Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant , també podran concedir-se llicències d ' obres abans que la finca tingui la condició legal de solar si es garanteix l ' execució simultània de les obres d ' edificació i urbanització , d ' acord amb el que disposa l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: No obstante , también podrán concederse licencias de obras antes de que la finca tenga la condición legal de solar si se garantiza la ejecución simultánea de las obras de edificación y urbanización , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Per a les parcel · les que es situïn a la part superior del nou vial interior del sector , s ' estableix una fondària màxima ( equivalent a una separació del fons de parcel · la ) , igual a la meitat de la dimensió total de fondària , per a situar l ' edificació en la meitat inferior de la parcel · la .
Español: Para las parcelas que se sitúen en la parte superior del nuevo vial interior del sector , se establece una profundidad máxima ( equivalente a una separación del fondo de parcela ) , igual a la mitad de la dimensión total de profundidad , para situar la edificación en la mitad inferior de la parcela .
Català: Cota de referència de la planta baixa : és la de la planta que té el nivell del paviment , com a màxim un metre per sobre del nivell exterior del terreny definitiu , un cop transformat dins dels límits dels moviments de terres admesos , o la que té el sostre sobresortint més d ' un metre del nivell exterior del terreny definitiu .
Español: Cota de referencia de la planta baja : es la de la planta que tiene el nivel del pavimento , como máximo un metro por encima del nivel exterior del terreno definitivo , una vez transformada dentro de los límites de los movimientos de tierra admitidos , o la que tiene el techo sobresaliendo más de un metro del nivel exterior del terreno definitivo .
Català: Per a les parcel · les del front superior el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que es reconegui com natural serà d ' un metre i mig per sobre o tres metres per sota d ' aquell en relació amb aquest , tant en l ' interior de la parcel · la com en els seus límits ( exceptuant el límit amb el carrer ) .
Español: Para las parcelas del frente superior el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que se reconozca como natural será de un metro y medio por encima o tres metros por debajo de aquél en relación con éste , tanto en el interior de la parcela como en sus límites ( exceptuando el límite con la calle ) .
Català: En el límit de la parcel · la amb el carrer es podrà construir un mur de quatre metres d ' alçada mesurats des de la rasant del carrer en el centre de la parcel · la , damunt del qual es situarà el pla horitzontal o cota de referència de la planta baixa , sobre el que s ' assentarà l ' edificació .
Español: En el límite de la parcela con la calle podrá construirse un muro de cuatro metros de altura medidos desde la rasante de la calle en el centro de la parcela , sobre el que se situará el plano horizontal o cota de referencia de la planta baja , sobre el que se asentará la edificación .
Català: Per a les parcel · les del front inferior , el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que es reconegui com natural serà de tres metres per sobre o d ' un metre i mig per sota d ' aquell en relació amb aquest , tant en l ' interior de la parcel · la com en els seus límits ( exceptuant el límit amb el carrer ) .
Español: Para las parcelas del frente inferior , el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que se reconozca como natural será de tres metros por encima o de un metro y medio por debajo de aquél en relación con éste , tanto en el interior de la parcela como en sus límites ( exceptuando el límite con la calle ) .
Català: En el límit de la parcel · la amb el carrer , independentment dels demés paràmetres que el puguin afectar , el terreny es podrà reomplir des de la seva cota natural fins a la rasant del carrer , entre aquest i l ' edificació , per tal de facilitar l ' accés a la parcel · la .
Español: En el límite de la parcela con la calle , independientemente de los demás parámetros que puedan afectar , el terreno podrá rellenarse desde su cota natural hasta la rasante de la calle , entre éste y la edificación , con el fin de facilitar el acceso a la parcela .
Català: En ambdós casos , les terrasses que es creïn per tal d ' enjardinar l ' espai lliure d ' edificació de cada parcel · la compliran les condicions addicionals de que quedin incloses en un talús ideal de pendent 1 / 3 ( alçada / base ) situat a partir de la cota topogràfica inferior del terreny transformat , i de que no apareguin murs de jardí de més de tres metres d ' alçada .
Español: En ambos casos , las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de cada parcela cumplirán las condiciones adicionales de que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/ 3 ( altura/ base ) situado a partir de la cota topográfica inferior del terreno transformado , y de que no aparezcan muros de jardín de más de tres metros de altura .
Català: Per a les parcel · les que no puguin ser d ' aplicació les determinacions anteriors , s ' aplicarà l ' establert en l ' article 96 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació .
Español: Para las parcelas que no puedan ser de aplicación las anteriores determinaciones , se aplicará lo establecido en el artículo 96 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación .
Català: En concret , pel cas particular del front de parcel · les de la part superior del nou vial interior del sector , les especials condicions topogràfiques i morfològiques del terreny , obliguen a la construcció de murs de contenció que poden arribar fins a quatre metres d ' alçada , els quals faran la funció d ' elements de tanca i façana al carrer de les parcel · les esmentades , pel que hauran de ser opaques en tota la seva alçada , tret de les obertures d ' accés i ventilació estrictament necessàries .
Español: En concreto , para el caso particular del frente de parcelas de la parte superior del nuevo vial interior del sector , las especiales condiciones topográficas y morfológicas del terreno , obligan a la construcción de muros de contención que pueden llegar hasta cuatro metros de altura , los cuales harán la función de elementos de valla y fachada en la calle de las mencionadas parcelas , para lo que deberán ser opacas en toda su altura , excepto las oberturas de acceso y ventilación estrictamente necesarias .
Català: La seva adaptació conjunta a les rasants del vial i a les plataformes dels terrenys transformats de les parcel · les , es definirà simultàniament en els projectes d ' urbanització i de parcel · lació , en els quals es concretaran els criteris d ' accés , rodat i per a vianants per a cada parcel · la , tant als nivells corresponents de la planta baixa , com als possibles espais que tinguin la condició de soterrats .
Español: Su adaptación conjunta a las rasantes del vial y a las plataformas de los terrenos transformados de las parcelas , se definirá simultáneamente en los proyectos de urbanización y de parcelación , en los que se concretarán los criterios de acceso , rodado y para peatones para cada parcela , tanto en los niveles correspondientes de la planta baja , como en los posibles espacios que tengan la condición de soterrados .
Català: Així mateix , en els projectes d ' urbanització es definiran les solucions constructives i els materials d ' acabat dels murs-tanca i de totes les tanques en general , tant de les parts opaques com de les enreixades , que així tindran una solució coherent i unitària per a tot el sector .
Español: Asimismo , en los proyectos de urbanización se definirán las soluciones constructivas y los materiales de acabado de los muros-valla y de todas las vallas en general , tanto de las partes opacas como de las enrejadas , que así tendrán una solución coherente y unitaria para todo el sector .
Català: Cada parcel · la disposarà , en el lloc adequat , de la connexió a la xarxa d ' aigües pluvials per recollir els escorrentius que provinguin de les cobertes de les edificacions i de les superfícies no filtrants de la parcel · la .
Español: Cada parcela dispondrá , en el lugar adecuado , de la conexión a la red de aguas pluviales para recoger las escorrentías que provengan de las cubiertas de las edificaciones y de las superficies no filtrantes de la parcela .
Català: Aquesta aigua no es connectarà a la xarxa d ' aigües brutes , sinó a la de pluvials del carrer i a la que travessarà la part baixa de les parcel · les inferiors .
Español: Este agua no se conectará a la red de aguas sucias , sino a la pluvial de la calle y a la que atravesará la parte baja de las parcelas inferiores .
Català: El contingut i abast de la servitud es concretarà , una vegada aprovat el Projecte d ' urbanització , al formular-se el Projecte de parcel · lació dels terrenys .
Español: El contenido y alcance de la servidumbre se concretará , una vez aprobado el Proyecto de urbanización , al formularse el Proyecto de parcelación de los terrenos .
Català: Previ acord formal dels propietaris , s ' admet l ' aparellament de les construccions de dues parcel · les confrontants , podent-se juxtaposar totalment o parcialment sobre la línia divisòria entre ambdues parcel · les .
Español: Previo acuerdo formal de los propietarios , se admite el emparejamiento de las construcciones de dos parcelas adyacentes , pudiendo yuxtaponerse total o parcialmente sobre la línea divisoria entre ambas parcelas .
Català: El Projecte arquitectònic per a l ' obtenció de la llicència d ' obres , serà unitari i conjunt de les construccions d ' ambdues parcel · les , quina construcció serà també simultània .
Español: El Proyecto arquitectónico para la obtención de la licencia de obras , será unitario y conjunto de las construcciones de ambas parcelas , cuya construcción será también simultánea .
Català: En cas de diferir-se en el temps la construcció d ' una de les edificacions , s ' haurà de justificar , podent l ' Ajuntament , de forma raonada , no considerar oportú la concessió de la llicència d ' obres corresponent en la modalitat de construccions aparellades .
Español: En caso de diferirse en el tiempo la construcción de una de las edificaciones , deberá justificarse , pudiendo el Ayuntamiento , de forma razonada , no considerar oportuno la concesión de la licencia de obras correspondiente a la modalidad de construcciones aparejadas .
Català: Només les construccions auxiliars que es situïn per damunt de la cota de referència de la planta baixa computaran dins de l ' edificabilitat total neta establerta per parcel · la , amb una ocupació màxima del 5 % i una alçada màxima de 3,3 metres .
Español: Sólo las construcciones auxiliares que se sitúen por encima de la cota de referencia de la planta baja computarán dentro de la edificabilidad total neta establecida por parcela , con una ocupación máxima del 5 % y una altura máxima de 3,3 metros .
Català: S ' admet l ' entresolat d ' acord amb les condicions de l ' article 100 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació , si l ' edificació es realitza en una sola planta , l ' alçada total de la qual no superi la màxima de 7 metres permesa en la zona .
Español: Se admite el entresuelo de acuerdo con las condiciones del artículo 100 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación , si la edificación se realiza en una sola planta , cuya altura total no supere la máxima de 7 metros permitida en la zona .
Català: En les parcel · les del front superior del vial interior del sector , els espais adossats als murs de tancament en el front del vial , per sota de la cota de referència de la planta baixa , tindran la consideració de soterranis , si bé la seva alçada màxima , per raons topogràfiques podrà ser superior als 3 metres d ' alçada .
Español: En las parcelas del frente superior del vial interior del sector , los espacios adosados a los muros de cierre en el frente del vial , por debajo de la cota de referencia de la planta baja , tendrán la consideración de sótanos , si bien su altura máxima , por razones topográficas podrá ser superior a los 3 metros de altura .
Català: Els cossos i elements volats i / o sortints en relació amb la planta baixa , podran realitzar-se sense més limitacions que les establertes en el punt 9 d ' aquest article .
Español: Los cuerpos y elementos volados y/ o salientes en relación con la planta baja , podrán realizarse sin más limitaciones que las establecidas en el punto 9 de este artículo .
Català: Es podran realitzar sense limitacions , tenint en compte l ' establert en els articles 107 i 108 de les NU / PGO , i que els elements tècnics de les instal · lacions ( aparells d ' aire condicionat , plaques solars , antenes parabòliques i similars ) no podran volar en relació amb el pla de façana , ni sobresortir dels plans de la coberta , havent-se d ' integrar en el seu cas , en l ' ordenació d ' aquesta .
Español: Podrán realizarse sin limitaciones , teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 107 y 108 de las NU/ PGO , y que los elementos técnicos de las instalaciones ( aparatos de aire acondicionado , placas solares , antenas parabólicas y similares ) no podrán volar en relación con el plano de fachada , ni sobresalir de los planes de la cubierta , debiendo integrarse en su caso , en la ordenación de ésta .
Català: Les xemeneies i conductes de ventilació seran els necessaris segons les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , integrant-se en la composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Las chimeneas y conductos de ventilación serán los necesarios según las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , integrándose en la composición arquitectónica conjunta con todo el edificio .
Català: La regulació general d ' usos , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 5 de l ' article 314 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró és la següent :
Español: La regulación general de usos , de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 314 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró es la siguiente :
Català: a ) Usos incompatibles : habitatges plurifamiliar , habitatge rural , hoteler , comerç mitjà i gran , magatzems , Indústria I , Indústria II , Indústria III , estacionament i aparcament , agrícola , pecuari i forestal .
Español: a ) Usos incompatibles : viviendas plurifamiliar , vivienda rural , hotelera , comercio medio y grande , almacenes , Industria I , Industria II , Industria III , estacionamiento y aparcamiento , agrícola , pecuario y forestal .
Català: c ) L ' ús de restauració es condiciona als efectes molestos que pugui produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es pugui realitzar en l ' espai lliure de parcel · la .
Español: c ) El uso de restauración se condiciona a los efectos molestos que pueda producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que pueda realizarse en el espacio libre de parcela .
Català: f ) Els altres usos es condicionen a que no creïn distorsions en el teixit edificat , que s ' integrin en el conjunt urbà consolidat i que no creïn conflicte respecte de l ' ús dominant .
Español: f ) Los otros usos se condicionan a que no creen distorsiones en el tejido edificado , que se integren en el conjunto urbano consolidado y que no creen conflicto respecto del uso dominante .
Català: El sistema viari comprèn els terrenys d ' ús i domini públic destinats a infrastructures i serveis , carrers , accessos així com els espais reservats per aparcament de vehicles de superfície .
Español: El sistema viario comprende los terrenos de uso y dominio público destinados a infraestructuras y servicios , calles , accesos así como los espacios reservados para aparcamiento de vehículos de superficie .
Català: Les rasants definitives , l ' arbrat , els punts d ' enllumenat públic , les clavegueres i , en general , tots els altres serveis d ' infrastructura seran concretats en el Projecte d ' urbanització .
Español: Las rasantes definitivas , el arbolado , los puntos de alumbrado público , las alcantarillas y , en general , todos los otros servicios de infraestructura serán concretados en el Proyecto de urbanización .
Català: Els serveis tècnics que s ' hagin de traslladar , substituir o instal · lar seran localitzats en el Projecte d ' urbanització en funció de l ' economia i racionalitat de les xarxes de servei .
Español: Los servicios técnicos que se deban trasladar , sustituir o instalar serán localizados en el Proyecto de urbanización en función de la economía y racionalidad de las redes de servicio .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix en el seu títol 3 , l ' estructura i l ' organització general del Departament de Justícia .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , establece en su título 3 , la estructura y la organización general del Departamento de Justicia .
Català: En aquest Decret 68 / 2004 , es fixa també l ' estructura bàsica de la Secretaria General del Departament de Justícia , adaptant i reordenant les disposicions sobre l ' estructura vigent fins a la data , amb la finalitat de reubicar les competències de l ' antic Departament de Justícia i Interior , però sense introduir cap modificació substancial .
Español: En este Decreto 68/ 2004 , se fija también la estructura básica de la Secretaría General del Departamento de Justicia , adaptando y reordenando las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha , con la finalidad de reubicar las competencias del antiguo Departamento de Justicia e Interior , pero sin introducir ninguna modificación sustancial .
Català: La nova situació fa necessari incloure noves funcions i redefinir l ' estructura de la Secretaria General en una nova disposició normativa per tal d ' adequar a la realitat actual el seu funcionament , d ' acord amb els principis d ' eficiència , desconcentració , descentralització i coordinació que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: La nueva situación hace necesario incluir nuevas funciones y redefinir la estructura de la Secretaría General en una nueva disposición normativa con el fin de adecuar a la realidad actual su funcionamiento , de acuerdo con los principios de eficiencia , desconcentración , descentralización y coordinación que tienen que regir la actuación administrativa .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El / La secretari / ària general del Departament de Justícia exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament .
Español: El/ La secretario/ a general del Departamento de Justicia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del titular del Departamento .
Català: 2.2 Tots aquests òrgans i àrees , sense perjudici dels objectius específics que se ' ls hi puguin establir , tenen com a objectiu comú , garantir la coherència de la planificació , la posada en pràctica de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: 2.2 Todos estos órganos y áreas , sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan establecer , tienen como objetivo común , garantizar la coherencia de la planificación , la puesta en práctica de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que tienen que regir la actuación administrativa .
Català: Dirigir les actuacions del Departament en els àmbits dels recursos humans , de les relacions laborals i la prevenció de riscos , dels recursos econòmics i patrimonials i dels serveis generals i també , donar suport a la definició i el seguiment de les polítiques estratègiques , els projectes de millora , d ' organització i de modernització del Departament .
Español: Dirigir las actuaciones del Departamento en los ámbitos de los recursos humanos , de las relaciones laborales y la prevención de riesgos , de los recursos económicos y patrimoniales y de los servicios generales y también , dar apoyo a la definición y el seguimiento de las políticas estratégicas , los proyectos de mejora , de organización y de modernización del Departamento .
Català: Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament i assistir la Direcció de Serveis en la implantació de la política en matèria de personal , en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius i en l ' execució de la política de relacions laborals i prevenció de riscos del Departament i coordinar la gestió del capítol I del pressupost i el seguiment de la seva execució .
Español: Asesorar en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento y asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de la política en materia de personal , en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos y en la ejecución de la política de relaciones laborales y prevención de riesgos del Departamento y coordinar la gestión del capítulo I del presupuesto y el seguimiento de su ejecución .
Català: Dirigir i executar , d ' acord amb la normativa vigent i les polítiques establertes , els processos de gestió de personal del Departament i col · laborar en els estudis i propostes de dimensionament del personal del Departament i en les tasques de planificació i execució de polítiques de personal .
Español: Dirigir y ejecutar , de acuerdo con la normativa vigente y las políticas establecidas , los procesos de gestión de personal del Departamento y colaborar en los estudios y propuestas de dimensionado del personal del Departamento y en las tareas de planificación y ejecución de políticas de personal .
Català: Administrar les situacions de personal i preparar els informes tècnics en relació amb les reclamacions prèvies i contencioses i les instruccions internes en aplicació de les disposicions en matèria de funció pública .
Español: Administrar las situaciones de personal y preparar los informes técnicos en relación a las reclamaciones previas y contenciosas y las instrucciones internas en aplicación de las disposiciones en materia de función pública .
Català: Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria econòmica i administrativa , preparar , gestionar i administrar el pressupost del Departament i coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament que les tinguin assumides ; administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals i coordinar i fer el seguiment del funcionament de l ' arxiu central i de les actuacions de suport que es duguin a terme amb els arxius administratius del Departament .
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica y administrativa , preparar , gestionar y administrar el presupuesto del Departamento y coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento que las tengan asumidas ; administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales y coordinar y hacer el seguimiento del funcionamiento del archivo central y de las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo con los archivos administrativos del Departamento .
Català: Coordinar la gestió i la tramitació d ' expedients en matèria de contractació , subministraments i compres efectuades per les diferents unitats directives i supervisar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contraprestació econòmica per part del Departament .
Español: Coordinar la gestión y la tramitación de expedientes en materia de contratación , suministros y compras efectuadas por las diferentes unidades directivas y supervisar los expedientes que den lugar a la firma de convenios con contraprestación económica por parte del Departamento .
Català: Tramitar els expedients de contractació proposats pels diferents òrgans del Departament , supervisar els convenis que impliquin despesa i donar suport tècnic en matèria de contractació administrativa a la Mesa de Contractació i a la Comissió de Subministraments del Departament .
Español: Tramitar los expedientes de contratación propuestos por los diferentes órganos del Departamento , supervisar los convenios que impliquen gasto y dar apoyo técnico en materia de contratación administrativa a la Mesa de Contratación y a la Comisión de Suministros del Departamento .
Català: Coordinar i supervisar l ' execució del pressupost anual , elaborar els documents comptables , gestionar i controlar els fons rebuts que cal justificar i supervisar el funcionament de la caixa i dels comptes corrents .
Español: Coordinar y supervisar la ejecución del presupuesto anual , elaborar los documentos contables , gestionar y controlar los fondos recibidos que es necesario justificar y supervisar el funcionamiento de la caja y de las cuentas corrientes .
Català: Organitzar i coordinar els serveis de majordomia , vigilància , parc mòbil , la utilització d ' espais comuns , el funcionament del Registre general i donar suport a altres registres del Departament .
Español: Organizar y coordinar los servicios de mayordomía , vigilancia , parque móvil , la utilización de espacios comunes , el funcionamiento del Registro general y dar apoyo a otros registros del Departamento .
Català: Coordinar l ' elaboració dels plans d ' obres anuals i plurianuals , estudiar i valorar les propostes d ' actuació i dels programes funcionals que se ' n derivin i supervisar els projectes d ' obres adjudicats així com portar a terme la inspecció tècnica de l ' estat i el manteniment dels edificis i les instal · lacions i informar i controlar els expedients patrimonials i fer la gestió que se ' n derivi .
Español: Coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales , estudiar y valorar las propuestas de actuación y de los programas funcionales que se deriven y supervisar los proyectos de obras adjudicados , así como llevar a cabo la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones e informar y controlar los expedientes patrimoniales y hacer la gestión que se derive .
Català: Estudiar i preparar la tramitació dels expedients d ' adquisició a títol onerós o lucratiu , cessions , permutes o arrendaments de béns immobles , proposar les normes per a l ' ús correcte del patrimoni , portar l ' inventari de tots els béns immobles adscrits al Departament i gestionar l ' inventari dels béns mobles .
Español: Estudiar y preparar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo , cesiones , permutas o arrendamientos de bienes inmuebles , proponer las normas para el uso correcto del patrimonio , llevar el inventario de todos los bienes inmuebles adscritos al Departamento y gestionar el inventario de los bienes muebles .
Català: Elaborar les propostes de criteris marc per a la gestió del personal de tot el departament atenent les especificitats dels diversos col · lectius que hi treballen i proposar , dirigir i avaluar els projectes de millora funcional i de l ' organització tot garantint-ne la coherència amb la política de personal i de tecnologies de la informació .
Español: Elaborar las propuestas de criterios marco para la gestión del personal de todo el Departamento atendiendo a las especificidades de los diversos colectivos que trabajan y proponer , dirigir y evaluar los proyectos de mejora funcional y de la organización garantizando la coherencia con la política de personal y de tecnologías de la información .
Català: 17.1 A la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Comunicació li correspon : alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics del Departament i coordinar l ' elaboració , la implantació i l ' actualització del Pla director de TIC , d ' acord amb les decisions de la Comissió d ' Informàtica del Departament i amb les directrius tècniques i funcionals corporatives del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.1 A la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación le corresponde : alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos del Departamento y coordinar la elaboración , la implantación y la actualización del Plan director de TIC , de acuerdo con las decisiones de la Comisión de Informática del Departamento y con las directrices técnicas y funcionales corporativas del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Gestionar el pressupost assignat d ' acord amb les peticions d ' adquisició d ' equipaments aprovades i del seu manteniment ; impulsar els processos de contractació corresponents , mantenir l ' inventari i realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de serveis d ' informàtica i de telecomunicacions contractats .
Español: Gestionar el presupuesto asignado de acuerdo con las peticiones de adquisición de equipos aprobados y de su mantenimiento ; impulsar los procesos de contratación correspondientes , mantener el inventario y realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicios de informática y de telecomunicaciones contratados .
Català: Coordinar les actuacions de l ' equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs garantint un nivell de servei adequat i administrar les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals .
Español: Coordinar las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos garantizando un nivel adecuado y administrar las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales .
Català: 20.1 A l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li correspon : assessorar i donar suport tecnològic per a l ' elaboració , la implantació , el desplegament i l ' actualització del Pla director i d ' actuacions TIC , d ' acord amb els objectius estratègics del Departament i les decisions de la Comissió d ' Informàtica i coordinar la implantació dels programes i projectes corporatius .
Español: 20.1 Al Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones le corresponde : asesorar y dar apoyo tecnológico para la elaboración , la implantación , el desarrollo y la actualización del Plan director y de actuaciones TIC , de acuerdo con los objetivos estratégicos del Departamento y las decisiones de la Comisión de Informática y coordinar la implantación de los programas y proyectos corporativos .
Català: 20.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Comunicació del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Subdirección General de Sistema de Información y Comunicación del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: Preparar la programació econòmica a mig i llarg termini del Departament i el seguiment de les polítiques i actuacions generals , incloent aquelles que estiguin cofinançades per altres administracions , l ' elaboració d ' estadístiques , d ' estudis i informes , i la coordinació i la planificació de les actuacions en matèria de política lingüística i de l ' edició i difusió de les publicacions i del Departament .
Español: Preparar la programación económica a medio y largo plazo del Departamento y el seguimiento de las políticas y actuaciones generales , incluyendo aquéllas que estén cofinanciadas por otras administraciones , la elaboración de estadísticas , de estudios e informes , y la coordinación y la planificación de las actuaciones en materia de política lingüística y de la edición y difusión de las publicaciones y del Departamento .
Català: Coordinar els programes de normalització lingüística del Departament i impulsar les actuacions de difusió i l ' edició i distribució de publicacions així com gestionar el web i la intranet del Departament .
Español: Coordinar los programas de normalización lingüística del Departamento e impulsar las actuaciones de difusión y la edición y distribución de publicaciones , así como gestionar el web y la intranet del Departamento .
Català: Gestionar el web i la intranet del Departament i elaborar informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris en aquesta matèria i coordinar i organitzar les accions d ' informació i / o formació relacionades amb la comunicació interna del Departament .
Español: Gestionar el web y la intranet del Departamento y elaborar informes y estudios relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios en esta materia y coordinar y organizar las acciones de información y/ o formación relacionadas con la comunicación interna del Departamento .
Català: Coordinar i executar els programes de normalització lingüística del Departament i establir els criteris necessaris per a l ' assoliment dels estàndards de qualitat lingüística i d ' identificació visual en els diferents suports comunicatius i gestionar l ' edició i la distribució de les publicacions del Departament .
Español: Coordinar y ejecutar los programas de normalización lingüística del Departamento y establecer los criterios necesarios para la consecución de los estándares de calidad lingüística y de identificación visual en los diferentes soportes comunicativos y gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento .
Català: Verificar el grau d ' economia , eficiència , eficàcia i legalitat amb què es desenvolupa l ' activitat del Departament i controlar la millor utilització dels recursos humans i materials disponibles .
Español: Verificar el grado de economía , eficiencia , eficacia y legalidad con que se desarrolla la actividad del Departamento y controlar la mejor utilización de los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: 26.1 Als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , que depenen orgànicament de la Secretaria General i , funcionalment , de les diferents unitats directives del Departament segons la matèria , els correspon :
Español: 26.1 A los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , con rango orgánico asimilado a subdirección general , que dependen orgánicamente de la Secretaría General y , funcionalmente , de las diferentes unidades directivas del Departamento según la materia , les corresponde :
Català: Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit territorial i exercir el comandament del personal al seu càrrec per tal d ' impulsar i coordinar les actuacions que incideixin en la millora de l ' Administració de Justícia i en el desenvolupament de les competències de les unitats directives de Departament en el seu àmbit territorial .
Español: Representar al Departamento de Justicia en su ámbito territorial y ejercer el mando del personal a su cargo con el fin de impulsar y coordinar las actuaciones que incidan en la mejora de la Administración de justicia y en el desarrollo de las competencias de las unidades directivas de Departamento en su ámbito territorial .
Català: Executar i seguir els programes d ' observació , d ' intervenció educativa en medi obert i en centres i els de conciliació-reparació i tramitar les resolucions dictades pels jutges i fiscals i els expedients de la població atesa , planificar i coordinar les assistències dels tècnics en les compareixences i audiències judicials , participar en els processos de selecció i avaluació del personal i coordinar les entitats públiques i privades que col · laboren en l ' aplicació dels programes .
Español: Ejecutar y seguir los programas de observación , de intervención educativa en medio abierto y en centros y los de conciliación-reparación y tramitar las resoluciones dictadas por los jueces y fiscales y los expedientes de la población atendida , planificar y coordinar las asistencias de los técnicos en las comparecencias y audiencias judiciales , participar en los procesos de selección y evaluación del personal y coordinar las entidades públicas y privadas que colaboran en la aplicación de los programas .
Català: Participar en l ' elaboració de programes d ' actuació general de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia i executar i controlar els programes que els siguin assignats , així com gestionar els recursos de suport judicial ; informar sobre les necessitats de personal i tramitar els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i inspeccionar les incidències i les situacions administratives vinculades al personal .
Español: Participar en la elaboración de programas de actuación general de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y ejecutar y controlar los programas que les sean asignados , así como gestionar los recursos de apoyo judicial ; informar sobre las necesidades de personal y tramitar los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales e inspeccionar las incidencias y las situaciones administrativas vinculadas al personal .
Català: Dur a terme el Registre territorial d ' associacions i tramitar els expedients que se ' n derivin , i rebre i trametre , al servei que pertoqui de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , la documentació relativa a col · legis professionals , acadèmies i fundacions , així com gestionar l ' oficina del servei territorial i els serveis generals , i informar el públic en relació amb les competències del Departament de Justícia .
Español: Llevar a cabo el Registro territorial de asociaciones y tramitar los expedientes que se deriven , y recibir y enviar , al servicio que corresponda de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , la documentación relativa a colegios profesionales , academias y fundaciones , así como gestionar la oficina del servicio territorial y los servicios generales , e informar al público en relación con las competencias del Departamento de Justicia .
Català: Coordinar els equips de treball social de l ' Assistència Social Penitenciària i postpenitenciària sota la direcció del secretari coordinador de la Comissió Territorial , d ' acord amb el Decret 555 / 1983 , de 15 de desembre , de creació de la Comissió d ' Assistència Social Penitenciària .
Español: Coordinar los equipos de trabajo social de la Asistencia Social Penitenciaria y postpenitenciaria bajo la dirección del secretario coordinador de la Comisión Territorial , de acuerdo con el Decreto 555/ 1983 , de 15 de diciembre , de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria .
Català: A l ' Àrea de Suport Judicial i d ' Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , configurada com a àrea funcional , li correspon el que estableixen els articles 28 i 29 .
Español: Al Área de Apoyo Judicial y de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , configurada como área funcional , le corresponde lo que establecen los artículos 28 y 29.
Català: Els òrgans que conformen l ' estructura de la Secretaria General organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d ' assolir els seus objectius de la forma més eficient .
Español: Los órganos que conforman la estructura de la Secretaría General organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones adecuadas con el fin de alcanzar sus objetivos de la forma más eficiente .
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continua percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: .3 Las personas que ocupan puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: a ) El Decret 285 / 1992 , de 24 de novembre , de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: a ) El Decreto 285/ 1992 , de 24 de noviembre , de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona .
Català: b ) L ' article 20 del Decret 13 / 1997 , de 21 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: b ) El artículo 20 del Decreto 13/ 1997 , de 21 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: c ) El Decret 62 / 1999 , de 9 de març , pel qual es reestructura la Subdirecció General d ' Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: c ) El Decreto 62/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: d ) Els capítols 1 i 3 del Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia .
Español: d ) Los capítulos 1 y 3 del Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia .
Català: e ) Els articles 2 , 3 i 4 del Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l ' Ebre .
Español: e ) Los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre .
Català: f ) El capítol 3 del títol 1 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) El capítulo 3 del título 1 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) El capítol 3 del títol 3 i l ' article 76 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) El capítulo 3 del título 3 y el artículo 76 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) El Decret 265 / 2004 , de 27 d ' abril , pel qual es modifica el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) El Decreto 265/ 2004 , de 27 de abril , por el que se modifica el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA ( AULLESA ) , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 26 gener de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA ( AULLESA ) , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de enero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA ( AULLESA ) , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 2500032 ) , al Registre de convenis dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA ( AULLESA ) , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna A1 i A2 de la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial .