Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Nou Camí , de Cardona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Nou Camí , de Cardona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencios-administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicacióal DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar la denominació del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que va passar a denominar-se Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i va agrupar les funcions dels anteriors departaments d ' Interior i de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió la denominación del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que pasó a denominarse Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y agrupó las funciones de los anteriores departamentos de Interior y de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: A l ' article 3.3 del Decret esmentat es determina l ' àmbit de competències d ' aquest Departament , que inclou les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana , la seguretat pública i el trànsit , les emergències i la seguretat civil , el joc i els espectacles , la coordinació de les relacions amb el Parlament de Catalunya , les relacions institucionals i l ' impuls del desenvolupament estatutari , la promoció de la participació social i la recuperació de la memòria històrica , el foment de la pau i els drets humans .
Español: En el artículo 3.3 del Decreto citado se determina el ámbito de competencias de este Departamento , que incluye las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana , la seguridad pública y el tráfico , las emergencias y la seguridad civil , el juego y los espectáculos , la coordinación de las relaciones con el Parlamento de Cataluña , las relaciones institucionales y el impulso del desarrollo estatutario , la promoción de la participación social y la recuperación de la memoria histórica , el fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació vol potenciar i facilitar la col · laboració de joves estudiants i llicenciats universitaris per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que adquireixen una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional , mitjançant la realització de pràctiques de col · laboració en diverses tasques pròpies del Departament en les diferents unitats orgàniques que l ' integren .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación quiere potenciar y facilitar la colaboración de jóvenes estudiantes y licenciados universitarios para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que adquieren una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional , mediante la realización de prácticas de colaboración en varias tareas propias del Departamento en las diferentes unidades orgánicas que lo integran .
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar fins a tretze beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant o hagin finalitzat , en els darrers 24 mesos , els estudis de ciències polítiques i de l ' administració , periodisme , comunicació audiovisual , història contemporània , dret o arxivística i gestió de documents o bé que hagin completat qualsevol d ' aquestes titulacions i es trobin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar hasta trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando o hayan finalizado , en los últimos 24 meses , los estudios de ciencias políticas y de la administración , periodismo , comunicación audiovisual , historia contemporánea , derecho o archivística y gestión de documentos o bien que hayan completado cualquiera de estas titulaciones y estén cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a les partides IT01D / 480000100 / 1210 i IT05D / 480000100 / 210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , amb un import màxim de 78.000 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo a las partidas IT01D/ 480000100/ 1210 y IT05D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , con un importe máximo de 78.000 euros .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de tretze beques per a la realització de pràctiques de col · laboració en tasques de planificació , avaluació , catalogació del fons fotogràfic i documental i elaboració d ' estudis i informes per a les unitats orgàniques del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de trece becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación , evaluación , catalogación del fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes para las unidades orgánicas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat , en els darrers 24 mesos , estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l ' administració , periodisme , comunicació audiovisual , història contemporània , dret o arxivística i gestió de documents .
Español: Los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado , en los últimos 24 meses , estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la administración , periodismo , comunicación audiovisual , historia contemporánea , derecho o archivística y gestión de documentos .
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya , o els hagin completat ens els darrers 24 mesos .
Español: O las persones que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de máster o postgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña , o los hayan completado en los últimos 24 meses .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria General o de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La dedicación de los/ las beneficiarios/ as es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría General o de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , a les Terres de l ' Ebre ( c . Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , a la Catalunya Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' Alt Pirineu i Aran ( crta .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. Montcada , 23 , 43500 Tortosa ) , en la Cataluña Central ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en L'Alt Pirineu y Aran ( crta .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en el qual cal indicar els estudis i l ' experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: c ) Currículum del/ de la solicitante , en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: h ) En la sol · licitud d ' ajut , la persona sol · licitant s ' ha de declarar responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: h ) En la solicitud de ayuda , la persona solicitante debe declararse responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo .
Català: b ) L ' experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l ' àmbit de competències del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: b ) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La selecció de les persones aspirants la durà a terme una comissió formada pels membres següents : el secretari general , que actuarà com a president ; el director de Serveis , com a vocal ; el subdirector general de Serveis de l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació , com a vocal ; el subdirector general de Gestió Econòmica i Contractació , com a vocal ; i el cap del Gabinet Tècnic , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de las personas aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes : el secretario general , que actuará como presidente ; el director de Servicios , como vocal ; el subdirector general de Servicios del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , como vocal ; el subdirector general de Gestión Económica y Contratación , como vocal ; y el jefe del Gabinete Técnico , que actuará como secretario .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relaciones Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ Las beneficiarios/ arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en relación a la ejecución de las prácticas .
Català: En el document d ' acceptació s ' ha d ' incloure la declaració d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat a comprovar-ho d ' ofici .
Español: En el documento de aceptación debe incluirse la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña e implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat a Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part del secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte del secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els / les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal del Departament .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos que prevé esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal del Departamento .
Català: Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , con audiencia previa de los/ de las becarios/ as , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por a la que fueron concedidas las becas , y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/ a de la beca .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a diverses parcel · les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona , al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a diverses parcel · les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona , de Les Franqueses del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a diverses parcel · les de propietat municipal per assolir equipaments dotacionals a Bellavista i Llerona , de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a diversas parcelas de propiedad municipal para alcanzar equipamientos dotacionales en Bellavista y Llerona , de Les Franqueses del Vallès
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: a ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d ' especialistes , grup serveis penitenciaris ( article 36.4 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 32,05 euros .
Español: a ) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas , grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.4 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 32,05 euros .
Català: b ) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos auxiliar tècnic , grup serveis penitenciaris ( article 36.7 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) : 32,05 euros .
Español: b ) Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo auxiliar técnico , grupo servicios penitenciarios ( artículo 36.7 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) : 32,05 euros .
Català: c ) Taxes pels serveis prestats per la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ( article 328 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: c ) Tasas por los servicios prestados por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ( artículo 328 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: 1.8 Inscripció de les delegacions de fundacions que actuen a Catalunya sotmeses a les lleis de fundacions altres que la Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions : 31,55 euros .
Español: 1.8 Inscripción de las delegaciones de fundaciones que actúan en Cataluña sujetas a las leyes de fundaciones otras que la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones : 31,55 euros .
Català: 3.4 Declaració d ' adequació a la legalitat dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis de nova creació : 42,05 euros .
Español: 3.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación : 42,05 euros .
Català: 3.5 Declaració d ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts dels col · legis professionals i consells de col · legis : 42,05 euros .
Español: 3.5 Declaración de adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios : 42,05 euros .
Català: 3.6 Declaració de l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial d ' estatuts de col · legis professionals i consells de col · legis : 21,05 euros .
Español: 3.6 Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios : 21,05 euros .
Català: Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya , es van publicar a l ' annex de la Resolució IUE / 708 / 2007 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña , se publicaron en el anexo de la Resolución IUE/ 708/ 2007 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: L ' últim paràgraf de la base 1.1 de l ' annex de la Resolució esmentada preveu que la dotació pressupostària podrà ser incrementada amb les quantitats que en resultin de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El último párrafo de la base 1.1 del anexo de la Resolución mencionada prevé que la dotación presupuestaria podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb això i atesa l ' aprovació dels pressupostos per a l ' any 2007 , s ' ha considerat procedent modificar el paràgraf segon d ' aquesta mateixa base a fi d ' ampliar la dotació pressupostària en 9.440.610,80 euros i fixar com a quantitat màxima 16.887.549,80 euros .
Español: De acuerdo con esto y teniendo en cuenta la aprobación de los presupuestos para el año 2007 , se ha considerado procedente modificar el párrafo segundo de esta misma base con el fin de ampliar la dotación presupuestaria en 9.440.610,80 euros y fijar como cantidad máxima 16.887.549,80 euros .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ,
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 708 / 2007 , de 22 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya , que queda redactat així :
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 708/ 2007 , de 22 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña , que queda redactado así :
Català: .La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 16.887.549,80 euros ..
Español: .La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 16.887.549,80 euros. .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació A can Canal , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el procediment de reparcel · lació es fixarà l ' emplaçament del 10 % de cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb el que determina l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación A Can Canal , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el procedimiento de reparcelación se fijará el emplazamiento del 10 % de cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del polígono de actuación urbanística , de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació A can Canal , al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación A Can Canal , en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme , per a l ' ampliació de l ' equipament central de l ' illa 11 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme , para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme , per a l ' ampliació de l ' equipament central de l ' illa 11 , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la Fundació Catalana de l ' Esplai , amb el benentès que l ' adaptació de la separació de l ' edificació a límits de finca només serà aplicable dins d ' aquesta parcel · la per a la implantació de l ' edifici de la piscina en qüestió .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme , para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11 , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la Fundació Catalana de l'Esplai , con la condición de que la adaptación de la separación de la edificación a límites de finca sólo será aplicable dentro de esta parcela para la implantación del edificio de la piscina en cuestión .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme , per a l ' ampliació de l ' equipament central de l ' illa 11 , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme , para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11 , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: Se incrementan un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut , la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud , la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del Departament de Salut , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden de la persona titular del Departamento de Salud , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , ha de establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili vigents actualment estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar d ' acord amb els increments que determini una ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitoraje a domicilio y ventilación mecánica a domicilio actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar de acuerdo con los incrementos que determine una orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el articulo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2007 , les tarifes màximes corresponents als serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2007 , las tarifas máximas correspondientes a los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitoraje a domicilio y ventilación mecánica a domicilio que contrate el Servicio Catalán de la Salud , los cuales se indican en el anexo de la presente Orden .
Català: S ' incrementen en un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' oxigenoteràpia a domicili , monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili .
Español: Se incrementan en un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio , monitoraje a domicilio y ventilación mecánica a domicilio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Calimero , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Calimero , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,