Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que tiene que ser publicada en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 4520 , de 29.11.2005 , s ' ha publicat la normativa de les Normes subsidiàries de la Vall d ' en Bas , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' abril de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4520 , de 29.11.2005 , se ha publicado la normativa de las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de abril de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçària , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a l ' alçària reguladora i l ' alçària total màxima de la zona industrial tipus 1 ( zona C ) , de la Vall d ' en Bas
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la altura reguladora y la altura total máxima de la zona industrial tipo 1 ( zona C ) , de La Vall d'en Bas
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Maià de Montcal ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Maià de Montcal ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat / vigent a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al municipi de Maià de Montcal .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un único texto , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad/ vigente a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el municipio de Maià de Montcal .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 3 d ' octubre de 1984 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de fecha 3 de octubre de 1984.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1996 / 951 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 11 de desembre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1996/ 951 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de diciembre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1997 / 1026 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 18 de desembre de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1997/ 1026 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 18 de diciembre de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 20022608 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 18 de desembre de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 20022608 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 18 de diciembre de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament ha tramès juntament amb l ' expedient un certificat que acredita que des de la data d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries no existeix cap sentència judicial que afecti la normativa urbanística .
Español: El Ayuntamiento ha remitido juntamente con el expediente un certificado que acredita que desde la fecha de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias no existe ninguna sentencia judicial que afecte a la normativa urbanística .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Maià de Montcal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Maià de Montcal , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado , si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 9 de maig de 1990 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , en sesión de 9 de mayo de 1990.
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament a la subzona urbana 14 ( 1996 / 444 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 1 d ' octubre de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento en la subzona urbana 14 ( 1996/ 444 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 1 de octubre de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries al sector Can Burjats ( 1996 / 577 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 9 d ' octubre de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector Can Burjats ( 1996/ 577 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 9 de octubre de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU 1-B residencial ( 1998 / 502 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 1 de març de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU 1-B residencial ( 1998/ 502 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 1 de marzo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-1A ( 1998 / 541 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 21 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-1A ( 1998/ 541 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 21 de abril de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament en el sector SAU-3 ( 2003 / 9800 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 4 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU-3 ( 2003/ 9800 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 4 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: 6- Modificació puntual del Normes subsidiàries de planejament als sectors SAU-4 i de la UA-6 ( 2003 / 9801 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 7 d ' abril de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 6. ~~~ Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores SAU-4 y de la UA-6(2003/ 9801 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 7 de abril de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , excepte la Modificació que referència a la Unitat d ' actuació 9 , als carrers Llevant , Ponent i avinguda Catalunya , ( 1997 / 396 ) , aprovada en data 10 de gener de 2000 , i publicat en el DOGC 17 de febrer de 2000 .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , excepto la Modificación que hace referencia a la Unidad de actuación 9 , en las calles Llevant , Ponent y avenida Catalunya , ( 1997/ 396 ) , aprobada en fecha 10 de enero de 2000 , y publicado en el DOGC 17 de febrero de 2000.
Català: D ' altra banda , ha estat incorporada per error la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3 , que no és vigent .
Español: Por otro lado , ha sido incorporada por error la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.5.9 y 4.1.3 , que no es vigente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Mont-ras , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la modificació que fa referència a la Unitat d ' actuació 9 , als carrers Llevant , Ponent i avinguda Catalunya , i l ' exclusió de la modificació que fa referència als articles 3.5.9 i 4.1.3 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Mont-ras , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la modificación que hace referencia a la Unidad de actuación 9 , a las calles Llevant , Ponent y avenida Catalunya , y la exclusión de la modificación que hace referencia a los artículos 3.5.9 y 4.1.3 .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny i de 2 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio y de 2 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general a la UA-134 , tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en la UA-134 , remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la UA 134 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la UA 134 promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents d ' acord amb el que determina l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se debe razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes de acuerdo con lo que determina el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: 1.2 Caldrà completar el projecte d ' obres d ' urbanització bàsiques corresponent al passatge Montiró , que tant com es demostra en el plànol de parcel · lació vinculant , confereix caràcter de solar a l ' última parcel · la de la unitat .
Español: 1.2 Deberá completarse el proyecto de obras de urbanización básicas correspondiente al pasaje Montiró , que tal como se demuestra en el plano de parcelación vinculante , confiere carácter de solar en la última parcela de la unidad .
Català: En cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria quarta , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: En caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la citada disposición transitoria cuarta , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en el sector del PMU les Casernes , promoguda i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector del PMU Les Casernes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2005 i 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2005 y 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys situats entre la variant C-65 , la carretera local GI-V-6741 i la riera Susvalls , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos situados entre la variante C-65 , la carretera local GI-V-6741 y la riera Susvalls , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre la variant C-65 , la carretera local GIV-6741 i la riera Susvalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la variante C-65 , la carretera local GIV-6741 y la riera Susvalls , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre la variant C-65 , la carretera local GIV-6741 i la riera Susvalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions dels informes dels organismes sectorials .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la variante C-65 , la carretera local GIV-6741 y la riera Susvalls , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys situats entre la variant C-65 , la carretera local GI-V-6741 i la riera Susvalls , de Cassà de la Selva
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos situados entre la variante C-65 , la carretera local GI-V-6741 y la riera Susvalls , de Cassà de la Selva
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny de 2005 i de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio de 2005 y de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 , Isoladora , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 , Isoladora , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector 1 , Isoladora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 1 , Isoladora , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1 Caldrà trametre els expedients de modificació puntual de les Normes subsidiàries i d ' Avanç de pla del sector SAU1 Isoladora , desglossats en expedients independents .
Español: .1 Deberán remitirse los expedientes de modificación puntual de las Normas subsidiarias y de avance de plan del sector SAU1 Isoladora , desglosados en expedientes independientes .
Català: 1.2 L ' expedient d ' Avanç de planejament haurà de justificar l ' equilibri de càrregues i beneficis en els dos subsectors delimitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 91 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i 17 del Reglament que la desplega .
Español: 1.2 El expediente de Avance de planeamiento deberá justificar el equilibrio de cargas y beneficios en los dos subsectores delimitados , de acuerdo con lo que establece el artículo 91 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y 17 del Reglamento que la desarrolla .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: b ) Aprovació del projecte , del plec de clàusules administratives particulars i , quan s ' escaigui , del plec de prescripcions tècniques i també de l ' expedient administratiu corresponent , fins a un import màxim de 300.000 euros .
Español: b ) Aprobación del proyecto , del pliego de cláusulas administrativas particulares y , cuando proceda , del pliego de prescripciones técnicas y también del expediente administrativo correspondiente , hasta un importe máximo de 300.000 euros .
Català: 1.2 La signatura de convenis , llevat dels que afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i els que tinguin un caràcter institucional o protocol · lari , sempre que no impliquin una despesa superior a 300.000 euros .
Español: 1.2 La firma de convenios , excepto los que afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y los que tengan un carácter institucional o protocolario , siempre que no impliquen un gasto superior a 300.000 euros .
Català: a ) La resolució de recursos d ' alçada contra resolucions dels directors generals amb import inferior o igual a 30.000 euros i les dictades en matèria de primes ramaderes i ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles .
Español: a ) La resolución de recursos de alzada contra resoluciones de los directores generales con importe inferior o igual a 30.000 euros y las dictadas en materia de primas ganaderas y ayudas para superficies con determinados productos agrícolas .
Català: b ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , que afectin el Departament .
Español: b ) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , que afecten al Departamento .
Català: Els actes que s ' adoptin per delegació portaran a l ' antesignatura les paraules " per delegació " seguides del rang , la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC en què s ' hagi publicat .
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras " por delegación " seguidas del rango , la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se haya publicado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró , de Mataró , per obertura del cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró , de Mataró , por apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives , de la família professional d ' activitats físiques i esportives , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas , de la familia profesional de actividades físicas y deportivas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 210 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 210 llocs escolars , situades al carrer Sant Agustí , 59 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 210 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 210 puestos escolares , situadas en la calle Sant Agustí , 59.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu de d ' animació d ' activitats físiques i esportives , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: En data 26 de setembre de 2005 s ' ha signat un Protocol General pel qual s ' estableix l ' acord marc de col · laboració entre el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes d ' R + D + I en l ' àmbit de la nanociència .
Español: En fecha 26 de septiembre de 2005 se ha firmado un Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y la coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia .
Català: Atès el que preveu l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració i cooperació amb l ' Administració general de l ' Estat o amb altres comunitats autònomes ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración y cooperación con la Administración general del Estado o con otras comunidades autónomas ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Protocol General pel qual s ' estableix l ' acord marc de col · laboració entre el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes d ' R + D + I en l ' àmbit de la nanociència , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: pel qual s ' estableix l ' acord marc de col · laboració entre el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d ' actuacions conjuntes d ' R + D + I en l ' àmbit de la nanociència
Español: por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia
Català: Sr . Alberto Larraz Vileta , conseller del Departament de Ciència , Tecnologia i Universitat del Govern d ' Aragó , càrrec que ostenta en virtut del nomenament produït mitjançant el Decret de 24 de maig de 2004 .
Español: Sr . D. Alberto Larraz Vileta , consejero del Departamento de Ciencia , Tecnología y Universidad del Gobierno de Aragón , cargo que ostenta en virtud del nombramiento producido mediante el Decreto de 24 de mayo de 2004.
Català: Sr . Carles Solà i Ferrando , conseller del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , càrrec que ostenta en virtut del nomenament produït mitjançant el Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre .
Español: Sr . D. Carles Solà i Ferrando , consejero del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , cargo que ostenta en virtud del nombramiento producido mediante Decreto 298/ 2003 de 20 de diciembre .
Català: I . Que el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya consideren que la nanociència representa una de les àrees més dinàmiques en el panorama de la investigació actual , i que els resultats de les investigacions en aquesta àrea resultaran claus per al desenvolupament tecnològic i industrial en el futur immediat .
Español: I. Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña consideran que la nanociencia representa una de las áreas más dinámicas en el panorama de la investigación actual , y que los resultados de las investigaciones en este área resultarán claves para el desarrollo tecnológico e industrial en el futuro inmediato .
Català: Que tant el Govern d ' Aragó com la Generalitat de Catalunya han impulsat decididament la investigació en nanociència , amb recursos materials i humans , i molt especialment amb la creació i impuls a Centres d ' Investigació com l ' Institut Universitari d ' Investigació en nanociència d ' Aragó , adscrit a la Universitat de Saragossa , o l ' Institut Català de nanotecnologia , existint a més en les dues comunitats altres centres d ' investigació l ' activitat dels quals incideix al camp de la nanociència .
Español: Que tanto el Gobierno de Aragón como la Generalidad de Cataluña han impulsado decididamente la investigación en nanociencia , con recursos materiales y humanos , y muy especialmente con la creación e impulso a centros de investigación como el Instituto Universitario de Investigación en nanociencia de Aragón , adscrito a la Universidad de Zaragoza , o el Instituto Catalán de nanotecnología , existiendo además en ambas Comunidades otros centros de investigación cuya actividad incide en el campo de la nanociencia .
Català: Que el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya tenen un clar interès a desenvolupar i coordinar actuacions en matèria d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica amb l ' objectiu comú de promoure el desenvolupament d ' una investigació d ' excel · lència en nanociència que contribueixi a l ' avanç del coneixement i a elevar el nivell tecnològic de les empreses amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels ciutadans i incrementar la competitivitat de les empreses .
Español: Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña tienen un claro interés en desarrollar y coordinar actuaciones en materia de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica con el objetivo común de promover el desarrollo de una investigación de excelencia en nanociencia que contribuya al avance del conocimiento y a elevar el nivel tecnológico de las empresas con el fin de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos e incrementar la competitividad de las empresas .
Català: V . Que per a la consecució d ' aquests objectius , les dues parts posen en marxa actuacions de foment de l ' activitat investigadora , i en concret el II Pla Autonòmic d ' Investigació , Desenvolupament i Transferència de Coneixements d ' Aragó i el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , respectivament , que preveuen accions de foment de la investigació en nanociència i nanotecnologia .
Español: V. Que para la consecución de estos objetivos , ambas partes ponen en marcha actuaciones de fomento de la actividad investigadora , y en concreto el II Plan Autonómico de Investigación , Desarrollo y Transferencia de Conocimientos de Aragón y el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 , respectivamente , que prevén acciones de fomento de la investigación en nanociencia y nanotecnología .
Català: Que el Govern d ' Aragó i la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat de potenciar la creació d ' una massa crítica comuna necessària per afrontar els desafiaments que la investigació té plantejats , propiciar la internacionalització dels nostres grups , especialment en el context de l ' Espai Europeu d ' Investigació i Innovació , propiciar la transferència tecnològica al sector empresarial i fomentar la difusió científica i tecnològica .
Español: Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de potenciar la creación de una masa crítica común necesaria para afrontar los desafíos que la investigación tiene planteados , propiciar la internacionalización de nuestros grupos , en especial en el contexto del Espacio Europeo de Investigación e Innovación , propiciar la transferencia tecnológica al sector empresarial y fomentar la difusión científica y tecnológica .
Català: Que les dues parts consideren d ' interès intensificar la coordinació i impulsar actuacions conjuntes de cooperació a l ' àrea de la nanociència , per entendre que això contribueix al millor compliment dels seus respectius objectius .
Español: Que ambas partes consideran de interés intensificar la coordinación e impulsar actuaciones conjuntas de cooperación en el área de la nanociencia , por entender que ello contribuye al mejor cumplimiento de sus respectivos objetivos .
Català: L ' objecte del present Protocol General és fomentar la investigació i el desenvolupament tecnològic en nanociència , potenciant la creació de la massa crítica comuna necessària per afrontar els desafiaments cientificotecnològics , propiciar la internacionalització d ' aquesta activitat , especialment en el context de l ' Espai Europeu d ' Investigació i Innovació , incrementar la quantitat i qualitat dels recursos humans d ' investigació i el desenvolupament tecnològic en aquesta àrea , i propiciar la transferència tecnològica al sector empresarial i la difusió científica i tecnològica .
Español: El objeto del presente Protocolo General es fomentar la investigación y el desarrollo tecnológico en nanociencia , potenciando la creación de la masa crítica común necesaria para afrontar los desafíos científico-tecnológicos , propiciar la internacionalización de esta actividad , en especial en el contexto del Espacio Europeo de Investigación e Innovación , incrementar la cantidad y calidad de los recursos humanos de investigación y el desarrollo tecnológico en esta área , y propiciar la transferencia tecnológica al sector empresarial y la difusión científica y tecnológica .
Català: La finalitat del present Protocol General és aconseguir els objectius que en ell es detallen i que incideixen en les actuacions fixades en el II Pla Autonòmic d ' Investigació , Desenvolupament i Transferència de Coneixements d ' Aragó i en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , creant per a això un òrgan bilateral de coordinació que asseguri un òptim desenvolupament de les actuacions conjuntes de cooperació empreses en l ' àmbit del present Protocol General .
Español: La finalidad del presente Protocolo General es conseguir los objetivos que en él se detallan y que inciden en las actuaciones fijadas en el II Plan Autonómico de Investigación , Desarrollo y Transferencia de Conocimientos de Aragón y en el Plan de Investigación y Innovación de Cataluña 2005-2008 , creando para ello un órgano bilateral de coordinación que asegure un óptimo desarrollo de las actuaciones conjuntas de cooperación emprendidas en el ámbito del presente Protocolo General .
Català: Les parts assumeixen que l ' intercanvi d ' informació constitueix la base d ' una adequada coordinació de les respectives actuacions de política científica i tecnològica en matèria de nanociència i es comprometen a avançar en aquesta direcció , facilitant la informació que pugui requerir-se per cada part relativa a estadística d ' R + D + I , previsions pressupostàries dels respectius plans d ' R + D + I , accions finançades per cada part , accions de formació de personal investigador , inversions en grans instal · lacions científiques , etc .
Español: Las partes asumen que el intercambio de información constituye la base de una adecuada coordinación de las respectivas actuaciones de política científica y tecnológica en materia de nanociencia y se comprometen a avanzar en esta dirección , facilitando la información que pueda requerirse por cada Parte relativa a estadística de I+D+I , previsiones presupuestarias de los respectivos planes de I+D+I , acciones financiadas por cada parte , acciones de formación de personal investigador , inversiones en grandes instalaciones científicas , etc.
Català: En un context ampli d ' intercanvi d ' informació per a una millor coordinació , les parts es comprometen a aprofundir en el coneixement mutu mitjançant l ' intercanvi d ' experiències en política i gestió d ' R + D + I .
Español: En un contexto amplio de intercambio de información para una mejor coordinación , las partes se comprometen a profundizar en el conocimiento mutuo mediante el intercambio de experiencias en política y gestión de I+D+I .
Català: En concret , el desenvolupament de seminaris o jornades sobre temes d ' interès general , per exemple , en matèria d ' aplicacions de la nanociència i nanotecnologia , es considera un àmbit de cooperació d ' interès mutu .
Español: En concreto , el desarrollo de seminarios o jornadas sobre temas de interés general , por ejemplo , en materia de aplicaciones de la nanociencia y nanotecnología , se considera un ámbito de cooperación de interés mutuo .
Català: Les actuacions conjuntes de cooperació es concentraran en els següents àmbits identificats per les parts com d ' interès comú i prioritari , sense excloure altres possibilitats de col · laboració que puguin identificar-se :
Español: Las actuaciones conjuntas de cooperación se concentrarán en los siguientes ámbitos identificados por las partes como de interés común y prioritario , sin excluir otras posibilidades de colaboración que puedan identificarse :
Català: Impulsar l ' R + D + I en els àmbits de nanociència i nanotecnologia , com un dels trets distintius de la política d ' investigació en l ' Euroregió .
Español: Impulsar la I+D+I en los ámbitos de nanociencia y nanotecnología , como uno de los rasgos distintivos de la política de investigación en la Euroregión .
Català: Establir fermament l ' eix Aragó-Catalunya com una àrea d ' excel · lència en nanociència i nanotecnologia , agrupant la investigació més avançada a nivell nacional , i convertint-la en un referent imprescindible en l ' àmbit europeu .
Español: Establecer firmemente el eje Aragón-Cataluña como un área de excelencia en nanociencia y nanotecnología , agrupando la investigación más avanzada a nivel nacional , y convirtiéndola en un referente imprescindible en el ámbito europeo .
Català: Afavorir la formació d ' aliances entre grups i Instituts d ' Investigació d ' Aragó i Catalunya , amb vista a la presentació conjunta de propostes a les convocatòries d ' Accions Estratègiques de nanociència que realitza el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Favorecer la formación de alianzas entre grupos e Institutos de Investigación de Aragón y Cataluña , de cara a la presentación conjunta de propuestas a las convocatorias de Acciones Estratégicas de nanociencia que realiza el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Articular projectes de col · laboració en l ' àmbit de la nanociència i la nanotecnologia dins de l ' Euroregió , en el marc de programes tipus Interreg o ERA-Net .
Español: Articular proyectos de colaboración en el ámbito de la nanociencia y la nanotecnología dentro de la Euroregión , en el marco de programas tipo Interreg o ERA-Net .
Català: Promoure conjuntament la creació d ' empreses de base tecnològica ( spin-off ) que es generin a partir d ' investigacions en els camps de la nanociència i la nanotecnologia .
Español: Promover conjuntamente la creación de empresas de base tecnológica ( spin-off ) que se generen a partir de investigaciones en los campos de la nanociencia y la nanotecnología .
Català: Coordinar la gestió de grans instruments i infraestructura costosa d ' investigació aplicable a nanociència i existent a Aragó i Catalunya , de manera que s ' asseguri la màxima eficiència en el seu ús .
Español: Coordinar la gestión de grandes instrumentos e infraestructura costosa de investigación aplicable a nanociencia y existente en Aragón y Cataluña , de manera que se asegure la máxima eficiencia en su uso .
Català: Coordinar les accions de reclutament de personal investigador per als centres d ' investigació en nanociència i nanotecnologia , de manera que les convocatòries tinguin un més gran abast i capacitat d ' atreure investigadors .
Español: Coordinar las acciones de reclutamiento de personal investigador para los centros de investigación en nanociencia y la nanotecnología , de forma que las convocatorias tengan un mayor alcance y capacidad de atraer investigadores .
Català: Per a la posada en marxa , seguiment i avaluació de les actuacions de cooperació descrites , es crea una comissió mixta i paritària en la seva composició , que estarà constituïda per tres representants del Departament de Ciència , Tecnologia i Universitat del Govern a Aragó i tres representants del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , així com pels directors de l ' Institut Universitari d ' Investigació en nanociència d ' Aragó i de l ' Institut Català de nanotecnologia .
Español: Para la puesta en marcha , seguimiento y evaluación de las actuaciones de cooperación descritas , se crea una comisión mixta y paritaria en su composición , que estará constituida por tres representantes del Departamento de Ciencia , Tecnología y Universidad del Gobierno en Aragón y tres representantes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , así como por los directores del Instituto Universitario de Investigación en nanociencia de Aragón y del Instituto Catalán de nanotecnología .