Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantes soterranis , en els altres tipus d ' ordenació , són tota planta soterrada o semi-soterrada , sempre que el seu sostre es situï a menys d ' un metre i vint centímetres per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótanos , en los otros tipos de ordenación , son toda planta soterrada o semienterrada , siempre que su techo se sitúe a menos de un metro y veinte centímetros por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semi-soterrada el sostre del qual sobresurti més d ' un metre i vint centímetres per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada el techo del cual sobresalga más de un metro y veinte centímetros por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: No obstant podran autoritzar-se altres usos diferents del d ' Habitatge i del residencial , si es dota al local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió i altres i el desallotjament , amb seguretat de les persones , en aquests esdeveniments .
Español: No obstante podrán autorizarse otros usos diferentes del de vivienda y del residencial , si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión y otros y el desalojamiento , con seguridad de las personas , en estos acontecimientos .
Català: Els soterranis no podran ocupar més superfície que la potencial ocupació de la planta baixa excepte en els casos regulats per a cada zona o amb les condicions de l ' article 85 d ' aquestes normes .
Español: Los sótanos no podrán ocupar más superficie que la potencial ocupación de la planta baja excepto en los casos regulados para cada zona o con las condiciones del artículo 85 de estas normas .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes Normes , hauran de preveure ' s en el projecte d ' edificació , com a composició arquitectònica conjunta en tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas Normas , tendrán que preverse en el proyecto de edificación , como composición arquitectónica conjunta en todo el edificio .
Català: Les dimensions dels patis de llums i ventilació seran tals que permetin al seu interior d ' incloure un cercle de diàmetre igual a un sisè d ' altura total de l ' edifici , amb mínim de 3 m . Les seves superfícies mínimes correspondran a les de la següent taula .
Español: Las dimensiones de los patios de luces y ventilación serán tales que permitan en su interior de incluir un círculo de diámetro igual a un sexto de altura total del edificio , con mínimo de 3 m. Sus superficies mínimas corresponderán a las de la siguiente tabla .
Català: En aquells edificis de vivendes amb plantes de façana inferiors a 7 metres , i el nombre de plantes del qual no superi al de plantes baixa i dos plantes pisos , s ' admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels patis de llum , sempre que permetin d ' inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim 2 m i tinguin una superfície igual o més gran de 8 m2 .
Español: En aquellos edificios de viviendas con plantas de fachada inferiores a 7 metros , y el número de plantas del cual no supere al de plantas baja y dos plantas pisos , se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luz , siempre que permitan de inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo 2 m y tengan una superficie igual o más grande de 8 m2 .
Català: c ) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure tancament de cap classe entre les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima superior d ' un 20 % a la del pati .
Español: c ) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre cierre de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima superior de un 20 % a la del patio .
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments opacs , com són les galeries i similars que reuneixen aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres opacos , como son las galerías y similares que reúnen estas características .
Català: Malgrat tot , a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable , deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots cantons , a partir d ' un plànol paral · lel a la línia de façana .
Español: A pesar de , todo , a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable , dejará de computarse la parte que esté abierta por todos lados , a partir de un Plan paralelo a la línea de fachada .
Català: Es computaran a efectes de l ' ocupació màxima i en el tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada , a més , als efectes de separacions als llindars de parcel · la .
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima y en el tipo de ordenación de edificación aislada , además , a los efectos de separaciones en los umbrales de parcela .
Català: Si l ' edificació dóna a vies o trams de vies de diferent amplada , per a cada un dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via que recau , amb el límit màxim de 1 m .
Español: Si la edificación da a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía que recae , con el límite máximo de 1 m.
Català: El vol màxim dels cossos sortints oberts , en l ' espai lliure interior d ' illa no podrà excedir d ' un vintè del diàmetre de la circumferència inscriptible en l ' espai lliure interior d ' illa , amb un vol màxim , en tot cas de 1 m .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos , en el espacio libre interior de isla no podrá exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscriptible en el espacio libre interior de isla , con un vuelo máximo , en todo caso de 1 m.
Català: Els elements sortints , com són els sòcols , pilars , volats , gàrgoles , marquesines , i altres similars fixes es limitaran , en quant al seu vol , a allò disposat per als cossos sortints , amb les particularitats següents , aplicables en tots els tipus d ' ordenació :
Español: Los elementos salientes , como son los zócalos , pilares , volados , gárgolas , marquesinas , y otras similares fijas se limitarán , en cuanto al su vuelo , a aquello dispuesto para los cuerpos salientes , con las particularidades siguientes , aplicables en todos los tipos de ordenación :
Català: a ) S ' admeten els elements sortints en planta baixa , sempre que no sobresurtin més d ' un cinquantè de l ' ample del vial , d ' una dècima part de l ' ampla de la vorera i de 0 ' 10 m. i ocupin menys d ' un dècim de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes planta baja , siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo del ancho del vial , de una décima parte de la anchura de la acera y de 0'10 m. y ocupen menos de un décimo de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a altura inferior als 3,00 m. per sobre de la rasant de la vorera , amb un màxim de vol de 0,20 m. quan siguin opacs i de 0,40 m. quan siguin translúcids .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a altura inferior a los 3,00 m. por encima de la rasante de la acera , con un máximo de vuelo de 0,20 m. cuando sean opacos y de 0,40 m. cuando sean traslúcidos .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0 ' 50 m. per als carrers de menys de 10 metres i fins un màxim de 0 ' 90 m. per als carrers de 10 o més metres .
Español: c ) Los aleros podrán volar del Plan de fachada hasta un máximo de 0'50 m. por las calles de menos de 10 metros y hasta un máximo de 0'90 m. por las calles de 10 o más metros .
Català: Els elements sortints no permanents , com són els entelats , rètols , anuncis i similars , no s ' inclouen en el concepte d ' elements sortints regulats en aquestes Normes .
Español: Los elementos salientes no permanentes , como son los toldos , letreros , anuncios y similares , no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas Normas .
Català: c ) Amplada del vial : És la mesura lineal que , com a distància entre els dos costats del carrers es prengui com constant o paràmetre que pot servir en el seu cas , per a determinar l ' altura reguladora i altres característiques de l ' edificació .
Español: c ) Anchura del vial : Es la medida lineal que , como distancia entre los dos lados del calles se tome como constante o parámetro que puede servir en su caso , para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación .
Català: d ) Altura reguladora màxima : A la que poden arribar les edificacions , excepte excepcions expresses , mesurada a la línia de contacte entre el pla de façana i el pla superior del forjat de coberta .
Español: d ) Altura reguladora máxima : A la que pueden llegar las edificaciones , excepto excepciones expresas , comedida a la línea de contacto entre el Plan de fachada y el Plan superior del forjado de cubierta .
Català: f ) Mitgeres : És la part lateral o posterior , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments fins la coberta , malgrat que la seva continuïtat s ' interrompi per patis de llums o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: f ) Medianeras : Es la parte lateral o posterior , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los fundamentos hasta la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: i ) Espai lliure interior d ' illa : És l ' espai lliure d ' edificació o edificable en el seu cas , només en planta baixa i soterranis que resulti d ' aplicar les profunditats edificables .
Español: i ) Espacio libre interior de isla : Es el espacio libre de edificación o edificable en su caso , sólo planta baja y sótanos que resulte de aplicar las profundidades edificables .
Català: 1. a ) Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes i corbes paral · leles tals que la seva distància sigui constant en tot un tram de vial entre dos transversals , es prendrà aquesta distància com amplada de vial .
Español: 1. a ) Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos y curvas paralelas tales que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: b ) Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o alguna altra irregularitat , es prendrà com amplada de vial per a cada cantó d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals el mínim ample puntal en el cantó i tram de què es tracti .
Español: b ) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos o alguna otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendida entre dos transversales el mínimo ancho puntal en el lado y tramo de que se trate .
Català: c ) S ' entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vialitat menor de les distàncies entre el citat punt i els punts de l ' alineació oposats del mateix vial .
Español: c ) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad menor de las distancias entre el citado punto y los puntos de la alineación opuestos del mismo vial .
Català: d ) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amples de vials diferents per a fronts oposats i trams pròxims d ' un mateix vial , i en el sòl d ' igual zonificació , es prendrà com a amplada del vial l ' amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme .
Español: d ) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchos de viales diferentes para frentes opuestos y tramos próximos de un mismo vial , y en el suelo de igual zonificación , se tomará como anchura del vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme .
Català: Quan es tracti de parcel · les amb davant a vials de nova obertura , l ' amplada del vial serà la que en virtut del Pla i del projecte d ' urbanització s ' afecti realment a l ' ús públic i a aquests efectes , es cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les Normes sobre execució .
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva obertura , la anchura del vial será la que en virtud del Plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y a estos efectos , se ceda y urbanice con sujeción a las Normas sobre ejecución .
Català: Només els vials efectivament urbanitzats , o aquells per als que s ' asseguri la urbanització simultània a l ' edificació , serviran de paràmetre regulador de les altures dels edificis o dels vols permesos .
Español: Sólo los viales efectivamente urbanizados , o aquellos para los que se asegure la urbanización simultánea en la edificación , servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos .
Català: L ' altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línia d ' arrancada de la coberta , o amb el pla superior dels elements resistents de coberta ( últim forjat ) .
Español: La altura se medirá verticalmente en el Plan exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arrancada de la cubierta , o con el plano superior de los elementos resistentes de cubierta ( último forjado ) .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa en la línia de façana és tal que la diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de major cota i el centre de la mateixa és menor de 0 ' 60 m. l ' altura reguladora màxima es mesurarà en el centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de mayor cota y el centro de la misma es menor de 0'60 m. la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència de nivells és major de 0 ' 60 m. l ' altura reguladora màxima es mesurarà a partir d ' un nivell situat a 0 ' 60 m. per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es mayor de 0'60 m. la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0'60 m. por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a què , en determinats punts de la façana , la rasant de la vorera se situï a més de 3 m. per sota d ' aquell punt d ' aplicació d ' altura reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 3 m. por debajo de aquel punto de aplicación de altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no pase .
Català: Quan , com a conseqüència de diferents altures , separacions , profunditat edificable o altres causes , puguin sorgir mitgeres al descobert hauran d ' acabar-se amb materials de façana , o optativament , retirar-se la mesura necessària per a permetre l ' aparició d ' obertures com si d ' una façana es tractés .
Español: Cuando , como consecuencia de diferentes alturas , separaciones , profundidad edificable u otras causas , puedan surgir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con materiales de fachada , u optativamente , retirarse la medida necesaria para permitir la aparición de oberturas como si de una fachada se tratara .
Català: Si la mitgera que resultés de l ' edificació dels dos solars contigus no és normal a la línia de façana , només podran edificar-se els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 30º graus .
Español: Si la medianera que resultara de la edificación de los dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada , sólo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 30º grados .
Català: Els casos especials , o que donen lloc a llindars de parcel · la corbs o trencats o parcel · les en angle , es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que es contenen en aquest article .
Español: Los casos especiales , o que dan lugar a umbrales de parcela curvos o rotos o parcelas en ángulo , se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que se contienen en este artículo .
Català: Les edificacions podran separar-se de l ' alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes amb la condició que s ' asseguri que el reculat no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possible de les edificacions de les parcel · les contigües , encara que fossin tractades com façanes .
Español: Las edificaciones podrán separarse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las diferentes plantas con la condición que se asegure que el retranqueado no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posibles de las edificaciones de las parcelas contiguas , aunque fueran tratadas como fachadas .
Català: El màxim volum edificable permès en cada parcel · la , inclosos els vols de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona , en una o diverses edificacions principals i destinar-se part del volum per a edificacions auxiliars .
Español: El máximo volumen edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona , en una o diversas edificaciones principales y destinarse parte del volumen para edificaciones auxiliares .
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen , en funció de l ' edificabilitat de la parcel · la , límits màxims al número d ' unitats independents de residència o de vivendes o número màxim d ' unitats d ' edificació independents resultants de les possibles distribucions de l ' edificació de cada parcel · la , hauran de respectar-se , encara que això comporti que no pugui aprofitar-se el sostre màxim possible segons l ' índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan , en función de la edificabilidad de la parcela , límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela , tendrán que respetarse , aunque eso suponga que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad .
Català: En terrenys desnivellats no pot haver-hi més de dues plantes sobreposades i l ' alçat conjunt de l ' edificació , des de la part més baixa de la parcel · la , no pot superar les tres plantes .
Español: En terrenos desnivelados no puede haber más de dos plantas sobrepuestas y el alzado conjunto de la edificación , desde la parte más baja de la parcela , no puede superar las tres plantas .
Català: Les plantes soterranis de les edificacions o les resultants de desmunts , anivellacions o excavacions no podran sobrepassar l ' ocupació màxima de parcel · la , en el cas de vivendes unifamiliars .
Español: Las plantas sótanos de las edificaciones o las resultantes de desmontes , nivelaciones o excavaciones no podrán sobrepasar la ocupación máxima de parcela , en el caso de viviendas unifamiliares .
Català: En altres casos podrà ocupar-se fins el 30 % de l ' espai restant , sempre que es justifiqui la solució en projecte de condicionament com jardí de l ' espai lliure i no s ' ocupin les franges de separació a vial .
Español: En otros casos podrá ocuparse hasta el 30 % del espacio restante , siempre que se justifique la solución en proyecto de acondicionamiento como jardín del espacio libre y no se ocupen las franjas de separación a vial .
Català: Els terrenys que quedin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la no podran ser objecte , en superfície , d ' un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que queden libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto , en superficie , de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: a ) Es tindran en compte la facultat d ' edificar de forma palafítica en tal cas la planta baixa no comportaria a efectes d ' edificabilitat en la part que es trobi oberta .
Español: a ) Se tendrán en cuenta la facultad de edificar de forma palafítica en tal caso la planta baja no comportaría a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre abierta .
Català: Els volums que infereixin a la continuïtat de l ' espai obert com cossos d ' escala , caixes d ' ascensor , locals comercials i altres cossos d ' edificació , s ' inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima edificable .
Español: Los volúmenes que infieran en la continuidad del espacio abierto como cuerpos de escalera , cajas de ascensor , locales comerciales y otros cuerpos de edificación , se incluirán a efectos del cálculo de la superficie máxima edificable .
Català: b ) Aquest tipus d ' edificació no comportarà en cap cas modificació de les altures previstes per cada zona per aquestes Normes , així com de la relació d ' ocupació del sòl en planta baixa .
Español: b ) Este tipo de edificación no comportará en ningún caso modificación de las alturas previstas por cada zona por estas Normas , así como de la relación de ocupación del suelo en planta baja .
Català: c ) Els mateixos criteris es tindran en compte quan es prevegin zones porticades d ' espai públic , en les que es prolonguin els espais públics de carrer o jardí urbà .
Español: c ) Los mismos criterios se tendrán en cuenta cuando se prevengan zonas porticadas de espacio público , en las que se prolonguen los espacios públicos de calle o jardín urbano .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals al davant de la via pública , al fons de parcel · la , als seus llindars laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són les establertes , en cada cas , en aquestes Normes .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales delante la vía pública , al fondo de parcela , a sus umbrales laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son los establecidos , en cada caso , en estas Normas .
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies regulades verticals , la directriu dels quals és el llindar de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta planes o superficies reguladas verticales , cuya directriz es el umbral de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterranis dels edificis o les resultants de desmunts , anivellacions de terreny o excavacions , hauran , en el cas de vivendes unifamiliars , respectar les distàncies mínimes als llindars de parcel · la , excepte si es tracta de part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la citada part no excedeixi el quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótanos de los edificios o las resultantes de desmontes , nivelaciones de terreno o excavaciones , tendrán que , en el caso de viviendas unifamiliares , respetar las distancias mínimas a los umbrales de parcela , excepto si se trata de parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la citada parte no exceda el quince por cien de la superficie libre .
Català: En les zones de separació de les edificacions s ' hi podran ubicar instal · lacions complementàries destinades al lleure vinculat a l ' habitatge ( piscines , terrasses , ... ) sempre que no sobresurtin més que el nivell de la planta baixa i es situïn a una distància mínima de 1m . ~ ~ ~ respecte de les finques veïnes o vials .
Español: En las zonas de separación de las edificaciones podrán ubicarse instalaciones complementarias destinadas al ocio vinculado a la vivienda ( piscinas , terrazas , ... ) siempre que no sobresalgan más que el nivel de la planta baja y se sitúen en una distancia mínima de 1 m. respecto de las fincas vecinas o viales .
Català: Es permet en aquest tipus d ' ordenació la construcció de cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals , amb destinació a garatges , dipòsit de material de jardineria , piscines , vestuaris , barbacoes i altres anàlogues .
Español: Se permite en este tipo de ordenación la construcción de cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , con destino a garajes , depósito de material de jardinería , piscinas , vestuarios , barbacoas y otras análogas .
Català: La construcció d ' edificacions auxiliars s ' ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona , i en el seu cas , a allò disposat en el Pla general o en el Pla parcial , en quant a sostre edificable , ocupació , altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel · la .
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a aquello establecido en la regulación de cada zona , y en su caso , a aquello dispuesto en el Plan general o en el Plan parcial , en cuanto a techo edificable , ocupación , altura máxima y separaciones mínimas en los umbrales de parcela .
Català: Es disposaran aïllades o adossades a l ' edifici principal , havent-se de respectar les distàncies a límits indicades per a cada zona i no podran la banda adjacent a l ' alineació oficial de carrer , llevat que es construeixin completament encastats en el massís de terres , quan la diferència d ' altures entre el nivell del solar i la rasant del vial sigui , com a mínim d ' 1,5 m . Serà possible ocupar la zona de separació a límits de les finques sempre que es presenti acord subscrit pels propietaris limítrofes .
Español: Se dispondrán aisladas o adosadas en el edificio principal , tener que respetarse las distancias a límites indicadas para cada zona y no podrán la banda adyacente a la alineación oficial de calle , a menos que se construyan completamente encastados en el macizo de tierra , cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante del vial sea , como mínimo de 1,5 m. Será posible ocupar la zona de separación a límites de las fincas siempre que se presente acuerdo suscrito por los propietarios limítrofes .
Català: Les tanques amb davant a vials públics , dotacions i espais verds , així com les separacions entre parcel · les , es permetran amb una altura màxima de 1,20 m d ' obra opaca , podent-se aixecar fins a una altura total de 1,60 m. amb gelosies o elements vegetals .
Español: Las vallas con frente a viales públicos , dotaciones y espacios verdes , así como las separaciones entre parcelas , se permitirán con una altura máxima de 1,20 m de obra opaca , pudiendo levantarse hasta una altura total de 1,60 m. con celosías o elementos vegetales .
Català: L ' altura de les tanques es mesurarà des de la vorera o rasant de l ' espai públic , segons el cas , permetent-se , quan hi hagi desnivells , efectuar salts amb una altura màxima de 40 cm .
Español: La altura de las vallas se medirá desde la acera o rasante del espacio público , según el caso , permitiéndose , cuando haya desniveles , efectuar saltos con una altura máxima de 40 cm .
Català: Cas de que el nivell natural del solar en el front a vial o espai públic fos més alt que la rasant de la vorera , les alçades de la paret de tanca es mesuraran damunt el nivell natural del terreny , havent-se d ' acomplir la condició de que l ' altura màxima d ' obra opaca sigui de 3 m sobre la radiant de la vorera .
Español: Caso de que el nivel natural del solar en el frente a vial o espacio público fuera más alto que la rasante de la acera , las alturas de la pared de valla se medirán encima del nivel natural del terreno , teniendo que cumplirse la condición de que la altura máxima de obra opaca sea de 3 m sobre la radiante de la acera .
Català: Serà obligatori presentar plànol detallat de les parets de tanca en tots els límits del solar a totes les sol · licituds de llicència d ' obres que afectin a edificacions de tipologia aïllada .
Español: Será obligatorio presentar un plano detallado de las paredes de valla en todos los límites del solar en todas las solicitudes de licencia de obras que afecten a edificaciones de tipología aislada .
Català: Per les parcel · les amb pendent superior al 30 % , que estiguin situades en zones per les què és veu obligat aquest tipus d ' ordenació , regiran les següents variacions del percentatge d ' ocupació permès .
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30 % , que estén situadas en zonas para las que se ve obligado este tipo de ordenación , regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido .
Català: Serà obligatori presentar plànol topogràfic detallat en totes les sol · licituds de llicència d ' obres , en el que s ' hi grafiaran les rasants naturals i projectades , així com totes les obres complementàries previstes .
Español: Será obligatorio presentar plano topográfico detallado en todas las solicitudes de licencia de obras , en el que se grafiarán las rasantes naturales y proyectadas , así como todas las obras complementarias previstas .
Català: a ) En el sentit del pendent , els terraplenats i desmunts han de quedar inclosos dins una línia que arranqui a 1,5 m per damunt del límit inferior de la parcel · la i a 1,5 m per sota del límit superior .
Español: a ) En el sentido del pendiente , los terraplenares y desmontes tienen que quedar incluidos dentro de una línea que arranque a 1,5 m por encima del límite inferior de la parcela y a 1,5 m por debajo del límite superior .
Català: b ) No es permet alterar en + - 1 m. la rasant natural del terreny a les bandes de 2 m. d ' amplada contigües als límits de parcel · la , excepte al front del vial .
Español: b ) No se permite alterar en + - 1 m. la rasante natural del terreno a las bandas de 2 m. de anchura contiguas a los límites de parcela , excepto en el frente del vial .
Català: c ) Fora de les bandes descrites en el punt anterior , el desmunt màxim permès és de 1,80 m. i el terraplenat d ' 1,2 m . En murs de contenció tindran una altura màxima , mesurada des de la part inferior de 3 m .
Español: c ) Fuera de las bandas descritas en el punto anterior , el desmonte máximo permitido es de 1,80 m. y el terraplenar de 1,2 m. En muros de contención tendrán una altura máxima , comedida desde la parte inferior de 3 m.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , de serveis i infrastructures , tant públiques com privades , situats en el terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , de servicios e infraestructuras , tanto públicas como privadas , situados en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació Condiciones acústicas en los edificios ( Reial decret 1909 / 1981 , del 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación Condiciones acústicas en los edificios ( Real decreto 1909/ 1981 , del 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçada sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A , según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación : LA = 20 log A/ Ao .
Català: On A és el límit de l ' acceleració admissible en m / s2 en cada terç d ' octava , i Ao el valor de referència en m / s2 a les diferents freqüències centrals en terceres parts d ' octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible a m/ s2 en cada tercio de octava , y Ao el valor de referencia a m/ s2 a las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat o l ' emissió de sorolls està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo , son mayores cuando la actividad o la emisión de ruidos está situada en el mismo edificio o contiguo al edificio de uso de vivienda , sanitario o educativo .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat o aparells , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats o per regular-ne els usos d ' aparells en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius o en els propis edificis residencials .
Español: Si bien estos mínimos podan ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad o aparatos , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades o para regular los usos de aparatos en edificios de uso mixto o contiguo en edificios residenciales , sanitarios o educativos o en los propios edificios residenciales .
Català: L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible en los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: Totes les màquines , aparells i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits establerts en el present capítol .
Español: Todas las máquinas , aparatos e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes ni adosamientos directos al suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites establecidos en el presente capítulo .
Català: No es permet el funcionament de màquines , aparells i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula I , ni nivells de vibració superiors als de la Taula II .
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas , aparatos e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla I , ni niveles de vibración superiores a los de la tabla II .
Català: Aquesta concessió serà prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties , situació en què es comprovaran els nivells existents i si escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos .
Español: Esta concesión será prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias , situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses .
Català: a ) La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' Ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel Col · legi professional corresponent en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i finalització de les reformes .
Español: a ) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado por el Colegio profesional correspondiente a lo que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un Plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y finalización de las reformas .
Català: b ) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la Legislació , i al · legar el que estimi convenient .
Español: b ) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la Legislación , y alegar lo que estime conveniente .
Català: c ) Examinat el projecte i a la vista de les al · legacions presentades , els Serveis Tècnics de l ' Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes .
Español: c ) Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas , los Servicios técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas .
Català: Els límits sonors es determinaran a l ' exterior de l ' edifici propi i a l ' interior del veí més afectat per les molèsties de la indústria o activitat i en les condicions menys favorables , establint un límit màxim de 3 dB ( A ) sobre el nivell de fons .
Español: Los límites sonoros se determinarán al exterior del edificio propio y al interior del vecino más afectado por las molestias de la industria o actividad y en las condiciones menos favorables , estableciendo un límite máximo de 3 dB(A ) sobre el nivel de fondo .
Català: La comprovació dels dos valors s ' efectuarà amb la indústria o activitat totalment parada i en ple funcionament de tots els seus elements , o dels que provoquin molèsties .
Español: La comprobación de los dos valores se efectuará con la industria o actividad totalmente parada y en pleno funcionamiento de todos sus elementos , o de los que provoquen molestias .
Català: S ' entendrà per nivell de fons ambiental el so de l ' entorn sense els valors punta accidentals exteriors , com per exemple el pas de vehicles , i interiors , com per exemple descàrregues del sanitaris .
Español: Se entenderá por nivel de fondo ambiental el sonido del entorno sin los valores punta accidentales exteriores , como por ejemplo el paso de vehículos , e interiores , como por ejemplo descargas de los sanitarios .
Català: Totes les edificacions i les activitats compliran amb la Norma Bàsica de l ' Edificació , Condicions de Protecció contra incendis dels edificis , NBE-CPI-96 i el Decret 214 / 1994 de 24 de juliol sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , o la Normativa vigent en cada moment .
Español: Todas las edificaciones y las actividades cumplirán con la Norma básica de la edificación , Condiciones de protección contra incendios de los edificios , NBE-CPI-96 y el Decreto 214/ 1994 de 24 de julio sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , o la Normativa vigente en cada momento .
Català: A més , depenent del tipus de material que es manipuli o emmagatzemi a l ' activitat , li serà d ' aplicació la normativa corresponent de seguretat industrial que li pertoqui , havent de justificar en el projecte de l ' activitat a presentar a l ' Ajuntament el seu compliment i aportar còpia de les autoritzacions atorgades pels Serveis d ' indústria de la Generalitat o de l ' Òrgan competent en matèria d ' autoritzacions .
Español: Además , dependiendo del tipo de material que se manipule o almacene en la actividad , le será de aplicación la normativa correspondiente de seguridad industrial que le corresponda , tener que justificar en el proyecto de la actividad a presentar en el Ayuntamiento su cumplimiento y aportar copia de las autorizaciones otorgadas por los Servicios de industria de la Generalidad o del Órgano competente en materia de autorizaciones .
Català: Qualsevol edificació o activitat que es vulgui implantar i de la qual els Serveis Tècnics Municipals dubtin sobre la seva incidència referent al seu risc d ' incendi o explosió o de la seva repercussió al veïnat immediat , els Serveis tècnics municipals requeriran un informe favorable emès per la Direcció general d ' emergències i seguretat civil de Girona ( Bombers ) .
Español: Cualquier edificación o actividad que se quiera implantar y de la cual los Servicios técnicos municipales duden sobre su incidencia referente a su riesgo de incendio o explosión o de su repercusión al vecindario inmediato , los Servicios técnicos municipales requerirán un informe favorable emitido por la Dirección general de emergencias y seguridad civil de Girona ( Bomberos ) .
Català: Tot conducte de xemeneia haurà de sortir verticalment pel terrat o la teulada i enlairar-se la seva sortida de fums per damunt de la coberta exterior de l ' edifici , en aquest punt , en la mida que a continuació s ' indica :
Español: Todo conducto de chimenea tendrá que salir verticalmente por el terrado o el tejado y elevarse su salida de humos por encima de la cubierta exterior del edificio , en este punto , en la medida que a continuación se indica :
Català: Categoria A . L ' esmentada elevació es , almenys , de 1,00 m . Si dista menys de 3 m d ' una construcció habitable , pròpia o aliena , dita elevació es compte sobre la coberta de la construcció més alta .
Español: Categoría A. ~~~ La mencionada elevación es , al menos , de 1,00 m. Si dista menos de 3 m de una construcción habitable , propia o ajena , dicha elevación se cuenta sobre la cubierta de la construcción más alta .
Català: Categoria B . L ' elevació mínima és de 2,00 m . A més , quan existeixen construccions properes , pròpies o alienes , habitables , aquestes sortides de fums han de quedar per sobre d ' un gàlib pla , format per una recta vertical damunt la cara externa de la paret de l ' esmentada construcció , de 2,00 m. d ' alçada per damunt de la coberta d ' aquesta última ; una recta horitzontal de 2,00 m. de longitud , en direcció vers la xemeneia a partir de l ' extrem superior de la primera ; i , per últim , una altra recta descendent del final de l ' anterior , amb pendent d ' 1 metre de base per 2 metres d ' alçada .
Español: Categoría B. ~~~ La elevación mínima es de 2,00 m. Además , cuando existen construcciones próximas , propias o ajenas , habitables , estas salidas de humos tienen que quedar por encima de un gálibo plano , formado por una recta vertical encima de la cara externa de la pared de la mencionada construcción , de 2,00 m. de altura por encima de la cubierta de ésta última ; una recta horizontal de 2,00 m. de longitud , en dirección hacia la chimenea a partir del extremo superior de la primera ; y , por último , otra recta descendiente del final del anterior , con pendiente de 1 metro de base para 2 metros de altura .
Català: Categoria C . A més de les prescripcions corresponents a les de la categoria B , han d ' ésser instal · lades en forma i amb les precaucions necessàries per evitar qualsevol suposat de pol · lució atmosfèrica o perjudici general .
Español: Categoría C. Además de las prescripciones correspondientes a las de la categoría B , tienen que ser instaladas en forma y con las precauciones necesarias para evitar cualquier supuesto de polución atmosférica o perjuicio general .
Català: En el supòsit que la seva instal · lació pugui provocar canvis tèrmics en els locals i habitatges veïns , hauran de ser de doble camisa aïllant o la solució adoptada haurà d ' evitar la transmissió de temperatura .
Español: En el supuesto que su instalación pueda provocar cambios térmicos en los locales y viviendas vecinas , tendrán que ser de doble camisa aislante o la solución adoptada tendrá que evitar la transmisión de temperatura .
Català: No es podran utilitzar les llars de foc en locals d ' ús col · lectiu o activitat , per a la cocció a menys que es realitzi un estudi per adaptar-les a fi d ' evitar el perill d ' incendis .
Español: No podrán utilizarse los hogares de fuego en locales de uso colectivo o actividad , para la cocción a menos que se realice un estudio para adaptarlas con el fin de evitar el peligro de incendios .
Català: Les evacuacions de fums dels locals comercials o de qualsevol activitat no es podran connectar a conductes que pertanyin a la comunitat ; es a dir , seran d ' ús exclusiu per a l ' activitat i hauran d ' arribar fins a la coberta de l ' edifici , l ' alçada estarà en funció de la seva categoria .
Español: Las evacuaciones de humos de los locales comerciales o de cualquier actividad no podrán conectarse a conductos que pertenezcan a la comunidad ; es decir , serán de uso exclusivo para la actividad y tendrán que llegar hasta la cubierta del edificio , la altura estará en función de su categoría .
Català: No es podran fer instal · lacions de sortides de fums , procedents de la cocció o de la combustió d ' elements de calefacció a la part baixa de l ' interior dels patis d ' illa , encara que compleixin la condició del gàlib pla .
Español: No podrán hacerse instalaciones de salidas de humos , procedentes de la cocción o de la combustión de elementos de calefacción en la parte baja del interior de los patios de isla , aunque cumplan la condición del gálibo plano .
Català: La construcció dels estacionaments , aparcaments i garatges-aparcaments s ' ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i , a més , a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles , com per exemple estacionaments de servei , neteja de vehicles , tallers de reparació d ' automòbils i instal · lacions auxiliars .
Español: La construcción de los estacionamientos , aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará en las condiciones definidas en este apartado y , además , a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles , como por ejemplo estacionamientos de servicio , limpieza de vehículos , talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares .