Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les persones que tinguin acreditada la competència 5 Planificar i controlar les mesures de protecció sanitària , verificant el compliment de les normes de seguretat i higiene , del cicle formatiu de grau superior corresponent , obtinguda a través de les proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior segons convocatòria de la resolució anual del Departament d ' Educació .
Español: c ) Las personas que tengan acreditada la competencia 5 Planificar y controlar las medidas de protección sanitaria , verificando el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene , del ciclo formativo de grado superior correspondiente , obtenida a través de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior según convocatoria de la resolución anual del Departamento de Educación .
Català: 9.3 Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 9.1 i 9.2 en centres no dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podran sol · licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat , sempre que aquests centres hagin homologat prèviament en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els cursos que imparteixen i a partir de la data d ' homologació , mitjançant la presentació d ' una memòria dirigida a la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , on s ' especifiquin els continguts de les programacions que permetin assolir el nivell de cursos de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 9.3 Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a que hacen referencia los apartados 9.1 y 9.2 en centros no dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrán solicitar los carnés de nivel básico o calificado , siempre y cuando estos centros hayan homologado previamente en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los cursos que imparten y a partir de la fecha de homologación , mediante la presentación de una memoria dirigida a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , donde se especifiquen los contenidos de las programaciones que permitan alcanzar el nivel de cursos del anexo de esta Orden .
Català: Estan exempts del requisit de possessió dels carnets a què fan referència els apartats 3.1.a ) i 3.1.b ) els titulats universitaris de nivell mitjà i superior de les branques agràries i forestals ; no obstant això , a aquests titulats se ' ls podran expedir els esmentats carnets , amb la presentació prèvia del certificat acreditatiu conforme estan en possessió de les titulacions esmentades .
Español: Están exentos del requisito de posesión de los carnés a que hacen referencia los apartados 3.1.a ) y 3.1.b ) los titulados universitarios de nivel medio y superior de las ramas agrarias y forestales ; sin embargo , a estos titulados se les podrán expedir los mencionados carnés , con la presentación previa del certificado acreditativo conforme están en posesión de las titulaciones mencionadas .
Català: A les persones que estiguin en possessió d ' altres titulacions o diplomes oficials , universitaris o de formació professional , se ' ls convalidaran les unitats didàctiques acreditades documentalment davant la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries que s ' adeqüin als continguts de les programacions de l ' annex d ' aquesta disposició , i hauran de cursar la resta per tal de poder accedir al carnet d ' aplicador .
Español: A las personas que estén en posesión de otras titulaciones o diplomas oficiales , universitarios o de formación profesional , se les convalidarán las unidades didácticas acreditadas documentalmente ante la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias que se adecuen a los contenidos de las programaciones del anexo de esta disposición , y deberán cursar el resto para poder acceder al carné de aplicador .
Català: .1 La possessió dels carnets de nivell bàsic o qualificat s ' exigirà a partir del dia 1 de gener de 2008 als agricultors i personal de les explotacions agràries per manipular o aplicar productes de la categoria tòxics o molt tòxics que no siguin o generin gasos , i a partir del dia 1 de gener de 2009 per aplicar o manipular productes de categoria toxicològica fins a nocius .
Español: .1 La posesión de los carnés de nivel básico o calificado se exigirá a partir del día 1 de enero de 2008 a los agricultores y personal de las explotaciones agrarias para manipular o aplicar productos de la categoría tóxicos o muy tóxicos que no sean o generen gases , y a partir del día 1 de enero de 2009 para aplicar o manipular productos de categoría toxicológica hasta nocivos .
Català: .2 Els actuals carnets de nivell especial expedits als aplicadors professionals i demés personal d ' empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris molt tòxics que siguin o generin gasos , seran vàlids fins a la data de caducitat que consti al carnet , per a cadascuna de les modalitats d ' aplicació específiques vigents fins ara : bromur de metil i altres fumigants per a la desinfecció de sòls , fosfur d ' alumini i magnesi per al control dels micromamífers del sòl , i fumigador de productes , locals i contenidors .
Español: .2 Los actuales carnés de nivel especial expedidos a los aplicadores profesionales y demás personal de empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios muy tóxicos que sean o generen gases , serán válidos hasta la fecha de caducidad que conste en el carné , para cada una de las modalidades de aplicación específicas vigentes hasta ahora : bromuro de metilo y otros fumigantes para la desinfección de suelos , fosfuro de aluminio y magnesio para el control de los micromamíferos del suelo , y fumigador de productos , locales y contenedores .
Català: La renovació d ' un d ' aquests , o l ' ampliació de l ' activitat a altres modalitats d ' aplicació , implicarà acreditar que s ' ha assolit el nivell de fumigador .
Español: La renovación de uno de ellos , o la ampliación de la actividad a otras modalidades de aplicación , implicará acreditar que se ha alcanzado el nivel de fumigador .
Català: L ' assoliment d ' aquest nivell , es podrà fer , per a alguns temes , mitjançant convalidació , d ' acord amb els criteris que estableixi la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: La consecución de este nivel , se podrá hacer , para algunos temas , mediante convalidación , de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: .3 L ' obligació de disposar del carnet de fumigador s ' exigirà als directors tècnics de les empreses de serveis que apliquin productes fitosanitaris molt tòxics que siguin o generin gasos , a partir dels dos anys de la data de publicació d ' aquesta Ordre , excepte en el cas de les persones que ja estiguin en possessió dels carnets de nivell especial als quals els serà d ' aplicació el que s ' especifica a la disposició transitòria segona .
Español: .3 La obligación de disponer del carné de fumigador se exigirá a los directores técnicos de las empresas de servicios que apliquen productos fitosanitarios muy tóxicos que sean o generen gases , a partir de los dos años de la fecha de publicación de esta Orden , excepto en el caso de las personas que ya estén en posesión de los carnés de nivel especial a los que les será de aplicación lo que se especifica en la disposición transitoria segunda .
Català: Resolució de 12 de desembre del 1984 , per la qual s ' organitzen cursets per a poder obtenir l ' autorització per a aplicar bromur de metil a la desinfecció de sòls ( DOGC núm .
Español: Resolución de 12 de diciembre del 1984 , por la que se organizan cursillos para poder obtener la autorización para aplicar bromuro de metilo a la desinfección de suelos ( DOGC núm .
Català: Resolució d ' 1 de juny de 1987 , per la qual s ' organitzen cursos per poder obtenir l ' autorització per aplicar fosfur d ' alumini per al control de micromamífers en els conreus ( DOGC núm .
Español: Resolución de 1 de junio de 1987 , por la que se organizan cursos para poder obtener la autorización para aplicar fosfuro de aluminio para el control de micromamíferos en los cultivos ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de març de 2000 , per la qual es modifica l ' Ordre de 4 de març de 1997 , que regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de marzo de 2000 , por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997 , que regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 308 / 2004 , de 30 d ' agost , per la qual es modifica l ' Ordre de 4 de març de 1997 , de formació de personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 308/ 2004 , de 30 de agosto , por la que se modifica la Orden de 4 de marzo de 1997 , de formación de personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: D ) Programes dels cursos de nivell especial d ' aplicador en la pròpia explotació , de productes fitosanitaris tòxics i molt tòxics que siguin o generin gasos
Español: D ) Programas de los cursos de nivel especial de aplicador en la propia explotación , de productos fitosanitarios tóxicos y muy tóxicos que sean o generen gases
Català: La Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , va establir el marc jurídic per a la implantació dels establiments comercials per tal que el desenvolupament del comerç en el territori durant els propers anys tingui molt en compte la seva transcendència en la configuració del model de ciutat complexa , compacta i socialment cohesionada que ens és propi i que el Govern i el Parlament de Catalunya volen preservar .
Español: La Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , estableció el marco jurídico para la implantación de los establecimientos comerciales para que el desarrollo del comercio en el territorio durante los próximos años tenga muy en cuenta su trascendencia en la configuración del modelo de ciudad compleja , compacta y socialmente cohesionada que nos es propio y que el Gobierno y el Parlamento de Cataluña quieren preservar .
Català: Per completar aquest marc , l ' articulat de la Llei conté nombroses remissions al seu desplegament reglamentari , especialment pel que fa a la concreció del contingut i l ' abast de determinats conceptes , així com pel que fa a la regulació de determinats procediments i dels òrgans que hi intervenen .
Español: Para completar este marco , el articulado de la Ley contiene numerosas remisiones a su desarrollo reglamentario , especialmente en cuanto a la concreción del contenido y el alcance de determinados conceptos , así como a la regulación de determinados procedimientos y de los órganos que intervienen .
Català: Aquest Decret refon en un text únic totes les disposicions que incideixen en l ' aplicació de la Llei i dels instruments que se ' n deriven , superant la dispersió preexistent .
Español: El presente Decreto refunde en un texto único todas las disposiciones que inciden en la aplicación de la Ley y de los instrumentos que se derivan , superando la dispersión preexistente .
Català: S ' incorpora , per tant , la regulació de les modalitats i instal · lacions abans establertes en l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels establiments comercials , el procediment i règim jurídic que preveia l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , i el procediment a seguir per al control del grau d ' implantació , anteriorment objecte d ' un tractament a part en el Decret 340 / 2001 , de 18 de desembre , sobre el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial , actualment anomenat Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial .
Español: Se incorpora , por tanto , la regulación de las modalidades e instalaciones antes establecidas en la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los establecimientos comerciales , el procedimiento y régimen jurídico que preveía la Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , y el procedimiento a seguir para el control del grado de implantación , anteriormente objeto de un tratamiento aparte en el Decreto 340/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , actualmente llamado Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial .
Català: El primer dels capítols desenvolupa els conceptes referits als tipus d ' establiments comercials que tenen rellevància quant a l ' aplicació de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , i del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , així com els aspectes determinants pel que fa a la seva implantació , especialment la seva localització , el càlcul de la superfície de venda i la dotació d ' aparcament .
Español: El primero de los capítulos desarrolla los conceptos referidos a los tipos de establecimientos comerciales que tienen relevancia en cuanto a la aplicación de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , así como los aspectos determinantes en lo que concierne a su implantación , especialmente su localización , el cálculo de la superficie de venta y la dotación de aparcamiento .
Català: El segon capítol desenvolupa el procediment a seguir per a l ' atorgament de la llicència comercial de la Generalitat i preveu un procediment abreujat per a determinats supòsits en què la concurrència de determinades circumstàncies permet obviar la major complexitat del procediment establert amb caràcter general .
Español: El segundo capítulo desarrolla el procedimiento a seguir para el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad y prevé un procedimiento abreviado para determinados supuestos en que la concurrencia de determinadas circunstancias permite obviar la mayor complejidad del procedimiento establecido con carácter general .
Català: Rellevant és la regulació de la vigència de la llicència , que aporta rigor i claredat especialment pel que fa al caràcter finit de la llicència respecte de les parts del projecte no materialitzades inicialment .
Español: Relevante es la regulación de la vigencia de la licencia , que aporta rigor y claridad especialmente en cuanto al carácter finito de la licencia respecto de las partes del proyecto no materializadas inicialmente .
Català: En aquest sentit es regulen els continguts mínims dels programes d ' orientació dels equipaments comercials ( POEC ) , el procediment per elaborar-los i aprovar-los així com les seves particularitats quan eventualment poden incidir en la delimitació de la trama urbana consolidada o en la modificació del PTSEC per a un municipi .
Español: En este sentido se regulan los contenidos mínimos de los programas de orientación de los equipamientos comerciales ( POEC ) , el procedimiento para elaborarlos y aprobarlos así como sus particularidades cuando eventualmente pueden incidir en la delimitación de la trama urbana consolidada o en la modificación del PTSEC para un municipio .
Català: El capítol quart fa específica referència a la Comissió d ' Equipaments Comercials com a òrgan consultiu que genera opinió contrastada i criteri tècnic en tots aquells àmbits en els quals es preveu la seva intervenció , afegint-se a les seves funcions la d ' informar en els procediments de delimitació de les trames urbanes consolidades .
Español: El capítulo cuarto hace específica referencia a la Comisión de Equipamientos Comerciales como órgano consultivo que genera opinión contrastada y criterio técnico en todos aquellos ámbitos en los que se prevé su intervención , añadiéndose a sus funciones la de informar en los procedimientos de delimitación de las tramas urbanas consolidadas .
Català: Descriu detalladament el contingut i l ' abast dels conceptes de mercat rellevant de producte , mercat rellevant geogràfic i quota de mercat , tal com han estat acordats pels òrgans responsables en matèria de comerç i de defensa de la competència .
Español: Describe detalladamente el contenido y el alcance de los conceptos de mercado relevante de producto , mercado relevante geográfico y cuota de mercado , tal y como han sido acordados por los órganos responsables en materia de comercio y de defensa de la competencia .
Català: Finalment , al capítol sisè , es dóna també compliment al mandat legal d ' establir un procediment per a l ' elaboració del Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya que garanteixi l ' audiència de totes les institucions i entitats interessades .
Español: Finalmente , en el capítulo sexto , se da también cumplimiento al mandato legal de establecer un procedimiento para la elaboración del Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña que garantice la audiencia de todas las instituciones y entidades interesadas .
Català: Les tres disposicions addicionals que incorpora el text contribueixen a aclarir la normativa en què s ' ha de basar la classificació de les activitats de venda al detall dels establiments comercials , i els conceptes de comunicació d ' obertura d ' un establiment comercial en l ' àmbit normatiu dels equipaments comercials , i d ' empresa vinculada , d ' acord en aquest darrer cas amb la Recomanació 2003 / 361 de la Comissió Europea , de 6 de maig .
Español: Las tres disposiciones adicionales que incorpora el texto contribuyen a esclarecer la normativa en que se tiene que basar la clasificación de las actividades de venta minorista de los establecimientos comerciales , y los conceptos de comunicación de apertura de un establecimiento comercial en el ámbito normativo de los equipamientos comerciales , y de empresa vinculada , de acuerdo en este último caso con la Recomendación 2003/ 361 de la Comisión Europea , de 6 de mayo .
Català: Les disposicions transitòries preveuen , d ' una banda , quan es procedirà al nomenament de les persones que hauran d ' integrar la vocalia de la Comissió d ' Equipaments Comercials i quina composició tindrà fins aquell moment , i , d ' una altra banda , la legislació aplicable a les llicències comercials i a les sol · licituds de l ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial que es troben en tràmit a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las disposiciones transitorias prevén , por una parte , cuándo se procederá al nombramiento de las personas que tendrán que integrar la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales y qué composición tendrá hasta ese momento , y , por otro lado , la legislación aplicable a las licencias comerciales y a las solicitudes del informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial que se encuentran en trámite a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En darrer lloc , es preveu un règim transitori que afecta l ' emissió dels informes sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial fins a l ' aprovació de l ' ordre corresponent .
Español: En último lugar , se prevé un régimen transitorio que afecta a la emisión de los informes sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial hasta la aprobación de la orden correspondiente .
Català: El text es completa amb una disposició derogatòria , que inclou la derogació de les normes que desplegaven reglamentàriament la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , com també la de les disposicions anteriors que han estat incorporades a aquest Decret .
Español: El texto se completa con una disposición derogatoria , que incluye la derogación de las normas que desarrollaban reglamentariamente la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , así como la de las disposiciones anteriores que han sido incorporadas al presente Decreto .
Català: Amb aquest desplegament reglamentari de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , es vol posar a l ' abast dels operadors i de les entitats públiques i privades que han d ' intervenir en el control de l ' evolució dels equipaments comercials , conceptes clars i procediments senzills per tal de generar seguretat jurídica i agilitat en la tramitació .
Español: Con este desarrollo reglamentario de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se quiere poner al alcance de los operadores y de las entidades públicas y privadas que tienen que intervenir en el control de la evolución de los equipamientos comerciales , conceptos claros y procedimientos sencillos para generar seguridad jurídica y agilidad en la tramitación .
Català: Es tracta que els primers puguin materialitzar amb facilitat els drets que els corresponguin a l ' empara de la Llei i del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials que se ' n deriva .
Español: Se trata de que los primeros puedan materializar con facilidad los derechos que les correspondan al amparo de la Ley y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales que se deriva .
Català: Per això en ús de les facultats que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello en uso de las facultades que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Són establiments comercials tots els locals i instal · lacions inclosos a la definició realitzada a l ' article 2.1 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales e instalaciones incluidos en la definición realizada en el artículo 2.1 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Els establiments comercials poden ser individuals o col · lectius , i es classifiquen tenint en compte la seva superfície , la forma de venda , l ' assortiment i la relació amb d ' altres establiments .
Español: Los establecimientos comerciales pueden ser individuales o colectivos , y se clasifican teniendo en cuenta su superficie , la forma de venta , el surtido y la relación con otros establecimientos .
Català: Als efectes del que disposen els articles 3.1.e ) , 3.3 i 3.4 de la Llei , s ' entén que un establiment és especialista o es dedica essencialment a la venda d ' un producte o gamma de productes determinats quan destina , com a mínim , un 80 % de la superfície de venda a l ' activitat en qüestió .
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 3.1.e ) , 3.3 y 3.4 de la Ley , se entiende que un establecimiento es especialista o se dedica esencialmente a la venta de un producto o gama de productos determinados cuando destina , como mínimo , un 80 % de la superficie de venta a la actividad en cuestión .
Català: Establiments de venda en règim d ' autoservei : establiments dedicats a la venda de productes de consum quotidià , bàsicament alimentació i drogueria , dels quals el client es proveeix directament ; també poden incloure seccions ateses amb el sistema de venda personalitzada .
Español: Establecimientos de venta en régimen de autoservicio : establecimientos dedicados a la venta de productos de consumo cotidiano , básicamente alimentación y droguería , de los que el cliente se abastece directamente ; también pueden incluir secciones atendidas con el sistema de venta personalizada .
Català: Establiments que ofereixen en règim d ' autoservei un ampli conjunt de productes de consum quotidià i no quotidià i que disposen d ' una gran àrea d ' aparcament pròpia .
Español: Establecimientos que ofrecen en régimen de autoservicio un amplio conjunto de productos de consumo cotidiano y no cotidiano y que disponen de una gran área de aparcamiento propia .
Català: Establiments organitzats per seccions , amb un assortiment ampli i profund , que ofereixen al públic , amb sistema de venda assistida , diferents productes d ' equipament de la persona , d ' equipament de la llar , articles i serveis diversos ; també s ' hi poden incloure productes d ' alimentació .
Español: Establecimientos organizados por secciones , con un surtido amplio y profundo , que ofrecen al público , con sistema de venta asistida , diferentes productos de equipamiento de la persona , de equipamiento del hogar , artículos y servicios diversos ; también se pueden incluir productos de alimentación .
Català: Establiments comercials , generalment en règim d ' autoservei orientats a la venda d ' una gamma determinada de productes de consum ocasional , amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 .
Español: Establecimientos comerciales , generalmente en régimen de autoservicio orientados a la venta de una gama determinada de productos de consumo ocasional , con superficies de venta superiores a 1.000 m2 .
Català: Es consideren centres de bricolatge els establiments amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 els quals ofereixen , en règim d ' autoservei , un assortiment de productes no alimentaris concretat en una sèrie de seccions sense que cap d ' aquestes superi el 25 % del total de l ' oferta .
Español: Se consideran centros de bricolaje los establecimientos con superficies de venta superiores a 1.000 m2 los cuales ofrecen , en régimen de autoservicio , un surtido de productos no alimentarios concretado en una serie de secciones sin que ninguna de ellas supere el 25 % del total de la oferta .
Català: Les seccions bàsiques d ' aquest tipus d ' establiment són , entre d ' altres : pintura i derivats , ferreteria , fustes , revestiments , eines i materials per a la construcció , electricitat , jardineria , mobiliari i decoració de la llar , i altres .
Español: Las secciones básicas de dicho tipo de establecimiento son , entre otros : pintura y derivados , ferretería , maderas , revestimientos , herramientas y materiales para la construcción , electricidad , jardinería , mobiliario y decoración del hogar , y otros .
Català: Disposa , habitualment , d ' una secció dedicada a l ' assessorament , al suport tècnic i a la manipulació de determinats productes ( fustes , vidres , miralls ) i s ' ofereixen determinats serveis : lloguer de furgonetes , eines i maquinària .
Español: Dispone , habitualmente , de una sección dedicada al asesoramiento , al apoyo técnico y a la manipulación de determinados productos ( maderas , vidrios , espejos ) y se ofrecen determinados servicios : alquiler de furgonetas , herramientas y maquinaria .
Català: Es consideren centres de jardineria els establiments amb superfícies de venda superiors a 1.000 m2 els quals ofereixen essencialment un assortiment de productes relacionats amb el conreu de flors i plantes vives .
Español: Se consideran centros de jardinería los establecimientos con superficies de venta superiores a 1.000 m2 los cuales ofrecen esencialmente un surtido de productos relacionados con el cultivo de flores y plantas vivas .
Català: També disposen d ' altres seccions dedicades a la venda d ' eines , utillatge i accessoris per a la cura de les plantes , mobiliari de jardí , elements de decoració , i productes complementaris com substrats , productes fitosanitaris , adobs , i altres .
Español: También disponen de otras secciones dedicadas a la venta de herramientas , utillaje y accesorios para el cuidado de las plantas , mobiliario de jardín , elementos de decoración , y productos complementarios como sustratos , productos fitosanitarios , abonos , y otros .
Català: S ' entén per botiga de conveniència l ' establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 m2 i que distribueix l ' oferta de manera similar entre tots i cadascun dels grups d ' articles següents : llibres , diaris i revistes ; productes d ' alimentació ; discos i vídeos ; joguines , regals i articles diversos .
Español: Se entiende por tienda de conveniencia el establecimiento comercial cuya superficie de venta no supera los 500 m2 y que distribuye la oferta de forma similar entre todos y cada uno de los grupos de artículos siguientes : libros , diarios y revistas ; productos de alimentación ; discos y vídeos ; juguetes , regalos y artículos diversos .
Català: Es consideren centres comercials , els establiments comercials que es troben situats dins d ' un mateix edifici o en dos o més que estan comunicats que són concebuts , localitzats i gestionats com una unitat .
Español: Se consideran centros comerciales , los establecimientos comerciales que se encuentran situados dentro de un mismo edificio o en dos o más que están comunicados que son concebidos , localizados y gestionados como una unidad .
Català: Mercat municipal i mercat de marxants : als efectes del que preveu l ' article 7.4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , s ' entén : a ) per mercat municipal , aquell establiment comercial col · lectiu de titularitat pública , amb una important presència de petits establiment de venda d ' alimentació perible en règim de venda personalitzada .
Español: Mercado municipal y mercado de marchantes : a los efectos de lo que prevé el artículo 7.4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se entiende : a ) por mercado municipal aquel establecimiento comercial colectivo de titularidad pública , con una importante presencia de pequeños establecimiento de venta de alimentación perecedera en régimen de venta personalizada .
Català: Generalment es troba ubicat en un edifici independent que disposa de serveis comuns i requereix una gestió de funcionament també comuna , segons les fórmules jurídiques establertes en la legislació de règim local ; i b ) per mercat de marxants , el conjunt d ' instal · lacions comercials desmuntables o transportables , que s ' ubiquen en els perímetres i els llocs degudament autoritzats , on es practica la venda no sedentària de manera habitual , ocasional , periòdica o continuada .
Español: Generalmente se encuentra ubicado en un edificio independiente que dispone de servicios comunes y requiere una gestión de funcionamiento también común , según las fórmulas jurídicas establecidas en la legislación de régimen local ; y b ) por mercado de marchantes , el conjunto de instalaciones comerciales desmontables o transportables , que se ubican en los perímetros y en los lugares debidamente autorizados , donde se practica la venta no sedentaria de forma habitual , ocasional , periódica o continuada .
Català: 8.1 Es consideren recintes comercials i concentracions comercials els establiments comercials col · lectius que defineix l ' article 2.4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 8.1 Se consideran recintos comerciales y concentraciones comerciales los establecimientos comerciales colectivos que define el artículo 2.4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 8.2 Als efectes de determinar la distància mínima que ha de ser considerada per a la determinació de l ' existència d ' una concentració comercial , en els casos en què existeixin barreres físiques significatives , la distància entre establiments es calcularà tenint en compte l ' itinerari més curt possible en cotxe .
Español: 8.2 A efectos de determinar la distancia mínima que debe ser considerada para la determinación de la existencia de una concentración comercial , en los casos en que existan barreras físicas significativas , la distancia entre establecimientos se calculará teniendo en cuenta el itinerario más corto posible en coche .
Català: Els centres comercials de fabricants són establiments col · lectius , els quals es caracteritzen per estar formats per un conjunt d ' establiments individuals minoristes , essencialment no alimentaris , que poden estar localitzats fora de la trama urbana consolidada i adoptar qualsevol de les formes previstes per als establiments comercials col · lectius .
Español: Los centros comerciales de fabricantes son establecimientos colectivos , los cuales se caracterizan por estar formados por un conjunto de establecimientos individuales minoristas , esencialmente no alimentarios , que pueden estar localizados fuera de la trama urbana consolidada y adoptar cualquiera de las formas previstas para los establecimientos comerciales colectivos .
Català: En aquests establiments es posen a disposició de les persones consumidores models o articles de fora de temporada i productes defectuosos , deteriorats o desaparellats , de difícil col · locació en el mercat amb preus de venda inferiors al de la xarxa comercial habitual .
Español: En estos establecimientos se ponen a disposición de las personas consumidoras modelos o artículos de fuera de temporada y productos defectuosos , deteriorados o desaparejados , de difícil colocación en el mercado con precios de venta inferiores al de la red comercial habitual .
Català: 10.1 Quan un projecte d ' establiment comercial se situï en una zona el terreny de la qual pertanyi a més d ' un terme municipal , per determinar si es tracta d ' un establiment gran o mitjà , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , es prendrà com a referència la població del municipi que tingui menys habitants .
Español: 10.1 Cuando un proyecto de establecimiento comercial se sitúe en una zona cuyo terreno pertenezca a más de un término municipal , para determinar si se trata de un establecimiento grande o mediano , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , se tomará como referencia la población del municipio que tenga menos habitantes .
Català: 10.2 En el mateix cas de l ' apartat anterior , si on s ' ha d ' emplaçar l ' establiment es desenvolupa una actuació prevista en la planificació territorial , la població a tenir en compte per determinar si es tracta d ' un petit , d ' un mitjà o d ' un gran establiment , serà la suma de les poblacions dels municipis inclosos en els àmbits d ' actuació corresponents .
Español: 10.2 En el mismo caso del apartado anterior , si donde se tiene que emplazar el establecimiento se desarrolla una actuación prevista en la planificación territorial , la población a tener en cuenta para determinar si se trata de un pequeño , de un mediano o de un gran establecimiento , será la suma de las poblaciones de los municipios incluidos en los ámbitos de actuación correspondientes .
Català: 10.3 En qualsevol cas , els possibles projectes hauran de complir els requisits de localització exigits per l ' article 4 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre .
Español: 10.3 En cualquier caso , los posibles proyectos tendrán que cumplir los requisitos de localización exigidos por el artículo 4 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre .
Català: 11.1 S ' entén per superfície de venda els espais en els quals s ' exposen les mercaderies inclosos els espais interns pels quals poden transitar els clients i els espais en els quals s ' efectuen els actes habituals per vendre-les i cobrar-les , i també la superfície destinada a prestar serveis relatius als productes adquirits .
Español: 11.1 Se entiende por superficie de venta los espacios en los que se exponen las mercancías incluidos los espacios internos por los que pueden transitar los clientes y los espacios en los que se efectúan los actos habituales para venderlas y cobrarlas , y también la superficie destinada a prestar servicios relativos a los productos adquiridos .
Català: 11.2 S ' ha de considerar superfície de venda la superfície de la zona de caixes , la superfície destinada a prestar serveis que fan referència a informació , pagament , així com els espais d ' atenció al públic , dels serveis de reparació o manipulació dels productes adquirits .
Español: 11.2 Se tiene que considerar superficie de venta la superficie de la zona de cajas , la superficie destinada a prestar servicios que hacen referencia a información , pago , así como los espacios de atención al público , de los servicios de reparación o manipulación de los productos adquiridos .
Català: En els establiments comercials que disposen de seccions de venda personalitzada , es considera superfície de venda la zona ocupada per les persones que venen darrere el taulell a la qual no té accés el públic .
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta personalizada , se considera superficie de venta la zona ocupada por las personas que venden detrás del mostrador a la que no tiene acceso el público .
Català: h ) En les noves implantacions d ' establiments en format supermercat , hipermercat i superfície especialitzada , la superfície compresa entre les caixes i les portes de sortida , sempre que en aquesta zona no es desenvolupi cap activitat comercial .
Español: h ) En las nuevas implantaciones de establecimientos en formato supermercado , hipermercado y superficie especializada , la superficie comprendida entre las cajas y las puertas de salida , siempre y cuando en esta zona no se desarrolle ninguna actividad comercial .
Català: i ) En els establiments de caràcter col · lectiu , s ' exclouen , a més , els espais de lliure circulació comuns al públic en general , externs als establiments individuals que en formen part .
Español: i ) En los establecimientos de carácter colectivo , se excluyen , además , los espacios de libre circulación comunes al público en general , externos a los establecimientos individuales que forman parte de ellos .
Català: j ) En les noves implantacions de grans magatzems , hipermercats i grans establiments comercials especialitzats la superfície de venda dels quals superi individualment els 15.000 m2 , es podrà descomptar fins a un 5 % de la seva superfície de venda total , en concepte d ' espais de pas destinats preferentment a la circulació dels clients .
Español: j ) En las nuevas implantaciones de grandes almacenes , hipermercados y grandes establecimientos comerciales especializados cuya superficie de venta supere individualmente los 15.000 m2 , se podrá descontar hasta un 5 % de su superficie de venta total , en concepto de espacios de paso destinados preferentemente a la circulación de los clientes .
Català: 12.2 En el tràmit de planejament urbanístic , quan es prevegin reserves de sòl comercial que possibiliti la implantació de grans establiments comercials , i no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , la dotació d ' aparcament prevista ha de ser , com a mínim , de 2 places per cada 100 m2 edificats .
Español: 12.2 En el trámite de planeamiento urbanístico , cuando se prevean reservas de suelo comercial que posibilite la implantación de grandes establecimientos comerciales , y no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , la dotación de aparcamiento prevista debe ser , como mínimo , de 2 plazas por cada 100 m2 edificados .
Català: 12.3 Segons la tipologia comercial , les dotacions mínimes d ' aparcament , per cada 100 m2 de superfície de venda , per als grans establiments comercials , són les següents :
Español: 12.3 Según la tipología comercial , las dotaciones mínimas de aparcamiento , por cada 100 m2 de superficie de venta , para los grandes establecimientos comerciales , son las siguientes :
Català: 12.4 En el cas dels equipaments comercials de caràcter col · lectiu , la dotació global requerida es calcularà en base a la suma de les diferents dotacions parcials de les tipologies dels establiments que en formin part .
Español: 12.4 En el caso de los equipamientos comerciales de carácter colectivo , la dotación global requerida se calculará en base a la suma de las diferentes dotaciones parciales de las tipologías de los establecimientos que formen parte de ellos .
Català: 12.5 En l ' atorgament de la llicència comercial de la Generalitat o municipal , el departament competent en matèria de comerç i els ajuntaments , respectivament , podran revisar a la baixa les dotacions d ' aparcament previstes en els apartats anteriors quan es consideri justificat per la tipologia de l ' establiment projectat , la localització prevista per a aquest i la seva accessibilitat a peu o mitjançant transport públic .
Español: 12.5 En el otorgamiento de la licencia comercial de la Generalidad o municipal , el departamento competente en materia de comercio y los ayuntamientos , respectivamente , podrán revisar a la baja las dotaciones de aparcamiento previstas en los apartados anteriores cuando se considere justificado por la tipología del establecimiento proyectado , la localización prevista para el mismo y su accesibilidad a pie o mediante transporte público .
Català: En aquests casos , la resolució d ' atorgament de la llicència comercial haurà de motivar expressament la justificació de la revisió a la baixa de les dotacions d ' aparcament .
Español: En estos casos , la resolución de otorgamiento de la licencia comercial tendrá que motivar expresamente la justificación de la revisión a la baja de las dotaciones de aparcamiento .
Català: En el cas de la llicència comercial de la Generalitat , aquesta revisió a la baixa només podrà realitzar-se quan així ho proposi el preceptiu informe municipal , de manera expressa i concreta i en els termes concrets expressats per aquest .
Español: En el caso de la licencia comercial de la Generalidad , esta revisión a la baja sólo podrá realizarse cuando así lo proponga el preceptivo informe municipal , de forma expresa y concreta y en los términos concretos expresados por éste .
Català: 12.6 Els grans establiments comercials hauran de disposar dins de l ' espai d ' ús exclusiu de l ' establiment d ' una zona específica per a la càrrega i descàrrega , activitat que s ' haurà d ' adequar al que estableixen , si escau , les ordenances municipals , així com el que estableix la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , i a les seves normes de desplegament .
Español: 12.6 Los grandes establecimientos comerciales tendrán que disponer dentro del espacio de uso exclusivo del establecimiento de una zona específica para la carga y descarga , actividad que se tendrá que adecuar a lo establecido , si procede , en las ordenanzas municipales , así como lo establecido por la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , y a sus normas de desarrollo .
Català: Els plans de mobilitat urbana hauran de considerar totes les variables que permetin dur a terme les operacions de càrrega i descàrrega dins d ' un model d ' activitat sostenible que permeti reduir la contaminació atmosfèrica i acústica , racionalitzar l ' ús de l ' espai viari , així com permetre als ciutadans gaudir d ' una bona qualitat de vida .
Español: Los planes de movilidad urbana tendrán que considerar todas las variables que permitan llevar a cabo las operaciones de carga y descarga dentro de un modelo de actividad sostenible que permita reducir la contaminación atmosférica y acústica , racionalizar el uso del espacio viario , así como permitir a los ciudadanos gozar de una buena calidad de vida .
Català: 12.7 Els aparcaments dels establiments comercials preveuran la reserva de places per a persones discapacitades i els itineraris i elements adaptats corresponents en els termes establerts per la normativa vigent .
Español: 12.7 Los aparcamientos de los establecimientos comerciales preverán la reserva de plazas para personas discapacitadas y los itinerarios y elementos adaptados correspondientes en los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: Els establiments comercials a què es refereix aquest Decret han de complir la normativa en matèria de protecció de les persones consumidores , de política lingüística i la relativa a l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los establecimientos comerciales a que se refiere este Decreto tienen que cumplir la normativa en materia de protección de las personas consumidoras , de política lingüística y la relativa a la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Correspon a les persones físiques o jurídiques titulars de l ' activitat comercial la presentació , per duplicat , de la sol · licitud de llicència comercial de la Generalitat en els casos previstos a l ' article 7 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Corresponde a las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial la presentación , por duplicado , de la solicitud de licencia comercial de la Generalidad en los casos previstos en el artículo 7 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: També resten obligats a sol · licitar llicència comercial de la Generalitat les empreses promotores de projectes de grans establiments comercials col · lectius , així com els titulars d ' una activitat comercial d ' un gran establiment comercial individual situat dins d ' un establiment col · lectiu .
Español: También están obligados a solicitar licencia comercial de la Generalidad las empresas promotoras de proyectos de grandes establecimientos comerciales colectivos , así como los titulares de una actividad comercial de un gran establecimiento comercial individual situado dentro de un establecimiento colectivo .
Català: Certificat emès per l ' administrador o administradora , consell d ' administració o òrgan en el qual aquest delegui aquesta facultat , en què consti la composició accionarial de l ' empresa en la data de presentació de la sol · licitud , llevat dels casos en què la identificació de l ' accionariat no sigui exigible legalment .
Español: Certificado emitido por el administrador o administradora , consejo de administración u órgano en el que éste delegue esta facultad , en el que conste la composición accionarial de la empresa en la fecha de presentación de la solicitud , salvo los casos en los que la identificación del accionariado no sea exigible legalmente .
Català: Memòria descriptiva del projecte , amb explicació detallada de l ' establiment i de les seves característiques , en especial pel que fa referència a l ' emplaçament , la superfície i la distribució de l ' oferta comercial per plantes o per tipus d ' establiment .
Español: Memoria descriptiva del proyecto , con explicación detallada del establecimiento y de sus características , en especial en lo que se refiere al emplazamiento , la superficie y la distribución de la oferta comercial por plantas o por tipos de establecimiento .
Català: En cas de tractar-se d ' un projecte relatiu als establiments comercials a què fa referència l ' article 5.3 de la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , cal acreditar l ' amortització de la superfície equivalent a l ' ampliació , la localització en el mateix municipi i la comercialització del mateix tipus de productes .
Español: En caso de tratarse de un proyecto relativo a los establecimientos comerciales a que hace referencia el artículo 5.3 de la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , es preciso acreditar la amortización de la superficie equivalente a la ampliación , la localización en el mismo municipio y la comercialización del mismo tipo de productos .
Català: Estudi de mercat en el qual s ' analitzi la viabilitat del projecte d ' acord amb l ' oferta comercial existent i la demanda potencial de l ' àrea d ' influència , la quota de mercat atreta i l ' impacte sobre l ' oferta actual .
Español: Estudio de mercado en el que se analice la viabilidad del proyecto de acuerdo con la oferta comercial existente y la demanda potencial del área de influencia , la cuota de mercado atraída y el impacto sobre la oferta actual .
Català: Estudi d ' Avaluació de la Mobilitat Generada , en els termes que estableixi el desenvolupament reglamentari de la Llei 9 / 2003 , de 27 de desembre , de la mobilitat , si l ' establiment supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Estudio de Evaluación de la Movilidad Generada , en los términos que establezca el desarrollo reglamentario de la Ley 9/ 2003 , de 27 de diciembre , de la movilidad , si el establecimiento supera los 5.000 m2 de superficie de venta .