Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 30 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Bellvís ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat que acredita que l ' aprovació inicial s ' ha efectuat per òrgan competent i que , amb el corresponent certificat del fedatari públic , s ' esmena la contradicció descrita sobre la data de l ' aprovació provisional amb els efectes que se ' n deriven ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: El 30 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Bellvís ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado que acredita que la aprobación inicial se ha efectuado por órgano competente y que , con el correspondiente certificado del fedatario público , se enmienda la contradicción descrita sobre la fecha de la aprobación provisional con los efectos que se derivan ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 31 del Pla parcial del sector 1 , del municipi de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 31 del Plan parcial del sector 1 , del municipio de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti que l ' aprovació inicial s ' ha efectuat per òrgan competent i que , amb el corresponent certificat del fedatari públic , s ' esmeni la contradicció descrita sobre la data de l ' aprovació provisional amb els efectes que se ' n derivi .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite que la aprobación inicial se ha efectuado por órgano competente y que , con el correspondiente certificado del fedatario público , se enmiende la contradicción descrita sobre la fecha de la aprobación provisional con los efectos que se derive del mismo .
Català: El dia 16 de desembre de 2000 , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 16 de diciembre de 2000 , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquesta proposta es basa en la substitució dels elements del corb i de la faixa ondada presents a l ' escut municipal per una faixa i un pal a la bandera , amb l ' objectiu d ' aconseguir una major senzillesa .
Español: Esta propuesta se basa en la sustitución de los elementos del cuervo y de la faja ondada presentes en el escudo municipal por una faja y un palo en la bandera , con el objetivo de conseguir una mayor sencillez .
Català: El 26 d ' agost de 2005 , l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció proposada i la seva representació gràfica .
Español: El 26 de agosto de 2005 , el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción propuesta y su representación gráfica .
Català: El 5 de setembre de 2005 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats a la normativa .
Español: El 5 de septiembre de 2005 , la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en la normativa .
Català: Posteriorment , el 14 de novembre de 2005 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , perquè es basa en els esmalts o colors de l ' escut municipal oficialitzat per Resolució de 20 de novembre de 1995 , transformant en faixes les figures i adoptant els seus esmalts .
Español: Posteriormente , el 14 de noviembre de 2005 , el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , porque se basa en los esmaltes o colores del escudo municipal oficializados por Resolución de 20 de noviembre de 1995 , transformando en fajas las figuras y adoptando sus esmaltes .
Català: Finalment , en sessió de 3 d ' octubre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert .
Español: Finalmente , en sesión de 3 de octubre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Corbera d ' Ebre al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Corbera d'Ebre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( DOGC núm .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el cual se regula el contrato global de explotación ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) , amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels contractes entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) , con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: D ' acord amb el Decret vigent , la convocatòria dels ajuts per a inversions productives exigeix el compliment del procediment general que estableix el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , i per tant la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació en el moment de la sol · licitud de signatura del contracte .
Español: De acuerdo con el Decreto vigente , la convocatoria de las ayudas para inversiones productivas exige el cumplimiento del procedimiento general que establece el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , y por lo tanto la presentación del diagnóstico previo y del plan de explotación en el momento de la solicitud de firma del contrato .
Català: La presentació d ' aquest pla , prèvia a l ' atorgament dels ajuts , així com la intervenció de les entitats d ' assessorament previstes a l ' article 10 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , aconsellen que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural consideri oportú , abans de l ' inici de l ' aplicació del contracte global d ' explotació , en la modalitat ordinària , modificar l ' esmentat Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , amb l ' objectiu de garantir un millor funcionament del contracte , flexibilitzar la presentació del pla d ' explotació i , si escau , les seves posteriors modificacions , per tal d ' afavorir la gestió i el funcionament de les entitats assessores .
Español: La presentación de este plan , previa al otorgamiento de las ayudas , así como la intervención de las entidades de asesoramiento previstas en el artículo 10 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , aconsejan que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considere oportuno , antes del inicio de la aplicación del contrato global de explotación , en la modalidad ordinaria , modificar el mencionado Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , con el objetivo de garantizar un mejor funcionamiento del contrato , flexibilizar la presentación del plan de explotación y , si procede , sus posteriores modificaciones , con el fin de favorecer la gestión y el funcionamiento de las entidades asesoras .
Català: Igualment es preveu la possibilitat que determinats ajuts al desenvolupament rural a través del FEADER , sempre que no generin inversions productives a l ' explotació , es puguin tramitar a banda del contracte global d ' explotació .
Español: Igualmente se prevé la posibilidad de que determinadas ayudas al desarrollo rural a través del FEADER , siempre que no generen inversiones productivas a la explotación , se puedan tramitar aparte del contrato global de explotación .
Català: Alhora , aquesta modificació també simplifica el capítol 3 del Decret 50 / 2007 , 27 de febrer , sobre l ' estructura i el contingut del contracte .
Español: Al mismo tiempo , esta modificación también simplifica el capítulo 3 del Decreto 50/ 2007 , 27 de febrero , sobre la estructura y el contenido del contrato .
Català: Així , per a la posada en marxa del contracte no s ' exigeix l ' aprovació dels menús d ' opcions i plecs de condicions i compromisos , sinó que per ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i el Programa de desenvolupament rural de Catalunya , s ' establiran les accions objecte d ' ajut per a l ' elaboració dels contractes .
Español: Así , para la puesta en marcha del contrato no se exige la aprobación de los menús de opciones y pliegos de condiciones y compromisos , sino que por orden del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y el Programa de desarrollo rural de Cataluña , se establecerán las acciones objeto de ayuda para la elaboración de los contratos .
Català: Es modifica l ' article 4.1 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .4.1 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest Decret ho són sens perjudici dels que , si escau , s ' estableixin amb caràcter específic per a cada una de les accions objecte de finançament públic .
Español: .4.1 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este Decreto lo son sin perjuicio de los que , si procede , se establezcan con carácter específico para cada una de las acciones objeto de financiación pública .
Català: .Aquestes condicions i requisits específics s ' hauran d ' establir en l ' ordre de convocatòria i d ' aprovació de les accions objecte de finançament públic i / o en l ' ordre de regulació de la declaració única agrària ( DUN ) ..
Español: .Estas condiciones y requisitos específicos deberán establecerse en la orden de convocatoria y de aprobación de las acciones objeto de financiación pública y/ o en la orden de regulación de la declaración única agraria ( DUN). .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries , i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , els titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el contracte global d ' explotació i a través de la DUN , d ' acord amb el que estableixen els articles 21 i 22 d ' aquest Decret .
Español: .Para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias , y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , los titulares de explotaciones agrarias deberán solicitarlas mediante el contrato global de explotación y a través de la DUN , de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 22 de este Decreto .
Català: .11.1 Per mitjà del contracte global d ' explotació , el titular escull una o diverses accions vinculades als ajuts emparats sota el contracte global d ' explotació , de tal manera que cada contracte ha de constituir un projecte coherent per a l ' explotació concreta a la qual s ' ha d ' aplicar , d ' acord amb el pla d ' explotació realitzat .
Español: .11.1 Por medio del contrato global de explotación , el titular escoge una o varias acciones vinculadas a las ayudas amparadas bajo el contrato global de explotación , de manera tal que cada contrato debe constituir un proyecto coherente para la explotación concreta a la que debe aplicarse , de acuerdo con el plan de explotación realizado .
Català: .11.2 El contracte global d ' explotació tindrà una durada de cinc anys , durant els quals les parts resten obligades a complir els compromisos contrets , sens perjudici de la necessària observança dels deures legals derivats directament de la normativa comunitària i interna sobre la matèria objecte d ' aquest Decret ..
Español: .11.2 El contrato global de explotación tendrá una duración de cinco años , durante los cuales las partes están obligadas a cumplir los compromisos contraídos , sin perjuicio de la necesaria observancia de los deberes legales derivados directamente de la normativa comunitaria e interna sobre la materia objeto de este Decreto. .
Català: S ' afegeix un nou article , l ' 11.bis , al Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 11.bis , al Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Per ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural aprovat pel Govern de la Generalitat , es fixaran les accions pertinents , entre les quals el titular podrà escollir les que li convinguin per elaborar un projecte coherent de contracte global d ' explotació .
Español: .Por orden del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural aprobado por el Gobierno de la Generalidad , se fijarán las acciones pertinentes , entre las que el titular podrá escoger las que le convengan para elaborar un proyecto coherente de contrato global de explotación .
Català: .b ) L ' àmbit d ' aplicació de l ' acció , si escau , amb especificació del lloc o llocs on s ' ha de portar a terme i els sistemes de producció a què fa referència .
Español: .b ) El ámbito de aplicación de la acción , si procede , con especificación del lugar o lugares donde debe llevarse a cabo y los sistemas de producción a que hace referencia .
Català: .a ) Si es tracta d ' una persona física : que sigui major d ' edat i no es trobi en situació de jubilació o incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera , o altra situació anàloga que comporti la percepció d ' alguna pensió de la seguretat social o de drets passius ..
Español: .a ) Si se trata de una persona física : que sea mayor de edad y no se encuentre en situación de jubilación o incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera , u otra situación análoga que comporte la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos. .
Català: .15.2 Les ordres de convocatòria de les accions objecte d ' ajut fixaran les quanties i els sostres màxims i mínims de cada una de les accions ..
Español: .15.2 Las órdenes de convocatoria de las acciones objeto de ayuda fijarán las cuantías y los techos máximos y mínimos de cada una de las acciones. .
Català: .17.1 El contracte global d ' explotació podrà ser revisat una vegada a l ' any i un màxim de quatre vegades durant el seu període de vigència , per tal d ' establir modificacions i / o ampliacions del contracte subscrit inicialment .
Español: .17.1 El contrato global de explotación podrá ser revisado una vez al año y un máximo de cuatro veces durante su período de vigencia , con el fin de establecer modificaciones y/ o ampliaciones del contrato suscrito inicialmente .
Català: En aquest cas , caldrà presentar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' actualització del pla d ' explotació i , si escau , una breu revisió de la diagnosi prèvia , per tal de valorar l ' evolució de l ' explotació i poder valorar si les modificacions i / o ampliacions que es volen introduir i que caldrà justificar degudament , són adequades .
Español: En este caso , será necesario presentar , de acuerdo con el modelo normalizado , la actualización del plan de explotación y , si procede , una breve revisión del diagnóstico previo , con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones y/ o ampliaciones que se quieren introducir y que deberán justificarse debidamente , son adecuadas .
Català: Per ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podran establir supòsits pels quals es pugui sol · licitar una modificació addicional ..
Español: Por orden del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrán establecer supuestos por los que se pueda solicitar una modificación adicional. .
Català: .20.3 D ' acord amb els resultats de la diagnosi , l ' entitat d ' assessorament , conjuntament amb el titular de l ' explotació , elaborarà un pla d ' explotació , on es fixaran els principals objectius de l ' explotació relacionats amb les diferents accions previstes a les ordres de convocatòria corresponents .
Español: .20.3 De acuerdo con los resultados del diagnóstico , la entidad de asesoramiento , conjuntamente con el titular de la explotación , elaborará un plan de explotación , donde se fijarán los principales objetivos de la explotación relacionados con las diferentes acciones previstas en las órdenes de convocatoria correspondientes .
Català: Així mateix , el pla d ' explotació recollirà totes les orientacions proposades i encaminades a l ' assoliment d ' aquests objectius , juntament amb una planificació temporal de les inversions proposades ..
Español: Asimismo , el plan de explotación recogerá todas las orientaciones propuestas y encaminadas a la consecución de estos objetivos , junto con una planificación temporal de las inversiones propuestas. .
Català: .20.5 El pla d ' explotació es presentarà en el termini fixat per ordre del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i sempre dins del primer any de sol · licitud del contracte ..
Español: .20.5 El plan de explotación se presentará en el plazo fijado por orden del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y siempre dentro del primer año de solicitud del contrato. .
Català: Es modifiquen els apartats b ) i c ) de l ' article 21.2 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , les quals queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados b ) y c ) del artículo 21.2 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: .b ) Si escau , la documentació que acrediti el compliment de les condicions i els requisits exigits , per a cada acció o línia d ' ajut , en l ' ordre de convocatòria .
Español: .b ) Si procede , la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos , para cada acción o línea de ayuda , en la orden de convocatoria .
Català: .22.2 La proposta de contracte ha d ' incloure un detall dels compromisos que es pretenen adquirir , amb relació a les accions establertes a les ordres de convocatòria corresponents .
Español: .22.2 La propuesta de contrato debe incluir un detalle de los compromisos que se pretenden adquirir , con relación a las acciones establecidas en las órdenes de convocatoria correspondientes .
Català: .Les accions incorporades a la proposta de contracte han de respectar les condicions establertes per obtenir la corresponent coparticipació financera de la CE , d ' acord amb el Reglament CE 1698 / 2005 , de 20 de setembre ..
Español: .Las acciones incorporadas a la propuesta de contrato deben respetar las condiciones establecidas para obtener la correspondiente coparticipación financiera de la CE , de acuerdo con el Reglamento CE 1698/ 2005 , de 20 de septiembre. .
Català: .24.2 En l ' aplicació del procediment abreujat es prescindirà de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació , previstos a l ' article 20 d ' aquest Decret , i s ' iniciarà directament el procediment amb la sol · licitud de signatura , a la qual s ' acompanyaran els documents que estableixi l ' ordre a què fa referència l ' apartat anterior , i que siguin suficients per acreditar que la persona interessada reuneix els requisits i les condicions d ' admissibilitat necessaris per als compromisos concrets que pretén adquirir i per rebre els ajuts que són la seva contrapartida .
Español: .24.2 En la aplicación del procedimiento abreviado se prescindirá del diagnóstico previo y del plan de explotación , previstos en el artículo 20 de este Decreto , y se iniciará directamente el procedimiento con la solicitud de firma , a la que se acompañarán los documentos que establezca la orden a qué hace referencia el apartado anterior , y que sean suficientes para acreditar que la persona interesada reúne los requisitos y las condiciones de admisibilidad necesarios para los compromisos concretos que pretende adquirir y para recibir las ayudas que son su contrapartida .
Català: En aquests casos l ' ordre esmentada també podrà prescindir de l ' obligatorietat de determinats compromisos que estableixen els articles 14.1 i 14.2.b ) d ' aquest Decret ..
Español: En estos casos la orden mencionada también podrá prescindir de la obligatoriedad de determinados compromisos que establecen los artículos 14.1 y 14.2.b ) de este Decreto. .
Català: Es deroguen els articles 8.2 , 12 i 13 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació .
Español: Se derogan los artículos 8.2 , 12 y 13 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta Ordre s ' ha posat de manifest la conveniència d ' establir els termes de la col · laboració amb una precisió més gran , tot concretant les funcions que corresponen al centre docent i les que corresponen a l ' empresa o entitat col · laboradora .
Español: En el desarrollo de esta Orden se ha puesto de manifiesto la conveniencia de establecer los términos de la colaboración con una mayor precisión , concretando las funciones que corresponden al centro docente y las que corresponden a la empresa o entidad colaboradora .
Català: De conformitat amb el procediment establert als articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya i amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants al servei de les administracions públiques ;
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y con el trámite previo de consulta y participación con los representantes al servicio de las administraciones públicas ;
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .5.2 Correspon al centre docent la supervisió acadèmica , el seguiment acadèmic i l ' avaluació acadèmica de la formació pràctica , que s ' ha de realitzar , per a cada alumne o alumna , pel / per la tutor / a de pràctiques del centre que li correspongui .
Español: .5.2 Corresponde al centro docente la supervisión académica , el seguimiento académico y la evaluación académica de la formación práctica , que se debe realizar , para cada alumno o alumna , por el/ la tutor/ a de prácticas del centro que le corresponda .
Català: .5.3 Correspon a l ' empresa o entitat col · laboradora la direcció , la supervisió immediata , el seguiment en l ' execució i la valoració , de la formació pràctica en el centre de treball , conforme al pla d ' activitats previst a l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre , per la qual cosa ha de designar una persona responsable de pràctiques d ' entre el seu personal .
Español: .5.3 Corresponde a la empresa o entidad colaboradora la dirección , la supervisión inmediata , el seguimiento en la ejecución y la valoración , de la formación práctica en el centro de trabajo , conforme al plan de actividades previsto en el artículo 7.1 de esta Orden , por lo que debe designar a una persona responsable de prácticas de entre su personal .
Català: .En tot cas , el / la tutor / a de pràctiques del centre docent i la persona responsable de pràctiques es comunicaran periòdicament en relació al desplegament de la formació pràctica de cada alumne / a , mitjançant els canals que determinin .
Español: .En todo caso , el/ la tutor/ a de prácticas del centro docente y la persona responsable de prácticas se comunicarán periódicamente en relación con el desarrollo de la formación práctica de cada alumno o alumna , mediante los canales que determinen .
Català: .El centre docent i l ' empresa o entitat col · laboradora podran acordar la utilització de diferents mitjans de seguiment , més enllà de les visites del / de la tutor / a de pràctiques del centre docent al centre de treball .
Español: .El centro docente y la empresa o entidad colaboradora podrán acordar la utilización de diferentes medios de seguimiento , más allá de las visitas del/ de la tutora o tutora de prácticas del centro docente al centro de trabajo .
Català: .5.5 Correspon al / a la tutor / a de pràctiques del centre docent en relació amb l ' execució de la formació pràctica de l ' alumne / a :
Español: .5.5 Corresponde al/ a la tutor/ a de prácticas del centro docente en relación con la ejecución de la formación práctica del/ de la alumno/ a :
Català: .g ) Emetre l ' informe , un cop finalitzat el període de formació pràctica , a efectes de l ' avaluació acadèmica del mòdul de formació en centre de treball , el qual es fonamentarà en l ' informe emès per la persona responsable de pràctiques .
Español: .g ) Emitir el informe , una vez finalizado el periodo de formación práctica , a efectos de la evaluación académica del módulo de formación en centro de trabajo , que se fundamentará en el informe emitido por la persona responsable de prácticas .
Català: .5.6 Correspon a la persona responsable de pràctiques , designada per l ' empresa o entitat col · laboradora , en relació a la formació pràctica de l ' alumne / a en el centre de treball :
Español: .5.6 Corresponde a la persona responsable de prácticas , designada por la empresa o entidad colaboradora , en relación con la formación práctica del/ de la alumno/ a en el centro de trabajo :
Català: .5.7 La planificació , supervisió , seguiment i avaluació de la formació pràctica es farà d ' acord amb les directrius fixades en els projectes i programacions curriculars que despleguin el currículum dels ensenyaments o programes formatius corresponents ..
Español: .5.7 La planificación , supervisión , seguimiento y evaluación de la formación práctica se hará de acuerdo con las directrices fijadas en los proyectos y programaciones curriculares que desarrollen el currículum de las enseñanzas o programas formativos correspondientes. .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , ha resolt , el 3 d ' octubre de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto , el 3 de octubre de 2007 , el asunto que a continuación se indica :
Català: .Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic del Pla de Tossalet , als termes municipals de Tarrés i Fulleda , promogut per Energias Eólicas de Catalunya , SA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , amb la incorporació d ' ofici de la condició següent :
Español: .Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico del Plan de Tossalet , en los términos municipales de Tarrés y Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Catalunya , SA , i tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , con la incorporación de oficio de la condición siguiente :
Català: .El projecte executiu , subjecte a la llicència municipal d ' obres , incorporarà les condicions derivades dels informes de la Ponència Ambiental , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de la Diputació de Lleida i de la Direcció General de Patrimoni Cultural ..
Español: .El proyecto ejecutivo , sujeto a la licencia municipal de obras , incorporará las condiciones derivadas de los informes de la Ponencia Ambiental , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Diputación de Lleida y de la Dirección General de Patrimonio Cultural. .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 3 i 11 de juliol , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 4 / 2006 : Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , exercici 2003 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 3 y 11 de julio , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 4/ 2006 : Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , ejercicio 2003 ( tram .
Català: 256-00035 / 07 ) ; 18 / 2005 : Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sistemes i procediments , exercici 2004 ( tram .
Español: 256-00035/ 07 ) ; 18/ 2005 : Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , sistemas y procedimientos , ejercicio 2004 ( tram .
Català: 256-00039 / 07 ) , i 27 / 2006 , relatiu als hotels d ' entitats del Departament de Benestar i Família , corresponent al 2004 ( tram .
Español: 256-00039/ 07 ) , y 27/ 2006 , relativo a los hoteles de entidades del Departamento de Bienestar y Familia , correspondiente al 2004 ( tram .
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 4 / 2006 : Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) , exercici 2003 ; 18 / 2005 : Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sistemes i procediments , exercici 2004 ; 20 / 2006 : Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , exercici 2004 , i 27 / 2006 , relatiu als hotels d ' entitats del Departament de Benestar i Família , corresponent al 2004 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 4/ 2006 : Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) , ejercicio 2003 ; 18/ 2005 : Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , sistemas y procedimientos , ejercicio 2004 ; 20/ 2006 : Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , ejercicio 2004 , y 27/ 2006 , relativo a los hoteles de entidades del Departamento de Bienestar y Familia , correspondiente al 2004 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: La regulació pròpia en matèria d ' activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre s ' aplica a Catalunya d ' acord amb el Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió , modificat pel Decret 183 / 2003 ; l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen els continguts formatius , les capacitats i el procediment per a l ' obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de l ' ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo , la qual estableix a l ' apartat 2.1 de l ' annex que els alumnes han de tenir setze anys complerts a l ' inici del curs de bussejador esportiu de segona classe , i l ' Ordre ARP / 30 / 2006 , de 10 de febrer , relativa a les equivalències entre qualificacions oficials de busseig esportiu de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques .
Español: La regulación propia en materia de actividades subacuáticas de recreo con escafandra se aplica en Cataluña de acuerdo con el Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión , modificado por el Decreto 183/ 2003 ; la Orden de 1 de junio de 2000 , por la que se establecen los contenidos formativos , las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo , que establece en el apartado 2.1 del anexo que los alumnos deben tener dieciséis años cumplidos al inicio del curso de buzo deportivo de segunda clase , y la Orden ARP/ 30/ 2006 , de 10 de febrero , relativa a las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas .
Català: Aquestes disposicions s ' apliquen conjuntament amb la normativa estatal en la matèria , les quals es concreten al Decret 2055 / 1969 , de 26 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , que estableix com a mínim l ' edat de setze anys per practicar immersió amb escafandre , l ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , per la qual s ' aprova el reglament per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors , la qual estableix el requisit d ' haver complert els setze anys per obtenir el títol esportiu de bussejador de segona classe i l ' Ordre de 14 d ' octubre de 1997 , en matèria de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: Estas disposiciones se aplican conjuntamente con la normativa estatal en la materia , que se concretan en el Decreto 2055/ 1969 , de 26 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , que establece como mínimo la edad de dieciséis años para practicar inmersión con escafandra , la Orden de 25 de abril de 1973 , por la que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores , que establece el requisito de haber cumplido los dieciséis años para obtener el título deportivo de buzo de segunda clase y la Orden de 14 de octubre de 1997 , en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: L ' evolució important de la pràctica de les activitats subaquàtiques amb escafandre des de l ' any 1969 ha implicat substancials avanços en equipaments , en tècniques , en sistemes d ' ensenyament del busseig , i també en els coneixements fisiològics i mèdics en general relacionats amb la immersió .
Español: La evolución importante de la práctica de las actividades subacuáticas con escafandra desde el año 1969 ha implicado sustanciales avances en equipamientos , en técnicas , en sistemas de enseñanza del buceo , y también en los conocimientos fisiológicos y médicos en general relacionados con la inmersión .
Català: Per això , i sense deixar de valorar els possibles riscos de tota activitat subaquàtica , actualment el busseig amb escafandre es practica habitualment en països del nostre entorn cultural amb edats molt inferiors a la que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 26 de setembre , abans esmentat .
Español: Por ello , y sin dejar de valorar los posibles riesgos de toda actividad subacuática , actualmente el buceo con escafandra se practica habitualmente en países de nuestro entorno cultural con edades muy inferiores a la que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 26 de septiembre , antes mencionado .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en l ' article 119.3 la competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes , entre les quals es troba la pràctica d ' activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre , i que inclou , en tot cas , la formació i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.3 la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas , entre las que se encuentra la práctica de actividades subacuáticas de recreo con escafandra , y que incluye , en todo caso , la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo .
Català: D ' acord amb l ' article 110 de l ' Estatut , l ' atribució de la competència amb caràcter d ' exclusivitat implica la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva .
Español: De acuerdo con el artículo 110 del Estatuto , la atribución de la competencia con carácter de exclusividad implica la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva .
Català: En exercici d ' aquestes competències exclusives , d ' acord amb el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , de traspàs de funcions i serveis en matèria d ' ensenyaments nàutics esportius i subaquàtics , es considera necessari regular les condicions perquè les persones menors d ' edat a Catalunya practiquin les activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre , tant en l ' àmbit de l ' ensenyament com del lleure , amb la priorització de l ' establiment de condicions de seguretat d ' acord amb l ' estat actual dels coneixements mèdics i tècnics , i amb l ' establiment , de manera clara , dels requisits legals exigibles per a la pràctica d ' aquestes activitats .
Español: En ejercicio de estas competencias exclusivas , de acuerdo con el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , de traspaso de funciones y servicios en materia de enseñanzas náuticas deportivas y subacuáticas , se considera necesario regular las condiciones para que las personas menores de edad en Cataluña practiquen las actividades subacuáticas de recreo con escafandra , tanto en el ámbito de la enseñanza como del ocio , con la priorización del establecimiento de condiciones de seguridad de acuerdo con el estado actual de los conocimientos médicos y técnicos , y con el establecimiento , de manera clara , de los requisitos legales exigibles para la práctica de estas actividades .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les condicions per a la pràctica a Catalunya per les persones menors d ' edat de les activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las condiciones para la práctica en Cataluña para las personas menores de edad de las actividades subacuáticas de recreo con escafandra .
Català: 2.1 L ' àmbit d ' aplicació són les activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre que realitzin les persones menors de divuit anys , tant si es practica l ' activitat dins l ' àmbit del lleure , com si es practica en l ' àmbit de l ' ensenyament del busseig d ' esbarjo i ja sigui en aigües continentals , en aigües marítimes o en qualsevol instal · lació fixa o provisional , com ara piscines de tot tipus .
Español: 2.1 El ámbito de aplicación son las actividades subacuáticas de recreo con escafandra que realicen las personas menores de dieciocho años , tanto si se practica la actividad dentro del ámbito del ocio , como si se practica en el ámbito de la enseñanza del buceo de recreo y ya esté en aguas continentales , en aguas marítimas o en cualquier instalación fija o provisional , como piscinas de todo tipo .
Català: 2.2 Resten excloses de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , les proves esportives de competició i els seus entrenaments corresponents que , d ' acord amb el que estableix l ' article 18.1 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , es desenvolupin en l ' àmbit federatiu , dins la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques .
Español: 2.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto , las pruebas deportivas de competición y sus entrenamientos correspondientes que , de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , se desarrollen en el ámbito federativo , dentro de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas .
Català: També resten exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret els ensenyaments corresponents a les persones tècniques esportives en activitats subaquàtiques realitzats d ' acord amb la legislació educativa i de l ' esport .
Español: También quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto las enseñanzas correspondientes a las personas técnicas deportivas en actividades subacuáticas realizadas de acuerdo con la legislación educativa y del deporte .
Català: Sens perjudici de les exclusions previstes a l ' article 2.2 , des dels vuit anys fins al moment en què es compleixin els divuit anys d ' edat , són d ' obligat compliment les condicions i els requisits que s ' estableixen als articles corresponents d ' aquest Decret .
Español: Sin perjuicio de las exclusiones previstas en el artículo 2.2 , desde los ocho años hasta el momento en que se cumplan los dieciocho años de edad , son de obligado cumplimiento las condiciones y los requisitos que se establecen en los artículos correspondientes de este Decreto .
Català: 4.1 Les activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre , tant d ' ensenyament com de lleure , de les persones menors de divuit anys , requereixen sempre autorització expressa i escrita del pare o de la mare , del tutor o la tutora , o de la persona que en tingui la representació legal .
Español: 4.1 Las actividades subacuáticas de recreo con escafandra , tanto de enseñanza como de ocio , de las personas menores de dieciocho años , requieren siempre autorización expresa y escrita del padre o de la madre , del tutor o la tutora , o de la persona que tenga la representación legal .
Català: 4.2 El límit mínim general d ' edat que estableix l ' article 3 d ' aquest Decret s ' haurà de respectar també quan les persones menors d ' edat participin en proves esportives de competició , en els seus entrenaments corresponents i en l ' ensenyament , i requerirà sempre l ' autorització expressa que estableix l ' apartat anterior .
Español: 4.2 El límite mínimo general de edad que establece el artículo 3 de este Decreto deberá respetarse también cuando las personas menores de edad participen en pruebas deportivas de competición , en sus entrenamientos correspondientes y en la enseñanza , y requerirá siempre la autorización expresa que establece el apartado anterior .
Català: 5.1 Cap persona menor d ' edat pot fer activitats subaquàtiques d ' esbarjo amb escafandre sense anar acompanyada a l ' aigua per personal major d ' edat amb la qualificació de busseig exigida per a l ' activitat a realitzar .
Español: 5.1 Ninguna persona menor de edad puede hacer actividades subacuáticas de recreo con escafandra sin ir acompañada en el agua por personal mayor de edad con la calificación de buceo exigida para la actividad a realizar .
Català: Aquest personal adult haurà d ' anar degudament equipat amb escafandre i complir la normativa vigent en matèria de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: Este personal adulto deberá ir debidamente equipado con escafandra y cumplir la normativa vigente en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: En el supòsit de piscines en què a les persones adultes acompanyants els arribi l ' aigua a l ' alçada del pit com a màxim , aquestes persones no hauran de portar escafandre .
Español: En el supuesto de piscinas en que a las personas adultas acompañadoras les llegue el agua a la altura del pecho como máximo , estas personas no deberán llevar escafandra .
Català: 5.2 Resta exclòs del requeriment de la majoria d ' edat el personal acompanyant amb titulació oficial de tècnic / a esportiu / va en activitats subaquàtiques el qual , d ' acord amb la legislació educativa i de l ' esport , haurà de tenir setze anys complerts .
Español: 5.2 Queda excluido del requerimiento de la mayoría de edad el personal acompañante con titulación oficial de técnico/ a deportivo/ a en actividades subacuáticas quien , de acuerdo con la legislación educativa y del deporte , deberá tener dieciséis años cumplidos .
Català: Comprovar , abans d ' iniciar l ' activitat subaquàtica , que els menors d ' edat han entès degudament les explicacions necessàries per a la realització de l ' activitat .
Español: Comprobar , antes de iniciar la actividad subacuática , que los menores de edad han entendido debidamente las explicaciones necesarias para la realización de la actividad .
Català: Suspendre l ' activitat subaquàtica en qualsevol moment si , al seu criteri , les condicions objectives o les de comportament i reacció de les persones menors d ' edat no fossin les adequades per a la seva realització .
Español: Suspender la actividad subacuática en cualquier momento si , a su criterio , las condiciones objetivas o las de comportamiento y reacción de las personas menores de edad no fueran las adecuadas para su realización .
Català: Comprovar que disposen del certificat mèdic específic que estableixi la normativa de seguretat vigent per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques i que exigeix l ' article 19 del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió .
Español: Comprobar que disponen del certificado médico específico que establezca la normativa de seguridad vigente para el ejercicio de actividades subacuáticas y que exige el artículo 19 del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión .
Català: Sens perjudici de les normes específiques que estableix aquest Decret , s ' haurà de complir la normativa general vigent en matèria de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: Sin perjuicio de las normas específicas que establece este Decreto , deberá cumplirse la normativa general vigente en materia de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas .