Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el personal que , pels seus coneixements i / o experiència , realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , específiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió i l ' activitat economicocomptable , coordinar tasques productives i realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las específicas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: És el personal que , pels seus coneixements i / o experiència , executa operacions relacionades amb la producció , o bé directament actuant en el procés productiu , o bé en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars . ~ ~ ~ Pot realitzar , al seu torn , funcions de supervisió o coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez , funciones de supervisión o coordinación .
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aquest acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cada un en un determinat grup professional són els següents :
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los/ as trabajadores/ as incluidos/ as en el ámbito de este acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional , son los siguientes :
Català: Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa , el grau de coneixements i experiències adquirits i també la dificultat en l ' adquisició d ' aquests coneixements i experiències .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor per a la valoració del qual s ' ha de tenir en compte tant el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: GP : grup professional ; S : subgrup ; DF : divisió funcional ; N : normal ( euros / hora ) ; DM : dissabte matí ( euros / hora ) ; DT : dissabte tarda ( euros / hora ) ; NF : nocturnes i festives ( euros / hora ) .
Español: GP : grupo profesional ; S : subgrupo ; DF : división funcional ; N : normal ( euros/ hora ) ; SM : sábado mañana ( euros/ hora ) ; ST : sábado tarde ( euros/ hora ) ; NF : nocturnas y festivas ( euros/ hora ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial " Xalamec " de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la documentació següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial " Xalamec " de La Selva del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación siguiente :
Català: 1.3 Caldrà aportar esmenat el plànol dels hidrants per tal que s ' adeqüi al Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , tal com estableix l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de 22 de juliol de 2004 .
Español: 1.3 Será necesario aportar enmendado el plano de los hidrantes para que se adecue al Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , tal como establece el informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de 22 de julio de 2004.
Català: 2.1 A la normativa , tant per la clau Pib com per la Gib es determina que les alineacions obligatòries i gàlibs màxims d ' ocupació , són els dibuixats al plànol 6 , i per tant el plànol esmentat té caràcter vinculant .
Español: 2.1 En la normativa , tanto por la clave Pib como por la Gib se determina que las alineaciones obligatorias y gálibos máximos de ocupación , son los dibujados en el plano 6 , y por lo tanto dicho plano tiene carácter vinculante .
Català: 2.2 La previsió de places d ' aparcament és d ' 1 / 100 m2 de parcel · la , tant a la zona Pib com a la Gib .
Español: 2.2 La previsión de plazas de aparcamiento es de 1/ 100 m2 de parcela , tanto en la zona Pib como en la Gib .
Català: 2.3 S ' esmena l ' error material detectat a la pàgina 9 del document , ja que hi ha determinacions recollides com a normativa vigent que en realitat no ho són .
Español: 2.3 Se enmienda el error material detectado en la página 9 del documento , ya que hay determinaciones recogidas como normativa vigente que en realidad no lo son .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en apoyo informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , .Casa Gasset ' .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 11 de l ' àmbit de ca l ' Estrany , de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 11 del ámbito de Ca l'Estrany , de Cabrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004 , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses , i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: .1 Publicar íntegramente íntegramente en el DOGC y en el BOE al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004 , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses , y se delimita su entorno de protección .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació o publicació en el DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , des de la notificación o publicación .
Català: de 14 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses , i se ' n delimita l ' entorn de protecció
Español: de 14 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses , y se delimita su entorno de protección
Català: Per la resolució de 28 de gener de 1985 , del director general del Patrimoni Artístic es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses .
Español: Por la resolución de 28 de enero de 1985 , del director general del Patrimonio Artístico se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses .
Català: Per la Resolució CLT / 1707 / 2004 , de 25 de maig , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses , i es va acumular aquest expedient amb l ' anterior .
Español: Por la Resolución CLT/ 1707/ 2004 , de 25 de mayo , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses , y se acumuló este expediente con el anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Salvador , a Torrebesses , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Salvador , en Torrebesses , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica juntamente con este Acuerdo .
Català: .3 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument històric , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .3 Delimitar el entorno de protección de este monumento histórico , cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este acuerdo .
Català: L ' església de Sant Salvador es troba situada en el límit nord de la població , sobre un monticle de roques i , juntament amb el Castell-Palau , constitueix la referència visual del poble .
Español: La iglesia de Sant Salvador está situada en el límite norte de la población , sobre un montículo de rocas y , junto con el Castell-Palau , constituye la referencia visual del pueblo .
Català: L ' església és d ' estil romànic , de nau única coberta amb volta de canó de pedra lleugerament apuntada i reforçada per dos arcs faixons que arrenquen de permòdols molt senzills que la divideixen en dos trams .
Español: La iglesia es de estilo románico , de nave única cubierta con bóveda de cañón de piedra ligeramente apuntada y reforzada por dos arcos fajones que arrancan de canecillos muy sencillos que la dividen en dos tramos .
Català: La clau de volta té decoració esculpida i en la part superior del mur nord i oest de la capella hi ha dos escuts amb la figura de l ' anyell místic portant l ' estendard de la creu .
Español: La clave de bóveda tiene una decoración esculpida y en la parte superior del muro norte y oeste de la capilla hay dos escudos con la figura del anillo místico llevando el estandarte de la cruz .
Català: També es troba en aquesta capella el retaule de pedra calcària dedicat a Sant Joan Baptista amb restes de policromia , datat a la segona meitat del segle XIV ( restaurat al 1989 pel Servei de Restauració de Béns Mobles ) .
Español: También se encuentra en esta capilla el retablo de piedra calcárea dedicado a San Juan Bautista con restos de policromía , datado en la segunda mitad del siglo XIV ( restaurado en 1989 por el Servicio de Restauración de Bienes Muebles ) .
Català: Destaca la porta de la façana ( segle XIV ) , formada per un arc de mig punt amb tres arquivoltes , una d ' elles motllurada en punta de diamant i sostingudes per tres columnes de fust llis a banda i banda de la porta .
Español: Destaca la puerta de la fachada ( siglo XIV ) , formada por un arco de medio punto con tres arquivueltas , una de ellas moldeada en punta de diamante , i sostenidas por tres columnas de fuste liso a cada lado de la puerta .
Català: L ' estructura urbana , pròpia d ' una vila radial ( antics camins ) manté com identitat del seu passat medieval un conjunt d ' edificis , amb elements vernaculars i amb importants paraments de pedra ( Casa Gort , Cal Oró , Cal Mussara ... ) .
Español: La estructura urbana , propia de una villa radial ( antiguos caminos ) , mantiene como identidad de su pasado medieval un conjunto de edificios , con elementos vernáculos y con importantes paramentos de piedra ( Casa Gort , Cal Oró , Cal Mussara ... ) .
Català: Conjunt d ' edificis que prefiguren una trama urbana característica de vila closa i que té el punt central amb el binomi format per l ' església romànica de Sant Salvador i l ' antiga Casa-Castell d ' Escaladei .
Español: Conjunto de edificios que prefiguran una trama urbana característica de villa cerrada y que tiene el punto central en el binomio formado por la iglesia románica de Sant Salvador y el Castell-Palau de Escaladei .
Català: Aquest entorn amb voluntat de mínim , i estrictament relacionat amb l ' església de Sant Salvador , està limitat al nord per uns terrenys sense edificar , i està justificada la seva inclusió per la voluntat de referenciar la zona de futur creixement amb l ' església , contextualitzant la nova edificació que tindrà una incidència directa amb la visualització del monument .
Español: Este entorno con voluntad de mínimos , y estrictamente relacionado con la iglesia de Sant Salvador , está limitado al norte por unos terrenos sin edificar , y está justificada su inclusión por la voluntad de referenciar la zona de futuro crecimiento con la iglesia , contextualizando la nueva edificación que tendrá una incidencia directa con la visualización del monumento .
Català: Així es protegeix la façana principal de l ' església amb criteri d ' ambientalisme i de manteniment de la morfologia d ' aquest sector i establint un punt de contacte amb el futur entorn del Castell-Palau d ' Escaldei , amb una intenció clara de continuïtat que enllaci el binomi configurat pels dos edificis més representatius de la vila .
Español: Así se protege la fachada principal de la iglesia con criterio de ambientalismo y de mantenimiento de la morfología de este sector y estableciendo un punto de contacto con el futuro entorno del Castell-Palau de Escaladei , con una intención clara de continuidad que enlace el binomio configurado por los dos edificios más representativos de la villa .
Català: Per l ' est la proposta és més modesta i es limita a incorporar els edificis del carrer Museu i carrer Gort que tenen una incidència visual respecte de l ' immoble que es declara .
Español: Por el este la propuesta es más modesta y se limita a incorporar los edificios de la calle Museu y calle Gort que tienen una incidencia visual respecto al inmueble que se declara .
Català: Amb aquest últim criteri és delimita el sector sud amb edificis dels carrers Gort i Forn , i amb l ' espai públic que torna a connectar Sant Salvador amb el Castell-Palau .
Español: Con este último criterio se delimita el sector sur con edificios de las calles Gort y Forn , y con el espacio público que vuelve a conectar Sant Salvador con el Castell-Palau .
Català: Atès que per l ' Acord de 14 de desembre de 2004 el Govern de la Generalitat va declarar d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya , núm .
Español: Considerando que por el Acuerdo de 14 de diciembre de 2004 el Gobierno de la Generalidad declaró de interés social a efectos de expropiación forzosa parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya , núm .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004 , de declaració d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa de part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya , núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004 , de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya , núm .
Català: de 14 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' interès social a efectes d ' expropiació forçosa de part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya , núm .
Español: de 14 de abril de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya , núm .
Català: L ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , preveu que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l ' expropiació , per causa d ' interès social , dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d ' interès nacional , atemptin contra llur harmonia ambiental o comportin un risc per a llur conservació .
Español: El artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación , por causa de interés social , de los inmuebles que dificulten la utilitzación o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional , atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación .
Català: 2146 , de 22.12.1995 ) , es va declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el jaciment de la ciutat romana de Baetulo , a Badalona .
Español: 2146 de 22.12.1995 ) , se declaró bien cultural de interés nacional , en la categoria de zona arqueológica , el yacimiento de la ciudad romana de Baetulo , en Badalona .
Català: L ' 11 de novembre de 2004 l ' Ajuntament de Badalona va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d ' interès social , als efectes de l ' expropiació forçosa , de part de l ' immoble de la plaça Assemblea de Catalunya , número 3 , de Badalona , ubicat dins de l ' àrea declarada zona arqueològica , atès que en el soterrani d ' aquest immoble es troba situada una piscina monumental d ' època romana , que va aparèixer l ' any 1957 en les excavacions arqueològiques que es realitzaren arran de la construcció dels habitatges .
Español: El 11 de noviembre de 2004 el Ayuntamiento de Badalona solicitó al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social , a los efectos de la expropiación forzosa , de parte del inmueble de la plaza Assemblea de Catalunya , número 3 , de Badalona , ubicado dentro del área declarada zona arqueológica , ya que en el subterráneo de este inmueble se encuentra situada una piscina monumental de época romana , que apareció en el año 1957 en las excavaciones arqueológicas que se realizaron a raíz de la construcción de las viviendas .
Català: D ' acord amb la informació facilitada per l ' Ajuntament de Badalona , es tracta d ' una piscina rectangular , de 13,30 metres de llargada i de 6,30 metres d ' amplada , a l ' interior de la qual hi ha exedres semicirculars de 3 m de diàmetre en els seus extrems i la seva fondària oscil · la entre 1 i 1,22 metres .
Español: De acuerdo con la información facilitada por el Ayuntamiento de Badalona , se trata de una piscina rectangular , de 13,30 metros de largo y de 6,30 metros de ancho , en cuyo interior hay exedras semicirculares de 3 m de diámetro en sus extremos y su profundidad oscila entre 1 y 1,22 metros .
Català: La importància i monumentalitat d ' aquesta piscina va propiciar la seva conservació i per tal que es pogués visitar es va fer un accés des de l ' interior de la planta baixa de l ' edifici .
Español: La importancia y monumentalidad de esta piscina propició su conservación y con el fin de que se pudiera visitar se hizo un acceso desde el interior de la planta baja del edificio .
Català: D ' acord amb un informe de l ' arqueòloga cap del Departament d ' Arqueologia del Museu de Badalona , que es transcriu en la sol · licitud de l ' Ajuntament , " el fet que l ' entrada s ' hagi de realitzar per l ' interior d ' una planta baixa ha dificultat enormement l ' accés a la piscina .
Español: De acuerdo con un informe de la arqueóloga jefe del Departamento de Arqueología del Museo de Badalona , que se transcribe en la solicitud del Ayuntamiento , " el hecho de que la entrada se deba realizar por el interior de una planta baja ha dificultado enormemente el acceso a la piscina .
Català: Aquest accés tan restringit ha provocat també greus problemes de conservació de les restes romanes , ja que en tractar-se d ' un recinte tancat que s ' ha obert escassíssimes vegades , han sorgit diverses patologies que han malmès la piscina : fongs , sals , eflorescències , costres i arenització , que estan afectant els murs , els arrebossats i el paviment .
Español: Este acceso tan restringido ha provocado también graves problemas de conservación de los restos romanos , ya que al tratarse de un recinto cerrado que se ha abierto escasísimas veces , han surgido diversas patologías que han estropeado la piscina : hongos , sales , eflorescencias , costras y arenización , que están afectando a los muros , a los rebozados y al pavimento .
Català: Tots aquests problemes es solucionarien amb un accés directe a la planta soterrani des de l ' actual plaça Assemblea de Catalunya , sense haver de passar forçosament per l ' interior de l ' entitat o comerç de la planta baixa .
Español: Todos estos problemas se solucionarían con un acceso directo a la planta subterráneo desde la actual plaza Assemblea de Catalunya , sin haber de pasar forzosamente por el interior de la entidad o comercio de la planta baja .
Català: Les característiques de l ' edifici , el tipus de façana amb grans finestrals , transformables en porta i la situació de la piscina en el soterrani , però propera a la part davantera de l ' edifici , permetria la creació d ' un espai situat a l ' extrem oest de la planta baixa , totalment independent de la resta , amb una porta a la plaça , que possibilitaria aquest accés directe i amb un accés a la part del soterrani ocupada per la piscina .
Español: Las características del edificio , el tipo de fachada con grandes ventanales , transformables en puerta y la situación de la piscina en el subterráneo , pero cercana a la parte delantera del edificio , permitiría la creación de un espacio situado en el extremo oeste de la planta baja , totalmente independiente del resto , con una puerta en la plaza , que posibilitaría este acceso directo y con un acceso a la parte del subterráneo ocupada por la piscina .
Català: La incorporació de la piscina al conjunt de restes romanes de la ciutat de Baetulo que ja es poden visitar amb normalitat incrementarà de manera notable el patrimoni arqueològic de Badalona " .
Español: La incorporación de la piscina al conjunto de restos romanos de la ciudad de Baetulo que ya se pueden visitar con normalidad incrementará de forma notable el patrimonio arqueológico de Badalona " .
Català: L ' 11 de febrer de 2004 l ' Ajuntament de Badalona i Banco Central Hispano , SA , propietari del local ubicat a la planta baixa i de part del soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya , núm .
Español: El 11 de febrero de 2004 el Ayuntamiento de Badalona y Banco Central Hispano , SA , propietario del local ubicado en la planta baja y de parte del subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya , núm .
Català: El 29 de juny de 2004 l ' Ajuntament de Badalona va aprovar definitivament el projecte d ' accessos a la piscina romana , redactat pel propi consistori , el qual es va incorporar com a annex al conveni expropiatori .
Español: El 29 de junio de 2004 el Ayuntamiento de Badalona aprobó definitivamente el proyecto de accesos a la piscina romana , redactado por el propio consistorio , que se incorporó como anexo al convenio expropiatorio .
Català: Vistos els articles 9 a 13 , i 82 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , l ' article 12 del seu Reglament i l ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , a proposta de la consellera de Cultura , el Govern acorda :
Español: Vistos los artículos 9 a 13 y 82 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , el artículo 12 de su Reglamento y el artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , a propuesta de la consejera de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar d ' interès social , a efectes d ' expropiació forçosa , l ' adquisició per part de l ' Ajuntament de Badalona , de la part de la planta baixa i del soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya , número 3 , de Badalona , que es concreten en el conveni signat l ' 11 de febrer de 2004 entre l ' Ajuntament de Badalona i Banco Santander Central Hispano i en el projecte d ' accessos a la piscina romana aprovat el 29 de juny de 2004 .
Español: Declarar de interés social , a efectos de expropiación forzosa , la adquisición por parte del Ayuntamiento de Badalona , de la parte de la planta baja y del subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya , número 3 , de Badalona , que se concretan en el convenio firmado el 11 de febrero de 2004 entre el Ayuntamiento de Badalona y Banco Santander Central Hispano y en el proyecto de accesos a la piscina romana aprobado el 29 de junio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 29.3 , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3 , del municipio de La Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 29.3 , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3 , en el término municipal de La Vall de Boí .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Bambi , de La Sénia , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia privado Bambi , de La Sénia , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Bambi , de La Sénia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del jardín de infancia privado Bambi , de La Sénia , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus , La Plana de Sant Jordi y la acequia Major ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus , La Plana de Sant Jordi y la acequia Major , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de desembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major .
Español: de 28 de diciembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus , La Plana de Sant Jordi y la acequia Major .
Català: Els espais naturals cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales cabo de Santes Cruces , La Plana de Sant Jordi y la acequia Major forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es troben situats als municipis de l ' Ametlla de Mar , a la comarca del Baix Ebre , i de Vila-seca , a la comarca del Tarragonès .
Español: Se encuentran situados en los municipios de L'Ametlla de Mar , en la comarca de El Baix Ebre , y de Vila-seca , en la comarca de El Tarragonès .
Català: S ' han recollit els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació .
Español: Se han recogido los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos aquéllos otros que establece la legislación .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus , la plana de Sant Jordi i la sèquia Major , d ' acord amb el plànol de delimitació territorial que s ' adjunta a l ' annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l ' annex 2 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus , La Plana de Sant Jordi y la acequia Major , de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: El punt d ' inici de la delimitació d ' aquest espai se situa a l ' extrem nord de l ' espai , just en el pont que salva el curs del torrent de Santes Creus de la carretera que dóna accés a la urbanització els Argelins .
Español: El punto de inicio de la delimitación de este espacio se sitúa en el extremo norte del espacio , justo en el puente que salva el curso del torrente de Santes Creus de la carretera que da acceso a la urbanización Els Argelins .
Català: A partir d ' aquest punt inicial de delimitació el límit continua , aigües avall del torrent i resseguint-ne el seu marge esquerre , fins arribar a la platja i a la mateixa línia de costa .
Español: A partir de este punto inicial de delimitación el límite continúa , aguas abajo del torrente y recorriendo su margen izquierdo , hasta llegar a la playa y en la misma línea de costa .
Català: En aquest punt el límit de l ' espai es projecta mar endins en línia recta fins la coordenada geogràfica 0º 47 ' 36 " Est , 40º 51 ' 26 " Nord ( punt UTM 314003.40 , 4525345.31 ) .
Español: En este punto el límite del espacio se proyecta mar adentro en línea recta hasta la coordenada geográfica 0º 47 ' 36 " Este , 40º 51 ' 26 " Norte ( punto UTM 314003.40 , 4525345.31 ) .
Català: En aquest punt el límit continua també en línia recta i en direcció sud-oest fins la coordenada geogràfica 0º 46 ' 34 " Est , 40º 50 ' 45 " Nord ( punt UTM 312523.03 , 4524119.66 ) .
Español: En este punto el límite continúa también en línea recta y en dirección sudoeste hasta la coordenada geográfica 0º 46 ' 34 " Este , 40º 50 ' 45 " Norte ( punto UTM 312523.03 , 4524119.66 ) .
Català: A partir de la segona coordenada el límit de l ' espai es desplaça altra vegada en línia recta en direcció oest fins a trobar novament la costa , al nord de la Punta de l ' Àliga , en el punt on comença un camí que separa la zona urbanitzada de la zona agrícola .
Español: A partir de la segunda coordenada el límite del espacio se desplaza otra vez en línea recta en dirección oeste hasta encontrar nuevamente la costa , al norte de la Punta de l'Àliga , en el punto donde empieza un camino que separa la zona urbanizada de la zona agrícola .
Català: El límit de l ' espai continua vers l ' interior en direcció oest-nord-oest pel camí esmentat fins trobar la corba de nivell 25 m , que coincideix aproximadament amb un marge entre conreus .
Español: El límite del espacio continúa hacia el interior en dirección oeste-norte-oeste por el camino mencionado hasta encontrar la curva de nivel 25 m , que coincide aproximadamente con un margen entre cultivos .
Català: El límit continua en direcció nord-est pel marge de la via del ferrocarril durant uns 1.200 metres fins a trobar , novament , la carretera que dóna accés a la urbanització els Argelins .
Español: El límite continúa en dirección nordeste por el margen de la vía del ferrocarril durante unos 1.200 metros hasta encontrar , nuevamente , la carretera que da acceso a la urbanización Els Argelins .
Català: El límit de l ' espai continua pel marge dret d ' aquesta carretera al llarg d ' uns 1.000 metres fins que s ' arriba al pont que salva el torrent de Santes Creus , punt inicial d ' aquesta delimitació .
Español: El límite del espacio continúa por el margen derecho de esta carretera a lo largo de unos 1.000 metros hasta que llega al puente que salva el torrente de Santes Creus , punto inicial de esta delimitación .
Català: Des d ' aquest punt el límit de l ' espai va en direcció nord seguit el domini públic hidràulic per la seva marge esquerra ( inclou la llera del barranc ) , fins arribar a trobar el camí de la urbanització Calafat a l ' antiga carretera N-340 .
Español: Desde este punto el límite del espacio va en dirección norte siguiendo el dominio público hidráulico por su margen izquierda ( incluye el cauce del barranco ) , hasta llegar a encontrar el camino de la urbanización Calafat en la antigua carretera N-340 .
Català: En aquest punt el límit agafa direcció est seguint el límit de sòl urbanitzable fins arribar a la carretera N-340 , punt on agafa direcció nord-oest seguint la carretera fins el punt inicial .
Español: En este punto el límite coge dirección este siguiendo el límite de suelo urbanizable hasta llegar a la carretera N-340 , punto donde coge dirección noroeste siguiendo la carretera hasta el punto inicial .
Català: Resten exclosos de l ' àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanitzable , llevat d ' aquells que tinguin la qualificació de zona verda , sistema d ' espais lliures o similar .
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable , salvo aquéllos que tengan la calificación de zona verde , sistema de espacios libres o similares .
Català: 4032 , de 17.12.2003 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 4032 , de 17.12.2003 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de varios centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a la cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució ENS / 3816 / 2003 , de 28 de novembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació preescolar de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución ENS/ 3816/ 2003 , de 28 de noviembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación preescolar de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: L ' article 39 de la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació Local de Catalunya , entre els quals , es determina una dotació per distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 39 de la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , entre los que se determina una dotación para distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' article 43 estableix els criteris per distribuir l ' esmentada dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener del 2005 .
Español: Por otra parte , el artículo 43 establece los criterios para distribuir la mencionada dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2005.
Català: Distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostaria GO 03 D / 463.1102 , la quantitat de 309.000,00 euros establerta en la Llei 11 / 2004 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat .
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 463.1102 , la cantidad de 309.000,00 euros establecida en la Ley 11/ 2004 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad .
Català: Així mateix , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 43 de l ' esmentada Llei , i utilitzant les dades de població corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2003 , a cada entitat local descentralitzada li correspon la quantitat que consta en la relació annexa d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 43 de la mencionada Ley , y utilizando los datos de población correspondientes al padrón de habitantes del año 2003 , a cada entidad local descentralizada le corresponde la cantidad que consta en la relación anexa a esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación en el DOGC .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa es realitzen molts projectes d ' estades o intercanvis d ' alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de estancias o intercambios de alumnos de formación profesional entre varios países para llevar a cabo experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: El Departament d ' Educació , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Educación , con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas , considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2005 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2005.
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 757.563,00 euros , dels quals 662.011,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D / 482130600 / 4228 , i 95.552,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130200 / 4228 , del fons 041 i òrgan gestor EN05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 757.563,00 euros , de los que 662.011,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130600/ 4228 , y 95.552,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130200/ 4228 , del fondo 041 y órgano gestor EN05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix l ' apartat 10 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos para esta finalidad , se deberá seguir lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .