Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista dels béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella llista s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i s ' ha publicat en el DOGC núm .
Español: Es preciso manifestar que , bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha sido publicada en el DOGC núm .
Català: 4594 , de 16.3.2006 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 4594 , de 16.3.2006 , cumpliéndose por tanto , aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , la resolució d ' aprovació definitiva ha estat notificada particularment als afectats i juntament amb la relació dels béns i drets afectats aprovada ha estat publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , la resolución de aprobación definitiva ha sido notificada particularmente a los afectados y junto con la relación de bienes y derechos afectados aprobada ha sido publicada en el DOGC núm .
Català: 4737 , de 10.10.2006 . ~ ~ ~ El titular de la finca FP-SJ-019 va manifestar la seva disconformitat amb l ' afecció de la seva finca durant el termini de quinze dies establert .
Español: 4737 , de 10.10.2006 , abriéndose un plazo de quince días durante el cual el titular de la finca FP-SJ-019 manifestó su disconformidad con la afección de su finca .
Català: En conseqüència , el Servei Tècnic va revisar la documentació tècnica existent a l ' expedient i va proposar la rectificació d ' ofici de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte pel que fa a aquesta finca . ~ ~ ~ La relació esmentada va ser aprovada pel gerent d ' Aigües Ter Llobregat en data 29 de novembre de 2006 .
Español: En consecuencia , el Servicio Técnico revisó la documentación técnica existente en el expediente y propuso la rectificación de oficio de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto , en cuanto a esta finca , aprobada por el gerente de Aguas Ter Llobregat en fecha 29 de noviembre de 2006.
Català: Actualment el subministrament d ' aigua potable de la ciutat del Prat de Llobregat ( amb una població aproximada de 63.190 habitants . ~ ~ ~ ) i dels polígons industrials adjacents depenen de dos fonts diferents , la primera de l ' explotació de l ' aqüífer profund del riu Llobregat i la segona de la xarxa metropolitana .
Español: Actualmente el suministro de agua potable de la ciudad de El Prat de Llobregat ( con una población aproximada de 63.190 habitantes ) y de los polígonos industriales adyacentes dependen de dos fuentes diferentes , la primera de la explotación del acuífero profundo del río Llobregat y la segunda de la red metropolitana .
Català: Dues terceres parts del cabal d ' abastament del Prat de Llobregat procedeixen de l ' aqüífer profund del riu Llobregat , a través de quatre pous d ' entre 50 i 60 metres de profunditat , situats en la zona del delta del riu Llobregat .
Español: Dos terceras partes del caudal de abastecimiento de El Prat de Llobregat proceden del acuífero profundo del río Llobregat , a través de cuatro pozos entre 50 y 60 metros de profundidad , situados en la zona del delta del río Llobregat .
Català: L ' aigua captada de l ' aqüífer , amb una concessió de 5 hm3 / any , rep un tractament en tres instal · lacions on es potabilitza i a continuació s ' eliminen els compostos organoclorats volàtils en unes torres d ' aireació amb reblerts .
Español: El agua captada del acuífero , con una concesión de 5 hm3/ año , recibe un tratamiento en tres instalaciones donde se potabiliza y a continuación se eliminan los compuestos organoclorados volátiles en unas torres de aireación con rebletes .
Català: L ' abastament a través de la connexió amb la xarxa metropolitana té un cabal garantit de 2,68 hm3 / any i prové de les estacions de tractament d ' aigua potable ( ETAP ) d ' Aigües Ter Llobregat ( terme municipal d ' Abrera ) i d ' Aigües de Barcelona ( terme municipal de Sant Joan Despí ) .
Español: El abastecimiento a través de la conexión con la red metropolitana tiene un caudal garantizado de 2,68 hm3/ año y proviene de las estaciones de tratamiento de agua potable ( ETAP ) de Aguas Ter Llobregat ( término municipal de Abrera ) y de Aguas de Barcelona ( término municipal de Sant Joan Despí ) .
Català: Les analítiques de les aigües extretes dels pous per part de l ' empresa que gestiona l ' abastament del municipi , Aigües del Prat , constaten que l ' aigua procedent de l ' aqüífer profund presenta una elevada mineralització ( salinitat ) i duresa , així com importants concentracions de sulfats , clorurs , sodi , potassi i , en algunes captacions , concentracions significatives de tricloroetilè i tetracloroetè , per damunt del llindar establert per al consum humà .
Español: Las analíticas de las aguas extraídas de los pozos por parte de la empresa que gestiona el abastecimiento del municipio , Aguas del Prat , constatan que el agua procedente del acuífero profundo presenta una elevada mineralización ( salinidad ) y dureza , así como importantes concentraciones de sulfatos , cloruros , sodio , potasio y en algunas captaciones concentraciones significativas de tricloroetileno y tetracloroetileno , por encima del umbral establecido para el consumo humano .
Català: Les analítiques realitzades durant els últims anys mostren , d ' altra banda , que l ' aigua procedent de l ' aqüífer duplica la salinitat de l ' aigua de la connexió de la xarxa metropolitana .
Español: Las analíticas realizadas durante los últimos años muestran por su parte que el agua procedente del acuífero duplica la salinidad del agua de la conexión de la red metropolitana .
Català: Esdevé , doncs , necessari realitzar un seguit d ' actuacions que garanteixin el subministrament de la xarxa municipal actual i l ' increment previst amb les grans infraestructures en fase de construcció de les ampliacions del port i l ' aeroport , així com les noves zones a urbanitzar del terme municipal del Prat de Llobregat :
Español: Resulta , pues , necesario realizar una serie de actuaciones que garanticen el suministro de la red municipal actual y el incremento previsto con las grandes infraestructuras en fase de construcción de las ampliaciones del puerto y el aeropuerto , así como las nuevas zonas a urbanizar del término municipal de El Prat de Llobregat :
Català: Es realitzarà un tractament de les aigües procedents de l ' aqüífer profund a través d ' un tractament d ' osmosi inversa centralitzat en dues plantes de manera que la concentració de clorurs no superi el llindar establert .
Español: Se realizará un tratamiento de las aguas procedentes del acuífero profundo a través de un tratamiento de ósmosis inversa centralizado en dos plantas de forma que la concentración de cloruros no supere el umbral establecido .
Català: Es construirà una canonada de gravetat de 1.400 mm de diàmetre i 3.400 m de longitud , des del dipòsit de la Fontsanta fins al Prat de Llobregat .
Español: Se construirá una tubería de gravedad de 1.400 mm de diámetro y 3.400 m de longitud desde el depósito de la Fontsanta hasta El Prat de Llobregat .
Català: Aquesta xarxa consta de dos ramals : un discorre pel marge dret del riu Llobregat i l ' altre passa al costat de les autopistes C-32 i C-32B ( accés a l ' aeroport ) .
Español: Esta red consta de dos ramales : uno discurre por el margen derecho del río Llobregat y el otro pasa al lado de las autopistas C-32 y C-32B ( acceso al aeropuerto ) .
Català: Es deixaran preparades les connexions necessàries perquè el dipòsit de la Fontsanta pugui rebre l ' aigua producte de la ITAM del Baix Llobregat .
Español: Se dejarán preparadas las conexiones necesarias para que el depósito de la Fontsanta pueda recibir el agua producto de la ITAM de El Baix Llobregat .
Català: Per tal de garantir el subministrament d ' aigua potable al municipi del Prat de Llobregat amb la qualitat necessària que estableix l ' actual marc legal , esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest Projecte .
Español: Para garantizar el suministro de agua potable al municipio de El Prat de Llobregat con la calidad necesaria que establece el actual marco legal , resulta imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este Proyecto .
Català: Aquest Projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 2 de desembre de 2005 ( núm .
Español: Este Proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 2 de diciembre de 2005 ( núm .
Català: C 2005 - 4865 ) relativa a la concessió d ' una ajuda del Fons de Cohesió per al projecte relatiu a la Prolongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat , a Espanya , codi CCI : 2005 ES 16 C PE 042 .
Español: C 2005 - 4865 ) relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat , en España , código CCI : 2005 SE 16 C PE 042.
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres , permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat en els paràgrafs precedents .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras , permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia cuya realización es preciso ejecutar de inmediato , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat en què fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Havent observat que no s ' han inclòs la totalitat de les comunicacions efectuades pels ajuntaments en el text de l ' esmentada Ordre , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado que no se han incluido la totalidad de las comunicaciones efectuadas por los ayuntamientos en el texto de la citada Orden , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas se debe estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: Por otra parte , el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé que para acceder a estas enseñanzas se debe estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , la disposició transitòria primera preveu que , fins que no es produeixi la implantació dels ensenyaments de règim especial en cada modalitat o especialitat esportiva , les formacions impartides pels òrgans competents en matèria esportiva de les comunitats autònomes i les federacions esportives , podran obtenir el reconeixement a efectes de la correspondència amb la formació de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport de l ' especialitat corresponent .
Español: Asimismo , la disposición transitoria primera prevé que , hasta que no se produzca la implantación de las enseñanzas de régimen especial en cada modalidad o especialidad deportiva , las formaciones impartidas por los órganos competentes en materia deportiva de las comunidades autónomas y las federaciones deportivas , podrán obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con la formación de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte de la especialidad correspondiente .
Català: L ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva , a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu en l ' article 6.2 l ' accés sense titulació a aquestes formacions , sempre que se superi una prova de maduresa , i es compleixin la resta de requisits .
Español: La Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , por la que se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva , a la que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones , siempre que se supere una prueba de madurez , y se cumplan los otros requisitos .
Català: Així mateix , el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport , preveu a l ' article 10 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: Asimismo , el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte , prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan los otros de requisitos .
Català: En aquest sentit , per una banda , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , s ' ha avançat el requisit d ' edat mínima de presentació a les proves d ' accés i , per una altra , es té en compte , als efectes de la qualificació final de les proves , la qualificació obtinguda al curs de preparació de la prova d ' accés o la formació per a les proves d ' accés , que actualment imparteixen .
Español: En este sentido , por un lado , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/ 2002 , de 3 de mayo , se ha adelantado el requisito de edad mínima de presentación a las pruebas de acceso y , por otra , se tiene en cuenta , a los efectos de calificación final de las pruebas , la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso o la formación para las pruebas de acceso , que actualmente se imparten .
Català: Així mateix , s ' han modificat algunes matèries de les proves d ' accés a grau superior , per tal de donar resposta a les necessitats de formació bàsica requerides per cursar els ensenyaments de formació professional .
Español: Asimismo , se han modificado algunas materias de las pruebas de acceso a grado superior , con el fin de dar respuesta a las necesidades de formación básica requeridas para cursar las enseñanzas de formación profesional .
Català: En la part comuna s ' ha substituït la matèria d ' història per la de matemàtiques , i també s ' han modificat les matèries de la part específica i l ' accés que donen als diferents cicles formatius i ensenyaments d ' esports de grau superior i formacions esportives de nivell 3 , així com els temaris i criteris d ' avaluació corresponents .
Español: En la parte común se ha sustituido la materia de historia por la de matemáticas , y también se han modificado las materias de la parte específica y el acceso que dan a los diferentes ciclos formativos y enseñanzas de deportes de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3 , así como los temarios y criterios de evaluación correspondientes .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: En lo que afecta a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocadas por el Departamento de Enseñanza .
Català: D ' altra banda , tenint en compte que els objectius de les proves d ' accés a cicles formatius de formació professional , als ensenyaments del règim especial de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives són els mateixos , es concentren ambdues proves en la mateixa convocatòria .
Español: Por otro lado , teniendo en cuenta que los objetivos de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional , a las enseñanzas del régimen especial de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas son los mismos , se concentran las dos pruebas en la misma convocatoria .
Català: Per tant , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenaran proves d ' accés a grau superior , les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: Por lo tanto , a los efectos de esta convocatoria , se llaman pruebas de acceso a grado medio , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se llaman pruebas de acceso a grado superior , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments de règim especial d ' esports , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de régimen especial de deportes , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2007 , les proves d ' accés a grau mitjà i a grau superior que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2007 , las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La prova d ' accés a grau mitjà es farà el dia 2 de maig de 2007 i la prova d ' accés a grau superior els dies 30 i 31 de maig de 2007 .
Español: La prueba de acceso a grado medio se hará el día 2 de mayo de 2007 y la prueba de acceso a grado superior los días 30 y 31 de mayo de 2007.
Català: La sol · licitud es presentarà per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / educacio , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: La solicitud se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ educacio , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas .
Català: La persona que estigui cursant qualsevol ensenyament en un institut d ' educació secundària dependent del Departament d ' Educació no podrà inscriure ' s a fer la prova en el mateix IES on cursa aquests ensenyaments , a excepció d ' aquelles comarques on hi hagi una sola comissió avaluadora , o bé quan la persona aspirant s ' inscrigui per accedir a ensenyaments d ' esports .
Español: La persona que esté cursando cualquier enseñanza en un instituto de educación secundaria dependiente del Departamento de Educación no podrá inscribirse para hacer la prueba en el mismo IES donde cursa estas enseñanzas , a excepción de aquellas comarcas donde haya una sola comisión evaluadora o bien cuando la persona aspirante se inscriba para acceder a enseñanzas de deportes .
Català: En cas que s ' incompleixi aquest requisit , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats assignarà , d ' ofici , una altra comissió avaluadora .
Español: En caso de que se incumpla este requisito , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asignará , de oficio , otra comisión evaluadora .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de " la Caixa " , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago de las tasas correspondientes se hará por los medios siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de " la Caixa " , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al centre assignat per fer la prova , la documentació que es relaciona en el punt 12.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà , i en el punt 13.4 per a la prova d ' accés a grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro asignado para hacer la prueba , la documentación que se relaciona en el punto 12.4 para la prueba de acceso a grado medio , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a grado superior , en los plazos indicados .
Català: b ) El nom del cicle formatiu , ensenyaments de règim especial d ' esports , o formacions esportives de nivell 3 per al qual se sol · licita la realització de la prova .
Español: b ) El nombre del ciclo formativo , enseñanzas de régimen especial de deportes o formaciones deportivas de nivel 3 para el cual se solicita la realización de la prueba .
Català: En els cicles formatius o en els ensenyaments de règim especial d ' esports en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos o en las enseñanzas de régimen especial de deportes donde una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el aspirante podrá escoger entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports seran els legalment establerts en el moment de la inscripció a les proves .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes serán los legalmente establecidos en el momento de la inscripción a las pruebas .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 15 de març de 2007 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 15 de marzo de 2007.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Se deberá aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: c ) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Educació , que l ' aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu , si escau .
Español: c ) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Educación , que el aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo , si procede .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: Tots els instituts d ' educació secundària dependents del Departament d ' Educació que imparteixen ensenyaments de formació professional , i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i esportius a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Todos los institutos de educación secundaria del Departamento de Educación que imparten enseñanzas de formación profesional y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que hacen la preparación , deben ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els ensenyaments per als quals hagi superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las cuales haya superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se a un cicle formatiu o als ensenyaments d ' esports hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse en un ciclo formativo o a las enseñanzas de deportes deberán solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: Els centres docents sostinguts amb fons públics , d ' acord amb la normativa d ' admissió d ' alumnat , efectuaran la preinscripció corresponent , a l ' espera del resultat de la prova d ' accés .
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos , de acuerdo con la normativa de admisión de alumnado , efectuarán la preinscripción correspondiente , a la espera del resultado de la prueba de acceso .
Català: 7.4 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.7 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional específica permet l ' accés a aquest cicle i també , si escau , als cicles formatius que tenen la part específica coincident , llevat que l ' aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica , doncs en aquest cas l ' accés estarà limitat als cicles pels quals té l ' exempció reconeguda .
Español: 7.7 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica permite el acceso a este ciclo y también , si procede , a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente , salvo que el aspirante alegue la exención de la parte específica , en cuyo caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida .
Català: 7.8 Haver superat la prova d ' accés als ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 3 , permet l ' accés a aquests ensenyaments i també , als cicles formatius que tenen la part específica coincident , llevat que l ' aspirant hagi al · legat l ' exempció de la part específica , doncs en aquest cas l ' accés estarà limitat als cicles per als quals té l ' exempció reconeguda .
Español: 7.8 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 3 , permite el acceso a estas enseñanzas y también , a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente , salvo que el aspirante alegue la exención de la parte específica , en cuyo caso el acceso estará limitado a los ciclos para los que tiene la exención reconocida .
Català: Els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 18 d ' abril de 2007 .
Español: Los/ las directores/ as de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y enviarán una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 18 de abril de 2007.
Català: Les comissions es constituiran en els centres designats per realitzar les proves , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre d ' aspirants per comissió .
Español: Las comisiones se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de aspirantes por comisión .
Català: D ' entre les comissions avaluadores que estan nomenades per a la convocatòria ordinària , els / les directors / es dels serveis territorials nomenaran les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d ' incidències , i faran arribar una còpia a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 18 d ' abril de 2007 .
Español: De entre las comisiones evaluadoras que están nombradas para la convocatoria ordinaria , Los/ las directores/ as de los servicios territoriales nombrarán las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del 18 de abril de 2007.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dues comissions avaluadores , una per a la prova d ' accés a grau mitjà i una altra per a la prova d ' accés a grau superior .
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos comisiones evaluadoras , una para la prueba de acceso a grado medio y otra para la prueba de acceso a grado superior .
Català: 9.2.2 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau mitjà estarà constituïda pels membres següents : el president o la presidenta , el secretari o la secretària i fins a dotze vocals .
Español: 9.2.2 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado medio estará constituida por los miembros siguientes : el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y hasta doce vocales .
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal , algun / a professor / a dels instituts d ' educació secundària , dels centres o aules de formació de persones adultes , o que imparteix programes de garantia social , de centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal , algún/ a profesor/ a de los institutos de educación secundaria , de los centros o aulas de formación de personas adultas o que imparten programas de garantía social , de centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : el president o la presidenta , el secretari o la secretària i fins a divuit vocals .
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes : el presidente o la presidenta , el secretario o la secretaria y hasta dieciocho vocales .
Català: A cada comissió es podrà designar com a vocal , algun membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteixi programes de garantia social , dependents del Departament d ' Educació .
Español: En cada comisión se podrá designar como vocal , algún miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparta programas de garantía social dependientes del Departamento de Educación .
Català: Els vocals de les comissions hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries de la part comuna i per les matèries de la part específica de grau superior en les especialitats indicades en l ' annex 17 d ' aquesta Resolució .
Español: Los vocales de las comisiones deberán tener atribución docente en educación secundaria en las materias de la parte común y para las materias de la parte específica de grado superior en las especialidades indicadas en el anexo 17 de esta Resolución .
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del dia 19 d ' abril de 2007 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del día 19 de abril de 2007.
Català: 9.4 Els membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual s ' han preparat .
Español: 9.5 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el cual se han preparado .
Català: 9.6 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 9.6 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: g ) Resoldrà les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: g ) Resolverá las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 9.8 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: 9.8 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se deberán conservar de forma permanente .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés , i la correcta interpretació de la normativa .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso , y la correcta interpretación de la normativa .
Català: El coordinador o la coordinadora de formació professional de cada servei territorial col · laborarà amb l ' inspector o inspectora d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats li encarregui .
Español: El coordinador o la coordinadora de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el inspector o inspectora de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas le encargue .
Català: 11.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica i de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d ' esports i a les formacions esportives de nivell 1 .
Español: 11.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica y de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1.