Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat s ' estableix una comissió de seguiment que està formada per dos representants de la Secretaria General de Joventut i , per part del subjecte beneficiari , pot variar en un representant , si és persona física , o dos representants , si és persona jurídica que , en tots dos casos , han de coincidir amb les persones físiques autores del treball .
Español: Con esta finalidad se establece una comisión de seguimiento que está formada por dos representantes de la Secretaría General de Juventud y , por parte del sujeto beneficiario , puede variar en un representante , si es persona física , o en dos representantes , si es persona jurídica que , en ambos casos deben coincidir con las personas físicas autoras del trabajo .
Català: La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la ayuda deberá cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que a continuación se expresan :
Català: e ) Presentar , a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves oficines al territori , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es puguin produir en la destinació de l ' ajut .
Español: e ) Presentar , en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus oficinas en el territorio , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la ayuda .
Català: Proposta que , sense perjudici del que estableix la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori .
Español: Propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio .
Català: f ) Notificar , a la Secretaria General de Joventut , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar , a la Secretaría General de Juventud , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si la persona beneficiària obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas de u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com altres logotips que pugui proporcionar la Secretaria General de Joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como otros logotipos que pueda proporcionar la Secretaría General de Juventud en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: Pel que fa als treballs d ' investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts , l ' acceptació de l ' ajut implicarà la cessió gratuïta dels drets d ' autor sobre l ' estudi necessaris als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pel termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant .
Español: En lo relativo a los trabajos de investigación seleccionados y totalmente financiados por estas ayudas , la aceptación de la ayuda implicará la cesión gratuita de los derechos de autor sobre el estudio necesarios a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el plazo de cinco años y por un ámbito territorial universal a contar desde el momento en que presenten los trabajos como justificante .
Català: En el cas que el treball d ' investigació generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a la Secretaria General de Joventut .
Español: En el caso de que el trabajo de investigación genere bases de datos , una vez acabado el trabajo , las personas autoras deberán entregarlas en soporte informático a la Secretaría General de Juventud .
Català: Així mateix , aquestes bases de dades han d ' anar acompanyades de tota la documentació necessària per a la seva interpretació i utilització ( qüestionari , mostreig , descripció detallada del treball de camp , etc .
Español: Asimismo , estas bases de datos deberán ir acompañadas de toda la documentación necesaria para su interpretación y utilización ( cuestionario , muestreo , descripción detallada del trabajo de campo , etc.
Català: Qualsevol incidència que , per raons involuntàries , es pugui produir amb relació als punts anteriors , s ' ha de comunicar immediatament a la Secretaria General de Joventut .
Español: Cualquier incidencia que , por razones involuntarias , pueda producirse con relación a los puntos anteriores , se comunicará inmediatamente a la Secretaría General de Juventud .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria ( base 5.1.c ) , tenint , com a data límit , el 15 de desembre de l ' any de finalització del treball .
Español: Dicho documento se presentará , como máximo , un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria ( base 5.1.c ) , y tendrá , como fecha límite , el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: La tramitació del pagament de l ' altre 50 % s ' iniciarà en el moment de la presentació del treball d ' investigació amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les causes de revocació d ' aquestes subvencions són les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las causas de revocación de estas subvenciones son las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya , i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y los estudios sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña , y fomentar la formación investigadora en esta materia .
Català: Les actuacions d ' investigació objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i han de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts .
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas se iniciarán el año de la convocatoria y tendrán como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model normalitzat , facilitades per la Secretaria General de Joventut , tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el modelo normalizado , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 29 de setembre d ' aquest mateix any a la seu central d ' aquesta Secretaria General ( carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , a les seves oficines al territori ( c . Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse des del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 29 de septiembre de esta mismo año en la sede central de esta Secretaría General ( calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) , en sus oficinas en el territorio ( c. Juli Garreta , 14 , 17002 Girona , rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1r 43003 Tarragona , c . Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Sant Francesc , 3 , 1º , 43003 Tarragona , c. Montcada , 23 , Palau Abària , 43500 Tortosa ) , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves oficines al territori o a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus oficinas en el territorio o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut .
Català: 4.3 La documentació presentada i no seleccionada pot ser recollida en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol · licituds de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 4.3 La documentación presentada y no seleccionada puede recogerse en el período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitudes de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes , la data d ' obtenció de les qualificacions , el nombre de convocatòries exhaurides , així com la nota mitjana de l ' expedient ( per obtenir la mitjana de l ' expedient acadèmic personal s ' ha de partir de les equivalències següents : matrícula d ' honor ( MH ) : 4 ; excel · lent ( E ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprovat ( A ) : 1 .
Español: c ) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas , la fecha de obtención de las mismas , el número de convocatorias agotadas , así como la nota media del expediente ( para obtener la media del expediente académico personal hay que partir de las equivalencias siguientes : matrícula de honor ( MH ) : 4 ; excelente ( E ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprobado ( A ) : 1.
Català: e ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable conforme en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament , així com declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de l ' ajut .
Español: f ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de dicha financiación , así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda .
Català: i ) Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora per a la qual es demana l ' ajut , on consti la justificació , els antecedents , el plantejament teòric , els objectius de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: i ) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se solicita la ayuda , donde conste la justificación , los antecedentes , el planteamiento teórico , los objetivos de la investigación , la metodología y el calendario .
Català: j ) Informe de la persona que dirigeix el treball de tesi , on consti la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball , i el seu compromís de fer el corresponent seguiment de la tesi .
Español: j ) Informe de la persona que dirige el trabajo de tesis , donde conste la idoneidad de la persona candidata y de su plan de trabajo , y su compromiso de hacer el correspondiente seguimiento de la tesis .
Català: l ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits dels establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: l ) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja té la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que estigui , vàlidament , en poder de l ' Administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya tenga la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que obre , válidamente , en poder de la Administración y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan s ' hagin modificat amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a la presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La no-presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación .
Català: 6.1 L ' òrgan instructor és la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i el resolutori , la persona titular d ' aquesta Secretaria General .
Español: 6.1 El órgano instructor es la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y el resolutorio , la persona titular de esta Secretaría General .
Català: 6.2 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.2 La junta de evaluación estudiará las solicitudes , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , y emitirá un informe de las mismas .
Català: 6.3 La junta d ' avaluació constituïda per a la selecció de les sol · licituds presentades ha d ' estar designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.3 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas estará designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: Amb una ponderació de 10 sobre 100 , d ' acord amb la valoració següent : entre 5 i 10 , si la nota mitjana és igual o superior a 1,5 , i fins a 4,9 , si la nota mitjana és inferior a 1,5 .
Español: Con una ponderación de 10 sobre 100 , según la valoración siguiente : entre 5 y 10 , si la nota media es igual o superior a 1,5 , y hasta 4,9 , si la nota media es inferior a 1,5 .
Català: e ) La singularitat del tema objecte d ' estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l ' àmbit de la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: f ) La singularidad del tema objeto de estudio a fin de llenar vacíos de conocimiento en el ámbito de la realidad juvenil y las políticas de Juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 6.6 Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es dóna prioritat , en primer lloc , aquells que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri de La singularitat del tema objecte d ' estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l ' àmbit de la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials ( criteri d ' avaluació f ) de l ' apartat anterior ) i , en segon lloc , aquells la temàtica dels quals tracti sobre les relacions de gènere .
Español: 6.6 Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se da prioridad , en primer lugar , a aquellos que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio de La singularidad del tema objeto de estudio con el fin de cubrir vacíos de conocimiento en el ámbito de la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales ( criterio de evaluación f ) del apartado anterior ) y , en segundo lugar , a aquellos cuya temática sea sobre relaciones de género .
Català: 6.7 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.7 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Els tràmits de pagament del 20 % de l ' import de l ' ajut s ' iniciaran en el moment de la concessió i els tràmits de pagament de l ' altre 80 % s ' iniciaran prèvia presentació dels justificants especificats a la base 11 d ' aquest annex .
Español: Los trámites de pago del 20 % del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de la concesión y los trámites de pago del 80 % restante se iniciarán previa presentación de los justificantes especificados en la base 11 de este anexo .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut ha de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i , en tot cas , i per a totes les actuacions subvencionables ha de complir amb les obligacions següents :
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y , en todo caso , y para todas las actuaciones subvencionables debe cumplir con las obligaciones siguientes :
Català: d ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut , o a les seves oficines al territori les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que s ' estableix a la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori .
Español: d ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud , o en sus oficinas en el territorio las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad pueda producirse en el destino de la ayuda ; propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no existe manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio .
Català: e ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar a la Secretaría General de Juventud , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: f ) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requiera , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: g ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: g ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , y el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de lliurar , a la Secretaria General de Joventut , un informe en català de la persona beneficiària de l ' ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l ' ajut amb el vistiplau de la persona que dirigeix el treball de la tesi , i l ' actualització del pla de treball futur .
Español: 11.1 La persona beneficiaria entregará , en la Secretaría General de Juventud , un informe en catalán de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con el visto bueno de la persona que dirige el trabajo de la tesis , y la actualización del plan de trabajo futuro .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme , ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo , debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència o l ' entitat col · laboradora .
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia o la entidad colaboradora .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , l ' incompliment les que es contemplen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , el incumplimiento de las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi dels Hostalets de Pierola ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Els Hostalets de Pierola ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la finalitat d ' unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat i publicar-la .
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la finalidad de unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tipus B , van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d ' octubre de 1992 , i va quedar suspesa la seva executivitat fins al 17 de novembre de 1993 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , tipos B , fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 1992 , y quedó suspendida su ejecutividad hasta el 17 de noviembre de 1993.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la finca situada al carrer Església , Abat Escarré , Anoia i Montserrat , clau A-8 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de març de 1997 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la finca situada en la calle Església , Abat Escarré , Anoia y Montserrat , clave A-8 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de marzo de 1997 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Mas d ' en Pi , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 d ' octubre de 2000 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Mas d'en Pi , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de octubre de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de can Mata-ampliació abocador , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de Can Mata-ampliación vertedero , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' entorn de l ' Ajuntament , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en la sessió de 8 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el entorno del Ayuntamiento , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 8 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries als Jardinets i entorn de l ' edifici de l ' Ajuntament , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 12 de novembre de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en Els Jardinets y entorno del edificio del Ayuntamiento , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 12 de noviembre de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós incorpora adequadament la normativa urbanística de les modificacions esmentades i refon així , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent al municipi .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido incorpora adecuadamente la normativa urbanística de las modificaciones mencionadas y refunde así , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en el municipio .
Català: Tanmateix , es constata que el document incorpora parcialment la normativa urbanística derivada de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de millora del sistema d ' abocador de can Mata per tal d ' adaptar el seu ús al tractament de residus , document que es tramita conjuntament i simultàniament amb aquest text refós , i que s ' eleva a la consideració de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió .
Español: Sin embargo , se constata que el documento incorpora parcialmente la normativa urbanística derivada de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de mejora del sistema de vertedero de Can Mata para adaptar su uso al tratamiento de residuos , documento que se tramita conjuntamente y simultáneamente con este texto refundido , y que se eleva a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión .
Català: En efecte , en la regulació de la clau D , sistema de tractament i dipòsit de residus , establerta als articles 222 i següents del Text refós normatiu tramès , s ' ha incorporat la superfície i edificabilitat derivades de la modificació en tràmit , però manca la refosa de les condicions específiques aplicables a les instal · lacions de l ' Ecoparc .
Español: En efecto , en la regulación de la clave D , sistema de tratamiento y depósito de residuos , establecida en los artículos 222 y siguientes del texto refundido normativo enviado , se ha incorporado la superficie y edificabilidad derivadas de la modificación en trámite , pero falta la refundición de las condiciones específicas aplicables a las instalaciones del Ecoparc .
Català: Per aquest motiu , es considera adient que el Text refós de les normes urbanístiques de planejament general dels Hostalets de Pierola incorpori estrictament la normativa urbanística vigent a 24 de novembre de 2005 , data en que el Ple municipal verificà aquest text refós .
Español: Por este motivo , se considera adecuado que el Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general de Els Hostalets de Pierola incorpore estrictamente la normativa urbanística vigente a 24 de noviembre de 2005 , fecha en que el Pleno municipal verificará este texto refundido .
Català: En conseqüència , el contingut de la clau D abans esmentada ha de ser l ' aprovat definitivament segons la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de can Mata-ampliació abocador , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: En consecuencia , el contenido de la clave D antes mencionada debe ser el aprobado definitivamente según la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de Can Mata-ampliación vertedero , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Es proposa que el contingut dels articles 222 a 230 del text refós normatiu sigui modificat d ' ofici per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , en els termes esmentats en el paràgraf anterior .
Español: Se propone que el contenido de los artículos 222 a 230 del texto refundido normativo sea modificado de oficio por esta Comisión Territorial de Urbanismo , en los términos mencionados en el párrafo anterior .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal dels Hostalets de Pierola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot modificant d ' ofici el contingut dels articles 222 a 230 , per tal d ' adequar aquests a la redacció donada pel planejament vigent en l ' actualitat , derivat de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de can Mata-ampliació abocador , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de gener de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovido y enviado por el Ayuntamiento , modificando de oficio el contenido de los artículos 222 a 230 , para adecuar éstos a la redacción dada por el planeamiento vigente en la actualidad , derivado de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de Can Mata-ampliación vertedero , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de enero de 2002.
Català: Atès que el senyor Juan Noguera i Coll comunica mitjançant un escrit de 27 de juny de 2006 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Juan Noguera i Coll comunica mediante un escrito de 27 de junio de 2006 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Juan Noguera i Coll , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F119GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Juan Noguera i Coll , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F119GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Juan Noguera i Coll , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Juan Noguera i Coll , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de juliol de 2005 , va donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de la Granada , aprovat pel Ple municipal en la sessió de 16 de juny de 2005 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de julio de 2005 , dio conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de La Granada , aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 16 de junio de 2005.
Català: L ' acord esmentat de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 13 de juliol de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents van ser publicades al DOGC núm .
Español: El acuerdo mencionado de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 13 de julio de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes fueron publicadas en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , en data 16 de març de 2006 , l ' Ajuntament de la Granada tramet un nou Text refós de les normes urbanístiques de planejament general del municipi , verificat per resolució de l ' alcaldia de 13 de febrer de 2006 , que esmena les errades materials detectades en la redacció i publicació del Text refós normatiu verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005 , i publicat al DOGC núm .
Español: Posteriormente , en fecha 16 de marzo de 2006 , el Ayuntamiento de La Granada envía un nuevo Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del municipio , verificado por resolución de la alcaldía de 13 de febrero de 2006 , que enmienda los errores materiales detectados en la redacción y publicación del Texto refundido normativo verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005 , y publicado al DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al nou Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general del terme municipal de la Granada , promogut i tramès per l ' Ajuntament en data 16 de febrer de 2006 , que corregeix les errades materials observades al text refós normatiu verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de juliol de 2005 i publicat al DOGC núm .
Español: .1 Dar conformidad al nuevo Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de La Granada , promovido y enviado por el Ayuntamiento en fecha 16 de febrero de 2006 , que corrige los errores materiales observados en el texto refundido normativo verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de julio de 2005 y publicado en el DOGC núm .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , entre els diferents instruments de planificació que preveu , contempla la figura dels plans específics per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat , i atribueix expressament aquesta condició al Pla de carreteres de Catalunya que estableix la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , entre los diferentes instrumentos de planificación que prevé , contempla la figura de los planes específicos para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad , y atribuye expresamente esta condición al Plan de carreteras de Cataluña que establece la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Per altra banda , la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , introdueix una innovació important en el marc de la planificació fins ara vigent en preveure que el Pla d ' infraestructures de transport de Catalunya pugui integrar tant les infraestructures ferroviàries com les infraestructures viàries que són objecte del Pla de carreteres de Catalunya .
Español: Por otra parte , la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , introduce una innovación importante en el marco de la planificación hasta ahora vigente al prever que el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña pueda integrar tanto las infraestructuras ferroviarias como las infraestructuras viarias que son objeto del Plan de carreteras de Cataluña .
Català: A l ' empara d ' aquest marc legal , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va iniciar la tramitació del Pla seguint el procediment establert pel Decret 466 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: Al amparo de este marco legal , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas inició la tramitación del Plan siguiendo el procedimiento establecido por el Decreto 466/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: En el decurs d ' aquesta tramitació , el Departament ha propiciat una àmplia participació pública i institucional en l ' elaboració del pla , que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya , d ' entitats i organismes representatius en l ' àmbit de la mobilitat i també a informe del Consell de la Mobilitat i d ' altres òrgans consultius de l ' administració de la Generalitat .
Español: En el decurso de esta tramitación , el Departamento ha propiciado una amplia participación pública e institucional en la elaboración del plan , que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y las diferentes administraciones en Cataluña , de entidades y organismos representativos en el ámbito de la movilidad y también a informe del Consejo de la Movilidad y de otros órganos consultivos de la administración de la Generalidad .
Català: Per tant , el document que ara s ' aprova definitivament incorpora les aportacions resultants d ' aquest procés de participació pública i dels informes emesos que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Por tanto , el documento que ahora se aprueba definitivamente incorpora las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .