Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sistema de qualificació de la prova de coneixements generals de comerç i economia internacional , així com dels dos idiomes oficials a Catalunya , serà establert en cada cas per la convocatòria corresponent .
Español: El sistema de calificación de la prueba de conocimientos generales de comercio y economía internacional , así como de los dos idiomas oficiales en Cataluña , será establecido en cada caso por la convocatoria correspondiente .
Català: Un cop finalitzades les proves , l ' òrgan convocant , a proposta del tribunal , farà pública , a les dependències de la Direcció General de Comerç , a la seva pàgina web , i als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum , la llista de les persones aspirants que les hagin superat .
Español: Una vez finalizadas las pruebas , el órgano convocante , a propuesta del tribunal , hará pública , en las dependencias de la Dirección General de Comercio , en su página web , y en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , la lista de las personas aspirantes que las hayan superado .
Català: Es crea un registre , amb dues seccions , una per a inscriure els certificats de tècnic / a administratiu / va en Comerç Internacional i l ' altra per inscriure els certificats de tècnic / a especialista en Comerç Internacional , on s ' anotaran el nom i cognoms de les persones que els rebin i la data d ' expedició , a efectes de garantir a les persones interessades l ' emissió d ' un duplicat en cas de pèrdua o destrucció de l ' original .
Español: Se crea un registro , con dos secciones , una para inscribir los certificados de técnico/ a administrativo/ va en Comercio Internacional y la otra para inscribir los certificados de técnico/ a especialista en Comercio Internacional , donde se anotarán el nombre y apellidos de las personas que los reciban y la fecha de expedición , a efectos de garantizar a las personas interesadas la emisión de un duplicado en caso de pérdida o destrucción del original .
Català: En el termini de tres mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la Direcció General de Comerç inscriurà d ' ofici , en la secció corresponent del registre a què fa referència l ' article 13 , els certificats expedits en les convocatòries anteriors a la regulació que estableix aquest Decret .
Español: En el plazo de tres meses , a contar de la entrada en vigor de este Decreto , la Dirección General de Comercio inscribirá de oficio , en la sección correspondiente del registro a que se refiere el artículo 13 , los certificados expedidos en las convocatorias anteriores a la regulación que establece el presente Decreto .
Català: Es faculta el director o directora general de Comerç perquè , prèvia consulta a les entitats que hi col · laboren i l ' imparteixen , pugui modificar el Programa de Formació en Comerç Internacional , per tal d ' adequar-lo a la realitat dels coneixements necessaris en cada moment , així com per ajustar-lo a la demanda de formació .
Español: Se faculta al director o directora general de Comercio para que , previa consulta a las entidades que colaboran y lo imparten , pueda modificar el Programa de Formación en Comercio Internacional , para adecuarlo a la realidad de los conocimientos necesarios en cada momento , así como por ajustarlo a la demanda de formación .
Català: Mitjançant el Decret 70 / 1994 , de 22 de març , es van desplegar les directrius bàsiques que sobre la regulació de les federacions esportives catalanes preveia la Llei 8 / 1988 , de 7 de d ' abril , de l ' esport , i es van establir les normes reglamentàries que en regulen el règim i el funcionament intern .
Español: Mediante el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , se desarrollaron las directrices básicas que sobre la regulación de las federaciones deportivas catalanas preveía la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y se establecieron las normas reglamentarias que regulan su régimen y funcionamiento interno .
Català: Posteriorment , mitjançant la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , es va reformar , entre d ' altres , la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril i , en concret , pel que fa a la constitució de les federacions esportives catalanes , es va establir , a més d ' incloure-hi associacions o clubs esportius i d ' agrupacions esportives , incloure-hi altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , motiu pel qual es fa necessari adequar la regulació anterior a les noves prescripcions de la normativa legal .
Español: Posteriormente , con la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , se reformó , entre otras , la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril y , en concreto , en lo que se refiere a la constitución de las federaciones deportivas catalanas , se estableció , además de la inclusión en su seno de asociaciones o clubs deportivos y agrupaciones deportivas , la de otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física , motivo por el que se hace necesario adecuar la anterior regulación a las nuevas prescripciones de la normativa legal .
Català: La Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , i la posterior Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8 / 1988 , de l ' esport , i 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , van ser objecte , juntament amb la Llei 9 / 1999 , de 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes , de refosa en un text únic , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y la posterior Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/ 1988 , del deporte , y 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , fueron objeto , junto con la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de soporte a las selecciones catalanas , de refundición en un texto único , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Així mateix , l ' experiència assolida d ' ençà de la publicació del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , aconsella la modificació d ' alguns aspectes relatius a la determinació dels representants de les entitats que configuren les assemblees generals federatives i de la seva acreditació , per tal d ' aclarir i facilitar el funcionament intern de les federacions esportives catalanes .
Español: Asimismo , la experiencia alcanzada desde la publicación del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , aconseja la modificación de algunos aspectos relativos a la determinación de los representantes de las entidades que configuran las asambleas generales federativas y de su acreditación , con el fin de dejar claro y facilitar el funcionamiento interno de las federaciones deportivas catalanas .
Català: Per tot això i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller primer , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero primero , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1.2 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Les federacions esportives catalanes estan constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , i constituïdes també , si escau , per esportistes , tècnics o tècniques , jutges , jutgesses o arbitres o altres representants de persones físiques , d ' acord amb els estatuts de la federació catalana corresponent " .
Español: " Las federaciones deportivas catalanas están constituidas básicamente por asociaciones o clubs deportivos , agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva , y constituidas también , si es necesario , por deportistas , técnicos o técnicas , jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas , de acuerdo con los estatutos de la federación catalana correspondiente " .
Català: " L ' assemblea general és l ' òrgan superior de govern i representació de la federació , constituït amb criteris de representació democràtica , i els seus acords són vinculants per a tots els seus membres afiliats i adherits .
Español: " La asamblea general es el órgano superior de gobierno y representación de la federación , constituido con criterios de representación democrática , y sus acuerdos son vinculantes para todos sus miembros afiliados y adheridos .
Català: " Són membres afiliats els clubs o associacions esportius , les agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva , inscrits o adscrites , segons correspongui , al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , que , havent sol · licitat la seva afiliació , compleixin tots els requisits federatius adients .
Español: " Son miembros afiliados los clubs o asociaciones deportivas , las agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva , inscritos o adscritos , según corresponda , en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , que , habiendo solicitado su afiliación , cumplan todos los requisitos federativos adecuados .
Català: " Són membres adherits els clubs o associacions esportius , les agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que , havent sol · licitat la seva afiliació a la federació , es trobin en tràmit d ' inscripció o adscripció al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya o pendents de complir els requisits federatius necessaris per ser considerats membres de ple dret dins l ' ens federatiu .
Español: " Son miembros adheridos los clubs o asociaciones deportivas , las agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que , habiendo solicitado su afiliación a la federación , se encuentren en trámite de inscripción o adscripción al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña o pendiente de cumplir los requisitos federativos necesarios por ser considerados miembros de pleno derecho dentro del ente federativo .
Català: " Aquests hauran de figurar inscrits o adscrits administrativament o complir els requisits federatius en un termini màxim d ' un any ; en cas contrari , perdran la seva qualitat d ' adherits .
Español: " Éstos deberán figurar inscritos o adscritos administrativamente o cumplir los requisitos federativos en un plazo máximo de un año ; en caso contrario , perderán su calidad de adheridos .
Català: Si assoleixen la condició d ' afiliats dins el termini fixat , el temps en què hagin tingut la qualitat d ' adherits computarà a l ' efecte de l ' antiguitat per poder ser considerats membres de l ' assemblea general .
Español: Si consiguen la condición de afiliados dentro del plazo fijado , el tiempo que hayan tenido la calidad de adheridos computará al efecto de la antigüedad para poder ser considerados miembros de la asamblea general .
Català: " Les seccions esportives de les entitats lucratives o d ' empreses de serveis esportius legalment constituïdes seran , en tot cas , membres adherits quan estiguin adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat " .
Español: " Las secciones deportivas de las entidades lucrativas o de empresas de servicios deportivos legalmente constituidas serán , en todo caso , miembros adheridos cuando estén adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad . ~~~ "
Català: " Els clubs o associacions esportius , les agrupacions esportives i les altres entitats privades sense ànim de lucre , amb una antiguitat d ' afiliació mínima d ' un any natural .
Español: " Los clubs o asociaciones deportivas , las agrupaciones deportivas y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro , con una antigüedad de afiliación mínima de un año natural .
Català: La seva representació recaurà en el president o presidenta o en la persona que estatutàriament el o la substitueixi , sempre que , qui ocupi el càrrec representatiu , consti registrat durant el mandat en vigor en el registre públic on es trobi inscrita l ' entitat .
Español: Su representación recaerá en el presidente o presidenta o en la persona que estatutariamente el o la substituya , siempre que , quien ocupe el cargo representativo , conste registrado durante el mandato en vigor en el registro público donde se encuentre inscrita la entidad .
Català: En cas que manqui la inscripció registral esmentada o que no es trobi en vigor el mandat corresponent , la condició de president o presidenta o de persona que el o la substitueix estatutàriament , caldrà acreditar-la mitjançant instrument notarial " .
Español: En el caso de que falte la inscripción registral indicada o que no se encuentre en vigor el mandato correspondiente , la condición de presidente o presidenta o de persona que el o la substituya estatutariamente , deberá acreditarla mediante instrumento notarial " .
Català: " L ' acte de votacions serà controlat per la junta electoral i , si escau , també pels interventors designats pels candidats , que aixecaran acta una vegada acabada la votació i el recompte .
Español: " El acto de la votaciones será controlado por la junta electoral y , si es necesario , también por los interventores designados por los candidatos , que levantarán acta una vez acabada la votación y el recuento .
Català: " No seran admesos els vots per correu ni per delegació , i pel que fa a la representació de les entitats incloses en el cens electoral , es tindrà en compte la regulació prevista a l ' article 25.b ) " .
Español: " No serán admitidos los votos por correo ni por delegación , y en cuanto a la representación de las entidades incluidas en el censo electoral , se deberá tener en cuenta la regulación prevista en el artículo 25.b ) " .
Català: La vocació internacional de Catalunya , com espai de trobada de cultures i de generació de propostes obertes a tots els països del món , té com a testimoni el conjunt de catalans i catalanes que s ' han projectat internacionalment , assumint la seva catalanitat o mantenint llaços de complicitat amb la realitat d ' una Catalunya present en un espai internacional sense fronteres .
Español: La vocación internacional de Cataluña , como espacio de encuentro de culturas y de generación de propuestas abiertas a todos los países del mundo , tiene como testimonio el conjunto de catalanes y catalanas que se han proyectado internacionalmente , asumiendo su catalanidad o manteniendo lazos de complicidad con la realidad de una Cataluña presente en un espacio internacional sin fronteras .
Català: Malgrat que les condicions sociopolítiques de Catalunya no contribueixen a obtenir un marc favorable per a la seva projecció internacional , amb el temps tot un seguit de catalans han assolit o mantenen càrrecs de responsabilitat a les organitzacions internacionals més reconegudes .
Español: A pesar de que las condiciones sociopolíticas de Cataluña no contribuyen a obtener un marco favorable para su proyección internacional , con el tiempo un conjunto de catalanes han alcanzado o mantienen cargos de responsabilidad en las organizaciones internacionales más reconocidas .
Català: Aquesta presència és una mostra de la vàlua personal d ' aquests dirigents catalans , a la vegada que constitueixen un patrimoni sobre el qual es fonamenta la continuïtat d ' aquesta presència catalana en el món de l ' esport internacional .
Español: Esta presencia es una muestra de la valía personal de estos dirigentes catalanes , a la vez que constituyen un patrimonio sobre el que se fundamenta la continuidad de esta presencia catalana en el mundo del deporte internacional .
Català: El reconeixement de Cònsol de l ' Esport de Catalunya , amb independència d ' altres guardons instaurats per la Generalitat de Catalunya , constitueix una distinció pública a les persones que per la seva voluntat i capacitat han assolit altes responsabilitats en l ' àmbit de l ' esport internacional i , per aquest motiu , són també referents obligats de la voluntat de l ' esport de català de ser agent actiu més enllà de les nostres fronteres .
Español: El reconocimiento de Cónsul del Deporte de Cataluña , con independencia de otros galardones instaurados por la Generalidad de Cataluña , constituye una distinción pública a las personas que por su voluntad y capacidad han alcanzado altas responsabilidades en el ámbito del deporte internacional y , por este motivo , son también referentes obligados de la voluntad del deporte catalán de ser agente activo más allá de nuestras fronteras .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller primer i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La distinció de Cònsol de l ' Esport de Catalunya es pot atorgar a les persones vinculades amb l ' esport català , que han assolit càrrecs d ' alta responsabilitat en l ' àmbit esportiu de les organitzacions internacionals i federacions més reconegudes pel moviment esportiu internacional o han obtingut èxits esportius en les proves i competicions del més alt nivell , i constitueixen un referent de la voluntat de projecció esportiva internacional de Catalunya .
Español: 1.1 La distinción del Cónsul del Deporte de Cataluña se puede otorgar a las personas vinculadas con el deporte catalán , que han alcanzado cargos de alta responsabilidad en el ámbito deportivo de las organizaciones internacionales y federaciones más reconocidas por el movimiento deportivo internacional o han obtenido éxitos deportivos en las pruebas y competiciones del más alto nivel , y constituyen un referente de la voluntad de proyección deportiva internacional de Cataluña .
Català: 1.2 La distinció de Cònsol de l ' Esport de Catalunya és de caràcter personal i intransferible , estrictament honorífic i sotmès als condicionaments que es recullen en aquesta disposició .
Español: 1.2 La distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña es de carácter personal e intransferible , estrictamente honorífico y sometido a los condicionamientos que se recogen en esta disposición .
Català: a ) Classe Excel · lent , corresponent als càrrecs electes de la Comissió executiva del Comitè Olímpic Internacional i als presidents o presidentes de les federacions esportives d ' àmbit mundial .
Español: a ) Clase Excelente , correspondiente a los cargos elegidos de la Comisión ejecutiva del Comité Olímpico Internacional y a los presidentes o presidentas de las federaciones deportivas de ámbito mundial .
Català: b ) Classe d ' Honor , corresponent a les persones que són o han estat càrrecs electes de les comissions executives de les federacions d ' àmbit mundial .a excepció d ' aquelles persones a qui els pugui correspondre la classe anterior . , als presidents o presidentes de les federacions esportives d ' àmbit europeu i als membres del COI .
Español: b ) Clase de Honor , correspondiente a las personas que son o han sido cargos elegidos de las comisiones ejecutivas de las federaciones de ámbito mundial .a excepción de aquellas personas a las que les pueda corresponder la clase anterior . , a los presidentes o presidentas de las federaciones deportivas de ámbito europeo y a los miembros del COI .
Català: c ) Classe de Mèrit , corresponent als càrrecs electes de les federacions esportives d ' àmbit europeu .a excepció d ' aquelles persones a qui els pugui correspondre les classes anteriors . , als càrrecs d ' alta responsabilitat de les organitzacions esportives internacionals , així com dels òrgans dedicats a l ' esport de les institucions internacionals .
Español: c ) Clase de Mérito , correspondiente a los cargos electos de las federaciones deportivas de ámbito europeo .a excepción de aquellas personas a las que les pueda corresponder las clases anteriores . , a los cargos de alta responsabilidad de las organizaciones deportivas internacionales , así como de los órganos dedicados al deporte de las instituciones internacionales .
Català: d ) Classe d ' Alt Nivell , corresponent a esportistes que , havent assolit , en esports individuals o d ' equip , un dels tres primers llocs en proves o competicions de caire mundial més reconegudes pel moviment esportiu internacional o en els Jocs Olímpics , hagin contribuït decisivament a la projecció internacional de l ' esport català .
Español: d ) Clase de Alto Nivel , correspondiente a deportistas que , habiendo alcanzado , en deportes individuales o de equipo , uno de los tres primeros lugares en pruebas o competiciones de carácter mundial más reconocidas por el movimiento deportivo internacional o en los Juegos Olímpicos , hayan contribuido decisivamente en la proyección internacional del deporte catalán .
Català: Als efectes d ' aquest Decret cal entendre per càrrecs d ' alta responsabilitat les persones que són , o han estat , membres electes dels diferents comitès directius de les organitzacions esportives internacionals , o bé administradors o administradores , gerents o gerentes , directors o directores de les mateixes o qualsevol altre càrrec que comporti semblant responsabilitat .
Español: A los efectos de este Decreto se debe entender por cargos de alta responsabilidad las personas que son , o han sido , miembros electos de los diferentes comités directivos de las organizaciones deportivas internacionales , o bien administradores o administradoras , gerentes , directores o directoras de las mismas o de cualquier otro cargo que comporte similar responsabilidad .
Català: 1.4 La distinció de Cònsol de l ' Esport de Catalunya ha de servir alhora per visibilitzar , potenciar i incrementar el nombre de dones catalanes dirigents en el món de l ' esport internacional .
Español: 1.4 La distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña debe servir a la vez para visibilizar , potenciar e incrementar el número de mujeres catalanas dirigentes en el mundo del deporte internacional .
Català: 2.1 Poden proposar candidats / tes a la distinció de Cònsol de l ' Esport de Catalunya la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport , les persones que composen el Consolat Esportiu de Catalunya , la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , el Comitè Olímpic de Catalunya , les federacions esportives i les entitats esportives catalanes .
Español: 2.1 Pueden proponer candidatos/ as a la distinción de Cónsul del Deporte de Cataluña la persona titular de la Secretaría General del Deporte , las personas que componen el Consulado Deportivo de Cataluña , la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , el Comité Olímpico de Cataluña , las federaciones deportivas y las entidades deportivas catalanas .
Català: 2.2 Així mateix , els organismes i entitats proponents han de promoure la nominació suficient de dones per assolir un equilibri en la composició del Consolat de l ' Esport de Catalunya .
Español: 2.2 Asimismo , los organismos y entidades proponentes han de promover la nominación suficiente de mujeres para conseguir un equilibrio en la composición del Consulado del Deporte de Cataluña .
Català: 3.1 Les persones honorades amb la distinció pública de Cònsol de l ' Esport de Catalunya formaran part del Consolat de l ' Esport de Catalunya i , com a membres del mateix :
Español: 3.1 Las personas honoradas con la distinción pública de Cónsul del Deporte de Cataluña formarán parte del Consulado del Deporte de Cataluña y como a miembros del mismo :
Català: b ) Tindran la condició d ' assessors o assessores del secretari o secretària general de l ' Esport i , com a tals , podran proposar per consens dues de les persones membres perquè formin part de la Comissió Directiva del Consell Català de l ' Esport , designats pel seu president o presidenta , d ' acord amb la previsió continguda a la lletra m ) de l ' article 5.1 del Decret 35 / 2001 , de 23 de gener .
Español: b ) Tendrán la condición de asesores o asesoras del secretario o secretaria general del Deporte y , como tales , podrán proponer por consenso a dos de sus miembros con el fin de que formen parte de la Comisión Directiva del Consejo Catalán del Deporte , designados por su presidente/ a , de acuerdo con la previsión contenida en la letra m ) del artículo 5.1 del Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero .
Català: 3.2 La regulació , organització i actuació del Consolat de l ' Esport de Catalunya es desenvoluparà mitjançant Ordre del Conseller / a competent en matèria d ' esports , un cop escoltats els seus membres .
Español: 3.2 La regulación , organización y actuación del Consulado del Deporte de Cataluña se desarrollará mediante orden del consejero/ a competente en materia de deportes , una vez escuchados sus miembros .
Català: 4.1 Per tal d ' estudiar les candidatures que es presentin i preparar la proposta d ' acord , es constituirà una comissió assessora , composada pel / per la secretari / ària general de l ' Esport , que la presidirà , el / la director / a del Consell Català de l ' Esport , el / la director / a de l ' Institut Nacional d ' Educació Física , el / la director / a del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , un / a representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , un / a representant del Comitè Olímpic de Catalunya , i un / a representant del Consolat Esportiu de Catalunya .
Español: 4.1 Para estudiar las candidaturas que se presenten y preparar la propuesta de acuerdo , se constituirá una comisión asesora , compuesta por el/ la secretario/ a general del Deporte , que la presidirá , el/ la director/ a del Consejo Catalán del Deporte , el/ la director/ a del Instituto Nacional de Educación Física , el/ la director/ a del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , un/ a representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , y un/ a representante del Comité Olímpico de Cataluña , y un/ a representante del Consulado Deportivo de Cataluña .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir el màxim equilibri de gènere possible en la composició de la Comissió Assessora , els components d ' aquesta que no ho siguin per raó del seu càrrec correspondran a dones , de manera que la composició de la Comissió Assessora no superi el 50 % de dones en relació amb el total dels seus membres .
Español: Con el objetivo de alcanzar el máximo equilibrio de género posible en la composición de la Comisión Asesora , los componentes de ésta que no lo sean por razón de su cargo corresponderán a mujeres , de manera que la composición de la Comisión Asesora no supere el 50 % de mujeres en relación con el total de sus miembros .
Català: 4.2 La Comissió Assessora es reunirà com a mínim un cop a l ' any , per tal d ' estudiar les propostes rebudes , comprovant el compliment dels requisits i valorant els mèrits per aplicació dels criteris previstos l ' article primer .
Español: 4.2 La Comisión Asesora se reunirá como mínimo una vez al año , a fin de estudiar las propuestas recibidas , comprobando el cumplimiento de los requisitos y valorando los méritos por aplicación de los criterios previstos en el artículo primero .
Català: 4.3 La Comissió Assessora pot demanar la documentació complementària o els aclariments que consideri necessaris a les persones o entitats que presenten les propostes o , si cal , a les mateixes persones proposades .
Español: 4.3 La Comisión Asesora puede pedir la documentación complementaria o las aclaraciones que considere necesarias a las personas o entidades que presenten las propuestas o , si es necesario , a las mismas personas propuestas .
Català: 4.4 La Comissió Assessora donarà trasllat del nom de les persones proposades als membres del Consolat de l ' Esport de Catalunya a fi que manifestin , si escau i amb caràcter consultiu , la seva opinió .
Español: 4.4 La Comisión Asesora dará traslado del nombre de las personas propuestas a los miembros del Consulado del Deporte de Cataluña a fin de que manifiesten , si procede y con carácter consultivo , su opinión .
Català: 5.1 La Comissió Assessora ha de traslladar al conseller o consellera competent en matèria d ' esports una proposta de concessió de les distincions , als efectes que l ' elevi al Govern per a la seva aprovació .
Español: 5.1 La Comisión Asesora ha de trasladar al consejero o consejera competente una propuesta de concesión de las distinciones , a los efectos de que la eleve al Gobierno para su aprobación .
Català: 5.2 L ' atorgament de la distinció es fa per acord del Govern , un cop rebuda la proposta de la Comissió Assessora i elevada al conseller o consellera competent en matèria d ' esport .
Español: 5.2 El otorgamiento de la distinción se hace por acuerdo del Gobierno , una vez recibida la propuesta de la Comisión Asesora y elevada al consejero o consejera competente en materia de deporte .
Català: La concessió de la distinció pot ser revocada per algun motiu extraordinari atribuïble a la persona , sempre relacionat amb la pèrdua inequívoca de la seva condició de referent de la projecció esportiva internacional de Catalunya .
Español: La concesión de la distinción puede ser revocada por algún motivo extraordinario atribuible a la persona , siempre relacionado con la pérdida inequívoca de su condición de referente de la proyección deportiva internacional de Cataluña .
Català: Atès que el passat dia 20 de setembre de 2005 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , de 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 20 de septiembre de 2005 , de acuerdo con la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departament d ' Economia i Finances , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2005 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 65a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , del Departamento de Economía y Finanzas , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 65ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 16 de juliol de 2007 ; data d ' inici de cupó corregut : 16 de juliol de 2005 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 16 de juliol de 2007 .
Español: Bonos , vencimiento el 16 de julio de 2007 ; fecha de inicio de cupón corrido : 16 de julio de 2005 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 16 de julio de 2007.
Català: Obligacions , venciment el 15 de setembre de 2015 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de setembre de 2005 ; cupó anual : 3,875 % ; data d ' amortització : 15 de setembre de 2015 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 15 de septiembre de 2015 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de septiembre de 2005 ; cupón anual : 3,875 % ; fecha de amortización : 15 de septiembre de 2015.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 65a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 22 de setembre de 2005 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 65ª subasta ordinaria celebrada el día 22 de septiembre de 2005 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 65a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 22 de setembre de 2005 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 65ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 22 de septiembre de 2005 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SVB ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Société Générale , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SVB ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Société Générale , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , y Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni col · lectiu afecten els treballadors contractats en règim de dret laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , ja siguin fixos o eventuals , amb independència de la jornada que es realitzi .
Español: Los pactos contenidos en este Convenio colectivo afectan a los trabajadores contratados en régimen de derecho laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , ya sean fijos o eventuales , con independencia de la jornada que realicen .
Català: No s ' inclou en l ' àmbit d ' aplicació el personal laboral dels organismes autònoms amb personalitat jurídica pròpia dependents de l ' Ajuntament ni tampoc el de les empreses municipals .
Español: No se incluye en el ámbito de aplicación al personal laboral de los organismos autónomos con personalidad jurídica propia dependientes del Ayuntamiento ni tampoco al de las empresas municipales .
Català: En els casos d ' incorporació a l ' Ajuntament de personal procedent d ' altres empreses i / o col · lectius en què sigui d ' aplicació la clàusula de subrogació d ' empresa , els serà d ' aplicació el present Conveni , a partir de la data en què es produeixi la subrogació en forma efectiva , en tot allò que no s ' oposi a les condicions laborals que tinguin aprovades .
Español: En los casos de incorporación al Ayuntamiento de personal procedente de otras empresas y/ o colectivos en que sea de aplicación la cláusula de subrogación de empresa , les será de aplicación el presente Convenio , a partir de la fecha en que se produzca la subrogación en forma efectiva , en todo lo que no se oponga a las condiciones laborales que tengan aprobadas .
Català: No obstant això , en el termini màxim de 6 mesos es negociaran les condicions específiques d ' aquests col · lectius , que s ' afegiran al present Conveni com a annex .
Español: No obstante , en el plazo máximo de 6 meses se negociarán las condiciones específicas de estos colectivos , que se añadirán al presente Convenio como anexo .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una durada de 4 anys i entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007 , havent estat aprovat pel Ple de l ' Ajuntament i degudament signat per ambdues parts .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 4 años , del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007 , habiendo sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y debidamente firmado por ambas partes .
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denuncia , perquè sigui revisat o rescindit en cas d ' incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur , amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia , para que sea revisado o rescindido en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això , durant el darrer quadrimestre de cadascun dels anys de durada del present Conveni es negociarà el còmput anual d ' hores a realitzar , els diferents calendaris i la jornada laboral de l ' any següent , l ' increment dels fons destinats a formació professional i als ajuts de caràcter social i tots aquells altres aspectes que decideixi la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: No obstante , durante el último cuatrimestre de cada uno de los años de duración del presente Convenio se negociará el cómputo de horas anual a realizar , los diferentes calendarios y la jornada laboral del año siguiente , el incremento de los fondos destinados a formación profesional , las ayudas de carácter social y todos aquellos aspectos que decida la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: Queda constituïda la Comissió de Seguiment per al control , interpretació , seguiment i desenvolupament , si s ' escau , de les normes que conté i també per al control dels treballs d ' urgència i extraordinaris , de la utilització del fons social i d ' altres aspectes que figuren explicitats en els diferents articles d ' aquest Conveni .
Español: Queda constituida la Comisión de Seguimiento para el control , interpretación , seguimiento y desarrollo , en su caso , de las normas que contiene el Convenio y también para el control de los trabajos de urgencia y extraordinarios , la utilización del fondo social y otros aspectos que figuran explicitados en los artículos de este Convenio .
Català: Qualsevol pacte posterior que afecti el personal funcionari d ' aquesta corporació i que suposi una millora respecte de la regulació del present Conveni , prevaldrà sobre aquest i serà d ' aplicació al personal laboral inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: Cualquier pacto posterior que afecte al personal funcionario de esta corporación y que suponga una mejora respeto de la regulación del presente Convenio , prevalecerá sobre éste y será de aplicación al personal laboral incluido en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: L ' Ajuntament definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1998 , de 28 de juny , amb la finalitat que pugui participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales a què s ' adscriguin aquells llocs .
Español: El Ayuntamiento determinará todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 23/ 1998 , de 28 de junio , con la finalidad de que pueda participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a que se adscriban aquellos puestos .
Català: Es garantirà a tot el personal que per raons del seu calendari laboral hagi de treballar els caps de setmana i gaudeixi dels seus dies de descans durant la setmana laboral , la realització del mateix nombre de dies festius que la resta de personal laboral , sens perjudici del que resulti del compliment del còmput anual d ' hores .
Español: Se garantizará a todo el personal que por razones de su calendario laboral tenga que trabajar en los fines de semana y disfrute de su descanso en los días laborables de la semana , la realización del mismo número de días festivos que el resto de personal laboral , sin perjuicio de lo que resulte del cumplimiento del cómputo de horas anual .
Català: Per a l ' any 2004 s ' estableix un còmput anual d ' hores de 1.647 , amb una jornada laboral de 37,5 hores setmanals distribuïdes segons els corresponents calendaris .
Español: Para el año 2004 se establece un cómputo de horas anual de 1.647 , con una jornada laboral de 37,5 horas semanales , distribuidas según los correspondientes calendarios .
Català: Per als anys 2005 , 2006 i 2007 el còmput anual d ' hores serà el que resulti dels acords adoptats per la Comissió de Seguiment .
Español: Para los años 2005 , 2006 y 2007 el cómputo de horas anual será el que resulte de los acuerdos adoptados por la Comisión de Seguimiento .
Català: El personal que per raó del calendari aprovat per al seu servei hagi de realitzar una jornada laboral de la qual resulti un còmput anual d ' hores superior al fixat , serà compensat mitjançant temps de descans equivalent o mitjançant retribució ( complement específic de prolongació de jornada ) .
Español: El personal que por razón del calendario aprobado para su servicio tenga que realizar una jornada laboral de la cual resulte un cómputo de horas anual superior al fijado , será compensado mediante tiempo de descanso equivalente o mediante retribución ( complemento específico de prolongación de jornada ) .
Català: No podran haver-hi més de 7 dies de treball consecutius i hi haurà d ' haver com a mínim 2 dies de festa consecutius , així com un descans de 12 hores continuades entre jornades , llevat de casos molt excepcionals que hagin estat acordats amb els representants dels treballadors .
Español: No existirán más de 7 días de trabajo consecutivos y existirán como mínimo 2 días de fiesta consecutivos así como un descanso de 12 horas continuadas entre jornadas , excepto casos muy excepcionales que hayan sido acordados con los representantes de los trabajadores .
Català: Si l ' Ajuntament estima que concorren causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament justificades , es podrà estudiar la negociació de qualsevol modificació de la distribució de la jornada del personal laboral amb posterioritat a la seva aprovació .
Español: Si el Ayuntamiento estima que concurren causas económicas , técnicas , organizativas o de producción debidamente justificadas , se podrá estudiar la negociación de cualquier modificación de la distribución de la jornada del personal laboral con posterioridad a su aprobación .
Català: Les causes en les quals es justifiqui l ' alteració de la distribució de la jornada hauran de ser suficientment motivades , amb una referència succinta als fets que originen la modificació .
Español: Las causas por las que se justifique la alteración de la distribución de la jornada serán suficientemente motivadas , con una referencia sucinta a los hechos que originan la modificación .
Català: Un cop formalitzat el tràmit d ' informació prèvia , s ' haurà d ' iniciar un procés de negociació amb els representants dels treballadors afectats , amb la finalitat de consensuar l ' abast i la forma en què es produirà l ' alteració del calendari i de la jornada .
Español: Una vez formalizado el trámite de información previa , se iniciará un proceso de negociación con los representantes de los trabajadores afectados , con el fin de consensuar el alcance y la forma en que se producirá la alteración del calendario y jornada .
Català: En qualsevol cas , a l ' hora d ' adoptar la decisió definitiva , s ' haurà de tenir en compte la voluntarietat de determinades persones dins de cada col · lectiu per modificar la seva jornada .
Español: En cualquier caso , a la hora de adoptar la decisión definitiva , se tendrá en cuenta la voluntariedad de las personas en cada colectivo para modificar su jornada .
Català: Si no concorre ningú voluntàriament , la decisió s ' adoptarà tenint en compte criteris rotatoris entre el personal de cada col · lectiu o , a proposta dels treballadors , mitjançant sorteig .
Español: Si no concurre nadie voluntariamente , la decisión se adoptará teniendo en cuenta criterios rotatorios entre el personal de cada colectivo o , a propuesta de los trabajadores , mediante sorteo .
Català: El personal laboral té dret a un total de 31 dies naturals anuals de vacances retribuïdes , o el temps proporcional si el temps realment treballat ha estat menor , que hauran d ' incloure necessàriament 4 dissabtes i 4 diumenges .
Español: El personal laboral tiene derecho a un total de 31 días naturales retribuidos de vacaciones al año ( o el tiempo proporcional si el tiempo realmente trabajado ha sido menor ) , que incluirán necesariamente 4 sábados y 4 domingos .