Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones de sensibilitat acústica baixa aquelles que , d ' acord amb la determinació del nivell de soroll ambiental , no superen els valors límit d ' immissió establerts de la zona de sensibilitat acústica baixa o que , tot i sobrepassar-los , l ' ajuntament els consideri com a un objectiu de qualitat a assolir .
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas de sensibilidad acústica baja aquellas , que de acuerdo con la determinación del nivel de ruido ambiental , no superan los valores límite de inmisión establecidos de la zona de sensibilidad acústica baja o que , a pesar de sobrepasarlos , el ayuntamiento los considere como un objetivo de calidad a alcanzar .
Català: Àrees residencials properes a infraestructures de transport o altres equipaments , on al rang de la immissió mesurada li corresponguin els objectius de qualitat de la zona de sensibilitat acústica baixa .
Español: Áreas residenciales próximas a infraestructuras de transporte u otros equipamientos , donde al rango de la inmisión medida le correspondan los objetivos de calidad de la zona de sensibilidad acústica baja .
Català: Les infraestructures de transport existents seran zones de sensibilitat acústica baixa quan el seu rang d ' immissió acústica mesurada sobrepassi els valors d ' una zona de sensibilitat baixa .
Español: Las infraestructuras de transporte existentes serán zonas de sensibilidad acústica baja cuando su rango de inmisión acústica medida sobrepase los valores de una zona de sensibilidad baja .
Català: El pas d ' una zona a una altra ha de ser progressiu , és a dir , d ' una zona de sensibilitat acústica baixa s ' ha de passar per una zona de sensibilitat acústica moderada per arribar a una zona de sensibilitat acústica alta , d ' acord a com decaiguin els nivells de soroll .
Español: El paso de una zona a otra debe ser progresivo , es decir , de una zona de sensibilidad acústica baja se debe pasar por una zona de sensibilidad acústica moderada para llegar a una zona de sensibilidad acústica alta , de acuerdo a como decaigan los niveles de ruido .
Català: La zona de soroll compren el territori de l ' entorn del focus emissor i es delimita per la corba isòfona , que són els punts del territori on es mesuren els valors límits d ' immissió que estableixen els annexos 1 i 2 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , corresponents a la zona de sensibilitat acústica on hi ha situada la infraestructura .
Español: La zona de ruido comprende el territorio del entorno del foco emisor y se delimita por la curva isófona , que son los puntos del territorio donde se miden los valores límites de inmisión establecidos por los anexos 1 y 2 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica donde se encuentra situada la infraestructura .
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zona d ' especial protecció de la qualitat acústica aquelles àrees que per les seves singularitats característiques es considera convenient conservar una qualitat acústica d ' interès especial , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: El mapa de capacidad acústica define como zona de especial protección de la calidad acústica aquellas áreas que por sus singularidades características se considera conveniente conservar una calidad acústica de interés especial , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: El mapa de capacitat acústica defineix com a zones acústiques de règim especial aquelles àrees en què es produeixi una elevada contaminació acústica a causa de la presència de nombroses activitats , de la naturalesa que siguin , i del soroll produït al voltant , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: El mapa de capacidad acústica define como zonas acústicas de régimen especial aquellas áreas en que se produzca una elevada contaminación acústica debido a la presencia de numerosas actividades , de la naturaleza que sean , y del ruido producido alrededor , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: Si la cartografia no és la de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya s ' indicarà en la llegenda la data de vol i escala en què s ' ha generat la fotografia aèria base de la cartografia .
Español: Si la cartografía no es la del Instituto Cartográfico de Cataluña se indicará en la leyenda la fecha de vuelo y escala en que se ha generado la fotografía aérea base de la cartografía .
Català: Cada línia del Shape ha de portar un atribut que permeti saber a quina classe de sensibilitat acústica correspon o si correspon a una zona de soroll , a una ZEPQA o a una ZARE .
Español: Cada línea del Shape debe llevar un atributo que permita saber a qué clase de sensibilidad acústica corresponde o si corresponde a una zona de ruido , a una ZEPCA o a una ZARE .
Català: Cada línia de la cobertura ha de portar un atribut que permeti saber a quina classe de sensibilitat acústica correspon o si correspon a una zona de soroll , a una ZEPQA o a una ZARE .
Español: Cada línea de la cobertura debe llevar un atributo que permita saber a qué clase de sensibilidad acústica corresponde o si corresponde a una zona de ruido , a una ZEPCA o a una ZARE .
Català: Així , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va establir en el seu Capítol 7 la creació de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques , que assumia les funcions de les suprimides direccions generals de Serveis Comunitaris i d ' Acció Cívica .
Español: Así , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , estableció en su Capítulo 7 la creación de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que asumía las funciones de las suprimidas direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica .
Català: Per la seva banda , la Secretaria per a la Immigració s ' adscrivia al Departament de Benestar i Família en virtut de l ' establert a l ' article 5 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por su parte , la Secretaría para la Inmigración se adscribía al Departamento de Bienestar y Familia en virtud de lo establecido en el artículo 5 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , es traspassaven les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes al Departament d ' Educació de conformitat amb les previsions del Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Educació i de Benestar i Família .
Español: Finalmente , se traspasaban las competencias y las funciones en materia de formación de personas adultas al Departamento de Educación de conformidad con las previsiones del Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia .
Català: A les anteriors disposicions cal afegir necessàriament el desenvolupament en l ' àmbit territorial de les competències de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , especialment pel que fa a la coordinació i gestió dels seus programes i actuacions , així com a l ' execució de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de lluita contra la violència familiar .
Español: A las anteriores disposiciones es preciso añadir necesariamente el desarrollo en el ámbito territorial de las competencias de la Secretaría de Familias y de Infancia , especialmente en cuanto a la coordinación y gestión de sus programas y actuaciones , así como a la ejecución de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de lucha contra la violencia familiar .
Català: Totes aquestes actuacions han suposat un impacte lògic en la distribució de les competències dels Serveis Territorials del Departament , i aconsellen la seva revisió i actualització de conformitat amb la realitat actual del Departament .
Español: Todas estas actuaciones han supuesto un impacto lógico en la distribución de las competencias de los Servicios Territoriales del Departamento , y aconsejan su revisión y actualización de conformidad con la realidad actual del Departamento .
Català: A més de les anteriors consideracions generals , el Departament ha afrontat una revisió en profunditat de l ' estructura i funcions de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència , traspassada al Departament de Benestar i Família en virtut del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además de las anteriores consideraciones generales , el Departamento ha afrontado una revisión en profundidad de la estructura y funciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia , traspasada al Departamento de Bienestar y Familia en virtud del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les anàlisis realitzades aconsellen una adequació de l ' estructura orgànica d ' aquesta Direcció General que permeti la seva adaptació a les noves necessitats i la situï en una posició òptima per donar resposta al seu objectiu de constituir el referent a Catalunya en matèria d ' atenció a la infància i a l ' adolescència .
Español: Los análisis realizados aconsejan una adecuación de la estructura orgánica de esta Dirección General que permita su adaptación a las nuevas necesidades y la sitúe en una posición óptima para dar respuesta a su objetivo de constituir el referente en Cataluña en materia de atención a la infancia y a la adolescencia .
Català: Per aquest motiu , la nova organització amb què es dota aquesta Direcció General va més enllà d ' una simple modificació del seu model estructural i persegueix una transformació que faci viable un entorn de canvi i una millora del model de gestió dels serveis socials en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència .
Español: Por este motivo , la nueva organización con que se dota esta Dirección General va más allá de una simple modificación de su modelo estructural y persigue una transformación que haga viable un entorno de cambio y una mejora del modelo de gestión de los servicios sociales en el ámbito de la infancia y la adolescencia .
Català: Com a característica essencial d ' aquest nou model cal destacar l ' ampliació de l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General , superant l ' atenció fins ara centrada en els col · lectius amb alt risc social , i que passa a abastar l ' atenció a la infància i a l ' adolescència en general .
Español: Como característica esencial de este nuevo modelo cabe destacar la ampliación del ámbito de actuación de la Dirección General , superando la atención hasta ahora centrada en los colectivos con alto riesgo social , y que pasa a alcanzar la atención a la infancia y a la adolescencia en general .
Català: D ' altra banda , la configuració de l ' estructura actual de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència es troba regulada en el Decret 372 / 2000 , de 21 de novembre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Atenció al Menor , aleshores adscrita al Departament de Justícia .
Español: Por otra parte , la configuración de la estructura actual de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se encuentra regulada en el Decreto 372/ 2000 , de 21 de noviembre , de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor , entonces adscrita al Departamento de Justicia .
Català: La present modificació estructural pretén corregir l ' excés de centralització de funcions i competències present en l ' esmentada configuració , així com les interferències funcionals identificades que condicionen la necessària agilitat en la tramitació dels processos .
Español: La presente modificación estructural pretende corregir el exceso de centralización de funciones y competencias presente en la mencionada configuración , así como las interferencias funcionales identificadas que condicionan la necesaria agilidad en la tramitación de los procesos .
Català: En aquesta línia , s ' estableix una descentralització del model de gestió en plena coherència amb l ' estructura territorial del Departament , a l ' hora que es potencien les funcions de planificació , avaluació i coordinació en els òrgans centrals de la Direcció General , amb la creació d ' un òrgan actiu específic .
Español: En esta línea , se establece una descentralización del modelo de gestión en plena coherencia con la estructura territorial del Departamento , al mismo tiempo que se potencian las funciones de planificación , evaluación y coordinación en los órganos centrales de la Dirección General , con la creación de un órgano activo específico .
Català: La nova estructura incorpora també una nova àrea funcional amb la missió d ' impulsar el suport als joves tutelats i extutelats , i com a instrument necessari per a la coordinació i desenvolupament de les polítiques derivades del Pla Interdepartamental per a joves entre els 16 i els 20 anys .
Español: La nueva estructura incorpora también una nueva área funcional con la misión de impulsar el apoyo a los jóvenes tutelados y extutelados , y como instrumento necesario para la coordinación y desarrollo de las políticas derivadas del Plan Interdepartamental para jóvenes entre los 16 y los 20 años .
Català: La gestió descentralitzada de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència es concreta en una potenciació dels òrgans específics adscrits als Serveis Territorials del Departament , com a conseqüència necessària de l ' abast competencial transferit .
Español: La gestión descentralizada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se concreta en una potenciación de los órganos específicos adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento , como consecuencia necesaria del alcance competencial transferido .
Català: Així mateix , el nou model es vertebra en el territori a partir d ' uns Equips Funcionals d ' Infància , que constituiran el referent de l ' Administració en la gestió i tramitació del cicle complet de l ' expedient de protecció de cada menor des que ingressa en el sistema de protecció de la Direcció General , i que garantiran la unitat i coherència de la gestió territorial .
Español: Asimismo , el nuevo modelo se vertebra en el territorio a partir de unos Equipos Funcionales de Infancia , que constituirán el referente de la Administración en la gestión y tramitación del ciclo completo del expediente de protección de cada menor desde que ingresa en el sistema de protección de la Dirección General , y que garantizarán la unidad y coherencia de la gestión territorial .
Català: En els Serveis Territorials de Barcelona , aquest nou model de gestió territorial es concreta en la creació de dos òrgans diferenciats per als àmbits de Barcelona Ciutat i de Barcelona Comarques .
Español: En los Servicios Territoriales de Barcelona , este nuevo modelo de gestión territorial se concreta en la creación de dos órganos diferenciados para los ámbitos de Barcelona Ciudad y de Barcelona Comarcas .
Català: Això no obstant , la propera posada en marxa del Consorci per a la gestió dels serveis socials del municipi de Barcelona , creat per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , obliga al fet que la nova estructura s ' organitzi de forma adient per fer possible la transferència dels recursos materials i personals necessaris per al seu eficaç funcionament des del mateix moment de la seva constitució .
Español: Sin embargo , la próxima puesta en marcha del Consorcio para la gestión de los servicios sociales del municipio de Barcelona , creado por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , obliga a que la nueva estructura se organice de forma adecuada para hacer posible la transferencia de los recursos materiales y personales necesarios para su eficaz funcionamiento desde el mismo momento de su constitución .
Català: Per aquest motiu , i de forma excepcional i transitòria fins a l ' entrada en funcionament de l ' esmentat Consorci , s ' ha considerat més adequada l ' adscripció orgànica i funcional a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' adolescència de l ' òrgan corresponent a l ' àmbit territorial de Barcelona ciutat .
Español: Por este motivo , y de forma excepcional y transitoria hasta la entrada en funcionamiento del mencionado Consorcio , se ha considerado más adecuada la adscripción orgánica y funcional a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del órgano correspondiente en el ámbito territorial de Barcelona ciudad .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo establecido por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , en l ' àmbit de les competències atribuïdes al Departament de Benestar i Família , té les funcions següents :
Español: 1.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , en el ámbito de las competencias atribuidas al Departamento de Bienestar y Familia , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Promoure i coordinar polítiques proactives i de foment de la convivència , de la tolerància i de la integració sociolaboral , així com del respecte als drets de la infància , per tal que els infants i adolescents assoleixin el millor grau de benestar i desenvolupament possibles en el seu procés de consolidació de l ' autonomia personal .
Español: a ) Promover y coordinar políticas proactivas y de fomento de la convivencia , de la tolerancia y de la integración sociolaboral , así como del respeto a los derechos de la infancia , para que los niños y adolescentes alcancen el mejor grado de bienestar y desarrollo posibles en su proceso de consolidación de la autonomía personal .
Català: c ) Protegir i tutelar els menors desemparats , assumir la seva guarda en els supòsits establerts per les lleis , i executar les mesures d ' atenció proposades per a cada un d ' ells .
Español: c ) Proteger y tutelar los menores desamparados , asumir su guarda en los supuestos establecidos por las leyes , y ejecutar las medidas de atención propuestas para cada uno de ellos .
Català: d ) Promoure programes d ' orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats per majoria d ' edat i d ' inserció sociolaboral a partir dels setze anys , així com actuacions encaminades a millorar la capacitació del jove , en relació amb l ' adquisició i desenvolupament de competències socials i laborals .
Español: d ) Promover programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados por mayoría de edad y de inserción socio-laboral a partir de los dieciséis años , así como actuaciones encaminadas en mejorar la capacitación del joven , en relación con la adquisición y desarrollo de competencias sociales y laborales .
Català: e ) Implementar les recomanacions de l ' Observatori dels Drets de la Infància , òrgan consultiu adscrit al Departament de Benestar i Família a través de la Direcció General , i donar-ne la informació i la difusió adients .
Español: e ) Implementar las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia , órgano consultivo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General , y dar la información y la difusión adecuada .
Català: b ) Establir i coordinar l ' elaboració de criteris homogenis d ' actuació dels diferents òrgans , àrees funcionals i personal tècnic de la Direcció General , així com fer el seguiment de la seva implantació .
Español: b ) Establecer y coordinar la elaboración de criterios homogéneos de actuación de los diferentes órganos , áreas funcionales y personal técnico de la Dirección General , así como hacer el seguimiento de su implantación .
Català: c ) Promoure i coordinar la planificació i l ' avaluació de programes i sistemes de gestió i d ' atenció adreçats a menors en risc social i a la infància en general .
Español: c ) Promover y coordinar la planificación y la evaluación de programas y sistemas de gestión y de atención dirigidos a menores en riesgo social y a la infancia en general .
Català: d ) Supervisar la preparació de propostes per a l ' elaboració de catàlegs de prestacions , de la cartera de serveis i del mapa de recursos en l ' àmbit de competències de la Direcció General .
Español: d ) Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones , de la cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de competencias de la Dirección General .
Català: f ) Impulsar l ' elaboració dels criteris jurídics d ' actuació , així com de les disposicions normatives , circulars i instruccions en l ' àmbit de competències de la Direcció General , i coordinar la gestió dels expedients juridicopatrimonials dels menors .
Español: f ) Impulsar la elaboración de los criterios jurídicos de actuación , así como de las disposiciones normativas , circulares e instrucciones en el ámbito de competencias de la Dirección General , y coordinar la gestión de los expedientes jurídico-patrimoniales de los menores .
Català: h ) Vetllar per l ' aplicació a la Direcció General de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de gestió dels recursos humans , prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut , així com col · laborar en el desenvolupament de les relacions laborals .
Español: h ) Velar por la aplicación a la Dirección General de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de gestión de los recursos humanos , prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud , así como colaborar en el desarrollo de las relaciones laborales .
Català: a ) Assessorar i donar suport jurídic a la Direcció General i a l ' Observatori dels Drets de la Infància en tots els assumptes de la seva competència i vetllar per l ' adequació a la legalitat de les actuacions de l ' esmentada Direcció General .
Español: a ) Asesorar y dar apoyo jurídico a la Dirección General y al Observatorio de los Derechos de la Infancia en todos los asuntos de su competencia y velar por la adecuación a la legalidad de las actuaciones de la mencionada Dirección General .
Català: b ) Establir els criteris jurídics dels òrgans i àrees funcionals del Departament competents en matèria d ' infància i adolescència , i les directius d ' actuació quant al desemparament , la guarda i custòdia dels menors en alt risc .
Español: b ) Establecer los criterios jurídicos de los órganos y áreas funcionales del Departamento competentes en materia de infancia y adolescencia , y las directrices de actuación en cuanto al desamparo , la guarda y custodia de los menores en alto riesgo .
Català: c ) Promoure i coordinar la realització d ' estudis , informes i altres activitats relacionades amb l ' assessorament jurídic en matèria d ' atenció i protecció dels menors .
Español: c ) Promover y coordinar la realización de estudios , informes y otras actividades relacionadas con el asesoramiento jurídico en materia de atención y protección de los menores .
Català: d ) Revisar i preparar els esborranys de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèries pròpies de la Direcció General i donar-los la tramitació corresponent .
Español: d ) Revisar y preparar los borradores de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materias propias de la Dirección General y darles la tramitación correspondiente .
Català: e ) Supervisar i gestionar les propostes de resolució de recursos administratius , reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral , reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General .
Español: e ) Supervisar y gestionar las propuestas de resolución de recursos administrativos , reclamaciones previas en la vía judicial , civil o laboral , reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General .
Català: 3.2 En l ' exercici de les funcions de caràcter jurídic , el Servei de Suport Jurídic actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Benestar i Família , d ' acord amb l ' àmbit funcional que per a aquesta preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 En el ejercicio de las funciones de carácter jurídico , el Servicio de Apoyo Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar y Familia , de acuerdo con el ámbito funcional que para esta prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Fixar els criteris tècnics d ' actuació de la Direcció General , avaluar la seva aplicació en relació amb els equips i recursos existents en el territori , així com elaborar protocols per a l ' homogeneïtzació dels procediments de gestió .
Español: a ) Fijar los criterios técnicos de actuación de la Dirección General , evaluar su aplicación en relación con los equipos y recursos existentes en el territorio , así como elaborar protocolos para la homogeneización de los procedimientos de gestión .
Català: b ) Dirigir i coordinar les actuacions adients per a l ' obtenció d ' informació sobre les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l ' adolescència , així com impulsar la realització i valoració de propostes de nous recursos per cobrir les necessitats dels menors tutelats per la Direcció General o que rebin atenció immediata per part d ' aquesta .
Español: b ) Dirigir y coordinar las actuaciones adecuadas para la obtención de información sobre las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y a la adolescencia , así como impulsar la realización y valoración de propuestas de nuevos recursos para cubrir las necesidades de los menores tutelados por la Dirección General o que reciban atención inmediata por parte de ésta .
Català: c ) Preparar propostes per a l ' elaboració dels catàlegs de prestacions i de la cartera de serveis , així com impulsar i supervisar l ' elaboració del mapa de recursos necessaris per a l ' atenció dels infants i adolescents i planificar-ne les actuacions adients .
Español: c ) Preparar propuestas para la elaboración de los catálogos de prestaciones y de la cartera de servicios , así como impulsar y supervisar la elaboración del mapa de recursos necesarios para la atención de los niños y adolescentes y planificar las actuaciones adecuadas .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració dels programes d ' atenció a la infància i l ' adolescència en risc i la seva aplicació en els diversos òrgans competents del Departament , així com coordinar dins l ' àmbit d ' infància els programes conjunts amb altres departaments i administracions .
Español: e ) Coordinar la elaboración de los programas de atención a la infancia y la adolescencia en riesgo y su aplicación en los diversos órganos competentes del Departamento , así como coordinar dentro del ámbito de infancia los programas conjuntos con otros departamentos y administraciones .
Català: f ) Dirigir i impulsar l ' avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors , així com proposar l ' elaboració dels programes formatius adients i col · laborar amb els òrgans competents del Departament en la seva preparació i execució .
Español: f ) Dirigir e impulsar la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores , así como proponer la elaboración de los programas formativos adecuados y colaborar con los órganos competentes del Departamento en su preparación y ejecución .
Català: g ) Fer estudis i programes sobre la qualitat de vida de la infància i l ' adolescència en general a Catalunya i col · laborar amb els departaments implicats en la implantació de mesures adreçades a aquest sector de població .
Español: g ) Hacer estudios y programas sobre la calidad de vida de la infancia y la adolescencia en general en Cataluña y colaborar con los departamentos implicados en la implantación de medidas dirigidas a este sector de población .
Català: i ) Planificar i promoure l ' elaboració dels programes sanitaris per a infants i adolescents en risc i coordinar l ' actuació dels serveis mèdics prestats pels òrgans territorials .
Español: i ) Planificar y promover la elaboración de los programas sanitarios para niños y adolescentes en riesgo y coordinar la actuación de los servicios médicos prestados por los órganos territoriales .
Català: b ) Participar en l ' avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors així com en la preparació i elaboració de les propostes dels programes formatius adients .
Español: b ) Participar en la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores así como en la preparación y elaboración de las propuestas de los programas formativos adecuados .
Català: d ) Reunir la informació necessària per conèixer les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l ' adolescència en risc i també a la infància en general .
Español: d ) Reunir la información necesaria para conocer las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y a la adolescencia en riesgo y también a la infancia en general .
Català: e ) Proposar i implementar els models d ' avaluació i col · laborar en la valoració de la idoneïtat dels recursos i programes gestionats , així com de la qualitat dels serveis prestats pels diferents òrgans , àrees funcionals i equips tècnics de la Direcció General .
Español: e ) Proponer e implementar los modelos de evaluación y colaborar en la valoración de la idoneidad de los recursos y programas gestionados , así como de la calidad de los servicios prestados por los diferentes órganos , áreas funcionales y equipos técnicos de la Dirección General .
Català: d ) Organitzar i controlar l ' activitat econòmica dins l ' àmbit de competències de la Direcció General i dels centres propis i controlar igualment l ' inventari dels béns mobles .
Español: d ) Organizar y controlar la actividad económica dentro del ámbito de competencias de la Dirección General y de los centros propios y controlar igualmente el inventario de los bienes muebles .
Català: e ) Coordinar la preparació de propostes per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General , fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i analítica , supervisar els documents comptables i els fons d ' habilitació i controlar els fons lliurats a les subhabilitacions .
Español: e ) Coordinar la preparación de propuestas para la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General , hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y analítica , supervisar los documentos contables y los fondos de habilitación y controlar los fondos entregados a las subhabilitaciones .
Català: f ) Gestionar i supervisar les propostes dels expedients de compres de serveis i subministraments i altres despeses , sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament .
Español: f ) Gestionar y supervisar las propuestas de los expedientes de compras de servicios y suministros y otros gastos , sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos del Departamento .
Català: a ) Iniciar i fer el seguiment de la tramitació de les propostes de disposició de convocatòries de subvencions i de convenis amb altres administracions i ens autonòmics territorials , així com fer el seguiment de la seva execució .
Español: a ) Iniciar y hacer el seguimiento de la tramitación de las propuestas de disposición de convocatorias de subvenciones y de convenios con otras administraciones y entes autonómicos territoriales , así como hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: g ) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics , i garantir la seva custòdia i arxiu .
Español: g ) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos , y garantizar su custodia y archivo .
Català: i ) Controlar i fer el seguiment de l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes .
Español: i ) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas .
Català: j ) Coordinar davant l ' autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats .
Español: j ) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados .
Català: b ) Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar , formular les propostes d ' actuació que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació vigent , i gestionar-los la documentació necessària .
Español: b ) Evaluar su situación personal y socio-familiar , formular las propuestas de actuación establecidas de acuerdo con la legislación vigente , y gestionarles la documentación necesaria .
Català: a ) Gestionar els programes impulsats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto en lo que concierne a los menores en riesgo social como en cuanto a la infancia en general , y hacer el seguimiento .
Català: c ) Fer el seguiment respecte a l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors .
Español: c ) Hacer el seguimiento respeto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores .
Català: a ) Dissenyar i coordinar l ' execució dels programes d ' orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats i d ' inserció sociolaboral a partir dels setze anys .
Español: a ) Diseñar y coordinar la ejecución de los programas de orientación e integración social de los menores tutelados y extutelados y de inserción socio-laboral a partir de los dieciséis años .
Català: d ) Fixar i avaluar els criteris educatius i funcionals dels recursos d ' habitatge conveniats , així com avaluar els criteris d ' eficàcia dels pisos i programes i proposar les modificacions que calguin .
Español: d ) Fijar y evaluar los criterios educativos y funcionales de los recursos de vivienda conveniados , así como evaluar los criterios de eficacia de los pisos y programas y proponer las modificaciones que sean necesarias .
Català: f ) Coordinar i implantar les mesures establertes en el Pla Interdepartamental per a joves en arribar a la majoria d ' edat dirigit al col · lectiu de persones joves que necessitin inicialment un tracte especial a causa de la finalització de la protecció pública en arribar a la majoria d ' edat .
Español: f ) Coordinar e implantar las medidas establecidas en el Plan Interdepartamental para jóvenes al llegar a la mayoría de edad dirigido al colectivo de personas jóvenes que necesiten inicialmente un trato especial debido a la finalización de la protección pública al llegar a la mayoría de edad .
Català: 8.1 El Departament de Benestar i Família i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l ' àmbit territorial mitjançant els Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: 8.1 El Departamento de Bienestar y Familia y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Àmbit territorial : comarques de Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: Ámbito territorial : comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 8.3 Els Serveis Territorials , amb rang orgànic de Subdirecció General , depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d ' aquesta i dels altres òrgans directius del Departament en l ' àmbit de les competències que tenen atribuïdes .
Español: 8.3 Los Servicios Territoriales , con rango orgánico de Subdirección General , dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de esta y de los otros órganos directivos del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas .
Català: Sota la direcció de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials , els Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família exerceixen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents :
Español: Bajo la dirección de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales , los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia ejercen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes :
Català: c ) Impulsar i coordinar en el seu àmbit territorial els programes i actuacions departamentals en matèria d ' immigració , actuacions comunitàries i cíviques , així com les relatives a l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: c ) Impulsar y coordinar en su ámbito territorial los programas y actuaciones departamentales en materia de inmigración , actuaciones comunitarias y cívicas , así como las relativas al asociacionismo y el voluntariado .
Català: e ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , i assignar les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: e ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: h ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat als Serveis Territorials .
Español: h ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a los Servicios Territoriales .
Català: l ) Elaborar propostes de dotació del personal en el seu àmbit territorial , efectuar el control permanent d ' aquestes dotacions i realitzar les gestions i els tràmits adients en l ' àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: l ) Elaborar propuestas de dotación del personal en su ámbito territorial , efectuar el control permanente de estas dotaciones y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: m ) Gestionar i tramitar l ' afiliació i la resta de moviments en el règim de la Seguretat Social de tot el personal dels respectius àmbits territorials , així com d ' altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral , així com les comunicacions de finalització de contractes o nomenaments .
Español: m ) Gestionar y tramitar la afiliación y el resto de movimientos en el régimen de la Seguridad Social de todo el personal de los respectivos ámbitos territoriales , así como otros trámites derivados de la contratación del personal laboral , así como las comunicaciones de finalización de contratos o nombramientos .
Català: n ) Elaborar propostes de creació , posada en funcionament , ampliació , modificació o supressió de centres i d ' establiments i serveis propis i coordinar la seva gestió en els respectius àmbits territorials .
Español: n ) Elaborar propuestas de creación , puesta en funcionamiento , ampliación , modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios y coordinar su gestión en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: o ) Supervisar la situació material dels centres , establiments i serveis propis i dels subvencionats , així com col · laborar en el seguiment , la programació i l ' execució anual de construccions i obres del Departament .
Español: o ) Supervisar la situación material de los centros , establecimientos y servicios propios y de los subvencionados , así como colaborar en el seguimiento , la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento .
Català: Correspon a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en l ' àmbit territorial respectiu , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el ámbito territorial respectivo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: c ) Dirigir els òrgans sota la seva dependència , fent complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials , direccions generals o entitats vinculades al Departament .
Español: c ) Dirigir los órganos bajo su dependencia , haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las secretarías sectoriales , direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento .
Català: i ) Exercir el comandament del personal que presti serveis en els serveis territorials , d ' acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives secretaries sectorials i direccions generals .
Español: i ) Ejercer el mando del personal que preste servicios en los servicios territoriales , de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas secretarías sectoriales y direcciones generales .
Català: j ) Concedir els permisos i les llicències de tot el personal , llevat dels que tinguin repercussió econòmica , així com autoritzar les vacances , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Conceder los permisos y las licencias de todo el personal , salvo los que tengan repercusión económica , así como autorizar las vacaciones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Gestionar i tramitar , quan s ' escaigui , l ' assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d ' aquestes .
Español: e ) Gestionar y tramitar , cuando sea necesario , la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstas .
Català: b ) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l ' exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: b ) Dar apoyo a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos .
Català: h ) Proposar i gestionar en els respectius àmbits territorials les actuacions de foment arbitrades mitjançant convocatòries , convenis i / o ajuts adreçades a entitats i ens locals .
Español: h ) Proponer y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales las actuaciones de fomento arbitradas mediante convocatorias , convenios y/ o ayudas dirigidas a entidades y entes locales .
Català: 14.1 El Servei d ' Atenció a les Persones , inclosos el Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès i el Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona , tenen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents :
Español: 14.1 El Servicio de Atención a las Personas , incluidos el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y el Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , tienen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes :
Català: c ) Dirigir i coordinar en els respectius àmbits territorials l ' organització dels centres i unitats que efectuen l ' atenció , la valoració , l ' orientació i la qualificació de les persones amb disminució .
Español: c ) Dirigir y coordinar en los respectivos ámbitos territoriales la organización de los centros y unidades que efectúan la atención , la valoración , la orientación y la calificación de las personas con disminución .
Català: d ) Tramitar i resoldre , quan correspongui , els procediments de prestacions per tal d ' assegurar l ' atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: d ) Tramitar y resolver , cuando corresponda , los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: 14.2 En l ' exercici de les funcions corresponents als anteriors apartats e ) i g ) , en tant que competències atribuïdes per la legislació vigent a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials i el Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l ' Ebre actuaran sota la dependència de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' ICASS .
Español: 14.2 En el ejercicio de las funciones correspondientes a los anteriores apartados e ) y g ) , en tanto que competencias atribuidas por la legislación vigente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales y el Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre actuarán bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS .
Català: 14.3 La resolució dels recursos en via administrativa que s ' interposin contra els actes dictats en matèria de prestacions econòmiques d ' assistència social correspondrà a la Direcció General de l ' ICASS .
Español: 14.3 La resolución de los recursos en vía administrativa que se interpongan contra los actos dictados en materia de prestaciones económicas de asistencia social corresponderá a la Dirección General del ICASS .
Català: 15.3 Del Servei d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials de Girona , Tarragona i Lleida en depèn la Secció d ' Informació , Valoració i Seguiment .
Español: 15.3 Del Servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Girona , Tarragona y Lleida depende la Sección de Información , Valoración y Seguimiento .