Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials , SAU , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials , SAU , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials , SAU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Copisa Projectes i Manteniments Industrials , SAU ( código de convenio núm .
Català: " a ) Els establiments de l ' apartat 20.1.b ) que presentin la DUCA bàsica , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 1.b ) de l ' article 21 , han d ' acreditar , si s ' escau , que disposen dels comptadors o elements de mesura interns necessaris per tal de poder mesurar i comprovar el percentatge del cabal abocat i del no abocat .
Español: " a ) Los establecimientos del apartado 20.1.b ) que presenten la DUCA básica , de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.b ) del artículo 21 , tienen que acreditar , si se tercia , que disponen de los contadores o elementos de medición internos necesarios para poder medir y comprobar el porcentaje del caudal vertido y del no vertido .
Català: En el cas d ' usos industrials , d ' una banda , el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic , si s ' escau , i d ' altra banda , els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu la disposició addicional sisena de la mateixa norma .
Español: En el caso de usos industriales , por una parte , el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico , si se tercia , y , por su parte , los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé la disposición adicional sexta de la misma norma .
Català: En el cas d ' usos industrials , d ' una banda , el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic , si s ' escau , i d ' altra banda , els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu l ' apartat 6 de l ' article 71 de la mateixa norma . ~ ~ ~ " .
Español: En el caso de usos industriales , por una parte , el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico , si se tercia , y , por su parte , los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé el apartado 6 del artículo 71 de la misma norma .
Català: Els equipaments esportius són un pilar fonamental del sistema esportiu , ja que a més de possibilitar la pràctica de les activitats fisicoesportives , formen part de les infraestructures que una societat necessita per millorar la seva qualitat de vida i permeten una utilització adequada de l ' oci del qual l ' activitat fisicoesportiva és un dels principals components .
Español: Los equipamientos deportivos son un pilar fundamental del sistema deportivo , ya que además de posibilitar la práctica de las actividades físico-deportivas , forman parte de las infraestructuras que una sociedad necesita para mejorar su cualidad de vida y permiten una utilización adecuada del ocio del cual la actividad físico-deportiva es uno de los principales componentes .
Català: Aquest principi ha estat recollit a l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , segons el qual , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva .
Español: Este principio ha sido recogido en el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , según el cual , uno de los principales rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja en la medida de lo posible toda clase de iniciativas , para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva .
Català: Fruit del treball de molts anys , el 26 de febrer de 2002 , el secretari general de l ' Esport va aprovar provisionalment el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) .
Español: Fruto del trabajo de muchos años , el 26 de febrero de 2002 , el secretario general del Deporte aprobó provisionalmente el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) .
Català: Per tal d ' aconseguir que el Pla tingui una veritable eficàcia , l ' aprovació definitiva ha vingut precedida del consens de totes les institucions públiques i privades que tenen incidència en aquest àmbit .
Español: A fin de conseguir que el Plan tenga una verdadera eficacia , la aprobación definitiva ha venido precedida del consenso de todas las instituciones públicas y privadas que tienen incidencia en este ámbito .
Català: Un element especialment destacat en la formació d ' aquest consens ha estat la creació de la Comissió Assessora del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , mitjançant l ' Ordre PRE / 79 / 2005 , de 23 de febrer , com un òrgan assessor i de consulta del Consell Català de l ' Esport per tramitar l ' aprovació definitiva del PIEC i el seu desplegament , i per al seguiment i interpretació de l ' aplicació del PIEC .
Español: Un elemento especialmente destacado en la formación de este consenso ha sido la creación de la Comisión Asesora del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) , mediante la Orden PRE/ 79/ 2005 , de 23 de febrero , como un órgano asesor y de consulta del Consejo Catalán del Deporte para tramitar la aprobación definitiva del PIEC y su desarrollo , y para el seguimiento e interpretación de la aplicación del PIEC .
Català: El Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) és l ' instrument jurídic i tècnic mitjançant el qual el Govern de la Generalitat planifica , fomenta i coordina tant la seva actuació com la de la resta d ' institucions , organismes i entitats , adreçades a dotar Catalunya dels equipaments que facilitin a tots els ciutadans la pràctica fisicoesportiva i contribueixin a fomentar , divulgar i implantar arreu de Catalunya l ' esperit que aquestes pràctiques comporten .
Español: El Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) es el instrumento jurídico y técnico mediante el cual el Gobierno de la Generalidad planifica , fomenta y coordina tanto su actuación como la del resto de instituciones , organismos y entidades , dirigidas a dotar a Cataluña de los equipamientos que faciliten a todos los ciudadanos la práctica físico-deportiva y contribuyan a fomentar , divulgar e implantar en toda Cataluña el espíritu que estas prácticas comportan .
Català: 2.2 Instal · lacions esportives : equipaments construïts específicament per al desenvolupament d ' activitats fisicoesportives , i formada per aquells espais esportius i complementaris que estiguin situats en un recinte comú i tinguin un funcionament dependent i homogeni .
Español: 2.2 Instalaciones deportivas : equipamientos construidos específicamente para el desarrollo de actividades físico-deportivas , y formada por aquellos espacios deportivos y complementarios que estén situados en un recinto común y tengan un funcionamiento dependiente y homogéneo .
Català: 2.3.2 Espais singulars : espais construïts per a la pràctica fisicoesportiva que presenten unes dimensions i característiques específiques , adaptades a cada tipus de pràctica .
Español: 2.3.2 Espacios singulares : espacios construidos para la práctica físico-deportiva que presentan unas dimensiones y características específicas , adaptadas a cada tipo de práctica .
Català: 2.4 Espais complementaris : espais relacionats directament amb el desenvolupament de l ' activitat esportiva i que permeten que es desenvolupi en condicions òptimes , o espais que no són estrictament esportius però que donen suport a la pràctica esportiva i presten serveis auxiliars .
Español: 2.4 Espacios complementarios : espacios relacionados directamente con el desarrollo de la actividad deportiva y que permiten que se desarrolle en condiciones óptimas , o espacios que no son estrictamente deportivos pero que dan apoyo a la práctica deportiva y prestan servicios auxiliares .
Català: La finalitat bàsica del PIEC és planificar i programar les xarxes d ' equipaments esportius a Catalunya que fomentin l ' activitat fisicoesportiva en els seus vessants d ' iniciació , competició , lleure i salut , per tal d ' optimitzar , prioritzar , equilibrar i completar aquestes xarxes amb la potenciació de l ' associacionisme esportiu i els esports més arrelats tradicionalment a Catalunya .
Español: La finalidad básica del PIEC es planificar y programar las redes de equipamientos deportivos en Cataluña que fomenten la actividad físico-deportiva en sus vertientes de iniciación , competición , ocio y salud , a fin de optimizar , priorizar , equilibrar y completar estas redes con la potenciación del asociacionismo deportivo y los deportes más arraigados tradicionalmente en Cataluña .
Català: 4.3 Establir les directrius per a l ' aprofitament adequat del medi natural com a suport de les activitats esportives , especialment les d ' esplai i lleure , respectant el patrimoni natural .
Español: 4.3 Establecer las directrices para el aprovechamiento adecuado del medio natural como apoyo de las actividades deportivas , especialmente las de recreo y ocio , respetando el patrimonio natural .
Català: 4.4 Completar la xarxa d ' equipaments esportius existents , potenciant els de titularitat pública , els dels centres educatius i els de les entitats esportives .
Español: 4.4 Completar la red de equipamientos deportivos existentes , potenciando los de titularidad pública , los de los centros educativos y los de las entidades deportivas .
Català: 4.5 Definir uns models tipològics d ' instal · lacions esportives i establir unes normes i recomanacions referents al disseny i la construcció per aconseguir un nivell alt de qualitat , optimitzant costos de construcció i de manteniment .
Español: 4.5 Definir unos modelos tipológicos de instalaciones deportivas y establecer unas normas y recomendaciones referentes al diseño y la construcción para conseguir un nivel de calidad , optimizando costes de construcción y de mantenimiento .
Català: Les determinacions del PIEC afecten els equipaments que són titularitat d ' entitats de caràcter públic i d ' entitats privades inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , tret que expressament s ' indiqui una altra cosa .
Español: Las determinaciones del PIEC afectan a los equipamientos que son titularidad de entidades de carácter público y de entidades privadas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , salvo que expresamente se indique otra cosa .
Català: 7.3 A la vista de l ' anàlisi efectuada i en funció del sistema esportiu imperant , de les tendències de l ' evolució pràctica fisicoesportiva i de les prospeccions de futur es procedirà a l ' actualització del PIEC o a la seva modificació .
Español: 7.3 A la vista del análisis efectuado y en función del sistema deportivo imperante , de las tendencias de la evolución práctica físico-deportiva y de las prospecciones de futuro se procederá a la actualización del PIEC o a su modificación .
Català: La memòria : la memòria recull la proposta del PIEC amb el marc de referència , els factors condicionants ( geografia , clima i població ) , la metodologia , les necessitats , els dèficits , l ' estudi econòmic i financer , les directrius urbanístiques i la forma de desplegament del PIEC .
Español: La memoria : la memoria recoge la propuesta del PIEC con el marco de referencia , los factores condicionantes ( geografía , clima y población ) , la metodología , las necesidades , los déficits , el estudio económico y financiero , las directrices urbanísticas y la forma de desarrollo del PIEC .
Català: 9.1 Xarxa d ' interès nacional : comprèn els equipaments esportius de titularitat pública i d ' àmbit nacional destinats a atendre les necessitats de l ' esport d ' alta competició amb tradició o popularitat a Catalunya , mitjançant centres , complexos o instal · lacions caracteritzats per la seva singularitat , el cost elevat i la incidència sobre la imatge del país , i destinats a esdeveniments esportius de gran envergadura i a la preparació dels esportistes d ' alt nivell .
Español: 9.1 Red de interés nacional : comprende los equipamientos deportivos de titularidad pública y de ámbito nacional destinados a atender las necesidades del deporte de alta competición con tradición o popularidad en Cataluña , mediante centros , complejos o instalaciones caracterizados por su singularidad , el elevado coste y la incidencia sobre la imagen del país , y destinados a acontecimientos deportivos de gran envergadura y a la preparación de los deportistas de alto nivel .
Català: 9.2 Xarxa bàsica : comprèn les instal · lacions esportives d ' interès general , que permeten al conjunt dels ciutadans exercir el seu dret de practicar l ' activitat fisicoesportiva , i que s ' han de distribuir en el territori de manera homogènia .
Español: 9.2 Red básica : comprende las instalaciones deportivas de interés general , que permiten al conjunto de los ciudadanos ejercer su derecho de practicar la actividad físico-deportiva , y que se deben distribuir en el territorio de manera homogénea .
Català: Las instal · lacions de la xarxa bàsica són dels tipus següents : les pistes poliesportives , les sales esportives , els pavellons poliesportius , els camps poliesportius , les piscines cobertes i els camps d ' atletisme .
Español: Las instalaciones de la red básica son de los tipos siguientes : las pistas polideportivas , las salas deportivas , los pabellones polideportivos , los campos polideportivos , las piscinas cubiertas y los campos de atletismo .
Català: 9.3 Xarxa complementària : està destinada a atendre les necessitats específiques de la pràctica fisicoesportiva , tant d ' un àmbit territorial com d ' un tipus d ' equipament determinat .
Español: 9.3 Red complementaria : está destinada a atender las necesidades específicas de la práctica físico-deportiva , tanto de un ámbito territorial como de un tipo de equipamiento determinado .
Català: Per al càlcul de les necessitats de la xarxa bàsica , els àmbits territorials del PIEC són els següents : municipis , àrees bàsiques territorials , agrupació d ' àrees bàsiques i comarques .
Español: Para el cálculo de las necesidades de la red básica , los ámbitos territoriales del PIEC son los siguientes : municipios , áreas básicas territoriales , agrupación de áreas básicas y comarcas .
Català: L ' àmbit de les àrees bàsiques territorials i l ' agrupació d ' àrees bàsiques es concreta a la taula 2.4.3.1 de la memòria del PIEC .
Español: El ámbito de las áreas básicas territoriales y la agrupación de áreas básicas se concreta en la tabla 2.4.3.1 de la memoria del PIEC .
Català: 11.1 Les necessitats de cada tipus d ' instal · lació de la xarxa bàsica del PIEC es recullen a la taula 5.4.6.1 de la memòria del PIEC per a les àrees bàsiques territorials i a la taula 5.4.6.2 per a les agrupacions d ' àrees bàsiques territorials .
Español: 11.1 Las necesidades de cada tipo de instalación de la red básica del PIEC se recogen en la tabla 5.4.6.1 de la memoria del PIEC para las áreas básicas territoriales y en la tabla 5.4.6.2 para las agrupaciones de áreas básicas territoriales .
Català: 11.2 Els dèficits es determinen en el desplegament del PIEC mitjançant els estudis de localització a què fa referència l ' article 22 , seguint la metodologia que estableix l ' apartat 8.3.2 de la memòria del PIEC .
Español: 11.2 Los déficits se determinan en el desarrollo del PIEC mediante los estudios de localización a que hace referencia el artículo 22 , siguiendo la metodología que establece el apartado 8.3.2 de la memoria del PIEC .
Català: 12.1.1 Tots els equipaments esportius han de complir els requeriments recollits en el punt 1 de l ' apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC .
Español: 12.1.1 Todos los equipamientos deportivos deben cumplir los requerimientos recogidos en el punto 1 del apartado 3.3.1.3 de la memoria del PIEC .
Català: 12.1.2 Tots els equipaments esportius que ofereixin un servei esportiu han de complir , a més , els requeriments del punt 2 de l ' apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC .
Español: 12.1.2 Todos los equipamientos deportivos que ofrecen un servicio deportivo deben cumplir , además , los requerimientos del punto 2 del apartado 3.3.1.3 de la memoria del PIEC .
Català: 12.1.3 Les instal · lacions amb espais esportius convencionals que ofereixen un servei esportiu que siguin de nova construcció han de complir , a més , els requeriments del punt 3 de l ' apartat 3.3.1.3 de la memòria del PIEC .
Español: 12.1.3 Las instalaciones con espacios deportivos convencionales que ofrecen un servicio deportivo que sean de nueva construcción deben cumplir , además , los requerimientos del punto 3 del apartado 3.3.1.3 de la memoria PIEC .
Català: 12.2 De manera justificada el Consell Català de l ' Esport podrà reduir el grau d ' exigència quan per assolir-lo sigui necessària una actuació desproporcionada respecte a les millores que s ' obtindrien , i en compensació haurà d ' establir mesures correctores addicionals .
Español: 12.2 De manera justificada el Consejo catalán del Deporte podrá reducir el grado de exigencia cuando para alcanzarlo sea necesaria una actuación desproporcionada respecto a las mejoras que se obtendrían , y en compensación deberá establecer medidas correctoras adicionales .
Català: Aquesta reducció en cap cas no podrà suposar que un equipament esportiu no hagi de complir els requeriments del grup immediatament anterior a aquell que el defineix amb més precisió , atenent l ' ordenació que estableix l ' apartat 1 .
Español: Esta resolución en ningún caso podrá suponer que un equipamiento deportivo no tenga que cumplir los requerimientos del grupo inmediatamente anterior a aquel que lo define con más precisión , atendiendo a la ordenación que establece el apartado 1.
Català: 13.1 Els equipaments que donin serveis esportius han de disposar d ' un reglament d ' utilització que ha d ' estar a l ' abast de tots els usuaris de la instal · lació i que com a mínim ha de regular els aspectes continguts en l ' apartat 3.4.1 de la memòria del PIEC .
Español: 13.1 Los equipamientos que den servicios deportivos deben disponer de un reglamento de utilización que debe estar al alcance de todos los usuarios de la instalación y como mínimo debe regular los aspectos contenidos en el apartado 3.4.1 de la memoria del PIEC .
Català: En el cas dels equipaments de la xarxa bàsica , el reglament haurà de regular també els aspectes continguts a l ' apartat 3.4.2 de la memòria del PIEC .
Español: En el caso de los equipamientos de la red básica , el reglamento deberá regular también los aspectos contenidos en el apartado 3.4.2 de la memoria del PIEC .
Català: 13.2 Les entitats titulars dels equipaments han de subscriure un contracte d ' assegurança de responsabilitat civil pels danys eventuals que es puguin ocasionar als usuaris , als practicants o a qualsevol altra persona com a conseqüència de les instal · lacions o de l ' activitat esportiva .
Español: 13.2 Las entidades titulares de los equipamientos deben suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil por los daños eventuales que se puedan ocasionar a los usuarios , a los practicantes o a cualquier otra persona como consecuencia de las instalaciones o de la actividad deportiva .
Català: 13.3 En qualsevol instal · lació esportiva en què es prestin serveis esportius , hi ha de figurar amb caràcter preceptiu un panell informatiu , en un lloc visible i de fàcil accés per a l ' usuari , amb el contingut detallat a l ' apartat 3.4.1 de la memòria del PIEC .
Español: 13.3 En cualquier instalación deportiva en que se presten servicios deportivos , debe figurar con carácter preceptivo un panel informativo , en un lugar visible y de fácil acceso para el usuario , con el contenido detallado en el apartado 3.4.1 de la memoria del PIEC .
Català: 14.1 Els programes d ' actuació són els instruments mitjançant els quals el Consell Català de l ' Esport preveu concretar les seves inversions per a equipaments esportius que permetin dur a la pràctica les determinacions del PIEC .
Español: 14.1 Los programas de actuación son los instrumentos mediante los cuales el Consejo Catalán del Deporte prevé concretar sus inversiones para equipamientos deportivos que permitan llevar a la práctica las determinaciones del PIEC .
Català: 14.2 Els programes poden tenir una durada d ' un o més anys i han de definir , en el cas dels programes de subvencions , les entitats beneficiàries dels ajuts , les actuacions subvencionades , els imports concedits i les anualitats en què s ' han de fer efectives .
Español: 14.2 Los programas pueden tener una duración de uno o más años y deben definir , en el caso de los programas de subvenciones , las entidades beneficiarias de las ayudas , las actuaciones subvencionadas , los importes concedidos y las anualidades en que se deben hacer efectivas .
Català: 15.2 Per a la xarxa bàsica les prioritats s ' han d ' establir en funció del dèficit específic del tipus d ' instal · lació a construir i del dèficit general de la xarxa bàsica tant del municipi com de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 15.2 Para la red básica las prioridades se deben establecer en función del déficit específico del tipo de instalación a construir y del déficit general de la red básica tanto del municipio como del ámbito territorial correspondiente .
Català: 15.3 Per a la xarxa complementària , les prioritats s ' establiran en funció de les determinacions dels diferents plans d ' aquesta xarxa i valorant en cada cas la necessitat social i esportiva de les actuacions , sense establir necessàriament criteris de distribució territorial .
Español: 15.3 Para la red complementaria , las prioridades se establecerán en función de las determinaciones de los diferentes planes de esta red y valorando en cada caso la necesidad social y deportiva de las actuaciones , sin establecer necesariamente criterios de distribución territorial .
Català: 16.1 El Consell Català de l ' Esport ha de convocar periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions que afectin els plans , els programes , les obres o el funcionament d ' equipaments esportius per a un període determinat .
Español: 16.1 El Consejo Catalán del Deporte debe convocar periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones que afecten a los planes , los programas o el funcionamiento de equipamientos deportivos para un período determinado .
Català: 16.2 Només les entitats de caràcter públic i les entitats privades inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya poden rebre subvencions per a equipaments esportius .
Español: 16.2 Sólo las entidades de carácter público y las entidades privadas inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña pueden recibir subvenciones para equipamientos deportivos .
Català: 16.3 Per a la concessió d ' ajuts s ' ha de tenir en compte la viabilitat tècnica del projecte i l ' adequació a les determinacions del PIEC i als estudis de localització .
Español: 16.3 Para la concesión de ayudas se debe tener en cuenta la viabilidad técnica del proyecto y la adecuación a las determinaciones del PIEC y a los estudios de localización .
Català: 16.4 El Consell Català de l ' Esport pot facilitar l ' accés a una línia de crèdit específica per a la planificació , programació , construcció o gestió d ' equipaments esportius , mitjançant l ' informe favorable sobre la viabilitat esportiva de l ' actuació .
Español: 16.4 El Consejo Catalán del Deporte puede facilitar el acceso a una línea de crédito específica para la planificación , programación , construcción o gestión de equipamientos deportivos , mediante el informe favorable sobre la viabilidad deportiva de la actuación .
Català: 17.2 El Consell Català de l ' Esport ha de classificar els objectius a assolir en cadascuna de les etapes segons els programes d ' actuació , preveure quin percentatge del pressupost disponible es dedica a cada programa en funció de les prioritats d ' actuació fixades a cada etapa , detallar les inversions corresponents a la xarxa bàsica i la part que es dedica a la construcció de noves instal · lacions i al condicionament de les existents .
Español: 17.2 El Consejo Catalán del Deporte debe clasificar los objetivos a alcanzar en cada una de las etapas según los programas de actuación , prever qué porcentaje del presupuesto disponible se dedica a cada programa en función de las prioridades de actuación fijadas en cada etapa , detallar las inversiones correspondientes a la red básica y la parte que se dedica a la construcción de nuevas instalaciones y al acondicionamiento de las existentes .
Català: 17.3 En cada revisió del PIEC s ' avaluarà el compliment dels objectius de les etapes i s ' adaptaran , si s ' escau , les previsions a la situació del moment .
Español: 17.3 En cada revisión del PIEC se evaluará el cumplimiento de los objetivos de las etapas y se adaptarán , si procede , las previsiones a la situación del momento .
Català: 18.2 Els equipaments esportius s ' han d ' ubicar en terrenys qualificats com a equipaments esportius en el sòl destinat específicament a aquest ús en el planejament municipal vigent , o que hi sigui compatible .
Español: 18.2 Los equipamientos deportivos deben ubicarse en terrenos calificados como equipamientos deportivos en el suelo destinado específicamente a este uso en el planeamiento municipal vigente , o que sea compatible con el mismo .
Català: 18.3 Les pistes poliesportives , els pavellons i les sales de la xarxa bàsica s ' han de situar prioritàriament al costat mateix de l ' escola , amb un accés directe que eviti la sortida al carrer .
Español: 18.3 Las pistas polideportivas , los pabellones y las salas de la red básica se deben situar prioritariamente al lado mismo de la escuela , con un acceso directo que evite la salida a la calle .
Català: 18.4 Els camps , les piscines cobertes i els camps d ' atletisme de la xarxa bàsica s ' han de situar prioritàriament dins de la trama urbana consolidada .
Español: 18.4 Los campos , las piscinas cubiertas y los campos de atletismo de la red básica deben situarse prioritariamente dentro de la trama urbana consolidada .
Català: Tampoc no podran estar a una distància inferior a 2 quilòmetres de focus amb perill d ' explosió , radiació , incendi , pols o emanacions tòxiques .
Español: Tampoco podrán estar a una distancia inferior a 2 kilómetros de focos con peligro de explosión , radiación , incendio , polvo o emanaciones tóxicas .
Català: Els ajuntaments tindran en compte les necessitats i dèficits d ' equipaments esportius quan es modifiqui o revisi , si escau , el Pla d ' ordenació municipal corresponent i hauran de procedir a quantificar el sòl necessari en el seu municipi que permeti la construcció dels equipaments corresponents .
Español: Los ayuntamientos tendrán en cuenta las necesidades y déficits de equipamientos deportivos cuando se modifique o revise , si procede , el Plan de ordenación municipal correspondiente y deberán proceder a cuantificar el suelo necesario en su municipio que permita la construcción de los equipamientos correspondientes .
Català: 20.2 Els equipaments esportius s ' han de construir o condicionar tenint en compte l ' harmònica integració en el seu context , ja siguin espais naturals o espais construïts per l ' home , i que respectin en tot moment la planificació en l ' ús del territori .
Español: 20.2 Los equipamientos deportivos deben construirse o acondicionarse teniendo en cuenta la armónica integración en su contexto , ya sean espacios naturales o espacios construidos por el hombre , y que respeten en todo momento la planificación en el uso del territorio .
Català: 20.3 S ' ha d ' optimitzar l ' ús dels equipaments existents mantenint-los en bones condicions i amb un funcionament que prevegi mesures d ' estalvi i d ' eficiència energètica .
Español: 20.3 Se debe optimizar el uso de los equipamientos existentes manteniéndolos en buenas condiciones y con un funcionamiento que prevea medidas de ahorro y de eficiencia energética .
Català: 20.4 Tots els projectes d ' obres de construcció o que modifiquin la composició arquitectònica de les instal · lacions esportives subvencionades pel Consell Català de l ' Esport han d ' acompanyar un annex a la memòria d ' avaluació dels impactes produïts i les mesures correctores adoptades , si escau .
Español: 20.4 Todos los proyectos de obras de construcción o que modifiquen la composición arquitectónica de las instalaciones deportivas subvencionadas por el Consejo Catalán del Deporte deben acompañar un anexo a la memoria de evaluación de los impactos producidos y las medidas correctoras adoptadas , si procede .
Català: 21.1 El Cens d ' equipaments esportius de Catalunya és una base de dades informatitzada gestionada pel Consell Català de l ' Esport que recull dades referents a les característiques tècniques dels equipaments esportius , tant existents com en construcció , d ' ús col · lectiu a Catalunya .
Español: 21.1 El Censo de equipamientos deportivos de Cataluña es una base de datos informatizada gestionada por el Consejo Catalán del Deporte que recoge datos referentes a las características técnicas de los equipamientos deportivos , tanto existentes como en construcción , de uso colectivo en Cataluña .
Català: 21.3 Els ajuntaments han d ' informar el Consell Català de l ' Esport de l ' inici d ' aquelles obres , dintre del seu terme municipal , que impliquin la construcció de nous equipaments o la modificació de les dades que defineixen el nombre i el tipus d ' equipament dels ja existents .
Español: 21.3 Los ayuntamientos deben informar al Consejo catalán del Deporte del inicio de aquellas obras , dentro de su término municipal , que impliquen la construcción de nuevos equipamientos o la modificación de los datos que definen el número y el tipo de equipamiento de los ya existentes .
Català: 22.1 L ' estudi de localització és l ' instrument de planificació que concreta a cada municipi les instal · lacions de la xarxa bàsica , tant les existents com les deficitàries , que en conjunt han de respondre a les necessitats de cada àmbit territorial definides en el PIEC .
Español: 22.1 El estudio de localización es el instrumento de planificación que concreta en cada municipio las instalaciones de la red básica , tanto las existentes como las deficitarias , que en conjunto deben responder a las necesidades de cada ámbito territorial definidas en el PIEC .
Català: 22.2 El Consell Català de l ' Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal · lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial , i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d ' informació pública .
Español: 22.2 El Consejo Catalán del Deporte debe redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial , y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública .
Català: 22.3 Els estudis de localització , previ informe de la Comissió Assessora i del Grup Expert adscrit a aquesta Comissió , s ' aproven mitjançant resolució del representant territorial de l ' Esport que en cada cas correspongui .
Español: 22.3 Los estudios de localización , previo informe de la Comisión Asesora y del Grupo Experto adscrito a esta Comisión , se aprueban mediante resolución del representante territorial del Deporte que en cada caso corresponda .
Català: 22.5 Els estudis de localització es formularan d ' acord amb les previsions de la normativa d ' avaluació ambiental de plans i programes que transposi la Directiva 2001 / 42 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 27 de juny , relativa a l ' avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: 22.5 Los estudios de localización se formularán de acuerdo con las previsiones de la normativa de evaluación ambiental de planes y programas que transponga la Directiva 2001/ 42/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 27 de junio , relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: 23.1 Els plans de la xarxa complementària determinen les necessitats d ' equipaments esportius no inclosos en la xarxa d ' interès nacional ni en la xarxa bàsica , d ' acord amb la metodologia del PIEC .
Español: 23.1 Los planes de la red complementaria determinan las necesidades de equipamientos deportivos no incluidos en la red de interés nacional ni en la red básica , de acuerdo con la metodología del PIEC .
Català: En els casos en què l ' àmbit superi el municipal i que recullin modalitats o disciplines integrades en una federació , la iniciativa ha de ser de manera prioritària de les federacions esportives catalanes corresponents .
Español: En los casos en que el ámbito supere el municipal y que recojan modalidades o disciplinas integradas en una federación , la iniciativa debe ser de forma prioritaria de las federaciones deportivas catalanas correspondientes .
Català: 23.4 El president del Consell Català de l ' Esport aprova els plans de la xarxa complementària a la vista dels informes redactats per la Comissió Assessora del PIEC , i , si s ' escau , dels departaments de l ' Administració de la Generalitat afectats .
Español: 23.4 El presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba los planes de la red complementaria a la vista de los informes redactados por la Comisión Asesora del PIEC , y , si procede , de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados .
Català: 24.1 El mapa de les instal · lacions i equipaments esportius del municipi és l ' instrument de planificació municipal que concreta i situa les necessitats d ' equipaments esportius en l ' àmbit municipal .
Español: 24.1 El mapa de las instalaciones y equipamientos deportivos del municipio es el instrumento de planificación municipal que concreta y sitúa las necesidades de equipamientos deportivos en el ámbito municipal .
Català: 24.2 El mapa ha d ' analitzar les necessitats de tots els equipaments esportius del municipi , independentment del tipus de xarxa a què pertanyin , i les ha de contrastar amb les establertes pel PIEC i els estudis de localització per a la xarxa bàsica .
Español: 24.2 El mapa debe analizar las necesidades de todos los equipamientos deportivos del municipio , independientemente del tipo de red a que pertenezcan , y las debe contrastar con las establecidas por el PIEC y los estudios de localización para la red básica .
Català: 24.4 La redacció i aprovació del mapa d ' equipaments esportius del municipi correspon als ajuntaments respectius , previ informe del Consell Català de l ' Esport sobre l ' adequació a les determinacions i directrius del PIEC .
Español: 24.4 La redacción y aprobación del mapa de equipamientos deportivos del municipio corresponde a los ayuntamientos respectivos , previo informe del Consejo Catalán del Deporte sobre la adecuación a las determinaciones y directrices del PIEC .
Català: 24.5 En el cas que les conclusions dels mapes d ' instal · lacions i equipaments dels municipis s ' ajustin als criteris del PIEC , s ' incorporaran als estudis de localització .
Español: 24.5 En caso de que las conclusiones de los mapas de instalaciones y equipamientos de los municipios se ajusten a los criterios del PIEC , se incorporarán a los estudios de localización .
Català: Són òrgans de coordinació i seguiment del PIEC el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , la Comissió Assessora del PIEC i el Grup Expert .
Español: Son órganos de coordinación y seguimiento del PIEC el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , la Comisión Asesora del PIEC y el Grupo Experto .
Català: Els equipaments esportius ja construïts en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' un termini de cinc anys per adaptar-se als requeriments tècnics als quals fa referència l ' apartat 1 i , si s ' escau , l ' apartat 2 de l ' article 12 .
Español: Los equipamientos deportivos ya construidos en el momento de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de cinco años para adaptarse a los requerimientos técnicos a los cuales hace referencia el apartado 1 y , si procede , el apartado 2 del artículo 12.
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , regula les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut i li atribueix les funcions de direcció , de seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil , i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya ;
Español: Considerando que el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , regula las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud y le atribuye las funciones de dirección , de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil , y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 24 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden PRE/ 24/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' apartat 3.2 de la Resolució PRE / 374 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Resolución PRE/ 374/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible , indicat a l ' apartat 3.1 de la Resolució PRE / 374 / 2005 , de 17 de febrer , esmentada ;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible , indicado en el artículo 3.1 de la citada Resolución PRE/ 374/ 2005 , de 17 de febrero ;
Català: Ateses la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ;
Español: Considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ;
Català: Modificar l ' apartat 3.1 de la Resolució PRE / 374 / 2005 , de 17 de febrer , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 460080000 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en un import de 499.154,00 euros , per la qual cosa l ' import màxim per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d ' inversions serà d ' un total de 2.100.207,32 euros .
Español: Modificar el apartado 3.1 de la Resolución PRE/ 374/ 2005 , de 17 de febrero , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 460080000/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en un importe de 499.154,00 euros , por lo que el importe máximo para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones será de un total de 2.100.207,32 euros .
Català: En conseqüència , l ' apartat 3.1 de la Resolució PRE / 374 / 2005 , de 17 de febrer , queda redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , el apartado 3.1 de la Resolución PRE/ 374/ 2005 , de 17 de febrero , queda redactado como sigue :
Català: " 3.1 Per atendre les sol · licituds d ' aquestes subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460080000 / 455 i 760080000 / 4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: " 3.1 Para atender las solicitudes de estas subvenciones se autorizan gastos con cargo a la partida 460080000/ 455 y 760080000/ 4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La quantitat màxima inicial disponible és de 2.100.207,32 euros per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d ' inversions ; i de 400.000,00 euros per als projectes que prevegin actuacions dins el capítol d ' inversions .
Español: La cantidad máxima inicial disponible es de 2.100.207,32 euros para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones ; y de 400.000,00 euros para los proyectos que prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día posterior a su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició sigui per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar de la data de la interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición sea por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en la que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .