Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més d ' aquest Acord pel qual s ' aprova el traspàs de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de transport per ferrocarril ( línia Lleida-la Pobla de Segur ) , simultàniament i a la seva empara , d ' una banda , la Generalitat de Catalunya , o l ' Entitat a la que la Comunitat Autònoma encarregui la gestió de les funcions i serveis que es traspassen , i , d ' una altra , Renfe o , un cop entri en vigor la Llei 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) i Renfe-Operadora , han subscrit , amb efectes de 31 de desembre de 2004 , dos convenis específics , el primer per a l ' explotació del transport ferroviari per Renfe i el segon , per al manteniment de la infrastructura i la gestió de la circulació per Renfe , i si s ' escau , subscriuran altres convenis que ambdues parts considerin necessaris per garantir la continuïtat de l ' esmentada línia i la prestació del servei de transport ferroviari a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord .
Español: Además de este Acuerdo por el que se aprueba el traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de transporte por ferrocarril ( línea Lleida-La Pobla de Segur ) , simultáneamente y al amparo de este , de una parte , la Generalidad de Cataluña o la entidad a la que la comunidad autónoma encomiende la gestión de las funciones y servicios que se traspasan , y , de otra , Renfe o , en su caso , una vez entre en vigor la Ley 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y Renfe-Operadora , han suscrito , con efectos a 31 de diciembre de 2004 , dos convenios específicos , el primero para la explotación del transporte ferroviario por Renfe , y el segundo , para el mantenimiento de la infraestructura y gestión de la circulación por Renfe , y , en su caso , suscribirán aquellos otros convenios que ambas partes consideren necesarios para garantizar la continuidad de la citada línea y la prestación del servicio de transporte ferroviario a partir de la entrada en vigor de este acuerdo .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns de titularitat de l ' Administració de l ' Estat d ' aquesta línia , adscrits a les funcions i als serveis ferroviaris que es traspassen , en el termes que es detallen en la relació adjunta número 1 .
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes de titularidad de la Administración del Estado de dicha línea , adscritos a las funciones y a los servicios ferroviarios que se traspasan en los términos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: La infraestructura ferroviària que es traspassa és la que hi ha entre el senyal E ' 3 ( avançada de Lleida , a la línia Lleida-la Pobla de Segur , costat la Pobla de Segur ) situat al p. k . 1 / 927 i la Pobla de Segur .
Español: La infraestructura ferroviaria que se traspasa es la comprendida entre la señal E'3 ( avanzada de Lleida , en la línea Lleida-la Pobla de Segur , lado La Pobla de Segur ) , situada en el p. k. 1/ 927 y la Pobla de Segur .
Català: La Generalitat de Catalunya podrà utilitzar , per a les circulacions procedents o amb destinació a la Pobla de Segur , el tram de via comprès entre el p. k . 0 i el p. k . 1 / 927 de la línia Lleida-la Pobla de Segur , així com el dret d ' accés i estacionament a l ' estació de Lleida per al servei dels trens de l ' esmentada línia .
Español: La Generalidad de Cataluña podrá utilizar , para las circulaciones procedentes o con destino a La Pobla de Segur , el tramo de vía comprendido entre el p. k. 0 y el p. k. 1/ 927 de la línea Lleida-La Pobla de Segur , así como el derecho de acceso a la estación de Lleida y el estacionamiento en ella para el servicio de los trenes de la citada línea .
Català: El material mòbil i el personal de conducció que operin sota la tutela de la Generalitat de Catalunya a la línia Lleida-la Pobla de Segur estaran autoritzats per circular sobre el tram assenyalat anteriorment .
Español: El material móvil y el personal de conducción que operen bajo la tutela de la Generalidad de Cataluña en la línea Lleida-La Pobla de Segur estarán autorizados para circular sobre el tramo anteriormente señalado .
Català: Renfe podrà utilitzar , per fer maniobres , el tram de via comprès entre el p. k . 1 / 927 i el p. k . 2 / 463 de la línia Lleida-la Pobla de Segur .
Español: Renfe podrá utilizar , para la realización de maniobras , el tramo de vía comprendido entre el p. k.1/ 927 y el p. k. 2/ 463 de la línea Lleida-La Pobla de Segur .
Català: El material mòbil i el personal de conducció que operin sota la tutela de l ' ADIF a la xarxa d ' interès general estaran autoritzats per circular sobre el tram assenyalat anteriorment .
Español: El material móvil y el personal de conducción que operen bajo la tutela del ADIF en la red de interés general estarán autorizados para circular sobre el tramo anteriormente señalado .
Català: La Generalitat de Catalunya , a partir de l ' entrada en vigor del reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , se subroga en la titularitat de tots els drets i obligacions que corresponguin a l ' Estat .Administració General de l ' Estat i Renfe . ~ ~ ~ en relació amb els béns i funcions que es traspassen .
Español: La Generalidad de Cataluña , a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , se subroga en la titularidad de todos los derechos y obligaciones que correspondan al Estado -Administración General del Estado y Renfe- por razón de los bienes y funciones que se traspasan .
Català: El personal adscrit als serveis ferroviaris que es traspassen passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts a l ' Acord Complementari núm . ~ ~ ~ 2 a aquest Acord de traspàs , i conservarà tots els seus drets laborals .
Español: El personal adscrito a los servicios ferroviarios que se traspasan pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en el Acuerdo complementario n.º 2 al de este acuerdo de traspaso , y conservará la totalidad de sus derechos laborales .
Català: El lliurament dels béns mobles així com de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es formalitzarà en el termini de sis mesos , a partir de l ' entrada en vigor del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de los bienes muebles , así como de la documentación y expedientes de los servicios traspasados , se formalizará en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del real decreto por el que se apruebe este acuerdo .
Català: Nota : Falta incorporar a la superfície de sòl les expropiacions realitzades que van ascendir a uns 45.408 m2 per les obres del projecte " Millora de la línia Lleida-la Pobla de Segur " , que van finalitzar l ' any 2002 .
Español: Nota : Falta incorporar a la superficie de suelo las expropiaciones realizadas que ascendieron a unos 45.408 m2 por las obras del proyecto " Mejora de la línea Lleida-La Pobla de Segur " , que finalizaron el año 2002.
Català: Fixar el dia 31 de març de 2005 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Tresors Marins ( número de sèrie 05 ) i Tic Tac Premis ( número de sèrie 10 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 31 de marzo de 2005 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Tresors Marins ( número de serie 05 ) y Tic Tac Premis ( número de serie 10 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 4182 , de 26.7.2004 ) , es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2004 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura .
Español: 4182 , de 26.7.2004 ) , se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura .
Català: 4214 , de 8.9.2004 ) , s ' incrementa la quantia dels ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura convocats per l ' Ordre ARP / 257 / 2004 , de 16 de juliol .
Español: 4214 , de 8.9.2004 ) , se incrementa la cuantía de las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura convocadas por la Orden ARP/ 257/ 2004 , de 16 de julio .
Català: Per tal de procedir a la tramitació dels expedients d ' ajut presentats , cal publicar la quantia total que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació estableix per a aquesta línia d ' ajut .
Español: Para proceder a la tramitación de los expedientes de ayuda presentados , es necesario publicar la cuantía total que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación establece para esta línea de ayuda .
Català: S ' incrementa en 112.469 euros la quantia dels ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , convocats per l ' Ordre ARP / 257 / 2004 , de 16 de juliol , l ' import màxim de la qual és de 267.654 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: Se incrementa en 112.469 euros la cuantía de las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , convocadas por la Orden ARP/ 257/ 2004 , de 16 de julio , cuyo importe máximo es de 267.654 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Per la Resolució de 14 d ' octubre de 1999 es va autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Piu Piu , d ' Abrera , ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 14 de octubre de 1999 se autorizó la apertura del centro privado de educación preescolar Piu Piu , de Abrera ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució d ' 1 abril de 2004 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre privat d ' educació preescolar Piu Piu , d ' Abrera , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 6 d ' agost de 2004 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 1 de abril de 2004 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu , de Abrera , que se notificó mediante el Edicto de 6 de agosto de 2004 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar por un periodo de tiempo superior a un curso académico sin que se haya solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre privat d ' educació preescolar Piu Piu , d ' Abrera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu , de Abrera , en los términos que se especifican al anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre privat d ' educació preescolar Piu Piu , d ' Abrera , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu , de Abrera , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la nova ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga i passatge de les Cinc Torres , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la nueva ordenación de la manzana delimitada por las calles Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga y pasaje de Les Cinc Torres , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la nova ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga i passatge de les Cinc Torres , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la nueva ordenación de la manzana delimitada por las calles Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga y pasaje de Les Cinc Torres , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la nova ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga i passatge de les Cinc Torres , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la nueva ordenación de la manzana delimitada por las calles Entença , Déu i Mata , Taquígraf Garriga y pasaje de Les Cinc Torres , de Barcelona
Català: Per a tot el no regulat expressament en aquesta Normativa regirà el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i històrico-artístic del districte IV i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa regirá el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y histórico-artístico del distrito IV y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els sòls qualificats com a 6b Sistema d ' espais lliures , parcs i jardins urbans , es regiran pel que s ' estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquest sistema , i pel que disposen expressament aquestes Normes .
Español: Los suelos calificados como 6b Sistema de espacios libres , parques y jardines urbanos , se regirán por lo que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para este sistema , y por lo que disponen expresamente estas Normas .
Català: 1.2 Alineacions : l ' edificació dels carrers de Taquígraf Garriga i Déu i Mata s ' alinearan seguint les alineacions actuals assenyalades al plànol número 8 , Proposta .
Español: 1.2 Alineaciones : la edificación de las calles de Taquígraf Garriga y Déu i Mata se alinearán siguiendo las alineaciones actuales señaladas en el plano número 8 , Propuesta .
Català: 1.3 Fondària màxima edificable : ve definida per una fondària màxima d ' 11 m mesurada des de les alineacions actuals dels carrers Taquígraf Garriga i Déu i Mata .
Español: 1.3 Profundidad máxima edificable : viene definida por una profundidad máxima de 11 m medida desde las alineaciones actuales de las calles Taquígraf Garriga y Déu i Mata .
Català: S ' admetran els usos permesos a l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel que fa a la zona subjecta a ordenació volumètrica específica .
Español: Se admitirán los usos permitidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en lo referente a la zona sujeta a ordenación volumétrica específica .
Català: L ' edificació en aquesta zona s ' ajustarà al que s ' estableix al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la ciutat de Barcelona i a les condicions d ' edificació definides a la fitxa del catàleg del districte IV corresponent a la finca del carrer de Déu i Mata 146-148 amb Taquígraf Garriga 151-153 .
Español: La edificación en esta zona se ajustará a lo que se establece en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la ciudad de Barcelona y en las condiciones de edificación definidas en la ficha del catálogo del distrito IV correspondiente a la finca de la calle de Déu i Mata 146-148 con Taquígraf Garriga 151-153 .
Català: Per a l ' obtenció i execució de la zona verda que proposa aquesta modificació del Pla general metropolità es delimita un polígon d ' actuació urbanística , l ' àmbit del qual coincideix amb les parcel · les corresponents a l ' edifici protegit ( 007 , 013 , 014 i 015 ) i assenyalat al plànol número 9 , Gestió .
Español: Para la obtención y ejecución de la zona verde que propone esta modificación del Plan general metropolitano se delimita un polígono de actuación urbanística , cuyo ámbito coincide con las parcelas correspondientes al edificio protegido ( 007 , 013 , 014 y 015 ) y señalado en el plano número 9 , Gestión .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , en parcel · la B-1 , compresa entre els carrers Joan XXIII , antiga carretera de Gualba i límit del sector , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , en parcela B-1 , comprendida entre las calles Joan XXIII , antigua carretera de Gualba y límite del sector , en el término municipal de Sant Celoni
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , en parcel · la B-1 , compresa entre els carrers Joan XXIII , antiga carretera de Gualba i límit del sector , de Sant Celoni , promoguda per l ' empresa Progercodina , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sostre màxim destinat a ús d ' habitatge serà de 2.490,24 m2 , tal com preveu el Pla parcial aprovat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , en parcela B-1 , comprendida entre las calles Joan XXIII , antigua carretera de Gualba y límite del sector , de Sant Celoni , promovida por la empresa Progercodina , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el techo máximo destinado a uso de vivienda será de 2.490,24 m2 , tal como prevé el Plan parcial aprobado .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres , en parcel · la B-1 , compresa entre els carrers Joan XXIII , antiga carretera de Gualba i límit del sector , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres , en parcela B-1 , comprendida entre las calles Joan XXIII , antigua carretera de Gualba y límite del sector , de Sant Celoni
Català: f ) Alçada mínima lliure de la planta baixa , en el punt mitjà de la façana 3,5 m i en el punt rasant més elevat , de dos metres i setanta centímetres ( 2,70 m ) .
Español: f ) Altura mínima libre de la planta baja , en el punto medio de la fachada 3,5 m y en el punto rasante más elevado , de dos metros y setenta centímetros ( 2,70 m ) .
Català: En els casos en que aquesta es destini a habitatge , a partir del nivell superior mínim establert per l ' alçada reguladora de la planta baixa , es pot reduir l ' alçada interior a 2,5 m . L ' espai sobrant inferior es destinarà únicament a l ' ús d ' aparcament .
Español: En los casos en que ésta se destine a vivienda , a partir del nivel superior mínimo establecido por la altura reguladora de la planta baja , se puede reducir la altura interior a 2,5 m. El espacio sobrante inferior se destinará únicamente al uso de aparcamiento .
Català: i ) Cossos volants : es prohibeixen els cossos volants en planta baixa i s ' autoritzen en les plantes superiors , tan tancats com oberts , fins a un màxim d ' un dècim d ' amplada del carrer i en tot cas , sense passar d ' un metre .
Español: i ) Cuerpos volantes : se prohíben los cuerpos volantes en planta baja y se autorizan en las plantas superiores , tanto cerrados como abiertos , hasta un máximo de un décimo de anchura de la calle y en todo caso , sin pasar de uno metro .
Català: A l ' interior d ' illa queden prohibits els elements volants tancats i s ' autoritzen els oberts ( balcons o terrasses ) limitats per un cinquè de la distància entre les façanes anteriors oposades , amb un màxim d ' un metre i cinquanta centímetres .
Español: En el interior de manzana quedan prohibidos los elementos volantes cerrados y se autorizan los abiertos ( balcones o terrazas ) limitados por un quinto de la distancia entre las fachadas anteriores opuestas , con un máximo de un metro y cincuenta centímetros .
Català: j ) És obligatori disposar de les places d ' aparcament que determina l ' article 94-13 adequades als criteris establerts en aquest mateix article de les Normes urbanístiques del Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: j ) Es obligatorio disponer de las plazas de aparcamiento que determina el artículo 94-13 adecuadas a los criterios establecidos en este mismo artículo de las Normas urbanísticas del Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbanística .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes i detalla a l ' annex 1 els objectius generals , els objectius terminals del currículum del cicles de formació instrumental per a persones adultes i , a l ' annex 2 , els objectius generals , els continguts i els objectius terminals del currículum de l ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas y detalla en el anexo 1 los objetivos generales , los objetivos terminales del currículo de los ciclos de formación instrumental para personas adultas y , en el anexo 2 , los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales del currículo de la educación secundaria para las personas adultas .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha assumit aquestes competències pel Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels Departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família .
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente ha asumido estas competencias por el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia .
Català: Es poden presentar a les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuit anys en el moment dels exàmens .
Español: Se pueden presentar a la pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años en el momento de los exámenes .
Català: A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària , no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en ensenyaments de graduat en educació secundària per a persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa en aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció per aquestes proves .
Español: Además , es necesario que los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria , no estén matriculados , en evaluación continua , en enseñanzas del graduado en educación secundaria para personas adultas en el mismo curso académico , o bien que , en caso de haber formalizado la matrícula , se hayan dado de baja en estas enseñanzas , como mínimo tres meses antes de la fecha en que empiece el período de inscripción para estas pruebas .
Català: 3.1 El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària comença el 9 de desembre de 2004 i acaba el 17 de desembre de 2004 .
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria empieza el 9 de diciembre de 2004 y acaba el 17 de diciembre de 2004.
Català: La formalització de la inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l ' imprès que es facilitarà a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació indicats a l ' apartat 3.2 , i a la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: La formalización de la inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación , indicadas en el apartado 3.2 , y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: S ' ha de presentar original i fotocòpia de l ' imprès d ' inscripció al registre de les dependències dels Serveis Territorials del Departament , indicades a l ' apartat 3.2 .
Español: Se debe presentar original y fotocopia del impreso de inscripción en el registro de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento , indicadas en el apartado 3.2 .
Català: Amb la còpia de l ' imprès d ' inscripció registrat , original i còpia del document nacional d ' identitat o , si escau , targeta de residència vigents es formalitzarà la inscripció , i es lliurarà a la persona interessada un resguard d ' inscripció , signat i segellat , en el que constarà el lloc i l ' horari de les proves .
Español: Con la copia del impreso de inscripción registrada , original y copia del documento nacional de identidad o , si procede , targeta de residencia vigentes , se formalizará la inscripción , y se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción , firmado y sellado , en el que constará el lugar y el horario de las pruebas .
Català: En el resguard d ' inscripció del graduat en educació secundària hi constarà l ' àmbit o àmbits als quals la persona interessada s ' ha inscrit i , si escau , les convalidacions i exempcions .
Español: En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que la persona interesada se ha inscrito y , si procede , las convalidaciones y exenciones .
Català: 4.1.2 Les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària es faran el dijous 20 i el divendres 21 de gener de 2005 .
Español: 4.1.2 Las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria se harán el jueves 20 y el viernes 21 de enero de 2005.
Català: 4.2.1 Les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària es realitzaran a les dependències que determini la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i es comunicaran als aspirants en el moment de formalitzar la inscripció .
Español: 4.2.1 Las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria se realizarán en las dependencias que determine la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y se comunicarán a los aspirantes en el momento de formalizar la inscripción .
Català: 4.4.1 Per poder realitzar els exàmens corresponents , les persones inscrites han de presentar el resguard de la inscripció , signat i segellat , i l ' original del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que ha de ser vigent .
Español: 4.4.1 Para poder realizar los exámenes correspondientes , las personas inscritas han de presentar el resguardo de inscripción , firmado y sellado , y el original del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que ha de estar vigente .
Català: 4.4.3 Les persones inscrites a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l ' àmbit o dels àmbits que constin en el resguard de la inscripció .
Español: 4.4.3 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria sólo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de la inscripción .
Català: S ' estendrà un justificant d ' assistència , signat i segellat pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora , a aquelles persones que el sol · licitin .
Español: Se extenderá un justificante de asistencia , firmado y sellado por el secretario o por la secretaria de la comisión evaluadora , a aquellas personas que lo soliciten .
Català: 7.1 Prèviament a l ' inici de les proves , es constituiran les comissions avaluadores nomenades per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 7.1 Previamente al inicio de las pruebas , se constituirán las comisiones evaluadoras nombradas por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 7.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels serveis territorials on s ' ha formalitzat la inscripció , amb una antelació de vuit dies a la realització de les proves .
Español: 7.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios territoriales donde se ha formalizado la inscripción , con una antelación de ocho días a la realización de las pruebas .
Català: a ) Organitzar , desenvolupar i qualificar les proves , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: a ) Organizar , desarrollar y calificar las pruebas , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Les propostes han d ' anar signades pel president o presidenta de la comissió i pel secretari o per la secretària , amb el nom i cognoms , i han de portar el segell de la comissió avaluadora .
Español: Las propuestas han de ir firmadas por el presidente o presidenta de la comisión y por el secretario o secretaria , con el nombre y apellidos , y deben llevar el sello de la comisión evaluadora .
Català: d ) Lliurar els resguards acreditatius de la tramitació del certificat de formació instrumental a aquelles persones que han superat l ' examen , o els resguards del títol de graduat en educació secundària a aquelles persones que hagin superat els tres àmbits de que consten les proves .
Español: d ) Entregar los resguardos acreditativos de la tramitación del certificado de formación instrumental a aquellas personas que han superado el examen , o los resguardos del título de graduado en educación secundaria a aquellas personas que hayan superado los tres ámbitos de que constan las pruebas .
Català: Aquests resguards hauran d ' anar signats pel secretari o per la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta i el segell de la comissió avaluadora .
Español: Estos resguardos deberán ir firmados por el secretario o por la secretaria , con el visto bueno del presidente o de la presidenta y el sello de la comisión evaluadora .
Català: e ) Estendre les certificacions acreditatives de l ' àmbit o dels àmbits aprovats , amb la qualificació corresponent , en el cas que els aspirants hagin superat un o dos dels àmbits corresponents a les proves del graduat en educació secundària .
Español: e ) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o de los ámbitos aprobados , con la calificación correspondiente , en caso que los aspirantes hayan superado uno o dos de los ámbitos correspondientes a las pruebas del graduado en educación secundaria .
Català: Les comissions avaluadores , mitjançant el seu president o presidenta , han d ' informar la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de les incidències que es puguin produir en el desenvolupament de les proves .
Español: Las comisiones evaluadoras , mediante su presidente o presidenta , deben informar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de las incidencias que se puedan producir en el desarrollo de las pruebas .
Català: 9.2.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits , se ' ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors i se ' ls lliurarà la certificació corresponent .
Español: 9.2.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos , se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente .
Català: 10.1 A l ' inici de les proves , la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es faran públics els resultats de les proves , que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves .
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas , la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se harán públicos los resultados de las pruebas , que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de las pruebas .
Català: 11.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà presentar reclamació contra les qualificacions de les proves .
Español: 11.1 En el caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas .
Català: Les reclamacions han d ' anar adreçades al president o a la presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim de tres dies hàbils següents a la publicació dels resultats de les proves .
Español: Las reclamaciones deben ir dirigidas al presidente o a la presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de tres días hábiles siguientes a la publicación de los resultados de las pruebas .
Català: 11.2 La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i , en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions , en publicarà els resultats en el lloc que determini la comissió a l ' inici de les proves .
Español: 11.2 La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y , en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones , publicará los resultados en el lugar que determine la comisión al inicio de las pruebas .
Català: 11.3 Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar a partir del dia següent de la data de la publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves , les comissions avaluadores han de trametre tota la documentació relativa a les proves als Serveis Territorials corresponents .
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas , las comisiones evaluadoras deben enviar toda la documentación relativa a las pruebas a los servicios territoriales correspondientes .
Català: 13.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà convalidar un o més àmbits del graduat en educació secundària , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , i segons les equivalències que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 13.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá convalidar uno o más ámbitos del graduado en educación secundaria , de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 13.2 Les convalidacions que s ' hagin de resoldre per a aquesta convocatòria es poden sol · licitar fins al 3 de desembre de 2004 inclòs , mitjançant l ' imprès corresponent , que es troba en els llocs d ' inscripció assenyalats en el punt 3.2 d ' aquesta Resolució , o en la seu del Departament d ' Educació , Via Augusta , 202-226 , de Barcelona .
Español: 13.2 Las convalidaciones que deban resolverse para esta convocatoria se pueden solicitar hasta el 3 de diciembre de 2004 incluido , mediante el impreso correspondiente , que se encuentra en los lugares de inscripción indicados en el punto 3.2 de esta Resolución , o en la sede del Departamento de Educación , Via Augusta , 202-226 , de Barcelona .
Català: 13.3 L ' imprès de sol · licitud de convalidacions s ' ha de presentar al registre de les dependències dels llocs indicats en el paràgraf anterior , juntament amb la documentació següent , de la qual s ' ha de presentar original i fotocòpia :
Español: 13.3 El impreso de solicitud de convalidaciones debe presentarse en el registro de las dependencias y en los lugares indicados en el párrafo anterior , junto con la documentación siguiente , de la que debe presentarse original y fotocopia :
Català: 14.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya abans de la inscripció a les proves podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana a l ' òrgan competent del Departament d ' Educació .
Español: 14.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña antes de la inscripción en las pruebas podrán solicitar la execución de la lengua catalana al órgano competente del Departamento de Educación .
Català: 14.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció corresponent abans de la inscripció a les proves de graduat en educació secundària , quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a la prova de l ' àmbit de la comunicació .
Español: 14.2 Las personas que hayan obtenido la exención correspondiente antes de la inscripción a las pruebas de graduado en educación secundaria , quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de comunicación .
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i per al desenvolupament de les proves de certificat de formació instrumental i les proves per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària .
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y para el desarrollo de las pruebas de certificado de formación instrumental y las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ;
Español: Dado que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ;
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre CTC / 236 / 2004 , de 30 de juny , es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l ' any 2004 ;
Español: Dado que , mediante la Orden CTC/ 236/ 2004 , de 30 de junio , se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardonados a conceder el año 2004 ;
Català: Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat de Catalunya a les seves meritòries actuacions en favor del turisme de Catalunya a la persona següent :
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad de Cataluña a sus meritorias actuaciones en favor del turismo de Cataluña a la persona siguiente :
Català: Atès que , mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ;
Español: Dado que , mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ;
Català: Atès que , mitjançant l ' Ordre CTC / 236 / 2004 , de 30 de juny , es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l ' any 2004 ;
Español: Dado que , mediante la Orden CTC/ 236/ 2004 , de 30 de junio , se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardones a conceder el año 2004 ;
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya a l ' entitat següent :
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación en favor del turismo en Cataluña a la entidad siguiente :
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme ;
Español: Considerando que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ;
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre CTC / 236 / 2004 , de 30 de juny , es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l ' any 2004 ;
Español: Considerando que mediante la Orden CTC/ 236/ 2004 , de 30 de junio , se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardones a conceder en el año 2004 ;
Català: En reconeixement de la dedicació i l ' esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados en favor del turismo en Cataluña se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación :
Català: En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya s ' atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación :
Català: Atesa la Resolució MAH / 2159 / 2004 , de 27 de juliol , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral ;
Español: Considerando la Resolución MAH/ 2159/ 2004 , de 27 de julio , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral ;
Català: Atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 ( DOGC núm .