Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions d ' import superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incloent l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari d ' imputació .
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , incluyendo la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario de imputación .
Català: 8.7 En la resolució d ' atorgament de les subvencions es determinarà l ' import global atorgat a l ' entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats , amb l ' import desglossat per a cadascun d ' aquests .
Español: 8.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados , con el importe desglosado para cada uno de éstos .
Català: 8.8 L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 8.8 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: Aquest criteri s ' ha de matisar en el cas que l ' objecte de la subvenció estigui constituït per actuacions en l ' àmbit de les malalties minoritàries , emergents i / o d ' especial interès per al Departament de Salut .
Español: Este criterio debe matizarse en el caso de que el objeto de la subvención esté constituido por actuaciones en el ámbito de las enfermedades minoritarias , emergentes y/ o de especial interés para el Departamento de Salud .
Català: Adequada proporció de la composició dels recursos humans , d ' acord amb la combinació entre personal assalariat i voluntari en funció de les tasques que siguin assignades a cada grup , en consideració al grau d ' especialització , la dedicació i l ' estabilitat que comporten els requisits de les esmentades tasques .
Español: Deberá haber una adecuada proporción de la composición de los recursos humanos , de acuerdo con la combinación entre personal asalariado y voluntario en función de las tareas que sean asignadas a cada grupo , teniendo en cuenta el grado de especialización , dedicación y estabilidad que comportan los requisitos de las mencionadas tareas .
Català: A banda de les altres despeses que puguin ser objecte de la subvenció , d ' acord amb la normativa vigent , es consideraran despeses subvencionables les despeses financeres , les despeses d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i les d ' administració específiques , que seran subvencionables si estan directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i són indispensables per a la preparació adequada o l ' execució de la mateixa .
Español: Aparte de los otros gastos que puedan ser objeto de la subvención , de acuerdo con la normativa vigente , se considerarán gastos subvencionables los gastos financieros , los gastos de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y de registro y los gastos periciales por la realización del proyecto subvencionado y los de Administración específicos , que serán subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la preparación adecuada o la ejecución de la misma .
Català: 11.1 Per tal de justificar que l ' import de la subvenció s ' ha destinat adequadament a la finalitat que va motivar la seva concessió , les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament :
Español: 11.1 Para justificar que el importe de la subvención se ha destinado adecuadamente a la finalidad que motivó su concesión , las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa , referida al año de otorgamiento :
Català: a ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció .
Español: a ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad conforme se ha llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención .
Català: d ) Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat de l ' entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) Cuando el concepto pueda generar dudas , se debe presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria en el que se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: c ) Les factures , així com els comprovants de despesa , han de complir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc .
Español: c ) Las facturas , así como los comprobantes de gasto , deben cumplir todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc.
Català: 11.3 La presentació de les nòmines del personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: 11.3 La presentación de las nóminas del personal , para contabilizar el importe bruto , debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso a Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: 11.4 La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedida i liquidada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.4 La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada , expedida y liquidada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.5 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar d ' acord amb el que estableixi la resolució de convocatòria , llevat el cas dels pagaments parcials , previstos a la base 14.2 .
Español: 11.5 La documentación a la que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse de acuerdo con lo que establezca la resolución de convocatoria , excepto en el caso de los pagos parciales , previstos en la base 14.2 .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de presentar juntament amb un escrit de tramesa de l ' entitat beneficiària dirigit a l ' òrgan del departament que tramiti l ' expedient ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , segons imprès normalitzat , que es facilitarà a la seu del Departament de Salut .
Español: Toda esta documentación deberá presentarse junto con un escrito de envío de la entidad beneficiaria dirigido al órgano del departamento que tramite el expediente ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , según impreso normalizado , que se facilitará en la sede del Departamento de Salud .
Català: 12.1 L ' entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l ' objecte de la subvenció hauran de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención deberán facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el despliegue de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 12.3 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que es consideri que per la part restant s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 12.3 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre y cuando se considere que por la parte restante se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 12.4 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o subvencions que , per a la mateixa finalitat , rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 12.4 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que , para la misma finalidad , reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que puedan producirse en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 12.5 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 12.5 La justificación y el control de las subvenciones , así como el procedimiento sancionador , si procede , deben ajustarse a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 14.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.1 El importe de la subvención será entregado una vez que se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada y se han cumplido las condiciones establecidas y sus finalidades , así como que la entidad beneficiaria esté al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: Els pagaments parcials hauran de ser iguals o superiors al 40 % de l ' import total atorgat , i les justificacions s ' hauran de presentar al Departament fins al 30 de setembre de l ' any de la concessió .
Español: Los pagos parciales deberán ser iguales o superiores al 40 % del importe total otorgado , y las justificaciones deberán presentarse en el Departamento hasta el 30 de septiembre del año de la concesión .
Català: 14.3 No obstant això , es podran concedir bestretes , prèvia sol · licitud de l ' entitat beneficiària , en el cas de subvencions a càrrec de crèdits incorporables per l ' Administració , condicionades a la justificació de la necessitat de la bestreta per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.3 Sin embargo , se podrán conceder anticipos , previa solicitud de la entidad beneficiaria , en el caso de subvenciones a cargo de créditos incorporables por la Administración , condicionadas a la justificación de la necesidad del anticipo por razón del objeto de la subvención y a la comprobación previa de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.4 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 14.4 Deberá formularse la solicitud de anticipo en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 14.5 En cas que s ' atorguin bestretes , en la resolució de concessió d ' aquestes es farà constar el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: 14.5 En el supuesto de que se otorguen anticipos , en la resolución de concesión de éstas se hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: La resolució de concessió podrà establir , si escau , i a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i , en aquest cas , el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si procede , y a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y , en tal caso , el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía .
Català: 15.1 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , el / la conseller / a de Salut es reserva la potestat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la seva quantia , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia de l ' entitat beneficiària .
Español: 15.1 En el supuesto de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el consejero o consejera de Salud se reserva la potestad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y con audiencia previa de la entidad beneficiaria .
Català: L ' obtenció concurrent d ' altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals el Departament no tingui coneixement en el moment de l ' atorgament de la subvenció produirà el mateix efecte , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària , es redueixi la subvenció o , si escau , es revoqui totalment o parcialment , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que el Departamento no tenga conocimiento en el momento del otorgamiento de la subvención producirá el mismo efecto , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria , se reduzca la subvención o , si procede , se revoque total o parcialmente , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 15.2 La resolució de concessió d ' una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l ' article 99 de la Llei de finances públiques i d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 100 del mateix text legal , com també per l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 15.2 La resolución de concesión de una subvención puede ser revocada cuando concurra alguna de las causas que establece el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 100 del mismo texto legal , así como por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.1 Cadascuna de les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , ha de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes .
Español: 16.1 Cada una de las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , debe entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos .
Català: Aquesta memòria , que haurà de signar la persona que representi l ' entitat , es presentarà a l ' òrgan del Departament que tramiti la subvenció fins al 15 de febrer de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament , i s ' hi adjuntaran els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest òrgan se sol · licitin .
Español: Esta memoria , que deberá firmar la persona que represente a la entidad , se presentará al órgano del Departamento que tramite la subvención hasta el 15 de febrero del año siguiente al año del otorgamiento , y en ella se adjuntarán los indicadores de evaluación que desde este órgano se soliciten .
Català: La no presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa , en los términos y el plazo establecidos , por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: 16.2 La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i fer constar les diferents fases de realització del programa o l ' activitat , així com els resultats , les anàlisis i les conclusions procedents .
Español: 16.2 La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y hacer constar las diferentes fases de realización del programa o la actividad , así como los resultados , los análisis y las conclusiones procedentes .
Català: 16.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l ' òrgan que tramita la subvenció o a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Salut , a l ' adreça www.gencat.net / salut / .
Español: 16.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet , en la web del Departamento de Salud , en la dirección www.gencat.net/ salut/ .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions , hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones , deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Primer : Les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , modificades per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , disposen que les cooperatives constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 18 / 2002 han d ' adaptar-hi els estatuts socials abans de l ' 1 de gener de 2006 .
Español: Primero : Las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , modificadas por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , disponen que las cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 18/ 2002 deben adaptar sus estatutos sociales antes del 1 de enero de 2006.
Català: Un cop ultrapassat aquest termini sense haver complert amb l ' obligació de presentar l ' adaptació dels estatuts , la cooperativa quedarà desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , a proposta del director o directora general competent en aquesta matèria .
Español: Transcurrido este plazo sin haber cumplido con la obligación de presentar la adaptación de los estatutos , la cooperativa quedará descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , a propuesta del director o directora general competente en esta materia .
Català: Segon : L ' article 32 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya , estableix un termini per a la qualificació i la inscripció de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud al Registre .
Español: Segundo : El artículo 32 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña , establece un plazo para la calificación e inscripción de tres meses desde la presentación de la solicitud en el Registro .
Català: 4430 , de 20.7.2005 ) , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació va ampliar fins a tres mesos el termini inicialment establert a l ' article 32 del Decret 203 / 2003 per resoldre i notificar en el procediment d ' inscripció de documents en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , en relació amb els expedients presentats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord i fins al 31 de desembre de 2005 , inclòs .
Español: 4430 , de 20.7.2005 ) , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación amplió hasta tres meses el plazo inicialmente establecido en el artículo 32 del Decreto 203/ 2003 para resolver y notificar en el procedimiento de inscripción de documentos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , en relación con los expedientes presentados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo y hasta el día 31 de diciembre de 2005 , incluido .
Català: Quart : Un cop finalitzat el termini per a la presentació de les adaptacions d ' estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , encara queden pendents de presentar l ' adaptació d ' estatuts el 75 % de les cooperatives ( unes 7.948 ) , de les quals una part presentarà l ' adaptació en la fase d ' al · legacions , un cop s ' iniciï el procediment administratiu de desqualificació de cooperatives .
Español: Cuarto : Finalizado el plazo para la presentación de las adaptaciones de estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , todavía quedan pendientes de presentar la adaptación de sus estatutos el 75 % de las cooperativas ( unas 7.948 ) , de las cuales una parte presentará la adaptación en fase de alegaciones , una vez iniciado el procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas .
Català: Així doncs , a la presentació ordinària d ' altres documents d ' inscripció obligatòria presentats per cooperatives ja adaptades o de constitució posterior a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , caldrà afegir-hi el volum d ' expedients per qualificar i altres tasques administratives que comportaran l ' inici del procés de desqualificació de les cooperatives que no hagin presentat dins del termini d ' inscripció els nous estatuts adaptats a la Llei 18 / 2002 .
Español: Por lo tanto , a la presentación habitual de otros documentos de inscripción obligatoria presentados por cooperativas ya adaptadas o de constitución posterior a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , se deberá añadir el volumen de expedientes a calificar y otros trabajos administrativos que comportarán el inicio del proceso de descalificación de las cooperativas que no hayan presentado dentro del plazo de inscripción los nuevos estatutos adaptados a la Ley 18/ 2002.
Català: Per aquest motiu , i atès que no s ' han pogut habilitar mitjans personals i materials per acomplir el despatx adequat dels assumptes , no serà possible donar compliment al termini màxim de tres mesos , ni a l ' ampliació en tres mesos més fixada per la Resolució TRI / 2178 / 2005 , per qualificar i inscriure les sol · licituds d ' inscripció dels documents que es presentin .
Español: Por este motivo , y debido a que no se han podido habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado de los asuntos , no será posible dar cumplimiento al plazo máximo de tres meses , ni a la ampliación en tres meses más fijada por la Resolución TRI/ 2178/ 2005 , para calificar e inscribir las solicitudes de inscripción de los documentos que se presenten .
Català: Primer : D ' acord amb el que estableix l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 47.1 del Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació és l ' òrgan competent per dictar aquesta Resolució .
Español: Primero : De conformidad con lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el artículo 47.1 del Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación es el órgano competente para dictar esta Resolución .
Català: Segon : Atès el que disposa l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es donen les circumstàncies esmentades anteriorment que impedeixen de forma raonable que l ' Administració pugui complir el termini previst per resoldre .
Español: Segundo : De conformidad con el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se dan las circunstancias mencionadas anteriormente que impiden de forma razonable que la Administración pueda cumplir el plazo previsto para resolver .
Català: Tercer : D ' acord amb el que disposen els articles 59.5.a ) i 60.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , atès que es vol donar la major difusió possible a la Resolució d ' ampliació del termini , i atès que és impossible conèixer amb antelació al 31 de desembre de 2006 les cooperatives que , en fase d ' al · legacions , presentaran l ' adaptació dels seus estatuts a la Llei de cooperatives , es considera convenient la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Tercero : De conformidad con lo que se dispone en los artículos 59.5.a ) y 60.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , debido a que se quiere dar la máxima difusión posible a la Resolución de ampliación del plazo , y siendo imposible conocer con antelación al 31 de diciembre de 2006 las cooperativas que , en fase de alegaciones , presentarán la adaptación de sus estatutos a la Ley de cooperativas , se considera conveniente la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La publicació d ' aquesta Resolució no obsta a la notificació individual a les persones interessades , d ' acord amb el que estableix l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , atès que , un cop sol · licitada la inscripció de l ' acte corresponent , queda perfectament identificat el destinatari de la Resolució d ' ampliació del termini , i per tant , cal notificar aquesta Resolució en la forma que estableix l ' article 59 de l ' esmentada Llei .
Español: La publicación de esta Resolución no obsta a la notificación individual a las personas interesadas , según lo que se establece en el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , ya que , una vez solicitada la inscripción del acto correspondiente , queda perfectamente identificado el destinatario de la Resolución de ampliación del plazo , y por lo tanto , debe notificarse esta Resolución en la forma establecida en el artículo 59 de la mencionada Ley .
Català: Quart : A proposta dels directors i directores dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i de la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social ;
Español: Cuarto : A propuesta de los directores y directoras de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y de la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social ;
Català: .1 Ampliar fins a tres mesos més el termini inicialment establert en tres mesos a l ' article 32 del Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per resoldre i notificar en el procediment d ' inscripció de documents en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , en relació amb els expedients presentats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord i fins al 31 de desembre de 2006 , inclòs .
Español: .1 Ampliar hasta tres meses más el plazo inicialmente establecido en tres meses en el artículo 32 del Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , para resolver y notificar en el procedimiento de inscripción de documentos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , en relación con los expedientes presentados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo y hasta el día 31 de diciembre de 2006 , incluido .
Català: La sensibilització i l ' educació ambiental són eines especialment útils a l ' hora de promoure el canvi social de mentalitat que exigeix la transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible .
Español: La sensibilización y la educación ambiental son herramientas especialmente útiles a la hora de promover el cambio social de mentalidad que exige la transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible .
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre coadjuven als esforços que fa l ' Administració pública en el mateix sentit .
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro coadyuvan a los esfuerzos que hace la Administración pública en el mismo sentido .
Català: Per aquesta raó , la Generalitat de Catalunya considera d ' interès públic aquestes actuacions , i , en conseqüència , contribueix a finançar-les per mitjà de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Por esta razón , la Generalidad de Cataluña considera de interés público estas actuaciones , y , en consecuencia , contribuye a financiarlas por medio de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , disposa que correspon a aquest departament establir , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions en aquest àmbit .
Español: La Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , dispone que corresponde a este departamento establecer , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones en este ámbito .
Català: Atès que l ' article 74.f ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , atribueix a la Direcció General esmentada la funció d ' establir canals d ' intercanvi d ' informació en matèria de medi ambient entre l ' Administració i la societat civil , i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió ;
Español: Considerando que el artículo 74.f ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , atribuye a la Dirección General mencionada la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión ;
Català: Atès que l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les bases reguladores de les subvencions s ' han d ' aprovar mitjançant una ordre del conseller o de la consellera corresponent ,
Español: Considerando que el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar mediante una orden del consejero o de la consejera correspondiente ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental , i es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental , y se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular segons el model normalitzat i s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular según el modelo normalizado y deben dirigirse a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3a , 17002 Girona ) , a Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , a Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , a les Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) , i a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) , també a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3ª , 17002 Girona ) , en Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , en Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en Les Terres de l'Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) , y en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) , también en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 4.2 El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 4.1 , i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 4.1 , y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Un document descriptiu de cada actuació per a la qual se sol · liciti subvenció , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: d ) Un documento descriptivo de cada actuación por la que se solicite subvención , ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: h ) Les entitats sol · licitants que , d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , publicada al DOGC núm .
Español: h ) Las entidades solicitantes que , de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 , en relació amb l ' IVA , són consumidores finals , se ' l poden deduir o n ' estan exemptes , han de presentar una declaració responsable de l ' entitat manifestant aquest fet o la corresponent certificació administrativa .
Español: 2500 , de 21.10.1997 , en relación al IVA , son consumidoras finales , se lo pueden deducir o están exentas , deben presentar una declaración responsable de la entidad manifestando este hecho o la certificación administrativa correspondiente .
Català: i ) Declaració de no estar afectada per cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( publicada al BOE núm .
Español: i ) Declaración de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( publicada en el BOE núm .
Català: 5.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats als punts a ) , b ) i c ) si l ' entitat sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s ' hi hagi fet cap modificació .
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido por el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es preciso aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) si la entidad solicitante ya los presentó anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se haya hecho ninguna modificación .
Català: En el supòsit d ' impossibilitat material d ' obtenir els documents , l ' òrgan competent podrà requerir a les associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre que els presenti .
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener los documentos , el órgano competente podrá requerir a las asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro que los presente .
Català: 5.3 Per ampliar el coneixement sobre les entitats sol · licitants que demanin subvencions i els projectes d ' actuació presentats , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària a la que figuri en la sol · licitud .
Español: 5.3 Para ampliar el conocimiento sobre las entidades solicitantes que pidan subvenciones y los proyectos de actuación presentados , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar documentación complementaria a la que figure en la solicitud .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 9.1 El Servei d ' Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat és l ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions .
Español: 9.1 El Servicio de Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones .
Català: 9.2 El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat resol la convocatòria d ' acord amb els criteris i la disponibilitat pressupostària previstos , a proposta d ' un òrgan col · legiat format pel cap del Servei d ' Educació Ambiental i pels caps de les seccions de Campanyes Educatives i d ' Educació Ambiental .
Español: 9.2 El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad resuelve la convocatoria de acuerdo con los criterios y la disponibilidad presupuestaria previstos , a propuesta de un órgano colegiado formato por el jefe del Servicio de Educación Ambiental y por los jefes de las secciones de Campañas Educativas y de Educación Ambiental .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.5 Les entitats beneficiàries han de comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies següents al de la recepció de la notificació .
Español: 9.5 Las entidades beneficiarias deben comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes al de la recepción de la notificación .
Català: Juntament amb l ' acceptació s ' ha de presentar l ' imprès de transferència bancària , en model normalitzat , que es pot obtenir a les oficines indicades a la base 4.1 o al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Junto con la aceptación se debe presentar el impreso de transferencia bancaria , en modelo normalizado , que se puede obtener en las oficinas indicadas en la base 4.1 o en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des comptat a partir de la data de la resolució que posi fi al procediment .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona i , en el cas de subvencions amb un import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord al que preveu l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ; y , en el caso de subvenciones con un importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 Tots els materials editats , escrits , gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: 11.2 Todos los materiales editados , escritos , gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: 11.3 En tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s ' editin , s ' ha de fer servir paper ecològic o reciclat , imprès a doble cara .
Español: 11.3 En toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen , se debe usar papel ecológico o reciclado , impreso a doble cara .
Català: 11.4 Sempre que sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament d ' actuacions subvencionades han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 11.4 Siempre y cuando sea posible , los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados , totalmente o parcialmente , con materiales que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Si les associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre beneficiàries obtenen un ajut addicional , el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat .
Español: Si las asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro beneficiarias obtienen una ayuda adicional , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries han de presentar , abans del 30 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria , i als registres indicats en la base 4 , un escrit adreçat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , al qual adjuntaran la documentació següent :
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias deben presentar , antes del 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria , y en los registros indicados en la base 4 , un escrito dirigido a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , adjuntando la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat conforme les actuacions s ' han dut a terme , s ' han complert les condicions establertes i s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: a ) Certificado conforme las actuaciones se han llevado a cabo , se han cumplido las condiciones establecidas y se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: d ) Per a cada actuació subvencionada cal presentar , d ' acord amb l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les factures originals i altres documents de valor probatori equivalents , i una relació de despeses per conceptes que concordi amb el pressupost presentat .
Español: d ) Para cada actuación subvencionada es necesario presentar , de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las facturas originales y otros documentos de valor probatorio equivalentes , y una relación de gastos por conceptos que concuerde con el presupuesto presentado .