Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat , independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat , i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2004.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 , prorrogable any rere any per reconducció tàcita , sempre que cap de les parts no el denunciï amb l ' antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d ' alguna de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será por 2 años , y se extenderá desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005 , prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas .
Català: S ' han de respectar individualment les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , de manera estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán individualmente las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual , de forma estrictamente " ad personam " .
Català: Consegüentment , té el deure d ' organitzar-la de manera que s ' assoleixi el rendiment màxim en tots els aspectes ( mà d ' obra , materials , temps , etc . ~ ~ ~ ) , amb el límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col · laboració del personal , necessària per a aquest fi , respectant el que estableix l ' article 41.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : mano de obra , materiales , tiempo , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto , todo ello respetando lo establecido en el artículo 41.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El fet que s ' hagin establert abans d ' entrar en vigor el Conveni sistemes de primes , feines , preus fets , comissions o qualsevol sistemes de treball amb incentiu no implica que siguin correctes les càrregues de feina , les escales d ' incentius , les tarifes de prima , les comissions i els rendiments assignats fins ara a cada lloc de treball .
Español: El hecho de haberse establecido con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio , sistemas de primas , tareas , destajos , comisiones o cualesquiera sistemas de trabajo con incentivo , no presuponen que sean correctas las cargas de trabajo , escalas de incentivos , tarifas de prima , comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo .
Català: La unificació en una sola columna del salari base i del plus d ' activitat , que es denomina " salari de Conveni " , obeeix a una simple facilitació administrativa , però en els percentatges respectius cada concepte esmentat conserva la seva especial característica .
Español: La unificación a una sola columna del salario base y del plus de actividad , que se le denomina salario de Convenio , obedece a una simple facilidad administrativa , pero en los porcentajes respectivos cada concepto de los citados conserva su especial característica .
Català: El preu de l ' hora extra , tant en el cas de descans com en el cas de retribució , correspon al preu de l ' hora assenyalat a la taula de l ' annex 2 ; excepcionalment , en els casos de quart torn són ineludibles i es paguen segons la taula que figura a l ' annex 2 , incrementada per al 2005 del mateix percentatge d ' increment que els salaris de conveni .
Español: El precio de la hora extra tanto en descanso como en el caso de retribuir será a precio hora señalado en la tabla del anexo 2 , excepcionalmente en los casos de cuarto turno serán ineludibles y se pagarán según tabla que figura en el anexo 2 incrementada para el año 2005 en el mismo porcentaje de incremento que los salarios del Convenio .
Català: h ) Qui per raó de guarda legal té cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupa una activitat retribuïda té dret a una reducció de jornada de treball d ' entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: h ) Quienes por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retributiva , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Té el mateix dret qui s ' ha d ' encarregar de tenir cura directament d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pot valer per ell mateix per raons d ' edat , accident o malaltia i no desenvolupa una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa pot limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Com a mínim s ' ha de lliurar un pantaló i una camisa o roba equivalent a l ' hivern i un pantaló i una camisa o roba equivalent a l ' estiu , de manera que es tingui un equipament complet adaptat a les diverses èpoques de l ' any .
Español: Como mínimo deberá entregarse 1 pantalón y camisa , o equivalente , en invierno , y otro pantalón y camisa , o equivalente , en verano , de forma que se posea un equipamiento completo adaptado a las diferentes épocas del año .
Català: d ) Es faculta la Comissió Paritària perquè , de comú acord , elabori una nova estructura d ' enquadrament professional basada en grups professionals i també les possibilitats d ' ascens i sistemes per a l ' ascens .
Español: d ) Se faculta a la Comisión Paritaria para que elabore de mutuo acuerdo una nueva estructura de encuadramiento profesional a base de grupos profesionales , así como las posibilidades de ascenso y sistemas para ello .
Català: A fi que certes categories deixin de percebre els salaris segons dies del mes , és a dir , 30 , 31 o 28 , s ' acorda deixar d ' utilitzar les taules salarials diàries i passar a taules mensuals en totes les categories , sense que això pugui representar ni un benefici ni un perjudici de cap mena .
Español: Con el fin de evitar percibir los salarios en ciertas categorías según días del mes , o sea , 30 , 31 o 28 , se acuerda dejar de utilizar las tablas salariales diarias y pasar a tablas mensuales en la totalidad de las categorías , sin que ello pueda representar ni beneficio ni perjuicio de clase alguna por dicho motivo .
Català: S ' entén que s ' ha d ' abonar la dieta completa quan el treballador ha de dinar i sopar fora de la residència habitual per la realització d ' un servei .
Español: Se entenderá que cabe el abono de la dieta entera cuando el trabajador , por la realización de un servicio deba efectuar la comida y la cena fuera de su residencia habitual .
Català: Les empreses han de contractar , a través d ' una asseguradora , una assegurança col · lectiva que garanteixi a tots els treballadors una indemnització de 9.200 euros en el cas de mort i invalidesa permanent total o absoluta derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: Las empresas contratarán , a través de una aseguradora , una póliza de seguro colectivo que garantice a todos los trabajadores una indemnización de 9.200 euros en caso de muerte o invalidez permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: Una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals d ' aquest Conveni , que indubtablement han representat una millora de l ' anterior , tenint en compte el clima de comprensió que ha presidit les reunions , les parts acorden establir la denominada " pau laboral / social " durant tota la vigència del Conveni .
Español: Las partes , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales de este Convenio que , indudablemente , han representado una mejora del anterior , y teniendo en cuenta el clima de comprensión que ha presidido las reuniones , acuerdan establecer la denominada paz laboral/ social durante toda la vigencia del convenio .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en el cas d ' acollida tant permanent com preadoptiva , a comptar de la data de naixement o , si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per tenir cura d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident , malaltia o disminució no es pugui valer per ell mateix i no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , el seu inici ha de posar fi a l ' excedència de què es gaudeixi , si s ' escau .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest article s ' ha de comptar a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els endarreriments salarials que dimanen d ' aquest Conveni s ' han de satisfer amb tanta promptitud com sigui possible . ~ ~ ~ S ' estableix , com a termini límit , els 60 dies naturals , a comptar de l ' endemà del dia en què les parts deliberadores hagin signat el Conveni .
Español: .1 Los atrasos salariales que dimanen del presente Convenio serán satisfechos en el plazo más breve posible , y como máximo a los 60 días naturales a contar del siguiente a la firma del mismo por las partes deliberantes .
Català: 2 . ~ ~ ~ Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , s ' ha aplicat un increment del 2 % ( previsió d ' increment de l ' IPC ) més un 0,75 % a la taula de l ' annex 2 del Conveni ; una vegada arribat el 31 de desembre de 2004 i conegut l ' increment de l ' IPC real per al 2004 , s ' ha de fer una revisió amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 segons la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst més un 0,75 % i l ' increment de l ' IPC real més un 0,75 % .
Español: .2 Con efectos primero de enero de 2004 se ha efectuado un incremento en las tablas del anexo 2 del Convenio del 2 % ( previsión IPC ) más 0,75 % , llegado el 31 de diciembre de 2004 y sea conocido el IPC real de este año 2004 , se efectuará una revisión con efecto 1 de enero de 2004 entre la diferencia del IPC previsto más 0,75 % y el IPC real más 0,75 % .
Català: Per al primer any de vigència del Conveni , cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , del mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % .
Español: Para este primer año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 con el mismo porcentaje que se realiza en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2005 , tots els conceptes salarials d ' aquest Conveni s ' han d ' incrementar d ' un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC real d ' aquest any més un 0,75 . ~ ~ ~ Fins que no es conegui el dit increment de l ' IPC real , amb caràcter provisional s ' ha de fer un increment igual al de l ' IPC previst per a aquest any més un 0,75 .
Español: A partir del 1 de enero del año 2005 , todos los conceptos salariales de este Convenio se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real de ese año más un 0,75 , si bien y hasta que no se conozca dicho IPC real y con carácter provisional se efectuará un incremento del IPC previsto para dicho año más 0,75 .
Català: Per al segon any de vigència del Conveni cal incrementar els conceptes salarials que no es tracten al Conveni , que hi pot haver a les empreses , com ara els incentius i els complements personals voluntaris , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , del mateix percentatge que s ' aplica als conceptes del Conveni , segons el paràgraf anterior , però reduït prèviament a un 70,6 % com el primer any .
Español: Para este segundo año de vigencia del Convenio y por los conceptos salariales no tratados en el mismo , que pudieran existir en las empresas , como son los incentivos y complementos personales voluntarios , se incrementarán con efectos del 1 de enero de 2005 con el mismo porcentaje que se realice en los conceptos del Convenio , según el párrafo anterior , pero previamente reducido a un 70,6 % , como en el primer año .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden que aquest Conveni substitueixi l ' Ordenança laboral d ' indústries de l ' oli i els seus derivats , aprovada el 28 de febrer de 1974 ( Butlletí Oficial de l ' Estat de 6 de març de 1974 ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan sustituir mediante el mismo la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , aprobada el 28 de febrero de 1974 ( Boletín Oficial del Estado , de 6 de marzo de 1974 ) .
Català: Són els que tenen coneixements de cultura general i capacitat suficient , a les ordres immediates d ' un tècnic de categoria superior , i tenen comandament directe sobre els encarregats i personal manual de la fàbrica , i la seva missió és la de vigilància i inspecció de les diferents fases de fabricació , observar i vigilar el funcionament dels diferents òrgans que comprèn aquesta i respondre de la disciplina del personal , distribució de la feina , de la seva bona execució , reposició de peces i conservació de les instal · lacions .
Español: Son los que , teniendo conocimientos de cultura general y capacidad suficiente , a las órdenes inmediatas de un técnico de categoría superior , tienen mando directo sobre los encargados y personal manual de la fábrica , siendo su misión la de vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación , observar y cuidar el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma y responder de la disciplina del personal , distribución del trabajo , de su buena ejecución , reposición de piezas y conservación de las instalaciones .
Català: Havent observat unes errades a l ' Edicte esmentat , corresponent a l ' expedient 2004 / 012000 / L , modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit de la UA 1 de Solers , al terme municipal de Tiurana , se ' n detallen les oportunes correccions :
Español: Habiendo observado unos errores en el Edicto citado , correspondiente al expediente 2004/ 012000/ L , modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solers , en el término municipal de Tiurana , se detallan las oportunas correcciones :
Català: La disposició final quarta de la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , determina que cal publicar , a efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición final cuarta de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , determina que es necesario publicar , a efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga l ' Ordre ARP / 104 / 2003 , de 5 de març , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se deroga la Orden ARP/ 104/ 2003 , de 5 de marzo , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: .2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 12,55 euros per hectàrea , amb un màxim de 122,20 euros .
Español: .2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 12,55 euros por hectárea , con un máximo de 122,20 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,20 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que suponen reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,20 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 5,65 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 5,65 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 9,60 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 9,60 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i la quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 23,95 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y la cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 23,95 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 12,00 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 12,00 euros .
Català: 3.2.2 Bacillus cereus o B. thuringiensis o coliformes totals o c. fecals o Escherichia coli o enterobacteriàcies totals o str .
Español: 3.2.2 Bacillus cereus o B. thuringiensis o coliformes totales o c. fecales o Escherichia coli o enterobacteriacias totales o str .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 199,05 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de preregistro y la elaboración de informe final : 199,05 euros .
Català: .5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització :
Español: .5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización :
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscos o superiors : 463,50 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 463,50 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.055,75 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.055,75 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars : 1,10 euros .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares : 1,10 euros .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 1,75 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 1,75 euros .
Català: .6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 13,30 euros .
Español: .6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 13,30 euros .
Català: .2 Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva :
Español: .2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva :
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 20,60 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 20,60 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 20,60 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 20,60 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 41,20 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 41,20 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 68,00 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 68,00 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 48,45 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 48,45 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 68,00 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 68,00 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 61,80 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 61,80 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 122,60 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 122,60 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 82,40 euros .
Español: 2.1.9 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 82,40 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 122,60 euros .
Español: 2.1.10 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 122,60 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 35,05 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 35,05 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 41,20 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 41,20 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 41,20 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 41,20 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 58,75 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 58,75 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 58,75 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 58,75 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 35,05 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 35,05 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 41,20 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 41,20 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 35,05 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 35,05 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 35,05 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 35,05 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 14,45 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 14,45 euros .
Català: Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) ( article 303 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) ( artículo 303 de la Ley 15/ 1997 )
Català: Taxa per la inscripció , la certificació de les dades i l ' ampliació , al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( article 319 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: Tasa por la inscripción , la certificación de los datos y la ampliación , en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( artículo 319 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: .1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 30,90 euros .
Español: .1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 30,90 euros .
Català: .2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 36,05 euros .
Español: .2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 36,05 euros .
Català: .3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 128,75 euros .
Español: .3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 128,75 euros .
Català: .4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 154,50 euros .
Español: .4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 154,50 euros .
Català: .5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 278,10 euros .
Español: .5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 278,10 euros .
Català: .6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 334,75 euros .
Español: .6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 334,75 euros .
Català: .7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 463,50 euros .
Español: .7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 463,50 euros .
Català: .8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 556,20 euros .
Español: .8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 556,20 euros .
Català: .9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 757,05 euros .
Español: .9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 757,05 euros .
Català: .10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 906,40 euros .
Español: .10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 906,40 euros .
Català: .11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.236,00 euros .
Español: .11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.236,00 euros .
Català: .12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.483,20 euros .
Español: .12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.483,20 euros .
Català: .13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 1.946,70 euros .
Español: .13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 1.946,70 euros .
Català: .14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.338,10 euros .
Español: .14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.338,10 euros .
Català: .15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.090,00 euros .
Español: .15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.090,00 euros .
Català: .16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.708,00 euros .
Español: .16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.708,00 euros .
Català: .17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.326,00 euros .
Español: .17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.326,00 euros .
Català: .18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.191,20 euros .
Español: .18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.191,20 euros .
Català: .19 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 5.562,00 euros .
Español: .19 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 5.562,00 euros .
Català: .20 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 6.674,40 euros .
Español: .20 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 6.674,40 euros .
Català: .21 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 9.270,00 euros .
Español: .21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 9.270,00 euros .
Català: .22 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 11.124,00 euros .
Español: .22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 11.124,00 euros .
Català: .23 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 15.450,00 euros .
Español: .23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 15.450,00 euros .
Català: .24 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 18.540,00 euros .
Español: .24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 18.540,00 euros .
Català: .25 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 20.600,00 euros .
Español: .25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 20.600,00 euros .
Català: .26 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 24.720,00 euros .
Español: .26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 24.720,00 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 191,00 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 191,00 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 212,20 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 212,20 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 583,50 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 583,50 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 636,55 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 636,55 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 241,05 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 241,05 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 395,40 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 395,40 euros .
Català: .2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 395,40 euros .
Español: .2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 395,40 euros .