Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pagament de la beca es farà als destinataris a què al · ludeix l ' epígraf 2.2 de l ' apartat 2 d ' aquest annex i es farà efectiu de la manera següent :
Español: El pago de la beca se hará a los destinatarios a los que aluden en el epígrafe 2.2 del apartado 2 de este anexo y se hará efectivo de la siguiente forma :
Català: La resta de la beca , un 30 % del total , un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat aquest positivament per part de l ' Institut , així com acreditada la difusió del resultat de la recerca , en els termes previstos en el projecte presentat en sol · licitar la beca .
Español: El resto de la beca , un 30 % del total , una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado este positivamente por parte del Instituto , así como acreditada la difusión del resultado de la investigación , en los términos previstos en el proyecto presentado al solicitar la beca .
Català: Aquestes beques tenen per objecte afavorir la participació dels investigadors doctors en jornades , seminaris i congressos l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb les autonomies polítiques territorials des del punt de vista jurídic , economicofinancer o sociopolític , i que es realitzin en universitats o en centres de recerca estrangers durant l ' any 2005 .
Español: Estas becas tienen por objeto favorecer la participación de los investigadores doctores en jornadas , seminarios y congresos cuyo objeto de esté directamente relacionado con las autonomías políticas territoriales desde el punto de vista jurídico , económico-financiero o sociopolítico , y que se realicen en universidades o en centros de investigación extranjeros durante el año 2005.
Català: Excepcionalment , es consideraran altres especialitats quan l ' interès de la jornada , seminari o congrés i la seva relació amb l ' objecte de la convocatòria ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente , se considerarán otras especialidades cuando el interés de la jornada , seminario o congreso y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifique .
Català: La resta de la beca , un 30 % del total , un cop acreditada l ' assistència a la jornada , seminari o congrés i la presentació de la ponència o comunicació .
Español: El resto de la beca , un 30 % del total , una vez acreditada la asistencia a la jornada , seminario o congreso y la presentación de la ponencia o comunicación .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 y el resto de normativa aplicable .
Català: Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , tindran valoració preferent els projectes de recerca que s ' insereixin en algun d ' aquests àmbits :
Español: Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , tendrán valoración preferente los proyectos de investigación que se inserten en alguno de estos ámbitos :
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines , Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtenir a la seva pàgina web http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / recerca / index.jsp.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben ajustar al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas , Palau Centelles , calle Bajada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , u obtener en su página web http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ recerca/ index.jsp .
Català: 3.2 Les sol · licituds , amb la documentació requerida , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes , con la documentación requerida , se deben presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: g ) Declaración de las otras ayudas pedidas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: d ) El nom del director , que ha de tenir el títol de doctor , i el de tots els col · laboradors , especificant la part de la investigació que assumeix cada un d ' ells , així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l ' equip de l ' import total de la beca .
Español: d ) El nombre del director , que debe tener el título de doctor , y el de todos los colaboradores , especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos , así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca .
Català: En el supòsit que en la sol · licitud no s ' especifiqui el percentatge esmentat , l ' import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els membres de l ' equip .
Español: En el supuesto que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado , el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los miembros del equipo .
Català: 4.1.3 Documentació relativa a les beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d ' investigadors d ' universitats catalanes en col · laboració amb investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers ( annex 3 ) .
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros ( anexo 3 ) .
Català: e ) El nom del director , que ha de tenir el títol de doctor , i el de tots els col · laboradors nacionals i estrangers , especificant la part de la investigació que assumeix cada un d ' ells .
Español: e ) El nombre del director , que tiene que tener el título de doctor , y el de todos los colaboradores nacionales y extranjeros , especificando la parte de la investigación que asume cada uno de ellos .
Català: En el supòsit que en la sol · licitud no s ' especifiqui el percentatge esmentat , l ' import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els esmentats membres .
Español: En el supuesto que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado , el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los mencionados miembros .
Català: i ) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: i ) Declaración de las otras ayudas pedidos con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per participar a congressos , jornades i seminaris a l ' estranger durant l ' any 2005 ( annex 4 ) .
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas por participar en congresos , jornadas y seminarios en el extranjero durante el año 2005 ( anexo 4 ) .
Català: f ) Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l ' aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca .
Español: f ) Declaración de las otras ayudas pedidos con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes han de acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o el tribunal de selección les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias por verificarlos .
Català: 5.1.3 Beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d ' investigadors d ' universitats catalanes en col · laboració amb investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers ( annex 3 ) .
Español: 5.1.3 Becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros ( anexo 3 ) .
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , la originalidad del trabajo , la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue .
Català: En el cas de les beques de l ' annex 4 , l ' interès que ofereixi la participació en el congrés , seminari o jornada , la relació de l ' objecte d ' aquest amb el federalisme i / o l ' Estat autonòmic , i l ' interès de la ponència o comunicació que es vulgui presentar .
Español: En el caso de las becas del anexo 4 , el interés que ofrezca la participación en el congreso , seminario o jornada , la relación del objeto de este con el federalismo y/ o el Estado autonómico , y el interés de la ponencia o comunicación que se quiera presentar .
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: 7.1 La comisión podrá convocar los aspirantes por requerirlos información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y por sugerirlos , en su caso , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la cual se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació de l ' ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que la habrá de adoptar y notificar a los interesados dentro del plazo máximo de tres meses a contar de la publicación del orden de convocatoria en el DOGc .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , conformement amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el mencionado plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , conformemente con el que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su notificación .
Català: Els aspirants han de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini màxim de deu dies des de la notificació de la resolució de concessió mitjançant un document que estendrà l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , en el qual s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques , i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de diez días desde la notificación de la resolución de concesión mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos , en el que se han deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas , y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: L ' acceptació de la beca comporta igualment l ' obligació de facilitar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics el seguiment i la informació relativa a l ' execució del treball , així com de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables .
Español: La aceptación de la beca comporta igualmente la obligación de facilitar al Instituto de Estudios Autonómicos el seguimiento y la información relativa a la ejecución del trabajo , así como de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables .
Català: 10.1 Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' estada .
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor , caldrà que el treball es lliuri acompanyat d ' un informe del tutor i director de la recerca en què s ' avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts .
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor , hará falta que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación en qué se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos .
Català: 10.2 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització de la recerca en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de la investigación en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.3 Si la beca s ' ha atorgat per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d ' investigadors d ' universitats catalanes en col · laboració amb investigadors d ' universitats i centres de recerca estrangers , s ' haurà de lliurar el text del treball de recerca i acreditar la forma de difusió del mateix dins del termini dels nou mesos següents a comptar des de la notificació de la resolució de concessió de la beca .
Español: 10.3 Si la beca se ha otorgado para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros , se tendrá que entregar el texto del trabajo de investigación y acreditar la forma de difusión del mismo dentro del plazo de los nueve meses siguientes a contar desde la notificación de la resolución de concesión de la beca .
Català: 10.4 En el cas de les beques per assistir a congressos , seminaris i jornades a l ' estranger , s ' haurà de presentar el contingut final de la ponència o comunicació presentada i la certificació per part de l ' organització que acrediti la presentació efectiva de la ponència o comunicació , en el termini d ' un mes des de la celebració de la jornada , congrés o seminari .
Español: 10.4 En el caso de las becas por asistir a congresos , seminarios y jornadas al extranjero , se tendrá que presentar el contenido final de la ponencia o comunicación presentada y la certificación por parte de la organización que acredite la presentación efectiva de la ponencia o comunicación , en el plazo de un mes desde la celebración de la jornada , congreso o seminario .
Català: 10.5 El treball de recerca a què s ' al · ludeix als apartats 10.1 , 10.2 i 10.3 s ' haurà de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 10.5 El trabajo de investigación a qué se alude a los apartados 10.1 , 10.2 y 10.3 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' hi haurà d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Quant al text de la ponència o comunicació a què es refereix l ' apartat 10.4 , s ' haurà d ' entregar en la llengua que s ' hagi emprat per a la seva presentació a la jornada , congrés o seminari a l ' estranger , en dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: En cuanto al texto de la ponencia o comunicación a que se refiere el apartado 10.4 , se tendrá que entregar en la lengua que se haya empleado para su presentación a la jornada , congreso o seminario en el extranjero , en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en apoyo informático .
Català: S ' hi haurà d ' adjuntar un resum en llengua catalana d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se deberá adjuntar un resumen en lengua catalana de entre 200 y 250 palabras dónde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es publicarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en apoyo papel se depositará en el Fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en apoyo informático se publicará en la web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: 11.2 En el cas de les beques regulades en els annexos 1 i 2 , la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , distribució i comunicació pública en les modalitats d ' explotació existents en aquella mateixa data , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 11.2 En el caso de las becas reguladas en los anexos 1 y 2 , la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , distribución y comunicación pública en las modalidades de explotación existentes en aquella misma fecha , por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: 11.3 En tot cas , en qualsevol edició o presentació , total o parcial , dels treballs realitzats gràcies a qualsevol de les quatre modalitats de beques regulades en aquesta ordre , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 11.3 En todo caso , en cualquier edición o presentación , total o parcial , de los trabajos realizados gracias a cualquiera de las cuatro modalidades de becas reguladas en esta orden , se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s ' incompleixin els terminis de realització de l ' estada a l ' estranger o d ' execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d ' atorgament de la beca , així com quan les dades i els documents que van servir de base a l ' atorgament resultin falsos .
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca , así como cuando los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos .
Català: En cas de renúncia o de revocació de la beca , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la , respectant l ' ordre de prelació establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En caso de renuncia o de revocación de la beca el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla , respetando la orden de prelación establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: El fort i progressiu increment del preu del gasoil produït durant l ' any 2004 ha suposat que el sector agrari hagi suportat un increment de les seves despeses relacionades amb aquest fet .
Español: El fuerte y progresivo incremento del precio del gasóleo producido durante el año 2004 ha supuesto que el sector agrario haya soportado un incremento de sus gastos relacionados con este hecho .
Català: Les administracions públiques , en compliment del mandat recollit en l ' article 130 de la Constitució i de les demandes del sector , han decidit establir un règim d ' ajuts al sector agrari per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector , disminuint la incidència del major cost del gasoil agrícola en els resultats econòmics de les explotacions agràries .
Español: Las administraciones públicas , en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 130 de la Constitución y de las demandas del sector , han decidido establecer un régimen de ayudas al sector agrario para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector , disminuyendo la incidencia del mayor coste del gasóleo agrícola en los resultados económicos de las explotaciones agrarias .
Català: Així , el passat 7 de gener de 2005 , es va publicar l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: Así , el pasado 7 de enero de 2005 , se publicó la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: 6 , de 7.1.2005 ) , per la qual s ' estableix un règim temporal d ' ajuts al sector agrari , per al manteniment de la competitivitat de l ' activitat agrària , acollits al règim de minimis .
Español: 6 , de 7.1.2005 ) , por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario , para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria , acogidas al régimen de minimis .
Català: El règim de minimis el regula el Reglament CE 1860 / 2004 , de 6 d ' octubre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer ( DOUE núm .
Español: El régimen de minimis lo regula el Reglamento CE 1860/ 2004 , de 6 de octubre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero ( DOUE núm .
Català: Atès que l ' esmentada disposició atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d ' aquests ajuts , cal desenvolupar aquesta Ordre ministerial perquè s ' hi puguin acollir tots els possibles beneficiaris dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dado que la mencionada disposición atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas , es necesario desarrollar esta Orden ministerial para que puedan acogerse todos los posibles beneficiarios dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El desenvolupament per a Catalunya dels ajuts establerts per l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre , per la qual s ' estableix un règim temporal d ' ajuts al sector agrari , per al manteniment de la competitivitat de l ' activitat agrària , acollits al règim de minimis .
Español: El desarrollo para Cataluña de las ayudas establecidas por la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre , por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario , para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria , acogidas al régimen de minimis .
Català: Aquests ajuts es troben acollits al règim de minimis regulats al Reglament CE 1860 / 2004 , de 6 d ' octubre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer .
Español: Estas ayudas se encuentran acogidas al régimen de minimis reguladas en el Reglamento CE 1860/ 2004 , de 6 de octubre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en los sectores agrario y pesquero .
Català: Atès que només és possible la concessió d ' un ajut per sol · licitant , en cas que la seva explotació es trobi ubicada també en una altra o altres comunitats autònomes , la sol · licitud d ' ajut podrà tramitar-se a Catalunya , si així se sol · licita , per a la totalitat de l ' explotació de la qual s ' és titular .
Español: Considerando que sólo es posible la concesión de una ayuda por solicitante , en caso de que su explotación se encuentre ubicada también en otra u otras comunidades autónomas , la solicitud de ayuda podrá tramitarse en Cataluña , si así se solicita , para la totalidad de la explotación de la que se es titular .
Català: D ' acord amb les disposicions quarta i cinquena de l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre , que estableixen els tipus i quantia dels ajuts , correspon al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , d ' acord amb la informació facilitada per totes les comunitats autònomes , fixar per a cada beneficiari el volum de gasoil subvencionable .
Español: De acuerdo con las disposiciones cuarta y quinta de la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre , que establecen los tipos y cuantía de las ayudas , corresponde al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de acuerdo con la información facilitada por todas las comunidades autónomas , fijar para cada beneficiario el volumen de gasóleo subvencionable .
Català: D ' acord amb aquesta informació facilitada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comunicarà als beneficiaris la resolució de concessió i executarà el pagament de l ' ajut un cop el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació hagi territorialitzat el crèdit necessari per fer front a aquests pagaments .
Español: De acuerdo con esta información facilitada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comunicará a los beneficiarios la resolución de concesión y ejecutará el pago de la ayuda una vez el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación haya territorializado el crédito necesario para hacer frente a estos pagos .
Català: El finançament d ' aquests ajuts va a càrrec de l ' aplicació pressupostària 21.01.411M.770 dels pressupostos generals de l ' Estat de l ' any 2005 .
Español: La financiación de estas ayudas va a cargo de la aplicación presupuestaria 21.01.411M.770 de los presupuestos generales del Estado del año 2005.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de febrer de 2005 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2005.
Català: Les sol · licituds presentades entre la publicació al BOE de l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre , i la publicació d ' aquesta Ordre , seran admeses sempre que s ' aporti la documentació necessària per a la seva tramitació abans de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes presentadas entre la publicación en el BOE de la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre , y la publicación de esta Orden , serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Les organitzacions de productors o altres entitats podran acollir-se al corresponent conveni que preveu la disposició cinquena punt 3 de l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre , amb la finalitat que aquestes organitzacions o entitats col · laborin en la tramitació , l ' assessorament i la informació al sector agrari d ' aquests ajuts .
Español: 5.2 Las organizaciones de productores u otras entidades podrán acogerse al correspondiente convenio que prevé la disposición quinta punto 3 de la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre , con la finalidad de que estas organizaciones o entidades colaboren en la tramitación , el asesoramiento y la información al sector agrario de estas ayudas .
Català: Al mateix temps , també podran subscriure un conveni amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb les mateixes finalitats , que pot complementar el conveni subscrit amb el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , también podrán suscribir un convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con las mismas finalidades , que puede complementar el convenio suscrito con el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para Cataluña .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà la documentació que s ' especifica a continuació , la qual justifiqui el compliment dels requisits que preveu l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre .
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará la documentación que se especifica a continuación , que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre .
Català: Fotocòpia compulsada o original i còpia per a la seva compulsa de les factures de gasoil B pagades o dels xecs de gasoil bonificat utilitzats durant l ' any 2004 i llistat resum d ' aquestes .
Español: Fotocopia compulsada u original y copia para su compulsa de las facturas de gasóleo B pagadas o de los cheques de gasóleo bonificado utilizados durante el año 2004 y listada resumen de éstas .
Català: Justificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: A més de la documentació genèrica , les societats agràries de transformació ( SAT ) i altres persones jurídiques diferents de les cooperatives que s ' indiquen al punt 4 de la disposició tercera de l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , hauran de presentar el següent :
Español: Además de la documentación genérica , las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) y otras personas jurídicas diferentes de las cooperativas que se indican en el punto 4 de la disposición tercera de la Orden APA/ 4398/ 2004 , deberán presentar lo siguiente :
Català: Si no hi figuren , informe de vida laboral justificatiu de què , almenys el 50 % dels socis que les integren , estan inscrits a la Seguretat Social per a l ' exercici de l ' activitat agrària .
Español: Si no figuran , informe de vida laboral justificativo de que , al menos el 50 % de los socios que las integran , están inscritos en la Seguridad Social para el ejercicio de la actividad agraria .
Català: A més de la documentació genèrica , les cooperatives que s ' indiquen al punt 4 de la disposició tercera de l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , hauran de presentar el següent :
Español: Además de la documentación genérica , las cooperativas que se indican en el punto 4 de la disposición tercera de la Orden APA/ 4398/ 2004 , deberán presentar lo siguiente :
Català: 5.5 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat , s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim indicat a l ' apartat 5.1 anterior , junt amb tota la documentació necessària per tenir dret a l ' ajut , la qual s ' indica a l ' apartat 5.4 anterior .
Español: 5.5 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado , se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo indicado en el apartado 5.1 anterior , junto con toda la documentación necesaria para tener derecho a la ayuda , que se indica en el apartado 5.4 anterior .
Català: A través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( http : / / www.gencat.net / darp ) , es podrà accedir a la sol · licitud d ' ajut i omplir-ne les dades per a la seva posterior presentació a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim indicat .
Español: A través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( http:/ /www.gencat.net/ darp ) , podrá accederse a la solicitud de ayuda y rellenar los datos para su posterior presentación en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo indicado .
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que indicarà com a mínim l ' import de l ' ajut i que es troba acollit al règim de minimis .
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que indicará como mínimo el importe de la ayuda y que se encuentra acogido en el régimen de minimis .
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Juntament amb la sol · licitud de l ' ajut caldrà presentar tota la documentació necessària que acrediti les condicions i requisits per ser beneficiari dels ajuts , així com l ' altra documentació que justifiqui la despesa en litres de gasoil agrícola o en import de xecs bonificats durant l ' any 2004 , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre APA / 4398 / 2004 , de 30 de desembre .
Español: 7.1 Junto con la solicitud de la ayuda deberá presentarse toda la documentación necesaria que acredite las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las ayudas , así como la otra documentación que justifique el gasto en litros de gasóleo agrícola o en importe de cheques bonificados durante el año 2004 , de acuerdo con lo que dispone la Orden APA/ 4398/ 2004 , de 30 de diciembre .
Català: 7.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de comprovar en qualsevol moment els documents justificatius que acrediten la condició per ser beneficiari de l ' ajut i els de la despesa presentats , amb la finalitat de verificar si es compleixen els requisits necessaris per accedir a l ' ajut i per l ' import de despesa o volum de gasoil sol · licitat .
Español: 7.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de comprobar en cualquier momento los documentos justificativos que acreditan la condición para ser beneficiario de la ayuda y los del gasto presentados , con la finalidad de verificar si se cumplen los requisitos necesarios para acceder a la ayuda y por el importe de gasto o volumen de gasóleo solicitado .
Català: Si com a conseqüència de les comprovacions realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , no s ' acrediten degudament els requisits necessaris per ser beneficiari de l ' ajut , i / o no es justifica degudament la despesa efectuada ni el volum de gasoil pel qual es va sol · licitar l ' ajut , s ' iniciarà el corresponent procediment de revocació i reintegrament de l ' ajut percebut indegudament .
Español: Si como consecuencia de las comprobaciones realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , no se acreditan debidamente los requisitos necesarios para ser beneficiario de la ayuda , y/ o no se justifica debidamente el gasto efectuado ni el volumen de gasóleo por el que se solicitó la ayuda , se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro de la ayuda percibida indebidamente .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Amb la voluntat que puguin incloure ' s a l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors els supòsits d ' instal · lació que es produeixin per successió per causa de mort , cal modificar l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Con la voluntad de que puedan incluirse en la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores los supuestos de instalación que se produzcan por sucesión por causa de muerte , es necesario modificar la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: Al mateix temps , per millorar la gestió de les sol · licituds d ' ampliació de termini per realitzar les actuacions i / o les inversions i adequar-ne la tramitació i la resolució a les exigències de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' afegeix un termini màxim de dos mesos anteriors a la data de finalització del termini de justificació de les inversions com a màxim per presentar les esmentades sol · licituds d ' ampliació de terminis .
Español: Al mismo tiempo , para mejorar la gestión de las solicitudes de ampliación de plazo para realizar las actuaciones y/ o las inversiones y adecuar su tramitación y la resolución a las exigencias de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se añade un plazo máximo de dos meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de justificación de las inversiones como máximo para presentar las citadas solicitudes de ampliación de plazos .
Català: Es modifica l ' article 2.2 de l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Per als supòsits de primera instal · lació que es produeixin per successió per causa de mort , el termini de presentació de sol · licituds acabarà el 30 de juny de 2005 .
Español: Para los supuestos de primera instalación que se produzcan por sucesión por causa de muerte , el plazo de presentación de solicitudes acabará el 30 de junio de 2005.
Català: S ' afegeix el punt 13.6 a l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre , amb la redacció següent :
Español: Se añade el punto 13.6 al anexo 1 de la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre , con al redacción siguiente :
Català: " 13.6 L ' òrgan competent per resoldre podrà ampliar el termini per realitzar les obres i / o les actuacions amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat .
Español: " 13.6 El órgano competente para resolver podrá ampliar el plazo para realizar las obras y/ o las actuaciones con la solicitud previa del interesado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de gener de 1997 i 10 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de enero de 1997 y 10 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al DOGC , i per tant la seva executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que en compliment de l ' informe emès per la Comissió Territorial de Patrimoni del Departament de Cultura , de data 14 de gener de 1997 , estableixi en les ordenances del Pla parcial que l ' alçada reguladora màxima serà de 9,55 i que la pendent de les cobertes no serà superior al 25 % .
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo aprobatorio en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que en cumplimiento del informe emitido por la Comisión Territorial de Patrimonio del Departamento de Cultura , en fecha 14 de enero de 1997 , establezca en las ordenanzas del Plan parcial que la altura reguladora máxima será de 9,55 y que la pendiente de las cubiertas no será superior al 25 % .
Català: .3 Indicar així mateix que l ' executivitat de l ' aprovació definitiva quedarà també supeditada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % dels costos de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis , tal com determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .3 Indicar así mismo que la ejecutividad de la aprobación definitiva quedará también supeditada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % de los costes de las obras de urbanización y de implantación de servicios , tal como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 11 , can Guilleumes , promogut per Inversol , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Breda , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 29 de gener de 1997 , amb la incorporació d ' ofici , a l ' apartat 2.5 de la normativa referent a aparcaments , de l ' obligatorietat que els edificis disposin de la previsió mínima d ' una plaça d ' aparcament per habitatge .
Español: 11 , Can Guilleumes , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Breda , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 29 de enero de 1997 , con la incorporación de oficio , en el apartado 2.5 de la normativa referente a aparcamientos , de la obligatoriedad que los edificios dispongan de la previsión mínima de una plaza de aparcamiento por vivienda .