Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 234,30 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 234,30 euros .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 644,15 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 644,15 euros .
Català: En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 702,70 euros .
Español: En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 702,70 euros .
Català: Les taxes del Consell tenen caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.1-3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats de les mateixes resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Integrada .
Español: Las tasas del Consejo tienen carácter finalista , por lo cual , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.1-3 de esta Ley , los ingresos derivados de las mismas quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció , la certificació de les dades o l ' ampliació de finques , indústries , empreses importadores i comercialitzadores en els registres establerts per la normativa vigent .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción , la certificación de los datos o la ampliación de fincas , industrias , empresas importadoras y comercializadoras en los registros establecidos por la normativa vigente .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què la persona interessada sol · licita el servei , però pot ser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: La tasa se devenga en el momento en que la persona interesada solicita el servicio , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Les actuacions administratives , facultatives i tècniques que ha de dur a terme l ' Agència Catalana de l ' Aigua en les tramitacions d ' ofici o a instància de part relatives a les autoritzacions , concessions o altres títols que habiliten per a la utilització o l ' aprofitament del domini públic hidràulic i la seva zona de policia o del domini públic maritimoterrestre , o dels sistemes de sanejament públics , inclosa la seva inscripció al registre oficial corresponent , ja sigui com a conseqüència de disposicions normatives en vigor o bé derivades de les concessions o les autoritzacions ja atorgades , o l ' emissió d ' altres informes o respostes a peticions d ' informació o consultes que no generin cap resolució i també les que donen lloc a la incoació d ' un procediment d ' ofici per determinar o comprovar el tipus aplicable del cànon de l ' aigua .
Español: Las actuaciones administrativas , facultativas y técnicas que tiene que llevar a cabo la Agencia Catalana del Agua en las tramitaciones de oficio o a instancia de parte relativas a las autorizaciones , concesiones u otros títulos que habilitan para la utilización o el aprovechamiento del dominio público hidráulico y su zona de policía o del dominio público marítimo-terrestre , o de los sistemas de saneamiento públicos , incluida su inscripción en el correspondiente registro oficial , ya sea como consecuencia de disposiciones normativas en vigor o bien derivadas de las concesiones o las autorizaciones ya otorgadas , o la emisión de otros informes o respuestas a peticiones de información o consultas que no generen ninguna resolución y también las que dan lugar a la incoación de un procedimiento de oficio para determinar o comprobar el tipo aplicable del canon del agua .
Català: a ) Els organismes , les entitats i les empreses públiques integrats en l ' estructura de l ' Estat , de les comunitats autònomes , dels municipis , de les comarques i d ' altres ens públics territorials o institucionals , incloses les corporacions de dret públic , resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 5.1-1 si presenten la sol · licitud del servei gravat en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: a ) Los organismos , las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado , de las comunidades autónomas , de los municipios , de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales , incluidas las corporaciones de derecho público , quedan exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 5.1-1 si presentan la solicitud del servicio gravado en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: b ) Resten exemptes de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 5.1-1 les persones jurídiques sense ànim de lucre que estiguin acreditades davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge i que tinguin entre les finalitats dels seus estatuts la protecció del medi ambient en general o d ' algun dels seus elements en particular i desenvolupin llur activitat en l ' àmbit territorial afectat per les actuacions administratives que exerceix l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Quedan exentas de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 5.1-1 las personas jurídicas sin ánimo de lucro que estén acreditadas ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que tengan entre las finalidades de sus estatutos la protección del medio ambiente en general o de alguno de sus elementos en particular y desarrollen su actividad en el ámbito territorial afectado por las actuaciones administrativas que ejerce la Agencia Catalana del Agua .
Català: c ) Resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència l ' article 5.1-1 els particulars que sol · licitin autorització per a treballs forestals en zona de domini públic hidràulic , sempre que la sol · licitud del servei que és gravat es presenti en relació amb actuacions que , a criteri de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , permetin millorar l ' estat ambiental de la zona i ordenar hidràulicament aquest àmbit fluvial .
Español: c ) Quedan exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que se refiere el artículo 5.1-1 los particulares que soliciten autorización para trabajos forestales en zona de dominio público hidráulico , siempre que la solicitud del servicio que se grava se presente en relación con actuaciones que , a criterio de la Agencia Catalana del Agua , permitan mejorar el estado ambiental de la zona y ordenar hidráulicamente este ámbito fluvial .
Català: d ) Els procediments de revisió de concessions , de renúncia de concessions i autoritzacions , de revocació d ' autoritzacions i de constitució de comunitats d ' usuaris resten exempts de taxa .
Español: d ) Los procedimientos de revisión de concesiones , de renuncia de concesiones y autorizaciones , de revocación de autorizaciones y de constitución de comunidades de usuarios quedan exentos de tasa .
Català: Així mateix , resten exempts de taxa els procediments de declaració de caducitat de concessions , llevat que es sol · liciti la rehabilitació de la concessió , cas en què s ' aplica la quota que correspongui d ' acord amb el que estableixen les lletres a , b , c i d de l ' apartat 1 de l ' article 5.1-5 .
Español: Asimismo , quedan exentos de tasa los procedimientos de declaración de caducidad de concesiones , a menos que se solicite la rehabilitación de la concesión , caso en que se aplica la cuota que corresponda de acuerdo con lo que establecen las letras a , b , c y d del apartado 1 del artículo 5.1-5 .
Català: e ) Resta exempt de taxa el procediment d ' autorització de manteniment o neteja de lleres instat per particulars en domini públic hidràulic i zona de policia i sempre que no existeixi un aprofitament de materials resultants en benefici propi .
Español: e ) Queda exento de tasa el procedimiento de autorización de mantenimiento o limpieza de gleras instado por particulares en dominio público hidráulico y zona de policía y siempre que no exista un aprovechamiento de materiales resultantes en beneficio propio .
Català: S ' exigeix només el 50 % de l ' import de la taxa en els casos en què els informes de viabilitat dels projectes condueixen a la denegació de la sol · licitud sense exhaurir el procediment administratiu i en els casos de desistiment o caducitat de la instància .
Español: Se exige sólo el 50 % del importe de la tasa en los casos en que los informes de viabilidad de los proyectos conducen a la denegación de la solicitud sin agotar el procedimiento administrativo y en los casos de desistimiento o caducidad de la instancia .
Català: En el cas d ' actuacions derivades d ' una tramitació iniciada d ' ofici , en el marc del procés de determinació i comprovació del cànon de l ' aigua , la quota de la taxa és exigible en el moment que estiguin determinats tots els elements del tribut .
Español: En el caso de actuaciones derivadas de una tramitación iniciada de oficio , en el marco del proceso de determinación y comprobación del canon del agua , la cuota de la tasa es exigible en el momento que estén determinados todos los elementos del tributo .
Català: b ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 100.001 m ³ / any i 200.000 m ³ / any : 3.060 euros .
Español: b ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 100.001 m³/ año y 200.000 m³/ año : 3.060 euros .
Català: c ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 50.001 m ³ / any i 100.000 m ³ / any : 2.040 euros .
Español: c ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 50.001 m³/ año y 100.000 m³/ año : 2.040 euros .
Català: d ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 25.001 m ³ / any i 50.000 m ³ / any : 1.530 euros .
Español: d ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 25.001 m³/ año y 50.000 m³/ año : 1.530 euros .
Català: e ) Concessions per a l ' aprofitament privatiu d ' un cabal entre 10.001 m ³ / any i 25.000 m ³ / any : 1.020 euros .
Español: e ) Concesiones para el aprovechamiento privativo de un caudal entre 10.001 m³/ año y 25.000 m³/ año : 1.020 euros .
Català: j ) Autoritzacions o permisos d ' abocaments d ' aigües residuals procedents de polígons industrials o d ' altres agrupacions d ' abocaments industrials : 2.040 euros .
Español: j ) Autorizaciones o permisos de vertidos de aguas residuales procedentes de polígonos industriales o de otras agrupaciones de vertidos industriales : 2.040 euros .
Català: l ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals industrials i autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal igual o superior a 6.000 m ³ / any : 1.020 euros .
Español: l ) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales industriales y autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal igual o superior a 6.000 m³/ año : 1.020 euros .
Català: m ) Autoritzacions d ' abocaments al domini públic hidràulic d ' aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal inferior a 6.000 m ³ / any i autoritzacions d ' abocaments amb connexió a un sistema públic de sanejament : 510 euros .
Español: m ) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal inferior a 6.000 m³/ año y autorizaciones de vertidos con conexión a un sistema público de saneamiento : 510 euros .
Català: o ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost superior a 300.001 euros : 10.404 euros .
Español: o ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto superior a 300.001 euros : 10.404 euros .
Català: p ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 100.001 euros i 300.000 euros : 6.936 euros .
Español: p ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 100.001 euros y 300.000 euros : 6.936 euros .
Català: q ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 30.001 euros i 100.000 euros : 2.254,20 euros .
Español: q ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 30.001 euros y 100.000 euros : 2.254,20 euros .
Català: r ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost entre 10.001 euros i 30.000 euros : 663 euros .
Español: r ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto entre 10.001 euros y 30.000 euros : 663 euros .
Català: s ) Autoritzacions i concessions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives relatives al domini públic hidràulic , incloses les tales amb aprofitament econòmic , amb un pressupost igual o inferior a 10.000 euros : 173,40 euros .
Español: s ) Autorizaciones y concesiones de obras , instalaciones o actividades extractivas relativas al dominio público hidráulico , incluidas las talas con aprovechamiento económico , con un presupuesto igual o inferior a 10.000 euros : 173,40 euros .
Català: t ) Autoritzacions d ' obres , instal · lacions o activitats extractives en zona de policia , en funció de la zona ocupada : 1,55 euros / m ² ocupat en zona de policia , llevat que es tracti d ' instal · lacions d ' explotacions ramaderes ja existents o modificacions agrícoles del relleu del terreny , on la quota de la taxa és de 173,40 euros .
Español: t ) Autorizaciones de obras , instalaciones o actividades extractivas en zona de policía , en función de la zona ocupada : 1,55 euros/ m² ocupado en zona de policía , a menos que se trate de instalaciones de explotaciones ganaderas ya existentes o modificaciones agrícolas del relieve del terreno , donde la cuota de la tasa es de 173,40 euros .
Català: y ) Procediments d ' atermenament i d ' imposició de servituds iniciats a instància de part , la quota de la taxa és del 100 % de les despeses que es derivin de les tramitacions esmentades .
Español: y ) Procedimientos de amojonamiento y de imposición de servidumbres iniciados a instancia de parte , la cuota de la tasa es del 100 % de los gastos que se deriven de las tramitaciones mencionadas .
Català: En aquests casos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de formular un pressupost provisional a l ' efecte de l ' acreditació de la taxa , a reserves del cost que resulti de la tramitació del procediment .
Español: En estos casos , la Agencia Catalana del Agua tiene que formular un presupuesto provisional a efectos del devengo de la tasa , en reservas del coste que resulte de la tramitación del procedimiento .
Català: z ) Per altres procediments relatius al domini públic hidràulic , la zona de policia corresponent , el domini públic maritimoterrestre o els sistemes de sanejament no compresos en els apartats anteriors la quota de la taxa és de 663 euros .
Español: z ) Por otros procedimientos relativos al dominio público hidráulico , la zona de policía correspondiente , el dominio público marítimo terrestre o los sistemas de saneamiento no comprendidos en los apartados anteriores la cuota de la tasa es de 663 euros .
Català: En el cas de sol · licituds simultànies de concessió i autorització d ' abocament , els coeficients a què fan referència les lletres a , b , c , d , e , f , g i h es redueixen d ' un 25 % .
Español: En el caso de solicitudes simultáneas de concesión y autorización de vertido , los coeficientes en que hacen referencia las letras a , b , c , d , e , f , g y h se reducen en un 25 % .
Català: Si els informes s ' emeten en actuacions urbanístiques per aprovar projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable , en el marc legal determinat per l ' article 48.1.e del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme : 61,20 euros .
Español: Si los informes se emiten en actuaciones urbanísticas para aprobar proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , en el marco legal determinado por el artículo 48.1.e del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo : 61,20 euros .
Català: Cursos fluvials en què s ' ha fet una planificació de l ' espai fluvial ( PEF ) i una actuació prevista dins el sistema hídric ( SH ) : 612 euros .
Español: Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial ( PEF ) y una actuación prevista dentro del sistema hídrico ( SH ) : 612 euros .
Català: Cursos fluvials en què s ' ha fet una planificació de l ' espai fluvial ( PEF ) i una actuació prevista fora del sistema hídric ( SH ) : 102 euros .
Español: Cursos fluviales en que se ha hecho una planificación del espacio fluvial ( PEF ) y una actuación prevista fuera del sistema hídrico ( SH ) : 102 euros .
Català: PEF ( planificació de l ' espai fluvial ) : estudi relatiu al tractament integral dels aspectes hidrològics , hidràulics , geomorfològics i ambientals .
Español: PEF ( planificación del espacio fluvial ) : estudio relativo al tratamiento integral de los aspectos hidrológicos , hidráulicos , geomorfológicos y ambientales .
Català: SH ( sistema hídric ) : zona de l ' espai fluvial necessària per a preservar el règim de corrents en cas d ' avinguda ja que és una zona amb elevat risc d ' inundacions .
Español: SH ( sistema hídrico ) : zona del espacio fluvial necesaria para preservar el régimen de corrientes en caso de avenida ya que es una zona con elevado riesgo de inundaciones .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: Són subjectes passius les societats que sol · liciten la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: Son sujetos pasivos las sociedades que solicitan la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què el Departament d ' Economia i Finances fa la verificació prèvia del fullet d ' admissió i dóna per complerts tots els requisits necessaris per a l ' admissió dels valors a negociació .
Español: La tasa se devenga en el momento en que el Departamento de Economía y Finanzas hace la verificación previa del folleto de admisión y da por cumplidos todos los requisitos necesarios para la admisión de los valores a negociación .
Català: a ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos : 0,03 per 1.000 .
Español: a ) Folletos de admisión a negociación en los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses : 0,03 por 1.000 .
Català: b ) Fullets d ' admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,01 per 1.000 .
Español: b ) Folletos de admisión a negociación a los mercados de valores situados en Cataluña con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,01 por 1.000 .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 20.808 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 9.363,60 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 20.808 euros i 9.363,60 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 20.808 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 9.363,60 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 20.808 euros y 9.363,60 euros , respectivamente .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la verificació del compliment dels requisits necessaris per a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios para la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: Són subjectes passius les societats que sol · liciten la verificació dels requisits necessaris per a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya .
Español: Son sujetos pasivos las sociedades que solicitan la verificación de los requisitos necesarios para la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña .
Català: La taxa s ' acredita en el moment en què el Departament d ' Economia i Finances en fa la verificació i dóna per complerts tots els requisits necessaris per a l ' emissió dels valors .
Español: La tasa se devenga en el momento en que el Departamento de Economía y Finanzas hace la verificación y da por cumplidos todos los requisitos necesarios para la emisión de los valores .
Català: a ) Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment superior a divuit mesos , i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal : 0,14 per 1.000 .
Español: a ) Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses , y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal : 0,14 por 1.000 .
Català: b ) Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,04 per 1.000 .
Español: b ) Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,04 por 1.000 .
Català: Si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 67.683,25 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 40.609,95 euros , en el cas de valors de renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 67.683,25 euros i 40.609,95 euros , respectivament .
Español: Si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 67.683,25 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 40.609,95 euros , en el caso de valores de renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 67.683,25 euros y 40.609,95 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten el valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 158,10 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 158,10 euros .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició de certificacions oficials sobre resultats estadístics , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición de certificaciones oficiales sobre resultados estadísticos , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització , per les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización , por las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Tanmateix , i en els termes que s ' estableixin per reglament , pot exigir-se ' n el pagament en el moment de presentar la sol · licitud de la valoració i com a condició prèvia per a admetre-la a tràmit .
Español: Sin embargo , y en los términos que se establezcan por reglamento , puede exigirse el pago en el momento de presentar la solicitud de la valoración y como condición previa para admitirla a trámite .
Català: Si la sol · licitud de valoració comporta valorar una pluralitat de béns , s ' ha d ' exigir , a més , la quota corresponent a la valoració de cadascun dels béns .
Español: Si la solicitud de valoración comporta valorar una pluralidad de bienes , se tiene que exigir , además , la cuota correspondiente a la valoración de cada uno de los bienes .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació , per qualsevol dels procediments ordinaris , d ' expedients de sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat per l ' obertura , l ' ampliació , el canvi d ' activitat , el trasllat o qualsevol altre supòsit tramitat pel procediment ordinari per als quals la llei pertinent determini la subjecció a la llicència comercial de la Generalitat .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación , por cualquiera de los procedimientos ordinarios , de expedientes de solicitud de licencia comercial de la Generalidad por la apertura , la ampliación , el cambio de actividad , el traslado o cualquier otro supuesto tramitado por el procedimiento ordinario para los que la ley pertinente determine la sujeción a la licencia comercial de la Generalidad .
Català: Atesa la possibilitat de desistiment del sol · licitant abans , durant o després de l ' estudi de l ' expedient per a l ' atorgament de la llicència , la taxa es fracciona en dos pagaments :
Español: Vista la posibilidad de desistimiento del solicitante antes , durante o después del estudio del expediente para el otorgamiento de la licencia , la tasa se fracciona en dos pagos :
Català: b ) El 35 % una vegada finalitzat l ' estudi de l ' expedient abans de la proposta de resolució per a l ' atorgament o no de la llicència comercial , pel procediment de notificació de la liquidació .
Español: b ) El 35 % una vez finalizado el estudio del expediente antes de la propuesta de resolución para el otorgamiento o no de la licencia comercial , por el procedimiento de notificación de la liquidación .
Català: La no-acreditació del pagament del 65 % en el moment de la sol · licitud té els mateixos efectes que la manca de qualsevol altra documentació preceptiva necessària per a iniciar la tramitació de l ' expedient .
Español: La no acreditación del pago del 65 % en el momento de la solicitud tiene los mismos efectos que la falta de cualquier otra documentación preceptiva necesaria para iniciar la tramitación del expediente .
Català: La no-liquidació del pagament del 35 % en el termini de quinze dies a comptar de la recepció de la corresponent notificació dóna lloc a la caducitat de l ' expedient per a l ' atorgament de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: La no liquidación del pago del 35 % en el plazo de quince días a contar de la recepción de la correspondiente notificación da lugar a la caducidad del expediente para el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: En els casos en què no es dicti resolució expressa en el termini legalment establert , la persona interessada , amb la sol · licitud prèvia corresponent , té dret a la devolució de l ' import pagat .
Español: En los casos en que no se dicte resolución expresa en el plazo legalmente establecido , la persona interesada , con la solicitud previa correspondiente , tiene derecho a la devolución del importe pagado .
Català: Constitueix la base imposable la superfície de venda total dels establiments , quan es tracti d ' un nou establiment comercial , d ' un trasllat o d ' un canvi d ' activitat , i només la superfície de venda afegida quan es tracti d ' una ampliació .
Español: Constituye la base imponible la superficie de venta total de los establecimientos , cuando se trate de un nuevo establecimiento comercial , de un traslado o de un cambio de actividad , y sólo la superficie de venta añadida cuando se trate de una ampliación .
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat s ' afecten al finançament , l ' ampliació i la millora dels serveis que tinguin assignades les tasques de vetllar pel compliment del que estableix la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i normes reglamentàries que la despleguin , inclòs el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad se afectan a la financiación , la ampliación y la mejora de los servicios que tengan asignadas las tareas de velar por el cumplimiento de lo que establece la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y les normas reglamentarias para su desarrollo , incluido el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de presentar la sol · licitud d ' informe sobre el grau d ' implantació , juntament amb la resta de documentació que s ' estableixi per reglament , pel procediment d ' autoliquidació .
Español: La tasa se devenga en el momento de presentar la solicitud de informe sobre el grado de implantación , junto con el resto de documentación que se establezca reglamentariamente , por el procedimiento de autoliquidación .
Català: La no-liquidació de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud té els mateixos efectes que la manca de presentació de qualsevol altra documentació preceptiva necessària per a iniciar la tramitació de l ' expedient .
Español: La no liquidación de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud tiene los mismos efectos que la falta de presentación de cualquier otra documentación preceptiva necesaria para iniciar la tramitación del expediente .
Català: Constitueix la base imposable la superfície de venda total final dels establiments que requereixin aquest informe , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' equipaments comercials .
Español: Constituye la base imponible la superficie de venta total final de los establecimientos que requieran este informe , de acuerdo con la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales .
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per la tramitació dels informes sobre el grau d ' implantació s ' afecten al finançament , l ' ampliació i la millora dels serveis que tinguin assignades les tasques de vetllar pel compliment del que estableix la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i normes reglamentàries que la despleguin , inclòs el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la tramitación de los informes sobre el grado de implantación se afectan en la financiación , la ampliación y la mejora de los servicios que tengan asignadas las tareas de velar por el cumplimiento de lo que establece la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y las normas reglamentarias para su desarrollo , incluido el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització de sessions fotogràfiques , filmacions , enregistraments de concerts i similars i la utilització de monuments per a exposicions i actes diversos .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización de sesiones fotográficas , filmaciones , grabaciones de conciertos y similares y la utilización de monumentos para exposiciones y actos diversos .
Català: La quota fixada en els apartats 2.1.2 , 2.2.2 i 2.3.2 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: La cuota fijada en los apartados 2.1.2 , 2.2.2 y 2.3.2 cubre los suministros , la limpieza ordinaria , la asistencia del personal del monumento , la megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: En el cas especificat per l ' apartat 2.3.1 , l ' horari de filmació ha de ser autoritzat per l ' òrgan del Departament competent en matèria de cultura encarregat de la gestió de monuments .
Español: En el caso especificado por el apartado 2.3.1 , el horario de filmación tiene que ser autorizado por el órgano del Departamento competente en materia de cultura encargado de la gestión de monumentos .
Català: La quota fixada per l ' apartat 3.2 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: La cuota fijada por el apartado 3.2 cubre los suministros , la limpieza ordinaria , la asistencia del personal del monumento , la megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: Si l ' exposició és oberta en hores no compreses en l ' horari normal de visita pública del monument , la quota fixada per l ' apartat 4.1 s ' incrementa amb l ' import de les despeses originades per aquest motiu .
Español: Si la exposición está abierta en horas fuera del horario normal de visita pública del monumento , la cuota fijada por el apartado 4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo .
Català: En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament competent en matèria de cultura deixa de percebre .
Español: En las exposiciones que implican la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores tienen que satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento competente en materia de cultura deja de percibir .
Català: Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida , i la Capella de Santa Àgata de Barcelona : 585,90 euros .
Español: Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella de Lleida , y la Capilla de Santa Àgata de Barcelona : 585,90 euros .
Català: a ) L ' examen de pel · lícules i d ' altre material cinematogràfic i d ' obres audiovisuals en suport diferent al cinematogràfic , si aquest examen és imposat per disposició legal o reglamentària .
Español: a ) El examen de películas y de otro material cinematográfico y de obras audiovisuales en soporte diferente al cinematográfico , si este examen es impuesto por disposición legal o reglamentaria .
Català: b ) La tramitació de l ' expedient i l ' expedició del certificat corresponent a cada còpia de pel · lícula o del certificat únic o els certificats complementaris de les obres audiovisuals o versions videogràfiques en qualsevol suport o format , si és imposat per disposició legal o reglamentària .
Español: b ) La tramitación del expediente y la expedición del certificado correspondiente a cada copia de película o del certificado único o los certificados complementarios de las obras audiovisuales o versiones videográficas en cualquier soporte o formato , si es impuesto por disposición legal o reglamentaria .
Català: La taxa s ' acredita en el moment de la prestació del servei , però en pot ser exigit el pagament en el moment en què es presenta la pel · lícula cinematogràfica o el suport a visionar , en el supòsit de l ' apartat a de l ' article 8.2-1 , i en el moment de la sol · licitud a l ' òrgan gestor dels certificats corresponents a les còpies acreditades de les pel · lícules cinematogràfiques i els certificats únics o complementaris de les obres audiovisuals o les versions videogràfiques , en el supòsit de l ' apartat b de l ' article 8.2-1 .
Español: La tasa se devenga en el momento de la prestación del servicio , pero puede ser exigido el pago en el momento en que se presenta la película cinematográfica o el soporte a visionar , en el supuesto del apartado a del artículo 8.2-1 , y en el momento de la solicitud al órgano gestor de los certificados correspondientes a las copias acreditadas de las películas cinematográficas y los certificados únicos o complementarios de las obras audiovisuales o las versiones videográficas , en el supuesto del apartado b del artículo 8.2-1 .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament competent en matèria de cultura .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento competente en materia de cultura .
Català: a ) La tramitació dels expedients de sol · licitud d ' inscripció en el Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya dels drets , dels actes i dels contractes sobre obres , actuacions i produccions protegides per la Llei de propietat intel · lectual .
Español: a ) La tramitación de los expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña de los derechos , de los actos y de los contratos sobre obras , actuaciones y producciones protegidas por la Ley de propiedad intelectual .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la realització , en les dependències de la Biblioteca de Catalunya , de reportatges fotogràfics , enregistraments i transmissions sonors o visuals , per qualsevol mitjà mecànic .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la realización , en las dependencias de la Biblioteca de Cataluña , de reportajes fotográficos , grabaciones y transmisiones sonoros o visuales , por cualquier medio mecánico .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa la reproducció de documents de l ' Arxiu Nacional de Catalunya , dels arxius històrics provincials i dels arxius comarcals , i l ' ús comercial de les reproduccions .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la reproducción de documentos del Archivo Nacional de Cataluña , de los archivos históricos provinciales y de los archivos comarcales , y el uso comercial de las reproducciones .
Català: En cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' arxiu corresponent , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat , si n ' és titular dels drets d ' explotació .
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial , tiene que pagar en el archivo correspondiente , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado , si es titular de los derechos de explotación .
Català: En cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' arxiu corresponent s ' hagi establert alguna remuneració per a l ' autor o autora del document , l ' usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l ' autor o autora .
Español: En caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente se haya establecido alguna remuneración para el autor o autora del documento , el usuario o usuaria tiene que satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la utilització d ' espais en immobles adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a les entitats que en depenen .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o a las entidades que dependen .
Català: L ' establiment i la modificació de les quanties de la taxa s ' efectuen mitjançant ordre del conseller o consellera competent en matèria de cultura , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable de la Intervenció Delegada .
Español: El establecimiento y la modificación de las cuantías de la tasa se efectúan mediante orden del consejero o consejera competente en materia de cultura , de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable de la Intervención Delegada .
Català: En l ' expedient d ' elaboració de l ' ordre ha de constar una memòria econòmica , en la qual s ' ha de justificar que les quanties proposades resulten de l ' aplicació dels criteris establerts per l ' apartat 1 i que compleixen el principi d ' equivalència a què fa referència l ' article 1.2-8 .
Español: En el expediente de elaboración de la orden tiene que constar una memoria económica , en la cual se tiene que justificar que las cuantías propuestas resultan de la aplicación de los criterios establecidos por el apartado 1 y que cumplen el principio de equivalencia en que se refiere el artículo 1.2-8 .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició de títols acadèmics i professionals corresponents a ensenyaments regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , llevat dels que corresponen als ensenyaments obligatoris , l ' expedició dels quals és gratuïta .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a enseñanzas reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 6 de mayo , salvo los que corresponden a las enseñanzas obligatorias , cuya expedición es gratuita .
Català: A l ' alumnat membre de famílies nombroses , li són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: Al alumnado miembro de familias numerosas , le son aplicables las exenciones y las bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: A l ' alumnat membre de famílies nombroses , li són aplicables les exempcions i les bonificacions establertes a la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: Al alumnado miembro de familias numerosas , le son aplicables las exenciones y las bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: Gaudeixen d ' exempció en el pagament de la taxa de la matrícula i serveis per a alumnes oficials recollida en l ' apartat 1 de l ' article 9.2-5 l ' alumnat que té la condició de becaris / becàries amb càrrec als pressupostos de l ' Estat .
Español: Disfrutan de exención en el pago de la tasa de la matrícula y servicios para alumnos oficiales recogida en el apartado 1 del artículo 9.2-5 el alumnado que tiene la condición de becarios/ becarias con cargo a los presupuestos del Estado .
Català: A l ' efecte de formalització de la matrícula , els / les sol · licitants de beca poden fer la sol · licitud amb caràcter condicional , sense fer pagament previ de la quota .
Español: A efectos de formalización de la matrícula , los/ las solicitantes de beca pueden hacer la solicitud con carácter condicional , sin hacer pago previo de la cuota .
Català: No obstant això , els alumnes que no acreditin oportunament l ' obtenció d ' aquest benefici estan obligats al pagament immediat de la taxa , sense que calgui un requeriment previ de l ' Administració , amb el benentès que la manca de pagament determina necessàriament l ' anul · lació de la matrícula condicional i la invalidació subsegüent del curs acadèmic , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: No obstante , los alumnos que no acrediten oportunamente la obtención de este beneficio están obligados al pago inmediato de la tasa , sin que haga falta un requerimiento previo de la Administración , con la condición que la falta de pago determina necesariamente la anulación de la matrícula condicional y la invalidación subsiguiente del curso académico , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: A l ' alumnat membre de famílies nombroses , li és aplicable les exempcions i les bonificacions establertes per la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: Al alumnado miembro de familias numerosas , le es aplicable las exenciones y las bonificaciones establecidas por la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .