Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d ' alineacions al carrer Farigola i a l ' avinguda de Ramon Berenguer IV , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle Farigola y en la avenida de Ramon Berenguer IV , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .1.1 Cal que la prolongació de Farigola entre Roger de Flor i Ramon Berenguer IV resolgui la continuïtat viària i millori la delimitació de l ' illa .
Español: .1.1 Es necesario que la prolongación de Farigola entre Roger de Flor y Ramon Berenguer IV resuelva la continuidad viaria y mejore la delimitación de la manzana .
Català: .1.2 Cal reajustar els límits entre la parcel · la del núm . ~ ~ ~ 31 del carrer Farigola i la franja qualificada amb la clau R / a , tot tenint en compte l ' edificació desenvolupada en les parcel · les amb front al carrer Roger de Flor .
Español: .1.2 Es necesario reajustar los límites entre la parcela del número 31 de la calle Farigola y la franja calificada con la clave R/ a , teniendo en cuenta la edificación desarrollada en las parcelas con frente a la calle Roger de Flor .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: " Les contractacions s ' hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de febrer de 2007 .
Español: " Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución , por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de febrero de 2007.
Català: " Les contractacions s ' hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de març de 2007 .
Español: " Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de marzo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la superfície mínima i plaça de pàrking , de Rodonyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la superficie mínima y plaza de parking de Rodonyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general en l ' àmbit de la UA 5.14 carrer de Joan Fuster , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de l ' Institut Català del Sòl amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la UA 5.14 calle de Joan Fuster , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia del Institut Català del Sòl con la enmienda de oficio de los errores materiales siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació tècnica ( paper i suport informàtic ) esmenada pel que fa a les errades materials i degudament diligenciada .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación técnica ( papel y soporte informático ) enmendada en cuanto a los errores materiales y debidamente diligenciada .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general en l ' àmbit de la UA 5.14 carrer de Joan Fuster , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la UA 5.14 calle de Joan Fuster , en el término municipal de Reus
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per etablir la superfície mínima dels habitatges , de la Masó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer la superficie mínima de las viviendas de La Masó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sesions de 30 de novembre de 2006 i de 11 d ' octubre de 2006 va adoptar els acords seguents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 30 de noviembre de 2006 y de 11 de octubre de 2006 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , zona C , de Rocafort de Queralt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , zona C , de Rocafort de Queralt , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 d ' octubre de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , zona C , de Rocafort de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , zona C , de Rocafort de Queralt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: D . Tipus d ' ordenació segons alineacions a vial " ; i d ' altra banda , incorporar els paràmetres reguladors de la zona 3b dins de l ' article 49 , que és l ' article que defineix la zona C .
Español: D. Tipos de ordenación según alineaciones a vial » ; y por su parte , incorporar los parámetros reguladores de la zona 3b dentro del artículo 49 , que es el artículo que define la zona C.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació de la zona 3b , o bé , es fixa l ' alçada reguladora màxima en PB + 1 ò 6,50m ; o bé , es preveuen les corresponents cessions que estableix l ' article 94 de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 1.2 En cuanto a la modificación de la zona 3b , o bien , se fija la altura reguladora máxima en PB+1 o 6,50m ; o bien , se prevén las correspondientes cesiones que establece el artículo 94 de la Ley de Urbanismo .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a l ' entorn del Santuari de Misericòrdia , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuario de Misericòrdia , en el término municipal de Reus
Català: Per tot l ' exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona s ' acorda :
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se acuerda :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a l ' entorn del Santuari de Misericòrdia , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de març de 2006 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuario de Misericòrdia , de Reus , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de marzo de 2006 , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a l ' entorn del Santuari de Misericòrdia , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a los alrededores del Santuari de Misericòrdia , en el térmmino municipal de Reus
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA5 Vallverd , al terme municipal de Sarral .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PAN5 Vallverd , en el término municipal de Sarral .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA5 Vallverd , de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PAN5 Vallverd , de Sarral , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y si se tercia , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en la delimitació i ordenació del polígon d ' actuació PA5 Vallverd , al terme municipal de Sarral .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en la delimitación y ordenación del polígono de actuación PA5 Vallverd , en el término municipal de Sarral
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 de novembre de 2006 i de 7 de setembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de noviembre de 2006 i de 7 de septiembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà , clau 2 , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano , clave 2 , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà , clau 2 , de Llorenç del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano , clave 2 , de Llorenç del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: No es permet la segregació ni la agregació de parcel · les amb l ' única excepció de que es tracti d ' una parcel · la de superfície inferior a la mínima edificable que , en aquest cas , es podrà agregar a una de les confrontants lateralment i si el cas ho requereix , tenint en compte de no desvirtuar l ' aspecte compositiu de les façanes .
Español: No se permite la segregación ni la agregación de parcelas con la única excepción de que se trate de una parcela de superficie inferior a la mínima edificable que , en este caso , se podrá agregar a una de las colindantes lateralmente y si el caso lo requiere , teniendo en cuenta de no desvirtuar el aspecto compositivo de las fachadas .
Català: 1.2.2 Caldrà descriure que les cessions de sistemes a realitzar es computen per allò establert a l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme , i quantificar-les .
Español: 1.2.2Habrá que describir que las cesiones de sistemas a realizar se computan por lo establecido en el artículo 94 de la Ley de urbanismo , y cuantificarlas .
Català: 1.2.3 Caldrà establir que cal aplicar l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme , quant a reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: 1.2.3Habrá que establecer que es preciso aplicar el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo , en cuanto a reservar para la construcción de viviendas de protección pública , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: 1.2.4 Caldrà establir que cal aplicar l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme , quant a que els propietaris de sòl urbà no consolidat han de cedir a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.2.4Habrá que establecer que es preciso aplicar el artículo 43 de la Ley de urbanismo , en cuanto a que los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen que ceder a la administración actuante , gratuitamente , el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.3 Caldrà incorporar el text articulat de la normativa urbanística , mitjançant l ' article 147 bis " Plans especials i Plans de millora urbana " , les fitxes del .PE-1 Nucli històric ' i el .PMU-1 Nucli antic ' .
Español: 1.3Habrá que incorporar el texto articulado de la normativa urbanística , mediante el artículo 147 bis « Planes especiales y Planes de mejora urbana » , las fichas del .PE-1 Núcleo histórico ' y el .PMU-1 Núcleo antiguo ' .
Català: 1.4 Pel que fa a l ' errada material detectada a l ' apartat 8 de l ' article 150 , caldrà suprimir la referència que fa a l ' article 175 i afegir el següent redactat :
Español: 1.4 En lo que concierne al error material detectado en el apartado 8 del artículo 150 , se tendrá que suprimir la referencia que hace al artículo 175 y añadir el siguiente redactado :
Català: Cap de les cares podrà tenir una longitud superior als 30 m . En el supòsit de superar-se aquesta longitud caldrà articular els volums com si fossin independents .
Español: Ninguna de las caras podrá tener una longitud superior a los 30 m. En el supuesto de superarse esta longitud habrá que articular los volúmenes como si fuesen independientes .
Català: - Els terrats sols s ' admetran quan es puguin , mitjançant estudi de conjunt al respecte , integrar en el context , i mai podran superar el 50 % de la superfície d ' ocupació de l ' edificació .
Español: - Los terrados sólo se admitirán cuando se puedan , mediante estudio de conjunto al respeto , integrar en el contexto , y nunca podrán superar el 50 % de la superficie de ocupación de la edificación .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per reservar el nucli urbà , clau 2 , en el término municipal de Llorenç del Penedès .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para reservar el núcleo urbano , clave 2 , en el término municipal de Llorenç del Penedès .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tarragona ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el segon punt d ' aquest acord , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el segundo punto de este acuerdo , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 2304 de la Canonja , de Tarragona , promogut per Eurodomo Iberia , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Pla d ' etapes computarà a partir de la publicació en el DOGC d ' aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja , de Tarragona , promovido por Eurodomo Iberia , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Plan de etapas computará a partir de la publicación en el DOGC de este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos , a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses , a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Esclat , de Malla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Esclat , de Malla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' usos i concreció de l ' ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle , Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol , al sector de mas Lluhí , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle , Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol , en el sector de mas Lluhí , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' usos i concreció de l ' ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle , Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol , al sector de mas Lluhí , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle , Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol , en el sector de mas Lluhí , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' usos i concreció de l ' ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers de Joan de Batlle , Clementina Arderiu i Marqués de Monistrol , al sector de mas Lluhí , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de usos y concreción de la ordenación del equipamiento público situado entre las calles de Joan de Batlle , Clementina Arderiu y Marqués de Monistrol , en el sector de mas Lluhí , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial 3 de l ' Esquerda , subsector 1 , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda , subsector 1 , en el término municipal de Roda de Ter
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial 3 de l ' Esquerda , subsector 1 , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda , subsector 1 , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial 3 de l ' Esquerda , subsector 1 , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial 3 de l'Esquerda , subsector 1 , en el término municipal de Roda de Ter
Català: Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres ( article 17.1 , parcel · la E002 ) , al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres ( artículo 17.1 , parcela E002 ) , en el término municipal de Gavà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres ( article 17.1 , parcel · la E002 ) , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres ( artículo 17.1 , parcela E002 ) , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les ordenances reguladores del Pla parcial les Farreres ( article 17.1 , parcel · la E002 ) , al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial les Farreres ( artículo 17.1 , parcela E002 ) , en el término municipal de Gavà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial de la zona de la Coma del Reig , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de la zona de la Coma del Reig , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , subscrit per les parts negociadores en data 14 de febrer de 2006 , i presentat per les mateixes parts el 18 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 18 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura , SA , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb l ' article 27 del Conveni col · lectiu del Grup d ' Empreses Port Aventura , s ' acorda aplicar l ' increment sobre les taules i els conceptes salarials del mencionat Conveni per a l ' any 2006 , cosa que queda de la forma següent :
Español: En cumplimiento del artículo 27 del Convenio colectivo del Grupo de Empresas Port Aventura , se acuerda aplicar el incremento sobre las tablas y los conceptos salariales del mencionado Convenio para el año 2006 , pasando a quedar de la siguiente forma :
Català: En compliment de l ' article 21.1 del Conveni col · lectiu del Grup d ' Empreses Port Aventura , s ' acorda aplicar l ' increment sobre el preu hora en període nocturn recollit en el mencionat article , cosa que queda per a l ' any 2006 de la manera següent :
Español: En cumplimiento del artículo 21.1 del Convenio colectivo del Grupo de Empresas Port Aventura , se acuerda aplicar el incremento sobre el precio hora en periodo nocturno recogido en el mencionado artículo , pasando a quedar para el año 2006 de la siguiente forma :
Català: De la mateixa manera , en compliment de l ' article 11.4 del Conveni col · lectiu , s ' acorda que l ' import salarial en concepte de compensació del canvi dels descansos coincidents amb cap de setmana per descans en la mateixa setmana i l ' import salarial en concepte de compensació per l ' ampliació del nombre de setmanes excepcionals amb descans d ' un sol dia serà per a l ' any 2006 , de 32,75 euros .
Español: De la misma forma , en cumplimiento del artículo 11.4 del Convenio colectivo se acuerda que el importe salarial en concepto de compensación del cambio de los descansos coincidentes con fin de semana por descanso en la misma y el importe salarial en concepto de compensación por la ampliación del número de semanas excepcionales con descanso de un solo día será para el año 2006 , de 32,75 euros .
Català: I els imports salarials a què fa referència l ' article 23 del Conveni col · lectiu , seran per a l ' any 2006 , de 58,61 euros per als grups professionals B , C , D , E i F , i de 68,63 euros per al grup professional A .
Español: Y los importes salariales a que hace referencia el artículo 23 del Convenio colectivo , serán para el año 2006 , de 58,61 euros para los grupos profesionales B , C , D , E y F , y de 68,63 euros para el grupo profesional A.
Català: El valor de l ' hora ordinària serà el resultat de dividir el salari brut anual del treballador en qüestió entre el nombre d ' hores de jornada màxima que recull l ' article 11 del Conveni col · lectiu per a l ' any 2006 .
Español: El valor de la hora ordinaria será el resultado de dividir el salario bruto anual del trabajador en cuestión entre el número de horas de jornada máxima que recoge el artículo 11 del Convenio colectivo para el año 2006.
Català: A més de les llicències i permisos retribuïts que estableix l ' article 15 del Conveni col · lectiu , el treballador tindrà dret , previ avís i justificació posterior , a absentar-se del treball sense dret a remuneració .
Español: Además de las licencias y permisos retribuidos que establece el artículo 15 del Convenio colectivo , el trabajador tendrá derecho , previo aviso y justificación posterior , a ausentarse del trabajo sin derecho a remuneración .
Català: En el cas que el permís no retribuït tingui una duració superior a un dia , i no existís horari de treball , es traurà del salari del treballador les hores que resultin de multiplicar els dies de permís no retribuït utilitzat per 5,27 hores de mitjana a l ' any 2006 .
Español: En caso de que el permiso no retribuido tenga una duración superior a un día , y no existiera horario de trabajo , se detraerá del salario del trabajador las horas que resulten al multiplicar los días de permiso no retribuido utilizado , por 5,27 horas de media en el año 2006.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Governació i Administracions Públiques de crear una xarxa d ' equipaments cívics de proximitat , amb la finalitat " d ' establir i consolidar un model de qualitat dels equipaments cívics , la seva extensió territorial equitativa i la cooperació interadministrativa i associativa " , tal com es recull a la Declaració Programàtica del Govern d ' Entesa Nacional pel Progrés , en el capítol dedicat a les polítiques d ' acció social i comunitària .
Español: Dada la voluntad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de crear una red de equipamientos cívicos de proximidad , con la finalidad " de establecer y consolidar un modelo de calidad de los equipamientos cívicos , su extensión territorial equitativa y la cooperación interadministrativa y asociativa " , tal y como se recoge en la Declaración Programática del Gobierno de Entesa Nacional pel Progrés , en el capítulo dedicado a las políticas de acción social y comunitaria .
Català: Atès que aquesta xarxa ha de tenir com a finalitat definir les tipologies d ' equipaments i les seves funcions , establir i promoure estàndards de qualitat que garanteixin la satisfacció dels seus usuaris en termes de programació i instal · lacions , fomentar les relacions de col · laboració entre administracions competents en la matèria , facilitar els recursos adients per millorar l ' oferta de programes d ' aquests centres i oferir la possibilitat de treballar en xarxa per garantir l ' equilibri territorial d ' activitats i formació .
Español: Dado que esta red debe tener como finalidad definir las tipologías de equipamientos y sus funciones , establecer y promover estándares de calidad que garanticen la satisfacción de sus usuarios en términos de programación e instalaciones , fomentar las relaciones de colaboración entre administraciones competentes en la materia , facilitar los recursos adecuados para mejorar la oferta de programas de estos centros y ofrecer la posibilidad de trabajar en red para garantizar el equilibrio territorial de actividades y formación .
Català: Atès que per al desenvolupament i seguiment dels objectius d ' aquesta xarxa es crearà el Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya , integrat per representants de les diferents administracions relacionades , de les entitats municipalistes , de les federacions veïnals i d ' ateneus , del voluntariat cívic i comunitari , dels sindicats i fundacions d ' iniciativa i obra socials .
Español: Dado que para el desarrollo y seguimiento de los objetivos de esta red se creará el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña , integrado por representantes de las diferentes administraciones relacionadas , de las entidades municipalistas , de las federaciones vecinales y de ateneos , del voluntariado cívico y comunitario , de los sindicatos y fundaciones de iniciativa y obra sociales .
Català: Atès que , malgrat que hi ha alguns ajuntaments que han manifestat que accepten la delegació , encara no s ' ha fet efectiva i és la Generalitat la que , hores d ' ara , continua prestant els serveis de gestió dels equipaments cívics a tot el territori de Catalunya .
Español: Considerando que , pese a que hay algunos ayuntamientos que han manifestado que aceptan la delegación , todavía no se ha hecho efectiva y es la Generalidad la que , ahora , sigue prestando los servicios de gestión de los equipamientos cívicos a todo el territorio de Cataluña .
Català: .2 Deixar sense efecte els Acords del Govern 98 / 2006 , de 5 de setembre , i 155 / 2006 , de 24 d ' octubre , sobre delegació de competències de gestió dels serveis prestats en els equipaments cívics de l ' Administració de la Generalitat als ens locals .
Español: .2 Dejar sin efecto los acuerdos del Gobierno 98/ 2006 , de 5 de septiembre , y 155/ 2006 , de 24 de octubre , sobre delegación de competencias de gestión de los servicios prestados en los equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a los entes locales .
Català: .3 Facultar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè posi en coneixement d ' aquest Acord els ajuntaments que hagin notificat l ' acceptació de la delegació a l ' Administració de la Generalitat i els doni audiència per tal que siguin tingudes en compte les seves observacions en la creació i la gestió de la xarxa d ' equipaments a què fa referència el punt anterior .
Español: .3 Facultar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para que ponga en conocimiento de este Acuerdo a los ayuntamientos que hayan notificado la aceptación de la delegación a la Administración de la Generalidad y les dé audiencia para que sean tenidas en cuenta sus observaciones en la creación y la gestión de la red de equipamientos a los que hace referencia el punto anterior .
Català: .4 Incorporar representants de l ' entitat local corresponent , en els Consells Assessors dels equipaments cívics , a què fa referència l ' article 24 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , i en els Consells de Govern i en els Consells de zona dels casals de la gent gran , regulats pel Decret 18 i 23 del Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol .
Español: .4 Incorporar representantes de la entidad local correspondiente , en los Consejos Asesores de los equipamientos cívicos , a los que hace referencia el artículo 24 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , y en los Consejos de Gobierno y en los Consejos de zona de los casales de la gente mayor , regulados por el Decreto 18 y 23 del Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , subscrites mitjançant convenis entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , suscritas mediante convenio entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , subscrites mitjançant conveni per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l ' 1 d ' octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006
Català: Finalitat de la subvenció : suport als joves catalans per tal que gaudeixin d ' un instrument d ' intercanvi i d ' integració en el vessant de formació universitària de grau i postgrau , així com cultural , amb joves universitaris i professionals d ' aquest àmbit d ' altres països .
Español: Finalidad de la subvención : apoyo a los jóvenes catalanes para que gocen de un instrumento de intercambio y de integración en la vertiente de formación universitaria de grado y postgrado , así como cultural , con jóvenes universitarios y profesionales de este ámbito de otros países .
Català: Entitat : Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat de Lleida , Universitat de Girona , Universitat Oberta de Catalunya , Universitat Ramon Llull i Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Entidad : Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad de Lleida , Universidad de Girona , Universidad Abierta de Cataluña , Universidad Ramon Llull y Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Aplicació pressupostària : PR10D / 443.00.02.00 ( 674.589,00 euros ) , PR10D / 449.00.01.00 ( 197.064,00 euros ) i PR10D / 481.00.01.00 ( 212.089,00 euros ) .
Español: Aplicación presupuestaria : PR10D/ 443.00.02.00 ( 674.589,00 euros ) , PR10D/ 449.00.01.00 ( 197.064,00 euros ) y PR10D/ 481.00.01.00 ( 212.089,00 euros ) .
Català: La Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha determinat un règim jurídic propi per aquestes prestacions , en base a la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha determinado un régimen jurídico propio para estas prestaciones , a partir de la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Efectivament , l ' Estatut d ' autonomia , a l ' article 166 , determina que la competència exclusiva de la Generalitat comprèn les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d ' altres sistemes de previsió pública .
Español: Efectivamente , el Estatuto de autonomía determina en su artículo 166 que la competencia exclusiva de la Generalidad comprende las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública .
Català: L ' article 5.3 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , estableix que les prestacions de caràcter econòmic són de dret de concurrència per al beneficiari o beneficiària quan la concessió és limitada per les disposicions pressupostàries i és sotmesa a concurrència pública i a priorització de les situacions de major necessitat .
Español: El artículo 5.3 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , establece que las prestaciones de carácter económico son de derecho de concurrencia para el beneficiario o beneficiaria cuando la concesión está limitada por las disposiciones presupuestarias y está sometida a concurrencia pública y a priorización de las situaciones de mayor necesidad .
Català: Pel que fa als ajuts i prestacions econòmiques concedides en convocatòries anteriors a l ' entrada en vigor de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , ja han estat prorrogades per a l ' any 2007 , mitjançant l ' Ordre BEF / 551 / 2006 , de 23 de novembre , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena de la dita Llei .
Español: En cuanto a las ayudas y las prestaciones económicas concedidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , ya han sido prorrogadas para el año 2007 mediante la Orden BEF/ 551/ 2006 , de 23 de noviembre , de acuerdo con la disposición transitoria octava de dicha Ley .
Català: La finalitat d ' aquest Acord és donar compliment a l ' article 25.1 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i garantir la màxima celeritat i eficàcia per poder donar cobertura a les situacions de necessitat protegides per les prestacions que ja estan creades , i que el departament competent en matèria de serveis socials convoca anualment .
Español: La finalidad de este Acuerdo es dar cumplimiento al artículo 25.1 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y garantizar la máxima celeridad y eficacia para poder dar cobertura a las situaciones de necesidad protegidas por las prestaciones que ya están creadas y que el departamento competente en materia de servicios sociales convoca anualmente .
Català: És a aquests efectes que s ' autoritza la consellera d ' Acció Social i Ciutadania a convocar , mitjançat una ordre , les prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , creades amb anterioritat a la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , d ' acord amb la normativa vigent , i amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: A estos efectos , se autoriza a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar , mediante una orden , las prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , creadas con anterioridad a la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de acuerdo con la normativa vigente y con las disponibilidades presupuestarias .