Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' establir un pla anual de formació , amb l ' objectiu de proporcionar al personal , en tots els seus nivells i en la mesura del possible , de forma paulatina , els coneixements adequats per a la realització de les seves funcions i el seu desenvolupament professional .
Español: La dirección de la empresa establecerá un plan anual de formación , con el objetivo de proporcionar al personal , en todos sus niveles y en la medida de lo posible , de forma paulatina , los conocimientos adecuados para la realización de sus funciones y su desarrollo profesional .
Català: Decidits els plans de formació i prèviament a la seva implantació , s ' ha de sol · licitar al Comitè d ' Empresa l ' informe que determina l ' article 64.1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Decididos los planes de formación y previamente a su implantación , se solicitará del Comité de Empresa el informe que se determina en el artículo 64.1.3.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per al personal de l ' empresa que realitzi cursos ( no contemplats en els plans de formació ) en centres oficials , per obtenir coneixements professionals , que guardin relació directa amb les activitats de l ' empresa i tinguin una aplicació efectiva , a mig o llarg termini en aquesta , s ' estableix un ajut econòmic consistent en el pagament del 50 % de despeses de matrícula i textos degudament justificats .
Español: Para el personal de la empresa que realice cursos ( no contemplados en los planes de formación ) en centros oficiales , para la obtención de conocimientos profesionales , que guarden relación directa con las actividades de la empresa y tengan una aplicación efectiva , a medio o largo plazo en la misma , se establece una ayuda económica consistente en el pago del 50 % de gastos de matrícula y textos debidamente justificados .
Català: Aquesta ajuda s ' ha de sol · licitar a través del cap d ' organització i recursos humans del centre de treball , aportant la justificació de formalització de matrícula del centre de què es tracti .
Español: Esta ayuda se solicitará a través del jefe de Organización y Recursos Humanos del centro de trabajo , aportando la justificación de formalización de matrícula del centro de que se trate .
Català: Per a la promoció de personal , l ' empresa ha de procedir a convocar l ' oportú concurs , que s ' ha de regir pels principis de publicitat i transparència , de manera que qualsevol treballador amb interès a promocionar-se pugui competir en les mateixes condicions que els altres
Español: Para la promoción de personal , la empresa procederá a la convocatoria del oportuno concurso , que se regirá por los principios de publicidad y transparencia , de manera que cualquier trabajador con interés en promocionar pueda competir en las mismas condiciones que los demás
Català: Després de resoldre el concurs , la Direcció de l ' empresa ha de trametre al Comitè d ' Empresa una memòria explicativa de les circumstàncies i la motivació de la decisió adopessetesda .
Español: Tras la resolución del concurso , la dirección de la empresa remitirá al Comité de Empresa una memoria explicativa de las circunstancias y motivación de la decisión adoptada .
Català: L ' empresa ha de pagar els viatges i les dietes , en la forma que tingui establerta , quan un representant del Comitè hagi de desplaçar-se del seu lloc habitual de residència , per assistir a reunions sobre temes relacionats amb la pròpia empresa i convocades pels sindicats representatius d ' àmbit estatal , direcció de l ' empresa o administració .
Español: La empresa pagará los viajes y dietas , en la forma que tenga establecido , cuando un representante del Comité tenga que desplazarse de su lugar habitual de residencia , para asistir a reuniones , sobre temas relacionados con la propia empresa y convocadas por los sindicatos representativos en el ámbito estatal , dirección de la empresa o administración .
Català: S ' acorda la possibilitat d ' acumular el crèdit d ' hores mensuals que concedeix l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors als representants legals d ' aquests ; poden cedir-se entre representants del centre de treball que es van presentar a les eleccions amb unes mateixes sigles o candidatures , si escau .
Español: Se acuerda la posibilidad de acumular el crédito de horas mensuales que concede el artículo 68 e ) del Estatuto de los Trabajadores a sus representantes legales , pudiéndose ceder entre representantes del centro de trabajo que se presentaron a las elecciones con unas mismas siglas o candidaturas , en su caso .
Català: Per a això , els cedents han de comunicar al cap d ' Organització i Recursos Humans el nom del representant o representants a qui cedeixen les seves hores , durant el mes següent i els venidors ; aquesta cessió és de caràcter permanent , fins que el propi cedent ho revoqui o modifiqui , mitjançant comunicació dirigida a la Direcció , amb 5 dies d ' antelació mínima a la data dels seus efectes .
Español: Para ello , los cedentes comunicarán al jefe de organización y recursos humanos el nombre del representante o representantes a los que ceden sus horas , en el mes siguiente y venideros , siendo esta cesión de carácter permanente , hasta que por el propio cedente se revoque o modifique , mediante comunicación dirigida a la dirección , con 5 días de antelación mínima a la fecha de sus efectos .
Català: El Comitè d ' Empresa pot sol · licitar , per a temes concrets i específics en els quals necessiti assessorament tècnic d ' una central sindical , que els representants d ' aquesta puguin accedir als locals i dependències de l ' esmentat centre .
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar , para temas concretos y específicos en que precise asesoramiento técnico de una central sindical , que por representantes de la misma se pueda acceder a los locales y dependencias de dicho centro .
Català: El funcionament de les seccions sindicals en l ' àmbit de l ' empresa s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' article 10 de la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: El funcionamiento de las secciones sindicales en el ámbito de la empresa se ajustará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 11/ 85 , de 2 de agosto , de Libertad Sindical .
Català: c ) Afiliar-se lliurement i recollir les quotes dels seus afiliats mitjançant la retenció d ' aquestes per la pròpia empresa , amb el requisit previ de sol · licitar-ho per escrit cada afiliat i la deducció de la quota , en tot cas , s ' ha d ' efectuar mentre no existeixi comunicació escrita en contrari de l ' afiliat i / o el sindicat .
Español: c ) Derecho a libre afiliación y recogida de cuotas de sus afiliados mediante la retención de éstas por la propia empresa , con el requisito previo de que se solicite así por escrito por cada afiliado y cuya deducción , en todo caso , se efectuará mientras no exista comunicación escrita en contrario del afiliado y/ o el sindicato .
Català: d ) Ser informat prèviament sobre les reestructuracions de plantilla , tancament d ' empresa o suspensions temporals de contractes , reduccions de jornades , trasllat d ' instal · lacions de l ' empresa i , en general , sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: d ) Derecho a ser informado previamente sobre las reestructuraciones de plantilla , cierre de empresa o suspensiones temporales de contratos , reducciones de jornadas , traslado de instalaciones de la empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar substancialmente los intereses de los trabajadores .
Català: e ) Disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions , igual a l ' assignat a cada un dels membres del Comitè , en cas de no coincidir la seva condició amb la de membre del Comitè d ' Empresa , .
Español: e ) En caso de no coincidir su condición con la de miembro del Comité de Empresa , dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones , igual al asignado a cada uno de los miembros del Comité .
Català: Per cessió d ' altres membres del Comitè d ' Empresa afiliats a una mateixa central sindical al centre de treball , podria acumular al seu favor el crèdit d ' hores mensuals que tinguessin assignat aquells , amb la mateixa facultat que aquests respecte a l ' acumulació d ' hores .
Español: Por cesión de otros miembros del Comité de Empresa afiliados a una misma central sindical en el centro de trabajo , podrá acumular a su favor el crédito de horas mensuales que tuviesen asignado aquellos , con la misma facultad que éstos respecto a la acumulación de horas .
Català: No és necessària cap justificació sobre la necessitat de la bestreta , excepte en aquells casos en els quals es produeixin abusos individuals o col · lectius que puguin ser causa del destorb en la realització dels treballs administratius del Departament d ' Organització i Recursos Humans .
Español: No será necesaria justificación alguna sobre la necesidad del anticipo , salvo en aquellos casos en que se produzcan abusos individuales o colectivos que puedan ser causa del entorpecimiento en la realización de los trabajos administrativos del Departamento de Organización y Recursos Humanos .
Català: La detenció o presó del treballador no ha de ser causa de sanció quan el procediment que es segueixi sigui arxivat per l ' autoritat governativa o judicial ; quan se sobresegui sense responsabilitat per al treballador ; o quan es dicti sentència absolutòria , se escau .
Español: La detención o prisión del trabajador no será causa de sanción cuando el procedimiento que se le siga sea archivado por la autoridad gubernativa o judicial ; cuando se proceda al sobreseimiento sin responsabilidad para el trabajador ; o cuando se dicte sentencia absolutoria , en su caso .
Català: Quan s ' apliquin sancions molt greus al personal de l ' empresa , s ' ha de respectar en tot cas el que marqui l ' Estatut dels treballadors en el seu article 64 , apartat 1.7 ; això no obstant , abans de comunicar la sanció al treballador , s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando se apliquen sanciones muy graves al personal de la empresa , se estará en todo caso a lo que marque el Estatuto de los trabajadores en su artículo 64 , apartado 1.7 No obstante , antes de comunicar la sanción al trabajador , será informado el Comité de Empresa .
Català: Per a la resta de les sancions s ' ha d ' aplicar , supletòriament , el que estableixi el Conveni col · lectiu per al sector d ' indústries làcties i els seus derivats .
Español: Para el resto de las sanciones se aplicará , supletoriamente , lo que establezca el Convenio colectivo para el sector de Industrias Lácteas y sus derivados .
Català: Si per necessitats del servei , els esmentats reconeixements es realitzessin abans del començament de la jornada o en concloure aquesta , el temps emprat s ' ha d ' abonar sense el recàrrec corresponent a les hores extres .
Español: Si por necesidades del servicio , dichos reconocimientos se realizaran antes del comienzo de la jornada o al concluir ésta , el tiempo empleado se abonará sin el recargo correspondiente a las horas extras .
Català: A l ' efecte del disposat en l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors , a la taula corresponent es relacionen en remuneracions brutes anuals de cada categoria professional per 1.793 hores anuals de treball , sens perjudici de l ' estricte compliment de la jornada setmanal pactada .
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores , en la tabla correspondiente se relacionaran las remuneraciones brutas anuales de cada categoría profesional por 1.793 horas anuales de trabajo , sin perjuicio del estricto cumplimiento de la jornada semanal pactada .
Català: Amb l ' abast i funcions previstes en l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es designa la Comissió Paritària , composta per 6 membres titulars i uns altres 6 suplents , ( 3 titulars i 3 suplents per designació de l ' empresa , i 3 titulars i 3 suplents per elecció dels treballadors ) .
Español: Con el alcance y funciones previstas en el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , se designa la Comisión Paritaria , compuesta por 6 miembros titulares y otros 6 suplentes , ( 3 titulares y 3 suplentes por designación de la empresa ; y 3 titulares y 3 suplentes por elección de los trabajadores ) .
Català: a ) La Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors coincideixen en afirmar la importància que té l ' estricte compliment del conjunt de la normativa en matèria de prevenció , avui articulada en la Llei de prevenció de riscs laborals de 8 de novembre de 1995 , sobre la base de considerar que la integritat física del treballador és un bé suprem i irrenunciable .
Español: a ) La dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores coinciden en afirmar la importancia que tiene el estricto cumplimiento del conjunto de la normativa en materia de prevención , hoy articulada alrededor de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de noviembre de 1.995 , sobre la base de considerar que la integridad física del trabajador es un bien supremo e irrenunciable .
Català: b ) El centre de treball compessetes amb 2 delegats de prevenció , que han de ser designats d ' entre els membres del Comitè d ' Empresa , i a qui correspon :
Español: b ) El centro de trabajo contará con 2 delegados de prevención , que se designarán de entre los miembros del Comité de Empresa , y a quienes corresponderá :
Català: .Ser consultats per la Direcció de l ' empresa , amb caràcter previ a la seva execució , sobre les decisions a què es refereix l ' article 33 de la Llei de prevenció de riscs laborals .
Español: .Ser consultados por la dirección de la empresa , con carácter previo a su ejecución , acerca de las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: .Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals ; per a això pot inspeccionar tots els llocs de treball , emetre informes i proposar solucions i , amb aquesta finalitat , pot compessetesr amb assessors experts aliens a l ' empresa .
Español: .Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , pudiendo inspeccionar todos los lugares de trabajo , emitir informes y proponer soluciones , pudiendo contar , a tal fin , con asesores expertos ajenos a la empresa .
Català: c ) Al centre de treball hi ha d ' haver un Comitè de Seguretat i Salut , integrat pels 2 delegats de prevenció , d ' una part , i per 2 representants de la Direcció , designats pel director d ' Organització i Recursos Humans de l ' empresa .
Español: c ) En el centro de trabajo existirá un Comité de Seguridad y Salud , integrado por los 2 delegados de prevención , de una parte , y por 2 representantes de la Dirección , designados por el director de organización y recursos humanos de la empresa .
Català: A les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen , amb veu però sense vot , els delegats sindicals , si n ' hi haguessin , i els responsables tècnics de prevenció a l ' empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán , con voz pero sin voto , los delegados sindicales , si los hubiere , y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud .
Català: .Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos , i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents .
Español: .Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: A fi de potenciar la utilització de les modalitats de contractació previstes per la llei , s ' acorda crear un contracte d ' obra o servei determinat , segons el previst en l ' article 15.1 apartat a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para potenciar la utilización de las modalidades de contratación previstas por la ley , se acuerda crear un contrato de obra o servicio determinado , según lo previsto en el artículo 15.1 apartado a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els esmentats contractes podrien cobrir totes aquelles tasques o feines prou diferenciades pel volum addicional de treball que representen , que limitats en el temps i la durada del qual sigui certa o pugui preveure ' s , estiguin directament o col · lateralment relacionats amb el procés productiu de l ' empresa .
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan , que limitados en el tiempo y cuya duración sea cierta o pueda preverse , estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa .
Català: La present inclusió en aquest Conveni , no es pot entendre , en cap cas , com una limitació a la modalitat contractual prevista en l ' esmentat article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La presente inclusión en este Convenio , no podrá entenderse en ningún caso , como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan per necessitats de producció l ' empresa recorri a les empreses de treball temporal per contractar personal , aquesta contractació no pot suposar , respecte del total de la plantilla , un percentatge superior al 6 % , entenent aquest percentatge en termes de nombre d ' hores de treball anual efectives .
Español: Cuando por necesidades de producción la empresa recurra a las empresas de trabajo temporal para contratar personal , tal contratación no podrá suponer respecto al total de la plantilla un porcentaje superior al 6 % , entendiendo este porcentaje en términos de número de horas de trabajo anual efectivas .
Català: Durant la vigència del present Conveni , sempre que la càrrega de treball ho permeti , s ' han de convertir en indefinits 5 contractes eventuals per cada any i sempre que els operaris afectats compleixin i superin els procediments interns d ' avaluació previstos amb aquesta finalitat .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , siempre que la carga de trabajo lo permita , se convertirán en indefinidos 5 contratos eventuales por cada año y siempre que los operarios afectados cumplan y superen los procedimientos internos de evaluación a tal fin previstos .
Català: Addicionalment , sempre que es donin les necessitats de treball i superació de procediments de selecció , l ' empresa ha de convertir fins a un nombre màxim de 5 contractes eventuals més en indefinits durant els 3 anys de vigència del Conveni en la mesura que es vagin produint cessacions , baixes o resolucions de contractes indefinits .
Español: Adicionalmente , siempre que se den las necesidades de trabajo y superación de procedimientos de selección , la empresa convertirá hasta un número máximo de 5 contratos eventuales más en indefinidos a lo largo de los 3 años de vigencia del Convenio en la medida en que se vayan produciendo ceses , bajas o resoluciones de contratos indefinidos .
Català: L ' empresa manifesta la seva voluntat d ' utilitzar el nombre d ' hores necessàries de caràcter no estructural amb caràcter restrictiu i procurar no sobrepassar els límits màxims establerts o que es puguin establir legalment .
Español: La empresa manifiesta su voluntad de utilizar el número de horas precisas de carácter no estructural con carácter restrictivo , procurando no sobrepasar los límites máximos establecidos o que se puedan establecer legalmente .
Català: D ' acord amb l ' article 64.4 de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció de l ' empresa ha d ' informar amb temps suficient al Comitè d ' Empresa del pla de formació de la corporació i , més concretament , respecte de les accions formatives que afectin a aquest centre de treball , a fi que els representants dels treballadors puguin fer les observacions que considerin oportunes a l ' esmentat pla .
Español: De acuerdo con el artículo 64.4 del Estatuto de los trabajadores , la Dirección de la Empresa informará en tiempo suficiente al Comité de Empresa del plan de formación de la corporación y , más concretamente , en lo que respecta a las acciones formativas que afecten a este centro de trabajo , con el fin de que los representantes de los trabajadores puedan hacer las observaciones que consideren oportunas a dicho plan .
Català: El personal que presta els seus serveis per a Corporación Alimentaria Peñasanta , SA , a la seva planta de Vidreres ( Girona ) es classifica , en consideració a la funció que exerceixen , en algun dels grups professionals següents :
Español: El personal que presta sus servicios para Corporación Alimentaria Peñasanta , SA , en su planta de Vidreres ( Girona ) se clasificará , en atención a la función que desempeñan , en alguno de los siguientes grupos profesionales :
Català: Es defineix com a personal directiu les persones que realitzen funcions de direcció a l ' empresa , tals com el director de planta o caps de secció o de departament que no estiguin adscrits a l ' àmbit personal del present Conveni .
Español: Se define como personal directivo a las personas que realizan funciones de dirección en la empresa , tales como el director de planta o jefes de sección o de departamento que no se hallen adscritos al ámbito personal del presente Convenio .
Català: Són les persones que tenen un títol professional oficial , de caràcter universitari , d ' escola tècnica de grau superior , o coneixements equivalents en la matèria , i , reconegudes per l ' empresa , realitzen funcions pròpies de la seva titulació o coneixements .
Español: Son los que poseyendo un título profesional oficial , de carácter universitario , de escuela técnica de grado superior , o conocimientos equivalentes en la materia , reconocidos por la empresa , realizan en la misma , funciones propias de su titulación o conocimientos .
Català: Són les persones que tenen un títol facultatiu d ' escola de grau mitjà , d ' escola universitària o coneixements equivalents en la matèria , i , reconegudes per l ' empresa , exerceixen les funcions pròpies dels títols o coneixements esmentats , sota la supervisió directa de la Direcció , o titulats superiors .
Español: Son los que poseyendo un título facultativo de escuela de grado medio , de escuela universitaria o conocimientos equivalentes en la materia reconocidas por la empresa , desempeñan las funciones propias de dichos títulos o conocimientos , bajo la supervisión directa de la dirección , o titulados superiores .
Català: Són les persones que , sota la supervisió directa del director de planta , tenen la responsabilitat de la planificació , la direcció , la coordinació i el control dels processos de producció i de manteniment de màquines i instal · lacions ; estableixen la forma en què ha de realitzar-se la feina ; dirigeixen i coordinen el personal tècnic , i s ' encarreguen de la producció i del manteniment .
Español: Son los que , bajo la supervisión directa del director de planta , tienen la responsabilidad de la planificación , dirección , coordinación y control de los procesos de producción y de mantenimiento de máquinas e instalaciones , estableciendo la forma en la que ha de realizarse el trabajo , dirigiendo y coordinando el personal técnico y encargado de producción y mantenimiento .
Català: Són les persones que , sota la supervisió directa del director corresponent , tenen la responsabilitat de la secció ; exerceixen les funcions de direcció ; coordinen i controlen els encarregats , capatassos , i operaris de la secció , així com les diferents tasques de la secció ; observen el funcionament dels diferents òrgans que comprèn la secció ; responen de la disciplina del personal , distribució del treball , bona execució i conservació de l ' utillatge i instal · lacions .
Español: Son los que bajo la supervisión directa del director correspondiente tienen la responsabilidad de la sección , ejerciendo las funciones de dirección , coordinación y control de los encargados , capataces , y operarios de la sección , así como de las distintas tareas de la sección , observando el funcionamiento de los distintos órganos que comprende la misma , respondiendo de la disciplina del personal , de la distribución del trabajo , buena ejecución del mismo y conservación del utillaje e instalaciones .
Català: Són les persones , que amb coneixement i experiència àmplia , tant teòrics com pràctics sobre els processos productius , dirigeixen , coordinen i controlen els treballs de diverses línies de producció , sota la supervisió directa del cap de fabricació o del cap de secció ; són responsables de la forma d ' execució , disciplina del personal i conservació de l ' utillatge i instal · lacions al seu càrrec .
Español: Son los que con conocimiento y experiencia amplia , tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos , dirigen , coordinan y controlan los trabajos de varias líneas de producción , bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de sección , siendo responsables de la forma de ejecución , disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo .
Català: Són les persones que , amb coneixements i experiència amplis sobre processos d ' emmagatzematge de productes acabats i matèries auxiliars , sota la supervisió del seu immediat superior , i , per les seves especials condicions , se ' ls confia la direcció d ' un grup de treballadors .
Español: Son los que con conocimientos y experiencia amplios sobre procesos de almacén de productos terminados y materias auxiliares , bajo la supervisión de su inmediato superior , y por sus especiales condiciones se les confíe la dirección de un grupo de trabajadores .
Català: Són les persones que realitzen funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport , estadístiques de producció , presa de mostres , control i assessorament de ramaders en el manteniment i millora dels seus mitjans de producció , ramaderia , estables , instal · lacions , etc . , i altres funcions que els puguin confiar els seus superiors amb relació a la modificació , neteja i comprovacions de qualitat en els districtes lleters , com ara qualsevol altra específica de la seva tasca de control i assessorament .
Español: Son los que realizan funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte , estadísticas de producción , toma de muestras , control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción , ganado , establos , instalaciones , etc. , y otras funciones que les puedan confiar sus superiores en relación con la modificación , limpieza , comprobaciones de calidad en los distritos lecheros , como cualquier otra específica de su labor de control y asesoramiento .
Català: Són les persones que , amb un coneixement tècnic i pràctic del nivell de formació professional de 1r o 2n grau o coneixements similars reconeguts per l ' empresa , i de les normes , instruments i processos d ' anàlisi de laboratori , realitzen tota classe d ' anàlisis físiques , químiques o bacteriològiques a l ' empresa i / o verifiquen els processos d ' elaboració , producció i de producte acabat , amb responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions realitzades , sota la supervisió directa del responsable del laboratori o departament de qualitat .
Español: Son los que con un conocimiento técnico y práctico , a nivel de formación profesional de 1º o 2º grado o conocimientos similares reconocidos por la empresa , de las normas , instrumentos y procesos de análisis de laboratorio , realizan toda clase de análisis físicos , químicos o bacteriológicos en la empresa y/ o verifican los procesos de elaboración , producción y de producto terminado , con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas , bajo la supervisión directa del responsable del laboratorio o departamento de calidad .
Català: Són les persones que , amb coneixement tècnics i pràctics mínims , realitzen anàlisis físiques , i químiques , de manera instrumental i ajuden els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin comprovar ràpidament .
Español: Son los que con conocimientos técnicos y prácticos mínimos , realizan análisis físico químicos de manera instrumental y ayudan a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación .
Català: Són els empleats que , proveïts o no de poders , sota la supervisió del director corresponent , tenen la responsabilitat de dirigir , coordinar i controlar una o diverses seccions administratives , imprimint-los unitat i distribuint el treball .
Español: Son los empleados que provistos o no de poderes , bajo la supervisión del director correspondiente , tienen la responsabilidad de dirigir , coordinar , y controlar una o varias secciones administrativas , imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo .
Català: Són els empleats que , proveïts o no de poders limitats i supervisats per un director o un cap de primera , tenen la responsabilitat de dirigir , coordinar i controlar una secció o grups de treball administratius , imprimint-los unitat i distribuint la feina entre el personal que en depèn .
Español: Son los empleados , que provistos o no de poderes limitados y supervisados por un director o un jefe de 1a , tienen la responsabilidad de dirigir , coordinar y controlar una sección o grupos de trabajo administrativos , imprimiéndoles unidad y distribuyendo el trabajo entre el personal que de él depende .
Català: Són els empleats que , sota la supervisió d ' un cap de 1a o de 2a , tenen la responsabilitat d ' un servei o funció determinada , dins del qual exerceixen iniciativa i tenen responsabilitat , amb o sense personal al seu càrrec , per al qual es necessita coneixements generals d ' administració o nivell de FP1 o similar i coneixements específics amplis del servei o funció corresponent .
Español: Son empleados que bajo la supervisión de un jefe de 1ª o un jefe de 2ª tienen la responsabilidad de un servicio o función determinada , dentro del cual ejercen iniciativa y poseen responsabilidad , con o sin personal a su cargo , para el que se precisa conocimientos generales de administración o nivel de FP1 o similar y conocimientos específicos amplios del servicio o función correspondiente .
Català: Són els empleats que tenen iniciativa i responsabilitat restringida sobre un servei o un conjunt de tasques administratives , per a les quals es necessiten coneixements generals d ' administració de nivell de FP1 o similar i coneixements bàsics sobre les tasques o servei que realitza .
Español: Son los empleados que tienen iniciativa y responsabilidad restringida sobre un servicio o un conjunto de tareas administrativas , para las que se precisan conocimientos generales de administración a nivel de FP1 o similar y conocimientos básicos sobre las tareas o servicio que realiza .
Català: Són els treballadors que no han assolit encara els coneixements necessaris per executar les tasques amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior ; sempre estan a les ordres d ' un superior .
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría , estando estos siempre a las órdenes de un superior .
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de recepció de mercaderies i despatx de productes , amb les operacions complementàries de mesurament , pesada , col · locació de prestatgeries , etc . , així com el registre i control permanent d ' existències i moviment diari de mercaderies i productes .
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de recepción de mercancías y despacho de productos , con las operaciones complementarias de medición , pesaje , colocación de estanterías , etc. , así como el registro y control de existencias permanente y movimiento diario de mercancías y productos .
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i descàrrega de productes acabats que diàriament efectua el personal de repartiment i distribució ; així com ha de registrar i controlar les existències permanents i el moviment diari del magatzem de productes acabats i cambres de fred .
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución , así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimiento diario del almacén de productos terminados y cámaras de frío .
Català: Són els operaris que realitzen feines concretes i determinades , per a les quals es requereix capacitat d ' atenció , aptituds físiques adequades i certa destresa operatòria , però sense constituir el coneixement d ' un ofici .
Español: Son los operarios que realizan trabajos concretos y determinados , para los que se requiere capacidad de atención , aptitudes físicas adecuadas y cierta destreza operatoria , pero sin constituir el conocimiento de un oficio .
Català: Comprèn aquesta categoria , en les seves 3 classificacions de 1a , 2a i 3a , aquells operaris que després d ' un determinat període de pràctiques i ensinistrament , realitzen les tasques i operacions del procés industrial de producció .
Español: Comprende esta categoría en sus 3 clasificaciones de 1a , 2a y 3a , aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento , realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción .
Català: La classificació de 1a , 2a i 3a s ' estableix en funció del nivell de coneixements necessaris , complexitat , dificultat i responsabilitat de les operacions que realitzi , així com el nombre de tasques diferents que ha de realitzar dins del procés productiu .
Español: La clasificación de 1a , 2a y 3a se establece en función del nivel de conocimientos necesarios , complejidad , dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice , así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo .
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen diverses operacions del procés i estan al capdavant de màquines amb certa complexitat ( ajustaments , verificacions , envasos , muntatges , etc .
Español: Son los operarios que conocen y realizan varias operaciones del proceso y están al frente de máquinas con cierta complejidad ( ajustes , verificaciones , envases , montajes , etc.
Català: Són els operaris que han realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici i no han assolit els coneixements i experiència necessaris per executar els treballs amb la correcció exigida a un oficial de 2a .
Español: Son los operarios que han realizado el aprendizaje de un oficio y no han alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de 2a .
Català: Són els operaris que tenen un ofici , el practiquen amb alt grau de perfecció i realitzen feines de caràcter general i de caràcter especialitzat en el seu ofici .
Español: Oficiales de 1a.- Son los operarios que poseyendo un oficio , lo practican con alto grado de perfección , realizando trabajos de carácter general y de carácter especializado en su oficio .
Català: Són els treballadors que no han assolit encara els coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior i estan sempre a les ordres d ' un superior .
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría , estando estos siempre a las órdenes de un superior .
Català: Si algun lloc no estigués recollit en aquest Annex per ser de nova creació o modificació , el Comitè Coordinador Estatal i la Direcció del grup , previ informe dels representants dels treballadors i la Direcció de l ' empresa , el classificaria d ' acord amb els criteris aquí establerts .
Español: Si algún puesto no estuviese recogido en el presente anexo por ser de nueva creación o modificación , se clasificaría de acuerdo con los criterios aquí establecidos , por el comité coordinador estatal y la dirección del grupo , previo informe de los representantes de los trabajadores y dirección de la empresa .
Català: Acta complementària única al Conveni col · lectiu de Corporación Alimentaria Peñasanta , SA per al seu centre de treball de Vidreres ( Girona ) , anys 2002 , 2003 i 2004
Español: Acta complementaria única al Convenio colectivo de Corporación Alimentaria Peñasanta , SA para su centro de trabajo de Vidreres ( Girona ) , años 2002 , 2003 y 2004
Català: Els operaris que realitzin el seu treball a la Secció de Cambres Frigorífiques , han de tenir un plus de cambra de 0,41 euros ( 67,6 pessetes / hora efectiva ) .
Español: Los operarios que realicen su trabajo en la sección de cámaras frigoríficas , tendrán un plus de cámara de 0,41 euros ( 67,6 pesetas/ hora efectiva ) .
Català: Desapareix aquesta agrupació per haver-se pactat ja en el seu moment la seva extinció i haver-se portat a efecte l ' oportuna compensació mitjançant l ' increment de l ' import destinat a cistella de Nadal .
Español: Desaparece esta agrupación por haberse pactado ya en su momento su extinción y haberse llevado a efecto la oportuna compensación mediante el incremento del importe destinado a cesta de Navidad .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar el seu personal que compleixi 25 , 40 o 50 anys de servei ininterromput amb les quantitats següents : 2.103,54 euros ( 350.000 pessetes ) , 2.404,05 euros ( 400.000 pessetes ) i 3.005,06 euros ( 500.000 pessetes ) respectivament , excepte el personal que ja hagi percebut el premi establert anteriorment , encara que aquesta percepció s ' hagi produït anteriorment al compliment dels anys pactats de servei en l ' empresa .
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 25 años , 40 o 50 años de servicio ininterrumpido con las siguientes cantidades 2.103,54 euros ( 350.000 pesetas ) , 2.404,05 euros ( 400.000 pesetas ) y 3.005,06 euros ( 500.000 pesetas ) respectivamente , excepto el personal que ya haya percibido el premio establecido con anterioridad , aunque este percibo se haya producido con anterioridad al cumplimiento de los años pactados de servicio en la empresa .
Català: L ' import per adquirir la cistella de Nadal es fixa , per a 2003 en 184,89 euros ( 30.763 pessetes ) , quantitat que resulta després d ' haver actualitzat el preu de 2001 amb l ' increment de l ' IPC de l ' any 2002 i la previsió d ' IPC per a l ' any 2003 ; el cap d ' Organització i Recursos Humans del centre , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , s ' han d ' encarregar de la seva composició i compra .
Español: El importe para la adquisición de la Cesta de Navidad se fija , para 2003 en 184,89 euros ( 30.763 pesetas ) , cantidad que resulta tras haber actualizado el precio de 2001 con el incremento del IPC del año 2002 y la previsión de IPC para el año 2003 , siendo el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro , conjuntamente con el Comité de Empresa , quienes se encargarán de su composición y compra .
Català: Com a compensació per l ' eliminació de la compra de producte a preu de cost i de l ' eliminació del pagament de la bugaderia d ' uniformes , les parts acorden l ' abonament de 48,08 euros ( 8.000 pessetes ) multiplicats per 12 mesos que s ' han d ' incrementar en salari base , això és 576,97 euros ( 96.000 pessetes ) i que s ' han de satisfer en les 15 pagues , incloses les extraordinàries a raó de 38,46 euros / paga ( 6.400 pessetes / paga ) .
Español: Como compensación por la eliminación de la compra de producto a precio de coste y de la eliminación del pago de la lavandería de uniformes , las partes acuerdan el abono de 48,08 euros ( 8.000 pesetas ) multiplicados por 12 meses a incrementar en salario base , esto es 576,97 euros ( 96.000 pesetas ) y a satisfacer en las 15 pagas , incluidas las extraordinarias a razón de 38,46 euros/ paga ( 6.400 pesetas/ paga ) .
Català: Per als operaris que treballin en les seccions de Producció , Vapor , Cambra , Carretoners , Magatzem i Manteniment , se ' ls ha de lliurar un parell de botes ( xiruques o similar ) .
Español: Para los operarios que trabajen en las secciones de producción , vapor , cámara , carretilleros , almacén y mantenimiento , se les entregará un par de botas ( Chirucas o similar ) .
Català: L ' incompliment reiterat d ' aquesta obligació s ' ha de considerar com a falta lleu i poden assolir la qualificació de falta greu en els casos de manifest desinterès i abandonament en el seu compliment .
Español: El incumplimiento reiterado de esta obligación será considerado como falta leve , pudiendo alcanzar la calificación de falta grave en los casos de manifiesto desinterés y abandono en el cumplimiento de la misma .
Català: Si per circumstàncies alienes al treballador , aquest hagués de perllongar la seva jornada de treball , l ' empresa li ha d ' abonar la quantitat d ' 11,25 euros ( 1.872 pessetes ) en concepte de menjar , prèvia presentació de justificant .
Español: Si por circunstancias ajenas al trabajador , éste tuviera que prolongar su jornada de trabajo , la empresa le abonará la cantidad de 11,25 euros ( 1.872 pesetas ) en concepto de comida , previa presentación de justificante .
Català: Aquells que el personal realitzi per indicació de l ' empresa expressament autoritzats per la Direcció , s ' han d ' abonar a raó de 0,14 euros / quilòmetre ( 24 pessetes quilòmetre ) .
Español: Aquellos que el personal realice por indicación de la empresa , expresamente autorizados por la dirección , se abonarán a razón de 0,14 euros kilómetro ( 24 pesetas kilómetro ) .
Català: Es fixa en la quantitat de 120,20 euros ( 20.000 pessetes ) el premi que s ' ha de percebre en els supòsits de naixements de fills de treballadors durant el període de vigència del Conveni , així com per al cas de contreure núpcies o conviure com parella de fet amb una altra persona , en aquest cas s ' estableix com a requisits per obtenir el premi la justificació documental suficient i la permanència , almenys , de 3 anys en aquesta situació legal .
Español: Se fija en la cantidad de 120,20 euros ( 20.000 pesetas ) el premio a percibir en los supuestos de nacimientos de hijos de trabajadores durante el período de vigencia del Convenio , así como para el caso de contraer nupcias o convivir como pareja de hecho con otra persona , estableciéndose en este caso como requisitos para obtener el premio la justificación documental suficiente y la permanencia , al menos de 3 años en esta situación legal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció i d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petición de autorización de reducción y ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' educació secundària obligatòria i ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2003-04 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: 4120 , de 27.4.2004 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria d ' una beca de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 4120 , de 27.4.2004 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 20 de maig de 2004 , per la qual s ' adjudica una beca de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 20 de mayo de 2004 , por la que se adjudica una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Donar publicitat a la beca atorgada pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública , a la persona i per l ' import següent :
Español: Dar publicidad a la beca otorgada por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública , a la persona y por el importe siguiente :
Català: El 28 d ' abril de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Palafrugell ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de abril de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Palafrugell ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .