Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les categories o subgrups professionals , sense perjudici que se ' n puguin crear de noves , són les que s ' especifiquen a la taula salarial consensuades i aprovades a través de la Relació de llocs de treball .
Español: Las categorías o subgrupos profesionales , sin perjuicio de que se puedan crear nuevas categorías , son las que se especifican en la tabla salarial , consensuadas y aprobadas a través de la relación de puestos de trabajo .
Català: La Relació de llocs de treball és l ' instrument de què disposa l ' Ajuntament per detallar tots i cadascun dels llocs de treball del personal funcionari que són necessaris per al seu funcionament i organització .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento de que dispone el Ayuntamiento para detallar todos y cada uno de los puestos de trabajo del personal funcionario que son necesarios para su funcionamiento y organización .
Català: La relació de llocs de treball ha d ' incloure almenys : la denominació i les funcions essencials del lloc ; els requisits per ocupar-lo ; el grup , la categoria professional i el règim jurídic aplicable ; la forma de provisió i el sistema d ' accés ; les retribucions complementàries .
Español: el grupo , la categoría profesional y el régimen jurídico aplicable
Català: La Relació de llocs de treball és un instrument dinàmic que pot ser modificada quan sigui necessari , bé per la reorganització de l ' Ajuntament i / o per les necessitats derivades de la prestació de serveis , bé per la necessitat de creació , supressió de llocs de treball o per la modificació d ' algun dels seus elements essencials .
Español: La relación de puestos de trabajo es un instrumento dinámico que puede ser modificada cuando sea necesario , bien por la reorganización del Ayuntamiento y/ o por las necesidades derivadas de la prestación de servicios , bien por la necesidad de creación , supresión de puestos de trabajo o por la modificación de alguno de sus elementos esenciales .
Català: Es crea una Comissió de Seguiment ( annex 6 ) amb l ' objectiu d ' estudiar i dictaminar les modificacions de la plantilla o relació de llocs de treball pel que fa als cossos , escales i categories , així com les seves retribucions complementàries .
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento ( anexo 6 ) con el objetivo de estudiar y dictaminar las modificaciones de la plantilla o relación de puestos de trabajo con respecto a los cuerpos , escalas y categorías , así como sus retribuciones complementarias .
Català: La carrera professional administrativa comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels següents principis rectors : igualtat , mèrit , capacitat , publicitat i transparència .
Español: La carrera profesional administrativa comporta la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los siguientes principios rectores : igualdad , mérito , capacidad , publicidad y transparencia .
Català: Es desenvoluparà la carrera administrativa horitzontal en el mateix lloc de treball que s ' ocupa i consisteix en la progressió de trams professionals successius , vinculada , en primer lloc , al compliment de determinats requisits com per exemple l ' antiguitat , el seguiment amb aprofitament d ' itineraris formatius , l ' eficàcia i , en segon lloc , el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques , tant tècniques com qualitatives que hauran de ser avaluades i acreditades periòdicament mitjançant un procediment establert de forma objectiva i estandaritzada que haurà de garantir la igualtat i la transparència .
Español: Se desarrollará la carrera administrativa horizontal en el mismo puesto de trabajo que se ocupa y consiste en la progresión de tramos profesionales sucesivos , vinculada , en primer lugar , al cumplimiento de determinados requisitos como por ejemplo la antigüedad , el seguimiento con aprovechamiento de itinerarios formativos , la eficacia y , en segundo lugar , el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas , tanto técnicas como cualitativas que tendrán que ser evaluadas y acreditadas periódicamente mediante un procedimiento establecido de forma objetiva y estandarizada que tendrá que garantizar la igualdad y la transparencia .
Català: A tal efecte , es constituirà una comissió d ' avaluació de competències ( annex 6 ) d ' entre els components de la qual hi haurà membres de l ' àmbit de gestió de Recursos Humans , representants dels funcionaris i funcionàries atenent als principis a què fa referència l ' article 4 , membres dels diferents àmbits de gestió de l ' Ajuntament , així com professionals experts en avaluació de competències .
Español: A tal efecto , se constituirá una comisión de evaluación de competencias ( anexo 6 ) y entre los componentes de dicha comisión habrá miembros del ámbito de gestión de Recursos Humanos , representantes de funcionarios i funcionarias atendiendo a los principios a que hace referencia el artículo 4 , miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento , así como profesionales expertos en evaluación de competencias .
Català: Tant la composició concreta de la comissió com el seu funcionament seran aprovats pel president de la corporació , en el termini màxim de 6 mesos des de l ' aprovació del present Pacte .
Español: Tanto la composición concreta de la comisión como su funcionamiento serán aprobados por el presidente de la corporación , en el plazo máximo de 6 meses desde la aprobación del presente Pacto .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la comissió d ' avaluació de competències , aprovarà el reglament de la carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la comisión de evaluación de competencias , aprobará el reglamento de la carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo de acuerdo con los parámetros siguientes :
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball permet , cada 4 anys , progressar professionalment de forma individualitzada en 5 trams diferents derivats de l ' avaluació del desenvolupament de competències relatives a coneixements , habilitats , actituds , conductes , etc .
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo permite , cada 4 años , progresar profesionalmente de forma individualizada en 5 tramos diferentes derivados de la evaluación del desarrollo de competencias relativas a conocimientos , habilidades , actitudes , conductas , etc.
Català: El reglament definirà un sistema d ' assignació de tram en cas que es canviï de lloc de treball , ja sigui del mateix cos o escala o d ' altres d ' inferior o superior .
Español: El reglamento definirá un sistema de asignación de tramo en caso de que se cambie de puesto de trabajo , ya sea del mismo cuerpo o escala o de otros de inferior o superior .
Català: Consisteix en la provisió de llocs de treball singulars , de comandament , o , si escau , de lliure designació mitjançant els corresponents concursos o convocatòries de lliure designació .
Español: Consiste en la provisión de puestos de trabajo singulares , de mando , o , si procede , de libre designación mediante los correspondientes concursos o convocatorias de libre designación .
Català: Els concursos per a la provisió dels llocs abans esmentats consistiran en la valoració de mèrits i capacitats i es realitzaran a través de les corresponents convocatòries que establiran els requisits de participació , el barem de mèrits i altres procediments que es considerin adequats com proves , memòries , entrevistes , etc .
Español: Los concursos para la provisión de los puestos antes mencionados consistirán en la valoración de méritos y capacidades y se realizarán a través de las correspondientes convocatorias que establecerán los requisitos de participación , el baremo de méritos y otros procedimientos que se consideren adecuados como pruebas , memorias , entrevistas , etc.
Català: Podran proveir-se per convocatòria pública de lliure designació aquells llocs que així es relacionin a la plantilla o relació de llocs de treball de l ' ajuntament .
Español: Podrán proveerse por convocatoria pública de libre designación aquellos puestos que así se relacionen en la plantilla o relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento .
Català: Consisteix en l ' ascens des de cossos o escales d ' un grup professional a altres d ' immediatament superiors , sempre que es posseeixin els requisits legalment establerts i se superin les proves corresponents .
Español: Consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo profesional a otros de inmediatamente superiores , siempre que se posean los requisitos legalmente establecidos y se superen las pruebas correspondientes .
Català: El personal que es presenti a la promoció interna restarà exempt de realitzar les proves que ja hagi superat en convocatòries anteriors del mateix ajuntament o bé se li reduirà el temari en relació a l ' establert a la convocatòria general .
Español: El personal que se presente a la promoción interna restará exento de realizar las pruebas que ya haya superado en convocatorias anteriores del mismo Ayuntamiento o bien se le reducirá el temario en relación a lo establecido en la convocatoria general .
Català: Totes les places vacants que hagin de ser cobertes s ' oferiran , en primer lloc , al personal fix de l ' ajuntament del mateix cos o escala al qual pertany el lloc de treball , sempre que tingui 1 any d ' antiguitat en el lloc d ' origen .
Español: Todas las plazas vacantes que tengan que ser cubiertas se ofrecerán , en primer lugar , al personal fijo del Ayuntamiento del mismo cuerpo o escala al cual pertenece el puesto de trabajo , siempre que tenga un año de antigüedad en el puesto de origen .
Català: Durant el termini màxim de 5 dies laborables les persones interessades poden presentar la seva sol · licitud juntament amb el currículum per tal que una comissió establerta a l ' efecte realitzi la selecció corresponent .
Español: Durante el plazo máximo de 5 días laborables las personas interesadas pueden presentar su solicitud junto con el currículum a fin de que una comisión establecida al efecto realice la selección correspondiente .
Català: El personal que estigui en actiu podrà permutar el lloc de treball amb personal d ' altres administracions públiques , sempre que no hagi complert 60 anys i pertanyi al mateix grup i categoria .
Español: El personal que esté en activo podrá permutar el puesto de trabajo con personal de otras administraciones públicas , siempre que no haya cumplido 60 años y pertenezca al mismo grupo y categoría .
Català: En el termini de 2 anys de la signatura d ' aquest Pacte de condicions l ' ajuntament realitzarà els estudis tècnics i realitzarà els tràmits necessaris per unificar la vinculació contractual del personal de l ' Ajuntament , de manera que , llevat dels casos que preveu la normativa vigent , es puguin incorporar voluntàriament , mitjançant les proves acordades , al règim funcionarial el màxim nombre de persones amb contracte laboral fix , sense que això suposi cap pèrdua de drets econòmics .
Español: En el plazo de 2 años de la firma de este Pacto de condiciones el Ayuntamiento realizará los estudios técnicos y realizará los trámites necesarios para unificar la vinculación contractual del personal del Ayuntamiento , de manera que , salvo los casos que prevé la normativa vigente , se puedan incorporar voluntariamente , mediante las pruebas acordadas , al régimen funcionarial el máximo número de personas con contrato laboral fijo , sin que eso suponga ninguna pérdida de derechos económicos .
Català: 31.1 L ' Ajuntament promourà l ' assistència del seu personal a cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: 31.1 El Ayuntamiento promoverá la asistencia de su personal a cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: En el cas que el curs sigui superior a 900 euros anuals , l ' Ajuntament podrà pagar fins al 50 % del cost total i fins a un màxim de 1.100 euros .
Español: En caso de que el curso sea superior a 900 euros anuales , el Ayuntamiento podrá pagar hasta el 50 % del coste total y hasta un máximo de 1.100 euros .
Català: En els supòsits dels apartats a ) i b ) i si el curs és imprescindible o aconsellable per desenvolupar l ' activitat pròpia del lloc de treball ocupat , l ' Ajuntament es farà càrrec del 100 % del cost , sempre d ' acord amb els topalls establerts , i el personal tindrà dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei .
Español: En los supuestos de los apartados a ) y b ) y si el curso es imprescindible o aconsejable para desarrollar la actividad propia del puesto de trabajo ocupado , el Ayuntamiento se hará cargo del 100 % del coste , siempre de acuerdo con los topes establecidos , y el personal tendrá derecho a percibir las oportunas indemnizaciones en razón de servicio .
Català: Llevat que es tracti de la formació establerta a l ' apartat a ) , la compensació horària serà del 50 % del temps que es destini quan es realitzin fora de l ' horari laboral i del 75 % del temps quan es realitzin en dissabtes o festius o , alternativament , s ' abonaran 30 euros per dia .
Español: A menos que se trate de la formación establecida en el apartado a ) , la compensación horaria será del 50 % del tiempo que se destine cuando se realicen fuera del horario laboral y del 75 % del tiempo cuando se realicen en sábados o festivos o , alternativamente , se abonaran 30 euros por día .
Català: En el supòsit de l ' apartat c ) les hores lectives que es realitzin fora de l ' horari laboral del funcionari o funcionària no serviran , en cap cas , per compensar-lo o completar-lo i tampoc donaran dret a percebre cap indemnització per raó de servei .
Español: En el supuesto del apartado c ) las horas lectivas que se realicen fuera del horario laboral del funcionario o funcionaria no servirán , en ningún caso , para compensarlo o completarlo y tampoco darán derecho a percibir ninguna indemnización por razón de servicio .
Català: S ' elaborarà un Pla anual de formació a on s ' especificaran els objectius formatius a assolir en l ' exercici i que detallarà les activitats específiques que intentaran garantir la millora dels coneixements , habilitats i actituds del personal municipal .
Español: Se elaborará un Plan anual de formación donde se especificarán los objetivos formativos a alcanzar en el ejercicio y que detallará las actividades específicas que intentarán garantizar la mejora de los conocimientos , habilidades y actitudes del personal municipal .
Català: Fomentar i millorar , de forma contínua , la qualitat professional dels recursos humans de tota l ' organització , sota principis de transparència i d ' igualtat per tal de poder oferir un servei òptim a la ciutadania .
Español: Fomentar y mejorar , de forma continua , la calidad profesional de los recursos humanos de toda la organización , bajo principios de transparencia y de igualdad con el fin de poder ofrecer un servicio óptimo a la ciudadanía .
Català: Anualment la corporació realitzarà , conjuntament amb la Comissió de Formació , l ' estudi de les necessitats de formació professional del personal dins dels objectius estratègics de l ' organització .
Español: Anualmente la corporación realizará , conjuntamente con la Comisión de Formación , el estudio de las necesidades de formación profesional del personal dentro de los objetivos estratégicos de la organización .
Català: L ' estudi i diagnosi de necessitats de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà inserir-se en els plans de formació contínua que aprovin i ofereixin als ajuntaments altres administracions competents .
Español: El estudio y diagnosis de necesidades del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá insertarse en los planes de formación continua que aprueben y ofrezcan a los ayuntamientos otras administraciones competentes .
Català: Durant l ' últim trimestre de cada any , el personal municipal , així com tots els càrrecs de comandament , presentaran a l ' àmbit de gestió de Recursos Humans les seves necessitats individuals i les dels seus col · laboradors en matèria de formació .
Español: Durante el último trimestre de cada año , el personal municipal , así como todas las jefaturas , presentarán al ámbito de gestión de Recursos Humanos sus necesidades individuales y las de sus colaboradores en materia de formación .
Català: Els cursos no incorporats de forma expressa , però que puguin tenir una relació inequívoca i directa amb el perfeccionament de les tasques encomanades a un lloc de treball , i que impliquin un enriquiment personal , podran ser incorporats en el Pla de formació anual .
Español: Los cursos no incorporados de forma expresa , pero que puedan tener una relación inequívoca y directa con el perfeccionamiento de las tareas encomendadas a un puesto de trabajo , y que impliquen un enriquecimiento personal , podrán ser incorporados en el Plan de formación anual .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Pacte , en el termini més breu possible , es constituirà una Comissió Paritària de Formació , formada per representants designats per Recursos Humans i per representants dels funcionaris i funcionàries atenent els criteris establerts a l ' article 4 .
Español: A partir de la firma de este Pacto , en el plazo más breve posible , se constituirá una Comisión Paritaria de Formación , formada por representantes designados por Recursos Humanos y por representantes de los funcionarios i funcionarias atendiendo los criterios establecidos en el artículo 4.
Català: En el supòsit que un empleat abandoni l ' organització de forma voluntària , se li descomptaran de la liquidació les quantitats corresponents a les despeses d ' inscripció en les activitats formatives a les quals hagi participat durant els 3 darrers anys si excedeixen els 1.800 euros en conjunt .
Español: En el supuesto de que un empleado abandone la organización de forma voluntaria , se le descontarán de la liquidación las cantidades correspondientes a los gastos de inscripción a las actividades formativas en las que haya participado durante los 3 últimos años , cuando excedan los 1.800 euros en su totalidad .
Català: El personal municipal que doni formació relacionada amb programes corporatius promoguts per l ' Ajuntament , hauran d ' haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir-les activitats formatives .
Español: El personal municipal que ofrezca formación relacionada con programas corporativos promovidos por el Ayuntamiento , tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir las actividades formativas .
Català: Pel que fa al pressupost de formació , es tindran en compte 2 elements per establir-ne el seu càlcul : increment anual en funció de la previsió de l ' IPC de l ' any en curs i increment de la plantilla .
Español: Con respecto al presupuesto de formación , se tendrán en cuenta 2 elementos para establecer su cálculo : incremento anual en función de la previsión del IPC del año en curso e incremento de la plantilla .
Català: Aquesta formació , que s ' oferirà a través de diferents mitjans , es realitzarà fora de l ' horari laboral però es compensarà amb temps lliure sense poder incrementar la borsa d ' hores del control horari i sense que suposi cap perjudici en la prestació del servei .
Español: Esta formación , que se ofrecerá a través de diferentes medios , se realizará fuera del horario laboral , pero se compensará con tiempo libre sin poder incrementar la bolsa de horas del control horario y sin que suponga ningún perjuicio en la prestación del servicio .
Català: a ) 15 dies naturals per matrimoni , unió de fet acreditada o amb certificat de convivència de més de 2 anys a partir de la data d ' aprovació d ' aquest Pacte i sempre que la convivència no sigui més de 3 anys .
Español: a ) 15 días naturales por matrimonio , unión de hecho acreditada o con certificado de convivencia de más de 2 años a partir de la fecha de aprobación de este Pacto y siempre que la convivencia no sea más de 3 años .
Català: Aquest permís es podrà gaudir durant el termini d ' 1 any a partir del fet causant i , en tot cas , no es donarà a la mateixa persona ni serà acumulatiu pels diferents fets causants si es produeixen successivament .
Español: Este permiso se podrá disfrutar durante el plazo de un año a partir del hecho causante y , en todo caso , no se dará a la misma persona ni será acumulativo por los diferentes hechos causantes si se producen sucesivamente .
Català: c ) 1 dia per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies si és fora de Catalunya , i fins a 3 dies si és fora de la península .
Español: c ) 1 día por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si es fuera de Cataluña , y hasta 3 días si es fuera de la península .
Català: En cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a 14 dies per a 2 fills o filles i a 21 dies quan en siguin 3 o més .
Español: En caso de parto , adopción o acogida múltiple , la duración del permiso se amplía a 14 días para 2 hijos o hijas y a 21 días cuando sean 3 o más .
Català: El pare té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que es tingui la guarda legal i la mare treballi .
Español: El padre tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que se tenga la guarda legal y la madre trabaje .
Català: Les mares solteres o vídues i separades o divorciades quan tinguin la guarda legal exclusiva del fill o filla , també podran gaudir d ' aquest permís a continuació de la maternitat .
Español: Las madres solteras o viudas y separadas o divorciadas cuando tengan la guarda legal exclusiva del hijo o hija , también podrán disfrutar de este permiso a continuación de la maternidad .
Català: e ) 4 dies laborables per defunció de pares , fills , cònjuge o parella de fet , 3 per germans i 2 per defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: e ) 4 días laborables por defunción de padres , hijos , cónyuge o pareja de hecho , 3 por hermanos y 2 por defunción de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Fins a un màxim de 3 dies laborables per internament en centre hospitalari , malaltia greu o intervencions ambulatòries que requereixin acompanyant , de pares , pares polítics , fills , cònjuge o parella de fet .
Español: f ) Hasta un máximo de 3 días laborables por internamiento en centro hospitalario , enfermedad grave o intervenciones ambulatorias que requieran acompañante , de padres , padres políticos , hijos , cónyuge o pareja de hecho .
Català: Si el fet causant afecta a dues persones que treballen a l ' Ajuntament , es podrà gaudir de 4 dies , 2 per cadascun d ' ells .
Español: Si el hecho causante afecta a 2 personas que trabajan en el Ayuntamiento , se podrá disfrutar de 4 días , 2 por cada uno de ellos .
Català: g ) Per a exàmens acadèmics finals en centres oficials , 1 dia , i per a altres proves definitives d ' avaluació alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: g ) Para exámenes académicos finales en centros oficiales , 1 día , y para otras pruebas definitivas de evaluación liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: h ) Lactància i adaptació : el permís per a lactància és d ' una hora diària d ' absència del lloc de treball , que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts .
Español: h ) Lactancia y adaptación : El permiso para lactancia es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , que se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: En el cas que un dels cònjuges treballi com a funcionari i l ' altre no treballi , es podrà concedir aquest permís de lactància al primer d ' ells , justificant la incapacitat física del segon ( o en el seu cas , del pare o de la mare , si conviuen amb el funcionari ) , o qualsevol altra circumstància de força major homologable a l ' anterior .
Español: En caso de que uno de los cónyuges trabaje como funcionario y el otro no trabaje , se podrá conceder este permiso de lactancia al primero de ellos , justificando la incapacidad física del segundo ( o en su caso , del padre o de la madre , si conviven con el funcionario ) , o cualquier otra circunstancia de fuerza mayor homologable a la anterior .
Català: i ) El temps indispensable per a assistir a visites , proves o intervencions mèdiques urgents i justificades , dins dels serveis prestats per la Seguretat Social i si són prestacions de serveis mèdics privats , s ' estudiarà cada cas .
Español: i ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas urgentes y justificadas , dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social y si son prestaciones de servicios médicos privados , se estudiará cada caso .
Català: j ) Les mares i pares amb fills o filles discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: j ) Las madres y padres con hijos o hijas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: l ) El permís per maternitat tindrà una durada de 17 setmanes , ampliables , en cas de part o adopció múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: l ) El permiso por maternidad tendrá una duración de 17 semanas , ampliables , en caso de parto o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: En cas que el pare i la mare treballin , la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en comptes d ' ella , com a màxim , de les 10 darreres setmanes de permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , la madre podrá optar a que el padre disfrute en lugar de ella , como máximo , de las 10 últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: ll ) En cas d ' adopció de menors procedents de països estrangers es disposarà d ' un permís retribuït de 20 dies laborables si cal desplaçar-se al país d ' origen de l ' infant , que pot ser fraccionat d ' acord amb les condicions que exigeixi l ' esmentat país .
Español: ll ) En caso de adopción de menores procedentes de países extranjeros se dispondrá de un permiso retribuido de 20 días laborables si hay que desplazarse al país de origen del niño , que puede ser fraccionado de acuerdo con las condiciones que exija dicho país .
Català: o ) Reducció de la jornada laboral fins al 50 % , amb caràcter retribuït , per atendre un familiar de primer grau o parella de fet per raó de malaltia molt greu .
Español: ñ ) Reducción de la jornada laboral hasta el 50 % , con carácter retribuido , para atender a un familiar de primer grado o pareja de hecho en razón de enfermedad muy grave .
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d ' 1 mes i es podrà repartir si hi ha 2 familiars del subjecte causant que prestin servei a l ' ajuntament .
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de 1 mes y se podrá repartir si hay 2 familiares del sujeto causante que presten servicio en el ayuntamiento .
Català: Es podran concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , d ' un mínim de 10 dies i fins a 3 mesos prorrogables , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , de un mínimo de 10 días y hasta 3 meses prorrogables , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: La concessió d ' aquesta reducció de jornada i / o permisos és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica , remunerada o no , durant l ' horari objecte de la reducció .
Español: La concesión de esta reducción de jornada y/ o permisos es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad económica , remunerada o no , durante el horario objeto de la reducción .
Català: q ) En cas de naixement de fills prematurs o que per un altre motiu aquests hagin de ser hospitalitzats després del part , s ' atorgarà un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes , que s ' iniciarà a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , adopció o acolliment .
Español: p ) En caso de nacimiento de hijos prematuros o que por otro motivo éstos tengan que ser hospitalizados después del parto , se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas , que se iniciará a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , adopción o acogida .
Català: r ) Les funcionàries embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per realitzar tècniques de preparació al part si es justifica la necessitat de fer-ho en horari laboral .
Español: q ) Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar técnicas de preparación al parto si se justifica la necesidad de hacerlo en horario laboral .
Català: s ) La funcionària víctima de violència de gènere , per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social , tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions .
Español: r ) La funcionaria víctima de violencia de género , con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social , tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas las retribuciones .
Català: La concessió de reduccions de jornada és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol activitat econòmica , remunerada o no , durant l ' horari objecte de la reducció .
Español: La concesión de reducciones de jornada es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad económica , remunerada o no , durante el horario objeto de la reducción .
Català: No es podrà concedir la reducció de jornada a 2 persones per a un mateix fet causant , a excepció que l ' exerceixin de forma alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada a 2 personas para un mismo hecho causante , a excepción de que lo ejerzan de forma alternativa y sin que el plazo global supere lo establecido como máximo .
Català: Es podrà gaudir d ' una reducció com a màxim d ' un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions , per tenir cura d ' un fill o filla sempre que es tingui la guarda legal i que el pare o la mare treballin .
Español: Se podrá disfrutar de una reducción como máximo de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones , para cuidar de un hijo o hija siempre que se tenga la guarda legal y que el padre o la madre trabajen .
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d ' un any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part , acolliment o adopció .
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto , acogida o adopción .
Català: Això no obstant , es podrà optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , se podrá optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Es podrà gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució respectivament , en els supòsits següents :
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: d ) per tenir al seu càrrec un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb incapacitat o disminució reconeguda , o amb un grau de dependència que li impedeixi ser autònom , o que requereixi dedicació o atenció especial .
Español: d ) para tener a su cargo un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con incapacidad o disminución reconocida , o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: En el supòsit que durant la vigència d ' aquest Pacte la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada , aquesta s ' aplicaria en els mateixos termes .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Pacto la Generalidad aprobara una norma que modificara las mencionadas reducciones de jornada , ésta se aplicaría en los mismos términos .
Català: Pel que fa a la Policia Local , durant l ' any 2006 , s ' implantarà el reglament de segona activitat , d ' acord amb el procediment que s ' estableixi i les places existents que hauran de ser definides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Con respecto a la Policía Local , durante el año 2006 , se implantará el reglamento de segunda actividad , de acuerdo con el procedimiento que se establezca y las plazas existentes que tendrán que ser definidas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: En cas de no haver-hi places suficients es procurarà adaptar el màxim possible el lloc a les característiques físiques i / o psíquiques de la persona que demana passar a una segona activitat .
Español: En caso de no haber plazas suficientes se procurará adaptar el máximo posible el puesto a las características físicas y/ o psíquicas de la persona que pide pasar a una segunda actividad .
Català: Les retribucions que percebrà l ' agent que passi a un lloc definit de segona activitat seran les corresponents al seu grup de cos i grau consolidat i les corresponents al complement específic seran les assignades al lloc que passi a ocupar , que en cas de ser inferiors , se li assignarà un .complement personal i transitori . ~ ~ ~ que serà absorbible en el 50 % del seu import .
Español: Las retribuciones que percibirá el agente que pase a un puesto definido de segunda actividad serán las correspondientes a su grupo de cuerpo y grado consolidado y las correspondientes al complemento específico serán las asignadas en el puesto que pase a ocupar , que en caso de ser inferiores , se le asignará un complemento personal y transitorio que será absorbible en el 50 % de su importe .
Català: Podran concedir-se llicències els funcionaris o les funcionàries municipals per a l ' assistència a congressos , cursos , cursets , seminaris , simposis , trobades , certàmens , col · loquis , conferències , reunions , jornades i d ' altres esdeveniments col · lectius de caràcter científic , tècnic , professional , col · legial o associatiu sense pèrdua de les seves pròpies retribucions ni de la prima d ' assistència , sempre que tinguin relació amb el lloc de treball .
Español: Podrán concederse licencias a los funcionarios o las funcionarias municipales para la asistencia a congresos , cursos , cursillos , seminarios , simposios , encuentros , certámenes , coloquios , conferencias , reuniones , jornadas y otros acontecimientos colectivos de carácter científico , técnico , profesional , colegial o asociativo sin pérdida de sus propias retribuciones ni de la prima de asistencia , siempre que tengan relación con el puesto de trabajo .
Català: Si les assistències fossin promogudes per l ' Ajuntament perquè en tals esdeveniments es tractessin matèries del seu interès , el personal funcionari assistent tindrà dret a l ' abonament de la corresponent indemnització per dietes , despeses de viatge , d ' estada i d ' inscripció o altres i estarà obligat a presentar tan aviat com sigui possible un detallat informe relatiu a les experiències adquirides i a la possibilitat de la seva aplicació pràctica en interès del servei públic .
Español: Si las asistencias fueran promovidas por el Ayuntamiento porque en tales acontecimientos se trataran materias de su interés , el funcionario o funcionaria asistente tendrá derecho al abono de la correspondiente indemnización por dietas , gastos de viaje , de estancia y de inscripción u otros y estará obligado a presentar tan pronto como sea posible un detallado informe relativo a las experiencias adquiridas y a la posibilidad de su aplicación práctica en interés del servicio público .
Català: En cas d ' indisposicions fins a 2 dies i d ' incapacitat transitòria ( IT ) per malaltia o accident , degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats de baixa o confirmació al tercer dia , com a màxim , l ' Ajuntament completarà les prestacions fins l ' import íntegre de les retribucions del personal funcionari durant el temps que estigui indisposat i en situació d ' IT o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per continuar-hi , sense perjudici de l ' establert a l ' article 26 .
Español: En caso de indisposiciones hasta 2 días y de incapacidad transitoria ( IT ) por enfermedad o accidente , debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados de baja o confirmación al tercer día , como máximo , el Ayuntamiento completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del personal funcionario durante el tiempo que esté indispuesto y en situación de IT o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido para continuar , sin perjuicio del establecido en el artículo 26.
Català: La negativa del funcionari o funcionària a sotmetre ' s als reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament establerts en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: La negativa del funcionario o funcionaria a someterse a los reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento establecidos en el primer párrafo de este artículo .
Català: Així mateix , l ' informe mèdic del personal designat per l ' Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del funcionari o funcionària , donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Asimismo , el informe médico del personal designado por el Ayuntamiento en el que no se considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del funcionario o funcionaria , dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament completarà la prestació de la Seguretat Social per maternitat fins al 100 % de la retribució de les funcionàries o funcionaris que en siguin beneficiaris , sempre que la retribució sigui superior a la base de cotització màxima establerta en cada moment per la Seguretat Social , i en funció de la qual es percebi la prestació esmentada .
Español: El Ayuntamiento completará la prestación de la Seguridad Social por maternidad hasta el 100 % de la retribución de las funcionarias o funcionarios que sean beneficiarios , siempre que la retribución sea superior a la base de cotización máxima establecida en cada momento por la Seguridad Social , y en función de la cual se perciba la prestación mencionada .
Català: En el supòsit que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys , persones grans , persones amb discapacitats o familiars amb malaltia greu , la flexibilitat horària serà de 2 hores diàries dins de l ' horari de compliment obligatori sempre que la persona ho sol · liciti .
Español: En el supuesto de que el personal tenga a su cargo hijos menores de 12 años , personas mayores , personas con discapacidades o familiares con enfermedad grave , la flexibilidad horaria será de 2 horas diarias dentro del horario de cumplimiento obligatorio siempre que la persona lo solicite .
Català: En el supòsit de famílies monoparentals ( pare o mare sol ) amb fills menors a càrrec , el pare o mare podrà disposar del temps imprescindible per atendre el fill o filla per raons d ' educació i salut , que s ' hauran de justificar documentalment .
Español: En el supuesto de familias monoparentales ( padre o madre solos ) con hijos menores a cargo , el padre o madre podrá disponer del tiempo imprescindible para atender el hijo o hija por razones de educación y salud , que se tendrán que justificar documentalmente .
Català: En aquest cas , es pactarà l ' horari de recuperació amb el treballador o treballadora sense perjudici de l ' establert a l ' article 9.1.5 i no podrà tenir dèficit horari a final de l ' any en curs .
Español: En este caso , se pactará el horario de recuperación con el funcionario o funcionaria sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.5 y no podrá tener déficit horario a final del año en curso .
Català: Les famílies monoparentals amb fills discapacitats amb necessitats especials disposaran , amb caràcter indefinit , del temps imprescindible per atendre ' ls per raons d ' educació i salut .
Español: Las familias monoparentales con hijos discapacitados con necesidades especiales dispondrán , con carácter indefinido , del tiempo imprescindible para atenderlos por razones de educación y salud .
Català: Així mateix , es podrà modificar el compliment de l ' horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal , familiar i laboral , sempre que el cap immediat i el director / a de l ' àmbit ho autoritzin .
Español: Asimismo , se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal , familiar y laboral , siempre que el jefe o jefa inmediato y la Dirección del ámbito lo autoricen .
Català: Els funcionaris i funcionàries que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili , cònjuge , fill / es , pare o mare o germà / nes incapacitat / s físicament , psíquicament , multisistèmics i / o sensorials se ' ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència , rehabilitació , tractament , etc .
Español: A los funcionarios y funcionarias que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , cónyuge , hijos/ as , padre o madre o hermanos/ as incapacitados/ as físicamente , psíquicamente , multisistémicos y/ o sensoriales , les será abonada una ayuda mensual para gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento , etc.
Català: Si es justifiquen convenientment les despeses de centres i / o personal especialitzat , l ' import serà de 200 euros d ' acord amb el següent barem , sempre que la persona discapacitada no percebi retribucions superiors al salari mínim interprofessional multiplicat per l ' 1,5 .
Español: Si se justifican convenientemente los gastos de centros y/ o personal especializado , el importe será de 200 euros de acuerdo con el siguiente baremo , siempre que la persona discapacitada no perciba retribuciones superiores al salario mínimo interprofesional multiplicado por el 1,5 .
Català: L ' Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tots els funcionaris i funcionàries les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals , o els que habitualment utilitzin el seu propi vehicle per a tasques habituals de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnés de conducir de todos los funcionarios y funcionarias cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales , o los que habitualmente utilicen su propio vehículo para tareas habituales del Ayuntamiento .
Català: El personal que en l ' exercici de les seves tasques tingui assignada la funció de conducció de vehicles , és responsable de mantenir el requisit del permís de conduir per poder exercir la seva funció .
Español: El personal que en el ejercicio de sus tareas tenga asignada la función de conducción de vehículos , es responsable de mantener el requisito del permiso de conducir para poder ejercer su función .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , la persona treballadora continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a causes imputables al conductor .
Español: La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial por motivo de accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , la persona trabajadora continúe cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente , y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo ello , siempre que la suspensión del carné de conducir no se deba a causas imputables al conductor .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat pels 25 anys de servei en l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès consistent en 1 paga extraordinària corresponent a 1 mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues .
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès consistente en 1 paga extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas .
Català: Als 40 anys de servei es gaudirà d ' un permís retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues .
Español: A los 40 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en doce pagas .
Català: Es computarà fins a un màxim de 4 anys les comissions de serveis prestades en altres administracions , i sempre que en el moment d ' exercir el dret a que dóna aquesta paga , estigui en actiu en aquest Ajuntament .
Español: Se computará hasta un máximo de 4 años las comisiones de servicios prestadas en otras administraciones , y siempre que en el momento de ejercer el derecho a que da esta paga , esté en activo en este Ayuntamiento .
Català: Les persones que es jubilin i portin 15 anys de serveis prestats ininterromputs a l ' Ajuntament , rebran un premi consistent en una quantitat equivalent a la part proporcional del premi especial corresponent als 25 anys de servei abans esmentat .
Español: Las personas que se jubilen y lleven 15 años de servicios prestados ininterrumpidos al Ayuntamiento , recibirán un premio consistente en una cantidad equivalente a la parte proporcional del premio especial correspondiente a los 25 años de servicio antes mencionado .