Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat de foment s ' exerceix d ' acord amb els principis de publicitat , d ' objectivitat , de lliure concurrència i d ' igualtat , i amb adequació a la legalitat pressupostària .
Español: La actividad de fomento se ejerce de acuerdo con los principios de publicidad , de objetividad , de libre concurrencia y de igualdad , y con adecuación a la legalidad presupuestaria .
Català: 240.1 Els ens locals poden atorgar subvencions i ajuts de contingut econòmic o d ' una altra naturalesa a favor d ' entitats públiques o privades i de particulars que fan activitats que complementen o supleixen les competències locals .
Español: 240.1 Los entes locales pueden otorgar subvenciones y ayudas de contenido económico o de otra naturaleza a favor de entidades públicas o privadas y de particulares que hacen actividades que complementan o suplen las competencias locales .
Català: 241.1 En l ' atorgament de les subvencions s ' han de tenir en compte , si s ' escau , els criteris , les directrius i les prioritats que estableixen els plans sectorials de coordinació , sens perjudici de l ' autonomia local per a l ' exercici de les seves competències .
Español: 241.1 En el otorgamiento de las subvenciones tienen que tenerse en cuenta , en su caso , los criterios , las directrices y las prioridades que establecen los planes sectoriales de coordinación , sin perjuicio de la autonomía local para el ejercicio de sus competencias .
Català: 241.2 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha de resoldre en el termini de tres mesos i la manca de resolució dins d ' aquest termini produeix efectes desestimatoris .
Español: 241.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones tiene que resolverse en el plazo de tres meses y la falta de resolución dentro de este plazo produce efectos desestimatorios .
Català: b ) Les bases han de determinar les obligacions que assumeixen les empreses o els particulars , els ajuts i altres estímuls que s ' atorguin , i també les altres condicions que l ' ens local consideri convenient d ' establir .
Español: b ) Las bases tienen que determinar las obligaciones que asumen las empresas o los particulares , las ayudas y otros estímulos que se otorguen , y también las otras condiciones que el ente local considere conveniente establecer .
Català: 242.3 L ' incompliment pels particulars dels compromisos assumits determina la suspensió de l ' aplicació dels beneficis establerts i el reintegrament , si s ' escau , dels ajuts econòmics rebuts .
Español: 242.3 El incumplimiento por los particulares de los compromisos asumidos determina la suspensión de la aplicación de los beneficios establecidos y el reintegro , si procede , de las ayudas económicas recibidas .
Català: 243.1 L ' exercici pels ens locals d ' activitats econòmiques requereix un expedient previ , en el qual s ' ha d ' acreditar la conveniència i l ' oportunitat de la iniciativa pública .
Español: 243.1 El ejercicio por los entes locales de actividades económicas requiere un expediente previo , en el que tiene que acreditarse la conveniencia y la oportunidad de la iniciativa pública .
Català: b ) Una memòria redactada per la comissió , que ha de servir de base per a la resolució de l ' expedient i que ha de tenir en compte els aspectes socials , financers , tècnics i jurídics de l ' activitat , la forma d ' exercici , els beneficis potencials i els supòsits de cessament de l ' activitat .
Español: b ) Una memoria redactada por la comisión , que tiene que servir de base para la resolución del expediente y que tiene que tener en cuenta los aspectos sociales , financieros , técnicos y jurídicos de la actividad , la forma de ejercicio , los beneficios potenciales y los supuestos de cese de la actividad .
Català: c ) La presa en consideració de la memòria pel ple i l ' exposició al públic per un període de trenta dies com a mínim , durant el qual es poden presentar reclamacions i al · legacions .
Español: c ) La toma en consideración de la memoria por el pleno y la exposición al público por un periodo de treinta días como mínimo , durante el cual pueden presentarse reclamaciones y alegaciones .
Català: Es pot adoptar la forma d ' organisme autònom de caràcter industrial , comercial o financer , o la de societat mercantil de capital públic o mixt , o la de societat cooperativa .
Español: Puede adoptarse la forma de organismo autónomo de carácter industrial , comercial o financiero , o la de sociedad mercantil de capital público o mixto , o la de sociedad cooperativa .
Català: Quan l ' activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat per llei als ens locals , l ' adopció de la iniciativa es regeix pel procediment establert per l ' article 243.2 , amb les particularitats següents :
Español: Cuando la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado por ley a los entes locales , la adopción de la iniciativa se rige por el procedimiento establecido por el artículo 243.2 , con las particularidades siguientes :
Català: 245.4 L ' exercici en règim de monopoli comporta , si és necessària l ' expropiació , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns afectes al servei .
Español: 245.4 El ejercicio en régimen de monopolio supone , si es necesaria la expropiación , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes afectos al servicio .
Català: 246.1 Els ens locals tenen plena potestat per a constituir , organitzar , modificar i suprimir els serveis de llur competència , d ' acord amb el que estableix la legislació de règim local i altres disposicions aplicables .
Español: 246.1 Los entes locales tienen plena potestad para constituir , organizar , modificar y suprimir los servicios de su competencia , de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen local y otras disposiciones aplicables .
Català: 247.1 Els ens locals han d ' acordar de manera expressa la creació del servei públic local i procedir , si s ' escau , a regular-lo per reglament abans de començar a prestar-lo .
Español: 247.1 Los entes locales tienen que acordar de manera expresa la creación del servicio público local y proceder , en su caso , a regularlo por reglamento antes de empezar a prestarlo .
Català: 248.1 En l ' accés als serveis públics i en la utilització d ' aquests s ' ha de respectar el principi d ' igualtat en relació amb totes aquelles persones que compleixen els requisits establerts per la reglamentació del servei .
Español: 248.1 En el acceso a los servicios públicos y en la utilización de éstos tiene que respetarse el principio de igualdad en relación con todas aquellas personas que cumplen los requisitos establecidos por la reglamentación del servicio .
Català: 248.2 Si les característiques o la naturalesa del servei ho permeten , els ens locals han d ' establir les tècniques de participació dels usuaris en el desenvolupament dels serveis públics , per tal de garantir llur funcionament adequat i llur millora .
Español: 248.2 Si las características o la naturaleza del servicio lo permiten , los entes locales tienen que establecer las técnicas de participación de los usuarios en el desarrollo de los servicios públicos , con el fin de garantizar su funcionamiento adecuado y su mejora .
Català: Correspon als ens locals la potestat de direcció i de control del servei públic , que comporta l ' exercici de la potestat de modificació i la inclusió implícita de la clàusula d ' actualització del servei d ' acord amb els estàndards econòmics i socials .
Español: Corresponde a los entes locales la potestad de dirección y de control del servicio público , que comporta el ejercicio de la potestad de modificación y la inclusión implícita de la cláusula de actualización del servicio de acuerdo con los estándares económicos y sociales .
Català: 252.1 En la gestió directa per l ' ens local mateix , aquest assumeix i centralitza el servei , i exerceix de manera exclusiva les potestats de direcció i de gestió .
Español: 252.1 En la gestión directa por el propio ente local , éste asume y centraliza el servicio , y ejerce de manera exclusiva las potestades de dirección y de gestión .
Català: 252.2 Els mitjans personals i materials del servei s ' adscriuen i s ' integren en el pressupost de l ' ens local , d ' acord amb el principi d ' unitat pressupostària .
Español: 252.2 Los medios personales y materiales del servicio se adscriben y se integran en el presupuesto del ente local , de acuerdo con el principio de unidad presupuestaria .
Català: 254.3 Correspon a l ' organisme autònom , en règim de descentralització , l ' organització i l ' administració del servei públic , sens perjudici de les facultats locals de tutela .
Español: 254.3 Corresponde al organismo autónomo , en régimen de descentralización , la organización y la administración del servicio público , sin perjuicio de las facultades locales de tutela .
Català: 255.3 La societat ha d ' adoptar una de les formes de responsabilitat limitada i actuar amb subjecció a les normes del dret mercantil , sens perjudici de les matèries exceptuades per l ' acord de creació i de l ' aplicació de les normes especials sobre les empreses públiques .
Español: 255.3 La sociedad tiene que adoptar una de las formas de responsabilidad limitada y actuar con sujeción a las normas del derecho mercantil , sin perjuicio de las materias exceptuadas por el acuerdo de creación y de la aplicación de las normas especiales sobre las empresas públicas .
Català: La forma de gestió a què es refereix l ' article 255 es pot realitzar també mitjançant la transformació d ' una societat anònima o de responsabilitat limitada , inicialment privada , en societat de capital íntegrament públic .
Español: La forma de gestión a que se refiere el artículo 255 puede realizarse también mediante la transformación de una sociedad anónima o de responsabilidad limitada , inicialmente privada , en sociedad de capital íntegramente público .
Català: En qualsevol cas , l ' adquisició de béns i l ' execució d ' obres s ' han de sotmetre a procediments que s ' adaptin als principis de publicitat i concurrència propis de la contractació administrativa .
Español: En cualquier caso , la adquisición de bienes y la ejecución de obras tienen que someterse a procedimientos que se adapten a los principios de publicidad y concurrencia propios de la contratación administrativa .
Català: L ' incompliment d ' aquests principis no és causa de nul · litat del contracte , sens perjudici de les responsabilitats que hi pugui haver i de la possibilitat de resolució del contracte en cas de mala fe del contractista .
Español: El incumplimiento de estos principios no es causa de nulidad del contrato , sin perjuicio de las responsabilidades que pueda haber y de la posibilidad de resolución del contrato en caso de mala fe del contratista .
Català: La concessió de serveis locals comporta que el concessionari assumeixi la gestió i l ' explotació del servei i que hi aporti els mitjans materials , personals i tècnics necessaris .
Español: La concesión de servicios locales comporta que el concesionario asuma la gestión y la explotación del servicio y que aporte los medios materiales , personales y técnicos necesarios .
Català: A la licitació s ' han de determinar els criteris d ' adjudicació , entre els quals han de figurar necessàriament els millors avantatges que se ' n desprenen per als usuaris del servei .
Español: En la licitación tienen que determinarse los criterios de adjudicación , entre los cuales tienen que figurar necesariamente las mejores ventajas que se desprenden para los usuarios del servicio .
Català: 259.4 Les clàusules de la concessió han de contenir les prescripcions determinades per reglament i han d ' establir la reversió dels béns locals , i també dels béns adquirits pels concessionaris , que estiguin amortitzats al final de la concessió .
Español: 259.4 Las cláusulas de la concesión tienen que contener las prescripciones determinadas por reglamento y tienen que establecer la reversión de los bienes locales , y también de los bienes adquiridos por los concesionarios , que estén amortizados al final de la concesión .
Català: 260.2 La participació de l ' empresa gestora pot ésser substituïda per una remuneració consistent en assignacions fixes , en assignacions proporcionals a la despesa o en altres primes de naturalesa vària .
Español: 260.2 La participación de la empresa gestora puede ser sustituida por una remuneración consistente en asignaciones fijas , en asignaciones proporcionales al gasto o en otras primas de naturaleza varia .
Català: 261.1 Els ens locals poden prestar els serveis públics mitjançant un concert amb altres entitats públiques o privades o amb particulars , utilitzant llurs serveis o instal · lacions .
Español: 261.1 Los entes locales pueden prestar los servicios públicos mediante un concierto con otras entidades públicas o privadas o con particulares , utilizando sus servicios o instalaciones .
Català: 262.3 Les clàusules del contracte n ' han de determinar l ' objecte , les obres i les instal · lacions arrendades , el preu o el cànon , els efectes del contracte , els drets i les obligacions de les parts , les tarifes i les causes d ' extinció .
Español: 262.3 Las cláusulas del contrato tienen que determinar el objeto , las obras y las instalaciones arrendadas , el precio o el canon , los efectos del contrato , los derechos y las obligaciones de las partes , las tarifas y las causas de extinción .
Català: 264.1 Els ens locals poden gestionar els serveis de naturalesa econòmica mitjançant la constitució de societats mercantils d ' economia mixta , societats anònimes o de responsabilitat limitada , o la participació en les ja constituïdes .
Español: 264.1 Los entes locales pueden gestionar los servicios de naturaleza económica mediante la constitución de sociedades mercantiles de economía mixta , sociedades anónimas o de responsabilidad limitada , o la participación en las ya constituidas .
Català: 264.2 En el procés de fundació d ' aquestes societats s ' ha d ' assegurar la lliure concurrència i la igualtat d ' oportunitats del capital privat , ja sigui per mitjà de subscripció pública o per concurs d ' iniciatives .
Español: 264.2 En el proceso de fundación de estas sociedades tiene que asegurarse la libre concurrencia y la igualdad de oportunidades del capital privado , ya sea por medio de suscripción pública o por concurso de iniciativas .
Català: En el cas d ' una societat ja constituïda , el plec de condicions ha d ' establir , si s ' escau , la necessitat de modificar els estatuts de la societat per adaptar-los a les exigències del plec .
Español: En el caso de una sociedad ya constituida , el pliego de condiciones tiene que establecer , en su caso , la necesidad de modificar los estatutos de la sociedad para adaptarlos a las exigencias del pliego .
Català: En aquest cas , el conveni ha d ' establir les modificacions estatutàries que siguin necessàries o , si s ' escau , els requisits i les condicions per a la constitució de la societat mercantil d ' economia mixta .
Español: En este caso , el convenio tiene que establecer las modificaciones estatutarias que sean necesarias o , en su caso , los requisitos y las condiciones para la constitución de la sociedad mercantil de economía mixta .
Català: 266.1 Els ens locals , per prestar els serveis públics de llur competència , poden promoure la creació de cooperatives , d ' acord amb el que estableixen aquesta Llei i les que regulen aquestes entitats .
Español: 266.1 Los entes locales , para prestar los servicios públicos de su competencia , pueden promover la creación de cooperativas , de acuerdo con lo que establecen esta Ley y las que regulan estas entidades .
Català: 266.2 Els ens locals poden participar també en les cooperatives ja constituïdes que acompleixen activitats d ' interès públic , amb la finalitat assenyalada per l ' apartat 1 .
Español: 266.2 Los entes locales pueden participar también en las cooperativas ya constituidas que realizan actividades de interés público , con la finalidad señalada por el apartado 1.
Català: 266.4 Són aplicables a aquesta forma de gestió les disposicions corresponents a les societats mercantils , llevat de les excepcions fixades per reglament d ' acord amb l ' especial naturalesa jurídica de l ' entitat .
Español: 266.4 Son aplicables a esta forma de gestión las disposiciones correspondientes a las sociedades mercantiles , salvo las excepciones fijadas por reglamento de acuerdo con la especial naturaleza jurídica de la entidad .
Català: a ) S ' ha d ' establir el termini del contracte , que en cap cas no pot excedir del que estableix la legislació de contractes de les Administracions Públiques per als contractes de gestió de serveis públics .
Español: a ) Tiene que establecerse el plazo del contrato , que en ningún caso puede exceder de lo que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas para los contratos de gestión de servicios públicos .
Català: c ) S ' han d ' establir les garanties necessàries per a la reversió , en condicions normals d ' utilització , de les instal · lacions , els béns i els materials del servei , un cop exhaurit el termini del contracte .
Español: c ) Tienen que establecerse las garantías necesarias para la reversión , en condiciones normales de utilización , de las instalaciones , los bienes y los materiales del servicio , una vez agotado el plazo del contrato .
Català: 268.1 Les tarifes dels serveis públics tenen la consideració de taxes , llevat de les dels serveis gestionats per mitjà d ' un organisme autònom de caràcter industrial , comercial o financer , d ' una societat mercantil o cooperativa , en els quals casos tenen la consideració de preu , sotmès a les prescripcions civils i mercantils .
Español: 268.1 Las tarifas de los servicios públicos tienen la consideración de tasas , salvo las de los servicios gestionados por medio de un organismo autónomo de carácter industrial , comercial o financiero , de una sociedad mercantil o cooperativa , en cuyos casos tienen la consideración de precio , sometido a las prescripciones civiles y mercantiles .
Català: 268.2 Les tarifes dels serveis sotmesos a règim d ' utilització de preus han d ' ésser aprovades per l ' Administració de la Generalitat , després d ' un estudi econòmic .
Español: 268.2 Las tarifas de los servicios sometidos a régimen de utilización de precios tienen que ser aprobadas por la Administración de la Generalidad , después de un estudio económico .
Català: No obstant això , si hi concorren circumstàncies que aconsellen d ' establir una quantia inferior , cal que l ' ens local estableixi simultàniament les compensacions econòmiques necessàries .
Español: No obstante , si concurren circunstancias que aconsejan establecer una cuantía inferior , el ente local debe establecer simultáneamente las compensaciones económicas necesarias .
Català: 269.1 El consorci és una entitat pública de caràcter associatiu que pot ésser constituïda pels ens locals amb altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú o amb entitats privades sense ànim de lucre que tenen finalitats d ' interès públic concurrents amb les dels ens locals .
Español: 269.1 El consorcio es una entidad pública de carácter asociativo que puede ser constituida por los entes locales con otras administraciones públicas para finalidades de interés común o con entidades privadas sin ánimo de lucro que tienen finalidades de interés público concurrentes con las de los entes locales .
Català: 270.1 Als consorcis que tenen per objecte la cooperació entre les administracions públiques , són aplicables , en tots els casos , les normes que regulen les relacions interadministratives .
Español: 270.1 A los consorcios que tienen por objeto la cooperación entre las administraciones públicas , les son aplicables , en todos los casos , las normas que regulan las relaciones interadministrativas .
Català: 270.3 Els consorcis en els quals la participació pública sigui majoritària , adjudicaran els seus contractes d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: 270.3 Los consorcios en los que la participación pública sea mayoritaria , adjudicarán sus contratos de acuerdo con lo que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: Els estatuts del consorci han de determinar les especificitats del règim orgànic , funcional i financer en relació amb el general dels ens locals o , si s ' escau , amb el de les altres administracions que intervenen en el consorci .
Español: Los estatutos del consorcio tienen que determinar las especificidades del régimen orgánico , funcional y financiero en relación con el general de los entes locales o , si procede , con el de las otras administraciones que intervienen en el consorcio .
Català: 272.1 Els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a la qual pertanyen si l ' objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarats d ' interès comarcal en el programa d ' actuació de la seva comarca .
Español: 272.1 Los municipios no pueden participar en los consorcios en que intervienen comarcas diferentes a la que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarados de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca .
Català: 272.2 No obstant això , si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació , el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals , a sol · licitud dels municipis interessats , escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora , pot autoritzar la participació del municipi en el consorci .
Español: 272.2 No obstante , si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación , el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , a solicitud de los municipios interesados , escuchadas las comarcas y las otras administraciones afectadas y previo informe de la Comisión Jurídica Asesora , puede autorizar la participación del municipio en el consorcio .
Català: 273.1 Els ens locals poden concertar els contractes , els pactes o les condicions que considerin adequats , sempre que no siguin contraris a l ' interès públic , a l ' ordenament jurídic o als principis de bona administració , i els han de complir d ' acord amb llur contingut , sens perjudici de les prerrogatives establertes , si s ' escau , a favor dels dits ens .
Español: 273.1 Los entes locales pueden concertar los contratos , los pactos o las condiciones que consideren adecuados , siempre que no sean contrarios al interés público , al ordenamiento jurídico o a los principios de buena administración , y tienen que cumplirlos de acuerdo con su contenido , sin perjuicio de las prerrogativas establecidas , en su caso , a favor de dichos entes .
Català: a ) Són competència de l ' alcalde o president les contractacions de tota classe quan llur import no excedeixi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost ni , en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros , incloses les de caràcter plurianual segons el que preveu l ' article 53.1.o ) .
Español: a ) Son competencia del alcalde o presidente las contrataciones de cualquier clase cuando su importe no exceda el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto ni , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros , incluidas las de carácter plurianual según lo que prevé el artículo 53.1.o ) .
Català: b ) Són competència del ple les contractacions de tota classe quan llur import superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost i , en qualsevol cas , els 6.010.121,04 euros , així com els contractes plurianuals quan llur durada sigui superior a quatre anys i els plurianuals de menor durada segons el que preveu l ' article 52.2.n ) .
Español: b ) Son competencia del pleno las contrataciones de cualquier clase cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto y , en cualquier caso , los 6.010.121,04 euros , así como los contratos plurianuales cuando su duración sea superior a cuatro años y los plurianuales de menor duración , según lo que prevé el artículo 52.2.n ) .
Català: 274.2 La competència per a subscriure el contracte comporta la facultat d ' aprovar el projecte , el plec de clàusules administratives , el plec de prescripcions tècniques , l ' expedient de contractació i la despesa , la facultat d ' adjudicar el contracte i formalitzar-lo i totes les altres facultats que la legislació atribueix a l ' òrgan de contractació .
Español: 274.2 La competencia para suscribir el contrato comporta la facultad de aprobar el proyecto , el pliego de cláusulas administrativas , el pliego de prescripciones técnicas , el expediente de contratación y el gasto , la facultad de adjudicar el contrato y formalizarlo y todas las otras facultades que la legislación atribuye al órgano de contratación .
Català: 274.4 El ple i el president de la corporació local poden exercir les facultats excepcionals en matèria de contractació , pròpies de la tramitació d ' emergència , en la forma i supòsits establerts per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: 274.4 El pleno y el presidente de la corporación local pueden ejercer las facultades excepcionales en materia de contratación , propias de la tramitación de emergencia , en la forma y supuestos establecidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: 275.2 El secretari o secretària de la corporació també haurà d ' emetre informe preceptiu , en les subhastes , quan la mesa de contractació hagi acordat una proposta que pugui infringir l ' ordenament jurídic .
Español: 275.2 El secretario o secretaria de la corporación también tendrá que emitir informe preceptivo en las subastas , cuando la mesa de contratación haya acordado una propuesta que pueda infringir el ordenamiento jurídico .
Català: b ) Modificacions dels contractes , quan la quantia d ' aquestes , aïllada o conjuntament , excedeixi el 20 % del preu primitiu del contracte i aquest sigui igual o superior a 6.010.121,04 euros .
Español: b ) Modificaciones de los contratos , cuando la cuantía de éstas , aislada o conjuntamente , exceda el 20 % del precio primitivo del contrato y éste sea igual o superior a 6.010.121,04 euros .
Català: b ) Pel secretari o secretària i l ' interventor o l ' interventora de la corporació , com a vocals , i per aquells altres que siguin designats per l ' òrgan de contractació entre funcionaris , personal laboral o regidors .
Español: b ) Por el secretario o secretaria y el interventor o la interventora de la corporación , como vocales , y por aquéllos otros que sean designados por el órgano de contratación entre funcionarios , personal laboral o concejales .
Català: c ) En els contractes de consultoria i assistència i en els de serveis quan llur import no superi el 10 % dels recursos ordinaris de l ' entitat , o quan superant aquesta xifra les accions siguin previstes en el pressupost de l ' exercici a què correspongui i es realitzin d ' acord amb el que disposen les bases d ' execució d ' aquest .
Español: c ) En los contratos de consultoría y asistencia y en los de servicios cuando su importe no supere el 10 % de los recursos ordinarios de la entidad , o cuando , superando esta cifra , las acciones sean previstas en el presupuesto del ejercicio a que corresponda y se realicen de acuerdo con lo que disponen las bases de ejecución de éste .
Català: Pertoca al ple adoptar l ' acord de constitució de la junta de contractació i la determinació de la seva composició i és necessari que el secretari o secretària i l ' interventor o l ' interventora de la corporació en formin part .
Español: Corresponde al pleno adoptar el acuerdo de constitución de la junta de contratación y la determinación de su composición y es necesario que el secretario o secretaria y el interventor o interventora de la corporación formen parte de ésta .
Català: Pertoca al ple de la corporació determinar els límits quantitatius , els quals poden ser inferiors als assenyalats a l ' apartat 1 , o referents a les característiques dels contractes en els que ha d ' intervenir la junta de contractació .
Español: Corresponde al pleno de la corporación determinar los límites cuantitativos , los cuales pueden ser inferiores a los señalados en el apartado 1 , o referentes a las características de los contratos en los que tiene que intervenir la junta de contratación .
Català: 277.1 Els plecs de clàusules administratives , un cop aprovats , s ' han d ' exposar al públic durant un termini mínim de vint dies , i s ' ha d ' anunciar al BOP i al DOGC , perquè s ' hi puguin presentar reclamacions , les quals han d ' ésser resoltes pel mateix òrgan de contractació .
Español: 277.1 Los pliegos de cláusulas administrativas , una vez aprobados , tienen que exponerse al público durante un plazo mínimo de veinte días , y tiene que anunciarse en el BOP y en el DOGC , para que puedan presentarse reclamaciones , las cuales tienen que ser resueltas por el mismo órgano de contratación .
Català: 277.2 Tots els procediments de licitació per a l ' adjudicació dels contractes , a excepció dels procediments negociats , s ' han d ' anunciar al DOGC o al BOP .
Español: 277.2 Todos los procedimientos de licitación para la adjudicación de los contratos , a excepción de los procedimientos negociados , tienen que anunciarse en el DOGC o en el BOP .
Català: Els procediments de contractació també s ' han d ' anunciar al BOE quan d ' acord amb el que estableix la normativa bàsica de l ' Estat , s ' hagin de publicar al DOCE .
Español: Los procedimientos de contratación también tienen que anunciarse en el BOE cuando , de acuerdo con lo que establece la normativa básica del Estado , tengan que publicarse en el DOCE .
Català: En la secretaria de la corporació hi ha d ' haver a disposició dels interessats el projecte , el plec de clàusules administratives particulars i generals i els altres documents que convé de conèixer per a participar en la licitació .
Español: En la secretaría de la corporación tiene que haber a disposición de los interesados el proyecto , el pliego de cláusulas administrativas particulares y generales y los otros documentos que conviene conocer para participar en la licitación .
Català: Aquests plecs han de contenir les determinacions jurídiques , econòmiques i administratives típiques que s ' han d ' aplicar a tots els contractes d ' objecte anàleg i les determinacions exigides per la legislació aplicable a la contractació laboral .
Español: Estos pliegos tienen que contener las determinaciones jurídicas , económicas y administrativas típicas que tienen que aplicarse a todos los contratos de objeto análogo y las determinaciones exigidas por la legislación aplicable a la contratación laboral .
Català: Per raó de la quantia les entitats locals poden utilitzar el procediment negociat en els contractes quan el seu import no excedeixi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost .
Español: En razón de la cuantía las entidades locales pueden utilizar el procedimiento negociado en los contratos cuando su importe no exceda el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto .
Català: En el cas que la durada del contracte excedeixi l ' anualitat pressupostària , s ' ha de determinar , pel que fa al límit , pel còmput total del temps de la durada .
Español: En el caso de que la duración del contrato exceda la anualidad presupuestaria , tiene que determinarse , en lo que concierne al límite , por el cómputo total del tiempo de la duración .
Català: Les garanties , siguin provisionals o definitives , s ' han de constituir en metàl · lic o en valors públics o privats , mitjançant aval o per contracte d ' assegurança de caució .
Español: Las garantías , sean provisionales o definitivas , tienen que constituirse en metálico o en valores públicos o privados , mediante aval o por contrato de seguro de caución .
Català: Els ens locals poden executar directament per administració les obres en què concorre alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de contractes de l ' Estat i de la Generalitat , sens perjudici de les limitacions fixades per reglament , ateses les característiques de l ' ens i de les obres a executar .
Español: Los entes locales pueden ejecutar directamente por administración las obras en que concurre alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de contratos del Estado y de la Generalidad , sin perjuicio de las limitaciones fijadas por reglamento , atendiendo a las características del ente y de las obras a ejecutar .
Català: 283.1 Els ens locals han d ' aprovar anualment , mitjançant llur pressupost , les plantilles , les quals han de comprendre tots els llocs de treball reservats a cada classe de personal .
Español: 283.1 Los entes locales tienen que aprobar anualmente , mediante su presupuesto , las plantillas , las cuales tienen que comprender todos los puestos de trabajo reservados a cada clase de personal .
Català: 283.2 Els ens locals han de formar la relació de llocs de treball de llur organització , d ' acord amb el que estableix la legislació bàsica de l ' Estat i de desenvolupament de la Generalitat .
Español: 283.2 Los entes locales tienen que formar la relación de puestos de trabajo de su organización , de acuerdo con lo que establece la legislación básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad .
Català: 283.3 La relació de llocs de treball pot atribuir , excepcionalment , a algun o a alguns d ' aquests llocs la condició de polivalent , d ' acord amb les necessitats especials de l ' ens local .
Español: 283.3 La relación de puestos de trabajo puede atribuir , excepcionalmente , a alguno o a algunos de estos puestos la condición de polivalente , de acuerdo con las necesidades especiales del ente local .
Català: En aquest cas , s ' han de determinar els períodes temporals corresponents , i les condicions generals de selecció han de comprendre els requisits exigibles per a exercir les diferents funcions assignades al lloc de treball .
Español: En este caso , tienen que determinarse los periodos temporales correspondientes , y las condiciones generales de selección tienen que comprender los requisitos exigibles para ejercer las diferentes funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: 283.4 S ' ha de trametre còpia de la plantilla i de la relació de llocs de treball al Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de trenta dies des de l ' aprovació , i s ' han de publicar íntegrament al BOP i al DOGC .
Español: 283.4 Tiene que enviarse copia de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de treinta días desde la aprobación , y tienen que publicarse íntegramente en el BOP y en el DOGC .
Català: 284.1 Els ens locals han de constituir també un registre de llur personal , en el qual s ' ha d ' inscriure tot el personal a llur servei i s ' hi han d ' anotar exclusivament els actes que afecten la vida administrativa d ' aquest .
Español: 284.1 Los entes locales tienen que constituir también un registro de su personal , en el cual tiene que inscribirse todo el personal a su servicio y tienen que anotarse exclusivamente los actos que afectan a la vida administrativa de éste .
Català: El registre ha de determinar , a més , les nòmines , a efectes de la deguda justificació de retribucions , les quals han d ' ésser coordinades amb les dels altres ens públics .
Español: El registro tiene que determinar , además , las nóminas , a efectos de la debida justificación de retribuciones , las cuales tienen que estar coordinadas con las de los demás ente públicos .
Català: 284.3 En l ' exercici de llurs funcions de cooperació i sens perjudici de les funcions que corresponen a la Generalitat , les comarques han de cooperar en la constitució del registre de personal de llurs municipis .
Español: 284.3 En el ejercicio de sus funciones de cooperación y sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Generalidad , las comarcas tienen que cooperar en la constitución del registro de personal de sus municipios .
Català: 286.1 L ' accés a la condició de funcionari de carrera o de personal laboral de les corporacions locals s ' ha de fer d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació , mitjançant una convocatòria pública i els sistemes de concurs , concurs oposició o oposició lliure , en els quals s ' ha de garantir el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , de mèrit i de capacitat .
Español: 286.1 El acceso a la condición de funcionario de carrera o de personal laboral de las corporaciones locales tiene que hacerse de acuerdo con la oferta pública de ocupación , mediante una convocatoria pública y los sistemas de concurso , concurso oposición u oposición libre , en los que tiene que garantizarse el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , de mérito y de capacidad .
Català: 286.2 Els anuncis de convocatòries de proves d ' accés a la funció pública local i de concursos per a proveir llocs de treball s ' han de publicar al BOP i al DOGC .
Español: 286.2 Los anuncios de convocatorias de pruebas de acceso a la función pública local y de concursos para proveer puestos de trabajo tienen que publicarse en el BOP y en el DOGC .
Català: 286.3 La selecció s ' ha de fer d ' acord amb les regles bàsiques , els programes mínims i la titulació contingudes en la normativa bàsica de l ' Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: 286.3 La selección tiene que hacerse de acuerdo con las reglas básicas , los programas mínimos y la titulación contenidas en la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 286.4 Si ho acorda el ple de la corporació local , la selecció del seu personal es pot encomanar a la Generalitat , mitjançant l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 286.4 Si lo acuerda el pleno de la corporación local , la selección de su personal puede encomendarse a la Generalidad , mediante la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 287.1 Correspon als ens locals determinar els cossos , les escales , les places i les categories de llurs funcionaris , els quals s ' han d ' agrupar d ' acord amb els grups de titulació establerts per la normativa bàsica de l ' Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: 287.1 Corresponde a los entes locales determinar los cuerpos , las escalas , las plazas y las categorías de sus funcionarios , los cuales tienen que agruparse de acuerdo con los grupos de titulación establecidos por la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 287.2 . ~ ~ ~ D ' acord amb llurs ofertes d ' ocupació pública , les entitats locals han de seleccionar el personal per mitjà de convocatòria pública i dels sistemes de concurs , oposició i concurs oposició lliures , en els quals han de quedar garantits els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat i de publicitat .
Español: 287.2 De acuerdo con sus ofertas de ocupación pública , las entidades locales tienen que seleccionar al personal por medio de convocatoria pública y de los sistemas de concurso , oposición y concurso oposición libres , en los cuales tienen que quedar garantizados los principios de igualdad , de mérito , de capacidad y de publicidad .
Català: En el procés de selecció , s ' ha d ' acreditar el coneixement del català i , en els ens locals d ' Era Val d ' Aran , també de l ' aranès , tant en l ' expressió oral com en l ' escrita , en el grau adequat a les funcions pròpies de les places de què es tracti .
Español: En el proceso de selección , tiene que acreditarse el conocimiento del catalán y , en los entes locales de Era Val d'Aran , también del aranés , tanto en la expresión oral como en la escrita , en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas de que se trate .
Català: La selecció per oposició consisteix a superar les proves teòriques i pràctiques exigides en la convocatòria pública , adequades a l ' exercici de la funció i també , si escau , a superar un curs selectiu de formació a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya quan es tracta de proveir places dels grups A i B . ~ ~ ~ Per als funcionaris dels grups C , D i E , els cursos de formació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en els casos en què s ' estableixin , no tenen caràcter selectiu .
Español: La selección por oposición consiste en superar las pruebas teóricas y prácticas exigidas en la convocatoria pública , adecuadas al ejercicio de la función y también , si procede , en superar un curso selectivo de formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña cuando se trata de proveer plazas de los grupos A y B. Para los funcionarios de los grupos C , D y E los cursos de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en los casos en que se establezcan , no tienen carácter selectivo .
Català: 289.1 La selecció per concurs oposició consisteix a superar les proves corresponents i , si s ' escau , els cursos selectius de formació , i també a posseir determinades condicions degudament valorades de formació , de mèrits o de graus d ' experiència .
Español: 289.1 La selección por concurso oposición consiste en superar las pruebas correspondientes y , en su caso , los cursos selectivos de formación , y también en poseer determinadas condiciones debidamente valoradas de formación , de méritos o de grados de experiencia .
Català: 289.2 La valoració d ' aquests mèrits o nivells d ' experiència no pot significar , en relació amb les proves selectives , més de la tercera part de la puntuació màxima assumible en el conjunt del concurs oposició .
Español: 289.2 La valoración de estos méritos o niveles de experiencia no puede significar , en relación con las pruebas selectivas , más de la tercera parte de la puntuación máxima asumible en el conjunto del concurso oposición .
Català: Amb la finalitat d ' assegurar la deguda idoneïtat dels candidats , aquests han de superar , en la fase d ' oposició , la puntuació mínima que s ' ha establert per a les proves selectives respectives .
Español: Con la finalidad de asegurar la debida idoneidad de los candidatos , éstos tienen que superar , en la fase de oposición , la puntuación mínima que se ha establecido para las pruebas selectivas respectivas .
Català: 290.1 La selecció per concurs consisteix a valorar els mèrits , d ' acord amb el barem inclòs en la convocatòria corresponent , la qual ha d ' ésser en tots els casos pública i lliure .
Español: 290.1 La selección por concurso consiste en valorar los méritos , de acuerdo con el baremo incluido en la convocatoria correspondiente , la cual tiene que ser en todos los casos pública y libre .
Català: 290.2 El sistema de concurs només es pot utilitzar per a adquirir la condició de funcionari amb caràcter excepcional quan es tracta de proveir llocs de treball corresponents a places singulars pertanyents als grups A i B que , per raó de les característiques i de la tecnificació , han d ' ésser proveïdes amb personal de mèrits rellevants i condicions excepcionals .
Español: 290.2 El sistema de concurso sólo puede utilizarse para adquirir la condición de funcionario con carácter excepcional cuando se trata de proveer puestos de trabajo correspondientes a plazas singulares pertenecientes a los grupos A y B que , en razón de las características y de la tecnificación , tienen que ser provistas con personal de méritos relevantes y condiciones excepcionales .
Català: 291.1 El personal interí i el personal laboral no permanent són seleccionats mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs , llevat dels casos de màxima urgència .
Español: 291.1 El personal interino y el personal laboral no permanente son seleccionados mediante convocatoria pública y por el sistema de concurso , salvo en los casos de máxima urgencia .
Català: 291.2 Als efectes de l ' apartat 1 , l ' ens local pot convocar un únic concurs anual , on s ' ha d ' establir l ' ordre de preferència per a proveir les vacants que es produeixin durant l ' any .
Español: 291.2 A los efectos del apartado 1 , el ente local puede convocar un único concurso anual , donde tiene que establecerse el orden de preferencia para proveer las vacantes que se produzcan durante el año .
Català: 291.3 En el cas de màxima urgència , el nomenament del funcionari o la contractació de personal s ' han de publicar al BOP i al DOGC , i se n ' ha de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui .
Español: 291.3 En el caso de máxima urgencia , el nombramiento del funcionario o la contratación de personal tienen que publicarse en el BOP y en el DOGC , y tiene que darse conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga .
Català: 292.2 En els tribunals o òrgans similars s ' ha de garantir la presència de funcionaris , però en cap cas no han d ' ésser constituïts majoritàriament per membres en actiu del mateix cos o la mateixa escala per als quals s ' ha de fer la selecció .
Español: 292.2 En los tribunales u órganos similares tiene que garantizarse la presencia de funcionarios , pero en ningún caso tienen que ser constituidos mayoritariamente por miembros en activo del mismo cuerpo o la misma escala para la cual tiene que hacerse la selección .
Català: 292.4 El nomenament del tribunal o d ' un òrgan similar correspon a l ' òrgan de l ' ens local competent per al nomenament dels funcionaris de què es tracti .
Español: 292.4 El nombramiento del tribunal o de un órgano similar corresponde al órgano del ente local competente para el nombramiento de los funcionarios de que se trate .
Català: 292.5 Els concursos per a proveir llocs de treball han d ' ésser resolts motivadament pel ple de la corporació , a proposta del tribunal o d ' un òrgan similar designat a aquests efectes .
Español: 292.5 Los concursos para proveer puestos de trabajo tienen que ser resueltos motivadamente por el pleno de la corporación , a propuesta del tribunal o de un órgano similar designado a estos efectos .
Català: 293.1 A més dels cursos selectius establerts pels articles 286 i 288 , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya organitza cursos de perfeccionament , especialització i promoció per als funcionaris al servei de les entitats locals , en els quals poden col · laborar l ' Institut Nacional d ' Administració Pública i els organismes similars de caràcter públic .
Español: 293.1 Además de los cursos selectivos establecidos por los artículos 288 y 289 , la Escuela de Administración Pública de Cataluña organiza cursos de perfeccionamiento , especialización y promoción para los funcionarios al servicio de las entidades locales , en los cuales pueden colaborar el Instituto Nacional de Administración Pública y los organismos similares de carácter público .
Català: 293.2 S ' han de determinar per reglament els supòsits en què ha d ' ésser obligatòria la realització de cursos de perfeccionament i els efectes preferents , en igualtat de les altres condicions exigides , per a la provisió de llocs de treball i la promoció interna , que s ' atribueixin als cursos d ' especialització i de promoció .
Español: 293.2 Tienen que determinarse por reglamento los supuestos en que tiene que ser obligatoria la realización de cursos de perfeccionamiento y los efectos preferentes , en igualdad de las otras condiciones exigidas , para la provisión de puestos de trabajo y la promoción interna , que se atribuyan a los cursos de especialización y de promoción .