Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal gaudirà durant cada any complet d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui , quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda , cuando el tiempo trabajado sea inferior , no sustituibles por compensación económica .
Català: Les vacances es gaudiran preferentment en els mesos de juliol , agost i fins al 15 de setembre , llevat d ' aquells col · lectius que per les seves característiques especials necessitin un altre règim .
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente en los meses de julio , agosto y hasta el 15 de septiembre , salvo aquellos colectivos que por sus características especiales necesiten otro régimen .
Català: Es podran fraccionar en un màxim de 2 períodes , cap d ' ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres ( 7 dies naturals consecutius ) .
Español: Se podrán fraccionar en un máximo de 2 periodos , ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras ( 7 días naturales consecutivos ) .
Català: La planificació de vacances es realitzarà de manera que sempre quedin coberts els serveis , en totes les dependències , per personal de la mateixa categoria o que realitzi el mateix treball .
Español: La planificación de vacaciones se realizará de manera que siempre queden cubiertos los servicios , en todas las dependencias , por personal de la misma categoría o que realice el mismo trabajo .
Català: Les mesures regulades en aquest capítol s ' apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d ' acord amb la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella .
Español: Las medidas reguladas en este capítulo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja .
Català: Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s ' han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició , en els termes i les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Una vez entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a quien la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición , en los términos y las condiciones que se establezcan .
Català: Els supòsits d ' excedència voluntària establerts en els 4 articles següents tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Conveni i , en tot allò que no hi sigui expressament regulat , per la normativa laboral vigent en matèria d ' excedència voluntària .
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en los 4 artículos siguientes tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Convenio y , en todo aquello que no sea expresamente regulado , por la normativa laboral vigente en materia de excedencia voluntaria .
Català: L ' exercici simultani de l ' excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d ' un mateix fet causant només és permès , amb l ' autorització prèvia , si ho sol · liciten d ' una manera expressa les persones interessades i si no afecta el funcionament dels serveis .
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante sólo es permitido , con la autorización previa , si lo solicitan de una manera expresa las personas interesadas y si no afecta al funcionamiento de los servicios .
Català: Les excedències per a tenir cura d ' un fill o filla o de familiar són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini d ' excedència .
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiar son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia .
Català: Si un cop finalitzada la causa que ha originat la declaració d ' excedència la persona afectada no sol · licita el reingrés en el termini d ' 1 mes , es declara d ' ofici la situació d ' excedència voluntària per interès particular .
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes , se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por interés particular .
Català: En el cas d ' excedència voluntària per raó de violència de gènere , l ' Administració ha de notificar a la persona afectada , amb 1 mes d ' antelació , que fineix l ' excedència i que disposa d ' 1 mes , a comptar del finiment de l ' excedència , per demanar-ne l ' ampliació o per reincorporar-se a la feina .
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género , la Administración tiene que notificar a la persona afectada , con 1 mes de antelación , que termina la excedencia y que dispone de 1 mes , a contar de la conclusión de la excedencia , para pedir la ampliación o para reincorporarse al trabajo .
Català: L ' excedència voluntària per a tenir cura d ' un fill o filla es pot sol · licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi , perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio , porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement d ' antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El periodo de excedencia computa a efectos de reconocimiento de antigüedad y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: En el supòsit que els integrants d ' una unió estable de parella , un cop hagin gaudit d ' aquesta llicència , contraguin matrimoni , no podran gaudir de nova llicència per aquest concepte .
Español: En el supuesto de que los integrantes de una unión estable de pareja , una vez hayan disfrutado de esta licencia , contraigan matrimonio , no podrán disfrutar de nueva licencia por este concepto .
Català: Les treballadores i treballadors als quals els són d ' aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal , familiar i laboral tenen dret a un permís d ' 1 dia d ' absència del lloc de treball per matrimoni d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Las trabajadoras y trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal , familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol de les 2 persones progenitores .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de las 2 personas progenitoras .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de muerte o enfermedad que produzca incapacitación de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar que l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que disfruta del permiso por maternidad puede optar a que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: Les persones progenitores poden gaudir de la compartició del permís d ' una manera simultània o successiva , sense superar les 16 setmanes o el temps que correspongui en els casos de part , acolliment o adopció múltiple .
Español: Las personas progenitoras pueden disfrutar el compartir el permiso de una manera simultánea o sucesiva , sin superar las 16 semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple .
Català: L ' opció exercida per una progenitora o progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altra persona progenitora a fi que aquesta gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquella si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por una progenitora o progenitor al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor de la otra persona progenitora a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquélla si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , enfermedad o accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills o filles i a 15 dies si en són 3 o més .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos o hijas y a 15 días si son 3 o más .
Català: El progenitor o progenitora , sense perjudici del dret al permís per maternitat , té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que tingui la guarda legal de l ' infant i l ' altra persona progenitora treballi .
Español: El progenitor o progenitora , sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad , tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que tenga la guarda legal del niño y que la otra persona progenitora trabaje .
Català: El personal funcionari té dret al permís per lactància , que consisteix en 1 hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts .
Español: El personal funcionario tiene derecho al permiso por lactancia , que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: A petició de l ' interessat o interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado o interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas completas de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En el cas de naixement d ' una filla o fill prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de una hija o hijo prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: Les persones progenitores amb filles o fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Las personas progenitoras con hijas o hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on la filla o fill discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los demás centros donde la hija o hijo discapacitado reciba atención .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que opten por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente realizados en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo en la jornada de trabajo .
Català: Aquests dies s ' hauran de comptar a partir de la mateixa data en què es produeixi el fet que genera el permís , excepte que la persona interessada hagi treballat la jornada sencera durant aquest .
Español: Estos días se contarán a partir de la misma fecha en que se produzca el hecho que genera el permiso , excepto que la persona interesada haya trabajado la jornada entera durante el mismo .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició de la treballadora o treballador .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición de la trabajadora o trabajador .
Català: Si l ' estança del pacient en el centre hospitalari és de 5 o més dies , el permís podrà utilitzar-se de forma fraccionada , també dins de les 2 primeres setmanes des de la intervenció .
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días , el permiso podrá utilizarse de forma fraccionada , también dentro de las 2 primeras semanas desde la intervención .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut , corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , se tengan que ausentar del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud , correspondientes .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els o les docents responsables dels fills o filles .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los o las docentes responsables de los hijos o hijas .
Català: Les peticions dels permisos a què es refereix aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l ' alcalde / essa sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de los permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada en el alcalde/ sa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: El personal funcionari gaudirà d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: El personal funcionario disfrutará de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija , siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Per a gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Els treballador / ores poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Los trabajadores/ ras pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: D ' acord amb la naturalesa de cada permís o llicència , aquests hauran de gaudir-se immediatament que s ' hagi produït la causa que els ha originat i hauran de sol · licitar-se amb la deguda antelació per tal de reorganitzar la prestació dels serveis .
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia , estos tendrán que disfrutarse inmediatamente al producirse la causa que los ha originado y tendrán que solicitarse con la debida antelación con el fin de reorganizar la prestación de los servicios .
Català: 2 Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament de la Garriga , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: 2. ~~~ Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de La Garriga , los días durante los cuales tienen lugar .
Català: Pel temps indispensable pel compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , comprès l ' exercici de sufragi actiu , sempre que no es pugui dur a terme fora de l ' horari laboral .
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , comprendido el ejercicio de sufragio activo , siempre que no se pueda llevar a cabo fuera del horario laboral .
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat o bé no pogués portar-se a terme mitjançant una o un representant i el seu compliment esdevingués determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A estos efectos se considerará como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad o bien no pudiera llevarse a cabo mediante una o un representante y su cumplimiento se convirtiera en determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l ' alcalde / essa sense perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada al alcalde/ esa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: D ' aquests 9 dies , 5 seran de lliure distribució per part del personal i els altres 4 preferentment es gaudiran , durant el període de Nadal , en un dels torns que establirà l ' Ajuntament .
Español: De estos 9 días , 5 serán de libre distribución por parte del personal y los otros 4 preferentemente se disfrutarán , durante el periodo de Navidad , en uno de los turnos que establecerá el Ayuntamiento .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador o treballadora a qui es concedeixi el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y , en todos los casos , habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador o trabajadora al cual se conceda el permiso .
Català: Els dies d ' assumptes personals es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l ' any en curs i el 15 de gener de l ' any següent i hauran de ser sol · licitats amb la següent antelació :
Español: Los días de asuntos personales se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente y tendrán que ser solicitados con la siguiente antelación :
Català: En els casos d ' urgència , degudament acreditada amb la màxima anticipació possible , no obstant això es procurarà , que el període d ' anticipació sigui almenys de 24 hores .
Español: En los casos de urgencia , debidamente acreditada , con la máxima anticipación posible , no obstante se procurará que el periodo de anticipación sea al menos de 24 horas .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios .
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , d ' acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas .
Español: Se pueden conceder las licencias que correspondan en razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso .
Català: La situació d ' incapacitat s ' ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d ' acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent que es presentarà en un termini de 3 dies .
Español: La situación de incapacidad debe justificarse mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente que se presentará en un plazo de 3 días .
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años .
Català: D ' acord amb la naturalesa de cada permís o llicència , aquests hauran de gaudir-se immediatament quan s ' hagi produït la causa que els ha originat i hauran de sol · licitar-se amb la deguda antelació per tal de reorganitzar la prestació dels serveis .
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia , éstos tendrán que disfrutarse inmediatamente cuando se haya producido la causa que los ha originado y tendrán que solicitarse con la debida antelación con el fin de reorganizar la prestación de los servicios .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaiguin al mig del cap de setmana , dies de descans entre setmana o dies festius del calendari laboral , a excepció de permís regulat a l ' article 12.1.b ) , el permís per assumptes personals i del que s ' ha comentat respecte a la llicència per matrimoni o parella de fet .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes citados agotarán su vigencia con independencia de que ocurran en la mitad del fin de semana , días de descanso entre semana o días festivos del calendario laboral , a excepción de permiso regulado en el artículo 12.1.b ) , el permiso para asuntos personales y del que se ha comentado con respecto a la licencia por matrimonio o pareja de hecho .
Català: Les pagues extraordinàries , que seran 2 a l ' any : la primera , el mes de juny i la segona , el mes de desembre , d ' import equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat ordinària .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán 2 al año : la primera , en el mes de junio y la segunda , en el mes de diciembre , de importe equivalente al 100 % de 1 mensualidad ordinaria .
Català: El complement específic destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a l ' especial dificultat tècnica , al grau de dedicació , a la responsabilitat , a la incompatibilitat , a la perillositat i a la penositat .
Español: El complemento específico destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica , al grado de dedicación , a la responsabilidad , a la incompatibilidad , a la peligrosidad y a la penosidad .
Català: Correspon al Ple la determinació de la quantitat global destinada a complement de productivitat , dins dels límits establerts per la normativa , i a l ' alcalde la distribució o assignació individual .
Español: Corresponde al Pleno la determinación de la cantidad global destinada a complemento de productividad , dentro de los límites establecidos por la normativa , y al alcalde la distribución o asignación individual .
Català: Correspon al Ple determinar en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions extraordinàries , dins els límits establerts per la normativa , i a l ' alcalde o alcaldessa la seva assignació individual .
Español: Corresponde al Pleno determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones extraordinarias , dentro de los límites establecidos por la normativa , y al alcalde o alcaldesa su asignación individual .
Català: Es crea un factor econòmic que es pagarà per 12 mensualitats i que tindrà per finalitat compensar la coordinació dels àmbits d ' organització que l ' equip de govern acordi a través del corresponent nomenament .
Español: Se crea un factor económico que se pagará por 12 mensualidades y que tendrá por finalidad compensar la coordinación de los ámbitos de organización que el equipo de gobierno acuerde a través del correspondiente nombramiento .
Català: L ' antiguitat del personal funcionari de l ' Ajuntament de la Garriga s ' expressarà en triennis i es reconeixerà cada 3 anys de serveis efectius a l ' Administració pública .
Español: La antigüedad del personal funcionario del Ayuntamiento de La Garriga se expresará en trienios y se reconocerá cada 3 años de servicios efectivos a la Administración pública .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier Administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente esta contratación .
Català: Quan un empleat accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior , percebrà l ' antiguitat en la quantia assignada al nou grup per a cadascun dels triennis meritats o consolidats amb anterioritat .
Español: Cuando un empleado acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior , percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo para cada uno de los trienios devengados o consolidados con anterioridad .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació estable , manifesten la voluntat d ' eliminar quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo estables , manifiestan la voluntad de eliminar cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabtes , diumenges o horari nocturn , que es compensaran amb 2 hores .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso , excepto los realizados en día festivo , sábados , domingos u horario nocturno , que se compensarán con 2 horas .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu o diumenge i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0.00 horas y las 24.00 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22.00 horas y las 6.00 del día siguiente .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al treballador o treballadora el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al trabajador o trabajadora el 100 % de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses .
Català: A aquest premi li seran d ' aplicació les regles sobre el còmput de les vacances i es podrà gaudir a partir de l ' any natural següent al compliment de l ' antiguitat que correspongui d ' acord amb la següent escala :
Español: A este premio le serán de aplicación las reglas sobre el cómputo de las vacaciones y se podrá disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad que corresponda de acuerdo con la siguiente escala :
Català: En relació amb el còmput d ' antiguitat es reconeix qualsevol forma de vinculació en servei actiu així com la prestació de serveis en empreses públiques i organismes autònoms de l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: En relación con el cómputo de antigüedad se reconoce cualquier forma de vinculación en servicio activo así como la prestación de servicios en empresas públicas y organismos autónomos del Ayuntamiento de La Garriga .
Català: La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accident 24 hores en favor del personal al seu servei , la qual garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidente 24 horas en favor del personal a su servicio , la cual garantizará , como mínimo , las siguientes coberturas :
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el treballador o treballadora hagi actuat amb negligència , engany o mala fe , cas en el qual l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació de la treballadora o treballador .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio , en razón de conflictos derivados de la prestación del servicio , salvo los supuestos en los que el trabajador o trabajadora haya actuado con negligencia , engaño o mala fe , en cuyo caso el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación de la trabajadora o trabajador .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors i treballadores de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentencia judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per a garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: Els funcionaris / àries amb un mínim de 3 mesos de serveis prestats podran demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros , a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables .
Español: Los funcionarios/ rias con un mínimo de 3 meses de servicios prestados podrán pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros , a devolver sin intereses en 12 plazos prorrogables .
Català: La seva concessió és potestat exclusiva de la corporació , que pot limitar la seva quantitat i modus de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment .
Español: Su concesión es potestad exclusiva de la corporación , que puede limitar su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante y a la disponibilidad de tesorería de la corporación en cada momento .
Català: Els funcionaris / àries amb un nomenament superior a 1 any podran substituir l ' import de bestreta establert en el primer paràgraf per una bestreta per un import consistent en una paga extra .
Español: Los funcionarios/ rias con un nombramiento superior a 1 año podrán sustituir el importe de anticipo establecido en el primer párrafo por un anticipo por un importe consistente en 1 paga extra .
Català: Es dotarà un fons social , gestionat conjuntament pels delegats i delegades del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre a les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons , per un import anual equivalent al 0,5 % de la massa salarial del pressupost municipal i que s ' abonarà en la nòmina del treballadora / a del mes de maig de cada exercici .
Español: Se dotará un fondo social , gestionado conjuntamente por los delegados y delegadas del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo , por un importe anual equivalente al 0,5 % de la masa salarial del presupuesto municipal y que se abonará en la nómina del trabajador/ a del mes de mayo de cada ejercicio .
Català: L ' Ajuntament retribuirà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a les treballadores i treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert en la Relació de llocs de treball que per desenvolupar les tasques sigui requisit la tinença d ' un permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a las trabajadoras y trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los cuales se haya establecido en la Relación de puestos de trabajo que para desarrollar las tareas sea requisito la tenencia de un permiso de conducir .
Català: L ' Ajuntament de la Garriga , juntament amb els representants dels funcionaris / àries , durant l ' any 2007 estudiarà la viabilitat jurídica i econòmica d ' un Pla de pensions per al seu personal .
Español: El Ayuntamiento de La Garriga , junto con los/ las representantes de los funcionarios/ rias , durante el año 2007 estudiará la viabilidad jurídica y económica de un Plan de pensiones para su personal .
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament concerti un Pla de pensions per als funcionaris / àries , les aportacions que efectuï tindran la consideració de retribucions diferides i absorbiran parcialment l ' increment previst en la disposició addicional , en la part que excedeixi a l ' augment de les retribucions prevista en la Llei general de pressupostos .
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento concierte un Plan de pensiones para los funcionarios/ rias , las aportaciones que efectúe tendrán la consideración de retribuciones diferidas y absorberán parcialmente el incremento previsto en la disposición adicional , en la parte que exceda al aumento de las retribuciones prevista en la Ley general de presupuestos .
Català: Els funcionaris / àries de l ' Ajuntament de la Garriga podran sol · licitar el canvi de lloc de treball , el qual podrà ser atès en funció de les disponibilitats organitzatives de la corporació .
Español: Los funcionarios/ rias del Ayuntamiento de La Garriga podrán solicitar el cambio de puesto de trabajo , el cual podrá ser atendido en función de la disponibilidad organizativa de la corporación .
Català: La planificació integral dels recursos humans de l ' Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball , amb els continguts que estableix la legislació vigent .
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo , con los contenidos que establece la legislación vigente .
Català: En la confecció de l ' oferta pública d ' ocupació , de les convocatòries de selecció , de provisió i de borses de treball , es donarà trasllat de les propostes a les i els representants del personal per a la seva consulta en un termini de 15 dies abans de la seva aprovació .
Español: En la confección de la oferta pública de empleo , de las convocatorias de selección , de provisión y de bolsas de trabajo , se dará traslado de las propuestas a las y los representantes del personal para su consulta en un plazo de 15 días antes de su aprobación .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' Ajuntament es compromet a facilitar l ' accés a persones amb discapacitat , mitjançat la reserva de places per a aquest col · lectiu en les ofertes d ' ocupació .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad , por medio de la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pel sistema de concurs oposició , subjecte als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi la treballadora o el treballador .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se realizará por el sistema de concurso-oposición , sujeto a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenezca la trabajadora o el trabajador .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se mitjançant la promoció interna , des de categories de funcions semblants del grup D , i s ' efectuarà pel sistema de concurs oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse mediante la promoción interna , desde categorías de funciones parecidas del grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y la antigüedad .
Català: A aquests efectes , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei 30 / 84 , de mesures urgents per a la reforma de la funció pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: A estos efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 84 , de medidas urgentes para la reforma de la función pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al que se accederá mediante criterios objetivos .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació , i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación , y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: Tan sols la concentració i l ' esforç de tots els agents permetrà la millora dels serveis a les ciutadanes i ciutadans , objectiu final de la formació de les treballadores i treballadors públics .
Español: Tan sólo la concentración y el esfuerzo de todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a las ciudadanas y ciudadanos , objetivo final de la formación de las trabajadoras y trabajadores públicos .
Català: Dins d ' aquest context , i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal , en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord , s ' estableix :
Español: Dentro de este contexto , y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal , en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , se establece :
Català: a ) Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: a ) Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: c ) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % de la massa salarial dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laboral i funcionària ) .
Español: c ) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % de la masa salarial de los presupuestos en planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laboral y funcionaria ) .
Català: La corporació podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en aquest organisme , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: La corporación podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un periodo de permanencia en este organismo , así como a la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador o treballadora té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador o trabajadora a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente .
Català: a ) Promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació de les treballadores i treballadors en aquesta tasca .
Español: a ) Promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de las trabajadoras y trabajadores en esta tarea .