Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es cas de ser necessari , s ' han d ' aplicar les proves teòriques , practiques i tècniques que es considerin pertinents per avaluar la capacitat de l ' aspirant a la plaça vacant .
Español: En caso de ser preciso , se aplicarán las pruebas teóricas , prácticas y técnicas que se consideren pertinentes para evaluar la capacidad del aspirante a la plaza vacante .
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l ' empresa , i per tant no és necessària la utilització de la figura de l ' empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral .
Español: Las modalidades contractuales pactadas en este Convenio son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa , y por tanto no es necesaria la utilización de la figura de la empresa de trabajo temporal que prevé la legislación laboral .
Català: L ' empresa ha de cobrir la vacant amb les sol · licituds del personal de plantilla , de les quals ha de valorar l ' antiguitat laboral en el centre de treball , excepte per als llocs de capatàs i per a categories superiors , que s ' han de cobrir per designació directa de l ' empresa .
Español: La empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla , valorándose la antigüedad laboral en el centro de trabajo , salvo para capataz y categorías superiores , que será por designación directa de la empresa .
Català: Des de la signatura d ' aquest acord fins el 31-12-2005 , la Comissió Mixta Paritària , s ' ha de reunir per analitzar les necessitats de cobrir aquells llocs de treball de les categories compreses en l ' àmbit de conductor de 2a .
Español: Desde la firma de este acuerdo hasta el 31-12-2005 , la Comisión Mixta Paritaria , se reunirá para analizar las necesidades de cubrir aquellos puestos de trabajo , cuyas categorías se contemplen en el ámbito de conductor de 2a .
Català: En cas de ser necessari s ' han de fer les proves teòriques , pràctiques i tècniques que es considerin pertinents per avaluar la capacitat de l ' aspirant a la plaça vacant .
Español: En caso que fuera preciso se aplicarán las pruebas teóricas , prácticas y técnicas que se consideren pertinentes para evaluar la capacidad del aspirante a la plaza vacante .
Català: Capatàs : És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , sotsencarregat o encarregat o inspector del districte , exerceix el comandament sobre els encarregats de brigada i l ' altre personal operari , i dirigeix , vigila i ordena els seus treballs .
Español: Capataz : Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector del distrito , ejerce el mando sobre los encargados de brigada y el otro personal operario , y dirige , vigila y ordena sus trabajos .
Català: Ha de tenir coneixement dels oficis i de les activitats dels treballadors que té al seu càrrec , i dots de comandament suficients per mantenir els rendiments previstos i la disciplina .
Español: Tendrá conocimiento de los oficios y de las actividades de los trabajadores que tiene a su cargo , y dotes de mando suficientes para mantener los rendimientos previstos y la disciplina .
Català: Peó especialitzat : És qui es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja , reg i recollida d ' escombraries , una activitat que , sense constituir un ofici en si mateixa , exigeix una certa pràctica i especialització .
Español: Peón especializado : Es quién se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basura , una actividad que , sin constituir un oficio en sí misma , exige una cierta práctica y especialización .
Català: Peó : És qualsevol treballador major de 18 anys encarregat d ' executar feines per a les quals es requereix sobretot esforç físic , i no cal una pràctica operatòria .
Español: Peones : Trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar trabajos para las cuales se requiere sobre todo esfuerzo físico , y sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Auxiliar administratiu . ~ ~ ~ És l ' empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball d ' oficina .
Español: Auxiliar administrativo : Es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a les puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa , els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no assoleixin la velocitat exigida als oficials de 2a , els operadors de màquines calculadores i els telefonistes .
Español: Se incluyen en esta categoría los auxiliares de caja , los mecanógrafos que escriben con pulcritud y corrección y los taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de 2a , los operadores de máquinas calculadoras y los telefonistas .
Català: L ' empresa té d ' habilitat un fons reintegrable per un import de 18.030,36 euros a fi que els treballadors puguin sol · licitar préstecs reintegrables fins a un màxim que ha de determinar la Comissió Mixta Paritària .
Español: La empresa tiene habilitado un fondo reintegrable por un importe de 18.030,36 euros al objeto de que los trabajadores puedan solicitar préstamos reintegrables hasta un máximo que será determinado por la Comisión Mixta Paritaria .
Català: L ' empresa ha d ' administrar el fons per atendre els casos que prèviament estudiï la Comissió Mixta Paritària , la qual ha de donar prioritat a les necessitats objectivament acreditades com d ' utilitat social .
Español: El fondo será administrado por la empresa para atender los casos que previamente estudiados por la Comisión Mixta Paritaria , la cual debe dar prioridad a las necesidades objetivamente acreditadas como de utilidad social .
Català: Per tal de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de serveis o d ' altra mena , en una activitat concreta de les regulades en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , s ' ha de portar a cap en els termes indicats en aquest article i en altres del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal .
Español: Para contribuir al principio e estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo , en una actividad concreta de les reguladas en el ámbito funcional de este Convenio , hay que llevar a cabeza en los términos indicados en este artículo y en otros del Convenio general del sector relativos a subrogación del personal .
Català: D ' ara en endavant , el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: De ahora en adelante , el término contrata engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una actividad concreta que pasa a ser ejercida por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: a ) En tots els casos de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , o de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat en qüestió , els treballadors de l ' empresa sortint han de passar a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei , la qual ha de respectar els drets i les obligacions , que tinguessin en l ' empresa substituïda .
Español: a ) En todos los casos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , o de cualquiera otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad en cuestión , los trabajadores de la empresa saliendo tienen que pasar a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que tenga que realizar el servicio , la cual debe respetar los derechos y las obligaciones , que tuviesen en la empresa sustituida .
Català: Els treballadors en actiu que treballin en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , independentment del fet que , amb anterioritat a aquest període de 4 mesos , hagin treballat en una altra contracta .
Español: Los trabajadores en activo que trabajen en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo , independientemente del hecho que , con anterioridad a este periodo de 4 meses , hayan trabajado en otra contrata .
Català: Els treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que , en el moment de la finalització efectiva de la contracta , tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en aquesta contracta i es trobin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o situacions anàlogues .
Español: Los trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que , en el momento de la finalización efectiva de la contrata , tengan una antigüedad mínima de 4 meses en esta contrata y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Els treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Los trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Treballadors de nou ingrés que , per exigències del client , s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència de l ' ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que , por exigencias del cliente , se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de la ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: Treballadors que substitueixin altres que es jubilin , i que hagin complert 64 anys dintre dels 4 mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta , i que tinguin una antiguitat mínima en la contracta dels 4 mesos anteriors a la jubilació , i sempre que aquesta jubilació estigui pactada en Conveni , en virtut del Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , y que hayan cumplido 64 años dentro de los 4 meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata , y que tengan una antigüedad mínima en la contrata de los 4 meses anteriores a la jubilación , y siempre y cuando esta jubilación esté pactada en Convenio , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: b ) Tots els casos anteriorment recollits han d ' acreditar-se fefaentment i documentalment per l ' empresa o entitat pública sortint , a l ' empresa entrant , mitjançant els documents que es detallen a l ' article 53 del Conveni general del sector , i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment que , o bé l ' empresa entrant o la sortint , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: b ) Todos los casos anteriormente recogidos tienen que acreditarse fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliendo , a la empresa entrando , mediante los documentos que se detallan al artículo 53 del Convenio general del sector , y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento que , o bien la empresa entrando o la saliendo , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en el moment de produir-se la subrogació del servei , l ' empresa que subroga només els ha d ' abonar la part proporcional del període que li correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatària , cosa que ha de fer en la liquidació corresponent .
Español: c ) A los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias en el momento de producirse la subrogación del servicio , la empresa que subroga sólo les abonará la parte proporcional del periodo que le corresponda , ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicataria , lo cual hará en la liquidación correspondiente .
Català: d ) L ' aplicació d ' aquest article ha de ser d ' obligat compliment per a les parts que vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: d ) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para los partos que vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , nueva adjudicataria y trabajador .
Català: L ' empresa estableix un fons social de 2.104 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla degudament acreditades i justificades per pròtesis , ulleres , etc .
Español: La empresa establece un fondo social de 2.104 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis , gafas , etc.
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peons s / n * amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peones s/ n* con horario de 07,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 a 17,00 h
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peons s / n * amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peones s/ n* con horario de 07,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 a 17,00 h
Català: El conductor que fa el mercat s ' ha de pactar de forma que cada mes sigui un de diferent i en qualsevol cas si el conductor d ' aquest mes té algun impediment par realitzar el servei ( llicencies segons conveni o qualsevol altre de similar ) ho ha de fer el conductor que el precedeix de tal forma que posteriorment el conductor substituït ha de tornar aquest o aquests dies al conductor que li ha fet aquests dies .
Español: El conductor que hace el mercado se pactará de tal forma que cada mes sea uno de distinto y en cualquier caso si el conductor de dicho mes tiene algún impedimento para realizar el servicio ( licencias según convenio o cualquier otro de similar ) lo hará el conductor que le precede de tal forma que posteriormente el conductor sustituido deberá devolver éste o estos días al conductor que le ha hecho estos días .
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peons s / n * amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 5 o 6 peones s/ n* con horario de 06,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 a 17,00 h
Català: 1 conductor amb horari de 08,10 h a 12,00 h i per la tarda de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peons s / n * amb horari de 07,10 h a 11,00 h i per la tarda de 15,00 a 17,00 h
Español: 1 conductor con horario de 08,10 h a 12,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h 3 o 4 peones s/ n* con horario de 06,10 h a 11,00 h y por la tarde de 15,00 h a 17,00 h
Català: El conductor que fa el mercat s ' ha de pactar de forma que cada mes sigui un de diferent i en qualsevol cas si el conductor d ' aquest mes té algun impediment par realitzar el servei ( llicencies segons conveni o qualsevol altre de similar ) ho ha de fer el conductor que el precedeix de tal forma que posteriorment el conductor substituït ha de tornar aquest o aquests dies al conductor que li ha fet aquests dies .
Español: El conductor que hace el mercado se pactará de forma que cada mes sea uno de diferente y en cualquier caso si el conductor de dicho mes tiene algún impedimento para realizar el servicio ( licencias según convenio o cualquier otro de similar ) lo debe hacer el conductor que el precede de tal forma que posteriormente el conductor sustituido debe volver éste o estos días al conductor que le ha hecho estos días .
Català: Per la organització del servei , existeix la necessitat d ' efectuar , com així passa , un corretorns compost per conductors / es , peons del servei de recollida de residus urbans , sigui en període estival o d ' hivern , o d ' altres horaris especials .
Español: Por la organización del servicio , existe la necesidad de efectuar , como así ocurre , un correturnos compuesto por conductores/ as , peones del servicio de recogida de basuras urbanas , sea en periodo estival o de invierno , o de otros horarios especiales .
Català: En cas que es produeixi una vacant que correspongui a la categoria de conductor o operari , tenen preferència per ocupar aquestes vacants aquells que hagin realitzat els serveis de corretorns i la resta de serveis especials , amb independència de l ' antiguitat que puguin tenir consolidada .
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante que corresponda a la categoría de conductor u operario , tienen preferencia para ocupar estas vacantes aquéllos que hayan realizado los servicios de correturnos y el resto de servicios especiales , con independencia de la antigüedad que puedan tener consolidada .
Català: Com a conseqüència d ' un nombre important de conceptes salarials que regeixen en la nòmina de la contracta de Palamós , les parts estableixen que per donar una major agilitat i suprimir conceptes que avui per avui no tenen una eficàcia objectiva s ' estableix el següent :
Español: Como consecuencia de un número importante de conceptos salariales que rigen en la nómina de la contrata de Palamós , las partes establecen que para dar una mayor agilidad y suprimir conceptos que hoy por hoy no tienen una eficacia objetiva se establece lo siguiente :
Català: N : nombre de vegades a l ' any ; C : categoria ; SB : salari base ; PTP : plus tòxic penós ; PA : plus activitat ; PI : plus incentiu ; PN : plus nocturn ; P : productivitat ; T : transport ; V : vestuari ; R : recollida .
Español: N : número a veces al año ; C : categoría ; SB : salario base ; PTP : plus tóxico penoso ; PAN : plus actividad ; PI : plus incentivo ; PN : plus nocturno ; P : productividad ; T : transporte ; V : vestuario ; R : recogida .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a l ' any 2006 , subscrit , d ' una part , per Fegmetall , Corve Associació i el Gremi d ' Instal · ladors , i de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2006 , suscrito por Fegmetall , Corve Associació y el Gremio de Instaladores , por una parte , y por CCOO y UGT , por otra , el día 18 de enero de 2006 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: A Catalunya hi ha entitats que tenen entre els seus objectius la formació permanent del professorat d ' ensenyament no universitari , les quals , periòdicament o al final del període lectiu anual com és el cas de les escoles d ' estiu , organitzen activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris .
Español: En Cataluña hay entidades que tienen entre sus objetivos la formación permanente del profesorado de enseñanza no universitaria , los cuales , periódicamente o al final del período lectivo anual , como en el caso de las escuelas de verano , organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per contribuir al sosteniment de les depeses ocasionades per la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari .
Español: Se establecen las bases reguladoras que se hallan en el anexo de esta Orden , para otorgar subvenciones para las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant el curs 2005-2006 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública , para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el curso 2005-2006 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / educacio , en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio , en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , i es financiaran amb càrrec de la partida pressupostària EN02 D / 482000100 / 4260 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros y se financiarán con cargo a la partida presupuestaria EN02 D/ 482000100/ 4260 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants que organitzin activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de las subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes que organicen actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario .
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria associacions d ' ensenyants i organitzacions professionals d ' ensenyants , entre els objectius estatutaris dels quals hi figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria asociaciones de enseñantes y organizaciones profesionales de enseñantes , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts a partir de l ' any 2001 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos a partir del año 2001 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Cal indicar : les despeses de docència , les generals ( materials , organització , divulgació , infraestructura , etc . ~ ~ ~ ) i les de desplaçament en el cas de professorat formador , conferenciants i ponents .
Español: Cabe indicar : los gastos de docencia , los generales ( materiales , organización , divulgación , infraestructura , etc ) y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador , conferenciantes y ponentes .
Català: En el cas de grups de treball , la descripció del treball que es durà a terme , els materials que s ' elaboraran , si s ' escau , el producte que s ' espera obtenir , la metodologia de treball que se seguirà , els mecanismes de control del treball de cada membre del grup i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo , la descripción del trabajo que se llevará a cabo , los materiales que se elaborarán , si lo hay , el producto que se espera obtener , la metodología de trabajo que se seguirá , los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: No caldrà aportar les dades esmentades en aquest apartat h ) si aquestes ja han estat introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació en el moment de lliurar la corresponent sol · licitud .
Español: No hará falta aportar los datos especificados en el apartado h ) si estos ya se han introducido en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación en el momento de librar la correspondiente solicitud .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , atenent als criteris de valoració establerts a la base 7 , i atenent també a la durada de les activitats i als tipus d ' activitats .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 7 , y atendiendo también a la duración de las actividades y a los tipos de actividades .
Català: També es podran subvencionar conferències , taules rodones , debats i intercanvis d ' experiències sempre que no es duguin a terme de manera aïllada , sinó que s ' englobin dins d ' una activitat més àmplia .
Español: También se podrán subvencionar conferencias , mesas redondas , debates e intercambios de experiencias siempre que no se lleven a cabo de manera aislada , sino que se engloben dentro de una actividad más amplia .
Català: Només es reconeixeran les activitats que acompleixin els requisits establerts a l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , modificada per l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 .
Español: Sólo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , modificada por la Orden de 30 de diciembre de 1997.
Català: d ) Es tindran en compte les activitats realitzades en aquelles comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament .
Español: d ) Se tendrán en cuenta las actividades realizadas en aquellas comarcas lejanas de los grandes núcleos urbanos en las cuales el profesorado tiene especiales dificultades de desplazamiento .
Català: 10.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes : el 80 % de l ' import es tramitarà un cop resolta la convocatòria i el 20 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: 10.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos : el 80 % del importe se tramitará una vez resuelta la convocatoria y el 20 % restante se tramitará una vez justificada la ayuda de acuerdo a lo que establecen las bases .
Català: 10.2 Per justificar les subvencions , les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el punt 10.5 de les bases .
Español: 10.2 Para justificar las subvenciones , las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con el punto 10.5 de las bases .
Català: d ) Relació detallada i numerada de les despeses d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: d ) Relación detallada y numerada de los gastos , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: h ) Actes dels assistents i dels formadors o ponents de les activitats realitzades en què s ' hi farà constar per cada persona : nom , cognoms , número de DNI i centre docent on treballa .
Español: h ) Actas de los asistentes y de los formadores o ponentes de las actividades realizadas en que se hará constar para cada persona : nombre , apellidos , número de DNI y centro docente en el que trabaja .
Català: 10.6 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 10.6 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora corresponent , les que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegramiento de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora correspondiente , las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de las finanzas públicas de Cataluña .
Català: " 2.2 Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , l ' ostenti de manera solidària més d ' una persona , només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col · legi electoral .
Español: " 2.2 Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , la ostente de forma solidaria más de una persona , sólo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral .
Català: Quan la representació de les persones jurídiques l ' ostenti de forma solidària més d ' una persona natural , només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col · legi electoral .
Español: Cuando la representación de las personas jurídicas la ostente de forma solidaria más de una persona natural , sólo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral .
Català: " 2.2 Quan la representació de les persones jurídiques o de les entitats sense personalitat jurídica a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , l ' ostenti de forma solidària més d ' una persona , només podrà exercir el dret la primera que es presenti en el col · legi electoral .
Español: " 2.2 Cuando la representación de las personas jurídicas o de las entidades sin personalidad jurídica a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , la ostente de forma solidaria más de una persona , sólo podrá ejercer el derecho la primera que se presente en el colegio electoral .
Català: Atès que en data de 28 de febrer de 2006 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006 ,
Español: Considerando que en fecha de 28 de febrero de 2006 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de febrer de 2006 , pel qual s ' aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006 , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de febrero de 2006 , por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006 , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: La formulació definitiva correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , i , previ informe del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y , previo informe del Consejo de Cooperación al Desarrollo , lo tiene que elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l ' adopció del següent
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: En nom de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , em plau presentar el Pla anual de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: En nombre de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , me complace presentar el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El Pla és , d ' acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament , l ' instrument de programació anual de l ' activitat de la Generalitat en aquest àmbit , que concreta i desenvolupa els objectius , les prioritats i els recursos establerts en els plans directors de cooperació al desenvolupament .
Español: El Plan es , de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo , el instrumento de programación anual de la actividad de la Generalidad de Cataluña en este ámbito , que concreta y desarrolla los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos en los planes directores de cooperación al desarrollo .
Català: El Pla anual d ' enguany tanca el primer cicle de planificació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , cicle que es va iniciar el 2003 amb l ' aprovació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 .
Español: El Plan anual de este año cierra el primer ciclo de planificación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , ciclo que se inició en 2003 con la aprobación del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 .
Català: És per això que el Pla consolida les grans línies de treball iniciades en els anys anteriors i , alhora , apunta algunes de les orientacions que marcaran el futur a mitjà termini .
Español: El Plan consolida , pues , las grandes líneas de trabajo iniciadas en los años anteriores y , a la vez , apunta algunas de las orientaciones que marcarán el futuro a medio plazo .
Català: Aquestes orientacions ja van sorgir en el debat de revisió del Pla director que es va fer el 2005 i van quedar en bona part recollides en la proposta de revisió aprovada finalment pel Parlament .
Español: Estas orientaciones ya surgieron en el debate de revisión del Plan director que se realizó en 2005 , y quedaron en buena parte recogidas en la propuesta de revisión aprobada finalmente por el Parlamento de Cataluña .
Català: Pel que fa als principals trets de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat el 2006 , cal destacar , en primer lloc , l ' important augment dels recursos que s ' hi destinaran , tant en termes absoluts com relatius , fruit del compromís del Govern amb el finançament del desenvolupament .
Español: En cuanto a las principales características de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en 2006 , cabe destacar , en primer lugar , el importante aumento de los recursos que se destinarán a este ámbito , tanto en términos absolutos como relativos , fruto del compromiso del Gobierno de Cataluña con la financiación del desarrollo .
Català: També s ' incrementarà substancialment la cooperació multilateral mitjançant diversos acords estratègics amb organismes i agències del sistema de les Nacions Unides , així com amb el suport al Fons Mundial contra la Sida , la Tuberculosi i la Malària .
Español: También se incrementará sustancialmente la cooperación multilateral , mediante diversos acuerdos estratégicos con organismos y agencias del sistema de las Naciones Unidas , así como con el apoyo al Fondo Mundial contra el Sida , la Tuberculosis y la Malaria .
Català: Des del punt de vista de sectors estratègics , el 2006 la Generalitat continuarà incidint en l ' accés als drets socials bàsics , amb especial atenció a la salut i a l ' educació , el desenvolupament de la capacitat productiva i l ' ocupació i la millora de la governabilitat democràtica .
Español: Bajo el punto de vista de sectores estratégicos , en 2006 la Generalidad de Cataluña continuará incidiendo en el acceso a los derechos sociales básicos , con especial atención a la salud y la educación , al desarrollo de la capacidad productiva y la ocupación , y a la mejora de la gobernabilidad democrática .
Català: A més , es reforçaran les actuacions en favor de la construcció de la pau -incloent-hi l ' impuls del Consell Català de Foment de la Pau- i de la igualtat entre dones i homes , àmbits d ' intervenció que s ' han consolidat amb la revisió del Pla director .
Español: Además , se reforzarán las actuaciones a favor de la construcción de la paz -abarcando el impulso del Consejo Catalán de Fomento de la Paz- y de la igualdad entre mujeres y hombres , ámbitos de intervención que se han consolidado con la revisión del Plan director .
Català: D ' altra banda , la Generalitat millorarà la seva capacitat de resposta davant de les crisis humanitàries mitjançant , entre d ' altres , el desplegament de recursos materials i logístics propis , els diversos instruments i convocatòries de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la participació en el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña mejorará su capacidad de respuesta ante las crisis humanitarias mediante , entre otros , el despliegue de recursos materiales y logísticos propios , los diversos instrumentos y convocatorias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la participación en el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia .
Català: Pel que fa a l ' educació i les capacitats , el 2006 es donarà un important suport a la Campanya dels Objectius del Mil · lenni de Nacions Unides , a escala global i a Catalunya , per a la qual cosa s ' obrirà una oficina de la Campanya a Barcelona .
Español: En lo referente a educación y capacidades , en 2006 se dará un importante apoyo a la Campaña de los Objetivos del Milenio de Naciones Unidas , a escala global y en Cataluña , para lo cual se abrirá una oficina de la Campaña en Barcelona .
Català: A més , fruit del compromís del Govern amb la consecució dels Objectius del Mil · lenni i l ' eradicació de la pobresa , es continuarà augmentant l ' ajuda oficial al desenvolupament dirigida a l ' Àfrica subsahariana .
Español: Además , fruto del compromiso del Gobierno con la consecución de los Objetivos del Milenio y la erradicación de la pobreza , se continuará aumentando la ayuda oficial al desarrollo dirigida a la África subsahariana .
Català: Finalment , el 2006 es consolidarà el treball iniciat el 2005 en relació amb el codesenvolupament , amb el disseny consensuat d ' una estratègia per a Catalunya en aquest àmbit .
Español: Finalmente , en 2006 se consolidará el trabajo iniciado en 2005 en relación al codesarrollo , con el diseño consensuado de una estrategia para Cataluña en este ámbito .
Català: L ' estratègia s ' integrarà en el nou Pla director 2007-2010 , l ' elaboració del qual representa una fita molt important del 2006 que implicarà un ampli procés participatiu i de generació de consensos .
Español: La estrategia se integrará en el nuevo Plan director 2007-2010 , cuya elaboración representa un objetivo muy importante para el año 2006 y que implicará un amplio proceso participativo y de generación de consensos .
Català: Per acabar , en nom del nostre equip de treball i en nom meu , vull agrair als diferents actors de la cooperació catalana les valuoses aportacions i comentaris que han fet al llarg del procés de discussió del Pla en els òrgans consultius i de participació que preveu la Llei de cooperació .
Español: Para terminar , en nombre de nuestro equipo de trabajo y en nombre propio , quiero agradecer a los diferentes actores de la cooperación catalana las valiosas aportaciones y comentarios que han efectuado a lo largo del proceso de discusión del Plan en los órganos consultivos y de participación que la Ley de Cooperación prevé .
Català: Entre aquests , mereixen un agraïment especial els diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya : el seu esforç i compromís han fet possible que aquest Pla reflecteixi el conjunt , en la seva riquesa i diversitat , de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Entre ellos , merecen un agradecimiento especial los diversos Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña : su esfuerzo y compromiso han hecho posible que este Plan refleje el conjunto , en su riqueza y diversidad , de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les línies d ' intervenció es presenten en tres grans blocs , d ' acord amb les directrius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 : els principis que han d ' informar la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , les prioritats d ' intervenció sectorials i geogràfiques i els recursos i les capacitats necessaris per dur a terme les actuacions previstes .
Español: Las líneas de intervención se presentan en tres grandes bloques , de acuerdo con las directrices del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 : los principios que tienen que informar la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , las prioridades de intervención sectoriales y geográficas , y los recursos y capacidades necesarios para llevar a cabo las actuaciones previstas .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , com a política pública emmarcada en el que preveuen la Llei i el Pla director , ha d ' atenir-se als principis ordenadors d ' informació i transparència , participació , coherència , coordinació i complementarietat , així com als objectius transversals de governabilitat democràtica , cultura de la pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat ambiental .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , como política pública enmarcada en lo que prevén la Ley y el Plan director , tiene que atenerse a los principios ordenadores de información y transparencia , participación , coherencia , coordinación y complementariedad , así como a los objetivos transversales de gobernabilidad democrática , cultura de la paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad ambiental .
Català: En primer lloc , aplicar els principis d ' informació i de transparència comporta posar a l ' abast del Parlament , la societat i els agents de la cooperació catalana la informació necessària sobre l ' acció de la Generalitat en cooperació al desenvolupament , així com impulsar l ' intercanvi d ' informació i coneixement entre les administracions i els agents implicats .
Español: En primer lugar , aplicar los principios de información y de transparencia comporta poner al alcance del Parlamento de Cataluña , de la sociedad y de los agentes de la cooperación catalana , la información necesaria sobre la acción de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo , así como impulsar el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones y los agentes implicados .
Català: A aquests efectes , el 2006 la Secretaria de Cooperació Exterior i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) compareixeran regularment davant del Parlament , elaboraran i difondran la Memòria anual de la cooperació catalana i donaran continuïtat al desplegament del lloc web de l ' ACCD i de la revista cooperaciócatalana.net.
Español: A tales efectos , en 2006 la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) comparecerán regularmente ante el Parlamento de Cataluña , elaborarán y difundirán la Memoria anual de la cooperación catalana y darán continuidad al despliegue de la página web de la ACCD y de la revista cooperaciocatalana.net .
Català: També es reforçaran la informació i la transparència en relació amb les convocatòries de subvencions i altres instruments de la Generalitat mitjançant la difusió regular d ' aquests al lloc web de l ' ACCD i l ' elaboració d ' una guia de productes i serveis .
Español: También se reforzarán la información y la transparencia en relación a las convocatorias de subvenciones y otros instrumentos de la Generalidad de Cataluña , mediante su difusión regular en la página web de la ACCD y la elaboración de una guía de productos y servicios .