Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En els expedients de suspensió dels contractes de treball ha de constar de forma expressa la seva inclusió dins l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord Marc de data 8 de juliol de 2004 .
Español: b ) En los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo debe constar de forma expresa su inclusión dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo Marco de fecha 8 de julio de 2004.
Català: c ) En els expedients de suspensió dels contractes de treball , l ' empresa ha d ' aportar i garantir l ' execució d ' un pla de formació per als treballadors afectats que respongui a l ' objectiu de millorar la seva formació i qualificacions professionals , amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius que s ' hagin de desenvolupar .
Español: c ) En los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo , la empresa debe aportar y garantizar la ejecución de un plan de formación para los trabajadores afectados que responda al objetivo de mejorar su formación y cualificaciones profesionales , con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos que se deban desarrollar .
Català: d ) El treballador , per ser beneficiari dels ajuts , haurà d ' acreditar davant del Servei d ' Ocupació de Catalunya la seva assistència i participació efectiva en les activitats formatives del pla de formació ofert per l ' empresa .
Español: d ) El trabajador , para ser beneficiario de las ayudas , deberá acreditar ante el Servicio de Ocupación de Cataluña su asistencia y participación efectiva en las actividades formativas del plan de formación ofrecido por la empresa .
Català: 2.2 Un mateix treballador només pot ser beneficiari una sola vegada amb càrrec a la mateixa partida pressupostària anual , encara que estigui afectat per un segon expedient .
Español: 2.2 Un mismo trabajador sólo puede ser beneficiario una sola vez con cargo a la misma partida presupuestaria anual , aunque esté afectado por un segundo expediente .
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per a l ' any 2004 , en la qual podran presentar la sol · licitud aquells treballadors que reuneixin els requisits que estableix l ' article 2 , que estiguin afectats per expedients de suspensió dels seus contractes de treball autoritzats fins al 31 de desembre de 2004 i que acreditin haver rebut la formació com a màxim fins al 31 de març de 2005 .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el año 2004 , en la que podrán presentar la solicitud aquellos trabajadores que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 2 , que estén afectados por expedientes de suspensión de sus contratos de trabajo autorizados hasta el 31 de diciembre de 2004 y que acrediten haber recibido la formación como máximo hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hauran de presentar dins del termini de 15 dies comptats després que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l ' article 2 d ' aquesta Ordre , amb el límit de l ' apartat anterior .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se deberán presentar dentro del plazo de 15 días contados después de haber finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a la que hace referencia el artículo 2 de esta Orden , con el límite del apartado anterior .
Català: 400.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 D / 470400600 / 3151 ( codi Z39 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: 400.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03 D/ 470400600/ 3151 ( código Z39 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de formalitzar , per duplicat , en un imprès normalitzat que es pot obtenir al web del Departament de Treball i Indústria ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria / ) , apartat Impresos del Departament , i a qualsevol dels serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya següents :
Español: 6.1 Las solicitudes se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben formalizar , por duplicado , en un impreso normalizado que se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria/ ) , apartado Impresos del Departamento , y en cualquiera de los siguientes servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña :
Català: 6.2 Les sol · licituds , que les pot formular bé directament el beneficiari bé l ' empresa afectada per l ' expedient de suspensió de contractes , en qualitat de representant del treballador i acreditat d ' acord amb el que disposa l ' article 32.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , s ' han de presentar a la seu del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a qualsevol dels serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya que esmenta l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las solicitudes , que las puede formular bien directamente el beneficiario o bien la empresa afectada por el expediente de suspensión de contratos , en calidad de representante del trabajador y acreditado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se deben presentar en la sede del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en cualquiera de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña citados en el apartado anterior .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al carrer Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la calle Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: d ) Certificat acreditatiu de la formació rebuda pel treballador sol · licitant emès pel centre extern o pels formadors que l ' hagin impartit , amb el vistiplau de l ' empresa .
Español: d ) Certificado acreditativo de la formación recibida por el trabajador solicitante emitido por el centro externo o por los formadores que la hayan impartido , con el visto bueno de la empresa .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts del Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas del Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado .
Català: 7.2 A la vista de l ' expedient , el subdirector general de Serveis d ' Ocupació elevarà proposta de Resolució al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' interessat .
Español: 7.2 A la vista del expediente , el subdirector general de Servicios de Ocupación elevará propuesta de Resolución al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por el interesado .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 28 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.5 Contra la Resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de seva notificació .
Español: 7.5 Contra la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.1 Els ajuts econòmics es meritaran per jornada laborable completa del període de suspensió autoritzat , sempre que el beneficiari de l ' ajut hagi dut a terme la formació proposada per l ' empresa .
Español: 8.1 Las ayudas económicas se devengarán por jornada laboral completa del período de suspensión autorizado , siempre que el beneficiario de la ayuda haya llevado a cabo la formación propuesta por la empresa .
Català: 8.2 La seva quantia es fixa entre un mínim de 7,66 euros i un màxim d ' 11,00 euros per dia efectiu de suspensió de contractes , descomptats els diumenges que hi hagi en el període corresponent , segons el tram salarial brut al qual pertanyi el treballador , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: 8.2 Su cuantía se fija entre un mínimo de 7,66 euros y un máximo de 11,00 euros por día efectivo de suspensión de contratos , descontados los domingos existentes en el período correspondiente , según el tramo salarial bruto a que pertenezca el trabajador , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: 8.3 La quantia resultant mai no podrà superar , juntament amb la prestació d ' atur percebuda , la quantitat equivalent al salari net del treballador per jornada ordinària resultat de la mitjana dels últims tres mesos .
Español: 8.3 La cuantía resultante nunca podrá superar , junto con la prestación de desempleo percibida , la cantidad equivalente al salario neto del trabajador por jornada ordinaria resultado del promedio de los últimos tres meses .
Català: Un cop s ' hagi comprovat la correcció de la documentació que aporti la sol · licitud de l ' ajut i es comprovi el compliment dels requisits que exigeix aquesta Ordre , juntament amb la resolució d ' atorgament de l ' ajut , s ' ordenarà el pagament del 100 % de l ' import de l ' ajut .
Español: Una vez se haya comprobado la corrección de la documentación aportada en la solicitud de la ayuda y se compruebe el cumplimiento de los requisitos exigidos en esta Orden , junto con la resolución de otorgamiento de la ayuda , se ordenará el pago del 100 % del importe de la ayuda .
Català: És obligació dels beneficiaris d ' aquests ajuts el compliment del que disposen l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: ES obligación de los beneficiarios de estas ayudas el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de l ' acció subvencionada d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb el contingut dels projectes aprovats , es podran fer controls .
Español: Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de la acción subvencionada de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer controles .
Català: A aquest efecte els beneficiaris de les subvencions hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb l ' ajut atorgat .
Español: A este efecto los beneficiarios de las subvenciones deberán facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la ayuda otorgada .
Català: Igualment els beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 12.1 Són causa de revocació de les subvencions que preveu aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causa de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 El procediment de revocació es tramitarà d ' acord amb el que disposen en els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 El procedimiento de revocación será tramitado de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els ajuts per al Programa de recolzament a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció , tenen la naturalesa d ' ajut públic .
Español: Las ayudas para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección , tienen la naturaleza de ayuda pública .
Català: Com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantitat de 3,000 euros , l ' ens concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment .
Español: Dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el ente concedente dará publicidad de ellas mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente citado .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s ' hagi dictat a partir de l ' endemà de l ' aprovació de l ' Acord Marc de 8 de juliol de 2004 i hagi adquirit fermesa , sempre que els beneficiaris acreditin que han dut a terme la formació proposada per l ' empresari en l ' expedient de suspensió de contractes .
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los que la resolución haya recaído a partir del día siguiente al de la aprobación del Acuerdo Marco de 8 de julio de 2004 y haya adquirido firmeza , siempre que los beneficiarios acrediten la realización de la formación propuesta por el empresario en el expediente de suspensión de contratos .
Català: En les bases reguladores d ' aquests ajuts , aprovades per l ' Ordre esmentada i publicades com a annex , s ' estableix que un cop resoltes les sol · licituds presentades els beneficiaris han d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada , aportant abans del 31 de desembre de cada exercici la documentació acreditativa de l ' adquisició del material mòbil objecte de l ' ajut .
Español: En las bases reguladoras de dichas ayudas , aprobadas por la citada Orden y publicadas como anexo , se establece que una vez resueltas las solicitudes presentadas los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada , aportando antes del 31 de diciembre de cada ejercicio la documentación acreditativa de la adquisición del material móvil objeto de la ayuda .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2004 és necessari prorrogar el termini , fins al dia 30 de juny de 2005 , per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat subvencionada en aquest exercici , per tal d ' adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l ' ajut .
Español: En relación con la convocatoria del año 2004 es necesario prorrogar el plazo , hasta el día 30 de junio de 2005 , para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio , para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda .
Català: Prorrogar fins al 30 de juny de 2005 el termini que estableix la base 8.4 de l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per tal d ' acreditar el compliment de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l ' any 2004 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya .
Español: Prorrogar hasta el 30 de junio de 2005 el plazo establecido en la base 8.4 de la Orden de 4 de mayo de 2001 , para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2004 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña .
Català: Títol : Obres complementàries a l ' embassament d ' aigua potable per a l ' abastament als nuclis de Vallfogona , la Ràpita i l ' Hostal Nou i la Codosa .
Español: Título : Obras complementarias al embalse de agua potable para el abastecimiento a los núcleos de Vallfogona , La Ràpita y L'Hostal Nou i la Codosa .
Català: PG-2001 / 783-PG , titulada Arranjament i construcció de voreres al carrer de l ' Eixample , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveiss de Catalunya , any 2001 ;
Español: PG-2001/ 783-PG , titulada Reparación y construcción de aceras en la calle de L'Eixample , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 12.020,21 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 12.020,21 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 783-PG , titulada Arranjament i construcció de voreres al carrer de l ' Eixample , que l ' EMD de Picamoixons ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: PG-2001/ 783-PG , titulada Reparación y construcción de aceras en la calle de L'Eixample , que la EMD de Picamoixons ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2002 / 53 , titulada Pavimentació del camí de Capmany a la Jonquera , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , pel que fa al programa específic dels consells comarcals de l ' àmbit territorial de Girona ( GC ) ;
Español: 2002/ 53 , titulada Pavimentación del camino de Capmany a La Jonquera , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , por lo que respecta al programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona ( GC ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 17.247,81 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 17.247,81 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 53 , titulada Pavimentació del camí de Capmany a la Jonquera , que l ' Ajuntament de Capmany ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 53 , titulada Pavimentación del camino de Capmany a La Jonquera , que el Ayuntamiento de Capmany ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2002 / 49 , titulada Urbanització de l ' entorn de l ' església de Sant Genís d ' Orriols , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 ;
Español: 2002/ 49 , titulada Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Genís d'Orriols , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' import de 17.226,31 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados ( NA ) , el importe de 17.226,31 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 49 , titulada Urbanització de l ' entorn de l ' església de Sant Genís d ' Orriols , 1a fase , que l ' Ajuntament de Bàscara ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2002/ 49 , titulada Urbanización del entorno de la iglesia de Sant Genís d'Orriols , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Bàscara ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1444 , titulada Edifici de serveis , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa als programes general ( PG ) i específics de municipis petits ( MP ) i d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona ( DT ) ;
Español: 2003/ 1444 , titulada Edificio de servicios , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta a los programas general ( PG ) y específicos de municipios pequeños ( MP ) y de acción municipal de la Diputación de Tarragona ( DT ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general , l ' import de 53.705,60 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general , el importe de 53.705,60 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1444 , titulada Edifici de serveis , que l ' Ajuntament del Milà ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1444 , titulada Edificio de servicios , que el Ayuntamiento de El Milà ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1123 , titulada Unitat de primer cicle d ' educació infantil , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1123 , titulada Unidad de primer ciclo de educación infantil , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 4.322,88 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 4.322,88 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1123 , titulada Unitat de primer cicle d ' educació infantil , que l ' Ajuntament de Paüls ( Baix Ebre ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 1123 , titulada Unidad de primer ciclo de educación infantil , que el Ayuntamiento de Paüls ( Baix Ebre ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 562 , titulada Embassament d ' aigua potable per a l ' abastament d ' aigua als nuclis de Vallfogona , la Ràpita i l ' Hostal Nou i la Codosa , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa d ' inversions municipals de la Diputació de Lleida ( PI ) ;
Español: 2003/ 562 , titulada Embalse de agua potable para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona , La Ràpita i L'Hostal Nou i la Codosa , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida ( PI ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 110.400 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 110.400 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 562 , titulada Embassament d ' aigua potable per a l ' abastament d ' aigua als nuclis de Vallfogona , la Ràpita i l ' Hostal Nou i la Codosa , que l ' Ajuntament de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2003/ 562 , titulada Embalse de agua potable para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona , La Ràpita i L'Hostal Nou i la Codosa , que el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 387 , titulada Construcció d ' un magatzem municipal i d ' un equipament d ' esbarjo , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 387 , titulada Construcción de un almacén municipal y de un equipamiento de ocio , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 43.960,87 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 43.960,87 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 387 titulada Construcció d ' un magatzem municipal i d ' un equipament d ' esbarjo , 1a fase , que l ' Ajuntament d ' Urús ( Cerdanya ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 387 , titulada Construcción de un almacén municipal y de un equipamiento de ocio , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Urús ( Cerdanya ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1345 , titulada Abastament d ' aigua potable : xarxa en baixa , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1345 , titulada Abastecimiento de agua potable : red en baja , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 90.000 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 90.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1345 , titulada Abastament d ' aigua potable : xarxa en baixa , 1a fase , que l ' Ajuntament de Granera ( Vallès Oriental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1345 , titulada Abastecimiento de agua potable : red en baja , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Granera ( Vallès Oriental ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de julio de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Doga , SA , per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga , SA , para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva firma ; els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2004 i finalitza el 31 de desembre del 2007 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004 y finalizará el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Les condicions econòmiques són aplicables a tot el personal que presti o hagi prestat serveis a l ' empresa els anys 2004 , 2005 , 2006 i 2007 mitjançant una relació laboral , encara que aquesta estigui extingida a la data de la firma , cas en què només són aplicables proporcionalment al temps de permanència en alta durant l ' any i a la remuneració percebuda .
Español: Los efectos económicos serán aplicables a todo el personal que preste o haya prestado sus servicios en la empresa en los años 2004 , 2005 , 2006 y 2007 mediante una relación laboral aunque la misma esté extinguida en la fecha de la firma , en cuyo caso sólo será aplicable proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta durante el año y a la remuneración percibida .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en conjunt , des del punt de vista de la percepció siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: 17.1 Aquest Conveni inclou la valoració de llocs de treball ( annexos 1 i 2 ) efectuada i aprovada dins de la vigència del Conveni per a 1998-2000 .
Español: 1. ~~~ El presente Convenio incluye y sanciona la valoración de puestos de trabajo ( anexo 1 y 2 ) , efectuada y aprobada durante la vigencia del Convenio 1998-2000 .
Català: 21.1 La valoració de llocs de treball aprovada durant la vigència del Conveni per als anys 1998-2000 consta de 13 grups professionals i cada un es divideix funcionament en tècnics , empleats i operaris ; per tant , cada treballador / a ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d ' assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup .
Español: 1. ~~~ La valoración de puestos de trabajo aprobada durante la vigencia del Convenio 1998/ 2000 consta de 13 grupos profesionales que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos , empleados y operarios ; por lo tanto , cada trabajador/ a ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo .
Català: 22.1 La incorporació de nous treballadors / ores a l ' empresa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment , i cal atendre les necessitats de l ' empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats / ates , sense discriminació de sexe , raça o religió .
Español: 22.1 La incorporación de nuevos trabajadores/ ras en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos , sin discriminación de sexo , raza o religión .
Català: 22.2 Totes dues parts convenen prorrogar la seva adhesió a l ' article 32.d del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per al període 2003-2006 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que fixa la durada del contracte regulat per l ' article 15.1.b del text refós de l ' Estatut dels treballadors vigent , aprovat pel Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 22.2 Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al artículo 32.d ) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para el período 2003-2006 , publicado en el DOGC , que fija la duración del contrato regulado por el artículo 15.1.b ) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto-ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Per als treballadors / ores que s ' incorporin a l ' empresa ( inclosos els de les empreses de treball temporal ) s ' estableixen dins de cada grup professional 3 nivells , denominats A , B i C . El nivell C correspon al treballador / a que s ' acaba d ' incorporar a l ' empresa i el nivell A és el que aconsegueix el treballador / a que adquireix la màxima experiència i formació en l ' exercici de les tasques encomanades i el coneixement del funcionament de l ' empresa en tot el que afecta els diferents llocs de treball que se li poden assignar dins del seu grup professional i , en tot cas , una vegada transcorregut el temps que s ' indica més avall .
Español: Para los trabajadores/ ras que se incorporen en la empresa , incluidos los de empresas de trabajo temporal , se establecen dentro de cada grupo profesional 3 niveles , denominados a ) , b ) y c ) . ~~~ El nivel c ) es el que corresponde al trabajador/ a que se acaba de incorporar a la empresa y el nivel a ) es el que alcanza el trabajador/ a que adquiere la máxima experiencia y formación en el ejercicio de las tareas encomendadas y el conocimiento del funcionamiento de la empresa en todo lo que afecta a los diferentes puestos de trabajo que se le puedan asignar dentro de su grupo profesional y , en todo caso , una vez transcurrido el tiempo que se indica más abajo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Quan el treballador / a no compleix les condicions requerides per al lloc de treball que ocupa per disminució de capacitat física , sense arribar a la ineptitud prevista als articles 49.1.e i 52.a de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció , després d ' haver escoltat els informes oportuns dels serveis mèdics i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral , pot traslladar el treballador / a a un altre lloc més adequat a les seves facultats , si hi ha la possibilitat de fer-ho .
Español: 26.3 Cuando el trabajador/ a no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo que ocupa por disminución de capacidad física , sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.1.e ) y 52.a ) del Estatuto de los trabajadores , la Dirección , oídos los oportunos informes de los servicios médicos y del Comité de Seguridad y Salud Laboral , podrá trasladar al trabajador/ a a otro puesto más acorde con sus facultades , de existir posibilidad para ello .
Català: 5 . ~ ~ ~ En el cas que un treballador / a , com a conseqüència d ' un accident laboral o de malaltia professional derivats del lloc de treball que ocupa a l ' empresa , tingui limitacions que li impedeixin el desenvolupament normal de les activitats que comporta la feina , i amb el diagnòstic mèdic previ emès per centres reconeguts , l ' empresa ha de prendre les mesures oportunes per tal que , en el mínim de temps possible , la persona afectada s ' adapti a un altre lloc de treball o tasca , d ' entre els disponibles o intercanviables , que no el perjudiqui , sense cap disminució dels drets adquirits .
Español: 26.5 En el supuesto de que un trabajador/ a , como consecuencia de un accidente laboral o de enfermedad profesional derivados del puesto de trabajo que ocupa en la empresa , padezca limitaciones que le impidan el desarrollo normal de las actividades que comporta el mismo y previo diagnóstico médico emitido por centros reconocidos , la empresa tomará las medidas oportunas para que en el menor tiempo posible se adapte a otro puesto de trabajo o tarea , de entre los disponibles o intercambiables , que no le perjudique , sin disminución alguna de los derechos adquiridos .
Català: La Direcció de l ' empresa pot establir que un treballador faci simultàniament les funcions pròpies del seu lloc de treball i les funcions corresponents a un altre lloc o llocs de treball , dins o fora del seu grup professional , quan les circumstàncies productives ho requereixin , amb els requisits següents :
Español: La Dirección de la empresa podrá establecer , cuando las circunstancias productivas lo requieran , que un trabajador realice simultáneamente las funciones propias de su puesto de trabajo y funciones correspondientes a otro puesto o puestos de trabajo incluidos dentro de su grupo profesional o fuera de él , con los siguientes requisitos :
Català: Les funcions afegides han de correspondre a llocs de treball que són dins de la divisió funcional a què està adscrit el treballador ( tècnics , empleats o operaris ) i han de pertànyer a l ' àrea de treball d ' aquest ( Mobe , Estampació , Oficines , etc .
Español: Las funciones añadidas deben referirse a puestos de trabajo que estén dentro de la misma división funcional a la que esté adscrito el trabajador ( técnicos , empleados u operarios ) y que además pertenezcan al área de trabajo del mismo ( Mobe , Estampación , Oficinas , etc.
Català: 28.1 Els treballadors / ores que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a fer-ho saber d ' acord amb els terminis de preavís següents :
Español: 28.1 Los trabajadores/ ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: 28.2 L ' incompliment de l ' obligació d ' avisar amb l ' antelació esmentada dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador / a una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: 28.2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/ a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: 28.3 Si s ' ha avisat amb l ' antelació mencionada , l ' empresa està obligada a practicar la liquidació dels havers meritats en finalitzar el termini esmentat .
Español: 28.3 Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa vendrá obligada a practicar la liquidación de los haberes devengados al finalizar dicho plazo .
Català: La jornada laboral corresponent al 2006 és de 1.752 hores de treball efectiu . ~ ~ ~ La jornada laboral corresponent al 2007 és de 1.748 hores de treball efectiu . ~ ~ ~ Va de dilluns a divendres .
Español: La jornada laboral de 2006 será de 1.752 horas de trabajo efectivo y la jornada laboral de 2007 será de 1.748 horas de trabajo efectivo de lunes a viernes .
Català: Si , per necessitats de producció o servei , l ' empresa ha d ' establir la jornada laboral en dissabtes o festius , pot habilitar dissabtes o festius com a dies laborables , amb el coneixement previ del Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando , concurriendo necesidades de producción o servicio , la empresa debiera realizar jornada laboral en sábados o festivos , ésta podrá habilitar , previo conocimiento del Comité de Empresa , los sábados o festivos como días laborables .
Català: En el cas que preveu el punt 2 , la retribució en la jornada especial esmentada , fins que no superi el còmput del límit legal d ' excés de jornada anual , s ' abona a raó de les quanties que s ' indiquen a les taules de l ' annex 4 , i els excessos d ' aquest límit queden obligatòriament subjectes a un descans compensatori i equivalent .
Español: En el caso previsto en el punto 2 , la retribución en la referida jornada especial , hasta no superar el cómputo del límite legal de exceso de jornada anual , se abonará a razón de las cuantías expresadas en las tablas del anexo 4 , quedando obligatoriamente sujetos a descanso compensatorio y equivalentes los excesos de tal límite .
Català: 29.2 Els dies d ' activitat industrial a l ' empresa els ha de determinar anualment la Direcció de l ' empresa , la qual pot mantenir obertes i en funcionament totes les seves instal · lacions durant aquests dies .
Español: 29.2 Los días de actividad industrial de la empresa se determinarán anualmente por la Dirección de la empresa , pudiendo durante los mismos mantener abiertas y en funcionamiento todas sus instalaciones .
Català: D ' un en un : es pot escollir qualsevol data de l ' any , tret del període de vacances de cada àrea ( juliol , agost ) , amb una antelació mínima de 5 dies , tret del cas d ' urgència .
Español: De uno en uno : en este caso se podrán escoger en cualquier fecha del año , salvo en el período vacacional de cada área ( julio , agosto ) , con un preaviso mínimo de 5 días , salvo casos excepcionales por urgencia .
Català: Dos dies seguits : es pot escollir qualsevol data de l ' any , tret del període de vacances de cada àrea ( juliol i agost ) , amb una antelació mínima de 15 dies , tret del cas d ' urgència .
Español: Dos días seguidos : en este caso se podrán escoger en cualquier fecha del año , salvo en el período vacacional de cada área ( julio , agosto ) , con un preaviso mínimo de 15 días , salvo casos excepcionales por urgencia .
Català: e ) S ' ha de permetre que el treballador compensi un o tots els dies , segons elecció seva , amb el compte individual d ' hores que s ' han de recuperar regulat a l ' article 32 .
Español: e ) Se permitirá la compensación , a elección del trabajador , de alguno o todos los días , con la cuenta de horas a recuperar individual regulada en el artículo 32.