Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els murs de tancament , en cas d ' anivellament de terres , als límits de la parcel · la , no podran sobrepassar en cap punt una alçada superior a 1,20 m , amb relació al perfil del terreny amb les parcel · les adjacents .
Español: b ) Los muros de cerramiento , en caso de nivelación de tierras , en los límites de la parcela , no podrán sobrepasar en ningún punto una altura superior a 1,20 m , con relación al perfil del terreno con las parcelas adyacentes .
Català: Això no obstant , l ' aplicació d ' aquest article no podrà produir variacions en el resultat de les alçades dels tancaments dels predis adjacents , ni tampoc obligar a aquests a moviments de terres .
Español: No obstante , la aplicación de este artículo no podrá producir variaciones en el resultado de las alturas de los cerramientos de los predios adyacentes , ni tampoco obligar a éstos a movimientos de tierras .
Català: Es determina l ' obligatorietat de respecte màxim a la vegetació existent al solar o solars objecte de l ' agrupació , i la plantació complementària d ' arbres amb un mínim d ' una unitat per cada vint-i-cinc metres quadrats de jardí .
Español: Se determina la obligatoriedad de respeto máximo a la vegetación existente en el solar o solares objeto de la agrupación , y la plantación complementaria de árboles con un mínimo de una unidad por cada veinticinco metros cuadrados de jardín .
Català: S ' admeten a totes les subzones la resta d ' usos previstos a l ' article 54 de les Normes subsidiàries a Vilassar de Dalt , llevat de :
Español: Se admiten en todas las subzonas el resto de usos previstos en el artículo 54 de las Normas subsidiarias en Vilassar de Dalt , excepto :
Català: L ' edificabilitat que a les Normes subsidiàries s ' atorga a les masies esmentades i que no s ' esgota al planejament , és aportada a la resta del territori edificable ordenat .
Español: La edificabilidad que en las Normas subsidiarias se otorga a dichas masías y que no se agota en el planeamiento , es aportada al resto del territorio edificable ordenado .
Català: Les masies de Can Cabanyes i Can Sabatés , així com l ' annex a la primera situat a l ' encreuament dels carrers Sants Màrtirs i Àngel Guimerà , i els jardins que els envolten destinats a verds privats ( plànol 2.3 ) , no tenen edificabilitat a efectes de realitzar nous habitatges .
Español: Las masías de can Cabanyes y can Sabatés , así como el anexo a la primera situado en el cruce de las calles Sants Màrtirs y Àngel Guimerà , y los jardines que les rodean destinados a verdes privados ( plano 2.3 ) , carecen de edificabilidad a efectos de realizar nuevas viviendas .
Català: Podran això no obstant efectuar aquelles obres de consolidació , conservació o remodelació , que precisi l ' adaptació funcional a les necessitats dels seus usuaris , i les noves formes de vida .
Español: Podrán no obstante efectuar aquellas obras de consolidación , conservación o remodelación , que precise la adaptación funcional a las necesidades de sus usuarios , y las nuevas formas de vida .
Català: Puntualment es podrà admetre un augment de fins al 10 % de superfície justificat en necessitats concretes d ' espai sempre que l ' addició esmentada resulti compatible amb la conservació de les seves línies actuals .
Español: Puntualmente se podrá admitir un aumento de hasta el 10 % de superficie , justificado en necesidades concretas de espacio , siempre y cuando dicha adición resulte compatible con la conservación de sus líneas actuales .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 12 de maig de 2003 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 12 de mayo de 2003 ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i a les urbanitzacions Airesol , El Racó i El Balcó i en alta a Sant Feliu del Racó , PYDSA i Mina Pública d ' Aigües de Terrassa .
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y a las urbanizaciones Airesol , El Racó y El Balcó y en alta a Sant Feliu del Racó , PYDSA y Mina Pública d'Aigües de Terrassa .
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre , s ' ha d ' incrementar el 2n bloc de consum en 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro , se incrementará el 2º bloque de consumo en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Subministrament a Montornès del Vallès i a les seves urbanitzacions Barri Castell , Atmetller 1 , Maymo , Atmetller 2 , Can Buscarons de Dalt , Can Buscarons de Baix , Muntades , Telègraf , Urbacoll , polígon industrial Raiguer , Congost , concentració industrial Vallesana , Can Palau , Can Coll i Can Parellada ; a la urbanització Can Mogues , del terme municipal de Vallromanes , i als polígons Vallesano ( Pineda Residencial ) i polígon industrial Can Mas Ferrer , del terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Suministro a Montornès del Vallès y a sus urbanizaciones Barri Castell , Atmetller 1 , Maymo , Atmetller 2 , Can Buscarons de Dalt , Can Buscarons de Baix , Muntades , Telègraf , Urbacoll , polígono industrial Raiguer , Congost , concentración industrial Vallesana , Can Palau , Can Coll y Can Parellada ; a la urbanización Can Mogues , del término municipal de Vallromanes , y a los polígonos Vallesano ( Pineda Residencial ) y polígono industrial Can Mas Ferrer , del término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Per cada membre de la unitat familiar a partir del cinquè s ' ampliaria el límit dels blocs 1r i 2n de l ' ús domèstic en 4 m3 / mes .
Español: Por cada miembro de la unidad familiar a partir del quinto se ampliará el límite de los bloques 1º y 2º del uso doméstico en 4 m3/ mes
Català: Les tarifes que s ' autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 persones , s ' amplia el 2n bloc de consum domèstic en 5 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 personas , se amplia el 2º bloque de consumo doméstico en 5 m3/ mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: ( * ) Als abonats considerats com a famílies nombroses de primera categoria , i determinats cada any per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà el consum del segon bloc ( del mínim al doble del mínim ) al preu del mínim de consum .
Español: ( * ) A los abonados considerados como familias numerosas de primera categoría , y determinados cada año por el Ayuntamiento , se les facturará el consumo del segundo bloque ( del mínimo al doble del mínimo ) al precio del mínimo de consumo .
Català: Per als consums que excedeixin els 20 m3 / mes se ' ls facturarà a preu del segon fins a 30 m3 / mes i la resta al preu del tercer bloc .
Español: Para los consumos que excedan de 20 m3/ mes se les facturará a precio del segundo hasta 30 m3/ mes y el resto al precio del tercer bloque .
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del siguiente al de la fecha del Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: 7900305 ) , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Pelleters de Catalunya , i per la part social pels representants de CCOO i la UGT els dies 18 de febrer i 19 març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900305 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Gremi de Pelleters de Catalunya , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT los días 18 de febrero y 19 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de pelleteria , quedant expressament excloses les empreses dedicades al cuir , ant , doble faç i els seus derivats .
Español: El convenio obliga a todas las empresas de la Industria de la Confección de Peletería , quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a Cuero , Ante , Doble Faz y sus derivados .
Català: Així mateix , s ' aplicarà als centres de treball establerts a Catalunya , encara que les empreses afectades tinguin el seu domicili social en altres llocs del territori espanyol no afectades pel present Conveni , així com les de nova instal · lació .
Español: Se aplicará asimismo a los centros de trabajo establecidos en Cataluña , aun cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio social en otras partes del territorio español no afectadas por el presente Convenio , así como las de nueva instalación .
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors que es troben en plantilla en l ' actualitat , de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , així com al personal que , sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació , comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d ' aquest , sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas .
Español: El presente Convenio afecta todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad , de las empresas incluidas en su ámbito funcional , así como el personal que , sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación , comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste , sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso .
Català: El present Conveni tindrà vigència des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 , prorrogant-se per tàcita reconducció d ' any en any , excepte que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts , proposant-se la seva rescissió , revisió o pròrroga amb una antelació mínima de dos mesos al seu acabament o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose por tácita reconducción de año en año , salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes , proponiéndose su rescisión , revisión o prórroga con una antelación mínima de dos meses a su término o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Condicions anteriors a l ' entrada del Conveni : les condicions pactades són compensables en la seva totalitat , amb les que anteriorment regissin per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , Conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums legals , millores voluntàries o per qualsevol causa .
Español: Condiciones anteriores a la entrada del Convenio : Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad , con las que anteriormente rigiesen por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso-administrativo , Convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres legales , mejoras voluntarias o por cualquier causa .
Català: Les taules retributives del present Conveni han estat incrementades en un 1,5 % en relació a les acordades en l ' anterior Conveni de 2000-2001-2003 .
Español: Las tablas retributivas del presente Convenio han sido incrementadas en un 1,5 % en relación a las acordadas en el anterior Convenio de 2000-2001-2002 .
Català: Els increments que s ' hagin produït a partir de l ' 1 de gener de 2003 , tindran el caràcter de percepció a compte del present Conveni , pel que seran absorbits , quedant substituïts pels nous increments acordats en aquest .
Español: Los incrementos que se hayan producido a partir de 1 de enero de 2003 , tendrán el carácter de percepción a cuenta del presente Convenio , por lo que serán absorbidos , quedando sustituidos por los nuevos incrementos acordados en éste .
Català: L ' increment per a 2003 serà del 2,8 % respecte a les taules revisades de 2002 i la forma de revisió la següent : si a 31 de desembre de 2003 en relació a l ' any anterior , l ' IPC oficial supera un increment del 2 % , es practicarà una revisió per la diferència , amb un màxim de l ' 1,5 % .
Español: El incremento para 2003 será del 2,8 % respecto a las tablas revisadas de 2002 y la forma de revisión la siguiente : si a 31 de Diciembre de 2003 , en relación al año anterior , el IPC oficial supera un incremento del 2 % , se practicará una revisión por la diferencia , con un tope máximo del 1,5 % .
Català: La diferència de més amb el límit previst , si l ' hagués , no s ' abonarà en efectes retroactius , però s ' incrementarà als conceptes salarials que es negociïn en el Conveni que tingui que regir a partir de l ' 1 de gener del 2006 .
Español: La diferencia en más con el límite previsto , si la hubiere , no se abonará en efectos retroactivos , pero se incrementará a los conceptos salariales que se negocien en el Convenio que deba regir a partir de 1º de enero de 2006.
Català: Donada la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïts ja existents , o signifiquin creació d ' altres nous , així com les millores retribuïdes de qualsevol classe que poguessin establir-se amb posterioritat a l ' entrada en vigor dels efectes del Conveni , únicament tindrà eficàcia si , sumades a les vigents amb anterioritat al mateix , excedeixen , globalment de la retribució pactada , i en tal cas , només seran d ' aplicació per la diferència que s ' assignarà al concepte retributiu de que es tracti .
Español: Condiciones posteriores a la entrada en vigor del Convenio : Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retribuidos ya existentes , o signifiquen creación de otros nuevos , así como las mejoras retribuidas de cualquier clase que pudieran establecerse con posterioridad a la entrada en vigor de los efectos del Convenio , únicamente tendrá eficacia si , sumadas a las vigentes con anterioridad al mismo , excedieran globalmente de la retribución pactada , y en tal supuesto , sólo serán de aplicación por la diferencia que se asignará al concepto retributivo de que se trate .
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge , vigilància del compliment col · lectiu del Conveni en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia del cumplimiento colectivo del Convenio en el ámbito de su competencia .
Català: L ' esmentada Comissió estarà formada per un representant de cadascuna de les centrals sindicals UGT i CCOO , i dos per part empresarial ; uns i altres es correspondran amb els signants del present Conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por un representante de cada una de las Centrales Sindicales UGT y CCOO , y dos por parte empresarial ; unos y otros procederán de los firmantes del presente Convenio .
Català: A banda de la intervenció de la Comissió paritària , que en tot cas haurà de decidir en el termini de 10 dies hàbils i per majoria , les parts tindran la llibertat , un cop esgotat aquest termini , per procedir com estimi procedent .
Español: No obstante la intervención de la Comisión Paritaria , que en todo caso habrá de decidir en el plazo de 10 días hábiles y por mayoría , queda a salvo la libertad de las partes para , agotado este plazo , proceder como estime procedente .
Català: Es crea altre Comissió paritària denominada de formació per debatre i tractar els temes relatius a la formació professional i que està composta per el mateixos membres de la Comissió paritària abans esmentada .
Español: Se crea otra comisión paritaria denominada de formación para debatir y tratar los temas relativos a la Formación Profesional y que está compuesto por los mismos miembros de la Comisión Paritaria antes descrita .
Català: Tanmateix , si es tracta d ' assumptes que afectin per la seva generalitat al conjunt de les empreses , seran abonades per l ' agrupació empresarial a la signatura que les hagi anticipat .
Español: No obstante , si se trata de asuntos que afecten por su generalidad al conjunto de las empresas , serán abonadas por la Agrupación empresarial a la firma que las haya anticipado .
Català: Per a l ' any 2003 de vigència del present Conveni , la jornada laboral serà de 40 hores setmanals , equivalents a 1.767 hores de treball efectiu en còmput anual .
Español: Para el año 2003 de vigencia del presente convenio la jornada laboral será de 40 horas semanales , equivalentes a 1.767 horas de trabajo efectivo en cómputo anual .
Català: La jornada per a l ' any 2004 serà sempre de 40 hores setmanals equivalents a 1.762 hores de treball efectiu en còmput anual , i la jornada per a l ' any 2005 serà també de 40 hores setmanals equivalents a 1.757 hores de treball efectiu en còmput anual .
Español: La jornada para el año 2004 será siempre de 40 horas semanales equivalentes a 1762 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , y la jornada para el año 2005 será también de 40 horas semanales equivalentes a 1757 horas de trabajo efectivo en cómputo anual .
Català: El personal que realitzi jornada continuada tindrà dret a un descans diari de 15 minuts per l ' anomenat entrepà , que es considerarà com a treball efectiu .
Español: El personal que realice jornada continuada , tendrá derecho a un descanso diario de 15 minutos para el llamado " bocadillo " , que se considerará como trabajo efectivo .
Català: De maig a setembre , ambdós mesos inclosos , es treballarà de dilluns a divendres , podent establir les empreses el treball en dissabte la resta de l ' any .
Español: De Mayo a Septiembre , ambos meses incluidos , se trabajará de lunes a viernes pudiéndose establecer por las empresas el trabajo en sábado el resto del año .
Català: Durant la vigència del present Conveni , la participació en beneficis es fixa en el 9 % dels salaris de Conveni , setmanals o mensuals , incrementats amb l ' antiguitat en cada cas aplicable , més els salaris de Conveni i antiguitat en cada cas aplicable , corresponents als dies senyalats per a les pagues extraordinàries de Nadal i juliol , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la participación en beneficios se fija en el nueve por ciento de los salarios de Convenio , semanales o mensuales , incrementados con la antigüedad en cada caso aplicable , más los salarios de Convenio y antigüedad en cada caso aplicable , correspondientes a los días señalados para las pagas extraordinarias de Navidad y Julio , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: Per al seu càlcul es prendrà de referència el salari anual , mes en el seu cas l ' antiguitat , complements personals , de lloc de treball i de residència si els hagués , dividint el seu resultat per 1.767 hores anuals a l ' any 2003 , per 1.762 durant l ' any 2004 i per 1.757 a l ' any 2005 .
Español: Para su cálculo se partirá del salario anual , más en su caso la antigüedad , complementos personales , de puesto de trabajo y de residencia si los hubiere , dividiendo su resultado por 1.767 horas anuales en el año 2003 , por 1.762 durante el año 2004 y por 1.757 en el año 2005.
Català: El personal eventual , en el moment en que finalitzi el seu contracte , i en cas de no passar a formar part de la plantilla de l ' empresa , rebrà una quantitat equivalent al 20 % del total dels seus salaris i altres ingressos meritats durant el temps de duració del contracte .
Español: El personal eventual , al finalizar el contrato , y en caso de no pasar a formar parte de la plantilla de la empresa , percibirá una cantidad equivalente al 20 por 100 del total de sus salarios y demás emolumentos devengados durante el tiempo de duración del contrato .
Català: Serà en tot cas d ' aplicació la legislació actual o el que pugui promulgar-se durant la vigència del present Conveni o les seves possibles pròrrogues , en matèria de contractació , excepte el previst en l ' article 22 .
Español: Será en todo caso de aplicación la legislación actual o lo que pueda promulgarse durante la vigencia del presente Convenio o sus posibles prórrogas , en materia de contratación , salvo lo previsto en el articulo 22.
Català: A més dels increments pactats i amb la finalitat de lluitar contra l ' absentisme , s ' estableix un plus de 199 euros anuals les quals s ' abonaran dins del mes de gener de 2004 per aquells treballadors que no hagin faltat a la feina més de 42 hores en l ' any 2003 , encara que les faltes hagin estat justificades i amb dret a retribució .
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo , se establece un plus de 199 euros . , anuales , a abonar dentro del mes de enero de 2004 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 42 horas en el año 2003 , aunque las faltas hayan sido justificadas y con derecho a retribución .
Català: De la mateixa manera , s ' estableix el mateix plus per a l ' any 2004 que s ' abonarà al gener de 2005 i per aquest últim any que s ' abonarà al gener del 2006 si es donen els mateixos requisits que per 2003 .
Español: De igual modo se establece el mismo plus para el año 2004 que deberá abonarse en enero de 2005 , y para éste último año que se abonará en enero del 2006 si se dan los mismos requisitos que para 2003.
Català: Es tindran en compte les normes previstes en la legislació vigent , i el percentatge per determinar el seu salari , respecte al contracte de formació , serà : el primer any del 70 % , el segon any del 80 % i el tercer any del 90 % sobre el salari mínim del present Conveni per cada grup al qual pertanyi el treballador .
Español: Se tendrán en cuenta las normas previstas en la legislación vigente , y el porcentaje para determinar su salario , respecto al contrato de formación será ; el primer año del 70 % , el segundo año del 80 % y el tercer año del 90 % sobre el salario mínimo del presente convenio , para cada grupo al que pertenezca el trabajador .
Català: Respecte al contracte en pràctiques , els treballadors rebran el 75 % i el 85 % del salari de la categoria o grup professional corresponent , el primer i segon any respectivament . , i hauran d ' acreditar la titulació oficial universitària o de formació professional , i segons el que estableix l ' article 11 1r . ~ ~ ~ de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Respecto al contrato de practicas los trabajadores percibirán el 75 % y el 85 % del salario de la categoría correspondiente , el primer y el segundo año respectivamente , debiendo acreditar la titulación oficial universitaria o de formación profesional , y según lo establecido en el artículo 11 1º del Estatuto de los trabajadores .
Català: No es podrà fer ús d ' aquesta modalitat de contractació per cobrir llocs d ' estructura ni per cobrir les vacants que s ' hagin produït en els dotze últims mesos en aquest lloc de treball per acomiadament declarat improcedent pel Jutjat Social , amortització de vacant o finalització de contracte de duració determinada .
Español: No podrá hacerse uso de esta modalidad de contratación para cubrir puestos de estructura ni para cubrir las vacantes que se hubieren producido en los doce últimos meses en este puesto de trabajo por despido declarado improcedente por el Juzgado de lo Social , amortización de vacante o finalización de contrato de duración determinada .
Català: Excepte l ' establert expressament en el contracte de posada a disposició que es notificarà als representants dels treballadors de l ' empresa usuària , per als treballadors de l ' ETT regiran les mateixes condicions de treball i salari que per als treballadors de les empreses usuàries .
Español: Salvo en lo expresamente establecido en el contrato de puesta a disposición , que se notificará a los Representantes de los trabajadores de la empresa usuaria , para los trabajadores de la ETT regirán las mismas condiciones de trabajo y salario que para los trabajadores de las empresas usuarias .
Català: Els ascensos , exclosos els encarregats o caps de secció , es realitzaran entre els treballadors de la plantilla de l ' empresa que opti per la plaça , sempre que reuneixin les condicions necessàries pel lloc de treball , demostrat mitjançant les proves de capacitació corresponents .
Español: Los ascensos , excluidos los encargados o jefes de sección , se realizarán entre los trabajadores de la plantilla de la empresa que opte por la plaza , siempre que reúnan las condiciones idóneas para su desempeño , demostrado a través de las pruebas de capacitación correspondiente .
Català: Ambdues parts negociadores adopten el compromís prestar-se col · laborar en l ' eradicació d ' empreses no legalitzades que es dediquin a activitats afectades per aquest Conveni .
Español: Ambas partes negociadoras adoptan el compromiso de prestarse mutua colaboración en la erradicación de empresas no legalizadas que se dediquen a actividades afectadas por este Convenio .
Català: Per aquesta finalitat , adoptar el compromís d ' elevar conjuntament , i per mediació de la Comissió paritària davant els organismes competents , els corresponents escrits en què es posi de manifest .
Español: A tal fin adoptar el compromiso de elevar conjuntamente , y por mediación de la Comisión paritaria ante los Organismos competentes , los correspondientes escritos en que se ponga de manifiesto .
Català: b ) Dos dies en el cas de naixement de fills , malaltia greu o mort d ' avis , pares , germans , fills , nets , oncles i nebots propis o de la parella .
Español: B ) Dos días en los de nacimiento de hijo , enfermedad grave o fallecimiento de abuelos , padres , hermanos , hijos , nietos , tíos , y sobrinos propios o del cónyuge .
Català: g ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a una hora d ' absència del treball que podran dividir en dues fraccions .
Español: G ) Las trabajadoras , por la lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones .
Català: h ) Qui per raons de guarda legal tingui cura d ' algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució
Español: H ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Aquestes peces es renovaran en períodes a convenir , segons el treball que realitzin , podent exigir l ' empresa que les mateixes portin l ' anagrama o referència de la secció on pertanyi el treballador .
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir , según el trabajo que realicen , pudiendo exigir la empresa que las mismas lleven el anagrama o referencia de la Sección a que pertenezca el trabajador .
Català: Excepcionalment , i per la duració concreta d ' aquest Conveni , i a voluntat del treballador , es podrà pactar individualment entre empresa i treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i condicions establertes en el Reial decret llei 14 / 81 , de 20 d ' agost , i en el Reial decret 2705 / 81 de 19 d ' octubre , en la modalitat contractual i no de categoria que complimenta i desenvolupa l ' ANE .
Español: Excepcionalmente , y por la duración concreta de este Convenio , y a voluntad del trabajador , se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el R. Decreto ley 14/ 81 , de 20 de Agosto , y en el R.D. ~~~ 2705/ 81 de 19 Octubre , en la modalidad contractual y no de categoría que cumplimenta y desarrolla el ANE .
Català: produït dins del centre de treball o derivada de malaltia amb hospitalització fins 18 mesos , les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i mutualitat laboral en la quantitat precisa que possibiliti arribar al 100 per 100 del salari regulador .
Español: Durante la situación de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo producido dentro del centro de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización hasta 18 meses , las empresas completarán las prestaciones de la Seguridad Social y mutualidad laboral en la cantidad precisa que posibilite alcanzar el 100 por 100 del salario regulador .
Català: S ' incorpora al present Conveni el contingut de la Llei de riscos laborals i es constitueix una Comissió paritària ( un representant per cada central sindical de l ' UGT i de CCOO i dos del Gremi de pelleters de Catalunya ) per resoldre qualsevol problema en la seva aplicació .
Español: Se incorpora al presente convenio el contenido de la Ley de riesgos laborales a cuyo efecto se constituye una comisión paritaria ( un representante por cada central sindical de UGT y CCOO y dos del Gremio de Peleteros de Cataluña ) para resolver cualquier controversia que suscite su aplicación .
Català: 31.1 Les classificacions de personal i categories professionals consignades en aquest Conveni col · lectiu són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir cobertes totes les places esmentades si les necessitats i el volum de la indústria no ho exigeixen .
Español: 1. ~~~ Las clasificaciones de personal y categorías profesionales consignadas en este Convenio Colectivo son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades y el volumen de la industria no lo requieren .
Català: 31.2 En el cas que un treballador faci habitualment diverses tasques pròpies d ' oficis o categories professionals distints , s ' ha de classificar d ' acord amb l ' activitat de qualificació superior , i rebre ' n el salari corresponent .
Español: 2. ~~~ En el caso de que un trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: 31.3 Són merament informatives les diverses tasques pròpies de cada ofici i categoria , atès que qualsevol treballador de l ' empresa està obligat a executar totes les feines i operacions que li ordenin els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional , entre les quals queden incloses la neteja de la seva màquina i dels elements de treball , tot sense menyscapte de la seva dignitat personal i formació professional .
Español: 3. ~~~ Son meramente informativos los distintos cometidos propios de cada oficio y categoría , pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional , entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y elementos de trabajo , todo ello sin menoscabo de su dignidad personal y formación profesional .
Català: Les definicions o grups compresos en aquest capítol corresponen a professionals , categories o llocs de treball comuns a totes les activitats incloses en l ' àmbit general del Conveni col · lectiu .
Español: Las definiciones o grupos comprendidos en este capítulo corresponden a profesionales , categorías o puestos de trabajo comunes a todas las actividades incluidas en el ámbito general del Convenio Colectivo .
Català: És qui assumeix la direcció del taller , n ' és el responsable del bon funcionament , en dirigeix els treballs i li correspon la responsabilitat de les tasques que s ' hi fan , i que vigila la confecció de les peces i les revisa un cop acabades .
Español: Es el que asume la jefatura del taller , siendo responsable del buen funcionamiento del mismo , dirigiendo los trabajos y correspondiéndole la responsabilidad de las labores que se realizan , vigilando la confección de las prendas y revisándolas una vez terminadas .
Català: És l ' operari que amb un coneixement perfecte de tallar pells per a la pelleteria , crea els models , fa les glassilles que serveixen de base per a la confecció , les proves , i que ho rectifica i en treu els patrons per als quals els talladors han de tallar les pells .
Español: Es el operario que con conocimiento perfecto del corte de pieles para Peletería , crea los modelos , hace las glasillas que sirven de base para la confección , las pruebas , rectificándolas , y saca los patrones para los cuales han de efectuar los cortadores el corte de las pieles .
Català: És l ' operari que fa a la perfecció i amb normal rendiment , tota mena de treballs en tota mena de pells , i que es distingeix en els treballs més delicats , en les pells més fines i que domina els treballs anomenats d ' " allargat " en visons , martes , castors i kolinskis .
Español: Es el operario que hace a la perfección y con un normal rendimiento , toda clase de trabajos en toda clase de pieles , distinguiéndose en los trabajos más delicados , en las pieles más finas y dominando los trabajos llamados de " alargado " en visones , martas , castores , kolinskis .
Català: És l ' operari que treballa a la perfecció i amb normal rendiment , pells menys fines que el de primera categoria , com l ' astracan , el caracul , petit-gris , rat-musqué , etc .
Español: Es el operario que trabaja a la perfección y con un normal rendimiento , pieles menos finas que el de primera categoría como astracán , Karakul , petit-gris , rat-musqué , etc.
Català: És qui treballa a la perfecció i amb normal rendiment les pells de treball menys complicat , com són conills , xais , cabrits , etc . ~ ~ ~ ; igualment , cossets , potes i la resta de derivats de tota mena de pells .
Español: Es quien realiza a la perfección y con un normal rendimiento las pieles de trabajo menos complicado como son conejos , corderos , cabritos , etc ; como así mismo , bodys de amnos , patas y demás derivados de todo tipo de pieles .
Català: És l ' operari que amb la màxima perfecció i amb rendiment adequat folra i munta tota mena de pells fines que exigeixen un tractament especial , com brodats , baixos solts , sumptuosos , etc .
Español: Es el operario que con la máxima perfección y adecuado rendimiento forra y monta todo tipo de pieles finas que requieren un tratamiento especial como bordados , bajos suelto , suntuosos , etc.
Català: A més , es dedica a entreteixir i encintar tota mena de peces ; tallar i cosir butxaques per a les peces i posar de prova les peces , és a dir , embastar la peça .
Español: Además se dedica a entretelar y encintar toda clase de prendas ; cortar y coser bolsillos para las prendas y poner de prueba las prendas , esto es , hilvanar la prenda. .
Català: Són els operaris / àries , majors de divuit anys , encarregats d ' executar tasques per a les quals només cal aportar esforç físic , sense exigència de pràctica operatòria .
Español: son aquellos operarios/ as , mayores de dieciocho años de edad , encargados de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de su esfuerzo físico , sin la exigencia de práctica operatoria .
Català: És qui , a les ordres del director administratiu o comercial , té la responsabilitat , el control i la direcció de dos o més departaments o negociats , i que està encarregat d ' orientar-los i donar-hi unitat , distribuint-ne i vigilant-ne la feina i aportant-hi iniciatives perquè funcionin bé .
Español: es el que , a las órdenes del director administrativo o comercial , lleva la responsabilidad control y dirección de dos o más departamentos o negociados , estando encargado de orientar e imprimirles unidad , distribuyendo y dirigiendo el trabajo de los mismos y aportando iniciativas para su buen funcionamiento .
Català: o ) És qui , a les ordres del seu cap immediat , té la responsabilitat , el control i la direcció d ' un departament o negociat , i que està encarregat d ' orientar-lo i donar-hi unitat , distribuint-hi i dirigint-hi el treball entre els oficials , auxiliars i la resta de personal que en depengui i aportant-hi les seves iniciatives .
Español: Es el que , a las órdenes de su jefe inmediato , lleva la responsabilidad , control y dirección de un departamento o negociado , estando encargado de orientar e imprimir unidad , distribuyendo y dirigiendo el trabajo entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa , aportando sus iniciativas .
Català: És qui , amb plena iniciativa i responsabilitat , du a terme , amb treballadors a les seves obres o sense , tasques de caixer , facturacions i càlcul , estadístiques , anotació en llibres de comptabilitat , liquidació i càlcul de nòmines i Seguretat Social , intèrpret d ' idiomes , ús de màquines comptables i ordinadors , taquimecanografia en idioma estranger , etc .
Español: El que con plena iniciativa y responsabilidad realiza , con o sin empleados a sus órdenes , cometidos tales como Cajero , facturaciones y cálculo , estadísticas , asientos en libros de contabilidad , liquidación y cálculo de nóminas y Seguridad Social , intérprete de idiomas , manejo de máquinas contables y ordenadores , taquimecanografía en idioma extranjero , etc.
Català: És qui , sense iniciativa pròpia , i sent responsable del seu treball , fa funcions elementals , administratives i / o comercials , i en general les purament mecàniques inherents a l ' exercici de les esmentades funcions .
Español: Es el que , sin iniciativa propia , siendo responsable de su trabajo , realiza funciones elementales , administrativas y/ o comerciales y , en general , las puramente mecánicas inherentes al desarrollo de aquéllas .
Català: És el treballador / a que s ' encarrega de la central telefònica de l ' empresa per comunicar la Direcció i els treballadors amb l ' exterior , i que s ' ha de fer càrrec de l ' ús dels aparells de fax i de telemàtica , si s ' escau , i de la resta de mitjans tècnics de comunicació .
Español: Es aquel trabajador/ a que se ocupa de la central telefónica de la empresa para comunicar a la dirección y a los trabajadores con el exterior , debiendo hacerse cargo del manejo de los aparatos de fax y telemática en su caso , y demás medios técnicos de comunicación .
Català: És qui , a les ordres del seu cap immediat i al servei exclusiu de l ' empresa , a la plantilla de la qual pertany , amb els coneixements necessaris per a la missió encomanada , ja sigui en viatge de ruta prèviament assenyalada , en una plaça , o en ambdues modalitats , segons com s ' hagi convingut , s ' encarrega d ' adquirir les matèries primeres necessàries o bé de vendre els productes elaborats o subproductes , informa sobre l ' orientació del mercat i que quan no fan aquestes funcions assumeix els treballs afins a la seva tasca principal que li són encomanats .
Español: Es el que , a las órdenes de su jefe inmediato y al servicio exclusivo de la empresa , a cuya plantilla pertenece , con los conocimientos necesarios para la misión encomendada , ya sea en viaje de ruta previamente señalada , en plaza o en ambas modalidades , según se haya convenido , se encarga de la adquisición de las materias primas necesarias o bien de la venta de los productos elaborados o subproductos , informa sobre orientación del mercado y cuando no realiza estas funciones efectúa los trabajos afines a su labor principal que le son encomendados .
Català: És qui als magatzems de productes auxiliars i d ' altres materials necessaris , se n ' encarrega de la recepció , ordenació i tramesa , i que en registra el moviment durant la jornada en els llibres corresponents .
Español: Es el que en los almacenes de productos auxiliares y demás materiales necesarios cuida de su recepción , ordenación y despacho , registrando el movimiento habido durante la jornada en los libros correspondientes .
Català: a ) Treballs de categoria superior . ~ ~ ~ Per necessitats organitzatives , de producció o contractació , el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior a la que tingui reconeguda durant un termini que no excedeixi els sis mesos durant un any o bé vuit mesos durant dos anys , i amb dret a rebre , mentre estigui en aquesta situació , la remuneració corresponent a la funció duta a terme efectivament .
Español: a ) Trabajos de superior categoría.- Por necesidades organizativas , de producción o contratación , el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida por plazo que no exceda de seis meses durante un año , u ocho meses durante dos años , teniendo derecho a percibir , mientras se encuentre en tal situación , la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col · lectiu es classifiquen , tenint-ne en compte la importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles següents .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas reguladas por este Convenio Colectivo , se clasificarán atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: En general , les esmentades a l ' article 54 de Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors , que no hagin estat esmentades en els punts anteriors .
Español: En general las enumeradas en el artículo 54 del R.D.L. ~~~ 1/ 95 de 24 de marzo , Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores , que no hayan sido enumeradas en los puntos anteriores .
Català: Per aplicar les sancions esmentades , cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta , la seva categoria professional i la repercussió del fet en la resta de treballadors i en l ' empresa .
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta , categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa .
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus de treballadors que ocupin en l ' empresa la condició de membre del Comitè d ' empresa o delegat de personal o delegat sindical , cal que hi hagi la instrucció d ' expedient disciplinari contradictori .
Español: Será necesaria la instrucción de expediente disciplinario contradictorio , en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves de trabajadores que ostenten en la empresa la condición de miembro del Comité de empresa o Delegado de Personal o Delegado Sindical .
Català: En aquests casos , abans de sancionar hi ha d ' haver una audiència prèvia a la resta d ' integrants del Comitè d ' empresa o delegats de personal o delegats sindicals , si n ' hi ha .
Español: En estos casos , antes de sancionar se dará audiencia previa los restantes integrantes del comité de empresa o Delegados de Personal o Delegados sindicales , si los hubiere .
Català: L ' expedient disciplinari s ' ha d ' iniciar amb l ' ordre d ' incoació del cap que correspongui de l ' empresa com a instructor , el qual ha de prendre declaració al treballador afectat i , si s ' escau , als testimonis , i ha de dur a terme totes les proves que cregui necessàries per esclarir els fets degudament .
Español: El expediente disciplinario se iniciará con la orden de incoación adoptada por el Jefe correspondiente de la empresa instructor , se procederá por éste a tomar declaración al trabajador afectado y , en su caso , a los testigos y practicará cuantas pruebas estime necesarias para el debido esclarecimiento de los hechos .
Català: L ' instructor pot proposar a la Direcció de l ' empresa la suspensió de feina , però no de sou , del treballador afectat durant el temps que duri la incoació de l ' expedient , amb audiència prèvia al Comitè d ' empresa o delegats , si n ' hi ha .
Español: El instructor podrá proponer a la dirección de la empresa la suspensión de empleo , pero no de sueldo , del trabajador afectado , por el tiempo que dure la incoación del expediente , previa audiencia del Comité de empresa o Delegados , de haberlos .
Català: En el cas de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors afiliats a un sindicat , abans de ser sancionats s ' ha de fer el tràmit d ' audiència als delegats sindicals , sempre que a l ' empresa li consti l ' afiliació i hi hagi delegats sindicals .
Español: En el caso de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un Sindicato , antes de sancionarles habrá de darse trámite de audiencia a los Delegados Sindicales , siempre que a la empresa le conste la afiliación y exista en la misma delegados Sindicales .
Català: a ) Els treballadors exerceixen el dret bàsic de participació en l ' empresa , en els casos i en la forma establerta , mitjançant els seus òrgans de representació , regulats en la legislació vigent i en aquest Conveni .
Español: A ) Los trabajadores ejercitan el derecho básico de participación en la empresa , en los casos y en la forma que se establece a través de sus órganos de representación , regulados en la legislación vigente y en el presente Convenio .