Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de la notificación .
Català: 8.3 Fer constar , en qualsevol informació , publicitat o difusió que facin de les activitats subvencionades , que reben el suport de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 8.3 Hacer constar , en cualquier información , publicidad o difusión que hagan de las actividades subvencionadas , que reciben la ayuda de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , así como incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la actividad mencionada .
Català: 8.4 Notificar , per escrit , a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es proposi en la destinació de la subvenció , el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior .
Español: 8.4 Notificar , por escrito , a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se proponga en el destino de la subvención , el cual tendrá que ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior .
Català: 8.6 Les entitats beneficiàries que han rebut subvenció tenen l ' obligació de facilitar la informació que els demani la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració .
Español: 8.6 Las entidades beneficiarias que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar la información que les pida la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración .
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 L ' incompliment per part de l ' entitat beneficiària de qualssevol dels requisits i les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció , i en especial la no-presentació de la memòria i la documentació justificativa de la despesa , pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l ' obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de cualesquiera de los requisitos y las condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención , y en especial la no-presentación de la memoria y la documentación justificativa del gasto , puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 L ' obligació de reintegrament establerta en l ' apartat anterior és independent de la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente de la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objectiu de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat de Catalunya , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objetivo de regular la ayuda , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad de Cataluña , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dar apoyo a las entidades catalanas con presencia en el exterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de ayuda a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior .
Català: 1.1 Obrir la convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials , així com d ' adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales , así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales .
Català: 1.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre GAP / 145 / 2005 , de 8 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/ 145/ 2005 , de 8 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 4365 , de 18.4.2005 , i pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 4365 , de 18.4.2005 , y por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 1.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 300.000 euros , serà a càrrec de la partida pressupostària GO05D / 782110000 / 2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: 1.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 300.000 euros , correrá a cargo de la partida presupuestaria GO05D/ 782110000/ 2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: L ' immoble ha de ser la seu social actual i legal de l ' entitat , en la data en què tingui entrada la sol · licitud de subvenció en el registre del Departament de Governació i Administracions Públiques , en règim de propietat , arrendament , cessió o ocupació legal , que comporti una continuïtat suficient per a l ' amortització de la inversió a realitzar " .
Español: El inmueble debe ser la sede social actual y legal de la entidad , en la fecha en que tenga entrada la solicitud de subvención en el registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , bajo el régimen de propiedad , arrendamiento , cesión u ocupación legal , que comporte una continuidad suficiente para la amortización de la inversión a realizar " .
Català: 2.2 Modificar els apartats a ) i b ) de la base 4.3 de l ' Ordre GAP / 145 / 2005 , que passen a tenir el redactat següent :
Español: 2.2 Modificar los apartados a ) y b ) de la base 4.3 de la Orden GAP/ 145/ 2005 , que pasan a tener el redactado siguiente :
Català: " a ) Còpia autenticada de l ' escriptura pública , del contracte d ' arrendament o document que acrediti que l ' entitat sol · licitant és propietària , arrendatària o es troba en situació d ' ocupant legal de l ' immoble objecte de les reformes .
Español: " a ) Copia autenticada de la escritura pública , del contrato de arrendamiento o documento que acredite que la entidad solicitante es propietaria , arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas .
Català: 2.3 Modificar la base 8.4 de l ' Ordre GAP / 145 / 2005 , en el sentit que la documentació justificativa de la destinació de les quantitats percebudes s ' ha de presentar a la Secretaria de Cooperació exterior abans del 31 de desembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: 2.3 Modificar la base 8.4 de la Orden GAP/ 145/ 2005 , en el sentido de que la documentación justificativa de la destinación de las cantidades percibidas se tiene que presentar en la Secretaría de Cooperación exterior antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , va néixer amb l ' objecte de regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , nació con el objeto de regular el soporte , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya donar suport a les entitats catalanes amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña dar apoyo a las entidades catalanas con presencia al exterior .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior d ' aquest Departament fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior de este Departamento hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de soporte a los entes y organismos catalanes con presencia al exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Obrir la convocatòria d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial , corresponents a l ' any 2006 .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial , correspondientes al año 2006.
Català: 1.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre GAP / 6 / 2005 , de 14 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/ 6/ 2005 , de 14 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: 4310 , de 27.1.2005 , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 4310 , de 27.1.2005 , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 1.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim de 60.000 euros , anirà a càrrec de la partida GO05D / 482110300 / 2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 1.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 60.000 euros , correrá a cargo de la partida GO05D/ 482110300/ 2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 2.1 Modificar la base 4.3 apartat b ) de l ' Ordre GAP / 6 / 2005 , en el sentit que la memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud s ' ha de referir a l ' anualitat de la convocatòria .
Español: 2.1 Modificar la base 4.3 apartado b ) de la Orden GAP/ 6/ 2005 , en el sentido de que la memoria descriptiva cuantificada de las actuaciones que hay que adjuntar a la solicitud debe referirse a la anualidad de la convocatoria .
Català: 2.2 Modificar la base 8.4 de l ' Ordre GAP / 6 / 2005 , en el sentit que la documentació justificativa de la destinació de les quantitats percebudes s ' ha de presentar a la Secretaria de Cooperació Exterior abans del 31 de desembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: 2.2 Modificar la base 8.4 de la Orden GAP/ 6/ 2005 , en el sentido de que la documentación justificativa del destino de las cantidades percibidas debe presentarse en la Secretaría de Cooperación Exterior antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: 4504 , de 7.11.2005 ) es va convocar un concurs públic per a l ' arrendament d ' un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l ' Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria ;
Español: 4504 , de 7.11.2005 ) se convocó un concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits procedimentals necessaris per a l ' adjudicació del contracte i de conformitat amb el plec de clàusules administratives que regeixen per a l ' esmentada contractació ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación de los contratos y de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas que rigen para la mencionada contratación ;
Català: Vist que reunida la Mesa de contractació de l ' esmentat concurs en sessió de data 19 de desembre de 2005 , es constata la manca de presentació d ' ofertes ;
Español: Visto que reunida la Mesa de contratación del mencionado concurso en sesión de fecha 19 de diciembre de 2005 , se constata la falta de presentación de ofertas ;
Català: Declarar desert , per manca de licitadors , l ' expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l ' arrendament d ' un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l ' Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria , que es va convocar mitjançant Anunci de 2 de novembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Declarar desierto , por falta de licitadores , el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria , que se convocó mediante Anuncio de 2 de noviembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A Migdia de ca n ' Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promogut per l ' empresa Diagonal 60 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A Migdia de Ca n'Amat , de Sant Esteve Sesrovires , promovido por la empresa Diagonal 60 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada a l ' avinguda de Gaudí , 10 , d ' Igualada , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí , 10 , de Igualada , se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm .
Català: 4506 , de 9.11.2005 , s ' ha publicat el Text refós del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juny de 2005 ( exp .
Español: 4506 , de 9.11.2005 , se ha publicado el Texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de junio de 2005 ( exp .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada a l ' avinguda de Gaudí , 10 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí , 10 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada a l ' avinguda de Gaudí , 10 , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí , 10 , de Igualada
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , recerca i divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Puesto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , investigación y divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants de documentació i de biblioteconomia , com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes de documentación y de biblioteconomía , como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio ;
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació , el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2006 , per un import màxim de 15.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación , el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006 , por un importe máximo de 15.000,00 euros .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i diplomats seleccionats a través de la seva participació en tasques de catalogació seguint els nous programes que s ' han implantat a la Generalitat , cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y diplomados seleccionados a través de su participación en tareas de catalogación siguiendo los nuevos programas que se han implantado en la Generalitat , cosa que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 d ' abril de 2006 i acabarà el dia 31 de desembre de 2006 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de abril de 2006 y acabará el día 31 de diciembre de 2006 , con la condición de que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 7.500,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments de 937,50 euros a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 7.500,00 euros , que se hará efectiva con pagos de 937,50 euros a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes y con la conformidad previa de los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a gozar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Centre de Documentació Policial i la resta de personal de l ' Escola .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y cualquier otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios del Centro de Documentación Policial y al resto de personal de la Escuela .
Català: 7.3 Els / les adjudicaris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y de la cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En data 13 de maig de 2005 , es va publicar l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: En fecha 13 de mayo de 2005 , se publicó la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: L ' objectiu d ' aquestes subvencions és afavorir la inserció laboral dels treballadors en situació d ' atur mitjançant la realització de cursos de formació professional ocupacional en empreses i entitats de formació , amb les quals el Servei d ' Ocupació de Catalunya subscriurà un conveni de col · laboració amb compromís exprés de contractació d ' un percentatge dels alumnes formats .
Español: El objetivo de estas subvenciones es favorecer la inserción laboral de los trabajadores en situación de paro mediante la realización de cursos de formación profesional ocupacional en empresas y entidades de formación , con las que el Servicio de Ocupación de Cataluña suscribirá un convenio de colaboración con compromiso expreso de contratación de un porcentaje de los alumnos formados .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d ' ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: El nou objectiu estratègic , incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000 , és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement .
Español: El nuevo objetivo estratégico , incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo en la cumbre de Lisboa de 2000 , es la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: La present Resolució té per objecte iniciar i desplegar el procediment de concessió de les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació , adreçades a treballadors en situació d ' atur , previstes a l ' apartat b ) de l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 212 / 2005 , de 27 d ' abril , reguladora dels programes de millora de la qualificació professional ( DOGC núm .
Español: La presente Resolución tiene por objeto iniciar y desarrollar el procedimiento de concesión de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación , dirigidas a trabajadores en situación de paro , previstas en el apartado b ) del artículo 12 de la Orden TRI/ 212/ 2005 , de 27 de abril , reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional ( DOGC núm .
Català: 3.1 Les accions de formació professional en empreses amb compromís de contractació tenen com a objectiu la realització d ' una formació adreçada a la capacitació professional dels treballadors en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta , de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata , mitjançant una metodologia teoricopràctica , adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa precisa cobrir .
Español: 3.1 Las acciones de formación profesional en empresas con compromiso de contratación tienen como objetivo la realización de una formación dirigida a la capacitación profesional de los trabajadores en situación de paro para el desarrollo de una ocupación concreta , de la que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata , mediante una metodología teórico-práctica , dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa precisa cubrir .
Català: 3.2 Als efectes de l ' acompliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels participants en l ' acció formativa , es consideraran els alumnes dels quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: 3.2 A los efectos del desempeño del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los participantes en la acción formativa , se considerarán los alumnos de los que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: 3.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixes en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 3.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijas en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: Les accions de formació referides en l ' article 1 s ' adrecen a persones no ocupades demandants d ' ocupació inscrites al Servei Públic d ' Ocupació abans de l ' inici de l ' acció formativa .
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio Público de Ocupación antes del inicio de la acción formativa .
Català: 5.1 Podran sol · licitar subvenció per a la realització de les accions formatives regulades a la present Resolució les organitzacions empresarials , empreses , cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals , d ' empreses i / o sindicats .
Español: 5.1 Podrán solicitar subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en la presente Resolución las organizaciones empresariales , empresas , cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales , de empresas y/ o sindicatos .
Català: També podran tenir la condició de beneficiaris d ' aquestes subvencions les persones o entitats previstes a l ' article 11.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: También podrán tener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 Aquestes entitats , o el centre de formació en el supòsit de subcontractació previst a l ' article 11 d ' aquesta Resolució , hauran d ' acreditar que estan homologats per a l ' especialitat a impartir , d ' acord amb el registre d ' entitats col · laboradores del Servei d ' Ocupació de Catalunya en matèria de formació professional o , en cas contrari , es tramitarà l ' homologació de l ' especialitat formativa que es vol realitzar juntament amb la presentació del projecte formatiu amb compromís de contractació .
Español: 5.2 Estas entidades , o el centro de formación en el supuesto de subcontratación previsto en el artículo 11 de esta Resolución , deberán acreditar que están homologados para la especialidad a impartir , de acuerdo con el registro de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación profesional o , de lo contrario , se tramitará la homologación de la especialidad formativa que se quiere realizar junto con la presentación del proyecto formativo con compromiso de contratación .
Català: La inscripció al registre de centres col · laboradors amb el SOC per a una especialitat formativa amb compromís de contractació té , en qualsevol cas , caràcter temporal i instrumental vers l ' acció formativa a realitzar .
Español: La inscripción en el registro de centros colaboradores con el SOC para una especialidad formativa con compromiso de contratación tiene , en cualquier caso , carácter temporal e instrumental hacia la acción formativa a realizar .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries que rebin subvencions per a la realització de les accions que es preveuen en aquesta Resolució hauran de subscriure amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya un conveni de col · laboració que , en tot cas , haurà d ' incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias que reciban subvenciones para la realización de las acciones que se prevén en esta Resolución deberán suscribir con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que , en todo caso , deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos formados .
Català: 6.1 Les accions formatives previstes a la present Resolució són objecte de cofinançament per part del Fons Social Europeu , mitjançant el Programa Operatiu de l ' Objectiu 3 núm .
Español: 6.1 Las acciones formativas previstas en la presente Resolución son objeto de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , mediante el Programa Operativo del Objetivo 3 núm .
Català: 6.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a l ' exercici 2006 es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B ( codi de reserva Z23 ) del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: 6.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 se realizarán con cargo a la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B ( código de reserva Z23 ) del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions serà de 4.000.000 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries .
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 4.000.000 euros , sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 7.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC a utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball i Indústria ( cursos de formació ocupacional ) .
Español: 7.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC a utilizar para la gestión de estas acciones formativas o en la dirección www.gencat.net/ treballiindustria dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria ( cursos de formación ocupacional ) .
Català: 7.3 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hi haurà de presentar per duplicat , a més dels documents previstos a l ' article 4.3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , els documents específics següents :
Español: 7.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado , además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , los documentos específicos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos visat per qualsevol dels col · legis autoritzats ( els certificats expedits i visats a partir del 2002 tindran validesa en el 2006 ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visado por cualquiera de los colegios autorizados ( los certificados expedidos y visados a partir del 2002 tendrán validez en el 2006 ) .
Català: e ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb les condicions de l ' article 13 de la present Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones del artículo 13 de la presente Resolución .
Català: h ) Informe motivat de la sol · licitud de subvenció amb compromís de contractació , pla d ' inserció plantejat i acreditació del compromís de contractació dels alumnes de l ' acció formativa , que doni cobertura al menys al 60 % del nombre d ' alumnes aprovats .
Español: h ) Informe motivado de la solicitud de subvención con compromiso de contratación , plan de inserción planteado y acreditación del compromiso de contratación de los alumnos de la acción formativa , que dé cobertura al menos al 60 % del número de alumnos aprobados .
Català: 7.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 7.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía i Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: 7.5 En el supòsit que la oferta formativa del catàleg d ' especialitats no contempli les necessitats formatives de l ' empresa , caldrà adjuntar el programa formatiu corresponent a l ' especialitat que es vol impartir , tenint en compte l ' estructura i continguts mínims dels programes formatius del catàleg , juntament amb el pressupost i cost total previst de l ' acció formativa .
Español: 7.5 En el supuesto de que la oferta formativa del catálogo de especialidades no contemple las necesidades formativas de la empresa , será necesario adjuntar el programa formativo correspondiente a la especialidad que se quiere impartir , teniendo en cuenta la estructura y contenidos mínimos de los programas formativos del catálogo , junto con el presupuesto y coste total previsto de la acción formativa .
Català: 7.6 En el supòsit previst a l ' article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i , en relació amb el centre de formació impartidor , cal afegir a la documentació de sol · licitud :
Español: 7.6 En el supuesto previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y , en relación con el centro de formación impartidor , es necesario añadir a la documentación de solicitud :
Català: b ) Declaració del centre de formació subcontractat de no trobar-se en els supòsits previstos a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración del centro de formación subcontratado de no encontrarse en los supuestos previstos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .