Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) , es defineix el personal investigador com els / les professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques , i en la gestió dels projectes corresponents .
Español: En la Carta del investigador ( 2005/ 251/ CE ) , se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de los proyectos correspondientes .
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental , estratègica , aplicada , desenvolupament experimental , transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència , gestió dels coneixements i drets de propietat intel · lectual i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye cualquier actividad relacionada con la investigación fundamental , estratégica , aplicada , desarrollo experimental , transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia , gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca mitjançant la contractació de personal investigador , en les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador , en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica , en comparació amb els altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica , en comparación con los demás países del contexto europeo .
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l ' etapa de postgrau , la qual és , alhora , un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari .
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que , a su vez , es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario .
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú , engegat en l ' anomenat " procés de Bolonya " , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen en l ' espai europeu de la recerca i de l ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común , iniciado en el denominado " proceso de Bolonia " , se debe adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de la investigación y la educación superior .
Català: Complementàriament a la trajectòria acadèmica , també es vol potenciar amb aquest programa la contractació d ' investigadors / es en l ' entorn industrial i empresarial amb presència a Catalunya .
Español: De forma complementaria a la trayectoria académica , con este programa también se pretende potenciar la contratación de personal investigador en el entorno industrial y empresarial con presencia en Cataluña .
Català: Per tal de millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europea cal millorar la presència i rellevància de la investigació científica en el sector privat , des de les primeres etapes de la carrera investigadora .
Español: A fin de mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado , desde las primeras etapas de la carrera investigadora .
Català: La Generalitat finança el primer any de beca , sense cap cost per a les empreses , i del segon any al quart any , el sector empresarial aporta el 50 % del cost total dels contractes .
Español: La Generalidad financiará el primer año de beca , sin ningún coste para las empresas , y del segundo al cuarto año , el sector empresarial aportará el 50 % del coste total de los contratos .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa les persones beneficiàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport de les universitats , centres de recerca i empreses .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia , y que acerca a los/ las beneficiarios/ as a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos con el apoyo de las universidades , centros de investigación y empresas .
Català: Aquest programa s ' estructura en un únic contracte de tres anys avaluable cada any , al qual per accedir-hi cal haver superat el període de formació com a investigador / a que consisteix en la realització de 20 crèdits del programa de doctorat o els darrers 60 crèdits ECTS d ' un màster oficial .
Español: Este programa se estructura en un único contrato de tres años evaluable cada año , en el que para acceder al mismo hay que superar el período de formación como investigador/ a , que consiste en la realización de 20 créditos del Programa de doctorado o los últimos 60 créditos ECTS de un máster oficial .
Català: Aquest programa preveu la contractació i pròrroga de contractes de persones candidates / beneficiàries que van gaudir per primera vegada o van renovar la seva pertinença al programa FI mitjançant la Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Este programa contempla la contratación y prórroga de contratos de personas candidatas/ beneficiarias que disfrutaron por primera vez o renovaron su pertenencia al programa FI mediante la Resolución UNI/ 2464/ 2005 , de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment per a les candidatures de les universitats i centres de recerca , que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la seva contractació laboral l ' any 2007 , aquest ajut serà en forma de beca .
Español: Excepcionalmente para los/ las candidatos/ as de las universidades y centros de investigación que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten su contratación laboral en el 2007 , esta ayuda será en forma de beca .
Català: Els / Les investigadors / es s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca , en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre , o en departaments d ' R + D del sector empresarial localitzats a Catalunya .
Español: Los/ Las investigadores/ as deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación , en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro o en departamentos de I+D del sector empresarial situados en Cataluña .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante la incorporación de éste en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca , que hauran de presentar i contractar les candidatures que compleixin els requisits següents :
Español: Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación , que deben presentar y contratar los/ las candidatos/ as que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver gaudit d ' una beca o contracte dins del programa FI , Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: a ) Haber disfrutado de una beca o contrato dentro del programa FI , Resolución UNI/ 2464/ 2005 de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: b ) Haver cursat els 32 crèdits del programa de doctorat , les candidatures que es van incorporar al programa FI , Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre ( DOGC núm .
Español: b ) Haber cursado los 32 créditos del programa de doctorado los/ las candidatos/ as que se incorporaron al programa FI , Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre ( DOGC núm .
Català: c ) Per optar a la pròrroga del tercer any de contracte , les candidatures que es van incorporar al programa FI , Resolució UNI / 2128 / 2003 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: c ) Para optar a la prórroga del tercer año de contrato los/ las candidatos/ as que se incorporaron al programa FI , Resolución UNI/ 2128/ 2003 de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , cal haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorals 2006 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + D " , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d ' Educació i Universitats ( DEiU ) .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , deben haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales 2006 : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D " , que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Educación y Universidades ( DEiU ) .
Català: 3.1 Per a les candidatures que van entrar al programa FI l ' any 2005 , Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: 3.1 Para los/ las candidatos/ as que entraron en el programa FI en 2005 , Resolución UNI/ 2464/ 2005 de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4461 , de 2.9.2005 ) , la durada del contracte és de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009 .
Español: 4461 , de 2.9.2005 ) , la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a les candidatures que van entrar al programa FI l ' any 2004 , Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre ( DOGC núm .
Español: Para los/ las candidatos/ as que entraron en el programa FI en 2004 , Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , la durada del contracte és de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 .
Español: 4219 , de 15.9.2004 ) , la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: Per a les candidatures que van entrar al programa FI l ' any 2003 , Resolució UNI / 2128 / 2003 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Para los/ las candidatos/ as que entraron en el programa FI en 2003 , Resolución UNI/ 2128/ 2003 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , la durada del contracte és de l ' 1 de gener del 2007 al 31 de desembre de 2007 .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 Durant el mes d ' octubre de cada any , els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre que correspongui han d ' avaluar el treball de la candidatura , i han de fer arribar a l ' AGAUR abans del 30 d ' octubre de 2007 la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: 3.2 Durante el mes de octubre de cada año , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro , que corresponda , evaluarán el trabajo del/ de la candidato/ a y harán llegar a la AGAUR antes del 30 de octubre de 2007 la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: 3.3 Les contractacions s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria d ' ajuts a la contractació d ' investigadors novells , i abans del 10 de gener de 2007 .
Español: 3.3 Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución , por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de enero de 2007.
Català: A més d ' aquesta quantitat , a les universitats i als centres de recerca beneficiaris se ' ls transferirà l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui .
Español: A parte de esta cantidad , a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda .
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , s ' han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 4.5 L ' ajut es fa efectiu per mesos vençuts , directament a l ' entitat beneficiària , un cop s ' hagi acreditat la contractació de les seves candidatures i la incorporació al centre receptor del / de la cap del departament universitari o equivalent , i s ' hi ha d ' aplicar la legislació fiscal vigent .
Español: 4.5 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos , directamente a la entidad beneficiaria , una vez se haya acreditado la contratación de sus candidatos/ as y la incorporación al centro receptor por parte del/ de la jefe/ a del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente .
Català: 5.1 Les candidatures que opten a ser contractades han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del / de la director / a del projecte de recerca , directament a les universitats i als centres de recerca , amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d ' acord amb les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.1 Los/ Las candidatos/ as que optan a un contrato deben presentar las solicitudes con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación , directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros , según las instrucciones facilitadas por la AGAUR .
Català: 5.2 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de contractació de totes les candidatures avaluades satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat amb un informe positiu , abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: 5.2 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR una propuesta de contratación de todos los/ las candidatos/ as evaluados/ as satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que hayan justificado con un informe positivo , antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de les candidatures a les universitats i els centres de recerca està obert des del 3 de novembre fins al 15 de novembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por parte de los/ las candidatos/ as en las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el 3 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2006 , ambos incluidos .
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzaran l ' avaluació de les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada pel / per la director / a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/ la director/ a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación .
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar , d ' acord amb el model normalitzat al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una proposta de les candidatures que compleixen els requisits per a les quals se sol · licita la contractació , abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar , de acuerdo con el modelo normalizado , al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una propuesta de las personas candidatas que cumplen los requisitos para los que se solicita la contratación , antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: 7.3 La selecció de candidatures la realitza una Comissió de Selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.3 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos/ as establecida en el apartado anterior .
Català: És presidida per aquest / a o per la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del DEiU ( http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents a les candidatures d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes a los/ las candidatos/ as , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de normativa aplicable .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: h ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que es disposa en l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: h ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: 12.2 Addicionalment , en el marc del contracte , els / les signants estan obligats / ades al que determina la legislació laboral vigent en el moment de la seva contractació .
Español: 12.2 Adicionalmente , en el marco del contrato , los/ las firmantes están obligados/ as a lo que determina la legislación laboral vigente en el momento de su contratación .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año .
Català: f ) Justificar el contracte , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global de l ' ajut , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials del contracte .
Español: f ) Justificar el contrato , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global de la ayuda , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales del contrato .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: g ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: g ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que es disposa en l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al/ a la contratado/ a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda .
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona contractada , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 13.2 Sólo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona contratada , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 14.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 14.1 Sólo se podrá recuperar el período interrumpido en caso de interrupciones debidas a fuerza mayor , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 14.2 Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys poden sol · licitar una pròrroga de contracte equivalent al període contractual suspès i com a màxim de 16 setmanes per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca .
Español: 14.2 Los/ Las contratados/ as que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años podrán solicitar una prórroga de contrato equivalente del período contractual suspendido y como máximo de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport del Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo " .
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries i / o directors / es dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència " Creative Commons " de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada .
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/ las beneficiarios/ as y/ o directores/ as de los proyectos de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia " Creative Commons " de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se ' n citi l ' autoria original i la institució que l ' empara , i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 16.2 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 16.2 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , la AGAUR podrá retardar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 16.3 En cas que el projecte de recerca derivi en una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta haurà de ser inclosa pels autors en el dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: 16.3 En el caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , ésta deberá incluirse por parte de los autores en el depósito de tesis doctorales en red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a rebre un ajut addicional de 3.000 euros per a l ' autor / a de la tesi doctoral , i de 1.000 euros per a l ' entitat beneficiària , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral , y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR vigents , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR vigentes , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Renovacions de beques de manera excepcional , per aquelles persones beneficiàries / candidates que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2007
Español: Renovaciones de becas de manera excepcional , para aquellas personas beneficiarias/ candidatas que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten su contratación laboral en el año 2007
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar beques a aquells / aquelles sol · licitants que hagin gaudit d ' una beca o excepcionalment d ' un contracte , dins del programa FI , l ' any 2006 , i que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2007 ; i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas a aquellos/ as solicitantes que hayan disfrutado de una beca o excepcionalmente de un contrato , dentro del programa FI , en el 2006 , y que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten su contratación laboral en 2007 ; y promover la calidad en la investigación , mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Les persones beneficiàries poden ser aquelles persones físiques que hagin gaudit d ' una beca ( excepcionalment d ' un contracte ) , dins del programa FI l ' any 2006 i que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2007 , i hauran de complir els requisits següents :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as pueden ser aquellas personas físicas que hayan disfrutado de una beca ( excepcionalmente de un contrato ) , dentro del programa FI en 2006 , y que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten su contratación laboral en 2007 , y deberán cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver cursat els 32 crèdits del programa de doctorat les candidatures que es van incorporar al programa l ' any 2005 , Resolució UNI / 2418 / 2004 , de 6 de setembre ( DOGC núm .
Español: a ) Haber cursado los 32 créditos del programa de doctorado los/ las candidatos/ as que se incorporaron al programa en 2005 , Resolución UNI/ 2418/ 2004 , de 6 de septiembre ( DOGC núm .
Català: b ) Per optar a la renovació que condueix al darrer any de beca les candidatures que es van incorporar al programa FI , Resolució UNI / 2128 / 2003 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Para optar a la renovación que conduce al último año de beca , los/ las candidatos/ as que se incorporaron al programa FI , Resolución UNI/ 2128/ 2003 de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , cal haver participat amb aprofitament a les " Jornades Doctorals 2006 : desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de l ' R + D " , que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el DEiU .
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , deben haber participado con aprovechamiento en las " Jornadas Doctorales 2006 : desarrollo profesional de los doctores y formación en la gestión de la I+D " , que organizan las universidades públicas de Cataluña y el DEiU .
Català: El pagament es fa mensualment i per mesos vençuts i s ' ha d ' iniciar un cop la persona beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació , d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: El pago se realizará mensualmente y por meses vencidos , y se iniciará una vez la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación , de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria .
Català: 4.4 Per assegurar la possibilitat que els becaris puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat , s ' han de pagar addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.4 Para asegurar la posibilidad de que los/ las becarios/ as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: 5.1 En cas que excepcionalment calgui renovar la beca , les candidatures han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del / de la director / a del projecte , directament a les universitats i als centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres d ' acord amb les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.1 En el caso de que excepcionalmente sea necesario renovar la beca , los/ las candidatos/ as deben presentar las solicitudes , con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto , directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los mismos centros de acuerdo con las instrucciones facilitadas por la AGAUR .
Català: 5.2 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de concessió de beca de totes les candidatures avaluades satisfactòriament que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria i que hagin justificat amb un informe positiu , abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: 5.2 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR una propuesta de concesión de beca de todas las personas candidatas evaluadas satisfactoriamente que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria y que lo hayan justificado con un informe positivo , antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds dels / de les becaris / àries a les universitats i els centres de recerca està obert des del 3 de novembre fins al 15 de novembre de 2006 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por parte de los/ las becarios/ as en las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el 3 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2006 , ambos incluidos .
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca han de realitzar l ' avaluació de les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada pel / per la director / a del projecte de recerca a la universitat o centre de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/ la director/ a del proyecto de investigación a la universidad o centro de investigación .
Català: 7.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , una proposta , d ' acord amb el model normalitzat , de les candidatures que compleixen els requisits per als quals se sol · licita la renovació de la beca , abans del 30 de novembre de 2006 .
Español: 7.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , una propuesta , de acuerdo con el modelo normalizado , de las personas candidatas que cumplan los requisitos para los que se solicita la renovación de la beca , antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: 7.3 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.3 La selección de candidatos/ as la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos/ as establecida en el apartado anterior .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull els / les becaris / àries amb un màxim de 30 hores anuals per als / a les becaris / àries de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge al/ a la becario/ a con un máximo de 30 horas anuales para los/ las becarios/ as de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los/ las de segundo y tercer año .
Català: f ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: f ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca .
Català: g ) Comunicar els treballs , articles publicats i / o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir d ' haver-se efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de l ' ajut .
Español: g ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral , u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado , en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció en compliment del que es disposa en l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años posteriores al pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa d ' aprenentatge dels / de les becaris / àries ; no se ' ls pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de aprendizaje del/ de la becario/ a ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación .
Català: d ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: d ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios , viajes o estancias , e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: 13.1 La condició de becari d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 13.1 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull els / les becaris / àries ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a los/ las becario/ a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel / per la becari / ària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 13.2 Sólo se pueden autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/ la becario/ a , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 13.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís del centre receptor amb relació a la posterior incorporació del / de la becari / ària a la plantilla del centre .
Español: 13.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/ de la becario/ a a la plantilla del centro .
Català: 14.2 Les interrupcions per maternitat / paternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys degudament justificades , són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 14.2 Las interrupciones por maternidad/ paternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años debidamente justificadas , son por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes a comptar de l ' acabament dels 4 anys de beca , per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca .
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no se puede prolongar más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca , con el fin de continuar con la finalización del proyecto de investigación .