Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments justificaran l ' aplicació dels ajuts mitjançant la presentació d ' una certificació del secretari-interventor de la corporació , acreditativa que la subvenció atorgada s ' ha destinat íntegrament a l ' activitat subvencionada i que en conseqüència s ' ha efectuat la corresponent reducció en les quotes que abonen les famílies dels alumnes beneficiaris per les places escolars de llar d ' infants .
Español: Los ayuntamientos justificarán la aplicación de las ayudas mediante la presentación de una certificación del secretario-interventor de la corporación , acreditativa de que la subvención otorgada se ha destinado íntegramente a la actividad subvencionada y que en consecuencia se ha efectuado la correspondiente reducción en las cuotas que abonan las familias de los alumnos beneficiarios para las plazas escolares de guarderías .
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Educación , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: a ) Conservar les sol · licituds de les famílies , així com la documentació presentada als efectes de participació a la convocatòria pública efectuada per la corporació , a disposició del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: a ) Conservar las solicitudes de las familias , así como la documentación presentada a los efectos de participación en la convocatoria pública efectuada por la corporación , a disposición del Departamento de Educación y Universidades .
Català: c ) Facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents .
Español: c ) Facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos de control competentes .
Català: .9 Són causes de revocació total o parcial de l ' atorgament dels ajuts , les quals , si escau , poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals corresponents , les que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de las ayudas , las cuales , si procede , pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales correspondientes , las que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En el supòsit que les persones sol · licitants no puguin adjuntar la documentació referida a la capacitat econòmica i estiguin rebent assistència social rellevant , l ' Ajuntament podrà fer una valoració dels ingressos d ' acord amb la taula establerta anteriorment .
Español: En el supuesto que las personas solicitantes no puedan adjuntar la documentación referida a la capacidad económica y estén recibiendo asistencia social relevante , el Ayuntamiento podrá hacer una valoración de los ingresos de acuerdo con la tabla establecida anteriormente .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió d ' 11 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 11 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial d ' 11 de juliol de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 11 de julio de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: d ' 11 de juliol de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: de 11 de julio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: Per Resolució de data 27 de juny de 2005 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: Por Resolución de fecha 27 de junio de 2005 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo establecido por la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento , y a fin y efecto de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm .
Català: 4317 , de 7.2.2005 , complint-se , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4317 , de 7.2.2005 , cumpliéndose , por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Aquest projecte inclou els següents elements principals : bombament , canonada d ' impulsió i nou dipòsit per a Martorelles de 3.000 m3 a la cota 169 , així com un bombament , canonada d ' impulsió i nou dipòsit per a Montornès del Vallès de 2.000 m3 a la cota 145 , que s ' executarien en el termini de 12 mesos .
Español: Este proyecto incluye los siguientes elementos principales : bombeo , tubería de impulsión y nuevo depósito para Martorelles de 3.000 m3 en la cota 169 , así como un bombeo , tubería de impulsión y nuevo depósito para Montornès del Vallès de 2.000 m3 en la cota 145 , que se ejecutarían en el plazo de 12 meses .
Català: En el cas concret de Montornès del Vallès , el nou dipòsit se situa i donaria servei a la urbanització de Can Buscarons de Dalt i al polígon industrial de Can Buscarons de Baix .
Español: En el caso concreto de Montornès del Vallès , el nuevo depósito se sitúa y daría servicio a la urbanización de Can Buscarons de Dalt y al polígono industrial de Can Buscarons de Baix .
Català: L ' Ajuntament de Montornès del Vallès està procedint a millorar la urbanització de Can Buscarons de Dalt , per la qual cosa interessa instal · lar de forma coordinada les canonades de distribució d ' aigua potable .
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès está procediendo a mejorar la urbanización de Can Buscarons de Dalt , por lo que interesa instalar de forma coordinada las tuberías de distribución de agua potable .
Català: Per una altra banda , tant el municipi de Martorelles com la urbanització de Can Buscarons de Dalt de Montornès del Vallès han patit durant els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l ' abastament d ' aigua com a conseqüència de l ' esgotament dels pous actuals que es produeix durant els mesos més secs de l ' any .
Español: Por otro lado , tanto el municipio de Martorelles como la urbanización de Can Buscarons de Dalt de Montornès del Vallès han sufrido durante los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua como consecuencia del agotamiento de los pozos actuales que se produce durante los meses más secos del año .
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi , convé executar les obres corresponents al Projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: A fin y efecto de que esta situación tan grave no se repita , conviene ejecutar las obras correspondientes al Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: 1 ) , amb caràcter d ' urgència , a fi de millorar i incrementar els recursos hidràulics d ' ambdós municipis amb una població total de 18.977 habitants que resultaria beneficiada .
Español: 1 ) , con carácter de urgencia , en orden a mejorar e incrementar los recursos hidráulicos de ambos municipios con una población total de 18.977 habitantes que resultaría beneficiada .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de millora de l ' abastament d ' aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès ( Desglossat núm .
Español: Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès ( Desglosado núm .
Català: 1 ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament .
Español: 1 ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver , al terme municipal de Font-rubí
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver , en el término municipal de Font-rubí
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Font-rubí , verificat pel Ple de l ' Ajuntament en data 26 de juliol de 2005 , ha estat promogut i enviado per l ' Ajuntament , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Font-rubí , verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament , al qual es va atorgar conformitat en data 13 de desembre de 2000 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , al cual se otorgó conformidad en fecha 13 de diciembre de 2000 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: Amb posterioritat , l ' Ajuntament ha tramitat una única modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver ( exp .
Español: Con posterioridad , el Ayuntamiento ha tramitado una única modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver ( exp .
Català: 2003 / 8657 ) , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 , tot condicionant l ' eficàcia de l ' acord i l ' executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC del text refós de la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: 2003/ 8657 ) , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005 , condicionando la eficacia del acuerdo y la ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC del texto refundido de la normativa urbanística vigente al municipio .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la normativa urbanística de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament i la de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la normativa urbanística de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento y la de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Font-rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver , la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005 , tot condicionant l ' eficàcia de la resolució i executivitat del document a l ' acreditació de la publicació al DOGC del Text refós de la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Font-rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver , la cual fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005 , todo condicionante la eficacia de la resolución y ejecutividad del documento a la acreditación de la publicación en el DOGC del Texto refundido de la normativa urbanística vigente al municipio .
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver .
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver de 16 de març de 2005 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i les normes urbanístiques del text refós , en compliment de la disposició transitòria vuitena del mateix text legal .
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver de 16 de marzo de 2005 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y las normas urbanísticas del texto refundido , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mismo texto legal .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli de Santa Maria de Bellver , de Font-rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Santa Maria de Bellver , de Font-rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , facultant la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Vista l ' Acta de la Comissió Paritària i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona i l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 11 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona y por la Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona el día 11 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de la Comissió Paritària per als anys 2005-2008 i revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Paritaria para los años 2005-2008 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària per als anys 2005-2008 i revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria para los años 2005-2008 y revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona
Català: Per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( president ) , assistit pels senyors José Manuel Moya Castilla i Susana Rodríguez Vilar en qualitat de lletrats-assessors .
Español: Por la Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( presidente ) , asistido por los señores José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar en calidad de letrados-asesores .
Català: Per l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castilla ( president ) , José Maria Navarro Ocaña ( comptador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresident ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Español: Por la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmacia de Barcelona : José Alujas Castilla ( presidente ) , José Maria Navarro Ocaña ( contador ) , José Rodríguez Mesa ( vicepresidente ) , Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) , Antonio Mengual García ( vocal ) .
Català: A Barcelona , a les 22 hores del dia 11 de maig de 2006 , es reuneixen , a la seu de l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcies de Barcelona , situada al carrer de Casp , núm . ~ ~ ~ 46 , 5è B de Barcelona , les persones identificades , totes elles representants de les organitzacions signants del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 ( codi de conveni número 0803235 ) ,
Español: En Barcelona , siendo las 22 horas del día 11 de mayo de 2006 , se reúnen , en la sede de la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcies de Barcelona , sita en la C/ Caspe , nº 46 , 5º B de Barcelona , las personas identificadas , todas ellas representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 ( código de convenio número 0803235 ) ,
Català: Constituir formalment la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni prevista a l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , que es compon de les següents persones :
Español: Proceder a la constitución formal de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , que quedará compuesta por las siguientes personas :
Català: En representació de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( president ) , Antoni Torres i Vergara ( tresorer ) i José Manuel Moya Castilla ( lletrat ) .
Español: En representación de la Associació de Farmàcies de Barcelona : Ramón Casanovas i Prió ( presidente ) , Antoni Torres i Vergara ( tesorero ) y José Manuel Moya Castilla ( letrado ) .
Català: En representació de l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona : José Alujas Castilla ( president ) , José Maria Navarro Ocaña ( comptador ) i Dolores Bolívar Mesa ( vocal ) .
Español: En representación de la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmacia de Barcelona : José Alujas Castilla ( presidente ) , José Maria Navarro Ocaña ( contador ) y Dolores Bolivar Mesa ( vocal ) .
Català: En exercici de les competències i facultats que amb vista a la interpretació i l ' aplicació del text del Conveni s ' estableixen per a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni en l ' article 47 , i per resoldre les consultes adreçades a la Comissió Paritària fins al dia 31 de gener de 2006 , adopta els següents acords .
Español: En ejercicio de las competencias y facultades que en orden de la interpretación y aplicación del texto del Convenio se establecen para la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio en el artículo 47 de aquel , y en resolución de las consultas dirigidas a la Comisión Paritaria hasta el día 31 de enero de 2006 , adopta los siguientes acuerdos .
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol · licita que es precisi i s ' aclareixi si les 40 hores setmanals de treball efectiu que s ' esmenten en l ' article 17 del Conveni col · lectiu ho són en mitjana setmanal o no , la Comissió determina i acorda :
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare si las 40 horas semanales de trabajo efectivo que se mencionan en el artículo 17 del Convenio colectivo lo son en promedio semanal o no , la Comisión determina y acuerda :
Català: Efectivament , l ' esment que es fa en l ' article 17 del Conveni col · lectiu de les 40 hores de treball efectiu setmanal es refereix a la mitjana setmanal equivalent a la jornada anual pactada , per la qual cosa s ' aclareix i es precisa el text de l ' esmentat article 17 en el sentit de deixar-lo redactat així :
Español: Efectivamente , la mención que se hace en el artículo 17 del Convenio colectivo a las 40 horas de trabajo efectivo semanal se refiere al promedio semanal equivalente a la jornada anual pactada ; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado artículo 17 en el sentido de dejarlo redactado como sigue :
Català: " La jornada de treball ordinària màxima a les oficines de farmàcia durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix en 1.820 hores anuals de treball efectiu , que es consideren equivalents a 40 hores setmanals de mitjana , de treball efectiu " .
Español: " La jornada de trabajo ordinaria máxima en las oficinas de farmacia para durante la vigencia del presente convenio se establece en 1.820 horas anuales de trabajo efectivo , que se consideran equivalentes a 40 horas semanales de promedio , de trabajo efectivo " .
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol · licita que es precisi i s ' aclareixi si les 40 hores setmanals de treball efectiu que s ' esmenten en l ' article 19.2 , i en la definició d ' hores extraordinàries que es fa en l ' annex 3 del Conveni col · lectiu , ho són en mitjana setmanal o no , i el període de referència en què s ' han de computar per determinar l ' existència o no , en un període concret , d ' hores extres que es compensen amb descans o que s ' han d ' abonar econòmicament als treballadors , la Comissió determina i acorda :
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare si las 40 horas semanales de trabajo efectivo que se mencionan en el artículo 19.2 , y en la definición de horas extraordinarias que se realiza en el anexo 3 del Convenio colectivo , lo son en promedio semanal o no , en un período concreto , de horas extras a compensar con descanso o abonar económicamente a los trabajadores , la Comisión determina y acuerda :
Català: Efectivament , l ' esment que es fa en l ' article 19.2 del Conveni col · lectiu a les 40 hores de treball efectiu setmanal fa referència a la mitjana setmanal de la jornada anual pactada , i cal tenir com a període de referència per determinar l ' existència o no d ' hores extres que s ' han de compensar o d ' abonar econòmicament als treballadors el període de 3 mesos , i això en consonància i coherència amb el termini establert en el número 4 del mateix article 19 per a la compensació de les hores extres per descansos ; per la qual cosa s ' aclareix i es precisa el text de l ' esmentat número 2 de l ' article 19 del Conveni col · lectiu i la definició d ' hores extres que es fa en l ' annex 3 , en el sentit de deixar-lo redactat així :
Español: Efectivamente , la mención que se hace en el artículo 19.2 del Convenio colectivo a las 40 horas de trabajo efectivo semanal se refiere al promedio semanal de la jornada anual pactada , debiéndose tomar como período de referencia para la determinación de la existencia o no de horas extras a compensar o abonar económicamente a los trabajadores el período de 3 meses , y ello en consonancia y coherencia con el plazo establecido en el nº 4 del mismo artículo 19 para la compensación de aquellas horas extras por descansos ; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado nº 2 del artículo 19 del Convenio colectivo y la definición de horas extras que se hace en el anexo 3 , en el sentido de dejarlos redactados como sigue :
Català: Es consideren hores extraordinàries les que ultrapassin la jornada ordinària màxima anual pactada i les que ultrapassin les 40 hores efectives setmanals de mitjana , en un període de referència de 3 mesos .
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria máxima anual pactada y aquellas que excedan de 40 horas efectivas semanales de promedio , en un período de referencia de 3 meses .
Català: " Són hores extraordinàries les que ultrapassin la jornada ordinària màxima anual pactada i les que ultrapassin les 40 hores efectives setmanals de mitjana en un període de referència de 3 mesos " .
Español: " Serán horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria máxima anual pactada y aquellas que excedan de 40 horas efectivas semanales de promedio en un período de referencia de 3 meses " .
Català: Davant les múltiples consultes adreçades a la Comissió en què se sol · licita que es precisi i que s ' aclareixi quins conceptes retributius han d ' integrar les mensualitats que s ' estableixen en concepte de premi de fidelitat i constància en l ' article 40 del Conveni , la Comissió determina i acorda :
Español: Ante las múltiples consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare qué conceptos retributivos deben integrar las mensualidades que se establecen en concepto de premio de fidelidad y constancia en el artículo 40 del Convenio , la Comisión determina y acuerda :
Català: Que els conceptes retributius que integren les mensualitats a què tenen dret els treballadors en concepte de premi de fidelitat i constància establert en l ' article 40 del Conveni són els següents : salari base , plus d ' extinció d ' antiguitat i jornada anual ( PEAJA ) , complement fix personal , i si escau , plus de substitució , per la qual cosa s ' aclareix i es precisa el text de l ' esmentat article 40 del Conveni col · lectiu en el sentit de deixar-lo redactat així :
Español: Que los conceptos retributivos que integran las mensualidades a que tienen derecho los trabajadores en concepto de premio de fidelidad y constancia establecido en el artículo 40 del convenio son los siguientes : salario base , peaja , complemento fijo personal , y en su caso , plus de sustitución ; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado artículo 40 del Convenio colectivo en el sentido de dejarlo redactado como sigue :
Català: " S ' estableix una gratificació en concepte de fidelitat i constància en el treball a favor del personal d ' oficines de farmàcia equivalent a l ' import de les mensualitats que es detallen a continuació ( cada mensualitat està integrada per salari base , PEAJA , complement fix personal i , si escau , plus de substitució ) : al complir els 10 anys d ' antiguitat ininterrompuda , mitja mensualitat ; als 15 anys , una mensualitat ; als 20 anys , 2 mensualitats ; als 30 anys , 2 mensualitats i mitja ; i als 40 anys , 3 mensualitats .
Español: " Se establece una gratificación en concepto de fidelidad y constancia en el trabajo a favor del personal de oficinas de farmacia equivalente al importe de las mensualidades que se detallan a continuación ( integrada , cada mensualidad , por salario base , peaja , complemento fijo personal , y en su caso , plus de sustitución ) : al cumplir los 10 años de antigüedad ininterrumpida , media mensualidad ; a los 15 años , una mensualidad ; a los 20 años , 2 mensualidades ; a los 30 años , 2 mensualidades y media ; y a los 40 años , 3 mensualidades .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el personal que ja hagi assolit algun d ' aquests períodes d ' antiguitat a què fa referència aquest article , té dret a percebre la gratificació corresponent al de major import , sense que els anteriors siguin acumulables .
Español: A la vigencia del presente Convenio , el personal que ya hubiera alcanzado alguno de dichos períodos de antigüedad a que se refiere este artículo tendrá derecho al percibo de la gratificación correspondiente al de mayor importe , sin que sean acumulables los anteriores .
Català: El personal que hagi percebut aquesta gratificació , en virtut de disposicions anteriors , només té dret que li siguin abonades les corresponents a períodes successius des del còmput inicial fixat en aquestes disposicions " .
Español: El personal que hubiera percibido esta gratificación , en virtud de disposiciones anteriores , sólo tendrá derecho a que le sean abonadas las correspondientes a períodos sucesivos desde el cómputo inicial fijado en dichas disposiciones " .
Català: Davant les consultes adreçades a la Comissió en què se sol · licita que es precisi i que s ' aclareixi fins a quina quantia queda ampliat l ' import del reintegrament a favor del treballador de les despeses de matrícula en el cas previst en el número 4 de l ' article 45 del Conveni , la Comissió determina i acorda :
Español: Ante las consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare hasta qué cuantía queda ampliado el importe del reintegro a favor del trabajador de los gastos de matrícula en el caso contemplado en el número 4 del artículo 45 del Convenio , la Comisión determina y acuerda :
Català: La Comissió constata que hi va haver un error en la redacció del número 4 de l ' article 45 del Conveni col · lectiu en deixar-se de consignar correctament el contingut del que s ' havia negociat i acordat en aquesta matèria , per la qual cosa s ' aclareix i es precisa el text de l ' esmentat número 4 de l ' article 45 del Conveni col · lectiu en el sentit de deixar-lo redactat així :
Español: La Comisión constata que se sufrió un error en la redacción del número 4 del artículo 45 del Convenio colectivo dejándose de consignar correctamente el contenido de lo negociado y acordado en esta materia ; por lo que se procede a aclarar y precisar el texto del mencionado número 4 del artículo 45 del Convenio colectivo en el sentido de dejarlo redactado como sigue :
Català: El reciclatge o perfeccionament professionals previstos en el punto número 2 anterior s ' amplia fins a un màxim de 450 euros anuals en els casos en què el treballador hagi fet amb anterioritat fora de les seves hores de treball un programa , curs o seminari promogut per les parts firmants del Conveni en coordinació amb la Fundació per a la Formació Contínua o organisme equivalent homologat " .
Español: El reciclaje o perfeccionamiento profesional contemplado en el punto número 2 anterior se ampliará hasta un máximo de 450 euros anuales en los casos en que con anterioridad el trabajador haya realizado fuera de sus horas de trabajo un programa , curso o seminario promovido por las partes firmantes del Convenio en coordinación con la Fundación para la Formación Continua u organismo equivalente homologado " .
Català: En compliment del mandat de l ' últim paràgraf de l ' article 26 del Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària aprova les taules salarials corresponents a l ' any 2006 que conté el foli annex i que , degudament firmat pels assistents , s ' incorpora a aquesta acta i en forma part integrant .
Español: En cumplimiento del mandato contenido en el último párrafo del artículo 26 del Convenio colectivo , la Comisión Paritaria aprueba las tablas salariales correspondientes al año 2006 que se contienen en el folio anexo que , debidamente firmado por los asistentes , se incorpora a la presente acta formando parte integrante de la misma .
Català: Les diferències salarials i retributives que es generin des de l ' 1 de gener de 2006 fins a la data de publicació de les taules salarials annexes , poden ser abonades per les empreses als treballadors fins al darrer dia del segon mes a comptar del mes següent al de publicació de les taules en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diferencias salariales y retributivas que se generen desde el 1 de enero de 2006 hasta la fecha de publicación de las tablas salariales anexas , podrán ser abonadas por las empresas a los trabajadores hasta el último día del segundo mes a contar desde el mes siguiente al de publicación de las tablas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop ha transcorregut el termini màxim fixat sense que s ' hagin abonat les corresponents diferències salarials i retributives que escaiguin , es merita , sobre les quantitats no abonades , l ' interès del 10 % anual de mora .
Español: Transcurrido el plazo máximo fijado sin que se hubieran abonado las correspondientes diferencias salariales y retributivas que procedan , se devengará , sobre las cantidades no abonadas , el interés del 10 % anual de mora .
Català: Es faculta expressament i indistintament el senyor José Manuel Moya Castilla i la senyora Susana Rodríguez Vilar , perquè qualsevol dels dos presenti i registri aquests acords davant l ' autoritat laboral .
Español: Se faculta expresa e indistintamente a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar , para que cualquiera de ellos proceda a la presentación y registro de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 26.1.b ) i havent constatat que l ' IPC en data 31 de desembre de 2005 es va situar en el 3,7 % , les parts acorden que , per a l ' any 2006 , els imports econòmics del salari base , el plus de substitució i el plus de transport són els que consten en la taula annexa que , signada per les parts , s ' adjunta a aquesta acta , en forma part integrant i s ' incorpora en allò que calgui al text del Conveni col · lectiu en vigor , i que són el resultat d ' incrementar en l ' IPC constatat en data 31 de desembre de 2005 ( el 3,7 % ) més el 0,5 els valors dels conceptes vigents el 31 de desembre de 2005 .
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 26.1.b ) y constatado que el IPC a 31 de diciembre de 2005 se situó en el 3,7 % , las partes acuerdan que , para el año 2006 , los importes económicos del salario base , plus sustituto/ a y plus transporte serán los que constan en la tabla anexa que , firmada por las partes , se une a la presente acta formando parte integrante de la misma e incorporándose en lo menester al texto del Convenio colectivo en vigor , y que son el resultado de incrementar en el IPC constatado a 31 de diciembre de 2005 ( el 3,7 % ) con más el 0,5 los valores de aquellos conceptos vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: a ) Exclusivament per a l ' any 2006 , les parts acorden mantenir l ' estructura del quadre d ' hores extres vigent fins al 31 de desembre de 2005 , incrementar els seus valors en el 3,7 % més 0,5 punts i , en conseqüència , deixar aprovat el quadre de valors d ' hores extres per a l ' any 2006 , que és el resultat d ' incrementar els valors vigents el 31 de desembre de 2005 en el 3,7 % més el 0,5 abans esmentat .
Español: a ) Exclusivamente para el año 2006 , las partes acuerdan mantener la estructura del cuadro de horas extras vigente hasta 31 de diciembre de 2005 incrementando sus valores en el 3,7 % más 0,5 puntos y dejando , en consecuencia , aprobado el cuadro de valores de horas extras para el presente año 2006 , que es el resultado de incrementar aquellos valores vigentes a 31 de diciembre de 2005 en el 3,7 % más el 0,5 antes citado .
Català: b ) Durant els anys 2007 i 2008 , i llevat que les parts pactin alguna altra cosa , el valor de les hores extres és el que resulta de la taula d ' hores extres de l ' any 2006 .
Español: b ) Durante los años 2007 y 2008 , y salvo que otra cosa pactasen las partes , el valor de las horas extras será el que resulta de la tabla de horas extras del año 2006.
Català: c ) Així mateix , les parts es comprometen , durant l ' any 2006 a negociar un nou quadre de valors d ' hores extres i a estudiar la possibilitat d ' establir valors unitaris i fixos de l ' hora extra tenint en compte exclusivament la categoria professional respectiva del treballador .
Español: c ) Asimismo , las partes se comprometen , durante el presente año 2006 a negociar un nuevo cuadro de valores de horas extras estudiando la posibilidad de establecer valores unitarios y fijos de la hora extra atendiendo exclusivamente a la respectiva categoría profesional del trabajador .