Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 16 , en relació amb la concessió per a aparcaments , del municipi de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 16 , en relación con la concesión para aparcamientos , del municipio de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 16 , en relació amb la concessió per a aparcaments , de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 16 , en relación con la concesión para aparcamientos , de Mollerussa
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , incorporant l ' ús públic administratiu i l ' ús sociocultural a la parcel · la d ' equipament educatiu , clau H , situada a la ronda Ibèrica cantonada rambla de Sant Jordi , i amb l ' IES Joaquim Mir , i modificar la parcel · la d ' equipaments col · lectius , clau E , situada a la ronda Ibèrica , 230 , cantonada rambla Arnau de Vilanova , incorporant l ' ús educatiu , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , incorporando el uso públicoadministrativo y el uso sociocultural a la parcela de equipamiento educativo , clave H , situada en la ronda Ibèrica esquina rambla de Sant Jordi , y con el IES Joaquim Mir , y modificar la parcela de equipamientos colectivos , clave E , situada en la ronda Ibèrica , 230 , esquina rambla Arnau de Vilanova , incorporando el uso educativo , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , incorporant l ' ús públic administratiu i l ' ús sociocultural a la parcel · la d ' equipament educatiu , clau H , situada a la ronda Ibèrica cantonada rambla de Sant Jordi , i amb l ' IES Joaquim Mir , i modificar la parcel · la d ' equipaments col · lectius , clau E , situada a la ronda Ibèrica , 230 , cantonada rambla Arnau de Vilanova , incorporant l ' ús educatiu , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la regulació de la parcel · la número 68 queda sense efecte .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , incorporando el uso públicoadministrativo y el uso sociocultural a la parcela de equipamiento educativo , clave H , situada en la ronda Ibèrica esquina rambla de Sant Jordi , y con el IES Joaquim Mir , y modificar la parcela de equipamientos colectivos , clave E , situada en la ronda Ibèrica , 230 , esquina rambla Arnau de Vilanova , incorporando el uso educativo , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la regulación de la parcela número 68 queda sin efecto .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 2004 i 13 de juliol de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2004 y 13 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del polígon industrial de Torrelavit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial de Torrelavit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del polígon industrial de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del polígono industrial de Torrelavit , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure del document l ' ordenació proposada atenent que aquesta l ' haurà de fixar el pla parcial que desenvolupi el sector , la qual haurà de preveure deslliurar d ' edificació la zona edificable amb previsió de naus en filera ubicades a la part nord-est del vial proposat , tot mantenint la franja de sòl públic en tot el perímetre que limita amb el sòl no urbanitzable , d ' acord amb la proposta alternativa .
Español: 1.1 Es preciso excluir del documento la ordenación propuesta atendiendo a que ésta la tendrá que fijar el plan parcial que desarrolle el sector , la cual tendrá que prever liberar de edificación la zona edificable con previsión de naves en hilera ubicadas en la parte nordeste del vial propuesto , manteniendo la franja de suelo público en todo el perímetro que limita con el suelo no urbanizable , de acuerdo con la propuesta alternativa .
Català: 1.2 Cal redefinir els paràmetres corresponents al sector , tant de superfícies de sòl públic com de sòl privat , com també les característiques de les tipologies industrials proposades , de resultes del compliment de la prescripció anterior , respectant en tot cas els estàndards legalment establerts .
Español: 1.2 Es preciso redefinir los parámetros correspondientes al sector , tanto de superficies de suelo público como de suelo privado , como también las características de las tipologías industriales propuestas , de resultas del cumplimiento de la anterior prescripción , respetando en todo caso los estándares legalmente establecidos .
Català: 1992 / 00306 / L , Norma complementària a les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el nucli d ' Olp , expedient aprovat definitivament en data 29 de juliol de 1992 i publicat al DOGC núm .
Español: 1992/ 00306/ L , Norma complementaria a las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el núcleo de Olp , expediente aprobado definitivamente en fecha 29 de julio de 1992 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 00797 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit Escorxador Salancons , expedient aprovat definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 00797/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Escorxador Salancons , expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 00177 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa avinguda Comtes de Pallars , Mossèn Coy i Francesc Moragas , expedient aprovat definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 00177/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars , Mossèn Coy y Francesc Moragas , expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 06530 / L , Esmena d ' errada material a la Norma complementària de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el nucli d ' Olp , aprovat en data 19 de març de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 06530/ L , Enmienda de error material a la Norma complementaria de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el núcleo de Olp , aprobado en fecha 19 de marzo de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 16 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.840 m2 de superfície situada dins del nucli urbà , del terme municipal de Navàs , valorada en 49.256,80 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a estació d ' autobusos , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol , en data 2 de setembre de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.840 m2 de superficie situada en el núcleo urbano , del término municipal de Navàs , valorada en 49.256,80 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a estación de autobuses , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol , con fecha 2 de septiembre de 2005 , núm .
Català: 2540 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Manresa núm .
Español: 2540 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Manresa núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord del Govern de 3 de maig de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 3 de mayo de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 31.580,47 m2 de superfície situada a l ' avinguda de la Pau , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 31.580,47 m2 de superficie situada en la avenida de la Pau , núm .
Català: 120 , del terme municipal de Sabadell , valorada en 398.545,53 euros , cedida en meitats indivises , pels ajuntaments de Sabadell i de Terrassa , amb destinació a Complex Central de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 28 de juliol de 2005 , núm .
Español: 120 , del término municipal de Sabadell , valorada en 398.545,53 euros , cedida en mitades indivisas , por los ayuntamientos de Sabadell y de Terrassa , con destino a Complejo Central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 28 de julio de 2005 , núm .
Català: 2835 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm .
Español: 2835 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 16 de novembre de 2004 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de noviembre de 2004 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 6.000 m2 de superfície situada al Sector PP-3 , Les Pinedes , del terme municipal de Vilassar de Mar , valorada en 505.024,12 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a Institut d ' Educació Secundària , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet i Serra notari de Barcelona , amb data 13 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m2 de superficie situada en el Sector PP-3 , Les Pinedes , del término municipal de Vilassar de Mar , valorada en 505.024,12 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a Instituto de Educación Secundaria , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra , notario de Barcelona , con fecha 13 de julio de 2005 , núm .
Català: 3 , al tom 3260 , llibre 351 de Vilassar de Mar , foli 168 , finca 12.986 , i que li correspon el núm .
Español: 3 , en el tomo 3260 , libro 351 de Vilassar de Mar , folio 168 , finca 12.986 , y que le corresponde el núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.339,37 m2 de superfície situada al carrer Mirador , 1-9 , del terme municipal d ' Olot , valorada en 568.151,70 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús com a jutjats , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 21 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.339,37 m2 de superficie situada en la calle Mirador , 1-9 , del término municipal de Olot , valorada en 568.181,70 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior uso como juzgados , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 21 de julio de 2005 , núm .
Català: 1.686 del seu protocol , que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat d ' Olot , al tom 1.672 , llibre 712 d ' Olot , foli 159 , finca 30.527 , i a la qual li correspon el núm .
Español: 1.686 de su protocolo , que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot , en el tomo 1.672 , libro 712 de Olot , folio 159 , finca 30.527 , y a la cual le corresponde el núm .
Català: 4369 , de 22.4.2005 , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) d ' agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) .
Español: 4369 , de 22.4.2005 , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) de agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) .
Català: Un cop tancat el període de presentació de sol · licituds , i tenint en compte el nombre de projectes presentats , es procedent disminuir la dotació inicial de la convocatòria en euros amb l ' objectiu d ' aplicar aquest recursos econòmics a incrementar la convocatòria d ' ajuts prevista per l ' ordre 158 / 2005 , i així poder atorgar ajuts a projectes que , de no produir-se aquesta modificació , es veurien exclosos .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el número de proyectos presentados , procede disminuir la dotación inicial de la convocatoria en euros con el objetivo de aplicar estos recursos económicos a incrementar la convocatoria de ayudas prevista en la Orden 158/ 2005 , y poder así otorgar ayudas a proyectos , que de no producirse esta modificación , quedarían excluidos .
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE *núm .
Català: A proposta de la Secretaria d ' Indústria , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta de la Secretaría de Industria y Energía , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 162 / 2005 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic ( R + D ) d ' agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 del Orden TRI/ 162/ 2005 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos comunes de investigación y desarrollo tecnológico ( I+D ) de agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , y se abre la convocatoria para el año 2005 , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Atesa la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2005 és de 1.264.086,20 euros .
Español: " De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 1.264.086,20 euros .
Català: El seu finançament és a càrrec de l ' aplicació D / 770400900 ( codi de reserva 13502 ) del pressupost vigent de la Secretaria d ' Indústria .
Español: Su financiación es con cargo a la aplicación D/ 770400900 ( código de reserva 13502 ) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía .
Català: " El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: " El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con previsto en el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol , estableix el sistema per reconèixer les competències professionals en l ' àmbit del comerç internacional , a les persones que hagin seguit cursos de formació en comerç internacional ( DOGC núm .
Español: El Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio , establece el sistema para reconocer las competencias profesionales en el ámbito del comercio internacional a las personas que han seguido cursos de formación en comercio internacional ( DOGC núm .
Català: L ' article 2 del Decret estableix que la formació de referència és el Programa de Formació en Comerç Internacional , definit per la Direcció General de Comerç amb el suport de les entitats membres del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , que figura com a annex al Decret esmentat .
Español: El artículo 2 del Decreto establece que la formación de referencia es el Programa de Formación en Comercio Internacional , definido por la Dirección General de Comercio con el apoyo de las entidades miembros del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , que figura como anexo al Decreto citado .
Català: Les proves que es convoquen configuren el sistema per reconèixer la competència professional en l ' àmbit del comerç internacional a les persones que reuneixen els requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: Las pruebas que se convoquen configuran el sistema para reconocer la competencia profesional en el ámbito del comercio internacional a las personas que reúnan los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: La seva superació dóna lloc a l ' expedició , pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , dels certificats de tècnic / a administratiu / iva en comerç internacional i tècnic / a especialista en comerç internacional .
Español: Su superación da lugar a la expedición , por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de los certificados de técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional y técnico/ a especialista en comercio internacional .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' un estat membre de la Unió Europea , o la dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores .
Español: a ) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea , o la de los estados a los cuales , en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras .
Català: 2.1 Per accedir tant a les proves de tècnic / a administratiu / iva en comerç internacional , així com de tècnic / a especialista en comerç internacional cal acreditar que s ' ha rebut la formació corresponent al programa definit per la Direcció General de Comerç recollit a l ' annex del Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2.1 Para acceder tanto a las pruebas de técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional , así como de técnico/ a especialista en comercio internacional se ha de acreditar que se ha recibido la formación correspondiente al programa establecido por la Dirección General de Comercio recogido en el anexo del Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio ( DOGC núm .
Català: a ) Haver realitzat 70 hores de formació corresponents als continguts del Nivell I del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1 .
Español: a ) Haber realizado 70 horas de formación correspondientes a los contenidos del Nivel I del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1 .
Català: b ) Haver realitzat 60 hores de formació corresponents als continguts del Nivell I del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1 i tenir un any d ' experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional .
Español: b ) Haber realizado 60 horas de formación correspondientes a los contenidos del Nivel I del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1 y tener un año de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional .
Català: a ) Haver realitzat 270 hores de formació corresponents als Nivells I i II del Programa de Formació en Comerç Internacional esmentat a la base 2.1 .
Español: a ) Haber realizado 270 horas de formación correspondientes a los Niveles I y II del Programa de Formación en Comercio Internacional citado en la base 2.1 .
Català: b ) Haver realitzat 200 hores de formació , de les quals 150 , com a mínim , han de correspondre als continguts del Nivell II del Programa esmentat a la base 2.1 , i tenir com a mínim dos anys d ' experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional .
Español: b ) Haber realizado 200 horas de formación de las cuales 150 , como mínimo , han de corresponder a los contenidos del Nivel II del Programa citado en la base 2.1 , y tener como mínimo dos años de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional .
Català: c ) Haver realitzat 170 hores de formació , de les quals 120 hores , com a mínim , han de correspondre als continguts del Nivell II del Programa esmentat a la base 2.1 i tenir com a mínim tres anys d ' experiència professional en un lloc de treball relacionat amb el comerç internacional .
Español: c ) Haber realizado 170 horas de formación , de las cuales 120 horas , como mínimo , han de corresponder a los contenidos del Nivel II del Programa citado en la base 2.1 y tener como mínimo tres años de experiencia profesional en un lugar de trabajo relacionado con el comercio internacional .
Català: 3.1 Les sol · licituds , adreçades al director general de Comerç , s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats què estan disponibles a les adreces recollides a l ' annex 2 .
Español: 3.1 Las solicitudes , dirigidas al director general de Comercio , se tendrán que formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las direcciones recogidas en el anexo 2.
Català: Les instàncies de sol · licitud de participació en les proves i la resta de la documentació requerida per prendre part en aquesta convocatòria es podran presentar als registres de les adreces recollides a l ' annex 2 o en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las instancias de solicitud de participación en las pruebas y el resto de la documentación requerida para tomar parte en esta convocatoria se podrán presentar en los registros de las direcciones recogidas en el anexo 2 o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.3 Los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Certificació lliurada per l ' entitat corresponent i signada pel responsable competent , relatives a les activitats de formació en comerç internacional realitzades per l ' aspirant , amb indicació del nom i cognoms de la persona que ho certifica , contingut , nombre d ' hores , dates de realització i dades d ' identificació del curs .
Español: c ) Certificado emitido por la entidad correspondiente y firmado por el responsable competente , relativo a las actividades de formación en comercio internacional realizadas por el aspirante , con indicación del nombre y apellidos de la persona que lo certifica , contenido , número de horas , fechas de realización y datos de identificación del curso .
Català: d ) Si s ' escau , certificació lliurada per l ' empresa corresponent i signada pel responsable de recursos humans o pel gerent , de l ' experiència professional de l ' aspirant amb indicació del nom i cognoms de la persona que ho certifica , del lloc de treball ocupat , el període d ' ocupació i les tasques desenvolupades .
Español: d ) Si es necesario , certificación emitida por la empresa correspondiente y firmada por el responsable de recursos humanos o por el gerente , de la experiencia profesional del aspirante con indicación del nombre y apellidos de la persona que lo certifica , del lugar de trabajo ocupado , el período de ocupación y las tareas desarrolladas .
Català: 4.2 La Direcció General de Comerç podrà demanar a qualsevol sol · licitant , la informació i documentació complementàries que estimi oportunes i igualment podrà comprovar la veracitat dels document aportats .
Español: 4.2 La Dirección General de Comercio podrá pedir a cualquier solicitante , la información y documentación complementarias que estime oportunas e igualmente podrá comprobar la veracidad de los documentos aportados .
Català: 5.1 El tribunal de les proves la superació de les quals permet l ' obtenció dels certificats del tècnic / a administratiu / iva en comerç internacional i de tècnic / a especialista en comerç internacional està integrat per :
Español: 5.1 El tribunal de las pruebas de superación las cuales permiten la obtención de los certificados de técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional y de técnico/ a especialista en comercio internacional está integrado por :
Català: 5.2 L ' aspirant podrà recusar el / s membre / s del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a l ' article 29 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 .
Español: 5.2 El aspirante podrá recusar el/ los miembro/ s del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 29 de la citada ley 30/ 1992.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , el tribunal , en el termini màxim de vint dies , publicarà la llista provisional d ' aspirants admesos i exclosos , amb els motius de l ' exclusió .
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes , el tribunal , en un plazo máximo de veinte días , publicará la lista provisional de aspirantes admitidos o excluidos , con los motivos de la exclusión .
Català: Aquesta es farà pública a la seu de la Direcció General de Comerç , a la pàgina web d ' aquesta , www.gencat.net / ctc i als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Ésta se publicará en la sede de la Dirección General de Comercio , en la página web de la misma , www.gencat.net/ ctc i en los Servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d ' un termini de deu dies , comptats des de l ' endemà de la publicació de la resolució indicada , per esmenar els defectes que els siguin imputables en la sol · licitud inicial , o per complementar la documentació requerida en la convocatòria .
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días , contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada , para subsanar los defectos que les sean imputables en la solicitud inicial , o para complementar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: 6.3 En el termini de quinze dies des de l ' expiració del termini previst en l ' apartat 6.2 , el director general de Comerç , a proposta del tribunal , dictarà resolució en que declararà aprovada la llista definitiva d ' admesos i exclosos en les proves corresponents .
Español: 6.3 En el plazo de quince días desde que expire el plazo previsto en el apartado 6.2 , el director general de Comercio , a propuesta del tribunal , dictará resolución en que declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos en las pruebas correspondientes .
Català: 7.1 L ' acreditació de la competència professional com a tècnic / a administratiu / va en comerç internacional i tècnic / a especialista en comerç internacional es fonamentarà en la superació de dues proves .
Español: 7.1 La acreditación de la competencia profesional como técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional y técnico/ a especialista en comercio internacional se basará en la superación de dos pruebas .
Català: 7.1.1 La primera , d ' idioma estranger , que pot ser preferentment anglès , francès o alemany , serà eliminatòria i constarà d ' un exercici escrit que es valorarà de 0 a 10 punts i es considerarà superada amb l ' obtenció de 5 punts o més .
Español: 7.1.1 La primera , de idioma extranjero , que puede ser preferentemente inglés , francés o alemán , será eliminatoria y constará de un ejercicio escrito que se valorará de 0 a 10 puntos y se considerará superada con la obtención de 5 puntos o más .
Català: 7.1.2 La segona prova es divideix en un test de coneixements generals en comerç i economia internacional i en la resolució de dos casos pràctics , sobre el contingut del Programa de Formació , recollit a l ' annex del Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol ; l ' abast , per als aspirants a tècnic / a administratiu / iva en comerç internacional , és el contingut del Nivell I del programa esmentat i per als aspirants a tècnic / a especialista en comerç internacional , el contingut dels Nivells I i II .
Español: 7.1.2 La segunda prueba se divide en un texto de conocimientos generales en comercio y economía internacional y en la resolución de dos casos prácticos , sobre el contenido del Programa de Formación , recogidos en el anexo del Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio ; el alcance , para los aspirantes a técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional , es el contenido del Nivel I del programa citado y para los aspirantes a técnico/ a especialista en comercio internacional , el contenido de los Niveles I y II .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 167 / 2005 , de 26 de juliol , una part d ' aquesta segona prova es farà en català i l ' altre en castellà .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 167/ 2005 , de 26 de julio , una parte de esta segunda prueba se efectuará en catalán y la otra en castellano .
Català: 7.2 Per realitzar les proves els aspirants portaran un document d ' identificació personal vigent ( document nacional d ' identitat , passaport o permís de conduir ) , i material d ' escriptura ( imprescindible un bolígraf negre o blau ) .
Español: 7.2 Para realizar las pruebas los aspirantes llevarán un documento de identificación personal en vigor ( documento nacional de identidad , pasaporte o permiso de conducir ) , y material de escritura ( imprescindible un bolígrafo negro o azul ) .
Català: 8.1 Els aspirants a tècnic / a administratiu / iva en comerç internacional realitzaran les proves el dia 21 de gener de 2006 ; els aspirants a tècnic / a especialista en comerç internacional el dia 28 de gener de 2006 .
Español: 8.1 Los aspirantes a técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional realizarán las pruebas el día 21 de enero de 2006 ; los aspirantes a técnico/ a especialista en comercio internacional el día 28 de enero de 2006.
Català: Ambdues proves es realitzaran a la seu de l ' Escola Superior de Comerç Internacional , Passeig Pujades , 1 , de Barcelona , en horari des de les 8 h 30 minuts a les 15 hores .
Español: Ambas pruebas se realizarán en la sede de la Escuela Superior de Comercio Internacional , Passeig Pujades , 1 , de Barcelona , en horario desde las 8 h 30 minutos a las 15 horas .
Català: 8.2 En el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' acabament de les proves , el director general de Comerç , a proposta del tribunal , farà públiques les llistes dels aspirants que les han superat .
Español: 8.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las pruebas , el director general de Comercio a propuesta del tribunal , hará públicas las listas de los aspirantes que las hayan superado .
Català: Aquesta llista es podrà consultar a la seu de la Direcció General de Comerç , a la pàgina web de la mateixa www.gencat.net / ctc i als Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Estas listas se podrán consultar en la sede de la Dirección General de Comercio , en la página web de la misma www.gencat.net/ ctc y en los Servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 9.1 Contra les resolucions del director general de Comerç les persones interessades podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , recurs d ' alçada davant del conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 9.1 Contra las resoluciones del director general de Comercio las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación , recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 9.2 Contra els actes de tràmit simples , els aspirants poden formular les al · legacions que estimin oportunes per a la seva consideració en el moment de fer-se públic el resultat final del procés .
Español: 9.2 Contra los actos de trámite simples , los aspirantes pueden formular las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse público el resultado final del proceso .
Català: 10.1 Als aspirants que hagin superat les proves se ' ls notificarà personalment , i seran convocats a un acte públic en el qual se ' ls lliurarà el certificat tècnic / a administratiu / va en comerç internacional i de tècnic / a especialista en comerç internacional que els correspongui , en funció dels coneixements en comerç internacional que hagin acreditat .
Español: 10.1 A los aspirantes que hayan superado las pruebas se les notificará personalmente , y serán convocados a un acto público en el que se les entregará el certificado de técnico/ a administrativo/ a en comercio internacional y de técnico/ a especialista en comercio internacional que les corresponda , en función de los conocimientos en comercio internacional que hayan acreditado .
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Tarragona , c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio Turismo y Consumo en Tarragona , c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona .
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , c . Migdia , 50-52 , 17003 Girona .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , c. Migdia , 50-52 , 17003 Girona .
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a les Terres de l ' Ebre , amb seu a Tortosa , c . Montcada , 32 , 43500 Tortosa .
Español: Servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Les Terres de l'Ebre , con sede en Tortosa , c. Montcada , 32 , 43500 Tortosa .
Català: 4446 , d ' 11.8.2005 ) , es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l ' any 2005 .
Español: 4446 , de 11.8.2005 ) , se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005.
Català: Atesa la gran quantitat d ' afectats , i el fet que la publicació durant el mes d ' agost ha dificultat les accions de difusió dels ajuts per part de les organitzacions professionals , s ' ha cregut convenient concedir un nou termini de presentació de sol · licituds des del dia 9 de setembre fins al dia 16 de setembre de 2005 , inclòs .
Español: Dada la gran cantidad de afectados , y el hecho de que la publicación durante el mes de agosto ha dificultado las acciones de difusión de las ayudas por parte de las organizaciones profesionales , se ha creído conveniente conceder un nuevo plazo de presentación de solicitudes desde el día 9 de septiembre hasta el día 16 de septiembre de 2005 , incluido .
Català: Concedir un nou termini de presentació de les sol · licituds i la documentació que estableix l ' article 5.2 de l ' Ordre ARP / 359 / 2005 , de 8 d ' agost , des del dia 9 de setembre fins al dia 16 de setembre de 2005 , inclòs .
Español: Conceder un nuevo plazo de presentación de las solicitudes y la documentación que establece el artículo 5.2 de la Orden ARP/ 359/ 2005 , de 8 de agosto , desde el día 9 de septiembre hasta el día 16 de septiembre de 2005 , incluido .
Català: 4436 , de 28.7.2005 , es van convocar proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol , futbol sala i primer nivell d ' excursionisme a l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 4436 , de 28.7.2005 , se convocaron pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol , fútbol sala y primer nivel de excursionismo en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Pel que fa a les proves específiques d ' accés de les especialitats de futbol i futbol sala s ' ha fet palès la necessitat d ' ampliar-ne el termini d ' inscripció i d ' endarrerir tant el termini per a fer públic el llistat de persones admeses i excloses com el termini de presentació dels documents que hi manquin .
Español: En cuanto a las pruebas específicas de acceso de las especialidades de fútbol y fútbol sala se puesto de manifiesto la necesidad de ampliar su plazo de inscripción y de retrasar tanto el plazo para hacer público el listado de personas admitidas y excluidas como el plazo de presentación de los documentos que falten .
Català: .1 Es modifica la Resolució EDC / 2279 / 2005 , de 19 de juliol , per la qual es convoquen proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol , futbol sala i primer nivell d ' excursionisme a l ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , únicament pel que fa a diversos terminis de les proves de les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: .1 Se modifica la Resolución EDC/ 2279/ 2005 , de 19 de julio , por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol , fútbol sala y primer nivel de excursionismo en el IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo ( CAR ) , de Sant Cugat del Vallès , únicamente en cuanto a diversos plazos de las pruebas de las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: La inscripció a les proves de les especialitats de futbol i futbol sala prevista per al període 1 al 15 de setembre , ambdós inclosos , s ' amplia fins al 26 de setembre de 2005 .
Español: La inscripción a las pruebas de las especialidades de fútbol y fútbol sala prevista para el período 1 al 15 de septiembre de 2005 , ambos incluidos , se amplía hasta el 26 de septiembre de 2005.
Català: En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , l ' interessat / la interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 30 de setembre de 2005 .
Español: En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , el interesado/ la interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 30 de septiembre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Barberà del Vallès , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2005 , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Barberà del Vallès , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El planejament vigent és el Pla general municipal d ' ordenació , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general municipal de ordenación , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual de l ' àmbit comprès per la carretera de Barcelona , carrer Juan de la Cierva , passatge de can Gili , carrer Urquinaona , prolongació Joan Amades , reserva via interior , ronda Santa Maria i carrer Monturiol ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual del ámbito comprendido por la carretera de Barcelona , calle Juan de la Cierva , pasaje de Can Gili , calle Urquinaona , prolongación Joan Amades , reserva vía interior , ronda Santa Maria y calle Monturiol ( exp .