Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interès esportiu ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , participació del Consell esportiu , nombre de centres educatius i d ' entitats esportives vinculades , objectius de millora de la qualitat proposats a escoles i clubs , diferenciació dels objectius per sexe , diferenciació dels objectius si hi participen persones amb discapacitat , acords de treball amb les federacions esportives i aplicació de les seves orientacions tècniques ) ( 1 a 3 punts que multipliquen la suma total ) .
Español: Interés deportivo ( destacar aquellos aspectos de las actividades , participación del Consejo deportivo , número de centros educativos y de entidades deportivas vinculadas , objetivos de mejora de la calidad propuestos a escuelas y clubs , diferenciación de los objetivos por sexo , diferenciación de los objetivos si participan personas con discapacidad , acuerdos de trabajo con las federaciones deportivas y aplicación de sus orientaciones técnicas ) ( 1 a 3 puntos que multiplican la suma total ) .
Català: Interès social ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , diversitat , horaris , equipaments i mobilitat ( previsió de transport ) que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les nenes i noies , a les persones amb discapacitat i als col · lectius amb risc d ' exclusió o residents en àrees sensibles ) ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social ( destacar aquellos aspectos de las actividades , diversidad , horarios , equipamientos y movilidad ( previsión de transporte ) que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las niñas y chicas , a las personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: Aquest programa té per objecte el donar suport a municipis petits quant al nombre d ' habitants , en la dinamització de programes , campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l ' activitat física i esportiva amb projecció social , que no estiguin contemplats en els programes P , Q , R i S d ' aquesta convocatòria .
Español: Este programa tiene por objeto el dar apoyo a municipios pequeños en cuanto al número de habitantes , en la dinamización de programas , campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social , que no estén contemplados en los programas P , Q , R y S de esta convocatoria .
Català: En cas que el sol · licitant sigui un consell comarcal caldrà que s ' especifiqui els municipis als quals va destinada l ' activitat i quin tipus d ' acord es té amb cada municipi , concretant les necessitats de cadascun d ' aquests .
Español: En el supuesto de que el solicitante sea un consejo comarcal se tendrán que especificar los municipios a los que va destinada la actividad y qué tipo de acuerdo se tiene con cada municipio , concretando las necesidades de cada uno de éstos .
Català: Interès esportiu ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , col · laboració dels centres educatius , els consells esportius i les entitats esportives , promoció d ' activitats minoritàries , etc .
Español: Interés deportivo ( destacar aquellos aspectos de las actividades , colaboración de los centros educativos , los consejos deportivos y las entidades deportivas , promoción de actividades minoritarias , etc.
Català: Interès social ( destaqueu aquells aspectes de les activitats , grau de dispersió de la població , horaris i previsió de transport que incideixin específicament en les necessitats i expectatives de tots els participants amb especial atenció a les dones , a les persones amb discapacitat i als col · lectius amb risc d ' exclusió o residents en àrees sensibles ) ( 0 a 30 punts ) .
Español: Interés social ( destacar aquellos aspectos de las actividades , grado de dispersión de la población , horarios y previsión de transporte que incidan específicamente en las necesidades y expectativas de todos los participantes con especial atención a las mujeres , a las personas con discapacidad y a los colectivos con riesgo de exclusión o residentes en áreas sensibles ) ( 0 a 30 puntos ) .
Català: Si s ' escau , existència d ' un programa municipal d ' activitat física i l ' esport on s ' evidenciï la coherència en la programació anual de diferents activitats i on es fomenti la participació atenent a la diversitat de la població ( 0 a 10 punts ) .
Español: Si se tercia , existencia de un programa municipal de actividad física y el deporte donde se evidencie la coherencia en la programación anual de diferentes actividades y donde se fomente la participación atendiendo a la diversidad de la población ( 0 a 10 puntos ) .
Català: Atès que de l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en relació amb el seu Títol 2 , es desprèn que l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Puesto que del artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación con su Título 2 , se desprende que la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2.c ) del Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és la coordinació de la gestió esportiva amb les funcions pròpies de les entitats locals en el camp de l ' esport i el suport a l ' actuació d ' aquestes entitats ;
Español: Puesto que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.c ) del Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es la coordinación de la gestión deportiva con las funciones propias de las entidades locales en el campo del deporte y el soporte a la actuación de estas entidades ;
Català: Atesa la legislació bàsica que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con la legislación básica establecida por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social , promogudes pels ajuntaments sols o associats i pels consells comarcals durant l ' any 2005 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social , promovidas por los ayuntamientos bien sean solos o bien asociados y por los consejos comarcales durante el año 2005.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució PRE / 2013 / 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la Resolución PRE/ 2013/ 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 460.6103 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2005 , amb un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 460.6103 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005 , con un importe máximo de 1.000.000 de euros .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a tots els programes serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es pot interposar , d ' acord amb el que determina l ' article 44 en relació amb l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciós administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació .
Español: En la notificación deberá constar que contra esta Resolución se puede interponer , de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde su notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que determina l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' Associació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum del Penedès va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: La Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Als Estatuts de l ' Associació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum del Penedès hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació , que inclou tots els municipis de la comarca de l ' Alt Penedès .
Español: En los Estatutos de la Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación , que incluye todos los municipios de la comarca de L'Alt Penedès .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum del Penedès , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l ' Alt Penedès .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum del Penedès , que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Penedès .
Català: 591 , de 23.9.1985 ) , el Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí ( BOE núm .
Español: 591 , de 23.9.1985 ) , Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino ( BOE núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Cultural adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2005 , que va aprovar la modificació de les bases reguladores de les subvencions de l ' annex de la Resolució CLT / 3128 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de abril de 2005 , que aprobó la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones del anexo de la Resolución CLT/ 3128/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras ;
Català: Atès que l ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu que s ' ha de publicar la dotació màxima per a aquesta convocatòria de subvencions corresponent a cada exercici un cop sigui aprovat el pressupost respectiu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: Considerando que el apartado 2 de dicha Resolución prevé que se debe publicar la dotación máxima para esta convocatoria de subvenciones correspondiente a cada ejercicio una vez sea aprobado el respectivo presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d ' abril de 2005 , que modifica les bases reguladores de les subvencions de l ' annex de la Resolució CLT / 3128 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres ( codi 13801 ) , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de abril de 2005 , que modifica las bases reguladoras de las subvenciones del anexo de la Resolución CLT/ 3128/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras ( código 13801 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Establir que la dotació màxima de la convocatòria de subvencions esmentada per a l ' any 2005 és de 86.750 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: .2 Establecer que la dotación máxima de la convocatoria de subvenciones mencionada para el año 2005 es de 86.750 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .3 Contra aquesta Resolució i l ' Acord del Consell d ' Administració , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .3 Contra esta Resolución y el Acuerdo del Consejo de Administración , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: de 28 d ' abril de 2005 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que modifica les bases reguladores que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' ICIC i determinades entitats financeres ( codi 13801 )
Español: de 28 de abril de 2005 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que modifica las bases reguladoras que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras ( código 13801 )
Català: El 25 d ' octubre de 2004 , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , i Banco Sabadell , SA , van subscriure un conveni per establir les condicions de tres noves línies de finançament ( d ' avals , de préstecs a llarg termini i de préstecs de tresoreria ) que es posen a disposició de les indústries culturals .
Español: El 25 de octubre de 2004 , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , y Banco Sabadell , SA , suscribieron un convenio para establecer las condiciones de tres nuevas líneas de financiación ( de avales , de préstamos a largo plazo y de préstamos de tesorería ) que se ponen a disposición de las industrias culturales .
Català: Per l ' Acord de 30 de setembre de 2004 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant el conveni esmentat , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 3128 / 2004 , de 6 d ' octubre .
Español: Por el Acuerdo de 30 de septiembre de 2004 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante el mencionado convenio , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 3128/ 2004 , de 6 de octubre .
Català: Atesa la necessitat d ' adaptar el contingut de la convocatòria esmentada a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Dada la necesidad de adaptar el contenido de la convocatoria mencionada en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que el 10 de gener de 2005 , el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria va adherir-se al conveni de 25 d ' octubre de 2004 mitjançant una addenda ;
Español: Dado que el 10 de enero de 2005 , el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria se adhirió al convenio de 25 de octubre de 2004 mediante una addenda ;
Català: .1 Que es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' ICIC i determinades entitats financeres ( codi 13801 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 3128 / 2004 , de 6 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: .1 Que se modifican las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el ICIC y determinadas entidades financieras ( código 13801 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 3128/ 2004 , de 6 de octubre ( DOGC núm .
Català: .2 La modificació de les bases reguladores serà aplicable a partir de l ' 1 de juliol de 2005 , data en la qual deixarà de tenir efectes les bases previstes en l ' annex de la Resolució CLT / 3128 / 2004 , de 6 d ' octubre .
Español: .2 La modificación de las bases reguladoras será aplicable a partir del 1 de julio de 2005 , fecha en la que dejarán de tener efectos las bases previstas en el anexo de la Resolución CLT/ 3128/ 2004 , de 6 de octubre .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d ' acord amb l ' addenda a l ' esmentat conveni , així com aquelles que en el futur s ' hi adhereixin .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las siguientes entidades financieras : Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa d'Estalvis de Catalunya , Santander Central Hispano , SA , Banco Sabadell , SA , y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio , así como aquéllas que en el futuro se adhieran .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , la suma de les quals en cap cas pot superar el cost de les despeses financeres .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , cuya suma en ningún caso puede superar el coste de los gastos financieros .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l ' àmbit audiovisual , discogràfic i musical , del llibre , de la premsa escrita , del multimèdia , de les arts visuals i de les arts escèniques , així com les empreses dedicades a la producció , la distribució i / o la comercialització d ' espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual , discográfico y musical , del libro , de la prensa escrita , del multimedia , de las artes visuales y de las artes escénicas , así como las empresas dedicadas a la producción , la distribución y/ o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio mencionado en la base 1 y sus addendas .
Català: Els interessats poden consultar aquest conveni i la seva addenda en el tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: Los interesados pueden consultar este convenio y su addenda en el tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: No incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiar / ària establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/ a establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a llarg termini : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura i la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès , durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys , durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys i durant cinc anys en el cas de préstecs a set anys .
Español: Por la obtención de un préstamo a largo plazo : se subvenciona el coste de la comisión de apertura y la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés durante dos años en el caso de préstamos a tres años , durante tres años en el caso de préstamos a cinco años y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años .
Català: Per l ' obtenció d ' un préstec a curt termini o de tresoreria : se subvenciona el cost de la comissió d ' obertura , així com la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l ' euribor del tipus d ' interès .
Español: Por la obtención de un préstamo a corto plazo o de tesorería : se subvenciona el coste de la comisión de apertura , así como la cuantía correspondiente al diferencial porcentual sobre el euribor del tipo de interés .
Català: Per calcular l ' import de la subvenció , que acumulada amb d ' altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats en els últims tres anys no pot superar els 100.000 euros , es té en compte , per vençut , l ' import de les despeses financeres meritat i abonat per part dels / de les sol · licitants a les entitats financeres durant el semestre natural en què es presenta la sol · licitud .
Español: Para calcular el importe de la subvención , que acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas en los últimos tres años no puede superar los 100.000 euros , se tiene en cuenta , por vencido , el importe de los gastos financieros devengado y abonado por parte de los/ las solicitantes a las entidades financieras durante el semestre natural en el que se presenta la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: En el cas d ' haver obtingut un préstec : a banda de presentar una primera sol · licitud amb tota la documentació esmentada a la base següent , cada nou semestre fins al de l ' última quota s ' haurà de presentar una nova sol · licitud acompanyada de la documentació referida a les lletres d ) , e ) , f ) i g ) de la base 6 .
Español: En el caso de haber obtenido un préstamo : además de presentar una primera solicitud con toda la documentación mencionada en la base siguiente , cada nuevo semestre , hasta el de la última cuota , se deberá presentar una nueva solicitud acompañada de la documentación referida a las letras d ) , e ) , f ) y g ) de la base 6.
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica ( escriptura de constitució i posteriors modificacions ) , inscrita al registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad jurídica ( escritura de constitución y posteriores modificaciones ) , inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el correspondiente registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses nacionals de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Declaració signada pel / per la representant de l ' empresa sobre si s ' han demanat altres ajuts amb la mateixa finalitat , i documentació acreditativa en cas de concessió , incloent-hi els imports corresponents .
Español: e ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa sobre si se han solicitado otras ayudas con la misma finalidad , y documentación acreditativa en caso de concesión , incluyendo los importes correspondientes .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant , sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Departament de Cultura .
Español: El certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por el solicitante , sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura .
Català: g ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , especificant que es troba al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , especificando que se encuentra al corriente de las obligaciones de reintegro de subvenciones .
Català: h ) Compromís escrit de fer constar al projecte cultural per al qual s ' ha obtingut l ' aval o préstec , així com en tots els elements informatius i publicitaris del projecte , la menció següent : " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . ~ ~ ~ "
Español: h ) Compromiso escrito de hacer constar en el proyecto cultural para el que se ha obtenido el aval o préstamo , así como en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto , la mención siguiente : " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: i ) En cas d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració responsable del seu representant del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración responsable de su representante del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa ja els hagi presentats anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC i fins a l ' acabament de la vigència del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día después de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC y hasta el final de la vigencia del convenio mencionado en la base 1 y sus addendas .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de Recursos .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área de Recursos .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: a ) Els beneficiaris d ' aquestes subvencions han de fer constar al projecte cultural per al qual s ' ha obtingut l ' aval o préstec , així com en tots els elements informatius i publicitaris del projecte , la menció següent : " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals . ~ ~ ~ "
Español: a ) Los beneficiarios de estas subvenciones deben hacer constar en el proyecto cultural para el que se ha obtenido el aval o préstamo , así como en todos los elementos informativos y publicitarios del proyecto , la mención siguiente : " Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals " .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció , pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , d ' acord amb l ' article 19.4 de la LGS .
Español: Cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , de acuerdo con el artículo 19.4 de la LGS .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com exigir els interessos legals corresponents .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como exigir los intereses legales correspondientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Paf , El Drac Màgic , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Paf , El Drac Màgic , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Paf , El Drac Màgic , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Paf , El Drac Màgic , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Paf , El Drac Màgic , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Paf , El Drac Màgic , de L'Hospitalet de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Vedruna , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Vedruna , de Vic , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Vedruna , de Vic , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Vedruna , de Vic , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Vedruna , de Vic , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Vedruna , de Vic , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Els Àngels de Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Els Àngels de Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Els Àngels de Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Els Àngels de Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Els Àngels de Pitirolo , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Els Àngels de Pitirolo , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Milton , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Milton , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Milton , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Milton , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Milton per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Milton por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el calendari que estableix l ' annex del Decret 183 / 2004 , de 17 de febrer , es va establir la substitució de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent ( Po ) per la vacuna antipoliomielítica inactivada ( VIP ) , mantenint la pauta de cinc dosis als 2 , 4 , 6 i 18 mesos i entre els 4 i 6 anys .
Español: De acuerdo con el calendario establecido en el anexo del Decreto 183/ 2004 , de 17 de febrero , se estableció la substitución de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente ( Po ) por la vacuna antipoliomielítica inactivada ( VIP ) , manteniendo la pauta de cinco dosis a los 2 , 4 , 6 y 18 meses y entre los 4 y 6 años .
Català: Després de l ' experiència i el temps transcorregut i donades les característiques immunogèniques de la vacuna antipoliomielítica inactivada injectable , que assegura una protecció suficient dels infants amb quatre dosis , i atenent també l ' homogeneïtzació del calendari vacunal amb les altres comunitats autònomes que es promou des de la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut , s ' ha decidit suprimir la cinquena dosi de vacuna VIP al calendari vacunal de Catalunya .
Español: Después de la experiencia y el tiempo transcurrido y dadas las características inmunogénicas de la vacuna antipoliomielítica inactivada inyectable , que asegura una protección suficiente de los niños y niñas con cuatro dosis , y atendiendo también a la homogeneización del calendario vacunal con las otras comunidades autónomas que se promueve desde la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , se ha decidido suprimir la quinta dosis de vacuna VIP en el calendario vacunal de Cataluña .
Català: En la línia d ' homogeneïtzació de les polítiques de vacunació abans esmentades , el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha aprovat la vacunació en front de la varicel · la dels preadolescents de 12 anys susceptibles de contraure la malaltia , a partir del curs escolar 2005-2006 .
Español: En la línea de homogeneización de las políticas de vacunación antes citadas , el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha aprobado la vacunación frente a la varicela de los preadolescentes de 12 años susceptibles de contraer la enfermedad , a partir del curso escolar 2005-2006 .
Català: A Catalunya s ' implementa aquesta proposta , sens perjudici de la futura incorporació de la vacunació contra la varicel · la en el calendari de vacunacions sistemàtiques en la primera infància amb la finalitat de prevenir la malaltia .
Español: En Cataluña se implementa esta propuesta , sin perjuicio de la futura incorporación de la vacunación contra la varicela en el calendario de vacunaciones sistemáticas en la primera infancia con la finalidad de prevenir la enfermedad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,