Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Si el circuit d ' aigua disposa de dipòsits ( d ' abastament , bombament i altres ) s ' han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats , així com posar pantalles en els sobreeixidors i les ventilacions .
Español: f ) Si el circuito de agua dispone de depósitos ( de abastecimiento , bombeo y otros ) , tienen que cubrirse mediante tapas herméticas de materiales adecuados , así como poner pantallas en los rebosaderos y las ventilaciones .
Català: g ) Hi ha d ' haver suficients punts de purga per poder buidar completament la instal · lació , els quals han d ' estar dimensionats i dissenyats per permetre l ' eliminació dels sediments .
Español: g ) Deben existir suficientes puntos de purga para poder vaciar completamente la instalación , los cuales tienen que estar dimensionados y diseñados para permitir la eliminación de los sedimentos .
Català: 6.1 Les instal · lacions de risc especificades a l ' article 2 , apartats 2 i 3 , estan subjectes a normes d ' autocontrol basades en el sistema d ' anàlisi de perills i punts de control crític .
Español: 6.1 Las instalaciones de riesgo especificadas en el artículo 2 , apartados 2 y 3 , están sujetas a normas de autocontrol basadas en el sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico .
Català: 6.2 Per a les instal · lacions d ' alt risc s ' han d ' elaborar i aplicar programes de manteniment higienicosanitari adequats a les seves característiques , que han d ' incloure , almenys , les activitats següents :
Español: 6.2 Para las instalaciones de alto riesgo hay que elaborar y aplicar programas de mantenimiento higiénico-sanitario adecuados a sus características , que tienen que incluir , al menos , las actividades siguientes :
Català: b ) Programa de manteniment que defineixi els punts crítics de la instal · lació , els paràmetres a mesurar i els procediments a seguir , així com la periodicitat de cada activitat de manteniment , per assegurar-ne el funcionament correcte .
Español: b ) Programa de mantenimiento que defina los puntos críticos de la instalación , los parámetros a medir y los procedimientos a seguir , así como la periodicidad de cada actividad de mantenimiento , para asegurar su correcto funcionamiento .
Català: Aquest programa ha d ' incloure els productes , les dosis i els procediments a emprar , així com els paràmetres de control físics , químics i biològics , els mètodes de mesura i la periodicitat de les anàlisis .
Español: Este programa tiene que incluir los productos , las dosis y los procedimientos a utilizar , así como los parámetros de controles físicos , químicos y biológicos , los métodos de medida y la periodicidad de los análisis .
Català: d ) Programa de neteja i desinfecció preventiva i en continu de tota la instal · lació per assegurar que funciona en condicions de seguretat , establint clarament els procediments , els productes i les dosis a utilitzar , les precaucions a tenir en compte , i la periodicitat de cada activitat .
Español: d ) Programa de limpieza y desinfección preventiva y en continuo de toda la instalación para asegurar que funciona en condiciones de seguridad , estableciendo claramente los procedimientos , los productos y las dosis a utilizar , las precauciones a tener en cuenta , y la periodicidad de cada actividad .
Català: e ) Implementació d ' un registre de les activitats de manteniment de cada instal · lació que reculli totes les incidències , les activitats realitzades , els resultats obtinguts i les dates de parades i engegades tècniques de la instal · lació , incloent-ne el motiu .
Español: e ) Implementación de un registro de las actividades de mantenimiento de cada instalación que recoja todas las incidencias , las actividades realizadas , los resultados obtenidos y las fechas de paradas y puestas en marcha técnicas de la instalación , incluyendo el motivo .
Català: 6.3 Els programes de manteniment higienicosanitari , de neteja i desinfecció de sistemes d ' aigua sanitària freda i calenta , de torres de refrigeració i condensadors evaporatius i de banyeres d ' hidromassatge i piscines climatitzades en moviment s ' han de ajustar , respectivament , als procediments previstos als annexos 3 , 4 i 5 del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi , o als protocols fixats per altres legislacions o per organismes nacionals o internacionals d ' eficàcia equivalent .
Español: 6.3 Los programas de mantenimiento higiénico-sanitario , de limpieza y desinfección de sistemas de agua sanitaria fría y caliente , de torres de refrigeración y condensadores evaporativos y de bañeras de hidromasaje y piscinas climatizadas en movimiento tienen que ajustarse , respectivamente , a los procedimientos previstos en los anexos 3 , 4 y 5 del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis , o a los protocolos fijados por otras legislaciones o por organismos nacionales o internacionales de eficacia equivalente .
Català: 6.4 Per a les instal · lacions de baix risc s ' han d ' elaborar i aplicar programes de manteniment higienicosanitari adequats a les seves característiques , que han d ' incloure l ' esquema de funcionament hidràulic i la revisió de totes les parts de la instal · lació per assegurar el seu correcte funcionament .
Español: 6.4 Para las instalaciones de bajo riesgo hay que elaborar y aplicar programas de mantenimiento higiénico-sanitario adecuados a sus características , que tienen que incluir el esquema de funcionamiento hidráulico y la revisión de todas las partes de la instalación para asegurar su correcto funcionamiento .
Català: S ' han d ' aplicar programes de manteniment que incloguin , com a mínim , la neteja i , si escau , la desinfecció preventiva i / o en continu de la instal · lació .
Español: Hay que aplicar programas de mantenimiento que incluyan , como mínimo , la limpieza y , si procede , la desinfección preventiva y/ o en continuo de la instalación .
Català: La periodicitat de neteja d ' aquestes instal · lacions ha de ser , almenys , d ' una vegada a l ' any , excepte en els sistemes d ' aigües contra incendis , en què la neteja s ' ha de realitzar al mateix temps que la prova hidràulica .
Español: La periodicidad de limpieza de estas instalaciones tiene que ser , al menos , de una vez al año , excepto en los sistemas de aguas contra incendios , en que la limpieza se debe realizar al mismo tiempo que la prueba hidráulica .
Català: Aquests controls analítics s ' han de dur a terme amb la periodicitat que s ' estableix per a cadascuna de les instal · lacions en els annexos 3 , 4 i 5 del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol .
Español: Estos controles analíticos tienen que llevarse a cabo con la periodicidad que se establece para cada una de las instalaciones en los anexos 3 , 4 y 5 del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio .
Català: Pel que fa a les torres de refrigeració i als condensadors evaporatius , aquests controls han de permetre conèixer , com a mínim , els paràmetres establerts a la taula 1 de l ' annex 4 del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel · losi , i en funció dels resultats analítics obtinguts , s ' ha de procedir a realitzar les actuacions previstes a la taula 3 de l ' annex 4 precitat .
Español: En lo que concierne a las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos , estos controles tienen que permitir conocer , como mínimo , los parámetros establecidos en la tabla 1 del anexo 4 del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis , y en función de los resultados analíticos obtenidos hay que proceder a realizar las actuaciones previstas en la tabla 3 del anexo 4 precitado .
Català: En qualsevol cas , totes les instal · lacions d ' alt risc han de dur a terme determinacions periòdiques de legionel · la , que en el cas que no estiguin fixades normativament , pel cap baix , seran anuals .
Español: En cualquier caso , todas las instalaciones de alto riesgo tienen que llevar a término determinaciones periódicas de legionela , que en el caso que no estén fijadas normativamente , como mínimo , serán anuales .
Català: La recollida de mostres per a l ' aïllament del bacteri legionel · la s ' ha d ' ajustar al que disposa l ' annex 6 del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel · losi .
Español: La recogida de muestras para el aislamiento de la bacteria legionela tiene que ajustarse a lo que dispone el anexo 6 del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis .
Català: 6.6 Per garantir l ' eficàcia de les mesures de prevenció establertes en aquest Decret s ' han de complir les disposicions previstes al Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques als edificis ( RITE ) i les seves instruccions tècniques complementàries ( ITE ) , i en el Reial decret 3099 / 1977 , de 8 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques i en altres normes del camp de la seguretat industrial .
Español: 6.6 Para garantizar la eficacia de las medidas de prevención establecidas en este Decreto se han de cumplir las disposiciones previstas en el Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) y sus instrucciones técnicas complementarias ( ITE ) y en el Real decreto 3099/ 1977 , de 8 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas , y en otras normas del campo de la seguridad industrial .
Català: 7.1 Les persones titulars de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació de l ' article 2.2 han de disposar d ' un registre de les operacions de manteniment , neteja i desinfecció en el qual constin les anotacions següents :
Español: 7.1 Las personas titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 2.2 tienen que disponer de un registro de las operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección en el que consten las anotaciones siguientes :
Català: a ) Operacions de manteniment , neteja i desinfecció efectuades , tant periòdiques com en continu , data de la seva realització , protocol seguit , productes utilitzats , dosi emprada i temps d ' actuació .
Español: a ) Operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección efectuadas , tanto periódicas como en continuo , fecha de su realización , protocolo seguido , productos utilizados , dosis utilizada y tiempo de actuación .
Català: Quan aquestes operacions siguin efectuades per una empresa contractada , aquesta , a més , ha de lliurar un document descriptiu de les actuacions efectuades en el qual figuri com a mínim la informació de l ' annex 2 .
Español: Cuando estas operaciones sean efectuadas por una empresa contratada , ésta , además , tiene que entregar un documento descriptivo de las actuaciones efectuadas en el que figure como mínimo la información del anexo 2.
Català: 7.2 El registre d ' operacions de manteniment , neteja i desinfecció ha d ' estar a disposició de les persones i / o entitats autoritzades que desenvolupin les funcions de revisió tècnica , així com dels serveis d ' inspecció de les administracions competents .
Español: 7.2 El registro de operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección tiene que estar a disposición de las personas y/ o entidades autorizadas que desarrollen las funciones de revisión técnica , así como de los servicios de inspección de las administraciones competentes .
Català: 8.1 El personal que realitzi operacions de manteniment higienicosanitari , així com tractaments per a la prevenció de la legionel · losi en instal · lacions regulades als apartats 2 i 3 de l ' article 2 , tant si pertany a una entitat o servei extern contractat com si és personal propi de l ' empresa titular de la instal · lació , ha de disposar d ' un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut .
Español: 8.1 El personal que realice operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario , así como tratamientos para la prevención de la legionelosis en instalaciones reguladas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 , bien pertenezca a una entidad o servicio externo contratado bien sea personal propio de la empresa titular de la instalación , tiene que disponer de un nivel de conocimientos suficiente para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud .
Català: A aquests efectes , aquest personal ha de superar els cursos de formació corresponents , el programa dels quals s ' ha d ' ajustar als continguts formatius inclosos a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , este personal tiene que superar los cursos de formación correspondientes , cuyos programas tienen que ajustarse a los contenidos formativos incluidos en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 8.2 El personal a que fa referència l ' apartat anterior ha de realitzar cada cinc anys un curs d ' adequació als avenços científics i tècnics dels continguts del programa formatiu establert en aquest Decret , d ' una durada mínima de 10 hores , que ha d ' incloure l ' actualització dels seus coneixements sobre legislació vigent en matèria de prevenció de legionel · losi i salut laboral , identificació de punts crítics i elaboració de programes de control .
Español: 8.2 El personal a que hace referencia el apartado anterior tiene que realizar cada cinco años un curso de adecuación a los avances científicos y técnicos de los contenidos del programa formativo establecido en este Decreto , de una duración mínima de 10 horas , y que incluirá la actualización de sus conocimientos sobre legislación vigente en materia de prevención de legionelosis y salud laboral , identificación de puntos críticos y elaboración de programas de control .
Català: 8.3 Les persones responsables de les instal · lacions de risc previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 2 han de disposar de la documentació que acrediti la formació que s ' ha impartit al seu personal de manteniment encarregat de la realització de tasques de prevenció de la legionel · losi .
Español: 8.3 Las personas responsables de las instalaciones de riesgo previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 tienen que disponer de la documentación que acredite la formación que se ha impartido a su personal de mantenimiento encargado de la realización de tareas de prevención de la legionelosis .
Català: 9.1 Les empreses i les entitats o els serveis interessats en l ' organització de cursos de formació per al personal que realitza operacions de manteniment higienicosanitari , així com tractaments per a la prevenció de la legionel · losi , han de presentar la sol · licitud corresponent d ' autorització a l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: 9.1 Las empresas y las entidades o servicios interesados en la organización de cursos de formación para el personal que realiza operaciones de mantenimiento higiénico-sanitario , así como tratamientos para la prevención de la legionelosis , tienen que presentar la correspondiente solicitud de autorización al Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Institut d ' Estudis de la Salut resoldre els expedients d ' autorització de cursos de formació , amb l ' informe previ favorable de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Corresponde al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de autorización de cursos de formación , previo informe favorable de la Dirección General de Salud Pública .
Català: 9.2 Les entitats o serveis externs interessats en l ' organització de cursos de formació han d ' adjuntar , a la sol · licitud , una memòria que inclogui la informació següent :
Español: 9.2 Las entidades o servicios externos interesados en la organización de cursos de formación tienen que adjuntar a la solicitud una memoria que incluya la información siguiente :
Català: a ) Dades de l ' entitat sol · licitant : nom , adreça , NIF , telèfon , fax , escriptura de constitució de l ' entitat , estatuts degudament registrats , en cas de societats mercantils , i documentació acreditativa de la persona que signa la sol · licitud .
Español: a ) Datos de la entidad solicitante : nombre , dirección , NIF , teléfono , fax , escritura de constitución de la entidad , estatutos debidamente registrados , en caso de sociedades mercantiles , y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud .
Català: 9.4 El / la director / a de l ' Institut d ' Estudis de la Salut pot resoldre l ' autorització en cas que es constati l ' incompliment de les condicions d ' autorització , per part de l ' empresa i entitat o servei de formació , amb la tramitació prèvia de l ' expedient corresponent , que ha d ' incloure l ' informe de la Direcció General de Salut Pública .
Español: 9.4 El director o directora del Instituto de Estudios de la Salud puede resolver la autorización en caso que se constate el incumplimiento de las condiciones de autorización , por parte de la empresa y entidad o servicio de formación , previa tramitación del correspondiente expediente , que tiene que incluir el informe de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Les empreses i les entitats autoritzades per impartir formació , de conformitat amb el procediment previst a l ' article anterior , han d ' expedir al personal que hagi superat les proves d ' avaluació del curs corresponent , un certificat individual acreditatiu de què es disposa de la formació exigible , d ' acord amb aquest Decret , per realitzar operacions de manteniment higienicosanitàries i tractaments per a la prevenció de la legionel · losi .
Español: Las empresas y las entidades autorizadas para impartir formación de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo anterior , tienen que expedir al personal que haya superado las pruebas de evaluación del curso correspondiente , un certificado individual acreditativo de que se dispone de la formación exigible , de acuerdo con este Decreto , para realizar operaciones de mantenimiento higiénico-sanitarias y tratamientos para la prevención de la legionelosis .
Català: 11.1 Les empreses que realitzin tractaments a tercers per a la prevenció i el control de la legionel · losi en les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 i 2.3 d ' aquest Decret , han d ' estar inscrites al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( ROESP ) , aprovat pel Decret 149 / 1997 , de 10 de juny ( DOGC núm .
Español: 11.1 Las empresas que realicen tratamientos a terceros para la prevención y el control de la legionelosis en las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 y 2.3 de este Decreto , tienen que estar inscritas en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( ROESP ) , aprobado por el Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio ( DOGC núm .
Català: 11.2 La sol · licitud d ' inscripció al ROESP s ' ha d ' adreçar al servei territorial del Departament de Salut que correspongui , segons el domicili social de l ' entitat , i ha d ' incloure la informació i la documentació següent :
Español: 11.2 La solicitud de inscripción en el ROESP tiene que dirigirse al servicio territorial del Departamento de Salud que corresponda , según el domicilio social de la entidad , y tiene que incluir la información y la documentación siguiente :
Català: 12.1 Els centres i serveis d ' hospitalització que disposen d ' instal · lacions compreses als apartats 2.2 i 2.3 estaran subjectes a les mesures que especifiquen en aquest Decret .
Español: 12.1 Los centros y servicios de hospitalización que disponen de instalaciones comprendidas en los apartados 2.2 y 2.3 estarán sujetos a las medidas que se especifican en este Decreto .
Català: 12.2 El responsable del servei de manteniment ha de notificar a la comissió d ' infeccions del centre sanitari qualsevol incident o actuació a la xarxa interna d ' aigua , tant calenta com freda , que pugui comportar l ' estancament de l ' aigua amb la conseqüent amplificació de l ' inòcul de legionel · la i disseminació posterior a la xarxa .
Español: 12.2 El responsable del servicio de mantenimiento tiene que notificar a la comisión de infecciones del centro sanitario cualquier incidente o actuación en la red interna de agua , tanto caliente como fría , que pueda comportar el estancamiento del agua con la consiguiente amplificación del inóculo de legionela y diseminación posterior en la red .
Català: 13.2 La presència de legionel · la a les aigües d ' un centre hospitalari , amb independència del punt on hagi resultat positiu , obliga a instal · lar un tractament complementari de desinfecció de la xarxa d ' aigua calenta en aquelles àrees o zones amb malalts d ' alt risc , especialment les zones amb malalts trasplantats .
Español: 13.2 La presencia de legionela en las aguas de un centro hospitalario , con independencia del punto donde haya resultado positivo , obliga a instalar un tratamiento complementario de desinfección de la red de agua caliente en aquellas áreas o zonas con enfermos de alto riesgo , especialmente las zonas con enfermos trasplantados .
Català: En absència de casos de legionel · losi , la presència de legionel · la en un punt de consum obligarà a la revisió , neteja i desinfecció dels elements afectats .
Español: En ausencia de casos de legionelosis , la presencia de legionela en un punto de consumo obligará a la revisión , limpieza y desinfección de los elementos afectados .
Català: La constatació de més d ' un 30 % de punts de consum positius durant el mostreig periòdic de legionel · la obligarà a realitzar un tractament immediat de l ' aigua sanitària calenta , segons l ' annex 3 lletra b ) del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi , i a la revisió del compliment de programes de manteniment higienicosanitari , de neteja i desinfecció dels sistemes d ' aigua sanitària freda i calenta , previstes en aquest Decret i en el Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol .
Español: La constatación de más de un 30 % de puntos de consumo positivos durante el muestreo periódico de legionela obligará a realizar un tratamiento inmediato del agua sanitaria caliente según el anexo 3 letra b ) del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis , y en la revisión del cumplimiento de programas de mantenimiento higiénico-sanitario , de limpieza y desinfección de los sistemas de agua sanitaria fría y caliente , previstas en este Decreto y en el Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio .
Català: Davant la presència de casos confirmats de legionel · losi nosocomial , caldrà prendre mostres de diferents punts del circuit d ' aigua sanitària i , immediatament , procedir a la seva desinfecció , tal com preveu l ' annex 3 lletra c ) del Reial decret 865 / 2003 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel · losi , i a la revisió del compliment de programes de manteniment higienicosanitari , de neteja i desinfecció .
Español: Ante la presencia de casos confirmados de legionelosis nosocomial , será necesario tomar muestras de diferentes puntos del circuito de agua sanitaria e , inmediatamente , proceder a su desinfección , tal como prevé el anexo 3 letra c ) del Real decreto 865/ 2003 , de 4 de julio , por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis , y a la revisión del cumplimiento de programas de mantenimiento higiénico-sanitario , de limpieza y desinfección .
Català: L ' aigua que s ' utilitzi en els equips de teràpia respiratòria , els equips de respiració assistida , els humidificadors , els nebulitzadors i en altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries ha de ser estèril .
Español: El agua que se utilice en los equipos de terapia respiratoria , los equipos de respiración asistida , los humidificadores , los nebulizadores y en otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias tiene que ser estéril .
Català: El material reutilitzable en aquests equips s ' ha de netejar i desinfectar o esterilitzar , abans de cada ús entre pacients i també si es fa de nou en el mateix pacient , seguint els protocols establerts per la comissió d ' infeccions o responsable d ' aquesta matèria .
Español: El material reutilizable en estos equipos tiene que limpiarse y desinfectarse o esterilizarse , antes de cada uso entre pacientes y también si se hace de nuevo en el mismo paciente , siguiendo los protocolos establecidos por la comisión de infecciones o responsable de esta materia .
Català: 15.1 Per comprovar l ' adequació al que preveu aquest Decret i la resta de normativa específica aplicable , les instal · lacions d ' alt risc especificades a l ' article 2.2 estan subjectes a revisió , amb la periodicitat següent :
Español: 15.1 Para comprobar su adecuación a lo que prevé este Decreto y el resto de normativa específica aplicable , las instalaciones de alto riesgo especificadas en el artículo 2.2 están sujetas a revisión , con la periodicidad siguiente :
Català: 15.2 La revisió periòdica correspon a entitats o serveis , públics o privats , autoritzats de conformitat amb el que es preveu a l ' article 17 , amb sol · licitud prèvia de la persona titular de la instal · lació , i s ' acredita mitjançant el corresponent certificat de revisió regulat a l ' article 21 .
Español: 15.2 La revisión periódica corresponde a entidades o servicios , públicos o privados , autorizados de conformidad con lo que se prevé en el artículo 17 , previa solicitud de la persona titular de la instalación , y se acredita mediante el correspondiente certificado de revisión regulado en el artículo 21.
Català: 15.3 La revisió periòdica ha d ' incloure les instal · lacions , els programes d ' autocontrol i el registre de les operacions de manteniment , neteja i desinfecció .
Español: 15.3 La revisión periódica tiene que incluir las instalaciones , los programas de autocontrol y el registro de las operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección .
Català: b ) Tenir un objecte social que permeti realitzar l ' activitat de control periòdic i que expressament exclogui la realització de les activitats següents : de manteniment i d ' aplicació de biocides ; d ' assessorament i / o auditoria en temes relacionats amb la prevenció de la legionel · losi ; d ' anàlisi d ' aigües ; d ' instal · lació i disseny d ' instal · lacions , així com la participació en la realització o execució de projectes d ' instal · lacions de risc previstes a l ' article 2 .
Español: b ) Tener un objeto social que permita realizar la actividad de control periódico y que excluya expresamente la realización de las actividades siguientes : de mantenimiento y de aplicación de biocidas ; de asesoramiento y/ o auditoría en temas relacionados con la prevención de la legionelosis ; de análisis de aguas ; de instalación y diseño de instalaciones , así como la participación en la realización o ejecución de proyectos de instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2.
Català: d ) Disposar d ' un o una director / a tècnic / a o persona responsable de l ' entitat o servei de revisió , amb formació universitària , de grau superior o mitjà , en l ' àmbit de les ciències de la salut , les ciències ambientals , la biologia , la química , la física o l ' enginyeria , i que acrediti la superació del curs de formació previst a l ' article 8 , en relació amb l ' annex 3 .
Español: d ) Disponer de un director técnico o directora técnica o persona responsable de la entidad o servicio de revisión con formación universitaria , de grado superior o de grado medio , en el ámbito de las ciencias de la salud , las ciencias ambientales , la biología , la química , la física o la ingeniería , y que acredite la superación del curso de formación previsto en el artículo 8 en relación con el anexo 3.
Català: e ) Comptar , per realitzar l ' activitat de revisió , amb personal amb estudis de batxillerat o equivalent , formació professional 2 o formació professional de grau mitjà , pel cap baix , que hagi superat el curs de formació previst a l ' article 8 , en relació amb l ' annex 3 .
Español: e ) Contar , para realizar la actividad de revisión , con personal con estudios de bachillerato o equivalente , formación profesional 2 o formación profesional de grado medio , como mínimo , que haya superado el curso de formación previsto en el artículo 8 , en relación con el anexo 3.
Català: La plantilla de personal ha de ser suficient per garantir una capacitat de resposta que permeti realitzar les revisions periòdiques en el termini màxim de tres mesos , comptats des de la data de sol · licitud del servei .
Español: La plantilla de personal ha de ser suficiente para garantizar una capacidad de respuesta que permita realizar las revisiones periódicas en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de solicitud del servicio .
Català: g ) Disposar de protocols documentats adequats per a la planificació i la realització de les seves actuacions i que garanteixin la seva correcta actuació , així com d ' un sistema de registre que permeti avaluar les seves actuacions per part de l ' òrgan del Departament de Salut encarregat del seu control , d ' acord amb l ' article 24 .
Español: g ) Disponer de protocolos documentados adecuados para la planificación y la realización de sus actuaciones y que garanticen su correcta actuación , así como de un sistema de registro que permita evaluar sus actuaciones por parte del órgano del Departamento de Salud encargado de su control , de acuerdo con el artículo 24.
Català: 16.2 Les entitats i els serveis de revisió periòdica , i el seu personal , no poden , ni personalment ni a través d ' altres empreses o entitats , realitzar cap de les activitats excloses de l ' objecte social ni tenir interessos comercials , financers o de qualsevol altres tipus , en d ' altres activitats , que , per raó de la seva naturalesa , puguin debilitar els criteris d ' independència , d ' imparcialitat i d ' integritat per fer visites de control objectives .
Español: 16.2 Las entidades y los servicios de revisión periódica , y su personal , no pueden , ni personalmente ni a través de otras empresas o entidades , realizar ninguna de las actividades excluidas del objeto social ni tener intereses comerciales , financieros o de cualquier otro tipo , en otras actividades , que , en razón de su naturaleza , puedan debilitar los criterios de independencia , de imparcialidad y de integridad para hacer visitas de control objetivas .
Català: 17.1 La sol · licitud d ' autorització com a entitat o servei de revisió periòdica s ' ha de d ' adreçar a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut .
Español: 17.1 La solicitud de autorización como entidad o servicio de revisión periódica se ha de dirigir a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud .
Català: c ) Certificat d ' acreditació , segons la norma UNE-EN 45004 , i el seu corresponent annex tècnic , per a les activitats establertes en aquest Decret , emès per una entitat d ' acreditació de les regulades en el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial , aprovat pel Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , o norma que el substitueixi .
Español: c ) Certificado de acreditación según la norma UNE-EN 45004 y su correspondiente anexo técnico , para las actividades establecidas en este Decreto , emitido por entidad de acreditación de las reguladas en el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial , aprobado por el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , o norma que lo sustituya .
Català: h ) Declaració del personal que no realitza , ni personalment ni a través d ' altres empreses , cap de les activitats excloses de l ' objecte social , així com que no tenen interessos comercials , financers o de qualsevol altre tipus , en d ' altres activitats , que per raó de la seva naturalesa , puguin debilitar els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat que han de presidir les seves actuacions .
Español: h ) Declaración del personal que no realiza , ni personalmente ni a través de otras empresas , ninguna de las actividades excluidas del objeto social , así como que no tienen intereses comerciales , financieros o de cualquier otro tipo , en otras actividades que , en razón de su naturaleza , puedan debilitar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad que tienen que presidir sus actuaciones .
Català: 17.2 Correspon a la Direcció General de Salut Pública , amb les comprovacions prèvies oportunes , per tal d ' assegurar el compliment dels requisits d ' autorització , resoldre l ' expedient , mitjançant resolució motivada , atorgant o denegant la sol · licitud .
Español: 17.2 Corresponde a la Dirección General de Salud Pública , previa comprobación oportuna , con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos de autorización , resolver el expediente , mediante resolución motivada , otorgando o denegando la solicitud .
Català: Abans que transcorri el termini de vigència de l ' autorització , l ' entitat o servei de revisió autoritzat que vulgui seguir realitzant aquesta activitat ha de sol · licitar la renovació de l ' autorització , que s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment previst a l ' article 17 .
Español: Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización , la entidad o servicio de revisión autorizado que quiera seguir realizando esta actividad debe solicitar la renovación de la autorización , que tiene que tramitarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17.
Català: Les entitats o serveis de revisió autoritzats estan obligats a mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació , segons la norma UNE-EN 45004 , i per a la seva autorització per la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut , i han de comunicar qualsevol modificació d ' aquests requisits a l ' esmentada Direcció General , acompanyada , si escau , de l ' informe o certificat de l ' entitat d ' acreditació .
Español: Las entidades o servicios de revisión autorizados están obligados a mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación según la norma UNE-EN 45004 , y para su autorización por la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud , y tienen que comunicar cualquier modificación de estos requisitos a la mencionada Dirección General , acompañada , en su caso , del informe o certificado de la entidad de acreditación .
Català: 20.1 Les entitats o els serveis de revisió han d ' atendre les sol · licituds que els siguin formulades , emetent els documents , informes i certificats de revisió que els siguin exigibles .
Español: 20.1 Las entidades o servicios de revisión tienen que atender las solicitudes que le sean formuladas , emitiendo los documentos , los informes y los certificados de revisión que le sean exigibles .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , han d ' avaluar la conformitat de les instal · lacions d ' alt risc objecte de revisió , amb els requisits establerts en aquest Decret i la resta de normativa específica d ' aplicació , tenint en compte les directrius generals del Departament de Salut .
Español: En el desarrollo de sus funciones , tienen que evaluar la conformidad de las instalaciones de alto riesgo objeto de revisión , con los requisitos establecidos en este Decreto y el resto de normativa específica de aplicación , teniendo en cuenta las directrices generales del Departamento de Salud .
Català: 20.2 Quan en la revisió es detecti l ' existència d ' irregularitats , la persona titular de la instal · lació les ha de corregir i ha de sol · licitar , posteriorment , la comprovació de l ' esmena .
Español: 20.2 Cuando en la revisión se detecte la existencia de irregularidades , la persona titular de la instalación tiene que corregirlas y tiene que solicitar , posteriormente , la comprobación de la enmienda .
Català: En cas que l ' entitat o servei de revisió periòdica constati que la persona titular de la instal · lació no ha corregit les deficiències detectades en el termini establert o no ha sol · licitat la revisió corresponent de comprovació de la correcció de les deficiències esmentades , ho ha de posar en coneixement dels serveis d ' inspecció de l ' ajuntament que correspongui , per tal que es portin a terme les actuacions oportunes .
Español: En caso que la entidad o servicio de revisión periódica constate que la persona titular de la instalación no ha corregido las deficiencias detectadas en el plazo establecido , o no ha solicitado la correspondiente revisión de comprobación de la corrección de las mencionadas deficiencias , lo debe poner en conocimiento de los servicios de inspección del ayuntamiento que corresponda , con el fin de que se lleven a cabo las actuaciones oportunas .
Català: 20.3 Les entitats o els serveis autoritzats per efectuar revisions periòdiques han de conservar durant un període de 10 anys tota la informació que documenti els controls realitzats i els resultats de les revisions , i han de permetre l ' accés dels inspectors sanitaris a aquesta documentació relacionada amb el servei de revisió que realitzen .
Español: 20.3 Las entidades o servicios autorizados para efectuar revisiones periódicas tienen que conservar durante un periodo de 10 años toda la información que documente los controles realizados y los resultados de las revisiones , y tienen que permitir el acceso de los inspectores sanitarios a esta documentación relacionada con el servicio de revisión que realizan .
Català: En tot cas , semestralment , els serveis de revisió han de remetre a l ' òrgan territorial corresponent del Departament de Salut el llistat de les instal · lacions que han estat revisades en aquest període .
Español: En todo caso , semestralmente , los servicios de revisión tienen que remitir al órgano territorial correspondiente del Departamento de Salud el listado de las instalaciones que han sido revisadas en este periodo .
Català: 20.5 Les entitats o els serveis de revisió poden realitzar altres actuacions de suport tècnic que els pugui contractar el Departament de Salut o els ajuntaments corresponents .
Español: 20.5 Las entidades o servicios de revisión pueden realizar otras actuaciones de apoyo técnico que les pueda contratar el Departamento de Salud o los ayuntamientos correspondientes .
Català: 21.1 El certificat de revisió és el document emès per una entitat o servei autoritzat que acredita , pel que fa a les operacions de manteniment , neteja i desinfecció a què està subjecte una instal · lació d ' alt risc , l ' adequació a les condicions fixades en aquest Decret i altra normativa específica aplicable en aquesta matèria .
Español: 21.1 El certificado de revisión es el documento emitido por una entidad o servicio autorizado que acredita , en lo que concierne a las operaciones de mantenimiento , limpieza y desinfección a que está sujeta una instalación de alto riesgo , la adecuación a las condiciones fijadas en este Decreto y otra normativa específica aplicable a esta materia .
Català: 21.2 Els certificats de revisió s ' han d ' expedir per triplicat : l ' entitat o servei de revisió autoritzat se n ' ha de quedar un exemplar , n ' ha de trametre un segon exemplar a l ' ajuntament del terme municipal on estigui ubicada la instal · lació i n ' ha de lliurar el tercer a la persona titular d ' aquesta , que l ' ha de conservar a disposició dels serveis d ' inspecció .
Español: 21.2 Los certificados de revisión se tienen que expedir por triplicado : la entidad o servicio de revisión autorizado tiene que quedarse un ejemplar , tiene que enviar un segundo ejemplar al ayuntamiento del término municipal donde esté ubicada la instalación y tiene que entregar el tercero a la persona titular de la instalación , que debe conservarlo a disposición de los servicios de inspección .
Català: Prèviament a què finalitzi aquest termini , la persona titular de la instal · lació ha de sol · licitar una nova visita de control a una entitat o un servei de revisió periòdica autoritzada .
Español: Previamente a que finalice este plazo , la persona titular de la instalación tiene que solicitar una nueva visita de control a una entidad o servicio de revisión periódica autorizada .
Català: Les entitats o serveis de revisió estan obligats a adoptar les mesures oportunes per salvaguardar , a tots els nivells de la seva organització , la confidencialitat de la informació obtinguda en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Las entidades o servicios de revisión están obligados a adoptar las medidas oportunas para salvaguardar , en todos los niveles de su organización , la confidencialidad de la información obtenida en el ejercicio de sus funciones .
Català: Les entitats o serveis de revisió han de disposar de procediments específics per al tractament de les reclamacions de les empreses i entitats que constitueixen la seva cartera de clients , i han de mantenir a disposició de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut un arxiu de les reclamacions i les mesures adoptades en el seu cas .
Español: Las entidades o servicios de revisión tienen que disponer de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones de las empresas y entidades que constituyen su cartera de clientes , y deben mantener a disposición de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud un archivo de las reclamaciones y las medidas adoptadas en su caso .
Català: Correspon al Departament de Salut el control de les obligacions assumides per les entitats o els serveis de revisió i , en aquest sentit , pot portar a terme auditories periòdiques a aquests serveis i supervisar , aleatòriament , les revisions que efectuïn .
Español: Corresponde al Departamento de Salud el control de las obligaciones asumidas por las entidades o servicios de revisión y , en este sentido , puede llevar a cabo auditorías periódicas en estos servicios y supervisar , aleatoriamente , las revisiones que efectúen .
Català: Si , durant el període de vigència de l ' autorització , l ' entitat o el servei deixa de complir algun dels requisits previstos a l ' article 16 , o el Departament de Salut detecta , en els controls previstos a l ' article 24 , un incompliment de les obligacions que els imposa aquest Decret , l ' autorització pot ser resolta anticipadament , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent .
Español: Si , durante el periodo de vigencia de la autorización , la entidad o el servicio deja de cumplir alguno de los requisitos previstos en el artículo 16 , o el Departamento de Salud detecta , en los controles previstos en el artículo 24 , un incumplimiento de las obligaciones que les impone este Decreto , la autorización puede ser resuelta anticipadamente , previa instrucción del procedimiento correspondiente .
Català: En matèria de prevenció de riscos laborals s ' ha d ' ajustar a allò que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i la normativa que la desplega , i , en particular , a la normativa que regula la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l ' exposició a agents biològics i químics durant el treball .
Español: En materia de prevención de riesgos laborales debe ajustarse a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y la normativa que la desarrolla , y , en particular , a la normativa que regula la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos y químicos durante el trabajo .
Català: 27.1 La funció inspectora de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 correspon als serveis tècnics del Departament de Salut que , a aquests efectes , ha de comptar amb la col · laboració dels ajuntaments , d ' acord amb el marc competencial establert a la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: 27.1 La función inspectora de las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 corresponde a los servicios técnicos del Departamento de Salud que , a estos efectos , debe contar con la colaboración de los ayuntamientos , de acuerdo con el marco competencial establecido en la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: En l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , la funció inspectora prevista en aquest apartat correspon als serveis tècnics de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , de conformitat amb el previst als seus Estatuts , i a l ' empara d ' allò que disposa l ' article 31 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut i els articles 103 i 105 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: En el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , la función inspectora prevista en este apartado corresponde a los servicios técnicos de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , de conformidad con lo previsto en sus Estatutos , y al amparo de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud y los artículos 103 y 105 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: 27.2 La funció inspectora de les instal · lacions de baix risc incloses a l ' article 2.3 correspon als serveis d ' inspecció dels ajuntaments .
Español: 27.2 La función inspectora de las instalaciones de bajo riesgo incluidas en el artículo 2.3 corresponde a los servicios de inspección de los ayuntamientos .
Català: 27.3 En cas de brot epidèmic , la funció inspectora de les instal · lacions incloses a l ' article 2.2 és competència del Departament de Salut .
Español: 27.3 En caso de brote epidémico , la función inspectora de las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 es competencia del Departamento de Salud .
Català: A aquests efectes , ha de comptar amb la col · laboració dels ajuntaments , i pel que fa a l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: A estos efectos , tiene que contar con la colaboración de los ayuntamientos , y por lo que respecta al ámbito territorial de la ciudad de Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: a ) Revisar la documentació de les empreses , especialment els registres del programa de manteniment , neteja i desinfecció , i els certificats de revisió i , en cas que es consideri necessari , les instal · lacions , comprovant l ' aplicació de les mesures preventives recollides en aquest Decret .
Español: a ) Revisar la documentación de las empresas , especialmente los registros del programa de mantenimiento , limpieza y desinfección y los certificados de revisión y , en caso de que se considere necesario , las instalaciones , comprobando la aplicación de las medidas preventivas recogidas en este Decreto .
Català: b ) En cas necessari , establir les mesures específiques més adients per prevenir o minimitzar el risc detectat , així com la correcció de defectes estructurals i de funcionament o manteniment defectuós de les instal · lacions , per part del seu responsable .
Español: b ) En caso necesario , establecer las medidas específicas más adecuadas para prevenir o minimizar el riesgo detectado , así como la corrección de defectos estructurales y de funcionamiento o mantenimiento defectuoso de las instalaciones por parte de su responsable .