Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla especial de protecció del Patrimoni arquitectònic , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió d ' 1 de març de 1995 , que inclou en la fitxa C-55 l ' edificació que hi ha en l ' àmbit qualificat de verd privat , amb clau 18 , dins la categoria C de protecció per a la qual determina la protecció del volum , les façanes i la coberta de l ' edifici .
Español: El Plan especial de protección del Patrimonio arquitectónico , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 1 de marzo de 1995 , que incluye en la ficha C-55 la edificación existente en el ámbito calificado de verde privado , con clave 18 , dentro de la categoría C de protección para la que determina la protección del volumen , las fachadas y la cubierta del edificio .
Català: La proposta aportada preveu el manteniment dels sis habitatges unifamiliars que hi ha situats més al nord , tot dotant-los d ' accés rodat mitjançant un vial paral · lel a la riera acabat en cul de sac .
Español: La propuesta aportada prevé el mantenimiento de las seis viviendas unifamiliares que hay situadas más al norte , dotándolas de acceso rodado mediante un vial paralelo a la riera acabado sin salida .
Català: D ' altra banda , en la finca ubicada més al sud , planteja la implantació de 16 habitatges en filera paral · lels a la riera , així com la rehabilitació de l ' edificació catalogada per tal que pugui donar lloc a un total de quatre habitatges independents .
Español: Por otro lado , en la finca ubicada más al sur , plantea la implantación de 16 viviendas en hilera paralelos a la riera , así como la rehabilitación de la edificación catalogada para que pueda dar lugar a un total de cuatro viviendas independientes .
Català: En concret , s ' estableixen 4.090,8 m2 de sostre i un total de 26 habitatges , fet que comporta un increment respecte el planejament vigent de 1.131,6 m2 de sostre i 19 habitatges que es preveu compensar mitjançant la cessió de 3.409 m2 de sistema d ' espais lliures en una franja paral · lela al carrer Pont del Sergent .
Español: En concreto , se establecen 4.090,8 m2 de techo y un total de 26 viviendas , hecho que comporta un incremento respecto al planeamiento vigente de 1.131,6 m2 de techo y 19 viviendas que se prevé compensar mediante la cesión de 3.409 m2 de sistema de espacios libres en una franja paralela a la calle Pont del Sergent .
Català: De l ' anàlisi de la proposta se ' n desprèn que , si bé el document justifica la modificació tenint en compte que atorgar un accés a les edificacions que hi ha al fons de la riera i l ' ampliació de la reserva de les zones verdes , cap d ' aquestes propostes justifiquen els criteris d ' idoneïtat , oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics , d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Del análisis de la propuesta se desprende que , aunque el documento justifica la modificación en base a otorgar un acceso a las edificaciones existentes al fondo de la riera y la ampliación de la reserva de as zonas verdes , ninguna de estas propuestas justifican los criterios de idoneidad , oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En concret , la necessitat d ' atorgar accés sense riscos d ' inundabilitat està vinculat , d ' acord amb els articles 9 i 29 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a la condició de solar necessària per atorgar llicències en sòl urbà .
Español: En concreto , la necesidad de otorgar acceso sin riesgos de inundabilidad está vinculado , de acuerdo con los artículos 9 y 29 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la condición de solar necesaria para otorgas licencias en suelo urbano .
Català: A més a més , l ' obertura del nou vial acabat en cul de sac , que el present document preveu urbanitzar per tal de dotar d ' accés rodat als sis habitatges que hi ha , no aporta cap millora a la xarxa viària del municipi .
Español: Además , la apertura del nuevo vial acabado sin salida , que el presente documento prevé urbanizar para dotar de acceso rodado a las 6 viviendas existentes , no aporta ninguna mejora en la red viaria del municipio .
Català: D ' altra banda , l ' espai lliure proposat està situat a gairebé 7 m de desnivell de la zona verda que hi ha a l ' est de l ' àmbit , cosa que en dificulta la seva vinculació .
Español: Por otro lado , el espacio libre propuesto está situado a cerca de 7 m de desnivel de la zona verde existente al este del ámbito , cosa que dificulta su vinculación .
Català: Així mateix , la modificació representa la implantació de noves edificacions sobre un àmbit de risc en situar-se sobre l ' eix de la riera , sense cap justificació en relació amb la no-inundabilitat dels terrenys , ni de la protecció que reclama l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la llera .
Español: Asimismo , la modificación representa la implantación de nuevas edificaciones sobre un ámbito de riesgo al situarse sobre el eje de la riera , sin ninguna justificación en relación con la no-inundabilidad de los terrenos , ni de la protección que reclama la Agencia Catalana del Agua sobre el cauce .
Català: També cal constatar que aquestes edificacions se situen en els terrenys de major valor paisatgístic de l ' àmbit amb una frondosa vegetació , mentre que la zona verda proposada es planteja en l ' àmbit no arbrat .
Español: También debe constatarse que estas edificaciones se sitúan en los terrenos de mayor valor paisajístico del ámbito con una frondosa vegetación , mientras que la zona verde propuesta se plantea en el ámbito no arbolado .
Català: Finalment , si bé s ' aporta quantitativament la cessió de sòl que defineix l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , sobre increments d ' edificabilitat , aquesta superfície aportada no pot ser entesa com una justificació de la proposta .
Español: Finalmente , aunque se aporta cuantitativamente la cesión de suelo definida en el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sobre incrementos de edificabilidad , esta superficie aportada no puede se entendida como una justificación de la propuesta .
Català: I , per tant , l ' absència de justificació econòmica de les millores , d ' estructura viària i de valoració paisatgística porten a concloure desfavorablement la modificació proposada .
Español: Y , por lo tanto , la ausencia de justificación económica de las mejoras , de estructura viaria y de valoración paisajística llevan a concluir desfavorablemente la modificación propuesta .
Català: Vist l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que estableix que la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: Visto el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que establece que la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a les finques confrontants amb la riera dels Gorgs , de Caldes d ' Estrac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pels motius indicats a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en las fincas colindantes con la riera de Els Gorgs , de Caldes d'Estrac , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig , al barri del Vilar , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig , en el barrio de El Vilar , en el término municipal de Castellbell i el Vilar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig , al barri del Vilar , de Castellbell i el Vilar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig , en el barrio de El Vilar , de Castellbell i el Vilar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig , al barri del Vilar , de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig , en el barrio de El Vilar , de Castellbell i el Vilar
Català: a ) Edificabilitat : només podran construir-se noves edificacions en solars actualment buits o quan sigui per substituir construccions en estat ruïnós , entenent-se com a tals les causes de l ' article 12 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: a ) Edificabilidad : sólo podrán sustituirse nuevas edificaciones en solares actualmente vacíos o cuando sea para sustituir construcciones en estado ruinoso , entendiéndose como tales las causas del artículo 12 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: e ) Alçada : l ' alçada , tant de l ' edificació com de la planta baixa , es calcularà fent la mitjana de les alçades de les respectives alçàries i plantes baixes dels edificis veïns .
Español: e ) Altura : la altura , tanto de la edificación como de la planta baja , se calculará haciendo la media de las alturas de las respectivas alturas y plantas bajas de los edificios vecinos .
Català: Aquest article és d ' aplicació a les obres destinades a conservar els edificis existents d ' aquesta zona , ja siguin obres de rehabilitació , reparació o manteniment dels edificis esmentats o bé la substitució parcial d ' edificacions protegides per donar compliment a la disposició final primera , apartat 2 d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Este artículo es de aplicación en las obras destinadas a conservar los edificios existentes de esta zona , ya sean obras de rehabilitación , reparación o mantenimiento de los mencionados edificios o bien la sustitución parcial de edificaciones protegidas para dar cumplimiento a la disposición final primera , apartado 2 de estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: S ' admeten variacions de volum fins a un 5 % del volum edificat en cada parcel · la sempre que signifiqui un augment de l ' alçada actual de l ' edifici en la línia de façana sobre la via pública .
Español: Se admiten variaciones de volumen hasta un 5 % del volumen edificado en cada parcela siempre que signifique un aumento de la altura actual del edificio en la línea de fachada sobre la vía pública .
Català: Es permet la segregació d ' edificis i els seus terrenys annexos sempre que siguin edificis estructuralment i funcional independents i respectin la façana mínima establerta en l ' article 105 d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament .
Español: Se permite la segregación de edificios y sus terrenos anexos siempre que sean edificios estructural y funcionalmente independientes y respeten la fachada mínima establecida en el artículo 105 de estas Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La preservació del caràcter de l ' interior de les edificacions estarà sotmès al bon funcionament i a les condicions d ' habitabilitat , seguretat i accessibilitat de les instal · lacions industrial i els edificis .
Español: La preservación del carácter del interior de las edificaciones estará sometido al buen funcionamiento y a las condiciones de habitabilidad , seguridad y accesibilidad de las instalaciones industrial y los edificios .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , de Badalona , promoguda per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , de Badalona , promovida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de les normes següents correspon al sector del barri de Sant Roc comprés per les illes delimitades pel carrer Vélez Rubio , l ' avinguda Almeria , l ' avinguda del Marqués de Mont-roig i el carrer Anselm Turmeda , l ' illa delimitada pels carrers Sant Joan Evangelista , Congrés Eucarístic , Doctor Modrego i Anselm Turmeda i l ' illa triangular definida pels carrers Alfons XIII i Jumilla i l ' equipament del camp de futbol .
Español: El ámbito de aplicación de las siguientes normas corresponde al sector del barrio de Sant Roc comprendido por las manzanas delimitadas por la calle Vélez Rubio , la avenida Almeria , la avenida del Marqués de Mont-roig y la calle Anselm Turmeda , la manzana delimitada por las calles Sant Joan Evangelista , Congrés Eucarístic , Doctor Modrego y Anselm Turmeda y la manzana triangular definida por las calles Alfons XIII y Jumilla y el equipamiento del campo de fútbol .
Català: La modificació puntual està redactada d ' acord amb els articles 55 , 68 i 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 16 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La modificación puntual está redactada de acuerdo con los artículos 55 , 68 y 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 16 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' obligatorietat d ' observar el Pla comporta les limitacions que estableix l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La obligatoriedad de observar el Plan comporta las limitaciones que establece el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els plànols P.01 a P0.13 tenen caràcter normatiu i estan , per tant , vinculats així com el capítol 7 de la memòria de la modificació del pla que conté les Normes urbanístiques .
Español: Los planos P.01 a P0.13 tienen carácter normativo y están , por lo tanto , vinculados así como el capítulo 7 de la memoria de la modificación del plan que contiene las Normas urbanísticas .
Català: La present normativa s ' entén complementària a la del Pla general metropolità : Normes urbanístiques ( Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona aprovada per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del 8 d ' agost de 1988 ) i al Pla especial que es modifica , en tot el que no estigui expressament modificat en aquesta modificació puntual .
Español: La presente normativa se entiende complementaria a la del Plan general metropolitano : Normas urbanísticas ( Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona aprobada por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del 8 de agosto de 1988 ) y en el Plan especial que se modifica , en todo lo que no esté expresamente modificado en esta modificación puntual .
Català: L ' ocupació màxima regulada es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , excloent els cossos sortints tal com s ' indica en el plànol d ' ordenació general P.01.
Español: La ocupación máxima regulada se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , excluyendo los cuerpos salientes tal como se indica en el plano de ordenación general P.01 .
Català: L ' edificabilitat i l ' ocupació màximes són les resultants dels amidaments de les obres acabades i de les que resten en projecte , tal com s ' indica en el quadre numèric de l ' apartat 6 de la documentació escrita .
Español: La edificabilidad y la ocupación máximas son las resultantes de las mediciones de las obras acabadas y de las que quedan en proyecto , tal como se indica en el cuadro numérico del apartado 6 de la documentación escrita .
Català: El sostre edificat màxim total en cap cas superarà els 82.669,46 m2 sostre i l ' ocupació total màxima en cap cas superarà els 10.154,83 m2 , corresponents als amidaments segons els plànols del planejament vigent ( Pla especial de reforma interior aprovat definitivament el 9 de desembre de 1998 i modificació puntual del Pla especial de reforma interior aprovada definitivament el 12 de desembre de 2001 ) .
Español: El techo edificado máximo total en ningún caso superará los 82.669,46 m2 techo y la ocupación total máxima en ningún caso superará los 10.154,83 m2 , correspondientes a las mediciones según los planos del planeamiento vigente ( Plan especial de reforma interior aprobado definitivamente el 9 de diciembre de 1998 y modificación puntual del Plan especial de reforma interior aprobada definitivamente el 12 de diciembre de 2001 ) .
Català: 6 de la memòria i els plànols ( del P.01 al P.12 ) estableixen les condicions d ' ocupació , edificabilitat i altres característiques pròpies de cada bloc o conjunt de blocs definits com a tal , tant de les obres acabades , les obres en execució com les que estan en projecte .
Español: 6 de la memoria y los planos ( del P.01 al P.12 ) establecen las condiciones de ocupación , edificabilidad y otras características propias de cada bloque o conjunto de bloques definidos como tal , tanto de las obras acabadas , las obras en ejecución como las que están en proyecto .
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables , tancats , semitancats o oberts que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' edificació compliran el que es disposa en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación cumplirán lo que se dispone en este artículo .
Català: Són cossos semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments no desmuntables i opacs , com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques .
Español: Son cuerpos semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cerramientos no desmontables y opacos , como son las galerías y similares que reúnan estas características .
Català: b ) La mateixa regla s ' aplicarà als cossos sortints semitancats , però a efectes de càlcul de la superfície de sostre edificable , deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els seus costats , a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: b ) La misma regla se aplicará a los cuerpos salientes semicerrados , pero a efectos de cálculo de la superficie de techo edificable , dejará de computarse la parte que esté abierta por todos sus lados , a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: En ambdós casos els cossos estan limitats en la seva distància al final del pla de la façana mitjançant el pla lateral del vol , que se situa a un metre del final del pla de façana esmentat .
Español: Los cerrados o semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la longitud final del plano de la fachada mediante el plano lateral del vuelo , que se sitúa a un metro del final del mencionado plano de fachada .
Català: Quan el vol dels cossos tancats o semitancats no sigui superior a 45 cm podran ocupar més d ' un terç de la longitud de façana o dels testers , sempre que no depassi la superfície que li correspondria en cas de vol màxim ( en aquest supòsit s ' inclouen els testers dels blocs L i O que ocupen la totalitat dels testers ) .
Español: Cuando el vuelo de un tercio de los cuerpos cerrados o semicerrados no sea superior a 45 cm podrán ocupar más de un tercio de la longitud de fachada o de los testeros , siempre que no sobrepase la superficie que le correspondería en caso de vuelo máximo ( en este supuesto se incluyen los testeros de los bloques L y O que ocupan la totalidad de los testeros ) .
Català: Excepcionalment i en el cas del bloc E s ' admetrà la ubicació d ' un porxo en la façana del bloc que llinda amb el camp de futbol sempre que compleixi amb les determinacions següents : aquest element se situarà de manera que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior a 4,50 m per damunt de la rasant de la voravia i el seu vol no serà en cap punt superior a 2,50 m quan sigui opac i de tres metres quan sigui translúcid .
Español: Excepcionalmente y en el caso del bloque E se admitirá la ubicación de un porche en la fachada del bloque que linda con el campo de fútbol siempre que cumpla con las siguientes determinaciones : este elemento se situará de manera que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a 4,50 m por encima de la rasante de la acera y su vuelo no será en ningún punto superior a 3,50 m cuando sea opaco y de tres metros cuando sea traslúcido .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes Normes , hauran de preveure ' s al projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas Normas , deberán preverse en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Es defineix un perfil de façana on podran aparèixer ( només a les plantes pis de les edificacions ) zones on el pla de la façana es recula de l ' alineació principal .
Español: Se define un perfil de fachada donde podrán aparecer ( sólo en las plantas piso de las edificaciones ) zonas donde el plano de la fachada se retrasa de la alineación principal .
Català: b ) Es fixa l ' ús d ' aparcament en concessió en el subsòl de la zona verda indicada en el plànol normatiu P.13 , essent la seva superfície de 4.186 m2 .
Español: b ) Se fija el uso de aparcamiento en concesión en el subsuelo de la zona verde indicada en el plano normativo P.13 , siendo su superficie de 4.186 m2 .
Català: c ) Respecte el compliment de places d ' aparcament segons l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità dels nous blocs a construir es podran utilitzar les places del nou aparcament sota la zona verda que es proposa en aquesta modificació quan aquest estigui projectat i executat si les fases ho permeten .
Español: c ) Respecto al cumplimiento de plazas de aparcamiento según el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de los nuevos bloques a construir se podrán utilizar las plazas del nuevo aparcamiento bajo la zona verde que se propone en esta modificación cuando éste esté proyectado y ejecutado si las fases lo permiten .
Català: Les llicències per a l ' execució dels blocs corresponents quedaran condicionades a assegurar l ' enderroc dels blocs que ocupen l ' àmbit de l ' aparcament , a la seva construcció i a la urbanització de la part superior en un termini màxim de dos anys a partir de la concessió de l ' última llicència d ' ús i de primera ocupació .
Español: Las licencias para la ejecución de los bloques correspondientes quedarán condicionadas a asegurar el derribo de los bloques que ocupan el ámbito del aparcamiento , a su construcción y a la urbanización de la parte superior en un plazo máximo de dos años a partir de la concesión de la última licencia de uso y de primera ocupación .
Català: Aquesta obligació es garantirà mitjançant la constitució d ' una caució en forma d ' aval bancari o hipoteca a favor de l ' Ajuntament d ' import no inferior al calculat per a l ' execució de les obres descrites .
Español: Esta obligación se garantizará mediante la constitución de una caución en forma de aval bancario o hipoteca a favor del Ayuntamiento de importe no inferior al calculado para la ejecución de las obras descritas .
Català: El destí de les places d ' aparcament es vincularà als edificis concrets , en aplicació de l ' article 299 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El destino de las plazas de aparcamiento se vinculará a los edificios concretos , en aplicación del artículo 299 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La cessió de les zones verdes i de vials urbanitzats , vinculada al text refós del Pla especial de reforma interior de Sant Roc es farà un cop finalitzada l ' última fase de construcció i reallotjament , en un període màxim de 6 mesos , a partir de la concessió de la darrera llicència d ' ús , donat el caràcter complex de l ' execució d ' aquest Pla , que no permet deixar lliures els sòls qualificats de verd fins que no es construeixin els nous habitatges i es pugui fer el trasllat dels residents .
Español: La cesión de las zonas verdes y de viales urbanizados , vinculada al texto refundido del plan especial de reforma interior de Sant Roc se hará una vez finalizada la última fase de construcción y realojamiento , en un plazo máximo de 6 meses , a partir de la concesión de la última licencia de uso , dado el carácter complejo de la ejecución de este Plan , que no permite dejar libres los suelos calificados de verde hasta que no se construyan las nuevas viviendas y se pueda hacer el traslado de los residentes .
Català: 17 , de 20.1.2004 , publica la Sentència 230 / 2003 , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 17 , de 20.1.2004 , publica la Sentencia 230/ 2003 , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 5471 / 2003 , interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra la Resolució de 25 de juliol de 2003 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual es prorroguen les convocatòries d ' ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d ' oferta , publicades en l ' exercici 2002 , per a la formació contínua corresponent a l ' exercici 2003 .
Español: 5471/ 2003 , interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta , publicadas en el ejercicio 2002 , para la formación continua correspondiente al ejercicio 2003.
Català: " Estimar parcialment el conflicte positiu de competència plantejat pel Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 25 de juliol de 2003 de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual es prorroguen les convocatòries d ' ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d ' oferta , publicades en l ' exercici 2002 , per a la formació contínua corresponent a l ' exercici 2003 , i , en la seva virtut :
Español: " Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia planteado por el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 25 de julio de 2003 de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta , publicadas en el ejercicio 2002 , para la formación continua correspondiente al ejercicio 2003 , y , en su virtud :
Català: " 1r ) Declarar que vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya , amb els efectes assenyalats en el fonament jurídic 7 , el paràgraf primer de l ' article únic de l ' esmentada Resolució de 25 de juliol de 2003 , en tant que prorroga la vigència de :
Español: " 1º ) Declarar que vulnera las competencias de la Generalidad de Cataluña , con los efectos señalados en el fundamento jurídico 7 , el párrafo primero del artículo único de dicha Resolución de 25 de julio de 2003 , en cuanto que prorroga la vigencia de :
Català: " Els articles 9.1 , 2 i 3 ; 10.1 i 3 ; 11.1.b ) i 2 ; 12.3 ; 13 ; 14 , primer paràgraf , apartat a ) ; 15 ; 16 ; 17 ; 18.2 i 3 ; 19.1 , 2 , 4 , 5 , 6 i 7 ; 20 ; 21 i 22.2 , excepte la referència a la comunicació a la Fiscalia General de l ' Estat , de la Resolució de 13 de juny de 2002 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual s ' aprova la convocatòria d ' ajuts per a plans de formació contínua d ' oferta corresponent a l ' exercici 2002 .
Español: " Los artículos 9.1 , 2 y 3 ; 10.1 y 3 ; 11.1.b ) y 2 ; 12.3 ; 13 ; 14 , primer párrafo , apartado a ) ; 15 ; 16 ; 17 ; 18.2 y 3 ; 19.1 , 2 , 4 , 5 , 6 y 7 ; 20 ; 21 y 22.2 , salvo la referencia a la comunicación a la Fiscalía General del Estado , de la Resolución de 13 de junio de 2002 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de oferta correspondiente al ejercicio 2002.
Català: " Els articles 10.1 , 2 i 3 ; 11.1 i 3 ; 12.1.b ) i 2 ; 13.3 ; 15 ; 16 , primer paràgraf , apartat a ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20.2 i 3 ; 21.1 , 2 , 4 , 5 , 6 i 7 ; 22 ; 23 ; i 24.2 , excepte la inclusió de la comunicació a la Fiscalia General de l ' Estat , de la Resolució de 13 de juny de 2002 , de la Direcció General de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la qual s ' aprova la convocatòria d ' ajuts per a plans de formació contínua de demanda corresponent a l ' exercici 2002 .
Español: " Los artículos 10.1 , 2 y 3 ; 11.1 y 3 ; 12.1.b ) y 2 ; 13.3 ; 15 ; 16 , primer párrafo , apartado a ) ; 17 ; 18 ; 19 ; 20.2 y 3 ; 21.1 , 2 , 4 , 5 , 6 y 7 ; 22 ; 23 ; y 24.2 , salvo la inclusión de la comunicación a la Fiscalía General del Estado , de la Resolución de 13 de junio de 2002 , de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo , por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de demanda correspondiente al ejercicio 2002.
Català: " L ' article únic , apartats 2 i 4 , de la Resolució de 10 d ' octubre de 2002 , de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la que es modifica la Resolució de 13 de juny de 2002 per la que s ' aprova la convocatòria d ' ajuts per a plans de formació contínua d ' oferta corresponent a l ' exercici 2002 .
Español: " El artículo único , apartados 2 y 4 , de la Resolución de 10 de octubre de 2002 , del Instituto Nacional de Empleo , por la que se modifica la Resolución de 13 de junio de 2002 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de oferta correspondiente al ejercicio 2002.
Català: " L ' article únic , apartats 2 i 4 , de la Resolució de 10 d ' octubre de 2002 , de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , per la que es modifica la Resolució de 13 de juny de 2002 per la que s ' aprova la convocatòria d ' ajuts per a plans de formació contínua de demanda corresponent a l ' exercici 2002 .
Español: " El artículo único , apartados 2 y 4 , de la Resolución de 10 de octubre de 2002 , del Instituto Nacional de Empleo , por la que se modifica la Resolución de 13 de junio de 2002 por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para planes de formación continua de demanda correspondiente al ejercicio 2002.
Català: Un de concurrent dels magistrats senyor Pablo García Manzano i senyora María Emilia Casas Baamonde i un altre de discrepant formulat pel magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez , al qual s ' adhereixen el senyor Manuel Jiménez de Parga i Cabrera i el senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez .
Español: Uno concurrente de los magistrados señor Pablo García Manzano y señora María Emilia Casas Baamonde y el otro discrepante formulado por el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez , al que se adhieren el señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y el señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez .
Català: 17 , de 20.1.2004 , publica la Sentència 228 / 2003 , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 17 , de 20.1.2004 , publica la Sentencia 228/ 2003 , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 3342 / 1995 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre de 4 de maig de 1995 , del Ministeri per a les administracions públiques , per la que s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per al desenvolupament de plans de formació en el marc de l ' Acord de formació contínua en les administracions públiques de 21 de març de 1995 i la seva aplicació per les resolucions de l ' Institut Nacional de l ' Administració Pública de 4 i 30 de maig de 1995 , mitjançant les quals es porten a terme la primera i segona convocatòria , respectivament , per a l ' exercici de 1995 de concessió d ' ajuts en el marc de l ' Acord esmentat .
Español: 3342/ 1995 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra la Orden de 4 de mayo de 1995 , del Ministerio para las Administraciones Públicas , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el desarrollo de planes de formación en el marco del Acuerdo de formación continua en las administraciones públicas de 21 de marzo de 1995 y su aplicación por las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 y 30 de mayo de 1995 , mediante las que se efectúa la primera y segunda convocatoria , respectivamente , para el ejercicio de 1995 de concesión de ayudas en el marco del citado Acuerdo .
Català: 3342 / 95 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l ' Ordre de 4 de maig de 1995 , del Ministeri per a les administracions públiques , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per al desenvolupament de plans de formació en el marc de l ' Acord de formació contínua en les administracions públiques de 21 de març de 1995 , i la seva aplicació per les resolucions de l ' Institut Nacional de l ' Administració Pública de 4 i 30 de maig de 1995 , mitjançant les quals es porten a terme la primera i segona convocatòria , respectivament , per a l ' exercici de 1995 de concessió d ' ajuts en el marc de l ' Acord esmentat , i , en conseqüència , declarar que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya :
Español: 3342/ 95 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Orden de 4 de mayo de 1995 , del Ministerio para las Administraciones Públicas , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el desarrollo de planes de formación en el marco del Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 21 de marzo de 1995 , y su aplicación por las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 y 30 de mayo de 1995 , mediante las que se efectúa la primera y segunda convocatoria , respectivamente , para el ejercicio de 1995 de concesión de ayudas en el marco del citado Acuerdo , y , en consecuencia , declarar que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña :
Català: .2 Les resolucions de l ' Institut Nacional de l ' Administració Pública de 4 de maig i 30 de maig de 1995 , en tant que es refereixin als plans de formació dels funcionaris propis de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Las Resoluciones del Instituto Nacional de Administración Pública de 4 de mayo y 30 de mayo de 1995 , en tanto se refieran a los planes de formación de los funcionarios propios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 5 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte , y por la otra por los de los trabajadores el día 5 de noviembre de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , per a 2003 ( codi de conveni 1700111 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , para 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 1700111 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d ' exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte de la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas se deberá hacer con una antelación no inferior a 2 meses respecto de la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas .
Català: Durant la seva vigència no és d ' aplicació en l ' empresa cap altre Conveni que pogués homologar l ' autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs realitzats en la planta embotelladora .
Español: Durante su vigencia no será aplicable a la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora .
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa el present Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers .
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que este Convenio sustituye íntegramente a estos últimos .
Català: Les condicions econòmiques pactades , estimades en conjunt , compensen en la seva totalitat les que regien anteriorment , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , i tant si es tracta de condicions econòmiques reglamentàries , convingudes , concedides unilateralment per l ' empresa o establertes per precepte legal , conveni col · lectiu o qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto , compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , sea cual sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf haurien de tenir eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu còmput anual , superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni .
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo , tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas en su cómputo anual , superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio .
Català: En cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingués reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultessin d ' import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada tindria dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors , en aplicació del principi de " in dubio pro operario " .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores , en aplicación del principio de " in dubio pro operario " .
Català: La jornada de treball es distribueix en 3 torns , comprenent els horaris de 6 del matí a 14 hores pel 1r , de 14 a 22 hores pel 2n , i de 22 a 6 del matí pel 3r .
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , comprendiendo los horarios de 6 de la mañana a 14 h para el 1º , de 14 a 22 h para el 2º y de 22 a 6 de la mañana para el 3º .
Català: A partir de l ' acta de 07.09.2000 , el personal administratiu i encarregats que treballin a jornada partida , els divendres ho fan fins a les 14.00 h i s ' ha de quedar una persona de guàrdia per departament .
Español: A partir del acta de 7.9.2000 , el personal administrativo y encargados que trabajen en jornada partida , los viernes lo harán hasta las 14 h , quedándose 1 persona por departamento como retén .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , aquesta no està obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada , i sempre sota un acord previ , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d ' un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , aunque según como se desarrolle la temporada , y siempre bajo previo acuerdo , se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · licités al treballador que fraccionés les seves vacances , aquesta s ' obliga a pagar , en concepte de borsa de vacances la quantitat de 126,72 euros .
Español: Si por cualquier circunstancia , la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de « bolsa de vacaciones » la cantidad de 126,72 euros .
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d ' Arbúcies , tot i que aquests 2 dies quedarien automàticament descartats en cas que es poguessin gaudir els 10 dies de vacances d ' estiu esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies , si bien , estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior .
Català: b ) Per part de l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies naturals ; el mateix en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Por dar a luz la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat , s ' ha d ' estar a allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistència a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador es dediqui , que no pot ser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la labor a la que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates , algun treballador trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en podria demanar la reposició a través del Comitè d ' Empresa i hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: En el supuesto de que , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: a ) Els treballadors assignats a la secció de bufat ( excepte els caps de grup i el personal de manteniment ) han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 6,27 euros per dia efectivament treballat , sempre que compleixin amb les tasques detallades a l ' acta de 06.10.2000 .
Español: a ) Los trabajadores asignados a la sección de soplado ( excepto los jefes de grupo y el personal de mantenimiento ) percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 6,27 euros por día efectivamente trabajado , siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 06.10.2000 .
Català: b ) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 3,72 euros per dia efectivament treballat .
Español: b ) Los trabajadores de cualquier sección que realicen las tareas de jefe de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 3,72 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Les esmentades pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor d ' aquestes , en prorrateig anual . ~ ~ ~ I a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .