Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els testimonis , els facultatius , els experts i els intèrprets que intervinguin en l ' atorgament de l ' instrument successori , i també la persona que escriu el testament tancat a prec del testador .
Español: b ) Los testimonios , facultativos , expertos e intérpretes que intervengan en el otorgamiento del instrumento sucesorio , así como la persona que escribe el testamento cerrado a ruego del testador .
Català: c ) El religiós que ha assistit el testador durant la seva darrera malaltia , i també l ' orde , la comunitat , la institució o la confessió religiosa a què aquell pertany .
Español: c ) El religioso que ha asistido al testador durante su última enfermedad , así como el orden , la comunidad , la institución o la confesión religiosa a que aquel pertenece .
Català: Les persones físiques o jurídiques i els cuidadors que en depenen que hagin prestat serveis assistencials , residencials o de naturalesa anàloga al causant , en virtut d ' una relació contractual , només poden ésser afavorits en la successió d ' aquest si és ordenada en testament notarial obert o en pacte successori .
Español: Las personas físicas o jurídicas y los cuidadores que dependen de las mismas que hayan prestado servicios asistenciales , residenciales o de naturaleza análoga al causante , en virtud de una relación contractual , solo pueden ser favorecidos en la sucesión de este si es ordenada en testamento notarial abierto o en pacto sucesorio .
Català: La causa d ' ineficàcia ha d ' ésser invocada per la persona o les persones que resultarien immediatament afavorides per la successió en cas que es declarés la indignitat o la inhabilitat .
Español: La causa de ineficacia debe ser invocada por la persona o personas que resultarían inmediatamente favorecidas por la sucesión en el supuesto de que se declarase la indignidad o inhabilidad .
Català: L ' acció declarativa de la indignitat o la inhabilitat successòries caduca una vegada transcorreguts quatre anys des que la persona legitimada per a exercir-la coneix o pot conèixer raonablement la causa d ' ineficàcia i , en tot cas , una vegada transcorreguts quatre anys des que la persona indigna o inhàbil pren possessió dels béns en qualitat d ' hereva o legatària .
Español: La acción declarativa de la indignidad o inhabilidad sucesorias caduca una vez transcurridos cuatro años desde que la persona legitimada para ejercerla conoce o puede razonablemente conocer la causa de ineficacia y , en todo caso , una vez transcurridos cuatro años desde que la persona indigna o inhábil toma posesión de los bienes en calidad de heredera o legataria .
Català: Una vegada reconeguda o declarada la indignitat o la inhabilitat , si la persona afectada havia pres possessió dels béns , s ' ha de liquidar la situació possessòria d ' acord amb els articles 522-3 a 522-5 considerant la persona indigna o inhàbil posseïdora de mala fe .
Español: Una vez reconocida o declarada la indignidad o inhabilidad , si la persona afectada había tomado posesión de los bienes , debe liquidarse la situación posesoria de acuerdo con los artículos 522-3 a 522-5 considerando a la persona indigna o inhábil poseedora de mala fe .
Català: En la interpretació del testament , hom s ' ha d ' atenir plenament a la veritable voluntat del testador , sense haver-se de subjectar necessàriament al significat literal de les paraules emprades .
Español: En la interpretación del testamento , es preciso atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador , sin haberse de sujetar necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas .
Català: Les clàusules ambigües o fosques s ' interpreten en sentit favorable a llur eficàcia , comparant les unes amb les altres , i si hi ha una contradicció irreductible , no és vàlida cap de les que pugnen substancialment entre elles .
Español: Las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia , comparando las unas con las otras , y si existe una contradicción irreductible , no es válida ninguna de las que pugnan sustancialmente entre ellas .
Català: Si el testador és cec , sord , mut o sordmut o per qualsevol altra raó és sensorialment discapacitat , el notari ha de seguir el que la legislació notarial estableix per a aquests casos .
Español: Si el testador es ciego , sordo , mudo o sordomudo o por cualquiera otra razón es sensorialmente discapacitado , el notario debe seguir lo que la legislación notarial establece para estos casos .
Català: Si el testador no està incapacitat judicialment , el notari n ' ha d ' apreciar la capacitat per a testar d ' acord amb l ' article 421-7 i , si ho considera pertinent , pot demanar la intervenció de dos facultatius , els quals , si escau , han de certificar que el testador té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per a fer-ho .
Español: Si el testador no está incapacitado judicialmente , el notario debe apreciar su capacidad para testar de acuerdo con el artículo 421-7 y , si lo considera pertinente , puede pedir la intervención de dos facultativos , los cuales , si procede , deben certificar que el testador tiene en el momento de testar suficiente capacidad y lucidez para hacerlo .
Català: Si el testador està incapacitat judicialment , pot atorgar testament notarial obert en un interval lúcid si dos facultatius acceptats pel notari certifiquen que el testador té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per a fer-ho .
Español: Si el testador está incapacitado judicialmente , puede otorgar testamento notarial abierto en un intervalo lúcido si dos facultativos aceptados por el notario certifican que el testador tiene en el momento de testar suficiente capacidad y lucidez para hacerlo .
Català: En els casos a què fan referència els apartats 1 i 2 , els facultatius han de fer constar llur dictamen en el mateix testament i l ' han de signar amb el notari i , si escau , amb els testimonis .
Español: En los casos a que se refieren los apartados 1 y 2 , los facultativos deben hacer constar su dictamen en el propio testamento y deben firmarlo con el notario y , si procede , con los testigos .
Català: En l ' atorgament del testament notarial , no cal la intervenció de testimonis , llevat que concorrin circumstàncies especials en el testador o que aquest o el notari ho demanin .
Español: En el otorgamiento del testamento notarial , no es precisa la intervención de testigos , salvo que concurran circunstancias especiales en el testador o que este o el notario lo soliciten .
Català: Concorren circumstàncies especials en el testador si és cec o sord i si per qualsevol causa no sap o no pot signar o declara que no sap o no pot llegir per si mateix el testament .
Español: Concurren circunstancias especiales en el testador si es ciego o sordo y si por cualquier causa no sabe o no puede firmar o declara que no sabe o no puede leer por sí solo el testamento .
Català: e ) El cònjuge , el convivent en unió estable de parella i els parents dins del quart grau de consanguinitat i el segon d ' afinitat dels hereus instituïts o els legataris designats i del notari autoritzant .
Español: e ) El cónyuge , el conviviente en unión estable de pareja y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y el segundo de afinidad de los herederos instituidos o los legatarios designados y del notario autorizante .
Català: Les causes d ' inidoneïtat s ' apliquen , a més de les persones a què fa referència l ' apartat 2 , als facultatius , els intèrprets i els experts que intervenen en el testament .
Español: Las causas de inidoneidad se aplican , además de a las personas a que se refiere el apartado 2 , a los facultativos , intérpretes y expertos que intervienen en el testamento .
Català: Es pot testar en una llengua no oficial a Catalunya si el notari autoritzant la coneix o , si no la coneix , en presència i amb la intervenció d ' un intèrpret , no necessàriament oficial , designat de comú acord pel testador i el notari .
Español: Puede testarse en una lengua no oficial en Cataluña si el notario autorizante la conoce o , si no la conoce , en presencia y con la intervención de un intérprete , no necesariamente oficial , designado de común acuerdo por el testador y el notario .
Català: En el cas de l ' apartat 2 , el testament s ' ha de redactar en la llengua oficial a Catalunya que esculli l ' atorgant i , si aquest ho sol · licita , a més , en la llengua no oficial de què es tracti .
Español: En el caso del apartado 2 , el testamento debe redactarse en la lengua oficial en Cataluña que escoja el otorgante y , si este lo solicita , además , en la lengua no oficial de que se trate .
Català: En el testament obert , el testador expressa la seva voluntat al notari de paraula o per escrit , i el mateix notari redacta el testament d ' acord amb la voluntat del testador expressant-hi el lloc , la data i l ' hora de l ' atorgament .
Español: En el testamento abierto , el testador expresa su voluntad al notario de palabra o por escrito , y el propio notario redacta el testamento de acuerdo con la voluntad del testador expresando el lugar , fecha y hora del otorgamiento .
Català: Un cop redactat , el testament és llegit al testador o pel testador i , tot seguit , és signat per ell , o per dos testimonis si declara que no sap o no pot signar , i autoritzat d ' acord amb la legislació notarial .
Español: Una vez redactado , el testamento es leído al testador o por el testador y , a continuación , es firmado por él , o por dos testigos si declara que no sabe o no puede firmar , y autorizado de acuerdo con la legislación notarial .
Català: El testament tancat és escrit pel testador , en forma autògrafa o per altres mitjans tècnics , o per una altra persona per encàrrec seu , amb l ' expressió del lloc i la data .
Español: El testamento cerrado es escrito por el testador , en forma autógrafa o por otros medios técnicos , o por otra persona por encargo suyo , con la expresión del lugar y la fecha .
Català: Si l ' escriu una altra persona a prec del testador , s ' ha de fer constar aquesta circumstància i s ' ha d ' identificar la dita persona , que ha de signar amb el testador al final del testament .
Español: Si lo escribe otra persona a ruego del testador , debe hacerse constar esta circunstancia y debe identificarse dicha persona , que debe firmar con el testador al final del testamento .
Català: Si el testador no sap o no pot signar , ho pot fer per encàrrec seu una altra persona , que ha de signar al final del testament i en tots els fulls , després d ' haver fet constar la seva identitat i la causa de la impossibilitat que signi el testador .
Español: Si el testador no sabe o no puede firmar , lo puede hacer por encargo suyo otra persona , que debe firmar al final del testamento y en todas las hojas , después de haber hecho constar su identidad y la causa de la imposibilidad que firme el testador .
Català: Per a l ' autorització del testament tancat , el testador ha de presentar el sobre clos que el conté a un notari hàbil per a actuar al lloc de l ' atorgament i li ha de manifestar que el sobre que li lliura conté el testament .
Español: Para la autorización del testamento cerrado , el testador debe presentar el sobre cerrado que lo contiene a un notario hábil para actuar en el lugar del otorgamiento y debe manifestarle que el sobre que le entrega contiene el testamento .
Català: El notari ha d ' estendre sobre la mateixa coberta del testament una diligència breu , en la qual ha de fer constar el nom del testador , que el plec conté el testament i que aquest ha estat escrit i signat pel testador , en forma autògrafa o per altres mitjans tècnics , o , per encàrrec seu , per una tercera persona , la identitat de la qual no cal fer constar .
Español: El notario debe extender sobre la propia cubierta del testamento una diligencia breve , en la que debe hacer constar el nombre del testador , que el pliego contiene el testamento y que este ha sido escrito y firmado por el testador , en forma autógrafa o por otros medios técnicos , o , por encargo suyo , por una tercera persona , cuya identidad no es preciso hacer constar .
Català: El notari , després d ' estendre la diligència a què fa referència l ' apartat 2 , sense interrupció , ha de protocol · litzar el sobre clos , que s ' ha d ' incorporar a l ' acta , d ' acord amb el que estableix la legislació notarial i amb la indicació de l ' hora de l ' atorgament .
Español: El notario , después de extender la diligencia a que se refiere el apartado 2 , sin interrupción , debe protocolizar el sobre cerrado , que debe incorporarse al acta , de acuerdo con lo establecido por la legislación notarial y con la indicación de la hora del otorgamiento .
Català: Un cop acreditada la mort del testador , el notari que té el testament tancat , a instància de part interessada , ha d ' obrir el sobre que el conté davant de dos testimonis idonis , l ' ha de protocol · litzar i ha d ' autoritzar amb aquesta finalitat una nova acta .
Español: Una vez acreditada la muerte del testador , el notario que posee el testamento cerrado , a instancia de parte interesada , debe abrir el sobre que lo contiene ante dos testimonios idóneos , debe protocolizarlo y debe autorizar a tal fin una nueva acta .
Català: Els testaments hològrafs caduquen si no es presenten perquè siguin adverats en el termini de quatre anys comptats des de la mort del testador i no es protocol · litzen en el termini de sis mesos comptats des de la resolució de l ' expedient .
Español: Los testamentos hológrafos caducan si no se presentan para que sean adverados en el plazo de cuatro años contados desde la muerte del testador y no se protocolizan en el plazo de seis meses contados desde la resolución del expediente .
Català: Si durant els terminis que fixa l ' apartat 1 s ' interposa una demanda sobre la validesa del testament , aquest s ' ha de protocol · litzar en el termini de sis mesos comptats des del moment en què la resolució judicial esdevé ferma .
Español: Si durante los plazos fijados por el apartado 1 se interpone una demanda sobre la validez del testamento , este debe protocolizarse en el plazo de seis meses contados desde el momento en que la resolución judicial deviene firme .
Català: En codicil , l ' atorgant disposa dels béns que s ' ha reservat per a testar en heretament , addiciona alguna cosa al testament , el reforma parcialment o , si manca aquest , dicta disposicions successòries a càrrec dels seus hereus abintestat .
Español: En codicilo , el otorgante dispone de los bienes que se ha reservado para testar en heredamiento , adiciona alguna cosa al testamento , lo reforma parcialmente o , si falta este , dicta disposiciones sucesorias a cargo de sus herederos ab intestato .
Català: Les memòries testamentàries signades pel testador en tots els fulls o , si escau , per mitjà d ' una signatura electrònica reconeguda i que al · ludeixen a un testament anterior valen com a codicil , sigui quina sigui llur forma , si es demostra o es reconeix en qualsevol temps llur autenticitat i compleixen , si escau , els requisits formals que el testador exigeix en el seu testament .
Español: Las memorias testamentarias firmadas por el testador en todas las hojas o , si procede , por medio de una firma electrónica reconocida y que aluden a un testamento anterior valen como codicilo , sea cual sea su forma , si se demuestra o se reconoce en cualquier tiempo su autenticidad y cumplen , si procede , los requisitos formales que el testador exige en su testamento .
Català: En les memòries testamentàries , només es poden ordenar disposicions que no excedeixin el 10 % del cabal relicte i que es refereixin a diners , objectes personals , joies , roba i parament de casa o a obligacions d ' importància moderada a càrrec dels hereus o els legataris .
Español: En las memorias testamentarias , solo pueden ordenarse disposiciones que no excedan del 10 % del caudal relicto y que se refieran a dinero , objetos personales , joyas , ropa y menaje de casa o a obligaciones de importancia moderada a cargo de los herederos o legatarios .
Català: S ' apliquen als codicils i a les memòries testamentàries , en la mesura que ho permeti llur naturalesa , les disposicions dels testaments , incloses les relatives a llur nul · litat i ineficàcia .
Español: Se aplican a los codicilos y a las memorias testamentarias , en la medida en que lo permita su naturaleza , las disposiciones de los testamentos , incluidas las relativas a su nulidad e ineficacia .
Català: La designació i la modificació de beneficiaris d ' assegurances de vida , de plans de pensions i d ' instruments d ' estalvi i previsió anàlegs es poden fer en testament o en codicil , a més de pels mitjans que estableixen el contracte corresponent o la legislació específica .
Español: La designación y modificación de beneficiarios de seguros de vida , de planes de pensiones y de instrumentos de ahorro y previsión análogos pueden hacerse en testamento o en codicilo , además de por los medios que establecen el contrato correspondiente o la legislación específica .
Català: És nul el testament que no correspon a cap dels tipus que estableix l ' article 421-5 , i també l ' atorgat sense complir els requisits legals de capacitat i de forma i l ' atorgat amb engany , violència o intimidació greu .
Español: Es nulo el testamento que no corresponde a ninguno de los tipos establecidos por el artículo 421-5 , así como el otorgado sin cumplir los requisitos legales de capacidad y de forma y el otorgado con engaño , violencia o intimidación grave .
Català: La manca d ' indicació o la indicació errònia del lloc o la data d ' atorgament del testament que en puguin afectar la validesa se salven si es poden acreditar d ' alguna altra manera .
Español: La falta de indicación o la indicación errónea del lugar o la fecha de otorgamiento del testamento que puedan afectar a su validez se salvan si pueden acreditarse de alguna otra forma .
Català: Són nuls els testaments que no contenen institució d ' hereu , llevat que continguin nomenament de marmessor universal o siguin atorgats per una persona subjecta al dret de Tortosa .
Español: Son nulos los testamentos que no contienen institución de heredero , salvo que contengan nombramiento de albacea universal o sean otorgados por una persona sujeta al derecho de Tortosa .
Català: També són nul · les si s ' han atorgat per error en els motius , si resulta del mateix testament que el testador no l ' hauria atorgat si s ' hagués adonat de l ' error .
Español: También son nulas si se han otorgado por error en los motivos , si resulta del propio testamento que el testador no lo habría otorgado si se hubiese dado cuenta del error .
Català: Si el testador ha atorgat un testament perquè creia erròniament , segons es dedueix del seu contingut , que l ' hereu instituït en testament anterior havia mort , és hereu l ' instituït anteriorment , però subsisteixen els llegats i les altres disposicions a títol particular ordenades en el darrer testament .
Español: Si el testador ha otorgado un testamento porque creía erróneamente , según se deduce de su contenido , que el heredero instituido en testamento anterior había muerto , es heredero el instituido anteriormente , pero subsisten los legados y las demás disposiciones a título particular ordenadas en el último testamento .
Català: L ' acció de nul · litat caduca al cap de quatre anys , a comptar des que la persona legitimada per a exercir-la coneix o pot conèixer raonablement la causa de nul · litat .
Español: La acción de nulidad caduca a los cuatro años , a contar desde que la persona legitimada para ejercerla conoce o puede razonablemente conocer la causa de nulidad .
Català: No poden exercir l ' acció de nul · litat les persones legitimades que , coneixent la possible causa de nul · litat , admeten la validesa del testament o de la disposició testamentària després de la mort del testador , l ' executen voluntàriament o renuncien a l ' acció .
Español: No pueden ejercer la acción de nulidad las personas legitimadas que , conociendo la posible causa de nulidad , admiten la validez del testamento o de la disposición testamentaria después de la muerte del testador , los ejecutan voluntariamente o renuncian a la acción .
Català: La nul · litat del testament implica la de tots els codicils i les memòries testamentàries atorgats pel testador , llevat que siguin compatibles amb un testament anterior que hagi de subsistir per la nul · litat del posterior .
Español: La nulidad del testamento implica la de todos los codicilos y memorias testamentarias otorgados por el testador , salvo que sean compatibles con un testamento anterior que deba subsistir por la nulidad del posterior .
Català: La nul · litat de qualsevol disposició testamentària no determina la nul · litat total del testament en què s ' ha ordenat , llevat que del seu context resulti que el testador no hauria ordenat les disposicions vàlides sense la disposició nul · la .
Español: La nulidad de cualquier disposición testamentaria no determina la nulidad total del testamento en que se ha ordenado , salvo que de su contexto resulte que el testador no habría ordenado las disposiciones válidas sin la disposición nula .
Català: El testament pot esdevenir ineficaç per causa de preterició errònia , a instància del legitimari preterit , en els casos que estableix l ' article 451-16.2 .
Español: El testamento puede devenir ineficaz por causa de preterición errónea , a instancia del legitimario preterido , en los casos establecidos por el artículo 451-16.2 .
Català: Consegüentment , no produeixen efectes revocatoris els testaments a què fan referència els articles 422-1 i 422-7 , sens perjudici del que estableix l ' article 422-3.2 i 3 , ni els testaments caducats .
Español: Consecuentemente , no producen efectos revocatorios los testamentos a que se refieren los artículos 422-1 y 422-7 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 422-3.2 y 3 , ni los testamentos caducados .
Català: Si el testador ordena de forma expressa en el testament que l ' anterior subsisteixi totalment o parcialment , aquest manté l ' eficàcia en tot el que l ' atorgat posteriorment no revoqui , o en les parts a què no s ' oposi o que no contradigui .
Español: Si el testador ordena de forma expresa en el testamento que el anterior subsista total o parcialmente , este mantiene la eficacia en todo cuanto el otorgado posteriormente no revoque , o en las partes a que no se oponga o que no contradiga .
Català: El que estableix l ' apartat 3 s ' aplica també si el testador ordena expressament en el testament que un d ' anterior revocat recuperi l ' eficàcia , encara que el posterior no contingui institució d ' hereu , sempre que es confirmi la institució , almenys , d ' un dels hereus instituïts en el testament anterior .
Español: Lo establecido por el apartado 3 se aplica también si el testador ordena expresamente en el testamento que uno anterior revocado recupere la eficacia , aunque el posterior no contenga institución de heredero , siempre y cuando se confirme la institución , al menos , de uno de los herederos instituidos en el testamento anterior .
Català: El testament i el codicil hològrafs i les memòries testamentàries es presumeixen revocats si apareixen esquinçats o inutilitzats , o si les signatures que els autoritzen apareixen esborrades , raspades o esmenades sense salvar , llevat que es provi que aquests fets han ocorregut sense el coneixement o la voluntat del testador o han estat duts a terme pel testador en estat de malaltia mental .
Español: El testamento y el codicilo hológrafos y las memorias testamentarias se presumen revocados si aparecen rasgados o inutilizados , o si las firmas que los autorizan aparecen borradas , raspadas o enmendadas sin salvar , salvo que se pruebe que estos hechos han ocurrido sin el conocimiento o la voluntad del testador o han sido llevados a cabo por el testador en estado de enfermedad mental .
Català: Si en el text dels testaments i codicils hològrafs o de les memòries testamentàries apareix només alguna esmena o algun canvi , es presumeix que el testador ha volgut modificar o revocar el testament en aquesta part , d ' acord amb els requisits que estableix l ' article 421-17 , llevat de la prova a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Si en el texto de los testamentos y codicilos hológrafos o de las memorias testamentarias aparece solo alguna enmienda o algún cambio , se presume que el testador ha querido modificar o revocar el testamento en esta parte , de acuerdo con los requisitos establecidos por el artículo 421-17 , salvo la prueba a que se refiere el apartado 1.
Català: La institució d ' hereu , els llegats i les altres disposicions que s ' hagin ordenat a favor del cònjuge del causant esdevenen ineficaços si , després d ' haver estat atorgats , els cònjuges se separen de fet o judicialment , o es divorcien , o el matrimoni és declarat nul , i també si en el moment de la mort hi ha pendent una demanda de separació , divorci o nul · litat matrimonial , llevat de reconciliació .
Español: La institución de heredero , los legados y las demás disposiciones que se hayan ordenado a favor del cónyuge del causante devienen ineficaces si , después de haber sido otorgados , los cónyuges se separan de hecho o judicialmente , o se divorcian , o el matrimonio es declarado nulo , así como si en el momento de la muerte está pendiente una demanda de separación , divorcio o nulidad matrimonial , salvo reconciliación .
Català: Les disposicions a favor del convivent en unió estable de parella esdevenen ineficaces si , després d ' haver estat atorgades , els convivents se separen de fet , llevat que reprenguin la convivència , o s ' extingeix la unió per una causa que no sigui la defunció d ' un dels membres de la parella o el matrimoni entre ambdós .
Español: Las disposiciones a favor del conviviente en unión estable de pareja devienen ineficaces si , después de haber sido otorgadas , los convivientes se separan de hecho , salvo que reanuden su convivencia , o se extingue la unión por una causa que no sea la defunción de uno de los miembros de la pareja o el matrimonio entre ambos .
Català: Les disposicions a favor del cònjuge o del convivent en unió estable de parella mantenen l ' eficàcia si del context del testament , el codicil o la memòria testamentària resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els casos que regulen els apartats 1 i 2 .
Español: Las disposiciones a favor del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja mantienen la eficacia si del contexto del testamento , el codicilo o la memoria testamentaria resulta que el testador las habría ordenado incluso en los casos regulados por los apartados 1 y 2.
Català: Tant la simple utilització pel testador del nom o la qualitat d ' hereu com la disposició a títol universal , encara que no s ' empri aquella paraula , impliquen institució d ' hereu , si és clara la voluntat del testador d ' atribuir a l ' afavorit la qualitat de successor en tot el seu dret o en una quota del seu patrimoni .
Español: Tanto la simple utilización por el testador del nombre o la calidad de heredero como la disposición a título universal , aunque no se utilice aquella palabra , implican institución de heredero , si es clara la voluntad del testador de atribuir al favorecido la calidad de sucesor en todo su derecho o en una cuota de su patrimonio .
Català: Si l ' hereu únic o tots els hereus instituïts ho són en cosa certa , en són estimats prelegataris i , excloent la cosa o les coses certes , tenen el caràcter d ' hereus universals per parts iguals , si són més d ' un .
Español: Si el heredero único o todos los herederos instituidos lo son en cosa cierta , son estimados prelegatarios de la misma y , excluyendo la cosa o cosas ciertas , tienen el carácter de herederos universales por partes iguales , si son más de uno .
Català: L ' hereu instituït vitalíciament , si per a després de la seva mort hi ha instituït un altre hereu , té el caràcter d ' hereu fiduciari , i l ' hereu posterior , el de substitut fideïcomissari condicional .
Español: El heredero instituido vitaliciamente , si para después de su muerte hay otro heredero instituido , tiene el carácter de heredero fiduciario , y el heredero posterior , el de sustituto fideicomisario condicional .
Català: Si l ' hereu instituït en usdefruit no concorre amb hereu universal , però per a després de la seva mort hi ha instituït un altre hereu , té el caràcter d ' hereu fiduciari , i l ' hereu posterior , el de substitut fideïcomissari condicional .
Español: Si el heredero instituido en usufructo no concurre con heredero universal , pero para después de su muerte hay otro heredero instituido , tiene el carácter de heredero fiduciario , y el heredero posterior , el de sustituto fideicomisario condicional .
Català: Si no hi ha instituït hereu posterior ni hereu universal , o si l ' instituït no arriba a ésser-ho , s ' entén que s ' ha ordenat una substitució fideïcomissària a favor dels qui serien els hereus intestats del testador en el moment d ' extingir-se l ' usdefruit .
Español: Si no hay heredero posterior instituido ni heredero universal , o si el instituido no llega a serlo , se entiende que se ha ordenado una sustitución fideicomisaria a favor de quienes serían los herederos intestados del testador en el momento de extinguirse el usufructo .
Català: Si els hereus instituïts són cridats els uns individualment i els altres col · lectivament , s ' entén que s ' atribueix conjuntament a aquests darrers una part igual a la de cadascun dels designats individualment , llevat que la voluntat del testador sigui una altra .
Español: Si los herederos instituidos son llamados los unos individualmente y los otros colectivamente , se entiende que se atribuye conjuntamente a estos últimos una parte igual a la de cada uno de los designados individualmente , salvo que la voluntad del testador sea otra .
Català: Si s ' assignen als hereus quotes hereditàries que sumen més o menys de la totalitat de l ' herència , l ' excés o el defecte s ' han de rebaixar o completar a proporció entre els instituïts .
Español: Si se asignan a los herederos cuotas hereditarias que suman más o menos de la totalidad de la herencia , el exceso o el defecto se deben rebajar o completar a proporción entre los instituidos .
Català: Si no en sobra cap porció , s ' han de reduir proporcionalment les fixades i se n ' ha d ' atribuir als instituïts sense quota una d ' igual a la que correspongui als menys afavorits .
Español: Si no sobra ninguna porción , deben reducirse proporcionalmente las fijadas y debe atribuirse a los instituidos sin cuota una igual a la que corresponda a los menos favorecidos .
Català: Si es nomena marmessor universal sense institució d ' hereu o si una persona subjecta al dret de Tortosa distribueix l ' herència en llegats , els béns no disposats corresponen als legataris per parts iguals .
Español: Si se nombra albacea universal sin institución de heredero o si una persona sujeta al derecho de Tortosa distribuye la herencia en legados , los bienes no dispuestos corresponden a los legatarios por partes iguales .
Català: Si han estat instituïts hereus una persona determinada i els seus fills , s ' entén que aquests són cridats com a substituts vulgars , llevat que la voluntat del testador sigui una altra .
Español: Si han sido instituidos herederos una persona determinada y sus hijos , se entiende que estos son llamados como sustitutos vulgares , salvo que la voluntad del testador sea otra .
Català: Si el testador institueix hereus genèricament els fills o descendents d ' una altra persona , no són eficaces les crides d ' aquells que , en el moment en què es defereixi l ' herència , no hagin nascut ni hagin estat concebuts .
Español: Si el testador instituye herederos genéricamente los hijos o descendientes de otra persona , no son eficaces los llamamientos de aquellos que , en el momento en que se defiera la herencia , no hayan nacido ni hayan sido concebidos .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 2 , si el testador llega l ' usdefruit universal a favor d ' algun ascendent dels fills o descendents d ' una altra persona , s ' entén que són cridats els que ja hagin nascut o hagin estat concebuts en extingir-se l ' usdefruit o el darrer dels usdefruits successius per una causa altra que la renúncia .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 2 , si el testador lega el usufructo universal a favor de algún ascendiente de los hijos o descendientes de otra persona , se entiende que son llamados los que ya hayan nacido o hayan sido concebidos al extinguirse el usufructo o el último de los usufructos sucesivos por una causa distinta a la renuncia .
Català: En el supòsit a què fa referència l ' apartat 3 , els no-concebuts han d ' ésser representats per un curador designat pel testador , amb les facultats que aquest li atribueixi , o , a manca de curador , pel mateix legatari d ' usdefruit universal , amb facultats d ' administració i disposició , que ha d ' actuar d ' acord amb els fills o descendents nascuts o llurs representants legals .
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 3 , los no concebidos deben ser representados por un curador designado por el testador , con las facultades que este le atribuya , o , a falta de curador , por el mismo legatario de usufructo universal , con facultades de administración y disposición , que debe actuar de acuerdo con los hijos o descendientes nacidos o sus representantes legales .
Català: Llevat que s ' infereixi que la voluntat del testador és una altra , si aquest crida els seus hereus i legataris o llurs substituts sense designació de noms , mitjançant l ' expressió fills , s ' entén que hi són inclosos tots els seus descendents , amb aplicació de l ' ordre legal de crides de la successió intestada .
Español: Salvo que se infiera que la voluntad del testador es otra , si este llama a sus herederos y legatarios o a sus sustitutos sin designación de nombres , mediante la expresión hijos , se entiende que están incluidos todos sus descendientes , con aplicación del orden legal de llamamientos de la sucesión intestada .
Català: Si el testador crida els seus hereus o legataris sense designació de noms , mitjançant les expressions hereus meus , hereus legítims , hereus intestats , parents més pròxims , parents , successors , aquells a qui per dret correspongui o els meus , o emprant expressions semblants , s ' entén que són cridats com a hereus testamentaris o legataris els parents que , en el moment de deferir-se l ' herència o el llegat , haurien succeït abintestat al testador , d ' acord amb l ' ordre legal de crides , inclòs el cònjuge o el convivent en unió estable de parella , i amb el límit del quart grau , llevat que s ' infereixi que la seva voluntat és una altra .
Español: Si el testador llama a sus herederos o legatarios sin designación de nombres , mediante las expresiones herederos míos , herederos legítimos , herederos intestados , parientes más próximos , parientes , sucesores , aquellos a quien por derecho corresponda o los míos , o utilizando expresiones similares , se entiende que son llamados como herederos testamentarios o legatarios los parientes que , en el momento de deferirse la herencia o el legado , habrían sucedido ab intestato al testador , de acuerdo con el orden legal de llamamientos , incluido el cónyuge o el conviviente en unión estable de pareja , y con el límite del cuarto grado , salvo que se infiera que su voluntad es otra .
Català: Si el causant exclou en testament determinades persones cridades a la successió intestada , l ' herència es defereix als cridats a succeir d ' acord amb les normes de la successió intestada que no hagin estat exclosos pel testador .
Español: Si el causante excluye en testamento determinadas personas llamadas a la sucesión intestada , la herencia se defiere a los llamados a suceder de acuerdo con las normas de la sucesión intestada que no hayan sido excluidos por el testador .
Català: La institució d ' hereu no és nul · la pel fet de fonamentar-se en motius il · lícits o en motius o circumstàncies erronis , excepte en el supòsit a què fa referència l ' article 422-2.1 .
Español: La institución de heredero no es nula por el hecho de fundamentarse en motivos ilícitos o en motivos o circunstancias erróneos , salvo en el supuesto a que se refiere el artículo 422-2.1 .
Català: El qui és hereu ho és sempre i , en conseqüència , es tenen per no formulats en la institució d ' hereu la condició resolutòria i els terminis suspensiu i resolutori .
Español: El que es heredero lo es siempre y , en consecuencia , se tienen por no formulados en la institución de heredero la condición resolutoria y los plazos suspensivo y resolutorio .
Català: L ' hereu instituït sota condició suspensiva , mentre aquesta estigui pendent de compliment , pot prendre possessió provisional de l ' herència i administrar-la amb les facultats i limitacions que hagi establert el causant o , si no n ' ha establert , amb les facultats d ' un marmessor universal de lliurament de romanent .
Español: El heredero instituido bajo condición suspensiva , mientras esta esté pendiente de cumplimiento , puede tomar posesión provisional de la herencia y administrarla con las facultades y limitaciones que haya establecido el causante o , si no ha establecido ninguna , con las facultades de un albacea universal de entrega de remanente .
Català: Si concorre a la successió amb altres hereus que ja hagin acceptat , aquests poden fer la partició de l ' herència , i l ' hereu sota condició està facultat per a intervenir-hi .
Español: Si concurre a la sucesión con otros herederos que ya hayan aceptado , estos pueden hacer la partición de la herencia , y el heredero bajo condición está facultado para intervenir en la misma .
Català: Si el testador imposa a l ' hereu una condició potestativa negativa , però no fixa un termini per a complir-la , l ' afavorit ha de fiançar la restitució del que hagi percebut i dels seus fruits i rendes en cas que incompleixi la condició .
Español: Si el testador impone al heredero una condición potestativa negativa , pero no fija un plazo para su cumplimiento , el favorecido debe afianzar la restitución de lo que haya percibido y de sus frutos y rentas en el supuesto de que incumpla la condición .
Català: Únicament es considera complerta la condició si el compliment es produeix una vegada mort el testador , llevat que es tracti de la condició de contreure matrimoni o d ' una condició que no es pugui tornar a complir o el compliment de la qual no es pugui reiterar , encara que en el moment de testar el causant n ' ignorés el compliment .
Español: Únicamente se considera cumplida la condición si el cumplimiento se produce una vez muerto el testador , salvo que se trate de la condición de contraer matrimonio o de una condición que no pueda volverse a cumplir o cuyo cumplimiento no pueda reiterarse , aunque en el momento de testar el causante ignorase su cumplimiento .
Català: Les condicions il · lícites es tenen per no formulades , però , si resulta clarament que el compliment de la condició il · lícita és motiu determinant de la institució d ' hereu , aquesta és nul · la .
Español: Las condiciones ilícitas se tienen por no formuladas , pero , si resulta claramente que el cumplimiento de la condición ilícita es motivo determinante de la institución de heredero , esta es nula .
Català: Si el testador imposa la condició de no impugnar el testament o de no recórrer als tribunals de justícia amb relació a la seva successió , aquesta condició es té per no formulada i no afecta en cap cas l ' eficàcia del testament ni de la institució sotmesa a la condició .
Español: Si el testador impone la condición de no impugnar el testamento o de no recurrir a los tribunales de justicia con relación a su sucesión , esta condición se tiene por no formulada y no afecta en ningún caso a la eficacia del testamento ni de la institución sometida a la condición .
Català: El testador pot instituir hereu el descendent que el seu cònjuge o convivent en unió estable de parella supervivent elegeixi entre els fills comuns i llurs descendents , encara que visqui el seu ascendent , o els pot instituir en les parts iguals o desiguals que el cònjuge o convivent supervivent estimi convenients .
Español: El testador puede instituir heredero al descendiente que su cónyuge o conviviente en unión estable de pareja superviviente elija entre los hijos comunes y sus descendientes , aunque viva su ascendiente , o puede instituirlos en las partes iguales o desiguales que el cónyuge o conviviente superviviente estime convenientes .
Català: a ) L ' elecció o la distribució s ' ha de fer entre els fills a què fa referència l ' apartat 1 i els descendents d ' aquests , i comporta la facultat , en cas de distribució , de limitar a un o més fills o descendents la institució d ' hereu i reduir els altres a la condició de legataris o legitimaris .
Español: a ) La elección o la distribución debe hacerse entre los hijos a que se refiere el apartado 1 y los descendientes de estos , y comporta la facultad , en caso de distribución , de limitar a uno o más hijos o descendientes la institución de heredero y reducir a los demás a la condición de legatarios o legitimarios .
Català: b ) El cònjuge o convivent pot imposar sempre les condicions , les limitacions de disposar i les substitucions que estimi oportunes , si els afavorits amb aquestes són fills o descendents del testador i les restriccions no contradiuen les imposades per aquest .
Español: b ) El cónyuge o conviviente puede imponer siempre las condiciones , las limitaciones de disponer y las sustituciones que estime oportunas , si los favorecidos con estas son hijos o descendientes del testador y las restricciones no contradicen las impuestas por este .
Català: c ) L ' herència no es defereix fins que no es fa l ' elecció o la distribució , però abans el cònjuge o convivent supervivent pot fixar i pagar les llegítimes i els llegats .
Español: c ) La herencia no se defiere hasta que no se hace la elección o la distribución , pero antes el cónyuge o conviviente superviviente puede fijar y pagar las legítimas y los legados .
Català: Si el cònjuge o convivent supervivent mor sense haver fet l ' elecció o la distribució , o renuncia en escriptura pública a la facultat de fer-les , s ' aplica , si escau , el que estableix l ' article 424-5 o , si no escau , es defereix l ' herència als fills per parts iguals , i en el lloc del premort entren els seus descendents per estirps .
Español: Si el cónyuge o conviviente superviviente muere sin haber hecho la elección o la distribución , o renuncia en escritura pública a la facultad de hacerlas , se aplica , si procede , lo establecido por el artículo 424-5 o , si no procede , se defiere la herencia a los hijos por partes iguales , y en el lugar del premuerto entran sus descendientes por estirpes .
Català: Mentre no es defereix l ' herència , aquesta resta sota l ' administració de la persona o les persones que el testador ha designat a aquest efecte , amb les facultats i limitacions que aquest ha establert o , si no n ' ha establert , amb les pròpies d ' un marmessor universal de lliurament de romanent .
Español: Mientras no se defiere la herencia , esta queda bajo la administración de la persona o personas que el testador ha designado a tal efecto , con las facultades y limitaciones que este ha establecido o , si no ha establecido ninguna , con las propias de un albacea universal de entrega de remanente .
Català: El cònjuge o convivent té , en aquest cas , la lliure administració de l ' herència i facultats dispositives plenes sobre els béns hereditaris per a fer actes d ' inversió , satisfer necessitats de l ' herència , atendre la seva subsistència personal , la dels fills i la dels descendents , i pagar deutes , càrregues i llegítimes , amb les limitacions establertes pel testador .
Español: El cónyuge o conviviente tiene , en este caso , la libre administración de la herencia y plenas facultades dispositivas sobre los bienes hereditarios para hacer actos de inversión , satisfacer necesidades de la herencia , atender a su subsistencia personal , a la de los hijos y a la de los descendientes , y pagar deudas , cargas y legítimas , con las limitaciones establecidas por el testador .
Català: El testador pot instituir hereu un o més descendents que siguin elegits per dos parents pròxims designats directament per ell o d ' acord amb el que estableix l ' article 424-6.1.a , encara que no hagi fet ús de la facultat de confiar l ' elecció al cònjuge o al convivent en unió estable de parella .
Español: El testador puede instituir heredero a uno o más descendientes que sean elegidos por dos parientes próximos designados directamente por él o de acuerdo con lo establecido por el artículo 424-6.1.a , aunque no haya hecho uso de la facultad de confiar la elección al cónyuge o al conviviente en unión estable de pareja .
Català: a ) La facultat d ' elecció o de distribució correspon als dos parents consanguinis , un de cada línia de progenitors , amb el vincle de parentiu més pròxim amb els fills o els descendents .
Español: a ) La facultad de elección o de distribución corresponde a los dos parientes consanguíneos , uno de cada línea de progenitores , con el vínculo de parentesco más próximo con los hijos o los descendientes .
Català: b ) Per a exercir la facultat d ' elecció o de distribució , cal tenir capacitat plena per a disposar , poder succeir al testador i no haver renunciat a la dita facultat .
Español: b ) Para ejercer la facultad de elección o de distribución , es preciso tener plena capacidad para disponer , poder suceder al testador y no haber renunciado a dicha facultad .
Català: d ) L ' elecció o la distribució s ' ha de fer entre els fills i els descendents d ' aquests , i comporta , en cas de distribució , la facultat d ' instituir-los en les parts iguals o desiguals que ambdós parents estimin convenient , i de limitar a un o més fills o descendents la institució d ' hereu i reduir els altres a la condició de legataris o legitimaris , d ' acord amb les instruccions del testador i l ' aplicació de les prelacions que resultin de la voluntat del testador .
Español: d ) La elección o la distribución debe hacerse entre los hijos y los descendientes de estos , y comporta , en caso de distribución , la facultad de instituirlos en las partes iguales o desiguales que ambos parientes estimen conveniente , y de limitar a uno o más hijos o descendientes la institución de heredero y reducir a los demás a la condición de legatarios o legitimarios , de acuerdo con las instrucciones del testador y la aplicación de las prelaciones que resulten de la voluntad del testador .
Català: L ' elecció o la distribució són irrevocables , però es poden tornar a fer si els elegits no volen o no poden ésser hereus , fins i tot en el cas que la designació anterior hagués estat feta pel cònjuge o convivent supervivent .
Español: La elección o la distribución son irrevocables , pero pueden volverse a hacer si los elegidos no quieren o no pueden ser herederos , incluso en el caso de que la designación anterior hubiese sido hecha por el cónyuge o conviviente superviviente .
Català: En cas de manca d ' elecció o distribució o de divergència entre els parents electors o distribuïdors , l ' herència es defereix als fills per parts iguals , i en el lloc del premort entren els seus descendents per estirps .
Español: En caso de falta de elección o distribución o de divergencia entre los parientes electores o distribuidores , la herencia se defiere a los hijos por partes iguales , y en el lugar del premuerto entran sus descendientes por estirpes .
Català: Si no s ' ha fixat un termini i l ' elecció o la distribució no s ' ha fet en els quatre anys següents a la mort del causant , qualsevol persona interessada en la successió pot requerir els parents electors o distribuïdors que la facin en els sis mesos següents al requeriment .
Español: Si no se ha fijado un plazo y la elección o la distribución no se ha hecho en los cuatro años siguientes a la muerte del causante , cualquier persona interesada en la sucesión puede requerir a los parientes electores o distribuidores que la hagan en los seis meses siguientes al requerimiento .
Català: Mentre no es faci l ' elecció o la distribució i si no hi ha usufructuari universal , l ' administració de l ' herència correspon a les persones que el testador ha designat a aquest efecte .
Español: Mientras no se haga la elección o la distribución y en defecto de usufructuario universal , la administración de la herencia corresponde a las personas que el testador ha designado a tal efecto .