Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ' impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: Asimismo , el impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines està fent una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural i de gasificació en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les : electrificació tradicional , electrificació fotovoltaica per a consum propi , xarxes locals de gas canalitzat , amb l ' objectiu de fomentar l ' electrificació rural i la gasificació en aquells indrets que no disposin d ' aquest servei i de contribuir així a l ' equilibri territorial .
Español: La Dirección General de Energía y Minas está llevando una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural y de gasificación en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas : electrificación tradicional , electrificación fotovoltaica para consumo propio , redes locales de gas canalizado , con el objetivo de fomentar la electrificación rural y la gasificación en aquellos lugares que no dispongan de este servicio y de contribuir así al equilibrio territorial .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) prorrogats per a l ' any 2007 segons el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) prorrogados para el año 2007 según el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4789 , de 31.12.2006 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4789 , de 31.12.2006 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 277 , de 19.11.2005 ) i el Reglament general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 277 , de 19.11.2005 ) y el Reglamento general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 566 / 2006 , de 19 desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 566/ 2006 , de 19 diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: S ' obre la convocatòria per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2007 ( PERC 2007 ) i per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l ' any 2007 ( PLEGAC 2007 ) .
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2007 ( PERC 2007 ) y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2007 ( PLEGAC 2007 ) .
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les que figuren a l ' Ordre TRI / 28 / 2006 , de 9 de febrer , publicada al DOGC núm .
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las que figuran en la Orden TRI/ 28/ 2006 , de 9 de febrero , publicada en el DOGC núm .
Català: 4574 , de 16.2.2006 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( PERC 2006 i PLEGAC 2006 ) i que apareixen a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4574 , de 16.2.2006 , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2006 ( PERC 2006 y PLEGAC 2006 ) y que aparecen en la página web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En las bases esmentades on diu Departament de Treball i Indústria s ' ha d ' entendre Departament d ' Economia i Finances que és el Departament d ' adscripció actual de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: En las bases mencionadas donde dice Departamento de Trabajo e Industria se debe interpretar Departamento de Economía y Finanzas que es el Departamento de adscripción actual de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 3.1 La quantitat màxima que es podrà destinar a aquestes subvencions per a l ' any 2007 es de 4.000.000 euros per al Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC 2007 ) i de 1.100.000 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PLEGAC 2007 ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima que se podrá destinar a estas subvenciones para el año 2007 es de 4.000.000 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC 2007 ) y de 1.100.000 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PLEGAC 2007 ) .
Català: Aquestes subvencions aniran a càrrec de la partida número EC08 D / 760.10000.00 / 6320 " Subvencions a projectes d ' eficiència energètica , energies renovables i infraestructures energètiques " , corresponent al pressupost de la Direcció General d ' Energia i Mines per a l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: Estas subvenciones irán a cargo de la partida número EC08 D/ 760.10000.00/ 6320 " Subvenciones a proyectos de eficiencia energética , energías renovables e infraestructuras energéticas " , correspondiente al presupuesto de la Dirección General de Energía y Minas para el año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines i s ' han de formalitzar d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas y se formalizarán de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les sol · licituds aniran acompanyades de la documentació que es detalla més endavant , i es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante , y se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , tel .
Català: 93.484.94.00 ) , als serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , Lleida , Tarragona o les Terres de l ' Ebre , o bé per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 93.484.94.00 ) , en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , LLeida , Tarragona o Les Terres de l'Ebre , o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 4.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva i seran valorades per la Comissió d ' avaluació que preveu la base 8 que figura a l ' annex de l ' Ordre TRI / 28 / 2006 i d ' acord amb els criteris de valoració i la seva ponderació que es detallen més endavant .
Español: 4.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva y serán valoradas por la Comisión de evaluación que prevé la base 8 que figura en el anexo de la Orden TRI/ 28/ 2006 y de acuerdo con los criterios de valoración y su ponderación que se detallan más adelante .
Català: 4.5 La instrucció del procediment de concessió d ' aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General d ' Energia de la Direcció General d ' Energia i Mines . ~ ~ ~ La concessió de les subvencions correspon al Director General d ' Energia i Mines , el qual emetrà la resolució que correspongui , per delegació del conseller d ' Economia i Finances .
Español: 4.5 La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Energía de la Dirección General de Energía y Minas , la cual emitirá la resolución que corresponda , por delegación del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.7 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cantidad de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en les bases i en funció de les disponibilitats pressupostàries , la subvenció que s ' atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol · licitada .
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en las bases y en función de las disponibilidades presupuestarias , la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada .
Català: 4.8 Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de dita notificació .
Español: 4.8 Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , adreçades a la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' hauran de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Economia i Finances i es presentaran , juntament amb la documentació que correspongui , per duplicat .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas , se deberán formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas y se presentarán , junto con la documentación que corresponda , por duplicado .
Català: L ' avantprojecte ha de contenir una memòria descriptiva de l ' actuació , els plànols , el pressupost i també els terminis previstos per a la certificació de l ' obra i justificació de la despesa .
Español: El anteproyecto comprenderá una memoria descriptiva de la actuación , los planos , el presupuesto y también los plazos previstos para la certificación de la obra y justificación del gasto .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , sol · licitades a qualsevol administració i / o entitat pública o privada , nacionals o internacionals per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total de projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat o atorgat .
Español: b ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , solicitadas a cualquier administración y/ o entidad pública o privada , nacionales o internacionales para el proyecto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cantidad solicitada , del porcentaje que suponen del coste total de proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el model que consta a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / pressupostos / transfer.doc.
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ pressupostos/ transfer.doc .
Català: e ) Declaració conforme les obres , locals o centres reuneixen , si s ' escau , els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme las obras , locales o centros reúnen , si procede , los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: f ) Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest certificat el podrà obtenir directament la Subdirecció General d ' Energia via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de la persona interessada .
Español: Este certificado lo podrá obtener directamente la Subdirección General de Energía vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: 5.3 En el cas en què l ' avantprojecte , projecte executiu o sol · licitud de transferència bancària ja es trobin en poder del Departament d ' Economia i Finances , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració responsable de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.3 En el caso en qué el anteproyecto , proyecto ejecutivo o solicitud de transferencia bancaria ya se encuentren en poder del Departamento de Economía y Finanzas ; en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: a ) L ' interès social dins del marc local o comarcal ( nombre i tipus d ' habitatges electrificats o gasificats i / o foment del desenvolupament agrícola i ramader , industrial o del sector serveis ) .
Español: a ) El interés social dentro del marco local o comarcal ( número y tipo de viviendas electrificadas o gasificadas y/ o fomento del desarrollo agrícola y ganadero , industrial o del sector servicios ) .
Català: En aquest sentit , es valorarà l ' acreditació per part del sol · licitant del fet que disposa del finançament complementari necessari per executar l ' obra i , si escau , dels permisos de pas i dels permisos ambientals ( valor : 5 punts ) .
Español: En este sentido , se valorará la acreditación por parte del solicitante del hecho de que dispone de la financiación complementaria necesaria para ejecutar la obra y , si procede , de los permisos de paso y de los permisos ambientales ( valor : 5 puntos ) .
Català: En el cas que el termini de finalització de les obres abasti l ' exercici 2008 , la concessió de la subvenció quedarà condicionada a l ' aprovació per part del govern de la Generalitat de Catalunya de la pluarianualitat de la despesa .
Español: En el caso de que el plazo de finalización de las obras abarque el ejercicio de 2008 , la concesión de la subvención quedará condicionada a la aprobación por parte del gobierno de la Generalidad de Cataluña de la plurianualidad del gasto .
Català: El Departament d ' Economia i Finances durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades per aquesta convocatòria i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas por esta convocatoria y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Atès que una de les funcions bàsiques de l ' Escola de Policia de Catalunya és la formació dels membres dels cossos de policia de Catalunya i que el bon funcionament de la Subdirecció General de Formació és un element clau per a l ' assoliment d ' aquesta funció ;
Español: Dado que una de las funciones básicas de la Escuela de Policía de Cataluña es la formación de los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y que el buen funcionamiento de la Subdirección General de Formación es un elemento clave para la consecución de esta función ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves estudiants , diplomats i llicenciats en l ' àmbit de la gestió pública per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes estudiantes , diplomados y licenciados en el ámbito de la gestión pública a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l ' Escola de Policia de Catalunya per a diplomats en gestió i administració pública , llicenciats en ciències polítiques i de l ' administració , llicenciats en sociologia i estudiants d ' aquesta diplomatura o d ' alguna d ' aquestes llicenciatures que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs dels esmentats estudis per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2007 , per un import màxim de 21.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña para diplomados en gestión y administración pública , licenciados en ciencias políticas y de la administración , licenciados en sociología y estudiantes de esta diplomatura o de alguna de estas licenciaturas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de los mencionados estudios por las universidades de Cataluña , con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007 , por un importe máximo de 21.000,00 euros .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants , diplomats o llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de gestió de les activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes , diplomados o licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de gestión de las actividades de formación que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: c ) Estudiants de la llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració o de la llicenciatura en sociologia que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs .
Español: c ) Estudiantes de la licenciatura en ciencias políticas y de la administración o de la licenciatura en sociología que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso .
Català: d ) Haver obtingut la diplomatura o la llicenciatura o haver realitzat el tercer curs d ' alguna de les llicenciatures esmentades en l ' apartat a ) en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: d ) Haber obtenido la diplomatura o la licenciatura o haber realizado el tercer curso de alguna de las licenciaturas mencionadas en el apartado a ) en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2007 i acabarà el dia 31 de desembre de 2007 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de mayo de 2007 y acabará el día 31 de diciembre de 2007 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.000 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.000 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar a la Escuela de Policía de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda .
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d ' acord amb el barem fixat en el punt número 11 d ' aquestes bases , així com la puntuació mínima per accedir a la fase d ' entrevista , si s ' escau .
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases , así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista , en su caso .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Escola , per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección , externos a la Escuela , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç urbà , basat en els establiments de proximitat i una oferta complementària de productes i serveis per enfortir l ' atractivitat dels centres urbans .
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio urbano , basado en los establecimientos de proximidad y una oferta complementaria de productos y servicios para fortalecer la atractividad de los centros urbanos .
Català: En un marc d ' equilibri de formats , el Pla contribuirà a fer que les empreses comercials desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector de la distribució , tant individualment com col · lectivament mitjançant la seva adequació al mercat i a l ' entorn on competeixen .
Español: En un marco de equilibrio de formatos , el Plan contribuirá a hacer que las empresas comerciales desarrollen su función en el territorio y en el sector de la distribución , tanto individualmente como colectivamente mediante su adecuación al mercado y al entorno donde competen .
Català: Aquesta contribució gravita bàsicament sobre sis grans eixos d ' actuació com són el de les inversions en les estructures comercials , la cooperació empresarial , la millora de la competitivitat individual de l ' empresa , la internacionalització de l ' empresa catalana de distribució en l ' arribada als nous mercats , la millora de les estructures de comercialització de les produccions artesanals i agroalimentàries , així com el reforçament de la funció social i integradora del comerç .
Español: Esta contribución gravita básicamente sobre seis grandes ejes de actuación como son el de las inversiones en las estructuras comerciales , la cooperación empresarial , la mejora de la competitividad individual de la empresa , la internacionalización de la empresa catalana de distribución en la llegada a los nuevos mercados , la mejora de las estructuras de comercialización de las producciones artesanales y agroalimentarias , así como el refuerzo de la función social e integradora del comercio .
Català: Consolidar el model comercial català passa , en primer lloc , per garantir uns espais urbans orientats a què el comerç i l ' empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d ' apropament del producte al consumidor final , en aquell marc de referència ( accessibilitat , senyalització , aparcament , vianalització ) que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya .
Español: Consolidar el modelo comercial catalán pasa , en primer lugar , por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final , en aquel marco de referencia ( accesibilidad , señalización , aparcamiento , peatonización ) que el propio consumidor demanda en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña .
Català: Conjuntament amb això , cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d ' aportació a l ' equilibri entre oferta i demanda .
Español: Conjuntamente con ello , también hay que apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significan de aportación al equilibrio entre oferta y demanda .
Català: En un entorn canviant de la distribució , no es pot mantenir una estructura de distribució individualitzada , que no valori la integració de cada activitat en el seu territori i en el seu sector de comercialització .
Español: En un entorno cambiante de la distribución , no se puede mantener una estructura de distribución individualizada , que no valore la integración de cada actividad en su territorio y en su sector de comercialización .
Català: Amb les especialitzacions oportunes quan parlem dels territoris ( centres i subcentres , municipis petits , concentracions específiques com els mercats ) , i dels sectors des del punt de vista de la integració en el canal ( grups d ' empreses , centrals de compra , plans sectorials ... ) , cal interpretar l ' aposta col · lectiva com una alternativa de competitivitat que no podem desaprofitar .
Español: Con las especializaciones oportunas cuando hablamos de los territorios ( centros y subcentros , municipios pequeños , concentraciones específicas como los mercados ) , y de los sectores desde el punto de vista de la integración en el canal ( grupos de empresas , centrales de compra , planes sectoriales ... ) , hay que interpretar la apuesta colectiva como una alternativa de competitividad que no podemos desperdiciar .
Català: En aquest sentit , i amb l ' objectiu de fomentar els projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial , en la reunió del dia 5 de febrer de 2007 , i amb els informes favorables de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç , va aprovar els programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial .
Español: En este sentido , y con el objetivo de fomentar los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial , en la reunión del día 5 de febrero de 2007 , y con los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio , aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial .
Català: Per tant , i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència i d ' acord amb el que estableix els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia y de acuerdo con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de incentivos ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' incentius pels projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos para los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial .
Català: Bases dels programes per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial
Español: Bases de los programas para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 10.798.061 euros .
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , con la cantidad máxima de 10.798.061 euros .
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2006 , amb les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de Qualitat del Comerç , i amb les de l ' aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2006 , con las que , en su caso , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de Calidad del Comercio , y con las de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Malgrat això , per causes justificades degudament motivades i acreditades , es podran admetre sol · licituds d ' incentiu per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior a l ' 1 de gener de 2007 .
Español: A pesar de eso , por causas justificadas debidamente motivadas y acreditadas , se podrán admitir solicitudes de incentivo para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior al 1 de enero de 2007.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 38.9 de l ' esmentada Llei , també és possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http : / / www.gencat.net / comercial .
Español: d ) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley , también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página http:/ /www.gencat.net/ comercial .
Català: f ) En el cas de les sol · licituds d ' incentiu formulades per empreses a l ' empara d ' aquesta Resolució de convocatòria caldrà que la persona sol · licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l ' empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) En el caso de las solicitudes de incentivo formuladas por empresas al amparo de esta Resolución de convocatoria será necesario que la persona solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , si s ' escau , a la Direcció General de Comerç , i als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , a la Dirección General de Comercio , y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , la persona sol · licitant podrà expressar en la seva petició el seu consentiment perquè la unitat tècnica competent en la tramitació de l ' incentiu , obtingui per via telemàtica , les dades tributàries corresponents , per mitjà del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , la persona solicitante podrá expresar en su petición su consentimiento para que la unidad técnica competente en la tramitación del incentivo , obtenga por vía telemática , los datos tributarios correspondientes , por medio del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: a ) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat , constituït a tal efecte , integrat pel cap de l ' Oficina de Comerç .que en farà les funcions de president . , el cap d ' Administració i Serveis Generals del COPCA i els responsables de les seccions de Comerç dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: a ) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado , constituido a tal efecto , integrado por el jefe de la Oficina de Comercio .que hará las funciones de presidente . , el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y los responsables de las secciones de Comercio de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Aquest òrgan col · legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència , i en farà una assignació de subvenció , d ' acord amb els criteris d ' atorgament que s ' especifiquen en cada un dels programes , procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l ' òrgan competent , en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits .
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia , y hará una asignación de incentivo , de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas , procediendo a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente , en la medida en que estén completas en todos sus requisitos .
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari , seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases , mitjançant el sistema de prorrateig , sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases .
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario , serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases , mediante el sistema de prorrateo , sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivo establecidos en cada una de las bases .
Català: b ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu , i , per delegació d ' aquest , en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007 , el subdirector general de Desenvolupament Comercial i Artesania i els directors dels serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: b ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo , y , por delegación de éste , en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007 , el subdirector general de Desarrollo Comercial y Artesanía y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en sus demarcaciones respectivas .
Català: c ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant dins el termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases , tot indicant la quantia de l ' incentiu atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques , i el termini de justificació de la inversió .
Español: c ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación que establece la convocatoria para cada una de las bases , indicando la cuantía del incentivo otorgado , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas , y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució o , si s ' escau , formalitzat conveni , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' incentiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o , en su caso , formalizado convenio , se entenderá desestimada la solicitud de incentivo .
Català: a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: a ) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión del incentivo podrá ser resuelto mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) El conveni ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) El convenio debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad del incentivo , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .