Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 La persona interessada pot reiterar la seva reclamació per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora del centre ha de trametre als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro debe enviar a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículum y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions , amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , que les ha de resoldre abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada , en la qual s ' ha d ' indicar el termini i l ' òrgan davant el qual poden presentar recurs .
Español: Los servicios territoriales deben enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , que las debe resolver antes de 10 días , con notificación a la persona interesada en la que se debe indicar el plazo y el órgano ante el que puede presentar recurso .
Català: La Inspecció d ' Educació és responsable de l ' assessorament , coordinació i realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento , coordinación y realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés al grau mitjà d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ aria de la comisión evaluadora de la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada pel Departament d ' Educació mitjançant Resolució ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicad el curso ) de enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por el Departamento de Educación mediante Resolución ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà , per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , es necesario convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d ' establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2006 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2006 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , ha de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i cal presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 18 i 28 d ' abril de 2006 .
Español: La solicitud de inscripción , debe contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y debe presentarse en el centro dónde se quiere realizar la prueba , en el periodo comprendido entre los días 18 y 28 de abril de 2006.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar els ensenyaments d ' una especialitat en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà han de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció en aquest centre .
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar las enseñanzas de una especialidad en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio ha de formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción en este centro .
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuen com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro dónde se realiza la prueba , que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , s ' ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se debe dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exercici de llenguatge musical , que inclou un apartat d ' audició i un altre de cançó , consisteix a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l ' assignatura de llenguatge musical , que consten al Decret 322 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments musicals .
Español: El ejercicio de lenguaje musical , que incluye un apartado de audición y otro de canción , consiste en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical , que constan en el Decreto 322/ 1993 , de 24 de noviembre , por el cual se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales .
Català: b ) Interpretar estudis / obres d ' un repertori , presentat a la comissió avaluadora per triplicat , seleccionat per l ' aspirant d ' acord amb l ' establert per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en la publicació Propostes i Orientacions ( Departament d ' Ensenyament , novembre 2001 ) , de la qual se n ' ha de fer publicitat en els centres autoritzats a realitzar la prova .
Español: b ) Interpretar estudios/ obras de un repertorio , presentado a la comisión evaluadora por triplicado , seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido por la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa en la publicación Propostes i Orientacions ( Departamento de Educación , noviembre 2001 ) , de la que se debe hacer publicidad en los centros autorizados a realizar la prueba .
Català: Per a l ' especialitat de cant , no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental , la persona aspirant ha de fer primer un test vocal i una vocalització a escollir entre Panofka Op .
Español: Para la especialidad de canto , no comprendida entre las especialidades del currículum de grado elemental , la persona aspirante debe hacer primero un test vocal y una vocalización a escoger entre Panofka Op .
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Educació , s ' hi pot accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les ha de fer públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova .
Español: Para el resto de especialidades que no disponen de currículum de grado elemental publicado por el Departamento de Educación , se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se debe cursar haya establecido para esta finalidad , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba , que debe hacerlas públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , han de constar en una acta que s ' ha de fer pública no més tard del dia 26 de juny de 2006 i posteriorment s ' ha d ' arxivar en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , deben constar en un acta que se debe hacer pública no más tarde del día 26 de junio de 2006 y posteriormente debe archivarse en el centro .
Català: Abans del 15 de juliol s ' ha de trametre a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 i 4 d ' aquesta Resolució
Español: Antes del 15 de julio debe enviarse a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 3 y 4 de esta Resolución .
Català: Cada aspirant disposa d ' un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d ' accés o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior .
Español: Cada aspirante dispone de un número máximo de dos convocatorias para superar la prueba específica de acceso o para mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior .
Català: La superació de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà en un conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà , permet l ' accés a qualsevol conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà , que disposi de places , durant el període de dos anys .
Español: La superación de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio , permite el acceso a cualquier conservatorio o centro privado autorizado de grado medio , que disponga de plazas , durante el periodo de dos años .
Català: L ' admissió en un conservatori o centre privat autoritzar de grau mitjà de música d ' aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un altre centre de Catalunya i de la resta de l ' Estat s ' efectua d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un conservatorio o centro privado autorizado de grado medio de música de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña y del resto del Estado se efectúa de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i n ' ha de publicar el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora debe reunirse para examinarlas y resolverlas y debe publicar el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació per mitjà d ' un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado al servicio territorial correspondiente , a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora del centre ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro debe enviar al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículum y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente de adjuntar .
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , que les resoldrà abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada en la qual s ' ha de posar en el seu coneixement del termini i l ' òrgan davant el qual pot presentar recurs .
Español: Los servicios territoriales debe enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa , que las debe resolver antes de 10 días , con notificación a la persona interesada en la que debe poner en su conocimiento el plazo y el órgano ante el que puede presentarse el recurso .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: Aprovar , de conformitat amb el que preveuen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la ddsposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con lo que pevén los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre de 2004 i 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre de 2004 y 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d ' un terreny d ' equipaments a bé patrimonial , al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial , en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d ' un terreny d ' equipaments a bé patrimonial , tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial , remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries per al canvi en la qualificació d ' un terreny d ' equipaments a bé patrimonial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias para el cambio en la calificación de un terreno de equipamientos a bien patrimonial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de corregir la contradicció que presenten els plànols 3 i 4 , quant a la precisió dels límits de les franges de terreny afectades , tant entre ells com també amb el plànol de permuta que conté el conveni urbanístic que forma part d ' aquesta modificació .
Español: 1.1 Se deberá corregir la contradicción que presentan los planos 3 y 4 , en cuanto a la precisión de los límites de las franjas de terreno afectadas , tanto entre ellos como también con los planos de permuta que contiene el convenio urbanístico que forma parte de esta modificación .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Collada Verda d ' Abella , parcel · la 534 del polígon cadastral 3 , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Joana Faig Giner .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de la Collada Verda d'Abella , parcela 534 del polígono catastral 3 , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Joana Faig Giner .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 10 del polígon 4 , al veïnat del mas Ripoll , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Josep Enrich Güell .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 10 del polígono 4 , en el vecindario del Mas Ripoll , en el término municipal de Madremanya , promovida por Josep Enrich Güell .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 30 del polígon 4 del cadastre de rústica , al veïnat de Mas Torrent , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Josep Guich Pujolar .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30 del polígono 4 del catastro de rústica , en el vecindario de Mas Torrent , en el término municipal de Madremanya , promovida por Josep Guich Pujolar .
Català: Modificació del Pla parcial del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , a l ' àmbit de la rotonda del Parc Central , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , en el ámbito de la rotonda del Parc Central , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , a l ' àmbit de la rotonda del Parc Central , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , en el ámbito de la rotonda del Parc Central , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Sol · licitud per a la reforma i redistribució d ' una masia al paratge can Jep Vilà , al terme municipal d ' Arbúcies , promoguda per Silvia Colomer Bardés .
Español: Solicitud para la reforma y redistribución de una masía en el paraje can Jep Vilà , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Silvia Colomer Bardés .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de la casa situada al carrer Jacint Verdaguer , 36 , al terme municipal de Celrà , promoguda per Montse Clar Ballesteros .
Español: Solicitud para la rehabilitación de la casa situada en la calle Jacint Verdaguer , 36 , en el término municipal de Celrà , promovida por Montse Clar Ballesteros .
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una estació sísmica permanent GPS VSAT al paratge de Sant Miquel de Coma de Roure , al terme municipal de Beuda , promoguda per Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Solicitud de instalación de una estación sísmica permanente GPS VSAT en el paraje de Sant Miquel de Coma de Roure , en el término municipal de Beuda , promovida por Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de tractament de residus de la construcció a la parcel · la cadastral 63 del polígon 1 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Josep Maria Bofill Pou .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de residuos de la construcción en la parcela catastral 63 del polígono 1 , en el término municipal de Forallac , promovida por Josep Maria Bofill Pou .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat hípica al paratge El Figuerà , al terme municipal de Palamós , promoguda per Horses Palamós , SC .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad hípica en el paraje El Figuerà , en el término municipal de Palamós , promovida por Horses Palamós , SC .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre eqüestre per a concursos hípics a Llampaies , al terme municipal de Saus , promoguda per Gestió de Concursos Hípics , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un centro ecuestre para concursos hípicos en Llampaies , en el término municipal de Saus , promovida por Gestió de Concursos Hípics , SL .
Català: Sol · licitud per a una activitat d ' extracció de pedra a la finca les Artigues , al terme municipal de Susqueda , promoguda per Explotaciones Calcita , SL .
Español: Solicitud para una actividad de extracción de piedra en la finca Les Artigues , en el término municipal de Susqueda , promovida por Explotaciones Calcita , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 244 del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Luth Wolf Kothe .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 244 del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Luth Wolf Kothe .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 209 del polígon 3 , a la zona de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Joan Lluís Bosser Wendt .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 209 del polígono 3 , en la zona de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Joan Lluís Bosser Wendt .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará , entonces , abiertas la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de juliol de 2005 i 19 de gener de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de julio de 2005 y 19 de enero de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d ' uns terrenys per a l ' aprovisionament d ' aigua potable al nucli de Boí , al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí , en el término municipal de la Vall de Boí
Català: .1 Disposar la publicació de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d ' uns terrenys per a l ' aprovisionament d ' aigua potable al nucli de Boí , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 .
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí , del municipio de la Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de juliol de 2005 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de julio de 2005 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la requalificació d ' uns terrenys per a l ' aprovisionament d ' aigua potable al nucli de Boí , del municipi de la Vall de Boí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la recalificación de unos terrenos para el aprovisionamiento de agua potable en el núcleo de Boí , del municipio de la Vall de Boí , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunde las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del text legal esmentat , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del texto legal mencionado , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Atès que en data 28 de gener de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M . Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Considerando que en fecha 28 de enero de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Carles VM y la señora M. Isabel VM contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 14 de Barcelona , denegatòria de la cancel · lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d ' una part del preu fixat en escriptura de compravenda ;
Español: 14 de Barcelona , denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveu l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 28 de gener de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M . Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat núm .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 28 de enero de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Carles VM y la señora M. Isabel VM , contra la calificación de la registradora de la propiedad núm .
Català: 14 de Barcelona , denegatòria de la cancel · lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d ' una part del preu fixat en escriptura de compravenda , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: 14 de Barcelona , denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa , que se publica como anexo de la presente Resolución .
Català: de 28 de gener de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor Carles VM i la senyora M . Isabel VM contra la qualificació de la registradora de la propietat , titular del Registre núm .
Español: de 28 de enero de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por señor Carles VM y la señora M. Isabel VM contra la calificación de la registradora de la propiedad , titular del Registro núm .
Català: 14 de Barcelona , denegatòria de la cancel · lació registral de la condició resolutòria constituïda per garantir el pagament ajornat d ' una part del preu fixat en escriptura de compravenda .
Español: 14 de Barcelona , denegatoria de la cancelación registral de la condición resolutoria constituida para garantizar el pago aplazado de una parte del precio fijado en escritura de compraventa .
Català: .1 Mitjançant escriptura atorgada a Barcelona el 3 de juliol de 1979 davant el notari senyor Antonio Royán Páez , la societat Icomar , SA , va vendre al senyor Nicolás GM la finca registral número 3.289 .
Español: .1 Mediante escritura otorgada en Barcelona el 3 de julio de 1979 ante el notario señor Antonio Royán Páez , la sociedad Icomar , SA , vendió al señor Nicolás GM la finca registral número 3.289 .
Català: Va quedar ajornat el pagament de la quantitat de 284.900 pessetes ( 1.712,28 euros ) , en deu terminis de 28.490 pessetes ( 171,23 euros ) , amb venciment final el dia 5 d ' octubre de 1981 , el qual es va garantir amb una condició resolutòria .
Español: Quedando aplazado el pago de la cantidad de 284.900 pesetas ( 1.712,28 euros ) , en diez plazos de 28.490 pesetas ( 171,23 euros ) , con vencimiento final el día 5 de octubre de 1981 , el cual se garantizó con una condición resolutoria .
Català: L ' esmentada compravenda va causar la inscripció 1a de data 10 de gener de 1983 , al foli 99 del llibre 52 de Sants-2 , volum 2242 de l ' arxiu .
Español: La mencionada compraventa causó la inscripción 1ª de fecha 10 de enero de 1983 , en el folio 99 del libro 52 de Sants-2 , volumen 2242 del archivo .
Català: .2 El dia 26 de setembre de 2005 , els senyors Carles i M . Isabel VM van presentar una instància al Registre de la Propietat número 14 de Barcelona ( assentament 1674 del Diari 53 ) , on sol · licitaven la cancel · lació registral de la condició resolutòria , ja que entenien que , en no haver estat renovada ni executada la condició i haver transcorregut un termini superior als deu anys sense interrupció , se n ' havia produït la prescripció d ' acord amb el que estableix el paràgraf 5è de l ' article 82 de la Llei hipotecària , en la redacció donada per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , en relació amb article 121.20 de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , Primera llei del Codi civil de Catalunya .
Español: .2 El día 26 de septiembre de 2005 , los señores Carles i M. Isabel VM presentaron una instancia en el Registro de la Propiedad número 14 de Barcelona ( asiento 1674 del Diario 53 ) , donde solicitaban la cancelación registral de la condición resolutoria , ya que entendían que , al no haber sido renovada ni ejecutada la condición y haber transcurrido un plazo superior a los diez años sin interrupción , se había producido la prescripción de acuerdo con el que establece el párrafo 5º del articulo 82 de la Ley hipotecaria , en la redacción dada por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , en relación con el artículo 121.20 de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , Primera ley del Código civil de Cataluña .
Català: .3 Mitjançant nota de qualificació de data 14 d ' octubre de 2005 , la registradora va denegar la cancel · lació de la condició resolutòria perquè no havien transcorregut trenta-un anys des del venciment de l ' últim termini .
Español: .3 Mediante nota de calificación de fecha 14 de octubre de 2005 , la registradora denegó la cancelación de la condición resolutoria porque no habían transcurrido treinta y un años desde el vencimiento del último plazo .
Català: Per fonamentar-ho adduïa que , d ' acord amb el que disposa l ' article 82.5 de la Llei hipotecària i atenent l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 17 de setembre de 2002 , s ' ha d ' aplicar l ' article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Para fundamentarlo aducía que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria y en atención al acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 17 de septiembre de 2002 , es de aplicación el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: No es va practicar l ' anotació preventiva de suspensió perquè no es va sol · licitar , i s ' advertí als interessats que la nota de qualificació negativa determinava la pròrroga de l ' assentament de presentació pel termini assenyalat a l ' article 323.1 de la Llei hipotecària .
Español: No se practicó la anotación preventiva de suspensión porque no se solicitó , y se advirtió a los interesados que la nota de calificación negativa determinaba la prorroga del asiento de presentación por el plazo señalado en el artículo 323.1 de la Ley hipotecaria .
Català: .4 El 18 de novembre de 2005 els interessats van interposar recurs governatiu contra aquella qualificació negativa on al · legaven que infringia la disposició transitòria única de la Llei 29 / 2002 , de 30 de desembre , Primera llei del Codi civil de Catalunya ; l ' article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya ; l ' article 1964 del Codi civil espanyol , i el paràgraf 5è de l ' article 82 de la Llei hipotecària .
Español: .4 El 18 de noviembre de 2005 los interesados interpusieron recurso gubernativo contra la calificación negativa donde alegaban que infringía la disposición transitoria única de la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , Primera ley del Código civil de Cataluña ; el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña ; el artículo 1964 del Código civil español , y el párrafo 5º del artículo 82 de la Ley hipotecaria .
Català: .5 En data 29 de novembre de 2005 la registradora va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució .
Español: .5 En fecha 29 de noviembre de 2005 la registradora remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) la instància qualificada , 2 ) la nota de qualificació efectuada , 3 ) l ' escrit del recurs governatiu , i 4 ) l ' informe de la registradora .
Español: El expediente incluye : 1 ) la instancia calificada , 2 ) la nota de calificación efectuada , 3 ) el escrito del recurso gubernativo , y 4 ) el informe de la registradora .
Català: .6 En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: .6 En la resolución del recurso , esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a este efecto por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' article 82.5 de la Llei hipotecària disposa que es podrà procedir a la cancel · lació de condicions resolutòries quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades d ' aquesta garantia , comptat des del dia en què la prestació havia de ser satisfeta en la seva totalitat , sempre que dins l ' any següent no resulti del Registre que la prescripció havia estat interrompuda .
Español: 1.1 El artículo 82.5 de la Ley hipotecaria dispone que se podrá proceder a la cancelación de condiciones resolutorias cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable por la prescripción de las acciones derivadas de esta garantía , a contar desde el día en que la prestación tenía que haber sido satisfecha en la su totalidad , siempre que en el año siguiente no resulte del Registro que la prescripción había estado interrumpida .
Català: 1.2 Per centrar els termes del debat cal advertir , en primer lloc , que , malgrat l ' estreta relació que hi ha entre el termini fixat per procedir a la cancel · lació de la inscripció de la condició resolutòria i el termini de prescripció de la pretensió relativa a l ' obligació ( l ' article 82.5 de la Llei hipotecària fixa el primer , precisament , per referència al segon ) , no es tracta de determinar si l ' obligació en qüestió efectivament ha prescrit , sinó si ha transcorregut el termini esmentat sense interrupció de la qual hi hagi constància registral .
Español: 1.2 Para centrar los términos del debate debe advertirse , en primer lugar , que , a pesar de la estrecha relación que hay entre el plazo fijado para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria y el plazo de prescripción de la pretensión relativa a la obligación ( el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria fija el primero , precisamente , por referencia al segundo ) , no se trata de determinar si la obligación en cuestión efectivamente ha prescrito , sino si ha transcurrido el mencionado plazo sin interrupción de la que haya constancia registral .
Català: De fet , podria passar que , tot i haver transcorregut els anys establerts per la legislació civil aplicable i haver-se cancel · lat la inscripció , la prescripció no s ' hagués consumat , senzillament perquè hagués estat interrompuda i no n ' hi hagués constància registral .
Español: De hecho , podría pasado que , habiendo transcurrido los años previstos por la legislación civil aplicable y habiéndose cancelado la inscripción , la prescripción no se hubiera consumado , sencillamente porque hubiera estado interrumpida y no hubiera constancia registral .
Català: 1.3 Inicialment , els interessats van fonamentar la sol · licitud de cancel · lació de la condició resolutòria en el fet que havia transcorregut el termini de 10 anys establert per l ' article 121.20 vigent del Codi civil de Catalunya .
Español: 1.3 Inicialmente , los interesados fundamentaron la solicitud de cancelación de la condición resolutoria en el hecho de que había transcurrido el plazo de 10 años establecido por el vigente artículo 121.20 del Código civil de Cataluña .
Català: La nota de qualificació de la registradora entén que , efectivament , és aplicable el dret català , però no el Codi civil de Catalunya , sinó els 30 anys previstos per l ' article 344 de la Compilació .
Español: La nota de calificación de la registradora entiende que , efectivamente , es aplicable el derecho catalán pero no el Código civil de Cataluña , sino los 30 años establecidos por el artículo 344 de la Compilación .
Català: Ara , en el recurs governatiu , els interessats fonamenten la seva pretensió de cancel · lació en l ' aplicació preferent de l ' article 1964 CC , que fixa un termini de 15 anys .
Español: Ahora , en el recurso gubernativo , los interesados fundamentan su pretensión de cancelación en aplicación preferente del artículo 1964 CC , que fija un plazo de 15 años .
Català: 1.4 Aquesta Direcció General no té cap mena de dubte sobre l ' aplicabilitat del dret civil català a la prescripció de les pretensions relatives a obligacions amb condició resolutòria , així que exposarà tot seguit les raons que porten a aquesta conclusió i determinarà després ( en el fonament segon ) la norma catalana concreta que resulta d ' aplicació per raó de temporalitat .
Español: 1.4 Esta Dirección General no tiene ninguna duda sobre la aplicabilidad del derecho civil catalán en la prescripción de las pretensiones relativas a obligaciones con condición resolutoria , así que a continuación expondrá las razones que llevan a esta conclusión y determinará después ( en el fundamento segundo ) la norma catalana concreta que resulta de aplicación por razón de temporalidad .
Català: El dret civil català ha ocupat i ocupa el primer lloc en l ' ordenació de l ' aplicabilitat de les normes vigents a Catalunya , és el dret primerament o preferentment aplicable .
Español: El derecho civil catalán ha ocupado y ocupa el primer lugar en la ordenación de la aplicabilidad de las normas vigentes a Cataluña , es el derecho primeramente o preferentemente aplicable .