Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Lluís Pesarrodona i Pujol , de condició jurídica catalana , per naixement , va morir el dia 19 d ' agost de 1973 , amb anterioritat al seu fill i a la seva esposa , senyora Pilar Nogueras i Seda , al seu domicili de Barcelona , situat al carrer Urgell , núm .
Español: Dado que el Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol , de condición jurídica catalana , por nacimiento , murió el día 19 de agosto de 1973 , con anterioridad a su hijo y a su esposa , señora Pilar Nogueras i Seda , en su domicilio de Barcelona , situado en la calle Urgell , núm .
Català: Atès que el dit causant senyor Lluís Pesarrodona i Pujol va morir havent atorgat testament davant del notari de Barcelona senyor Ramon Faus Esteve en data 12 de febrer de 1946 , sota el núm .
Español: Dado que el dicho causante Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol murió habiendo otorgado testamento ante el notario de Barcelona Sr . Ramon Faus Esteve en fecha 12 de febrero de 1946 , bajo el núm .
Català: Atès que el causant senyor Lluís Pesarrodona i Pujol va instituir hereu testamentari al seu fill el senyor Lluís Pesarrodona Nogueras , el qual va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del seu pare , senyor Lluís Pesarrodona i Pujol , i del que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que el causante Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol instituyó heredero testamentario a su hijo el Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras , el cual murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su padre , Sr . Lluís Pesarrodona i Pujol , y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de interlocutoria anteriormente mencionada , se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 327 , paràgraf 3r , en relació a l ' article 29 , apartats primer i segon , del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 , párrafo 3º , en relación al artículo 29 , apartados primero y segundo , del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida , el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: Vist l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni ;
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio ;
Català: .1 Acceptar com a causahavent del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras l ' herència deferida i no acceptada del senyor Lluís Pesarrodona i Pujol en virtut de la transmissió del ius delationis del senyor Lluís Pesarrodona Nogueras a favor de la Generalitat de Catalunya , i com hereva intestada del fill del causant senyor Lluís Pesarrodona Nogueras , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .1 Aceptar como causahabiente del Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras la herencia deferida y no aceptada del señor Lluís Pesarrodona i Pujol en virtud de la transmisión del ius delationis del Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada del hijo del causante Sr . Lluís Pesarrodona Nogueras , en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo tramite para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-98135 M0 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98135 M0 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 27 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-98135 M0 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98135 M0 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-02148 , " Millora local .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02148 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 27 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-02148 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02148 , " Mejora local .
Català: Carretera BV-1224 del PK 6,355 al PK 6,850 , Tram : el Pont de Vilomara " , aprovat el 10 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Carretera BV-1224 del PK 6,355 al PK 6,850 , Tramo : El Pont de Vilomara " , aprobado el 10 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras .
Català: El capítol 2 de la Llei 18 / 2001 , de 30 de desembre , d ' orientació agrària , estableix els objectius i les línies d ' actuació en els àmbits de la modernització de l ' empresa agrària , el desenvolupament rural i l ' equilibri territorial .
Español: El capítulo 2 de la Ley 18/ 2001 , de 30 de diciembre , de orientación agraria , establece los objetivos y las líneas de actuación en los ámbitos de la modernización de la empresa agraria , el desarrollo rural y el equilibrio territorial .
Català: Atenent aquests objectius i aquestes línies d ' actuació , cal adaptar la normativa referent als ajuts en inversions per a plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors .
Español: Atendiendo estos objetivos y estas líneas de actuación , es necesario adaptar la normativa en lo referente a las ayudas en inversiones para planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores .
Català: Al mateix temps , cal establir unes noves prioritats pel que fa als subjectes i a les inversions d ' aquests ajuts , tenint en compte la gran inversió realitzada aquests darrers anys en les explotacions agràries de Catalunya , en gran part incentivades per aquestes línies d ' ajut .
Español: Al mismo tiempo , es necesario establecer unas nuevas prioridades respecto a los sujetos y a las inversiones de estas ayudas , dada la gran inversión realizada estos últimos años en las explotaciones agrarias de Cataluña , en gran parte incentivadas por estas líneas de ayuda .
Català: El Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) ( DOCE núm .
Español: El Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) ( DOCE núm .
Català: L 160 / 80 , de 26.6.1999 ) i el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d ' objectiu a l ' Estat espanyol , aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , configuren el marc normatiu en l ' àmbit europeu per a aquests ajuts .
Español: L 160/ 80 , de 26.6.1999 ) y el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo en el Estado español , aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , configuran el marco normativo en el ámbito europeo para estas ayudas .
Català: L ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 aprova les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors ( DOGC núm .
Español: La Orden de 9 de abril de 2001 aprueba las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores ( DOGC núm .
Català: 3370 , de 18.4.2001 ) , i l ' Ordre de 5 de novembre de 2001 modifica aquestes bases reguladores , per tal d ' adaptar-les a les noves condicions que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: 3370 , de 18.4.2001 ) , y la Orden de 5 de noviembre de 2001 modifica estas bases reguladoras , con el fin de adaptarlas a las nuevas condiciones que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a cada tipus d ' ajut .
Español: 2.4 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para cada tipo de ayuda .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.6 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de la partida pressupostària número 1702D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import màxim de 3.001.000 euros , dels quals 1.000 euros seran a càrrec de l ' anualitat 2003 i 3.000.000 d ' euros seran a càrrec de l ' anualitat 2004 .
Español: 2.6 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000 , irán a cargo de la partida presupuestaria número 1702D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe máximo de 3.001.000 euros , de los cuales 1.000 euros irán a cargo de la anualidad 2003 y 3.000.000 de euros irán a cargo de la anualidad 2004.
Català: 2.7 Les actuacions auxiliables objecte d ' aquesta Ordre tenen caràcter plurianual , i de conformitat amb l ' Acord de Govern de 25 de febrer de 2003 .
Español: 2.7 Las actuaciones auxiliables objeto de esta Orden tienen carácter plurianual , y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 25 de febrero de 2003.
Català: Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents :
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes :
Català: La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i , si escau , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat , així com per a la diversificació de les activitats agràries , mitjançant inversions destinades a la classificació , el condicionament , la fabricació , la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació .
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y , si procede , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad , así como para la diversificación de las actividades agrarias , mediante inversiones destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la fabricación , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: A aquests efectes , s ' entenen com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d ' un any anterior a la sol · licitud d ' ajut de les que estableix el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 .
Español: A estos efectos , se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda de las que establece el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 14 de septiembre de 2000.
Català: 2.2 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors sempre que s ' instal · lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars , cotitulars o socis d ' una entitat jurídica preexistent o de nova constitució .
Español: 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares , cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución .
Català: 2.2.1 S ' auxiliaran els conceptes que estableix l ' article 15.2.e ) del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i queden excloses de les inversions objecte d ' ajut per fomentar la instal · lació de joves agricultors les actuacions següents :
Español: 2.2.1 Se auxiliarán los conceptos que establece el artículo 15.2.e ) del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda para fomentar la instalación de jóvenes agricultores las actuaciones siguientes :
Català: 2.2.2 En cas d ' adquisició de maquinària es podrà auxiliar si la màquina s ' adequa a l ' orientació productiva i a la dimensió de l ' explotació , i s ' hi destina exclusivament .
Español: 2.2.2 En el caso de adquisición de maquinaria podrá auxiliarse si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación , y se destina exclusivamente a ella .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que figuren a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: b ) Haver cursat estudis agraris , com a mínim de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: b ) Haber cursado estudios agrarios , como mínimo de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: d ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: d ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Durant els anys que no s ' ha exercit l ' activitat agrària , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys que estableix l ' apartat anterior .
Español: Durante los años que no se ha ejercido la actividad agraria , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años que establece el apartado anterior .
Català: Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: e ) Quan es tracti d ' un ajut per a la primera instal · lació de joves agricultors , caldrà acreditar la capacitació que preveuen les lletres a ) , b ) o c ) d ' aquest apartat , i en cas de no poder-ho fer , serà suficient el compromís d ' adquirir-la en el termini màxim de dos anys a partir de la concessió de la primera instal · lació .
Español: e ) Cuando se trate de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores , deberá acreditarse la capacitación que prevén las letras a ) , b ) o c ) de este apartado , y en caso de no poder hacerlo , será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la primera instalación .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que compleixin : en el cas de plans de millora els requisits que estableix l ' article 4 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny ; i en el cas de primera instal · lació el que estableixen els articles 13 i 14 de l ' esmentat Reial decret , i que a la certificació de l ' ajut les seves explotacions hagin estat catalogades com a explotacions agràries prioritàries .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que cumplan : en el caso de planes de mejora los requisitos que establece el artículo 4 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio ; y en el caso de primera instalación lo que establecen los artículos 13 y 14 del mencionado Real decreto , y que en la certificación de la ayuda sus explotaciones hayan sido catalogadas como explotaciones agrarias prioritarias .
Català: El nombre de plans de millora per explotació i beneficiari que es podran aprovar durant un període de sis anys comptat des de la data de concessió del darrer pla de millora sol · licitat es limitarà a tres , sense que el volum total d ' inversió durant el referit període superi els límits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: El número de planes de mejora por explotación y beneficiario que podrán aprobarse durante un período de seis años contado desde la fecha de concesión del último plan de mejora solicitado se limitará a tres , sin que el volumen total de inversión durante el referido período supere los límites que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: Tot i això quan es produeixin situacions excepcionals , que es determinin a la norma corresponent , podrà auxiliar-se un pla de millora addicional sense sobrepassar els límits d ' inversió establerts .
Español: A pesar de esto cuando se produzcan situaciones excepcionales , que se determinen en la norma correspondiente , podrá auxiliarse un plan de mejora adicional sin sobrepasar los límites de inversión establecidos .
Català: Quan es produeixin modificacions del pla de millora o de la primera instal · lació , relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , es presentarà un pla de millora o d ' explotació complementari o alternatiu , llevat de les de menor entitat i que no afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , i en les quals l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora o d ' explotació executat , per la qual cosa serà suficient la certificació , expedida per l ' autoritat competent , de la realització de les inversions que comprengui l ' esmentat pla .
Español: Cuando se produzcan modificaciones del plan de mejora o de la primera instalación , relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , se presentará un plan de mejora o de explotación complementario o alternativo , excepto las de menor entidad y que no afecten al plan de viabilidad de la explotación , y en las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora o de explotación ejecutado , por lo que será suficiente la certificación , expedida por la autoridad competente , de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan .
Català: En el cas de les variacions que afectin el pla de viabilitat de l ' explotació , l ' òrgan competent emetrà resolució que accepti o denegui els canvis proposats d ' acord amb la legalitat vigent i la seva idoneïtat tècnica .
Español: En el caso de las variaciones que afecten al plan de viabilidad de la explotación , el órgano competente emitirá resolución que acepte o deniegue los cambios propuestos de acuerdo con la legalidad vigente y su idoneidad técnica .
Català: No obstant el que estableix l ' article 9.1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , en els casos en què el beneficiari no executi el pla de millora o la primera instal · lació pel qual ha percebut els ajuts , o es produeixin desviacions substancials entre la inversió realitzada i l ' execució del pla aprovat o el préstec formalitzat , s ' aplicaran els criteris que figuren als articles 12.2 i 15.2 de l ' esmentat Reial decret respectivament .
Español: No obstante lo que establece el artículo 9.1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , en los casos en que el beneficiario no ejecute el plan de mejora o la primera instalación por el que ha percibido las ayudas , o se produzcan desviaciones sustanciales entre la inversión realizada y la ejecución del plan aprobado o el préstamo formalizado , se aplicarán los criterios que figuran en los artículos 12.2 y 15.2 del mencionado Real decreto respectivamente .
Català: En tot cas quedarà condicionat a les disposicions referents a l ' ordenació i a la planificació general de l ' activitat agrària i a les limitacions que estableix l ' annex 1 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: En todo caso quedará condicionado a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria y a las limitaciones que establece el anexo 1 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: 6.2 Els tipus d ' ajut i la quantia respectiva per als plans de millora és la que estableixen els articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , amb un límit màxim de 180.000 euros per explotació respectant la inversió màxima per unitat de treball agrícola ( UTA ) .
Español: 6.2 Los tipos de ayuda y la cuantía respectiva para los planes de mejora es la que establecen los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , con un límite máximo de 180.000 euros por explotación respetando la inversión máxima por unidad de trabajo agrícola ( UTA ) .
Català: 6.3 Per als ajuts referents a les primeres instal · lacions serà d ' aplicació el que estableix l ' article 15 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: 6.3 Para las ayudas referentes a las primeras instalaciones será de aplicación lo que establece el artículo 15 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex i , en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es detallen a continuació , sens perjudici del que disposa l ' article 20.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny :
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo y , en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se detallan a continuación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio :
Català: b.1 Les presentades per joves ja instal · lats amb anterioritat a la sol · licitud d ' ajut per a primera instal · lació de jove agricultor , sempre que la instal · lació s ' hagi produït com a màxim en els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: b.1 Las presentadas por jóvenes ya instalados con anterioridad a la solicitud de ayuda para primera instalación de joven agricultor , siempre que la instalación se haya producido como máximo en los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En plans de millora s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la catalogació de les explotacions , el gènere dels peticionaris , el sector productor i el tipus d ' inversió a realitzar d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: c ) En planes de mejora se atenderán las solicitudes de acuerdo con la catalogación de las explotaciones , el género de los peticionarios , el sector productor y el tipo de inversión a realizar de acuerdo con el orden siguiente :
Català: c.3 La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: c.3 La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: 10.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 10.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 10.4 Les sol · licituds s ' han de presentar abans de l ' inici de les inversions corresponents , excepte en el supòsit que preveu l ' article 13.2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: 10.4 Las solicitudes deben presentarse antes del inicio de las inversiones correspondientes , excepto en el supuesto que prevé el artículo 13.2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: 10.5 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , que per als sol · licitants dels ajuts de la primera instal · lació d ' agricultors joves és la següent :
Español: 10.5 A las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , que para los solicitantes de las ayudas de la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente :
Català: d ) Memòria de l ' actuació a realitzar , juntament amb un pressupost de les despeses d ' instal · lació i / o un precontracte amb l ' import de la compravenda i / o la declaració d ' intencions del contracte d ' arrendament , amb l ' import anual i / o en el cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: d ) Memoria de la actuación a realizar , junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/ o un precontrato con el importe de la compraventa y/ o la declaración de intenciones del contrato de arrendamiento , con el importe anual y/ o en el caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: f ) Document de l ' Agència Tributària que acrediti que el sol · licitant no ha presentat mai declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , o bé fotocòpia de l ' última declaració de l ' IRPF .
Español: f ) Documento de la Agencia Tributaria que acredite que el solicitante no ha presentado nunca declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , o bien fotocopia de la última declaración del IRPF .
Català: g ) En el supòsit que el sol · licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d ' una explotació agrària : fotocòpia de l ' escriptura pública acreditativa de la titularitat de l ' explotació o fotocòpia de la certificació registral relativa a la titularitat de l ' explotació o fotocòpia del contracte privat , prèviament liquidat .
Español: g ) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria : fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la certificación registral relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado , previamente liquidado .
Català: En cas que no es disposi d ' aquesta documentació , s ' adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d ' assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi , si escau , la resolució que es dicti .
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación , se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije , si procede , la resolución que se dicte .
Català: h ) En cas que el sol · licitant s ' integri en una explotació associativa amb personalitat jurídica : compromís d ' integració a l ' explotació associativa amb personalitat jurídica o bé certificació expedida per l ' òrgan corresponent de l ' entitat , on s ' expressi l ' aportació i les condicions del sol · licitant com a soci o partícip , juntament amb fotocòpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l ' entitat .
Español: h ) En el caso de que el solicitante se integre en una explotación asociativa con personalidad jurídica : compromiso de integración a la explotación asociativa con personalidad jurídica o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad , donde se exprese la aportación y las condiciones del solicitante como socio o partícipe , junto con fotocopia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad .
Català: i ) Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament .
Español: i ) Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento .
Català: j ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats i , en cas d ' adquisició de maquinària i / o de bestiar , factures proforma .
Español: j ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados y , en caso de adquisición de maquinaria y/ o de ganado , facturas proforma .
Català: k ) Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament .
Español: k ) Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el Ayuntamiento .
Català: g ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant .
Español: g ) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante .
Català: k ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst i plànols i croquis detallats , i , en cas d ' adquisició de maquinària i / o bestiar , factures proforma .
Español: k ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto y planos y croquis detallados , y , en caso de adquisición de maquinaria y/ o ganado , facturas proforma .
Català: l ) Fotocòpia de la llicència municipal d ' obres , en els casos en què calgui , o fotocòpia de la sol · licitud de llicència d ' obres presentada a l ' Ajuntament .
Español: l ) Fotocopia de la licencia municipal de obras , en los casos en que sea necesario , o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada al Ayuntamiento .
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d ' interessos de préstecs amb entitats amb conveni : document d ' estudi de préstec emès per l ' entitat bancària .
Español: En el supuesto de que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio : documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria .
Català: A la resolució es farà constar , de manera individualitzada , les quanties corresponents als ajuts atorgats i els percentatges de finançament amb càrrec al FEOGA , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En la resolución se hará constar , de forma individualizada , las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas y los porcentajes de financiación con cargo al FEOGA , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les obres i les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las obras y las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 12.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les obres i les millores en el termini fixat a la resolució , i posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la seva finalització , per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació dels imports de les obres i / o les actuacions realitzades per a les quals s ' han concedit els ajuts .
Español: 12.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las obras y las mejoras en el plazo fijado en la resolución , y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca su finalización , con el fin de que pueda procederse a la certificación y la comprobación de los importes de las obras y/ o las actuaciones realizadas para las que se han concedido las ayudas .
Català: Els beneficiaris d ' ajuts a la primera instal · lació hauran de justificar a més haver presentat la declaració única de conreus i la seva qualificació com a explotació agrària prioritària .
Español: Los beneficiarios de ayudas a la primera instalación deberán justificar además haber presentado la declaración única de cultivos y su calificación como explotación agraria prioritaria .
Català: 12.4 L ' òrgan competent per resoldre podrà ampliar el termini per realitzar les obres i / o les actuacions amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat .
Español: 12.4 El órgano competente para resolver podrá ampliar el plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones con la solicitud previa del interesado .
Català: Aquesta sol · licitud es presentarà com a màxim dos mesos abans del dia en què finalitzi el termini per realitzar les inversions objecte d ' ajut , a l ' oficina comarcal corresponent .
Español: Esta solicitud se presentará como máximo dos meses antes del día en que finalice el plazo para realizar las inversiones objeto de ayuda , en la oficina comarcal correspondiente .
Català: 13.1 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des del moment en què el va percebre , sens perjudici de les accions legals que corresponguin en compliment de la normativa vigent .
Español: 13.1 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde el momento en que lo percibió , sin perjuicio de las acciones legales que correspondan en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 13.2 En el supòsit que les obres no es realitzin en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ho posarà en coneixement del beneficiari , i procedirà , si escau , a la revocació parcial de l ' ajut atorgat .
Español: 13.2 En el supuesto de que las obras no se realicen en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo pondrá en conocimiento del beneficiario , y procederá , en su caso , a la revocación parcial de la ayuda otorgada .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament ( CE ) 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento ( CE ) 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: L ' article 14 de l ' esmentat Decret estableix que el Departament d ' Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició addicional tercera del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional tercera del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: .1.1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs escolar 2003-2004 en la quantitat de 4,50 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: .1.1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2003-2004 en la cantidad de 4,50 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: 1.2 Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant l ' autorització prèvia de la delegació territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris per a l ' atenció directa al seu alumnat .
Español: 1.2 Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente , en función del número de monitores necesarios para la atención directa a su alumnado .
Català: .2.1 Fixar , per al curs escolar 2003-2004 , el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que , per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 4,50 euros / dia .
Español: .2.1 Fijar , para el curso escolar 2003-2004 , el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar , en la cantidad de 4,50 euros/ día .