Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En cas de compliment parcial d ' ajuts a inversions en les explotacions agràries , incorporació de joves , inversions per a la protecció i la millora del medi ambient i higiene i benestar animal , inversions en conservació del paisatge , transformació i comercialització de productes agraris , diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i inversions en la millora de l ' habitatge , la modulació següent :
Español: b ) En el caso de cumplimiento parcial de ayudas a inversiones en las explotaciones agrarias , incorporación de jóvenes , inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal , inversiones en conservación del paisaje , transformación y comercialización de productos agrarios , diversificación de las actividades en el ámbito agrario e inversiones en la mejora de la vivienda , la modulación siguiente :
Català: b.1 ) La inversió s ' haurà de realitzar en el termini màxim de divuit mesos des de la data en què s ' ha proposat la realització de la inversió i sempre abans de la finalització del contracte .
Español: b.1 ) La inversión se deberá realizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde la fecha en que se ha propuesto la realización de la inversión y siempre antes de la finalización del contrato .
Català: En cas de compliments parcials dels terminis , es descomptarà un 5 % si es produeix un retard superior a dotze mesos , i un 100 % si s ' exhaureix el termini de divuit mesos .
Español: En caso de cumplimientos parciales de los plazos , se descontará un 5 % si se produce un retraso superior a doce meses , y un 100 % si se agota el plazo de dieciocho meses .
Català: b.2 ) En cas de desviacions del pressupost inicial : si el valor de la inversió supera el pressupost inicial , només s ' auxiliarà fins a l ' import previst en el pressupost inicial .
Español: b.2 ) En el caso de desviaciones del presupuesto inicial : si el valor de la inversión supera el presupuesto inicial , sólo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial , per desviacions entre el 20 % i el 50 % respecte del pressupost inicial , es descomptarà un 5 % de l ' ajut corresponent a la inversió certificada ; per a desviacions entre el 50 % i el 70 % , es descomptarà un 10 % ; i en cas de desviacions superiors al 70 % , es descomptarà un 20 % .
Español: En el supuesto de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial , por desviaciones entre el 20 % y el 50 % respecto del presupuesto inicial , se descontará un 5 % de la ayuda correspondiente a la inversión certificada ; para desviaciones entre el 50 % y el 70 % , se descontará un 10 % ; y en caso de desviaciones superiores al 70 % , se descontará un 20 % .
Català: c.1 ) Per als sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: c.1 ) Para los solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: El primer any de compliments parcials : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 50 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' ajut .
Español: El primer año de cumplimientos parciales : en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 50 % del importe final , en el supuesto de que se incumplan dos o más compromisos se descontará el 100 % de la ayuda .
Català: El tercer any de compliments parcials i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà l ' interessat per sol · licitar ajuts en el marc del CGE durant dos anys .
Español: El tercer año de cumplimientos parciales y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de ese año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá el interesado para solicitar ayudas en el marco del CGE durante dos años .
Català: El primer any de compliments parcials : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà un 40 % de l ' import final , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà un 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: El primer año de cumplimientos parciales : en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará un 40 % del importe final , y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará un 80 % del importe de la ayuda .
Català: El segon any de compliments parcials : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà un 80 % de l ' import final , i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà un 100 % de l ' import final de l ' ajut .
Español: El segundo año de cumplimientos parciales : en el supuesto de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final , en el supuesto de que se incumplan dos compromisos se descontará un 80 % del importe final , y en el supuesto de que se incumplan tres o más compromisos se descontará un 100 % del importe final de la ayuda .
Català: El tercer any de compliments parcials i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors .
Español: El tercer año de cumplimientos parciales y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de ese año , se retirarán todas las ayudas aprobados para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidos en años anteriores .
Català: d ) En el cas de compliments parcials de les bones pràctiques agràries habituals , s ' aplicarà la modulació per compliment parcial que estableix l ' Ordre per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals .
Español: d ) En el caso de cumplimientos parciales de las buenas prácticas agrarias habituales , se aplicará la modulación por cumplimiento parcial que establece el Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales .
Català: A part de la documentació que s ' estableix a l ' apartat 14 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica a presentar per a cadascuna de les mesures objecte de CGE és la següent :
Español: Aparte de la documentación que se establece en el apartado 14 del anexo 1 de esta Orden , la documentación específica a presentar para cada una de las medidas objeto de CGE es la siguiente :
Català: a ) Fotocòpia compulsada de la inscripció o la sol · licitud d ' inscripció , prèvia a la formalització del CGE , als consells reguladors dels distintius següents : denominació origen vínica ( DO ) , denominació d ' origen protegida , indicació geogràfica protegida , producció integrada i producció agrària ecològica , on consti la data inicial d ' inscripció .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la inscripción o la solicitud de inscripción , previa a la formalización del CGE , a los consejos reguladores de los distintivos siguientes : denominación origen vínica ( DO ) , denominación de origen protegida , indicación geográfica protegida , producción integrada y producción agraria ecológica , donde conste la fecha inicial de inscripción .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del certificat que acrediti una previsió dels costos anuals durant els propers cinc anys en relació a les quotes anuals o d ' inscripció als registres corresponents dels consells reguladors .
Español: c ) Fotocopia compulsada del certificado que acredite una previsión de los costes anuales durante los próximos cinco años en relación a las cuotas anuales o de inscripción en los registros correspondientes de los consejos reguladores .
Català: d ) Fotocòpia compulsada del certificat que acrediti una previsió dels costos anuals durant els propers cinc anys en relació a les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q .
Español: d ) Fotocopia compulsada del certificado que acredite una previsión de los costes anuales durante los próximos cinco años en relación a los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q.
Català: Fotocòpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) o de la sol · licitud d ' inscripció prèvia a la formalització del CGE .
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) o de la solicitud de inscripción previa a la formalización del CGE .
Català: Fotocòpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de la Producció Integrada ( CCPI ) o de la sol · licitud d ' inscripció prèvia a la formalització del CGE .
Español: Fotocopia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada ( CCPI ) o de la solicitud de inscripción previa a la formalización del CGE .
Català: En cas que el pasturatge es realitzi almenys amb un 75 % de caps de races autòctones , certificat de l ' entitat que gestioni el Llibre genealògic on s ' indiqui el nombre d ' animals inscrits que posseeix el productor , actualitzat dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: En el supuesto de que el pastoreo se realice al menos con un 75 % de cabezas de razas autóctonas , certificado de la entidad que gestione el Libro genealógico donde se indique el número de animales inscritos que posee el productor , actualizado dentro del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma .
Español: b ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en caso de adquisición de maquinaria , facturas proforma .
Català: c ) Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' ajuntament corresponent , en els casos en què calgui .
Español: c ) Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al ayuntamiento correspondiente , en los casos en que sea necesario .
Català: b ) Impresos normalitzats de dades tècniques , comercials i financeres , que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posarà a disposició del sol · licitant .
Español: b ) Impresos normalizados de datos técnicos , comerciales y financieros , que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pondrá a disposición del solicitante .
Català: En cas d ' explotacions amb UBM superior a 5 i SAU ( superfície agrària útil ) superior a 1 ha , suplement de 3,5 euros / UBM , amb un límit màxim de 600 euros i suplement de 2 euros / ha , amb un límit màxim de 400 euros .
Español: En el caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU ( superficie agraria útil ) superior a 1 ha , suplemento de 3,5 euros/ UBM , con un límite máximo de 600 euros y suplemento de 2 euros/ ha , con un límite máximo de 400 euros .
Català: El beneficiari del CGE es compromet a realitzar l ' itinerari formatiu que fixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual inclourà activitats de transferència tecnològica , cursos , jornades tècniques , conferències , visites tècniques o demostracions , relacionades amb les orientacions productives agrícoles i / o ramaderes de l ' explotació i amb els compromisos subscrits a través del CGE .
Español: El beneficiario del CGE se compromete a realizar el itinerario formativo que fije el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que incluirá actividades de transferencia tecnológica , cursos , jornadas técnicas , conferencias , visitas técnicas o demostraciones , relacionadas con las orientaciones productivas agrícolas y/ o ganaderas de la explotación y con los compromisos suscritos a través del CGE .
Català: En cas que per millorar la seva qualificació professional el beneficiari o els treballadors de l ' explotació realitzin cursos de formació continua , podran rebre els ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 129 / 2005 , de 5 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les condicions , els requisits , els compromisos i la quantia dels ajuts especificats a l ' Ordre esmentada .
Español: En el supuesto de que para mejorar su calificación profesional el beneficiario o los trabajadores de la explotación realicen cursos de formación continúa , podrán recibir las ayudas que establece la Orden ARP/ 129/ 2005 , de 5 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y se convocan las correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las condiciones , los requisitos , los compromisos y la cuantía de las ayudas especificados en la Orden mencionada .
Català: L ' assentament sistemàtic i regular dels diversos moviments d ' ingressos , despeses i altres , que afectin l ' explotació a partir del moment en què es faci efectiu el CGE , distingint per les activitats productives més significatives els ingressos i les despeses .
Español: El asentamiento sistemático y regular de los diversos movimientos de ingresos , gastos y otros , que afecten a la explotación a partir del momento en que se haga efectivo el CGE , distinguiendo por las actividades productivas más significativas los ingresos y los gastos .
Català: Un balanç / inventari de tancament i un compte d ' explotació analític per cada activitat productiva significativa , a l ' any d ' haver començat , i l ' assentament de les dades .
Español: Un balance/ inventario de cierre y una cuenta de explotación analítica por cada actividad productiva significativa , al año de haber empezado , y el asentamiento de los datos .
Català: Es presentaran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els resultats de les ràtios i informacions sol · licitades : a l ' inici del contracte , juntament amb la diagnosi ; al finalitzar el primer any de la presa de dades ; al tercer any d ' haver iniciat el contracte ; i l ' últim any .
Español: Se presentarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los resultados de los ratios y las informaciones solicitadas : al inicio del contrato , junto con la diagnosis ; al finalizar el primer año de la toma de datos ; al tercer año de haber iniciado el contrato ; y el último año .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà demanar els documents addicionals necessaris per tal de valorar la situació i evolució de l ' explotació si ho considera necessari .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá pedir los documentos adicionales necesarios para valorar la situación y evolución de la explotación si lo considera necesario .
Català: S ' estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la comptabilitat de gestió el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació , d ' acord amb els mòduls següents :
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la contabilidad de gestión que se calculará en función de las características de cada explotación , de acuerdo con los módulos siguientes :
Català: En cas d ' explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha , suplement de 3,5 euros / UBM , amb un límit màxim de 800 euros i suplement de 2 euros / ha , amb un límit màxim de 600 euros .
Español: En el caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha , suplemento de 3,5 euros/ UBM , con un límite máximo de 800 euros y suplemento de 2 euros/ ha , con un límite máximo de 600 euros .
Català: a ) Promoure la implantació dels sistemes de traçabilitat a les explotacions agràries que , d ' acord amb el Reglament CE 178 / 2002 són obligatoris des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: a ) Promover la implantación de los sistemas de trazabilidad en las explotaciones agrarias que , de acuerdo con el Reglamento CE 178/ 2002 son obligatorios desde el 1 de enero de 2005.
Català: Per altra banda , el Reglament CE 852 / 2004 entrarà en vigor l ' any 2006 i , d ' acord amb aquesta mesura , es pretén aconseguir una aplicació més ràpida d ' ambdós reglaments .
Español: Por otra parte , el Reglamento CE 852/ 2004 entrará en vigor el año 2006 y , de acuerdo con esta medida , se pretende conseguir una aplicación más rápida de ambos reglamentos .
Català: El sol · licitant s ' ha de comprometre a implantar sistemes de traçabilitat que garanteixin un sistema d ' identificació dels productes i l ' establiment d ' una relació inequívoca entre les primeres matèries i el seu origen , el procés de producció , elaboració i la seva distribució .
Español: El solicitante debe comprometerse a implantar sistemas de trazabilidad que garanticen un sistema de identificación de los productos y el establecimiento de una relación inequívoca entre las materias primas y su origen , el proceso de producción , elaboración y su distribución .
Català: S ' estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la implantació de la traçabilitat , el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació , d ' acord amb els mòduls següents :
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la implantación de la trazabilidad , que se calculará en función de las características de cada explotación , de acuerdo con los módulos siguientes :
Català: En cas d ' explotacions amb UBM superior a 5 i SAU superior a 1 ha , suplement de 3,5 euros / UBM , amb un límit màxim de 1.000 euros , i suplement de 2 euros / ha , amb un límit màxim de 800 euros .
Español: En el caso de explotaciones con UBM superior a 5 y SAU superior a 1 ha , suplemento de 3,5 euros/ UBM , con un límite máximo de 1.000 euros , y suplemento de 2 euros/ ha , con un límite máximo de 800 euros .
Català: L ' import màxim de l ' ajut s ' estableix anualment i amb caràcter decreixent , de manera que de l ' import resultant anterior es concedirà com a màxim un 100 % , 80 % , 60 % 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: El importe máximo de la ayuda se establece anualmente y con carácter decreciente , de manera que del importe resultante anterior se concederá como máximo un 100 % , 80 % , 60 % 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: a ) El beneficiari del CGE es compromet a rebre assessorament de l ' EG durant la vigència del contracte , per tal de assolir els objectius establerts al pla d ' explotació i com a mínim en els aspectes següents : comptabilitat , implantació de la traçabilitat , requisits legals de gestió i bones condicions agràries i mediambientals .
Español: a ) El beneficiario del CGE se compromete a recibir asesoramiento de la EG durante la vigencia del contrato , para alcanzar los objetivos establecidos en el plan de explotación y como mínimo en los aspectos siguientes : contabilidad , implantación de la trazabilidad , requisitos legales de gestión y buenas condiciones agrarias y medioambientales .
Català: a ) El beneficiari del CGE es compromet a contractar una assegurança anual en el cas dels sectors de fruita dolça , cereals i vinya , per qualsevol de les modalitats d ' assegurança establertes per aquests sectors .
Español: a ) El beneficiario del CGE se compromete a contratar un seguro anual en el caso de los sectores de fruta dulce , cereales y viña , por cualquiera de las modalidades de seguro establecidas por estos sectores .
Català: En cas que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades 2005 o que subscriguin , des de l ' 1 d ' octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2005 , pòlisses d ' assegurances per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari .
Español: En el supuesto de que suscriban pólizas de seguros incluidas en el plan de seguros agrarios combinados 2005 o que suscriban , desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 , pólizas de seguros para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario .
Català: Els percentatges màxims de reducció dependran del grup on es trobin , definits a l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , augmentats en un 5 % .
Español: Los porcentajes máximos de reducción dependerán del grupo donde se encuentren , definidos en el anexo 2 de la Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , aumentados en un 5 % .
Català: La reducció d ' una pòlissa no podrà superar en cap cas el que estableix l ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , i posteriors modificacions , incrementat en un 15 % .
Español: La reducción de una póliza no podrá superar en ningún caso lo que establece la Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , y posteriores modificaciones , incrementado en un 15 % .
Català: En cas que se sol · liciti l ' ajut a la ramaderia ecològica i / o agricultura ecològica , caldrà comercialitzar un mínim del 50 % de la producció com a ecològica .
Español: En el supuesto de que se solicite la ayuda a la ganadería ecológica y/ o agricultura ecológica , deberá comercializarse un mínimo del 50 % de la producción como ecológica .
Català: Es fomenten les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius fixats a l ' Ordre de bases reguladores d ' aquests ajuts , actualment vigent .
Español: Se fomentan las inversiones en planes de mejora con el fin de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos fijados en la Orden de bases reguladoras de estas ayudas , actualmente vigente .
Català: Els límits d ' inversió en maquinària que estableix l ' Ordre especificada no es consideraran en cas que es justifiqui degudament la necessitat d ' adquisició de maquinària en la diagnosi i el pla d ' explotació corresponents .
Español: Los límites de inversión en maquinaria que establece la Orden especificada no se considerarán en el supuesto de que se justifique debidamente la necesidad de adquisición de maquinaria en la diagnosis y el plan de explotación correspondientes .
Català: En cas que la diagnosi determini la conveniència de realitzar inversions conjuntes entre diferents beneficiaris del CGE , es podran auxiliar sempre que l ' òrgan col · legiat ho consideri adequat a les finalitats de la mesura .
Español: En el supuesto de que la diagnosis determine la conveniencia de realizar inversiones conjuntas entre diferentes beneficiarios del CGE , se podrán auxiliar siempre y cuando el órgano colegiado lo considere adecuado a las finalidades de la medida .
Català: Ajut suplementari del 50 % , 55 % per als joves , de l ' augment del valor de les instal · lacions en cas de millora , en zones desfavorides .
Español: Ayuda suplementaria del 50 % , 55 % para los jóvenes , del aumento del valor de las instalaciones en caso de mejora , en zonas desfavorecidas .
Català: Quan el trasllat doni lloc a un augment de la capacitat de producció , ajut suplementari del 40 % , 45 % per als joves , dels costos relacionats amb aquest augment .
Español: Cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción , ayuda suplementaria del 40 % , 45 % para los jóvenes , de los costes relacionados con este aumento .
Català: Quan el trasllat doni lloc a un augment de la capacitat de producció , ajut suplementari del 50 % , 55 % per als joves , dels costos relacionats amb aquest augment , en zones desfavorides .
Español: Cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción , ayuda suplementaria del 50 % , 55 % para los jóvenes , de los costes relacionados con este aumento , en zonas desfavorecidas .
Català: Es fomenta l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , que s ' aplicaran d ' acord amb els plans d ' assegurances agràries combinades anuals aprovats per l ' Administració de l ' Estat .
Español: Se fomenta el uso de los seguros agrarios en Cataluña , que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración del Estado .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que subscriguin pòlisses d ' assegurances individuals o col · lectives incloses al Pla anual d ' assegurances agràries combinades tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagin de satisfer .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que suscriban pólizas de seguros individuales o colectivas incluidas en el plan anual de seguros agrarios combinados tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deban satisfacer .
Català: En cas que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades 2005 o que subscriguin , des de l ' 1 d ' octubre de 2004 fins al 30 de setembre de 2005 , pòlisses d ' assegurances per a les estructures , les cobertures i les instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari .
Español: En el supuesto de que suscriban pólizas de seguros incluidas en el plan de seguros agrarias combinados 2005 o que suscriban , desde el 1 de octubre de 2004 hasta el 30 de septiembre de 2005 , pólizas de seguros para las estructuras , las coberturas y las instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario .
Català: El beneficiari del CGE pot rebre assessorament a través de l ' EG durant la vigència del contracte , per tal de assolir els objectius que estableix el pla d ' explotació i per a l ' assessorament per a la implantació de sistemes de traçabilitat , assessorament per a l ' adequació de la normativa actual sobre ramaderia o assessorament per altres temes puntuals , des del punt de vista ambiental .
Español: El beneficiario del CGE puede recibir asesoramiento a través de la EG durante la vigencia del contrato , para alcanzar los objetivos que establece el plan de explotación y para el asesoramiento para la implantación de sistemas de trazabilidad , asesoramiento para la adecuación de la normativa actual sobre ganadería o asesoramiento por otros temas puntuales , bajo el punto de vista ambiental .
Català: L ' import màxim de l ' ajut , tenint en compte l ' ajut establert per a l ' assessorament en relació als compromisos generals no pot superar els 1.500 euros anuals .
Español: El importe máximo de la ayuda , teniendo en cuenta la ayuda establecida para el asesoramiento en relación a los compromisos generales no puede superar los 1.500 euros anuales .
Català: Inscriure ' s durant el primer any de contracte a un consell regulador d ' una denominació d ' origen vínica ( DO ) , denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Inscribirse durante el primer año de contrato a un consejo regulador de una denominación de origen vínica ( DO ) , denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , o al Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Incloure ' s durant el primer any de contracte a un programa de Marca Q d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Incluirse durante el primer año de contrato a un programa de Marca Q de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Ajuts inicials de les despeses d ' inscripció o de les quotes anuals realitzades durant els cinc primers anys de la inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q , que seran com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: Ayudas iniciales de los gastos de inscripción o de las cuotas anuales realizadas durante los cinco primeros años de la inscripción en el consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q , que serán como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: Per tal de poder subscriure un compromís agroambiental caldrà escollir , com a mínim , més d ' una opció agroambiental de les que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , amb excepció del grup d ' opcions de racionalització de productes químics .
Español: Para poder suscribir un compromiso agroambiental será necesario escoger , como mínimo , más de una opción agroambiental de les que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , con excepción del grupo de opciones de racionalización de productos químicos .
Català: a ) Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel · la de conreu , es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d ' ajuts pel mateix objectiu .
Español: a ) Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo , se consideran compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo .
Català: Incompatibilitat de la mesura B2 ( conservació i manteniment de marges i murs de pedra seca ) amb la B9 ( actuacions en prats i pastures ) .
Español: Incompatibilidad de la medida B2 ( conservación y mantenimiento de márgenes y muros de piedra seca ) con la B9 ( actuaciones en prados y pastos ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura B2 ( conservació i manteniment de marges i murs de pedra seca ) amb la C1 ( conservació i manteniment de construccions de caràcter tradicional de les explotacions ) .
Español: Incompatibilidad de la medida B2 ( conservación y mantenimiento de márgenes y muros de piedra seca ) con la C1 ( conservación y mantenimiento de construcciones de carácter tradicional de las explotaciones ) .
Català: Incompatibilitat de la mesura B6 ( manteniment de guaret en explotacions de conreus herbacis de secà per a la fauna i conservació de la biodiversitat ) amb els ajuts per superfícies de cultius herbacis i l ' ajut de pagament únic .
Español: Incompatibilidad de la medida B6 ( mantenimiento de barbecho en explotaciones de cultivos herbáceos de secano para la fauna y conservación de la biodiversidad ) con las ayudas por superficies de cultivos herbáceos y la ayuda de pago único .
Català: Es fomenten les inversions que suposin un augment de cost derivat de la protecció i millora del medi ambient , de la millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes o de la promoció del benestar animal .
Español: Se fomentan las inversiones que supongan un aumento de coste derivado de la protección y mejora del medio ambiente , de la mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas o de la promoción del bienestar animal .
Català: Inversions per tal de conservar punts d ' aigua com fonts , pous , bassals i altres que figurin a la diagnosi ambiental de l ' explotació , per tal de garantir l ' adequació d ' aquests punts d ' aigua i l ' accessibilitat a la fauna .
Español: Inversiones para conservar puntos de agua como fuentes , pozos , charcos y otros que figuren en la diagnosis ambiental de la explotación , para garantizar la adecuación de estos puntos de agua y la accesibilidad a la fauna .
Català: Es podran auxiliar altres inversions no previstes a les actuacions especificades , sempre que compleixin la finalitat d ' aquesta mesura , segons el criteri de l ' òrgan col · legiat .
Español: Se podrán auxiliar otras inversiones no previstas en las actuaciones especificadas , siempre y cuando cumplan la finalidad de esta medida , según el criterio del órgano colegiado .
Català: En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d ' ajuts inferiors als establerts , únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert .
Español: En el supuesto de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayudas inferiores a los establecidos , únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido .
Català: Se subvencionarà fins a un 90 % dels costos en elements no productius de les explotacions , aquests costos podran incloure una compensació raonable per les obres realitzades per l ' agricultor mateix o pels seus treballadors , de fins a 10.000 euros anuals .
Español: Se subvencionará hasta un 90 % de los costes en elementos no productivos de las explotaciones , estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el agricultor mismo o por sus trabajadores , de hasta 10.000 euros anuales .
Català: Se subvencionarà el 50 % ( 60 % en zones desfavorides ) dels costos en elements productius de les explotacions , a condició que les inversions no suposin un augment de la capacitat productiva .
Español: Se subvencionará el 50 % ( 60 % en zonas desfavorecidas ) de los costes en elementos productivos de las explotaciones , a condición de que las inversiones no supongan un aumento de la capacidad productiva .
Català: Si es produeix un augment de la capacitat productiva , els percentatges de subvenció seran del 30 % ( 40 % en zones desfavorides ) , si s ' utilitzen materials contemporanis .
Español: Si se produce un aumento de la capacidad productiva , los porcentajes de subvención serán del 30 % ( 40 % en zonas desfavorecidas ) , si se utilizan materiales contemporáneos .
Català: En cas que les inversions proposades siguin auxiliables per altres ajuts amb la mateixa finalitat i que proposin percentatges d ' ajut inferiors als establerts , únicament se subvencionarà la diferència de percentatge fins al màxim establert .
Español: En el supuesto de que las inversiones propuestas sean auxiliables por otras ayudas con la misma finalidad y que propongan porcentajes de ayuda inferiores a los establecidos , únicamente se subvencionará la diferencia de porcentaje hasta el máximo establecido .
Català: L ' ajut a la inversió en els sectors de la transformació i la comercialització de productes agraris facilitarà la millora d ' aquestes activitats , augmentant la competitivitat i el valor afegit d ' aquests productes .
Español: La ayuda a la inversión en los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrarios facilitará la mejora de estas actividades , aumentando la competitividad y el valor añadido de estos productos .
Català: Fomentar el turisme , l ' artesania no alimentària o altres activitats , amb l ' objectiu que aquestes noves activitats siguin una font d ' ingressos complementaris als de l ' agricultura .
Español: Fomentar el turismo , la artesanía no alimentaria u otras actividades , con el objetivo que estas nuevas actividades sean una fuente de ingresos complementarios a los de la agricultura .
Català: Persones físiques i jurídiques que realitzin inversions turístiques o artesanals , o de manteniment o inversions diversificadores de l ' activitat dirigides a generar o mantenir llocs de treball i rendes alternatives en especial per a dones i joves .
Español: Personas físicas y jurídicas que realicen inversiones turísticas o artesanales , o de mantenimiento o inversiones diversificadoras de la actividad dirigidas a generar o mantener puestos de trabajo y rentas alternativas en especial para mujeres y jóvenes .
Català: Equiparar les condicions de vida i de treball del sector primari amb la resta de sectors i garantir que l ' activitat agrària gaudeixi de les mateixes condicions de treball que la resta d ' activitats .
Español: Equiparar las condiciones de vida y de trabajo del sector primario con el resto de sectores y garantizar que la actividad agraria disfrute de las mismas condiciones de trabajo que el resto de actividades .
Català: Donar suport a les explotacions agràries per la prestació del servei del titular i dels treballadors de l ' explotació en cas de malaltia , maternitat , vacances o descans setmanal , per tal d ' augmentar la qualitat de vida dels agricultors .
Español: Dar apoyo a las explotaciones agrarias por la prestación del servicio del titular y de los trabajadores de la explotación en caso de enfermedad , maternidad , vacaciones o descanso semanal , para aumentar la calidad de vida de los agricultores .
Català: El nombre màxim de serveis de substitució per explotació serà d ' un per motiu de vacances i els que es justifiquin documentalment per motiu de malaltia , a l ' any .
Español: El número máximo de servicios de sustitución por explotación será de uno por motivo de vacaciones y los que se justifiquen documentalmente por motivo de enfermedad , al año .
Català: c.2 ) Els treballs de l ' explotació habitualment han de ser realitzats personalment pel titular i la seva família sense que l ' aportació de mà d ' obra assalariada , en el seu cas , superi en còmput anual a la familiar en jornada efectiva .
Español: c.2 ) Los trabajos de la explotación habitualmente deben ser realizados personalmente por el titular y su familia sin que la aportación de mano de obra asalariada , en su caso , supere en cómputo anual a la familiar en jornada efectiva .
Català: c.4 ) El beneficiari haurà d ' estar donat d ' alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi o en el règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: c.4 ) El beneficiario deberá estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta propia o en el régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: Les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries , i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants o es tracti d ' un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable .
Español: Las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias , y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable .
Català: En cas de persones jurídiques , el / s domicili / s on està / estan empadronat / s el / s soci / s que aporta / ten la condició de beneficiari / s a la societat .
Español: En caso de personas jurídicas , el/ los domicilio/ s donde está/ n empadronado/ s el/ los socio/ s que aporta/ n la condición de beneficiario/ s a la sociedad .
Català: L ' import màxim dels ajuts serà del 10 % , amb un màxim de 6.000 euros per explotació , o del 20 % quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats , amb un màxim de 9.000 euros de subvenció per explotació .
Español: El importe máximo de las ayudas será del 10 % , con un máximo de 6.000 euros por explotación , o del 20 % cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas , con un máximo de 9.000 euros de subvención por explotación .
Català: En cas de persones jurídiques han de tenir domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió , o comarca limítrof , i mantenir-lo durant la durada del contracte .
Español: En el caso de personas jurídicas deben tener domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión , o comarca limítrofe , y mantenerlo durante la duración del contrato .
Català: 1.1 Les entitats de gestió ( EG ) que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest annex podran realitzar els serveis de gestió i vetllar per l ' assessorament als sol · licitants del pla pilot del CGE d ' explotació .
Español: 1.1 Las entidades de gestión ( EG ) que cumplan los requisitos que se establecen en este anexo podrán realizar los servicios de gestión y velar por el asesoramiento a los solicitantes del plan piloto del CGE de explotación .
Català: Les associacions d ' agricultors i ramaders que incloguin en els seus estatuts la seva representació professional , podran exercir el servei mitjançant entitats sobre les quals l ' associació en mantingui més del 50 % del capital social , sempre que garanteixin competència directament o indirectament en els àmbits relacionats a l ' apartat 2 d ' aquest annex , i de manera preferent en els punts a ) , b ) , c ) i d ) de l ' apartat esmentat .
Español: Las asociaciones de agricultores y ganaderos que incluyan en sus estatutos su representación profesional , podrán ejercer el servicio mediante entidades sobre las cuales la asociación mantenga más del 50 % del capital social , siempre y cuando garanticen competencia directa o indirectamente en los ámbitos relacionados en el apartado 2 de este anexo , y de manera preferente en los puntos a ) , b ) , c ) y d ) del apartado mencionado .
Català: Les associacions de productors o cooperatives , que garanteixin competència directament o indirectament en els àmbits relacionats a l ' apartat 2 d ' aquest annex , i de manera preferent en els punts e ) , f ) i g ) de l ' apartat esmentat .
Español: Las asociaciones de productores o cooperativas , que garanticen competencia directa o indirectamente en los ámbitos relacionados en el apartado 2 de este anexo , y de manera preferente en los puntos e ) , f ) y g ) del apartado mencionado .
Català: 1.2 L ' EG serà la responsable de realitzar directament la diagnosi i el pla d ' explotació i d ' assegurar l ' assessorament a les explotacions agràries , bé prestant-lo directament , bé a través d ' acords amb altres entitats amb capacitat suficient per subministrar l ' assessorament .
Español: 1.2 La EG será la responsable de realizar directamente la diagnosis y el plan de explotación y de asegurar el asesoramiento a las explotaciones agrarias , bien prestándolo directamente , bien a través de acuerdos con otras entidades con capacidad suficiente para suministrar el asesoramiento .
Català: El tutor serà responsable d ' assegurar i coordinar l ' assessorament a l ' explotació en tots els àmbits del CGE i del seguiment i assoliment dels objectius fixats durant tota la durada del CGE .
Español: El tutor será responsable de asegurar y coordinar el asesoramiento en la explotación en todos los ámbitos del CGE y del seguimiento y consecución de los objetivos fijados durante toda la duración del CGE .
Català: El tutor assignat per cada explotació beneficiària es comunicarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la sol · licitud de signatura del contracte i haurà de ser un professional universitari d ' una de les titulacions següents : enginyer tècnic agrícola , enginyer tècnic forestal , enginyer agrònom , enginyer de monts o veterinari .
Español: El tutor asignado por cada explotación beneficiaria se comunicará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la solicitud de firma del contrato y deberá ser un profesional universitario de una de las titulaciones siguientes : ingeniero técnico agrícola , ingeniero técnico forestal , ingeniero agrónomo , ingeniero de montes o veterinario .
Català: 1.4 L ' EG s ' haurà d ' homologar , abans de l ' 1 de gener de 2007 , al sistema d ' assessorament que s ' instauri d ' acord amb el capítol 3 del Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors .
Español: 1.4 La EG deberá homologarse , antes del 1 de enero de 2007 , al sistema de asesoramiento que se instaure de acuerdo con el capítulo 3 del Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores .
Català: a ) La diagnosi de l ' explotació i la proposta de recomanacions i millores de l ' explotació incloses dins el pla d ' explotació , fixat a l ' apartat 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La diagnosis de la explotación y la propuesta de recomendaciones y mejoras de la explotación incluidas dentro del plan de explotación , fijado en el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden .
Català: c ) Garantir l ' assessorament i el seguiment de les millores proposades en matèria de comptabilitat , aspectes econòmics , gestió empresarial , diversificació de l ' activitat i sobre legislació d ' ajuts i requisits legals de gestió .
Español: c ) Garantizar el asesoramiento y el seguimiento de las mejoras propuestas en materia de contabilidad , aspectos económicos , gestión empresarial , diversificación de la actividad y sobre legislación de ayudas y requisitos legales de gestión .
Català: a ) Disposar d ' oficines obertes al públic en la comarca d ' aplicació del pla pilot o comarques limítrofs , en horari compatible amb l ' activitat agrària , i amb mitjans materials , informàtics i telemàtics suficients .
Español: a ) Disponer de oficinas abiertas al público en la comarca de aplicación del plan piloto o comarcas limítrofes , en horario compatible con la actividad agraria , y con medios materiales , informáticos y telemáticos suficientes .
Català: b ) Disposar d ' un equip tècnic mínim en les oficines del territori amb la dotació suficient i la formació adequada per a l ' exercici de funcions encomanades , format com a mínim per un professional universitari d ' una de les titulacions següents : enginyer tècnic agrícola , enginyer tècnic forestal , enginyer agrònom , enginyer de monts o veterinari , i comptar amb la col · laboració d ' un economista i un llicenciat en dret .
Español: b ) Disponer de un equipo técnico mínimo en las oficinas del territorio con la dotación suficiente y la formación adecuada para el ejercicio de funciones encomendadas , formado como mínimo por un profesional universitario de una de las titulaciones siguientes : ingeniero técnico agrícola , ingeniero técnico forestal , ingeniero agrónomo , ingeniero de montes o veterinario , y contar con la colaboración de un economista y un licenciado en derecho .
Català: 4.1 Les entitats privades interessades en prestar els serveis de gestió i assessorament hauran de presentar la sol · licitud en model normalitzat davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o d ' acord amb qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aportant la documentació relativa per tal d ' acreditar els requisits establerts a l ' apartat 3 d ' aquest annex , juntament amb la documentació següent :
Español: 4.1 Las entidades privadas interesadas en prestar los servicios de gestión y asesoramiento deberán presentar la solicitud en modelo normalizado ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o de acuerdo con cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aportando la documentación relativa para acreditar los requisitos establecidos en el apartado 3 de este anexo , junto con la documentación siguiente :
Català: Relació d ' oficines obertes al públic en la comarca d ' aplicació del pla pilot o comarques limítrofs , horaris i llistat de mitjans materials , informàtics i telemàtics més rellevants .
Español: Relación de oficinas abiertas al público en la comarca de aplicación del plan piloto o comarcas limítrofes , horarios y listado de medios materiales , informáticos y telemáticos más relevantes .