Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Consejo debe garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d ' assegurança per mort per accident laboral , i invalidesa permanent absoluta per accident laboral , la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros .
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguro por muerte , por accidente laboral , e invalidez permanente absoluta por accidente laboral , la cual deberá prever indemnizaciones de 30.000 euros .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia abonarà les dietes per desplaçament i manutenció del personal al servei de la institució quan aquest , per raons de les responsabilitats assignades al seu lloc de treball o per indicació del coordinador / a o la gerència , hagi de desplaçar-se del seu lloc de treball habitual .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia abonará las dietas por desplazamiento y manutención del personal al servicio de la institución cuando este , por razones de las responsabilidades asignadas a su puesto de trabajo o por indicación del coordinador/ a o la Gerencia , deba desplazarse de su puesto de trabajo habitual .
Català: Els desplaçaments , en el cas que no siguin habituals , han de ser prèviament coneguts i autoritzats pel responsable de l ' àrea o en el seu defecte de la Gerència .
Español: Los desplazamientos , en el supuesto de que no sean habituales , deben ser previamente conocidos y autorizados por el responsable del área o en su defecto de la Gerencia .
Català: Preferentment i en els casos que sigui possible , els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s ' adquirirà a tal efecte el títol de viatge que resulti més econòmic .
Español: Preferentemente y en los casos que sea posible , los desplazamientos se realizarán con transporte público y se adquirirá a tal efecto el título de viaje que resulte más económico .
Català: En els casos que per raons del destí , durada , horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-ho en vehicle privat , el CC abonarà la quantitat de 0,25 cèntims d ' euro el quilòmetre , anada i tornada i es farà càrrec de les despeses de peatge d ' autopistes i aparcaments vigilats si és necessari .
Español: En los casos que por razones del destino , duración , horario o características del desplazamiento sea necesario hacerlo en vehículo privado , el CC abonará la cantidad de 0,25 céntimos de euro al kilómetro , ida y retorno y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario .
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi , per la inexistència de les dues alternatives anteriors , el Consell Comarcal abonarà la tarifa que figuri en el rebut , que caldrà que contingui , com a mínim , el recorregut i el dia del servei .
Español: Si el desplazamiento hace falta hacerlo con taxi , por la inexistencia de las dos alternativas anteriores , el Consejo Comarcal abonará la tarifa que figure en el recibo , que hará falta que contenga , como mínimo , el recorrido y el día del servicio .
Català: Quan per raons de necessitat del servei calgui ampliar la jornada laboral més enllà de l ' habitual i obligui a realitzar un àpat fora del lloc habitual .
Español: El pago de los gastos de manutención deberá ser también autorizado por el coordinador/ a del área y/ o por la Gerencia , y se limitará a los siguientes casos : Cuando por razones de necesidad del servicio haga falta ampliar la jornada laboral más allá de la habitual y obligue a realizar una comida fuera del lugar habitual .
Català: La compensació econòmica de la manutenció es farà en base als tiquets i factures presentades i , a excepció de casos degudament justificats , serà com a màxim de 9 euros per àpat .
Español: La compensación económica de la manutención se hará en base a los tickets y facturas presentadas y , a excepción de casos debidamente justificados , será como máximo de 9 euros por comida .
Català: L ' assistència a jornades , cursos o seminaris directament relacionats amb el lloc de treball , prèviament autoritzats i que siguin gratuïts , generaran dietes de locomoció i despeses de manutenció , sempre i quant s ' allargui de la jornada laboral establerta .
Español: La asistencia a jornadas , cursos o seminarios directamente relacionados con el puesto de trabajo , previamente autorizados y que sean gratuitos , generarán dietas de locomoción y gastos de manutención , siempre y cuando se alargue fuera de la jornada laboral establecida .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia facilitarà i promourà la formació del seu personal : elaborarà mitjançant el pla de formació anual , polítiques de formació , reciclatge i capacitat professional .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia facilitará y promoverá la formación de su personal : elaborará mediante el plan de formación anual , políticas de formación , reciclaje y capacidad profesional .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir als cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un Pla d ' igualtat .
Español: Este Plan deberá respetar siempre los criterios siguientes : Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a los cursillos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: Es concediran permisos per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i / o reciclatge , quan aquests es facin fora del Consell Comarcal i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l ' administració .
Español: Se concederán permisos para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y/ o reciclaje , cuando estos se hagan fuera del Consejo Comarcal y el contenido sea directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: Restaran a càrrec del Consell Comarcal les despeses de manutenció i el quilometratge d ' acord amb el que indica el corresponent article d ' aquest conveni , sempre i quan hagi estat aprovada per l ' equip de govern la conveniència del curs o de la formació sol · licitada pel treballador .
Español: Restarán con cargo al Consejo Comarcal los gastos de manutención y el kilometraje de acuerdo con lo que indica el correspondiente artículo de este convenio , siempre y cuando hayan sido aprobados por el equipo de gobierno la conveniencia del curso o de la formación solicitada por el trabajador .
Català: Quan a proposta del treballador es realitzi un curs o formació que repercuteixi al lloc de treball podrà demanar l ' abonament de les despeses de la matricula fins al 100 % un cop finalitzat el curs , i amb el certificat de la superació de la formació .
Español: Cuando a propuesta del trabajador se realice un curso o formación que repercuta al puesto de trabajo podrá pedir el abono de los gastos de la matricula hasta el 100 % una vez finalizado el curso , y con el certificado de la superación de la formación .
Català: En els estudis de postgrau s ' abonarà fins al 50 % de l ' import de la matrícula sempre que hi hagi un informe favorable dels serveis jurídics del Consell Comarcal de l ' Anoia de la idoneïtat del postgrau al lloc de treball .
Español: En los estudios de postgrado se abonará hasta el 50 % del importe de la matrícula siempre que haya un informe favorable de los servicios jurídicos del Consejo Comarcal de L'Anoia de la idoneidad del postgrado al puesto de trabajo .
Català: És voluntat de l ' empresa determinar els llocs de treball que siguin estructurals o bé consolidats al cap de 3 anys de la seva existència i ocupar-los , sempre que sigui viable , amb personal fix .
Español: Es voluntad de la empresa de determinar los puestos de trabajo que sean estructurales o bien consolidados al cabo de 3 años de su existencia y ocuparlos , siempre que sea viable , con personal fijo .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' administració comarcal es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs-oposició u oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els que es garanteixi els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat , després d ' haver-ho informat amb els representants dels treballadors .
Español: Los ingresos del personal al servicio de la administración comarcal se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso-oposición o oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los que se garantice los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad , después de haberlo informado con los representantes de los trabajadores .
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes , derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria , o d ' una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc .
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas , derivadas de una alteración en el contenido del lugar realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria , o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al lugar .
Català: El canvi de lloc es durà a terme , previ expedient instruït a l ' efecte en el qual es donarà compte a l ' òrgan de representació del personal perquè manifesti el que cregui adient , mitjançant resolució motivada de l ' òrgan que va efectuar el nomenament .
Español: El cambio de lugar se llevará a término , previo expediente instruido al efecto en el cual se dará cuenta al órgano de representación del personal para que manifieste lo que crea adecuado , mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball per a personal laboral es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiva i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo para personal laboral se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia respectiva y en el Diarii Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial .
Español: Plazo de presentación de solicitudes , que en caso alguno podrá ser inferior a 20 días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial .
Català: Quan un dels mèrits sigui la formació , es valoraran de forma idèntica els cursos realitzats a partir de l ' Acord de formació contínua per a l ' administració pública ( AFCAP ) , sigui qui sigui el promotor del curs .
Español: Cuando uno de los méritos sea la formación , se valorarán de forma idéntica los cursos realizados a partir del Acuerdo de formación continua para la administración pública ( AFCAP ) , sea quien sea el promotor del curso .
Català: Provisionalment , i mentre no aparegui nova regulació al respecte , el Consell Comarcal de l ' Anoia realitzarà durant la vigència d ' aquest Conveni l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional , al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball .
Español: Provisionalmente , y mientras no aparezca nueva regulación al respeto , el Consejo Comarcal de L'Anoia realizará durante la vigencia de este convenio el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional , al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo .
Català: L ' empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver completat 2 anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al que aspira a ingressar .
Español: El empleado público debe encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira a ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a treballadors laborals , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional 22 de la LMRFP de 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: Sin embargo , en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales , será de aplicación aquello previsto a la disposición adicional 22 de la LMRFP de 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs , concurs-oposició o oposició als cossos i escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti .
Español: Los accesos por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso , concurso-oposición u oposición a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de qué se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguessin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos del grup o escala de procedència .
Español: Sin embargo , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo del grupo o escala de procedencia .
Català: Quan la promoció professional , es garantirà que , fins a un màxim del 50 % dels llocs de treball vacants a la plantilla , es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell Comarcal de l ' Anoia , que , amb contracte fix , reuneixi la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior .
Español: En cuanto a la promoción profesional , se garantizará que , hasta un máximo del 50 % de los puestos de trabajo vacantes a la plantilla , se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de L'Anoia , que , con contrato fijo , reúna la titulación exigida para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior .
Català: Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna a altre cos o escala , seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna a otro cuerpo o escala , serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquel , hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación .
Català: En tot cas , en el primer concurs en el que puguin participar gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure , per proveir les vacants que se n ' ofertin .
Español: En todo caso , en el primer concurso en el que puedan participar disfrutarán de preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre , para proveer las vacantes que se oferten .
Català: Es garantirà que , al menys un 50 % dels llocs de treball vacants a la plantilla , es proveeixin mitjançant promoció interna del personal del propi Consell comarcal de l ' Anoia que reuneixi la titulació exigida per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior .
Español: Se garantizará que , al menos un 50 % de los puestos de trabajo vacantes a la plantilla , se provean mediante promoción interna del personal del propio Consejo Comarcal de L'Anoia que reúna la titulación exigida por desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 2 mensualitats que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional , sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Anticipos Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta un máximo de 2 mensualidades que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional , siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia .
Català: Els canvis de llocs de treball o de centre de treball hauran de ser justificats per necessitats del servei , i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puestos de trabajo o de centro de trabajo tendrán que ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , o en les retribucions , es consensuarà amb el comitè abans de la resolució , informant així mateix a l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , o en las retribuciones , se consensuará con el comité antes de la resolución , informando asimismo al interesado .
Català: L ' estructura i el règim de les retribucions són els establerts legalment per a la funció pública local i , en particular , els resultats del Reial decret 861 / 1986 , de retribucions dels funcionaris de l ' administració local , i el Reglament català del personal al servei de les entitats locals ( Decret 214 / 1990 ) .
Español: Remuneraciones La estructura y el régimen de las retribuciones son los establecidos legalmente para la función pública local y , en particular , los resultados del Real decreto 861/ 1986 , de retribuciones de los funcionarios de la administración local , y el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales ( Decreto 214/ 1990 ) .
Català: El complement de destí és el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells ( de l ' 1 al 30 ) , amb un import que és el que per cada nivell s ' estableix legalment .
Español: El complemento de destino es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles ( del 1 al 30 ) , con un importe que es el que por cada nivel se establece legalmente .
Català: El còmput de cadascuna d ' aquestes pagues serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries , segons apareixen en les taules salarials , afegint-s ' hi igualment la resta de complements salarials de pagament periòdic mensual .
Español: El cómputo de cada una de estas pagas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones , tanto básicas como complementarias , según aparecen en las tablas salariales , añadiendo igualmente el resto de complementos salariales de pago periódico mensual .
Català: Domiciliació i pagament de la nòmina : El Consell Comarcal de l ' Anoia abonarà en l ' entitat bancària o d ' estalvis que el treballador / a designi .
Español: Domiciliación y pago de la nómina : El Consejo Comarcal de L'Anoia abonará en la entidad bancaria o de ahorros que el trabajador/ a designe .
Català: El personal del Consell Comarcal podrà ser requerit per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevists o causes de força major .
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ser requerido para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris s ' efectuarà , a través del que disposi aquest conveni i des de la comissió mixta es vetllarà pel seu compliment , tenint en compte el previst per l ' article 10 d ' aquest Conveni i per l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará , a través de lo que disponga este convenio y desde la comisión mixta se velará por su cumplimiento , teniendo en cuenta lo previsto por el artículo 10 de este convenio y por el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció , perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción , porque sean afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales .
Català: b ) Prèvia notificació per escrit podran convocar assemblees o seccions en hores de treball , en el marc del procés de la negociació col · lectiva , així com en els períodes de conferència o congressos de la seva central sindical .
Español: b ) Previa notificación por escrito podrán convocar asambleas o secciones en horas de trabajo , en el marco del proceso de la negociación colectiva , así como en los periodos de conferencia o congresos de su central sindical .
Català: d ) El Consell Comarcal de l ' Anoia garantirà el dret d ' assistir als membres del comitè i delegats de les seccions sindicals que fossin triats delegats a conferències i congressos a nivell comarcal , nacional o estatal .
Español: d ) El Consejo Comarcal de L'Anoia garantizará el derecho de asistir a los miembros del Comité y delegados de las secciones sindicales que fueran elegidos delegados a conferencias y congresos a nivel comarcal , nacional o estatal .
Català: Per gaudir d ' aquesta llicència caldrà presentar a la Gerència , amb 48 hores d ' antelació com a mínim , la convocatòria oportuna i justificar , dins els 8 dies següents , l ' assistència a la conferència o congrés .
Español: Para disfrutar de esta licencia hará falta presentar a la Gerencia , con 48 horas de antelación como mínimo , la convocatoria oportuna y justificar , dentro los 8 días siguientes , la asistencia a la conferencia o congreso .
Català: a ) El Consell Comarcal de l ' Anoia posarà a disposició dels delegats , i seccions sindicals en ell representades , un espai degudament equipat , on puguin desenvolupar les seves funcions .
Español: a ) El Consejo Comarcal de L'Anoia pondrá a disposición de los delegados , y secciones sindicales en él representadas , un espacio debidamente equipado , donde puedan desarrollar sus funciones .
Català: b ) Cap membre del Comitè de personal podrà ser traslladat del seu lloc de treball per la seva activitat sindical , fora del cas d ' acord previ de l ' interessat i el Consell Comarcal de l ' Anoia .
Español: b ) Ningún miembro del Comité de personal podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por su actividad sindical , exceptuando el caso de acuerdo previo del interesado y el Consejo Comarcal de L'Anoia .
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada , es disposarà d ' un plafó i , si és possible d ' un local d ' ús exclusiu del personal o per a qüestions del personal .
Español: A cada centro de trabajo o dependencia diferenciada , se dispondrá de un tablón de anuncios y , si es posible de un local de uso exclusivo del personal o para cuestiones del personal .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals representants del Comitè d ' Empresa han de formar part del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la Ley de prevención de riesgos laborales representantes del comité de empresa deben formar parte del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Cada membre disposarà d ' un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical , les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical .
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la tarea sindical , las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical .
Català: Els delegats de personal tenen l ' obligació de comunicar al Consell Comarcal quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores .
Español: Los delegados de personal tienen la obligación de comunicar al Consejo Comarcal quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se distribuirán las horas .
Català: Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària .
Español: Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica por ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria .
Català: Els delegats de personal , com a representants dels treballadors , tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres , les competències següents :
Español: Los delegados de personal , como representantes de los trabajadores , tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras , las competencias siguientes :
Català: Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de 8 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe con carácter previo , en un plazo de 8 días a partir de la comunicación , salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se debiera resolver en un periodo más breve , en las materias siguientes :
Català: Acord i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis Els delegats podran emetre informe en qualsevol altre tipus d ' expedients en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent .
Español: Acuerdo y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios . ~~~ Los delegados podrán emitir informe en cualquier otro tipo de expedientes en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente .
Català: El Comitè , la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d ' organització del treball , i modificacions organitzatives que afectin al personal .
Español: El Comité , la junta de personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo , y modificaciones organizativas que afecten al personal .
Català: Els delegats podran , prèvia notificació , convocar assemblees sectorials o generals fora de l ' horari de treball , realitzant-les dins de les dependències del Consell Comarcal de l ' Anoia .
Español: Los delegados podrán , previa notificación , convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo , realizándolas dentro de las dependencias del Consejo Comarcal de L'Anoia .
Català: Igualment podran convocar assemblees sectorials o generals en qüestions que afectin als treballadors ( ja siguin d ' índole interna o general ) així com durant el procés de negociació col · lectiva .
Español: Igualmente podrán convocar asambleas sectoriales o generales en cuestiones que afecten a los trabajadores ( ya sean de índole interna o general ) así como durante el proceso de negociación colectiva .
Català: En cas de conflicte laboral , de no haver-hi avinença entre les parts , serà obligatori concórrer al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de conflicto laboral , de no haber acuerdo entre las partes , será obligatorio concurrir al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Totes les assemblees s ' hauran de convocar a partir de les 14 hores , amb un límit de 12 hores anuals , tant si són sectorials com generals , sempre que ho permetin les necessitats del servei després de demanar-ho prèviament per escrit , indicant l ' ordre del dia .
Español: Todas las asambleas se tienen que convocar a partir de las 14 horas , con un límite de 12 horas anuales , tanto si son sectoriales como generales , siempre que lo permitan las necesidades del servicio tras pedirlo previamente por escrito , indicando la orden del día .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia es compromet , a partir de l ' aprovació de la valoració dels llocs de treball a negociar les retribucions econòmiques dels treballadors en un termini màxim de 6 mesos ( 31 de març de 2006 ) .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia se comprometa , a partir de la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo a negociar las retribuciones económicas de los trabajadores en un plazo máximo de 6 meses ( 31 de marzo de 2006 ) .
Català: Personal que faci un mínim de 3 anys que està treballant pel Consell Comarcal de l ' Anoia .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia también se comprometa , a partir de la aprobación del Convenio a negociar la consolidación de las plazas que a continuación se detallan : Personal que haga un mínimo de 3 años que está trabajando para el Consejo Comarcal de L'Anoia .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA ( Grup Sarbus ) , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA ( Grup Sarbus ) , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA ( Grup Sarbus ) , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA ( Grup Sarbus ) , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Per als anys 2004 , 2005 i 2006 l ' increment salarial pactat serà de l ' IPC previst més una clàusula de revisió sobre l ' IPC real .
Español: Para los años 2004 , 2005 y 2006 el incremento salarial pactado será el IPC previsto más una cláusula de revisión sobre el IPC real .
Català: L ' IPC previst per a l ' any 2006 ha estat del 2 % essent aquest amb el que s ' han realitzat els càlculs de l ' actualització prèvia de salaris d ' aquest any .
Español: El IPC previsto para el año 2006 ha sido del 2 % , siendo con este tipo con el que se han realizado los cálculos de actualización previa de salarios de este año .
Català: Un cop es conegui l ' IPC real de l ' any 2006 , es revisaran i constataran les dades i taules en un nou document d ' actualització de caire definitiu per a aquest exercici .
Español: Un vez se conozca el IPC real del año 2006 , se revisarán y constatarán los datos y tablas en un nuevo documento de actualización de cariz definitivo para este ejercicio .
Català: B ) Els inspectors percebran un plus d ' acord amb la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , en concepte d ' inspecció i control .
Español: B ) los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial en concepto de inspección y control .
Català: F ) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: F ) el personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: G ) L ' empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , anuals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: G ) la empresa abonará la cantidad , según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial anuales a todos los trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de septiembre .
Català: I ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2006 , el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat de 8,6619 euros diaris per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) plus de jornada partida : a partir del 1 de enero de 2.006 el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad de 8,6619 euros diarios por día trabajado en jornada partida .
Català: J ) Plus salarial d ' assistència diari : consistent en un import per dia efectivament treballat de 6,2026 euros com contraprestació pels 196 minuts setmanals ( 32,66 minuts diaris ) de l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada .
Español: J ) plus salarial de asistencia diario : consistente en un importe por día efectivamente trabajado a 6,2026 euros como contraprestación por los 196 minutos semanales ( 32,66 minutos diarios ) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del anexo nº 2 del presente documento de actualización salarial .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial , en compensació a 6h 27 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo nº 2 del presente documento de actualización salarial en compensación a 6h 27 minutos trabajados pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: A = Antiguitat ; 1 = 1ª baixa ( euros dia ) ; 2 = 2ª baixa ( -10 % de la 1ª ) ; 3 = 3ª baixa i successives ( -20 % de la 2ª )
Español: A= Antigüedad ; 1= 1ª baja ( euros dia ) ; 2= 2ª baja ( -10 % de la 1ª ) ; 3= 3ª baja y sucesivas ( -20 % de la 2ª )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscs , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de Peixos i Mariscs , SA , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Peixos i Mariscs , SA , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona subscrit per FECAV , AUDICA , UGT i CCOO el dia 27 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona suscrito por FECAV , AUDICA , UGT y CCOO el día 27 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: Per CCOO : Sr . Diego Fenoy , Sr . Antonio González , Sr . Oscar Guzmán , Sr . Ferran Jou , Sr . Armando Postigo , Sr . Manuel Rodríguez i Sr . Domingo Teruel .
Español: Por CCOO : Sr . Diego Fenoy , Sr . Antonio González , Sr . Óscar Guzmán , Sr . Ferran Jou , Sr . Armando Postigo , Sr . Manuel Rodríguez y Sr . Domingo Teruel .
Català: Per UGT : Sr . Joan Noguerol , Sr . Nuria Antón , Sr . Rafael Santoyo , Sr . Jaime del Pino i Sr . José A . Parra .
Español: Por UGT : Sr . Joan Noguerol , Sra . ~~~ Nuria Antón , Sr . Rafael Santoyo , Sr . Jaime del Pino y Sr . José A. Parra .
Català: Representació empresarial : Sr . Joan Mª Vázquez , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Ramon Santos , Sr . Valeriano Díaz i Sr . Manuel Alcantud .
Español: Representación empresarial : Sr . Joan Mª Vázquez , Sr . Manel Forasté , Sr . Pere García , Sr . Ramón Santos , Sr . Valeriano Díaz y Sr . Manuel Alcantud .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 11 hores del dia 27 de gener de 2006 , en els locals de FECAV , c / Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona composada per les persones que al marge es relacionen , representants dels treballadors i dels empresaris del sector , arribant als següents acords :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 11 horas del día 27 de enero de 2006 , se reúne en los locales de FECAV , c/ Diputación , 315 , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona compuesta por las personas que al margen se relacionan , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Procedir a la signatura de les taules i altres conceptes econòmics del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona corresponents a la revisió de l ' any 2005 , a 31 de desembre de 2005 , així com l ' actualització de les mateixes per a 2006 .
Español: Proceder a la firma de las tablas y otros conceptos económicos del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona correspondientes a la revisión del año 2005 , a 31 de diciembre de 2005 , así como la actualización de las mismas para el año 2006.
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 54 i 55 de zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Francesc Xavier Baldrich Fabrega .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 54 y 55 de zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Francesc Xavier Baldrich Fabrega .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 153 i 154 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Jillian Margaret Batchelar .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 153 y 154 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Jillian Margaret Batchelar .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 79 i 125 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Paul Victor Robinson .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 79 y 125 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Paul Victor Robinson .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 52 i 53 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Carlos Cortiles Balló .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 52 y 53 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Carlos Cortiles Balló .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 97 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Montserrat Amparo Guiance Rodriguez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 97 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Montserrat Amparo Guiance Rodriguez .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 129 i 130 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Jaume Llorens Obrador .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 129 y 130 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Jaume Llorens Obrador .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un porxo auxiliar d ' un habitatge a la parcel · la 70 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Jordi Alforja Sena .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un porche auxiliar de una vivienda en la parcela 70 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Jordi Alforja Sena .