Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Que els establiments amortitzats es trobin en el mateix municipi que l ' establiment que s ' amplia i es dediquin a la comercialització de la mateixa gamma de productes .
Español: d ) Que los establecimientos amortizados se encuentren en el mismo municipio que el establecimiento que se amplía y se dediquen a la comercialización de la misma gama de productos .
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial municipal s ' han de tenir en compte els requisits establerts per l ' article 10 i obtenir prèviament un informe favorable sobre el grau d ' implantació comercial , i també l ' adequació del projecte al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial municipal deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por el artículo 10 y obtener previamente un informe favorable sobre el grado de implantación comercial , así como la adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En els procediments de sol · licitud de la llicència comercial municipal , si no es dicta i notifica la resolució expressa en el termini establert legalment , la llicència s ' entén denegada .
Español: En los procedimientos de solicitud de la licencia comercial municipal , si no se dicta y notifica la resolución expresa en el plazo establecido legalmente , la licencia se entiende denegada .
Català: Cal disposar de la llicència comercial de la Generalitat que atorga el departament competent en matèria de comerç , prèviament a la sol · licitud de les llicències municipals d ' obres i d ' activitats , en els casos següents :
Español: Es preciso disponer de la licencia comercial de la Generalidad que otorga el departamento competente en materia de comercio , previamente a la solicitud de las licencias municipales de obras y de actividades , en los siguientes casos :
Català: b ) En les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després de l ' ampliació , els límits que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 3 .
Español: b ) En las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después de la ampliación , los límites que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: d ) En els trasllats dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi , abans o després del trasllat , els límits que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 3 .
Español: d ) En los traslados de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere , antes o después del traslado , los límites que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: Les operacions de transmissió d ' un o més establiments comercials grans amb més d ' un any de funcionament , i també els canvis de titularitat de les empreses promotores que gestionen grans establiments comercials col · lectius amb més d ' un any de funcionament , no estan subjectes a l ' obtenció de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: Las operaciones de transmisión de uno o más establecimientos comerciales grandes con más de un año de funcionamiento , así como los cambios de titularidad de las empresas promotoras que gestionan grandes establecimientos comerciales colectivos con más de un año de funcionamiento , no están sujetos a la obtención de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: Només es requereix la llicència comercial de la Generalitat en l ' obertura , l ' ampliació , el canvi d ' activitat i el trasllat dels establiments individuals situats dins els mercats municipals si tenen una superfície de venda que supera els límits fixats per l ' article 3.1 .
Español: Solo se requiere la licencia comercial de la Generalidad en la apertura , la ampliación , el cambio de actividad y el traslado de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales si tienen una superficie de venta que supera los límites fijados por el artículo 3.1 .
Català: a ) Parc temàtic : el recinte en el qual s ' ha de satisfer el pagament d ' un preu d ' entrada i que acull essencialment atraccions recreatives mecàniques de caràcter fix i permanent , complementades amb activitats de lleure , de restauració i comercials .
Español: a ) Parque temático : el recinto en el que hay que satisfacer el pago de un precio de entrada y que acoge esencialmente atracciones recreativas mecánicas de carácter fijo y permanente , complementadas con actividades de ocio , restauración y comerciales .
Català: En el tràmit de concessió de la llicència comercial de la Generalitat , la persona sol · licitant ha d ' aportar un informe emès per l ' ajuntament del municipi en el terme del qual es pretén obrir , ampliar o traslladar un gran establiment o canviar-ne l ' activitat .
Español: En el trámite de concesión de la licencia comercial de la Generalidad , la persona solicitante debe aportar un informe emitido por el ayuntamiento del municipio en cuyo término se pretende abrir , ampliar o trasladar un gran establecimiento o cambiar su actividad .
Català: L ' informe ha d ' ésser aprovat pel ple de l ' ajuntament i s ' ha de motivar tenint en compte els criteris de valoració que estableix l ' article 10 i , si és desfavorable , té caràcter vinculant .
Español: El informe debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y debe ser motivado teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece el artículo 10 y , si es desfavorable , tiene carácter vinculante .
Català: La remodelació dels grans establiments comercials col · lectius que no significa ni un augment de la superfície de venda total ni de la corresponent a cap dels grans o mitjans establiments que en formen part , ha d ' ésser comunicada al departament competent en matèria de comerç amb caràcter previ a la sol · licitud de les llicències municipals corresponents , sens perjudici que se sol · licitin , si escau , els informes corresponents establerts per l ' article 8 .
Español: La remodelación de los grandes establecimientos comerciales colectivos que no significa un aumento de la superficie de venta total ni de la correspondiente a ninguno de los grandes o medianos establecimientos que forman parte de ellos , debe ser comunicada al departamento competente en materia de comercio con carácter previo a la solicitud de las licencias municipales correspondientes , sin perjuicio de que se soliciten , si procede , los informes correspondientes establecidos por el artículo 8.
Català: En els procediments de sol · licitud de la llicència comercial de la Generalitat , si no es dicta i notifica la resolució expressa en el termini de sis mesos la llicència s ' entén denegada .
Español: En los procedimientos de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad , si no se dicta y notifica la resolución expresa en el plazo de seis meses la licencia se entiende denegada .
Català: En les comunicacions d ' obertura d ' establiments comercials a Catalunya i en la tramitació de la llicència comercial dels grans i mitjans establiments comercials regulats per aquesta llei és preceptiu l ' informe sobre el grau d ' implantació amb relació a llur mercat rellevant , que elabora el departament competent en matèria de comerç .
Español: En las comunicaciones de apertura de establecimientos comerciales en Cataluña y en la tramitación de la licencia comercial de los grandes y medianos establecimientos comerciales regulados por la presente ley es preceptivo el informe sobre el grado de implantación con relación a su mercado relevante , que elabora el departamento competente en materia de comercio .
Català: Resten exemptes de l ' obtenció de l ' informe sobre el grau d ' implantació les petites i mitjanes empreses , d ' acord amb els criteris a què fa referència la disposició addicional primera .
Español: Están exentas de la obtención del informe sobre el grado de implantación las pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con los criterios a los que hace referencia la disposición adicional primera .
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei , s ' entén per grau d ' implantació la significació , en termes de quota de mercat , d ' una empresa o d ' un grup d ' empreses sobre el seu mercat rellevant .
Español: A los efectos de lo que dispone la presente ley , se entiende por grado de implantación la significación , en términos de cuota de mercado , de una empresa o de un grupo de empresas , sobre su mercado relevante .
Català: L ' informe sobre el grau d ' implantació , en el cas que sigui desfavorable , té caràcter vinculant en la denegació de la llicència sol · licitada i també en els casos de comunicació d ' obertura d ' establiments a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: El informe sobre el grado de implantación , en caso de que sea desfavorable , tiene carácter vinculante en la denegación de la licencia solicitada , así como en los casos de comunicación de apertura de establecimientos a los que se refiere el apartado 1.
Català: Per a mesurar el grau d ' implantació , el departament competent en matèria de comerç , consensuadament amb el departament i els òrgans de la Generalitat competents en matèria de defensa de la competència , ha de determinar els conceptes de mercat rellevant , quota de mercat i d ' àrea d ' influència , que han d ' ésser reflectits en el desplegament reglamentari d ' aquesta llei .
Español: Para medir el grado de implantación , el departamento competente en materia de comercio , consensuadamente con el departamento y los órganos de la Generalidad competentes en materia de defensa de la competencia , debe determinar los conceptos de mercado relevante , cuota de mercado y área de influencia , que deben ser reflejados en el desarrollo reglamentario de la presente ley .
Català: Per a la determinació dels dits conceptes s ' han de tenir en compte , entre altres , els productes i serveis que competeixen en un mateix mercat , la facturació dels sectors i la superfície dels establiments existents .
Español: Para la determinación de dichos conceptos deben tenerse en cuenta , entre otros , los productos y servicios que compiten en un mismo mercado , la facturación de los sectores y la superficie de los establecimientos existentes .
Català: Així mateix , el reglament ha d ' establir les condicions en què el departament competent en matèria de comerç ha de fer públiques les decisions d ' atorgament o denegació de les llicències o informes emesos , per mitjà de registre públic .
Español: Asimismo , el reglamento debe establecer las condiciones en las que el departamento competente en materia de comercio debe hacer públicas las decisiones de otorgamiento o denegación de las licencias o informes emitidos , mediante registro público .
Català: El departament competent en matèria de comerç ha d ' elaborar un llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya , el qual ha de recollir periòdicament la informació de base que permeti analitzar el grau d ' implantació dels operadors dels diferents sectors de l ' activitat comercial detallista a Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de comercio debe elaborar un libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña , el cual debe recoger periódicamente la información de base que permita analizar el grado de implantación de los operadores de los distintos sectores de la actividad comercial detallista en Cataluña .
Català: El llibre blanc ha d ' analitzar , com a mínim , els sectors següents : el quotidià , el d ' equipament de la persona , el d ' equipament de la llar i el del lleure i la cultura .
Español: El libro blanco debe analizar , como mínimo , los siguientes sectores : el cotidiano , el de equipamiento de la persona , el de equipamiento del hogar y el del ocio y la cultura .
Català: En l ' elaboració del llibre blanc , el departament competent en matèria de comerç , consensuadament amb el departament i els òrgans de la Generalitat competents en matèria de defensa de la competència i amb la consulta prèvia als principals operadors de cada sector , especialment a les associacions més representatives de tots els formats de la distribució detallista , i a les entitats municipalistes , ha d ' establir la metodologia que cal seguir en la determinació del grau d ' implantació en termes de quota de mercat .
Español: En la elaboración del libro blanco , el departamento competente en materia de comercio , consensuadamente con el departamento y los órganos de la Generalidad competentes en materia de defensa de la competencia y previa consulta a los principales operadores de cada sector , especialmente a las asociaciones más representativas de todos los formatos de la distribución detallista , y a las entidades municipalistas , debe establecer la metodología que hay que seguir en la determinación del grado de implantación en términos de cuota de mercado .
Català: Els operadors dedicats a l ' activitat comercial detallista i els proveïdors i fabricants de productes que formen part dels diferents sectors inclosos en el llibre blanc han de facilitar les dades que els siguin requerides per l ' òrgan encarregat d ' elaborar-les i hi han de col · laborar .
Español: Los operadores dedicados a la actividad comercial detallista y los proveedores y fabricantes de productos que forman parte de los distintos sectores incluidos en el libro blanco deben facilitar los datos que les sean requeridos por el órgano encargado de elaborarlos y deben colaborar con este .
Català: El departament competent en matèria de comerç ha de garantir la confidencialitat de les dades aportades , d ' acord amb la normativa vigent , concretament amb la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El departamento competente en materia de comercio debe garantizar la confidencialidad de los datos aportados , de acuerdo con la normativa vigente , concretamente con la Ley orgánica 15/ 1999 , del 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) L ' adequació del projecte al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , de manera que no es pot autoritzar cap establiment que no s ' ajusti a la totalitat de les determinacions del Pla .
Español: a ) La adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , de modo que no se puede autorizar ningún establecimiento que no se ajuste a la totalidad de las determinaciones del Plan .
Català: d ) La mobilitat generada pel projecte , amb una atenció especial a la incidència en la xarxa viària i les infraestructures públiques , i també a l ' existència o no de mitjans de transport públic col · lectiu suficients per a atendre els fluxos de públic previsibles i desincentivar l ' ús del vehicle particular , d ' acord amb el que determina la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat .
Español: d ) La movilidad generada por el proyecto , con una especial atención a la incidencia en la red viaria y las infraestructuras públicas , así como a la existencia o no de medios de transporte público colectivo suficientes para atender a los flujos de público previsibles y desincentivar el uso del vehículo particular , de acuerdo con lo que determina la Ley 9/ 2003 , del 13 de junio , de la movilidad .
Català: f ) La localització del projecte en la trama urbana consolidada del municipi , si s ' escau , i l ' adequació del projecte a les disposicions del programa d ' orientació dels equipaments comercials , si n ' hi ha .
Español: f ) La localización del proyecto en la trama urbana consolidada del municipio , en su caso , y la adecuación del proyecto a las disposiciones del programa de orientación de los equipamientos comerciales , si lo hay .
Català: En la Comissió s ' han d ' escoltar i contrastar les opinions de les institucions , les entitats i les persones expertes que en formen part per tal que l ' òrgan competent les pugui valorar , prèviament a l ' emissió dels informes i les resolucions corresponents , en les matèries que es refereixen a :
Español: En la Comisión deben escucharse y contrastarse las opiniones de las instituciones , entidades y personas expertas que forman parte de ella para que el órgano competente pueda valorarlas , previamente a la emisión de los correspondientes informes y resoluciones , en las materias que se refieren a :
Català: a ) La tramitació del planejament urbanístic , si preveu usos comercials que fan possible la implantació d ' un gran establiment comercial que no s ' ajusta a les previsions del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: a ) La tramitación del planeamiento urbanístico , si prevé usos comerciales que hacen posible la implantación de un gran establecimiento comercial que no se ajusta a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: La Comissió ha d ' assegurar la representació municipal , tenint en compte les entitats municipalistes , i la de les associacions representatives de tots els formats de distribució detallista i dels consumidors .
Español: La Comisión debe asegurar la representación municipal , teniendo en cuenta las entidades municipalistas , y la de las asociaciones representativas de todos los formatos de distribución detallista y de los consumidores .
Català: La tramitació dels expedients de sol · licitud de la llicència comercial de la Generalitat és subjecta al pagament d ' una taxa , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: La tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad está sujeta al pago de una tasa , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: En els casos en què no es dicti resolució expressa en el termini legalment establert , la persona interessada , amb la sol · licitud prèvia corresponent , té dret a la devolució de l ' import pagat .
Español: En los casos en los que no se dicte resolución expresa en el plazo legalmente establecido , la persona interesada , previa solicitud , tiene derecho a la devolución del importe pagado .
Català: També resta subjecta al pagament d ' una taxa , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre taxes i preus públics de la Generalitat , la tramitació dels expedients de sol · licitud d ' informe sobre el grau d ' implantació que emet el departament competent en matèria de comerç .
Español: También está sujeta al pago de una tasa , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente sobre tasas y precios públicos de la Generalidad , la tramitación de los expedientes de solicitud de informe sobre el grado de implantación que emite el departamento competente en materia de comercio .
Català: Els imports de les taxes recaptades a l ' empara dels apartats 1 i 2 resten afectats al finançament , l ' ampliació i la millora dels serveis que tinguin assignades les tasques de vetllar pel compliment del que estableix aquesta llei , i també de les normes reglamentàries que la despleguin , inclòs el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Los importes de las tasas recaudadas al amparo de los apartados 1 y 2 quedan afectados a la financiación , ampliación y mejora de los servicios que tengan asignadas las funciones de velar por el cumplimiento de lo que establece la presente ley , así como de las normas reglamentarias que la desarrollen , incluido el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Els ajuntaments poden aprovar , en llurs ordenances fiscals , una taxa per a la tramitació dels expedients de sol · licitud de la llicència comercial municipal i una taxa per a la tramitació de l ' informe municipal preceptiu per a la sol · licitud de la llicència comercial de la Generalitat .
Español: Los ayuntamientos pueden aprobar , en sus ordenanzas fiscales , una tasa para la tramitación de los expedientes de solicitud de la licencia comercial municipal y una tasa para la tramitación del informe municipal preceptivo para la solicitud de la licencia comercial de la Generalidad .
Català: L ' objectiu general del Pla és l ' ordenació de les implantacions comercials subjectes a llicència comercial , a fi d ' assolir un nivell d ' equipament comercial equilibrat entre les diferents formes de distribució i satisfer les necessitats de compra dels consumidors .
Español: El objetivo general del Plan es la ordenación de las implantaciones comerciales sujetas a licencia comercial , con el fin de alcanzar un nivel de equipamiento comercial equilibrado entre las distintas formas de distribución y satisfacer las necesidades de compra de los consumidores .
Català: A aquests efectes s ' han d ' establir els dèficits i els superàvits en cada àmbit territorial d ' actuació per a garantir una dotació d ' equipaments comercials adequada a la població .
Español: A tales efectos hay que establecer los déficits y superávits en cada ámbito territorial de actuación para garantizar una dotación de equipamientos comerciales adecuada a la población .
Català: De la mateixa manera , el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ha de contribuir a fer que l ' oferta comercial doni resposta a les diferents necessitats i activitats per raó de gènere i ha de facilitar que els consumidors disposin d ' una oferta àmplia i diversa en termes de qualitat , quantitat , preu i característiques dels productes .
Español: Del mismo modo , el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe contribuir a hacer que la oferta comercial dé respuesta a las distintas necesidades y actividades por razón de género y debe facilitar que los consumidores dispongan de una oferta amplia y diversa en términos de calidad , cantidad , precio y características de los productos .
Català: D ' acord amb l ' objectiu general especificat en l ' apartat 2 , i segons les prescripcions que el Pla territorial general estableix per als plans sectorials , el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials persegueix els objectius específics següents :
Español: De acuerdo con el objetivo general especificado en el apartado 2 , y según las prescripciones que el Plan territorial general establece para los planes sectoriales , el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales persigue los siguientes objetivos específicos :
Català: La normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials s ' ha d ' inspirar en els principis de compacitat , complexitat i cohesió social a què es refereix l ' article 1 .
Español: La normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe inspirarse en los principios de compacidad , complejidad y cohesión social a los que se refiere el artículo 1.
Català: També es poden incorporar , complementàriament , altres aspectes que permetin objectivar el model definit pel Pla , com els paràmetres poblacionals , els estàndards dotacionals i les normes de distribució territorial .distàncies i àrees de consumidors .. Si les característiques d ' un format ho justifiquen també es poden establir distàncies mínimes entre localitzacions .
Español: También pueden incorporarse , complementariamente , otros aspectos que permitan objetivar el modelo definido por el Plan , como los parámetros poblacionales , los estándares dotacionales y las normas de distribución territorial .distancias y áreas de consumidores. . Si las características de un formato lo justifican también pueden establecerse distancias mínimas entre localizaciones .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials pot establir terminis per a la presentació de sol · licituds de llicències comercials en el conjunt de Catalunya , en àmbits territorials específics , o en determinats sectors d ' activitat .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales puede establecer plazos para la presentación de solicitudes de licencias comerciales en el conjunto de Cataluña , en ámbitos territoriales específicos o en determinados sectores de actividad .
Català: En aquests casos no hi ha prelació d ' entrada per a les sol · licituds presentades dins el termini establert i els projectes s ' han d ' estudiar conjuntament , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquesta llei i el que prevegi la normativa del mateix Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En estos casos no hay prelación de entrada para las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido y los proyectos deben estudiarse conjuntamente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la presente ley y lo que prevea la normativa del propio Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Independentment de les dates d ' entrada de les sol · licituds , el còmput del termini de sis mesos per a resoldre a què es refereix l ' article 7.10 s ' ha d ' iniciar , per a totes les sol · licituds , l ' endemà del finiment del termini de presentació .
Español: Independientemente de las fechas de entrada de las solicitudes , el cómputo del plazo de seis meses para resolver al que se refiere el artículo 7.10 debe iniciarse , para todas las solicitudes , al día siguiente de la finalización del plazo de presentación .
Català: Les zones d ' accés no restringit de les estacions ferroviàries que han d ' acollir el tren d ' alta velocitat i les zones d ' accés no restringit dels aeroports d ' interès general que siguin objecte d ' ampliació han de tenir un tractament especial en el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Las zonas de acceso no restringido de las estaciones ferroviarias que deben acoger el tren de alta velocidad y las zonas de acceso no restringido de los aeropuertos de interés general que sean objeto de ampliación deben tener un tratamiento especial en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En qualsevol cas , la composició de l ' oferta comercial i la seva grandària ha d ' ésser l ' adequada per a donar resposta únicament a les necessitats pròpies dels viatgers .
Español: En cualquier caso , la composición de la oferta comercial y su tamaño debe ser la adecuada para dar respuesta únicamente a las necesidades propias de los viajeros .
Català: Per assegurar els serveis comercials bàsics en determinades concentracions de població que no disposin de cap establiment comercial mitjà de tipus alimentari , es pot preveure una dotació comercial de , com a màxim , 1.000 metres quadrats de superfície de venda , dels quals la superfície de venda corresponent al format de supermercat no pot superar en cap cas els 800 metres quadrats .
Español: Para asegurar los servicios comerciales básicos en determinadas concentraciones de población que no dispongan de ningún establecimiento comercial mediano de tipo alimentario , puede preverse una dotación comercial de , como máximo , 1.000 metros cuadrados de superficie de venta , de los cuales la superficie de venta correspondiente al formato de supermercado no puede superar en ningún caso los 800 metros cuadrados .
Català: Aquesta dotació es pot materialitzar , encara que no s ' integri en una trama urbana consolidada , en els municipis de menys de 2.000 habitants que comptin amb més de 450 habitatges , i també en les zones residencials derivades del desenvolupament d ' un sector de planejament urbanístic que comptin amb més de 450 habitatges .
Español: Esta dotación puede materializarse , aunque no se integre en una trama urbana consolidada , en los municipios de menos de 2.000 habitantes que cuenten con más de 450 viviendas , así como en las zonas residenciales derivadas del desarrollo de un sector de planeamiento urbanístico que cuenten con más de 450 viviendas .
Català: El Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials té caràcter vinculant per a les administracions públiques en general i , en especial , per a l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals , els promotors i les empreses comercials .
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales tiene carácter vinculante para las administraciones públicas en general y , en especial , para la Administración de la Generalidad , las administraciones locales , los promotores y las empresas comerciales .
Català: Tot seguit , amb l ' audiència prèvia de la Comissió d ' Equipaments Comercials , n ' han d ' emetre informe el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament d ' Economia i Finances , la Comissió de Govern Local i la resta d ' organismes afectats per raó de llurs competències sectorials .
Español: Acto seguido , previa audiencia de la Comisión de Equipamientos Comerciales , debe emitir informe el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Economía y Finanzas , la Comisión de Gobierno Local y el resto de organismos afectados por motivo de sus competencias sectoriales .
Català: Els creixements del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials s ' han d ' aplicar gradualment , si escau en funció dels formats , i d ' acord amb les determinacions que s ' hi prevegin .
Español: Los crecimientos del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales deben aplicarse gradualmente , si procede en función de los formatos , y de acuerdo con las determinaciones que en él se prevean .
Català: El Govern pot acordar-ne la revisió anticipada si s ' esdevenen circumstàncies que modifiquin substancialment els elements que s ' han pres com a base per a elaborar-lo i aprovar-lo .
Español: El Gobierno puede acordar su revisión anticipada si acontecen circunstancias que modifiquen sustancialmente los elementos que se han tomado como base para su elaboración y aprobación .
Català: En el cas que en un municipi determinat hi hagi una desviació substancial de les dades i els elements que s ' han pres com a base per a programar les condicions de noves implantacions , l ' ajuntament , per mitjà de l ' elaboració d ' un programa d ' orientació per als equipaments comercials , pot instar la modificació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials en allò que afecti el municipi .
Español: En el caso de que en un determinado municipio haya una desviación sustancial de los datos y elementos que se han tomado como base para programar las condiciones de nuevas implantaciones , el ayuntamiento , mediante la elaboración de un programa de orientación para los equipamientos comerciales , puede instar la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales en lo que afecte al municipio .
Català: Des de la data de publicació de l ' acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la data d ' entrada en vigor del nou Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , resten suspesos els procediments per a atorgar les llicències comercials , en els termes que ha de determinar el mateix acord del Govern .
Español: Desde la fecha de publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , quedan suspendidos los procedimientos para otorgar las licencias comerciales , en los términos que debe determinar el mismo acuerdo del Gobierno .
Català: També resten suspesos els procediments que tinguin per objecte l ' aprovació definitiva de programes d ' orientació per als equipaments comercials que comportin la modificació del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials per al municipi de què es tracti o d ' un increment de la dotació de superfície comercial , sempre que el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials vigent en el moment d ' iniciar-se la revisió prevegi aquesta possibilitat .
Español: También quedan suspendidos los procedimientos que tengan por objeto la aprobación definitiva de programas de orientación para los equipamientos comerciales que comporten la modificación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales para el municipio de que se trate o de un incremento de la dotación de superficie comercial , siempre y cuando el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales vigente en el momento de iniciarse la revisión prevea esta posibilidad .
Català: En qualsevol cas , la durada de la suspensió dels procediments d ' atorgament de llicències i d ' aprovació dels programes d ' orientació per als equipaments comercials als quals es fa referència no pot ésser superior a dotze mesos , que poden ésser prorrogats sis mesos més , si en aquest període ja ha finit el tràmit d ' informació pública del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials revisat .
Español: En cualquier caso , la duración de la suspensión de los procedimientos de otorgamiento de licencias y de aprobación de los programas de orientación para los equipamientos comerciales a los que se hace referencia no puede ser superior a doce meses , que pueden prorrogarse seis meses más , si en este período ya ha finalizado el trámite de información pública del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales revisado .
Català: No són afectades per la suspensió a què fa referència l ' apartat 4 les llicències comercials de la Generalitat subjectes a procediment abreujat , ni les que es derivin del pla d ' actuació d ' un programa d ' orientació per als equipaments comercials aprovat definitivament en el moment que entri en vigor la suspensió esmentada , ni les que corresponguin a grans establiments comercials individuals que formin part d ' un gran establiment col · lectiu que hagi obtingut amb caràcter previ a l ' entrada en vigor de la suspensió esmentada la corresponent llicència comercial de la Generalitat .
Español: No están afectadas por la suspensión a la que se refiere el apartado 4 las licencias comerciales de la Generalidad sujetas a procedimiento abreviado , ni las que se deriven del plan de actuación de un programa de orientación para los equipamientos comerciales aprobado definitivamente en el momento de entrada en vigor de la suspensión mencionada , ni las que correspondan a grandes establecimientos comerciales individuales que formen parte de un gran establecimiento colectivo que haya obtenido , con carácter previo a la entrada en vigor de la suspensión mencionada , la correspondiente licencia comercial de la Generalidad .
Català: Tampoc no és afectada per la suspensió de llicències de l ' apartat 4 la tramitació de procediments d ' atorgament de llicències per trasllat d ' establiment si el trasllat té lloc dins un mateix municipi , l ' establiment té una antiguitat superior a deu anys i comercialitza el mateix tipus de productes .
Español: Tampoco está afectada por la suspensión de licencias del apartado 4 la tramitación de procedimientos de otorgamiento de licencias por traslado de establecimiento si el traslado tiene lugar dentro de un mismo municipio , el establecimiento tiene una antigüedad superior a diez años y comercializa el mismo tipo de productos .
Català: Els ajuntaments , en el marc d ' aquesta llei , poden elaborar programes d ' orientació per als equipaments comercials , per tal de definir el corresponent model comercial , i també les funcions comercials dels diferents formats i tipus d ' oferta que integra el model , amb l ' anàlisi prèvia dels perfils de la població i de les seves necessitats i possibilitats , incorporant-hi la perspectiva de gènere .
Español: Los ayuntamientos , en el marco de la presente ley , pueden elaborar programas de orientación para los equipamientos comerciales , para definir el correspondiente modelo comercial , así como las funciones comerciales de los distintos formatos y tipos de oferta que integra el modelo , previo análisis de los perfiles de la población y de sus necesidades y posibilidades , incorporando la perspectiva de género .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han d ' adoptar les mesures de foment oportunes perquè l ' equipament comercial ja existent al municipi s ' adapti al model que es desprengui del programa elaborat .
Español: A tal fin , deben adoptarse las medidas de fomento oportunas para que el equipamiento comercial ya existente en el municipio se adapte al modelo que se desprenda del programa elaborado .
Català: En el cas que el programa d ' orientació per als equipaments comercials sigui de caràcter supramunicipal , en correspon l ' aprovació inicial als plens de tots els ajuntaments implicats , i en correspon l ' aprovació definitiva al departament competent en matèria de comerç , amb l ' audiència prèvia de la Comissió d ' Equipaments Comercials .
Español: En el caso de que el programa de orientación para los equipamientos comerciales sea de carácter supramunicipal , corresponde su aprobación inicial a los plenos de todos los ayuntamientos implicados , y corresponde su aprobación definitiva al departamento competente en materia de comercio , previa audiencia de la Comisión de Equipamientos Comerciales .
Català: Els programes d ' orientació per als equipaments comercials s ' han d ' ajustar a les determinacions que estableixi el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , incloses , si escau , les excepcions previstes .
Español: Los programas de orientación para los equipamientos comerciales deben ajustarse a las determinaciones que establezca el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , incluidas , si procede , las excepciones previstas .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà ha de preveure una atenció especial a la millora de l ' accés i de l ' aparcament en les àrees de concentració comercial de pobles , ciutats i barris , i també als mercats municipals .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano debe prever una especial atención a la mejora del acceso y del aparcamiento en las áreas de concentración comercial de pueblos , ciudades y barrios , así como en los mercados municipales .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà ha de fomentar la renovació i l ' eficiència de l ' oferta comercial existent , sobre la base de la col · laboració entre el Govern , els ajuntaments i les associacions de comerciants .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano debe fomentar la renovación y la eficiencia de la oferta comercial existente , sobre la base de la colaboración entre el Gobierno , los ayuntamientos y las asociaciones de comerciantes .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té caràcter pluriennal , s ' ha d ' aprovar juntament amb el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i té el mateix període de vigència .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene carácter plurianual , debe aprobarse junto con el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y tiene el mismo período de vigencia .
Català: En la tramitació del planejament urbanístic general i derivat , i en la de les modificacions respectives , una vegada aprovats inicialment , se n ' ha de demanar l ' informe al departament competent en matèria de comerç respecte a les reserves de sòl per a usos comercials , quan aquestes prevegin usos comercials que facin possible la implantació dels grans o mitjans establiments comercials objecte d ' aquesta llei .
Español: En la tramitación del planeamiento urbanístico general y derivado , y en la de sus respectivas modificaciones , una vez aprobados inicialmente , debe pedirse el informe al departamento competente en materia de comercio respecto a las reservas de suelo para usos comerciales , cuando estas prevean usos comerciales que hagan posible la implantación de los grandes o medianos establecimientos comerciales objeto de la presente ley .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç ha de participar en l ' elaboració i la tramitació del planejament territorial parcial pel que fa als usos comercials , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio debe participar en la elaboración y tramitación del planeamiento territorial parcial en cuanto a los usos comerciales , de acuerdo con lo establecido por el artículo 14 de la Ley 23/ 1983 , del 21 de noviembre , de política territorial .
Català: El personal inspector adscrit al departament competent en matèria de comerç pot accedir , si ho considera necessari , en l ' exercici de les seves funcions , a la documentació industrial i mercantil de les empreses que són objecte de la inspecció i , si escau , amb l ' autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de comerç , a la documentació comptable .
Español: El personal inspector adscrito al departamento competente en materia de comercio puede acceder , si lo considera necesario , en el ejercicio de sus funciones , a la documentación industrial y mercantil de las empresas que son objeto de la inspección y , si procede , previa autorización de la dirección general competente en materia de comercio , a la documentación contable .
Català: Si el personal inspector aprecia algun fet que pot ésser constitutiu d ' infracció , n ' ha d ' estendre l ' acta corresponent , en la qual ha de fer constar les dades personals del presumpte infractor o infractora , les dades relatives a l ' empresa inspeccionada i el fet de què es tracti .
Español: Si el personal inspector aprecia algún hecho que puede ser constitutivo de infracción , debe extender el acta correspondiente , en la que debe hacer constar los datos personales del presunto infractor o infractora , los datos relativos a la empresa inspeccionada y el hecho de que se trate .
Català: a ) Obrir , canviar l ' activitat que duen a terme i traslladar , sense la llicència comercial de la Generalitat , els establiments comercials que superin , fins a un màxim del 10 % , la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 3 .
Español: a ) Abrir , cambiar la actividad que llevan a cabo y trasladar , sin la licencia comercial de la Generalidad , los establecimientos comerciales que superen , hasta un máximo del 10 % , la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: b ) Fer ampliacions sense la llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin si aquestes no excedeixen de més del 10 % la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta llei estableix per a cada cas .
Español: b ) Hacer ampliaciones sin la licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran si estas no exceden en más del 10 % la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente ley establece para cada caso .
Català: c ) No comunicar al departament competent en matèria de comerç les operacions de transmissió d ' un establiment comercial mitjà o de més d ' un , a què es refereix l ' article 6.2 .
Español: c ) No comunicar al departamento competente en materia de comercio las operaciones de transmisión de un establecimiento comercial mediano o de más de uno , a las que se refiere el artículo 6.2 .
Català: d ) No sol · licitar una nova llicència comercial per a les operacions de transmissió dels establiments comercials a què es refereix l ' article 7.1.e que la requereixin .
Español: d ) No solicitar una nueva licencia comercial para las operaciones de transmisión de los establecimientos comerciales a las que se refiere el artículo 7.1.e que la requieran .
Català: a ) Obrir , canviar d ' activitat i traslladar , sense la llicència comercial de la Generalitat , establiments comercials que superin , fins a un màxim del 20 % , la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 3 .
Español: a ) Abrir , cambiar de actividad y trasladar , sin la licencia comercial de la Generalidad , establecimientos comerciales que superen , hasta un máximo del 20 % , la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: b ) Fer ampliacions sense la llicència comercial de la Generalitat si legalment la requereixen i si aquestes no excedeixen de més del 20 % la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta llei estableix per a cada cas .
Español: b ) Hacer ampliaciones sin la licencia comercial de la Generalidad si legalmente la requieren y si estas no exceden en más del 20 % la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente ley establece para cada caso .
Català: e ) Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació que requereixen les autoritats competents o llurs agents per complir les funcions d ' informació , investigació i inspecció en les matèries objecte d ' aquesta llei , i també subministrar informació inexacta .
Español: e ) Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información que requieren las autoridades competentes o sus agentes para cumplir las funciones de información , investigación e inspección en las materias objeto de la presente ley , así como suministrar información inexacta .
Català: f ) Resistir-se al funcionari o funcionària facultat per a complir les funcions d ' investigació , de vigilància o d ' inspecció , actuar-hi en represàlia o fer-ne la temptativa .
Español: f ) Resistirse al funcionario o funcionaria facultado para cumplir las funciones de investigación , vigilancia o inspección , actuar en su represalia o hacer tentativa de ello .
Català: a ) Obrir , canviar l ' activitat que duen a terme i traslladar , sense la llicència comercial de la Generalitat , establiments comercials que superin el 20 % de la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l ' article 3 .
Español: a ) Abrir , cambiar la actividad que llevan a cabo y trasladar , sin la licencia comercial de la Generalidad , establecimientos comerciales que superen el 20 % de la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: b ) Fer ampliacions sense la llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin si aquestes excedeixen el 20 % de la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta llei estableix per a cada cas .
Español: b ) Hacer ampliaciones sin la licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran si estas exceden el 20 % de la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente ley establece para cada caso .
Català: Per a graduar els imports de les sancions cal tenir en compte la superfície de venda de l ' establiment , la quantia del benefici il · lícit obtingut com a conseqüència de l ' actuació infractora i el grau d ' implantació en la distribució comercial de l ' empresa infractora .
Español: Para graduar los importes de las sanciones deben tenerse en cuenta la superficie de venta del establecimiento , la cuantía del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la actuación infractora y el grado de implantación en la distribución comercial de la empresa infractora .
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria de comerç pot emetre un informe anual sobre l ' oportunitat de revisar l ' import de les sancions establertes per aquest article i , si escau , promoure ' n la modificació per mitjà de la llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de comercio puede emitir un informe anual sobre la oportunidad de revisar el importe de las sanciones establecidas por el presente artículo y , si procede , promover su modificación mediante la ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: L ' import de les sancions recaptades a l ' empara del que estableix aquest article resta afectat al finançament , l ' ampliació i la millora dels serveis d ' inspecció i instrucció d ' expedients sancionadors , tant pel que fa a mitjans humans com a equipaments tècnics i formació del personal que els duu a terme .
Español: El importe de las sanciones recaudadas al amparo de lo que establece el presente artículo está afectado a la financiación , ampliación y mejora de los servicios de inspección e instrucción de expedientes sancionadores , tanto en lo que concierne a medios humanos como a equipamientos técnicos y formación del personal que los lleva a cabo .
Català: La potestat sancionadora que es deriva d ' aquesta llei ha d ' ésser exercida pels òrgans de l ' Administració de la Generalitat que la tenen atribuïda en virtut del Decret 356 / 2004 , del 20 de juliol , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' ordenació del comerç .
Español: La potestad sancionadora que se deriva de la presente ley debe ser ejercida por los órganos de la Administración de la Generalidad que la tienen atribuida en virtud del Decreto 356/ 2004 , del 20 de julio , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de ordenación del comercio .