Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 A la vista de l ' expedient i de l ' acta de la comissió tècnica , i a proposta del director d ' Innovació del CIDEM , el director del CIDEM , per delegació del president executiu del CIDEM , emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 12.1 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica , y a propuesta del director de Innovación del CIDEM , el director del CIDEM , por delegación del presidente ejecutivo del CIDEM , emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 12.2 La resolució d ' atorgament de l ' ajut es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: 12.2 La resolución de otorgamiento de la ayuda se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con indicación de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que habrán de aportar para la justificación del proyecto .
Català: 12.4 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.4 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Per a empreses petites i mitjanes , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins el 50 % del cost subvencionable del projecte amb un límit màxim de 3.000 euros en el cas dels informes motivats i de 1.500 euros en el cas dels acords previs de valoració .
Español: Para empresas pequeñas y medianas , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 50 % del coste subvencionable del proyecto con un límite máximo de 3.000 euros en el caso de los informes motivados y de 1.500 euros en el caso de los acuerdos previos de valoración .
Català: Per a empreses grans , la intensitat màxima de l ' ajut serà de fins el 40 % del cost subvencionable del projecte amb un límit màxim de 3.000 euros en el cas dels informes motivats i de 1.500 euros en el cas dels acords previs de valoració .
Español: Para empresas grandes , la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 40 % del coste subvencionable del proyecto con un límite máximo de 3.000 euros en el caso de los informes motivados y de 1.500 euros en el caso de los acuerdos previos de valoración .
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , l ' import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d ' ajuts .
Español: En el supuesto de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el importe total de las subvenciones concedidas en caso alguno puede superar la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas .
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no compleixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no cumplan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre y cuando estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Es consideren subvencionables les despeses externes de consultoria necessàries per a la preparació de la sol · licitud de l ' acord previ de valoració o de l ' informe motivat amb l ' objectiu d ' aplicar les deduccions fiscals de l ' Impost de Societats per a activitats de recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , així com les despeses de subcontractació del certificat d ' activitat de R + D + IT que ha d ' acompanyar les sol · licituds d ' informe motivat , emès per una entitat acreditada per la Entitat Nacional de Acreditació ( ENAC ) per a l ' emissió d ' aquests certificats .
Español: Se consideran subvencionables los gastos externos de consultoría necesarios para la preparación de la solicitud del acuerdo previo de valoración o del informe motivado con el objetivo de aplicar las deducciones fiscales del Impuesto de Sociedades para actividades de búsqueda , desarrollo e innovación tecnológica , así como los gastos de subcontratación del certificado de actividad de R+D+IT que ha de acompañar las solicitudes de informe motivado , emitido por una entidad acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para la emisión de estos certificados .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents , sens perjudici de les obligacions específiques que es deriven de les especialitats de cadascuna de les diferents accions :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden restan sometidas a las obligaciones comunes siguientes , sin perjuicio de las obligaciones específicas que se derivan de las especialidades de cada una de las diferentes acciones :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo delante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , con la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , per tal que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , a fin de que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 17.2 L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte , mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 17.2 La empresa beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto , mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del gener del 2004 fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde enero del 2004 hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: També haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte , mitjançant la presentació del certificat tècnic d ' activitat realitzat per una entitat acreditada per l ' ENAC i del registre d ' entrada de la sol · licitud de l ' informe motivat al Ministeri d ' Indústria o el CDTI en el cas d ' informes motivats i del registre d ' entrada de la sol · licitud de l ' acord previ de valoració a l ' Administració Tributària , juntament amb la documentació que acompanyi aquesta sol · licitud , en el cas d ' acords previs de valoració .
Español: También se tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto , mediante la presentación del certificado técnico de actividad realizado por una entidad acreditada por la ENAC y del registro de entrada de la solicitud del informe motivado al Ministerio de Industria o el CDTI en el caso de informes motivados y del registro de entrada de la solicitud del acuerdo previo de valoración en la Administración Tributaria , junto con la documentación que acompañe esta solicitud , en el caso de acuerdos previos de valoración .
Català: 18.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 18.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.2 El pagament del total de l ' ajut serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 18.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por el parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 19.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 19.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 19.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 19.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes establerts en l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión con el fin de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre y cuando afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o provat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o probado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' adopció , en virtut de l ' establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 20.2 El procediment de revocació és l ' establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM , i a proposta del Director d ' Innovació del CIDEM .
Español: 20.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el órgano competente para resolver es el director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM , y a propuesta del Director de Innovación del CIDEM .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 i la Llei general de subvencions .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se habrán de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 y la Ley general de subvenciones .
Català: 70 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a pimes ( DOCE L 10 de 13 / 01 / 01 ) modificat pel Reglament núm .
Español: 70/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pimes ( DOCE L 10 de 13/ 01/ 01 ) modificado por el Reglamento núm .
Català: 1 / 2004 de la Comissió , de 23 de desembre de 2003 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció , transformació i comercialització de productes agraris ( DOUE L 1 de 3 / 1 / 04 ) .
Español: 1/ 2004 de la Comisión , de 23 de diciembre de 2003 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales por las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción , transformación y comercialización de productos agrarios ( DOUE L 1 3/ 1/ 04 ) .
Català: Per als ajuts a grans empreses , aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Para las ayudas a grandes empresas , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínims no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes alimentaris .
Español: El régimen de mínimos no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos alimentarios .
Català: L ' evolució de la societat catalana en els darrers anys ha generat un ampli consens entorn la necessitat de disposar d ' una nova llei reguladora de les actuacions , l ' assistència i els serveis socials que substitueixi l ' actual regulació determinada pel Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa de diverses lleis en matèria de serveis socials així com la seva normativa de desplegament .
Español: La evolución de la sociedad catalana en los últimos años ha generado un amplio consenso en torno a la necesidad de disponer una nueva ley reguladora de las actuaciones , la asistencia y los servicios sociales que sustituya la actual regulación determinada por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición de varias leyes en materia de servicios sociales , así como la normativa que lo desarrolla .
Català: Aquesta voluntat de canvi s ' ha fet palesa tan en els diferents programes dels partits polítics que tenen representació en el Parlament de Catalunya així com en determinades propostes de l ' Administració local i també a través de les manifestades pels col · lectius de professionals , per les entitats associatives i per les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: Esta voluntad de cambio se ha manifestado tanto en los diferentes programas de los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , como por determinadas propuestas de la Administración local y también a través de las propuestas manifestadas por los colectivos de profesionales , por las entidades asociativas y por las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: És per això que el Govern considera convenient crear un òrgan col · legiat específic amb la missió de realitzar els documents preparatoris que serveixin de base per a l ' elaboració del text de l ' avantprojecte de llei reguladora de les actuacions , l ' assistència i els serveis socials que prèvia tramitació es presenti al Parlament de Catalunya per a la seva discussió i , si escau , aprovació .
Español: Es por este motivo que el Gobierno considera conveniente crear un órgano colegiado específico con la misión de realizar los documentos preparatorios que sirvan de base para la redacción del texto del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones , la asistencia y los servicios sociales , que se presentará previa tramitación al Parlamento de Cataluña para su discusión y , si procede , su aprobación .
Català: Els criteris que han d ' inspirar l ' actuació d ' aquest òrgan col · legiat han de partir de les competències atribuïdes a l ' Administració catalana en aquesta matèria i en conseqüència el text que en resulti ha de concretar aspectes com ara la determinació dels drets dels ciutadans a les prestacions socials i complementàries configurats com a drets subjectius , la regulació i contingut de les prestacions socials , la regulació de l ' activitat social de les entitats públiques i privades , l ' activitat de foment de l ' administració en relació amb les actuacions socials que duguin a terme les entitats pertanyents al tercer sector , les responsabilitats publiques , les dels mateixos destinataris , les seves famílies i la societat en general , la determinació dels aspectes que cal tenir en compte per tal d ' assegurar un finançament sostenible i , finalment , les formes de participació de les entitats , col · lectius i persones que actuen en aquest àmbit .
Español: Los criterios que inspirarán la actuación de este órgano colegiado partirán de las competencias atribuidas a la Administración catalana en esta materia y , en consecuencia , el texto obtenido concretará aspectos como por ejemplo la determinación de los derechos de los ciudadanos a las prestaciones sociales y complementarias configuradas como derechos subjetivos , la regulación y el contenido de las prestaciones sociales , la regulación de la actividad social de las entidades públicas y privadas , la actividad de fomento de la administración en relación con las actuaciones sociales que llevan a cabo las entidades que pertenecen al tercer sector , las responsabilidades públicas , las de los propios destinatarios , sus familias y la sociedad en general , la determinación de los aspectos necesarios a tener en cuenta para asegurar una financiación sostenible y , finalmente , las formas de participación de las entidades , los colectivos y las personas que actúan en este ámbito .
Català: D ' altra banda els documents preparatoris a l ' elaboració del text de l ' avantprojecte de llei s ' han d ' efectuar en un context que permeti un ampli debat social i se sustenti en el màxim grau de consens possible .
Español: Por otra parte los documentos preparatorios a la elaboración del texto del anteproyecto de ley se efectuarán en un contexto que permita un amplio debate social y se mantenga en el máximo grado de consenso posible .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que previst a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo previsto en la Ley 134/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea , amb caràcter temporal , la Comissió per a l ' elaboració dels documents preparatoris per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de llei reguladora de les actuacions , l ' assistència i els serveis socials , que s ' adscriu al Departament de Benestar i Família .
Español: Se crea , con carácter temporal , la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones , la asistencia y los servicios sociales , adscrito al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 3.2 Les delegacions en altres persones , per la impossibilitat d ' assistència a qualsevol sessió ordinària o extraordinària , de qualsevol dels membres que integren aquest Comitè Directiu , es faran d ' acord amb el que estableix el capítol 2 del títol 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las delegaciones en otras personas , por la imposibilidad de asistencia a cualquier sesión ordinaria o extraordinaria , de cualquiera de los miembros que integran este Comité Directivo , se realizarán de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 del título 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Aprovar els documents previstos per a la tramitació establerta a l ' article 66 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , per als projectes de llei .
Español: a ) Aprobar los documentos previstos para la tramitación establecida en el artículo 66 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , para los proyectos de ley .
Català: 4.1 El Comitè d ' Experts és l ' òrgan executiu de la Comissió i estarà compost per un màxim de sis membres designats pel Comitè Directiu , sens perjudici de l ' establert a l ' apartat g ) de l ' article 3.3 .
Español: 4.1 El Comité de Expertos es el órgano ejecutivo de la Comisión y estará compuesto por un máximo de seis miembros designados por el Comité Directivo , sin perjuicio de lo establecido en el apartado g ) del artículo 3.3 .
Català: a ) Elaborar els documents previstos per a la tramitació establerta a l ' article 66 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , per als projectes de llei .
Español: a ) Elaborar los documentos previstos para la tramitación establecida en el artículo 66 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , para los proyectos de ley .
Català: b ) Elaborar els documents que serveixin de base per a l ' elaboració de la memòria de la disposició , que ha d ' incloure un estudi econòmic en termes cost-benefici .
Español: b ) Elaborar los documentos que sirvan de base para la redacción de la memoria de la disposición , que debe incluir un estudio económico en términos de coste-beneficio .
Català: b ) Quatre consultors tècnics permanents designats per : un per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , un per la Federació Catalana de Municipis i dos per la persona que exerceix la presidència de la Comissió , a proposta del Comitè Directiu .
Español: b ) Cuatro consultores técnicos permanentes designados por : uno por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , uno por la Federación Catalana de Municipios y dos por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión , a propuesta del Comité Directivo .
Català: La Comissió disposarà d ' una secretaria , que realitzarà les funcions que li corresponen en cadascun dels seus òrgans , la qual serà designada per la persona titular de la presidència de la Comissió i que actuarà amb veu i vot .
Español: La Comisión dispondrá de una secretaría que realizará las funciones que le correspondan a cada uno de los sus órganos , que será designada por la persona titular de la presidencia de la Comisión y que actuará con voz y voto .
Català: 6.2 En tot el no previst en aquest Decret , la Comissió i els Comitès es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.3 Los aspectos no establecidos en este Decreto , la Comisión y los Comités se regirán por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.3 Els membres de la Comissió integrats en qualsevol dels òrgans que preveu aquest Decret podran percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència a les sessions que estableixi el Govern .
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión integrados en cualquiera de los órganos que prevé este Decreto podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia en las sesiones que establece el Gobierno .
Català: El Departament de Benestar i Família facilitarà a la Comissió els mitjans necessaris , personals i materials , i li donarà el suport administratiu que calgui per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a la Comisión los medios necesarios , personales y materiales , y le dará el soporte administrativo que precise para el ejercicio de sus funciones .
Català: .1 La Comissió per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de llei reguladora de les actuacions , l ' assistència i els serveis socials , té caràcter temporal , i per tant , quedarà extingida automàticament quan el Parlament de Catalunya aprovi la llei corresponent .
Español: .1 La Comisión para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones , la asistencia y los servicios sociales tiene carácter temporal y , por lo tanto , quedará extinguida automáticamente cuando el Parlamento de Cataluña apruebe la ley correspondiente .
Català: .2 Sens perjudici de l ' indicat en la disposició anterior , una vegada extingida la Comissió , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions s ' atribueixen Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Sin perjuicio de lo indicado en la disposición anterior , una vez extinguida la Comisión , los efectos que se puedan derivar de sus actuaciones se atribuyen al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La consellera de Benestar i Família farà les actuacions que siguin necessàries per a l ' execució del que estableix aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La consejera de Bienestar y Familia realizará las actuaciones necesarias para la ejecución de lo establecido en este Decreto , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Segons el que disposa el Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2000 , de 20 de març , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l ' estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l ' Estat espanyol i a l ' estranger en els aspectes constitucional , polític , econòmic , social i administratiu , amb especial atenció al règim d ' autonomia de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional , político , económico , social y administrativo , con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña .
Català: Per això , atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 92.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480110900 / 1211 del pressupost per a l ' any 2004 .
Español: La cantidad máxima destinada en las dos modalidades de becas es de 92.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480110900/ 1211 del presupuesto para el año 2004.
Català: 4.1 La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb la durada i tenint en compte que l ' import màxim es fixa en 1.500 euros mensuals .
Español: 4.1 La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con su duración y teniendo en cuenta que el importe máximo se fija en 1.500 euros mensuales .
Català: 4.2 En la quantitat resultant s ' hi entenen compresos els viatges , l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació .
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes , la estancia , las matrículas , los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino .
Català: d ) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor , l ' aval d ' un professor universitari , amb títol de doctor , que assumeixi la tutoria de l ' investigador i la direcció de la recerca .
Español: d ) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor , el aval de un profesor universitario , con título de doctor , que asuma la tutoría del investigador y la dirección de la investigación .
Català: La comissió de selecció regulada en la base 6 de l ' annex 3 establirà la quantia de cada una de les beques d ' acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat .
Español: La comisión de selección regulada en la base 6 del anexo 3 establecerá la cuantía de cada una de las becas de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 i la resta de normativa aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 y el resto de normativa aplicable .
Català: 2.1 Si bé s ' admetran totes les sol · licituds de beques que tinguin per objecte l ' estudi de les autonomies polítiques territorials , es recomana que els projectes de recerca s ' insereixin en algun d ' aquestes tres àmbits :
Español: 2.1 Si bien se admitirán todas las solicitudes de becas que tengan por objeto el estudio de las autonomías políticas territoriales , se recomienda que los proyectos de investigación se incluyan en alguno de estos tres ámbitos :
Català: 2.2 Dins dels tres àmbits de recerca indicats en l ' apartat anterior , es donarà valor preferent als projectes d ' investigació que versin sobre les matèries següents :
Español: 2.2 Dentro de los tres ámbitos de investigación indicados en el apartado anterior , se dará valor preferente a los proyectos de investigación que versen sobre las siguientes materias :
Català: 2.3 Els projectes d ' investigació l ' objecte dels quals estigui directament relacionat amb les funcions d ' altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament no es valoraran amb caràcter preferent .
Español: 2.3 Los proyectos de investigación cuyo objeto esté directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación , no se valorarán con carácter preferente .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al formulari de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , que els aspirants poden recollir a les seves oficines , Palau Centelles , carrer Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , o obtenir a la seva pàgina web ( www.gencat.net / governacio-ap / iea ) .
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos , que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas , Palau Centelles , calle Baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 de Barcelona , u obtener en su página web ( www.gencat.net/ governacio-ap/ iea ) .
Català: d ) Si el projecte de recerca és individual o es fa en equip ; en aquest darrer cas , s ' hi ha de fer constar el nom del director i el de tots els col · laboradors i cal especificar-hi la part de la investigació que assumeix cadascun d ' ells , així com el percentatge que correspondrà a cada membre de l ' equip de l ' import total de la beca .
Español: d ) Si el proyecto de investigación es individual o se hace en equipo ; en este último caso , se tiene que hacer constar el nombre del director y el de todos los colaboradores y debe especificarse la parte de la investigación que asume cada uno de ellos , así como el porcentaje que corresponderá a cada miembro del equipo del importe total de la beca .
Català: En el supòsit que en la sol · licitud no s ' especifiqui el percentatge esmentat , l ' import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre el membres de l ' equip .
Español: Suponiendo que en la solicitud no se especifique dicho porcentaje , el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre lo miembros del equipo .
Català: 4.2 Els aspirants han d ' acreditar fefaentment els fets i els mèrits al · legats en la sol · licitud , sens perjudici que l ' Institut d ' Estudis Autonòmics o el tribunal de selecció els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los .
Español: 4.2 Los aspirantes deben acreditar fehacientemente los hechos y méritos alegados en la solicitud , sin perjuicio de que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de selección puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlos .
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l ' interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana , l ' originalitat del treball , la innovació científica que suposi o l ' aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s ' arribi .
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana , originalidad del trabajo , innovación científica que suponga o aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue .
Català: 6.2 Els membres de la comissió de selecció percebran els drets d ' assistència que legalment els correspongui d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març .
Español: 6.2 Los miembros de la comisión de selección percibirán los derechos de asistencia que legalmente les corresponda de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo .
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los , si escau , la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca .
Español: 7.1 La comisión podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y podrá sugerirles , en su caso , la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca .
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d ' acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d ' aquest annex 3 i elaborarà la proposta de concessió de beques , en la qual s ' ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d ' alguna de les beques concedides .
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 3 y elaborará la propuesta de concesión de becas , en la que se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas .
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria correspon al director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics que l ' haurà d ' adoptar i notificar als interessats dins del termini màxim de tres mesos a comptar de la publicació de l ' ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director del Instituto de Estudios Autonómicos que tendrá que adoptar y notificar a los interesados en el plazo máximo de tres meses a contar de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini de tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants han de considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , conformement amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 de 18 de novembre , de modificació de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido dicho plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes tendrán que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , conforme a lo que dispone el art . ~~~ 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de modificación de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .