Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados puedan interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde la fecha de la notificación o publicación .
Català: L ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Obra complementària del local per a jovent , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Obra complementaria del local para la juventud , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , al programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona 2 dels fons europeus ( NF ) , l ' obra del municipi del Palau d ' Anglesola ( Pla d ' Urgell ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , en el programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos ( NF ) , la obra del municipio de El Palau d'Anglesola ( Pla d'Urgell ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la modificació d ' usos a la zona industrial de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la modificación de usos en la zona industrial de Torredembarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides durant l ' any 2004 a les comunitats catalanes de l ' exterior , les qual figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2004 a las comunidades catalanas del exterior , las cuales figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de l ' Ordre GAP / 150 / 2004 , de 10 de maig , de convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial i d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden GAP/ 150/ 2004 , de 10 de mayo , de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras .
Català: Subvencions atorgades a l ' empara de l ' Ordre GAP / 151 / 2004 , de 10 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior , per al finançament de les despeses corrents i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals i es convoquen les corresponents a l ' any 2004 .
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden GAP/ 151/ 2004 , de 10 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior , para la financiación de los gastos corrientes y para la realización de actividades sociales y/ o culturales y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Subvencions directes atorgades a l ' empara dels articles 90.3.c ) i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Subvenciones directas otorgadas al amparo de los artículos 90.3.c ) y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 26 d ' abril de 2005 , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Ramon Llull , el qual s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de abril de 2005 , por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Ramon Llull , que se incluye anexo en esta Resolución .
Català: La Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears van crear l ' Institut Ramon Llull mitjançant conveni de 5 d ' abril de 2002 , que es va publicar per mitjà de la Resolució PRE / 1128 / 2002 , de 30 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares crearon el Instituto Ramon Llull mediante convenio de 5 de abril de 2002 , que se publicó a través de la Resolución PRE/ 1128/ 2002 , de 30 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de les Illes Balears va aprovar la separació de la seva comunitat autònoma de l ' Institut Ramon Llull mitjançant Acord de 25 de juny de 2004 ;
Español: Considerando que el Gobierno de las Islas Baleares aprobó la separación de su comunidad autónoma del Instituto Ramon Llull mediante Acuerdo de 25 de junio de 2004 ;
Català: Atès que , en la sessió de 8 d ' abril de 2005 , el Patronat de l ' Institut Ramon Llull , a proposta del Consell de Direcció , ha aprovat uns nous Estatuts , d ' acord amb els articles 8 i 10 dels Estatuts vigents ;
Español: Considerando que , en la sesión de 8 de abril de 2005 , el Patronato del Instituto Ramon Llull , a propuesta del Consejo de Dirección , ha aprobado unos nuevos Estatutos , de acuerdo con los artículos 8 y 10 de los Estatutos vigentes ;
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts de l ' Institut Ramon Llull aprovats mitjançant conveni de 5 d ' abril de 2002 entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Instituto Ramon Llull aprobados mediante convenio de 5 de abril de 2002 entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: 1.3 S ' hi poden integrar altres entitats territorials en què la llengua catalana , en qualsevol de les seves modalitats , hi tingui la consideració d ' oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part .
Español: 1.3 Se pueden integrar en el mismo otras entidades territoriales en las que la lengua catalana , en cualquiera de sus modalidades , tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o sólo en una parte .
Català: Així mateix , s ' hi poden incorporar altres entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat que ho sol · licitin i acreditin tenir un interès directe en la finalitat de l ' Institut .
Español: Asimismo , se pueden incorporar otras entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado que lo soliciten y acrediten tener un interés directo en la finalidad del Instituto .
Català: 1.4 L ' Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts , pels reglaments de règim intern que pugui aprovar i , supletòriament , per la resta de disposicions de l ' ordenament jurídic que li sigui aplicable .
Español: 1.4 El Instituto Ramon Llull se rige por estos Estatutos , por los reglamentos de régimen interno que pueda aprobar y , supletoriamente , por el resto de disposiciones del ordenamiento jurídico que le sea aplicable .
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , els òrgans de govern de l ' Institut es poden reunir en qualsevol localitat dels ens consorciats .
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior , los órganos de gobierno del Instituto se pueden reunir en cualquier localidad de las entidades consorciadas .
Català: Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns , formalitzar contractes , executar obres , obligar-se , interposar recursos i exercitar totes les accions judicials i extrajudicials que preveuen les lleis .
Español: Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o alienar toda clase de bienes , formalizar contratos , ejecutar obras , obligarse , interponer recursos y ejercitar todas las acciones judiciales y extrajudiciales que prevén las leyes .
Català: a ) Promoure l ' ensenyament del català a les universitats i altres centres d ' estudis superiors , així com afavorir els estudis i la investigació sobre la llengua i la cultura catalanes fora del seu domini lingüístic .
Español: a ) Promover la enseñanza del catalán en las universidades y otros centros de estudios superiores , así como favorecer los estudios y la investigación sobre la lengua y la cultura catalanas fuera de su dominio lingüístico .
Català: c ) Promoure la difusió del coneixement de la literatura catalana a l ' exterior per mitjà del foment i el suport a les traduccions a altres llengües i de les accions de promoció exterior pertinents .
Español: c ) Promover la difusión del conocimiento de la literatura catalana en el exterior por medio del fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas y de las acciones de promoción exterior pertinentes .
Català: d ) Promoure la difusió del pensament , l ' assaig i la investigació a l ' exterior mitjançant el foment i el suport a les traduccions a altres llengües , l ' organització de trobades , seminaris i intercanvis , i altres accions de promoció exterior dins l ' àmbit acadèmic , intel · lectual i científic internacional .
Español: d ) Promover la difusión del pensamiento , el ensayo y la investigación en el exterior mediante el fomento y apoyo a las traducciones a otras lenguas , la organización de encuentros , seminarios e intercambios , y otras acciones de promoción exterior dentro del ámbito académico , intelectual y científico internacional .
Català: f ) Promoure la projecció exterior de la creació cultural catalana , mitjançant les accions i estratègies de promoció exterior adequades , el foment de la internacionalització de les manifestacions artístiques d ' excel · lència , el suport a la circulació a l ' exterior d ' artistes i obres i la difusió del coneixement del patrimoni artístic català .
Español: f ) Promover la proyección exterior de la creación cultural catalana , mediante las acciones y estrategias de promoción exterior adecuadas , el fomento de la internacionalización de las manifestaciones artísticas de excelencia , el apoyo a la circulación en el exterior de artistas y obras y la difusión del conocimiento del patrimonio artístico catalán .
Català: g ) Promoure les relacions , els projectes i les iniciatives conjuntes amb institucions i organismes de projecció de la cultura , de dins o fora del domini lingüístic , i , especialment , amb les institucions homòlogues d ' altres països o cultures .
Español: g ) Promover las relaciones , proyectos e iniciativas conjuntas con instituciones y organismos de proyección de la cultura , de dentro o fuera del dominio lingüístico , i , especialmente , con las instituciones homólogas de otros países o culturas .
Català: b ) Elaborar i organitzar les proves per a l ' avaluació i certificació del coneixement del català fora del domini lingüístic , d ' acord amb la normativa general que l ' Institut aprovi per regular aquesta matèria .
Español: b ) Elaborar y organizar las pruebas para la evaluación y certificación del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico , de acuerdo con la normativa general que el Instituto apruebe para regular esta materia .
Català: e ) Establir convenis i protocols de col · laboració amb universitats i d ' altres entitats públiques i privades , de dins o fora del domini lingüístic , especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l ' Institut .
Español: e ) Establecer convenios y protocolos de colaboración con universidades y otras entidades públicas y privadas , de dentro o fuera del dominio lingüístico , especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución e los objetivos del Instituto .
Català: g ) Concedir subvencions , ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat , i a la normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: g ) Conceder subvenciones , ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad , y a la normativa que le sea de aplicación .
Català: k ) Onze persones , en representació de les lletres , la filologia i la cultura catalanes , que són nomenades pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera de Cultura , tenint en compte les aportacions a la cultura comuna dels territoris del domini lingüístic .
Español: k ) Once personas , en representación de las letras , la filología y la cultura catalanas , que son nombradas por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Cultura , teniendo en cuenta las aportaciones a la cultura común de los territorios del dominio lingüístico .
Català: m ) El secretari o secretària , amb veu i sense vot , que serà una persona llicenciada en dret nomenada per la presidència entre personal de l ' Institut Ramon Llull o del Departament de Cultura .
Español: m ) El secretario o secretaria , con voz y sin voto , que será una persona licenciada en derecho nombrada por la presidencia entre personal del Instituto Ramon Llull o del Departamento de Cultura .
Català: a ) Conèixer i informar el pressupost , els plans generals d ' activitats , l ' execució del pressupost anterior i la memòria anual de l ' Institut , abans de la seva aprovació pel Consell de Direcció .
Español: a ) Conocer e informar el presupuesto , los planes generales de actividades , la ejecución del presupuesto anterior y la memoria anual del Instituto , antes de su aprobación por el Consejo de Dirección .
Català: El Patronat es reuneix en sessió ordinària un cop l ' any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel president o presidenta a iniciativa pròpia , a iniciativa de la presidència del Consell de Direcció , o quan així ho sol · licitin una tercera part dels seus membres .
Español: El Patronato se reúne en sesión ordinaria una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el presidente o presidenta a iniciativa propia , a iniciativa de la presidencia del Consejo de Dirección , o cuando así lo soliciten una tercera parte de sus miembros .
Català: El Patronat quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys la tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Patronato quedará válidamente constituido si concurren en él al menos la tercera parte de sus miembros , entre los que debe haber mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents , llevat de les funcions que preveu l ' article 7.a ) , d ) , e ) i f ) , en què cal la majoria favorable dels membres representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los acuerdos son tomados por la mayoría de los miembros asistentes , salvo en las funciones previstas en el artículo 7.a ) , d ) , e ) i f ) , en las que es necesaria la mayoría favorable de los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 La presidència del Consell de Direcció correspon al conseller o consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que assumeix l ' alta representació de l ' Institut .
Español: 9.1 La presidencia del Consejo de Dirección corresponde al consejero o consejera de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que asume la alta representación del Instituto .
Català: k ) Amb veu , però sense vot , les persones responsables de les àrees i de la gerència de l ' Institut i el secretari o secretària del Patronat , que actua també com a secretari / ària del Consell de Direcció .
Español: k ) Con voz , pero sin voto , las personas responsables de las áreas y de la gerencia del Instituto y el secretario o secretaria del Patronato , que actúa también como secretario/ a del Consejo de Dirección .
Català: f ) Autoritzar , amb caràcter previ , qualsevol compromís que impliqui despesa plurianual i les operacions financeres d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques i la restant normativa aplicable .
Español: f ) Autorizar , con carácter previo , cualquier compromiso que implique gasto plurianual y las operaciones financieras de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas y el resto de la normativa aplicable .
Català: g ) Aprovar , si escau , les tarifes o els preus dels serveis que presti l ' Institut Ramon Llull i les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts .
Español: g ) Aprobar , si procede , las tarifas o los precios de los servicios que preste el Instituto Ramon Llull y las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas .
Català: l ) Vetllar per la consecució de les finalitats pròpies de l ' Institut Ramon Llull , així com per la creació del màxim consens social i institucional favorable a la projecció exterior de la llengua catalana i la cultura catalanes .
Español: l ) Velar por la consecución de las finalidades propias del Instituto Ramon Llull , así como por la creación del máximo consenso social e institucional favorable a la proyección exterior de la lengua catalana y la cultura catalanas .
Català: El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària amb la periodicitat que ell mateix determini , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o presidenta .
Español: El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria con la periodicidad que él mismo determine , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o presidenta .
Català: El Consell de Direcció quedarà vàlidament constituït si hi concorren almenys una tercera part dels seus membres , entre els quals hi ha d ' haver majoria de membres representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo de Dirección quedará válidamente constituido si concurren al menos una tercera parte de sus miembros , entre los que debe haber mayoría de miembros representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents , llevat de les funcions que preveu l ' article 10.a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) en què cal la majoria favorable dels membres representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los acuerdos son tomados por la mayoría de los miembros asistentes , excepto en las funciones previstas en el artículo 10.a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) en las que se necesita la mayoría favorable de los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que entrin a formar part de l ' Institut altres entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat , el Patronat determinarà el nombre de representants que els nous membres podran nomenar en els òrgans de direcció de l ' Institut i podrà incrementar , si es considera necessari , el nombre de representants d ' alguns o tots els altres ens consorciats .
Español: En caso de que entren a formar parte del Instituto otras entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado , el Patronato determinará el número de representantes que los nuevos miembros podrán nombrar en los órganos de dirección del Instituto y podrá incrementar , si se considera necesario , el número de representantes de algunos o todos los demás entes consorciados .
Català: 13.1 La Direcció de l ' Institut correspon al director o directora de l ' Institut Ramon Llull , que és nomenat pel Patronat a proposta del Consell de Direcció .
Español: 13.1 La Dirección del Instituto corresponde al director o directora del Instituto Ramon Llull , que es nombrado por el Patronato a propuesta del Consejo de Dirección .
Català: f ) Ordenar , si s ' escau , la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases , i resoldre sobre les sol · licituds que s ' hi presentin d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: f ) Ordenar , si procede , la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases , y resolver sobre las solicitudes que se presenten de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: g ) Subscriure en nom de l ' Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers , executar el pressupost , autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions d ' acord amb la legislació vigent .
Español: g ) Suscribir en nombre del Instituto Ramon Llull los contratos y los convenios con terceros , ejecutar el presupuesto , autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Al capdavant de cada àrea hi haurà un director o directora nomenat / ada pel Consell de Direcció , que dependrà jeràrquicament del / la director / a de l ' Institut i al qual li correspondrà proposar i planificar els programes de l ' àrea , coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials que disposi per a l ' assoliment dels objectius establerts .
Español: Al frente de cada área habrá un director o directora nombrado/ a por el Consejo de Dirección , que dependerá jerárquicamente del/ de la directora/ a del Instituto y al que le corresponderá proponer y planificar los programas del área , coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales que disponga para la consecución de los objetivos establecidos .
Català: Autoritzar i disposar despeses , reconèixer obligacions i contractar en els límits que el Consell de Direcció estableixi , així com ordenar pagaments i retre comptes .
Español: Autorizar y disponer gastos , reconocer obligaciones y contratar en los límites que el Consejo de Dirección establezca , así como ordenar pagos y rendir cuentas .
Català: 15.2 Cadascun dels departaments de la Generalitat representants en els òrgans de govern de l ' Institut assumeix les aportacions necessàries per fer front a les despeses dels programes i projectes relacionats amb les competències dels seus respectius departaments .
Español: 15.2 Cada uno de los departamentos de la Generalidad representantes en los órganos de gobierno del Instituto asume las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos de los programas y proyectos relacionados con las competencias de sus respectivos departamentos .
Català: 15.3 El control financer de l ' Institut serà exercit per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i es durà a terme mitjançant el procediment d ' auditoria d ' acord amb la normativa que resulti d ' aplicació .
Español: 15.3 El control financiero del Instituto será ejercido por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se llevará a cabo mediante el procedimiento de auditoría de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: L ' Institut Ramon Llull s ' ha de dotar de personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , que es regeix per la legislació laboral i , si escau , per la normativa vigent en els països on es faci la contractació .
Español: El Instituto Ramon Llull ha de dotarse del personal adecuado para atender a sus necesidades de funcionamiento , que ser rige por la legislación laboral y , si procede , por la normativa vigente en los países donde se realice la contratación .
Català: La selecció del personal s ' ha de fer mitjançant convocatòria pública d ' acord amb els principis d ' igualtat , publicitat , mèrit i capacitat , sens perjudici de les especialitats que resultin d ' aplicació al personal directiu .
Español: La selección del personal debe hacerse mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad , publicidad , mérito y capacidad , sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord del Consell de Direcció adoptat en la forma que preveu l ' article 11 d ' aquests Estatuts i la posterior ratificació pels òrgans de govern de les entitats consorciades .
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo de Dirección adoptado en la forma prevista en el artículo 11 de los presentes Estatutos y la posterior ratificación por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas .
Català: 18.1 Qualsevol membre de l ' Institut Ramon Llull , per acord del seu òrgan de govern respectiu , pot decidir separar-se ' n , notificant-ho prèviament a la presidència del Consell de Direcció de manera fefaent amb una antelació mínima de sis mesos del final de l ' exercici econòmic en curs , i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades .
Español: 18.1 Cualquier miembro del Instituto Ramon Llull , por acuerdo de su órgano de gobierno respectivo , pode decidir separarse del mismo , notificándolo previamente a la presidencia del Consejo de Dirección de manera fehaciente con una antelación mínima de seis meses del final del ejercicio económico en curso , y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas .
Català: a ) Acord del Consell de Direcció , adoptat en la forma que preveu l ' article 11 d ' aquests Estatuts , i ratificat pels òrgans competents de les entitats consorciades .
Español: a ) Acuerdo del Consejo de Dirección , adoptado en la forma prevista en el artículo 11 de los presentes Estatutos , y ratificado por los órganos competentes de las entidades consorciadas .
Català: .1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005 , pel qual es declara el Museu d ' Art Contemporani de Barcelona museu d ' interès nacional .
Español: .1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005 , por el que se declara el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona museo de interés nacional .
Català: La Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , preveu la facultat del Govern de declarar els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya museus d ' interès nacional , que s ' ha de fer sempre amb la conformitat prèvia del titular del museu .
Español: La ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , prevé la facultad del Gobierno de declarar los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña museos de interés nacional , que debe hacerse siempre con la conformidad previa del titular del museo .
Català: Aquesta declaració s ' ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen , per les característiques generals o específiques de llurs col · leccions o perquè l ' interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc .
Español: Esta declaración ha de fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que recogen , por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco .
Català: La Comissió Delegada del Consorci Museu d ' Art Contemporani de Barcelona va demanar , mitjançant acord d ' 1 de juliol de 2004 , la declaració del Museu com a museu d ' interès nacional .
Español: La Comisión Delegada del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona solicitó , mediante acuerdo de 1 de julio de 2004 , la declaración del Museo como museo de interés nacional .
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement , en data 2 de febrer de 2005 , sobre la proposta de declaració atès que el Museu d ' Art Contemporani de Barcelona aplega una col · lecció que entronca amb una important i reconeguda línia internacional en el món de l ' art contemporani .
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente , en fecha 2 de febrero de 2005 , sobre la propuesta de declaración considerando que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona recoge una colección que entronca con una importante y reconocida línea internacional en el mundo del arte contemporáneo .
Català: Així mateix , el Museu és exponent d ' una experiència museística innovadora i multidisciplinària , amb la qual ha assolit un ampli reconeixement dins i fora de les nostres fronteres .
Español: Asimismo , el Museo es exponente de una experiencia museística innovadora y multidisciplinaria con la que ha logrado un amplio reconocimiento dentro y fuera de nuestras fronteras .
Català: D ' acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; a proposta de la consellera de Cultura , el Govern Acorda :
Español: De acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; a propuesta de la consejera de Cultura , el Gobierno Acuerda :
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de maig de 1989 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de mayo de 1989.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: .1 Modificació Normes subsidiàries de l ' alineació de l ' edificació en un tram del carrer de l ' Om , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 20 de novembre de 1991 .
Español: .1 Modificación Normas subsidiarias de la alineación de la edificación en un tramo de la calle de L'Om , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de noviembre de 1991.
Català: .2 Modificació Normes subsidiàries referent a l ' ampliació del sòl industrial , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 3 de febrer de 1993 .
Español: .2 Modificación Normas subsidiarias referente a la ampliación del suelo industrial , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 3 de febrero de 1993.
Català: .3 Modificació Normes subsidiàries a la zona del camí de la Roda , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 11 de juny de 1997 .
Español: .3 Modificación Normas subsidiarias en la zona del Camí de la Roda , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: .4 Modificació Normes subsidiàries a la zona est del nucli urbà i terreny al carrer de santa Anna , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de setembre de 1999 .
Español: .4 Modificación Normas subsidiarias en la zona este del núcleo urbano y terreno en la calle de santa Anna , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: .5 Modificació Normes subsidiàries per a l ' ampliació de la zona d ' equipaments , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000 .
Español: .5 Modificación Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 2000.
Català: .6 Modificació Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl industrial , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 28 de febrer de 2001 .
Español: .6 Modificación Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de febrero de 2001.
Català: .7 Modificació Normes subsidiàries per a la qualificació d ' un solar de zona d ' equipaments , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de maig de 2001 .
Español: .7 Modificación Normas subsidiarias para la calificación de un solar de zona de equipamientos , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de mayo de 2001.
Català: .8 Modificació Normes subsidiàries per encaixar la nova vialitat i incorporar nou sòl residencial , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003 .
Español: .8 Modificación Normas subsidiarias para encajar la nueva vialidad e incorporar nuevo suelo residencial , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d ' Argelaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Argelaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la realització de cossos i elements volats a les façanes posteriors de la zona residencial per alineació de vial ( clau 3 ) , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la realización de cuerpos y elementos volados en las fachadas posteriores de la zona residencial por alineación de vial ( clave 3 ) , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la realització de cossos i elements volats a les façanes posteriors de la zona residencial per alineació de vial ( clau 3 ) , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que el document no justifica l ' interès públic de la proposta tramesa , d ' acord amb l ' article 94.5 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la realización de cuerpos y elementos volados en las fachadas posteriores de la zona residencial por alineación de vial ( clave 3 ) , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que el documento no justifica el interés público de la propuesta enviada , de acuerdo con el artículo 94.5 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa d ' habitatges del carrer Diputació , 21 a 41 , i carretera de Berga , 62 a 84 , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana de viviendas de la calle Diputación , 21 a 41 , y carretera de Berga , 62 a 84 , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' illa d ' habitatges del carrer Diputació , 21 a 41 , i carretera de Berga , 62 a 84 , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta tramesa implica una dispensa de singularitat , la qual cosa és nul · la d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidirias de planeamiento en la manzana de viviendas de la calle Diputación , 21 a 41 , y carretera de Berga , 62 a 84 , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta enviada implica una dispensa de singularidad , lo cual es nulo de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al número 4321 , pàgina 2794 , d ' 11.2.2005 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto de esta Resolución , enviada al DOGC y publicada en el número 4321 , página 2794 , de 11.2.2005 , se detalla la corrección oportuna :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lavandería Logo , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2004 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lavandería Logo , SL , per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo , SL , para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball que tingui l ' empresa Lavandería Logo , SL , ja sigui a l ' actual ubicació de carrer Rector Tomàs Vila núm .
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que tenga la empresa Lavandería Logo , SL , ya sea en la actual ubicación de calle Rector Tomàs Vila núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció , si no hi ha cap denúncia de les parts implicades , amb 3 mesos d ' antelació .
Español: La duración de este Convenio se extenderán hasta el 31 de diciembre de 2006 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción , si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas , con 3 meses de antelación .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor , ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui en seu concepte ( millores voluntàries de sou o salari , primes , plusos variables o conceptes equivalents ) , ja ho siguin per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , conveni sindical o pacte de qualsevol classe , contracte individual i usos i costums locals i tant entre conceptes salarials com altres diferents als que siguin establerts .
Español: Las condiciones pactadas serán compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran en vigor , ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa , sea cual sea en su concepto ( mejoras voluntarias de sueldo o salario , primas , pluses variables o conceptos equivalentes ) , ya lo sean por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , convenio sindical o pacto de cualquier clase , contrato individual y usos y costumbres locales y tanto entre conceptos salariales como otros distintos a los que sean establecidos .
Català: La Comissió tindrà el seu domicili al mateix domicili de l ' empresa de 08182 Sant Feliu de Codines , carrer Rector Tomàs Vila , 31 .
Español: La Comisión tendrá su domicilio en el mismo domicilio de la empresa de 08182 Sant Feliu de Codines , calle Rector Tomàs Vila , 31.
Català: Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l ' empresa els ordeni , d ' acord amb les necessitats de la producció , sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la empresa les ordenen , de acuerdo con las necesidades de la producción , siempre que estos no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva , ha de percebre , durant el temps de la seva prestació , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment .
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya , percibirá , durante el tiempo de su prestación , la remuneración que corresponda a la categoría a la cual quede adscrito circunstancialmente .
Català: Les contractacions efectuades a l ' empresa a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Las contrataciones efectuadas en la empresa al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior als 12 mesos poden ésser prorrogats , segons estableixin les disposicions al respecte , mitjançant l ' acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a los 12 meses podrán ser prorrogados , según establezcan las disposiciones al respecto , mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de este tope máximo .
Català: En el període estival , sempre que sigui possible , les empreses establiran la jornada intensiva de treball del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: En el período estival , siempre que sea posible , las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo del 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 30 dies naturals de vacances o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d ' antiguitat .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones o la proporción que corresponda de los 30 días en caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad .
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius , excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps , en què aquestes es duran a terme en el període esmentat i si restessin alguns dies sense gaudir es procediria d ' acord amb el sistema descrit abans .
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos , excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo , en que éstas se llevarán a cabo en el período mencionado y si quedasen algunos días sin disfrutar se procedería de acuerdo con el sistema descrito antes .