Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball , serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altres normativa concordant .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante .
Català: Les disposicions de caràcter laboral contingudes en l ' esmentada Llei , així com les normes reglamentàries que es dictin per al seu desenvolupament , tenen el caràcter de dret mínim indisponible , per la qual cosa en el previst expressament en aquest capítol , seran de plena aplicació .
Español: Las disposiciones de carácter laboral contenidas en dicha Ley , así como las normas reglamentarias que se dicten para su desarrollo , tienen el carácter de derecho mínimo indisponible , por lo que en lo previsto expresamente en este capítulo , serán de plena aplicación .
Català: En el supòsit que la normativa citada fos objecte de modificació per disposicions posteriors , les parts signants del present conveni es comprometen a negociar el contingut d ' aquest capítol .
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores , las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo .
Català: Els treballadors tenen de dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , el que suposa l ' existència del correlatiu deure de l ' empresari de protecció dels treballadors davant els riscs laborals .
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales .
Català: La consecució de l ' esmentat dret de protecció es procurarà a través de l ' adopció per l ' empresari de les mesures necessàries en matèria d ' avaluació de riscs , informació , consulta , participació i formació dels treballadors , actuació en casos d ' emergència i de risc greu i imminent , vigilància de la salut i organització d ' un servei de prevenció .
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos , información , consulta , participación y formación de los trabajadores , actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente , vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención .
Català: La prevenció de riscs laborals s ' haurà d ' integrar al sistema general de gestió de l ' empresa , tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d ' aquesta , a través de la implantació i aplicació d ' un pla de prevenció de riscs laborals .
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa , tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta , a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales .
Català: El pla de prevenció de riscs laborals haurà d ' incloure l ' estructura organitzativa , les responsabilitats , les funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per realitzar l ' acció de prevenció de riscs en l ' empresa , en els termes que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: El plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa , las responsabilidades , las funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa , en los términos que reglamentariamente se establezcan .
Català: Amb l ' objectiu , per tant , en cas d ' assolir la integració de l ' activitat preventiva , la Direcció de l ' empresa , assessorada tècnicament pels Serveis de prevenció , elaborarà un pla de prevenció de riscs laborals .
Español: Con el objetivo , por tanto , de alcanzar la integración de la actividad preventiva , la Dirección de la empresa , asesorada técnicamente por los Servicios de prevención , elaborará un plan de prevención de riesgos laborales .
Català: El pla esmentat de prevenció serà el document sobre el qual s ' articularà tota l ' acció preventiva , entenent que el que assegura la integració de la prevenció no és el document en si , sinó la seva gestió i aplicació real en l ' empresa .
Español: Dicho plan de prevención será el documento sobre el que se articulará toda la acción preventiva , entendiendo que lo que asegura la integración de la prevención no es el documento en sí , sino su gestión y aplicación real en la empresa .
Català: - Prendre en consideració amb finalitat preventiva els factors de risc derivats de l ' organització i ordenació del treball tal com preveu l ' article 4.7 de la LPRL .
Español: - Tomar en consideración con finalidad preventiva los factores de riesgo derivados de la organización y ordenación del trabajo tal como previene el artículo 4.7 de la LPRL .
Català: 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals , desenvolupat pel Reial Decret 171 / 2004 i que s ' estableixen les obligacions empresarials de coordinació en matèria de prevenció , la Direcció de l ' empresa als centres de treball de la qual desenvolupen la seva activitat treballadors d ' altres empreses , és a dir , empreses auxiliars , de serveis , contractes i subcontractes , realitzarà un seguiment regular de l ' aplicació a aquests treballadors de les normes de seguretat i salut corresponents a l ' activitat que realitzen .
Español: 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales , desarrollado por el Real Decreto 171/ 2004 y que se establecen las obligaciones empresariales de coordinación en materia de prevención , la dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollan su actividad trabajadores de otras empresas , es decir , empresas auxiliares , de servicios , contratas y subcontratas , realizará un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de seguridad y salud correspondientes a la actividad que realizan .
Català: 34.1 Els Delegats de prevenció seran elegits per i entre els representants dels treballadors conforme a l ' escala establerta a l ' article 35 de la Llei , amb l ' excepció del tram de 50 a 100 treballadors , en el qual el nombre de delegats de prevenció serà de tres .
Español: 34.1 Los Delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley , con la excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores , en el que el número de delegados de prevención será de tres .
Català: Als centres de treball de fins 30 treballadors , el delegat de personal serà el delegat de prevenció , i als centres de treball en els quals el nombre de treballadors sigui entre 31 i 49 treballadors , hi haurà un delegat de prevenció que serà elegit per i entre els delegats de personal .
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores , el delegado de personal será el delegado de prevención , y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores , habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de personal .
Català: 34.2 Referent a les seves competències i facultats , així com tot el relacionat amb garanties i sigil professional , s ' estarà al previst als articles 36 i 37 de la Llei 31 / 1995 .
Español: 34.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades , así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional , se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/ 1.995 .
Català: 34.3 Seran d ' aplicació als Delegats de prevenció el disposat a l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 , referent a reserva horària .
Español: 34.3 Será de aplicación a los Delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 , en lo referente a reserva horaria .
Català: 34.4 Serà considerat , en tot cas , com a temps efectiu de treball , sense imputació al crèdit horari , el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevol altres convocades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscs , així com el destinat a les visites previstes en les lletres a ) i c ) del número 2 de l ' article 36 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: 34.4 Será considerado , en todo caso , como tiempo efectivo de trabajo , sin imputación al crédito horario , el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos , así como el destinado a las visitas previstas en las letras a ) y c ) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: Així mateix les empreses facilitaran l ' assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-se l ' assistència al mateix .
Español: Asimismo las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarse la asistencia al mismo .
Català: 35.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut , que estarà formada , tal com es preveu a l ' article 38 de la Llei esmentada , pels Delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: 35.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los Delegados de prevención , de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención , de la otra .
Català: En les empreses que comptin amb diversos centres de treball dotats de Comitè de Seguretat i Salut , podran acordar amb els seus treballadors la creació d ' un Comitè intercentres de Seguretat i Salut amb les funcions que l ' acord li atribueixi .
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud , podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya .
Català: 35.2 L ' empresari , a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència , adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos al seu article 18 , apartat 1 , i següents de la llei de prevenció de riscs laborals .
Español: 35.2 El empresario , a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 , apartado 1 , y siguientes de la ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 36.1 En aquest apartat se serà al previst a l ' article 16 de la Llei anteriorment referenciada , ell donant-se ' l per reproduït en la seva integritat .
Español: 36.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada , dándole por reproducido en su integridad .
Català: Igual avaluació s ' haurà de fer en ocasió de l ' elecció dels equips de treball , de les substàncies o preparats químics i del condicionament dels llocs de treball .
Español: Igual evaluación deberá hacerse con ocasión de la elección de los equipos de trabajo , de las sustancias o preparados químicos y del acondicionamiento de los lugares de trabajo .
Català: L ' avaluació serà actualitzada quan canviïn les condicions de treball i , en tot cas , se sotmetrà a consideració i es revisarà , si fos necessari , en ocasió dels danys per a la salut que s ' hagin produït .
Español: La evaluación será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo y , en todo caso , se someterá a consideración y se revisará , si fuera necesario , con ocasión de los daños para la salud que se hayan producido .
Català: Si els resultats de l ' avaluació prevista en el paràgraf anterior posessin de manifest situacions de risc , l ' empresari realitzarà aquelles activitats preventives necessàries per eliminar o reduir i controlar tals riscs .
Español: Si los resultados de la evaluación prevista en el párrafo anterior pusieran de manifiesto situaciones de riesgo , el empresario realizará aquellas actividades preventivas necesarias para eliminar o reducir y controlar tales riesgos .
Català: 37.1 Dels treballadors : Abans de ser assignat a un lloc de treball , el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica , suficient i adequada en matèria preventiva .
Español: 37.1 De los trabajadores : Antes de ser asignado a un puesto de trabajo , el trabajador recibirá una formación teórica y práctica , suficiente y adecuada en materia preventiva .
Català: La formació haurà de ser centrada específicament en el lloc de treball o funció de cada treballador , adaptar-se a l ' evolució dels riscs i a l ' aparició d ' altres de nous i repetir-se periòdicament si fos necessari .
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador , adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario .
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , estant les empreses obligades a facilitar l ' assistència a cursos sobre prevenció de riscs laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria , havent d ' acreditar-lo l ' assistència als mateixos .
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral , estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia , debiendo acreditarle la asistencia a los mismos .
Català: 38.1 L ' empresari garantirà els treballadors al seu servei , a previ consentiment dels mateixos i prèvia informació de les proves a realitzar i a la finalitat de les mateixes , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball en els termes previstos a l ' article 22 de la llei de prevenció de riscs laborals .
Español: 38.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio , previo consentimiento de los mismos y previa información de las pruebas a realizar y la finalidad de las mismas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En tot cas s ' haurà d ' optar per la realització d ' aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc .
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo .
Català: 38.2 La informació recollida com conseqüència d ' aquesta vigilància , tal com es preveu en la Llei , respectarà , sempre , el dret a la intimitat i dignitat de la persona , en aquest cas el treballador , i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: 38.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia , tal y como se prevé en la Ley , respetará , siempre , el derecho a la intimidad y dignidad de la persona , en este caso el trabajador , y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: En el cas que es demostri incompliment d ' aquesta obligació , el Comitè de Seguretat i Salut tindrà dret a sol · licitar la cessació immediata de la persona responsable , reservant-se la Direcció el dret a dur a terme les accions legals oportunes .
Español: En el caso de que se demuestre incumplimiento de esta obligación , el Comité de Seguridad y Salud tendrá derecho a solicitar el cese inmediato de la persona responsable , reservándose la dirección el derecho a llevar a cabo las acciones legales oportunas .
Català: 38.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscs o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat al mateix , la vigilància de la salut es farà de manera particular .
Español: 38.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: 39.1 L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent o durant el període de lactància natural als riscs determinats en l ' avaluació que es refereix a l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus o del lactant , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos a l ' article 26 de la Llei esmentada , de conformitat amb el qual es tindrà en compte així mateix les possibles limitacions en la realització de treball nocturn o de treball a torns ( turnicitat ) .
Español: 39.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente o durante el período de lactancia natural a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto o del lactante , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley , de conformidad con el cual se tendrá en cuenta así mismo las posibles limitaciones en la realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos ( turnicidad ) .
Català: Quan l ' adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o , malgrat tal adaptació , les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus o del lactant , i així ho certifiquin els serveis mèdics de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mutues , en funció de l ' entitat amb la que l ' empresa tingui concertada la cobertura dels riscs professionals , amb l ' informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament a la treballadora o al seu fill , es durà a terme les mesures de mobilitat funcional previngudes a l ' art .
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o , a pesar de tal adaptación , las condiciones del puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto o del lactante , y así lo certifiquen los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las Mutuas , en función de la Entidad con la que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales , con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente a la trabajadora o a su hijo , se llevará a cabo las medidas de movilidad funcional prevenidas en el art .
Català: Al si dels diferents Comitès de Seguretat i Salut Laboral de les diferents empreses es debatrà amb el Servei de prevenció de forma conjunta els llocs de treball més adequats a l ' efecte .
Español: En el seno de los diferentes Comités de Seguridad y Salud Laboral de las diferentes empresas se debatirá con el Servicio de prevención de forma conjunta los puestos de trabajo más adecuados al efecto .
Català: L ' elecció de la Mutua d ' accident de treball i malalties professionals es farà amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut ; els Delegats / as de prevenció requeriran els representants dels treballadors el preceptiu informe quan així estigui disposat legalment .
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y Salud ; los Delegados/ as de Prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente .
Català: Correspon a cada treballador velar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: 1r Usar adequadament , d ' acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles , les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i , en general , qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat .
Español: 1º Usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: 3r No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s ' instal · lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc .
Español: 3º No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar .
Català: 4t Informar tot seguit el seu superior jeràrquic directe , i els treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , en el seu cas , al servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , comporti per motius raonables , un risc per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: 4º Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañe por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: 6è Cooperar amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: 6º Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscs a què es refereixen els apartats anteriors tindrà la consideració d ' incompliment laboral als efectes previstos a l ' article 58.1 de l ' Estatut dels treballadors
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores
Català: Les empreses a través de les Mutues patronals d ' accident o servei de prevenció , efectuaran cada any una revisió mèdica anual a tot el personal , inclosa la ginecològica a qui la sol · liciti , lliurant-se el resultat a l ' afectat .
Español: Las empresas a través de las Mutuas patronales de accidente o servicio de prevención , efectuarán cada año una revisión médica anual a todo el personal , incluida la ginecológica a quien la solicite , entregándose el resultado al afectado .
Català: Aquests reconeixements hauran de ser específics , i s ' adeqüessin a la periodicitat acordada al si de l ' empresa de conformitat amb la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: Estos reconocimientos deberán de ser específicos , y se adecuaran a la periodicidad acordada en el seno de la empresa de conformidad con la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Queda prohibit l ' ús de gomes d ' enganxar a base de benzol o benzè , per tenir aquests la consideració de tòxics , s ' hauran d ' utilitzar per a això únicament productes elaborats a base de làtex o benzina .
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno , por tener éstos la consideración de tóxicos , deberán utilizarse para ello únicamente productos elaborados a base de látex o bencina .
Català: Així mateix , serà obligatòria la instal · lació d ' extractors per a la possible evaporació de gasos emanats de la gasolina , en els casos circumstancials , que hagués d ' emprar-se .
Español: Así mismo , será obligatoria la instalación de extractores para la posible evaporación de gases emanados de la gasolina , en los casos circunstanciales que hubiere de emplearse .
Català: A fi de prevenir i eradicar les situacions d ' assetjament sexual i per raó de sexe les empreses efectuaran i difondran una declaració de principis i / o codis de conducta per eradicar aquest tipus de situacions .
Español: Con el fin de prevenir y erradicar las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo las empresas efectuarán y difundirán una declaración de principios y/ o códigos de conducta para erradicar este tipo de situaciones .
Català: Amb la mateixa finalitat desenvoluparan accions formatives dirigides a tot el personal de l ' empresa , i incorporaran mecanismes àgils per a l ' obertura d ' expedients d ' investigació sobre conductes de persecució en les quals prevalguin la transparència i la confidencialitat , nomenant per a la instrucció del mateix un o una .agent per a la igualtat .
Español: Con la misma finalidad desarrollaran acciones formativas dirigidas a todo el personal de la empresa , e incorporarán mecanismos ágiles para la apertura de expedientes de investigación sobre conductas de acoso en las que primen la transparencia y la confidencialidad , nombrando para la instrucción del mismo a un o una .agente para la igualdad .
Català: Per al sector de marroquineria de Catalunya i dins del Segon Acord de formació contínua , es constituirà una comissió Paritària de formació , els membres de la qual seran designats entre els Representants Sindicals i patronals , per a la promoció , informació i seguiment dels plans de formació .
Español: Para el sector de marroquinería de Cataluña y dentro del Segundo Acuerdo de formación continua , se constituirá una comisión Paritaria de formación , cuyos miembros serán designados entre los Representantes Sindicales y patronales , para la promoción , información y seguimiento de los planes de formación .
Català: Els representants unitaris dels treballadors i als delegats sindicals de l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical tindran les competències que s ' estableixen l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores y a los delegados sindicales del artículo 10 de la Ley orgánica de llibertad sindical tendrán las competencias que se establecen el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' entén per informació la transmissió de dades per l ' empresari als representants , a fi que aquests tinguin coneixement d ' una qüestió determinada i pugui procedir al seu examen .
Español: Se entiende por información la transmisión de datos por el empresario a los representantes , a fin de que éstos tengan conocimiento de una cuestión determinada y pueda proceder a su examen .
Català: Per consulta s ' entén l ' intercanvi d ' opinions i l ' obertura d ' un diàleg entre l ' empresari i els representants sobre una qüestió determinada , incloent , en el seu cas , l ' emissió d ' informe previ per part del mateix .
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre el empresario y los representantes sobre una cuestión determinada , incluyendo , en su caso , la emisión de informe previo por parte del mismo .
Català: També tindrà dret a rebre informació , almenys anualment relativa a l ' aplicació en l ' empresa del dret d ' igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes , entre que s ' inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals , així com , en el seu cas , sobre les mesures que s ' haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l ' empresa i , d ' haver-se establert un pla d ' igualtat , sobre l ' aplicació del mateix .
Español: También tendrá derecho a recibir información , al menos anualmente , relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres , entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales , así como , en su caso , sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y , de haberse establecido un plan de igualdad , sobre la aplicación del mismo .
Català: A ) Els treballadors amb càrrec sindical se ' ls concedirà la llicència fins al nombre de dies previstos en les disposicions vigents en la matèria , amb dret a la retribució que hagués de percebre en el cas d ' haver treballat .
Español: A ) Los trabajadores con cargo sindical se les concederá la licencia hasta el número de días previstos en las disposiciones vigentes en la materia , con derecho a la retribución que hubiera de percibir en el caso de haber trabajado .
Català: B ) Quan el treballador amb càrrec sindical , en el supòsit de l ' apartat anterior , s ' hagués de desplaçar fora de la província de la seva residència habitual , la llicència amb dret a la retribució que hagués de percebre , en el cas d ' haver treballat , podrà estendre ' s fins un màxim de cinc dies consecutius .
Español: B ) Cuando el trabajador con cargo sindical , en el supuesto del apartado anterior , debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual , la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir , en el caso de haber trabajado , podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos .
Català: En el supòsit que l ' empresa hagi de cobrir aquesta vacant , podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir .
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante , podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir .
Català: Nombre d ' hores cedides i període pel qual s ' efectua la cessió , que haurà de ser per mesos complets , fins un màxim d ' un any , i sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris .
Español: Número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión , que habrá de ser por meses completos , hasta un máximo de un año , y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios .
Català: Per tal de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni , les centrals sindicals signants , prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , i a través dels Delegats de personal o membres de Comitès d ' empresa , recaptaran l ' 1 % del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio , las centrales sindicales firmantes , previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , y a través de los Delegados de personal o miembros de Comités de empresa , recaudarán el 1 % del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: Abans d ' efectuar acomiadament o sanció , i als efectes sol d ' informació , se ' ls comunicarà i seran sentits tant el Comitè d ' empresa com els Delegats de personal en el seu cas .
Español: Antes de efectuar despido o sanción , y a los efectos solo de información , se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los Delegados de personal en su caso .
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d ' incentius , mètodes de treball , així com modificacions en matèria de Seguretat i Higiene al si de l ' empresa , es posaran en coneixement del personal afectat com a via prèvia a la de l ' Administració .
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos , métodos de trabajo , así como modificaciones en materia de Seguridad e Higiene en el seno de la empresa , se pondrán en conocimiento del personal afectado como vía previa a la de la Administración .
Català: La classificació de llocs de treball en les Indústries de l ' àmbit funcional del present Conveni , serà la següent : Oficials , talladors de pells , xifladors , maquinistes , muntadors , especialistes , peons , personal en formació i aprenents .
Español: La clasificación de puestos de trabajo en las Industrias del ámbito funcional del presente Convenio , será la siguiente : Oficiales , cortadores de pieles , chifladores , maquinistas , montadores , especialistas , peones , personal en formación y aprendices .
Català: És l ' operari que executa qualsevol dels treballs propis d ' aquestes activitats , tals com bosses , carteres , carteres , portacigarrets o , carteres de documents , maletes , maletins , cinturons , corretges de rellotge , marcs de fotografies , àlbums , estoigeria , articles de regal , etc .
Español: Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades , tales como bolsos , carteras , billeteros , pitilleras , carteras de documentos , maletas , maletines , cinturones , correas de reloj , marcos de fotografías , álbumes , estuchería , artículos de regalo , etc.
Català: etc . , obtinguts en qualsevol classe de pells , productes plàstics , teixits o altres matèries i que coneixent tots i cada un a la perfecció dels processos de fabricació és capaç de començar i acabar qualsevol peça , encara aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials emprats suposi especial gust i delicadesa en seu acabat i presentació .
Español: etc. , obtenidos en cualquier clase de pieles , productos plásticos , tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza , aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación .
Català: Són qui executen els mateixos treballs que els oficials de 1a amb la suficient correcció i eficàcia , encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells .
Español: Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia , aunque sin llegar a la perfección exigible a aquellos .
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han assolint-los els coneixements i practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior , d ' acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats .
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzándolos los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior , de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados .
Català: Les empreses conjuntament amb els representis dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest o aquests han assolit els coneixements i practiques suficients per reconèixer-los la categoria superior , d ' acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats .
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior , de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados .
Català: És l ' operari que partint d ' un patró , és capaç de tallar a mà amb rejón o fulla amb la màxima perfecció i aprofitament , qualsevol classe de pell , inclòs les de pell .
Español: Es el operario que partiendo de un patrón , es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento , cualquier clase de piel , incluida las de pelo y reptil .
Català: És l ' operari que rebent les peces de tall , rebaix , cosit , etc . , és capaç de muntar-les i allistar-les , encara aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats , col · locant amb la major perfecció els tancaments , broquets , fornitures , etc .
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte , rebaje , cosido , etc. , es capaz de montarlas y alistarlas , aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados , colocando con la mayor perfección los cierres , boquillas , fornituras , etc.
Català: Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge , però amb un període necessari de pràctiques i adaptació , són capaços de realitzar els treballs corresponents a : folrador , rebaixador , repassador , planxador , tallador de folres , encolador , retallador , soldador , reparador , prensista , troquelador , serigrafiador , així com auxiliar de tallador , xiflador , etc .
Español: Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje , pero con un período necesario de prácticas y adaptación , son capaces de realizar los trabajos correspondientes a : forrador , rebajador , repasador , planchador , cortador de forros , encolador , recortador , soldador , reparador , prensista , troquelador , serigrafiador , así como auxiliar de cortador , chiflador , etc.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als que no es requereix cap preparació ni coneixements , teòrics o pràctics de cap classe , sinó només l ' aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l ' atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen .
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos , teóricos o prácticos de ninguna clase , sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan .
Català: No cursar en el temps oportú , l ' informe de baixa d ' I . ~ ~ ~ T . ( 3 dies ) o no avisar l ' empresa , durant les primeres hores de la jornada , del motiu de la no assistència al treball , llevat que justifiqués la seva impossibilitat .
Español: No cursar en el tiempo oportuno , el parte de baja de I. T. ( 3 días ) o no avisar a la empresa , durante las primeras horas de la jornada , del motivo de la no asistencia al trabajo , salvo que justificara su imposibilidad .
Català: La comissió de tres faltes lleus en un mes , encara que siguin de diferent naturalesa , excepte les de puntualitat , havent existit sanció o amonestació per escrit .
Español: La comisión de tres faltas leves en un mes , aunque sean de distinta naturaleza , excepto las de puntualidad , habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de Seguretat , així com la desobediència en el compliment de les normes de Seguretat Laboral estant advertit per l ' empresa .
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de Seguridad , así como la desobediencia en el cumplimiento de las normas de Seguridad Laboral estando advertido por la empresa .
Català: El frau , deslleialtat , abús de confiança , la competència il · lícita envers l ' empresa i el furt o robatori , tant als companys de treball com a aquesta .
Español: El fraude , deslealtad , abuso de confianza , la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a ésta .
Català: El fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes a matèries , productes , útils eines , màquines , aparells , instal · lacions , estris , edificis i documents de l ' empresa .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos a materias , productos , útiles herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , enseres , edificios y documentos de la empresa .
Català: A . L ' assetjament per raó de sexe : situació en la qual es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d ' una persona amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: A ) El acoso por razón de sexo : situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: B . L ' assetjament sexual : situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona en particular quan es cregui un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: B ) El acoso sexual : situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: L ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , sexe , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual a l ' empresari o a les persones que treballen en l ' empresa .
Español: El acoso por razón de origen racial o étnico , sexo , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual al empresario o a las personas que trabajan en la empresa .
Català: Els treballadors i empresaris del sector , es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de forma especial els referents a la persecució del treball clandestí , com així mateix a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol Central Sindical o Partit Polític reconegut legalment .
Español: Los trabajadores y empresarios del sector , se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino , como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier Central Sindical o Partido Político reconocido legalmente .
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' estarà a l ' establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Treballadors de Catalunya y la Patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural , que puguin suscitar-se i especialment , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos a l ' article 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificació de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Reial Decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y especialmente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en el artículo 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real Decreto legislativo 1/ 1995 ) .
Català: Totes les empresa estan obligades a respectar i garantir la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , hauran d ' adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: Todas las empresas estan obligadas a respetar y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En les empreses de 250 o més treballadors s ' haurà de negociar un pla d ' igualtat amb els representants dels treballadors , conforme al previngut al present conveni col · lectiu .
Español: En las empresas de 250 o más trabajadores se deberá negociar un plan de igualdad con los representantes de los trabajadores , conforme a lo prevenido en el presente convenio colectivo .
Català: A ) La primera actuació del pla serà la realització per l ' empresa i acordada amb els representants dels treballadors d ' un diagnòstic de situació o anàlisi comparativa de la situació laboral de les treballadores i els treballadors de l ' empresa .
Español: A ) La primera actuación del plan será la realización por la empresa y acordada con los representantes de los trabajadores de un Diagnóstico de situación o análisis comparativo de la situación laboral de las trabajadoras y los trabajadores de la empresa .