Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de manca de pla d ' ordenació urbanística municipal o de programa d ' actuació urbanística municipal adaptats a les determinacions de la Llei d ' urbanisme , l ' aplicació de les reserves de sòl per a habitatges assequibles i de protecció pública és preceptiva , en els termes que estableix l ' apartat 3 de la disposició transitòria segona de la Llei d ' urbanisme , en els sectors de sòl urbanitzable i als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin sostre residencial de nova implantació .
Español: En caso de falta de plan de ordenación urbanística municipal o de programa de actuación urbanística municipal adaptados a las determinaciones de la Ley de urbanismo , la aplicación de las reservas de suelo para viviendas asequibles y de protección pública es preceptiva , en los términos que establece el apartado 3 de la disposición transitoria segunda de la Ley de urbanismo , en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean techo residencial de nueva implantación .
Català: Tanmateix , l ' òrgan autonòmic competent pot autoritzar , en ocasió de l ' aprovació definitiva del pla o de l ' emissió de l ' informe que regula l ' article 85 de la Llei d ' urbanisme , la disminució de les esmentades reserves en els sectors per als que s ' estableixi una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia edificatòria incompatible amb la construcció d ' habitatges protegits .
Español: No obstante , el órgano autonómico competente puede autorizar , en ocasión de la aprobación definitiva del plan o de la emisión del informe que regula el artículo 85 de la Ley de urbanismo , la disminución de las mencionadas reservas en los sectores para los que se establezca una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología edificatoria incompatible con la construcción de viviendas protegidas .
Català: Als efectes del què estableix l ' apartat 1 , es considera sostre residencial de nova implantació el sostre previst pel planejament general en els indicats sectors de planejament derivat que estigui destinat a habitatge , de manera exclusiva o indistintament amb d ' altres usos .
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1 , se considera techo residencial de nueva implantación el techo previsto por el planeamiento general en los indicados sectores de planeamiento derivado que esté destinado a vivienda , de manera exclusiva o indistintamente con otros usos .
Català: En cas de manca de pla d ' ordenació urbanística municipal o de programa d ' actuació urbanística municipal que defineixin el sistema urbanístic d ' habitatges dotacionals públics , l ' establiment d ' aquest sistema , la qualificació de sòl urbà amb aquest destí i la determinació de reserves en sectors de planejament derivat , s ' ha de preveure mitjançant una modificació del planejament general .
Español: En caso de falta de plan de ordenación urbanística municipal o de programa de actuación urbanística municipal que definan el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas , el establecimiento de este sistema , la calificación de suelo urbano con este destino y la determinación de reservas en sectores de planeamiento derivado , debe preverse mediante una modificación del planeamiento general .
Català: En el cas que es qualifiquin com a sistema d ' habitatges dotacionals públics sòls anteriorment qualificats com a sistema d ' equipaments comunitaris , o es prevegin reserves per al sistema d ' habitatge dotacional públic en substitució de les reserves mínimes legals destinades a equipaments comunitaris que estableix l ' article 66.1.c ) d ' aquest Reglament , s ' ha d ' acreditar que la suficiència dels equipaments comunitaris previstos o existents justifica aquesta modificació o substitució .
Español: En el caso de que se califiquen como sistema de viviendas dotacionales públicas suelos anteriormente calificados como sistema de equipamientos comunitarios , o se prevean reservas para el sistema de vivienda dotacional pública en sustitución de las reservas mínimas legales destinadas a equipamientos comunitarios que establece el artículo 66.1.c ) de este Reglamento , se tiene que acreditar que la suficiencia de los equipamientos comunitarios previstos o existentes justifica esta modificación o sustitución .
Català: En tot cas , mitjançant una modificació o modificacions successives del planejament general no es pot reduir , en conjunt , més d ' un 5 % de la superfície del sòl urbà i urbanitzable qualificada o reservada pel planejament general com a sistema d ' equipaments públics locals .
Español: En todo caso , mediante una modificación o modificaciones sucesivas del planeamiento general no se puede reducir , en conjunto , más de un 5 % de la superficie del suelo urbano y urbanizable calificada o reservada por el planeamiento general como sistema de equipamientos públicos locales .
Català: És d ' aplicació a les modificacions de planejament a què fa referència l ' apartat 3 d ' aquesta disposició el què estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 118 d ' aquest Reglament .
Español: Es de aplicación a las modificaciones de planeamiento a qué hace referencia el apartado 3 de esta disposición lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 118 de este Reglamento .
Català: Els plans parcials urbanístics , siguin o no de delimitació , que s ' aprovin inicialment a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials , i que desenvolupin planejament urbanístic general que no tingui establertes previsions temporals en els termes definits a l ' article 65.1.c ) d ' aquest Reglament , poden preveure en el pla d ' etapes la seva execució gradual d ' acord , si s ' escau , amb les determinacions dels plans territorials parcials i dels plans directors territorials i urbanístics o , en el seu defecte , en aplicació dels criteris que estableixi l ' administració competent amb motiu de la seva aprovació , en funció de la dimensió relativa del sector respecte al conjunt de sòl urbà i de sòl urbanitzable en curs d ' execució del municipi .
Español: Los planes parciales urbanísticos , sean o no de delimitación , que se aprueben inicialmente a partir de la entrada en vigor de este Reglamento , que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales , y que desarrollen planeamiento urbanístico general que no tenga establecidas previsiones temporales en los términos definidos en el artículo 65.1.c ) de este Reglamento , pueden prever en el plan de etapas su ejecución gradual de acuerdo , en su caso , con las determinaciones de los planes territoriales parciales y de los planes directores territoriales y urbanísticos o , en su defecto , en aplicación de los criterios que establezca la administración competente con motivo de su aprobación , en función de la dimensión relativa del sector respecto al conjunto de suelo urbano y de suelo urbanizable en curso de ejecución del municipio .
Català: Els informes ambientals dels plans derivats d ' instruments de planejament general no adaptats a la Llei 2 / 2002 han d ' especificar , a més dels aspectes assenyalats a l ' article 100 d ' aquest Reglament , tots aquells altres requerits per l ' article 70 també d ' aquest Reglament que siguin necessaris per a l ' anàlisi de llurs repercussions ambientals .
Español: Los informes ambientales de los planes derivados de instrumentos de planeamiento general no adaptados a la Ley 2/ 2002 tienen que especificar , además de los aspectos señalados en el artículo 100 de este Reglamento , todos aquellos otros requeridos por el artículo 70 también de este Reglamento que sean necesarios para el análisis de sus repercusiones ambientales .
Català: Mentre no s ' aprovi la llei autonòmica que desenvolupi la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , han de ser objecte d ' avaluació ambiental els instruments de planejament que assenyala l ' apartat 1 de la disposició transitòria sisena de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici de la decisió prèvia que correspongui adoptar , cas a cas , respecte a la subjecció a avaluació ambiental d ' aquells plans directors urbanístics que es prevegi que puguin tenir efectes significatius sobre el medi ambient i dels plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Mientras no se apruebe la Ley autonómica que desarrolle la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , tienen que ser objeto de evaluación ambiental los instrumentos de planeamiento que señala el apartado 1 de la disposición transitoria sexta de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de la decisión previa que corresponda adoptar , caso a caso , respecto a la sujeción a evaluación ambiental de aquellos planes directores urbanísticos que se prevea que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente y de los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: Els plans sotmesos a avaluació ambiental , que estiguin en tràmit en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , s ' han de subjectar a les regles que estableix l ' article 115 , en els successius tràmits que s ' hagin d ' efectuar .
Español: Los planes sometidos a evaluación ambiental , que estén en trámite en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento , se han de sujetar a las reglas que establece el artículo 115 , en los sucesivos trámites que se hayan de efectuar .
Català: En tot cas , els plans que s ' hagin aprovat inicialment amb posterioritat al 30 d ' abril de 2006 , data d ' entrada en vigor de la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , si ja han efectuat la informació pública , hauran de completar-la fins al termini de 45 dies i donar compliment a les regles que estableixen les lletres d ) i e ) de l ' article 115 d ' aquest Reglament .
Español: En todo caso , los planes que se hayan aprobado inicialmente con posterioridad al 30 de abril de 2006 , fecha de entrada en vigor de la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , si ya han efectuado la información pública , habrán de completarla hasta el plazo de 45 días y dar cumplimiento a las reglas que establecen las letras d ) y e ) del artículo 115 de este Reglamento .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens .
Català: Els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 87 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ( BOE núm .
Español: Los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 87 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ( BOE núm .
Català: 30 , de 30.2.1973 ) , preveuen la classificació d ' interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel · lària , autoritzen l ' ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els plans d ' obres i millores territorials corresponents .
Español: 30 , de 30.2.1973 ) , prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria , autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los correspondientes planes de obras y mejoras territoriales .
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , d ' acord amb els articles 61 , 62 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son calificadas de interés general , de acuerdo con los artículos 61 , 62 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres , s ' aplicarà el que disposen els articles 59 , 60 i 102 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener .
Español: Respecto a la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras , se aplicará lo que disponen los artículos 59 , 60 y 102 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero .
Català: Vista la convocatòria de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO en les empreses del sector d ' ITV ( registre d ' entrada 13.7.2006 ) , a partir del dia 24 de juliol fins al dia 29 de juliol de 2006 , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector ;
Español: Vista la convocatoria de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en las empresas del sector de ITV ( registro de entrada 13.7.2006 ) , a partir del día 24 de julio hasta el día 29 de julio de 2006 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector ;
Català: Atès que el servei públic de revisió periòdica de vehicles que presten les empreses del sector d ' ITV no es pot veure greument afectat per l ' exercici legítim del dret de vaga dels seus treballadors , ja que això comportaria un risc per a la població que podria incidir en la seva seguretat , i la falta de prestació del servei conculcaria l ' article 15 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de revisión periódica de vehículos que prestan las empresas del sector de ITV no puede verse gravemente afectado por el ejercicio legítimo del derecho de vaga de sus trabajadores , ya que esto comportaría un riesgo para la población que podría incidir en su seguridad , y la falta de prestación del servicio conculcaría el artículo 15 de la Constitución ;
Català: Atès que tant l ' article 253 del Codi de Circulació , substituït per l ' article 10 del Reglament general de vehicles , com el Reial decret 2042 / 1994 estableixen l ' obligació que els vehicles matriculats siguin sotmesos a inspeccions periòdiques , les quals tenen com a finalitat comprovar que tant l ' estat general , com els elements de seguretat del vehicle es troben en condicions adequades per circular sense que el vehicle constitueixi un perill pels seus ocupants ni per terceres persones o béns ;
Español: Considerando que tanto el artículo 253 del Código de Circulación , sustituido por el articulo 10 del Reglamento general de vehículos , como el Real decreto 2042/ 1994 establecen la obligación que los vehículos matriculados sean sometidos a inspecciones periódicas , las cuales tienen como finalidad comprobar que tanto el estado general , como los elementos de seguridad del vehículo se encuentran en condiciones adecuadas para circular sin que el vehículo constituya un peligro para sus ocupantes ni para terceras personas o bienes .
Català: Atès que cal garantir la seguretat dels vehicles i en major mesura la d ' aquells amb més antiguitat en el parc mòbil , pel major risc que aquests vehicles suposen , s ' estima adient garantir les inspeccions que compleixin els següents requisits : que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga , que tinguin hora concertada i que es tracti d ' un vehicle amb una freqüència d ' inspecció igual o inferior a 1 any , d ' acord amb els criteris de freqüència d ' obligatorietat d ' ITV indicats en el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad de los vehículos y en mayor medida aquellos de más antigüedad en el parque móvil , por el mayor riesgo que estos vehículos representan , se cree procedente garantizar las inspecciones que cumplan los siguientes requisitos : que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga , que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año , de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació , en tràmit d ' audiència , sobre la necessitat o no d ' establir serveis mínims , i ambdues parts van formular les seves propostes , tal com consta a l ' acta de 18 de juliol de 2006 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación , en trámite de audiencia , sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos , y ambas partes formularon sus propuestas , así como consta en el acta de 18 de julio de 2006 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO en les empreses del sector d ' ITV , a partir del dia 24 de juliol fins al dia 29 de juliol de 2006 , i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en las empresas del sector de ITV , a partir del día 24 de julio hasta el día 29 de julio de 2006 , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Hauran de realitzar-se totes aquelles inspeccions que compleixin els següents requisits : que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga , que tinguin hora concertada i que es tracti d ' un vehicle amb una freqüència d ' inspecció igual o inferior a 1 any , d ' acord amb els criteris de freqüència d ' obligatorietat d ' ITV indicats en el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre .
Español: Deberán realizarse todas aquellas inspecciones que cumplan los siguientes requisitos : que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga , que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año , de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real Decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre .
Català: Nomeno President de la Generalitat de Catalunya el senyor José Montilla Aguilera , elegit pel Parlament de Catalunya en la sessió celebrada els dies 23 i 24 de novembre de 2006 .
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Generalitat de Cataluña a don José Montilla Aguilera , elegido por el Parlamento de Cataluña en la sesión celebrada los días 23 y 24 de noviembre de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal , per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal , para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: Es respectaran ad personam , com a condicions més avantatjoses , les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni quan un cop examinades en conjunt i en còmput anual resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas ad personam las reconocidas en los contratos de trabajo que sean vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio y que examinadas en conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas para los trabajadores .
Català: S ' estableix per a l ' any 2006 un còmput anual de 1.539 hores laborables , calculat sobre la base del calendari de l ' annex 1 , amb les següents condicions :
Español: Para el año 2006 se establece un cómputo anual de 1.539 horas laborables , calculado según el calendario del anexo 1 , con las siguientes condiciones :
Català: Per part de la dona treballadora , aquesta tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill / a a partir del segon .
Español: Por parto de la trabajadora , esta tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , que en caso de parto múltiple serán ampliables a 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del segundo .
Català: En el cas d ' adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill / a a partir del segon , comptades a elecció de la treballadora o treballador , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que en caso de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo/ a a partir del segundo , contadas a elección de la trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Els treballadors amb un fill / a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores con una hijo/ a de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia en el trabajo por lactancia . ~~~ Este período se podrá dividir en 2 fracciones .
Català: S ' encarrega de donar suport al director de les obres en les tasques de control i supervisió d ' aquestes , tant directament en l ' obra com en tasques de despatx ( controls de qualitat , amidaments , certificacions ... ) .
Español: Está encargado de ayudar al director de las obras en tareas de control y supervisión de estas , tanto directamente en la obra como en tareas de despacho ( controles de calidad , mediciones , certificaciones , etc. ~~~ ) .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 2006 , sobre els salaris revisats de l ' any anterior , és del 2 % , amb clàusula de revisió salarial en funció de l ' IPC real català aplicat a l ' any 2006 .
Español: El incremento salarial pactado para el año 2006 , aplicado a los salarios revisados del año anterior , será del 2 % , con cláusula de revisión salarial según el IPC real catalán aplicado al año 2006.
Català: S ' abonarà una quantitat de fins a 587,43 euros anuals als treballadors amb un fill que necessiti tractament psicopedagògic o de logopeda , prèvia justificació mèdica .
Español: Se abonará una cantidad de hasta 587,43 euros anuales a los trabajadores con un hijo que necesite tratamiento psicopedagógico o de logopedia , previa justificación médica .
Català: Per a la resta de pròtesis que no fa efectives la Seguretat Social ( prèvia aportació d ' informe del Servei Català de la Salut en què consti que la pròtesi no la fa efectiva l ' INSS ) : 25 % - 658,81 euros ( màxim al qual s ' aplicarà la taula de prorrateig segons ingressos i fills .
Español: Para el resto de prótesis que la SS no cubre ( previa aportación del informe del Servicio Catalán de la Salud , en que conste que la prótesis no la cubre el INSS ) : 25 % - 658,81 euros ( cantidad máxima a la cual se aplicará la tabla de prorrateo según ingresos e hijos ) .
Català: La quantitat màxima que es disposi per aquest concepte , ho serà en una quantia no superior al 50 % del pressupost social de l ' any en curs o al sobrant de l ' any anterior ( en cas que aquest superi el 50 % esmentat ) .
Español: La cantidad máxima que se disponga por este concepto no será superior al 50 % del presupuesto social del año en curso o al sobrante del año anterior ( en caso de que este supere dicho 50 % ) .
Català: Horari d ' estiu ( dies assenyalats dins del requadre ) ( 30 h / setmana ) : de dilluns a divendres 6 h ( matí ) .
Español: Horario de verano ( días señalados dentro del recuadro ) ( 30 horas a la semana ) : de lunes a viernes , 6 horas ( mañana ) .
Català: 10 dies de conveni ( 1 Dijous Sant , 2 ponts fixes , 4 dies Nadal , 3 lliures ) ( 8 h / dia ) .
Español: Días de convenio ( 8 horas al día ) ( 1 Jueves Santo , 2 puentes fijos , 4 días Navidad , 3 días libres ) ( 8 h/ día ) : 10.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 8 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , per a l ' any 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' 1 any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2006 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any , si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de 1 año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2006 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año , de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les sol · licituds d ' ajudes d ' estudis es poden presentar fins a la fi de 2006 ; hi ha de constar el títol , l ' import del curs i el centre formatiu i també els motius de l ' interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament .
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2006 y en ellas deberá constar el título , importe del curso y centro formativo , así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento .
Català: Es pacta per a l ' any 2006 un increment percentual del 3 % per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2005 ( actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any ) dels conceptes salarials següents : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de nocturnitat , prima quart torn i prima reserva . ~ ~ ~ Té efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2006 , amb garantia de revisió si l ' índex de preus de consum de Catalunya supera el 2 % , es a dir , es garanteix 1 punt per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2006 un incremento porcentual del 3 % sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2005 , actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año , de los siguientes conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de nocturnidad , prima cuarto turno y prima retén , con efectos económicos desde el primero de enero de 2006 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2 % , es decir , se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña .
Català: Així mateix , amb caràcter excepcional per al 2006 , s ' estableix un abonament extraordinari de 825 euros , no consolidable , lligat a la consecució dels següents objectius :
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2006 , se establece un bonus extraordinario de 825 euros , no consolidables , ligado a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: Té efectes des de l ' 1 d ' abril de 2004 i cobreix les contingències derivades d ' intervenció quirúrgica i atenció sanitària , incloses les proves de diagnòstic . ~ ~ ~ Qualsevol empleat que es trobi en aquesta situació pot elegir per ser atès el centre més adequat entre els coberts per la pòlissa .
Español: Otra póliza , contratada con Adeslas por la empresa , de la que ésta se hará cargo del 50 % de la prima del trabajador , cubrirá con efectos de 1 de abril de 2004 , las contingencias derivadas de intervención quirúrgica y atención sanitaria , incluidas las pruebas diagnóstica , de manera que cualquier empleado que se encontrara en dicha situación pueda elegir el centro más adecuado para ser atendido de entre los cubiertos por la póliza .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria única de la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , es pacta que els treballadors han de cessar forçosament en l ' empresa en complir l ' edat ordinària de jubilació ( fixada actualment als 65 anys ) , sempre que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització i que compleixi els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad ordinaria de jubilación ( fijada actualmente en los 65 años ) siempre que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de cotización y que cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva .
Català: Per al l ' any 2006 , després d ' externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d ' acord amb el reglament d ' aquest , l ' aportació anual és d ' un 2,84 % del salari objecte de pensió a 1 de gener , dividit entre 12 mensualitats .
Español: Para el año 2006 , después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo , la aportación anual al plan será de un 2,84 % del salario pensionable a 1 de enero , dividido entre 12 mensualidades .
Català: L ' empresa abona la quantitat de 73,24 euros mensuals , en concepte d ' ajuda social , per despeses de llar d ' infants , a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys , prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre ( llar d ' infants ) .
Español: La empresa satisfará la cantidad de 73,24 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería , a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años , previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro ( guardería ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Detallistes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen , CCOO i UGT el dia 28 de març de 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremi de Detallistes i Majoristes de Joguines i Cotxets de Nen , CCOO y UGT el día 28 de marzo de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entra en vigor l ' 1 de gener de 2005 , independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2005 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu de treball és de 4 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 2005 ; fineix el 31 de desembre de 2008 . ~ ~ ~ Es prorrogarà any rere any , llevat que qualsevol de les parts en sol · liciti la revisió amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , respecte a la data de la seva extinció .
Español: La duración del presente Convenio colectivo de trabajo será de 4 años contados a partir del día 1 de enero de 2005 , y terminará el día 31 de diciembre de 2008 , prorrogándose de año en año , salvo que cualquiera de las partes solicitara su revisión con una antelación de 3 meses , como mínimo , a la expiración del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona : rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 ( UGT ) ; Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 ( CCOO ) ; c. de la Diputació , 256 , 2n 2a ( patronal ) .
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona : rambla de Santa Mònica , 10 ( UGT ) ; Via Laietana , 16 ( CCOO ) y Patronal c. Diputació , 256 , 2º 2ª .
Català: Fent ús del que preveu l ' apartat b ) del número 2 de la disposició addicional 1a de la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , les parts signants d ' aquest Conveni arriben a l ' acord següent : la transformació en indefinit de qualsevol contracte de durada determinada o temporal ( incloent-hi els formatius ) concertat abans del 31 de desembre de 2003 implica aplicar a aquest nou contracte indefinit allò que preveuen els números 4 , 5 i 6 de la disposició esmentada .
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b ) del número 2 de la disposición adicional 1 de la Ley 12/ 2001 de 9 de julio , las partes firmantes del presente Convenio llegan al siguiente acuerdo : la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2003 , dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4 , 5 y 6 de la citada disposición .
Català: Les empreses que , quan entri en vigor aquest Conveni col · lectiu , estiguin en una situació econòmica de pèrdues que pugui posar en perill la seva continuïtat i l ' ocupació ( fet que han d ' acreditar documentalment ) es podran desvincular de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2008 ) ; per tant , podran aplicar les taules vigents el 31 de desembre de 2004 i així successivament en la resta d ' anys de vigència del present Conveni col · lectiu , sens perjudici d ' aplicar el previst a l ' article 11 amb relació a l ' antiguitat i el plus de vinculació .
Español: Las empresas que , en la entrada en vigor de este Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habrán de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia ( del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2008 ) , y por tanto podrán aplicar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2004 , y así sucesivamente en los restantes años de vigencia del presente Convenio colectivo , sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo 11 en relación con la antigüedad y plus de vinculación .
Català: c ) Dependent / a : és l ' empleat major de 23 anys encarregat de fer les vendes , amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat que li permeten orientar el públic en les compres ; ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol · licitar-ne la reposició quan calgui i de l ' exhibició als aparadors i les vitrines , i ha de tenir els coneixements elementals de càlcul mercantil que siguin necessaris per fer les vendes .
Español: c ) Dependiente/ a : es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado , en forma que pueda orientar al público en sus compras ; deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas .
Català: 2.2 Per a l ' any 2006 , l ' increment és igual al de l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2005 , segons les dades oficials de l ' INE més un 0,3 % .
Español: 2.2 Para el año 2006 , se incrementará el IPC resultante a 31 de diciembre de 2005 , según datos oficiales del INE más un 0,3 % .
Català: 2.3 Per al 2007 , l ' increment és igual al de l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2006 , segons les dades oficials de l ' INE més un 0,3 % .
Español: 2.3 Para el año 2007 , se incrementará el IPC resultante a 31 de diciembre de 2006 , según datos oficiales del INE más un 0,3 % .
Català: 2.4 Per al 2008 , l ' increment és igual al de l ' IPC resultant a 31 de desembre de 2007 , segons les dades oficials de l ' INE més un 0,3 % .
Español: 2.4 Para el año 2008 , se incrementará el IPC resultante a 31 de diciembre de 2007 , según datos oficiales del INE más un 0,3 % .