Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ús de càmping i caravaning : s ' admet sempre i quan el lloc escollit permeti la integració a l ' entorn i s ' asseguri les obres necessàries per aquesta integració .
Español: Uso de camping y caravaning - Se admite siempre y cuando el lugar escogido permita la integración al entorno y se aseguren las obras necesarias para esta integración .
Català: L ' Ajuntament és la Corporació facultada per atorgar llicències , sense perjudici dels permisos previs o informes favorables que siguin necessaris , en funció de l ' ús específic de cada construcció .
Español: El Ayuntamiento es la Corporación facultada para otorgar licencias , sin perjuicio de los permisos previos o informes favorables que sean necesarios , en función del uso específico de cada construcción .
Català: La primera utilització de la construcció , així com qualsevol canvi d ' ús està subjecte a llicència municipal que no podrà atorgar-se si aquest ús és contradictori amb la finalitat agrícola de l ' obra .
Español: La primera utilización de la construcción así como cualquier cambio de uso está sujeto a licencia municipal que no podrá otorgarse si este uso es contradictorio con la finalidad agrícola de la obra .
Català: Per a la concessió de llicències serà preceptiu l ' informe de la Comissió d ' Activitats Classificades i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para la concesión de licencias será preceptivo el informe de la Comisión de Actividades Clasificadas y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' exigirà a les construccions el tractament exterior així com la plantació d ' arbres per a minimitzar la seva intrusió visual a les imatges paisatgístiques que ofereix el territori .
Español: Se exigirá a las construcciones el tratamiento exterior así como la plantación de árboles para minimizar su intrusión visual a las imágenes paisajísticas que ofrece el territorio .
Català: Per a la concessió de la llicència haurà de justificar-se l ' ús agrari mitjançant informe preceptiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i serà necessari l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona .
Español: Para la concesión de la licencia deberá justificarse el uso agrario mediante informe preceptivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y será necesario el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona .
Català: És la Comissió Provincial d ' Urbanisme l ' organisme facultat per atorgar l ' autorització per a la construcció d ' aquestes obres seguint el procediment establert en l ' Art.127-b del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la Comisión Provincial de Urbanismo el organismo facultado para otorgar la autorización para la construcción de estas obras siguiendo el procedimiento establecido en el Artículo 127-b del Decreto 1/ 90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: L ' autorització de la construcció estarà condicionada a la valoració que farà la Comissió respecte a la necessitat de situar l ' obra declarada o considerada d ' utilitat pública o interès social en el medi rural .
Español: La autorización de la construcción estará condicionada a la valoración que hará la Comisión respecto a la necesidad de situar la obra declarada o considerada de utilidad pública o interés social en el medio rural .
Català: És la Comissió Provincial d ' Urbanisme l ' Organisme facultat per autoritzar la construcció d ' aquestes obres , seguint el procediment establert en l ' Art . ~ ~ ~ 127-b del Decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la Comisión Provincial de Urbanismo el Organismo facultado para autorizar la construcción de estas obras , siguiendo el procedimiento establecido en el Artículo 127-b del Decreto 1/ 90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: Per a evitar la possible formació de nuclis de població l ' autorització per a la construcció d ' una vivenda unifamiliar requerirà a més que la parcel · la on s ' ubiqui tingui una superfície mínima de 45.000 m2 .
Español: Para evitar la posible formación de núcleos de población , la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar requerirá además que la parcela donde se ubique tenga una superficie mínima de 45.000 m2 .
Català: Aquests 45.000 m2 poden estar distribuits en diferents camps , separats entre ells , sempre i quan el camp on s ' ubiqui l ' edificació tingui una superfície mínima de 10.000 m2 .
Español: Estos 45.000 m2 pueden estar distribuidos en diferentes campos , separados entre ellos , siempre y cuando el campo donde se ubique la edificación tenga una superficie mínima de 10.000 m2 .
Català: En parcel · les més grans , s ' admet la construcció agrupada de tantes vivendes com nombre de parcel · les mínimes comprenguin en superfície fins un màxim de quatre vivendes .
Español: En parcelas mayores se admite la construcción agrupada de tantas viviendas como número de parcelas mínimas comprendan en superficie hasta un máximo de cuatro viviendas .
Català: En totes les edificacions i construccions que es duguin a terme en el sòl no urbanitzable , hauran d ' exigir-se unes mínimes qualitats de tractament exterior en façanes i cobertes de manera que es redueixi al mínim la possible intrusió que pugui produir a la percepció del paisatge .
Español: En todas las edificaciones y construcciones que se lleven a cabo en el suelo no urbanizable deberán exigirse unas mínimas calidades de tratamiento exterior en fachadas y cubiertas , de manera que se reduzca al mínimo la posible intrusión que pueda producirse a la percepción del paisaje .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Administració competent per atorgar la llicència d ' edificació imposarà condicions relatives a la forma , color i materials exteriors de l ' edifici , així com del vallat de la parcel · la i arbrat .
Español: Con esta finalidad , la Administración competente para otorgar la licencia de edificación impondrá condiciones relativas a la forma , color y materiales exteriores del edificio , así como del cierre de la parcela y arboledas .
Català: Les edificacions que es realitzin hauran de servir-se de les carreteres i camins existents i els altres serveis a la residència , tals com aigua potable , eliminació d ' aigües residuals , electricitat i eliminació de residus sòlids , etc .
Español: Las edificaciones que se realicen deberán utilizar las carreteras y caminos existentes y los otros servicios a la residencia , tales como agua potable , eliminación de aguas residuales , electricidad y eliminación de residuos sólidos , etc.
Català: No es podran vallar els camps amb tanca alta excepte les parts destinades a pati de granjes , habitatges o zona annexa d ' altres edificis que es construeixin en sòl no urbanitzable .
Español: No se podrán vallar los campos con valla alta excepto las partes destinadas a patio de granjas , viviendas o zona anexa de otros edificios que se construyan en suelo no urbanizable .
Català: Aquestes tanques seran d ' obra fins a un màxim de 20 cm i la resta vegetal , podent tenir com a suport una reixa metàl · lica fins a una alçada màxima de 2,00 m .
Español: Estas vallas serán de obra hasta un máximo de 20 cm y el resto vegetal pudiendo tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: La resta de les tanques hauran de ser amb suports de fusta , d ' una alçada màxima de 1,00 m , amb separació mínima entre suports de 2,00 m . Entre suport i suport hi podrà haver travesser de fusta o filats horitzontals metàl · lics fins a una alçada màxima de 1,00 m El travesser inferior hauria de estar separat del terra com a mínim 15 cm per tal de permetre el pas dels animals .
Español: El resto de vallas deberán tener soportes de madera , de una altura máxima de 1 m con separación mínima entre soportes de 2 m. Entre soporte y soporte podrá haber un travesaño de madera o hileras horizontales hasta una altura máxima de 1 m. El travesaño inferior debería estar separado del suelo como mínimo 15 cm para permitir el paso de los animales .
Català: En el límit dels camins i recs les tanques s ' hauran de separar un mínim de 2,5 m del seu eix , deixant lliure en tot cas una amplada total mínima de 5,00 m .
Español: En el límite de los caminos y arroyos las vallas deberán separarse un mínimo de 2,5 m. de su eje , dejando libre en cualquier caso una anchura total mínima de 5 m.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl no urbanitzable que per constituir elements fonamentals de l ' estructura geogràfica del territori i del paisatge han de ser objecte de restriccions als usos i edificacions que puguin afectar-los .
Español: Comprende aquellas áreas de suelo no urbanizable que por constituir elementos fundamentales de la estructura geográfica del territorio y del paisaje deban ser objeto de restricciones a los usos y edificaciones que puedan afectarlos .
Català: S ' inclou en aquest tipus de sòl els cursos d ' aigua i els seus marges , malgrat que no estessin especificats gràficament en els plànols , les formacions geogràfiques significatives , les masses d ' arbrat i en general tots aquells elements que han de ser protegits per ser components substancials de la identitat del territori .
Español: Se incluye en este tipo de suelo los cursos de agua y sus márgenes aunque no estuvieran especificados gráficamente en los planos , las formaciones geográficas significativas , las masas de arboleda y en general todos aquellos elementos que deban ser protegidos por ser componentes sustanciales de la identidad del territorio .
Català: En aquest sòl es mantindrà el caràcter de l ' arbrat , cultius i àrees de vegetació existents , admetent-se les operacions encaminades a la seva conservació i millora , entre les que s ' entenen les explotacions forestals que no siguin contradictòries amb aquests objectius .
Español: En este suelo se mantendrá el carácter de los árboles , cultivos y áreas de vegetación existentes , admitiéndose las operaciones encaminadas a su conservación y mejora de las edificaciones existentes .
Català: Aquesta zona es diferencia en dos tipus , la d2-a on es protegeixen fonamentalment els cursos d ' aigua i els passos d ' animals i la d2-b on es protegeix la zona paisatgística o arbrada .
Español: Esta zona se diferencia en dos tipos , la d2-a donde se protegen fundamentalmente los cursos de agua y los pasos de animales y la d2-b donde se protegen la zona paisajística o arboleda .
Català: Les tanques hauran de ser amb suports de fusta , d ' una alçada màxima d ' 1,00 m i amb una separació mínima entre suports de 2,00 m . Entre suport i suport hi podrà haber travessers de fusta o filats horitzontals metàl · lics fins una alçada màxima de 1,00 m El travesser inferior hauria de d ' estar separat del terra com a mínim 15 cm , per tal de permetre el pas d ' animals .
Español: Las vallas deberán tener soportes de madera , de una altura máxima de 1 metro y con una separación mínima entre soportes de 2 m. Entre soporte y soporte podrá haber travesaños de madera o en fila horizontal metálicos hasta una altura máxima de 1 m. El travesaño inferior debería estar separado del suelo como mínimo 15 cm para permitir el paso de animales .
Català: En el límit de camins i recs , les tanques s ' hauran de separar un mínim de 2,5 m del seu eix , deixant lliure en tot cas , una amplada total mínima de 5,00 m
Español: En el límite de caminos y arroyos , las vallas deberán separarse un mínimo de 2,5 m de su eje , dejando libre en cualquier caso , una anchura total mínima de 5 m.
Català: S ' inclouen en aquesta classificació els bens culturals d ' interés nacional de l ' Esglèsia de Sant Esteve i el Castell-Palau de l ' Abat ( R-I-51-6190 i R-I-51-6191 ) i aquelles àrees que per l ' existència d ' edificacions d ' interès artístic o històric o per la qualitat dels jardins i espais annexes , constitueixen elements d ' importància en la imatge urbana de la vila i han de ser conservades .
Español: Se incluirán en esta clasificación los bienes culturales de interés nacional de la Iglesia de Sant Esteve y el Castillo-Palacio del Abad ( R-I-51-6190 y R-I-51-6191 ) y aquellas áreas que , por la existencia de edificaciones de interés artístico o histórico o por la calidad de los jardines y espacios anexos , constituyen elementos de importancia en la imagen urbana del pueblo y deben ser conservadas .
Català: Es troben assenyalats en els plànols del sòl urbà a escala E : 1 / 1000 amb un triàngle vermell i un nº . ~ ~ ~ corresponent al nom de cada edifici .
Español: Se encuentran señalados en los planos del suelo urbano a escala E:1/ 1000 con un triángulo rojo y un número correspondiente al nombre de cada edificio .
Català: En l ' edificació s ' autoritzaran únicament les obres de consolidació així com les de millora d ' habitabilitat o canvi d ' ús quan no impliquin modificacions substancials de l ' aspecte exterior de l ' edifici original ni de la seva estructura interna .
Español: En la edificación se autorizarán únicamente las obras de consolidación así como las de mejora de habitabilidad o cambio de uso o cuando no impliquen modificaciones sustanciales del aspecto exterior del edificio original ni de su estructura interna .
Català: En tot cas serà preceptiu l ' informe favorable de la Comissió Técnica del Patrimoni del Departament de Cultura prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal d ' obres .
Español: En cualquier caso será preceptivo el informe favorable de la Comisión Técnica del Patrimonio del Departamento de Cultura previo a la concesión de la licencia municipal de obras .
Català: A l ' edifici del Castell de l ' Abat i l ' Esglesia de Sant Esteve es podran realitzar les obres necessàries per a la recuperació de la seva volumetria , així com alguna petita ampliació en cas de ser necessari per al seu nou ús .
Español: En el edificio del Castillo del Abad y la Iglesia de St . Esteve se podrán realizar las obras necesarias para la recuperación de su volumetría , así como alguna pequeña ampliación en caso de ser necesaria para su nuevo uso .
Català: Venen regulats per la clau en la que es troba inclós l ' àmbit de protecció , no obstant aixó les parts no edificades s ' hauran de mantenir lliures d ' edificació .
Español: Vienen regulados por la clave en la que se encuentra incluido el ámbito de protección , no obstante las partes no edificadas deberán mantenerse libres de edificación .
Català: Podran redactar-se per l ' òrgan actuant Plans Especials que precisin les condicions específiques de conservació de cada cas dels què comprengui l ' anomenat Pla especial .
Español: Podrán redactarse por el órgano actuante Planes Especiales que precisen las condiciones específicas de conservación de cada caso de los que comprenda el denominado Plan Especial .
Català: Aquests Plans mantindran els criteris substancials que contenen les normes de cada subzona , però podran introduir modificacions específiques justificades en un estudi més minuciós de cada cas concret així com alguna ampliació de les edificacions existents .
Español: Estos Planos mantendrán los criterios sustanciales que contienen las normas de cada subzona , pero podrán introducir modificaciones específicas justificadas en un estudio más minucioso de cada caso concreto , así como alguna ampliación de las edificaciones existentes .
Català: d ) Usos provisionals : els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels Plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : Los que , porque no necesiten obras o instalaciones permanentes y no dificulten la ejecución de los Planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: 2.- Són usos públics els referits als serveis prestats per l ' Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.També inclouen els realitzats per l ' Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d ' ocupació .
Español: 2.- Son usos públicos los referidos a los servicios prestados por la Administración o por gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público . ~~~ También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante alquiler o cualquier otro tipo de ocupación .
Català: 4.- Usos col · lectius són els privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: 4.- Usos colectivos son los privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra prestación .
Català: Ús d ' habitatge ( Plurifamiliar ) : utilització de l ' habitatge quan aquesta s ' organitza de manera que en cada parcel · la s ' agrupen diversos habitatges amb espais i accessos comuns .
Español: Uso de vivienda ( Plurifamiliar ) : Utilización de la vivienda cuando ésta se organiza de manera que en cada parcela se agrupen diferentes viviendas con espacios y accesos comunes .
Català: Ús hoteler : el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments i pensions .
Español: Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a viviendas comunitarias y por temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de estancia turística sometidos al régimen de hotelería , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos y pensiones .
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece la estancia en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los demás servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m. del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicios de residencia en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses en la Divisió 8 , les Agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la División 8 , las Agrupaciones 95 y el grupo 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE , corresponde a las incluidas en la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al mayor y en depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús sòcio-cultural : comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso socio-cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: S ' hi inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen , por lo tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. ~~~ Así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Ús docent : comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries .
Español: Uso docente : Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional así como sus instalaciones complementarias .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : Es el referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas las actividades que deben cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 65.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' Agrupació 96 , excloses els Grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE corresponde a las incluidas en la Agrupación 96 , excluidos los grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : en general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : En general comprende las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que se realizan alrededor de los mansos , instalaciones , pajares , establos , « sitges » y demás dependencias afines .
Català: Ús pecuari : inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... D ' acord amb la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques de l ' INE , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros , _ De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE , corresponde a las incluidas a la agrupación 02.
Català: Ús forestal : comprén les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Catalunya y disposiciones que la desarrollan .
Català: Edificis independitzats : als efectes de compatibilitzar l ' ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres , s ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Edificios independizados : A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianas se entiende por edifico independizado aquel con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm . ~~~ sin que en ningún punto no pueden ser inferior a 5 cm . ~~~ excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , donde se dispondrá una valla o protección con material elástico para evitar la introducción de basuras o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registralment com indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra deberá ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta y deben vincularse registralmente como indivisibles .
Català: En edificis de reforma o ampliació , amb menys de 4 habitatges en què el compliment de l ' exigència d ' aparcament resultés desproporcionada fins al punt de fer inviable l ' edificació , l ' Ajuntament a sol · licitud del promotor podrà autoritzar l ' edificació encara que no compleixi els mínims establerts , sempre que en el sector no existeixi dèficit d ' aparcaments .
Español: En edificios de reforma o ampliación , con menos de 4 viviendas en que el cumplimiento de la exigencia de aparcamiento resulte desproporcionada hasta el punto de hacer inviable la edificación , el Ayuntamiento , a solicitud del promotor podrá autorizar la edificación aunque no cumpla los mínimos establecidos , siempre que en el sector no exista déficit de aparcamientos .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D . 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D.176/ 1987 , se establecen un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5,4,3,2 o 1 estrella .
Català: c ) Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones y según las categorías definidas en el mismo Decreto se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponden con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no superior a 200 m. de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no superior a 200 m. de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: 3.2 Comerç amb superfície de venda major de 250 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.000 m2 .
Español: 3.2 Comercio con superficie de venta mayor de 250 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.000 m2 .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tránsito .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades .
Español: El uso industrial viene regulado a través de una categoría que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente por el entorno donde se sitúan .
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals , a menys de 100 mts de les secundàries i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No se permite su ubicación en áreas de sombra o protegidas de ventilaciones o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales , a menos de 100 m de las secundarias y a menos de 1 km . ~~~ de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents , i en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes , y en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 90 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 150 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: El Pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de servicios adecuados al camping , que alcanzarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de iluminación .
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel què disposen el Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá además por lo dispuesto en el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a tal fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat ( garatge-aparcament ) .
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edifico al uso de aparcamiento , es necesario que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad ( garaje-aparcamiento ) .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més a prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m. y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 m. y un desnivel máximo del 4 % .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener un espacio libre máximo de 2,20 m. podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: A efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , estas se clasifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: 1.- La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: 1.- La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda porque por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: 2.- Les activitats de segona categoria inclouen les indústries o tallers amb menys de vuit llocs de treball , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no poden ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: 2.- La actividades de segunda categoría incluyen las industrias o talleres con menos de ocho puestos de trabajo , compatibles con la vivienda porque por sus características no pueden ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: 3.- Les activitats de tercera categoria són aquelles que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques o accidents , si bé amb risc baix d ' incidència mediambiental .
Español: 3.- Las actividades de tercera categoría son aquellas que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes , aunque con riesgo bajo de incidencia medioambiental .
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m. de edificios de usos religiosos , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: 1.- Les activitats de segona categoria o superior , colindants amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents :
Español: 1.- Las actividades de segunda categoría o superior , colindantes con edificios de viviendas sólo se admitiran en edificios aislados o independizados debiendo cumplir además las siguientes condiciones :
Català: i . ~ ~ ~ 247 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística . , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: 1.- Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los Artículo 1 Reglamento de Disciplina Urbanística y 247 de Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , y en general cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: 250.2 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els Art . ~ ~ ~ 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , y los Artículo 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord al procediment previst per l ' Art . ~ ~ ~ 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el Artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 1.- El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , acord de concessió , condicions , garanties i altres extrems identificadors .
Español: 1.- El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , acuerdo de concesión , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: 2.- Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: 2.- Todo lo dispuesto en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso , si es oportuno , respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expresado en sus cláusulas , y además el contenido implícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: 1.- Als efectes de l ' Art . ~ ~ ~ 75 del d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , es consideren obres , que per a la sol · licitud de la llicència , han d ' acompanyar el projecte tècnic i el full d ' assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col · legi professional , les següents :
Español: 1.- A los efectos del Artículo 75 del de obras , actividades y servicios de los entes locales , se consideran obras , que para la solicitud de la licencia , deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional , las siguientes :
Català: 2.- Als efectes de l ' article 96 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , per a les sol · licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior d ' aquestes ordenances , caldrà adjuntar una descripció escrita de les obres indicant la seva extensió , situació i pressupost .
Español: 2.- A efectos del artículo 96 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , para la solicitud de licencia de obras que no están contempladas en el punto anterior de estas ordenanzas , deberá adjuntarse una descripción escrita de las obras indicando su extensión , situación y presupuesto .
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d ' assumpció de la Direcció d ' obra signada per un facultatiu i visat pel corresponent Col · legi professional , per a les obres següents :
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la Dirección de obra firmada por un facultativo y visado por el correspondiente Colegio profesional , para las obras siguientes :
Català: 1.- Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: 1.- Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo dispuesto en estas Normas respecto a la clase de suelo y a su destino y a las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: 2.- Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del què preveu l ' Art . ~ ~ ~ 120 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2.- Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización o no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costo de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevea el Artículo 12 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: 3.- Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se a allò que disposen els Art . ~ ~ ~ 40-43 del reglament de gestió .
Español: 3.- Para autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , deben ajustarse a lo dispuesto en los Artículos 40-43 del reglamento de gestión .
Català: 1.- D ' acord amb l ' Art . ~ ~ ~ 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini màxim que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor .
Español: 1.- De acuerdo con el Artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , el plazo máximo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor .
Català: 2.- Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l ' Art . ~ ~ ~ 75 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i d ' acord amb les normes específiques que disposi l ' Ajuntament .
Español: 2.- Las licencias se tramitarán según lo dispuesto en el Artículo 75 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento .
Català: 3.- Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' Art . ~ ~ ~ 249 del Decret Legislatiu 1 / 90 on s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3.- Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el Artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: 1.- Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: 1.- Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante . ~~~ Como prueba se levantará el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la citada acta .
Català: 2.- Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: 2.- Asimismo el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase el nivel de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las comprobaciones oportunas , de las cuales se extenderá la correspondiente acta para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: 3.- Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' Ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: 3.- Acabadas las obras el interesado lo comunicará al Ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han arreglado todos los posibles perjuicios causados en la vía pública , desguaces , subsuelo , cloacas , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .