Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La funció d ' aquests negociats és organitzar i gestionar , en els diferents àmbits que gestionen , les tasques dels administratius i auxiliars administratius adscrits a la respectiva àrea bàsica policial , en coordinació amb els negociats de Recursos Humans , Gestió Administrativa i Logística i Serveis Generals creats per l ' Ordre INT / 467 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: La función de estos negociados es organizar y gestionar , en los diferentes ámbitos que gestionan , las tareas de los administrativos y auxiliares administrativos adscritos a la respectiva área básica policial , en coordinación con los negociados de Recursos Humanos , Gestión Administrativa y Logística y Servicios Generales creados por la Orden INT/ 467/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: En compliment de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417 / 2006 , de 14 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas mediante el Decreto 417/ 2006 , de 14 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: D ' acord amb l ' establert per l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui .
Español: Según lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d ' aprovar la pertinent disposició de regulació de fitxers .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deben aprobar la disposición pertinente de regulación de ficheros .
Català: Així mateix , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita als consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Asimismo , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad de Cataluña , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En compliment de l ' apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal , el Departament de la Presidència va fer públics els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per les seves unitats directives , mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal , el Departamento de la Presidencia hizo públicos los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por sus unidades respectivas , mediante el Decreto 303/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia ( DOGC , núm .
Català: El 23 de novembre de 2006 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la darrera actualització dels fitxers d ' aquest Departament , mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre ( DOGC núm .
Español: El 23 de noviembre de 2006 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la última actualización de los ficheros de este Departamento , mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre ( DOGC núm .
Català: En aquest moment es planteja la conveniència de crear tres nous fitxers , concretament el d ' Entitats i òrgans amb representats de la Generalitat de Catalunya , el de Gestió de Seguretat i el de la Aplicació de Gestió de Subvencions del Departament de la Presidència , amb l ' objectiu de mantenir degudament actualitzada la declaració de fitxers amb dades personals que garanteixi en tot moment la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i asseguri a la ciutadania l ' exercici dels seus drets legítims .
Español: En este momento se plantea la conveniencia de crear tres nuevos ficheros , concretamente el de Entidades y órganos con representantes de la Generalidad de Cataluña , el de Gestión de Seguridad y el de la Aplicación de Gestión de Subvenciones del Departamento de la Presidencia , con el objetivo de mantener debidamente actualizada la declaración de ficheros con datos personales , que garantice en todo momento la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y asegure a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos .
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , atès el que disposa l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , según lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear tres fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència i que es descriuen a l ' annex únic d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto crear tres ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia y que se describen en el anexo único de la presente Orden .
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a tots els efectes a la regulació continguda en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros citados se hallan sujetos a todos los efectos a la regulación contenida en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cadascun dels fitxers s ' estableix l ' àmbit , la denominació , la seva finalitat i els usos previstos , les persones o col · lectius afectats , el procediment de recollida de les dades de caràcter personal , l ' estructura bàsica i la descripció del tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , l ' òrgan davant del qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi apliquen .
Español: Para cada uno de los ficheros se establece el ámbito , la denominación , su finalidad y los usos previstos , las personas o colectivos afectados , el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal , la estructura básica y la descripción del tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable del fichero , el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de las medidas de seguridad que se aplican .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados a la ampara de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al resto de normativa de aplicación vigente .
Català: Finalitat i usos previstos : recull d ' entitats i òrgans adscrits o que es relacionen amb el Departament de la Presidència i en la composició dels quals hi ha representants d ' aquest Departament .
Español: Finalidad y usos previstos : recopilación de entidades y órganos adscritos o que se relacionan con el Departamento de la Presidencia y en cuya composición hay representantes de este Departamento .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones designades a títol personal o per raó del càrrec per formar part dels òrgans de govern de les entitats referides o d ' altres òrgans col · legiats .
Español: Personas y colectivos afectados : personas designadas a título personal o por razón del cargo para formar parte de los órganos de gobierno de las entidades referidas o de otros órganos colegiados .
Català: Procediment de recollida de dades : s ' obtenen a partir de dades publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' altres publicacions oficials , d ' acords del Govern i de resolucions de titulars d ' òrgans competents per designar .
Español: Procedimiento de recopilación de datos : se obtienen a partir de datos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de otras publicaciones oficiales , de acuerdos del Gobierno y de resoluciones de titulares de órganos competentes para designar .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : nom i cognoms , NIF , empresa , cos / escala , signatura , sexe , nacionalitat , data de naixement , lloc de treball , Data i hora de la visita , incidències , fotografia .
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal : nombre y apellidos , NIF , empresa , cuerpo/ escala , firma , sexo , nacionalidad , fecha de nacimiento , lugar de trabajo , fecha y hora de la visita , incidencias , fotografía .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : núm . ~ ~ ~ expedient , nom , NIF , sexe , adreça , correu electrònic , telèfon , web i compte corrent de la persona sol · licitant .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : número de expediente , nombre , NIF , sexo , dirección , correo electrónico , teléfono , web y cuenta corriente de la persona solicitante .
Català: 4986 , d ' 11.10.2007 , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria d ' onze beques de col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ; i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre ;
Español: 4986 , de 11.10.2007 , por la que se abrió la convocatoria de once becas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro ;
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 3 de desembre de 2007 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria ; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Atendiendo a la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 3 de diciembre de 2007 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y atendiendo a lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2008 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008 , para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2008 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2008 exista crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .4 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa , y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4986 , d ' 11.10.2007 ) , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics a professionals que duguin a terme projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: 4986 , de 11.10.2007 ) se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas a profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: Vista la proposta de la Junta de selecció , reunida el 13 de desembre de 2007 , en compliment del que fixa la base 7 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la propuesta de la Junta de selección , reunida el 13 de diciembre de 2007 , en cumplimiento de lo que fija la base 7 de la mencionada convocatoria ,
Català: D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , per a la realització dels projectes d ' investigació proposats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' Ordre JUS / 354 / 2007 , de 20 de setembre , i a les bases de la convocatòria :
Español: D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/ 354/ 2007 , de 20 de septiembre , y en las bases de la convocatoria .
Català: Matilde González Jiménez ( 500 euros ) , Ramon Casany Mora ( 500 euros ) , Raquel Domínguez Segura ( 500 euros ) , Mercè Gamero Pérez ( 500 euros ) , Cristina Garcia Pujadas ( 500 euros ) , Mercè Cartié Julià ( 500 euros ) .
Español: Matilde González Jiménez ( 500 euros ) , Ramon Casany Mora ( 500 euros ) , Raquel Domínguez Segura ( 500 euros ) , Mercè Gamero Pérez ( 500 euros ) , Cristina Garcia Pujadas ( 500 euros ) , Mercè Cartié Julià ( 500 euros ) .
Català: Mercè Cartié Julià ( 1.000 euros ) , Jordi Ballonga Muntada ( 1.000 euros ) , Judith Gimeno Garrote ( 1.000 euros ) .
Español: Mercè Cartié Julià ( 1.000 euros ) , Jordi Ballonga Muntada ( 1.000 euros ) , Judith Gimeno Garrote ( 1.000 euros ) .
Català: Validació i Adaptació de l ' Europasi ( Índex de la severitat de l ' Addicció Europeu ) i traducció , validació i adaptació de la versió catalana del ASI - Penal en la població penitenciària catalana .
Español: Validación y Adaptación del Europasi ( Índice de severidad de la Adicción Europeo ) y traducción , validación y adaptación de la versión catalana del ASI . ~~~ Penal en la población penitenciaria catalana .
Català: Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( 1.000 euros ) , Maria Elisa Escolà Besora ( 1.000 euros ) , Fernando Redondo García ( 1.000 euros ) .
Español: Jaume Alonso-Cuevillas Sayrol ( 1.000 euros ) , Maria Elisa Escolà Besora ( 1.000 euros ) , Fernando Redondo García ( 1.000 euros ) .
Català: Les pensions compensatòries de l ' article 84 del codi de família de Catalunya : proposta per la seva determinació i estudi dels seus efectes pels cònjuges deutor i creditor .
Español: Las pensiones compensatorias del artículo 84 del código de familia de Cataluña : propuesta para su determinación y estudio de sus efectos para los cónyuges deudor y acreedor .
Català: Maria Dolors Gramunt Fombuena ( 750 euros ) , Carlos Juan Maluquer de Motes Bernet ( 750 euros ) , Gemma Rubio Gimeno ( 750 euros ) , Elena Palomares Balaguer ( 750 euros ) .
Español: Maria Dolors Gramunt Fombuena ( 750 euros ) , Carlos Juan Maluquer de Motes Bernet ( 750 euros ) , Gemma Rubio Gimeno ( 750 euros ) , Elena Palomares Balaguer ( 750 euros ) .
Català: .2 D ' acord amb el que es preveu en les bases 9a i 10a de la convocatòria , la memòria definitiva de la investigació s ' ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2008 .
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9ª y 10ª de la convocatoria , la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2008.
Català: Consegüentment , el pagament dels ajuts es farà efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d ' aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert , amb la certificació prèvia del corresponent responsable d ' investigació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Consecuentemente el pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido , con la certificación previa del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: .3 Autoritzar el pagament de bestretes en casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme .
Español: .3 Autorizar el pago de adelantos en los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo solicite , a fin de poder cubrir los gastos de la investigación que se lleve a cabo .
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d ' una part del treball , abans del dia 30 de juny de 2008 .
Español: Es requisito necesario para autorizar el adelanto que el beneficiario entregue a este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo , antes del día 30 de junio de 2008.
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar set beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2008 , per un import màxim de 36.750 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008 , por un importe máximo de 36.750 euros .
Català: Aquesta convocatòria té tres modalitats A ) beques de col · laboració en tasques de formació , amb un total de 4 beques convocades , B ) 2 beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa i C ) 1 beca de col · laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene tres modalidades A ) becas de colaboración en tareas de formación , con un total de 4 becas convocadas , B ) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y C ) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La concessió de set beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre .
Español: La concesión de siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Ley de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación y de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Igualment es vol potenciar la col · laboració dels estudiants , diplomats o llicenciats en l ' àmbit de la gestió pública i diplomats en biblioteconomia i documentació per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Igualmente se quiere potenciar la colaboración de los estudiantes , diplomados o licenciados en el ámbito de la gestión pública y diplomados en biblioteconomía y documentación para que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica al mismo tiempo que les otorga una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: a ) Les beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització . ~ ~ ~ També hi tenen accés els estudiants del màster i de la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: a ) Las becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización , y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: b ) Les beques de col · laboració en tasques de gestió administrativa s ' adreçen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , matemàtiques o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: b ) Las becas de colaboración en tareas de gestión administrativa se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , matemáticas o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2008 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , el / la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el / la Responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , el/ la jefe/ jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el/ la jefe/ jefa del Área de Investigación y Formación Social Criminológica , el/ la jefe/ jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el/ la responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: La comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració en cadascuna de les tres modalitats .
Español: La comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las cuatro modalidades .
Català: El director del Centre emetrà la resolució d ' adjudicació de les beques dins dels 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: El director del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 15 días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i l ' incompliment de les obligacions dels becaris , comporta el reintegrament de la beca de col · laboració .
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y el incumplimiento de las obligaciones del becario comporta el reintegro de la beca de colaboración .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 20/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d ' Olesa de Bonesvalls , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Olesa de Bonesvalls , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació del municipi va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 14 de febrer de 1989 .
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación del municipio fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 14 de febrero de 1989.
Català: 1999 / 380 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de sessió 28 d ' abril de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 380 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de sesión 28 de abril de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3378 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 9 d ' abril de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3378 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesión de 9 de abril de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olesa de Bonesvalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Departament d ' Educació , dins del pla de formació permanent del professorat , regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions , com a modalitat de formació que té per finalitat l ' actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica , mitjançant l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre ( DOGC núm .
Español: El Departamento de Educación , dentro del plan de formación permanente del profesorado , regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones , como modalidad de formación que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de la formación profesional específica , mediante la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre esmentada preveu dos tipus d ' estades de formació ; les de tipus A , que són les que es realitzen en períodes i horaris fora de l ' horari lectiu del professorat , i les de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: La Orden mencionada prevé dos tipos de estancias de formación ; las de tipo A , que son las que se realizan en periodos y horarios fuera del horario lectivo del profesorado , y las de tipo B , que son las que se realizan en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a sustituto/ a por el mismo periodo de la estancia .
Català: En el desenvolupament de les estades s ' ha posat de manifest el creixent nombre de projectes que impliquen a una pluralitat de professores i professors , per la qual cosa , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.2 , de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre , per aquesta convocatòria s ' ha previst la reserva per a sol · licituds de grup i es fan les indicacions oportunes relatives a les sol · licituds i al contingut del projecte d ' estada de tipus B .
Español: En el desarrollo de las estancias se ha puesto de manifiesto el creciente número de proyectos que implican a una pluralidad de profesoras y profesores , por lo que , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.2 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre , para esta convocatoria se ha previsto la reserva para solicitudes de grupo y se hacen las indicaciones oportunas relativas a las solicitudes y al contenido del proyecto de estancia de tipo B.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de 120 estades de formació de tipus B en empreses i institucions , en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat , durant el curs 2008-2009 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de 120 estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones , en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado , durante el curso 2008-2009 .
Català: Poden sol · licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' ensenyament secundari , o del cos de professors tècnics de formació professional , el professorat interí dels centres educatius públics dependents del Departament d ' Educació el professorat dels centres educatius públics dels ens locals , i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits que preveu l ' article 7 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , el profesorado interino de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales , y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: Cada persona sol · licitant podrà disposar de quatre setmanes , com a màxim , ja sigui en una o diverses estades de tipus B . Si la persona sol · licitant requereix més temps d ' estada en empreses , podrà sol · licitar-ne del tipus A .
Español: Cada persona solicitante podrá disponer de cuatro semanas , como máximo , ya sea en una o diversas estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas , podrá solicitar del tipo A.
Català: .3 El termini ordinari de presentació de sol · licituds , a les quals s ' annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l ' Ordre reguladora de les estades abans esmentada , és fins al 27 de juny de 2008 .
Español: .3 El plazo ordinario de presentación de solicitudes , a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada , es hasta el 27 de junio de 2008.
Català: En cas que el nombre d ' estades seleccionades sigui inferior a les 120 previstes , s ' indicarà el nombre d ' estades vacants a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio , no més tard del 15 de gener de 2009 i s ' obrirà un termini extraordinari de presentació de sol · licituds del 2 al 27 de febrer de 2009 , ambdós inclosos .
Español: En caso de que el número de estancias seleccionadas sea inferior a las 120 previstas , se indicará el número de estancias vacantes en la dirección http:/ /www.gencat.net/ educacio , no más tarde del 15 de enero de 2009 y se abrirá un plazo extraordinario de presentación de solicitudes del 2 al 27 de febrero de 2009 , ambos incluidos .
Català: El model de sol · licitud individual i el model de sol · licitud de grup , es troben a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: El modelo de solicitud individual y el modelo de solicitud de grupo , se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' una persona substituta pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta , o bé a la seva incorporació , segons correspongui .
Español: .4 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia , cuyo inicio quedará condicionado al nombramiento y toma de posesión de la persona sustituta , o bien a su incorporación , según corresponda .
Català: En cas que s ' hagin de modificar les dates d ' inici o acabament de l ' estada formativa , ja sigui per la presa de possessió o incorporació de la persona substituta , o per necessitats de l ' empresa o del centre , s ' hauran d ' establir d ' acord amb als serveis territorials corresponents , i comunicar-ho a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: En caso de que se tengan que modificar las fechas de inicio o fin de la estancia formativa , ya sea por la toma de posesión o incorporación de la persona sustituta , o por necesidades de la empresa o del centro , se tendrán que establecer de acuerdo con los servicios territoriales correspondientes , y comunicarlo a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' estada es presenten i es resolen de forma individualitzada per a cada convocatòria , tal com preveuen els articles 5 i 7.1 de l ' Ordre EDC / 458 / 2005 , de 30 de novembre .
Español: 5.1 Las solicitudes de estancia se presentan y se resuelven de forma individualizada para cada convocatoria , tal como prevén los artículos 5 y 7.1 de la Orden EDC/ 458/ 2005 , de 30 de noviembre .
Català: Aquesta previsió no impedeix que diverses persones , fins a un màxim de 7 , presentin les respectives sol · licituds per a un mateix projecte d ' estada ( per raó de pertinença a la mateixa especialitat docent , a un mateix departament , o per qualsevol altra raó adient a l ' interès educatiu ) , les quals , a efectes d ' aquesta convocatòria es denominen sol · licituds de grup .
Español: Esta previsión no impide que diversas personas , hasta un máximo de 7 , presenten las respectivas solicitudes para un mismo proyecto de estancia ( en razón de pertenencia a la misma especialidad docente , a un mismo departamento , o por cualquier otra razón adecuada al interés educativo ) , las cuales , a efectos de esta convocatoria se denominan solicitudes de grupo .
Català: Així mateix a la sol · licitud d ' estada , tant individual com de grup , es pot indicar la possible continuïtat de l ' estada per a un curs més , en el benentès que les estades es convoquen i resolen anualment , i sense que l ' obtenció d ' una estada impliqui la seva continuïtat per a la següent convocatòria .
Español: Asimismo en la solicitud de estancia , tanto individual como de grupo , se puede indicar la posible continuidad de la estancia para un curso más , teniendo en cuenta que las estancias se convocan y resuelven anualmente , y sin que la obtención de una estancia implique su continuidad para la siguiente convocatoria .