Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Xarxa de distribució de PE de MPB de 90 , 63 i 40 mm de diàmetre , i longitud de 214,55 , 225,94 i 1.185,79 m , respectivament .
Español: Red de distribución de PE de MPB de 90 , 63 y 40 mm de diámetro , y longitud de 214,55 , 225,94 y 1.185,79 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Marçà , el qual va imposar uns condicionants acceptats per l ' empresa beneficiària .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Marçà , que impuso unos condicionantes aceptados por la empresa beneficiaria .
Català: 4927 , de 17.7.2007 , i al Diari de Tarragona de 13.7.2007 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 4927 , de 17.7.2007 , y en el Diari de Tarragona de 13.7.2007 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi de Marçà .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el municipio de Marçà .
Català: Aquesta autorització es regeix per les disposicions de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG ( BOE 4.9.2006 ) ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei , aprovat per l ' Ordre de 18 de novembre de 1974 , en la part no derogada pel Reial decret 919 / 2006 , i les modificacions posteriors ( ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 ) ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , sobre característiques de les proteccions a instal · lar entre les xarxes soterrades ; l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , com també per les condicions especials següents :
Español: La presente autorización se rige por las disposiciones de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG ( BOE 4.9.2006 ) ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio , aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 , en la parte no derogada por el Real decreto 919/ 2006 , y las modificaciones posteriores ( órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 ) ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , sobre características de las protecciones a instalar en las redes soterradas ; la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado ; y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización de instalación , ampliación y traslado de industrias , así como también por las siguientes condiciones especiales :
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 4.547,87 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 4.547,87 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc ( PM ) liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco ( PM ) lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o puede ser objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y en los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement i de Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya ( OEEC-PI ) del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) té com a missió fomentar i facilitar la participació i el lideratge d ' investigadors / es de Catalunya en programes europeus i internacionals de recerca del 7è PM .
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y de Proyección Internacional de las universidades de Cataluña ( OEEC-PI ) del Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) tiene como misión fomentar y facilitar la participación y el liderazgo de investigadores o investigadoras de Cataluña en programas europeos e internacionales de investigación del 7º PM .
Català: La missió de la convocatòria d ' ajuts que proposa el CIC , juntament amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) , és encetar una política activa d ' atracció de recursos externs per a la recerca i el desenvolupament de Catalunya amb la finalitat d ' assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 d ' utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R + D de Catalunya .
Español: La misión de la convocatoria de ayudas que propone el CIC , junto con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) , es poner en marcha una política activa de atracción de recursos externos para la investigación y el desarrollo de Cataluña , con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 de utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña .
Català: Aquests ajuts estan destinats a potenciar el lideratge i la gestió professional de projectes de recerca europeus , i complementen altres iniciatives d ' aquest caire , amb l ' objectiu que Catalunya tingui una posició capdavantera en el conjunt d ' Europa .
Español: Estas ayudas están destinadas a potenciar el liderazgo y la gestión profesional de proyectos de investigación europeos , y complementan otras iniciativas de este tipo , con el objetivo de que Cataluña tenga una posición líder en el conjunto de Europa .
Català: La convocatòria d ' ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus forma part de l ' estratègia de suport al lideratge de projectes del 7è PM encetada per l ' OEEC-PI , mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals ( SPEI ) .
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos forma parte de la estrategia de apoyo al liderazgo de proyectos del 7º PM puesta en marcha por la OEEC-PI mediante el Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales ( SPEI ) .
Català: En aquesta línia , s ' ofereix un servei de potenciació del lideratge de projectes basat en accions de recolzament personalitzat que es duran a terme amb el suport de consultors externs en diverses fases : valoració de la proposta , negociació de contractes , acords de consorci i iniciació del projecte a aquells investigadors / es d ' universitats o centres de recerca de Catalunya que liderin projectes del 7è PM .
Español: En esta línea se ofrece un servicio de potenciación del liderazgo de proyectos basado en acciones de apoyo personalizado que se llevarán a cabo con el respaldo de consultores externos o consultoras externas en diversas fases : valoración de la propuesta , negociación de contratos , acuerdos de consorcio e iniciación del proyecto para aquellos investigadores o aquellas investigadoras de universidades o centros de investigación de Cataluña que lideren proyectos del 7º PM .
Català: Concedir ajuts per potenciar el servei de gestió de projectes de d ' R + D de les universitats públiques i privades de Catalunya i , particularment , destinar recursos per cobrir les despeses que permetin reforçar la promoció i el suport a la preparació de propostes de projectes del 7è PM .
Español: Conceder ayudas para potenciar el servicio de gestión de proyectos de I+D de las universidades públicas y privadas de Cataluña y , particularmente , destinar recursos para cubrir los gastos que permitan reforzar la promoción y el apoyo a la preparación de propuestas de proyectos del 7º PM .
Català: a ) Cofinançament , fins a un màxim del 50 % , per a la contractació de personal tècnic específic de nova incorporació ; i cofinançament , fins a un màxim del 40 % , per a la renovació de personal contractat amb l ' ajut LiderEU 2007 .
Español: a ) Cofinanciación , hasta un máximo del 50 % , para la contratación de personal técnico específico de nueva incorporación ; y cofinanciación , hasta un máximo del 40 % , para la renovación de personal contratado con la ayuda LiderEU 2007.
Català: c ) Mobilitat del membres del servei o unitat per a l ' assistència a reunions per a la preparació de propostes , la negociació i gestió de contractes del 7è PM .
Español: c ) Movilidad de miembros del servicio o unidad para la asistencia a reuniones para la preparación de propuestas , la negociación y gestión de contratos del 7º PM .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades per el vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol · licitant i han d ' anar adreçades al president o la presidenta de la CEAU i s ' han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante , deben dirigirse al presidente o la presidenta de la CEAU y deben presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud cal presentar un informe signat pel vicerector o la vicerectora pertinent de la universitat sol · licitant on s ' expliquin clarament els apartats següents :
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud , se deberá presentar un informe firmado por el vicerrector o la vicerrectora pertinente de la universidad solicitante en el que se expliquen claramente los apartados siguientes :
Català: a ) Evolució de la participació de la universitat en el 5è i 6è PM i dades concretes de participació en el 7è PM ( sol · licituds presentades i projectes atorgats ) .
Español: a)Evolución de la participación de la universidad en el 5º y 6º Programas Marco y datos concretos de participación en el 7º PM ( solicitudes presentadas y proyectos otorgados ) .
Català: b ) Descripció de les activitats implementades pel servei o la unitat de projectes europeus durant el 2007 per potenciar la participació en el 7è PM i valoració dels resultats .
Español: b ) Descripción de las actividades implementadas por el servicio o la unidad de proyectos europeos durante el 2007 para potenciar la participación en el 7º PM y valoración de los resultados .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i en la del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUiE ) , http : / / www.gencat.net / temes / cat / diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la página web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUiE ) , http:/ /www.gencat.net/ temes/ cat/ diue.htm .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , s ' hi han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , en la que se indiquen los motivos y en la que conste que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Nivell de captació de fons de la Unió Europea a partir de convocatòries competitives del PM tenint en compte la dimensió de la universitat ( 35 / 100 ) .
Español: a ) Nivel de captación de fondos de la Unión Europea a partir de convocatorias competitivas del PM teniendo en cuenta la dimensión de la universidad ( 35/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la de realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 300.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 449.00001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Departament .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectua per endavant en un 80 % mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària un cop resolta la convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará por adelantado en un 80 % mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria una vez resuelta la convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 31 de juliol de 2009 , mitjançant la presentació d ' una memòria detallada d ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud , així com una certificació detallada de les despeses , d ' acord amb el model normalitzat que determini l ' AGAUR , i que es pot obtenir a la seva pàgina web .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado como máximo el 31 de julio de 2009 mediante la presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , así como una certificación detallada de los gastos , de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR , y que se podrá obtener en su página web .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è PM liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º PM lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña
Català: Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l ' elaboració d ' una proposta i / o la negociació d ' un projecte adreçat a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta y/ o la negociación de un proyecto dirigido a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: 4363 , de 15.4.2005 ) , per la qual es va obrir la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2005 ( SGR ) .
Español: 4363 , de 15.4.2005 ) , por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades los grupos de investigación para el año 2005 ( SGR ) .
Català: Es finança la despesa realitzada abans de la signatura del contracte per a la preparació i negociació de projectes del 7è PM adreçats a convocatòries publicades a partir de l ' 1 de novembre de 2007 i fins al 31 d ' octubre de 2008
Español: Se financia el gasto realizado antes de la firma de contrato para la preparación y negociación de proyectos del 7º PM dirigidos a convocatorias publicadas a partir del 1 de noviembre de 2007 y hasta el 31 de octubre de 2008.
Català: 4.1 L ' import es determina en funció del finançament sol · licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 6.000 euros per sol · licitud , en funció de les característiques de la proposta de projecte tramesa a la Comissió Europea ( CE ) .
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria con una cuantía máxima de 6.000 euros por solicitud según las características de la propuesta de proyecto remitida a la Comisión Europea ( CE ) .
Català: a ) Hores de dedicació a la preparació de la proposta o a la negociació dels contractes del personal PDI i fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol · licitants ;
Español: a ) Horas de dedicación a la preparación de la propuesta o a la negociación de los contratos del personal PDI y fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes ;
Català: 4.4 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte , sempre que l ' import total dels ajuts rebuts per a la preparació de la proposta en qüestió no superi el total dels costos .
Español: 4.4 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto , siempre que el importe total de las ayudas recibidas para la preparación de la propuesta en cuestión no supere el total de los costes .
Català: 5.1 La sol · licitud de l ' ajut , d ' acord amb el model normalitzat , ha de ser formalitzada pel membre del grup de recerca i pel vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o director / a de la institució sol · licitant , i ha d ' anar adreçada al president o la presidenta de la CEAU i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 La solicitud de ayuda , de acuerdo con el modelo normalizado , debe ser formalizada por el/ la miembro del grupo de investigación y por el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director/ a de la institución solicitante , debe dirigirse al presidente o presidenta de la CEAU y debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: 5.2 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud cal presentar un informe signat pel vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o director / a de la institució sol · licitant on s ' explicitin clarament els apartats següents :
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud , se deberá presentar un informe firmado por el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director o directora solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes :
Català: La petició d ' aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l ' oportunitat de la sol · licitud d ' ajut en el marc d ' aquesta convocatòria , i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d ' aquesta informació a terceres persones .
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de la esta convocatoria , y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del DIUiE , http : / / www.gencat.net / temes / cat / diue.htm.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del DIUiE , http:/ /www.gencat.net/ temes/ cat/ diue.htm .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i s ' hi han d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , en la que se indiquen los motivos y en la que conste que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 31 de juliol de 2009 , mitjançant la presentació de :
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado como máximo el 31 de julio de 2009 ; para ello , deberá presentar la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia del contracte o del document d ' acreditació de beca ( en referència al concepte de despesa de personal eventual ocasionada per la dedicació a la preparació de la proposta de projecte i / o negociació del contracte , si escau ) .
Español: c ) Copia del contrato o del documento de acreditación de beca ( en referencia al concepto de gasto de personal eventual ocasionado por la dedicación a la preparación de la propuesta de proyecto y/ o negociación del contrato , si procede ) .
Català: 7.1 La selecció de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el compliment dels requisits de les entitats sol · licitants , la disponibilitat pressupostària i , si escau , l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 7.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el cumplimiento de los requisitos de las entidades solicitantes , la disponibilidad presupuestaria y , si procede , la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , i l ' han de formar un màxim de quatre vocals , entre els quals hi ha d ' haver el secretari o la secretària del CIC o persona en qui delegui , i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales , entre los que estará el secretario o la secretaria del CIC o la persona en quien delegue , así como un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb un import de 222.500,00 euros i pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa amb un import de 142.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa por un importe de 222.500,00 euros y por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa con un importe de 142.500,00 euros .
Català: L ' import global d ' aquesta convocatòria és de 365.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global de esta convocatoria es de 365.000,00 euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: 11.1 Totes les sol · licituds presentades des de la publicació de la convocatòria fins al 15 de març de 2008 , inclòs , s ' han de resoldre al més tard el 30 d ' abril de 2008 .
Español: 11.1 Todas las solicitudes presentadas desde la publicación de la convocatoria hasta el 15 de marzo de 2008 , incluido , deberán resolverse como máximo el 30 de abril de 2008.
Català: 11.2 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de març de 2008 fins al 15 de juny de 2008 , ambdós inclosos , s ' han de resoldre al més tard el 31 de juliol de 2008 .
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de marzo de 2008 hasta el 15 de junio de 2008 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 31 de julio de 2008.
Català: 11.3 Totes les sol · licituds presentades des del 16 de juny de 2008 fins al 31 de desembre de 2008 , ambdós inclosos , es resoldran , al més tard , el 15 de febrer de 2009 .
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de junio de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008 , ambas fechas incluidas , se resolverán como máximo el 15 de febrero de 2009.
Català: 11.4 En cas que a la finalització d ' un període s ' hagin atorgat els ajuts corresponents i no s ' hagi esgotat l ' import màxim que s ' ha d ' atorgar , es pot traslladar la quantitat no aplicada a la resolució posterior , d ' acord amb els termes establerts en l ' article 59 del reglament que desplega la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.4 En caso de que al finalizar un período se hayan otorgado las ayudas correspondientes y no se haya agotado el importe máximo por otorgar , se podrá trasladar la cantidad no aplicada a la resolución posterior , de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 59 del Reglamento que despliega la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l ' AGAUR i del Departament .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la entitat beneficiària , un cop s ' hagi justificat l ' activitat objecte de l ' ajut , segons el que preveu aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por la entidad beneficiaria , una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres científicotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL 2008 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2008 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2007 ( MQD ) .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d ' estudiants universitaris i universitàries de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas para prestar apoyo a las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios/ as de Cataluña .
Català: d ) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l ' estudi , i les que relacionen els estudiants universitaris i les estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional .
Español: d ) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio , y las que relacionan a los estudiantes universitarios y las estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional .
Català: e ) La participació i l ' assistència en reunions i congressos científics , humanístics o formatius dels estudiants universitaris i les estudiants universitàries membres de l ' associació , sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l ' associació i amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) La participación y asistencia a reuniones y congresos científicos , humanísticos o formativos de estudiantes universitarios/ as miembros de la asociación , siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , les que tinguin finalitats esportives o lucratives , les activitats consistents en viatges turístics o aquelles altres diferents de les esmentades als punts a ) , b ) , c ) , d ) i / o e ) d ' aquesta base .
Español: Se excluyen las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas , las actividades consistentes en viajes turísticos u otras distintas de las mencionadas en los puntos a ) , b ) , c ) , d ) y/ o e ) de esta base .
Català: L ' associació ha de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2008-2009 i , com a màxim , fins al 30 de juny de 2009 .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2008-2009 y como a máximo hasta el 30 de junio de 2009.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar el president o la presidenta de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant o la seva representant legal i s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant AGAUR ) , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur ( CUR ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 5.3 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual cal especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions a realitzar i repercussió de l ' activitat .
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que se debe especificar : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos que deben alcanzarse , finalidad , actuaciones que deben realizarse y repercusión de la actividad .
Català: g ) Declaració responsable conforme l ' associació no està inclosa en prohibició per obtenir la condició de beneficiària , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable conforme la asociación no está incluida en prohibición para obtener la condición de beneficiaria , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .