Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " L ' arrencada de la coberta es produirà , com a màxim , 40 cm per sobre de l ' últim forjat resistent , mesurats en el pla de façana " .
Español: " El arranque de la cubierta es producirá , como máximo , 40 cm . ~~~ por encima del último forjado resistente , medidos en el plano de fachada " .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació del certificat que acrediti la integritat i autenticitat del suport informàtic presentat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación del certificado que acredite la integridad y autenticidad del soporte informático presentado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d ' habitatges , l ' aprofitament sotacoberta i previsió de places d ' aparcament , al terme municipal de Bellvís
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas , el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento , en el término municipal de Bellvís
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat , en relació amb l ' apartat 3.c ) de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad , en relación con el apartado 3.c ) del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Educació durant el segon semestre de l ' any 2005 i primer semestre de l ' any 2006 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación durante el segundo semestre del año 2005 y primer semestre del año 2006 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : ampliació del sistema de calefacció i ampliació de la calefacció de l ' edifici nou al col · legi d ' educació infantil i primària Albirka d ' Arbeca .
Español: Finalidad : ampliación del sistema de calefacción y ampliación de la calefacción del edificio nuevo en el colegio de educación infantil y primaria Albirka de Arbeca .
Català: Finalitat : arranjament de lavabos , supressió barreres arquitectòniques i tanca del pati al col · legi d ' educació infantil i primària Doctor Ferrer d ' Artés .
Español: Finalidad : arreglo de lavabos , supresión de barreras arquitectónicas y valla del patio en el colegio de educación infantil y primaria Doctor Ferrer de Artés .
Català: Finalitat : adequació de despatx , pista exterior pati , façana , menjador al col · legi d ' educació infantil i primària Pere Teixiné de Belianes .
Español: Finalidad : adecuación de despacho , pista exterior patio , fachada , comedor en el colegio de educación infantil y primaria Pere Teixiné de Belianes .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Marcel · lí Moragas , Eramprunya , J . Salamero , Salvador Lluch i Jacme March de Gavà .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Marcel·lí Moragas , Eramprunya , J. Salamero , Salvador Lluch y Jacme March de Gavà .
Català: Finalitat : subministrament i instal · lació de sirenes als col · legis d ' educació infantil i primària Ferrer i Guàrdia , Granularius , Mestres Montaña , Pau Vila , Pereanton i Salvador Espriu de Granollers .
Español: Finalidad : suministro e instalación de sirenas en los colegios de educación infantil y primaria Ferrer i Guàrdia , Granularius , Mestres Montaña , Pau Vila , Pereanton y Salvador Espriu de Granollers .
Català: Finalitat : nova construcció col · legi d ' educació infantil i primària de 2 línies ( Via Europa ) al col · legi d ' educació infantil i primària Mataró de Mataró .
Español: Finalidad : nueva construcción colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas ( Via Europa ) en el colegio de educación infantil y primaria Mataró de Mataró .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Cirera , Tomàs Viñas , Josep Montserrat i Rocafonda de Mataró .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Cirera , Tomàs Viñas , Josep Montserrat y Rocafonda de Mataró .
Català: Finalitat : actuacions als col · legis d ' educació infantil i primària Reixac , Font Freda , Elvira Cuyàs , El Viver i El Turó de Montcada i Reixac .
Español: Finalidad : actuaciones en los colegios de educación infantil y primaria Reixac , Font Freda , Elvira Cuyàs , El Viver y El Turó de Montcada i Reixac .
Català: Finalitat : adequació d ' espais al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Joan per al col · legi Mare de Déu del Sòl del Pont de Roda de Ter .
Español: Finalidad : adecuación de espacios en el colegio de educación infantil y primaria Sant Joan para el colegio Mare de Déu del Sòl del Pont de Roda de Ter .
Català: Finalitat : condicionament de planta semisoterrada , pati i dos mòduls prefabricats al col · legi d ' educació infantil i primària Sant Pere de Ribes II de Sant Pere de Ribes .
Español: Finalidad : acondicionamiento de planta semisótano , patio y dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Sant Pere de Ribes II de Sant Pere de Ribes .
Català: Finalitat : reforma i ampliació d ' edifici educació infantil de 2 línies al col · legi d ' educació infantil i primària Les Pinadiques de Taradell .
Español: Finalidad : reforma y ampliación de edificio educación infantil de 2 líneas en el colegio de educación infantil y primaria Les Pinadiques de Taradell .
Català: Finalitat : substitució de tancaments planta baixa per implantació de mesures de seguretat i adequació a normativa al col · legi d ' educació infantil i primària La Bassa de Torregrossa .
Español: Finalidad : substitución de cierres planta baja para implantación de medidas de seguridad y adecuación a normativa en el colegio de educación infantil y primaria La Bassa de Torregrossa .
Català: Finalitat : millora de calefacció i reparació coberta al col · legi d ' educació infantil i primària de Ribera de Cardós de Vall de Cardós .
Español: Finalidad : mejora de calefacción y reparación cubierta en el colegio de educación infantil y primaria de Ribera de Cardós de Vall de Cardós .
Català: Finalitat : obres als col · legis d ' educació infantil i primària Montseny , Dr . J . Saladrich i Jaume Balmes-Andersen de Vic .
Español: Finalidad : obras en los colegios de educación infantil y primaria Montseny , Dr . J. Saladrich y Jaume Balmes-Andersen de Vic .
Català: Finalitat : instal · lació de mòduls ( 2 mòduls de 120 m2 ) al col · legi d ' educació infantil i primària de Vilanova del Vallès .
Español: Finalidad : instalación de módulos ( 2 módulos de 120 m2 ) en el colegio de educación infantil y primaria de Vilanova del Vallès .
Català: Finalitat : activitats per donar a conèixer , impulsar , potenciar i afavorir la difusió de la immersió lingüística en aquells territoris on s ' usa més d ' una llengua .
Español: Finalidad : actividades para dar a conocer , impulsar , potenciar y favorecer la difusión de la inmersión lingüística en aquellos territorios donde se usa más de una lengua .
Català: Vist el text l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida
Català: L ' any 2002 , les Nacions Unides van proclamar el Decenni de l ' Educació per al Desenvolupament Sostenible per al període 2005-2014 , i en van designar com a organisme executor la UNESCO .
Español: El año 2002 , las Naciones Unidas proclamaron el Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible para el periodo 2005-2014 , y designaron como organismo ejecutor la UNESCO .
Català: Fomentar l ' educació i l ' aprenentatge en el procés de transició cap al desenvolupament sostenible i desenvolupar estratègies educatives en els àmbits de l ' educació formal , no formal i informal , amb la implicació de tots els agents socials , són alguns dels principals objectius d ' aquest decenni .
Español: Fomentar la educación y el aprendizaje en el proceso de transición hacia el desarrollo sostenible y desarrollar estrategias educativas en los ámbitos de la educación formal , no formal e informal , con la implicación de todos los agentes sociales , son algunos de los principales objetivos de este decenio .
Català: El document marc de l ' Estratègia catalana d ' educació ambiental ( ECEA ) , d ' abril de 2003 , estableix que la potenciació del paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l ' educació ambiental en l ' àmbit social constitueix un objectiu estratègic d ' actuació en el sector de les ONG i el voluntariat .
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental ( ECEA ) , de abril de 2003 , establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge , entre les quals hi ha les de formular i promoure plans , programes i activitats adreçades a l ' educació ambiental ; promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient , i formular , promoure i coordinar plans i programes d ' investigació i de formació ambientals , funcions que exerceix a través del Servei d ' Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , entre las que hay las de formular y promover planes , programas y actividades dirigidos a la educación ambiental ; promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente , y formular , promover y coordinar planes y programas de investigación y de formación ambientales , funciones que ejerce a través del Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Aquest Protocol , adoptat l ' any 1997 en la Tercera Conferència de les Parts del Conveni Marc de les Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic , preveu que , en el període 2008-2012 , els països signataris han de reduir les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle en un 5,2 % en relació amb els nivells de 1990 .
Español: Este Protocolo , adoptado el año 1997 en la Tercera Conferencia de los Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático , prevé que , en el periodo 2008-2012 , los países firmantes deben reducir las emisiones de gases con efecto de invernadero en un 5,2 % en relación con los niveles de 1990.
Català: En aquests moments , el canvi climàtic és atribuïble fonamentalment a les emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle derivades del transport i de la generació d ' energia a partir de combustibles fòssils , i , en un grau menor , als processos industrials , a determinades activitats agrícoles i ramaderes i a la descomposició de les deixalles .
Español: En estos momentos , el cambio climático es atribuible fundamentalmente a las emisiones de gases con efecto de invernadero derivadas del transporte y de la generación de energía a partir de combustibles fósiles , y , en un grado menor , a los procesos industriales , a determinadas actividades agrícolas y ganaderas y a la descomposición de los desechos .
Català: L ' educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació , afavorir el desenvolupament d ' un sentit individual i col · lectiu de corresponsabilitat quant a l ' estat i l ' evolució del medi ambient , i promoure el canvi de valors i comportaments necessari per consolidar socialment la nova cultura de l ' aigua i aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables .
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a girar esta situación , favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente , y promover el cambio de valores y comportamientos necesario para consolidar socialmente la nueva cultura del agua y conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007 ,
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007 ,
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i de sensibilització ambiental relatives a les causes i els efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l ' aigua que es duguin a terme durant l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y de sensibilización ambiental relativas a las causas y los efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua que se lleven a cabo durante el año 2007.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases establertes a l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental ( DOGC núm .
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases establecidas en la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 642.000 euros , que es distribuiran amb càrrec a les posicions pressupostàries MA02D / 481000100 / 5530 , per a fundacions ( 130.000 euros ) ; MA02D / 482000100 / 5530 , per a altres institucions sense finalitat de lucre ( 500.000 euros ) , i MA02D / 470000100 / 5530 , per a cooperatives sense finalitat de lucre ( 12.000 euros ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 642.000 euros , que se distribuirán con cargo a las posiciones presupuestarias MA02D/ 481000100/ 5530 , para fundaciones ( 130.000 euros ) ; MA02D/ 482000100/ 5530 , para otras instituciones sin finalidad de lucro ( 500.000 euros ) , y MA02D/ 470000100/ 5530 , para cooperativas sin finalidad de lucro ( 12.000 euros ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: D ' acord amb el previst a la base 2 de l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , poden optar a aquesta convocatòria únicament les actuacions relatives a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l ' aigua següents :
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2 de la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , pueden optar a esta convocatoria únicamente las actuaciones relativas a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua siguientes :
Català: En el cas que l ' actuació formativa o informativa comprengui diversos àmbits temàtics , només se subvencionarà la part relativa específicament a causes i efectes del canvi climàtic i a la gestió sostenible de l ' aigua .
Español: En el caso de que la actuación formativa o informativa comprenda diversos ámbitos temáticos , sólo se subvencionará la parte relativa específicamente a causas y efectos del cambio climático y a la gestión sostenible del agua .
Català: En el cas que se subvencioni un programa d ' educació i sensibilització ambiental , en el pressupost annex a la sol · licitud , cal consignar el pressupost global del programa i el de cada actuació que en forma part desglossats per conceptes de despesa .
Español: En el caso de que se subvencione un programa de educación y sensibilización ambiental , en el presupuesto anexo a la solicitud , es preciso consignar el presupuesto global del programa y el de cada actuación que forma parte desglosados por conceptos de gasto .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació , els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment , el termini per a la seva conclusió , la notificació i el règim de recursos es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre MAH / 146 / 2006 , de 24 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación , los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , el plazo para su conclusión , la notificación y el régimen de recursos se rigen por las bases aprobadas por la Orden MAH/ 146/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental .
Català: Els criteris indicats en els apartats a ) , b ) i c ) es valoraran a partir de la informació que consti en el document descriptiu de cada actuació a què fa referència l ' apartat 5.1.d ) de les bases reguladores .
Español: Los criterios indicados en los apartados a ) , b ) y c ) se valorarán a partir de la información que conste en el documento descriptivo de cada actuación a que hace referencia el apartado 5.1.d ) de las bases reguladoras .
Català: El criteri expressat en l ' apartat d ) es valorarà a partir de la informació consignada en la memòria d ' actuacions a què fa referència l ' apartat 5.1.g ) de les bases reguladores .
Español: El criterio expresado en el apartado d ) se valorará a partir de la información consignada en la memoria de actuaciones a que hace referencia el apartado 5.1.g ) de las bases reguladoras .
Català: El criteri indicat en l ' apartat e ) fa referència al fet que l ' entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d ' anterioritat a la data de publicació de la convocatòria , excepte les confederacions i federacions acabades de constituir , que hauran d ' estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l ' antiguitat de les quals sigui superior a dos anys .
Español: El criterio indicado en el apartado e ) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria , excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir , que tendrán que estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones la antigüedad de las cuales sea superior a dos años .
Català: En tot el que no prevegin les bases és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions generals vigents .
Español: En todo aquello que no prevean las bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones generales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals poden abordar-se millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una sèrie àmplia i integrada d ' instruments , i no només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , EMAS i la Norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como por ejemplo el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea , creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , EMAS y la Norma ISO 14001.
Català: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a l ' organisme competent previst al Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: 2192 , de 10.4.1996 ) , designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del Sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encargue , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente las pequeñas y medianas , del Sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge des de l ' any 1997 aprova una convocatòria d ' ajuts amb l ' objectiu de reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental , i incentivar en les empreses la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda desde el año 1997 aprueba una convocatoria de ayudas con el objetivo de reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental , e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas .
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , que es regirà per les bases establertes a l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2007 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 ) , i la modificació de les bases establertes a l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 ) , y la modificación de las bases establecidas en la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb una dotació màxima de 390.000 euros .
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con una dotación máxima de 390.000 euros .
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 la fórmula següent :
Español: 5.3 En el caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en el caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2 la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 5.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 12.000 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 5.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 10.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 6.000 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 10.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 6.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: .6 Si l ' empresa sol · licitant està ubicada en una zona reconeguda com a Objectiu 2 per la Unió Europea , l ' ajut atorgat estarà finançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) .
Español: .6 Si la empresa solicitante está ubicada en una zona reconocida como Objetivo 2 por la Unión Europea , la ayuda otorgada estará financiada en un 50 % por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Roca i Noguer , alcalde-president de l ' Ajuntament de Fontcoberta , en nom i representació del qual actua , en relació a la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona de Vilavenut , al terme municipal de Fontcoberta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roca i Noguer , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontcoberta , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de Vilavenut , en el término municipal de Fontcoberta
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jaume Roca i Noguer , Alcalde-President de l ' Ajuntament de Fontcoberta , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2006 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona de Vilavenut , de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Roca i Noguer , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontcoberta , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comissión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2006 , por la cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de Vilavenut , del mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: 2 ) Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Fontcoberta referent al sector de sòl urbanitzable delimitat , sector B , residencial Vilavenut , en el benentés que els terrenys exclosos de l ' àmbit classificats de sòl no urbanitzable es qualifiquen de rústic , clau 17 , i que l ' ordenació del sector és indicativa i s ' haurà de concretar i millorar en el corresponent Pla parcial urbanístic .
Español: 2 ) Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Fontcoberta referente al sector de suelo urbanizable delimitado , sector B , residencial Vilavenut , con la condición de que los terrenos excluídos del ámbito clasificados de suelo no urbanizable se califiquen de rústico , clave 17 , y que la ordenación del sector es indicativa y deberá concretarse y mejorarse en el correspondiente Plan parcial urbanístico .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Segarra Molins , en nom i representació d ' ARSM , S.A. en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Segarra Molins , en nombre y representación de ARSM , S.A , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ignasi Segarra Molins , en nom i representació d ' ARSM , S.A , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de juny i 24 de novembre de 2005 pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Ivars d ' Urgell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Segarra Molins , en nombre y representación de ARSM , S.A , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell , en el sentido de :
Català: 1 ) Excloure de la Memòria del POUM la referència relativa a la cessió d ' una àrea per a equipaments destinats al Centre d ' Interpretació de l ' Estany en el sector Los Closos .
Español: 1 ) Excluir de la memoria del POUM la referencia relativa a la cesión de un área para equipamientos destinados al Centre d'Interpretació de l'Estany en el sector Los Closos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor David Rovira Minguella , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , en nom i representació del qual actua , en relació a la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor David Rovira Minguella , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Espluga de Francolí , en nombre y representación del cual actúa , en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor David Rovira Minguella , alcalde-president de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 23 de març de 2006 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat terme municipal en l ' àmbit del sector núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor David Rovira Minguella , alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Espluga de Francolí , en nombre y representación del cual actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de marzo de 2006 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del mencionado término municipal en el ámbito del sector núm .
Català: 1 ) Modificar la prescripció 1.2. de l ' acord impugnat i ESTABLIR la densitat màxima del sector 1a , nou Eixample sud , en 30 habitatges / ha .
Español: 1 ) Modificar la prescripción 1.2 . del acuerdo impugnado y establecer la densidad màxima del sector 1a . ~~~ Nuevo Eixample sud , en 30 viviendas/ ha .
Català: 4 ) Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de l ' Espluga de Francolí tramitada referent al sector 1 , Eixample sud , fins que mitjançant text refós s ' incorporin les anteriors prescripcions i les derivades de l ' acord impugnat no modificades en la present via .
Español: 4 ) Mantener la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de l'Espluga de Francolí tramitada referente al sector 1 , Eixample sud , hasta que mediante texto refundido se incorporen las anteriores prescripciones y las derivadas del acuerdo impugnado no modificadas en la presente vía
Català: Les organitzacions catalanes han assumit aquest esperit amb una important presència en l ' àmbit internacional , especialment manifestada en el fet d ' esdevenir membres d ' organitzacions internacionals o europees .
Español: Las organizaciones catalanas han asumido este espíritu con una importante presencia en el ámbito internacional , especialmente manifestada en el hecho de convertirse en miembros de organizaciones internacionales o europeas .
Català: Aquesta presència , dia a dia , esdevé un repte en un món cada dia més comunicat , si es té en compte els mitjans que ofereixen les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dicha presencia , día tras día , se vuelve un reto en un mundo cada vez más comunicado , si se tienen en cuenta los medios que ofrecen las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Govern de Catalunya considera com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d ' activitat , responent així no sols a la política pròpia del Govern , sinó també al mandat recollit en l ' article 200 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El Gobierno de Cataluña considera como propia la tarea de promocionar la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad , respondiendo así no sólo a la política propia del Gobierno catalán , sino también al mandato recogido en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En aquest sentit , des de la Secretaria d ' Afers Exteriors es du una tasca de promoció internacional de les organitzacions catalanes sense ànim de lucre , amb independència del seu sector d ' activitat i de la seva naturalesa jurídica , que són membres directes d ' organitzacions europees o internacionals .
Español: En este sentido , desde la Secretaría de Asuntos Exteriores se realiza una actividad de promoción internacional de las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro , con independencia de su sector de actividad y naturaleza jurídica , que sean miembros directos de organizaciones europeas o internacionales .
Català: Atès el Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , de funcions i estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors , on s ' especifiquen les funcions de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes .
Español: Visto el Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores , donde se especifican las funciones de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els preceptes bàsics de la qual afecten l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuyos preceptos básicos afectan la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2007 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , de les subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2007 , que se rige por las bases publicadas en el anexo de esta Orden , de subvenciones para la promoción internacional de organizaciones catalanes .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds serà com a màxim de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta ordre , d ' acord amb el que estableix la base 5 de les presents bases reguladores .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será como máximo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta orden , de acuerdo con lo que establece la base 5 de las presentes bases reguladoras .
Català: Destinar a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria un import màxim de 250.000 euros , amb càrrec a la partida del pressupost VP02 D / 482000100 / 2310 de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Destinar a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria un importe máximo de 250.000 euros , con cargo a la partida del presupuesto VP02 D/ 482000100/ 2310 de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts que tinguin com a finalitat la projecció internacional de les organitzacions catalanes , sense ànim de lucre , que comportin una projecció exterior de la seva activitat i indirectament una projecció de Catalunya , mitjançant llur afiliació a les entitats afins d ' àmbit internacional , en el marc del compliment dels seus objectius .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas que tengan como finalidad la proyección internacional de las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro , que comporten una proyección exterior de su actividad e indirectamente una proyección de Cataluña , mediante su afiliación a entidades afines del ámbito internacional , en el marco del cumplimiento de sus objetivos .
Català: 2.1 Pagament de quotes de l ' organització catalana derivades de la seva condició de membre d ' organitzacions europees o internacionals del seu àmbit sectorial , sigui quin sigui .
Español: 2.1 Pago de cuotas de la organización catalana derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito sectorial , sea cual sea .
Català: 2.2 Viatges i dietes dels representants de les organitzacions catalanes derivats de la seva assistència a reunions de les organitzacions europees i internacionals de les quals siguin membres .
Español: 2.2 Viajes y dietas de representantes de organizaciones catalanes derivados de su asistencia a reuniones de las organizaciones europeas e internacionales de les cuales sean miembros .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol departament de la Generalitat durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto de cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 12 .
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 12.