Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la superfície o les UBM siguin entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UBM sean entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: Quan la superfície o les UBM siguin més de quatre vegades la superfície de la UMCA i de la UMBA respectivament , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert .
Español: Cuando la superficie o las UBM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMBA respectivamente , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida .
Català: 12.4 Els imports establerts per hectàrea , així com els establerts per UBM no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 12.4 Los importes establecidos por hectárea , así como los establecidos por UBM no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: 12.5 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 4 d ' aquest annex 2 .
Español: 12.5 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4 de este anexo 2.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: 14.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es reduiran segons el grau de compliment dels compromisos establerts per a cada línia d ' ajut , d ' acord amb el que s ' estableix en aquest apartat .
Español: 14.1 Las ayudas que establece esta Orden se reducirán según el grado de cumplimiento de los compromisos establecidos para cada línea de ayuda , de acuerdo con lo que se establece en este apartado .
Català: 14.2 Els compromisos per a cada línia d ' ajut es classifiquen en tres categories diferents : bàsics , principals i secundaris , d ' acord amb l ' apartat 7 d ' aquest annex 2 .
Español: 14.2 Los compromisos para cada línea de ayuda se clasifican en tres categorías diferentes : básicos , principales y secundarios , de acuerdo con el apartado 7 de este anexo 2.
Català: 14.3 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos bàsics s ' estableix una reducció , segons el grau d ' incompliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 14.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos básicos se establece una reducción , según el grado de incumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: c ) El tercer any d ' incompliment i següents : es descomptarà el 100 % de l ' ajut d ' aquell any , es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any , alhora que es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s ' exclourà l ' interessat per sol · licitar ajuts agroambientals durant dos anys .
Español: c ) El tercer año de incumplimiento y siguientes : se descontará el 100 % de la ayuda de aquel año , se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año , a la vez que se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se excluirá al interesado para solicitar ayudas agroambientales durante dos años .
Català: 14.4 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos principals s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 14.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: a ) El primer any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 20 % de l ' import final , en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 40 % de l ' ajut ; i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 80 % de l ' import de l ' ajut .
Español: a ) El primer año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 20 % del importe final , en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 40 % de la ayuda ; y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 80 % del importe de la ayuda .
Català: b ) El segon any d ' incompliment : en cas que s ' incompleixi un compromís es descomptarà un 40 % de l ' import final ; en cas que s ' incompleixin dos compromisos es descomptarà el 80 % de l ' ajut ; i en cas que s ' incompleixin tres o més compromisos es descomptarà el 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: b ) El segundo año de incumplimiento : en caso de que se incumpla un compromiso se descontará un 40 % del importe final ; en caso de que se incumplan dos compromisos se descontará el 80 % de la ayuda ; y en caso de que se incumplan tres o más compromisos se descontará el 100 % del importe de la ayuda .
Català: 14.5 Per a les persones sol · licitants que no compleixin els compromisos secundaris s ' estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent :
Español: 14.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente :
Català: 14.6 En cas d ' acumular l ' incompliment de compromisos bàsics , principals i / o secundaris , s ' acumularan també les reduccions que s ' estableixen en cada cas .
Español: 14.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos , principales y/ o secundarios , se acumularán también las reducciones que se establecen en cada caso .
Català: 1.1 L ' objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries , contribuir al manteniment d ' una comunitat rural viable , que possibiliti la conservació del camp , així com , el manteniment i foment de sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d ' aconseguir els objectius comunitaris en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 , apartat 1.b ) , del títol I del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEADER .
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias , contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable , que posibilite la conservación del campo , así como , el mantenimiento y fomento de sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 , apartado 1.b ) , del título I del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEADER .
Català: 1.3 D ' acord amb els objectius del paràgraf 1 d ' aquest apartat , s ' estableixen dues línies d ' ajuts per compensar els costos addicionals i les pèrdues de renda de les persones agricultores i ramaderes per la realització de l ' activitat agrària en explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals :
Español: 1.3 De acuerdo con los objetivos del párrafo 1 de este apartado , se establecen dos líneas de ayudas para compensar los costes adicionales y las pérdidas de renta de las personas agricultoras y ganaderas por la realización de la actividad agraria en explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales :
Català: 1.4 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 23 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 1.4 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 3 de la Orden AAR/ 23/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries , les persones agricultores que reuneixin els requisits establerts per al contracte global d ' explotació , així com les següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias , las personas agricultoras que reúnan los requisitos establecidos para el contrato global de explotación , así como las siguientes :
Català: a ) Ser persona agricultora a títol principal o titular d ' una explotació agrària qualificada com a prioritària , bé a títol individual o com a soci / sòcia d ' una explotació agrària constituïda com a persona jurídica quan en aquest cas , als seus estatuts , figuri que l ' objecte social és la gestió d ' una explotació agrària , on almenys el 50 % del capital social estigui en mans de persones agricultores a títol principal i on almenys el 50 % dels seus associats siguin agricultors a títol principal .
Español: a ) Ser persona agricultora a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria , bien a título individual o como socio/ socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica cuando en este caso , en sus estatutos , figure que el objeto social es la gestión de una explotación agraria , donde al menos el 50 % del capital social esté en manos de personas agricultoras a título principal y donde al menos el 50 % de sus asociados sean agricultores a título principal .
Català: En aquests supòsits , cada soci / sòcia podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació , que en el seu cas , haurà d ' acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d ' una indemnització compensatòria única .
Español: En estos supuestos , cada socio/ socia podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación , que en su caso , deberá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única .
Català: b ) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs , sempre que tant l ' explotació como la residència , estiguin radicats en zones definides com a desfavorides .
Español: b ) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes , siempre que tanto la explotación como la residencia , estén radicados en zonas definidas como desfavorecidas .
Català: a ) Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització , llevat de jubilació o de causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: a ) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco años siguientes a la fecha en que cobre la indemnización , salvo jubilación o causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: b ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352 / 2004 .
Español: b ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/ 2004.
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , de despoblament , o amb dificultats especials , d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 23 / 2007 .
Español: a ) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , de despoblamiento , o con dificultades especiales , de acuerdo con el anexo 3 de la Orden AAR/ 23/ 2007.
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras : es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se a l ' ajut que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar mitjançant la subscripció d ' un contracte global d ' explotació , dins del termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb el que determinen els articles 7 i 8 .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda que regula esta Orden deberán realizarse mediante la suscripción de un contrato global de explotación , dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden , y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8.
Català: 5.2 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a part de la documentació exigida per al contracte global d ' explotació , la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària , que regula l ' Ordre ARP / 23 / 2007 , la documentació comuna que estableix l ' article 8 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada a continuació :
Español: 5.2 A las solicitudes se adjuntará , aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación , la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria , que regula la Orden ARP/ 23/ 2007 , la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden , y la especificada a continuación :
Català: b ) Si escau , per a superfícies de concentració parcel · laria , caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel · la agrícola que inclogui la superfície utilitzada .
Español: b ) Si procede , para superficies de concentración parcelaria , serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada .
Català: c ) En cas de persona agricultora a títol principal : original i fotocòpia de la darrera declaració de la renda i original i fotocòpia de l ' informe de la vida laboral actualitzat durant l ' any 2006 que justifiquin l ' activitat agrària .
Español: c ) En el caso de persona agricultora a título principal : original y fotocopia de la última declaración de la renta y original y fotocopia del informe de la vida laboral actualizado durante el año 2006 que justifiquen la actividad agraria .
Català: d ) En cas de sol · licitar l ' ajut com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a persona jurídica , certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació .
Español: d ) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como persona jurídica , certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación .
Català: e ) En cas de ser titular d ' explotació agrària qualificada com a prioritària , el sol · licitant de l ' ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent .
Español: e ) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria , el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente .
Català: f ) En cas que al DNI no figuri el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar el certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: f ) En el caso de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia de la persona solicitante , debe acompañarse el certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: g ) En cas que la persona sol · licitant estigui vinculada a una explotació ramadera i no se sol · liciti la prima ramadera corresponent , s ' ha de realitzar l ' actualització del cens del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: g ) En el caso de que la persona solicitante esté vinculada a una explotación ganadera y no se solicite la prima ganadera correspondiente , debe realizarse la actualización del censo del Libro de explotación ganadera .
Català: 6.1 Els ajuts que s ' estableixen en aquest annex 3 es tramitaran i resoldran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las ayudas que se establecen en este anexo 3 se tramitarán y resolverán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de esta Orden .
Català: 7.1 En els casos d ' incompliment d ' aquesta Ordre , serà d ' aplicació el que estableixen els articles 51 , 53 i 68 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 7.1 En los casos de incumplimiento de esta Orden , será de aplicación lo que establecen los artículos 51 , 53 y 68 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 7.2 En cas de declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: 7.2 En el caso de declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será de aplicación lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: 7.3 Si durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , el nou titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: 7.3 Si durante el período del compromiso , la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación , el nuevo titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: No s ' aplicarà cap interès si el pagament indegut s ' efectua per una errada de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 73.4 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: No se aplicará ningún interés si el pago indebido se efectúa por un error de la Administración , de acuerdo con lo que establece el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 8.5 El procediment de gestió i control d ' ajuts es desenvoluparà d ' acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts a les persones productores agrícoles i ramaderes ubicades al territori de Catalunya .
Español: 8.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a las personas productoras agrícolas y ganaderas ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: 8.7 El pagament s ' efectuarà un cop s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: 8.7 El pago se efectuará una vez se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats , així com amb la percepció per part de la persona beneficiària d ' una pensió de jubilació , del subsidi d ' atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga .
Español: La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades , así como con la percepción por parte de la persona beneficiaria de una pensión de jubilación , del subsidio de desempleo o de cualquier otra prestación pública análoga .
Català: 10.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a compensar les rendes de les persones agricultores i les persones ramaderes amb explotacions ubicades en zones desfavorides .
Español: 10.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a compensar las rentas de las personas agricultoras y las personas ganaderas con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: Superfícies no computables : a efectes del còmput de les hectàrees de la superfície agrícola indemnitzable només es computaran un màxim de 15 hectàrees de regadiu per explotació , la resta no tindran dret a l ' ajut .
Español: Superficies no computables : a efectos del cómputo de las hectáreas de la superficie agrícola indemnizable sólo se computarán un máximo de 15 hectáreas de regadío por explotación , el resto no tendrán derecho a la ayuda .
Català: Superfície farratgera : és la superfície agrícola destinada a l ' alimentació del bestiar , en forma de pastura o sega , així com aquella que el titular de l ' explotació utilitza per a la pastura del bestiar , de manera individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Superficie forrajera : es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado , en forma de pasto o siega , así como aquella que el titular de la explotación utiliza para el pasto del ganado , de manera individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 23 / 2007 es determina la relació de municipis , així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden AAR/ 23/ 2007 se determina la relación de municipios , así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: d.1.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 50 % de l ' establert .
Español: d.1.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 50 % del establecido .
Català: d.2.b ) Quan la superfície sigui major de 20 hectàrees i menor de 40 hectàrees per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.2.b ) Cuando la superficie sea mayor de 20 hectáreas y menor de 40 hectáreas para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: d.3.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.3.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: d.4.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.4.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas y menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: d.5.b ) Quan la superfície sigui major de 40 hectàrees i menor de 80 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.5.b ) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas y menor de 80 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: d.6.b ) Quan la superfície sigui major de 5 hectàrees i menor de 15 hectàrees , per a aquesta superfície , el valor de l ' ajut serà del 75 % de l ' establert .
Español: d.6.b ) Cuando la superficie sea mayor de 5 hectáreas y menor de 15 hectáreas , para esta superficie , el valor de la ayuda será del 75 % del establecido .
Català: 10.2 La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros , ni superior a 2.500 euros .
Español: 10.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros , ni superior a 2.500 euros .
Català: 10.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament CE 1698 / 2005 .
Español: 10.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento CE 1698/ 2005.
Català: Totes les persones agricultores i ramaderes que sol · licitin els ajuts previstos en aquest annex 3 , han de complir els requisits legals de gestió de la seva explotació establerts a l ' annex III del Reglament CE 1782 / 2003 , i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 2352 / 2004 , i el Decret 221 / 2005 .
Español: Todas las personas agricultoras y ganaderas que soliciten las ayudas previstas en este anexo 3 , deben cumplir los requisitos legales de gestión de su explotación establecidos en el anexo III del Reglamento CE 1782/ 2003 , y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 2352/ 2004 , y el Decreto 221/ 2005.
Català: Serà objecte d ' ajut la utilització dels serveis d ' assessorament previstos al Decret 392 / 2006 per part dels titulars d ' explotacions agràries .
Español: Será objeto de ayuda la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/ 2006 por parte de los titulares de explotaciones agrarias .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries les persones físiques i jurídiques , titulars d ' una explotació agrària que utilitzin els serveis d ' assessorament , d ' acord amb les bases detallades en aquest annex 4 .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias las personas físicas y jurídicas , titulares de una explotación agraria que utilicen los servicios de asesoramiento , de acuerdo con las bases detalladas en este anexo 4.
Català: Quan la persona sol · licitant sigui persona jurídica o una comunitat de béns , serà necessari que als seus estatuts figuri que l ' objecte social consisteix principalment en la gestió d ' una explotació agrària , en la qual més del 50 % del seu capital social està a mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats són AP .
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica o una comunidad de bienes , será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste principalmente en la gestión de una explotación agraria , en la que más del 50 % de su capital social está a manos de AP y que el 50 % de sus asociados son AP .
Català: Els serveis d ' assessorament , la utilització dels quals es considera subvencionable en aquesta convocatòria , els han de prestar entitats inscrites o admeses a tràmit d ' inscripció al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya , com a màxim , dins del període de sol · licitud d ' aquest ajut .
Español: Los servicios de asesoramiento , cuya utilización se considera subvencionable en esta convocatoria , deben prestarlas entidades inscritas o admitidas a trámite de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña , como máximo , dentro del período de solicitud de esta ayuda .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en un estudi previ que permeti caracteritzar l ' explotació , inclogui una revisió descriptiva de les principals activitats productives i la situació actual en matèria de condicionalitat i seguretat laboral , i en un pla de treball on es defineixin una sèrie de propostes de millora a realitzar , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un estudio previo que permita caracterizar la explotación , incluya una revisión descriptiva de las principales actividades productivas y la situación actual en materia de condicionalidad y seguridad laboral , y en un plan de trabajo donde se definan una serie de propuestas de mejora a realizar , planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: Aquest servei l ' haurà de realitzar una entitat d ' assessorament prevista a l ' article 3.c ) del Decret 392 / 2006 , inscrita o admesa a tràmit d ' inscripció , en el nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: Este servicio deberá realizarlo una entidad de asesoramiento prevista en el artículo 3.c ) del Decreto 392/ 2006 , inscrita o admitida a trámite de inscripción , en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en una diagnosi prèvia que permeti caracteritzar l ' explotació , inclogui una revisió descriptiva de les principals activitats productives , la situació actual en matèria de condicionalitat i seguretat laboral , un balanç econòmic i una anàlisi tecnicoeconòmica de l ' explotació i en un pla agroambiental on es defineixin les propostes de millora a realitzar i inversions previstes , planificades segons un calendari d ' actuacions .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento debe concretarse en un diagnóstico previo que permita caracterizar la explotación , incluya una revisión descriptiva de las principales actividades productivas , la situación actual en materia de condicionalidad y seguridad laboral , un balance económico y un análisis técnico-económico de la explotación y en un plan agroambiental donde se definan las propuestas de mejora a realizar e inversiones previstas , planificadas según un calendario de actuaciones .
Català: 5.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses derivades de l ' objecte previst a l ' apartat 1 d ' aquest annex 4 .
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos derivados del objeto previsto en el apartado 1 de este anexo 4.
Català: 5.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquest annex 4 .
Español: 5.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 6 de este anexo 4.
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 6.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: b ) Persones titulars d ' explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya , desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000 .
Español: b ) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000.
Català: 6.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es podran reduir els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se podrán reducir los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' import dels ajuts que regula aquesta Ordre no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas , destinadas a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a l ' ajut per a la utilització del servei d ' assessorament per part de les persones agricultores , s ' hauran de realitzar d ' acord amb el que preveu l ' article 7 d ' aquesta Ordre i dins del termini que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a la ayuda para la utilización del servicio de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , deberán realizarse de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de esta Orden y dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden .
Català: 8.2 A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació comuna establerta a l ' article 8 de l ' Ordre , el pressupost detallat del servei contractat .
Español: 8.2 A la solicitud se adjuntará , además de la documentación común establecida en el artículo 8 de la Orden , el presupuesto detallado del servicio contratado .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades , cal presentar , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents probatoris de pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas , es necesario presentar , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos probatorios de pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Havent observat una errada material de transcripció en l ' annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al desdoblament de la planta baixa en planta baixa i altell i en les imprecisions dels cossos que poden sobrepassar l ' alçada reguladora màxima , al terme municipal de Balenyà , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata material de transcripción en el anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al desdoblamiento de la planta baja en planta baja y altillo y en las imprecisiones de los cuerpos que pueden sobrepasar la altura reguladora máxima , en el término municipal de Balenyà , publicado en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Según la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: 4758 , de 10.11.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: 4758 , de 10.11.2006 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Atès que per Resolució de 22 de març de 2007 , del president del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , es va resoldre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC 2 ) ;
Español: Dado que por Resolución de 22 de marzo de 2007 , del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , se resolvió la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña ( FTIC 2 ) ;
Català: Vista la dificultat que suposa per als beneficiaris dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya l ' execució dels projectes , així com la seva justificació dins el termini que preveuen les bases reguladores de la convocatòria ;
Español: Vista la dificultad que supone para los beneficiarios de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria para la concesión de ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña la ejecución de los proyectos , así como su justificación dentro del plazo que prevén las bases reguladoras de la convocatoria ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: .L ' activitat objecte de subvenció s ' ha de realitzar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i en cap cas no més tard del 15 d ' octubre de 2007 ..
Español: .La actividad objeto de subvención se debe realizar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y en ningún caso más tarde del 15 de octubre de 2007. .
Català: Modificar la base 17.1 de la Resolució EDU / 3531 / 2006 , de 26 de setembre , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 17.1 de la Resolución EDU/ 3531/ 2006 , de 26 de septiembre , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: .17.1 Els organismes beneficiaris de l ' ajut hauran de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 30 de novembre de 2007 , mitjançant la presentació al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de la documentació següent :
Español: .17.1 Los organismos beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de noviembre de 2007 , mediante la presentación en el registro de la AGAUR , o de conformidad con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , de la documentación siguiente :
Català: S ' hi han d ' adjuntar resums estadístics de les activitats , segons els formularis proporcionats per l ' AGAUR , i un quadre resum del conjunt del projecte on s ' han de detallar els cursos desenvolupats i els materials utilitzats , segons un model igualment proporcionat per l ' AGAUR .
Español: Se deben adjuntar resúmenes estadísticos de las actividades , según los formularios proporcionados por la AGAUR , y un cuadro resumen del conjunto del proyecto donde se deben detallar los cursos desarrollados y los materiales utilizados , según un modelo igualmente proporcionado por la AGAUR .
Català: .Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , on consti l ' aportació de la STSI , signat per la gerència o per la representació legal de l ' entitat .
Español: .Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la STSI , firmado por la gerencia o por la representación legal de la entidad .
Català: Les associacions i entitats públiques o privades sense finalitat de lucre han de presentar , a més , els justificants de les despeses realitzades ( factures ) per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat en la sol · licitud de la subvenció .
Español: Las asociaciones y entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro deben presentar , además , los justificantes de los gastos realizados ( facturas ) por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , han de ser originals , o bé còpies autenticades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu ( transferències bancàries , girs bancaris , nòmines signades , etc .
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , deben ser originales , o bien copias autenticadas , y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente del pago efectivo ( transferencias bancarias , giros bancarios , nóminas firmadas , etc.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Actualment a l ' alçada del PK 182 de la C-31 , als termes municipals de Gavà i Castelldefels , existeix una passarel · la metàl · lica per a vianants per creuar la carretera esmentada que es troba en un estat molt dolent de conservació i no permet l ' accés , per travessar a l ' altra banda de la carretera , de persones amb mobilitat reduïda ni cotxets de nens , ja que els seus accessos estan previstos mitjançant escales .
Español: Actualmente a la altura del PK 182 de la C-31 , en los términos municipales de Gavà y Castelldefels , existe una pasarela metálica para peatones para cruzar dicha carretera que se encuentra en muy mal estado de conservación y no permite el acceso , para cruzar al otro lado de la carretera , de personas con movilidad reducida ni de cochecitos de niños , ya que sus accesos están previstos mediante escaleras .
Català: A més , a la banda muntanya , l ' accés a la passarel · la ocupa gairebé tota la vorera , la qual cosa obliga els vianants que hi accedeixen a envair , pràcticament sempre , el voral de l ' autovia C-31 , amb la perillositat que aquest fet comporta .
Español: Además , en la lado montaña , el acceso a la pasarela ocupa casi toda la acera , de forma que obliga a los peatones que acceden a ella a invadir , prácticamente siempre , el arcén de la autovía C-31 , con la peligrosidad que este hecho comporta .
Català: Tot això exposat fa que molta gent , principalment joves , no facin ús de la passarel · la esmentada i travessin la carretera a nivell de rasant , la qual cosa és , òbviament , molt perillosa , tant pels vianants com pels vehicles que hi circulen , que sovint han de frenar de forma inesperada i / o efectuar maniobres per esquivar els vianants , amb l ' alt perill que això suposa , pels conductors i pels altres usuaris .
Español: Todo lo expuesto hace que mucha gente , principalmente jóvenes , no hagan uso de dicha pasarela y crucen la carretera a nivel de rasante , lo cual es , obviamente , muy peligroso , tanto para los peatones como para los vehículos que circulan , que a menudo deben frenar de forma inesperada y/ o efectuar maniobras para esquivar a los peatones , con el alto peligro que eso supone , para los conductores y para los otros usuarios .
Català: Així doncs , és necessari solucionar aquesta situació de la forma més urgent possible , i garantir que es pugui creuar la C-31 d ' una manera segura i confortable , evitant els accidents innecessaris fruit de la inaccessibilitat i de l ' envelliment d ' un pas alçat que hores d ' ara ha quedat obsolet i perillós .
Español: Es necesario , pues , solucionar esta situación de la forma más urgente posible , garantizando un cruce de la C-31 seguro y confortable , evitando los accidentes innecesarios fruto de la inaccesibilidad y del envejecimiento de un paso elevado que actualmente ha quedado obsoleto y peligroso .
Català: Amb aquest projecte la problemàtica esmentada queda solucionada atès que el pas que es preveu disposa d ' una il · luminació adequada i de rampes de fàcil accés , que transcorren paral · leles a la carretera , i que permetran el pas de les persones amb mobilitat reduïda .
Español: Con el presente proyecto la problemática anterior queda solucionada puesto que el paso que se prevé dispone de una adecuada iluminación y de fáciles rampas de acceso , que transcurren paralelas a la carretera , y que permitirán el paso de las personas con movilidad reducida .