Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció , d ' acord amb l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención , de acuerdo con el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace se considerará que ha desistido de la su petición .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 485000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , i de la corresponent partida del pressupost de l ' any 2008 , per un import màxim d ' 1.440.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 485000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , y la correspondiente partida del presupuesto del año 2008 , por un importe máximo de 1.440.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent al període setembre-desembre de l ' any 2007 és de 360.000,00 euros , i la resta de l ' import , que correspon al període gener / juny de l ' any 2008 , és d ' 1.080.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: El gasto correspondiente al período septiembre-diciembre del año 2007 es de 360.000,00 euros , y el resto del importe , que corresponde al período enero/ junio del año 2008 , es de 1.080.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El director general de Recursos del Sistema Educatiu elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació , el qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: El director general de Recursos del Sistema Educativo elevará la correspondiente propuesta de la resolución de la convocatoria al consejero de Educación , el cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC , i en aquesta s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC y en ésta se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana durant el curs 2007-2008 , destinat a alumnat estranger que s ' ha incorporat , des de setembre de l ' any 2005 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en els cicles mitjà i superior d ' educació primària i en el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana durante el curso 2007-2008 , destinado al alumnado extranjero que se ha incorporado , desde septiembre del año 2005 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: a ) Tenir subscrit concert per als nivells educatius als quals s ' ha incorporat l ' alumnat estranger ( l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , o ambdós ) .
Español: a ) Tener suscrito concierto para los niveles educativos a los que se ha incorporado el alumnado extranjero ( la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , o ambos ) .
Català: b ) No percebre finançament del Departament d ' Educació o d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques , pel mateix tipus de despesa .
Español: b ) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos o organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas , por el mismo tipo de gasto .
Català: c ) No disposar per resolució del director general competent , de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , a excepció que els centres tinguin més de 35 alumnes que s ' hagin incorporat des de setembre de l ' any 2005 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: c ) No disponer por resolución del director general competente , de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , a excepción que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2005 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: d ) Tenir un mínim de 9 alumnes que s ' hagin incorporat , des de setembre de l ' any 2005 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , entre els cicles mitjà i superior d ' educació primària i el nivell d ' educació secundària obligatòria .
Español: d ) Tener un mínimo de 9 alumnos que se hayan incorporado , desde septiembre del año 2005 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria .
Català: La selecció dels centres beneficiaris s ' efectuarà , si escau , utilitzant el criteri de preferència de la major proporció d ' alumnat que s ' hagi incorporat al centre des del setembre de l ' any 2005 .
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará , si procede , utilizando el criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2005.
Català: b ) Organitzar i dur a terme , si escau , cursos de suport per a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , amb una durada mínima de 150 hores , destinats a l ' alumnat indicat , amb els requisits establerts en l ' apartat següent .
Español: b ) Organizar y llevar a cabo , si procede , cursos de apoyo para la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana , con una duración mínima de 150 horas , destinados al alumnado indicado , con los requisitos establecidos en el apartado siguiente .
Català: c ) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català , previst en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: c ) El personal que imparte estos cursos ha de tener la titulación de maestro o licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán , previsto en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaria de Política Lingüística .
Català: 6.1 Un cop hagi finalitzat el curs escolar i en tot cas , abans de l ' 11 de juliol de 2008 , els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d ' Educació mitjançant l ' aportació de la documentació següent :
Español: 6.1 Una vez haya finalizado el curso escolar y en todo caso , antes del 11 de julio de 2008 , los centros justificaran la subvención otorgada por el Departamento de Educación mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsa de les nòmines i documents TC1 i TC2 del personal contractat pel propi centre per dur a terme l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana .
Español: a ) Copia compulsada de las nóminas y documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana .
Català: b ) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses , caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d ' aquestes .
Español: b ) En el caso que este servicio se contrate con empresas , deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de éstas .
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció , el Departament d ' Educació tramitarà el pagament d ' una bestreta , equivalent a una quarta part de la subvenció , i que anirà a càrrec del pressupost de l ' any 2006 , prorrogat per al 2007 .
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención , el Departamento de Educación tramitará el pago de un anticipo , equivalente a una cuarta parte de la subvención , y que irá cargo del presupuesto del año 2006 , prorrogado para el 2007.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l ' import atorgat , s ' efectuarà , a càrrec del pressupost del 2008 , quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació .
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado , se efectuará , a cargo del presupuesto del 2008 , cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación .
Català: A aquest efectes , el Departament d ' Educació tramitarà els pagaments de l ' import de la subvenció al titular del centre beneficiari , mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu .
Español: A estos efectos , el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario , mediante la domiciliación bancaria que éste tenga establecida para su concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar , quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i especialment , en el cas de l ' incompliment dels requisits establerts en la base 2.d ) i 2.e ) , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació .
Español: La subvención concedida se podrá revocar , cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y especialmente , en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2.d ) y 2.e ) , con el informe previo de la Inspección de Educación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018871 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018871 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 7 unitats amb capacitat per a 230 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials , i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 7 unidades con capacidad para 230 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: construcció d ' un edifici menjador-cuina a mas Bové , al terme municipal de Constantí , promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: construcción de un edificio comedor-cocina a mas Bové , en el término municipal de Constantí , promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: instal · lació d ' una torre de mesura eòlica a la parcel · la 2 , polígon 2 , al terme municipal de Passanant , promoguda per GERRSA .
Español: instalación de una torre de medida eólica en la parcela 2 , polígono 2 , en el término municipal de Passanant , promovida por GERRSA .
Català: instal · lació d ' una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició en el polígon 4 , parcel · la 77 , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys , promoguda per RECICLATGES PENEDÈS , SL .
Español: instalación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición en el polígono 4 , parcela 77 , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys , promovida por RECICLAJES PENEDÈS , SL .
Català: rehabilitació de l ' habitatge unifamiliar aïllat conegut com a Mas Pujol , al terme municipal de Torredembarra , promoguda per Montserrat Torrens Ibern .
Español: rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada conocida como Mas Pujol , en el término municipal de Torredembarra , promovida por Montserrat Torrens Ibern .
Català: instal · lació d ' una estació de vigilància atmosfèrica a la partida dels Dedals , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per GAS NATURAL , SDG .
Español: instalación de una estación de vigilancia atmosférica a la partida de los Dedals , en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant , promovida por GAS NATURAL , SDG .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: condicionament del mas de Sant Marcell i ampliació del celler , al terme municipal de Cornudella de Montsant , promoguda per Ajuntament de Cornudella de Montsant .
Español: condicionamiento del caserío de Santo Marcell y ampliación de la bodega , en el término municipal de Cornudella de Montsant , promovida por el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant .
Català: construcció d ' una bodega de emmagatzematge de vins al polígon 3 , parcel · la 8 , al terme municipal de Perafort , promoguda per IMPAMES 2000 , SL .
Español: construcción de una bodega de almacenaje de vinos en el polígono 3 , parcela 8 , en el término municipal de Perafort , promovida por IMPAMES 2000 , SL .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refòs de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents al municipi de Montornès del Vallès .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Montornès del Vallès .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear l ' institut d ' educació secundaria a Montornès del Vallès , amb codi de centre 08065421 , per desdoblament de l ' IES Vinyes Velles , codi 08042093 , de Montornès del Vallès , ubicat al c. de Josep Tarradellas , 1 , de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Montornès del Vallès , con código 08065421 , por desdoblamiento del IES Vinyes Velles , código 08042093 , de Montornès del Vallès , ubicado en la c. de Josep Tarradellas , 1 , de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: L ' educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida , amb la finalitat d ' adquirir , actualitzar , completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional .
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida , con la el fin de adquirir , actualizar , completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para el desarrollo personal y profesional .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i atès el que estableix el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , per la qual es regulen els centres de formació de persones adultes , a proposta del conseller d ' Educació , i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el articulo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y según lo establecido en el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , en el que se regulan los centros de formación de personas adultas , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno .
Català: 2.1 Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2007-2008 , desenvoluparan la formació instrumental i bàsica en totes les seves modalitats per a persones adultes .
Español: 2.1 Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2007-2008 , desarrollarán la formación instrumental y básica en todas sus modalidades para personas adultas .
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d ' acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats i incorporaran la metodologia d ' autoformació .
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado y incorporarán la modalidad de autoformación .
Català: La proposta de bandera assumida per l ' Ajuntament de Vila-sana consisteix en un fons groc amb tres faixes viperades negres i el primer terç vertical verd fosc amb una espasa flamejada blanca guarnida de groc .
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Vila-sana consiste en un fondo amarillo con tres fajas vibradas negras y el primer tercio vertical verde oscuro con una espada flambante blanca guarnecida de amarillo .
Català: Aquesta proposta es basa en l ' adaptació dels elements de l ' escut , amb la supressió d ' una de les seves figures ( la balança d ' or ) per tal d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo , con la supresión de una de sus figuras ( la balanza de oro ) para conseguir una mayor sencillez .
Català: En data 1 de febrer de 2006 , l ' Ajuntament de Vila-sana va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 1 de febrero de 2006 , el Ayuntamiento de Vila-sana envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 13 de febrer de 2006 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 13 de febrero de 2006 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 6 d ' abril de 2006 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que inclou les figures essencials de l ' escut heràldic del municipi , aprovat pel Decret del 14 de gener de 1985 , convertides en peces , com són l ' espasa flamejant , que és l ' emblema del seu patró , l ' arcàngel sant Miquel , i les faixes viperades , que integren l ' escut dels seus antics senyors , els Anglesola .
Español: Posteriormente , el 6 de abril de 2006 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que incluye las figuras esenciales del escudo heráldico del municipio , aprobado por Decreto de 14 de enero de 1985 , convertidas en piezas , como son la espada flambante , que es el emblema del patrón , el arcángel San Miguel , y las fajas vibradas , que integran el escudo de sus antiguos señores , los Anglesola .
Català: Finalment , en sessió de 10 de maig de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Vila-sana va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 10 de mayo de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Vila-sana aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb tres faixes viperades negres , cadascuna de quatre puntes a dalt i tres a baix , i el primer terç vertical verd fosc , amb l ' espasa flamejada amb la punta a dalt blanca guarnida de groc , d ' alçària 13 / 18 de la del drap i amplària 2 / 9 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con tres fajas vibradas negras , cada una de cuatro puntas arriba y tres abajo , y el primer tercio vertical verde oscuro , con la espada flambante con la punta hacia arriba blanca guarnecida de amarillo , de altura 13/ 18 de la del paño y anchura 2/ 9 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Vila-sana al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Vila-sana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària del municipi de Pallejà ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària del municipi de Pallejà )
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà )
Català: Per la part social : Milagros Blanco Roces , Jaime Peralta Teixidó , Mario Pérez Sánchez , Luís Daunis Paradeda i Concepción Sánchez .
Español: Por la parte social : Milagros Blanco Roces , Jaime Peralta Teixidó , Mario Pérez Sánchez , Luís Daunis Paradeda y Concepción Sánchez .
Català: A Pallejà , en data 30 de març de 2007 , a les 11.00 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , per als treballadors dels serveis de neteja viària de Pallejà .
Español: En Pallejà , a 30 de marzo de 2007 , siendo las 11.00 horas , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , para los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de Pallejà .
Català: Procedir a la signatura del Conveni col · lectiu del centre de treball de Pallejà per als anys 2006 a 2008 , aplicable al personal dels serveis de neteja viària de la ciutat de Pallejà , pertanyents a l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA .
Español: Proceder a la firma del Convenio colectivo del centro de trabajo de Pallejà para los años 2006 a 2008 , aplicable al personal de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Pallejà , pertenecientes a la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA .
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el Conveni , el text del qual s ' adjunta , per a la seva publicació en el DOGC .
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el Convenio , cuyo texto se adjunta , para su publicación en el DOGC .
Català: C : conceptes ; E : encarregat ; O : operari ; OE : operari especialista ; U : unitats ; VU : valor unitat ; S : suma ; D : diürnes ; F : festives ; N : nocturnes ; FE : festius ; FL : festius locals- Nadal i Any Nou .
Español: C : conceptos ; E : encargado ; O : operario ; OE : operario especialista ; U : unidades ; VU : valor unidad ; S : suma ; D : diurnas ; F : festivas ; N : nocturnas ; FE : festivos ; FL : festivos locales- Navidad y Año Nuevo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Opción A Servicios Generales , SL , per al període 1.9.2006-31.8.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales , SL , para el período 1.9.2006-31.8.2009 ( código de convenio núm .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , l ' empresa Opció A Serveis generals , SL i la representació legal dels treballadors que en l ' actualitat constitueixen la seva plantilla han negociat sota el principi de la bona fe i responsabilitat per assolir l ' objectiu desitjat que no és altre que fer un instrument accionat per regular les relacions laborals entre les parts obtenint així un text que constitueix la via ideal per al desenvolupament de l ' activitat mercantil de l ' empresa .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , la empresa Opción A Servicios generales , SL y la representación legal de los trabajadores que en la actualidad constituyen su plantilla han negociado bajo el principio de la buena fe y responsabilidad para alcanzar el objetivo deseado que no es otro que hacer un instrumento accionado para regular las relaciones laborales entre las partes obteniendo así un texto que constituye el cauce ideal para el desarrollo de la actividad mercantil de la empresa .
Català: Donades les especials característiques de l ' objecte social de l ' empresa , les parts negociadores del present Conveni han posat de manifest la seva flexibilitat i adaptació per a temes concrets com són el contracte d ' obra o servei determinat , jornada i la seva adequació , durada dels acords , punts fonamentals i determinants per a la gestió base de l ' empresa i de les relacions laborals .
Español: Dadas las especiales características del objeto social de la empresa , las partes negociadoras del presente convenio han puesto de manifiesto su flexibilidad y adaptación para temas concretos como son el contrato de obra o servicio determinado , jornada y su adecuación , duración de los acuerdos , puntos fundamentales y determinantes para la gestión base de la empresa y de las relaciones laborales .
Català: Es fa expressa menció de què l ' empresa compto amb una organització suficient i estable així com dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seves activitats que configuren el seu objecte social i que , a més , la seva relació amb les empreses que contractin els seus serveis no seran mai mitjançant contractes de mera posada a disposició de persones per a aquestes empreses , sinó que es contractessin serveis , sempre i en tot cas , mitjançant contractes mercantils d ' arrendament de serveis és a dir de .outsourcing.
Español: Se hace expresa mención de que la empresa cuenta con una organización suficiente y estable así como de los medios necesarios para el desarrollo de sus actividades que configuran su objeto social y que , además , su relación con las empresas que contraten sus servicios no serán nunca mediante contratos de mera puesta a disposición de personas para estas empresas , sino que se contrataran servicios , siempre y en todo caso , mediante contratos mercantiles de arrendamiento de servicios es decir de . ~~~ outsourcing .
Català: en els que es contractarà el servei complet a desenvolupar que ha d ' incloure , entre altres , l ' estudi de mercat , maquinària , eines , mitjans materials necessaris per al desenvolupament del servei , vestuari , uniformitat , personal que el deixi , etc .
Español: en los que se contratará el servicio completo a desarrollar que incluirá , entre otras , el estudio de mercado , maquinaria , herramientas , medios materiales necesarios para el desarrollo del servicio , vestuario , uniformidad , personal que lo preste , etc.
Català: De la mateixa manera , han apostat clarament per la solució dels conflictes col · lectius que puguin donar-se abans d ' acudir a la jurisdicció competent , atorgant aquesta funció a la Comissió Mixta amb caràcter previ , a més de la de la interpretació i vigilància que el caracteritza .
Español: De igual forma , han apostado claramente por la solución de los conflictos colectivos que puedan darse antes de acudir a la jurisdicción competente , otorgando esta función a la Comisión Mixta con carácter previo , además de la de la interpretación y vigilancia que le caracteriza .
Català: El present Conveni d ' empresa es limita a l ' àmbit de la mateixa i afecta els treballadors i treballadores de la seva plantilla dins de l ' activitat definida a l ' objecte social , tan actual com que es pogués constituir en el futur , si es produís ampliació del mateix durant la vigència del Conveni present .
Español: El presente Convenio de empresa se limita al ámbito de la misma afectando a los trabajadores y trabajadoras de su plantilla y dentro de la actividad definida en el objeto social , tanto actual como el que se pudiera constituir en el futuro , si se produjera ampliación del mismo durante la vigencia del Convenio presente .
Català: Totes aquestes activitats ho seran com a externalització de serveis mitjançant l ' oportuna relació mercantil entre l ' empresa contractant i la contractada i complint a tota hora la legislació vigent respecte a l ' externalització de serveis .
Español: Todas estas actividades lo serán como externalización de servicios mediante la oportuna relación mercantil entre la empresa contratante y la contratada y cumpliendo en todo momento la legislación vigente respecto a la externalización de servicios .
Català: El present Conveni afecta tot el personal que tingui establerta , o estableixi , relació laboral comuna per compte aliè amb l ' empresa Opción A Serveis Generals , SL amb independència del tipus de contracte laboral , fix o temporal , sota el qual s ' hagi formalitzat aquesta relació .
Español: El presente convenio afecta a todo el personal que tenga establecida , o establezca , relación laboral común por cuenta ajena con la empresa Opcion A Servicios Generales , SL con independencia del tipo de contrato laboral , fijo o temporal , bajo el que se haya formalizado esa relación .
Català: En conseqüència , queden fora de l ' àmbit del Conveni , de forma automàtica , les relacions que estiguin expressament excloses per llei o desenvolupades i definides per regulacions específiques que els confereixin un caràcter de relació laboral de caràcter especial o aquelles altres que fossin fora de la relació laboral .
Español: En consecuencia , quedan fuera del ámbito del Convenio , de forma automática , aquellas relaciones que estén expresamente excluidas por ley o estén desarrolladas y definidas por regulaciones específicas que les confieran un carácter de relación laboral de carácter especial o aquellas otras que estuvieren fuera de la relación laboral .
Català: La durada i vigència del present Conveni té una durada de 3 anys , definits des del dia 1 de setembre de l ' any 2006 fins al 31 d ' agost de l ' any 2009 , ambdós inclusivament .
Español: La duración y vigencia del presente Convenio se extiende por tiempo de 3 años , definidos desde el día 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de agosto del año 2009 , ambos inclusive .
Català: Per tant , i independentment de la data de publicació al Butlletí Oficial de l ' Estat , els seus efectes es remunten al dia 1 de setembre de 2006 , excepció feta d ' aquells punts del text articulat que defineixin una vigència diferent a la general per raó de la matèria específica que es tracti .
Español: Por tanto , e independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial del Estado , sus efectos se retrotraen al día 1 de septiembre de 2006 , excepción hecha de aquellos puntos del texto articulado que definan una vigencia distinta a la general por razón de la materia específica que se trate .
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de forma automàtica , per reconducció tàcita , per períodes d ' un any a partir del terme de la seva vigència , en el presumpte cas que cap de les parts no faci ús del dret de denúncia expressa del mateix .
Español: Este Convenio quedará prorrogado de forma automática , por reconducción tácita , por períodos de un año a partir del término de la vigencia del mismo , en el supuesto caso de que ninguna de las partes haga uso del derecho de denuncia expresa del mismo .
Català: A fi de promoure la revisió total o parcial del contingut del present Conveni , qualsevol de les parts signants pot portar a terme el tràmit de denúncia abans de finalitzar la vigència establerta , això és del 31 d ' agost de l ' any 2009 .
Español: Con el fin de promover la revisión total o parcial del contenido del presente Convenio , cualquiera de las partes firmantes del mismo podrá llevar a cabo el trámite de denuncia del mismo antes del término de la vigencia establecida , esto es del 31 de agosto del año 2009.
Català: La forma ha de ser mitjançant escrit dirigit a l ' altra part signant , amb indicació de la legitimació que ostenta per a això , i les matèries objecte de la negociació que pretén .
Español: La forma deberá ser mediante escrito dirigido a la otra parte firmante , con indicación de la legitimación que ostenta para ello , y las materias objeto de la negociación que pretende .
Català: La part receptora ha de tenir acusament de recepció d ' aquest escrit i , se ' n remetrà còpia a la Direcció General de Treball per a la seva constància i registre .
Español: La parte receptora deberá acusar recibo de este escrito y , del mismo , se remitirá copia a la Dirección General de Trabajo para su constancia y registro .
Català: Exercitada la denúncia , ambdues parts es comprometen a iniciar els passos necessaris que determinin un calendari per a les negociacions a realitzar en un termini no superior al mes , des del moment de la recepció de l ' escrit de denúncia .
Español: Ejercitada la denuncia , ambas partes se comprometen a iniciar los pasos necesarios que determinen un calendario para las negociaciones a realizar en un plazo no superior al mes , desde el momento de la recepción del escrito de denuncia .
Català: El present Conveni col · lectiu està pactat de tal manera que conforma un tot orgànic i indivisible i per això tot el seu text conforma un equilibri de drets i obligacions que no pot , ni pretén ser , aplicat només en la part que sigui beneficiosa .
Español: El presente Convenio colectivo está pactado de tal manera que conforma un todo orgánico e indivisible conjunto indivisible y por ello todo su texto conforma un equilibrio de derechos y obligaciones que no puede ser , ni pretender ser , aplicado sólo en la parte que sea beneficiosa .
Català: Ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions a allò que s ' ha convingut tenen caràcter de compromís per a la totalitat del seu contingut és a dir per a totes les clàusules que conformen el seu contingut .
Español: Ambas partes manifiestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen carácter de compromiso para la totalidad de su contenido es decir para todas las cláusulas que conforman su total contenido .
Català: En el supòsit que algun dels pactes de l ' articulat fos objecte de declaració de nul · litat parcial o total per la jurisdicció laboral , automàticament quedaria sense efecte i es procediria de forma immediata a resoldre la situació creada .
Español: En el supuesto de que alguno de los pactos que contiene en su articulado fuera objeto de declaración de nulidad parcial o total por la jurisdicción laboral , automáticamente quedaría sin efecto y se procederá de forma inmediata a resolver la situación creada .
Català: Amb aquesta finalitat es determina que les parts negociadores es reuneixin amb caràcter d ' urgència per conèixer l ' abast d ' allò que s ' ha anul · lat , analitzar-ho conjuntament i donar la solució d ' una nova redacció , si fos possible .
Español: A tal fin , se determina que las partes negociadoras del mismo se reunirían con carácter de urgencia para conocer el alcance de lo anulado , analizarlo conjuntamente y dar solución de nueva redacción si fuera posible .
Català: Si es determina que el pacte declarat nul fos substancial en la negociació realitzada , bé pel seu abast obligacional o normatiu , ambdues parts han de considerar el desequilibri produït i , en el seu cas , la renegociació necessària .
Español: En el caso de que se determinara que el pacto declarado nulo fuera sustancial en la negociación realizada , bien por su alcance obligacional o normativo , ambas partes deberán considerar el desequilibrio producido y , en su caso , la renegociación necesaria .
Català: En principi , i llevat de consideració d ' incidència substancial del contingut total del Conveni per les parts signants , la nul · litat d ' un dels seus punts no ha d ' afectar la resta del text articulat del Conveni .
Español: En principio , y salvo consideración de incidencia sustancial del total contenido del Convenio por las partes firmantes , la nulidad de uno de sus puntos no afectará al resto del texto articulado del Convenio .
Català: Les normes que regulen les relacions entre Opció A Serveis Generals , SL i el seu personal són , en primer lloc , les contingudes en el present text que configura aquest Conveni col · lectiu i el que no es preveu , amb caràcter supletori , s ' aplica el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors o en qualsevol norma d ' igual rang que es pugui publicar dins de la vigència del present Conveni i altres disposicions de caràcter general .
Español: Las normas que regulan las relaciones entre Opción A Servicios Generales , SL y su personal serán en primer lugar , las contenidas en el presente texto que configura este Convenio colectivo y en lo no previsto , con carácter supletorio , será de aplicación el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores o en cualquier norma de igual rango que pudiera publicarse dentro de la vigencia del presente Convenio y demás disposiciones de carácter general .
Català: Les millores que s ' implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins on arribi , amb els augments o millores que puguin establir-se en qualssevol disposicions legals o convencionals .
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcance , con los aumentos o mejoras que puedan establecerse en cualesquiera disposiciones legales o convencionales .
Català: Quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o convencional de referència , de conformitat amb l ' article 26.5 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , o text que el substitueixi , ha d ' operar la compensació i / o absorció d ' aquests .
Español: Cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia , de conformidad con el artículo 26.5 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , o texto que lo sustituya , operará la compensación y/ o absorción de éstos .
Català: La interpretació i vigilància de l ' aplicació del pactat al present Conveni s ' atribueix , de forma específica , a una comissió representativa proporcionalment de qui han dut a terme les negociacions del present Conveni que es denomina : Comissió Paritària Mixta .
Español: La interpretación y vigilancia de la aplicación de lo pactado en el presente Convenio se atribuye , de forma específica , a una Comisión representativa proporcionalmente de quienes han llevado a cabo las negociaciones del presente convenio que se denominará : Comisión Paritaria Mixta .
Català: c ) Intervenció en casos de conflictes col · lectius , tant en qualitat de mitjancera i conciliadora com de pas previ necessari per a l ' exercici de la via jurisdiccional o administrativa possible .
Español: c ) Intervención en casos de conflictos colectivos , tanto en calidad de mediadora y conciliadora como de paso previo necesario al ejercicio de la vía jurisdiccional o administrativa posible .
Català: Per acord entre ambdues parts pot augmentar-se el nombre de membres d ' aquesta Comissió però en tot cas sempre és l ' esmentada composició paritària , igual numero de membres de la representació empresarial que de la representació social .
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrá aumentarse el numero de miembros de esta Comisión pero en todo caso será siempre dicha composición paritaria , igual numero de miembros de la representación empresarial que de la representación social .
Català: La petició de reunions s ' ha de realitzar mitjançant escrit dirigit a l ' altra part on consti amb claredat el motiu de la reunió , text d ' aplicació controvertit , punt en què es qüestioni qualsevol grau d ' aplicació o la base del conflicte col · lectiu plantejat .
Español: Para la petición de reuniones se realizará mediante escrito dirigido a la otra parte en el que conste con claridad el motivo de la reunión , texto de aplicación controvertido , punto en el que se cuestione cualquier grado de aplicación o la base del conflicto colectivo planteado .
Català: Rebut l ' escrit , del qual s ' acusa recepció , es convoca la reunió corresponent segons la urgència de l ' assumpte , sense transcórrer més de 7 dies hàbils en qualsevol dels casos .
Español: Recibido el escrito , del que se acusará recibo , se convocará la reunión correspondiente en función de la urgencia del asunto , no transcurriendo más de 7 días hábiles en cualquiera de los casos .
Català: Del contingut de les reunions , així com de les seves conclusions s ' aixequen les actes corresponents amb els acords assolits , si així fos , que són firmades per tots els assistents .
Español: Del contenido de las reuniones , así como de sus conclusiones se levantarán las actas correspondientes con los acuerdos alcanzados , si así fuere , que serán firmadas por todos los asistentes .
Català: Els acords d ' aquesta Comissió són presos per votació i obliguen les parts interessades , llevat que hagin estat presos trencant normes d ' aplicació necessària , i queden fora de perill les accions de tercers que puguin sentir-se perjudicats per aquells .
Español: Los acuerdos de esta Comisión serán tomados por votación y obligarán a las partes interesadas , salvo que hayan sido tomados quebrantando normas de aplicación necesaria , quedando a salvo las acciones de terceros que puedan sentirse perjudicados por aquellos .
Català: La incompareixença a una reunió convocada per alguna de les parts possibilita aixecar una acta de reunió que en aquests casos és d ' .intentada la reunió sense efecte per incompareixença d ' una de les parts .
Español: La incomparecencia a una reunión convocada por alguna de las partes posibilitará el levantar un cata de reunión que en estos casos será de .intentada la reunión sin efecto por incomparecencia de una de las partes .