Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l ' atmosfera sigui la mínima possible , així com extreure eficaçment el biogàs generat a l ' abocador a mesura que es generi .
Español: Cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta en la atmósfera sea la mínima posible , así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere .
Català: b ) Les aigües sanitàries podran continuar abocant-se a la xarxa municipal de clavegueram en les condicions establertes per l ' Ajuntament de Sta . ~ ~ ~ Maria de Palautordera i pel Decret 130 / 2003 de 13 de maig ( DOGC 3894 ) .
Español: b ) Las aguas sanitarias podrán continuar vertiéndose en la red municipal de alcantarillado en las condiciones establecidas por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y por el Decreto 130/ 2003 de 13 de mayo ( DOGC 3894 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desmebre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador , únicament es podran admetre al dipòsit controlat residus que hagin estat objecte d ' un tractament previ .
Español: De acuerdo con el art . ~~~ 6 del Real Decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , únicamente se podrán admitir en el depósito controlado residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo .
Català: La Llei 16 / 2003 , de 13 de juny , de finançament de les infrastructures de tractament de residus i del cànon sobre la disposició dels residus estableix que els residus municipals són objecte de cànon a partir de l ' 1 de gener de 2004 i atribueix als titulars de les instal · lacions de disposició de residus la condició de substituts del subjecte passiu del cànon .
Español: La Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la disposición de los residuos establece que los residuos municipales son objeto de canon a partir del 1 de enero de 2004 y atribuye a los titulares de las instalaciones de disposición de residuos la condición de sustitutos del sujeto pasivo del canon .
Català: L ' entitat explotadora del dipòsit autoliquidarà el cànon corresponent a aquests residus durant els vint primers dies naturals del mes següent al corresponent període de liquidació trimestral .
Español: La entidad explotadora del depósito autoliquidará el canon correspondiente a estos residuos durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al correspondiente periodo de liquidación trimestral .
Català: CESPA Gestión de Residuos , SA , gestionarà els residus generats d ' acord amb les prescripcions establertes al Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: CESPA Gestión de Residuos , SA , gestionará los residuos generados de acuerdo con las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: Els residus líquids generats pel manteniment de la maquinària s ' hauran d ' emmagatzemar en zona pavimentada , amb un sistema de recollida de possibles vessaments .
Español: Los residuos líquidos generados por el mantenimiento de la maquinaria se tendrán que almacenar en zona pavimentada , con un sistema de recogida de posibles derramamientos .
Català: Prèviament a l ' inici de les obres de condicionament del vas de l ' etapa VB , CESPA Gestión de Residuos , SA , sotmetrà a consideració de l ' Agència de Residus de Catalunya els resultats obtinguts en la determinació de la permeabilitat del substracte de l ' etapa i la justificació del compliment del punt II de l ' annex 3 del Decret 1 / 1997 .
Español: Previamente al inicio de las obras de acondicionamiento de la vasija de la etapa VB , CESPA Gestión de Residuos , SA , someterá a consideración de la Agencia de Residuos de Cataluña los resultados obtenidos en la determinación de la permeabilidad del substrato de la etapa y la justificación del cumplido del punto II del anexo 3 del Decreto 1/ 1997.
Català: La impermeabilització artificial de l ' etapa VB s ' efectuarà com la de l ' etapa VA amb làmina de PEAD de 2 mm de gruix i d ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental la làmina serà texturitzada .
Español: La impermeabilización artificial de la etapa VB se efectuará como la de la etapa VA con lámina de PEAD de 2 mm de grueso y de acuerdo con el estudio de impacto ambiental la lámina será texturitzada .
Català: S ' aprova la constitució de la capa de segellament d ' acord amb el que s ' indica al punt V de l ' annex 3 del Decret 1 / 1997 per a dipòsits de classe II .
Español: Se aprueba la constitución de la capa de sellado de acuerdo con lo indicado en el punto V del anexo 3 del Decreto 1/ 1997 para depósitos de clase II .
Català: L ' empresa vetllarà pel bon manteniment de les superfícies del dipòsit dotades d ' un cobriment provisional reparant les erosions originades per l ' escolament de les aigües de pluja .
Español: La empresa velará por el buen mantenimiento de las superficies del depósito dotadas de un cubrimiento provisional reparando las erosiones originadas por la corriente de las aguas de lluvia .
Català: El dipòsit o part del mateix únicament podrà considerar-se definitivament segellat quan , després de la visita de comprovació , l ' Entitat Ambiental de Control emeti el corresponent informe favorable i l ' autoritat competent comuniqui a l ' empresa l ' aprovació del segellament efectuat .
Español: El depósito o parte del mismo únicamente podrá considerarse definitivamente sellado cuando , después de la visita de comprobación , la Entidad Ambiental de Control emita el correspondiente informe favorable y la autoridad competente comunique a la empresa la aprobación del sellado efectuado .
Català: Després de la clausura definitiva del dipòsit , d ' acord amb el Real Decreto 1481 / 2001 l ' entitat explotadora del dipòsit serà responsable del manteniment i vigilància , anàlisi i control dels lixiviats , del biogàs generat , del règim de les aigües subterrànies en les immediacions del dipòsit , durant un període mínim de 30 anys .
Español: Después de la clausura definitiva del depósito , de acuerdo con el Real Decreto 1481/ 2001 la entidad explotadora del depósito será responsable del mantenimiento y vigilancia , análisis y control de los lixiviados , del biogás generado , del régimen de las aguas subterráneas en las inmediaciones del depósito , durante un periodo mínimo de 30 años .
Català: L ' entitat explotadora del dipòsit disposarà durant aquest període d ' una pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions annexes que continuïn funcionant .
Español: La entidad explotadora del depósito dispondrá durante este periodo de una póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones anexas que continúen funcionando .
Català: CESPA Gestión de Residuos , SA , podrà tractar , a la planta de tractament dels lixiviats , els d ' altres centres del seu grup sempre que es tractin , en prioritat , els lixiviats originats al dipòsit de la Capçalera de les Valls .
Español: CESPA Gestión de Residuos , SA , podrá tratar , en la planta de tratamiento de los lixiviados , los de otros centros de su grupo siempre que se traten , en prioridad , los lixiviados originados en el depósito de la Capçelera de les Valls .
Català: Si els concentrats assecats són emmagatzemats fora del vas del dipòsit , les superfícies sobre les que reposin estaran pavimentades i dotades del corresponent sistema de recollida d ' aigües pluvials per al posterior tractament .
Español: Si los concentrados secados son almacenados fuera de la vasija del depósito , las superficies sobre las que repongan estarán pavimentadas y dotadas del correspondiente sistema de recogida de aguas pluviales para el posterior tratamiento .
Català: D ' acord amb el Decret 1 / 1997 les aigües pluvials precipitades sobre superfícies del dipòsit no segellades definitivament seran recollides i desviades cap a la bassa d ' aigües pluvials d ' explotació .
Español: De acuerdo con el Decreto 1/ 1997 las aguas pluviales precipitadas sobre superficies del depósito no selladas definitivamente serán recogidas y desviadas hacia la alberca de aguas pluviales de explotación .
Català: Previ a la revegetació de la capa de segellament s ' efectuarà una campanya de mesura del biogàs difós per confirmar l ' existència d ' uns nivells baixos d ' emissió .
Español: Previo a la revegetación de la capa de sellado se efectuará una campaña de medida del biogás difundido para confirmar la existencia de unos niveles bajos de emisión .
Català: La construcció es realitzarà seguint les recomanacions indicades al punt I-8 de l ' annex 4 del Decret 1 / 1997 ; es cimentaran els primers 2,5 m i s ' instal · larà la reixeta en els trams que es reconeguin durant la perforació com a més permeables .
Español: La construcción se realizará siguiendo las recomendaciones indicadas al punto I-8 del anexo 4 del Decreto 1/ 1997 ; se cubrirán con cemento los primeros 2,5 m y se instalará la rejilla en los tramos que se reconozcan durante la perforación como más permeables .
Català: En cas de constatar-se qualsevol anomalia significativa en la qualitat de les aigües dels punts de control C2 i / o S6 i poder discriminar el seu origen , CESPA GR , SA haurà de construir en el termini més breu possible un piezòmetre situat aigües avall del dipòsit de residus i amunt de la zona de basses .
Español: En caso de constatarse cualquier anomalía significativa en la calidad de las aguas de los puntos de control C2 y/ o S6 y poder discriminar su origen , CESPA GR , SA tendrá que construir en el plazo más breve posible un piezómetro situado aguas abajo del depósito de residuos y arriba de la zona de albercas .
Català: El nou piezòmetre s ' anomenarà S14 , formarà part de la xarxa de control , tindrà una fondària de 6,5 m i es condicionarà segons les indicacions del Decret 1 / 1997 .
Español: El nuevo piezómetro se llamará S14 , formará parte de la red de control , tendrá una profundidad de 6,5 m y se condicionará según las indicaciones del Decreto 1/ 1997.
Català: En compliment del punt I-2 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 caldrà complementar la xarxa de mesures d ' assentaments amb punts suficients de mesura dels potencials assentaments del terreny que envolta el vas .
Español: En cumplimiento del punto I-2 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 habrá que complementar la red de medidas de asentamientos con puntos suficientes de medida de los potenciales asentamientos del terreno que rodea la vasija .
Català: Dotar el mur frontal de contenció , una vegada assoleixi la seva alçada final , dels corresponents inclinòmetres i piezòmetres de corda vibrant , efectuant els mateixos controls que al mur lateral de contenció de l ' etapa III .
Español: Dotar el muro frontal de contención , una vez alcance su altura final , de los correspondientes inclinómetros y piezómetros de cuerda vibrante , efectuando los mismos controles que en el muro lateral de contención de la etapa III .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) el qual relacionarà el material que es destina a l ' autoprotecció .
Español: a ) La actividad tiene que disponer de un Plan de Autoprotección ( PAN ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PALMO ) el cual relacionará el material que se destina a la autoprotección .
Català: b ) La zona que llinda amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m - en tota la seva amplada - lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona que dintel con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m - en toda su anchura - libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) El perímetre de l ' activitat que limita amb la massa forestal disposarà d ' una zona de seguretat de 10 metres lliure de qualsevol tipus de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbre i restes vegetals o de qualsevol material que pugui propagar un foc tal i com s ' estableix en el corresponent estudi d ' impacte .
Español: c ) El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una zona de seguridad de 10 metros libre de cualquier tipo de vegetación baja y arbustiva , de árbol y restos vegetales o de cualquier material que pueda propagar un fuego tal como se establece en el correspondiente estudio de impacto .
Català: d ) El perímetre de l ' activitat que limita amb la massa forestal disposarà d ' una franja de protecció de 25 metres d ' amplada que compleixi amb les característiques que s ' estableixen en l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: d ) El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana .
Català: e ) A més dels 2 hidrants projectats l ' activitat haurà de disposar d ' un hidrant complementari situat a la banda de ponent del vas que limita amb la zona forestal , per tal de protegir aquesta vessant .
Español: e ) Además de los 2 hidrantes proyectados la actividad tendrá que disponer de un hidrante complementario situado en la banda de poniente de la vasija que limita con la zona forestal , con el fin de proteger esta vertiente .
Català: f ) El primer metre dels talussos que limiten amb el ferm dels camins interior a l ' activitat es mantindrà totalment net de vegetació sempre i quan no es disposi d ' un sistema de rec per aspersió que mantingui la vegetació herbàcia verda .
Español: f ) El primer metro de los taludes que limitan con el firme de los caminos interior a la actividad se mantendrá totalmente limpio de vegetación siempre y cuando no se disponga de un sistema de riego por aspersión que mantenga la vegetación herbácea verde .
Català: i ) La torxa estarà envoltada per una gàbia de malla metàl · lica separada en els seus laterals a una distància entre 0,75 m a 1,5 m de l ' eix de la torxa , i que d ' alçada superi en 1,5 m l ' altura màxima de la flama , per tal d ' evitar que qualsevol element combustible - portat pels vents - pugui prendre contacte amb el foc i ser vector de transmissió d ' un possible incendi .
Español: i ) La antorcha estará rodeada por una jaula de malla metálica separada en los suyos laterales a una distancia entre 0,75 m a 1,5 m del eje de la antorcha , y que de altura supere en 1,5 m la altura máxima de la llama , con el fin de evitar que cualquier elemento combustible - llevado por los vientos - pueda tomar contacto con el fuego y ser vector de transmisión de un posible incendio .
Català: j ) Disposar d ' una cuba d ' aigua amb un mínim de 1500 litres de capacitat i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: j ) Disponer de una cuba de agua con un mínimo de 1500 litros de capacidad y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: k ) Disposar d ' un equip portàtil dotat de grup motobomba i mànegues que compleixi amb els requisits establerts en l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen les actuacions de contol de característiques de la maquinària agrícola i forestal .
Español: k ) Disponer de un equipo portátil dotado de grupo motobomba y mangueras que cumpla con los requisitos establecidos en la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la cual se establecen las actuaciones de control de características de la maquinaria agrícola y forestal .
Català: l ) L ' activitat disposarà , com a mínim , amb 200 m de mànega de 45 mm de diàm . , 1 derivació de 45 / 25 mm de diàm .
Español: l ) La actividad dispondrá , como mínimo , con 200 m de manguera de 45 mm de diám . , 1 derivación de 45/ 25 mm de diám .
Català: Equipada amb vàlvules i dos sortides de 25 mm de diàm . , 500 m de mànega de 25 mm de diàm . , i dos llances de 25 mm , material que ha de ser homologat .
Español: Equipada con válvulas y dos salidas de 25 mm de diám . , 500 m de manguera de 25 mm de diám . , y dos lanzas de 25 mm , material que tiene que ser homologado .
Català: m ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: m ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: n ) L ' entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar ( especialment papers i plàstics ) .
Español: n ) El entorno al depósito tiene que mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar ( especialmente papeles y plásticos ) .
Català: o ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: o ) Tener en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: p ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: p ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: Prèviament al control inicial de la instal · lació que efectuarà una EAC , l ' empresa trametrà a l ' ARC el manual d ' explotació del dipòsit actualitzat el qual contemplarà , entre altres , els punts següents :
Español: Previamente al control inicial de la instalación que efectuará una EAC , la empresa enviará al ARC el manual de explotación del depósito actualizado el cual contemplará , entre otros , los puntos siguientes :
Català: La xarxa de registre del nivell dels lixiviats , degudament numerada , documentada , reflectida sobre un plànol amb indicació de les cotes topogràfiques absolutes de la boca dels pous
Español: La red de registro del nivel de los lixiviados , debidamente numerada , documentada , reflejada sobre un plano con indicación de las cotas topográficas absolutas de la boca de los pozos
Català: El plànol amb les basses o dipòsits de lixiviats , d ' aigües pluvials d ' explotació , d ' aigües pluvials netes i de concentrats amb indicació del seu volum
Español: El plano con las albercas o depósitos de lixiviados , de aguas pluviales de explotación , de aguas pluviales limpias y de concentrados con indicación de su volumen
Català: El plànol amb la modificació de la derivació de les aigües pluvials d ' explotació amb indicació de la rasa perimetral per aigües pluvials netes i del punt d ' evacuació a llera pública
Español: El plano con la modificación de la derivación de las aguas pluviales de explotación con indicación de la rasa perimetral por aguas pluviales limpias y del punto de evacuación en glera pública
Català: La gestió dels residus generats a la instal · lació explicitant la seva tipologia segons el CER , el sistema de recollida i d ' emmagatzematge i la destinació final prevista per a cada tipologia de residus
Español: La gestión de los residuos generados en la instalación explicitando su tipología según el CER , el sistema de recogida y de almacenaje y la destinación final prevista para cada tipología de residuos
Català: L ' entitat explotadora del dipòsit disposarà dels manuals del sistema de desgasificació , planta de tractament de lixiviats i planta d ' assecat degudament actualitzats .
Español: La entidad explotadora del depósito dispondrá de los manuales del sistema de desgasificación , planta de tratamiento de lixiviados y planta de secado debidamente actualizados .
Català: Presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya , prèviament al control inicial de la instal · lació , l ' anàlisi econòmic requerit per l ' article 8 del Real Decreto 1481 / 2001 .
Español: Presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , previamente al control inicial de la instalación , el análisis económico requerido por el artículo 8 del Real Decreto 1481/ 2001.
Català: Incorporar en el llibre de registre els registres relatius a la planta de tractament de lixiviats , el sistema de desgasificació del dipòsit i la planta d ' assecat dels concentrats .
Español: Incorporar en el libro de registro los registros relativos a la planta de tratamiento de lixiviados , el sistema de desgasificación del depósito y la planta de secado de los concentrados .
Català: Els registres han de concernir el volum , qualitat i procedència dels lixiviats tractats , volum i qualitat química del permeat i concentrat obtingut , quantitat i qualitat química del concentrat assecat , volum del biogàs extret i qualitat química del biogàs .
Español: Los registros tienen que concernir el volumen , calidad y procedencia de los lixiviados tratados , volumen y calidad química del permeado y concentrado obtenido , cantidad y calidad química del concentrado secado , volumen del biogás extraído y calidad química del biogás .
Català: Incorporar també els registres de les mesures d ' assentament del terreny i massa abocada i els resultats dels controls dels inclinòmetres , piezòmetres de corda vibrant i de Casagrande .
Español: Incorporar también los registros de las medidas de asentamiento del terreno y masa vertida y los resultados de los controles de los inclinòmetres , piezómetros de cuerda vibrante y de Casagrande .
Català: b ) El promotor resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en un perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) El promotor queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización , realizando a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: Indicar en el certificat tècnic referent a l ' aïllament acústic que els valors obtinguts no produeixen immissions que superin els nivells guia autoritzats per la llei 16 / 02 , de 28 de juny de protecció de la contaminació acústica
Español: Indicar en el certificado técnico en lo referente al aislamiento acústico que los valores obtenidos no producen inmisiones que superen los niveles guía autorizados para la ley 16/ 02 , de 28 de junio de protección de la contaminación acústica
Català: L ' abocament a clavegueram de les aigües sanitàries i de l ' activitat del laboratori complirà amb el Reglament d ' ús i els abocaments d ' aigües residuals aprovat pel Ple de l ' Ajuntament els dia 29 de maig de 1997
Español: El vertido en alcantarillado de las aguas sanitarias y de la actividad del laboratorio cumplirá con el Reglamento de uso y los vertidos de aguas residuales aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el día 29 de mayo de 1997
Català: Totes les instal · lacions de protecció contra incendi s ' han de sotmetre a allò que disposa el Reglament d ' instal · lacions de protecció contra incendis del Reial Decret 1942 / 93
Español: Todas las instalaciones de protección contra incendio se tienen que someter a aquello que dispone el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios del Real Decreto 1942/ 93
Català: La senyalització i els rètols d ' informació general que s ' instal · lin hauran d ' estar redactats com a mínim en llengua catalana , segons la legislació vigent pel que fa a la normativa lingüística a Catalunya .
Español: La señalización y los letreros de información general que se instalen tendrán que estar redactados como mínimo en lengua catalana , según la legislación vigente con respecto a la normativa lingüística en Cataluña .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Velázquez , amb codi 08067235 , ubicat al c . Palet i Barba , s / n , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nova denominació específica Roc Alabern .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Velázquez , con código 08067235 , ubicado en la c. Palet i Barba , s/ n , de Terrassa ( Vallès Occidental ) , la nueva denominación específica Roc Alabern .
Català: L ' article 34 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les modalitats del batxillerat són les següents : modalitat d ' arts ; modalitat de ciències i tecnologia , i la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: El artículo 34 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las modalidades del bachillerato son las siguientes ; modalidad de artes ; modalidad de ciencias y tecnología , y la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , al centre docent públic que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el centro docente público que se detalla en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text Refòs de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un edifici industrial destinat a fàbrica de pinsos experimental al polígon 38 , parcel · la 50 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Construcción de un edificio industrial destinado a fábrica de piensos experimental al polígono 38 , parcela 50 , en el término municipal de Constantí , promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: Millora i ampliació de les instal · lacions del centre experimental ramader Mas Bové , al polígon 38 , parcel · la 50 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: Mejora y ampliación de las instalaciones del centro experimental ganadero Mas Bové , al polígono 38 , parcela 50 , en el término municipal de Constantí , promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text Refòs de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge al polígon 9 , parcel · la 60 , al terme municipal de La Riera de Gaià , promoguda per Víctor Tomás Bertran .
Español: Legalización de una vivienda al polígono 9 , parcela 60 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por Víctor Tomás Bertran .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa- , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent a l ' acord d ' aprovació definitiva del document de Pla parcial urbanístic Riu Sec Milmanda , en el sentit següent :
Español: .1 Corregir la errata material existente al acuerdo de aprobación definitiva del documento de Plan parcial urbanístico Ríu Sec-Milmanda , en el sentido siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el camí de Valls , actualment camí de Montferri , de Rodonyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación al camino de Valls , actualmente camino de Montferri , de Rodonyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 de novembre de 2007 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en l ' esmentat annex ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de noviembre de 2007 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en el mencionado anexo ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el cual se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos y servicios ,
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , tamaño y las inscripciones indicadas a las normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta , tramès per l ' Ajuntament de Ger , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta , tramitado por el Ayuntamiento de Ger , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Leiy de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Ger , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que el nou vial proposat tingui una amplada màxima de 5 m . D ' altra banda , la ubicació de l ' edifici previst per a equipaments s ' haurà d ' ajustar a l ' extrem sud-est dels terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments i s ' haurà de fer constar que no es produiran moviments de terres o bé s ' hauran de reajustar els límits amb el sistema d ' espais lliures de manera que s ' evitin al màxim els desmunts i moviments de terreny .
Español: 1.1 Será preciso que el nuevo vial propuesto tenga una anchura máxima de 5 m. Por otro lado , la ubicación del edificio previsto para equipamientos se tendrá que ajustar al extremo suroeste de los terrenos cualificados como a sistema de equipamientos y se tendrá que hacer constar que no se producirán movimientos de tierras o bien se tendrán que reajustar los límites con el sistema de espacios libres de manera que se eviten al máximo los desmontes y movimientos de terreno .
Català: 1.2 Pel que fa a la documentació , caldrà que s ' aporti un plànol topogràfic real del polígon d ' actuació i de l ' entorn immediat , així com les seccions del vial d ' accés des del municipi al polígon d ' actuació , aixecades en base a aquest topogràfic real .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la documentación , se tendrá que aportar un plano topográfico real del polígono de actuación y del entorno inmediato , así como las secciones del vial de acceso des del municipio al polígono de actuación , levantadas en base a este topográfico real .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de novembre i de 15 de març de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de noviembre y de 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona industrial Melianta , promoguda i per tramesa per l ' Ajuntament de Fontcoberta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona industrial Melianta , promovida y por enviada por el Ayuntamiento de Fontcoberta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la zona industrial Melianta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontcoberta , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona industrial Melianta , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Fontcoberta , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La parcel · la mínima per a la subclau 12-2 , indústria en filera , ha de ser de 1.000 m ² i ha d ' ubicar-se , tal i com es proposa en la present modificació , en l ' illa situada més a l ' oest de l ' àmbit .
Español: 1.1 La parcela mínima para la subclave 12-2 , industria en hilera , debe ser de 1.000 m² y tiene que ubicarse , tal como se propone en la presente modificación , en la manzana situada más al oeste del ámbito .
Català: 1.2 El carrer que limita amb el sòl no urbanitzable ha de tenir una calçada rodada mínima de 8 m a partir de l ' espai lliure i també ha de resoldre la connexió amb el carrer existent al nord del sector de manera que hi hagi continuïtat viària .
Español: 1.2 La calle que limita con el suelo no urbanizable debe tener una calzada rodada mínima de 8 m a partir del espacio libre y también debe resolver la conexión con la calle existente al norte del sector de manera que haya continuidad viaria .
Català: 1.4 Cal incorporar un apartat de normativa urbanística que reguli les modificacions plantejades ( subclau 12.1 i 12.2 ) indicant els articles del POUM que queden modificats amb les noves disposicions .
Español: 1.4 Es preciso incorporar un apartado de normativa urbanística que regule las modificaciones planteadas ( subclave 12.1 y 12.2 ) indicando los artículos del POUM que quedan modificados con las nuevas disposiciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Escola de Dansa Miriam Beltrán , de Blanes , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de enseñanzas artísticas Escola de Dansa Miriam Beltrán , de Blanes , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Escola de Dansa Miriam Beltrán , de Blanes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Escola de Dansa Miriam Beltrán , de Blanes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els dies 4 i 27 d ' abril de 2007 els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 y 24 de abril de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Estaràs i de Sant Ramon dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Estaràs y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Teuleria a uns catorze metres a l ' est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , a l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Molgosa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Teuleria a unos catorce metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , en el eje de las aguas corrientes del Torrente de la Molgosa .
Català: Fita 2 : se situa a la Teuleria o Clot de la Molgosa a uns noranta-dos metres a l ' est de l ' eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Teuleria o Clot de la Molgosa a unos noventa y dos metros al este del eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a .
Català: Fita 3 : se situa a la Teuleria a uns vuitanta-vuit metres a l ' est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , i en el límit de propietats de La Pedrera del Camats , en terme de Sant Ramon .
Español: Mojón 3 : se sitúa en La Teuleria a unos ochenta y ocho metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , y en el límite de propiedades de La Pedrera del Camats , en término de Sant Ramon .
Català: Fita 4 : se situa a la Teuleria a uns quaranta-nou metres a l ' est de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , i en el límit de propietats de Josep Salat Cortadellas , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Teuleria a unos cuarenta y nueve metros al este de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , y en el límite de propiedades de Josep Salat Cortadellas , en término de Estaràs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels marges de les finques propietat de Sr . Josep Salat Cortadella , en terme d ' Estaràs , i segueix per la recta més curta fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los márgenes de las fincas propiedad de Sr . Josep Salat Cortadella , en término de Estaràs , y sigue por la recta más corta hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , a uns cinc-cents metres a nord del tossal de Queralt , i en el límit de propietats de Joan Bolva , en terme d ' Estaràs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a , a unos quinientos metros al norte de El Tossal de Queralt , y en el límite de propiedades de Joan Bolva , en término de Estaràs .