Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Expedient de regulació amb resolució expressa extintora de l ' Administració , o acomiadament per les causes previstes a l ' article 52.c de l ' Estatut dels treballadors / res declarat judicialment procedent , sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial .
Español: Expediente de regulación con resolución expresa extintiva de la administración , o despido por las causas previstas en el art . ~~~ 52.c ) del ETT declarado judicialmente procedente , siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial .
Català: Any 2002 : Els que s ' estableixen a la taula salarial annexa corresponent a 2 ) Any 2002 , que són el s resultants d ' aplicar un increment del 4 % sobre la taula del any 2001 .
Español: 2. ~~~ Año 2002 : Los que se establecen en la tabla salarial anexa correspondiente al año 2002 , que son los resultantes de aplicar un incremento del 4 % sobre la tabla salarial del año 2001.
Català: Si l ' IPC real corresponent a l ' any 2002 fos superior al 4 % , s ' estableix una clàusula de revisió , i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents .
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2002 fuera superior al 4 % , se establece una cláusula de revisión y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes .
Català: Si l ' IPC real corresponent a l ' any 2003 fos superior al 4 % , s ' estableix una clàusula de revisió , i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents .
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2003 fuera superior al 4 % , se establece una cláusula de revisión y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes .
Català: Respecte a l ' establert en els apartats anteriors del present article , l ' IPC aplicable per a cada any serà l ' utilitzat per l ' ICASS com a base de càlcul en la revisió dels preus dels mòduls .
Español: Respecto a lo establecido en los apartados anteriores del presente artículo , el IPC aplicable para cada año será el utilizado por el ICASS como base de cálculo en la revisión de los precios de los módulos .
Català: Les quantitats fan referència a treballadors / es contractats / des a jornada completa , i en cas de contractes a temps parcial els treballadors / res percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s ' estableixin en proporció a la jornada .
Español: Las cantidades hacen referencia a trabajadores/ as contratados/ as a jornada completa , y en el caso de contratos a tiempo parcial , los trabajadores/ as percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establecen en proporción a la jornada .
Català: D ' altra banda , si es produís una revisió de l ' actual sistema de retribucions de mòdul base de l ' ICASS i aquest atribuís sous base superiors als establerts en el present conveni , es crearà una comissió amb l ' única funció d ' elaborar una proposta , que traslladarà a la comissió negociadora , per determinar la revalorització del salari base dels treballadors i treballadores .
Español: Por otra parte , si se produjera una revisión del actual sistema de retribuciones de módulo base del ICASS y éste atribuyese salarios base superiores a los establecidos en el presente convenio , se creará una comisión con la única función de elaborar una propuesta , que trasladará a la comisión negociadora , para determinar la revalorización del salario base de los trabajadores y trabajadoras .
Català: S ' estableixen també dues pagues extraordinàries , per l ' import del salari conveni , antiguitat i plus d ' antiguitat consolidat , que es faran efectives el dia anterior al 30 de juny i 22 de desembre .
Español: Se establecen asimismo dos pagas extraordinarias , por el importe de salario convenio , antigüedad y plus de antigüedad consolidado , que se harán efectivas en el día anterior a 30 de Junio y 22 de Diciembre .
Català: El personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates ( 30 de juny i 22 de desembre ) les seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les , sempre que administrativament sigui possible .
Español: Al personal que haya de disfrutar sus vacaciones en las citadas fechas ( 30 de Junio y 22 de Diciembre ) le serán abonadas dichas pagas inmediatamente antes de empezarlas , siempre que administrativamente sea posible .
Català: De mutu acord , empresa i treballador / a podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals , de qualsevol de les dues pagues extraordinàries .
Español: De mutuo acuerdo , empresa y trabajador/ a , podrán establecer el pago prorrateado en las nóminas mensuales , de cualquiera de las dos pagas extraordinarias .
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l ' any percebrà les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat en el període dels dotze mesos anteriors a rebre cada paga .
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las pagas extraordinarias en proporción al tiempo trabajado durante el período de los doce meses anteriores a la percepción de cada paga .
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del mati es retribuiran amb un complement de 156,26 euros mensuals o la seva part proporcional , d ' acord amb les normes establertes a l ' article 36 de l ' Estatut dels treballadors / res .
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana se retribuirán con un complemento de 156,26 euros mensuales o su parte proporcional , sobre la base de las normas contenidas en el artículo 36 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El que està establert com a plus de nocturnitat en el present conveni serà d ' aplicació sempre i quan el salari no s ' hagués establert en atenció a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Lo establecido como plus de nocturnidad del presente convenio , será de aplicación siempre y cuando el salario no se hubiere establecido en atención a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Per cada dia festiu intersetmanal i no recuperable treballat , dels catorze marcats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , tot el personal acollit al present conveni , amb independència de la modalitat i objectiu del contracte , percebrà un plus de 12,02 euros , o la part proporcional de la jornada realitzada .
Español: Por cada día festivo intersemanal y no recuperable trabajado , de los catorce marcados por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , todo el personal acogido al presente convenio , con independencia de la modalidad y objeto del contrato , percibirá un plus de 12,02 euros , o la parte proporcional de la jornada realizada .
Català: Tot treballador / a contractat / da per prestar serveis com a personal de caps de setmana , a partir de gener de 2003 , percebrà un complement equivalent al 7,5 % del seu salari .
Español: Todo trabajador/ a contratado/ a para prestar servicios como personal de fines de semana , a partir de enero de 2003 , percibirá un complemento equivalente al 7,5 % de su salario .
Català: A partir de l ' entrada en vigència del 1 Conveni , el complement salarial d ' antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats , els quals resultaren del canvi de règim mútuament convingut que obligà a respectar l ' anterior sistema , sent compatible amb el nou .
Español: A partir de la entrada en vigor del 1 Convenio , el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados , los cuales resultaron del cambio de régimen mutuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema , siendo compatible con el nuevo .
Català: Trienni : a partir de la signatura del present Conveni , per cada període de tres anys acreditat i vençut es percebrà la quantitat de 18,75 euros ( 3.120 pessetes ) al mes , revaloritzables , amb independència de la categoria que es tingui .
Español: Trienio : A partir de la firma del presente Convenio , por cada período de tres años acreditado y vencido se percibirá la cantidad de 18,75 euros al mes , revalorizables , con independencia de la categoría que se ostente .
Català: Complement d ' antiguitat consolidat : és el complement d ' antiguitat que es tenia fins a l ' entrada en vigor del 1 Conveni , l ' import del qual roman congelat , no sent compensable ni absorbible .
Español: Complemento de antigüedad consolidada : Es el complemento de antigüedad que se tenía hasta la entrada en vigor del 1 Convenio , el importe del cual queda congelado , no siendo compensable ni absorbible .
Català: Tot el personal acollit a aquest conveni , quan porti 25 anys de servei al centre de treball , tindrà dret a un premi consistent en un mes de vacances addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any .
Español: Todo el personal acogido a este convenio , cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo , tendrá derecho a un premio consistente en un mes de vacaciones adicional al que por derecho pueden disfrutar en aquel año .
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d ' aplicació aquest Conveni serà de 1720 , com a càlcul horari per als anys de la seva vigència , distribuïdes en la forma que millor s ' adapti a les necessitats de cada centre sempre que no se superin les 120 hores cada tres setmanes i , per a cada lloc de treball , sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores .
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación el presente convenio será de 1.720 horas , como cálculo horario durante los años de vigencia del mismo , distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro siempre que no superen las 120 horas cada tres semanas y , para cada puesto de trabajo , sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas .
Català: Per a tot això l ' empresa confeccionarà un calendari laboral que haurà d ' estar realitzat abans de l ' inici de la seva vigència i serà discutit amb els representants dels treballadors / res .
Español: A los efectos la empresa confeccionará un calendario laboral que habrá de estar elaborado antes del inicio de su vigencia y será discutido con los representantes de los trabajadores/ as .
Català: Tots els treballadors / res tindran dret a un descans setmanal mínim de trenta-sis hores ininterrompudes , acumulables per períodes de fins a catorze dies .
Español: Todo el personal tendrá derecho a un descanso semanal mínimo de treinta y seis horas ininterrumpidas , acumulable por períodos de hasta catorce días .
Català: Els treballadors / res que no hagin complert un any de serveis quant arribi l ' època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat .
Español: Los/ as trabajadores/ as que no hayan cumplido un año de servicios cuando llegue la época de disfrute de vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacación que corresponda en función del tiempo trabajado .
Català: Un cop fixats per la direcció els períodes de vacances , aquests no variaran com a conseqüència dels processos d ' IT dels interessats , amb l ' única excepció de la maternitat , que mantindrà el dret a gaudir-les dins l ' any natural en què es produeixi aquesta situació .
Español: Una vez fijados por la dirección los períodos de vacaciones éstos no variarán a consecuencia de los procesos de IT de los interesados , con la única excepción de la maternidad , que mantendrá su derecho a disfrutar del período vacacional dentro del año natural en que se produzca esta situación .
Català: Quan consti en norma legal o convencional el període determinat , s ' estarà al que aquesta disposi en quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en norma legal o convencional el período determinado , se regirá por lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a vint dies de permís sense sou per any natural , que hauran de ser-li concedits si se sol · liciten amb un preavís d ' almenys cinc dies laborables , i sempre que les sol · licituds no sobrepassin el 25 % del total de la plantilla i no afecti l ' activitat del centre .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta veinte días de permiso sin sueldo por año natural , que deberán serle concedidos si se solicitan con un preaviso de cinco días laborables por lo menos , y siempre que las solicitudes no sobrepasen el 25 % del total de la plantilla y no afecte a la actividad del centro .
Català: Als treballadors / res que tinguin una antiguitat en el centre de més de sis anys se ' ls concedirà , si ho sol · liciten , una excedència per un període d ' entre tres mesos i un any amb reserva del lloc de treball i , per això , amb reingrés automàtic a la seva finalització , sempre que no afecti al 5 % dels treballadors / res de cada categoria , i sense efectes retroactius .
Español: A los/ as trabajadores/ as que tengan una antigüedad en el Centro de más de seis años se les concederá , si lo solicitan , una excedencia por un período de entre tres meses y un año con reserva de puesto de trabajo y , por ello , con reingreso automático al final de la misma , siempre que no afecte al 5 % de los trabajadores por cada categoría , y sin efectos retroactivos .
Català: En cas d ' excedència per maternitat es tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any i serà computable , a efectes d ' antiguitat , durant tot el període d ' excedència .
Español: En caso de excedencia por maternidad se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año y será computable , a efectos de antigüedad , durante todo el periodo de excedencia .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada d ' accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors / res el complement necessari perquè , amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social , s ' arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present Conveni .
Español: En los supuestos de Incapacidad Temporal ( IT ) derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/ as el complemento necesario para que , con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social , lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente Convenio .
Català: A la resta de supòsits d ' IT , les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el conveni , i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn , a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral , a excepció de l ' hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d ' hospitalització , i fins als divuit mesos o la data en què el treballador / a passi a la situació d ' incapacitat provisional , tot això a condició que l ' índex d ' absentisme a l ' empresa per IT , qualsevol que sigui la seva durada , no sobrepassi la xifra del 8 % en funció del següent càlcul :
Español: En el resto de supuestos de IT las empresas garantizarán el 100 % del salario pactado en el convenio , y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen , a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral , a excepción de la hospitalización por caso de enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización , y hasta los dieciocho meses o la fecha en que el/ la trabajador/ a pase a la situación de incapacidad provisional , todo ello a condición de que el índice de absentismo en la empresa por IT , sea cual sea su duración , no sobre pase la cifra del 8 % en función del siguiente cálculo :
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8 % es procedirà , durant els sis mesos següents , al pagament del complement tal com s ' estableix en el paràgraf anterior ; en el cas que sigui superior , únicament s ' abonarà la prestació de la Seguretat Social .
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8 % se procederá , en los seis meses siguientes , al pago del complemento tal como se menciona en el párrafo anterior , en el caso de que sea superior se abonará únicamente la prestación de la Seguridad Social .
Català: Es pot gaudir d ' un permís de fins a deu dies o 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors / res puguin cursar , dins de la jornada laboral , estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal , sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre .
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta diez días o 60 horas al año para que los/ as trabajadores/ as puedan cursar , dentro de la jornada laboral , estudios con titulación oficial o reconocida como tal , siempre que dichos estudios guarden relación con la categoría profesional que desarrollan en el centro .
Català: Aquest permís inclou també l ' assistència a cursos de formació contínua siguin els contemplats en el pla formatiu de l ' empresa i / o plans agrupats , sempre que compleixin els requisits exigits en l ' apartat anterior .
Español: Este permiso incluye también la asistencia a cursos de formación continua , sean los contemplados en el plan formativo de la empresa y/ o planes agrupados , siempre que cumplan los requisitos exigidos en el apartado anterior .
Català: L ' abandonament del servei sense causa justificada , encara que sigui breu , sempre que pels perjudicis que ocasioni a l ' empresa , als minusvàlids / des o als companys / es de treball no hagi d ' estar considerada com a greu o molt greu .
Español: El abandono del servicio sin causa justificada , aunque sea por breve tiempo , siempre que por los perjuicios que origine a la empresa , a los minusválidos o a los compañeros de trabajo no deba ser considerada grave o muy grave .
Català: 32.3 . ~ ~ ~ Manca de l ' adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l ' empresa o els disminuïts / des .
Español: 32.3 Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los minusválidos .
Català: 33.6 . ~ ~ ~ El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , i el robatori o complicitat , tant a l ' empresa com a terceres persones , comès dins de les dependències de l ' empresa o durant el servei .
Español: 33.6 El fraude , la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el hurto o complicidad , tanto en la empresa como a terceras personas , cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio .
Català: 33.8 . ~ ~ ~ Qualsevol conducta de tipus sexual o d ' altres comportaments indesitjables ( físics , verbals o no verbals ) basats en el sexe , que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i de l ' home en el treball .
Español: 33.8 Cualquier conducta de tipo sexual u otros comportamientos indeseables ( físicos , verbales o no verbales ) basados en el sexo , que afectan a la dignidad o a la libertad de la mujer y del hombre en el trabajo .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / es prescriuran , en cas de faltes lleus , als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus als seixanta dies , en qualsevol cas , a partir de la data en què l ' empresa va saber que s ' havia comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán , en caso de faltas leves , a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , en ambos casos , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión .
Català: Tots els treballadors / es poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals , sempre que tinguin els requisits establerts a l ' Estatut dels treballadors i la LOLS .
Español: Todo/ a trabajador/ a podrá ser elector y elegible para ostentar cargos sindicales , siempre que reúna los requisitos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y la LOLS .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del títol 4 de la LOLS , els treballadors / es afiliats a un sindicat podran , dins l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS , los trabajadores afiliados a un Sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centro de trabajo :
Català: Celebrar reunions , prèvia notificació a l ' empresari / a ; recaptar quotes , i distribuir informació sindical , tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal del centre .
Español: Celebrar reuniones , previa notificación al empresario , recaudar cuotas y distribuir información sindical , todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats i els treballadors / es en general , l ' empresa posarà a la seva disposició un tauler d ' anuncis que haurà d ' estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors / es .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los/ as afiliados/ as y a los/ as trabajadores/ as en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice su adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: Els càrrecs elegits a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives , tindran dret , segons l ' article 9 de la LOLS , a :
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones más representativas , tendrán derecho , según el artículo 9 de la LOLS , a :
Català: 41.1 L ' assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors / es , prèvia comunicació a l ' empresari / a , sense interrompre el normal funcionament de la feina .
Español: 41.1 . ~~~ A la asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su Sindicato o del conjunto de trabajadores/ as , previa comunicación al empresario/ a , sin interrumpir normal desarrollo del trabajo .
Català: 41.2 Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col · lectius , mantenint les seves vinculacions com a treballadors / es en actiu a alguna empresa , tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca negociadora , sempre que sigui afectat per la negociació .
Español: 41.2 . ~~~ Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los Convenios Colectivos , manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/ as en activo en alguna empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora , siempre que estén afectados por la negociación .
Català: 41.4 A l ' excedència forçosa , amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre es mantingui l ' exercici del seu càrrec representatiu , havent d ' incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament .
Español: 41.4 . ~~~ A la excedencia forzosa , con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo , debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: Per tal de facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , regió , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa Negociadora del Conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d ' empresa , i dels delegats / des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors / es , delegats / des o membres del Comitè d ' Empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , región , Comunidad Autónoma o Estado , las Centrales Sindicales con derecho a formar parte de la Mesa Negociadora del Convenio podrán acumular las horas de los distintos miembros de los Comités de empresa y , en su caso , de los Delegados de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/ as , delegados/ as o miembros del Comité de empresa que las Centrales Sindicales designen .
Català: Els acords que a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals es negociïn amb les administracions en aplicació d ' aquest article , també seran notificats a l ' organització patronal .
Español: Los acuerdos que a efectos de fijar el número de permanentes sindicales se negocien con las Administraciones en aplicación de este artículo , también serán notificados a la organización patronal .
Català: Es garantirà el dret dels treballadors / es del centre a reunir-se al propi centre , sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i , en qualsevol cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho que los/ as trabajadores/ as del centro tienen a reunirse en el mismo , siempre que no se perturbe el desarrollo normal de las actividades del mismo y , en todo caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les reunions seran comunicades al director / a o representant de l ' empresa amb l ' antelació deguda , indicant els assumptes inclosos a l ' ordre del dia i les persones del centre que assistiran a l ' assemblea .
Español: Las reuniones deberán ser comunicadas al director o representante de la empresa con la antelación debida , con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas pertenecientes al centro que van a asistir a la asamblea .
Català: Les empreses estan obligades a posar els mitjans necessaris perquè tots els treballadors / es passin una revisió mèdica anual adequada a les característiques del treball que es desenvolupi .
Español: Las empresas están obligadas a poner los medios necesarios para que todos los/ as trabajadores/ as pasen una revisión médica anual adecuada a las características del trabajo que se desarrolle .
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , es nomenaran els delegats / des de seguretat i higiene , segons preveu l ' esmentada Llei .
Español: En virtud de garantizar lo establecido en la Ley de Prevención de riesgos laborales , se nombrarán los/ as delegados/ as de seguridad e higiene al amparo de lo previsto en esta Ley .
Català: Entre d ' altres funcions , el delegat / des de seguretat i higiene podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades , així com garantir l ' existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions .
Español: Entre otras funciones el/ la delegado/ a de seguridad e higiene podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción de riesgo en las trabajadoras embarazadas , así como garantizar el cumplimiento de que exista todo el material higiénico i sanitario suficiente , y en óptimas condiciones .
Català: El present Conveni es prorroga successivament any per any , a partir de l ' 1 de gener del 2004 , per tàcita reconducció , si no se ' n presenta denúncia expressa per qualsevol de les parts amb una antelació d ' un mes al termini del període de vigència o la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorroga de año en año , a partir del 1 de Enero del 2004 , por tácita reconducción , si no se presenta denuncia expresa de éste por cualquiera de las partes con una antelación de un mes al término de su período de vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni , es constituirà una Comissió Paritària formada per quatre membres de la representació sindical i quatre de la patronal de la Comissió Negociadora .
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio se constituirá una Comisión Paritaria formada por cuatro miembros de la representación sindical y cuatro de la patronal de la Comisión Negociadora .
Català: La seu de la Comissió Paritària serà en els locals de la CCPC , sitis a Cerdanyola del Vallès , Passatge de l ' Ajuntament núm .
Español: La sede de la Comisión Paritaria será en los locales de CCPC , sitis en Cerdanyola del Vallès pasaje de l'Ajuntament núm .
Català: Aquelles empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni , es trobin en situació econòmica de pèrdues o d ' altres causes reconegudes pels treballadors / es i empreses , que puguin afectar la seva competitivitat i / o viabilitat , a l ' objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació , podrà desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en el present Conveni per a tota la seva vigència , inclòs el resultant de l ' aplicació de la clàusula de revisió salarial .
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio , se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas reconocidas por trabajadores/ as y empresas , que puedan afectar a la competitividad y/ o viabilidad de las mismas , al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente Convenio para toda la vigencia del mismo , incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial .
Català: L ' empresa haurà de lliurar a la representació legal dels treballadors / es o , si aquesta no existeix , a la Comissió Paritària del conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la " desvinculació " .
Español: La empresa deberá entregar a la representación legal de los/ as trabajadores/ as o , a falta de éste , a la Comisión Paritaria del convenio Colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad del descuelgue .
Català: S ' acorda que la sol · licitud de desvinculació haurà de ser comunicada a la Comissió Paritària del present Conveni , en el termini d ' un mes des de la seva publicació .
Español: Se acuerda que la solicitud de descuelgue deberá ser comunicada a la Comisión Paritaria del presente Convenio , en el plazo de un mes desde su publicación .
Català: Llicenciat / da universitari / a : s ' hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral , realitza funcions a l ' empresa pròpies del seu títol .
Español: Licenciado/ a universitario/ a : se incluyen en esta categoría quienes , estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral , realiza funciones en la empresa propias de su titulación .
Català: Diplomat / da universitari / a : és el personal que , estant en possessió del títol corresponent expedit per l ' escola tècnica de grau mitjà o equivalent , el contracta l ' empresa en consideració del títol que posseeix i exerceix les funcions pròpies de la seva professió .
Español: Diplomado/ a universitario/ a : es el personal que , estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente , es contratado por la empresa en consideración al título que posee y ejerce las funciones propias de su profesión .
Català: Auxiliar tècnic educatiu / va : són els / les que presten funcions polivalents i serveis complementaris per a l ' assistència i la formació del deficient i s ' encarreguen de l ' ordre i l ' execució de les seves activitats en tots els actes del dia i de la nit , sota la supervisió i la responsabilitat tècnica de les persones designades pel centre a aquest efecte .
Español: Auxiliar técnico educativo : son quienes prestan funciones polivalentes y servicios complementarios para la asistencia y la formación del deficiente y se encargan del orden y la ejecución de sus actividades en todos los actos del día y de la noche , bajo la supervisión y la responsabilidad técnica de las personas designadas por el centro a tal efecto .
Català: Cap d ' administració : és la persona que , proveïda de poders o no , actua a les ordres immediates del gerent , si n ' hi ha , o té la responsabilitat directa d ' un servei , o més .
Español: Jefe/ jefa de administración : es la persona que , provista de poderes o no , actúa bajo las órdenes inmediatas del gerente , si existe , o tiene la responsabilidad directa de un servicio , o más .
Català: Oficial / a administratiu / va de primera : és la persona que actua a les ordres del cap d ' administració o gerent i que s ' encarrega d ' un servei determinat , dins del qual amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats o no sota les seves ordres .
Español: Oficial/ a administrativo/ a de primera : es la persona que actúa a las órdenes del/ la jefe/ a de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado , dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: Oficial / a administratiu / va de segona : és la persona que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinada a un cap o oficial de primera , executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu .
Español: Oficial/ a administrativo/ a de segunda : es la persona que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un jefe/ a u oficial/ a de primera , ejecuta trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de técnico/ a administrativo/ a .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 18 de març de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 18 de marzo de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a la compensació de zones verdes al barri Llefià , de Badalona , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la compensación de zonas verdes en el barrio de Llefià , de Badalona , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes Normes és el grafiat als plànols que composen la informació gràfica i que es correspon amb els dels Plans especials de reforma interior de Llefià i de la Morera .
Español: El ámbito de aplicación de estas Normas es el grafiado en los planos que componen la información gráfica y que se corresponde con los de los Planes especiales de reforma interior de Llefià y de La Morera .
Català: Es qualifica de zona de verd privat d ' ús públic el sòl urbà lliure d ' edificació aïllada de domini privat , d ' ús privat per aparcament en subsòl i ús públic de plaça i / o jardí urbà en superfície .
Español: Se califica de zona de verde privado de uso público el suelo urbano libre de edificación aislada de dominio privado , de uso privado para aparcamiento en subsuelo y uso público de plaza y/ o jardín urbano en superficie .
Català: Al plànol I.03 , zonificació planejament vigent , es defineixen les zones amb qualificació 6a i 6b , que es requalifiquen en zones 8c , i al plànol N.04 , zonificació proposta , queden ja definides com a zones 8c .
Español: En el plano I.03 , zonificación planeamiento vigente , se definen las zonas con calificación 6 a y 6b , que se recalifican en zonas 8c , y en el plano N.04 , zonificación propuesta , quedan ya definidas como zonas 8 c.
Català: Avinguda Cardenal Vidal i Barraguer , carrer Lope de Vega , carrer Ramiro de Maeztu i carrer Azorín ( 2.500 m2 ) .
Español: Avenida Cardenal Vidal y Barraguer , calle Lope de Vega , calle Ramiro de Maeztu y calle Azorín ( 2.500 m2 ) .
Català: Al plànol I.03 , zonificació planejament vigent , es defineix la zona amb qualificació 7a , que es requalifica en zona 8c , i al plànol N.04 , zonificació proposta , queda ja definida com a zona 8c .
Español: En el plano I.03 , zonificación planeamiento vigente , se define la zona con calificación 7a que se recalifica en zona 8c , y en el plano N.04 , zonificación propuesta , queda ya definida como zona 8c .
Català: Al plànol I.03 , zonificació planejament vigent , es defineix la zona amb qualificació 26 , que es requalifica en zona 6b , i al plànol N.04 , zonificació proposta , queda ja definida com a zona 6 b .
Español: En el plano I.03 , zonificación planeamiento vigente , se define la zona con calificación 26 , que se recalifica en zona 6b , y en el plano N.04 , zonificación propuesta , queda ya definida como zona 6 b.
Català: Al plànol I.03 , zonificació planejament vigent , es defineix la zona amb qualificació 5 , que es requalifica en zona 6b , i al plànol N.04 , zonificació proposta , queda definida ja com a zona 6b .
Español: En el plano I.03 , zonificación planeamiento vigente , se define la zona con calificación 5 , que se recalifica en zona 6b , y en el plano N.04 , zonificación propuesta , queda definida ya como zona 6b .
Català: Al plànol I.03 , zonificació planejament vigent , es defineix la zona 9 , que es requalifica en zona 6b , i al plànol N.04 , zonificació proposta , queda ja definida com a zona 6b .
Español: En el plano I.03 , zonificación planeamiento vigente , se define la zona 9 , que se recalifica en zona 6b , y en el plano N.04 , zonificación propuesta , queda ya definida como zona 6b .
Català: El tractament a nivell de planta d ' urbanització del forjat de coberta de l ' edifici d ' aparcaments , en cada cas , serà a càrrec de la comunitat de veïns corresponent , tant el cost com el projecte , els capítols de mobiliari urbà , d ' enllumenat públic i jardineria seran dirigits per l ' Ajuntament , pel Departament de Projectes en quant a models i espècies vegetals , i el cost compartit entre l ' Ajuntament i la comunitat de veïns ( es fixaran els percentatges a través de conveni ) .
Español: El tratamiento a nivel de planta de urbanización del forjado de cubierta del edificio de aparcamientos , en cada caso , será a cargo de la comunidad de vecinos correspondiente , tanto el coste como el proyecto , los capítulos de mobiliario urbano , de alumbrado público y jardinería serán dirigidos por el Ayuntamiento , por el Departamento de Proyectos en cuanto a modelos y especies vegetales , y el coste compartido entre el Ayuntamiento y la comunidad de vecinos ( se fijarán los porcentajes a través de convenio ) .
Català: En tot allò que no estigui expressament regulat per aquestes ordenances seran d ' aplicació les disposicions de les Normes urbanístiques i de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: En todo aquello que no esté expresamente regulado por estas ordenanzas serán de aplicación las disposiciones de las Normas urbanísticas y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano .
Català: Les determinacions d ' aquestes ordenances s ' interpretaran en el seu conjunt , atenent a la seva intencionalitat , de conformitat amb els objectius i finalitats que s ' indiquen a la memòria al Pla general metropolità .
Español: Las determinaciones de estas ordenanzas se interpretarán en su conjunto , atendiendo a su intencionalidad , de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican a la memoria en el Plan general metropolitano .
Català: 341 , d ' 1.7.1983 ) regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals .
Español: 341 , de 1.7.1983 ) regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales .
Català: 3663 , de 25.6.2002 ) , es van aprovar les bases dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3663 , de 25.6.2002 ) , se aprobaron las bases de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una important participació en totes les actuacions que tinguin en compte els interessos del propi sector i de la pròpia Administració , i que es desenvolupin en tot el territori .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una importante participación en todas las actuaciones que tengan en cuenta los intereses del propio sector y de la propia Administración , y que se desarrollen en todo el territorio .
Català: Tal com establien les bases reguladores , cal continuar afavorint la important feina realitzada en l ' àmbit de la sanitat vegetal perquè s ' ampliï a tots els aspectes de la producció agrícola , especialment els relacionats amb la implantació de models d ' agricultura més respectuosos amb el medi ambient i que permetin millorar els nivells de qualitat i seguretat alimentària .
Español: Tal como establecían las bases reguladoras , es necesario continuar favoreciendo el importante trabajo realizado en el ámbito de la sanidad vegetal para que se amplíe a todos los aspectos de la producción agrícola , especialmente los relacionados con la implantación de modelos de agricultura más respetuosos con el medio ambiente y que permitan mejorar los niveles de calidad y seguridad alimentaria .
Català: D ' altra banda , les agrupacions de defensa vegetal han d ' adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de l ' Administració mateixa .
Español: Por otra parte , las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la propia Administración .
Català: Amb aquesta finalitat es preveu per a l ' any 2003 l ' establiment d ' ajuts mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d ' un determinat conreu o zona .
Español: Con esta finalidad se prevé para el año 2003 el establecimiento de ayudas mediante los que se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de modificar alguns apartats de les bases reguladores i la conveniència de continuar fomentant les actuacions de les agrupacions de defensa vegetal , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de modificar algunos apartados de las bases reguladoras y la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones de las agrupaciones de defensa vegetal , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat 8.3 de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , aprovades per l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 8.3 de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , aprobadas por la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: En cas de participar en actuacions específiques s ' ha de detallar el pressupost global de l ' actuació i el pressupost desglossat de la participació de l ' agrupació de defensa vegetal corresponent .
Español: En el caso de participar en actuaciones específicas debe detallarse el presupuesto global de la actuación y el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente .
Català: " g ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 de sol · licitud de transferència bancària , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " g ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 de solicitud de transferencia bancaria , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " h ) Les persones jurídiques han de presentar , quan s ' escaigui , un justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: " h ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando proceda , un justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera desestimada d ' acord amb l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera desestimada de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar al llarg de l ' any natural de la convocatòria i justificar abans del 30 de gener de l ' any següent .
Español: " 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año natural de la convocatoria y justificarse antes del 30 de enero del año siguiente .
Català: 4.1 Convocar els ajuts a les agrupacions de defensa vegetal corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , i modificades per la present Ordre .
Español: 4.1 Convocar las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , y modificadas por la presente Orden .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de trenta dies comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant , serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante , será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de les aplicacions pressupostàries següents : 1702-D / 483.1701.00 / 7121 per un import de 246.414,96 euros ; i 1702-D / 483.1702.90 / 1721 per un import de 240.291 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: 4.4 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de las aplicaciones presupuestarias siguientes : 1702-D/ 483.1701.00/ 7121 por un importe de 246.414,96 euros ; y 1702-D/ 483.1702.90/ 1721 por un importe de 240.291 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) amb DNI ( número de DNI ) , president / a de l ' Agrupació de Defensa Vegetal ( en endavant ADV ) ( nom de l ' agrupació ) , i amb domicili a ( població , adreça postal ) , amb el CIF ( número del CIF ) ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) con DNI ( número de DNI ) , presidente/ a de la Agrupación de Defensa Vegetal ( en lo sucesivo ADV ) ( nombre de la agrupación ) , y con domicilio en ( población , dirección postal ) , con el CIF ( número del CIF ) ,