Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient a les quals s ' obtingui com a subproducte el xerigot .
Español: Sin embargo , no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente en las que se obtenga como subproducto el suero .
Català: Totes les inversions no relacionades amb millores mediambientals , de seguretat industrial o de seguretat alimentària , i les que suposin un augment de la capacitat de producció .
Español: Todas las inversiones no relacionadas con mejoras medioambientales , de seguridad industrial o de seguridad alimentaria , y las que supongan un aumento de la capacidad de producción .
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d ' ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200 / 1996 , sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d ' obrir cada convocatòria .
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/ 1996 , siempre y cuando no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria .
Català: e ) Les inversions de producció d ' oli d ' oliva verge que no tinguin com a objectiu l ' augment de la qualitat del producte , que no vagin relacionades amb la traçabilitat ni amb el control de la producció .
Español: e ) Las inversiones de producción aceitera de oliva virgen que no tengan como objetivo el aumento de la calidad del producto , que no vayan relacionadas con la trazabilidad ni con el control de la producción .
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que se ' n deriven , llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous , amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula .
Español: Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que se derivan , excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos , con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula .
Català: En el cas dels ajuts regulats a la secció 2a de l ' annex 1 , queden excloses les inversions que transformin o comercialitzin matèria primera diferent a la inclosa en les partides aranzelàries codis NC 4501 , 4502 , 4503 i 4504 .
Español: En el caso de las ayudas reguladas en la sección 2a del anexo 1 , quedan excluidas las inversiones que transformen o comercialicen materia prima diferente a la incluida en las partidas arancelarias códigos NC 4501 , 4502 , 4503 y 4504.
Català: Vistes les Instruccions de 31 de desembre de 2004 , de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General , per a la gestió dels expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament ;
Español: Vistas las Instrucciones de 31 de diciembre de 2004 , de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General , para la gestión de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago ;
Català: Atès que d ' acord amb les instruccions esmentades correspon a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances emetre la resolució de concessió o denegació de l ' ajornament o el fraccionament sol · licitat pel deutor , a proposta del secretari general del Departament afectat o de la persona en la qual aquest delegui ;
Español: Considerando que de acuerdo con las instrucciones mencionadas corresponde a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas emitir la resolución de concesión o denegación del aplazamiento o el fraccionamiento solicitado por el deudor , a propuesta del secretario general del Departamento afectado o de la persona en la cual éste delegue ;
Català: Atès que per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari de pagament que s ' estan tramitant actualment en el Departament i per tal de garantir la diligència en l ' exercici de les funcions atribuïdes al secretari general , es considera necessari procedir a la delegació de l ' esmentada facultat , en determinats directors generals .
Español: Considerando que para agilizar la tramitación de los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario de pago que se están tramitando actualmente en el Departamento y para garantizar la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas al secretario general , se considera necesario proceder a la delegación de la citada facultad , en determinados directores generales .
Català: Ateses les facultats que corresponen al director general de Seguretat Ciutadana en matèria de seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius i al director general del Joc i d ' Espectacles en matèria de joc , espectacles i activitats recreatives , d ' acord amb la legislació corresponent ;
Español: Considerando las facultades que corresponden al director general de Seguridad Ciudadana en materia de seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos y al director general del Juego y de Espectáculos en materia de juego , espectáculos y actividades recreativas , de acuerdo con la legislación correspondiente ;
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i vist el títol 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ' autorització prèvia de la consellera d ' Interior ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , y visto el título 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la autorización previa de la consejera de Interior ,
Català: .1 Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a seguretat privada , protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius , que siguin de la seva competència .
Español: .1 Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario en relación a los procedimientos relativos a seguridad privada , protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos , que sean de su competencia .
Català: .2 Delegar en el director general del Joc i d ' Espectacles la facultat d ' emetre l ' informe proposta de resolució en els expedients d ' ajornaments i fraccionaments de deutes de dret públic en període voluntari pel que fa als procediments relatius a joc , espectacles i activitats recreatives , que siguin de la seva competència .
Español: .2 Delegar en el director general del Juego y de Espectáculos la facultad de emitir el informe propuesta de resolución en los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas de derecho público en periodo voluntario en relación con los procedimientos relativos a juego , espectáculos y actividades recreativas , que sean de su competencia .
Català: .3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 950 , de 10.2.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers i vistes les resolucions de 14 de gener de 1992 ( DOGC núm .
Español: 950 , de 10.2.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers , y vistas las resoluciones de 14 de enero de 1992 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers és una corporació de dret públic , de caràcter professional , emparada per la llei , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Granollers es una corporación de derecho público , de carácter profesional , amparada por la ley , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: La seva Junta de Govern és la competent per a establir-ne l ' escut així com el logotip i / o eslògan institucional o distintiu que pugui ser utilitzat pels col · legiats i col · legiades en la seva publicitat .
Español: Su Junta de Gobierno es la competente para establecer el escudo así como el logotipo y/ o eslogan institucional o distintivo que pueda ser utilizado por los colegiados y colegiadas en su publicidad .
Català: La Junta de Govern pot establir altres delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir més bé les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col · legials .
Español: La Junta de Gobierno puede establecer otras delegaciones en las demarcaciones judiciales en las cuales sea conveniente para cumplir mejor las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales .
Català: Les delegacions tindran la representació col · legial delegada en l ' àmbit de la seva demarcació , amb les facultats i les competències que determini la Junta de Govern del col · legi en crear-les o en acords posteriors .
Español: Las delegaciones tendrán la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación , con las facultades y las competencias que determine la Junta de Gobierno del colegio al crearlas o en acuerdos posteriores .
Català: La modificació de les demarcacions judicials actuals no afectarà l ' àmbit territorial del Col · legi , que tindrà competència en els nous partits judicials que es puguin crear al seu territori .
Español: La modificación de las demarcaciones judiciales actuales no afectará al ámbito territorial del Colegio , que tendrá competencia en los nuevos partidos judiciales que se puedan crear en su territorio .
Català: L ' exercici de l ' advocacia a l ' àmbit territorial del Col · legi es regirà pel Codi de l ' advocacia catalana , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària .
Español: El ejercicio de la abogacía en el ámbito territorial del Colegio se regirá por el Código de la abogacía catalana , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria .
Català: L ' organització i funcionament del Col · legi d ' Advocats de Granollers es regirà per aquests Estatuts , pels reglaments de règim interior i acords que aprovin els seus òrgans i , en el que no hi estigui previst , per la normativa autonòmica catalana , per la normativa estatal bàsica i per la normativa comunitària .
Español: La organización y funcionamiento del Colegio de Abogados de Granollers se regirá por estos Estatutos , por los reglamentos de régimen interior y acuerdos que aprueben sus órganos y , en lo que no esté previsto , por la normativa autonómica catalana , por la normativa estatal básica y por la normativa comunitaria .
Català: D ' acord amb la Llei de col · legis professionals de Catalunya , el seu reglament de desenvolupament i la resta de la normativa aplicable , les finalitats essencials del Col · legi són l ' ordenació i control deontològic en l ' exercici de la professió , la seva representació exclusiva , la defensa dels drets i interessos professionals dels col · legiats i col · legiades , la seva formació professional permanent , l ' adequació de l ' activitat professional als interessos dels ciutadans i la col · laboració en la promoció i administració de justícia .
Español: De acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña , su reglamento de desarrollo y el resto de la normativa aplicable , las finalidades esenciales del Colegio son la ordenación y control deontológico en el ejercicio de la profesión , su representación exclusiva , la defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados y colegiadas , su formación profesional permanente , la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos y la colaboración en la promoción y administración de justicia .
Català: Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , representar i defensar la professió i els seus col · legiats i col · legiades davant els jutjats i tribunals , administracions públiques , institucions , entitats i particulars , amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , exercir les accions penals , civils , administratives o socials que siguin procedents , com també per utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei .
Español: Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , representar y defender la profesión y a sus colegiados y colegiadas ante los juzgados y tribunales , administraciones públicas , instituciones , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios y las causas que afecten a los derechos y a los intereses profesionales y las finalidades de la abogacía , ejercer las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , como también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley .
Català: Proposar , aprovar , decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d ' aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l ' advocacia , dels advocats i advocades i dels col · legiats i col · legiades en particular .
Español: Proponer , aprobar , decidir y aplicar las medidas que sean necesarias para conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía , de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular .
Català: Vetllar pels mitjans legals al seu abast perquè es remoguin els impediments de qualsevol classe que s ' oposin a la intervenció en dret dels advocats , inclosos els normatius , com també perquè es reconegui l ' exclusivitat de la seva actuació .
Español: Velar por los medios legales a su alcance para que se remuevan los impedimentos de cualquier clase que se opongan a la intervención en derecho de los abogados , incluidos los normativos , como también para que se reconozca la exclusividad de su actuación .
Català: Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir als col · legiats i col · legiades , en tot el que afecti la professió , com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a los colegiados y colegiadas , en todo cuanto afecte a la profesión , como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: f ) Portar un registre de societats professionals d ' advocats i les seves sucursals , establir el pagament de quantitats pel registre i publicar cada any , juntament amb la relació dels col · legiats i col · legiades , la relació de les societats i de les sucursals inscrites al registre .
Español: f ) Llevar un registro de sociedades profesionales de abogados y sus sucursales , establecer el pago de cantidades por el registro y publicar cada año , junto con la relación de los colegiados y colegiadas , la relación de las sociedades y de las sucursales inscritas en el registro .
Català: Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats i col · legiades , mantenint i enfortint els vincles d ' unió , solidaritat i companyonia , impedint-ne la competència il · lícita i deslleial .
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados y colegiadas , manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión , solidaridad y compañerismo , impidiendo la competencia ilícita y desleal .
Català: En matèria de previsió social , vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret dels advocats i advocades a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social , sense que en cap cas sigui exigible l ' afiliació a les dues mutualitats ; vetllar per la realització de l ' obra social a favor dels advocats i advocades i articular altres sistemes d ' ajuts regits per criteris de solidaritat , no discriminació i transparència ; fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al qual constin adscrits els col · legiats i col · legiades .
Español: En materia de previsión social , velar para que en todo momento esté garantizado el derecho de los abogados y abogadas a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social , sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades ; velar por la realización de la obra social en favor de los abogados y abogadas y articular otros sistemas de ayudas regidos por criterios de solidaridad , no discriminación y transparencia ; fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen de previsión al que consten adscritos los colegiados y colegiadas .
Català: Vetllar perquè a cap persona se li negui l ' assistència d ' un lletrat per a la defensa dels seus drets i interessos , ja sigui de la seva lliure elecció o bé d ' ofici , amb reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta o sense , de conformitat amb els requisits establerts a aquest efecte .
Español: Velar para que a ninguna persona se le niegue la asistencia de un letrado para la defensa de sus derechos e intereses , ya sea de su libre elección o bien de oficio , con reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o sin , de conformidad con los requisitos establecidos a tal efecto .
Català: Organitzar i gestionar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , torn d ' ofici i altres serveis d ' assistència i orientació jurídica legalment existents o que es puguin crear estatutàriament .
Español: Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita , turno de oficio y otros servicios de asistencia y orientación jurídica legalmente existentes o que se puedan crear estatutariamente .
Català: Establir , directament o a través del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , criteris orientadors sobre honoraris professionals i , si s ' escau , mecanismes o serveis que facilitin o efectuïn el cobrament de les minutes professionals .
Español: Establecer , directamente o a través del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , criterios orientadores sobre honorarios profesionales y , si se tercia , mecanismos o servicios que faciliten o efectúen el cobro de las minutas profesionales .
Català: Intervenir , prèvia sol · licitud , en via de conciliació o d ' arbitratge , en les qüestions que se suscitin entre els col · legiats i col · legiades per motius professionals , o entre aquests i els seus clients , així com també promoure institucions d ' arbitratge o participar-hi .
Español: Intervenir , previa solicitud , en vía de conciliación o de arbitraje , en las cuestiones que se susciten entre los colegiados y colegiadas por motivos profesionales , o entre éstos y sus clientes , así como también promover instituciones de arbitraje o participar en ellas .
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en relació amb l ' actuació professional dels col · legiats i la percepció dels honoraris , mitjançant laude a què les parts interessades se sotmetin prèviament de manera expressa .
Español: Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de los honorarios , mediante laudo a que las partes interesadas se sometan previamente de manera expresa .
Català: Emetre els informes i / o dictàmens que sol · licitin els òrgans administratius o jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l ' emissió de minutes i establir el pagament de quantitats per aquest servei .
Español: Emitir los informes y/ o dictámenes que soliciten los órganos administrativos o jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y establecer el pago de cantidades por este servicio .
Català: Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament permanent , doctrinal i pràctic , dels col · legiats i col · legiades , a través de l ' Escola de Pràctica Jurídica o altres mitjans adients , i , si s ' escau , supervisar el compliment per part dels col · legiats i col · legiades de la formació continuada i la seva acreditació .
Español: Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento permanente , doctrinal y práctico , de los colegiados y colegiadas , a través de la Escuela de Práctica Jurídica u otros medios adecuados , y , en su caso , supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados y colegiadas de la formación continuada y su acreditación .
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats i col · legiades , de caràcter professional , assistencial , de previsió , formatiu , cultural , d ' oci i altres .
Español: Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados y colegiadas , de carácter profesional , asistencial , de previsión , formativo , cultural , de ocio y otros .
Català: Col · laborar amb el poder judicial i amb les administracions públiques mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , que siguin sol · licitades o acordi per iniciativa pròpia .
Español: Colaborar con el poder judicial y con las administraciones públicas mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades , que sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia .
Català: Aprovar el pressupost anual , regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats i col · legiades sota el principi de distribució equitativa de les càrregues col · legials , així com redactar i aprovar els reglaments de règim interior que siguin necessaris i els altres acords per al desenvolupament de les seves competències i el compliment de les anteriors funcions .
Español: Aprobar el presupuesto anual , regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas bajo el principio de distribución equitativa de las cargas colegiales , así como redactar y aprobar los reglamentos de régimen interior que sean necesarios y los otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias y el cumplimiento de las anteriores funciones .
Català: Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats i col · legiades i altres finalitats de l ' advocacia , així com les que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y colegiadas y otras finalidades de la abogacía , así como las que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Granollers celebra la seva festa anual en commemoració del jurista Sant Raimon de Penyafort ( 1180-1275 ) , en la data i amb el programa d ' actes que estableixi la seva Junta de Govern , que inclourà la imposició de la toga als nous col · legiats i col · legiades , així com l ' homenatge als qui compleixin cinquanta i vint-i-cinc anys d ' exercici professional .
Español: El Colegio de Abogados de Granollers celebra su fiesta anual en conmemoración del jurista Sant Raimon de Penyafort ( 1180-1275 ) , en la fecha y con el programa de actos que establezca su Junta de Gobierno , que incluirá la imposición de la toga a los nuevos colegiados y colegiadas , así como el homenaje a los que cumplan cincuenta y veinticinco años de ejercicio profesional .
Català: En concret , realitzarà les actuacions necessàries davant dels jutjats amb seu a l ' àmbit territorial del Col · legi perquè donin compliment real i efectiu a les previsions de la legislació lingüística de la Generalitat de Catalunya .
Español: En concreto , realizará las actuaciones necesarias ante los juzgados con sede en el ámbito territorial del Colegio para que den cumplimiento real y efectivo a las previsiones de la legislación lingüística de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els advocats i advocades que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica al Col · legi hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el justiciable d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados y abogadas que presten los servicios de asistencia jurídica gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica en el Colegio tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el justiciable entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Són col · legiats i col · legiades residents aquells que , amb despatx o estudi professional obert en el territori del Col · legi , hi exerceixin la seva activitat professional .
Español: Son colegiados y colegiadas residentes aquellos que , con despacho o estudio profesional abierto en el territorio del Colegio , ejerzan su actividad profesional .
Català: La Junta General , a proposta de la Junta de Govern , pot nomenar col · legiats d ' honor quan concorrin circumstàncies que així ho aconsellin en consideració als mèrits o als serveis rellevants prestats a favor de l ' advocacia o del Col · legi .
Español: La Junta General , a propuesta de la Junta de Gobierno , puede nombrar colegiados de honor cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen en consideración a los méritos o a los servicios relevantes prestados en favor de la abogacía o del Colegio .
Català: Són col · legiats o col · legiades com a advocats i advocades en exercici aquells i aquelles que en la pràctica de la professió de l ' advocacia , segons definició de l ' article següent , es dediquin , amb despatx professional , a la defensa dels interessos jurídics aliens , i són els únics que podran utilitzar la denominació d ' advocat o advocada .
Español: Son colegiados o colegiadas como abogados y abogadas en ejercicio aquéllos y aquéllas que en la práctica de la profesión de la abogacía , según definición del artículo siguiente , se dediquen , con despacho profesional , a la defensa de los intereses jurídicos ajenos , y son los únicos que podrán utilizar la denominación de abogado o abogada .
Català: Els advocats i advocades incorporats a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Granollers estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota classe de processos judicials , com també l ' assessorament i el consell jurídic , així com també estan habilitats per intervenir en tot tipus d ' expedient administratiu davant qualsevol autoritat pública , o ens o entitat que en depengui , i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels corresponents processos o procediments ; igualment estan habilitats per a l ' assessorament , tramitació , gestió , administració , representació , negociació , contractació , mediació , promoció , consulta , estudi i informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic , operació o transacció , dret o interès , o aspecte relacionat amb la normativa aplicable , la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers , en totes les branques del Dret , i l ' elaboració dels contractes , informes o dictàmens que es requereixin , o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s ' estimi convenient , d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que estiguin previstes a cada moment .
Español: Los abogados y abogadas incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Granollers están habilidades para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos judiciales , como también el asesoramiento y el consejo jurídico , así como también están habilitados para intervenir en todo tipo de expediente administrativo ante cualquier autoridad pública , o ente o entidad que dependa de aquélla , y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos ; igualmente están habilitados para el asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico , operación o transacción , derecho o interés , o aspecto relacionado con la normativa aplicable , su interpretación o cuestiones de cariz jurídico diverso , en todas las ramas del Derecho , y la elaboración de los contratos , informes o dictámenes que se requieran , o cualquier otro tipo de documentación que resulte menester o se estime conveniente , de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que estén previstas en cada momento .
Català: En el seu exercici professional els advocats i advocades compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència , com també sota el principi de lliure competència amb altres advocats i professionals .
Español: En su ejercicio profesional los abogados y abogadas cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia , como también bajo el principio de libre competencia con otros abogados y profesionales .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , llevat del que disposen tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos a tales efectos por la normativa vigente , salvo lo que disponen tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: g ) Abonar la quota d ' ingrés corresponent i l ' import de la quota ordinària que correspongui de l ' anual vigent en el Col · legi en el moment de la incorporació .
Español: g ) Abonar la cuota de ingreso correspondiente y el importe de la cuota ordinaria que corresponda de la anual vigente en el Colegio en el momento de la incorporación .
Català: La Junta de Govern podrà dispensar del primer dels requisits als estrangers no comunitaris que ho sol · licitin , per resolució motivada i quan les circumstàncies ho justifiquin .
Español: La Junta de Gobierno podrá dispensar del primero de los requisitos a los extranjeros no comunitarios que lo soliciten , por resolución motivada y cuando las circunstancias lo justifiquen .
Català: Els doctors o llicenciats / des en dret que s ' incorporin amb el caràcter de no exercents , estan dispensats dels requisits e ) i h ) de l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: Los doctores o licenciados/ as en derecho que se incorporen con el carácter de no ejercientes , están dispensados de los requisitos e ) y h ) del apartado primero de este artículo .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal , haurà d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat primer en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal , tendrá que acreditar las condiciones descritas en el apartado primero en el momento de la reincorporación .
Català: L ' advocat o advocada a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern i cessar immediatament la situació d ' incompatibilitat .
Español: El abogado o abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad .
Català: La sol · licitud d ' incorporació s ' adreçarà al degà o degana del Col · legi i es presentarà per escrit signada pel mateix interessat o per persona facultada , incloent el nom , cognoms , domicili personal i professional que designi per a rebre notificacions , la petició de col · legiació i la signatura , juntament amb els documents que acreditin els requisits inclosos a l ' article 11 .
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano o decana del Colegio y se presentará por escrito firmada por el propio interesado o por persona facultada , incluyendo el nombre , apellidos , domicilio personal y profesional que designe para recibir notificaciones , la petición de colegiación y la firma , junto con los documentos que acrediten los requisitos incluidos en el artículo 11.
Català: El col · legiat o col · legiada d ' un altre col · legi que es vulgui incorporar al de Granollers haurà d ' adjuntar certificat del col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit / a i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials , així com certificació del Consell General de l ' Advocacia i del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya acreditatives de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre col · legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària .
Español: El colegiado o colegiada de otro colegio que se quiera incorporar al de Granollers tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito/ a y de estar al corriente de las cargas colegiales , así como certificación del Consejo General de la Abogacía y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña acreditativas de no estar dado de baja por falta de pago en otro colegio y no haber sido objeto de corrección disciplinaria .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients , i dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , amb expedició del corresponent carnet col · legial , o bé la seva suspensió o denegació motivades .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea conveniente , y dentro del plazo máximo de dos meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , con expedición del correspondiente carnet colegial , o bien su suspensión o denegación motivadas .
Català: No podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts , i tampoc pot limitar el nombre dels components del Col · legi , ni tancar temporalment o definitivament l ' admissió de nous col · legiats .
Español: No podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos , y tampoco puede limitar el número de los componentes del Colegio , ni cerrar temporalmente o definitivamente la admisión de nuevos colegiados .
Català: El degà o la degana , o la persona en qui delegui , podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , que serà sotmesa a la ratificació de la Junta de Govern en la seva següent reunió .
Español: El decano o la decana , o la persona en quien delegue , podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , que será sometida a la ratificación de la Junta de Gobierno en su siguiente reunión .
Català: Els advocats i advocades , abans d ' iniciar l ' exercici professional per primera vegada , han de prestar jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , i de fidel compliment de les obligacions i les normes deontològiques de la professió d ' advocat .
Español: Los abogados y abogadas , antes de iniciar el ejercicio profesional por primera vez , tienen que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , y de fiel cumplimiento de las obligaciones y las normas deontológicas de la profesión de abogado .
Català: El jurament o la promesa s ' ha de prestar davant de la Junta de Govern del Col · legi quan l ' advocat o advocada s ' incorpori com a exercent per primera vegada , de la manera que la Junta mateixa estableixi .
Español: El juramento o la promesa se tiene que prestar ante la Junta de Gobierno del Colegio cuando el abogado o abogada se incorpore como ejerciente por primera vez , de la manera que la Junta misma establezca .
Català: La Junta pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit , sens perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l ' acte d ' imposició de togues de Sant Raimon .
Español: La Junta puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito , sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto de imposición de togas de Sant Raimon .
Català: Podran actuar com a advocats o advocades sense necessitat d ' estar incorporats al Col · legi els llicenciats i les llicenciades en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge , de l ' altre membre de la parella estable o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados o abogadas sin necesidad de estar incorporados en el Colegio los licenciados y las licenciadas en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge , del otro miembro de la pareja estable o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà o la degana , sempre que el / la sol · licitant compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano o la decana , siempre y cuando el/ la solicitante cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat / da de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado/ a de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: El secretari del Col · legi ha de remetre anualment la llista dels advocats i advocades exercents que s ' hi ha incorporat a tots els jutjats i els tribunals del seu territori , com també als centres penitenciaris i de detenció , llista que s ' ha d ' actualitzar periòdicament amb les altes i les baixes .
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente la lista de los abogados y abogadas ejercientes que se han incorporado a todos los juzgados y los tribunales de su territorio , como también a los centros penitenciarios y de detención , lista que se tiene que actualizar periódicamente con las altas y las bajas .
Català: El secretari del Col · legi o la persona en qui delegui pot comprovar que els advocats i advocades que intervenen en les oficines i les actuacions judicials figuren incorporats com a exercents en el Col · legi o en un altre de l ' Estat , o que , malgrat no estar-ho , han estat habilitats d ' acord amb l ' article anterior .
Español: El secretario del Colegio o la persona en quien delegue puede comprobar que los abogados y abogadas que intervienen en las oficinas y las actuaciones judiciales figuran incorporados como ejercientes en el Colegio o en otro del Estado , o que , pese a no estarlo , han sido habilidades de acuerdo con el artículo anterior .
Català: Els advocats i advocades han de consignar en totes les seves actuacions el col · legi en el qual estiguin incorporats , el número de col · legiat / da i , si s ' escau , la data de la comunicació o l ' habilitació que preveu l ' article precedent .
Español: Los abogados y abogadas tienen que consignar en todas sus actuaciones el colegio en el cual estén incorporados , el número de colegiado/ a y , si se tercia , la fecha de la comunicación o la habilitación que prevé el artículo precedente .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa y , por tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los lugares y cargos previstos en estos Estatutos .
Català: e ) En general , exercir els drets que la normativa els atorgui , especialment els reconeguts al Codi de l ' advocacia catalana en relació amb la passantia , les relacions entre advocats , les relacions amb els clients i amb l ' Administració de justícia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies .
Español: e ) En general , ejercer los derechos que la normativa les otorgue , especialmente los reconocidos en el Código de la abogacía catalana en relación con la pasantía , las relaciones entre abogados , las relaciones con los clientes y con la Administración de justicia , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , el ejercicio individual y colectivo y las venias .
Català: b ) Sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi , amb subjecció a aquests Estatuts , als reglaments de règim interior i als acords que aprovin els seus òrgans i el Consell de l ' Advocacia Catalana .
Español: b ) Someterse a la disciplina del Colegio , con sujeción a estos Estatutos , a los reglamentos de régimen interior y a los acuerdos que aprueben sus órganos y el Consejo de la Abogacía Catalana .
Català: c ) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi en la forma que determini , i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials , suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta , amb l ' aixecament de les càrregues comunes en la forma i el temps que legalment o estatutària es fixi , qualsevol que sigui la seva naturalesa .
Español: c ) Participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que determine , y por ello estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales , soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta , con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legalmente o estatutaria se fije , cualquiera que sea su naturaleza .
Català: A aquests efectes , es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col · legi , qualsevol que sigui la seva classe , així com les del Consell de l ' Advocacia Catalana , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia i la Mútua dels Advocats de Catalunya .
Español: A tales efectos , se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio , cualquiera que sea su clase , así como las del Consejo de la Abogacía Catalana , del Consejo General de la Abogacía Española , la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y la Mutua de los Abogados de Cataluña .
Català: d ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no col · legiació com perquè el denunciat o denunciada es trobi suspès o inhabilitat .
Español: d ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como porque el denunciado o denunciada se encuentre suspendido o inhabilitado .
Català: e ) Guardar , respecte els companys i companyes de professió , les obligacions que es derivin de l ' esperit de germanor que ha d ' existir , evitar competències il · lícites i complir els deures corporatius .
Español: e ) Guardar , respeto los compañeros y compañeras de profesión , las obligaciones que se deriven del espíritu de hermanamiento que tiene que existir , evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos .
Català: f ) Denunciar al Col · legi els greuges que sorgeixin en l ' exercici professional , o els que presenciï que afectin a qualsevol altre col · legiat o col · legiada .
Español: f ) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional , o los que presencie que afecten a cualquier otro colegiado o colegiada .
Català: g ) Comunicar al Col · legi els canvis de domicili , els trasllats de veïnat i les absències que hagin de perllongar-se per espai de més de dos mesos consecutius .
Español: g ) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio , los traslados de vecindario y las ausencias que tengan que prolongarse por espacio de más de dos meses consecutivos .
Català: h ) Tots aquells altres deures professionals que , en relació amb els altres advocats i advocades , clients i òrgans de l ' Administració de justícia , la passantia , el secret professional , la publicitat , els honoraris professionals , la formació , l ' exercici individual i col · lectiu i les vènies estableix el Codi de l ' advocacia catalana i altres normes del Consell .
Español: h ) Todos aquellos otros deberes profesionales que , en relación con los otros abogados y abogadas , clientes y órganos de la Administración de justicia , la pasantía , el secreto profesional , la publicidad , los honorarios profesionales , la formación , el ejercicio individual y colectivo y las venias establece el Código de la abogacía catalana y otras normas del Consejo .