Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La proposta , dintre del Pla especial de reforma interior o mitjançant Estudi de detall , d ' elements públics ( vial per a vianants a mitja pendent , places , etc . ~ ~ ~ ) , permet subdividir el vial en dos trams , utilitzant la cota d ' aquell element , amb una valoració de ± 1,00 m , com a cota inferior o superior del tram que s ' estigui traçant .
Español: b ) La propuesta , dentro del Plan especial de reforma interior o mediante Estudio de detalle , de elementos públicos ( vial para peatones a media pendiente , plazas , etc ) , permite subdividir el vial en dos tramos , utilizando la cota de aquel elemento , con una valoración de ±1,00 m , como cota inferior o superior del tramo que se esté trazando .
Català: c ) En cas de que l ' aplicació d ' aquests criteris donés lloc a que l ' edificació contigua al vial per a vianants tingués fonaments sobre els terrenys del replà , serà possible deprimir els nivells del vial per a vianants , mitjançant la tramitació d ' un Pla de millora urbana justificatiu de la solució .
Español: c ) En caso de que la aplicación de estos criterios diera lugar a que la edificación contigua al vial para peatones tuviera cimientos sobre los terrenos del rellano , será posible deprimir los niveles del vial para peatones , mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana justificativo de la solución .
Català: d ) Anàlogament , si s ' originessin desmunts superiors a 1,50 m al llarg de més d ' una quarta part dels recorreguts del vial per a vianants , serà possible elevar els seus nivells , mitjançant un Pla de millora urbana justificatiu de la solució .
Español: d ) Analogamente , si se originaran desmontes superiores a 1,50 m a lo largo de más de una cuarta parte de los recorridos del vial para peatones , será posible elevar sus niveles , mediante un Plan de mejora urbana justificativo de la solución .
Català: Terrenys en doble pendent muntanyosa assimilable a un díedre d ' aresta inclinada : el vial es traçarà sobre els pendents del terreny , amb variacions màximes de ± 1,00 m i -1,50 m sobre el terreny natural , exceptuant-se d ' aquesta norma general els trams d ' arrencada des de vialitat rodada existent , a fi de poder-se adaptar als desmunts i / o terraplens produïts per aquella vialitat .
Español: Terrenos en doble pendiente montañosa asimilable a un díedre de arista inclinada : el vial se trazará sobre las pendientes del terreno , con variaciones máximas de ±1,00 m y - 1,50 m sobre el terreno natural , exceptuándose de esta norma general los tramos de arranque desde vialidad rodada existente , con el fin de poder adaptarse a los desmontes y/ o terraplenes producidos por aquella vialidad .
Català: b ) Les plantes soterrani en el tipus d ' ordenació segons el vial són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: b ) Las plantas sótano en el tipo de ordenación según el vial son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: c ) Les plantes soterrani , en els altres tipus d ' ordenació , són tota planta enterrada o semienterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: c ) Las plantas sótano , en los otros tipos de ordenación , son toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semienterrada , el sostre del qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de la planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: c ) Per l ' edificació segons alineació a vial ( zones 16e , 16g / I i 16 / gII ) , i per la zona 16a , les plantes soterrani necessàriament dintre de la projecció horitzontal de l ' edificació principal .
Español: c ) Para la edificación según alineación en vial ( zonas 16e , 16g/ I y 16/ gII ) , y para la zona 16 a , las plantas sótano necesariamente dentro de la proyección horizontal de la edificación principal .
Català: L ' objecte del PMU serà l ' ordenació global de forma detallada i coordinada amb les obres , en curs d ' execució o previstes ( metro lleuger i pont de connexió amb Vallbona ) .
Español: El objeto del PMU será la ordenación global de forma detallada y coordinada con las obras , en curso de ejecución o prevista ( metro ligero y puente de conexión con Vallbona ) .
Català: La modificació del Pla general metropolità predetermina els sòls destinats a sistemes viari , de parcs i jardins i d ' equipament i zones edificable de volumetria específica ( clau 18 ) .
Español: La modificación del Plan general metropolitano predetermina los suelos destinados a sistemas viarios , de parques y jardines y de equipamiento y zonas edificable de volumetría específica ( clave 18 ) .
Català: El PMU determinarà de forma precisa les servituds i limitacions a l ' edificació que comporti l ' existència en el sòl i subsòl de les instal · lacions del metro lleuger i a tal fi es sol · licitarà informe de la Direcció de Ports i Transports de la Generalitat de Catalunya .
Español: El PMU determinará de forma precisa las servidumbres y limitaciones en la edificación que comporte la existencia en el suelo y subsuelo de las instalaciones del metro ligero y a tal fin se solicitará informe de la Dirección de Puertos y Transportes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es determinarà així mateix l ' espai de connexió entre la sortida de l ' estació i l ' espai públic , carrer i / o espai lliure a través de la qualificació de sistema d ' equipaments , si fos el cas .
Español: Se determinará asimismo el espacio de conexión entre la salida de la estación y el espacio público , calle y/ o espacio libre a través de la calificación de sistema de equipamientos , si fuera el caso .
Català: Així mateix el PMU preveurà la incidència en els serveis urbans i especialment la xarxa de clavegueram , la qual , caldrà adaptar a la nova ordenació de forma coordinada amb la vialitat .
Español: Asimismo el PMU preverá la incidencia en los servicios urbanos y especialmente la red de alcantarillado , la cual , será necesario adaptar a la nueva ordenación de forma coordinada con la vialidad .
Català: El sostre màxim edificable a situar sobre el sòl qualificat de zona 18 al PMU serà el resultant d ' aplicar el coeficient brut de 0,55 m2 sostre / m2 sòl sobre l ' àmbit del sòl sector 1 definit a la modificació del Pla general metropolità .
Español: El techo máximo edificable a situar sobre el suelo calificado de zona 18 en el PMU será la resultante de aplicar el coeficiente bruto de 0,55 m2 techo/ m2 suelo sobre el ámbito del suelo sector 1 definido en la modificación del Plan general metropolitano .
Català: Es preveu l ' elaboració d ' un o més PMUs amb l ' objecte de l ' ordenació i regulació detallada de l ' edificació en relació amb les condicions topogràfiques , adequació amb l ' entorn i desitjable permeabilitat amb el sòl lliure .
Español: Se prevé la elaboración de uno o más PMUs con el objeto de la ordenación y regulación detallada de la edificación en relación con las condiciones topográficas , adecuación con el entorno y deseable permeabilidad con el suelo libre .
Català: La modificació del Pla general metropolità defineix un sostre màxim de 0,8 m2 sostre / m2 sòl pel conjunt de les sis peces que formen aquest àmbit ( polígons d ' expropiació 1,2,3,4,5 i 6 ) .
Español: La modificación del Plan general metropolitano define un techo máximo de 0,8 m2 techo/ m2 suelo para el conjunto de las seis piezas que forman este ámbito ( polígonos de expropiación 1,2,3,4,5 y 6 ) .
Català: Així mateix s ' indica , a l ' article zonal corresponent , el sostre de referència per cadascuna de les sis peces a fi que el PMU valori la seva adequada implantació en relació amb les característiques de cada emplaçament .
Español: Asimismo se indica , en el correspondiente artículo zonal , el techo de referencia para cada una de las seis piezas a fin de que el PMU valore su adecuada implantación en relación con las características de cada emplazamiento .
Català: El PMU o PMUs ajustarà aquest sostre indicatiu per cada emplaçament , podent-se intercanviar , sempre i quan no es superi , en cap cas , el sostre màxim global previst a la modificació del Pla general metropolità .
Español: El PMU o PMUs ajustará este techo indicativo para cada emplazamiento , pudiendo intercambiarse , siempre y cuando no se supere , en ningún caso , el techo máximo global previsto en la modificación del Plan general metropolitano .
Català: En aquest polígon l ' execució de les reserves de l ' edificabilitat resta condicionada al soterrament de la línia d ' electricitat d ' alta tensió existent sobre aquests sòls .
Español: En este polígono la ejecución de las reservas de la edificabilidad queda condicionada al soterramiento de la línea de electricidad de alta tensión existente sobre estos suelos .
Català: La modificació del Pla general metropolità defineix un coeficient d ' edificabilitat de 1,00 m2 sostre / m2 sòl pels sòls qualificats de zona 16 .
Español: La modificación del Plan general metropolitano define un coeficiente de edificabilidad de 1,00 m2 techo/ m2 suelo para los suelos calificados de zona 16.
Català: L ' objecte del PMU , en aquest sector 3 és la elaboració del llistat actualitzat dels habitatges no recuperables amb els mateixos criteris que va utilitzar el Pla especial de reforma interior .
Español: El objeto del PMU , en este sector 3 es la elaboración del listado actualizado de las viviendas no recuperables con los mismos criterios que utilizó el Plan especial de reforma interior .
Català: Les finques edificades que en resultin de l ' estudi detallat com a habitatge no recuperable seran qualificades com a zona de transformació de l ' ús existent a zona forestal ( clau 17 / 27 ) i en conseqüència es preveurà la relocalització en habitatges de protecció pública dins el propi barri de Torre Baró .
Español: Las fincas edificadas que resulten del estudio detallado como vivienda no recuperable serán calificadas como zona de transformación del uso existente en zona forestal ( clave 17/ 27 ) y en consecuencia se preverá la relocalización en viviendas de protección pública dentro del propio barrio de Torre Baró .
Català: El PMU també reconeixerà el dret dels ocupants actuals d ' habitatges afectats i els ocupants dels habitatges declarats no recuperables situats al sector 3 , acreditats fermament , a accedir a les promocions d ' habitatge públic a executar en l ' àmbit de Torre Baró .
Español: El PMU también reconocerá el derecho de los ocupantes actuales de viviendas afectadas y los ocupantes de las viviendas declaradas no recuperables situados en el sector 3 , acreditados firmemente , a acceder a las promociones de vivienda pública a ejecutar en el ámbito de Torre Baró .
Català: Així mateix el PMU estudiarà , en el seu cas , els àmbits dins del sector 3 , a efectes d ' exercir el dret a tempteig per part de l ' Ajuntament en les transmissions de parcel · les i edificacions .
Español: Asimismo el PMU estudiará , en su caso , los ámbitos dentro del sector 3 , a efectos de ejercer el derecho a tanteo por parte del Ayuntamiento en las transmisiones de parcelas y edificaciones .
Català: Els ocupants dels habitatges situats en el sector 3 que voluntàriament també vulguin accedir , respectant les prioritats que s ' estableixin a l ' efecte , a un habitatge de relocalització hauran de garantir la transmissió a l ' Ajuntament de la finca ocupada en aquest sector 3 .
Español: Los ocupantes de las viviendas situadas en el sector 3 que voluntariamente también quieran acceder , respetando las prioridades que se establezcan al efecto , en una vivienda de relocalización deberán garantizar la transmisión al Ayuntamiento de la finca ocupada en este sector 3.
Català: La modificació del Pla general metropolità delimita un àmbit per la redacció d ' un PMU amb l ' objectiu de la reordenació detallada de l ' edificació , els possibles espais lliures i / o connexions per a vianants , a partir de les qualificacions atorgades .
Español: La modificación del Plan general metropolitano delimita un ámbito para la redacción de un PMU con el objetivo de la reordenación detallada de la edificación , los posibles espacios libres y/ o conexiones para peatones , a partir de las calificaciones otorgadas .
Català: a ) Sòls lliures , públics o privats , qualificats pel Pla especial de reforma interior com a zona edificable d ' actuació pública i que la modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de reordenació volumètrica , clau 16 / 18 .
Español: a ) Suelos libres , públicos o privados , calificados por el Plan especial de reforma interior como zona edificable de actuación pública y que la modificación del Plan general metropolitano califica como zona de reordenación volumétrica , clave 16/ 18.
Català: b ) Parcel · les edificades , qualificades de zona 16 amb les modalitats de 16C , 16F i puntualment de 16D , i que la modificació del Pla general metropolità qualifica com a zona de reordenació volumètrica , clau 16 / 18 .
Español: b ) Parcelas edificadas , calificadas de zona 16 con las modalidades de 16C , 16F y puntualmente de 16 D , y que la modificación del Plan general metropolitano califica como zona de reordenación volumétrica , clave 16/ 18.
Català: c ) Parcel · les edificades , qualificades de zona 16 amb les modalitats de 16C i puntualment de 16F , amb diferent estat de conservació dels habitatges i que la modificació del Pla general metropolità manté la qualificació atorgada pel Pla especial de reforma interior .
Español: c ) Parcelas edificadas , calificadas de zona 16 con las modalidades de 16C y puntualmente de 16F , con diferente estado de conservación de las viviendas y que la modificación del Plan general metropolitano mantiene la calificación otorgada por el Plan especial de reforma interior .
Català: Donades aquestes tres situacions el PMU tindrà com a objectiu prioritari l ' ordenació dels sòls sense edificar i aquelles parcel · les adjacents que atès al seu estat de conservació , condicions d ' habitabilitat o accés no directe al carrer puguin ésser susceptibles d ' incorporació a la transformació .
Español: Dadas estas tres situaciones el PMU tendrá como objetivo prioritario la ordenación de los suelos sin edificar y aquellas parcelas adyacentes que dado a su estado de conservación , condiciones de habitabilidad o acceso no directo a la calle puedan ser susceptibles de incorporación en la transformación .
Català: Fins que no s ' aprovi el PMU d ' aquest sector 4 , es podran atorgar aquelles llicències d ' obres d ' edificació sobre els sòls en que la modificació del Pla general metropolità mantingui la del Pla especial de reforma interior de 1985
Español: Hasta que no se apruebe el PMU de este sector 4 , podrán otorgarse aquellas licencias de obras de edificación sobre los suelos en que la modificación del Plan general metropolitano mantenga la del Plan especial de reforma interior de 1985
Català: Es preveuen diferents plans especials urbanístics pels sòls qualificats de sistema d ' equipament a fi i efecte de procedir a la concreció de la volumetria i assignació del tipus d ' equipament .
Español: Se prevén diferentes planes especiales urbanísticos para los suelos calificados de sistema de equipamiento con el fin de proceder a la concreción de la volumetría y asignación del tipo de equipamiento .
Català: Dins d ' aquest àmbit de gestió , es delimiten 8 polígons d ' expropiació ( P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 , P7 , P8 ) i un total de 15 actuacions aïllades ( AA1 , AA2 , AA3 , AA4 , AA5 , AA6 , AA7 , AA8 , AA9 , AA10 , AA11 , AA12 , AA13 AA14 , AA15 ) .
Español: Dentro de este ámbito de gestión , se delimitan 8 polígonos de expropiación ( P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 , P7 , P8 ) y un total de 15 actuaciones aisladas ( AA1 , AA2 , AA3 , AA4 , AA5 , AA6 , AA7 , AA8 , AA9 , AA10 , AA11 , AA12 , AA13 AA14 , AA15 ) .
Català: a ) Els sòls inclosos dins els polígons P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 es delimiten de nou , a la modificació del Pla general metropolità , per a habitatge en regim de protecció , de renda lliure i amb destí a sistema de parcs i jardins urbans de futura creació .
Español: a ) Los suelos incluidos dentro de los polígonos P1 , P2 , P3 , P4 , P5 , P6 se delimitan de nuevo , en la modificación del Plan general metropolitano , por vivienda en regímenes de protección , de renta libre y con destino a sistema de parques y jardines urbanos de futura creación .
Català: En el PERI aquests sòls estaven qualificats de zona verda i zona forestal , de forma que també estava prevista la seva expropiació d ' acord a la qualificació atorgada .
Español: En el PERI estos suelos eran calificados de zona verde y zona forestal , de forma que también estaba prevista su expropiación de acuerdo a la calificación otorgada .
Català: b ) Els sòls inclosos dins els polígons P7 i P8 provenen de previsions del Pla especial de reforma interior , polígons d ' habitatge públic , als quals manca completar alguna expropiació , puntualment .
Español: b ) Los suelos incluidos dentro de los polígonos P7 y P8 provienen de previsiones del Plan especial de reforma interior , polígonos de vivienda pública , en las que falta completar alguna expropiación , puntualmente .
Català: c ) Els sòls inclosos dins les actuacions aïllades són destinats a l ' obtenció de sistemes generals previstos al Pla especial de reforma interior i que la modificació del Pla general metropolità manté .
Español: c ) Los suelos incluidos dentro de las actuaciones aisladas están destinados a la obtención de sistemas generales previstos en el Plan especial de reforma interior y que la modificación del Plan general metropolitano mantiene .
Català: b ) Sòls amb destí final a zona forestal i zona verda , que el Pla especial de reforma interior qualificava com a zona edificable , ( zona clau 16 ) en alguna de les modalitats de gestió privada .
Español: b ) Suelos con destino final a zona forestal y zona verde , que el Plan especial de reforma interior calificaba como zona edificable , ( zona clave 16 ) en alguna de las modalidades de gestión privada .
Català: Es preveu el sistema de reparcel · lació en la modalitat que concreti el PMU , sense perjudici de la possibilitat que es pugui substituir en la forma prevista a la legislació vigent .
Español: Se prevé el sistema de reparcelación en la modalidad que concrete el PMU , sin perjuicio de la posibilidad que pueda sustituirse en la forma prevista en la legislación vigente .
Català: Les qualificacions de la modificació del Pla general metropolità , amb destí a sistemes viari , d ' equipament , de parcs i jardins urbans o parc forestal , no previstes al Pla especial de reforma interior que suposen noves afectacions , d ' acord a la qualificació atorgada són les següents :
Español: Las calificaciones de la modificación del Plan general metropolitano , con destino a sistemas viario , de equipamiento , de parques y jardines urbanos o parques forestal , no previstas en el Plan especial de reforma interior que suponen nuevas afectaciones , de acuerdo a la calificación otorgada son las siguientes :
Català: Els ocupants legals d ' immobles que constitueixi la seva residència habitual tenen dret a ser reallotjats en habitatges de protecció pública , en les condicions establertes per la legislació en matèria d ' habitatge en règim de protecció pública .
Español: Los ocupantes legales de inmuebles que constituya su residencia habitual tienen derecho a ser realojados en viviendas de protección pública , en las condiciones establecidas por la legislación en materia de vivienda en régimen de protección pública .
Català: En tot cas , qualsevol que siguin les relacions jurídiques i personals entre els ocupants d ' un habitatge , la relocalització suposarà l ' accés a un únic habitatge per cadascun dels que desapareixen .
Español: En todo caso , cualquiera que sean las relaciones jurídicas y personales entre los ocupantes de una vivienda , la relocalización supondrá el acceso a una única vivienda por cada una de las que desaparecen .
Català: Els titulars d ' activitats admissibles en relació amb l ' ús principal previst en els PMUs , amb independència de l ' ús d ' habitatge , podran optar amb caràcter preferent a l ' adquisició d ' un local comercial en els nous edificis del sector de promoció pública .
Español: Los titulares de actividades admisibles en relación con el uso principal previsto en los PMUs , con independencia del uso de vivienda , podrán optar con carácter preferente en la adquisición de un local comercial en los nuevos edificios del sector de promoción pública .
Català: Referent a les finques incloses en l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità , el dret de relocalització s ' atorga exclusivament al resident efectiu de l ' habitatge , ja ho sigui a títol d ' arrendament o de qualsevol dret real en el moment del decret d ' exposició al públic de l ' avanç de Planejament als barris de Torre Baró i Vallbona , de data 1 de juliol de 2002 .
Español: En lo referente a las fincas incluidas en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano , el derecho de relocalización se otorga exclusivamente al residente efectivo de la vivienda , ya lo sea a título de arrendamiento o de cualquier derecho real en el momento del decreto de exposición al público del avance de Planeamiento en los barrios de Torre Baró y Vallbona , de fecha 1 de julio de 2002.
Català: No es podrà desallotjar els ocupants residents que compleixin els requisits anteriors , fins que no estigui a la seva disposició l ' habitatge alternatiu , quan hagin optat pel dret del reallotjament .
Español: No podrá desalojarse los ocupantes residentes que cumplan los requisitos anteriores , hasta que no esté a su disposición la vivienda alternativa , cuando hayan optado por el derecho del realojamiento .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona , subscrit per Transcalit , Acet , CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona , suscrito por Transcalit , Acet , CCOO y UGT el día 27 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2003 i de revisió per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona
Català: TRANSCALIT : Enrique Soravilla , Ramón Ferrer , Jerónimo Vives , Juan José Peña , José Tiana , Juan Esteban , José Antonio Rascón i Fernando Bonilla .
Español: Transcalit : Enrique Soravilla , Ramón Ferrer , Jerónimo Vives , Juan José Peña , Jose Tiana , Juan Esteban , José Antonio Rascón y Fernando Bonilla .
Català: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Álvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , José M . López Font i Rafael Cabrera Rodríguez .
Español: CCOO : Luis Gil Zaragoza , Antonio Alvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Jorge Hilario Martínez , Joan Font Guillamón , Juan Linero Ramos , José M. López Font y Rafael Cabrera Rodríguez .
Català: UGT : Alfredo Sabadell , M . Dolores Albadalejo , Jesús Valera , Emilio Roca , Carlos Ramos , F . Pérez Albertos i Luis Cabrera .
Español: UGT : Alfredo Sabadell , M. Dolores Albadalejo , Jesús Valera , Emilio Roca , Carlos Ramos , Fco . ~~~ Pérez Albertos y Luis Cabrera .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 27 de gener de 2004 , a la seu del sindicat CCOO , situada a la Via Laietana , 16 ( 08003 Barcelona ) , es reuneixen els representants de les associacions empresarials ACET i TRANCALIT i els esmentats representants de les centrals sindicals d ' UGT i CCOO , amb capacitat reconeguda i l ' expressa en aquest moment .
Español: En Barcelona a 27 de enero de 2004 , siendo las 16.30 horas , reunidos en la sede del sindicato CCOO sito en Via Laietana , 16 , C.P. ~~~ 08003 Barcelona , se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales ACET y Transcalit y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan :
Català: El Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 , que té vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2006 , a l ' article 6 ( increment i revisió salarial ) , possibilita una revisió salarial en el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2003 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern del 2 % .
Español: Que el Convenio colectivo de trabajo para las empresas de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona de los años 2003 y 2006 , que tiene vigencia desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 , en su artículo 6 incremento y revisión salarial , posibilita una revisión salarial en el caso de que el IPC establecido por el INE , registrará a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno del 2 % .
Català: En conseqüència es confecciona la taula salarial per a l ' any 2004 , que és revisada i aprovada pels assistents , els quals disposen que es faci arribar a l ' administració laboral a l ' efecte de registre i publicació .
Español: En consecuencia se confeccionan tablas salariales para el año 2004 que son revisadas y aprobadas por los asistentes , los cuales disponen se eleven a la Administración laboral a los efectos de registro y publicación .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros ;
Català: Vist el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona ; el Decret 351 / 2003 , de 29 de desembre , de nomenament de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona ; l ' article 21 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que establece el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer ; el Decreto 351/ 2003 , de 29 de diciembre , de nombramiento de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer ; el artículo 21 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Català de la Dona , durant l ' any 2003 , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer , durante el año 2003 , y que son las que es publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Activitats de l ' Àrea de la dona ; Servei d ' assessorament a la dona i a la infància maltractada ; Punt d ' informació a la dona ; i abastament d ' infraestructures pis d ' acollida dones maltractades .
Español: Finalidad : Actividades del Área de la mujer ; Servicio de asesoramiento a la mujer y a la infancia maltratada ; Punto de información a la mujer ; y aprovisionamiento de infraestructuras piso de acogida a mujeres maltratadas .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2004 , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 4028 , pàg .
Español: Vista la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 , publicada en el DOGC 4028 , pág .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Godall ha formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen al municipi ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Ayuntamiento de Godall ha formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden al municipio ;
Català: Es modifica l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2004 del municipi de Godall .
Español: Se modifica la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 del municipio de Godall .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 5 de novembre de 2003 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 y 5 de noviembre de 2003 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo de Riudecanyes , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo de Riudecanyes , enviado por el l'Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 , con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo , de Riudecanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias cuanto a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo , de Riudecanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de reduir l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm.4 , tal com s ' assenyala al plànol annex , mantenint com a sòl no urbanitzable aquells terrenys que per la topografia presenten una gran dificultat d ' accés .
Español: 1.1 Se tendrá que reducir el ámbito de la unidad de actuación núm.4 , tal como se señala en el plano anexo , manteniendo como suelo no urbanizable aquellos terrenos que por la topografía presenten una gran dificultad de acceso .
Català: 1.3 En cas de mantenir el nombre d ' habitatges proposat s ' haurà de preveure la possibilitat de qualificar amb una clau diferent alguna de les illes edificables , en funció de la nova ordenació proposada al plànol annex .
Español: 1.3 En el caso de mantener el número de viviendas propuesto se tendrá que prever la posibilidad de calificar con una clave diferente alguna de las manzanas edificables , en función de la nueva ordenación propuesta en el plano anexo .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material al quadre de la pàg . ~ ~ ~ 5 , en el sentit que considera tot el sòl inclòs a la UA com a sòl no urbanitzable , quan de fet hi ha part dels terrenys inclosos a l ' àmbit de la modificació actualment classificats de sol urbà clau 2b .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material en el cuadro de la página 5 , en el sentido que considera todo el suelo incluido en la UA como suelo no urbanizable , cuando de hecho hay una parte de los terrenos incluidos en el ámbito de la modificación actualmente clasificados de suelo urbano clave 2b .
Català: Contra els acords anteriors , queno esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la creació de la UA-4 zona Est de la urbanització Bisondo , de Riudecanyes
Español: Norma urbanística de Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA-4 zona Este de la urbanización Bisondo , en el término municipal de Riudecanyes
Català: Constitueix la part del sòl urbà , assenyalat amb " OE " en els plànols d ' ordenació urbanística , correspon al tipus d ' ordenació d ' habitatges unifamiliars en edificació aïllada o aparellades .
Español: Constituye la parte del suelo urbano , señalado con " OE " en los planos de ordenación urbanística , corresponde al tipo de ordenación de viviendas unifamiliares en edificación aislada o pareadas .
Català: Correcció d ' errada material en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora , illa 24 , i de la modelació de l ' illa 11 , al terme municipal de Tarragona
Español: Corrección de error material en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora , manzana 24 , y de la modelación de la manzana 11 , en el término municipal de Tarragona
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material observada en la tercera revisió del Pla general de Tarragona , en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora , illa 24 , i de la modelació de l ' illa 11 , de Tarragona , en el sentit de considerar que preval el que estableix la documentació escrita sobre la gràfica en les contradiccions observades en aquest sentit en els diversos documents que regulen els seus paràmetres .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material observado en la tercera revisión del Plan general de Tarragona , en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora , manzana 24 , y de la modelación de la manzana 11 , de Tarragona , en el sentido de considerar que prevalece lo que establece la documentación escrita sobre la gráfica en las contradicciones observadas en este sentido en los diversos documentos que regulan sus parámetros .
Català: Així mateix , també es corregeix l ' errada detectada a la fitxa normativa del sector Cala Mora del Pla general , en el sentit de fer-hi constar totes les modificacions del Pla parcial originari de 1978 .
Español: Así mismo , también se corrige el error detectado en la ficha normativa del sector Cala Mora del Plan general , en el sentido de hacer constar todas las modificaciones del Plan parcial originario de 1978.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que su pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 2 de desembre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 2 de diciembre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 2 de desembre de 2003 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que es publica a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 2 de diciembre de 2003 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 2 de desembre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Español: Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili .
Català: Mitjançant Conveni de 19 d ' abril de 1999 , subscrit entre el Ministeri de Defensa i el Servei Català de la Salut , es va atorgar a favor d ' aquest ens una concessió demanial administrativa relativa a l ' immoble denominat Hospital Militar de Barcelona .
Español: Mediante Convenio de 19 de abril de 1999 , subscrito entre el Ministerio de Defensa y el Servicio Catalán de la Salud , se otorgó en favor de éste ente una concesión demanial administrativa relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona .
Català: 2916 , de 23.6.1999 ) , es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili i es van fixar els Estatuts de l ' empresa .
Español: 2916 , de 23.6.1999 ) , se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili y se fijaron los Estatutos de la empresa .
Català: Atès que el Servei Català de la Salut ha adquirit el ple domini de la finca esmentada , d ' acord amb el Conveni de 26 de juny de 2003 subscrit amb el Ministeri de Defensa que ha estat formalitzat mitjançant escriptura pública de compravenda de la propietat el 23 de juliol de 2003 ;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud ha adquirido el pleno dominio de la citada finca , de acuerdo con el Convenio de 26 de junio de 2003 subscrito con el Ministerio de Defensa y formalizado mediante escritura pública de compraventa de la propiedad el 23 de julio de 2003 ;
Català: " Constitueix l ' objectiu primordial d ' aquesta empresa pública la gestió de l ' immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona , així com la prestació de forma directa o indirecta de serveis assistencials .
Español: " Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la gestión del inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona , así como la prestación de forma directa o indirecta de servicios asistenciales .
Català: " a ) Gestionar els edificis i les instal · lacions de l ' immoble esmentat i , a aquest efecte , pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi efecte de possibilitar que tercers hi puguin realitzar les activitats que siguin d ' interès del Servei Català de la Salut , sense més limitacions que les establertes a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i al Pla especial d ' ordenació del recinte de l ' antic Hospital Militar de Barcelona .
Español: " a ) Gestionar los edificios y las instalaciones del inmueble citado y , a este efecto , pactar los negocios jurídicos que procedan con el fin de posibilitar que terceros puedan realizar las actividades que sean de interés del Servicio Catalán de la Salud , sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y en el Plan especial de ordenación del recinto del antiguo Hospital Militar de Barcelona .
Català: " b ) Prestar serveis d ' atenció sanitària i de salut mental , com també de promoció de la salut , prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població .
Español: " b ) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental , como también de promoción de la salud , prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria a la población .