Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' actualització de l ' import de la dieta , la mitja dieta i el quilometratge del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de actualización del importe de la dieta , la media dieta y el kilometraje del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: FEC : Lluís Casas , Joan Armengol Llobet ( Gremi Constructors ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Associació de Promotors ) i José Antonio Rodríguez ( Càmara de Contractistes ) .
Español: FEC : Lluís Casas , Joan Armengol Llobet ( Gremio Constructores ) , Manuel Alcaraz Puig , Jordi Bachs , ( Asociación de Promotores ) y José Antonio Rodríguez ( Cámara de Contratistas ) .
Català: UGT : Francisco Pelaez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez , José García Vargas , Jesús Brescón Navio i Manuel García Serna .
Español: UGT : Francisco Pelaez Flores , José Antonio Riveiro Rodríguez , Mateo Vidal Arco Jiménez , José Herzog Dieguez , Manuel Fernández Blazquez , José García Vargas , Jesús Brescón Navio y Manuel García Serna .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 4 d ' abril de 2005 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer Compte Salvatierra , 5-15 entresòl de Barcelona , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 10 horas del día 4 de abril de 2005 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la calle Compte Salvatierra , 5-15 , entresuelo de Barcelona , bajo la presidencia del Sr . Xavier Crespán i Echegoyen , actuando de secretario el Sr . Jordi Altafaja Diví .
Català: Com a únic punt del dia s ' acorda incrementar l ' import de les dietes , mitja dieta i quilometratge vigents , en els mateixos percentatges que s ' han aplicat sobre les taules salarials , segons l ' acord subscrit en la Comissió Paritària de l ' Acord Sectorial Nacional de la Construcció 2003-2006 de data 25 de gener de 2005 , amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , és a dir , revisió del 1,20 % del diferencial de l ' IPC real de l ' any 2004 , més un 2,80 % per l ' any 2005 , quedant els imports definitius de la següent manera :
Español: Como único punto , se acuerda incrementar el importe de las dietas , media dieta y kilometraje vigentes , en los mismos porcentajes que se han aplicado sobre las tablas salariales , según el acuerdo subscrito en la Comisión Paritaria del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción 2003-2006 de fecha 25 de enero de 2005 , con efectos del 1 de enero de 2005 , es decir , revisión del 1,20 % del diferencial del IPC real del año 2004 , más un 2,80 % para el año 2005 , quedando los importes definitivos de la siguiente manera :
Català: En prova de conformitat se signa en nom de CCOO el Sr . Jacinto Naval , en nom d ' UGT el Sr . Francisco Pelaez Flores , i en nom de la FEC , el Sr . Joan Armengol Llobet i el Sr . Manuel Alcaraz , segons la delegació conferida de tots els seus membres en l ' acta de signatura de les taules salarials per l ' any 2005 de data 14 de febrer de 2005 , i s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant de l ' autoritat laboral competent .
Español: Como prueba de conformidad se firma en nombre de CCOO el Sr . Jacinto Naval , en nombre de UGT el Sr . Francisco Pelaez Flores , y en nombre de la FEC el Sr . Armengol Llobet y el Sr . Manuel Alcaraz , según la delegación conferida de todos sus miembros en el acta de firma de las tablas salariales para el año 2005 de fecha 14 de febrero de 2005 , acordándose su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que , en mostra de conformitat , és signada pels membres titulars delegats .
Español: Finalmente , no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los miembros titulares delegados .
Català: Atesa la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d ' Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( registre d ' entrada de data 1.6.2005 ) , prevista amb caràcter indefinit , a partir de l ' inici de la jornada del dia 13 de juny de 2005 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , en el centre de treball Penedès Garraf ;
Español: Dada la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( registro de entrada de fecha 1.6.2004 ) , prevista con carácter indefinido , a partir del inicio de la jornada del día 13 de junio de 2005 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , en el centro de trabajo Penedès Garraf ;
Català: Vist que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig i fracció orgànica ) i el servei de recollida de mobles , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de desecho y fracción orgánica ) y el servicio de recogida de muebles , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries perquè el nivell més alt de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y olor de esta , será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , se deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Vist que l ' acumulació de residus municipals voluminosos al carrer genera un risc d ' accidents per al trànsit i per als vianants , caldrà retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària .
Español: Visto que la acumulación de residuos municipales voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones , deberán retirarse los muebles cuando su presencia comporten un peligro para la circulación viaria .
Català: Vist que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès Garraf ;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès Garraf ;
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d ' Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista amb caràcter indefinit , a partir de l ' inici de la jornada del dia 13 de juny de 2005 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa en el centre de treball Penedès Garraf , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , prevista con carácter indefinido , a partir del inicio de la jornada del día 13 de junio de 2005 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa en el centro de trabajo Penedès Garraf , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraria a les zones amb centres sanitaris i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastaments de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura en las zonas de centros sanitarios y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Pel que fa a la recollida d ' escombraria orgànica segregada i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) En lo que respecta a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 48 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , deberá de continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: c ) Pel que fa a la recollida d ' escombraries de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: c ) En lo que respecta a la recogida de basura de desecho y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi fet tota la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: El Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en concret , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ( DOGC núm .
Español: El Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , atribuyen a dicho órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ( DOGC núm .
Català: El Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Secretaria General de Joventut a la Secretaria General del Conseller Primer ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , adscriben la Secretaría General de Juventud a la Secretaría General del Consejero Primero ( DOGC núm .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és una entitat de dret públic adscrita a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques , competent en l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo es una entidad de derecho público adscrita a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , competente en la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 28 de juliol de 2005 , el Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en el marc de les seves respectives competències , han signat un conveni de col · laboració per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: En fecha 28 de julio de 2005 , el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en el marco de sus respectivas competencias , han firmado un convenio de colaboración para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: La clàusula segona del conveni disposa que la Secretaria General de Joventut convocarà les subvencions , n ' aprovarà les bases , i realitzarà les tasques de gestió que siguin necessàries .
Español: La cláusula segunda del convenio establece que la Secretaría General de Juventud convocará las subvenciones , aprobará sus bases , y realizará las tareas de gestión que sean necesarias .
Català: L ' Ordre PRE / 363 / 2005 , de 3 d ' agost , regula les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 363/ 2005 , de 3 de agosto , regula las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , corresponent a l ' any 2005 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , correspondiente al año 2005.
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a aquesta convocatòria ha de dur a terme totes les actuacions que preveuen les bases reguladores d ' aquestes subvencions .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para dicha convocatoria deberá llevar a término todas las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de dichas subvenciones .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l ' Ordre PRE / 363 / 2005 , de 3 d ' agost , d ' aprovació de les bases per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a entregar se regirán por la Orden PRE/ 363/ 2005 , de 3 de agosto , de aprobación de las bases para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional ( DOGC núm .
Català: .3 Per atendre les sol · licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional , la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros dels quals 150.000,00 euros són a càrrec de la partida PRE08 480.080800 / 4551 dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i 150.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària 6880D / 4806804 , Educació i Capacitats , del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , que en el moment de resoldre la concessió de les subvencions realitzarà la corresponent transferència al Departament de la Presidència de conformitat amb el conveni de col · laboració subscrit entre el Departament de la Presidència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y solidaridad internacional , la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros de los que 150.000,00 euros serán a cargo de la partida PRE08 480.080800/ 4551 de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y 150.000,00 euros serán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 4806804 , Educación y Capacidades , del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que en el momento de resolver la concesión de las subvenciones realizará la correspondiente transferencia al Departamento de la Presidencia de conformidad con el convenio de colaboración suscrito entre el Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria fins al 19 de setembre de 2005 , inclòs .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria hasta el 19 de septiembre de 2005 , incluido .
Català: .5 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .5 El procedimiento de concesión de dichas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y deberá resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució , a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a proposta de la junta d ' avaluació formada per tres membres de la Secretaria General de Joventut i tres membres de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , prevista a la base 9 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 363 / 2005 , de 3 d ' agost , que s ' elevarà a la persona titular de l ' esmentada Secretaria a través del director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución , a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría General de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/ 363/ 2005 , de 3 de agosto , que se elevará a la persona titular de dicha Secretaría a través del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d ' aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , de les coordinacions territorials de Joventut , a la web de la Secretaria General de Joventut , així com al tauler d ' anuncis i a la web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria deberán publicarse en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , de las coordinaciones territoriales de Juventud , en la web de la Secretaría General de Juventud , así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no ha habido ninguna resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud dels ajuts a projectes que realitzen les entitats juvenils en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller primer en un termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data que rebi la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero primero en un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha que reciba la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , la qual no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o el conseller primer , en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero primero , en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente en que debería haberse producido la notificación , con arreglo al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación , con arreglo a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de febrer i 18 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de febrero y 18 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 , referent a la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial PE-3 , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005 , referente a la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3 , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial PE-3 , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3 , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ; l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en caso contrario y en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ; la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest Text refós inclourà el text complet de les Normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Texto refundido incluirá el texto completo de las Normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , de manera simultània o posterior a la publicació de la Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del PE-3 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , de forma simultánea o posterior a la publicación de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del PE-3 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial PP5 la Serreta , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial PP5 La Serreta , de Callús , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que estudiï la possibilitat de resituar les cinc peces d ' habitatge unifamiliar en filera , clau 12d , situats al sud de l ' àmbit , per tal d ' afavorir l ' amplada i la connexió de la zona verda delimitada vora la riera de Bellver .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que estudie la posibilidad de resituar las cinco piezas de vivienda unifamiliar en hilera , clave 12d , situados al sur del ámbito , para favorecer el ancho y la conexión de la zona verde delimitada cerca de la riera de Bellver .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , un cop s ' hagi publicat el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Callús , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , una vez se haya publicado el Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Callús , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial PP5 la Serreta , al terme municipal de Callús
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial PP5 La Serreta , en el término municipal de Callús
Català: El Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre , sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris , defineix les llotges i els mercats de productes agraris i en regula el reconeixement .
Español: El Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre , sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios , define las lonjas y los mercados de productos agrarios y regula su reconocimiento .
Català: L ' article 3.8 disposa que , per a l ' obtenció de qualsevol ajut del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà requisit indispensable el reconeixement d ' aquest Departament d ' acord amb el que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret .
Español: El artículo 3.8 dispone que , para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será requisito indispensable el reconocimiento de este Departamento de acuerdo con lo establecido por el artículo 2 del mencionado Decreto .
Català: Els mercats electrònics són cada vegada més importants com a suport de les diverses etapes de la cadena de subministrament i d ' informació en el sector agrari , principalment en el trajecte que el producte recorre des del camp fins a l ' operador o majorista que adquireix el producte , i recolza la tasca dels productors , transportistes , transformadors , majoristes , etc .
Español: Los mercados electrónicos son cada vez más importantes como apoyo de las diversas etapas de la cadena de suministro y de información en el sector agrario , principalmente en el trayecto que el producto recorre desde el campo hasta el operador o mayorista que adquiere el producto , y apoya la tarea de los productores , transportistas , transformadores , mayoristas , etc.
Català: La mateixa naturalesa del sector agrari , sovint amb productes peribles , fa que les llotges necessitin disposar de serveis logístics integrals , que en general consisteixen en serveis de reserva , seguiment i conciliació de comandes ; a més cal millorar els sistemes de compravenda tipus tauler d ' anuncis i tauler de preus , i disposar de pàgines web , per tal que les llotges intervinguin oferint serveis financers , logístics i de consultoria .
Español: La misma naturaleza del sector agrario , a menudo con productos perecederos , hace que las lonjas necesiten disponer de servicios logísticos integrales , que en general consisten en servicios de reserva , seguimiento y conciliación de pedidos ; además es preciso mejorar los sistemas de compraventa tipo tablón de anuncios y tablón de precios , y disponer de páginas web , para que las lonjas intervengan ofreciendo servicios financieros , logísticos y de consultoría .
Català: És per això que els tradicionals mercats en origen on es feien les transaccions , han hagut de transformar la seva estructura de funcionament i els seus mitjans operatius per adequar-se a les noves necessitats .
Español: Es por ello que los tradicionales mercados en origen donde se hacían las transacciones , han tenido que transformar su estructura de funcionamiento y sus medios operativos para adecuarse a las nuevas necesidades .
Català: El gran percentatge de moviment que representen les llotges establertes a Catalunya envers les operacions de productes agraris , moviment que està progressant de manera continua , motiven el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè destini fons propis a la creació d ' una línia de subvenció que ajudi les llotges a millorar la seva logística d ' informació a les parts contractants , i al sector en general , així com a millorar el seguiment informàtic de les operacions efectuades .
Español: El gran porcentaje de movimiento que representan las lonjas establecidas en Cataluña en relación con las operaciones de productos agrarios , movimiento que está progresando de manera continúa , motivan al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que destine fondos propios a la creación de una línea de subvención que ayude a las lonjas a mejorar su logística de información a las partes contratantes , y al sector en general , así como a mejorar el seguimiento informático de las operaciones efectuadas .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a l ' actualització i modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris a Catalunya , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la actualización y modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios en Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' actualització i modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la actualización y modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D772170500 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 30.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG03 D772170500/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 30.000 euros .
Català: 3791A , de 21.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 21.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Són subjectes amb dret a sol · licitar els ajuts , les llotges de contractació de productes agraris que hagi reconegut el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a l ' empara del Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre .
Español: Son sujetos con derecho a solicitar las ayudas , las lonjas de contratación de productos agrarios que haya reconocido el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca al amparo del Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre .
Català: b ) Instal · lació de programes informàtics per millorar el seguiment de les transaccions comercials realitzades a les llotges , confecció de pàgines web , i altres serveis que s ' hi relacionin .
Español: b ) Instalación de programas informáticos para mejorar el seguimiento de las transacciones comerciales realizadas en las lonjas , confección de páginas web , y otros servicios que se relacionen .
Català: L ' ajut que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de compra i d ' instal · lació de les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: La ayuda que establece el apartado 3 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de compra y de instalación de las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: La subvenció serà fins a un màxim del 30 % de la despesa aprovada que correspon a l ' import de les factures corresponents , sense l ' IVA , i anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG03D772170500 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La subvención será hasta un máximo del 30 % del gasto aprobado que corresponde al importe de las facturas correspondientes , sin el IVA , y correrá a cargo de la aplicación presupuestaria AG03D772170500/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries determinarà la quantia de l ' ajut d ' acord amb el nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias determinará la cuantía de la ayuda de acuerdo con el número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.03 , que haurà d ' anar signat pel representant legal de la llotja que sol · licita l ' ajut .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.03 , que deberá ir firmado por el representante legal de la lonja que solicita la ayuda .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que determina la convocatòria , sens perjudici que es faci a qualsevol dels altres registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que determina la convocatoria , sin perjuicio de que se haga en cualquiera de los otros registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: c ) Certificat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària acreditatiu que l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals .
Español: c ) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant ho autoritzi , cosa que pot fer al mateix imprès de sol · licitud , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà obtenir les dades econòmiques directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i en aquest cas no caldrà que l ' entitat aporti la documentació econòmica esmentada .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante lo autorice , lo que puede hacerlo en el mismo impreso de solicitud , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá obtener los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y en este caso no será necesario que la entidad aporte la documentación económica mencionada .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis , caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren .