Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions que en la data d ' entrada en vigor de la corresponent convocatòria , estiguin reconegudes mitjançant acord del Govern de la Generalitat de Catalunya publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones que en la fecha de entrada en vigor de la correspondiente convocatoria , estén reconocidas mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con el establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli amb col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a nivell de xarxa geogràfica .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Secretaria d ' Afers Exteriors abans del 2 de novembre de l ' any en què es publica la convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 2 de noviembre del año en que se publica la convocatoria .
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en Euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: b.2 ) Originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: b.2 ) Originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , a fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és finançar les despeses destinades a pal · liar situacions d ' especial necessitat o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: El objeto de esta subvención es financiar los gastos destinados a paliar situaciones de especial necesidad o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior .
Català: Poden optar a la subvenció les persones que siguin membres d ' una comunitat catalana de l ' exterior legalment constituïda , d ' acord amb el que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , en la data d ' entrada en vigor de la corresponent convocatòria , i que tinguin la nacionalitat espanyola o que estiguin en situació d ' obtenir-la .
Español: Pueden optar a la subvención las personas que sean miembros de una comunidad catalana del exterior legalmente constituida , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , en la fecha de entrada en vigor de la correspondiente convocatoria , y que tengan la nacionalidad española o que estén en situación de obtenerla .
Català: a ) Certificat de la comunitat catalana de l ' exterior en què consti el nom i cognoms de la persona que sol · licita l ' ajut , la data d ' antiguitat com a membre de la comunitat catalana , la seva nacionalitat i l ' edat .
Español: a ) Certificado de la comunidad catalana del exterior en que conste el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda , la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana , su nacionalidad y la edad .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , abans del 2 de novembre de l ' any en què es publica la convocatòria , un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores , antes del 2 de noviembre del año en el que se publica la convocatoria , una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto .
Català: Així mateix cal presentar els originals i una còpia de cadascun dels documents justificatius , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: Asimismo hay que presentar los originales y una copia de cada uno de los documentos justificativos , a fin de que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' Annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: b ) Còpia autenticada de l ' escriptura pública , del contracte d ' arrendament i , si escau , document que acrediti que l ' entitat és propietària , arrendatària o es troba en situació d ' ocupant legal de l ' immoble objecte de les reformes .
Español: b ) Copia autenticada de la escritura pública , del contrato de arrendamiento y , en su caso , del documento que acredite que la entidad es propietaria , arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas .
Català: En cas que l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros , l ' entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros , la entidad tiene que presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b ) , i c ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b ) , y c ) en el caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a la Secretaria d ' Afers Exteriors abans del 2 de novembre de l ' any en què es publica la convocatòria .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos a la Secretaría de Asuntos Exteriores antes del 2 de noviembre del año en el que se publica la convocatoria .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en Euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: b.3 ) indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i / o béns inventariables , l ' entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns .
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/ o bienes inventariables , la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de gener de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: de 30 de enero de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: Un país té l ' obligació de preservar , protegir , recuperar , donar a conèixer i promoure el seu patrimoni musical mitjançant l ' edició discogràfica o videogràfica d ' aquelles produccions que tenen un especial interès musical .
Español: Un país tiene la obligación de preservar , proteger , recuperar , dar a conocer y promover su patrimonio musical mediante la edición discográfica o videográfica de aquellas producciones que tienen un especial interés musical .
Català: L ' interès públic d ' aquestes produccions justificaria la creació d ' una col · lecció discogràfica pública , però l ' Institut Català de les Indústries Culturals prefereix renunciar a la seva edició per tal de contribuir a l ' enfortiment de les companyies discogràfiques que , amb vocació de servei públic , han assumit aquest paper .
Español: El interés público de estas producciones justificaría la creación de una colección discográfica pública , pero el Instituto Catalán de las Industrias Culturales prefiere renunciar a su edición para contribuir al fortalecimiento de las compañías discográficas que , con vocación de servicio público , han asumido este papel .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar en l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo previsto en la base 15.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses fonogràfiques privades domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que efectuen l ' activitat descrita a la base 1 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas fonográficas privadas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña y que efectúen la actividad descrita en la base 1.
Català: b ) Si es tracta d ' edicions ja realitzades , aquestes s ' hauran d ' haver fet entre l ' 1 de gener de l ' any de la publicació de la convocatòria i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Si se trata de ediciones ya realizadas , estas deberán haber sido hechas entre el 1 de enero del año de la publicación de la convocatoria y la fecha de presentación de la solicitud de la subvención .
Català: Les subvencions són concedides d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració fixats a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones se conceden de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si es el caso .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: SI el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà dades de l ' obra a enregistrar ( data de creació , durada , temes , idioma en cas que sigui amb lletra , etc .
Español: a ) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá datos de la obra a grabar ( fecha de creación , duración , temas , idioma en caso de que sea con letra , etc.
Català: ) , breu currículum i discografia del compositor i dels intèrprets , calendari del projecte d ' edició , valoració de l ' interès i de l ' oportunitat del projecte , descripció del pla de comunicació previst i del pla de distribució comercial i qualsevol d ' altra informació que es consideri important per a la seva valoració .
Español: ) , breve currículo y discografía del compositor y de los intérpretes , calendario del proyecto de edición , valoración del interés y de la oportunidad del proyecto , descripción del plan de comunicación previsto y del plan de distribución comercial y cualquier otra información que se considere importante para su valoración .
Català: c ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: c ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , indicando la subvención solicitada ( según modelo que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales facilitará junto con la solicitud ) .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los otros lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: Per tal de ser objecte de subvenció els projectes hauran d ' assolir un mínim de tres punts en el criteri a ) i un mínim de sis punts en la suma dels quatre criteris .
Español: Para ser objeto de subvención , los proyectos deberán conseguir un mínimo de tres puntos en el criterio a ) y un mínimo de seis puntos en la suma de los cuatro criterios .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació , presidida pel / per la Director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual nomena els seus membres , tindrà la composició següent :
Español: Esta Comisión de Evaluación , presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien nombra a sus miembros , tendrá la siguiente composición :
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Es dictaran dues resolucions i , en la primera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictarán dos resoluciones y , en la primera , se resolverán todas las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: No deberá aportarse este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 12.1 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' activitat , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió , en què el termini serà d ' un mes des de la notificació i com a màxim el 28 de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad , salvo en los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión , en los que el plazo será de un mes desde la notificación , y como máximo el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria , sin que exista posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones atorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: 12.1.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.1.1.2 Cuenta justificativa simplificada : debe aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2 ) .
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran d ' acreditar el cost del pagament de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditor / a ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligat ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' entitat pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad puede designar el auditor .
Català: d ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.a.
Español: d ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.a ) .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones por un importe igual o superior a los 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente , o salvo que el gasto que haya producido antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden implicar que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro parcial o total de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internaciones , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cantidad resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada al mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste total de la actividad disminuya más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: L ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ( DOGC núm .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , estableix , a la base 14 , que la documentació justificativa que estableix aquesta base es podrà presentar fins al 20 de novembre de l ' any natural de la convocatòria corresponent .
Español: 4589 , de 9.3.2006 ) , establece , en la base 14 , que la documentación justificativa que establece esta base se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente .
Català: Atès que l ' organització i gestió de les convocatòries del Departament requereix que el termini de justificació s ' avanci a primers de novembre , la data per presentar la documentació justificativa serà el 3 de novembre de l ' any natural de la convocatòria corresponent .
Español: Considerando que la organización y gestión de las convocatorias del Departamento requiere que el plazo de justificación se avance a primeros de noviembre , la fecha para presentar la documentación justificativa será el 3 de noviembre del año natural de la convocatoria correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.12 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit dels afers religiosos .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.12 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de los asuntos religiosos .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: El darrer paràgraf de la base 14 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 77 / 2006 , de 24 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores de la concessió de subvencions per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , passa a tenir la redacció següent :
Español: El último párrafo de la base 14 del anexo de la Orden PRE/ 77/ 2006 , de 24 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En virtut de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a l ' article 147.1.a ) , aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants a l ' àmbit territorial esmentat .
Español: En virtud de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 147.1.a ) , esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el ámbito territorial mencionado .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 al 96 i altres de concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat ( aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 ) , dins dels torns a què es refereix l ' article 88 , segons la redacció que en fa el Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons s ' enumeren a l ' annex I de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado ( aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 ) , dentro de los turnos a los que se refiere el artículo 88 , según la redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se encuentran vacantes el día de la fecha según se enumeran en el anexo I de la presente Resolución .