Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es continuaran alliberant exemplars a les àrees on s ' han iniciat programes de reintroducció ( Garraf , Montsià ) per reforçar les noves poblacions .
Español: Se seguirán liberando ejemplares en las áreas en las que se han iniciado programas de reintroducción ( Garraf , Montsià ) para reforzar las nuevas poblaciones .
Català: S ' impulsaran acords amb els titulars de les explotacions extractives ja existents quan aquestes estiguin ubicades en sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada amb l ' objectiu de fer compatible les tasques de restauració amb la conservació d ' aquesta espècie .
Español: Se impulsarán acuerdos con los titulares de las explotaciones extractivas ya existentes cuando éstas estén ubicadas en sectores críticos para el águila perdicera con el objetivo de hacer compatibles las tareas de restauración con la conservación de esta especie .
Català: A les àrees amb presència d ' àliga cuabarrada es fomentarà l ' aplicació de mesures de gestió de l ' hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic , alternant espais oberts i espais forestals , sobretot mitjançant el manteniment dels marges , de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal .
Español: En las áreas con presencia de águila perdicera se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat , encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico , alternando espacios abiertos y espacios forestales , sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes , las áreas de pasto y las áreas arbustivas y de escasa cobertura vegetal .
Català: Es determinaran els punts negres d ' electrocució i col · lisió d ' àliga cuabarrada en espais de la xarxa Natura 2000 i s ' aplicaran mesures correctores amb l ' objectiu de disminuir la mortalitat d ' aquesta i altres espècies .
Español: Se determinarán los puntos negros de electrocución y colisión del águila perdicera en espacios de la red Natura 2000 y se aplicarán medidas correctoras con el propósito de disminuir la mortalidad de ésta y otras especies .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits al Prepirineu s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos en el Prepirineo se aplicarán los siguientes criterios :
Català: Els objectius de conservació en els espais de Prepirineu en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios del Prepirineo en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais del Prepirineu caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios del Prepirineo deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: En relació al punt anterior , pel cas específic de l ' àguila cuabarrada , aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats , de manera indicativa , en la cartografia adjunta .
Español: En relación con el punto anterior , en el caso específico del águila perdicera , estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados , de manera indicativa , en la cartografía adjunta .
Català: S ' estimularan línies de treball conjuntes amb els col · lectius implicats en l ' ús i la conservació dels espais del Prepirineu per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals .
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y la conservación de los espacios del Prepirineo con el fin de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales .
Català: Es fomentarà la investigació de caràcter social que aprofundeixi en la percepció de dels elements prioritaris de conservació per diferents grups socials i avaluï l ' eficàcia de les campanyes de sensibilització .
Español: Se fomentará la investigación de carácter social que profundice en la percepción de los elementos prioritarios de conservación por diferentes grupos sociales y evalúe la eficacia de las campañas de sensibilización .
Català: mitjançant , quan s ' escaigui , els contractes globals d ' explotació i l ' aplicació de mesures agroambientals , com a instruments de gestió contractual entre l ' Administració i els titulars de les explotacions .
Español: mediante , cuando proceda , los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales , como instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones .
Català: No s ' admetrà , amb caràcter general , la intensificació de les pràctiques agropecuàries que suposin una transformació de les característiques de les àrees que presenten prats de dall i pastures seminaturals .
Español: No se admitirá , con carácter general , la intensificación de las prácticas agropecuarias que conlleven una transformación de las características de las áreas con prados de siega y pastos seminaturales .
Català: Per a la millora de l ' estat de conservació d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari , s ' impulsaran mesures específiques de gestió dels hàbitats , com la creació de canyets per al trencalòs , etc .
Español: Para la mejora del estado de conservación de hábitats y especies de interés comunitario , se impulsarán medidas específicas de gestión de los hábitats , como la creación de comederos para el quebrantahuesos , etc.
Català: En aquests casos caldrà analitzar , cas per cas , quina dotació de reg hi és aplicable de manera que s ' asseguri el manteniment dels valors naturals de l ' espai .
Español: En estos casos será necesario analizar , caso por caso , la dotación máxima de riego que es aplicable , de forma que se asegure el mantenimiento de los valores naturales del espacio .
Català: En els sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada , les concentracions parcel · làries que es plantegin no realitzaran moviments de terres més enllà dels imprescindibles per millorar la mobilitat ( ecoconcentracions ) .
Español: En los sectores críticos para el águila perdicera , las concentraciones parcelarias que se planteen no realizarán movimientos de tierras más allá de los que sean imprescindibles para mejorar la movilidad ( ecoconcentraciones ) .
Català: En la resta de sectors , les concentracions parcel · làries hauran de garantir un mínim d ' estructura natural del paisatge que asseguri la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: En el resto de sectores , las concentraciones parcelarias deberán garantizar un mínimo de estructura natural del paisaje capaz de asegurar la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: Es promouran els usos agropecuaris que minimitzin l ' ús de fertilitzants químics i productes fitosanitaris , i no comportin el drenatge dels prats , el llaurat i la sembrada , en especial si es tracta d ' espècies al · lòctones .
Español: Se promoverán los usos agropecuarios que minimicen el uso de fertilizantes químicos y productos fitosanitarios y que no comporten el drenaje de los prados , el labrado y la siembra , en especial si se trata de especies alóctonas .
Català: Es promourà , quan sigui convenient , una marca de qualitat local agrícola , que posi èmfasi en l ' agricultura tradicional realitzada en les explotacions sostenibles dels espais de la xarxa Natura 2000 .
Español: Se promoverá , cuando sea conveniente , una marca de calidad local agrícola , que ponga énfasis en la agricultura tradicional realizada en las explotaciones sostenibles de los espacios de la red Natura 2000.
Català: Es considera compatible , amb caràcter general , la construcció de noves granges , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per la seva autorització .
Español: Se considera compatible , con carácter general , la construcción de nuevas granjas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente que las regula y el actual procedimiento administrativo para su autorización .
Català: En el marc de la línia d ' ajuts per a inversions a espais de la xarxa Natura 2000 de la Direcció General del Medi Natural es fomentarà la instal · lació i manteniment de mesures de protecció contra els danys provocats per la fauna salvatge ( pastors elèctrics , repel · lents olfactius , etc . ) .
Español: En el marco de la línea de ayudas para inversiones a espacios de la red Natura 2000 de la Dirección General del Medio Natural se fomentará la instalación y el mantenimiento de medidas de protección contra los daños provocados por la fauna salvaje ( pastores eléctricos , repelentes olfativos , etc. ) .
Català: Així mateix s ' oferirà assessorament perquè la seva instal · lació estigui d ' acord amb els objectius de conservació dels espais ( foment de la senyalització del cablejat dels pastors elèctrics per evitar col · lisions de gallinàcies , etc .
Español: Asimismo , se ofrecerá asesoramiento para que su instalación se ajuste a los objetivos de conservación de los espacios ( fomento de la señalización del cableado de los pastores eléctricos para evitar colisiones de gallináceas , etc.
Català: S ' establiran mecanismes per a la planificació i el control dels focs pastorals , aplicant criteris tècnics en la identificació de les zones prioritàries d ' actuació i la definició de les tècniques més adequades en cada cas .
Español: Se establecerán mecanismos para la planificación y el control de los fuegos pastorales , aplicando criterios técnicos en la identificación de las zonas prioritarias de actuación y la definición de las técnicas más adecuadas en cada caso .
Català: Es fomentarà la ramaderia extensiva ordenada i el manteniment de les pastures com a eina per a la prevenció d ' incendis i per a la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Se fomentará la ganadería extensiva ordenada y el mantenimiento de los pastos como herramienta para la prevención de incendios y la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: En aquest sentit es fomentarà l ' establiment d ' acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge , amb l ' objectiu de millorar els hàbitats i els hàbitats de les espècies d ' interès a l ' espai .
Español: En este sentido , se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos a fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje , con el objetivo de mejorar los hábitats y los hábitats de las especies de interés en el espacio .
Català: Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l ' espai .
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de un modo que compatibilice el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación de los valores naturales del espacio .
Català: S ' incorporaran als instruments de planificació de finques forestals criteris de gestió que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d ' interès comunitari , i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats .
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales criterios de gestión que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario , y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats .
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais de la xarxa Natura 2000 , potenciant la certificació forestal , d ' acord amb la fixació de carboni , la producció de biomassa i l ' explotació forestal sostenible .
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios incluidos en la red Natura 2000 , potenciando la certificación forestal , de acuerdo con la fijación de carbono , la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible .
Català: S ' establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors de les finques forestals , els tècnics de fauna i els responsables de la gestió de l ' espai protegit .
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de las fincas forestales , los técnicos de fauna y los responsables de la gestión del espacio protegido .
Català: Els Serveis Territorials del DMAH hauran d ' avaluar , abans de la seva autorització , la repercussió dels treballs forestals en els sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada .
Español: Los Servicios Territoriales del DMAV deberán evaluar , antes de su autorización , la repercusión de los trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera .
Català: En àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari es procurarà allargar el màxim les rotacions de tala , sense que se ' n ressenti la productivitat silvícola , i s ' adequarà la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de l ' espècie .
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará prolongar al máximo las rotaciones de tala , sin que se resienta la productividad silvícola , y se adecuará la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la especie .
Català: En cas de ser necessari d ' efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie , requerirà un informe previ de l ' òrgan gestor de l ' espai o en el seu defecte dels Serveis Territorials del DMAH .
Español: En caso de ser preciso efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie , se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o , en su defecto , de los Servicios Territoriales del DMAV .
Català: Es controlarà estrictament la construcció de pistes en les àrees amb presència d ' elements prioritaris de conservació definits al punt II.6.2 , o en les zones de major qualitat d ' hàbitat .
Español: Se controlará estrictamente la construcción de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación definidos en el punto II.6.2 , o en las zonas de mayor calidad de hábitat .
Català: Es considerarà d ' interès per l ' Administració l ' adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats o comunals ubicats en llocs estratègics , amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació , sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques .
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados o comunales situados en lugares estratégicos , con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación , sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas .
Català: En la redacció dels PTGC es buscaran mecanismes per compatibilitzar la pràctica de la caça amb la conservació de les espècies d ' interès comunitari , restringint les activitats cinegètiques en les àrees amb la presència d ' aquestes i respectant els seus períodes de màxima sensibilitat .
Español: En la redacción de los PTGC se buscarán mecanismos para compatibilizar la práctica de la caza con la conservación de las especies de interés comunitario , restringiendo las actividades cinegéticas en las áreas con presencia de éstas y respetando sus períodos de máxima sensibilidad .
Català: S ' incorporarà en els PTGC un mecanisme àgil per a canviar el lloc i la data de la celebració de la cacera davant la presència d ' exemplars d ' espècies d ' interès comunitari ( nius de trencalòs , etc .
Español: Se incorporará en los PTGC un mecanismo ágil para cambiar el lugar y la fecha de celebración de la cacería en presencia de ejemplares de especies de interés comunitario ( nidos de quebrantahuesos , etc.
Català: S ' establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics , els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l ' espai protegit que , per exemple , eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari causades per les batudes .
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos , los técnicos competentes en materia de fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que , por ejemplo , evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas .
Català: S ' extremarà la vigilància per a eradicar les pràctiques furtives , adequant progressiva i suficientment la plantilla d ' agents forestals i de tècnics , i donant suport i coordinant esforços amb altres agents implicats en aquestes tasques , com gestors de terrenys cinegètics privats , mossos d ' esquadra , etc .
Español: Se extremará la vigilancia para erradicar las prácticas furtivas , adecuando progresiva y suficientemente la plantilla de agentes forestales y de técnicos , y apoyando y coordinando esfuerzos con otros agentes implicados en estas tareas , como los gestores de terrenos cinegéticos privados , mozos de escuadra , etc.
Català: Les regulacions que han de regir aquestes activitats en el marc dels espais de la xarxa Natura 2000 cal inspirar-les en el principi de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , de prevenció i autorització quan no tenen un impacte significatiu sobre els hàbitats i les espècies d ' interès comunitari de l ' espai .
Español: Las regulaciones que regirán estas actividades en el marco de los espacios de la red Natura 2000 deberán inspirarse en el principio de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , sobre prevención y autorización , cuando carecen de un impacto significativo sobre los hábitats y las especies de interés comunitario del espacio .
Català: Les noves activitats extractives , i les ampliacions de les existents , evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai .
Español: Las nuevas actividades extractivas , y las ampliaciones de las existentes , evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 , teniendo en cuenta los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio .
Català: Un cop finalitzada la fase d ' explotació , la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que es recuperi l ' espai en condicions òptimes per als hàbitats i espècies d ' interès comunitari .
Español: Una vez finalizada la fase de explotación , la restauración de la superficie afectada deberá efectuarse de manera que se recupere el espacio en condiciones óptimas para los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: Les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies d ' interès comunitari de la fauna salvatge es regulen pel Decret 148 / 1992 .
Español: Las actividades fotográficas , científicas y deportivas que puedan afectar a las especies de interés comunitario de la fauna salvaje se regulan por el Decreto 148/ 1992.
Català: No obstant , l ' atorgament d ' autoritzacions per realitzar fotografia comercial , filmacions i estudis científics en relació amb elements prioritaris de conservació només es permetrà en casos molt justificats i prenent totes les mesures de protecció que calguin .
Español: No obstante , la concesión de autorizaciones correspondientes a la fotografía comercial , filmaciones y estudios científicos en relación con elementos prioritarios de conservación sólo se permitirá en casos muy justificados y mediante la adopción de todas las medidas de protección que se consideren necesarias .
Català: En el marc de la redacció del Pla especial es definiran les àrees i èpoques de major sensibilitat d ' espècies i hàbitats per tal de regular-ne l ' accés motoritzat a vehicles no autoritzats i de visitants foranis .
Español: En el marco de la redacción del plan especial se definirán las áreas y épocas de mayor sensibilidad de especies y hábitats con el fin de regular el acceso motorizado a vehículos no autorizados y de visitantes foráneos .
Català: Es podran aplicar restriccions d ' accés motoritzat , sempre per a visitants foranis , en les àrees crítiques per a la conservació de l ' àguila cuabarrada durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació .
Español: Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado , siempre en el caso de visitantes foráneos , en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación .
Català: S ' impulsarà , amb caràcter general , la informació abundant i les activitats d ' educació ambiental per afavorir canvis d ' actituds i facilitar el recolzament i la participació social necessaris per a assolir amb èxit la conservació de d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari .
Español: Se impulsará , con carácter general , una información abundante y actividades de educación ambiental encaminadas a favorecer cambios de actitudes y facilitar el apoyo y la participación social necesarios para lograr con éxito la conservación de hábitats y especies de interés comunitario .
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies emblemàtiques ( trencalòs , picot negre , etc .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies emblemáticas ( quebrantahuesos , pito negro , etc.
Català: Es portaran a terme o s ' actualitzaran inventaris de pistes , camins i senders , classificant-los en categories relacionades amb el grau d ' afectació als elements prioritaris de conservació i que contemplin la restricció del pas en base a criteris temporals i d ' ús .
Español: Se elaborarán o actualizarán inventarios de pistas , caminos y senderos , clasificándolos en categorías relacionadas con el grado de afectación a los elementos prioritarios de conservación y que contemplen la restricción del paso en función de criterios temporales y de uso .
Català: En les pistes d ' esquí existents , s ' identificaran les zones que puguin presentar conflictes amb la conservació d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari ( cables dels sistemes d ' arrossegament d ' esquiadors , etc .
Español: En las pistas de esquí existentes , se identificarán las zonas que puedan presentar conflictos con la conservación de hábitats y/ o especies de interés comunitario ( cables de los sistemas de arrastre de esquiadores , etc.
Català: A tota la superfície dels espais xarxa Natura 2000 se li aplicarà el règim de sòl no urbanitzable tal com defineix el Decret 328 / 1992 , del PEIN .
Español: En toda la superficie de los espacios de la red Natura 2000 se aplicará el régimen de suelo no urbanizable según se define en el Decreto 328/ 1992 del PEIN .
Català: Abans de disposar del Pla especial , l ' edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3 / 1998 , d ' IIAA .
Español: Antes de disponer del plan especial , la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/ 1998 , de IIAA
Català: S ' oferiran informació i criteris als municipis inclosos dins els espais Natura 2000 per a l ' exercici de les seves competències en matèria de planejament urbanístic i protecció d ' espais naturals .
Español: Se ofrecerá información y criterios a los municipios incluidos dentro de los espacios Natura 2000 para el ejercicio de sus competencias en materia de planeamiento urbanístico y protección de espacios naturales .
Català: A falta de solucions alternatives , les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat , es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 .
Español: A falta de soluciones alternativas , las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad , se podrán autorizar adoptando las medidas compensatorias pertinentes para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: En el cas concret dels parcs eòlics només es podran autoritzar , en espais de la xarxa Natura 2000 , en les àrees definides en la planificació de la implantació de l ' energia eòlica del Govern de la Generalitat .
Español: En el caso concreto de los parques eólicos , éstos sólo se podrán autorizar , en espacios de la red Natura 2000 , en las áreas definidas en la planificación de la implantación de la energía eólica del Gobierno de la Generalidad .
Català: S ' identificaran els traçats i els punts de les línies elèctriques especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i es proposaran les mesures correctores oportunes per evitar la electrocució i / o la col · lisió d ' espècies d ' interès comunitari ( trencalòs , gall fer , etc .
Español: Se identificarán los trazados y puntos de las líneas eléctricas especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y se propondrán las medidas correctoras oportunas para evitar la electrocución y/ o la colisión de especies de interés comunitario ( quebrantahuesos , urogallo , etc.
Català: La creació de noves infraestructures d ' alta tensió de més de 66 kV requerirà DIA favorable per a la seva implantació , prèvia consulta al departament competent en matèria d ' energia , haurà de garantir la conservació de les poblacions de trencalòs i es considerarà incompatible a les àrees crítiques per a la conservació de l ' àguila cuabarrada .
Español: La creación de nuevas infraestructuras de alta tensión de más de 66 kV requerirá DIA favorable para su implantación , previa consulta al departamento competente en materia de energía , y se considerará incompatible con las áreas críticas para la conservación del águila perdicera .
Català: Es tindrà en compte , en tot moment , el que determina el Decret 282 / 1994 , d ' aprovació del Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya .
Español: Se tendrá en cuenta , en todo momento , lo que determina el Decreto 282/ 1994 , de aprobación del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña .
Català: Es garantirà la disponibilitat d ' aliment per a la població assentada i flotant , garantint el funcionament dels canyets existents , adaptant-los a la realitat i les necessitats de l ' espècie i posant en marxa un pla d ' alimentació suplementària en els corredors o zones que utilitzen les aus en els seus moviments dispersius .
Español: Se garantizará la disponibilidad de alimento para la población asentada y flotante , garantizando el funcionamiento de los comederos existentes , adaptándolos a la realidad y necesidades de la especie y poniendo en marcha un plan de alimentación suplementaria en los corredores o zonas puente que utilizan las aves en sus movimientos dispersivos .
Català: A les àrees amb presència d ' àliga cuabarrada es fomentarà l ' aplicació de mesures de gestió de l ' hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic , alternant espais oberts i espais forestals , sobretot mitjançant el manteniment dels marges , de les àrees de pastura i de les àrees arbustives i de baixa cobertura vegetal .
Español: En las áreas con presencia de águila perdicera se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a lograr una estructura paisajística en mosaico , alternando espacios abiertos con espacios forestales , sobre todo mediante el mantenimiento de los márgenes , las áreas de pasto , así como las áreas arbustivas con escasa cobertura vegetal .
Català: Es determinaran els punts negres d ' electrocució i col · lisió d ' àliga cuabarrada en espais de la xarxa Natura 2000 i s ' aplicaran mesures correctores amb l ' objectiu de disminuir la mortalitat d ' aquesta i altres espècies .
Español: Se determinarán los puntos negros de electrocución y colisión de águila perdicera en espacios de la red Natura 2000 y se aplicarán medidas correctoras con el propósito de disminuir la mortalidad de ésta y otras especies .
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000 , en els espais definits al Pirineu s ' hi aplicaran els següents criteris :
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de espacios de la red Natura 2000 , en los espacios definidos en el Pirineo se aplicarán los siguientes criterios :
Català: En el cas dels espais que disposin de planejament urbanístic o territorial aprovat el pla especial de protecció del medi natural i el paisatge haurà de tenir en consideració les previsions i els usos que aquest hagués establert .
Español: En el caso de los espacios que dispongan de planeamiento urbanístico o territorial aprobado por el plan especial de protección del medio natural y del paisaje deberán tener en consideración las previsiones y los usos que éste hubiera establecido .
Català: Els objectius de conservació en els espais de Pirineu en el marc d ' aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l ' annex I i les espècies incloses a l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i la seva actualització de la Directiva 97 / 62 ( anomenats d ' interès comunitari ) més significatius presents a l ' espai .
Español: Los objetivos de conservación en los espacios pirenaicos en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats y su actualización de la Directiva 97/ 62 ( denominados de interés comunitario ) más significativos presentes en el espacio .
Català: Les directrius fan una referència explícita als elements prioritaris de conservació que són aquells que són objecte d ' una protecció específica en funció de la seva significació , fragilitat i grau d ' amenaça a nivell de Catalunya .
Español: Las directrices hacen una referencia explícita a los elementos prioritarios de conservación , que son aquellos objeto de protección específica en función de su significación , fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña .
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais del Pirineu caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer .
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios del Pirineo deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero .
Català: Tots els projectes , plans o programes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la XN 2000 s ' han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l ' espai i tenint en compte els objectius de conservació definits al tercer punt .
Español: Cualquier proyecto , plan o programa que pueda afectar de forma apreciable a los espacios de la RN 2000 se someterá a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el lugar , teniendo en cuenta los objetivos de conservación definidos en el tercer punto .
Català: Malgrat causi perjudici a la integritat de l ' espai , i a falta de solucions alternatives , es podran autoritzar per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de naturalesa social o econòmica , prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000 . ~ ~ ~ En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris , es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància .
Español: Si , a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas , debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de índole social o económica , el Estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida .
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris , es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància .
Español: En caso de que el lugar considerado albergue un tipo de hábitat natural o una especie prioritarios , únicamente se podrán autorizar por razones de salud humana , seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia .
Català: En altres casos d ' interès públic de primer ordre , caldrà consultar prèviament a la Comissió Europea tal i com assenyala la Directiva 92 / 43 i el Real Decret 1997 / 95 .
Español: En otros casos de interés público de primer orden , será necesario consultar previamente a la Comisión Europea , de acuerdo con la Directiva 92/ 43 y el Real decreto 1997/ 1995.
Català: Es considerarà en general d ' interès per part de l ' Administració l ' adquisició de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural .
Español: En líneas generales , se considerará de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos donde se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral con motivo de su especial valor natural .
Català: S ' estimularan línies de treball conjuntes amb els col · lectius implicats en l ' ús i / o la conservació dels espais dels Pirineus per tal de fomentar les activitats compatibles amb la conservació dels valors naturals .
Español: Se impulsarán líneas de trabajo conjuntas con los colectivos implicados en el uso y/ o la conservación de los espacios marinos al objeto de fomentar las actividades compatibles con la conservación de los valores naturales .
Català: S ' impulsarà la coordinació administrativa per tal d ' optimitzar la gestió en els espais dels Pirineus de la xarxa Natura 2000 , tant de forma interna com amb les comunitats autònomes i els estats colindants .
Español: Se impulsará la coordinación administrativa con el fin de optimizar la gestión en los espacios marinos de la red Natura 2000 , tanto internamente como con las comunidades autónomas y los estados colindantes .
Català: S ' impulsarà la investigació aplicada a la conservació de hàbitats i espècies d ' interès comunitari i s ' establiran un programes de seguiment específics per a cada element .
Español: Se impulsará la investigación aplicada a la conservación de hábitats y especies de interés comunitario y se instaurarán programas de seguimiento del estado de conservación específicos para cada elemento .
Català: Es fomentarà la investigació de caràcter social que aprofundeixi en la percepció dels elements prioritaris de conservació per diferents grups socials i avaluï l ' eficàcia de les campanyes de sensibilització .
Español: Se fomentará la investigación de carácter social que profundice en la percepción de los elementos prioritarios de conservación por diferentes grupos sociales y evalúe la eficacia de las campañas de sensibilización .
Català: Es fomentarà l ' explotació agropecuària de les pastures naturals i seminaturals i els prats de dall .afavorint la recuperació de les abandonades . ~ ~ ~ mitjançant , quan s ' escaigui , els contractes globals d ' explotació i l ' aplicació de mesures agroambientals , com a instruments de gestió contractual entre l ' Administració i els titulars de les explotacions .
Español: Se fomentará la explotación agropecuaria de los pastos naturales y seminaturales y los prados de siega .favoreciendo la recuperación de aquellos que estén abandonados . , cuando proceda , mediante contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales , como instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones .
Català: No s ' admetrà , amb caràcter general , la intensificació de les pràctiques agropecuàries que suposin una transformació de les característiques de les àrees que presenten prats de dall i pastures seminaturals .
Español: No se admitirá , con carácter general , la intensificación de las prácticas agropecuarias que supongan una transformación de las características de las áreas que presentan prados de siega y pastos seminaturales .
Català: Per a la millora de l ' estat de conservació d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari , s ' impulsaran mesures específiques de gestió dels hàbitats , com la creació i el manteniment de mosaics de pastures i matollars en àrees amb presència de perdiu xerra .
Español: Para la mejora del estado de conservación de hábitats y especies de interés comunitario , se impulsarán medidas específicas de gestión de los hábitats , como la creación y el mantenimiento de mosaicos de pastos y matorrales en áreas con presencia de la perdiz pardilla .
Català: Es considera compatible , amb caràcter general , la construcció de noves granges , d ' acord amb l ' actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu per la seva autorització . ~ ~ ~ No obstant , sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l ' espai , la qual cosa serà objecte d ' avaluació en el procediment d ' autorització .
Español: Se permitirá la construcción de nuevas granjas de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento administrativo vigente para su autorización , si bien siempre deberán ser compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio , lo que será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización .
Català: S ' impulsarà , en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , i de forma voluntària , la planificació forestal amb l ' objectiu que totes les finques públiques i privades que tenen un territori dins un espai xarxa Natura 2000 acabin tenint el seu Pla de gestió i ordenació ( PTGMF , PSGF o Pla d ' ordenació ) . ~ ~ ~ Aquests , tindran en compte , de manera preferent , la conservació i millora d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari .
Español: Se impulsará , en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , y voluntariamente , la planificación forestal con el objetivo de que todas las fincas públicas y privadas que poseen un territorio incluido en un espacio de la red Natura 2000 dispongan finalmente de su propio plan de gestión y ordenación ( PTGMF , PSGF o plan de ordenación ) , que deberá tener en cuenta , preferentemente , la conservación y mejora de los hábitats y/ o las especies de interés comunitario .
Català: S ' incorporaran als instruments de planificació de finques forestals , en el marc del que s ' especifica al títol IV del Reglament 1698 / 2005 , del FEADER , criteris de gestió que tinguin en compte els requeriments ecològics de les espècies d ' interès comunitari , i promoguin pràctiques silvícoles compatibles o que afavoreixin el seus hàbitats .
Español: Se incorporarán a los instrumentos de planificación de fincas forestales , en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/ 2005 del FEADER , criterios de gestión que tengan en cuenta los requerimientos ecológicos de las especies de interés comunitario , y que promuevan prácticas silvícolas compatibles o que favorezcan sus hábitats .
Català: Es promourà la creació una marca de qualitat dels productes forestals elaborats en els espais de la xarxa Natura 2000 , potenciant la certificació forestal , d ' acord amb la fixació de carboni , la producció de biomassa i l ' explotació forestal sostenible .
Español: Se promoverá la creación de una marca de calidad de los productos forestales elaborados en los espacios de la red Natura 2000 , potenciando la certificación forestal , de acuerdo con la fijación de carbono , la producción de biomasa y la explotación forestal sostenible .
Català: Es fomentaran les estructures en mosaic , alternant zones amb diferents densitats d ' arbrat amb clarianes on predominin espècies arbustives productores de fruits ( nabius , grederes , roures , castanyers , cirerers , avellaners , moixeres , pomeres , etc .
Español: Se fomentarán las estructuras en mosaico , alternando zonas con diferentes densidades de arbolado con claros en los que predominen especies arbustivas frutales ( arándanos , gredales , robles , castaños , cerezos , avellanos , serbales , manzanos , etc.
Català: No es permetran les plantacions forestals extensives amb coníferes i frondoses , ni amb espècies al · lòctones , que afectin als hàbitats d ' interès comunitari o amb àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari .
Español: No se permitirán las plantaciones forestales extensivas con coníferas y frondosas , ni con especies alóctonas , que afecten a los hábitats de interés comunitario o con áreas con presencia de especies de interés comunitario .
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l ' extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals , amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d ' hàbitats i / o espècies d ' interès comunitari .
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales , con el fin de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y/ o especies de interés comunitario .
Català: Manteniment d ' un mínim de 5 peus morts / ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d ' espècies forestals d ' interès comunitari ( Picot negre , quiròpters forestals ) .
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario ( quirópteros forestales ) .
Català: Es controlarà estrictament la construcció o millora de pistes en les àrees amb presència d ' elements prioritaris de conservació , definits al punt II.7.2 , o en les zones de major qualitat d ' hàbitat .
Español: Se controlará estrictamente la construcción o mejora de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación , definidos en el punto II.7.2 , o en las zonas de mayor calidad de hábitat .
Català: Es considerarà d ' interès per part de l ' Administració l ' adquisició dels drets de tallada a llarg termini en boscos privats o comunals ubicats en llocs estratègics , amb la finalitat de garantir la conservació dels elements prioritaris de conservació , sense perjudicar els interessos dels propietaris de les finques .
Español: Se considerará de interés para la Administración la adquisición de los derechos de tala a largo plazo en bosques privados o comunales situados en lugares estratégicos , con el fin de garantizar la conservación de los elementos prioritarios de conservación , sin perjudicar los intereses de los propietarios de las fincas .
Català: S ' establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics , els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l ' espai natural que , per exemple , eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d ' espècies d ' interès comunitari causades per les batudes .
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos , los técnicos competentes en materia de fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que , por ejemplo , evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas .
Català: S ' extremarà la vigilància per a eradicar les pràctiques furtives , adequant progressiva i suficientment la plantilla d ' agents rurals , guardes de les reserves nacionals de caça i de tècnics , i donant suport i coordinant esforços amb altres agents implicats en aquestes tasques , com gestors de terrenys cinegètics privats , mossos d ' esquadra , etc .
Español: Se extremará la vigilancia para erradicar las prácticas furtivas , adecuando progresiva y suficientemente la plantilla de agentes forestales y de técnicos , y apoyando y coordinando esfuerzos con otros agentes implicados en estas tareas , como los gestores de terrenos cinegéticos privados , mozos de escuadra , etc.
Català: No obstant , l ' atorgament d ' autoritzacions per realitzar fotografia comercial , filmacions i estudis científics en relació amb els elements prioritaris de conservació només es permetrà en casos molt justificats i prenent totes les mesures de protecció que calguin .
Español: No obstante , la concesión de autorizaciones correspondientes a la fotografía comercial , filmaciones y estudios científicos en relación con elementos prioritarios de conservación sólo se permitirá en casos muy justificados y mediante la adopción de todas las medidas de protección que se consideren necesarias .
Català: Es podran aplicar restriccions d ' accés motoritzat , sempre per a visitants foranis , en àrees concretes amb presència d ' espècies d ' interès comunitari durant els seus períodes de màxima sensibilitat i sempre i quan concorrin circumstàncies especials que afectin la seva conservació .
Español: Se podrán aplicar restricciones de acceso motorizado , siempre en el caso de visitantes foráneos , en las áreas críticas para la conservación del águila perdicera durante sus períodos de máxima sensibilidad y siempre que concurran circunstancias especiales que afecten a su conservación .
Català: S ' impulsarà , amb caràcter general , les activitats d ' educació ambiental i l ' edició de material divulgatiu per facilitar el recolzament i la participació social necessaris per a assolir amb èxit la conservació de d ' hàbitats i espècies d ' interès comunitari .
Español: Se impulsarán , con carácter general , las actividades de educación ambiental y la edición de material divulgativo para facilitar el apoyo y la participación social necesarios para lograr con éxito la conservación de hábitats y especies de interés comunitario .
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles i la comercialització de productes artesanals , amb el recolzament de la imatge d ' espècies emblemàtiques ( ós , gall fer , perdiu blanca , trencalòs , etc .
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles y la comercialización de productos artesanales , avaladas por la imagen de especies emblemáticas ( oso , urogallo , perdiz blanca , quebrantahuesos , etc.
Català: S ' elaborarà un manual de bones conductes per a visitants d ' espais de la xarxa Natura 2000 , amb l ' objectiu de conscienciejar al visitant de la importància del seu comportament per la conservació dels hàbitats i les espècies d ' interès comunitari
Español: Se elaborará un manual de buenas conductas para visitantes de espacios de la red Natura 2000 , con el objetivo de concienciar al visitante de la importancia de su comportamiento para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario .
Català: La construcció o ampliació de noves infraestructures turístiques , no podran afectar les àrees amb presència d ' elements prioritaris de conservació , definits al punt II.7.2.
Español: La construcción o ampliación de nuevas infraestructuras turísticas ( pistas de esquí , refugios de montaña , etc. ~~~ ) no podrán afectar a las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación , definidos en el punto II.6.2 .