Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els anys de vigència del Conveni , tant el IPC previst per l ' INE com el IPC real final resultant serà aplicat amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de l ' any en curs , sobre tots els conceptes econòmics i salarials que s ' estiguin aplicant en el Conveni en el seu text i taules .
Español: En todos los años de vigencia del Convenio , tanto el IPC previsto por el INE como el IPC real final resultante será aplicado con efectos retroactivos al 1 de enero del año en curso , sobre todos los conceptos económicos y salariales que se estén aplicando en el Convenio en su texto y tablas .
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base del Conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen a les taules salarials annexes , en relació amb el contingut en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tablas salariales anexas , en relación con el contenido en los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat queda establert en dos triennis del 5 per 100 del salari base i quinquennis del 10 per 100 del mateix concepte , el límit assenyalat en l ' Estatut dels Treballadors per a aquest complement salarial en l ' article 25 , serà el màxim aplicable .
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en dos trienios del 5 por 100 del salario base y quinquenios del 10 por 100 del mismo concepto , el límite señalado en el Estatuto de los Trabajadores para este complemento salarial en el artículo 25 , será el máximo aplicable .
Català: Quantia : Serà fixada en els annexos corresponents per a cadascuna de les categories reflectides , estant compost de salari base , antiguitat més un import lineal establert a les taules salarials corresponents , excepte la Paga Beneficis que només es compon de salari base i antiguitat .
Español: Cuantía : Será fijada en los anexos correspondientes para cada una de las categorías reflejadas , estando compuesto de salario base , antigüedad más un importe lineal establecido en las tablas salariales correspondientes , excepto la Paga Beneficios que solo se compone de salario base y antigüedad .
Català: Beneficis : Es meritarà de l ' 1 de gener al 31 de desembre , meritant-se de forma prorratejada en 12 parts iguals , junt amb el salari dels 12 mesos .
Español: Beneficios : Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre , devengándose de forma prorrateada en 12 partes iguales , junto con el salario de los 12 meses .
Català: S ' estableix una paga especial que s ' abonarà el dia 15 de setembre de cada any durant la vigència del present Conveni Col · lectiu , la meritació de la qual queda establert des del dia 16 de setembre de 2.005 fins al 15 de setembre de 2.006 , utilitzant-se el mateix criteri per als anys successius de la vigència del mateix .
Español: Se establece una paga especial que se abonará el día 15 de septiembre de cada año durante la vigencia del presente Convenio Colectivo , cuyo devengo queda establecido desde el día 16 de septiembre de 2.005 hasta el 15 de septiembre de 2.006 , utilizándose el mismo criterio para los años sucesivos de la vigencia del mismo .
Català: S ' estarà al que disposa la normativa d ' aplicació per a aquest supòsit existent en cada moment , no obstant això si per necessitats d ' Empresa fos necessària la realització de les mateixes , el dit període serà compensat per descansos , respectant el còmput d ' hores anuals .
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación para este supuesto existente en cada momento , no obstante si por necesidades de Empresa fuese necesaria la realización de las mismas , dicho periodo será compensado por descansos , respetando el cómputo de horas anuales .
Català: Els peons escombradors obligats per la seva jornada a treballar 4 hores els diumenges o festius , percebran el dit plus mensual que es fixa a les taules salarials ; deixant-se de percebre des del moment mateix que no realitzin els dits torns .
Español: Los peones barrenderos obligados por su jornada a trabajar 4 horas los domingos o festivos , percibirán dicho plus mensual que se fija en las tablas salariales ; dejándose de percibir desde el momento mismo que no realicen dichos turnos .
Català: S ' estableix un plus penós , tòxic i perillós per a totes les categories que figuren a les taules salarials , amb l ' excepció de la categoria .Peó Especialista Deixalleria . , així com el conductor de la selectiva , que se ' ls adequarà les quanties que en l ' actualitat perceben , segons es ressenyarà més endavant , de manera que totes les categories , incloses les dues ressenyades anteriorment , percebran l ' any 2.011 una quantia equivalent mensual igual al 20 % del salari base de la taula salarial que resulti per al dit any .
Español: Se establece un plus penoso , tóxico y peligroso para todas las categorías que figuran en las tablas salariales , con la excepción de la categoría .Peón Especialista Deixalleria . , así como el conductor de la selectiva , que se les adecuará las cuantías que en la actualidad perciben , según se reseñará más adelante , de manera que todas las categorías , incluidas las dos reseñadas anteriormente , percibirán en el año 2.011 una cuantía equivalente mensual igual al 20 % del salario base de la tabla salarial que resulte para dicho año .
Català: Un vegada aplicat el % d ' increment al salari base de cada any que s ' estableixi , sobre el valor resultant , es procedirà al càlcul del plus penós , tòxic i perillós amb el següent increment percentual en la vigència del conveni :
Español: Una vez aplicado el % de incremento al salario base de cada año que se establezca , sobre el valor resultante , se procederá al cálculo del plus penoso , tóxico y peligroso con el siguiente incremento porcentual en la vigencia del convenio :
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball entre les 20 : 00 a les 06 : 00 hores percebran el plus de nocturnitat , l ' import és d ' un 25 % del salari base , sense antiguitat , que en tot cas serà proporcional al mateix temps treballat durant aquest horari .
Español: Todos los trabajadores sujetos a este Convenio que realicen la jornada de trabajo entre las 20:00 a las 06:00 horas percibirán el plus de nocturnidad , el importe es de un 25 % del salario base , sin antigüedad , que en todo caso será proporcional al tiempo trabajado durante este horario .
Català: En els treballadors nocturns , el conductor en el moment de dirigir-se a la descàrrega del camió a l ' abocador , serà acompanyat per un operari , excepte en les descàrregues que es realitzin amb vehicles de càrrega lateral , sempre que existeixi amb l ' acord previ entre ells o indicant-se un torn per part de l ' empresa .
Español: En los trabajadores nocturnos , el conductor en el momento de dirigirse a la descarga del camión al vertedero , será acompañado por un operario , excepto en las descargas que se realicen con vehículos de carga lateral , siempre que exista previo acuerdo entre ellos o indicándose un turno por parte de la empresa .
Català: El personal de recollida d ' escombraries nocturnes percebrà en el dit plus la quantitat mensual fixada a la taula salarial durant 11 mesos a l ' any , per la realització efectiva de la recollida per un total de 280 contenidors amb un barem de 10 contenidors .
Español: El personal de recogida de basura nocturna percibirá en dicho plus la cantidad mensual fijada en la tabla salarial durante 11 meses al año , por la realización efectiva de la recogida por un total de 280 contenedores con un baremo de 10 contenedores .
Català: No obstant això el dit plus tindrà la condició de variable i es cobrarà en funció del total recollit , sempre que , respectant allò que s ' ha establert en la sentència ferma 916 / 2005 de data 9 de gener de 2.006 del Jutjat del Social núm . ~ ~ ~ 26 de Barcelona .
Español: No obstante dicho plus tendrá la condición de variable y se cobrará en función del total recogido , siempre y cuando , respetando lo establecido en la sentencia firme 916/ 2005 de fecha 9 de enero de 2.006 del Juzgado de lo Social nº 26 de Barcelona .
Català: És un plus que afecta cert personal de l ' empresa , que a més de les tasques encomanades , són responsables del personal assignat a ells sent responsables directes de portar a bon acabo les tasques que se ' ls assignin .
Español: Es un plus que afecta a cierto personal de la empresa , que además de las tareas encomendadas , son responsables del personal asignado a ellos siendo responsables directos de llevar a buen termino las tareas que se les asignen .
Català: Al conjunt de treballadors afectats pel present Complement i que figurin en relació a part , s ' acorda que a causa d ' uns drets adquirits en funció a una sèrie de circumstàncies laborals existents en anys anteriors , els hi abonarà un complement personal especificat en el seu rebut salarial , per evitar publicitat no procedent a les taules salarials segons la Llei de Protecció de Dades .
Español: Al conjunto de trabajadores afectados por el presente Complemento y que figuren en relación a parte , se acuerda que debido a unos derechos adquiridos en función a una serie de circunstancias laborales existentes en años anteriores , se les abonará un complemento personal especificado en su recibo salarial , para evitar publicidad no procedente en las tablas salariales según la Ley de Protección de Datos .
Català: S ' estableix el pagament de 5 hores extres normals per la realització del .mercat ambulant .. Si el dia de mercat ambulant coincidís amb un dia festiu , aquestes hores es pagarien com festives ( de la taula II ) .
Español: Se establece el pago de 5 horas extras normales por la realización del .mercadillo. . Si el día de mercadillo coincidiera con un día festivo , estas horas se pagarían como festivas ( de la tabla II ) .
Català: A més a més l ' empresa accepta el pagament de la mitjana dieta a aquelles persones que es quedin a realitzar aquest treball o qualsevol altre ( que sigui al vespre ) i que visquin fora del municipi de Sant Andreu de la Barca .
Español: Además la empresa acepta el pago de la media dieta a aquellas personas que se queden a realizar éste trabajo o cualquier otro ( que sea por la tarde ) y que vivan fuera del municipio de Sant Andreu de la Barca .
Català: S ' estableix crear una tercera categoria d ' hores extres festives , únicament per a aquelles festes .especials. , que quedaran definides per escrit , el valor de les quals per categoria serà del 25 % més que el preu de les hores extres festives actuals i acceptant que com a mínim es pagaran 5 hores per cada actuació .
Español: Se establece crear una tercera categoría de horas extras festivas , únicamente para aquellas fiestas .especiales . , que quedarán definidas por escrito , el valor de las cuales por categoría será del 25 % más que el precio de las horas extras festivas actuales y aceptando que como mínimo se pagarán 5 horas por cada actuación .
Català: S ' entén que en aquestes tasques queden inclosos els treballs de neteja final de la maquinària , així com els temps d ' espera que pugui haver-hi en les dites tasques .
Español: Se entiende que en estas tareas quedan incluidos los trabajos de limpieza final de la maquinaria , así como los tiempos de espera que pueda haber en dichas tareas .
Català: S ' estableix , que quan es realitzi el servei de neteja de contenidors , s ' abonarà un plus de neteja de contenidors complet al peó que realitzi el servei i al xofer , ja sigui amb contenidors de càrrega posterior d ' 1.100 l .
Español: Se establece , que cuando se realice el servicio de limpieza de contenedores , se abonará un plus de limpieza de contenedores completo al peón que realice el servicio y al chofer , ya sea con contenedores de carga trasera de 1.100 l.
Català: ) o bé amb galledes de càrrega posterior de 240 l . ( orgànica ) , amb independència de la durada del servei , sempre que aquest es realitzi a completa satisfacció .
Español: ) o bien con cubos de carga trasera de 240 l. ( orgánica ) , con independencia de la duración del servicio , siempre y cuando éste se realice a completa satisfacción .
Català: S ' estableix que , a causa dels canvis de torns , actualment els peons tenen 3 dies més de treball amb l ' actual rotació , els quals l ' empresa està d ' acord a compensar-los de la manera següent : afegint-los a continuació del període de vacances que s ' estableixi o d ' alguna altra manera alternativa que l ' empresa proposi , sempre cercant no perjudicar el servei , és a dir , procurant que no coincideixin les dues persones el mateix dia , fent-los si és possible els dimecres , i prèvia comunicació a l ' empresa amb una setmana d ' antelació .
Español: Se establece que , debido a los cambios de turnos , actualmente los peones tienen 3 días más de trabajo con la actual rotación , los cuales la empresa está de acuerdo en compensarlos de la siguiente manera : añadiéndolos a continuación del período de vacaciones que se establezca o de alguna otra manera alternativa que la empresa proponga , siempre buscando no perjudicar el servicio , es decir , procurando que no coincidan las dos personas el mismo día , haciéndolos a ser posible los miércoles , y previa comunicación a la empresa con una semana de antelación .
Català: Durant les dues hores que aproximadament dura la recollida dels prop de 83 contenidors de càrrega posterior , s ' incrementarà el servei amb un peó més , de manera que durant únicament aquestes dues hores el servei es realitzarà amb un conductor i dos peons .
Español: Durante las dos horas que aproximadamente dura la recogida de los cerca de 83 contenedores de carga trasera , se incrementará el servicio con un peón más , de manera que durante únicamente estas dos horas el servicio se realizará con un conductor y dos peones .
Català: L ' horari en què es realitzarà aquesta tasca és aproximadament de les 21 : 00 a les 23 : 00 h . , establint l ' horari definitiu quan es disposi de les dades suficients .
Español: El horario en que se realizará esta tarea es aproximadamente de las 21:00 a las 23:00 h. , estableciendo el horario definitivo cuando se disponga de los datos suficientes .
Català: per dia efectivament treballat per la recollida de residus sòlids urbans amb l ' excepció de la recollida selectiva de les fraccions paper-cartó i envasos lleugers ( si l ' operari que ho realitza té la seva jornada establerta de dilluns a divendres ) .
Español: por día efectivamente trabajado por la recogida de residuos sólidos urbanos con la excepción de la recogida selectiva de las fracciones papel-cartón y envases ligeros ( si el operario que lo realiza tiene su jornada establecida de lunes a viernes ) .
Català: L ' empresa està d ' acord de pagar el que expressa el Conveni , però en funció de la realització de la tasca , és a dir , per dia efectivament treballat , la quantitat que es reflecteix a les taules salarials .
Español: La empresa está de acuerdo con pagar lo que expresa el Convenio , pero en función de la realización de la tarea , es decir , por día efectivamente trabajado , la cantidad que se refleja en las tablas salariales .
Català: Tots els conceptes salarials ressenyats anteriorment tenen consideració de mensuals , per la qual cosa es meritaran independentment de la durada natural del mes , excepte els plusos que per la seva natura sigui per quantitat o qualitat de treball .
Español: Todos los conceptos salariales reseñados anteriormente tienen consideración de mensuales , por lo que se devengarán independientemente de la duración natural del mes , excepto los pluses que por su naturaleza sea por cantidad o calidad de trabajo .
Català: La jornada de treball del personal comprès en el present Conveni , serà efectuada de dilluns a diumenge , donada la seva activitat de servei públic , podem separar diferents jornades :
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el presente Convenio , será efectuada de lunes a domingo , dada su actividad de servicio público , podemos separar diferentes jornadas :
Català: Per realitzar aquesta rotació donant els dies de descans i festes es necessiten 13 treballadors , l ' horari és de 7 hores a 13 hores 40 minuts , i els dies festius es treballen 4 hores ( calendaris adjunts ) .
Español: Para realizar esta rotación dando los días de descanso y fiestas se necesitan 13 trabajadores , el horario es de 7 horas a 13 horas 40 minutos , y los días festivos se trabajan 4 horas ( calendarios adjuntos ) .
Català: El personal assignat a l ' equip de brigada , peons i conductors , els divendres en què hi hagi mercat , ajustarà el seu horari a fi de poder atendre les neteges del mateix .
Español: El personal asignado al equipo de brigada , peones y conductores , los viernes en que haya mercado , ajustará su horario con el fin de poder atender las limpiezas del mismo .
Català: L ' horari de la brigada de tarda serà de 14 : 30 h. a 21 : 10 h. de dilluns a dissabte , podent variar en temporada d ' hivern , avançant-se una hora el servei .
Español: El horario de la brigada de tarde será de 14:30 h. a 21:10 h. de lunes a sábado , pudiendo variar en temporada de invierno , adelantándose una hora el servicio .
Català: En l ' actualitat , treballen dos peons , de manera que un d ' ells durant un mes natural treballa de dilluns a divendres de tarda-nit , descansant dissabte i diumenge .
Español: En la actualidad , trabajan dos peones , de manera que uno de ellos durante un mes natural trabaja de lunes a viernes de tarde-noche , descansando sábado y domingo .
Català: L ' altre peó treballa dissabte i diumenge a la nit i la resta de dies treballa pels matins , en horari de 7 a 15 hores , excepte dilluns i dijous que són els dies de descans .
Español: El otro peón trabaja sábado y domingo por la noche y el resto de días trabaja por las mañanas , en horario de 7 a 15 horas , excepto lunes y jueves que son los días de descanso .
Català: Treballen en torns rotatius , de manera que treballen quatre dies naturals seguits i descansen dos dies naturals seguits , de manera que cada dia treballen dos conductors i descansa u .. A més a més , s ' estableix una bossa de quatre dies per any i per cada conductor , de manera que si , per necessitats de l ' empresa a causa d ' absències d ' algun conductor , fos necessari que vinguessin a prestar els seus serveis al seu dia de descans , prèvia comunicació de l ' empresa , hauran de treballar aquest dia , fins al límit màxim esmentat de quatre dies per any natural amb l ' única restricció que aquests dies hauran de ser realitzats dins el període de dilluns a divendres .
Español: Trabajan en turnos rotativos , de manera que trabajan cuatro días naturales seguidos y descansan dos días naturales seguidos , de manera que cada día trabajan dos conductores y descansa uno . ~~~ Además , se establece una bolsa de cuatro días por año y por cada conductor , de manera que si , por necesidades de la empresa debido a ausencias de algún conductor , fuera necesario que vinieran a prestar sus servicios en su día de descanso , previa comunicación de la empresa , deberán trabajar este día , hasta el límite máximo mencionado de cuatro días por año natural con la única restricción que éstos días deberán ser realizados dentro del periodo de lunes a viernes .
Català: Igualment , s ' estableix que , per la realització d ' aquest torn rotatiu de treball , s ' abonarà la quantitat de 60euros bruts / mes , la qual cosa equival a 720euros brut / any proporcionals per dia efectivament treballat a cadascun dels conductors afectats , no computant-se com a tal únicament la baixa de I.T.
Español: Igualmente , se establece que , por la realización de este turno rotativo de trabajo , se abonará la cantidad de 60_ brutos/ mes , lo que equivale a 720_ bruto/ año proporcionales por día efectivamente trabajado a cada uno de los conductores afectados , no computándose como tal únicamente la baja de I.T.
Català: Treballa 39.5 hores setmanals , distribuïdes de la següent manera de dilluns a divendres de 09 : 00 a 13 : 30 i de 16 : 30 a 19 : 00 , i els dissabtes de 09 : 00 a 13 : 30 .
Español: Trabaja 39.5 horas semanales , distribuidas de la siguiente manera de lunes a viernes de 09:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:00 , y los sábados de 09:00 a 13:30 .
Català: S ' estableix una reducció horària per a tot el personal afectat pel present conveni col · lectiu , tenint en consideració que , per a l ' any 2.011 , la jornada laboral quedarà establida en 37,5 hores teòriques setmanals .
Español: Se establece una reducción horaria para todo el personal afectado por el presente convenio colectivo , teniendo en consideración que , para el año 2.011 , la jornada laboral quedará establecida en 37,5 horas teóricas semanales .
Català: Per al col · lectiu afectat pel present Conveni Col · lectiu , el procés de compensació de la reducció de jornada pactada en còmput anual , s ' estableix sota el criteri de compensació en dies festius per a cada any segons es ressenya a continuació :
Español: Para el colectivo afectado por el presente Convenio Colectivo , el proceso de compensación de la reducción de jornada pactada en cómputo anual , se establece bajo el criterio de compensación en días festivos para cada año según se reseña a continuación :
Català: El calendari dels períodes de reducció de jornada com el de les vacances s ' establiran abans del 31 de gener de l ' any en curs , sent de caràcter preceptiu que s ' adeqüen en funció amb les necessitats del servei , amb emissió dels llistats del personal en què s ' indicaran les dates de gaudi amb la signatura d ' aquests , de la representació social dels treballadors i l ' empresa .
Español: El calendario de los periodos de reducción de jornada como el de las vacaciones se establecerán antes del 31 de enero del año en curso , siendo de carácter preceptivo que se adecuen en función con las necesidades del servicio , con emisión de los listados del personal en el que se indicarán las fechas de disfrute con la firma de éstos , de la representación social de los trabajadores y la empresa .
Català: L ' assignació i la planificació del gaudi de la reducció de jornada s ' establiran amb els mateixos criteris que es contemplen en l ' article que desenvolupa el procediment de gaudi de les vacances .
Español: La asignación y la planificación del disfrute de la reducción de jornada se establecerán con los mismos criterios que se contemplan en el artículo que desarrolla el procedimiento de disfrute de las vacaciones .
Català: Tal com es realitzava fins avui , s ' inclou en el text del present Conveni Col · lectiu , que els treballadors tenen dret , per a cada torn de treball , un descans de 30 minuts computant-se el dit temps com a treball efectiu retribuït .
Español: Tal y como se venía realizando hasta la fecha , se incluye en el texto del presente Convenio Colectivo , que los trabajadores tienen derecho , para cada turno de trabajo , un descanso de 30 minutos computándose dicho tiempo como trabajo efectivo retribuido .
Català: Les Vacances anuals es concediran entre el període comprès entre el 16 de juny i 15 de setembre , fixant-se aquests en 31 dies naturals i abonant-se a salari real .
Español: Las Vacaciones anuales se concederán entre el período comprendido entre el 16 de junio y 15 de septiembre , fijándose éstos en 31 días naturales y abonándose a salario real .
Català: Als efectes que durant el període vacacional les necessitats del servei quedin cobertes , l ' Empresa tindrà la facultat de procedir a la reorganització dels serveis , respectant sempre la jornada laboral i les compensacions extrasalarials que procedeixin .
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del servicio queden cubiertas , la Empresa tendrá la facultad de proceder a la reorganización de los servicios , respetando siempre la jornada laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan .
Català: Per evitar possibles discriminacions entre els treballadors en el moment d ' assignar i gaudir del període vacacional que els correspongui , s ' estableix el present sistema regulador , per a la totalitat de la plantilla :
Español: Para evitar posibles discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda , se establece el presente sistema regulador , para la totalidad de la plantilla :
Català: El calendari de vacances s ' estructurarà per separat en funció del tipus i àrea de treball ( Viària , RSU , serveis generals , selectiva , etc ) i categories professionals .
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo ( Viaria , RSU , servicios generales , selectiva , etc. ~~~ ) y categorías profesionales .
Català: Els llistats i / o impresos que s ' utilitzin , es procedirà a comunicar , mitjançant còpia del llistat , als Representants dels Treballadors , perquè pugui realitzar les observacions que vulguin oportunes .
Español: Los listados y/ o impresos que se utilicen , se procederá a comunicar , mediante copia del listado , a los Representantes de los Trabajadores , para que pueda realizar las observaciones que estimen oportunas .
Català: Realitzat aquest tràmit , els treballadors afectats , hauran de donar la seva conformitat mitjançant signatura , considerant-se en aquest acte haver tingut coneixement exprés i acceptació .
Español: Realizado este trámite , los trabajadores afectados , deberán dar su conformidad mediante firma , considerándose en ese acto haber tenido conocimiento expreso y aceptación .
Català: Es procedirà al sistema rotatiu d ' assignació , qualificant-se mitjançant torns ( A , B , C ) pel que , si un treballador l ' any 2.005 ha quedat assignat el seu període de vacances al torn A , l ' any 2.006 , li correspondrà el torn B ; realitzant-se les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels seus companys del servei o àrea afectada .
Español: Se procederá al sistema rotativo de asignación , calificándose mediante turnos ( A , B , C ) por lo que , si un trabajador en el año 2.005 ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A , el año 2.006 , le corresponderá el turno B ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros del servicio o área afectada .
Català: En cas de necessitat del treballador i amb l ' autorització prèvia expressa per part del Cap de Servei i / o Encarregat , serà possible , en aquests casos excepcionals , canviar les dates , però en cap cas , el dit canvi , no alterarà l ' ordre i / o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador en anys successius .
Español: En caso de necesidad del trabajador y previa autorización expresa por parte del Jefe de Servicio y/ o Encargado , será posible , en estos casos excepcionales , cambiar las fechas , pero en ningún caso , dicho cambio , no alterará el orden y/ o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos .
Català: Les possibles peticions per modificar les dates de les vacances o l ' intercanvi de les mateixes , s ' utilitzarà el model normalitzat , sol · licitant el dit canvi al seu responsable immediat .
Español: Las posibles peticiones para modificar las fechas de las vacaciones o el intercambio de las mismas , se utilizará el modelo normalizado , solicitando dicho cambio a su responsable inmediato .
Català: Les possibles discrepàncies i / o anomalia que sorgeixin en l ' establiment y planificació o assignació de les vacances , serà tractada , conjuntament pels Representants Legals dels Treballadors i Cap de Servei i / o Encarregat .
Español: Las posibles discrepancias y/ o anomalía que surjan en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones , será tratada , conjuntamente por los Representantes Legales de los Trabajadores y Jefe de Servicio y/ o Encargado .
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada de contingències comunes el dia en què , segons el calendari preestablert , li correspongui començar vacances , l ' inici del seu gaudi se suspendrà tan sols en el cas que el període comprès entre l ' inici del procés d ' incapacitat temporal i la data prevista d ' inici de vacances sigui superior a 15 dies .
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes el día en que , según el calendario preestablecido , le corresponda empezar vacaciones , el inicio de su disfrute se suspenderá tan sólo en el caso de que el periodo comprendido entre el inicio del proceso de incapacidad temporal y la fecha prevista de inicio de vacaciones sea superior a 15 días .
Català: Si la incapacitat temporal deriva de contingències professionals , l ' inici del període vacacional se suspendrà en tot cas , si en la data prevista per al començament del seu gaudi el treballador continua en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Si la incapacidad temporal deriva de contingencias profesionales , el inicio del periodo vacacional se suspenderá en todo caso , si en la fecha prevista para el comienzo de su disfrute el trabajador continúa en situación de incapacidad temporal .
Català: En tots els supòsits esmentats anteriorment si al treballador li donessin d ' alta mèdica dins el seu període vacacional preestablert , gaudirà dels dies de vacances que li quedaran fins a la finalització del seu període vacacional que tenia establert , quedant els dies no gaudits , sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal , pendents de realitzar , per mutu acord entre el treballador i la Direcció de l ' Empresa , que establiran un nou període de gaudi de la resta de les vacances de forma continuada , en funció de les necessitats del servei , i sempre dins l ' any natural , sense que pugui traslladar-se el seu gaudi l ' any següent .
Español: En todos los supuestos mencionados anteriormente si al trabajador le dieran de alta médica dentro de su periodo vacacional preestablecido , disfrutará de los días de vacaciones que le quedarán hasta la finalización de su periodo vacacional que tenía establecido , quedando los días no disfrutados , sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal , pendientes de realizar , por mutuo acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la Empresa , que establecerán un nuevo periodo de disfrute del resto de las vacaciones de forma continuada , en función de las necesidades del servicio , y siempre dentro del año natural , sin que pueda trasladarse su disfrute al año siguiente .
Català: Els treballadors , en els casos contemplats en aquest article , tindran l ' obligació de realitzar treballs diferents dels de la seva categoria i especialitat habitual quan així ho disposi el cap de serveis o encarregat , en objecte d ' aprofitar la jornada de treball en menesters que puguin realitzar-se segons les inclemències del temps .
Español: Los trabajadores , en los casos contemplados en este artículo , tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de servicios o encargado , en objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo .
Català: En totes les matèries que afectin la Prevenció de Riscos Laborals s ' aplicarà la Llei 31 / 95 , de 08 de Novembre , de Prevenció de Riscos Laborals , així com , les seves disposicions reglamentàries que la desenvolupin i quantes altres normes continguin prescripcions per a l ' adopció de mesures preventives en l ' àmbit laboral .
Español: En cuantas materias afecten a la Prevención de Riesgos Laborales será de aplicación la Ley 31/ 95 , de 08 de Noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , así como , sus disposiciones reglamentarias que la desarrollen y cuantas otras normas contengan prescripciones para la adopción de medidas preventivas en el ámbito laboral .
Català: El Delegat de Prevenció , podrà realitzar visites tant als llocs de treball com als serveis i dependències de l ' Empresa per conèixer les condicions a l ' ordre , neteja , ambient , instal · lacions , màquines , eines i processos laborals i constatar els riscos que pugui afectar la vida o salut dels treballadors i informar , dels defectes i perills que adverteixi a la Direcció de l ' Empresa , a la que proposarà si escau , l ' adopció de les mesures preventives necessàries i qualssevol altres que considerin oportunes .
Español: El Delegado de Prevención , podrá realizar visitas tanto a los lugares de trabajo como a los servicios y dependencias de la Empresa para conocer las condiciones al orden , limpieza , ambiente , instalaciones , máquinas , herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que pueda afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar , de los defectos y peligros que advierta a la Dirección de la Empresa , a la que propondrá en su caso , la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que consideren oportunas .
Català: Anualment es procedirà a una revisió mèdica i a la vacunació de tot el personal , si la dita revisió s ' efectua en horari de treball , les hores perdudes en la mateixa , seran retribuïdes .
Español: Anualmente se procederá a una revisión médica y a la vacunación de todo el personal , si dicha revisión se efectúa en horario de trabajo , las horas perdidas en la misma , serán retribuidas .
Català: El personal ve obligat portar la roba de treball dins la seva jornada laboral , així com els equips de protecció individual ( EPI , s ) que li siguin entregats per l ' empresa per garantir la seva seguretat .
Español: El personal viene obligado llevar la ropa de trabajo dentro de su jornada laboral , así como los equipos de protección individual ( EPI , s ) que le sean entregados por la empresa para garantizar su seguridad .
Català: S ' estarà a allò que s ' ha establert en quantes normes o acords , tant a nivell del Govern Central , Generalitat de Catalunya , així com als acords que sobre aquesta matèria subscriguin les organitzacions empresarials i els sindicats .
Español: Se estará a lo establecido en cuantas normas o acuerdos , tanto a nivel del Gobierno Central , Generalitat de Catalunya , así como a los acuerdos que sobre esta materia suscriban las organizaciones empresariales y los sindicatos .
Català: En matèria de representació sindical s ' estarà al que disposa la Llei 8 de 1980 de 10 de març i la Llei Orgànica de llibertat sindical .
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la Ley 8 de 1980 de 10 de marzo y la Ley Orgánica de libertad sindical .
Català: Qualsevol convocatòria d ' assemblea que es realitzi al centre de treball haurà de ser comunicada per escrit a l ' Empresa amb 48 hores d ' antelació .
Español: Cualquier convocatoria de asamblea que se realice en el centro de trabajo deberá ser comunicada por escrito a la Empresa con 48 horas de antelación .
Català: Podent l ' Empresa , en cas de faltes considerades Greus o molt Greus en la que se suspengui el treballador amb ocupació i sou ; amb independència de la sanció ; passar al treballador a exercir treballs de categoria inferior , per un període mínim d ' un mes , portant implícitament l ' adaptació del salari a la categoria a exercir .
Español: Pudiendo la Empresa , en caso de faltas consideradas Graves o muy Graves en la que se suspenda al trabajador con empleo y sueldo ; con independencia de la sanción ; pasar al trabajador a desempeñar trabajos de categoría inferior , por un periodo mínimo de un mes , llevando implícitamente la adaptación del salario a la categoría a desempeñar .
Català: b ) Enllumenament esposa : 3 dies ampliables a 5 , quan el treballador hagi de desplaçar-se igual o més de 200 km ( Dies naturals des de la data de naixement ) .
Español: b ) Alumbramiento esposa : 3 días ampliables a 5 , cuando el trabajador tenga que desplazarse igual o más de 200 km ( Días naturales desde la fecha de nacimiento ) .
Català: g ) Visites mèdiques : per a visites mèdiques pròpies del personal afectat pel present conveni , tant de capçalera com d ' especialistes , es disposarà del temps necessari per a això , sent retribuït en el cas de metge especialista i no retribuït en el cas de metge de capçalera .
Español: g ) Visitas médicas : Para visitas médicas propias del personal afectado por el presente convenio , tanto de cabecera como de especialistas , se dispondrá del tiempo necesario para ello , siendo retribuido en el caso de médico especialista y no retribuido en el caso de médico de cabecera .
Català: El dia d ' afers propis es concedirà per l ' empresa prèvia petició anticipada , tenint en compte que no podran coincidir dos treballadors en el mateix dia de gaudi , i en centres de més de 10 treballadors el límit estarà en el 10 % de la plantilla del centre .
Español: El día de asuntos propios se concederá por la empresa previa petición anticipada , teniendo en cuenta que no podrán coincidir dos trabajadores en el mismo día de disfrute , y en centros de más de 10 trabajadores el límite estará en el 10 % de la plantilla del centro .
Català: En cas d ' haver-hi diverses sol · licituds per a un mateix lloc i dia , es concediran per ordre cronològic de recepció de la sol · licitud , fins a aconseguir el màxim establert .
Español: En caso de haber varias solicitudes para un mismo puesto y día , se concederán por orden cronológico de recepción de la solicitud , hasta alcanzar el máximo establecido .
Català: En cas d ' existir més sol · licituds entregades el mateix dia que llocs per gaudir el dia d ' afers propis , s ' efectuarà un sorteig entre totes aquestes sol · licituds .
Español: En caso de existir más solicitudes entregadas el mismo día que puestos para disfrutar el día de asuntos propios , se efectuará un sorteo entre todas esas solicitudes .
Català: El sistema de sol · licitud i rotació del gaudi dels dia d ' afers propis regirà d ' acord amb la filosofia o sistema descrit en l ' Article 32 , punt 1 i següents del present Conveni Col · lectiu , considerant el fet que aquests dies es realitzen a petició dels interessats , de manera que tots els treballadors tinguin l ' opció de gaudir certs dies com a dia d ' afers propis .
Español: El sistema de solicitud y rotación del disfrute de los día de asuntos propios regirá de acuerdo con la filosofía o sistema descrito en el art . ~~~ 32 , punto 1 y siguientes del presente Convenio Colectivo , considerando el hecho de que estos días se realizan a petición de los interesados , de manera que todos los trabajadores tengan la opción de disfrutar ciertos días como día de asuntos propios .
Català: L ' Empresa ve obligada a contractar per als seus treballadors un assegurança de vida així com un segur d ' incapacitat permanent absoluta per a tot treball atenent a la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: La Empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo atendiendo a la normativa vigente en esta materia .
Català: L ' Empresa disposarà d ' un termini de dos mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article .
Español: La Empresa dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: En el cas d ' accident de treball , existint el corresponent part de baixa de la Mútua , l ' Empresa abonarà al treballador en concepte de meritament extrasalarial un complement que garanteixi el 100 per 100 , del total de la taula salarial pactada per a la seva categoria .
Español: En el caso de accidente de trabajo , existiendo el correspondiente parte de baja de la Mutua , la Empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el 100 por 100 , del total de la tabla salarial pactada para su categoría .
Català: L ' Empresa abonarà als seus treballadors que tinguin fills en edat compresa entre 2 i 18 anys , que a més a més acreditin que estan cursant algun estudi , la quantitat que figura a la taula salarial annexa per fill que reuneixi la dita condició en les mes d ' agost i pagadores en el mateix mes .
Español: La Empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad comprendida entre 2 y 18 años , que además acrediten que están cursando algún estudio , la cantidad que figura en la tabla salarial anexa por hijo que reúna dicha condición en el mes de agosto y pagaderas en el mismo mes .
Català: En el cas que en hores de treball se li retiri qualsevol treballador el permís de conduir , l ' Empresa li facilitarà un altre lloc de treball d ' acord amb la seva categoria professional o similar .
Español: En el supuesto de que en horas de trabajo se le retire a cualquier trabajador el carné de conducir , la Empresa le facilitará otro puesto de trabajo de acuerdo con su categoría profesional o similar .
Català: Als efectes del manteniment de l ' ocupació i com vulgui que els serveis o treballs de Recollida de Deixes sòlides contractades amb l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , continuaran existint al no preveure la seva terminació , per al cas de canvi de contracta o recuperació del servei per l ' Ajuntament , les parts acorden amb independència del seu contracte de treball , que els treballadors hauran de ser subrogats i continuaran en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats , a mesura que disposa l ' article 49 i següents del Conveni General del Sector .
Español: A efectos del mantenimiento del empleo y como quiera que los servicios o trabajos de Recogida de Desperdicios Sólidos contratados con el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , continuarán existiendo al no preveerse su terminación , para el caso de cambio de contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento , las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo , que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados , conforme dispone el art . ~~~ 49 y siguientes del Convenio General del Sector .
Català: El present Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' Empresa y deroga a qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat i tot el no previst en el mateix , s ' aplicarà el Conveni General del Sector de Neteja Públiques , Viària , Reg , Recollida , Tractament i Eliminació de Residus i Conservació de Clavegueram i la resta de disposicions Legals Vigents .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la Empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y todo lo no previsto en el mismo , será de aplicación el Convenio General del Sector de Limpieza Públicas , Viaria , Riego , Recogida , Tratamiento y Eliminación de Residuos y Conservación de Alcantarillado y demás disposiciones Legales Vigentes .
Català: Els treballadors podran sol · licitar la jubilació parcial , sempre que s ' ajustin i compleixin els requisits establerts en la Legislació vigent en matèria de jubilació parcial que es trobi en vigor en cada moment sobre la precitada matèria .
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación parcial , siempre y cuando se ajusten y cumplan los requisitos establecidos en la Legislación vigente en materia de jubilación parcial que se encuentre en vigor en cada momento sobre la precitada materia .
Català: En tal cas , l ' empresa , en termini prudencial i un vegada efectuades les comprovacions oportunes , vindrà obligada a concedir la sol · licitud de jubilació parcial al treballador .
Español: En tal caso , la empresa , en plazo prudencial y una vez efectuadas las comprobaciones oportunas , vendrá obligada a conceder la solicitud de jubilación parcial al trabajador .
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1.194 / 85 de 17 de juliol , el treballador podrà sol · licitar la jubilació als 64 anys , obligant-se l ' Empresa a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitats establertes en el citat Reial Decret .
Español: De conformidad con el Real Decreto 1.194/ 85 de 17 de julio , el trabajador podrá solicitar la jubilación a los 64 años , obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real Decreto .
Català: sempre que el treballador compleixi els requisits establerts en la Legislació vigent en matèria de jubilació als 64 anys que es trobi en vigor en cada moment sobre la precitada matèria .
Español: siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos establecidos en la Legislación vigente en materia de jubilación a los 64 años que se encuentre en vigor en cada momento sobre la precitada materia .
Català: toxitat ; PC : plus conveni ; PTF : plus turnitat festiu ; PRC : Plus recollida contenidors ; PR : plus responsabilitat ; PD : plus disponibilitat ; PDT : Plus dist .
Español: toxidad ; PC : plus convenio ; PTF : plus turnidad festivo ; PRC : Plus recogida contenedores ; PR : plus responsabilidad ; PD : plus disponibilidad ; PDT : Plus dist . ~~~ transporte .
Català: transport ; PS : paga setembre ; PB : paga beneficis ; ( * ) PV : paga estiu ; ( * ) PN : paga Nadal ; TBA : teòric brut anual .
Español: ; PS : paga septiembre ; PB : paga beneficios ; ( *)PV : paga verano ; ( *)PN : paga Navidad ; TBA : teórico bruto anual .
Català: CL : càrrega lateral ; REP + CL : repàs + càrrega lateral ; D : dia de descans ; M : matí , horari de 7 a 15 hores ; P . : per ; * : Fest .
Español: CL : carga lateral ; REP+CL : repaso + carga lateral ; D : día de descanso ; M : mañana , horario de 7 a 15 horas ; P. : por ; * : Fest .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants El Cargol , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería El Cargol , de Terrassa , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,