Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' exceptua l ' adquisició i millora de medis de transport adaptats al transport d ' arnes , fins a un màxim de 30.000 euros per vehicle , llevat del que disposa la lletra g ) d ' aquest mateix apartat i l ' apartat 7 de la secció 3 d ' aquest annex 1 .
Español: Se exceptúa la adquisición y mejora de medios de transporte adaptados al transporte de colmenas , hasta un máximo de 30.000 euros por vehículo , salvo lo que dispone la letra g ) de este mismo apartado y el apartado 7 de la sección 3 de este anexo 1.
Català: Seran auxiliables les malles de cobertura , enganxalls , rampes , tendals , remolcs i vehicles que hauran de tenir la categoria d ' industrials o una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat .
Español: Serán auxiliables las mallas de cobertura , enganches , rampas , toldos , remolques y vehículos que deberán tener la categoría de industriales o una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado .
Català: i ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' annex 4 o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a la secció 3 d ' aquest annex 1 .
Español: i ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 4 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en la sección 3 de este anexo 1.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries que , amb caràcter general , compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que , con carácter general , cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària en la data de presentació de la sol · licitud , la renda de la qual es trobi entre el 35 % i el 150 % de la renda de referència .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud , cuya renta se encuentre entre el 35 % y el 150 % de la renta de referencia .
Català: S ' exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l ' inici de les inversions a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , a los que no se podrán auxiliar inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden .
Català: e ) Comprometre ' s a exercir l ' activitat agrària a l ' explotació i a mantenir les inversions objecte d ' ajut durant cinc anys , com a mínim , des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: e ) Comprometerse a ejercer la actividad agraria en la explotación y a mantener las inversiones objeto de ayuda durante cinco años , como mínimo , desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: 4.4 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per un període mínim de sis anys a partir de la data de sol · licitud dels ajuts .
Español: 4.4 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes , sólo se podrá beneficiar de las ayudas si existe un pacto de indivisión por un período mínimo de seis años a partir de la fecha de solicitud de las ayudas .
Català: 4.5 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions , s ' incorporin a l ' activitat agrària , es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l ' apartat 4.1.f ) , sempre que es tracti de noves normes i aquestes inversions figurin al pla d ' empresa .
Español: 4.5 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones , se incorporen a la actividad agraria , podrá concederse un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del apartado 4.1.f ) , siempre que se trate de nuevas normas y estas inversiones figuren en el plan de empresa .
Català: c ) Haver fet el curs d ' incorporació de joves agricultors i agricultores homologat pel DAR , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de cent 150 hores .
Español: c ) Haber hecho el curso de incorporación de jóvenes agricultores y agricultoras homologado por el DAR , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas .
Català: d ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: d ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo que se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa als anys en què no s ' ha exercit l ' activitat s ' ha d ' acreditar l ' assistència a activitats formatives , homologades pel DAR , de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys .
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad debe acreditarse la asistencia a actividades formativas , homologadas por el DAR , de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años .
Català: 4.7 No podran sol · licitar aquest ajut les persones beneficiàries d ' ajuts per a la modernització de les explotacions de convocatòries anteriors que no hagin justificat les seves inversions amb anterioritat a la data de presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.7 No podrán solicitar esta ayuda las personas beneficiarias de ayudas para la modernización de las explotaciones de convocatorias anteriores que no hayan justificado sus inversiones con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de esta convocatoria .
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan , després de la seva realització , no disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones comportan una mejora cuando , después de su realización , no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o , en caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: Si el titular de l ' explotació és una persona física o comunitat de béns , el volum total d ' inversió durant un període de sis anys no pot superar els 120.000 euros per UTA ni els 240.000 euros per explotació .
Español: Si el titular de la explotación es una persona física o comunidad de bienes , el volumen total de inversión durante un período de seis años no puede superar los 120.000 euros por UTA ni los 240.000 euros por explotación .
Català: Si el titular de l ' explotació és una persona jurídica , el límit màxim d ' inversió per explotació es podrà multiplicar pel nombre de socis que siguin agricultors i agricultores professionals , fins un màxim de quatre , sense superar els 960.000 euros per explotació .
Español: Si el titular de la explotación es una persona jurídica , el límite máximo de inversión por explotación podrá multiplicarse por el número de socios que sean agricultores y agricultoras profesionales , hasta un máximo de cuatro , sin superar los 960.000 euros por explotación .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió , es produeixin modificacions del pla de millora , relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla de millora complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui l ' esmentat pla .
Español: a ) En el caso de que , una vez efectuada la concesión , se produzcan modificaciones del plan de mejora , relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , será necesario presentar un plan de mejora complementario o alternativo , salvo el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten a la viabilidad de la explotación , en cuyo caso será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el mencionado plan .
Català: b ) En qualsevol cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat , amb anterioritat a la realització efectiva .
Español: b ) En cualquier caso , será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado , con anterioridad a la realización efectiva .
Català: a ) En les zones de muntanya , desfavorides per despoblament , així com en les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , es podrà concedir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: a ) En las zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento , así como en las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000 , se podrá conceder una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: b ) Quan la persona sol · licitant sigui un agricultor o agricultora jove que simultàniament a la seva primera instal · lació , o en els cinc anys següents , presenti , abans de complir quaranta anys d ' edat , una sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions , podrà obtenir un ajut suplementari del 10 % de la inversió subvencionable .
Español: b ) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven que simultáneamente en su primera instalación , o en los cinco años siguientes , presente , antes de cumplir cuarenta años de edad , una solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones , podrá obtener una ayuda suplementaria del 10 % de la inversión subvencionable .
Català: En cas d ' instal · lació compartida , o en una societat , s ' aplicarà aquest increment d ' acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves .
Español: En caso de instalación compartida , o en una sociedad , se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o socias jóvenes .
Català: c ) Inversions que es destinin majoritàriament a projectes que suposin una clara innovació que ocasioni un canvi en els mitjans de producció , un increment del valor afegit de la producció final , un canvi d ' orientació productiva de l ' explotació o una millora significativa en aspectes mediambientals i de sostenibilitat amb rellevància sectorial i / o territorial .
Español: c ) Inversiones que se destinen mayoritariamente a proyectos que supongan una clara innovación que ocasione un cambio en los medios de producción , un incremento del valor añadido de la producción final , un cambio de orientación productiva de la explotación o una mejora significativa en aspectos medioambientales y de sostenibilidad con relevancia sectorial y/ o territorial .
Català: 8.2 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació establerta a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: 8.2 A las solicitudes de ayuda se adjuntará , además de la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: e ) Memòria de l ' actuació a realitzar , amb el pressupost total previst , plànols i croquis detallats i , en cas d ' adquisició de maquinària , factures proforma .
Español: e ) Memoria de la actuación a realizar , con el presupuesto total previsto , planos y croquis detallados y , en caso de adquisición de maquinaria , facturas proforma .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: d ) Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer la millora , de sol · licitar l ' ajut a l ' Administració i d ' autoritzar el representant .
Español: d ) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la mejora , de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante .
Català: 1.2 Les sol · licituds denegades en la seva totalitat en aquesta convocatòria d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent .
Español: 1.2 Las solicitudes denegadas en su totalidad en esta convocatoria de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente .
Català: El termini per a la realització de les inversions s ' estableix , com a màxim , fins al 20 de desembre de 2008 , i la justificació del pagament de les inversions es podrà efectuar durant el primer trimestre de 2009 , sens perjudici que la resolució de concessió n ' estableixi , en qualsevol dels dos casos , un de menor .
Español: El plazo para la realización de las inversiones se establece , como máximo , hasta el 20 de diciembre de 2008 , y la justificación del pago de las inversiones se podrá efectuar durante el primer trimestre de 2009 , sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca , en cualquiera de los dos casos , uno de menor .
Català: 3.1 Les persones beneficiàries dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i de modernització de les explotacions han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que es detallaran individualment per a cada persona beneficiària i que hauran de complir durant cinc anys a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: 3.1 Las personas beneficiarias de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y de modernización de las explotaciones deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que se detallarán individualmente para cada persona beneficiaria y que deberán cumplir durante cinco años a partir de la concesión de la ayuda .
Català: c ) Complir les normes en matèria de medi ambient , higiene , i benestar dels animals , de conformitat amb la normativa comunitària i nacional i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció .
Español: c ) Cumplir las normas en materia de medio ambiente , higiene , y bienestar de los animales , de conformidad con la normativa comunitaria y nacional y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción .
Català: 3.2 El no compliment dels compromisos adquirits amb la concessió de l ' ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes , si escau , amb excepció dels casos de força major acreditats degudament d ' acord amb la normativa .
Español: 3.2 El no cumplimiento de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda puede comportar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas , si procede , con excepción de los casos de fuerza mayor acreditados debidamente de acuerdo con la normativa .
Català: 4.2 Les persones beneficiàries dels ajuts executaran , facturaran i efectuaran els pagaments de les obres i les millores i comunicaran per escrit al DAR la seva finalització , en el termini fixat a la resolució de concessió , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias de las ayudas ejecutarán , facturarán y efectuarán los pagos de las obras y las mejoras y comunicarán por escrito al DAR su finalización , en el plazo fijado en la resolución de concesión , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .
Català: 4.3 La persona beneficiària ha de justificar mitjançant documents originals , factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut .
Español: 4.3 La persona beneficiaria debe justificar mediante documentos originales , facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , el importe total del gasto aprobado para el que solicitó la ayuda .
Català: S ' admetrà un màxim de 3.000 euros per projecte de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic ..
Español: Se admitirá un máximo de 3.000 euros por proyecto de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión .Recibido en metálico. .
Català: 4.4 En el supòsit que les inversions no s ' hagin realitzat en la seva totalitat d ' acord amb les condicions fixades a la resolució de concessió dels ajuts , el DAR procedirà a ajustar l ' import de la subvenció a les actuacions realment realitzades i ho posarà en coneixement de la persona beneficiària .
Español: 4.4 En el supuesto de que las inversiones no se hayan realizado en su totalidad de acuerdo con las condiciones fijadas en la resolución de concesión de las ayudas , el DAR procederá a ajustar el importe de la subvención a las actuaciones realmente realizadas y lo pondrá en conocimiento de la persona beneficiaria .
Català: 4.5 En cas que el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà com segueix :
Español: 4.5 En el caso de que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: a ) Per a desviacions entre el 25 % i el 50 % entre la inversió concedida i la inversió certificada , s ' aplicarà un descompte addicional d ' un 10 % de la inversió certificada .
Español: a ) Para desviaciones entre el 25 % y el 50 % entre la inversión concedida y la inversión certificada , se aplicará un descuento adicional de un 10 % de la inversión certificada .
Català: c ) A més , si la inversió objecte d ' ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada , no es podrà sol · licitar ajut en les dues properes convocatòries .
Español: c ) Además , si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda , excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada , no se podrá solicitar ayuda en las dos próximas convocatorias .
Català: L ' òrgan competent per resoldre podrà autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i / o les actuacions , únicament en casos degudament acreditats , i amb la sol · licitud prèvia de la persona interessada .
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/ o las actuaciones , únicamente en casos debidamente acreditados , y con la solicitud previa de la persona interesada .
Català: En tot cas , la decisió sobre l ' ampliació s ' ha de produir dins el termini per realitzar les obres i / o les actuacions i en cas que es concedeixi l ' ampliació del termini , aquest no podrà excedir de la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions .
Español: En todo caso , la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones y en caso de que se conceda la ampliación del plazo , éste no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones .
Català: 6.1 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en compliment de la normativa vigent .
Español: 6.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generadas , sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: 6.2 En el supòsit d ' incompliment dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals , bones pràctiques agràries habituals i seguretat alimentària es podrà exigir el reintegrament parcial de l ' ajut concedit .
Español: 6.2 En el supuesto de incumplimiento de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales , buenas prácticas agrarias habituales y seguridad alimentaria se podrá exigir el reintegro parcial de la ayuda concedida .
Català: Aquest reintegrament serà de fins al 25 % de l ' import de l ' ajut , en funció del grau d ' incompliment , amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasori .
Español: Este reintegro será de hasta el 25 % del importe de la ayuda , en función del grado de incumplimiento , con la finalidad que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasorio .
Català: 6.3 En els supòsits d ' incompliment del compromís de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major , es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l ' ajut concedit , a partir d ' un 25 % del seu import , en funció del grau d ' incompliment amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasori .
Español: 6.3 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor , se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida , a partir de un 25 % de su importe , en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasorio .
Català: 6.4 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , el director o la directora general de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació entre conceptes diferents , la qual cosa es farà constar a la resolució , encara que es tracti de despeses o d ' inversions diferents .
Español: 6.4 En los casos en que deba procederse al reintegro , el director o la directora general de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación entre conceptos diferentes , lo que se hará constar en la resolución , aunque se trate de gastos o de inversiones diferentes .
Català: 7.1 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i modernització d ' explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents :
Español: 7.1 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidas a las incompatibilidades siguientes :
Català: a ) En maquinària , amb les inversions que s ' hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l ' adquisició de maquinària en comú a l ' empara de l ' Ordre AAR / 48 / 2007 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: a ) En maquinaria , con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria en común al amparo de la Orden AAR/ 48/ 2007 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: b ) En el sector de la producció de mel , amb les explotacions apícoles que s ' hagin acollit i beneficiat , en el marc dels programes nacionals anuals previstos al Reglament CE 797 / 2004 del Consell , de 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l ' apicultura ( DOUE núm .
Español: b ) En el sector de la producción de miel , con las explotaciones apícolas que se hayan acogido y beneficiado , en el marco de los programas nacionales anuales previstos en el Reglamento CE 797/ 2004 del Consejo , de 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura ( DOUE núm .
Català: L125 , de 28.4.2004 ) , i amb el que estableix l ' Ordre AAR / 171 / 2007 , de 23 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura , i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: L125 , de 28.4.2004 ) , y con lo que establece la Orden AAR/ 171/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura , y se convocan las correspondientes al año 2007 ( DOGC núm .
Català: c ) Les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un Pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat a l ' empara de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: c ) Las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un Plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobada al amparo de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , así como las inversiones complementarias en la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: 7.2 En qualsevol cas , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 7.2 En cualquier caso , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 1.1 S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària consistents en agroturisme , activitats d ' oci i artesania manual no alimentària , amb l ' objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: 1.1 Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo , actividades de ocio y artesanía manual no alimentaria , con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: c ) Artesania manual no alimentària : ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris .
Español: c ) Artesanía manual no alimentaria : ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios .
Català: Que siguin agricultor o agricultora professional ( en endavant AP ) , titular d ' una explotació agrària d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol .
Español: Que sean agricultor o agricultora profesional ( en adelante AP ) , titular de una explotación agraria de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio .
Català: Quan la persona sol · licitant sigui persona jurídica , caldrà que en els seus estatuts figuri que l ' objecte social és la gestió d ' una explotació agrària , que més del 50 % del seu capital social està en mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats són AP .
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica , será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social es la gestión de una explotación agraria , que más del 50 % de su capital social está en manos de AP y que el 50 % de sus asociados son AP .
Català: S ' exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l ' inici de les inversions a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , en los que no se podrán auxiliar inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden .
Català: 3.1.1 S ' estableixen ajuts per a l ' activitat d ' agroturisme per a la creació , l ' ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d ' agroturisme , d ' acord amb el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol .
Español: 3.1.1 Se establecen ayudas para la actividad de agroturismo para la creación , la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo , de acuerdo con el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio .
Català: S ' estableixen ajuts per a les activitats d ' oci per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' activitats d ' oci dintre de la mateixa explotació , de les activitats reglades següents :
Español: Se establecen ayudas para las actividades de ocio para la creación , la ampliación o la mejora de actividades de ocio dentro de la misma explotación , de las actividades regladas siguientes :
Català: a ) Granges escola , que compleixin els requisits establerts a la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , i al Decret 140 / 2003 , de 10 de juny .
Español: a ) Granjas escuela , que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , y en el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio .
Català: c ) Nuclis zoològics , amb ànim de lucre , excepte els que realitzin reproducció i producció consistents en establiments d ' èquids i residències i escoles d ' ensinistrament i que compleixin els requisits que estableixen la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , i l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 .
Español: c ) Núcleos zoológicos , con ánimo de lucro , excepto los que realicen reproducción y producción consistentes en establecimientos de équidos y residencias y escuelas de adiestramiento y que cumplan los requisitos que establecen la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , y la Orden de 28 de noviembre de 1988.
Català: S ' estableixen ajuts per a l ' activitat d ' artesania manual no alimentària per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats al Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , i l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , següents :
Español: Se establecen ayudas para la actividad de artesanía manual no alimentaria para la creación , la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimentarios , dentro de la misma explotación , de los oficios regulados en el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , y en la Orden de 25 de julio de 2000 , siguientes :
Català: c ) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l ' edifici on s ' ha de realitzar l ' actuació , que no formin part de la seva estructura bàsica ( enjardinaments , murs , entre d ' altres ) , no podran superar el 15 % de la inversió total aprovada i s ' ha de justificar la seva necessitat per tal d ' aconseguir la finalitat del projecte .
Español: c ) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde debe realizarse la actuación , que no formen parte de su estructura básica ( ajardinamientos , muros , entre otros ) , no podrán superar el 15 % de la inversión total aprobada y debe justificarse su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto .
Català: Les despeses en equipament , en cas de creació o ampliació dels establiments d ' agroturisme , no podran superar el 50 % del total de la inversió aprovada , i en el cas de millora de l ' establiment es consideraran simple reposició , i per tant , no seran subvencionables .
Español: Los gastos en equipamiento , en caso de creación o ampliación de los establecimientos de agroturismo , no podrán superar el 50 % del total de la inversión aprobada , y en el caso de mejora del establecimiento se considerarán simple reposición , y por lo tanto , no serán subvencionables .
Català: En cas d ' elements comuns compartits entre l ' establiment d ' agroturisme i l ' habitatge de l ' agricultor ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat d ' agroturisme , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte visat .
Español: En el caso de elementos comunes compartidos entre el establecimiento de agroturismo y la vivienda del agricultor ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) sólo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad de agroturismo , lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado .
Català: a ) L ' adquisició de patents , l ' impost sobre el valor afegit i altres impostos , les taxes i els gravàmens , les llicències i els permisos , els estudis de viabilitat i les memòries o projectes d ' activitat .
Español: a ) La adquisición de patentes , el impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos , las tasas y los gravámenes , las licencias y los permisos , los estudios de viabilidad y las memorias o proyectos de actividad .
Català: o ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció , ni dels projectes d ' inversió que hagin presentat comunicació prèvia a l ' inici de les inversions a l ' empara de l ' Ordre AAR / 258 / 2007 , de 18 de juliol , executats i pagats totalment en data anterior a la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: o ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención , ni de los proyectos de inversión que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/ 258/ 2007 , de 18 de julio , ejecutados y pagados totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden .
Català: Els ajuts consistiran en subvencions directament aplicables a les inversions , d ' acord amb les condicions fixades en aquesta Ordre , i amb els nivells màxims i intensitats del 40 % de la inversió subvencionable i fins un màxim de 200.000 euros d ' ajut total per persona beneficiària en un període de tres anys .
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones directamente aplicables a las inversiones , de acuerdo con las condiciones fijadas en esta Orden , y con los niveles máximos e intensidades del 40 % de la inversión subvencionable y hasta un máximo de 200.000 euros de ayuda total por persona beneficiaria en un período de tres años .
Català: 8.2 L ' import dels ajuts que regula aquesta annex no podrà superar , en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , ens públics o ens privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de l ' activitat que ha de realitzar la persona beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las ayudas que regula esta anexo no podrá superar , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , entes públicos o entes privados , nacionales o internacionales , destinados , a la misma finalidad , el coste de la actividad que debe realizar la persona beneficiaria .
Català: 9.2 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , a més de la documentació establerta a l ' article 9 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: 9.2 A las solicitudes de ayuda se adjuntará , además de la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: d ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat per acreditar la condició de propietari o propietària de l ' immoble en el qual es pretén efectuar l ' actuació o inversió .
Español: d ) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar la condición de propietario o propietaria del inmueble en el que se pretende efectuar la actuación o inversión .
Català: e.1 ) Contracte d ' arrendament liquidat i registrat , o bé , contracte de masoveria liquidat , o bé contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: e.1 ) Contrato de arrendamiento liquidado y registrado , o bien , contrato de granja liquidado , o bien contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: e.4 ) Si s ' escau , document pel qual el copropietari o copropietària i / o usufructuari o usufructuària assumeix el compromís de mantenir l ' actuació objecte de subvenció durant un mínim de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: e.4 ) Si procede , documento por el que el copropietario o copropietaria y/ o usufructuario o usufructuaria asume el compromiso de mantener la actuación objeto de subvención durante un mínimo de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: h ) Quan les obres no afectin elements estructurals de l ' edificació , cal aportar una memòria valorada de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , amb la descripció detallada de les obres , detall del pressupost total previst desglossat , i els plànols , entre d ' altres .
Español: h ) Cuando las obras no afecten elementos estructurales de la edificación , es necesario aportar una memoria valorada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda , con la descripción detallada de las obras , detalle del presupuesto total previsto desglosado , y los planos , entre otros .
Català: i ) Quan les obres afectin elements estructurals de l ' edificació , cal aportar un projecte visat de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres , pressupost desglossat , plànols , o altres .
Español: i ) Cuando las obras afecten elementos estructurales de la edificación , es necesario aportar un proyecto visado de la inversión a realizar con la descripción de las obras , presupuesto desglosado , planos , u otros .
Català: Quan l ' import de les inversions i / o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o assistència tècnica , la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no existe en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: k ) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada , o bé , fotocòpia compulsada de la sol · licitud de la llicència municipal d ' obres d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé , fotocòpia compulsada del document d ' exempció de la llicència d ' obres expedit per l ' ajuntament corresponent , quan escaigui .
Español: k ) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada , o bien , fotocopia compulsada de la solicitud de la licencia municipal de obras de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien , fotocopia compulsada del documento de exención de la licencia de obras expedido por el ayuntamiento correspondiente , cuándo procede .
Català: l ) Fotocòpia compulsada de la sol · licitud de llicència ambiental degudament registrada , conforme s ' ha demanat a l ' ajuntament corresponent , en cas de creació d ' una nova activitat , o bé , fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació , en cas que l ' activitat estigui en funcionament .
Español: l ) Fotocopia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada , conforme se ha pedido al ayuntamiento correspondiente , en caso de creación de una nueva actividad , o bien , fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación , en caso de que la actividad esté en funcionamiento .
Català: m ) Certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària conforme l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE per l ' activitat sol · licitada , en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: m ) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada , en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: n ) Certificat actualitzat que acrediti que l ' agricultor o agricultora professional està empadronat i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l ' explotació agrària , emès pel secretari de l ' ajuntament corresponent , excepte en el cas d ' agroturisme .
Español: n ) Certificado actualizado que acredite que el agricultor o agricultora profesional está empadronado y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria , emitido por el secretario del ayuntamiento correspondiente , excepto en el caso de agroturismo .
Català: a.2 ) La persona sol · licitant resideix efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof , en el cas de casa de poble independent .
Español: a.2 ) La persona solicitante reside efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , bien en la misma comarca o bien en el municipio limítrofe , en el caso de casa de pueblo independiente .
Català: a.3 ) La persona sol · licitant resideix efectivament , amb una antiguitat mínima de tres anys , a l ' edificació on viu la persona titular , en el cas de masoveria .
Español: a.3 ) La persona solicitante reside efectivamente , con una antigüedad mínima de tres años , en la edificación donde vive la persona titular , en el caso de granja .
Català: b ) Certificat emès per l ' ajuntament corresponent que acrediti que l ' edificació en la qual s ' efectuarà l ' actuació o inversió objecte d ' ajut s ' ubica en sòl urbanitzable o bé s ' inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi .
Español: b ) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la que se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de la llicència ambiental definitiva acreditativa que l ' establiment de turisme rural s ' ajusta als requeriments del planejament i la legislació urbanística i de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC núm .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la licencia ambiental definitiva acreditativa de que el establecimiento de turismo rural se ajusta a los requerimientos del planeamiento y la legislación urbanística y de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC núm .
Català: 2598 , de 13.3.1998 ) , com a activitat inclosa a l ' annex III i document de liquidació , o bé la sol · licitud registrada de la llicència ambiental , en cas de creació .
Español: 2598 , de 13.3.1998 ) , como actividad incluida en el anexo III y documento de liquidación , o bien la solicitud registrada de la licencia ambiental , en caso de creación .
Català: a ) Certificat emès per l ' ajuntament corresponent que acrediti que l ' activitat d ' aula d ' entorn rural , de nucli zoològic o de granja escola es poden realitzar d ' acord amb el projecte .
Español: a ) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la actividad de aula de entorno rural , de núcleo zoológico o de granja escuela se pueden realizar de acuerdo con el proyecto .
Català: b ) Certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , o bé la seva sol · licitud registrada , en cas de creació .
Español: b ) Certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o bien su solicitud registrada , en caso de creación .