Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució ARP / 2102 / 2005 , de 19 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de defensa sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme ;
Español: Vista la Resolución ARP/ 2102/ 2005 , de 19 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme ;
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de defensa sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme , la qual queda integrada pels municipis següents :
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de l'Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme , que queda integrada por los municipios siguientes :
Català: Comarca del Maresme : Arenys de Munt , Malgrat de Mar , Palafolls , Sant Iscle de Vallalta , Tordera , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Comarca de El Maresme : Arenys de Munt , Malgrat de Mar , Palafolls , Sant Iscle de Vallalta , Tordera , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: Comarca del Vallès Occidental : Castellbisbal , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Rubí , Sant Quirze del Vallès , Terrassa i Ullastrell .
Español: Comarca de El Vallès Occidental : Castellbisbal , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Rubí , Sant Quirze del Vallès , Terrassa y Ullastrell .
Català: Comarca del Vallès Oriental : l ' Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Vilalba Sasserra .
Español: Comarca de El Vallès Oriental : L'Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , La Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Vilalba Sasserra .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars i aparcaments , del municipi de Sidamon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos , del municipio de Sidamon , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: L ' apartat 3 de l ' article 34 quedarà redactat de la manera següent : " En els edificis d ' habitatges plurifamiliars la planta baixa no es podrà destinar a ús d ' habitatge quan l ' edifici faci front a un carrer de menys de 6 m d ' amplada o , en qualsevol cas , quan la planta baixa se situï per sota de la rasant del carrer "
Español: El apartado 3 del artículo 34 quedará redactado de la manera siguiente : " En los edificios de viviendas plurifamiliares la planta baja no se podrá destinar a uso de vivienda cuando el edificio haga frente a una calle de menos de 6 m de anchura o , en cualquier caso , cuando la planta baja se sitúe por debajo de la rasante de la calle "
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l ' ús d ' habitatges plurifamiliars i aparcaments , de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al uso de viviendas plurifamiliares y aparcamientos , de Sidamon
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer del Bosc , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle de El Bosc , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer del Bosc , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle de El Bosc , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d ' acord amb el que estableix l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària El Gurri , amb codi 08029283 , del Gurri ( Taradell ) , passa a formar part de la zona escolar rural Les Guilleries , codi 08059287 , de Viladrau .
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Gurri , con número de código 08029283 , del Gurri ( Taradell ) , pasa a formar parte de la zona escolar rural Les Guilleries , código 08059287 , de Viladrau .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Tarragona han tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Pau de la Figuera , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Sant Pau de La Figuera , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indiquen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ;
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-2006 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària El Castell , amb codi 43000676 , de Cabacés .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria El Castell , con código 43000676 , de Cabacés .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball d ' Abrera ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Abrera ) , para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d ' Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació personal .
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal .
Català: Queden excloses del seu àmbit les persones que exerceixin càrrecs d ' alta direcció , que s ' han d ' atenir al que disposa el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Quedan excluidas de su ámbito las personas que desempeñen cargos de alta dirección , que estarán en lo dispuesto en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: La seva durada es fixa fins al 31 de desembre de 2009 , i es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' aquest Conveni .
Español: Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 2009 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , si no mediara denuncia del mismo .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que siguin en el seu conjunt , i des del punt de vista de la percepció i computades anualment , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto , y desde el punto de vista de la percepción y computadas anualmente , más beneficiosas que las fijadas en este Convenio manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en el present Conveni compensen i absorbeixen qualssevol altres d ' existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa i origen de la seva existència .
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia .
Català: L ' excés que pugui produir-se , computades sobre la base anual les quantitats rebudes , s ' han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes , essent susceptibles d ' absorció en futures possibles modificacions salarials .
Español: El exceso que pudiera producirse , computadas sobre la base anual las cantidades recibidas , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concebidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: Les disposicions legals futures que portin amb si una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents , o que suposin la creació d ' altres nous , únicament tenen eficàcia pràctica quan , considerats en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest , i s ' han d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando considerados en su totalidad superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En el supòsit que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no aprovi algun dels articles d ' aquest Conveni , automàticament queda sense eficàcia la seva totalitat , i s ' ha de reconsiderar en el seu conjunt .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no aprobase alguno de los artículos de este Convenio , automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo , debiéndose reconsiderar en su conjunto .
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d ' Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , consisteix a satisfer per la feina realitzada correctament , a activitat normal , els salaris i complements que tingui dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni i que s ' indiquen en les taules annexes .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas , SA , consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente , a actividad normal , los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a l ' esmentat període sobre tots els conceptes retributius , actualitzats en data 31 de desembre de 2005 , llevat d ' aquells per als quals s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2005 , salvo para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l ' Estat ( PGE ) 2 % previst per a Espanya per a l ' any 2006 , i s ' ha de regularitzar quan es conegui l ' IPC real nacional d ' Espanya per a l ' any 2006 , amb efectes retroactius des d ' 1 de gener de 2006 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado , en adelante ( PGE ) , 2 % previsto para España para el año 2006 , regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2006 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2006.
Català: L ' abonament de les quantitats resultants s ' ha de fer en una sola paga en el termini màxim d ' 1 mes des que es tingui coneixement de l ' IPC real assolit l ' any anterior .
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga en el plazo máximo de 1 mes desde que se tenga conocimiento del IPC real alcanzado en el año anterior .
Català: Sota el supòsit que l ' any 2006 l ' IPC real sigui inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no seria deduïda , ni descomptada en taules salarials i altres conceptes als quals s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2006 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a l ' esmentat període sobre tots els conceptes retributius , actualitzats en data 31 de desembre de 2006 , llevat dels que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2006 , salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l ' Estat previst per a Espanya per a l ' any 2007 , i s ' han de regularitzar quan es conegui l ' IPC real d ' Espanya per a l ' any 2007 , amb efectes retroactius des d ' 1 de gener de 2007 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado previsto para España para el año 2007 , regularizándose cuando se conozca el IPC real de España para el año 2007 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2007.
Català: En el supòsit que l ' any 2007 l ' IPC real sigui inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no ha de ser deduïda , ni descomptada en taules salarials i altres conceptes a què s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2007 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a l ' esmentat període sobre tots els conceptes retributius , actualitzats en data 31 de desembre de 2007 , llevat dels que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2007 , salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst en els Pressuposts generals de l ' Estat per a Espanya per a l ' any 2008 , i s ' han de regularitzar quan es conegui l ' IPC real d ' Espanya per a l ' any 2008 , amb efectes retroactius des d ' 1 de gener de 2008 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado para España para el año 2008 , regularizándose cuando se conozca el IPC real de España para el año 2008 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit que l ' any 2008 l ' IPC real sigui inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no ha de ser deduïda , ni descomptada en taules salarials i altres conceptes a què s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2008 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: Increment de l ' IPC real d ' Espanya resultant per a l ' esmentat període sobre tots els conceptes retributius , actualitzats en data 31 de desembre de 2008 , llevat dels que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos , actualizados a 31 de diciembre de 2008 , salvo para lo que se establezca un tratamiento distinto .
Català: L ' increment a compte ha de ser el previst en els Pressuposts generals de l ' Estat per a Espanya per a l ' any 2009 , i s ' han de regularitzar quan es conegui l ' IPC real d ' Espanya per a l ' any 2009 , amb efectes retroactius des d ' 1 de gener de 2009 .
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado para España para el año 2009 , regularizándose cuando se conozca el IPC real de España para el año 2009 , con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2009.
Català: En el supòsit que l ' any 2009 l ' IPC real fos inferior a l ' increment aplicat a compte , la diferència no ha de ser deduïda , ni descomptada en les taules salarials i altres conceptes a què s ' hagi aplicat .
Español: Bajo el supuesto de que el año 2009 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta , la diferencia no sería deducida , ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado .
Català: En acabar cada un dels anys de vigència del Conveni han de ser revalorats , sense fer efectiva cap quantitat en concepte de retards , tots els conceptes retributius a excepció d ' aquells per als quals s ' estableixi un tractament diferent , amb un 0,35 % addicional a l ' increment a dalt exposat .
Español: A la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio serán revalorizados , sin hacer efectiva ninguna cantidad en concepto de atrasos , todos los conceptos retributivos a excepción de aquellos para los que se establezca un tratamiento distinto , con un 0,35 % adicional al incremento arriba expuesto .
Català: Les quantitats anuals reflectides en les taules salarials del present Conveni han de ser repartides en 15 pagues equivalents i el seu repartiment s ' ha de fer de la manera següent :
Español: Las cantidades anuales reflejadas en las tablas salariales del presente Convenio serán repartidas en 15 pagas equivalentes y su reparto se hará de la siguiente forma :
Català: 12 mensualitats a cobrar cada una d ' elles l ' últim dia feiner de cada mes , l ' import del qual ha de ser per al personal de retribució diària el resultant de multiplicar el salari diari establert en les taules annexes per 30 i per al personal mensual l ' import mensual establert en les taules annexes .
Español: 12 mensualidades a cobrar cada una de ellas el último día laborable de cada mes , cuyo importe será para el personal de retribución diaria el resultante de multiplicar el salario diario establecido en las tablas anexas por 30 y para el personal mensual el importe mensual establecido en las tablas anexas .
Català: 3 gratificacions extraordinàries l ' import de les quals ha de ser el reflectit a les taules annexes , més plus per antiguitat , i s ' han de prorratejar per a aquells productors amb menys d ' 1 any d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: 3 gratificaciones extraordinarias cuyo importe será el reflejado en las tablas anexas , más plus por antigüedad , prorrateándose para aquellos productores con menos de 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: La denominada tercera paga s ' ha d ' abonar en la primera quinzena del mes d ' abril , la d ' estiu i Nadal s ' han d ' abonar entre els dies 15 i 20 dels respectius mesos de juny i desembre .
Español: Abonándose la denominada tercera paga en la primera quincena del mes de abril , la de verano y Navidad se abonarán entre los días 15 y 20 de los respectivos meses de junio y diciembre .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys de vigència del Conveni , la quantia de la qual ha d ' estar xifrada en funció dels resultats de la companyia obtinguts a cada un dels exercicis indicats , s ' han d ' aplicar sobre els conceptes fixos del salari Abrera , plus antiguitat i complements ad personam percebuts pel treballador durant l ' any , segons els següents barems si el percentatge de beneficis de l ' empresa abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals és :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Abrera , plus antigüedad y complementos ad personam percibidos por el trabajador durante el año , según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9 % i el màxim de l ' 11 % han d ' augmentar en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9 % y el máximo del 11 % , aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido .
Català: L ' esmentada gratificació s ' ha de percebre amb la mensualitat del mes de març , una vegada auditades les dades de l ' exercici anterior , que s ' han de donar a conèixer , prèviament a la seva aplicació , al Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo , una vez auditados los datos del ejercicio anterior , que se darán a conocer , previamente a su aplicación , al Comité de Empresa .
Català: El treballador que deixi de donar servei a l ' empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l ' any en què va cessar en la seva activitat .
Español: El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año en que cesó en su actividad .
Català: En el cas que el cost mitjà del coure durant l ' any sigui superior a 2.440,02 euros , la taula aplicable s ' ha d ' incrementar en 0,5 quant a percentatge de gratificació .
Español: En el caso de que el coste medio del cobre en el año sea superior a 2.440,02 euros , la tabla aplicable se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación .
Català: El valor de referència del coure s ' ha d ' actualitzar cada un dels anys de vigència amb l ' IPC real d ' Espanya ( actualitzat amb l ' Acta de 20 de desembre de 2004 ) .
Español: El valor de referencia del cobre se actualizará cada uno de los años de vigencia con el IPC real de España ( actualizado con el acta de 20 de diciembre de 2004 ) .
Català: Com a premi de vinculació a l ' empresa i per cada quinquenni de servei , els empleats han de percebre la quantitat indicada a la taula annexa , l ' import mensual de la qual s ' ha d ' incloure en les pagues extraordinàries .
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio , los empleados percibirán la cantidad indicada en la tabla anexa , cuyo importe mensual se incluirá en las pagas extraordinarias .
Català: L ' aplicació de l ' IPC previst s ' ha de tenir en compte per al càlcul de l ' any 2007 la desviació entre l ' IPC previst i el real de l ' any anterior , sense efectes retroactius .
Español: Aplicación del IPC previsto , teniéndose en cuenta para el cálculo del año 2007 la desviación entre el IPC previsto y el real del año anterior , sin efectos retroactivos .
Català: A les taules salarials del 2009 s ' ha d ' acabar d ' incloure en el salari taules l ' import resultant del segon paràgraf de l ' article 14 de l ' anterior Conveni col · lectiu 2003-2005 .
Español: En las tablas salariales de 2009 se acabará de incluir en el salario tablas el importe resultante del segundo párrafo del artículo 14 del anterior Convenio colectivo 2003-2005 .
Català: Increment en salari taules , a partir de la categoria d ' oficial 3a de 200 euros l ' any 2003 , a compte de l ' ad personam en el cas d ' aquells treballadors que ho estiguin percebent .
Español: Incremento en salario tablas , a partir de la categoría de oficial tercera de 200 euros en el año 2003 , a cuenta del ad personam en el caso de aquellos trabajadores que lo estén percibiendo .
Català: L ' ad personam resultant de 665 euros s ' ha de revalorar progressivament , a l ' hora que s ' incorpori al salari taules , a raó de 74 euros per any a partir de 2004 . .
Español: El ad personam resultante de 665 euros se revalorizará progresivamente , al tiempo en que se incorpore al salario tablas , a razón de 74 euros por año a partir de 2004. .
Català: El preu hora per a deduccions ha de ser calculat individualment , essent el resultat de la divisió del total anual brut prèvia deducció de les pagues extraordinàries entre la jornada anual vigent .
Español: El precio hora para deducciones será calculado individualmente , siendo el resultado de la división del total anual bruto previa deducción de las pagas extraordinarias entre la jornada anual vigente .
Català: Els treballadors del torn nocturn han de percebre en les vigílies de festa treballades la diferència econòmica d ' hores des de les 24 hores a les 6 hores , segons taules annexes .
Español: Los trabajadores del turno nocturno percibirán en las vísperas de fiesta trabajadas la diferencia económica de horas desde las 24 horas a las 6 horas , según tablas anexas .
Català: Per assegurar que s ' efectuïn els relleus amb les condicions necessàries per a la seguretat de les persones i qualitat dels productes , s ' ha d ' avançar l ' hora de sortida dels autobusos en el punt d ' origen amb destinació a la fàbrica , en 10 minuts .
Español: Para asegurar que se efectúen los relevos con las condiciones necesarias para la seguridad de las personas y calidad de los productos , se adelantará la hora de salida de los autobuses en el punto de origen con destino a fábrica en 10 minutos .
Català: Per compensar major temps invertit , s ' estableix una compensació econòmica , per a tots aquells treballadors que tenen acreditat el dret de transport col · lectiu de 3,29 euros per dia treballat .
Español: Para compensar mayor tiempo invertido , se establece una compensación económica , para todos aquellos trabajadores que tienen acreditado el derecho de transporte colectivo , de 3,29 euros por día trabajado .
Català: Es denomina quart torn al règim de treball que inclou prestar el servei en dissabte i diumenge que es pactin anualment mitjançant un calendari específic , en torns rotatius i en les línies de producció que s ' indiqui als treballadors adscrits .
Español: Se denomina cuarto turno al régimen de trabajo que incluye prestar el servicio en sábados y domingos que se pacten anualmente mediante un calendario específico , en turnos rotativos y en las líneas de producción que se indique a los trabajadores adscritos .
Català: Es garanteix el manteniment de la dotació actual en fàbrica , àrea de producció , en 74 persones , més 6 llocs que estan coberts pel personal del torn complementari actual .
Español: Se garantiza el mantenimiento de la dotación actual en fábrica , área de producción , en 74 personas , más 6 puestos que están siendo cubiertos por personal del turno complementario actual .
Català: Una vegada actualitzada la dotació del quart torn , aquesta ha de servir com a referència per a la dotació mínima , i es manté aquest mínim mentre existeixin candidats procedents del torn complementari amb antiguitat anterior al 30 de setembre de 2004 , i que estiguin inscrits en la llista d ' espera .
Español: Una vez actualizada la dotación del cuarto turno , ésta servirá como referencia para la dotación mínima , manteniéndose este mínimo mientras existan candidatos procedentes del turno complementario con antigüedad anterior al 30 de septiembre de 2004 , y que estén inscritos en la lista de espera .
Català: Igualment es garanteixen les condicions actuals per als components d ' aquest torn en el moment de la signatura del Conveni 2006-2009 , com a mínim s ' ha de mantenir el calendari laboral ( mitjà ) dels 3 últims anys en referència als ponts , l ' extensió dels blocs , els dies festius i les vacances .
Español: Igualmente se garantiza las condiciones actuales para los componentes de este turno en el momento de la firma del Convenio 2006-2009 , como mínimo se mantendrá el calendario laboral ( medio ) de los 3 últimos años en lo referente a los puentes , la extensión de los bloques , los días festivos y vacaciones .
Català: El quart torn està format per personal contractat específicament per a aquest o per personal voluntari procedent dels restants torns que faci la corresponent sol · licitud per escrit i sigui acceptat per la direcció de l ' empresa .
Español: El cuarto turno estará formado por personal contratado específicamente para el mismo o por personal voluntario procedente de los restantes turnos que haga la correspondiente solicitud por escrito y sea aceptado por la dirección de la empresa .
Català: Ambdues parts , direcció i personal afectat , estan obligats a firmar l ' acord d ' inscripció , on ha de constar el període d ' inici i acabament de l ' acord , que ha de ser de 2 anys .
Español: Ambas partes , dirección y personal afectado , estarán obligadas a firmar el acuerdo de inscripción , en el que constará el período de inicio y finalización del acuerdo , el cual será de 2 años .
Català: La flexibilitat ha de ser de caràcter voluntari i consisteix en què l ' empresa es reserva el dret de poder canviar el calendari laboral al treballador inscrit en el quart torn , amb un preavís de 5 dies .
Español: La flexibilidad será de carácter voluntario y consistente en que la empresa se reserva el derecho de poder cambiar el calendario laboral al trabajador inscrito en el cuarto turno , con un preaviso de 5 días .
Català: La modificació del calendari esmentat ha de ser com a màxim de 15 dies a l ' any , i ha de respectar vacances i 1 pont que designa el treballador , també queden exempts de canvis els dies 1 , 5 i 6 de gener , 23 i 24 de juny , 24 , 25 i 31 de desembre .
Español: La modificación del mencionado calendario será como máximo de 15 días al año , respetando vacaciones y un puente a designar por el trabajador , también quedan exentos de cambios los días 1 , 5 y 6 de enero , 23 y 24 de junio , 24 , 25 y 31 de diciembre .
Català: La persona amb pacte individual d ' adscripció que desitgi rescindir l ' acord d ' inscripció al quart torn ha d ' avisar per escrit amb un justificant de recepció , amb un període mínim de 3 mesos abans de l ' acabament del pacte individual .
Español: La persona con pacto individual de adscripción que desee rescindir el acuerdo de inscripción al cuarto turno deberá avisar por escrito con un acuse de recibo , con un período mínimo de 3 meses antes de la finalización del pacto individual .
Català: La direcció de l ' empresa pot rescindir l ' acord individual del personal d ' adscripció voluntari i avisar per escrit amb justificant de recepció , amb 1 mes d ' antelació abans de l ' acabament del pacte individual d ' adscripció .
Español: La dirección de la empresa puede rescindir el acuerdo individual del personal de adscripción voluntario , avisando por escrito con acuse de recibo , con 1 mes de antelación antes de la finalización del pacto individual de adscripción .
Català: En l ' esmentat cas , el treballador només passa a percebre , a part del plus d ' adhesió i mentre duri la suspensió , un plus de disponibilitat per dia de presència , passant a un altre torn de dilluns a divendres .
Español: En dicho caso , el trabajador solamente pasará a percibir , aparte del plus de enganche , y mientras dure la suspensión , un plus de disponibilidad por día de presencia , pasando a otro turno de lunes a viernes .
Català: Si se suspèn la prestació del servei en aquest règim per causes imputables a l ' empresa , i únicament per l ' especificat en el punt 6 d ' aquest article , s ' ha d ' abonar la quantitat de 4,39 euros per dia de presència durant el període suspès .
Español: Si se suspendiera la prestación del servicio en este régimen por causas imputables a la empresa , y únicamente por lo especificado en el punto 6 de este artículo , se abonará la cantidad de 4,39 euros por día de presencia durante el período suspendido .
Català: Durant l ' any 2006 es mantenen les condicions actuals llevat d ' allò relatiu a dotació , promocions i altres aspectes que queden inoperants en virtut dels acords presos en el present Conveni , entre altres la regulació de l ' adscripció del personal d ' aquest torn al torn continuat ( punt 4.2 de l ' article 20 del present Conveni ) , acord d ' eliminació de les jornades de 12 hores a partir de la data de signatura del present Conveni , o la possibilitat de passi a quart torn de cert personal de torn complementari tal com es regula a continuació .
Español: Durante el año 2006 se mantendrán las condiciones actuales salvo lo relativo a dotación , promociones y otros aspectos que quedan inoperativos en virtud de los acuerdos tomados en el presente Convenio : entre otros la regulación de la adscripción del personal de este turno al turno continuado ( punto 4.2 del artículo 20 del presente Convenio ) , acuerdo de eliminación de las jornadas de 12 h a partir de la fecha de firma del presente Convenio , o la posibilidad de pase a cuarto turno por parte de cierto personal de turno complementario tal y como se regula a continuación .
Català: Únicament i exclusivament les persones que en data 30 de setembre de 2004 estiguin adscrites en el torn complementari en producció , per raó d ' antiguitat , se ' ls reconeix la prioritat per passar al quart torn en les següents condicions :
Español: Única y exclusivamente para las personas que en fecha 30 de septiembre de 2004 estuvieran adscritas en el turno complementario en producción , por razón de antigüedad , se les reconocerá la prioridad para pasar al cuarto turno en las siguientes condiciones :
Català: durant el 2006 i fins al moment de constituir-se el torn continuat , les persones anteriorment indicades tenen la possibilitat d ' inscriure ' s en la llista d ' espera del quart torn .
Español: Durante el 2006 y hasta el momento de constituirse el turno continuado , las personas anteriormente indicadas tendrán la posibilidad de inscribirse en la lista de espera del cuarto turno .
Català: Aquells llocs que actualment s ' estan cobrint amb personal del torn complementari , i que estan seguint el calendari del quart torn , passen durant l ' any 2006 a ser coberts per personal que s ' inscrigui en la llista d ' espera , el nombre de persones no ha de ser inferior a 6 .
Español: Aquellos puestos que actualmente se están cubriendo con personal del turno complementario y que están siguiendo el calendario del cuarto turno , pasarán durante el año 2006 a ser cubiertos por personal que se inscriba en la lista de espera , el número de personas no será inferior a 6.
Català: L ' empresa es compromet a cobrir les vacants del quart torn produïdes pel personal que actualment el constitueix , pels operaris procedents del torn complementari inscrits en la llista d ' espera .
Español: La empresa se compromete a cubrir las vacantes del cuarto turno producidas por el personal que actualmente lo constituye , por los operarios procedentes del turno complementario inscritos en la lista de espera .
Català: Es denomina torn continuat al règim de treball que consisteix en prestar els seus serveis de forma rotativa , tots els dies de la setmana inclosos dissabtes , diumenges i dies festius ( a excepció dels indicats en l ' apartat 5.2 )
Español: Se denomina turno continuado al régimen de trabajo consistente en prestar sus servicios de forma rotativa , cubriendo todos los días de la semana , incluyendo sábados , domingos y festivos ( a excepción de los indicados en el apartado 5.2 )
Català: Des de l ' inici de la relació i durant els primers 6 mesos s ' aplica la categoria de peó , des dels 7 fins als 12 mesos , la de mosso especialista i a partir dels 13 mesos la d ' oficial de tercera .
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses se aplicará la categoría de peón . ~~~ Desde los 7 hasta los 12 meses , la de mozo especialista a partir de los 13 meses de oficial de tercera .
Català: Està formada pel personal contractat específicament , personal procedent del torn complementari i pel personal voluntari procedent dels altres torns que facin la corresponent sol · licitud per escrit i sigui acceptada per la direcció de l ' empresa .
Español: Estará formado por el personal contratado específicamente , personal procedente del turno complementario y por el personal voluntario procedente de los restantes turnos que hagan la correspondiente solicitud por escrito y sea aceptada por la dirección de la empresa .
Català: Una vegada finalitzada la instrucció , se ' ls ha de notificar per escrit amb justificant de recepció , amb una antelació de 5 dies , el seu canvi de calendari laboral , i passa a adscriure ' s dins del torn continuat .
Español: Una vez finalizada la instrucción , se les notificará por escrito con acuse de recibo , con una antelación de 5 días , su cambio de calendario laboral , pasando a adscribirse dentro del turno continuado .
Català: Per a situacions justificades de baixa càrrega la Direcció , sempre i quan ho justifiqui prèviament al Comitè , pot suspendre tot o part del torn continuat , en el cas de què s ' hagin d ' aplicar les noves condicions de calendari , flexibilitat i condicions econòmiques que es derivin , i es deixa de percebre tots els plus relacionats amb el torn esmentat , sense meritar cap plus de disponibilitat .
Español: Para situaciones justificadas de baja carga la dirección , justificando previamente al Comité , podrá suspender todo o en parte el turno continuado , en cuyo caso se aplicarán las nuevas condiciones de calendario , flexibilidad y condiciones económicas que se deriven . ~~~ Dejando de percibir todos los pluses relacionados con el mencionado turno , sin devengar ningún plus de disponibilidad .
Català: Se li ha de notificar per escrit amb justificant de recepció , amb una antelació de 5 dies , el canvi de calendari laboral i queda adscrit al torn continuat que s ' ha d ' adaptar al calendari i flexibilitat del torn esmentat .
Español: Se le notificará por escrito con acuse de recibo con una antelación de 5 días su cambio de calendario laboral , quedando adscrito al turno continuado y adaptándose al calendario y flexibilidad del mencionado turno .
Català: A petició de l ' interessat i prèvia acceptació de la direcció de l ' empresa , se signa l ' acord d ' adscripció en què ha de figurar la data d ' inici i la d ' acabament de l ' acord que ha de tenir una durada mínima de 2 anys .
Español: A petición del interesado y previa aceptación de la dirección de la empresa , se firmará el acuerdo de adscripción en el que figurará la fecha de inicio y la de finalización del acuerdo que tendrá una duración mínima de 2 años .
Català: La persona amb pacte individual d ' adscripció que desitgi desvincular-se del torn continuat , ho ha de fer per escrit amb justificant de recepció , amb una antelació mínima de 3 mesos abans de l ' acabament del seu pacte individual , en cas contrari s ' entén prorrogat tàcitament per 2 anys més .
Español: La persona con pacto individual de adscripción que desee desvincularse del turno continuado , deberá hacerlo por escrito con acuse de recibo , con una antelación mínima de 3 meses antes de la finalización de su pacto individual , en caso contrario se entenderá prorrogado tácitamente por 2 años más .