Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 ) Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i altres documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: 2 ) Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos .
Català: 4 ) Emetre informe quan la fusió , absorció o modificació de l ' " estatus " jurídic de l ' empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum de feina .
Español: 4 ) Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del « status » jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: 7 ) Conèixer trimestralment , almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: 7 ) Conocer trimestralmente , al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i ocupació , així com la resta dels pactes i de les seves condicions en vigor , formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant de l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de seguridad social y empleo , así como el resto de los pactos y de sus condiciones en vigor , formulando en su caso las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: De vigilància i control de les condicions de Seguretat i Higiene en el desenvolupament del treball a l ' Empresa , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' article 19 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: De vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències reconegudes als apartats 3 i 4 han d ' elaborar-se en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 3 y 4 deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa , com representants legals dels treballadors / as , tindran les garanties regulades en l ' Estatut dels Treballadors , excepte en el tema d ' hores sindicals , la quantitat del qual serà de 30 hores mensuals , per membre .
Español: Los miembros del Comité de empresa , como representantes legales de los trabajadores/ as , tendrán las garantías reguladas en el Estatuto de los Trabajadores , salvo en el tema de horas sindicales , cuya cantidad será de 30 horas mensuales , por miembro .
Català: Ambdues parts acorden que partint de la representació sindical existent s ' efectuarà una bossa bimensual d ' hores sindicals per a cada sindicat , fent ús els representants sindicals de les esmentades hores avisant l ' empresa amb antelació mínima de 24 hores , excepte en casos excepcionals .
Español: Ambas partes acuerdan que en base a la representación sindical existente se efectuará una bolsa bimensual de horas sindicales para cada sindicato , haciendo uso los representantes sindicales de dichas horas avisando a la empresa con antelación mínima de 24 horas , salvo en casos excepcionales .
Català: L ' Assemblea serà presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa , que serà responsable del normal desenvolupament de la mateixa , així com de la presència a l ' Assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La Asamblea será presidida , en todo caso , por el Comité de Empresa , que será responsable del normal desarrollo de la misma , así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa .
Català: El Comitè comunicarà a l ' empresari la convocatòria i els noms de les persones no pertanyents a l ' empresa que vagin a assistir a l ' Assemblea i acordarà amb aquest les mesures oportunes per evitar perjudicis en l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: El Comité comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la Empresa que vayan a asistir a la Asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa .
Català: Quan per treballar-se a torns , per insuficiència dels locals , o per qualsevol altra circumstància no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla , sense perjudici o alteració , en el normal desenvolupament de la producció , les diverses reunions parcials que hagin de celebrar-se es consideraran com una sola i datades en el dia de la primera .
Español: Cuando por trabajarse a turnos , por insuficiencia de los locales , o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla , sin perjuicio o alteración , en el normal desarrollo de la producción , las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball si les condicions del mateix ho permeten , i la mateixa tindrà lloc fora de les hores de treball , llevat acord amb l ' empresari .
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten , y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo , salvo acuerdo con el empresario .
Català: La representació del sindicat o Central serà ostentada per un delegat sindical , com a mínim , independentment al nombre de treballadors , amb les mateixes garanties que els membres del Comitè d ' empresa .
Español: La representación del sindicato o Central será ostentada por un delegado sindical , como mínimo , independientemente al número de trabajadores , con las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa .
Català: Per a la difusió d ' aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al Sindicat , els delegats disposaran d ' un tauler d ' anuncis i local adequat on podran col · locar documentació pròpia de la seva Central Sindical .
Español: Para la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato , los delegados dispondrán de un tablón de anuncios y local adecuado donde podrán colocar documentación propia de su Central Sindical .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 18,03 Euros per al Conveni actual , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador / a que haurà d ' emplenar per escrit en el termini de deu dies a partir de la firma del Conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS , la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 18,03 Euros para el Convenio actual , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador/ a que deberá cumplimentar por escrito en el plazo de diez días a partir de la firma del Convenio .
Català: Ambdues representacions convenen que , sent el pactat un tot orgànic indivisible , consideren al Conveni com nul i sense cap eficàcia , en el supòsit de que per la jurisdicció competent en ús de les seves facultats , no fos aprovat algun pacte fonamental o article pel que quedés desvirtuat el contingut del Conveni .
Español: Ambas representaciones convienen que , siendo lo pactado un todo orgánico indivisible , consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna , en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades , no fuese aprobado algún pacto fundamental o artículo por el que quedase desvirtuado el contenido del Convenio .
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb el mateix , es nomenarà una Comissió Mixta d ' interpretació .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una Comisión Mixta de interpretación .
Català: Seran vocals de la mateixa , quatre representants dels treballadors / as que hagin format part de la Comissió negociadora , podent ambdues parts fer ús d ' assessors .
Español: Serán vocales de la misma , cuatro representantes de los trabajadores/ as que hayan formado parte de la Comisión negociadora , pudiendo ambas partes hacer uso de asesores .
Català: Les reunions tindran lloc a petició de qualsevol de les dues representacions , havent de sol · licitar-ho a l ' altra part amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la data proposada .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las dos representaciones , debiendo solicitarlo a la otra parte con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha propuesta .
Català: G = Grup ; SGM = Salari grup mensual ; SGA = Salari grup anual ( mensual x 15 ) ; HE = Hora extra ; PN = Plus nocturn ; PS = Plus servei ( any 2003 )
Español: G=Grupo ; SGM=Salario grupo mensual ; SGA=Salario grupo anual ( mensual x 15 ) ; HE=Hora extra ; PN=Plus nocturno ; PS=Plus servicio ( año 2003 )
Català: Funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret , amb alt grau de supervisió , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con alto grado de supervisión , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Activitats que consisteixin en la correcta preparació de material d ' anàlisi i de les mostres a analitzar ; conservació de mitjans analítics i ajuts a tasques d ' anàlisi , sota control directe .
Español: Actividades que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar ; conservación de medios analíticos y ayudas a tareas de análisis , bajo control directo .
Català: Funcions consistents en l ' execució d ' operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises , requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa i sistemàtica , podent estats ajudats per altre o altres treballadors .
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática , pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: La formació bàsica exigible és l ' equivalent a BUP o bé Educació General Bàsica , complementada amb formació específica de caràcter professional FP1 i / o FP2 .
Español: La formación básica exigible es la equivalente a B.U.P. ~~~ o bien Educación General Básica , complementada con formación específica de carácter profesional F.P.1 y/ o FP2 .
Català: Activitats de magatzem que , a més de tasques manuals de càrrega , descarrega , apilament , classificació i distribució , amb ajuda o no d ' elements mecànics , impliquin comprovació d ' entrades i sortides de materials i mercaderies , sota instruccions i donant compte al responsable dels serveis amb els controls necessaris i emplenament d ' albarans i comunicats .
Español: Actividades de almacén que , además de tareas manuales de carga , descarga , apilamiento , clasificación y distribución , con ayuda o no de elementos mecánicos , impliquen comprobación de entradas y salidas de materiales y mercancías , bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios con los controles necesarios y cumplimentación de albaranes y partes .
Català: Despatxos de comandes , interns i externs , comprovacions , revisions , recomptes i inventaris , treball amb documents , amb llistats , maneig i moviments simples en ordinador sota instruccions , recepcions i devolucions de materials i productes , registres i anotacions .
Español: Despachos de pedidos , internos y externos , comprobaciones , revisiones , recuentos e inventarios , trabajo con documentos , con listados , manejo y movimientos simples en ordenador bajo instrucciones , recepciones y devoluciones de materiales y productos , registros y anotaciones .
Català: Operatòria i vigilància del funcionament , regulació i canvis en màquines , línies o parts de cadena de fabricació i envasat o condicionat amb col · laboració d ' operaris de funcions incloses al propi grup o al grup 1 .
Español: Operatoria y vigilancia del funcionamiento , regulación y cambios en máquinas , líneas o partes de cadena de fabricación y envasado o acondicionado con colaboración de operarios de funciones incluidas en el propio grupo o en el grupo 1.
Català: Activitats i funcions d ' operatòria , control , vigilància i regulació del procés de producció en màquines , línies o elements de fabricació i envasat o condicionat , amb assignació de les operacions a realitzar als llocs de treball que conformin les àrees productives .
Español: Actividades y funciones de operatoria , control , vigilancia y regulación del proceso de producción en máquinas , líneas o elementos de fabricación y envasado o acondicionado , con asignación de las operaciones a realizar en los puestos de trabajo que conformen las áreas productivas .
Català: Tasques d ' anàlisis físics , químics o biològics , i determinacions de laboratori realitzats sota supervisió sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions , implicant a més , la cura dels aparells i la seva homologació , preparació de reactius necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis físicos , químicos o biológicos , y determinaciones de laboratorio realizados bajo supervisión sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando además , el cuidado de los aparatos y su homologación , preparación de reactivos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques de taquimecanografia que assoleixin 100 paraules per minut de taquigrafia i 240 pulsacions en màquina , amb bona presentació del treball i ortografia correcta , capaç de redactar directament correu de tràmit segons indicacions verbals .
Español: Tareas de taquimecanografía que alcancen 100 palabras por minuto de taquigrafía y 240 pulsaciones en máquina , con buena presentación del trabajo y ortografía correcta , capaz de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales .
Català: S ' inclou en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat d ' ordenar la feina d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Formació : Coneixements equivalents als que s ' adquireixen en C.O.U. , complementats amb una experiència o una titulació professional a primer nivell FP-2 o pels estudis específics necessaris per desenvolupar la seva funció .
Español: Formación : Conocimientos equivalentes a los que se adquieren en C.O.U. , complementados con una experiencia o una titulación profesional a primer nivel FP-2 o por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: Funcions amb la responsabilitat d ' un grup integrat pels treballadors de grups professionals inferiors , incloent totes les activitats pròpies del magatzem i sota les directrius que s ' assenyalin .
Español: Funciones con la responsabilidad de un grupo integrado por los trabajadores de grupos profesionales inferiores , abarcando todas las actividades propias del almacén y bajo las directrices que se señalen .
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d ' una o diverses unitats de producció incloent les característiques i particularitats de tot ordre pròpies de les mateixes , secundades per treballadors de grups professionals inferiors i sota les directrius que s ' assenyalin .
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de una o varias unidades de producción abarcando las características y particularidades de todo orden propias de las mismas , secundadas por trabajadores de grupos profesionales inferiores y bajo las directrices que se señalen .
Català: Responsabilitat de la supervisió , segons especificacions generals rebudes , de l ' execució pràctica de les tasques d ' anàlisi de matèries primeres , producte acabat i external manufacturing , en un conjunt de laboratoris .
Español: Responsabilidad de la supervisión , según especificaciones generales recibidas , de la ejecución práctica de las tareas de análisis de materias primas , producto acabado y external manufacturing , en un conjunto de laboratorios .
Català: Tasques de mecànica , electricitat , automatismes , hidràulica , pneumàtica , maçoneria , fusteria , i pintura amb implicació o no de comandament sobre altres operaris .
Español: Tareas de mecánica , electricidad , automatismos , hidráulica , neumática , albañilería , carpintería , y pintura con implicación o no de mando sobre otros operarios .
Català: Tasques de comptabilitat , consistents a reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar estats , balanços , costos , previsions de tresoreria i altres feines anàlogues , partint del pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados , balances , costos , previsiones de tesorería y otros trabajos análogos , en base al plan contable de la empresa .
Català: S ' inclou en aquest grup a més de les funcions pròpies dels grups GP1 , GP2 i GP 3 en el seu conjunt , les pròpies d ' oficis diversos com mecànica , electricitat , automatismes , hidràulica , pneumàtica , maçoneria , fusteria i pintura desenvolupant-les amb capacitació al més alt nivell .
Español: Se incluye en este grupo además de las funciones propias de los grupos GP1 , GP2 y GP3 en su conjunto , las propias de oficios varios como mecánica , electricidad , automatismos , hidráulica , neumática , albañilería , carpintería y pintura desarrollándolas con capacitación al más alto nivel .
Català: Funcions que consisteixen a integrar , coordinar i supervisar l ' execució de tasques homogènies , amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Funciones que consisten en integrar , coordinar y supervisar la ejecución de tareas homogéneas , con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclou a més la realització de tasques complexes però homogènies que , encara sense implicar comandament , exigeixen un alt contingut intel · lectual , així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que , aún sin implicar mando , exigen un alto contenido intelectual , así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig , que consisteixen a col · laborar en feines d ' investigació , control de qualitat , estudis , vigilància o control en processos industrials , o en serveis professionals o científics d ' assessorament .
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio , que consisten en colaborar en trabajos de investigación , control de calidad , estudios , vigilancia o control en procesos industriales , o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento .
Català: Responsabilitat d ' ordenar i supervisar l ' execució de tasques de producció , manteniment , serveis o administració o del conjunt de totes elles en una secció o àrea de l ' empresa .
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de producción , mantenimiento , servicios o administración o del conjunto de todas ellas en una sección o área de la empresa .
Català: Responsabilitat de l ' execució de tasques d ' una unitat de producció , manteniment o serveis ; o de les tasques que es desenvolupen en el conjunt dels mateixos en una secció o àrea de l ' empresa .
Español: Responsabilidad de la ejecución de tareas de una unidad de producción , mantenimiento o servicios ; o de las tareas que se desarrollan en el conjunto de los mismos en una sección o área de la empresa .
Català: Responsabilitat d ' una unitat homogènia de caràcter administratiu o del conjunt dels serveis administratius d ' una empresa l ' administració de la qual precisi , per la seva dimensió , de subdivisions orgàniques .
Español: Responsabilidad de una unidad homogénea de carácter administrativo o del conjunto de los servicios administrativos de una empresa cuya administración precise , por su dimensión , de subdivisiones orgánicas .
Català: Inclou les funcions que consisteixen en la realització d ' activitats complexes amb objectius definits i amb alt grau d ' exigència en els factors d ' autonomia i responsabilitat , dirigeixen normalment un conjunt de funcions que comporten una activitat tècnica o professional especialitzada .
Español: Incluye las funciones que consisten en la realización de actividades complejas con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad , dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada .
Català: S ' inclouen en aquest grup aquelles llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitat que s ' exerceixen sobre un o diversos sectors de l ' empresa , partint de directrius generals molt àmplies , havent de donar compte de la seva gestió a alguna de les persones incloses al Grup Directiu .
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de directrices generales muy amplias , debiendo de dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el Grupo Directivo .
Català: A la pàgina 19133 , a l ' article 120 , després de : " ... les línies d ' actuació següent : " , els paràgrafs següents han de començar , respectivament , per les lletres a ) i b ) .
Español: En la página 19133 , en el artículo 120 , después de " ... las siguientes líneas de actuación " , los párrafos siguientes han de empezar , respectivamente , por las letras a ) y b ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 31 de juliol i 5 de desembre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 31 de julio y 5 de diciembre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta les unitats d ' actuació d-69 ( fàbrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nau central fàbrica Cabot i Barba / Prat de la Riba-Floridablanca ) , al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 ( fábrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nave central fábrica Cabot i Barba/ Prat de la Riba-Floridablanca ) , en el término municipal de Mataró
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta les unitats d ' actuació d-69 ( fàbrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nau central fàbrica Cabot i Barba / Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 ( fábrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nave central fábrica Cabot i Barba/ Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta les unitats d ' actuació d-69 ( fàbrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nau central fàbrica Cabot i Barba / Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 ( fábrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nave central fábrica Cabot i Barba/ Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal establir l ' alçada màxima de 13 m per a l ' edificació confrontant al carrer Viladomat i l ' alçada màxima del pla de façana de 13 m al carrer Floridablanca , atès l ' objectiu d ' integració amb l ' entorn establert al document .
Español: Es necesario establecer la altura máxima de 13 m para la edificación colindante a la calle Viladomat y la altura máxima del plano de fachada de 13 m en la calle Floridablanca , dado el objetivo de integración con el entorno establecido en el documento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta les unitats d ' actuació d-69 ( fàbrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nau central fàbrica Cabot i Barba / Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 ( fábrica Cabot i Barba ) , d-77 ( nave central fábrica Cabot i Barba/ Prat de la Riba-Floridablanca ) , de Mataró .
Català: Es tracta d ' un àmbit discontinu que inclou les parcel · les corresponents a la nau de Cabot i Cabot del carrer Churruca i la nau de l ' antiga fàbrica Cabot i Barba situada a la confluència dels carrer Churruca i la plaça de Miquel Biada .
Español: Se trata de un ámbito discontinuo que incluye las parcelas correspondientes a la nave de Cabot i Cabot de la calle Churruca y la nave de la antigua fábrica Cabot i Barba situada a la confluencia de los calle Churruca y la plaza de Miquel Biada .
Català: Transformar els usos industrials actuals , a fi d ' adequar-se al caràcter residencial de l ' àrea en la que estan ubicats tot garantint la conservació de la nau , situada a la plaça Miquel Biada , de l ' antiga fàbrica Cabot i Barba , catalogada i protegida pel Pla especial del Patrimoni arquitectònic de Mataró 1999 .
Español: Transformar los usos industriales actuales , con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados garantizando la conservación de la nave , situado en la plaza Miquel Biada , de la antigua fábrica Cabot i Barba , catalogado y protegido por el Plan especial del Patrimonio arquitectónico de Mataró 1999.
Català: Adequar la edificabilitat nova prevista al conjunt arquitectònic , tant en els àmbits de conservació i protecció , com per l ' edificació de nova planta que seguirà les directrius d ' implantació de l ' edificació industrial original .
Español: Adecuar la edificabilidad nueva prevista al conjunto arquitectónico , tanto en los ámbitos de conservación y protección , como para la edificación de nueva planta que seguirá las directrices de implantación de la edificación industrial original .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta unitat d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta unidad de actuación serán los siguientes :
Català: L ' edificabilitat màxima permesa a la nau de Cabot i Barba serà de 1.521m2 , aquesta s ' adequarà a les condicions de conservació i protecció determinades al Pla especial del Patrimoni arquitectònic de Mataró , .
Español: La edificabilidad máxima permitida en la nave de Cabot i Barba será de 1.521 m2 , ésta se adecuará a las condiciones de conservación y protección determinadas al Plan especial del Patrimonio arquitectónico de Mataró .
Català: A l ' àmbit de la nau Cabot i Cabot , l ' edificació de planta nova s ' implantarà seguint les directrius de l ' edificació industrial original i en consonància amb el conjunt arquitectònic protegit del que forma part .
Español: En el ámbito de la nave Cabot i Cabot , la edificación de nueva planta se implantará siguiendo las directrices de la edificación industrial original y en consonancia con el conjunto arquitectónico protegido del que forma parte .
Català: S ' establiran les servituds que s ' escaiguin , sobre els patis qualificats d ' equipament públic , com a resultat del desenvolupament dels projectes arquitectònics de l ' edificació privada .
Español: Se establecerán las servidumbres que procedan , sobre los patios calificados de equipamiento público , como resultado del desarrollo de los proyectos arquitectónicos de la edificación privada .
Català: Els edificis e instal · lacions existents dins de la Unitat d ' actuació estaran a les disposicions generals establertes en el Títol I de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación estarán en las disposiciones generales establecidas en el Título I de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Per una banda , inclou les parcel · les situades a l ' illa delimitada pels carrers de Prat de la Riba , Floridablanca , Pintor Viladomat i Josep Sabater que corresponien originàriament , segons el Pla general , al sector de remodelació 5-03 i , per altra banda , la nau central de l ' antiga fàbrica Cabot i Barba , situada al carrer Churruca .
Español: Por una parte , incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por las calles Prat de la Riba , Floridablanca , Pintor Viladomat y Josep Sabater que correspondían originariamente , según el Plan general , al sector de remodelación 5-03 y , por otra parte , la nave central de la antigua fábrica Cabot i Barba , situada en la calle Churruca .
Català: Reubicar les reserves de sòls per dotacions inicialment previstes pel Pla general a l ' àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca per obtenir i requalificar com a equipament comunitari la nau central de la fàbrica Cabot i Barba i els seus patis adjacents , tant pels criteris de preservació i manteniment dels conjunts catalogats d ' acord al Pla especial del Patrimoni , com per la seva situació estratègica dins la trama urbana , a tocar de l ' estació , i dins del marc de renovació general del front marítim .
Español: Reubicar las reservas de tierra para dotaciones inicialmente previstas por el Plan general en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca para obtener y recalificar como equipamiento comunitario la nave central de la fábrica Cabot i Barba y sus patios adyacentes , tanto por los criterios de preservación y mantenimiento de los conjuntos catalogados de acuerdo en el Plan especial del Patrimonio , como por su situación estratégica dentro de la trama urbana , junto a la estación , y dentro del marco de renovación general del frente marítimo .
Català: Transformar els usos industrials actuals a l ' àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca , a fi d ' adequar-se al caràcter residencial de l ' àrea en la que estan ubicats .
Español: Transformar los usos industriales actuales en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca , con el fin de adecuarse al carácter residencial del área en la que están ubicados .
Català: Establir els criteris d ' ordenació a l ' àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca per tal d ' ordenar l ' edificabilitat prevista pel Pla general a més del traspàs de sostre residencial inicialment previst a l ' àmbit de la nau central de la fàbrica Cabot i Barba .
Español: Establecer los criterios de ordenación en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca con el fin de ordenar la edificabilidad prevista por el Plan general además del traspaso de techo residencial inicialmente previsto en el ámbito de la nave central de la fábrica Cabot y Barba .
Català: Criteris de reparcel · lació : el sostre de 1.903 m2 corresponents al traspàs de la nau central de Cabot i Barba pertanyen al titular que els aporta .
Español: Criterios de reparcelación : el techo de 1.903 m2 correspondientes al traspaso de la nave central de Cabot i Barba pertenecen al titular que los aporta .
Català: Caldrà establir una servitud d ' ús públic en superfície sobre el sòl lliure resultat del buidat del xamfrà a l ' àmbit de Prat de la Riba-Floridablanca .
Español: Habrá que establecer una servidumbre de uso público en superficie sobre el suelo libre resultado del vaciado del chaflán en el ámbito de Prat de la Riba-Floridablanca .
Català: A l ' àmbit de la nau central de Cabot i Barba s ' establiran les servituds que s ' escaiguin , sobre els patis qualificats d ' equipament públic , resultat del desenvolupament dels projectes arquitectònics de l ' edificació privada .
Español: En el ámbito de la nave central de Cabot i Barba se establecerán las servidumbres que ocurran , sobre los patios calificados de equipamiento público , resultado del desarrollo de los proyectos arquitectónicos de la edificación privada .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' Ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca el Ordenanza correspondiente .
Català: L ' espai lliure resultat del buidat del xamfrà ( 0a * ) de titularitat privada tindrà una servitud d ' us públic en superfície i es tractarà com a prolongació de les
Español: El espacio libre resultado del vaciado del chaflán ( 0a* ) de titularidad privada tendrá una servidumbre de uso público en superficie y se tratará como prolongación de las aceras .
Català: En el corresponent projecte unitari d ' edificació i urbanització es precisarà aquesta delimitació amb la situació de la tanca de separació entre els àmbits privat i públic , garantint sempre la condició d ' espai públic del xamfrà
Español: En el correspondiente proyecto unitario de edificación y urbanización se precisará esta delimitación con la situación de la valla de separación entre los ámbitos privados y públicos , garantizando siempre la condición de espacio público del chaflán
Català: s ' estableix una unitat mínima de projecte UMP per tot l ' àmbit abastant tant l ' edificació com la urbanització dels espais lliures ( xamfrà i jardí comunitari de l ' interior d ' illa )
Español: se establece una unidad mínima de proyecto UMP por todo el ámbito abarcando tanto la edificación como la urbanización de los espacios libres ( chaflán y jardín comunitario del interior de manzana )
Català: Al carrer Prat de la Riba s ' admeten cossos sortints oberts de volada màxima de 30 cm i de longitud en consonància amb les façanes de l ' entorn
Español: A la calle Prat de La Riba se admiten cuerpos salientes abiertos de vuelo máximo de 30 cm y de longitud en consonancia con las fachadas del entorno
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació preescolar i la formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , en petición de autorización de ampliación del nivel de educación preescolar y la formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per ampliació del nivell d ' educació preescolar i de la formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , por ampliación del nivel de educación preescolar y la formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de preescolar amb 6 unitats i 82 llocs escolars , i del nivell de formació professional en el cicle formatiu de grau mitjà , família gestió administrativa , amb efectes del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de preescolar con 6 unidades y 82 plazas escolares , y del nivel de formación profesional en el ciclo formativo de grado medio , familia gestión administrativa , con efectos del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes con capcidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la redistribució d ' una masia per destinar-la a allotjament rural independent a la finca mas can Sala , al terme municipal de Pedret i Marzà , promoguda per Lodewijk Van Der Valk .
Español: Solicitud de autorización para la redistribución de una masía para destinarla a alojamiento rural independiente en la finca Mas Can Sala , en el término municipal de Pedret i Marzà , promovida por Lodewijk Van Der Valk .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una piscina d ' ús públic a la finca mas can Sala , al terme municipal de Pedret i Marzà , promoguda per Lodewijk Van Der Valk .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina de uso público en la finca Mas Can Sala , en el término municipal de Pedret i Marzà , promovida por Lodewijk Van Der Valk .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 88 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Narcís Campistol Espinolsa .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 88 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Narcís Campistol Espinolsa .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Fontanelles , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Pere Armona Serrahima .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Fontanelles , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Pere Armona Serrahima .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 d ' octubre de 2002 i 5 de novembre de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de octubre de 2002 y 5 de noviembre de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries de planejament de Pontils , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 , con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Pontils , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Així mateix , també s ' haurà d ' incloure dins del sòl de protecció natural i paisatgística els terrenys que envolten els cursos més importants del sistema hidrogràfic : les conques del riu Gaià i el torrent de Biure , atès que tenen per si mateixos interès natural , pels hàbitats especials que inclouen i pel seu paper de connectors , i l ' entorn del santuari de Sant Martí de Brufaganya per la importància que té dins de la configuració del paisatge de la zona , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Así mismo , también se tendrá que incluir dentro del suelo de protección natural y paisajística los terrenos que rodean los cursos más importantes del sistema hidrográfico : las cuencas del río Gaià y el torrente de Biure , dado que tienen en ellos mismos interés natural , por los hábitats especiales que incluyen por su papel de conectores y el entorno del santuario de Sant Martí de Brufaganya por la importancia que tiene dentro de la configuración del paisaje de la zona , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar a la normativa les condicions de la clau AE ( activitat extractiva ) , les quals haurien de ser similars a les condicions de la clau de sòl rural ( SR ) , amb la inclusió de l ' ús extractiu en les condicions d ' ús .
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar en la normativa las condiciones de la clave AE ( actividad extractiva ) , las cuales tendrían que ser similares a las condiciones de la clave de suelo rural ( SR ) , con la inclusión del uso extractivo en las condiciones de uso .
Català: 1.4 En el nucli de Pontils s ' haurà de suprimir el carrer que preveu el límit nord de la UA-1 , ja que és innecessari , atès que totes les parcel · les tenen accés per l ' altre extrem i , a més , el seu traçat comporta l ' afectació d ' una zona d ' equipaments consolidada .
Español: 1.4 En el núcleo de Pontils se tendrá que suprimir la calle prevista en el límite norte de la UA-1 , ya que es innecesaria , puesto que todas las parcelas tienen acceso por el otro extremo y , además , su trazado comporta la afectación de una zona de equipamientos consolidada .
Català: Així mateix , s ' haurà de modificar l ' àmbit d ' aquesta unitat d ' actuació , tal com s ' indica en el plànol annex , per tal que inclogui la totalitat del terreny de cessió en l ' ampliació del camí a Vallespinosa .
Español: Así mismo , se tendrá que modificar el ámbito de esta unidad de actuación , tal como se indica en el plano anexo , a fin de que incluya la totalidad del terreno de cesión en la ampliación del camino a Vallespinosa .
Català: 1.5 En el nucli de Santa Perpètua de Gaià s ' haurà d ' incloure els terrenys qualificats amb la clau CF-2 , situats a ambdós costats de l ' accés al nucli , dins d ' una unitat d ' actuació , en tant que són terrenys rústics que s ' incorporen al sòl urbà , i fixar unes cessions del 16 % de l ' àmbit en concepte de sòls destinats a equipaments o parcs i jardins .
Español: 1.5 En el núcleo de Santa Perpètua de Gaià se tendrán que incluir los terrenos calificados con la clave CF-2 , situados a ambos lados del acceso al núcleo , dentro de una unidad de actuación , en tanto que son terrenos rústicos que se incorporan al urbano , y fijar unas cesiones del 16 % del ámbito en concepto de suelos destinados a equipamientos o parques y jardines .