Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els esmentats dies de prestació del servei poden ser modificats prèvia notificació als treballadors afectats amb 15 dies d ' antelació prèvia autorització i / o petició de l ' Ajuntament .
Español: Los citados días de prestación del servicio podrán ser modificados previa notificación a los trabajadores afectados con 15 días de antelación previa autorización y/ o petición del Ayuntamiento .
Català: b ) Torn de dia : de dilluns a diumenge i amb prestació de serveis durant 5 dies a la setmana d ' acord amb el següent horari de 12 a 8 hores , amb 2 dies de descans intersetmanal que inicialment es fixen en dimecres i diumenges .
Español: b ) Turno de día : de lunes a domingo y con prestación de servicios durante 5 días a la semana con arreglo al siguiente horario de 12 a 8 horas , con 2 días de descanso intersemanal que inicialmente se fijan en miércoles y domingos .
Català: Es consideren dies feiners la totalitat dels dies festius en què el treballador hagi de prestar els seus serveis , sense perjudici de les compensacions econòmiques previstes als articles corresponents del present acord i a les taules salarials annexes .
Español: Se consideran días laborables la totalidad de los festivos en que el trabajador deba prestar sus servios , sin perjuicio de las compensaciones económicas previstas en los artículos correspondientes del presente acuerdo y en las tablas salariales anexas .
Català: Els esmentats dies de prestació del servei poden ser modificats prèvia notificació amb 15 dies d ' antelació als treballadors afectats , prèvia autorització i / o petició de l ' Ajuntament .
Español: Los citados días de prestación del servicio podrán ser modificados previa notificación con 15 días de antelación a los trabajadores afectados , previa autorización y/ o petición del Ayuntamiento .
Català: De dilluns a dissabtes i amb prestació de serveis durant 6 dies a la setmana d ' acord amb el següent horari de 7 a 13 hores i 40 minuts , amb 1 dia de descans intersetmanal , que inicialment es fixa en diumenge .
Español: De lunes a sábados y con prestación de servicios durante 6 días a la semana con arreglo al siguiente horario de 7 a 13 horas y 40 minutos , con 1 día de descanso intersemanal que inicialmente se fijan en domingo .
Català: El personal que no tingui l ' anualitat completa al servei de l ' empresa ha de gaudir dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat , i es computa l ' esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any .
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado , computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año .
Català: Les vacances s ' han de realitzar preferentment entre els mesos de juny a setembre , llevat d ' acord entre l ' empresa i els treballadors afectats , cas en el qual s ' han de realitzar en una data diferent .
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente entre los meses de junio a septiembre , salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados , en cuyo caso se realizarán en una fecha distinta .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi en l ' empresa en el transcurs de l ' any havent gaudit de les vacances completes que li corresponien per l ' any , se li ha de descomptar en la seva liquidació la part proporcional de vacances de què ha gaudit en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese en la empresa en el transcurso del año habiendo disfrutado de las vacaciones completas que le correspondían por el año , se le descontará en su liquidación la parte proporcional de vacaciones disfrutadas en exceso .
Català: En el supòsit que un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , o hospitalitzat per qualsevol causa , i aquestes situacions coincideixin amb el gaudi de les seves vacances reglamentàries , el treballador pot gaudir-les , previ acord amb l ' empresa , en una altra època de l ' any i sempre fora del període de vacances fixat al present article i abans que conclogui l ' any natural .
Español: En el supuesto que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , u hospitalizado por cualquier causa , y estas situaciones coincidan con el disfrute de sus vacaciones reglamentarias , el trabajador podrá disfrutarlas , previo acuerdo con la empresa , en otra época del año y siempre fuera del periodo vacacional fijado en el presente artículo y antes de que concluya el año natural .
Català: b ) 2 dies en els casos de naixement de fill i per la mort , accident o malaltia greus , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari , de parents , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en los casos de nacimiento de hijo y por el fallecimiento , accidente o enfermedad graves , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario , de parientes , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) El personal té dret a gaudir , durant els anys 2007 i 2008 , de 2 dies d ' assumptes propis , dels quals no pot gaudir més d ' 1 treballador el mateix dia i prèvia notificació a l ' empresa amb almenys 8 dies d ' antelació .
Español: f ) El personal tendrá derecho a disfrutar durante los años 2007 y 2008 de 2 días de asuntos propios , que no podrán ser disfrutados por más de 1 trabajador en el mismo día y previa notificación a la empresa con al menos 8 días de antelación .
Català: L ' inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia que es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest fet , llevat del cas de l ' apartat a ) que pot ser sol · licitat amb 1 setmana d ' antelació al dia de la seva celebració . ~ ~ ~ En tots els casos els permisos han de ser justificats documentalment .
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo , salvo en el caso del apartado a ) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo . ~~~ En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de realitzar el seu descans setmanal , en el dia o dies de la setmana que s ' especifiquen a l ' article 13 del present acord .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su descanso semanal , en el día o días de la semana que se especifican en el artículo 13 del presente acuerdo .
Català: Donat el caràcter públic dels serveis que es presten , el personal adscrit al present acord s ' obliga a prestar serveis en tots aquells dies de festa nacional , local o patronal que coincideixin en el seu calendari de dies de treball , i es considera el treball en els dies indicats com a jornada ordinària a tot els efectes , sense perjudici de les compensacions econòmiques que es fixen en les taules salarials annexes pel concepte de plus de treballs en diumenges i dies festius .
Español: Dado el carácter público de los servicios que se prestan , el personal afecto por el presente acuerdo se obliga a prestar servicios en todos aquellos días de fiesta nacional , local o patronal que coincidan en su calendario de días de trabajo , considerándose el trabajo en los indicados días como jornada ordinaria a todo los efectos , sin perjuicio de las compensaciones económicas que se fijan en las tablas salariales anexas por el concepto de plus de trabajos en domingos y festivos .
Català: El personal ha de percebre pels conceptes de feines penoses , tòxiques i / o perilloses un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes .
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad , toxicidad y/ o peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors quan prestin els seus serveis entre les 21 hores i les 6 hores han de percebre un plus nocturn consistent en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional .
Català: El plus diumenges i dies festius és la contraprestació econòmica total que ha d ' abonar l ' empresa amb caràcter mensual al personal de recollida d ' escombraries , adscrit al present acord , per la implantació de les condicions de treball en la prestació de dilluns a diumenge en la concessió atorgada a l ' empresa per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , i que afecta la distribució de la jornada de treball , horaris i sistemes de treball i descansos previstes a l ' article 13 del present acord .
Español: El plus domingos y festivos es la contraprestación económica total que abonará la empresa con carácter mensual al personal de recogida de basuras , afecto al presente acuerdo , por la implantación de las condiciones de trabajo en la prestación de lunes a domingo en la concesión otorgada a la empresa por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , y que afecta a la distribución de la jornada de trabajo , horarios y sistemas de trabajo y descansos previstas en el artículo 13 del presente acuerdo .
Català: L ' esmentat plus es deixa de percebre quan es deixin de prestar serveis que determina la concessió atorgada per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres , basada en la seva organització , d ' acord amb el que estableixen els articles 13 i 16 del present acord .
Español: El citado plus dejará de percibirse cuando dejen de prestarse servicios que determina la concesión otorgada por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres , basada en la organización de los mismos de acuerdo con lo establecido en los artículos 13 y 16 del presente acuerdo .
Català: El personal de neteja viària que realitzi el seu treball en un diumenge o dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori ha de percebre un plus per diumenge o dia festiu treballat , la quantia del qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes per a 2007 , l ' any 2008 l ' import és de 75 euros per dia festiu i en el 2009 , 80 euros per dia festiu .
Español: El personal de limpieza viaria que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio , percibirá un plus por domingo o festivo trabajado , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas para 2007 , en el año 2008 el importe será de 75 euros por festivo , y en el 2009 , 80 euros por festivo .
Català: El plus abocament compensa els conductors del servei de recollida d ' escombraries , una vegada finalitzat el servei de recollida diari i deixat els peons a la nau , pel temps que , sobre la jornada de treball ordinària , inverteixin en el desplaçament diari per realitzar la descàrrega del camió a l ' abocador autoritzat .
Español: El plus vertido compensa a los conductores del servicio de recogida de basuras , una vez finalizado el servicio de recogida diario y dejado a los peones en la nave , por el tiempo que , sobre la jornada de trabajo ordinaria , inviertan en el desplazamiento diario para realizar la descarga del camión en el vertedero autorizado .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , les hores extraordinàries que eventualment s ' hagin d ' efectuar per al seu acabament tenen la consideració d ' estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això a l ' empara del que es disposa en el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Es consideren hores extraordinàries primeres les realitzades amb motiu d ' aquells treballs extraordinaris previstos pel plec de condicions i aquells que es realitzin per absències , treballs imprevistos o canvis de torn , o avaries , realitzades sempre en dies feiners .
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el pliego de condiciones y aquellos que se realicen por ausencias , trabajos imprevistos o cambios de turno , o averías , realizadas siempre en días laborables .
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades en diumenges i dies festius , quan el treball en aquests dies coincideixi amb el dia de descans setmanal que correspon al treballador partint de l ' establert en l ' article 13 al present acord .
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas en domingos y festivos , cuando el trabajo en estos días coincida con el día de descanso semanal que corresponde al trabajador en base a lo establecido en el artículo 13 al presente acuerdo .
Català: La quantia ha de ser l ' especificada per a cada categoria a les taules salarials annexes , incrementades en el seu cas amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies de salari base .
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días de salario base .
Català: La gratificació de beneficis es merita des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any , i s ' abona juntament amb la mensualitat del mes de març de l ' any següent a la seva meritació .
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año , y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente a su devengo .
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit al present acord s ' han d ' abonar en 12 mensualitats iguals compostes cada una d ' elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plus fixats als articles anteriors , a més de les pagues extraordinàries les quanties de les quals es fixen per a cada categoria , a les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente acuerdo se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores , además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: Tot el personal té dret a sotmetre ' s a un reconeixement mèdic anual , que amb càrrec a l ' empresa s ' ha de realitzar al lloc i l ' hora que els serveis mèdics propis d ' empresa determinin .
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual , que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de empresa determinen .
Català: a ) El d ' hivern que està compost per 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei , 1 caçadora de pana , 1 gorra i 1 parell de sabates .
Español: a ) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey , 1 cazadora de pana , 1 gorra y 1 par de zapatos .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 22.000 euros , per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d ' absoluta i total , derivada d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 22.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 60 % de les bases de cotització del mes anterior , durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común , percibirá el 60 % de las bases de cotización del mes anterior , durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: Entre el dia 4 i el dia 20 ha de percebre el 60 % de les bases de cotització del mes anterior i a partir del dia 21 en endavant ha de percebre el 75 % de les bases de cotització del mes anterior .
Español: Entre el día 4 y el día 20 percibirá el 60 % de las bases de cotización del mes anterior y a partir del día 21 en adelante percibirá el 75 % de las bases de cotización del mes anterior .
Català: El personal que causi baixa deguda a accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la mútua , li garanteixi el 100 % dels ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes .
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá de la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: En cas d ' invalidesa permanent en grau de parcial o total per a la professió habitual d ' algun dels treballadors afectats pel present Conveni , l ' empresa d ' acord amb les categories que hi figuren a excepció de la d ' encarregat , ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball que s ' adeqüi a les seves noves condicions físiques i sempre dins dels treballs propis de les categories que figuren al present Conveni .
Español: En caso de invalidez permanente en grado de parcial o total para la profesión habitual de alguno de los trabajadores afectados por el presente Convenio , la empresa en función de las categorías que figuran en el mismo a excepción de la de encargado , facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo que se adecue a sus nuevas condiciones físicas y siempre dentro de los trabajos propios de las categorías que figuran en el presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 24.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 24.000 euros para los supuestos de muerte o invalidez , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta o total .
Català: L ' empresa ha de concedir bestretes especials de salari , prèvia justificació de l ' afectat per un màxim individual de 500 euros , llevat de casos excepcionals en els quals es pot ampliar a 700 euros , i un import màxim anual per a tota la plantilla de 3.100 euros .
Español: La empresa concederá anticipos especiales de salario , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 500 euros , salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar a 700 euros , y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.100 euros .
Català: La devolució del préstec s ' ha d ' efectuar en un termini màxim de 12 mensualitats , llevat que el treballador causi baixa en l ' empresa , en el cas de les quals s ' ha de procedir a la devolució total del préstec que tingui pendent en el moment de causar baixa en l ' empresa .
Español: La devolución del préstamo se efectuará en un plazo máximo de 12 mensualidades , salvo que el trabajador cause baja en la empresa , en cuyo caso se procederá a la devolución total del préstamo que tenga pendiente en el momento de causar baja en la empresa .
Català: Per a l ' any 2007 , a partir del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de 2007 , s ' han d ' aplicar les taules salarials annexes que porten incorporat un increment salarial per a totes les categories equivalent al 3,3 % sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2006 .
Español: Para el año 2007 , a partir del día 1 de enero y hasta el día 31 de diciembre de 2007 , se aplicarán las tablas salariales anexas que llevan incorporado un incremento salarial para todas las categorías equivalente al 3,3 % sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Per a l ' any 2008 , a partir del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de 2008 , s ' ha d ' aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l ' IPC de Catalunya de l ' any 2007 , sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2008 , a partir del día 1 de enero y hasta el día 31 de diciembre de 2008 , se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC de Cataluña del año 2007 , sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Per a l ' any 2009 , a partir del dia 1 de gener i fins al dia 31 de desembre de 2009 , s ' ha d ' aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l ' IPC de Catalunya de l ' any 2008 , sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2008 .
Español: Para el año 2009 , a partir del día 1 de enero y hasta el día 31 de diciembre de 2009 , se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC de Cataluña del año 2008 , sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: En contraprestació a les retribucions salarials pactades que s ' indiquen als annexos , el personal adscrit al present acord ha de procedir a la realització i acabament dels serveis descrits a l ' article 1 , dins de la jornada laboral pactada al seu article 13 , llevat que la no-realització dels serveis es degui a causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a las retribuciones salariales pactadas que se indican en los anexos , el personal afectado por el presente acuerdo procederá a la realización y terminación de los servicios descritos en el artículo 1 , dentro de la jornada laboral pactada en el artículo 13 del mismo , salvo que la no realización de los servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , que està integrat per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: Els assumptes s ' han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de 10 dies .
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de 10 días .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representat de la llar d ' infants privada La Llar-2 , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería privada La Llar-2 , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la llar d ' infants privada Vailet , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería privada Vailet , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la llar d ' infants La Llar , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la guardería La Llar , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària de Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , subscrit , per part del sector , per la Federació de Gremis de la Construcció de la província de Tarragona i , per part dels treballadors , pels sindicats UGT i CCOO en data 4 de desembre de 2007 i presentat per les mateixes parts el 10 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , suscrito , por parte del sector , por la Federació de Gremis de la Construcció de la provincia de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 4 de diciembre de 2007 y presentado por las mismas partes el 10 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària de Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: En compliment d ' allò establert a l ' article 43.2 del Conveni , es procedeix a elaborar el calendari de festes del sector ajustant-lo a la jornada prevista a l ' esmentat article
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 43.2 del Convenio , se procede a elaborar el calendario de fiestas del sector ajustándolo a la jornada prevista en el mencionado artículo .
Català: Quan alguna de les festes de caràcter local esdevinguin en dissabte o dia festiu , aquesta es realitzarà en el sector el dia hàbil immediatament posterior a la festivitat .
Español: Cuando alguna de les fiestas de carácter local caigan en sábado o día festivo , estos se realizarán en el sector , el día hábil inmediatamente posterior a la festividad .
Català: Les empreses d ' acord amb els treballadors , els seus representant o Comitès d ' empresa podran modificar el calendari abans esmentat , respectant la jornada màxima anual prevista en el Conveni .
Español: Las empresas de acuerdo con los trabajadores , sus representantes o comités de empresa podrán modificar el calendario antes mencionado , respetando la jornada máxima anual prevista en el Convenio .
Català: Segons s ' estableix a l ' acord número 3 de l ' acta d ' aprovació del conveni del dia 5 de novembre d ' enguany , es procedeix a corregir errors a la redacció final del text que a continuació es detalla .
Español: Según se establece el acuerdo número 3 del acta de aprobación del convenio del día 5 de noviembre de este año , se procede a corregir errores a la redacción final del texto que a continuación se detalla .
Català: L ' article 37.1 quarta línea , on diu ... .per cessament del 7 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules d ' aquest Conveni .... , .
Español: El artículo 37.1 cuarta línea , donde dice ... . por cesamiento del 7 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas de este convenio ... . , .
Català: Les parts acorden que una vegada conegut durant el mes de gener l ' IPC de l ' any 2007 , en el termini de sis dies hàbils es reunirà la Comissió Paritària del Conveni per elaborar les taules salarials definitives de l ' any 2007 , les provisionals de l ' any 2008 d ' acord amb el que disposa la clàusula addicional quarta del conveni .
Español: Las partes acuerdan que una vez conocidas durante el mes de enero el IPC del año 2007 , en el plazo de 6 días hábiles se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para elaborar las tablas salariales definitivas del año 2007 , las provisionales del año 2008 de acuerdo con lo que dispone la cláusula adicional cuarta del convenio
Català: Les parts acorden que el present Acord serà remès a l ' autoritat laboral per al seu registre i coneixement amb la sol · licitud de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las partes acuerdan que el presente Acuerdo será re mitido a la autoridad laboral para su registro y conocimiento con la solicitud de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 26 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ,
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ,
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Aiguafreda l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil d ' Aiguafreda .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Aiguafreda la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil de Aiguafreda .
Català: .2 Inscriure aquest Punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil d ' Aiguafreda .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Aiguafreda .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes , con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Viladrau l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Mas el Torrent .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Viladrau la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil Mas el Torrent. .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d ' Informació Juvenil Mas el Torrent .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil Mas el Torrent .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kromschroeder , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de setembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de septiembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kromschroeder , SA , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder , SA , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta la totalitat dels treballadors que presten o puguin prestar els seus serveis al centre de treball que Kromschroeder , SA , té a l ' Hospitalet de Llobregat ( carrer de Santa Eulàlia , 213 ) , siguin quins siguin la seva categoria professional , vinculats al Text refós de l ' Estatut dels treballadors pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , tret de les persones que , per la seva funció , estan incloses en les exclusions previstes als apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) de l ' article 1.3 de la Llei esmentada i als apartats a ) , f ) i g ) de l ' article 2.1 .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que prestan o puedan prestar sus servicios en el centro de trabajo que Kromschroeder , SA , tiene en L'Hospitalet de Llobregat , calle Santa Eulalia 213 , sea cual fuere la categoría profesional que ostenten , sujetos al Texto refundido por Real decreto legislativo 1/ 95 , de 24 de marzo de 1995 , del Estatuto de los trabajadores , con excepción de las personas que , por su función , estén comprendidas en las exclusiones previstas en los artículos 1.3.c ) , 1.3.d ) , 1.3.e ) , 1.3.f ) y 1.3.g ) de la citada Ley y los artículos 2.1.a ) , 2.1.f ) y 2.1.g ) .
Català: Si les deliberacions per a un nou conveni es prolonguen per un termini superior a la vigència d ' aquest , s ' ha de considerar prorrogat fins que no finalitzi la negociació , i , si no s ' hi arriba a un acord , el Conveni denunciat ha de mantenir les condicions vigents en la data d ' acabament , i la jornada ha de ser la que es recull a l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Si las deliberaciones para un nuevo convenio se prolongaran por un plazo superior a la vigencia de éste , se entenderá prorrogado hasta que finalice la negociación y , de no llegar a acuerdo en la misma , el Convenio denunciado mantendrá las condiciones vigentes en la fecha de expiración y la jornada será la recogida en el artículo 11 de este Convenio .
Català: En el supòsit que algun aspecte del contingut del present Conveni no sigui homologat per l ' autoritat laboral , ha de procedir a negociar l ' adequació dels continguts , i es mantenen vigents els continguts generals restants .
Español: En el supuesto de que algún aspecto del contenido del presente Convenio no fuese homologado por la autoridad laboral , procederá a negociar la adecuación de los contenidos , manteniéndose vigente los contenidos generales restantes .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni substitueixen totalment les que eren vigents fins al 31 de desembre de 2006 , i són compensables i absorbibles , fins on arribin , amb les que ja estigui gaudint el personal de l ' empresa o amb les que es puguin establir en qualsevol disposició que pugui obligar aquesta , fent el càlcul en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen , en su totalidad , a las vigentes hasta el 31 de diciembre de 2006 y son compensables y absorbibles , hasta donde alcancen , con las que viniera disfrutando el personal de la empresa o por las que puedan establecerse en cualquier disposición que pueda obligar a ésta , calculándose en cómputo anual .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni , el contingut del qual ha de regular les relacions laborals entre Kromschroeder , SA , i els treballadors afectats per aquest , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona que estigui vigent .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , cuyo contenido regulará las relaciones laborales entre Kromschroeder , SA , y los trabajadores afectados por el mismo , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona que esté vigente .
Català: Altres funcions anàlogues dirigides a establir , modificar o substituir normes o criteris per a una millor organització pràctica de la feina amb l ' objectiu d ' obtenir una major productivitat o un major benestar , higiene i seguretat en aquest .
Español: Otras funciones análogas dirigidas a establecer , modificar o sustituir normas o criterios para una mejor organización práctica del trabajo con el objetivo de obtener una mayor productividad o un mayor bienestar , higiene y seguridad en el mismo .
Català: Treballar els torns diürns o nocturns establerts , quan a parer de l ' empresa sigui necessari , i una vegada escoltats els comentaris del Comitè d ' Empresa .
Español: Trabajar en los turnos diurnos o nocturnos establecidos , cuando a juicio de la empresa sea necesario , previa escucha de los comentarios del Comité de Empresa .
Català: Compromís formal d ' incrementar la productivitat global de l ' empresa , en el termini més breu possible , mitjançant un major rendiment de la totalitat del personal de tots els grups i categories , sobre la base de l ' òptima adequació dels equips industrials , la seva distribució en planta , sistemes de rendiment vigents , etc .
Español: Compromiso formal de incrementar la productividad global de la empresa , en el plazo más breve posible , mediante un mayor rendimiento de la totalidad del personal de todos los grupos y categorías , en base a la óptima adecuación de los equipos industriales , distribución en planta de los mismos , sistemas de rendimiento vigentes , etc.
Català: Això sense perjudici dels drets adquirits pel personal al servei de l ' empresa que tingui establertes , en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , unes condicions més favorables ( jornades , festes , etc .
Español: Ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal al servicio de la empresa que tuviese establecidas , en la fecha de entrada en vigor de este Convenio , unas condiciones más favorables ( jornadas , fiestas , etc.
Català: Tot el personal de l ' empresa ha de gaudir d ' unes vacances anuals de 30 dies naturals , o la part proporcional d ' aquest període , si no es té coberta la permanència d ' 1 any en la data d ' inici del descans .
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales , o la parte proporcional de dicho período en caso de no tener cubierta la permanencia de 1 año en la fecha de inicio del descanso .
Català: Les vacances s ' han de gaudir col · lectivament , i la data del gaudi de cada any l ' ha de comunicar la Direcció de l ' empresa al Comitè , com a màxim , dintre del mes d ' abril de cada any .
Español: Las vacaciones serán disfrutadas colectivamente y la fecha del disfrute de cada año será comunicada por la Dirección de la empresa al Comité , como máximo , dentro del mes de abril de cada año .
Català: No obstant això , es poden establir excepcions particulars per a persones que hagin d ' atendre feines de manteniment , reparació o altres que , a parer de l ' empresa , calgui efectuar en el període de vacances que s ' hagi establert prèviament . ~ ~ ~ Aquesta circumstància s ' ha de posar en coneixement del personal afectat almenys amb 2 mesos d ' antelació .
Español: Ello no obstante para que puedan establecerse excepciones particulares en personas que deban atender trabajos de entretenimiento , reparación u otros que , a juicio de la empresa , sea necesario realizar en el período vacacional que haya sido previamente establecido , cuya circunstancia se pondrá en conocimiento del personal afectado al menos con 2 meses de antelación .
Català: Aquest mateix criteri s ' ha d ' aplicar en els casos d ' adopció , acolliment , matrimoni , parelles de fet i en situacions d ' incapacitat temporal derivades d ' accident de treball .
Español: Este mismo criterio se aplicará en los casos de adopción , acogimiento , matrimonio , parejas de hecho y en situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo .
Català: Sobre la base del calendari oficial de festes i hores totals efectives de treball de cada any , el Comitè d ' Empresa pot proposar a la Direcció la distribució de l ' horari anual i el gaudi dels anomenats ponts o qualsevol altra modificació o compliment alternatiu dels dies laborables assenyalats en el calendari . ~ ~ ~ Simultàniament , ha d ' oferir la proposta de compensació o recuperació . ~ ~ ~ La Direcció te la facultat d ' acceptar o desestimar la petició .
Español: Sobre la base del calendario oficial de fiestas y horas totales efectivas de trabajo de cada año , el Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección la distribución del horario anual y el disfrute de los llamados puentes o cualquier otra modificación u observancia alternativa de los días laborables señalados en el calendario , ofreciendo simultáneamente la propuesta de compensación o recuperación y quedando en la facultad de la Dirección la aceptación o desestimación de la petición .
Català: Les decisions del Comitè d ' Empresa , en formular peticions en aquest sentit o establir la distribució d ' horaris o compensacions per dies no treballats , si són acceptades per l ' empresa , han d ' obligar la totalitat dels treballadors .
Español: Las decisiones del Comité de Empresa al formular peticiones en este sentido o establecer la distribución de horarios o compensaciones por días no trabajados , de ser aceptadas por la empresa , obligarán a la totalidad de los trabajadores .
Català: S ' incrementen d ' un 2,5 % les taules del Conveni el 31 de desembre de 2006 , una vegada incrementades amb la revisió de l ' IPC real d ' aquest any , les quals són a les taules annexes .
Español: Incremento del 2,5 % sobre las tablas del Convenio a 31 de diciembre de 2006 una vez incrementadas con la revisión del IPC real de dicho año y que constan en tablas anexas .
Català: Si l ' increment de l ' IPC nacional real del 2007 supera el 2 % previst pel Govern , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial de l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Si el incremento del IPC nacional real del año 2007 supera el 2 % previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real nacional per als anys 2008 , 2009 , 2010 o 2011 supera la previsió feta pel Govern per a cada un d ' aquests anys s ' ha d ' actuar igual que per a l ' any 2007 .
Español: Si el incremento del IPC real nacional para los años 2008 , 2009 , 2010 o 2011 supera la previsión realizada por el Gobierno para cada uno de dichos años se actuará igual que para el año 2007.
Català: En virtut dels acords esmentats assolits en aquest Conveni per a l ' any 2007 , amb vigència des de l ' 1 de gener , s ' estableixen les taules de remuneracions que figuren en els annexos 1.A i 1.B , que inclouen els conceptes que es detallen en els articles següents .
Español: En virtud de los indicados acuerdos alcanzados en el presente Convenio , para el año 2007 y con vigencia desde 1 de enero , se establecen las tablas de remuneraciones que figuran en los anexos 1.a ) y 1.b ) , que comprenden los conceptos detallados en los artículos siguientes .
Català: Per als anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 s ' han d ' actualitzar els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior segons el coeficient que resulti del que es preveu a l ' article 15 .
Español: Para los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 se actualizarán los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior con el coeficiente resultante según lo previsto en el artículo 15.
Català: c.4 Qualsevol altre concepte a què s ' estengui aquest plus i que pugui afectar , individualment o col · lectivament , el personal de l ' empresa , pel que fa a l ' extensió que es dóna a aquesta meritació a l ' article 40 del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1992 i 1993 .
Español: c.4 Cualquier otro concepto a que se extienda dicho plus y que pueda afectar , individual o colectivamente , al personal de la empresa respecto a la extensión que se da a este devengo en el artículo 40 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona de los años 1992 y 1993.
Català: Per als anys 2008-2011 , aquest concepte s ' ha d ' augmentar en els imports de l ' increment de l ' incentiu que tingui , per a aquests anys , un especialista a l ' activitat mitjana obtinguda .
Español: Para los años 2008 a 2011 , este concepto se aumentará en los importes del incremento del incentivo que para estos años tenga un especialista a la actividad media obtenida .
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció o venda , absències imprevistes , adaptació a normes oficials , adaptació a nous mètodes o procediments , manteniment i , en general , aquelles el tractament específic de les quals es derivi de la naturalesa de la feina de què es tracti .
Español: Se entenderán como horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción o venta , ausencias imprevistas , adaptación a normas oficiales , adaptación a nuevos métodos o procedimientos , mantenimiento y , en general , aquellas cuyo tratamiento específico se derive de la naturaleza del trabajo que se trate .