Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que mitjançant els procediments legalment establerts es certifiqui que les condicions o el temps de treball poguessin influir negativament en la salut de l ' empleada embarassada o del fetus , es procurarà proporcionar-li un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat .
Español: En el caso de que mediante los procedimientos legalmente establecidos se certifique que las condiciones o el tiempo de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la empleada embarazada o del feto , se procurará proporcionarle un puesto de trabajo o función distinto y compatible con su estado .
Català: En el supòsit que no existís lloc de treball o funció compatibles , l ' empleada pública podrà ser destinada a un lloc de treball no corresponent a la seva categoria , encara que conservarà el dret al conjunt de retribucions del lloc d ' origen .
Español: En el supuesto de que no existiera puesto de trabajo o función compatible , la empleada pública podrá ser destinada a un puesto de trabajo no correspondiente a su categoría , aunque conservará el derecho al conjunto de retribuciones del puesto de origen .
Català: Si aquest canvi no fos possible , es concedirà a la treballadora la llicència per risc durant l ' embaràs i percebrà les prestacions econòmiques a càrrec de la Seguretat Social que siguin d ' aplicació segons la legislació vigent .
Español: Si dicho cambio no fuese posible , se concederá a la trabajadora la licencia por riesgo durante el embarazo y percibirá las prestaciones económicas a cargo de la Seguridad Social que sean de aplicación según la legislación vigente .
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30 / 1984 , la Llei 33 / 1986 , el Real decret 861 / 1986 i les disposicions que els modifiquin , no podrà existir cap altre concepte o plus que s ' allunyi d ' aquesta estructura .
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo estarán compuestas por los conceptos retributivos contemplados en la Ley 30/ 1984 , la Ley 33/ 1986 , el Real decreto 861/ 1986 y las disposiciones que las modifiquen , no podrá existir ningún otro concepto o plus que se aleje de esta estructura .
Català: Quan un funcionari canviï d ' adscripció a grup abans de completar un trienni , la fracció de temps que hagi passat es considerarà com a temps de serveis prestats al nou grup .
Español: Cuando un funcionario cambie de adscripción a grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo que hubiera pasado se considerará como tiempo de servicios prestados al nuevo grupo .
Català: Als efectes de perfeccionament de triennis es computaran tots els serveis previs prestats en altres administracions públiques , sigui quin sigui el règim jurídic en què els hagi prestat , llevat d ' aquells que tinguessin el caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupessin en el marc d ' una relació jurídica d ' ocupació .
Español: A los efectos de perfeccionamiento de trienios se computarán todos los servicios previos prestados en otras administraciones públicas , sea cual sea el régimen jurídico en que los hubiera prestado , salvo aquellos que tengan el carácter de prestaciones personales obligatorias o no se desarrollen en el marco de una relación jurídica de empleo .
Català: d ) Complement de destinació : que serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s ' estableixi en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: d ) Complemento de destino : que será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: e ) Complement específic : destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: e ) Complemento específico : destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un período de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos .
Català: g ) Gratificacions per serveis extraordinaris : en cap cas no poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació ni originar drets individuals en períodes successius .
Español: g ) Gratificaciones por servicios extraordinarios : en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su acreditación ni originar derechos individuales en períodos sucesivos .
Català: L ' increment de les retribucions dels empleats públics de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines durant la vigència del present Acord , serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines durante la vigencia del presente Acuerdo , será aquel que se fije en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: Es podran realitzar les adequacions retributives que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball , per la variació del nombre d ' efectius assignats a cada programa o pel grau de consecució dels objectius que s ' hi fixin , sempre amb estricte compliment d ' allò que determinin les normes pressupostàries de cada exercici .
Español: Podrán realizarse las adecuaciones retributivas que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo , por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados al mismo , siempre con estricto cumplimiento de aquello que determinen las normas presupuestarias de cada ejercicio .
Català: L ' Ajuntament podrà establir , durant la vigència del present Acord , un reglament que reguli el sistema d ' assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer , durante la vigencia del presente Acuerdo , un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos .
Català: El complement de productivitat , d ' acord amb la legislació vigent , en cap cas no serà de quantia fixa ni de cobrament periòdic , ni generarà cap dret personal adquirit per als seus beneficiaris .
Español: El complemento de productividad , de acuerdo con la legislación vigente , en ningún caso será de cuantía fija ni de cobro periódico , ni generará ningún derecho personal adquirido para sus beneficiarios .
Català: Aquest sistema estarà basat en l ' avaluació del rendiment dels treballadors amb criteris objectius i anirà destinat a primar l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa del treballador en la seva feina i el compliment d ' objectius prefixats .
Español: Tal sistema estará basado en la evaluación del rendimiento de los trabajadores con criterios objetivos e irá destinado a primar la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo y el cumplimiento de objetivos prefijados .
Català: L ' apreciació de la productivitat haurà de realitzar-se en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el desenvolupament del lloc de feina i objectius que s ' hi assignin .
Español: La apreciación de la productividad deberá realizarse en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el desarrollo del puesto de trabajo y objetivos asignado al mismo .
Català: Fins que es redacti el reglament que reguli el sistema d ' assignació definitiu del complement de productivitat se n ' estableix un sistema provisional d ' assignació amb la consideració de tram per assistència del complement de productivitat .
Español: Hasta que se redacte el reglamento que regule el sistema de asignación definitivo del complemento de productividad se establece un sistema provisional de asignación del mismo con la consideración de tramo por asistencia del complemento de productividad .
Català: b ) No haver faltat al treball més de 12 dies a causa d ' una baixa per malaltia durant el semestre objecte d ' avaluació , no tenint-se en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball , malaltia professional o permís per maternitat o paternitat .
Español: b ) No haber faltado al trabajo más de 12 días a causa de una baja por enfermedad durante el semestre objeto de evaluación , no teniéndose en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo , enfermedad profesional o permiso por maternidad o paternidad .
Català: c ) No haver-se produït durant el semestre algun incompliment de jornada que sigui subjecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions .
Español: c ) No haberse producido durante el semestre algún incumplimiento de jornada que fuese sujeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones .
Català: f ) No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi de situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , etc .
Español: f ) No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento , cambio de situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , etc.
Català: Per aquest concepte es destinarà un mínim de l ' 1 % i un màxim del 2 % de la suma de sou , CD i CE del semestre considerat , per a cada empleat públic municipal .
Español: Por este concepto se destinará un mínimo del 1 % y un máximo del 2 % de la suma de sueldo , CD y CE del semestre considerado , para cada empleado público municipal .
Català: Els pagaments es realitzaran en la nòmina del mes de juliol i en la nòmina del mes de gener , referits quant al seu pagament al període de semestre natural immediatament anterior .
Español: Los pagos se realizarán en la nómina del mes de julio y en la nómina del mes de enero , referidos en cuanto a su pago al período de semestre natural inmediatamente anterior .
Català: Els serveis extraordinaris o treballs efectuats fora de la jornada habitual , prèviament autoritzats , quedaran reflectits en un banc d ' hores que es compensaran , en un màxim de 3 mesos , d ' acord amb les necessitats del servei i en base al següent barem de compensació d ' hores :
Español: Los servicios extraordinarios o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual , previamente autorizados , quedarán reflejados en una bolsa de horas que se compensarán , en un máximo de 3 meses , de acuerdo con las necesidades del servicio y en base al siguiente baremo de compensación de horas :
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu ( diumenges o festius ) o nocturna ( entre les 22 i les 6 h ) es compensarà amb un increment del 100 % .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo ( domingos o festivos ) o nocturna ( entre las 22 y las 6 h ) se compensará con un incremento del 100 % .
Català: D ' altra banda , l ' alcalde valorarà , en situacions molt excepcionals i a proposta molt justificada de la seva necessitat , sempre i quan es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d ' hores , gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu hora seguint els criteris de compensació anteriorment expressats , els imports dels quals s ' especifiquen a l ' annex 1 del present Acord , tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora , s ' haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat , considerada com a mínima .
Español: Por otro lado , el alcalde valorará , en situaciones muy excepcionales y a propuesta muy justificada de su necesidad , siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con bolsa de horas , gratificará las horas extraordinarias en base a un precio hora siguiendo los criterios de compensación anteriormente expresados , los importes de los cuales se especifican en el anexo 1 del presente Acuerdo , teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora , se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad , considerada como mínima .
Català: En cap cas el còmput anual màxim d ' hores retribuïdes no podrà superar un màxim de 80 hores a l ' any o la part proporcional en contractacions inferiors a l ' any .
Español: En ningún caso el cómputo anual máximo de horas retribuidas podrá superar un máximo de 80 horas al año o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año .
Català: El temps de treball extraordinari que correspongui a supòsits de prolongació de jornada per raó d ' emergència es compensarà preferentment en temps de repòs i , quan això no sigui possible , s ' abonarà en els imports establerts per les hores extraordinàries , tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora , s ' haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat , considerada com a mínima .
Español: El tiempo de trabajo extraordinario que corresponda a supuestos de prolongación de jornada por razón de emergencia se compensará preferentemente en tiempo de reposo y , cuando esto no sea posible , se abonará en los importes establecidos por las horas extraordinarias , teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora , se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad , considerada como mínima .
Català: L ' import de les gratificacions per serveis extraordinaris , sempre que no s ' hagin compensat d ' acord amb el punt 2 d ' aquest article , serà abonat per nòmina en el termini màxim de 3 mesos des de la seva realització .
Español: El importe de las gratificaciones por servicios extraordinarios , siempre que no se hayan compensado de acuerdo con el punto 2 de este artículo , será abonado por nómina en el plazo máximo de 3 meses desde su realización .
Català: Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat fora de la seva jornada laboral serà compensat , bé en temps o bé econòmicament d ' acord amb la següent relació :
Español: Cuando un miembro de la Policía Local por razones del servicio deba comparecer ante un juzgado fuera de su jornada laboral será compensado , bien en tiempo o bien económicamente de acuerdo con la siguiente relación :
Català: Dietes : els empleats municipals tindran dret a percebre dietes per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de :
Español: Dietas : los empleados municipales tendrán derecho a percibir dietas para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de :
Català: Desplaçaments : els empleats municipals tindran dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport , en les quantitats següents :
Español: Desplazamientos : los empleados municipales tendrán derecho a la compensación por los gastos ocasionados por la utilización de cualquier medio de transporte , en las cantidades siguientes :
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina als comptes corrents serà el dia 28 de cada mes , amb l ' excepció de les pagues extraordinàries , que s ' ingressaran el dia 20 del mes en curs .
Español: La fecha tope de ingreso de la nómina a las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes , con la excepción de las pagas extraordinarias , que se ingresarán el día 20 del mes en curso .
Català: El personal de l ' Ajuntament que tingui al seu càrrec fills amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials que convisquin i en depenguin econòmicament serà beneficiari d ' un ajut especial , per aquest concepte , per l ' import de 115 euros mensuals .
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga a su cargo hijos con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales que convivan y dependan económicamente del mismo será beneficiario de un ayuda especial , por dicho concepto , por el importe de 115 euros mensuales .
Català: Per cada fill amb edat compresa entre els 3 i els 16 anys , el personal municipal rebrà un ajut per la compra de material escolar per import de 96 euros que s ' abonarà durant el mes de setembre .
Español: Por cada hijo con edad comprendida entre los 3 y los 16 años , el personal municipal recibirá una ayuda por la compra de material escolar por importe de 96 euros que se abonará durante el mes de septiembre .
Català: Anualment , l ' Ajuntament facilitarà al seu personal la realització d ' una revisió mèdica , que tindrà caràcter voluntari i abastarà especialment els aspectes d ' incidència professional .
Español: Anualmente , el Ayuntamiento facilitará a su personal la realización de una revisión médica , que tendrá carácter voluntario y incluirá especialmente los aspectos de incidencia profesional .
Català: L ' Ajuntament podrà conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi i efecte d ' adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències .
Español: El Ayuntamiento podrá conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a fin y efecto de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias .
Català: En cas de malaltia o accident dels empleats públics compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord l ' Ajuntament complementarà el 100 % dels drets econòmics que li corresponguin durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente de los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo el Ayuntamiento complementará el 100 % de los derechos económicos que le correspondan durante el período de baja .
Català: Per tal d ' evitar un eventual ús fraudulent d ' una situació de baixa , l ' Ajuntament , previ avís a la representació del personal , actuarà de conformitat amb la legislació vigent en la matèria en cas de presentar-se indicis d ' aquesta situació .
Español: Para evitar un eventual uso fraudulento de una situación de baja , el Ayuntamiento , previo aviso a la representación del personal , actuará con arreglo a la legislación vigente en la materia en caso de presentarse indicios de esta situación .
Català: Es dota un fons social per ajut a despeses de pròtesis dels empleats municipals amb una quantitat anual equivalent a 80 euros per empleat de l ' Ajuntament segons la plantilla efectivament coberta i existent a 31 de desembre , que es distribuirà entre els esmentats conceptes d ' acord amb el que es determina al Reglament que s ' adjunta com a annex .
Español: Se dota un fondo social para ayuda a gastos de prótesis de los empleados municipales con una cantidad anual equivalente a 80 euros por empleado del Ayuntamiento según la plantilla efectivamente cubierta y existente a 31 de diciembre , que se distribuirá entre los citados conceptos de acuerdo con lo que se determina en el Reglamento que se adjunta como anexo .
Català: L ' Ajuntament té el dret i el deure d ' afavorir la formació i el reciclatge del seu personal , ja sigui organitzant cursos o fomentant la participació del personal en cursos organitzats per institucions alienes .
Español: El Ayuntamiento tendrá el derecho y el deber de favorecer la formación y el reciclaje de su personal , ya sea organizando cursos o fomentando la participación del personal en cursos organizados por instituciones ajenas .
Català: Correlativament , el personal al servei de l ' Ajuntament té dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponents als llocs de treball que ocupen .
Español: Correlativamente , el personal al servicio del Ayuntamiento tendrá derecho a la formación y el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondientes a los puestos de trabajo que ocupan .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir , un cop a l ' any , que es faran d ' acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantizará la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro , una vez al año , que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' edat de jubilació del personal al servei de l ' Ajuntament es fixa , amb caràcter general , en 65 anys , sense perjudici , però , dels drets que reconegui la normativa vigent i que tot treballador pugui completar els períodes de carència necessaris per generar pensió de jubilació , supòsit en el qual la jubilació obligatòria es produiria en el moment en què el treballador completés els períodes de carència necessaris .
Español: La edad de jubilación del personal al servicio del Ayuntamiento se fija , a todos los efectos , en 65 años , sin perjuicio , pero , de los derechos que reconozca la normativa vigente y que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia necesarios para generar pensión de jubilación , supuesto en el cual la jubilación obligatoria se produciría en el momento en que el trabajador completase los períodos de carencia necesarios .
Català: El personal que decideixi , a partir de la signatura del present Acord , optar per la jubilació voluntària , un mínim de 12 mesos abans de complir els 65 anys percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , pel següent import :
Español: El personal que decida , a partir de la firma del presente Acuerdo , optar por la jubilación voluntaria , un mínimo de 12 meses antes de cumplir los 65 años percibirá una gratificación , de una sola vez , por el siguiente importe :
Català: La gratificació corresponent als 64 anys només podrà concedir-se quan es sol · liciti amb un anterioritat mínima de 3 mesos a la data del compliment d ' aquesta edat .
Español: La gratificación correspondiente a los 64 años solamente podrá concederse cuando se solicite con una anterioridad mínima de 3 meses a la fecha del cumplimiento de esta edad .
Català: Aquests imports seran abonats per l ' Ajuntament al personal afectat en el moment en què sigui reconeguda la corresponent pensió de jubilació per part de la Seguretat Social .
Español: Tales importes serán abonados por el Ayuntamiento al personal afectado en el momento en que sea reconocida la correspondiente pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social .
Català: A partir del moment de la jubilació , i mentre no es resolgui el corresponent expedient de reconeixement de pensió per part de la Seguretat Social , l ' Ajuntament abonarà en concepte d ' avanç el 80 % del que li correspongui reglamentàriament al treballador com a pensió de jubilació .
Español: A partir del momento de la jubilación , y mientras no se resuelva el correspondiente expediente de reconocimiento de pensión por parte de la Seguridad Social , el Ayuntamiento abonará en concepto de avance el 80 % de lo que le corresponda reglamentariamente al trabajador como pensión de jubilación .
Català: L ' import rebut en concepte d ' avanç serà reintegrat pel treballador a l ' Ajuntament tan bon punt sigui reconeguda la seva pensió de jubilació per part de la Seguretat Social i efectuat per aquesta l ' abonament dels endarreriments corresponents .
Español: El importe recibido en concepto de anticipo será reintegrado por el trabajador al Ayuntamiento tan pronto como sea reconocida su pensión de jubilación por parte de la Seguridad Social y efectuado por la misma el abono de los atrasos correspondientes .
Català: L ' Ajuntament garanteix l ' assistència jurídica al personal subjecte a l ' Acord , sempre que es requereixi per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , excepte quan sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments , a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al Acuerdo , siempre que se requiera por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , excepto cuando sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: En tot cas , l ' Ajuntament es responsabilitzarà de dipositar inicialment les fiances imposades judicialment en processos penals seguits contra els empleats municipals com a conseqüència d ' actes efectuats en l ' exercici de les seves funcions .
Español: En todo caso , el Ayuntamiento se responsabilizará de depositar inicialmente las fianzas impuestas judicialmente en procesos penales seguidos contra los empleados municipales como consecuencia de actos efectuados en el ejercicio de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament garanteix a tots els empleats municipals una indemnització en cas de mort o incapacitat absoluta i gran invalidesa derivades d ' accident de treball , en la quantia de 30.500 euros en cas de mort i 42.500 euros en cas d ' incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: El Ayuntamiento garantizará a todos los empleados municipales una indemnización en caso de muerte o incapacidad absoluta y gran invalidez derivadas de accidente de trabajo , en la cuantía de 30.500 euros en caso de muerte y 42.500 euros en caso de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez .
Català: Cas que s ' acreditin danys als vehicles particulars i que aquests danys derivin d ' una acció intencionada de tercers per motiu dels serveis policials , els funcionaris de la Policia Local tindran dret a una compensació de 60,11 euros per cada sinistre , sempre i quan aquest import no estigui cobert per la corresponent assegurança del vehicle .
Español: En el caso de que se acrediten daños a los vehículos particulares y que estos daños deriven de una acción intencionada de terceros por motivo de los servicios policiales , los funcionarios de la Policía Local tendrán derecho a una compensación de 60,11 euros por cada siniestro , siempre y cuando este importe no esté cubierto por el correspondiente seguro del vehículo .
Català: Només pels casos dels empleats municipals que , per l ' exercici de les seves funcions , requereixin estar en possessió del permís de conduir , l ' Ajuntament cobrirà la major despesa per desplaçaments al lloc de treball del personal ocasionada per l ' eventual retirada del permís de conduir , sempre que aquesta sigui conseqüència de la prestació del servei i no hagi estat condemnat per sentència ferma per delicte dolòs , infracció voluntària de les normes , conducció sota els efectes de begudes alcohòliques o estupefaents .
Español: Solamente por los casos de los empleados municipales que , por el ejercicio de sus funciones , requieran estar en posesión del permiso de conducir , el Ayuntamiento cubrirá el mayor gasto por desplazamientos al puesto de trabajo del personal ocasionada por la eventual retirada del permiso de conducir , siempre que la misma sea consecuencia de la prestación del servicio y no haya sido condenado por sentencia firme por delito doloso , infracción voluntaria de las normas , conducción bajo los efectos de bebidas alcohólicas o estupefacientes .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir als titulars de llocs de treball als quals se ' ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir a los titulares de puestos de trabajo a los cuales se les exija para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento .
Català: El règim disciplinari dels empleats municipals es regirà , quant a la tipificació de faltes i sancions així com quant al seu procediment , pel que disposa la legislació vigent .
Español: El régimen disciplinario de los empleados municipales se regirá , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como en cuanto a su procedimiento , por lo que dispone la legislación vigente .
Català: Amb anterioritat a la resolució d ' un expedient sancionador o davant la imposició de sancions , la representació del personal haurà de ser informada a fi que pugui al · legar el que estimi oportú .
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones , la representación del personal deberá ser informada a fin de que pueda alegar lo que estime oportuno .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l ' aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines se compromete a promover la seguridad y la salud de sus empleados por medio de la aplicación de medidas y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo .
Català: En les matèries que afecten la seguretat , higiene i salut laboral , s ' aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materia que afecten a la seguridad , higiene y salud laboral , se aplicarán las disposiciones contenidas a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el deure d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el deber observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: b ) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball o s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballadors , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) Garantizar una formación adecuada en estas materia a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo o deban aplicarse nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' Ajuntament en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Ayuntamiento en materia de prevención de riesgos .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és un òrgan paritari i col · legiat segons recull l ' article 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals i està format pels delegats de prevenció dels funcionaris i pels delegats de prevenció dels treballadors laborals d ' una part , i igual nombre de representants de la corporació per l ' altra part .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es un órgano paritario y colegiado según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales y estará formado por los delegados de prevención de los funcionarios y por los delegados de prevención de los trabajadores laborales de una parte , e igual número de representantes de la corporación por la otra parte .
Català: En les reunions del Comitè hi poden assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex 2 .
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados e indispensable para el buen funcionamiento de los distintos servicios , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels empleats municipals i , també , a la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o d ' exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantizará el derecho a la libre sindicación y a la organización de los empleados municipales y , también , a la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación o de ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Els representants del personal al servei de l ' Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l ' acció sindical i es respectaran totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent , en especial per la Llei orgànica 11 / 1985 , de llibertat sindical , i per la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los representantes del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán derecho a ejercer libremente la acción sindical y se respetarán todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente , en especial por la Ley orgánica 11/ 1985 , de libertad sindical , y por la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: No computarà amb càrrec a l ' esmentat crèdit d ' hores sindicals el temps dedicat a la negociació de l ' Acord de condicions de treball o a la seva revisió anyal .
Español: No computará con cargo al mencionado crédito de horas sindicales el tiempo dedicado a la negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo o a la revisión anual del mismo .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que sofreixi el personal amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els que hagin tingut lloc en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufra el personal con ocasión o como a consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los que hayan tenido lugar en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: El personal subjecte a l ' àmbit d ' aplicació del present Acord disposarà de fins a 36 hores mensuals per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials .
Español: El personal sujeto al ámbito de aplicación del presente Acuerdo dispondrá de hasta 36 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales .
Català: Les esmentades assemblees s ' hauran de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d ' antelació i es comunicaran , així mateix , l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici , la durada prevista i el lloc de celebració , noms dels responsables convocants i la seva acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la .
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán , asimismo , el orden del día , la hora de inicio , la duración prevista y el lugar de celebración , nombres de los responsables convocantes y su acreditación que legitime su capacidad para convocarla .
Català: La corporació reconeix expressament a les seccions sindicals que varen obtenir representació en les eleccions sindicals als òrgans de representació unitària del personal totes les facultats i drets que es deriven de la legislació vigent en la matèria , especialment el dret a convocar assemblees en els centres de treball sempre que les circumstàncies ho requereixin .
Español: La corporación reconoce expresamente a las secciones sindicales que obtuvieron representación en las elecciones sindicales a los órganos de representación unitaria del personal todas las facultades y derechos que se derivan de la legislación vigente en la materia , especialmente el derecho a convocar asambleas en los centros de trabajo , siempre que las circunstancias lo requieran .
Català: Les seccions sindicals amb representació en els òrgans unitaris de representació del personal podran nomenar un delegat sindical , que disposarà de 20 hores mensuals de crèdit dins de la jornada de treball i retribuïdes com a treball efectiu .
Español: Las secciones sindicales con representación en los órganos unitarios de representación del personal podrán nombrar un delegado sindical , que dispondrá de 20 horas mensuales de crédito dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como trabajo efectivo .
Català: A petició del treballador , es descomptarà de la nòmina mensual la quantitat corresponent en concepte de quota sindical i l ' abonarà directament la corporació a la respectiva central sindical .
Español: A petición del trabajador , se descontará de la nómina mensual la cantidad correspondiente en concepto de cuota sindical , y la corporación la abonará directamente a la respectiva central sindical .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , es reconeix al personal municipal l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Constitución española , se reconoce al personal municipal el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: En situació de vaga , els serveis essencials seran negociats per la representació de la corporació i la del personal i , en el seu cas , amb el Comitè de Vaga .
Español: En situación de huelga , los servicios esenciales serán negociados por la representación de la corporación y la del personal y , en su caso , con el Comité de Huelga .
Català: Sense perjudici de les peculiaritats del règim jurídic diferenciat del personal funcionari i laboral , es tendirà a equiparar les respectives condicions de treball , singularment horari i retribucions d ' ambdós col · lectius , quan el contingut del lloc de treball sigui igual o equiparable .
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico diferenciado del personal funcionario y laboral , se tenderá a equiparar las respectivas condiciones de trabajo , singularmente horario y retribuciones de ambos colectivos , cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable .
Català: Tots aquells acords que es celebrin a partir de l ' entrada en vigor del present Acord entre els representants legals dels empleats municipals i els representants legals de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines podran ser incorporats com a annex a aquest Acord sempre i quan de forma expressa així s ' hi manifesti .
Español: Todos aquellos acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo entre los representantes legales de los empleados municipales y los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines podrán ser incorporados como anexo a dicho acuerdo siempre y cuando de forma expresa así se manifieste en los mismos .
Català: Així com aquelles instruccions , acords parcials i altres disposicions de caràcter col · lectiu d ' igual o inferior rang puguin oposar-se , ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats .
Español: Así como aquellas instrucciones , acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que pudieran oponerse , ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados .
Català: Aquest Acord de condicions de treball es registrarà , dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d ' aplicació ( article 36 de la Llei 9 / 1987 , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ) .
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo se registrará , depositará y publicará de conformidad con lo que dispone la legislación vigente de aplicación ( artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ) .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( Calafell i Segur de Calafell ) , subscrit per les parts negociadores en data 24 de gener de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 19 d ' abril de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( Calafell y Segur de Calafell ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de enero de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de abril de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( Calafell i Segur de Calafell ) , per als anys 2004 - 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( Calafell y Segur de Calafell ) , para los años 2004 - 2005 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió que es va fer el dia 24 de gener de 2005 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell ( Urbaser , SA , empresa adjudicatària del servei esmentat )
Español: de la reunión realizada el día 24 de enero de 2005 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida del municipio de Calafell y Segur de Calafell ( Urbaser , SA empresa adjudicataria de dicho servicio )
Català: S ' inicia la reunió a les 16.00 hores , als locals del centre de treball de Calafell el dia abans assenyalat per tractar els assumptes que fan referència a l ' ordre del dia .
Español: Se inicia la reunión a las 16.00 horas , en los locales del centro de trabajo de Calafell del día antes señalado para tratar los asuntos referenciados en el orden del día .
Català: Tal com consta en l ' article número 25 del Conveni col · lectiu per als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus de l ' empresa Urbaser , SA , adjudicatària de la contracta del municipi de Calafell i Segur de Calafell , s ' estableix que , per a l ' any 2005 , la jornada de treball setmanal es reduirà a 37 hores a la setmana per la qual cosa , s ' acorda que diàriament es treballarà 7 hores i 34 minuts , segons els serveis i dies de la setmana del calendari laboral annex .
Español: Tal y como consta en el artículo número 25 del Convenio colectivo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Urbaser , SA . ~~~ Adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell y Segur de Calafell , se estableció que , para el año 2005 , la jornada de trabajo semanal se reduciría a 37 horas a la semana .
Català: Taula salarial definitiva any 2004 , incrementada la del 2003 en un 3,2 % IPC real a 31.12.04 ( annex 1 ) .
Español: Tabla salarial definitiva año 2004 , incrementada la del 2003 en un 3,2 % IPC real a 31.12.04 ( anexo 1 ) .
Català: Els senyors Juan Barcia Calzadilla i Francesc Marín i Salmerón , al ser incorporades les seves categories a les taules salarials , rebran un complement personal per equiparar el seu salari real amb el que estableixen les taules salarials del conveni , aquest complement quedarà reflectit al document intern de l ' empresa i als rebuts salarials següents .
Español: Los señores Juan Barcia Calzadilla y Francesc Marín i Salmerón , al ser incorporadas sus categorías a las tablas salariales , percibirán un complemento personal para equiparar su salario real con lo establecido en tablas salariales del convenio , este complemento quedara reflejado en documento interno con la empresa y en los recibos salariales siguientes .
Català: A les ordres d ' un cap de servei i / o encarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar , en que dirigeix treballs , vigila i ordena .
Español: A las ordenes de un jefe de servicio y/ o encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i / o centre de treball amb dots de comandament i equilibri persona / professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s ' obtinguin els rendiments previstos , per al bon desenvolupament del servei .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/ o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio persona/ profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos , para el buen desarrollo del servicio .
Català: Compleix les ordres que rep de l ' encarregat i al mateix temps distribueix el treball , entre els seus subordinats , i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina .
Español: A las ordenes del encargado , cumple las ordenes que de el recibe y a su vez distribuye el trabajo , entre sus subordinados , y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina .
Català: Actua a les ordres del cap de servei , té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza treballs que requereixen un càlcul , difusió , estudi , preparació i condicions adequades de les feines eminents relacionades amb l ' àrea tècnica , administrativa i mediambiental referent al propi servei .
Español: Actúa a las ordenes del jefe de servicio , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus ordenes , realiza trabajos que requieren cálculo , difusión , estudio , preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área técnica , administrativa y medio ambiental referente al propio servicio .
Català: Empleat , major de 18 anys , que actua a les ordres del cap de servei , té al seu càrrec un servei determinat en el qual amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense cap empleat a les seves ordres , realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació i condicions adequades de les feines eminentment relacionades amb l ' àrea tècnica i administrativa referent al propi servei .
Español: Empleado , mayor de 18 años , que actúa a las ordenes del jefe de servicio , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus ordenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área técnica y administrativa referente al propio servicio .