Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors adscrits al servei de recollida d ' escombraries , que actualment treballen de dilluns a dissabte , a partir de l ' 1 d ' abril de 2005 han de passar a gaudir d ' 1 dissabte lliure cada 4 dissabtes , segons el calendari laboral que les parts han de signar a aquest efecte .
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos que actualmente trabajan en horario de lunes a sábado a partir del 1 de abril de 2005 pasarán a disfrutar de 1 sábado libre cada 4 sábados , según calendario laboral que las partes firmarán al efecto .
Català: La jornada corresponent a cada dissabte no treballat ( 5 hores i 50 minuts per dissabte ) ha de ser compensada pel treballador mitjançant la realització d ' altres serveis compatibles amb la seva categoria laboral que l ' empresa li pugui encomanar fora de la jornada habitual o es pot compensar amb l ' excés de jornada que es pugui produir per qualsevol contingència .
Español: La jornada correspondiente a cada sábado no trabajado ( 5 horas 50 minutos/ sábado ) será compensada por el trabajador mediante la realización de otros servicios compatibles con su categoría laboral que la empresa pueda encomendarle fuera de la jornada habitual o compensar cualquier exceso de jornada que pudiera producirse por cualquier contingencia .
Català: S ' ha de respectar en tot cas la prestació dels serveis de neteja del mercat setmanal , la qual s ' ha de fer amb personal voluntari de neteja viària , que pot ser personal amb un contracte a temps parcial vigent a qui es faci una ampliació de contracte . ~ ~ ~ Si no hi ha voluntaris suficients , s ' han d ' establir torns rotatoris obligatoris entre el personal de neteja viària .
Español: Respetando en todo caso la prestación de los servicios de limpieza de mercadillo semanal , el cual se cubrirá mediante personal voluntario de limpieza viaria pudiendo ser personal con actual contrato a tiempo parcial mediante la ampliación del contrato y de no existir suficientes voluntarios se establecerá turnos rotatorios obligatorios entre el personal de viaria .
Català: En compensació , al personal se li abona un plus de recollida d ' escombraries en diumenges i festius de 19,96 euros per jornada . ~ ~ ~ A aquest import se li ha aplicat l ' increment de l ' IPC estatal previst per al 2004 més un 1 % , revisable quan es constati la diferència amb l ' IPC real del 2004 més un 1 % .
Español: En compensación a ello , a dicho personal , se le abonará un plus de recogida de basuras en domingos y festivos de 19,96 euros/ jornada , importe que corresponde al IPC estatal previsto 2004 más 1 punto porcentual , revisable en la diferencia una vez se constate el IPC real del 2004 más 1 punto porcentual .
Català: Quan aquest personal sigui cridat per efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans , se li compensa , o bé canviant el dia descans per un altre dia , o bé percebent la prima de dies festius que es regula en l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando este personal sea llamado a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso , será compensado , bien cambiando el descanso a otro día , o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 11 de este Convenio .
Català: Pel que fa a aquests dies , s ' ha de gaudir d ' 1 dia per trimestre , de forma que no es trobin més de 3 treballadors de permís i no coincideixin amb un pont , ni sigui dissabte .
Español: Estos días se disfrutarán 1 por trimestre de forma que no se hallen más de 3 trabajadores de permiso y no coincidan con un puente , ni sea sábado .
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte superior a 150 quilòmetres , el termini és de 4 dies laborables ; és de 5 dies per desplaçaments superiors a 400 quilòmetres i de 6 dies per desplaçaments superiors a 600 quilòmetres .
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150 kilómetros , el plazo será de 4 días laborales y de 5 días para desplazamientos de recorrido superior a 400 km . ~~~ ; y 6 días en caso de desplazamiento superior a 600 km .
Català: En compensació pel treball en dies festius no recuperables s ' abona als treballadors la quantitat de 76,96 euros . ~ ~ ~ A aquest import se li ha aplicat l ' increment de l ' IPC estatal previst per al 2004 més un 1 % , revisable quan es constati la diferència amb l ' IPC real del 2004 més un 1 % .
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 76,96 euros , importe que corresponde al IPC estatal previsto 2004 más 1 punto porcentual , revisable en la diferencia una vez se constate el IPC real del 2004.
Català: La feina en dies festius l ' ha de fer personal voluntari . ~ ~ ~ En el cas que no hi hagi voluntaris suficients , s ' han d ' establir torns rotatoris obligatoris entre el personal .
Español: Los trabajos en días festivos se realizarán por personal voluntario , en caso de no existir suficientes voluntarios se establecerán turnos rotatorios obligatorios entre el personal .
Català: Els següents anys de vigència del Conveni , aquest import s ' ha d ' incrementar segons la mateixa clàusula d ' increment i revisió que la resta de conceptes de la taula salarial .
Español: Dicho importe se incrementará en los años sucesivos de vigencia del convenio según la misma cláusula de incremento y revisión que el resto de conceptos de la tabla salarial .
Català: Els treballador amb 64 anys que desitgin jubilar-se anticipadament , poden fer-ho acollint-se al Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol ( BOE 20.7.85 ) .
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente , podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE de 20.7.1985 ) .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se ' ls ha de fer una revisió mèdica anual en un centre oficial , d ' acord amb els termes previstos en la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament .
Español: A todos los trabajadores afectos al presente convenio se les efectuará una revisión médica anual en los términos previstos en la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo en un centro oficial .
Català: Hivern : 2 pantalons , 1 jaqueta curta , 2 camises , 1 jersei , 1 parell de botes , 1 vestit d ' aigua i 1 parell de botes d ' aigua .
Español: Invierno : 2 pantalones , 1 chaquetilla , 2 camisas , 1 jersey , 1 par de botas , 1 traje de agua y 1 par de botas de agua .
Català: Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d ' escombraries , i també en els supòsits de substitució per vacances , han de ser ocupades preferentment per personal de neteja .
Español: En el supuesto de producirse vacantes por jubilación en plazas de recogida de basuras , así como en los supuestos de sustitución por vacaciones , serán ocupadas preferentemente por personal de limpieza .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposen de 18 hores mensuals , que es poden acumular mensualment entre els seus membres , previ avís a l ' empresa per escrit .
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 18 mensuales las cuales se podrán acumular mensualmente entre sus miembros , previo aviso anticipado a la empresa por escrito .
Català: A més , en el cas que en un mes no es faci ús del crèdit sindical , les hores mensuals restants es poden acumular a les del mes següent , però es perden si no s ' usen dins d ' aquest mes . ~ ~ ~ Per tant , es poden acumular bimensualment .
Español: Además en caso de no hacerse uso en un mes del crédito sindical el número de horas mensual que reste podrá pasar a acumularse en el mes siguiente , perdiéndose en caso de no uso dentro de dicho mes , es decir , podrá acumularse bimensualmente .
Català: Els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal per accident de treball han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social , els garanteixi el 100 % del salari real ( inclou accident " in itinere " ) .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo percibirán un complemento que , sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario real ( incluye accidente in itinere ) .
Català: En cas de malaltia comuna , durant la primera setmana , els treballadors han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social , els garanteixi el 100 % del salari real . ~ ~ ~ Del vuitè al vintè dia de baixa , el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 90 % del salari real . ~ ~ ~ Del vint-i-unè dia de baixa endavant , el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 100 % del salari real .
Español: En caso de enfermedad común , durante la primera semana , los trabajadores percibirán un complemento que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100 % del salario real , a partir del octavo día y hasta cumplirse los 20 días de baja el trabajador percibirá un complemento que garantice el 90 % del salario real , a partir del día 21 de baja el trabajador percibirá un complemento que garantice el 100 % del salario real .
Català: En cas de malaltia comuna que exigeixi hospitalització i / o intervenció quirúrgica per causes greus , el treballador ha de percebre un complement que li garanteixi el 100 % del salari real des del mateix dia d ' ingrés al centre hospitalari .
Español: En caso de enfermedad común que exija hospitalización y/ o intervención quirúrgica por causas graves , el trabajador percibirá un complemento que le garantice el 100 % del salario real , desde el mismo día de la fecha de ingreso en el centro hospitalario .
Català: Aquest plus l ' ha de percebre el personal del servei de recollida compromès a recollir , al nucli urbà de Bellaterra , les bosses d ' escombraries que continguin rebuig d ' herba i altres de similars .
Español: Este plus lo percibirá el personal del servicio de recogida comprometido a recoger las bolsas de basura en el núcleo urbano de Bellaterra con contenidos de desechos de hierba y similares .
Català: Quan els conductors treballin amb un camió de càrrega lateral meriten un plus de lloc de treball denominat " plus de càrrega lateral " , l ' import del qual és d ' 1,50 euros per jornada treballada efectivament en càrrega lateral .
Español: Los conductores cuando trabajen con un camión de carga lateral devengarán un plus de puesto de trabajo denominado plus de carga lateral cuyo importe será de 1,50 euros por jornada efectivamente trabajada en carga lateral .
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni amb fills entre els 3 i 16 anys tenen dret a percebre 60 euros anuals com a ajuda per a les despeses escolars .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio con hijos entre los 3 y los 16 años tendrán derecho al percibo de 60 euros anuales como ayuda para gastos de escolaridad .
Català: En compensació pel temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 23,19 euros .
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 23,19 euros .
Català: En el cas de baixa voluntària del treballador abans de 3 anys des de l ' obtenció del permís de conduir , han d ' abonar a l ' empresa la quantitat total lliurada per aquest concepte .
Español: En el supuesto de baja voluntaria del trabajador antes de los 3 años desde la obtención del permiso de conducir , deberá abonar a la empresa la cantidad total entregada por dicho concepto .
Català: L ' elecció dels treballadors als quals s ' ha de subvencionar el permís de conduir de tipus C1 ( camió ) s ' ha de fer de comú acord entre la representació dels treballadors i l ' empresa .
Español: La elección de los trabajadores a subvencionar el carnet de conducir tipo C1 ( camiones ) será de común acuerdo entre la representación de los trabajadores y la empresa .
Català: L ' aplicació i l ' abonament del que estableix l ' article 40 d ' aquest Conveni han de quedar supeditats a la decisió de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: La aplicación y abono de lo establecido en el artículo 40 del presente Convenio quedará supeditada al fallo de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: De l ' 1 d ' abril al 31 de desembre de 2004 , l ' increment salarial aplicat a les taules salarials ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC estatal més un 1 % .
Español: Para el año 2004 ( del 1 de abril al 31 de diciembre ) el incremento salarial sobre las tablas salariales del 2003 será del IPC estatal más 1 punto porcentual .
Català: Per al període de l ' 1 d ' abril al 31 de desembre de 2004 s ' estableix un increment igual al de l ' IPC provisional de l ' any 2004 més un 1 % , el qual s ' ha de revisar quan es conegui l ' increment de l ' IPC real de l ' Estat espanyol .
Español: Para el período del 1 de abril al 31 de diciembre de 2004 se establece un incremento del IPC provisional del año 2004 más 1 punto , procediéndose a su revisión en cuanto se conozca el IPC real del Estado Español .
Català: Així , en els anys següents , els conceptes retributius de les taules s ' han d ' incrementar segons l ' IPC provisional de cada any més un 1 % , increment que s ' ha de revisar quan es conegui l ' IPC real de cada any .
Español: Y así en los años sucesivos los conceptos retributivos de las tablas se incrementarán según el IPC provisional de cada año más 1 punto , procediéndose a su revisión en cuanto se conozca el IPC real de cada año .
Català: El 2005 , el salari de la persona que fa tasques administratives s ' ha d ' incrementar en un 6 % , aplicat al salari definitiu de 2004 ; el 2006 s ' ha d ' incrementar en un 6 % , aplicat al salari de 2005 , i el 2007 s ' ha d ' incrementar en un 6 % , aplicat al salari de 2006 .
Español: Salario de la administrativa : en el 2005 se incrementará en un 6 % respecto al salario definitivo del 2004. ~~~ En el 2006 se incrementará en un 6 % sobre el salario del 2005 , y en el 2007 se incrementará un 6 % sobre el salario del 2006.
Català: C / C : categories conceptes ; ET : encarregat taller ; OM1 : oficial 1a mecànic ; OM3 : oficial 3a mecànic ; XN : xofer nit ; XD : xofer dia ; PN : peó nit ; PD : peó dia ; A : administratiu .
Español: C/ C : categorías conceptos ; ET : encargado taller ; OM1 : oficial 1ª mecánico ; OM3 : oficial 3ª mecánico ; CN : chófer noche ; CD : chófer día ; PN : peón noche ; PD : peón día ; A : administrativo .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació de la pista poliesportiva existent a la urbanització Mirador , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación de la pista polideportiva existente en la urbanización Mirador , en el término municipal de Salou
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al canvi de qualificació de la pista poliesportiva existent a la urbanització Miramar , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan de ordenación urbanística municipal referente al cambio de calificación de la pista polideportiva existente en la urbanización Miramar , de Salou , promovida y remesa por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que de l ' article 2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , en relació amb el títol 2 , es desprèn que l ' administració esportiva de la Generalitat ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Dado que del artículo 2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en relación con su título 2 , se desprende que la administración deportiva de la Generalidad tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que el Consell Català de l ' Esport , per les resolucions PRE / 312 / 2005 , PRE / 313 / 2005 , PRE / 314 / 2005 , PRE / 345 / 2005 , PRE / 347 / 2005 i PRE / 348 / 2005 , ha convocat diverses subvencions relatives a esport federat i no federat , englobant , per tant , l ' esport escolar i l ' esport de clubs ;
Español: Dado que el Consejo Catalán del Deporte , por las resoluciones PRE/ 312/ 2005 , PRE/ 313/ 2005 , PRE/ 314/ 2005 , PRE/ 345/ 2005 , PRE/ 347/ 2005 y PRE/ 348/ 2005 , ha convocado varias subvenciones relativas a deporte federado y no federado , abrazando , por lo tanto , el deporte escolar y el deporte de clubes ;
Català: Atès que hi ha altres tipus d ' accions o activitats esportives no incloses en els programes que preveuen les convocatòries esmentades , i que tenen una forta incidència socioesportiva ;
Español: Dado que hay otros tipos de acciones o actividades deportivas no incluidas en los programas previstos en las convocatorias anteriores , con fuerte incidencia sociodeportiva ;
Català: Atesa la legislació bàsica que estableix la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Dada la legislación básica que establece la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica , per a l ' any 2005 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o tengan relevancia histórica , para el año 2005.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució PRE / 2301 / 2005 , de 28 de juliol , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé la presente convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la Resolución PRE/ 2301/ 2005 , de 28 de julio , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 Aprovar la dotació màxima destinada a cobrir aquesta subvenció que serà de 375.000,00 euros que s ' imputarà a la partida 481.6106 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2005 .
Español: .3 Aprobar la dotación máxima destinada a cubrir esta subvención que será de 375.000,00 euros que se imputará a la partida 481.6106 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2005.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 El Servei d ' Activitats Esportives del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu , el qual l ' informarà i elevarà al president del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 El Servicio de Actividades Deportivas del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo , quien la informará y la elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte al objeto de que resuelva la concesión o desestimación de las peticiones de subvención .
Català: .6 La concessió o denegació de les subvencions es farà per resolució del president del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les persones o entitats interessades , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión o denegación de las subvenciones se hará mediante resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las personas o entidades interesadas , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació haurà de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes de la recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient , d ' acord amb l ' article 107.1 , en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente , de conformidad con el artículo 107.1 , en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1991 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Atès que en data 30 d ' agost de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 30 de agosto de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 d ' agost de 2005 , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego ) , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005 , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego ) , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: de 30 d ' agost de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego )
Español: de 30 de agosto de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana del exterior a la asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego )
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' Associació Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego ) ha presentat la corresponent sol · licitud , juntament amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana .
Español: La Asociación Casal dels Països Catalans a Califòrnia ( San Diego ) ha presentado la correspondiente solicitud , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana .
Català: Atès que compleix els requisits exigits per la normativa vigent , la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable ;
Español: Dado que cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable ;
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2005 , la consellera de Salut va acceptar la donació de les instal · lacions de cogeneració situades a l ' Hospital Josep Trueta de Girona realitzada per Agrupació Energètica H.J.T.
Español: Mediante la Resolución de 20 de junio de 2005 , la consejera de Salud aceptó la donación de las instalaciones de cogeneración situadas en el Hospital Josep Trueta de Girona realizada por Agrupació Energètica H.J.T.
Català: Girona , AIE , a favor de l ' Institut Català de la Salut , a l ' empara de l ' article 12.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Girona , AIE , a favor del Instituto Catalán de la Salud , al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda i Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , del terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda y Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , del término municipal de El Prat de Llobregat
Català: L ' expedient de la modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , del Prat de Llobregat , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , de El Prat de Llobregat , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document és flexibilitzar la regulació de les obres de reforma i ampliació de les Cases de la Seda , i fer-la compatible amb l ' objectiu de conservar els elements més característics d ' aquestes i adequar-se a l ' entorn paisatgístic .
Español: El objeto del documento es flexibilizar la regulación de las obras de reforma y ampliación de Les Cases de la Seda , y hacerla compatible con el objetivo de conservar los elementos más característicos de éstas y adecuarse al entorno paisajístico .
Català: El 14 de febrer de 2005 , la Junta de Govern de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , d ' aquest terme municipal .
Español: El 14 de febrero de 2005 , la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , de este término municipal .
Català: El 20 d ' abril de 2005 , la secretària municipal va expedir un certificat mitjançant el qual acredita que durant el període d ' informació pública preceptiu no es van presentar al · legacions .
Español: El 20 de abril de 2005 , la secretaria municipal expidió un certificado mediante el cual acredita que durante el periodo de información pública preceptivo no se presentaron alegaciones .
Català: El planejament vigent és el Pla general metropolità , aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 i , en el seu desenvolupament , el Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda , aprovat definitivament el 19 d ' abril de 1995 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general metropolitano , aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 y , en su desarrollo , el Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda , aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995.
Català: Als cossos principals de l ' edificació es permeten noves intervencions que fins ara la normativa vigent no preveia , com són l ' obertura de finestres a la coberta ( amb limitacions quant a la seva situació i els materials emprats ) i la col · locació de canals de recollida d ' aigües als alerons de la coberta .
Español: En los cuerpos principales de la edificación se permiten nuevas intervenciones que hasta ahora la normativa vigente no preveía , como son la abertura de ventanas en la cubierta ( con limitaciones en cuanto a su situación y los materiales utilizados ) y la colocación de canales de recogida de aguas en los alerones de la cubierta .
Català: Referent a les ampliacions i construccions auxiliars , es preveu més flexibilitat a l ' hora de situar-les dins les parcel · les i s ' introdueix un nou material permès de coberta ( la teula ceràmica àrab ) fins ara no permès .
Español: Referente a las ampliaciones y construcciones auxiliares , se prevé más flexibilidad a la hora de situarlas dentro de las parcelas y se introduce un nuevo material permitido de cubierta ( la teja cerámica árabe ) hasta ahora no permitido .
Català: Finalment , tenint en compte que la urbanització del sector està consolidada i que la legislació urbanística s ' ha modificat , s ' actualitza el contingut legislatiu del document d ' acord amb el marc legal actual .
Español: Finalmente , teniendo en cuenta que la urbanización del sector está consolidada y que la legislación urbanística se ha modificado , se actualiza el contenido legislativo del documento de acuerdo con el marco legal actual .
Català: El document aporta un text normatiu articulat , que dóna compliment a l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: El documento aporta un texto normativo articulado , que da cumplimiento al artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: El document aportat és un text que refon la normativa del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda , aprovat definitivament el 19 d ' abril de 1995 , més la normativa modificada a través del document tramès en aquests moments .
Español: El documento aportado es un texto que refunde la normativa del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda , aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995 , más la normativa modificada a través del documento enviado en estos momentos .
Català: Les modificacions introduïdes abasten un conjunt d ' aspectes que estan vinculats a la regulació normativa de protecció de les Cases de la Seda que no alteren els aspectes principals pel que fa a la seva volumetria característica .
Español: Las modificaciones introducidas alcanzan un conjunto de aspectos que están vinculados a la regulación normativa de protección de Les Cases de la Seda que no alteran los aspectos principales en lo referente a su volumetría característica .
Català: Per altra banda , als efectes de donar compliment a la disposició transitòria quarta , apartat tercer de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , l ' Ajuntament ha tramès un document que refon les normes urbanístiques derivades del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda , aprovat definitivament el 19 d ' abril de 1995 , més la normativa modificada a través del document tramès en aquests moments .
Español: Por otro lado , a efectos de dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta , apartado tercero de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , el Ayuntamiento ha enviado un documento que refunde las normas urbanísticas derivadas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda , aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995 , más la normativa modificada a través del documento enviado en estos momentos .
Català: Pel que fa a la normativa d ' aplicació , cal tenir en compte l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , segons el qual , la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: En lo referente a la normativa de aplicación , debe tenerse en cuenta el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , según el cual , la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación .
Català: Vista la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local ; el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada , i la resta dels reglaments que la complementen ,
Español: Vista la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local ; el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley , y el resto de los reglamentos que la complementan ,
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda , del Prat de Llobregat , que inclou també la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , d ' aquest terme municipal .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda , de El Prat de Llobregat , que incluye también la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , de este término municipal .
Català: .2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , de El Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i el Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda , que inclou la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , aprovada definitivament en el punt precedent , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda , que incluye la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , aprobada definitivamente en el punto precedente , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda i Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda , del Prat de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda y Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda , de El Prat de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial del sector PP3 , les Pinedes , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en la sessió de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector PP3 , Les Pinedes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector PP3 , les Pinedes , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector PP3 , Les Pinedes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar en la fitxa de paràmetres bàsics del Pla parcial , l ' obligació que els habitatges resultants de l ' increment de densitat es destinen a habitatges de protecció oficial .
Español: 1.1 Debe incorporarse en la ficha de parámetros básicos del Plan parcial , la obligación de que las viviendas resultantes del incremento de densidad se destinen a viviendas de protección oficial .
Català: Cal corregir les errades detectades de referències a altres articles i d ' ocupació màxima per al tipus C . Així mateix , cal establir la ventilació d ' escala d ' acord amb la resta d ' articulat en cas d ' alçades superiors a PB + 3 i d ' acord amb la NBE-CPI-96 .
Español: Deben corregirse los errores detectados de referencias a otros artículos y de ocupación máxima para el tipo C. Asimismo , debe establecerse la ventilación de escala de acuerdo con el resto de articulado en caso de alturas superiores a PB+3 y de acuerdo con la NBE-CPI-96 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març i 15 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo y 15 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Considerar complida la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005 , referent al Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Habitat Baix , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005 , referente al Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Habitat Baix , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Habitat Baix , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell , de Sant Boi de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Habitat Baix , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de desembre de 2003 , va acordar donar-se per assabentada de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de febrer de 2003 dictada en el recurs contenciós administratiu 99 / 836 i , en conseqüència , tenir per anul · lat l ' acord de denegació de l ' aprovació definitiva adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 26 de maig de 1999 , i suspendre la resolució definitiva del Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promogut per l ' empresa Rocafort 92 , fins que es recaptés informe de la Secretaria d ' Infraestructures del Ministeri de Foment .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de diciembre de 2003 , acordó darse por enterada de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de febrero de 2003 dictada en el recurso contencioso administrativo 99/ 836 y , en consecuencia , tener por anulado el acuerdo de denegación de la aprobación definitiva adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 26 de mayo de 1999 , y suspender la resolución definitiva del Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer , de Vilanova del Vallès , promovido por la empresa Rocafort 92 , hasta que se recabase informe de la Secretaría de Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Català: Posteriorment , en la sessió de 17 de novembre de 2004 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l ' aprovació definitiva del pla especial , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin les prescripcions següents :
Español: Posteriormente , en la sesión de 17 de noviembre de 2004 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la aprobación definitiva del plan especial , hasta que mediante un texto refundido se incorporasen las siguientes prescripciones :