Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Color epidermis : llimonera , verd-groguenc ( quan madura ) ; blanquilla , verd-verd / gris ( quan madura ) , i conference , verd-verd / groguenc ( quan madura ) .
Español: Color epidermis : limonera , verde-amarillento ( cuándo madura ) ; blanquilla , verde-verde/ gris ( cuándo madura ) , y conference , verde-verde/ amarillento ( cuándo madura ) .
Català: En resum , les característiques diferencials respecte d ' altres zones productores de pera espanyoles i europees , de les d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida , són les següents :
Español: En resumidas cuentas , las características diferenciales respecto de otras zonas productoras de pera españolas y europeas , de las de esta Denominación de Origen Protegida , son las siguientes :
Català: Tots aquests aspectes diferencials fan que les peres de Lleida tinguin unes qualitats organolèptiques clarament diferenciables i apreciades pel consumidor que garanteixen una satisfacció més gran .
Español: Todos estos aspectos diferenciales hacen que las peras de Lleida tengan unas cualidades organolépticas claramente diferenciables y apreciadas por el consumidor que garantizan una satisfacción mayor .
Català: Realitzada una comparativa dels requisits establerts per a les tres varietats de pera agrupades sota la DOP Pera de Lleida , respecte de les peres de les mateixes varietats produïdes en altres zones de Catalunya , podem concloure :
Español: Realizada una comparativa de los requisitos establecidos para las tres variedades de pera agrupadas bajo la DOP Pera de Lleida , respecto de las peras de las mismas variedades producidas en otras zonas de Cataluña , podemos concluir :
Català: Conference : les peres sota la DOP Pera de Lleida tenen com a característica diferencial un nivell de penetromia inferior a la de la resta de Catalunya i un nivell de sucres superior .
Español: Conference : las peras bajo la DOP Pera de Lleida tienen como característica diferencial un nivel de penetromía inferior a la del resto de Cataluña y un nivel de azúcares superior .
Català: Llimonera : la penetromia de les analítiques de peres de la resta de Catalunya està dins dels paràmetres establerts a la DOP Pera de Lleida , però hi ha una característica clara de diferenciació en els nivells mínims de sucres i és que els de la DOP Pera de Lleida són superiors .
Español: Limonera : la penetromía de las analíticas de peras del resto de Cataluña está dentro de los parámetros establecidos en la DOP Pera de Lleida , pero hay una característica clara de diferenciación en los niveles mínimos de azúcares y es que los de la DOP Pera de Lleida son superiores .
Català: Blanquilla : la producció catalana de peres de la varietat blanquilla es concentra a Lleida , concretament la superfície estimada és de 4.286,5 hectàrees .
Español: Blanquilla : la producción catalana de peras de la variedad blanquilla se concentra en Lleida , concretamente la superficie estimada es de 4.286,5 hectáreas .
Català: En canvi , la producció de peres d ' aquesta varietat fora de l ' àmbit geogràfic de la DOP Pera de Lleida és mínima , inferior a les 40 hectàrees , segons dades de l ' Inventari fructícola de Catalunya .
Español: En cambio , la producción de peras de esta variedad fuera del ámbito geográfico de la DOP Pera de Lleida es mínima , inferior a las 40 hectáreas , según datos del Inventario fructícola de Cataluña .
Català: Cal tenir en compte la reconeguda tradició històrica de Lleida com a zona productora de pera ; la notorietat i reputació en l ' àmbit europeu de Lleida com a zona productora de pera de qualitat , i la importància productiva del municipi de Lleida , ja que és el principal nucli de tota la zona productora de pera de les comarques de Lleida .
Español: Debe tenerse en cuenta la reconocida tradición histórica de Lleida como zona productora de pera ; la notoriedad y reputación en el ámbito europeo de Lleida como zona productora de pera de calidad , y la importancia productiva del municipio de Lleida , ya que es el principal núcleo de toda la zona productora de pera de las comarcas de Lleida .
Català: Concretament , la superfície destinada a aquest cultiu en aquest municipi és de 2.683 hectàrees sobre un total de 15.234,7 hectàrees , la qual cosa representa un 17,6 % de la superfície total de producció de peres de tota la zona productora de la província de Lleida , a gran distància dels altres principals municipis productors , Aitona ( 670,32 hectàrees ) , Corbins ( 506,47 hectàrees ) i Soses ( 418,85 hectàrees ) .
Español: Concretamente , la superficie destinada a este cultivo en este municipio es de 2.683 hectáreas sobre un total de 15.234,7 hectáreas , lo que representa un 17,6 % de la superficie total de producción de peras de toda la zona productora de la provincia de Lleida , a gran distancia de los otros principales municipios productores , Aitona ( 670,32 hectáreas ) , Corbins ( 506,47 hectáreas ) y Soses ( 418,85 hectáreas ) .
Català: Les consideracions anteriors han conduït a prendre la decisió que aquesta Denominació d ' Origen prengui el nom de Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida en referència directa a la principal zona de producció , és a dir , el municipi de Lleida , ampliant la zona geogràfica de la DOP als municipis llistats anteriorment .
Español: Las consideraciones anteriores han conducido a tomar la decisión de que esta Denominación de Origen tome el nombre de Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida en referencia directa a la principal zona de producción , es decir , el municipio de Lleida , ampliando la zona geográfica de la DOP a los municipios listados anteriormente .
Català: D ' acord amb les anteriors consideracions i basant-nos en la reconeguda reputació , referent a peres , de la zona en qüestió , s ' ha valorat com una opció estratègica l ' elecció del nom de Lleida per anar al davant de la marca que es pretén desenvolupar .
Español: De acuerdo con las anteriores consideraciones y basándonos en la reconocida reputación , en lo referente a peras , de la zona en cuestión , se ha valorado como una opción estratégica la elección del nombre de Lleida para ir delante de la marca que se pretende desarrollar .
Català: La zona de producció de les peres d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida comprèn el municipi de Lleida i altres municipis limítrofs de les comarques lleidatanes de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , el Segrià i l ' Urgell .
Español: La zona de producción de las peras de esta Denominación de Origen Protegida comprende el municipio de Lleida y otros municipios limítrofes de las comarcas de Lleida de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , El Segrià y L'Urgell .
Català: La Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Camarasa , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Os de Balaguer , Penelles , Preixens , la Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Español: La Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Camarasa , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Os de Balaguer , Penelles , Preixens , La Sentiu de Sió , Térmens , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer .
Català: El Pla d ' Urgell : Barbens , Bell · lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig .
Español: El Pla d'Urgell : Barbens , Bell·lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vila-sana , Vilanova de Bellpuig .
Català: El Segrià : Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , els Alamús , Gimenells i el Pla de la Font , la Granja d ' Escarp , la Portella , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torre-serona , Torrefarrera , Torres de Segre , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Español: El Segrià : Aitona , Albatàrrec , Alcarràs , Alcoletge , Alfarràs , Alfés , Alguaire , Almacelles , Almatret , Almenar , Alpicat , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , Els Alamús , Gimenells y el Pla de la Font , La Granja d'Escarp , La Portella , Maials , Massalcoreig , Montoliu de Lleida , Puigverd de Lleida , Rosselló , Sarroca de Lleida , Seròs , Soses , Sudanell , Sunyer , Torre-serona , Torrefarrera , Torres de Segre , Vilanova de la Barca , Vilanova de Segrià .
Català: L ' Urgell : Agramunt , Anglesola , Bellpuig , Castellserà , la Fuliola , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Vilagrassa .
Español: L'Urgell : Agramunt , Anglesola , Bellpuig , Castellserà , La Fuliola , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Tàrrega , Tornabous , Vilagrassa .
Català: A continuació , es mostren les superfícies ( en hectàrees ) de cada varietat emparades en l ' àmbit geogràfic de la DOP Pera de Lleida , per comarques , actualitzades l ' any 2006 .
Español: A continuación , se muestran las superficies ( en hectáreas ) de cada variedad amparadas en el ámbito geográfico de la DOP Pera de Lleida , por comarcas , actualizadas en el año 2006.
Català: Per tant , la superfície total de pera de les varietats llimonera , blanquilla i conference de les comarques incloses a la DOP és de 10.434 hectàrees , un 100 % de la zona productora d ' aquestes tres varietats de pera és a la província de Lleida i un 71,8 % de les hectàrees totals de la zona productora de pera és a Lleida .
Español: Por lo tanto , la superficie total de pera de las variedades limonera , blanquilla y conference de las comarcas incluidas en la DOP es de 10.434 hectáreas , un 100 % de la zona productora de estas tres variedades de pera está en la provincia de Lleida y un 71,8 % de las hectáreas totales de la zona productora de pera está en Lleida .
Català: La producció total susceptible actualment d ' acollir-se a la DOP Pera de Lleida és de 18.300 tones , que representa el 8,5 % de la producció d ' aquestes varietats a la província de Lleida .
Español: La producción total susceptible actualmente de acogerse a la DOP Pera de Lleida es de 18.300 toneladas , que representa el 8,5 % de la producción de estas variedades en la provincia de Lleida .
Català: Les peres , quan arriben a les indústries elaboradores inscrites al registre corresponent se separen en funció de l ' estat higiènic i de les varietats admeses d ' acord amb l ' apartat B d ' aquest plec de condicions .
Español: Las peras , cuando llegan a las industrias elaboradoras inscritas en el registro correspondiente se separan en función del estado higiénico y de las variedades admitidas de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones .
Català: Les peres se sotmeten a anàlisis químiques , físiques i organolèptiques d ' acord amb l ' apartat B d ' aquest plec de condicions , i només les que superen tots els processos d ' autocontrol s ' envasen i surten al mercat emparades per la Denominació d ' Origen .
Español: Las peras se someten a análisis químicos , físicos y organolépticos de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones , y sólo las que superan todos los procesos de autocontrol se envasan y salen al mercado amparadas por la Denominación de Origen .
Català: Les peres amb Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida estan sotmeses als controls de traçabilitat que realitza l ' entitat de certificació que inclouen tant el control del sistema d ' autocontrol dels operadors com el control del procés d ' elaboració i de la qualitat de les peres envasades amb Denominació d ' Origen Protegida , d ' acord amb el que estableix el plec de condicions .
Español: Las peras con Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida están sometidas a los controles de trazabilidad que realiza la entidad de certificación que incluyen tanto el control del sistema de autocontrol de los operadores como el control del proceso de elaboración y de la calidad de las peras envasadas con Denominación de Origen Protegida , de acuerdo con lo que establece el pliego de condiciones .
Català: El rang de densitats és gran perquè els sistemes de cultiu de pera són molt variats i es poden trobar plantacions de més edat de blanquilla en vas amb 500 arbres per hectàrea i plantacions joves de conference en eix central amb 3.900 arbres per hectàrea .
Español: El rango de densidades es grande porque los sistemas de cultivo de pera son muy variados y se pueden encontrar plantaciones de más edad de blanquilla vaso con 500 árboles por hectárea y plantaciones jóvenes de conference en eje central con 3.900 árboles por hectárea .
Català: Tècniques de cultiu : la producció que es comercialitzarà sota la DOP Pera de Lleida es realitza seguint tècniques respectuoses amb el medi ambient , com per exemple tècniques de producció integrada o EUREP-GAP o altres sistemes que certifiquin el respecte mediambiental , així com la seguretat alimentària dels consumidors .
Español: Técnicas de cultivo : la producción que se comercializará bajo la DOP Pera de Lleida se realiza siguiendo técnicas respetuosas con el medio ambiente , como por ejemplo técnicas de producción integrada o EUREP-GAP u otros sistemas que certifiquen el respeto medioambiental , así como la seguridad alimentaria de los consumidores .
Català: La coberta vegetal serà de flora esporàdica o sembrada en la que , segada regularment , s ' anirà deixant les restes de la sega a la mateixa parcel · la per incrementar el contingut de matèria orgànica del terra .
Español: La cubierta vegetal será de flora esporádica o siembra en la que , segada regularmente , se irá dejando los restos de la siega en la misma parcela para incrementar el contenido de materia orgánica del suelo .
Català: Una vegada formats els fruits es realitza una aclarida per eliminar els que tinguin defectes i per deixar la càrrega correcta a l ' arbre i , per tant , faci peres de qualitat .
Español: Una vez formados los frutos se realiza un clareo para eliminar los que tengan defectos y para dejar la carga correcta en el árbol y , por lo tanto , haga peras de calidad .
Català: Els sistemes localitzats de reg , que majoritàriament són els de degoteig , són molt més eficients a nivell de gestió hídrica i permeten l ' administració de la quantitat necessària d ' aigua per arbre .
Español: Los sistemas localizados de riego , que mayoritariamente son los de goteo , son mucho más eficientes a nivel de gestión hídrica y permiten la administración de la cantidad necesaria de agua por árbol .
Català: Collita : en el moment de la seva collita , els fruits s ' han de trobar en un estat i una fase de desenvolupament que els permeti continuar amb el seu procés de maduració i assolir el grau de maduresa adequat segons les característiques de la varietat , per tal d ' aconseguir una millor qualitat i capacitat de conservació , que compleixi les característiques de calibre , fermesa i sucres establerts en aquest plec .
Español: Cosecha : en el momento de su cosecha , los frutos deben encontrarse en un estado y una fase de desarrollo que les permita continuar con su proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez adecuado según las características de la variedad , con el fin de conseguir una mejor calidad y capacidad de conservación , que cumpla las características de calibre , firmeza y azúcares establecidos en este pliego .
Català: A les zones de producció primerenques , la llimonera es començarà a recollir aproximadament a primers de juliol ; la blanquilla a partir de la primera setmana d ' agost , i la conference a mitjan agost .
Español: En las zonas de producción tempranas , la limonera se empezará a recoger aproximadamente a primeros de julio ; la blanquilla a partir de la primera semana de agosto , y la conference a mediados de agosto .
Català: A partir d ' aquestes determinacions , es decidirà quina serà la destinació de la partida d ' entrada : si la comercialització immediata o la conservació durant un temps en cambra de fred normal , atmosfera controlada o cambres d ' ultra baix oxigen ( ULO ) .
Español: A partir de estas determinaciones , se decidirá cual será el destino de la partida de entrada : si la comercialización inmediata o la conservación durante un tiempo en cámara de frío normal , atmósfera controlada o cámaras de ultra bajo oxígeno ( ULO ) .
Català: Si la destinació de la fruita és el mercat en fresc , la primera operació que es realitzarà serà la neteja , que tindrà com a finalitat l ' eliminació de les substàncies estranyes ( restes de terra , de productes vegetals , etc .
Español: Si el destino de la fruta es el mercado en fresco , la primera operación que se realizará será la limpieza , que tendrá como finalidad la eliminación de las sustancias extrañas ( restos del suelo , de productos vegetales , etc.
Català: Si les partides es destinen a la llarga conservació en cambra , el palet s ' emmagatzemarà directament en fred després d ' haver passat , si es considera necessari , per un tractament postcollita .
Español: Si las partidas se destinan a la larga conservación en cámara , el palé se almacenará directamente en frío después de haber pasado , si se considera necesario , por un tratamiento postcosecha .
Català: En tots els casos , les peres es podran guardar en una cambra de preexpedició amb unes condicions de temperatura i humitat relativa adequades , a l ' espera de ser carregades al camió frigorífic que les portarà a la seva destinació .
Español: En todos los casos , las peras podrán guardarse en una cámara de preexpedición con unas condiciones de temperatura y humedad relativa adecuadas , a la espera de ser cargadas en el camión frigorífico que las llevará a su destino .
Català: La presentació es farà d ' acord amb les Disposicions relatives a la presentació que fixa el Reglament CE 86 / 2004 , de la Comissió , de 15 de gener , pel qual s ' estableix la norma de comercialització de les peres .
Español: La presentación se hará de acuerdo con las Disposiciones relativas a la presentación que fija el Reglamento CE 86/ 2004 , de la Comisión , de 15 de enero , por el que se establece la norma de comercialización de las peras .
Català: Entre aquestes destaca l ' homogeneïtat , és a dir , que el contingut de cada envàs haurà de ser homogeni , amb inclusió únicament de peres del mateix origen , varietat , qualitat , estat de maduresa , coloració i calibre .
Español: Entre éstas destaca la homogeneidad , es decir , que el contenido de cada envase deberá ser homogéneo , con inclusión únicamente de peras del mismo origen , variedad , calidad , estado de madurez , coloración y calibre .
Català: L ' epidermis de les peres és molt sensible a agressions i macadures durant el transport del camp als magatzems fructícoles i per això és fonamental que tot el procés es dugui a terme a la mateixa zona geogràfica .
Español: La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas y por eso es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica .
Català: El cuiner lleidatà Josep Lladonosa anomena , en el seu llibre El gran llibre de la fruita dolça , diferents receptes d ' origen medieval on s ' inclou la pera com a condiment , per exemple : janet de gallina amb peres o codonys , be amb peres i codonys .
Español: El cocinero de Lleida Josep Lladonosa nombra , en su libro El gran libro de la fruta dulce , diferentes recetas de origen medieval donde se incluye la pera como condimento , por ejemplo : janet de gallina con peras o membrillos , cordero con peras y membrillos .
Català: Arnau de Vilanova ( 1238-1311 ) , eminent metge lleidatà , teòleg , astròleg i alquimista , cita entre una llista de fruites , les peres , que recordava haver recollit de petit ( Lladonosa , 2002 ) .
Español: Arnau de Vilanova ( 1238-1311 ) , eminente médico leridano , teólogo , astrólogo y alquimista , cita entre una lista de frutas , las peras , que recordaba haber recogido de pequeño ( Lladonosa , 2002 ) .
Català: Un receptari important on també s ' inclou aquesta fruita dolça és el Llibre de l ' art de cozina ( s.XVI ) de Diego Granado , oficial de cuina a l ' Estable de Felip II , editat a Madrid el 1599 , i on es troben receptes amb pera procedent de les terres de Lleida .
Español: Un recetario importante donde también se incluye esta fruta dulce es el Llibre de l'art de cozina ( s.XVI ) de Diego Granado , oficial de cocina en el Establo de Felipe II , editado en Madrid en 1599 , y donde se encuentran recetas con pera procedente de las tierras de Lleida .
Català: L ' any 1889 , el senyor Juan Carlos Nadal-Ballestero , en el seu Dictàmens fa referència a la llei establerta en aquell temps i els seus obstacles , i proposa solucions per fomentar la riquesa i , amb ella , el crèdit agrícola de la regió fruitera lleidatana .
Español: En el año 1889 , el señor Juan Carlos Nadal-Ballestero , en su Dictámenes hace referencia a la ley establecida en aquel tiempo y sus obstáculos , y propone soluciones para fomentar la riqueza y , con ella , el crédito agrícola de la región frutal de Lleida .
Català: En la mateixa línia també podem trobar referències a la pera de Lleida als cartells de la Fira Agrícola i Fruitera de Sant Miquel , que anualment se celebra a Lleida .
Español: En la misma línea también podemos encontrar referencias a la pera de Lleida en los carteles de la Fira Agrícola i Fruitera de Sant Miquel , que anualmente se celebra en Lleida .
Català: En els 53 anys de celebració de la Fira de Sant Miquel la imatge de la pera apareix en més de la meitat dels cartells , cosa que posa de manifest la importància d ' aquesta fruita a Lleida i la important promoció que se ' n realitza en l ' àmbit nacional i internacional mitjançant aquest certamen .
Español: En los 53 años de celebración de la Feria de Sant Miquel la imagen de la pera aparece en más de la mitad de los carteles , cosa que pone de manifiesto la importancia de esta fruta en Lleida y la importante promoción que se realiza en el ámbito nacional e internacional mediante este certamen .
Català: Francesc Cambó ( 1876-1947 ) va donar al voltant de l ' any 1920 una conferència al Casino Mercantil de Lleida , en la qual es va destacar el paper que les terres lleidatanes podien tenir en el cultiu d ' arbres fruiters .
Español: Francesc Cambó ( 1876-1947 ) dio en torno al año 1920 una conferencia en el Casino Mercantil de Lleida , en la que se destacó el papel que las tierras leridanas podían tener en el cultivo de árboles frutales .
Català: Dedicada a la venda de fruita en aquestes comarques , va néixer a l ' Urgell la primera plantació d ' arbres fruiters al 1922 , on l ' enginyer Ramon Sala i Roqueta va desenvolupar una explotació fruitera , la producció de la qual anava destinada al mercat barceloní ( Sabartés , 1994 ) .
Español: Dedicada a venta de fruta en estas comarcas , nació en L'Urgell la primera plantación de árboles frutales en 1922 , donde el ingeniero Ramon Sala i Roqueta desarrolló una explotación frutal , cuya producción iba destinada al mercado barcelonés ( Sabartés , 1994 ) .
Català: A la província de Lleida van sorgir tres nuclis principals de cultiu : el de Lleida capital , especialitzat en el cultiu de les varietats llimonera i blanquilla ; el de Balaguer , i la zona del Baix Segre ( Lluch & Seró , 1970 ) .
Español: En la provincia de Lleida surgieron tres núcleos principales de cultivo : el de Lleida capital , especializado en el cultivo de las variedades limonera y blanquilla ; el de Balaguer , y la zona de El Baix Segre ( Lluch & Seró , 1970 ) .
Català: Durant l ' any 1945 ja es conreaven a Lleida moltes varietats a petita escala , com la williams , conference , comice , manteca carglean , pasa crassana , vermella de juliol , canella , castells , entre d ' altres .
Español: Durante el año 1945 ya se cultivaban en Lleida muchas variedades a pequeña escala , como la williams , conference , comice , manteca carglean , pasa crassana , roja de julio , canella , castells , entre otras .
Català: El senyor Gabandé recorda també un parell d ' anècdotes viscudes a l ' època de la introducció de les primeres varietats de pera a Lleida ( anys 40 ) :
Español: El señor Gabandé recuerda también un par de anécdotas vividas en la época de la introducción de las primeras variedades de pera en Lleida ( años 40 ) :
Català: .En certa ocasió , un agricultor , que més endavant va ser personalitat en aquest menester i que havia estat durant la postguerra diversos anys a França , va introduir infinitat de varietats i coneixements en fructicultura , tant pomes , peres i sobretot un dels primers introductores dels portaempelts clonals de pomera .
Español: .En cierta ocasión , un agricultor , que más adelante fue personalidad en este menester y que había estado durante la posguerra varios años en Francia , introdujo infinidad de variedades y conocimientos en fruticultura , tanto manzanas , peras y sobre todo uno de los primeros introductores de los portainjertos clonales de manzano .
Català: Sabartés ( 1994 ) , en el seu llibre L ' espai Fruiter de Lleida , remarca l ' ús del concepte regió fruitera de Lleida adquirit anteriorment per Lluch i Seró , referint-se a un espai productiu en expansió .
Español: Sabartés ( 1994 ) , en su libro El espacio Frutal de Lleida , remarca el uso del concepto región frutal de Lleida adquirido anteriormente por Lluch i Seró , refiriéndose a un espacio productivo en expansión .
Català: Posteriorment , es van anar fundant les cooperatives als municipis amb major necessitat de conservació de la fruita , com a la població de Torres de Segre ( Agrària Verge de Carrasumada , any 1962 ) , a Torrefarrera ( Fruits Segrià Urgell , SAT , any 1965 ) , a Lleida ( Fruilar , SAT , any 1967 ) , a Montoliu de Lleida ( Cooperativa del Camp de Montoliu , any 1969 ) , a Sudanell ( Cooperativa del Camp Sant Pere de Sudanell , any 1971 ) , i altres més actuals com a Juneda ( Agropecuària de Juneda , SCCL , any 1972 ) , a Soses ( El Clamor , any 1974 ) , a Alpicat ( Sant Bartomeu d ' Alpicat , any 1976 ) ; a Lleida ( ACTEL , any 1980 ; Amafruta-Unfesa , any 1983 ; Fruites Seo , any 1975 ) , a la Bordeta ( Bordeta Frutos , any 1982 ) , i a Aitona ( Coop .
Español: Posteriormente , se fueron fundando las cooperativas en los municipios con mayor necesidad de conservación de la fruta , como en la población de Torres de Segre ( Agrària Verge de Carrasumada , año 1962 ) , en Torrefarrera ( Fruits Segrià Urgell , SAT , año 1965 ) , en Lleida ( Fruilar , SAT , año 1967 ) , en Montoliu de Lleida ( Cooperativa del Camp de Montoliu , año 1969 ) , en Sudanell ( Cooperativa del Camp Sant Pere de Sudanell , año 1971 ) , y otras más actuales como en Juneda ( Agropecuària de Juneda , SCCL , año 1972 ) , en Soses ( El Clamor , año 1974 ) , en Alpicat ( Sant Bartomeu d'Alpicat , año 1976 ) ; en Lleida ( ACTEL , año 1980 ; Amafruta-Unfesa , año 1983 ; Fruites Seo , año 1975 ) , en la Bordeta ( Bordeta Frutos , año 1982 ) , y en Aitona ( Coop .
Català: La creixent i cada vegada més important exportació de pera llimonera a Europa de les comarques lleidatanes iniciada als voltants de l ' any 1956 permet obtenir uns grans beneficis per a l ' economia lleidatana .
Español: La creciente y cada vez más importante exportación de pera limonera en Europa de las comarcas leridanas iniciada en los alrededores del año 1956 permite obtener unos grandes beneficios para la economía leridana .
Català: En el període comprès entre el 1965-1986 la llimonera ocupava una superfície d ' un 44 % de l ' horta lleidatana , mentre que la blanquilla , un 19 % .
Español: En el período comprendido entre el 1965-1986 la limonera ocupaba una superficie de un 44 % de la huerta leridana , mientras que la blanquilla , un 19 % .
Català: Un altre fet que vinculava el nom de Lleida amb la fruita dolça al 1965 és el document Lleida : revolució fruitera , de la sèrie Informació Comercial Espanyola .
Español: Otro hecho que vinculaba el nombre de Lleida con la fruta dulce en 1965 es el documento Lleida : revolución frutal , de la serie Información Comercial Española .
Català: Uns anys més tard , al 1970 els autors Lluch i Seró publicaven el llibre La regió fruitera de Lleida , que feia principalment èmfasi a la importància de la pera .
Español: Unos años más tarde , en 1970 los autores Lluch y Seró publicaban el libro La región frutal de Lleida , que hacía principalmente énfasis en la importancia de la pera .
Català: Malgrat no estar vinculat totalment a l ' agricultura , sentia una especial predilecció pels temes agrícoles i va intuir la possibilitat de conrear arbres fruiters per exportar la producció a països més desenvolupats .
Español: A pesar de no estar vinculado totalmente a la agricultura , sentía una especial predilección por los temas agrícolas e intuyó la posibilidad de cultivar árboles frutales para exportar la producción a países más desarrollados .
Català: En una finca pròpia , situada al terme municipal de Lleida , va fer la primera plantació a base de pera francesa Jules Guyot ( pera llimonera ) , que va comprar als vivers Vidal , pruna japonesa , poma verda donzella , de la ribera del Jaló i pera blanquilla .
Español: En una finca propia , situada en el término municipal de Lleida , hizo la primera plantación a base de pera francesa Jules Guyot ( pera limonera ) , que compró en los viveros Vidal , ciruela japonesa , manzana verde doncella , de la ribera del Jalón y pera blanquilla .
Català: A partir de la segona meitat del segle XX , sobretot de la dècada dels 70 , la proliferació de l ' esmentat tipus d ' agricultura ha esdevingut tot un referent per situar les comarques de Ponent .
Español: A partir de la segunda mitad del siglo XX , sobre todo de la década de los 70 , la proliferación del mencionado tipo de agricultura se ha convertido en todo un referente para situar las comarcas de Ponent .
Català: A partir de 1985 la perera comença un ascens , guanya superfície i se situa al capdavant de la zona fruitera de Lleida , amb l ' ocupació al 1993 , d ' un 40 % d ' hectàrees seguit de la poma amb un 37 % .
Español: A partir de 1985 el peral empieza un ascenso , gana superficie y se sitúa al frente de la zona frutal de Lleida , con la ocupación en 1993 , de un 40 % de hectáreas seguido de la manzana con un 37 % .
Català: Aquest any , la superfície de cultiu de les varietats de pera a la zona fruitera lleidatana se situen amb un 33 % la blanquilla , seguida de la llimonera amb un 17 % i la conference amb un 13 % ( Dalmau & Iglesias , 1999 ) .
Español: Este año , la superficie de cultivo de las variedades de pera en la zona frutal leridana se sitúan con un 33 % la blanquilla , seguida de la limonera con un 17 % y la conference con un 13 % ( Dalmau & Iglesias , 1999 ) .
Català: Segons la Secció d ' Estadística i Informació Agrària del DAR , l ' any 1984 Lleida se situa al capdavant d ' hectàrees de cultiu de pereres amb 12.362 ha ( un 88,5 % respecte de Catalunya ) .
Español: Según la Sección de Estadística e Información Agraria del DAR , en el año 1984 Lleida se sitúa al frente de hectáreas de cultivo de perales con 12.362 ha ( un 88,5 % respecto de Cataluña ) .
Català: El mateix any , la primera varietat de pera a Catalunya és la llimonera , amb un 44,4 % , i se situa gairebé la totalitat de la producció a les comarques lleidatanes ( Vilagut , 1987 ) .
Español: En el mismo año , la primera variedad de pera en Cataluña es la limonera , con un 44,4 % , y se sitúa casi la totalidad de la producción en las comarcas leridanas ( Vilagut , 1987 ) .
Català: Es pot destacar l ' increment espectacular que va experimentar la superfície de peres en el període 1969-1993 , que va arribar a triplicar les superfícies , passant de 6.100 ha a 16.175 ha de cultiu ( Sabartés , 1994 ) .
Español: Se puede destacar el incremento espectacular que experimentó la superficie de peras en el período 1969-1993 , que llegó a triplicar las superficies , pasando de 6.100 ha en 16.175 ha de cultivo ( Sabartés , 1994 ) .
Català: L ' any 1985 la Generalitat de Catalunya edita un tríptic en què caracteritza la zona fructícola lleidatana , amb dades de superfícies , varietats , edats de les plantacions , comarques amb major producció , etc .
Español: En el año 1985 la Generalidad de Catalua edita un tríptico en que caracteriza la zona frutícola leridana , con datos de superficies , variedades , edades de las plantaciones , comarcas con mayor producción , etc.
Català: Contràriament amb el que succeeix amb la poma , moltes de les varietats introduïdes a Lleida abans del 1950 continuen conreant-se avui en dia , com és el cas de la llimonera i la blanquilla .
Español: Contrariamente con lo que sucede con la manzana , muchas de las variedades introducidas en Lleida antes de 1950 continúan cultivándose hoy en día , como es el caso de la limonera y la blanquilla .
Català: Un fet important és el fort increment de la conference entre els anys 1993 i 2006 , ja que es passa de 1.471 a 5.000 hectàrees de superfície de cultiu ( DAR , 2007 ) .
Español: Un hecho importante es el fuerte incremento de la conference entre los años 1993 y 2006 , ya que se pasa de 1.471 a 5.000 hectáreas de superficie de cultivo ( DAR , 2007 ) .
Català: Finalment , destacar que la pera llimonera va ser símbol patronal l ' any d ' ascens de la Unió Esportiva Lleida a primera divisió ( 1992-93 ) .
Español: Finalmente , destacar que la pera limonera fue símbolo patronal én el año de ascenso de la Unión Deportiva Lleida a primera división ( 1992-93 ) .
Català: Sota el nom de La Pera Llimonera , Óscar Nebreda ( el creador del famós Jordi Culé ) va dissenyar el logotip per animar els partits de lliga retransmesos per televisió .
Español: Bajo el nombre de La Pera Llimonera , Óscar Nebreda ( el creador del famoso Jordi Culé ) diseñó el logotipo para animar los partidos de liga retransmitidos por televisión .
Català: La tradició històrica de Lleida com a zona productora així com comercialitzadora i exportadora de les diferents varietats de peres , ha convertit la zona de la DOP en una de les zones de referència a nivell europeu , tant pel que fa a la quantitat de la producció com a la seva qualitat contrastada .
Español: La tradición histórica de Lleida como zona productora así como comercializadora y exportadora de las diferentes variedades de peras , ha convertido a la zona de la DOP en una de las zonas de referencia a nivel europeo , tanto con respecto a la cantidad de la producción como a su calidad contrastada .
Català: Aquesta ha portat a la província de Lleida a ser , ara per ara , la pionera de l ' agricultura catalana , tant per l ' extensió de la superfície conreada , com pel volum de les produccions obtingudes ( Breton et al . , 1993 ) .
Español: Ésta ha llevado a la provincia de Lleida a ser , hoy por hoy , la pionera de la agricultura catalana , tanto por la extensión de la superficie cultivada , como por el volumen de las producciones obtenidas ( Breton et al . , 1993 ) .
Català: De la mateixa manera s ' han desenvolupat al voltant d ' aquesta activitat fruitera tota una sèrie d ' activitats econòmiques directament vinculades amb la producció de peres , com són : fabricació d ' envasos , serveis de transport , fabricació de maquinària agrícola i productes agronòmics , centres d ' investigació fructícola .
Español: De la misma manera se han desarrollado en torno a esta actividad frutal toda una serie de actividades económicas directamente vinculadas con la producción de peras , como son : fabricación de envases , servicios de transporte , fabricación de maquinaria agrícola y productos agronómicos , centros de investigación frutícola .
Català: Tots aquests elements contribueixen a garantir la producció , la innovació , la modernització i la investigació al sector fructícola , i garanteixen la qualitat tant de la producció de les nostres peres com de tots els serveis relacionats , que al cap i a la fi tenen una influència decisiva en el grau de satisfacció dels consumidors .
Español: Todos estos elementos contribuyen a garantizar la producción , la innovación , la modernización y la investigación en el sector frutícola , y garantizan la calidad tanto de la producción de nuestras peras como de todos los servicios relacionados , que al fin y al cabo tienen una influencia decisiva en el grado de satisfacción de los consumidores .
Català: Fruit d ' aquesta vinculació de Lleida amb la producció de peres i la importància econòmica d ' aquesta activitat , recentment s ' han iniciat campanyes de promoció turística , econòmica i comercial de Lleida que parteixen del concepte de Lleida com a zona productora de fruita .
Español: Fruto de esta vinculación de Lleida con la producción de peras y la importancia económica de esta actividad , recientemente se han iniciado campañas de promoción turística , económica y comercial de Lleida que parten del concepto de Lleida como zona productora de fruta .
Català: Exemples d ' aquesta realitat són la campanya iniciada per l ' Ajuntament de Lleida per promocionar l ' oferta turística i gastronòmica mitjançant la campanya Fruinar ( gaudir de la cuina de la fruita de Lleida ) .
Español: Ejemplos de esta realidad son la campaña iniciada por el Ayuntamiento de Lleida para promocionar la oferta turística y gastronómica mediante la campaña Fruinar ( disfrutar de la cocina de la fruta de Lleida ) .
Català: Paral · lelament , la Diputació de Lleida està realitzant una campanya de promoció de Lleida com a regió productora de fruites mitjançant la marca Ara fruits de Lleida .
Español: Paralelamente , la Diputación de Lleida está realizando una campaña de promoción de Lleida como región productora de frutas mediante la marca Ara fruits de Lleida .
Català: La ciutat de Lleida , ubicada prop del riu Segre , és vigilada des dels turons de la Seu Vella i de Gardeny , envoltada d ' horta , a mig camí entre el mar i la muntanya .
Español: La ciudad de Lleida , ubicada cerca del río Segre , es vigilada desde las colinas de la Sede Vieja y de Gardeny , rodeada de huerta , a medio camino entre el mar y la montaña .
Català: Hi ha una simetria de relleu en relació amb les planes travessades pel riu Segre , el curs del qual forma tombants i meandres entre turons , paral · lels , de poca fondària que segueixen la ribera aigües avall .
Español: Hay una simetría de relevo en relación con las planas atravesadas por el río Segre , cuyo curso forma recodos y meandros entre colinas , paralelas , de poca profundidad que siguen la ribera aguas abajo .
Català: Aquesta zona es caracteritza per dues varietats orogràfiques diferents : la zona nord , que correspon als relleus muntanyosos ( Pirineu català ) i la zona de Ponent , on es troba la producció fructícola principal .
Español: Esta zona se caracteriza por dos variedades orográficas diferentes : la zona norte , que corresponde a los relevos montañosos ( Pirineo catalán ) y la zona de Ponent , donde se encuentra la producción frutícola principal .
Català: Les comarques fructícoles es troben en el centre de la depressió central catalana , formada per una sèrie de terres planes i de costa baixa , normalment per sota dels 300-400 metres d ' altitud .
Español: Las comarcas frutícolas se encuentran en el centro de la depresión central catalana , formada por una serie de tierras planas y de costa baja , normalmente por debajo de los 300-400 metros de altitud .
Català: Els sòls de la DOP Pera de Lleida són sòls amb reg desenvolupats sobre materials carbonats que els donen unes propietats característiques com per exemple pH bàsics , amb continguts mitjans de matèria orgànica , textures mitjanes o moderadament fines i , en general , amb un bon drenatge i lliures de salinitat .
Español: Los suelos de la DOP Pera de Lleida son suelos con riego desarrollados sobre materiales carbonados que les dan unas propiedades características como por ejemplo pH básicos , con contenidos medios de materia orgánica , texturas medias o moderadamente finas y , en general , con un buen drenaje y libres de salinidad .
Català: El desenvolupament de les pereres es veu afavorit si es tracta de terres amb continguts mitjans de matèria orgànica , solts i ben drenats , terres que afavoreixen el desenvolupament d ' arbres equilibrats a nivell vegetatiu , fet que millora l ' exposició dels fruits a la insolació i el conseqüent major nivell de sucres i de qualitat .
Español: El desarrollo de los perales se ve favorecido si se trata de tierras con contenidos medios de materia orgánica , sueltos y bien drenados , tierras que favorecen el desarrollo de árboles equilibrados a nivel vegetativo , hecho que mejora la exposición de los frutos a la insolación y el consecuente mayor nivel de azúcares y de calidad .
Català: Tipus de clima : el clima de les terres lleidatanes delimitades per la zona de la DOP Pera de Lleida és continental , temperat amb influència mediterrània , i amb un règim pluviomètric molt inferior a la resta de Catalunya .
Español: Tipo de clima : el clima de las tierras leridanas delimitadas por la zona de la DOP Pera de Lleida es continental , templado con influencia mediterránea , y con un régimen pluviométrico muy inferior al resto de Cataluña .
Català: Les característiques boires d ' hivern s ' inicien a mitjan novembre i perduren fins al final de gener , i es donen , aproximadament , uns 51-52 dies de boira / any .
Español: Las características nieblas de invierno se inician a mediados de noviembre y perduran hasta el final de enero , y se dan , aproximadamente , unos 51-52 días de niebla/ año .
Català: Les temperatures estivals mitjanes es mantenen per sobre dels 20ºC durant tres o quatre mesos a l ' any ; a l ' hivern no baixen per sota dels 5ºC més que al llarg de dues a quatre setmanes .
Español: Las temperaturas estivales medias se mantienen por encima de los 20º C durante tres o cuatro meses al año ; en invierno no bajan por debajo de los 5ºC más que a lo largo de dos a cuatro semanas .
Català: La temperatura mitjana de les màximes el mes més càlid és de 27 a 32ºC , i la mitjana de les mínimes el mes més fred se situa entre els 2-6ºC .
Español: La temperatura media de las máximas en el mes más cálido es de 27 a 32ºC , y la media de las mínimas en el mes más frío se sitúa entre los 2-6ºC .
Català: En concret , les baixes temperatures de l ' hivern i les boires fan que els arbres tinguin un repòs hivernal òptim i arrenquin a la primavera amb força , cosa que dóna fruits de molta qualitat .
Español: En concreto , las bajas temperaturas del invierno y las nieblas hacen que los árboles tengan un reposo invernal óptimo y arranquen en primavera con fuerza , lo que da frutos de mucha calidad .
Català: Les elevades temperatures , l ' alta insolació de l ' estiu i la baixa pluviometria anual també contribueixen al fet que les peres tinguin més dolçor i un gust característic , tal com s ' ha especificat a l ' apartat B Descripció del producte , d ' aquest plec .
Español: Las elevadas temperaturas , la alta insolación del verano y la baja pluviometría anual también contribuyen al hecho de que las peras tengan más dulzura y un gusto característico , tal como se ha especificado en el apartado B Descripción del producto , de este pliego .
Català: A més , sòls amb contingut mitjà en matèria orgànica , solts i ben drenats , afavoreixen l ' equilibri vegetatiu amb un millor control de les plagues i millor inducció floral dels fruits .
Español: Además , suelos con contenido medio en materia orgánica , sueltos y bien drenados , favorecen el equilibrio vegetativo con un mejor control de las plagas y mejor inducción floral de los frutos .
Català: L ' entitat LGAI Technological Center , SA , com a entitat de certificació que compleix la normativa EN 45011 , i que està autoritzada per Catalunya , realitza la certificació d ' acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011 .
Español: La entidad LGAI Technological Center , SA , como entidad de certificación que cumple la normativa EN 45011 , y que está autorizada por Cataluña , realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: a ) Realitzar les auditories inicials i de certificació als operadors inscrits al registre de productors / elaboradors / envasadores , com a mínim anualment , i d ' acord amb el pla de control previst , per poder comprovar el compliment del plec de condicions .
Español: a ) Realizar las auditorías iniciales y de certificación a los operadores inscritos en el registro de productores/ elaboradores/ envasadores , como mínimo anualmente , y de acuerdo con el plan de control previsto , para poder comprobar el cumplimiento del pliego de condicions .
Català: Les peres emparades sota aquesta DOP es comercialitzaran mitjançant els envasos que autoritzi el Consell Regulador , portaran un control detallat del subministrament d ' envasos i es lliuraran als operadors mitjançant autorització expressa del Consell Regulador .
Español: Las peras amparadas bajo esta DOP se comercializarán mediante los envases que autorice el Consejo Regulador , llevarán un control detallado del suministro de envases y se entregarán a los operadores mediante autorización expresa del Consejo Regulador .
Català: Figuraran impresos , de manera obligatòria i destacada , el nom de Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida , el logotip propi i el logotip comunitari , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: Figurarán impresos , de manera obligatoria y destacada , el nombre de Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida , el logotipo propio y el logotipo comunitario , además de los datos , que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: Així doncs , l ' etiquetatge del producte haurà de complir el Reglament CE 86 / 2004 , de la Comissió , de 15 de gener , pel qual s ' estableix la norma de comercialització de les peres , referent a les disposicions sobre marcatge :
Español: Así pues , el etiquetado del producto deberá cumplir el Reglamento CE 86/ 2004 , de la Comisión , de 15 de enero , por el que se establece la norma de comercialización de las peras , en lo referente a las disposiciones sobre marcaje :
Català: Pel que fa a l ' apartat C del Reglament CE 86 / 2004 , de la Comissió , de 15 de gener , pel qual s ' estableix la norma de comercialització de les peres , referent a les disposicions sobre marcatge , en el cas particular de la Pera de Lleida figurarà amb caràcter obligatori el distintiu de la DOP Pera de Lleida , així com la zona de producció .
Español: Con respecto al apartado C del Reglamento CE 86/ 2004 , de la Comisión , de 15 de enero , por el que se establece la norma de comercialización de las peras , en lo referente a las disposiciones sobre marcaje , en el caso particular de la Pera de Lleida figurará con carácter obligatorio el distintivo de la DOP Pera de Lleida , así como la zona de producción .
Català: A més de l ' envàs homogeneïtzat , en el cas de cistelles es podrà optar entre la corresponent etiqueta corbata amb el logotip Denominació d ' Origen Protegida Pera de Lleida o la identificació individual dels fruits .
Español: Además del envase homogeneizado , en el caso de cestas se podrá optar entre la correspondiente etiqueta corbata con el logotipo Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida o la identificación individual de los frutos .
Català: Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d ' equipaments esportius del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , de Sant Cugat del Vallès , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de juny de 1999 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de equipamientos deportivos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , de Sant Cugat del Vallès , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de junio de 1999 y publicado en el DOGC núm .