Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del paràgraf anterior , del total anual d ' hores que corresponen segons llei , cada secció sindical o grup , pot acumular fins al 75 % de les hores que li corresponguin proporcionalment a la seva representació .
Español: Sin perjuicio del párrafo anterior , del total anual de horas que correspondan según ley , cada sección sindical o grupo , podrá acumular hasta el 75 % de las horas que le correspondan proporcionalmente a su representación .
Català: c ) Les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats sindicals sense excedir el 75 % esmentat en l ' apartat 3.1 poden ser acumulades per les persones que cada grup assigni a fi de preveure la seva assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: c ) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados sindicales sin rebasar el 75 % citado en el apartado 3.1 podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo asigne a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: 4.2 Té la consideració de feina efectiva , per tant , no es computa com a crèdit horari amb càrrec al que preveu l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors , les hores utilitzades en l ' exercici de les funcions relacionades amb el Comitè de Seguretat Laboral .
Español: 4.2 Tendrá la consideración de trabajo efectivo , por tanto , no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionadas con el Comité de Seguridad Laboral .
Català: La persona afectada té , a part del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè un crèdit equivalent en nombre d ' hores per realitzar les seves funcions en l ' àrea de seguretat laboral en la planta .
Español: La persona afectada tendrá , aparte del crédito que le corresponda como miembro del Comité , un crédito equivalente en número de horas para realizar sus funciones en el área de seguridad laboral en la planta .
Català: 4.3 Sempre que han d ' absentar-se dels seus llocs de treball sense sortir de l ' empresa per motius sindicals o de caràcter representatiu , han d ' emplenar la comunicació d ' hores sindicals per garantir que els caps respectius hagin estat informats .
Español: 4.3 Siempre que deban ausentarse de sus puestos de trabajo sin salir de la empresa por motivos sindicales o de carácter representativo , deberán cumplimentar la comunicación de horas sindicales para garantizar que los mandos respectivos hayan sido informados .
Català: El document consta de 3 còpies , 1 de les quals ha de ser lliurada al sol · licitant perquè pugui dur el control d ' hores sindicals , la segona ha de ser remesa al Departament de Personal i la tercera ha de romandre en cada una de les seccions per al seu coneixement i arxiu dels caps .
Español: El documento constará de 3 copias , una de las cuales será entregada al solicitante para que pueda llevar el control de horas sindicales , la segunda será remitida al Departamento de Personal y la tercera permanecerá en cada una de las secciones para conocimiento y archivo de los mandos .
Català: 4.4 En els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora de l ' empresa , s ' ha d ' informar prèviament amb 24 hores d ' antelació , sempre que sigui possible dels membres del Comitè i seccions sindicals que hi han d ' assistir , perquè d ' aquesta manera facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: 4.4 En los casos que deba realizar sus actividades fuera de la empresa , se informará previamente con 24 horas de antelación , siempre que sea posible de los miembros del Comité y secciones sindicales que asistirán a la misma , para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: 4.5 En tots els casos , la Direcció de l ' empresa ha de buscar els canals oportuns dins de la seva pròpia organització perquè la resta de la cadena de caps siguin coneixedors del fet i no es posi cap impediment .
Español: 4.5 En todos los casos , la Dirección de la empresa buscará los canales oportunos dentro de su propia organización para que el resto de la cadena de mandos sean conocedores del hecho y no se ponga impedimento alguno .
Català: 4.6 Qualsevol membre del Comitè o seccions sindicals legalment constituïda té accés a les dependències de la factoria en el moment que es trobi qualsevol productor dins d ' ella , amb l ' acreditació prèvia de la seva identitat a la porteria .
Español: 4.6 Cualquier miembro del Comité o secciones sindicales legalmente constituida tendrá acceso a las dependencias de la factoría en el momento que se halle cualquier productor dentro de ella , previa acreditación de su identidad en la portería .
Català: Poden fer ús dels despatxos que té a la seva disposició el Comitè o seccions sindicals , segons correspongui , i pot repartir propaganda , recaptar quotes o informar els productors sense interrompre el procés productiu tal i com determina la LOLS .
Español: Podrán hacer uso de los despachos que tiene a su disposición el Comité o secciones sindicales , según proceda , y podrá repartir propaganda , recaudar cuotas o informar a los productores sin interrumpir el proceso productivo tal y como determina la LOLS .
Català: 4.7 Tenen dret també , a complir funcions sindicals dins de les plantes de producció sense interrompre el procés productiu , segons el reflectit en la LOLS i seguint el que s ' indica en l ' apartat 8-4 d ' aquest Reglament , quan això correspongui .
Español: 4.7 Tendrán derecho también a cumplir funciones sindicales dentro de las plantas de producción sin interrumpir el proceso productivo , según lo reflejado en la LOLS y siguiendo lo indicado en el apartado 8-4 de este Reglamento , cuando ello proceda .
Català: 4.11 El Comitè i els delegats sindicals , ha de tenir , a més totes les competències i garanties recollides en l ' Estatut dels treballadors i en la LOLS i altres lleis i normatives aplicables .
Español: 4.11 El Comité y los delegados sindicales tendrán , además , todas las competencias y garantías recogidas en el Estatuto de los trabajadores y en la LOLS y demás leyes y normativas aplicables .
Català: 4.12.1 Els membres del Comitè o delegats sindicals que hagin d ' assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de comunicar-ho amb anticipació i sempre que sigui possible a la Direcció de l ' empresa .
Español: 4.12.1 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral deberán comunicarlo con anticipación a la Dirección de la empresa .
Català: 4.12.2 Els membres del Comitè o delegats sindicals que hagin d ' assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de deixar la feina 2 hores abans si la reunió es fa a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: 4.12.2 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral dejarán el trabajo 2 horas antes si la reunión se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: En el cas que es realitzi a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu , han de disposar del temps necessari per assistir-hi en condicions normals .
Español: En caso de celebrarse a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu , dispondrán del tiempo necesario para asistir a la misma en condiciones normales .
Català: 4.12.3 En el cas de reunions els membres del Comitè o delegats sindicals del torn nit amb reunió prevista al matí , han de finalitzar la seva jornada a les 24 hores del dia anterior , si aquesta es fa a menys de 50 km .
Español: 4.12.3 En caso de reuniones los miembros del Comité o delegados sindicales del turno noche con reunión prevista por la mañana , finalizarán su jornada a las 24 horas del día anterior , si la misma se celebra a menos de 50 km .
Català: Si la reunió es fa a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu no ha d ' assistir a la feina la nit anterior al dia en què es realitza la reunió .
Español: Si la reunión se celebra a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu no tendrá que asistir al trabajo la noche anterior al día en que se celebra la reunión .
Català: 4.12.4 Els membres del Comitè i seccions sindicals del torn de tarda han de començar la jornada 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es fa a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu .
Español: 4.12.4 Los miembros del Comité y secciones sindicales del turno tarde empezarán la jornada 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu .
Català: 4.13.1 Rebre informació , que li ha de ser facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i vendes de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa .
Español: 4.13.1 Recibir información , que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: 4.13.2 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en el cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , dels altres documents que es donin a conèixer als socis , i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: 4.13.2 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a estos .
Català: 4.13.4 Emetre informe quan la fusió , absorció o modificacions de l ' estatus jurídic de l ' empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: 4.13.4 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificaciones del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: 4.13.5 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin a l ' empresa , així com dels documents relatius a l ' acabament de la relació laboral .
Español: 4.13.5 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: 4.13.7 Conèixer , trimestralment almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: 4.13.7 Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , així com la resta dels pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , formulant , si s ' escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes o tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes .
Català: b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament de la feina a l ' empresa , amb les particularitats previstes en aquest ordre per l ' article 19 d ' aquesta Llei .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 de esta Ley .
Català: 4.13.8 Participar , com es determini per conveni col · lectiu , en la gestió d ' obres socials establertes en l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: 4.13.8 Participar , como se determine por Convenio colectivo , en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: 4.13.9 Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de totes les mesures que procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que s ' ha pactat en els convenis col · lectius .
Español: 4.13.9 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: 4.13.10 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalades en aquest número 1 mentre directament o indirectament tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: 4.13.10 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: 4.13.11 Els informes que ha d ' emetre el Comitè , a tenor de les competències reconegudes en els apartats 4.3 i 4.4 del número 1 anterior , han d ' elaborar-se en el termini de 15 dies .
Español: 4.13.11 Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 4.3 y 4.4 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: a ) En matèria de Seguretat Social cal atenir-se al que disposa l ' article 62.2 i l ' article 64.1.8.a ) de l ' Estatut dels treballadors , així com en l ' article 56.4 de l ' Ordre , de 28 de desembre de 1966 , sobre règim general de la Seguretat Social .
Español: a ) En materia de Seguridad Social se estará a lo dispuesto en el artículo 62.2 y en el artículo 64.1.8.a ) del Estatuto de los trabajadores , así como en el artículo 56.4 de la Orden de 28 de diciembre de 1966 , sobre régimen general de la Seguridad Social .
Català: b ) Els representants legals dels treballadors poden acordar l ' acumulació mensual de les hores sindicals a favor d ' 1 o més membres del Comitè o a favor dels delegats sindicals de les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l ' empresa sense excedir el màxim total legal o convencional .
Español: b ) Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de 1 o más miembros del Comité o a favor de los delegados sindicales de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa sin rebasar el máximo total legal o convencional .
Català: e ) Les hores retribuïdes de què disposen els membres de comitès o delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes en el si de l ' empresa poden ser acumulades per les persones que cada grup o central sindical designi sense sobrepassar el 75 % del total , per assistir a cursos de formació organitzats pels seus sindicats , instituts de formació o altres entitats .
Español: e ) Las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas en el seno de la empresa podrán ser acumuladas por las personas que cada grupo o central sindical designe sin sobrepasar el 75 % del total , para asistir a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos de formación u otras entidades .
Català: L ' empresa ha de lliurar a la signatura del Conveni la quantitat fixada per cobrir despeses de desplaçaments , gestió i manteniment d ' activitats dels membres que componen el Comitè i seccions sindicals representades en aquest .
Español: La empresa entregará a la firma del Convenio la cantidad fijada para cubrir gastos de desplazamientos , gestión y mantenimiento de actividades de los miembros que componen el Comité y secciones sindicales representadas en el mismo .
Català: Finalitzat l ' exercici i abans de lliurar les quantitats corresponents al pròxim , l ' empresa ha de rebre els corresponents justificants de despeses que s ' hagin produït per part de cada un dels grups .
Español: Finalizado el ejercicio y antes de hacer entrega de las cantidades correspondientes al próximo , la empresa recibirá los correspondientes justificantes de gastos que se hayan producido por parte de cada uno de los grupos .
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes a l ' empara de la LOLS i el Comitè d ' Empresa disposen d ' un tauler d ' anunci de característiques similars als utilitzats per la Direcció de l ' empresa i ubicat en el mateix lloc i el més a prop possible d ' ells i com a mínim en les seccions o departaments de treball següents :
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas al amparo de la LOLS y el Comité de Empresa dispondrán de un tablero de anuncio de características similares a los utilizados por la Dirección de la Empresa y ubicado en el mismo lugar y lo más cerca posible de ellos y como mínimo en las siguientes secciones o departamentos de trabajo :
Català: La Direcció d ' empresa garanteix al Comitè i a les seccions sindicals , constituïdes legalment a l ' empara de la LOLS , el dret a la utilització d ' una sala similar o igual a la que s ' utilitza en la data de la signatura del present Conveni .
Español: La Dirección de empresa garantiza al Comité y a las secciones sindicales , constituidas legalmente al amparo de la LOLS , el derecho a la utilización de una sala similar o igual a la que se utiliza en la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Igualment se li reconeix el dret al gaudi d ' un local d ' ús compartit amb la Direcció de l ' empresa , ubicat sobre dels vestuaris i d ' uns 200 metres quadrats aproximadament .
Español: Igualmente se le reconoce el derecho al disfrute de un local de uso compartido con la Dirección de la empresa , ubicado encima de los vestuarios y de unos 200 metros cuadrados aproximadamente .
Català: A l ' entrar en vigor aquest Reglament , queden derogades totes les normes que existeixin a l ' empresa , que puguin afectar les relacions socials entre la part econòmica i social .
Español: Al entrar en vigor este Reglamento , quedan derogadas cuantas normas existan en la empresa que puedan afectar a las relaciones sociales entre la parte económica y social .
Català: En tots els aspectes no recollits en aquest acord , cal atenir-se al que assenyala l ' Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical i totes les normatives , disposicions i jurisprudència que siguin d ' aplicació en cada moment .
Español: En todos los aspectos no recogidos en este acuerdo , se estará a lo señalado en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y todas las normativas , disposiciones y jurisprudencia que sean de aplicación en cada momento .
Català: Aquest Reglament s ' estableix a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals , concretament a l ' empara de l ' article 38.2 , que preveu que el CSS adopti les seves normes de funcionament .
Español: El presente Reglamento se establece al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento .
Català: La representació empresarial ha de facilitar informació dels requeriments i de les normes de seguretat i salut que els treballadors de les empreses subcontractades han de seguir per prestar els seus serveis al centre de treball de Manlleu .
Español: La representación empresarial facilitará la información sobre requerimientos y normas de seguridad y salud a seguir por los trabajadores/ ras de las empresas subcontratadas para prestar sus servicios en el centro de trabajo de Manlleu .
Català: Per acord entre les parts , sens perjudici del que preveu l ' article 6 del present Reglament , el CSS també es pot ocupar de temes mediambientals relacionats amb la seguretat laboral i pot proposar iniciatives en aquest sentit .
Español: Por acuerdo entre las partes , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 6 del presente Reglamento , el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la seguridad laboral y proponer iniciativas en este sentido .
Català: 6.2 Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció de riscos efectiva i proposa a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi ha .
Español: 6.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes .
Català: 6.4.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut i integritat física dels treballadors , amb l ' objecte de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: 6.4.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ ras , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: 6.4.4 L ' empresa ha d ' informar els delegats de prevenció , el president del Comitè d ' Empresa i els delegats sindicals dels accidents greus i les sancions a empleats en matèria de seguretat laboral , segons el procediment establert .
Español: 6.4.4 La empresa informará a los delegados de prevención , al presidente del Comité de Empresa y los delegados sindicales de los accidentes graves y las sanciones a empleados en materia de seguridad laboral , según el procedimiento establecido .
Català: 6.4.5 A fi de donar compliment al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals respecte a la col · laboració entre empreses en els casos de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es pot acordar que es facin reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o si no n ' hi ha entre els delegats de prevenció i els empresaris de les empreses que no tinguin comitès o altres mesures d ' actuació coordinada .
Español: 6.4.5 A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los comités de seguridad y salud , en su defecto , de los delegados de prevención y empresarios de las empresas que carezcan de dichos comités , u otras medidas de actuación coordinada .
Català: De totes les reunions que es realitzin el secretari n ' ha d ' aixecar acta , i hi ha de recollir tots els assumptes tractats i els acords adoptats , així com els punts en els quals s ' hagi arribat a acord i els motius de la discordança .
Español: De todas las reuniones que se celebren se levantará acta por parte del secretario , recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados , así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordancia .
Català: L ' acta ha de ser lliurada a cada un dels grups interessats en un termini de 10 dies naturals des de la data de la realització de la reunió , i n ' han de signar el justificant de recepció , de manera obligatòria .
Español: El acta será entregada a cada uno de los grupos interesados en un plazo de 10 días naturales desde la fecha de la celebración de la reunión , firmando el acuse de recibo , de forma obligatoria .
Català: En tots els casos han de ser lliurades al secretari del Comitè per escrit , i indicar pàgina i paràgraf a on s ' introdueix la modificació o text alternatiu que es proposi .
Español: En todos los casos serán entregadas al secretario del Comité por escrito , indicando página y párrafo donde se introduce la modificación , o texto alternativo que se proponga .
Català: Des de la data de lliurament fins a la devolució de la possible contestació , per a la incorporació de les esmenes o rectificacions que es creguin oportunes , no hi ha d ' haver un termini superior als 14 dies naturals .
Español: Desde la fecha de entrega hasta la devolución de la posible contestación , para la incorporación de las enmiendas o rectificaciones que se crean oportunas , no existirá un plazo superior a los 14 días naturales .
Català: Els terminis anteriors no han de ser d ' aplicació durant els períodes de vacances dels torns normals , i s ' inicia el termini , o continuen aquests terminis el primer dia de la incorporació a la feina després del període de vacances .
Español: Los plazos citados no serán de aplicación durante los períodos de vacaciones de los turnos normales , iniciándose el plazo , o continuando los mismos el primer día de la incorporación al trabajo tras el período vacacional .
Català: En el supòsit que el secretari no accepti incorporar les esmenes proposades o incorpori alguna que no siguin acceptades per la resta d ' assistents , han de ser posades a debat en la propera reunió del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i , si correspon , s ' han d ' incorporar les al · legacions o impugnacions al contingut de l ' acta , o bé la negativa a signar , si n ' hi ha .
Español: Bajo el supuesto , que el secretario no acepte incorporar las enmiendas propuestas o incorpore alguna que no sean aceptadas por el resto de asistentes , serán puestas a debate en la próxima reunión del Comité de Seguridad y Salud Laboral y , si procede , se incorporaran las alegaciones o impugnaciones al contenido del acta , o bien la negativa a firmar , en caso de que exista .
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l ' empresa ; les convocatòries i les actes del CSS s ' han de penjar als taulers d ' anuncis . ~ ~ ~ Els treballadors poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o per escrit .
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores/ ras de la empresa , publicándose las convocatorias y actas del CSS en los tableros de anuncios , los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito .
Català: En les reunions del CSS hi poden participar per iniciativa pròpia i amb veu però sense vot els delegats sindicals de les seccions constituïdes legalment i els responsables de prevenció de l ' empresa .
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero sin voto los delegados/ das sindicales de las secciones legalmente constituidas y los responsables de prevención de la empresa .
Català: C : categories ; N : nivell ; SD : salari diari x 365 dies ; SM : salari mensual x 12 mesos ; PDH : preu descompte hores 1.688 ; PE : pagues extres abril , juliol i Nadal ; S : salari a 31.12.2005 ; TS : total salari 1.01.2006 .
Español: C : categorías ; N : nivel ; SD : salario diario x 365 días ; SM : salario mensual x 12 meses ; PDH : precio descuento horas 1.688 ; PE : pagas extras abril , julio y Navidad ; S : salario a 31.12.2005 ; TS : total salario 1.01.2006 .
Català: C : categories ; N : nivell ; PH1 : preu hora any a 31 de desembre de 2005 ( 0 % ) ; IEC : import a efectes de càlculs ( 2 % ) ; PH2 : preu hora a 1 de gener de 2006 .
Español: C : categorías ; N : nivel ; PH1 : precio hora año a 31 de diciembre de 2005 ( 0 % ) ; IEC : importe a efectos de cálculos ( 2 % ) ; PH2 : precio hora a 1 de enero de 2006.
Català: C : conceptes ; I06 : import 2006 a 1 de gener de 2006 ( 2 % ) ; IC06 : import 2006 per a càlculs .
Español: C : conceptos ; I06 : importe 2006 a 1 de enero de 2006 ( 2 % ) ; IC06 : importe 2006 para cálculos .
Català: 270 , de 21.10.2003 ) , i 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril ( DOUE L141 , de 30.4.2004 ) , estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel · les agrícoles i la identificació i registre dels animals .
Español: 270 , de 21.10.2003 ) , y 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril ( DOUE L141 , de 30.4.2004 ) , establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales .
Català: L ' esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti la concessió i el control dels ajuts , que provenen de fons comunitaris , a les administracions públiques competents .
Español: El mencionado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite la concesión y el control de las ayudas , que provienen de fondos comunitarios , a las administraciones públicas competentes .
Català: A Catalunya , i per tal de donar compliment a la normativa comunitària citada es va crear la declaració única agrària que constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió , i que al mateix temps faciliti la presentació de les sol · licituds als sol · licitants .
Español: En Cataluña , y con el fin de dar cumplimiento a la normativa comunitaria citada se creó la declaración única agraria que constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , extendiendo la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , con el fin de aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión , y que al mismo tiempo facilite la presentación de las solicitudes a los solicitantes .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , que estableix la necessitat de definir un marc de referència que permeti analitzar i definir una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura i la modernització de les seves estructures i la potenciació del medi rural .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , que establece la necesidad de definir un marco de referencia que permita analizar y definir una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras y la potenciación del medio rural .
Català: Una mostra d ' aquest esperit és la disposició addicional segona d ' aquest text legal que preveu la creació del Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , i que fou creat mitjançant el Decret 263 / 2003 , de 21 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Una muestra de este espíritu es la disposición adicional segunda de este texto legal que prevé la creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , y que fue creado mediante el Decreto 263/ 2003 , de 21 de octubre ( DOGC núm .
Català: Aquestes entitats estan regulades per l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , sobre el reconeixement d ' entitats col · laboradores amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Estas entidades están reguladas por la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els antecedents exposats , i vista l ' experiència assolida en aquesta matèria de conformitat amb la legislació vigent , és procedent regular novament la declaració única agrària per a l ' any 2007 , recollint els extrems citats .
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos , y vista la experiencia alcanzada en esta materia de conformidad con la legislación vigente , es procedente regular nuevamente la declaración única agraria para el año 2007 , recogiendo los extremos citados .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 La declaració única agrària , en endavant DUN , consisteix en una declaració anual que ha d ' efectuar el titular de l ' explotació agrària que vulgui sol · licitar els ajuts i / o efectuar les declaracions relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i / o donar-se d ' alta al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , en cas d ' explotacions agrícoles .
Español: 1.1 La declaración única agraria , en adelante DUN , consiste en una declaración anual que debe efectuar el titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/ o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden y/ o darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , en caso de explotaciones agrícolas .
Català: 1.2 La DUN ha d ' incloure la totalitat de la superfície amb cultius herbacis , llenyosos , pastures , forestals i improductives , així com les dades de ramaderia que formin part de l ' explotació .
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie con cultivos herbáceos , leñosos , pastos , forestales e improductivos , así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación .
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d ' utilitzar el titular d ' una explotació per comunicar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en endavant DAR , qualsevol modificació de la superfície declarada .
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar el titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en adelante DAR , cualquier modificación de la superficie declarada .
Català: 2.1 La DUN contindrà la informació que es detalla a l ' annex 2 , es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició dels titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats , i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper .
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2 , se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de los titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de los impresos normalizados , y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel .
Català: 2.2 Es consideraran entitats col · laboradores en matèria d ' elaboració i tramitació de la DUN , les entitats que estiguin reconegudes d ' acord amb l ' Ordre ARP / 135 / 2006 , de 23 de març , i que a més , hagin signat el conveni de col · laboració específic corresponent .
Español: 2.2 Se considerarán entidades colaboradoras en materia de elaboración y tramitación de la DUN , las entidades que estén reconocidas de acuerdo con la Orden ARP/ 135/ 2006 , de 23 de marzo , y que además , hayan firmado el convenio de colaboración específico correspondiente .
Català: 2.4 El titular de l ' explotació signarà tots els fulls de la DUN , i aportarà la documentació exigida per la normativa reguladora de cada ajut sol · licitat .
Español: 2.4 El titular de la explotación firmará todas las hojas de la DUN , y aportará la documentación exigida por la normativa reguladora de cada ayuda solicitada .
Català: 2.5 Les entitats que col · laborin i / o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR , dins dels terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents , els impresos , els fitxers generats en l ' aplicació informàtica , i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/ o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR , dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes , los impresos , los ficheros generados en la aplicación informática , y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente .
Català: 2.6 La data de presentació de les sol · licituds serà la data d ' entrada al registre del DAR ( registre corporatiu S @ rcat ) , segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 2.6 La fecha de presentación de las solicitudes será la fecha de entrada en el registro del DAR ( registro corporativo S@rcat ) , según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: 3.1 El titular de l ' explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic , mitjançant els certificats de signatura electrònica , reconeguda per l ' identificador digital de Catalunya ( idCAT ) i subministrada per l ' Agència Catalana de Certificació , d ' acord amb els requisits establerts a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica ( BOE núm .
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático , mediante los certificados de firma electrónica , reconocida por el identificador digital de Cataluña ( idCAT ) y suministrada por la Agencia Catalana de Certificación , de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica ( BOE núm .
Català: 3.2 D ' altra banda , les entitats col · laboradores i / o assessores en l ' elaboració i tramitació de la DUN , podran representar els titulars de l ' explotació per via telemàtica sempre que acreditin l ' autorització de la representació .
Español: 3.2 Por otra parte , las entidades colaboradoras y/ o asesoras en la elaboración y tramitación de la DUN , podrán representar a los titulares de la explotación por vía telemática siempre que acrediten la autorización de la representación .
Català: 3.3 La DUN i les sol · licituds d ' ajuts presentades per via telemàtica seran registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rcat .
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayudas presentadas por vía telemática serán registradas mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rcat .
Català: 3.4 Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l ' aplicació DUN 2007 , tindran la consideració de documents originals , sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent , estiguin registrats , i compleixin la resta de requisits legalment establerts .
Español: 3.4 Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación DUN 2007 , tendrán la consideración de documentos originales , siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente , estén registrados , y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos .
Català: Les declaracions presentades des del dia 1 de febrer , d ' acord amb el Reial decret 1582 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual es modifica el Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , i la publicació d ' aquesta Ordre seran admeses sempre que s ' aporti la documentació necessària per a la seva tramitació .
Español: Las declaraciones presentadas desde el día 1 de febrero , de acuerdo con el Real decreto 1582/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se modifica el Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , y la publicación de esta Orden serán admitidas siempre que se aporte la documentación necesaria para su tramitación .
Català: 4.3 En el cas dels ajuts de farratges dessecats , i lliurament per a la transformació de cítrics i retirades del mercat de cítrics , el termini de presentació finalitzarà el 15 de setembre de la campanya en curs , sempre que el titular no sol · liciti altres ajuts subjectes a un termini més restrictiu .
Español: 4.3 En el caso de las ayudas de forrajes desecados , y entrega para la transformación de cítricos y retiradas del mercado de cítricos , el plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre de la campaña en curso , siempre que el titular no solicite otras ayudas sujetas a un plazo más restrictivo .
Català: En el cas de lliurament per a la transformació de tomàquets , préssecs i peres i retirada del mercat de fruites dolces i hortalisses fresques , el termini de presentació serà el mateix que determini la normativa dels ajuts de sol · licitud única .
Español: En el caso de entrega para la transformación de tomates , melocotones y peras y retirada del mercado de frutas dulces y hortalizas frescas , el plazo de presentación será el mismo que determine la normativa de las ayudas de solicitud única .
Català: 4.4 No es podrà presentar cap sol · licitud d ' algun dels ajuts relacionats a l ' annex 1 sense la presentació prèvia o simultània de la declaració de superfícies i / o DUN ramadera corresponent .
Español: 4.4 No se podrá presentar ninguna solicitud de alguna de las ayudas relacionadas en el anexo 1 sin la presentación previa o simultánea de la declaración de superficies y/ o DUN ganadera correspondiente .
Català: 4.5 Conjuntament amb la DUN , es podrà presentar la sol · licitud de modificació d ' ús o de coeficient de regadiu del recinte establert al sistema d ' informació geogràfica informatitzada ( en endavant SIGPAC ) , quan les dades declarades dels recintes no siguin compatibles amb les dades SIGPAC .
Español: 4.5 Conjuntamente con la DUN , podrá presentarse la solicitud de modificación de uso o de coeficiente de regadío del recinto establecido en el sistema de información geográfica informatizada ( en adelante SIGPAC ) , cuando los datos declarados de los recintos no sean compatibles con los datos SIGPAC .
Català: 4.6 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts , deixaran sense efecte l ' anterior declaració i / o sol · licituds , excepte si es tracta de sol · licituds de prima per sacrifici de bovins i pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment , en què les posteriors sol · licituds es tractaran com a noves sol · licituds que no substitueixen les ja presentades .
Español: 4.6 En el caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos , dejarán sin efecto la anterior declaración y/ o solicitudes , excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos y pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente , en la que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas .
Català: 4.7 Es podran presentar modificacions de les declaracions que no impliquin noves sol · licituds d ' ajut durant el període que preveu la normativa comunitària reguladora dels ajuts .
Español: 4.7 Se podrán presentar modificaciones de las declaraciones que no impliquen nuevas solicitudes de ayuda durante el período que prevé la normativa comunitaria reguladora de las ayudas .
Català: 4.8 Per als ajuts vinculats a la DUN i relacionats a l ' annex 1 , caldrà presentar la DUN juntament amb la sol · licitud corresponent , dins els terminis establerts a la convocatòria respectiva .
Español: 4.8 Para las ayudas vinculadas a la DUN y relacionados en el anexo 1 , será necesario presentar la DUN junto con la solicitud correspondiente , dentro de los plazos establecidos en la convocatoria respectiva .
Català: 4.9 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya , i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts relacionats a l ' annex 1 , s ' haurà d ' acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial respecte de la primera declaració s ' han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions .
Español: 4.9 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña , y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1 , deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial respecto de la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones .
Català: Les sol · licituds normalitzades es presentaran a les oficines comarcals , preferentment , sens perjudici que es presentin en els llocs o a través dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las solicitudes normalizadas se presentarán en las oficinas comarcales , preferentemente , sin perjuicio de que se presenten en los lugares o a través de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a Catalunya , la DUN es gestionarà des de l ' oficina comarcal del DAR que correspongui , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña , la DUN se gestionará desde la oficina comarcal del DAR que corresponda , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) En cas de sol · licitar primes ramaderes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiqui l ' explotació ramadera principal , independentment d ' on estiguin ubicades les superfícies declarades .
Español: a ) En el caso de solicitar primas ganaderas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal , independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas .
Català: b ) En cas de no sol · licitar primes ramaderes , es gestionarà a l ' oficina comarcal de la comarca on s ' ubiquin la major part de les superfícies declarades .
Español: b ) En el caso de no solicitar primas ganaderas , se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas .
Català: 6.1 Els titulars que vulguin sol · licitar o renovar la qualificació de l ' explotació agrària com a prioritària , ho hauran de fer mitjançant els procediments que estableix aquesta Ordre .
Español: 6.1 Los titulares que quieran solicitar o renovar la calificación de la explotación agraria como prioritaria , deberán hacerlo mediante los procedimientos que establece esta Orden .
Català: Els requisits de qualificació són els que s ' indiquen a la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries ( BOE núm .
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias ( BOE núm .
Català: 159 , de 5.7.1995 ) , l ' Ordre de 13 de desembre de 1995 , que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19 / 1995 ( BOE núm .
Español: 159 , de 5.7.1995 ) , la Orden de 13 de diciembre de 1995 , que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/ 1995 ( BOE núm .
Català: 302 , de 19.12.1995 ) , i el Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 ( DOGC núm .
Español: 302 , de 19.12.1995 ) , y el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 ( DOGC núm .
Català: 6.2 El procés de qualificació es farà en base a les dades indicades a la DUN , i el nivell de renda unitària de treball es calcularà en base als mòduls econòmics que s ' estableixen a l ' annex 4 .
Español: 6.2 El proceso de calificación se hará en base a los datos indicados en la DUN , y el nivel de renta unitaria de trabajo se calculará en base a los módulos económicos que se establecen en el anexo 4.
Català: a ) En cas de fer declaracions de parcel · les d ' aprofitament farratger d ' ús comunal , s ' ha de presentar el certificat o contracte d ' arrendament emès per les entitats locals a través de l ' aplicació web Comunals que el DAR posa a disposició d ' aquestes .
Español: a ) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal , debe presentarse el certificado o contrato de arrendamiento emitido por las entidades locales a través de la aplicación web Comunales que el DAR pone a disposición de éstas .