Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Les publicacions amb material pornogràfic només poden exhibir-se en espais tancats on les i els infants i adolescents hi tinguin l ' accés prohibit i no poden incorporar-se de reclam a l ' entrada ni en llocs visibles des dels espais oberts al públic .
Español: 4.4 Las publicaciones con material pornográfico sólo pueden exhibirse en espacios cerrados donde las y los niños y adolescentes tengan el acceso prohibido y no pueden incorporarse de reclamo en la entrada ni en lugares visibles desde los espacios abiertos al público .
Català: 5.1 En aplicació del que disposa l ' article 35 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , és constitutiva de la infracció establerta a l ' article 59.2 e ) de dita Llei , l ' actuació de qualsevol persona física o jurídica que consisteixi en fer exposició pública , vendre o llogar a infants i adolescents , el material audiovisual que s ' indica en els apartats 5.3 i 5.4 d ' aquest article .
Español: 5.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 35 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2 e ) de dicha Ley , la actuación de cualquier persona física o jurídica que consista en hacer exposición pública , vender o alquilar a niños y adolescentes el material audiovisual que se indica en los apartados 5.3 y 5.4 de este artículo .
Català: 5.2 Igualment es comet la infracció establerta a l ' article 59.2.e ) de dita Llei si es fa projecció d ' aquest material en llocs públics o espectacles accessibles a les i als infants i adolescents així com si se ' n fa difusió o divulgació per qualsevol mitjà .
Español: 5.2 Igualmente se comete la infracción establecida en el artículo 59.2.e ) de dicha Ley si se hace proyección de este material en lugares públicos o espectáculos accesibles a las y a los niños y adolescentes así como si se hace difusión o divulgación de ello por cualquier medio .
Català: 5.3 Es considera material audiovisual els vídeos , videojocs , DVD , CD-ROM o qualsevol altre material de difusió o comunicació visual o auditiva ja sigui per mitjans electrònics , telemàtics o qualsevol altre .
Español: 5.3 Se considera material audiovisual los vídeos , videojuegos , DVD , CD-ROM o cualquier otro material de difusión o comunicación visual o auditiva ya sea por medios electrónicos , telemáticos o cualquier otro .
Català: 5.4 El material audiovisual que constitueix infracció sancionable és aquell que conté missatges contraris als drets i llibertats fonamentals reconeguts per l ' ordenament jurídic vigent , el que incita a la violència , a activitats delictives , a qualsevol mena de discriminació , el de contingut pornogràfic i el que inciti al consum de substàncies o a la comissió d ' actuacions que generen addiccions perjudicials per a la salut .
Español: 5.4 El material audiovisual que constituye infracción sancionable es aquél que contiene mensajes contrarios a los derechos y libertades fundamentales reconocidos por el ordenamiento jurídico vigente , el que incita a la violencia , a actividades delictivas , a cualquier tipo de discriminación , el de contenido pornográfico y el que incite al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones que generan adicciones perjudiciales para la salud .
Català: 5.5 Les sales comercials d ' exhibició cinematogràfica han de mostrar en un lloc ben visible i de forma clara i entenedora per al públic en general , la classificació per edats de les pel · lícules que s ' hi exhibeixen .
Español: 5.5 Las salas comerciales de exhibición cinematográfica tienen que mostrar en un lugar bien visible y de forma clara y entendedora para el público en general , la clasificación por edades de las películas que en ellas se exhiben .
Català: 5.6 Els establiments comercials han d ' ordenar separadament el material a què fa referència aquest article , de manera que no sigui possible que les i els menors hi accedeixin materialment ni visual .
Español: 5.6 Los establecimientos comerciales tienen que ordenar separadamente el material a qué hace referencia este artículo , de manera que no sea posible que las y los menores accedan material ni visualmente .
Català: 6.1 Als efectes de l ' aplicació del que disposa l ' article 36 de la Llei 8 / 1995 , és constitutiva de la infracció establerta a l ' article 59.2.f ) de dita Llei , la inclusió per part dels organismes de radiodifusió i de radiodifusió televisiva en les programacions de la ràdio o de la televisió , de :
Español: 6.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 8/ 1995 , es constitutiva de la infracción establecida en el artículo 59.2.f ) de dicha Ley , la inclusión por parte de los organismos de radiodifusión y de radiodifusión televisiva en las programaciones de la radio o de la televisión , de :
Català: b ) Missatges o escenes que fomentin actituds d ' odi , menyspreu o discriminatòries per motius de naixement , ètnia , sexe , religió , nacionalitat , opinió o qualsevol altra circumstància personal , d ' orientació sexual o social .
Español: b ) Mensajes o escenas que fomenten actitudes de odio , menosprecio o discriminatorias por motivos de nacimiento , etnia , sexo , religión , nacionalidad , opinión o cualquiera otra circunstancia personal , de orientación sexual o social .
Català: c ) Dins la franja horària de protecció especial d ' infants i adolescents , escenes de pornografia , escenes o missatges de violència gratuïta o que incitin al joc o al consum de substàncies que generen addiccions , a conductes delictives i aquelles altres que són contràries als drets fonamentals o als principis democràtics .
Español: c ) Dentro de la franja horaria de protección especial de niños y adolescentes , escenas de pornografía , escenas o mensajes de violencia gratuita o que inciten al juego o al consumo de sustancias que generan adicciones , a conductas delictivas y aquellas otras que son contrarias a los derechos fundamentales o a los principios democráticos .
Català: 6.2 S ' estableix com a franja horària de protecció especial de les i dels infants i adolescents en les emissores de radiodifusió la concessió de les qual correspon a la Generalitat , aquella que transcorre des de les sis del matí fins a les deu de la nit .
Español: 6.2 Se establece como franja horaria de protección especial de las y de los niños y adolescentes en las emisoras de radiodifusión la concesión de les cual corresponde a la Generalidad , aquélla que transcurre des de seis de la mañana hasta las diez de la noche .
Català: 6.3 S ' entén per organisme de radiodifusió o de radiodifusió televisiva , la persona física o jurídica que té la responsabilitat editorial de la programació .
Español: 6.3 Se entiende por organismo de radiodifusión o de radiodifusión televisiva , la persona física o jurídica que tiene la responsabilidad editorial de la programación .
Català: 6.4 En la instrucció del procediment es demanarà informe a la unitat directiva competent en l ' àmbit de la família respecte si el fet que ha donat lloc al procediment ha produït o ha pogut produir el perjudici seriós previst a l ' apartat 6.1.a ) d ' aquest article .
Español: 6.4 En la instrucción del procedimiento se pedirá informe a la unidad directiva competente en el ámbito de la familia sobre si el hecho que ha dado lugar al procedimiento ha producido o ha podido producir el perjuicio serio previsto en el apartado 6.1.a de este artículo .
Català: 7.1 Als efectes de l ' aplicació del que disposa l ' article 36.6 i 7 de la Llei 8 / 1995 , els mitjans de comunicació social que emeten des del territori de Catalunya i també els que hi tenen difusió , incorren en la infracció establerta a l ' article 59.2.g ) si fan alguna de les actuacions següents :
Español: 7.1 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 36.6 y 7 de la Ley 8/ 1995 , los medios de comunicación social que emiten desde el territorio de Cataluña y también los que tienen difusión en él , incurren en la infracción establecida en el artículo 59.2.g ) si hacen alguna de las actuaciones siguientes :
Català: a ) Difondre el nom o la imatge o les dades referents a infants o adolescents de manera que es permeti la seva identificació quan les o els menors siguin víctimes , testimonis o inculpats en causes criminals , excepció feta que la o l ' infant o adolescent sigui víctima d ' un homicidi o assassinat .
Español: a ) Difundir el nombre o la imagen o los datos referentes a niños o adolescentes de manera que se permita su identificación cuando las o los menores sean víctimas , testimonios o inculpados en causas criminales , excepción hecha de que la o el niño o adolescente sea víctima de un homicidio o asesinato .
Català: 7.2 L ' avaluació del que s ' ha d ' entendre per afectació de la reputació o bon nom de l ' infant i adolescent s ' efectuarà per l ' òrgan a qui s ' atribueix la facultat de sancionar , previ informe de la unitat directiva competent en l ' àmbit de la família , en els termes establerts a l ' article 6.4 d ' aquest Decret .
Español: 7.2 La evaluación de lo que debe entenderse por afectación de la reputación o buen nombre del niño y adolescente se efectuará por el órgano a quien se atribuye la facultad de sancionar , previo informe de la unidad directiva competente en el ámbito de la familia , en los términos establecidos al artículo 6.4 de este Decreto .
Català: 7.3 Els conceptes legals de desemparament , acolliment i adopció són els que es derivin de la legislació vigent en aquesta matèria en el moment de la comissió de la infracció .
Español: 7.3 Los conceptos legales de desamparo , acogimiento y adopción son los que se deriven de la legislación vigente en esta materia en el momento de la comisión de la infracción .
Català: 8.1 La publicitat adreçada a les i els infants i adolescents no pot tenir contingut sexista que degradi la imatge de les dones , nenes ni noies , ni que associï la seva imatge a comportaments estereotipats que vulneren els fonaments del nostre ordenament .
Español: 8.1 La publicidad dirigida a las y los niños y adolescentes no puede tener contenido sexista que degrade la imagen de las mujeres , niñas ni chicas , ni que asocie su imagen a comportamientos estereotipados que vulneran los fundamentos de nuestro ordenamiento .
Català: 8.2 En la publicitat de les joguines , no s ' ha d ' induir a errada sobre les seves característiques , ni sobre la seva seguretat , ni sobre la capacitat i aptituds de la o de l ' infant o adolescent , necessàries per fer servir la joguina sense fer-se mal o fer-ne a altri .
Español: 8.2 En la publicidad de los juguetes , no se puede inducir a error sobre sus características , ni sobre su seguridad , ni sobre la capacidad y aptitudes de la o del niño o adolescente , necesarias para usar el juguete sin hacerse daño o hacérselo a otro .
Català: 8.3 Als efectes de l ' aplicació del que disposa l ' article 37.1.c ) de la Llei 8 / 1985 , de 27 de juliol , s ' estableix en 50 euros la quantia a partir de la qual cal especificar que el preu dels productes anunciats és superior .
Español: 8.3 A los efectos de la aplicación de lo que dispone el artículo 37.1.c ) de la Ley 8/ 1985 , de 27 de julio , se establece en 50 euros la cuantía a partir de la cual es preciso especificar que el precio de los productos anunciados es superior .
Català: 8.4 Als efectes de l ' aplicació de les sancions per la comissió de les faltes que consisteixin en incompliments de les obligacions i principis establerts a l ' article 37 de la Llei 8 / 1995 , s ' estableix la graduació que segueix en dos grups de faltes :
Español: 8.4 A los efectos de la aplicación de las sanciones por la comisión de las faltas que consistan en incumplimientos de las obligaciones y principios establecidos en el artículo 37 de la Ley 8/ 1995 , se establece la graduación que sigue en dos grupos de faltas :
Català: a ) S ' han de sancionar amb la meitat inferior de l ' import màxim fixat per a les sancions greus o molt greus , les faltes de l ' article 37.1.b ) i c ) i de l ' article 37.3.a ) i b ) .
Español: a ) Se tienen que sancionar con la mitad inferior del importe máximo fijado para las sanciones graves o muy graves , las faltas del artículo 37.1.b ) y c ) y del artículo 37.3.a ) y b ) .
Català: b ) S ' han de sancionar amb la meitat superior de l ' import màxim fixat per a les sancions greus o molt greus , les faltes de l ' article 37.1.a ) i d ) i 37.3.c ) i de l ' article 37.4 de la Llei 8 / 1995 .
Español: b ) Se tienen que sancionar con la mitad superior del importe máximo fijado para las sanciones graves o muy graves , las faltas del artículo 37.1.a ) y d ) y 37.3.c ) y del artículo 37.4 de la Ley 8/ 1995.
Català: Són òrgans competents per a la incoació , la instrucció i la resolució dels expedients sancionadors incoats per la comissió de les infraccions tipificades com a lleus , greus i molt greus al capítol VII de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , els següents :
Español: Son órganos competentes para la incoación , la instrucción y la resolución de los expedientes sancionadores incoados por la comisión de las infracciones tipificadas como leves , graves y muy graves en el capítulo VII de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , los siguientes :
Català: a ) Per la comissió de les infraccions tipificades als apartats b ) i c ) de l ' article 59.1 ; a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 59.2 ; i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , és competent per la incoació i la resolució , la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Benestar i Família ; i per a la instrucció , la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General .
Español: a ) Por la comisión de las infracciones tipificadas en los apartados b ) y c ) del artículo 59.1 ; a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 59.2 ; y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , son competentes para la incoación y la resolución , la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia ; y para la instrucción , la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General .
Català: b ) Pel que fa a la comissió de les infraccions tipificades a l ' apartat e ) de l ' article 59.2 i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , es determinen els òrgans competents d ' acord amb la següent classificació de les infraccions :
Español: b ) En cuanto a la comisión de la infracción tipificada en el apartado e ) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , se determinan los órganos competentes de acuerdo con la siguiente clasificación de las infracciones :
Català: En el cas de projecció cinematogràfica de material audiovisual , a què fa referència l ' article 35 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol i regulat a l ' article 5 d ' aquest Decret , es competent per a la incoació i la instrucció , la Direcció de Serveis del Departament de Cultura ; i per a la resolució , la persona titular del Departament de Cultura .
Español: En el caso de proyección cinematográfica de material audiovisual , al cual se refiere el artículo 35 de la ley 8/ 1995 , de 27 de julio y regulado en el artículo 5 de este Decreto , es competente para la incoación y la instrucción , la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura ; y para la resolución , la persona titular del departamento de Cultura .
Català: Per exposar , exhibir o difondre les imatges o els missatges a què fa referència l ' article 33 i per exposar , vendre , llogar , difondre o projectar les obres audiovisuals , destinades a l ' exhibició o a la comercialització , a què fa referència l ' article 35 , ambdós de la Llei 8 / 1995 , i regulats als articles 3 i 5 del present Decret , amb excepció de la projecció cinematogràfica de material audiovisual , a què fa referència l ' apartat b ) 1 d ' aquest article , és competent per a la incoació i la resolució , la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; i per a la instrucció , la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General .
Español: Por exponer , exhibir o difundir las imágenes o los mensajes a qué hace referencia el artículo 33 y por exponer , vender , alquilar , difundir o proyectar las obras audiovisuales , destinadas a la exhibición o a la comercialización , a qué hace referencia el artículo 35 , ambos de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , y regulados en los artículos 3 y 5 del presente Decreto , con excepción de la proyección cinematográfica de material audiovisual , a la cual se refiere el apartado b ) 1 de este articulo , es competente para la incoación y la resolución , la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; y para la instrucción , la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General .
Català: Per exposar , vendre o permetre el lliure accés a les publicacions a què fan referència els articles 34 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , i 4 del present Decret , és competent per a la incoació i la resolució la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; i , per a la instrucció , la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General .
Español: Por exponer , vender o permitir el libre acceso a las publicaciones a qué hacen referencia los artículos 34 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , y 4 del presente Decreto , es competente para la incoación y la resolución , la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; y para la instrucción , la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General .
Català: c ) Per la comissió de les infraccions tipificades en els apartats f ) i g ) de l ' article 59.2 i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , i als articles 3 i 6 del present Decret tant respecte emissions radiofòniques com televisives , són competents per a la incoació , per a la resolució i per a la instrucció , els òrgans que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya determini .
Español: c ) Por la comisión de las infracciones tipificadas en los apartados f ) y g ) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , y en los artículos 3 y 6 del presente Decreto tanto por las emisiones radiofónicas como por las televisivas , son competentes para la incoación , la instrucción y la resolución los órganos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña determine .
Català: d ) Per la comissió de les infraccions tipificades als apartats h ) i i ) de l ' article 59.2 i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , en relació amb els articles 37 i 38.3 de dita Llei , es determinen els òrgans competents d ' acord amb la següent classificació :
Español: d ) Por la comisión de las infracciones tipificadas en los apartados h ) e i ) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , con relación a los artículos 37 y 38.3 de dicha Ley , se determinan los órganos competentes de acuerdo con la siguiente clasificación :
Català: Per emetre o difondre publicitat que contravé les prohibicions i principis de l ' article 37 i 38.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , quan la publicitat sigui emesa per mitjans audiovisuals , són competents per a la incoació , per a la resolució i per a la instrucció , els òrgans que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya determini .
Español: Por emitir o difundir publicidad que contraviene las prohibiciones y principios del artículo 37 y 38.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , cuando la publicidad sea emitida por medios audiovisuales , son competentes para la incoación , la instrucción y la resolución los órganos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña determine .
Català: Per emetre o difondre publicitat que contravé les prohibicions i principis de l ' article 37 i 38.3 de la Llei 8 / 1995 , quan la publicitat sigui difosa mitjançant publicacions principalment adreçades a les o als menors d ' edat i que es distribueixen a Catalunya , és competent per a la incoació i la resolució la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; i , per a la instrucció , la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General .
Español: Por emitir o difundir publicidad que contraviene las prohibiciones y principios del artículo 37 y 38.3 de la Ley 8/ 1995 , cuando la publicidad sea difundida mediante publicaciones principalmente dirigidas a las o a los menores de edad y que se distribuyen en Cataluña , son competentes para la incoación y la resolución , la persona titular de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; y para la instrucción , la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General .
Català: e ) Per la comissió de la infracció tipificada a l ' apartat i ) de l ' article 59.2 i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 de 27 de juliol en relació amb els apartats 1 i 2 de l ' article 38 de la citada Llei , són competents per a la incoació els directors dels Serveis Territorials del departament de Salut ; per a la instrucció , la Unitat corresponent de la Direcció de Serveis Territorials que hagi incoat ; i per a la resolució , la persona titular de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut .
Español: e ) Por la comisión de la infracción tipificada en el apartado i ) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio en relación a los apartados 1 y 2 del artículo 38 de la citada Ley , son competentes para la incoación los directores de los servicios Territoriales del Departamento de Salud ; para la instrucción , la Unidad correspondiente de la Dirección de Servicios Territoriales que haya incoado ; y para la resolución , la persona titular de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud .
Català: f ) Per la comissió de les infraccions tipificades a l ' apartat j ) de l ' article 59.2 i a l ' article 59.3 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , és competent per a la incoació i la resolució , la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ; i , per a la instrucció , la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General .
Español: f ) Por la comisión de las infracciones tipificadas al apartado j ) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , es competente para la incoación y la resolución , la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ; y para la instrucción , la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General .
Català: El Govern de la Generalitat pot delegar en els Consells Comarcals i en els Ajuntaments de més de 5.000 habitants la incoació , instrucció i resolució dels expedients sancionadors regulats al capítol III del present Decret , amb excepció dels que són competència del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en els termes regulats pels articles 137 i següents del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i 25.3 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad puede delegar en los Consejos Comarcales y en los Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes la incoación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores regulados en el capítulo III del presente Decreto , con excepción de los que son competencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en los términos regulados por los artículos 137 y siguientes del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y 25.3 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña .
Català: Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per a la imposició de les sancions previstes al capítol 4 de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , parcialment modificada per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , són els següents :
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para la imposición de las sanciones previstas al capítulo 4 de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , parcialmente modificada por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , son los siguientes :
Català: b ) Per incoar i resoldre els expedients per faltes greus i molt greus , la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència si les infraccions dels apartats 2 i 3 de l ' article 37 de l ' esmentada Llei 37 / 1991 tenen causa en l ' apartat 1.a ) del mateix article , i la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , quan es tracti de la resta d ' infraccions dels apartats 2 i 3 de l ' esmentat article 37 .
Español: b ) Para la imposición de las sanciones graves y muy graves , la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia si las infracciones de los apartados 2 y 3 del artículo 37 de la citada Ley 37/ 1991 tienen causa en el apartado 1.a ) del mismo artículo , y la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , cuando se trate del resto de infracciones de los apartados 2 y 3 del citado artículo 37.
Català: La instrucció dels expedients sancionadors per les infraccions tipificades en el capítol 4 de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , correspon a la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d ' Inspecció i Registre de la Secretaria General o a l ' Àrea Jurídicoadministrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , segons la infracció comesa d ' acord amb la distribució feta de la competència per sancionar a l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: La instrucción de los expedientes sancionadores por las infracciones tipificadas en el capítulo 4 de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , corresponde a la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General o al Área Jurídico administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , según la infracción cometida de acuerdo con la distribución hecha de la competencia para sancionar en el artículo 11 de este Decreto .
Català: D ' acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , els règims sancionadors ja establerts per altres lleis sectorials reguladores de les matèries d ' espectacles , d ' activitats recreatives o establiments públics , de jocs de sort , apostes o atzar , de venda , subministrament , promoció i publicitat de substàncies que poden generar dependència i de protecció de la persona menor com a consumidor , s ' apliquen a les disposicions incloses en l ' articulat de la citada Llei 8 / 1995 , on s ' imposen prohibicions o obligacions concretes en les matèries esmentades .
Español: De acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , los regímenes sancionadores ya establecidos por otras leyes sectoriales reguladoras de las materias de espectáculos , de actividades recreativas o establecimientos públicos , de juegos de suerte , apuestas o azar , de venta , suministro , promoción y publicidad de sustancias que pueden generar dependencia y de protección de la persona menor como consumidor , se aplican a las disposiciones incluidas en el articulado de la citada Ley 8/ 1995 , donde se imponen prohibiciones u obligaciones concretas en las materias mencionadas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 36 de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , en relació amb la seva disposició addicional 3a , si qualsevol mitjà televisiu o radiofònic exclòs de l ' aplicació de la citada Llei , que emet o té difusió en el territori de Catalunya incompleix de manera manifesta i greu les normes de protecció de menors establertes pels articles 36 , 37 i 38 de dita Llei , la Generalitat ho ha de posar en coneixement de l ' òrgan de control que sigui competent , en cada cas , perquè aquest insti , si escau , les actuacions que estimi pertinents .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , en relación con su disposición adicional 3º , si cualquier medio televisivo o radiofónico excluido de la aplicación de la citada Ley , que emite o tiene difusión en el territorio de Cataluña incumple de manera manifiesta y grave las normas de protección de menores establecidas por los artículos 36 , 37 y 38 de dicha Ley , la Generalidad lo tiene que poner en conocimiento del órgano de control que sea competente , en cada caso , porque éste inste , si procede , las actuaciones que estime pertinentes .
Català: La quantia determinada a l ' article 8.3 d ' aquest Decret s ' actualitzarà anualment de manera automàtica amb efectes d ' u de gener , d ' acord amb l ' increment de preus al consum de l ' any anterior que estableixi l ' Institut Nacional d ' Estadística , fent arrodoniment a la unitat d ' euro més propera per excés o per defecte , i , en el cas que la xifra que resulti sigui exactament la meitat d ' euro , l ' arrodoniment restarà fet a la xifra superior .
Español: La cuantía determinada en el artículo 7 de este Decreto se actualizará anualmente de forma automática con efectos de uno de enero , de acuerdo con el incremento de precios al consumo del año anterior que establezca el Instituto Nacional de Estadística , haciendo redondeo a la unidad de euro más próxima por exceso o por defecto , y , en el caso de que la cifra que resulte sea exactamente la mitad de euro , el redondeo quedará hecho a la cifra superior .
Català: Es deroga el Decret 313 / 1996 , de 17 de setembre , pel qual es determina la capacitat sancionadora en l ' àmbit d ' atenció i protecció de la infància i l ' adolescència i aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que s ' oposin a aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 313/ 1996 , de 17 de septiembre , por el que se determina la capacidad sancionadora en el ámbito de atención y protección de la infancia y la adolescencia y aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que se opongan al presente Decreto .
Català: Es faculten els diferents consellers o conselleres dels departaments afectats per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a los diferentes consejeros o consejeras de los departamentos afectados para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: El Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre , sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris , defineix les llotges i els mercats de productes agraris i en regula el reconeixement per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre , sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios , define las lonjas y los mercados de productos agrarios y regula su reconocimiento por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El seu article 3.8 disposa que , per a l ' obtenció de qualsevol ajut del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà requisit indispensable el reconeixement d ' aquestes entitats d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret .
Español: Su artículo 3.8 dispone que , para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del mencionado Decreto .
Català: L ' Ordre ARP / 403 / 2005 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , recull la necessitat de fomentar la transformació de l ' estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes , seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges , així com l ' actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització .
Español: La Orden ARP/ 403/ 2005 , de 10 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios y se convocan las correspondientes al año 2005 , recoge la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos , seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas , así como la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización .
Català: L ' experiència assolida aconsella continuar amb el recolzament d ' aquesta línia d ' ajut , així com incloure els equips telefònics fixos , i l ' edició d ' informes o estadístiques sobre l ' activitat de les llotges dintre dels objectius de l ' ajut , la qual cosa motiva el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a seguir destinant fons propis amb aquesta finalitat .
Español: La experiencia conseguida aconseja continuar con el apoyo de esta línea de ayuda , así como incluir los equipos telefónicos fijos , y la edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas dentro de los objetivos de la ayuda , lo que motiva al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a seguir destinando fondos propios a tal fin .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' actualització i la modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la actualización y la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' actualització i la modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la actualización y la modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6410 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden corren a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6410 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 403 / 2005 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 403/ 2005 , de 10 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre , sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre , sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios ( DOGC núm .
Català: 4491 , de 18.10.1998 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4491 , de 18.10.1998 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: b ) Instal · lació de programes informàtics per millorar el seguiment de les transaccions comercials realitzades a les llotges , confecció de pàgines web , i altres serveis que s ' hi relacionin .
Español: b ) Instalación de programas informáticos para mejorar el seguimiento de las transacciones comerciales realizadas en las lonjas , confección de páginas web , y otros servicios que se relacionen con ellos .
Català: Poden sol · licitar els ajuts les llotges de contractació de productes agraris que hagi reconegut el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a l ' empara del Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre .
Español: Pueden solicitar las ayudas las lonjas de contratación de productos agrarios que haya reconocido el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca al amparo del Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre .
Català: L ' ajut que estableix l ' apartat 2 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de compra i d ' instal · lació de les actuacions objecte de l ' ajut , i es finançarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària que estableix l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda que establece el apartado 2 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de compra y de instalación de las actuaciones objeto de la ayuda , y se financiará a cargo de la aplicación presupuestaria que establece el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: La subvenció serà fins a un màxim del 60 % de la despesa aprovada que equivaldrà a l ' import de les factures presentades , amb exclusió de l ' IVA , que justifiquin les inversions executades .
Español: La subvención será hasta un máximo del 60 % del gasto aprobado que equivaldrá al importe de las facturas presentadas , con exclusión del IVA , que justifiquen las inversiones ejecutadas .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant ho autoritzi , cosa que pot fer al mateix imprès de sol · licitud , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà obtenir les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i en aquest cas no caldrà que l ' entitat aporti la documentació econòmica esmentada .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante lo autorice , lo que puede hacer en el mismo impreso de solicitud , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y en este caso no será necesario que la entidad aporte la documentación económica mencionada .
Català: d ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d ' equip , o la prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: d ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo , o la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: e ) Declaració de no restar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En aquesta memòria s ' inclourà un pressupost de l ' actuació , en el qual el concepte de despeses no previstes no podrà superar en un 10 % la suma total de les factures proforma que s ' especifiquen a la lletra c ) següent .
Español: En esta memoria se incluirá un presupuesto de la actuación , en el que el concepto de gastos no previstos no podrá superar en un 10 % la suma total de las facturas proforma que se especifican en la letra c ) siguiente .
Català: Caldrà que , com a mínim , a cada factura proforma hi consti el codi d ' identificació fiscal de la llotja o de l ' entitat amb personalitat jurídica corresponent que li doni suport .
Español: Será necesario que , como mínimo , en cada factura proforma conste el código de identificación fiscal de la lonja o de la entidad con personalidad jurídica correspondiente que le apoye .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant en vulgui una còpia per a constància del seu lliurament , l ' haurà de presentar juntament amb l ' original a efectes del seu acarament .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para constancia de su entrega , deberá presentarla junto con el original a efectos de su careo .
Català: 7.2 El director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds presentades , d ' acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat format pel / per la cap del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , el / la responsable d ' Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el / la responsable d ' Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.2 El director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes presentadas , de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que es el órgano colegiado formado por el/ por la jefe/ a del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , el/ la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/ la responsable de Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a l ' entitat sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: 7.4 A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions i el termini d ' execució que haurà de complir el beneficiari .
Español: 7.4 En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones y el plazo de ejecución que deberá cumplir el beneficiario .
Català: 7.5 Contra aquesta resolució del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.5 Contra esta resolución del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 7.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han d ' executar i justificar en la seva totalitat en el termini que fixi la resolució de concessió , que no podrà ser superior a quatre mesos comptat des de la data de notificació de la concessió de l ' ajut .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse y justificarse en su totalidad en el plazo que fije la resolución de concesión , que no podrá ser superior a cuatro meses contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda .
Català: 8.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar l ' import total de les actuacions per a les que se sol · licita el pagament de l ' ajut mitjançant les factures de totes les inversions executades , de les quals serà auxiliable com a màxim la quantia total que estableix la resolució de concessió de l ' ajut , que hauran de ser presentades en original i amb una còpia .
Español: 8.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar el importe total de las actuaciones para las que se solicita el pago de la ayuda mediante las facturas de todas las inversiones ejecutadas , de las que será auxiliable como máximo la cuantía total que establece la resolución de concesión de la ayuda , que deberán ser presentadas en original y con una copia .
Català: 8.3 El beneficiari haurà de presentar una sol · licitud de pagament de l ' ajut que es dirigirà al director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , en el termini de trenta dies hàbils des de l ' endemà de la data d ' acabament de les actuacions , que estableix la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 8.3 El beneficiario deberá presentar una solicitud de pago de la ayuda que se dirigirá al director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en el plazo de treinta días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización de las actuaciones , que establece la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l ' apartat 3 hauran de romandre en l ' actiu del beneficiari de l ' ajut durant el temps d ' amortització que legalment tingui establert cada element .
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que hace referencia el apartado 3 deberán quedar en el activo del beneficiario de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions de les llotges de contractació beneficiàries de l ' ajut amb la finalitat de comprovar l ' adequació a les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las lonjas de contratación beneficiarias de la ayuda con el fin de comprobar la adecuación a las condiciones de otorgamiento de la ayuda .