Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions de la Comissió Paritària de Seguiment seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i els que , eventualment , el desenvolupin .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria de Seguimiento serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia , la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que , eventualmente , lo desarrollen .
Català: En tot cas , s ' estableix que l ' adopció d ' acords es produirà per la majoria de cada representació dels que componen la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: En todo caso , se establece que la adopción de acuerdos se producirá por la mayoría de cada representación de los que componen la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: En cas de desacord en el si de la Comissió Paritària de Seguiment , ambdues parts plantejaran la discrepància al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , mitjançant els procediments de conciliació i mediació que aquest té establerts per a la resolució de conflictes i discrepàncies .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento , ambas partes plantearán la discrepancia al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , mediante los procedimientos de conciliación y mediación que éste tiene establecidos para la resolución de conflictos y discrepancias .
Català: Es concreta el compromís de redactar un catàleg de llocs de treball del Consell Comarcal d ' Osona , durant l ' any 2005 , que contempli , com a mínim , les retribucions bàsiques i el complement de destinació , amb definició de les condicions d ' accés .
Español: Se concreta el compromiso de redactar un catálogo de puestos de trabajo del Consejo Comarcal de Osona , durante el año 2005 , que contemple , como mínimo , las retribuciones básicas y el complemento de destino , con definición de las condiciones de acceso .
Català: Anualment , la Comissió Paritària de Seguiment distribuirà el còmput d ' hores anuals a realitzar ; tenint en compte el que estableix l ' article 9 del present Conveni col · lectiu ; i d ' acord amb el càlcul següent : els dies naturals de l ' any , menys 22 dies de vacances , 52 dissabtes , 52 diumenges i 17 festius .
Español: Anualmente , la Comisión Paritaria de Seguimiento distribuirá el cómputo de horas anuales a realizar ; teniendo en cuenta lo que establece el artículo 9 del presente Convenio colectivo ; y de acuerdo con el cálculo siguiente : los días naturales del año , menos 22 días de vacaciones , 52 sábados , 52 domingos y 17 festivos .
Català: El personal gaudirà d ' una pausa dins l ' horari laboral de 20 minuts diaris per esmorzar , dintre de la franja que s ' assigni per a cada àrea o servei .
Español: El personal disfrutará de una pausa dentro el horario laboral de 20 minutos diarios por desayuno , dentro de la franja que se asigne para cada área o servicio .
Català: Les parts signants convenen a tenir en compte en properes negociacions la tendència a fixar l ' horari de treball en jornada continuada , tal com es realitza en la pràctica totalitat de les administracions locals .
Español: Las partes firmantes acuerdan tener en cuenta en próximas negociaciones la tendencia a fijar el horario de trabajo en jornada continuada , tal y como se realiza en la práctica totalidad de las administraciones locales .
Català: No obstant això , en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal , amb el coneixement previ , amb caràcter preceptiu , dels representants del personal .
Español: Sin embargo , en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal , con el conocimiento previo , con carácter preceptivo , de los representantes del personal .
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 21 h i les 8 h en dies laborables i d ' hora efectuada en dia festiu l ' efectuada els dissabtes , diumenges i dies festius del calendari laboral .
Español: A tal fin tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre les 21 h y les 8 h en días laborables y de hora efectuada en día festivo la efectuada los sábados , domingos y días festivos del calendario laboral .
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb remuneració seran computades i abonades en la nòmina i s ' abonaran d ' acord amb les bases d ' execució del pressupost anual , en un termini màxim de 2 mesos , i d ' acord amb la taula següent :
Español: La compensación de las horas extraordinarias con remuneración serán computadas y abonadas en la nómina y se abonarán de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto anual , en un plazo máximo de 2 meses , y de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: a ) S ' admet una tolerància de 5 minuts diaris de retard a l ' hora d ' entrada , que no computaran a l ' efecte de l ' horari establert , que seran recuperables en còmput mensual .
Español: a ) Se admite una tolerancia de 5 minutos diarios de retraso a la hora de entrada , que no computarán al efecto del horario establecido , que serán recuperables en cómputo mensual .
Català: b ) Els retards i les absències imprevistes s ' hauran de justificar davant del cap de servei i s ' hauran de recuperar mensualment fora de la jornada establerta per a cada servei , a les tardes , si bé podran donar lloc a la instrucció d ' un expedient disciplinari .
Español: b ) Los retrasos y las ausencias imprevistas se tendrán que justificar ante el jefe de servicio y se tendrán que recuperar mensualmente fuera de la jornada establecida para cada servicio , por las tardes , si bien podrán dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario .
Català: d ) A principis de cada mes es passarà un avís a totes les persones que tinguin incompleta part de la seva jornada del mes anterior per tal que la regularitzin el mes immediatament següent .
Español: d ) A principios de cada mes se pasará un aviso a todas las personas que tengan incompleta parte de su jornada del mes anterior para que la regularicen el mes inmediatamente siguiente .
Català: Tot i així podrà donar lloc a la instrucció d ' un expedient disciplinari , el qual pot comportar el descompte proporcional a les retribucions mensuals del treballador .
Español: Aun así podrá dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario , el cual puede comportar el descuento proporcional a las retribuciones mensuales del trabajador .
Català: f ) Durant la jornada laboral el personal no podrà absentar-se del seu lloc de treball si no té l ' autorització del seu superior immediat , el qual n ' haurà de donar compte a la Gerència .
Español: f ) Durante la jornada laboral el personal no podrá ausentarse de su puesto de trabajo si no tiene la autorización de su superior inmediato , el cual deberá dar cuenta de la misma a la Gerencia .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps respectius en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti la Presidència i / o la Gerència .
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes respectivos en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte la Presidencia y/ o la Gerencia .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran dies festius a tots els efectes , llevat el servei mínim de registre ( de 9 a 13 hores ) i el Dijous Sant serà considerat com a pont i serà inclòs en el calendari que s ' esmenta en el punt següent .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán días festivos a todos los efectos , excepto el servicio mínimo de registro ( de 9 a 13 horas ) y el Jueves Santo será considerado como puente y será incluido en el calendario que se menciona en el punto siguiente .
Català: Durant el mes de gener de cada any , s ' efectuarà el calendari de ponts i la relació del personal que els cobrirà en concepte de serveis mínims d ' acord amb la proposta que presentin els representants del personal .
Español: Durante el mes de enero de cada año se efectuará el calendario de puentes y la relación del personal que los cubrirá en concepto de servicios mínimos de acuerdo con la propuesta que presenten los representantes del personal .
Català: Es reconeixen un màxim de 9 dies de permís per a assumptes personals , equivalents a 68 hores , computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d ' hores , que es gaudiran de l ' 1 de gener al 15 de gener de l ' any següent .
Español: Se reconocen un máximo de 9 días de permiso para asuntos personales , equivalentes a 68 horas , computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas , que se aprovecharán del 1 de enero al 15 de enero del año siguiente .
Català: Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment , respectant allò que s ' estableix en l ' apartat següent respecte a l ' antelació per formular les sol · licituds , i amb les particularitats que s ' assenyalen a continuació :
Español: A todos los efectos su disfrute podrá ser en cualquier momento , respetando aquello que se establece en el apartado siguiente respeto a la antelación para formular las solicitudes , y con las particularidades que se señalan a continuación :
Català: De forma preceptiva , 3 dies es gaudiran dins els períodes compresos entre Nadal i Reis i / o Setmana Santa , d ' acord amb la distribució equitativa del personal i segons proposta elaborada pels delegats de personal i aprovada per la Gerència .
Español: De forma preceptiva , 3 días se aprovecharán dentro de los periodos comprendidos entre Navidades y Reyes y/ o Semana Santa , de acuerdo con la distribución equitativa del personal y según propuesta elaborada por los delegados de personal y aprobada por la Gerencia .
Català: La resta , seran de lliure disposició , i es podran gaudir per dies sencers o bé per hores i prèvia petició formulada amb l ' antelació necessària per determinar la disponibilitat del servei que permeti autoritzar la dispensa per part del cap del servei .
Español: El resto , serán de libre disposición , y se podrán disfrutar por días enteros o bien por horas y previa petición formulada con la antelación necesaria para determinar la disponibilidad del servicio que permita autorizar la dispensa por parte del jefe del servicio .
Català: El període de vacances serà de 22 dies laborables o dels dies que en proporció corresponguin si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a 1 any .
Español: El periodo de vacaciones será de 22 días laborables o de los días que en proporción correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a 1 año .
Català: El període de vacances serà continuat o fraccionat en un màxim de 2 períodes , entre els quals hi haurà d ' haver , com a mínim , 5 dies de treball efectiu .
Español: El periodo de vacaciones será continuado o fraccionado en un máximo de 2 periodos , entre los cuales deberá haber , como mínimo , 5 días de trabajo efectivo .
Català: Per necessitats dels servei o de conciliació de la vida familiar , es podrà gaudir de les vacances durant els períodes compresos entre els dies 1 i 15 de juny i els dies 15 i 30 de setembre , previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: Por necesidades de los servicios o de conciliación de la vida familiar , se podrá gozar de las vacaciones durante los periodos comprendidos entre los días 1 y 15 de junio y los días 15 y 30 de septiembre , previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: Si un treballador sol · licités el gaudi del període de vacances , per causes excepcionals , en un altre període de temps diferent a l ' assenyalat en el punt anterior , després de l ' anàlisi de les necessitats a cobrir , li podrà ser facilitat aquest gaudi , previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: Si un trabajador solicitase el disfrute del periodo de vacaciones , por causas excepcionales , en otro periodo de tiempo diferente al señalado en el punto anterior , después del análisis de las necesidades a cubrir , le podrá ser facilitado este disfrute , previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: El pla de vacances serà elaborat per la Comissió de Personal i aprovat per la Gerència , el qual contindrà la distribució del temps de vacances per torns , si s ' escau , atenent les necessitats dels diferents serveis .
Español: El plan de vacaciones será elaborado por la Comisión de Personal y aprobado por la Gerencia , el cual contendrá la distribución del tiempo de vacaciones por turnos , si se tercia , atendiendo a las necesidades de los diferentes servicios .
Català: b ) Del 30 d ' abril al 10 de maig , els caps d ' àrea estudiaran les sol · licituds , garantint , en la mesura que sigui possible , la cobertura bàsica del servei .
Español: b ) Del 30 de abril al 10 de mayo , los jefes de área estudiarán las solicitudes , garantizando , en la medida en que sea posible , la cobertura básica del servicio .
Català: c ) De l ' 11 de maig al 20 de maig , la Gerència elaborarà una proposta d ' organització d ' aquest període si , en cas de quedar serveis desatesos o per altres aspectes , difereix de la presentada per la Comissió de Personal .
Español: c ) Del 11 de mayo al 20 de mayo , la Gerencia elaborará una propuesta de organización de este periodo si , en caso de quedar servicios desatendidos o por otros aspectos , difiere de la presentada por la Comisión de Personal .
Català: d ) El 30 de maig , es resoldrà la proposta de Gerència , la qual recollirà els aspectes que hagi resolt la Comissió de Personal , si escau .
Español: d ) El 30 de mayo , se resolverá la propuesta de Gerencia , la cual recogerá los aspectos que haya resuelto la Comisión de Personal , si procede .
Català: e ) Passat el 30 de maig , i en cas de no obtenir resposta a les sol · licituds presentades , s ' entendrà que han estat aprovades d ' acord amb la proposta formulada per Gerència .
Español: e ) Pasado el 30 de mayo , y en caso de no obtener respuesta a las solicitudes presentadas , se entenderá que han sido aprobadas de acuerdo con la propuesta formulada por Gerencia .
Català: f ) Un cop dictada la resolució , a la que fa referència l ' apartat d ) , qualsevol sol · licitud de canvi de les dates de vacances haurà de ser degudament justificada , informada pel cap de l ' àrea corresponent i aprovada pel gerent .
Español: f ) Una vez dictada la resolución , a la que hace referencia el apartado d ) , cualquier solicitud de cambio de las fechas de vacaciones tendrá que ser debidamente justificada , informada por el jefe del área correspondiente y aprobada por el gerente .
Català: En cas de col · lisió d ' interessos en un mateix termini de vacances se seguirà aquest criteri : el treballador més antic tindrà preferència en l ' elecció del període de vacances , excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents :
Español: En caso de colisión de intereses en un mismo plazo de vacaciones se seguirá este criterio : el trabajador más antiguo tendrá preferencia en la elección del periodo de vacaciones , excepto cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Tot i així , si a una persona se li nega l ' opció escollida , l ' any vinent tindrà preferència si torna a entrar en conflicte amb el mateix treballador a l ' hora d ' escollir les vacances .
Español: Aun así , si a una persona se le niega la opción escogida , el año siguiente tendrá preferencia si vuelve a entrar en conflicto con el mismo trabajador a la hora de escoger las vacaciones .
Català: Cap empleat de la corporació no podrà iniciar el període de vacances si es troba en situació d ' incapacitat laboral transitòria o llicència per maternitat amb anterioritat a la data d ' inici .
Español: Ningún empleado de la corporación podrá iniciar el periodo de vacaciones si se encuentra en situación de incapacidad laboral transitoria o licencia por maternidad con anterioridad a la fecha de inicio .
Català: El període de vacances aprovat o el període d ' assumptes propis autoritzats no s ' interrompran pel fet que , durant aquests períodes , el treballador que en gaudeixi es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria .
Español: El periodo de vacaciones aprobado o el periodo de asuntos propios autorizados no se interrumpirán por el hecho que , durante estos periodos , el trabajador que disfrute del mismo se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria .
Català: c ) Per la mort , l ' accident que comporti una hospitalització , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , fins a 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra comarca .
Español: c ) Por la muerte , el accidente que comporte una hospitalización , la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , hasta 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra comarca .
Català: h ) Per a l ' assistència del treballador a consulta mèdica que necessàriament hagi de realitzar-se dins la jornada de treball , per malaltia , incidències de salut i exàmens prenatals , el temps necessari i imprescindible amb l ' aportació del corresponent justificant mèdic .
Español: h ) Para la asistencia del trabajador a consulta médica que necesariamente tenga que realizarse dentro de la jornada de trabajo , por enfermedad , incidencias de salud y exámenes prenatales , el tiempo necesario e imprescindible con la aportación del correspondiente justificante médico .
Català: a ) Les treballadores embarassades podran disposar del temps necessari per a l ' assistència a tècniques de preparació del part , prèvia la justificació mèdica de la necessitat de realitzar-les dins la jornada laboral .
Español: a ) Las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo necesario para la asistencia a técnicas de preparación del parto , previa la justificación médica de la necesidad de realizarlas dentro de la jornada laboral .
Català: b ) Per dificultat en l ' embaràs , previ informe mèdic que ho aconselli , les treballadores embarassades podran reduir en 1 hora diària la jornada laboral durant els 2 darrers mesos de gestació .
Español: b ) Por dificultad en el embarazo , previo informe médico que lo aconseje , las trabajadoras embarazadas podrán reducir en 1 hora diaria la jornada laboral durante los 2 últimos meses de gestación .
Català: Així mateix , es gaudiran de la resta de permisos i llicències establertes en el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , modificat per la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , d ' acord amb la seva disposició addicional quarta , i en totes les disposicions que el complementin , el desenvolupin i / o el modifiquin .
Español: Asimismo , se aprovecharán del resto de permisos y licencias establecidas en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , modificado por la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de acuerdo con su disposición adicional cuarta , y en todas las disposiciones que lo complementen , lo desarrollen y/ o lo modifiquen .
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest article i de conformitat amb el Codi civil , el parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills , néts , pares , avis i germans i el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi , els cònjuges dels fills , els cònjuges dels néts , els pares del cònjuge , els avis polítics i els germans polítics .
Español: A los efectos de las licencias reguladas en este artículo y de conformidad con el Código civil , el parentesco por consanguinidad hasta el segundo grado comprende los hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos y el parentesco por afinidad hasta el segundo grado comprende el cónyuge propio , los cónyuges de los hijos , los cónyuges de los nietos , los padres del cónyuge , los abuelos políticos y los hermanos políticos .
Català: El personal laboral del Consell Comarcal , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindran la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio
Català: Serà d ' aplicació directa el que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Será de aplicación directa lo que establece el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al treballador presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l ' Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en que s ' ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades .
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al trabajador presentar ante su jefe o unidad orgánica el parte médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en el que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas .
Català: Mentre duri la situació d ' incapacitat laboral transitòria el Consell Comarcal ha d ' abonar al treballador el 100 % de les retribucions mensuals .
Español: Mientras dure la situación de incapacidad laboral transitoria el Consejo Comarcal tiene que abonar al trabajador el 100 % de las retribuciones mensuales .
Català: Aquest dret s ' extingirà pel transcurs de 3 mesos acumulables durant l ' any natural i , també , quan mitjançant les inspeccions i indagacions mèdiques que es facin es constati la no-veracitat de la situació de malaltia , sens perjudici de la posterior reclamació en via jurisdiccional o administrativa per part del treballador contra la resolució que n ' extingeixi el dret .
Español: Este derecho se extinguirá por el transcurso de 3 meses acumulables durante el año natural y , también , cuando mediante las inspecciones e indagaciones médicas que se hagan se constate la no veracidad de la situación de enfermedad , sin perjuicio de la posterior reclamación en vía jurisdiccional o administrativa por parte del trabajador contra la resolución que extinga el derecho de la misma .
Català: Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb previ informe , la corporació , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella , con carácter transitorio y con previo informe , la corporación , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Les retribucions del personal laboral del Consell Comarcal d ' Osona tenen l ' estructura que es preveu pels funcionaris en la legislació sobre funció pública i estan formades pels conceptes referits a continuació :
Español: Las retribuciones del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona tienen la estructura que se prevé para los funcionarios en la legislación sobre función pública y están formadas por los conceptos referidos a continuación :
Català: El Consell Comarcal reconeix a tots els seus treballadors el còmput dels serveis prestats en aquesta corporació , així com el temps treballat en altres administracions , un cop presentada la documentació que ho acredita .
Español: El Consejo Comarcal reconoce a todos sus trabajadores el cómputo de los servicios prestados en esta corporación , así como el tiempo trabajado en otras administraciones , una vez presentada la documentación que lo acredita .
Català: Les pagues extraordinàries , que seran 2 cada any , que contindran el sou base , el complement de destinació i la resta de complements en una catorzena part de l ' import anual , de tal manera que l ' import mensual de les retribucions i aquestes 2 pagues serà el mateix .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán 2 cada año , que contendrán el sueldo base , el complemento de destino y el resto de complementos en una decimocuarta parte del importe anual , de tal manera que el importe mensual de las retribuciones y estas 2 pagas será el mismo .
Català: És per això que abans de l ' aprovació del pressupost del Consell per a cada any , la Comissió de Seguiment formularà una proposta de revisió dels actuals nivells , que garantirà els drets reconeguts segons la normativa que regula el grau personal .
Español: Es por ello que antes de la aprobación del presupuesto del Consejo para cada año , la Comisión de Seguimiento formulará una propuesta de revisión de los actuales niveles , que garantizará los derechos reconocidos según la normativa que regula el grado personal .
Català: El grau personal correspon als nivells assignats al personal de l ' Administració pública , i s ' adquirirà segons l ' article 128 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: El grado personal corresponde a los niveles asignados al personal de la Administración pública , y se adquirirá según el artículo 128 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: No serà fix en la seva quantia ni periòdic en la seva percepció , i la seva concessió s ' ajustarà als criteris aprovats pel Ple del Consell Comarcal .
Español: No será fijo en su cuantía ni periódico en su percepción , y su concesión se ajustará a los criterios aprobados por el Pleno del Consejo Comarcal .
Català: L ' increment retributiu per als anys 2005 , 2006 i 2007 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 2005 , 2006 y 2007 será el fijado a las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: Per l ' any 2005 es disposa d ' una partida que consta en el pressupost de 15.000 euros en concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades als funcionaris de carrera , eventuals i personal laboral fix del Consell .
Español: Por el año 2005 se dispone de una partida que consta en el presupuesto de 15.000 euros en concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a los funcionarios de carrera , eventuales y personal laboral fijo del Consejo .
Català: El repartiment d ' aquesta partida serà proposat pel representant dels funcionaris i pel representant del personal laboral a la Comissió Paritària de Seguiment , que en tot cas seguirà els criteris següents :
Español: El reparto de esta partida será propuesto por el representante de los funcionarios y por el representante del personal laboral en la Comisión Paritaria de Seguimiento , que en todo caso seguirá los criterios siguientes :
Català: Es valorarà positivament la puntualitat en l ' arribada al lloc de treball i la major jornada voluntària , tot això d ' acord amb el resum de la fitxa horària i , si no n ' hi ha , d ' acord amb l ' informe del cap de servei o unitat orgànica .
Español: Se valorará positivamente la puntualidad en la llegada al puesto de trabajo y la mayor jornada voluntaria , todo eso de acuerdo con el resumen de la ficha horaria y , si no hay , de acuerdo con el informe del jefe de servicio o unidad orgánica .
Català: Així mateix , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' habilitarà una partida addicional per incentivar les tasques del personal interí i personal laboral no permanent , que tingui una antiguitat mínima acumulada d ' 1 any .
Español: Asimismo , durante la vigencia de este Convenio colectivo se habilitará una partida adicional para incentivar las tareas del personal interino y personal laboral no permanente , que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año .
Català: Durant l ' any 2005 la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni col · lectiu procedirà a valorar els llocs de treball , a causa de l ' increment del personal i a la renovació i ampliació de tasques .
Español: Durante el año 2005 la Comisión de Seguimiento de este Convenio colectivo procederá en valorar los puestos de trabajo , debido al incremento del personal y a la renovación y ampliación de tareas .
Català: A aquest efecte , s ' elaborarà una proposta per a l ' adequació dels diferents conceptes de retribucions complementàries dels nivells A , B , C , D i E , amb efectes d ' 1 de gener de 2006 .
Español: A tal efecto , se elaborará una propuesta para la adecuación de los diferentes conceptos de retribuciones complementarias de los niveles A , B , C , D y E , con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Conveni , les indemnitzacions per raó del servei s ' han de regir pel que disposa el Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig , sobre indemnitzacions per raó del servei , i les seves quanties són les vigents a cada moment , d ' acord amb les successives actualitzacions i revisions d ' aquesta disposició .
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Convenio , las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por el que dispone el Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo , sobre indemnizaciones por razón del servicio , y sus cuantías son las vigentes en cada momento , de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición .
Català: Desplaçament amb vehicles : els treballadors que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d ' efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular , han de percebre la quantitat de 0,17 euros / km .
Español: Desplazamiento con vehículos : los trabajadores que para el desarrollo normal de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos utilizando su vehículo particular , tienen que percibir la cantidad de 0,17 euros/ km .
Català: Sempre que sigui possible , el personal del Consell Comarcal utilitzarà els vehicles de la corporació per al desenvolupament de tasques relacionades amb el lloc de treball que ocupin .
Español: Siempre y cuando sea posible , el personal del Consejo Comarcal utilizará los vehículos de la corporación para el desarrollo de tareas relacionadas con el puesto de trabajo que ocupen .
Català: Quan per causes alienes a la voluntat del conductor es produeixi un sinistre , el Consell Comarcal es farà càrrec de les despeses que se ' n derivin i no siguin cobertes per l ' assegurança del vehicle .
Español: Cuando por causas ajenas a la voluntad del conductor se produzca un siniestro , el Consejo Comarcal se hará cargo de los gastos que se deriven y no sean cubiertas por el seguro del vehículo .
Català: Tanmateix , si es produeix aquest darrer cas , la determinació de responsabilitats serà estudiada per la Comissió Paritària d ' acord amb el cas plantejat i les proves que s ' aportin .
Español: Así mismo , si se produce este último caso , la determinación de responsabilidades será estudiada por la Comisión Paritaria de acuerdo con el caso planteado y las pruebas que se aporten .
Català: Pel que fa a les multes o sancions que s ' imposin per la conducció d ' un vehicle del Consell o propi seran a càrrec del funcionari que en feia ús el dia dels fets .
Español: En cuanto a las multas o sanciones que se impongan por la conducción de un vehículo del Consejo o propio serán a cargo del funcionario que hacía uso del mismo el día de los hechos .
Català: En els exercicis següents , aquest import serà incrementat o disminuït , segons escaigui , d ' acord amb l ' índex de preus al consum interanual que l ' Institut Nacional d ' Estadística publiqui per Catalunya .
Español: En los ejercicios siguientes , este importe será incrementado o disminuido , según proceda , de acuerdo con el índice de precios al consumo interanual que el Instituto Nacional de Estadística publique para Cataluña .
Català: Per tal que el repartiment d ' aquest fons sigui el màxim equitatiu possible , el representant del personal laboral recollirà les sol · licituds que es produeixin al llarg de l ' any i alhora en farà una proposta de repartiment d ' acord amb els criteris que es detallaran .
Español: Para que el reparto de dicho fondo sea lo máximo equitativo posible , el representante del personal laboral recogerá las solicitudes que se produzcan a lo largo del año y a la vez hará una propuesta de reparto del mismo de acuerdo con los criterios que se detallarán .
Català: Aquesta proposta serà presentada davant la Comissió Paritària de Seguiment la qual proposarà el repartiment final que únicament s ' abonarà si es presenta el justificant d ' haver realitzat la despesa .
Español: Esta propuesta será presentada ante la Comisión Paritaria de Seguimiento la cual propondrá el reparto final que únicamente se abonará si se presenta el justificante de haber realizado el gasto .
Català: Tanmateix , els criteris de repartiment , les quanties i les situacions i supòsits als quals es podran acollir el personal seran fixats pels representants del personal laboral i funcionari .
Español: Así mismo , los criterios de reparto , las cuantías y las situaciones y supuestos a los cuales se podrán acoger el personal serán fijados por los representantes del personal laboral y funcionario .
Català: Únicament , quan la jubilació anticipada es produeixi a instància del Consell Comarcal es podrà acordar una indemnització d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Únicamente , cuando la jubilación anticipada se produzca a instancia del Consejo Comarcal se podrá acordar una indemnización de acuerdo con la escala siguiente :
Català: El Consell Comarcal garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar debido a conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials , llevat d ' actitud dolosa o negligent del funcionari , que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial .
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y las costas judiciales , excepto de actitud dolosa o negligente del funcionario , que lo haga sujeto de responsabilidad patrimonial .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona contractarà una assegurança de responsabilitat civil amb les condicions més avantatjoses del mercat per cobrir l ' estipulat en els punts anteriors .
Español: El Consejo Comarcal de Osona contratará un seguro de responsabilidad civil con las condiciones más ventajosas del mercado para cubrir lo estipulado en los puntos anteriores .
Català: El Consell Comarcal negociarà amb les entitats bancàries la concessió d ' una assegurança de vida pel fet de lliurar-li l ' import mensual de les retribucions dels funcionaris .
Español: El Consejo Comarcal negociará con las entidades bancarias la concesión de un seguro de vida por el hecho de entregarle el importe mensual de las retribuciones de los funcionarios .
Català: Els empleats / ades del Consell Comarcal d ' Osona , o si s ' escau els beneficiaris que ells designin i si és el cas els seus hereus legals , percebran les quantitats que s ' aconsegueixin en la negociació , en cas de mort i / o invalidesa permanent absoluta o de gran invalidesa .
Español: Los empleados/ das del Consejo Comarcal de Osona , o si se tercia los beneficiarios que ellos designen y si es el caso sus herederos legales , percibirán las cantidades que se consigan en la negociación , en caso de muerte y/ o invalidez permanente absoluta o de gran invalidez .
Català: El personal laboral , amb una antiguitat mínima de 2 anys podrà sol · licitar una bestreta , a càrrec de les seves retribucions , l ' import de la qual no podrà excedir de l ' import equivalent a 3 mensualitats , que es podrà retornar , sense interessos , a partir del mes següent a la concessió , en 12 mensualitats o 14 pagues .
Español: El personal laboral , con una antigüedad mínima de 2 años podrá solicitar un anticipo , a cargo de sus retribuciones , el importe del cual no podrá exceder del importe equivalente a 3 mensualidades , que se podrá devolver , sin intereses , a partir del mes siguiente a la concesión , en 12 mensualidades o 14 pagas .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona es subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , modificada per la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre i pel Reial decret 5 / 2000 , de 4 d ' agost , i a totes les disposicions que la complementin i la desenvolupin .
Español: El Consejo Comarcal de Osona se sujeta a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , modificada por la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre y por el Real decreto 5/ 2000 , de 4 de agosto , y a todas las disposiciones que la complementen y la desarrollen .
Català: El Consell Comarcal facilitarà als treballadors , els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los trabajadores los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto en cuanto a la tipología de equipamientos como a la cantidad .
Català: Tanmateix el Consell Comarcal , a la major brevetat possible , habilitarà un espai físic , dins les seves dependències , per tal de convertir-lo en vestidor , amb les corresponents taquilles i dutxa , per a aquells treballadors que ho necessitin .
Español: Así mismo el Consejo Comarcal , a la mayor brevedad posible , habilitará un espacio físico , dentro de sus dependencias , para convertirlo en vestuario , con las correspondientes taquillas y ducha , para aquellos trabajadores que lo necesiten .
Català: El Consell Comarcal , sense perjudici del desenvolupament normal del servei i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional , amb una quantia màxima de 40 hores anuals per a cada treballador , i donarà publicitat a través del representant del personal dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , i ha de garantir en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal , sin perjuicio del desarrollo normal del servicio y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , promoverá la asistencia del personal a todo tipo de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional , con una cuantía máxima de 40 horas anuales para cada trabajador , y dará publicidad a través del representante del personal de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado a realizarlos , y debe garantizar en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consejo Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizar la asistencia al mismo y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: Així mateix , el Consell Comarcal facilitarà , mentre sigui possible , l ' assistència a cursos per a la preparació de les proves d ' oposicions que es facin en aquest Consell .
Español: Asimismo , el Consejo Comarcal facilitará , en tanto que sea posible , la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se hagan en este Consejo .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment , a la vista de l ' oferta pública d ' ocupació , les places reservades per al torn de promoció interna dels seus treballadors .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente , a la vista de la oferta pública de empleo , las plazas reservadas para el turno de promoción interna de sus trabajadores .
Català: Els requisits exigits per als treballadors del Consell Comarcal d ' Osona per prendre part en la promoció interna són els que fixa la Llei i que es detallen tot seguit :
Español: Los requisitos exigidos para los trabajadores del Consejo Comarcal de Osona para tomar parte en la promoción interna son los que fija la Ley y que se detallan acto seguido :
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio del derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat , traslladat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del mandat , com a conseqüència de les accions derivades de la representació .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido , trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato , como consecuencia de las acciones derivadas de la representación .
Català: Els representants del personal crearan una Comissió de Personal , que estarà formada pel representant del personal funcionari i pel representant del personal laboral , i un nombre màxim de 4 empleats més , que donin suport als delegats elegits democràticament .
Español: Los representantes del personal crearán una Comisión de Personal que estará formada por el representante del personal funcionario y por el representante del personal laboral , y un número máximo de 4 empleados más , que apoyen a los delegados elegidos democráticamente .
Català: Els membres de la Comissió de Personal disposaran , entre tots , d ' un crèdit anual de 300 hores per a tasques de representació , crèdit que es revisarà a través de la Comissió de Seguiment , any per any , tant a l ' alça com a la baixa .
Español: Los miembros de la Comisión de Personal dispondrán , entre todos , de un crédito anual de 300 horas para tareas de representación , crédito que se revisará a través de la Comisión de Seguimiento , año por año , tanto al alza como a la baja .
Català: Amb l ' avís previ a la Gerència , aquestes hores sindicals de crèdit es podran acumular , totalment o parcialment , en un o diversos representants , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Con el aviso previo a la Gerencia , estas horas sindicales de crédito se podrán acumular , totalmente o parcialmente , en uno o diversos representantes , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no computaran a l ' efecte del crèdit anual , ni tampoc les reunions convocades a instàncies del Consell Comarcal .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no computarán al efecto del crédito anual , ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Consejo Comarcal .
Català: Els representants del personal , com a representants dels treballadors i funcionaris , seran informats i tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa que afectin els treballadors , incloent-hi els canvis definitius dels llocs de treball .
Español: Los representantes del personal , como representantes de los trabajadores y funcionarios , serán informados y tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa que afecten a los trabajadores , abarcando los cambios definitivos de los puestos de trabajo .
Català: Acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis i de qualsevol altre tipus d ' expedients en matèria de personal .
Español: Acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios y de cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal .
Català: Se ' ls informarà de les contractacions o nomenaments de personal , de les característiques i formes d ' ingrés d ' aquestes així com dels terminis de les oposicions i de les finalitzacions dels contractes .
Español: Se les informará de las contrataciones o nombramientos de personal , de las características y formas de ingreso de éstas así como de los plazos de las oposiciones y de las finalizaciones de los contratos .
Català: Els representants del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal , amb el límit que siguin d ' igual o superior categoria que la plaça a cobrir .
Español: Los representantes del personal participarán y escogerán su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal , con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir .