Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) Estar matriculat en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i no haver cursat encara 32 crèdits dels programes de doctorat en el moment d ' acceptació de l ' ajut , per als candidats que optin per a doctorats existents abans de l ' aplicació de l ' EEES o , alternativament , estar matriculat en un doctorat d ' una universitat catalana en el moment d ' acceptació de l ' ajut , per als candidats que s ' adaptin als requeriments de l ' EEES .
Español: " b ) Estar matriculado en un programa de doctorado de una universidad catalana y no haber cursado todavía 32 créditos de los programas de doctorado en el momento de aceptación de la ayuda , para los candidatos que opten a doctorados existentes antes de la aplicación del EEES , o alternativamente estar matriculado en un doctorado de una universidad catalana en el momento de aceptación de la ayuda , para los candidatos que se adapten a los requisitos del EEES .
Català: " c ) De manera excepcional , en relació als apartats a ) i b ) també poden ser candidats els llicenciats , enginyers i arquitectes , que estiguin matriculats en un màster oficial i que per tant han de cursar obligatòriament un màxim de 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial per poder accedir a un doctorat .
Español: " c ) De forma excepcional , en relación a los apartados a ) y b ) también pueden ser candidatos los licenciados , ingenieros y arquitectos que estén matriculados en un máster oficial y que por tanto , tienen que cursar obligatoriamente un máximo de 60 créditos ECTS de un máster oficial para poder acceder a un doctorado .
Català: Modificar la base 4 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , en relació amb la Quantia que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , en relación con la cuantía que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Aquesta quantitat inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador en formació ( predoctoral ) , que és de 15.000 euros bruts anuals .
Español: Esta cantidad incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que deberá percibir el personal investigador en formación ( predoctoral ) , que será de 15.000 euros brutos anuales .
Català: " L ' ajut de l ' AGAUR finança parcialment el cost global del contracte d ' acord amb els percentatges que figuren a la taula següent , i en funció de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut :
Español: " La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente y en función de las actividades para las que se solicita la ayuda :
Català: " Les empreses o entitats que s ' acullin a aquesta convocatòria estan obligades a cofinançar , com a mínim , l ' import del contracte d ' acord amb els percentatges i imports que es determinen a la taula anterior .
Español: " Las empresas o entidades que se acojan a esta convocatoria están obligadas a cofinanciar , como mínimo , el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinan en la tabla anterior .
Català: " a ) Si l ' entitat beneficiària és una pime , els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10 % en el cas de les activitats b ) Projectes d ' investigació industrial de recerca i d ) Projectes de desenvolupament precompetitiu , i aquest finançament parcial l ' aportarà l ' AGAUR en el 60 % i el 35 % , respectivament .
Español: " a ) Si la entidad beneficiaria es una pyme , los porcentajes del cuadro anterior se pueden incrementar hasta un 10 % en el caso de las actividades de los puntos b ) Proyectos de investigación industrial y d ) Proyectos de desarrollo precompetitivo , y esta financiación parcial será aportada por la AGAUR en el 60 % y el 35 % , respectivamente .
Català: " S ' entendrà per pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , de 6 de maig de 2003 ( DOUE de 20 de maig ) , les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros .
Español: " Se entenderá por pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , de 6 de mayo de 2003 ( DOUE de 20 de mayo ) , aquellas empresas con menos de 250 trabajadores y un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros .
Català: " b ) Si el projecte d ' R + D s ' emmarca en els objectius d ' un projecte o programa específic elaborat en el marc del programa comunitari vigent , els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 15 % .
Español: " b ) Si el proyecto de I+D se enmarca dentro de los objetivos de un proyecto o programa específico elaborado en el marco del programa comunitario vigente , los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 15 % .
Català: " c ) Si el projecte inclou col · laboració transfronterera o col · laboració efectiva entre empreses i organismes públics d ' R + D , o si el projecte permet una àmplia difusió i publicació dels resultats i la concessió de patents , els percentatges de la base 4.1 es poden incrementar fins a un 10 % .
Español: " c ) Si el proyecto incluye colaboración transfronteriza o colaboración efectiva entre empresas y organismos públicos de I+D , o si el proyecto permite una amplia difusión y publicación de los resultados y la concesión de patentes , los porcentajes de la base 4.1 se pueden incrementar hasta un 10 % .
Català: " d ) En cap cas l ' acumulació dels increments referits anteriorment no pot superar una intensitat màxima d ' ajut del 75 % per a la recerca industrial , ni el 50 % en el cas de les activitats de desenvolupament precompetitiu .
Español: " d ) En ningún caso la acumulación de los incrementos mencionados anteriormente podrá superar una intensidad máxima de ayuda del 75 % para la investigación industrial , ni del 50 % en el caso de las actividades de desarrollo precompetitivo .
Català: " Els ajuts inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutoria de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals , sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora .
Español: " Las ayudas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutoría de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales , siempre que estén incluidos dentro los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora .
Català: En cap cas no es cobriran els imports de les taxes i els preus acadèmics , ni els costos de cursos que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudiment del contracte i les possibles renovacions .
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos , ni los costes de cursos que superen los 32 créditos en el decurso del periodo de disfrute del contrato y las posibles renovaciones .
Català: " Per als contractats que cursin el doctorat , d ' acord amb els requisits de l ' EEES ( Reial Decret 56 / 2005 , de 21 de gener ) .
Español: " Para los contratados que cursen el doctorado , de acuerdo con los requisitos del EEES ( Real Decreto 56/ 2005 , de 21 de enero ) .
Català: " També es poden finançar , per als doctorands , els preus públics dels màsters oficials i els cursos , seminaris i altres activitats que tinguin com a finalitat la formació avançada en tècniques de recerca segons estableix l ' article 10.1 del Reial Decret 56 / 2005 , de 21 de gener .
Español: " También se pueden financiar , para los doctorandos , los precios públicos de los másters oficiales y los cursos , seminarios y otras actividades que tengan como finalidad la formación avanzada en técnicas de investigación según establece el artículo 10.1 del Real decreto 56/ 2005 , de 21 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 de juny de 2006 i de 9 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de junio de 2006 y de 9 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació UA2 Millàs-Modeguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Madremanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de març 2005 , amb la substitució d ' ofici de la pàgina 3 de la normativa , en la qual s ' ha afegit l ' article 10 bis .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA2 Millàs-Modeguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya , en cumplimiento del acuerdo de aprovación definitiva de 9 de marzo 2005 con la substitución del oficio de la página 3 de la normativa , en la se ha añadido el articulo 10 bis .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprovación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecución immediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d ' actuació UA2 Millàs-Modeguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Madremanya , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación UA2 Millàs-Modeguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya y superditar su publicación en el DOGC y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar l ' informe mediambiental amb el contingut previst en l ' article 10 del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , aprovat pel Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 1.1 Deberà incorporar el informe medioambiental con el contenido previsto en el artículo 10 del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , aprobado por el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 1.2 Caldrà preveure l ' obligatorietat de cedir a l ' administració actuant el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb el que preveu l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , atès el caràcter de sòl urbà no consolidat del sector .
Español: 1.2 Dederà prever la obligatoriedad de ceder a l administración actuante el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el que preve el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , debido al carácter de suelo urbano no consolidado del sector .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguienteal de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 4438 , d ' 1.8.2005 ) , disposa que anualment el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Orde esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4438 , de 1.8.2005 ) , dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: D ' acord amb les informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con las informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l ' any 2006 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a término en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2006.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament dels ajuts per a aquesta convocatòria serà per un import màxim de 33.048,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D / 482400003 / 3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El otorgamiento de las ayudas para esta convocatoria será por un importe máximo de 33.048,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/ 482400003/ 3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , que acreditaran de la forma prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , que acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2006 serà de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2006 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.net / treballiindustria ) o al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.net/ treballiindustria ) o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar dins del termini esmentat en l ' apartat anterior , juntament amb la documentació que correspongui , al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' han d ' adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse dentro del plazo mencionado en el apartado anterior , junto con la documentación que corresponda , en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y se dirigirán a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació prevista a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i que tot seguit es detalla :
Español: 5.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , y que acto seguido se detalla :
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut i , si escau , acreditació de la legitimació de sol · licitant .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la ayuda y , si procede , acreditación de la legitimación de solicitante .
Català: d ) Declaració de complir el requisit de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més ; o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más ; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts per al mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto , indicando la cuantía , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué Administración pública o entidad se han solicitado .
Català: i ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores del presente artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.6 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.6 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical on s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut , i s ' hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical donde se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido , y se hará constar la fecha y el lugar donde se presentó la documentación mencionada anteriormente .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' aquests ajuts es tramitaran d ' acord amb l ' establert a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol .
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d ' atorgament , que seran dictades per la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria , serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de otorgamiento , que serán dictadas por la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria , será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis del Departament de Treball i Indústria , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 12 de setembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 7625-2006 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' Ordre TAS / 892 / 2006 , de 23 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' Impost sobre la Renda de les Persones Físiques .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 12 de septiembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 7625-2006 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Orden TAS/ 892/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm .
Català: 2004 / 394 , titulada Arranjament del carrer de l ' Alou , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 394 , titulada Reparación de la calle de L'Alou , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import d ' 11.186,86 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 11.186,86 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 394 , titulada Arranjament del carrer de l ' Alou , 1a fase , que l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 394 , titulada Reparación de la calle de L'Alou , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2005 / 192 , titulada Substitució del col · lector de Fals , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 ;
Español: 2005/ 192 , titulada Sustitución del colector de Fals , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , l ' import de 25.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , el importe de 25.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2005 / 192 , titulada Substitució del col · lector de Fals , que l ' Ajuntament de Fonollosa ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2005 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2005/ 192 , titulada Sustitución del colector de Fals , que el Ayuntamiento de Fonollosa ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2005 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: El centre de formació d ' adults Palafrugell , amb codi 17008146 , es troba ubicat a l ' avinguda Josep Pla , s / n , de Palafrugell .
Español: El centro de formación de adultos Palafrugell , con código 17008146 , se encuentra ubicado en la avenida Josep Pla , s/ n , de Palafrugell .
Català: Atès l ' oferiment fet per l ' Ajuntament de Palafrugell d ' un nou edifici per ubicar-hi el centre de formació d ' adults Palafrugell , més adequat a la finalitat docent , i emesos els informes corresponents ,
Español: Dado el ofrecimiento por parte del Ayuntamiento de Palafrugell de un nuevo edificio para ubicar el centro de formación de adultos Palafrugell , más adecuado a la finalidad docente , y emitidos los informes correspondientes ,
Català: Traslladar el centre de formació d ' adults Palafrugell , de Palafrugell , amb codi 17008146 , a l ' avinguda Garcia Lorca , 11-15 , de Palafrugell , amb sis aules , una d ' elles polivalent , una aula d ' informàtica , un despatx , una sala de professors i serveis higiènics , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Palafrugell , de Palafrugell , con código 17008146 , a la avenida Garcia Lorca , 11-15 , de Palafrugell , con seis aulas , una de ellas polivalente , un aula de informática , un despacho , una sala de profesores y servicios higiénicos , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2006-2007 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Les Fonts , de Gelida , amb codi de centre 08062754 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al passeig de la Circumval · lació , s / n , de Gelida ( Alt Penedès ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Fonts , de Gelida , con código de centro 08062754 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en el paseo de la Circumval·lació , s/ n , de Gelida ( Alt Penedès ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' educació i universitats corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de educación y universidades correspondientes ,
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària les Fonts , de Gelida , amb codi de centre 08062754 , al c . Enric Prat de la Riba , 9 , de Gelida ( Alt Penedès ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Les Fonts , de Gelida , con código de centro 08062754 , en la c. Enric Prat de la Riba , 9 , de Gelida ( Alt Penedès ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 El Serveis Territorials d ' Educació i Universitats a Barcelona II ( comarques ) prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación y Universidades en Barcelona II ( comarcas ) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Per l ' Ordre EDU / 423 / 2006 , de 18 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 423/ 2006 , de 18 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre , el conseller d ' Educació i Universitats emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden , el consejero de Educación y Universidades emitirá la resolución por la que se hará pública la concesión de las subvenciones , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener / agost de 2007 , és de 3.495.742,89 euros , i queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero/ agosto de 2007 , es de 3.495.742,89 euros , y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre EDU / 423 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDU/ 423/ 2006 , de 18 de julio , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: L ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos , segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis .
Español: La actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos , según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios .
Català: D ' altra banda , l ' entrada en vigor de la nova Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , ha transformat el sistema de subvencions en l ' àmbit de l ' assistència i els serveis socials , convertint una part important de les subvencions en prestacions socials , i excloent-les del règim jurídic corresponent .
Español: Por otro lado , la entrada en vigor de la nueva Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , ha transformado el sistema de subvenciones en el ámbito de la asistencia y los servicios sociales , convirtiendo una parte importante de las subvenciones en prestaciones sociales , y excluyéndolas del régimen jurídico correspondiente .
Català: Per a les altres subvencions , les necessitats de planificació de totes les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dintre del nou marc normatiu que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , aconsellen substituir el sistema tradicional de convocatòries anuals per un nou procediment .
Español: Para las demás subvenciones , las necesidades de planificación de todas las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , en el nuevo marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , aconsejan sustituir el sistema tradicional de convocatorias anuales por un nuevo procedimiento .
Català: En primer lloc , els programes de subvencions de Benestar i Família destinats a ajuntaments de més de vint mil habitants i altres ens locals ( en particular , consells comarcals ) , s ' integren en el procediment que es tramita i es resol per conveni , per unificar i facilitar-ne , d ' aquesta manera , la resolució en un sol instrument de gestió .
Español: En primer lugar , los programas de subvenciones de Bienestar y Familia destinados a ayuntamientos de más de veinte mil habitantes y otros entes locales ( en particular , consejos comarcales ) , se integrarán en el procedimiento que se tramita y se resuelve por convenio , para unificar y facilitar , de este modo , su resolución en un solo instrumento de gestión .
Català: Per a la resta , el nou procediment estableix dos grans àmbits de gestió ( entitats privades i ens públics locals de menys de vint mil habitants ) i , dintre de cada àmbit , separa , d ' una banda , les bases , generals i específiques , de vigència indefinida , i , de l ' altra , les convocatòries corresponents , de caràcter anual .
Español: Para los demás , el nuevo procedimiento establece dos grandes ámbitos de gestión ( entidades privadas y entes públicos locales de menos de veinte mil habitantes ) y , en cada ámbito , separa , por un lado , las bases , generales y específicas , de vigencia indefinida , y , por otro , las convocatorias correspondientes , de carácter anual .
Català: Les bases generals ordenen i unifiquen el procediment general de gestió de les subvencions , mentre que les bases específiques concreten , sobre tot , les regles objectives de valoració de cada programa , independentment de l ' exercici pressupostari , la qual cosa incrementa el marge de seguretat jurídica i permet una planificació anticipada per part dels beneficiaris .
Español: Las bases generales ordenarán y unificarán el procedimiento general de gestión de las subvenciones , mientras que las bases específicas concretarán , sobre todo , las reglas objetivas de valoración de cada programa , independientemente del ejercicio presupuestario , lo que incrementará el margen de seguridad jurídica y permitirá una planificación anticipada por parte de los beneficiarios .
Català: Pel que fa al cas , les noves bases unifiquen alguns elements essencials del procediment de concessió de subvencions ( per exemple , l ' existència potestativa d ' un òrgan col · legiat de valoració o els mecanismes de control i justificació de les subvencions ) .
Español: Al respecto , las nuevas bases unifican algunos elementos esenciales del procedimiento de concesión de subvenciones ( por ejemplo , la existencia potestativa de un órgano colegiado de valoración o los mecanismos de control y justificación de las subvenciones ) .
Català: Finalment , la convocatòria anual determina , fonamentalment , l ' inici i el període de gestió del programa , i concreta la partida pressupostària disponible , d ' acord amb la Llei de pressupostos anual .
Español: Finalmente , la convocatoria anual determinará , fundamentalmente , el inicio y el período de gestión del programa , y concretará la partida presupuestaria disponible , de acuerdo con la Ley de presupuestos anual .
Català: En el cas concret dels ens locals , les bases tenen en compte la seva condició d ' institucions públiques i el principi d ' autonomia local , en el marc de la legislació de règim local vigent , raó per la qual s ' incorporen algunes especificitats de gestió ( per exemple , la presentació telemàtica de sol · licituds per mitjà de l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat , les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol · licitud en el supòsit d ' una proposta d ' import per sota del sol · licitat ) .
Español: En el caso concreto de los entes locales , las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local , en el marco de la legislación de régimen local vigente , razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión ( por ejemplo , la presentación telemática de solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat , las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo de lo solicitado ) .
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vistos els informes del Consell General de Serveis Socials , del Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció Primària i del Consell de la Infància , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales , del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención Primaria y del Consejo de la Infancia , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,