Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de les actuaciones de comprobación y control .
Català: 17.1 El beneficiari de l ' ajut ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.3 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 17.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el cual se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa poden anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a una data màxima que s ' ha de fer constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 19.2 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Incompliment , si s ' escau , del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento , si procede , de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 20.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 20.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución citada para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de Finançament i Emprenedoria del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el jefe de Financiación y Emprendeduría emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 5.2 de la presente Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 21.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 21.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: L ' atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuren en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Dins la política de foment de la cultura emprenedora , el CIDEM va posar en marxa la Xarxa de trampolins tecnològics , unitats de suport a la creació d ' empreses basades en el coneixement o empreses de base tecnològica .
Español: Dentro de la política de fomento de la cultura emprendedora , el CIDEM puso en marcha la Red de trampolines tecnológicos , unidades de apoyo a la creación de empresas basadas en el conocimiento o empresas de base tecnológica .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Xarxa és facilitar la creació d ' empreses des de l ' entorn universitari per tal de fomentar el dinamisme empresarial , que actuïn com a centres d ' atracció de talent , i vetllar perquè aquests projectes empresarials comencin amb les millors condicions de viabilitat possibles .
Español: El objetivo de esta Red es facilitar la creación de empresas desde el entorno universitario para fomentar el dinamismo empresarial , actuando como centros de atracción de talento , y velar para que estos proyectos empresariales comiencen con las mejores condiciones de viabilidad posibles .
Català: Els qui estiguin interessats a contactar amb algun d ' aquests centres es poden dirigir a qualsevol de les entitats integrades a la Xarxa de trampolins tecnològics , definides seguidament en la seva composició actual , o al CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) :
Español: Los interesados en contactar con alguno de estos centros pueden dirigirse a cualquiera de las entidades integradas en la Red de Trampolines Tecnológicos , definidas seguidamente en su composición actual , o al CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) :
Català: El Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny , del Ministeri d ' Economia , desenvolupa el règim d ' ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime ( 2000-2006 ) , que recull diverses mesures de suport destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d ' una política orientada a consolidar el teixit empresarial , augmentar la competitivitat de l ' empresa i , conseqüentment , propiciar l ' ocupació i la creació de riquesa .
Español: El Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio , del Ministerio de Economía , desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme ( 2000-2006 ) , que recoge diversas medidas de apoyo destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a consolidar el tejido empresarial , aumentar la competitividad de la empresa y , en consecuencia , propiciar el empleo y la creación de riqueza .
Català: També estableix que cada comunitat autònoma , d ' acord amb el Reial decret , dicti dins el seu àmbit geogràfic les bases reguladores dels ajuts i sigui competent per tramitar i resoldre les sol · licituds de subvenció que se li dirigeixin , així com per al seu pagament .
Español: Establece también que cada comunidad autónoma , de acuerdo con el Real decreto , dicte dentro de su ámbito geográfico las bases reguladoras de las ayudas y sea competente para tramitar y resolver las solicitudes de subvención que se le dirijan , así como para su pago .
Català: En aquest sentit , la Generalitat de Catalunya ha dut a terme un procés de desenvolupament de les diverses mesures d ' ajut que engloba aquest Pla per tal d ' adaptar-lo a les prioritats que es planteja la seva política de suport a les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: En este sentido , la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo un proceso de desarrollo de las diversas medidas de ayuda que engloba este Plan con el fin de adaptarlo a las prioridades que se plantea su política de apoyo a las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: En l ' àmbit territorial de Catalunya es designa el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) com a entitat gestora del Pla de consolidació i competitivitat de la pime .
Español: En el ámbito territorial de Cataluña se designa el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) como entidad gestora del Plan de consolidación y competitividad de la pyme .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta Orden , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el cas que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per concedir els ajuts que regula aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para conceder las ayudas reguladas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el cas que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que inclou aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix la present Ordre .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes de societat de la informació , disseny i innovació de processos ( gestió i organització de la pime ) : els organismes intermedis amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para realizar proyectos de sociedad de la información , diseño e innovación de procesos ( gestión y organización de la PYME ) : los organismos intermedios con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes de xarxes interempresarials de cooperació : les petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: b ) En el caso de ayudas para realizar proyectos de redes interempresariales de cooperación : las pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 4.2 Així mateix , podran ser beneficiaris per a projectes de caràcter supraregional els organismes intermedis i les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals amb establiment operatiu a Catalunya , i també els organismes intermedis i les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals d ' altres comunitats autònomes que formin part del mateix projecte .
Español: 4.2 Asimismo , podrán ser beneficiarios para proyectos de carácter supraregional los organismos intermedios y las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales con establecimiento operativo en Cataluña , y también los organismos intermedios y las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales de otras comunidades autónomas que formen parte del mismo proyecto .
Català: Les organitzacions públiques , semipúbliques o privades , sense ànim de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport de caràcter empresarial a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: Las organizaciones públicas , semipúblicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que de manera habitual presten servicios de apoyo de carácter empresarial a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , quan promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen els capítols 2 i 3 d ' aquesta Ordre i no persegueixin l ' obtenció de beneficis en els esmentats projectes .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios de carácter empresarial a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , cuando promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en los capítulos 2 y 3 de la presente Orden y no persigan en los citados proyectos la obtención de beneficios .
Català: 4.4 Als efectes del que preveu aquesta Ordre , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició inclosa en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana l ' empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita l ' empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: 4.4 A los efectos de lo que prevé esta Orden , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana la empresa que emplee menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña la empresa que emplee menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda los 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la citada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 4.5 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d ' ajut que preveu aquesta Ordre , amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents :
Español: 4.5 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente puedan exigirse para cada una de las líneas de ayuda previstas en la presente Orden , con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes :
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: En el cas que això es produeixi , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea .
Español: En el caso de que esto se produzca , su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat que prevegin els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de ello , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , supere el coste de la actividad objeto a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.1 Els projectes de les mesures incloses al Pla de consolidació i competitivitat de la pime els finançarà l ' Administració General de l ' Estat i els cofinançarà la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 582 / 2001 , d ' 1 de juny .
Español: 6.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme serán financiados por la Administración General del Estado y cofinanciados por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 582/ 2001 , de 1 de junio .
Català: 6.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2005 és de 5.161.686,89 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 11004 ) .
Español: 6.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 5.161.686,89 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( códigos de reserva 11004 ) .
Català: A més d ' aquesta dotació , els projectes supraregionals reben una dotació específica de l ' Administració General de l ' Estat en funció dels projectes d ' aquestes característiques aprovats .
Español: Además de esta dotación , los proyectos supraregionales reciben una dotación específica por parte de la Administración General del Estado en función de los proyectos de estas características aprobados .
Català: 7.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 18 de maig de 2005 .
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta Orden se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 18 de mayo de 2005.
Català: 7.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 22.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones se especifican en el artículo 22.1 de esta Orden .
Català: 7.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que es fa constar en l ' article 22.3 d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( pg .
Español: 7.3 Las solicitudes , junto con la documentación que se hace constar en el artículo 22.3 de esta Orden , deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 22.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 22.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva que preveu aquesta Ordre i les valorarà la Comissió de valoració que preveu l ' article 23.2 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació que estableix l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en esta Orden y serán valoradas por la Comisión de valoración prevista en el artículo 23.2 de esta Orden y de conformidad con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 24 de esta Orden .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 7.6 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.6 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: 8.1 Aquesta Ordre serà aplicable als ajuts atorgats a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , amb establiment a Catalunya , dels sectors d ' indústria , construcció , comerç i serveis , així com als organismes intermedis que actuïn a favor d ' aquestes , sens perjudici dels reglaments o normatives comunitàries especials que estableix el marc del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , pel qual es regeix la concessió d ' ajuts estatals en sectors específics com els de la siderúrgia , la construcció naval , les fibres sintètiques , els vehicles de motor i el transport .
Español: 8.1 Esta Orden será de aplicación a las ayudas otorgadas a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , con establecimiento en Cataluña , de los sectores de industria , construcción , comercio y servicios , así como a los organismos intermedios que actúen a favor de éstas , sin perjuicio de los reglamentos o normativas comunitarias especiales que establezca el marco del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , por el que se rige la concesión de ayudas estatales en sectores específicos como los de la siderurgia , la construcción naval , las fibras sintéticas , los vehículos de motor y el transporte .
Català: A les activitats relacionades amb la producció , transformació primera o comercialització a l ' engròs dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i dels sectors del carbó i la pesca .
Español: A las actividades relacionadas con la producción , transformación primera o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y de los sectores del carbón y la pesca .
Català: Als ajuts destinats a activitats relacionades amb l ' exportació , entenent com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o a l ' explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: A las ayudas destinadas a actividades relacionadas con la exportación , entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o a la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: 9.1 Els projectes que presentin els organismes intermedis , per acollir-se a aquest règim d ' ajuts , hauran de preveure la prestació de serveis o lliurament de béns valorables a un conjunt determinat o determinable de pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , que participaran en la seva formulació , execució o finançament , si s ' escau .
Español: 9.1 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán prever la prestación de servicios o la entrega de bienes valorables a un conjunto determinado o determinable de pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , que participarán en su formulación , ejecución o financiación , si procede .
Català: Aquests projectes també podran contenir actuacions de caràcter genèric , amb un cost igual o inferior al 50 % de la despesa subvencionable , destinades a detectar les necessitats de l ' entorn empresarial , a l ' estudi i difusió de tècniques i coneixements o a la identificació de les mancances de col · lectius de pimes , incloses les cooperatives i societats laborals .
Español: Estos proyectos podrán contener también actuaciones de carácter genérico , con un coste igual o inferior al 50 % del gasto subvencionable , destinadas a detectar las necesidades del entorno empresarial , al estudio y a la difusión de técnicas y conocimientos o a la identificación de las carencias de colectivos de pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales .
Català: 9.2 Com a regla general , i per tal de definir la intensitat màxima de l ' ajut en els projectes d ' organismes intermedis en què l ' ajut reverteixi en prestacions per a pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , l ' organisme intermedi , dins la sol · licitud de l ' ajut , haurà d ' establir un pla que defineixi el nombre d ' empreses que participaran en el projecte , el seu caràcter de petites o mitjanes empreses , el sector al qual pertanyen , excloent-ne els que no recull aquesta Ordre , l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte i el tipus de despesa de què es fa càrrec l ' organisme intermedi , amb l ' objecte de determinar l ' admissibilitat i quantia de l ' ajut repercutible en les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals del projecte .
Español: 9.2 Como regla general , y con el fin de definir la intensidad máxima de la ayuda en los proyectos de organismos intermedios en que la ayuda revierta en prestaciones para pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , el organismo intermedio , dentro de la solicitud de la ayuda , deberá establecer un plan que defina el número de empresas que participarán en el proyecto , su carácter de pequeñas o medianas empresas , el sector al que pertenecen , excluyendo los que no recoge esta Orden , el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto y el tipo de gasto de que se hace cargo el organismo intermedio , con el objeto de determinar la admisibilidad y la cuantía de la ayuda repercutible en las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales del proyecto .
Català: 9.3 Als efectes d ' aquests ajuts , es considerarà despesa genèrica la despesa del projecte finançada per l ' organisme intermedi sol · licitant i que té per objectiu la prestació de serveis o el lliurament de béns de manera genèrica per a totes les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , a les quals l ' organisme intermedi presta habitualment serveis de suport empresarial .
Español: 9.3 A los efectos de estas ayudas , se considerará gasto genérico el gasto del proyecto financiado por el organismo intermedio solicitante y que tiene por objetivo la prestación de servicios o la entrega de bienes de manera genérica para todas las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , a las que el organismo intermedio presta habitualmente servicios de apoyo empresarial .
Català: 9.4 Als efectes d ' aquests ajuts , es considerarà despesa específica la despesa finançada per l ' organisme intermedi sol · licitant o per les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals , participants en el projecte , i que té com a objectiu la prestació de serveis o lliurament de béns a les pimes , incloses les cooperatives i societats laborals concretes que participen en el projecte .
Español: 9.4 A los efectos de estas ayudas se considerará gasto específico el gasto financiado por el organismo intermedio solicitante o por las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales , participantes en el proyecto , y que tiene por objetivo la prestación de servicios o el suministro de bienes a las pymes , incluidas cooperativas y sociedades laborales concretas que participan en el proyecto .