Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També preveia que , excepcionalment , es podia substituir la titulació indicada superant unes proves d ' aptitud d ' un curs teoricopràctic sobre les matèries tècniques en l ' activitat a desenvolupar seguides en un centre o entitat degudament reconegut per la direcció general competent .
Español: También preveía que , excepcionalmente , se podía sustituir la titulación indicada superando unas pruebas de aptitud de un curso teórico-práctico sobre las materias técnicas en la actividad a desarrollar seguidos en un centro o entidad debidamente reconocido por la dirección general competente .
Català: 1150 , de 2.6.1989 ) introduïa alguna modificació a l ' articulat de l ' anterior i actualitzava els requeriments formatius arran de diversos desplegaments normatius .
Español: 1150 , de 2.6.1989 ) introducía alguna modificación en el articulado de la anterior y actualizaba los requerimientos formativos a raíz de diversos despliegues normativos .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 17 de desembre de 1985 aprovava la Instrucció sobre persones instal · ladores autoritzades de gas i empreses instal · ladores i regulava , entre d ' altres , l ' autorització de les entitats per a la formació de persones instal · ladores de gas i el programa teoricopràctic que havien de seguir les diferents especialitats .
Español: La Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de diciembre de 1985 aprobaba la Instrucción sobre personas instaladoras autorizadas de gas y empresas instaladoras y regulaba , entre otros , la autorización de las entidades para la formación de personas instaladoras de gas y el programa teórico-práctico que tenían que seguir las diferentes especialidades .
Català: El Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol , aprovava el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) i les seves instruccions tècniques complementàries ITE , i regulava , entre d ' altres , els requisits a complir per a l ' accés als carnets professionals d ' instal · ladors i mantenidors , i el programa teoricopràctic de coneixements a seguir .
Español: El Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio , aprobaba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) y sus instrucciones técnicas complementarias ITE , y regulaba , entre otros , los requisitos a cumplir para el acceso a los carnets profesionales de instaladores y mantenedores , y el programa teórico-práctico de conocimientos a seguir .
Català: El temps transcorregut des de la promulgació de la normativa i el reconeixement dels cicles formatius com a via per al desenvolupament de determinades activitats professionals regulades obren noves vies per habilitar per a l ' exercici professional a aquelles persones que cursin els cicles formatius esmentats .
Español: El tiempo transcurrido desde la promulgación de la normativa y el reconocimiento de los ciclos formativos como vía para el desarrollo de determinadas actividades profesionales reguladas abren nuevas vías para habilitar para el ejercicio profesional a aquellas personas que cursen los mencionados ciclos formativos .
Català: Les noves titulacions de formació professional específica de la Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu organitzades en cicles formatius de grau mitjà i superior substituirien l ' anterior oferta de formació professional de primer i segon grau .
Español: Las nuevas titulaciones de formación profesional específica de la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo organizadas en ciclos formativos de grado medio y superior sustituirían a la anterior oferta de formación profesional de primero y segundo grado .
Català: Aquestes titulacions , publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant un decret específic per a cada títol , inclouen continguts formatius relacionats directament amb les activitats professionals previstos en els carnets professionals del Departament .
Español: Estas titulaciones , publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante un decreto específico para cada título , contemplan contenidos formativos relacionados directamente con las actividades profesionales previstos en los carnets profesionales del Departamento .
Català: En conseqüència , cal establir la correspondència entre la formació professional de primer i segon grau amb els cicles formatius de grau mitjà i superior per possibilitar l ' accés a aquests carnets per a les noves titulacions .
Español: En consecuencia , hace falta establecer la correspondencia entre la formación profesional de primero y segundo grado con los ciclos formativos de grado medio y superior para posibilitar el acceso a estos carnets para las nuevas titulaciones .
Català: Altrament , cal definir un procediment per a l ' obtenció directa d ' aquests carnets professionals per a les persones que hagin superat el cicle formatiu corresponent en centres educatius que disposin d ' una autorització i reconeixement per part de la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament .
Español: Por otro lado , es necesario definir un procedimiento para la obtención directa de estos carnets profesionales para las personas que hayan superado el ciclo formativo correspondiente en centros educativos que dispongan de una autorización y reconocimiento por parte de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza .
Català: 1.1 Mitjançant un conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , es regularan els mecanismes que permeten l ' actualització dels temaris dels cicles formatius , en relació amb els continguts dels exàmens i el seguiment del procés d ' avaluació de l ' alumnat .
Español: 1.1 Mediante un convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , se regularán los mecanismos que permitan la actualización de los temarios de los ciclos formativos , en relación a los contenidos de los exámenes y el seguimiento del proceso de evaluación del alumnado .
Català: 1.2 Els centres de formació professional que s ' adhereixin al conveni i que siguin reconeguts per resolució de la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament ( centres educatius reconeguts ) tindran el reconeixement automàtic d ' entitat autoritzada davant la direcció general competent del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i s ' inscriuran d ' ofici a la relació de centres autoritzats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 1.2 Los centros de formación profesional que se adhieran al convenio y que sean reconocidos por resolución de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza ( centros educativos reconocidos ) tendrán el reconocimiento automático de entidad autorizada ante la dirección general competente del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y se inscribirán de oficio a la relación de centros autorizados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 2.1 Les persones que , mitjançant una certificació del centre educatiu reconegut , acreditin el títol del cicle formatiu exigible , podran accedir directament a l ' obtenció del carnet professional corresponent .
Español: 2.1 Las personas que , mediante una certificación del centro educativo reconocido , acrediten el título del ciclo formativo exigible , podrán acceder directamente a la obtención del carnet profesional correspondiente .
Català: 2.2 Per a la resta de casos continuarà sent d ' aplicació el sistema de reconeixement de titulacions i superació dels cursos en els centres autoritzats pel Departament previstos a la normativa vigent , així com la verificació per part del Departament del coneixement de les reglamentacions tècniques , amb caràcter previ a la concessió del carnet .
Español: 2.2 Para el resto de casos continuará siendo de aplicación el sistema de reconocimiento de titulaciones y superación de los cursos en los centros autorizados por el Departamento previstos en la normativa vigente , así como la verificación por parte del Departamento del conocimiento de las reglamentaciones técnicas , con carácter previo a la concesión del carnet .
Català: 3.1 En el cas d ' haver cursat el cicle formatiu que en cada cas sigui exigible , les sol · licituds de carnets professionals s ' hauran de presentar davant les oficines de Gestió Unificada del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 3.1 En el caso de haber cursado el ciclo formativo que en cada caso sea exigible , las solicitudes de carnets profesionales se tendrán que presentar ante las oficinas de Gestión Unificada del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 3.2 A més de la documentació específica per a l ' obtenció dels diferents carnets i el pagament de les taxes aplicables , caldrà acreditar haver superat el cicle formatiu segons la resolució de la Direcció General de Formació Professional per a aquella promoció .
Español: 3.2 Además de la documentación específica para la obtención de los diferentes carnets y el pago de las tasas aplicables , hará falta acreditar haber superado el ciclo formativo según la resolución de la Dirección General de Formación Profesional para aquella promoción .
Català: 4.1 En tot el text de l ' Ordre de 31.3.1989 , se substituirà el nom de la Direcció General de Seguretat i Qualitat Industrial , pel de " Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o Direcció General d ' Energia i Mines , segons correspongui " .
Español: 4.1 En todo el texto del Orden de 31.3.1989 , se sustituirá el nombre de la Dirección General de Seguridad y Calidad Industrial , por el de " Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o Dirección General de Energía y Minas , según corresponda " .
Català: 4.2 En tot el text de les ordres de 10 de novembre de 1983 i de 31 de març de 1989 se substituirà el nom de serveis territorials pel de " subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre o la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la Direcció General d ' Energia i Mines , segons correspongui " .
Español: 4.2 En todo el texto de las órdenes de 10 de noviembre de 1983 y de 31 de marzo de 1989 se sustituirá el nombre de servicios territoriales por el de " subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro o la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la Dirección General de Energía y Minas , según corresponda " .
Català: 1150 , de 2.6.1989 ) , per tal d ' actualitzar per a determinats tipus de carnets professionals expedits pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la titulació mínima exigible per obtenir-los , així com les seves equivalències .
Español: 1150 , de 2.6.1989 ) , con el fin de actualizar para determinados tipos de carnets profesionales expedidos para el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la titulación mínima exigible para obtenerlos , así como sus equivalencias .
Català: " Regulat per l ' article 1.1.2 i 1.1.4 de les Normes Bàsiques d ' Instal · lacions Interiors de Subministrament d ' Aigua , aprovades per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 9.12.1975 .
Español: " Regulado por el artículo 1.1.2 y 1.1.4 de las Normas Básicas de Instalaciones Interiores de Suministro de Agua , aprobadas por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 9.12.1975 .
Català: " Formació professional de primer grau en la branca de construcció i obres-foneria , d ' instal · lacions de gas o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31.3.1989 .
Español: " Formación profesional de primer grado en la rama de construcción y obras-fundición , de instalaciones de gas o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10.12.1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31.12.1989 .
Català: " O bé , cicle formatiu de grau mitjà o superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents : grau mitjà de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor o grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edificis i procés .
Español: " O bien , ciclo formativo de grado medio o superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes : grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor o grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso .
Català: " Regulat per l ' article 25 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 17 de desembre de 1985 ( BOE de 9.1.1986 ) .
Español: " Regulado por el artículo 25 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de diciembre de 1985 ( BOE de 9.1.1986 ) .
Català: " Categoria IG-I : formació professional de primer grau de la branca de construcció i obres-foneria , d ' instal · lacions de gas o similar , o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves en un centre autoritzat pel Departament segons el que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " Categoría IG-I : formación profesional de primer grado de la rama de construcción y obras-fundición , de instalaciones de gas o similar , o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas en un centro autorizado por el Departamento según lo que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " O bé el cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor de la família professional de manteniment i serveis a la producció .
Español: " O bien el ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor de la familia profesional de mantenimiento y servicios en la producción .
Català: " Categoria IG-II : formació professional de segon grau de la branca de construcció i obres-foneria , d ' instal · lacions de gas o similar , o haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves en un centre autoritzat pel Departament segons el que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31.3.1989 .
Español: " Categoría IG-II : formación profesional de segundo grado de la rama de construcción y obras-fundición , de instalaciones de gas o similar , o haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas en un centro autorizado por el Departamento según lo que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31.3.1989 .
Català: " O bé el cicle formatiu de grau mitjà de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor de la família professional de manteniment i serveis a la producció .
Español: " O bien el ciclo formativo de grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor de la familia profesional mantenimiento y servicios en la producción .
Català: " Categoria IG-III : acreditar haver desenvolupat durant dos anys funcions en instal · lacions de gas per a les quals es requereix carnet de categoria IG-II i haver superat les proves d ' aptitud corresponents a la nova categoria en un centre autoritzat pel Departament segons el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " Categoría IG-III : acreditar haber desarrollado durante dos años funciones en instalaciones de gas para las que se requiere carnet de categoría IG-II y haber superado las pruebas de aptitud correspondientes a la nueva categoría en un centro autorizado por el Departamento según el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " O bé cicle formatiu de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció de l ' especialitat manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edificis i procés .
Español: " O bien ciclo formativo de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción de la especialidad mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso .
Català: " Categoria IG-IV : acreditar haver treballat un any amb la categoria IG-III i titulació de grau mitjà d ' especialitat tècnica adequada , o acreditar haver desenvolupat durant dos anys funcions en instal · lacions de gas per a les quals es requereix carnet de categoria IG-II o IG-III i haver superat les proves d ' aptitud corresponents a la nova categoria en un centre autoritzat pel Departament segons l ' article 4 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " Categoría IG-IV : acreditar haber trabajado un año con la categoría IG-III y titulación de grado medio de especialidad técnica adecuada , o acreditar haber desarrollado durante dos años funciones en instalaciones de gas para las cuales se requiere carnet de categoría IG-II o IG-III y haber superado las pruebas de aptitud correspondientes a la nueva categoría en un centro autorizado por el Departamento según el artículo 4 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " O bé cicle formatiu de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció de l ' especialitat de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edificis i procés .
Español: " O bien ciclo formativo de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción de la especialidad de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso .
Català: " Regulat pel Reglament electrotècnic per a baixa tensió aprovat pel Decret 2413 / 1973 , de 20 de setembre , el qual a partir del 18 de setembre de 2003 quedarà derogat pel nou Reglament electrotècnic per a baixa tensió i la ITC-BT-03 , d ' acord amb el Reial decret 842 / 2002 , de 2 d ' agost .
Español: " Regulado por el Reglamento electrotécnico para baja tensión aprobado por el Decreto 2413/ 1973 , de 20 de septiembre , el cual a partir del 18 de septiembre de 2003 quedará derogado por el nuevo Reglamento electrotécnico para baja tensión y la ITC-BT-03 , de acuerdo con el Real decreto 842/ 2002 , de 2 de agosto .
Català: " O bé formació professional de segon grau , branca electricitat i electrònica , de l ' especialitat d ' instal · lacions i línies elèctriques o de l ' especialitat de màquines elèctriques .
Español: " O bien formación profesional de segundo grado , rama electricidad y electrónica , de la especialidad de instalaciones y líneas eléctricas o de la especialidad de máquinas eléctricas .
Català: " O bé els cicles formatius de la família professional d ' electricitat i electrònica següents : grau mitjà d ' equips i instal · lacions electrotècniques o grau superior d ' instal · lacions electrotècniques .
Español: " O bien los ciclos formativos de la familia profesional de electricidad y electrónica siguientes : grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas o grado superior de instalaciones electrotécnicas .
Català: " Regulats pel Reglament de Seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques , aprovat pel Reial decret 3099 / 1977 , de 8 de setembre , articles 26 i 27 , i Instrucció MI-IF-013 , i per l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995 , article 15 .
Español: " Regulados por el Reglamento de Seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas , aprobado por el Real decreto 3099/ 1977 , de 8 de septiembre , artículos 26 y 27 , e Instrucción MI-IF-013 , y por la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995 , artículo 15.
Català: " Formació professional de primer grau de l ' especialitat frigorista o bé els cicles formatius de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents : grau mitjà de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor , grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció .
Español: " Formación Profesional de primer grado de la especialidad frigorista o bien los ciclos formativos de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes : grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor , grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención .
Català: " O bé haver fet el curs teoricopràctic i haver superat les proves que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " O bien haber hecho el curso teórico-práctico y haber superado las pruebas que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " Regulats pel Reglament d ' Instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) , aprovat pel Reial decret 1751 / 1998 , de 31 de juliol , article 15 , i per l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de 3 de maig de 1999 , articles 17 , 18 i 19 .
Español: " Regulados por el Reglamento de Instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) , aprobado por el Real decreto 1751/ 1998 , de 31 de julio , artículo 15 , y por la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de 3 de mayo de 1999 , artículos 17 , 18 y 19.
Català: " Formació professional de segon grau d ' alguna de les especialitats relacionades amb el RITE i , a més a més , haver superat un curs teoricopràctic sobre coneixements específics en una entitat reconeguda .
Español: " Formación profesional de segundo grado de alguna de las especialidades relacionadas con el RITE y , además , haber superado un curso teórico-práctico sobre conocimientos específicos en una entidad reconocida .
Català: " O bé els cicles formatius de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents : grau mitjà de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor , grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció .
Español: " O bien los ciclos formativos de la familia profesional de mantenimiento y servicios en la producción siguientes : grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor , grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención .
Català: " O bé haver fet un curs teoricopràctic sobre coneixements tècnics i un curs teoricopràctic sobre coneixements específics i superar les proves que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " O bien haber hecho un curso teórico-práctico sobre conocimientos técnicos y un curso teórico-práctico sobre conocimientos específicos y superar las pruebas que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " Regulat pel Reglament d ' aparells a pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , articles 9 i 10 , i Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya de 19 de febrer de 1981 , article 3 i per l ' ITC MIE-AP 1 , aprovada per Ordre de 17 de març de 1981 .
Español: " Regulado por el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , artículos 9 y 10 , y Orden del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña de 19 de febrero de 1981 , artículo 3 , y por la ITC MIE-AP 1 , aprobada por la Orden de 17 de marzo de 1981.
Català: " Formació professional de segon grau , o bé els cicles formatius de grau superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents : grau superior de manteniment i muntatge d ' instal · lacions d ' edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d ' instal · lacions de fluids , tèrmiques i de manutenció .
Español: " Formación profesional de segundo grado , o bien los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes : grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos , térmicas y de manutención .
Català: " O bé haver fet el curs teoricopràctic i superar les proves que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: " O bien haber hecho el curso teórico-práctico y superar las pruebas que prevé el punto 4.2 del Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989.
Català: " Regulat pel Reglament d ' aparells a pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 de 4 d ' abril , articles 9 i 10 , per l ' ITC MIE AP1 , aprovada per l ' Ordre de 17 de març de 1981 , i per la Resolució de 20 de juliol de 1981 de la Direcció General d ' Electrònica i Informàtica , que indica els coneixements que han de tenir els operadors de calderes .
Español: " Regulado por el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 de 4 de abril , artículos 9 y 10 , por la ITC MIE AP1 , aprobada por la Orden de 17 de marzo de 1981 , y por la Resolución de 20 de julio de 1981 de la Dirección General de Electrónica e Informática , que indica los conocimientos que tienen que tener los operadores de calderas .
Català: " Haver fet el curs teòric pràctic i superar les proves que preveu el punt 4.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 , modificada i actualitzada per l ' Ordre de 31 de març de 1989 " .
Español: " Haber hecho el curso teórico práctico y superar las pruebas que prevé el punto 4.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre de 1983 , modificada y actualizada por la Orden de 31 de marzo de 1989 " .
Català: Queden derogats l ' annex 1 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 i l ' article 1.2 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 31 de març de 1989 , que modificava l ' annex anterior .
Español: Quedan derogados el anexo 1 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre 1983 y el artículo 1.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 31 de marzo de 1989 , que modificaba el anexo anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referència al SAU-21 de Cànoves i Samalús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici que la parcel · la resultant de l ' ordenació destinada a balneari tingui la consideració d ' única i , per tant , si escau , en caràcter indivisible .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21 de Cànoves i Samalús , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción que se incorpora de oficio de que la parcela resultante de la ordenación destinada a balneario tenga la consideración de única y , por tanto , si procede , en carácter indivisible .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Cessió del 10 % d ' aprofitament , en els termes del previst a l ' article 45 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Cesión del 10 % de aprovechamiento , en los términos de lo previsto en el artículo 45 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Són usos compatibles el d ' habitatge per a una única família en concepte de vigilància del conjunt , restauració , hoteler , sanitari-assistencial , esportiu , sociocultural i d ' estacionament .
Español: Son usos compatibles el de vivienda para una única familia en concepto de vigilancia del conjunto , restauración , hotelero , sanitario-asistencial , deportivo , sociocultural y de estacionamiento .
Català: Per al desenvolupament del sector caldrà la prèvia aprovació del corresponent pla parcial , en els termes de l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Para el desarrollo del sector será necesaria la previa aprobación del correspondiente plan parcial , en los términos del artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Les Escoles , de Gurb , amb número de codi 08018029 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la ctra .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Les Escoles , de Gurb , con número de código 08018029 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la ctra .
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Les Escoles , de Gurb , amb número de codi 08018029 , al c . Vallès , s / n , de Gurb , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Les Escoles , de Gurb , con número de código 08018029 , a la c. Vallès , s/ n , de Gurb , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: La secció d ' educació secundària SES de Navarcles , de Navarcles , amb número de codi 08059524 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Sardana , 30 , de Navarcles .
Español: La sección de educación secundaria SES de Navarcles , de Navarcles , con número de código 08059524 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Sardana , 30 , de Navarcles .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar la secció d ' educació secundària SES de Navarcles , de Navarcles , amb número de codi 08059524 , al c . Camí de l ' Angle , 8 , de Navarcles , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar la sección de educación secundaria SES de Navarcles , de Navarcles , con número de código 08059524 , en la c. Camí de l'Angle , 8 , de Navarcles , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en el centre docent públic que s ' indica a l ' annex d ' aquesta disposició , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público que se indica en el anexo de esta disposición , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector industrial la Clota , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol que adapta la documentació gràfica al redactat de l ' article modificat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector industrial La Clota , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano que adapta la documentación gráfica en el redactado del artículo modificado .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació abastarà 16 m i el nombre màxim de plantes serà de PB + 4PP , a excepció feta de l ' àmbit de la modificació del PERI , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès en data 16 de març de 1995 i per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 10 de maig de 1995 , que ja regula les alçades i el nombre de plantes en l ' àmbit esmentat .
Español: La altura máxima de la edificación alcanzará 16 m y el número máximo de plantas será de PB+4PP , a excepción del ámbito de la modificación del PERI , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès en fecha 16 de marzo de 1995 y por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 10 de mayo de 1995 , que ya regula las alturas y el número de plantas en el mencionado ámbito .
Català: 2003 / 123 , titulada Urbanització del nucli antic del barri del Vilet , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ,
Español: 2003/ 123 , titulada Urbanización del casco antiguo del barrio de El Vilet , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ,
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 51.158,11 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 51.158,11 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 123 , titulada Urbanització del nucli antic del barri del Vilet , 1a fase , que l ' Ajuntament de Torrelavit ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 123 , titulada Urbanización del casco antiguo del barrio de El Vilet , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Torrelavit ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Els Estatuts de les universitats públiques són elaborats , en virtut de la seva autonomia , pel Claustre universitari i s ' aproven , previ control de la seva legalitat , pel Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Los Estatutos de las universidades públicas son elaborados , en virtud de su autonomía , por el Claustro universitario y se aprueban , previo control de su legalidad , por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d ' Universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d ' adaptar els seus Estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de Universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus Estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel seu Claustre Universitari , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por su Claustro Universitario , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtic o catedràtica referida al professorat contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat número 3280-2003 , promogut pel president del Govern contra diversos preceptes de la Llei d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La denominación de catedrático o catedrática referida al profesorado contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad número 3280-2003 , promovido por el presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , l ' Estatut de la Universitat de Barcelona entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Estatuto de la Universidad de Barcelona entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat , com a institució , afronta al principi del segle XXI uns nous i importants reptes , especialment rellevants en unes societats que reconeixen el paper del coneixement com a actiu essencial .
Español: La Universidad , como institución , afronta a principios del siglo XXI unos nuevos e importantes retos , especialmente relevantes en unas sociedades que reconocen el papel del conocimiento como activo esencial .
Català: Davant de les noves realitats , és fonamental per a la Universitat de Barcelona continuar estant , com des de 1450 , però ara amb escreix , a l ' altura de la confiança que la societat i el país li fan arribar .
Español: Frente a las nuevas realidades , es fundamental para la Universidad de Barcelona seguir estando , como desde 1450 , pero ahora con creces , a la altura de la confianza que la sociedad y el país ponen en ella .
Català: Aquest Estatut de la Universitat de Barcelona , dins el marc legislatiu i financer estatal i autonòmic , no prou adient ni flexible , vol ser l ' eina per impulsar la participació de la comunitat universitària en la configuració del marc acadèmic de l ' ensenyament , la docència i l ' estudi ; en la recerca , i en la projecció a la societat de les activitats universitàries .
Español: Este Estatuto de la Universidad de Barcelona , dentro del marco legislativo y financiero estatal y autonómico , no lo bastante adecuado ni flexible , quiere ser la herramienta que impulse la participación de la comunidad universitaria en la configuración del marco académico de la enseñanza , la docencia y el estudio ; en la investigación , y en la proyección a la sociedad de las actividades universitarias .
Català: Tot això , amb l ' agilitat i el rigor que requereix una institució pública que ratifica , també mitjançant aquest Estatut , el seu compromís com a universitat pública al servei de la societat i del país .
Español: Todo ello , con la agilidad y el rigor que requiere una institución pública que ratifica , también mediante este Estatuto , su compromiso como universidad pública al servicio de la sociedad y del país .
Català: La Universitat de Barcelona és una institució de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis , i ella mateixa s ' atorga el present Estatut per assolir els seus objectius .
Español: La Universidad de Barcelona es una institución de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propios , y ella misma se otorga el presente Estatuto para alcanzar sus objetivos .
Català: 2.1 La Universitat de Barcelona , en l ' ús de la seva autonomia reconeguda a l ' article 27.10 de la Constitució espanyola , exerceix les seves competències en el marc de les normes dictades per l ' Estat i per la Generalitat de Catalunya i per aquest Estatut .
Español: 2.1 La Universidad de Barcelona , en el uso de su autonomía reconocida en el artículo 27.10 de la Constitución española , ejerce sus competencias en el marco de las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña y por este Estatuto .
Català: 3.1 La Universitat de Barcelona s ' encarrega , dins del seu àmbit de competències , de la prestació del servei públic de l ' ensenyament superior , mitjançant la docència , l ' estudi i la recerca .
Español: 3.1 La Universidad de Barcelona se encarga , dentro de su ámbito de competencias , de la prestación del servicio público de la enseñanza superior , mediante la docencia , el estudio y la investigación .
Català: b ) el foment del pensament crític i de la cultura de la llibertat i el pluralisme , i la transmissió dels valors cívics i socials propis d ' una societat democràtica ,
Español: b ) el fomento del pensamiento crítico y de la cultura de la libertad y el pluralismo , y la transmisión de los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática ,
Català: d ) la difusió del coneixement i la cultura a través de l ' extensió universitària , la prestació de serveis a la comunitat universitària i a la societat i la formació continuada al llarg de tota la vida .
Español: d ) la difusión del conocimiento y la cultura a través de la extensión universitaria , la prestación de servicios a la comunidad universitaria y a la sociedad y la formación continuada a lo largo de toda la vida .
Català: 4.1 Per al desenvolupament correcte de les seves activitats , la Universitat de Barcelona fa seus els principis de llibertat , democràcia , justícia , igualtat i solidaritat .
Español: 4.1 Para el desarrollo correcto de sus actividades , la Universidad de Barcelona hace suyos los principios de libertad , democracia , justicia , igualdad y solidaridad .
Català: e ) l ' orientació de la docència i la recerca cap a la cultura de la pau , el progrés social i humà fonamentat en els drets humans i el respecte del medi ambient i del desenvolupament sostenible .
Español: e ) la orientación de la docencia y la investigación hacia la cultura de la paz , el progreso social y humano basado en los derechos humanos y el respeto del medio ambiente y del desarrollo sostenible .
Català: 4.2 La Universitat de Barcelona vetlla pel respecte a la dignitat de les persones en el desenvolupament de les seves activitats , assumeix la defensa de la seguretat i la integritat personals en l ' exercici d ' aquestes i promou la integració de les persones amb discapacitats , adequant les seves instal · lacions .
Español: 4.2 La Universidad de Barcelona vela por el respeto a la dignidad de las personas en el desarrollo de sus actividades , asume la defensa de la seguridad y la integridad personal en el ejercicio de estas y promueve la integración de las personas con discapacidades , adecuando sus instalaciones .
Català: 4.3 La Universitat de Barcelona duu a terme una política de prevenció de riscos laborals que garanteix la seguretat i la salut de tots els seus membres ; a aquest efecte , adopta un sistema de la gestió de la prevenció d ' acord amb la legislació vigent i adaptat a les seves característiques organitzatives .
Español: 4.3 La Universidad de Barcelona lleva a cabo una política de prevención de riesgos laborales que garantiza la seguridad y la salud de todos sus miembros ; a este efecto , adopta un sistema de gestión de la prevención de acuerdo con la legislación vigente y adaptado a sus características organizativas .
Català: La Universitat de Barcelona fa seu el dret dels ciutadans a l ' estudi i , per tant , fa seu el compromís de traslladar a les instàncies pertinents la necessitat de fer una política pública d ' inversions que ho faci possible , tenint en compte , alhora , les disposicions legals vigents en cada moment i la seva harmonització amb la demanda i amb les necessitats socials .
Español: La Universidad de Barcelona asume el derecho de los ciudadanos al estudio y , por lo tanto , se compromete a trasladar a las instancias pertinentes la necesidad de hacer una política pública de inversiones que lo haga posible , teniendo en cuenta , al mismo tiempo , las disposiciones legales vigentes en cada momento y su armonización con la demanda y con las necesidades sociales .
Català: 6.2 El català i el castellà , com a llengües oficials a Catalunya , han de ser utilitzades a la Universitat de Barcelona d ' acord amb les disposicions sobre política lingüística .
Español: 6.2 El catalán y el castellano , como lenguas oficiales en Cataluña , tienen que ser utilizadas en la Universidad de Barcelona de acuerdo con las disposiciones sobre política lingüística .
Català: 6.3 La Universitat de Barcelona , d ' acord amb el seu Reglament sobre els usos lingüístics , ha de fomentar la llengua catalana en els camps investigador , docent , administratiu i de serveis , i ha de contribuir a la incorporació de la llengua catalana a tots els àmbits del coneixement .
Español: 6.3 La Universidad de Barcelona , de acuerdo con su Reglamento sobre los usos lingüísticos , debe fomentar la lengua catalana en los campos investigador , docente , administrativo y de servicios , y debe contribuir a la incorporación de la lengua catalana en todos los ámbitos del conocimiento .