Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La major part dels ajuts esmentats coincideixen , en el seu objecte , amb les noves prestacions de dret subjectiu creades per la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: La mayor parte de las ayudas citadas coinciden , en su objeto , con las nuevas prestaciones de derecho subjetivo creadas por la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: El principi general de la Llei ( article 31 ) és la incompatibilitat entre les prestacions d ' anàloga naturalesa i finalitat , sens perjudici del nivell de protecció vigent , per la qual cosa procedeix regular els supòsits d ' incompatibilitat entre ambdós sistemes .
Español: El principio general de la Ley ( artículo 31 ) es la incompatibilidad entre las prestaciones de análoga naturaleza y finalidad , sin perjuicio del nivel de protección vigente , por lo que procede regular los supuestos de incompatibilidad entre ambos sistemas .
Català: En el cas que ens ocupa , les prestacions de la Llei estatal suposen una millora sobre la situació vigent , no tan sols en el finançament , sinó també en la protecció jurídica , perquè tenen caràcter de dret subjectiu .
Español: Al respecto , las prestaciones de la Ley estatal suponen una mejora sobre la situación vigente , no tan sólo en la financiación , sino también en la protección jurídica , puesto que tienen carácter de derecho subjetivo .
Català: Per aquesta raó , el règim d ' incompatibilitats considera prioritària la conversió de les prestacions vigents de concurrència , de caràcter anual i limitades per la disponibilitat pressupostària , a les noves prestacions de dependència , garantint , si s ' escau , l ' import previ més favorable .
Español: Por esta razón , el régimen de incompatibilidades considera prioritaria la conversión de las prestaciones vigentes de concurrencia , de carácter anual y limitadas por la disponibilidad presupuestaria , en las nuevas prestaciones de dependencia , garantizando , en su caso , el importe previo más favorable .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya ha de concretar la incompatibilitat interna de les noves prestacions de dependència derivades de la naturalesa i la finalitat de cadascuna d ' elles ( per exemple , la prestació de servei residencial exclou la prestació econòmica de cures en l ' entorn familiar ) .
Español: Por otro lado , la Generalidad de Cataluña debe concretar la incompatibilidad interna de las nuevas prestaciones de dependencia derivadas de la naturaleza y la finalidad de cada una de ellas ( por ejemplo , la prestación de servicio residencial excluye la prestación económica de cuidados en el entorno familiar ) .
Català: La Generalitat de Catalunya ha de concretar els altres supòsits , d ' acord amb l ' article 11 del Reial decret 727 / 2007 , de 8 de juny , sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: La Generalidad de Cataluña debe concretar los demás supuestos , de acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 727/ 2007 , de 8 de junio , sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: En tot cas , el règim d ' incompatibilitats només afectarà les persones beneficiàries de les noves prestacions de dependència , de manera gradual , d ' acord amb el calendari d ' entrada en vigor de la Llei 39 / 2006 , però no afectarà les prestacions del SPSS en vigor de la resta de persones depenents , sens perjudici de la limitació pressupostària pròpia de les prestacions de concurrència .
Español: En todo caso , el régimen de incompatibilidades solamente afectará a las personas beneficiarias de las nuevas prestaciones de dependencia , de modo gradual , de acuerdo con el calendario de entrada en vigor de la Ley 39/ 2006 , pero no afectará a las prestaciones del SPSS en vigor del resto de las personas dependientes , sin perjuicio de la limitación presupuestaria propia de las prestaciones de concurrencia .
Català: Finalment , l ' Ordre adopta els canvis organitzatius previstos per la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , que va entrar en vigor l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Finalmente , la Orden adopta los cambios organizativos previstos por la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , que entró en vigor el 1 de enero de 2008.
Català: En concret , la disposició introdueix la nova denominació de la xarxa d ' atenció a la dependència , anomenada .Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència . , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei .
Español: En concreto , la disposición introduce la nueva denominación de la red de atención a la dependencia , denominada .Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia . , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley .
Català: En aquest àmbit material , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: En este ámbito material , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: L ' article 3.2 del Decret atribueix , entre d ' altres , al departament competent en serveis socials la resta de funcions derivades de l ' aplicació de la Llei .
Español: El artículo 3.2 del Decreto atribuye al departamento competente en servicios sociales , entre otras , el resto de funciones derivadas de la aplicación de la Ley .
Català: Per tot això exposat , vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 3.2 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig ,
Español: Por todo ello , visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 3.2 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials ( SPSS ) , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es establecer los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales ( SPSS ) en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1.2 Les prestacions de protecció de les situacions de dependència objecte d ' aquesta disposició estan regulades en el capítol II del títol I de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , i són les següents :
Español: 1.2 Las prestaciones de protección de las situaciones de dependencia objeto de la presente disposición están reguladas en el capítulo II del título I de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y son las siguientes :
Català: a ) Programa d ' ajuts d ' atenció social a les persones amb discapacitat ( Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer ; Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , i Ordre ASC / 131 / 2007 , de 4 de maig ) .
Español: a ) Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad ( Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero ; Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , y Orden ASC/ 131/ 2007 , de 4 de mayo ) .
Català: Ajuts per a assistència personal , suport social i relació amb l ' entorn ( epígraf 1.2.1 , apartat 11 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 131 / 2007 , de 4 de maig ) .
Español: Ayudas para asistencia personal , apoyo social y relación con el entorno ( epígrafe 1.2.1 , apartado 11 , anexo 1 de la Orden ASC/ 131/ 2007 , de 4 de mayo ) .
Català: Ajuts per a assistència domiciliària ( epígraf 1.2.2 , apartat 11 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 131 / 2007 , de 4 de maig ) .
Español: Ayudas para asistencia domiciliaria ( epígrafe 1.2.2 , apartado 11 , anexo 1 de la Orden ASC/ 131/ 2007 , de 4 de mayo ) .
Català: Ajuts per a serveis en centres de dia d ' atenció especialitzada per a persones amb discapacitat ( epígraf 1.3.1 , apartat 11 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 131 / 2007 , de 4 de maig ) .
Español: Ayudas para servicios en centros de día de atención especializada para personas con discapacidad ( epígrafe 1.3.1 , apartado 11 , anexo 1 de la Orden ASC/ 131/ 2007 , de 4 de mayo ) .
Català: Ajuts per a serveis de centres residencials per a persones amb discapacitat ( epígraf 1.3.2 , apartat 11 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 131 / 2007 , de 4 de maig ) .
Español: Ayudas para servicios de centros residenciales para personas con discapacidad ( epígrafe 1.3.2 , apartado 11 , anexo 1 de la Orden ASC/ 131/ 2007 , de 4 de mayo ) .
Català: b ) Programes per a la gent gran ( Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre ; Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , i Ordre ASC / 124 / 2007 , de 23 d ' abril ) .
Español: b ) Programas para las personas mayores ( Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre ; Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , y Orden ASC/ 124/ 2007 , de 23 de abril ) .
Català: Ajuts a l ' acolliment residencial i al centre de dia ( programa A , capítol 2 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 124 / 2007 , de 23 d ' abril ) .
Español: Ayudas a la acogida residencial y centro de día ( programa A , capítulo 2 , anexo 1 de la Orden ASC/ 124/ 2007 , de 23 de abril ) .
Català: Ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència ( programa B , capítol 2 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 124 / 2007 , de 23 d ' abril ) .
Español: Ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia ( programa B , capítulo 2 , anexo 1 de la Orden ASC/ 124/ 2007 , de 23 de abril ) .
Català: Ajuts d ' estades temporals per a gent gran discapacitada ( programa C , capítol 2 , annex 1 de l ' Ordre ASC / 124 / 2007 , de 23 d ' abril ) .
Español: Ayudas de estancias temporales para personas mayores discapacitadas ( programa C , capítulo 2 , anexo 1 de la Orden ASC/ 124/ 2007 , de 23 de abril ) .
Català: El catàleg inclou les prestacions prorrogades d ' exercicis anteriors , entre els quals , els ajuts inclosos al Programa .Viure en Família . , regulats per l ' Ordre BES / 225 / 2002 , de 10 de juny .
Español: El catálogo incluye las prestaciones prorrogadas de ejercicios anteriores , entre ellas , las ayudas incluidas en el programa .Vivir en Familia . , reguladas por la Orden BES/ 225/ 2002 , de 10 de junio .
Català: 1.4 L ' òrgan competent per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre serveis i prestacions , en cada cas particular , és l ' òrgan encarregat d ' elaborar la proposta de Programa Individual d ' Atenció ( PIA ) , d ' acord amb el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig .
Español: 1.4 El órgano competente para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre servicios y prestaciones , en cada caso particular , es el órgano encargado de elaborar la propuesta de Programa Individual de Atención ( PIA ) , de acuerdo con el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries de les prestacions del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència no podran ser titulars , simultàniament , de més de dues prestacions de servei del mateix sistema .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia no podrán ser titulares , simultáneamente , de más de dos prestaciones de servicio del mismo sistema .
Català: 2.3 En tot cas , dins del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència , les prestacions de servei i les prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa seran incompatibles .
Español: 2.3 En todo caso , dentro del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia , las prestaciones de servicio y las prestaciones económicas de la misma naturaleza serán incompatibles .
Català: 3.1 Les prestacions del Sistema Català d ' Autonomia i Atenció a la Dependència ( SCAAD ) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials ( SPSS ) , indicades en l ' article 1 d ' aquesta disposició , són incompatibles d ' acord amb el quadre d ' incompatibilitats establerts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia ( SCAAD ) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales ( SPSS ) , indicadas en el artículo 1 de esta disposición , son incompatibles de acuerdo con el cuadro de incompatibilidades establecido en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: a ) Els òrgans competents informaran la persona interessada , durant la tramitació del Programa Individual d ' Atenció ( PIA , ) de la incompatibilitat existent i li proposaran l ' opció de convertir la seva prestació vigent ( de concurrència ) en una prestació de dependència ( de dret subjectiu ) , aplicant les condicions particulars exposades als dos apartats següents .
Español: a ) Los órganos competentes informarán a la persona interesada , durante la tramitación del Programa Individual de Atención ( PIA ) , de la incompatibilidad existente y le propondrán la opción de convertir su prestación vigente ( de concurrencia ) en una prestación de dependencia ( de derecho subjetivo ) , aplicando las condiciones particulares expuestas en los dos apartados siguientes .
Català: b ) Si , després de ser informada , la persona sol · licitant accepta ( per escrit ) la conversió proposada , l ' òrgan competent ho posarà en coneixement de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , i aquest declararà extingida , per incompatibilitat , la prestació de concurrència , llevat del supòsit previst a l ' apartat següent .
Español: b ) Si , tras ser informada , la persona solicitante acepta ( por escrito ) la conversión propuesta , el órgano competente lo pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y éste declarará extinguida , por incompatibilidad , la prestación de concurrencia , salvo en el supuesto previsto en el apartado siguiente .
Català: c ) En el supòsit anterior , si l ' import de la prestació del SPSS està per sobre de l ' import de la prestació equivalent del SCAAD , l ' òrgan competent de l ' ICASS mantindrà la prestació de concurrència , exclusivament per la quantia en excés , amb la modificació prèvia de la resolució de concessió
Español: c ) En el supuesto anterior , si el importe de la prestación del SPSS está por encima del importe de la prestación equivalente del SCAAD , el órgano competente del ICASS mantendrá la prestación de concurrencia , exclusivamente por la cuantía en exceso , previa modificación de la resolución de concesión .
Català: d ) Si , després de ser informada , la persona sol · licitant no accepta la conversió proposada i ho manifesta per escrit , l ' òrgan competent resoldrà el PIA sense atorgar la prestació de dependència incompatible .
Español: d ) Si , tras ser informada , la persona solicitante no acepta la conversión propuesta y lo manifiesta por escrito , el órgano competente resolverá el PIA sin otorgar la prestación de dependencia incompatible .
Català: e ) En absència d ' una manifestació de voluntat expressa per escrit , l ' òrgan competent , en interès de la persona beneficiària , actuarà d ' acord amb el que preveuen els apartats b ) i c ) .
Español: e ) En ausencia de una manifestación de voluntad expresa por escrito , el órgano competente , en interés de la persona beneficiaria , actuará con arreglo a lo previsto en los apartados b ) y c ) .
Català: 3.4 D ' acord amb l ' article 2.4 d ' aquesta disposició , els processos de conversió derivats dels apartats anteriors no podran comportar el reconeixement de dues prestacions econòmiques del SCAAD .
Español: 3.4 De acuerdo con el artículo 2.4 de la presente disposición , los procesos de conversión derivados de los apartados anteriores no podrán conllevar el reconocimiento de dos prestaciones económicas del SCAAD .
Català: Per evitar aquesta situació , si la persona sol · licitant es titular de dues o més prestacions del SPSS , l ' òrgan competent , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , convertirà en prestació de dependència la més favorable , tenint en compte l ' import final resultant , i mantindrà l ' altra o les altres en règim de concurrència .
Español: Para evitar esta situación , si la persona solicitante es titular de dos o más prestaciones del SPSS , el órgano competente , previa audiencia de la persona interesada , convertirá en prestación de dependencia la más favorable , teniendo en cuenta el importe final resultante , y mantendrá la otra o las otras en régimen de concurrencia .
Català: 3.5 En qualsevol cas , les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials ( SPSS ) indicades a l ' article 1.3 d ' aquesta disposició es mantindran en vigor fins a la seva extinció , llevat que es produeixi algun dels supòsits d ' incompatibilitat establerts en aquest article .
Español: 3.5 En cualquier caso , las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales ( SPSS ) indicadas en el artículo 1.3 de la presente disposición se mantendrán en vigor hasta su extinción , salvo que se produzca alguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos en este artículo .
Català: 4.1 La compatibilitat entre dues prestacions de servei o entre una prestació de servei i una prestació econòmica del SCAAD estarà limitada pels criteris d ' intensitat regulats als apartats següents :
Español: 4.1 La compatibilidad entre dos prestaciones de servicio o entre una prestación de servicio y una prestación económica del SCAAD estará limitada por los criterios de intensidad regulados en los apartados siguientes :
Català: El servei de centre de dia serà compatible amb el servei d ' ajuda a domicili , la intensitat del qual quedarà limitada d ' acord amb el grau i nivell de dependència de la persona .
Español: El servicio de centro de día será compatible con el servicio de ayuda a domicilio , cuya intensidad quedará limitada de acuerdo con el grado y el nivel de dependencia de la persona .
Català: 4.2 L ' òrgan competent podrà reduir o suprimir la limitació indicada a l ' apartat anterior en casos excepcionals , amb l ' informe previ de l ' òrgan encarregat d ' elaborar la proposta de PIA .
Español: 4.2 El órgano competente podrá reducir o suprimir la limitación indicada en el apartado anterior en casos excepcionales , previo informe del órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA .
Català: D ' acord amb l ' article 31 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , i sens perjudici del que estableix l ' article 3 d ' aquesta Ordre , les prestacions i els ajuts socials de naturalesa i finalitat anàlogues , de les quals la persona beneficiària sigui titular o beneficiària directa o indirecta , seran deduïts de l ' import de la prestació del SCAAD corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 3 de la presente Orden , las prestaciones y las ayudas sociales de análoga naturaleza y finalidad , de las cuales la persona beneficiaria sea titular o beneficiaria directa o indirecta , serán deducidos del importe de la correspondiente prestación del SCAAD .
Català: .1 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: .1 La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: .2 Aquesta Ordre desplegarà els seus efectes des del dia 27 de novembre de 2007 sempre que l ' aplicació dels criteris que es preveuen no empitjori la posició econòmica i / o jurídica prèvia de la persona beneficiària .
Español: .2 La presente Orden desarrollará sus efectos desde el día 27 de noviembre de 2007 siempre y cuando la aplicación de los criterios previstos no empeore la posición económica y/ o jurídica previa de la persona beneficiaria .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals , i que ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena .
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales , y tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo .
Català: Així mateix , la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre règim especial de la Vall d ' Aran , i la Llei de política lingüística ordenen a la Generalitat i a les institucions d ' Aran emparar , fomentar i normalitzar l ' occità .
Español: Asimismo , la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre régimen especial de Era Val d'Aran , y la Ley de política lingüística ordenan a la Generalidad y a las instituciones de Aran amparar , fomentar y normalizar el occitano .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran , que figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 89 / 2007 , de 13 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 89/ 2007 , de 13 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en el Valle de Arán .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: e ) Les actuacions que s ' insereixin en el marc i la filosofia del programa .Voluntariat per la llengua . , així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d ' Aran pel que fa a l ' occità .
Español: e ) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa .Voluntariado por la lengua . , así como en iniciativas similares que puedan surgir en Era Val d'Aran con respecto al occitano .
Català: Aquestes actuacions es poden adreçar a persones que habitualment parlen en català , per tal que no canviïn de llengua innecessàriament , a persones que tenen un coneixement passiu de la llengua però que habitualment no la utilitzen i a persones arribades en els darrers anys a Catalunya .
Español: Dichas actuaciones se pueden dirigir a personas que habitualmente hablan en catalán , a fin de que no cambien de lengua innecesariamente , a personas que tienen un conocimiento pasivo de la lengua pero que habitualmente no la utilizan y a personas llegadas en los últimos años a Cataluña .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones para las que se soliciten subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: Aquestes subvencions poden ser compatibles amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o altres ens públics o privats .
Español: Dichas subvenciones pueden ser compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones u otros entes públicos o privados .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar els usos interpersonals del català o de l ' occità .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a cabo actuaciones específicas para fomentar los usos interpersonales del catalán o del occitano .
Català: Les sol · licituds , adreçades al secretari de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; al registre del Consell General d ' Aran , passeig de la Libertat , 16 , 25530 Viella ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al secretario de Política Lingüística , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions , y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística ; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana,14 , 08003 Barcelona ; en el registro del Consejo General de Arán , paseo de la Libertat , 16 , 25530 Viella ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la que ostenti la representació legal de l ' organització o de l ' entitat , o fotocòpia compulsada .
Español: a ) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser quien ostente la representación legal de la organización o de la entidad , o fotocopia compulsada .
Català: e ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: e ) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y la aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social caldrà que l ' entitat beneficiària , previ al pagament de la corresponent subvenció aporti el corresponent certificat .
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social será necesario que la entidad beneficiaria , previo al pago de la correspondiente subvención aporte el correspondiente certificado .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant de donar compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable de quien represente legalmente la entidad solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Projecte detallat que inclogui una diagnosi de la situació de partida , la descripció dels objectius , les activitats programades , el calendari previst i els resultats esperats , per als quals s ' hauran d ' incloure uns indicadors d ' avaluació .
Español: j ) Proyecto detallado que incluya la diagnosis de la situación de partida , la descripción de los objetivos , las actividades programadas , el calendario previsto y los resultados esperados , para los que deberán incluirse unos indicadores de evaluación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las presente base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 Un òrgan col · legiat analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: 6.2 Un órgano colegiado analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , que actúa como órgano instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: L ' òrgan col · legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català ( SFUC ) , la persona responsable de l ' àmbit socioeconòmic i associatiu del SFUC , la persona responsable de foment de l ' ús interpersonal del SFUC i la cap de Cultura i Ensenyament del Consell General d ' Aran .
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán ( SFUC ) , la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo del SFUC , la persona responsable del fomento del uso interpersonal del SFUC y la jefa de Cultura y Enseñanza del Consejo General de Arán .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: b ) El pagament del 20 % restant de la subvenció concedida , un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes previstos en la base 11 .
Español: b ) El pago del 20 % restante de la subvención concedida , una vez cumplido el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 11.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses tras la finalización de la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , l ' entitat ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , la entidad tiene que indicar si tiene actividad sujeta o no a dicho impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicio o entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es coneguin i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas tan pronto como se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats , publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte , en les quals s ' haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística ..
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades , publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto , en las que se tendrá que hacer constar la expresión .Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística. .
Català: e ) Si les actuacions subvencionades s ' emmarquen en el programa .Voluntariat per la llengua . , les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts .
Español: e ) Si las actuaciones subvencionadas se enmarcan en el programa .Voluntariado por la lengua . , las entidades beneficiarias de la subvención tienen que seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos .
Català: f ) Si les actuacions subvencionades són d ' àmbit local o comarcal , han de ser complementàries amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística i s ' han de coordinar amb el centre de normalització lingüística corresponent .
Español: f ) Si las actuaciones subvencionadas son de ámbito local o comarcal , tienen que ser complementarias con las del Consorcio para la Normalización Lingüística y se tienen que coordinar con el centro de normalización lingüística correspondiente .
Català: 13.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: 13.1 Son causa de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 13.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 13.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: -Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: -Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .