Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant la seva realització i també la finalització .
Español: 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas ( c. Provenza , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Institut Català de les Dones , organisme autònom adscrit al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que té com a finalitat impulsar i coordinar les polítiques de dones i per a les dones que desenvolupa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , organismo autónomo adscrito al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , cuya finalidad es impulsar y coordinar las políticas de mujeres y para las mujeres que desarrolla la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: 1167 , de 12.7.1989 ) , i amb l ' objecte de complir les finalitats esmentades , fa pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics per participar al programa d ' estades de temps lliure per a dones amb fills i / o filles exclusivament a càrrec seu .
Español: 1167 , de 12.7.1989 ) , y con la finalidad de cumplir las mencionadas finalidades , hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas para participar en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijos y/ o hijas exclusivamente a su cargo .
Català: En data 22 de març de 2005 es va aprovar , per Acord de Govern , el cinquè Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya en polítiques de dones .
Español: En fecha 22 de marzo de 2005 se aprobó , por Acuerdo de Gobierno , el quinto Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en políticas de mujeres .
Català: D ' acord amb l ' Eix d ' actuació 6 , Programa per a l ' abordatge de les violències contra les dones , i amb l ' objectiu de treballar estratègies per tal de potenciar els drets laborals i socials de les dones , i corregir els mecanismes de generació , transmissió i consolidació de la feminització de la pobresa , l ' atur , el treball precari i , en general , tota discriminació econòmica de les dones , s ' acorda que una de les actuacions d ' aquest Eix siguin les estades per a temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu .
Español: De acuerdo con el Eje de actuación 6 , Programa para el abordaje de las violencias contra las mujeres , y con el objetivo de trabajar estrategias para potenciar los derechos laborales y sociales de las mujeres y corregir los mecanismos de generación , transmisión y consolidación de la feminización de la pobreza , el desempleo , el trabajo precario y , en general , toda discriminación económica de las mujeres , se acuerda que una de las actuaciones de dicho Eje sean las estancias para tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos a su cargo exclusivamente .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Català de les Dones i l ' Instituto de la Mujer formalitzen un conveni que , entre d ' altres , preveu la col · laboració en la realització d ' aquestes estades .
Español: En este sentido , el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de la Mujer formalizan un convenio que , entre otros aspectos , prevé la colaboración en la realización de dichas estancias .
Català: Tal com estableix el conveni de col · laboració esmentat , l ' Instituto de la Mujer i l ' Institut Català de les Dones planificaran de comú acord les activitats necessàries per aconseguir el compliment dels objectius d ' aquest programa i cooperaran amb els mitjans humans , materials i tècnics necessaris per a la seva realització .
Español: Tal como estableceel mencionado convenio de colaboración , el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de las Mujeres planificarán de mutuo acuerdo las actividades necesarias para conseguir el cumplimiento de los objetivos de este programa y cooperarán con los medios humanos , materiales y técnicos necesarios para su realización .
Català: En concret , l ' Instituto de la Mujer aportarà els estudis i els informes pertinents i formarà part de la comissió que realitzarà la selecció de les persones beneficiàries .
Español: En concreto , el Instituto de la Mujer aportará los estudios e informes pertinentes y formará parte de la comisión que realizará la selección de las personas beneficiarias .
Català: L ' Institut Català de les Dones , per la seva part , s ' encarregarà de la publicació de la convocatòria i del procés de selecció , així com de la gestió dels expedients de despesa per a la contractació de l ' equip de monitoratge , dels serveis d ' allotjament i del transport necessaris per a l ' execució del programa d ' estades .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , por su parte , se encargará de la publicación de la convocatoria y del proceso de selección , así como de la gestión de los expedientes de gasto para la contratación del equipo de monitores , de los servicios de alojamiento y del transporte necesarios para la ejecución del programa de estancias .
Català: Per tot això , es fa necessari regular la concessió d ' ajuts públics , dels previstos a la disposició addicional 5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por todo ello , es necesario regular la concesión de ayudas públicas , de las previstas en la disposición adicional 5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquests ajuts consisteixen en una estada de deu dies ( nou nits ) en un allotjament dins el territori català , en règim de pensió completa , durant la primera quinzena del mes de juliol , i suposen per a les persones beneficiàries , a més d ' uns dies de descans , la possibilitat de participar en activitats que permetin el desenvolupament de les seves habilitats socials i , en conseqüència , d ' augmentar la seva autoestima .
Español: Estas ayudas consisten en una estancia de diez días ( nueve noches ) en un alojamiento dentro del territorio catalán , en régimen de pensión completa , durante la primera quincena del mes de julio , y suponen para las personas beneficiarias , además de unos días de descanso , la posibilidad de participar en actividades que permitan el desarrollo de sus habilidades sociales y , en consecuencia , aumentar su autoestima .
Català: Aquesta Resolució s ' adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La presente Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , s ' adapta al que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , se adapta a lo que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En atenció a tot l ' exposat i en ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: En atención a todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2007 destinats a la participació en el programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills exclusivament a càrrec seu i residents al territori català .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas públicas durante el año 2007 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos exclusivamente a su cargo y residentes en el territorio catalán .
Català: .3 Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra la presente Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , també es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases , también podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d ' ajuts públics durant l ' any 2007 destinats a la participació al programa d ' estades de temps lliure per a dones amb filles i / o fills , exclusivament a càrrec seu , residents al territori català .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas públicas durante el año 2007 destinadas a la participación en el programa de estancias de tiempo libre para mujeres con hijas y/ o hijos , exclusivamente a su cargo , residentes en el territorio catalán .
Català: L ' ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i / o els fills que les acompanyin en un hotel situat a una localitat de la costa catalana .
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/ o hijos que las acompañen en un hotel situado en una localidad de la costa catalana .
Català: En concret , es tracta de l ' allotjament en règim de pensió completa , inclosos els trasllats d ' anada i tornada des del punt de sortida establert , així com l ' acompanyament d ' un equip de monitoratge .
Español: En concreto , se trata del alojamiento en régimen de pensión completa , incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido , así como el acompañamiento de un equipo de monitores .
Català: Excepcionalment , les filles i / o els fills acompanyants podran superar l ' edat de dotze anys establerta amb la valoració prèvia positiva de la comissió constituïda per a la selecció .
Español: Excepcionalmente , las hijas y/ o hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años establecida , previa valoración positiva de la comisión constituida para la selección .
Català: a ) Nombre de fills i filles exclusivament a càrrec seu : 3 punts per 4 o més fills o filles ; 2 punts per 3 fills o filles ; i 1 punt per 1 o 2 fills o filles .
Español: a ) Número de hijos e hijas exclusivamente a su cargo : 3 puntos por 4 o más hijos o hijas ; 2 puntos por 3 hijos o hijas , y 1 punto por 1 o 2 hijos o hijas .
Català: b ) No haver gaudit mai d ' aquest programa , 4 punts ; haver-ho fet una vegada , 3 punts ; dues vegades , 2 punts ; tres vegades , 1 punt ; més de tres vegades , 0 punts .
Español: b ) No haber disfrutado nunca de este programa , 4 puntos ; haberlo hecho una vez , 3 puntos ; dos veces , 2 puntos ; tres veces , 1 punto ; más de tres veces , 0 puntos .
Català: Que estiguin residint en una casa d ' acolliment per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts .
Español: Que estén residiendo en una casa de acogida para mujeres en situación de violencia machista o que lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos .
Català: Que acreditin haver patit violència masclista en el decurs dels dos darrers anys , 4 punts ; en un termini superior , 2 punts ( no acumulables als de les residents en cases d ' acolliment ) .
Español: Que acrediten haber sufrido violencia machista en el transcurso de los dos últimos años , 4 puntos ; en un plazo superior , 2 puntos ( no acumulables a los de las residentes en casas de acogida ) .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 4.1 Las solicitudes pueden formularse en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 4.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 4.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 4.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 4.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: Si la sol · licitud no presentés les dades d ' identificació de les persones físiques beneficiàries de l ' ajut sol · licitat , o qualsevol altra prevista a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà la persona física sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils , esmeni l ' error o aporti la documentació preceptiva , amb indicació del fet que , si no ho fa , es tindrà per desestimada la seva sol · licitud , amb la notificació prèvia de la resolució , que es dictarà en els termes previstos a l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Si la solicitud no presentase los datos de identificación de las personas físicas beneficiarias de la ayuda solicitada , o cualquier otro de los previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá a la persona física solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el error o aporte la documentación preceptiva , indicando que , si no lo hace , se tendrá por desestimada su solicitud , previa notificación de la resolución , que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999.
Català: d ) Autorització per tal que l ' Institut Català de les Dones pugui obtenir un certificat expedit per l ' Agència Estatal Tributària ( AEAT ) per acreditar la situació econòmica de la persona sol · licitant , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: d ) Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener un certificado expedido por la Agencia Estatal Tributaria ( AEAT ) para acreditar la situación económica de la persona solicitante , incluida en el impreso de solicitud .
Català: e ) Altra documentació acreditativa de les situacions de necessitat especial de la interessada que permeti aplicar correctament els criteris de valoració establerts a la convocatòria ( informes emesos pels serveis socials municipals , per la casa d ' acollida i / o pel Servei Català d ' Ocupació , sentències de separació , d ' impagament de pensions o qualsevol altra que pugui ser d ' utilitat per a l ' acreditació dels fets declarats ) .
Español: e ) Otra documentación acreditativa de las situaciones de especial necesidad de la interesada que permita aplicar correctamente los criterios de valoración establecidos en la convocatoria ( informes emitidos por los servicios sociales municipales , por la casa de acogida y/ o por el Servicio Catalán de Empleo , sentencias de separación , de impago de pensiones o cualquier otra que pueda ser de utilidad para la acreditación de los hechos declarados ) .
Català: f ) Informe mèdic del Servei Públic de Salut on es constati que no es pateix cap malaltia que requereixi aïllament o que impedeixi la convivència normal , referent tant a la dona com a les filles i / o fills que l ' acompanyen .
Español: f ) Informe médico del Servicio Público de Salud donde se constate que no se sufre ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que impida la normal convivencia , referente tanto a la mujer como a las hijas y/ o hijos que la acompañan .
Català: h ) Declaració responsable signada per la persona sol · licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13 . ~ ~ ~ 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa a l ' imprès de sol · licitud .
Español: h ) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 4.4 El termini de presentació serà de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 El plazo de presentación será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La comissió de valoració examinarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 4 i als annexos 2 i 3 , i efectuarà una proposta inicial de concessió dels ajuts que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La comisión de valoración examinará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4 y en los anexos 2 y 3 , y realizará una propuesta inicial de concesión de las ayudas que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: Una persona tècnica de l ' Institut Català de les Dones designada per la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que farà les funcions de secretària de la comissió .
Español: Una persona técnica del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que realizará las funciones de secretaria de la comisión .
Català: La comissió s ' ajustarà , pel que fa a les seves funcions , al que preveuen el capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en tot allò que té caràcter de legislació bàsica .
Español: La comisión se ajustará , en cuanto a sus funciones , a lo previsto en el capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en todo lo que tenga carácter de legislación básica .
Català: Les resolucions que se ' n derivin hauran de ser motivades i en tot cas hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s ' adopti , de conformitat amb l ' article 25.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las resoluciones que se deriven tendrán que estar motivadas y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte , de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es dictarà i es notificarà , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y se notificará , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa es podrà considerar desestimada la sol · licitud , segons l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado ninguna resolución expresa , podrá considerarse desestimada la solicitud , según el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l ' ajut podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre com a desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses a contar desde el día siguiente a aquella fecha en la que , con arreglo a lo que dispone el párrafo anterior , la solicitud puede entenderse desestimada por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la mateixa Resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la misma Resolución impugnada , podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada a les persones beneficiàries , i aquestes tindran tres dies hàbils per a fer l ' acceptació o la renúncia de l ' ajut concedit .
Español: Las notificaciones se practicarán de modo individualizado a las personas beneficiarias , quienes tendrán tres días hábiles para aceptar o renunciar a la ayuda concedida .
Català: En el cas que es vulgui renunciar-hi , s ' haurà de fer arribar un document adreçat a l ' Institut Català de les Dones per tal de donar la possibilitat de gaudir de l ' ajut a les persones de la llista d ' espera .
Español: En el caso de que se desee renunciar , deberá hacerse llegar un documento dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres a fin de proporcionar la posibilidad de disfrutar de la ayuda a las personas de la lista de espera .
Català: La renúncia a la plaça o places adjudicades , per part de les persones titulars , haurà de ser comunicada a l ' Institut Català de les Dones , almenys , set dies abans de començar les estades .
Español: La renuncia a la plaza o las plazas adjudicadas por parte de las personas titulares deberá ser comunicada al Instituto Catalán de las Mujeres , al menos , siete días antes de iniciarse las estancias .
Català: Les places vacants resultants de les renúncies que es produeixin podran ser ocupades per les persones que han quedat en llista d ' espera , que hauran d ' acceptar o refusar la concessió .
Español: Las plazas vacantes resultantes de las renuncias que se produzcan podrán ser ocupadas por las personas que han quedado en lista de espera , quienes tendrán que aceptar o rechazar la concesión .
Català: Si aquestes beneficiàries tinguessin més fills o filles a càrrec seu que la persona titular que ha efectuat la renúncia , aquests restaran en llista d ' espera de possibles noves vacants , amb prioritat sobre altres unitats familiars suplents .
Español: Si estas beneficiarias tuviesen más hijos o hijas a su cargo que la persona titular que ha hecho la renuncia , éstos quedarán en lista de espera de posibles nuevas vacantes , con prioridad sobre otras unidades familiares suplentes .
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats els deus dies ( nou nits ) , o bé en el moment que , per una causa sobrevinguda , la persona beneficiària retorni a la seva localitat d ' origen abans d ' haver finalitzat el temps de l ' estada .
Español: Estos servicios finalizarán una vez pasados los diez días ( nueve noches ) o bien en el momento en el que , por una causa sobrevenida , la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia .
Català: Les persones beneficiàries assumiran les obligacions especificades en aquesta Resolució i les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias asumirán las obligaciones especificadas en la presente Resolución y las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: d ) Facilitar tota la informació que requereixin l ' Institut Català de les Dones , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: d ) Facilitar toda la información que requieran el Instituto Catalán de las Mujeres , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es tractaran d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se tratarán con arreglo a lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , en tot allò que sigui caràcter de legislació bàsica ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , en todo lo que tenga carácter de legislación básica ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 81 , de 5.4.2005 ) , d ' una banda , n ' adequa el contingut i la gestió que d ' aquestes subvencions han de fer les comunitats autònomes i , d ' una altra banda , determina que el calendari de certàmens ramaders s ' aprovarà mitjançant resolució de la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 81 , de 5.4.2005 ) , por una parte , adecua el contenido y la gestión que de estas subvenciones deben hacer las comunidades autónomas y , por otra parte , determina que el calendario de certámenes ganaderos se aprobará mediante resolución de la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Aquesta Ordre convoca les subvencions per fomentar els certàmens ramaders que , en concret , consistiran en subvencions a la participació i , si escau , a l ' adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i / o concursos subhastes realitzats en l ' àmbit territorial de Catalunya , així com les despeses de transport dels animals .
Español: La presente Orden convoca las subvenciones para fomentar los certámenes ganaderos que , en concreto , consistirán en subvenciones a la participación y , si procede , a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/ o concursos subastas realizados en el ámbito territorial de Cataluña , así como los gastos de transporte de los animales .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar les subvencions corresponents a l ' any 2007 , destinades a la participació i , si escau , a l ' adjudicació de bestiar a les subhastes nacionals i / o concursos subhastes d ' acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones correspondientes al año 2007 , destinadas a la participación y , si procede , a la adjudicación de ganado en las subastas nacionales y/ o concursos subastas de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la finalització del certamen ramader corresponent i sempre abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del certamen ganadero correspondiente y siempre antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: En cas de certàmens realitzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de l ' entrada en vigor .
Español: En el caso de certámenes realizados antes de la entrada en vigor de esta Orden , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la entrada en vigor .
Català: 2.3 Els fons de les subvencions establertes per aquesta Ordre procedeixen de la distribució territorial dels crèdits consignats a aquest efecte als pressupostos generals de l ' Estat , a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i s ' imputaran a la partida pressupostària AG D / 482000191 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 10.010 euros .
Español: 2.3 Los fondos de las subvenciones establecidas por esta Orden proceden de la distribución territorial de los créditos consignados a este efecto en los presupuestos generales del Estado , a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y se imputarán a la partida presupuestaria AG D/ 482000191/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 10.010 euros .
Català: 70 , de 22.3.1988 ) i les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Español: 70 , de 22.3.1988 ) y sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvencionas ( BOE núm .
Català: L ' objecte de les subvencions és fomentar la participació en certàmens ramaders nacionals i internacionals i l ' adquisició de bestiar de raça pura a les subhastes i concursos subhasta nacionals que tinguin lloc a Catalunya , realitzats d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 17 de març de 1988 .
Español: El objeto de las subvenciones es fomentar la participación en certámenes ganaderos nacionales e internacionales y la adquisición de ganado de raza pura en las subastas y concursos subasta nacionales que tengan lugar en Cataluña , realizados de acuerdo con lo que prevé la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries de les subvencions les persones titulars d ' explotacions ramaderes ; les associacions de criadors de races pures o les seves federacions ; les cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació , totes ubicades a l ' Estat espanyol que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de las subvenciones las personas titulares de explotaciones ganaderas ; las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones ; las cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación , todas ubicadas en el Estado español que cumplan los requisitos que prevé esta Orden .
Català: 3.2 Les persones beneficiàries hauran de complir els requisits establerts al Reglament pel qual s ' han de regir les subhastes nacionals i els concursos subhastes de caràcter nacional que s ' estableixen a l ' annex I de l ' Ordre de 17 de març de 1988 .
Español: 3.2 Las personas beneficiarias deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se deben regir las subastas nacionales y los concursos subastas de carácter nacional que se establecen en el anexo I de la Orden de 17 de marzo de 1988.
Català: Podrà ser objecte de subvenció , cada animal participant i l ' adquisició de bestiar en concursos , concursos subhasta , subhastes nacionals , exposicions nacionals i internacionals , amb inclusió de les despeses de transport dels animals en aquests certàmens .
Español: Podrá ser objeto de subvención , cada animal participante y la adquisición de ganado en concursos , concursos subasta , subastas nacionales , exposiciones nacionales e internacionales , con inclusión de los gastos de transporte de los animales a estos certámenes .
Català: 5.1 La determinació de la quantia individualitzada de la subvenció es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre APA / 1146 / 2004 , de 27 d ' abril ( BOE núm .
Español: 5.1 La determinación de la cuantía individualizada de la subvención se realizará de acuerdo con lo que establece la Orden APA/ 1146/ 2004 , de 27 de abril ( BOE núm .
Català: 88 , de 12.4.2003 ) , que modifiquen l ' Ordre de 17 de març de 1988 , i en funció dels criteris d ' atribució establerts a l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre , del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 88 , de 12.4.2003 ) , que modifican la Orden de 17 de marzo de 1988 , y en función de los criterios de atribución establecidos en el apartado 6 de esta Orden , del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.2 El pressupost màxim destinat a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària al qual s ' ha d ' imputar són els que determinen la convocatòria .
Español: 5.2 El presupuesto máximo destinado a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determinan la convocatoria .
Català: En la concessió de les subvencions tindran preferència les sol · licituds de persones titulars de les explotacions ramaderes a títol individual , davant de les sol · licituds de cooperatives ramaderes i societats agràries de transformació , i aquestes davant de les sol · licituds de les associacions de criadors de races pures o les seves federacions .
Español: En la concesión de las subvenciones tendrán preferencia las solicitudes de personas titulares de las explotaciones ganaderas a título individual , por delante de las solicitudes de cooperativas ganaderas y sociedades agrarias de transformación , y éstas por delante de las solicitudes de las asociaciones de criadores de razas puras o sus federaciones .
Català: Un cop aplicades aquestes preferències , quan l ' import de les sol · licituds acceptades excedeixi la disponibilitat pressupostària , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions , fins que no se superi l ' import màxim disponible .
Español: Una vez aplicadas estas preferencias , cuando el importe de las solicitudes aceptadas exceda la disponibilidad presupuestaria , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones , hasta que no se supere el importe máximo disponible .
Català: Les subvencions concedides d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut que , per a la mateixa finalitat i objecte , puguin concedir altres administracions públiques , ens públics adscrits o que en depenguin , tant nacionals com internacionals , i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: Las subvenciones concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son compatibles con cualquier otra subvención o ayuda que , para la misma finalidad y objeto , puedan conceder otras administraciones públicas , entes públicos adscritos o que dependan de ellos , tanto nacionales como internacionales , y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: No obstant això , l ' import de la subvenció no podrà superar el cost total de l ' activitat objecte de la subvenció , ni el límit establert a la normativa comunitària sobre ajuts estatals al sector agrari .
Español: No obstante , el importe de la subvención no podrá superar el coste total de la actividad objeto de la subvención , ni el límite establecido en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales al sector agrario .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1-b.02 , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació i es presentaran a qualsevol registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1-b.02 , se dirigirán al/ a la director/ a general de Agricultura , Ganadería e Innovación y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .