Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' empresari no compleixi els requisits establerts a l ' apartat 1 de l ' article 53 de l ' Estatut dels treballadors o quan la decisió extintiva de l ' empresari tingui com a mòbil alguna de les causes de discriminació prohibides a la Constitució o llei o es produeixi amb violació de drets fonamentals i llibertats públiques del treballador , la decisió extintiva serà nul · la , i l ' autoritat judicial ha de fer aquesta declaració d ' ofici .
Español: Cuando el empresario no cumpliese los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 53 del Estatuto de los trabajadores o la decisión extintiva del empresario tuviera como móvil alguna de las causas de discriminación prohibidas en la Constitución o en la Ley o bien se hubiera producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador , la decisión extintiva será nula , debiendo la autoridad judicial hacer tal declaración de oficio .
Català: La no-concessió del preavís establert a l ' apartat c ) de l ' article 53.1.o ) de l ' Estatut dels treballadors no anul · la l ' extinció , però l ' empresari , amb independència dels altres efectes procedents , està obligat a abonar els salaris corresponents a l ' esmentat període .
Español: La no-concesión del preaviso , establecido en el artículo 53.1.c del Estatuto de los trabajadores , no anulará la extinción , si bien el empresario , con independencia de los demás efectos que procedan , estará obligado a abonar los salarios correspondientes a dicho período .
Català: La posterior observança per part de l ' empresari dels requisits incomplerts en cap cas ha de constituir una esmena de l ' anterior acte extintiu , sinó que ha de constituir un nou acord d ' extinció amb efectes des de la seva data .
Español: La posterior observancia por el empresario de los requisitos incumplidos no constituirá , en ningún caso , subsanación del primitivo acto extintivo , sino de un nuevo acuerdo de extinción con efectos desde su fecha .
Català: a ) La dels treballadors durant el període de suspensió del contracte de treball per maternitat , risc durant l ' embaràs , adopció o acollida ( a què es refereix l ' article 52.d ) de l ' Estatut dels treballadors ) o la notificada en una data a partir de la qual el termini de preavís finalitza dins de l ' esmentat període de suspensió .
Español: a ) La de los trabajadores durante el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad , riesgo durante el embarazo , adopción o acogida al que se refiere el artículo 52.d del Estatuto de los trabajadores , o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro de dicho período .
Català: b ) La de les treballadores des de la data d ' inici de l ' embaràs fins a la de començament del període de suspensió a què es refereix la lletra a ) i la dels treballadors que hagin sol · licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: b ) La de las trabajadoras desde la fecha del inicio del embarazo hasta la del comienzo del período de suspensión a que se refiere la letra a ) y la de los trabajadores que hayan solicitado uno de los permisos a los que se refiere el artículo 37.4 y 5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix una gratificació en concepte de fidelitat i constància en el treball a favor del personal d ' oficines de farmàcia que té l ' import següent : en complir els 10 anys d ' antiguitat ininterrompuda , mitja mensualitat ; als 15 anys , 1 mensualitat ; als 20 anys , 2 mensualitats ; als 30 anys , 2 mensualitats i mitja i als 40 anys , 3 mensualitats .
Español: Se establece una gratificación en concepto de fidelidad y constancia en el trabajo en favor del personal de oficinas de farmacia que será del siguiente importe : al cumplir los 10 años de antigüedad ininterrumpida , media mensualidad ; a los 15 años , 1 mensualidad ; a los 20 , 2 mensualidades ; a los 30 , 2 mensualidades y media ; y a los 40 , 3 mensualidades .
Català: Mentre sigui vigent el present Conveni , el personal que ja hagi assolit algun dels períodes d ' antiguitat a què aquest article fa referència té dret a percebre la gratificació d ' un import superior , sense que els anteriors siguin acumulables .
Español: A la vigencia del presente Convenio , el personal que ya hubiera alcanzado alguno de dichos períodos de antigüedad a que se refiere este artículo tendrá derecho a percibo de la gratificación correspondiente al de mayor importe , sin que sean acumulables los anteriores .
Català: El personal que ja hagi rebut aquesta gratificació , en virtut de les disposicions anteriors , només té dret a l ' abonament de les que corresponen a períodes successius des del còmput inicial fixat en aquestes disposicions .
Español: El personal que ya hubiera percibido esta gratificación , en virtud de disposiciones anteriores , sólo tendrá derecho a que le sean abonadas las correspondientes a períodos sucesivos desde el cómputo inicial fijado en dichas disposiciones .
Català: Si el personal contrau matrimoni canònic o civil , ha de percebre mitja mensualitat del seu salari brut després d ' inscriure ' s en el registre civil corresponent , sempre que la seva antiguitat en l ' empresa superi l ' any .
Español: El personal que contraiga matrimonio canónico o civil , y tras previa inscripción en el registro civil correspondiente , percibirá media mensualidad de su salario bruto , siempre que su antigüedad en la empresa supere el año .
Català: En els supòsits de malaltia o accident , les empreses han de completar les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social fins arribar al salari total del Conveni més el CFG , mentre s ' estigui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: En los supuestos de enfermedad o accidente , las empresas completarán las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social hasta alcanzar el salario total del Convenio más el CFP , mientras permanezcan en incapacidad temporal .
Català: Si a conseqüència d ' accident , laboral o no laboral , es produeix la mort del treballador o una situació d ' invalidesa del grau d ' incapacitat permanent total o superior , l ' empresa ha d ' abonar al treballador , cònjuge supervivent o drethavents la quantitat de 31.550,00 euros , a preu fet i d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente , laboral o no laboral , se produjera la muerte del trabajador o se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente total o superior , la empresa abonará al trabajador , cónyuge superviviente o derechohabientes la cantidad de 31.550,00 euros a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Per tal d ' atendre la prestació esmentada , les empreses de l ' àmbit del present Conveni lliurement poden subscriure assegurances o fer la cobertura de pagament d ' aquesta quantitat de la manera que creguin més convenient .
Español: Para atender a dicha prestación , las empresas comprendidas dentro del ámbito del presente Convenio podrán libremente concertar seguros o cobertura de pago de esta cantidad de la forma que estimen más conveniente .
Català: El primer any , el treballador amb contracte en pràctiques ha de percebre el 80 % de la retribució del lloc que ocupi , en la categoria que faci les pràctiques , i el segon any , el 90 % de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques .
Español: El trabajador con contrato en prácticas , el primer año recibirá el 80 % de la retribución del puesto a desempeñar en la categoría que realice las prácticas .
Català: El temps de formació teòrica no pot ser inferior al 15 % de la jornada prevista , i aquesta formació s ' ha de fer fora de l ' empresa i s ' ha de justificar de forma fefaent i seguint un programa degudament acreditat .
Español: Se entiende por personal en formación el contratado bajo la modalidad prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores , cuya duración podrá extenderse hasta los 3 años , y el tiempo mínimo de formación teórica no podrá ser inferior al 15 % de la jornada prevista , debiendo realizarse dicha formación fuera de la empresa , justificando la misma de forma fehaciente y siguiendo un programa debidamente acreditado .
Català: A la fi d ' aquest contracte i en el supòsit d ' haver-se esgotat la durada màxima de 3 anys , el treballador s ' ha d ' incorporar en la categoria d ' auxiliar .
Español: A la finalización de dicho contrato y en el supuesto de haberse agotado la duración máxima de 3 años , el trabajador se incorporará a la categoría de auxiliar .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del 3r Acord nacional de formació continuada ( publicat al BOE 47 , de 23 de febrer de 2001 ) i declaren que la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional i territorial del present Conveni .
Español: 45.1 Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del 3r Acuerdo nacional de formación continuada ( publicado en el BOE núm . ~~~ 47 del viernes 23 de febrero de 2001 ) , y declaran que la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio deberá desarrollar sus efectos en el ámbito funcional y territorial del presente Convenio .
Català: La Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni queda facultada per desenvolupar totes les iniciatives que condueixin a l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio queda facultada para desarrollar todas las iniciativas que conduzcan a la aplicación de este Acuerdo .
Català: 2 . ~ ~ ~ A tot el treballador que assisteixi regularment , i fora de l ' horari laboral , a cursos de formació , reciclatge o perfeccionament professional , relacionats amb la seva activitat laboral a l ' oficina de farmàcia , li ha de ser reintegrat per l ' empresa l ' import de la matrícula .
Español: 45.2 Todo trabajador que asista regularmente y fuera del horario laboral a cursos de formación , reciclaje o perfeccionamiento profesional relacionados con su actividad laboral en la oficina de farmacia , le será reintegrado por la empresa el importe de la matrícula .
Català: 3 . ~ ~ ~ Si l ' empresa proposés a un empleat l ' assistència a un d ' aquests cursos de reciclatge , formació o perfeccionament professional , impartit dins de l ' horari laboral amb el pagament íntegre del seu cost , i el treballador es negués a realitzar-lo , perdria en aquest cas el dret al reintegrament de les despeses de la matrícula establert a l ' apartat anterior per altres cursos que pogués realitzar per pròpia iniciativa en aquest any .
Español: 45.3 Si la empresa propusiera a un empleado la asistencia a uno de estos cursos de reciclaje , formación o perfeccionamiento profesional , impartido dentro del horario laboral y sufragando íntegramente su coste , y el trabajador se negara a realizarlos , perdería en este caso el derecho al reintegro de gastos de matrícula establecido en el apartado anterior , por otros cursos que pudiera realizar a su iniciativa en dicho año .
Català: 4 . ~ ~ ~ El reciclatge o perfeccionament professional previst en el punt 1 s ' amplia de 300,00 euros anuals en els casos que amb anterioritat el treballador hagi fet fora de les hores de treball un programa , curs o seminari promogut per les parts signants del Conveni en coordinació amb la Fundació per a la Formació Continuada ( FORCEM ) o una altra institució o organisme equivalent homologat .
Español: 45.4 El reciclaje o perfeccionamiento profesional contemplado en el punto número 1 se ampliará de 300,00 euros anuales en los casos que con anterioridad el trabajador haya realizado fuera de sus horas de trabajo un programa , curso o seminario promovido por las partes firmantes del Convenio en coordinación con la Fundación para la Formación Continuada ( FORCEM ) u otra institución u organismo equivalente homologado .
Català: 5 . ~ ~ ~ S ' acorda expressament que en cas de discrepància sobre la interpretació o aplicació del que estableix aquest article , és preceptiu el dictamen de la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni , amb caràcter previ a qualsevol reclamació administrativa i jurisdiccional , dictamen que aquesta Comissió ha d ' emetre urgentment dins del mes següent a la recepció de la seva sol · licitud .
Español: 45.5 Expresamente se acuerda que en caso de discrepancia sobre la interpretación o aplicación de lo establecido en este artículo será preceptivo el dictamen de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio , con carácter previo a cualquier reclamación administrativa y jurisdiccional , dictamen que se emitirá por dicha Comisión con urgencia dentro del mes siguiente a la recepción de su solicitud .
Català: El personal que tingui la titulació de llicenciat en farmàcia i que sigui contractat per prestar serveis laborals en una oficina de farmàcia , ha de ser enquadrat en la categoria professional de personal facultatiu i ha de realitzar exclusivament les funcions pròpies de la seva titulació , pel la qual cosa en cap cas aquesta incorporació no pot justificar ni fonamentar l ' extinció , suspensió o modificació substancial de les condicions de treball de la resta del personal existent a l ' empresa .
Español: El personal que ostente la titulación de licenciado en farmacia y que sea contratado para prestar servicios laborales en una oficina de farmacia tendrá que ser encuadrado en la categoría profesional de personal facultativo y realizará exclusivamente las funciones propias de su titulación , por lo que , en ningún supuesto dicha incorporación podrá justificar ni fundamentar la extinción , suspensión o modificación substancial de las condiciones de trabajo del resto del personal existente en la empresa .
Català: Per a la vigència del Conveni i fins a la signatura d ' un altre conveni es crea una comissió paritària formada com a màxim per 3 representants de l ' Associació de Farmàcies de Barcelona ( AFB ) , els quals tenen la representativitat dels empresaris , i 4 representants sindicals ( 3 representants de l ' Associació d ' Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona i província i 1 representant de cada una de les altres organitzacions sindicals signants del Conveni o que s ' hi puguin adherir ) .
Español: Durante la vigencia del Convenio y hasta la firma de otro posterior se crea una Comisión Paritaria formada por un máximo de 3 representantes de la Associació de Farmàcies de Barcelona ( AFB ) , los cuales ostentan la representatividad de los empresarios y una representación sindical de hasta 4 representantes que a estos efectos estará compuesta por 3 representantes de la Associació d'Auxiliars de Farmàcia i Diplomats de Barcelona y provincia y un representante de cada una de las otras organizaciones sindicales firmantes del Convenio o que puedan adherirse al mismo .
Català: El vot de la part social en aquesta Comissió Paritària ha de ser ponderat i proporcional a la respectiva representativitat de cadascuna d ' aquestes organitzacions acreditada a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: El voto de la parte social en esta Comisión Paritaria será ponderado y proporcional a la respectiva representatividad de cada una de tales organizaciones acreditada en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Aquesta Comissió té el domicili als locals de l ' associació empresarial signant ( AFB ) situats al c. de Casanovas , 84-86 , entresol 1a C , 08011 Barcelona .
Español: Esta Comisión tendrá el domicilio en los locales de la asociación empresarial firmante , la AFB , sitos en c. Casanovas , 84-86 ent .
Català: La seva funció primordial consisteix en la resolució , a instància de part , de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i aplicació del contingut del present Conveni .
Español: 1ª C , 08011 Barcelona ; su función primordial consistirá en la resolución a instancia de parte de cuantas cuestiones se deriven de la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio .
Català: La Comissió s ' ha de reunir a petició de qualsevol empresa o treballador afectat pel Conveni i de qualsevol de les organitzacions que la componen , petició dirigida a les altres organitzacions components amb una antelació de 5 dies per estudiar la problemàtica que se susciti en el sector i totes les qüestions que li siguin sol · licitades .
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera empresa o trabajador afectado por el Convenio y por requerimiento de cualquiera de las organizaciones que la componen dirigida a las demás organizaciones componentes , con un aviso previo de 5 días para estudiar la problemática que se suscite en el sector y en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas .
Català: A la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni també se li assignen les competències relatives a formació continuada del sector de farmàcies en l ' àmbit territorial d ' aplicació del Conveni , exclusivament dins d ' aquest àmbit , amb la finalitat de consensuar els programes de formació , els seus continguts , el seu disseny i l ' estructuració dels cursos , i la seva execució correspon als centres de formació homologats per la Generalitat i especialitzats en el sector farmacèutic .
Español: A la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio se le asignan también las competencias relativas a formación continua del sector de farmacias en el ámbito territorial de aplicación del convenio y exclusivamente dentro de este ámbito con el fin de consensuar los programas de formación , sus contenidos , su diseño y la estructuración de los cursos , correspondiendo su ejecución a los centros de formación homologados por la Generalidad y especializados en el sector farmacéutico .
Català: Independentment del que preveu l ' article 25 del present Conveni , es recomana a les empreses i als treballadors que utilitzin el sistema de pagament de nòmina per mitjà de qualsevol de les entitats que ofereixen el sistema esmentat .
Español: Independientemente de lo previsto en el artículo 25 del presente Convenio , se recomienda a las empresas y trabajadores la utilización del sistema de pago de nómina a través de cualquiera de las entidades que ofrecen dicho sistema .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pugui tenir perjudicis com a conseqüència dels augments salarials establerts en el present Conveni poden deixar d ' aplicar-los si acrediten trobar-se en les condicions de pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable anterior i si persisteix una tendència semblant en les previsions de l ' exercici en curs .
Español: Las empresas , cuya estabilidad económica se pudiera ver perjudicada como consecuencia de los aumentos salariales establecidos en el presente Convenio , podrán dejar de aplicarlos , si acreditan encontrarse en las condiciones de pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior y persista tónica parecida en las previsiones del ejercicio en curso .
Català: A aquest efecte , mitjançant el procediment que seguidament s ' assenyala , en el termini màxim d ' 1 mes des de la publicació del Conveni , l ' empresa ha de comunicar a la Comissió d ' Interpretació i Vigilància del Conveni i als treballadors afectats la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic .
Español: A tal efecto , mediante el procedimiento que seguidamente se señala en el plazo máximo de 1 mes desde la publicación del Convenio la empresa comunicará a la Comisión de Interpretación y Vigilancia del Convenio y a los trabajadores afectados la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico .
Català: La Comissió Paritària , una vegada hagi rebut l ' esmentada documentació , en un període no superior a 15 dies des de la data de recepció dels documents , ha de convocar per separat l ' empresa i els treballadors afectats per rebre d ' aquests els respectius informes sobre la situació econòmica de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria , una vez haya recibido la citada documentación en un período no superior a los 15 días a la fecha de recepción de los documentos , convocará por separado a la empresa y a los trabajadores afectados para recibir de los mismos los respectivos informes sobre la situación económica de la empresa .
Català: Practicades les proves que consideri oportunes la Comissió i escoltades les parts , aquestes poden sotmetre ' s a l ' arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni , la decisió de la qual pel que fa a la procedència i condicions d ' aplicació de la desvinculació salarial és vinculant per a l ' empresa i els treballadors .
Español: Practicadas las pruebas que considere oportunas la Comisión , y oídas las partes , éstas podrán someterse al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio , cuya decisión respecto a la procedencia y condiciones , en su caso , de aplicación del descuelgue salarial será vinculante para empresa y trabajadores .
Català: En el cas que una de les parts o les dues no es vulguin sotmetre a l ' arbitratge esmentat , la Comissió d ' Interpretació i Vigilància igualment ha d ' emetre una resolució escrita i motivada sobre la procedència o improcedència de la desvinculació salarial que vol l ' empresa .
Español: En caso de que ambas o ninguna de las partes decidieran someterse al arbitraje antes mencionado , la Comisión de Interpretación y Vigilancia emitirá , igualmente , una resolución escrita y motivada acerca de la procedencia o improcedencia del descuelgue salarial pretendido por la empresa .
Català: 1.1 Atesa la llarga vigència temporal del present Conveni i davant la possibilitat de futures modificacions de la legislació laboral o formativa , per evitar una excessiva demora en la seva aplicació les parts signatàries decideixen no donar per finalitzades les actuacions de la Comissió Negociadora del Conveni , sinó prorrogar-les durant el temps de la seva vigència .
Español: 1.1 Dada la dilatada vigencia temporal del presente Convenio y ante la posibilidad de futuras modificaciones de la legislación laboral o formativa , y para evitar una excesiva demora en su aplicación , las partes signatarias deciden no dar por finalizadas las actuaciones de la Comisión Negociadora del Convenio , sino prorrogarlas durante el tiempo de su vigencia .
Català: 1.2 Les representacions signatàries es comprometen a negociar en el seu moment sobre les matèries del present Conveni que puguin quedar afectades per disposicions legals , una vegada siguin publicades al Butlletí Oficial de l ' Estat o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i valorar la seva possible adaptació a la nova normativa legal .
Español: 1.2 Las representaciones signatarias se comprometen a negociar en su momento sobre las materias del presente Convenio que pudieran quedar afectadas por disposiciones legales , una vez sean publicadas en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , valorando su posible adaptación a la nueva normativa legal .
Català: Pel que fa a les diferències salarials i retributives que es generin des de l ' 1 de gener de 2005 fins a la data de publicació del present Conveni com a conseqüència d ' allò establert al Conveni , les empreses les han de fer efectives en el termini dels 3 mesos següents del dia de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diferencias salariales y retributivas que se generen desde 1 de enero de 2005 hasta la fecha de publicación del presente Convenio , como consecuencia de lo establecido en el mismo , serán hechas efectivas por las empresas en el plazo de los 3 meses siguientes a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: CP : categoria professional ; SB : SB 15 mensualitats ; P : PEAJA ( plus extinció antiguitat i jornada anual ) 15 mensualitats ; C : CFP 15 mensualitats segons .
Español: CP : categoría profesional ; SB : SB 15 mens . ~~~ ; P : PEAJA ( plus extinción antigüedad y jornada anual ) 15 mens . ~~~ ; CFP : 15 mens según .
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l ' article 3 i concordants de la Llei d ' ordenació farmacèutica de Catalunya 31 / 1991 , de 13 de desembre , aquesta figura té un caràcter temporal i és decidida exclusivament pel titular i empresari de l ' oficina de farmàcia , el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest grau de confiança .
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida en el artículo 3 y concordantes con la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña 31/ 1991 , de 13 de diciembre , esta figura tiene carácter temporal y de exclusiva decisión del titular y empresario de la oficina de farmacia , el cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este grado de confianza .
Català: En aquests casos en què puguin existir o bé es puguin crear en el futur i que s ' ajustin al que disposa l ' esmentada Llei , s ' ha d ' abonar un complement salarial de caràcter funcional no consolidable quan tingui lloc aquesta situació , sense que això afecti cap paga extra . ~ ~ ~ El seu import per al 2005 és de 185,94 euros mensuals per als contractats a temps o jornada completa i de 148,74 euros mensuals per als contractats a temps parcial .
Español: En estos supuestos que puedan existir o bien se puedan crear en el futuro y que se ajusten a lo que dispone la mencionada Ley , se abonará un complemento salarial del carácter funcional no consolidable , cuando se dé esta situación , sin que ello afecte a ninguna paga extra y cuya cuantía será , para el año 2005 , de 185,94 euros mensuales para los contratados a tiempo o jornada completa y que se limitará a 148,74 euros mensuales cuando el contrato lo sea a tiempo parcial .
Català: Per a la resta d ' anys de vigència d ' aquest Conveni , cada any s ' ha d ' augmentar el plus substitut en el mateix percentatge establert cada any per al salari base .
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio y en cada uno de ellos , el plus sustituto se aumentará en los mismo porcentajes establecidos para el salario base en cada uno de los citados años .
Català: La vigència d ' aquest annex queda condicionada al desplegament del reglament de la Llei d ' ordenació farmacèutica de Catalunya i s ' ha d ' adequar l ' annex a aquest .
Español: La vigencia de este anexo queda condicionada al desarrollo del reglamento de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña teniéndose que adecuar el anexo al mismo .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Cugat Sesgarrigues ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Cugat Sesgarrigues ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 1988 / 4762 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 d ' abril de 1989 , publicat al DOGC de 26.7.1989 .
Español: 1988/ 4762 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1989 , publicado en el DOGC de 26.7.1989 .
Català: 1993 / 112 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 24 de març de 1993 , publicat al DOGC de 14.6.1993 .
Español: 1993/ 112 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de marzo de 1993 , publicado en el DOGC de 14.6.1993 .
Català: 1994 / 1369 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 29 de juliol de 1997 , publicat al DOGC núm .
Español: 1994/ 1369 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 29 de julio de 1997 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 1441 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d ' abril de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 1441 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1995 / 2280 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de juny de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 2280 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de junio de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 3034 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 , publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 3034 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d ' Alpens , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 9 de maig de 2005 , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Alpens , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 9 de mayo de 2005 , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 5 d ' abril de 1995 i posterior acord de donar conformitat de 27 de març de 1996 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 5 de abril de 1995 y posterior acuerdo de dar conformidad de 27 de marzo de 1996.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 1999 / 433 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , donada la conformitat en la sessió de 26 de maig de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1999/ 433 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999 , dada la conformidad en la sesión de 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2000 / 2475 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: 2000/ 2475 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en lo referente a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 24 de maig de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 24 de mayo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial El Mariner en els articles 45 i 47 del capítol 5 , promoguda per Actuació industrial Sant Pau de Segúries , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capítulo 5 , promovida por Actuació industrial Sant Pau de Segúries , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de limitar la divisió horitzontal en el sentit que el número màxim d ' establiments possibles en una edificació no sigui superior al que resultaria de dividir la superfície construïda de l ' edificació per 200 m2 .
Español: 1.1 Se deberá limitar la división horizontal en el sentido que el número máximo de establecimientos posibles en una edificación no sea superior al que resultaría de dividir la superficie construida de la edificación por 200 m2 .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar a la normativa del Pla parcial El Mariner les condicions d ' ordenació que garanteixin un resultat correcte , tant pel que fa a la qualitat arquitectònica i a la integració en el sector com pel que fa a l ' operativitat , una adequada accessibilitat i el compliment de la legislació sobre prevenció i extinció d ' incendis .
Español: 1.2 Se deberá incorporar en la normativa del Plan parcial El Mariner las condiciones de ordenación que garanticen un resultado correcto , tanto en la cualidad arquitectónica y a la integración en el sector como a la operatividad , una adecuada accesibilidad y el cumplimiento de la legislación de Prevención y Extinción de Incendios .
Català: 1.3 Caldrà aportar l ' informe del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i incorporar , si s ' escau , les seves condicions .
Español: 1.3 Se deberá aportar el informe del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar , si es necesario , sus condiciones .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial El Mariner en els articles 45 i 47 del capítol 5 , promogut per Actuació industrial Sant Pau de Segúries , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial El Mariner en los artículos 45 y 47 del capitulo 5 , promovido por Actuació industrial Sant Pau de Segúries , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una finca com a zona d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Queralbs .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una finca como zona de equipamientos , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Queralbs .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop publicat , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez publicado , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: 4487 , d ' 11.10.2005 , s ' ha publicat el Text refós de la Vall de Ribes referent als municipis de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser i Toses , és procedent publicar aquest acord i les normes urbanístiques .
Español: 4487 , de 11.10.2005 , se ha publicado el Texto refundido de la Vall de Ribes referente a los municipios de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser y Toses , es procedente publicar este acuerdo y las normas urbanísticas .
Català: En compliment del que disposen l ' article 22 i següents del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 3 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució d ' un dret real de superfície a favor de la societat Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , per un termini de 26 anys , sobre una finca de 1.812 m2 de superfície situada al carrer Carles Martí , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Sociedad Conjunta Gestión Infraestructuras , SA , por un plazo de 26 años , sobre una finca de 1.812 m2 de superficie situada en la calle Carles Martí , núm .
Català: 2-4 , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu dels jutjats , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 25 de juliol de 2005 , núm .
Español: 2-4 , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: El terreny sobre el que s ' atorga el dret de superfície consta inscrit , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat , al tom 1688 , llibre 1057 de Sant Boi , foli 52 , finca núm .
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat , en el tomo 1688 , libro 1057 de Sant Boi , folio 52 , finca núm .
Català: Que es doni publicitat a la constitució d ' un dret real de superfície a favor de la societat Copcisa , SA , per un termini de 22 anys i 5 mesos , sobre una finca de 3.815 m2 de superfície situada dins l ' illa formada pels carrers Ronda Ibèrica , Torre d ' Enveja , de la Pallissa i Abat Escarrè , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu dels jutjats , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 25 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Copcisa , SA , por un plazo de 22 años y 5 meses , sobre una finca de 3.815 m2 de superficie situada dentro de la manzana formada por las calles Ronda Ibèrica , Torre d'Enveja , de la Pallissa y Abat Escarré , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: El terreny sobre el que s ' atorga el dret de superfície consta inscrit , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú , al tom 2255 , llibre 1250 de Vilanova , foli 158 , finca núm .
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú , en el tomo 2255 , libro 1250 de Vilanova , folio 158 , finca núm .
Català: Que es doni publicitat a la constitució d ' un dret real de superfície a favor de la societat Copcisa , SA , per un termini de 22 anys i 5 mesos , sobre una finca de 1.893,81 m2 de superfície situada al passeig Mossèn Cinto Verdaguer cantonada amb el carrer Lleida , propietat de la Generalitat de Catalunya , al terme municipal d ' Igualada , amb destinació a la construcció , conservació i manteniment d ' un edifici destinat a seu dels jutjats , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície , autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de Barcelona , amb data 25 de juliol de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución de un derecho real de superficie a favor de la sociedad Copcisa , SA , por un plazo de 22 años y 5 meses , sobre una finca de 1.893,81 m2 de superficie situada en el paseo Mossèn Cinto Verdaguer esquina con la calle Lleida , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en el término municipal de Igualada , con destino a la construcción , conservación y mantenimiento de un edificio destinado a sede de los juzgados , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie , autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario de Barcelona , con fecha 25 de julio de 2005 , núm .
Català: El terreny sobre el que s ' atorga el dret de superfície consta inscrit , a nom de la Generalitat de Catalunya , en el Registre de la propietat d ' Igualada núm .
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito , a nombre de la Generalidad de Cataluña , en el Registro de la propiedad de Igualada núm .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2005 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2005 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Las normas que contienen esta orden serán de aplicación a la administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 9 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos , hasta el 9 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 21 de desembre d ' enguany .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 21 de diciembre del presente año .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2005 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2005 , siguiendo el procedimiento establecido en =la orden del departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) , corresponents han de ser tramesos a la intervenció delegada abans del 16 de desembre .
Español: En el supuesto de pagos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) , correspondientes han de ser enviados a la intervención delegada antes del 16 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2005 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins el dia 20 de desembre de 2005 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2005 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 20 de diciembre de 2005 como máximo .