Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) S ' emplaçaran prop de la xarxa de carreteres enumerades a l ' article 152 i següents d ' aquestes Normes , a partir de la línia límit de l ' edificació , definida en aquesta Normativa , i fins una distància màxima de la carretera de 500 metres .
Español: b ) Se emplazarán cerca de la red de carreteras enumeradas en el artículo 152 y siguientes de estas Normas , a partir de la línea límite de la edificación , definida en esta Normativa , y hasta una distancia máxima de la carretera de 500 metros .
Català: d ) No es permet l ' obertura de nous accessos a les carreteres abans esmentades , havent de canalitzar-se la circulació generada per la instal · lació per camins existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes Normes .
Español: d ) No se permite la obertura de nuevos accesos a las carreteras mencionadas antes , debe canalizarse la circulación generada por la instalación por caminos existentes en el momento de la aprobación de estas Normas .
Català: e ) Dins el recinte es reservarà una zona d ' aparcament , protegida amb arbres , amb un aparcament com a mínim per cada 15 places de capacitat del local .
Español: e ) Dentro del recinto se reservará una zona de aparcamiento , protegida con árboles , con un aparcamiento como mínimo por cada 15 plazas de capacidad del local .
Català: g ) Es prendran les mesures necessàries per tal d ' evitar la contaminació de l ' entorn , a més de les exigències especials que es puguin determinar , depuraran en foses les seves aigües residuals .
Español: g ) Se adoptarán las necesarias medidas con el fin de evitar la contaminación del entorno , además de las exigencias especiales que puedan determinarse , depurarán en fosas sus aguas residuales .
Català: S ' entén per aquest tipus d ' instal · lacions les estacions de servei destinades directament a l ' aprovisionament i consum de productes destinats a vehicles rodats així com el manteniment dels mateixos .
Español: Se entiende por este tipo de instalaciones las estaciones de servicio destinadas directamente al aprovisionamiento y consumo de productos destinados a vehículos rodados así como el mantenimiento de los mismos .
Català: b ) A més d ' aquesta Normativa urbanística , haurà de complir amb la seva Normativa específica i s ' haurà d ' adaptar , en quan a distàncies , a la nova Llei reguladora de les carreteres de Catalunya ( Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , DOG 11.10.1993 ) i s ' executaran amb el que estableix la legislació específica .
Español: b ) Además de esta Normativa urbanística , deberá cumplir con su Normativa específica y deberá adaptarse , en cuando a distancias , a la nueva Ley reguladora de las carreteras de Cataluña ( Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , DOG 11.10.1993 ) y se ejecutarán con lo que establece la legislación específica .
Català: c ) La distància del límit de l ' àrea explotada en relació amb el límit de la propietat , on es produeixi la explotació , serà major que la fondària de l ' explotació .
Español: c ) La distancia del límite del área explotada con relación al límite de la propiedad , donde se produzca la explotación , será mayor que la profundidad de la explotación .
Català: d ) Hauran de seguir el tràmit de l ' article 44 del RG , i d ' autorització del Departament d ' Indústria i Energia , i el preceptiu programa de restauració ha d ' estar informat provisionalment pel Departament de Medi Ambient ( Llei 12 / 1981 i Decret 343 / 1983 ) .
Español: d ) Deberán seguir el trámite del artículo 44 del RG , y de autorización del Departamento de Industria y Energía , y el preceptivo programa de restauración debe estar informado provisionalmente por el Departamento de Medio ambiente ( Ley 12/ 1981 y Decreto 343/ 1983 ) .
Català: Projecte tècnic on es descriurà l ' activitat a desenvolupar , mitjans que utilitzarà , desmunts o anivellacions previstes , duració estimada de l ' explotació , volum de l ' extracció i les seves característiques .
Español: Proyecto técnico donde se describirá la actividad a desarrollar , medios que utilizará , desmontes o nivelaciones previstas , duración estimada de la explotación , volumen de la extracción y sus características .
Català: Projecte de reposició del sòl una vegada s ' hagi finalitzat l ' extracció , on s ' haurà de fer constar la descripció del sòl abans d ' iniciar-se l ' extracció de l ' àrea afectada , precaucions a adoptar per les àrees pròximes i per no afectar a la conformació del paisatge , estat en que quedarà el terreny una vegada efectuats els moviments de terra i les operacions que l ' interessat proposi realitzar per integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge , així com pressupost de les mateixes .
Español: Proyecto de reposición del suelo una vez se haya finalizado la extracción , donde se deberá hacer constar la descripción del suelo antes de iniciarse la extracción del área afectada , precauciones a adoptar para las áreas próximas y para no afectar a la conformación del paisaje , estado en que quedará el terreno una vez efectuados los movimientos de tierra y las operaciones que el interesado proponga realizar para integrar los suelos afectados en su entorno y paisaje , así como presupuesto de las mismas .
Català: Certificat de domini del sòl al que va referida l ' activitat , i en el cas que el sol · licitant no fos el propietari , còpia autèntica del títol jurídic que l ' habiliti per portar a terme la mateixa .
Español: Certificado de dominio del suelo en el que va referida la actividad , y en el caso de que el solicitante no fuera el propietario , copia auténtica del título jurídico que lo habilite para llevar a cabo la misma .
Català: e ) Una vegada dipositades aquestes garanties es revisaran amb caràcter forçós cada cinc anys ajustant-les al valor actualitzat de les dades pressupostades , podent no obstant l ' Ajuntament avançar el terme o minvar el període quan les circumstàncies justificades ho aconsellin .
Español: e ) Una vez depositadas estas garantías se revisarán con carácter forzoso cada cinco años ajustándolas al valor actualizado de los datos presupuestados , pudiendo no obstante el Ayuntamiento avanzar el término o disminuir el periodo cuando las circunstancias justificadas lo aconsejen .
Català: S ' entenen com a zones de protecció sòls privats amb la zonificació i tractament que correspon als terrenys adjacents , en relació amb els quals , únicament es diferencien en la limitació específica de prohibició absoluta d ' edificació .
Español: Se entienden como zonas de protección suelos privados con la zonificación y tratamiento que corresponde a los terrenos adyacentes , con respecto a los cuales , únicamente se diferencian en la limitación específica de prohibición absoluta de edificación .
Català: Per concretar , delimitar i protegir àrees d ' especial interès per la riquesa general paisatgística o natural , per la protecció o ordenació de la xarxa de camins o carreteres , o pel sanejament dels cursos d ' aigua .
Español: Para concretar , delimitar y proteger , áreas de especial interés por la riqueza general paisajística o natural , para la protección u ordenación de la red de caminos o carreteras , o para el saneamiento de los cursos de agua .
Català: A l ' efecte de l ' admissió de l ' ús industrial , les indústries i similars es classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius per a la salubritat , els mals que puguin ocasionar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient , i per a l ' entorn en que són situades .
Español: A los efectos de la admisión del uso industrial , las industrias y similares se clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos para la salubridad , los daños que puedan ocasionar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente , y para el entorno en que son situadas .
Català: 2.1 La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i es refereix a les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o motors de potència inferior a 1 Kw cada un .
Español: 2.1 . ~~~ La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y se refiere a las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o motores de potencia inferior a 1 Kw cada uno .
Català: 2.2 Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin amb despreniments de gasos , pols , olors , o no ocasionin remors i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: 2.2 . ~~~ Las actividades de segunda categoría tienen que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten con desprendimientos de gases , polvo , olores , o no ocasionen rumores y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: 2.3 Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que fins i tot amb l ' adopció de mesures correctores puguin originar molèsties per a l ' habitatge , per això , en general , no es podran admetre al costat d ' habitatges , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: 2.3 . ~~~ Las actividades de tercera categoría comprenden aquéllas que incluso con la adopción de medidas correctoras puedan originar molestias para la vivienda , por eso , en general , no podrán admitirse junto a viviendas , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: 2.5 La cinquena categoria comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb llurs particulars mesures de condicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat d ' elles .
Español: 2.5 . ~~~ La quinta categoría comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento puedan autorizarse en zonas industriales distanciadas de toda actividad de ellas .
Català: 2.6 La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per llurs especials característiques de nocivitat i perill s ' hagin d ' instal · lar en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: 2.6 . ~~~ La sexta categoría comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad y peligro tengan que instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: Sense fer-ne una enumeració exhaustiva , comprenen bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , de manutenció , d ' aparells elevadors i semblants .
Español: Sin hacer una enumeración exhaustiva , comprenden lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , de manutención , de aparatos elevadores y similares .
Català: S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria els dipòsits de combustible destinats a calefacció , elements de transport intern , i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració i anàlegs al servei de l ' activitat pròpia .
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos de combustible destinados a calefacción , elementos de transporte interno , y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración y análogos al servicio de la actividad propia .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars , definides anteriorment , no es classificaran en categories industrials , excepte quan per les seves dimensions i naturalesa o per les molèsties que produeixin els corresponguin la inclusió a activitat de determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios cómo las instalaciones auxiliares , anteriormente definidas , no se clasificarán en categorías industriales , excepto cuándo por sus dimensiones y naturaleza o por las molestias que produzcan les correspondan la inclusión en actividad de determinada categoría .
Català: En tot cas , quan l ' ús de garatge o aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat , serà considerat de segona categoria .
Español: En todo caso , cuando el uso de garaje o aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad , será considerado de segunda categoría .
Català: Els tallers de reparació , en especial d ' automòbils , seran objecte d ' una norma específica complementària en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial .
Español: Los talleres de reparación , en especial de automóviles , serán objeto de una norma específica complementaria en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial .
Català: Els magatzems definits a l ' article 36 d ' aquestes Normes es classificaran , en general , com de segona categoria , excepte quan per les seves molèsties o característiques especials s ' hagin de considerar de categoria superior .
Español: Los almacenes definidos en el artículo 36 de estas Normas se clasificarán , en general , como de segunda categoría , excepto cuando por sus molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior .
Català: Als efectes de l ' ús industrial s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les quals l ' edificació tingui façana ; per planta baixa la immediatament inferior a les plantes pis , i per planta soterrània l ' inferior a la planta baixa .
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada ; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso , y por planta subterránea la inferior la planta baja .
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública .
Español: c ) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , a la que tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con suficiente capacidad para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública .
Català: c ) En planta baixa o inferior d ' edifici no industrial no immediat a la via pública , no inclòs en els casos a i b , i amb accés independent des de la via pública .
Español: c ) En planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública , no incluido en los casos a y b , y con acceso independiente desde la vía pública .
Català: Les indústries de categoria superior a la 2a no seran tolerades a menys de 14,00 m d ' altres edificis d ' ús religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari .
Español: Las industrias de categoría superior a la 2ª no serán toleradas a menos de 14,00 m de otros edificios de uso religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario .
Català: Recíprocament , tampoc no podran autoritzar-se els usos ressenyats en relació amb tota indústria legalment establerta de categoria superior a la 2a , a menor distància que la indicada .
Español: Recíprocamente , tampoco podrán autorizarse los usos reseñados en relación con toda industria legalmente establecida de categoría superior a la 2ª , a menor distancia que la indicada .
Català: Els límits màxims de potència mecànica segons cada categoria i per a cada una de les possibles situacions , expressades en Kw , són els consignats en el quadre I d ' aquest annex .
Español: Los límites máximos de potencia mecánica según cada categoría y para cada una de las posibles situaciones , expresadas en Kw , son los consignados en el cuadro I de este anexo .
Català: La potència computada no inclourà la necessària per a accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i altres per al condicionament del local i manutenció .
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento del local y manutención .
Català: Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici , la potència a instal · lar a cada una d ' elles estarà d ' acord amb el quadre I d ' aquest annex .
Español: Cuando una misma actividad industrial ocupe diversas situaciones en un mismo edificio , la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro I de este anexo .
Català: Els límits sonors s ' amidaran en decibels i llur determinació s ' efectuarà a l ' exterior de l ' edifici propi i a l ' interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria i en les condicions menys favorables .
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios y su determinación se efectuará en el exterior del propio edificio y en el interior del vecino más afectado por las molestias de la industria y en las condiciones menos favorables .
Català: Per evitar sorolls i vibracions , les màquines i els aparells hauran de sostenir-se elàsticament o bé sobre cimentacions de suficient massa aïllades del sòl i el paviment per evitar la transmissió de vibracions .
Español: Para evitar ruidos y vibraciones , las máquinas y los aparatos deberán sostenerse elásticamente o bien sobre cementaciones de suficiente masa aisladas del suelo y el pavimento para evitar la transmisión de vibraciones .
Català: Les màquines , els aparells i els locals on es col · locaran hauran de reunir les característiques necessàries i els aïllaments acústics convenients per evitar la transmissió de sorolls a major nivell de l ' indicat en el quadre I d ' aquest annex .
Español: Las máquinas , los aparatos y los locales donde se colocarán deberán reunir las necesarias características y los convenientes aislamientos acústicos para evitar la transmisión de ruidos a mayor nivel del indicado en el cuadro I de este anexo .
Català: Les activitats que lliurin fums , pols , boires , vapors o gasos a l ' atmosfera , hauran d ' estar dotades de les instal · lacions adequades i eficaces de precipitació de la pols o de la depuració de vapors o gasos , en sec o per procediments elèctric o humit .
Español: Las actividades que liberen humos , polvo , nieblas , vapores o gases a la atmósfera , deberán estar dotadas de las instalaciones adecuadas y eficaces de precipitación del polvo o de la depuración de vapores o gases , en seco o por procedimientos eléctricos o húmedos .
Català: En cap cas la concentració de gasos , vapors , boires o pols a l ' aire de l ' interior dels establiments podrà sobrepassar les permeses pel Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses .
Español: En ningún caso la concentración de gases , vapores , nieblas o polvo en el aire del interior de los establecimientos podrá sobrepasar las permitidas por el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas .
Català: Les activitats que evacuïn aigües residuals hauran de disposar obligatòriament de les estacions depuradores corresponents , el tractament de les quals podrà ésser biològic , químic , físic o físic-químic , per donar compliment a la Llei 3 / 1998 .
Español: Las actividades que evacuen aguas residuales deberán disponer obligatoriamente de las correspondientes estaciones depuradoras , cuyo tratamiento podrá ser biológico , químico , físico o físico-químico , para dar cumplimiento a la Ley 3/ 1998.
Català: Com a norma general per a totes les indústries , sigui quina sigui la seva categoria , s ' estarà al que disposa la Norma bàsica NBE-CPI-96 , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( RD 279 / 1991 , d ' 1 de març ) .
Español: Como norma general para todas las industrias , sea cual sea su categoría , se ajustará a lo que dispone la Norma básica NBE-CPI-96 , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( RD 279/ 1991 , de 1 de marzo ) .
Català: Tota instal · lació , obertura i funcionament d ' activitats industrials , estiguin o no incloses en el Reglament , de 30 de novembre de 1962 , està subjecte a llicència municipal , previ informe favorable de la Comissió d ' Activitats Classificades .
Español: Toda instalación , obertura y funcionamiento de actividades industriales , estén o no incluidas en el Reglamento , de 30 de noviembre de 1962 , está sujeta a licencia municipal , previo informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas .
Català: En el marc de la intervenció administrativa de les activitats classificades i en el tràmit d ' avaluació del projecte que acompanya la sol · licitud de llicència municipal , s ' ha de considerar especialment que es garanteix una gestió correcta i adequada per als residus generats i , en general , el compliment de les Normes de qualitat ambiental , d ' acord amb el que preveu la Llei 3 / 1998 .
Español: En el marco de la intervención administrativa de las actividades clasificadas y en el trámite de evaluación del proyecto que acompaña la solicitud de licencia municipal , debe considerarse especialmente que se garantiza una correcta y adecuada gestión para los residuos generados y , en general , el cumplimiento de las Normas de calidad ambiental , de acuerdo con lo que prevé la Ley 3/ 1998.
Català: L ' alcaldia per pròpia iniciativa , per ordre de la autoritat superior o a proposta de la Comissió d ' Activitats Classificades , requerirà al propietari , administrador o gerent perquè , en el termini que s ' assenyali , es corregeixin les deficiències comprovades , termini que no serà superior a sis mesos ni inferior a un mes .
Español: La alcaldía por propia iniciativa , por orden de la autoridad superior o a propuesta de la Comisión de Actividades Clasificadas , requerirá al propietario , administrador o gerente para que , en el plazo que se señale , se corrijan las deficiencias comprobadas , plazo que no será superior a seis meses ni inferior a un mes .
Català: Esgotat el termini sense que s ' hagin adoptat les mesures ordenades , l ' alcaldia , seguint el procediment sancionador , en el qual es donarà audiència als interessats , imposarà alguna d ' aquestes sancions , podent instar la intervenció de l ' organisme superior .
Español: Agotado el plazo sin que se hayan adoptado las medidas ordenadas , la alcaldía , siguiendo el procedimiento sancionador , en el que se dará audiencia a los interesados , impondrá alguna de estas sanciones , pudiendo instar la intervención del organismo superior .
Català: Totes aquestes activitats venen relacionades en l ' annex del Reglament de policia d ' espectacles públics i activitats recreatives ( Reial decret 2816 / 1982 , de 27 d ' agost , BOE 6.11.82 ) .
Español: Todas estas actividades vienen relacionadas en el anexo del Reglamento de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas ( Real decreto 2816/ 1982 , de 27 de agosto , BOE 6.11.82 ) .
Català: Per a la concessió de la llicència municipal d ' obertura serà necessari instruir el expedient corresponent d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses i tenir l ' Informe favorable de la Comissió d ' Activitats Classificades .
Español: Para la concesión de la licencia municipal de obertura será necesario instruir el correspondiente expediente de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas y tener el informe favorable de la Comisión de Actividades Clasificadas .
Català: Aparell condicionador d ' aire és la màquina que té com a finalitat augmentar o disminuir la temperatura en recintes tancats , per impulsió d ' aire a fi de millorar el nivell de confort de les persones que hi viuen o treballen .
Español: Aparato acondicionador de aire es la máquina que tiene como finalidad aumentar o disminuir la temperatura en recintos cerrados , por impulsión de aire con el fin de mejorar el nivel de confort de las personas que viven o trabajan .
Català: En tot cas , haurà d ' existir una distància mínima a aquests elements de 10 centímetres , i deixar-los aïllats per a vibracions en qualsevol cas i per a sorolls sempre que calgui .
Español: En todo caso , deberá existir una distancia mínima a estos elementos de 10 centímetros , y dejarlos aislados para vibraciones en cualquier caso y para ruidos siempre que haga falta .
Català: Qualsevol mecanisme integrant d ' un equip d ' aire condicionat , susceptible de produir sorolls , haurà d ' aïllar-se acústicament de manera que el soroll produït no ultrapassi els 3 dDA per sobre el nivell de so ambiental mesurat en el punt més afectat i en les condicions més desfavorables .
Español: Cualquier mecanismo integrante de un equipo de aire condicionado , susceptible de producir ruidos , deberá aislarse acústicamente de manera que el ruido producido no rebase los 3 dDA por encima del nivel de sonido ambiental medido en el punto más afectado y en las condiciones más desfavorables .
Català: Tot mecanisme integrant d ' un equip d ' aire condicionat , susceptible de produir vibracions haurà de disposar d ' elements antivibratoris adequats a fi d ' evitar qualsevol tipus de molèstia en aquest aspecte .
Español: Todo mecanismo integrante de un equipo de aire condicionado , susceptible de producir vibraciones deberá disponer de elementos antivibratorios adecuados con el fin de evitar cualquier tipo de molestia en este aspecto .
Català: La sortida d ' aire dels compressors , i en el seu cas , procedent de renovació dels locals , es podrà conduir a la via pública , però en tot cas la sortida haurà d ' estar com a mínim a 2,20 metres per sobre el nivell de la vorera .
Español: La salida de aire de los compresores , y en su caso , procedente de renovación de los locales , podrá conducirse a la vía pública , pero en todo caso la salida deberá estar como mínimo a 2,20 metros por encima del nivel de la acera .
Català: b ) En la resta de plantes es podrà fer la instal · lació d ' equips sempre que no ultrapassin la línia de façana en més de 20 centímetres i en el cas que hi hagi balcons , es situaran dins dels mateixos i a la part de baix amb la finalitat de minimitzar l ' impacte visual .
Español: b ) En el resto de plantas podrá hacerse la instalación de equipos siempre que no rebasen la línea de fachada en más de 20 centímetros y en el caso de que haya balcones , se situarán dentro de los mismos y en la parte de abajo con la finalidad de minimizar el impacto visual .
Català: En edificis d ' habitatges els aparells de finestres , els compressors de les unitats partides o les torres de recuperació , no es podran instal · lar dins els celoberts o patis de ventilació .
Español: En edificios de viviendas los aparatos de ventanas , los compresores de las unidades partidas o las torres de recuperación , no podrán instalarse dentro de los patios de luces o patios de ventilación .
Català: Tota instal · lació fixa ( visible o no des de carrers , terrats , celoberts , patis de ventilació o patis d ' illa ) , haurà de disposar d ' autorització municipal .
Español: Toda instalación fija ( visible o no desde calles , terrados , patios de luces , patios de ventilación o patios de manzana ) , deberá disponer de autorización municipal .
Català: Documentació gràfica necessària en la que es reflecteixi la situació dels equips ( croquis o plànols en planta , secció i façana , fotos , etc , segons característiques de la instal · lació ) .
Español: Documentación gráfica necesaria en la que se refleje la situación de los equipos ( croquis o planos en planta , sección y fachada , fotos , etc , según características de la instalación ) .
Català: Normes reguladores i precatàleg d ' edificis , construccions i terrenys del municipi d ' Òrrius a protegir pel seu valor històric , artístic , urbanístic , arquitectònic o paisatgístic
Español: Normas reguladoras y precatálogo de edificios , construcciones y terrenos del municipio de Òrrius a proteger por su valor histórico , artístico , urbanístico , arquitectónico o paisajístico
Català: Es considera patrimoni històric , artístic , urbanístic , arquitectònic i paisatgístic del municipi d ' Òrrius el conjunt d ' edificis , construccions , elements , carrers i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del poble d ' Òrrius i que cal conservar , millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures .
Español: Se considera patrimonio histórico , artístico , urbanístico , arquitectónico y paisajístico del municipio de Òrrius el conjunto de edificios , construcciones , elementos , calles y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del pueblo de Òrrius y que es necesario conservar , mejorar y transmitir en óptimas condiciones a las futuras generaciones .
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes ho són sense perjudici de l ' acció protectora del Departament de Cultura de la Generalitat i estan fixades en funció de l ' interès públic urbanístic .
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas lo son sin perjuicio de la acción protectora del Departamento de Cultura de la Generalidad y están fijadas en función del interés público urbanístico .
Català: A l ' espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni esmentat , les Normes subsidiàries defineixen un precatàleg d ' elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció i que s ' identifiquen amb un número i un nom en els plànols de zonificació .
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del mencionado patrimonio , las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección y que se identifican con un número y un nombre en los planos de zonificación .
Català: Mentre no es redacti un Pla especial del catàleg , en els edificis precatalogats , caldrà un Pla especial individualitzat que estudiï les condicions de l ' annex per l ' element esmentat .
Español: Mientras no se redacte un Plan especial del catálogo , en los edificios precatalogados , será necesario un Plan especial individualizado que estudie las condiciones del anexo para el mencionado elemento .
Català: En qualsevol cas l ' Ajuntament podrà redactar el o els Plans especials corresponents per tal de concretar amb més exactitud el tipus de protecció específica per a cada element .
Español: En cualquier caso el Ayuntamiento podrá redactar el o los correspondientes Planes especiales con el fin de concretar con más exactitud el tipo de protección específica para cada elemento .
Català: Estació ibèrica en la punta de la serra de Cellecs ( + 550 metres sobre el nivell del mar ) , antic punt fortificat ibèric , descobriment de ceràmica ibèrica .
Español: Estación ibérica en la punta de la sierra de Cellecs ( +550 metros sobre el nivel del mar ) , antiguo punto fortificado ibérico , descubrimiento de cerámica ibérica .
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del servei d ' arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurà d ' actuar d ' acord amb el que preveu el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic ( DOGC núm .
Español: En estas zonas , previamente a la concesión de licencia de obras , deberá actuarse de acuerdo con lo que prevé el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico ( DOGC núm .
Català: d ) Les edificacions auxiliars , que pel servei de les excavacions puguin ésser necessàries , hauran de ser autoritzades per l ' Ajuntament d ' Òrrius , previ informe tècnic i també pel servei d ' arqueologia , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i hauran d ' aportar el compromís explícit que garanteixi la seva demolició sense dret a indemnització en cas de ser necessari .
Español: d ) Las edificaciones auxiliares , que por el servicio de las excavaciones puedan ser necesarias , deberán ser autorizadas por el Ayuntamiento de Òrrius , previo informe técnico y también por el servicio de arqueología , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y deberán aportar el compromiso explícito que garantice su demolición sin derecho a indemnización en caso de ser necesario .
Català: e ) No podrà autoritzar-se , en aquestes àrees , cap modificació del subsòl per motius aliens a l ' activitat arqueològica ( per exemple : instal · lació de xarxes d ' aigua , electricitat , telèfon , etc , de tipus soterrani ; perforacions per captacions d ' aigua , etc ) .
Español: e ) No podrá autorizarse , en estas áreas , ninguna modificación del subsuelo por motivos ajenos a la actividad arqueológica ( por ejemplo : instalación de redes de agua , electricidad , teléfono , etc , de tipo sótano ; perforaciones para captaciones de agua , etc ) .
Català: f ) Si durant el temps de vigència d ' aquestes Normes es descobrissin noves zones d ' interès arqueològic assenyalades pels organismes competents , aquestes s ' inclourien automàticament dins la zona d ' expectativa arqueològica .
Español: f ) Si durante el tiempo de vigencia de estas Normas se descubrieran nuevas zonas de interés arqueológico señaladas por los organismos competentes , éstas se incluirían automáticamente dentro de la zona de expectativa arqueológica .
Català: b ) El conjunt d ' edificis i construccions incloses en aquest apartat no podran realitzar obres que no siguin de restauració , conservació i millora , procurant mantenir la coherència de les estructures originals , eliminant aquells aspectes que els desvirtuen , falsegen i amaguen ( elements disconformes ) .
Español: b ) El conjunto de edificios y construcciones incluidas en este apartado no podrán realizar obras que no sean de restauración , conservación y mejora , procurando mantener la coherencia de las originales estructuras , eliminando aquellos aspectos que las desvirtúan , falsean y ocultan , ( elementos disconformes ) .
Català: c ) En cap cas es podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors , prohibint-se obres d ' enderrocament i de transformació dels edificis que puguin alterar els seus valors arquitectònics propis i de l ' entorn natural del lloc .
Español: c ) En ningún caso podrán variarse los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores , prohibiéndose obras de derribo y de transformación de los edificios que puedan alterar sus valores arquitectónicos propios y del entorno natural del lugar .
Català: d ) Hauran de respectar-se les façanes , obertures i afegits que no siguin disconformes amb l ' interès de l ' edifici , així com els materials existents i les pendents de les cobertes .
Español: d ) Deberán respetarse las fachadas , oberturas y añadidos que no sean disconformes con el interés del edificio , así como los materiales existentes y las pendientes de las cubiertas .
Català: e ) Les companyies d ' electricitat , telefonia , etc , no podran instal · lar pals , cadiretes o cartells pels seus serveis en aquests elements , ni tampoc clavar cap mena de suport per a fixar-hi , lligar-hi o posar-hi directament les conduccions .
Español: e ) Las compañías de electricidad , telefonía , etc , no podrán instalar palos , palomillas o carteles para sus servicios en estos elementos , ni tampoco clavar ningún tipo de soporte para fijar , ligar o poner directamente las conducciones .
Català: En la redacció del precatàleg ressenyat , el Pla especial també podrà excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del precatálogo reseñado , el Plan especial también podrá excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: a ) En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la Normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: a ) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la Normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b ) Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , es limitaran les modificacions dels edificis catalogats , als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals .
Español: b ) Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados , los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales .
Català: El Projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació , que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta , secció i alçats .
Español: El Proyecto de modificación deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación , que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta , sección y alzados .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 i de la revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció , Ant , Napa i Doble Faç ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección , Ante , Napa y Doble Faz ( código de convenio núm .
Català: 7900295 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , i per la part social pels representants de CCOO i UGT , el 26 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900295 ) , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante , Napa y Doble Faz , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el día 26 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 i de la revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció , Ant , Napa i Doble Faç ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección , Ante , Napa y Doble Faz ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 i de la revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les Indústries de Confecció , Ant , Napa i Doble Faç
Español: de revisión de IPC real para el año 2002 y de la revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las Industrias de Confección , Ante , Napa y Doble Faz
Català: Diferencies salarials conseqüència de la desviació del IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre el 1 de gener al 31 de desembre de 2002 equivalent al 2 %
Español: Diferencies salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 equivalente al 2 %
Català: Diferencies salarials conseqüència de la desviació del IPC previst per el govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 equivalent al 2 %
Español: Diferencies salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto per el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 equivalente al 2 %
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut , Montell , avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut , al terme municipal d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut , Montell , avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut , Montell , avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut , Montell , avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Recordar que caldrà aportar el text refós de la modificació puntual del Pla general , número d ' expedient 2002 / 2454 , on es determini que com a màxim el nombre d ' habitatges permesos sigui de 39 .
Español: .3 Recordar que se tendrá que aportar el texto refundido de la modificación puntual del Plan general , número de expediente 2002/ 2454 , donde se determine que como máximo el número de viviendas permitidas sea de 39.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de la zona entre els carrers Soriano Montagut , Montell , avinguda Aragonesa i CEIP Soriano Montagut , d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la zona entre las calles Soriano Montagut , Montell , avenida Aragonesa y CEIP Soriano Montagut , de Amposta
Català: La proposta de Modificació del Pla General d ' Ordenació Urbana d ' Amposta consisteix en canviar el Sistema de sòl de part de la zona afectada que comprèn 6.439,39 m2 entre l ' avinguda Soriano Montagut , el carrer Montells , l ' avinguda Aragonesa i el carrer Balada de la següent manera :
Español: La propuesta de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Amposta consiste en cambiar el Sistema de suelo de parte de la zona afectada que comprende 6.439,39 m2 entre la avenida Soriano Montagut , la calle Montells , la avenida Aragonesa y la calle Balada de la siguiente manera :
Català: Es proposa redefinir el Sistema viari ( Clau V ) del carrer Balada i convertir-lo en Sistema d ' Espais Lliures ( Clau P ) per tal de relacionar directament el col · legi d ' educació primària Soriano Montagut amb l ' espai Lliure .
Español: Se propone redefinir el Sistema viario ( Clave V ) de la calle Balada y convertirlo en Sistema de Espacios Libre ( Clave P ) a fin de relacionar directamente el colegio de educación primaria Soriano Montagut con el espacio Libre .
Català: Aquesta modificació produeix un augment d ' espais lliures ( clau P ) de 1.246,82 m2 , el que segons l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , permetria la construcció de 38 habitatges a raó de 32 m2 d ' espai lliure per habitatge .
Español: Esta modificación produce un aumento de espacios libres ( clave P ) de 1.246,82 m2 , el que según el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , permitiría la construcción de 38 viviendas a razón de 32 m2 de espacio libre por vivienda .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya , en la reunió del dia 26 de març de 2003 , va aprovar els Estatuts de l ' Agència Catalana de Certificació ,
Español: Dado que la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña , en la reunión del día 26 de marzo de 2003 , aprobó los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación ,
Català: .2 Es deroguen els Estatuts de l ' Agència Catalana de Certificació aprovats per la Comissió Executiva del Consorci de l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya en data 29 d ' abril de 2002 , la publicitat dels qual es va fer mitjançant la Resolució PRE / 2649 / 2002 , de 16 de setembre .
Español: .2 Se derogan los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación aprobados por la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña en fecha 29 de abril de 2002 , cuya publicidad se hizo mediante la Resolución PRE/ 2649/ 2002 , de 16 de septiembre .
Català: 1.1 L ' Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l ' Administració Oberta Electrònica de Catalunya , constituïda exercint les seves potestats d ' autoorganització , en règim de descentralització , en forma d ' organisme autònom de caràcter comercial , amb personalitat jurídica pròpia i pública , amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica i per al compliment de les seves finalitats .
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña , constituida ejerciendo sus potestades de autoorganización , en régimen de descentralización , en forma de organismo autónomo de carácter comercial , con personalidad jurídica propia y pública , con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica para llevar a cabo el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.2 La seva naturalesa jurídica és la que deriva del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i el seu funcionament es regirà pel que disposen aquests Estatuts , l ' esmentat Decret legislatiu 2 / 2002 i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: 1.2 Su naturaleza jurídica es la que deriva del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , y de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y su funcionamiento se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos , el mencionado Decreto legislativo 2/ 2002 y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: 2.1 L ' Agència té per objecte gestionar certificats digitals i prestar serveis relacionats amb la signatura electrònica i amb els processos d ' identificació necessaris en l ' àmbit d ' actuació de les administracions públiques catalanes .
Español: 2.1 La Agencia tiene por objeto gestionar certificados digitales y prestar servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación necesarios en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas .
Català: Igualment , podran fer-se les activitats necessàries per establir els processos d ' identificació que garanteixin la seguretat dels sistemes d ' informació a l ' àmbit d ' actuació de les administracions públiques catalanes .
Español: Igualmente , podrán llevarse a cabo las actividades necesarias para establecer los procesos de identificación que garanticen la seguridad de los sistemas de información en el ámbito de actuación de las administraciones públicas catalanas .