Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística 5b , del terme municipal d ' Altafulla , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 20 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.018 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística 5b , del término municipal de Altafulla , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.018 , del tomo18 .
Català: Es configura de forma discontínua en dues peces : 1 ) les illes delimitades pels carrers Llull-Fluvià-Pujades i Selva de Mar ; 2 ) les parcel · les situades al carrer Pallars , del número postal 340 al 360 LB i al carrer Fluvià , número 91 .
Español: Se configura de forma discontinua en dos piezas : 1 ) las islas delimitadas por las calles Llull-Fluvià-Pujades y Selva de Mar ; 2 ) las parcelas situadas en la calle Pallars , del número postal 340 al 360 LB y en la calle Fluvià , número 91.
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' Associació administrativa de cooperació de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades ( Llevant ) , del terme municipal de Barcelona , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 18 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.013 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Asociación administrativa de cooperación de la UA 2 del PERI sector Llull-Pujades ( Llevant ) , del término municipal de Barcelona , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.013 , del tomo 18.
Català: Cal substituir les referències dels estatuts i de les bases al " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " per " sistema de compensació " ; les referències al " projecte de reparcel · lació " per " projecte de compensació " .
Español: Debe sustituirse las referencias de los estatutos y de las bases al " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " por " sistema de compensación " ; las referencias al " proyecto de reparcelación " por " proyecto de compensación " .
Català: Cal suprimir la possibilitat d ' aplicar la via de constrenyiment als propietaris no adherits que no paguin les quotes d ' urbanització , i la referència al règim dels propietaris no adherits a la comunitat de reparcel · lació .
Español: Debe suprimirse la posibilidad de aplicar la vía de apremio a los propietarios no adheridos que no paguen las cuotas de urbanización , y la referencia al régimen de los propietarios no adheridos a la comunidad de reparcelación .
Català: Cal suprimir aquest article atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , no és possible l ' establiment d ' un règim alternatiu a l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació .
Español: Debe suprimirse este artículo dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio , no es posible el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del sector Parc Empresarial Calafell , polígon II , del terme municipal de Calafell , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 11 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.009 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del sector Parc Empresarial Calafell , polígono II , del término municipal de Calafell , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 11 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.009 , del tomo 17.
Català: Cal substituir les referències dels estatuts i de les bases al " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " per " sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: Deben sustituirse las referencias de los estatutos y de las bases al " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " por " sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: Cal incorporar al final del paràgraf el " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " , com a primera normativa de referència pel que fa als objectius a realitzar per la Junta de compensació .
Español: Debe incorporarse al final del párrafo el " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " , como primera normativa de referencia en lo referente a los objetivos a realizar por la Junta de compensación .
Català: Cal substituir el percentatge del " 50 % de la propietat total de la zona " pel del " 60 % de la propietat total de la zona " , de conformitat amb el quòrum previst en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol per promoure una Junta de compensació .
Español: Debe sustituirse el porcentaje del " 50 % de la propiedad total de la zona " por el del " 60 % de la propiedad total de la zona " , de conformidad con el quórum previsto en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio para promover una Junta de compensación .
Català: Cal suprimir l ' últim paràgraf atès que el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , no permet l ' establiment d ' un règim alternatiu a l ' expropiació de les finques per als propietaris no adherits a la Junta de compensació .
Español: Debe suprimirse el último párrafo dado que el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio , no permite el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas para los propietarios no adheridos a la Junta de compensación .
Català: Cal substituir la referència a l ' article " 116 de la Llei 2 / 2002 " , per " l ' article 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Debe sustituirse la referencia al artículo " 116 de la Ley 2/ 2002 " , por " el artículo 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Cal afegir el " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " , com a primera normativa d ' acord amb la qual ha d ' administrar la Junta el Consell rector .
Español: Debe añadirse el " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " , como primera normativa de acuerdo con la que debe administrar la Junta el Consejo rector .
Català: Cal afegir el " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " , com a primera normativa que cal aplicar en tot allò no previst pels Estatuts .
Español: Debe añadirse el " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " , como primera normativa que debe aplicarse en todo lo no previsto por los estatutos .
Català: Cal suprimir l ' incís últim de la frase " en el cas que la Junta no opti pel pagament de les despeses a càrrec dels propietaris no adherits mitjançant l ' adjudicació de solar situats dins el polígon d ' actuació , respectant el principi de no discriminació , o a la liquidació de quotes de conformitat amb el que disposa l ' article 128.6 de la Llei 2 / 2002 " atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , no és possible l ' opció del propietaris de no adherir-se a la Junta .
Español: Debe suprimirse el último inciso de la frase " en el caso de que la Junta no opte por el pago de los gastos a cargo de los propietarios no adheridos mediante la adjudicación de solar situados dentro el polígono de actuación , respetando el principio de no-discriminación , o la liquidación de cuotas de conformidad con lo que dispone el artículo 128.6 de la Ley 2/ 2002 " dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio , no es posible la opción de los propietarios de no adherirse a la Junta .
Català: Cal substituir el termini de " sis ( 3 ) mesos " per cedir les obres , pel de " tres ( 3 ) mesos " , per fer coherent el termini expressats amb lletres amb l ' expressat amb números , entre parèntesis , d ' acord amb el termini regulat per la normativa esmentada en la mateixa base .
Español: Debe sustituirse el plazo de " seis ( 3 ) meses " para ceder las obras , por el de " tres ( 3 ) meses " , para hacer coherente el plazo expresado con letras con el expresado con números , entre paréntesis , de acuerdo con el plazo regulado por la normativa citada en la misma base .
Català: Cal suprimir el punt 3 , atès que el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 juliol , no permet l ' establiment d ' un règim alternatiu a l ' expropiació de les finques per als propietaris no adherits a la Junta de compensació .
Español: Debe suprimirse el punto 3 , dado que el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 julio , no permite el establecimiento de un régimen alternativo a la expropiación de las fincas para los propietarios no adheridos a la Junta de compensación .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial sector 1 , el Celrè , del terme municipal de Quart , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 18 d ' octubre , amb el número d ' assentament 2.012 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial sector 1 , El Celrè , del término municipal de Quart , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre , con el número de asiento 2.012 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial sector G6 , Urbanització Mercader , del terme municipal de Reus , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial sector G6 , Urbanización Mercader , del término municipal de Reus , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d ' actuació relatives a " projecte de reparcel · lació " per la de " projecte de compensació " i les relatives a " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " per la de " sistema de compensació " .
Español: Debe sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a " proyecto de reparcelación " por la de " proyecto de compensación " y las relativas a " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " por la de " sistema de compensación " .
Català: Suprimir la referència següent : " ... si bé serà incrementada amb un interès anual equivalent a l ' interès legal del diner més tres punts , aplicable des de la data en què s ' haurien d ' haver fet els pagaments cas d ' haver estat incorporat a la Junta de compensació .
Español: Suprimir la siguiente referencia : " ... si bien será incrementada con un interés anual equivalente al interés legal del dinero más tres puntos , aplicable desde la fecha en que deberían haberse hecho los pagos en caso de haber estado incorporado a la Junta de compensación .
Català: Addicionar al final del redactat : " Per a la transformació de la Junta de compensació caldrà atendre al disposat a l ' article 62 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Adicionar al final del redactado : " Para la transformación de la Junta de compensación deberá atenderse a lo dispuesto en el artículo 62 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Substituir la referència a la " Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " , per la del " Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sustituir la referencia a la " Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " , por la del " Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificar on diu : " ... En aquest cas el valor a tenir en compte a favor del propietari de les mateixes en el projecte de compensació serà el determinat mitjançant l ' aplicació del valor cadastral de les edificacions vigents a la data en què es procedeixi a la demolició de les construccions .
Español: Modificar donde dice : " ... En este caso el valor a tener en cuenta a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación del valor catastral de las edificaciones vigentes en la fecha en que se proceda a la demolición de las construcciones .
Català: " , per " ... el valor a tenir en compte a favor del propietari de les mateixes en el projecte de compensació serà el determinat mitjançant l ' aplicació del valor cadastral de les edificacions vigents al moment del sotmetiment del projecte de compensació al tràmit d ' audiència previ a la seva aprovació " .
Español: " , por " ... el valor a tener en cuenta a favor del propietario de las mismas en el proyecto de compensación será el determinado mediante la aplicación del valor catastral de las edificaciones vigentes en el momento del sometimiento del proyecto de compensación al trámite de audiencia previo a su aprobación " .
Català: Aquest apartat s ' ha d ' entendre adaptat al que disposa l ' article 70 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel que s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este apartado debe entender adaptado a lo que dispone el artículo 70 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Suprimir les referències a " l ' article 120.1.b ) i 120.1.d ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme " , per " l ' article 149 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Suprimir las referencias al " artículo 120.1.b ) y 120.1.d ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo " , por " el artículo 149 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest article , a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística , requereix que s ' hagin executat les obres d ' urbanització bàsiques , definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme i que el projecte de compensació s ' hagi inscrit en el Registre de la propietat .
Español: Este artículo , además de los citados requisitos en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística , requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas , definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la Propiedad .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial sector G6 , Urbanització Mercader , del terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 20 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.019 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial sector G6 , Urbanización Mercader , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.019 , del tomo 18.
Català: Cal substituir la referència al " projecte de reparcel · lació ajustat a les determinacions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " per " projecte de compensació , ajustat a les determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: Debe sustituirse la referencia al " proyecto de reparcelación ajustado a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " por " proyecto de compensación , ajustado a las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: Cal substituir la referència a " l ' article 124.4 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya " per " article 178 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: Debe sustituirse la referencia al " artículo 124.4 de la Ley de urbanismo de Cataluña " por " artículo 178 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: Cal suprimir aquest paràgraf , atès que en el sistema de compensació regulat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 1 de juliol , no hi ha alternativa a l ' expropiació dels terrenys dels propietaris que no s ' incorporin a la Junta .
Español: Debe suprimirse este párrafo , dado que en el sistema de compensación regulado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 1 de julio , no hay alternativa a la expropiación de los terrenos de los propietarios que no se incorporen a la Junta .
Català: Cal substituir la referència a " l ' article 120.1.b ) de la Llei d ' urbanisme " per " l ' article 149 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol " .
Español: Debe sustituirse la referencia al " artículo 120.1.b ) de la Ley de urbanismo " por " el artículo 149 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio " .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registre de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: Article 6.2 dels estatuts Cal substituir la referència al " sistema de reparcel · lació " per " sistema de compensació " i la referència a " l ' article 126.2 de la Llei d ' urbanisme de Catalunya " per " l ' article 180.1 del Decret legislatiu 171990 , de 12 de juliol .
Español: Artículo 6.2 de los estatutos Debe sustituirse la referencia al " sistema de reparcelación " por " sistema de compensación " y la referencia al " artículo 126.2 de la Ley de urbanismo de Catalunya " por " el artículo 180.1 del Decreto legislativo 171990 , de 12 de julio .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació Pla parcial 11 Surray Oest , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 18 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.011 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación Plan parcial 11 Surray Oest , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 18 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.011 , del tomo 18.
Català: Cal substituir la referència al " sistema de compensació bàsica de la Unitat d ' actuació número 4 " per " sistema de compensació de la Unitat d ' actuació número 4 " .
Español: Debe sustituirse la referencia al " sistema de compensación básica de la Unidad de actuación número 4 " por " sistema de compensación de la Unidad de actuación número 4 " .
Català: Cal modificar la lletra g ) de l ' article 5 , de manera que on diu : " Resoldre els recursos contra els acords de la Junta " ha de dir " g ) Resoldre els recursos d ' alçada contra els acords de la Junta " ; i a l ' article 30 , primer paràgraf , on diu " Contra els actes i acords de la Junta els interessats podran interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament , ... " ha de dir " Contra els actes i acords de la Junta els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament , ... " , de conformitat amb l ' article 184 del Reglament de gestió urbanística , adaptat als articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic administratiu de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: Debe modificarse la letra g ) del artículo 5 , de manera que donde dice : " Resolver los recursos contra los acuerdos de la Junta " debe decir " g ) Resolver los recursos de alzada contra los acuerdos de la Junta " ; y el artículo 30 , primer párrafo , donde dice " Contra los actos y acuerdos de la Junta los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento , ... " debe decir " Contra los actos y acuerdos de la Junta los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento , ... " , de conformidad con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística , adaptado a los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico administrativo de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: En tot cas , es taxaran pel seu valor en la data que s ' aprovi l ' inici de l ' expedient d ' apreuament , d ' acord amb el que assenyali la normativa de valoracions del sòl .
Español: En todo caso , se tasarán por su valor en la fecha que se aprueba el inicio del expediente de valoración , de acuerdo con lo que señala la normativa de valoraciones del suelo .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació les Auledes , del terme municipal de Sant Climent Sescebes , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 20 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.017 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación Les Auledes , del término municipal de Sant Climent Sescebes , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.017 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 8a , Nostra Senyora de Montserrat , del terme municipal de Torredembarra , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 8a , Nostra Senyora de Montserrat , del término municipal de Torredembarra , con las siguientes prescripciones :
Català: Substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d ' actuació de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 8a , Nostra Senyora de Montserrat relatives a " projecte de reparcel · lació " per la de " projecte de compensació " .
Español: Sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 8a , Nostra Senyora de Montserrat relativas a " proyecto de reparcelación " por la de " proyecto de compensación " .
Català: Substituir la referència " ... l ' article 120 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme " per " ... l ' article 149 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Sustituir la referencia " ... el artículo 120 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " per " ... el artículo 149 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Substituir on diu : " Les finques expropiades es valoren a efectes urbanístics pels criteris establerts en la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Sustituir donde dice : " Las fincas expropiadas se valoran a efectos urbanísticos por los criterios establecidos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " ha de dir : " Les finques expropiades es valoren a efectes urbanístics pels criteris establerts en la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: " debe decir : " Las fincas expropiadas se valoran a efectos urbanísticos por los criterios establecidos en la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació UA 8a , Nostra Senyora de Montserrat , del terme municipal de Torredembarra , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 8 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2.008 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación UA 8a , Nostra Senyora de Montserrat , del término municipal de Torredembarra , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 8 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2.008 , del tomo 17.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector Antic Camí Moja , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector Antic Camí Moja , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació provisional sector Antic Camí de Moja , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 1 d ' octubre de 2004 , amb el número d ' assentament 2 , del tom 1 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación provisional sector Antic Camí de Moja , del término municipal de Vilafranca del Penedès , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de octubre de 2004 , con el número de asiento 2 , del tomo 1.
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoquen ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat i mestratges de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005 , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan ayudas para la internacionalización de programas de doctorado y máster de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005 , de acuerdo con el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim és de 400.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 4500002 de l ' AGAUR per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo es de 400.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 4500002 de la AGAUR para el año 2004.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Les universitats catalanes estan davant del repte de la internacionalització per tal de participar de ple en la creació i el desenvolupament del l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , un dels principals objectius educatius de la societat europea actual .
Español: Las universidades catalanas se hallan ante el reto de la internacionalización con el fin de participar de lleno en la creación y el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior , uno de los principales objetivos educativos de la sociedad europea actual .
Català: Per tal de potenciar una oferta formativa de qualitat en el sistema universitari català , aquesta convocatòria es presenta amb l ' objectiu de promoure la internacionalització de programes de doctorat i de mestratge , d ' acord amb les necessitats d ' una societat en què la formació universitària és cada cop més important per fer front als constant canvis econòmics , polítics i socials .
Español: Para potenciar una oferta formativa de calidad en el sistema universitario catalán , esta convocatoria se presenta con el objetivo de promover la internacionalización de programas de doctorado y de master , conforme a las necesidades de una sociedad en la que la formación universitaria es cada vez más importante para hacer frente a los constantes cambios económicos , políticos y sociales .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat i mestratge de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005 , que siguin o puguin ser de qualitat i de referència per a estudiants de fora de Catalunya .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la internacionalización de programas de doctorado y máster de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005 , que sean o puedan ser de calidad y de referencia para estudiantes de fuera de Cataluña .
Català: Aquests hauran de ser compatibles amb les línies que marquen l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) i l ' Àrea de Recerca Europea ( ARE ) .
Español: Estos deberán ser compatibles con las líneas que marcan el Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) y el Área de Investigación Europea ( AIE ) .
Català: 3.1 La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats , i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 3.1 La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades , y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions previstes als apartats 16 , 24 i 32 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en los apartados 16 , 24 y 32 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Atorgar ajuts a programes de doctorat de qualitat internacionals ja consolidats , de les universitats públiques catalanes que s ' imparteixin en el curs 2004-2005 .
Español: Otorgar ayudas a programas de doctorado de calidad internacionales ya consolidados , de las universidades públicas catalanas que se impartan en el curso 2004-2005 .
Català: b ) Que en els tres darrers anys ( o des de la creació del programa , si és més recent ) hagin tingut cada any com a mínim 15 estudiants matriculats en el total de cursos de doctorat que imparteix el mateix programa , i que aquests estudiants hagin seguit satisfactòriament els cursos en què han estat matriculats .
Español: b ) Que en los últimos tres años ( o desde la creación del programa , si es más reciente ) hayan tenido cada año como mínimo 15 estudiantes matriculados en el total de cursos de doctorado que imparte el propio programa , y que estos estudiantes hayan seguido satisfactoriamente los cursos en los que se han matriculado .
Català: Excepcionalment , si un programa de doctorat té un total d ' estudiants matriculats superior a 30 persones , serà suficient que com a mínim 6 dels estudiants matriculats siguin internacionals .
Español: Excepcionalmente , si un programa de doctorado posee un total de estudiantes matriculados superior a 30 personas , será suficiente que como mínimo 6 de los estudiantes m=atriculados sean internacionales .
Català: d ) Que s ' imparteixin en anglès un nombre suficient de crèdits per , com a mínim , seguir un itinerari complet del programa , amb un mínim d ' optativitat .
Español: d ) Que se impartan en inglés un número suficiente de créditos para , como mínimo , seguir un itinerario completo del programa , con un mínimo de optatividad .
Català: e ) Que es porti a terme una difusió del programa en anglès ( o , excepcionalment , en altres llengües de la Unió Europea a més del català i castellà ) i en mitjans d ' impacte internacional .
Español: e ) Que se realice una difusión del programa en inglés ( o , excepcionalmente , en otras lenguas de la Unión Europea aparte del catalán y castellano ) y en medios de impacto internacional .
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats dirigides a potenciar la internacionalització del programa de doctorat , i que poden estar vinculades a la docència ( incloent-hi professors visitants ) , la promoció , la difusió , la millora de la qualitat , la gestió del programa , etc .
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades dirigidas a potenciar la internacionalización del programa de doctorado , y que pueden estar vinculadas a la docencia ( incluyendo a profesores visitantes ) , la promoción , la difusión , la mejora de la calidad , la gestión del programa , etc.
Català: En el cas que quedi justificat en el pla de treball , també es podran acceptar despeses per a activitats que es portin a terme durant els mesos de setembre i octubre de l ' any 2005 , sempre que contribueixin a la internacionalització del programa .
Español: En el caso de que quede justificado en el plan de trabajo , también podrán aceptarse gastos para actividades que se realicen durante los meses de septiembre y octubre del año 2005 , siempre y cuando contribuyan a la internacionalización del programa .
Català: Addicionalment , els programes de doctorat que siguin seleccionats per a ajut en aquesta convocatòria podran disposar d ' una beca per a estudiants internacionals dins el marc de la convocatòria de beques predoctorals associades a programes de doctorat .
Español: Adicionalmente , los programas de doctorado que sean seleccionados para ayuda en esta convocatoria podrán contar con una beca para estudiantes internacionales dentro del marco de la convocatoria de becas predoctorales asociadas a programas de doctorado .
Català: 14.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del DURSI http : / / dursi.gencat.net.
Español: 14.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y DURSI http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el responsable del doctorat i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el responsable del doctorado y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Projecte de treball del programa de doctorat on es faci constar una breu presentació del programa i de la tasca d ' internacionalització realitzada fins ara , així com els objectius i el pla de treball per al curs 2004-2005 .
Español: Proyecto de trabajo del programa de doctorado , en el que se haga constar una breve presentación del programa y del trabajo de internacionalización realizado hasta el momento , así como los objetivos y el plan de trabajo para el curso 2004-2005 .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut al programa , es farà un cop s ' hagi acceptat l ' ajut ; el segon pagament , del 20 % restant , es durà a terme un cop s ' hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda al programa , se realizará una vez aceptada la ayuda ; el segundo pago , del 20 % restante , se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 18 de la presente convocatoria .
Català: Abans del 30 de novembre de 2005 , els responsables del programa de doctorat hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades a la qual caldrà adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada , que indiqui que els imports rebuts s ' han incorporat al pressupost i s ' han destinat a la seva finalitat .
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005 , los responsables del programa de doctorado deberán presentar una memoria de las actividades realizadas a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado , indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin .
Català: En el cas dels doctorats interuniversitaris , caldrà justificar les despeses totals de l ' ajut al projecte , independentment de la universitat que hagi fet la despesa .
Español: En el caso de los doctorados interuniversitarios , deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto , independientemente de la universidad que haya realizado el gasto .
Català: 20.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els responsables de programes de doctorat que s ' imparteixin en universitats públiques catalanes durant el curs acadèmic 2004-2005 .
Español: 20.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en universidades públicas catalanas durante el curso académico 2004-2005 .
Català: b . Que en els tres darrers anys ( o des de la creació del programa , si és més recent ) hagin tingut cada any com a mínim 12 estudiants matriculats en el total de cursos de doctorat que imparteix el mateix programa , i que aquests estudiants hagin seguit satisfactòriament els cursos en què han estat matriculats .
Español: b. Que en los últimos tres años ( o desde la creación del programa , si es más reciente ) hayan tenido cada año como mínimo 12 estudiantes matriculados en el total de cursos de doctorado que imparte el propio programa , y que estos estudiantes hayan seguido satisfactoriamente los cursos en los que se han matriculado .
Català: Seran subvencionables totes aquelles activitats que tinguin com a objectiu definir i preparar la internacionalització del programa i que poden estar relacionades amb : activitats de docència ( incloent-hi professors visitants ) , promoció , difusió , millora de la qualitat , contactes amb universitats estrangeres , etc .
Español: Serán subvencionables todas aquellas actividades cuyo objetivo sea definir y preparar la internacionalización del programa y que pueden estar relacionadas con : actividades de docencia ( incluyendo a profesores visitantes ) , promoción , difusión , mejora de la calidad , contactos con universidades extranjeras , etc.
Català: 22.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del DURSI http : / / dursi.gencat.net.
Español: 22.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y DURSI http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , l ' ha de presentar el responsable del programa de doctorat i s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el responsable del programa de doctorado y debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Projecte per definir i preparar la internacionalització per al curs 2004-2005 del programa de doctorat on es faci constar una breu presentació del programa , els objectius i el pla de treball .
Español: Proyecto para definir y preparar la internacionalización para el curso 2004-2005 del programa de doctorado en que se haga constar una breve presentación del programa , los objetivos y el plan de trabajo .
Català: Impartició en anglès d ' una part significativa dels cursos de doctorat , com a mínim en la mesura que permeti que els estudiants estrangers matriculats puguin seguir un itinerari de cursos .
Español: Impartición en inglés de una parte significativa de los cursos de doctorado , como mínimo en la medida que permita que los estudiantes extranjeros matriculados puedan seguir un itinerario de cursos .
Català: L ' import total de l ' ajut es tramitarà en dos pagaments : el primer , que correspondrà al 80 % del total de l ' ajut al programa , es farà un cop s ' hagi acceptat l ' ajut ; el segon pagament , del 20 % restant , es durà a terme un cop s ' hagin presentat correctament els documents justificatius esmentats a la base 26 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos : el primero , que corresponderá al 80 % del total de la ayuda al programa , se realizará una vez aceptada la ayuda ; el segundo pago , del 20 % restante , se realizará una vez presentados correctamente los documentos justificativos citados en la base 26 de la presente convocatoria .
Català: Abans del 30 de novembre de 2005 , els responsables del programa de doctorat hauran de presentar una memòria de les activitats realitzades , a la qual s ' haurà d ' adjuntar la certificació del gerent de la despesa total realitzada , que indiqui que els imports rebuts s ' han incorporat al pressupost i s ' han destinat a la seva finalitat .
Español: Antes del 30 de noviembre de 2005 , los responsables del programa de doctorado deberán presentar una memoria de las actividades realizadas , a la que deberá adjuntarse la certificación del gerente del gasto total realizado , indicando que los importes recibidos se han incorporado al presupuesto y se han destinado a su fin .
Català: En el cas dels doctorats interuniversitaris , s ' hauran de justificar les despeses totals de l ' ajut al projecte , independentment de la universitat que hagi fet la despesa .
Español: En el caso de los doctorados interuniversitarios , deberán justificarse los gastos totales de la ayuda al proyecto , independientemente de la universidad que haya realizado el gasto .