Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Altres infraestructures : xarxa de terres superior ( la inferior ja cobreix la zona d ' ampliació de la subestació ) , noves estructures metàl · liques de perfils tubulars en la zona d ' ampliació , serveis auxiliars de corrent continu i corrent altern , obra civil , edifici de control , sistemes de control , protecció , comunicacions , força , seguretat , contraincendis i antiintrusisme i tanca perimetral de la zona del banc de condensadors .
Español: Otras infraestructuras : red de tierras superior ( la inferior ya cubre la zona de ampliación de la subestación ) , nuevas estructuras metálicas de perfiles tubulares en la zona de ampliación , servicios auxiliares de corriente continua y corriente alterna , obra civil , edificio de control , sistemas de control , protección , comunicaciones , fuerza , seguridad , contraincendios y antiintrusismo y valla perimetral de la zona del banco de condensadores .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano , visat en data 10 de gener de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano , visado en fecha 10 de enero de 2007 , con el núm .
Català: 056016 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Demarcació de Girona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 056016 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Demarcación de Girona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant la seva realització i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2898 / 2006 , de 22 d ' agost , es va regular , amb caràcter experimental , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2898/ 2006 , de 22 de agosto , se reguló , con carácter experimental , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007 .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat i l ' extensió de la preparació als cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs 2007-2008 , i s ' obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d ' Educació puguin impartir la formació esmentada .
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconseja su continuidad y la extensión de la preparación a los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso 2007-2008 , y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada .
Català: Es fa pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs 2007-2008 , que consten en els annexos 1 i 2 respectivament .
Español: Se hace pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso 2007-2008 , que constan en los anexos 1 y 2 , respectivamente .
Català: .2 S ' obre convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Educació per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius .
Español: .2 Se abre convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: La sol · licitud del reconeixement es pot presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i fins al 6 de juliol de 2007 , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , amb la informació detallada a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud del reconocimiento se puede presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 6 de julio de 2007 , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , con la información detallada en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats resoldrà i publicarà en el DOGC la relació de sol · licituds , reconegudes i denegades , especificant en aquest darrer cas el motiu o motius de la denegació .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas resolverá y publicará en el DOGC la relación de solicitudes , reconocidas y denegadas , especificando en este último caso el motivo o motivos de la denegación .
Català: La resolució de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establirà els recursos que s ' hi podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecerá los recuros que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: 9.1 La formació s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés dels cicles formatius de formació professional i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 9.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso de los ciclos formativos de formación profesional y de las enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: 10.1 Els centres de formació de persones adultes han d ' oferir , per a cada grau , la formació mínima que es detalla , respectivament , en els apartats següents :
Español: 10.1 Los centros de formación de personas adultas tienen que ofrecer , para cada grado , la formación mínima que se detalla , respectivamente , en los apartados siguientes :
Català: b ) Cal oferir les matèries de la part específica exigides en les proves d ' accés que permetin presentar-se , almenys , a un cicle formatiu de grau superior .
Español: b ) Hay que ofrecer las materias de la parte específica exigidas en las pruebas de acceso que permitan presentarse , al menos , a un ciclo formativo de grado superior .
Català: 11.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2007 , i no podrà finalitzar abans del dia 27 d ' abril de 2008 .
Español: 11.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del día 19 de septiembre de 2007 , y no podrá finalizar antes del día 27 de abril de 2008.
Català: 11.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2007 , i no podrà finalitzar abans del dia 23 de maig de 2008 .
Español: 11.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del día 19 de septiembre de 2007 , y no podrá finalizar antes del día 23 de mayo de 2008.
Català: 12.2 A la formació per a l ' accés als cicles de grau mig , l ' alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l ' accés als cicles de grau mitjà .
Español: 12.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio , el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio .
Català: 12.3 A la formació per a l ' accés als cicles de grau superior , l ' alumnat pot fer , bé la part comuna , bé la part específica , o bé totes dues , d ' acord amb les exempcions que tingui reconegudes .
Español: 12.3 En la formación para el acceso a los ciclos de grado superior , el alumnado puede hacer , bien la parte común , bien la parte específica , o bien ambas , de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas .
Català: 13.1 Les persones inscrites en la formació per a l ' accés als cicles de grau superior que no puguin dur a terme en el centre de formació de persones adultes , sigui quina sigui la seva titularitat , la formació de les matèries específiques , han de seguir la formació de les matèries específiques mitjançant l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya .
Español: 13.1 Las personas inscritas en la formación para el acceso a los ciclos de grado superior que no puedan llevar a cabo en el centro de formación de personas adultas , sea cual sea su titularidad , la formación de las materias específicas , deberán seguir la formación de las materias específicas mediante el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña .
Català: 13.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància entre el 10 i el 28 de setembre de 2007 .
Español: 13.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia entre el 10 y el 28 de septiembre de 2007.
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat d ' acord amb el model que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado de acuerdo con el modelo que consta al anexo 4 de esta Resolución .
Català: El centre de formació de persones adultes lliurarà a l ' alumnat que superi la formació la certificació en la qual es farà constar la qualificació , d ' acord amb el model que consta , respectivament , als annexos 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: El centro de formación de personas adultas entregará al alumnado que supere la formación la certificación en la que se hará constar la calificación , de acuerdo con el modelo que consta , respectivamente , en los anexos 5 y 6 de esta Resolución .
Català: 15.4 La qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes a la part comuna , i a la part específica , calculades cadascuna de les parts , per separat .
Español: 15.4 La calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en la parte común , y en la parte específica , calculadas cada una de las partes , por separado .
Català: 15.5 Per a l ' alumnat que , a causa de disposar de l ' exempció d ' una part de les proves d ' accés , només faci l ' altra part , la qualificació de la formació per a l ' accés als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta .
Español: 15.5 Para el alumnado que , a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso , sólo haga la otra parte , la calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte hecha .
Català: 16.1 La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional o d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 16.1 La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño .
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats farà , amb el suport de la Inspecció educativa , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas hará , con el apoyo de la Inspección educativa , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que tiene que comprender , al menos :
Català: En tot allò que no es regula en aquesta Resolució i correspongui a la naturalesa d ' aquesta experimentació seran d ' aplicació , amb caràcter supletori , les instruccions d ' organització i funcionament dels cicles formatius , el Reglament de règim interior del centre i la regulació vigent de les proves d ' accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions .
Español: En todo aquello que no se regula en esta Resolución y corresponda a la naturaleza de esta experimentación serán de aplicación , con carácter supletorio , las instrucciones de organización y funcionamiento de los ciclos formativos , el Reglamento de régimen interior del centro y la regulación vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones .
Català: Centres / aules dependents del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2007-2008 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius i grups .
Español: Centros/ aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico 2007-2008 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos y grupos .
Català: Relació dels centres de formació d ' adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2007-2008 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius i grups .
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2007-2008 impartirán la formación para las pruebas de acceso en los ciclos formativos y grupos .
Català: ( Resolució de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ) .
Español: ( Resolución de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación )
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han formalizado la inscripción en este centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: I perquè pugui ser acceptada la inscripció en la formació de les matèries específiques esmentades a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat .
Español: Y para que pueda ser aceptada la inscripción a la formación de las materias específicas mencionadas en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , a petición de la persona interesada , firmo este certificado .
Català: Aquest centre / aula participa en l ' experimentació per aplicació de la Resolució de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui positiva , es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s ' afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés als cicles formatius .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea positiva , se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos .
Català: I perquè consti on convingui , a petició de la persona interessada , signo aquest certificat amb el vist i plau del / de la directora / a del centre ( o coordinador / a ) .
Español: Y para que conste donde convenga , a petición de la persona interesada , firmo este certificado con el visto bueno del/ de la director/ a del centro ( o coordinador/ a ) .
Català: ( Resolució de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2007-2008 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ) .
Español: ( Resolución de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2007-2008 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ) .
Català: Aquest centre ha estat autoritzat per participar en l ' experimentació mitjançant ( Cal indicar la resolució que ha autoritzat el centre , amb la data de la Resolució i la data de la seva publicació en el DOGC ) .
Español: Este centro ha sido autorizado para participar en la experimentación mediante ( Hay que indicar la resolución que ha autorizado al centro , con la fecha de la Resolución y la fecha de su publicación en el DOGC ) .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) .
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indíquese ) .
Català: El 8 de maig de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el document tècnic en format paper correctament diligenciat , amb els acords d ' aprovació corresponents i el 17 de juny de 2007 s ' ha presentat la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat i coincidència del suport informàtic digital amb el document tècnic en suport paper ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: El 8 de mayo de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico en formato papel correctamente diligenciado , con los acuerdos de aprobación correspondientes y el 17 de junio de 2007 se ha presentado la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y coincidencia del soporte informático digital con el documento técnico en soporte papel ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tarrés , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tarrés , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat , amb els acords d ' aprovació corresponents , i a la presentació de la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat i coincidència del suport informàtic digital amb el document tècnic en suport paper .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado , con los acuerdos de aprobación correspondientes , y a la presentación de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y coincidencia del soporte informático digital con el documento técnico en soporte papel .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2 , del municipi de Tarrés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2 , del municipio de Tarrés , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando , pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal determinar normativament que el sistema d ' equipaments serà com a mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre , amb un mínim del 5 % de la superfície de l ' àmbit i serà , com a mínim , de 3.526 m2 .
Español: Se debe determinar normativamente que el sistema de equipamientos será como a mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del ámbito y será , como mínimo , de 3.526 m2 .
Català: Cal determinar normativament que els espais lliures seran com a mínim de 20 m2 de sostre per cada 100 m2 de sòl , amb un mínim de 875 m2 .
Español: Se debe determinar normativamente que los espacios libres serán como mínimo de 20 m2 de techo para cada 100 m2 de suelo , con un mínimo de 875 m2 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector urbanitzable delimitat PPR2 , al terme municipal de Tarrés
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector urbanizable delimitado PPR2 , en el término municipal de Tarrés
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 4885 , pàgina 16874 , de 17.5.2007 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada , enviada al DOGC y publicada en el número 4885 , página 16874 , de 17.5.2007 , se detalla la corrección oportuna :
Català: .b ) Els viatges i desplaçaments fora de Catalunya per participar en festivals , fires , trobades , etc . , per a difondre la cultura popular i tradicional catalana , que seran objecte d ' altra convocatòria del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .. ,
Español: .b ) Los viajes y desplazamientos fuera de Cataluña con la finalidad de participar en festivales , ferias , encuentros , etc. , para difundir la cultura popular y tradicional catalana , que serán objeto de otra convocatoria del Departamento de Cultura. . ,
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach , el dia 29 de maig de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach , el día 29 de mayo de 2007 , en Barcelona ;
Català: 5 , identificat com a .Domènech i Montaner : Lot de 5 plànols de la casa d ' Eduard Agustí de Badalona , 1985 .. , pel preu total de rematada de 400 euros .
Español: 5 , identificado como .Domènech i Montaner : Lote de 5 planos de la casa de Eduard Agustí de Badalona , 1985. . , por el precio total de remate de 400 euros .
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de març de 2004 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 299 / 2000 , interposat contra el Decret 116 / 2000 , de 20 de març , pel qual s ' estableix el règim jurídic i s ' aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l ' accés al servei de telecomunicacions per cable .
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de marzo de 2004 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo número 299/ 2000 , interpuesto contra el Decreto 116/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable .
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data de 12 de juny de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , perquè es procedeixi a la seva execució , i d ' acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha de 12 de junio de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para que se proceda a su ejecución , y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: Que cal estimar el recurs contenciós administratiu declarant nul el Decret 116 / 2000 , de 20 de març i l ' annex , en la seva integritat .
Español: Que procede estimar el recurso contencioso administrativo , declarando nulo el Decreto 116/ 2000 , de 20 de marzo y anexo , en su integridad .
Català: Atès que el Pla del Govern de la Generalitat 2007 / 2010 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d ' oportunitats i drets de les dones i els homes ;
Español: Considerando que el Plan del Gobierno de la Generalidad 2007/ 2010 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres ;
Català: Entenent que des del Govern s ' ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat , la qual cosa comporta que el Departament de Treball posi en marxa accions en l ' àmbit de les relacions laborals ;
Español: Entendiendo que desde el Gobierno se debe liderar el proceso que garantice esta igualdad , lo cual comporta que el Departamento de Trabajo ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales ;
Català: Atès que el Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2004-2007 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d ' igualtat d ' oportunitats i de qualitat en l ' accés i la permanència de les dones al mercat de treball , així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral ;
Español: Considerando que el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2004-2007 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo , así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral ;
Català: 71 , de 23.3.2007 ) , per a la igualtat efectiva de dones i homes , l ' article 49 de la qual preveu mesures de foment per la implantació de plans d ' igualtat ;
Español: 71 , de 23.3.2007 ) , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad ;
Català: Atès que s ' ha realitzat l ' avaluació per mesurar l ' efectivitat de l ' anterior convocatòria i s ' ha considerat adient una modificació de les bases reguladores ;
Español: Considerando que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior convocatoria y se ha considerado adecuada una modificación de las bases reguladoras ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 5 / 2007 , de mesures financeres , i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 5/ 2007 , de medidas financieras , y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a l ' establiment d ' un Projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada al establecimiento de un Proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller o consellera de Treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el consejero o consejera de Trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de la subvenció prevista en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , amb el romanent que quedi d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució de la consellera de Treball , o bé es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració aplicables , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en el termini que s ' estableix en aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.2 En el supuesto de que , un vez resuelta la convocatoria de la subvención prevista en esta Orden , no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , con el remanente que quede de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una nueva resolución de la consejera de Trabajo , o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración aplicables , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en el plazo que se establece en esta Orden de bases reguladoras .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de la subvenció començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de la subvención empezará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de septiembre de 2007.
Català: 3.2 Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb els requisits i continguts que estableixen els articles 7 i següents , acompanyades de la documentació que s ' hi estableix .
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 7 y siguientes , acompañadas de la documentación que en éstos se establece .
Català: 3.3 La tramitació administrativa dels expedients de les sol · licituds correspon a la Subdirecció General de Relacions Laborals , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i següents d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Relaciones Laborales , de acuerdo con lo que disponen los artículos 7 y siguientes de esta Orden .
Català: 4.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses per una quantia màxima inicial de 200.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 470.4000.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2007 , i de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2008 .
Español: 4.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos por una cuantía máxima inicial de 200.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ D/ 470.4000.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2007 , y de 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2008.
Català: 5.1 La subvenció que s ' estableix en aquesta Ordre té per finalitat donar suport a les empreses de més de 30 persones treballadores que , en l ' àmbit de les relacions laborals , adoptin un projecte per fomentar la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , consistent en l ' elaboració i l ' aplicació d ' un pla d ' igualtat per tal de millorar els resultats respecte de la paritat en tots els estaments jeràrquics de la seva organització .
Español: 5.1 La subvención que se establece en esta Orden tiene por finalidad dar apoyo a las empresas de más de 30 personas trabajadoras que , en el ámbito de las relaciones laborales , adopten un proyecto para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , consistente en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad con el fin de mejorar los resultados respecto de la paridad en todos los estamentos jerárquicos de su organización .
Català: 5.2 S ' haurà de garantir el compromís de la Direcció de l ' empresa en relació amb la realització del Projecte i la participació i implicació de la representació unitària i / o sindical de les persones treballadores , quan n ' hi hagi .
Español: 5.2 Se deberá garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa en relación con la realización del Proyecto y la participación e implicación de la representación unitaria y/ o sindical de las personas trabajadoras , cuando haya .
Català: a ) Empreses privades de més de 30 persones treballadores que reuneixin la condició d ' empresari / ària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( TRLET ) .
Español: a ) Empresas privadas de más de 30 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ a , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( TRLET ) .
Català: b ) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de més de 30 persones treballadores , regulades pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de más de 30 personas trabajadoras , reguladas por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: d ) No haver estat sancionades per resolució ferma , durant els últims 3 anys , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionada por resolución firme , durante los últimos 3 años , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre : c . La Rosa , 9 ( palau Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre : c. Rosa , 9 ( palacio Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Català: 7.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud per a l ' obtenció de la subvenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades .
Español: 7.2 El impreso normalizado de solicitud para la obtención de la subvención regulada en esta Orden se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas .