Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Zona 20a10co2 , parcel · les amb superfície menor a 400 m ² , també previstes a l ' article 343.1 de les Normes urbanístiques i afegeix que , si la superfície de parcel · la és inferior a 250 m ² , es preveu un sostre màxim de 125 m ² , alçada de 7 m . S ' estableix una ocupació màxima del 50 % i , tot i així , si no es pot esgotar el sostre , es podrà incrementar aquesta ocupació .
Español: Zona 20a10co2 , parcelas con superficie menor a 400 m² , también previstas en el artículo 343.1 de las Normas urbanísticas y añade que , si la superficie de parcela es inferior a 250 m² , se prevé un techo máximo de 125 m² , altura de 7 m. Se establece una ocupación máxima del 50 % y , aun así , si no se puede agotar el techo , se podrá incrementar esta ocupación .
Català: Pel que fa a la separació a límits , es fixa que , per a parcel · les amb façana superior a 10 m , s ' haurà de deixar 2 m de separació als límits de la parcel · la .
Español: En lo referente a la separación a límites , se fija que , para parcelas con fachada superior a 10 m , se tendrá que dejar 2 m de separación a los límites de la parcela .
Català: En primer lloc , cal observar que tant la clau 20a10 com la 20a10co1 ja estan regulades a l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , per tant , no cal diferenciar-les i s ' haurà de mantenir la qualificació de 20a10 per a totes elles .
Español: En primer lugar , es necesario observar que tanto la clave 20a10 como la 20a10co1 ya están reguladas en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , por lo tanto , no es necesario diferenciarlas y se tendrá que mantener la calificación de 20a10 para todas ellas .
Català: Això mateix és d ' aplicació a les parcel · les amb superfície entre 250 m ² i 400 m ² qualificades de 20a10co2 , també compreses en els supòsits de l ' article 343 esmentat .
Español: Eso mismo es de aplicación a las parcelas con superficie entre 250 m² y 400 m² calificadas como 20a10co2 , también comprendidas en los supuestos del artículo 343 mencionado .
Català: En canvi , les parcel · les qualificades de 20a10co2 amb superfície inferior a 250 m ² , sí que precisen una normativa que reguli les seves condicions urbanístiques i el document preveu un sostre de 125 m ² , igual a les parcel · les majors a 250 m ² de superfície i una ocupació del 50 % , amb la possibilitat d ' admetre una major ocupació si no es pot esgotar el sostre màxim de 125 m ² .
Español: En cambio , las parcelas calificadas como 20a10co2 con superficie inferior a 250 m² , sí que precisan una normativa que regule sus condiciones urbanísticas y el documento prevé un techo de 125 m² , igual a las parcelas mayores a 250 m² de superficie y una ocupación del 50 % , con la posibilidad de admitir una mayor ocupación si no se puede agotar el techo máximo de 125 m² .
Català: En relació amb aquesta condició i a la vista de les parcel · les existents , es considera que cal fixar de manera normativa l ' ocupació permesa , no deixant aquest paràmetre sense definir .
Español: En relación con esta condición y a la vista de las parcelas existentes , se considera que es necesario fijar de manera normativa la ocupación permitida , no dejando este parámetro sin definir .
Català: Vista la parcel · lació i edificació existent , s ' arriba a la conclusió que el sostre de 120 m ² i l ' ocupació del 50 % donen cobertura als habitatges existents .
Español: Vista la parcelación y edificación existente , se llega a la conclusión de que el techo de 120 m² y la ocupación del 50 % dan cobertura a las viviendas existentes .
Català: D ' altra banda , en funció de l ' amplada del front de façana de les parcel · les qualificades de 20a10co2 amb superfície inferior a 250 m ² , el document diferencia les que tenen un front de façana superior a 10 m i les que el tenen inferior i sembla coherent que les primeres , tal com preveu el propi document , hagin de deixar 2 m de distància a laterals .
Español: Por otra parte , en función de la anchura del frente de fachada de las parcelas calificadas como 20a10co2 con superficie inferior a 250 m² , el documento diferencia las que tienen un frente de fachada superior a 10 m y las que lo tienen inferior y parece coherente que las primeras , tal y como prevé el propio documento , tengan que dejar 2 m de distancia a laterales .
Català: Les altres , de front de façana inferior a 10 m , es considera que , si bé s ' hauran d ' adossar a la parcel · la veïna , es podrien adossar únicament a un dels laterals , cosa que permetria aconseguir una tipologia més semblant a la prevista al planejament vigent d ' habitatge unifamiliar .
Español: Las otras , de frente de fachada inferior a 10 m , se considera que , si bien se tendrán que adosar a la parcela vecina , se podrían adosar únicamente a uno de los laterales , lo que permitiría conseguir una tipología más similar a la prevista en el planeamiento vigente de vivienda unifamiliar .
Català: En resum , caldria mantenir la qualificació de 20a10 per a totes aquelles parcel · les que es troben en els supòsits previstos a l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En resumen , sería necesario mantener la calificación de 20a10 para todas aquellas parcelas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Pel que fa als límits , es fixa una separació de 2 m a laterals , per a les parcel · les amb façana igual o superior a 10 m i la possibilitat d ' adossar-se a un lateral , per a les parcel · les amb front inferior als 10 m .
Español: En lo referente a los límites , se fija una separación de 2 m a laterales , para las parcelas con fachada igual o superior a 10 m y la posibilidad de adosarse a un lateral , para las parcelas con frente inferior a los 10 m.
Català: En un altre ordre de coses , cal observar que el Pla especial de vialitat del Bell-Indret i Colònia Oller , aprovat definitivament el 19 de desembre de 1985 , només preveia la vialitat del sector i la gestió en dos polígons d ' actuació al sector de la Colònia Oller .
Español: En otro orden de cosas , es necesario observar que el Plan especial de vialidad del Bell-Indret y Colònia Oller , aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 1985 , sólo preveía la vialidad del sector y la gestión en dos polígonos de actuación en el sector de la Colònia Oller .
Català: Així doncs , la normativa relativa als paràmetres urbanístics que aquest document desenvolupa continua sent la prevista al Pla general metropolità i , per tant , no cal publicar la normativa del Pla especial esmentat per donar compliment a la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: Así pues , la normativa relativa a los parámetros urbanísticos que este documento desarrolla continúa siendo la prevista en el Plan general metropolitano y , por lo tanto , no es necesario publicar la normativa del Plan especial mencionado para dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local i els reglaments que la complementen .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local y los reglamentos que la complementan .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' empresa Malca 2 , SA i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la empresa Malca 2 , SA y remitido por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació de 20a10 per a totes aquelles parcel · les que es troben en els supòsits previstos a l ' article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.1 Es necesario mantener la calificación de 20a10 para todas aquellas parcelas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 1.2 Cal fixar normativament per a les parcel · les amb superfície inferior a 250 m ² un sostre màxim de 120 m ² i una ocupació màxima del 50 % , amb separacions mínimes a laterals de 2 m per a les parcel · les amb façana igual o superior a 10 m i la possibilitat que l ' edifici s ' adossi a un lateral veí per a les parcel · les amb façana inferior a 10 m .
Español: 1.2 Es necesario fijar normativamente para las parcelas con superficie inferior a 250 m² un techo máximo de 120 m² y una ocupación máxima del 50 % , con separaciones mínimas a laterales de 2 m para las parcelas con fachada igual o superior a 10 m y la posibilidad de que el edificio se adose a un lateral vecino para las parcelas con fachada inferior a 10 m.
Català: .2 El subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' empresa Malca 2 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la empresa Malca 2 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 22 de setembre de 2005 , del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Malca 2 , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 22 de septiembre de 2005 , del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Malca 2 , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 desenvolupat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 desarrollado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ( DOGC 4691 , de 4 d ' agost de 2006 ) ha estat aprovada pel Parlament de Catalunya en un moment de transició entre d ' anterior Estatut d ' Autonomia del 1979 , que a l ' article 9.25 reconeixia competència exclusiva a la Generalitat en matèria d ' assistència social , i l ' Estatut d ' Autonomia del 2006 , actualment vigent , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials , i que inclou en tot cas la regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementària d ' altres sistemes de previsió pública .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ( DOGC 4691 , de 4 de agosto de 2006 ) , ha sido aprobada por el Parlamento de Cataluña en un momento de transición entre el anterior Estatuto de autonomía de 1979 , que en su artículo 9.25 reconocía competencia exclusiva a la Generalidad en materia de asistencia social , y el Estatuto de autonomía de 2006 , actualmente vigente , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales , y que incluye en todo caso la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementaria de otros sistemas de previsión pública .
Català: Per tant , en el moment de desplegar la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , el títol habilitant ha quedat expressament plasmat i reforçat pel nou Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Por lo tanto , en el momento de desarrollar la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , el título habilitante ha quedado expresamente plasmado y reforzado por el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: La Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic té la finalitat de donar el suport adequat a totes les persones que ho necessiten per tal d ' atendre ' n les necessitats bàsiques i afavorir-ne la inserció social i laboral .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , tiene la finalidad de prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo necesitan a fin de atender sus necesidades básicas y favorecer su inserción social y laboral .
Català: D ' aquesta manera la Llei recull per a Catalunya l ' important compromís assolit en el si del Consell d ' Europa pels Estats membres , de fixar plans i accions que tinguin per objectiu reduir de manera significativa l ' any 2010 el nombre de persones en situació de risc de pobresa i exclusió social .
Español: De este modo , la Ley recoge para Cataluña el importante compromiso alcanzado en el seno del Consejo de Europa por los estados miembros de fijar planes y acciones que tengan por objetivo reducir significativamente en el año 2010 el número de personas en situación de riesgo de pobreza y exclusión social .
Català: a ) La prestació té el caràcter de dret subjectiu per al beneficiari i o beneficiària quan aquest reuneix els requisits fixats per la llei que crea i regula la prestació .
Español: a ) La prestación tiene el carácter de derecho subjetivo para el beneficiario o beneficiaria cuando éste reúne los requisitos fijados por la ley que crea y regula la prestación .
Català: b ) Les prestacions socials de caràcter econòmic són de dret de concurrència per a la persona beneficiària , quan la concessió és limitada per les disponibilitats pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de necessitat .
Español: b ) Las prestaciones sociales de carácter económico son de derecho de concurrencia para la persona beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de necesidad .
Català: El present decret desenvolupa les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu , concreta les condicions , els requisits i el procediment per a l ' accés a les mateixes , establint una gestió orientada a l ' atenció al ciutadà , que compleixi els requisits d ' eficiència i eficàcia .
Español: El presente decreto desarrolla las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y concreta las condiciones , los requisitos y el procedimiento para el acceso a las mismas , estableciendo una gestión orientada a la atención al ciudadano que cumpla los requisitos de eficiencia y eficacia .
Català: Les persones que tinguin el dret subjectiu a una prestació social de caràcter econòmic han de rebre la quantia corresponent prèvia sol · licitud i d ' acord amb allò que estableix aquest decret .
Español: Las personas que tengan el derecho subjetivo a una prestación social de carácter económico han de recibir la cuantía correspondiente previa solicitud y de acuerdo con lo que establece este decreto .
Català: Tenint en compte que les prestacions socials de dret de concurrència han quedat afectades pel nou marc jurídic dissenyant a nivell de tot l ' Estat , amb caràcter bàsic , amb la recent aprovació de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de Promoció de l ' Autonomia Personal i Atenció a les Persones en situació de dependència ( BOE núm .
Español: Teniendo en cuenta que las prestaciones sociales de derecho de concurrencia han quedado afectadas por el nuevo marco jurídico diseñado para todo el Estado , con carácter básico , con la reciente aprobación de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia ( BOE núm .
Català: 299 , de 15 de desembre de 2006 ) , que comporta una nova concepció de l ' atenció a les persones amb dependència , amb la creació del Sistema per a l ' Autonomia i Atenció a la Dependència en col · laboració amb les Comunitats Autònomes , s ' ha considerat convenient que el desplegament d ' aquesta tipologia de prestacions s ' efectuï separadament , mitjançant un decret específic adaptat , quan escaigui , a la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , al seu desplegament , i especialment als barems aplicables al sistema de valoració del grau i nivell de dependència , per tal de garantir la necessària coherència dels serveis d ' atenció a la dependència , que han de quedar integrats al sistema català de serveis socials .
Español: 299 , de 15 de diciembre de 2006 ) , que supone una nueva concepción de la atención a las personas con dependencia , con la creación del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en colaboración con las comunidades autónomas , se ha considerado conveniente que el desarrollo de esta tipología de prestaciones se realice separadamente , mediante un decreto específico adaptado , cuando proceda , a la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , a su desarrollo y especialmente a los baremos aplicables al sistema de valoración del grado y el nivel de dependencia , a fin de garantizar la necesaria coherencia de los servicios de atención a la dependencia , que deben quedar integrados en el sistema catalán de servicios sociales .
Català: Sens perjudici d ' això , la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , en la seva disposició transitòria vuitena , garanteix expressament la possibilitat de pròrroga de les prestacions i els ajuts econòmics actualment vigents , reconeguts en convocatòries anteriors .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , en su disposición transitoria octava , garantiza expresamente la posibilidad de prórroga de las prestaciones y las ayudas económicas actualmente vigentes , reconocidas en convocatorias anteriores .
Català: Les prestacions d ' urgència social tenen el seu propi règim jurídic , establert a l ' article 30 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i en la normativa aplicable als ens locals que en són els competents per a crear-les i atorgar-les .
Español: Las prestaciones de urgencia social tienen su propio régimen jurídico , establecido en el artículo 30 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y en la normativa aplicable a los entes locales que son los competentes para crearlas y otorgarlas .
Català: La secció primera recull l ' objecte , l ' àmbit i el règim general aplicable ; s ' hi contemplen els principis informadors de la gestió i també s ' hi determina el procediment de presentació i tramitació de la sol · licitud ; la cessió i tractament de dades , la col · laboració i coordinació necessària per a la gestió de les prestacions i la normativa d ' aplicació al procediment .
Español: La sección primera recoge el objeto , el ámbito y el régimen general aplicable ; se contemplan los principios informadores de la gestión y también se determina el procedimiento de presentación y tramitación de la solicitud ; la cesión y el tratamiento de datos , la colaboración y la coordinación necesarias para la gestión de las prestaciones , y la normativa de aplicación al procedimiento .
Català: En matèria de procediment , i en atenció al col · lectiu de persones al que la norma s ' adreça , s ' ha procurat facilitar la seva comprensió i lectura , regulant aquells aspectes des de la sol · licitud de la prestació i fins a l ' atorgament de la prestació , que la persona interessada ha de conèixer i aplicar , i encomanant a l ' ens o l ' òrgan gestor que efectuï les comunicacions relatives a la tramitació de les sol · licituds , en les condicions d ' accessibilitat que siguin necessàries .
Español: En materia de procedimiento , y en atención al colectivo de personas al que se dirige la norma , se ha procurado facilitar su comprensión y lectura , regular aquellos aspectos desde la solicitud de la prestación y hasta el otorgamiento de la prestación , que la persona interesada ha de conocer y aplicar , y encomendando al ente o al órgano gestor que efectúe las comunicaciones relativas a la tramitación de las solicitudes , en las condiciones de accesibilidad que sean necesarias .
Català: S ' ha evitat , en la mesura possible , la reproducció sistemàtica dels aspectes de procediment que l ' administració ha de conèixer i aplicar sense necessitat d ' intervenció de la persona interessada ; i finalment , tot i que no són objecte d ' aquest decret , també es fa una referència als procediments que , puntualment , s ' hagin d ' iniciar a partir de l ' atorgament de la prestació , com és el cas del procediment de revisió o de reintegrament de la quantitat percebuda indegudament , atès que el decret estableix que pel cas d ' iniciar-se qualssevol procediments amb posterioritat a l ' atorgament de la prestació , l ' ens o l ' òrgan gestor ho haurà de notificar de manera accessible a la persona interessada , amb indicació de les actuacions i les garanties que li corresponguin , així com de la normativa aplicable .
Español: Se ha evitado , en la medida de lo posible , la reproducción sistemática de los aspectos de procedimiento que la Administración ha de conocer y aplicar sin necesidad de intervención de la persona interesada ; y , finalmente , pese a que no son objeto de este decreto , también se hace una referencia a los procedimientos que , puntualmente , deban iniciarse a partir del otorgamiento de la prestación , como en el caso del procedimiento de revisión o de reintegro de la cantidad percibida indebidamente , dado que el decreto establece que para el caso de iniciar cualesquiera procedimientos con posterioridad al otorgamiento de la prestación , el ente o el órgano gestor deberá notificarlo de forma accesible a la persona interesada , con indicación de las actuaciones y las garantías que le correspondan , así como de la normativa aplicable .
Català: També cal destacar que en aquesta secció s ' estableix l ' obligació del departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials de crear un Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic , que reculli les dades de caràcter personal i que actuï com a base de dades unificada , per facilitar l ' aplicació d ' aquest decret .
Español: También cabe destacar que en esta sección se establece la obligación del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales de crear un fichero de prestaciones sociales de carácter económico que recoja los datos de carácter personal y que actúe como base de datos unificada , a fin de facilitar la aplicación del presente decreto .
Català: S ' hi defineixen els requisits generals necessaris per poder gaudir d ' una prestació de dret subjectiu , i també quina ha de ser la valoració general de la situació de necessitat econòmica , que pot ser concretada per a cada tipus de prestació .
Español: Se definen los requisitos generales necesarios para poder disfrutar de una prestación de derecho subjetivo , y también cuál ha de ser la valoración general de la situación de necesidad económica , que puede ser concretada para cada tipo de prestación .
Català: També fa esment a l ' obligació de les persones beneficiàries i de la seva unitat familiar o convivencial , de comunicació a l ' Administració de les variacions que es puguin produir en les circumstàncies que motiven la prestació , i l ' obligació d ' atendre els requeriments , actuant en col · laboració amb l ' Administració .
Español: También hace referencia a la obligación de las personas beneficiarias y de su unidad familiar o convivencial de comunicación a la Administración de las variaciones que puedan producirse en las circunstancias que motivan la prestación , y la obligación de atender sus requerimientos , actuando en colaboración con la Administración .
Català: Finalment , tot i que en el cas de les prestacions de dret subjectiu creades per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , l ' Administració ja té coneixement de la pràctica totalitat de les dades acreditatives dels requisits de les persones beneficiàries per accedir al gaudi de les prestacions , s ' ha introduït un article relatiu a l ' acreditació , que amb caràcter general , indica la documentació més adequada per acreditar les circumstàncies i requisits més freqüents .
Español: Finalmente , aunque en el caso de las prestaciones de derecho subjetivo creadas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , la Administración ya tiene conocimiento de la práctica totalidad de los datos acreditativos de los requisitos de las personas beneficiarias para acceder al disfrute de las prestaciones , se ha introducido un artículo relativo a la acreditación que , con carácter general , indica la documentación más adecuada para acreditar las circunstancias y los requisitos más frecuentes .
Català: La secció tercera estableix el règim aplicable a les prestacions amb caràcter general , fent esment a l ' abonament , les incompatibilitats , les funcions inspectores de l ' Administració , les causes generals de suspensió i extinció de les prestacions ; i els elements bàsics relatius a la revisió , modificació i reintegrament de la prestació , sens perjudici que quan l ' administració iniciï un d ' aquests procediments ho hagi de posar en coneixement de la persona interessada de manera accessible .
Español: La sección tercera establece el régimen aplicable a las prestaciones con carácter general , haciendo referencia al abono , las incompatibilidades , las funciones inspectoras de la Administración , las causas generales de suspensión y extinción de las prestaciones , y los elementos básicos relativos a la revisión , la modificación y el reintegro de la prestación , sin perjuicio de que cuando la Administración inicie uno de estos procedimientos deba ponerlo en conocimiento de la persona interesada de modo accesible .
Català: Amb relació a l ' abonament de les prestacions , i als efectes del tracte més favorable a les persones interessades , el decret estableix que en totes les prestacions el mes d ' extinció de la prestació s ' abona complet .
Español: Con relación al abono de las prestaciones , y a los efectos del trato más favorable a las personas interesadas , el decreto establece que en todas las prestaciones el mes de extinción de la prestación se abona completo .
Català: El capítol segon desenvolupa les prestacions de dret subjectiu que han estat creades per la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i que són les següents :
Español: El capítulo segundo desarrolla las prestaciones de derecho subjetivo que han sido creadas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y que son las siguientes :
Català: En la segona disposició addicional efectua una modificació del recentment aprovat decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , als efectes de facilitar la distribució orgànica de les funcions relatives a les prestacions de dret subjectiu .
Español: En la disposición adicional segunda realiza una modificación del recientemente aprobado Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , a los efectos de facilitar la distribución orgánica de las funciones relativas a las prestaciones de derecho subjetivo .
Català: El decret contempla , tanmateix , en la disposició transitòria primera el règim provisional , en tant no es procedeixi a la reestructuració del departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' atribució de funcions per a tramitar i resoldre les sol · licituds corresponents a les prestacions de dret subjectiu ; en la disposició transitòria segona la particularitat de les sol · licituds a presentar els anys 2006 , i 2007 i la retroactivitat en l ' abonament de determinades prestacions ; en la disposició transitòria tercera estableix el règim aplicable a les persones que l ' any 2006 perceben la PNC i la RMI ; i en la disposició transitòria quarta estableix el règim transitori aplicable per a donar efectivitat a l ' extinció de l ' actual ajut assistencial per a la protecció dels cònjuges supervivents .
Español: El decreto contempla , así mismo , en su disposición transitoria primera , el régimen provisional , en tanto no se proceda a la reestructuración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de atribución de funciones para tramitar y resolver las solicitudes correspondientes a las prestaciones de derecho subjetivo ; en la disposición transitoria segunda , la particularidad de las solicitudes a presentar en los años 2006 y 2007 y la retroactividad en el abono de determinadas prestaciones ; en la disposición transitoria tercera establece el régimen aplicable a las personas que en el año 2006 perciben la PNC y la RMI , y en la disposición transitoria cuarta establece el régimen transitorio aplicable para dar efectividad a la extinción de la ayuda asistencial actual para la protección de los cónyuges supervivientes .
Català: Per acabar , en les seves disposicions finals , el decret efectua l ' autorització a la persona titular del departament d ' Acció Social i Ciutadania per al seu desplegament i execució , i prescriu l ' entrada en vigor pel dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para acabar , en sus disposiciones finales , el decreto autoriza a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para su desarrollo y ejecución , y prescribe la entrada en vigor para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vistos l ' informe de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials , i el Dictamen 2 / 2007 del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Vistos el informe de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales y el Dictamen 2/ 2007 del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Aquest decret té per objecte el desenvolupament de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , als efectes de determinar el règim aplicable a la sol · licitud i concessió de les prestacions de dret subjectiu , i concretar les condicions i els requisits que han de complir les persones per al reconeixement del dret subjectiu a les prestacions que han estat creades per la dita Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol .
Español: Este decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , a los efectos de determinar el régimen aplicable a la solicitud y la concesión de las prestaciones de derecho subjetivo y concretar las condiciones y los requisitos que han de cumplir las personas para el reconocimiento del derecho subjetivo a las prestaciones que han sido creadas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , ya mencionada .
Català: 2.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic són de dret subjectiu per a la persona beneficiària quan aquesta reuneix els requisits fixats per la llei que crea i regula la prestació .
Español: 2.1 Las prestaciones sociales de carácter económico son de derecho subjetivo para la persona beneficiaria cuando ésta reúne los requisitos fijados por la ley que crea y regula la prestación .
Català: 2.2 Aquest decret és aplicable a les aportacions econòmiques de dret subjectiu que efectuï l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de donar cobertura a una situació personal de necessitat .
Español: 2.2 Este decreto es aplicable a las aportaciones económicas de derecho subjetivo que efectúe la Administración de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de dar cobertura a una situación personal de necesidad .
Català: 2.3 Les prestacions de dret subjectiu regulades en el capítol 2 d ' aquest decret són les que han estat creades per la Llei 13 / 2006 , de 27 de setembre .
Español: 2.3 Las prestaciones de derecho subjetivo reguladas en el capítulo 2 de este decreto son las que han sido creadas por la Ley 13/ 2006 , de 27 de septiembre .
Català: 2.4 Les prestacions de dret subjectiu que puguin ser creades per llei posterior seguiran tanmateix les prescripcions del capítol 1 d ' aquest decret , salvat que la seva norma de creació n ' estableixi un règim específic .
Español: 2.4 Las prestaciones de derecho subjetivo que puedan ser creadas por ley posterior seguirán así mismo las prescripciones del capítulo 1 del presente decreto , salvo que su norma de creación establezca un régimen específico .
Català: 3.1 Les prestacions objecte d ' aquest decret seran gestionades pel departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials de la Generalitat de Catalunya i / o per les entitats públiques que en són dependents o vinculades que tinguin competències de foment , per les modalitats i mitjans que estableix la normativa vigent aplicable a l ' assistència i serveis social .
Español: 3.1 Las prestaciones objeto de este decreto serán gestionadas por el departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales de la Generalidad de Cataluña y/ o por las entidades públicas que dependen de ella o estén vinculadas con competencias de fomento , por las modalidades y los medios que establece la normativa vigente aplicable a la asistencia y los servicios sociales .
Català: Aquesta gestió es pot delegar als ens locals en aplicació dels text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat per decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , o se ' n pot encomanar la gestió , d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta gestión puede delegarse a los entes locales en aplicación del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , o puede encomendarse su gestión , de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 3.2 La modalitat de gestió ha de ser la més adequada , atenent el caràcter de cada prestació , als efectes de garantir la màxima eficàcia i eficiència en la seva tramitació , i una atenció personalitzada quan es requereixi , sense perjudici de les garanties establertes per la legislació de procediment administratiu .
Español: 3.2 La modalidad de gestión ha de ser la más adecuada , atendiendo al carácter de cada prestación , a los efectos de garantizar la máxima eficacia y eficiencia en su tramitación , y una atención personalizada cuando se requiera , sin perjuicio de las garantías establecidas por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: 3.3 El procediment d ' informació i de gestió de la prestació incorporarà mitjans electrònics i telemàtics , en les condicions d ' accessibilitat que corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent , i haurà de permetre que la persona interessada tingui accés a l ' estat de tramitació de la seva sol · licitud en tot moment .
Español: 3.3 El procedimiento de información y de gestión de la prestación incorporará medios electrónicos y telemáticos , en las condiciones de accesibilidad que correspondan , de acuerdo con la normativa vigente , y deberá permitir que la persona interesada tenga acceso al estado de tramitación de su solicitud en todo momento .
Català: 3.4 L ' ens o l ' òrgan gestor oferirà l ' atenció a les persones interessades , a les entitats i centres que les acullen i als treballadors de l ' àmbit social , i donarà informació de les dates de presentació de sol · licituds i altres aspectes del procediment que facilitin el coneixement i l ' accés a les prestacions .
Español: 3.4 El ente o el órgano gestor ofrecerá la atención a las personas interesadas , a las entidades y los centros que las acogen y a los trabajadores del ámbito social , y dará información de las fechas de presentación de solicitudes y otros aspectos del procedimiento que faciliten el conocimiento y el acceso a las prestaciones .
Català: També s ' informarà dels requisits que les persones beneficiàries han de mantenir en el gaudi de la prestació corresponent , i de l ' obligació de notificació a l ' Administració quan es produeixin canvis en aquesta situació .
Español: También se informará sobre los requisitos que las personas beneficiarias han de mantener en el disfrute de la prestación correspondiente , y sobre la obligación de notificación a la Administración cuando se produzcan cambios en esta situación .
Català: Sens perjudici de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , l ' Administració utilitzarà els mitjans d ' informació i difusió pública que consideri més adients i mantindrà la informació permanentment actualitzada .
Español: Sin perjuicio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con la normativa vigente , la Administración utilizará los medios de información y difusión pública que considere más adecuados y mantendrá la información permanentemente actualizada .
Català: 3.5 En compliment dels principis d ' economia , proximitat i qualitat , als efectes de millorar l ' atenció i informació al ciutadà , l ' aplicació i gestió de les prestacions atendrà els criteris de racionalització , normalització i simplificació .
Español: 3.5 En cumplimiento de los principios de economía , proximidad y calidad , a los efectos de mejorar la atención y la información al ciudadano , la aplicación y la gestión de las prestaciones atenderá a los criterios de racionalización , normalización y simplificación .
Català: 3.6 S ' hauran de garantir els drets lingüístics de les persones interessades i beneficiàries de les prestacions , en compliment de la normativa lingüística de Catalunya , especialment de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i altra normativa vigent .
Español: 3.6 Deberán garantizarse los derechos lingüísticos de las personas interesadas y beneficiarias de las prestaciones , en cumplimiento de la normativa lingüística de Cataluña , especialmente de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la demás normativa vigente .
Català: 3.7 D ' acord amb la normativa vigent sobre polítiques de gènere , i en el marc dels instruments de programació administrativa , els òrgans administratius competents , en les seves campanyes informatives sobre les noves prestacions , tindran en compte la situació de les dones en situació d ' exclusió i aïllament social .
Español: 3.7 De acuerdo con la normativa vigente sobre políticas de género , y en el marco de los instrumentos de programación administrativa , los órganos administrativos competentes , en sus campañas informativas sobre las nuevas prestaciones , tendrán en cuenta la situación de las mujeres en situación de exclusión y aislamiento social .
Català: 4.1 Les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu s ' inicien a sol · licitud de la persona interessada o de qui n ' ostenti la representació , degudament formalitzada , segons el model normalitzat que ha d ' estar disponible en format paper i telemàticament , i que s ' ha de presentar en un dels registres de les oficines centrals o territorials del departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials , o a d ' altres registres admesos d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú , i per qualssevol dels mitjans establerts en la dita Llei .
Español: 4.1 Las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo se inician a solicitud de la persona interesada o de quien tenga su representación , debidamente formalizada , según el modelo normalizado que debe estar disponible en formato papel y telemáticamente , y que debe presentarse en uno de los registros de las oficinas centrales o territoriales del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales , o en otros registros admitidos de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por cualquiera de los medios establecidos en dicha Ley .
Català: 4.2 La sol · licitud es podrà presentar en qualsevol moment , i s ' hi haurà d ' adjuntar , degudament relacionats , els documents acreditatius del compliment dels requisits per al reconeixement del dret a cada tipus de prestació .
Español: 4.2 La solicitud podrá presentarse en cualquier momento , y deberán adjuntarse , debidamente relacionados , los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para el reconocimiento del derecho a cada tipo de prestación .
Català: 4.3 El procediment de tramitació i atorgament de la prestació s ' ajustarà a allò establert a l ' article 16 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , que sigui aplicable a les prestacions de dret subjectiu , a les previsions d ' aquest decret i , en el que no hi estigui previst , a la normativa vigent aplicable amb caràcter general al procediment administratiu .
Español: 4.3 El procedimiento de tramitación y otorgamiento de la prestación se ajustará a lo establecido en el artículo 16 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , que sea aplicable a las prestaciones de derecho subjetivo , a las previsiones de este decreto y , en lo que no esté previsto , a la normativa vigente aplicable con carácter general al procedimiento administrativo .
Català: 4.4 L ' ens o l ' òrgan gestor en la instrucció del procediment podrà demanar la documentació i els informes que siguin necessaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.4 El ente o el órgano gestor en la instrucción del procedimiento podrá solicitar la documentación y los informes que sean necesarios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.5 En les prestacions de dret subjectiu les sol · licituds s ' han de resoldre i notificar en el termini de 3 mesos a comptar des de la data de la seva presentació .
Español: 4.5 En las prestaciones de derecho subjetivo , las solicitudes han de resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses a contar desde la fecha de su presentación .
Català: 5.1 Les Administracions públiques competents han de cedir a l ' ens o l ' òrgan gestor les dades de caràcter personal necessàries per a acreditar la residència i la convivència , les dades necessàries per a efectuar la valoració de la situació de necessitat , i aquelles altres que siguin determinants per a l ' accés i el manteniment de cada prestació , en el marc de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.1 Las administraciones públicas competentes han de ceder al ente o el órgano gestor los datos de carácter personal que acrediten la residencia y la convivencia , los datos necesarios para realizar la valoración de la situación de necesidad y aquellos otros que sean determinantes para el acceso y el mantenimiento de cada prestación , en el marco de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 5.2 El departament competent en matèria d ' assistència i serveis socials ha de tenir un Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic , que reculli les dades de caràcter personal necessàries per a la gestió d ' aquestes prestacions , d ' acord amb la normativa vigent , i que actuï com a base de dades unificada .
Español: 5.2 El departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales debe contar con un fichero de prestaciones sociales de carácter económico que recoja los datos de carácter personal necesarios para la gestión de dichas prestaciones , de acuerdo con la normativa vigente , y que actúe como base de datos unificada .
Català: 5.3 Als efectes de facilitar l ' intercanvi i consulta de dades , les Administracions públiques competents podran tenir accés i aportar dades al Fitxer de prestacions socials de caràcter econòmic , en les condicions que es determinin a la seva norma de creació .
Español: 5.3 A los efectos de facilitar el intercambio y la consulta de datos , las administraciones públicas competentes podrán tener acceso y aportar datos al Fichero de prestaciones sociales de carácter económico , en las condiciones que se determinen en su norma de creación .
Català: 5.4 Les dades es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , per facilitar la recerca acadèmica i la planificació de les polítiques públiques , en els termes establerts per la normativa vigent sobre polítiques de gènere .
Español: 5.4 Los datos se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , para facilitar la investigación académica y la planificación de las políticas públicas , en los términos establecidos por la normativa vigente sobre políticas de género .
Català: 5.5 En tot cas , s ' haurà de garantir la protecció de les dades , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altra normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 5.5 En todo caso , deberá garantizarse la protección de los datos , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la demás normativa vigente en esta materia .