Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) Pla d ' actuació previst per tal de fomentar la participació de les dones a l ' entitat en concret i en les seves actuacions , fer visibles les seves aportacions , combatre les tradicions i pràctiques que fomenten la desigualtat i discriminació de les dones , i l ' ús del llenguatge no androcèntric ni sexista en les seves activitats ordinàries .
Español: o ) Plan de actuación previsto con el fin de fomentar la participación de las mujeres a la entidad en concreto y en sus actuaciones , hacer visibles sus aportaciones , combatir las tradiciones y prácticas que fomentan la desigualdad y discriminación de las mujeres , y el uso del lenguaje no androcéntrico ni sexista en sus actividades ordinarias .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una comissió deliberativa integrada per el / la director / a general d ' Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria , amb una participació paritària dona-home , nomenades per el / la secretari / ària general del Departament de la Vicepresidència en funció dels seus coneixements , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual el / la director / a general d ' Afers Religiosos , com a entitat instructora , elevarà la proposta de resolució , motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8 , a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión deliberativa integrada por el/ la director/ a general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia , con una participación paritaria mujer-hombre , nombradas por el/ la secretario/ aria general del Departamento de la Vicepresidencia en función de sus conocimientos , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual el/ la director/ a general de Asuntos Religiosos , como entidad instructora , elevará la propuesta de resolución , motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 8 , a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , que resolverá el procedimiento .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desestiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d ' afers religiosos en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de asuntos religiosos en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: f ) Actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si , pel que fa a la presa de decisions , tracte personal , valor de les feines i posició de les dones a l ' entitat ( fins a 2 punts ) .
Español: f ) Actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno , con respecto a la toma de decisiones , trato personal , valor de los trabajos y posición de las mujeres en la entidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , resoldrà el procediment de concessió mitjançant resolució , sens perjudici de la signatura posterior del conveni entre l ' entitat beneficiària i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos , resolverá el procedimiento de concesión mediante resolución , sin perjuicio de la firma posterior del convenio entre la entidad beneficiaria y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Vicepresidencia .
Català: a ) El reconeixement de la conveniència de la separació o distinció entre el poder polític i les creences religioses , és a dir , la laïcitat , en el sentit que la Generalitat de Catalunya no ha d ' identificar-se amb cap creença religiosa i que cap creença religiosa no ha de pretendre imposar-se a través del poder polític .
Español: a ) El reconocimiento de la conveniencia de la separación o distinción entre el poder político y las creencias religiosas , es decir , la laicidad , en el sentido de que la Generalidad de Cataluña no tiene que identificarse con ninguna creencia religiosa y que ninguna creencia religiosa tiene que pretender imponerse a través del poder político .
Català: b ) El reconeixement dels drets que es deriven de la llibertat religiosa , limitats pels altres drets de tots els homes i de totes les dones i per les normes de convivència , i el reconeixement que cap dels drets relatius a una determinada creença , religió o línia de pensament concrets , no ha de ser imposat com a deure a ningú .
Español: b ) El reconocimiento de los derechos que se derivan de la libertad religiosa , limitados por los otros derechos de todos los hombres y de todas las mujeres y por las normas de convivencia , y el reconocimiento de que ninguno de los derechos relativos a una determinada creencia , religión o línea de pensamiento concretos , no tiene que ser impuesto como deber a nadie .
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció .
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , de Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l ' Ebre , i l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidadde Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l'Ebre , y el Alt Pirineu i Aran .
Català: Un cop resolta la concessió dels ajuts , es signarà el conveni previst a la base 9 , dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la publicació de la concessió .
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas , se firmará el convenio previsto en la base 9 , dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la publicación de la concesión .
Català: En tot cas , no seran objecte d ' ajut les activitats realitzades per entitats que no respectin les lleis democràtiques , la cultura de la pau i els drets de tots els homes i de totes les dones .
Español: En todo caso , no serán objeto de ayuda las actividades realizadas por entidades que no respeten las leyes democráticas , la cultura de la paz y los derechos de todos los hombres y de todas las mujeres .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena de la manera següent : el 80 % amb caràcter de bestreta a partir de la concessió i el 20 % restant amb la presentació de la documentació justificativa que es descriu a la base 14 .
Español: El pago de las subvenciones se ordena de la manera siguiente : el 80 % con carácter de anticipo a partir de la concesión y el 20 % restante con la presentación de la documentación justificativa que se describe en la base 14.
Català: a ) Signatura d ' un conveni de col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través de la Direcció General d ' Afers Religiosos , d ' acord amb les finalitats exposades a la base 9 .
Español: a ) Firma de un convenio de colaboración con la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos , de acuerdo con las finalidades expuestas en la base 9.
Català: b ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d ' Afers Religiosos .
Español: b ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Direcció General , la qual pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se tienen que notificar a la Dirección General , la cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Vetllar de manera especial per l ' adequació lingüística a la realitat catalana , l ' ús de la terminologia normalitzada i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els programes presentats .
Español: d ) Velar de manera especial por la adecuación lingüística a la realidad catalana , el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los programas presentados .
Català: e ) Comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: e ) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: f ) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius , divulgadors i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , en les quals ha de constar la frase .Amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència . ~ ~ ~ , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos , divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , en los cuales tiene que constar la frase .Con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia . , según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: g ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: L ' estat de comptes de l ' entitat per cada any pel qual reben la subvenció , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Direcció General d ' Afers Religiosos , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics , Aquest informe ha d ' anar signat per la persona que representa legalment l ' entitat i segellat per l ' entitat .
Español: El estado de cuentas de la entidad de cada año para el cual reciben la subvención , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Dirección General de Asuntos Religiosos , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos , Este informe tiene que ir firmado por la persona que representa legalmente la entidad y sellado por la entidad .
Català: Si s ' escau , la relació de la distribució de la subvenció entre els centres , els col · lectius o les associacions de membres , a la qual s ' adjuntarà una certificació de cada un on consti l ' import rebut , el nombre de membres i la relació d ' activitats realitzades .
Español: Si procede , la relación de la distribución de la subvención entre los centros , los colectivos o las asociaciones de miembros , en la cual se adjuntará una certificación de cada uno donde conste el importe recibido , el número de miembros y la relación de actividades realizadas .
Català: Les factures i / o documents justificatius de la subvenció concedida ( factures originals corresponents a l ' import de la subvenció concedida i una còpia de totes elles ) .
Español: Las facturas y/ o documentos justificativos de la subvención concedida ( facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas ellas ) .
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , sens perjudici de seu retorn posterior , si així se sol · licita .
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente , libradas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , sin perjuicio de su retorno posterior , si así se solicita .
Català: Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 . , en el cas de les obres , o a 12.000 . , en el cas dels subministraments de béns d ' equip , serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 . , en el caso de las obras , o a 12.000 . , en el caso de los suministros de bienes de equipo , servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: En cas que no s ' hagi justificat completament la despesa de l ' exercici anterior , es veurà minorada la bestreta de l ' exercici corrent en la quantitat equivalent a la no justificada de l ' exercici anterior .
Español: En caso de que no se haya justificado completamente el gasto del ejercicio anterior , se verá minorado el anticipo del ejercicio corriente en la cantidad equivalente a la no justificada en el ejercicio anterior .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentada , el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Vicepresidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment d ' aquells requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que resultin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14 .
Español: Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 14.
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , sens perjudici de les competències de comprovació d ' altres organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , aquesta unitat podrà dur a terme actuacions de comprovació de l ' activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades , alhora que podrà emetre els informes que consideri d ' interès per al seguiment de l ' expedient .
Español: En este sentido , esta unidad podrá llevar a cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas , a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als museus de Catalunya per tal de garantir que les obres i les instal · lacions que es fan als museus assegurin en primer lloc el compliment de les condicions tècniques indispensables per al bon funcionament de les institucions museístiques , d ' acord amb allò que preveu la legislació vigent , i en segon lloc la millora de la oferta museística del nostre país .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a los museos de Cataluña para garantizar que las obras y las instalaciones que se realizan en los museos aseguren en primer lugar el cumplimiento de las condiciones técnicas indispensables para el buen funcionamiento de las instituciones museísticas , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente , y en segundo lugar la mejora de la oferta museística de nuestro país .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir durant un període biennal a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus amb alguna de les finalitats següents :
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir durante un periodo bienal a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos con algunas de las finalidades siguientes :
Català: a ) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per donar compliment a les mesures exigides per la normativa museística .
Español: a ) Subsanar cualquiera de las deficiencias técnicas que consten en el último informe de la inspección del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dar cumplimento a las medidas exigidas por la normativa museística .
Català: En tot cas , s ' han de prioritzar les sol · licituds dels museus que tinguin previstos plans de remodelació museogràfica de les instal · lacions i que , per tal de resoldre les deficiències tècniques , presentin un projecte de remodelació per adequar-se a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se han de priorizar las solicitudes de los museos que tengan previstos planes de remodelación museográfica de las instalaciones y que , con el objeto de resolver las incidencias técnicas , presenten un proyecto de remodelación para adecuarse a la normativa vigente .
Català: 1.2 L ' execució de les obres o l ' adquisició dels equipaments s ' ha de fer durant el bienni objecte de la convocatòria i en tot cas abans del 31 d ' octubre del segon any .
Español: 1.2 La ejecución de las obras o la adquisición de los equipamientos se ha de hacer durante el bienio objeto de la convocatoria y en todo caso antes del 31 de octubre del segundo año .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con otras bases son compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i les entitats que en depenen , les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant el bienni de la convocatòria tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales y las entidades que dependen de ellas , las fundaciones y las otras entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el bienio de la convocatoria tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: b ) Còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Copia compulsada del documento de identidad del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otro , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: d ) Declaración sobre se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas sobre el mismo proyecto incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' inclouen en el formulari de sol · licitud .
Español: e ) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que se incluyen en el formulario de solicitud .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: Certificació emesa pel / per la secretari / ària de l ' acord que aprova la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: Certificación emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo que aprueba la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del/ la interventor/ a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Certificació de l ' acord de l ' òrgan competent on es va aprovar l ' adquisició la realització de l ' obra o l ' adquisició d ' equipament per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: Certificado del acuerdo del órgano competente en el que se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para el que se solicita la subvención .
Català: Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificado del órgano competente en el que se acredita que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si es tracta d ' una entitat privada i el cost l ' actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d ' obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d ' equipaments , cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos , es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas , excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: c ) En el cas de remodelació total d ' un museu o d ' una de les seves extensions , projectes museològic , museogràfic , arquitectònic , pla estratègic , pla de viabilitat i memòria sobre el funcionament i recursos humans del centre .
Español: c ) En el caso de remodelación total de un museo o de una de sus extensiones , proyectos museológico , museográfico , arquitectónico , plan estratégico , plan de viabilidad y memoria sobre el funcionamiento y recursos humanos del centro .
Català: Les sol · licituds segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , s ' han de presentar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , núm .
Español: Las solicitudes según el formulario facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural se han de presentar en el Registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , núm .
Català: 1 , 08002 Barcelona , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , núm .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , núm .
Català: 9.2 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en el termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de las solicitudes .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b ) El 50 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 , i sempre dintre del segon any del bienni .
Español: b ) El 50 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12 , y siempre dentro del segundo año del bienio .
Català: 12.1 Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 31 d ' octubre del segon any del bienni , els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos , amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s ' aporten .
Español: 12.1 Los/ las beneficiarios/ as han de presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural antes del 31 de octubre del segundo año del bienio , los justificantes del gasto total efectuado que tendrán que ser originales y copia y deberán ser tramitados , con un escrito de presentación donde se relacionen los mencionados justificantes que se aporten .
Català: Els ens locals i els organismes que en depenen o hi estan vinculats i es troben subjectes a la fiscalització d ' intervenció poden substituir les factures i documentació sobre la procedència dels fons amb què s ' ha finançat la inversió , per un certificat de la Intervenció que acrediti la totalitat de les despeses , desglossades per conceptes i l ' import i la procedència dels recursos amb que s ' han finançat , exclosa la subvenció concedida .
Español: Las entidades locales y los organismos que dependen o están vinculados a ellas y se encuentran sujetas a la fiscalización de intervención pueden sustituir las facturas y la documentación sobre la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , por un certificado de la intervención que acredite la totalidad de los gastos , desglosadas por conceptos y el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado , excluida la subvención concedida .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques també han de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social juntament amb els justificants de despesa , tret que la convocatòria corresponent els eximeixi d ' aquesta obligació perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas también han de presentar el certificado de encontrase al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social junto con los justificantes de gastos , excepto que la convocatoria los exima de esta obligación porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 1 , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions , i en cas de subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , y en el caso de subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Dur a terme la inversió subvencionada d ' acord amb la proposta presentada i notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural qualsevol canvi en el projecte .
Español: a ) Llevar a cabo la inversión subvencionada de acuerdo con la propuesta presentada y notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural cualquier cambio en el proyecto .
Català: d ) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: d ) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: f ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión .con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de comunicación .
Català: h ) Destinar els béns immobles per a l ' adequació dels quals s ' ha concedit la subvenció a la funció museística corresponent durant un període mínim de cinc anys a comptar de l ' atorgament de la subvenció .
Español: h ) Destinar los bienes inmuebles para cuya adecuación se ha concedido la subvención a la función museística correspondiente durante un periodo mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la subvención .
Català: Així mateix , cal aportar la documentació acreditativa que s ' ha efectuat la inscripció esmentada , com a màxim sis mesos després de la finalització de les obres .
Español: Asimismo , es necesario aportar la documentación acreditativa de que se ha efectuado la inscripción mencionada , como máximo seis meses después de la finalización de las obras .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant en el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se efectúa descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante en el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes , en los siguientes supuestos :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 76 / 2008 , de 7 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana ;
Español: Vista la Orden CMC/ 76/ 2008 , de 7 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades a sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 76 / 2008 , de 7 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 76/ 2008 , de 7 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 482000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 482000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2008.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca . ~ ~ ~ 1-3 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .