Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) Un / a secretari / ària que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusta al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: " b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer del Mestre Puignau , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de El Mestre Puignau , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània 25 kv doble circuit Verdunes1-Verdunes2 , en el tram comprés entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes , al terme municipal de Juneda
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea 25 kv doble circuito Verdunes1-Verdunes2 , en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes , en el término municipal de Juneda
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània 25 kv doble circuit Verdunes1-Verdunes2 , en el tram comprés entre la subestació Juneda i el polígon les Verdunes , dels municipis de Juneda i les Borges Blanques , promogut i tramès per Fecsa-Endesa .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea 25 kv doble circuito Verdunes1-Verdunes2 , en el tramo comprendido entre la subestación Juneda y el polígono Les Verdunes , de los municipios de Juneda y les Borges Blanques , promovido y remitido por Fecsa-Endesa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt , als termes municipals de Calonge de Segarra , Pujalt i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt , en los términos municipales de Calonge de Segarra , Pujalt y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt , als termes municipals de Calonge de Segarra , Pujalt i Veciana .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt , en los términos municipales de Calonge de Segarra , Pujalt y Veciana .
Català: de 26 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Pujalt , als termes municipals de Calonge de Segarra , Pujalt i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU ( exp .
Español: de 26 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Pujalt , en los términos municipales de Calonge de Segarra , Pujalt y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU ( exp .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Vestas Eòlica , SAU , per a la implantació del projecte de parc eòlic Pujalt als termes municipals de Calonge de Segarra , Pujalt i Veciana ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Vestas Eòlica , SAU , para la implantación del proyecto de parque eólico Pujalt en los términos municipales de Calonge de Segarra , Pujalt y Veciana ;
Català: Atès que , com a resultat de la sol · licitud d ' informació feta a la fase de suficiència i idoneïtat , el promotor va presentar el document Estudi de l ' avifauna local i migratòria a la zona del Projecte dels parcs eòlics de Pujalt Alta Anoia i Turó del Magre ( Anoia ) , on es manifesta que l ' empresa promotora va modificar l ' emplaçament d ' alguns aerogeneradors com a conseqüència dels resultats del seguiment de l ' avifauna ;
Español: Considerando que , como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad , el promotor presentó el documento Estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del Proyecto de los parques eólicos de Pujalt Alta Anoia y Turó del Magre ( Anoia ) , donde se manifiesta que la empresa promotora modificó el emplazamiento de algunos aerogeneradores como consecuencia de los resultados del seguimiento de la avifauna ;
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria va trametre les al · legacions i els informes que es van presentar durant l ' exposició pública per Cal Carulla , SCP , Cases Rurals l ' Astor , SL , Plataforma Salvem l ' Anoia , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els ajuntaments de : Sant Guim de Freixenet i de Copons , i diversos particulars ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria envió las alegaciones e informes que se presentaron durante la exposición pública por Cal Carulla , SCP , Casas Rurales L'Astor , SL , Plataforma Salvem l'Anoia , la Agencia Catalana del Agua , los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet , y de Copons , y varios particulares ;
Català: Atès que l ' empresa promotora , Vestas Eòlica , SAU , va contestar les al · legacions presentades rebatent els arguments presentats i , com a resposta genèrica , exposa que es valori per part del Departament de Treball i Indústria i de la Ponència Ambiental la possibilitat d ' incorporar al projecte constructiu uns nous aerogeneradors de major potència ( de 2,75 a 3 MW ) amb un rotor de 100 m de diàmetre , i que els canvis afectarien només les dimensions de les pales , que serien 5 m més llargues ( a la memòria del modificat del projecte s ' exposa que són de 44 m ) ;
Español: Considerando que la empresa promotora , Vestas Eòlica , SAU , contestó las alegaciones presentadas rebatiendo los argumentos presentados y , como respuesta genérica , expone que se valore por parte del Departamento de Trabajo e Industria y de la Ponencia Ambiental la posibilidad de incorporar al proyecto constructivo unos nuevos aerogeneradores de mayor potencia ( de 2,75 a 3 MW ) con un rotor de 100 m de diámetro , y que los cambios solamente afectarían a las dimensiones de las palas , que serían 5 m más largas ( en la memoria del modificado del proyecto se expone que son de 44 m ) ;
Català: a ) El modificat al projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 48 MW , format per 24 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària , model Vestas 90 , amb un rotor de 90 m de diàmetre i una alçada de la torre de fins a 105 m .
Español: a ) El modificado al proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico , con una potencia total de 48 MW , formado por 24 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria , modelo Vestas 90 , con un rotor de 90 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m.
Català: El parc eòlic es situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus , envoltats per zones amb vegetació natural ( pinedes de pi blanc i pinassa , rouredes de fulla petita , i carrascars , així com brolla ) .
Español: El parque eólico se sitúa sobre llanos ocupados básicamente por cultivos , rodeados por zonas con vegetación natural ( pinares de pino blanco y pinaza , robledales de hoja pequeña , y carrascales , así como matorrales ) .
Català: Les característiques dels camins projectats són : amplada mínima de 5 m , més cuneta d ' 1 m , a la part superior ; radi de curvatura mínim de 40 m ; secció del ferm de 25 cm de tot-ú natural .
Español: Las características de los caminos proyectados son : anchura mínima de 5 m , más cuneta de 1 m , en la parte superior ; radio de curvatura mínimo de 40 m ; sección del firme de 25 cm de todo-ú natural .
Català: La longitud dels camins d ' accés i de servei és de 16.000 m . La ocupació total del parc , entre camins , fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge , és de 117.800 m2 .
Español: La longitud de los caminos de acceso y de servicio es de 16.000 m. La ocupación total del parque , entre caminos , cimientos de los aerogeneradores y plataformas de montaje , es de 117.800 m2 .
Català: L ' emplaçament dels aerogeneradors del modificat al projecte segueix , a grans trets , el del projecte inicial , tenint en compte la reducció del nombre d ' aerogeneradors i els canvis en el traçat d ' alguns accessos , atès que els seus emplaçaments no són exactament els mateixos .
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores del modificado al proyecto sigue a grandes rasgos el del proyecto inicial , teniendo en cuenta la reducción del número de aerogeneradores y los cambios en el trazado de algunos accesos , dado que sus emplazamientos no son exactamente los mismos .
Català: La proximitat de grups d ' aerogeneradors fa que es conformin diferents alineacions , les quals segueixen de forma aproximada una direcció N-S . També trobem algun aerogenerador situat de forma aïllada , com el 11-15 ' , segons la nomenclatura usada en la cartografia .
Español: La proximidad de grupos de aerogeneradores hace que se conformen diferentes alineaciones , las cuales siguen de forma aproximada una dirección N-S . También encontramos algún aerogenerador situado de forma aislada , como el 11-15 ' , según la nomenclatura usada en la cartografía .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el seu cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: L ' informe emès pel Servei de Protecció de la fauna , flora i animals de companyia de data 13.8.2004 , sobre els resultats de l ' Estudi de l ' avifauna local i migratòria del parc eòlic Pujalt , Alta Anoia i Turó del Magre ( Anoia ) , exposa que la vall de Pujalt és la zona de més interès faunístic .
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la fauna , flora y animales de compañía de fecha 13.8.2004 , sobre los resultados del Estudio del avifauna local y migratoria del parque eólico Pujalt , Alta Anoia y Turó del Magre ( Anoia ) , expone que el valle de Pujalt es la zona de mayor interés faunístico .
Català: Per garantir la permeabilitat de l ' alineació actual caldria ampliar l ' espai lliure a la zona ocupada pels aerogeneradors 21 i 22 , segons numeració del projecte original , desplaçant lleugerament els aerogeneradors 19 , 20 i 21 en direcció N .
Español: Para garantizar la permeabilidad de la alineación presente se debería ampliar el espacio libre en la zona ocupada por los aerogeneradores 21 y 22 , según numeración del proyecto original , desplazando ligeramente los aerogeneradores 19 , 20 y 21 en dirección N.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: .1 Informar favorablement el projecte de Parc Eòlic Pujalt als termes municipals de Calonge de Segarra , Pujalt i Veciana , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU .
Español: .1 Informar favorablemente al proyecto de Parque Eólico Pujalt en los términos municipales de Calonge de Segarra , Pujalt y Veciana , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU .
Català: a ) Eliminar o traslladar a un altre sector un dels aerogeneradors 17-22 ' o 18-23 ' , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , de forma que augmenti la permeabilitat de l ' alineació i no s ' afecti la utilització dels corredors més usats per l ' avifauna resident identificats a l ' estudi de seguiment de l ' avifauna .
Español: a ) Eliminar o trasladar a otro sector uno de los aerogeneradores 17-22 ' o 18-23 ' , de acuerdo con el estudio de impacto ambiental , de forma que aumente la permeabilidad de la alineación y no se afecte la utilización de los corredores más usados por la avifauna residente identificados en el estudio de seguimiento de la avifauna .
Català: b ) Situar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora als mateixos camins d ' accés als aerogeneradors , prioritzant l ' ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa on s ' instal · len els cables elèctrics .
Español: b ) Situar la línea eléctrica de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores , priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja donde se instalan los cables eléctricos .
Català: c ) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que , com a conseqüència del nou traçat , quedin fora d ' ús .
Español: c ) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se condicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que , como consecuencia del nuevo trazado , queden fuera de uso .
Català: d ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i així reduir l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: d ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y así reducir la ocupación de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: e ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació , i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: e ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación , y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: f ) Col · locar elements anticol · lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades al parc eòlic susceptibles de produir xocs ( torre anemomètrica i altres ) .
Español: f ) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques ( torre anemométrica y otros ) .
Català: g ) Establir , en la fase d ' explotació del parc , un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment les espècies voladores , incloent les que es troben de pas durant la migració ( registre de col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori que comportin pèrdua d ' hàbitat , etc .
Español: g ) Establecer , en la fase de explotación del parque , un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente las especies voladoras , incluyendo las que se encuentran de paso durante la migración ( registro de colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat , etc.
Català: El seguiment s ' haurà d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental , i serà dut a terme per personal qualificat .
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental , y lo llevará a cabo personal cualificado .
Català: h ) Incloure , en el pressupost d ' execució del projecte , les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , a les de restauració morfològica i a la revegetació .
Español: h ) Incluir , en el presupuesto de ejecución del proyecto , las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , a las de restauración morfológica y a la revegetación .
Català: a ) Vestas Eòlica , SAU , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Vestas Eòlica , SAU , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: e ) Vestas Eòlica , SAU , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Vestas Eòlica , SAU , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que indica el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera , altrament caldrà disposar de l ' autorització corresponent de l ' Organisme de Conca , presentant la documentació necessària a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes se deberán hacer fuera de la zona de policía de cauce , de lo contrario será necesario disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca , presentando la documentación necesaria a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al Disseny d ' Infrastructures que Interfereixen amb Cursos Fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el gener de 2004 , i que es pot consultar via internet .
Español: Así mismo , se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se deba proyectar se dimensionará de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004 , y que se puede consultar vía Internet .
Català: c ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' ha de veure alterat durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: c ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no se vea alterado durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments , per tal que no s ' arrosseguin materials fins ni materials tèrrics que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Sin embargo , se evitará la formación incontrolada de regueros , debiéndose construir , cuando proceda , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos , con el fin de que no se arrastren materiales finos ni materiales térricos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas .
Català: d ) Caldrà situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció de les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección de las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: e ) Cas que l ' edifici de control tingui teulat , caldrà recollir i emmagatzemar les aigües pluvials per tal d ' aplicar-les al proveïment d ' aigües per a usos auxiliars , com ara sanitaris , neteja , reg , etc .
Español: e ) En caso de que el edificio de control tenga tejado , se deberán recoger y almacenar las aguas pluviales con el fin de aplicarlas al aprovisionamiento de aguas para usos auxiliares , como sanitarios , limpieza , riego , etc.
Català: a ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el promotor i els ajuntaments .
Español: a ) Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el promotor y los ayuntamientos .
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' Estudi d ' Impacte Ambiental i aquesta Declaració durant la construcció del parc eòlic .
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el Estudio de Impacto Ambiental y la presente Declaración durante la construcción del parque eólico .
Català: Vista la classificació de l ' activitat a l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' establiment haurà de :
Español: Considerando la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el establecimiento deberá :
Català: a ) En el moment de la posada en marxa de les instal · lacions i d ' inici de l ' activitat , realitzar un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi l ' adequació de les instal · lacions i de l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en la llicència ambiental .
Español: a ) En el momento de la puesta marcha de las instalaciones y de inicio de la actividad , realizar un control inicial de carácter medioambiental que garantice la adecuación de las instalaciones y de la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la licencia ambiental .
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona , als efectes oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona , a los efectos oportunos .
Català: a ) Inicial : al control inicial s ' haurà d ' acreditar la codificació i la classificació dels residus generats d ' acord amb el Catàleg Europeu de Residus ( CER ) .
Español: a ) Inicial : en el control inicial se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos generados de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos ( CER ) .
Català: b ) Controls inicial i periòdics : en general , s ' hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus i , en particular , s ' hauran d ' efectuar les comprovacions següents :
Español: b ) Controles inicial y periódicos : en general , se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos y , en particular , se deberán efectuar las siguientes comprobaciones :
Català: La llicència ambiental es revisarà , en els aspectes mediambientals , en el termini de 8 anys comptats des de la seva concessió , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun del supòsits de revisió anticipada recollits ena l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: La licencia ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de 8 años contados a partir de haber sido concedida , excepto que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Veciana , Argençola , Copons i Sant Guim de Freixenet , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Veciana , Argençola , Copons y Sant Guim de Freixenet , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Veciana , Argençola , Copons i Sant Guim de Freixenet .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Veciana , Argençola , Copons y Sant Guim de Freixenet .
Català: de 26 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Veciana , Argençola , Copons i Sant Guim de Freixenet , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU ( exp .
Español: de 26 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Veciana , Argençola , Copons y Sant Guim de Freixenet , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU ( exp .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Vestas Eòlica , SAU , per a la implantació del projecte del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Veciana , Argençola , Copons i Sant Guim de Freixenet ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Vestas Eòlica , SAU , para la implantación del proyecto del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Veciana , Argençola , Copons y Sant Guim de Freixenet ;
Català: Com a resultat de la sol · licitud d ' informació feta en la fase de suficiència i idoneïtat , el promotor va presentar un document estudi de l ' avifauna local i migratòria en la zona del projecte dels parcs eòlics Pujalt , Alta Anoia i Turó del Magre ( Anoia ) .
Español: Como resultado de la solicitud de información hecha en la fase de suficiencia e idoneidad , el promotor presentó un documento estudio de la avifauna local y migratoria en la zona del proyecto de los parques eólicos Pujalt , Alta Anoia y Turó del Magre ( Anoia ) .
Català: 4032 , de 17.12.2003 ) , es van presentar al · legacions de caire ambiental per part de la Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) i de diversos particulars , les quals han estat considerades .
Español: 4032 , de 17.12.2003 ) , se presentaron alegaciones de cariz ambiental por parte de la Institución de Ponente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) y de varios particulares , las cuales han sido consideradas .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública complementària s ' han presentat al · legacions de caire ambiental i informes que han estat tramesos pel Departament de Treball i Indústria .
Español: Durante el trámite de información pública complementaria se han presentado alegaciones de cariz ambiental e informes que han sido enviados por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Els al · legats són de : Cal Carulla , SCP ; Cases Rurals L ' Astor , SL ; Plataforma Salvem l ' Anoia ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; els ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i Copons , i diversos particulars .
Español: Los alegatos son de : Cal Carulla , SCP ; Cases Rurals L'Astor , SL ; Plataforma Salvem l'Anoia ; la Agencia Catalana del Agua ; los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y Copons , y varios particulares .
Català: L ' empresa promotora , Vestas Eòlica , SAU , va contestar les al · legacions presentades rebatent els arguments presentats , i com a resposta genèrica a les al · legacions exposa que es valori per part del Departament de Treball i Indústria i de la Ponència Ambiental la possibilitat d ' incorporar al projecte constructiu uns nous aerogeneradors de major potència ( de 2,75 a 3 MW ) amb un rotor de 100 m de diàmetre .
Español: La empresa promotora , Vestas Eòlica , SAU , contestó las alegaciones presentadas rebatiendo los argumentos presentados , y como respuesta genérica a las alegaciones expone que se valore por parte del Departamento de Trabajo e Industria y de la Ponencia Ambiental la posibilidad de incorporar al proyecto constructivo unos nuevos aerogeneradores de mayor potencia ( de 2,75 a 3 MW ) con un rotor de 100 m de diámetro .
Català: Els canvis afectarien només les dimensions de les pales , que serien 5 m més llargues ( en la memòria de la modificació del Projecte s ' exposa que són de 44 m ) .
Español: Los cambios afectarían sólo a las dimensiones de las palas , que serían 5 m más largas ( en la memoria de la modificado del proyecto expone que son de 44 m ) .
Català: a ) La modificació del projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 32 MW , conformat per 16 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària , model Vestas 90 , amb un rotor de 88 m de diàmetre i una altura de la torre de fins a 105 m . El parc eòlic se situa sobre planes ocupades bàsicament per conreus , envoltats per zones amb vegetació natural : pinedes de pi blanc i pinassa , rouredes de fulla petita , pinedes de pi blanc i carrascars , així com brolles .
Español: a ) La modificación del proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 32 MW , conformado por 16 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria , modelo Vestas 90 , con un rotor de 88 m de diámetro y una altura de la torre de hasta 105 m. El parque eólico se sitúa sobre llanuras ocupadas básicamente por cultivos , rodeados por zonas con vegetación natural : pinares de pino blanco y pinaza , robledales de hoja pequeña , pinares de pino blanco y carrascales , así como matorrales .
Català: Les característiques dels camins projectats són : amplada mínima de 5 m més cuneta d ' 1 m a la part superior ; radi de curvatura mínim de 40 m ; secció del ferm : 25 cm de tot-u natural .
Español: Las características de los caminos proyectados son : anchura mínima de 5 m más cuneta de 1 m en la parte superior ; radio de curvatura mínimo de 40 m ; sección del firme : 25 cm de zahorra natural .
Català: La longitud dels camins d ' accés és d ' 11.500 m . L ' ocupació total del parc , entre camins , fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge , és de 82.700 m2 .
Español: La longitud de los caminos de acceso es de 11.500 m. La ocupación total del parque , entre caminos , fundamentos de los aerogeneradores y plataformas de montaje , es de 82.700 m2 .
Català: La proximitat de grups d ' aerogeneradors fa que es conformin diferents alineacions , les quals segueixen de forma aproximada una direcció N-S formant petites agrupacions de dos a sis aerogeneradors .
Español: La proximidad de grupos de aerogeneradores hace que se conformen diferentes alineaciones , las cuales siguen de forma aproximada una dirección N-S formando pequeñas agrupaciones de dos a seis aerogeneradores .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores i en defineix el cost .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras y define su coste .
Català: La zona d ' emplaçament es troba en zona compatible d ' acord amb el mapa eòlic ( Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ) .
Español: La zona de emplazamiento se encuentra en zona compatible de acuerdo con el mapa eólico ( Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ) .
Català: El contingut i la forma de l ' estudi d ' impacte ambiental s ' adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del vector medi natural informats .
Español: El contenido y la forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del vector medio natural informados .
Català: L ' informe emès pel Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia ( SPFFiAC ) , de data 13 d ' agost de 2004 , sobre els resultats de l ' estudi de l ' avifauna local i migratòria dels parcs eòlics Pujalt , Alta Anoia i Turó del Magre ( Anoia ) , exposava que hi havia quatre aerogeneradors que dificultaven l ' ús de l ' espai i la mobilitat a través de la vall de la Coma .
Español: El informe emitido por el Servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía ( SPFFiAC ) , de fecha 13 de agosto de 2004 , sobre los resultados del estudio de la avifauna local y migratoria de los parques eólicos Pujalt , Alta Anoia y Turó del Magre ( Anoia ) , exponía que había cuatro aerogeneradores que dificultaban el uso del espacio y la movilidad a través del valle de la Coma .
Català: La seva disposició en la modificació del projecte millora en part , atès que els aerogeneradors 4-04 ' i 5-09 ' s ' emplacen en sentit paral · lel a la zona usada per l ' avifauna com a zona de pas .
Español: Su disposición en la modificación del proyecto mejora en parte , dado que los aerogeneradores 4-04 ' y 5-09 ' se emplazan en sentido paralelo a la zona usada por la avifauna como zona de paso .
Català: En la documentació no s ' exposen els motius d ' aquests canvis , i es considera que els impactes sobre els elements del medi natural informats seran majors en l ' alternativa escollida , atès el fort pendent existent a la zona i l ' afectació a una àrea identificada com a sensible per a l ' avifauna en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En la documentación no se exponen los motivos de estos cambios , y se considera que los impactos sobre los elementos del medio natural informados serán mayores en la alternativa escogida , dada la fuerte pendiente existente en la zona y la afectación a un área identificada como sensible para la avifauna en el estudio de impacto ambiental .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als sectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics acorda la declaració d ' impacte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos acuerda la declaración de impacto con carácter favorable .
Català: .1 Informar favorablement sobre el projecte del parc eòlic Turó del Magre , als termes municipals de Veciana , Argençola , Copons i Sant Guim de Freixenet , promogut per l ' empresa Vestas Eòlica , SAU .
Español: .1 Informar favorablemente sobre el proyecto del parque eólico Turó del Magre , en los términos municipales de Veciana , Argençola , Copons y Sant Guim de Freixenet , promovido por la empresa Vestas Eòlica , SAU .
Català: a ) Eliminar o traslladar a un altre sector els aerogeneradors 4-04 ' , 13-18 ' i 14-19 ' d ' acord amb la proposta que apareix a l ' estudi d ' impacte ambiental , de forma que no s ' afecti la utilització dels passos més usats per l ' avifauna resident i identificats en l ' estudi de seguiment de l ' avifauna .
Español: a ) Eliminar o trasladar a otro sector los aerogeneradores 4-04 ' , 13-18 ' y 14-19 ' de acuerdo con la propuesta que aparece en el estudio de impacto ambiental , de forma que no se afecte la utilización de los pasos más usados por la avifauna residente e identificados en el estudio de seguimiento de la avifauna .
Català: Amb el mateix objectiu , canviar de posició l ' aerogenerador 3-03 ' d ' acord amb la proposta que apareix a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con el mismo objetivo , cambiar de posición el aerogenerador 3-03 ' de acuerdo con la propuesta que aparece en el estudio de impacto ambiental .
Català: c ) Emplaçar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col · lectora en els mateixos camins d ' accés als aerogeneradors , prioritzant l ' ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa per instal · lar el cables elèctrics .
Español: c ) Emplazar el tendido eléctrico de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores , priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja para instalar los cables eléctricos .
Català: d ) Restaurar la morfologia del terreny dels trams dels camins actuals que es condicionen com a vials d ' accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que , com a conseqüència de les obres , quedin fora d ' ús .
Español: d ) Restaurar la morfología del terreno de los tramos de los caminos actuales que se acondicionan como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que , como consecuencia de las obras , queden fuera de uso .
Català: e ) Ajustar l ' emplaçament dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per tal d ' utilitzar la seva superfície com a plataforma de muntatge i reduir així l ' ocupació de terreny , especialment en àrees forestals .
Español: e ) Ajustar el emplazamiento de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para utilizar su superficie como plataforma de montaje y reducir así la ocupación de terreno , especialmente en áreas forestales .
Català: També caldrà adequar el traçat dels vials d ' accés , preferentment a través de conreus , per tal de minimitzar la fragmentació de les masses boscoses o zones arbrades .
Español: También se deberá adecuar el trazado de los viales de acceso , preferentemente a través de cultivos , para minimizar la fragmentación de las masas boscosas o zonas arbóreas .
Català: f ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació , i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria .
Español: f ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación , y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería .
Català: g ) Col · locar elements anticol · lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades amb el parc eòlic susceptibles de produir xocs ( torre anemomètrica i d ' altres ) .
Español: g ) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques ( torre anemométrica y otros ) .
Català: h ) Establir en la fase d ' explotació del parc un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna , especialment sobre les espècies voladores , incloses les que es troben de pas durant la migració ( registre de col · lisions o altres incidències , canvis en l ' ús del territori que comportin pèrdua d ' hàbitat , etc . ) .
Español: h ) Establecer en la fase de explotación del parque un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna , especialmente sobre las especies voladoras , incluyendo las que se encuentran de paso durante su migración ( registro de colisiones u otras incidencias , cambios en el uso del territorio que comporten pérdida de hábitat , etc. ) .
Català: El seguiment s ' haurà d ' incloure en el sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental , i serà dut a terme per personal qualificat .
Español: El seguimiento se deberá incluir en el sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental , y será llevado a cabo por personal cualificado .
Català: i ) Incloure en el pressupost d ' execució del projecte les partides necessàries per als treballs d ' aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l ' afectació a la fauna , la restauració morfològica i la revegetació .
Español: i ) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna , la restauración morfológica y la revegetación .
Català: a ) Vestas Eòlica , SAU , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Vestas Eòlica , SAU , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Vestas Eòlica , SAU , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Vestas Eòlica , SAU , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents s ' hauran de fer fora de la zona de policia de llera ; altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l ' organisme de conca , presentant la corresponent documentació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes se deberán hacer fuera de la zona de policía de cauce ; de lo contrario se deberá disponer de la correspondiente autorización del organismo de cuenca , presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Així mateix , caldrà tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar s ' haurà de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per aquesta Agència al gener de 2004 i que es pot consultar via Internet .
Español: Así mismo , se deberá tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre el dominio público hidráulico que se proyecte se deberá dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por esta Agencia en enero de 2004 y que se puede consultar vía Internet .
Català: c ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' haurà de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' han de veure alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: c ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y el sentido del desplazamiento de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no se deben ver alterados durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix , s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , i s ' hauran de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments , per tal que no s ' arrosseguin materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: Así mismo , se evitará la formación incontrolada de badenes , debiéndose construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos , con el fin de que no se arrastren materiales arcillosos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas .
Català: d ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y las pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .