Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 50.1 A l ' etiquetat dels productes emparats per la DG hi figurarà imprès de manera obligatòria i destacada , el logotip de la DG , el nom , la marca comercial del producte , les mencions obligatòries establertes al reglament de cada producte , la informació obligatòria establerta per la norma general d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: 50.1 En el etiquetado de los productos amparados por la DG figurará impreso de manera obligatoria y destacada , el logotipo de la DG , el nombre , la marca comercial del producto , las menciones obligatorias establecidas en el reglamento de cada producto , la información obligatoria establecida por la norma general de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimentarios , además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 50.2 Les marques i les mencions facultatives d ' acord amb la normativa vigent , o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en l ' etiquetat , la presentació , la publicitat o la comercialització d ' un altre producte no emparat per una DG , a banda de les excepcions que estimi l ' òrgan de govern , en cas que n ' hi hagi o del / de la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària , en cas que no n ' hi hagi , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , que ho podrà aprovar en cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als productes emparats .
Español: 50.2 Las marcas y las menciones facultativas de acuerdo con la normativa vigente , o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en el etiquetado , la presentación , la publicidad o la comercialización de otro producto no amparado por una DG , aparte de las excepciones que estime el órgano de gobierno , en caso de que exista o del/ de la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria , en caso de que no exista , con la solicitud previa del interesado , que lo podrá aprobar en caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los productos amparados .
Català: 51.1 La certificació del producte emparat per una DG es podrà fer d ' acord amb el que estableixen els articles 41 , 42 , 43 i 45 d ' aquest Decret .
Español: 51.1 La certificación del producto amparado por una DG podrá hacerse de acuerdo con lo que establecen los artículos 41 , 42 , 43 y 45 de este Decreto .
Català: 52.1 L ' especialitat tradicional garantida ( ETG ) és una certificació de característiques específiques que reconeix , mitjançant la inscripció al registre comunitari , un producte agroalimentari que té una composició tradicional o que ha estat obtingut a partir de matèries primeres tradicionals o mitjançant un mètode de producció o transformació de tipus tradicional .
Español: 52.1 La especialidad tradicional garantizada ( ETG ) es una certificación de características específicas que reconoce , mediante la inscripción en el Registro comunitario , un producto agroalimentario que tiene una composición tradicional o que ha sido obtenido a partir de materias primeras tradicionales o mediante un método de producción o transformación de tipo tradicional .
Català: En aquest supòsit els elaboradors poden emprar lliurement el nom del producte , però solament els que compleixin el plec de condicions poden emprar la denominació ETG i el símbol comunitari .
Español: En este supuesto los elaboradores pueden utilizar libremente el nombre del producto , pero solamente los que cumplan el pliego de condiciones pueden utilizar la denominación ETG y el símbolo comunitario .
Català: 53.1 Les agrupacions de productors o elaboradors de productes agroalimentaris podran presentar davant el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la sol · licitud d ' inscripció d ' un producte al registre d ' ETG que preveu la normativa comunitària .
Español: 53.1 Las agrupaciones de productores o elaboradores de productos agroalimentarios podrán presentar ante el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria la solicitud de inscripción de un producto en el registro de ETG que prevé la normativa comunitaria .
Català: b.2 ) Descripció del mètode de producció , amb inclusió de la naturalesa i les característiques de la primera matèria i / o dels ingredients utilitzats i / o del mètode d ' elaboració del producte agroalimentari amb referència a les seves característiques específiques .
Español: b.2 ) Descripción del método de producción , con inclusión de la naturaleza y las características de la materia prima y/ o de los ingredientes utilizados y/ o del método de elaboración del producto agroalimentario con referencia a sus características específicas .
Català: b.4 ) Descripció de les característiques del producte agroalimentari , amb indicació de les principals característiques físiques , químiques , microbiològiques i organolèptiques relacionades amb les seves característiques específiques .
Español: b.4 ) Descripción de las características del producto agroalimentario , con indicación de las principales características físicas , químicas , microbiológicas y organolépticas relacionadas con sus características específicas .
Català: c ) Nom i adreça de les autoritats o dels organismes encarregats de verificar el compliment del que s ' assenyala al plec de condicions , i les seves funcions específiques .
Español: c ) Nombre y dirección de las autoridades o de los organismos encargados de verificar el cumplimiento de lo que se señala en el pliego de condiciones , y sus funciones específicas .
Català: 55.1 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària estudiarà tota la documentació presentada i , si escau , podrà sol · licitar els documents que manquin i fer els informes complementaris o contradictoris que estimi necessaris .
Español: 55.1 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria estudiará toda la documentación presentada y , si procede , podrá solicitar los documentos que falten y hacer los informes complementarios o contradictorios que estime necesarios .
Català: 55.2 La tramitació a la Comissió Europea s ' ajustarà al que disposa l ' article 6 d ' aquest Decret , en el que li és d ' aplicació , amb l ' excepció del reconeixement de l ' òrgan de gestió .
Español: 55.2 La tramitación a la Comisión Europea se ajustará a lo que dispone el artículo 6 de este Decreto , en lo que le es de aplicación , con la excepción del reconocimiento del órgano de gestión .
Català: 56.1 A l ' etiquetat dels productes emparats per l ' ETG amb reserva de nom i sense reserva de nom que compleixi el plec de condicions , hi figurarà imprès de manera obligatòria i destacada , el nom de l ' ETG , la marca del producte , el logotip comunitari d ' ETG , el nom de l ' entitat que realitza la certificació precedida de la llegenda " certificat per " , la informació obligatòria establerta per la norma general d ' etiquetatge , la presentació i publicitat dels productes alimentaris , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: 56.1 En el etiquetado de los productos amparados por la ETG con reserva de nombre y sin reserva de nombre que cumpla el pliego de condiciones , figurará impreso de manera obligatoria y destacada , el nombre de la ETG , la marca del producto , el logotipo comunitario de ETG , el nombre de la entidad que realiza la certificación precedida de la leyenda " certificado por " , la información obligatoria establecida por la norma general de etiquetado , la presentación y publicidad de los productos alimentarios , además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 56.2 Les marques i les mencions facultatives d ' acord amb la normativa vigent , o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en l ' etiquetat , la presentació , la publicitat o la comercialització d ' un altre producte no emparat per una ETG .
Español: 56.2 Las marcas y las menciones facultativas de acuerdo con la normativa vigente , o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en el etiquetado , la presentación , la publicidad o la comercialización de otro producto no amparado por una ETG .
Català: 57.1 La certificació d ' un producte emparat per una ETG l ' haurà d ' efectuar una entitat independent de certificació que serà contractada per l ' empresa titular del producte emparat , i d ' acord amb el que s ' especifica a l ' apartat següent .
Español: 57.1 La certificación de un producto amparado por una ETG deberá efectuarla una entidad independiente de certificación que será contratada por la empresa titular del producto amparado , y de acuerdo con lo que se especifica en el apartado siguiente .
Català: 57.2 L ' entitat de control i certificació contractada haurà d ' estar inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya que depèn de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , i haurà d ' estar acreditada o haver sol · licitat l ' acreditació conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisits generals per a les entitats que realitzen la certificació del producte corresponent .
Español: 57.2 La entidad de control y certificación contratada deberá estar inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña que depende de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , y deberá estar acreditada o haber solicitado la acreditación conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisitos generales para las entidades que realizan la certificación del producto correspondiente .
Català: 59.1 La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els requisits dels graus superiors de la normativa vigent en matèria de qualitat agroalimentària i que són certificades per entitats externes .
Español: 59.1 La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los requisitos de los grados superiores de la normativa vigente en materia de calidad agroalimentaria y que son certificadas por entidades externas .
Català: 59.4 La Marca Q podrà ser atorgada a tot producte alimentari , sempre que es compleixin els requisits que estableixen aquest Decret i les normes de desenvolupament que es regulin a cada reglament específic .
Español: 59.4 La Marca Q podrá ser otorgada a todo producto alimentario , siempre que se cumplan los requisitos que establecen este Decreto y las normas de desarrollo que se regulen en cada reglamento específico .
Català: 59.5 Per a la utilització del distintiu de la Marca Q en etiquetatge , embalatge i / o en qualsevol publicitat dels productes agroalimentaris diferenciats amb aquesta marca , s ' haurà de seguir el manual d ' utilització aprovat pel / per la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 59.5 Para la utilización del distintivo de la Marca Q en etiquetado , embalaje y/ o en cualquier publicidad de los productos agroalimentarios diferenciados con esta marca , deberá seguirse el manual de utilización aprobado por el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: a ) Els productes agroalimentaris de qualitat que tinguin regulada la marca de qualitat alimentària d ' acord amb el procediment assenyalat als articles 61 i 62 d ' aquest Decret , i que siguin d ' interès de cadascun dels sectors agroalimentaris .
Español: a ) Los productos agroalimentarios de calidad que tengan regulada la marca de calidad alimentaria de acuerdo con el procedimiento señalado en los artículos 61 y 62 de este Decreto , y que sean de interés de cada uno de los sectores agroalimentarios .
Català: e ) Els productes emparats per la normativa comunitària en matèria de producció ecològica , que compleixin els requisits d ' acord amb l ' article 59.1 d ' aquest Decret .
Español: e ) Los productos amparados por la normativa comunitaria en materia de producción ecológica , que cumplan los requisitos de acuerdo con el artículo 59.1 de este Decreto .
Català: f ) Els productes emparats per la normativa sobre producció integrada a Catalunya i que compleixin els requisits d ' acord amb l ' article 59.1 d ' aquest Decret .
Español: f ) Los productos amparados por la normativa sobre producción integrada en Cataluña y que cumplan los requisitos de acuerdo con el artículo 59.1 de este Decreto .
Català: 60.1 Les agrupacions i les persones físiques o jurídiques interessades en reglamentar la marca de qualitat alimentària d ' un producte agroalimentari determinat , hauran de presentar juntament amb la sol · licitud de reglamentació dirigida a la direcció general competent en matèria agroalimentària , la documentació següent :
Español: 60.1 Las agrupaciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en reglamentar la marca de calidad alimentaria de un producto agroalimentario determinado , deberán presentar junto con la solicitud de reglamentación dirigida a la dirección general competente en materia agroalimentaria , la documentación siguiente :
Català: a ) La justificació del caràcter diferencial del producte pel que fa a la seva qualitat , procés de producció o mètode d ' elaboració , on constarà entre d ' altres el nom del producte , les matèries primeres , el mètode d ' obtenció o d ' elaboració , i les principals característiques físiques , químiques i / o organolèptiques que estableixen una diferenciació qualitativa en relació amb altres productes de la seva mateixa naturalesa .
Español: a ) La justificación del carácter diferencial del producto con respecto a su calidad , proceso de producción o método de elaboración , donde constará entre otras el nombre del producto , las materias primas , el método de obtención o de elaboración , y las principales características físicas , químicas y/ u organolépticas que establecen una diferenciación cualitativa en relación con otros productos de su misma naturaleza .
Català: b ) El projecte de reglamentació del producte per al qual se sol · licita la marca de qualitat alimentària que constarà com a mínim de les característiques de producció i / o d ' elaboració del producte agroalimentari , les matèries primeres , les característiques del producte final , l ' etiquetatge i l ' envasat , així com els aspectes mes importants de traçabilitat i del control i certificació del producte .
Español: b ) El proyecto de reglamentación del producto para el que se solicita la marca de calidad alimentaria que constará como mínimo de las características de producción y/ o de elaboración del producto agroalimentario , las materias primas , las características del producto final , el etiquetado y el envasado , así como los aspectos mas importantes de trazabilidad y del control y certificación del producto .
Català: 60.2 La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària realitzarà un informe tècnic de la documentació aportada d ' acord amb la normativa vigent que serà tramès a la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària la qual emetrà l ' informe preceptiu corresponent .
Español: 60.2 La dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria realizará un informe técnico de la documentación aportada de acuerdo con la normativa vigente que será enviado a la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria que emitirá el informe preceptivo correspondiente .
Català: 60.3 Quan de l ' estudi se ' n conclogui la idoneïtat de reglamentar la Marca Q per a aquest producte , el projecte de reglament serà objecte d ' informació pública al DOGC per un període de vint dies i tràmit d ' audiència al sector , i posteriorment s ' aprovarà per mitjà d ' ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual es publicarà al DOGC .
Español: 60.3 Cuando del estudio se concluya la idoneidad de reglamentar la Marca Q para este producto , el proyecto de reglamento será objeto de información pública en el DOGC por un período de veinte días y trámite de audiencia al sector , y posteriormente se aprobará por medio de orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se publicará en el DOGC .
Català: 62.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques i jurídiques legalment constituïdes , que tinguin per finalitat la producció , la transformació o la comercialització de productes alimentaris pels quals se sol · licita la Marca Q .
Español: 62.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas y jurídicas legalmente constituidas , que tengan por finalidad la producción , la transformación o la comercialización de productos alimentarios por los que se solicita la Marca Q.
Català: 62.2 Les persones físiques o jurídiques que vulguin utilitzar la Marca Q en els seus productes hauran de formular una sol · licitud d ' atorgament de la Marca Q amb el compromís de complir el reglament corresponent adreçada a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , acompanyada de :
Español: 62.2 Las personas físicas o jurídicas que quieran utilizar la Marca Q en sus productos deberán formular una solicitud de otorgamiento de la Marca Q con el compromiso de cumplir el reglamento correspondiente dirigida a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , acompañada de :
Català: d ) Contracte amb una entitat de control i certificació registrada al Registre d ' entitats de control i certificació de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: d ) Contrato con una entidad de control y certificación registrada en el Registro de entidades de control y certificación de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: g ) Informe de l ' auditoria de l ' entitat de certificació contractada segons el qual l ' empresa sol · licitant i els operadors tenen les condicions necessàries per a complir el reglament de la Marca Q .
Español: g ) Informe de la auditoría de la entidad de certificación contratada según el cual la empresa solicitante y los operadores tienen las condiciones necesarias para cumplir el reglamento de la Marca Q.
Català: 62.3 El / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb la comprovació prèvia de la documentació de sol · licitud i informe tècnic de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària emetrà resolució de concessió o denegació de l ' autorització d ' ús de la Marca Q . Aquesta resolució s ' haurà de dictar i notificar en un termini no superior a sis mesos comptat des de la sol · licitud , transcorregut el qual sense que s ' hagi dictat resolució expressa es considerarà estimada .
Español: 62.3 El/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la comprobación previa de la documentación de solicitud e informe técnico de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria emitirá resolución de concesión o denegación de la autorización de uso de la Marca Q. Esta resolución deberá dictarse y notificarse en un plazo no superior a seis meses contado desde la solicitud , transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución expresa se considerará estimada .
Català: 62.4 En l ' informe de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària a que fa referència l ' apartat anterior quan es tracti de supòsits de productes inclosos als apartats b ) , c ) , e ) , i f ) , de l ' article 60 d ' aquest Decret , i d ) quan tingui òrgan de gestió , se substituirà la documentació que assenyala l ' apartat segon d ' aquest article per un certificat emès pel consell regulador o òrgan corresponent conforme l ' entitat que vol utilitzar la Marca Q es troba inscrita al registre corresponent i amb justificació del compliment de la normativa en el seu grau superior .
Español: 62.4 En el informe de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria a que hace referencia el apartado anterior cuando se trate de supuestos de productos incluidos en los apartados b ) , c ) , e ) , y f ) , del artículo 60 de este Decreto , y d ) cuando tenga órgano de gestión , se sustituirá la documentación que señala el apartado segundo de este artículo por un certificado emitido por el consejo regulador u órgano correspondiente conforme la entidad que quiere utilizar la Marca Q se encuentra inscrita en el registro correspondiente y con justificación del cumplimiento de la normativa en su grado superior .
Català: 62.5 Una vegada dictada la resolució de concessió , els adjudicataris de la Marca Q tindran l ' obligació de comunicar les baixes d ' operadors i de sol · licitar la incorporació de nous operadors , que no podran iniciar l ' activitat fins que no es comuniqui a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la seva inclusió a l ' expedient de l ' adjudicatari .
Español: 62.5 Una vez dictada la resolución de concesión , los adjudicatarios de la Marca Q tendrán la obligación de comunicar las bajas de operadores y de solicitar la incorporación de nuevos operadores , que no podrán iniciar la actividad hasta que no se comunique a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria su inclusión en el expediente del adjudicatario .
Català: L ' etiquetatge i la publicitat dels productes amb Marca Q d ' un adjudicatari no podran donar lloc a confusió entre els productes que tenen la Marca Q i els que no la tenen .
Español: El etiquetado y la publicidad de los productos con Marca Q de un adjudicatario no podrán dar lugar a confusión entre los productos que tienen la Marca Q y los que no la tienen .
Català: A l ' etiqueta dels productes emparats per la Marca Q hi figurarà imprès , de manera obligatòria i destacada , el logotip de la Marca Q , la marca del producte , el nom de l ' entitat que realitza la certificació precedida de la llegenda " certificat per " , les mencions obligatòries que s ' estableixin al reglament de cada producte , la informació obligatòria establerta a les normes generals d ' etiquetatge , presentació i publicitat de productes alimentaris , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: En la etiqueta de los productos amparados por la Marca Q figurará impreso , de manera obligatoria y destacada , el logotipo de la Marca Q , la marca del producto , el nombre de la entidad que realiza la certificación precedida de la leyenda " certificado por " , las menciones obligatorias que se establezcan en el reglamento de cada producto , la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado , presentación y publicidad de productos alimentarios , además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 65.1 La certificació d ' un producte emparat per una Marca Q l ' haurà d ' efectuar una entitat independent de certificació que serà contractada per l ' empresa titular del producte emparat , i d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 57 d ' aquest Decret .
Español: 65.1 La certificación de un producto amparado por una Marca Q deberá efectuarla una entidad independiente de certificación que será contratada por la empresa titular del producto amparado , y de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 57 de este Decreto .
Català: 66.1 Els incompliments molt greus que d ' acord amb el procediment de certificació i dels documents relacionats suposin que l ' entitat retiri la certificació , seran comunicats en un termini d ' un dia hàbil a partir de la seva detecció a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè emeti la resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb audiència prèvia a l ' interessat per un període de quinze dies , de retirada de l ' atorgament de la Marca Q corresponent .
Español: 66.1 Los incumplimientos muy graves que de acuerdo con el procedimiento de certificación y de los documentos relacionados supongan que la entidad retire la certificación , serán comunicados en un plazo de un día hábil a partir de su detección a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que emita la resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca , con audiencia previa al interesado por un período de quince días , de retirada del otorgamiento de la Marca Q correspondiente .
Català: 66.2 Als adjudicataris de la Marca Q que se ' ls hagi retirat l ' atorgament de la Marca Q no en podran tornar a ser beneficiaris fins al cap de cinc anys .
Español: 66.2 A los adjudicatarios de la Marca Q que se les haya retirado el otorgamiento de la Marca Q no podrán volver a ser beneficiarios hasta al cabo de cinco años .
Català: b ) Estudiar i proposar les disposicions reguladores que afectin la Marca Q , tenint en compte les necessitats dels sectors implicats pels canvis normatius i tecnològics que es produeixin .
Español: b ) Estudiar y proponer las disposiciones reguladoras que afecten a la Marca Q , teniendo en cuenta las necesidades de los sectores implicados por los cambios normativos y tecnológicos que se produzcan .
Català: Tres representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , designats / ades pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Tres representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , designados/ as por el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Fins a tres tècnics / es experts / es , que podran ser convocats / ades pel / per la president / a de la Comissió en funció del tema a tractar , amb veu i sense vot .
Español: Hasta tres técnicos/ as expertos/ as , que podrán ser convocados/ as por el/ la presidente/ a de la Comisión en función del tema a tratar , con voz y sin voto .
Català: 69.3 Si els adjudicataris de la Marca Q o les entitats de certificació i control no designen els seus representants en un termini màxim de quinze dies comptat des que fossin requerits a fer-ho , seran designats per sorteig entre els que estiguin interessats a representar al sector corresponent .
Español: 69.3 Si los adjudicatarios de la Marca Q o las entidades de certificación y control no designan a sus representantes en un plazo máximo de quince días contado desde que fueran requeridos a hacerlo , serán designados por sorteo entre los que estén interesados en representar al sector correspondiente .
Català: 69.4 Es podran crear , en el si de la Comissió , grups de treball per a temes específics , formats per experts , que no tindran el caràcter de vocals .
Español: 69.4 Se podrán crear , en el seno de la Comisión , grupos de trabajo para temas específicos , formados por expertos , que no tendrán el carácter de vocales .
Català: 70.1 La Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària s ' ha de reunir en sessió ordinària amb caràcter semestral i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui .
Español: 70.1 La Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria debe reunirse en sesión ordinaria con carácter semestral y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga .
Català: Les reunions són convocades pel president o la presidenta , que fixa l ' ordre del dia , la qual haurà de ser comunicada als components amb una anticipació mínima de set dies hàbils en sessions ordinàries o de tres dies hàbils en el supòsit de sessions extraordinàries .
Español: Las reuniones son convocadas por el presidente o la presidenta , que fija el orden del día , que deberá ser comunicada a los componentes con una anticipación mínima de siete días hábiles en sesiones ordinarias o de tres días hábiles en el supuesto de sesiones extraordinarias .
Català: 70.2 El quòrum per a la constitució de la Comissió i per prendre acords és de la meitat més un dels membres assistents , i han de ser-hi presents el / la president / a o persona en qui delegui i el / la secretari / ària .
Español: 70.2 El quórum para la constitución de la Comisión y para tomar acuerdos es de la mitad más uno de los miembros asistentes , y deben estar presentes el/ la presidente/ a o persona en quien delegue y el/ la secretario/ a.
Català: Actuarà com a secretari / ària de la Comissió un / a funcionari / ària adscrit / a a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària amb veu i sense vot , designat pel titular d ' aquesta direcció general .
Español: Actuará como secretario/ a de la Comisión un/ a funcionario/ a adscrito/ a a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria con voz y sin voto , designado por el titular de esta dirección general .
Català: 72.2 Els vocals representants d ' entitats empresarials sectorials seran nomenats pel / per la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària , a proposta de les entitats representades .
Español: 72.2 Los vocales representantes de entidades empresariales sectoriales serán nombrados por el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria , a propuesta de las entidades representadas .
Català: El Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya té com a finalitat conèixer , a través de la seva inscripció , les denominacions d ' origen protegides , les indicacions geogràfiques protegides i els seus consells reguladors , els operadors d ' especialitats tradicionals garantides , els operadors de les denominacions geogràfiques i si escau els seus òrgans de govern i els adjudicataris de marques de qualitat .
Español: El Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña tiene como finalidad conocer , a través de su inscripción , las denominaciones de origen protegidas , las indicaciones geográficas protegidas y sus consejos reguladores , los operadores de especialidades tradicionales garantizadas , los operadores de las denominaciones geográficas y si procede sus órganos de gobierno y los adjudicatarios de marcas de calidad .
Català: secció primera : hi constaran les diferents denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , els seus consells reguladors i els seus operadors en l ' àmbit de Catalunya .
Español: sección primera : en ella constarán las diferentes denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , sus consejos reguladores y sus operadores en el ámbito de Cataluña .
Català: secció segona : hi constaran les especialitats tradicionals garantides , i la relació dels operadors que tinguin certificat el seu producte d ' acord amb el plec de condicions de l ' ETG corresponent i que tinguin la seu social a Catalunya .
Español: sección segunda : en ella constarán las especialidades tradicionales garantizadas , y la relación de los operadores que tengan certificado su producto de acuerdo con el pliego de condiciones de la ETG correspondiente y que tengan la sede social en Cataluña .
Català: secció tercera : hi constaran les denominacions geogràfiques i operadors de productes amb denominació geogràfica i , si escau , els òrgans de govern , que tinguin seu social a Catalunya .
Español: sección tercera : en ella constarán las denominaciones geográficas y operadores de productos con denominación geográfica y , si procede , los órganos de gobierno , que tengan sede social en Cataluña .
Català: 75.1 L ' accés a aquestes dades té el caràcter de públic , sens perjudici de les dades de caràcter personal , que resten sotmeses a la normativa específica sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: 75.1 El acceso a estos datos tiene el carácter de público , sin perjuicio de los datos de carácter personal , que quedan sometidos a la normativa específica sobre protección de datos de carácter personal .
Català: 75.3 Els consells reguladors de les DOP o IGP , les entitats de certificació en el supòsit de les ETG , les empreses elaboradores , o els òrgans de govern , si escau , en el supòsit de les DG i els adjudicataris de la Marca Q tenen l ' obligació de comunicar per escrit en un termini no superior a un mes qualsevol canvi que afecti les dades del Registre .
Español: 75.3 Los consejos reguladores de las DOP o IGP , las entidades de certificación en el supuesto de las ETG , las empresas elaboradoras , o los órganos de gobierno , si procede , en el supuesto de las DG y los adjudicatarios de la Marca Q tienen la obligación de comunicar por escrito en un plazo no superior a un mes cualquier cambio que afecte a los datos del Registro .
Català: 76.1 La inscripció al Registre la practicarà d ' ofici en un termini d ' un mes la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària quan :
Español: 76.1 La inscripción en el Registro la practicará de oficio en un plazo de un mes la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria cuando :
Català: a ) Es publiqui al DOGC la norma per la qual s ' aprova transitòriament la DOP o la IGP i el seu reglament , o bé la norma per la qual s ' aprova el reglament de la DG o Marca Q .
Español: a ) Se publique en el DOGC la norma por la que se aprueba transitoriamente la DOP o la IGP y su reglamento , o bien la norma por la que se aprueba el reglamento de la DG o Marca Q.
Català: 76.2 Els promotors , els òrgans de gestió dels diferents distintius de qualitat que es regulen en aquest Decret o si escau les empreses elaboradores de DG , les entitats de certificació de les ETG i els adjudicataris de la Marca Q , han de tenir la capacitat tècnica de poder trametre telemàticament les dades a inscriure assenyalades als articles 77 i 78 d ' aquest Decret , amb la finalitat de coordinar els sistemes d ' informació .
Español: 76.2 Los promotores , los órganos de gestión de los diferentes distintivos de calidad que se regulan en este Decreto o si procede las empresas elaboradoras de DG , las entidades de certificación de las ETG y los adjudicatarios de la Marca Q , deben tener la capacidad técnica de poder enviar telemáticamente los datos a inscribir señalados en los artículos 77 y 78 de este Decreto , con el fin de coordinar los sistemas de información .
Català: 77.1 Les dades a inscriure al Registre en relació amb cada distintiu d ' origen i qualitat o productes de la terra , seran obligatòries en els supòsits que s ' indiquin a la normativa corresponent a cadascuna .
Español: 77.1 Los datos a inscribir en el Registro en relación con cada distintivo de origen y calidad o productos de la tierra , serán obligatorios en los supuestos que se indiquen en la normativa correspondiente a cada uno .
Català: 79.1 El Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya es basarà en criteris d ' integració de la informació i s ' integrarà al conjunt de les bases de dades del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 79.1 El Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña se basará en criterios de integración de la información y se integrará en el conjunto de las bases de datos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Els registres d ' operadors de consells reguladors que hi hagi actualment s ' hauran d ' integrar al sistema d ' informació del Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya per tal d ' evitar qualsevol duplicació .
Español: Los registros de operadores de consejos reguladores que existan actualmente deberán integrarse en el sistema de información del Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña para evitar cualquier duplicación .
Català: 79.3 En aplicació dels principis de coordinació i col · laboració administrativa i amb l ' objectiu de facilitar-ne les activitats , els consells reguladors tindran accés als registres i a les bases de dades del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en els termes i les condicions que s ' estableixin mitjançant conveni de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 79.3 En aplicación de los principios de coordinación y colaboración administrativa y con el objetivo de facilitar las actividades , los consejos reguladores tendrán acceso a los registros y a las bases de datos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en los términos y las condiciones que se establezcan mediante convenio de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 79.4 Els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els consells reguladors limitaran l ' accés a les dades referents als inscrits en cada consell regulador i al que estableix l ' article 37 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 79.4 Los convenios entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los consejos reguladores limitarán el acceso a los datos referentes a los inscritos en cada consejo regulador y a lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 80.1 El Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris té com a objecte la inscripció de les entitats dedicades al control i / o la certificació dels productes emparats per una denominació d ' origen protegida , indicació geogràfica protegida , o per una marca de qualitat , i dels productes que procedeixen de la producció agrària ecològica , de la producció integrada , dels productes amb característiques específiques i dels plecs de condicions de l ' etiquetatge voluntari de la carn de vacum , així com d ' altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi .
Español: 80.1 El Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios tiene como objeto la inscripción de las entidades dedicadas al control y/ o la certificación de los productos amparados por una denominación de origen protegida , indicación geográfica protegida , o por una marca de calidad , y de los productos que proceden de la producción agraria ecológica , de la producción integrada , de los productos con características específicas y de los pliegos de condiciones del etiquetado voluntario de la carne de vacuno , así como otras distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establezca .
Català: 80.2 La inscripció en aquest Registre serà obligatòria per a les entitats de certificació i control que vulguin actuar a Catalunya en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 80.2 La inscripción en este Registro será obligatoria para las entidades de certificación y control que quieran actuar en Cataluña en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 80.5 Les dades del registre són públiques , sens perjudici de les dades de caràcter personal , que resten sotmeses a la normativa sectorial en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 80.5 Los datos del registro son públicos , sin perjuicio de los datos de carácter personal , que están sometidos a la normativa sectorial en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 81.1 Es podran inscriure al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris les entitats que compleixin la norma ISO-EN-UNE-17020 o UNE-EN-45011 o les normes que les substitueixin , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 81.1 Se podrán inscribir en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios las entidades que cumplan la norma ISO-EN-UNE-17020 o UNE-EN-45011 o las normas que las sustituyan , de acuerdo con los requisitos que se establecen en este Decreto .
Català: 81.2 La justificació del compliment de la norma ISO-EN-UNE-17020 o de la norma UNE-EN-45011 , o de les normes que les substitueixin , es farà mitjançant la presentació per a cada producte d ' un certificat d ' acreditació de l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) , o d ' una altra entitat que hagi signat l ' acord multilateral de reconeixement " European Cooperation for Acreditation " ( EA ) .
Español: 81.2 La justificación del cumplimiento de la norma ISO-EN-UNE-17020 o de la norma UNE-EN-45011 , o de las normas que las sustituyan , se hará mediante la presentación para cada producto de un certificado de acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) , o de otra entidad que haya firmado el acuerdo multilateral de reconocimiento " European Cooperation for Acreditation " ( EA ) .
Català: 81.3 En cas que l ' entitat de control o certificació en el moment de sol · licitar la inscripció al Registre no disposi de l ' esmentat certificat d ' acreditació per al producte que sol · licita la inscripció , el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà autoritzar , provisionalment , la inscripció per un període no superior a dos anys comptat des de la data de la seva inscripció , sempre que l ' entitat compleixi la norma corresponent i els requisits que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 81.3 En caso de que la entidad de control o certificación en el momento de solicitar la inscripción en el Registro no disponga del mencionado certificado de acreditación para el producto que solicita la inscripción , el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá autorizar , provisionalmente , la inscripción por un período no superior a dos años contado desde la fecha de su inscripción , siempre que la entidad cumpla la norma correspondiente y los requisitos que se establecen en este Decreto .
Català: 81.4 El / a director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà autoritzar , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat , la inscripció al Registre de les entitats que realitzin activitats de control o certificació dels productes dels quals no se ' n justifica tècnicament o econòmicament l ' acreditació , sempre que justifiqui que ha obtingut o ha sol · licitat el certificat d ' acreditació que inclogui productes de característiques i naturalesa similars a les del producte o l ' activitat objecte de control o certificació .
Español: 81.4 El/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá autorizar , con la solicitud previa de la entidad , la inscripción en el Registro de las entidades que realicen actividades de control o certificación de los productos de los que no se justifica técnicamente o económicamente la acreditación , siempre y cuando justifique que ha obtenido o ha solicitado el certificado de acreditación que incluya productos de características y naturaleza similares a las del producto o la actividad objeto de control o certificación .
Català: 81.5 Les entitats de control i certificació inscrites a registres similars d ' altres comunitats autònomes o d ' altres estats membre de la Unió Europea podran inscriure ' s al Registre , mitjançant la presentació , juntament amb la sol · licitud , de la inscripció al Registre corresponent , sens perjudici que la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pugui demanar la justificació del compliment dels requisits i documentació complementaris que consideri adient .
Español: 81.5 Las entidades de control y certificación inscritas en registros similares de otras comunidades autónomas o de otros estados miembro de la Unión Europea podrán inscribirse en el Registro , mediante la presentación , junto con la solicitud , de la inscripción en el Registro correspondiente , sin perjuicio de que la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria pueda pedir la justificación del cumplimiento de los requisitos y documentación complementarias que considere oportuno .
Català: 82.1 La inscripció al Registre es formalitzarà mitjançant la presentació d ' una sol · licitud d ' inscripció , adreçada al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 82.1 La inscripción en el Registro se formalizará mediante la presentación de una solicitud de inscripción , dirigida al/ a la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: d ) Organigrama de l ' entitat amb identificació de les funcions i llista del personal corresponent a cada unitat de l ' organigrama , amb el llistat de personal contractat propi dedicat a la certificació i / o el control amb nom , càrrec i responsabilitats .
Español: d ) Organigrama de la entidad con identificación de las funciones y lista del personal correspondiente a cada unidad del organigrama , con el listado de personal contratado propio dedicado a la certificación y/ o el control con nombre , cargo y responsabilidades .
Català: g ) Documentació acreditativa del compliment de les normes de la sèrie ISO-EN-UNE-17020 i / o UNE-ISO / IEC-17025 en cas d ' empreses subcontractades per una altra entitat .
Español: g ) Documentación acreditativa del cumplimiento de las normas de la serie ISO-EN-UNE-17020 y/ o UNE-ISOIEC-17025 en caso de empresas subcontratadas por otra entidad .
Català: i ) Declaració jurada del representant legal de l ' entitat sol · licitant de no tenir cap dependència econòmica ni contracte d ' assessorament amb les empreses o entitats a les quals inspeccionin o certifiquin i que no està vinculat ni directament ni a través de l ' empresa en el disseny o l ' elaboració del producte que certifica o inspecciona .
Español: i ) Declaración jurada del representante legal de la entidad solicitante de no tener ninguna dependencia económica ni contrato de asesoramiento con las empresas o entidades a las que inspeccionen o certifiquen y que no está vinculado ni directamente ni a través de la empresa en el diseño o la elaboración del producto que certifica o inspecciona .
Català: k ) Compromís de posar a disposició de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària i del consell regulador corresponent o del responsable del producte certificat en el supòsit que no existeixi òrgan de govern , tota la documentació corresponent a les inspeccions o certificacions realitzades .
Español: k ) Compromiso de poner a disposición de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria y del consejo regulador correspondiente o del responsable del producto certificado en el supuesto de que no exista órgano de gobierno , toda la documentación correspondiente a las inspecciones o certificaciones realizadas .
Català: 82.3 En els casos que l ' entitat inicialment no disposi del certificat d ' acreditació que acrediti el compliment de la norma corresponent , l ' entitat presentarà a més :
Español: 82.3 En los casos que la entidad inicialmente no disponga del certificado de acreditación que acredite el cumplimiento de la norma correspondiente , la entidad presentará además :
Català: b ) Còpia compulsada de la sol · licitud d ' acreditació del producte per al qual se sol · licita la inscripció , així com de la resposta corresponent de l ' entitat d ' acreditació .
Español: b ) Copia compulsada de la solicitud de acreditación del producto para el que se solicita la inscripción , así como de la respuesta correspondiente de la entidad de acreditación .
Català: 82.4 La concessió o denegació motivada de la inscripció es formalitzarà mitjançant resolució del / de la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: 82.4 La concesión o denegación motivada de la inscripción se formalizará mediante resolución del/ de la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: 83.1 Qualsevol modificació de les dades inscrites haurà de ser comunicada al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya mitjançant la tramesa de la documentació que la justifiqui per tal d ' actualitzar les dades de la inscripció corresponent al Registre .
Español: 83.1 Cualquier modificación de los datos inscritos deberá ser comunicada al Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña mediante el envío de la documentación que la justifique para actualizar los datos de la inscripción correspondiente en el Registro .