Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .8 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contando a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .9 Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci , que també exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i l ' havia d ' haver notificat expressament en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en que s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra la desestimación de la solicitud por silencio , que también agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto la solicitud y la había de haber notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses , contado a partir del día siguiente del día en el que se debía haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a partir del día siguiente del día en el que se debía haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i , en concret , l ' article 3.2 que determina els òrgans que depenen de la Secretaria General del Conseller en Cap , entre els quals hi ha el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: Considerando el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , el artículo 3.2 que determina los órganos que dependen de la Secretaría General del Primer Consejero , entre los que se encuentra el Centro de Historia de Contemporánea de Cataluña ;
Català: L ' objecte dels ajuts és promoure la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també de memòries , de dietaris , d ' epistolaris , de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars , emmarcades en la mateixa època .
Español: El objeto de las ayudas es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también de memorias , dietarios , epistolarios , textos de pensamiento político u otras obras de características similares , enmarcadas en la misma época .
Català: Els ajuts es destinaran a projectes de publicació d ' obres d ' història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana que tractin aspectes socials , econòmics , polítics , institucionals , culturals , de pensament , etc . ~ ~ ~ d ' abast comarcal o nacional .
Español: Las ayudas se destinarán a proyectos de publicación de obras de historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana que traten aspectos sociales , económicos , políticos , institucionales , culturales , de pensamiento , etc. , de alcance comarcal o nacional .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i el termini màxim per lliurar els treballs realitzats en algun del registres esmentats en la base 5 , adreçats al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , s ' indicarà en la corresponent resolució de convocatòria .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas han de iniciarse el año de la convocatoria y el plazo máximo para entregar los trabajos realizados en alguno de los registros citados en la base 5 , dirigidos al Centro de Historia de Cataluña , se indicará en la correspondiente resolución de convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( Departament de la Presidència ) , i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( Departamento de la Presidencia ) , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Caldrà fer-hi constar nom i cognoms o raó social de l ' editor / a , domicili , telèfon , fax i adreça electrònica ; NIF ; així com , si s ' escau , de la persona que signa la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua ; nom de l ' autor i títol de l ' obra que es vol publicar ; comentari de l ' obra : justificació del seu interès i breu resum del contingut ; col · lecció , si s ' escau ; sumari , índexs previstos : onomàstic , toponímic , de matèries , altres ; número de pàgines amb il · lustracions ; format i número de pàgines aproximades ; tiratge ; pressupost de producció i impressió , sense IVA ; import de l ' ajut que se sol · licita ; preu aproximat de venda al púbic , IVA inclòs , comptant amb l ' ajut ; breu historial de l ' activitat editora del sol · licitant : any d ' inici de l ' activitat , cinc títols significatius publicats en el camp de la història i any de publicació , a més d ' altres observacions que es vulguin fer constar .
Español: Será necesario hacer constar el nombre y los apellidos o razón social del/ de la editor/ a , domicilio , teléfono , fax y dirección electrónica ; NIF ; así como , si procede , de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa ; nombre del autor y título de la obra que se quiere publicar ; comentario de la obra : justificación de su interés y breve resumen del contenido ; colección , si procede ; sumario , índices previstos : onomástico , toponímico , de materias , otros ; número de páginas con ilustraciones ; formato y número de páginas aproximadas ; tiraje ; presupuesto de producción y impresión , sin IVA ; importe de la ayuda que se solicita ; precio aproximado de venta al público , IVA incluido , contando con la ayuda ; breve historial de la actividad editora del solicitante : año de inicio de la actividad , cinco títulos significativos publicados en el campo de la historia y año de publicación , además de otras observaciones que se quieran hacer constar .
Català: a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant o sol · licitants de l ' ajut o , quan s ' escaigui , passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante o solicitantes de la ayuda o , si procede , pasaporte o documento público acreditativo de la representación con la que actúa .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran examinades per una junta d ' avaluació nomenada pel secretari general del Conseller en Cap de la Generalitat a proposta del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental La junta d ' avaluació podrà convocar els interessats / des a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment .
Español: 7.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación nombrada por el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y de la Secretaría de Coordinación Interdepartametal . ~~~ La Junta de Evaluación podrá convocar a los interesados y a las interesadas con el fin de solicitarles cualquier aclaración .
Català: 7.2 Un cop examinades les sol · licituds la junta d ' avaluació elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents :
Español: 7.2 Una vez examinadas las solicitudes , la junta de evaluación elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes :
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan la junta d ' avaluació certifiqui que s ' ha lliurat la publicació i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando la Junta de Evaluación certifique que se ha entregado la publicación y que se ajusta al proyecto inicial .
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del Conseller en Cap per delegació del conseller i es notificarà a les persones interessades en un termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del Primer Consejero por delegación del consejero y se notificará a las personas interesadas en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Departament de la Presidencia donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i en el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución , mostrando una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención ; acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad y proponer al órgano competente cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: A més cal que les persones beneficiàries declarin complir els requisits previstos a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Además es necesario que las personas beneficiarias declaren cumplir los requisitos previstos en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' editor es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya i a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental un nombre determinat d ' exemplars de l ' obra editada , especificat en la resolució de cada convocatòria .
Español: El editor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental un número determinado de ejemplares de la obra editada , especificado en la resolución de cada convocatoria .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 43 / 2005 , de 15 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya ;
Español: Considerando la Orden PRE/ 43/ 2005 , de 15 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les facultats que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas Públicas de Cataluña , y en uso de las facultades que prevé el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2005 per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: .2 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre PRE / 43 / 2005 , de 15 de febrer i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , así como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por las bases específicas , contenidas en la Orden PRE/ 43/ 2005 , de 15 de febrero , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 La dotació total dels ajuts que preveu aquesta Resolució és d ' un import màxim inicial disponible de 120.000 euros i serà a càrrec de la partida pressupostària PR0901 D / 470.00.01.00 / 1252 del pressupost de l ' any 2005 de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 La dotación total de las ayudas que prevé esta Resolución es de un importe máximo inicial disponible de 120.000 euros e irá a cargo de la partida presupuestaria PR0901 D/ 470.00.01.00/ 1252 del presupuesto del año 2005 de la Generalidad de Cataluña .
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució del secretari general del conseller en cap per delegació del conseller , a proposta de la junta d ' avaluació , i es notificarà a les persones interessades , personalment , per correu , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución del secretario general del primer consejero por delegación del consejero , a propuesta de la Junta de Evaluación , y se notificará a las personas interesadas , personalmente , por correo , en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: .8 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .9 Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci , que també exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i l ' havia d ' haver notificat expressament en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra la desestimación de la solicitud por silencio , que también agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debería haber resuelto la solicitud y la debía haber notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses , contado a partir del día siguiente del día en el que se debía de haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses a partir del día siguiente del día en el que se debía de haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' elaboració i promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya , preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando las competencias que , en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña , prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , durant l ' any 2005 , a universitats per a treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones , durante el año 2005 , a universidades para trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions durant l ' any 2005 a universitats per a la realització de treballs d ' investigació o docència , dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones durante el año 2005 a universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia , dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http : / / www.gencat.net / icdona , així com a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona :
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.net/ icdona , así como en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entlo . , 08029 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer :
Català: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , Palau Oliver de Boteller , edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre , 43500 Tortosa .
Español: Tortosa : c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , Palau Oliver de Boteller , edificio de la Delegación del Gobierno en Les Terres de l'Ebre , 43500 Tortosa .
Català: 3.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entlo . , 08029 Barcelona ) .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada del siguiente modo :
Català: Les universitats que han estat beneficiàries de subvenció de l ' Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys , sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en l ' actualitat , podran suplir l ' aportació del document de l ' apartat 2 d ' aquesta base 3.3 per una declaració signada per la persona competent en la qual s ' haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Las universidades que han sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años , siempre que la documentación aportada en su momento no haya sufrido variaciones y sea vigente en la actualidad , podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 de la presente base 3.3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberá mencionarse expresamente la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al que fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en la Junta d ' Avaluació , la presidenta de l ' Institut Català de la Dona farà la concessió de les subvencions com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en la Junta de Evaluación , la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer otorgará la concesión de las subvenciones como máximo en el plazo de 6 meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se llevarán cabo de modo individualizado , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entlo . , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , la Delegació Territorial del Govern a Girona ( c . Juli Garreta , 14 , entresòl , 17002 Girona ) i la Delegació del Govern de les Terres de l ' Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3a planta , 43500 Tortosa ) .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( c. Juli Garreta , 14 , entresuelo , 17002 Girona ) y la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre ( c. del Doctor Ferran , 6-8 , 3ª planta , 43500 Tortosa ) .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris de valoració que s ' estableixen a la base 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución , de conformidad con los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es consideraran desestimades les sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa , se considerarán desestimadas las peticiones .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l ' Institut Català de la Dona , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que , de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo .silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución . ~~~ el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació de què ha estat concedida la subvenció , mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , signat per una persona legitimada a aquest efecte , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ya ha sido concedida la subvención , mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , firmado por una persona legitimada a este efecto , por el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones que se exigen en estas bases .
Català: Excepcionalment , i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad .
Català: L ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen , amb caràcter exclusiu , la totalitat dels drets d ' explotació de l ' obra a l ' Institut Català de la Dona , per un termini de 5 anys i per un àmbit territorial mundial , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: La aceptación de la ayuda , de acuerdo con la que establece el texto refundido de la Ley de Propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , comportará también que las personas autoras del estudio ceden , con carácter exclusivo , la totalidad de los derechos de explotación de la obra al Instituto Catalán de la Mujer , por un plazo de 5 años y por un ámbito territorial mundial , de tal modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: L ' Institut Català de la Dona , si així ho estima oportú , podrà reproduir , fer una difusió i comunicació pública del treball d ' investigació o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer , si así lo estimara oportuno , podrá reproducir , difundir o comunicar públicamente el trabajo de investigación o docencia y/ o su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: Cal presentar certificació del o de la gerent o persona responsable dels recursos econòmics de la institució segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de la Dona http : / / www.gencat.net / icdona .
Español: Es necesario presentar certificación del o de la gerente o persona responsable de los recursos económicos de la institución según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de la Mujer http:/ /www.gencat.net/ icdona .
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' estructura , lloguer , llum i similars , així com les inversions .
Español: En cualquier caso quedan excluidas de poder ser presentadas con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios , de estructura , alquiler , electricidad y similares , así como las inversiones .
Català: Les universitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos , lo que podrá comportar , si fuera necesario , la modificación de la resolución de concesión .
Català: Juntament amb la justificació econòmica es lliuraran dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic de l ' estudi o treball d ' investigació subvencionat o , en el cas dels projectes formatius , un informe o una memòria sobre el desenvolupament de l ' activitat , signat per la persona responsable del projecte , que permeti relacionar l ' objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada .
Español: Junto con la justificación económica se entregarán dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del estudio o trabajo de investigación subvencionado o , en el caso de proyectos formativos , un informe o una memoria sobre el desarrollo de la actividad firmado por la persona responsable del proyecto , que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada .
Català: En el cas que durant l ' any 2005 es faci la publicació del treball d ' investigació se n ' hauran de lliurar 5 exemplars a l ' Institut Català de la Dona .
Español: En el caso de que durante el año 2005 se lleve a cabo la publicación del trabajo de investigación , deberán entregarse 5 ejemplares al Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Les universitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las universidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer , como la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en la difusió o publicitat del treball que s ' ha dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo , las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en la difusión o publicidad del trabajo que se ha llevado a cabo " Con el apoyo del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan la universitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' estudi , la investigació , l ' informe o la memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el estudio , la investigación , y el informe o la memoria .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de bases que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de bases que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo que disponen los artículos 166 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en este caso , o bien directamente contra la misma resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: El 30 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Lleida ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries d ' una illa del sector Oest , S-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de una manzana del sector Oest , S-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: " El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una illa del sector Oest ( S-1 ) , en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una manzana del sector Oest ( S-1 ) , en formato de establecimiento comercial mediano o grande , incluídas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: " Aquesta modificació preveu que si en un futur llunyà es desestimés l ' actual ús comercial , es considerarien els mateixos paràmetres urbanístics anteriors a aquesta modificació .
Español: " Esta modificación prevé que si en un futuro lejano se desestimara el actual uso comercial , se considerarían los mismos parámetros urbanísticos anteriores a esta modificación .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 8 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 29 de juliol de 1991 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de julio de 1991 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de tres places d ' aparcament situades al soterrani de l ' edifici núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de tres plazas de aparcamiento situadas en el sótano del edificio núm .
Català: 523 de l ' avinguda Diagonal , del terme municipal de Barcelona , valorades en 90.151,80 euros , que es va atorgar mitjançant escriptura d ' elevació a públic de document privat de compravenda autoritzada pel senyor Bartolomé Masoliver Rodenas , notari de Barcelona , amb data 3 de desembre de 2004 , núm .
Español: 523 de la avenida Diagonal , del término municipal de Barcelona , valoradas en 90.151,80 euros , que se otorgó mediante escritura de elevación a público de documento privado de compraventa autorizada por el señor Bartolomé Masoliver Rodenas , notario de Barcelona , con fecha 3 de diciembre de 2004 , núm .