Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan el període de vacances , fixat en el calendari de vacances de l ' empresa , coincideixi , en el temps , amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural , o amb el període de suspensió del contracte de treball , previst en l ' article 48.4 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a l ' incapacitat temporal , o a la del gaudi del permís que , per aplicació de l ' esmentat precepte legal , li correspongués , al finalitzar el període de suspensió , encara que l ' any natural al que corresponguessin hagués finalitzat .
Español: Cuándo el periodo de vacaciones , fijado en el calendario de vacacnces de la empresa , coincida , en el tiempo , con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural , o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo , previsto en el artículo 48.4 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la incapacidad temporal , o en la del disfrute del permiso que , por aplicación del mencionado precepto legal , le corresponga , al finalizar el periodo de suspensión , aunque el año natural al que correspondieran haya finalizado .
Català: Els treballadors tindran dret a llicència retribuïda , en els supòsits següents , prèvia comunicació a l ' empresa amb la deguda antelació i posterior justificació :
Español: Los trabajadores tendrán derecho a licencia retribuida , en los siguientes supuestos , previa comunicación a la empresa , con la suficiente antelación y posterior justificación :
Català: . ~ ~ ~ El mateix dret tindran les parelles de fet , que acreditin documentalment dos anys de convivència , des de la data del registre a un organisme oficial , amb data posterior a la publicació del present Conveni .
Español: El mismo derecho tendrán las parejas de hecho , qua acrediten con documentación dos años de convivencia , desde la fecha del registro a un organismo oficial , con fecha posterior a la publicación del presente Convenio .
Català: c ) L ' empresa concedirà , tanmateix , permisos per a exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts , sempre que es justifiqui prèviament i posterior a la seva assistència a aquests exàmens .
Español: c ) La empresa concederá , asimismo , permisos para exámenes que tengan lugar ante organismos oficiales o legalmente reconocidos , siempre y cuando se justifique previa y posteriormente su comparecencia a los mismos .
Català: d ) Durant dos dies , pel naixement de fill i per decés , per accident o malaltia greus , per hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari , de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , així com de la parella de fet degudament inscrita en un registre d ' un organisme oficial .
Español: d ) Durante dos días por el nacimiento de hijo y por fallecimiento , por accidente o enfermedad graves , por hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario , de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad , así como de la pareja de hecho debidamente inscrita en un registro de un organismo oficial .
Català: f ) Un dia per matrimoni dels pares , fills o germans del treballador en els casos de matrimoni de familiars de 2n grau , un dia i , com a màxim , dos cops a l ' any .
Español: f ) Un día por matrimonio de los padres , hijos o hermanos del trabajador . ~~~ En los casos de matrimonio de familiares de 2º grado , un día y , como máximo , dos veces al año .
Català: g ) Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directa d ' algun menor de vuit anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no executi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un octau i un màxim de la meitat de la durada d ' aquesta .
Español: g ) Quién , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico , que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre , al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a tres anys , per la cura de cada fill , tant naturals com adoptats o en els supòsits d ' acolliment simple com preadoptiu , encara que aquests siguin provisionals , a comptar des de la data de naixement o en el seu cas des de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , aunque sean provisionales , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a dos anys , els treballadors per tenir cura d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia o discapacitat , no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a dos años , los trabajadores , para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad , no pueda valerse por sí mismo , y no desempeñe actividad retribuida .
Català: L ' excedència contemplada en el present apartat , el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada , constitueix un dret individual dels treballadors homes i dones .
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado , cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada , constituye un derecho individual de los trabajadores hombres y mujeres .
Català: Si més no , si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret , pel mateix fet o causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Cuando menos , si dos o más trabajadores de la misma empresa tuvieran este derecho , para el mismo causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la reducció proporcional del salari entre , com a mínim , un octau i com a màxim , la meitat de la seva durada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años ó una persona con discapacidad física , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Si més no , si dos o més treballadors de la mateixa empresa tinguessin aquest dret , pel mateix fet causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho , por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Els treballadors adscrits als grups professionals , III ( nomès els encarregats general , d ' establiment i de secció ) , IV i V , avisaran amb una antelació de 30 dies .
Español: Los trabajadores adscritos a los grupos profesionales III ( solo los encargados generales , del establecimiento y de sección ) , IV y V , preavisarán con una antelación de 30 días .
Català: Amb la finalitat de potenciar la utilització , per part de les empreses , de les modalitats de contractació previstes per la Llei , segons el que preveu l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda identificar aquells treballs o tasques amb substantivitat pròpia , dins de l ' activitat normal de l ' empresa , que puguin ser atesos amb contractes d ' aquesta naturalesa .
Español: Con la finalidad de potenciar la utilización , por parte de las empresas , de las modalidades de contratación previstas por la Ley , según lo que prevé el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , se acuerda identificar aquellos trabajos o tareas con sustantividad propia , dentro de la actividad normal de la empresa , que puedan ser atendidos con contratas de esta naturaleza .
Català: Es consideren serveis amb autonomia i substantivitat pròpia , dins de l ' activitat del comerç menor del ram de la distribució , i per tant susceptibles de contractació sota la modalitat regulada en l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , els següents : Campanya de Nadal i Reis ; Campanya d ' estiu ; Campanya de Setmana Santa .
Español: Se consideran servicios con autonomía y sustantividad propia , dentro de la actividad del comercio menor del ramo de la distribución , y por lo tanto susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , los siguientes : Campaña de Navidad y Reyes ; Campaña de verano ; Campaña de Semana Santa .
Català: El temps de contractació emprat sota aquesta modalitat no serà computable als efectes del que determini el contracte eventual per circumstàncies de la producció , regulat en l ' article 26 d ' aquest Conveni .
Español: El tiempo de contratación utilizado bajo esta modalidad no será computable a los efectos de lo que determine el contrato eventual para circunstancias de la producción , regulado en el artículo 26 de este Convenio .
Català: Aquest acord resultarà aplicable a les persones que tinguin 60 o més anys , així com a aquelles que compliran l ' esmentada edat dins del període de vigència del present acord , i que de conformitat amb el que disposa l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , reuneixin els requisits necessaris per a poder accedir a la jubilació parcial .
Español: Este acuerdo resultará aplicable a las personas que tengan 60 o más años , así como en aquéllas que cumplirán la mencionada edad dentro del periodo de vigencia del presente acuerdo , y que de conformidad con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , reúnan los requisitos necesarios para poder acceder a la jubilación parcial .
Català: En qualsevol cas , l ' accés a la jubilació parcial de les persones interessades requerirà que ambdues parts , treballador i empresa , arribin al corresponent acord , amb la celebració simultània del corresponent contracte a temps parcial i del contracte de relleu .
Español: En cualquier caso , el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas requerirá que ambas partes , trabajador y empresa , lleguen al correspondiente acuerdo , con la celebración simultánea del correspondiente contrato a tiempo parcial y del contrato de relevo .
Català: Les hores de treball corresponents al percentatge de jornada residual , es convindran entre les parts , en jornades completes , en períodes determinats de l ' any o dels anys .
Español: Las horas de trabajo correspondientes al porcentaje de jornada residual , se convendrán antro las partes , en jornadas cumplidas , en periodos determinados del año o de los años .
Català: Encara que el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment , la prestació dels seus serveis no necessariament haurà de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertany el treballador substituït , podent esser contractat el rellevista en qualsevol dels centres que tingués l ' empresa , dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni .
Español: Aunque el trabajador relevista tendrá que pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente , la prestación de sus servicios no necesariamente deberá realizarse en el mismo centro de trabajo en lo que pertenece el trabajador sustituido , pudiendo ser contratado el relevista en cualquiera de los centros que tuviera la empresa , dentro del ámbito territorial de este Convenio .
Català: Les previsions contingudes en aquest acord , en matèria de jubilació , quedaran supeditades a que per l ' entitat gestora corresponent li sigui reconeguda al treballador la pensió de jubilació parcial .
Español: Las previsiones contenidas en este acuerdo , en materia de jubilación , quedarán supeditadas a que por la entidad gestora correspondiente le sea reconocida al trabajador la pensión de jubilación parcial .
Català: El treballador , en situació de jubilació parcial , podrà acollir-se a la jubilació anticipada especial , als 64 anys , amb els mateixos drets dels 65 anys , d ' acord amb que estableix el Reial decret 1194 / 1985 i la LGSS disposició final 4a .
Español: El trabajador , en situación de jubilación parcial , podrá acogerse a la jubilación anticipada especial , a los 64 años , con los mismos derechos de los 65 años , de acuerdo con que establece el Real decreto 1194/ 1985 y la LGSS disposición final 4ª .
Català: El treballador rellevista , contractat per l ' empresa per a la substitució de la jubilació parcial , complirà les funcions de substitució de treballador simultània exigides per les normes abans esmentades .
Español: El trabajador relevista , contratado por la empresa para la sustitución de la jubilación parcial , cumplirá las funciones de sustitución de trabajador simultánea exigidas por las normas antes mencionadas .
Català: A l ' empara de l ' article 15.1 c ) de l ' Estatut dels treballadors , sobre contractes d ' interinitat , s ' estableix la possibilitat de la seva formalització per suplir les absències derivades de vacances , excedències , reduccions de jornada temporals , descansos compensatoris i altres permisos o altres absències anàlogues , en aquests casos ha de constar en el contracte el nom o noms i períodes dels treballadors objecte de la substitució i la causa o causes , podran acumular-se vàries d ' aquestes en un sol contracte .
Español: Al amparo del artículo 15.1 c ) del Estatuto de los trabajadores , sobre contratos de interinidad , se conviene la posibilidad de su celebración para suplir las ausencias derivadas de vacaciones , excedencias , reducciones de jornada temporales , descansos compensatorios , y otros permisos u otras ausencias análogas , debiendo de constar , en estos casos , en el contrato , el nombre o nombres y periodos de los trabajadores objeto de la sustitución , y la/ s causa/ s , pudiendo acumularse sucesivamente varias de ellas en un solo contrato .
Català: Primer any de vigència : el salari base de conveni de l ' any 2006 , ( actualitzat prèviament amb el 0,5 % s ' incrementarà un 3,5 % per a l ' any 2007 .
Español: Primer año de vigencia : el salario base de convenio del año 2006 , ( actualizado previamente con el 0,5 % ) , se incrementará un 3,75 % para el año 2007.
Català: Segon any de vigència 2008 : la taula salarial del 2007 s ' incrementarà un 110 % de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2008 .
Español: Segundo año de vigencia 2008 : la tabla salarial del 2007 se incrementará un 110 % del IPC previsto por el Gobierno para el año 2008.
Català: Tercer any de vigència 2009 : la taula salarial del 2008 s ' incrementarà un 110 % de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2009 .
Español: Tercer año de vigencia 2009 : la tabla salarial del 2008 se incrementará un 110 % del IPC previsto por el Gobierno para el año 2009.
Català: Quart any de vigència 2010 : La taula salarial del 2009 s ' incrementà un 110 % de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2010 .
Español: Cuarto año de vigencia 2010 : la tabla salarial del 2009 se incrementará un 110 % del IPC previsto por el Gobierno para el año 2010.
Català: Any 2008 : La taula salarial de 2008 pactada , s ' adaptarà a l ' IPC real conegut a 31 de desembre de 2008 , incrementat amb un 0,20 , a l ' únic efecte de determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2009 , sense obligació d ' abonar endarreriments .
Español: Año 2008 : La tabla salarial de 2008 pactada , se adaptará en el IPC real conocido a 31 de diciembre de 2008 , incrementado con uno 0,20 , al único efecto de determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009 , sin obligación de abonar los atrasos .
Català: Any 2009 : La taula salarial de 2009 pactada , s ' adaptarà a l ' IPC real conegut a 31 de desembre de 2009 , incrementat amb un 0,20 , a l ' únic efecte de determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2010 , sense obligació d ' abonar endarreriments .
Español: Año 2009 : La tabla salarial de 2009 pactada , se adaptará en el IPC real conocido a 31 de diciembre de 2009 , incrementado con uno 0,20 , al único efecto de determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2010 , sin obligación de abonar atrasos .
Català: Any 2010 : La taula salarial de 2010 pactada , s ' adaptarà a l ' IPC real conegut a 31 de desembre de 2010 , incrementat amb un 0,20 , a l ' únic efecte de determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2011 , sense obligació d ' abonar endarreriments .
Español: Año 2010 : La tabla salarial de 2010 pactada , se adaptará en el IPC real conocido a 31 de diciembre de 2010 , incrementado con uno 0,20 , al unic efecto de determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2011 , sin obligación de abonar atrasos .
Català: S ' estableixen tres pagues de meritació superior a un mes : estiu , Nadal i beneficis . ~ ~ ~ El seu import és d ' una mensualitat cadascuna a raó del salari d ' aquest Conveni per a tot el personal .
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior a un mes : verano , Navidad y beneficios , por importe de una mensualidad , a razón del salario del presente Convenio para cada una de ellas , para todo el personal .
Català: Altrament , si no es donen les dues condicions anteriors , l ' empresa li ha d ' abonar , en concepte de quilometratge , i si utilitza vehicle propi , 0,19 euros per quilòmetre .
Español: En otro caso , de no darse los dos condicionantes anteriores , la empresa le abonaría , en concepto de kilometraje y si utiliza su propio vehículo para el desplazamiento , 0,19 euros por kilómetro .
Català: En el període de l ' any natural , el primer procés per baixa per incapacitat temporal , derivat de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa abonarà el 50 % del salari de conveni durant els tres primers dies del procés de baixa ; del quart al quinzè dia , abonarà el 60 % de la base reguladora del treballador del mes anterior a la baixa mèdica ; del dia 16 al 20 , l ' empresa abonarà al treballador , exclusivament al seu càrrec , el 25 % de la base de cotització ; a partir del dia 21 l ' empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100 % del salari , fins el límit màxim de 12 mesos .
Español: En el periodo del año natural , el primer proceso de baja por incapacidad temporal ( IT ) , derivado de enfermedad común , o accidente no laboral , la empresa abonará el 50 % del salario de convenio durante los tres primeros días del proceso de baja ; del cuarto al decimoquinto día , abonará el 60 % de la base reguladora del trabajador del mes anterior a la baja médica ; del día dieciséis al veinte , la empresa satisfará al trabajador , a su exclusivo cargo , el 25 % de su base de cotización , y a partir del día veintiuno la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100 % del salario , hasta el límite máximo de doce meses .
Català: En els processos de baixa per incapacitat temporal derivats de malaltia professional o accident laboral , així com en els casos d ' hospitalització , per causa de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100 % del salari , fins el límit màxim de 12 mesos .
Español: En los procesos de baja por IT derivados de enfermedad profesional o accidente laboral , así como en casos de hospitalización , por causa de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100 % del salario , hasta el límite máximo de doce meses .
Català: Per a gaudir d ' aquest complement de la prestació d ' IT , els treballadors hauran de tenir la carència mínima legal exigida per a la prestació d ' Incapacitat temporal .
Español: Para disfrutar de este complemento de la prestación de IT , los trabajadores tendrán que tener la carencia mínima legal exigida para la prestación de Incapacidad temporal .
Català: L ' absentisme comporta una pèrdua de la competitivitat i incideix de manera negativa en els costos laborals , perjudicant la competitivitat de les empreses i la possibilitat de millorar els nivells d ' ocupació i renda dels treballadors .
Español: El absentismo comporta una pérdida de la competitividad e incide de manera negativa en los costes laborales , perjudicando la competitividad de las empresas y la posibilidad de mejorar los niveles de ocupación y renta de los trabajadores .
Català: La reducció de l ' absentisme en l ' àmbit sectorial i en el de l ' empresa és un objectiu compartit per la representació sindical i empresarial , perquè repercuteix sobre les condicions de treball , el clima laboral , la productivitat i la salut dels treballadors .
Español: La reducción del absentismo en el ámbito sectorial y en el de la empresa es un objetivo compartido para_por la representación sindical y empresarial , porque repercute sobre las condiciones de trabajo , el clima laboral , la productividad y la salud de los trabajadores .
Català: Les empreses tenen la facultat d ' efectuar controls mèdics assistencials a tot el personal en situació de baixa per incapacitat temporal , i el cost és a càrrec de l ' empresa .
Español: Las empresas tienen la facultad de efectuar controles médicos asistenciales a todo el personal en situación de baja por incapacidad temporal , y el coste es a cargo de la empresa .
Català: Igualment serà obligatori per al treballador atendre el requeriment que li facin e les mútues patronals que tinguin concertades les contingències comunes amb les empreses , però a partir del 16è dia de baixa , sent el cost , inclosos els desplaçaments , a càrrec de la mútua o , al seu defecte , de l ' empresa .
Español: Igualmente será obligatorio para el trabajador atender el requerimiento que le hagan e a la mutua patronal que tenga concertada las contingencias comunes con las empresas , pero a partir del 16º día de baja , siente el coste , incluidos los desplazamientos , a cargo de la mutua o , a su defecto , de la empresa .
Català: Els delegats de personal i els comitès d ' empresa han de col · laborar amb les empreses a fi de controlar l ' absentisme i , d ' aquesta manera , reduir-lo al mínim possible per al bé comú .
Español: Los delegados de personal y los comités de empresa tienen que colaborar con las empresas con el fin de controlar el absentismo y , de esta manera , reducirlo al mínimo posible para el bien común .
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als casos de mort i d ' invalidesa en el grau d ' absoluta per a tota classe de treball , i de gran invalidesa , derivats d ' accident de treball o comú , per la quantitat de 20.000 euros , per l ' any 2007 .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte , y de invalidez en el grado de absoluta para toda clase de trabajo , y de gran invalidez , derivados de accidente de trabajo o común , para la cantidad de 20.000 euros , por_para el año 2007.
Català: Per la seva part , els treballadors es comprometen a complir les instruccions que rebin per part de l ' empresa a tal efecte , i a la utilització de tots els mitjans de protecció individual que es posin a la seva disposició en els seus llocs de treball .
Español: Los trabajadores , por su parte , se comprometen a cumplir con las instrucciones que reciban al respecto , por parte de la empresa , y a la utilización de todos los medios de protección individual que se pongan a su disposición en sus puestos de trabajo
Català: Les empreses facilitaran en cada centre de treball un tauler d ' anuncis de mesures normals per a exposar notes d ' interès laboral o sindical ; això només en les empreses que per prescripció legal tenen delegats de personal o comitès d ' empresa .
Español: Las empresas facilitarán , en cada centro de trabajo , un tablón de anuncios de medidas normales , para exponer notas de interés laboral o sindical , y ello únicamente en las empresas que por prescripción legal tengan delegados de personal o comités de empresa .
Català: Les parts signants del present Conveni manifesten la seva voluntat de garantir la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , així com la no discriminació per qüestions de raça , religió o qualsevol altra condició , de conformitat amb la legislació vigent estatal , jurisprudència i directives comunitàries .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio manifiestan su voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , así como la no discriminación para_por cuestiones de raza , religión o cualquier otra condición , de conformidad con la legislación vigente estatal , jurisprudencia y directivas comunitarias .
Català: Especialment , en el que fa referència a : l ' accés a l ' ocupació , l ' estabilitat a l ' ocupació , formació i promoció professional , ambient laboral exent d ' assetjament sexual i moral .
Español: Especialmente , en lo que hace referencia a : el acceso a la ocupación , la estabilidad a la ocupación , formación y promoción profesional , ambiente laboral exento de acoso sexual y moral .
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a l ' avinguda Roma , 7 , 6è , 43005 , de Tarragona ; si bé , pot reunir-se en qualsevol altre lloc , si així s ' acorda prèviament .
Español: La Comisión tendrá su domicilio en avenida de Roma , 7 , 6º , 43005 , de Tarragona , si bien podrá reunirse en cualquier otro lugar , si así se acuerda previamente .
Català: En aquesta línia d ' actuació vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca .
Español: Mediante esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació , documentació , museologia , recerca i difusió d ' exposicions i activitats internacionals , previstos en el programa d ' actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación , documentación , museología , investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales , previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2008.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de quaranta-dos mil cinc-cents euros ( 42.500,00 euros ) , amb càrrec a la partida 6060D / 480000100 / 4430 del pressupost de l ' entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cuarenta y dos mil quinientos euros ( 42.500,00 euros ) , con cargo a la partida 6060D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2008.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en els programes de conservació , documentació , museologia , recerca i difusió d ' exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación , documentación , museología , investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2008.
Català: 2.6 Aquestes beques son compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d ' entitats públiques o privades que pugui rebre l ' interessat o interessada durant l ' any 2008 .
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas que , para el mismo fin pueda recibir el/ la interesado/ a de entidades públicas o privadas , durante el año 2008.
Català: a ) Per als programes corresponents al punt a ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o documentació .
Español: a ) Para los programas correspondientes al punto a ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación .
Català: b ) Per als programes corresponents als punts b ) i c ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica .
Español: b ) Para los programas correspondientes a los puntos b ) y c ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica .
Català: c ) Per al programa corresponent al punt d ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia
Español: c ) Para el programa correspondiente al punto d ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología .
Català: d ) Per al programa corresponent al punt e ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements en llengua anglesa i francesa suficients per poder desenvolupar correctament el treball de la beca i corresponents , com a mínim , al nivell B1 del marc europeu comú de referència per a les llengües ( s ' exposen en l ' annex els diferents nivells de referència ) .
Español: d ) Para el programa correspondiente al punto e ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos en lengua inglesa y francesa suficientes para poder desarrollar correctamente el trabajo de la beca y correspondientes , como mínimo , al nivel B1 del marco europeo común de referencia para las lenguas ( se exponen en el anexo los diferentes niveles de referencia ) .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bien en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les instàncies es troben a disposició dels / de les sol · licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ( telèfon : 93.736.89.66 , extensió 7015 ) i a la pàgina d ' Internet www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los/ las solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ( teléfono : 93.736.89.66 , extensión 7015 ) y en la página de Internet www.mnactec.cat .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Si actúa en nombre de otra persona , fotocopia compulsada del documento de identidad del/ de la solicitante y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , en que cal especificar els coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , museologia , comunicació científica o de la documentació , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que debe especificar los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación , museología , comunicación científica o de la documentación , según la modalidad de la beca .
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i d ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y d ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , requerirà el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 durante el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de subsanación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques hauran de formalitzar-ne l ' acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las becas deberán formalizar la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Igualment els / les beneficiaris / àries hauran d ' aportar la declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Igualmente los/ las beneficiarios/ as tendrán que aportar la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i de Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb l ' informe previ d ' aprofitament per part dels / de les caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas previo informe de aprovechamiento por parte de los/ las jefes/ as de las áreas en las cuales el/ la beneficiario/ a realice su tarea .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya té la facultat de revisar les beques i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la seva concessió .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña tiene la facultad de revisar las becas y modificar la Resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que han tenido en cuenta para su concesión .
Català: Pot produir textos clars , ben estructurats i detallats sobre temes complexos , i demostra un ús controlat d ' estructures organitzatives , connectors i mecanismes de cohesió .
Español: Puede producir textos claros , bien estructurados y detallados sobre temas complejos , y demuestra un uso controlado de estructuras organizativas , conectores y mecanismos de cohesión .
Català: Pot expressar-se amb un grau de fluïdesa i d ' espontaneïtat que fa possible la interacció habitual amb parlants nadius sense que comporti tensió per a cap dels interlocutors .
Español: Puede expresarse con un grado de fluidez y espontaneidad que hace posible la interacción habitual con hablantes nativos sin que comporte tensión para ninguno de los interlocutores .
Català: Pot produir textos clars i detallats en una àmplia gamma de temes i expressar un punt de vista sobre una qüestió , exposant els avantatges i els inconvenients de diverses opcions .
Español: Puede producir textos claros y detallados en una amplia gama de temas y expresar un punto de vista sobre una cuestión , exponiendo las ventajas y los inconvenientes de diversas opciones .
Català: Pot comprendre frases i expressions utilitzades habitualment i relacionades amb temes d ' importància immediata ( per exemple , informacions personals bàsiques , informacions familiars , compres , geografia local , ocupació ) .
Español: Puede comprender frases y expresiones utilizadas habitualmente y relacionadas con temas de importancia inmediata ( por ejemplo , informaciones personales básicas , informaciones familiares , compras , geografía local , ocupación ) .
Català: Pot presentar-se i presentar una tercera persona i pot formular i respondre preguntes sobre detalls personals com ara on viu , la gent que coneix i les coses que té .
Español: Puede presentarse y presentar a una tercera persona y puede formular y responder preguntas sobre detalles personales como por ejemplo donde vive , la gente que conoce y las cosas que tiene .
Català: Per Resolució de 18 de desembre de 2007 , s ' ha acceptat l ' oferta de donació feta pel pintor Joan Abelló i Prat al Departament d ' Educació .
Español: Por Resolución de 18 de diciembre de 2007 , se ha aceptado la oferta de donación hecha por el pintor Joan Abelló i Prat al Departamento de Educación .
Català: D ' acord amb l ' article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , cal donar publicitat als detalls de l ' acceptació de l ' oferta de donació .
Español: De acuerdo con el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , hace falta dar publicidad a los detalles de la aceptación de la oferta de donación .
Català: Donar publicitat a la donació feta pel pintor Joan Abelló i Prat , a favor del Departament d ' Educació , en els termes que es transcriuen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la donación hecha por el pintor Joan Abelló i Prat , a favor del Departamento de Educación , en los términos que se transcriben en el anexo de esta Resolución .
Català: Quatre quadres , elaborats per a la confecció del logotip i l ' anagrama del CEIP Joan Abelló de Mollet del Vallès , dos d ' ells contenen un dibuix proposta de logotip del centre i els altres dos contenen la signatura autògrafa de l ' autor .
Español: Cuatro cuadros , elaborados para la confección del logotipo y el anagrama del CEIP Joan Abelló de Mollet del Vallès , dos de ellos contienen un dibujo propuesta de logotipo del centro y los otros dos contienen la firma autógrafa del autor .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , amb codi 08036871 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava una segona unitat de cicle formatiu de grau mitja de cures d ' auxiliar d ' infermeria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , con código 08036871 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba una segunda unidad de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Centre d ' Estudis Catalunya va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a la segona unitat de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d ' infermeria , que s ' ha estimat per la Resolució de 7 de novembre de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Centre d'Estudis Catalunya interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto para la segunda unidad de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería , que se ha estimado por la Resolución de 7 de noviembre de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2007 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Centre d ' Estudis Catalunya , de Barcelona , amb codi 08036871 , contra la Resolució EDU / 1940 / 2007 , de 25 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 1349 / 2007 , de 4 de maig .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2007 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya , de Barcelona , con código 08036871 , contra la Resolución EDU/ 1940/ 2007 , de 25 de junio , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/ 1349/ 2007 , de 4 de mayo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de cicle formatiu de grau mitjà de cures d ' auxiliar d ' infermeria per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de ciclo formativo de grado medio de curas de auxiliar de enfermería para el curso 2007-2008 .
Català: 4856 , de 4.4.2007 ) , es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 4856 , de 4.4.2007 ) , se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Egara , de Terrassa , amb codi 08030078 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs , 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d ' educació infantil de segon cicle , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle .
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro Egara , de Terrassa , con código 08030078 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso , 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de educación infantili de segundo ciclo .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 946 / 2007 , de 23 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 946/ 2007 , de 23 de marzo , se confirmo el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Egara va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil de segon cicle , que s ' ha estimat per la Resolució de 19 de novembre de 2007 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Egara interpuso un recurso de reposición , por el cual solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo , que se ha estimado por la Resolución de 19 de noviembre de 2007.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2007 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Egara , de Terrassa , amb codi 08030078 , contra la Resolució EDU / 1666 / 2007 , d ' 1 de juny , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDU / 946 / 2007 , de 23 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2007 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Egara , de Terrassa , con código 08030078 , contra la Resolución EDU/ 1666/ 2007 , de 1 de junio , por la que se eleva a definiva la Resolución EDU/ 946/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar una tercera unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2007-2008 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar una tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2007-2008 .