Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociaran amb els delegats de personal .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se negociarán con los delegados de personal .
Català: Els delegats de personal remetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afecti personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: Los delegados de personal remitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo .
Català: Tots els empleats / ades compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord , són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados/ das comprendidos en el ámbito de este Acuerdo están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: La jornada laboral de la Policia Local és de 37 hores 30 minuts setmanals , resultant un còmput horari de 1.680 hores anuals .
Español: La jornada laboral de la Policía Local es de 37 horas 30 minutos semanales , resultando un cómputo horario de 1.680 horas anuales .
Català: El descans mínim diari entre jornada serà de 12 hores ( exceptuant el traspàs de torn ) , i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn , la perllongació de jornada i els torns partits , que serà el que correspongui a cada torn .
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 12 horas ( exceptuando el traspaso de turno ) , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno , la prolongación de jornada y los turnos partidos , que será el que corresponda a cada turno .
Català: El calendari de la Policia Local de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès es fixarà amb una periodicitat mensual , sempre supeditada a les necessitats del servei , la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i vacances , i d ' altres dies inhàbils amb l ' expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts .
Español: El calendario de la Policía Local del Ayuntamiento de Llinars del Vallès se fijará con una periodicidad mensual , siempre supeditada a las necesidades del servicio , la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y vacaciones , y de otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos .
Català: El personal de la Policia Local podrà sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball , festes o vacances que tinguin planificat sempre que s ' informi el cap de la Policia Local .
Español: El personal de la Policía Local podrá solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo , fiestas o vacaciones que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe de la Policía Local .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès , excepte els membres de la Policia Local , tindrà dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclosos , de cada any , llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinada a les necessitats del servei .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Llinars del Vallès , excepto los miembros de la Policía Local , tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , de cada año , salvo petición escrita manifestada en sentido contrario y subordinada a las necesidades del servicio .
Català: Quant els membres de la Policia Local realitzin jornades continuades de 12 hores el temps de descans serà de 60 minuts , el qual el podrà dividir en 2 períodes de 20 i 40 minuts respectivament .
Español: Cuando los miembros de la Policía Local realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 60 minutos , el cual lo podrá dividir en 2 periodos de 20 y 40 minutos respectivamente .
Català: Les absències i faltes de puntualitat i permanència del personal , en que s ' al · leguin causes de malaltia , incapacitat temporal i altres de força major requeriran l ' avís immediat al responsable .
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal , en que se aleguen causas de enfermedad , incapacidad temporal y otras de fuerza mayor requerirán el aviso inmediato al responsable .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització , els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del funcionari / ària .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización , los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del funcionario/ ria .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari / ària al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario/ ria al cual se concede el permiso .
Català: S ' exclou d ' aquest acord el curs de formació impartit per l ' Escola de Policia de Catalunya adreçat a l ' accés a la corresponent sotsescala del Cos de Policia Local de Llinars del Vallès , donat el seu caràcter preceptiu .
Español: Se excluye de este acuerdo el curso de formación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña dirigido al acceso a la correspondiente subescala del Cuerpo de Policía Local de Llinars del Vallès , dado su carácter preceptivo .
Català: La Policia Local de Llinars del Vallès haurà de realitzar les pràctiques de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armes de la Policia Local .
Español: La Policía Local de Llinars del Vallès tendrá que realizar las prácticas de tiro que corresponda , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 96 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local .
Català: Les pràctiques de tir hauran d ' ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat , ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local i en unes instal · lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las prácticas de tiro tendrán que estar dirigidas y monitorizadas en todo caso por un instructor de tiro policial acreditado , ya sea propio o ajeno en la plantilla de la Policía Local y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente a la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Tant a l ' efecte de carrera administrativa com de retribucions , els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s ' estableixen en l ' article 6 d ' aquest Acord .
Español: Tanto a efectos de carrera administrativa como de retribuciones , los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 6 de este Acuerdo .
Català: S ' ha de tenir en compte l ' esforç del funcionari en el seu lloc de treball d ' origen en funció de l ' assoliment dels objectius i perspectives creades , en comparació sempre amb els seus companys .
Español: Se tiene que tener en cuenta el esfuerzo del funcionario en su puesto de trabajo de origen en función de la consecución de los objetivos y perspectivas creadas , en comparación siempre con sus compañeros .
Català: Dins el període de vigència d ' aquest Acord la Comissió Paritària estudiarà la creació d ' un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: Dentro del periodo de vigencia de este Acuerdo la Comisión Paritaria estudiará la creación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: El comunicat d ' alta es presentarà a l ' Àrea de Recursos Humans el dia de la incorporació ( el mateix dia de la baixa s ' haurà de comunicar telefònicament al cap de servei o l ' encarregat corresponent ) .
Español: El parte de alta se presentará en el Área de Recursos Humanos el día de la incorporación ( el mismo día de la baja se tendrá que comunicar telefónicamente al jefe de servicio o al encargado correspondiente ) .
Català: L ' Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els funcionaris / àries municipals que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc .
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los funcionarios/ rias municipales que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assessorament i l ' assistència jurídica al personal subscrit a aquest Acord , que ho precisi per raons de conflictes derivats de la prestació de serveis i el pagament de les despeses judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará el asesoramiento y la asistencia jurídica al personal suscrito a este Acuerdo , que lo precise por razones de conflictos derivados de la prestación de servicios y el pago de los gastos judiciales .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells funcionaris o funcionàries que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de aquellos funcionarios o funcionarias que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge de l ' empresa o de la Seguretat Social , la funcionària tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico , por muy pequeño que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social , la funcionaria tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo .
Català: Els representants dels empleats / ades municipals participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat , les talles i les característiques tècniques , a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l ' Acord .
Español: Los representantes de los empleados/ das municipales participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad , las tallas y las características técnicas , a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el funcionario tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tiene que observar y poner en la práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: En aquestes matèries informar i formar els funcionaris i les funcionàries de nou accés o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: En estas materias informar y formar a los funcionarios y las funcionarias de nuevo acceso o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: b ) El funcionari està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades , en aquest últim cas , del temps invertit dins de la jornada laboral .
Español: b ) El funcionario está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas , en este último caso , del tiempo invertido dentro de la jornada laboral .
Català: f ) Designar almenys 3 empleats / ades municipal amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el Servei de Prevenció .
Español: f ) Designar al menos a 3 empleados/ das municipales con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y con el fin de formar el Servicio de Prevención .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario .
Català: d ) Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels empleats / ades municipals , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: d ) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los empleados/ das municipales , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris / àries , així com també a la no-discriminació , perjudici o sanció , per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios/ rias , así como también a la no discriminación , perjuicio o sanción , por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: El delegat de personal , com a representant de tot el personal subjecte a aquest Acord , tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d ' ésser tinguda en compte :
Español: El delegado de personal , como representante de todo el personal sujeto a este Acuerdo , tendrá las siguientes competencias y su opinión tendrá que ser tenida en cuenta :
Català: Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris a treballadors / ores i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels funcionaris / àries , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i en l ' assenyalament de les sancions .
Español: Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores/ ras y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los funcionarios/ rias , en la aclaración de los hechos , la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones .
Català: Els representants del personal subjecte a aquest Acord que tinguin mandat en organitzacions sindicals més representatives d ' àmbit regional o superior podran disposar d ' un nombre d ' hores sindicals addicionals per atendre dita representació i , en tot cas , pel temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per les quals siguin citats oficialment .
Español: Los representantes del personal sujeto a este Acuerdo que tengan mandato en organizaciones sindicales más representativas de ámbito regional o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para atender a dicha representación y , en todo caso , por el tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente .
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d ' assessors , si ho consideren oportú , durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació de l ' Acord .
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores , si lo consideran oportuno , durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Acuerdo .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Acord , s ' atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment : Reglament de funcionaris .
Español: En todo lo que no esté previsto ni regulado en el presente Acuerdo , se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento : Reglamento de funcionarios .
Català: Les condicions fixades en el present Acord es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Acord .
Español: Las condiciones fijadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Acuerdo .
Català: Després de la tramitació i aprovació d ' aquest Acord , l ' Ajuntament , publicarà i difondrà aquest Acord , salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament .
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Acuerdo , el Ayuntamiento publicará y difundirá este Acuerdo , salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Llinars del Vallès facilitarà als membres de la Policia Local les peces de roba i l ' equipament corresponent al seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès facilitará a los miembros de la Policía Local , las prendas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , això mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos aquellos que , en función de su servicio , tengan que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les dotará de un casco homologado , eso mismo , a todos aquellos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: La uniformitat i els seus complements , que corresponen a la Policia Local són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) :
Español: El uniforme y sus complementos , que corresponden a la Policía Local , son las que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o reglamentos de uniforme que se determinen u otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar ) :
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipo de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla por una sola vez , y se irá centrando en función de su deterioro y a petición del propio interesado , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: La Prefectura podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: La Jefatura podrá , de acuerdo con los representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas prendas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado estropeadas o deterioradas .
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat , ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las prendas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado , ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejero de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear els instituts d ' educació secundaria que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , el funcionament dels quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Per tal de satisfer la demanda d ' ensenyaments d ' idiomes i ampliar l ' oferta d ' opcions educatives , el Departament d ' Educació creu aconsellable la creació d ' una escola oficial d ' idiomes a Salou .
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas , el Departamento de Educación cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en Salou .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear una escola oficial d ' idiomes a Salou , amb codi de centre 43011200 , ubicada al c. del Baix Llobregat , 1-3 , de Salou ( Tarragonès ) .
Español: Crear una escuela oficial de idiomas en el Salou , con código de centro 43011200 , ubicada en la c. del Baix Llobregat , 1-3 , de Salou ( Tarragonès ) .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i atès el que estableix el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació de persones adultes , a proposta del conseller d ' Educació , i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el articulo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y según lo establecido en el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de personas adultas , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 2.1 Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2007-2008 , desenvoluparà els ensenyaments inicials i bàsics , la formació instrumental bàsica en totes les seves modalitats per a persones adultes i els ensenyaments de les competències per a la societat de la informació .
Español: 2.1 Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2007-2008 , desarrollará las enseñanzas iniciales y básicas , la formación instrumental básica en todas sus modalidades para personas adultas y las enseñanzas de las competencias de la sociedad de la información .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant de l ' Escola Pia de Catalunya , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Lestonnac , de Calella , codi 08015132 i l ' absorció d ' aquest centre pel centre docent privat Escola Pia de Calella , de Calella , codi 08015120 , del qual n ' és titular l ' Escola Pia de Catalunya , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante de la Escola Pia de Catalunya , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Lestonnac , de Calella , código 08015132 y la absorción de este centro por el centro docente privado Escola Pia de Calella , de Calella , código 08015120 , cuyo titular es la Escola Pia de Catalunya , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Lestonnac , de Calella , codi 08015132 , per canvi de titularitat :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac , de Calella , código 08015132 , por cambio de titularidad :
Català: En conseqüència , el corresponent servei territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: .3 S ' autoritza la integració del centre Lestonnac al centre Escola Pia de Calella , amb efectes des de l ' inici de curs 2007-08 , amb la qual cosa el centre docent privat Lestonnac , codi 08015132 , cessa en la mateixa data .
Español: .3 Se autoriza la integración del centro Lestonnac en el centro Escola Pia de Calella , con efectos desde el inicio del curso 2007-08 , con lo cual el centro docente privado Lestonnac , código 08015132 , cesa en la misma fecha .
Català: .4 Les dades bàsiques de l ' autorització del centre docent privat resultant Escola Pia de Calella , de Calella , codi 08015120 , són les que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los datos básicos de la autorización del centro docente privado resultante Escola Pia de Calella , de Calella , código 08015120 , son las que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Estel Vallseca , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments i dels locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Estel Vallseca , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas y de los locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Estel Vallseca , codi 08010596 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i dels locals , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel Vallseca , código 08010596 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de los locales , en los términos siguientes :
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació primària , es dipositaran al centre docent públic CEIP Mas Cananovas , de Barcelona , codi 08002800 .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación primaria , se depositaran en el centro docente público CEIP Mas Cananovas , de Barcelona , código 08002800.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , codi 08004559 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , código 08004559 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars , en les modalitats d ' arts , humanitats i ciències socials , i ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares , en las modalidades de artes , humanidades y ciencias sociales , y ciencias y tecnología .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars , en les modalitats d ' arts , humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares , en las modalidades de artes , humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa del qual en resulta que en dates 26 de juny de 2007 i 2 d ' agost de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació del paràgraf primer de l ' article 7 dels Estatuts , aprovada en la junta general extraordinària del Col · legi de 28 de febrer de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa del cual resulta que en fechas 26 de junio de 2007 y 2 de agosto de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del parágrafo primero del artículo 7 de los Estatutos , aprobada en la junta general extraordinaria del Colegio de 28 de febrero de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' enjudiciament civil ( BOE núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Llei 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil ( BOE núm .
Català: 7 , de 8.1.2000 ) ; la Llei 16 / 2006 , de 26 de maig , per la qual es regula l ' Estatut del membre nacional d ' Eurojust i les relacions amb aquest òrgan de la Unió Europea ( BOE núm .
Español: 7 , de 8.1.2000 ) ; la Ley 16/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se regula el Estatuto del miembro nacional de Eurojust y las relaciones con este órgano de la Unión Europea ( BOE núm .
Català: 126 , de 27.5.2006 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 2025 / 2005 , de 20 de juny , ( DOGC núm .
Español: 126 , de 27.5.2006 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 2025/ 2005 , de 20 de junio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del paràgraf primer de l ' article 7 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del parágrafo primero del artículo 7 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per ingressar al Col · legi , cal tenir el títol de llicenciat en dret i el de procurador dels tribunals , complir els requisits que preveuen la Llei i l ' Estatut general de procuradors , supeditar-se al compliment de l ' articulat dels Estatuts del Col · legi i demanar l ' ingrés per mitjà d ' instància al degà president , a la qual s ' adjuntaran els documents i fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en dret , o el resguard del pagament dels drets d ' expedició d ' aquest .
Español: Para ingresar en el Colegio , hace falta tener el título de licenciado en derecho y el de procurador de los tribunales , cumplir los requisitos que prevén la Ley y el Estatuto general de procuradores , supeditarse al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente , a la cual se adjuntarán los documentos y fotocopia compulsada del título de licenciado en derecho , o el resguardo del pago de los derechos de expedición del mismo .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral , lliura els seus serveis a l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral , realiza sus servicios al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt .
Català: Les normes del present Conveni col · lectiu afecten els centres de treball dependents de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , qualsevol que sigui la seva ubicació o la seva situació geogràfica .
Español: Las normas del presente Convenio colectivo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , cualquiera que sea su ubicación o su situación geográfica .
Català: La durada del present Conveni col · lectiu és de 4 anys , iniciant-se la seva vigència l ' 1 de gener de 2003 i finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2006 , tret d ' aquells articles en els quals expressament s ' estableixin diferents períodes de vigència .
Español: La duración del presente Convenio colectivo es de 4 años , iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006 , excepto aquellos artículos en los cuales expresamente se establezcan diferentes periodos de vigencia .
Català: Aquesta denúncia s ' haurà de fer amb 3 mesos d ' antelació a la data del final de la seva vigència i amb indicació , si fos necessari , de les matèries objecte de la denúncia .
Español: Esta denuncia se tendrá que hacer con 3 meses de antelación a la fecha del final de su vigencia y con indicación , si fuera necesario , de las materias objeto de la denuncia .
Català: L ' escrit de denúncia es presentarà davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , dins del mateix termini , comunicant-la seguidament a l ' altra part .
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , dentro del mismo plazo , comunicándola seguidamente en la otra parte .
Català: No obstant això , denunciat el Conveni i fins a l ' aprovació expressa d ' un altre text , romandrà la seva plena vigència fins a l ' aprovació del nou Conveni col · lectiu , el qual quedarà resolt en un màxim de 6 mesos .
Español: No obstante , denunciado el Convenio y hasta la aprobación expresa de otro texto , permanecerá su plena vigencia hasta la aprobación del nuevo Convenio colectivo , el cual quedará resuelto en un máximo de 6 meses .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a partir del dia següent a la signatura de les parts , prèvia aprovació del Ple de l ' Ajuntament i posterior enregistrament al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicació al seu Diari Oficial .
Español: El presente Convenio será de aplicación a partir del día siguiente a la firma de las partes , previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento y posterior registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicación en su Diario Oficial .
Català: Es respectaran i romandran estrictament , com a garantia ad personam les situacions i condicions personals que excedeixin globalment allò pactat en aquest Conveni amb anterioritat .
Español: Se respetarán y permanecerán estrictamente , como garantía ad personam las situaciones y condiciones personales que excedan globalmente aquello pactado en este Convenio con anterioridad .
Català: En tots els casos operaran la compensació i absorció , sempre que els salaris realment abonats al treballador per l ' Ajuntament , en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a ell que els fixats en el present Conveni .
Español: En todos los casos operarán la compensación y absorción , siempre que los salarios realmente abonados al trabajador por el Ayuntamiento , en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para él que los fijados en el presente Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , no es pot pretendre l ' aplicació aïllada d ' una o de diverses de les seves normes , oblidant la resta , sinó que a tots els efectes haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , no se puede pretender la aplicación aislada de una o de diversas de sus normas , olvidando el resto , sino que a todos los efectos tendrá que ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància amb caràcter general del present Conveni , en el termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent a la seva aprovació , es designarà una Comissió integrada per 2 representants de l ' Administració i 2 representants dels delegats de personal .
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia con carácter general del presente Convenio , en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su aprobación , se designará una Comisión integrada por 2 representantes de la Administración y 2 representantes de los delegados de personal .
Català: A les sessions podran assistir els delegats de les sessions legalment constituïdes amb veu però sense vot i altres membres de l ' equip de Govern amb veu però sense vot .
Español: A las sesiones podrán asistir los delegados de las sesiones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto y otros miembros del equipo de Gobierno con voz pero sin voto .
Català: Prèvia petició per escrit d ' una de les parts , la reunió s ' haurà de celebrar dins dels 4 dies hàbils següents a la recepció de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: Previa petición por escrito de una de las partes , la reunión se tendrá que celebrar dentro de los 4 días hábiles siguientes en la recepción de la solicitud de la convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors , havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmetran a la seva consideració , així com la identificació dels vocals que la promoguin .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de vocales no promotores , teniendo que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someterán a su consideración , así como la identificación de los vocales que la promuevan .
Català: L ' adopció vàlida d ' acords per part de la Comissió , requerirà el vot favorable de la majoria absoluta , 2 / 3 dels vocals assistents .
Español: La adopción válida de acuerdos por parte de la Comisión , requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta , 2/ 3 de los vocales asistentes .
Català: Qualsevol de les parts podrà comptar , prèvia comunicació per escrit a l ' altra part , dins dels 2 dies hàbils anteriors a la celebració de la reunió de la Comissió , amb l ' assessorament d ' un expert , que tindrà dret a veu però no a vot .
Español: Cualquiera de las partes podrá contar , previa comunicación por escrito a la otra parte , dentro de los 2 días hábiles anteriores a la celebración de la reunión de la Comisión , con el asesoramiento de un experto , que tendrá derecho a voz pero no a voto .
Català: Les parts negociadores del present Conveni pacten expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , en aquells casos en els quals no hi hagi acord en l ' aplicació o interpretació ni encara que sigui mitjançant la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord de Condicions de Treball , tant si estan regulades pel Conveni , com si interessen a l ' aplicació normativa que afecta a la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan expresa y voluntariamente el sometimiento en el órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , en aquellos casos en los cuales no haya acuerdo en la aplicación o interpretación ni aunque sea mediante la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Condiciones de Trabajo , tanto si están reguladas por el Convenio , como si interesan a la aplicación normativa en que afecta a la relación laboral .
Català: La jornada màxima anual s ' estableix seguint la fórmula següent : [ A- ( FN + FA + FL + V + S + D ) ] X H = Jornada màxima anual
Español: La jornada máxima anual se establece siguiendo la fórmula siguiente : [ A- ( FN +FA + FL +V +S + D ) ] X H = Jornada máxima anual
Català: S ' estableix un horari flexible de 30 minuts anteriors o posteriors a l ' horari ordinari en aquells departaments del consistori els quals que , per motiu d ' atenció al públic , fos possible .
Español: Se establece un horario flexible de 30 minutos anteriores o posteriores al horario ordinario en aquellos departamentos del consistorio los cuales que , por motivo de atención al público , fuera posible .
Català: Aquest horari flexible haurà de ser comunicat pel treballador amb antelació a l ' alcalde o regidor que correspongui , qui l ' autoritzarà per escrit , tenint en compte que en cap cas la realització de la jornada flexible podrà comportar la no obertura del departament en qüestió durant l ' horari ordinari d ' atenció al públic .
Español: Este horario flexible tendrá que ser comunicado por el trabajador con antelación al alcalde o concejal que corresponda , quien lo autorizará por escrito , teniendo en cuenta que en ningún caso la realización de la jornada flexible podrá comportar la no apertura del departamento en cuestión durante el horario ordinario de atención al público .