Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Promoure la coordinació necessària per a la completa definició de les actuacions i el desenvolupament de totes les accions que s ' estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol .
Español: Promover la coordinación necesaria para la completa definición de las actuaciones y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivo del Protocolo .
Català: A la Comissió esmentada es podran incorporar , i per acord de les parts , tècnics la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar , y por acuerdo de las partes , técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Subcomissió Tècnica , designada a l ' efecte , l ' estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres , i es reservarà , en tot cas , la decisió final sobre aquests aspectes .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica , designada al efecto , el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: Els acords inclosos en aquest Protocol que així ho requereixin per ser vinculants , es desenvoluparan mitjançant els corresponents convenis que se subscriguin entre les administracions que intervenen .
Español: Los acuerdos incluidos en este Protocolo que lo requieran para ser vinculantes se desarrollarán a través de los correspondientes convenios que se suscribirán entre las administraciones intervinientes .
Català: En tot cas , per a la tramitació i formalització de les aportacions econòmiques de les administracions signants , una vegada coneguts amb exactitud els costos de l ' actuació , es procedirà a subscriure un conveni de col · laboració d ' acord amb la legislació vigent en la matèria .
Español: En todo caso , para la tramitación y formalización de las aportaciones económicas de las administraciones firmantes , una vez conocidos con exactitud los costes de la actuación , se procederá a suscribir un convenio de colaboración de acuerdo con la legislación vigente en la materia .
Català: Perquè consti , i com a prova de conformitat , els compareixents signen , per quadruplicat , aquest Protocol de cooperació , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Para que conste , y en prueba de conformidad , los comparecientes firman , por cuadruplicado , el presente Protocolo de Cooperación , en el lugar y fecha al principio indicados .
Català: En data 12 de desembre de 2005 , s ' ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se ha firmado el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal .
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal .
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal
Español: de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal
Català: De l ' altra part , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la otra , el Sr . D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 10 d ' octubre de 2001 i 28 de juliol de 2003 , el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , juntament amb els ajuntaments de Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat i el Consell Comarcal del Baix Llobregat , van signar un Protocol de cooperació per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d ' alta velocitat .
Español: En fecha 10 de octubre de 2001 y 28 de julio de 2003 , el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , juntamente con los ayuntamientos de Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , firmaron un Protocolo de cooperación para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad .
Català: La condició segona de l ' esmentat Protocol preveu que les dues línies fèrries d ' amplada ibèrica -la de Vilanova i la Geltrú i la de Vilafranca del Penedès- que transcorren pel sector de la Torrassa tindran una nova configuració que permetrà la construcció d ' un futur intercanviador subterrani amb les línies 1 i 9 del metro de Barcelona .
Español: La condición segunda del mencionado Protocolo prevé que las dos líneas férreas de ancho ibérico -la de Vilanova i la Geltrú y la de Vilafranca del Penedès- que discurren por el sector de La Torrassa tendrán una nueva configuración que permitirá la construcción de un futuro intercambiador subterráneo con las líneas 1 y 9 del metro de Barcelona .
Català: Quant a la línia de Vilanova i la Geltrú , la condició esmentada preveu que es farà una integració urbana -projectada pel Ministeri com un soterrament- amb un cost de 28,85 milions d ' euros ( 4.800 milions de pessetes ) dels quals l ' Ajuntament n ' assumirà el 20 % .
Español: En cuanto a la línea de Vilanova i la Geltrú , la condición mencionada contempla que se hará una integración urbana -proyectada por el Ministerio como un soterramiento- con un coste de 28,85 millones euros ( 4.800 millones de pesetas ) de los cuales el Ayuntamiento asumirá el 20 % .
Català: Quant a la línia de Vilafranca del Penedès , el Protocol estableix que el Ministeri realitzarà al seu càrrec les obres de modificació de la línia de Vilafranca del Penedès que siguin estrictament necessàries per a la construcció de l ' intercanviador , mentre que la prolongació de les intervencions sobre l ' esmentada línia per connectar amb el túnel del Gornal existent , en direcció cap a l ' estació de Renfe de l ' Hospitalet , serà finançat amb càrrec als futurs aprofitaments urbanístics que es creïn en l ' intercanviador , deduïdes les càrregues urbanístiques corresponents i renunciant l ' Ajuntament a l ' aprofitament que li pogués correspondre .
Español: En cuanto a la línea de Vilafranca del Penedès , el Protocolo establece que el Ministerio realizará a su cargo las obras de modificación de la línea de Vilafranca del Penedès que sean estrictamente necesarias para la construcción del intercambiador , mientras que la prolongación de las intervenciones sobre la mencionada línea para conectar con el túnel de El Gornal existente , en dirección hacia la estación de Renfe de l'Hospitalet , será financiado con cargo a los futuros aprovechamientos urbanísticos que se creen en el intercambiador , deducidas las cargas urbanísticas correspondientes y renunciando el Ayuntamiento al aprovechamiento que le pudiera corresponder .
Català: En cas que la materialització dels aprofitaments no fos suficient per al finançament de les obres , l ' augment del cost serà abonat al 50 % per l ' Ajuntament i el Ministeri .
Español: En caso de que la materialización de los aprovechamientos no fuese suficiente para la financiación de las obras , el aumento del coste será abonado al 50 % por el Ayuntamiento y el Ministerio .
Català: D ' altra banda , el Protocol no inclou cap previsió pel que fa a la construcció de les andanes , l ' estació ferroviària i els àmbits d ' interconnexió amb les línies de metro i amb el teixit urbà .
Español: Por otra parte , el Protocolo no incluye ninguna previsión en cuanto a la construcción de los andenes , la estación ferroviaria y los ámbitos de interconexión con las líneas de metro y con el tejido urbano .
Català: Amb data de 16 d ' octubre de 2001 , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i l ' Autoritat del Transport Metropolità van signar un Conveni de cooperació per a la realització de les actuacions prèvies a la promoció , construcció i explotació de l ' intercanviador de la Torrassa .
Español: Con fecha de 16 de octubre de 2001 , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Autoridad del Transporte Metropolitano firmaron un Convenio de cooperación para la realización de las actuaciones previas a la promoción , construcción y explotación del intercambiador de La Torrassa .
Català: Aquest conveni inclou el compromís de les parts de cofinançar la redacció d ' un avantprojecte d ' infraestructura de transport que integri les instal · lacions de la xarxa de metro , la xarxa ferroviària estatal i els serveis de transport de superfície ( bus i taxis ) i que prevegi la seva connexió amb el sistema viari ( aparcaments i accessos ) .
Español: Este convenio incluye el compromiso de las partes de cofinanciar la redacción de un anteproyecto de infraestructura de transporte que integre las instalaciones de la red de metro , la red ferroviaria estatal y los servicios de transporte de superficie ( bus y taxis ) y que prevea su conexión con el sistema viario ( aparcamientos y accesos ) .
Català: D ' acord amb l ' anterior Conveni , l ' Autoritat del Transport Metropolità va contractar el maig de 2002 la redacció d ' un .Proyecto Básico del Intercambiador de l ' Hospitalet Centro - la Torrassa . , que va ser rebut el juliol de 2003 .
Español: Al amparo del anterior Convenio , la Autoridad del Transporte Metropolitano contrató en mayo de 2002 la redacción de un .Proyecto Básico del Intercambiador de L'Hospitalet Centro - La Torrassa . , que fue recepcionado en julio de 2003.
Català: Durant la redacció del Projecte bàsic esmentat en el punt anterior , l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i l ' Autoritat del Transport Metropolità van convenir amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques una modificació del traçat de la línia 9 i de la geometria de l ' estació de la Torrassa d ' aquesta línia per garantir la màxima compactabilitat tècnicament possible del futur intercanviador .
Español: Durante la redacción del Proyecto básico mencionado en el punto anterior , el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Autoridad del Transporte Metropolitano convinieron con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una modificación del trazado de la línea 9 y de la geometría de la estación de La Torrassa de esta línea para garantizar la máxima compacidad técnicamente posible del futuro intercambiador .
Català: Aquestes modificacions han estat incorporades durant la fase d ' obra en el projecte constructiu del tram 2 ( Parc Logístic - Zona Universitària ) de la línia 9 .
Español: Estas modificaciones han sido incorporadas durante la fase de obra en el proyecto constructivo del tramo 2 ( Parque Logístico - Zona Universitaria ) de la línea 9.
Català: V . El pressupost d ' execució per contracte de l ' intercanviador de la Torrassa , segons el Projecte bàsic abans esmentat , arriba a 50,1 Meuros , dels quals 17,3 Meuros estan vinculats a la construcció de l ' estació de rodalies de la línia de Vilanova i la Geltrú , 16,8 Meuros a les obres d ' execució de l ' estació de rodalies de la línia de Vilafranca del Penedès i 16,1 Meuros a actuacions en la zona comuna de l ' intercanviador .
Español: V. El presupuesto de ejecución por contrata del intercambiador de La Torrassa , según el Proyecto básico antes mencionado , asciende a 50,1 Meuros , de los que 17,3 Meuros están vinculados a la construcción de la estación de cercanías de la línea de Vilanova i la Geltrú , 16,8 Meuros a las obras de ejecución de la estación de cercanías de la línea de Vilafranca del Penedès y 16,1 Meuros a actuaciones en la zona común del intercambiador .
Català: Amb motiu de les resolucions de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació , de data 13 de desembre de 2004 , sobre l ' aprovació de l ' expedient d ' informació pública i definitivament dels estudis informatius de la .Línea de Alta Velocidad Madrid - Zaragoza - Barcelona - Frontera Francesa .
Español: Con motivo de las resoluciones de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación , de fecha 13 de diciembre de 2004 , sobre la aprobación del expediente de información pública y definitivamente de los estudios informativos de la .Línea de Alta Velocidad Madrid - Zaragoza - Barcelona - Frontera Francesa .
Català: Tramo : Sant Joan Despí - la Torrassa . , així com de les seves respectives declaracions d ' impacte ambiental , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , de 26 de gener de 2005 , va aprovar un acord en el qual , entre altres aspectes , se sol · licitava que en el projecte constructiu del soterrament previst de la línia de Vilanova i la Geltrú s ' inclogués el manteniment durant la fase d ' obres i la reposició de l ' actual estació de Bellvitge / el Gornal , reiterant d ' aquesta manera , una posició ja expressada per l ' Ajuntament en ocasions anteriors .
Español: Tramo : Sant Joan Despí - La Torrassa . , así como de sus respectivas declaraciones de impacto ambiental , el Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , de 26 de enero de 2005 , aprobó un acuerdo en el cual , entre otros aspectos , se solicitaba que en el proyecto constructivo del soterramiento previsto de la línea de Vilanova i la Geltrú se incluyera el mantenimiento durante la fase de obras y la reposición de la actual estación de Bellvitge/ El Gornal , reiterando , así , una posición ya expresada por el Ayuntamiento en ocasiones anteriores .
Català: Fruit d ' aquest acord municipal i de les converses posteriors entre l ' Ajuntament i la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació , es va acordar incloure la restitució de l ' estació de Bellvitge / el Gornal en el projecte de soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú i que el finançament necessari sigui compartit entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Fruto de este acuerdo municipal y de las conversaciones posteriores entre el Ayuntamiento y la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación , se acordó incluir la restitución de la estación de Bellvitge/ El Gornal en el proyecto de soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú y que la financiación necesaria sea compartida entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Atès que aquest fet implica una modificació de les condicions tècniques i econòmiques del Protocol , es va acordar , també , que aquest nou compromís sobre l ' estació de Bellvitge / el Gornal es concretés en aquest Protocol .
Español: Puesto que esto implica una modificación de las condiciones técnicas y económicas del Protocolo , se acordó , también , que este nuevo compromiso sobre la estación de Bellvitge/ El Gornal se concrete en el presente Protocolo .
Català: El Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat creuen important impulsar la construcció de l ' intercanviador de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal com un element vertebral de la mobilitat en la Regió Metropolitana de Barcelona i que , per motius d ' eficiència constructiva , convé que sigui executada com una obra única alhora que se soterra la línia de Vilanova i la Geltrú i es modifica la línia de Vilafranca del Penedès .
Español: El Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat creen importante impulsar la construcción del intercambiador de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal como un elemento vertebral de la movilidad en la Región Metropolitana de Barcelona y que , por razones de eficiencia constructiva , conviene que sea ejecutada como una obra única al mismo tiempo que se soterra la línea de Vilanova i la Geltrú y se modifica la línea de Vilafranca del Penedès .
Català: De la mateixa manera , les parts creuen que la construcció d ' aquestes infraestructures ha de ser objecte d ' un cofinançament establert sobre bases racionals que , respectant les previsions del Protocol , atribueixi el finançament de les inversions addicionals necessàries per a la construcció de l ' intercanviador a una o altra Administració en funció de les competències que l ' ordenament jurídic vigent assigna a cadascuna .
Español: Así mismo , las partes creen que la construcción de estas infraestructuras tiene que ser objeto de una cofinanciación establecida sobre bases racionales que , respetando las previsiones del Protocolo , atribuya la financiación de las inversiones adicionales necesarias para la construcción del intercambiador a una u otra Administración en función de las competencias que el ordenamiento jurídico vigente asigna a cada una .
Català: Aquest Protocol té com a objecte instrumentar la col · laboració necessària entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara en endavant , el Departament ) i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat ( d ' ara en endavant , l ' Ajuntament ) , per dur a terme les actuacions necessàries per a la construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa i per a la reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal lligada al projecte de soterrament de la línia ferroviària Barcelona - Vilanova i la Geltrú en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El presente Protocolo tiene por objeto instrumentar la colaboración necesaria entre el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( de ahora en adelante , el Departamento ) y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ( de ahora en adelante , el Ayuntamiento ) , para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y para la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal ligada al proyecto de soterramiento de la línea ferroviaria Barcelona - Vilanova i la Geltrú en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La redacció i aprovació definitiva del Projecte constructiu de les obres objecte d ' aquest Protocol anirà a càrrec del Ministeri , seguint en línies generals les determinacions del Projecte bàsic esmentat en l ' exposició II .
Español: La redacción y aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las obras objeto de este Protocolo correrá a cargo del Ministerio , siguiendo en líneas generales las determinaciones del Proyecto básico mencionado en el expositivo II .
Català: El Ministeri de Foment adoptarà una metodologia de treball que garantirà la participació activa del Departament i de l ' Ajuntament en la redacció del Projecte constructiu .
Español: El Ministerio de Fomento adoptará una metodología de trabajo que garantizará la participación activa del Departamento y del Ayuntamiento en la redacción del Proyecto constructivo .
Català: El Ministeri de Foment procedirà a fer els tràmits d ' informació pública , d ' audiència i de sol · licitud d ' autorització mediambiental que siguin preceptius a l ' aprovació del projecte .
Español: El Ministerio de Fomento procederá a hacer los trámites de información pública , de audiencia y de solicitud de autorización medioambiental que sean preceptivos a la aprobación del proyecto .
Català: El Projecte constructiu , abans de la seva aprovació definitiva , haurà de ser explícitament acceptat per la Comissió de Seguiment del Protocol prevista en l ' acord vuitè com a requisit previ a l ' execució de les obres .
Español: El Proyecto constructivo , antes de su aprobación definitiva , deberá de ser explícitamente aceptado por la Comisión de Seguimiento del Protocolo prevista en el acuerdo octavo como requisito previo a la ejecución de las obras .
Català: El Ministeri de Foment executarà les obres de construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa d ' acord amb les determinacions del Projecte constructiu aprovat .
Español: El Ministerio de Fomento ejecutará las obras de construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa de acuerdo con las determinaciones del Proyecto constructivo aprobado .
Català: De la mateixa manera , s ' executaran de forma coordinada les obres del soterrament de la línia Barcelona - Vilafranca del Penedès des de l ' inici del túnel de la bifurcació del Gornal fins l ' intercanviador de la Torrassa .
Español: Asimismo , se ejecutarán de forma coordinada las obras del soterramiento de la línea Barcelona - Vilafranca del Penedès desde el inicio del túnel de la bifurcación de El Gornal hasta el intercambiador de La Torrassa .
Català: El projecte constructiu per a la reposició de l ' estació de viatgers de Bellvitge / el Gornal serà redactat i aprovat pel Ministeri de Foment i s ' inclourà com a part integrant del projecte de soterrament de la línia Barcelona - Vilanova i la Geltrú .
Español: El proyecto constructivo para la reposición de la estación de viajeros de Bellvitge/ El Gornal será redactado y aprobado por el Ministerio de Fomento , y se incluirá como parte integrante del proyecto de soterramiento de la línea Barcelona - Vilanova i la Geltrú .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya assumirà el finançament de les instal · lacions d ' intercanvi del Projecte d ' intercanviador .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña asumirá la financiación de las instalaciones de intercambio del Proyecto de intercambiador .
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , en compliment del que es va acordar en el Protocol esmentat en l ' exposició , desenvoluparà l ' operació urbanística de l ' entorn de l ' intercanviador i aportarà les plusvàlues urbanístiques resultants per al finançament de la prolongació de l ' actuació des de l ' inici del túnel de la bifurcació del Gornal fins a l ' intercanviador de la Torrassa a la línia de Vilafranca del Penedès .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , en cumplimiento de lo acordado en el Protocolo citado en la exposición , desarrollará la operación urbanística del entorno del intercambiador y aportará las plusvalías urbanísticas resultantes para la financiación de la prolongación de la actuación desde el inicio del túnel de la bifurcación de El Gornal hasta el intercambiador de La Torrassa en la línea de Vilafranca del Penedès .
Català: Així mateix , en cas que les plusvàlues obtingudes no fossin suficients per al finançament d ' aquesta prolongació , la quantitat restant serà finançada al 50 % entre l ' Ajuntament i el Ministeri de Foment .
Español: Asimismo , caso de que las plusvalías obtenidas no fueran suficientes para la financiación de esta prolongación , la cantidad restante será financiada al 50 % entre el Ayuntamiento y el Ministerio de Fomento .
Català: La reposició de l ' estació de Bellvitge / el Gornal serà finançada al 50 % entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal será financiada al 50 % entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat aportarà , lliures de càrregues , els terrenys necessaris per a l ' execució de les dues obres previstes en aquest Protocol que no estiguin inclosos en el patrimoni ferroviari .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat aportará , libres de cargas , los terrenos necesarios para la ejecución de las dos obras previstas en este Protocolo que no estén incluidos en el patrimonio ferroviario .
Català: El Ministeri de Foment redactarà el projecte i executarà les obres d ' integració urbana de les línies d ' ample ibèric ( C-2 i C-3 ) al barri de la Torrassa a l ' Hospitalet de Llobregat , consistents en el cobriment d ' aquestes vies en la seva ubicació final , de forma anàloga i amb continuïtat al seu cobriment previst en el barri de Sants de Barcelona .
Español: El Ministerio de Fomento redactará el proyecto y ejecutará las obras de integración urbana de las líneas de ancho ibérico ( C-2 y C-3 ) en el barrio de La Torrassa en L'Hospitalet de Llobregat , consistentes en el cubrimiento de dichas vías en su ubicación final , de forma análoga y en continuidad al cubrimiento de estas vías previsto en el barrio de Sants de Barcelona .
Català: Per tal d ' assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts intervinents , així com pel desenvolupament puntual de les obligacions previstes , es crea una Comissió de Seguiment formada per :
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes , así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas , se crea una Comisión de Seguimiento formada por :
Català: Promoure la coordinació necessària per a la completa definició de les actuacions i el desenvolupament de totes aquelles accions que s ' estimin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol .
Español: Promover la coordinación necesaria para la completa definición de las actuaciones y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo .
Català: A aquesta Comissió s ' hi podran incorporar , i per acord de les parts , tècnics , la presència dels quals es consideri convenient per al compliment de les funcions que té encomanades .
Español: A dicha Comisión se podrán incorporar , y por acuerdo de las partes , técnicos cuya presencia se considere conveniente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas .
Català: La Comissió de Seguiment podrà delegar en una Subcomissió Tècnica , designada a l ' efecte , l ' estudi dels aspectes tècnics pertinents dels projectes i obres , i es reservarà , en tot cas , la decisió final sobre aquests aspectes .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá delegar en una Subcomisión Técnica designada al efecto , el estudio de los aspectos técnicos pertinentes de los proyectos y obras , reservándose en todo caso la decisión final sobre los mismos .
Català: Serà causa de resolució del Protocol l ' incompliment d ' alguna de les estipulacions anteriors , prèvia denúncia per qualsevol de les parts mitjançant comunicació escrita fefaent amb un termini d ' antelació , com a mínim , d ' un mes .
Español: Será causa de resolución del Protocolo el incumplimiento de alguna de las estipulaciones anteriores , previa denuncia por cualquiera de las partes mediante comunicación escrita fehaciente con un plazo de antelación de al menos un mes .
Català: Aquest Protocol expressa la voluntat de les parts en el compliment dels objectius descrits , i serà necessària la tramitació d ' un posterior Conveni , d ' acord amb els procediments legalment establerts , una vegada pugui ser determinat amb precisió el cost de les actuacions .
Español: El presente Protocolo expresa la voluntad de las partes en el cumplimiento de los objetivos descritos , siendo necesaria la tramitación de un posterior Convenio , de acuerdo con los procedimientos legalmente establecidos , una vez que pueda ser determinado con precisión el coste de las actuaciones .
Català: En data 7 de maig de 2007 , s ' ha signat el Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: En fecha 7 de mayo de 2007 se ha firmado el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l ' Hospitalet de Llobregat , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat , que se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l ' Hospitalet de Llobregat
Español: de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat
Català: Que l ' arribada de la línia d ' alta velocitat Madrid - Barcelona - frontera francesa , a la ciutat de Barcelona , actualment en fase d ' execució avançada , suposarà una profunda reorganització i modernització de les infraestructures ferroviàries en la seva àrea metropolitana .
Español: Que la llegada de la línea de alta velocidad Madrid - Barcelona - frontera francesa en la ciudad de Barcelona , actualmente en fase de ejecución avanzada , va a suponer una profunda reorganización y modernización de las infraestructuras ferroviarias en su área metropolitana .
Català: Aquesta reorganització tindrà especial rellevància en el municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , on la presència del ferrocarril té un caràcter estratègic tant per al funcionament del mateix sistema ferroviari com per a la concepció del model de ciutat .
Español: Esta reorganización va a tener especial relevancia en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat , donde la presencia del ferrocarril tiene un carácter estratégico tanto para el funcionamiento del propio sistema ferroviario como para la concepción del modelo de ciudad .
Català: Que per dur a terme aquest procés de transformació s ' han establert diferents acords institucionals , que tenen la seva principal expressió en el .Protocol de cooperació entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi , el Prat de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d ' alta velocitat .
Español: Que para llevar a cabo este proceso de transformación se han establecido distintos acuerdos institucionales , que tienen su principal expresión en el .Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi , El Prat de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad .
Català: .En el municipi de l ' Hospitalet de Llobregat , la reforma de l ' estructura ferroviària d ' accés a Barcelona permetrà la supressió de la barrera ferroviària existent en l ' actual línia de la costa d ' ample ibèric .
Español: .En el municipio de L'Hospitalet de Llobregat , la reforma de la estructura ferroviaria de acceso a Barcelona permitirá la supresión de la barrera ferroviaria existente en la actual línea de la costa de ancho ibérico .
Català: .Amb motiu de la construcció de la línia d ' alta velocitat al seu pas pels barris de Bellvitge-Gornal , es realitzarà una integració urbana de la línia de la costa en aquests barris , iniciant-se l ' actuació a nivell d ' aquesta via amb l ' entorn urbà .
Español: .Con motivo de la construcción de la línea de alta velocidad a su paso por los barrios de Bellvitge-Gornal , se realizará una integración urbana de la línea de la costa en estos barrios , iniciándose la actuación a nivel de esta vía con el entorno urbano .
Català: L ' Ajuntament assumirà el 20 % del finançament d ' aquesta actuació , que s ' avalua aproximadament en 28,85 milions d ' euros ( 4.800 milions de pessetes ) .
Español: El Ayuntamiento asumirá el 20 % de la financiación de esta actuación , que se evalúa aproximadamente en 28.85 millones de euros ( 4.800 millones de pesetas ) .
Català: .En el nucli de la Torrassa la nova configuració de les línies d ' ample ibèric , tant les de la costa , a què s ' ha fet referència en el paràgraf anterior , com les de l ' interior , haurà de permetre la construcció d ' un futur intercanviador subterrani amb les línies 1 i 9 del metro de Barcelona .
Español: .En el núcleo de La Torrassa la nueva configuración de las líneas de ancho ibérico , tanto las de la costa , a que se ha hecho referencia en el párrafo anterior , como las del interior , deberá permitir la construcción de un futuro intercambiador subterráneo con las líneas 1 y 9 del metro de Barcelona .
Català: La prolongació de les intervencions sobre la línia de l ' interior fins a connectar amb l ' actual túnel del Gornal en direcció a l ' estació de .L ' Hospitalet . , serà finançada amb càrrec als futurs aprofitaments urbanístics que es creïn a l ' intercanviador , deduïdes les càrregues urbanístiques corresponents i renunciant l ' Ajuntament a la cessió de l ' aprofitament que li correspongués .
Español: La prolongación de las intervenciones sobre la línea del interior hasta conectar con el actual túnel de El Gornal en dirección a la estación de .L'Hospitalet . , será financiada con cargo a los futuros aprovechamientos urbanísticos que se creen en el intercambiador , deducidas las cargas urbanísticas correspondientes y renunciando el Ayuntamiento a la cesión del aprovechamiento que le correspondiese .
Català: En el cas que la materialització dels esmentats aprofitaments no fos suficient per al finançament de les obres , la resta serà abonada per parts iguals ( 50 % ) per l ' Ajuntament i el Ministeri .
Español: En el caso de que la materialización de dichos aprovechamientos no fuese suficiente para la financiación de las obras , el resto será abonado por mitades ( 50 % ) por el Ayuntamiento y el Ministerio .
Català: .A la sortida des de la Torrassa cap a l ' estació de Sants el traçat minimitzarà l ' impacte en el teixit residencial de manera anàloga a la prevista al barri de Sants de Barcelona ..
Español: .En la salida desde La Torrassa hacia la estación de Sants el trazado minimizará el impacto en el tejido residencial de manera análoga a la prevista en el barrio de Sants de Barcelona. .
Català: Que per tal de precisar i complementar part del que estableix el Protocol de 2001 , el 12 de desembre de 2005 es va subscriure el .Protocol entre el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l ' intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l ' estació de Bellvitge / El Gornal .
Español: Que en aras de precisar y complementar parte de lo establecido en el Protocolo de 2001 , el 12 de diciembre de 2005 se suscribió el .Protocolo entre el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/ El Gornal .
Català: La reposició de l ' estació Bellvitge / El Gornal , el finançament de la qual es realitzarà a parts iguals entre el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La reposición de la estación Bellvitge/ El Gornal cuya financiación se realizará a partes iguales entre el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La integració urbana del traçat ferroviari de les vies d ' ample ibèric al barri de la Torrassa , consistent en el seu cobriment de manera anàloga i com a continuïtat al que es preveu al barri de Sants de Barcelona , el projecte del qual i l ' execució s ' assigna al Ministeri de Foment .
Español: La integración urbana del trazado ferroviario de las vías de ancho ibérico en el barrio de La Torrassa , consistente en el cubrimiento de las mismas de forma análoga y en continuidad a lo previsto en el barrio de Sants de Barcelona , cuyo proyecto y ejecución se asigna al Ministerio de Fomento .
Català: Que la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , en desenvolupament dels compromisos adquirits , està redactant el Projecte constructiu .Rodalies de Barcelona .
Español: Que la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , en desarrollo de los compromisos adquiridos , está redactando el Proyecto constructivo .Cercanías de Barcelona .
Català: Soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú ( C-2 ) des d ' abans de l ' encreuament amb la Gran Via fins a la rampa de sortida , una vegada superat el revolt de la Torrassa .
Español: Soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú ( C-2 ) desde antes del cruce con la Gran Via hasta la rampa de salida , una vez superada la curva de La Torrassa .
Català: Soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) des de la boca del túnel del Gornal situada a la sortida de l ' estació d ' Hospitalet de Llobregat , fins a l ' intercanviador de la Torrassa .
Español: Soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) desde la boca del túnel de El Gornal situada a la salida de la estación de L'Hospitalet de Llobregat , hasta el intercambiador de la Torrassa .
Català: Constatada l ' existència d ' un notable desenvolupament tècnic dels acords assolits en els protocols abans esmentats , les parts signants d ' aquest Protocol consideren necessari concretar i sistematitzar les actuacions en projecte perquè l ' execució de les obres d ' integració urbana del ferrocarril es portin a terme de la manera més eficaç i eficient possible , i establir una nova etapa en el procés de transformació ferroviària i urbana de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Constatada la existencia de un notable desarrollo técnico de los acuerdos alcanzados en los protocolos antes citados , las partes firmantes del presente Protocolo consideran necesario concretar y sistematizar las actuaciones en proyecto para que la ejecución de las obras de integración urbana del ferrocarril se lleven a cabo de la manera más eficaz y eficiente posible , estableciendo una nueva etapa en el proceso de transformación ferroviaria y urbana de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Convinguda la necessitat i l ' oportunitat de la cooperació interadministrativa d ' acord amb l ' exposat , les parts subscriuen aquest Protocol de cooperació sobre la base dels següents :
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de la cooperación interadministrativa conforme a lo expuesto , las partes suscriben el presente Protocolo de cooperación sobre la base de los siguientes :
Català: Aquest Protocol té com a objecte establir els criteris i els mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , per al desenvolupament de la integració urbana en el municipi , segons es desprèn de les actuacions derivades del projecte .Rodalies de Barcelona .
Español: El presente Protocolo tiene por objeto establecer los criterios y los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , para el desarrollo de la integración urbana en el municipio , según se desprende de las actuaciones derivadas del proyecto .Cercanías de Barcelona .
Català: En l ' estat actual dels treballs tècnics de redacció del projecte esmentat en l ' Acord anterior , el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat consideren que , a causa de la complexitat d ' execució de les obres , és convenient dividir l ' actuació en diversos projectes constructius les obres dels quals puguin ser contractades separadament .
Español: En el estado actual de los trabajos técnicos de redacción del proyecto citado en el Acuerdo anterior , el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat consideran que , debido a la complejidad de ejecución de las obras , es conveniente dividir la actuación en diversos proyectos constructivos cuyas obras puedan ser contratadas separadamente .
Català: Soterrament de la línia de Vilanova i la Geltrú ( C-2 ) des d ' abans de l ' encreuament amb la Gran Via fins a l ' inici de l ' intercanviador de la Torrassa , incloent la nova estació subterrània de Bellvitge / El Gornal .
Español: Soterramiento de la línea de Vilanova i la Geltrú ( C-2 ) desde antes del cruce con la Gran Via hasta el inicio del intercambiador de La Torrassa , incluyendo la nueva estación subterránea de Bellvitge/ El Gornal .
Català: Construcció de la part corresponent a Rodalies ( línies C-2 i C-4 ) de l ' intercanviador de la Torrassa , així com de les corresponents instal · lacions d ' intercanvi .
Español: Construcción de la parte correspondiente a Cercanías ( Líneas C-2 y C-4 ) del intercambiador de La Torrassa , así como de las correspondientes instalaciones de intercambio .
Català: Soterrament de la línia de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) , des de la boca del túnel del Gornal situada a la sortida de l ' estació de l ' Hospitalet de Llobregat , fins a l ' intercanviador de la Torrassa , incloses les desviacions provisionals necessàries per executar les obres .
Español: Soterramiento de la línea de Vilafranca del Penedès ( C-4 ) , desde la boca del túnel de El Gornal situada a la salida de la estación de L'Hospitalet de Llobregat , hasta el intercambiador de La Torrassa , incluidos los desvíos provisionales necesarios para ejecutar las obras .
Català: Integració de les línies C-2 i C-4 en el tram comprès entre la sortida de l ' intercanviador de la Torrassa i el límit amb el terme municipal de Barcelona mitjançant el cobriment de les vies a les zones tècnicament viables .
Español: Integración de las líneas C-2 y C-4 en el tramo comprendido entre la salida del intercambiador de La Torrassa y el límite con el término municipal de Barcelona mediante el cubrimiento de las vías en las zonas técnicamente viables .
Català: En el marc del Projecte constructiu 1 , s ' estudiarà una solució de soterrament que permeti que el carrer de les Ciències pugui prolongar-se en sentit transversal a les vies soterrades , a una cota el més horitzontal possible , similar a la que manté la línia d ' alta velocitat que construeix ADIF .
Español: En el marco del Proyecto constructivo 1 , se estudiará una solución de soterramiento que permita que la calle de Les Ciències pueda prolongarse en sentido transversal a las vías soterradas , a una cota lo más horizontal posible , similar a la que mantiene la línea de alta velocidad que construye ADIF .
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat es compromet a finançar el cost de les obres de desviació dels col · lectors , comptant per a això amb els aprofitaments urbanístics que puguin correspondre a les administracions ferroviàries en l ' àmbit del Projecte constructiu 1 , per la qual cosa procedirà a les modificacions del planejament urbanístic necessàries per reordenar els nous espais i integrar-los amb els entorns urbans circumdants , així com definir els usos i edificabilitat que corresponguin .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat se compromete a financiar el coste de las obras del desvío de los colectores , contando para ello con los aprovechamientos urbanísticos que puedan corresponder a las administraciones ferroviarias en el ámbito del Proyecto constructivo 1 , para lo cual procederá a las modificaciones del planeamiento urbanístico necesarias para reordenar los nuevos espacios e integrarlos con los entornos urbanos circundantes , así como definir los usos y edificabilidad que correspondan .
Català: El Ministeri de Foment vetllarà perquè el Projecte constructiu 1 extremi les mesures protectores per al compliment de l ' establert en la Declaració d ' impacte ambiental ( BOE núm .
Español: El Ministerio de Fomento velará para que el Proyecto constructivo 1 extreme las medidas protectoras para el cumplimiento de lo establecido en la Declaración de impacto ambiental ( BOE núm .
Català: 304 , de 18.12.2004 ) en relació amb el nou túnel de la línia C-2 que transcorrerà per sota de l ' edifici catalogat de l ' antiga fàbrica tèxtil de la Tecla Sala , actualment ocupat per un important equipament cultural .
Español: 304 , de 18.12.2004 ) en relación con el nuevo túnel de la línea C-2 que transcurrirá por debajo del edificio catalogado de la antigua fábrica textil de la Tecla Sala , hoy en día ocupado por un importante equipamiento cultural .
Català: En el marc del Projecte constructiu 2 , i sens perjudici de l ' acordat en el Protocol de 2005 , el disseny de l ' intercanviador de la Torrassa ( C-2 / C-4 i L-1 / L-9 de metro ) tindrà com a prioritat la minimització dels recorreguts de les persones usuàries amb l ' objectiu d ' optimitzar la intermodalitat .
Español: En el marco del Proyecto constructivo 2 , y sin perjuicio de lo acordado en el Protocolo de 2005 , el diseño del intercambiador de La Torrassa ( C-2/ C-4 y L-1/ L-9 de metro ) tendrá como prioridad la minimización de los recorridos de las personas usuarias , con objeto de optimizar la intermodalidad .
Català: Per coordinar el desenvolupament de l ' intercanviador de la Torrassa i les intervencions urbanístiques associades d ' acord amb el que preveu el Protocol de 2001 , es constituirà una Comissió Tècnica específica composta per :
Español: Para coordinar el desarrollo del intercambiador de La Torrassa y las intervenciones urbanísticas asociadas conforme a lo previsto en el Protocolo de 2001 , se constituirá una Comisión Técnica específica compuesta por :
Català: En l ' àmbit d ' aquesta Comissió Tècnica , l ' Ajuntament es compromet , especialment , a estudiar i formular una proposta de modificació del planejament urbanístic per reordenar els nous espais i integrar-los als entorns urbans dels barris circumdants , modulant el sostre edificable de la nova estació intercanviadora de la Torrassa .
Español: En el ámbito de esta Comisión Técnica , el Ayuntamiento se compromete , especialmente , a estudiar y formular una propuesta de modificación del planeamiento urbanístico para reordenar los nuevos espacios e integrarlos en los entornos urbanos de los barrios circundantes , modulando el techo edificable de la nueva estación intercambiadora de La Torrassa .