Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) L ' import amortitzat i , eventualment , l ' import del deute viu restant després de l ' amortització anticipada , les despeses en concepte de comissions i la data en què s ' ha efectuat aquesta amortització .
Español: " b ) El importe amortizado y , eventualmente , el importe de la deuda viva restante después de la amortización anticipada , los gastos en concepto de comisiones y la fecha en que se ha efectuado esta amortización .
Català: " 4.5 En les operacions de crèdit a curt termini , la modificació de les condicions pactades en operacions ja comunicades cal notificar-la mitjançant la tramesa d ' un nou model CT , en el termini previst a l ' article 3 d ' aquesta Ordre ; només cal emplenar l ' apartat objecte de modificació .
Español: " 4.5 En las operaciones de crédito a corto plazo , la modificación de las condiciones pactadas en operaciones ya comunicadas se notificará mediante la presentación de un nuevo modelo CT , en el plazo previsto en el artículo 3 de esta Orden ; únicamente se cumplimentará el apartado objeto de modificación .
Català: " 1.1 Per al càlcul de la ràtio legal d ' estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades , tant de les pendents de reembossament com de l ' operació projectada , calculades en termes constants , independentment de la modalitat i condicions de cada operació .
Español: " 1.1 Para efectuar el cálculo de la ratio legal de ahorro neto se calculará una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas , tanto de las pendientes de reembolso como de la operación proyectada , calculadas en términos constantes , independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación .
Català: " Per fer el càlcul en termes constants , cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d ' amortització de quota constant , que comprèn interessos i amortització .
Español: " Para efectuar el cálculo en términos constantes , se utilizará el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante , comprensiva de intereses y amortización .
Català: " En el cas d ' operacions de crèdit en tràmit , cal efectuar una previsió del tipus d ' interès que s ' aplicarà a partir de la formalització , d ' acord amb les especificacions de la instrucció 4 següent .
Español: " En el caso de operaciones de crédito en trámite , se efectuará una previsión del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización , según las especificaciones de la instrucción 4 siguiente .
Català: " C * = Suma dels capitals pendents d ' amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d ' operacions en tràmit o pendents de disposició .
Español: " C*=Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones en trámite o pendientes de disposición .
Català: " b.1 ) L ' anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A * pel quocient entre el capital pendent de l ' operació i la suma dels capitals pendents d ' aquest tipus d ' operacions .
Español: " b.1 ) La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones .
Català: " 2.1 La ràtio legal d ' estalvi net , prevista a l ' article 1.1.a ) d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat peticionària .
Español: " 2.1 La ratio legal de ahorro neto , previsto en el artículo 1.1.a ) de esta Orden , se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria .
Català: " L ' estalvi net s ' obté a partir de la diferència entre els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 i les obligacions reconegudes netes dels capítols 1 , 2 i 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: " El ahorro neto se obtiene a partir de la diferencia entre los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 y las obligaciones reconocidas netas de los capítulos 1 , 2 y 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: " L ' estalvi net s ' obté a partir de la suma del resultat corrent de l ' exercici i de les despeses financeres , corresponents als estats i comptes anuals del darrer exercici .
Español: " El ahorro neto se obtiene a partir de la suma del resultado corriente del ejercicio y de los gastos financieros , correspondientes a los estados y cuentas anuales del último ejercicio .
Català: " 2.3 La ràtio legal s ' obté dividint l ' estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 , en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms administratius , o pels ingressos d ' explotació , en el cas dels organismes autònoms comercials , industrials , financers o anàlegs i de les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 , en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos administrativos , o por los ingresos de explotación , en el caso de los organismos autónomos comerciales , industriales , financieros o análogos y de las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: " 3.1 La ràtio legal de deute viu , prevista a l ' article 1.1.b ) d ' aquesta Ordre , es calcula a partir de les dades en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 3.1 La ratio legal de deuda viva , previsto en el artículo 1.1.b ) de esta Orden , se calcula a partir de los datos en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: " 3.2 El numerador d ' aquesta ràtio legal és el deute viu per operacions de crèdit formalitzades o avalades a curt i llarg termini per part d ' aquests ens en la data de referència , que ha de ser l ' últim dia del mes anterior a la data de tramesa de l ' expedient .
Español: " 3.2 El numerador de esta ratio legal es la deuda viva por operaciones de crédito formalizadas o avaladas a corto y largo plazo por parte de estos entes en la fecha de referencia , que será el último día del mes anterior a la fecha de remisión del expediente .
Català: " a ) En el cas de les entitats subjectes a la instrucció de comptabilitat per a l ' Administració local : comptes del subgrup 15 .Emprèstits ' ; comptes del subgrup 16 .Préstecs rebuts d ' ens del sector públic ' ; comptes del subgrup 17 .Préstecs a llarg termini rebuts de fora del sector públic ' ; comptes del subgrup 50 .Préstecs rebuts i altres dèbits de fora del sector públic ' ; compte 511 .Acomptes i préstecs rebuts ' i compte 515 .Operacions de tresoreria ' .
Español: " a ) En el caso de las entidades sujetas a la instrucción de contabilidad para la Administración Local : cuentas del subgrupo 15 .Empréstitos ' ; cuentas del subgrupo 16 .Préstamos recibidos de entes del sector público ' ; cuentas del subgrupo 17 .Préstamos a largo plazo recibidos de fuera del sector público ' ; cuentas del subgrupo 50 .Préstamos recibidos y otros débitos de fuera del sector público ' ; cuenta 511 .Anticipos y préstamos recibidos ' y cuenta 515 .Operaciones de tesorería ' .
Català: Cal incloure-hi , també , l ' import global de les operacions de crèdit avalades del compte 059 .Avals lliurats ' , pel deute viu en la data de referència .
Español: Se incluirá , también , el importe global de las operaciones de crédito avaladas de la cuenta 059 .Avales entregados ' , por la deuda viva en la fecha de referencia .
Català: " b ) En el cas de les entitats subjectes al Pla general de comptabilitat : comptes del subgrup 15 .Emprèstits i altres emissions anàlogues ' ; comptes del subgrup 16 .Deutes a llarg termini amb empreses del grup i associades ' relatius a operacions de crèdit ; comptes del subgrup 17 .Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes ' relatius a operacions de crèdit ; comptes del subgrup 50 .Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini ' ; comptes del subgrup 51 .Deutes a curt termini amb empreses del grup i associades ' relatius a operacions de crèdit i comptes del subgrup 52 .Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes ' relatius a operacions de crèdit .
Español: " b ) En el caso de las entidades sujetas al Plan general de contabilidad : cuentas del subgrupo 15 .Empréstitos y otras emisiones análogas ' ; cuentas del subgrupo 16 .Deudas a largo plazo con empresas del grupo y asociadas ' relativas a operaciones de crédito ; cuentas del subgrupo 17 .Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos ' relativas a operaciones de crédito ; cuentas del subgrupo 50 .Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo ' ; cuentas del subgrupo 51 .Deudas a corto plazo con empresas del grupo y asociadas ' relativas a operaciones de crédito y cuentas del subgrupo 52 .Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos ' relativas a operaciones de crédito .
Català: " 3.4 El denominador d ' aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats en termes consolidats a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: " 3.4 El denominador de esta ratio legal está constituido por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados en términos consolidados a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s ' ha d ' utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500 / 1990 , de 20 d ' abril ( BOE núm .
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utilizará el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real Decreto 500/ 1990 , de 20 de abril ( BOE núm .
Català: " 4.1 En el càlcul de les ràtios financeres s ' han d ' utilitzar les previsions d ' amortització efectiva per als propers exercicis elaborades a partir de les condicions financeres específiques de cada operació de crèdit concertada amb un termini superior a 1 any .
Español: " 4.1 En el cálculo de las ratios financieras se utilizarán las previsiones de amortización efectiva para los próximos ejercicios elaboradas a partir de las condiciones financieras específicas de cada operación de crédito concertada por un plazo superior a un año .
Català: Aquestes previsions comprenen les despeses en concepte d ' amortitzacions derivades de les operacions de crèdit vigents , les tramitades anteriorment pendents de formalització i l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: Estas previsiones incluyen los gastos en concepto de amortizaciones derivadas de las operaciones de crédito vigentes , las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite .
Català: " 4.2 Les previsions d ' amortitzacions i les previsions d ' interessos que puguin ser necessàries per calcular les amortitzacions , es calculen d ' acord amb el procediment previst en el contracte , per al cas de les operacions vigents , o en el projecte de contracte , per al cas de les operacions pendents de formalització .
Español: " 4.2 Las previsiones de amortizaciones y las previsiones de intereses que puedan ser necesarias para calcular las amortizaciones , se calculan según el procedimiento previsto en el contrato , en el caso de las operaciones vigentes , o en el proyecto de contrato , en el caso de las operaciones pendientes de formalización .
Català: Les previsions s ' efectuen per exercicis complerts i , per tant , les relatives a l ' any actual inclouen tant els pagaments realitzats durant l ' exercici fins a la data en què s ' efectua el càlcul com les previsions de pagaments a realitzar des d ' aquesta data fins a la fi de l ' exercici .
Español: Las previsiones se efectúan por ejercicios completos y , por tanto , las relativas al año actual incluyen tanto los pagos realizados durante el ejercicio hasta la fecha en qué se efectúa el cálculo como las previsiones de pagos a realizar desde esta fecha hasta el final del ejercicio .
Català: " En el càlcul de les amortitzacions es respecta el període de carència d ' amortització i , si està especificat en el contracte o als seus annexos , el calendari de disposicions .
Español: " En el cálculo de las amortizaciones se respeta el periodo de carencia de amortización y , si está especificado en el contrato o en sus anexos , el calendario de disposiciones .
Català: Si les previsions d ' amortització per als propers exercicis depenen de la variació del tipus d ' interès , cal elaborar-les d ' acord amb els tipus d ' interès que resultin d ' aplicar el procediment de l ' apartat b següent .
Español: Si las previsiones de amortización para los próximos ejercicios dependen de la variación del tipo de interés , deben elaborarse según los tipos de interés que resulten de aplicar el procedimiento del apartado b siguiente .
Català: Si es pacta un tipus d ' interès fix per a un primer període i després el tipus d ' interès és variable , cal utilitzar el tipus fix en el càlcul de les previsions corresponents a aquest primer període i aplicar a la resta de períodes el tipus calculat d ' acord amb el procediment que es detalla a continuació .
Español: Si se pacta un tipo de interés fijo para un primer período y después el tipo de interés es variable , se utilizará el tipo fijo en el cálculo de las previsiones correspondientes a este primer período y se aplicará a los períodos restantes el tipo calculado según el procedimiento detallado a continuación .
Català: " b.1 ) En el cas de les operacions de crèdit vigents , cal utilitzar per als propers exercicis el tipus d ' interès vigent a la data en què s ' efectua el càlcul .
Español: " b.1 ) En el caso de las operaciones de crédito vigentes , se utilizará para los próximos ejercicios el tipo de interés vigente en la fecha en que se efectúa el cálculo .
Català: " b.2 ) En el cas de les operacions pendents de formalització , cal estimar el tipus d ' interès que serà aplicable en el moment de la formalització a partir de les clàusules del projecte de contracte relatives a la seva determinació i utilitzar aquest tipus per als propers exercicis .
Español: " b.2 ) En el caso de las operaciones pendientes de formalización , se estimará el tipo de interés que será aplicable en el momento de la formalización a partir de las cláusulas del proyecto de contrato relativas a su determinación y se utilizará este tipo para los próximos ejercicios .
Català: Cal utilitzar el darrer valor conegut de l ' índex que determina el tipus d ' interès , d ' acord amb la definició i la data de referència de l ' índex establerta en el projecte de contracte .
Español: Se utilizará el último valor conocido del índice que determina el tipo de interés , según la definición y fecha de referencia del índice establecida en el proyecto de contrato .
Català: El tipus de canvi aplicable és el que el Banc Central Europeu publica per a l ' euro , que el Banc d ' Espanya publica a l ' apartat III .Altres disposicions ' del BOE , com a canvi oficial .
Español: El tipo de cambio aplicable es el que el Banco Central Europeo publica para el euro , que el Banco de España publica en el apartado III .Otras disposiciones ' del BOE , como cambio oficial .
Català: " 5.1 Les ràtios financeres s ' obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l ' entitat peticionària , a excepció de les previsions del model PR quan facin referència a un grup consolidat .
Español: " 5.1 Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad peticionaria , a excepción de las previsiones del modelo PR cuando se refieran a un grupo consolidado .
Català: Aquestes ràtios figuren al model CL-4 , en les versions CL-4.0 , CL-4.1 i CL-4.2 , i al model PR .
Español: Estas ratios figuran en el modelo CL-4 , en las versiones CL-4.0 , CL-4.1 y CL-4.2 , y en el modelo PR .
Català: L ' estalvi corrent es defineix com la diferència entre els drets reconeguts nets per operacions corrents , capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes urbanístiques , i les obligacions reconegudes netes per operacions corrents , capítols 1 a 4 , corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici .
Español: El ahorro corriente se define como la diferencia entre los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes , capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas urbanísticas , y las obligaciones reconocidas netas por operaciones corrientes , capítulos 1 a 4 , correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio .
Català: El resultat de la diferència entre l ' estalvi corrent i les previsions d ' amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes abans esmentats , i es multiplica per 100 per tal d ' expressar-lo en percentatge .
Español: El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes indicados , y se multiplica por 100 para expresarlo en porcentaje .
Català: " Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l ' any actual i per als propers tres anys i al model PR per als exercicis a què fa referència la previsió .
Español: " En el modelo CL-4 estas ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR para los ejercicios a que hace referencia la previsión .
Català: " Les previsions dels articles 1.2.f ) i 2.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu .
Español: " Las previsiones de los artículos 1.2.f ) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo .
Català: " La primera ràtio es calcula com el quocient entre l ' estalvi corrent , definit a la instrucció anterior , i el deute viu per operacions de crèdit a llarg termini a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: " La primera ratio se calcula como el cociente entre el ahorro corriente , definido en la instrucción anterior , y la deuda viva por operaciones de crédito a largo plazo a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: Aquesta ràtio es calcula també amb la previsió de deute viu a 31 de desembre de l ' exercici en curs , resultat d ' incorporar al deute de l ' exercici anterior la variació neta dels passius financers prevista en el capítol 9 d ' ingressos i despeses del pressupost de l ' exercici .
Español: Esta ratio se calcula también con la previsión de deuda viva a 31 de diciembre del ejercicio en curso , obtenida al incorporar a la deuda del ejercicio anterior la variación neta de los pasivos financieros prevista en el capítulo 9 de ingresos y gastos del presupuesto del ejercicio .
Català: Les previsions dels articles 1.2.f ) i 2.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 7 % .
Español: Las previsiones de los artículos 1.2.f ) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 7 % .
Català: Les previsions dels articles 1.2.f ) i 2.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 és inferior a un 5 % .
Español: Las previsiones de los artículos 1.2.f ) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 es inferior a un 5 % .
Català: " Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els drets reconeguts nets per operacions corrents , capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes urbanístiques .
Español: " Esta ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes , capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas urbanísticas .
Català: " Les previsions dels articles 1.2.f ) i 2.2 d ' aquesta Ordre s ' han d ' aplicar si la ràtio continguda al model CL-4 té signe negatiu i supera un 5 % de la base de càlcul .
Español: " Las previsiones señaladas por los artículos 1.2.f ) y 2.2 de esta Orden son de aplicación si la ratio contenida en el modelo CL-4 tiene signo negativo y supera el 5 % de la base de cálculo .
Català: Al model CL-1 es detallen totes les actuacions o projectes de despesa que de manera parcial o total hagin de ser finançades per l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: En el modelo CL-1 se detallan todas las actuaciones o proyectos de gasto que parcial o totalmente tengan que financiarse con la operación de crédito en trámite .
Català: A les columnes de .Codi de finalitat ' s ' ha d ' incloure la classificació funcional i econòmica de l ' actuació d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent tant pel que fa a la funció com a l ' article , respectivament .
Español: En las columnas de .Código de finalidad ' se incluirá la clasificación funcional y económica de la actuación según la estructura presupuestaria vigente en el nivel de función y de artículo , respectivamente .
Català: Si hi ha subvencions diferents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya així com altres fonts de finançament , cal concretar-ne l ' origen a l ' apartat .Observacions ' .
Español: Si existen subvenciones distintas del Plan único de obras y servicios de Cataluña así como otras fuentes de financiación , se concretará su origen en el apartado de .Observaciones ' .
Català: Les entitats no subjectes al règim pressupostari han d ' utilitzar únicament els apartats .Resta autofinançament ' , .Subvencions ' -subapartat .Altres ' , .Operació de crèdit en tràmit ' i .Altres ' .
Español: Las entidades no sujetas al régimen presupuestario utilizarán únicamente los apartados .Resto de autofinanciación ' , .Subvenciones ' subapartado .Otras ' , .Operación de crédito en trámite ' y .Otras ' .
Català: En el supòsit que alguna de les actuacions estigui inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , al requadre corresponent s ' indica el número de l ' actuació , l ' any d ' aprovació del pla en què s ' inclou i el número que hi té assignat .
Español: En el supuesto de que alguna de las actuaciones esté incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , en el recuadro correspondiente se indicará el número de la actuación , el año de aprobación del plan en que se incluye y el número asignado en éste .
Català: Si l ' entitat peticionària és un ens dependent , cal especificar en el requadre corresponent el codi de grup d ' activitat d ' acord amb la classificació utilitzada per la Direcció General d ' Administració Local , que es detalla a continuació :
Español: Si la entidad peticionaria es un ente dependiente , se especificará en el recuadro correspondiente el código de grupo de actividad según la clasificación utilizada por la Dirección General de Administración Local , que se detalla a continuación :
Català: Si es tracta d ' una operació de crèdit avalada , cal indicar a l ' apartat .Observacions ' l ' objecte social de l ' entitat beneficiària de l ' aval , en cas que no es tracti d ' un ens dependent .
Español: Si se trata de una operación de crédito avalada , se indicará en el apartado .Observaciones ' el objeto social de la entidad beneficiaria del aval , en caso de que no se trate de un ente dependiente .
Català: A la columna .Número d ' expedient ' s ' han de detallar els números assignats per la Direcció General de Política Financera als expedients de les operacions esmentades en la instrucció 1 .
Español: En la columna .Número de expediente ' se detallarán los números asignados por la Dirección General de Política Financiera a los expedientes de las operaciones mencionadas en la instrucción 1.
Català: La data de referència ha de coincidir amb la data de formalització de l ' operació de crèdit en tràmit que substitueix totes les operacions detallades en aquest model o de l ' operació financera de producte derivat .
Español: La fecha de referencia debe coincidir con la fecha de formalización de la operación de crédito en trámite que sustituye a todas las operaciones detalladas en este modelo o de la operación financiera de producto derivado .
Català: A la columna .Import a substituir ' s ' ha d ' indicar l ' import del capital pendent que és objecte de substitució o que es veu afectat per l ' operació financera de producte derivat .
Español: En la columna .Importe a sustituir ' se indicará el importe del capital pendiente que es objeto de sustitución o que está afectado por la operación financiera de producto derivado .
Català: A la columna .Data de formalització ' s ' ha d ' indicar la data en què van ser formalitzades les operacions afectades per la substitució o per la concertació de productes derivats .
Español: En la columna .Fecha de formalización ' se indicará la fecha en que fueron formalizadas las operaciones afectadas por la sustitución o por la concertación de productos derivados .
Català: A la columna .Termini ' s ' ha de fer constar el termini total de cada operació , des de la formalització fins al venciment , en mesos ; cal sumar el període de carència i el d ' amortització .
Español: En la columna .Plazo ' se indicará el plazo total de cada operación , desde la formalización hasta el vencimiento , en meses ; se sumarán el período de carencia y el de amortización .
Català: A l ' apartat .Altres observacions ' s ' ha de fer constar , per a les operacions preexistents , si hi ha cap tipus de cobertura específica de risc , ja sigui de tipus de canvi o de tipus d ' interès , comissions o altres despeses vinculades a l ' amortització anticipada , o qualsevol altra circumstància que pugui incidir en la valoració de les operacions afectades per la substitució o per la concertació de productes derivats .
Español: En el apartado .Otras observaciones ' se hará constar , para las operaciones preexistentes , si existe algún tipo de cobertura específica de riesgo , bien sea de tipo de cambio o de tipo de interés , comisiones u otros gastos vinculados a la amortización anticipada , o cualquier otra circunstancia que pueda incidir en la valoración de las operaciones afectadas por la sustitución o por la concertación de productos derivados .
Català: Quan la tramesa del model respon a una modificació de les condicions financeres d ' una operació tramitada anteriorment , tal com preveu la instrucció 4 de l ' annex 1 , cal indicar-ne el número d ' expedient a l ' apartat .Tipus d ' operació ' .
Español: Cuando la presentación del modelo responde a una modificación de las condiciones financieras de una operación tramitada anteriormente , tal como se prevé en la instrucción 4 del anexo 1 , se indicará su número de expediente en el apartado .Tipo de operación ' .
Català: " 3.1 Al subapartat corresponent a la naturalesa de l ' obligació contreta s ' ha d ' indicar si es tracta d ' una operació de crèdit a llarg termini o d ' un aval a una operació de crèdit a llarg termini .
Español: " 3.1 En el subapartado correspondiente a la naturaleza de la obligación contraída se indicará si se trata de una operación de crédito a largo plazo o de un aval a una operación de crédito a largo plazo .
Català: A l ' apartat .Entitat de crèdit i import de l ' operació ' , s ' hi ha de fer constar l ' entitat amb què es concerta l ' operació i també quin és l ' import total .
Español: En el apartado .Entidad de crédito y importe de la operación ' se indicará la entidad o entidades con las cuales se concierta la operación y su importe total .
Català: " 5.1 Al subapartat .Termini ' cal indicar , en mesos , sense considerar la fracció de dies inferior a un mes i per separat , el període de carència d ' amortització i el període d ' amortització .
Español: " 5.1 En el subapartado .Plazo ' se indicará , en meses , despreciando la fracción de días inferior a un mes y por separado , el período de carencia de amortización y el período de amortización .
Català: " 5.2 Al subapartat .Periodicitat de les amortitzacions ' , cal especificar si la periodicitat de les amortitzacions és mensual , trimestral , semestral , anual o única i indicar respectivament M , T , S , A i U .
Español: " 5.2 En el subapartado .Periodicidad de las amortizaciones ' , se especificará si la periodicidad de las amortizaciones es mensual , trimestral , semestral , anual o única , indicando respectivamente M , T , S , A y U.
Català: " 5.3 Al subapartat .Ajust del venciment ' s ' ha de fer constar el mètode acordat per determinar les dates de les amortitzacions successives i distingir entre el sistema de fi de període natural i el de còmput de períodes a partir de la data de formalització .
Español: " 5.3 En el subapartado .Ajuste del vencimiento ' se indicará el método acordado para determinar las fechas de las sucesivas amortizaciones , distinguiendo entre el sistema de fin de período natural y el de cómputo de períodos a partir de la fecha de formalización .
Català: " 5.4 Al subapartat .Sistema d ' amortització ' s ' ha d ' indicar la manera prevista en el contracte per amortitzar el capital : quota constant , que comprèn interessos i amortització , amortització lineal , amortització al venciment o altres .
Español: " 5.4 En el subapartado .Sistema de amortización ' se indicará la manera prevista en el contrato para amortizar el capital : cuota constante , comprensiva de intereses y amortización , amortización lineal , amortización al vencimiento u otros .
Català: " 6.1 Al subapartat .Tipus d ' interès nominal inicial o fix ' s ' ha d ' indicar el tipus que s ' ha aplicar inicialment quan s ' hagi pactat un tipus revisable , o el tipus fix pactat per a tota la vida de l ' operació .
Español: " 6.1 En el subapartado .Tipo de interés nominal inicial o fijo ' se indicará el tipo a aplicar inicialmente cuando se haya pactado un tipo revisable , o el tipo fijo pactado para toda la vida de la operación .
Català: Tot seguit cal indicar la periodicitat amb què es revisa el tipus d ' interès , expressada amb les mateixes lletres inicials que es detallen a la instrucció 5.2 , i la data de revisió de l ' índex .
Español: Seguidamente se indicará la periodicidad con que se revisa el tipo de interés , expresada con las mismas letras iniciales detalladas en la instrucción 5.2 , y la fecha de revisión del índice .
Català: Al subapartat .Periodicitat de la liquidació d ' interessos ' , s ' hi ha de fer constar la periodicitat dels pagaments d ' interessos que es deriven de l ' operació , amb les mateixes lletres inicials que es detallen a la instrucció 5.2 .
Español: En el subapartado .Periodicidad de la liquidación de intereses ' se indicará la periodicidad de los pagos de intereses que se deriven de la operación , con las mismas letras iniciales detalladas en la instrucción 5.2 .
Català: Si la comissió s ' obté de l ' aplicació d ' un percentatge , s ' hi ha d ' indicar quin és i també la base de càlcul , que s ' ha d ' expressar per la seva quantia si està determinada o pel concepte corresponent en cas contrari ; si no , s ' hi ha d ' escriure l ' import fix que representa .
Español: Si la comisión se obtiene de la aplicación de un porcentaje , se indicará éste y su base de calculo , que se expresará por su cuantía si está determinada o por el concepto correspondiente en caso contrario ; si no , se indicará el importe fijo que representa .
Català: A partir de la data de formalització prevista per l ' entitat peticionària i en funció de les condicions de l ' operació , s ' han de calcular les dates de la primera amortització i de venciment .
Español: A partir de la fecha de formalización prevista por la entidad peticionaria y en función de las condiciones de la operación , se calcularán las fechas de la primera amortización y de vencimiento .
Català: En les operacions en divisa cal assenyalar el tipus de canvi aplicat , que es calcula d ' acord amb el procediment previst a la instrucció 4.2.c ) de l ' annex 2 .
Español: En las operaciones en divisa se señalará el tipo de cambio aplicado , que se calcula según el procedimiento previsto en la instrucción 4.2.c ) del anexo 2.
Català: En aquest model cal enumerar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat peticionària , incloent-hi les operacions vigents , les tramitades anteriorment pendents de formalització i , en la darrera fila , l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: En este modelo se enumerarán las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad peticionaria , incluyendo las operaciones vigentes , las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y , en la última fila , la operación de crédito en trámite .
Català: En el cas que l ' operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d ' operacions preexistents , cal incloure-hi aquesta operació , i no les operacions objecte de substitució .
Español: En el caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes , debe incluirse ésta y no las operaciones objeto de sustitución .
Català: A continuació s ' hi ha d ' indicar el capital inicial i les dades que s ' utilitzen per calcular l ' anualitat teòrica : capital pendent a la columna corresponent , segons si es tracta d ' una operació de crèdit o aval , tipus d ' interès nominal anual vigent i termini que manca fins al venciment .
Español: A continuación se indicará el capital inicial y los datos que se utilizan para calcular la anualidad teórica : capital pendiente en la columna que corresponda , según se trate de una operación de crédito o aval , tipo de interés nominal anual vigente y plazo que falta hasta el vencimiento .
Català: A la darrera columna cal marcar amb una creu les operacions de crèdit l ' anualitat teòrica de les quals no és computable a la ràtio legal d ' estalvi net perquè una disposició legal ho estableix expressament .
Español: En la última columna se marcarán con una cruz las operaciones de crédito cuya anualidad teórica no sea computable en la ratio legal de ahorro neto porque una disposición legal lo establezca expresamente .
Català: A l ' apartat d ' observacions cal especificar la disposició legal que preveu que no es computi totalment o parcialment l ' anualitat de l ' operació de referència que cal identificar amb el número d ' expedient .
Español: En el apartado de observaciones se especificará la disposición legal que prevé que no se compute total o parcialmente la anualidad de la operación de referencia que se identificará por su número de expediente .
Català: " 1.1 En aquest model s ' indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l ' ens local i les ràtios financeres i legals calculades a partir d ' aquestes dades i d ' altres dades financeres .
Español: " 1.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la entidad local y las ratios financieras y legales calculadas a partir de estos datos y de otros datos financieros .
Català: " 1.2 Al primer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat , de l ' estat de romanent de tresoreria de l ' exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost .
Español: " 1.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado , del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto .
Català: " 1.4 Al tercer apartat s ' han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' operació de crèdit , d ' acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l ' annex 2 , a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3 .
Español: " 1.4 En el tercer apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito , según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2 , a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3 .
Català: " 2.1 En aquest model s ' indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l ' ens local i del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 2.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: El model es divideix en quatre apartats : .Dades pressupostàries i comptables corresponents a l ' ens local ' , .Ràtios financeres corresponents a l ' ens local ' , .Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local ' i .Ràtios legals ' .
Español: El modelo se divide en cuatro apartados : .Datos presupuestarios y contables correspondientes a la entidad local ' , .Ratios financieras correspondientes a la entidad local ' , .Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local ' y .Ratios legales ' .
Català: " 2.2 Al primer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' ens local , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat , de l ' estat de romanent de tresoreria de l ' exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost .
Español: " 2.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado , del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto .
Català: " 2.3 Al segon apartat , s ' han de calcular les ràtios financeres corresponents a l ' ens local que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 .
Español: " 2.3 En el segundo apartado , se calcularán las ratios financieras correspondientes a la entidad local descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: " 2.4 Al tercer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: " 2.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Cal indicar , igualment , la data d ' aprovació de cadascun d ' aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats , els quals s ' han d ' identificar amb el nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l ' annex 1 .
Español: Se indicará igualmente la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes antes mencionados , identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: " 2.5 En el quart apartat s ' han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' operació de crèdit , d ' acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l ' annex 2 , a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3 .
Español: " 2.5 En el cuarto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito , según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2 , a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3 .
Català: " 3.1 En aquest model s ' indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l ' organisme autònom administratiu , de l ' ens local i del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 3.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera del organismo autónomo administrativo , de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: El model es divideix en cinc apartats : .Dades pressupostàries i comptables corresponents a l ' organisme autònom ' , .Ràtios financeres corresponents a l ' organisme autònom ' , .Dades comptables i financeres corresponents a l ' ens local ' , .Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local ' i .Ràtios legals ' .
Español: El modelo se divide en cinco apartados : .Datos presupuestarios y contables correspondientes al organismo autónomo ' , .Ratios financieras correspondientes al organismo autónomo ' , .Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local ' , .Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local ' y .Ratios legales ' .
Català: " 3.2 Al primer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' organisme autònom administratiu , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat , de l ' estat de romanent de tresoreria de l ' exercici anterior al darrer liquidat i del pressupost .
Español: " 3.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes al organismo autónomo administrativo , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado , del Estado de remanente de tesorería del ejercicio anterior al último liquidado y del Presupuesto .
Català: " 3.3 Al segon apartat , s ' han de calcular les ràtios financeres corresponents a l ' organisme autònom que s ' han descrit a la instrucció 5 de l ' annex 2 .
Español: " 3.3 En el segundo apartado , se calcularán las ratios financieras correspondientes al organismo autónomo descritos en la instrucción 5 del anexo 2.
Català: " 3.4 Al tercer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' ens local , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat .
Español: " 3.4 En el tercer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes a la entidad local , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado .
Català: Cal indicar , igualment , les dates d ' aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d ' aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l ' ens local .
Español: Se indicarán , igualmente , las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local .
Català: " 3.5 Al quart apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables en termes consolidats detallades al model obtingudes de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local , que integren el pressupost general de l ' ens local .
Español: " 3.5 En el cuarto apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables en términos consolidados detallados en el modelo obtenidos de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local , que integran el presupuesto general de la entidad local .
Català: Cal indicar , igualment , la data d ' aprovació de cadascun d ' aquests documents comptables corresponents als ens dependents abans esmentats , els quals s ' han d ' identificar amb el seu nom i el codi descrit a la instrucció 1.2 de l ' annex 1 .
Español: Se indicará , igualmente , la fecha de aprobación de cada uno de estos documentos contables correspondientes a los entes dependientes mencionados , identificándolos por su nombre y por el código descrito en la instrucción 1.2 del anexo 1.
Català: " 3.6 Al cinquè apartat s ' han de calcular les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' operació de crèdit , d ' acord amb el procediment descrit a les instruccions 2 i 3 de l ' annex 2 , a partir de la informació comptable i financera que figura als apartats anteriors i al model CL-3 .
Español: " 3.6 En el quinto apartado se calcularán las ratios legales que determinan el régimen de autorización de la operación de crédito , según el procedimiento descrito en las instrucciones 2 y 3 del anexo 2 , a partir de la información contable y financiera que figura en los apartados anteriores y en el modelo CL-3 .
Català: " 4.1 En aquest model s ' indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l ' organisme autònom comercial , industrial , financer o anàleg , de l ' ens local i del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local .
Español: " 4.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera del organismo autónomo comercial , industrial , financiero o análogo , de la entidad local y del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local .
Català: El model es divideix en quatre apartats : .Dades comptables corresponents a l ' organisme autònom ' , .Dades comptables i financeres corresponents a l ' ens local ' , .Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l ' ens local , els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local ' i .Ràtios legals ' .
Español: El modelo se divide en cuatro apartados : .Datos contables correspondientes al organismo autónomo ' , .Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local ' , .Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local , sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local ' y .Ratios legales ' .
Català: " 4.2 Al primer apartat cal indicar l ' exercici i les dades comptables detallades al model corresponents a l ' organisme autònom comercial , industrial , financer o anàleg , obtingudes dels estats i comptes anuals del darrer exercici tancat .
Español: " 4.2 En el primer apartado se indicarán el ejercicio y los datos contables detallados en el modelo correspondientes al organismo autónomo comercial , industrial , financiero o análogo , obtenidos de los Estados y cuentas anuales del último ejercicio cerrado .