Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l ' empresari en matèria de prevenció de riscos hauran d ' integrar-se en el conjunt de les activitats de l ' empresa i en tots els nivells jeràrquics de la mateixa , devent-se actualitzar quan es constati la seva inadequació a les finalitats requerides .
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrase en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma , debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos .
Català: En qualsevol cas , les mesures adoptades per l ' empresari han de tenir present els principis generals de la acció preventiva que , en síntesi son els següents : evitar els riscos , avaluar els riscos que no es puguin evitar , combatre els riscos en origen , adaptar el treball a la persona , tenir en comte l ' avaluació de la tècnica , substituir el perillós pel que tingui poc o cap perill , planificar la prevenció , adoptar mesures que anteposin la protecció col · lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors .
Español: En cualquier caso , las medidas adoptadas por el empresario deben tener presente los principios generales de la acción preventiva que , en síntesis son los siguientes : evitar los riesgos , evaluar los riegos que no se puedan evitar , combatir los riesgos en origen , adaptar el trabajo a al persona , tener en cuenta la evaluación de la técnica , sustituir lo peligroso por lo que entraña poco o ningún peligro , planificar la prevención , a adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores .
Català: L ' acció preventiva en l ' empresa i en els llocs de treball , en el seu cas , es planificarà a partir d ' una avaluació inicial dels riscos que es realitzarà amb caràcter general tenint en comte la naturalesa de l ' activitat .
Español: La acción preventiva en la empresa y en los centros de trabajo , en su caso , se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará con carácter general teniendo en cuanta la naturaleza de la actividad .
Català: Quan el resultat de l ' avaluació ho faci necessari l ' empresari farà controls periòdics de les condicions de treball i de l ' activitat dels treballadors en la prestació dels seus serveis , per a detectar situacions potencialment perilloses .
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario , el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios , para detectar situaciones potencialmente peligrosas .
Català: L ' empresari adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de que els equips de treball siguin adequats per l ' activitat professional que es tingui que realitzar i convenientment adaptats a tal efecte .
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto .
Català: L ' empresa publicarà i posarà a disposició de tots els treballadors en el taulell d ' anuncis , els acords i els resums de les actes amb el substancial de les reunions del Comitè de seguretat i salut i especialment informarà de les principals conclusions i de les mesures preventives acordades abans de la seva posada en pràctica , amb la finalitat de proporcionar la participació requerida per la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , per a que els treballadors les coneguin i puguin mitjançant els seus representants , formulades indicacions i propostes que , com propòsit de millorar la prevenció en els seus llocs de treball , considerin mes adequades .
Español: La empresa publicará y pondrá a disposición de todos los trabajadores en el tablón de anuncios los acuerdos y los resúmenes de las actas con lo sustancial de las reuniones del Comité de seguridad y salud y especialmente informará de las principales conclusiones y de las medidas preventivas acordadas antes de su puesta en práctica , con el fin de proporcionar la participación requerida por la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , para que los trabajadores las conozcan y puedan , a través de sus representantes , formular las indicaciones y propuestas que , en aras de mejorar la prevención en sus puestos de trabajo , consideren más adecuadas .
Català: L ' empresari garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut , mitjançant els reconeixements específics en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica en su estado de salud a través de reconocimientos específicos en función de los riesgos inherente al trabajo .
Català: Les mesures de vigilància i control de salut dels treballadors es portaran a terme passant el personal tants reconeixements mèdics siguin necessaris per donar compliment a la normativa de seguretat i salut laboral vigent en cada moment a càrrec de l ' empresa , respectant sempre el dret de intimitat i a la dignitat de la persona del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb els seus estats de salut .
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores se llevarán a cabo pasando el personal tantos reconocimientos médicos sean necesarios para dar cumplimiento a la normativa de seguridad y salud laboral vigente en cada momento , con cargo de la empresa , respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda información relacionada con sus estados de salud .
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' aquelles altres persones a las que pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario
Català: No obstant lo anterior , l ' efectivitat de les mesures adoptades per l ' empresari haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador .
Español: No obstante lo anterior , la efectividad de las medidas adoptadas por el empresario deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador .
Català: L ' empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en que incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en la que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establezcan en el presente texto .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament s ' originés un perjudici greu a l ' empresa o s ' hagués causat un risc a la integritat de les persones , aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originara un perjuicio grave en la empresa o se hubiera causado un riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: b ) La desobediència a la Direcció de l ' empresa , o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball .
Español: b ) La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades redirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva un perjudici per a l ' empresa o per a les persones , podrà ser qualificada de falta greu .
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como una falta grave .
Català: f ) Fer servir per a ús propi , articles , estris o peces de roba de l ' empresa , o treure-les de les instal · lacions o de dependències de l ' empresa , llevat que existeixi autorització .
Español: f ) Utilizar para uso propio artículos , herramientas o prendas de la empresa , o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización .
Català: i ) El fet de cometre 3 faltes lleus , malgrat que siguin de naturalesa diferent , dins d ' un trimestre i havent mediat prèviament sanció o amonestació per escrit .
Español: i ) La comisión de 3 faltas leves , aunque sean de diferentes tipos , dentro de un trimestre y habiendo mediado previamente sanción o amonestación por escrito .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball , o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense l ' autorització expressa de l ' empresa , així com la competència deslleial en l ' activitat de la mateixa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: d ) Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinaria , aparells , instal · lacions edificis i documents de l ' empresa .
Español: d ) Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , utensilios , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios y documentos de la empresa .
Català: e ) El robatori , el furt o la malversació comesos tant en l ' empresa , com als companys de treball o qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: e ) El robo , hurto o malversación cometidos tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: j ) Qualsevol conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument al respecte , intimitat i dignitat mitjançant l ' ofensa , verbal o física , de caràcter sexual .
Español: j ) Toda conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: k ) La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , del qual es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: k ) La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derivara un perjuicio grave para el subordinado .
Català: c ) Per faltes molt greus : Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 20 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en que la falta sigui qualificada en el seu grau màxim .
Español: c ) Por faltas muy graves : desde la suspensión de sueldo y trabajo de 16 a 20 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies , per a les faltes greus 20 dies i per a les molt greus 60 dies a partir de la data en que es va tenir coneixement de la seva comissió , i en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comes .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días , para las faltas graves 20 días y para las muy graves 60 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: L ' empresa mantindrà una pòlissa de cobertura d ' assegurança col · lectiva per casos d ' invalidesa permanent en els seus graus de : total , absoluta o gran invalidesa i mort derivada d ' accident laboral .
Español: La empresa mantendrá una póliza de cobertura de seguro colectivo para casos de invalidez permanente en sus grados de : total , absoluta o gran invalidez y muerte derivada de accidente laboral .
Català: No obstant , el treballador podrà designar beneficiaris concrets mitjançant escrit dirigit a l ' empresa , qui pres coneixement , el traslladarà a l ' empresa asseguradora .
Español: No obstante , el trabajador podrá designar beneficiarios concretos mediante escrito dirigido a la empresa quien , tomado conocimiento , lo trasladará a la empresa aseguradora .
Català: En el supòsit de haver designat beneficiaris de forma expressa , i havent de donar la quantia de la cobertura , es farà a qui figuri en l ' últim comunicat realitzat .
Español: En el supuesto de haber designado beneficiarios de forma expresa , y debiendo de hacer entrega de la cuantía de la cobertura , se hará a quien figure en el último comunicado realizado .
Català: Per al lliurament de quantitats derivades d ' aquestes contingències , l ' empresa farà de simple intermediari , fent lliurament de la liquidació i documents que al mateix temps , li farà lliurament la companyia asseguradora .
Español: Para la entrega de cantidades derivadas de estas contingencias , la empresa hará de simple intermediario , haciendo entrega de la liquidación y documentos que , a su vez , le entregue la compañía aseguradora .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , es van crear els preus públics per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Educació .
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999 , se crearon los precios públicos para la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Educación .
Català: Atès que als serveis d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona li és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Habida cuenta que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona le es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Modificar el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona , per part de l ' alumnat al camp d ' aprenentatge de Tarragona .
Español: 1.1 Modificar el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona , por parte de los alumnos del campo de aprendizaje de Tarragona .
Català: 1.2 Fixar en 20,50 euros per persona i dia el preu públic del servei pensió completa ( allotjament i manutenció ) per al curs 2006-2007 .
Español: 1.2 Fijar en 20,50 euros por persona y día el precio público del servicio de pensión completa ( alojamiento y manutención ) , para el curso 2006-2007 .
Català: 1.3 Fixar en 6,15 euros per àpat el preu públic del servei de manutenció ( dinar o sopar ) per al curs 2006-2007 .
Español: 1.3 Fijar en 6,15 euros por comida el precio público del servicio de manutención ( comida o cena ) , para el curso 2006-2007 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: A la pàgina 11990 , Estadística de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a la Generalitat de Catalunya , codi : 19 05 , on diu :
Español: En la página 11990 , Estadística de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en la Generalidad de Cataluña , código : 19 05 , donde dice :
Català: " ... Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , d ' acord amb les directrius europees i del Ministeri d ' Administracions Públiques ... "
Español: " ... Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , de acuerdo con las directrices europeas y del Ministerio de Administraciones Públicas ... "
Català: " ... Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , en harmonia amb les directrius d ' eEurope i del Ministeri d ' Administracions Públiques ... "
Español: " ... Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , en armonía con las directrices de eEurope y del Ministerio de Administraciones Públicas ... " .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006 , ha debatut l ' Informe de fiscalització 7 / 2005 : Eleccions al Consell General d ' Aran de 25 de maig de 2003 .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006 , ha debatido el Informe de fiscalización 7/ 2005 : Elecciones al Consejo General de Arán de 25 de mayo de 2003.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 7 / 2005 : Eleccions al Consell General d ' Aran de 25 de maig de 2003 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/ 2005 : Elecciones al Consejo General de Arán de 25 de mayo de 2003.
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord de reversió de la propietat de la finca on està situada al sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l ' esmentat Ajuntament ,
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de reversión de la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005 , pel qual es reverteix la propietat de la finca on està situada la sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l ' esmentat Ajuntament , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005 , por el que se revierte la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento , el cual figura como anexo a la presente Resolución .
Català: de 12 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual es reverteix la propietat de la finca on està situada la sitja del terme municipal de Tàrrega a favor de l ' esmentat Ajuntament
Español: de 12 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se revierte la propiedad de la finca donde está situado el silo del término municipal de Tàrrega a favor del mencionado Ayuntamiento
Català: Atès que l ' Ajuntament de Tàrrega va cedir la propietat de la finca on està situada la sitja del dit terme municipal al SENPA , mitjançant escriptura pública de 29 de maig de 1978 ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tàrrega cedió la propiedad de la finca donde está situado el silo de dicho término municipal al SENPA , mediante escritura pública de 29 de mayo de 1978 ;
Català: Atès que a la clàusula segona de l ' esmentada escriptura es va fer pactar que el solar es destinaria a ubicació de sitja de cereals i serveis auxiliars de la mateixa i es va establir la reversió de l ' immoble a favor de l ' Ajuntament en cas d ' incompliment pel SENPA de la destinació de la finca durant el termini de 30 anys ;
Español: Dado que en la cláusula segunda de la mencionada escritura se pactó que el solar se destinaría a la ubicación de silo de cereales y servicios auxiliares de la misma y se estableció la reversión del inmueble a favor del Ayuntamiento en caso de incumplimiento por el SENPA dl destino de la finca durante el plazo de 30 años ;
Català: Atès que mitjançant el Reial decret 2075 / 1995 , de 22 de desembre , sobre traspàs dels mitjans adscrits a la gestió encomanada en matèria d ' agricultura ( SENPA ) , la finca va ser traspassada en propietat a la Generalitat de Catalunya i es va inscriure al seu favor al Registre de la propietat de Cervera el 10 de gener de 1997 ;
Español: Dado que mediante Real decreto 2075/ 1995 , de 22 de diciembre , sobre traspaso de los medios adscritos a la gestión encomendada en materia de agricultura ( SENPA ) , la finca fue traspasada en propiedad a la Generalidad de Cataluña y se inscribió a su favor en el Registro de la propiedad de Cervera el 10 de enero de 1997 ;
Català: Atès que , al · legant incompliment de la destinació de la finca , mitjançant acta notarial acreditant la reversió l ' Ajuntament de Tàrrega va inscriure l ' immoble al seu favor ;
Español: Dado que , alegando incumplimiento del destino de la finca , mediante acta notarial acreditando la reversión el Ayuntamiento de Tàrrega inscribió el inmueble a su favor ;
Català: Atès que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha manifestat que la sitja ja no resulta necessària per a les seves finalitats , fet que comporta que la finca deixi de ser destinada a l ' objecte que va motivar i condicionar la cessió ;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha manifestado que el silo ya no resulta necesario para sus finalidades , hecho que comporta que la finca deje de ser destinada al objeto que motivó y condicionó la cesión ;
Català: Vistes les actuacions dutes a terme per l ' Ajuntament de Tàrrega en relació amb la finca esmentada , que fan palesa la seva voluntat de recuperar-ne la titularitat ;
Español: Vistas las actuaciones llevadas a cabo por el Ayuntamiento de Tàrrega en relación a la finca mencionada , que ponen de manifiesto su voluntad para recuperar la titularidad ;
Català: Vist el que disposa l ' article 50 del Reglament del patrimoni dels ens locals , aprovat pel Decret 336 / 1988 , de 17 d ' octubre ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 50 del Reglamento del patrimonio de los entes locales , aprobado por el Decreto 336/ 1988 , de 17 de octubre ;
Català: Revertir a favor de l ' Ajuntament de Tàrrega , pel cas que s ' acompleixin les condicions previstes al punt segon del present acord , la finca on està situada la sitja del dit terme municipal , amb les construccions i instal · lacions existents sobre la mateixa , i que registralment es descriu com segueix :
Español: Revertir a favor del Ayuntamiento de Tàrrega , para el caso de que se cumplan las condiciones previstas en el punto segundo del presente acuerdo , la finca donde está situado el silo de dicho término municipal , con las construcciones e instalaciones existentes sobre la misma , y que registralmente se describe como sigue :
Català: " Urbana : peça de terreny , avui parcel · la de terreny solar , situada al terme municipal de Tàrrega i en la seva partida camí de Balaguer , de superfície vuit mil cent noranta metres quadrats ( 8.190 m2 ) .
Español: " Urbana : pieza de terreno , hoy parcela de terreno solar , situada en el término municipal de Tàrrega y en su partida camino de Balaguer , de superficie ocho mil ciento noventa metros cuadrados ( 8.190 m2 ) .
Català: Afronta : a l ' est , amb terres de José Navarro ; al sud , amb el camí que adreça a Balaguer ; a l ' oest , amb terres de la vídua de Magín Vidalot ; i al nord , amb via de ferrocarril de la Renfe .
Español: Afronta : al este , con tierras de José Navarro ; al sur , con el camino que se dirige a Balaguer ; al oeste , con tierras de la viuda de Magín Vidalot ; y al norte , con vía de ferrocarril de Renfe .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera , tom 2183 de l ' arxiu , llibre 240 , foli 23 , finca 4517 , inscripció 4a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 2183 del archivo , libro 240 , folio 23 , finca 4517 , inscripción 4ª .
Català: La reversió de la descrita finca resta condicionada al desistiment previ del recurs de cassació interposat per l ' Ajuntament de Tàrrega i a la renuncia per la seva part a reclamar a la Generalitat de Catalunya cap quantitat , per qualsevol concepte , en relació amb la cessió i reversió de la finca on està situada la sitja del dit terme municipal .
Español: La reversión de la descrita finca queda condicionada al desistimiento previo del recurso de casación interpuesto por el Ayuntamiento de Tàrrega y a la renuncia por su parte a reclamar a la Generalidad de Cataluña ninguna cantidad , por cualquier concepto , en relación con la cesión y reversión de la finca donde está situado el silo de dicho término municipal .
Català: Vist el text de la revisió salarial i taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i la logística , subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 31 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial y de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y la logística , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2006 y presentado por las mismas en fecha 31 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial i taules salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona , per als anys 2005 - 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial y de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona , para los años 2005 - 2006 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2005 i l ' increment salarial de l ' any 2006
Español: de reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2005 y el incremento salarial del año 2006
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 9 h . Del dia 27 de gener de 2006 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , ubicada al carrera Jaume I , número 29 de Tarragona , es reuneixen les persones sota relacionades , constituint-se la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de transport de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2005 a 2007 .
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 9 horas del día 27 de enero de 2006 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , situada en la calle Jaime I , número 29 de Tarragona , se reúnen las personas relacionadas y se constituye la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2005 a 2007.
Català: Per CCOO : senyors José Campiña , Sr . Andrès Toledo Campillo , Esteve Gómez Llombart , Mariano Muñoz Sáez , Jordi Canela Grau , Miguel A . , Santiño Pérez , Juan Carlos Casares Sánchez i la senyora Verónica Martínez Ruiz
Español: Para CCOO : señores José Campiña , Sr . Andrés Toledo Campillo , Esteve Gómez Llombart , Mariano Muñoz Sáez , Jordi Canela Grau , Miguel A , Santiño Pérez , Juan Carlos Casares Sánchez y la señora Verónica Martínez Ruiz
Català: Per UGT : senyors Manuel de la Cruz Garvin , Joaquín Gómez Quevedo , Manuel Montes Granados , Francisco Espinar Trocolis , Juan Carrillo Garcia i Demetrio López Fernández .
Español: Por UGT : señores Manuel de la Cruz Garvin , Joaquín Gómez Quevedo , Manuel Montes Granados , Francisco Espinar Trocolis , Juan Carrillo García y Demetrio López Fernández .
Català: Un cop constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 4,3 per 100 , en relació amb el 31 de desembre de 2004 , és a dir un 2,3 per 100 per sobre de la referència del 2,1 per 100 assenyalat en l ' apartat 1 de la disposició transitòria primera , correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2005 un incremento del 4,3 por 100 , en relación con el 31 de diciembre de 2004 , es decir un 2,3 por 100 por encima de la referencia del 2,1 por 100 señalado en el apartado 1 de la disposición transitoria primera , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto .
Català: En conseqüència , la revisió a efectuar serà del 2,3 per 100 en tots els conceptes econòmics ( sobre les quanties econòmiques de l ' any 2004 ) , que s ' abonarà amb efectes d ' 1 de gener de 2005 i servirà com a base de càlcul dels increments pactats per a l ' any 2006 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 2,3 por 100 en todos los conceptos económicos ( sobre las cantidades económicas del año 2004 ) , a excepción de las horas extraordinarias y las dietas , abonándose con efectos de 1 de enero de 2005 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para el año 2006.
Català: S ' ha constatat que la inflació prevista pel Govern per a l ' any 2006 és del 2 per 100 , i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera , correspon un increment salarial per a 2006 del 2,2 per 100 ( 2 per 100 més 0,2 per 100 ) sobre els conceptes econòmics de 2005 , un cop aplicada la revisió .
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2006 es del 2 por 100 , de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria primera , procede un incremento salarial para 2006 del 2,2 por 100 ( 2 por 100 más 0,2 por 100 ) sobre los conceptos económicos de 2005 , una vez aplicada la revisión .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment salarial de 2006 , amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2006 , aplicant un increment del 2,2 per 100 als conceptes econòmics del 2005 .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento salarial de 2006 con carácter retroactivo al 1 de enero de 2006 aplicando un incremento del 2,2 por 100 a los conceptos económicos del 2005.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona subscrit per la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , el Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 9 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona suscrito por Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa , Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa , Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya , CCOO y UGT el día 9 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Per la part social : per FeS-UGT , titulars : Rosa Valls Ubiñana , M . Rosa Herrera Gual i Herminia Faci Gimeno ; Suplent : Rosario León Galvez . ~ ~ ~ Assessors : Gregorio Linares Olmedo , José Antonio Gerona Ferrer .
Español: Por la parte social : por la FeS-UGT , titulares : Rosa Valls Ubiñana y M. Rosa Herrera Gual y Herminia Faci Gimeno Suplente : Rosario León Galvez asesores : Gregorio Linares Olmedo , José Antonio Gerona Ferrer .
Català: Per la part empresarial : Ramón Llado Barcelo , Alonso Jiménez , Gonzalo Fuster Fabra , Alfredo Comabella , Roc Argemi Serra , Artur Herreros , Miguel Colome Ferrer , Victoria Casanova Fernandez , Asesores : Joaquin Abril Sanchez , Josep Espinet Pares , Miguel Angel Peinado Sanchez , Silvia Iruela Castillo .
Español: Por la parte empresarial : Ramón Llado Barcelo , Alonso Jiménez , Gonzalo Fuster Fabra , Alfredo Comabella , Roc Argemi Serra , Artur Herreros , Miguel Colome Ferrer , Victoria Casanova Fernandez , Asesores : Joaquin Abril Sanchez , Josep Espinet Pares , Miguel Angel Peinado Sanchez , Silvia Iruela Castillo .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 19.00 hores del dia 9 de gener de 2006 , en els locals de la Unió General de Treballadors de Catalunya , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província .
Español: En la ciudad de Barcelona , a les 19.00 horas del día 9 de enero del 2006 , en los locales de la Unión General de Trabajadores de Catalunya , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Peluquerías de señoras de Barcelona y provincia .
Català: Prorrogar per 3 anys ( de 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 ) el text del Conveni col · lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província signat per la Mesa Negociadora per al període de 1998 a 2001 i editat pel DOGC el 4 d ' octubre de 2000 .
Español: Prorrogar para 3 años ( de 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre del 2005 ) el texto del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia firmado por la Mesa Negociadora para al período de 1998 a 2001 y publicado el DOGC el 4 de octubre de 2000.
Català: Les parts acorden que per el pagament del endarreriment , les empreses tindran que liquidar en dues pegues la primer en abril i la segona en Setembre .
Español: Las partes acuerdan que el abono de los atrasos que correspondan de los años 2003,2004 y 2005 , les empresas tendrán que hacerlas efectivas en dos plazos el primero en abril y el segundo en septiembre .
Català: Taula salarial vigent de l ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003 Increment anual 4,00 % una vegada actualitzada la taula del 2002 .
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003 Incremento anual 4,00 % una vez actualizada la tabla del 2002.
Català: Taula salarial vigent de l ' 1 de gener de 2004 a 31 de desembre de 2004 Increment anual 2,60 % una vegada actualitzada la taula del 2003 .
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004 Incremento anual 2,60 % una vez actualizada la tabla del 2003.
Català: Taula salarial vigent de l ' 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2005 Increment anual 3,20 % una vegada actualitzada la taula del 2004 .
Español: Tabla salarial vigente del 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005 Incremento anual 3,20 % una vez actualizada la tabla del 2004.
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona , subscrit , d ' una banda per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona , suscrito , por una parte por la Asociación de Empresarios de la Madera y , por la otra , por CCOO y UGT el día 23 de enero de 2006 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona mitjançant acord de 27 de març de 2006 , ha sol · licitat a l ' Administració l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons , a les aigües interiors i exteriors , per a les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , mediante acuerdo de 27 de marzo de 2006 , ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo , en las aguas interiores y exteriores , para las comarcas costeras de Tarragona .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani , ha establert una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons en aigües exteriors per a diverses zones del litoral mediterrani .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , ha establecido una veda temporal para la flota de arrastre de fondo en aguas exteriores para varias zonas del litoral mediterráneo .
Català: 981 , de 22.4.1988 ) , i amb el Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , que determina l ' àmbit d ' aplicació del Decret 81 / 1988 , de 10 de març , a les aigües interiors del marc territorial de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 981 , de 22.4.1988 ) , y con el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , en las aguas interiores del marco territorial de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Àrea marítima entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12,12 ' de latitud nord i 001º 39,25 ' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,90 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est , excepte l ' àrea delimitada en la zona 2 , des de l ' 1 de maig de 2006 fins al 30 de juny de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12,12 ' de latitud norte y 001º 39,25 ' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la boca sur del río Ebre , en situación 40º 40,90 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este , excepto el área delimitada en la zona 2 , desde el 1 de mayo de 2006 hasta el 30 de junio de 2006 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima des de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,90 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est i la línia paral · lela a l ' esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sènia , en situació 40º 31,50 ' de latitud nord i 000º 31,00 ' de longitud est , des de l ' 1 de juliol de 2006 fins al 31 d ' agost de 2006 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima desde la demora de 123º trazada desde la boca sur del río Ebre , en situación 40º 40,90 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este y la línea paralela a la citada demora trazada desde la desembocadura del río Sènia , en situación 40º 31,50 ' de latitud norte y 000º 31,00 ' de longitud este , desde el 1 de julio de 2006 hasta el 31 de agosto de 2006 , ambos incluidos .
Català: L ' article 36.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que el President de la Generalitat dirigeix i coordina l ' acció del Govern de la Generalitat , i l ' article 62 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , determina que en aquest àmbit pertoca al President de la Generalitat , entre d ' altres funcions , establir les directrius generals de l ' acció del Govern i assegurar-ne la continuïtat .
Español: El artículo 36.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el Presidente de la Generalidad dirige y coordina la acción del Gobierno de la Generalidad , y el artículo 62 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , determina que en este ámbito corresponde al Presidente de la Generalidad , entre otras funciones , establecer las directrices generales de la acción del Gobierno y asegurar la continuidad .
Català: A fi i efecte de poder disposar d ' un òrgan de suport directe a aquestes funcions del President , es constitueix una Comissió política de direcció i d ' impuls del procés de convocatòria , comunicació i celebració del referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: A fin de poder disponer de un órgano de apoyo directo a estas funciones del Presidente , se constituye una Comisión política de dirección y de impulso del proceso de convocatoria , comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: Es constitueix , dependent de la Presidència de la Generalitat , una Comissió política amb l ' objectiu de dirigir i impulsar el procés de convocatòria , comunicació i celebració del referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Se constituye , dependiente de la Presidencia de la Generalidad , una Comisión política con el objetivo de dirigir e impulsar el proceso de convocatoria , comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Formen part d ' aquesta Comissió el President de la Generalitat , que la presideix , el conseller primer , el conseller de Relacions Institucionals i Participació , el conseller portaveu del Govern , el conseller de Governació i Administracions Públiques i el secretari del Govern .
Español: Forman parte de esta Comisión el Presidente de la Generalidad , que la preside , el consejero primero , el consejero de Relaciones Institucionales y Participación , el consejero portavoz del Gobierno , el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y el secretario del Gobierno .
Català: -1 Proposar l ' adopció dels acords relatius a la convocatòria del referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: - 1 Proponer la adopción de los acuerdos relativos a la convocatoria del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: - 2 Proposar l ' adopció dels acords relatius a la comunicació , campanyes i accions publicitàries informatives i institucionals relatives al referèndum per a l ' aprovació de la reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: - 2 Proponer la adopción de los acuerdos relativos a la comunicación , campañas y acciones publicitarias informativas e institucionales relativas al referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .