Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una Comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada pel director del programa Créixer del CIDEM , que actuarà com a president , pel subdirector general de Programes d ' Auoempresa , per un representant de la Secretaria d ' Indústria i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una Comisión de valoración constituida a este efecto y que estará integrada por el director del programa Créixer del CIDEM , que actuará como presidente , por el subdirector general de Programas de Autoempresa , por un representante de la Secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Tenir justificat correctament un ajut per a la diagnosi empresarial seguint la metodologia establerta pel Programa Créixer a partir de l ' any 2005 ( valor 15 ) .
Español: Tener correctamente justificada una ayuda para el diagnóstico empresarial siguiendo la metodología establecida por el Programa Créixer a partir del año 2005 ( valor 15 ) .
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 12.4 D ' entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 De entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió de valoració elaborarà un informe on es concretarà el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 12.6 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 12.7 La distribució del percentatge addicional d ' un màxim del 25 % del cost subvencionable d ' aquells projectes d ' implementació d ' accions de millora que s ' hagin aprovat en base a l ' aplicació dels criteris establerts a l ' article 12.2.b ) d ' aquesta Ordre i que hagin estat presentats per empreses d ' economia cooperativa o micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d ' Entitats Col · laboradores de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , es farà segons els criteris de valoració següents :
Español: 12.7 La distribución del porcentaje adicional de un máximo del 25 % del coste subvencionable de aquellos proyectos de implementación de acciones de mejora que hayan sido aprobados en base a la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 12.2.b ) de la presente Orden y que hayan sido presentados por empresas de economía cooperativa o micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , se hará siguiendo los siguientes criterios de valoración :
Català: Que l ' empresa sol · licitant incorpori variables en matèria de responsabilitat social , entenent per aquesta la consecució d ' objectius socials i / o de sostenibilitat aplicats a la seva gestió ( valor 25 ) .
Español: Que la empresa solicitante incorpore variables en materia de responsabilidad social , entendiendo por ésta la consecución de objetivos sociales y/ o de sostenibilidad aplicados a su gestión ( valor 25 ) .
Català: El caràcter innovador en la seva gestió i en el projecte d ' implementació a realitzar , així com la seva incidència en la creació i el manteniment de l ' ocupació ( valor 25 ) .
Español: El carácter innovador en su gestión y en el proyecto de implementación a realizar , así como su incidencia en la creación y el mantenimiento de la ocupación ( valor 25 ) .
Català: En el cas específic d ' empreses d ' economia cooperativa , que l ' empresa sol · licitant fomenti la col · laboració i la participació en el desenvolupament cooperatiu per mitjà de les diferents federacions com a via de desenvolupament empresarial ( valor 25 ) .
Español: En el caso específico de empresas de economía cooperativa , que la empresa solicitante fomente la colaboración y participación en el desarrollo cooperativo a través de las diferentes federaciones como vía de desarrollo empresarial ( valor 25 ) .
Català: En el cas específic d ' empreses d ' economia cooperativa , la programació de les actuacions adequades a les necessitats del món cooperatiu per tal de millorar la seva competitivitat ( valor 25 ) .
Español: En el caso específico de empresas de economía cooperativa , la programación de las actuaciones adecuadas a las necesidades del mundo cooperativo para mejorar su competitividad ( valor 25 ) .
Català: Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió que estableix l ' article 12.1 d ' aquesta l ' Ordre un informe avaluant el projecte en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión que establece el artículo 12.1 de la presente Orden un informe evaluando el proyecto sobre la base de la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 13.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del gestor de projectes del programa Créixer del CIDEM , el director general del CIDEM emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit previ d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del gestor de proyectos del programa Créixer del CIDEM , el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.2 La resolució es notificarà als beneficiaris mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 13.2 La resolución se notificará a los beneficiarios mediante correo certificado con acuse de recibo , indicando la cuantía de la ayuda concedida y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 13.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el director general del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el director general del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicables al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.3 El beneficiari de l ' ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut , així com el pagament del total d ' aquesta despesa .
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda , así como el pago del total de dicho gasto .
Català: Les dates d ' aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l ' exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar a la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Pel que fa a la realització d ' una diagnosi empresarial , el beneficiari haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació de la diagnosi realitzada segons el que estableix l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En cuanto a la realización de un diagnóstico empresarial , el beneficiario deberá realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación del diagnóstico realizado según lo que establece el anexo 1 de la presente Orden .
Català: Pel que fa a la implementació d ' accions de millora , el beneficiari haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació d ' un informe descriptiu on hi figurin les fases i els terminis de les millores implantades , així com els resultats assolits .
Español: En cuanto a la implementación de acciones de mejora , el beneficiario deberá realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de un informe descriptivo en el que figuren las fases y los plazos de las mejoras implantadas , así como los resultados alcanzados .
Català: 17.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és requisit necessari per percebre subvencions el compliment , per part dels beneficiaris , de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento , por parte de los beneficiarios , de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 18.1 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 18.1 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan correcto destino a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 18.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) L ' incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión del artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en la que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , segons el que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual se ' n derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 19.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 19.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el director del programa Créixer del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , el director del programa Créixer del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general del CIDEM , el cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del director general del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del director general del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de la presente Orden , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 20.3 Sens perjudici del que s ' ha establert als apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 20.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 69 / 2001 de la Comissió , de 12.1.2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión , de 12.1.2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: En particular , pel que fa a empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles i de la pesca , l ' atorgament d ' aquests ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En particular , en lo relativo a las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas y de la pesca , la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1860 / 2004 de la Comissió , de 6.10.2004 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en els sectors agrari i pesquer ( DOUE L 325 / 4 , de 28.10.2004 ) .
Español: 1860/ 2004 de la Comisión , de 6.10.2004 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en los sectores agrario y pesquero ( DOUE L 325/ 4 , de 28.10.2004 ) .
Català: Així mateix , l ' import acumulat concedit per aquesta via a diverses empreses en el sector agrari i en el sector pesquer no podrà superar el valor per Estat membre que es fixa a l ' annex I i a l ' annex II , respectivament , del Reglament esmentat , en un període de tres anys .
Español: Asimismo , el importe acumulado concedido por esta vía a diferentes empresas en el sector agrario y en el sector pesquero no podrá superar el valor por Estado miembro que se fija en el anexo I y en el anexo II , respectivamente , de dicho Reglamento , en un período de tres años .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Es deroga l ' Ordre TRI / 260 / 2005 , d ' 1 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la realització del programa Créixer i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 260/ 2005 , de 1 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la realización del programa Créixer y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d ' embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització ( fases I i II ) , al terme municipal de la Morera de Montsant ( el Priorat ) , promogut per Masia Duch , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de la Morera de Montsant ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización ( fases I e II ) , en el término municipal de La Morera de Montsant ( El Priorat ) , promovido por Masia Duch , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d ' embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització ( fases I i II ) , al terme municipal de la Morera de Montsant ( el Priorat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización ( fases I e II ) , en el término municipal de La Morera de Montsant ( El Priorat ) .
Català: de 14 de desembre de 2004 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d ' embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització ( fases I i II ) , al terme municipal de la Morera de Montsant ( el Priorat ) , promogut per Masia Duch , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de la Morera de Montsant
Español: de 14 de diciembre de 2004 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización ( fases I e II ) , en el término municipal de La Morera de Montsant ( El Priorat ) , promovido por Masia Duch , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant
Català: Sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental pel Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d ' embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització , al terme municipal de la Morera de Montsant , promogut per Masia Duch , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de la Morera de Montsant .
Español: Solicitud de evaluación de impacto ambiental por el Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización , en el término municipal de La Morera de Montsant , promovido por Masia Duch , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de La Morera de Montsant .
Català: Projecte de reformes i altres actuacions en celler i planta d ' embotellatge per a la millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització , i l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte de reformes i altres actuacions en celler per a millora de la qualitat dels vins i de la seva comercialització , redactat pel Sr . Francesc Rovira Gras , enginyer agrònom .
Español: Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega y planta de embotellado para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización , y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de reformas y otras actuaciones en bodega para la mejora de la calidad de los vinos y de su comercialización , redactado por el Sr . Francesc Rovira Graso , ingeniero agrónomo .
Català: El Projecte afecta l ' espai d ' interès natural ( EIN ) de la Serra del Montsant inclòs en el Pla d ' Espais Natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto afecta al espacio de interés natural ( EIN ) de la Sierra del Montsant incluido en el Plan de Espacios Natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' esmentat espai d ' interès natural , mitjançant el Decret 131 / 2002 , de 30 d ' abril , es declara Parc Natural de la Serra del Montsant , i que forma part de la Xarxa Natura 2000 com a lloc d ' interès comunitari .
Español: El mencionado espacio de interés natural , mediante el Decreto 131/ 2002 , de 30 de abril , se declara Parque Natural de la Sierra del Montsant , y forma parte de la Red Naturaleza 2000 como lugar de interés comunitario .
Català: El Projecte s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el que estableix l ' annex 2.II , apartat 5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto ha de someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo establecido en el anexo 2.II , apartado 5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: En data 2 de desembre de 2004 , té entrada l ' informe favorable amb condicions del Parc Natural de la Serra del Montsant , les condicions d ' aquest informe han quedat recollides en aquest Acord .
Español: A fecha 2 de diciembre de 2004 , tuvo entrada el informe favorable con las condiciones del Parque Natural de la Sierra del Montsant , las condiciones de este informe han quedado recogidas en este Acuerdo .
Català: En compliment del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en data 13 de febrer de 2004 es va sotmetre a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental per part de l ' Ajuntament de la Morera de Montsant , el qual es va exposar en el seu tauler d ' anuncis i a 25 de febrer de 2004 , es va publicar en el BOP .
Español: En cumplimiento del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , a fecha de 13 de febrero de 2004 se sometió a información pública el estudio de impacto ambiental por parte del Ayuntamiento de La Morera de Montsant , el cual se expuso en su tablero de anuncios y a 25 de febrero de 2004 , se publicó en el BOP .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , proponiendo , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Els factors ambientals més sensibles quant a l ' execució del Projecte recauen sobre el paisatge i l ' ús del sòl , ja que suposa l ' increment d ' elements artificials en la finca que té un caire rural i , d ' altra banda , implica que la plantació d ' oliveres actuals quedaran substituïdes per l ' edifici D , on es desenvoluparan tasques relacionades amb el procés d ' elaboració del vi , magatzem , manteniment de maquinària ... L ' estudi d ' impacte ambiental ha estudiat aquests impactes i les mesures correctores que cal aplicar , incloent l ' impacte sobre el paisatge , el qual s ' ha estudiat mitjançant un estudi de visuals i fotosimulacions , concloent finalment que tots els impactes són compatibles .
Español: Los factores ambientales más sensibles en cuanto a la ejecución del Proyecto recaen sobre el paisaje y el uso del suelo , ya que supone el incremento de elementos artificiales en la finca que tiene un cariz rural y , por otro lado , implica que las plantaciones de olivos actuales quedarán sustituidas por el edificio D , donde se desarrollarán tareas relacionadas con el proceso de elaboración del vino , almacén , mantenimiento de maquinaria ... El estudio de impacto ambiental ha estudiado estos impactos y las medidas correctoras que hay que aplicar , incluyendo el impacto sobre el paisaje , el cual se ha estudiado mediante un estudio de visuales y fotosimulaciones , concluyendo finalmente que todos los impactos son compatibles .
Català: Es mantindrà el camí municipal d ' ús públic que passa pel mig de la finca conservant el seu traçat i pendent segons cadastre de la Morera de Montsant ( actualitzat el 2004 ) .
Español: Se mantendrá el camino municipal de uso público que pasa por el medio de la finca conservando su trazado y pendiente según el catastro de La Morera de Montsant ( actualizado el 2004 ) .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual des de la carretera es potenciarà la filera de xiprers ja existent entre la nova construcció ( edifici D ) i la carretera , i es reposaran els xiprers que faltin per tal de constituir una barrera visual .
Español: Para minimizar el impacto visual desde la carretera se potenciará la hilera de cipreses ya existente entre la nueva construcción ( edificio D ) y la carretera , y se repondrán los cipreses que falten para constituir una barrera visual .
Català: Si en qualsevol moment en la realització de la construcció s ' observés qualsevol irregularitat o no es tinguessin en compte les condicions abans esmentades , els treballs s ' haurien d ' interrompre .
Español: Si en cualquier momento en la realización de la construcción se observase cualquier irregularidad o no se tuviesen en cuenta las condiciones antes mencionadas , los trabajos se deberían interrumpir .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hace pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CATAC-CTs ( registre d ' entrada de 6 de juny de 2006 ) , des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 16 de juny de 2006 , que afecta tot el personal de l ' ICS que presta el seus serveis a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CATAC-CTs ( registro de entrada de 6 de junio de 2006 ) , desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 16 de junio de 2006 , que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga que és d ' un dia i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat en vagues similars , com són les ordres de 8 de juny de 2005 , de 29 de març de 2006 , de 2 de maig de 2006 i de 5 de maig de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga que es de un día y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares , como son las órdenes de 8 de junio de 2005 , de 29 de marzo de 2006 , de 2 de mayo de 2006 y de 5 de mayo de 2006 ;
Català: Atès que l ' atenció sanitària s ' ha de dur a terme en un entorn d ' higiene i benestar en el qual es garanteixi el servei de neteja i d ' hoteleria ;
Español: Considerando que la atención sanitaria debe llevarse a cabo en un entorno de higiene y bienestar en el que se garantice el servicio de limpieza y de hoteleria ;
Català: Vist que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , i ambdues parts van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 12 de juny de 2006 ;
Español: Visto que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos , y ambas partes formularon sus propuestas , tal como consta en el acta de 12 de junio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CATAC-CTs , des de les 0 hores fins a les 24 hores del dia 16 de juny de 2006 , que afecta tot el personal de l ' ICS que presta el seus serveis a l ' Hospital Universitari de la Vall d ' Hebron , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CATAC-CTs , desde las 0 horas hasta las 24 horas del día 16 de junio de 2006 , que afecta a todo el personal del ICS que presta sus servicios en el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: .2 El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: .2 El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: .11 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les característiques especials de l ' assistència prestada .
Español: .11 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a les especiales características de la asistencia prestada .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Consuelo Vilanova Ribas i d ' altres i pels senyors Raymond Boufill i Anastasia Mary Philomena Fleming , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Consuelo Vilanova Ribas y otros y por los señores Raymond Boufill y Anastasia Mary Philomena Fleming , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Consuelo Vilanova Ribas i d ' altres i pels senyors Raymond Boufill i Anastasia Mary Philomena Fleming , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig i 16 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Consuelo Vilanova Ribas y otros y por los señores Raymond Boufill y Anastasia Mary Philomena Fleming , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo y 16 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Begur y , en consecuencia :
Català: .2 Classificar els terrenys exclosos del sector de sòl urbà i qualificar-los de zona hotelera , clau 9d , i zona de ciutat jardí , claus 8b8 i 8c 20 , tal com es grafia en l ' esmentat plànol annex .
Español: .2 Clasificar los terrenos excluídos del sector de suelo urbano y calificarlos de zona hotelera , clave 9d , y zona de ciudad jardín , claves 8b8 y 8c20 , tal como se grafía en el mencionado plano anexo .