Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim de protecció d ' aquests bens bé establerta per la Llei 9 / 1993 , i gaudiran de protecció urbanística una vegada aprovades aquestes Normes Subsidiàries .
Español: El régimen de protección de estos bienes establecido por la Ley 9/ 1993 , y disfrutarán de protección urbanística una vez aprobadas estas Normas Subsidiarias .
Català: En tot cas , els Béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) gaudiran d ' un nivell de protecció integral i els Béns culturals d ' interès local ( BCIL ) gaudiran del nivell de protecció d ' aquelles parts , elements o espais que es determinin .
Español: En todo caso , los Bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) disfrutarán de un nivel de protección integral y los Bienes culturales de interés local ( BCIL ) disfrutarán del nivel de protección de aquellas partes , elementos o espacios que se determinen .
Català: Quan es proposi realitzar qualsevol intervenció en aquest elements es requerirà al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament .
Español: Cuando se proponga realizar cualquier intervención en éste elementos se requerirá al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures dels solars , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concreta .
Español: Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres de los solares , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos forma individualizada y concreta .
Català: b ) El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya .
Català: a ) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalunya .
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es dibuixaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se dibujarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes Subsidiàries per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes Subsidiàries .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas Subsidiarias .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial , es podran redactar Plans especials de protecció de patrimoni de caràcter individualitzat , referits a alguns dels elements o àmbits del precatàleg .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial , podrán redactarse Planes especiales de protección de patrimonio de carácter individualizado , referidos a algunos de los elementos o ámbitos del precatálogo .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca ( art .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca ( art .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la : Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d ' una parcel · la .
Español: Coeficiente de edificabilidad neto o de parcela : Factor que fija la superficie máxima de techo edificable en relación en la superficie de suelo de una parcela .
Català: Entresolat : Per entresolat s ' entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l ' exterior .
Español: Entresuelo : por entresuelo se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior .
Català: Cossos sortints : Són els que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació del pati d ' illa i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Cuerpos salientes : Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Elements sortints : Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa o de l ' espai lliure de la parcel · la .
Español: Elementos salientes : Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del plan de fachada , del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela .
Català: Sostre i volum total d ' un edifici : El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes , excloses les soterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d ' 1 ' 90 metres , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats .
Español: Techo y volumen total de un edificio : El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1'90 metros , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resultaria de definir una envoltant que deixés dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resultaría de definir una envolvente que dejara dentro de él toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luces y similares .
Català: Alçada reguladora màxima d ' un edifici : Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora i que variarà segons el tipus d ' ordenació fins al pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Altura reguladora máxima de un edificio : Medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Fondària edificable , alineació interior d ' illa i fons de parcel · la : Fondària edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l ' edificació per la part posterior i que defineix l ' alineació interior del pati d ' illa .
Español: Profundidad edificable , alineación interior de manzana y fondo de parcela : Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación para la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana .
Català: d ) Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : Los que , dado que no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen de hostelería , que podrán ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas a la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús sòcio-cultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso socio-cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: Ús forestal : Compren les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Catalunya y disposiciones que la desarrollan .
Català: Ús de càmping i caravàning : És el relacionat amb l ' acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats .
Español: Uso de cámping y caraváning : Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados .
Català: Edificis independitzats : Als efectes de compatibilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras , se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: També serà necessari obtenir llicència municipal per l ' obertura de camins , la realització de tallafocs , l ' execució de pous de captació d ' aigua i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: También será necesario obtener licencia municipal para la obertura de caminos , la realización de cortafuegos , la ejecución de pozos de captación de agua y , en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: La necessitat d ' obtenir l ' autorització d ' altres administracions públiques , no deixarà sense efecte l ' exigència de la llicència municipal , de tal manera que sense aquesta no es pot iniciar l ' obra o l ' activitat encara que es compti amb les altres autoritzacions o concessions administratives .
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas , no dejará sin efecto la exigencia de la licencia municipal , de tal manera que sin ésta no se puede iniciar la obra o la actividad encara que se cuente con las otras autorizaciones o concesiones administrativas .
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , l ' acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , el acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas Subsidiarias en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes subsidiàries , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas Normas subsidiarias , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: La col · locació de cartells quan per la seva gran mida o la seva disposició a la coberta puguin afectar de manera important la solidesa de l ' edifici o del suport o alterar el perfil del paisatge .
Español: La colocación de carteles cuando por su gran tamaño o su disposición en la cubierta puedan afectar de manera importando la solidez del edificio o del apoyo o alterar el perfil del paisaje .
Català: 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar :
Español: 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , hará falta adjuntar :
Català: A més , caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Además , habrá que aportar también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente Colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: Plànol d ' emplaçament de la finca a escala 1 / 5.000 , referits als plànols de classificació del sòl que formen part d ' aquestes Normes Subsidiàries .
Español: Plano de emplazamiento de la finca a escala 1/ 5.000 , referidos a los planos de clasificación del suelo que forman parte de estas Normas Subsidiarias .
Català: La col · locació en façana de tot tipus de rètols indicadors d ' establiments , estarà subjecte a prèvia llicència municipal i tindrà consideració d ' obra menor , així con els plafons publicitaris , en via pública o no , i els situats a la coberta dels edificis .
Español: La colocación en fachada de todo tipo de letreros indicadores de establecimientos , estará sujeto a previa licencia municipal y tendrá consideración de obra menor , así cono los paneles publicitarios , en vía pública o no , y los situados en la cubierta de los edificios .
Català: En tots els casos , a la sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar un croquis a escala de la façana afectada amb l ' element a col · locar i l ' acceptació de direcció de les obres per part d ' un tècnic competent , en el cas que aquestes suposin la realització d ' una estructura autoportant de certa importància .
Español: En todos los casos , en la solicitud tendrá que acompañarse un croquis a escala de la fachada afectada con el elemento a colocar y la aceptación de dirección de las obras por parte de un técnico competente , en el caso que éstas supongan la realización de una estructura móvil de cierta importancia .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes Subsidiàries respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas Subsidiarias con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquesta regulació sobre sorolls i vibracions tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal de Vallmoll .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de esta regulación sobre ruidos y vibraciones todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privado , situado en el término municipal de Vallmoll .
Català: Norma bàsica de l ' edificació NBE-CA-88 , " condicions acústiques en els edificis " ( O 29.9.88 , BOE 8.10.1988 ) .
Español: Norma básica de la edificación NBE-CA-88 , " condiciones acústicas en los edificios " ( o 29.9.88 , BOE 8.10.1988 ) .
Català: Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova l ' ordenança municipal tipus reguladora del sorolls i les vibracions ( DOGC 2126 , 10.11.1995 ) .
Español: Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la cual se aprueba el ordenanza municipal tipo reguladora del ruidos y las vibraciones ( DOGC 2126 , 10.11.1995 ) .
Català: També es complirà amb l ' altra normativa d ' aplicació , vigent o que pugui aprovar l ' Ajuntament o altra Administració competent , i amb la que substitueixi a la relacionada .
Español: También se cumplirá con la otra normativa de aplicación , vigente o que pueda aprobar el Ayuntamiento u otra Administración competente , y con la que sustituya a la relacionada .
Català: En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties per efectes indirectes de soroll que tal projectes puguin ocasionar a les rodalies de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adients per a evitar-les o disminuir-les , o bé per a instal · lar-les en llocs més idonis .
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias para efectos indirectos de ruido que tal proyectos puedan ocasionar en los alrededores de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas , o bien para instalarlas en lugares más idóneos .
Català: Activitats que generen trànsit elevat de vehicles a zones d ' elevada densitat de població o amb carrers estrets , de difícil maniobra i / o amb pocs espais d ' aparcaments , com magatzems , locals públics i especialment discoteques .
Español: Actividades que generan tráfico elevado de vehículos en zonas de elevada densidad de población o con calles estrechas , de difícil maniobra y/ o con pocos espacios de aparcamientos , como almacenes , locales públicos y especialmente discotecas .
Català: En edificis amb ús mixt d ' habitatge i d ' altres activitats , i en locals continguts en edificis d ' habitatges o residència , s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de sorolls d ' impacte , especialment si el sòl del local emissor està constituït per un forjat , és a dir , si existeixen altres dependències sota el mateix com soterranis , garatges , etc .
Español: En edificios con uso mixto de vivienda y de otras actividades , y en locales contenidos en edificios de viviendas o residencia , se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de ruidos de impacto , especialmente si el suelo del local emisor está constituido por un forjado , es decir , si existen otras dependencias bajo el mismo como subterráneo , garajes , etc.
Català: També s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge de les instal · lacions , canonades i conductes de climatització , ventilació i transport interior perquè aquestes no siguin causa de molèsties per sorolls i vibracions .
Español: También se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de las instalaciones , cañerías y conductos de climatización , ventilación y transporte interior para que estas no sean causa de molestias por ruidos y vibraciones .
Català: No s ' admeten els establiments tipus bars musicals en locals comercials on l ' ús en pisos superiors sigui l ' habitatge , independentment de l ' aïllament que es pugui realitzar .
Español: No se admiten los establecimientos tipo bares musicales en locales comerciales donde el uso en pisos superiores sea la vivienda , independientemente del aislamiento que pueda realizarse .
Català: En aquells locals que en la seva part superior no existeixi habitatge , s ' haurà de comprovar que el local no té parets mitgeres , si és així , s ' haurà de construir una nova paret interior de forma que es tracti d ' un element independent .
Español: En aquellos locales que en su parte superior no exista vivienda , tendrá que comprobarse que el local no tiene paredes medianeras , si es así , tendrá que construirse una nueva pared interior de forma que se trate de un elemento independiente .
Català: Es permetrà l ' ús de bar si l ' horari de tancament és abans de les 00 ' 00 hores i sempre que no existeixi cap equip de música connectat a un amplificador .
Español: Se permitirá el uso de bar si el horario de cierre es antes de las 00'00 horas y siempre que no exista ningún equipo de música conectado a un amplificador .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin els partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos pasen las particiones de la propiedad y afecten los vecinos .
Català: Norma bàsica de l ' edificació NBE-CPI-96 , " condicions de protecció contra incendis en els edificis " ( RD 2177 / 96 , BOE 29.10.1996 ) .
Español: Norma básica de la edificación NBE-CPI-96 , " condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( RD 2177/ 96 , BOE 29.10.1996 ) .
Català: La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles sobre la base de otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .
Català: Les superfícies d ' edificació preses per calcular el nombre de places d ' aparcament o garatge-aparcament , d ' acord amb les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries hauran de referir-se a la " superfície total construïda " , que compren la del local destinat a l ' activitat considerada , la dels serveis , magatzems i altres annexos existents .
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento , de acuerdo con las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias tendrán que referirse a la " superficie total construida " , que comprenden la del local destinado a la actividad considerada , la de los servicios , almacenes y otros anexos existentes .
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d ' un espai configurat per un mínim 2 ' 30 ¥ 4 ' 50 m i amb una altura lliure mínima de 2 ' 20 m .
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo 2'30 x 4'50 m y con una altura libre mínima de 2'20 m.
Català: En tot cas , es donarà compliment a les determinacions definides a l ' annex II del Decret 135 / 1994 , pel qual s ' aprova el Codi d ' accessibilitat .
Español: En todo caso , se dará cumplimiento de las determinaciones definidas en el anexo II del Decreto 135/ 1994 , por el cual se aprueba el Código de accesibilidad .
Català: D ' acord amb les normes urbanístiques del Pla general , els aparcaments i garatges-aparcaments s ' assimilaran a l ' ús industrial a efectes d ' admetre ' ls per a l ' emplaçament i la situació en que es trobin .
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general , los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren .
Català: Tot i així , en el cas d ' allotjar un màxim de quatre vehicles automòbils en un local de superfície no superior a 100 m2 no quedaran subjectes al tràmit d ' activitat industrial .
Español: Aún así , en el caso de alojar un máximo de cuatro vehículos automóviles en un local de superficie no superior a 100 m2 no quedarán sujetos al trámite de actividad industrial .
Català: Si s ' instal · lés en immobles amb façana a més d ' una via pública , les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques .
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública , las salidas tendrán que proyectarse para aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas .
Català: El fet de denegar la instal · lació d ' aparcaments o garatges-aparcaments , si fos obligatòria , no rellevarà als propietaris de l ' esmentada obligació , que haurà de complir amb altres instal · lacions situades en el lloc i en la forma adequats , que podrà determinar l ' Ajuntament .
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos , si fuera obligatoria , no relevará a los propietarios del mencionado obligación , que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada , que podrá determinar el Ayuntamiento .
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de 2 ' 20 m que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal · lacions similars en les zones de circulació .
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de 2'20 m que no podrá reducirse con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación .
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol · licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d ' accés dels vehicles , tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments .
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamiento y pasadizos de acceso de los vehículos , tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos .
Català: Els aparcaments amb capacitat no superior a quinze places podran tenir un únic accés per a vehicles i vianants , de 3 m d ' ample , independentment de l ' amplària del carrer des del qual es té accés .
Español: Los aparcamientos con capacidad no superior a quince plazas podrán tener un único acceso para vehículos y peatones , de 3 m de ancho , independientemente de la amplitud de la calle desde la cual se tiene acceso .
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l ' exterior , separat de l ' accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de 90 cm .
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones al exterior , separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una amplitud mínima de 90 cm .
Català: Per facilitar l ' accés de minusvàlids als aparcaments públics , serà necessari que la planta on s ' estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa , amb les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos , será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada con un ascensor o bien una rampa , con las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo de 4 % .
Català: En els aparcaments dotats amb medis mecànics substitutoris de rampes , quan no tinguin més de dotze places i s ' autoritzin excepcionalment , la zona d ' espera des de l ' entrada serà de 7 ' 50 m i l ' amplada no inferior a 5 m , mentre que en els aparcaments robotitzats serà la suficient perquè eviti l ' espera en la via pública .
Español: En los aparcamientos dotados con medios mecánicos substitutorios de rampas , cuando no tengan más de doce plazas y se autoricen excepcionalmente , la zona de espera desde la entrada será de 7'50 m y la anchura no inferior a 5 m , mientras que en los aparcamientos robotizados será la suficiente para que evite la espera en la vía pública .
Català: Les rampes tindran l ' amplada suficient no inferior a 3 m per al pas lliure dels vehicles ; quan des d ' un extrem de la rampa no sigui visible l ' altre extrem , i la rampa no permeti la doble circulació , haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig .
Español: Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a 3 m para el paso libre de los vehículos ; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo , y la rampa no permita la doble circulación , tendrá que disponer un sistema de señalización adecuado de bloqueo .
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits , el recorregut de les quals sigui superior a 39 m , tindran una amplària suficient no inferior a 5 m per al pas simultani de dos vehicles , sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places .
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos , cuyo recorrido sea superior a 39 m , tendrán una amplitud suficiente no inferior a 5 m para el paso simultáneo de dos vehículos , siempre que la planta o plantas en las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar , com a mínim , d ' un accés per a dos sentit de circulació d ' una amplària no inferior a 5 ' 40 m o de dos accessos per a un únic sentit de 3 m d ' amplària mínima per a cadascun .
Español: Los garajes- aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer , como mínimo , de un acceso para dos sentido de circulación de una amplitud no inferior a 5'40 m o de dos accesos para un único sentido de 3 m de amplitud mínima para cada uno .
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 100 places hauran de tenir com a mínim dos accessos , que seran balisats de manera que s ' estableixi el sentit únic de la circulació .
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 100 plazas tendrán que tener como mínimo dos accesos , que serán balizantes de manera que se establezca el sentido único de la circulación .
Català: L ' amplària mínima serà de 3 m , amb el sobreample necessari en les corbes , i el radi de curvatura , mesurada també en l ' eix del carril de circulació , serà superior a 6 m . En els 4 m següents de profunditat als accessos del local , les rampes tindran un pendent màxim del 4 % quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer .
Español: La amplitud mínima será de 3 m , con el sobre ancho necesario en las curvas , y el radio de curvatura , comedida también en el eje del carril de circulación , será superior a 6 m. A los 4 m siguientes de profundidad a los accesos del local , las rampas tendrán un pendiente máximo del 4 % cuando tengan que ser utilizadas como salida en la calle .
Català: L ' accés de vianants al garatge-aparcament públic s ' efectuarà a través de locals o passos destinats únicament al servei propi , i separats per murs o tanques d ' una alçada de 80 cm , com a mínim , de qualsevol altre local o dependència .
Español: El acceso de peatones al garaje-aparcamiento público se efectuará a través de locales o pasos destinados únicamente al servicio propio , y separados por muros o vallas de una altura de 80 cm , como mínimo , de cualquier otro local o dependencia .
Català: Es permetrà , en circumstàncies especials adequades , l ' accés pel muntacàrregues o cintes transportadores on les característiques de capacitat i càrrega útil hauran de consignar-se en cartells col · locats de forma que puguin ser llegits fàcilment tant pels treballadors com pels usuaris .
Español: Se permitirá , en circunstancias especiales adecuadas , el acceso para el montacargas o cintas transportadoras donde las características de capacidad y carga útil tendrán que consignarse en carteles colocados de forma que puedan ser leídos fácilmente tanto para los trabajadores como para los usuarios .
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior , previ informe dels Serveis tècnics municipals , es podrà substituir les dues sortides d ' emergència per una única amb unitat de pas equivalent , en consideració al número de places , facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga .
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior , previo informe de los Servicios técnicos municipales , podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivaliendo , en consideración al número de plazas , facilidad constructiva u otra circunstancia análoga .
Català: La superfície de ventilació a través de les obertures serà com a mínim d ' un 5 % de la del local , quan es trobin en façanes oposades que assegurin l ' eliminació de l ' aire a l ' interior .
Español: La superficie de ventilación a través de las oberturas será como mínimo de un 5 % de la del local , cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren la eliminación del aire en el interior .
Català: Les obertures de comunicació en el pati estaran protegides amb una coberta de material resistent al foc de trenta centímetres ( 0 ' 30 m ) com a mínim , de sortint , col · locat entre la línia inferior de la llinda i una alçada de cinquanta centímetres ( 0 ' 50 m ) per sobre de l ' obertura .
Español: Las oberturas de comunicación en el patio estarán protegidas con una cubierta de material resistente al fuego de treinta centímetros ( 0'30 m ) como mínimo , de saliente , colocado entre la línea inferior del dintel y una altura de cincuenta centímetros ( 0'50 m ) por encima de la obertura .
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments , en cas d ' haver-ne , es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d ' inflamació de les mescles carburants .
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos , en caso de haber , se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants , s ' ajustarà allò que disposa l ' article 253 del TR .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR .
Català: 1r . ~ ~ ~ Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: 1º Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas confrontantes por la pared medianera .
Català: 2n . ~ ~ ~ El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible Lletrat , per actuar com a Secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: 2º El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible Letrado , para actuar como Secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente .
Català: 3r . ~ ~ ~ A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: 3º Al acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: 4t . ~ ~ ~ Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: 4º Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes en el acto .
Català: 6è . ~ ~ ~ Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: 6º Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: Si la construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu per els ocupants , s ' els advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: Si la construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se los advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin .
Español: Antes de proceder a la escombrera del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas confrontantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios confrontantes sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que anomenin els veïns , i , en cas de discòrdia , els interessats anomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar la escombrera y la persona que nombren los vecinos , y , en caso de discordia , los interesado nombrarán a un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: Categoria zero : xemeneies de fogars que únicament utilitzen combustibles gasosos i normalment no emeten fum visible , exceptuant els moments d ' encesa , i que en aquest cas la seva opacitat no arribi al núm .
Español: Categoría cero : chimeneas de hogares que únicamente utilizan combustibles gaseosos y normalmente no emiten humo visible , exceptuando los momentos de encendido , y que en este caso su opacidad no llegue al núm .
Català: Categoria 1a : xemeneies de fogars que utilitzen combustibles amb un contingut de sofre igual o inferior a l ' 1 % i que normalment emeten fums d ' opacitat inferior al núm .
Español: Categoría 1 a : chimeneas de hogares que utilizan combustibles con un contenido de azufre igual o inferior al 1 % y que emiten normalmente humos de opacidad inferior al núm .
Català: Categoria 2a : xemeneies de fogars que utilitzen combustibles amb un contingut de sofre igual o inferior al 2 ' 5 % i que normalment emeten fums d ' opacitat inferior al núm .
Español: Categoría 2 a : chimeneas de hogares que utilizan combustibles con un contenido de azufre igual o inferior al 2'5 % y que emiten normalmente humos de opacidad inferior al núm .
Català: No es podran llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o temperatura diferent de l ' ambient per les façanes i patis de qualsevol mena .
Español: No podrán tirarse al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o temperatura diferente del ambiente para las fachadas y patios de cualquier tipo .
Català: En cas d ' haver-hi dins de cada cercle descrit a l ' apartat anterior , més d ' una xemeneia , a efectes d ' aquesta classificació regiran els límits que s ' assenyalen per a la categoria immediata superior per a cada una de dites xemeneies .
Español: En caso de haber dentro de cada círculo descrito en el apartado anterior , más de una chimenea , a efectos de esta clasificación regirán los límites que se señalan para la categoría inmediata superior para cada una de dichas chimeneas .
Català: En el cas de que una d ' elles sigui de 3a categoria , haurà d ' ultrapassar en 7 m a qualsevulla edificació emplaçada a una distància igual o inferior a 100 m . En el cas que hi hagi més d ' una que sigui de 3a categoria , les xemeneies hauran d ' excedir en 10 m a qualsevulla edificació emplaçada a una distància igual o inferior a 150 m .
Español: En el caso de que una de ellas sea de 3 a categoría , tendrá que rebasar a 7 m en cualquier edificación emplazada a una distancia igual o inferior a 100 m. En el caso de que haya más de una que sea de 3 a categoría , las chimeneas tendrán que exceder a 10 m en cualquier edificación emplazada a una distancia igual o inferior a 150 m.
Català: En el cas que s ' instal · lin altres xemeneies en el lloc on ja n ' hi hagi una , i per raó de les noves s ' hagi d ' incrementar l ' altura de la vella , les obres aniran a càrrec del propietari de les noves .
Español: En el caso que se instalen otras chimeneas en el lugar donde ya haya una , y en razón de las nuevas tenga que incrementarse la altura de la vieja , las obras irán a cargo del propietario de las nuevas .