Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2001 / 638 , Modificació de l ' article 62 de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 23 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 638 , Modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 639 , Modificació de l ' article 143 de les Normes subsidiàries de planejament , expedient aprovat definitivament en data 23 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 639 , Modificación del artículo 143 de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 2347 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la delimitació del sector apte per urbanitzar del nucli de Son , SAU-S1 , expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 2347 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por lo que se refiere a la delimitación del sector apto para urbanizar del núcleo de Son , SAU-S1 , expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3319 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la Unitat d ' actuació UA-VA-9 de València d ' Àneu , expedient aprovat definitivament en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3319 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la Unidad de actuación UA-VA-9 de València d'Àneu , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 10607 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-S3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5 , al nucli de Son , donada la conformitat a l ' expedient en data 6 de juliol de 2005 .
Español: 2003/ 10607 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-S3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5 , en el núcleo de Son , dada la conformidad al expediente en fecha 6 de julio de 2005.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de març de 2004 i 6 de juliol de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de marzo de 2004 y 6 de julio de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5 , al nucli de Son , al terme municipal d ' Alt Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5 , en el núcleo de Son , en el término municipal de Alt Àneu
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5 , al nucli de Son , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 d ' abril de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5 , en el núcleo de Son , del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de abril de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a les UA-S4 i UA-S5 , al nucli de Son , del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en las UA-S4 y UA-S5 , en el núcleo de Son , del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore les prescripciones siguientes :
Català: A la UA 3 s ' ha d ' augmentar la zona verda prevista amb la inclusió en aquest espai d ' una superfície addicional de 77,20 m2 ubicada en una franja al sud de l ' àmbit .
Español: En la UA 3 se tiene que aumentar la zona verde prevista con la inclusión en este espacio de una superficie adicional de 77,20 m2 ubicada en una franja al sur del ámbito .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord a la tramesa del text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo al envío del texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA S-3 i ampliació del sòl urbà a la UA-S4 i UA-S5 , al nucli de Son , d ' Alt Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA S-3 y ampliación del suelo urbano en la UA-S4 y UA-S5 , en el núcleo de Son , de Alt Àneu
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SPP6 , Tossal de la Bassa , del municipi de Térmens , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SPP6 , Tossal de la Bassa , del municipio de Térmens , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1999 / 000017 / L , Pla parcial del parc tecnològic d ' activitats agroalimentàries Pla d ' Urgell , aprovat definitivament en data 12 de maig de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 000017/ L , Plan parcial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias Pla d'Urgell , aprobado definitivamente en fecha 12 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes subsidiàries de planejament , del terme municipal de Vila-sana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento , del término municipal de Vila-sana , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1991 / 000717 / L , Pla parcial del parc tecnològic d ' activitats agroalimentàries Pla d ' Urgell , aprovat definitivament en data 24 de juliol de 1991 i publicat al DOGC el 27 de desembre de 1991 .
Español: 1991/ 000717/ L , Plan parcial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias Pla d'Urgell , aprobado definitivamente en fecha 24 de julio de 1991 y publicado en el DOGC el 27 de diciembre de 1991.
Català: 1998 / 000157 / L , Modificació de la Delimitació del sòl urbà ( equivalent a Normes subsidiàries del planejament ) amb relació al Pla parcial industrial del parc tecnològic d ' activitats agroalimentàries , aprovat definitivament en data 20 de maig de 1998 i publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 000157/ L , Modificación de la Delimitación del suelo urbano ( equivalente a Normas subsidiarias del planeamiento ) con relación al Plan parcial industrial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias , aprobado definitivamente en fecha 20 de mayo de 1998 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 000795 / L , Modificació de la Delimitació del sòl urbà amb relació als usos de la zona industrial aïllada mitjana del Pla parcial indústria , aprovat definitivament en data 28 de març de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000795/ L , Modificación de la Delimitación del suelo urbano con relación a los usos de la zona industrial aislada mediana del Plan parcial industria , aprobado definitivamente en fecha 28 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local .
Català: 2000 / 000230 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament aprovat definitivament en data 29 de novembre de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 000230 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada definitivamente en fecha 29 de noviembre de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000110 / L , Modificació puntual de les NSP per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d ' habitatges , aprovat definitivament en data 28 de març de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000110/ L , Modificación puntual de las NSP por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas , aprobado definitivamente en fecha 28 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000340 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament amb relació al canvi de classificació de SNU a SAU sector Ferro , aprovat definitivament en data 4 de juliol de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000340/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación al cambio de clasificación de SNU a SAU sector Hierro , aprobado definitivamente en fecha 4 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 000625 / L , Modificació de les NSP en relació amb la regulació de l ' ús d ' habitatge a la zona industrial , aprovat definitivament en data 23 d ' octubre de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 000625/ L , Modificación de las NSP en relación con la regulación del uso de vivienda en la zona industrial , aprobado definitivamente en fecha 23 de octubre de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 007978 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d ' uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril , aprovat definitivament en data 10 de setembre de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 007978/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parque Abril , aprobado definitivamente en fecha 10 de septiembre de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 008326 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre usos industrials a la zona d ' estructura tradicional , clau 1 , aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 008326/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional , clave 1 , aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 24 de novembre de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 24 de noviembre de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de l ' avinguda de la Sardana , 4 ; c . Indústria , 9 , i c . Sant Jaume , 22 , al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana , 4 ; c. Indústria , 9 , y c. Sant Jaume , 22 , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de l ' avinguda de la Sardana , 4 ; c . Indústria , 9 , i c . Sant Jaume , 22 , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana , 4 ; c. Indústria , 9 , y c. Sant Jaume , 22 , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret esmentat , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de l ' avinguda de la Sardana , 4 ; c . Indústria , 9 , i c . Sant Jaume , 22 , del municipi de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana , 4 ; c. Indústria , 9 , y c. Sant Jaume , 22 , del municipio de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Cal incorporar en el document refós el plànol número 7 amb l ' esmena del nombre màxim de plantes en els àmbits A i C , que és de PB + 2PP .
Español: Es necesario incorporar en el documento refundido el plano número 7 con la corrección del número máximo de plantas en los ámbitos A y C , que es de PB+2PP .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de l ' avinguda de la Sardana , 4 ; c . Indústria , 9 , i c . Sant Jaume , 22 , de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana , 4 ; c. Indústria , 9 , y c. Sant Jaume , 22 , de Les Borges Blanques
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , segons la redacció donada pel Decret 472 / 2004 , de 28 de desembre ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , según la redacción dada por el Decreto 472/ 2004 , de 28 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les respectives xarxes , així com el compliment de la resta de requisits , entrarien en vigor l ' 1 de gener de 2006 .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , establecían que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrarían en vigor el 1 de enero de 2006.
Català: L ' entrada en vigor dels procediments precitats requereix la territorialització prèvia dels serveis , la qual està pendent actualment , de manera que cal modificar la disposició transitòria primera del Decret 213 / 1999 , de 27 de juliol , i la disposició transitòria única del Decret 242 / 1999 , de 31 d ' agost , segons la redacció donada pel Decret 472 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: La entrada en vigor de los precitados procedimientos requiere la previa territorialización de los servicios , que está actualmente pendiente , de modo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/ 1999 , de 27 de julio , y la disposición transitoria única del Decreto 242/ 1999 , de 31 de agosto , según la redacción dada por el Decreto 472/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: " El procediment que preveu l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits , entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2007 .
Español: " El procedimiento que prevé el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits prèviament pel Servei Català de la Salut s ' haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d ' acord amb el procediment que estableix aquest Decret .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos previamente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , fins a la subscripció dels nous contractes o , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , hasta la suscripción de los nuevos contratos o , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Tanmateix , actualment , resten pendents de substituir alguns d ' aquests convenis o contractes , per la qual cosa resulta necessari ampliar el termini establert en el Decret 471 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Asimismo , actualmente queda pendiente de sustituir algunos de estos convenios o contratos , por lo que resulta necesario ampliar el plazo establecido en el Decreto 471/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què fa referència l ' article 4.1.e ) del Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 345 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e ) del Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: En tot cas , aquesta pròrroga s ' estableix , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2006 , amb els paràmetres de contractació vigents mentre no s ' aprovi el pressupost corresponent a l ' exercici 2006 , moment en què , si s ' escau una actualització , es procedirà a efectuar la seva regularització .
Español: En todo caso , esta prórroga se establece , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2006 , con los parámetros de contratación vigentes mientras no se apruebe el presupuesto correspondiente al ejercicio 2006 , momento en que , si procede una actualización , se procederá a efectuar su regularización .
Català: Per la Resolució CLT / 286 / 2005 , de 2 de febrer , es convoca la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2005 ( codi 13103 ) ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CLT/ 286/ 2005 , de 2 de febrero , se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 ( código 13103 ) ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 , que pot ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005 , que puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l ' any 2005 , que queda fixada en 125.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2005 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 , que queda fijada en 125.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , en l ' article 25.5 va preveure que els directors nomenats d ' acord amb el procediment establert a la mateixa Llei i que han exercit el seu càrrec , amb valoració positiva , durant el període de temps que cada administració educativa determini , mantenen , mentre romanen en situació d ' actiu , la percepció d ' una part del complement específic corresponent , segons el nombre d ' anys d ' exercici del càrrec .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , en el artículo 25.5 estableció que los directores nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido en esta Ley y que han ejercido su cargo , con valoración positiva , durante el periodo de tiempo que cada administración educativa determine , mantienen , mientras permanecen en situación de activo , la percepción de una parte del complemento específico correspondiente , según el número de años de ejercicio del cargo .
Català: Les previsions d ' aquesta Llei han estat desenvolupades pel Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya , pel que fa als centres de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament d ' Educació , i pel Decret 11 / 2003 , de 8 de gener , de consolidació de part del complement retributiu específic per a l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d ' adults de titularitat del Departament de Benestar i Família , pel que fa als centres de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament de Benestar i Família , actualment gestionats pel Departament d ' Educació d ' acord amb el Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament i de Benestar i Família .
Español: Las previsiones de esta Ley han sido desarrolladas por el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña , en lo que se refiere a los centros de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Educación , y por el Decreto 11/ 2003 , de 8 de enero , de consolidación de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia , en lo que se refiere a los centros de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , actualmente gestionados por el Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , regula un nou procediment de selecció i nomenament del director / a dels centres docents públics .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , regula un nuevo procedimiento de selección y nombramiento del director/ a de los centros docentes públicos .
Català: La mateixa Llei en l ' article 94.3 preveu que els directors dels centres docents públics que hagin exercit el seu càrrec amb valoració positiva durant el període de temps que cada administració educativa determini , mantindran , mentre romanguin en situació d ' actiu , la percepció del complement retributiu corresponent en la proporció , condicions i requisits que determinin les administracions educatives .
Español: La misma Ley en el artículo 94.3 prevé que los directores de los centros docentes públicos que ejerzan su cargo con valoración positiva durante el periodo de tiempo que cada administración educativa determina , mantendrán mientras permanezcan en situación de activo , la percepción del complemento retributivo correspondiente en la proporción , condiciones y requisitos que determinen las administraciones educativas .
Català: Per tant , aquest Decret desenvolupa les previsions de la Llei orgànica 10 / 2002 en relació amb la consolidació del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director , si bé els decrets 413 / 2000 i 11 / 2003 s ' aplicaran amb caràcter transitori , fins a la finalització del mandat dels directors i directores que exerceixen el càrrec a l ' empara de les previsions de la Llei orgànica 9 / 1995 .
Español: Por lo tanto , este Decreto desarrolla las previsiones de la Ley orgánica 10/ 2002 en relación con la consolidación del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director , si bien los decretos 413/ 2000 y 11/ 2003 se aplicarán con carácter transitorio , hasta la finalización del mandato de los directores y directoras que ejercen el cargo al amparo de las previsiones de la Ley orgánica 9/ 1995.
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Educació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de la Comisión Técnica de la Función Pública , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret és d ' aplicació als professors que pertanyen als cossos o escales a què fa referència la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , que han desenvolupat la tasca de director o directora en els centres docents de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament d ' Educació i també els que l ' han desenvolupat en centres docents de titularitat de la Generalitat de Catalunya que són gestionats per consorcis , o qualsevol altre instrument de gestió compartida , amb participació majoritària del Departament d ' Educació .
Español: Este Decreto es de aplicación a los profesores que pertenecen a los cuerpos o escalas a que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , que han desarrollado la tarea de director o directora en los centros docentes de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Educación y también los que lo han desarrollado en centros docentes de titularidad de la Generalidad de Cataluña que son gestionados por consorcios , o cualquier otro instrumento de gestión compartida , con participación mayoritaria del Departamento de Educación .
Català: El professorat que hagi estat nomenat per a l ' exercici del càrrec de director o directora d ' acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 317 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar , la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics , que hagin completat algun o alguns dels períodes de mandat que preveu l ' article 89 de la Llei esmentada i que hagin exercit el càrrec amb valoració positiva , consoliden la part del complement específic propi del càrrec de director o directora que es determina a l ' article següent .
Español: El profesorado que haya sido nombrado para el ejercicio del cargo de director o directora de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 317/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la constitución y la composición del consejo escolar , la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos , que hayan completado algún o algunos de los periodos de mandato que prevé el artículo 89 de la mencionada Ley y que hayan ejercido el cargo con valoración positiva , consolidan la parte del complemento específico propio del cargo de director o directora que se determina en el artículo siguiente .
Català: L ' import del complement es determina sobre la base del que correspon , en el moment de la consolidació , a l ' exercici del càrrec de director o directora en el centre on es consolida , i en el percentatge i segons els períodes que es concreten a continuació , amb independència de la continuïtat en el temps d ' aquests períodes :
Español: El importe del complemento se determina sobre la base de lo que corresponde , en el momento de la consolidación , al ejercicio del cargo de director o directora en el centro donde se consolida , y en el porcentaje y según los periodos que se concretan a continuación , con independencia de la continuidad en el tiempo de estos periodos :
Català: a ) Direcció i coordinació de totes les activitats del centre cap a la consecució del seu projecte educatiu , d ' acord amb les disposicions vigents i sense perjudici de les competències atribuïdes al claustre de professors i al consell escolar del centre .
Español: a ) Dirección y coordinación de todas las actividades del centro hacia la consecución de su proyecto educativo , de acuerdo con las disposiciones vigentes y sin perjuicio de las competencias atribuidas al claustro de profesores y al consejo escolar del centro .
Català: b ) Impuls a la col · laboració amb les famílies , amb institucions i amb organismes que facilitin la relació del centre amb l ' entorn , i foment d ' un clima escolar que afavoreixi l ' estudi i el desenvolupament d ' actuacions que propiciïn una formació integral en coneixements i valors dels alumnes .
Español: b ) Impulso a la colaboración con las familias , con instituciones y con organismos que faciliten la relación del centro con el entorno , y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y el desarrollo de cuantas actuaciones propicien una formación integral en conocimientos y valores de los alumnos .
Català: c ) Afavoriment de la convivència en el centre , resolució dels conflictes i imposició de totes les mesures disciplinàries que corresponguin als alumnes d ' acord amb les normes establertes per l ' Administració educativa i en compliment dels criteris fixats en el reglament de règim interior del centre .
Español: c ) Favorecer la convivencia en el centro , resolución de los conflictos e imposición de todas las medidas disciplinarias que correspondan a los alumnos de acuerdo con las normas establecidas por la Administración educativa y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro .
Català: f ) Exercici d ' altres competències en matèria administrativa i de personal establertes a l ' article 79 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre .
Español: f ) Ejercicio de otras competencias en materia administrativa y de personal establecidas en el artículo 79 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre .
Català: g ) Impuls de projectes educatius per a la resolució de conflictes i de models de convivència basats en la diversitat i en el respecte a la igualtat de drets i oportunitats entre l ' alumnat .
Español: g ) Impulso de proyectos educativos para la resolución de conflictos y de modelos de convivencia basados en la diversidad y en el respeto a la igualdad de derechos y oportunidades entre el alumnado .
Català: Els directors als que s ' ha prorrogat el nomenament per al curs 2003-2004 o per al curs 2004-2005 , d ' acord amb les resolucions de 6 de juny de 2003 i de 28 de maig de 2004 , del director general de Centres Docents , per les quals es donen instruccions en relació amb el mandat dels directors i de les directores i de la resta de membres de l ' equip directiu dels centres públics , consoliden un terç del percentatge corresponent al període posterior al que ja tenen consolidat , d ' acord amb l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Los directores a los que se ha prorrogado el nombramiento para el curso 2003-2004 o para el curso 2004-2005 , de acuerdo con las resoluciones de 6 de junio de 2003 y de 28 de mayo de 2004 , del director general de Centros Docentes , por las que se dan instrucciones en relación con el mandato de los directores y de las directoras y del resto de miembros del equipo directivo de los centros públicos , consolidan un tercio del porcentaje correspondiente al periodo posterior al que tienen consolidado , de acuerdo con el artículo 3 de este Decreto .
Català: Els directors als que s ' ha prorrogat el nomenament per al curs 2003-2004 i per al curs 2004-2005 , d ' acord amb les resolucions esmentades abans , consoliden dos terços del percentatge corresponent al període posterior al que ja tenen consolidat .
Español: Los directores a los que se ha prorrogado el nombramiento para el curso 2003-2004 y para el curso 2004-2005 , de acuerdo con las resoluciones antes mencionadas , consolidan dos tercios del porcentaje correspondiente al periodo posterior al que ya tienen consolidado .
Català: Per consolidar aquestes quantitats és necessària la valoració positiva de l ' exercici del càrrec de director o directora en els corresponents períodes de pròrroga d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: Para consolidar estas cantidades es necesaria la valoración positiva del ejercicio del cargo de director o directora en los correspondientes periodos de prórroga de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4 de este Decreto .
Català: Els directors que tenen consolidat algun període d ' acord amb el que estableix el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , i són nomenats per a l ' exercici del càrrec de director o directora d ' acord amb el procediment que estableix la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , es consideren situats en el període de mandat immediatament posterior a l ' últim consolidat i si el completen amb valoració positiva , consoliden el període i percentatge corresponent dels establerts a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Los directores que tienen consolidados algún periodo de acuerdo con lo establecido en el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , y son nombrados para el ejercicio del cargo de director o directora de acuerdo con el procedimiento que establece la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , se consideran situados en el periodo de mandato inmediatamente posterior al último consolidado y si lo completan con valoración positiva , consolidan el periodo y porcentaje correspondiente de los establecidos en el artículo 3 de este Decreto .
Català: Els períodes consolidats d ' acord amb el que estableix el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , mantenen els percentatges previstos al Decret esmentat del complement propi del càrrec en el moment de la consolidació .
Español: Los periodos consolidados de acuerdo con lo que establece el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , mantienen los porcentajes previstos en el mencionado Decreto del complemento propio del cargo en el momento de la consolidación .
Català: Als directors nomenats d ' acord amb el procediment establert per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , els hi és d ' aplicació el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya , i el Decret 11 / 2003 , de 8 de gener , de consolidació de part del complement retributiu específic per a l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d ' adults de titularitat del Departament de Benestar i Família , amb independència de quan acaba el període de nomenament .
Español: A los directores nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido por la Ley orgánica 9/ 1005 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , les es de aplicación el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña , y el Decreto 11/ 2003 , de 8 de enero , de consolidación de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia , con independencia de cuando acabe el periodo de nombramiento .
Català: Queden derogats el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres docents públics de Catalunya , i el Decret 11 / 2003 , de 8 de gener , de consolidació de part dels complement retributiu específic per a l ' exercici del càrrec de director o directora en els centres de formació d ' adults de titularitat del Departament de Benestar i Família .
Español: Quedan derogados el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros docentes públicos de Cataluña , y el Decreto 11/ 2003 , de 8 de enero , de consolidación de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director o directora en los centros de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: El Programa Sòcrates és el programa d ' acció comunitari en matèria d ' educació de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l ' àmbit de l ' educació , i troba el seu fonament jurídic als articles 149 i 150 del Tractat d ' Amsterdam , segons els quals la Comunitat Europea contribuirà al desenvolupament de la qualitat de l ' educació mitjançant la cooperació entre els estats membres i , si és necessari , donarà suport a la seva acció i la completarà .
Español: El Programa Sócrates es el programa de acción comunitario en materia de educación de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación , y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 149 y 150 del Tratado de Amsterdam , según los cuales la Comunidad Europea contribuirá al desarrollo de la calidad de la educación mediante la cooperación entre los estados miembros y , si es necesario , respaldará su acción y la completará .
Català: La Guia del Candidat publicada per la Comissió Europea al juny del 2000 , edició de juny 2004 , conté la informació sobre els procediments de sol · licitud , la data límit de presentació de sol · licituds i els criteris que hauran de ser considerats durant el procés de selecció , i distingeix , la Comissió mateixa , entre criteris d ' elegibilitat i criteris i prioritats de selecció per percebre l ' ajut .
Español: La Guía del Candidato publicada por la Comisión Europea el junio del 2000 , edición de junio 2004 , contiene la información sobre los procedimientos de solicitud , la fecha límite de presentación de solicitudes y los criterios que tendrán que ser considerados durante el proceso de selección , y distingue , la Comisión misma , entre criterios de elegibilidad y criterios y prioridades de selección para percibir la ayuda .
Català: Així mateix , la Guia estableix que , en les accions descentralitzades , els estats membres podran aplicar els criteris addicionals que s ' adaptin a les necessitats del seu país .
Español: Asimismo , la Guía establece que , en las acciones descentralizadas , los estados miembros podrán aplicar los criterios adicionales que se adapten a las necesidades de su país .
Català: Per garantir la coordinació , l ' organització i la gestió financera del Programa , es crea dins de l ' àmbit estatal espanyol l ' Agència Nacional Sòcrates , a la qual li correspon , en nom de la Comissió Europea , concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes .
Español: Para garantizar la coordinación , la organización y la gestión financiera del Programa , se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates , a la que le corresponde , en aras de la Comisión Europea , conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas .
Català: 17 , de 20.1.2004 ) , estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d ' ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea .
Español: 17 , de 20.1.2004 ) , establece las normas generales a que tienen que ceñirse las convocatorias específicas de ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea .
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts amb càrrec als fons del Programa Sòcrates de la Unió Europea per a la participació en règim de concurrència de caràcter competitiu en les següents accions descentralitzades del Programa esmentat :
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas con cargo a los fondos del Programa Sócrates de la Unión Europea para la participación bajo el régimen de concurrencia de carácter competitivo en las siguientes acciones descentralizadas del Programa mencionado :
Català: Les activitats s ' han de dur a terme dins el període comprès entre l ' 1 de juny de 2006 i el 31 de juliol de 2007 , segons el calendari concret de cada acció .
Español: Las actividades deben llevarse a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio de 2006 y el 31 de julio de 2007 , según el calendario concreto de cada acción .
Català: 2.1 Tots els formularis que s ' esmenten en aquesta Ordre , la Guia del Candidat del Programa Sòcrates , la convocatòria general de propostes per al 2006 i el catàleg de cursos , són a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials , i a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 2.1 Todos los formularios que se mencionan en esta Orden , la Guía del Candidato del Programa Sócrates , la convocatoria general de propuestas para el 2006 y el catálogo de cursos , están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales , y en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: En tot cas , les sol · licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert , perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l ' estada al país on s ' hagin de realitzar les activitats de formació , coordinació o intercanvi , es recomana que les persones candidates hi vagin proveïdes d ' una assegurança de viatge , l ' import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final .
Español: En previsión de posibles imprevistos que pudiesen sobrevenir durante la estancia en el país donde se tengan que realizar las actividades de formación , coordinación o intercambio , se recomienda que las personas candidatas vayan provistas de un seguro de viaje , cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final .