Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les entitats que ja hagin presentat els projectes bàsics o l ' executiu al Consell Català de l ' Esport amb anterioritat a la convocatòria han de declarar-ho i no cal que presentin aquesta documentació .
Español: Las entidades que ya hayan presentado los proyectos básicos o el ejecutivo al Consejo Catalán del Deporte con anterioridad a la convocatoria deben declararlo y no es preciso que presenten esta documentación .
Català: El projecte ha de ser elaborat pel / per la tècnic / a competent d ' acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix , el qual s ' ha d ' aprovar per l ' òrgan competent de l ' entitat subvencionada .
Español: El proyecto debe ser elaborado por el/ por la técnico/ a competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece , y debe aprobarse por el órgano competente de la entidad subvencionada .
Català: El Consell Català de l ' Esport pot demanar la documentació tècnica necessària per completar i aclarir les característiques de l ' actuació , però com a mínim la documentació ha de contenir :
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede requerir la documentación técnica necesaria para completar y aclarar las características de la actuación , pero como mínimo la documentación debe contener :
Català: a ) Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques ; descripció del solar ; descripció i justificació de la solució adoptada ; avaluació dels impactes ambientals ; justificació , si escau , de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , sobre promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i quadre de superfícies .
Español: a ) Memoria descriptiva con los datos urbanísticos ; descripción del solar ; descripción y justificación de la solución adoptada ; evaluación de los impactos ambientales ; justificación , si procede , de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y cuadro de superficies .
Català: b ) Memòria detallada referida als requeriments tecnicoesportius , amb el detall del compliment dels criteris funcionals , dels criteris de seguretat i dels criteris d ' habitabilitat establerts com d ' obligat compliment en la normativa tècnica per a la construcció d ' equipaments esportius .
Español: b ) Memoria detallada referida a los requerimientos técnico-deportivos , con el detalle del cumplimiento de los criterios funcionales , de los criterios de seguridad y de los criterios de habitabilidad establecidos como de obligado cumplimiento en la normativa técnica para la construcción de equipamientos deportivos .
Català: b ) Gestió d ' activitats : les activitats que s ' hi preveu practicar ; la programació de les activitats ; la previsió d ' usuaris disgregat per sexe ; i l ' avaluació de l ' impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar que indiqui les mesures correctores .
Español: b ) Gestión de actividades : las actividades que se prevé practicar ; la programación de las actividades ; la previsión de usuarios disgregada por sexo ; y la evaluación del impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar que indique las medidas correctoras .
Català: d ) Estudi econòmic i financer , en què consti la previsió dels ingressos per abonaments , tiquets , lloguers , cursos , subvencions i altres ; la previsió de les despeses de personal , reparació i conservació , subministraments , assegurances , impostos , material fungible , amortitzacions , despeses financeres i altres ; i el compte de resultats a quatre anys .
Español: d ) Estudio económico y financiero , en la que conste la previsión de los ingresos por abonos , tíquets , alquileres , cursos , subvenciones y otros ; la previsión de los gastos de personal , reparación y conservación , suministros , seguros , impuestos , material fungible , amortizaciones , gastos financieros y otros ; y la cuenta de resultados a cuatro años .
Català: a ) Certificació acreditativa , degudament signada , de l ' acord d ' acceptació , per l ' òrgan competent de la corporació o entitat , de la subvenció i el seu sistema de finançament .
Español: a ) Certificación acreditativa , debidamente firmada , del acuerdo de aceptación , por el órgano competente de la corporación o entidad , de la subvención y su sistema de financiación .
Català: b ) En cas que la persona que signi la sol · licitud no sigui la titular de l ' alcaldia o de la presidència de l ' entitat beneficiària , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) En el supuesto de que la persona que firme la solicitud no sea la titular de la alcaldía o de la presidencia de la entidad beneficiaria , documentación acreditativa de la representación con el que actúa .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que qui ho sol · liciti ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada .
Español: No es preciso presentar esta documentación en el supuesto de que quién lo solicite ya la haya presentada anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada .
Català: d ) Acreditar que l ' entitat està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , mitjançant les certificacions corresponents expedides per l ' Administració pertinent .
Español: d ) Acreditar que la entidad está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , mediante las certificaciones correspondientes expedidas por la Administración pertinente .
Català: f ) Certificació , emesa per la intervenció de l ' ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l ' entitat privada , que acrediti amb detall les fonts de finançament de l ' obra i que en el pressupost de l ' any , si s ' escau , s ' hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l ' obra .
Español: f ) Certificación , emitida por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada , que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año , si se tercia , se haya previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra .
Català: 15.1 Quan s ' inicien les obres , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar l ' acta de replanteig i certificació , degudament signada , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha adjudicat la realització de l ' obra , sens perjudici del que disposa la base 16.b ) d ' aquest annex 1 .
Español: 15.1 Cuando se inician las obras , la entidad beneficiaria debe presentar el acta de replanteo y certificación , debidamente firmada , acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha adjudicado la realización de la obra , sin perjuicio de lo que dispone la base 16.b ) de este anexo 1.
Català: Juntament amb les certificacions d ' obra , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar certificació , expedida per la secretaria amb el vistiplau de la presidència , acreditativa de l ' acord pel qual l ' òrgan competent ha aprovat les certificacions d ' obra i que s ' adequa al projecte aprovat .
Español: Junto con las certificaciones de obra , la entidad beneficiaria debe presentar certificación , expedida por la secretaría con el visto bueno de la presidencia , acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha aprobado las certificaciones de obra y que se adecua al proyecto aprobado .
Català: 15.3 En el cas d ' entitats públiques , els justificants del total de l ' actuació consisteixen en una certificació expedida per la secretaria , en la qual consti , a més de les dades identificatives de l ' actuació , l ' import de l ' obra executada i que aquesta s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte bàsic aprovat .
Español: 15.3 En el caso de entidades públicas , los justificantes del total de la actuación consisten en una certificación expedida por la secretaría , en la cual conste , además de los datos identificativos de la actuación , el importe de la obra ejecutada y que ésta se ha realizado de acuerdo con el proyecto básico aprobado .
Català: Tanmateix , en qualsevol moment , el Consell Català de l ' Esport pot exigir la presentació de les certificacions d ' obra o factures que acreditin l ' actuació realitzada .
Español: Así mismo , en cualquier momento , el Consejo Catalán del Deporte puede exigir la presentación de las certificaciones de obra o facturas que acrediten la actuación realizada .
Català: 16.1 El ritme de les obres ha de permetre que cada any , a 15 d ' octubre , l ' entitat hagi lliurat al Consell Català de l ' Esport els justificants per la quantitat suficient d ' obra que permeti fer els pagaments previstos per a l ' anualitat corresponent , d ' acord amb la resolució de concessió de la subvenció del president del Consell Català de l ' Esport .
Español: 16.1 El ritmo de las obras debe permitir que cada año , a 15 de octubre , la entidad haya entregado al Consejo Catalán del Deporte los justificantes por la cantidad suficiente de obra que permita hacer los pagos previstos para la anualidad correspondiente , de acuerdo con la resolución de concesión de la subvención del presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 16.2 Els justificants de l ' actuació , previstos en la base 14 d ' aquest annex 1 , prèviament al pagament , han de ser aprovats pel Consell Català de l ' Esport i conformats per la Intervenció Delegada en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han dut a terme .
Español: 16.2 Los justificantes de la actuación , previstos en la base 14 de este anexo 1 , previamente al pago , tienen que ser aprobados por el Consejo Catalán del Deporte y conformados por la Intervención Delegada en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: 16.3 Per al lliurament de l ' últim dels pagaments , l ' entitat beneficiària ha d ' aportar l ' acta de recepció , el certificat final de l ' obra signat per la direcció de les obres amb el seu projecte final d ' obra corresponent amb expressió de la liquidació final de les obres , i un joc de fotografies digitals .
Español: 16.3 Para la entrega del último de los pagos , la entidad beneficiaria debe presentar el acta de recepción , el certificado final de la obra firmado por la dirección de las obras con su proyecto final de obra correspondiente con expresión de la liquidación final de las obras , y un juego de fotografías digitales .
Català: Quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , en els supòsits que l ' activitat subcontractada sigui superior al 20 % de l ' import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros , abans de formalitzar el contracte d ' obres , cal aportar-lo perquè el Servei d ' Equipaments Esportius l ' autoritzi ; autorització que s ' ha de notificar degudament a l ' entitat beneficiària en el termini d ' un mes .
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20 % del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros , antes de formalizar el contrato de obras , es preciso presentarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice ; autorización que se debe notificar debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes .
Català: Així mateix , i solament quan l ' entitat beneficiària sigui una entitat privada , independentment si l ' activitat ha estat subcontractada o no , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros , ha d ' aportar les ofertes sol · licitades per a la contractació de l ' obra , que almenys han de ser tres , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 31.3 de la LGS .
Español: Asimismo , y sólo cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada , independientemente si la actividad ha sido subcontratada o no , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , debe aportar las ofertas solicitadas para la contratación de la obra , que al menos deben de ser tres , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 31.3 de la LGS .
Català: c ) L ' acta de replanteig , les certificacions d ' obra i l ' acta de recepció provisional de les obres s ' han de presentar preferentment d ' acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) El acta de replanteo , las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se deben presentar preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte .
Català: d ) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l ' execució del projecte subvencionat que li sol · liciti el Consell Català de l ' Esport , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) Col · locar en lloc visible , des de l ' inici de l ' obra i fins a la seva inauguració , el rètol d ' obres normalitzat , on consti que l ' obra està subvencionada pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , amb el seu logotip .
Español: f ) Colocar en lugar visible , desde el inicio de la obra y hasta su inauguración , el rótulo de obras normalizado , donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , con su logotipo .
Català: Així mateix , ha de col · locar de manera permanent en un lloc visible de l ' accés a l ' equipament una placa on consti el nom de les institucions que han col · laborat en l ' obra .
Español: Asimismo , se debe colocar de manera permanente en un lugar visible del acceso al equipamiento una placa donde conste el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra .
Català: h ) Comprometre ' s a col · laborar en els programes d ' esport i salut del Consell Català de l ' Esport adreçats als ciutadans de l ' àmbit territorial que es realitzin a l ' equipament .
Español: h ) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Co Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos del ámbito territorial que se realicen en el equipamiento .
Català: i ) Destinar la instal · lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada , per un període mínim de 25 anys , durant el qual no se ' n poden canviar les condicions d ' ús , ni transmetre el domini , ni enderrocar sense l ' autorització expressa per escrit del Consell Català de l ' Esport .
Español: i ) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada , por un periodo mínimo de 25 años , durante el cual no se pueden cambiar las condiciones de uso , ni transmitir el dominio , ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte .
Català: k ) Vetllar perquè es compleixi la legislació aplicable al funcionament de les instal · lacions subvencionades i per dotar-les del personal especialitzat titulat necessari per al seu correcte funcionament i desenvolupament de les activitats fisicoesportives que s ' hi practiquin .
Español: k ) Velar para que se cumpla la legislación aplicable al funcionamiento de las instalaciones subvencionadas y para dotarlas del personal especializado titulado necesario para su correcto funcionamiento y desarrollo de las actividades físico deportivo que se practiquen .
Català: l ) Aportar anualment , cas que el Consell Català de l ' Esport ho sol · liciti , les dades de la gestió , amb el compte de resultats , i de la utilització disgregades per sexe .
Español: l ) Aportar anualmente , en el supuesto de que el Consejo Catalán del Deporte lo solicite , los datos de la gestión , con la cuenta de resultados , y de la utilización disgregada por sexo .
Català: n ) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s ' ha projectat l ' equipament sobre qualsevol altre tipus d ' actes de caràcter no esportiu .
Español: n ) Dar prioridad a la utilización para las actividades físico deportivas para las cuales se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier otro tipo de actos de carácter no deportivo .
Català: o ) Compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: o ) Cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d ' Aran , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa d ' actuació va a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dues persones representants del Conselh Generau d ' Aran .
Español: En cuanto a los equipamientos deportivos a Era Val d'Aran , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Conselh Generau d'Aran .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 255 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions , i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 255/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones , y se hace pública la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: " L ' import global dels ajuts descrits en els apartats a.1 ) i a.2 ) es determinarà d ' acord amb els barems de puntuació que consten a la base 7 de forma que els imports màxims dels ajuts seran :
Español: " El importe global de las ayudas descritas en los apartados a.1 ) y a.2 ) se determinará de acuerdo con los baremos de puntuación que constan en la base 7 , de forma que los importes máximos de las ayudas serán :
Català: Es declara l ' existència oficial de les males herbes Leptochloa sp . , Leersia oryzoides i Sagittaria sp . , que afecten diversos camps d ' arròs a Catalunya , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: Se declara la existencia oficial de las malas hierbas Leptochloa sp . , Leersia oryzoides y Sagittaria sp . , que afectan a varios campos de arroz en Cataluña , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: És obligació de tots els / les agricultors / res i els / les professionals del sector notificar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la presència de camps afectats per aquestes males herbes .
Español: Es obligación de todos los/ las agricultores/ as y los/ las profesionales del sector notificar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la presencia de campos afectados por estas malas hierbas .
Català: 4.1 Serà obligatòria l ' arrencada i la posterior destrucció dels camps assenyalats pel Servei de Sanitat Vegetal com a afectats per aquestes males herbes .
Español: 4.1 Será obligatorio el arranque y la posterior destrucción de los campos señalados por el Servicio de Sanidad Vegetal como afectados por estas malas hierbas .
Català: 4.2 En les finques d ' arròs en què s ' ha detectat la presència d ' aquestes males herbes es prohibirà la sembra fins que no se ' n comprovi la desaparició .
Español: 4.2 En las fincas de arroz en que se ha detectado la presencia de estas malas hierbas se prohibirá la siembra hasta que no se compruebe su desaparición .
Català: Per tal d ' evitar la propagació de les seves llavors els / les propietaris / àries hauran d ' executar les labors de camp que el personal tècnic de Sanitat Vegetal els indiqui .
Español: Para evitar la propagación de sus semillas los/ las propietarios/ as deberán ejecutar las labores de campo que el personal técnico de Sanidad Vegetal les indique .
Català: Els / les propietaris / àries dels camps de les zones afectades per aquestes males herbes hauran de permetre l ' accés del personal funcionari , o persones oficialment autoritzades , per realitzar les tasques d ' inspecció , destrucció del cultiu , així com d ' altres mesures de prevenció i lluita .
Español: Los/ las propietarios/ as de los campos de las zonas afectadas por estas malas hierbas deberán permitir el acceso del personal funcionario , o personas oficialmente autorizadas , para realizar las tareas de inspección , destrucción del cultivo , así como otras medidas de prevención y lucha .
Català: 6.1 Els / les agricultors / res afectats / des per les actuacions que s ' estableixen en aquesta Ordre rebran les indemnitzacions corresponents als perjudicis causats , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 43 / 2002 .
Español: 6.1 Los/ las agricultores/ as afectados/ as por las actuaciones que se establecen en esta Orden recibirán las indemnizaciones correspondientes a los perjuicios causados , de acuerdo con lo establecido por el artículo 21 de la Ley 43/ 2002.
Català: A aquest efecte , es tindrà en compte la valoració que realitzi el personal tècnic de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb caràcter previ a l ' arrencada i la posterior destrucció dels camps d ' arròs , així com la valoració dels perjudicis causats per altres mesures de lluita adoptades .
Español: A tal efecto , se tendrá en cuenta la valoración que realice el personal técnico de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con carácter previo al arranque y la posterior destrucción de los campos de arroz , así como la valoración de los perjuicios causados por otras medidas de lucha adoptadas .
Català: 6.2 L ' import de les indemnitzacions que es generin anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482.0001.10 / 6111 , per un import de 15.000 euros .
Español: 6.2 El importe de las indemnizaciones que se generen irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482.0001.10/ 6111 , por un importe de 15.000 euros .
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquestes males herbes .
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir estas malas hierbas .
Català: El morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) és un insecte coleòpter que ataca diverses espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) .
Español: El gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus ( Olivier , 1790 ) es un insecto coleóptero que ataca varias especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 28 de febrer de 2000 ( BOE núm .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 28 de febrero de 2000 ( BOE núm .
Català: 59 , de 9.3.2000 ) i les seves modificacions posteriors : Ordre APA / 2084 / 2003 , de 17 de juliol ( BOE núm .
Español: 59 , de 9.3.2000 ) y sus modificaciones posteriores : Orden APA/ 2084/ 2003 , de 17 de julio ( BOE núm .
Català: Es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre .
Español: Se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre .
Català: Les persones que produeixin i comercialitzin palmeres , professionals del sector , així com les corporacions locals de Catalunya , hauran de vigilar la presència de la plaga del Rhynchophorus a les palmeres produïdes , comercialitzades o plantades a Catalunya , i comunicaran al Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la detecció de palmeres afectades per la plaga o amb símptomes sospitosos de la seva presència .
Español: Las personas que produzcan y comercialicen palmeras , profesionales del sector , así como las corporaciones locales de Cataluña , deberán vigilar la presencia de la plaga del Rhynchophorus en las palmeras producidas , comercializadas o plantadas en Cataluña , y comunicarán al Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la detección de palmeras afectadas por la plaga o con síntomas sospechosos de su presencia .
Català: Tal com estableix la normativa vigent , les persones que produeixin i comerciïn palmeres a Catalunya , així com les persones físiques o jurídiques que cultivin palmeres amb finalitat comercial , hauran d ' inscriure ' s obligatòriament al Registre oficial de proveïdors de material vegetal del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: Tal y como establece la normativa vigente , las personas que produzcan y comercien palmeras en Cataluña , así como las personas físicas o jurídicas que cultiven palmeras con finalidad comercial , deberán inscribirse obligatoriamente en el Registro oficial de proveedores de material vegetal del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca .
Català: Els inscrits al Registre oficial de proveïdors de material vegetal hauran de complir obligatòriament les mesures preventives i de lluita que estableix aquesta Ordre i les que en cada cas determini el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los inscritos en el Registro oficial de proveedores de material vegetal deberán cumplir obligatoriamente las medidas preventivas y de lucha que establece esta Orden y las que en cada caso determine el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Totes les palmeres que circulin dins l ' àmbit territorial de Catalunya d ' un diàmetre superior a 5 cm destinades a la plantació o comercialització hauran d ' anar acompanyades del passaport fitosanitari CE que garanteixi que no es troben afectades per aquesta plaga .
Español: Todas las palmeras que circulen dentro del ámbito territorial de Cataluña de un diámetro superior a 5 cm destinadas a la plantación o comercialización deberán ir acompañadas del pasaporte fitosanitario CE que garantice que no se encuentran afectadas por esta plaga .
Català: Quan es detectin palmeres afectades per la plaga , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà una zona de seguretat de 5 km de radi , on tindrà lloc una prospecció de tots els exemplars de palmeres existents .
Español: Cuando se detecten palmeras afectadas por la plaga , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá una zona de seguridad de 5 km de radio , donde tendrá lugar una prospección de todos los ejemplares de palmeras existentes .
Català: Les persones productores i comerciants no podran traslladar palmeres fora de la zona de seguretat establerta , sense l ' autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las personas productoras y comerciantes no podrán trasladar palmeras fuera de la zona de seguridad establecida , sin la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per obtenir aquesta autorització caldrà que no s ' hagin observat indicis de la presència de Rhynchophorus en el lloc de producció i comercialització en el transcurs de les inspeccions periòdiques realitzades pel personal tècnic d ' aquest Servei , i en la inspecció immediata abans de la posada en circulació .
Español: Para obtener esta autorización será necesario que no se hayan observado indicios de la presencia de Rhynchophorus en el lugar de producción y comercialización en el transcurso de las inspecciones periódicas realizadas por el personal técnico de este Servicio , y en la inspección inmediata antes de la puesta en circulación .
Català: Com a mesura cautelar , per tal d ' evitar la difusió de la plaga , el Servei de Sanitat Vegetal podrà determinar altres actuacions a les palmeres de les zones de seguretat .
Español: Como medida cautelar , para evitar la difusión de la plaga , el Servicio de Sanidad Vegetal podrá determinar otras actuaciones en las palmeras de las zonas de seguridad .
Català: El cost d ' aquestes actuacions anirà a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sempre que s ' hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació .
Español: El coste de estas actuaciones correrá a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación .
Català: Els propietaris dels jardins amb presencia de palmeres hauran de permetre l ' accés dels funcionaris o personal oficialment autoritzat per realitzar les tasques d ' inspecció , tala i destrucció de les palmeres , així com d ' altres mesures de prevenció i lluita .
Español: Los propietarios de los jardines con presencia de palmeras deberán permitir el acceso de los funcionarios o personal oficialmente autorizado para realizar las tareas de inspección , tala y destrucción de las palmeras , así como otras medidas de prevención y lucha .
Català: 12.1 Seran indemnitzables d ' acord amb el barem que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre les palmeres de propietat particular i vivers que compleixin els condicionants següents :
Español: 12.1 Serán indemnizables de acuerdo con el baremo que establece el anexo de esta Orden las palmeras de propiedad particular y viveros que cumplan los condicionantes siguientes :
Català: 12.2 L ' import de les indemnitzacions que es generin anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D / 482.0001.00 / 6110 i AG03 D / 680.0001.12 / 6111 , per uns imports de 15.000 euros i 3.000 euros , respectivament .
Español: 12.2 El importe de las indemnizaciones que se generen irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/ 482.0001.00/ 6110 y AG03 D/ 680.0001.12/ 6111 , por unos importes de 15.000 euros y 3.000 euros , respectivamente .
Català: .1 Es faculta la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries perquè prengui les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga .
Español: .1 Se faculta a la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para que tome las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga .
Català: La valoració de la planta l ' efectuarà el personal tècnic de les unitats de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La valoración de la planta la efectuará el personal técnico de las unidades de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Puesto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats considerats legislació bàsica ,
Español: De acuerdo con los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los preceptos mencionados considerados legislación básica ,
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 , que consten en l ' annex 1 , 2 i 3 .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 , que constan en el anexo 1 , 2 y 3.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , les administracions públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 amb relació a l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , las administraciones públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 , en relación al artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d ' esports del govern de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución o sus bases , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde su publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per les bases de l ' annex 1 , 2 i 3 ; per les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las bases del anexo 1 , 2 y 3 ; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el desplegament de la primera etapa del PIEC , mitjançant el programa destinat a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008 .
Español: El objeto de estas subvenciones es el despliegue de la primera etapa del PIEC , mediante el programa destinado a la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008 .
Català: Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s ' ha compromès el Departament de la Presidència .
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de la Presidencia .
Català: 3.2 Fins el moment de la concessió definitiva de la subvenció , l ' entitat beneficiària pot sol · licitar que en comptes del finançament de la subvenció mitjançant l ' Institut Català de Finances , aquesta es tramiti com una participació en el pagament d ' un arrendament operatiu que l ' entitat beneficiària gestioni amb alguna entitat pública o privada .
Español: 3.2 Hasta el momento de la concesión definitiva de la subvención , la entidad beneficiaria puede solicitar que en vez de la financiación de la subvención mediante el Instituto Catalán de Finanzas , ésta se tramite como una participación en el pago de un arrendamiento operativo que la entidad beneficiaria gestione con alguna entidad pública o privada .
Català: En aquest cas , la subvenció s ' ha de repartir en les anualitats , mínim 15 i màxim 25 anys , que s ' acordi en el contracte d ' arrendament .
Español: En este caso , la subvención se debe repartir en las anualidades , mínimo 15 y máximo 25 años , que se acuerde en el contrato de arrendamiento .
Català: 4.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a la pavimentació amb gespa artificial als camps poliesportius existents , l ' ús principal dels quals sigui el futbol , que estiguin censats en el Cens d ' equipaments esportius de Catalunya , d ' acord amb les bases d ' aquest annex i de l ' annex 2 .
Español: 4.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a la pavimentación con césped artificial en los campos polideportivos existentes , cuyo uso principal sea el fútbol , que estén censados en el Censo de equipamientos deportivos de Cataluña , de acuerdo con las bases de este anexo y del anexo 2.
Català: Els camps han de tenir unes dimensions mínimes , inclosos els marges , de 95x48 m , o estar homologats per la Federació Catalana de Futbol en la data límit de presentació de les sol · licituds , disposar de vestidors , enllumenat , tanques del camp i material esportiu , cas que no en disposin , l ' estudi previ ha de contemplar-ho a càrrec de l ' entitat .
Español: Los campos tienen que tener unas dimensiones mínimas , incluidos los márgenes , de 95x48 m , o estar homologados por la Federación Catalana de Fútbol en la fecha límite de presentación de las solicitudes , disponer de vestuarios , alumbrado , vallas del campo y material deportivo , en el supuesto de que no dispongan , el estudio previo tiene que contemplarlo a cargo de la entidad .
Català: 4.2 Les obres per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' han d ' iniciar després de la resolució definitiva de concessió , llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos pel Consell Català de l ' Esport abans de l ' inici de les obres , que acreditin que el projecte bàsic i el de gestió s ' adapten a la normativa tècnica d ' equipaments esportius del PIEC .
Español: 4.2 Las obras para las que se solicite la subvención tienen que iniciarse después de la resolución definitiva de concesión , salvo que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos por el Consejo Catalán del Deporte antes del inicio de las obras , que acrediten que el proyecto básico y el de gestión se adaptan a la normativa técnica de equipamientos deportivos del PIEC .
Català: Per a aquesta convocatòria , solament són vàlids els informes favorables que tinguin un màxim de cinc anys d ' antiguitat , comptats des de la data de seva signatura fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Para esta convocatoria , sólo son válidos los informes favorables que tengan un máximo de cinco años de antigüedad , contados desde la fecha de su firma hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada camp , amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: 6.1 Las solicitudes tienen que formalizarse mediante una instancia individualizada para cada campo , con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( avda .
Català: En el cas que la persona que signi la sol · licitud no sigui titular de l ' alcaldia o presidència de la corporació o l ' entitat beneficiària , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía o presidencia de la corporación o la entidad beneficiaria , documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: b ) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques de la instal · lació on es projecta l ' obra i de l ' obra per a la qual sol · licita la subvenció ( full 2 ) .
Español: b ) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos de la instalación donde se proyecta la obra y de la obra para la que solicita la subvención ( hoja 2 ) .
Català: c ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició d ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.7 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( full 3 ) .
Español: c ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( hoja 3 ) .
Català: d ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant que aquesta dóna compliment , si és el cas , a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i en el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( full 3 ) .
Español: d ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento , si es el caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( hoja 3 ) .
Català: g ) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l ' entitat sol · licitant , de no haver iniciat les obres , llevat que es disposi dels informes favorables que preveu la base 4.2 per a les quals se sol · licita la subvenció , i compromís de no iniciar-les fins a la concessió definitiva de la subvenció ( full 3 ) .
Español: g ) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante , de no haber iniciado las obras , salvo que se disponga de los informes favorables que prevé la base 4.2 para las que se solicita la subvención , y compromiso de no iniciarlas hasta la concesión definitiva de la subvención ( hoja 3 ) .
Català: h ) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants , imprès amb la certificació emesa per la Intervenció , acreditativa dels capítols I a V d ' ingressos corresponents al pressupost corrent d ' ingressos .
Español: h ) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes , impreso con la certificación emitida por la Intervención , acreditativa de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos .
Català: Les entitats sol · licitants que no presentin aquest certificat no tindran dret a rebre l ' increment de subvenció que els podria correspondre , d ' acord amb la base 10.3 ( full 4 ) .
Español: Las entidades solicitantes que no presenten este certificado no tendrán derecho a recibir el incremento de subvención que les podría corresponder , de acuerdo con la base 10.3 ( hoja 4 ) .