Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El capítol tercer estableix l ' estructura territorial del cos . Així , crea les àrees operatives següents : l ' Àrea General , d ' àmbit nacional ; les àrees regionals , d ' àmbit superior a la comarca , en què s ' engloben les àrees bàsiques de la seva demarcació , d ' acord amb allò que estableixin les lleis d ' organització territorial de Catalunya ; i les àrees bàsiques , l ' àmbit de les quals es determinarà per ordre del conseller titular del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El capítulo tercero establece la estructura territorial del cuerpo . ~~~ Así , crea las áreas operativas siguientes : el Área General , de ámbito nacional ; las áreas regionales , de ámbito superior a la comarca , en las que se engloban las áreas básicas de su demarcación , de acuerdo con lo que establezcan las leyes de organización territorial de Cataluña ; y las áreas básicas , cuyo ámbito se determinará por orden del consejero titular del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: Per tot l ' exposat , vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest reglament té per objecte establir l ' estructura funcional i territorial del Cos d ' Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya , i regular-ne les àrees d ' especialització i les condicions específiques d ' accés , provisió i promoció professional .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer la estructura funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña , y regular las áreas de especialización y las condiciones específicas de acceso , provisión y promoción profesional .
Català: 2.1 El Cos d ' Agents Rurals és adscrit al departament competent en matèria de medi ambient i correspon al conseller o consellera titular d ' aquest departament el comandament i la direcció superior del cos .
Español: 2.1 El Cuerpo de Agentes Rurales se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente y corresponde al consejero o consejera titular de dicho departamento el mando y la dirección superior del cuerpo .
Català: 2.2 Els òrgans de comandament i de direcció superior del departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb les seves normes d ' organització interna , amb relació al Cos d ' Agents Rurals , desenvolupen les funcions següents :
Español: 2.2 Los órganos de mando y de dirección superior del departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con sus normas de organización interna , en relación con el Cuerpo de Agentes Rurales , desarrollan las funciones siguientes :
Català: 3.1 El Cos d ' Agents Rurals és un cos de vigilància , control i col · laboració en la gestió del medi natural , de protecció i prevenció integrals del medi ambient i de policia administrativa especial , sens perjudici de les funcions investigadores que li puguin correspondre , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 3.1 El Cuerpo de Agentes Rurales es un cuerpo de vigilancia , control y colaboración en la gestión del medio natural , de protección y prevención integrales del medio ambiente y de policía administrativa especial , sin perjuicio de las funciones investigadoras que le puedan corresponder , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 3.2 Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals són funcionaris i funcionàries de carrera de la Generalitat de Catalunya i tenen la condició d ' agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions .
Español: 3.2 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son funcionarios y funcionarias de carrera de la Generalidad de Cataluña y tienen la condición de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones .
Català: 3.3 Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals romanen en exercici de llurs funcions si , tot i estar lliures de servei , intervenen en qualsevol tipus d ' actuació relacionada amb les funcions que els corresponen , sempre que acreditin prèviament llur condició de membres del cos .
Español: 3.3 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales permanecen en ejercicio de sus funciones si , a pesar de estar libres de servicio , intervienen en cualquier tipo de actuación relacionada con las funciones que les corresponden , siempre que acrediten previamente su condición de miembros del cuerpo .
Català: 4.1 Els i les membres del Cos d ' Agents Rurals , quan actuïn com a agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , han de tenir accés a la informació i han d ' integrar-se al sistema de seguretat de Catalunya .
Español: 4.1 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales , cuando actúen como agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , tienen que tener acceso a la información y tienen que integrarse en el sistema de seguridad de Cataluña .
Català: 4.2 El Cos d ' Agents Rurals exerceix les seves funcions i tasques sense perjudici de les competències del departament responsable en matèria de seguretat , protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis , i de les dels cossos que exerceixen funcions relacionades amb aquesta matèria .
Español: 4.2 El Cuerpo de Agentes Rurales ejerce sus funciones y tareas sin perjuicio de las competencias del departamento responsable en materia de seguridad , protección civil y prevención y extinción de incendios , y de las de los cuerpos que ejercen funciones relacionadas con esta materia .
Català: 4.3 En aquest sentit , el Cos d ' Agents Rurals ha de col · laborar amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral en el territori en què tinguin competències , d ' acord amb la legislació vigent i el protocol de coordinació corresponent .
Español: 4.3 En este sentido , el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar con los cuerpos y las fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral en el territorio en que tengan competencias , de acuerdo con la legislación vigente y el protocolo de coordinación correspondiente .
Català: 4.4 Així mateix , el Cos d ' Agents Rurals ha de col · laborar amb els cossos que tinguin encomanades les funcions de prevenció i extinció d ' incendis en el territori en què tinguin competències , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 4.4 Asimismo , el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar con los cuerpos que tengan encomendadas las funciones de prevención y extinción de incendios en el territorio en que tengan competencias , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 4.5 El Cos d ' Agents Rurals , tal com especifica l ' article 5.1 de la Llei 17 / 2003 , exerceix les seves funcions en el marc de les atribucions del departament competent en matèria de medi ambient i en aplicació de la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: 4.5 El Cuerpo de Agentes Rurales , tal como especifica el artículo 5.1 de la Ley 17/ 2003 , ejerce sus funciones en el marco de las atribuciones del departamento competente en materia de medio ambiente y en aplicación de la legislación vigente en esta materia .
Català: En conseqüència , les previsions que conté aquest Decret en relació amb els espais naturals i la flora i la fauna silvestres s ' han d ' entendre referides als protegits per la legislació sobre medi ambient .
Español: En consecuencia , las previsiones que contiene este Decreto en relación con los espacios naturales y la flora y la fauna silvestres se tienen que entender referidas a los protegidos por la legislación sobre medio ambiente .
Català: El Cos d ' Agents Rurals ha de col · laborar en l ' exercici d ' algunes de les seves funcions amb els diversos serveis del departament competent en matèria de medi ambient , especialment , amb els serveis tècnics de gestió forestal i de fauna , i s ' ha d ' atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors de les respectives unitats responsables per raó de la matèria , segons els protocols que es puguin establir , sense perjudici de la seva dependència funcional i orgànica .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales tiene que colaborar en el ejercicio de algunas de sus funciones con los diversos servicios del departamento competente en materia de medio ambiente , especialmente , con los servicios técnicos de gestión forestal y de fauna , y se atendrá a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de las respectivas unidades responsables en razón de la materia , según los protocolos que se puedan establecer , sin perjuicio de su dependencia funcional y orgánica .
Català: 6.1 El Cos d ' Agents Rurals pot prendre part en la gestió , la vigilància , la inspecció i la investigació de les infraccions en matèria d ' aigües i residus , en col · laboració amb altres organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat que hi tinguin competències , si afecten el medi natural , segons el protocol corresponent .
Español: 6.1 El Cuerpo de Agentes Rurales puede tomar parte en la gestión , la vigilancia , la inspección y la investigación de las infracciones en materia de aguas y residuos , en colaboración con otros organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidadque tengan competencias , si afectan al medio natural , según el protocolo correspondiente .
Català: En qualsevol cas , el Cos d ' Agents Rurals , en l ' exercici d ' aquestes funcions i tasques , s ' ha d ' atenir a la direcció i a la supervisió tècniques superiors dels respectius òrgans administratius responsables per raó de la matèria , sense perjudici de la seva dependència funcional i orgànica .
Español: En cualquier caso , el Cuerpo de Agentes Rurales , en el ejercicio de dichas funciones y tareas , se atendrá a la dirección y a la supervisión técnicas superiores de los respectivos órganos administrativos responsables en razón de la materia , sin perjuicio de su dependencia funcional y orgánica .
Català: 6.2 A més de les funcions que li són pròpies , el Cos d ' Agents Rurals pot prendre part , segons la normativa i / o els protocols corresponents , en la gestió , la vigilància , la inspecció i la investigació d ' infraccions en matèria de medi ambient , en col · laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències .
Español: 6.2 Además de las funciones que le son propias , el Cuerpo de Agentes Rurales puede tomar parte , según la normativa y/ o los protocolos correspondientes , en la gestión , la vigilancia , la inspección y la investigación de infracciones en materia de medio ambiente , en colaboración con otros organismos de la Generalidad que tengan competencias .
Català: 6.3 En el supòsit que els agents rurals actuïn , segons la normativa i / o els protocols corresponents , en col · laboració amb altres organismes de la Generalitat que hi tinguin competències , desenvolupant tasques d ' inspecció i control , les actuacions i diligències que duguin a terme es trametran al departament competent per raó de la matèria perquè aquest departament tramiti en el seu cas l ' expedient sancionador corresponent o les actuacions que calguin d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 6.3 En el supuesto de que los agentes rurales actúen , según la normativa y/ o los protocolos correspondientes , en colaboración con otros organismos de la Generalidad que tengan competencias , desarrollando tareas de inspección y control , las actuaciones y diligencias que lleven a cabo se enviarán al departamento competente en razón de la materia para que dicho departamento tramite en su caso el expediente sancionador correspondiente o las actuaciones necesarias de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Cos d ' Agents Rurals porta a terme les funcions de vigilància , inspecció i col · laboració en la gestió en matèria de medi ambient , en el marc de les atribucions del departament competent en aquesta matèria i d ' acord amb les competències d ' altres departaments i d ' altres administracions públiques , en els àmbits següents :
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales lleva a cabo las funciones de vigilancia , inspección y colaboración en la gestión en materia de medio ambiente , en el marco de las atribuciones del departamento competente en esta materia y de acuerdo con las competencias de otros departamentos y de otras administraciones públicas , en los ámbitos siguientes :
Català: b ) Dins de l ' àmbit material de fauna , caça i pesca fluvial : la vigilància , la inspecció i la col · laboració en la gestió de la caça i els recursos piscícoles fluvials i marins protegits per la legislació mediambiental ; de les reserves de caça i pesca fluvial i qualsevol altre espai natural amb mesures de preservació de la fauna protegida ; i la lluita contra les pràctiques furtives , i la protecció dels animals en els termes que preveu llur normativa reguladora i de la fauna silvestre .
Español: b ) Dentro del ámbito material de fauna , caza y pesca fluvial : la vigilancia , la inspección y la colaboración en la gestión de la caza y los recursos piscícolas fluviales y marinos protegidos por la legislación medioambiental ; de las reservas de caza y pesca fluvial y cualquier otro espacio natural con medidas de preservación de la fauna protegida ; y la lucha contra las prácticas furtivas , y la protección de los animales en los términos que prevé su normativa reguladora y de la fauna silvestre .
Català: c ) Dins de l ' àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat : la vigilància , la inspecció i la col · laboració en la gestió dels espais naturals protegits ; les activitats relatives a l ' ús social , recreatiu i didàctic en aquests espais ; la prevenció de les allaus i els danys al paisatge i el patrimoni cultural existent al medi natural ; les activitats extractives minerals ; les cremes i abocaments de residus ; la qualitat i contaminació de les aigües ; les actuacions al domini públic hidràulic i al domini públic marítim ; la contaminació atmosfèrica i lumínica ; la qualitat ambiental ; les actuacions urbanístiques , i els impactes ambientals .
Español: c ) Dentro del ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad : la vigilancia , la inspección y la colaboración en la gestión de los espacios naturales protegidos ; las actividades relativas al uso social , recreativo y didáctico en estos espacios ; la prevención de los aludes y los daños en el paisaje y el patrimonio cultural existente en el medio natural ; las actividades extractivas minerales ; las quemas y vertidos de residuos ; la calidad y contaminación de las aguas ; las actuaciones en el dominio público hidráulico y en el dominio público marítimo ; la contaminación atmosférica y lumínica ; la calidad ambiental ; las actuaciones urbanísticas , y los impactos ambientales .
Català: d ) Dins de l ' àmbit material forestal : la vigilància , la inspecció i la col · laboració en la gestió del patrimoni i els recursos forestals , les pastures en terrenys forestals , les forests catalogades públiques i privades , els camins forestals , la flora silvestre i la preservació de la flora protegida .
Español: d ) Dentro del ámbito material forestal : la vigilancia , la inspección y la colaboración en la gestión del patrimonio y los recursos forestales , los pastos en terrenos forestales , los montes catalogados públicos y privados , los caminos forestales , la flora silvestre y la preservación de la flora protegida .
Català: Correspon al Cos d ' Agents Rurals investigar les infraccions que es cometin en l ' àmbit de les seves funcions , amb la finalitat d ' esbrinar-ne l ' abast , les causes i els presumptes autors o col · laborar en la investigació amb els òrgans o organismes que en tenen la competència per raó de la matèria .
Español: Corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales investigar las infracciones que se cometan en el ámbito de sus funciones , con la finalidad de averiguar el alcance , las causas y los presuntos autores o colaborar en la investigación con los órganos u organismos que tienen la competencia en razón de la materia .
Català: El Cos d ' Agents Rurals , com a cos especialitzat en la gestió del medi natural , porta a terme funcions d ' informació i assessorament a la ciutadania quant a les conductes respectuoses envers el medi ambient , i les funcions d ' assessorament , en allò que sigui competència seva , als titulars d ' explotacions agrícoles , ramaderes i forestals , amb l ' objectiu que els aspectes relacionats amb el medi natural siguin gestionats correctament .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales , como cuerpo especializado en la gestión del medio natural , lleva a cabo funciones de información y asesoramiento a la ciudadanía sobre las conductas respetuosas hacia el medio ambiente , y las funciones de asesoramiento , en lo que sea de su competencia , a los titulares de explotaciones agrícolas , ganaderas y forestales , con el objetivo que los aspectos relacionados con el medio natural sean gestionados correctamente .
Català: El Cos d ' Agents Rurals ha de contribuir a l ' aplicació de la normativa ambiental , mitjançant actuacions d ' assessorament i conscienciació ciutadana , impulsar conductes respectuoses envers el medi natural , i duu a terme actuacions de divulgació i d ' educació ambiental fonamentades en els principis de corresponsabilització i sostenibilitat .
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales tiene que contribuir a la aplicación de la normativa ambiental , mediante actuaciones de asesoramiento y concienciación ciudadana , impulsar conductas respetuosas hacia el medio natural , y llevar a cabo actuaciones de divulgación y de educación ambiental fundamentadas en los principios de corresponsabilización y sostenibilidad .
Català: a ) La detecció dels incendis forestals i la vigilància , el control i la inspecció de les activitats i les infraestructures que en generen risc , i també de qualsevol activitat que en pugui ser la causa immediata .
Español: a ) La detección de los incendios forestales y la vigilancia , el control y la inspección de las actividades y las infraestructuras que generan riesgo , y también de cualquier actividad que pueda ser su causa inmediata .
Català: d ) La vigilància , el control i la inspecció de les activitats i les infraestructures gestionades pel departament competent en matèria de medi ambient que en coadjuven a la prevenció i a l ' extinció , situades en el medi natural .
Español: d ) La vigilancia , el control y la inspección de las actividades y las infraestructuras gestionadas por el departamento competente en materia de medio ambiente que coadyuven a su prevención y extinción , situadas en el medio natural .
Català: e ) La col · laboració en la realització i en l ' aplicació dels plans de protecció civil per emergències degudes als incendis forestals , així com d ' altres eines de gestió del risc .
Español: e ) La colaboración en la realización y en la aplicación de los planes de protección civil para emergencias debidas a los incendios forestales , así como otras herramientas de gestión del riesgo .
Català: g ) La investigació bàsica de causes , abast i presumptes autors d ' incendis forestals i de tots els incendis de vegetació en la franja de 500 metres que envolta els terrenys forestals .
Español: g ) La investigación básica de causas , alcance y presuntos autores de incendios forestales y de todos los incendios de vegetación en la franja de 500 metros que rodea los terrenos forestales .
Català: Dins de l ' àmbit material de fauna silvestre i protegida , caça i pesca fluvial , el Cos d ' Agents Rurals desenvolupa les funcions bàsiques següents :
Español: Dentro del ámbito material de fauna silvestre y protegida , caza y pesca fluvial , el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones básicas siguientes :
Català: a ) El control i la inspecció d ' instal · lacions dedicades a la taxidèrmia , de centres de cria en captivitat i nuclis zoològics , i de qualsevol establiment , instal · lació o mercat de venda , fix o ambulant , certamen , exposició o tinença d ' espècies de fauna , autòctona o exòtica , o de llurs propàguls o restes .
Español: a ) El control y la inspección de instalaciones dedicadas a la taxidermia , de centros de cría en cautividad y núcleos zoológicos , y de cualquier establecimiento , instalación o mercado de venta , fijo o ambulante , certamen , exposición o tenencia de especies de fauna , autóctonas o exóticas , o de sus propágulos o restos .
Català: b ) La vigilància , el control i la inspecció de la captura , tinença , exhibició i comercialització de fauna autòctona o dels seus propàguls o restes , i de la protecció d ' animals d ' acord amb llur normativa reguladora .
Español: b ) La vigilancia , el control y la inspección de la captura , tenencia , exhibición y comercialización de fauna autóctona o de sus propágulos o restos , y de la protección de animales de acuerdo con su normativa reguladora .
Català: c ) El control i la realització de censos de fauna salvatge o ensalvatgida , protegida o no , i dels danys que pugui provocar , i l ' execució de les accions adients per a la seva prevenció .
Español: c ) El control y la realización de censos de fauna salvaje o asilvestrada , protegida o no , y de los daños que pueda provocar , y la ejecución de las acciones adecuadas para su prevención .
Català: e ) La col · laboració en la conservació i el manteniment de punts d ' alimentació ( canyets ) per a la fauna salvatge , i també els de reproducció i cria , i els d ' hivernada .
Español: e ) La colaboración en la conservación y el mantenimiento de puntos de alimentación ( carneros ) para la fauna salvaje , y también los de reproducción y cría , y los de invernada .
Català: f ) La col · laboració amb l ' òrgan competent per a l ' adequació dels plans territorials amb relació a la preservació de les zones d ' hàbitats de fauna i flora protegida .
Español: f ) La colaboración con el órgano competente para la adecuación de los planes territoriales en relación con la preservación de las zonas de hábitats de fauna y flora protegida .
Català: g ) La col · laboració amb els òrgans , els serveis tècnics o les unitats responsables en l ' execució dels plans de recuperació i / o conservació d ' espècies protegides de la fauna salvatge , el seguiment de camp de llurs poblacions i el control de les activitats que puguin afectar-les .
Español: g ) La colaboración con los órganos , los servicios técnicos o las unidades responsables de la ejecución de los planes de recuperación y/ o conservación de especies protegidas de la fauna salvaje , el seguimiento de campo de sus poblaciones y el control de las actividades que puedan afectarlas .
Català: k ) La vigilància , el control i la inspecció de l ' activitat cinegètica i piscícola fluvial i dels seus mitjans , i també del transport i el comerç dels exemplars capturats .
Español: k ) La vigilancia , el control y la inspección de la actividad cinegética y piscícola fluvial y de sus medios , y también del transporte y el comercio de los ejemplares capturados .
Català: l ) La prevenció i la investigació de les mortaldats de peixos i d ' altres afectacions al medi , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: l ) La prevención y la investigación de las mortandades de peces y otras afectaciones al medio , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: m ) La vigilància , el control i la col · laboració en la gestió dels terrenys cinegètics que siguin de titularitat o gestionats per l ' Administració , i que siguin competència del departament competent en matèria de medi ambient , com ara les reserves nacionals de caça , les reserves de caça i les zones de caça controlada .
Español: m ) La vigilancia , el control y la colaboración en la gestión de los terrenos cinegéticos que sean de titularidad o gestionados por la Administración , y que sean competencia del departamento competente en materia de medio ambiente , como las reservas nacionales de caza , las reservas de caza y las zonas de caza controlada .
Català: n ) La vigilància , el control i la col · laboració en la gestió de la pesca recreativa fluvial i la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals quan aquests siguin responsabilitat del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: n ) La vigilancia , el control y la colaboración en la gestión de la pesca recreativa fluvial y la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales cuando estos sean responsabilidad del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) La vigilància , el control , la inspecció i la col · laboració en la gestió de les activitats relacionades amb l ' ús professional , social , recreatiu , didàctic i de qualsevol altra mena dels espais naturals protegits , i dels terrenys forestals .
Español: a ) La vigilancia , el control , la inspección y la colaboración en la gestión de las actividades relacionadas con el uso profesional , social , recreativo , didáctico y de cualquier otro tipo de los espacios naturales protegidos , y de los terrenos forestales .
Català: b ) La vigilància , el control , la inspecció i la col · laboració en la gestió dels espais naturals protegits , en la prevenció del correcte ús dels recursos naturals i en el compliment de les normes específiques de cada un .
Español: b ) La vigilancia , el control , la inspección y la colaboración en la gestión de los espacios naturales protegidos , en la prevención del correcto uso de los recursos naturales y en el cumplimiento de las normas específicas de cada uno .
Català: c ) La prevenció i la vigilància de la geomorfologia i del paisatge del medi natural , i també de la normativa que els protegeix , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: c ) La prevención y la vigilancia de la geomorfología y del paisaje del medio natural , y también de la normativa que los protege , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: e ) La vigilància , el control i la inspecció de les activitats , els treballs i les obres de caràcter mediambiental al medi natural derivades o subjectes a la normativa sobre avaluacions d ' impacte ambiental .
Español: e ) La vigilancia , el control y la inspección de las actividades , los trabajos y las obras de carácter medioambiental en el medio natural derivadas o sujetas a la normativa sobre evaluaciones de impacto ambiental .
Català: f ) La protecció i la vigilància d ' edificis , instal · lacions , terrenys , dependències i mitjans materials adscrits al departament competent en matèria de medi ambient situats en el medi natural , i també del patrimoni cultural existent al medi natural , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: f ) La protección y la vigilancia de edificios , instalaciones , terrenos , dependencias y medios materiales adscritos al departamento competente en materia de medio ambiente situados en el medio natural , y también del patrimonio cultural existente en el medio natural , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: g ) La vigilància , el control i la inspecció de les aigües continentals , especialment de les captacions , el canvi de curs de rius i el manteniment de cabdals , de les afectacions i actuacions sobre el domini públic hidràulic i de les seves zones de policia i servitud , així com dels ecosistemes vinculats al cicle hidrològic i les aigües costaneres associades , de les zones de protecció costanera i el domini públic maritimoterrestre , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: g ) La vigilancia , el control y la inspección de las aguas continentales , especialmente de las captaciones , el cambio de curso de ríos y el mantenimiento de caudales , de las afectaciones y actuaciones sobre el dominio público hidráulico y de sus zonas de policía y servidumbre , así como de los ecosistemas vinculados al ciclo hidrológico y las aguas costeras asociadas , de las zonas de protección costera y el dominio público marítimo-terrestre , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: h ) La vigilància i la inspecció de realització de cremes i abocaments de residus , sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: h ) La vigilancia y la inspección de realización de quemas y vertidos de residuos , sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: i ) La vigilància , el control , la inspecció i la col · laboració en la gestió en matèria de qualitat i contaminació de les aigües continentals i marítimes en l ' àmbit del medi natural o amb influència sobre aquest medi , i la determinació de l ' origen d ' abocaments , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: i ) La vigilancia , el control , la inspección y la colaboración en la gestión en materia de calidad y contaminación de las aguas continentales y marítimas en el ámbito del medio natural o con influencia sobre dicho medio , y la determinación del origen de vertidos , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: a ) La vigilància i el control de la realització dels aprofitaments forestals i de qualsevol altra actuació amb afectació als terrenys forestals , sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys , i informar-ne .
Español: a ) La vigilancia y el control de la realización de los aprovechamientos forestales y de cualquier otra actuación con afectación en los terrenos forestales , sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos , e informar .
Català: b ) La vigilància i el control de la realització dels treballs de millora de qualsevol tipus , com ara repoblacions , replanteig , execució i seguiment de la construcció i obertura de vials en terrenys forestals , i de rompudes de terreny forestal , pastures i d ' altres obres i actuacions en terrenys forestals .
Español: b ) La vigilancia y el control de la realización de los trabajos de mejora de cualquier tipo , como repoblaciones , replanteo , ejecución y seguimiento de la construcción y apertura de viales en terrenos forestales , y de roturaciones de terreno forestal , pastos y otras obras y actuaciones en terrenos forestales .
Català: e ) La protecció , la vigilància , el control i la inspecció de la propietat pública forestal en ocupacions , servituds i límits perimetrals en forests catalogades o gestionades per l ' Administració mitjançant conveni , consorci o contracte que siguin competència del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: e ) La protección , la vigilancia , el control y la inspección de la propiedad pública forestal en ocupaciones , servidumbres y límites perimetrales en montes catalogados o gestionados por la Administración mediante convenio , consorcio o contrato que sean competencia del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: g ) El control i la inspecció que siguin necessaris per tramitar els ajuts i auxilis oficials a càrrec del departament competent en matèria de medi ambient en actuacions que afectin el medi natural .
Español: g ) El control y la inspección que sean necesarios para tramitar las ayudas y auxilios oficiales a cargo del departamento competente en materia de medio ambiente en actuaciones que afecten al medio natural .
Català: h ) La vigilància , el control i la inspecció de la recol · lecció , tinença o venda sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys , inclosos establiments , instal · lacions o mercats de venda , fixa o ambulant , certàmens , exposició o emmagatzematge , d ' espècies de flora , autòctona o exòtica , o de llurs propàguls o restes .
Español: h ) La vigilancia , el control y la inspección de la recolección , tenencia o venta sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos , incluidos establecimientos , instalaciones o mercados de venta , fija o ambulante , certámenes , exposición o almacenaje , de especies de flora , autóctonas o exóticas , o de sus propágulos o restos .
Català: 15.1 En l ' àmbit de les funcions del Cos d ' Agents Rurals , tenen la consideració de funcions bàsiques les funcions que no siguin descrites com a especialitzades .
Español: 15.1 En el ámbito de las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales , tienen la consideración de funciones básicas las funciones que no sean descritas como especializadas .
Català: 15.2 Així mateix , amb relació a les funcions abans esmentades , dins dels àmbits materials avantdits , el Cos d ' Agents Rurals ha de realitzar , amb subjecció a la normativa sobre protecció de dades , entre d ' altres , exàmens , controls , enquestes , preses de mostres , recollida d ' informació , actes , denúncies , comissos , precintes , preses de mesuraments , fotografies , vídeos , enregistraments d ' imatges i de veu , aixecament de croquis i plànols i informes necessaris que siguin preceptius o requerits a fi d ' estendre l ' acta o emetre la resolució corresponent , que puguin afectar el medi natural ; i el seguiment , la supervisió i l ' informe final de les activitats de restauració establertes per les resolucions fermes dels procediments sancionadors del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 15.2 Asimismo , con relación a las funciones antes mencionadas , dentro de los ámbitos materiales antedichos , el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que realizar , con sujeción a la normativa sobre protección de datos , entre otros , exámenes , controles , encuestas , tomas de muestras , recogida de información , actas , denuncias , decomisos , precintos , tomas de mediciones , fotografías , vídeos , grabaciones de imágenes y de voz , levantamiento de croquis y planos e informes necesarios que sean preceptivos o requeridos con el fin de levantar acta o emitir la resolución correspondiente , que puedan afectar al medio natural ; y el seguimiento , la supervisión y el informe final de las actividades de restauración establecidas por las resoluciones firmes de los procedimientos sancionadores del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) La investigació especialitzada de causes , abast i presumptes autors d ' incendis forestals i de tots els incendis de vegetació en la franja de 500 metres que envolta els terrenys forestals , i la redacció dels informes d ' investigació i la pràctica de les diligències que escaiguin , d ' acord amb el protocol corresponent .
Español: a ) La investigación especializada de causas , alcance y presuntos autores de incendios forestales y de todos los incendios de vegetación en la franja de 500 metros que rodea los terrenos forestales , y la redacción de los informes de investigación y la práctica de las diligencias que procedan , de acuerdo con el protocolo correspondiente .
Català: c ) Vigilar , inspeccionar , controlar , fer el seguiment , informar , dirigir i realitzar les actuacions de cremes controlades del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: c ) Vigilar , inspeccionar , controlar , efectuar el seguimiento , informar , dirigir y realizar las actuaciones de quemas controladas del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: f ) L ' assessorament i el suport a les agrupacions de Defensa Forestal i a les unitats de Voluntaris Forestals pel que fa a l ' aplicació de les polítiques del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: f ) El asesoramiento y el apoyo a las agrupaciones de Defensa Forestal y a las unidades de Voluntarios Forestales con respecto a la aplicación de las políticas del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: g ) L ' assessorament i el suport en la recerca de mesures de prevenció d ' incendis i / o conciliació d ' interessos per minimitzar les causes d ' incendis forestals .
Español: g ) El asesoramiento y el apoyo en la búsqueda de medidas de prevención de incendios y/ o conciliación de intereses para minimizar las causas de incendios forestales .
Català: Dins de l ' àmbit material de fauna silvestre i protegida , caça i pesca fluvial , el Cos d ' Agents Rurals desenvolupa les funcions especialitzades següents :
Español: Dentro del ámbito material de fauna silvestre y protegida , caza y pesca fluvial , el Cuerpo de Agentes Rurales desarrolla las funciones especializadas siguientes :
Català: b ) La presa de dades nivometeorològiques i de prevenció i cartografia d ' allaus , i també la vigilància i el control de les activitats esportives que n ' impliquin risc , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: b ) La toma de datos nivometeorológicos y de prevención y cartografía de aludes , y también la vigilancia y el control de las actividades deportivas que impliquen riesgo , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: e ) La col · laboració en les tasques de vigilància , control i inspecció de la contaminació atmosfèrica , lumínica i de sorolls , en col · laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria .
Español: e ) La colaboración en las tareas de vigilancia , control e inspección de la contaminación atmosférica , lumínica y de ruidos , en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia .
Català: a ) La col · laboració amb els òrgans , els serveis tècnics o les unitats responsables de la supervisió i el control en les obres , els aprofitaments forestals en forests públiques i els treballs silvícoles gestionats per l ' Administració en el medi natural .
Español: a ) La colaboración con los órganos , los servicios técnicos o las unidades responsables de la supervisión y el control en las obras , los aprovechamientos forestales en montes públicos y los trabajos silvícolas gestionados por la Administración en el medio natural .
Català: b ) La col · laboració amb els òrgans , els serveis tècnics o les unitats responsables en la realització de les operacions de replanteig , partió i fitació i les activitats topogràfiques , en el control d ' obres i dels usos compatibles i complementaris , sigui amb instrument de planificació forestal o sense , sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys , inclosos els camins forestals , quan així correspongui a l ' Administració forestal .
Español: b ) La colaboración con los órganos , los servicios técnicos o las unidades responsables en la realización de las operaciones de replanteo , partición y amojonamiento y las actividades topográficas , en el control de obras y de los usos compatibles y complementarios , sea con o sin instrumento de planificación forestal , sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos , incluidos los caminos forestales , cuando así corresponda a la Administración forestal .
Català: c ) L ' execució de les operacions d ' inventariat , assenyalament , lliurament , recompte , cubicació i reconeixement final , amb instrument de planificació forestal o sense , sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys , quan així correspongui a l ' Administració forestal .
Español: c ) La ejecución de las operaciones de inventariado , señalamiento , entrega , recuento , cubicación y reconocimiento final , con o sin instrumento de planificación forestal , sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos , cuando así corresponda a la Administración forestal .
Català: d ) La col · laboració en la prevenció , el tractament , el control i el seguiment dels efectes de plagues i malalties forestals i danys biòtics i abiòtics de qualsevol tipus .
Español: d ) La colaboración en la prevención , el tratamiento , el control y el seguimiento de los efectos de plagas y enfermedades forestales y daños bióticos y abióticos de cualquier tipo .
Català: e ) La col · laboració amb els òrgans , els serveis tècnics o les unitats responsables del seguiment , la revisió , la millora i l ' avaluació dels instruments de planificació i gestió forestal i llur execució .
Español: e ) La colaboración con los órganos , los servicios técnicos o las unidades responsables del seguimiento , la revisión , la mejora y la evaluación de los instrumentos de planificación y gestión forestal y su ejecución .
Català: f ) La col · laboració amb els òrgans , els serveis tècnics o les unitats responsables de l ' assessorament sobre els programes d ' ajuts i auxilis oficials a càrrec del departament competent en matèria de medi ambient en actuacions que afectin el medi natural .
Español: f ) La colaboración con los órganos , los servicios técnicos o las unidades responsables del asesoramiento sobre los programas de ayudas y auxilios oficiales a cargo del departamento competente en materia de medio ambiente en actuaciones que afecten al medio natural .
Català: 20.1 Amb relació a les funcions abans esmentades , dins dels àmbits materials avantdits , el Cos d ' Agents Rurals ha de desenvolupar , com a funció especialitzada :
Español: 20.1 Con relación a las funciones antes mencionadas , dentro de los ámbitos materiales antedichos , el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que desarrollar , como función especializada :
Català: 20.2 Així mateix , amb relació a les funcions abans esmentades , dins dels àmbits materials avantdits , el Cos d ' Agents Rurals ha de realitzar amb subjecció a la normativa sobre protecció de dades , entre d ' altres , exàmens , controls , enquestes , preses de mostres , recollida d ' informació , actes , denúncies , comissos , precintes , preses de mesuraments , fotografies , vídeos , enregistraments d ' imatges i de veu , aixecament de croquis i plànols i informes necessaris d ' especial dificultat que siguin preceptius o requerits a fi d ' estendre l ' acta o emetre la resolució corresponent , que puguin afectar el medi natural ; i també el seguiment , la supervisió i l ' informe final de les activitats de restauració establertes per les resolucions fermes dels procediments sancionadors del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: 20.2 Asimismo , con relación a las funciones antes mencionadas , dentro de los ámbitos materiales antedichos , el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que realizar con sujeción a la normativa sobre protección de datos , entre otros , exámenes , controles , encuestas , tomas de muestras , recogida de información , actas , denuncias , decomisos , precintos , tomas de mediciones , fotografías , vídeos , grabaciones de imágenes y de voz , levantamiento de croquis y planos e informes necesarios de especial dificultad que sean preceptivos o requeridos con el fin de levantar acta o emitir la resolución correspondiente , que puedan afectar al medio natural ; y también el seguimiento , la supervisión y el informe final de las actividades de restauración establecidas por las resoluciones firmes de los procedimientos sancionadores del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 22.1 La categoria d ' agent auxiliar , que és la categoria inferior d ' ingrés al Cos d ' Agents Rurals , està destinada a garantir el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos .
Español: 22.1 La categoría de agente auxiliar , que es la categoría inferior de ingreso al Cuerpo de Agentes Rurales , está destinada a garantizar el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo .
Català: 23.1 La categoria d ' agent , que és la categoria inferior de l ' escala bàsica del Cos d ' Agents Rurals , està destinada a garantir el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos .
Español: 23.1 La categoría de agente , que es la categoría inferior de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales , está destinada a garantizar el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo .
Català: 23.2 Corresponen als i a les agents , en general , el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos , i , en especial , les que per llur complexitat requereixen més experiència i capacitació tècnica .
Español: 23.2 Corresponden a los y a las agentes , en general , el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo , y , en especial , las que por su complejidad requieren más experiencia y capacitación técnica .
Català: 24.1 La categoria d ' agent major , que és la categoria mitjana de l ' escala bàsica del Cos d ' Agents Rurals , està destinada al desenvolupament de l ' àrea d ' especialització assignada , i a l ' exercici d ' habilitats , l ' aplicació de tècniques o l ' ús de materials especials del grup de suport o especial al qual pertany .
Español: 24.1 La categoría de agente mayor , que es la categoría media de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales , está destinada al desarrollo del área de especialización asignada , y al ejercicio de habilidades , la aplicación de técnicas o el uso de materiales especiales del grupo de apoyo o especial al que pertenece .
Català: a ) Preferentment , la direcció de les actuacions que els puguin ser assignades segons la seva àrea d ' especialització o del grup de suport o especial al qual pertanyen , donant compte als seus superiors del seu desenvolupament .
Español: a ) Preferentemente , la dirección de las actuaciones que les puedan ser asignadas según su área de especialización o del grupo de apoyo o especial al que pertenecen , dando cuenta a sus superiores de su desarrollo .
Català: b ) El desenvolupament de les funcions especialitzades de l ' àrea d ' especialització assignada , o de les habilitats , de les tècniques o l ' ús dels materials especials del grup de suport o especial al qual pertanyen .
Español: b ) El desarrollo de las funciones especializadas del área de especialización asignada , o de las habilidades , de las técnicas o el uso de los materiales especiales del grupo de apoyo o especial al que pertenecen .
Català: 25.1 La categoria d ' oficial o oficiala , que és la categoria superior de l ' escala bàsica del Cos d ' Agents Rurals , està destinada a la coordinació , el control i la inspecció dels i les agents rurals de categories inferiors que tenen a càrrec en els àmbits territorials o funcionals assignats .
Español: 25.1 La categoría de oficial u oficiala , que es la categoría superior de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales , está destinada a la coordinación , el control y la inspección de los y las agentes rurales de categorías inferiores que tienen a su cargo en los ámbitos territoriales o funcionales asignados .
Català: a ) La coordinació , el control i la inspecció dels i les agents rurals de categories inferiors que tenen a càrrec en el seu àmbit territorial , o en l ' àrea d ' especialització assignada o en el grup de suport o especial al qual pertanyen .
Español: a ) La coordinación , el control y la inspección de los y las agentes rurales de categorías inferiores que tienen a su cargo en su ámbito territorial , o en el área de especialización asignada o en el grupo de apoyo o especial al que pertenecen .
Català: b ) La coordinació i el desenvolupament de les funcions especialitzades de l ' àrea d ' especialització assignada o del grup de suport o especial al qual pertanyen , segons llur nivell d ' especialització .
Español: b ) La coordinación y el desarrollo de las funciones especializadas del área de especialización asignada o del grupo de apoyo o especial al que pertenecen , según su nivel de especialización .
Català: d ) La col · laboració amb llurs superiors en la direcció i coordinació del corresponent àmbit territorial o àrea d ' especialització assignada o grup de suport o especial al qual pertanyen .
Español: d ) La colaboración con sus superiores en la dirección y coordinación del correspondiente ámbito territorial o área de especialización asignada o grupo de apoyo o especial al que pertenecen .