Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.4 En el marc de la legislació vigent en matèria d ' hisendes locals , els ajuntaments poden establir , en les corresponents ordenances municipals , taxes o altres tributs com a contraprestació per la prestació dels serveis de competència municipal en l ' àmbit de les marines interiors o per la prestació del servei de vigilància , en virtut de delegació o acord , en els espais privatius propis de la concessió portuària .
Español: 22.4 En el marco de la legislación vigente en materia de haciendas locales , los ayuntamientos pueden establecer , en las correspondientes ordenanzas municipales , tasas u otros tributos como contraprestación por la prestación de los servicios de competencia municipal en el ámbito de las marinas interiores o por la prestación del servicio de vigilancia , en virtud de delegación o acuerdo , en los espacios privativos propios de la concesión portuaria .
Català: 24.1 La gestió i l ' explotació de les marines interiors s ' ha d ' ajustar a que preveu el títol concessional , a la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i normativa que la desenvolupa , sens perjudici de les especificitats previstes en aquest Decret .
Español: 24.1 La gestión y la explotación de las marinas interiores debe ajustarse a lo previsto en el título concesional , a la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y normativa que la desarrolla , sin perjuicio de las especificidades , previstas en este Decreto .
Català: 24.2 La responsabilitat de la gestió , explotació i conservació dels elements que componen la marina interior recau en la persona titular de la concessió administrativa , que pot gestionar-la de qualsevol de les maneres reconegudes per la llei .
Español: 24.2 La responsabilidad de la gestión , la explotación y la conservación de los elementos que componen la marina interior recae en la persona titular de la concesión administrativa , que puede gestionarla de cualquiera de las maneras reconocidas por la ley .
Català: 24.3 Els contractes que es formalitzin entre la concessionària i terceres persones físiques o jurídiques , amb l ' objecte de cedir-los temporalment l ' ús i gaudi dels elements que integren la marina interior no reservats a l ' ús públic tarifat , són contractes de dret privat , i no comporten l ' establiment de cap relació jurídica amb l ' Administració portuària .
Español: 24.3 Lo contratos que se formalicen entre la concesionaria y terceras personas físicas o jurídicas , con el objeto de cederles temporalmente el uso y disfrute de los elementos que integran la marina interior no reservados al uso público tarifado , son contratos de derecho privado , y no comportan el establecimiento de ninguna relación jurídica con la Administración portuaria .
Català: 24.4 És d ' aplicació a les marines interiors el règim de policia i d ' infraccions i sancions establert a la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , i desenvolupat pel Reglament de policia portuària aprovat pel Decret 206 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: 24.4 Es de aplicación a las marinas interiores el régimen de policía y de infracciones y sanciones establecido en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , y desarrollado por el Reglamento de policía portuaria aprobado por el Decreto 206/ 2001 , de 24 de julio .
Català: 25.2 L ' ús turístic dels canals , si escau , ha de preveure ' s de manera expressa en el Reglament d ' explotació i policia de la marina interior , que ha de delimitar les zones on és possible aquesta navegació , l ' afluència màxima , la tipologia de les embarcacions , i els horaris en què podria realitzar-se aquesta activitat .
Español: 25.2 El uso turístico de los canales , si procede , debe prevenirse de manera expresa en el reglamento de explotación y policía de la marina interior , que debe delimitar las zonas donde es posible esta navegación , la afluencia máxima , la tipología de las embarcaciones , y los horarios en que podría realizarse esta actividad .
Català: 26.1 La franja de servei nàutic comprèn els terrenys confrontants amb els canals , amb les respectives dàrsenes , reclaus i entrants de parcel · la , en una franja de 6 metres d ' amplada , a comptar des de la vora del canal o moll .
Español: 26.1 La franja de servicio náutico comprende los terrenos confrontantes con los canales , con las respectivas dársenas , reclavos y entrantes de parcela , en una franja de 6 metros de anchura , a contar desde el lado del canal o muelle .
Català: Aquesta franja , ha de mantenir-se sempre totalment lliure i expedita de qualsevol element , fix o desmuntable , amb les peculiaritats establertes en els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: Esta franja , debe mantenerse siempre totalmente libre y expedita de cualquier elemento , fijo o desmontable , con las peculiaridades establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: 26.2 La franja de servei nàutic està destinada amb caràcter general al pas de vianants i de vehicles dels serveis públics i portuaris , de vigilància i salvament .
Español: 26.2 La franja de servicio náutico está destinada con carácter general al paso de viandantes y de vehículos de los servicios públicos y portuarios , de vigilancia y salvamento .
Català: L ' ajuntament pot utilitzar la franja de servei nàutic per dur a terme les actuacions i la prestació dels serveis de la seva competència en els edificis i les instal · lacions situats en les parcel · les que hi són confrontants .
Español: El ayuntamiento puede utilizar la franja de servicio náutico para llevar a cabo las actuaciones y la prestación de los servicios de su competencia en los edificios e instalaciones situados en las parcelas que son confrontantes .
Català: 26.3 De conformitat amb el projecte aprovat per l ' Administració portuària , poden situar-se en la franja de servei nàutic aquells elements necessaris per a la prestació del servei portuari , com és el cas de les torretes de subministrament d ' aigua i electricitat , hidrants , elements de salvament , instal · lacions d ' hissada d ' embarcacions , o punts de subministrament d ' hidrocarburs , entre altres .
Español: 26.3 De conformidad con el proyecto aprobado por la Administración portuaria , pueden situarse en la franja de servicio náutico aquellos elementos necesarios para la prestación del servicio portuario , como es el caso de las torretas de suministro de agua y electricidad , hidrantes , elementos de salvamento , instalaciones de alzamiento de embarcaciones , puntos de suministro de hidrocarburos , entre otros .
Català: En aquests casos , ha de garantir-se el manteniment d ' una franja mai inferior als 3 metres d ' amplada , totalment lliure i expedita , als efectes previstos en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En estos casos , debe garantizarse el mantenimiento de una franja nunca inferior a los 3 metros de anchura , totalmente libre y expedita , a los efectos previstos en el apartado 1 de este artículo .
Català: 26.4 La utilització privativa d ' aquesta franja per qualsevol altre ús compatible amb el que li és propi requereix en tots els casos l ' autorització prèvia del projecte per la direcció general competent en matèria de ports , i s ' ha de garantir que no s ' interfereix l ' ús que li és propi .
Español: 26.4 La utilización privativa de esta franja por cualquier otro uso compatible con el que le es propio requiere en todos los casos la autorización previa del proyecto por la dirección general competente en materia de puertos , y debe garantizar que no se interfiera el uso que le es propio .
Català: A aquests efectes , ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal d ' evitar-ne l ' ocupació per part dels titulars de les parcel · les confrontants , i requerir-ne , si escau , l ' alliberament immediat en cas d ' ocupació .
Español: A estos efectos , debe adoptar las medidas necesarias para evitar la ocupación por parte de los titulares de las parcelas confrontantes , y requerir , si procede , la liberación inmediata en caso de ocupación .
Català: Els amarratges de les marines interiors poden ser d ' ús públic tarifat , subjectes al compliment de les normes establertes en la legislació portuària per a les embarcacions esportives en trànsit , o d ' ús privatiu , vinculats o no a una parcel · la confrontant de la urbanització maritimoterreste .
Español: Los amarres de las marinas interiores pueden ser de uso público tarifado , sujetos al cumplimiento de las normas establecidas en la legislación portuaria para las embarcaciones deportivas en tráfico , o de uso privado , vinculados o no a una parcela confrontante de la urbanización marítimo-terrestes .
Català: El règim aplicable a aquests amarratges és l ' establert amb caràcter general en el Reglament que desenvolupa la Llei de ports de Catalunya , amb la peculiaritat que el nombre d ' amarratges destinats a l ' ús públic tarifat es fixarà per l ' Administració portuària en el títol concessional , d ' acord amb els estudis d ' oferta i de demanda , i a les peculiaritats de la instal · lació .
Español: El régimen aplicable a estos amarres es el establecido con carácter general en el Reglamento que desarrolla la Ley de puertos de Cataluña , con la peculiaridad que el número de amarres destinados al uso público tarifado se fijará por la Administración portuaria en el título concesional , según los estudios de oferta y de demanda , y a las peculiaridades de la instalación .
Català: 29.1 L ' entitat concessionària d ' una marina interior pot cedir l ' ús i gaudi dels amarratges no subjectes a l ' ús públic tarifat a una persona física o jurídica , mitjançant la formalització del corresponent contracte , que se subjectarà al dret privat .
Español: 29.1 La entidad concesionaria de una marina interior puede ceder el uso y disfrute de los amarres no sujetos al uso público tarifado a una persona física o jurídica , mediante la formalización del correspondiente contrato , que se sujetará al derecho privado .
Català: La cessió s ' ha de formalitzar en escriptura pública , és inscribible en el Registre de la propietat , i ha de descriure els drets i les obligacions del cessionari , així com identificar si l ' amarratge es troba vinculat o no a una parcel · la confrontant , i quin règim li resulta d ' aplicació .
Español: La cesión debe formalizarse en escritura pública , es inscribible en el Registro de la propiedad , y debe describir los derechos y las obligaciones del cesionario , así como identificar si el amarre se encuentra vinculado , o no , a una parcela confrontante , y qué régimen le resulta de aplicación .
Català: 29.2 El projecte aprovat per l ' Administració portuària ha de definir amb precisió quins dels amarratges d ' ús privatiu queden vinculats a les parcel · les confrontants .
Español: 29.2 El proyecto aprobado por la Administración portuaria debe definir con precisión cuáles de los amarres de uso privativo quedan vinculados a las parcelas confrontantes .
Català: En aquest cas , l ' amarratge es considerarà , en els estatuts de la corresponent comunitat de propietaris de l ' edifici , com un element comú d ' ús privatiu i la transmissió de l ' habitatge comporta la de l ' amarratge vinculat .
Español: En este caso , el amarre se considerará , en los estatutos de la correspondiente comunidad de propietarios del edificio , como un elemento común de uso privativo y la transmisión de la vivienda comporta la del amarre vinculado .
Català: En el cas que l ' adquirent de l ' habitatge no desitgi l ' ús de l ' amarratge , se seguirà el règim de cessió que al respecte es prevegi en els Estatuts de la comunitat de propietaris de l ' edifici .
Español: En el caso que el adquirente de la vivienda no desee el uso del amarre , se seguirá el régimen de cesión que al respecto se prevea en los Estatutos de la comunidad de propietarios del edificio .
Català: 30.1 Els amarratges situats en les dàrsenes esportives de les marines interiors no queden vinculats a cap parcel · la concreta de la urbanització maritimoterreste , i poden ser gestionats lliurement per la concessionària , que pot cedir-ne l ' ús mitjançant la formalització dels corresponents contractes de cessió del dret d ' ús preferent , subjectes al dret privat .
Español: 30.1 Los amarres situados en las dársenas deportivas de las marinas interiores no quedan vinculadas a ninguna parcela concreta de la urbanización marítimo-terreste , y pueden ser gestionadas libremente por la concesionaria , que puede ceder el uso mediante la formalización de los correspondientes contratos de cesión del derecho de uso preferente , sujetos al derecho privado .
Català: 30.2 No obstant l ' exposat en l ' apartat anterior , els titulars d ' habitatges o locals comercials en l ' àmbit de la urbanització maritimoterreste , tenen un dret preferent en l ' adjudicació dels drets d ' ús d ' aquests amarratges no vinculats , d ' acord amb els criteris que expressament s ' estableixin en les normes reguladores de la comunitat d ' usuaris de la marina interior , que han de tenir en compte , en qualsevol cas , l ' ordre de les sol · licituds .
Español: 30.2 No obstante lo expuesto en el apartado anterior , los titulares de viviendas o locales comerciales en el ámbito de la urbanización marítimo-terreste , tienen un derecho preferente en la adjudicación de los derechos de uso de estos amarres no vinculados , de acuerdo con los criterios que expresamente se establezcan en las normas reguladoras de la comunidad de usuarios de la marina interior , que deben tener en cuenta , en cualquier caso , el orden de las solicitudes .
Català: 30.3 A aquests efectes , i si bé els amarratges no vinculats poden transmetre ' s lliurement , amb la comunicació fefaent prèvia a l ' entitat concessionària , aquesta podrà exercir un dret de tempteig i retracte en el termini d ' un mes , a comptar des de la notificació .
Español: 30.3 A estos efectos , y si bien los amarres no vinculados pueden transmitirse libremente , con la comunicación fehaciente previa a la entidad concesionaria , esta podrá ejercer un derecho de tanteo y retracto en el plazo de un mes , a contar desde la notificación .
Català: 31.1 L ' entitat concessionària de la marina interior ha de disposar d ' un registre actualitzat dels titulars dels drets d ' ús i gaudi dels amarratges i dels elements que integren la marina interior .
Español: 31.1 La entidad concesionaria de la marina interior debe disponer de un registro actualizado de los titulares de los derechos de uso y disfrute de los amarres y de los elementos que integren la marina interior .
Català: 31.2 En el Registre de persones usuàries hi ha de constar , com a mínim , les dades actualitzades identificatives de les persones titulars dels drets d ' ús i gaudi dels amarratges , amb indicació de si estan vinculats o no a un parcel · la ; identificació de la parcel · la , si és el cas ; i indicació del títol que autoritza el gaudi .
Español: 31.2 En el Registro de personas usuarias debe constar , como mínimo , los datos actualizados identificativos de las personas titulares de los derechos de uso y disfrute de los amarres , con indicación de si están vinculados o no a una parcela ; identificación de la parcela , si es el caso , e indicación del título que autoriza el disfrute .
Català: 31.3 Les dades contingudes en el Registre de persones usuàries serveixen de base per a la identificació de les persones a què es refereix l ' apartat anterior i per fer el seguiment del compliment de les seves obligacions econòmiques respecte a la conservació i el manteniment de la marina interior .
Español: 31.3 Los datos contenidos en el Registro de personas usuarias sirven de base para la identificación de las personas a que se refiere el apartado anterior y para hacer el seguimiento del cumplimiento de sus obligaciones económicas , respecto a la conservación y mantenimiento de la marina interior .
Català: 31.4 El registre també inclourà la relació cronològica dels sol · licitants dels drets d ' ús i gaudi dels amarratges , en els termes i amb els efectes previstos en l ' article 30.2 d ' aquest Reglament .
Español: 31.4 El registro también incluirá la relación cronológica de los solicitantes de los derechos de uso y disfrute de los amarres , en los términos y con los efectos previstos en el artículo 30.2 de este Reglamento .
Català: 31.5 Aquestes dades poden ser utilitzades per les institucions i els organismes de caràcter oficial i les administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexes i edats , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: 31.5 Estos datos pueden ser utilizados por las instituciones y organismos de carácter oficial y las administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: 32.1 Integren la comunitat d ' usuaris de la marina interior tots els titulars de qualsevol dret d ' ús i gaudi sobre elements portuaris i d ' amarratges , degudament inscrits en el Registre d ' usuaris .
Español: 32.1 Integran la comunidad de usuarios de la marina interior todos los titulares de cualquier derecho de uso y disfrute sobre elementos portuarios y de amarres , debidamente inscritos en el Registro de usuarios .
Català: 32.2 La comunitat d ' usuaris es regeix d ' acord als Estatuts que en cada cas tingui aprovats , degudament inscrits en el Registre de la propietat .
Español: 32.2 La comunidad de usuarios se rige de acuerdo con los Estatutos que en cada caso tenga aprobados , debidamente inscritos en el Registro de la propiedad .
Català: 32.3 Els Estatuts de la comunitat d ' usuaris han de determinar les quotes de participació dels amarratges i dels elements de la marina interior en les despeses derivades de la concessió administrativa .
Español: 32.3 Los Estatutos de la comunidad de usuarios deben determinar las cuotas de participación de los amarres y de los elementos de la marina interior en los gastos derivados de la concesión administrativa .
Català: 32.4 Els Estatuts de la comunitat d ' usuaris poden facultar l ' entitat concessionària per comunicar a l ' ajuntament i a la direcció general competent en matèria de ports la manca de pagament per part dels usuaris de les quotes de participació dels amarratges i dels elements de la marina interior en les despeses derivades de la concessió administrativa que els corresponguin .
Español: 32.4 Los Estatutos de la comunidad de usuarios pueden facultar a la entidad concesionaria para comunicar al ayuntamiento y a la dirección general competente en materia de puertos la falta de pago por parte de los usuarios de las cuotas de participación de los amarres y de los elementos de la marina interior en los gastos derivados de la concesión administrativa que les corresponda .
Català: La Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars , va crear els consells escolars municipals i en desplegament d ' aquesta Llei s ' aprovà el Decret 404 / 1987 , de 22 de desembre , regulador de les bases generals d ' organització i de funcionament dels consells escolars municipals .
Español: La Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares , creó los consejos escolares municipales y en desarrollo de esta Ley se aprobó el Decreto 404/ 1987 , de 22 de diciembre , regulador de las bases generales de organización y de funcionamiento de los consejos escolares municipales .
Català: La Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , ha establert un règim específic per al Consell Escolar Municipal de Barcelona atès que l ' article 127 disposa que aquest Consell Escolar , pel que fa al funcionament i a les competències , es regeix per l ' ordenament aplicable als consells escolars territorials , i amb la mateixa finalitat , el règim dels consells escolars de districte és el que l ' ordenament esmentat estableix per als consells escolars municipals .
Español: La Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , ha establecido un régimen específico para el Consejo Escolar Municipal de Barcelona dado que el artículo 127 dispone que este Consejo Escolar , en relación con el funcionamiento y las competencias , se rige por el ordenamiento aplicable a los consejos escolares territoriales , y con la misma finalidad , el régimen de los consejos escolares de distrito es el que el ordenamiento citado establece para los consejos escolares municipales .
Català: Per tal d ' atendre la singularitat del Consell Escolar Municipal de Barcelona , la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , ha modificat la Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars , per tal d ' afegir-hi una disposició addicional segona , que disposa que aquest Consell Escolar tindrà la composició específica que es determini per decret .
Español: Con el fin de atender la singularidad del Consejo Escolar Municipal de Barcelona , la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , ha modificado la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares , para añadirle una disposición adicional segunda , que dispone que este Consejo Escolar tendrá la composición específica que se determine por decreto .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: a ) Vuit representants per cadascun dels sectors de professorat , alumnat i pares i mares d ' alumnes , la meitat elegits pels representants dels consells escolars dels centres docents de titularitat pública i de titularitat privada als consells escolars de districte , d ' entre ells mateixos , i l ' altra meitat designats per les corresponents associacions sindicals , associacions o federacions .
Español: a ) Ocho representantes por cada uno de los sectores de profesorado , alumnado y padres y madres de alumnos , la mitad elegidos por los representantes de los consejos escolares de los centros docentes de titularidad pública y de titularidad privada en los consejos escolares de distrito , de entre ellos mismos , y la otra mitad designados por las correspondientes asociaciones sindicales , asociaciones o federaciones .
Català: b ) Quatre representants del personal d ' administració i serveis , la meitat elegits pels representants dels consells escolars dels centres docents de titularitat pública i de titularitat privada als consells escolars de districte , d ' entre ells mateixos , i l ' altra meitat designats per les corresponents associacions sindicals , associacions o federacions del sector .
Español: b ) Cuatro representantes del personal de administración y servicios , la mitad elegidos por los representantes de los consejos escolares de los centros docentes de titularidad pública y de titularidad privada en los consejos escolares de distrito , de entre ellos mismos , y la otra mitad designados por las correspondientes asociaciones sindicales , asociaciones o federaciones del sector .
Català: c ) Quatre directors / es de centres docents de titularitat pública , elegits entre aquells que siguin representants dels consells escolars dels centres als consells escolars de districte .
Español: c ) Cuatro directores/ as de centros docentes de titularidad pública , elegidos entre aquellos que sean representantes de los consejos escolares de los centros en los consejos escolares de distrito .
Català: h ) Dotze representants designats per institucions , organitzacions i associacions proposades per les administracions educativa i municipal de manera conjunta , d ' acord amb llur representativitat en la vida educativa i social de la ciutat .
Español: h ) Doce representantes designados por instituciones , organizaciones y asociaciones propuestas por las administraciones educativa y municipal de forma conjunta , de acuerdo con su representatividad en la vida educativa y social de la ciudad .
Català: El / la secretari / ària és nomenat / da pel / per la president / a del Consell Escolar Municipal de Barcelona , assisteix a les reunions amb veu i sense vot i n ' estén les actes .
Español: El/ la secretario/ a es nombrado/ a por el/ la presidente/ a del Consejo Escolar Municipal de Barcelona , asiste a las reuniones con voz y sin voto y extiende sus actas .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' import superior a 6.000 euros , durant el quart trimestre del 2004 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones i transferencias concedidas de importe superior a 6.000 euros , durante el cuarto trimestre del 2004 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import superior a 6.000 euros , concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el quart trimestre del 2004
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe superior a 6.000 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el cuarto trimestre del 2004
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que consten a continuació :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : realització de cursos interuniversitaris de postgrau i desenvolupament de recerques en l ' àmbit de les relacions internacionals l ' any 2005 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de cursos interuniversitarios de postgrado y desarrollo de investigaciones en el ámbito de las relaciones internacionales el año 2005.
Català: .2 Es dóna publicitat a la transferència atorgada a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: .2 Se da publicidad a la transferencia otorgada al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionado en el punto anterior , en los términos que figuran a continuación :
Català: La Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , estableix com un dels objectius operatius el d ' identificar d ' una manera precisa les entitats municipals descentralitzades , mancomunitats , entitats metropolitanes , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local , per tal de facilitar la comparabilitat de la informació estadística .
Español: La Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , establece como uno de los objetivos operativos el de identificar de una manera precisa las entidades municipales descentralizadas , mancomunidades , entidades metropolitanas , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local , para facilitar la comparabilidad de la información estadística .
Català: L ' article 119 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , estableix la necessitat de codificar totes les entitats locals , consorcis i ens de gestió , i faculta el conseller d ' Economia i Finances per determinar , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , les característiques i la forma d ' atribució d ' aquests codis .
Español: El artículo 119 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , establece la necesidad de codificar todas las entidades locales , consorcios y entes de gestión , y faculta al consejero de Economía y Finanzas para determinar , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , las características y la forma de atribución de estos códigos .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 25 de febrer de 1993 , del conseller d ' Economia i Finances , per la qual s ' estableix un nou sistema de codificació de les entitats locals , ens de gestió i consorcis amb participació pública local , amb finalitats estadístiques , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 25 de febrero de 1993 , del consejero de Economía y Finanzas , por la que se establece un nuevo sistema de codificación de las entidades locales , entes de gestión y consorcios con participación pública local , con finalidades estadísticas , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que la Llei 57 / 2003 , de 16 de desembre , de mesures per a la modernització del govern local que ha modificat diversos articles de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , estableix l ' adequació dels actuals organismes autònoms de caràcter administratiu a l ' organisme autònom local i l ' adequació dels actuals organismes autònoms de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg a l ' organisme autònom local o a l ' entitat pública empresarial ;
Español: Visto que la Ley 57/ 2003 , de 16 de diciembre , de medidas para la modernización del gobierno local que ha modificado varios artículos de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , establece la adecuación de los actuales organismos autónomos de carácter administrativo al organismo autónomo local y la adecuación de los actuales organismos autónomos de carácter comercial , industrial , financiero o análogo al organismo autónomo local o a la entidad pública empresarial ;
Català: Vist que , com a conseqüència de les modificacions tant en el marc jurídic com en la realitat territorial , es fa necessari actualitzar els codis aprovats per l ' esmentada Ordre de 25 de febrer de 1993 , i que a la vegada exigeix una modificació de l ' actual sistema de codificació , es recull en una única disposició el sistema de codificació de les entitats locals , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local , amb finalitats estadístiques .
Español: Visto que , como consecuencia de las modificaciones tanto en el marco jurídico como en la realidad territorial , se hace necesario actualizar los códigos aprobados por la mencionada Orden de 25 de febrero de 1993 , y que a la vez exige una modificación del actual sistema de codificación , se recoge en una única disposición el sistema de codificación de las entidades locales , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local , con finalidades estadísticas .
Català: Vist , així mateix , que la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Consell Català d ' Estadística s ' han donat per assabentats de la modificació de l ' esmentat sistema de codificació , d ' acord amb el que estableixen els articles 5.f ) i 10.2.d ) del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto , asimismo , que la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña y el Consejo Catalán de Estadística se han dado por enterados de la modificación del mencionado sistema de codificación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.f ) y 10.2.d ) del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 119 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ;
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 119 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el sistema de codificació de les entitats locals , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local en l ' àmbit territorial de Catalunya per a la seva identificació , amb finalitats estadístiques , per tal de constituir un sistema harmonitzat de codificació adaptat a les necessitats de l ' activitat estadística oficial .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el sistema de codificación de las entidades locales , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local en el ámbito territorial de Cataluña para su identificación , con finalidades estadísticas , a fin de constituir un sistema armonizado de codificación adaptado a las necesidades de la actividad estadística oficial .
Català: 3.1 S ' actualitzen els codis d ' identificació dels municipis , províncies i comarques en l ' àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004 .
Español: 3.1 Se actualizan los códigos de identificación de los municipios , provincias y comarcas en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: A l ' annex 3.3 es recullen els codis dels municipis agrupats per províncies i ordenats alfabèticament dins de cada província , amb referència a la comarca a la qual pertanyen .
Español: En el anexo 3.3 se recogen los códigos de los municipios agrupados por provincias y ordenados alfabéticamente dentro de cada provincia , con referencia a la comarca a la cual pertenecen .
Català: 4.1 Als efectes de la formació del codi d ' identificació , les categories que agrupen les corporacions locals de les entitats locals territorials , les altres entitats locals , els seus ens de gestió i els consorcis es desglossen en els tres grups següents :
Español: 4.1 A los efectos de la formación del código de identificación , las categorías que agrupan las corporaciones locales de las entidades locales territoriales , las otras entidades locales , sus entes de gestión y los consorcios se desglosan en los tres grupos siguientes :
Català: 4.2 Cadascuna de les corporacions locals de les entitats locals territorials , altres entitats locals , ens de gestió i consorcis s ' identifica mitjançant les regles de formació d ' un codi individualitzat compost per deu posicions numèriques .
Español: 4.2 Cada una de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales , otras entidades locales , entes de gestión y consorcios se identifican en las reglas de formación de un código individualizado compuesto por diez posiciones numéricas .
Català: 5.1 La codificació que s ' estableix incorpora els mateixos dígits d ' identificació de les entitats locals territorials ( municipis , comarques i províncies ) en la codificació de les seves respectives corporacions locals ( ajuntaments , consells comarcals i diputacions ) , per tal d ' harmonitzar-la amb el sistema de codificació utilitzat a aquest efecte .
Español: 5.1 La codificación que se establece incorpora los mismos dígitos de identificación de las entidades locales territoriales ( municipios , comarcas y provincias ) en la codificación de sus respectivas corporaciones locales ( ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones ) , a fin de armonizarla con el sistema de codificación utilizado a este efecto .
Català: 5.2 La identificació corresponent a la categoria de corporació local i la individualització de la corporació específica , dins de cadascuna d ' aquestes categories , es realitza amb els dígits que ocupen les sis primeres posicions .
Español: 5.2 La identificación correspondiente a la categoría de corporación local y la individualización de la corporación específica , dentro de cada una de estas categorías , se realiza con los dígitos que ocupan las seis primeras posiciones .
Català: De les quatre darreres posicions del codi se ' n reserven tres per diferenciar els ens de gestió que depenen d ' aquestes corporacions locals , i l ' altra per validar el codi complet .
Español: De las cuatro últimas posiciones del código se reservan tres para diferenciar los entes de gestión que dependen de estas corporaciones locales , y la otra para validar el código completo .
Català: a ) Ajuntaments : els dígits que defineixen les tres posicions coincideixen , respectivament , amb els tres dígits que ocupen les posicions tercera , quarta i cinquena del codi de l ' entitat local territorial ( municipi ) al qual pertanyen .
Español: a ) Ayuntamientos : los dígitos que definen las tres posiciones coinciden , respectivamente , con los tres dígitos que ocupan las posiciones tercera , cuarta y quinta del código de la entidad local territorial ( municipio ) al cual pertenecen .
Català: b ) Diputacions : els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen , respectivament , amb els dos dígits que caracteritzen el codi de l ' entitat local territorial ( província ) a la qual pertanyen ; la tercera posició s ' expressa amb un dígit zero .
Español: b ) Diputaciones : los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden , respectivamente , con los dos dígitos que caracterizan el código de la entidad local territorial ( provincia ) a la cual pertenecen ; la tercera posición se expresa con un dígito cero .
Català: c ) Consells comarcals : els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen , respectivament , amb els dos dígits que caracteritzen el codi de l ' entitat local territorial ( comarca ) a la qual pertanyen ; la tercera posició s ' expressa amb un dígit zero .
Español: c ) Consejos comarcales : los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden , respectivamente , con los dos dígitos que caracterizan el código de la entidad local territorial ( comarca ) a la cual pertenecen ; la tercera posición se expresa con un dígito cero .
Català: 5.6 Als efectes d ' homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió , que s ' estableix a l ' article 9 , la setena , vuitena i novena posició s ' expressen amb tres dígits zero .
Español: 5.6 A los efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión , que se establece en el artículo 9 , la séptima , octava y novena posición se expresan con tres dígitos cero .
Català: 6.1 S ' assignen els codis d ' identificació corresponents als ajuntaments , diputacions i consells comarcals en l ' àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004 .
Español: 6.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a los ayuntamientos , diputaciones y consejos comarcales en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: 7.1 La identificació corresponent a la categoria d ' entitat local i la individualització de l ' entitat específica , dins de cadascuna d ' aquestes categories , es realitza amb els dígits que ocupen les sis primeres posicions .
Español: 7.1 La identificación correspondiente a la categoría de entidad local y la individualización de la entidad específica , dentro de cada una de estas categorías , se realiza con los dígitos que ocupan las seis primeras posiciones .
Català: De les quatre darreres posicions del codi , se ' n reserven tres per diferenciar els mateixos ens de gestió que depenen de les altres entitats locals i l ' altra per validar el codi complet .
Español: De las cuatro últimas posiciones del código , se reservan tres para diferenciar los mismos entes de gestión que dependen de las otras entidades locales y la otra para validar el código completo .
Català: 7.3 Els tres dígits que ocupen la tercera , quarta i cinquena posició es formen mitjançant l ' aplicació d ' un codi seqüencial , des del 001 al 999 , determinat per l ' ordre que dins de cada categoria d ' entitat local li assigni el Registre d ' entitats locals de Catalunya .
Español: 7.3 Los tres dígitos que ocupan la tercera , cuarta y quinta posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial , desde el 001 al 999 , determinado por el orden que dentro de cada categoría de entidad local le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña .
Català: 7.5 Als efectes d ' homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió , que s ' estableix a l ' article 9 , la setena , vuitena i novena posició s ' expressen amb tres dígits zero .
Español: 7.5 A los efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión , que se establece en el artículo 9 , la séptima , octava y novena posición se expresan con tres dígitos cero .
Català: 8.1 S ' assignen els codis d ' identificació corresponents a les entitats municipals descentralitzades , entitats metropolitanes i mancomunitats en l ' àmbit territorial de Catalunya referits a 1 de setembre de 2004 .
Español: 8.1 Se asignan los códigos de identificación correspondientes a las entidades municipales descentralizadas , entidades metropolitanas y mancomunidades en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de septiembre de 2004.
Català: 9.1 La identificació de la categoria i l ' especificitat de l ' entitat local de la qual depèn cada ens de gestió es realitza mitjançant les sis primeres posicions , les quals són ocupades pels mateixos dígits assignats a aquella d ' acord amb les regles establertes als articles 5 i 7 .
Español: 9.1 La identificación de la categoría y la especificidad de la entidad local de la cual depende cada ente de gestión se realiza mediante las seis primeras posiciones , las cuales son ocupadas por los mismos dígitos asignados a aquella de acuerdo con las reglas establecidas en los artículos 5 y 7.
Català: La identificació de la categoria d ' ens de gestió i , dins d ' aquesta , la individualització de cada un d ' ells , es materialitza amb els dígits que ocupen les posicions setena , vuitena i novena , mentre que la validació del codi complet es realitza mitjançant la desena i darrera posició del codi .
Español: La identificación de la categoría de ente de gestión y , dentro de esta , la individualización de cada uno de ellos , se materializa con los dígitos que ocupan las posiciones séptima , octava y novena , mientras que la validación del código completo se realiza mediante la decena y última posición del código .
Català: 9.3 Els dígits que defineixen la vuitena i novena posició es formen mitjançant l ' aplicació d ' un codi seqüencial , des del 01 fins al 99 , determinat per l ' ordre que dins de cada categoria d ' ens de gestió dependent li assigni el Registre d ' entitats locals de Catalunya .
Español: 9.3 Los dígitos que definen la octava y novena posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial , desde el 01 hasta el 99 , determinado por el orden que dentro de cada categoría de ente de gestión dependiente le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña .
Català: 10.2 Els tres dígits que ocupen la tercera , quarta i cinquena posició es formen per a cada categoria mitjançant l ' aplicació d ' un codi seqüencial , des del 001 al 999 determinat per l ' ordre que dins de cada categoria d ' ens li assigni el Registre d ' entitats locals de Catalunya .
Español: 10.2 Los tres dígitos que ocupan la tercera , cuarta y quinta posición se forman para cada categoría mediante la aplicación de un código secuencial , desde el 001 al 999 determinado por el orden que dentro de cada categoría de ente le asigne el Registro de entidades locales de Cataluña .
Català: Als efectes d ' homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió dependents , que s ' estableix a l ' article 9 , la vuitena i novena posició s ' expressen amb dos dígits zero .
Español: A los efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión dependientes , que se establece en el artículo 9 , la octava y novena posición se expresan con dos dígitos cero .
Català: .1 L ' atribució dels codis d ' identificació corresponents de les entitats locals , consorcis i ens de gestió dependents que no s ' han assignat per aquesta disposició es durà a terme pel Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre i la resta de la normativa vigent .
Español: .1 La atribución de los códigos de identificación correspondientes de las entidades locales , consorcios y entes de gestión dependientes que no se han asignado por esta disposición se llevará a término por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que establece esta Orden y el resto de la normativa vigente .
Català: .2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya facilitarà el suport tècnic necessari al Departament de Governació i Administracions Públiques , en l ' atribució de codis d ' identificació regulats en aquesta Ordre , especialment pel que fa a la determinació dels dígits de control que hi intervenen .
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña facilitará el apoyo técnico necesario al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en la atribución de códigos de identificación regulados en esta Orden , especialmente con respecto a la determinación de los dígitos de control que intervienen .
Català: .3 El sistema de codificació de les entitats locals , ens de gestió , consorcis i societats amb participació pública local que estableix aquesta Ordre s ' ha d ' adaptar a l ' estructura de l ' organització territorial aprovada pel Parlament que sigui vigent en el moment de dur-la a terme .
Español: .3 El sistema de codificación de las entidades locales , entes de gestión , consorcios y sociedades con participación pública local que establece esta Orden se debe adaptar a la estructura de la organización territorial aprobada por el Parlamento que sea vigente en el momento de llevarla a cabo .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 20 de desembre de 1988 , per la qual es determinen les característiques i la forma d ' atribució del codi d ' identificació de les entitats locals , consorcis i ens de gestió a efectes estadístics , i s ' aproven els codis corresponents i l ' Ordre de 25 de febrer de 1993 , per la qual s ' estableix un nou sistema de codificació de les entitats locals , ens de gestió i consorcis amb participació pública local , amb finalitats estadístiques .
Español: Se derogan la Orden de 20 de diciembre de 1988 , por la que se determinan las características y la forma de atribución del código de identificación de las entidades locales , consorcios y entes de gestión a efectos estadísticos , y se aprueban los códigos correspondientes y la Orden de 25 de febrero de 1993 , por la que se establece un nuevo sistema de codificación de las entidades locales , entes de gestión y consorcios con participación pública local , con finalidades estadísticas .
Català: Quadre sinòptic que il · lustra les regles de formació i atribució dels codis d ' identificació de les corporacions locals de les entitats locals territorials , altres entitats locals , ens de gestió i consorcis amb participació pública local .
Español: Cuadro sinóptico que ilustra las reglas de formación y atribución de los códigos de identificación de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales , otras entidades locales , entes de gestión y consorcios con participación pública local .
Català: Ateses les competències que en matèria de promoció d ' informes , estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya preveu l ' article 3.c ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de la Dona ;
Español: Considerando las competencias que en materia de elaboración y promoción de informes , estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña prevé el artículo 3.c ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de la Mujer ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 270 / 2005 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l ' any 2005 ;
Español: Considerando la Resolución PRE/ 270/ 2005 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005 ;
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC núm .