Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre TIC / 45 / 2003 , de 30 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l ' any 2003 ( codi d ' ajut Z03 ) , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se que el artículo 3 de la Orden TIC/ 45/ 2003 , de 30 de enero , por la cual se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003 ( código de ayuda Z03 ) , el cual queda redactado del siguiente modo :
Català: " La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 285.334,46 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03 i de 19.665,54 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04 .
Español: " La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 285.334,46 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03 y de 19.665,54 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04 .
Català: Vist que l ' article 1.2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 3193 , de 28.7.2000 ) , disposa que anualment es publicarà la corresponent convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició en què es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 3193 , de 28.7.2000 ) , dispone que anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , la cual indicará la disposición en que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse y la cuantía máxima destinada ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l ' any 2003 .
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a término en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2003.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són a l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se fijan en la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària D / 480180500 / 4631 , per un import màxim de 31.000,00 euros ( codi de reserva de convocatòria Z33 ) .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo en la partida presupuestaria D/ 480180500/ 4631 , por un importe máximo de 31.000,00 euros ( código de reserva de convocatoria Z33 ) .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds a càrrec de l ' exercici de 2003 serà de quinze dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes a cargo del ejercicio de 2003 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , les sol · licituds per accedir a la part de la compensació que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , adreçades a l ' administrador / a de les residències de temps lliure , o mitjançant qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 5 de julio de 2000 , las solicitudes para acceder a la parte de la compensación que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , dirigidas al administrador/ a de las residencias de tiempo libre , o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s ' hagi presentat al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , és d ' aplicació el que estableix l ' article 4.4 .
Español: En el supuesto de que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , será de aplicación lo que establece el articulo 4.4 .
Català: b ) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) Acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en què s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut , fent-hi constar la data i el lloc on va ser presentada la documentació esmentada anteriorment .
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido , haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente .
Català: 5.1 Les sol · licituds dels ajuts regulats en l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 5 de l ' esmentada Ordre .
Español: 5.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 5 de julio de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 5 de la mencionada Orden .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4.b ) de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , relativa a l ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.b ) de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la regla sisena de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , se ' n donarà publicitat de la concessió mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , 0811 Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de la concesión de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 0811 Barcelona ) .
Català: Vist que l ' article 1.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 1.2 del Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , disposa que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i la data a la qual s ' ha de referir la representació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa ;
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , dispone que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden , la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse , la cuantía máxima destinada y la fecha a la cual tiene que referirse la representación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC , núm .
Català: Vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3791 , de 31.12.2001 ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: 3791 , de 31.12.2001 ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2003 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i a formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria les fixa l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària D / 480180000 / 3151 i per un import màxim de 250.000,00 euros ( codi de reserva de la convocatòria Z32 ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo en la partida presupuestaria D/ 480180000/ 3151 y por un importe máximo de 250.000,00 euros ( código de reserva de la convocatoria Z32 ) .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , s ' haurà d ' acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa el dia 1 de gener de 2003 mitjançant el certificat que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la cual se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , tendrá que acreditarse la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2003 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic a càrrec de l ' exercici 2003 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico a cargo del ejercicio 2003 será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic s ' han de presentar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , adreçades al Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica , o de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico tienen que presentarse en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , dirigidas al servicio de Presupuestos y Gestión Económica , o mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' han de presentar dos exemplars dels documents en nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació referida a l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , conjuntament amb la documentació següent :
Español: Se presentarán dos ejemplares de los documentos en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , conjuntamente con la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol · licitant referida al dia 1 de gener de 2003 , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitando referida al día 1 de enero de 2003 , de acuerdo con el artículo 4 de esta Resolución .
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 .
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar en la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: En el supòsit que aquesta documentació ja s ' hagi presentat al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme és d ' aplicació el que estableix l ' article 5.3 .
Español: En el supuesto que esta documentación ya se haya presentado en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo es de aplicación lo que establece el artículo 5.3 .
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut ; s ' hi ha de fer constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido , haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente .
Català: Les sol · licituds dels ajuts regulats en l ' Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre esmentada .
Español: Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 4 de dicha Orden .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.b ) de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , relativa a l ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.b ) de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: La memòria d ' activitats que preveu l ' article 5.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 ha d ' incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats dutes a terme degudament detallades i quantificades .
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente detalladas y cuantificadas .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions atorgades siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat exposant-les en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones otorgadas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , es donarà publicitat de la concessió de les subvencions exposant-les al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de la concesión de las mismas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Dada la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades otorgadoras de subvenciones tienen que publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3430 , de 13.7.2001 ) , modificada parcialment per l ' Ordre TRE / 247 / 2002 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: 3430 , de 13.7.2001 ) , modificada parcialmente por la Orden TRE/ 247/ 2002 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 3677 , de 15.7.2002 ) , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies laborals , amb càrrec a la partida 18.03.482.18020013221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat total de 1.270.239,08 euros ( 211.350.000 pessetes ) , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3677 , de 15.7.2002 ) , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías laborales , con cargo a la partida 18.03.482.18020013221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad total de 1.270.239,08 euros ( 211.350.000 pesetas ) , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , de convocatòria per a la concessió de subvencions amb la finalitat de sostenir les guarderies laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 3 de julio de 2001 , de convocatoria para la concesión de subvenciones con la finalidad de sostener las guarderías laborales
Català: Entitat beneficiària : Associació de Pares d ' Alumnes Escola Bressol Lluçanès ( guarderia laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Español: Entidad beneficiaria : Asociación de Padres de Alumnos de la Escola Bressol Lluçanès ( guardería laboral Escola Bressol Lluçanès ) .
Català: Entitat beneficiària : Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ( guarderia laboral Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró ) .
Español: Entidad beneficiaria : Patronato Municipal de Guarderías de Mataró ( guardería laboral Patronat Municipal d'Escoles Bressol de Mataró ) .
Català: Entitat beneficiària : Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( guarderia laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Español: Entidad beneficiaria : Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ( guardería laboral Escoles Bressol Municipals de Sant Feliu de Llobregat ) .
Català: La Resolució MAB / 3492 / 2002 , de 25 de novembre , per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a la concessió d ' ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 ( codi de la convocatòria 04.08.03 ) ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAB/ 3492/ 2002 , de 25 de noviembre , por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004 ( código de la convocatoria 04.08.03 ) ( DOGC núm .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya , amb càrrec als exercicis 2003-2004 , és de 19.576.621,73 euros .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña , con cargo a los ejercicios 2003-2004 , es de 19.576.621,73 euros .
Català: Vist el nombre de sol · licituds a l ' empara d ' aquesta convocatòria que compleixen els requisits per a la seva concessió , i d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució MAB / 3492 / 2002 ;
Español: Visto el número de solicitudes al amparo de esta convocatoria que cumplen los requisitos para su concesión , y de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución MAB/ 3492/ 2002 ;
Català: Atès que l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va aprovar una ampliació dels crèdits disponibles per a l ' atorgament d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en el període 2003-2004 per un import màxim de 7.000.000 d ' euros ;
Español: Considerando que el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 aprobó una ampliación de los créditos disponibles para el otorgamiento de ayudas a la gestión forestal sostenible en el periodo 2003-2004 por un importe máximo de 7.000.000 de euros ;
Català: .1 Ampliar la dotació màxima de la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible pel període 2003-2004 de 7.000.000 d ' euros , amb la qual cosa la dotació de la convocatòria queda fixada en 26.576.621,73 euros .
Español: .1 Ampliar la dotación máxima de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible para el periodo 2003-2004 en 7.000.000 de euros , con el cual la dotación de la convocatoria queda fijada en 26.576.621,73 euros .
Català: D ' aquests , 17.218.499,61 euros es destinen a finques de titularitat privada , i 2.856.653,71 euros , a terrenys forestals de titularitat pública .
Español: De estos , 17.218.499,61 euros se destinan a fincas de titularidad privada , y 2.856.653,71 euros , a terrenos forestales de titularidad pública .
Català: .2 Aquesta ampliació es finança amb càrrec a les dotacions aprovades per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 .
Español: .2 Esta ampliación se financia con cargo a las dotaciones aprobadas por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003.
Català: Mitjançant l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 s ' estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Mediante la Orden de 23 de julio de 2001 se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: L ' Ordre citada preveu que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la celebración de las pruebas .
Català: .2 D ' acord amb l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , podrà optar al premi extraordinari l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: .2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001 , podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: .3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 4 de juliol i de l ' 1 al 5 de setembre de 2003 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 4 de julio y del 1 al 5 de septiembre de 2003 en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 19 de setembre , adreçada al president del tribunal qualificador de les proves dels premis extraordinaris de batxillerat .
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 19 de septiembre , dirigida al presidente del tribunal calificador de las pruebas de los premios extraordinarios de bachillerato .
Català: .5 Les proves es realitzaran el dia 30 de setembre de 2003 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents , corresponents a la delegació territorial que s ' indica :
Español: .5 Las pruebas se realizarán el día 30 de septiembre de 2003 , a partir de las 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes , correspondientes a la delegación territorial que se indica :
Català: Part b ) resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b ) respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: Els tribunals faran arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves la relació de tots els que obtinguin el premi , indicant el centre i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient , prevista a l ' article 9 de l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 .
Español: Los tribunales enviarán a todos los centros de procedencia de los alumnos de las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio , con indicación del centro y recordando que deben de anotar la obtención del premio en el expediente , tal como prevé el artículo 9 de la Orden de 23 de julio de 2001.
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , els tribunals trametran a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa les actes que recullin les qualificacions obtingudes per l ' alumnat que hagi realitzat les proves i còpia dels fulls d ' inscripció de l ' alumnat proposat per a l ' obtenció del premi extraordinari .
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , los tribunales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las actas que recojan las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas y copia de las solicitudes de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio extraordinario .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport la relació d ' alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Atès que el senyor Juan Roca i Gorina comunica , mitjançant un escrit de 8 d ' abril de 2003 , el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Juan Roca i Gorina comunica , mediante un escrito de 8 de abril de 2003 , el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Juan Roca i Gorina del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1263 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Juan Roca i Gorina del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1263 .
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Roca i Gorina , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Roca i Gorina , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament de programes d ' escoles taller , cases d ' oficis , unitats de promoció i desenvolupament , tallers d ' ocupació i per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de programas de escuelas taller , casas de oficios , unidades de promoción y desarrollo , talleres de empleo y para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 3669 , de 3.7.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès ( codi de reserva Z22 ) .
Español: 3669 , de 3.7.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès ( código de reserva Z22 ) .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo .
Català: 3682 , de 22.07.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació que preveu l ' Ordre de 23 de maig de 2002 ( codi de reserva Z21 ) .
Español: 3682 , de 22.07.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 ( código de reserva Z21 ) .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi de reserva Z20 ) .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.b ) de la Orden de 28 de enero de 2002 ( código de reserva Z20 ) .
Català: Resolució TRE / 366 / 2002 , de 19 de febrer ( DOGC núm.3586 , d ' 1.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , relatives a la campanya de la fruita ( codi de reserva Z20 ) .
Español: Resolución TRE/ 366/ 2002 , de 19 de febrero ( DOGC núm . ~~~ 3586 , de 1.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interes general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 , relativas a la campaña de la fruta ( código de reserva Z20 ) .
Català: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' article 2.a ) de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( codi de reserva Z24 ) .
Español: 3594 , de 13.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 28 de enero de 2002 ( código de reserva Z24 ) .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 1907 / 2002 , de 19 de juny , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d ' escoles taller i cases d ' oficis en l ' àmbit de la comarca del Gironès ( codi de reserva Z22 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 1907/ 2002 , de 19 de junio , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones par el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès ( código de reserva Z22 )
Català: Finalitat : alternar l ' aprenentatge i la qualificació amb una feina productiva en activitats d ' utilitat pública o social que permeti la inserció laboral de persones desocupades de menys de 25 anys mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: Finalidad : alternar el aprendizaje y la cualificación con un trabajo productivo en actividades de utilidad pública o social que permita la inserción laboral de personas desocupadas menores de 25 años mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució de 17 de desembre de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 17 de diciembre de 2001 , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo
Català: Finalitat : preparar , acompanyar i avaluar els projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació fomentant la inserció laboral dels seus participants
Español: Finalidad : preparar , acompañar y evaluar los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y talleres de empleo fomentando la inserción laboral de sus participantes
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 2089 / 2002 , de 15 de juliol , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d ' ocupació que preveu l ' Ordre de 23 de maig de 2002 ( codi de reserva Z21 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 2089/ 2002 , de 15 de julio , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 ( código de reserva Z21 )