Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una sala de festes a la carretera de Figueres , PK 3,5 , al terme municipal de Corçà , promoguda per Jax Pleasures , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una sala de fiestas en la carretera de Figueres , PK 3,5 , en el término municipal de Corçà , promovida por Jax Pleasures , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat al barri Marquès , 8 , al terme municipal de Massanes , promoguda per Joan Leon Soler .
Español: Solicitud para la ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio Marquès , 8 , en el término municipal de Massanes , promovida por Joan Leon Soler .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al polígon cadastral número 11 , parcel · les 37 i 42 , al terme municipal de Rabós , promoguda per Ramsalt , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono catastral número 11 , parcelas 37 y 42 , en el término municipal de Rabós , promovida por Ramsalt , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que previenen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2004 , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 4028 , pàg .
Español: Vista la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , que establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 , publicada en el DOGC 4028 , pág .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els ajuntaments de la Vajol , Mediona , Vilafranca del Penedès , Vall de Boí , Calders , Juià , Isona i Conca Dellà , Campelles , la Canonja i Castellserà han formulat una proposta diferent de la feta inicialment sobre les dues festes locals que corresponen als seus municipis ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la citada Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , los ayuntamientos de La Vajol , Mediona , Vilafranca del Penedès , Vall de Boí , Calders , Juià , Isona i Conca Dellà , Campelles , La Canonja y Castellserà han formulado una propuesta diferente a la inicialmente hecha sobre las dos fiestas locales que corresponden a sus municipios ;
Català: Es modifica l ' Ordre TIC / 484 / 2003 , de 20 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2004 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden TIC/ 484/ 2003 , de 20 de noviembre , en lo referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2004 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE de 2.1.2004 ) , per al centre de treball del Prat de Llobregat ( aeroport de Barcelona ) , fixada per al dia 15 de gener de 2004 , entre les 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí , de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda , i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en el torn de nit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE 2.1.2004 ) , para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat ( aeropuerto de Barcelona ) , fijada para el día 15 de enero de 2004 , de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana , de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde , y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche ;
Català: Atès que l ' activitat de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d ' higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri , i per tant s ' ha de preservar el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris ;
Español: Considerando que la actividad de limpieza que se realiza es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo , y por tanto se debe preservar el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española , durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos ;
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat el dia 15 de gener de 2004 , de 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí , de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda , i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en el torn de nit ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball ; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infraestructura en la jornada de vaga és de 98 treballadors fixos i 24 eventuals ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de : reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , el día 15 de enero de 2004 , de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana , de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde , y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo ; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura en la jornada de huelga es de 98 trabajadores fijos y 24 eventuales ; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de : reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es du a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que la majoria dels vols són uns de caire nacional , amb una durada inferior al 90 minuts , i altres amb destinacions europees ; que entre les funcions de neteja , algunes són imprescindibles , malgrat l ' escassa durada de la vaga , perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus ( en escala ) , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga és només d ' un dia i que només a les franges horàries que s ' especifiquen per torn , i en atenció a les funcions , el tipus de vaga , la durada dels vols , la neteja en origen i destinació , cal considerar suficient , basant-se en la distribució del personal per torns , la imposició d ' uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn ;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional , con duración inferior a 90 minutos , y otros con destinos europeos ; que entre las funciones de limpieza , algunas son imprescindibles , a pesar de la escasa duración de la huelga , porque el trabajo no se puede reabsorber en horas posteriores o por nuevas salidas de la naves ( en escala ) , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga es solamente de un día y que sólo en las franjas horarias que se especifican por turno , y en atención a las funciones , tipo de huelga , duración de los vuelos , limpieza en origen y destino , es necesario considerar suficiente , basándose en la distribución del personal por turnos , la imposición de unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno ;
Català: Atès que la vaga es produeix en una empresa privada que du a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l ' aeroport del Prat de Llobregat , en el territori de Catalunya , i que el dret que es garanteix mitjançant els serveis mínims són les condicions d ' higiene i salubritat dels passatgers , i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la Comunitat autònoma de Catalunya , segons disposen l ' article 148.21 de la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga se produce en una empresa privada que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el aeropuerto del Prat de Llobregat , en el territorio de Cataluña , y que el derecho garantizado mediante los servicios mínimos son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros , y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la Comunidad autónoma de Cataluña , según disponen el artículo 148.21 de la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l ' acte de mediació celebrat el dia 12 de gener de 2004 , i que les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims són les següents :
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el día 12 de enero de 2004 , y que sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos son las siguientes :
Català: Atès que en vagues anteriors realitzades a l ' empresa en els mesos de novembre i desembre de 2003 i en circumstàncies anàlogues a la present es van dictar l ' Ordre TIC / 442 / 2003 , de 5 de novembre , i l ' Ordre TIC / 480 / 2003 , d ' 1 de desembre , en la present vaga s ' ha d ' efectuar una regulació de serveis mínims igual que a les anteriors ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores realizadas en la empresa en los meses de noviembre y diciembre de 2003 y en circunstancias análogas a la presente se dictó la Orden TIC/ 442/ 2003 , de 5 de noviembre , y la Orden TIC/ 480/ 2003 , de 1 de diciembre , es por lo que en la presente huelga se tiene que efectuar una regulación de servicios mínimos igual a las anteriores ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció de l ' Aeroport del Prat de Llobregat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección del Aeropuerto del Prat de Llobregat ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122 / 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la neteja d ' avions al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , fixada per a dia 15 de gener de 2004 , de 10.30 a 14.30 hores en el torn de matí , de 15.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores en el torn de tarda , i de 22.00 a 01.00 hores i de 05.00 a 06.00 hores en torn de nit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , fijada para el día 15 de enero de 2004 , de 10.30 a 14.30 horas en el turno de mañana , de 15.00 a 17.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas en el turno de tarde , y de 22.00 a 01.00 horas y de 05.00 a 06.00 horas en el turno de noche , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè de Vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , el manteniment dels locals , la maquinària , les instal · lacions , les matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El Comité de Huelga tiene que garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , el mantenimiento de los locales , la maquinaria , las instalaciones , las materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Atès que en data 3 de febrer de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 3 de febrero de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 3 de febrer de 2004 , pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 3 de febrero de 2004 , por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Catalunya que figura anexo a esta Resolución .
Català: de 3 de febrer de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual es modifiquen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: de 3 de febrero de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , reconeix com a categoria general d ' òrgans de cooperació les Comissions Bilaterals de Cooperació .
Español: El artículo 5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , reconoce como categoría general de órganos de cooperación las Comisiones Bilaterales de Cooperación .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 1 / 2000 , de 7 de gener , de modificació de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , encomana a les Comissions Bilateral de Cooperació el procés negociador que permet allargar el termini d ' interposició dels recursos d ' inconstitucionalitat .
Español: Por otro lado , la Ley orgánica 1/ 2000 , de 7 de enero , de modificación de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , encarga a las Comisiones Bilaterales de Cooperación el proceso negociador que permite alargar el plazo de interposición de los recursos de inconstitucionalidad .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 6 de març de 2001 , modificat parcialment per l ' Acord de 25 de setembre de 2001 , es van designar els representants de l ' Administració de la Generalitat en l ' esmentada Comissió .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 6 de marzo de 2001 , modificado parcialmente por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2001 , se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la citada Comisión .
Català: Vistes les modificacions que s ' han produït en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del titular del Departament de la Presidència i del conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: Vistas las modificaciones que se han producido en la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del consejero del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Modificar la composició de la representació de l ' Administració de la Generalitat a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya i designar les persones següents :
Español: Modificar la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y designar a las personas siguientes :
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02143 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02143 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de gener de 2004 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-02143 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2004 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-02143 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99125 , " Millora general Condicionament .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99125 , " Mejora general Acondicionamiento .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 20 de gener de 2004 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99125 , " Millora general Condicionament .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2004 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99125 , " Mejora general Acondicionamiento .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( av .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución , puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( av .
Català: Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar al · legacions a la proposta de resolució .
Español: Josep Tarradellas , 2-7 , 08029 Barcelona ) en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , para consultar el expediente y/ o presentar alegaciones a la propuesta de resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 194.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput fins la publicació d ' aquest Edicte .
Español: De acuerdo con el artículo 194.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , el plazo de caducidad del expediente sancionador quedará interrumpido hasta la publicación de este Edicto .
Català: Al · legacions que es poden presentar : al · legacions a la proposta de resolució en el termini màxim de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Alegaciones que se puede presentar : alegaciones a la propuesta de resolución en el plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , on s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En desarrollo de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2003 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2003 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 13 de gener de 2004 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: Visto el informe elaborado el día 13 de enero de 2004 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 4 de febrer de 2004 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: Vista la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 4 de febrero de 2004 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Vistes les propostes d ' esportistes d ' alt nivell , valorades per la Comissió d ' Avaluació , corresponents al cas excepcional previst a l ' article 19.2.a ) del citat Decret 337 / 2002 i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel , valoradas por la Comisión de Evaluación , correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a ) del citado Decreto 337/ 2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell , corresponent al primer semestre de l ' any 2004 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que s ' estableixen al Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel , correspondiente al primer semestre del año 2004 , los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que se establecen en el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament que tingui assignades les competències en matèria d ' esport , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento que tenga asignadas las competencias en materia de deporte , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana va establir els òrgans administratius encarregats d ' exercir les funcions previstes a la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: El Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana estableció los órganos administrativos encargados de ejercer las funciones previstas en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: De conformitat amb l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13.2 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ;
Español: De conformidad con el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13.2 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana exerceix les funcions que li corresponen per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , mitjançant els òrgans següents :
Español: " El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ejerce las funciones que le corresponden por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , mediante los órganos siguientes :
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , lloc de caràcter eventual , té per funció la supervisió i coordinació de totes les activitats desenvolupades pel Centre " .
Español: " La Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , puesto de carácter eventual , tiene por función la supervisión y coordinación de todas las actividades desarrolladas por el Centro " .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " La Gerència , assimilada a subdirecció general , té per funcions la direcció de la gestió de les diferents àrees del Centre i l ' execució del seguiment de les directrius de la Direcció .
Español: " La Gerencia , asimilada a subdirección general , tiene por funciones la dirección de la gestión de las diferentes áreas del Centro y la ejecución del seguimiento de las directrices de la Dirección .
Català: Queda derogat el Decret 116 / 1999 , de 19 d ' abril , pel qual es modifica el Decret 127 / 1993 , de 20 d ' abril , d ' estructuració del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 116/ 1999 , de 19 de abril , por el que se modifica el Decreto 127/ 1993 , de 20 de abril , de estructuración del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( DOGC núm .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s ' han de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y sus complementos se tienen que revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo ;
Català: Atès que l ' article 16 bis del Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d ' inserció , els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción , los importes de las cuales están vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción ;
Català: Atès que , per major seguretat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2004 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2004 ;
Català: Es fixen , per a l ' any 2004 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 44,09 euros per al primer membre addicional , en 36,74 euros per al segon i tercer membre addicional , i en 29,40 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2004 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 44,09 euros para el primer miembro adicional , en 36,74 euros para el segundo y tercer miembro adicional , y en 29,40 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2004 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 22,04 euros per cada fill menor de 16 anys ; en 44,09 euros per cada fill amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 44,09 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments ; i en 27,20 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2004 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 22,04 euros por cada hijo menor de 16 años ; en 44,09 euros por cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 44,09 euros para familias monoparentales que no perciban pensión de alimentos ; y en 27,20 euros para personas solas con un grado de dependencia tal que les impide la inserción laboral .
Català: El 9 de juny de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 9 de junio de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de porpra , una palma de sinople i un bàcul de bisbe d ' or , passats en sautor ; ressaltant sobre el tot una mitra d ' argent embellida d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , una palma de sinople y un báculo de obispo de oro , pasados en aspa ; resaltando sobre todo una mitra de plata embellecida de oro .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l ' edificació i el seu perímetre a les zones clau J , 2 , 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J , 2 , 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar les alineacions de l ' edificació i el seu perímetre a les zones clau J , 2 , 4 i 7 de la finca número 11 del carrer Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar las alineaciones de la edificación y su perímetro en las zonas clave J , 2 , 4 y 7 de la finca número 11 de la calle Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Suspendre , a l ' empara de l ' article 70.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la tramitació del planejament urbanístic derivat i l ' atorgament de determinades llicències en el sòl no urbanitzable i en el sòl urbanitzable no delimitat que estan compresos dintre d ' una franja de 500 metres d ' amplada , aplicada en projecció horitzontal terra endins , des del límit interior de la ribera del mar , en tot el litoral de Catalunya , com a mesura cautelar per garantir l ' eficàcia del Pla director urbanístic del sistema costaner , actualment en formació .
Español: .1 Suspender , al amparo del artículo 70.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la tramitación del planeamiento urbanístico derivado y el otorgamiento de determinadas licencias en el suelo no urbanizable y en el suelo urbanizable no delimitado que se encuentran comprendidos dentro de una franja de 500 metros de anchura , aplicada en proyección horizontal tierra adentro , desde el límite interior de la ribera del mar , en todo el litoral de Cataluña , como medida cautelar para garantizar la eficacia del Plan director urbanístico del sistema costero , actualmente en formación .
Català: Els municipis als quals afecta aquesta suspensió són els següents : l ' Armentera , Cadaqués , Castelló d ' Empúries , Colera , l ' Escala , Llançà , el Port de la Selva , Portbou , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Santa Cristina d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Alella , Arenys de Mar , Caldes d ' Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Mar , Premià de Dalt , Teià , el Masnou , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , el Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , el Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , l ' Ametlla de Mar , el Perelló , l ' Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d ' Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita i Alcanar .
Español: Los municipios a los que afecta esta suspensión son los siguientes : L'Armentera , Cadaqués , Castelló d'Empúries , Colera , L'Escala , Llançà , El Port de la Selva , Portbou , Roses , Sant Pere Pescador , Torroella de Montgrí , Pals , Begur , Palafrugell , Mont-ras , Palamós , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Santa Cristina d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Tossa de Mar , Lloret de Mar , Blanes , Malgrat de Mar , Santa Susanna , Pineda de Mar , Calella , Sant Pol de Mar , Canet de Mar , Alella , Arenys de Mar , Caldes d'Estrac , Sant Vicenç de Montalt , Sant Andreu de Llavaneres , Mataró , Cabrera de Mar , Vilassar de Mar , Premià de Mar , Premià de Dalt , Teià , El Masnou , Montgat , Badalona , Sant Adrià de Besòs , Barcelona , El Prat de Llobregat , Viladecans , Gavà , Castelldefels , Sitges , Sant Pere de Ribes , Vilanova i la Geltrú , Cubelles , Cunit , Calafell , El Vendrell , Roda de Barà , Creixell , Torredembarra , Altafulla , Tarragona , Vila-seca , Salou , Vinyols i els Arcs , Cambrils , Mont-roig del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , L'Ametlla de Mar , El Perelló , L'Ampolla , Deltebre , Sant Jaume d'Enveja , Amposta , Sant Carles de la Ràpita y Alcanar .
Català: a ) La suspensió de tramitacions abasta tots els plans urbanístics derivats que , a l ' entrada en vigor de la suspensió , no estiguin resolts definitivament d ' acord amb l ' article 90.1 a ) i b ) de la Llei d ' urbanisme , promoguts en sòl no urbanitzable dins de la franja dels 500 metres i en sòl urbanitzable no delimitat emplaçat totalment o parcialment dins de la franja esmentada .
Español: a ) La suspensión de tramitaciones abarca a todos los planes urbanísticos derivados que , a la entrada en vigor de la suspensión , no estén resueltos definitivamente de acuerdo con el artículo 90.1 a ) y b ) de la Ley de urbanismo , promovidos en suelo no urbanizable dentro de la franja de los 500 metros y en suelo urbanizable no delimitado emplazado totalmente o parcialmente dentro de la referida franja .
Català: b ) La suspensió de l ' atorgament de llicències abasta totes les sol · licituds en curs de tramitació referides a qualsevol ús , incloses les obres noves d ' ampliació de construccions ja existents , quan les construccions es projectin o estiguin emplaçades totalment o en part dins de la franja de 500 metres .
Español: b ) La suspensión del otorgamiento de licencias abarca todas las solicitudes en curso de tramitación referidas a cualquier uso , incluidas las obras nuevas de ampliación de construcciones ya existentes , cuando las construcciones se proyecten o estén emplazadas totalmente o en parte dentro de la franja de 500 metros .
Català: Quan no és exigible la informació pública , aquelles en què encara no ha transcorregut el termini per entendre-les resoltes per silenci administratiu , sense haver-se adoptat cap resolució de tràmit o bé definitiva .
Español: Cuando no es exigible la información pública , aquellas en que no haya transcurrido todavía el plazo para entenderlas resueltas por silencio administrativo , sin haberse adoptado ninguna resolución de trámite o bien definitiva .
Català: .3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner i , com a màxim , per un any , sens perjudici de la suspensió preceptiva que s ' acordi juntament amb l ' aprovació inicial esmentada .
Español: .3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones de licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero y , como máximo , por un año , sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial .
Català: .4 Incorporar a aquesta Resolució la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències , format per 10 plànols , a escala 1 / 50.000 , que abasten els trams de costa següents :
Español: .4 Incorporar a esta Resolución la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias , que se compone de 10 planos , a escala 1/ 50.000 , que abarcan los siguientes tramos de costa :
Català: .7 Donar compte d ' aquests acords a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a les comissions territorials d ' Urbanisme i a la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en les seves properes sessions , així com a tots els ajuntaments afectats .
Español: .7 Dar cuenta de estos acuerdos a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , a las comisiones territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en sus próximas sesiones , así como a todos los ayuntamientos afectados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .