Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el conseller de Presidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el consejero de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 i el 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , situat a l ' Av .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios , situado en la av .
Català: Els pagaments de l ' ajut econòmic als i a les esportistes d ' alt nivell de l ' any 2006 , 1r i / o 2n semestre , es faran en un únic pagament , a partir de la data de signatura de la resolució atorgant els ajuts econòmics corresponents .
Español: Los pagos de la ayuda económica a los y las deportistas de alto nivel del año 2006 , 1er y/ o 2º semestre , se harán en un único pago , a partir de la fecha de firma de la resolución otorgando las ayudas económicas correspondientes .
Català: De conformitat amb l ' apartat 7 de l ' article 30 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no caldrà justificar aquest ajut , atès que per resultar beneficiari de l ' ajut ja s ' ha hagut d ' acreditar el compliment de la condició prèvia de ser esportista d ' alt nivell .
Español: De conformidad con el apartado 7 del artículo 30 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no habrá que justificar esta ayuda , puesto que para resultar beneficiario de la ayuda ya se ha tenido que acreditar el cumplimiento de la condición previa de ser deportista de alto nivel .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases tenen les obligacions que s ' especifiquen en el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , que es relacionen a continuació :
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases tienen las obligaciones que se especifican en el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , que se relacionan a continuación :
Català: A més , en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d ' entitats patrocinadores en la vestimenta , els i les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l ' Esport .
Español: Además , en todas las competiciones en que esté permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta , los y las deportistas tienen que llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: c ) Participar en les jornades i actes de promoció que organitzi el Consell Català de l ' Esport , quan s ' escaigui i sempre que no s ' interfereixi l ' activitat esportiva de l ' esportista .
Español: c ) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice el Consejo Catalán del Deporte , cuando sea necesario y siempre y cuando no se interfiera la actividad deportiva del deportista .
Català: d ) Ésser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d ' elles , d ' acord amb els principis del moviment olímpic i de l ' esperit cívic català .
Español: d ) Ser portador de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas , de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán .
Català: 11.2 Així mateix , de conformitat amb l ' article 92.2 h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els beneficiaris i beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.2 Asimismo y de conformidad con el artículo 92.2 h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los beneficiarios y beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: a ) Que l ' esportista amb beca sigui sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva per la comissió d ' una infracció de caràcter greu o lleu i la sanció consisteixi en la inhabilitació temporal en el període que transcorre entre la publicació de la resolució de convocatòria i la notificació de la resolució de concessió d ' aquesta .
Español: a ) Que el deportista con beca sea sancionado/ da ] en firme en vía disciplinaria deportiva por la comisión de una infracción de carácter grave o leve y la sanción consista en la inhabilitación temporal en el periodo que transcurre entre la publicación de la resolución de convocatoria y la notificación de la resolución de concesión de ésta .
Català: b ) Que l ' esportista amb beca es negui , sense causa degudament justificada , a representar l ' esport català en les competicions esportives internacionals i supraautonòmiques .
Español: b ) Que el deportista con beca se niegue , sin causa debidamente justificada , a representar el deporte catalán en las competiciones deportivas internacionales y supraautonómicas .
Català: c ) Esn els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: c ) En los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 12.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.2 g ) de l ' esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podran revisar les subvencions ja concedides , i modificar-les en cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de l ' ajut .
Español: 12.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda .
Català: L ' onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l ' Alt Urgell , el Baix Ebre , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , va provocar forts danys a les plantacions d ' olivera de la zona .
Español: La ola de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell , El Baix Ebre , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , provocó fuertes daños a las plantaciones de olivo de la zona .
Català: Els danys que es van produir arran de les temperatures baixes continuades no solament suposaren una pèrdua de la collita de l ' any , sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors .
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las temperaturas bajas continuadas no sólo supusieron una pérdida de la cosecha del año , sino que provocaron daños a los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores .
Català: Posteriorment es va aprovar l ' Ordre ARP / 410 / 2004 , d ' 11 de novembre , que establia les bases reguladores d ' un pla de recuperació de les explotacions afectades per les gelades , a cinc anys , que cobrís les despeses de recuperació fins a recuperar el potencial productiu previ a les gelades , i convocava els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente se aprobó la Orden ARP/ 410/ 2004 , de 11 de noviembre , que establecía las bases reguladoras de un plan de recuperación de las explotaciones afectadas por las heladas , a cinco años , que cubriese los gastos de recuperación hasta recuperar el potencial productivo previo a las heladas , y convocaba las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004 ( DOGC núm .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquestes bases reguladores s ' establia un marc general de funcionament del Pla plurianual , de manera que es donava estabilitat i seguretat al sector ; amb això es fomentava el manteniment de l ' activitat olivarera i s ' evitava així el despoblament de la zona .
Español: Con la aprobación de estas bases reguladoras se establecía un marco general de funcionamiento del Plan plurianual , de manera que se daba estabilidad y seguridad al sector ; con ello se fomentaba el mantenimiento de la actividad olivarera y se evitaba así el despoblamiento de la zona .
Català: Aprofitant les diferents convocatòries , s ' han introduït lleugeres modificacions a les bases reguladores per tal de facilitar-ne l ' aplicació i corregir les disfuncions que podia presentar la redacció inicial .
Español: Aprovechando las diferentes convocatorias , se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras para facilitar su aplicación y corregir las disfunciones que podía presentar la redacción inicial .
Català: La novetat més important que s ' ha inclòs en aquesta convocatòria ha estat introduir a les bases reguladores les tasques de recuperació a realitzar i el termini per realitzar-les , aspectes que fins ara es regulaven dins de la convocatòria anual .
Español: La novedad más importante que se ha incluido en esta convocatoria ha sido introducir en las bases reguladoras las tareas de recuperación a realizar y el plazo para realizarlas , aspectos que hasta ahora se regulaban dentro de la convocatoria anual .
Català: Aprovar les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 , destinat a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 , destinado a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya de referència 2005-2006 , destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña de referencia 2005-2006 , destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000102 / 6141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2006 per un import màxim de 50.000 euros .
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden se harán efectivas a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000102/ 6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2006 por un importe máximo de 50.000 euros .
Català: 3.1 La presentació de l ' imprès de renovació de compromisos s ' ha de fer d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos se debe hacer de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de l ' imprès de renovació de compromisos i la documentació a adjuntar és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.2 El plazo de presentación del impreso de renovación de compromisos y la documentación a adjuntar es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 366 / 2005 , de 22 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d ' olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 366/ 2005 , de 22 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts està integrat pel Reglament CE 864 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , que modifica el Reglament CE 1782 / 2003 , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajuts directes en el marc de la política agrària comuna i s ' estableixen determinats règims d ' ajut als agricultors ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas está integrado por el Reglamento CE 864/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , que modifica el Reglamento CE 1782/ 2003 , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común y se establecen determinados regímenes de ayuda a los agricultores ( DOUE núm .
Català: L161 , de 30.4.2004 ) ; l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts destinats a cobrir els costos del primer any no coberts pel Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d ' olivera establerts a l ' Ordre ARP / 251 / 2002 , de 9 de juliol , corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: L161 , de 30.4.2004 ) ; la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , por la que se convocan las ayudas destinadas a cubrir los costes del primer año no cubiertos por el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo establecidas en la Orden ARP/ 251/ 2002 , de 9 de julio , correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Agricultor a títol principal ( en endavant ATP ) : d ' acord amb la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: Agricultor a título principal ( en adelante ATP ) : de acuerdo con la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) , és el professional que obtingui almenys el 50 % de la seva renda total de l ' activitat agrària exercida en la seva explotació i que el temps dedicat a activitats no relacionades amb la seva explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) , es el profesional que obtenga al menos el 50 % de su renta total de la actividad agraria ejercida en su explotación y que el tiempo dedicado a actividades no relacionadas con su explotación sea inferior a la mitad de su tiempo de trabajo total .
Català: Resident a la zona afectada : els titulars de l ' explotació que es trobin empadronats en algun dels municipis que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Residente en la zona afectada : los titulares de la explotación que se encuentren empadronados en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden , desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya es determinaran en funció del nombre d ' hectàrees i de l ' actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació , de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i del nivell de recuperació de l ' explotació , d ' acord amb la funció següent :
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña se determinarán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación , de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden , y del nivel de recuperación de la explotación , de acuerdo con la función siguiente :
Català: A les explotacions on el titular sigui ATP el coeficient ( 1-R ) de reducció de l ' ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per ( 1,5-R ) .
Español: En las explotaciones donde el titular sea ATP el coeficiente ( 1-R ) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por ( 1,5-R ) .
Català: L ' ajut màxim anual per campanya i explotació no podrà ser superior als 30.000 euros , excepte en el cas d ' ATP on no hi haurà aquesta limitació .
Español: La ayuda máxima anual por campaña y explotación no podrá ser superior a los 30.000 euros , excepto en el caso de ATP donde no habrá esta limitación .
Català: En qualsevol cas , a aquests ajuts màxims a rebre , a repartir entre la segona i tercera anualitat , se ' ls ha de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla .
Español: En cualquier caso , a estas ayudas máximas a recibir , a repartir entre la segunda y tercera anualidad , se les debe restar la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan .
Català: 3.3.3.1 Tant si el càlcul de l ' ajut es realitza tal com determina el punt 3.3.1 com si es fa d ' acord amb el punt 3.3.2 , en cas que disminueixi la superfície certificada anualment sense tractar-se de subrogacions de parcel · les o causes de força major ( mort del titular , catàstrofe natural greu que afecti considerablement la superfície agrícola de l ' explotació ) , en no mantenir-se els compromisos fixats per rebre els ajuts , el beneficiari haurà de retornar els ajuts percebuts corresponents a les hectàrees amb incompliment des de l ' inici del Pla més els interessos calculats en funció del termini transcorregut entre el pagament i el reemborsament de l ' ajut per part del beneficiari .
Español: 3.3.3.1 Tanto si el cálculo de la ayuda se realiza tal y como determina el punto 3.3.1 como si se hace de acuerdo con el punto 3.3.2 , en el supuesto de que disminuya la superficie certificada anualmente sin tratarse de subrogaciones de parcelas o causas de fuerza mayor ( muerte del titular , catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agrícola de la explotación ) , al no mantenerse los compromisos fijados para recibir las ayudas , el beneficiario deberá devolver las ayudas percibidas correspondientes a las hectáreas con incumplimiento desde el inicio del Plan más los intereses calculados en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de la ayuda por parte del beneficiario .
Català: 3.3.3.2 Les disminucions de la superfície certificada s ' hauran de comunicar en tots els casos , tant si és per subrogació , causa de força major , o per qualsevol altre motiu , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans que es produeixin , sempre que això sigui possible i , si no , tan aviat com ho sigui .
Español: 3.3.3.2 Las disminuciones de la superficie certificada deberán comunicarse en todos los casos , tanto si es por subrogación , causa de fuerza mayor , o por cualquier otro motivo , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes de que se produzcan , siempre y cuando eso sea posible y , si no , tan pronto como lo sea .
Català: 3.3.3.3 En cas que aquesta disminució de la superfície certificada no sigui comunicada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i sigui detectada en el moment de realitzar els controls pertinents , a part del que estableix el punt 3.3.3.1 , l ' ajut a cobrar es reduirà d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: 3.3.3.3 En el supuesto de que esta disminución de la superficie certificada no sea comunicada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y sea detectada en el momento de realizar los controles pertinentes , aparte de lo que establece el punto 3.3.3.1 , la ayuda a cobrar se reducirá de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: Disminucions superiors al 3 % i iguals o inferiors al 25 % de la superfície certificada , es reduirà l ' import de l ' ajut per un import igual al de la reducció detectada , amb el límit màxim de l ' import a cobrar .
Español: Disminuciones superiores al 3 % e iguales o inferiores al 25 % de la superficie certificada , se reducirá el importe de la ayuda por un importe igual al de la reducción detectada , con el límite máximo del importe a cobrar .
Català: 3.3.5 Un cop el beneficiari triï el sistema de càlcul , aquest serà el que se li aplicarà durant tota la vigència del Pla o fins a la seva exclusió quan l ' explotació hagi arribat al 80 % de la seva producció mitjana .
Español: 3.3.5 Una vez el beneficiario elija el sistema de cálculo , éste será el que se le aplicará durante toda la vigencia del Plan o hasta su exclusión cuando la explotación haya llegado al 80 % de su producción media .
Català: A partir d ' aquest mostreig , es fixarà anualment un nivell de recuperació per zones i tipus d ' actuació de recuperació realitzada , el qual s ' aplicarà a totes les explotacions beneficiàries de l ' ajut .
Español: A partir de este muestreo , se fijará anualmente un nivel de recuperación por zonas y tipos de actuación de recuperación realizada , que se aplicará a todas las explotaciones beneficiarias de la ayuda .
Català: Es podran acollir a aquests ajuts les explotacions que van ser beneficiàries de l ' ajut establert a l ' Ordre ARP / 320 / 2003 , d ' 11 de juliol , que compleixin les condicions següents :
Español: Se podrán acoger a estas ayudas las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/ 320/ 2003 , de 11 de julio , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: Que el / la titular de l ' explotació estigui empadronat en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Que el/ la titular de la explotación esté empadronado en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En cas de societats , caldrà que almenys un 75 % dels / de les socis / sòcies estiguin empadronats en algun dels municipis que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: En caso de sociedades , será necesario que al menos un 75 % de los/ las socios/ socias estén empadronados en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: Que les parcel · les sol · licitades estiguin a nom de qui sol · licita a la declaració única agrària ( DUN ) presentada d ' acord amb el que s ' estableix al Reglament CE 864 / 2004 .
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre de quien solicita en la declaración única agraria ( DUN ) presentada de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 864/ 2004.
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determini la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determine la convocatoria .
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social , autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar la verificació d ' aquesta declaració a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social , autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar la verificación de esta declaración a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol · liciti aquesta declaració , caldrà aportar un certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s ' està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: En caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración , deberá aportar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: Certificat d ' empadronament on consti que el sol · licitant resideix en algun municipi dels que consten a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 .
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que el solicitante reside en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: En cas d ' ATP , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i certificat de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En caso de ATP , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y certificado de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Certificat de la persona jurídica on consti que el 75 % dels socis estan empadronats en algun municipi dels esmentats a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre des d ' abans de l ' 1 de desembre de 2001 , juntament amb el certificat d ' empadronament corresponent .
Español: Certificado de la persona jurídica donde conste que el 75 % de los socios están empadronados en algún municipio de los mencionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001 , junto con el certificado de empadronamiento correspondiente .
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d ' ATP , declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i certificat de vida laboral actualitzat en el qual s ' apreciï que s ' exerceix activitat agrària , corresponent als / a les socis / sòcies que permeten obtenir la condició d ' ATP a la societat , o autorització a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per sol · licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP , declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y certificado de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria , correspondiente a los/ las socios/ socias que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad , o autorización a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: 6.1 Si durant el període del compromís el beneficiari traspassa , totalment o parcialment , la seva explotació a una altra persona , aquesta podrà continuar el compromís durant el període que resti per complir .
Español: 6.1 Si durante el período del compromiso el beneficiario traspasa , totalmente o parcialmente , su explotación a otra persona , ésta podrá continuar el compromiso durante el período que quede para cumplir .
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o de tota l ' explotació , s ' haurà de presentar l ' imprès de sol · licitud de subrogació juntament amb la sol · licitud de renovació d ' ajut anual signada per les dues parts .
Español: 6.2 Siempre que se produzcan cambios de titularidad de parte o de toda la explotación , deberá presentarse el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes .
Català: 6.4 Tota subrogació haurà d ' anar acompanyada d ' escriptures o documents fefaents que acreditin el traspàs , total o parcial , de la seva explotació , degudament registrats i liquidats , si escau .
Español: 6.4 Toda subrogación deberá ir acompañada de escrituras o documentos fehacientes que acrediten el traspaso , total o parcial , de su explotación , debidamente registrados y liquidados , si procede .
Català: 7.1 El / la director / a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades en funció de la proposta prèvia de la Comissió de Valoració , que és l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format pel / per la subdirector / a general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el / la responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 7.1 El/ la director/ a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas en función de la propuesta previa de la Comisión de Valoración , que es el órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por el/ la subdirector/ a general de Ayudas al Desarrollo Rural , el/ la responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , que farà arribar a l ' òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , que hará llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució del / de la director / a general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 8.1 Les explotacions beneficiàries han d ' haver realitzat , abans del 31 de maig de cada any , mentre estigui vigent el compromís de manteniment del cultiu , les tasques de manteniment mínimes en funció de cada actuació realitzada i del nivell de recuperació .
Español: 8.1 Las explotaciones beneficiarias deben haber realizado , antes del 31 de mayo de cada año , mientras esté vigente el compromiso de mantenimiento del cultivo , las tareas de mantenimiento mínimas en función de cada actuación realizada y del nivel de recuperación .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries es comprometen al manteniment del conreu de l ' olivera durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias se comprometen al mantenimiento del cultivo del olivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de subrogació , el subrogat haurà d ' assumir els compromisos del beneficiari inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts des de l ' inici del Pla , inclosa la primera anualitat .
Español: En caso de subrogación , el subrogado deberá asumir los compromisos del beneficiario inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas desde el inicio del Plan , incluida la primera anualidad .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de comprobación y control que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 9.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol · licitada .
Español: 9.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada .
Català: 10.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d ' obra s ' han revisat d ' acord amb el que disposa el conveni col · lectiu del sector agropecuari de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: Estos importes anuales máximos en la parte correspondiente a la mano de obra se han revisado de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2005.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 d ' octubre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , emplaçat al terme municipal de Molins de Rei , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de octubre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , en el término municipal de Molins de Rei , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , al terme municipal de Molins de Rei .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , en el término municipal de Molins de Rei .
Català: de 5 d ' octubre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , emplaçat al terme municipal de Molins de Rei , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 5 de octubre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , emplazado en el término municipal de Molins de Rei , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: Vista la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , emplaçat al terme municipal de Molins de Rei , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , emplazado en el término municipal de Molins de Rei , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Vist el projecte de Millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei , redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' octubre de 2002 , signat per Eduardo García Alonso ( Sener , Ingeniería y Sistemas , SA ) , Enginyer de Camins , Canals i Ports , al qual s ' adjunta estudi d ' impacte ambiental , redactat per l ' enginyer Joan Josep de la Torre , de Sener , Ingeniería y Sistemas , SA .
Español: Visto el proyecto de Mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei , redactado por la Agencia Catalana del Agua en octubre de 2002 , firmado por Eduardo García Alonso ( Sener , Ingeniería y Sistemas , SA ) , Ingeniero de Caminos , Canales y Puertos , al cual se adjunta estudio de impacto ambiental , redactado por el ingeniero Joan Josep de la Torre , de Sener , Ingeniería y Sistemas , SA .
Català: Atès que el projecte afecta l ' espai Serra de Collserola inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Considerando el proyecto afecta al espacio Sierra de Collserola incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Atès que el projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat al supòsit previst a l ' annex 2.II ( apartat 9 ) , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Considerando el proyecto se ha de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad al supuesto previsto en el anexo 2.II ( apartado 9 ) , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , conjuntament amb el projecte mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 6 de febrer de 2003 , i específicament mitjançant anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua , conjuntamente con el proyecto mediante anuncio en el DOGC , de 6 de febrero de 2003 , y específicamente mediante anuncio en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Molins de Rei ha presentat al · legació al projecte en què es plantegen certes millores derivades de l ' informe urbanístic municipal i d ' un informe tècnic de la Universitat Politècnica de Catalunya , i que ha tingut resposta per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Molins de Rei ha presentado alegación al proyecto en el que se plantean ciertas mejoras derivadas del informe a urbanístico municipal y de un informe a técnico de la Universidad Politécnica de Cataluña , y que ha tenido respuesta por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que les al · legacions particulars versen sobre aspectes bàsicament hidràulics relacionats amb d ' altres alternatives de millora de capacitat hidràulica , dades hidrològiques utilitzades , efectes aigües avall del tram d ' actuació , presència de boirassa i sediments a la llera , afectivitat de la solució de projecte , que han tingut resposta particularitzada per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Considerando que las alegaciones particulares versan sobre aspectos básicamente hidráulicos relacionados con otras alternativas de mejora de capacidad hidráulica , datos hidrológicos utilizados , efectos aguas abajo del tramo de actuación , presencia de brumazón y sedimentos en el lecho , efectividad de la solución de proyecto , que han tenido respuesta particularizada por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que amb data 17 de juliol de 2003 l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès informe sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública amb les següents consideracions :
Español: Considerando que con fecha 17 de julio de 2003 la Agencia Catalana del Agua ha emitido informe sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública con las siguientes consideraciones :
Català: Respecte de les al · legacions presentades , incorporar la construcció d ' una solera de protecció provisional de la soscavació del fons de la llera aigües avall de l ' endegament actual , a la sortida de l ' endegament cobert existent .
Español: Respeto de las alegaciones presentadas , incorporar la construcción de una solera de protección provisional de la excavación del fondo del cauce aguas abajo del encauzamiento actual , a la salida del encauzamiento cubierto existente .
Català: Atès que en data 13 de setembre de 2004 , el Consorci del Parc de Collserola , com a òrgan gestor de l ' espai protegit , ha emès informe sobre el projecte a sol · licitud de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en què informa favorablement la instal · lació de l ' estructura de retenció de sòlids , però desfavorablement el traçat del camí d ' accés , tot proposant un altre d ' alternatiu per tal de permetre la recuperació del camp de conreu afectat , a més d ' establir una sèrie de condicions .
Español: Considerando que a fecha de 13 de septiembre de 2004 , el Consorcio del Parque de Collserola , como órgano gestor del espacio protegido , ha emitido informe sobre el proyecto a solicitud de la Agencia Catalana del Agua , en el que informa favorablemente de la instalación de la estructura de retención de sólidos , pero desfavorablemente al trazado del camino de acceso , proponiendo otro de alternativo para permitir la recuperación del campo de cultivo afectado , además de establecer una serie de condiciones .
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2004 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès escrit en que incorpora les condicions establertes a l ' informe del Consorci del Parc de Collserola , en particular la previsió del traçat alternatiu proposat per al camí d ' accés i la incorporació del condicionat .
Español: Considerando que a fecha de 23 de septiembre de 2004 , la Agencia Catalana del Agua ha emitido un escrito en el que incorpora las condiciones establecidas en el informe del Consorcio del Parque de Collserola , en particular la previsión del trazado alternativo propuesto para el camino de acceso y la incorporación del condicionado .