Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones i entitats , públiques o privades , que considerin vulnerat el seu dret d ' accés als documents o qualsevol organisme competent per resoldre reclamacions sobre l ' accés als documents poden sol · licitar un informe a la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental sobre la reclamació , el qual no és vinculant .
Español: 5.1 Las personas y entidades , públicas o privadas , que consideren vulnerado su derecho de acceso a los documentos o cualquier organismo competente para resolver reclamaciones sobre el acceso a los documentos pueden solicitar un informe a la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental sobre la reclamación , el cual no es vinculante .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no hagi obtingut resposta de la persona o entitat titular dels documents a la seva sol · licitud d ' accés , la sol · licitud a la Comissió es pot presentar sense límit temporal .
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya obtenido respuesta de la persona o entidad titular de los documentos a su solicitud de acceso , la solicitud a la Comisión se puede presentar sin límite temporal .
Català: 5.3 La sol · licitud d ' informe a la Comissió s ' ha d ' acompanyar de còpia de la sol · licitud d ' accés presentada pel o per la reclamant a la persona o entitat objecte de reclamació , així com de la resposta obtinguda , si n ' hi ha hagut .
Español: 5.3 La solicitud de informe a la Comisión se debe acompañar de copia de la solicitud de acceso presentada por el/ la reclamante a la persona o entidad objeto de reclamación , así como la respuesta obtenida , si la ha habido .
Català: La Comissió pot prescindir d ' aquest tràmit quan no tingui en compte altres fets , al · legacions o proves que els adduïts tant en la sol · licitud com en la resolució denegatòria d ' aquella .
Español: La Comisión puede prescindir de este trámite cuando no tenga en cuenta otros hechos , alegaciones o pruebas que los aducidos tanto en la solicitud cómo en la resolución denegatoria de aquella .
Català: 5.6 La Comissió ha d ' emetre informe sobre la reclamació en el termini de dos mesos i l ' ha de notificar tant a qui ha reclamat com a la persona o entitat objecte de la reclamació o bé a l ' organisme que ha sol · licitat l ' informe .
Español: 5.6 La Comisión debe emitir informe sobre la reclamación en el plazo de dos meses y la debe notificar tanto a quien ha reclamado como a la persona o entidad objeto de la reclamación o bien al organismo que ha solicitado el informe .
Català: 6.1 És preceptiu l ' informe previ de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental per tal que l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals i la resta d ' entitats públiques puguin permetre l ' accés a documents exclosos de consulta pública o denegar l ' accés a documents no exclosos de consulta pública , d ' acord amb l ' article 34.3 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents .
Español: 6.1 Es preceptivo el informe previo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental para que la Administración de la Generalidad , las administraciones locales y demás entidades públicas puedan permitir el acceso a documentos excluidos de consulta pública o denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta pública , de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos .
Català: 6.2 Si l ' informe sol · licitat és per a permetre l ' accés a documents exclosos , la petició a la Comissió s ' ha d ' acompanyar de còpia dels documents de l ' expedient corresponent , que ha d ' incloure un informe justificatiu de la derogació singular que es proposa , amb indicació dels interessos legítims o científics que avalen la derogació .
Español: 6.2 Si el informe solicitado es para permitir el acceso a documentos excluidos , la petición a la Comisión se debe acompañar de copia de los documentos del expediente correspondiente , que debe incluir un informe justificativo de la derogación singular que se propone , con indicación de los intereses legítimos o científicos que avalan la derogación .
Català: 6.3 Si l ' informe es sol · licita amb voluntat de denegar l ' accés a documents no exclosos de consulta , la petició s ' ha d ' acompanyar d ' un informe del titular dels documents que es refereixi als interessos generals o a les persones susceptibles de quedar perjudicades en cas d ' accés .
Español: 6.3 Si el informe se solicita con voluntad de denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta , la petición se debe de acompañar de un informe del titular de los documentos que haga referencia a los intereses generales o a las personas susceptibles de quedar perjudicadas en caso de acceso .
Català: 7.3 És competència de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental decidir els casos en els quals l ' existència d ' una còpia o suport de substitució de documents pot permetre l ' eliminació de documents amb valor jurídic , informatiu o cultural .
Español: 7.3 Es competencia de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental decidir los casos en los cuales la existencia de una copia o soporte de substitución de documentos puede permitir la eliminación de documentos con valor jurídico , informativo o cultural .
Català: La còpia o suport de substitució ha de garantir , d ' acord amb l ' article 45.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' autenticitat , integritat i conservació dels continguts .
Español: La copia o soporte de substitución debe garantizar , de acuerdo con el artículo 45.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la autenticidad , integridad y conservación de los contenidos .
Català: 7.4 No es poden eliminar els documents mentre subsisteixi el seu valor probatori de drets i obligacions de persones físiques o jurídiques o mentre no hagin transcorregut els terminis que la legislació estableix per a la seva conservació .
Español: 7.4 No se pueden eliminar los documentos mientras subsista su valor probatorio de derechos y obligaciones de personas físicas o jurídicas o mientras no hayan transcurrido los plazos que la legislación establece para su conservación .
Català: a ) Mitjançant resolució de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental , dictada a sol · licitud de la persona o entitat interessada i aplicable exclusivament al supòsit que n ' és objecte .
Español: a ) Mediante resolución de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental , dictada a solicitud de la persona o entidad interesada y aplicable exclusivamente al supuesto del cual es objeto .
Català: 9.1 S ' ha de seguir el procediment establert en aquest article per avaluar i fer constar el règim aplicable a l ' accés als documents públics als quals no sigui aplicable una taula d ' avaluació i accés documental , i per avaluar els documents privats en qualsevol cas .
Español: 9.1 Se debe seguir el procedimiento establecido en este artículo para evaluar y hacer constar el régimen aplicable al acceso a los documentos públicos a los que no sea aplicable una tabla de evaluación y acceso documental , y para evaluar los documentos privados en cualquier caso .
Català: 9.2 La sol · licitud d ' avaluació i accés documental s ' ha de fer mitjançant un model normalitzat de proposta , que s ' ha d ' adreçar a la presidència de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental .
Español: 9.2 La solicitud de evaluación y acceso documental se debe realizar mediante un modelo normalizado de propuesta , que se debe dirigir a la presidencia de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental .
Català: 9.3 En el cas d ' institucions o organismes que disposen d ' arxiu integrat en el Sistema d ' Arxius de Catalunya , la proposta d ' avaluació i accés l ' ha d ' elaborar la persona directora o responsable tècnica de l ' arxiu i l ' ha d ' autoritzar la secretaria general o la direcció de l ' organisme o entitat titular de la documentació , o la persona física propietària de la documentació , si s ' escau .
Español: 9.3 En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña , la propuesta de evaluación y acceso la debe elaborar la persona directora o responsable técnica del archivo y la debe autorizar la secretaría general o la dirección del organismo o entidad titular de la documentación , o la persona física propietaria de la documentación , en su caso .
Català: 9.4 En el cas d ' institucions o organismes que no disposin d ' arxiu integrat en el Sistema d ' Arxius de Catalunya , la proposta d ' avaluació i accés l ' ha d ' elaborar una persona amb la titulació que la normativa vigent exigeix per a la direcció dels arxius del Sistema , i l ' ha d ' autoritzar la secretaria general o la direcció de l ' organisme o entitat titular de la documentació , o la persona física propietària de la documentació , si s ' escau .
Español: 9.4 En el caso de instituciones u organismos que no dispongan de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña , la propuesta de evaluación y acceso la debe elaborar una persona con la titulación que la normativa vigente exige para la dirección de los archivos del Sistema , y la debe autorizar la secretaría general o la dirección del organismo o entidad titular de la documentación , o la persona física propietaria de la documentación , si procede .
Català: Si la institució o organisme que vol fer la proposta d ' avaluació i accés documental no compta amb una persona responsable tècnica amb la titulació indicada , ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' arxius , la qual ha de designar una persona tècnica d ' un arxiu de la Generalitat per tal que l ' elabori .
Español: Si la institución u organismo que quiere realizar la propuesta de evaluación y acceso documental no cuenta con una persona responsable técnica con la titulación indicada , lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de archivos , la cual debe designar una persona técnica de un archivo de la Generalidad para que la elabore .
Català: 9.6 La Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental ha de resoldre les sol · licituds d ' avaluació i accés documental i notificar la resolució en el termini màxim de quatre mesos .
Español: 9.6 La Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental debe resolver las solicitudes de evaluación y acceso documental y notificar la resolución en el plazo máximo de cuatro meses .
Català: 10.1 Les taules d ' avaluació i accés documental s ' apliquen a la documentació pública i determinen , per a cada sèrie documental , el termini de conservació i els criteris sobre l ' aplicació de la normativa que regeix l ' accés als documents .
Español: 10.1 Las tablas de evaluación y acceso documental se aplican a la documentación pública y determinan , para cada serie documental , el plazo de conservación y los criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos .
Català: 10.2 La Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental elabora les taules d ' avaluació i accés documental i les eleva al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura per a la seva aprovació mitjançant Ordre .
Español: 10.2 La Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental elabora las tablas de evaluación y acceso documental y las eleva al consejero o a la consejera competente en materia de cultura para su aprobación mediante Orden .
Català: 11.2 En el cas d ' institucions o organismes que disposen d ' arxiu integrat en el Sistema d ' Arxius de Catalunya , correspon a la persona directora o responsable tècnica de l ' arxiu la competència d ' aplicar les resolucions d ' avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental i les taules d ' avaluació i accés documental .
Español: 11.2 En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña , corresponde a la persona directora o responsable técnica del archivo la competencia de aplicar las resoluciones de evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental y las tablas de evaluación y acceso documental .
Català: 11.3 En el cas d ' institucions o organismes que no disposen d ' arxiu integrat en el Sistema d ' Arxius de Catalunya , l ' aplicació de taules i resolucions d ' avaluació documental l ' ha de fer una persona amb la titulació que la normativa vigent exigeix per a la direcció dels arxius del Sistema .
Español: 11.3 En el caso de instituciones u organismos que no disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña , la aplicación de tablas y resoluciones de evaluación documental la debe realizar una persona con la titulación que la normativa vigente exige para la dirección de los archivos del Sistema .
Català: Si la institució o organisme titular de la documentació no compta amb una persona responsable tècnica amb la titulació indicada , ho ha de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' arxius , la qual ha de designar una persona tècnica d ' un arxiu de la Generalitat per tal que apliqui l ' avaluació .
Español: Si la institución u organismo titular de la documentación no cuenta con una persona responsable técnica con la titulación indicada , lo debe comunicar a la dirección general competente en materia de archivos , la cual debe designar una persona técnica de un archivo de la Generalidad para que aplique la evaluación .
Català: 11.4 Quan l ' aplicació d ' una taula d ' avaluació i accés documental comporti l ' eliminació de documents , la persona tècnica que porti a terme aquesta aplicació , abans de procedir a la destrucció , ha de :
Español: 11.4 Cuando la aplicación de una tabla de evaluación y acceso documental comporte la eliminación de documentos , la persona técnica que lleve a cabo esta aplicación , antes de proceder a la destrucción , debe :
Català: 11.5 L ' eliminació de documentació s ' ha de comunicar a la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental d ' acord amb les instruccions que la Comissió estableixi .
Español: 11.5 La eliminación de documentación se debe comunicar a la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental de acuerdo con las instrucciones que la Comisión establezca .
Català: 12.1 Tots els titulars de documents públics han de disposar d ' un registre de destrucció de documents , que ha de tenir , com a mínim , els camps informatius següents :
Español: 12.1 Todos los titulares de documentos públicos deben disponer de un registro de destrucción de documentos , que debe tener , como mínimo , los siguientes campos informativos :
Català: En el cas d ' institucions o organismes que disposen d ' arxiu integrat en el Sistema d ' Arxius de Catalunya la gestió del registre correspon a la persona responsable tècnica de l ' arxiu .
Español: En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña la gestión del registro corresponde a la persona responsable técnica del archivo .
Català: 12.3 El registre ha d ' estar a disposició de consulta de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental i de la Inspecció del Departament competent en matèria de cultura .
Español: 12.3 El registro debe estar a disposición de consulta de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental y de la Inspección del Departamento competente en materia de cultura .
Català: c ) Les vocalies següents , nomenades pel conseller o per la consellera competent en matèria de cultura a proposta del director o de la directora general competent en matèria d ' arxius :
Español: c ) Las siguientes vocalías , nombradas por el consejero o por la consejera competente en materia de cultura a propuesta del director o directora general competente en materia de archivos :
Català: Dues persones tècniques responsables d ' arxius de l ' Administració local , proposades una per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i l ' altra per la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: Dos personas técnicas responsables de archivos de la Administración local , propuestas , una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la otra por la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: 13.2 La secretaria de la Comissió correspon a una de les vocalies ocupades per persones tècniques de la subdirecció general competent en matèria d ' arxius .
Español: 13.2 La secretaría de la Comisión corresponde a una de las vocalías ocupadas por personas técnicas de la subdirección general competente en materia de archivos .
Català: 13.3 La presidència pot convidar persones expertes a les reunions de la Comissió per a tractar sobre temes concrets , que tenen dret a veu i no a vot .
Español: 13.3 La presidencia puede invitar a personas expertas a las reuniones de la Comisión para tratar sobre temas concretos , que tienen derecho a voz y no a voto .
Català: 14.3 La presidència de la Comissió Permanent pot convocar a les reunions d ' altres vocals del Plenari de la Comissió Nacional , i també d ' altres persones expertes , quan ho estimi necessari , que tenen dret a veu i no a vot .
Español: 14.3 La presidencia de la Comisión Permanente puede convocar a las reuniones a otros vocales del Plenario de la Comisión Nacional , y también a otras personas expertas , cuando lo estime necesario , que tienen derecho a voz y no a voto .
Català: 14.4 La Comissió Permanent ha de presentar un informe de les seves actuacions en la sessió plenària de la Comissió Nacional immediatament posterior a cada reunió de la Comissió Permanent .
Español: 14.4 La Comisión Permanente debe presentar un informe de sus actuaciones en la sesión plenaria de la Comisión Nacional inmediatamente posterior a cada reunión de la Comisión Permanente .
Català: Les persones membres de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions del Plenari i de la Comissió Permanent en les condicions que preveu l ' Acord del Govern de 19 de maig de 1987 , pel qual es fixen les dietes dels membres de les comissions assessores i dels restants òrgans consultius del Departament de Cultura , o acord que el substitueixi .
Español: Las personas miembros de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Plenario y de la Comisión Permanente en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987 , por el que se fijan las dietas de los miembros de las comisiones asesoras y de los restantes órganos consultivos del Departamento de Cultura , o acuerdo que lo sustituya .
Català: Contra els acords de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de cultura .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de cultura .
Català: Es deroga el Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública , modificat pel Decret 128 / 1994 , de 16 de maig .
Español: Se deroga el Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública , modificado por el Decreto 128/ 1994 , de 16 de mayo .
Català: Es mantenen les ordres dictades en desplegament del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública , en allò que no s ' oposin al que disposa aquest Decret .
Español: Se mantienen las órdenes dictadas para el desarrollo del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública , en lo que no se opongan a lo que dispone el presente Decreto .
Català: a ) Ordre de 15 d ' octubre de 1992 , per la qual s ' aproven els criteris generals d ' avaluació i tria de documentació i el model de proposta corresponent .
Español: a ) Orden de 15 de octubre de 1992 , por la que se aprueban los criterios generales de evaluación y selección de documentación y el modelo de propuesta correspondiente .
Català: b ) Ordre de 13 de gener de 1994 , sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , modificada per l ' Ordre de 2 de febrer de 2001 .
Español: b ) Orden de 13 de enero de 1994 , sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , modificada por la Orden de 2 de febrero de 2001.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret dins l ' àmbit d ' organització del seu Departament .
Español: Se faculta al consejero o a la consejera competente en materia de cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto dentro del ámbito de organización de su Departamento .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Domingo i Torremorell , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , d ' Albatàrrec , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor José Domingo Torremorell , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , de Albatàrrec , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de octubre de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , promogut per Solares Industriales ALHCA , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Albatàrrec .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 6 , Pla Dolé , promovido por Solares Industriales ALHCA , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Albatàrrec .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Daunia Inversores , SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació del Pla parcial del sector 2 , de Bellvís , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 6 de setembre de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Daunia Inversores , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial del sector 2 , de Bellvís y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 6 de septiembre de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 2 , del municipi de Bellvís , promoguda per Daunia Inversores , SL i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 2 , del municipio de Bellvís , promovida por Daunia Inversores , SL y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también esta condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de les normes urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de juliol de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de julio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 307 , interposat per les senyores Rosa Bachs Grau , Anna Maria Bellavista Bachs , Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs , contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: 04/ 307 , interpuesto por las senyoras Rosa Bachs Grau , Anna Maria Bellavista Bachs , Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs , contra la desestimación por silencio del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 de aprobación definitiva del Pla general d'ordenació de Les Franqueses del Vallès .
Català: .Estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores Rosa Bachs Grau , Anna Maria Bellavista Bachs , Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès aprovat per acords de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar substancialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament de referència en els particulars de delimitació de l ' anomenada Unitat d ' actuació núm .
Español: .Estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las senyoras Rosa Bachs Grau , Anna Maria Bellavista Bachs , Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra la aprobación definitiva del Pla general d'ordenació de Les Franqueses del Vallès aprobado por acuerdos de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en los particulares de delimitación de la denominada Unidad de actuación núm .
Català: 1 i de fixació com a sistema d ' actuació del de reparcel · lació i s ' estima que en la data de l ' aprovació definitiva de la figura de planejament de referència els terrenys de la part actora sobre el que ha versat el present procés tenien les qualitats de sòl urbà i solar respectivament dels articles 115.a ) primer incís i 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria d ' urbanisme a Catalunya .
Español: 1 y de fijación como sistema de actuación el de reparcelación y estimamos que a la fecha de la aprobación definitiva de la figura de planeamiento de autos los terrenos de la parte actora sobre los que ha versado el presente proceso tenían las cualidades de suelo urbano y solar respectivamente de los artículos 115.a ) primer inciso y 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de urbanismo en Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de juliol de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de julio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 1006 , interposat per l ' entitat Remillugues , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 d ' abril de 2003 que va desestimar el recurs de reposició interposar contra resolució del mateix Òrgan de data 20 de juny de 2002 que va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' Era Val d ' Aran , en el terme municipal de Naut Aran .
Español: 03/ 1006 , interpuesto por la entidad Remillugues , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de abril de 2003 que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra resolución del mismo Órgano de fecha 20 de junio de 2002 que aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran , en el término municipal de Naut Aran .
Català: .Estimar la demanda interposada per l ' entitat Remillugues , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 d ' abril de 2003 , que s ' anul · la i es deixa sense efecte , i contra l ' acord del mateix conseller de 20 de juny de 2002 pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d ' Era Val d ' Aran en el terme municipal de Naut Aran , acord que s ' anul · la per no ser conforme a dret només en quan contempla com a sòl no urbanitzable la finca de l ' actor situada en el nucli urbà d ' Arties i inscrita registralment com s ' indica en el fonament jurídic segon , finca que l ' esmentada Revisió haurà de recollir amb la classificació de sòl urbà , i que l ' Administració planificadora , en el termini de 3 mesos , haurà de concretar quina qualificació urbanística li correspon i publicar en forma l ' acord que ho decideixi .
Español: .Estimar la demanda interpuesta por la entidad Remillugues , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de abril de 2003 , que se anula y deja sin efecto , y contra el acuerdo del mismo consejero de 20 de junio de 2002 por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran en el término municipal de Naut Aran , acuerdo que se anula por no ser conforme a derecho sólo en cuanto contempla como suelo no urbanizable la finca del actor sita en el núcleo urbano de Arties e inscrita registralmente como se indica en el fundamento jurídico segundo , finca que dicha Revisión debe recoger con la clasificación de suelo urbano , debiendo la Administración planeadora , en el plazo de tres meses , concretar cual sea la calificación urbanística que corresponde a la misma y publicar en forma el acuerdo que lo decida .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 5 de juny de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 5 de junio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 97 , interposat per l ' entitat Dindal , SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 2003 i 31 d ' octubre de 2003 que van aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa .
Español: 04/ 97 , interpuesto por la entidad Dindal , SL contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 2003 y 31 de octubre de 2003 que aprobaron definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuació urbanística municipal de Terrassa .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Dindal , SL contra les resolucions de 4 de juliol de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament l ' expedient del Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' actuació urbanística municipal , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament condicionant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporès una sèrie de prescripcions ; i de 31 d ' octubre de 2003 del mateix Òrgan segons la qual , en essència , va resoldre donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només s ' acorda la nul · litat de la figura de planejament de referència pel que fa als terrenys de referència situats al carrer del Pare Font núm .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Dindal , SL contra las resoluciones de 4 de julio de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente el expediente del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuació urbanística municipal , de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y de 31 de octubre de 2003 del mismo Órgano según la cual , en esencia , se resolvió dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo acordamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos para con los terrenos de autos sitos en la calle del Pare Font núm .
Català: 161 en quan a la seva qualificació es restringeix en l ' ampli espectre de la qualificació d ' equipaments socials clau E5 i es declara i en el que calgui es condemna a què la qualificació dels terrenys de referència és d ' equipaments socials clau E5 .
Español: 161 en cuanto su calificación se restringe en el amplio espectro de la calificación de equipamientos sociales clave E5 y declaramos y en lo menester condenamos a que la calificación de los terrenos de autos es de equipamientos sociales clave E5 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 117 , interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , referent al Pla parcial d ' ordenació Països Catalans ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Español: 04/ 117 , interpuesto por el señor José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial d'Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya , referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de Mar .
Català: .Estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d ' alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de mar supeditant la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan pel qual es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit del sector de planejament , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de mar , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de les figures de planejament impugnades per ser disconformes a dret des de la perspectiva de la falta d ' informes medioambientals , de la falta d ' obres d ' urbanització bàsiques , de la falta d ' avaluació econòmica i financera i de la falta de l ' avaluació econòmica i estudi i justificació de la seva viabilitat i de la improcedència de l ' agenda i del pla d ' etapes .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó aprovar definitivamente el Plan parcial de ordenación Països Catalans , sector 1 , subsector b , de Malgrat de mar supeditando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano por el que se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento , 4 , Països Catalans , subsector 1 B , de Malgrat de mar , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de las figuras de planeamiento impugnadas por ser disconformes a derecho desde la perspectiva de la falta de informes medioambientales , de la falta de las obras de urbanización básicas , de la falta de evaluación económico y financiera y de la falta de la evaluación económica y estudio y justificación de su viabilidad y de la improcedencia de la agenda y del plan de etapas .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , per a 6 unitats de batxillerat ( 3-3 ) .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , para 6 unidades de bachillerato ( 3-3 ) .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 8 de novembre de 2007 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 8 de noviembre de 2007 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Santa Teresa de Liseux , de Barcelona , amb codi 08009508 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert ( 3-2 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Santa Teresa de Liseux , de Barcelona , con código 08009508 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto ( 3-2 ) .