Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La remuneració bruta anual del salari base s ' incrementa per al període d ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 , d ' un 3,95 % ( IPC nacional de 2004 - 3,2 % més 0,75 % ) . ~ ~ ~ El salari base anual , incloses les pagues extraordinàries , és el determinat en la següent taula per a cada categoria , inclòs l ' increment assenyalat anteriorment .
Español: La remuneración bruta anual del salario base se incrementará para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 , en un 3,95 % ( IPC nacional de 2004 - 3,2 % más 0,75 % ) por lo que el salario base anual , incluyendo las pagas extraordinarias , es el determinado en la siguiente tabla para cada categoría , incluyendo el incremento señalado anteriormente .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , aquests imports s ' han d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 més un 0,75 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006 , estos importes se verán incrementados con el IPC nacional de 2005 más un 0,75 % .
Català: Als treballadors compresos en el grup operatiu , relacionats en l ' annex 1 d ' aquest Conveni , que fins a la data percebien els conceptes de plus conveni encartaments , prima de diumenges i prima Avui , així com les diferències sobre el salari base , plus d ' assistència i prima de pagues extraordinàries , se ' ls ha de consolidar en un sol concepte salarial denominat complement ad personam i s ' ha de distribuir en 12 pagues , essent la quantitat resultant revaloritzable , no absorbible i no compensable .
Español: A los trabajadores comprendidos en el grupo operativo , relacionados en el anexo 1 de este Convenio , que hasta la fecha percibían los conceptos de plus convenio encartes , prima de domingos y prima Avui , así como las diferencias respecto del salario base , plus de asistencia y prima de pagas extraordinarias , se les consolidará en un solo concepto salarial denominado complemento ad personam y se distribuirá en 12 pagas , siendo la cantidad resultante revalorizable , no absorbible y no compensable .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2005 , els quadriennis que es meritin tenen els següents valors per cada categoria .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2005 , los cuatrienios que se devenguen tendrán los siguientes valores por cada categoría .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , aquests imports s ' han d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 més un 0,25 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006 , estos importes se verán incrementados con el IPC nacional de 2005 más un 0,25 % .
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s ' han d ' abonar sobre la base del nombre d ' exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d ' acord amb la següent escala de pes , la qual ha estat incrementada en un 3,2 % per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2005 .
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán en base al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso , la cual ha sido incrementada en un 3,2 % para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2005.
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , el imports de la següent taula s ' han d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006 , los importes recogidos en la siguiente tabla se verán incrementados con el IPC nacional de 2005.
Català: En el supòsit que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari , inferior a 50 grams ( sempre que sigui de les 2 capçaleres més nombroses , La Vanguardia i Avui ) s ' abonaria a raó de 0,0091 euros .
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos ( siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas , La Vanguardia y Avui ) se abonaría a razón de 0,0091 euros .
Català: Per cada festa no recuperable efectivament treballada durant el període d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2005 , s ' ha d ' abonar la quantitat de 46,57 euros .
Español: Por cada fiesta no recuperable efectivamente trabajada durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 , se abonará la cantidad de 46,57 euros .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , aquests imports s ' han d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 més un 0,25 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006 , este importe se verá incrementado con el IPC nacional de 2005 más un 0,25 % .
Català: En cas d ' incapacitat laboral per malaltia o accident , degudament acreditat , l ' empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins a l ' import íntegre de les seves retribucions , agafant com a base reguladora els emoluments percebuts durant el mes anterior a la data de la baixa .
Español: En caso de incapacidad laboral por enfermedad o accidente , debidamente acreditado , la empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el importe íntegro de sus retribuciones , teniendo como base reguladora los emolumentos percibidos durante el mes anterior a la fecha de la baja .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2006 , aquests imports s ' han d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 més un 0,25 % .
Español: Para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006 , estos importes se verán incrementados con el IPC nacional de 2005 más un 0,25 % .
Català: La jornada de descans setmanal s ' ha de realitzar amb caràcter lliscant de dilluns a divendres , realitzant dissabte i diumenge conjuntament quan correspongui realitzar el descans corresponent al dissabte .
Español: La jornada de descanso semanal se realizará con carácter deslizante de lunes a viernes , realizando sábado y domingo conjuntamente cuando corresponda realizar el descanso correspondiente al sábado .
Català: En el mes de desembre de 2005 l ' empresa ha de lliurar als treballadors en Nadal un lot nadalenc d ' un import màxim de 33,00 euros .
Español: En el mes de diciembre de 2005 , la empresa entregará a los trabajadores en Navidad con un lote navideño de un importe máximo de 33,00 euros .
Català: c ) El Comitè ha de disposar d ' un tauler d ' anuncis en cadascun dels locals , on ha de fixar , sota el seu únic control i responsabilitat , tots els avisos i comunicacions que hagi de fer als seus representants .
Español: c ) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en cada uno de los locales , en donde fijar bajo su único control y responsabilidad , cuantos avisos y comunicaciones deba hacer a sus representantes .
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto , SL , comprès en la relació adjunta al present annex , se li ha d ' abonar , durant el període de gener a desembre de 2005 , un complement ad personam de 4.401,00 euros anuals , distribuïts en 12 mensualitats de 366,75 euros .
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto , SL , comprendido en la relación adjunta al presente anexo , durante el período de enero a diciembre de 2005 , un complemento ad personam de 4.401,00 euros anuales distribuidos en 12 mensualidades de 366,75 euros .
Català: Per al període comprès entre gener i desembre de 2006 , aquest import s ' ha d ' incrementar amb l ' IPC nacional de 2005 més un 0,25 % .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006 , el citado importe se verá incrementado con el IPC nacional de 2005 más un 0,25 % .
Català: Com ja s ' assenyala en el capítol 5 , apartat 12 del Conveni , l ' esmentat complement ad personam , ha de ser revaloritzable , no absorbible i no compensable .
Español: Como ya se señala en el capítulo 5 , apartado 12 del Convenio , el citado complemento ad personam será revalorizable , no absorbible y no compensable .
Català: A tot el personal de Distribución y Reparto , SL , comprès en la relació adjunta al present annex , se ' ls ha de respectar , segons el capítol 6 , apartat 21 i l ' acord de data 13 d ' octubre de 2004 , les jornades i horaris que fins a la signatura del present Conveni estaven realitzant i que són :
Español: A todo el personal de Distribución y Reparto , SL , comprendido en la relación adjunta al presente anexo se les respetará , según el capítulo 6 , apartado 21 y el acuerdo de fecha 13 de octubre de 2004 , las jornadas y horarios que hasta la firma del presente Convenio venían realizando y que son :
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , escuchado el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents en el territori d ' Era Val d ' Aran la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/ 1997 , de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio d'Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: De conformitat amb el Decret 319 / 1993 , de 28 de desembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: De conformidad con el Decreto 319/ 1993 , de 28 de diciembre ( DOGC de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: El senyor Lluís Costa i Pujol , com a propietari de la finca Can Verdaguer , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Lluís Costa i Pujol , como propietario de la finca Can Verdaguer , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Vist que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Can Verdaguer ;
Español: Visto que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Can Verdaguer ;
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Can Verdaguer , situada al terme municipal de Tordera , comarca del Maresme , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Can Verdaguer , situada en el término municipal de Tordera , comarca de El Maresme , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Verdaguer està situat a la comarca del Maresme , amb una superfície d ' 11,61 hectàrees , totes situades al terme municipal de Tordera .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Verdaguer está situado en la comarca de El Maresme , con una superficie de 11,61 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Tordera .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Lluís Costa i Pujol , com a propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Lluís Costa i Pujol , como propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el correspondiente permiso , en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte següent :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto siguiente :
Català: Modificació del Pla parcial Pardinyes SUD 13 a les parcel · les 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 i 31 , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en las parcelas 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 y 31 , en el término municipal de Lleida
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lleida en l ' àmbit de les parcel · les 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 i 31 , del Pla parcial Pardinyes SUR 13 , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lleida en el ámbito de las parcelas 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 y 31 , del Plan parcial Pardinyes SUR 13 , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Pardinyes SUD 13 a les parcel · les 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 i 31 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Pardinyes SUR 13 en las parcelas 11 , 12 , 13 , 28 , 29 , 30 y 31 , en el término municipal de Lleida
Català: Els més de cinquanta anys de recerca continuada en els jaciments de la primera edat del ferro-època ibèrica d ' Ullastret han posat de manifest la seva importància històrica i el seu alt valor patrimonial .
Español: Los más de cincuenta años de investigación continuada en los yacimientos de la primera edad del hierro-época ibérica de Ullastret han puesto de manifiesto su importancia histórica y su alto valor patrimonial .
Català: Els dos hàbitats més grans que formen part d ' aquest conjunt , l ' oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l ' Illa d ' en Reixac , es compten , cada un d ' aquests , entre els més grans de Catalunya , i l ' oppidum és un dels poblats més grans de tots els que pertanyen a la cultura ibèrica .
Español: Los dos hábitat más grandes que forman parte de este conjunto , el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d'en Reixac , se cuentan , cada uno de ellos , entre los mayores de Cataluña , y el oppidum es uno de los poblados más grandes de todos los que pertenecen a la cultura ibérica .
Català: Junts es poden considerar una autèntica ciutat , capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets , que s ' estendria des de l ' Albera fins al riu Tordera , i en el qual va conviure amb les colònies gregues d ' Emporion i de Rhode .
Español: Juntos se pueden considerar una auténtica ciudad , capital del territorio de la tribu ibérica de los indigets , que se extendería desde L'Albera hasta el río Tordera , y en el que convivieron con las colonias griegas de Emporion y de Rhode .
Català: La informació sobre el poblament d ' aquesta època a Ullastret es veu ampliada pel coneixement d ' una necròpolis de l ' ibèric ple , la del Puig de Serra , situada al municipi veí de Serra de Daró .
Español: La información sobre el poblamiento de esta época en Ullastret se ve ampliada por el conocimiento de una necrópolis del ibérico pleno , la del Puig de Serra , situada en el vecino municipio de Serra de Daró .
Català: La relació poblat / necròpolis no és massa freqüent a l ' arqueologia ibèrica catalana , i aquesta circumstància dóna encara més valor al Conjunt arqueològic d ' Ullastret .
Español: La relación poblado/ necrópolis no es demasiado frecuente en la arqueología ibérica catalana , y esta circunstancia da todavía más valor al Conjunto arqueológico de Ullastret .
Català: Cal esmentar també el fet que en el Puig de Serra hi va haver ocupació d ' habitació durant el s . VI aC i principis del s . V aC , prèvia a la necròpolis .
Español: Se debe mencionar también el hecho de que en el Puig de Serra hubo ocupación de habitación durante el s. VI aC y principios del s. V aC , previa a la necrópolis .
Català: La comunicació entre aquests jaciments , i amb el seu entorn immediat , proper o més llunyà , es va efectuar a través d ' una xarxa de camins dels quals es coneixen també importants evidències , entre les quals cal fer esment del que conserva encara avui el nom de Camí d ' Empúries .
Español: La comunicación entre estos yacimientos , y con su entorno inmediato , cercano o más lejano , se efectuó a través de una red de caminos de los que se conocen también importantes evidencias , entre las que cabe mencionar el que conserva todavía hoy el nombre de Camino de Empúries .
Català: Així mateix , l ' actuació dels dos hàbitats majors d ' Ullastret han deixat nombroses i importants restes als seus voltants : la pedrera del Puig de Serra , l ' anomenat Camp d ' en Gou / Gorg d ' en Batlle , jaciment en el qual s ' ha documentat de manera definitiva l ' existència d ' un gran assentament que , segons els resultats de tots els treballs que s ' hi han fet fins ara , seria també de considerables dimensions , superior a 1 ha , i hauria estat amb tota probabilitat un barri artesanal extramurs de l ' oppidum de Sant Andreu .
Español: Asimismo , la actuación de los dos hábitats mayores de Ullastret han dejado numerosos e importantes restos en sus alrededores : la pedrera del Puig de Serra , el denominado Camp d'en Gou/ Gora d'en Batlle , yacimiento en el que se ha documentado de forma definitiva la existencia de un gran asentamiento que , según los resultados de todos los trabajos que se han efectuado en el mismo hasta ahora , sería también de considerables dimensiones , superior a 1 ha , y habría sido con toda probabilidad un barrio artesanal extramuros del oppidum de Sant Andreu .
Català: Topogràficament el grup més nombrós de jaciments s ' estructura en sentit nord-sud al llarg del Camí del Puig Torrecuques / Camí d ' Empúries , i comprèn , a més d ' aquests camins i de l ' oppidum del Puig de Sant Andreu , els jaciments suburbans de Puig Torrecuques i del Vessant Nord de Torrecuques , mentre que al nord hi ha el barri artesanal Camp d ' en Gou / Gorg d ' en Batlle , l ' ocupació del Gorg d ' en Batlle / Sud Can Tusquets , l ' ocupació de la Vinya d ' en Gou , la pedrera del Puig de Serra , amb infraestructures d ' explotació , i la necròpolis del Puig de Serra .
Español: Topográficamente el grupo más numeroso de yacimientos se estructura en sentido norte-sur a lo largo del Camino del Puig Torrecuques/ Camino de Empúries , y comprende , además de estos caminos y del oppidum del Puig de Sant Andreu , los yacimientos suburbanos de Puig Torrecuques y de la Vertiente Norte de Torrecuques , mientras que al norte se encuentran el barrio artesanal Camp d'en Gou/ Gora d'en Batlle , la ocupación del Gora d'en Batlle/ Sur Can Tusquets , la ocupación de la Vinya d'en Gou , la pedrera del Puig de Serra , con infraestructuras de explotación , y la necrópolis del Puig de Serra .
Català: Altres jaciments que completen el conjunt són : els Aspres-Nord les Miralles / Camp de la Creu , que correspon a un jaciment rural d ' època ibèrica amb llarga perduració en època romana , al qual s ' accedeix també per un camí antic , el Camí dels Aspres ; el poblat de l ' Illa d ' en Reixac ; la pedrera de les Comelles o Mas Llop ; l ' establiment d ' altura i de vessant de la Creu de l ' Estany i la gran pedrera dels Clots de Sant Julià .
Español: Otros yacimientos que completan el conjunto son : Els Aspres-Nord les Miralles/ Camp de la Creu , que corresponde a un yacimiento rural de época ibérica con larga perduración en época romana , al que se accede también por un camino antiguo , el Camino de Els Aspres : el poblado de la Illa d'en Reixac ; la pedrera de Les Cornelles o Mas Llop ; el establecimiento de altura y de la vertiente norte de la Creu de l'Estany y la pedrera de Els Clots de Sant Julià .
Català: L ' elecció del perímetre de l ' entorn i , per tant , dels elements que queden inclosos dintre del seu àmbit , ve determinada per l ' equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció a una certa distància dels jaciments i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: La elección del perímetro del entorno y , por tanto , de los elementos que quedan incluidos dentro de su ámbito , viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección a una cierta distancia de los yacimientos y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció , a favor del Conjunt arqueològic d ' Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles , Baix Empordà ) .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección , a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret ( Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles , Baix Empordà ) .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat als ajuntaments d ' Ullastret , Serra de Daró , Forallac i Fontanilles ( Baix Empordà ) i fer-los saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament de la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret , Serra de Daró , Forallac y Fontanilles ( Baix Empordà ) y hacerles saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: .3 Abrir un periodo de información pública de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona , edifici Pedret , c. de Pedret , 95 , 17007 Girona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona , edificio Pedret , c. de Pedret , 95 , 17007 Girona .
Català: .4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Roca , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Roca , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roca , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família de hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de agencias de viajes con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de documentació sanitària , amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de documentación sanitaria , con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones y informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil i d ' integració social de la família de serveis socioculturals i a la comunitat , s ' impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: El cicle formatiu d ' agències de viatges de la família d ' hoteleria i turisme i el cicle formatiu d ' administració i finances de la família d ' administració , s ' impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània .
Español: El ciclo formativo de agencias de viajes de la familia de hostelería y turismo y el ciclo formativo de administración y finanzas de la familia de administración , se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: El cicle formatiu de documentació sanitària de la família de sanitat i el cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics de la família d ' informàtica , s ' impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània .
Español: El ciclo formativo de documentación sanitaria de la familia de sanidad y el ciclo formativo de administración de sistemas informáticos de la familia de informática , se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Pla general de la zona urbana de Figueres va ser aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de 12 d ' abril de 1983 , i aquesta resolució va ser publicada al DOGC de 20.5.1983 .
Español: El Plan general de la zona urbana de Figueres fue aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de 12 de abril de 1983 , y esta resolución fue publicada en el DOGC de 20.5.1983 .
Català: Aquest Text refós incorpora a l ' articulat del Pla general d ' ordenació urbana , de la zona de Figueres de 1983 , totes les modificacions puntuals de Pla general , aprovades definitivament i publicades per l ' Administració de la Generalitat ( entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local ) , la normativa de les qual no ha estat publicada al DOGC o al BOP .
Español: Este Texto refundido incorpora en el articulado del Plan general de ordenación urbana , de la zona de Figueres de 1983 , todas las modificaciones puntuales de Plan general , aprobadas definitivamente y publicadas por la Administración de la Generalidad ( entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local ) , la normativa de las que no ha sido publicada en el DOGC o en el BOP .
Català: Tal com indica el seu títol , estableix per una banda concrecions gràfiques que no afecten la normativa urbanística , i per l ' altra modificacions de normes urbanístiques que han quedat reflectides a la normativa urbanística del Text refós de la manera següent :
Español: Tal como indica su título , establece por una banda concreciones gráficas que no afectan a la normativa urbanística , y por otra modificaciones de normas urbanísticas que han quedado reflejadas en la normativa urbanística del Texto refundido del siguiente modo :
Català: Estableix , bàsicament , concrecions gràfiques a excepció de la introducció d ' una nova zonificació , pel que fa als sistemes , i que ha quedat reflectit a l ' article 34.8 del Text refós ( clau 6a HP ) .
Español: Establece , básicamente , concreciones gráficas a excepción de la introducción de una nueva zonificación , respecto a los sistemas , y que ha quedado reflejado en el artículo 34.8 del Texto refundido ( clave 6a HP ) .
Català: Aquesta modificació ha quedat substituïda per la revisió del Programa d ' actuació i modificació del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit del sòl urbanitzable , de data 18 de gener de 2001 .
Español: Esta modificación ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito del suelo urbanizable , de fecha 18 de enero de 2001.
Català: .6 Modificació puntual del Pla general , que consisteix a incloure en el sector CF5 de sòl urbanitzable part del sòl destinat a sistemes , clau 5 / 6 .
Español: .6 Modificación puntual del Plan general , que consiste en incluir en el sector CF5 de suelo urbanizable parte del suelo destinado a sistemas , clave 5/ 6.
Català: .7 Modificació puntual del Pla general referent a la normativa d ' usos en l ' àmbit de l ' entorn dels cementiris de Figueres i Vilatenim .
Español: .7 Modificación puntual del Plan general referente a la normativa de usos en el ámbito del entorno de los cementerios de Figueres y Vilatenim .
Català: Tal com indica el seu títol , aquesta modificació estableix la normativa d ' usos específica per l ' entorn del cementiri i ha suposat la creació de l ' article 15.bis de l ' annex 1 ( Normes generals d ' ús ) .
Español: Tal y como indica su título , esta modificación establece la normativa de usos específica por el entorno del cementerio y ha supuesto la creación del artículo 15.bis del anexo 1 ( Normas generales de uso ) .
Català: Així , la modificació que afecta l ' àmbit del carrer Salines comporta l ' aparició d ' una nova zonificació , reflectida a l ' article 35.4 del Text refós ( clau 11 SA ) .
Español: Así , la modificación que afecta al ámbito de la calle Salinas comporta la aparición de una nueva zonificación , reflejada al artículo 35.4 del Texto refundido ( clave 11 SA ) .
Català: I la modificació en l ' àmbit de la Fàbrica Baulida , l ' aparició d ' una nova zonificació reflectida a l ' article 42.11 ( clau 75 BA ) , així com la delimitació d ' un àmbit de Pla especial reflectit a l ' article 49.bis.4.
Español: Y la modificación en el ámbito de la Fábrica Baulida , la aparición de una nueva zonificación reflejada en el artículo 42.11 ( clave 75 BA ) , así como la delimitación de un ámbito de Plan especial reflejado al artículo 49.bis.4 .
Català: 2 , corresponent a la definició d ' alineacions del vial Rubaudonadeu i l ' obertura d ' un vial paral · lel a la línia del ferrocarril i la modificació núm .
Español: 2 , correspondiente a la definición de alineaciones del vial Rubaudonadeu y la apertura de un vial paralelo en la línea del ferrocarril y la modificación núm .
Català: 3 ha quedat substituïda per la revisió del Programa d ' actuació i modificació del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit del sòl urbanitzable , de data 18 de gener de 2001 .
Español: 3 ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del suelo urbanizable , de fecha 18 de enero de 2001.
Català: Aquesta modificació ha quedat substituïda per la revisió del Programa d ' actuació i modificació del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit del sòl urbanitzable , de data 18 de gener de 2001 , i publicada el 22 de març de 2001 .
Español: Esta modificación ha quedado sustituida por la revisión del Programa de actuación y modificación del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito del suelo urbanizable , de fecha 18 de enero de 2001 , y publicada el 22 de marzo de 2001.
Català: Aquesta modificació modifica diversos paràmetres del Pla especial d ' ordenació Industrial sud ( N-II ) i queda reflectida a l ' article 7 de l ' annex 3 del Text refós .
Español: Esta modificación modifica varios parámetros del Plan especial de ordenación Industrial sur ( N-II ) y queda reflejada en el artículo 7 del anexo 3 del Texto refundido .
Català: .14 Modificació puntual del Pla general en l ' àmbit dels sectors Fages de Climent , hotel Ronda i del Pla especial d ' equipaments els Olivars .
Español: .14 Modificación puntual del Plan general en el ámbito de los sectores Fages de Climent , hotel Ronda y del Plan especial de equipamientos els Olivars .
Català: Estableix concrecions gràfiques i crea una nova zonificació que ha quedat reflectida a l ' article 42.13 del Text refós ( clau 73 VS ) .
Español: Establece concreciones gráficas y crea una nueva zonificación que ha quedado reflejada al artículo 42.13 del Texto refundido ( clave 73 VS ) .
Català: Aquesta modificació modifica diversos paràmetres del Pla parcial Costa Brava i queda reflectida a l ' article 12.5.3 de l ' annex 3 del Text refós .
Español: Esta modificación modifica diversos parámetros del Plan parcial Costa Brava y queda reflejada en el artículo 12.5.3 del anexo 3 del Texto refundido .
Català: En vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , va aprovar definitivament les modificacions següents :
Español: En vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , aprobó definitivamente las siguientes modificaciones :
Català: Modificació puntual del Pla general al sector Fages de Climent A . Aprovació definitiva : 4 de febrer del 2004 i publicació al DOGC de 23.3.2004 .
Español: Modificación puntual del Plan general al sector Fages de Climent A. Aprobación definitiva : 4 de febrero del 2004 y publicación en el DOGC de 23.3.2004 .
Català: Modifica tots els paràmetres establerts pel sector Fages de Climent A , que queden reflectits a l ' article 12.bis.8 de l ' annex 3 .
Español: Modifica todos los parámetros establecidos por el sector Fages de Climent A , que quedan reflejados en el artículo 12 bis.8 del anexo 3.
Català: Estableix concrecions gràfiques i crea dues noves zonificacions que han quedat reflectides a l ' article 35.6 ( clau 12 XI ) i l ' article 45.4 del Text refós ( clau 01 XI ) .
Español: Establece concreciones gráficas y crea dos nuevas zonificaciones que han quedado reflejadas al artículo 35.6 ( clave 12 XI ) y el artículo 45.4 del Texto refundido ( clave 01 XI ) .
Català: En data 26 d ' abril de 2005 , l ' Ajuntament ha tramès un certificat conforme el Text refós incorpora tots els recursos i sentències estimatives que han comportat una modificació de la normativa .
Español: En fecha 26 de abril de 2005 , el Ayuntamiento ha enviado un certificado conforme el Texto refundido incorpora todos los recursos y sentencias estimativas que han comportado una modificación de la normativa .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora , correctament , la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , excepte les modificacions que tot seguit es detallen , el redactat de les quals s ' incorporarà d ' ofici a la normativa corresponent :
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora , correctamente , la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , excepto las modificaciones que acto seguido se detallan , el redactado de las cuales se incorporará de oficio a la normativa correspondiente :
Català: Modificació amb referència M-N-6 de l ' expedient de Modificació de normes urbanístiques , modificacions puntuals de les determinacions gràfiques del Pla i estudi de detall d ' alineacions i vialitat .
Español: Modificación con referencia M-N-6 del expediente de Modificación de normas urbanísticas , modificaciones puntuales de las determinaciones gráficas del Plan y estudio de detalle de alineaciones y vialidad .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici les errades detectades .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Figueres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los errores detectados .