Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) , a proposta del subdirector general d ' Indústria .
Español: 5.2 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) , a propuesta del subdirector general de Industria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 5.3 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 5.3 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 293 / 2004 , de 4 d ' agost , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden TRI/ 293/ 2004 , de 4 de agosto , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos , y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria podrà concedir ajuts a les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre , per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en els sectors aerospacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , així com per a les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , les activitats de les quals configurin la cadena de valor d ' aquests sectors i que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre .
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas a las empresas , incluidas cooperativas y sociedades laborales , que cumplan los requisitos previstos en esta Orden , para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , así como para las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores y que cumplan los requisitos previstos en esta Orden .
Català: 1.2 Seran actuacions objecte d ' ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament tecnològic que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents .
Español: 1.2 Serán actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo tecnológico que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes .
Català: Perquè un projecte sigui susceptible de finançament per aquesta Ordre haurà de tenir un pressupost d ' inversió mínim total de 60.000 euros , així com complir la condició que hi hagi participació de dones en el projecte de recerca o desenvolupament en tasques d ' aquesta naturalesa , o bé en tasques de gestió del projecte .
Español: Para que un proyecto sea susceptible de financiación por esta Orden deberá tener un presupuesto de inversión mínimo total de 60.000 euros , así como cumplir con la condición de que haya participación de mujeres en el proyecto de investigación o desarrollo en tareas de esta naturaleza , o bien en tareas de gestión del proyecto .
Català: Es considera recerca industrial l ' actuació o estudi planificat amb l ' objectiu d ' adquirir nous coneixements que puguin resultar útils per a la creació de nous productes , processos o serveis , o contribuir a millorar considerablement els productes , processos o serveis existents .
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos , procesos o servicios , o contribuir a mejorar considerablemente los productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: També s ' hi pot incloure la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que los proyectos mencionados no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque dichas modificaciones puedan representar mejoras .
Català: d ) Altres despeses d ' adquisició de material , registre de patents ( exclusivament en el cas de les PIMES , incloses les cooperatives i societats laborals ) , subministres i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: d ) Otros gastos de adquisición de material , registro de patentes ( exclusivamente en el caso de las PYMES , incluidas cooperativas y sociedades laborales ) , suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: 2.1 Les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , amb establiment operatiu a Catalunya , que pertanyin als sectors aerospacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , de productes alimentaris tecnològicament avançats i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , així com les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , les activitats de les quals configuren la cadena de valor d ' aquests sectors que tinguin l ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: 2.1 Las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , con establecimiento operativo en Cataluña , que pertenezcan a los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , de productos alimentarios tecnológicamente avanzados y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , así como las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores que tengan su establecimiento operativo en Cataluña .
Català: En cas que les sol · licitants no siguin una PIME , incloses les cooperatives i societats laborals , hauran de demostrar que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que ja porten a terme habitualment .
Español: En el caso de que las solicitantes no sean una PYME , incluidas cooperativas y sociedades laborales , deberán demostrar que la ayuda concedida a este proyecto le servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya llevan a cabo habitualmente .
Català: Per acreditar aquest requisit s ' hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l ' ajut que , si s ' escau , s ' atorgui basant-se en aquesta Ordre , servirà a l ' empresa per dur a terme activitats addicionals d ' R + D .
Español: Para acreditar este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los cuales la ayuda que , si procede , se otorgue sobre la base de esta Orden , servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar trabajo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per obtenir les subvencions que preveu aquesta Ordre , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i contindrà les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias , el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 3.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent o en el cas que la Secretaria d ' Indústria i Energia obtingués fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC .
Español: 3.2 En el caso de que , una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtuviera fondos adicionales destinados a las ayudas reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden , mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el cas que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici als ajuts que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que inclou aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el caso de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las ayudas reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: 4.1 En el marc dels límits que estableix l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes d ' R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana empresa , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' import de l ' ajut podrà incrementar-se fins a 10 punts percentuals .
Español: En el caso de que el beneficiario sea una pequeña o mediana empresa , incluidas cooperativas y sociedades laborales , el importe de la ayuda se podrá incrementar hasta 10 puntos porcentuales .
Català: En conseqüència , la intensitat bruta serà de fins al 60 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 35 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic .
Español: En consecuencia , la intensidad bruta será de hasta el 60 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 35 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la Comissió d ' avaluació , aquests percentatges es podran incrementar en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , a les zones de reequilibri industrial , sempre que es compleixi l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a R + D .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la Comisión de evaluación , estos porcentajes se podrán incrementar en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en las zonas de reequilibrio industrial , siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a I+D .
Català: Sense perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , es pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de esto , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , se pueda superar el coste de la actividad objeto de desarrollo por el beneficiario .
Català: 5.1 La sol · licitud per obtenir els incentius que preveu aquesta Ordre s ' haurà de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg .
Español: 5.1 La solicitud para obtener los incentivos previstos en esta Orden deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( ps .
Català: 5.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE ( pg .
Español: 5.2 Las solicitudes , que deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la SIE ( ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria del projecte del qual se sol · licita la concessió de la subvenció així com pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto del cual se solicita la concesión de la subvención , así como presupuesto de financiación de éste , de acuerdo con la guía que se puede obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: En tot cas , i en compliment del que disposa la base 2 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre , quan es tracti d ' entitats sol · licitants que no siguin una PIME , incloses les cooperatives i societats laborals , s ' haurà d ' acreditar en la memòria que l ' ajut que , si escau , s ' atorgui a aquest projecte , els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que ja porten a terme habitualment .
Español: En todo caso , y en cumplimiento de lo que dispone la base 2 recogida en el anexo de esta Orden , cuando se trate de entidades solicitantes que no sean una PYME , incluidas cooperativas y sociedades laborales , deberá acreditarse en la memoria que la ayuda que , en su caso , se conceda a este proyecto , les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya realizan habitualmente .
Català: c ) La darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d ' explotació ) .
Español: c ) La última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación hay que presentar una previsión a dos años del balance y de la cuenta de explotación ) .
Català: e ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: e ) Boletín de cotización a la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen es articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: k ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: l ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' un establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: l ) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: 5.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la que es van presentar a la Secretaria d ' Indústria i Energia o al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 5.4 En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 5.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.5 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació integrada pel director del CIDEM , que la presidirà , pel subdirector general d ' Indústria , pel director d ' Innovació del CIDEM , pels directors dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , i per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Energia , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 6.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación integrada por el director del CIDEM , que la presidirá , por el subdirector general de Industria , por el director de Innovación del CIDEM , por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía , nombrados por el titular de este órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l ' avaluació de projectes d ' R + D , la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D , la cual presentará un informe de los proyectos a la Comisión .
Català: 6.3 La Comissió d ' avaluació que preveu l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació que preveu la base 7 d ' aquesta Ordre , i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en la base 7 de esta Orden , y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.4 Vistos l ' expedient , l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació i l ' informe emès pel director del CIDEM , com a òrgan instructor , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia emetrà , a proposta del subdirector general d ' Indústria , la resolució que correspongui , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència prèvia , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.4 A la vista del expediente , del informe emitido por la Comisión de evaluación y del informe emitido por el director del CIDEM , como órgano instructor , la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía emitirá , a propuesta del subdirector general de Industria , la resolución que corresponda , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de quatre mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de cuatro meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 6.6 La resolució d ' atorgament indicarà l ' import de l ' ajut concedit , amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per justificar el projecte , i establirà les dates límit per efectuar les inversions i per presentar els corresponents justificants .
Español: 6.6 La resolución de concesión indicará el importe de la ayuda concedida , con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto , y establecerá las fechas límite para efectuar las inversiones y para presentar los justificantes correspondientes .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.8 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 6.8 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( valor : 25 ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto de los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( valor : 25 ) .
Català: b ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació ( valor : 25 ) .
Español: b ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación ( valor : 25 ) .
Català: d ) Participació d ' empreses que configuren la cadena de valor dels sectors estratègics , incidència previsible dels resultats del projecte en el propi sector i capacitat per difondre el coneixement tecnològic a altres empreses i sectors ( valor : 15 ) .
Español: d ) Participación de empresas que configuran la cadena de valor de los sectores estratégicos , incidencia previsible de los resultados del proyecto en el propio sector , y capacidad para difundir el conocimiento tecnológico a otras empresas y sectores ( valor : 15 ) .
Català: 7.2 Un cop valorades les sol · licituds i la documentació presentada , d ' acord amb els criteris fixats anteriorment , la puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 7.2 Una vez valoradas las solicitudes y la documentación presentada , de acuerdo con los criterios fijados anteriormente , la puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d ' aprovació per a aquesta línia de subvencions , aquest projecte haurà d ' obtenir una puntuació mínima de 250 punts .
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea de subvenciones , este proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos .
Català: 7.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes on la responsabilitat dirigir-los correspongui a dones .
Español: 7.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a los proyectos cuya responsabilidad directiva recaiga en mujeres .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant de la Secretaria d ' Indústria i Energia o del CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Energia o al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió , que s ' està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com dels estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluyendo los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: i ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: i ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: j ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: j ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: l ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Energia , abans de fer-ho , la seva intenció de substituir , canviar de destinació , alienar o gravar els bens afectes a la subvenció , en els termes que preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , durant els terminis en què aquests bens estiguin vinculats a la finalitat de la subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 13.2 recollida en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: l ) Comunicar a la Secretaría de Industria y Energía , previamente , su intención de sustituir , cambiar de destino , enajenar o gravar los bienes afectos a la subvención , en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , durante los plazos en que estos bienes se encuentren vinculados a la finalidad de la subvención , de acuerdo con lo que prevé la base 13.2 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: 9.1 La beneficiària de la subvenció resta obligada a justificar davant el CIDEM , en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions , i utilitzant els mitjans que preveu la legislació aplicable , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.1 La beneficiaria de la subvención queda obligada a justificar ante el CIDEM , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones , y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable , el importe total del gasto para el que se ha solicitado la ayuda .
Català: S ' hi haurà d ' incloure un certificat emès per un auditor en què s ' acrediti que les despeses presentades s ' han comptabilitzat i corresponen al projecte subvencionat .
Español: Será necesario incluir un certificado emitido por un auditor en el que se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado .
Català: També està obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Energia o el CIDEM .
Español: Queda asimismo obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM .
Català: Així mateix , si la beneficiària no té la consideració de petita o mitjana empresa , caldrà que aporti un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l ' efecte incentivador de la subvenció , per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents a les que ja portava a terme habitualment .
Español: Asimismo , si la beneficiaria no tiene la consideración de pequeña o mediana empresa , deberá aportar un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención , para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que ya llevaba a cabo habitualmente .
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució de concessió i no serà superior al 31 de desembre de l ' exercici pressupostari per al qual s ' atorga l ' ajut , excepte quan es tracti de projectes d ' inversió de caràcter plurianual .
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no será superior al 31 de diciembre del ejercicio presupuestario para el que se otorga la ayuda , excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual .
Català: En aquests casos , el procediment per finançar aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la concessió , el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En estos casos , el procedimiento para financiar estas ayudas deberá seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , la beneficiària haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida , fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació .
Español: 9.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de una duración superior a la del proyecto , la beneficiaria deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida , hasta que se demuestre el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar su titularidad y destino .
Català: 9.3 La Secretaria d ' Indústria i Energia , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà acta de comprovació , que se signarà juntament amb la beneficiària o el seu representant legal .
Español: 9.3 La Secretaría de Industria y Energía , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá acta de comprobación , que se firmará junto con la beneficiaria o su representante legal .
Català: L ' Administració tramitarà el 100 % del pagament , un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: La Administración tramitará el 100 % del pago , una vez que se hayan comprobado las justificaciones de los gastos y se haya elaborado un acta favorable de comprobación .