Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A este efecto , se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten a los objetivos , actividades , modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros , subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: h ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: h ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: i ) Fer constar , en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , que aquestes es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Hacer constar , en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , que éstas se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , quan escaigui , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , cuando sea el caso , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , modificada per la Llei 23 / 2006 , de 7 de juliol , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de eso , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , modificada por la Ley 23/ 2006 , de 7 de julio , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' Agència , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altra ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en caso de que la haya , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluidas en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: 19.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució del mateix , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 19.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 19.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part de la presidència o del representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , distribuïdes per partides .
Español: 19.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , distribuidas por partidas .
Català: 19.3 L ' entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys , llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s ' ha desenvolupat el projecte .
Español: 19.3 La entidad subvencionada tiene que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años , salvo los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto .
Català: En aquests casos , els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de les seves entitats col · laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: En estos casos , los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: La justificació , en tot cas , s ' haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La justificación , en todo caso , se tendrá que realizar teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.4 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot realitzar avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d ' estar inclosa dins el Pla anual d ' auditories de la Subdirecció General de Control d ' Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sense perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de persones físiques o jurídiques contractades per l ' Agència a aquests efectes o dels organismes competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 19.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede realizar evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen qué actuaciones se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con aquello que establece artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 20.3 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.3 Cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y ésta sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 21.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l ' immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions .
Español: 21.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones .
Català: 21.2 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als 10 anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: 21.2 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien , tendrán que destinar los bienes concretos a la finalidad por la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a los 10 años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de uso se producirá , en todo caso , cuando haya venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 22.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 22.2 L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 22.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Fòrum Social Mundial és un espai de debat democràtic d ' idees i de reflexió , d ' intercanvi d ' experiències , articulació de moviments socials i creació de xarxes a nivell internacional per a la globalització de la justícia i la pau .
Español: El Foro Social Mundial es un espacio de debate democrático de ideas y de reflexión , de intercambio de experiencias , articulación de movimientos sociales y creación de redes a nivel internacional para la globalización de la justicia y la paz .
Català: En aquest sentit , és un espai que permet fer sentir les veus d ' organitzacions d ' arreu que treballen amb objectius comuns , i suposa un espai de diàleg i intercanvi .
Español: En este sentido , es un espacio que permite hacer oír las voces de organizaciones de todas partes que trabajan con objetivos comunes , y supone un espacio de diálogo e intercambio .
Català: La societat catalana ha estat , tradicionalment , solidària i compromesa , i ha estat activa i participativa en l ' espai que proporciona el Fòrum Social Mundial des de la primera edició a Porto Alegre ( Brasil ) l ' any 2001 .
Español: La sociedad catalana ha sido , tradicionalmente , solidaria y comprometida , y ha sido activa y participativa en el espacio que proporciona el Foro Social Mundial desde la primera edición en Porto Alegre ( Brasil ) en el año 2001.
Català: Des de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es considera important i oportú fer un acompanyament a les entitats catalanes i a les seves contraparts a participar en aquest esdeveniment .
Español: Desde la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se considera importante y oportuno hacer un acompañamiento a las entidades catalanas y a sus contrapartes a participar en este acontecimiento .
Català: Així mateix , i per tal de vetllar per fer un pas endavant cap a la consolidació del Fòrum Social Mundial com a procés continuat en el temps , considerem molt important donar suport també al retorn per part de les entitats que hi participen a Catalunya .
Español: Asimismo , y con el fin de velar por hacer un paso adelante hacia la consolidación del Foro Social Mundial como proceso continuado en el tiempo , consideramos muy importante apoyar también el retorno por parte de las entidades que participan en Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 16 de març de 2007 , va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial .
Español: Por todo lo expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 16 de marzo de 2007 , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial .
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes per tal de fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Agència en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas con el fin de fomentar la participación en el Foro Social Mundial , aprobadas por el Consejo de Administración de la Agencia en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és donar suport a la participació de les organitzacions no governamentals catalanes i de les seves contraparts africanes en el Fòrum Social Mundial .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es dar apoyo a la participación de las organizaciones no gubernamentales catalanas y de sus contrapartes africanas en el Foro Social Mundial .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que les entitats sol · licitants hagin percebut per a la mateixa finalitat de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en el marc d ' altres convocatòries o ajuts o bé d ' altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: 1.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que las entidades solicitantes hayan percibido para la misma finalidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el marco de otras convocatorias o ayudas o bien de otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: a ) Despeses derivades del viatge i l ' estada d ' un membre de cada una de les contraparts africanes de les entitats catalanes destinatàries d ' aquesta convocatòria , fins a un màxim de dues contraparts per entitat catalana , a excepció del cas que una de les participants sigui una dona , supòsit en el qual es podrà presentar el viatge i l ' estada d ' un membre d ' una contrapart africana addicional .
Español: a ) Gastos derivados del viaje y la estancia de un miembro de cada una de las contrapartes africanas de las entidades catalanas destinatarias de esta convocatoria , hasta un máximo de dos contrapartes por entidad catalana , a excepción del caso de que uno de los participantes sea una mujer , supuesto en el que se podrá presentar el viaje y la estancia de un miembro de una contraparte africana adicional .
Català: d ) Despeses derivades dels materials i altres despeses relacionades amb les activitats dutes a terme a Catalunya posteriors a la celebració del Fòrum Social Mundial i que tinguin per finalitat fomentar el Fòrum com a procés .
Español: d ) Gastos derivados de los materiales y otros gastos relacionados con las actividades llevadas a cabo en Cataluña posteriores a la celebración del Foro Social Mundial y que tengan por finalidad fomentar el Foro como proceso .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: La sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar , sempre que sigui possible , en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això eximeixi de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: La solicitud de subvención también se deberá presentar , siempre que sea posible , en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: 4.2 Cada entitat podrà presentar fins a un màxim d ' una sol · licitud , la qual pot incloure un projecte per a cadascuna de les línies d ' actuacions expressades a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 4.2 Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de una solicitud , que puede incluir un proyecto para cada una de las líneas de actuaciones expresadas en el apartado 3 de estas bases .
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: e ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: e ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: f ) Declaració responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: f ) Declaración responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: g ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: g ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante donde se indique la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención , mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web .
Català: h ) En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , cal presentar certificació administrativa d ' estar al corrent de pagament , o bé l ' autorització a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: h ) En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , se debe presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago , o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo se deberá aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament actua com a instructor de la junta de valoració i remet una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència , que serà qui resoldrà el procediment .
Español: El director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo actúa como instructor de la junta de valoración y remite una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia , que será quien resolverá el procedimiento .
Català: 6.3 La junta de valoració estarà composta pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i per l ' equip tècnic de l ' Agència i la persona responsable de l ' Àrea de Sensibilització i Capacitats , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 6.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y por el equipo técnico de la Agencia y la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades , que evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: g ) Que les entitats catalanes estiguin federades a la Federació d ' Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans o a la Federació d ' ONG per la Pau .
Español: g ) Que las entidades catalanas estén federadas en la Federación de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo , en la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o en la Federación de ONG por la Paz .
Català: 7.2 Entre les sol · licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat , en primer lloc , a aquelles que hagin previst la participació de dones i , en segon lloc , a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri d ' activitats dutes a terme durant el Fòrum Social Mundial en què s ' hagin tractat les relacions de gènere i / o l ' apoderament de les dones .
Español: 7.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se da prioridad , en primer lugar , a aquéllas que hayan previsto la participación de mujeres y , en segundo lugar , a aquéllas que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de actividades llevadas a cabo durante el Foro Social Mundial en las que se hayan tratado las relaciones de género y/ o el apoderamiento de las mujeres .
Català: 8.2 La concessió es notificarà a les entitats interessades dins el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 La concesión se notificará a las entidades interesadas dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: En el termini màxim d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció en el termini i la forma que es fixin en aquestes bases , en la normativa vigent en matèria de subvencions i en la resolució d ' atorgament .
Español: c ) Justificar el destino de la subvención en el plazo y la forma que se fijen en estas bases , en la normativa vigente en materia de subvenciones y en la resolución de otorgamiento .
Català: Les sol · licituds de modificacions substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificaciones sustanciales deben estar motivadas , se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se deben especificar las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar a tota la informació i publicitat que facin del projecte subvencionat que aquest es realitza amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Hacer constar en toda la información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado que éste se realiza con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 11.1 Per a les entitats que hagin rebut suport per a les actuacions previstes en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases , el termini màxim per presentar la justificació és d ' un mes des de la signatura del document d ' acceptació de la subvenció .
Español: 11.1 Para las entidades que hayan recibido apoyo para las actuaciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 3 de estas bases , el plazo máximo para presentar la justificación es de un mes desde la firma del documento de aceptación de la subvención .
Català: 11.2 Per a les entitats que hagin rebut suport per a les actuacions previstes en la lletra d ) de l ' apartat 3 d ' aquestes bases , el termini màxim per presentar la justificació és d ' un mes des de la finalització de l ' actuació .
Español: 11.2 Para las entidades que hayan recibido apoyo para las actuaciones previstas en la letra d ) del apartado 3 de estas bases , el plazo máximo para presentar la justificación es de un mes desde la finalización de la actuación .
Català: 11.3 En tots els casos l ' entitat beneficiària haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet , a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 11.3 En todos los casos , la entidad beneficiaria deberá presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet , en la página web de la cooperación catalana .
Català: 11.4 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat per part del / de la representant legal de l ' entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i les despeses finançades per l ' Agència , i on s ' indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte , amb indicació de la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: 11.4 El informe final se presentará acompañado de un certificado por parte del/ de la representante legal de la entidad en el que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia , y donde se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto , con indicación de la procedencia , la cantidad y la aplicación en el presupuesto .
Català: Els comprovants també hauran d ' estar a disposició de les actuacions de control de l ' Agència i de les seves entitats col · laboradores , i de les de control establertes per la normativa vigent .
Español: Los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia y de sus entidades colaboradoras , y de las de control establecidas por la normativa vigente .
Català: 11.6 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 11.6 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució les que contemplen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución las que contemplan los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquesta convocatòria esdevé un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per a donar suport a actuacions encaminades a l ' assoliment de seva la seva missió principal , la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: Esta convocatoria se convierte en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para apoyar a actuaciones encaminadas al logro de su misión principal , la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: L ' informe de Desenvolupament Humà del 2005 posa de relleu que avui , si ho comparem amb la dècada dels noranta , la població dels països en desenvolupament gaudeix d ' una salut més bona , d ' una millor educació i està menys empobrida .
Español: El informe de Desarrollo Humano del 2005 pone de relieve que hoy , si lo comparamos con la década de los noventa , la población de los países en desarrollo disfruta de una salud más buena , de una mejor educación y está menos empobrecida .
Català: No obstant això , les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l ' interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l ' eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població .
Español: Sin embargo , las fuertes desigualdades entre países y entre diferentes realidades en el interior de los propios países no permiten adelantar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar entre el conjunto de la población .
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa , les desigualtats i l ' exclusió des de la promoció del desenvolupament humà , en la seva concepció més integral , que n ' abasta la dimensió política , social , econòmica , cultural i ambiental .
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza , las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano , en su concepción más integral , que abarca la dimensión política , social , económica , cultural y ambiental .
Català: Les prioritats que orienten les bases d ' aquesta convocatòria s ' inspiren en aquesta concepció , alhora que responen a la voluntat d ' avançar cap a un model de cooperació que aposti per l ' eficàcia i la qualitat i , en conseqüència , la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos .
Español: Las prioridades que orientan las bases de esta convocatoria se inspiran en esta concepción , a la vez que responden a la voluntad de adelantar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y , en consecuencia , la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos .
Català: Finalment , el model català parteix del principi de complementarietat i és des d ' aquest plantejament que aquesta convocatòria busca augmentar les sinergies amb la societat civil catalana , que compta amb una forta tradició de compromís i treball en l ' àmbit de la solidaritat internacional i la cooperació al desenvolupament .
Español: Finalmente , el modelo catalán parte del principio de complementariedad y es desde este planteamiento que esta convocatoria busca aumentar las sinergias con la sociedad civil catalana , que cuenta con una fuerte tradición de compromiso y trabajo en el ámbito de la solidaridad internacional y la cooperación al desarrollo .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Por todo el que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , aprovades pel Consell d ' Administració en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .