Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / cultura.gencat.net / documents ) , adreçada al / a la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /cultura.gencat.net/ documents ) , dirigida al/ la directora/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona ; al registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol servei territorial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona ; en el registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquier servicio territorial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención .
Català: Si es tracta d ' una entitat privada i el cost de l ' actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d ' obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: h ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord que aprova la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: h ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: i ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto de la entidad local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Aquest òrgan valora les sol · licituds i elabora la proposta de resolució que s ' eleva al / a la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del / de la director / a general del Patrimoni Cultural .
Español: Este órgano valora las solicitudes y elabora propuesta de resolución que se eleva al/ a la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/ de la director/ a general del Patrimonio Cultural .
Català: 8.2 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: b ) El 20 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 13 .
Español: b ) El 20 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo que debe justificarse en los términos que establece la base 13.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural abans del 30 d ' octubre de 2007 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 30 de octubre de 2007 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado junto con un escrito de presentación donde se relacionan estos .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: e ) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes , el los supuestos siguientes :
Català: Vista la petició del Museu Marítim per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 21 de març de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Marítimo para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 21 de marzo de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Conjunt de 13 coneixements de embarcament de la Companyia Transatlàntica i de la Companyia de vapors-correus transatlàntics de finals del segle XIX .
Español: Conjunto de 13 conocimientos de embarque de la Compañía Trasatlántica y de la Compañía de vapores-correos transatlánticos de finales del siglo XIX .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 21 de març de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 21 de marzo de 2007 , en Barcelona ;
Català: Sucinta relación de las demostraciones con que se esmeró la villa de Reus en obsequiar a su amado monarca Don Fernando VII y a su hermano y tío , los serenísimos infantes Don Carlos y Don Antonio , en su tránsito que hicieron por ella los días 1 , 2 y 3 el presente mes de abril .
Español: Sucinta relación de las demostraciones con que se esmeró la villa de Reus en obsequiar a su amado monarca Don Fernando VII y a su hermano y tío , los serenísimos infantes Don Carlos y Don Antonio , en su tránsito que hicieron por ella los días 1 , 2 y 3 el presente mes de abril .
Català: Millet , Lluís : Carta adreçada a La Veu de Catalunya , al seu amic Ferran Mayoral agraint un article favorable aparegut el mateix dia a La Veu elogiant l ' obra de l ' Orfeó .
Español: Millet , Lluís : Carta dirigida a La Veu de Catalunya , a su amigo Ferran Mayoral agradeciendo un artículo favorable aparecido el mismo día en La Veu elogiando la obra del Orfeó .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) de la família professional ( nom ) , constituïda al centre ( nom de l ' escola ) , .,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) de la familia profesional ( nombre ) , constituida en el centro ( nombre de la escuela ) , . ,
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , constituïda al centre ( nom de l ' escola ) , ..
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) constituida en el centro ( nombre de la escuela),. .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 142 / 2007 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió , de gestió privada ;
Español: Vista la Orden CMC/ 142/ 2007 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión , de gestión privada ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió , de gestió privada .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión , de gestión privada .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 142 / 2007 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 142/ 2007 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.403.035,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU09 D / 470000100 / 5330 del pressupost prorrogat de la Generalitat per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.403.035,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU09 D/ 470000100/ 5330 del presupuesto prorrogado de la Generalidad para el año 2007.
Català: .5 Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deberán entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a partir , en ambos casos , de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat .. ,
Español: .Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad. . ,
Català: .Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui , estant en possessió del títol de batxiller , acrediti haver superat la prova d ' accés a la universitat ...
Español: .Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba quien , estando en posesión del título de bachiller , acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad. .
Català: .7.3 Qui hagi superat les proves d ' accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys quedarà exempt de la primera part de la prova i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova ...
Español: .7.3 Quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años quedará exento de la primera parte de la prueba y únicamente deberá hacer el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba ...
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius que es detalla .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indican , con efectos académicos y administrativos que se detallan .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària d ' Avinyonet del Penedès , amb codi de centre 08000347 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Casa de la Vila , s / n , d ' Avinyonet del Penedes ( Alt Penedès ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Avinyonet del Penedès , con código de centro 08000347 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Casa de la Vila , s/ n , de Avinyonet del Penedes ( Alt Penedès ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària d ' Avinyonet del Penedès , amb codi de centre 08000347 , al Passeig de la Grava , s / n , d ' Avinyonet del Penedès ( Alt Penedès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Avinyonet del Penedès , con código de centro 08000347 , al Passeig de la Grava , s/ n , de Avinyonet del Penedès ( Alt Penedès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: En data 4 de maig de 2007 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al lliurament de 232 taules de menjador de 8 places amb bancs per al Centre Penitenciari Brians 2 .
Español: Con fecha 4 de mayo de 2007 se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la entrega de 232 mesas de comedor de 8 plazas con bancos para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-173 / 07 ) que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-173/ 07 ) que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Jordi Sisquella i Cusó , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS / 60 / 2006 , de l ' 11 de gener , de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Jordi Sisquella Cusó , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/ 60/ 2006 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció en virtut de la Resolució del Consell d ' Administració de delegació de signatura de 16 de març de 2005 .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma de 16 de marzo de 2005.
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978 , al seu article 25.2 , reconeix , a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: .1 La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce , a las personas condenadas apenas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: .2 Segons el Decret 3482 / 1983 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: .2 Según el Decreto 3482/ 21983 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: .3 El CIRE ( Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ) és una entitat de dret públic , creada per la Llei 5 / 1989 de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: .3 El CIRE ( Centro de Iniciativas para la Reinserción ) es una entidad de derecho público , creada por la Ley 5/ 1989 de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: .4 El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com , entre d ' altres , confecció , fusteria , impremta , manipulat , muntatge i serralleria ) que , per tal d ' assolir els seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i l ' execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .4 El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , confección , carpintería , imprenta , manipulado , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: .5 L ' article 3.1.l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec ostenti un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: .5 El artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: Per tot això exposat , el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les Clàusules següents :
Español: Por todo lo expuesto , el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes Cláusulas :
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el lliurament de 232 taules de menjador de 8 places amb bancs per al Centre Penitenciari Brians 2 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la entrega de 232 mesas de comedor de 8 plazas con bancos para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i les tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia , a través dels serveis competents , ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució correcta de l ' encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia , a través de los servicios competentes , debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 70.339,89 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU03 / D / 640000100 / 2130 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 70.339,89 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU03/ D/ 640000100/ 2130.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores que constan a las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que s ' hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi i efecte que es facin les esmenes pertinents .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en caso de que se detecte alguna incorrección o improcedencia , lo comunicarán al CIRE a fin de que se hagan las correcciones pertinentes .
Català: Un cop conformada la factura o factures , els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui .
Español: Una vez conformada la factura o facturas , los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran , amb l ' antelació suficient , la realització dels actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán , con suficiente antelación , la realización de los actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d ' aquest encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , atenint-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo los que sean estrictamente necesarios para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent durant els trenta dies posteriors a la seva publicació , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente durante los siguientes 30 días , sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente instrumento resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 16 d ' abril de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de sobres de correspondència per als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida , per a l ' exercici 2007 .
Español: Con fecha 16 de abril de 2007 , se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sobres de correspondencia para los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida , para el ejercicio 2007.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-137 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-137/ 07 ) que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 7.e ) de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 7.e ) de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest conveni de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències determinades a l ' article 168.1.e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 168.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Departament de Justícia té transferida la competència en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de Justícia des del Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , que posteriorment van ser ampliades mitjançant successius reials decrets i això suposa , entre d ' altres coses que ha de facilitar als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya els sobres necessaris per a la tramesa de la correspondència derivada de l ' activitat judicial .
Español: El Departamento de Justicia tiene transferida la competencia en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia desde el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , que posteriormente fueron ampliadas mediante sucesivos reales decretos y ello supone , entre otras cosas que debe facilitar a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña los sobres necesarios para el envío de la correspondencia derivada de la actividad judicial .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivos estos fines de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otro lado , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales , suficientemente aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , abastant àrees com la confecció , fusteria , impremta , manipulat i serralleria .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo , con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos , alcanzando áreas como la confección , carpintería , imprenta , manipulado y cerrajería .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un acord en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones expuestas hasta ahora y de la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un acuerdo en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este encargo de gestión , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida del Departament de Justícia , per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials per a l ' exercici 2007 .
Español: El CIRE como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia , para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales para el ejercicio 2007.
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament dels sobres als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte i la quantitat de sobres encomanats , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de los sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto y la cantidad de sobres encargados , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: El preu màxim de l ' encàrrec és de 15.000 euros ( quinze mil euros ) i es carrega a la partida pressupostària D / 220000107 / 2111 del centre gestor JU0510 .
Español: El precio máximo del encargo es de 15.000 euros ( quince mil euros ) y se carga a la partida presupuestaria D/ 220000107/ 2111 del centro gestor JU0510 .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de que disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los que dispongan como consecuencia de la aplicación de este protocolo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del centre de Serveis del Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , del municipi de la Seu d ' Urgell , promogut pel Consell Comarcal de l ' Alt Urgell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del centro de Servicios del Consejo Comarcal del Alt Urgell , del municipio de La Seu d'Urgell , promovido por el Consejo Comarcal del Alt Urgell y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 11 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic residencial La Toueta , S-14 , de Bellvei , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial La Toueta , S-14 , de Bellvei , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 .