Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Els projectes d ' investigació s ' han de centrar en l ' anàlisi de la situació dels joves catalans pel que fa al mercat de treball , l ' exclusió social , la participació democràtica , l ' educació formal , les noves tecnologies , el gènere o els processos de socialització , d ' acord amb la base 6.4.a de l ' Ordre PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny , modificada per l ' Ordre Ordre PRE / 163 / 2003 , d ' 1 d ' abril .
Español: .5 Los proyectos de investigación se centrarán en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto al mercado de trabajo , la exclusión social , la participación democrática , la educación formal , las nuevas tecnologías , el género o los procesos de socialización , de acuerdo con la base 6.4 a de la Orden PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio , modificada por la Orden PRE/ 163/ 2003 , de 1 de abril .
Català: .7 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha hagut cap resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat l ' article 94.1 , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: .7 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no existe resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: .8.1 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .8.1 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de a dos meses desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 8.2 Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.2 Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que había de haber resuelto y notificado expresamente la solicitud en un plazo no superior a tres meses , contados desde el día siguiente al día en el que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al día en el que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ( ADS ) , constituïdes a l ' empara del Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , queden obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària així com per les dictades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ( ADS ) , constituidas al amparo del Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , quedan obligadas a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria así como por las dictadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: 3355 , de 26.3.2001 ) , establia el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ( ADS ) .
Español: 3355 , de 26.3.2001 ) , establecía el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ( ADS ) .
Català: 3717 , de 10.9.2002 ) , modificava el programa sanitari mínim establert a l ' Ordre esmentada anteriorment , ja que calia adaptar els controls a realitzar a les explotacions porcines a les exigències del Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: 3717 , de 10.9.2002 ) , modificaba el programa sanitario mínimo establecido en la Orden citada anteriormente , ya que era necesario adaptar los controles a realizar en las explotaciones porcinas a las exigencias del Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia del ganado porcino ( BOE núm .
Català: El Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' estableixen les bases del programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ( BOE núm .
Español: El Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ( BOE núm .
Català: 90 , de 15.4.2003 ) i l ' aplicació del Pla de lluita contra la malaltia d ' Aujeszky a Catalunya posat en marxa pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , fan que calgui incorporar les noves exigències i actuacions que s ' hi estableixen , al programa sanitari mínim a desenvolupar per les ADS .
Español: 90 , de 15.4.2003 ) y la aplicación del Plan de lucha contra la enfermedad de Aujeszky en Cataluña puesto en marcha por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , hacen que sea necesario incorporar las nuevas exigencias y actuaciones que se establecen , en el programa sanitario mínimo a desarrollar por las ADS .
Català: Per unificar les actuacions a dur a terme i facilitar l ' aplicació d ' aquest programa sanitari , és aconsellable l ' elaboració d ' un text únic que reculli tot el que estableix el Reial decret 427 / 2003 , d ' 11 d ' abril , esmentat .
Español: Para unificar las actuaciones a llevar a cabo y facilitar la aplicación de este programa sanitario , es aconsejable la elaboración de un texto único que recoja todo lo que establece el Real decreto 427/ 2003 , de 11 de abril , citado .
Català: 3355 , de 26.3.2001 ) i l ' Ordre ARP / 301 / 2002 , de 28 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre de 19 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3355 , de 26.3.2001 ) y la Orden ARP/ 301/ 2002 , de 28 de agosto , por la que se modifica la Orden de 19 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: La primera dosi s ' ha d ' aplicar entre les deu i les dotze setmanes de vida ; la segona , entre les tretze i les setze setmanes de vida , i la tercera , entre les vint-i-una i les vint-i-quatre setmanes de vida .
Español: La primera dosis debe aplicarse entre las diez y las doce semanas de vida ; la segunda , entre las trece y las dieciséis semanas de vida , y la tercera , entre las veintiuna y las veinticuatro semanas de vida .
Català: e ) No obstant l ' esmentat al paràgraf anterior , els animals d ' engreix majors de sis mesos s ' han de vacunar , al menys , amb una tercera dosi administrada entre les vint-i-una i les vint-i-quatre setmanes de vida .
Español: e ) No obstante lo citado en el párrafo anterior , los animales de engorde mayores de seis meses deben vacunarse , al menos , con una tercera dosis administrada entre las veintiuna y las veinticuatro semanas de vida .
Català: f ) S ' exceptua de l ' obligatorietat de vacunació als animals d ' explotacions qualificades com a oficialment indemnes de la malaltia d ' Aujeszky , o que estiguin en tràmit d ' obtenir aquesta qualificació .
Español: f ) Se exceptúa de la obligatoriedad de vacunación a los animales de explotaciones calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad de Aujeszky , o que estén en trámite de obtener esta calificación .
Català: g ) Cal consignar les actuacions vacunals efectuades al Llibre d ' explotació ramadera , i s ' anotaran com a mínim les dades següents : data de vacunació , identificació de la vacuna , dosis aplicades i , si escau , identificació dels animals vacunats .
Español: g ) Es necesario consignar las actuaciones vacunales efectuadas en el Libro de explotación ganadera , y se anotarán como mínimo los datos siguientes : fecha de vacunación , identificación de la vacuna , dosis aplicadas y , si procede , identificación de los animales vacunados .
Català: Així mateix , a la documentació sanitària cal fer constar si l ' explotació té alguna qualificació davant de la malaltia d ' Aujeszky ( indemne o oficialment indemne ) .
Español: Asimismo , en la documentación sanitaria es necesario hacer constar si la explotación tiene alguna calificación ante la enfermedad de Aujeszky ( indemne u oficialmente indemne ) .
Català: El titular de l ' explotació es compromet a facilitar totes les informacions que demani el veterinari responsable , i a seguir les seves directrius en relació amb la malaltia esmentada .
Español: El titular de la explotación se compromete a facilitar todas las informaciones que pida el veterinario responsable , y a seguir sus directrices en relación con la enfermedad citada .
Català: a ) El programa bàsic consisteix en la realització d ' un control anual per al diagnòstic de la pesta porcina clàssica , la pesta porcina africana , la malaltia vesicular porcina i la malaltia d ' Aujeszky .
Español: a ) El programa básico consiste en la realización de un control anual para el diagnóstico de la peste porcina clásica , la peste porcina africana , la enfermedad vesicular porcina y la enfermedad de Aujeszky .
Català: En les explotacions en què la recria es fa a partir d ' animals de la pròpia explotació , cal realitzar l ' analítica d ' Aujeszky a la totalitat d ' aquests animals de recria i , sacrificar els animals positius .
Español: En las explotaciones en que la recría se hace a partir de animales de la propia explotación , es necesario realizar la analítica de Aujeszky en la totalidad de estos animales de recría y , sacrificar los animales positivos .
Català: En les explotacions en què la recria es fa a partir d ' animals que procedeixen d ' altres explotacions , cal realitzar l ' analítica d ' Aujeszky al 20 % d ' aquests animals de recria durant la quarentena i , si surt un animal positiu , cal analitzar el 100 % de la partida i sacrificar els animals positius .
Español: En las explotaciones en que la recria se hace a partir de animales que proceden de otras explotaciones , es necesario realizar la analítica de Aujeszky en el 20 % de estos animales de recría durante la cuarentena y , si sale un animal positivo , es necesario analizar el 100 % de la partida y sacrificar los animales positivos .
Català: En els porcs d ' engreix , cal prendre setze mostres de manera aleatòria per al diagnòstic de la malaltia d ' Aujeszky , amb la freqüència següent :
Español: En los cerdos de engorde , hay que tomar dieciséis muestras de forma aleatoria para el diagnóstico de la enfermedad de Aujeszky , con la frecuencia siguiente :
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' evolució de la taxa de prevalença anual de la malaltia d ' Aujeszky en cadascuna de les explotacions de l ' ADS , les preses de mostres s ' han de realitzar sobre la totalitat del cens a investigar en cada cas , i no s ' han de fraccionar en diverses vegades .
Español: Con la finalidad de comprobar la evolución de la tasa de prevalencia anual de la enfermedad de Aujeszky en cada una de las explotaciones de la ADS , las tomas de muestras deben realizarse sobre la totalidad del censo a investigar en cada caso , y no deben fraccionarse en varias veces .
Català: Així mateix , el veterinari responsable de l ' ADS ha d ' enviar , a l ' oficina comarcal on es trobi ubicada l ' explotació , una còpia del full d ' entrada de mostres , degudament registrada pel laboratori , en el termini d ' una setmana des de la data d ' entrada de les mostres al laboratori .
Español: Asimismo , el veterinario responsable de la ADS debe enviar , a la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la explotación , una copia de la hoja de entrada de muestras , debidamente registrada por el laboratorio , en el plazo de una semana desde la fecha de entrada de las muestras al laboratorio .
Català: Si hi ha mostres insuficients o en mal estat , motiu pel qual no es puguin processar , cal efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic .
Español: Si existen muestras insuficientes o en mal estado , por cuyo motivo no puedan procesarse , es necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico .
Català: S ' ha d ' establir i desenvolupar una pauta de desparasitació interna i externa , la qual cal aplicar a tot el bestiar de les explotacions que formen part de l ' ADS .
Español: Debe establecerse y desarrollarse una pauta de desparasitaje interno y externo , que es necesario aplicar a todo el ganado de las explotaciones que forman parte de la ADS .
Català: 3885 , de 16.5.2003 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3885 , de 16.5.2003 ) , se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: .1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la resolución indicada , en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo .
Català: .2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2003 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: .2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003 y se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: .3 La concessió d ' aquestes renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 .
Español: .3 La concesión de estas renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente l de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Brians , de Sant Esteve Sesrovires , redactat i promogut per la Direcció General d ' Urbanisme , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el desenvolupament de la modificació es donarà compliment a les determinacions de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres , tal com indica l ' informe emès pel Ministeri de Foment .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Brians , de Sant Esteve Sesrovires , redactado y promovido por la Dirección General de Urbanismo , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el desarrollo de la modificación se dará cumplimiento a las determinaciones de la Ley de ordenación de los transportes terrestres , tal como indica el informe emitido por el Ministerio de Fomento .
Català: La superfície de sostre edificable és la suma de totes les superfícies de cobertes , tancades o semitancades , corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pis i siguin d ' edificació potencial .
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies de cubiertas , cerradas o semicerradas , correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación .
Català: S ' entendrà per superfícies tancades o semitancades , aquelles que disposin d ' elements verticals de tancament ( murs , envans , fusteria o elements auxiliars ) , la longitud dels quals sigui superior a la meitat dels perímetres de la línia corba o poligonal tancada que delimita l ' espai corresponent considerant la seva pròpia projecció .
Español: Se entenderá por superficies cerradas o semicerradas , aquéllas que dispongan de elementos verticales de cierre ( muros , tabiques , carpintería o elementos auxiliares ) , cuya longitud sea superior a la mitad de los perímetros de la línea curva o poligonal cerrada que delimita el espacio correspondiente considerando su propia proyección .
Català: La intensitat d ' edificació és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la zona , expressada en metres quadrats de sostre dividit per metres quadrats de sòl .
Español: La intensidad de edificación es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la zona , expresada en metros cuadrados de techo dividido por metros cuadrados de suelo .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació es determinarà a cada punt a partir de la cota de la planta baixa o de part de planta que tingui tal consideració , i es mesurarà fins a la línia d ' arrancada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja o de parte de planta que tenga tal consideración , y se medirá hasta la línea de arrancada de la cubierta .
Català: En els casos que , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupés esglaonadament , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que tinguin la consideració de planta baixa , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà la que resultaria d ' edificar a un solar horitzontal .
Español: En los casos en que , en razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrollara escalonadamente , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de la planta que tengan la consideración de planta baja , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes , y la edificabilidad total no superará la que resultaría de edificar en un solar horizontal .
Català: S ' englobaran sota el terme d ' elements tècnics de les instal · lacions els conceptes següents : dipòsit de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació o fums , claraboies i remats de mur , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espai per a recorregut extra d ' elements de transport vertical , per a l ' accés al terrat , coberta i escales .
Español: Se englobarán bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos : depósito de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación o humos , claraboyas y remates de muro , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacio para recorrido extra de elementos de transporte vertical , para el acceso al terrado , cubierta y escaleras .
Català: Els volums d ' aquests elements , les dimensions dels quals són en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveuran a través d ' una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes de estos elementos , cuyas dimensiones son en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverán a través de una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: Es consideren com a tals els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva o funcional .
Español: Se consideran como tales los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva o funcional .
Català: Als efectes del tipus d ' ordenació , distingirem dues zones : una , la del centre penitenciari Brians , ja autoritzat i consolidat , i la de l ' àmbit de la finca de can Margarit i annexos .
Español: A los efectos del tipo de ordenación , distinguiremos dos zonas : una , la del centro penitenciario Brians , ya autorizado y consolidado , y la del ámbito de la finca de Can Margarit y anexos .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i els punts d ' arrancada de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada màxima que no superi la dels ràfecs .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyos puntos de arrancada sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a la altura máxima que no supere la de los aleros .
Català: Es fixa com a ús predominant o principal l ' ús específic penitenciari , que es defineix com el corresponent al compliment de penes i privació de llibertat dels individus marginats de la societat per l ' abast de les lleis , i a la reeducació i reinserció social dels mateixos .
Español: Se fija como uso predominante o principal el uso específico penitenciario , que se define como el correspondiente al cumplimiento de penas y privación de libertad de los individuos marginados de la sociedad por el alcance de las leyes , y a la reeducación y reinserción social de los mismos .
Català: La masia de can Margarit s ' inclou a la relació dels elements d ' interès que han de ser objecte de protecció , del Pla general de Sant Esteve Sesrovires , incorporada a l ' article 176 de les Normes urbanístiques .
Español: La masía de Can Margarit se incluye en la relación de los elementos de interés que deben ser objeto de protección , del Plan general de Sant Esteve Sesrovires , incorporada al artículo 176 de las Normas urbanísticas .
Català: La masia constituïda per un volum bàsic de planta rectangular i torre quadrada , maclada al primer pis , està constituïda per planta baixa , planta primera i golfes , disposant de dos cossos afegits en les dues façanes laterals .
Español: La masía constituida por un volumen básico de planta rectangular y torre cuadrada , maclada en el primer piso , está constituida por planta baja , planta primera y desván , disponiendo de dos cuerpos añadidos en las dos fachadas laterales .
Català: En general , a la composició de façanes ( amb recuperació d ' obertures ) estructura de bigam de fusteria , estructura interior , estructura de divisòries interior , coberta i elements constructius de façana ( baranes , arrebossats ... ) .
Español: En general , a la composición de fachadas ( con recuperación de aperturas ) estructura de viguería de carpintería , estructura interior , estructura de divisorias interior , cubierta y elementos constructivos de fachada ( barandillas , revoques ... ) .
Català: De conformitat amb les determinacions de l ' article 177 de la normativa del vigent Pla general , les normes de protecció es concreten en la protecció del cos principal de l ' edificació .
Español: De conformidad con las determinaciones del artículo 177 de la normativa del Plan general vigente , las normas de protección se concretan en la protección del cuerpo principal de la edificación .
Català: Es permetran les obres de rehabilitació de la masia de can Margarit que resultin necessàries per a la seva adequació als usos públics d ' equipaments no penitenciaris , integrats a l ' àmbit del complex del centre de Brians .
Español: Se permitirán las obras de rehabilitación de la masía de Can Margarit que resulten necesarias para su adecuación a los usos públicos de equipamientos no penitenciarios , integrados en el ámbito del complejo del centro de Brians .
Català: El projecte executiu del nou centre penitenciari assenyalarà el traçat i característiques de la xarxa de comunicacions pròpies del sector de planejament i el seu abast amb el sistema general viari , amb assenyalament d ' alineacions i rasants i la previsió d ' estacionament .
Español: El proyecto ejecutivo del nuevo centro penitenciario señalará el trazado y características de la red de comunicaciones propias del sector de planeamiento y su alcance con el sistema general viario , con señalamiento de alineaciones y rasantes y la previsión de estacionamiento .
Català: El sòl amb destinació a viabilitat i estacionament té , pel que fa a règim urbanístic , la condició de no edificable i només es permetran en ell les obres corresponents a infraestructura viària i els usos propis o directament vinculats a ella .
Español: El suelo con destino a viabilidad y estacionamiento tiene , en lo referente a régimen urbanístico , la condición de no edificable y sólo se permitirán en él las obras correspondientes a infraestructura viaria y los usos propios o directamente vinculados a ella .
Català: El projecte executiu del nou centre establirà les reserves de sòl precises per a les dotacions complementàries corresponents a les instal · lacions i infraestructura dels serveis de subministrament d ' aigua , sanejament , depuració d ' aigües residuals , subministrament d ' energia elèctrica i tots aquells serveis que siguin necessaris per a la completa implantació i desenvolupament de l ' ús penitenciari a la zona específica destinada per a això i sens perjudici de quedar subjectes tots aquests serveis , en el seu desenvolupament i execució , a la legislació específica que els sigui d ' aplicació .
Español: El proyecto ejecutivo del nuevo centro establecerá las reservas de suelo precisas para las dotaciones complementarias correspondientes a las instalaciones e infraestructura de los servicios de suministro de agua , saneamiento , depuración de aguas residuales , suministro de energía eléctrica y todos aquellos servicios que sean necesarios para la completa implantación y desarrollo del uso penitenciario en la zona específica destinada para eso y sin perjuicio de quedar sujetos todos estos servicios , en su desarrollo y ejecución , a la legislación específica que les sea de aplicación .
Català: Els espais de protecció esmentats , constituiran una franja perimètrica a tota la zonificació proposada al plànol 0.4 , envoltant així tota la zona específica penitenciària i es concep en funció de la seguretat de la mateixa .
Español: Los citados espacios de protección , constituirán una franja perimétrica en toda la zonificación propuesta en el plano 0.4 , rodeando así toda la zona específica penitenciaria y se concibe en función de la seguridad de la misma .
Català: Malgrat això , s ' admetran en ells els elements i instal · lacions accessòries de seguretat i control de l ' ús específic penitenciari , tals com garites de vigilància , torres d ' il · luminació , control general .
Español: A pesar de eso , se admitirán en ellos los elementos e instalaciones accesorias de seguridad y control del uso específico penitenciario , tales como garitas de vigilancia , torres de iluminación , control general .
Català: Aquesta modificació es desenvoluparà mitjançant el corresponent projecte del centre penitenciari que serà redactat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , que incorporarà un estudi de l ' impacte visual de les edificacions resultants amb les mesures adients , si escau .
Español: Esta modificación se desarrollará mediante el correspondiente proyecto del centro penitenciario que será redactado por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , que incorporará un estudio del impacto visual de las edificaciones resultantes con las medidas adecuadas , si procede .
Català: El projecte d ' equipament penitenciari , serà considerat com a equipament d ' interès públic , de conformitat amb les determinacions de l ' article 47.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i es tramitarà per l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires en els termes que preveu l ' article 48 de la Llei esmentada , sens perjudici del procediment excepcional previst a l ' article 182 de la Llei , que es pugui aplicar per les raons d ' urgència o d ' interès públic excepcional que ho exigeixin .
Español: El proyecto de equipamiento penitenciario , será considerado como equipamiento de interés público , de conformidad con las determinaciones del artículo 47.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y se tramitará por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires en los términos que prevé el artículo 48 de la citada Ley , sin perjuicio del procedimiento excepcional previsto en el artículo 182 de la Ley , que pueda aplicarse por las razones de urgencia o de interés público excepcional que lo exijan .
Català: El projecte del nou centre penitenciari incorporarà un estudi d ' impacte paisatgístic i visual en els termes que preveu l ' article 48.1.b de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El proyecto del nuevo centro penitenciario incorporará un estudio de impacto paisajístico y visual en los términos que prevé el artículo 48.1.b de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' haurà d ' incorporar al projecte d ' urbanització un estudi hidrològic i hidràulic de períodes de recurrència per Q = 10 , 100 i 500 anys respectivament , al torrent Grau .
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , deberá incorporarse al proyecto de urbanización un estudio hidrológico e hidráulico de periodos de recurrencia por Q = 10 , 100 y 500 años respectivamente , en el torrente Grau .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i és requisit per atorgar la llicència municipal , la tramitació de la qual serà simultània a l ' aprovació del projecte , tal com preveu l ' article 48.3 de la Llei .
Español: La aprobación definitiva del proyecto corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y es requisito para otorgar la licencia municipal , cuya tramitación será simultánea a la aprobación del proyecto , tal como prevé el artículo 48.3 de la Ley .
Català: Finalment s ' incorpora la recomanació continguda a l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural que diu que cal realitzar un control arqueològic per part del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per tal de determinar l ' existència possible de restes arqueològiques en el cas que es realitzin moviments de terres dins de l ' àmbit objecte de la modificació , a la zona propera al jaciment arqueològic d ' època romana i medieval inventariat com a torrent de can Margarit , situat al costat est del camí de Bargalló i junt a les cases de can Margarit .
Español: Finalmente se incorpora la recomendación contenida en el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural que dice que es necesario realizar un control arqueológico por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña con el fin de determinar la posible existencia de restos arqueológicos en el caso de que se realicen movimientos de tierras dentro del ámbito objeto de la modificación , en la zona próxima al yacimiento arqueológico de época romana y medieval inventariado como torrente de Can Margarit , situado al lado este del camino de Bargalló y junto a las casas de Can Margarit .
Català: Modificació de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d ' actuació XV , can Franquesa , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV , Can Franquesa , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d ' actuació XV , can Franquesa , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV , Can Franquesa , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d ' actuació XV , can Franquesa , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV , Can Franquesa , de Lliçà d'Amunt
Català: Correspon al sector de segona residència de can Franquesa , entre la carretera C-17 , antiga N-152 , i el límit del terme municipal amb el de Granollers .
Español: Corresponde al sector de segunda residencia de Can Franquesa , entre la carretera C-17 , antigua N-152 , y el límite del término municipal con el de Granollers .
Català: En el marc del nou sistema de finançament , la Generalitat de Catalunya té assumides competències en l ' àmbit de la gestió i liquidació de tributs cedits , entre les quals cal incloure la relativa a l ' aprovació dels models d ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En el marco del nuevo sistema de financiación , la Generalidad de Cataluña tiene asumidas competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de tributos cedidos , entre las que hay que incluir la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Per altra banda , dintre del procés de modernització i adaptació a l ' entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l ' esfera de drets i obligacions dels ciutadans , aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents un programa d ' ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l ' impost esmentat derivades de la transmissió de determinats mitjans de transport usats , així com un servei d ' atenció presencial als contribuents , mitjançant el qual la pròpia Administració confecciona l ' autoliquidació .
Español: Por otro lado , dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el fin de dar un esmerado cumplimiento a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de los ciudadanos , esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del impuesto mencionado derivadas de la transmisión de determinados medios de transporte usados , así como un servicio de atención presencial a los contribuyentes , mediante el cual la propia Administración confecciona la autoliquidación .
Català: La present Ordre ve a donar , per tant , la necessària cobertura jurídica als models d ' impresos que s ' obtenen tant per mitjà del programa d ' ajuda , com per mitjà del servei presencial , l ' ús dels quals permet al contribuent donar una satisfacció total de les seves obligacions tributàries .
Español: La presente Orden viene a dar , por tanto , la necesaria cobertura jurídica a los modelos de impresos que se obtienen tanto por medio del programa de ayuda , como por medio del servicio presencial , cuyo uso permite al contribuyente dar una satisfacción total de sus obligaciones tributarias .
Català: Amb aquest propòsit d ' aprofundiment en la transparència i màxima informació al ciutadà , aquesta Ordre també estableix el règim de presentació i ingrés de les autoliquidacions realitzades per mitjà dels models d ' impresos que aprova , per tal que el contribuent conegui en tot moment l ' actuació que ha de dur a terme a fi de donar compliment a les seves obligacions .
Español: Con este propósito de profundizar en la transparencia y máxima información al ciudadano , esta Orden también establece el régimen de presentación e ingreso de las autoliquidaciones realizadas por medio de los modelos de impresos que aprueba , para que el contribuyente conozca en todo momento la actuación que debe llevar a término para dar cumplimiento a sus obligaciones .
Català: Finalment , cal tenir present que de conformitat amb l ' article 37 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de setembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la venda d ' impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d ' una taxa .
Español: Finalmente , hay que tener presente que , de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de septiembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa .
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament del model 620 en suport paper , la present Ordre únicament estableix l ' import de la taxa derivada d ' aquest supòsit .
Español: Puesto que dicho hecho imponible sólo se verifica en el caso de suministro del modelo 620 en soporte papel , la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto .
Català: En aquest sentit , l ' article 40 de la Llei 15 / 1997 , en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que la quota de la taxa ha de quedar fixada en l ' import del seu cost directe arrodonit a l ' alça fins al múltiple de 10 cèntims d ' euro més proper .
Español: En este sentido , el artículo 40 de la Ley 15/ 1997 , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que la cuota de la tasa debe quedar fijada en el importe de su coste directo redondeado al alza hasta el múltiple de 10 céntimos de euro más próximo .
Català: Aquest precepte disposa alhora que l ' aprovació de l ' import de les taxes pels impresos subministrats per cada Departament s ' ha d ' efectuar mitjançant ordre del seu titular .
Español: Este precepto dispone , asimismo , que la aprobación del importe de las tasas por los impresos suministrados por cada Departamento se efectuará mediante orden de su titular .
Català: El model 620 comprèn un full de declaració i ingrés , que consta de quatre exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 620 comprende una hoja de declaración e ingreso , que consta de cuatro ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 627 consta d ' un full de declaració i ingrés , amb tres exemplars ( un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 627 consta de una hoja de declaración e ingreso , con tres ejemplares ( uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 629 consta d ' un full de declaració i ingrés , amb tres exemplars ( un per a la persona interessada , un per a l ' entitat col · laboradora i una carta de pagament ) .
Español: El modelo 629 consta de una hoja de declaración e ingreso , con tres ejemplares ( uno para la persona interesada , uno para la entidad colaboradora y una carta de pago ) .
Català: El model 620 es pot utilitzar per realitzar l ' autoliquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de qualsevol transmissió de mitjans de transport usats .
Español: El modelo 620 se puede utilizar para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de cualquier transmisión de medios de transporte usados .
Català: L ' ingrés que , en el seu cas , es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 620 s ' ha de realitzar al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: El ingreso que , en su caso , se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 620 se realizará en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente .
Català: La presentació de les autoliquidacions practicades en el model 620 s ' ha de realitzar a la Delegació de la Direcció General de Tributs o a l ' oficina liquidadora competent .
Español: La presentación de las autoliquidaciones practicadas en el modelo 620 se realizará en la Delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente .
Català: El model 627 es pot utilitzar únicament per realitzar les autoliquidacions de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivades de la transmissió de vehicles usats , sempre que concorrin les circumstàncies següents :
Español: El modelo 627 se puede utilizar únicamente para realizar las autoliquidaciones del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivadas de la transmisión de vehículos usados , siempre que concurran las circunstancias siguientes :
Català: L ' ingrés que resulta de les autoliquidacions practicades en el model 627 es pot realitzar bé al servei de caixa de la Tresoreria territorial o a l ' oficina liquidadora competent , o bé a les entitats col · laboradores habilitades a l ' efecte .
Español: El ingreso que resulta de las autoliquidaciones practicadas en el modelo 627 se puede realizar bien en el servicio de caja de la Tesorería territorial o en la oficina liquidadora competente , bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto .
Català: El model 629 s ' utilitza quan , en els mateixos supòsits establerts a l ' article 2 , la pròpia Administració confecciona l ' autoliquidació per mitjà dels serveis d ' atenció presencial als contribuents .
Español: El modelo 629 se utiliza cuando , en los mismos supuestos establecidos en el artículo 2 , la propia Administración confecciona la autoliquidación por medio de los servicios de atención presencial a los contribuyentes .
Català: Quan de l ' autoliquidació d ' un vehicle realitzada en el model 629 resulta una quota a ingressar positiva , el règim d ' ingrés i presentació és l ' establert a l ' apartat segon de l ' article 3 .
Español: Cuando de la autoliquidación de un vehículo realizada en el modelo 629 resulta una cuota a ingresar positiva , el régimen de ingreso y presentación es el establecido en el apartado segundo del artículo 3.