Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Sagrada Família a la carretera d ' Esplugues , 24 , i Doctor Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 12 de desembre de 2001 i acordada l ' executivitat en data 18 de setembre de 2002 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues , 24 , y Doctor Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 12 de diciembre de 2001 y acordada la ejecutividad en fecha 18 de septiembre de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació del col · legi Sagrada Família a la carretera d ' Esplugues , 24 , i Doctor Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat
Español: Norma urbanística del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del colegio Sagrada Família en la carretera de Esplugues , 24 , y Doctor Carulla , 17-19 , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla especial de reforma interior a l ' àmbit delimitat pels carrers Campoamor , Miguel de Roncalí , la carretera C-245 i el terraplè de defensa del riu , de Cornellà de Llobregat , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de setembre de 1993 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan especial de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles Campoamor , Miguel de Roncalí , la carretera C-245 y el terraplén de defensa del río , de Cornellà de Llobregat , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en data 22 de septiembre de 1993 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior a l ' àmbit delimitat pels carrers Campoamor , Miguel de Roncalí , la carretera C-245 i el terraplè de defensa del riu , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior en el ámbito delimitado por las calles Campoamor , Miguel de Roncalí , la carretera C-245 y el terraplén de defensa del río , de Cornellà de Llobregat
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de desembre de 2001 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest , de Sant Joan Despí , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desplegament i assignació d ' usos per a equipament esportiu al carrer Pau Vila , a la zona de can Vera , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de despliegue y asignación de usos para equipamiento deportivo en la calle Pau Vila , en la zona de Can Vera , de Alella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desplegament i assignació d ' usos per a equipament esportiu al carrer Pau Vila , a la zona de can Vera , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de despliegue y asignación de usos para equipamiento deportivo en la calle Pau Vila , en la zona de Can Vera , de Alella
Català: Pla de millora urbana de les finques delimitades pels carrers de la Fàbrica , Anselm Clavé i Llibertat , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Plan de mejora urbana de las fincas delimitadas por las calles de la Fàbrica , Anselm Clavé y Llibertat , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les finques delimitades pels carrers de la Fàbrica , Anselm Clavé i Llibertat , de Lliçà d ' Amunt , promogut pel senyor Esteve Vila Puigcercós i la senyora Flori Marcos Rodríguez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' agrupació d ' habitatges es regirà per l ' article 132.7 de la normativa urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las fincas delimitadas por las calles de la Fàbrica , Anselm Clavé y Llibertat , de Lliçà d'Amunt , promovido por el señor Esteve Vila Puigcercós y la señora Flori Marcos Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la agrupación de viviendas se regirá por el artículo 132.7 de la normativa urbanística .
Català: .2 Indicar que en cas d ' enderroc de les construccions preexistents en la parcel · la central seran d ' aplicació tots els paràmetres de la zona 3 subzona 3a , incloent els paràmetres referents a edificabilitat tant per al sostre principal com per al sostre complementari .
Español: .2 Indicar que en caso de derribo de las construcciones preexistentes en la parcela central serán de aplicación todos los parámetros de la zona 3 subzona 3a , incluyendo los parámetros referentes a edificabilidad tanto para el techo principal como para el techo complementario .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les finques delimitades pels carrers de la Fàbrica , Anselm Clavé i Llibertat , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las fincas delimitadas por las calles de la Fàbrica , Anselm Clavé y Llibertat , de Lliçà d'Amunt
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2006 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2006 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , de Santa Cecília de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , de Santa Cecília de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en e DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1.1 Cal preveure la cessió del 10 % d ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1.1 Es necesario prever la cesión del 10 % de aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 d ' octubre i de 29 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones del 26 de octubre y 29 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació d ' errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries del terme municipal de Lladó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de juny de 2006 , amb la incorporació de l ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de errores de las cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias del término municipal de Lladó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2006 , con la incorporación del oficio siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació d ' errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lladó , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de errores de las cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lladó , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal completar el document , a més a més del plànol d ' ordenació de l ' àmbit del Pujol , amb els plànols d ' informació corresponents al planejament vigent i el plànol d ' ordenació corresponent a l ' àmbit del Serrallo , definint els límits dels dos sectors , el de la Unitat d ' actuació UA-1 Serrallo en sòl urbà no consolidat , i la del Sector de sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento , además del plano de ordenación del ámbito del Pujol , con los planos de información correspondientes al planeamiento vigente y el plano de ordenación correspondiente al ámbito del Serrallo , definiendo los límites de los dos sectores , el de la Unidad de actuación UA-1 Serrallo en suelo urbano no consolidado , y la del Sector de suelo urbanizable delimitado .
Català: 1.2 Respecte a la Unitat d ' actuació U.A.-4 del Serrallo , cal fixar normativament la necessitat de tramitar un pla de millora urbana per desenvolupar aquest polígon d ' actuació , tot fixant , d ' acord amb allò que preveu l ' apartat 5 de l ' article 58 del Decret legislatiu 1 / 2005 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat prevista , els usos principals i compatibles , i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , excloent qualsevol referència al Pla d ' ordenació urbanística municipal , actualment en fase de treballs previs .
Español: 1.2 Respecte a la Unidad de actuación U.A.-4 del Serrallo , es necesario fijar normativamente la necesidad de tramitar un plan de mejora urbana para desarrollar este polígono de actuación , fijando , de acuerdo con lo que prevé el apartado 5 del artículo 58 del Decreto legislativo 1/ 2005 , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , el índice de edificabilidad bruta , la densidad prevista , los usos principales y compatibles , y los estándar para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , excluyendo cualquier referencia al Plan de ordenación urbanística municipal , actualmente en fase de trabajos previos .
Català: 1.3 Cal acreditar la cessió de terrenys corresponents a l ' augment de sostre que es produeix en la unitat d ' actuació del Serrallo , bé acreditant l ' adquisició i cessió a l ' ajuntament per part dels propietaris de la unitat d ' actuació , d ' uns terrenys ja previstos com a sistema d ' espais lliures pel planejament general , o bé acreditant , i d ' acord amb els termes legalment establerts , l ' aprovació inicial d ' una modificació puntual que proposi la previsió , només com a espais lliures , d ' uns terrenys adequats funcionalment i qualitativament , a poder ser propers a l ' àmbit de la unitat d ' actuació .
Español: 1.3 Es necesario acreditar la cesión de terrenos correspondientes al aumento de techo que se produce en la unidad de actuación del Serrallo , ya sea acreditando la adquisición y cesión al ayuntamiento por parte de los propietarios de la unidad de actuación , de unos terrenos ya previstos como sistema de espacios libres para el planeamiento general , o bien acreditando , y de acuerdo con los términos legalmente establecidos , la aprobación inicial de una modificación puntual que proponga la previsión , solamente como espacios libres , de unos terrenos adecuados funcionalmente y cualitativamente , a poder ser próximos al ámbito de la unidad de actuación .
Català: 1.4 Respecte els paràmetres del sector de sòl urbanitzable delimitat del Serrallo , cal incorporar els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , tal i com determina l ' apartat 7 de l ' article 58 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , que com a mínim , seran les mínimes establertes per la legislació vigent .
Español: 1.4 Respecto a los parámetros del sector de suelo urbanizable delimitado del Serrallo , es necesario incorporar los estándar que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , tal y como determina el apartado 7 del artículo 58 del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , que como mínimo , serán las mínimas establecidas por la legislación vigente .
Català: 1.5 Per tal de poder publicar la normativa urbanística aplicable d ' aquest document , aquest , s ' haurà de completar amb un apartat de normativa , de forma articulada , amb els paràmetres de les diverses unitats d ' actuació del Pujol i del Serrallo , així com també amb els paràmetres reguladors de la zona d ' edificació aïllada -Règim especial- Clau 7a .
Español: 1.5 Para poder publicar la normativa urbanística aplicable de este documento , este , se tendrá que completar con un apartado de normativa , de manera articulada , con los parámetros de las diversas unidades de actuación del Pujol y del Serrallo , así como también con los parámetros reguladores de la zona de edificación aislada -Régimen especial- Clave 7a .
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Parc dels Torrents , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de l ' entitat mercantil Baronda Futur , SL .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio de 2006 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parc dels Torrents , de Esplugues de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de la entidad mercantil Baranda Futur , SL .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Parc dels Torrents , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parc dels Torrents , de Esplugues de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' una dotació d ' habitatges per a joves al camí de la Font de Sant Josep , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas para jóvenes en el camino de La Font de Sant Josep , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: 4580 , de 24.2.2006 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2006 ;
Español: 4580 , de 24.2.2006 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2006 ;
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 600.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ;
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 600.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ;
Català: Al mateix apartat 2 s ' estableix que la dotació màxima prevista podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries ;
Español: En el mismo apartado 2 se establece que la dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias ;
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 100.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 100.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l ' assistència i participació a fires , festivals i mercats internacionals durant l ' any 2006 , que queda fixada en un màxim de 700.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales durante el año 2006 , que queda fijada en un máximo de 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format per les parcel · les situades al carrer Colón , 4 , carrer Sant Lluís , 1 i carrer Montiu , 18 , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por las parcelas situadas en la calle Colón , 4 , calle Sant Lluís , 1 y calle Montiu , 18 , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format per les parcel · les situades al carrer Colón , 4 , carrer Sant Lluís , 1 i carrer Montiu , 18 de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo formado por las parcelas situadas en la calle Colón , 4 , calle Sant Lluís , 1 y calle Montiu , 18 , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format per les parcel · les situades al carrer Colón , 4 , carrer Sant Lluís , 1 i carrer Montiu , 18 , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo formado por las parcelas situadas en la calle Colón , 4 , calle Sant Lluís , 1 y calle Montiu,18 , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s ' indica en l ' annex 4 per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 5 , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas y adjuntando la documentación que se indica en el anexo 4 para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 5 , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , previ informe de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' ICASS , prioritzarà les propostes de conveni de places col · laboradores en aquells centres acreditats que es trobin en les comarques catalanes amb un nivell de cobertura de places inferior a la mitjana catalana , d ' acord amb el Mapa de Serveis Socials vigent , amb l ' objectiu de fomentar l ' accessibilitat i l ' equitat territorial de la població .
Español: 3.2 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , previo informe de la Subdirección General de Programación y Evaluación del ICASS , priorizará las propuestas de convenio de plazas colaboradoras en aquellos centros acreditados que se encuentren en las comarcas catalanas con un nivel de cobertura de plazas inferior a la media catalana , de acuerdo con el Mapa de Servicios Sociales vigente , con el objetivo de fomentar la accesibilidad y la equidad territorial de la población .
Català: 4.4 La resolució , degudament motivada , i notificació d ' atorgament o de denegació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data de Registre d ' entrada de la sol · licitud .
Español: 4.4 La resolución , debidamente motivada , y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora han de realizarse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha de registro de entrada de la solicitud .
Català: 4.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i altres condicions d ' aquest accés .
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no supone la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de ésta , que requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de dicho acceso .
Català: El conveni que preveu l ' article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s ' incoï un expedient sancionador per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu , l ' ICASS exclourà temporalment l ' entitat de la relació d ' entitats col · laboradores , fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l ' expedient sancionador .
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 debe contener una cláusula que prevea que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave , el ICASS excluirá temporalmente a la entidad de la relación de entidades colaboradoras , hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador .
Català: 7.3 La revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d ' acreditació , i comportarà la retirada i devolució , per part de l ' entitat , de la placa acreditativa .
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se realizará mediante una resolución del Comité de acreditación , y supondrá la retirada y la devolución , por parte de la entidad , de la placa acreditativa .
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d ' un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l ' acolliment residencial , la revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis , a excepció que aquests comparteixin espais en el mateix establiment , llavors la revocació es farà extensiva a aquests .
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial , la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la revocación como titular de los demás tipos de servicios , a excepción de que éstos compartan espacios en el mismo establecimiento , en cuyo caso la revocación se hará extensiva a los mismos .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que prevé la presente Orden .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , inclosa en el propi imprès de sol · licitud , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col · laboradores que s ' esmenten a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , incluida en el propio impreso de solicitud , que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se mencionan en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 L ' entitat haurà d ' acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció establerts en funció de la dependència física i / o psíquica que presentin .
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que dispone de la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física y/ o psíquica que presenten .
Català: 3.4 L ' establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta .
Español: 3.4 El establecimiento residencial ha de entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta .
Català: 3.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del programa , que se establecen en el convenio de colaboración .
Català: Si el centre té ocupades totes les places que ha posat a disposició del programa i li és aprovada una subvenció a una persona ingressada amb contracte privat , el centre podrà sol · licitar ampliar el nombre de places que dedica al programa per tal que aquesta persona pugui seguir en aquest establiment residencial , si és el seu desig .
Español: Si el centro tiene ocupadas todas las plazas que ha puesto a disposición del programa y le es aprobada una subvención a una persona ingresada con un contrato privado , el centro podrá solicitar la ampliación del número de plazas que dedica al programa para que esta persona pueda seguir en este establecimiento residencial , si así lo desea .
Català: 4.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un reglament de règim intern , d ' acord amb el que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on han de constar , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , cuyo contenido no puede contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , del que se entregará una copia a los residentes en el momento de su ingreso , y que , además , debe exponerse en un lugar bien visible del establecimiento , donde han de constar , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: 4.3 L ' establiment residencial ha d ' establir un horari d ' informació a l ' usuari , als familiars o persones obligades per part de la persona responsable de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari .
Español: 4.3 El establecimiento residencial debe establecer un horario de información al usuario , a los familiares o personas obligadas por parte de la persona responsable de la dirección técnica y del responsable higienicosanitario .
Català: 4.4 L ' establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats , aplicats per al propi funcionament , que han de recollir la pràctica diària i real de l ' establiment .
Español: 4.4 El establecimiento residencial debe disponer de los protocolos adecuados , aplicados para el funcionamiento propio , que han de recoger la práctica diaria y real del establecimiento .
Català: 4.5 El / la terapeuta ocupacional i el / la educador / a social del servei residencial han d ' elaborar anualment els corresponents programes d ' activitats per als residents que prevegi les àrees següents : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 4.5 El/ la terapeuta ocupacional y el/ la educador/ a social del servicio residencial han de elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes que prevean las áreas siguientes : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria , así como de participación comunitaria .
Català: 6.1 L ' establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de forma continua las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 6.2 Es considera personal d ' atenció directa els / les auxiliars de gerontologia o equivalents , o l ' educador / a social , el / la fisioterapeuta , el / la diplomat / da en treball social , el / la diplomat / da en infermeria , el / la metge / metgessa , el / la psicòleg i el / la terapeuta ocupacional .
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa a los/ las auxiliares de gerontología o equivalentes , o el/ la educador/ a social , el/ la fisioterapeuta , el/ la diplomado/ a en trabajo social , el/ la diplomado/ a en enfermería , el/ la médico , el/ la psicólogo/ a y el/ la terapeuta ocupacional .
Català: 6.6 Als efectes del càlcul d ' hores es considera que els professionals dels establiments residencials es poden agrupar en el grup de gerocultors / res , grup sanitari ( metge / essa , diplomat / da en infermeria i fisioterapeuta ) i en grup social ( treballador / a social , psicòleg , terapeuta ocupacional i educador / a social ) .
Español: 6.6 A los efectos del cálculo de horas , se considera que los profesionales de los establecimientos residenciales pueden agruparse en el grupo de gerocultores/ as , grupo sanitario ( médico , diplomado/ a en enfermería y fisioterapeuta ) y en grupo social ( trabajador/ a social , psicólogo/ a , terapeuta ocupacional y educador/ a social ) .
Català: El / la professional , dels del grup sanitari , que assumeixi les funcions de responsable higienicosanitari , tindrà la dedicació mínima que determina el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig .
Español: El/ la profesional , de los del grupo sanitario , que asuma las funciones de responsable higienicosanitario tendrá la dedicación mínima que determina el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: Tanmateix , per a les persones usuàries no ateses pel programa , els centres podran optar entre aplicar l ' establert en el paràgraf anterior o realitzar amb aquestes persones usuàries les corresponents valoracions com , si fossin residents de places col · laboradores , i en funció d ' aquests resultats , calcular la ràtio de personal global del centre .
Español: Así mismo , para las personas usuarias no atendidas por el programa , los centros podrán optar entre aplicar lo establecido en el párrafo anterior o realizar con dichas personas usuarias las valoraciones correspondientes , como si fuesen residentes de plazas colaboradoras , y , en función de estos resultados , calcular la ratio de personal global del centro .
Català: Quan un establiment presenti sol · licitud per ser col · laborador , per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció haurà d ' adquirir el compromís de tenir les ràtios que s ' indiquen en aquesta disposició , a mesura que es produeixin els ingressos de les persones usuàries , sempre adaptant les ràtios als requeriments d ' atenció de la totalitat de les persones usuàries de l ' establiment .
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador , para estar acreditado para atender a personas de los diferentes niveles de intensidad de atención deberá adquirir el compromiso de tener las ratios que se indican en esta disposición , a medida que se produzcan los ingresos de las personas usuarias , adaptando siempre las ratios a los requerimientos de atención de la totalidad de las personas usuarias del establecimiento .
Català: No obstant això , s ' estableix un període transitori fins el 31 de desembre de 2012 que permeti als animadors i animadores socioculturals que desenvolupen la seva tasca en les residències i centres de dia per a gent gran per assolir la titulació d ' Educació Social o la capacitació suficient mitjançant una formació específica promoguda pel Departament de Benestar i Família .
Español: No obstante , se establece un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2012 que permita a los animadores y animadoras socioculturales que desarrollan su labor en las residencias y los centros de día para personas mayores para alcanzar la titulación de educación social o la capacitación suficiente mediante una formación específica promovida por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 6.9 El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d ' higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques .
Español: 6.9 El personal de cocina debe tener la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas .
Català: 6.10 L ' establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d ' actualització en les tècniques d ' atenció als residents per als professionals de l ' establiment en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: 6.10 El establecimiento residencial debe tener y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los residentes para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación .
Català: 6.11 L ' atenció mèdica dels residents , quan sigui necessària , s ' ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en l ' àrea bàsica de salut respectiva , o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .
Español: 6.11 La atención médica de los residentes , cuando sea necesaria , debe proporcionarse mediante los recursos comunitarios disponibles al efecto en el área básica de salud respectiva , o bien por medios propios o subcontratados ; en estos casos , se garantizará la titulación adecuada .
Català: 6.12 L ' establiment residencial ha de tenir un / a responsable higienicosanitari amb titulació idònia ( metge / essa o diplomat / ada d ' infermeria ) dependent de la direcció de l ' establiment , que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària .
Español: 6.12 El establecimiento residencial ha de tener un/ a responsable higienicosanitario con titulación idónea ( médico o diplomado/ a en enfermería ) , dependiente de la dirección del establecimiento , que garantice su correcta organización higienicosanitaria .
Català: 6.13 El / la responsable higienicosanitari de l ' establiment , a més del que disposa l ' article 20.4 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , s ' obliga a :
Español: 6.13 El/ la responsable higienicosanitario del establecimiento , además de lo que dispone el artículo 20.4 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , se obliga a :
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l ' entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s ' estableix en funció de les necessitats d ' atenció de la persona gran derivada de la dependència física i / o psíquica que presenta ( tres nivells assistencials ) i la dedicació ( ràtio ) dels diferents professionals .
Español: 9.2 La cantidad que debe percibir la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece según las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/ o psíquica que presenta ( tres niveles asistenciales ) y la dedicación ( ratio ) de los diferentes profesionales .
Català: 10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa i / o la seva família hauran d ' abonar , pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon , una quantitat superior a l ' establerta a la resolució de concessió de l ' ajut econòmic .
Español: 10.2 En ningún caso , la persona mayor beneficiaria del programa y/ o su familia deberán abonar , por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo , una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica .
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia , l ' entitat , voluntàriament , només podrà percebre el 50 % de l ' import de l ' aportació econòmica d ' una mensualitat de la persona gran i de la família , si escau , d ' acord amb el contingut de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 10.3 Como depósito de garantía , la entidad , voluntariamente , solo podrá percibir el 50 % del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor y de su familia , si procede , de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l ' import de l ' ajut atorgat a la persona gran o de l ' import de la seva aportació econòmica o de la seva família , si escau , l ' ICASS el notificarà als interessats , els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre .
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o del importe de su aportación económica o de su familia , si procede , el ICASS la notificará a los interesados , quienes deberán comunicarlo a la persona responsable del centro .