Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les necessitats econòmiques de gestió domiciliària de la persona assistida , de recolzament personal i la situació de convivència , la disposició del mobiliari i els elements bàsics de la unitat de convivència , l ' estat , les habilitats i hàbits comunicatius , aplicant les tècniques d ' observació i escollint les estratègies d ' intervenció , per tal de realitzar l ' organització de l ' espai de residència habitual de la persona assistida , l ' assignació dels ajuts tècnics i la gestió domèstica de la unitat de convivència .
Español: Identificar las necesidades económicas de gestión domiciliaria de la persona asistida , de apoyo personal y la situación de convivencia , la disposición del mobiliario y los elementos básicos de la unidad de convivencia , el estado , las habilidades y hábitos comunicativos , aplicando las técnicas de observación y escogiendo las estrategias de intervención , para realizar la organización del espacio de residencia habitual de la persona asistida , la asignación de las ayudas técnicas y la gestión doméstica de la unidad de convivencia .
Català: Verificar el compliment de les normes de seguretat i atenció a la persona usuària , dels procediments de planxat i rentat de la roba , les normes d ' higiene i les normes i la legislació vigent ; interpretant les especificacions dietètiques establertes , les instruccions d ' elaboració i administració d ' aliments , les instruccions d ' higiene personal ; detectant modificacions en la preparació dels aliments i la higiene personal i de la llar , l ' arranjament i neteja de la roba , deficiències i errades en la gestió domèstica de la unitat de convivència ; seleccionant els mitjans i els ajuts tècnics , per tal d ' optimitzar les tasques de manteniment de la llar .
Español: Verificar el cumplimiento de las normas de seguridad y atención a la persona usuaria , de los procedimientos de planchado y lavado de la ropa , las normas de higiene y las normas y la legislación vigente ; interpretando las especificaciones dietéticas establecidas , las instrucciones de elaboración y administración de alimentos , las instrucciones de higiene personal ; detectando modificaciones en la preparación de los alimentos y la higiene personal y del hogar , el arreglo y limpieza de la ropa , deficiencias y errores en la gestión doméstica de la unidad de convivencia ; seleccionando los medios y las ayudas técnicos , para optimizar las tareas de mantenimiento del hogar .
Català: Identificar els interessos , desitjos , idees i creences de les persones usuàries en les intervencions d ' acompanyament i suport , valorant el dret a l ' autodeterminació i desenvolupant aptituds i actituds d ' escolta i valoració de les persones dependents .
Español: Identificar los intereses , deseos , ideas y creencias de las personas usuarias en las intervenciones de acompañamiento y apoyo , valorando el derecho a la autodeterminación y desarrollando aptitudes y actitudes de escucha y valoración de las personas dependientes .
Català: Realitzar les activitats d ' avaluació necessàries , reflexionant sobre la pròpia intervenció , mantenint una actitud crítica i investigadora , interpretant els indicadors segons els criteris establerts , el grau d ' adequació dels objectius , la selecció o la seqüència de les activitats , l ' adaptació de les estratègies i les tècniques d ' intervenció , per garantir-ne l ' adequació a les necessitats del cas assignat .
Español: Realizar las actividades de evaluación necesarias , reflexionando sobre la propia intervención , manteniendo una actitud crítica e investigadora , interpretando los indicadores según los criterios establecidos , el grado de adecuación de los objetivos , la selección o la secuencia de las actividades , la adaptación de las estrategias y las técnicas de intervención , para garantizar la adecuación a las necesidades del caso asignado .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa , determinant-ne els objectius , la situació , l ' organització i els recursos ; seleccionant la forma jurídica , i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors / es , així com també la promoció i distribució dels serveis , per tal de gestionar-la per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la situación , la organización y los recursos ; seleccionando la forma jurídica , y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores/ as , así como también la promoción y distribución de los servicios , para gestionarla por cuenta propia .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar-les , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con el fin de mejorarlas , utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats referides a l ' atenció sociosanitària , identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades referidas a la atención sociosanitaria , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , para integrarse satisfactoriamente al mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura pròpia de la petita empresa , àrea o departament del sector sociosanitari , de manera responsable i participativa , afrontant les tasques de preparar , desenvolupar i avaluar les activitats destinades al desenvolupament d ' hàbits d ' autonomia , atenció a les necessitats bàsiques i desenvolupament de les capacitats cognitives , motrius i socioafectives , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , utilitzant les metodologies adequades i les estratègies d ' intervenció adients , i valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de la pequeña empresa , área o departamento del sector sociosanitario , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de preparar , desarrollar y evaluar las actividades destinadas al desarrollo de hábitos de autonomía , atención a las necesidades básicas y desarrollo de las capacidades cognitivas , motrices y socioafectivas , con progresiva autonomía y con iniciativa , utilizando las metodologías adecuadas y las estrategias de intervención adecuadas , y valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas .
Català: Identificar els diferents contextos socials i socioeconòmics , els sistemes organitzatius de la intervenció sociosanitària i també el marc jurídic i legal de referència , a partir dels programes d ' atenció sociosanitària de les diferents administracions , les entitats sense ànim de lucre i la normativa reguladora vigent .
Español: Identificar los diferentes contextos sociales y socio-económicos , los sistemas organizativos de la intervención sociosanitaria y también el marco jurídico y legal de referencia , a partir de los programas de atención sociosanitaria de las diferentes administraciones , las entidades sin ánimo de lucro y la normativa reguladora vigente .
Català: Relacionar les institucions i organismes locals , autonòmics , estatals i internacionals de l ' àmbit dels serveis a les persones amb necessitats específiques , amb les respectives funcions i competències , utilitzant la documentació de consulta que es troba per Internet .
Español: Relacionar las instituciones y organismos locales , autonómicos , estatales e internacionales del ámbito de los servicios a las personas con necesidades específicas , con las respectivas funciones y competencias , utilizando la documentación de consulta que se encuentra por Internet .
Català: Interpretar l ' estructura funcional i organitzativa de diferents tipus d ' institucions residencials , centres de dia , pisos tutelats , centres ocupacionals i / o de rehabilitació , a partir dels organigrames de les institucions i les consultes realitzades per Internet .
Español: Interpretar la estructura funcional y organizativa de diferentes tipos de instituciones residenciales , centros de día , pisos tutelados , centros ocupacionales y/ o de rehabilitación , a partir de los organigramas de las instituciones y las consultas realizadas por Internet .
Català: Relacionar els nivells d ' assistència i tipus de prestacions que poden rebre els clients i clientes amb les característiques , funcions i normativa interna de la institució , la composició i funcions de l ' equip multidisciplinar i el de treball .
Español: Relacionar los niveles de asistencia y tipos de prestaciones que pueden recibir los clientes y clientas con las características , funciones y normativa interna de la institución , la composición y funciones del equipo multidisciplinar y el de trabajo .
Català: Transmetre les informacions respecte als serveis i normes de convivència de la institució , amb amabilitat , de manera clara i adequada , per tal de facilitar la integració en el nou entorn tant a la persona assistida com a la resta de l ' equip de treball , a partir dels protocols definits .
Español: Transmitir las informaciones respecto a los servicios y normas de convivencia de la institución , con amabilidad , de forma clara y adecuada , para facilitar la integración en el nuevo entorno tanto a la persona asistida como al resto del equipo de trabajo , a partir de los protocolos definidos .
Català: Comprovar sistemàticament l ' estat del mobiliari , alarmes , ajudes tècniques i instruments de treball , així com la disposició de l ' espai , segons les necessitats especials de mobilitat i autonomia de la persona assistida , tant en el centre residencial com en el domicili , mantenint els criteris de seguretat pel que fa a la prevenció d ' accidents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Comprobar sistemáticamente el estado del mobiliario , alarmas , ayudas técnicas e instrumentos de trabajo , así como la disposición del espacio , según las necesidades especiales de movilidad y autonomía de la persona asistida , tanto en el centro residencial como en el domicilio , manteniendo los criterios de seguridad en cuanto a la prevención de accidentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Planificar estratègies i criteris d ' intervenció davant les necessitats d ' atenció bàsica d ' acompanyament , comunicació i relació social , segons els recursos humans i materials i els diferents graus d ' autonomia de les persones usuàries , mantenint-ne i potenciant-ne l ' autonomia personal , d ' acord amb els protocols establerts per la institució .
Español: Planificar estrategias y criterios de intervención ante las necesidades de atención básica de acompañamiento , comunicación y relación social , según los recursos humanos y materiales y los distintos grados de autonomía de las personas usuarias , manteniendo y potenciando la autonomía personal , de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución .
Català: Planificar les estratègies i els criteris d ' intervenció davant les necessitats d ' atenció bàsica d ' ordre i neteja , alimentació i higiene personal , d ' acord amb els recursos humans i materials i els diferents graus d ' autonomia de les persones usuàries , mantenint-ne i potenciant-ne l ' autonomia personal d ' acord amb els protocols establerts per la institució .
Español: Planificar las estrategias y los criterios de intervención ante las necesidades de atención básica de orden y limpieza , alimentación e higiene personal , de acuerdo con los recursos humanos y materiales y los distintos grados de autonomía de las personas usuarias , manteniendo y potenciando la autonomía personal de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución .
Català: Planificar les estratègies i criteris d ' intervenció davant les necessitats d ' oci , ocupacionals , preventives i de rehabilitació , segons els recursos humans i materials i els diferents graus d ' autonomia de les persones usuàries , mantenint-ne i potenciant-ne l ' autonomia personal , d ' acord amb els protocols establerts per la institució .
Español: Planificar las estrategias y criterios de intervención ante las necesidades de ocio , ocupacionales , preventivas y de rehabilitación , según los recursos humanos y materiales y los diferentes grados de autonomía de las personas usuarias , manteniendo y potenciando la autonomía personal , de acuerdo con los protocolos establecidos por la institución .
Català: Avaluar la selecció i la seqüència de les activitats per desenvolupar els hàbits d ' autonomia personal , la comunicació i les relacions socials , les activitats rehabilitadores i ocupacionals i l ' adaptació de les estratègies i les tècniques d ' intervenció , a partir dels indicadors definits .
Español: Evaluar la selección y la secuencia de las actividades para desarrollar los hábitos de autonomía personal , la comunicación y las relaciones sociales , las actividades rehabilitadoras y ocupacionales y la adaptación de las estrategias y las técnicas de intervención , a partir de los indicadores definidos .
Català: Identificar els canvis en la situació personal de la persona usuària quant a aspectes emocionals , relacionals , de conducta i físics , a partir de la resposta davant les activitats realitzades en el centre residencial o en el domicili .
Español: Identificar los cambios en la situación personal de la persona usuaria en cuanto a aspectos emocionales , relacionales , de conducta y físicos , a partir de la respuesta ante las actividades realizadas en el centro residencial o en el domicilio .
Català: Determinar les actituds i els valors que ha de posar en joc el / la professional assignat / ada al cas , les normes i els procediments d ' atenció que cal portar a terme amb les persones assistides , així com els procediments de resolució de conflictes i d ' actuació davant situacions de crisi , d ' acord amb dels protocols d ' intervenció .
Español: Determinar las actitudes y los valores que tiene que poner en juego el/ la profesional asignado/ a al caso , las normas y los procedimientos de atención que es preciso llevar a cabo con las personas asistidas , así como los procedimientos de resolución de conflictos y de actuación ante situaciones de crisis , de acuerdo con los protocolos de intervención .
Català: Formalitzar , a partir de programes informàtics , la documentació bàsica necessària pel seguiment de la persona usuària , el control del treball i la coordinació amb l ' equip multidisciplinar i el de treball , amb la terminologia i codis adequats , amb pulcritud i rigor , segons el protocol establert .
Español: Formalizar , a partir de programas informáticos , la documentación básica necesaria para el seguimiento de la persona usuaria , el control del trabajo y la coordinación con el equipo multidisciplinar y el de trabajo , con la terminología y códigos adecuados , con pulcritud y rigor , según el protocolo establecido .
Català: Formalitzar la comanda per a la reposició de materials a partir del control dels estocs , elaborant pressupostos , emplenant la documentació de la comanda i acarant el material rebut amb el sol · licitat .
Español: Formalizar el pedido para la reposición de materiales a partir del control de los stocks , elaborando presupuestos , rellenando la documentación del pedido y confrontando el material recibido con el solicitado .
Català: Rebre , registrar , classificar , distribuir i / o arxivar la documentació rebuda o emesa , segons les normes internes establertes i els criteris de seguretat i confidencialitat .
Español: Recibir , registrar , clasificar , distribuir y/ o archivar la documentación recibida o emitida , según las normas internas establecidas y los criterios de seguridad y confidencialidad .
Català: Relacionar les estructures dels aparells respiratori , circulatori , digestiu , urinari i el sistema amb les funcions que desenvolupen i les malalties més freqüents de cada un d ' aquests .
Español: Relacionar las estructuras de los aparatos respiratorio , circulatorio , digestivo , urinario y el sistema endocrino con las funciones que desarrollan y las enfermedades más frecuentes de cada uno de ellos .
Català: Formalitzar gràfics , fulls de registre , fulls d ' observacions i d ' altres , a partir de les dades i resultats de l ' observació i comunicació amb la persona usuària i acompanyants en relació amb les necessitats de respirar , menjar , beure , eliminar i de relació .
Español: Formalizar gráficos , hojas de registro , hojas de observaciones y otros , a partir de los datos y resultados de la observación y comunicación con la persona usuaria y acompañantes en relación con las necesidades de respirar , comer , beber , eliminar y de relación .
Català: Determinar el tipus d ' atencions relacionades amb les necessitats de respirar , menjar , beure , eliminar i de relació que requereixen les persones usuàries , d ' acord amb les seves necessitats , el grau de dependència i el pla d ' atenció individualitzada .
Español: Determinar el tipo de atenciones relacionadas con las necesidades de respirar , comer , beber , eliminar y de relación que requieren las personas usuarias , de acuerdo con sus necesidades , el grado de dependencia y el plan de atención individualizada .
Català: Relacionar cada una de les constants vitals amb el lloc anatòmic de la presa i la tècnica per mesurar-la , amb el significat del valor obtingut i les conseqüències sobre l ' organisme .
Español: Relacionar cada una de las constantes vitales con el lugar anatómico de la toma y la técnica para medirla , con el significado del valor obtenido y las consecuencias sobre el organismo .
Català: Realitzar el suport a la ingesta de la persona usuària amb el material i la tècnica adients , segons la prescripció facultativa , les seves condicions d ' autonomia i les normes higienicosanitàries .
Español: Realizar el apoyo a la ingesta de la persona usuaria con el material y la técnica adecuados , según la prescripción facultativa , sus condiciones de autonomía y las normas higiénico-sanitarias .
Català: Interpretar la informació de la documentació tècnica i la prescripció facultativa de productes farmacèutics relacionada amb indicacions , contraindicacions , efectes secundaris , reaccions adverses , via d ' administració , dosificació i forma farmacèutica i pauta terapèutica dels fàrmacs d ' ús més habitual .
Español: Interpretar la información de la documentación técnica y la prescripción facultativa de productos farmacéuticos relacionada con indicaciones , contraindicaciones , efectos secundarios , reacciones adversas , vía de administración , dosificación y forma farmacéutica y pauta terapéutica de los fármacos de uso más habitual .
Català: Calcular les dosis de fàrmacs d ' ús habitual a partir de la prescripció facultativa i tenint en compte les característiques de la persona usuària , la forma farmacèutica i la pauta terapèutica prescrita .
Español: Calcular las dosis de fármacos de uso habitual a partir de la prescripción facultativa y teniendo en cuenta las características de la persona usuaria , la forma farmacéutica y la pauta terapéutica prescrita .
Català: Realitzar l ' administració de fàrmacs de manera simulada per via oral , rectal i tòpica i la preparació prèvia necessària , si escau , tenint en compte les característiques i condicions de la persona usuària i el tipus de medicament que cal administrar .
Español: Realizar la administración de fármacos de forma simulada por vía oral , rectal y tópica y la preparación previa necesaria , si procede , teniendo en cuenta las características y condiciones de la persona usuaria y el tipo de medicamento que es preciso administrar .
Català: Preparar i posicionar el / la pacient-client / a per a la realització de procediments d ' exploració o terapèutics , segons protocols i tenint en compte les condicions de la persona assistida .
Español: Preparar y posicionar al/ a la paciente-cliente/ a para la realización de procedimientos de exploración o terapéuticos , según protocolos y teniendo en cuenta las condiciones de la persona asistida .
Català: Aplicar els tractaments hidrotermals o d ' aplicació de fred i calor , segons la prescripció facultativa , els protocols tècnics establerts i les característiques de la persona assistida .
Español: Aplicar los tratamientos hidrotermales o de aplicación de frío y calor , según la prescripción facultativa , los protocolos técnicos establecidos y las características de la persona asistida .
Català: Aplicar els canvis de positura i les mesures que cal adoptar per a la prevenció d ' úlceres per pressió en les persones enllitades , d ' acord amb les seves característiques i el pla d ' atenció individualitzada .
Español: Aplicar los cambios posturales y las medidas que es preciso adoptar para la prevención de úlceras por presión en las personas encamadas , de acuerdo con sus características y el plano de atención individualizada .
Català: Aplicar les tècniques de trasllat , mobilització , immobilització i ajuda a deambular , segons el pla de cures i protocols tècnics , amb seguretat , i segons els principis de la mecànica corporal per prevenir lesions del / de la professional que realitza la tècnica .
Español: Aplicar las técnicas de traslado , movilización , inmovilización y ayuda a deambular , según el plan de cuidados y protocolos técnicos , con seguridad , y según los principios de la mecánica corporal para prevenir lesiones del/ de la profesional que realiza la técnica .
Català: Identificar els instruments , els protocols d ' actuació i els signes i els símptomes de la persona usuària accidentada , per tal d ' aplicar les tècniques requerides de primers auxilis .
Español: Identificar los instrumentos , los protocolos de actuación y los signos y los síntomas de la persona usuaria accidentada , para aplicar las técnicas requeridas de primeros auxilios .
Català: Aplicar les tècniques de reanimació cardiopulmonar i d ' immobilització i transport de persones ferides i malaltes , del tractament de ferides , hemorràgies , cremades , hipotèrmies , lesions traumatològiques , intoxicacions i altres , d ' acord amb els protocols de primers auxilis establerts .
Español: Aplicar las técnicas de reanimación cardiopulmonar y de inmovilización y transporte de personas heridas y enfermas , del tratamiento de heridas , hemorragias , quemaduras , hipotermias , lesiones traumatológicas , intoxicaciones y otras , de acuerdo con los protocolos de primeros auxilios establecidos .
Català: Grups de malalties : malalties infeccioses , inflamatòries , immunològiques , vasculars , traumatismes , tumoracions benignes i malignes , malformacions .
Español: Grupos de enfermedades : enfermedades infecciosas , inflamatorias , inmunológicas , vasculares , traumatismos , tumoraciones benignas y malignas , malformaciones .
Català: Verificació sistemàtica en la transferència de les dades i els resultats de l ' observació directa als gràfics , fulls de registre i fulls d ' observació , en l ' aplicació de les cures i l ' alimentació de la persona atesa .
Español: Verificación sistemática en la transferencia de los datos y los resultados de la observación directa en los gráficos , hojas de registro y hojas de observación , en la aplicación de los cuidados y la alimentación de la persona atendida .
Català: Conservació dels materials emprats en l ' exploració de la persona usuària , en la realització de proves diagnòstiques i en l ' aplicació de qualsevol de les tècniques d ' atenció sociosanitària .
Español: Conservación de los materiales utilizados en la exploración de la persona usuaria , en la realización de pruebas diagnósticas y en la aplicación de cualquiera de las técnicas de atención sociosanitaria .
Català: Realitzar qualsevol tipus de llit tenint en compte el principi de la mecànica corporal en la mobilització , amb pulcritud , destresa i en el temps establert , utilitzant els accessoris necessaris i segons criteris de màxim confort i benestar de la persona usuària .
Español: Realizar cualquier tipo de cama teniendo en cuenta el principio de la mecánica corporal en la movilización , con pulcritud , destreza y en el tiempo establecido , utilizando los accesorios necesarios y según criterios de máximo confort y bienestar de la persona usuaria .
Català: Determinar els materials necessaris i el procediment que cal utilitzar per a l ' aïllament de la persona usuària , el personal amb qui es relaciona i l ' entorn , segons el tipus de malaltia transmissible i els protocols establerts .
Español: Determinar los materiales necesarios y el procedimiento que es preciso utilizar para el aislamiento de la persona usuaria , el personal con quien se relaciona y el entorno , según el tipo de enfermedad transmisible y los protocolos establecidos .
Català: Preparar el material necessari per a la recollida , transport i eliminació de mostres humanes , segons els criteris higiènics establerts , d ' acord amb el tipus de mostra i patologia de la persona atesa .
Español: Preparar el material necesario para la recogida , transporte y eliminación de muestras humanas , según los criterios higiénicos establecidos , de acuerdo con el tipo de muestra y patología de la persona atendida .
Català: Detectar els canvis de positura i les mesures que cal adoptar per a la prevenció d ' úlceres per pressió , a partir de l ' observació de les característiques de la pell , les característiques i estat de la persona atesa i el pla d ' atenció individualitzada .
Español: Detectar los cambios posturales y las medidas que es preciso adoptar para la prevención de úlceras por presión , a partir de la observación de las características de la piel , las características y estado de la persona atendida y el plan de atención individualizada .
Català: Transmetre a la família o acompanyants la informació relacionada amb les necessitats higièniques i de l ' entorn de la persona atesa , amb amabilitat i adaptació del llenguatge al context situacional .
Español: Transmitir a la familia o acompañantes la información relacionada con las necesidades higiénicas y del entorno de la persona atendida , con amabilidad y adaptación del lenguaje al contexto situacional .
Català: Realitzar la higiene de les diferents parts del cos amb les condicions d ' ordre , pulcritud , destresa i respecte de la intimitat de la persona atesa , segons els protocols d ' atenció i criteris higienicosanitaris .
Español: Realizar la higiene de las diferentes partes del cuerpo con las condiciones de orden , pulcritud , destreza y respeto de la intimidad de la persona atendida , según los protocolos de atención y criterios higiénico-sanitarios .
Català: Distribució correcta del treball i el temps en la realització de les tasques de preparació del material / instrumental per a la neteja , desinfecció o esterilització , realització del llit de la persona usuària i aplicació dels protocols per a l ' aïllament .
Español: Distribución correcta del trabajo y el tiempo en la realización de las tareas de preparación del material/ instrumental para la limpieza , desinfección o esterilización , realización de la cama de la persona usuaria y aplicación de los protocolos para el aislamiento .
Català: Diligència , ordre i pulcritud en la preparació de l ' aïllament de la persona usuària , la realització de la neteja , desinfecció i esterilització del material i la recollida i transport de mostres humanes .
Español: Diligencia , orden y pulcritud en la preparación del aislamiento de la persona usuaria , la realización de la limpieza , desinfección y esterilización del material y la recogida y transporte de muestras humanas .
Català: Detectar les necessitats psicològiques bàsiques i conductes anòmales dels diferents tipus de persones usuàries , a partir de les dades obtingudes del full de registre , l ' observació directa i la comunicació amb la persona usuària i acompanyants .
Español: Detectar las necesidades psicológicas básicas y conductas anómalas de los diferentes tipos de personas usuarias , a partir de los datos obtenidos de la hoja de registro , la observación directa y la comunicación con la persona usuaria y acompañantes .
Català: Aplicar els procediments per a la prevenció o disminució de l ' ansietat i el recolzament psicològic de les persones usuàries en diferents situacions , així com les tècniques de resolució de conflictes quan sigui necessari .
Español: Aplicar los procedimientos para la prevención o disminución de la ansiedad y el apoyo psicológico de las personas usuarias en diferentes situaciones , así como las técnicas de resolución de conflictos cuando sea necesario .
Català: Relacionar-se amb la persona usuària tenint en compte les característiques de l ' etapa evolutiva en què es troba , els seus interessos culturals , la malaltia o alteració que presenta i els elements que condicionen la comunicació , utilitzant , si cal , els sistemes alternatius de comunicació i d ' acord amb les pautes establertes .
Español: Relacionarse con la persona usuaria teniendo en cuenta las características de la etapa evolutiva en que se encuentra , sus intereses culturales , la enfermedad o alteración que presenta y los elementos que condicionan la comunicación , utilizando , si es preciso , los sistemas alternativos de comunicación y de acuerdo con las pautas establecidas .
Català: Identificar els factors ambientals , els elements materials , la distribució òptima dels espais i els elements de senyalització o simbòlics necessaris per tal d ' afavorir les condicions de comunicació i relació , d ' acord amb les normes de seguretat vigents .
Español: Identificar los factores ambientales , los elementos materiales , la distribución óptima de los espacios y los elementos de señalización o simbólicos necesarios para favorecer las condiciones de comunicación y relación , de acuerdo con las normas de seguridad vigentes .
Català: Aplicar les estratègies de modificació de conducta i les activitats d ' intervenció adequades per tal d ' afavorir les habilitats d ' autonomia personal , d ' entrenament ocupacional i / o de rehabilitació , d ' acord amb el pla d ' atenció individualitzada .
Español: Aplicar las estrategias de modificación de conducta y las actividades de intervención adecuadas para favorecer las habilidades de autonomía personal , de entrenamiento ocupacional y/ o de rehabilitación , de acuerdo con el plan de atención individualizada .
Català: Identificar els recursos comunitaris de suport social i / o ocupacionals existents i les vies i requisits d ' accés adreçats a col · lectius específics , segons els diferents programes de serveis de les administracions o entitats sense ànim de lucre .
Español: Identificar los recursos comunitarios de apoyo social y/ o ocupacionales existentes y las vías y requisitos de acceso dirigidos a colectivos específicos , según los diferentes programas de servicios de las administraciones o entidades sin ánimo de lucro .
Català: Formalitzar els fulls de registre amb les incidències sorgides en la realització de les activitats de suport a l ' autonomia personal , entrenament ocupacional o rehabilitació i acompanyament , segons el procediment i terminis establerts .
Español: Formalizar las hojas de registro con las incidencias surgidas en la realización de las actividades de apoyo a la autonomía personal , entrenamiento ocupacional o rehabilitación y acompañamiento , según el procedimiento y plazos establecidos .
Català: Signes que denoten problemàtica psíquica : ansietat , angoixa , hostilitat , agressivitat , al · lucinació , idees delirants , idees obsessives , suïcidi , estrès postraumàtic .
Español: Signos que denotan problemática psíquica : ansiedad , angustia , hostilidad , agresividad , alucinación , ideas delirantes , ideas obsesivas , suicidio , estrés postraumático .
Català: Assenyalar els trets físics i psíquics que determinen els processos de canvi , i valorar amb rigor el grau d ' incidència d ' aquests canvis sobre el comportament humà .
Español: Señalar las características físicas y psíquicas que determinan los procesos de cambio , y valorar con rigor el grado de incidencia de estos cambios sobre el comportamiento humano .
Català: Relacionar les necessitats d ' autocura , manteniment d ' aficions , relacions socials , activitats de lleure , recolzament a familiars / acompanyants , amb el grau de benestar emocional de la persona usuària .
Español: Relacionar las necesidades de autocuidado , mantenimiento de aficiones , relaciones sociales , actividades de tiempo libre , apoyo a familiares/ acompañantes , con el grado de bienestar emocional de la persona usuaria .
Català: Reconèixer els objectius de la prevenció primària i secundària en la higiene i la salut mental , com també el tipus d ' intervenció sobre la prevenció i la promoció de la salut mental , a partir del coneixement dels criteris vigents .
Español: Reconocer los objetivos de la prevención primaria y secundaria en la higiene y la salud mental , como también el tipo de intervención sobre la prevención y la promoción de la salud mental , a partir del conocimiento de los criterios vigentes .
Català: Eficàcia i eficiència a l ' hora d ' aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registre dels processos educatius .
Español: Eficacia y eficiencia a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación , el análisis , el seguimiento y el registro de los procesos educativos .
Català: Rigor a l ' hora d ' aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registre dels processos que s ' han d ' estudiar .
Español: Rigor a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación , el análisis , el seguimiento y el registro de los procesos que se tienen que estudiar .
Català: Valorar les demandes / necessitats d ' oci i temps de lleure en els diferents col · lectius amb necessitats especials als quals va dirigida l ' animació , a partir de la utilització d ' elements / tècniques d ' anàlisi , observació i reflexió individual o col · lectiva .
Español: Valorar las demandas/ necesidades de ocio y tiempo libre en los diferentes colectivos con necesidades especiales a los que va dirigida la animación , a partir de la utilización de elementos/ técnicas de análisis , observación y reflexión individual o colectiva .
Català: Col · laborar en la definició / adaptació del projecte d ' animació d ' oci i temps de lleure , a partir del col · lectiu al qual va destinat i de les característiques / condicions de l ' àmbit o institucions en les quals es desenvoluparà .
Español: Colaborar en la definición/ adaptación del proyecto de animación de ocio y tiempo libre , a partir del colectivo al que va destinado y de las características/ condiciones del ámbito o instituciones en las que se desarrollará .
Català: Identificar els objectius que cal aconseguir , la seqüència i el temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , i també els procediments i els mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Identificar los objetivos que es preciso conseguir , la secuencia y el tiempo de las actividades , las técnicas y los recursos necesarios , y también los procedimientos y los medios de evaluación que es preciso llevar a cabo .
Català: Aplicar tècniques de dinamització en les activitats d ' oci i temps de lleure seleccionades segons la programació del projecte d ' animació , per afavorir la participació a aquestes activitats .
Español: Aplicar técnicas de dinamización en las actividades de ocio y de tiempo libre seleccionadas según la programación del proyecto de animación , para favorecer la participación a estas actividades .
Català: Presa de decisions sobre l ' objectiu que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i el temps de les activitats / tallers que cal portar a terme , les tècniques i recursos necessaris que cal utilitzar i també els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: Toma de decisiones sobre el objetivo que es preciso conseguir , el tipo , la secuencia y el tiempo de las actividades/ talleres que es preciso llevar a cabo , las técnicas y recursos necesarios que es preciso utilizar y también los procedimientos y medios de evaluación .
Català: Eficàcia i eficiència en la programació del desenvolupament de les activitats d ' oci i temps de lleure i la determinació del tipus de preparació / implicació dels participants d ' intervenció .
Español: Eficacia y eficiencia en la programación del desarrollo de las actividades de ocio y tiempo libre y la determinación del tipo de preparación/ implicación de los participantes de intervención .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació de les tècniques previstes de dinamització de grups ( motivació , participació i comunicació ) en les activitats / tallers i en la realització d ' aquestes activitats / tallers seleccionades .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas previstas de dinamización de grupos ( motivación , participación y comunicación ) en las actividades/ talleres y en la realización de estas actividades/ talleres seleccionadas .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' avaluació del grau d ' adequació obtingut , segons la resposta obtinguda per part del col · lectiu a què s ' adreçaven les activitats .
Español: Eficacia y eficiencia en la evaluación del grado de adecuación obtenido , según la respuesta obtenida por parte del colectivo al que se dirigen las actividades .
Català: Seguretat en la programació de les activitats d ' oci i temps de lleure , la determinació del tipus de preparació de les persones participants , la selecció dels recursos que cal utilitzar , la determinació de les adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats i el desenvolupament corresponent .
Español: Seguridad en la programación de las actividades de ocio y tiempo libre , la determinación del tipo de preparación de las personas participantes , la selección de los recursos que tienen que utilizar , la determinación de las adaptaciones que es preciso realizar en los recursos asignados y el desarrollo correspondiente .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les tècniques previstes de dinamització de grups ( motivació , participació i comunicació ) en les activitats / tallers seleccionades en la programació .
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas previstas de dinamización de grupos ( motivación , participación y comunicación ) en las actividades/ talleres seleccionadas en la programación .
Català: Relacionar els elements fonamentals de les activitats de recolzament domiciliari de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , malaltes cròniques o persones grans , amb els aspectes generals de l ' autonomia personal i social .
Español: Relacionar los elementos fundamentales de las actividades de apoyo domiciliario de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , enfermas crónicas o ancianos , con los aspectos generales de la autonomía personal y social .
Català: Identificar els nivells d ' autonomia de la persona usuària de la unitat de convivència respecte les habilitats d ' autonomia personal bàsiques , les necessitats domèstiques , les de gestió domiciliària i les de recolzament psicosocial .
Español: Identificar los niveles de autonomía de la persona usuaria de la unidad de convivencia con las habilidades de autonomía personal básicas , las necesidades domésticas , las de gestión domiciliaria y las de apoyo psicosocial .
Català: Identificar els objectius , la selecció del mètode d ' intervenció , la seqüència i temporització de les activitats , els tipus de recursos que cal assignar i els criteris i les activitats d ' avaluació , segons els protocols d ' intervenció .
Español: Identificar los objetivos , la selección del método de intervención , la secuencia y temporalización de las actividades , los tipos de recursos que es preciso asignar y los criterios y las actividades de evaluación , según los protocolos de intervención .
Català: Aplicar les estratègies d ' intervenció en les unitats de convivència segons el pla d ' intervenció elaborat , a partir de la creació de situacions d ' ensenyament / aprenentatge , i aplicant els procediments per a l ' observació i recollida de la informació .
Español: Aplicar las estrategias de intervención en las unidades de convivencia según el plan de intervención elaborado , a partir de la creación de situaciones de enseñanza/ aprendizaje , y aplicando los procedimientos para la observación y recogida de la información .
Català: Realitzar les activitats d ' intervenció per a l ' execució de les tasques domèstiques ( fer el menjar , la neteja , planxar la roba , altres ) i les activitats d ' acompanyament , en cas necessari , definides en el pla d ' intervenció , tenint en compte les característiques de les persones usuàries , els objectius fixats i el personal que hi ha estat assignat , realitzant pressupostos i fent la previsió dels ajuts tècnics necessaris .
Español: Realizar las actividades de intervención para la ejecución de las tareas domésticas ( hacer la comida , la limpieza , planchar la ropa , otras ) y las actividades de acompañamiento , en caso necesario , definidas en el plan de intervención , teniendo en cuenta las características de las personas usuarias , los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado , realizando presupuestos y haciendo la previsión de las ayudas técnicas necesarias .
Català: Supervisar les tasques de manteniment de la llar d ' acord amb el compliment de les normes d ' higiene establertes , els procediments establerts per al rentat i planxat de la roba , les normes de consum i la previsió del cost establert , i seguint el compliment del protocol establert .
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento del hogar de acuerdo con el cumplimiento de las normas de higiene establecidas , los procedimientos establecidos para el lavado y planchado de la ropa , las normas de consumo y la previsión del coste establecido , y siguiendo el cumplimiento del protocolo establecido .
Català: Aplicar les estratègies d ' intervenció que potenciïn la comunicació amb la persona assistida i la d ' aquesta amb el seu entorn , amb els criteris de recolzament emocional adequats .
Español: Aplicar las estrategias de intervención que potencien la comunicación con la persona asistida y la de ésta con su entorno , con los criterios de apoyo emocional adecuados .
Català: Aplicar els protocols d ' actuació per a l ' execució de les tasques de recolzament personal ( higiene , vestit , ingestió , mobilitat , altres ) definides en el pla d ' intervenció , ajustats a les normes establertes d ' atenció a la persona usuària i amb una actitud professional .
Español: Aplicar los protocolos de actuación para la ejecución de las tareas de apoyo personal ( higiene , vestido , ingestión , movilidad , otros ) definidas en el plan de intervención , ajustados a las normas establecidas de atención a la persona usuaria y con una actitud profesional .
Català: Organitzar les tasques de recolzament personal de la llar mitjançant l ' elaboració del menú amb la selecció dels aliments , tenint en compte el valor nutricional , el cost i la facilitat d ' accés i les instruccions d ' elaboració i administració dels aliments .
Español: Organizar las tareas de apoyo personal del hogar mediante la elaboración del menú con la selección de los alimentos , teniendo en cuenta el valor nutricional , el coste y la facilidad de acceso y las instrucciones de elaboración y administración de los alimentos .
Català: Determinar el tipus d ' organització de l ' espai de residència de la persona assistida assignada amb deficiències de mobilitat funcional , d ' acord amb la seva situació , el mobiliari i els seus gustos decoratius .
Español: Determinar el tipo de organización del espacio de residencia de la persona asistida asignada con deficiencias de movilidad funcional , de acuerdo con su situación , el mobiliario y sus gustos decorativos .
Català: Identificar els tipus d ' ajuts tècnics que cal facilitar a la persona usuària assignada amb deficiències de mobilitat funcional , atenent les seves característiques i la finalitat dels ajuts .
Español: Identificar los tipos de ayudas técnicas que debe facilitar a la persona usuaria asignada con deficiencias de movilidad funcional , atendiendo a sus características y la finalidad de las ayudas .
Català: Preparar els mitjans i els materials d ' informació necessaris per assessorar els familiars de la persona assistida , respecte a les responsabilitats i accions que ha d ' assumir .
Español: Preparar los medios y los materiales de información necesarios para asesorar a los familiares de la persona asistida , respecto a las responsabilidades y acciones que tiene que asumir .
Català: Valorar el grau de satisfacció de les necessitats bàsiques i el desenvolupament de les competències de la unitat de convivència mitjançant l ' aplicació del procés d ' avaluació del projecte d ' intervenció , segons els criteris previstos .
Español: Valorar el grado de satisfacción de las necesidades básicas y el desarrollo de las competencias de la unidad de convivencia mediante la aplicación del proceso de evaluación del proyecto de intervención , según los criterios previstos .
Català: Avaluar l ' adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades , la utilitat de les estratègies d ' intervenció aplicades , l ' adequació de les tècniques aplicades i instruments d ' avaluació i la viabilitat i continuïtat del pla o activitat del pla d ' intervenció en unitats de convivència .
Español: Evaluar la adecuación de las técnicas y las actividades desarrolladas , la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas , la adecuación de las técnicas aplicadas e instrumentos de evaluación y la viabilidad y continuidad del plan o actividad del plan de intervención en unidades de convivencia .
Català: Enregistrar les dades obtingudes de la valoració del grau de satisfacció de les necessitats bàsiques , el desenvolupament de la unitat de convivència , l ' avaluació de l ' adequació de les tècniques i les activitats desenvolupades i la utilitat de les estratègies d ' intervenció aplicades .
Español: Registro los datos obtenidos de la valoración del grado de satisfacción de las necesidades básicas , el desarrollo de la unidad de convivencia , la evaluación de la adecuación de las técnicas y las actividades desarrolladas y la utilidad de las estrategias de intervención aplicadas .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de programa d ' intervenció i les estratègies que cal utilitzar , i també sobre els procediments per a l ' organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de projectes .
Español: Tomar decisiones sobre el tipo de programa de intervención y las estrategias que es preciso utilizar , y también sobre los procedimientos para la organización de los recursos necesarios para el desarrollo de proyectos .
Català: Eficàcia i eficiència en la supervisió de les tasques de manteniment de la llar , l ' organització i supervisió de les tasques de recolzament personal i emocional , l ' organització de l ' espai de residència habitual de la persona assistida-usuària-clienta i dels ajuts tècnics i en la realització de la gestió econòmica .
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las tareas de mantenimiento del hogar , la organización y supervisión de las tareas de apoyo personal y emocional , la organización del espacio de residencia habitual de la persona asistida-usuaria-clienta y de las ayudas técnicas y en la realización de la gestión económica .