Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les tecnologies de la informació de l ' Agència Tributària de Catalunya i coordinar els projectes informàtics externalitzats .
Español: g ) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las tecnologías de la información de la Agencia Tributaria de Cataluña y coordinar los proyectos informáticos externalizados .
Català: k ) Fer el seguiment de les actuacions relatives a la gestió documental i a la planificació lingüística , incorporant les estratègies per a l ' ús no sexista ni androcèntric de la llengua .
Español: k ) Hacer el seguimiento de las actuaciones relativas a la gestión documental y a la planificación lingüística , incorporando las estrategias para el uso no sexista ni androcèntrico de la lengua .
Català: f ) Supervisar la comptabilitat de la liquidació i la recaptació dels tributs i altres recursos de dret públic , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: f ) Supervisar la contabilidad de la liquidación y la recaudación de los tributos y otros recursos de derecho público , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: j ) Coordinar i gestionar l ' inventari dels béns immobles adscrits a l ' Agència i l ' adquisició i inventari de béns mobles , així com l ' adquisició de material no inventariable i impresos i la seva distribució .
Español: j ) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos a la Agencia y la adquisición e inventario de bienes muebles , así como la adquisición de material no inventariable e impresos y su distribución .
Català: a ) Organitzar els serveis de règim interior i administratius de l ' Agència , que inclouen , entre d ' altres , el registre general , l ' arxiu , la telefonia fixa i mòbil , la correspondència , la recepció , l ' office , la biblioteca i els taulers d ' anuncis .
Español: a ) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos de la Agencia , que incluyen , entre otros , el registro general , el archivo , la telefonía fija y móvil , la correspondencia , la recepción , el office , la biblioteca y los tablones de anuncios .
Català: f ) Controlar els accessos a les bases de dades informàtiques pròpies i externes per part del personal de l ' Agència Tributària de Catalunya , oficines liquidadores i resta d ' usuaris i usuàries , mitjançant la realització d ' auditories periòdiques .
Español: f ) Controlar los accesos a las bases de datos informáticas propias y externas por parte del personal de la Agencia Tributaria de Cataluña , oficinas liquidadoras y resto de usuarios y usuarias , mediante la realización de auditorías periódicas .
Català: c ) Emetre els informes jurídics corresponents en relació amb els diferents àmbits d ' actuació de l ' Agència Tributària de Catalunya així com els que li siguin sol · licitats pel seu director o directora .
Español: c ) Emitir los informes jurídicos correspondientes en relación con los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia Tributaria de Cataluña así como los que le sean solicitados por su director o directora .
Català: g ) Elaborar l ' informe proposta al director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya a fi de proposar la revisió dels actes nuls o anul · lables al conseller o consellera d ' Economia i Finances , sens perjudici de les competències que en aquest punt corresponen a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: g ) Elaborar el informe propuesta al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña a fin de proponer la revisión de los actos nulos o anulables al consejero o consejera de Economía y Finanzas , sin perjuicio de las competencias que en este punto corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: h ) Validar , a petició dels interessats o interessades i amb caràcter d ' acte administratiu , en els procediments i actuacions de l ' Agència Tributària de Catalunya , els documents presentats per aquests a fi d ' acreditar la representativitat que invoquin , així com certificar la suficiència d ' avals i garanties prestats per les persones contribuents .
Español: h ) Validar , a petición de los interesados o interesadas y con carácter de acto administrativo , en los procedimientos y actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña , los documentos presentados por éstos con el fin de acreditar la representatividad que invoquen , así como certificar la suficiencia de avales y garantías prestados por las personas contribuyentes .
Català: A les demarcacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona hi ha una Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya , amb rang de subdirecció general .
Español: En las demarcaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona hay una Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña , con rango de subdirección general .
Català: Al capdavant de cada delegació territorial hi ha un delegat o una delegada , qui depèn del director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya , a qui corresponen , en l ' àmbit territorial de la delegació , les funcions següents :
Español: Al frente de cada delegación territorial hay un delegado o una delegada , que depende del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , a quien corresponden , en el ámbito territorial de la delegación , las funciones siguientes :
Català: c ) Executar en l ' àmbit territorial els programes aprovats per l ' Agència Tributària de Catalunya i , en especial , impulsar i controlar l ' execució dels plans i el compliment dels objectius assignats als diferents serveis .
Español: c ) Ejecutar en el ámbito territorial los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y , en especial , impulsar y controlar la ejecución de los planes y el cumplimiento de los objetivos asignados a los diferentes servicios .
Català: e ) Dirigir i coordinar el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari així com assegurar la unificació de criteris en les seves actuacions i resoldre els expedients sancionadors .
Español: e ) Dirigir y coordinar el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario así como asegurar la unificación de criterios en sus actuaciones y resolver los expedientes sancionadores .
Català: f ) Dictar les liquidacions dels procediments de gestió tributària i imposar les sancions tributàries que siguin procedents , sens perjudici de la possible delegació en el cap o la cap del Servei de Gestió Tributària .
Español: f ) Dictar las liquidaciones de los procedimientos de gestión tributaria e imponer las sanciones tributarias que sean procedentes , sin perjuicio de la posible delegación en el jefe o la jefa del Servicio de Gestión Tributaria .
Català: b ) Fer la comprovació gestora de les dades consignades en els documents , declaracions , autoliquidacions i sol · licituds de caràcter tributari , presentats de conformitat amb el previst en la normativa vigent .
Español: b ) Hacer la comprobación gestora de los datos consignados en los documentos , declaraciones , autoliquidaciones y solicitudes de carácter tributario , presentados de conformidad con lo previsto en la normativa vigente .
Català: a ) Informar al cap o la cap del Servei de Gestió Tributària de les situacions que puguin donar lloc a l ' elaboració de plans d ' actuació en la revisió dels documents presentats per tal d ' aconseguir , amb els mitjans disponibles , el màxim nivell de rendibilitat i eficàcia .
Español: a ) Informar al jefe o la jefa del Servicio de Gestión Tributaria de las situaciones que puedan dar lugar a la elaboración de planes de actuación en la revisión de los documentos presentados con el fin de conseguir , con los medios disponibles , el máximo nivel de rentabilidad y eficacia .
Català: d ) Supervisar i dirigir la tramitació i liquidació dels impostos assegurant la correcta aplicació dels criteris del Servei de Gestió Tributària d ' acord amb la normativa vigent , els criteris jurisprudencials i les instruccions de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: d ) Supervisar y dirigir la tramitación y liquidación de los impuestos asegurando la correcta aplicación de los criterios del Servicio de Gestión Tributaria de acuerdo con la normativa vigente , los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 17.4 D ' acord amb el procediment establert en el Reglament de règim interior de l ' Agència Tributària de Catalunya , es podrà modificar la denominació de les seccions definides en l ' apartat 17.2 en funció dels tributs que apliqui l ' ens en cada moment .
Español: 17.4 De acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento de régimen interior de la Agencia Tributaria de Cataluña , se podrá modificar la denominación de las secciones definidas en el apartado 17.2 en función de los tributos que aplique el ente en cada momento .
Català: f ) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes i establir l ' import dels deutes tributaris corresponents .
Español: f ) Comprobar las declaraciones y las declaraciones liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas y establecer el importe de las deudas tributarias correspondientes .
Català: g ) Dur a terme , per pròpia iniciativa o a sol · licitud d ' altres òrgans de l ' Agència Tributària de Catalunya , les actuacions d ' obtenció d ' informació que s ' hagin de fer en relació amb els particulars o d ' altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l ' aplicació dels tributs .
Español: g ) Llevar a cabo , por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña , las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos .
Català: 18.2 Les funcions inspectores poden abastar la investigació i comprovació de qualsevol fet imposable que s ' entengui produït a Catalunya , relatiu als tributs que gestiona l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: 18.2 Las funciones inspectoras pueden abarcar la investigación y comprobación de cualquier hecho imponible que se entienda producido en Cataluña , relativo a los tributos que gestiona la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: 18.3 El cap o la cap de la Inspecció Territorial exerceix la funció liquidadora respecte les actes incoades i formalitzades als serveis d ' inspecció de les delegacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona , així com la resolució d ' expedients sancionadors ; per a aquestes funcions podrà ser assistit tècnicament per personal adscrit a la Inspecció .
Español: 18.3 El jefe o la jefa de la Inspección Territorial ejerce la función liquidadora respecto de las actas incoadas y formalizadas en los servicios de inspección de las delegaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona , así como la resolución de expedientes sancionadores ; para estas funciones podrá ser asistido técnicamente por personal adscrito a la Inspección .
Català: 19.1 La Dependència de Recaptació té com a funcions la recaptació dels deutes tributaris i els no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d ' aquests .
Español: 19.1 La Dependencia de Recaudación tiene como funciones la recaudación de las deudas tributarias y las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de éstas .
Català: 19.3 A la Coordinació Territorial de Recaptació li corresponen aquelles funcions comunes a les delegacions territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona que , per comportar processos conjunts , el director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya determini la seva centralització envers la Delegació Territorial a Barcelona .
Español: 19.3 A la Coordinación Territorial de Recaudación le corresponden aquellas funciones comunes a las delegaciones territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona que , por comportar procesos conjuntos , el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña determine su centralización respecto a la Delegación Territorial en Barcelona .
Català: d ) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d ' ajornament i fraccionament que per la seva quantia o característiques especials siguin competència del director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: d ) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento que por su cuantía o características especiales sean competencia del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: a ) Supervisar les entitats de dipòsit que prestin els serveis de caixa a l ' Agència Tributària de Catalunya d ' acord amb les instruccions que dimanin del seu director o directora .
Español: a ) Supervisar las entidades de depósito que presten los servicios de caja en la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones que dimanen de su director o directora .
Català: a ) Supervisar la recaptació en període executiu dels drets tributaris i no tributaris en el marc de la normativa tributària vigent i d ' acord amb la normativa de recaptació aplicable .
Español: a ) Supervisar la recaudación en periodo ejecutivo de los derechos tributarios y no tributarios en el marco de la normativa tributaria vigente y de acuerdo con la normativa de recaudación aplicable .
Català: b ) Fer la recaptació executiva dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Delegació Territorial .
Español: b ) Hacer la recaudación ejecutiva de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña y del resto de débitos que puedan corresponder y que se carguen en la Delegación Territorial .
Català: a ) Seguir , gestionar i tramitar els expedients d ' ajornament i fraccionament dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu , dins el seu àmbit competencial i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Seguir , gestionar y tramitar los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo , dentro de su ámbito competencial y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Atendre les sol · licituds d ' informació tributària formulades pels ciutadans o ciutadanes per via telefònica o telemàtica i donar suport a les plataformes d ' informació i assistència .
Español: b ) Atender las solicitudes de información tributaria formuladas por los ciudadanos o ciudadanas por vía telefónica o telemática y dar apoyo a las plataformas de información y asistencia .
Català: a ) Vetllar per la unificació dels criteris d ' actuació de les oficines liquidadores de districte hipotecari , així com pel seu correcte funcionament , d ' acord amb les directrius dictades .
Español: a ) Velar por la unificación de los criterios de actuación de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , así como por su correcto funcionamiento , de acuerdo con las directrices dictadas .
Català: b ) Atendre les consultes i els suggeriments formulats pels liquidadors o liquidadores de les oficines liquidadores de districte hipotecari i trametre-les al delegat o delegada territorial .
Español: b ) Atender las consultas y las sugerencias formuladas por los liquidadores o liquidadoras de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y enviarlas al delegado o delegada territorial .
Català: c ) Comprovar i proposar l ' acord d ' incompetència dels documents presentats , la gestió i liquidació dels quals correspongui a una altra delegació o oficina liquidadora de districte hipotecari .
Español: c ) Comprobar y proponer el acuerdo de incompetencia de los documentos presentados , cuya gestión y liquidación corresponda a otra delegación u oficina liquidadora de distrito hipotecario .
Català: e ) Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit que s ' hagin de remetre a l ' Agència Tributària de Catalunya d ' acord amb les instruccions dictades pel seu director o directora .
Español: e ) Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito que se tengan que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora .
Català: c ) Investigar els valors de mercat dels immobles urbans i rústics , de les explotacions agràries i la rendibilitat corresponent , així com col · laborar en la determinació dels mòduls i índexs correctors aplicables a les valoracions .
Español: c ) Investigar los valores de mercado de los inmuebles urbanos y rústicos , de las explotaciones agrarias y la rentabilidad correspondiente , así como colaborar en la determinación de los módulos e índices correctores aplicables a las valoraciones .
Català: 22.2 Per resolució del director o la directora de l ' Agència Tributària de Catalunya , es podran avocar determinades valoracions de les delegacions territorials a Girona , Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència a Barcelona .
Español: 22.2 Por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , se podrán avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona .
Català: Les funcions dels òrgans definits a l ' article 15 són idèntiques a les determinades per a la Delegació Territorial a Barcelona en la secció segona d ' aquest capítol , amb les especificitats següents :
Español: Las funciones de los órganos definidos en el artículo 15 son idénticas a las determinadas para la Delegación Territorial de Barcelona en la sección segunda de este capítulo , con las especificidades siguientes :
Català: b ) Les funcions inspectores poden abastar la investigació i comprovació de qualsevol fet imposable que s ' entengui produït a Catalunya , si bé les actes incoades pels actuaris o actuàries de Girona , Lleida i Tarragona seran liquidades pel cap o la cap de la Inspecció Territorial de Barcelona , d ' acord amb l ' article 18.3 de la present Ordre , així com la resolució dels expedients sancionadors .
Español: b ) Las funciones inspectoras pueden abarcar la investigación y comprobación de cualquier hecho imponible que se entienda producido en Cataluña , si bien las actas incoadas por los actuarios o actuarias de Girona , Lleida y Tarragona serán liquidadas por el jefe o la jefa de la Inspección Territorial de Barcelona , de acuerdo con el artículo 18.3 de la presente Orden , así como la resolución de los expedientes sancionadores .
Català: c ) El Servei de Recaptació no realitzarà aquelles funcions comunes que el director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya hagi determinat que s ' efectuaran a través de la Coordinació Territorial de Recaptació , d ' acord amb l ' article 19.3 de la present Ordre .
Español: c ) El Servicio de Recaudación no realizará aquellas funciones comunes que el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña haya determinado que se efectuarán a través de la Coordinación Territorial de Recaudación , de acuerdo con el artículo 19.3 de la presente Orden .
Català: d ) Els actes relacionats amb la publicació d ' edictes poden ser centralitzats , per resolució del director o directora de l ' Agència Tributària de Catalunya , en el Servei d ' Afers Administratius de la Delegació Territorial a Barcelona .
Español: d ) Los actos relacionados con la publicación de edictos pueden ser centralizados , por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña , en el Servicio de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial de Barcelona .
Català: e ) Les funcions previstes a l ' apartat h ) de l ' article 12 de la present Ordre podran ser dutes a terme per part de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las funciones previstas en el apartado h ) del artículo 12 de la presente Orden podrán ser llevadas a cabo por parte de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: A més de les delegacions territorials previstes a l ' article 13 de la present Ordre , es poden crear altres delegacions territorials d ' acord amb l ' article 90 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i amb la normativa que reguli l ' organització territorial .
Español: Además de las delegaciones territoriales previstas en el artículo 13 de la presente Orden , se pueden crear otras delegaciones territoriales de acuerdo con el artículo 90 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con la normativa que regule la organización territorial .
Català: Es modifiquen els models aprovats per l ' Ordre de data 31 de desembre de 2001 ; l ' Ordre ECF / 314 / 2003 , de 25 de juny ; l ' Ordre ECF / 520 / 2003 , d ' 1 de desembre ; l ' Ordre ECF / 108 / 2004 , de 2 d ' abril ; l ' Ordre ECF / 199 / 2005 , de 18 de març ; l ' Ordre ECF / 151 / 2005 , de 8 d ' abril ; l ' Ordre ECF / 143 / 2006 , de 20 de febrer , i l ' Ordre ECF / 502 / 2006 , de 24 d ' octubre , i que figuren en els seus respectius annexos , en els que s ' incorpora en el seu marge superior esquerra el logotip de l ' Agència Tributària de Catalunya i en el seu marge superior dret el de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se modifican los modelos aprobados por la Orden de fecha 31 de diciembre de 2001 ; la Orden ECF/ 314/ 2003 , de 25 de junio ; la Orden ECF/ 520/ 2003 , de 1 de diciembre ; la Orden ECF/ 108/ 2004 , de 2 de abril ; la Orden ECF/ 199/ 2005 , de 18 de marzo ; la Orden ECF/ 151/ 2005 , de 8 de abril ; la Orden ECF/ 143/ 2006 , de 20 de febrero , y la Orden ECF/ 502/ 2006 , de 24 de octubre , y que figuran en sus respectivos anexos , a los que se incorpora en su margen superior izquierdo el logotipo de la Agencia Tributaria de Cataluña y en su margen superior derecho el de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , dins dels objectius en l ' àmbit de la producció i la sanitat ramaderes , estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat , entre d ' altres , de promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas , establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad , entre otras , de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: En el sector del bestiar oví i cabrum es manifesten greus mancances en el maneig , i un baix nivell en la utilització de les eines de gestió tècnica , sanitària i econòmica .
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan graves carencias en el manejo , y un bajo nivel en la utilización de las herramientas de gestión técnica , sanitaria y económica .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari continuar amb actuacions en les quals es prioritzi la utilització dels mitjans tècnics , així com l ' adaptació del productor o productora per sobre de la qualitat o complexitat dels programes de tractament automatitzat de dades .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario continuar con actuaciones en las que se priorice la utilización de los medios técnicos , así como la adaptación del productor o productora por encima de la calidad o complejidad de los programas de tratamiento automatizado de datos .
Català: Així mateix , atesa la naturalesa d ' ajut d ' estat d ' aquesta subvenció , subjecta al règim d ' exempció de notificació del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , s ' ha procedit a efectuar la comunicació preceptiva a la Comissió Europea abans de l ' entrada en vigor d ' aquest règim d ' ajuts .
Español: Asimismo , vista la naturaleza de ayuda de estado de esta subvención , sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , se ha procedido a efectuar la comunicación preceptiva a la Comisión Europea antes de la entrada en vigor de este régimen de ayudas .
Català: En conseqüència , la concessió i el pagament d ' aquest règim d ' ajut quedarà condicionat a la decisió de la Comissió Europea , i tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se al contingut del pronunciament esmentat .
Español: En consecuencia , la concesión y el pago de este régimen de ayuda quedará condicionado a la decisión de la Comisión Europea , y tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse al contenido del pronunciamiento mencionado .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovinos y cabríos correspondientes al año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG03 D / 770000100 / 6150 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 248.649,97 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG03 D/ 770000100/ 6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 248.649,97 euros .
Català: 2.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Gestió d ' Acció Rural , pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.5 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Gestión de Acción Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: .1 La concessió i el pagament dels ajuts que estableix aquesta Ordre queda condicionat al fet que la Comissió Europea aprovi aquest règim d ' ajuts , i tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: .1 La concesión y el pago de las ayudas que establece esta Orden queda condicionado a que la Comisión Europea apruebe este régimen de ayudas , y tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: .2 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada , per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de l ' exercici 2008 .
Español: .2 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado , por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del ejercicio 2008.
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE núm .
Català: 358 , de 16.12.2006 ) ; la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( 2003 / 361 / CE ) ( DOUE núm .
Español: 358 , de 16.12.2006 ) ; la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( 2003/ 361/ CE ) ( DOUE núm .
Català: 124 , de 20.5.2003 ) ; la Llei de 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 124 , de 20.5.2003 ) ; la Ley de 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a la realització de programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum , amb la finalitat de millorar les condicions productives , tecnicoeconòmiques i sanitàries de les explotacions integrades als programes esmentats .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para la realización de programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío , con la finalidad de mejorar las condiciones productivas , técnico-económicas y sanitarias de las explotaciones integradas en los programas mencionados .
Català: 3.1 Els programes d ' auditoria i assessorament els podran executar les agrupacions de productors / es , les cooperatives , les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que es dediquin a l ' assessorament , que es trobin inscrites , en tràmit d ' inscripció o no inscrites en el Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya creat pel Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento podrán ejecutarlos las agrupaciones de productores/ as , las cooperativas , las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que se dediquen al asesoramiento , que se encuentren inscritas , en trámite de inscripción o no inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , creado por el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre ( DOGC núm .
Català: Els programes hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin , almenys , de sistemes d ' emmagatzematge de dades identificatives , tècniques i productives de les explotacions , de manera individualitzada , taules de paràmetres i sistemes d ' anàlisi estadístic i comparatiu de les dades .
Español: Los programas deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan , al menos , de sistemas de almacenamiento de datos identificativos , técnicos y productivos de las explotaciones , de manera individualizada , mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos .
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l ' aplicació de les mesures proposades , i transcorregut un any de l ' inici del programa s ' haurà d ' efectuar una nova presa de dades i l ' anàlisi de les mesures proposades per valorar el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d ' explotacions incloses al programa .
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas , y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa .
Català: Persona beneficiària : les persones titulars de les explotacions agràries que implantin programes d ' auditoria i assessorament a les seves explotacions de bestiar oví i cabrum i que siguin microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: Persona beneficiaria : las personas titulares de las explotaciones agrarias que implanten programas de auditoría y asesoramiento en sus explotaciones de ganado ovino y cabrío y que sean microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: Persona perceptora de l ' ajut : les agrupacions de productors / es , les cooperatives , les organitzacions professionals i les persones físiques i jurídiques que elaboraran els programes d ' auditoria i assessorament , i que percebran el pagament de l ' ajut .
Español: Persona perceptora de la ayuda : las agrupaciones de productores/ as , las cooperativas , las organizaciones profesionales y las personas físicas y jurídicas que elaborarán los programas de auditoría y asesoramiento , y que percibirán el pago de la ayuda .
Català: 5.2 La quantia màxima de l ' ajut que rebrà el perceptor serà de 600 euros per cada explotació inclosa dins del programa d ' auditoria i assessorament .
Español: 5.2 La cuantía máxima de la ayuda que recibirá el perceptor será de 600 euros por cada explotación incluida dentro del programa de auditoría y asesoramiento .
Català: 5.4 El pressupost destinat a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són els que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.4 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que se determinan en la convocatoria .
Català: En cas que l ' import concedit superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut i es prioritzaran les persones sol · licitants que es trobin inscrites o en tràmit d ' inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament de Catalunya .
Español: En caso de que el importe concedido supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda y se priorizarán las personas solicitantes que se encuentren inscritas o en trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento de Cataluña .
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a les mateixes finalitats amb independència de la procedència dels fons amb que es financin .
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para las mismas finalidades con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien .
Català: 8.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , s ' adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran dins el termini establert a la convocatòria , a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado , se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria , en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: e ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona perceptora de l ' ajut .
Español: e ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , en què justifiqui que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent , si escau .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , en que justifique que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente , si procede .
Català: g ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts i subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: g ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: h ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: h ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: k ) Declaració responsable de cadascun dels titulars de les explotacions incloses a la sol · licitud corresponent , per la qual assumeix el compromís de col · laborar en l ' execució del programa , així com de proporcionar totes les dades que els siguin requerides .
Español: k ) Declaración responsable de cada uno de los titulares de las explotaciones incluidas en la solicitud correspondiente , por la que asume el compromiso de colaborar en la ejecución del programa , así como de proporcionar todos los datos que les sean requeridos .
Català: l ) Declaració responsable en la que el titular de l ' explotació faci constar que reuneix la condició de microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació ( 2003 / 361 / CE ) .
Español: l ) Declaración responsable en la que el titular de la explotación haga constar que reúne la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación ( 2003/ 361/ CE ) .
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents ; circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i unitat .
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes ; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó , así como la campaña o año y unidad .
Català: 8.4 La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.4 La firma de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: No obstant això , s ' entendrà que la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de la justificació de l ' ajut .
Español: No obstante , se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de la justificación de la ayuda .
Català: 9.2 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració , que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades , constituït pels òrgans que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 9.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración , que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas , constituido por los órganos que se establecen en la convocatoria .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 del anexo de esta Orden .
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció .
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención .
Català: 9.6 A la resolució ha de figurar , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , el termini d ' execució i justificació de les actuacions , les condicions que ha de complir la persona beneficiària i la persona perceptora , així com la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.6 En la resolución debe figurar , como mínimo , el importe máximo de la subvención , el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria y la persona perceptora , así como la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: 9.10 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona perceptora declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 9.10 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona perceptora declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 10.1 Les persones perceptores , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries i socials , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.1 Las personas perceptoras , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y sociales , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' informe que estableix l ' apartat 3.1 de l ' annex , relatiu a cadascuna de les explotacions , amb la valoració de les condicions de partida , el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l ' explotació .
Español: El informe que establece el apartado 3.1 del anexo , relativo a cada una de las explotaciones , con la valoración de las condiciones de partida , el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación .
Català: b ) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut , s ' ha d ' aportar una valoració de la situació , la qual contindrà una nova fitxa de situació de l ' explotació , com a mínim , una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals , tant de manera individual com en relació amb el total d ' explotacions incloses al programa .
Español: b ) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda , debe aportarse una valoración de la situación , que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación , como mínimo , una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales , tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa .
Català: En tots dos casos , caldrà la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural conforme l ' actuació s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: En los dos casos , será necesaria la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural conforme la actuación se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .