Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la subdirector / a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 20.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web www.cidem.com.
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según el Reglamento , la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajuda total de mínimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de mínimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En base al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , s ' estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 69 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 69/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 7 de març de 2007 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l ' any 2007 ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 7 de marzo de 2007 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 7 de març de 2007 , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l ' any 2007 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 7 de marzo de 2007 , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de març de 2007 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries corresponents a l ' any 2007
Español: de 7 de marzo de 2007 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para actividades literarias correspondientes al año 2007
Català: Vist l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l ' any 2007 d ' activitats literàries .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización durante el año 2007 de actividades literarias .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006 publicades al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006 publicadas en el DOGC núm .
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l ' any 2007 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D / 480000143 / 4421 , per un import màxim de 367.749,00 euros ; la D / 481000143 / 4421 per un import màxim de 31.389,00 euros i la D / 482000143 / 4421 per un import màxim de 368.417,00 euros .
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2007 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo son la D/ 480000143/ 4421 , por un importe máximo de 367.749,00 euros ; la D/ 481000143/ 4421 por un importe máximo de 31.389,00 euros y la D/ 482000143/ 4421 por un importe máximo de 368.417,00 euros .
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les posicions pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres posicions pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el supuesto de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras posiciones presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsILC , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsILC , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per tal de poder mantenir , en un context de competència global , una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarials .
Español: Las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para poder mantener , en un contexto de competencia global , una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresariales .
Català: En l ' esmentada línia , tant la Unió Europea , com la mateixa Generalitat de Catalunya han portat a terme polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d ' apropament a la R + D + i amb la finalitat d ' assolir els reptes esmentats anteriorment .
Español: En la mencionada línea , tanto la Unión Europea , como la propia Generalidad de Cataluña han llevado a cabo políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de acercamiento a la I+D+i y con la finalidad de alcanzar los retos mencionados anteriormente .
Català: El Pla d ' Innovació de Catalunya 2001-2004 va ser la primera gran aposta estratègica del Govern de la Generalitat per apropar l ' empresa a les activitats d ' R + D + i mitjançant una àmplia campanya de sensibilització sobre la necessitat d ' implantar una sistemàtica de gestió de la innovació a les empreses .
Español: El Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004 fue la primera gran apuesta estratégica del Gobierno de la Generalidad para acercar la empresa a las actividades de I+D+i mediante una amplia campaña de sensibilización sobre la necesidad de implantar una sistemática de gestión de la innovación en las empresas .
Català: Aquesta actuació també ha quedat reflectida en la continuïtat de l ' esmentat Programa , el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( PRI ) 2005-2008 .
Español: Esta actuación también ha quedado reflejada en la continuidad del mencionado Programa , el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) 2005-2008 .
Català: Una política eficient de foment de la innovació requereix mesures tant des de la vessant de la creació d ' infraestructures tecnològiques a on portar a terme les activitats de R + D + i , com establint eines d ' entorn adequades que apropin a l ' empresa a les esmentades activitats , especialment pel que fa referència a la petita i mitjana empresa .
Español: Una política eficiente de fomento de la innovación requiere medidas tanto en la vertiente de la creación de infraestructuras tecnológicas donde llevar a cabo las actividades de I+D+i , como estableciendo herramientas de entorno adecuadas que acerquen la empresa a las mencionadas actividades , especialmente en lo que respecta a la pequeña y mediana empresa .
Català: En la línia esmentada calen actuacions que addicionalment a la tasca de sensibilitzar a l ' empresa en portar a terme actuacions innovadores , ajudin a aquesta a iniciar-se en l ' esmenta ' t camí , fomentant , recolzant i facilitant les activitats d ' aquesta mena , quant les empreses estiguin disposades a portar-les a terme .
Español: En la línea mencionada hacen falta actuaciones que adicionalmente a la tarea de sensibilizar a la empresa para que lleve a cabo actuaciones innovadoras , ayuden a esta a iniciarse en el mencionado camino , fomentando , apoyando y facilitando las actividades de este tipo , cuando las empresas estén dispuestas a llevarlas a cabo .
Català: Calen agents que , treballant amb un fort coneixement dels diferents sectors empresarials i industrials , i amb les eines adients , puguin facilitar les condicions d ' entorn de les empreses disposades a innovar , oferint-les un paquet de mesures que facilitin que aquestes endeguin i portin a terme projectes de R + D + i de producte , procés productiu o servei .
Español: Se requieren agentes que , trabajando con un fuerte conocimiento de los diferentes sectores empresariales e industriales , y con las herramientas adecuadas , puedan facilitar las condiciones de entorno de las empresas dispuestas a innovar , ofreciéndoles un paquete de medidas que faciliten que éstas pongan en marcha y lleven a cabo proyectos de I+D+i de producto , proceso productivo o servicio .
Català: A l ' octubre de l ' any 2002 i com a resultat del plantejament abans esmentat , el CIDEM va crear , de forma pilot , la figura de l ' assessor tecnològic , com a element aglutinador de les condicions d ' entorn necessàries per a que les empreses es decideixin a portar a terme projectes de R + D + I .
Español: En octubre del año 2002 y como resultado del planteamiento antes mencionado , el CIDEM creó , de forma piloto , la figura del asesor tecnológico , como elemento aglutinante de las condiciones de entorno necesarias para que las empresas se decidan a llevar a cabo proyectos de I+D+i .
Català: El desplegament de l ' esmentada figura i la seva estructura de suport , es potencia , perllonga i optimitza fins a finals del 2006 , amb resultats prou encoratjadors , que justifiquen la necessitat de promoure una xarxa d ' agents , dirigits a totes les empreses catalanes , tant des del punt de vista territorial com sectorial , que tinguin com a tasca fomentar i facilitar que les empreses endeguin i portin a terme projectes de R + D + i .
Español: El despliegue de la mencionada figura y su estructura de apoyo , se potencia , prolonga y optimiza hasta finales del 2006 , con resultados bastante alentadores , que justifican la necesidad de promover una red de agentes , dirigidos a todas las empresas catalanas , tanto desde el punto de vista territorial como sectorial , que tengan como tarea fomentar y facilitar que las empresas pongan en marcha y lleven a cabo proyectos de I+D+i .
Català: D ' acord amb els objectius esmentats , el CIDEM crea la xarxa d ' assessors tecnològics ( XAT ) per portar a terme actuacions de foment i recolzament a les empreses en la seva activitat de desenvolupament de projectes de R + D + i .
Español: De acuerdo con los objetivos mencionados , el CIDEM crea la red de asesores tecnológicos ( XAT ) para llevar a cabo actuaciones de fomento y apoyo a las empresas en su actividad de desarrollo de proyectos de I+D+i .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' esmentada Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d ' assessorament tecnològic i obrir la convocatòria per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats al programa regulat en aquesta Resolució , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa previst en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados al programa regulado en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las subvenciones para el desarrollo del programa previsto en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici al programa regulat en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio al programa regulado en esta Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2007 és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0005 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0005 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds dels ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d ' assessorament tecnològic previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes de las ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico previstas en esta Resolución .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució s ' estableix en 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Resolución se establece en 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per aquelles entitats que destinin íntegrament una persona de la seva plantilla a donar els serveis propis d ' un assessor tecnològic .
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para aquellas entidades que destinen íntegramente una persona de su plantilla a dar los servicios propios de un asesor tecnológico .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , s ' entenen com a serveis propis d ' un assessor tecnològic els que tenen com a finalitat sensibilitzar les empreses en la necessitat de realitzar projectes de R + D + i així com ajudar-les en l ' estructuració inicial d ' aquests , de tal manera que les empreses puguin encarar amb més garanties d ' èxit el seu desenvolupament i execució , ja sigui internament o amb la contractació dels tecnòlegs adients per respondre a les necessitats plantejades .
Español: A efectos de esta Resolución , se entienden como servicios propios de un asesor tecnológico los que tienen como finalidad sensibilizar a las empresas en la necesidad de realizar proyectos de I+D+i así como ayudarlas en la estructuración inicial de los mismos , de modo que las empresas puedan afrontar con más garantías de éxito su desarrollo y ejecución , ya sea internamente o con la contratación de los tecnólogos adecuados para responder a las necesidades planteadas .
Català: Per tal de dur a terme la seva tasca , l ' assessor ha de conèixer el darrer estat de la tècnica , motiu pel qual assistirà a congressos , fires , seminaris , etc . , que li permetin conèixer el darrer estat de l ' art .
Español: Para llevar a cabo su tarea , el asesor debe conocer el último estado de la técnica , motivo por el que asistirá a congresos , ferias , seminarios , etc. , que le permitan conocer el último estado del arte .
Català: 5.2 A partir de la memòria presentada per l ' empresa , i en base als objectius del CIDEM , es fixaran diversos objectius quantitatius a assolir pel beneficiari com a conseqüència del desenvolupament de l ' actuació subvencionada .
Español: 5.2 A partir de la memoria presentada por la empresa , y en base a los objetivos del CIDEM , se fijarán diversos objetivos cuantitativos a alcanzar por el beneficiario como consecuencia del desarrollo de la actuación subvencionada .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució es consideren organismes intermedis les organitzacions públiques , semipúbliques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia i una estructura de personal tècnic , que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial i innovador a les pimes i que tinguin com una de les seves prioritats destacades la promoció i difusió de la gestió de la innovació a les empreses , així com experiència contrastada en el foment i / o recolzament de projectes de R + D + i desenvolupats per aquestes .
Español: A efectos de esta Resolución se consideran organismos intermedios las organizaciones públicas , semipúblicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia y una estructura de personal técnico , que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial e innovador a las pymes y que tengan como una de sus prioridades destacadas la promoción y difusión de la gestión de la innovación a las empresas , así como experiencia contrastada en el fomento y/ o apoyo de proyectos de I+D+i desarrollados por éstas .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: La intensitat de l ' ajut serà del 90 % del cost subvencionable del projecte amb un màxim de 70.000 euros i arribarà al 100 % en cas que l ' assessor tecnològic estigui contractat per l ' organisme intermedi amb la modalitat de contracte indefinit .
Español: La intensidad de la ayuda será del 90 % del coste subvencionable del proyecto con un máximo de 70.000 euros y llegará al 100 % en caso de que el asesor tecnológico estuviera contratado por el organismo intermedio con la modalidad de contrato indefinido .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: a.3 ) Pla d ' actuacions a desenvolupar per l ' assessor tecnològic durant l ' exercici de la convocatòria , fent menció explícita als següents punts :
Español: a.3 ) Plan de actuaciones a desarrollar por el asesor tecnológico durante el ejercicio de la convocatoria , haciendo mención explícita a los siguientes puntos :
Català: Menció explícita de l ' assistència a fires , congressos , fòrums , contactes amb prescriptors , etc . , que es portaran a terme durant l ' exercici de la convocatòria amb la finalitat d ' identificar els aspectes esmentats .
Español: Mención explícita de la asistencia a ferias , congresos , foros , contactos con prescriptores , etc. , que se llevarán a cabo durante el ejercicio de la convocatoria con la finalidad de identificar los aspectos mencionados .
Català: Menció explícita dels seminaris tecnològics , taules rodones , fòrums de debat , projectes de demostració , exposició de cassos d ' èxit , etc . , que es portaran a terme durant l ' exercici de la convocatòria .
Español: Mención explícita de los seminarios tecnológicos , mesas redondas , foros de debate , proyectos de demostración , exposición de casos de éxito , etc. , que se llevarán a cabo durante el ejercicio de la convocatoria .
Català: a.5 ) Descripció de les capacitats de l ' organisme intermedi per portar a terme actuacions de sensibilització , foment i / o recolzament d ' actuacions de gestió de la innovació , o d ' altres activitats similars .
Español: a.5 ) Descripción de las capacidades del organismo intermedio para llevar a cabo actuaciones de sensibilización , fomento y/ o apoyo de actuaciones de gestión de la innovación , o de otras actividades similares .
Català: g ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: j ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel / per la director / a de Transferència de Tecnologia del CIDEM , que actuarà com a president , i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Transferencia de Tecnología del CIDEM , que actuará como presidente , y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Capacitats de l ' organisme intermedi per portar a terme actuacions de sensibilització , foment i / o recolzament d ' actuacions de gestió de la innovació , o d ' altres activitats similars , en el sector al qual s ' adreça la proposta ( 10 punts ) .
Español: Capacidades del organismo intermedio para llevar a cabo actuaciones de sensibilización , fomento y/ o apoyo de actuaciones de gestión de la innovación , o de otras actividades similares , en el sector al cual se dirige la propuesta ( 10 puntos ) .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 3 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 3 ) .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del / de la cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves més que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ de la jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM i , particularment , assolir els objectius quantitatius fixats a partir de la memòria del projecte .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el CIDEM y , particularmente , alcanzar los objetivos cuantitativos fijados a partir de la memoria del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda debe justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Els documents sol · licitats per a la justificació del projecte s ' especificaran també en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , però seran , com a mínim , els següents :
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán también en la resolución de concesión de la ayuda , pero serán , como mínimo , los siguientes :
Català: Memòria descriptiva del projecte realitzat , amb indicació de les activitats realitzades , dels resultats obtinguts i , especialment , amb la demostració de l ' assoliment dels objectius quantitatius que s ' hagin fixat .
Español: Una memoria descriptiva del proyecto realizado , con indicación de las actividades realizadas , de los resultados obtenidos y , especialmente , con la demostración del logro de los objetivos cuantitativos que se hayan fijado .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .