Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 4.1.3 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i l ' execució d ' activitats urbanístiques .
Español: El artículo 4.1.3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeta a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas .
Català: Així mateix , els articles 269 al 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , preveuen que els ens locals , conjuntament amb d ' altres administracions públiques , poden constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Asimismo , los artículos 269 al 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , prevén que los entes locales , conjuntamente con otras administraciones públicas , pueden constituir consorcios para finalidades de interés común .
Català: En data 13 de desembre de 2004 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va aprovar la constitució d ' un consorci urbanístic amb l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per al desenvolupament del sector Eixample Nord d ' aquest terme municipal .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2004 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó la constitución de un consorcio urbanístico con el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el desarrollo del sector Eixample Nord de este término municipal .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques ; en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , al fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas ; en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord al municipi de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb els Estatuts que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord en el municipio de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo al presente Acuerdo .
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable 2.8 anomenat Eixample Nord , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú .
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de suelo urbanizable 2.8 , denominado Eixample Nord , del término municipal de Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' Institut Català de Sòl , entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord , al municipi de Vilanova i la Geltrú .
Español: El Instituto Catalán de Suelo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord , en el municipio de Vilanova i la Geltrú .
Català: El Consorci té com a objecte la formulació del planejament , la gestió i la urbanització , com Administració actuant , del sector urbanitzable 2.8 del Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú anomenat Eixample Nord , d ' una superfície total aproximada de 102,99 hectàrees .
Español: El Consorcio tiene como objeto la formulación del planeamiento , la gestión y urbanización , como Administración actuante , del sector urbanizable 2.8 del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú denominado Eixample Nord , de una superficie total aproximada de 102,99 hectáreas .
Català: 3.2 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a Administració actuant , en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 3.2 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como Administración actuante , en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: a ) Adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , signar contractes , exercir accions , excepcions i interposar recursos , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , firmar contratos , ejercer acciones , excepciones e interponer recursos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques , en els supòsits i de la manera que li sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y sometido a la legislación de contratos de las administraciones públicas , en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: 5.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables , i encomanar-li les facultats que no siguin intransferibles però que siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: 5.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables , y encomendarle las facultades que no sean intransferibles pero sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: b ) Ser l ' Administració urbanística actuant d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: b ) Ser la Administración urbanística actuante de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: e ) Redactar els diferents projectes d ' urbanització i d ' infraestructures per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l ' administració competent , així com dur a terme la seva execució .
Español: e ) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente , así como llevar a cabo su ejecución .
Català: 7.1 La participació dels ens consorciats en els drets i les obligacions del Consorci s ' estableix per meitats iguals , al 50 % , entre l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: 7.1 La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece por mitades iguales , al 50 % , entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: 7.2 El Consorci , d ' acord amb la legislació aplicable , cedirà a cadascun dels ens consorciats el sòl amb aprofitament que obtingui com a Administració actuant .
Español: 7.2 El Consorcio , de acuerdo con la legislación aplicable , cederá a cada uno de los entes consorciados el suelo con aprovechamiento que obtenga como Administración actuante .
Català: 8.2 La composició dels òrgans col · legiats del Consorci és paritària entre els representants de l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: 8.2 La composición de los órganos colegiados del Consorcio es paritaria entre los representantes del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: 9.1 El Consell General , òrgan superior de govern i administració del Consorci , està integrat per deu membres , que actuen en representació dels ens consorciats , nomenats de la manera següent :
Español: 9.1 El Consejo General , órgano superior de gobierno y administración del Consorcio , está integrado por diez miembros , que actúan en representación de los entes consorciados , nombrados de la siguiente manera :
Català: b ) Nomenar i separar , si s ' escau , el / la president / a , el / la vicepresident / a i el / la secretari / a del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar y separar , en su caso , al/ a la presidente/ a , al/ a la vicepresidente/ a y al/ a la secretario/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: d ) Nomenar i separar , si s ' escau , els dos membres de la Comissió Executiva , un en representació de cadascun dels ens consorciats , que , de manera conjunta , efectuaran els pagaments del Consorci .
Español: d ) Nombrar y separar , en su caso , a los dos miembros de la Comisión Ejecutiva , uno en representación de cada uno de los entes consorciados que , de manera conjunta , efectuarán los pagos del Consorcio .
Català: h ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci , així com les modificacions i les liquidacions d ' aquests últims , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio , así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos , de acuerdo con lo que establecen los presentes Estatutos .
Català: i ) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors , incloent la memòria de gestió , vetllar per l ' administració del patrimoni i decidir sobre l ' aplicació dels recursos que se ' n derivin .
Español: i ) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores , incluyendo la memoria de gestión , velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven .
Català: 11.1 El Consell General es reunirà ordinàriament una vegada per trimestre i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat per la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres del Consell .
Español: 11.1 El Consejo General se reunirá ordinariamente una vez por trimestre y , con carácter extraordinario , siempre que sea convocado por la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: a ) La convocatòria de les sessions s ' ha de fer per escrit , en qualsevol suport , per correu , ordinari o certificat , per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics , sempre que en permeti deixar constància de la recepció , i ha d ' incloure l ' ordre del dia corresponent .
Español: a ) La convocatoria de las sesiones debe hacerse por escrito , en cualquier soporte , por correo , ordinario o certificado , por telefax o por medios electrónicos o telemáticos , siempre que permita dejar constancia de la recepción , y debe incluir el correspondiente orden del día .
Català: 11.4 Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la resolució pertinent de l ' òrgan competent de l ' ens consorciat corresponent , de la qual se ' n donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de la substitució .
Español: 11.4 Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente , de la cual se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la sustitución .
Català: Qualsevol membre del Consell General , en cas de vacant , absència o malaltia , podrà ser substituït , en una sessió determinada , per la persona que s ' autoritzi de forma expressa , amb la corresponent delegació de vot .
Español: Cualquier miembro del Consejo General , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , podrá ser sustituido , en una sesión determinada , por la persona que se autorice de forma expresa , con la delegación de voto correspondiente .
Català: 11.5 De cada sessió , el / la secretari / a n ' estendrà l ' acta corresponent , que serà aprovada pel Consell i signada per tots els membres assistents .
Español: 11.5 De cada sesión , el/ la secretario/ a extenderá el acta correspondiente , que será aprobada por el Consejo y firmada por todos los miembros asistentes .
Català: 12.1 Els acords del Consell General s ' han d ' adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots emesos pels membres assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent , que correspodrà un vot a cadascun dels membres del Consell .
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos emitidos por los miembros asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente , correspondiendo un voto a cada uno de los miembros del Consejo .
Català: b ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci , així com les modificacions i les liquidacions d ' aquests últims .
Español: b ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio , así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos .
Català: d ) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic , així com als diferents projectes d ' urbanització i d ' infraestructures , per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l ' administració competent .
Español: d ) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico , así como a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras , para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente .
Català: f ) Aprovar l ' adjudicació o la delegació de l ' adjudicació d ' obres per un import superior a 1.000.000,00 ( un milió ) d ' euros .
Español: f ) Aprobar la adjudicación o la delegación de la adjudicación de obras por un importe superior a 1.000.000,00 ( un millón ) de euros .
Català: i ) Aprovar resolucions que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes al pressupost anual , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: i ) Aprobar resoluciones que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 13.1 La Comissió Executiva és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i els criteris fixats pel Consell General .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General .
Català: Aquesta Comissió està formada per quatre membres , dos en representació de l ' Institut Català del Sòl i dos en representació de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , designats tots ells pel Consell General .
Español: Esta Comisión está formada por cuatro miembros , dos en representación del Instituto Catalán del Suelo y dos en representación del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , designados todos ellos por el Consejo General .
Català: La durada del mandat de la Presidència és d ' un any de manera rotatòria entre un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl i un vocal representant de l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: La duración del mandato de la Presidencia es de un año de manera rotatoria entre un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo y un vocal representante del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: 13.3 El / la secretari / a del Consell General , i per tant del Consorci , ho és també de la Comissió Executiva , i ha d ' assistir preceptivament a les seves reunions .
Español: 13.3 El/ la secretario/ a del Consejo General , y por lo tanto del Consorcio , lo es también de la Comisión Ejecutiva , y debe asistir de forma preceptiva a sus reuniones .
Català: 13.5 Pel que fa a la convocatòria de la Comissió , s ' adopta el règim previst per al Consell General , i s ' ha de notificar , en tot cas , almenys amb set dies d ' antelació .
Español: 13.5 Con respecto a la convocatoria de la Comisión , se adopta el régimen previsto para el Consejo General , y debe notificarse , en todo caso , al menos con siete días de antelación .
Català: 13.6 S ' apliquen a la Comissió Executiva , en relació amb la substitució i la suplència dels seus membres , les mateixes normes previstes per al Consell General .
Español: 13.6 Se aplican a la Comisión Ejecutiva , en relación a la sustitución y suplencia de sus miembros , las mismas normas previstas para el Consejo General .
Català: 13.7 De cada sessió de la Comissió , el / la secretari / a n ' estén l ' acta corresponent , que és aprovada i signada per tots els seus membres .
Español: 13.7 De cada sesión de la Comisión , el/ la secretario/ a extiende el acta correspondiente , que es aprobada y firmada por todos sus miembros .
Català: Són funcions de la Comissió Executiva les que consten a continuació i les que , si s ' escau , s ' acordin pel Consell , amb excepció de les indelegables :
Español: Son funciones de la Comisión Ejecutiva las que constan a continuación y las que , en su caso , se acuerden por el Consejo , con excepción de las indelegables :
Català: d ) Elaborar o bé encarregar a la Gerència , si s ' escau , la redacció del Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals i les seves liquidacions , els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del mateix Consorci , que s ' han de presentar per a l ' aprovació del Consell General amb la conformitat prèvia d ' aquesta Comissió
Español: d ) Elaborar o bien encargar a la Gerencia , en su caso , la redacción del Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales y sus liquidaciones , las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del propio Consorcio , que deben presentarse para la aprobación del Consejo General previa conformidad de esta Comisión .
Català: f ) Encarregar la redacció o bé elaborar la relació de béns i drets afectats per expropiació i el projecte de taxació conjunta dels mateixos , si s ' escau .
Español: f ) Encargar la redacción o bien elaborar la relación de bienes y derechos afectados por expropiación , y el proyecto de tasación conjunta de los mismos , en su caso .
Català: Dos dels membres de la Comissió Executiva , nomenats pel Consell General , disposaran de forma conjunta dels fons i efectuaran els pagaments del Consorci , sens perjudici de la delegació de facultats que es pugui acordar a favor de la Gerència , si s ' escau .
Español: Dos de los miembros de la Comisión Ejecutiva , nombrados por el Consejo General , dispondrán de forma conjunta de los fondos y efectuarán los pagos del Consorcio , sin perjuicio de la delegación de facultades que se pueda acordar a favor de la Gerencia , en su caso .
Català: k ) Exercir aquelles altres funcions no atribuïdes expressament al Consell General o a d ' altres òrgans del Consorci , i totes aquelles que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: k ) Ejercer aquellas otras funciones no atribuidas expresamente al Consejo General o a otros órganos del Consorcio , y todas aquéllas que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: 15.1 El Consell General nomena , d ' entre els seus membres , el / la president / a i el / la vicepresident / a d ' aquest òrgan , que ho són també del Consorci .
Español: 15.1 El Consejo General nombra , de entre sus miembros , al/ a la presidente/ a y al/ a la vicepresidente/ a de este órgano , que lo son también del Consorcio .
Català: 15.2 Aquests càrrecs recauen , alternativament i pel termini d ' un any , en un vocal del Consell General que representi l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en un vocal del mateix òrgan que representi l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , de l ' altra .
Español: 15.2 Estos cargos recaen , alternativamente y por el plazo de un año , en un vocal del Consejo General que represente el Instituto Catalán del Suelo , por una parte , y en un vocal del mismo órgano que represente el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de la otra .
Català: 17.2 El / la secretari / a del Consorci , que és nomenat / ada pel Consell General , pot ser membre o no d ' aquest òrgan i / o de la Comissió Executiva .
Español: 17.2 El/ la secretario/ a del Consorcio , que es nombrado por el Consejo General , puede ser miembro o no de este órgano y/ o de la Comisión Ejecutiva .
Català: 17.3 La durada del càrrec de secretari / a és de quatre anys , comptats a partir del seu nomenament , sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva .
Español: 17.3 La duración del cargo de secretario/ a es de cuatro años , contados a partir de su nombramiento , sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva .
Català: a ) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i de la Comissió Executiva , amb el vist-i-plau del / de la president / a .
Español: a ) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: 19.1 El Consell General nomenarà un / a gerent del Consorci , que no pot ser membre del Consell ni de la Comissió Executiva , i que assistirà a les sessions d ' aquests òrgans amb veu però sense vot .
Español: 19.1 El Consejo General nombrará a un/ a gerente del Consorcio , que no puede ser miembro del Consejo ni de la Comisión Ejecutiva , y que asistirá a las sesiones de dichos órganos con voz pero sin voto .
Català: 20.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent dels ens públics que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 20.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de los entes públicos que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 21.1 El Consorci ha d ' elaborar anualment un Programa d ' actuació , inversió i finançament amb les característiques que regula l ' article 28 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 21.1 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un Programa de actuación , inversión y financiación con las características que regula el artículo 28 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 21.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla General de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya , i subsidiàriament d ' acord amb el Pla General de Comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i les seves adaptacions sectorials .
Español: 21.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña , y subsidiariamente en base al Plan General de Contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y sus adaptaciones sectoriales .
Català: 21.4 Durant el darrer trimestre de cada any la Comissió Executiva ha de validar i presentar al Consell General , per a la seva aprovació , el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost corresponent a l ' exercici següent .
Español: 21.4 Durante el último trimestre de cada año la Comisión Ejecutiva tiene que validar y presentar al Consejo General , para su aprobación , el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente .
Català: 21.5 Dins el primer trimestre de cada any , la Comissió Executiva ha de validar i sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior .
Español: 21.5 Dentro del primer trimestre de cada año , la Comisión Ejecutiva debe validar y someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior .
Català: 21.6 El Consorci ha d ' elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat , tant del sector a desenvolupar com del mateix Consorci , que han de ser tramesos als ens consorciats .
Español: 21.6 El Consorcio tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado , tanto del sector a desarrollar como del mismo Consorcio , que deben ser enviados a los entes consorciados .
Català: Aquests estudis , com a mínim , han d ' incloure la justificació del projecte d ' inversió , els fluxos de tresoreria previstos , la seva actualització i una memòria justificativa on s ' han de detallar les hipòtesis i les dades utilitzades per a la seva preparació .
Español: Estos estudios , como mínimo , deben incluir la justificación del proyecto de inversión , los flujos de tesorería previstos , su actualización y una memoria justificativa donde se tienen que detallar las hipótesis y datos utilizados para su preparación .
Català: 21.7 En qualsevol cas , també és d ' aplicació al Consorci el que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d ' empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , així com la normativa o les circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.7 En cualquier caso , también es de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , así como la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 22.2 El Consorci també resta sotmès al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a la normativa reguladora de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana .
Español: 22.2 El Consorcio también está sometido a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa reguladora del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: b ) Les aportacions dels ens consorciats , ordinàries o extraordinàries , per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l ' àmbit del sector , així com per al finançament de l ' activitat i el manteniment del Consorci .
Español: b ) Las aportaciones de los entes consorciados , ordinarias o extraordinarias , para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector , así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio .
Català: 23.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú han d ' efectuar les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del Consorci d ' acord amb les seves quotes de participació .
Español: 23.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú deben efectuar las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con sus cuotas de participación .
Català: 23.3 Com a Administració actuant , el Consorci recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per a la urbanització i la gestió del sector .
Español: 23.3 Como Administración actuante , el Consorcio recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo para la urbanización y gestión del sector .
Català: 23.4 Les entitats públiques consorciades poden gestionar econòmicament la seva participació al Consorci per mitjà d ' ens de gestió adscrits o que pertanyin a les entitats esmentades .
Español: 23.4 Las entidades públicas consorciadas pueden gestionar económicamente su participación en el Consorcio a través de entes de gestión adscritos o pertenecientes a las mencionadas entidades .
Català: 24.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireix directament i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística .
Español: 24.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiere directamente y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística .
Català: En el cas de la cessió gratuïta de béns , els béns cedits reverteixen a l ' administració cedent en els supòsits i en les condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita de bienes , los bienes cedidos revierten en la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 26.1 L ' acord de dissolució , per qualsevol de les causes esmentades a l ' article anterior , s ' ha d ' adoptar per unanimitat dels membres del Consell General , i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats .
Español: 26.1 El acuerdo de disolución , por cualquiera de las causas mencionadas en el artículo anterior , se debe adoptar por unanimidad de los miembros del Consejo General , y debe ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados .
Català: 26.2 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera per procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , tret del cas de transformació en un altre ens .
Español: 26.2 El acuerdo de disolución determinará la manera para proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , excepto en el caso de transformación en otro ente .
Català: La liquidació , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució .
Español: La liquidación , salvo acuerdo en contrario , se debe hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución .
Català: L ' acord de dissolució també ha de determinar com s ' ha de fer la reversió de les obres i de les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: El acuerdo de disolución también determinará cómo debe hacerse la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: Així mateix , els articles 269 a 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , preveuen que els ens locals conjuntament amb d ' altres administracions públiques poden constituir consorcis per a finalitats d ' interès comú .
Español: Asimismo , los artículos 269 a 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , prevén que los entes locales conjuntamente con otras administraciones públicas pueden constituir consorcios para finalidades de interés común .
Català: En data 20 de setembre de 2006 el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olvan , per al desenvolupament de l ' àmbit Les Ferreres , al terme municipal d ' Olvan , mitjançant la constitució d ' un consorci urbanístic .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan , para el desarrollo del ámbito Les Ferreres , en el término municipal de Olvan , mediante la constitución de un consorcio urbanístico .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de Consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament d ' Olvan , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àmbit Les Ferreres , al municipi d ' Olvan , d ' acord amb els Estatuts que s ' adjunten com a annex a aquest acord .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Olvan , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres , en el municipio de Olvan , de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo a este acuerdo .
Català: L ' Institut Català de Sòl , entitat de dret públic adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament d ' Olvan , constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àmbit .Les Ferreres - Olvan . , al municipi d ' Olvan .
Español: El Instituto Catalán de Suelo , entidad de derecho público adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de Olvan , constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del ámbito Les Ferreres - Olvan , en el municipio de Olvan .
Català: 2.1 El Consorci té per objecte la promoció i la implantació d ' un nou àmbit d ' activitats econòmiques i industrials al municipi d ' Olvan , que per la seva situació , característiques i dimensions té un caràcter supramunicipal i fins i tot comarcal , atesa la manca de sòl urbanitzable d ' aquests usos a la comarca .
Español: 2.1 El Consorcio tiene por objeto la promoción y la implantación de un nuevo ámbito de actividades económicas e industriales en el municipio de Olvan , que por su situación , características y dimensiones tiene un carácter supramunicipal e incluso comarcal , vista la falta de suelo urbanizable de estos usos en la comarca .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consorci promourà el planejament urbanístic i durà a terme la gestió urbanística i la urbanització dels terrenys situats a l ' àmbit denominat .Les Ferreres - Olvan . , amb una superfície total aproximada de 100 hectàrees , a executar en diferents fases o sectors .
Español: Con esta finalidad , el Consorcio promoverá el planeamiento urbanístico y llevará a cabo la gestión urbanística y la urbanización de los terrenos situados en el ámbito denominado .Les Ferreres - Olvan . , con una superficie total aproximada de 100 hectáreas , a ejecutar en diferentes fases o sectores .
Català: 2.2 En una primera fase , està previst que el sector incorpori unes 50 hectàrees que , si s ' escau , seran classificades i delimitades mitjançant una modificació puntual del planejament general vigent al municipi .
Español: 2.2 En una primera fase , está previsto que el sector incorpore unas 50 hectáreas que , en su caso , serán clasificadas y delimitadas mediante una modificación puntual del planeamiento general vigente en el municipio .
Català: En una segona fase , caldria que es produís una revisió de l ' esmentat planejament , a l ' objecte d ' ampliar l ' àmbit amb unes 50 hectàrees addicionals .
Español: En una segunda fase , haría falta que se produjera una revisión del mencionado planeamiento , con el objeto de ampliar el ámbito con unas 50 hectáreas adicionales .
Català: 3.2 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 3.2 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: a ) Adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , exercir accions i excepcions així com interposar recursos , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratas , ejercer acciones y excepciones así como interponer recursos , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , i resta sotmès a la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratas de las administraciones públicas en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: 5.3 Els ens consorciats poden delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i encomanar-li les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: 5.3 Los entes consorciados pueden delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y encomendarle las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: c ) Establir , si s ' escau mitjançant la constitució d ' una Comissió Assessora , els mecanismes de col · laboració necessaris amb els municipis i entitats afectats per la implantació del sector , donat el seu caràcter supramunicipal , per tal de garantir la seva participació .
Español: c ) Establecer , si procede mediante la constitución de una Comisión Asesora , los mecanismos de colaboración necesarios con los municipios y entidades afectados por la implantación del sector , dado su carácter supramunicipal , con el fin de garantizar su participación .
Català: f ) Redactar els diferents projectes d ' urbanització i d ' infraestructures per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l ' administració competent , així com dur-ne a terme l ' execució .
Español: f ) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente , así como llevar a cabo su ejecución .
Català: 7.1 La participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci s ' estableix per meitats iguals , al 50 % , entre l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olvan .
Español: 7.1 La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece por mitades iguales , al 50 % , entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan .
Català: 7.2 El Consorci cedirà a cadascun dels ens consorciats , d ' acord amb la legislació aplicable , el sòl amb aprofitament que obtingui com a administració actuant , en un termini màxim de dos mesos des que n ' esdevingui propietari .
Español: 7.2 El Consorcio cederá a cada uno de los entes consorciados , de acuerdo con la legislación aplicable , el suelo con aprovechamiento que obtenga como administración actuante , en un plazo máximo de dos meses desde que se convierta en propietario .
Català: 8.2 La composició dels òrgans col · legiats del Consorci és paritària entre els representants de l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament d ' Olvan .
Español: 8.2 La composición de los órganos colegiados del Consorcio es paritaria entre los representantes del Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan .
Català: 9.1 El Consell General , òrgan superior de govern i administració del Consorci , està integrat per sis membres , que actuen en representació dels ens consorciats i són nomenats de la manera següent :
Español: 9.1 El Consejo General , órgano superior de gobierno y administración del Consorcio , está integrado por seis miembros , que actúan en representación de los entes consorciados y son nombrados de la manera siguiente :
Català: b ) Nomenar i separar , si s ' escau , el / la president / a , el / la vicepresident / a i el / la secretari / ària del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar y separar , en su caso , el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a y el/ la secretario/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: g ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci , així com les modificacions i les liquidacions d ' aquests últims , d ' acord amb el que s ' estableix als presents Estatuts .
Español: g ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio , así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos , de acuerdo con aquello que se establece en los presentes Estatutos .
Català: h ) Aprovar els comptes dels exercicis anteriors , incloent la Memòria de gestió , vetllar per l ' administració del patrimoni i decidir sobre l ' aplicació dels recursos que se ' n derivin .
Español: h ) Aprobar las cuentas de los ejercicios anteriores , incluyendo la Memoria de gestión , velar por la administración del patrimonio y decidir sobre la aplicación de los recursos que se deriven .
Català: 11.1 El Consell General es reuneix ordinàriament una vegada per trimestre i , amb caràcter extraordinari , sempre que sigui convocat per la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres del Consell .
Español: 11.1 El Consejo General se reúne ordinariamente una vez por trimestre y , con carácter extraordinario , siempre que sea convocado por la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: a ) La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport , per correu , ordinari o certificat , per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics , sempre que en permeti deixar constància de la recepció , i ha de contenir l ' ordre del dia corresponent .
Español: a ) La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte , por correo , ordinario o certificado , por telefax o por medios electrónicos o telemáticos , siempre que permita dejar constancia de la recepción , y tiene que contener el orden del día correspondiente .
Català: 11.4 Els vocals membres del Consell General nomenats podran ser substituïts mitjançant la pertinent resolució de l ' òrgan competent de l ' ens consorciat corresponent , de la qual es donarà compte en la primera sessió del Consell que es convoqui després de l ' esmentada substitució .
Español: 11.4 Los vocales miembros del Consejo General nombrados podrán ser sustituidos mediante la pertinente resolución del órgano competente del ente consorciado correspondiente , de la que se dará cuenta en la primera sesión del Consejo que se convoque después de la mencionada sustitución .
Català: Qualsevol membre del Consell General , en cas de vacant , absència o malaltia , podrà ser suplert en una sessió determinada per la persona que autoritzi de forma expressa , amb la corresponent delegació de vot .
Español: Cualquier miembro del Consejo General , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , podrá ser suplido en una sesión determinada por la persona que autorice de forma expresa , con la correspondiente delegación de voto .
Català: 11.5 De cada sessió , el / la secretari / ària n ' ha d ' estendre l ' acta corresponent , que ha de ser aprovada pel Consell i signada per tots els membres assistents .
Español: 11.5 De cada sesión , el/ la secretario/ a tiene que extender el acta correspondiente , que tiene que ser aprobada por el Consejo y firmada por todos los miembros asistentes .
Català: 12.1 Els acords del Consell General s ' han d ' adoptar per una majoria de més de la meitat dels vots emesos pels membres assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent , corresponent un vot a cadascun dels membres del Consell .
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad de los votos emitidos por los miembros asistentes , salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente , correspondiendo un voto a cada uno de los miembros del Consejo .
Català: d ) Donar la conformitat als instruments de planejament urbanístic , així com als diferents projectes d ' urbanització i d ' infraestructures , per a la seva posterior presentació a tràmit i aprovació de l ' administració competent .
Español: d ) Dar la conformidad a los instrumentos de planeamiento urbanístico , así como a los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras , para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente .