Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de les illes 31 , 34 , 35 i 38 del sector L Cala Calafató , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de las manzanas 31 , 34 , 35 y 38 del sector L Cala Calafató , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla Parcial d ' ordenació de les illes 31 , 34 , 35 i 38 del sector L Cala Calafató , de l ' Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística de modificación del Plan Parcial de ordenación de las manzanas 31 , 34 , 35 i 38 del sector L Cala Calafató , de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en la Revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , consistent en rectificar la qualificació de l ' àmbit de referència de sòl forestal C2 a sòl agrícola C1 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , consistente en rectificar la calificación del ámbito de referencia de suelo forestal C2 a suelo agrícola C1 .
Català: .2 Denegar la desclassificació de part de l ' àmbit classificat de sòl urbà i qualificat com a J2 , atès que no resta degudament justificada com una errada material de la Revisió del Pla general d ' ordenació .
Español: .2 Denegar la desclasificación de parte del ámbito clasificado como suelo urbano y calificado como J2 , dado que no queda debidamente justificada como una errata material de la Revisión del Plan general de ordenación .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 56 per l ' alineació de vial al carrer Sant Blas i en l ' àmbit del Pla especial número 17 de Vilac , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 56 para la alineación de vial en la calle San Blas y en el ámbito del Plan especial número 17 de Vilac , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 56 , per l ' alineació de vial al carrer Sant Blas i en l ' àmbit del Pla especial número 17 , de Vilac , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 56 , para la alineación de vial en la calle San Blas y en el ámbito del Plan especial número 17 , de Vilac , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda del Doctor Fleming , entre l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Doctor Fleming , entre la avenida de Gavà y la avenida de Lluís Moré del Castillo , en el término municipal de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda del Doctor Fleming , entre l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Doctor Fleming , entre la avenida de Gavà y la avenida de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda del Doctor Fleming , entre l ' avinguda de Gavà i l ' avinguda de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida del Doctor Fleming , entre la avenida de Gavà y la avenida de Lluís Moré del Castillo , de Viladecans
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull , 130 i l ' avinguda de Barcelona , 148 d ' equipament a ús d ' allotjament tutelat , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull , 130 y la avenida de Barcelona , 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado , de Terrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a la modificació de la qualificació dels solars situats al carrer de Ramon Llull , 130 i l ' avinguda de Barcelona , 148 , d ' equipament a ús d ' allotjament tutelat , al terme municipal de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la modificación de la calificación de los solares situados en la calle de Ramon Llull , 130 y la avenida de Barcelona , 148 de equipamiento a uso de alojamiento tutelado , en el término municipal de Terrassa
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit del PE de l ' àrea d ' equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran , de Figueres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran , de Figueres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments compresa entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 , que és la figura de planejament urbanístic que va establir l ' ordenació d ' aquest àmbit .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que será necesario tramitar la correspondiente modificación del Plan especial del área de equipamientos comprendida entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000 , que es la figura de planeamiento urbanístico que estableció la ordenación de este ámbito .
Català: I recordar que caldrà prèviament publicar les normes urbanístiques del Pla especial esmentat , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Y recordar que será necesario previamente publicar las normas urbanísticas del citado Plan especial , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona de 10 : 00 h a 13 : 00 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona de 10:00 h a 13:00 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l ' àmbit del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments entre el parc Bosc i el castell de Sant Ferran , de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del área de equipamientos entre el parque Bosc y el castillo de Sant Ferran , de Figueres
Català: 4705 , de 25.8.2006 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós ( BP ) 2006 .
Español: 4705 , de 25.8.2006 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós ( BP ) 2006.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' esmentada Resolució , l ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 5.721.250,00 euros , dels quals 1.442.812,50 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 i 480.0002 de l ' AGAUR per a l ' any 2006 ; 2.860.625,00 euros , a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2007 , i 1.417.812,50 euros , a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la mencionada Resolución , el importe global máximo de esta convocatoria es de 5.721.250,00 euros , de los que 1.442.812,50 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001 , 470.0001 , 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2006 ; 2.860.625,00 euros , a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007 , y 1.417.812,50 euros , a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2008.
Català: Ampliar en 222.107,81 euros l ' import global màxim de la convocatòria , fixat a l ' article 2 de la Resolució EDU / 2714 / 2006 , de 13 de juliol , que queda establert en 5.943.357,81 euros , a càrrec de la partides 449.0001 i 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Ampliar en 222.107,81 euros el importe global máximo de la convocatoria , fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/ 2714/ 2006 , de 13 de julio , que queda establecido en 5.943.357,81 euros , a cargo de las partidas 449.0001 y 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , dedica el seu capítol II a la regulació de l ' oficialitat i l ' ús dels serveis cartogràfics .
Español: La Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , dedica su capítulo II a la regulación de la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos .
Català: Específicament , la Llei reconeix el caràcter de cartografia oficial , a més d ' aquella elaborada per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , a la cartografia elaborada per altres administracions i per altres subjectes , públics i privats , de Catalunya quan es compleixin els requisits a què es fa esment de forma expressa en l ' article 10.2 de la Llei .
Español: Específicamente , la Ley reconoce el carácter de cartografía oficial , además de aquélla elaborada por el Instituto Cartográfico de Cataluña , a la cartografía elaborada por otras administraciones y por otros sujetos , públicos y privados , de Cataluña cuando se cumplan los requisitos que menciona de forma expresa el artículo 10.2 de la Ley .
Català: Així , s ' exigeix que la cartografia hagi estat elaborada d ' acord amb les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: Así , se exige que la cartografía haya sido elaborada de acuerdo con las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya té atribuïdes , a més de la ja esmentada funció d ' establir les normes i els estàndards que s ' han d ' aplicar en l ' elaboració de cartografia per tal que aquesta gaudeixi de caràcter oficial , la de vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards , l ' actualització i la disponibilitat a què es refereix l ' article 10 de la Llei i la d ' ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya .
Español: Esta Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña tiene atribuidas , además de la ya mencionada función de establecer las normas y los estándares que se deben aplicar en la elaboración de cartografía a fin de que ésta disfrute de carácter oficial , la de velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares , la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 de la Ley y la de ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña .
Català: El 30 de novembre de 2006 , la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya , en exercici de les funcions que té atribuïdes , va aprovar les normes i els estàndards per elaborar determinada cartografia i va acordar donar a aquest Acord la publicitat necessària per al seu compliment efectiu .
Español: El 30 de noviembre de 2006 , la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña , en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas , aprobó las normas y los estándares para elaborar determinada cartografía y acordó dar a este Acuerdo la publicidad necesaria para su efectivo cumplimiento .
Català: L ' article 3.2.a ) del Reglament de desenvolupament de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , aprovat pel Decret 398 / 2006 , de 24 d ' octubre , determina que les normes i els estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya es publiquen a la seva pàgina web .
Español: El artículo 3.2.a ) del Reglamento de desarrollo de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , aprobado por el Decreto 398/ 2006 , de 24 de octubre , determina que las normas y los estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña se publican en su página web .
Català: També l ' article 24.g ) de l ' esmentat Reglament disposa que la difusió de les normes i els estàndards es durà a terme a través dels mitjans telemàtics de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya .
Español: También el artículo 24.g ) del mencionado Reglamento dispone que la difusión de las normas y los estándares se llevará a cabo a través de los medios telemáticos de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2006 , d ' aprovació de les normes i estàndards oficials per a l ' elaboració de la cartografia següent :
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2006 , de aprobación de las normas y estándares oficiales para la elaboración de la siguiente cartografía :
Català: Els documents que integren aquestes normes i estàndards es poden consultar a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( Parc de Montjuïc , s / n , 08038 Barcelona ) o bé a la pàgina web http : / / www.cccartografica.cat , habilitada a tal efecte .
Español: Los documentos que integran estas normas y estándares se pueden consultar en el Instituto Cartográfico de Cataluña ( Parc de Montjuïc , s/ n , 08038 Barcelona ) o bien en la página web http:/ /www.cccartografica.cat , habilitada a tal efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a l ' acondicionament de la granja Bellavista en hípica , al terme municipal de Camós , promoguda per Maria Carme Mir Regincós .
Español: Solicitud para el acondicionamiento de la granja Bellavista en hípica , en el término municipal de Camós , promovida por Maria Carme Mir Regincós .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació parcial del mas de la Resclosa , al terme municipal de Gualta , promoguda per Agroalimentària Mas Saulot , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación parcial del manso de la Resclosa , en el término municipal de Gualta , promovida por Agroalimentària Mas Saulot , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge per a l ' explotació agrícola i ramadera al veïnat de la Riera , can Rata , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Josep Roca Baranera .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda para la explotación agrícola y ganadera en el vecindario de la Riera , can Rata , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Josep Roca Baranera .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Daniel Puig Renart i Dolors Bartrina Roca , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Daniel Puig Renart y Dolors Bartrina Roca , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Daniel Puig Renart i Dolors Bartrina Roca , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ells se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Daniel Puig Renart y Dolors Bartrina Roca , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Olot , en el sentido de :
Català: 1 ) Modificar l ' ordenació i l ' àmbit del polígon d ' actuació PA 07.01 en l ' àrea ubicada a la cruïlla de l ' avinguda Malatusquer i carretera de Santa Coloma , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1 ) Modificar la ordenación y el ámbito del polígono de actuación PAN 07.01 en el área ubicada en el cruce de la avenida Malatusquer y carretera de Santa Coloma , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha resolt en data 29 de juliol de 2005 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha resuelto en fecha 29 de Julio de 2005 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Roquetes , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 30 de maig de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Roquetes , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal de fecha 30 de Mayo de 2005 al emparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de Marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planos urbanísticos derivados al que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Roquetes vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Titular de este Departamento , en el término de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de Julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el término de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin prejuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès el que disposa l ' article 17 del Reglament de règim interior del Consell de Direcció de l ' Agència Catalana del Consum , en relació amb la facultat del Consell de Direcció per constituir , a iniciativa del seu president o presidenta , comissions executives ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de régimen interior del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo , en relación con la facultad del Consejo de Dirección para constituir , a iniciativa de su presidente o presidenta , comisiones ejecutivas ;
Català: Atès que la Comissió executiva pot exercir , per delegació del Consell de Direcció , les funcions relatives a l ' article 6 , apartats b ) i e ) del Reglament esmentat , així com les funcions de representació del Consell de Direcció .
Español: Dado que la Comisión ejecutiva puede ejercer , por delegación del Consejo de Dirección , las funciones relativas al artículo 6 , apartados b ) y e ) del Reglamento mencionado , así como las funciones de representación del Consejo de Dirección .
Català: Atesa la necessitat de fer més flexible l ' operativa de l ' Agència Catalana del Consum en el marc del seu pla estratègic , el Consell de Direcció , a proposta del president i per unanimitat dels seus membres , ha acordat , en la seva reunió del dia 13 de febrer de 2007 , la constitució , composició i funcions d ' una Comissió executiva .
Español: Vista la necesidad de hacer más flexible la operativa de la Agencia Catalana del Consumo en el marco de su plan estratégico , el Consejo de Dirección , a propuesta del presidente y por unanimidad de sus miembros , ha acordado , en su reunión del día 13 de febrero de 2007 , la constitución , composición y funciones de una Comisión ejecutiva .
Català: En el si de l ' Agència Catalana del Consum es constitueix la Comissió executiva que , per delegació del Consell de Direcció , tindrà les funcions següents :
Español: En el seno de la Agencia Catalana del Consumo se constituye la Comisión ejecutiva que , por delegación del Consejo de Dirección , tendrá las funciones siguientes :
Català: b ) Debatre totes les qüestions relacionades amb la política de defensa i protecció dels consumidors i usuaris , per iniciativa del president o presidenta , el director o directora , o els membres del Consell .
Español: b ) Debatir todas las cuestiones relacionadas con la política de defensa y protección de los consumidores y usuarios , por iniciativa del presidente o presidenta , el director o directora , o los miembros del Consejo .
Català: Formaran part de la Comissió executiva , a més del / la vicepresident / a del Consell de Direcció que la presidirà , el / la director / a de l ' Agència , el / la secretari / ària de Política Financera , Competència i Consum , un vocal del Consell que designi el president de l ' Agència , així com , i a instància del president d ' aquesta Comissió , el / la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor i el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , que tindran la condició de vocals amb veu però sense vot .
Español: Formarán parte de la Comisión ejecutiva , además del/ la vicepresidente/ a del Consejo de Dirección que la presidirá , el/ la director/ a de la Agencia , el/ la secretario/ a de Política Financiera , Competencia y Consumo , un vocal del Consejo que designe el presidente de la Agencia , así como , y a instancia del presidente de esta Comisión , el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor y el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , que tendrán la condición de vocales con voz pero sin voto .
Català: La periodicitat de les reunions serà la precisa per atendre l ' objectiu de major flexibilitat en l ' operativa de l ' Agència , i el president informarà el Consell de Direcció .
Español: La periodicidad de las reuniones será la precisa para atender el objetivo de mayor flexibilidad en la operativa de la Agencia , y el presidente informará en el Consejo de Dirección .
Català: Els actes de la Comissió executiva indicaran que s ' han adoptat per delegació del Consell de Direcció , mitjançant les paraules per delegació ( abreujades : p.d.
Español: Los actos de la Comisión ejecutiva indicarán que se han adoptado por delegación del Consejo de Dirección , mediante las palabras por delegación ( abreviadas : p.d.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre de 2004 i 27 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre de 2004 y 27 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació 2 , consistent en modificar el darrer paràgraf de l ' article 7.07 , referent a la normativa de la zona Ciutat Jardí Semi Intensiva , clau 2.5 , de l ' expedient de tres modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , tramès i promogut per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación 2 , consistente en modificar el último párrafo del artículo 7.07 , referente a la normativa de la zona Ciudad Jardín Semi Intensiva , clave 2.5 , del expediente de tres modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido y promovido por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: .2 Condicionar la publicació en el DOGC d ' aquest acord , així com també dels punts 1 , 3 i 4 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 10 de novembre de 2004 , pel qual es varen aprovar definitivament les modificacions 1 i 4 i es va denegar l ' aprovació de la modificació 3 , a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord i del de data 10 de novembre de 2004 perquè esdevinguin executius .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC de este acuerdo , así como también de los puntos 1 , 3 i 4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 10 de noviembre de 2004 , por el cual se aprobaron definitivamente las modificaciones 1 y 4 y se denegó la aprobación de la modificación 3 , a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo y del de fecha 10 de noviembre de 2004 porque devenga ejecutivos .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari , i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquests acords quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb els esmentats acords d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de estos acuerdos quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con los mencionados acuerdos de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions 1 i 4 , referents a la supressió de les distàncies d ' edificació que imposava l ' antiga carretera en el tram de travessia urbana , i a les condicions estètiques de la zona de Casc Antic , clau 2.1 , respectivament , de l ' expedient de quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1 y 4 , referentes a la supresión de las distancias de edificación que imponía la antigua carretera en el tramo de travesía urbana , y a las condiciones estéticas de la zona de Casco Antiguo , clave 2.1 , respectivamente , del expediente de cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: .2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació 3 , que proposa substituir la clau 2.5 per la clau 2.4 en l ' àmbit de sòl urbà configurat per l ' antic PERI III , Sector Puig d ' Aspre , de l ' expedient de quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 3 , que propone substituir la clave 2.5 por la clave 2.4 en el ámbito de suelo urbano configurado por el antiguo PERI III , Sector Puig d'Aspre , del expediente de cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de la Cellera de Ter que queda suspesa la publicació al DOGC i consegüent executivitat de les aprovacions definitives atorgades a les modificacions 1 i 4 fins a la presentació d ' un text refós del conjunt de les tres modificacions 1 , 2 i 4 , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en el punt 2 d ' aquest acord , referents a la modificació 2 , tot excloent la modificació 3 .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de La Cellera de Ter que queda suspendida la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de las aprobaciones definitivas otorgadas a las modificaciones 1 y 4 hasta la presentación de un texto refundido del conjunto de las tres modificaciones 1 , 2 y 4 , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el punto 2 de este acuerdo , referentes a la modificación 2 , todo excluyendo la modificación 3.
Català: 4702 , de 22 d ' agost de 2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter , és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2004 i 27 de juliol de 2005 , de l ' expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4702 , de 22 de agosto de 2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de les Normas subsidiarias de La Cellera de Ter , es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2004 y 27 de julio de 2005 , del expediente de diversos modificaciones de las Normas subsidiarias , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Cs1-4 , al terme municipal de Santa Llogaia d ' Àlguema
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Cs1-4 , en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Cs1-4 de Santa Llogaia d ' Àlguema i , en conseqüència considerar justificada la modificació proposada i mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de Figueres , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Cs1-4 de Santa Llogaia d'Àlguema y , en consecuencia considerar justificada la modificación propuesta y mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Figueres , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1 ) Que els límits del sector proposat , no incloguin la zona que el planejament vigent qualifica de sòl no urbanitzable protegit ( clau d3 ) i s ' ajustin a la continuïtat del vial previst en el sòl urbà pel planejament vigent paral · lel a la riera d ' Àlguema .
Español: 1 ) Que los límites del sector propuesto , no incluyan la zona que el planeamiento vigente califica de suelo no urbanizable protegido ( clave d3 ) y se ajusten a la continuidad del vial previsto en el suelo urbano por el planeamiento vigente paralelo a la rambla de Àlguema
Català: 2 ) Preveure la reserva del sòl corresponent al 20 % del sostre residencial de nova implantació , per habitatge de protecció pública , més el 10 % d ' habitatge assequible .
Español: 2 ) Prever la reserva del suelo correspondiente al 20 % del techo residencial de nueva implantación , por vivienda de protección pública , más el 10 % de vivienda asequible
Català: 3 ) Fixar que el planejament derivat que desenvolupi el sector donarà compliment a les consideracions emeses en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 14 de febrer de 2005 i a les consideracions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 28 de juny de 2005 .
Español: 3 ) Fijar que el planeamiento derivado que desarrolle el sector dará cumplimiento a las consideraciones emitidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 14 de febrero de 2005 y a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de junio de 2005.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Ferrer Piera , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Ferrer Piera , en relación a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Tordera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Ferrer Piera , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Ferrer Piera , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , por los cuales se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tordera , en el sentido de :
Català: Incloure la masia de Can Teulada ( Sant Pere de Riu ) i el molí fariner de Can Marquès ( Sant Pere de Riu ) en el llistat de construccions en sòl no urbanitzable de l ' article 957 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana de Tordera .
Español: Incluir la masía de Can Teulada ( Sant Pere de Riu ) y el molino harinero de Can Marquès ( Sant Pere de Riu ) en el listado de construcciones en suelo no urbanizable del artículo 957 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Tordera .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , s ' estan duent a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la educación de régimen general , se están llevando a cabo actuaciones que inciden tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: El Departament d ' Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa considera convenient afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres educatius .
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que considera conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDC / 58 / 2006 , de 24 de febrer , es van aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden EDC/ 58/ 2006 , de 24 de febrero , se aprobaron las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas ( DOGC núm .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: .1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya , per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes durant el curs 2006-2007 .
Español: .1 Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña , para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2006-2007 .
Català: .3 Els ajuts als centres , per un import total màxim de 550.000,00 euros , es concretaran segons la quantitat assignada per alumne en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4240 , de l ' òrgan gestor EN02 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 550.000,00 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa , y se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4240 , del órgano gestor EN02 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: La quantitat assignada en concepte de borsa oscil · larà entre els 602,00 euros i els 1.200,00 euros , segons la quantitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: La cantidad asignada en concepto de bolsa oscilará entre los 602,00 euros y los 1.200,00 euros , según la cantidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: .6 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits es podrà realitzar davant la Direcció General d ' Innovació fins al 16 d ' octubre de 2007 .
Español: .6 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos se podrá realizar ante la Dirección General de Innovación hasta el 16 de octubre de 2007.