Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs o menor , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o menor , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como peluquerías , salones de belleza , lavado , planchado y similares .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjos utilitzats , originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses que es regiran per l ' establert per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas que se regirán por lo establecido para el uso industrial .
Català: S ' inclouen en aquest ús el d ' activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa , assegurances ; els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa , seguros ; los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Categories d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) , compatibles amb l ' habitatge i que comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no molestin per despreniments de gasos , pols , olors o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat .
Español: Categorías de acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) , compatibles con la vivienda y que comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimientos de gases , polvo , olores o den lugar a ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: Es comprenen en aquest ús , l ' educatiu , el de l ' ensenyament en tots els seus graus i modalitats , el de museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars , i el d ' activitats de tipus social , com centres d ' associacions , agrupacions , col · legis i similars .
Español: Se comprenden en este uso , el educativo , el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades , el de museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares , y el de actividades de tipo social , como centros de asociaciones , agrupaciones , colegios y similares .
Català: Quan una activitat comprengui diversos dels usos permesos , i sempre que fossin compatibles entre si , cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables .
Español: Cuando una actividad comprenda varios de los usos permitidos , y siempre que fueran compatibles entre sí , cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006 , subscrit per la part empresarial per : Assoc .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Empleados de Fincas urbanas para los años 2004-2006 , suscrito por la parte empresarial por : Assoc .
Català: Empresarial Béns Immobles de Catalunya i per part dels treballadors per : CCOO , UGT , Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona , el dia 4 de juny de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Empresarial Béns Immobles de Catalunya y por parte de los trabajadores por : CCOO , UGT , Asociación Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona , el día 4 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord del Conveni col · lectiu d ' Empleats de Finques Urbanes per als anys 2004-2006 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Empleados de Fincas urbanas para los años 2004-2006 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes , ja siguin persones naturals o jurídiques ( Cooperatives , Comunitats de Propietaris , etc .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas , sean personas naturales o jurídicas ( Cooperativas , Comunidades de Propietarios , etc.
Català: S ' entén per empleats de finques urbanes als efectes d ' aquest conveni , els denominats empleats de finques urbanes ( porters i conserges ) , aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes , o dels representants legals d ' aquests , tenen encomanada la vigilància , la cura , la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal · lats .
Español: Se entiende por Empleados de Fincas Urbanas a los efectos del presente convenio , a los denominados Empleados de Fincas Urbanas ( porteros y Conserjes ) , entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos , tienen encomendada la vigilancia , cuidado , conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados .
Català: a ) El personal d ' oficis diversos que realitzi tasca de conservació de Finques Urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca , com ara fusters , fogoners , paletes , lampistes i d ' altres oficis , els quals estaran sotmesos a tots els efectes , als convenis corresponents a la seva activitat laboral particular .
Español: a ) El personal de oficios varios que realice labor de conservación de Fincas Urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma , tales como , carpinteros , calefactores , albañiles , fontaneros , y , demás oficios , los cuales estarán sometidos a todos los efectos , a los convenios correspondientes a su peculiar actividad laboral .
Català: b ) El personal dedicat a la vigilància , la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució , per una Corporació o per entitats anàlogues , o per una empresa , per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies , que es regiran per les normes específiques relatives a cadascuna d ' aquestes activitats .
Español: b ) El personal dedicado a la vigilancia , conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución , Corporación o entidades análogas o por una Empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias , quienes se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2004 , i la seva durada finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2006 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre , per tàcita reconducció , llevat que qualsevol de les parts signants d ' aquest en sol · liciti la revisió amb una antelació mínima d ' un mes a la seva expiració o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2004 y , su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose de año en año , por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes del mismo solicitara su revisión por escrito con una antelación mínima de un mes a la expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni col · lectiu consistents en el Salari base definit a l ' article 8è del conveni més els complements que sobre el mateix s ' estableixen als articles 9è i 11è i , en el seu cas , qualsevol altre complement que percebi el treballador , bé sigui derivat del conveni o del pacte individual , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la naturalesa i l ' origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente convenio colectivo consistentes en el Salario Base definido en el artículo 8º del convenio más los complementos que sobre el mismo se establecen en los artículos 9º y 11º y , en su caso , cualquier otro complemento que perciba el trabajador , bien sea derivado del convenio o de pacto individual , compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur por disposicions legals de general aplicació , només podran afectar les condicions pactades en aquest conveni , en tant que considerades en el seu conjunt en computo global anual excedeixin de les fixades pel present conveni determinades per l ' aplicació del previst en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Los aumentos de las retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , solo afectaran a las condiciones pactadas en este convenio , en tanto en cuanto consideradas en su conjunto en computo global anual excedan de las fijadas por el presente convenio determinadas por la aplicación de lo previsto en el primer párrafo de este artículo .
Català: Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan mixt d ' arbitratge , de conciliació d ' interpretació , de mediació i de vigilància , integrada per tres membres de cada representació i per un president , que serà el del Conveni mateix .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de convenio como órgano mixto de arbitraje , conciliación , interpretación , mediación y vigilancia , integrada por TRES miembros de cada representación , y un presidente que lo será el del propio convenio .
Català: El propietari de la finca , la Comunitat de Propietaris o la Cooperativa elaborarà cada any el " Calendari Laboral " obligatori , d ' acord amb la normativa legal vigent en cada moment .
Español: Cada año se confeccionará por el Propietario de la finca , Comunidad de Propietarios o Cooperativa , el obligatorio " Calendario Laboral " de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento .
Català: L ' empleat rebrà els seus salaris l ' últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l ' empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada laboral , sempre a elecció de la propietat sense perjudici del que preveu l ' article 29.4 del text refós de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Se pagarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral , siempre a elección de la propiedad , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els increments per nombre d ' habitatges , calefacció central , aigua calenta , centraleta telefònica , ascensors i escales a excepció de la escala de incendis , es calcularan sobre el Salari Base Inicial establert a l ' article anterior .
Español: Los incrementos por número de viviendas calefacción central , agua caliente , centralita telefónica , ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios , se calcularan sobre el Salario Base de Convenio establecido en el artículo anterior .
Català: L ' import de l ' increment per calefacció i l ' aigua calenta quan en depengui d ' aquella es podrà prorratejar per dotzenes parts iguals entre tots els mesos de l ' any .
Español: El importe del incremento por calefacción y el agua caliente cuando dependa de aquella podrá prorratearse por doceavas partes iguales entre todos los meses del año .
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari Base de Conveni s ' incrementarà , durant el temps que realitzi aquest servei , en un 15 per 100 .
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o Conserje , el Salario Base de Convenio , se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100
Català: Quan el servei d ' aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari Base de Conveni , s ' incrementarà un 15 per 100 .
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o Conserje , el Salario Base de Convenio , se incrementará en un 15 por 100.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge , el Salari Base de Conveni , s ' incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d ' extensions no superior a 40 , si la centraleta excedeix d ' aquest nombre i , per cada 20 extensions més , aquest salari inicial s ' incrementarà en un 5 per 100 .
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o Conserje , el Salario Base de Convenio , se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40 , si la centralita excede de tal número y , por cada 20 extensiones más , se incrementará el citado salario base convenio en un 5 por 100.
Català: Quan el servei d ' ascensor estigui al càrrec del porter o del conserge , el Salari Base de Conveni , s ' incrementarà pel primer ascensor , muntacàrregues o qualsevol altre motor , independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article , en un 10 per 100 i un 5 per 100 per cadascun dels altres .
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o Conserje , el Salario Base de Convenio , se incrementará por el primer ascensor , montacargas o cualquier otro motor , independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo , en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás .
Català: Quan hi hagi més d ' una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge , el Salari Base de Conveni , s ' incrementarà un 11 per 100 per cadascuna de les que hi hagi en servei , a banda de la primera , amb excepció de l ' escala d ' Incendis .
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o Conserje , el Salario Base de Convenio , se incrementará en un 11 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera con la excepción de la llamada Escalera de Incendios .
Català: Quan l ' escala d ' incendis estigui a càrrec del porter o conserge amb l ' obligació de la seva conservació inclosos els elements contra-incendis annexats a la mateixa i a la seva vigilància el Salari Base de Conveni s ' incrementarà en un 5 per 100 per cada una de l ' escales d ' incendis existents en la finca .
Español: Cuando la Escalera de Incendios esté a cargo del portero o Conserje con la obligación de su conservación incluidos los elementos contraincendios anejos a la misma y su vigilancia , el Salario Base de Convenio se incrementará en un 5 por 100 por cada una de las escaleras de incendios existentes en la finca .
Català: Si el porter o el conserge han de manipular el purificador d ' aigua de l ' edifici , percebran un increment equivalent al 10 per 100 del Salari Base de Conveni .
Español: Si el portero o Conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio , percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del Salario Base de Convenio .
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina , percebran com a Complement de Lloc de Treball la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina , percibirán como Complemento de Puesto de Trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Quan el porter o el conserge tinguin al seu càrrec treballs especials , com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis , o del seu garatge particular , o qualsevol altre servei anàleg , el porter o el conserge percebran , com a complement de lloc de treball , la quantitat que es pacti amb la propietat que , es fixarà en funció de la classe i de l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Cuando el portero o Conserje tengan a su cargo trabajos especiales , tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios , o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo , percibirán , como complemento de puesto de trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Tots els serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l ' immoble , els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris , la cooperativa o per l ' administrador de la finca , es realitzaran fora de l ' horari del servei .
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble , sus representantes legales , el presidente de la comunidad de propietarios , cooperativa o por el administrador de la finca , se realizarán fuera del horario del servicio .
Català: El complement d ' antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun del 6 per 100 del Salari Base de Conveni i els complements del Salari Base de Conveni de l ' article 9 d ' aquest conveni , amb un màxim de set quinquennis .
Español: El complemento de antigüedad se computará por quinquenios a razón cada uno de ellos del 6 por 10 del Salario Base de Convenio y los Complementos del Salario Base de Convenio del artículo 9 del presente convenio , con un máximo de siete quinquenios .
Català: La data inicial del còmput de l ' antiguitat serà la de l ' ingrés del treballador a l ' empresa i , l ' import de cada quinquenni es començarà a meritar a partir del dia següent al seu venciment .
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y , el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del siguiente día de su vencimiento .
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes , s ' estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat del salari realment percebut en el mes anterior al seu venciment .
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario realmente percibido en el mes anterior a su vencimiento .
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s ' abonaran durant el dies de laborals immediatament anteriors al 15 de juny ( Estiu ) i al 15 de desembre ( Nadal ) , respectivament .
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales , inmediatamente anteriores al 15 de junio ( Verano ) y 15 de diciembre ( Navidad ) , respectivamente .
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera : a ) Paga de juny ( Estiu ) , del dia 1 de juliol al 30 de juny , i b ) Paga de desembre ( Nadal ) , del dia 1 de gener al 31 de desembre .
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente forma : a ) Paga de junio ( verano ) del día 1 de julio al 30 de junio , y b ) Paga de diciembre ( navidad ) del día 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: Segons les respostes no vinculants de la Direcció de Tributs del Ministeri d ' Economia i Hisenda a les consultes formulades sobre si la utilització del habitatge dels porters es retribució en espècie , interpretant l ' apartat 1 de l ' article 26 de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i altres normes tributaries , consideren l ' habitatge del porter inclòs en els supòsits previstos en els corresponents articles de la llei de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i per tant retribució en espècie .
Español: Según las respuestas no vinculantes de la Dirección General de Tributos del Ministerio de Economía y Hacienda a las consultas formuladas sobre si la utilización de la vivienda de los porteros es retribución en especie , interpretando el apartado 1 del artículo 26 de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras Normas Tributarias , consideran la vivienda del portero incluido en los supuestos previstos en los correspondientes artículos de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y por lo tanto retribución en especie .
Català: La utilització pel porter de l ' habitatge a la finca que té al seu càrrec , l ' ocupació de la qual no ve determinada per fins particulars , sinó per la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència a la finca al seu càrrec , havent d ' ocupar-la el porter obligatòriament per raons de seguretat i , amb aquest fi s ' estableix l ' obligació recíproca per part del porter i de la propietat de la finca de residir i de facilitar aquest habitatge , que ha de reunir les mínimes condicions d ' habitabilitat , sense cap càrrec addicional de cap mena per a l ' empleat , ( exceptuant la cotització de la mateixa com a retribució en espècie ) i quedant vinculat l ' habitatge a l ' especial transcendència de les seves funcions .
Español: La utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo , cuya ocupación no viene determinada para fines particulares , sino por la condición de disponibilidad plena para atender cualquier incidencia en la finca a su cargo , conlleva una obligación recíproca : por parte del portero , ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad , y por parte de la Propiedad , facilitar una vivienda que debe reunir las mínimas condiciones de habitabilidad , no suponer coste alguno para el portero ( exceptuando la cotización de la misma como retribución en especie ) y estar vinculada a la especial trascendencia de sus funciones .
Català: Per al supòsit de supressió del servei de porteria , l ' empleat tindrà l ' opció en el seu cas , bé per cobrar la indemnització que legalment procedeixi , o bé per al gaudiment gratuït de l ' habitatge per un període de 2 a 4 anys com a màxim .
Español: Para el supuesto de supresión del servicio de portería el empleado tendrá la opción en su caso , bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda , bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un período de 2 a 4 años como máximo .
Català: Igualment s ' estableix per al supòsit d ' amortització del lloc de treball del porter per causes objectives , previst a l ' article 52 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas , previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores . ~~~ ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els porters , pels serveis d ' aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la següent quantitat mensual :
Español: Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad la siguiente cantidad mensual :
Català: En el supòsit que el comptador de l ' aigua estigui a nom del porter se li compensarà l ' import del consum de .aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix .
Español: En el supuesto que el contador del agua este a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo .
Català: Els porters , pels serveis de llum de l ' habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat , els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la següent quantitat mensual :
Español: Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad la siguiente cantidad mensual :
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats l ' aigua i la llum que s ' utilitzin per efectuar la neteja de la finca o per il · luminar punts d ' ús comú d ' aquesta , per la qual cosa hi haurà d ' haver comptadors separats .
Español: En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el consumo de luz utilizado para iluminar puntos de uso común de la finca , por lo que deberán de existir contadores separados .
Català: En aquells casos en què existeixi calefacció central a l ' edifici i que el porter disposi d ' aquest servei al seu habitatge , el porter estarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei , que serà a títol gratuït .
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda , estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio , siendo el mismo a título gratuito .
Català: La propietat podrà decidir sobre la necessitat d ' uniformar o no el porter o el conserge , i en el seu cas , el cost de l ' uniforme serà a càrrec de la propietat .
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o Conserje , siendo a cargo de la misma , en su caso , el coste del uniforme .
Català: La propietat haurà de lliurar 2 vegades l ' any al porter o conserge la roba adequada per als serveis que haurà de realitzar ja sigui d ' una granota o d ' una peça de roba similar , i l ' empleat estarà obligat a utilitzar les peces que li siguin lliurades .
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje con dos entregas anuales de : mono , buzo o prenda similar , apta para los servicios que habrá de efectuar , estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen .
Català: La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i de les eines necessaris per a la cura i per a la conservació dels edificis que els siguin encomanats .
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la Propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados .
Català: La durada de la jornada per a porters i per a conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , respectant el contingut de l ' article 34.2 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) , amb els següents apartats :
Español: La duración de la jornada para porteros y Conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , con los siguientes apartados :
Català: A ) Serà temps de servei , per als porters amb dedicació plena , el comprès entre les hores assenyalades per les Ordenances Municipals per a l ' obertura i per al tancament de portals , sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores .
Español: A ) Será tiempo de servicio , para los porteros con plena dedicación , el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales , siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas .
Català: B ) Per als porters sense dedicació plena , regirà el mateix temps de servei , però disposaran , dins d ' aquest temps , de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada .
Español: B ) Para los porteros sin plena dedicación , regirá el mismo tiempo de servicio , pero dispondrán , dentro del mismo , de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada .
Català: C ) Els porters i els conserges faran vuit hores de treball al dia , que podran ampliar-se a deu , i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata .
Español: C ) Los Conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo efectivo al día que , podrán ser ampliadas a diez , pagándose las que excedan de ocho a prorrata .
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l ' article anterior , tindran el caràcter d ' hores extraordinàries , per la qual cosa es retribuiran d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35 del Text Refós de la Llei del Estatut dels Treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior , tienen el carácter de horas extraordinarias , por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley Estatuto de los Trabajadores ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals , que s ' haurà de gaudir preferentment a l ' estiu i de mutu acord entre les parts , el qual es retribuiran a raó del Salari Base de Conveni més els complements del salari base de conveni , excepte el Plus de Transport , segons el que fixa l ' article 18 d ' aquest conveni .
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacación anual de 30 días naturales , que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes , que se retribuirán a razón de Salario Base de Convenio más complementos del salario base de convenio , con excepción del Plus de Transporte , según lo fijado en el artículo 18 del presente convenio .
Català: La substitució o suplència de l ' empleat durant el gaudiment del descans setmanal , les festes , les vacances , les llicències , els permisos , etc . , l ' haurà de realitzar una persona major de 18 anys .
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal , fiestas , vacaciones , licencias , permisos , etc. , ha de realizarse por persona mayor de 18 años .
Català: El suplent serà designat per la Comunitat o , si escau , per la Propietat , sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge . ~ ~ ~ Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades .
Español: El suplente será designado por la Comunidad o en su caso por la Propiedad , sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o Conserje , habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones .
Català: Queda a disposició del Propietari de la Finca , de la Comunitat de Propietaris , de la Cooperativa o dels inquilins conjuntament , si escau , decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei .
Español: Queda a disposición del Propietario de la Finca , Comunidad de Propietarios , Cooperativa o inquilinos conjuntamente , en su caso , el tener cubiertos los periodos de descanso , pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio .
Català: El salari i la quota patronal a la Seguretat Social del suplent seran a càrrec del propietari , i el contracte de substitució s ' haurà de formalitzar per escrit .
Español: El salario y la cuota patronal a la Seguridad Social del suplente serán a cargo del propietario , debiendo de formalizarse el contrato de sustitución por escrito .
Català: derivada d ' accident de treball , la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100 per 100 de les percepcions salarials que hauria rebut l ' empleat en règim de jornada habitual .
Español: derivada de accidente de trabajo , la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que , en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado .
Català: derivada d ' una malaltia comuna o de maternitat , rebran el mateix complement , sempre i quan requereixin hospitalització i / o intervenció quirúrgica , i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es prolongui aquesta situació d ' hospitalització , amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior .
Español: sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/ o intervención quirúrgica , recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización , con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior .
Català: El porter que gaudeixi del plus de : aigua , llum i roba de treball , els cobrarà íntegrament tots els mesos de l ' any i , en el supòsit de baixa per IT , la propietat li deduirà de l ' import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d ' I.T. , amb l ' objecte d ' evitar duplicitat en la citada prestació .
Español: El portero que perciba los pluses de : agua , luz y ropa de trabajo , los cobrará íntegramente todos los meses del año y , en el supuesto de baja de I.T. ~~~ la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I.T. ~~~ al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación .
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni col · lectiu gaudiran d ' un permís retribuït pel temps necessari per assistir a la consulta davant dels serveis mèdics de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a consulta ante los servicios médicos de la Seguridad Social .
Català: El porter de finques urbanes , amb dedicació plena i sense , gaudirà de l ' habitatge , mentre duri la situació d ' incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball .
Español: El portero de fincas urbanas con y sin plena dedicación , disfrutará de la vivienda , en tanto dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: i / o passés a la situació d ' invalidesa provisional , seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d ' invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l ' empresa .
Español: y/ o pasase a la situación de invalidez provisional , seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior , ho hauran de ser per conserges , ja que aquests no gaudeixen de l ' habitatge en la finca .
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestas detallados en el párrafo anterior , lo habrán de ser por Conserjes , ya que estos no disfrutan de vivienda en la finca .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 del R . D . 2720 / 98 , de 8 de gener en relació amb l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , segons la redacció donada per l ' apartat vuit de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ( BOE de 10 de juliol ) , la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 2720/ 1998 , de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , según redacción dada por el apartado ocho de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ( BOE de 10 de julio ) , la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Fent ús del que preveu l ' apartat b ) del número 2 de la Disposició Addicional 1ª de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol ( BOE de 10 de juliol ) , les parts signants del present Conveni col · lectiu , arriben al següent acord :
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b ) del número 2 de la Disposición Adicional 1ª de la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio ( BOE de 10 de julio ) , las partes firmantes del presente convenio colectivo llegan al siguiente acuerdo :
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada , o temporal inclosos els formatius , celebrats amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2003 , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es transforma donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit d ' allò que es preveu en el números 4,5,6 .
Español: La transformación en indefinido de un contrato de duración determinada o temporal incluido los contratos formativos , celebrado con anterioridad al 31 de diciembre de 2.003 , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevé los números 4 , 5 , y 6.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni col · lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment , el cost del qual és a càrrec de l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que , se repetirá anualmente , siendo el coste del mismo a cargo de la empresa .
Català: S ' estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d ' edat , sempre que el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació .
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación .
Català: El personal comprès en aquest conveni que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l ' empresa li ho comunicarà per escrit i l ' empresa n ' acusarà rebuda d ' igual manera .
Español: El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la Empresa se lo comunicará a la misma por escrito y , la Empresa la acusará recibo de igual forma .
Català: En el cas dels porters , aquesta comunicació s ' efectuarà amb l ' antelació mínima d ' un mes , i en el cas dels conserges , amb una antelació mínima de quinze dies , en ambdós supòsits sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de pre-avís .
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes , y en el de los Conserjes con una antelación mínima de quince días , en ambos supuestos , sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: A ) Porters amb dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva .
Español: A ) porteros con plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y , cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva .
Català: B ) Porters sense dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d ' un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: B ) porteros sin plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: C ) Conserge amb dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis , i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball .
Español: C ) Conserje con plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de Conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: D ) Conserge sense dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: D ) Conserje sin plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de Conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: 1 ) Neteja , conservació i cura del portal , de la porteria , de les escales , dels passadissos , dels patis , dels soterranis i de les altres dependències d ' ús comú , així com dels aparells elèctrics o d ' altres destinacions que s ' hi trobin instal · lats , sense que se ' ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d ' aparell o d ' element que requereixi atenció .
Español: 1 ) Limpieza , conservación y cuidado del portal , portería , pasillos , patios , sótanos , dependencias de uso común , escaleras ( incluidas las de incendio ) una vez por semana o en casos de emergencia , excepto la entrada o vestíbulo que será diaria , así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados , sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención .
Català: A les finques destinades a habitatge on , per la configuració del seu portal , existeixin locals comercials , es considerarà Passatge Comercial la projecció frontal dels mateixos , sense que sigui obligació de l ' empleat la seva neteja , i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d ' animals domèstics pels elements comuns de la finca .
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que por la configuración de su portal existan locales comerciales , se considerará como Pasaje Comercial la proyección frontal de los mismos , sin que sea obligación del empleado su limpieza , y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca .
Català: 2 ) Vigilància en aquestes mateixes dependències , així com de les persones que entrin a l ' immoble , vetllant perquè no s ' hi pertorbi l ' ordre , ni l ' assossegament i ni la seguretat dels que hi habiten .
Español: 2 ) Vigilancia en esas mismas dependencias , así como de las personas que entren en el inmueble , velando por que no se perturbe el orden en el mismo , ni el sosiego y seguridad de los que en él habitan .
Català: 3 ) Tindrà cura de les habitacions no llogades i acompanyarà les persones que desitgin veure ' ls , els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin a aquestes , d ' acord amb les instruccions rebudes prèviament a l ' efecte ; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol · licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca , sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat , i haurà d ' obrar sempre amb la major discreció .
Español: 3 ) Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos , ( previa autorización por escrito del Propietario , Presidente de la Comunidad o Representante de la Propiedad , en el que se especificará si ha de dejar abierta o cerrada la puerta de entrada a la finca ) facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos , de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto ; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca , siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos , debiendo obrar siempre con la mayor discreción .
Català: 4 ) Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal , així com l ' encès i l ' apagat dels llums dels elements comuns , es farà càrrec de la correspondència o dels avisos urgents que rebi per als ocupants de l ' immoble i per a la propietat o per a l ' administració de la finca , i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud .
Español: 4 ) Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal , así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes , se hará cargo de la correspondencia o avisos urgentes que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca , haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud .
Català: La correspondència ordinària la introduirà en las bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignat , només en el cas de que no existeixin bústies de correus es quan esta obligat de fer la arribar a mans dels ocupants de l ' immoble i per els propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligència i promptitud .
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correo que cada propietario o inquilino tenga asignado , sólo en el caso de que no existiesen buzones de correo es cuando esta obligado de hacerla llegar a manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud .