Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Constatat que l ' IPC de l ' any 2003 va ser del 2,6 % es procedeix a aprovar les taules salarials annexes , amb un increment del 3,6 % de conformitat amb el que s ' ha pactat a l ' article 17 del Conveni col · lectiu vigent , i es procedeix al plus de transport d ' acord allò que preveu l ' article 28 del mateix Conveni .
Español: Constatado que el IPC del año 2003 fue del 2,6 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 3,6 % de conformidad con lo pactado en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente , procediéndose , asimismo , en cuanto al plus transporte de acuerdo a lo previsto en el artículo 28 del mismo Convenio .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials ressenyades són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectes al servei de neteja viària de Castelldefels i amb efectes de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de limpieza viaria de Castelldefels y con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: C1 : conductor 1a ; C2 : conductor 2a ; P : peó ; M : mecànic ; AA : auxiliar administrativa ; AT : aprenent de taller ( asp .
Español: C1 : conductor 1ª ; C2 : conductor 2ª ; P : peón ; M : mecánico ; AA : auxiliar administrativa ; AT : aprendiz de taller ( asp .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes , subscrit per les parts negociadores en data 12 de maig de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 17 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 17 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona per al període de l ' 1.4.2004 al 31 de març de 2005
Español: de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para el período 1.4.2004 al 31.3.2005
Català: A la ciutat de Reus i als locals de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació , a les 11 hores del dia 12 de maig de 2004 , compareixen les parts que es detallen a continuació , com a representants dels treballadors i de les empreses del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona , a efectes de dur a terme l ' acte de signatura de les noves taules salarials corresponents al període comprès entre el dia 1 d ' abril de 2004 i 31 de març de 2005 , segons allò que estableix l ' article 6 del conveni vigent .
Español: En la ciudad de Reus y en los locales de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación , a las 11 horas del día 12 de mayo de 2004 , comparecen las partes que se detallan a continuación , como representantes de los trabajadores y de las empresas del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona , a efectos de llevar a cabo el acto de la firma de las nuevas tablas salariales correspondientes al período comprendido entre el día 1 de abril de 2004 y 31 de marzo de 2005 , según lo que establece el artículo 6 del convenio vigente .
Català: Pels treballadors compareixen : Jesús García , Catalina Fernández , Miguel Romero , Ana Bondesio , Ana Porcar , Mar Gimenez , Antonia Tortosa , Francisco Abril , Àngel Basell , Ricardo Alvarez , Manuel Valdivia .
Español: Como representantes de los trabajadores comparecen : Jesús García , Catalina Fernández , Miguel Romero , Ana Bondesio , Ana Porcar , Mar Gimenez , Antonia Tortosa , Francisco Abril , Angel Basell , Ricardo Alvarez , Manuel Valdivia .
Català: Una vegada dut a terme el tràmit de lectura i la comprovació de les noves taules salarials , les quals es consideren conformes , es passa a continuació a la seva signatura .
Español: Se lleva a cabo el trámite de lectura y comprobación de las nuevas tablas salariales , las cuales se consideran conformes y se pasan a continuación a su firma .
Català: Les noves taules salarials es trametran a l ' Autoritat Laboral pertinent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre , dipòsit i revisió al DOGC , per la seva corresponent publicació .
Español: Las nuevas tablas salariales se enviarán a la autoridad laboral pertinente del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de registro , depósito y revisión al DOGC , para su correspondiente publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat CESI Alta Formació , de Figueres , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Para resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado CESI Alta Formació , de Figueres , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat CESI Alta Formació , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado CESI Alta Formació , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Bambi , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Bambi , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Bambi , de Badalona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Bambi , de Badalona , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Bambi , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bambi , de Badalona , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: El Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , ha establert el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i els corresponents ensenyaments comuns .
Español: El Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , ha establecido el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes .
Català: De conformitat amb l ' article 8 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent , amb la inclusió dels ensenyaments comuns en els seus propis termes .
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente , con la inclusión de las enseñanzas comunes en sus propios términos .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diferentes medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículum establecido en este Decreto tiene que ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics , regulat pel Reial decret 497 / 2003 , de 2 de maig , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos , regulado por el Real decreto 497/ 2003 , de 2 de mayo , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic o tècnica en explotació de sistemes informàtics s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico o técnica en explotación de sistemas informáticos se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: La consellera d ' Educació podrà desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el podrà adequar a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i el podrà adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: La consejera de Educación podrá desarrollar el currículum al que se refiere este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , podrá adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y podrá adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a instal · lar i mantenir els serveis sobre xarxes fixes i mòbils , els serveis d ' Internet i els sistemes informàtics monousuari i multiusuari , i prestar suport a la persona usuària final en condicions de qualitat , seguretat i en els terminis adequats .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a instalar y mantener los servicios sobre redes fijas y móviles , los servicios de Internet y los sistemas informáticos monousuario y multiusuario , y prestar apoyo a la persona usuaria final en condiciones de calidad , seguridad y en los plazos adecuados .
Català: Realitzar l ' assistència a la persona usuària resolent els problemes que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant les avaries , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució en el temps adequat i amb el nivell de qualitat esperat .
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria resolviendo los problemas que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando las averías , identificando la naturaleza ( hardware o software ) y efectuando la reparación o sustitución en el tiempo adecuado y con el nivel de calidad esperado .
Català: Realitzar les operacions d ' instal · lació , configuració i actualització del maquinari i programari d ' accés a serveis d ' Internet mòbil , segons requeriments de la persona usuària .
Español: Realizar las operaciones de instalación , configuración y actualización del hardware y software de acceso a servicios de Internet móvil , de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria .
Català: Realitzar l ' assistència a la persona usuària resolent els problemes que es presenten en l ' explotació del servei d ' Internet , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució en el temps adequat i amb el nivell de qualitat esperat .
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria resolviendo los problemas que se presentan en la explotación del servicio de Internet , identificando su naturaleza ( hardware o software ) y efectuando la reparación o sustitución en el tiempo adecuado y con el nivel de calidad esperado .
Català: Realitzar les operacions d ' explotació i manteniment de la informació de serveis d ' Internet fixos i mòbils garantint-ne la integritat , disponibilitat i seguretat , aplicant els procediments establerts .
Español: Realizar las operaciones de explotación y mantenimiento de la información de servicios de Internet fijos y móviles garantizando la integridad , disponibilidad y seguridad , aplicando los procedimientos establecidos .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y , en consecuencia , son transversales -en el sentido de que afectan muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització i / o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización y/ o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar solución .
Català: La resolució de les mancances , les anomalies o les errades que es puguin presentar en els treballs rutinaris de formalització , transcripció , càlcul , registre , consultes i arxivament de documents en l ' entorn informàtic .
Español: La resolución de las carencias , las anomalías o los errores que puedan presentarse en los trabajos rutinarios de formalización , transcripción , cálculo , registro , consultas y archivo de documentos en el entorno informático .
Català: L ' argumentació i la justificació de les decisions preses en cada una de les operacions d ' instal · lació , configuració i actualització del maquinari i programari base , tant en entorns microinformàtics com en xarxa .
Español: La argumentación y la justificación de las decisiones tomadas en cada una de las operaciones de instalación , configuración y actualización del hardware y software base , tanto en entornos microinformáticos como en red .
Català: El seguiment del procés de resolució de problemes que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant-ne les avaries , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució .
Español: El seguimiento del proceso de resolución de problemas que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando las averías , identificando la naturaleza ( hardware o software ) y efectuando la reparación o sustitución .
Català: L ' argumentació i la justificació de les decisions preses en la gestió de les persones usuàries , l ' emmagatzematge i els permisos d ' accés segons el tipus d ' usuari / ària .
Español: La argumentación y la justificación de las decisiones tomadas en la gestión de las personas usuarias , el almacenaje y los permisos de acceso de acuerdo con el tipo de usuario/ a.
Català: L ' assistència a la persona usuària , solucionant els problemes que es presenten en l ' explotació del sistema informàtic , diagnosticant-ne les avaries , identificant-ne la naturalesa ( maquinari o programari ) i efectuant-ne la reparació o substitució en el termini adequat i amb el nivell de qualitat esperat .
Español: La asistencia a la persona usuaria , solucionando los problemas que se presentan en la explotación del sistema informático , diagnosticando las averías , identificando la naturaleza ( hardware o software ) y efectuando la reparación o sustitución en el plazo adecuado y con el nivel de calidad esperado .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans i / o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/ o materiales existentes , con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La planificació ordenada de les accions que intervenen en els processos d ' instal · lació , configuració i prova del maquinari i programari en entorns monousuari , multiusuari i xarxa .
Español: La planificación ordenada de las acciones que intervienen en los procesos de instalación , configuración y prueba del hardware y software en entornos monousuario , multiusuario y red .
Català: La classificació de la informació o documentació segons la necessitat d ' arxivar-la o no , de protegir-la mitjançant l ' ús restringit , de facilitar l ' accés a la d ' ús freqüent , etc . , tenint en compte els criteris de prioritat establerts .
Español: La clasificación de la información o documentación en función de la necesidad de archivarla o no , de protegerla mediante el uso restringido , de facilitar el acceso a la de uso frecuente , etc. , teniendo en cuenta los criterios de prioridad establecidos .
Català: És la disposició per a implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllar pel bon funcionament dels recursos humans i / o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velar por el buen funcionamiento de los recursos humanos y/ o materiales relacionados con el trabajo .
Català: El compliment de les normes establertes en la documentació tècnica i en les guies d ' explotació per instal · lar , configurar i actualitzar el maquinari i programari base del sistema informàtic .
Español: El cumplimiento de las normas establecidas en la documentación técnica y en las guías de explotación para instalar , configurar y actualizar el hardware y software base del sistema informático .
Català: La utilització del mitjà ofimàtic i / o l ' aplicació informàtica adient a la proposta de treball , la introducció de les dades a l ' ordinador , la programació de les còpies de seguretat i l ' actualització del sistema , tenint en compte les normes i la legislació vigents .
Español: La utilización del medio ofimático y/ o la aplicación informática adecuada a la propuesta de trabajo , la introducción de los datos al ordenador , la programación de las copias de seguridad y la actualización del sistema , teniendo en cuenta las normas y la legislación vigentes .
Català: La realització de les operacions rutinàries del sistema informàtic i el seguiment de l ' assessorament i les indicacions rebudes de les persones administradores del sistema i de dades , per realitzar tasques no rutinàries .
Español: La realización de las operaciones rutinarias del sistema informático , y el seguimiento del asesoramiento y las indicaciones recibidas de las personas administradoras del sistema y de datos para realizar tareas no rutinarias .
Català: La comunicació amb els serveis tècnics i amb les empreses subministradores per realitzar consultes sobre el funcionament del maquinari o programari , o sobre nous productes que poden interessar a l ' organització .
Español: La comunicación con los servicios técnicos y con las empresas suministradoras para realizar consultas sobre el funcionamiento del hardware o software , o sobre nuevos productos que pueden interesar a la organización .
Català: L ' atenció a les necessitats de les persones usuàries a l ' hora de prestar assistència a l ' explotació , i d ' esbrinar i avaluar les noves necessitats de l ' organització .
Español: La atención a las necesidades de las personas usuarias a la hora de prestar asistencia a la explotación , y de averiguar y evaluar las nuevas necesidades de la organización .
Català: La recollida d ' informacions de les persones usuàries del sistema en l ' atenció a les consultes que formulin , presentant-los propostes per tal de millorar-los el servei prestat .
Español: La recogida de informaciones de las personas usuarias del sistema en la atención a las consultas que formulen , presentándoles propuestas con el fin de mejorarles el servicio prestado .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà l ' activitat en el sector econòmic d ' una empresa gran , mitjana o petita , d ' àmbit públic o privat , i en organismes públics .
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá la actividad en el sector económico de una empresa grande , mediana o pequeña , de ámbito público o privado , y en organismos públicos .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden exercir quan s ' adquireixi la competència professional definida pel títol :
Español: Con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que pueden ejercerse cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título :
Català: Realitzar la instal · lació , configuració i actualització de sistemes informàtics , xarxes locals , serveis d ' Internet i aplicacions ofimàtiques i operatives , interpretant la documentació de la instal · lació i la configuració , així com els resultats de les proves , aplicant el procediment establert i el programa de proves , executant les diverses operacions de muntatge , configuració , còpies de seguretat i resolució d ' incidències pròpies dels processos , per tal de realitzar el procés d ' implantació segons els requeriments de la persona usuària .
Español: Realizar la instalación , configuración y actualización de sistemas informáticos , redes locales , servicios de Internet y aplicaciones ofimáticas y operativas , interpretando la documentación de la instalación y la configuración , así como los resultados de las pruebas , aplicando el procedimiento establecido y el programa de pruebas , ejecutando las diferentes operaciones de montaje , configuración , copias de seguridad y resolución de incidencias propias de los procesos , con el fin de realizar el proceso de implantación de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria .
Català: Detectar les incidències més freqüents en l ' explotació d ' una xarxa local , un sistema informàtic , un servei d ' Internet , una aplicació ofimàtica o corporativa , aplicant el programari de diagnosi , interpretant els símptomes i les indicacions de la persona usuària , per tal de determinar la diagnosi de l ' avaria .
Español: Detectar las incidencias más frecuentes en la explotación de una red local , un sistema informático , un servicio de Internet , una aplicación ofimática o corporativa , aplicando el software de diagnosis , interpretando los síntomas y las indicaciones de la persona usuaria , con el fin de determinar la diagnosis de la avería .
Català: Diagnosticar les avaries més usuals en l ' explotació de xarxes locals , sistemes informàtics , serveis d ' Internet , aplicació ofimàtica o corporativa , identificant la topologia física de la xarxa , contrastant els missatges obtinguts en la diagnosi , relacionant les causes de les avaries amb les possibles intervencions a efectuar , per tal de mantenir operativa l ' explotació del sistema , la xarxa , el servei d ' Internet o l ' aplicació ofimàtica o corporativa .
Español: Diagnosticar las averías más usuales en la explotación de redes locales , sistemas informáticos , servicios de Internet , aplicación ofimática o corporativa , identificando la tipología física de la red , contrastando los mensajes obtenidos en la diagnosis , relacionando las causas de las averías con las posibles intervenciones a efectuar , con el fin de mantener operativa la explotación del sistema , la red , el servicio de Internet o la aplicación ofimática o corporativa .
Català: Comunicar-se amb la persona usuària del sistema informàtic , la xarxa local , els serveis d ' Internet o l ' aplicació ofimàtica o corporativa , distingint la tipologia de la demanda a partir del missatge , interpretant la incidència produïda , adaptant-se al llenguatge i requeriments , seguint el protocol establert per l ' empresa i les normes de comunicació , per tal de prestar el servei d ' assistència .
Español: Comunicarse con la persona usuaria del sistema informático , la red local , los servicios de Internet o la aplicación ofimática o corporativa , distinguiendo la tipología de la demanda a partir del mensaje , interpretando la incidencia producida , adaptándose al lenguaje y requerimientos , siguiendo el protocolo establecido por la empresa y las normas de comunicación , con el fin de prestar el servicio de asistencia .
Català: Resoldre els problemes de funcionament en l ' explotació del sistema informàtic o de l ' aplicació ofimàtica , interpretant la demanda de la persona usuària , les guies d ' informació tècnica del programari de l ' aplicació ofimàtica i la documentació de la instal · lació , identificant les utilitats del sistema operatiu i les eines del programari de diagnosi , el programari d ' actualització i les dades de l ' equipament avariat que cal restaurar , aplicant la tècnica adequada segons la incidència plantejada , garantint la integritat de la informació i continuació de l ' explotació en el termini previst , restaurant i recuperant les dades de l ' equip avariat , aplicant tècniques de comunicació interpersonal i el protocol d ' actuació adequat , per tal d ' assistir la persona usuària en l ' explotació del sistema o l ' aplicació ofimàtica .
Español: Resolver los problemas de funcionamiento en la explotación del sistema informático o de la aplicación ofimática , interpretando la demanda de la persona usuaria , las guías de información técnica del software de la aplicación ofimática y la documentación de la instalación , identificando las utilidades del sistema operativo y las herramientas del software de diagnosis , el software de actualización y los datos del equipamiento averiado que hay que restaurar , aplicando la técnica adecuada de acuerdo con la incidencia planteada , garantizando la integridad de la información y continuación de la explotación en el plazo previsto , restaurando y recuperando los datos del equipo averiado , aplicando técnicas de comunicación interpersonal y el protocolo de actuación adecuado , con el fin de asistir a la persona usuaria en la explotación del sistema o la aplicación ofimática .
Català: Controlar els components del sistema informàtic , distingint els components del maquinari i els del programari , verificant les connexions elèctriques i les subjeccions dels diferents components del maquinari i les còpies de seguretat , comprovant la càrrega del sistema operatiu , modificant els paràmetres específics en la configuració de l ' equip una vegada feta la rèplica de les imatges del sistema , per tal d ' executar les operacions de modificació i comprovació del sistema informàtic .
Español: Controlar los componentes del sistema informático , distinguiendo los componentes del hardware y los del software , verificando las conexiones eléctricas y las sujeciones de los diferentes componentes del hardware y las copias de seguridad , comprobando la carga del sistema operativo , modificando los parámetros específicos en la configuración del equipo una vez hecha la réplica de las imágenes del sistema , con el fin de ejecutar las operaciones de modificación y comprobación del sistema informático .
Català: Aplicar les eines d ' auditoria , diferenciant els paràmetres peculiars dels rendiment d ' una xarxa i les característiques i el funcionament , emprant els manuals del maquinari i les eines d ' auditoria , per tal de generar els informes de trànsit i rendiment de la xarxa .
Español: Aplicar las herramientas de auditoría , diferenciando los parámetros peculiares de los rendimientos de una red y las características y el funcionamiento , utilizando los manuales del hardware y las herramientas de auditoría , con el fin de generar los informes de tráfico y rendimiento de la red .
Català: Manejar plantilles i formularis d ' entrada i sortida utilitzant eines ofimàtiques i corporatives , interpretant els documents de normalització de plantilles , els documents ofimàtics , les característiques d ' interfície de l ' aplicació , identificant les eines de generació o d ' assistent de plantilles de l ' aplicació , el format de plantilla adequat , elaborant documents i plantilles normalitzats de documents ofimàtics i corporatius , documentant la ubicació de mètodes d ' accés , restriccions d ' ús i característiques de manteniment de les plantilles i formularis creats , per tal de realitzar el manteniment d ' aplicacions ofimàtiques i corporatives .
Español: Manejar plantillas y formularios de entrada y salida utilizando herramientas ofimáticas y corporativas , interpretando los documentos de normalización de plantillas , los documentos ofimáticos , las características de interface de la aplicación , identificando las herramientas de generación o de asistente de plantillas de la aplicación , el formato de plantilla adecuado , elaborando documentos y plantillas normalizados de documentos ofimáticos y corporativos , documentando la ubicación de métodos de acceso , restricciones de uso y características de mantenimiento de las plantillas y formularios creados , con el fin de realizar el mantenimiento de aplicaciones ofimáticas y corporativas .
Català: Manejar bases de dades ofimàtiques o corporatives , interpretant les característiques de la interfície i l ' estructura de la base de dades , identificant els llenguatges i eines de consulta i manipulació de bases de dades , identificant les eines de còpia , d ' exportació i importació , realitzant consultes per generar llistats d ' informació , realitzant operacions de manteniment , actualització i integritat de les bases de dades , programant la realització automàtica de còpies de seguretat , elaborant formularis d ' entrada i sortida de dades , documentant la ubicació , mètodes d ' accés , restriccions d ' ús i característiques de manteniment de les plantilles i formularis creats , mantenint la integritat de la informació , enregistrant el procés d ' assistència , per tal de realitzar les operacions d ' explotació de bases de dades corporatives .
Español: Manejar bases de datos ofimáticas o corporativas , interpretando las características de la interfaz y la estructura de la base de datos , identificando los lenguajes y herramientas de consulta y manipulación de bases de datos , identificando las herramientas de copia , de exportación e importación , realizando consultas para generar listados de información , realizando operaciones de mantenimiento , actualización e integridad de las bases de datos , programando la realización automática de copias de seguridad , elaborando formularios de entrada y salida de datos , documentando la ubicación , métodos de acceso , restricciones de uso y características de mantenimiento de las plantillas y formularios creados , manteniendo la integridad de la información , registrando el proceso de asistencia , con el fin de realizar las operaciones de explotación de bases de datos corporativas .
Català: Implantar línies internes i externes i el programari d ' accés a Internet , interpretant la documentació dels dispositius de comunicacions i distingint el tipus de cablatge i connectors necessaris , explicant els condicionants de la configuració del direccionament IP , identificant el mitjà físic i lògic , respectant la documentació tècnica del projecte i mantenint les mesures de seguretat i qualitat adequades , per tal de proveir els diversos serveis d ' Internet .
Español: Implantar líneas internas y externas y el software de acceso a Internet , interpretando la documentación de los dispositivos de comunicaciones y distinguiendo el tipo de cableado y conectivos necesarios , explicando los condicionantes de la configuración del direccionamiento IP , identificando el medio físico y lógico , respetando la documentación técnica del proyecto y manteniendo las medidas de seguridad y calidad adecuadas , con el fin de proveer los diferentes servicios de Internet .
Català: Dissenyar i programar els continguts d ' un portal d ' informació , interpretant la documentació tècnica dels navegadors , identificant els paràmetres d ' execució de processos i les modalitats d ' accés d ' una persona usuària , amb la documentació d ' un servidor web , per tal de realitzar l ' explotació de portals d ' informació .
Español: Diseñar y programar los contenidos de un portal de información , interpretando la documentación técnica de los navegadores , identificando los parámetros de ejecución de procesos y las modalidades de acceso de una persona usuaria con la documentación de un servidor web , con el fin de realizar la explotación de portales de información .
Català: Integrar els processos d ' explotació i manteniment de xarxes i sistemes informàtics aplicats a la prestació de serveis d ' Internet i al manteniment d ' aplicacions ofimàtiques o bases de dades , relacionant-se amb la persona usuària i donant-li suport en la detecció , diagnosi i resolució de les avaries més usuals , per tal de donar resposta globalitzada a la simulació d ' una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de explotación y mantenimiento de redes y sistemas informáticos aplicados a la prestación de servicios de internet y al mantenimiento de aplicaciones ofimáticas o bases de datos , relacionándose con la persona usuaria y dándole apoyo en la detección , diagnosis y resolución de las averías más usuales , con el fin de dar respuesta globalizada a la simulación de una situación real de trabajo .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' explotació de sistemes informàtics , en les diverses possibilitats , identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de explotación de sistemas informáticos en las diversas posibilidades , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Elaborar un projecte de creació d ' una empresa determinant-ne els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos , seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors / res , i també la promoció i la distribució del producte per tal de gestionar una empresa o actuar com a treballador / a autònom / a .
Español: Elaborar un proyecto de creación de una empresa determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores/ as , y también la promoción y la distribución del producto con el fin de gestionar una empresa o actuar como trabajador/ a autónomo/ a.
Català: Identificar en el plànol d ' instal · lació les preses ofimàtiques i les connexions de l ' armari de comunicacions , a partir de la documentació de la instal · lació ; i saber informar de les modificacions realitzades .
Español: Identificar en el plano de instalación las tomas ofimáticas y las conexiones del armario de comunicaciones , a partir de la documentación de la instalación ; y saber informar de las modificaciones realizadas .
Català: Implantar els dispositius d ' interconnexió de la xarxa partint de la documentació tècnica , utilitzant les eines adequades , muntant i connectant cables i equips , i configurant els encaminadors ( routers ) .
Español: Implantar los dispositivos de interconexión de la red partiendo de la documentación técnica , utilizando las herramientas adecuadas , montando y conectando cables y equipos , y configurando los routers .
Català: Certificar una instal · lació , fent referència i emmagatzemant les mesures obtingudes amb l ' aparell certificador , interpretant els plànols i informant de les modificacions realitzades .
Español: Certificar una instalación , haciendo referencia y almacenando las medidas obtenidas con el aparato certificador , interpretando los planos e informando de las modificaciones realizadas .
Català: Instal · lar el maquinari de xarxa en un ordinador , utilitzant les eines adequades , verificant la compatibilitat del material a instal · lar , seleccionant els manegadors ( driver ) de la targeta de xarxa i els protocols de xarxa , verificant la instal · lació amb les utilitats de diagnosi apropiades .
Español: Instalar el hardware de red en un ordenador , utilizando las herramientas adecuadas , verificando la compatibilidad del material a instalar , seleccionando los controladores ( drivers ) de la tarjeta de red y los protocolos de red , verificando la instalación con las utilidades de diagnosis apropiadas .
Català: Configurar servidors i clients de xarxa amb els diferents serveis , verificant el funcionament i documentant les tasques realitzades i les incidències sorgides , d ' acord amb les especificacions definides en els projectes diversos .
Español: Configurar servidores y clientes de red con los diferentes servicios , verificando el funcionamiento y documentando las tareas realizadas y las incidencias surgidas , de acuerdo con las especificaciones definidas en los diferentes proyectos .
Català: Detectar les incidències en l ' explotació de la xarxa , identificant l ' avaria segons la simptomatologia , formulant una hipòtesi per descriure un pla d ' intervenció per tal de solucionar les incidències , a partir d ' avaries simulades en una xarxa local .
Español: Detectar las incidencias en la explotación de la red , identificando la avería de acuerdo con la sintomatología , formulando una hipótesis para describir un plan de intervención con el fin de solucionar las incidencias , a partir de averías simuladas en una red local .
Català: Interpretar la legislació vigent en matèria de seguretat i copyright , i la documentació tècnica del maquinari i programari base d ' un sistema informàtic , a partir de la normativa legal .
Español: Interpretar la legislación vigente en materia de seguridad y copyright , y la documentación técnica del hardware y software base de un sistema informático , a partir de la normativa legal .
Català: Identificar els diferents components del maquinari i programari base d ' un sistema informàtic , localitzant equips informàtics a partir dels manuals i dels equips de característiques similars , segons les especificacions establertes .
Español: Identificar los diferentes componentes del hardware y software base de un sistema informático , localizando equipos informáticos a partir de los manuales y de los equipos de características similares , en función de las especificaciones establecidas .