Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.3 Un cop acabat el període subvencionat , s ' haurà de lliurar un informe anual de l ' activitat duta a terme per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , especificant els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els resultats previstos al corresponent pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 20.3 Una vez acabado el periodo subvencionado , se deberá entregar un informe anual de la actividad llevada a término por el agente de ocupación y desarrollo local , especificando los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los resultados previstos al correspondiente plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local .
Català: 20.4 A més d ' aquestes obligacions les entitats beneficiàries estan obligades a presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 20.4 Además de estas obligaciones las entidades beneficiarias están obligadas a presentar a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña , o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención .
Català: c ) Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte tant la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens .
Español: c ) Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta tanta la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos .
Català: d ) Presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d ' acció concertats , executats i desenvolupats conjuntament per les diferents entitats sol · licitants .
Español: d ) Presenten los planes de trabajo de los agentes de ocupación y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados , ejecutados y desarrollados conjuntamente por las diferentes entidades solicitantes .
Català: e ) Disposin de recursos humans , organització , infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica , amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: e ) Dispongan de recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica , con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: g ) Es valorarà la proporció existent entre l ' import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , a càrrec de les entitats sol · licitants .
Español: g ) Se valorará la proporción existente entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local , con cargo a las entidades solicitantes .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és afavorir l ' activitat econòmica i la creació d ' ocupació a l ' entorn local , mitjançant el suport a les petites empreses de nova creació , viables i que generin llocs de treball de caràcter estable , en els àmbits o els sectors que es vagin determinant , si s ' escau en col · laboració amb les entitats locals , i en funció de les necessitats del territori .
Español: El objeto de este programa es favorecer la actividad económica y la creación de ocupación al entorno local , mediante el apoyo a las pequeñas empresas de nueva creación , viables y que generen puestos de trabajo de carácter estable , en los ámbitos o los sectores que se vayan determinando , si se tercia en colaboración con las entidades locales , y en función de las necesidades del territorio .
Català: 24.1 Podran ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques , sigui quina sigui la seva forma jurídica , els projectes empresarials de les quals compleixin els requisits per ser considerats iniciatives locals d ' ocupació .
Español: 24.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas , sea cual sea su forma jurídica , los proyectos empresariales de las que cumplan los requisitos para ser considerados iniciativas locales de ocupación .
Català: 24.2 Igualment , podran tenir la condició de beneficiaris d ' aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l ' article 11.2 i 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 24.2 Igualmente , podrán tener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades previstas al artículo 11.2 y 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Els interessos dels préstecs per a inversions inicials concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit el corresponent conveni de col · laboració per al foment de l ' activitat empresarial .
Español: a ) Los intereses de los préstamos para inversiones iniciales concedidos por entidades de crédito que tengan subscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial .
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció , s ' aplicarà una reducció sobre el tipus d ' interès del préstec concedit , amb un límit màxim de subvenció .
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención , se aplicará una reducción sobre el tipo de interés del préstamo concedido , con un límite máximo de subvención .
Català: Com a criteri per a determinar la quantia de la subvenció s ' aplicarà una quantitat a tant alçat per cada contractació indefinida realitzada , amb un límit màxim de subvenció .
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención se aplicará una cantidad a tanto alzado por cada contratación indefinida realizada , con un límite máximo de subvención .
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció , s ' aplicarà un percentatge sobre els costos totals referits a l ' apartat anterior d ' aquest article amb un límit màxim de subvenció en funció de la modalitat de la qual es tracti .
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención , se aplicará un porcentaje sobre los costes totales referidos al apartado anterior de este artículo con un límite máximo de subvención en función de la modalidad de que se trate .
Català: Les subvencions a què fa referència aquest article estan subjectes al règim de minimis així com a les incompatibilitats especificades a la normativa estatal , reguladora de les bases d ' aquestes subvencions .
Español: Las subvenciones a las que hace referencia este artículo están sujetas al régimen de minimis así como a las incompatibilidades especificadas a la normativa estatal , reguladora de las bases de estas subvenciones .
Català: Les accions subvencionades en aquest capítol s ' hauran d ' iniciar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial amb l ' excepció de les accions de suport a la funció gerencial , les quals s ' hauran de produir en el termini màxim d ' un any des de la constitució de l ' empresa .
Español: Las acciones subvencionadas en este capítulo se deberán iniciar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial con la excepción de las acciones de apoyo a la función gerencial que se habrán de producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa .
Català: Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa d ' Iniciatives locals d ' ocupació estan obligats , a banda de presentar la documentació justificativa establerta en l ' Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , a presentar la següent documentació :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa de Iniciativas locales de ocupación están obligados , a parte de presentar la documentación justificativa establecida en la Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , a presentar la siguiente documentación :
Català: 27.1 Per les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l ' empresa : el contracte de préstec en el qual ha de constar el principal , el nom del corresponent conveni de col · laboració per al foment de l ' activitat empresarial , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si escau el darrer i l ' acreditació dels llocs de treball estables creats .
Español: 27.1 Por las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa : el contrato de préstamo en el que debe constar el principal , el nombre del correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , si procede el último y la acreditación de los puestos de trabajo estables creados .
Català: 27.2 Per a la contractació indefinida de treballadors desocupats : el contracte de treball , la certificació acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació així com les resolucions d ' alta a la Seguretat Social .
Español: 27.2 Para la contratación indefinida de trabajadores parados : el contrato de trabajo , la certificación acreditativa de la condición de demandante de ocupación así como las resoluciones de alta a en la Seguridad Social .
Català: 27.3 Per a la integració de socis treballadors aturats en cooperatives i societats laborals : l ' escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral degudament inscrits , les resolucions d ' alta a la Seguretat Social dels socis-treballadors integrats a l ' empresa així com la documentació acreditativa de la situació de desocupació en el moment de la incorporació com a soci treballador .
Español: 27.3 Para la integración de socios trabajadores desempleados en cooperativas y sociedades laborales : la escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral debidamente inscritos , las resoluciones de alta en la Seguridad Social de los socios-trabajadores integrados en la empresa así como la documentación acreditativa de la situación de desocupación en el momento de la incorporación como socio trabajador .
Català: 27.4 Per a les accions de suport especialitzat adreçat als promotors de l ' empresa i destinat a la millora de la gestió empresarial i per al desenvolupament de l ' activitat productiva : certificat informe del servei prestat , amb indicació de les accions realitzades , del seu calendari de desenvolupament , de la identificació de la persona que l ' ha rebut , de l ' assoliment final d ' objectius i resultats ; i indicant els costos totals definitius de l ' acció executada .
Español: 27.4 Para las acciones de apoyo especializado dirigido a los promotores de la empresa y destinado a la mejora de la gestión empresarial y para el desarrollo de la actividad productiva : certificado informe del servicio prestado , con indicación de las acciones realizadas , de su calendario de desarrollo , de la identificación de la persona que lo ha recibido , del logro final de objetivos y resultados ; e indicando los costes totales definitivos de la acción ejecutada .
Català: 27.5 A més d ' aquestes obligacions les entitats beneficiàries estan obligades a presentar , a requeriment del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o dels òrgans de control corresponents , la documentació material justificativa i els antecedents que es creguin necessaris per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 27.5 Además de estas obligaciones las entidades beneficiarias están obligadas a presentar a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña , o de los órganos de control correspondientes , la documentación material justificativa y los antecedentes que se crean necesarios por comprobar la aplicación de la subvención .
Català: a ) Que la creació dels llocs de treball es realitzi dins el marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea i per altres administracions públiques amb les competències corresponents .
Español: a ) Que la creación de los puestos de trabajo se realicen dentro el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea y por otras administraciones públicas con las competencias correspondientes .
Català: Tot el que no estigui previst en aquesta Ordre es regirà per la Resolució de convocatòria corresponent i les disposicions estatals i europees que siguin d ' aplicació en relació amb el desenvolupament d ' aquests programes .
Español: Todo aquello que no esté previsto en esta Orden se regirá por la Resolución de convocatoria correspondiente y las disposiciones estatales y europeas que sean de aplicación en relación con el desarrollo de estos programas .
Català: Les sol · licituds presentades per al desenvolupament dels programes regulats en aquesta Ordre que s ' hagin presentat a l ' empara d ' una convocatòria publicada abans de l ' entrada en vigor de la present Ordre es regiran per la normativa anterior , a la resta li és d ' aplicació la present Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas para el desarrollo de los programas regulados en esta Orden que se hayan presentado al amparo de una convocatoria publicada antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán por la normativa anterior , al resto le es de aplicación la presente Orden .
Català: Es deroguen expressament totes aquelles disposicions que s ' oposin a aquesta Ordre i específicament l ' Ordre TIC / 88 / 2003 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: Se derogan expresamente todas aquellas disposiciones que se opongan a esta Orden y específicamente la Orden TIC/ 88/ 2003 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3837 , de 6.3.2003 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i les empreses qualificades d ' I + O , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 ( codis de reserva Z09 , Z07 i 005 ) , sens perjudici que es continuï aplicant respecte de les convocatòries establertes a la Resolució TRI / 328 / 2005 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3837 , de 6.3.2003 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O , y se obre la convocatoria correspondiente al año 2003 ( códigos de reserva Z09 , Z07 y 005 ) , sin perjuicio de que se continúe aplicando respecto de las convocatorias establecidas en la Resolución TRI/ 328/ 2005 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4325 , de 17.2.2005 ) i a la Resolució TRI / 1794 / 2005 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 4325 , de 17.2.2005 ) y en la Resolución TRI/ 1794/ 2005 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: .1 Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta el director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para la aplicación de esta Orden .
Català: En aquest sentit , els esmentats centres esdevenen peces essencials del desenvolupament econòmic i social de l ' entorn respectiu , especialment pel que fa a la formació del capital humà , la realització d ' activitats de recerca bàsica i aplicada , el suport a la innovació i l ' esperit emprenedor , la internacionalització mitjançant programes de mobilitat d ' estudiants i investigadors , la creació d ' empreses i , en general , el foment de la cultura i el coneixement .
Español: En este sentido , dichos centros resultan piezas esenciales del desarrollo económico y social del respectivo entorno , especialmente en cuanto a la formación del capital humano , la realización de actividades de investigación básica y aplicada , el apoyo a la innovación y el espíritu emprendedor , la internacionalización mediante programas de movilidad de estudiantes e investigadores , la creación de empresas y , en general , el fomento de la cultura y el conocimiento .
Català: L ' impacte principal dels centres d ' educació superior en el territori , però , a curt termini , és la despesa directa dels estudiants , del professorat i de la resta de personal , i també la despesa que l ' Administració pública i els mateixos centres aboquen en el territori on estan situats .
Español: El impacto principal de los centros de educación superior en el territorio , sin embargo , a corto plazo , es el gasto directo de los estudiantes , del profesorado y del resto de personal , así como el gasto que la Administración pública y los propios centros realizan en el territorio donde están situados .
Català: En l ' àmbit tecnològic , contribueix a la difusió més àmplia de la tecnologia i de la ciència , i genera externalitats de coneixement que potencien la innovació empresarial , tot promovent la creació d ' empreses de base tecnològica que revitalitzen els sectors existents i en fomenten de nous .
Español: En el ámbito tecnológico , contribuye a la difusión más amplia de la tecnología y de la ciencia , y genera externalidades de conocimiento que potencian la innovación empresarial , promoviendo la creación de empresas de base tecnológica que revitalizan a los sectores existentes y fomentan nuevos sectores .
Català: En l ' àmbit educatiu , té efectes positius sobre la qualitat i la taxa d ' activitat , atès que la proximitat dels centres d ' educació superior redueix el cost d ' aquesta educació per als estudiants i , consegüentment , incrementa la demanda d ' estudis superiors .
Español: En el ámbito educativo , tiene efectos positivos sobre la calidad y la tasa de actividad , dado que la proximidad de los centros de educación superior reduce el coste de esta educación para los estudiantes y , consecuentemente , incrementa la demanda de estudios superiores .
Català: En l ' àmbit social , la influència dels estudiants i del mateix centre repercuteixen en una millora de la qualitat de vida i la imatge de la zona geogràfica on estigui situat el centre , a més de contribuir a la identitat d ' aquesta zona .
Español: En el ámbito social , la influencia de los estudiantes y del propio centro repercuten en una mejora de la calidad de vida y la imagen de la zona geográfica donde esté situado el centro , además de contribuir a la identidad de la zona .
Català: A Catalunya , la descentralització de les universitats després del traspàs de competències en matèria d ' universitats a la Generalitat ofereix exemples dels efectes positius que tenen aquests centres en la respectiva zona geogràfica d ' influència .
Español: En Cataluña , la descentralización de las universidades después del traspaso de competencias en materia de universidades a la Generalidad ofrece ejemplos de los efectos positivos que tienen estos centros en la respectiva zona geográfica de influencia .
Català: És inqüestionable l ' impacte de la Universitat de Lleida , de la Universitat de Girona , de la Universitat Rovira i Virgili , de la Universitat de Vic i dels diferents campus de la Universitat Politècnica de Catalunya en les ciutats de llurs territoris , i també l ' impacte de la Universitat Oberta de Catalunya en el conjunt del país .
Español: Es incuestionable el impacto de la Universidad de Lleida , de la Universidad de Girona , de la Universidad Rovira i Virgili , de la Universidad de Vic y de los distintos campus de la Universidad Politécnica de Cataluña en las ciudades de sus territorios , así como el impacto de la Universidad Abierta de Cataluña en el conjunto del país .
Català: També és destacable l ' efecte que han tingut alguns centres d ' educació superior en l ' àmbit local , com els centres de Manresa , Mataró , Igualada , Tortosa i Vilanova i la Geltrú , entre altres , que han contribuït d ' una manera activa al desenvolupament local .
Español: También es destacable el efecto que han tenido algunos centros de educación superior en el ámbito local , como los centros de Manresa , Mataró , Igualada , Tortosa y Vilanova i la Geltrú , entre otros , que han contribuido de modo activo al desarrollo local .
Català: També és molt rellevant la presència de centres de suport presencial per als estudis superiors no presencials , que permeten prestar serveis de suport docent als estudiants que empren recursos docents a distància .
Español: También es muy relevante la presencia de centros de apoyo presencial para los estudios superiores no presenciales , que permiten prestar servicios de apoyo docente a los estudiantes que utilizan recursos docentes a distancia .
Català: El suport econòmic a l ' activitat territorial -o tercera missió- dels centres d ' educació superior ha estat divers : així , mentre unes universitats són finançades mitjançant un model de distribució de recursos que se ' ls aplica de manera pràcticament idèntica , d ' altres es financen mitjançant un contracte programa , i altres centres d ' educació superior vinculats , adscrits o de suport a universitats no reben cap ajut econòmic del Govern .
Español: El apoyo económico a la actividad territorial -o tercera misión- de los centros de educación superior ha sido diverso : así , mientras unas universidades son financiadas mediante un modelo de distribución de recursos que se les aplica de forma prácticamente idéntica , otras se financian mediante un contrato programa , y otros centros de educación superior vinculados , adscritos o de apoyo a universidades no reciben ninguna ayuda económica del Gobierno .
Català: En tot cas , cap dels mecanismes de suport econòmic establerts per la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , no té en compte aquesta tercera missió , que ha d ' ésser abordada , necessàriament , mitjançant mecanismes de rang legislatiu diferenciats del model de distribució actual per tal de poder-ne singularitzar el tractament , fet des d ' una perspectiva de discriminació positiva dels més desfavorits .
Español: En todo caso , ninguno de los mecanismos de soporte económico establecidos por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , tiene en cuenta esta tercera misión , que debe ser abordada , necesariamente , mediante mecanismos de rango legislativo diferenciados del modelo de distribución actual para poder singularizar su tratamiento , realizado desde una perspectiva de discriminación positiva de los más desfavorecidos .
Català: En reconeixement de la tasca tan important que acompleixen aquests centres d ' educació superior i per tal d ' incentivar-ne els efectes positius en el territori , es planteja la creació d ' un fons d ' acció territorial de l ' educació superior com a instrument financer i de cohesió territorial de la Generalitat , destinat a incentivar el manteniment d ' estudis i centres universitaris , i de centres de suport o centres associats , amb la finalitat de consolidar tots els efectes positius que origina l ' existència d ' un centre d ' educació superior .
Español: En reconocimiento de la tarea tan importante que cumplen estos centros de educación superior y para incentivar sus efectos positivos en el territorio , se plantea la creación de un fondo de acción territorial de la educación superior como instrumento financiero y de cohesión territorial de la Generalidad , destinado a incentivar el mantenimiento de estudios y centros universitarios , y de centros de apoyo o centros asociados , a fin de consolidar todos los efectos positivos que origina la existencia de un centro de educación superior .
Català: Es crea el Fons d ' acció territorial de l ' educació superior , de caràcter finalista , amb l ' objecte de contribuir al finançament de les actuacions que duguin a terme les universitats i altres beneficiaris en el marc d ' aquesta llei .
Español: Se crea el Fondo de acción territorial de la educación superior , de carácter finalista , con el objeto de contribuir a la financiación de las actuaciones que lleven a cabo las universidades y demás beneficiarios en el marco de la presente ley .
Català: També poden ésser beneficiaris del Fons d ' acció territorial de l ' educació superior els ens locals que facilitin infraestructures de suport a la docència universitària a les universitats i als centres adscrits a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: También pueden ser beneficiarios del Fondo de acción territorial de la educación superior los entes locales que faciliten infraestructuras de apoyo a la docencia universitaria a las universidades y a los centros adscritos a que se refiere el apartado 1.
Català: L ' aportació de la Generalitat al Fons d ' acció territorial de l ' educació superior s ' ha d ' establir anualment en els pressupostos generals per a cada exercici i no pot ésser inferior al 2 % de l ' import global anual de la dotació assignada al finançament de les universitats públiques de Catalunya .
Español: La aportación de la Generalidad al Fondo de acción territorial de la educación superior debe establecerse anualmente en los presupuestos generales para cada ejercicio y no puede ser inferior al 2 % del importe global anual de la dotación asignada a la financiación de las universidades públicas de Cataluña .
Català: El Fons d ' acció territorial de l ' educació superior s ' adscriu al departament de la Generalitat responsable de la gestió i l ' execució de les polítiques d ' universitats i de recerca .
Español: El Fondo de acción territorial de la educación superior se adscribe al departamento de la Generalidad responsable de la gestión y la ejecución de las políticas de universidades y de investigación .
Català: S ' han d ' establir per reglament els criteris de distribució de la dotació del Fons d ' acció territorial de l ' educació superior i la determinació dels seus beneficiaris , d ' acord , entre altres , amb els factors següents :
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios de distribución de la dotación del Fondo de acción territorial de la educación superior y la determinación de sus beneficiarios , de acuerdo , entre otros , con los siguientes factores :
Català: El procediment de participació en el Fons d ' acció territorial de l ' educació superior , la determinació de les actuacions objecte de finançament i llur percentatge , els continguts dels projectes i la resta de requisits necessaris per a poder participar en el Fons s ' han d ' establir en la normativa que desplegui aquesta llei .
Español: El procedimiento de participación en el Fondo de acción territorial de la educación superior , la determinación de las actuaciones objeto de financiación y su porcentaje , los contenidos de los proyectos y los demás requisitos necesarios para poder participar en el Fondo deben establecerse en la normativa que desarrolle la presente ley .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera competent en matèria d ' universitats i recerca a dictar , en el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les normes necessàries per a desplegar-la i aplicar-la .
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia de universidades e investigación para dictar , en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley , las normas necesarias para su desarrollo y aplicación .
Català: Aquesta llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos económicos a partir del 1 de enero de 2007.
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és modificar la composició del Patronat per incorporar una persona representant de la Universitat de Lleida , tal com ha proposat el Patronat , atès que és una institució de referència no només en l ' àmbit científic i acadèmic sinó també per la seva implicació social .
Español: El objeto de este Decreto es modificar la composición del Patronato para incorporar a un representante de la Universidad de Lleida , tal como ha propuesto el Patronato , ya que es una institución de referencia no sólo en los ámbitos científico y académico sino también por su implicación social .
Català: Així mateix , s ' inclou en el Decret la previsió de l ' article 5 del Decret 208 / 1989 , d ' 1 d ' agost , d ' incorporació al Patronat d ' una persona representant del consell comarcal i de l ' article 2.2 del Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol , sobre gestió de monuments , d ' incorporació del cap de l ' Oficina de Gestió de Monuments , òrgan suprimit les funcions del qual han estat atribuïdes a la Direcció del Museu d ' Història de Catalunya d ' acord amb la disposició addicional 1 del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura .
Español: Asimismo , se incluye en el Decreto la previsión del artículo 5 del Decreto 208/ 1989 , de 1 de agosto , de incorporación al Patronato de una persona representante del consejo comarcal y la del artículo 2.2 del Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio , sobre gestión de monumentos , de incorporación del jefe de la Oficina de Gestión de Monumentos , órgano suprimido cuyas funciones han sido atribuidas a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña , de acuerdo con la disposición adicional 1 del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 342 / 1982 , de 26 de setembre , de creació del Patronat de la Seu Vella de Lleida , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 342/ 1982 , de 26 de septiembre , de creación del Patronato de la Seu Vella de Lleida , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit , ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento y , en este sentido , debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de públicos .
Català: Per això l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Para ello el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , el Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan conjuntamente y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , la producción y la diversificación de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d ' especial interès cultural i s ' afegeix als ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , als ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Esta convocatoria tiene por objetivo fomentar y posibilitar las ediciones de especial interés cultural y se añade a las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , a las ayudas a traducciones al catalán y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a partir d ' ara ICIC , en la seva reunió de 23 de febrer de 2006 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a partir de ahora ICIC , en su reunión de 23 de febrero de 2006 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: S ' hi inclou la redacció i l ' edició de títols individuals o col · leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement , incloses les obres científiques , tècniques i literàries , així com també l ' edició de partitures .
Español: Se incluye la redacción y la edición de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento , incluidas las obras científicas , técnicas y literarias , así como la edición de partituras .
Català: 1.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) , i incompatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 1.4 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) , e incompatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials que , establertes en un estat membre de la Unió Europea , disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales que , establecidas en un Estado miembro de la Unión Europea , dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y tengan proyectado realizar alguna de las actividades previstas en la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' aranès , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar las empresas editoriales que tengan sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del aranés , siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran , respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes o adscritas a éstas .
Català: Així mateix , no poden obtenir la condició de beneficiaris les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , no podrán obtener la condición de beneficiarias las personas que incurran en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Els projectes hauran d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre la llibreria .
Español: b ) Los proyectos deberán incluir un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas y , siempre , las librerías .
Català: d ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana .
Español: d ) En el caso de edición de traducciones , cuando sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , las ediciones en catalán o en aranés deberán ser anteriores o simultáneas a la castellana .
Català: e ) Els textos hauran d ' estar redactats d ' acord amb les normatives establertes per l ' Institut d ' Estudis Catalans o pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortografiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octobre de 1999 ) .
Español: e ) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Conselh Generau d'Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999 ) .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida conforme a los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: El 20 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC 2 exemplars de la publicació i presentats els documents que justifiquin el total del cost , així com la procedència i l ' import dels fons de finançament de l ' activitat subvencionada l ' any 2006 , d ' acord a les actuacions descrites en la memòria detallada del projecte i abans de l ' 1 de febrer de 2007
Español: El 20 % restante , una vez que la empresa editorial haya entregado al Área de Edición y Prensa del ICIC dos ejemplares de la publicación y presentado los documentos justificativos del total del coste , así como de la procedencia e importe de los fondos de financiación de la actividad subvencionada en el año 2006 , de acuerdo con las actuaciones descritas en la memoria detallada del proyecto y antes del 1 de febrero de 2007.
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deberán figurar todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: b ) DNI del signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres ajuts públics , d ' entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas , de entidades o empresas privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que se expresan a continuación :
Català: La senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d ' ésser redactats , almenys , en català .
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deberán redactarse , al menos , en catalán .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deban constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos han de figurar , al menos , en catalán .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los solicitantes para que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluidos albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa productora sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desestiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / icic .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ icic .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada pel director o la directora de l ' ICIC i formada pel director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , el director o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a representant de l ' Àrea de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural , un / a expert / a del sector editorial del llibre i un / a expert / a del sector editorial de música .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada por el director o directora del ICIC y formada por el director o directora del Área de Edición y Prensa , que la preside , el director o directora de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a representante del Área de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural , un/ a experto/ a del sector editorial del libro y un/ a experto/ a del sector editorial de música .
Català: El / la director / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ la director/ a del Área de Edición y Prensa eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .