Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells treballadors dels denominats fixos discontinus , contractats amb anterioritat al 31 de desembre de 1998 , mantenen els drets adquirits , i l ' empresa pel que fa a ells , com a garantia .ad personam ..
Español: Aquellos trabajadores de los denominados .fijos discontinuos . , contratados con anterioridad al 31 de diciembre de 1998 , mantendrán los derechos adquiridos , y la empresa respecto a ellos , como garantía .ad personam. .
Català: Aquests treballadors també tenen un dret preferent a ser cridats per cobrir les necessitats de l ' empresa en períodes que no siguin l ' esmentat en el paràgraf anterior ; per a això només és necessari que siguin cridats amb 24 hores d ' antelació .
Español: Asimismo estos trabajadores/ ras tendrán derecho preferente a ser llamados en períodos distintos al mencionado en el párrafo anterior para cubrir las necesidades de la empresa , siendo necesario sólo para ello el llamamiento con 24 horas de antelación .
Català: En aquells casos en què l ' empresa tingui la necessitat de crear un nou lloc de treball , ( no bàsic ) , sigui indefinit o temporal , ho ha de comunicar a la plantilla existent , indicant el perfil necessari per cobrir-lo i el temps de durada .
Español: En aquellos casos que la empresa tenga la necesidad de crear un nuevo puesto de trabajo , ( no básico ) , sea indefinido o temporal , lo comunicará a la plantilla existente , indicando el perfil necesario para cubrirlo y el tiempo de duración .
Català: Aquest tribunal ha d ' estar format per 1 membre de la Direcció , 1 representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de departament i 2 components del Comitè d ' Empresa o persones de la plantilla que es designin .
Español: Dicho tribunal estará formado por 1 miembro de la Dirección , 1 representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de departamento y 2 componentes del Comité de Empresa o personas de la plantilla que se designen .
Català: Si per necessitats operatives , un treballador / a hagués d ' efectuar tasques de categoria inferior , ha de ser pel temps mínim indispensable , s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa i s ' ha de mantenir en tot moment el salari i la categoria .
Español: En el supuesto de que por necesidades operativas , un trabajador/ a hubiere de realizar trabajos de categoría inferior , será por el tiempo mínimo indispensable , informando al Comité de Empresa y manteniendo en todo momento el salario y categoría .
Català: La contractació d ' aquests treballadors s ' ha d ' adscriure a les àrees funcionals 2a , 3a i 4a , en les quals ha de realitzar les funcions esmentades i les corresponents a les funcions bàsiques d ' aquestes àrees .
Español: La contratación de estos trabajadores se adscribirá a las áreas funcionales 2ª , 3ª y 4ª y en dichas áreas funcionales , realizará las funciones antes mencionadas y las correspondientes a las funciones básicas de éstas .
Català: En cas que el treballador opti per acollir-se a la jubilació parcial a què es refereixen l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors i el RDL 1132 / 2002 , de 31 d ' octubre , l ' empresa està obligada a formalitzar-la en els termes legalment establerts .
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación parcial a que se refieren el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores y RDL 1132/ 2002 , de 31 de octubre , la empresa estará obligada a instrumentarla en los términos legalmente establecidos .
Català: La Comissió Negociadora a la signatura del present Conveni ha d ' establir el calendari per a la negociació de .la definició de les funcions dels llocs de treball i la seva estructuració , valoració i retribució ..
Español: La Comisión Negociadora , a la firma del presente Convenio , establecerá el calendario para la negociación de la definición de las funciones de los puestos de trabajo , estructuración , valoración y retribución de los mismos .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni han de percebre com a garantia .ad personam . , en concepte d ' antiguitat consolidada , la quantitat que el 31 de març de 1996 tenien reconeguda com a antiguitat .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán , en concepto de antigüedad consolidada , la cantidad que a 31 de marzo de 1996 tuvieran reconocida como antigüedad , como garantía .ad personam. .
Català: Si les hores efectuades en el període nocturn són d ' 1 a 3 , s ' ha de percebre una compensació econòmica de 3 hores de plus de nocturnitat .
Español: Si las horas realizadas en el período nocturno son de 1 a 3 horas , se percibirá una compensación económica de 3 horas de plus de nocturnidad .
Català: Si no fa 1 any que el personal és al servei de l ' empresa en la data en què s ' abonen aquestes gratificacions , ha de percebre la part proporcional que li correspon a prorrata entre el temps realment treballat des del seu ingrés fins a la data de la meritació .
Español: El personal que , en la fecha del abono de dichas gratificaciones , no llevara 1 año al servicio de la empresa percibirá la parte proporcional que le corresponda a prorrata entre el tiempo realmente trabajado desde su ingreso y hasta la fecha del devengo .
Català: Si el municipi del domicili del treballador no és el mateix que el del centre de treball i és a més de 30 km de distància : 2,53 euros per dia ( 76,00 euros per mes ) .
Español: Domicilio del trabajador/ a , distinto que el del centro de trabajo y a más de 30 km . ~~~ de distancia : 2,53 euros por día ( 76,00 euros por mes ) .
Català: Al personal del Departament de Cèl · lules i al personal carnisser se ' ls ha de lliurar cada 2 anys una armilla isotèrmica homologada per protegir-se del fred . ~ ~ ~ El proper lliurament s ' ha de fer al maig de 2007 .
Español: Para el personal del Departamento de Células y el carnicero se les entregará 1 chaleco isotérmico homologado para protección del frío cada 2 años , la próxima entrega será en mayo de 2007.
Català: L ' empresa posa a disposició de tots els treballadors que no desitgen portar bata obligatòriament 3 bates a Administració , perquè les utilitzin quan hagin de transitar per zones de producció .
Español: La empresa , para todos los trabajadores/ ras que no deseen llevarla obligatoriamente , tendrá colgadas 3 batas en administración para ser utilizadas cuando tengan que transitar por zonas de producción .
Català: El personal de Col · lectivitats ha de tenir la mateixa dotació d ' uniformes que el personal del Servei d ' Àpats ; els uniformes s ' han de lliurar al setembre de cada any .
Español: El personal de Colectividades tendrá la misma dotación de uniformes que el personal de Catering , entregándosele los uniformes en septiembre de cada año .
Català: Sens perjudici de la voluntarietat , considerant i avaluant les necessitats operatives i del bon funcionament de la unitat , el treballador pot realitzar les hores extraordinàries necessàries .
Español: Y sin perjuicio de la voluntariedad , el trabajador considerando y evaluando las necesidades operativas y del buen funcionamiento de la unidad , podrá realizar las horas extraordinarias necesarias .
Català: L ' increment de les hores extres per al període 1 d ' abril de 2006 a 31 de març de 2007 ha de ser del 3,7 % , i sobre la quantitat que en resulta s ' ha d ' incrementar un altre 5 % .
Español: El incremento de las horas extras para el período 1 de abril de 2006 al 31 de marzo de 2007 será del 3,7 % , y sobre la cantidad resultante se incrementarán en otro 5 % .
Català: Per al període de l ' 1 d ' abril de 2007 al 31 de març de 2008 l ' increment ha de ser del 3,5 % i sobre la quantitat que en resulta s ' ha d ' aplicar un altre 5 % .
Español: Para el período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 el incremento será del 3,5 % y sobre la cantidad resultante se aplicará otro 5 % .
Català: La revisió especificada en l ' article 24 s ' ha d ' aplicar sobre els increments a compte del 3,7 i del 3,5 i sobre aquests resultants s ' ha d ' aplicar el 5 % .
Español: La revisión especificada en el artículo 24 se aplicará sobre los incrementos a cuenta del 3,7 y el 3,5 y sobre estos resultantes se aplicará el 5 % .
Català: L ' increment acordat en aquest Conveni per al període de l ' 1 d ' abril de 2006 al 31 de març de 2007 és d ' un 3,7 % , que s ' aplica a tots els conceptes de l ' annex 1 .
Español: El incremento acordado en el presente Convenio , para el período 1 de abril de 2006 a 31 de marzo de 2007 , ha sido de un 3,7 % sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: En cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) que estableix l ' INE registri el 31 de març de 2007 un increment superior al 3,7 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC l ' 1 d ' abril de 2006 , s ' ha de fer una revisió salarial pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada , tan aviat com es constati oficialment aquest fet .
Español: En caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registrara a 31 de marzo de 2007 un incremento superior al 3,7 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 1 de abril de 2006 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 d ' abril de 2006 i , per tant , ha de servir de base de càlcul per a l ' increment salarial de 2007 . ~ ~ ~ Per portar-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per fer els augments pactats en el dit any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2006 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 2007 , y para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: L ' increment acordat per al segon any de vigència del present Conveni , és a dir , per al període 1 d ' abril de 2007 al 31 de març de 2008 ha estat d ' un 3,5 % a compte sobre tots els conceptes de l ' annex 1 .
Español: El incremento acordado para el segundo año de vigencia del presente Convenio , es decir , para el período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 ha sido de un 3,5 % a cuenta sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: En data 31 de març de 2008 s ' ha de regularitzar l ' increment salarial a l ' IPC real del període 1 d ' abril de 2007 al 31 de març de 2008 més un 0,25 % .
Español: A 31 de marzo de 2008 se regularizará el incremento salarial al IPC real del período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 más un 0,25 % .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes de l ' 1 d ' abril de 2007 , i serveix per consegüent , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2008 , i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del primero de abril de 2007 , sirviendo por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del 2008 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: 2 vegades a l ' any ( al mes anterior al d ' inici de les temporades d ' estiu i d ' hivern , és a dir , al març i a l ' octubre ) , la Comissió Paritària ha d ' establir 6 horaris bàsics d ' entrada al treball per secció .
Español: Se establecen 6 horarios básicos de entrada al trabajo por sección , que serán establecidos por la Comisión Paritaria 2 veces al año ( el mes anterior al comienzo de las temporadas de verano y de invierno , es decir , en marzo y octubre ) .
Català: Es crea la Comissió d ' Horaris i Torns de Treball , composta com a màxim per 3 membres del Comitè d ' Empresa i 3 membres de la Direcció , que han de desenvolupar i harmonitzar les programacions de manera que s ' adeqüin a les necessitats operatives i productives de l ' empresa i beneficiïn al màxim els treballadors en temes com ara descansos en cap de setmana , programacions a llarg termini , etc .
Español: Se crea una Comisión de Horarios y Turnos de Trabajo , compuesta como máximo por 3 miembros del Comité de Empresa y otros 3 de la Dirección , que desarrollarán y armonizarán las programaciones de tal forma que se adecuen a las necesidades operativas y productivas de la empresa , y beneficien lo máximo posible a los trabajadores/ ras en lo que respecta a temas , como descansos en fines de semana , programaciones a largo plazo , etc.
Català: 10 dies a l ' any com a màxim , de què pot gaudir el pare o la mare si tots dos treballen , per tenir cura de fills malalts , prèvia justificació del metge .
Español: Hasta 10 días al año , optativos entre el padre o la madre , siempre que ambos trabajen , para el cuidado de hijos enfermos , previa justificación del médico .
Català: A les llicències que fan referència fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat , l ' empresa també s ' ha de veure obligada a facilitar els dies de permís establerts als familiars fins a tercer grau , i el treballador els ha de recuperar de la manera que li indiqui l ' empresa .
Español: En las licencias que hace referencia hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , la empresa también se verá obligada a facilitar los días de permiso establecidos a los familiares hasta tercer grado , debiendo el trabajador recuperar los mismos de la forma que le indique la empresa .
Català: Quan coincideixin en la mateixa secció més de 2 treballadors / ores , només en poden fer ús 2 , en el supòsit de tercer grau d ' afinitat o consanguinitat .
Español: Cuando coincidan en la misma sección más de 2 trabajadores/ ras , solo podrán hacer uso 2 , en el supuesto de tercer grado de afinidad o consanguinidad .
Català: Els treballadors / ores que , per resolució ferma dels òrgans competents de la Seguretat Social o jutjat social se ' ls hagi denegat una incapacitat , o estan en procés de recurs , i hagin estat declarats capacitats per prestar serveis , tenen preferència per ocupar un altre lloc de treball si l ' empresa disposa d ' un lloc que s ' adapti a la capacitat disminuïda del treballador / a .
Español: Aquellos trabajadores/ ras que , por resolución firme de los órganos competentes de la Seguridad Social o juzgado de lo social se les hubiera denegado una incapacidad , o estuvieran en proceso de recurso , habiendo sido declarados capacitados para la prestación de servicios , tendrán preferencia para ocupar otro puesto de trabajo , siempre que la empresa disponga del mismo y dicho puesto se adapte a la capacidad disminuida del trabajador/ a.
Català: Ha de ser la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu la que determina en cada cas l ' adaptació del treballador / a al lloc de treball adequat a la seva incapacitat .
Español: Será la Comisión Paritaria del Convenio colectivo la que determinará en cada caso la adaptación del trabajador/ a al puesto de trabajo adecuado a su incapacidad .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 2,19 euros per dia efectivament gaudit en concepte de vacances i festes no recuperables , com a contraprestació pels àpats que correspondrien a l ' empresa ; no s ' hi inclou els 5 dies d ' increment de vacances pel fet de fer les vacances fora de la temporada d ' estiu .
Español: Se abonará la cantidad de 2,19 euros por día efectivamente disfrutado en concepto de vacaciones y fiestas no recuperables , como contraprestación a la manutención que correspondería por parte de la empresa ; no se incluirán los 5 días de incremento de vacaciones por fuera de temporada de verano .
Català: El personal que dina i sopa amb l ' autorització prèvia de l ' empresa ha d ' abonar la quantitat d ' 1,10 euros en concepte d ' alimentació diària ; si no ha demanat l ' autorització , se li descomptarà la quantitat de 4,37 euros .
Español: El personal que , previa autorización de la empresa , efectúe la comida y la cena abonará la cantidad de 1,10 euros en concepto de manutención diaria , y si no hubiera pedido autorización , se le descontará la cantidad de 4,37 euros .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa , per informar de la marxa de la seva gestió o si les circumstàncies ho requereixen , el dret a convocar una assemblea mensual dins l ' horari de treball als locals de l ' empresa i que els treballadors que treballin a la unitat assisteixin a les assemblees , amb la garantia que no s ' ocasionin perjudicis en els gèneres , la maquinària i els serveis urgents d ' avions .
Español: Se reconoce al Comité de Empresa el derecho a la convocatoria de una asamblea mensual , dentro de horas de trabajo y en los locales de la empresa , que permita la asistencia a las asambleas de todos los trabajadores/ as que estén trabajando en la unidad , y que se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros , maquinaria y en los servicios urgentes de aviones , con objeto de informar sobre la marcha de su gestión e igualmente cuando las circunstancias lo requieran .
Català: Ambdues representacions han de respectar les condicions que hi havia fins ara i que són més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , les quals s ' han de considerar estrictament .ad personam ..
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más beneficiosas que se vinieran disfrutando con relación a las establecidas en el presente Convenio , considerándose estrictamente .ad personam. .
Català: La notificació de les faltes requereix la comunicació escrita al treballador , en què ha de constar la data i els fets que la motiven i el qual ha de justificar la recepció o signar el coneixement de la comunicació .
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: Tres o més inassistències al treball sense justificar en el període d ' 1 mes , 10 en 6 mesos o 20 en 1 any .
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo , sin justificar , en el período de 1 mes , 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per al manteniment de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions per a l ' any 2007 , i aprovar-ne les bases reguladores , que consten als annexos de la present Resolució .
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones para el año 2007 , y aprobar las bases reguladoras , que constan en los anexos de la presente Resolución .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és d ' 1.000.000 d ' euros que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D / 482000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , distribuït de la manera següent :
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 1.000.000 de euros que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/ 482000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , distribuido de la siguiente manera :
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport al manteniment del material propi de les ADF , així com reposició i adquisició de material fungible i els programes de formació i coordinació operativa de les federacions d ' ADF .
Español: Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo al mantenimiento del material propio de las ADF , así como reposición y adquisición de material fungible y los programas de formación y coordinación operativa de las federaciones de ADF .
Català: Les subvencions regulades per la present Resolució seran compatibles amb altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a les mateixes finalitats , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que les quantitats , aïllades o en concurrència , no superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Las subvenciones reguladas por la presente Resolución serán compatibles con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para las mismas finalidades , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que las cantidades , aisladas o en concurrencia , no superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a les actuacions previstes en la base 2.1 les agrupacions de defensa forestal que compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones previstas en la base 2.1 las agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos :
Català: c ) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions rebudes amb anterioritat a l ' empara de les convocatòries anuals d ' ajuts per al foment de les ADF , abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: c ) Estar al corriente de pago de las obligaciones por reintegro de subvenciones recibidas con anterioridad al amparo de las convocatorias anuales de ayudas para el fomento de las ADF , antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a les actuacions previstes en la base 2.2 les federacions d ' agrupacions de defensa forestal que compleixin els requisits següents :
Español: 4.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones previstas en la base 2.2 las federaciones de agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos :
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvencions , en model normalitzat , s ' han d ' adreçar al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Finca Torreferrussa , apartat de correus 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) i s ' han de presentar dins del termini que indica la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvenciones , en modelo normalizado , se deben dirigir al Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Finca Torreferrussa , Apartado de correos 119 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ) y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria .
Català: 5.2 Les sol · licituds també es poden presentar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , av .
Español: 5.2 Las solicitudes también se pueden presentar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , av .
Català: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal 523-525 , 08029 Barcelona , y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / el _ departament / actuacions _ i _ serveis / ajuts / natura .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ el_departament/ actuacions_i _serveis/ ajuts/ natura .
Català: g ) Si l ' ADF realitza activitat econòmica , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: g ) Si la ADF realiza actividad económica , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: h ) Declaració de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 7 d ' aquest article .
Español: h ) Declaración de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de este artículo .
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a la base 2.1 i lletres A , B i C de l ' annex 2 , pels quals es demana subvenció .
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en la base 2.1 y letras A , B y C del anexo 2 , por los cuales se pide subvención .
Català: l ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: l ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) i l ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y l ) en caso que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a el/ la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: d ) Declaració responsable conforme la federació d ' ADF sol · licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjectes a aquestes obligacions .
Español: d ) Declaración responsable conforme la federación de ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujetos a estas obligaciones .
Català: g ) Si la federació d ' ADF realitza activitat econòmica , fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i l ' últim rebut , o declaració responsable de l ' exempció de l ' impost .
Español: g ) Si la federación de ADF realiza actividad económica , fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y el último recibo , o declaración responsable de la exención del impuesto .
Català: Pel concepte de programa de formació , caldrà presentar un programa on figurin els cursos a realitzar , on figuri , com a mínim per cada curs , la matèria , el temps de durada , la proposta de professorat , el nombre de voluntaris estimat i un pressupost detallat de la despesa esperada .
Español: Para el concepto de programa de formación , hará falta presentar un programa donde figuren los cursos a realizar , donde figure , como mínimo por cada curso , la materia , el tiempo de duración , la propuesta de profesorado , el número de voluntarios estimado y un presupuesto detallado del gasto esperado .
Català: Pel concepte programa de coordinació operativa , caldrà presentar un dossier on figurin una memòria on es descriguin les tasques a realitzar amb un pressupost de despesa estimada d ' aquestes .
Español: Para el concepto programa de coordinación operativa , habrá que presentar un dossier donde figuren una memoria donde se describan las tareas a realizar con un presupuesto de gasto estimado de las mismas .
Català: m ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya , degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent al perceptor .
Español: m ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña , debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente al perceptor .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , b ) , l ) i m ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , l ) y m ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días .
Català: 6.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el procés de valoració dels ajuts presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb les dades presentades .
Español: 6.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el proceso de valoración de las ayudas presentadas , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con los datos presentados .
Català: 6.4 En cas que la sol · licitud no sigui completa o de no-presentació de qualsevol dels documents indicats als apartats 1 i 2 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge requerirà el / la sol · licitant perquè , en el termini de 10 dies , esmeni la mancança o aporti els documents .
Español: 6.4 En caso de que la solicitud no sea completa o de no presentación de cualquiera de los documentos indicados en los apartados 1 y 2 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requerirá al/ a la solicitante para que , en el plazo de 10 días , enmiende la carencia o aporte los documentos .
Català: 7.2 El cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals és l ' òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la sol · licitud .
Español: 7.2 El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales es el órgano competente para resolver en caso de desestimación de la solicitud .
Català: La resolució s ' ha de dictar en el termini de dos mesos des de la presentació del desistiment o des que aquest s ' entén produït d ' acord amb el que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución se debe dictar en el plazo de dos meses desde la presentación de la desestimación o desde que ésta se entiende producida de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es valorarà l ' experiència de l ' entitat en actuacions relacionades amb el programa , bé sigui en tasques de prevenció o d ' actuació immediata en incendis forestals des de l ' any 2001 fins al 2006 ( fins a 6 punts ) .
Español: Se valorará la experiencia de la entidad en actuaciones relacionadas con el programa , bien sea en tareas de prevención o de actuación inmediata en incendios forestales desde el año 2001 hasta el 2006 ( hasta 6 puntos ) .
Català: Es valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l ' any 2001 fins al 2006 , fins a un màxim de 5 punts .
Español: Se valorarán las tareas de apoyo que ha realizado la federación hacia las ADF de su comarca desde el año 2001 hasta el 2006 , hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ADF seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran , fins a esgotar el pressupost , de la manera següent :
Español: 9.1 Las solicitudes de ADF serán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán , hasta agotar el presupuesto , de la siguiente manera :
Català: Primer es concediran els imports sol · licitats pel concepte 2.1.a ) , seguint l ' ordre de la puntuació obtinguda , un cop concedits aquests imports i amb la resta del pressupost , es concediran seguint el mateix criteri , els ajuts sol · licitats pel concepte 2.1.b ) , un cop concedits aquests i amb la resta del pressupost , es farà el mateix pel concepte 2.1.c ) , de manera que la subvenció total serà la suma dels tres conceptes .
Español: Primero se concederán los importes solicitados por el concepto 2.1.a ) , siguiendo el orden de la puntuación obtenida , una vez concedidos estos importes y con el resto del presupuesto , se concederán siguiendo el mismo criterio , las ayudas solicitadas por el concepto 2.1.b ) , una vez concedidos éstos y con el resto del presupuesto , se hará lo mismo por el concepto 2.1.c ) , de forma que la subvención total será la suma de los tres conceptos .
Català: En el supòsit que s ' esgoti el pressupost , pel concepte en el que s ' esgoti , i entre les ADF amb la mateixa puntuació a l ' última que li correspongui ajut per aquell concepte , es repartirà entre aquestes ADF el romanent que quedi un cop assignat l ' import a l ' última ADF de la puntuació immediatament superior .
Español: En el supuesto de que agote el presupuesto , el concepto en el que se agote , y entre las ADF con la misma puntuación a la última que le corresponda ayuda por aquel concepto , se repartirá entre estas ADF el remanente que quede una vez asignado el importe a la última ADF de la puntuación inmediatamente superior .
Català: 9.2 En el supòsit que les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' apartat 2.1.a ) superin el pressupost establert , es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol · licitats .
Español: 9.2 En el supuesto de que las solicitudes presentadas al amparo del apartado 2.1.a ) superen el presupuesto establecido , se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas .
Català: 9.3 Les sol · licituds de federacions seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran , fins a un màxim de 12.000 euros per federació , i fins a esgotar el pressupost per aquest concepte .
Español: 9.3 Las solicitudes de federaciones serán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán , hasta un máximo de 12.000 euros por federación , y hasta agotar el presupuesto por este concepto .
Català: 9.4 S ' exclou , a tots els efectes , l ' IVA que gravi el valor de les despeses , excepte en el cas que el beneficiari no el pugui recuperar o compensar .
Español: 9.4 Se excluye , a todos los efectos , el IVA que grabe el valor de los gastos , excepto en el caso de que el beneficiario no lo pueda recuperar o compensar .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general del Medi Natural , sobre la base de la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat especificat en la base 7.3 , que li és tramesa pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general del Medio Natural , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado especificado en la base 7.3 , que le es enviada por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales .
Català: La manca d ' acceptació del beneficiari i en el termini abans establert , implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación del beneficiario y en el plazo antes establecido , implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente .
Català: Per a les subvencions a les ADF , amb la sol · licitud prèvia , i un cop acceptat l ' ajut , es podrà concedir una bestreta del 90 % de l ' import de la subvenció , i no s ' exigeixen garanties .
Español: Para las subvenciones a las ADF , con la solicitud previa , y una vez aceptada la ayuda , se podrá conceder un anticipo del 90 % del importe de la subvención , y no se exigen garantías .
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa i que contra ella es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica a los interesados con indicación que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis a la seu de la Direcció General del Medi Natural , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , i les d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios en la sede de la Dirección General del Medio Natural , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , y las de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 14.1 Tots els beneficiaris han de presentar al Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , abans del 31 d ' octubre del 2007 , els documents següents :
Español: 14.1 Todos los beneficiarios deben presentar en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales , antes del 31 de octubre del 2007 , los documentos siguientes :
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Els sol · licitants de l ' ajut poden autoritzar , a l ' imprès de sol · licitud , el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció del corresponent certificat directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar , en el impreso de solicitud , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención del correspondiente certificado directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: b ) En cas d ' utilitzar personal propi per a la realització del programa , les despeses de personal és justificaran mitjançant la corresponent nòmina signada pel destinatari , i també s ' adjuntarà còpia del contracte de treball .
Español: b ) En caso de utilizar personal propio para la realización del programa , los gastos de personal se justificarán mediante la correspondiente nómina firmada por el destinatario , y también se adjuntará copia del contrato de trabajo .
Català: 16.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 16.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 16.2 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i / o en el cost de l ' actuació que es preveu en la resolució de concessió .
Español: 16.2 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/ o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión .
Català: 16.3 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural l ' obtenció d ' altres subvencions i ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: 16.3 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural la obtención de otras subvenciones y ayudas por la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: 16.4 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 16.4 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 17.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 17.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 17.2 Els / les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.2 Los/ las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 18.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 18.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 18.2 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 18.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores , s ' aplica el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , als preceptes de bases de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras , se aplica lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los preceptos de bases de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a les condicions d ' edificabilitat en sòl urbà , del municipi de les Vall de Valira , que incorpora el Text refós de la normativa urbanística articulada del municipi .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano , del municipio de Les Valls de Valira , que incorpora el Texto refundido de la normativa urbanística articulada del municipio .
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació del sòl urbà relativa a les condicions d ' edificabilitat en sòl urbà , al terme municipal de les Valls de Valira
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación del suelo urbano relativa a las condiciones de edificabilidad en suelo urbano , en el término municipal de Les Valls de Valira
Català: El 29 de març de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Canovelles ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de marzo de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Canovelles ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb una banda blau clar de gruix 1 / 3 de l ' alçària del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con una banda azul claro de grueso 1/ 3 de la altura del paño .