Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta estratègia ha de permetre , per altra banda , el manteniment i reforçament del seu paper com a polaritat urbana que han assolit algunes àrees que avui ja no tenen possibilitats raonables d ' expandir-se .
Español: Esta estrategia debe permitir , por otra parte , el mantenimiento y el reforzamiento del papel de polaridad urbana que han alcanzado algunas áreas que hoy ya no tienen posibilidades razonables de expandirse .
Català: D ' acord amb aquesta estratègia els plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents centraran les seves propostes en els canvis d ' ús i les reformes urbanes necessàries per assolir els objectius assenyalats .
Español: De acuerdo con esta estrategia , los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes centrarán sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para lograr los objetivos señalados .
Català: Les possibilitats de densificació raonable i de generar plusvàlues per canvis d ' ús han d ' ésser considerades pels plans d ' ordenació urbanística com a eines de gestió encaminades a la millora d ' aquestes àrees urbanes .
Español: Las posibilidades de densificación razonable y de generar plusvalías por cambios de uso deben ser consideradas por los planes de ordenación urbanística como herramientas de gestión encaminadas a la mejora de estas áreas urbanas .
Català: L ' estratègia de canvis d ' ús i reforma interior es considera compatible amb algunes extensions urbanes amb l ' objectiu d ' assolir una configuració i uns límits més adequats de l ' espai urbà , que poden comportar en el planejament urbanístic la previsió del sòl urbanitzable que fos necessari per a aquesta finalitat .
Español: La estrategia de cambios de uso y reforma interior se considera compatible con algunas extensiones urbanas con el objetivo de lograr una configuración y unos límites más adecuados del espacio urbano , que pueden comportar en el planeamiento urbanístico la previsión del suelo urbanizable que fuera necesario para esta finalidad .
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis urbans i àrees urbanes que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d ' accessibilitat .
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos urbanos y áreas urbanas que , por sus pequeñas dimensiones , no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas , no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o tienen un bajo nivel de accesibilidad .
Català: L ' objectiu d ' aquesta estratègia és la recuperació i millora d ' aquests nuclis com a patrimoni urbanístic , mitjançant el foment de la residència associada a les activitats rurals , a les activitats professionals desconcentrades , i a la segona residència de reutilització , i també als serveis turístics de qualitat i petita escala .
Español: El objetivo de esta estrategia es la recuperación y la mejora de estos núcleos como patrimonio urbanístico , fomentando la residencia asociada a las actividades rurales , a las actividades profesionales desconcentradas y a la segunda residencia de reutilización , así como a los servicios turísticos de calidad y pequeña escala .
Català: D ' acord amb aquesta estratègia , els plans d ' ordenació urbanística municipal corresponents se centraran en el manteniment , la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc .
Español: De acuerdo con esta estrategia , los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se centrarán en el mantenimiento , la reconstrucción y la mejora de las tramas urbanas existentes prestando especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar .
Català: Tanmateix els plans d ' ordenació urbanística municipal podran determinar , mitjançant la delimitació i l ' ordenació precisa del sòl urbà d ' aquestes àrees , petites extensions encaminades a la compleció de l ' assentament , la regularització de la franja perimetral o , en el seu cas , a ubicar correctament un nou element d ' activitat econòmica o equipament .
Español: No obstante , los planes de ordenación urbanística municipal podrán determinar , mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas , pequeñas extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento , la regularización de la franja perimetral o , en su caso , a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento .
Català: Els petits creixements seran suficients per a atendre les necessitats internes del nucli , llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l ' entorn ( forts pendents , talls orogràfics , riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada ) .
Español: Los pequeños crecimientos serán suficientes para atender las necesidades internas del núcleo , excepto en el caso de que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno ( fuertes pendientes , cortes orográficos , riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada ) .
Català: Els objectius i línies d ' acció de l ' estratègia de consolidació urbana aquí assenyalats s ' han de considerar adequats també per a qualsevol nucli de petita grandària encara que s ' hi hagin establert estratègies que possibiliten una major extensió de l ' àrea urbana .
Español: Los objetivos y las líneas de acción de la estrategia de consolidación urbana aquí señalados deben considerarse adecuados también para cualquier núcleo de pequeñas dimensiones , aunque se hayan establecido estrategias que posibilitan una mayor extensión del área urbana .
Català: L ' assenyalament d ' aquesta estratègia en nuclis que formin part del sòl no urbanitzable en municipis amb planejament d ' ordenació urbanística municipal , o que no tinguin establert el seu règim de sòl per estar en municipis sense planejament , no implica la seva necessària classificació com a sòl urbà en la revisió o formulació del pla municipal .
Español: La determinación de esta estrategia en núcleos que formen parte del suelo no urbanizable en municipios con planeamiento de ordenación urbanística municipal , o que no tengan establecido su régimen de suelo por encontrarse en municipios sin planeamiento , no implica su necesaria clasificación como suelo urbano en la revisión o formulación del plan municipal .
Català: El POUM podrà mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera l ' adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui , dins dels límits establerts per aquest article .
Español: El POUM podrá mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera lo adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda , dentro de los límites establecidos por este artículo .
Català: a ) les formades per agrupacions d ' edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles , on estableix que caldrà que es mantingui la configuració dispersa de l ' assentament i s ' eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural ;
Español: a ) las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas , donde establece que será necesario mantener la configuración dispersa del asentamiento y evitar una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural ;
Català: b ) les que presenten una estructura compacta , de petita magnitud , resultat de l ' adaptació morfològica a una singularitat del territori , on estableix que es mantingui aquesta configuració .
Español: b ) las que presentan una estructura compacta , de pequeña magnitud , como resultado de la adaptación morfológica a una singularidad del territorio , donde establece que se mantenga esta configuración .
Català: Tanmateix no s ' exclou , quan estigui justificat per algun objectiu d ' interès públic , que alguna d ' aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que asseguri el manteniment del seu caràcter .
Español: Sin embargo , no se excluye , cuando esté justificado por algún objetivo de interés público , que alguna de estas áreas pueda incluirse en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento de su carácter .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 3.8 , es calcularan les necessitats de creixement d ' un nucli , àrea urbana o municipi a partir dels components i criteris següents :
Español: A efectos de lo dispuesto por el artículo 3.8 , se calcularán las necesidades de crecimiento de un núcleo urbano , área urbana o municipio a partir de los siguientes componentes y criterios :
Català: En la determinació del càlcul dels habitatges necessaris , es tindran en compte els habitatges no utilitzats que excedeixin del 7 % del parc total d ' habitatges .
Español: En la determinación del cálculo de las viviendas necesarias , se tendrán en cuenta las viviendas no utilizadas que excedan del 7 % del parque total de viviendas .
Català: d ) Habitatges per a noves llars exògenes que tendeixin a reequilibrar les franges d ' edat de 20 a 40 anys amb relació a les franges de 40 a 60 .
Español: d ) Viviendas para nuevos hogares exógenos que tiendan a reequilibrar las franjas de edad de 20 a 40 años con relación a las franjas de 40 a 60 años .
Català: Així mateix , el planejament urbanístic municipal establirà mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l ' assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l ' extensió de les àrees en procés d ' urbanització i l ' àrea urbana consolidada .
Español: Asimismo , el planeamiento urbanístico municipal establecerá medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de forma gradual y continua respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada .
Català: Els instruments de planejament urbanístic general , d ' acord amb les condicions derivades de les estratègies que el Pla assigna a cada àrea urbana del territori , delimitaran i definiran les característiques de les àrees d ' extensió i reforma urbana que proposin desenvolupar .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general , de acuerdo con las condiciones derivadas de las estrategias que el Plan asigna a cada área urbana del territorio , delimitarán y definirán las características de las áreas de extensión y reforma urbana que propongan desarrollar .
Català: Les noves trames urbanes d ' extensió o reforma regulades pel planejament general respondran als criteris d ' estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l ' àmbit -municipal o plurimunicipal- objecte de planejament .
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general responderán a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito -municipal o plurimunicipal- objeto de planeamiento .
Català: En aquells àmbits on s ' elaborin plans directors urbanístics de propòsit general , aquests determinaran la distribució quantitativa aproximada dels habitatges i llocs de treball que es preveuen en els municipis compresos , tot mantenint la coherència entre ambdues quantitats .
Español: En aquellos ámbitos en los que se elaboren planes directores urbanísticos de propósito general , éstos determinarán la distribución cuantitativa aproximada de las viviendas y puestos de trabajo que se prevén en los municipios comprendidos , manteniendo la coherencia entre ambas cantidades .
Català: Les noves trames urbanes s ' adequaran a les condicions topogràfiques de l ' espai on s ' ubiquin i , sense perjudici de les solucions concretes d ' ordenació adequades en cada cas , establiran relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents .
Español: Las nuevas tramas urbanas se adecuarán a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y , sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas en cada caso , establecerán relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipals , i els plans directors si s ' escau , proposaran les regulacions que compatibilitzin els criteris assenyalats a l ' apartat 2 amb l ' exigència de coherència formal i tipològica assenyalats a l ' apartat 3 , com també , en el seu cas , amb els objectius de creació d ' espai específic per a activitats econòmiques a què fa referència l ' article 3.18 .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipales , y los planes directores si procede , propondrán las regulaciones que compatibilicen los criterios indicados en el apartado 2 con la exigencia de coherencia formal y tipológica señalados en el apartado 3 , así como , en su caso , con los objetivos de creación de espacio específico para actividades económicas a que hace referencia el artículo 3.18 .
Català: En tot cas , els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d ' estalvi de sòl no seran argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents .
Español: En todo caso , los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no serán un argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y los núcleos urbanos existentes .
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades , de manera especial les d ' ús residencial , i l ' augment de la integració urbana d ' aquelles que estan en contigüitat amb nuclis urbans o àrees urbanes complexes .
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas , de forma especial las de uso residencial , y el aumento de la integración urbana de aquéllas que están en contigüidad con núcleos urbanos o áreas urbanas complejos .
Català: Seran per tant propostes coherents amb els objectius del pla territorial aquelles que les revisions dels POUM facin en el sentit de disminuir el sòl qualificat per al desenvolupament d ' àrees especialitzades aïllades i aquelles altres encaminades a aconseguir una major integració de les àrees especialitzades que són contigües a les àrees urbanes .
Español: Serán , por lo tanto , propuestas coherentes con los objetivos del plan territorial las que las revisiones de los POUM hagan en el sentido de disminuir el suelo calificado para el desarrollo de áreas especializadas aisladas y las encaminadas a conseguir una mayor integración de las áreas especializadas contiguas a las áreas urbanas .
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla , les revisions del POUM podran proposar , en substitució , extensions dels nuclis urbans i àrees urbanes que continguin similar nombre d ' habitatges o superfície d ' activitat econòmica , sempre que es respectin les condicions que assenyala l ' article 3.14 .
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan las revisiones del POUM podrán proponer , en sustitución , extensiones de los núcleos urbanos y áreas urbanas que contengan un número similar de viviendas o superficies de actividad económica , siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.14 .
Català: La supressió d ' àrees qualificades que , per causa de la seva localització , topografia , falta d ' accessibilitat o dificultat de dotació de serveis , siguin d ' improbable urbanització no podrà motivar la creació d ' extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat .
Español: La supresión de áreas calificadas que , a causa de su localización , topografía , falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios , sean de improbable urbanización no podrá motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado .
Català: Es reconeix la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d ' acord amb el planejament vigent , sense perjudici de l ' assenyalat en els apartats 1 i 2 .
Español: Se reconoce la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente , sin perjuicio de lo señalado en los apartados 1 y 2.
Català: S ' assenyala en aquelles àrees que caldria transformar per tal que tinguin una funció en el territori que aprofiti millor , des del punt de vista de l ' interès públic , els avantatges de la seva localització .
Español: Se señala en aquellas áreas que sería necesario transformar para que tengan una función en el territorio que aproveche mejor , desde el punto de vista del interés público , las ventajas de su localización .
Català: S ' assenyala en aquelles àrees en què , per la seva localització i condicions de l ' entorn , un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades , per l ' efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d ' aquesta opció .
Español: Se señala en aquellas áreas en las que , por su localización y condiciones del entorno , un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas , por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que pueden derivarse de esta opción .
Català: El Pla proposa , en alguns casos , la creació de noves àrees especialitzades d ' activitats econòmiques , ja sigui perquè aquestes àrees no poden tenir cabuda en els creixements dels nuclis urbans i àrees urbanes formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial .
Español: El Plan propone , en algunos casos , la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas , ya sea porque estas áreas no pueden tener cabida en los crecimientos de los núcleos urbanos y áreas urbanas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial .
Català: Quan es tracti de noves àrees d ' activitat econòmica d ' interès plurimunicipal , l ' assenyalament de la nova àrea especialitzada comporta l ' establiment de l ' àmbit de gestió supramunicipal i que l ' actuació es concreti d ' acord amb el que assenyala l ' article 5.3 .
Español: Cuando se trate de nuevas áreas de actividad económica de interés plurimunicipal , la determinación de la nueva área especializada comporta el establecimiento del ámbito de gestión supramunicipal y que la actuación se concrete de acuerdo con lo que señala el artículo 5.3 .
Català: Per a l ' àrea d ' Empuriabrava el Pla estableix l ' estratègia de canvi d ' ús i reforma amb els objectius d ' afavorir l ' ús residencial principal en el seu parc d ' habitatges , la ubicació d ' activitats econòmiques , dotar-la dels equipaments que pot requerir la seva evolució cap a una àrea urbana complexa , i millorar qualitativament la seva façana a l ' entorn de la carretera C-260 , que constitueix la seva via d ' accés i de relació amb el nucli històric de Castelló d ' Empúries i amb Roses .
Español: Para el área de Empuriabrava el Plan establece la estrategia de cambio de uso y reforma con los objetivos de favorecer el uso residencial principal en su parque de viviendas , la ubicación de actividades económicas , dotarla de los equipamientos que puede requerir su evolución hacia un área urbana compleja , y mejorar cualitativamente su fachada en el entorno de la carretera C-260 , que constituye su vía de acceso y de relación con el núcleo histórico de Castelló d'Empúries y con Roses .
Català: Per a la consecució dels objectius que s ' assenyalen , el planejament urbanístic municipal podrà proposar les extensions en el sòl de protecció preventiva que siguin justificadament necessàries .
Español: Para la consecución de los objetivos que se señalan , el planeamiento urbanístico municipal podrá proponer las extensiones en el suelo de protección preventiva que sean justificadamente necesarias .
Català: En els casos que s ' assenyalen en aquest article , les àrees especialitzades podran ésser objecte d ' extensió mitjançant l ' ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió , o modificació , del planejament d ' ordenació urbanística municipal :
Español: En los casos que se señalan en este artículo , las áreas especializadas podrán ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante de protección preventiva que se determine en la revisión , o modificación , del planeamiento de ordenación urbanística municipal :
Català: b ) Quan una nova àrea d ' activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla .
Español: b ) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúe en continuidad con un área especializada señalada en el Plan .
Català: c ) En la revisió del planejament d ' ordenació urbanística municipal es podrà localitzar part de les àrees d ' extensió , quantificades en el marc de l ' estratègia proposada a l ' àrea urbana , com extensions de les àrees especialitzades que hi siguin contigües .
Español: c ) En la revisión del planeamiento de ordenación urbanística municipal se podrá localizar parte de las áreas de extensión , cuantificadas en el marco de la estrategia propuesta en el área urbana , como extensiones de las áreas especializadas que sean contiguas .
Català: d ) Per a ampliació de les instal · lacions o l ' espai que sigui necessària per a la continuïtat d ' una activitat econòmica espacialment unitària d ' especial interès per al municipi i es donin les circumstàncies següents :
Español: d ) Para la ampliación de las instalaciones o del espacio que sea necesaria para la continuidad de una actividad económica espacialmente unitaria de especial interés para el municipio y se den las siguientes circunstancias :
Català: Es podrà admetre també l ' ampliació en casos de menor sostre si es tracta d ' activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o , en àrees amb poca activitat econòmica intensiva , es tracti d ' una activitat d ' especial importància per als seus llocs de treball o per a la generació de riquesa a nivell comarcal o local .
Español: Se podrá admitir también la ampliación en casos de menor techo si se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o , en áreas con poca actividad económica intensiva , se trate de una actividad de especial importancia para sus puestos de trabajo o para la generación de riqueza a nivel comarcal o local .
Català: L ' ordenació i justificació de l ' extensió de l ' àrea especialitzada que es proposi d ' acord amb l ' assenyalat en els casos d ) i e ) es farà en la revisió o modificació del pla d ' ordenació municipal , que inclourà , a més , l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística de la proposta d ' extensió a què fa referència l ' article 6.4 d ' aquestes normes .
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos d ) y e ) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación municipal , que incluirá , además , el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas .
Català: La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l ' extensió de les àrees urbanes o si s ' escau , per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d ' actuacions d ' interès estratègic , s ' efectuarà a través dels instruments de planejament general urbanístic , d ' acord amb el que el Pla estableix al respecte .
Español: La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o , si procede , para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico , se efectuará a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico , de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto .
Català: L ' ordenació urbanística promourà aquesta convivència en aquelles zones on els tipus d ' activitats i la tipologia d ' edificació puguin mantenir un grau acceptable de compatibilitat .
Español: La ordenación urbanística promoverá esta convivencia en aquellas zonas en las que los tipos de actividades y la tipología de edificación puedan mantener un grado aceptable de compatibilidad .
Català: En el cas que el nucli o àrea urbana necessiti una àrea específica d ' activitats poc compatibles funcionalment o tipològicament amb els teixits d ' habitatge , podrà crear-la en l ' àmbit del seu sòl urbà o de les extensions que , d ' acord amb l ' estratègia establerta pel Pla , puguin portar-se a terme .
Español: En el supuesto de que el núcleo urbano o área urbana necesite una área específica de actividades poco compatibles funcionalmente o tipológicamente con los tejidos de vivienda , podrá crearla en el ámbito de su suelo urbano o de las extensiones que , de acuerdo con la estrategia establecida por el Plan , puedan llevarse a cabo .
Català: La creació d ' aquestes àrees d ' activitat econòmica mantindrà el criteri de proporcionalitat entre llocs de treball i població ocupada resident del nucli i àrea urbana o del municipi , es disposarà en continuïtat amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i es tractarà acuradament la seva imatge arquitectònica , en especial la transició tipològica amb els teixits existents .
Español: La creación de estas áreas de actividad económica mantendrá el criterio de proporcionalidad entre puestos de trabajo y población ocupada residente del núcleo urbano y área urbana o del municipio , se dispondrá en continuidad con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se tratará cuidadosamente su imagen arquitectónica , en especial la transición tipológica con los tejidos existentes .
Català: En el cas que la implantació de l ' àrea d ' activitat hagi de comportar un canvi important en la imatge exterior del nucli o àrea urbana caldrà sotmetre-la a les condicions d ' integració paisatgística que assenyala l ' article 6.4 .
Español: En caso de que la implantación del área de actividad comporte un cambio importante en la imagen exterior del núcleo urbano o área urbana , se deberá someter a las condiciones de integración paisajística que señala el artículo 6.4 .
Català: El Pla té entre els seus objectius el de propiciar la creació d ' habitatge de protecció oficial per avançar cap a un territori socialment més sostenible que eviti la segregació espacial dels col · lectius econòmicament més febles .
Español: El Plan tiene entre sus objetivos el de propiciar la creación de viviendas de protección oficial para avanzar hacia un territorio socialmente más sostenible que evite la segregación espacial de los colectivos económicamente más débiles .
Català: Es tindrà present aquest objectiu en la definició del planejament urbanístic dels municipis que s ' ha d ' elaborar d ' acord amb les estratègies del sistema d ' assentaments establertes pel Pla .
Español: Este objetivo se tendrá presente en la definición del planeamiento urbanístico de los municipios que debe elaborarse de acuerdo con las estrategias del sistema de asentamientos establecidas por el Plan .
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima del 20 % del sostre residencial de nova implantació que estableix l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) quan es donin les circumstàncies següents :
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima del 20 % del techo residencial de nueva implantación que establece el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) cuando se den las siguientes circunstancias :
Català: Aquests àmbits , sobre els quals és d ' aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , es mantindran en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals .
Español: Estos ámbitos , sobre los que es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , se mantendrán en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales .
Català: La situació volgudament allunyada dels nuclis urbans , la parcel · lació de molt baixa densitat -bàsicament un habitatge per hectàrea de sòl- o el desenvolupament al llarg de camins rurals , són característiques distintives d ' aquestes parcel · lacions que no les fan susceptibles d ' incorporar-se al sistema d ' assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà .
Español: La situación expresamente alejada de los núcleos urbanos , la parcelación de muy baja densidad -básicamente una vivienda por hectárea de suelo- o el desarrollo a lo largo de caminos rurales , son características distintivas de estas parcelaciones que no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano .
Català: Les zones humides o els espais d ' interès geològic que puguin quedar inclosos en àmbits on es desenvolupi una actuació d ' interès territorial , regulada a l ' article 1.14 , o en un desenvolupament urbanístic , seran objecte d ' una consideració singular que ha de garantir la seva conservació , la seva integritat , la seva funcionalitat ambiental i , si és el cas , el manteniment del seu valor com a referència visual .
Español: Las zonas húmedas o los espacios de interés geológico que puedan quedar incluidos en ámbitos donde se desarrolle una actuación de interés territorial , regulada en el artículo 1.14 , o en un desarrollo urbanístico , serán objeto de una consideración singular que debe garantizar su conservación , su integridad , su funcionalidad ambiental y , en su caso , el mantenimiento de su valor como referencia visual .
Català: Mitjançant el sistema d ' infraestructures de mobilitat , que comprèn la xarxa viària , la xarxa ferroviària i altres d ' infraestructura fixa i també el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors , el Pla estableix la xarxa de connectivitat física -de persones i mercaderies- que permet un funcionament integrat de l ' espai territorial , tant pel que fa a l ' àmbit del Pla com als diversos àmbits superiors en què aquest s ' insereix .
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad , que comprende la red viaria , la red ferroviaria y otras redes de infraestructura fija , y también el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores , el Plan establece la red de conectividad física -de personas y mercancías- que permite un funcionamiento integrado del espacio territorial , tanto en lo que respecta al ámbito del Plan como a los distintos ámbitos superiores en los que éste se inserta .
Català: Sense perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent , la inclusió de determinacions per al sistema d ' infraestructures de mobilitat en el Pla té les finalitats següents :
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente , la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las siguientes finalidades :
Català: El Pla distingeix , si s ' escau , d ' acord amb l ' estratègia de desenvolupament territorial descrita a la memòria , quins trams de nou traçat són d ' execució proposada pel Pla i quins constitueixen únicament un requeriment per tal que es faci , en els instruments a l ' escala apropiada , una reserva de sòl i que aquesta es mantingui per possibilitar la construcció del tram quan es faci necessari pels fluxos de trànsit assolits .
Español: El Plan distingue , si procede , de acuerdo con la estrategia de desarrollo territorial descrita en la memoria , qué tramos de nuevo trazado son de ejecución propuesta por el Plan y cuáles constituyen únicamente un requerimiento para que se haga , en los instrumentos a escala apropiada , una reserva de suelo y que ésta se mantenga para posibilitar la construcción del tramo cuando sea necesario por los flujos de tráfico alcanzados .
Català: Així mateix , el Pla assenyala , en aquells casos en què no hi hagi prou elements de coneixement per prendre una decisió positiva o negativa respecte un nou tram viari o ferroviari , l ' assenyalament de corredors en estudi per a una futura decisió més fonamentada .
Español: Asimismo , el Plan indica , en aquellos casos en que no haya suficientes elementos de conocimiento para tomar una decisión positiva o negativa respecto a un nuevo tramo viario o ferroviario , el señalamiento de corredores en estudio para una futura decisión más fundamentada .
Català: El pla assenyala per a alguns trams viaris i ferroviaris i sense caràcter exhaustiu especificacions relatives a la integració en la topografia i a la preservació dels ecosistemes territorials .
Español: El plan señala para algunos tramos viarios y ferroviarios , y sin carácter exhaustivo , especificaciones relativas a la integración en la topografía y a la preservación de los ecosistemas territoriales .
Català: Aquestes especificacions hauran de ser tingudes en compte en la definició del projecte a fi d ' incorporar-les-hi o de preveure , en cas de necessitat , les alternatives projectuals que puguin cobrir els mateixos objectius .
Español: Estas especificaciones deberán tenerse en cuenta en la definición del proyecto con el fin de incorporarlas o de prever , en caso de necesidad , las alternativas proyectuales que puedan cubrir los mismos objetivos .
Català: Les especificacions fan referència a l ' assenyalament de trams en túnel , en viaducte i a la previsió d ' altres solucions de permeabilitat entre els sòls que han de quedar als dos costats de la infraestructura .
Español: Las especificaciones hacen referencia al señalamiento de tramos en túnel , en viaducto y a la previsión de otras soluciones de permeabilidad entre los suelos que deben quedar a ambos lados de la infraestructura .
Català: El Pla assenyala en els plànols les àrees de sòl associades a les xarxes d ' infraestructures de mobilitat logístiques , ferroviàries , de servei viari , intercanviadors nodals , etc .
Español: El Plan señala en los planos las áreas de suelo asociadas a las redes de infraestructuras de movilidad logísticas , ferroviarias , de servicio viario , intercambiadores nodales , etc.
Català: -amb diversos graus de precisió segons es tracti d ' àrees projectades , propostes del Pla localitzades o propostes no exactament localitzades , en aquest cas mitjançant figures geomètriques simbòliques .
Español: -con varios grados de precisión según se trate de áreas proyectadas , propuestas del Plan localizadas o propuestas no exactamente localizadas , en este caso , mediante figuras geométricas simbólicas .
Català: Les àrees de sòl d ' infraestructures de mobilitat assenyalades pel Pla seran motiu de concreció funcional , de delimitació precisa i de reserva de sòl en el planejament i els projectes sectorials específics i en el planejament urbanístic que les comprengui en el seu àmbit .
Español: Las áreas de suelo de infraestructuras de movilidad señaladas por el Plan serán motivo de concreción funcional , de delimitación precisa y de reserva de suelo en el planeamiento y los proyectos sectoriales específicos y en el planeamiento urbanístico que las comprenda en su ámbito .
Català: També el Pla assenyala , amb els mateixos graus de precisió i amb caràcter informatiu , àrees de sòl destinades a altres infraestructures existents , projectades o previstes .
Español: También el Plan señala , con los mismos grados de precisión y con carácter informativo , áreas de suelo destinadas a otras infraestructuras existentes , proyectadas o previstas .
Català: Quan es portin a terme les modificacions del Pla a què fa referència l ' apartat 5 de l ' article 1.12 , per incorporar les determinacions dels plans sectorials aprovats que tinguin incidència en el territori , les àrees d ' infraestructures determinades per aquests plans passaran a integrar-se també a les determinacions del Pla , amb el grau de precisió addicional que , si escau , l ' escala més detallada pot exigir .
Español: Cuando se lleven a cabo las modificaciones del Plan a que hace referencia el apartado 5 del artículo 1.12 , para incorporar las determinaciones de los planes sectoriales aprobados que tengan incidencia en el territorio , las áreas de infraestructuras determinadas por estos planes pasarán a integrarse también a las determinaciones del Plan , con el grado de precisión adicional que , si procede , la escala más detallada puede exigir .
Català: Sense perjudici de les tipologies corresponents als plans sectorials d ' infraestructures de mobilitat i de la titularitat de les vies , el Pla director territorial , des de la perspectiva funcional i geogràfica que proporciona el seu àmbit espacial , adopta les tipologies següents per a la definició de les propostes de xarxa viària : autopistes i autovies , vies estructurants primàries , vies estructurants secundàries , vies estructurants suburbanes i vies integrades .
Español: Sin perjuicio de las tipologías correspondientes a los planes sectoriales de infraestructuras de movilidad y de la titularidad de las vías , el Plan director territorial , desde la perspectiva funcional y geográfica que proporciona su ámbito espacial , adopta las tipologías siguientes para la definición de las propuestas de red viaria : autopistas y autovías , vías estructurantes primarias , vías estructurantes secundarias , vías estructurantes suburbanas y vías integradas .
Català: Les autopistes i les autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2 + 2 carrils com a mínim que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents , o proposades d ' acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides .
Español: Las autopistas y las autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles como mínimo que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes , o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas .
Català: Aquestes vies , si es justifica en els plans sectorials i en els projectes de traçat , poden tenir secció d ' autovia 2 + 2 o més si és necessari , però podran tenir seccions inferiors en altres casos .
Español: Estas vías , si se justifica en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado , pueden tener sección de autovía 2+2 o más si es necesario , pero podrán tener secciones inferiores en otros casos .
Català: Seran majoritàriament no segregades i de secció 1 + 1 , si bé poden tenir alguns trams segregats i de secció superior per les circumstàncies específiques d ' aquests trams .
Español: Serán mayoritariamente no segregadas y de sección 1+1 , si bien pueden tener algunos tramos segregados y de sección superior por las circunstancias específicas de estos tramos .
Català: La funció estructurant pot ser l ' ordre primari o secundari , amb independència de la secció que pot ser variable -nombre de carrils , tronc central segregat o no , existència de laterals , etc.- d ' acord amb les condicions físiques i els requeriments de l ' entorn .
Español: La función estructurante puede ser el orden primario o secundario , con independencia de la sección que puede ser variable -número de carriles , tronco central segregado o no , existencia de laterales , etc.- de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno .
Català: A més dels tipus de vies assenyalats en els punts anteriors , cal fer esment de la resta de vies locals i aquelles més específicament pròpies del medi rural , com els camins agrícoles , pistes forestals i vies pecuàries .
Español: Además de los tipos de vías señalados en los puntos anteriores , cabe mencionar el resto de vías locales y aquellas más específicamente propias del medio rural , como los caminos agrícolas , pistas forestales y vías pecuarias .
Català: El Pla proposa la conversió d ' alguna d ' aquestes en vies integrades per augmentar el seu abast funcional , i preveu el manteniment de totes les altres vies rurals .
Español: El Plan propone la conversión de alguna de estas vías en vías integradas para aumentar su alcance funcional , y prevé el mantenimiento de todas las demás vías rurales .
Català: Dins d ' aquesta classe de vies s ' inclourien també les denominades vies verdes per a ús preferent de vianants i bicicletes que en alguns casos el Pla assenyala pel valor territorial que té el seu recorregut .
Español: Dentro de esta clase de vías se incluirían también las denominadas vías verdes para uso preferente de peatones y bicicletas que , en algunos casos , el Plan señala por el valor territorial que tiene su recorrido .
Català: Les actuacions d ' execució d ' infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla es desenvoluparan d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se desarrollarán de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: a ) Les característiques específiques de la via seran concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents , d ' acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial .
Español: a ) Las características específicas de la vía serán concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes , de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial .
Català: b ) El planejament urbanístic general que comprengui trams viaris previstos pel Pla territorial encara no executats , o sense projecte de traçat , definirà les reserves de sòl necessàries per construir-los .
Español: b ) El planeamiento urbanístico general que comprenda tramos viarios previstos por el Plan territorial todavía no ejecutados , o sin proyecto de trazado , definirá las reservas de suelo necesarias para construirlos .
Català: Així mateix , el planejament urbanístic general i , si escau , els plans especials urbanístics especificaran les condicions d ' inserció de la via en l ' entorn territorial i urbà .
Español: Asimismo , el planeamiento urbanístico general y , si procede , los planes especiales urbanísticos especificarán las condiciones de inserción de la vía en el entorno territorial y urbano .
Català: c ) El Pla director territorial assenyala algunes actuacions en matèria d ' infraestructures de mobilitat que haurien de tenir prioritat en els programes d ' actuació de les administracions competents .
Español: c ) El Plan director territorial señala algunas actuaciones en materia de infraestructuras de movilidad que deberán tener prioridad en los programas de actuación de las administraciones competentes .
Català: En tot cas , el conjunt d ' actuacions proposades haurà de ser objecte d ' execució dins del període que estableix l ' horitzó temporal del Pla , sense perjudici de les modificacions que calgués introduir-hi si l ' evolució del territori s ' apartés substancialment de les hipòtesis adoptades .
Español: En todo caso , el conjunto de actuaciones propuestas deberá ser objeto de ejecución dentro del período que establece el horizonte temporal del Plan , sin perjuicio de las modificaciones que fuera necesario introducir si la evolución del territorio se apartara sustancialmente de las hipótesis adoptadas .
Català: d ) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s ' hauran d ' executar una vegada aquesta hagi finalitzat , sense perjudici de possibles acords de l ' administració competent amb l ' empresa concessionària que en facilités una execució avançada .
Español: d ) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión deberán ejecutarse una vez ésta haya finalizado , sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitaran una ejecución avanzada .
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix , els projectes d ' implantació de noves infraestructures o d ' ampliació de les existents observaran , amb caràcter general , la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte , en particular pel que fa a :
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece , los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán , a todos los efectos , la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto , en particular con respecto a :
Català: La necessitat de desmunts i terraplens , mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i , si és el cas , la construcció de trams en viaducte o túnel .
Español: La necesidad de desmontes y terraplenes , mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y , si conviene , la construcción de tramos en viaducto o túnel .
Català: Aquestes mesures , que s ' han de tenir presents en totes les infraestructures , s ' aplicaran amb especial cura en les carreteres que el Pla tipifica com " vies integrades " per tal que no es degradi la integració amb el territori i el paisatge que les caracteritza .
Español: Estas medidas , que se deben tener presentes en todas las infraestructuras , se aplicarán con especial atención en las carreteras que el Plan tipifica como " vías integradas " para que no se degrade la integración con el territorio y el paisaje que las caracteriza .
Català: Les vies que s ' assenyalen a l ' apartat 7 de l ' article 4.4 constitueixen la xarxa capil · lar d ' irrigació del territori que serà objecte de programes específics d ' inventariat , manteniment i millora .
Español: Las vías que se señalan en el apartado 7 del artículo 4.4 constituyen la red capilar de irrigación del territorio que será objeto de programas específicos de inventariado , mantenimiento y mejora .
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics podrà completar-se la xarxa capil · lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d ' interès turístic o de lleure per a vianants , bicicletes , cavalls i modes similars .
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos podrá completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones , bicicletas , caballos y modos similares .
Català: El desenvolupament d ' una xarxa per a bicicletes , en especial a les àrees més planes de l ' Empordà , d ' acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya , és un objectiu coherent amb les propostes d ' aquest pla territorial .
Español: El desarrollo de una red para bicicletas , en especial en las áreas más llanas de L'Empordà , de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña , es un objetivo coherente con las propuestas de este plan territorial .
Català: Amb aquesta finalitat , el Pla recomana l ' elaboració d ' un pla especial en l ' àmbit de l ' Empordà d ' itineraris i carrils bici a preservar , millorar i crear .
Español: Con este objetivo , el Plan recomienda la elaboración de un plan especial en el ámbito de L'Empordà de itinerarios y carriles bici que es necesario preservar , mejorar y crear .