Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els titulars dels departaments i els presidents , directors o càrrecs assimilats dels organismes autònoms poden autoritzar transferències , amb les limitacions establertes per l ' article 42 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost , " Despeses de béns corrents i de serveis " , excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226 , " Altres despeses diverses " .
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes , directores o cargos asimilados de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " , salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226 , " Otros gastos varios " .
Català: S ' han de generar en l ' estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l ' exercici del 2005 .
Español: Deben generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio 2005.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l ' obligació per l ' administració que ha de trametre els fons , però no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social , o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni , o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea .
Español: En las generaciones y ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por la administración que ha de enviar los fondos , pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso , a menos que las ampliaciones o generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social , o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio , o que se trate de programas financiados total o parcialmente por la Unión Europea .
Català: Els ingressos derivats d ' acords que s ' adoptin en l ' àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses de la secció SA ( Departament de Salut ) , de la secció 51 ( Servei Català de la Salut ) i de la secció 52 ( Institut Català de la Salut ) .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos de la sección SA ( Departamento de Salud ) , de la sección 51 ( Servicio Catalán de la Salud ) y de la sección 52 ( Instituto Catalán de la Salud ) .
Català: Els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l ' estat de despeses de la secció DD ( Despeses diversos departaments ) , servei 03 , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección DD ( Gastos varios departamentos ) , servicio 03 , siempre que se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista .entesa aquesta , si escau , com l ' obtinguda el 2004 , incrementada en un 3 % .
Español: Dichos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista .entendida ésta , si procede , como la obtenida en 2004 , incrementada en un 3 % .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados sean insuficientes para atender las obligaciones producidas por estas operaciones , deben ampliarse los créditos que para estas entidades estén consignados en las secciones correspondientes del presupuesto de la Generalidad .
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat que es destinen al pagament d ' interessos , a l ' amortització de principal i a les despeses derivades del deute , considerat aquest en els termes de l ' article 16 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , i també altres despeses de la secció DT ( Deute ) .
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad que se destinan al pago de intereses , a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda , considerada ésta en los términos del artículo 16 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , así como otros gastos de la sección DT ( Deuda ) .
Català: Si cal , s ' han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions , i els pagaments s ' han d ' aplicar , independentment de quin sigui el venciment a què corresponen , als crèdits respectius de l ' exercici econòmic del 2005 .
Español: Si es preciso , deben generarse los créditos oportunos para atender las obligaciones , y los pagos han de aplicarse , independientemente de cuál sea el vencimiento al que corresponden , a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2005.
Català: b ) El crèdit corresponent a l ' aplicació pressupostària PE 02 D / 480.3000 , " Indemnitzacions de les persones incloses en els supòsits previstos per la Llei 46 / 1977 , del 15 d ' octubre , de concessió d ' amnistia " .
Español: b ) El crédito correspondiente a la aplicación presupuestaria PE 02 D/ 480.3000 , " Indemnizaciones de las personas incluidas en los supuestos previstos por la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de concesión de amnistía " .
Català: a ) En la secció JU ( Departament de Justícia ) , els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries JU 05 D / 440.3920 i JU 05 D / 440.3921 , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i procuradors , respectivament , determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d ' assumptes atesos .
Español: a ) En la sección JU ( Departamento de Justicia ) , los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias JU 05 D/ 440.3920 y JU 05 D/ 440.3921 , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores , respectivamente , determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos .
Català: En el supòsit que l ' entitat autònoma Servei Català de Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit , un cop s ' hagin deduït totes les despeses d ' explotació , els drets reconeguts però no cobrats efectivament i les despeses previstes per la Llei 14 / 1997 , del 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , aquest superàvit s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de seguretat i protecció civil .
Español: En el supuesto de que la entidad autónoma Servicio Catalán de Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit , una vez se hayan deducido todos los gastos de explotación , los derechos reconocidos pero no cobrados efectivamente y los gastos previstos por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , dicho superávit debe destinarse a financiar más gasto en materia de seguridad y protección civil .
Català: c ) En la secció EC ( Departament d ' Economia i Finances ) , el crèdit de l ' aplicació pressupostària EC 01 D / 226.1014 , fins a l ' import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d ' ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries , en els termes que determina la Llei general tributària de l ' Estat .
Español: c ) En la sección ( EC Departamento de Economía y Finanzas ) , el crédito de aplicación presupuestaria EC 01 D/ 226.1014 , hasta el importe necesario para atender el pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender el pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias , en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado .
Català: d ) En la secció GO ( Departament de Governació i Administracions Públiques ) , el crèdit de l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 761.1101 per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics degudament aprovades pel Govern .
Español: d ) En la sección GO ( Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ) , el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 761.1101 para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos debidamente aprobados por el Gobierno .
Català: e ) En la secció CO ( Departament de Comerç , Turisme i Consum ) , el crèdit de l ' aplicació pressupostària CO 04 D / 760.3805 , " Plans d ' excel · lència , dinamització i foment " , i el crèdit de l ' aplicació CO 04 D / 770.3802 , " Ajuts finançament inversions , creació i modernització establiments turístics " , en funció dels ingressos que procedeixin d ' altres administracions .
Español: e ) En la sección CO ( Departamento de Comercio , Turismo y Consumo ) , el crédito de la aplicación presupuestaria CO 04 D/ 760.3805 , " Planes de excelencia , dinamización y fomento " , y el crédito de la aplicación CO 04 D/ 770.3802 , " Ayudas financiación inversiones , creación y modernización establecimientos turísticos " , en función de los ingresos que procedan de otras administraciones .
Català: f ) En la secció TI ( Departament de Treball i Indústria ) , el crèdit de l ' aplicació pressupostària TI 05 D / 483.4000 , per a les prestacions econòmiques de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: f ) En la sección TI ( Departamento de Trabajo e Industria ) , el crédito de la aplicación presupuestaria TI 05 D/ 483.4000 , para las prestaciones económicas de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 01 D / 460.3200 , per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l ' Ajuntament de Barcelona , consignats en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/ 460.3200 , por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona , consignados en los presupuestos generales del Estado .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 03 D / 224.0001 , " Despeses d ' assegurances " , fins a l ' import necessari per a cobrir les despeses derivades de les pòlisses d ' assegurances que subscrigui la Generalitat .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/ 224.0001 , " Gastos de seguros " , hasta el importe necesario para cubrir los gastos derivados de las pólizas de seguros que suscriba la Generalidad .
Català: El crèdit de l ' aplicació pressupostària DD 03 D / 226.3212 , " Despeses per a diferències del canvi de pagaments en moneda estrangera " .
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/ 226.3212 , " Gastos para diferencias del cambio de pagos en moneda extranjera " .
Català: i ) En la secció FS ( Fons de millora prestació de serveis públics ) , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , el crèdit de l ' aplicació pressupostària FS 01 D / 123.4100 , " Retribucions que podrien ser reconegudes a favor del personal " .
Español: i ) En la sección FS ( Fondo de mejora prestación de servicios públicos ) , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , el crédito de la aplicación presupuestaria FS 01 D/ 123.4100 , " Retribuciones que podrían ser reconocidas a favor del personal " .
Català: En la secció BE ( Departament de Benestar i Família ) , els crèdits que s ' hagin d ' ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop deduïdes totes les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: En la sección BE ( Departamento de Bienestar y Familia ) , los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos todos los gastos de explotación , los premios y demás gastos previstos por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1992.
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades pel text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , s ' ha d ' ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada .
Català: Si s ' han lliurat fons en excés , s ' han de minorar per l ' import d ' aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2006 .
Español: Si se han entregado fondos en exceso , deben minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio 2006.
Català: El Fons de contingència d ' execució pressupostària s ' ha de destinar , quan escaigui , a atendre necessitats no previstes en el pressupost aprovat inicialment que puguin sorgir al llarg de l ' exercici .
Español: El Fondo de contingencia de ejecución presupuestaria debe destinarse , cuando proceda , a atender necesidades no previstas en el presupuesto aprobado inicialmente que puedan surgir a lo largo del ejercicio .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament d ' Educació o del Departament de Cultura o del Departament de la Presidència , pot autoritzar que aquests tres darrers departaments estableixin convenis de col · laboració amb les entitats locals que permetin l ' execució anticipada de projectes de construccions escolars , de biblioteques , de teatres o d ' equipaments esportius inclosos en els plans corresponents .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Educación o del Departamento de Cultura o del Departamento de la Presidencia , puede autorizar que estos tres últimos departamentos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares , de bibliotecas , de teatros o de equipamientos deportivos incluidos en los correspondientes planes .
Català: Les inversions a què es refereix l ' apartat 3 han d ' ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 deben ser financiadas y gestionadas por las mencionadas entidades bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Prèviament a l ' aprovació dels pressupostos de les universitats , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha d ' elaborar una proposta de la despesa del personal funcionari docent i investigador i del personal d ' administració i serveis -que ha d ' anar acompanyada d ' una previsió de places i contractes- de les universitats que es financin amb càrrec al pressupost de la Generalitat , i l ' ha d ' elevar al Govern , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , perquè l ' autoritzi .
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente e investigador y del personal de administración y servicios -que debe ir acompañada de una previsión de plazas y contratados- de las universidades que se financien con cargo al presupuesto de la Generalidad , y ha de elevarla al Gobierno , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , para que la autorice .
Català: Durant l ' exercici del 2005 el Govern i tots els titulars de centres de despesa són obligats a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio 2005 el Gobierno y todos los titulares de centros de gasto están obligados a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado , si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria .
Català: El pla anual de control a què es refereix l ' article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , que és aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances a proposta de la Intervenció General , ha d ' incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l ' apartat 1 en relació amb tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat .
Español: El plan anual de control a que se refiere el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General , debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 en relación con todos los departamentos y el sector público dependiente o vinculado .
Català: Durant l ' exercici del 2005 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio 2005 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions reconegudes fins al 31 de desembre de 2004 que corresponguin a compra de béns , serveis , prestacions , obres o despeses en general , degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre de 2004 que correspondan a compra de bienes , servicios , prestaciones , obras o gastos en general , debidamente adquiridos por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta d ' un altre departament , amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat respectiu , pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l ' estructura pressupostària .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta de otro departamento , previo informe del respectivo interventor o interventora delegado , puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1 , que deben ser los apropiados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs , especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas debe emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros ejercicios presupuestarios , especialmente en lo que se refiere a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades .
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d ' explotació , llevat de les que disposin d ' un contracte programa , si així ho determina expressament el Govern , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las empresas a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido del Decreto legislativo 3/ 2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o sociedades con participación de la Generalidad destinadas a cubrir el déficit de explotación , salvo las que dispongan de un contrato programa , si así lo determina expresamente el Gobierno , previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per a l ' exercici del 2005 , les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2004 .
Español: Para el ejercicio 2005 , las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluidos los altos cargos , experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2004.
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , cadascuna de les pagues extraordinàries dels funcionaris en servei actiu als quals és d ' aplicació el règim retributiu que estableix la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , té un import d ' una mensualitat de sou , triennis i un 60 % del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , cada una de las pagas extraordinarias de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo que establece la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , tiene un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y un 60 % del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que tingui el personal funcionari .
Español: Las retribuciones del resto de personal no laboral en servicio activo , incluidos los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que tenga el personal funcionario .
Català: A més de l ' increment general de retribucions establert pels apartats 1 , 2 i 3 , es pot destinar fins a un 0,5 % de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació .
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los apartados 1 , 2 y 3 , se puede destinar hasta a un 0,5 % de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2004 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley , y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2004.
Català: Les retribucions a percebre el 2005 pels funcionaris , d ' acord amb el sistema retributiu establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones a percibir en 2005 por los funcionarios , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: b ) Les pagues extraordinàries , que són dues l ' any i s ' acrediten els mesos de juny i desembre , per un import d ' una mensualitat de sou , triennis i un 60 % del complement de destinació mensual que percebi el funcionari o funcionària .
Español: b ) Las pagas extraordinarias , que son dos al año y se devengan los meses de junio y diciembre , por un importe de una mensualidad de sueldo , trienios y un 60 % del complemento de destino mensual que perciba el funcionario o funcionaria .
Català: d ) L ' import del complement específic , que s ' incrementa d ' un 2 % respecte als aprovats per al 2004 , sens perjudici del que estableix l ' article 18.5 .
Español: d ) El importe del complemento específico , que se incrementa en un 2 % con respecto a los aprobados para 2004 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 18.5 .
Català: e ) El complement de productivitat establert per l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que retribueix el rendiment especial , l ' activitat i la dedicació extraordinàries , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball , d ' acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que retribuye el rendimiento especial , la actividad y dedicación extraordinarias , el interés o iniciativa con los que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo , de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto , y que se rige por las siguientes normas :
Català: L ' apreciació de la productivitat , als efectes del pagament d ' aquest complement , s ' ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l ' article 103.1.c del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: La apreciación de la productividad , a efectos del pago de este complemento , debe realizarse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2005 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2005 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: El Govern ha de determinar l ' aportació individualitzada a plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius d ' acord amb el que estableix l ' article 18.4 .
Español: El Gobierno debe determinar la aportación individualizada a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.4 .
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant , amb aplicació del que estableix l ' article 18.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupan la vacante , en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera .
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , fins que no conclogui el procés d ' extinció regulat pel mateix text refós , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça , amb aplicació del que estableix l ' article 18.2 , i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza , en aplicación de lo establecido por el artículo 18.2 , y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los trienios y complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2005 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2004 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 18.3 .
Español: El personal al cual no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2005 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2004 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 18.3 .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que , d ' acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria , sol · liciti una reducció de la jornada de treball s ' han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que , de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia , solicite reducción de su jornada de trabajo han de reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada .
Català: Al personal no laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 li són aplicables les normes en matèria retributiva següents :
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 le son de aplicación las siguientes normas en materia retributiva :
Català: c ) En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l ' Administració de la Generalitat , encara que no suposi canvi de situació administrativa .
Español: c ) En el mes en que se produzca cambio de puesto de trabajo que comporte adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad , aunque no suponga cambio de situación administrativa .
Català: d ) En el cas de cessament en el servei actiu , inclòs el derivat d ' un canvi de cos o d ' escala , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data , però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: d ) En caso de cese en el servicio activo , incluido el derivado de un cambio de cuerpo o de escala , la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha , pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: e ) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació , per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra d de l ' apartat 1 , també s ' ha de considerar , quant a la paga extraordinària , com a mes complet .
Español: e ) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación , por muerte o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra d del apartado 1 , también ha de considerarse , en cuanto a la paga extraordinaria , como mes completo .
Català: a ) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat , i a partir del primer dia del mes següent s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència a què hagi estat destinat , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: a ) Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad , y a partir del primer día del mes siguiente debe hacerse cargo de retribuirle la dependencia a la que haya sido destinado , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: b ) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament , i la dependència a què va destinat s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo a partir del dia 1 del mes següent , independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió , però d ' acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui .
Español: b ) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese , y la dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de retribuirle a partir de día 1 del mes siguiente , independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión , pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda .
Català: Per a l ' exercici del 2005 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % , respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2004 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació .
Español: Para el ejercicio 2005 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % , con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2004 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación .
Català: És aplicable al personal laboral , en les mateixes condicions , el que estableix l ' article 18.4 per al personal no laboral sobre les aportacions a plans de pensions d ' ocupació o assegurances col · lectives .
Español: Es aplicable al personal laboral , en las mismas condiciones , lo establecido por el artículo 18.4 para el personal no laboral sobre las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos .
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per les lletres a , b , c , d i e de l ' article 17 , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por las letras a , b , c , d y e del artículo 17 , es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: L ' acreditació posterior de les retribucions variables per assoliment d ' objectius exigeix l ' informe favorable del Departament d ' Economia i Finances en relació amb el compliment dels objectius pressupostaris fixats .
Español: El posterior devengo de las retribuciones variables por consecución de objetivos exige informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas en relación con el cumplimiento de los objetivos presupuestarios fijados .
Català: La comprovació del compliment de la resta dels objectius , sota la supervisió de la persona titular d ' aquest departament o de l ' autoritat en qui delegui , correspon al departament del qual depengui o al qual estigui vinculada l ' entitat .
Español: La comprobación del cumplimiento del resto de los objetivos , bajo la supervisión del titular de este departamento o de la autoridad en quien delegue , corresponde al departamento del que dependa o al que esté vinculada la entidad .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementen un 2 % en relació amb les de l ' exercici del 2004 .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2005 , la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto del 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementan el 2 % con relación a las del ejercicio 2004.
Català: Durant l ' exercici del 2005 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2005 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público derivado no queda compensado mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Si l ' ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d ' unitats orgàniques deriven de l ' entrada en funcionament de noves inversions , l ' increment de la despesa resultant ha d ' ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l ' entitat que ho proposi .
Español: Si la ampliación y creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones , el incremento del gasto resultante debe ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad proponente .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: Los departamentos y entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo del mismo .
Català: Per a l ' exercici del 2005 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2005 , la oferta pública de ocupación sólo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball establerts per la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb discapacitat , es reserva el 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas con discapacidad , se reserva el 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5 % , com a mínim , de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2005 perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad deben reservar el 5 % , como mínimo , de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2005 para que sean cubiertas por personas con discapacidad .
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l ' exercici del 2005 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s ' indiquen fins als imports que s ' assenyalen :
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio 2005 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o empresas indicadas hasta los importes señalados :
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2005 l ' aval autoritzat per la lletra d de l ' article 29.1 de la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , a favor del Consorci del Circuit de Catalunya en la part no formalitzada .
Español: Se prorroga para el ejercicio 2005 el aval autorizado por la letra d del artículo 29.1 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , a favor del Consorcio del Circuito de Cataluña en la parte no formalizada .
Català: Els avals a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i han d ' ésser signats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances o per l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y deben ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l ' exercici del 2005 les garanties següents , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio 2005 las siguientes garantías , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2005 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és del 3 % de la quantitat global autoritzada ( 9.000.000 d ' euros ) .
Español: b ) Para el ejercicio 2005 , el límite a que se refiere el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es del 3 % de la cantidad global autorizada ( 9.000.000 de euros ) .
Català: c ) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris , fins a un import total de 150.000.000 d ' euros .
Español: c ) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios , hasta un importe total de 150.000.000 de euros .
Català: e ) Per a les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament efectuades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per un import màxim de 6.000.000 d ' euros .
Español: e ) Para las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación efectuadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , por un importe máximo de 6.000.000 de euros .