Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els programes o projectes inclosos en un Pla de polítiques de dones , aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , amb les característiques següents ( annex 3 ) :
Español: Los programas o proyectos incluidos en un Plan de políticas de mujeres , aprobado por el órgano de gobierno del ente local , con las siguientes características ( anexo 3 ) :
Català: a ) Projectes o programes que incorporin la perspectiva de gènere en l ' àmbit de la participació , la cultura , els mitjans de comunicació , els llenguatges , l ' esport , l ' educació , la formació , l ' atenció a la ciutadania , l ' urbanisme , la planificació territorial , la mobilitat , l ' ocupació , la migració , l ' habitatge , la salut , el desenvolupament rural , la sostenibilitat en el medi ambient , les polítiques de joventut i la gestió econòmica .
Español: a ) Proyectos o programas que incorporen la perspectiva de género en el ámbito de la participación , la cultura , los medios de comunicación , los lenguajes , el deporte , la educación , la formación , la atención a la ciudadanía , el urbanismo , la planificación territorial , la movilidad , el empleo , la migración , la vivienda , la salud , el desarrollo rural , la sostenibilidad en el medio ambiente , las políticas de juventud y la gestión económica .
Català: La creació , millora o continuïtat de serveis d ' informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones els continguts del qual siguin coherents amb el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( annex 4 ) .
Español: La creación , mejora o continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres cuyos contenidos sean coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( anexo 4 ) .
Català: Els municipis , els consells comarcals , els consorcis de caràcter local , les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals , excepte les diputacions provincials .
Español: Los municipios , los consejos comarcales , los consorcios de carácter local , las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales , excepto las diputaciones provinciales .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: Per determinar la quantia de les subvencions , a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases , es tindran en compte altres subvencions , ajuts o ingressos que l ' ens local sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l ' activitat o projecte .
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones , además de los criterios de valoración publicados en estas bases , se tendrán en cuenta otras subvenciones , ayudas o ingresos que el ente local solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds es poden formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 5.1 Las solicitudes se pueden formular en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Aquest imprès estarà disponible al web : http : / / www.gencat.cat / icdones / , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 5.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , será necesario hacerlo en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: En els supòsits de l ' annex 3 , apartats a ) i b ) , dues còpies del Pla de polítiques de dones , aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En los supuestos del anexo 3 , apartados a ) y b ) , dos copias del Plan de políticas de mujeres , aprobado por el órgano de gobierno del ente local , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: En els supòsits de l ' annex 3 , apartat c ) , dues còpies del Pla de polítiques de dones , aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , i dues còpies de la descripció del Servei d ' Informació i Atenció a les Dones ( SIAD ) , que ha de tenir les característiques que es detallen en l ' annex 3.c ) .
Español: En los supuestos del anexo 3 , apartado c ) , dos copias del Plan de políticas de mujeres , aprobado por el órgano de gobierno del ente local , y dos copias de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres ( SIAD ) , que debe tener las características que se detallan en el anexo 3.c ) .
Català: En els supòsits de l ' annex 4 : dues còpies de la descripció del Servei d ' Informació i Atenció a les Dones ( SIAD ) , que ha de tenir les característiques que es detallen a l ' annex 4 .
Español: En los supuestos del anexo 4 : dos copias de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres ( SIAD ) , que debe tener las características que se detallan en el anexo 4.
Català: Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del pla o servei per conceptes , indicant les fonts de finançament previstes , inclòs en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del plan o servicio por conceptos , indicando las fuentes de financiación previstas , incluido en el impreso de solicitud .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades les despeses de personal ( capítol I ) , protocol · làries , lloguer , llum i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados los gastos de personal ( capítulo I ) , protocolarios , alquiler , luz y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: S ' exceptuen els casos de serveis d ' informació i atenció a les dones ( supòsits dels annexos 3.c ) i 4 ) , en què es poden presentar les despeses de personal ( capítol I ) .
Español: Se exceptúan los casos de servicios de información y atención a las mujeres ( supuestos de los anexos 3.c ) y 4 ) , en los que se pueden presentar los gastos de personal ( capítulo I ) .
Català: Declaració responsable signada pel secretari , secretària o càrrec equivalent de l ' ens local sol · licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiari de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable firmada por el secretario , secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable , si s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable de donar compliment als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Autorització per tal que l ' Institut Català de les Dones pugui obtenir el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias , incluida en el impreso de solicitud .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya está en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de convocatoria pública .
Català: S ' estableix un percentatge màxim del pressupost que serà finançat per aquesta convocatòria , considerant que la resta haurà d ' anar a càrrec de l ' ens local beneficiari .
Español: Se establece un porcentaje máximo del presupuesto que va a ser financiado por esta convocatoria , considerando que el resto deberá ir a cargo del ente local beneficiario .
Català: Quan les sol · licituds siguin presentades per consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , es tindrà en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests .
Español: Cuando las solicitudes sean presentadas por consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a efectos de estos límites , la media de población de todos éstos .
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones resoldrà la concessió de les subvencions , amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá la concesión de las subvenciones , con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , por lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució de concessió de subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones : www.gencat.cat / icdones .
Español: Asimismo , se podrá consultar la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres : www.gencat.cat/ icdones .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC els ajuts d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa es consideraran desestimades les sol · licituds .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa se considerarán desestimadas las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre com a desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' ens local facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación del ente local facultada debidamente a tal efecto .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa ( segons el model que es pot trobar al web de l ' Institut Català de les Dones : http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto ( según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres : http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: b ) En els supòsits dels annexos 2 i 3 : el Pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , així com un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del Pla subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar aquest Pla amb la certificació econòmica .
Español: b ) En los supuestos de los anexos 2 y 3 : el Plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , así como un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del Plan subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionar este Plan con la certificación económica .
Català: En els supòsits dels annexos 3 i 4 : informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: En los supuestos de los anexos 3 y 4 : informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , por lo que respecta a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de l ' ajut les despeses de personal ( capítol I ) , protocol · làries , lloguer , llum i similars , així com les despeses d ' inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de la ayuda los gastos de personal ( capítulo I ) , protocolarios , alquiler , luz y similares , así como los gastos de inversiones .
Català: S ' exceptuen els casos de serveis d ' informació i atenció a les dones ( supòsits dels annexos 3.c ) i 4 ) , en què es poden presentar com a justificant de l ' ajut les despeses de personal ( capítol I ) .
Español: Se exceptúan los casos de servicios de información y atención a las mujeres ( supuestos de los anexos 3.c ) y 4 ) , en los que se pueden presentar como justificante de la ayuda los gastos de personal ( capítulo I ) .
Català: Quan l ' ens local beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Cuando el ente local beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: Si l ' ens local beneficiari obté un finançament addicional , l ' Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el ente local beneficiario obtiene una financiación adicional , el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: L ' import corresponent a l ' ajut concedit es farà efectiu quan l ' ens beneficiari acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció segons el que estableix la base 10 .
Español: El importe correspondiente a la ayuda concedida se hará efectivo cuando el ente beneficiario acredite la realización del objeto de la subvención según lo que establece la base 10.
Català: Subvencionar projectes l ' objectiu dels quals és dissenyar , elaborar i aprovar per l ' òrgan de govern de l ' ens local un pla de polítiques de dones durant l ' any 2007 .
Español: Subvencionar proyectos cuyo objetivo es diseñar , elaborar y aprobar por el órgano de gobierno del ente local un plan de políticas de mujeres durante el año 2007.
Català: Els continguts d ' aquest pla han de ser coherents amb el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: Los contenidos de este plan deben ser coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: b ) Realització d ' una diagnosi de gènere del territori , prèvia a l ' elaboració del pla , que s ' haurà de presentar juntament amb la sol · licitud ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Realización de un diagnóstico de género del territorio , previo a la elaboración del plan , que se deberá presentar junto con la solicitud ( hasta 20 puntos ) .
Català: En el cas dels projectes o activitats inclosos en aquesta modalitat , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: En el caso de los proyectos o actividades incluidos en esta modalidad , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà el pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , així com un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del pla subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , así como un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: Aquests serveis d ' informació i atenció a les dones ( SIAD ) han d ' oferir informació , orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones : àmbit laboral , social , personal , familiar i d ' altres , fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones , i establint els mecanismes d ' informació i derivació als serveis especialitzats .
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres ( SIAD ) deben ofrecer información , orientación y asesoramiento en todos aquellos aspectos relacionados con la vida de las mujeres : ámbito laboral , social , personal , familiar y otros , prestando especial atención a la detección de las violencias contra las mujeres , y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados .
Català: L ' equip de professionals ha d ' integrar com a mínim una persona professional de l ' advocacia i una de la psicologia , les quals comptaran amb una persona que exercirà la coordinació .
Español: El equipo de profesionales debe integrar como mínimo a una persona profesional de la abogacía y a una de la psicología , las cuales contarán con una persona que ejercerá la coordinación .
Català: b ) Es valorarà positivament la incorporació del treball en xarxa i la participació activa dels consells de dones i de les entitats de dones del municipi ; es valorarà positivament la transversalitat del projecte al si de l ' ens local ( fins a 40 punts ) .
Español: b ) Se valorará positivamente la incorporación del trabajo en red y la participación activa de los consejos de mujeres y de las entidades de mujeres del municipio ; se valorará positivamente la transversalidad del proyecto en el seno del ente local ( hasta 40 puntos ) .
Català: c ) Es valorarà positivament que el projecte es realitzi en barris o zones desafavorides socialment , que tingui capacitat informativa i de sensibilització , i que contribueixi a l ' equilibri territorial en l ' àmbit de l ' equitat entre dones i homes ( fins a 40 punts ) .
Español: c ) Se valorará positivamente que el proyecto se realice en barrios o zonas desfavorecidas socialmente , que tenga capacidad informativa y de sensibilización , y que contribuya al equilibrio territorial en el ámbito de la equidad entre mujeres y hombres ( hasta 40 puntos ) .
Català: d ) Es valorarà positivament el treball amb els agents socials de la comunitat , especialment amb els grups i entitats de dones del territori de referència ( fins a 25 punts ) .
Español: d ) Se valorará positivamente el trabajo con los agentes sociales de la comunidad , especialmente con los grupos y entidades de mujeres del territorio de referencia ( hasta 25 puntos ) .
Català: En el cas dels projectes o activitats inclosos en aquesta modalitat , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: En el caso de los proyectos o actividades incluidas en esta modalidad , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà el pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , així com un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del programa , projecte o servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará el plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , así como un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del programa , proyecto o servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: Subvencionar la creació , millora o continuïtat de serveis d ' informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones els continguts del qual siguin coherents amb el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( està disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: Subvencionar la creación , mejora o continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres cuyos contenidos sean coherentes con el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( está disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Aquests serveis d ' informació i atenció a les dones ( SIAD ) han d ' oferir informació , orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones : àmbit laboral , social , personal , familiar i d ' altres , fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones , i establint els mecanismes d ' informació i derivació als serveis especialitzats .
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres ( SIAD ) deben ofrecer información , orientación y asesoramiento en todos aquellos aspectos relacionados con la vida de las mujeres : ámbito laboral , social , personal , familiar y otros , haciendo especial atención en la detección de las violencias contra las mujeres , y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados .
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat , signat per l ' òrgan competent , que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica .
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado , firmado por el órgano competente , que permita relacionarlo con la certificación económica .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , secretaria sectorial amb rang de secretaria general , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud , secretaría sectorial con rango de secretaría general , que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut amb relació a les actuacions previstes a l ' annex 2 de l ' Ordre de bases , convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil i per a les actuacions previstes a l ' annex 6 , inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud con relación a las actuaciones previstas en el anexo 2 de la Orden de bases , convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil y para las actuaciones previstas en el anexo 6 , inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar , es regeixen per l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: .2 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como su objeto , condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación y la documentación que se debe aportar , se rigen por la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero , reguladora de las bases de estas subvenciones .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds de convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil , la quantitat màxima inicial disponible és d ' 1.849.734,00 euros .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil , la cantidad máxima inicial disponible es de 1.849.734,00 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 902.309,00 euros , la partida 482.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ; pel que fa a la quantitat de 947.425,00 euros , la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son , en cuanto a la cantidad de 902.309,00 euros , la partida 482.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ; en cuanto a la cantidad de 947.425,00 euros , la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad para el año 2008.
Català: 3.2 Per atendre sol · licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils , la quantitat màxima inicial disponible és de 521.650,26 euros .
Español: 3.2 Para atender solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles , la cantidad máxima inicial disponible es de 521.650,26 euros .
Català: Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar aquesta quantitat són , pel que fa a la quantitat de 391.237,70 euros , la partida 782.000100 / 3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , prorrogats per a l ' any 2007 , i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ; pel que fa a la quantitat de 130.412,56 euros , la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse esta cantidad son , en cuanto a la cantidad de 391.237,70 euros , la partida 782.000100/ 3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , prorrogados para el año 2007 , y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 ; en cuanto a la cantidad de 130.412,56 euros , la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al dia 15 de maig de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 15 de mayo de 2007.
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Español: Estas solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Sant Francesc , 3 , 1r , 43003 Tarragona ; c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona ; c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria , a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d ' acord amb l ' informe que emet la junta d ' avaluació prevista a la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 2 / 2006 , de 5 de gener .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y su resolución , a la persona titular de dicha Secretaría , a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/ 2/ 2006 , de 5 de enero .
Català: .7 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i al web de la Secretaria de Joventut .
Español: .7 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría de Juventud .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de la presente convocatoria , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Igualment , i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria , les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Igualmente , y directamente contra la propia Resolución de convocatoria , las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: D ' acord amb el Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DOGC núm .
Català: 4785 , de 21.12.2006 ) , corresponen a la Direcció General d ' Universitats , entre altres , les funcions en matèria del registre de centres i estudis del sistema universitari de Catalunya .
Español: 4785 , de 21.12.2006 ) , corresponden a la Dirección General de Universidades , entre otras , las funciones en materia del registro de centros y estudios del sistema universitario de Cataluña .
Català: En el marc del procés d ' adaptació a l ' espai europeu d ' educació superior i atesa la nova regulació dels estudis universitaris fixada pel Reial decret 55 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de grau , i el Reial decret 56 / 2005 , de 21 de gener , pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau , modificats pel Reial decret 1509 / 2005 , de 16 de desembre , cal remarcar que en aquest Registre coexistiran els estudis universitaris actuals i els nous estudis universitaris implantats segons la nova estructura europea .
Español: En el marco del proceso de adaptación al espacio europeo de educación superior y dada la nueva regulación de los estudios universitarios fijada por el Real decreto 55/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de grado , y el Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero , por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado , modificados por el Real decreto 1509/ 2005 , de 16 de diciembre , hay que remarcar que en este Registro coexistirán los estudios universitarios actuales y los nuevos estudios universitarios implantados según la nueva estructura europea .
Català: En aquest context , un dels objectius bàsics d ' aquest Departament és el de promoure la col · laboració i cooperació interuniversitària i la impartició de titulacions universitàries conjuntes .
Español: En este contexto , uno de los objetivos básicos de este Departamento es el de promover la colaboración y cooperación interuniversitaria y la impartición de titulaciones universitarias conjuntas .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 2 de la disposició addicional vintena de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ( BOE núm .
Español: Por otra parte , el apartado 2 de la disposición adicional vigésima de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ( BOE núm .
Català: 307 , de 24.12.2001 ) , fa referència a les dades de les comunitats autònomes o dels registres públics que en depenen i en preveu els mecanismes de comunicació de les dades que contenen .
Español: 307 , de 24.122001 ) , hace referencia a los datos de las comunidades autónomas o de los registros públicos dependientes de las mismas y prevé los mecanismos de comunicación de los datos que contienen .
Català: En aquest context , i amb l ' objectiu únic d ' unificar i sistematitzar les dades relatives al sistema i fer-les accessibles als ciutadans i ciutadanes es regula la inscripció de les universitats , els centres , les estructures i els ensenyaments que s ' imparteixen al sistema universitari de Catalunya .
Español: En este contexto , y con el objetivo único de unificar y sistematizar los datos relativos al sistema y hacerlos accesibles a los ciudadanos y ciudadanas se regula la inscripción de las universidades , los centros , las estructuras y las enseñanzas que se imparten en el sistema universitario de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 lletres a ) i e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya que atorguen a la Generalitat la competència exclusiva , sens perjudici de l ' autonomia universitària , en relació amb la programació i la coordinació del sistema universitari català en el marc de la coordinació general i la competència relativa al marc jurídic dels títols propis de les universitats d ' acord amb el principi d ' autonomia universitària , es crea el Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya i es procedeix a l ' establiment de les normes generals per al seu funcionament .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 letras a ) y e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña que otorgan a la Generalidad la competencia exclusiva , sin perjuicio de la autonomía universitaria , en relación con la programación y la coordinación del sistema universitario catalán en el marco de la coordinación general y la competencia relativa al marco jurídico de los títulos propios de las universidades de acuerdo con el principio de autonomía universitaria , se crea el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña y se procede al establecimiento de las normas generales para su funcionamiento .
Català: Ateses les competències atribuïdes a la Direcció General d ' Universitats en virtut del capítol 9 del Decret 571 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DOGC núm .
Español: Considerando las competencias atribuidas a la Dirección General de Universidades en virtud del capítulo 9 del Decreto 571/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DOGC núm .
Català: 4785 , de 21.12.2006 ) , abans esmentats , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i amb la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ;
Español: 4785 , de 21.12.2006 ) , antes citados , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y con la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ;
Català: A l ' empara del que estableix el capítol IV de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Al amparo de lo que establece el capítulo IV de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .