Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per atendre finalitats de caràcter assistencial destinats a les comunitats catalanes de l ' exterior , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para atender finalidades de carácter asistencial destinadas a las comunidades catalanas del exterior , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 50.000 euros , anirà a càrrec de la partida 11.05D / 480110300 / 4553 del pressupost vigent , establert al Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 50.000 euros , irá a cargo de la partida 11.05D/ 480110300/ 4553 del presupuesto vigente , establecido en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: L ' import màxim de les subvencions es podrà ampliar mitjançant una resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: El importe máximo de las subvenciones se podrá ampliar mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a partir de la entrada en vigor de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre aquells membres de la seva comunitat que es trobin en una situació d ' especial necessitat o precarietat .
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a aquellos miembros de su comunidad que se encuentren en una situación de especial necesidad o precariedad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquest ajuts les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions , reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones , reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: L ' import de l ' ajut es determinarà tenint en compte les sol · licituds i els fons disponibles i , en qualsevol cas , l ' import màxim de l ' ajut per comunitat catalana és de 7.500 euros .
Español: El importe de la ayuda se determinará teniendo en cuenta las solicitudes y los fondos disponibles y , en cualquier caso , el importe máximo de la ayuda por comunidad catalana es de 7.500 euros .
Català: 4.1 La sol · licitud per a l ' obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden se debe presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es podrà obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques , http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , http:/ /www.gencat.net/ governació-ap/ cooperacio.htm .
Català: b ) Memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que realitzarà la comunitat catalana durant l ' any 2004 per cobrir les necessitats socials i assistencials dels seus membres .
Español: b ) Memoria descriptiva y cuantificada de las actuaciones que realizará la comunidad catalana durante el año 2004 por cubrir las necesidades sociales y asistenciales de sus miembros .
Català: c ) Declaració que no s ' han rebut ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol administració , ens públic , entitats privades o bé particulars .
Español: c ) Declaración de que no se han recibido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier administración , ente público , entidades privadas o bien particulares .
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior sol · licitarà a l ' entitat corresponent que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.4 En el supuesto de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Cooperación Exterior solicitará a la entidad correspondiente que la complete en un plazo de 15 días .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli de la situació d ' especial necessitat o precarietat dels membres de l ' entitat , podrà demanar que es presenti documentació complementària .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de la situación de especial necesidad o precariedad de los miembros de la entidad , podrá pedir que se presente documentación complementaria .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que elevarà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que elevará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en el apartado 5 de estas bases , al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , prèvia proposta de resolució per part del secretari de Cooperació Exterior basant-se en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , previa propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior basándose en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: 7.2 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de la data de presentació de cada sol · licitud .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de cada solicitud .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la data de notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de notificación .
Català: 8.2 Comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior l ' obtenció de subvencions o ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat , tant públiques com privades .
Español: 8.2 Comunicar a la Secretaría de Cooperación Exterior la obtención de subvenciones o ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad , tanto públicas como privadas .
Català: 8.3 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es produeixi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.3 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se produzca en el destino de la subvención , el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior .
Català: A aquest efecte , han de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior , abans del 31 de desembre de l ' any a què es refereixin les subvencions atorgades , una memòria conforme la qual l ' ajut rebut s ' ha destinat a la finalitat que va fonamentar la concessió de la subvenció , juntament amb la documentació que acrediti la despesa realitzada .
Español: A tal efecto , tienen que presentar a la Secretaría de Cooperación Exterior , antes del 31 de diciembre del año a que se refieran las subvenciones otorgadas , una memoria conforme la cual la ayuda recibida se ha destinado a la finalidad que fundamentó la concesión de la subvención , junto con la documentación que acredite el gasto realizado .
Català: 11.1 L ' incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa , pot comportar la incoació del corresponent expedient sancionador , que podrà finalitzar , si s ' escau , amb la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no-presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto , puede comportar la incoación del correspondiente expediente sancionador , que podrá finalizar , en su caso , con la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 La obligación de reintegro establecida al apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Pla especial de modificació d ' alineacions del carrer d ' Enric Morera per a l ' ampliació del PE-045 / 2001 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/ 2001 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' alineacions del carrer d ' Enric Morera per a l ' ampliació del PE-045 / 2001 , de Cerdanyola del Vallès , promogut per l ' empresa Unproca , SL , i altres i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal excloure de l ' àmbit del document els terrenys qualificats de sistema ferroviari , clau 3 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/ 2001 , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la empresa Unproca , SL , y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que deben excluirse del ámbito del documento los terrenos calificados de sistema ferroviario , clave 3.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d ' alineacions del carrer d ' Enric Morera per a l ' ampliació del PE-045 / 2001 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/ 2001 , de Cerdanyola del Vallès
Català: Els terrenys situats dins de l ' ampliació de l ' àmbit del Pla especial estan qualificats com a zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzona VIII ( clau 20a / 11 ) , sistema viari local ( clau 5 ) i sistema ferroviari ( clau 3 ) .
Español: Los terrenos situados dentro de la ampliación del ámbito del Plan especial están calificados como zona de ordenación en edificación aislada , subzona VIII ( clave 20a/ 11 ) , sistema viario local ( clave 5 ) y sistema ferroviario ( clave 3 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Sant Jordi , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol de zonificació número 3 que grafia les càrregues externes al sector corresponent a l ' enllaç amb l ' autovia C-17 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Jordi , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano de zonificación número 3 que grafía las cargas externas en el sector correspondiente al enlace con la autovía C-17 .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Destinació de la reserva d ' equipaments comunitaris ( article 25 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , Decret 1 / 1990 ) a ampliar el sistema d ' espais lliures , fixant la posició d ' un mínim de 0,50 ha sobre el bosc existent al nord-est del sector .
Español: Destinación de la reserva de equipamientos comunitarios ( artículo 25 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , Decreto 1/ 1990 ) a ampliar el sistema de espacios libres , fijando la posición de un mínimo de 0,50 ha sobre el bosque existente en el noreste del sector .
Català: a ) L ' ús industrial en les seves categories 1a i 2a establertes al títol V ( Règim d ' usos ) , capítol 1 ( Regulació d ' activitats i usos industrials ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent , amb exclusió de les activitats que puguin ser incompatibles amb els usos residencial i comercial del seu entorn i que el PP-7 concretarà .
Español: a ) El uso industrial en sus categorías 1ª y 2ª establecidas en el título V ( Régimen de usos ) , capítulo 1 ( Regulación de actividades y usos industriales ) de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación , con exclusión de las actividades que puedan ser incompatibles con los usos residencial y comercial de su entorno y que el PP-7 concretará .
Català: Ampliació de l ' àrea comercial Sant Jordi aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 22 de setembre de 1993 , preveia que ateses les condicions singulars dels usos admesos al PP-7 Sant Jordi , el producte de les cessions del 10 % de l ' aprofitament mitjà es destinaria a l ' obtenció de sòl en medi urbà per a la implantació d ' habitatges socials ( apartat 5.4.2 de la memòria de la modificació puntual esmentada ) .
Español: Ampliación del área comercial Sant Jordi aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 22 de septiembre de 1993 , preveía que dadas las singulares condiciones de los usos admitidos en el PP-7 Sant Jordi , el producto de las cesiones del 10 % del aprovechamiento medio se destinaría a la obtención de suelo en medio urbano para la implantación de viviendas sociales ( apartado 5.4.2 de la memoria de la mencionada modificación puntual ) .
Català: Tal com es constata a l ' apartat 4 ( Antecedents ) d ' aquesta memòria , el Sr . Valentí Leiro Paz , en representació de Construccions El Montanya , SA , va cedir anticipadament el producte del 10 % de l ' aprofitament mitjà de l ' aleshores PP-7 Sant Jordi , concretant-se aquesta cessió en un terreny de 6.572 m2 , situat en el sòl urbà veí de Pinars de Rosanes i limitat pels carrers Llerona , Vall d ' Aran i Ripollès i per un àrea d ' espai lliure d ' equipament comunitari .
Español: Tal como se constata en el apartado 4 ( Antecedentes ) de esta memoria , el Sr . Valentí Leiro Paz , en representación de Construccions El Montanya , SA , cedió anticipadamente el producto del 10 % del aprovechamiento medio del entonces PP-7 Sant Jordi , concretándose esta cesión en un terreno de 6.572 m2 , situado en el suelo urbano vecino de Pinars de Rosanes y limitado por las calles Llerona , Vall d'Aran y Ripollès y por un área de espacio libre de equipamiento comunitario .
Català: Aquesta cessió gratuïta va ésser acceptada pel Ple de l ' Ajuntament , de data 26 de març de 1993 , i destinada a la promoció d ' habitatges socials .
Español: Esta cesión gratuita fue aceptada por el Pleno del Ayuntamiento , a fecha 26 de marzo de 1993 , y destinada a la promoción de viviendas sociales .
Català: Actualment sobre aquests terrenys s ' hi emplacen trenta habitatges de promoció municipal i , per tant , la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà d ' aquest sector de sòl urbanitzable ( PP-7 ) es considera ja formalitzada per la cessió anticipada de 26 de març de 1993 .
Español: Actualmente sobre estos terrenos se emplazan treinta viviendas de promoción municipal y , por lo tanto , la cesión del 10 % del aprovechamiento medio de este sector de suelo urbanizable ( PP-7 ) se considera ya formalizada por la cesión anticipada de 26 de marzo de 1993.
Català: Ampliació de l ' àrea comercial Sant Jordi aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 22 de setembre de 1993 , quantificava un dèficit de 429 places d ' aparcament corresponents a la UA-11 La Clau ( annex 1 de la memòria de la modificació puntual esmentada ) .
Español: Ampliación del área comercial Sant Jordi aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 22 de septiembre de 1993 , cuantificaba un déficit de 429 plazas de aparcamiento correspondientes a la UA-11 La Clau ( anexo 1 de la memoria de la mencionada modificación puntual ) .
Català: Aquesta modificació puntual del planejament general vigent , actualitza aquell nombre d ' acord amb els nous paràmetres establerts amb el Decret 244 / 1997 , pel qual es desplega la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , resultant 390 unitats que s ' hauran de situar a l ' eix vertebrador qualificat com a sistema viari / aparcament ( clau 2IJ ) .
Español: Esta modificación puntual del vigente planeamiento general , actualiza aquel número de acuerdo con los nuevos parámetros establecidos con el Decreto 244/ 1997 , por el cual se despliega la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , resultando 390 unidades que deberán situarse en el eje vertebrador calificado como sistema viario/ aparcamiento ( clave 2IJ ) .
Català: A l ' annex 2 s ' avalua el dèficit d ' unitats d ' aparcament , que la pròpia Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona avala amb el seu acord de 21 de gener de 2003 .
Español: En el anexo 2 se evalúa el déficit de unidades de aparcamiento , que la propia Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona avala con su acuerdo de 21 de enero de 2003.
Català: En virtut de les cessions ja formalitzades ( apartat 2 ) , en el desplegament del Pla parcial que desenvolupi el sector es considerarà exercida la cessió en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: En virtud de las cesiones ya formalizadas ( apartado 2 ) , en el despliegue del Plan parcial que desarrolle el sector se considerará ejercida la cesión en concepto del 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Delimitació i cessió gratuïta i obligatòria d ' un terreny destinat a equipament tècnic ( 2H ) , de 250 m2 de superfície , per a la ubicació d ' una antena de telefonia mòbil .
Español: Delimitación y cesión gratuita y obligatoria de un terreno destinado a equipamiento técnico ( 2H ) , de 250 m2 de superficie , para la ubicación de una antena de telefonía móvil .
Català: Definició amb rang de projecte d ' urbanització de les càrregues adscrites fora del sector , i en concret l ' enllaç amb la carretera C-17 ( antiga carretera N-152 ) .
Español: Definición con rango de proyecto de urbanización de las cargas adscritas fuera del sector , y en concreto el enlace con la carretera C-17 ( antigua carretera N-152 ) .
Català: Concreció en 390 unitats , la reserva mínima de places d ' aparcament per eixugar el dèficit de l ' actual centre comercial , més les que resultin en funció del nou sostre d ' acord amb l ' article 249 del Pla general d ' ordenació .
Español: Concreción en 390 unidades , la reserva mínima de plazas de aparcamiento para enjugar el déficit del actual centro comercial , más las que resulten en función del nuevo techo de acuerdo con el artículo 249 del Plan general de ordenación .
Català: Atorgament de caràcter significatiu a l ' edificació més pròxima a l ' accés , en forma i posició , per a la dignificació de l ' entrada al sector industrial i d ' oficines .
Español: Otorgamiento de carácter significativo a la edificación más próxima al acceso , en forma y posición , para la dignificación de la entrada al sector industrial y de oficinas .
Català: Participació proporcional en l ' execució del col · lector d ' aigües residuals situat fora de l ' àmbit que , d ' acord amb l ' Estudi general de sanejament , ha d ' enllaçar la urbanització de Pinars de Rosanes amb el col · lector general de la Garriga .
Español: Participación proporcional en la ejecución del colector de aguas residuales situado fuera del ámbito que , de acuerdo con el Estudio general de saneamiento , debe enlazar la urbanización de Pinars de Rosanes con el colector general de La Garriga .
Català: L ' Ajuntament establirà els criteris de participació entre els diferents sectors implicats ( centre comercial Sant Jordi , urbanització Pinars de Rosanes i sector industrial i d ' oficines PP-7 ) i gestionarà la possible participació en el desplegament i finançament del col · lector per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El Ayuntamiento establecerá los criterios de participación entre los diferentes sectores implicados ( centro comercial Sant Jordi , urbanización Pinars de Rosanes y sector industrial y de oficinas PP-7 ) y gestionará la posible participación en el despliegue y financiación del colector por parte de la Agencia Catalana del Agua .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que en la fitxa normativa del nou sector es mantingui la superfície global de sòls de sistemes establerta pel planejament vigent i s ' aporti l ' increment de sistemes , atès l ' increment de sostre proposat , d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 En la ficha normativa del nueva sector debe mantenerse la superficie global de suelos de sistemas establecida por el planeamiento vigente y se aporte el incremento de sistemas , dado el incremento de techo propuesto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Cal mantenir com a vigents les determinacions del Pla especial de millora urbana pel que fa l ' àmbit edificable o bé refondre-les en el document aportat .
Español: 1.3 Deben mantenerse como vigentes las determinaciones del Plan especial de mejora urbana en lo referente al ámbito edificable o bien refundirlas en el documento aportado .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 , la Rosaleda , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 , La Rosaleda , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 , la Rosaleda .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages en el ámbito de la Unidad de actuación 7 , La Rosaleda .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 , la Rosaleda , de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 , La Rosaleda , de Sant Fruitós de Bages
Català: La Normativa següent forma part integrant de la modificació puntual de la Rosaleda ( Unitat d ' actuació 7 ) de Sant Fruitós de Bages , ( en endavant MP ) i és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la MP segons queda delimitat als plànols que integren la MP .
Español: La siguiente Normativa forma parte integrante de la modificación puntual de La Rosaleda ( Unidad de actuación 7 ) de Sant Fruitós de Bages , ( de ahora en adelante MP ) y es de aplicación a la totalidad del ámbito de la MP según queda delimitado en los planos que integran la MP .
Català: a ) Aquestes normes tenen el caràcter de complement que desenvolupa les normes contingudes al Pla general d ' ordenació de Sant Fruitós de Bages , i donen compliment a allò que preveu la Unitat d ' actuació 7 , alhora que s ' adeqüen a l ' ordenament urbanístic vigent i restants disposicions d ' aplicació .
Español: a ) Estas normas tienen el carácter de complemento que desarrolla las normas contenidas en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages , y dan cumplimiento a lo que prevé la Unidad de actuación 7 , a la vez que se adecuan al ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación .
Català: b ) En tot allò que no preveuen aquestes normes , seran d ' aplicació les normes del Pla general d ' ordenació urbanística , així com altres disposicions vigents que siguin d ' aplicació .
Español: b ) En todo aquello que no prevén estas normas , serán de aplicación las normas del Plan general de ordenación urbanística , así como otras disposiciones vigentes que sean de aplicación .
Català: a ) Amb la finalitat de complementar i desenvolupar les determinacions de la MP es formula el corresponent Projecte d ' urbanització que modifica l ' aprovat definitivament per la Unitat d ' actuació 7 .
Español: a ) Con la finalidad de complementar y desarrollar las determinaciones de la MP se formula el correspondiente Proyecto de urbanización que modifica el aprobado definitivamente por la Unidad de actuación 7.
Català: c ) La MP inclou les determinacions bàsiques d ' urbanització de conformitat amb allò establert a la LU 2 / 2002 i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: c ) La MP incluye las determinaciones básicas de urbanización de conformidad con lo establecido en la LU 2/ 2002 y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: a ) La iniciativa per a l ' execució de la MP i el sistema d ' actuació és el de cooperació , d ' acord amb els termes previstos per la nova LU 2 / 2002 .
Español: a ) La iniciativa para la ejecución de la MP y el sistema de actuación es el de cooperación , de acuerdo con los términos previstos por la nueva LU 2/ 2002.
Català: b ) Atès que es tracta d ' un sector amb dues propietats , es formularà el corresponent Projecte que s ' elevarà a l ' aprovació definitiva , per tal de formalitzar les cessions obligatòries i gratuïtes a favor de l ' Ajuntament .
Español: b ) Dado que se trata de un sector con dos propiedades , se formulará el correspondiente Proyecto que se elevará a la aprobación definitiva , con el fin de formalizar las cesiones obligatorias y gratuitas a favor del Ayuntamiento .
Català: d ) Serà necessari la constitució d ' una entitat de conservació per tal de conservar i mantenir les obres d ' urbanització , dotacions i instal · lacions dels serveis públics , en els termes que estableix l ' article 69 del Reglament de gestió urbanística , i aquella anirà a càrrec de l ' Ajuntament una vegada produïda la recepció .
Español: d ) Será necesario la constitución de una entidad de conservación con el fin de conservar y mantener las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones de los servicios públicos , en los términos que establece el artículo 69 del Reglamento de gestión urbanística , y aquélla irá a cargo del Ayuntamiento una vez producida la recepción .
Català: Les zones , que configuren illes d ' edificacions , són els sòls sotmesos a un règim uniforme , a partir d ' uns usos dominants i incompatibles i amb unes condicions de l ' edificació concretes que en aquesta àrea especialment privilegiada afecten l ' adaptació arquitectònica de les edificacions i la integració de la ordenació dels volums edificables com a façana dels espais lliures públics vers el rodal no urbanitzable .
Español: Las zonas , que configuran manzanas de edificaciones , son los suelos sometidos a un régimen uniforme , a partir de unos usos dominantes e incompatibles y con unas condiciones de la edificación concretas que en esta área especialmente privilegiada afectan la adaptación arquitectónica de las edificaciones y la integración de la ordenación de los volúmenes edificables como fachada de los espacios libres públicos hacia el rodal no urbanizable .
Català: La regulació de l ' ordenació d ' aquestes zones serà la continguda a les normes del Pla general d ' ordenació urbanística , que serà d ' aplicació dins l ' àmbit del MP per complementar allò que no preveuen aquestes normes .
Español: La regulación de la ordenación de estas zonas será la contenida en las normas del Plan general de ordenación urbanística , que será de aplicación dentro del ámbito del MP para complementar aquello que no prevén estas normas .
Català: a ) Tots els paràmetres d ' aquestes normes que regulen l ' edificació , desenvolupen per a la millor adaptació a la topografia , una major flexibilitat , qualitat tècnica i urbanística , que els definits , per a cada zona o sistema , pel Pla general d ' ordenació urbanística , sense que això impliqui variació en el compliment de les prescripcions d ' aquest .
Español: a ) Todos los parámetros de estas normas que regulan la edificación , desarrollan para la mejor adaptación a la topografía , una mayor flexibilidad , calidad técnica y urbanística , que los definidos , para cada zona o sistema , por el Plan general de ordenación urbanística , sin que eso implique variación en el cumplimiento de las prescripciones de éste .
Català: b ) Tanmateix , la resta de paràmetres inclosos en les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística , que no es mencionin en aquestes normes , seran d ' obligat compliment dins de l ' àmbit objecte del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: b ) Sin embargo , el resto de parámetros incluidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística , que no se mencionen en estas normas , serán de obligado cumplimiento dentro del ámbito objeto del Plan general de ordenación urbanística .
Català: El tractament de la urbanització serà coherent amb l ' emplaçament de l ' àmbit , per una banda , amb als espais de l ' entorn i , per altra banda , amb els espais paisatgístics periurbans del rodal .
Español: El tratamiento de la urbanización será coherente con el emplazamiento del ámbito , por una parte , con los espacios del entorno y , por otra parte , con los espacios paisajísticos periurbanos del rodal .
Català: En l ' àmbit de la MP , comprèn els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre ciutadans .
Español: En el ámbito de la MP , comprende los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas , que tienen como función principal el reposo , el esparcimiento y la relación social entre ciudadanos .
Català: c ) Alineació a vial : l ' alineació a vial coincideix amb el carrer o vial , excepte en els casos de reculada permesa o obligada ( article 225.1 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística ) .
Español: c ) Alineación a vial : la alineación a vial coincide con la calle o vial , excepto en los casos de retranqueo permitido u obligado ( artículo 225.1 de las normas del Plan general de ordenación urbanística ) .
Català: d ) Reculades : es permetran reculades per a tot el front d ' alineació d ' illa , o a plantes pis , sempre per a àmbits de referència d ' unitats d ' edificació mitjançant estudis de detall , i a les quals s ' aplicarà l ' article 232 , reculades , de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: d ) Retranqueos : se permitirán retranqueos para todo el frente de alineación de manzana , o en plantas piso , siempre para ámbitos de referencia de unidades de edificación mediante estudios de detalle , y en los que se aplicará el artículo 232 , retranqueos , de las normas del Plan general de ordenación urbanística .
Català: e ) Regles sobre alçada reguladora : en relació amb els elements permesos per sobre de l ' alçada i les regles sobre la determinació d ' alçada , s ' aplica el que disposen els articles 227 i 228 del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: e ) Reglas sobre altura reguladora : en relación con los elementos permitidos por encima de la altura y las reglas sobre la determinación de altura , se aplica lo que disponen los artículos 227 y 228 del Plan general de ordenación urbanística .
Català: f ) Regles sobre mitgeres : si com a conseqüència de diferents alçades o a altres causes puguin sortir mitgeres al descobert , l ' acabament serà amb els materials de la façana .
Español: f ) Reglas sobre medianeras : si como consecuencia de diferentes alturas o a otras causas puedan salir medianeras al descubierto , el acabado será con los materiales de la fachada .
Català: h ) Separacions mínimes : la separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació , per a la preservació de la intimitat i l ' assegurament de convenients nivells d ' il · luminació i assolellada , es fixa en com a mínim 5 m en relació amb el límit de l ' àmbit de referència .
Español: h ) Separaciones mínimas : la separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación , para la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento , se fija en como mínimo 5 m en relación con el límite del ámbito de referencia .
Català: i ) Profunditat edificable i alineacions interiors : es fixen en el plànol d ' ordenació de l ' edificació , la profunditat edificable es delimita per la línia de façana i la línia posterior d ' edificació .
Español: i ) Profundidad edificable y alineaciones interiores : se fijan en el plano de ordenación de la edificación , la profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de edificación .
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat , en posició equidistant de les façanes a la via pública ( article 230 , 1 i 2 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística ) .
Español: La profundidad edificable resultará del trazado , en posición equidistante de las fachadas a la vía pública ( artículo 230 , 1 y 2 de las normas del Plan general de ordenación urbanística ) .
Català: l ) Planta soterrani : situada per sota de la planta baixa amb una alçada mínima de 2,20 m . Si l ' ús és el d ' aparcament o el d ' elements tècnics , propis de l ' edifici , les plantes soterrànies , no compten en l ' índex d ' edificabilitat .
Español: l ) Planta sótano : situada por debajo de la planta baja con una altura mínima de 2,20 m. Si el uso es el de aparcamiento o el de elementos técnicos , propios del edificio , las plantas subterráneas , no cuentan en el índice de edificabilidad .
Català: Als soterranis no és permès l ' ús d ' habitatges ni la ubicació en ús residencial o sanitari ( article 214 1-3-4 i 5 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística ) .
Español: En los sótanos no está permitido el uso de viviendas ni la ubicación en uso residencial o sanitario ( artículo 214 1-3-4 y 5 de las normas del Plan general de ordenación urbanística ) .
Català: m ) Elements tècnics de les instal · lacions : s ' hauran de preveure conjuntament a la composició arquitectònica de l ' edifici , com disposa l ' article 216 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: m ) Elementos técnicos de las instalaciones : deberán preverse conjuntamente en la composición arquitectónica del edificio , cómo dispone el artículo 216 de las normas del Plan general de ordenación urbanística .
Català: Els cossos sortints semitancats deixaran de computar-se com a sostre edificable , la part que sigui oberta per tots els costats , a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Los cuerpos salientes semicerrados dejarán de computarse como techo edificable , la parte que sea abierta por todos los lados , a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: Els cossos oberts no es computaran a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable ( article 217 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística ) .
Español: Los cuerpos abiertos no se computarán a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable ( artículo 217 de las normas del Plan general de ordenación urbanística ) .
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana que forma amb aquesta un angle de 45º .
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada que forma con ésta un ángulo de 45º .
Català: p ) Elements sortints : sòcol , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres elements similars amb caràcter fix , es limitaran , quant a vol , a tot el disposat pels cossos sortints , i amb les particularitats exposades a l ' article 219.1 a.b.c i 2 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística .
Español: p ) Elementos salientes : zócalo , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y de otros elementos similares con carácter fijo , se limitarán , en cuanto a vuelo , a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes , y con las particularidades expuestas en el artículo 219.1 a.b.c y 2 de las normas del Plan general de ordenación urbanística .
Català: q ) Garatge : s ' entén per garatge els espais situats en el subsòl , en el sòl o edificacions , i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: q ) Garaje : se entiende por garaje los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones , y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: r ) Acabats : els materials exteriors d ' acabat de façana hauran de ser per les seves característiques cromàtiques i de textura totalment integrats en l ' ambient on s ' emplacen .
Español: r ) Acabados : los materiales exteriores de acabado de fachada deberán ser por sus características cromáticas y de textura totalmente integrados en el ambiente donde se emplazan .
Català: Atenent al tipus d ' edificació unifamiliar en filera , l ' article 85 de les normes del Pla general d ' ordenació urbanística distingeix la zona , com a zona d ' edificacions residencial de baixa densitat , amb habitatges unifamiliars entre mitgeres , amb jardí .
Español: Atendiendo al tipo de edificación unifamiliar en hilera , el artículo 85 de las normas del Plan general de ordenación urbanística distingue la zona , como zona de edificaciones residencial de baja densidad , con viviendas unifamiliares entre medianeras , con jardín .
Català: b ) Sistema d ' ordenació : s ' aplicaran a tota la zona les condicions generals definides pel tipus d ' ordenació segons alineació de vial ( article 86.1 Pla general d ' ordenació urbanística ) , excepte les que no contradiguin el següent :
Español: b ) Sistema de ordenación : se aplicarán a toda la zona las condiciones generales definidas por el tipo de ordenación según alineación de vial ( artículo 86.1 Plan general de ordenación urbanística ) , excepto las que no contradigan lo siguiente :
Català: Reculades : l ' edificació haurà de construir-se seguint les alineacions obligatòries assenyalades en el plànol d ' ordenació de l ' edificació , on queda obligat a retirar les construccions a una distància fixa de 5 m amb l ' objecte de permetre l ' accés individualitzat als garatges de la planta soterrani de cada habitatge .
Español: Retranqueos : la edificación deberá construirse siguiendo las alineaciones obligatorias señaladas en el plano de ordenación de la edificación , donde queda obligado a retirar las construcciones a una distancia fija de 5 m con el objeto de permitir el acceso individualizado a los garajes de la planta sótano de cada vivienda .
Català: La profunditat màxima de les edificacions serà de 12 m , no obstant , es permetrà reduir aquesta fondària edificable si es correspon a la totalitat del conjunt de les edificacions unifamiliars .
Español: La profundidad máxima de las edificaciones será de 12 m , no obstante , se permitirá reducir esta profundidad edificable si se corresponde a la totalidad del conjunto de las edificaciones unifamiliares .
Català: Planta baixa : és aquella que el paviment de la qual està situat com a màxim 1,50 m per sobre de la rasant del vial , per permetre l ' accés a la planta soterrani , per sobre de la qual es permetrà el següent nombre de plantes i alçades màximes :
Español: Planta baja : es aquella cuyo pavimento está situado como máximo 1,50 m por encima de la rasante del vial , para permitir el acceso a la planta sótano , por encima del cual se permitirá el siguiente número de plantas y alturas máximas :