Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte alts càrrecs , que només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica , la fotocòpia del contracte de treball , esborrant DNI , domicili , estat civil i salari personal que excedís de la referència a la norma o del Conveni col · lectiu .
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) entendiendo por copia básica , la fotocopia del contrato de trabajo , borrando DNI , domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o del Convenio colectivo .
Català: Rebre informació trimestral de l ' empresa de la previsió de formalització de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests , de les modalitats i dels tipus de contractes que s ' utilitzaran , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: Rebre , trimestralment , de l ' empresa còpia dels TC1 i dels TC2 i en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 64 , 77.1 i 87.1 .
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de los TC1 y de los TC2 Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores , en sus artículos 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 64 , 77.1 , 87.1 .
Català: Ser escoltats per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: Los delegados de personal serán oídos por la empresa , en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: Així mateix , ser informats i escoltats per l ' empresa amb caràcter previ , amb relació als acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat .
Español: Será así mismo informados y oídos por la empresa con carácter previo , acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato .
Català: També han de ser escoltats en matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Per part de l ' empresa s ' ha de procedir al cobrament de la quota sindical , prèvia petició individual dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import i ingrés en el compte del sindicat .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual de los interesados , mediante la deducción en nómina de su importe , e ingreso en la cuenta del sindicato .
Català: A l ' any 2002 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2001 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui al 2002 més 3 punts .
Español: En el año 2002 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda a 2002 más 3 puntos
Català: A l ' any 2003 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2002 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui al 2003 més el 25 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de Palafrugell i el Conveni de Musersa .
Español: En el año 2003 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda a 2003 más el 25 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa .
Català: A l ' any 2004 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2003 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui al 2004 més el 33 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa .
Español: En el año 2004 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003 , se incrementarán en el I.P.C real que corresponda al año 2004 más el 33 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa .
Català: A l ' any 2005 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui a l ' any 2005 més el 50 % de la diferència existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa .
Español: En el año 2005 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda al año 2005 más el 50 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa .
Català: A l ' any 2006 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui a l ' any 2006 més la diferència restant existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa .
Español: En el año 2006 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda al año 2006 más la diferencia restante existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa .
Català: A fi de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' adscripció del personal en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s ' adjudiquin els serveis de neteja i recollida d ' escombraries de la ciutat de Palafrugell , s ' ha de portar a terme en els termes següents :
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la adscripción del personal , en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras de la ciudad de Palafrugell , se llevará a cabo en los términos siguientes :
Català: A la finalització de la contracta , els treballadors de l ' empresa sortint han de passar a adscriure ' s a la nova adjudicatària de la contracta , la qual s ' ha de subrogar en tots els drets i les obligacions d ' aquella respecte al personal , sempre que es donin alguns dels supòsits següents :
Español: A la finalización de la contrata , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva adjudicataria de la contrata , la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones de aquella respecto del personal , siempre que se dé alguno de los supuestos siguientes :
Català: b ) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta estiguin malalts , accidentats , amb excedència , permisos , invalidesa provisional , servei militar o situació anàloga sempre que hagin prestat servei en la contracta , almenys 4 mesos abans de sobrevenir qualsevol de les situacions citades .
Español: b ) Trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , permisos , invalidez provisional , servicio militar o situación análoga siempre y cuando hayan prestado servicio en la contrata , al menos 4 meses antes de sobrevenir cualquiera de las situaciones citadas .
Català: d ) Treballadors de nou ingrés que per exigències de l ' Ajuntament de Palafrugell s ' hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d ' una ampliació després dels 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella i sempre que s ' acrediti i justifiqui que són incorporació a la contracta .
Español: d ) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación después de los 4 meses anteriores a la finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son incorporación a la contrata .
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats els haurà d ' acreditar fefaentment i documentalment l ' empresa sortint a l ' entrant en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent al que la nova adjudicatària comuniqui a la sortint que és la nova adjudicatària del servei .
Español: Todos los supuestos contemplados anteriormente se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que la nueva adjudicataria comunique a la saliente ser la nueva adjudicataria del servicio .
Català: E = encarregat dia ; C = conductor nit ; PN = peó nit ; CO = conductor dia , oficial 1a mecànic ; PE = peó especial dia ; PD = peó dia
Español: E=encargado día ; C=conductor noche ; PN=peón noche ; CO=conductor día , oficial 1ª mecánico ; PE=peón especial día ; PD=peón día
Català: E = encarregat dia ; C = conductor nit ; PN = peó nit ; CO = conductor dia , oficial 1a mecànic ; PE = peó especial dia ; PD = peó dia
Español: E=encargado día ; C=conductor noche ; PN=peón noche ; CO=conductor día , oficial 1ª . ~~~ mecánico ; PE=peón especial día ; PD=peón día
Català: Atès que amb data 19 de desembre de 2002 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Calzado & Desvalls Brokers , Correduría de Seguros , SL , a la que s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Alfonso Calzado i Desvalls , el qual , d ' acord amb la normativa , cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 19 de diciembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Calzado & Desvalls Brokers , Correduría de Seguros , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera del señor Alfonso Calzado i Desvalls , quien , de acuerdo con la normativa , cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , es manifesta al senyor Alfonso Calzado i Desvalls que s ' acorda donar-lo de baixa del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F145 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se manifiesta al señor Alfonso Calzado Desvalls que se acuerda darle de baja del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F145 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Alfonso Calzado i Desvalls , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda al señor Alfonso Calzado Desvalls que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , d ' 1 de gener ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 1 de enero ;
Català: Delegar en el director general de Comerç , en el director general de Turisme i en el director general d ' Indústria , en els seus respectius àmbits de competència , la facultat de dictar les resolucions de concessió d ' ajuts que es derivin de l ' aplicació del Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: Delegar en el director general de Comercio , en el director general de Turismo y en el director general de Industria , en sus respectivos ámbitos de competencia , la facultad de dictar las resoluciones de concesión de ayudas que se deriven de la aplicación del Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros del verano y el otoño de 2002.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 28 de gener de 2003 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 28 de enero de 2003 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers .
Español: de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers .
Català: La Resolució d ' 1 d ' octubre de 2002 va aprovar definitivament el projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers .
Español: La Resolución de 1 de octubre de 2002 aprobó definitivamente el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren , que es detallen a continuació .
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren , que se relacionan a continuación .
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable als municipis de la Roca del Vallès , Granollers , Canovelles , les Franqueses del Vallès , la Garriga i l ' Ametlla del Vallès , que sumaven un total de 98.352 habitants l ' any 2001 , es fa mitjançant l ' anomenada Presa B , canonada de fibrociment i 500 mm de diàmetre nominal .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable a los municipios de La Roca del Vallès , Granollers , Canovelles , Les Franqueses del Vallès , La Garriga y L'Ametlla del Vallès , que sumaban un total de 98.352 habitantes en el año 2001 , se realiza mediante la llamada Toma B , tubería de fibrocemento y 500 mm de diámetro nominal .
Català: El subministrament d ' aigua potable de la Presa B depèn de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza a la planta de tractament d ' aigua situada als termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' Estació distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: El suministro de agua potable de la Toma B depende del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la Estación distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' Estació distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions , anomenades preses , cap a diverses poblacions , com és el cas de la Presa B .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la Estación distribuidora de La Trinitat , diferentes derivaciones , denominadas tomas , hacia diversas poblaciones , como es el caso de la Toma B.
Català: El ramal de Granollers constitueix el tronc principal de la Presa B , que va des de l ' estació de bombament de la Roca del Vallès fins als dipòsits de Granollers .
Español: La derivación de Granollers constituye el tronco principal de la Toma B , que va desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès hasta los depósitos de Granollers .
Català: A partir d ' aquest punt es deriven diversos ramals que continuen com a Presa B , i que han estat substituïts parcialment per adequar-los a les necessitats de la demanda i a les tecnologies constructives actuals .
Español: A partir de este punto se derivan diversos ramales que continúan como Toma B , y que han sido sustituidos parcialmente adecuándolos a las necesidades de la demanda y a las tecnologías constructivas actuales .
Català: Abans d ' arribar als dipòsits de Granollers es deriven dos altres ramals , un des del mateix bombament de la Roca , que és objecte de substitució i millora d ' acord amb el Projecte d ' impulsió des de l ' EB la Roca al dipòsit de Can Prat , aprovat en data 31 de juliol d ' enguany i actualment en tràmit de declaració d ' urgent ocupació , i un altre ramal , anomenat de la Torreta perquè abasta un dipòsit situat en aquest barri de la Roca del Vallès , que s ' ha de substituir en el projecte que ens ocupa .
Español: Antes de llegar a los depósitos de Granollers se derivan otros dos ramales , uno desde el propio bombeo de La Roca , que es objeto de sustitución y mejora de acuerdo con el Proyecto de impulsión desde la EB La Roca al depósito de Can Prat , aprobado en fecha 31 de julio de este año y actualmente en trámite de declaración de urgente ocupación , y otro ramal , llamado de La Torreta porque abastece a un depósito situado en este barrio de La Roca del Vallès , el cual se contempla sustituir en el proyecto que nos ocupa .
Català: L ' actual ramal de Granollers es va dimensionar i construir als anys setanta , utilitzant les tecnologies constructives i materials normals per l ' època , i té com a característica principal que està construït amb tub de fibrociment i diàmetre nominal de 500 mm .
Español: La actual derivación de Granollers se dimensionó y construyó en los años setenta , utilizando las tecnologías constructivas y materiales normales para la época , y tiene como característica principal que está construido con tubo de fibrocemento y diámetro nominal de 500 mm .
Català: Malgrat el temps transcorregut des de la construcció i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a la comarca del Vallès Oriental , i més concretament a la capital i a les poblacions esmentades del seu entorn , actualment encara constitueix la principal via de transport d ' aigua potable a aquestes poblacions .
Español: A pesar del tiempo transcurrido desde su construcción y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en la comarca de El Vallès Oriental , y más concretamente en su capital y en las poblaciones de su entorno arriba mencionadas , actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable a estas poblaciones .
Català: Les obres previstes en el projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers , s ' integren en un programa d ' actuacions de millores i renovacions de la xarxa que té un abast molt més ampli , com és el Projecte de l ' artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , tram 1 , la declaració d ' urgència del qual ja s ' ha sol · licitat , trams 2 i 3 , el ramal mateix de Granollers i el ramal de Vallromanes .
Español: Las obras previstas en el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers , se integran en un programa de actuaciones de mejoras y renovaciones de la red que tiene un alcance mucho más amplio , cómo es el Proyecto de la arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , tramo 1 , la declaración de urgencia de la cual ya se ha solicitado , tramos 2 y 3 , la propia derivación de Granollers y la derivación de Vallromanes .
Català: A banda de pertànyer aquest projecte al conjunt d ' actuacions esmentades anteriorment , el projecte del ramal de Granollers es justifica per si mateix , ja que és l ' element limitatiu principal per poder garantir l ' abastament d ' aigua potable a les poblacions esmentades anteriorment .
Español: Aparte de pertenecer este proyecto al conjunto de actuaciones mencionadas anteriormente , el proyecto de la derivación de Granollers se justifica por sí mismo , ya que es el elemento limitativo principal para poder garantizar el abastecimiento de agua potable a las poblaciones anteriormente mencionadas .
Català: També , i dins de l ' àmbit d ' aquest projecte , es preveu construir un nou bombament adjacent al que ja hi ha , ja que l ' actual , igual que la canonada en servei , es troba en situació d ' obsolescència .
Español: También , y dentro del ámbito de este proyecto , se contempla la construcción de un nuevo bombeo adyacente al existente , ya que el actual , al igual que la tubería en servicio , se encuentra en situación de obsolescencia .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , és especialment necessària i urgent la substitució d ' aquest tram de la Presa B , així com el ramal de La Torreta , per permetre incrementar els cabals a subministrar i poder garantir l ' abastament en els propers anys .
Español: Por todo lo expuesto , es especialmente necesaria y urgente la sustitución de este tramo de la Toma B , así como la derivación de La Torreta , con el fin de permitir incrementar los caudales a suministrar y poder garantizar el abastecimiento en los próximos años .
Català: Amb aquest objecte , el present projecte preveu el canvi de material i l ' augment del diàmetre de la canonada , la substitució del ramal de La Torreta i la construcció d ' una nova estació de bombament que podrà augmentar sensiblement els cabals a subministrar en funció de la demanda en el present i en el futur .
Español: Con este objeto , el presente proyecto prevé el cambio de material y el aumento del diámetro de la tubería , la sustitución de la derivación de La Torreta y la construcción de una nueva estación de bombeo que podrá aumentar sensiblemente los caudales a suministrar en función de la demanda en el presente y en el futuro .
Català: També cal indicar que la construcció del bombament i la canonada del ramal de Granollers s ' ha de fer l ' any que ve , atesa la degradació normal tinguda en la vida útil de les instal · lacions i la canonada i en previsió de possibles avaries o incidències que , en cas de produir-se , podrien comportar l ' aturada del subministrament d ' aigua potable a les poblacions que en depenen .
Español: También hay que indicar que la construcción del bombeo y la tubería de la derivación de Granollers tiene que realizarse en el próximo año , considerando la degradación normal tenida en la vida útil de las instalaciones y la tubería y en previsión de posibles averías o incidencias que , en caso de producirse , podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions esmentades en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament d ' aquesta canonada , la qual , una vegada substituïda , tindrà una secció hidràulica sensiblement superior , cosa que és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a construir .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones mencionadas en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de esta tubería , la cual , una vez sustituida , tendrá una sección hidráulica sensiblemente superior , lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar .
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte , que tenen un termini d ' execució de dotze mesos , per tal de dotar d ' una garantia de subministrament suficient les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por esto es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto , que tienen un plazo de ejecución de doce meses , con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: La declaració d ' urgència demanada i l ' expropiació consegüent dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de manera immediata .
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a término la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuya realización hace falta ejecutar de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL , en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' enguany una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL , en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta doncs aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova artèria Planta del Ter-Estació distribuïdora de la Trinitat , ramal de Granollers .
Español: A efectos de aplicar el procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva arteria Planta del Ter-Estación distribuidora de La Trinitat , derivación de Granollers .
Català: En els darrers vint anys el Parlament de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , ha aprovat lleis sectorials que regulen els diversos àmbits en els quals la Generalitat té competències pròpies : policies locals , policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil i emergències , trànsit , seguretat privada i joc i espectacles .
Español: En los últimos veinte años el Parlamento de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , ha aprobado leyes sectoriales que regulan los diversos ámbitos en los que la Generalidad tiene competencias propias : policías locales , policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil y emergencias , tráfico , seguridad privada y juego y espectáculos .
Català: Paral · lelament a aquest desenvolupament normatiu , el Govern de Catalunya ha anat assumint de manera progressiva responsabilitats pròpies en el camp de la seguretat pública , com ara la protecció de persones i béns , l ' ordre públic i la coordinació de les policies locals , i altres d ' executives , com la seguretat privada i , més recentment , el trànsit , al mateix temps que s ' ha anat produint el desplegament de substitució del cos de mossos d ' esquadra , iniciat l ' any 1994 , a les comarques catalanes .
Español: Paralelamente a este desarrollo normativo , el Gobierno de Cataluña ha ido asumiendo de forma progresiva responsabilidades propias en el campo de la seguridad pública , como la protección de personas y bienes , el orden público y la coordinación de las policías locales , y otras de carácter ejecutivo , como la seguridad privada y , más recientemente , el tráfico , al mismo tiempo que se ha ido produciendo el despliegue de sustitución del cuerpo de mozos de escuadra , iniciado en el año 1994 , en las comarcas catalanas .
Català: En aquest context , i tenint també en compte que l ' esmentada normativa inclou ja la regulació dels aspectes relatius a les funcions , l ' organització i l ' estatut del personal dels diversos serveis que actuen en l ' àmbit de la seguretat pública , es dóna la conveniència i l ' oportunitat d ' integrar els sectors esmentats en un sistema coordinat i únic de seguretat pública de Catalunya .
Español: En este contexto , y teniendo también en cuenta que la mencionada normativa incluye ya la regulación de los aspectos relativos a las funciones , organización y estatuto del personal de los diversos servicios que actúan en el ámbito de la seguridad pública , se da la conveniencia y la oportunidad de integrar los sectores mencionados en un sistema coordinado y único de seguridad pública de Cataluña .
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya es fonamenta en els principis de cooperació , col · laboració , lleialtat institucional i auxili mutu entre les autoritats , les administracions i els serveis públics amb responsabilitats en l ' àmbit de la seguretat , alhora que preveu també els òrgans de coordinació i de participació ciutadana corresponents , la manifestació més elevada dels quals la constitueix el Consell de Seguretat de Catalunya .
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña se fundamenta en los principios de cooperación , colaboración , lealtad institucional y auxilio mutuo entre las autoridades , administraciones y servicios públicos con responsabilidades en el ámbito de la seguridad , a la vez que prevé también los órganos de coordinación y de participación ciudadana correspondientes , cuya manifestación más elevada la constituye el Consejo de Seguridad de Cataluña .
Català: El sistema de seguretat pública de Catalunya es dota , finalment , d ' un centre integrat i permanent d ' atenció i gestió de les emergències en matèria de protecció civil , policia i urgències sanitàries , per mitjà del telèfon unificat 112 , d ' accés universal i gratuït .
Español: El sistema de seguridad pública de Cataluña se dota , finalmente , de un centro integrado y permanente de atención y gestión de las emergencias en materia de protección civil , policía y urgencias sanitarias , por medio del teléfono unificado 112 , de acceso universal y gratuito .
Català: La Llei incorpora una cultura de la coresponsabilitat , mitjançant la qual la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments , principalment , com a administracions catalanes , desenvolupen espais , com les juntes locals de seguretat i les comissions regionals de seguretat , i instruments de planificació i coordinació , com els convenis de col · laboració i els diferents tipus de plans de seguretat , que han de garantir un sistema de seguretat més eficaç i eficient per a Catalunya , tant en l ' assoliment dels resultats desitjables com en l ' ús racional i sostenible dels recursos públics disponibles .
Español: La presente Ley incorpora una cultura de la corresponsabilidad , mediante la cual la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos , principalmente , como administraciones catalanas , desarrollan espacios , como las juntas locales de seguridad y las comisiones regionales de seguridad , e instrumentos de planificación y coordinación , como los convenios de colaboración y los diferentes tipos de planes de seguridad , que deben garantizar un sistema de seguridad más eficaz y eficiente para Cataluña , tanto en la consecución de los resultados deseables como en el uso racional y sostenible de los recursos públicos disponibles .
Català: Les autoritats i les administracions locals -els alcaldes i els ajuntaments- hi tenen un paper destacat : en la participació en el disseny i el seguiment de les polítiques locals de seguretat i en l ' execució de les competències que els són pròpies en aquest àmbit , sobretot per mitjà dels serveis municipals i especialment de les policies locals .
Español: Las autoridades y administraciones locales .los alcaldes y ayuntamientos . ~~~ tienen un papel destacado : en la participación en el diseño y seguimiento de las políticas locales de seguridad y en la ejecución de las competencias que les son propias en este ámbito , sobre todo por medio de los servicios municipales y especialmente de las policías locales .
Català: Correspon a la Generalitat garantir la coherència del sistema i del conjunt de polítiques i mecanismes de coordinació que en derivin , tot assegurant una prestació equivalent per al conjunt del territori i dels ciutadans del país .
Español: Corresponde a la Generalidad garantizar la coherencia del sistema y del conjunto de políticas y mecanismos de coordinación que derive de la misma , asegurando una prestación equivalente para el conjunto del territorio y de los ciudadanos del país .
Català: L ' objectiu i els instruments del sistema consisteixen a dotar Catalunya d ' un marc flexible i participatiu en el qual els diversos agents públics i privats , des de les respectives aportacions i responsabilitats , puguin contribuir a l ' elaboració i l ' execució de polítiques públiques de seguretat eficaces al servei dels ciutadans .
Español: El objetivo y los instrumentos del sistema consisten en dotar a Cataluña de un marco flexible y participativo en el que los diversos agentes públicos y privados , desde sus respectivas aportaciones y responsabilidades , puedan contribuir a la elaboración y ejecución de políticas públicas de seguridad eficaces al servicio de los ciudadanos .
Català: El foment de la convivència i la cohesió social ha de provenir d ' iniciatives i polítiques transversals modernes que , des del respecte als valors de la democràcia i la llibertat , garanteixin la seguretat de les persones i llurs béns .
Español: El fomento de la convivencia y la cohesión social debe provenir de iniciativas y políticas transversales modernas que , desde el respeto a los valores de la democracia y la libertad , garanticen la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: Catalunya aspira a dotar-se plenament d ' un model que transcendeixi la concepció tradicional de la seguretat i l ' ordre públic , a favor d ' una orientació que es fonamenti en la prevenció , la participació i la implicació dels diferents serveis públics , i també de la societat civil .
Español: Cataluña aspira a dotarse plenamente de un modelo que trascienda la concepción tradicional de la seguridad y el orden público , a favor de una orientación que se fundamente en la prevención , la participación y la implicación de los diferentes servicios públicos , así como de la sociedad civil .
Català: El contingut de la Llei s ' estructura en cinc capítols , relatius a les disposicions generals , l ' organització del sistema de seguretat de Catalunya , l ' Administració territorial de seguretat , les relacions entre les administracions i les relacions amb els ciutadans , als quals segueixen diverses disposicions de caràcter addicional , transitori , derogatori i final .
Español: El contenido de la presente Ley se estructura en cinco capítulos , relativos a las disposiciones generales , la organización del sistema de seguridad de Cataluña , la Administración territorial de seguridad , las relaciones entre las administraciones y las relaciones con los ciudadanos , a los que siguen varias disposiciones de carácter adicional , transitorio , derogatorio y final .
Català: El capítol I , dedicat a les disposicions generals , defineix l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació de la Llei i la seva finalitat última , que és l ' assegurament dels drets i les llibertats dels ciutadans , la preservació de la convivència i el foment de la cohesió social .
Español: El capítulo I , dedicado a las disposiciones generales , define el objeto y el ámbito de aplicación de la presente Ley y su finalidad última , que es el aseguramiento de los derechos y las libertades de los ciudadanos , la preservación de la convivencia y el fomento de la cohesión social .
Català: Amb aquest objectiu final , la Llei dissenya el sistema de seguretat de Catalunya , que s ' inspira en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces , d ' adequació dels serveis de seguretat a la demanda social , de proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics , d ' eficàcia de l ' acció pública i d ' eficiència en l ' assignació de recursos i mitjans , de planificació i avaluació de les actuacions , de proporcionalitat de la intervenció pública , de coresponsabilitat i complementarietat de les autoritats i de les administracions , de coordinació i cooperació entre autoritats , administracions i serveis i de transparència i informació als ciutadans .
Español: Con este objetivo final , la Ley diseña el sistema de seguridad de Cataluña , que se inspira en los principios de prevención de los riesgos y las amenazas , de adecuación de los servicios de seguridad a la demanda social , de proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos , de eficacia de la acción pública y de eficiencia en la asignación de recursos y medios , de planificación y evaluación de las actuaciones , de proporcionalidad de la intervención pública , de corresponsabilidad y complementariedad de las autoridades y las administraciones , de coordinación y cooperación entre autoridades , administraciones y servicios y de transparencia e información a los ciudadanos .
Català: Aquest conjunt de principis , explícitament establerts per la Llei , permet dotar el sistema de seguretat que es dissenya d ' una adequada coherència i eficàcia , i constitueix una pauta apropiada d ' orientació general de les actuacions de les diverses administracions i llurs relacions en aquest àmbit .
Español: Este conjunto de principios , explícitamente establecidos por la presente Ley , permite dotar al sistema de seguridad que se diseña de una adecuada coherencia y eficacia , y constituye una pauta apropiada de orientación general de las actuaciones de las diversas administraciones y sus relaciones en este ámbito .
Català: El capítol II té per objecte la definició de la composició i l ' estructura del sistema de seguretat , que es vertebra al voltant de les autoritats de la Generalitat i dels ajuntaments , i que s ' integra , a més , pels cossos i els serveis de seguretat que en depenen i pels òrgans de coordinació i de participació que la Llei crea i regula .
Español: El capítulo II tiene por objeto la definición de la composición y la estructura del sistema de seguridad , que se vertebra en torno a las autoridades de la Generalidad y de los ayuntamientos , y que está integrado , además , por los cuerpos y servicios de seguridad que dependen de ambos y por los órganos de coordinación y participación que la presente Ley crea y regula .
Català: Cal remarcar que la Llei parteix d ' una clara delimitació de les competències de les autoritats en matèria de seguretat , condició que reconeix fonamentalment al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i als alcaldes , en llurs àmbits de competència respectius , i que estructura el sistema de seguretat de Catalunya a partir d ' aquesta delimitació .
Español: Cabe remarcar que la Ley parte de una clara delimitación de las competencias de las autoridades en materia de seguridad , condición que reconoce fundamentalmente al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y a los alcaldes , en sus ámbitos de competencia respectivos , y que estructura el sistema de seguridad de Cataluña a partir de esta delimitación .
Català: Cal destacar també , per la seva importància política i la transcendència social que estan cridats a tenir , els nous òrgans que crea la Llei : el Consell de Seguretat de Catalunya , màxim òrgan de consulta i representació de les administracions i de la societat catalana ; la Comissió del Govern per a la Seguretat , presidida pel president o presidenta de la Generalitat , a la qual s ' encarrega la funció d ' assegurar la coordinació de les actuacions i de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat ; la Comissió de Policia de Catalunya , que substitueix la fins ara existent Comissió de Coordinació de Policies Locals , amb funcions de gran rellevància per a la cohesió interna i la funcionalitat del model de policia , i les comissions regionals de seguretat , que aplegaran els municipis d ' una mateixa regió policial amb la finalitat de facilitar l ' anàlisi i la proposta conjunta de plans de seguretat supramunicipals adequats a llurs necessitats i recursos .
Español: Cabe destacar también , por su importancia política y por la trascendencia social que están llamados a tener , los nuevos órganos que la presente Ley crea : el Consejo de Seguridad de Cataluña , máximo órgano de consulta y representación de las administraciones y de la sociedad catalana ; la Comisión del Gobierno para la Seguridad , presidida por el presidente o presidenta de la Generalidad , a la que se encarga la función de asegurar la coordinación de las actuaciones y de las políticas de la Generalidad en materia de seguridad ; la Comisión de Policía de Cataluña , que sustituye la hasta ahora existente Comisión de Coordinación de Policías Locales , con funciones de gran relevancia para la cohesión interna y la funcionalidad del modelo de policía , y las comisiones regionales de seguridad , que reunirán los municipios de una misma región policial con la finalidad de facilitar el análisis y la propuesta conjunta de planes de seguridad supramunicipales adecuados a sus necesidades y recursos .
Català: Aquest caràcter , juntament amb les funcions que se ' ls atribueixen i la presidència única de l ' alcalde o l ' alcaldessa , pretén fer d ' aquests òrgans peces clau del sistema de seguretat i del model de policia , convertint-los en una referència necessària per a l ' elaboració , la planificació i l ' execució en l ' àmbit local de les polítiques públiques de seguretat més generals .
Español: Este carácter , junto a las funciones que se les atribuyen y la presidencia única del alcalde o la alcalde , pretende hacer de estos órganos piezas clave del sistema de seguridad y del modelo de policía , convirtiéndolos en una referencia necesaria para la elaboración , planificación y ejecución en el ámbito local de las políticas públicas de seguridad más generales .
Català: Així mateix , la Llei reconeix el paper que té en l ' estructura del sistema de seguretat català l ' Escola de Policia de Catalunya , configurada com a entitat autònoma de caràcter administratiu amb funcions de selecció , formació , reciclatge i adaptació del personal que integra el cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals , la qual impulsa els estudis i les investigacions adequats en matèria de seguretat .
Español: Asimismo , la presente Ley reconoce el papel que tiene en la estructura del sistema de seguridad catalán la Escuela de Policía de Cataluña , configurada como entidad autónoma de carácter administrativo con funciones de selección , formación , reciclaje y adaptación del personal que integra el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales , la cual impulsa los estudios y las investigaciones adecuados en materia de seguridad .
Català: Finalment , la Llei dota el sistema d ' un instrument metodològic que ha de contribuir a la seva eficàcia i funcionalitat : el Pla general de seguretat , que ha de contenir el catàleg de les previsions , les actuacions i els mitjans relatius a tot allò que afecti o pugui afectar la convivència i la seguretat de les persones i els béns , i que s ' ha de convertir en referència obligada per a l ' elaboració dels plans de seguretat locals , sectorials , estacionals i específics .
Español: Finalmente , la presente Ley dota al sistema de un instrumento metodológico que debe contribuir a su eficacia y funcionalidad : el Plan general de seguridad , que debe contener el catálogo de las previsiones , actuaciones y medios relativos a todo lo que afecte o pueda afectar a la convivencia y seguridad de las personas y bienes , y que debe convertirse en referencia obligada para la elaboración de los planes de seguridad locales , sectoriales , estacionales y específicos .