Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' increment s ' aplica respecte de les quanties que estableix l ' Ordre CLT / 372 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen .
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/ 372/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste .
Català: Es deroga Ordre CLT / 372 / 2004 , de 6 d ' octubre , per la qual s ' actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 372/ 2004 , de 6 de octubre , por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste .
Català: 3.4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre .
Español: 3.4.3 En las exposiciones que implican la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida i la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 546,70 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida y la Capella de Santa Àgata , de Barcelona : 546,70 euros .
Català: 4.1 Per l ' examen de pel · lícules i altre material cinematogràfic , per cada rotlle cinematogràfic amb una durada màxima de 300 metres : 1,40 euros .
Español: 4.1 Por el examen de películas y otro material cinematográfico , por cada rollo cinematográfico con una duración máxima de 300 metros : 1,40 euros .
Català: En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: En el caso que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 9 de març de 2005 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei de l ' Estat 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials , i sobre la Llei de la Generalitat de Catalunya 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , als efectes que preveu l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley del Estado 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , y sobre la Ley de la Generalidad de Cataluña 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , a los efectos que prevé el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 9 de març de 2005 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 9 de marzo de 2005 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada a Madrid , el dia 9 de març de 2005 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada en Madrid , el día 9 de marzo de 2005 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei 1 / 2004 , de 21 de desembre , d ' horaris comercials , i sobre la Llei de Catalunya 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials .
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 1/ 2004 , de 21 de diciembre , de horarios comerciales , y sobre la Ley de Cataluña 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales .
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper 22 de març , per qualsevol dels òrgans esmentats en l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes que en el propi precepte es contemplen així com inserir el present Acord al BOE i al DOGC .
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo 22 de marzo , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix a l ' apartat 2 que , en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cadascun dels departaments de la Generalitat que gestionin les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece en el apartado 2 que , en el plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestionen las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d ' esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del domicili social , de l ' àmbit territorial d ' actuació i ampliació d ' activitats , inclosos el desplaçament i l ' informe pertinent del personal de l ' Administració : 234,10 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del domicilio social , del ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades , incluidos el desplazamiento y el informe pertinente del personal de la Administración : 234,10 euros .
Català: Modificació de l ' assentament d ' inscripció del capital social , titularitat d ' accions o participacions , modificacions estatutàries , variacions en la composició personal dels seus òrgans d ' administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat : 100,80 euros .
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social , titularidad de acciones o participaciones , modificaciones estatutarias , variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad : 100,80 euros .
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials , comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que , sense estar-hi obligades , ho sol · liciten : 188,00 euros .
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales , comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que , sin estar obligadas , lo solicitan : 188,00 euros .
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació o reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 187,97 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación o reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 187,97 euros .
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal · lació o l ' emplaçament i als permisos per a l ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , i diligències relatives als llibres : 42,40 euros .
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar , y diligencias relativas a los libros : 42,40 euros .
Català: Autoritzacions governatives d ' espectacles i actes recreatius amb caràcter professional : per cada 5.000 persones més d ' aforament o fracció : 42,40 euros .
Español: Autorizaciones gubernativas de espectáculos y actos recreativos con carácter profesional : por cada 5.000 personas más de aforo o fracción : 42,40 euros .
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 29,50 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente : 29,50 euros .
Català: Norma reguladora : capítol 3 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 3 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol 4 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 4 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : capítol 5 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 5 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva , per hora / persona : 30,13 euros .
Español: b ) La vigilancia , la regulación y la protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan mes incidencia en el centro urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , excepto de las que organicen entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva , por hora/ persona : 30,13 euros .
Català: c ) La regulació i la vigilància en filmacions cinematogràfiques , publicitàries , televisives o de qualsevol tipus quan afectin la circulació normal per espais i vies públiques i la disponibilitat normal d ' aquesta , sens perjudici de les competències municipals que hi concorrin , per hora / persona : 30,13 euros .
Español: c ) La regulación y la vigilancia en filmaciones cinematográficas , publicitarias , televisivas o de cualquier tipo cuando afecten la circulación normal por espacios y vías públicas y la disponibilidad normal de ésta , sin perjuicio de las competencias municipales que concurran , por hora/ persona : 30,13 euros .
Català: Expedició de certificats d ' aptitud per a directors i directores i professors i professores d ' autoescoles i altres titulacions l ' expedició de les quals estigui atribuïda al Servei Català de Trànsit , i també dels duplicats corresponents : 87,55 euros .
Español: Expedición de certificados de aptitud para directores y directoras y profesores y profesoras de autoescuelas y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida al Servicio Catalán de Tráfico , y también de los duplicados correspondientes : 87,55 euros .
Català: Per autorització de transports especials sense acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i d ' altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 17,70 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales sin acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y de otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 17,70 euros .
Català: Per autorització de transports especials amb acompanyament , de proves esportives , de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera : 26,55 euros .
Español: Por autorización de transportes especiales con acompañamiento , de pruebas deportivas , de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera : 26,55 euros .
Català: Norma reguladora : Capítol 4 del títol 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : capítulo 4 del título 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quota es determina pel nombre d ' efectius de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , tant personals com materials , que intervinguin en el servei i pel temps que s ' hi inverteix :
Español: La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , tanto personales como materiales , que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en éste :
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa , àmbit delimitat pel carrer de Farnés , la carretera de Collblanc , el carrer de Llobregat i el carrer d ' Occident , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa , ámbito delimitado por la calle de Farnés , la carretera de Collblanc , la calle de Llobregat y la calle de Occident , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa , àmbit delimitat pel carrer de Farnés , la carretera de Collblanc , el carrer de Llobregat i el carrer d ' Occident , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' entitat L ' H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa , ámbito delimitado por la calle de Farnés , la carretera de Collblanc , la calle de Llobregat y la calle de Occident , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la entidad L'H 2010 , Societat Privada Municipal , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa , àmbit delimitat pel carrer de Farnés , la carretera de Collblanc , el carrer de Llobregat i el carrer d ' Occident , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa , ámbito delimitado por la calle de Farnés , la carretera de Collblanc , la calle de Llobregat y la calle de Occident , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del sector de can Milà , delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó , a l ' est amb el carrer Cranc ( antigament conegut com avinguda de las Colinas ) , al sud amb l ' avinguda de mas Milà i a l ' oest amb el carrer de Balança , al terme municipal d ' Olivella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà , delimitado al noreste con la calle camino Lleó , al este con la calle Cranc ( antiguamente conocida como avenida de las Colinas ) , al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança , en el término municipal de Olivella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del sector de can Milà , delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó , a l ' est amb el carrer Cranc ( antigament conegut com avinguda de las Colinas ) , al sud amb l ' avinguda de mas Milà i a l ' oest amb el carrer de Balança , d ' Olivella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà , delimitado al noreste con la calle camino Lleó , al este con la calle Cranc ( antiguamente conocida como avenida de Las Colinas ) , al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança , de Olivella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit del sector de can Milà , delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó , a l ' est amb el carrer Cranc ( antigament conegut com avinguda de las Colinas ) , al sud amb l ' avinguda de mas Milà i a l ' oest amb el carrer de Balança , d ' Olivella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà , delimitado al noreste con la calle camino Lleó , al este con la calle Cranc ( antiguamente conocida como avenida de Las Colinas ) , al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança , de Olivella
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic de Barcelona que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2004-2005 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público de Barcelona que se indica , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe España , SA , subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004 , i presentat per les mateixes parts en data 5 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa USC Europe España , SA , per als anys 2004-2005 , ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España , SA , para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: Els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni , formada per la representació de la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa en representació dels treballadors , han acordat subscriure lliurement aquest Conveni col · lectiu , d ' acord el principi de bona fe i manifesten que :
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio , formada por la representación de la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores , reconociéndose como interlocutores , han acordado libremente suscribir el presente Convenio colectivo , bajo el principio de buena fe , manifestando que :
Català: Les parts signants coincideixen igualment en el fet que la més alta qualitat dels productes fabricats s ' obtenen després d ' una bona formació i un perfecte coneixement de les persones de les seves respectives funcions i comeses .
Español: Las partes firmantes coinciden igualmente , en que la más alta calidad de los productos fabricados se obtiene tras una buena formación y un perfecto conocimiento de las personas de sus respectivos cometidos y funciones .
Català: Paral · lelament i amb relació a matèries tant de seguretat i salut dels empleats com de medi ambient , les parts manifesten també el seu compromís de col · laboració en la posada en pràctica de polítiques necessàries que permetin abastar el major grau de seguretat i salut en el treball , de respecte al medi ambient , i de compliment de la legislació vigent en ambdós casos .
Español: Paralelamente y con relación a materias tanto de seguridad y salud de los empleados como de medio ambiente , las partes manifiestan también su claro compromiso de colaboración en la puesta en práctica de políticas precisas que permitan alcanzar el mayor grado de seguridad y salud en el trabajo , de respeto al medio ambiente , y de cumplimiento de la legislación vigente en ambos casos .
Català: En l ' aspecte territorial , funcional i personal , aquest Conveni afecta tot el personal que presta els seus serveis per compte i sota la dependència de l ' empresa USC Europe España , SA , al seu centre de treball situat a Reus , carretera de Constantí , km 3 .
Español: En el aspecto territorial , funcional y personal , el presente Convenio afectará a todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa USC Europe España SA , en su centro de trabajo sito en Reus , carretera de Constantí km 3.
Català: Amb el compliment previ dels requisits legals que estableixen les lleis en aquest tema , el present Conveni col · lectiu és vigent , a tots els efectes , de l ' 1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2005 .
Español: Previo cumplimiento de los requisitos legales que establezcan las leyes al respecto , el presente Convenio colectivo entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero del 2004 , y hasta el día 31 de diciembre del 2005.
Català: En relació amb això , s ' ha de considerar com a annex al conveni el text de l ' Ordenança laboral per a la indústria metalgràfica , aprovada per l ' Ordre ministerial d ' 1 de desembre de 1971 , que segueix vigent expressament entre les parts mentre no hagi estat modificada o deixada sense efecte per la legislació posterior a la seva promulgació o per l ' acord de les parts .
Español: A este respecto , se considerará como anexo al Convenio el texto de la ordenanza laboral para la industria metalgráfica , aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971 , que seguirá expresamente vigente entre las partes en cuanto no haya sido modificada o dejada sin efecto por la legislación posterior a su promulgación o por el acuerdo de las partes .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors pactades que estiguin establertes en aquest centre de treball , així com també els drets adquirits , tant els col · lectius com els individuals i les condicions més avantatjoses existents a 31 de desembre de 2003 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas que se tengan establecidas en este centro de trabajo , así como también los derechos adquiridos , tanto los colectivos como los individuales y condiciones más beneficiosas , existentes al 31 de diciembre de 2003.
Català: Malgrat això , i per tal de resoldre els dubtes que sorgeixin de l ' aplicació de les matèries esmentades en el text , queda nomenada una Comissió Mixta interpretativa del Conveni , de la qual formen part cinc representants dels treballadors elegits d ' entre els membres del Comitè d ' Empresa i cinc representants de l ' empresa , designats per la seva Direcció .
Español: No obstante con el fin de resolver las dudas que surjan de la aplicación de materias relacionadas con el mismo , se nombra una Comisión Mixta interpretativa del Convenio , de la que forman parte cinco representantes de los trabajadores elegidos de entre los miembros del Comité de empresa y cinco representantes de la empresa , designados por la Dirección de la misma .
Català: En el supòsit que no sigui possible constituir la Comissió amb les persones assenyalades , aquestes han de ser substituïdes per les que nomeni el Comitè d ' Empresa , d ' entre els seus membres , o per la Direcció de l ' empresa , segons escaigui .
Español: Para el supuesto que no fuera posible constituir la Comisión con los expresados , éstos serán sustituidos por los que nombre el Comité de Empresa , de entre sus miembros , o por la Dirección de la empresa según proceda .
Català: Les resolucions o els acords presos de conformitat per ambdues parts tenen , en principi , caràcter vinculant si bé , en cap cas , impedeixen l ' exercici d ' accions que corresponen a l ' empresa i als treballadors i poden utilitzar davant la jurisdicció laboral i administrativa .
Español: Las resoluciones o acuerdos adoptados de conformidad por ambas partes , tendrán en principio carácter vinculante , si bien en ningún caso , impedirán el ejercicio de acciones que a la empresa y trabajadores correspondan y puedan utilizar ante la jurisdicción laboral y administrativa .
Català: Ambdues parts acorden assabentar la Comissió Mixta interpretativa del Conveni de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni , per tal que aquesta Comissió emeti dictamen a les parts discrepants .
Español: Ambas partes , convienen en dar conocimiento a la Comisión Mixta interpretativa del Convenio , de cuantas dudas , discrepancias y conflictos , pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que dicha Comisión emita dictamen a las partes discrepantes .
Català: Després d ' aplicar l ' increment d ' un 3,30 % sobre el salari base vigent a 31 de desembre de 2003 , per al 2004 s ' estableix com a tal l ' especificat per a cada categoria professional a la taula salarial d ' aquest Conveni .
Español: Después de aplicar el incremento de un 3,30 % , sobre el salario base vigente a 31 de diciembre de 2003 , para el 2004 se establece como tal , el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio .
Català: Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a estudiar una fórmula per la substitució del règim actual de còmput d ' antiguitat , a partir del 2006 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio se comprometen a estudiar una fórmula para la sustitución del actual régimen de cómputo de la antigüedad , a partir del 2006.
Català: L ' import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real ( salari base , més antiguitat , més plus d ' assistència i puntualitat , més plus de carència d ' incentius i més la millora voluntària ) .
Español: El importe de cada paga , será equivalente a 30 días de salario real ( salario base , más antigüedad , más plus de asistencia y puntualidad , más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria . ~~~ )
Català: La compensació econòmica establerta ha de ser revisada el 2005 i els anys successius , en idèntic percentatge de variació a l ' acordat per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: La compensación económica establecida se verá revisada en el 2005 y años sucesivos , en idéntico porcentaje de variación al que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo .
Català: Igualment , el treballador que es troba en prestació de serveis en torn de nit i és donat de baixa per IT , també ha de percebre el mòdul complet del plus de nocturnitat corresponent als cinc ( 5 ) dies de treball de la setmana normal , o els que puguin pertànyer , en el supòsit de prestació de serveis en règim de treball continu .
Español: Igualmente , el trabajador que hallándose en prestación de servicios en turno de noche , fuese dado de baja , por incapacidad temporal ( IT ) , percibirá también el módulo completo del plus de nocturnidad correspondiente a los cinco días de trabajo de la semana normal , o los que pudieran pertenecer , en el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador de la plantilla que realitza la seva jornada de forma continuada i en règim de torns rotatius , la quantitat de dos-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims ( 226,84 ) .
Español: La empresa abonará a cada trabajador de la plantilla que realiza su jornada de forma continuada y en régimen de turnos rotativos , la cantidad de doscientos veintiséis euros con ochenta y cuatro céntimos ( 226,84 ) .
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l ' empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i / o futur l ' excepcional penositat , toxicitat o perillositat , percebran la quantitat de dos-cents vint-i-sis euros i vuitanta-quatre cèntims ( 226,84 ) .
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/ o a futuro la excepcional penosidad , toxicidad o peligrosidad , percibirán , la cantidad de doscientos veintiséis euros con ochenta y cuatro céntimos ( 226,84 ) .
Català: La dita quantitat , que substitueix el sistema de plus eventuals que puguin correspondre pels conceptes esmentats , s ' abonarà en el mes de setembre amb la denominació de plus de seguretat i salut .
Español: Dicha cantidad , que sustituye al sistema de eventuales pluses que pudieran corresponder por los referidos conceptos , se abonara en el mes de septiembre , bajo la denominación plus seguridad y salud .
Català: L ' import del plus esmentat s ' ha de revisar anualment , amb l ' aplicació del mateix percentatge d ' increment que s ' acordi per a la taula salarial del Conveni col · lectiu .
Español: El importe del referido plus se revisará anualmente , aplicándose el mismo porcentaje de incremento que se acuerde para la tabla salarial del Convenio colectivo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen congelades , en el seu import en euros , les millores econòmiques abonades voluntàriament per l ' empresa a 31 de desembre de 2003 , sobre les retribucions del conveni anterior .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán congeladas , en su importe en euros , las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa en 31 de diciembre de 2003 , sobre las retribuciones del anterior convenio .
Català: En els desplaçaments i les estades motivades per viatges oficials autoritzats per l ' empresa , les dietes a meritar són : 48,97 euros per dia i 5,25 euros per esmorzar .
Español: En los desplazamientos y estancias motivados por viajes oficiales autorizados por la empresa , las dietas a devengar serán : 48,97 euros por día y 5,25 euros por desayuno .
Català: Es faran sense que siguin tingudes en compte als efectes de durada màxima de jornada laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades legalment .
Español: Se realizarán sin que se tengan en cuenta a efectos de duración máxima de jornada laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas legalmente .
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.720 hores de treball efectiu , respectivament , per als anys 2004 i 2005 , tant si es fan en jornada continuada com partida .
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.720 horas de trabajo efectivo , respectivamente , para los años 2004 y 2005 , tanto si se prestan en jornada continuada como partida .
Català: 18.1 L ' empresa elaborarà el calendari laboral i es negociarà cada any amb els representants legals dels treballadors , tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals .
Español: 18.1 El calendario laboral se elaborará por la empresa y se negociará cada año con los representantes legales de los trabajadores , tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: Per compensar el temps eventual excedit derivat del compliment de l ' expressada jornada setmanal , en comparació amb el nombre total d ' hores de treball efectiu previstes per a la jornada anual , es gaudiran de dies de descans necessaris , en les dates que es determinin de comú acord entre la Direcció i el Comitè d ' Empresa , i per aquest motiu es modificarà en allò que calgui el calendari laboral anual previst .
Español: Para compensar el eventual tiempo excedido derivado del cumplimiento de la expresada jornada semanal , en comparación con el número total de horas de trabajo efectivo previstas para la jornada anual , se disfrutarán los días de descanso necesarios , en las fechas que se determinen de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa , modificándose para ello en lo menester el calendario laboral anual previsto .
Català: 18.4.2 Aquests equips s ' han de formar per adscripció voluntària dels treballadors que lliurement decideixin integrar-s ' hi en cada cas concret , excepció feta dels que s ' hagin incorporat a l ' empresa a partir de la firma del present Conveni , la participació dels quals podrà ser decidida per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós .
Español: 18.4.2 Estos equipos se compondrán por adscripción voluntaria de los trabajadores que libremente decidan integrarse en ellos en cada caso concreto , excepción hecha de los que se hayan incorporado a la empresa a partir de la firma del día 22 de junio de 2000 , cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso .
Català: 18.4.3 La realització d ' aquestes 24 hores de treball en cap de setmana es compensarà amb un temps de descans equivalent a una jornada setmanal tipus completa -això és , 38 hores i 45 minuts .
Español: 18.4.3 La realización de estas 24 horas de trabajo en fin de semana se compensará con un tiempo de descanso equivalente a una jornada semanal tipo completa esto es , 38 horas y 45 minutos .
Català: 18.4.4 El preavís dels integrants es realitzarà amb un mínim de 7 dies d ' antelació -normalment , de dijous o divendres d ' una setmana pel dissabte i diumenge de la següent .
Español: 18.4.4 El preaviso de los integrantes se realizará con un mínimo de 7 días de antelación -normalmente , del jueves o viernes de una semana para el sábado y domingo de la siguiente- .
Català: 18.5.1 La Direcció tindrà també la facultat d ' organitzar la producció en règim de treball continu ( en endavant RTC ) que , en un principi , només tindrà caràcter permanent per a determinats equips del departament de premses . ~ ~ ~ Per contra , serà conjuntural pel que fa a la resta de departaments de fàbrica , en funció dels diferents requeriments que es presentin .
Español: 18.5.1 La Dirección tendrá también en lo sucesivo la facultad de organizar la producción en régimen de trabajo continuo ( en adelante , RTC ) que , en principio , sólo tendrá carácter permanente para determinados equipos del departamento de prensas , siendo , por el contrario , coyuntural en los pertenecientes a los demás departamentos de fábrica , en función de los distintos requerimientos que se vayan presentando .
Català: 18.5.3 L ' adscripció dels treballadors al RTC serà forçosa en els equips del departament de premses , i voluntària i lliure en els de la resta de departaments , amb excepció dels treballadors que s ' hagin incorporat a l ' empresa a partir del dia 22 de juny de 2000 , la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós .
Español: 18.5.3 La adscripción de los trabajadores al RTC será forzosa en los equipos del departamento de prensas , y voluntaria y libre en los de los restantes departamentos , con excepción de los trabajadores que se hayan incorporado a la empresa a partir del día 22 de junio de 2000 , cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso .
Català: 18.5.4.1 Es defineix el RTC com el sistema de producció pel qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball , equips i / o instal · lacions en els departaments de producció de l ' empresa que per qualsevulla causa han d ' entrar -amb caràcter permanent o conjuntural- en la modalitat de funcionament ininterromput durant 24 hores al dia i 7 dies a la setmana , incloent per tant dissabtes , diumenges i festius- , amb la finalitat d ' obtenir la màxima productivitat per mitjà d ' una total utilització / optimització dels equipaments industrials .
Español: 18.5.4.1 Se define el RTC como el sistema de producción por el que los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo , equipos y/ o instalaciones en los departamentos de producción de la empresa que , por cualquier causa , han de entrar ( con carácter permanente o coyuntural ) en la modalidad de funcionamiento ininterrumpido durante 24 horas al día y 7 días a la semana -incluyendo , por tanto , sábados , domingos y festivos- , con el fin de obtener la máxima productividad por medio de una total utilización/ optimización de los equipamientos industriales .
Català: 18.5.4.2 El RTC suposa l ' existència de tres torns de treball ( matí , tarda i nit ) i la rotació d ' aquests torns entre diferents equips d ' operaris , en nombre variable segons els casos .
Español: 18.5.4.2 El RTC supone la existencia de tres turnos de trabajo -mañana , tarde y noche- y la rotación entre los mismos de diversos equipos de operarios , en número variable según los casos .
Català: 18.5.4.3 El RTC , en sistema a 5 torns , suposarà l ' abonament al personal afectat d ' una compensació específica xifrada en el 20 % del salari integrat pels conceptes : salari base ; plus d ' assistència i puntualitat i plus de carència d ' incentius corresponents a la categoria professional que s ' ocupi , exclosa l ' antiguitat .
Español: 18.5.4.3 El RTC , en sistema a 5 turnos , supondrá el abono al personal afectado de una compensación específica cifrada en el 20 % del salario integrado por los conceptos : salario base ; plus de asistencia y puntualidad y plus de carencia de incentivos , correspondientes a la categoría profesional que se ostente , excluida la antigüedad .
Català: 18.5.4.4 Cada dia d ' absència injustificada a la feina en RTC , si aquest dia s ' escau en dissabte , diumenge o festiu , comportarà a més del descompte salarial corresponent a un dia normal , la deducció d ' una vuitena part de la compensació econòmica prevista a l ' epígraf anterior per al mes que correspongui .
Español: 18.5.4.4 Cada día de ausencia injustificada al trabajo en RTC , cuando tal día sea sábado , domingo o festivo , conllevará , además del descuento salarial correspondiente a un día normal , la deducción de una octava parte de la compensación económica prevista en el epígrafe anterior para el mes que se trate .
Català: Els dies de permís esmentats abans , a excepció del supòsit 1.3 poden ampliar-se a dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament amb aquesta finalitat , fora de la província de la seva residència .
Español: Los días de permiso antes citados , a excepción del supuesto 1.3 , podrán ampliarse a dos más , cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto , fuera de la provincia de su residencia .
Català: Els treballadors que tenen fills lactants , tenen dret a una interrupció d ' una hora en la seva feina , que poden dividir en dues fraccions , quan l ' esmercin en la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: Los trabajadores que tengan hijos lactantes , tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrán dividir en dos fracciones , cuando la destinen a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: El temps necessari en cas d ' obligacions legals decretades per autoritats legítimes , quan el treballador hagi de complir amb un deure públic inexcusable , imposat per la llei o les disposicions administratives , mitjançant justificació .
Español: El tiempo necesario en el caso de obligaciones legales decretadas por autoridades legítimas , cuando el trabajador haya de acudir a cumplir con un deber público inexcusable , impuesto por la ley o disposiciones administrativas , mediante justificación .
Català: Els parentius esmentats en els apartats 1.1 , 1.2 , 3.1 i 3.2 s ' entenen tant de consanguinitat com d ' afinitat .
Español: Los parentescos citados en los apartados 1.1 , 1.2 , 3.1 y 3.2 se entenderán tanto de consanguinidad como de afinidad .
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot disposar de dos dies l ' any de permís no retribuït prèvia comunicació a la Direcció , amb un preavís mínim d ' una setmana i sempre que per als dies en què se sol · licita el permís , els permisos concedits no superin el dos per cent de la plantilla .
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de dos días al año de permiso no retribuido previa comunicación a la Dirección , con un preaviso mínimo de una semana y siempre que para los días en que se solicite el permiso , los permisos concedidos no superen el dos por ciento de la plantilla .
Català: Les treballadores que es troben en excedència voluntària per causa de maternitat , als efectes del seu reingrés , gaudeixen d ' idèntica preferència que els excedents forçosos , sempre que sol · licitin la seva reincorporació dins el termini establert .
Español: A efectos de su reingreso , las trabajadoras que se hallen en excedencia voluntaria por causa de maternidad , gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos , siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i al seu mateix període de vigència , al que disposa l ' article 16 del XV Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya , la literalitat del qual expressa que " a l ' efecte del que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , en els àmbits d ' aplicació del Conveni aquests contractes podran tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos " .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 16 del XV Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que « A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , en los ámbitos de aplicación del Convenio estos contratos podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses » .
Català: Per a la seva aplicació pràctica a l ' empresa , les parts signants han acordat adherir-se expressament , i el mateix període de vigència , al disposat en l ' article 17 del tretzè Conveni col · lectiu de treball per a la indústria metalgràfica de Catalunya , que literalment " En compliment del que es disposa a l ' efecte en l ' epígraf 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , s ' acorda expressament que tota conversió de contractes temporals a indefinits que es produeixen al sector des del 17 de maig de 1998 , podrà acollir-se al règim i beneficis legalment previstos per l ' esmentada modalitat contractual , així com a les bonificacions , subvencions o exempcions de tot tipus que s ' estableixen a l ' efecte per les administracions públiques .
Español: Cara a su aplicación práctica en la empresa , las partes signatarias han acordado adherirse expresamente , y en su mismo período de vigencia , a lo dispuesto en el artículo 17 del 13 Convenio colectivo de trabajo para la industria metalgráfica de Cataluña , cuya literalidad expresa que « En cumplimiento de lo dispuesto al efecto en el epígrafe 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se acuerda expresamente que toda conversión de contratos temporales en indefinidos que se produzca en el sector a partir del 17 de mayo de 1998 , podrá acogerse al régimen y beneficios legalmente previstos para la expresada modalidad contractual , así como a las bonificaciones , subvenciones o exenciones de todo tipo que puedan establecerse al efecto por las administraciones públicas .
Català: La convocatòria per a cobrir aquests llocs ha de fer-se pública en primer lloc en els taulers d ' anuncis de l ' empresa i només posteriorment en altres mitjans de difusió .
Español: La convocatoria para cubrir dichos puestos , será hecha pública en primer lugar en los tablones de anuncios de la empresa y sólo posteriormente en otros medios de difusión .
Català: L ' equip d ' estiu , lliurat al mes d ' abril , estarà constituït per pantaló i camisa polo ( personal masculí ) o bata i pantaló ( personal femení ) .
Español: El equipo de verano , entregado en el mes de abril , estará formado por pantalón y camisa polo ( personal masculino ) o bata y pantalón ( personal femenino ) .
Català: L ' equip d ' hivern , lliurat el mes d ' octubre , estarà format per un pantaló , una camisa polo i una dessuadora ( personal masculí ) o bata , pantaló i jersei ( personal femení ) .
Español: El equipo de invierno , entregado en el mes de octubre , estará formado por pantalón , camisa polo y sudadera ( personal masculino ) o bata , pantalón y jersey ( personal femenino ) .
Català: Així mateix , s ' ha de proveir de roba d ' abric necessària als conductors de carretons elevadors i al personal que hagi de fer tasques contínues a la intempèrie .
Español: Asimismo se proveerá de las prendas de abrigo necesarias a los conductores de carretillas elevadoras y al personal que haya de realizar labores continuas a la intemperie .
Català: Per a la roba de protecció que es necessiti s ' ha d ' observar el que determina en cada cas el Comitè de Seguretat i Salut Laboral de l ' empresa .
Español: Para las prendas y calzado de protección que se precisen , se estará a lo que se determine en cada caso en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de la empresa .