Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' avanç del Pla parcial del sector SAU-1 , del municipi de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del avance del Plan parcial del sector SAU-1 , del municipio de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment que estableix l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una base de telecomunicacions a la partida els Pedregals , polígon 7 , parcel · la 231 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Instalación de una base de telecomunicaciones en la partida Els Pedregals , polígono 7 , parcela 231 , en el término municipal de Almacelles , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Projecte per instal · lar un centre de transformació de 50 kVA a 25 kV al nucli de Claverol , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Airtel Movil , SA .
Español: Proyecto para instalar un centro de transformación de 50 kVA a 25 kV en el núcleo de Claverol , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Airtel Movil , SA .
Català: Instal · lació d ' una antena de telecomunicacions en l ' indret de la Muntanya de l ' Arp , al terme municipal de la Vansa i Fórnols , promoguda per Centre de Telecomunicacions ( Generalitat de Catalunya ) .
Español: Instalación de una antena de telecomunicaciones en el paraje de la Muntanya de l'Arp , en el término municipal de La Vansa i Fórnols , promovida por el Centro de Telecomunicaciones ( Generalidad de Cataluña ) .
Català: Ampliació de la xarxa de distribució de gas per subministrar-lo a la Cooperativa d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per l ' Ajuntament de Torregrossa .
Español: Ampliación de la red de distribución de gas para suministrarlo en la Cooperativa de Ivars de Urgell , SCCL , en el término municipal de Torregrossa , promovida por el Ayuntamiento de Torregrossa .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la collada de Guerón , al terme municipal de Lladorre , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el collado de Guerón , en el término municipal de Lladorre , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SA .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una planta de gestió de tractament de ferralles a la finca Lloc , al terme municipal d ' Olius , promoguda per Ramon Colell Badia-Josep Coll Badia CB .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de gestión de tratamiento de chatarras en la finca Lloc , en el término municipal de Olius , promovida por Ramon Colell Badia-Josep Coll Badia CB .
Català: Pla especial de transvasament de l ' ús comercial i d ' oficines entre les Unitats d ' actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , de Badalona
Español: Plan especial de transvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer y Ponent , de Badalona
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Teresa Hortelano Borja i als hereus del senyor Salvador Saldo Batlle , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de transvasament de l ' ús comercial i d ' oficines entre les Unitats d ' actuació 2 i 3 del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Llefià , Cervantes , Baldomer Solà i Ponent , del terme municipal de Badalona , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 de maig de 2003 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Teresa Hortelano Borja y a los herederos del señor Salvador Saldo Batlle , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de transvase del uso comercial y de oficinas entre las Unidades de actuación 2 y 3 del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Llefià , Cervantes , Baldomer y Ponent , del término municipal de Badalona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de mayo de 2003 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la segregació d ' un terreny de la zona de l ' Hostal del Guiu , a la carretera de Queralt , al terme municipal de Berga
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la segregación de un terreno de la zona del Hostal del Guiu , en la carretera de Queralt , en el término municipal de Berga
Català: .1 Denegar el projecte en sòl no urbanitzable per a la segregació d ' un terreny de la zona de l ' Hostal del Guiu , a la carretera de Queralt , de Berga , formulat per la senyora Ana María Rodríguez Royo i tramès per l ' Ajuntament a l ' efecte de l ' article 3.2 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig , sobre unitats mínimes de conreu , atès que la finca que es vol segregar té una superfície de 304,35 m2 i ja està actualment edificada .
Español: .1 Denegar el proyecto en suelo no urbanizable para la segregación de un terreno de la zona del Hostal del Guiu , en la carretera de Queralt , de Berga , formulado por la señora Ana María Rodríguez Royo y enviado por el Ayuntamiento a los efectos del artículo 3.2 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo , sobre unidades mínimas de cultivo , dado que la finca que se quiere segregar tiene una superficie de 304,35 m2 y ya está edificada actualmente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , CCOO i UGT el dia 6 d ' octubre de 2003 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç i importadors d ' articles fotogràfics , vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos , vídeo y sonido de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: A partir de la segona setmana del mes de gener de l ' any 2006 , cal procedir a la constitució de la Comissió Negociadora del Conveni , que ha de fixar la data d ' inici de les negociacions abans del final de la quarta setmana del mateix mes .
Español: A partir de la segunda semana del mes de enero del año 2006 , se procederá a la constitución de la Comisión Negociadora del Convenio , que deberá fijar la fecha de inicio de las negociaciones antes del final de la cuarta semana del mismo mes .
Català: La situació d ' incapacitat temporal , maternitat i adopció o acolliment que afecti el treballador interromp el període de prova , sempre que es consigni per escrit en el contracte de treball corresponent .
Español: La situación de incapacidad temporal , maternidad y adopción o acogimiento que afecten al trabajador interrumpirán el periodo de prueba , siempre que se haga constar por escrito en el correspondiente contrato de trabajo .
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresari poden desistir en la prova o extingir el contracte sense previ avís i sense que cap de les parts no tingui dret a cap indemnització , sens perjudici de la liquidació que correspongui al treballador .
Español: Durante el periodo de prueba , tanto el trabajador como el empresario podrán desistir en la prueba o proceder a la extinción del contrato sin previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización , sin perjuicio de la liquidación que le corresponda al trabajador .
Català: En les empreses en les quals es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu que preveu la Llei 32 / 1994 , de 2 d ' agost , així com les de la Llei 12 / 2001 de 9 de juliol , aquestes estan obligades a complir les formalitats necessàries per a la realització del contracte de relleu corresponent , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti .
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en la Ley 32/ 1994 , de 2 de agosto , así como las de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , éstas vendrán obligadas a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo , siempre que el trabajador afectado lo solicite .
Català: Aquesta inclusió en el present Conveni no es pot entendre en cap cas com una limitació a la modalitat contractual que preveu l ' esmentat article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La presente inclusión en este Convenio no podrá entenderse en ningún caso como una limitación a la modalidad contractual prevista en el referido artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' enquadrament dels treballadors inclosos en els àmbits d ' aplicació d ' aquest Conveni dins l ' estructura professional pactada i , consegüentment , l ' assignació per a cadascun d ' un determinat grup professional és el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents : coneixements , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat .
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación de este Convenio dentro de la estructura profesional pactada y , por consiguiente , la asignación para cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores : conocimientos , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad .
Català: Els grups professionals i , dins d ' aquests , les divisions orgàniques o funcionals a què es refereix l ' article 21 del present Conveni tenen un caràcter merament orientatiu , sense que les empreses estiguin obligades a preveure en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d ' aquests grups . ~ ~ ~ Si s ' escau , es poden establir les assimilacions corresponents .
Español: Los grupos profesionales y , dentro de ellos , las divisiones orgánicas o funcionales a que se refiere el artículo 21 del presente Convenio tienen un carácter meramente enunciativo , sin que las empresas vengan obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos , pudiendo , en su caso , establecerse las correspondientes asimilaciones .
Català: És l ' empleat que , sense iniciativa ni responsabilitat , es dedica a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents a la feina d ' oficina o despatx , i que la seva tasca principal sigui la d ' ajuda als oficials i els caps en la realització de les feines pròpies d ' aquesta categoria .
Español: Es el empleado que sin iniciativa ni responsabilidad se dedica a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho , y que su tarea principal sea la de ayuda a los oficiales y los jefes en la realización de los trabajos propios de esta categoría .
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta , incloent-hi la participació en la definició dels objectius concrets que ha de fer en un camp , amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat en l ' esmentat càrrec d ' especialitat tècnica
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de complejidad más alta , incluida la participación en la definición de los objetivos concretos a realizar en un campo , con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad en el mencionado cargo de especialidad técnica .
Català: Per a l ' ascens de la resta dels treballadors , les empreses han d ' establir un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referència les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver acomplert funcions d ' un grup professional superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores , las empresas establecerán un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: A l ' efecte d ' assegurar la participació dels representants dels treballadors en els procediments per produir els ascensos , aquests han de designar 2 representants que han de participar en el tribunal del concurs oposició , amb veu i sense vot .
Español: A los efectos de asegurar la participación de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos , estos designarán 2 representantes que participarán en el tribunal del concurso-oposición , con voz y sin voto .
Català: En cas de necessitat , l ' empresa pot destinar el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni a ocupar un lloc de categoria superior , per un termini no superior a 6 mesos ininterromputs . ~ ~ ~ Mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que efectivament acompleixi . ~ ~ ~ El personal s ' ha de reintegrar al seu lloc anterior en cessar la causa que n ' hagi motivat el canvi .
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio podrá ser destinado por la empresa en caso de necesidad a ocupar un puesto de categoría superior , por plazo que no exceda de 6 meses ininterrumpidos , percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña , reintegrándose el personal a su puesto anterior cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Les empreses han de mirar d ' adaptar el personal la capacitat del qual hagi disminuït per edat , accident , malaltia o altres circumstàncies , destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions .
Español: Las empresas tratarán de acoplar al personal cuya capacidad haya disminuido por edad , accidente , enfermedad u otras circunstancias , destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones .
Català: Si el trasllat es fa a sol · licitud del treballador , amb l ' acceptació prèvia de l ' empresa , no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi , que es consideren com a condicions del nou lloc de treball i que li han de ser comunicades per escrit , sense que això comporti el desistiment de cap dret irrenunciable .
Español: Cuando el traslado se efectúa a solicitud del trabajador , previa aceptación de la empresa , carecerá del derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio , estando a las condiciones del nuevo puesto de trabajo , que le deberán ser comunicados por escrito , sin que ello suponga hacer dejación de ningún derecho irrenunciable .
Català: Si el trasllat s ' efectua de comú acord entre l ' empresa i el treballador , cal atenir-se al que convinguin les dues parts pel que fa a les condicions del trasllat , que cal consignar sempre per escrit .
Español: Si el traslado se efectuara por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , se estará en cuanto a las condiciones de dicho traslado a lo convenido por las dos partes , constando siempre por escrito .
Català: En cas de trasllat forçós que no suposi la necessitat d ' un canvi de domicili de l ' empleat , les empreses estan obligades a suplir les diferències que es produeixin per aquesta decisió i , si s ' escau , a compensar-les .
Español: En caso de traslado forzoso que no suponga la necesidad de un cambio de domicilio del empleado , las empresas vendrán obligadas a suplir las diferencias que se produzcan por tal decisión y se compensarán de producirse cualquiera de ellas .
Català: En cas que l ' empresa pretengui traslladar el centre de treball a una altra localitat i això suposi la necessitat que l ' empleat canviï de domicili , cal atenir-se al procediment establert en la legislació vigent a cada moment en matèria de trasllats .
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad y ello suponga la necesidad de que el empleado cambie de domicilio , deberá ajustarse al procedimiento establecido en la legislación vigente en cada momento en materia de traslados .
Català: Si per raó d ' un trasllat forçós en la seva feina un dels cònjuges canvia de residència , l ' altre , si també és treballador i està comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , té dret preferent a ocupar un lloc de treball igual o similar al que acomplia , si la seva empresa té el centre de treball en la localitat del nou domicili conjugal .
Español: Cuando por razón de un traslado forzoso en su trabajo uno de los cónyuges cambie de residencia , el otro , si también fuera trabajador y estuviera comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , tendrá derecho preferente a ocupar un puesto de trabajo igual o similar al que viniere desempeñando , si su empresa tuviese su centro de trabajo en la localidad del nuevo domicilio conyugal .
Català: Els treballadors pertanyents a la mateixa empresa i categoria que estiguin destinats a localitats diferents poden concertar la permuta dels seus respectius llocs , a reserva del que aquella decideixi en cada cas .
Español: Los trabajadores pertenecientes a la misma empresa y categoría que estén destinados en localidades distintas podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que aquélla decida en cada caso .
Català: Les taules salarials de l ' annex 1 corresponen a l ' increment de l ' IPC del 2 % previst pel govern per a l ' any 2003 més un 0,2 % .
Español: Las tablas salariales del anexo número 1 corresponden al incremento del IPC del 2 % previsto por el Gobierno para el año 2003 más un 0,2 % .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal , juliol i beneficis , que cal abonar el 15 de desembre , el 15 de juliol i el 31 de març , respectivament , consisteixen cadascuna en 1 mensualitat del salari base , el complement personal i el complement d ' antiguitat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad , julio y beneficios , que se abonarán el 15 de diciembre , 15 de julio y 31 de marzo , respectivamente , consistirán cada una de ellas en 1 mensualidad del salario base , complemento personal y complemento de antigüedad .
Català: En les empreses afectades per aquest Conveni s ' estableix una jornada anual per a l ' any 2003 de 1.787 hores , per a l ' any 2004 de 1.784 hores i per al l ' any 2005 de 1.781 hores .
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se establece una jornada anual para el año 2003 de 1.787 horas , para el año 2004 de 1.784 horas y para el año 2005 de 1.781 horas .
Català: En els casos previstos en els apartats a ) , c ) , d ) i e ) del present article , el treballador ha de preavisar l ' empresa amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En los casos previstos en los apartados a ) , c ) , d ) y e ) del presente artículo , el trabajador deberá preavisar a la empresa con una antelación mínima de 15 días .
Català: En relació als permisos retribuïts s ' equipararan al matrimoni les parelles de fet considerades com a tals d ' acord amb la normativa catalana , que justifiquin el seu estat mitjançant els 2 documents següents :
Español: En relación a los permisos retribuidos se equipararán al matrimonio las parejas de hecho consideradas como tales de acuerdo con la normativa catalana , que justifiquen su estado mediante los 2 documentos siguientes :
Català: Declaració jurada , firmada per la parella , en la que es facin constar les dades personals del treballador i les de la seva parella , responsabilitzant-se en tot cas de la veracitat de les dades declarades , segons el model de l ' annex 2 del Conveni .
Español: Declaración jurada , firmada por la pareja , en las que se hagan constar los datos personales del trabajador y los de su pareja , responsabilizándose en todo caso de la veracidad de los datos declarados , según el modelo del anexo número 2 del Convenio .
Català: A opció dels treballadors , es podrà acumular el període de lactància al de la baixa per maternitat , sempre i quan s ' hagi comunicat per escrit a l ' empresa en el moment de l ' inici de la baixa per maternitat .
Español: A opción de los trabajadores , se podrá acumular el período de lactancia al de la baja por maternidad , siempre y cuando así se haya comunicado por escrito a la empresa en el momento de inicio de la baja por maternidad .
Català: S ' entén com a assetjament sexual aquella conducta de caràcter verbal o físic , de naturalesa sexual , desenvolupada en l ' àmbit de l ' organització i direcció de l ' empresa per qui pertanyent a ella i coneixent o havent de conèixer que el seu comportament resulta ofensiu , reprovatori i no desitjat per la víctima , afecta al respecte i a la dignitat de persona , creant un entorn laboral ofensiu , hostil o intimidatori .
Español: Se entiende como acoso sexual aquella conducta de carácter verbal o físico , de naturaleza sexual , desarrollada en el ámbito de la organización y dirección de la empresa por quien perteneciendo a ella y conociendo o habiendo de conocer que su comportamiento resulta ofensivo , reprobatorio y no deseado por la víctima , afecta al respeto y a la dignidad de persona , creando un entorno laboral ofensivo , hostil o intimidatorio .
Català: Aquest assetjament per part dels companys o superiors jeràrquics , tindrà la consideració de falta greu o molt greu , en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin .
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos tendrá la consideración de falta grave o muy grave , en atención a los hechos y las circunstancias que concurran en el mismo .
Català: ) que atempta , per la seva repetició o sistematització , contra la dignitat o la integritat psíquica o física d ' una persona , posant en perill el seu lloc de treball , degradant el seu ambient de treball o produint-hi un dany psíquic o físic al treballador afectat .
Español: ) que atenta , por su repetición o sistematización , contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona , poniendo en peligro su puesto de trabajo , degradando su ambiente de trabajo o produciendo un daño psíquico o físico al trabajador afectado .
Català: Aquest assetjament per part de companys o superiors jeràrquics tindrà la consideració de falta greu o molt greu , en atenció als fets i les circumstàncies que hi concorrin .
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos , tendrá la consideración de falta grave o muy grave , en atención a los hechos y las circunstancias que concurran en el mismo .
Català: Quan l ' assetjament sigui per part de l ' empresari el treballador podrà instar la resolució del seu contracte de treball en base al que estableix l ' article 50 de l ' Estatut dels treballadors , a més d ' exercir totes les altres accions legals que li corresponguin .
Español: Cuando el acoso sea por parte del empresario el trabajador podrá instar la resolución de su contrato de trabajo en base a lo que establece el artículo 50 del Estatuto de los trabajadores , además de ejercer todas las demás acciones legales que le correspondan .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina durant el període d ' 1 mes inferiors a 30 minuts , sempre que d ' aquests retards no derivin , per la funció especial del treballador , greus perjudicis per a la feina que l ' empresa li tingui encomanada . ~ ~ ~ En aquest darrer cas es qualifica de falta greu .
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el periodo de 1 mes inferiores a 30 minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven , por la función especial del trabajador , graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará de falta grave .
Català: La reincidència en més de 5 faltes lleus en un trimestre , encara que siguin de diferent naturalesa , si hi ha hagut una sanció altra que la d ' amonestació verbal .
Español: La reincidencia en más de 5 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: Frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa amb relació de treball amb aquesta , o negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense l ' autorització expressa de l ' empresa .
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració envers els caps o familiars seus , així com als companys i als subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: La manca de netedat , sempre que sobre aquest aspecte s ' hagi cridat repetidament l ' atenció al treballador o que produeixi la queixa justificada dels companys que treballin al mateix local .
Español: La falta de aseo , siempre que sobre ello se hubiese llamado repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquél .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una assegurança d ' accidents per als seus treballadors als quals sigui aplicable aquest Conveni que garanteixi per al cas de defunció de l ' assegurat i per al cas d ' incapacitat permanent absoluta derivades d ' accident de treball i " in itinere " , tal com les defineix la legislació laboral i de Seguretat Social vigent en el seu moment , i en el moment en què sigui qualificat en ferm com a tal per l ' organisme que escaigui , els capitals següents :
Español: Las empresas afectadas por este Convenio contratarán un seguro de accidentes para sus trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio que garantice para el caso de muerte del asegurado y para el caso de incapacidad permanente absoluta derivadas de accidente de trabajo e " in itinere " , tal como figuran definidas en la legislación laboral y de Seguridad Social vigente en su momento , y en el momento en que sea calificado en firme como a tal , por el organismo que proceda , los capitales siguientes :
Català: Per als processos d ' incapacitat temporal s ' estableix sobre el subsidi reglamentari un complement a càrrec de l ' empresa que garanteixi el 100 % del salari de cada treballador en cas de malaltia o accident de treball amb el límit de 18 mesos .
Español: Para los procesos de incapacidad temporal se establece sobre el subsidio reglamentario un complemento a cargo de la empresa que garantice el 100 % del salario de cada trabajador en caso de enfermedad o accidente de trabajo con el límite de 18 meses .
Català: Tot el personal , sense discriminació de sexe , que en contraure matrimoni continuï prestant els seus serveis en l ' empresa té dret a percebre , en concepte d ' ajuda per matrimoni i per 1 sola vegada , la quantitat de 55 euros .
Español: Todo el personal , sin discriminación de sexo , que al contraer matrimonio continúe prestando sus servicios en la empresa tendrá derecho a percibir , en concepto de ayuda por matrimonio y por 1 sola vez , la cantidad de 55 euros .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni consideren necessari que les empreses actuïn d ' una manera responsable i respectuosa amb el medi ambient , prestant una gran atenció a la seva defensa i protecció d ' acord amb els interessos i les preocupacions de la societat .
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran necesario que las empresas actúen de forma responsable y respetuosa con el medio ambiente , prestando gran atención a su defensa y protección de acuerdo con los intereses y preocupaciones de la sociedad .
Català: Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement ; no poden subjectar l ' ocupació d ' un treballador a la condició que no s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de convenis col · lectius mantenint la seva vinculació com a treballador en actiu en alguna empresa , o treballadors que no tinguin cap càrrec però que siguin designats per la seva central per a aquesta funció , tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' exercici adequat de la seva tasca com a negociadors .
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como trabajador en activo en alguna empresa , o trabajadores que no ostenten cargo alguno pero que sean designados por su central para esta función , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores .
Català: Les centrals sindicals poden acomplir la seva activitat en l ' empresa amb plenes garanties per a un funcionament eficaç . ~ ~ ~ A aquest efecte disposen de 12 hores anuals per a la realització de reunions amb els seus afiliats dins l ' empresa .
Español: Las centrales sindicales podrán desarrollar su actividad en la empresa con plenas garantías para su eficaz funcionamiento , y a tal fin dispondrán de 12 horas anuales para la realización de reuniones con sus afiliados dentro de la empresa .
Català: En els centres de treball que ocupin més de 175 treballadors , independentment de la classe del seu contracte , les seccions sindicals que es puguin constituir pels treballadors afiliats als sindicats amb presència en els comitès d ' empresa han d ' estar representades , amb caràcter general , per delegats sindicals escollits per i entre els seus afiliats en l ' empresa o en el centre de treball .
Español: En los centros de trabajo que ocupen a más de 175 trabajadores , cualquiera que sea la clase de su contrato , las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los comités de empresa estarán representadas , a todos los efectos , por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo .
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical sobre els sindicats que hagin obtingut el 10 % dels vots en l ' elecció al comitè d ' empresa es determina segons l ' escala següent :
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 % de los votos en la elección al comité de empresa se determinará según la siguiente escala :
Català: 3.1 Exerceixen la representació i la defensa dels interessos del sindicat que representen i dels seus afiliats en l ' empresa i serveixen d ' instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses .
Español: 1. ~~~ Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas .
Català: 3.2 Poden assistir a les reunions del comitè d ' empresa , del comitè de seguretat i higiene en el treball i dels comitès paritaris d ' interpretació amb veu i vot .
Español: 2. ~~~ Podrán asistir a las reuniones del comité de empresa , comité de seguridad e higiene en el trabajo y comités paritarios de interpretación con voz y voto .
Català: 3.3 Tenen accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa hagi de posar a disposició del comitè d ' empresa , d ' acord amb el que regula la llei , i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què legalment sigui procedent .
Español: 3. ~~~ Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa deba poner a disposición del comité de empresa , de acuerdo con lo regulado a través de la ley , estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda .
Català: 3.4 Han de ser escoltats per l ' empresa prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: 4. ~~~ Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els comitès d ' empresa tenen dret a la utilització d ' un local adequat per dur a terme les seves activitats en les empreses o els centres de treball amb més de 250 treballadors .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los comités de empresa tendrán derecho a la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores .
Català: Els delegats sindicals o treballadors que no exerceixin cap càrrec però que siguin designats per la seva central tenen permisos retribuïts per a les sessions de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni i de les comissions tècniques creades en virtut d ' aquest Conveni , encara que els temes que s ' hi tracin no afectin la seva empresa .
Español: Los delegados sindicales o trabajadores que no ostenten cargo alguno pero que sean designados por su central disfrutarán de permisos retribuidos para las sesiones de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio y comisiones técnicas creadas en este Convenio , aunque su empresa no esté afectada por los temas a tratar .
Català: Els sindicats signants del present Conveni col · lectiu poden remetre informació a totes les empreses que disposin d ' una afiliació suficient i apreciable , a fi que aquesta sigui distribuïda fora d ' hores de treball i sense que , en tot cas , l ' exercici d ' aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu .
Español: Los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación , a fin de que ésta sea distribuida , fuera de horas de trabajo , y sin que , en todo caso , el ejercicio de tal práctica pudiera interrumpir el desarrollo del proceso productivo .
Català: Crear una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector de Comerç i Importadors d ' Articles Fotogràfics , Vídeo i So , per tal d ' aconseguir els objectius anteriors , amb les competències següents :
Español: Crear una comisión mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector de Comercio e Importadores de Artículos Fotográficos , Vídeo y Sonido , a fin de conseguir los objetivos anteriores , y cuyas competencias serán :
Català: La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , en forma de fundació o una altra figura legal que acordin , que en cap cas no pot tenir finalitat de lucre i amb la representació que es decideixi .
Español: La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , en forma de fundación u otra figura legal que acuerden , que en ningún caso tendrán ánimo de lucro y cuya representación se decidirá .
Català: Les dues parts reconeixen la importància de la formació i de la promoció professionals com a mesura incentivadora per a la qualificació professional , per la qual cosa quan l ' empresa consideri necessària la realització de qualsevol tipus de curset que necessiti la utilització de temps fora de la jornada laboral s ' ha de compensar amb jornada normal o el seu equivalent econòmic .
Español: Ambas partes reconocen la importancia de la formación y promoción profesional como medida incentivadora para la cualificación profesional , por lo que cuando se considere necesario por la empresa la realización de cualquier tipo de cursillo que precise la utilización de tiempo fuera de la jornada laboral se compensará con jornada normal o su equivalente económico .
Català: Les empreses han de promoure la seva participació en les diferents iniciatives que desenvolupen els cursos de formació professional continuada . ~ ~ ~ Aquests cursos s ' han d ' ajustar a les normes següents :
Español: Las empresas promoverán su participación en las diferentes iniciativas que desarrollan los cursos de formación profesional continua ; dichos cursos se ajustarán a las siguientes normas :
Català: Els vocals econòmics són nomenats per la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , amb domicili al carrer d ' Aribau , 265 , 1r 1a , 08021 Barcelona , i els vocals socials , per les centrals sindicals UGT i CCOO , a Barcelona .
Español: Los vocales económicos serán nombrados por la patronal Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya , siendo su domicilio en la calle Aribau , 265 , 1º 1ª , 08021 Barcelona , y los vocales sociales , por las centrales sindicales UGT y CCOO , en Barcelona .
Català: ( nom i cognoms ) , declaren sota jurament o promesa que són parella de fet , d ' acord amb el que estableix la normativa catalana al respecte i que les dades aquí declarades són totalment certes i veraces .
Español: ( nombre y apellidos ) , declaran bajo juramento o promesa que son pareja de hecho , de acuerdo con lo que establece la normativa catalana al respecto y que los datos aquí declarados son totalmente ciertos y veraces .
Català: 43 de les Normes subsidiàries del planejament d ' ampliació del sòl urbà de Gausac i delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: 43 de las Normas subsidiarias del planeamiento de ampliación del suelo urbano de Gausac y delimitación de un polígono de actuación urbanística , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 43 de les Normes subsidiàries del planejament d ' ampliació del sòl urbà de Gausac i delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 43 de las Normas subsidiarias del planeamiento de ampliación del suelo urbano de Gausac y delimitación de un polígono de actuación urbanística , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda Blondel , 54.
Català: Es delimita un Pla de millora urbana ( P.M.U-1 ) discontinu i amb una superfície global de 1,1899 ha . , format per tres àmbits anomenats Baricauba , entorn de l ' església i Bado .
Español: Se delimita un Plan de mejora urbana ( P.M.U-1 ) discontinuo y con una superfície global de 1,1899 ha , formado por tres ámbitos llamados Baricauba , entorno de la iglesia y Bado .
Català: d ) A l ' àmbit de l ' entorn de l ' església , el Sòl apte per l ' aprofitament privat tindrà una superfície màxima de 100 m2 i és correspondrà en la seva totalitat al 10 % de cessió gratuïta i obligatòria d ' aprofitament a l ' Administració , que s ' aplica exclusivament respecte a l ' augment d ' aprofitament privat respecte al planejament anterior ( respecte a 509,23 m2 de sostre i 20 habitatges ) .
Español: d ) En el ámbito del entorno de la iglesia , el Suelo apto para el aprovechamiento privado tendrá una superfície máxima de 100 m2 y se corresponderá en su totalidad al 10 % de cesión gratuita y obligatoria de aprovechamiento en la Administración , que se aplica exclusivamente respecto al aumento de aprovechamiento privado respecto al planeamiento anterior ( respecto a 509,23 m2 de techo y 20 viviendas ) .
Català: e ) A l ' àmbit de Bado , la franja de 5,00 m paral · lela a la vora de riu tindrà la qualificació de sistema d ' espais lliures públics de parcs i jardins urbans , ( clau J ) .
Español: e ) En el ámbito de Bado , la franja de 5,00 m paralela al lado de río tendrá la calificación de sistema de espacios libres públicos de parques y jardines urbanos , ( clave J ) .
Català: Article 54.4 Als terrenys definits amb la clau EQ als plànols normatius es permet optar , al moment de realitzar l ' equipament , entre les diferents claus i les seves corresponents condicions de l ' edificació definides als articles 51 i 55 .
Español: Artículo 54.4 Los terrenos definidos con la clave EQ en los planos normativos se permite optar , en el momento de realizar el equipamiento , entre las diferentes claves y sus correspondientes condiciones de la edificación definidas en los artículos 51 y 55.
Català: 1 d ' Aubert , del municipi de Vielha e Mijaran , promogut per Eth Verger d ' Aubert , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que caldrà adaptar les obres d ' urbanització complementàries a l ' informe del Ministeri de Foment .
Español: 1 de Aubert , del municipio de Vielha e Mijaran promovido por Eth Verger d'Aubert , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que deberá adaptar las obras de urbanización complementarias al informe del Ministerio de Fomento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: L ' àmbit del present Pla de millora urbana , correspon al sector del Pla Especial 1 ( PE · 1 ) d ' Aubert , segons modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries vigents
Español: El ámbito del presente Plan de mejora urbana , corresponde al sector del Plan especial 1 ( PE·1 ) de Aubert , según modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias vigentes .
Català: El Pla de millora urbana entrarà en vigor el dia següent de la publicació al DOGC de l ' acord de l ' aprovació definitiva , competència , que correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: El Plan de mejora urbana entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de la aprobación definitiva , competencia que corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo .