Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió de data 11 de febrer de 2008 , va determinar el contingut d ' aquestes bases , les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 25 de febrer de 2008 ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en reunión de fecha 11 de febrero de 2008 , determinó el contenido de estas bases , las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 25 de febrero de 2008 ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0001 del pressupost del CTESC per a 2008 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0001 del presupuesto del CTESC para 2008 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2007 o 2008 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan recibido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2007 o 2008.
Català: .3 Les tesis doctorals han d ' estar relacionades amb les matèries competència del CTESC : economia ; societat del coneixement ; mercat de treball , relacions laborals i seguretat i salut en el treball ; condicions de vida i benestar social ; sostenibilitat ambiental .
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC : economía ; sociedad del conocimiento ; mercado de trabajo , relaciones laborales y seguridad y salud en el trabajo ; condiciones de vida y bienestar social ; sostenibilidad ambiental .
Català: .8 Les tesis s ' hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2008 per triplicat , però en cas que es presenti en format electrònic serà suficient amb un exemplar , a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , de Barcelona , juntament amb :
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2008 por triplicado , pero en caso de que se presente en formato electrónico será suficiente con un ejemplar , en la sede del CTESC , calle Diputació , 284 , de Barcelona , junto con :
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals al menys han d ' ésser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado estará presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales al menos deben ser miembros del CTESC , y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: .16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: .16 El beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una casa de colònies al mas Soler de Vilanna , al terme municipal de Bescanó , promoguda per Iraida Gilabert Gardiel .
Español: Solicitud para la instalación de una casa de colonias en el mas Soler de Vilanna , en el término municipal de Bescanó , promovida por Iraida Gilabert Gardiel .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i rehabilitació dels coberts existents al mas Botero de Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Jucal , SA .
Español: Solicitud para la ampliación y rehabilitación de los cubiertos existentes en el mas Botero de Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Jucal , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de dos hivernacles , la construcció d ' una casa pel vigilant , la perforació d ' un pou , el tancament de la finca i el subministrament elèctric , al terme municipal de Llers , promoguda per Salvador Roura Homs .
Español: Solicitud para la instalación de dos invernaderos , la construcción de una casa para el vigilante , la perforación de un pozo , el cierre de la finca y el subministro eléctrico , en el término municipal de Llers , promovida por Salvador Roura Homs .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes , i d ' una planta de reciclatge , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Serveis Ambientals Montaspre , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un mono deposito controlado de tierras y ruinas , y de una planta de reciclaje , en el término municipal de Porqueres , promovida por Serveis Ambientals Montaspre , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 84,28 kWp al paratge Molí de can Pastells , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per Energia Solar Xifra , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 84,28 kWp en el paraje Molí de can Pastells , en el término municipal de Riudarenes , promovida por Energia Solar Xifra , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un circuït arbori penjat per cables , a la carretera de Tossa , PK 42,1 , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promoguda per AGO Organització , SC .
Español: Solicitud para la instalación de un circuito árbore colgado por cables , en la carretera de Tossa , PK 42,1 , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovida por AGO Organització , SC .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia aèria de 25 KV i un centre de transformació a la finca can Jan d ' Ossinyà , al terme municipal de Sant Ferriol , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la construcción de una línea aérea de 25 KV y un centro de transformación a la finca can Jan d'Ossinyà , en el término municipal de Sant Ferriol , promovida por Bassols Energia , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica al mas Cané , al terme municipal de Torrent , promoguda per Sistemes Energètics Solars , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica en el mas Cané , en el término municipal de Torrent , promovida por Sistemes Energètics Solars , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un dipòsit d ' aigua de 1000 metres cúbics ubicat a la finca municipal Esglèsia vella de Sant Mateu de Vall-llòbrega , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Ajuntament de Vall-llobrega .
Español: Solicitud para la instalación de un depósito de agua de 1000 metros cúbicos ubicado en la finca municipal Esglèsia vella de Sant Mateu de Vall-llòbrega , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Ayuntamiento de Vall-llobrega .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió duta a terme els dies 21 i 23 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 5 / 2008 , referent a les eleccions al Consell General d ' Aran de 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 5/ 2008 , referente a las elecciones en el Consejo General de Arán de 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 5 / 2008 , referent a les eleccions al Consell General d ' Aran de 2007 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/ 2008 , referente a las elecciones en el Consejo General de Arán de 2007 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ' informe esmentat a l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe mencionado en el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 21 i 23 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 11 / 2008 , referent a la comptabilitat i les subvencions electorals de les eleccions a cambres agràries del 25 de gener de 2007 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/ 2008 , referente a la contabilidad y las subvenciones electorales de las elecciones a cámaras agrarias del 25 de enero de 2007 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 11 / 2008 , referent a la comptabilitat i les subvencions electorals de les eleccions a cambres agràries del 25 de gener de 2007 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 11/ 2008 , referente a la contabilidad y las subvenciones electorales de las elecciones a cámaras agrarias del 25 de enero de 2007 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe esmentat a l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe mencionado en el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 21 i 23 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 22 / 2007 , referent a contractacions i despeses amb el grup Indra , corresponent als exercicis 1996-2002 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/ 2007 , referente a contrataciones y gastos con el grupo Indra , correspondiente a los ejercicios 1996-2002 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 22 / 2007 , referent a contractacions i despeses amb el grup Indra , corresponent als exercicis 1996-2002 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/ 2007 , relativo a contrataciones y gastos con el grupo Indra , correspondiente a los ejercicios 1996-2002 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l ' informe esmentat en l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe mencionado en el apartado 1.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 21 i 23 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 23 / 2007 , referent a residències assistides per a la gent gran , corresponent a l ' exercici 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/ 2007 , referente a residencias asistidas para la tercera edad , correspondiente al ejercicio 2004 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 23 / 2007 , referent a residències assistides per a la gent gran , corresponent a l ' exercici 2004 , presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/ 2007 , referente a residencias asistidas para la tercera edad , correspondiente al ejercicio 2004 , presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe esmentat a l ' apartat 1 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe mencionado en el apartado 1.
Català: Els premis Pompeu Fabra els institueix la Secretaria de Política Lingüística per reconèixer i premiar les persones , entitats , empreses o organitzacions que hagin contribuït a l ' impuls del català en diversos àmbits .
Español: Los premios Pompeu Fabra son instituidos por la Secretaría de Política Lingüística para reconocer y premiar a las personas , entidades , empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos .
Català: Els premis porten el nom de Pompeu Fabra , gramàtic i lexicògraf que va dedicar la seva vida a l ' estudi del català i a la difusió de la correcció de la llengua , ja que la seva figura i el seu treball han estat essencials per fixar el català contemporani .
Español: Los premios llevan el nombre de Pompeu Fabra , gramático y lexicógrafo que dedicó su vida al estudio del catalán y a la difusión de la corrección de esta lengua , ya que su figura y su trabajo han sido esenciales para fijar el catalán contemporáneo .
Català: Fabra fou , a més d ' un científic brillant , un escriptor conscient de la dimensió social dels usos lingüístics i de la necessitat de disposar d ' una llengua codificada i apta per als diversos estils i funcions , d ' un instrument vàlid per a la recuperació cívica i cultural , després de segles de decadència .
Español: Fabra fue , además de un científico brillante , un escritor consciente de la dimensión social de los usos lingüísticos y de la necesidad de disponer de una lengua codificada y apta para los diversos estilos y funciones , de un instrumento válido para la recuperación cívica y cultural , después de siglos de decadencia .
Català: Per tant , en la figura de Pompeu Fabra s ' associen factors de tradició i de modernitat , de coneixement i de divulgació , de sistematització i de foment de l ' ús , tots relacionats amb la llengua catalana , que s ' escauen amb allò que els premis que s ' institueixen amb el seu nom volen reconèixer i distingir .
Español: Por lo tanto , en la figura de Pompeu Fabra se asocian factores de tradición y de modernidad , de conocimiento y de divulgación , de sistematización y de fomento del uso , muy relacionados con la lengua catalana , que se relacionan con lo que los premios que se instituyen con su nombre quieren reconocer y distinguir .
Català: Crear els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: Crear los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Els premis Pompeu Fabra es concedeixen en les cinc categories següents , en reconeixement a les aportacions al foment de l ' ús de la llengua catalana en cadascun dels àmbits que comprèn cada categoria :
Español: Los premios Pompeu Fabra se conceden en las cinco categorías siguientes , en reconocimiento a las aportaciones al fomento del uso de la lengua catalana en cada uno de los ámbitos que comprende cada categoría :
Català: A persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en un espai comunicatiu , o bé per un projecte relacionat amb la comunicació i / o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l ' ús social de la llengua .
Español: A personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo , o bien por un proyecto relacionado con la comunicación y/ o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua .
Català: A persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en l ' àmbit socioeconòmic , o bé per actuacions destacades per l ' impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l ' ús de la llengua dins aquest àmbit .
Español: A personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico , o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito .
Català: A persones o entitats que , pels seus estudis o per les seves activitats , hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana , al seu reconeixement públic , o bé a activitats que tinguin aquest objectiu .
Español: A personas o entidades que , por sus estudios o por sus actividades , hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana , a su reconocimiento público , o bien a actividades que tengan este objetivo .
Català: La persona titular de l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat designarà , entre el seu personal , la persona que haurà d ' exercir les funcions de secretaria del jurat .
Español: La persona titular del órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad designará , entre su personal , a la persona que tendrá que ejercer las funciones de secretaría del jurado .
Català: La cerimònia de lliurament de premis es farà pels volts del 30 de novembre , en commemoració a la publicació de la primera edició del Diccionari general de la llengua catalana , el 30 de novembre de 1932 .
Español: La ceremonia de entrega de premios se hará alrededor del 30 de noviembre , en conmemoración de la publicación de la primera edición del Diccionari general de la llengua catalana , el 30 de noviembre de 1932.
Català: El guardó és un bust de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realitzat en bronze , de 15 cm d ' alçada , sobre un sòcol de travertí , de 25 cm , que contindrà una placa amb l ' escut de la Generalitat , el nom del guardonat o guardonada , la categoria del premi i l ' any en què s ' atorga .
Español: El galardón es un busto de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realizado en bronce , de 15 cm de altura , sobre un zócalo de travertino , de 25 cm , que contendrá una placa con el escudo de la Generalidad , el nombre del galardonado o galardonada , la categoría del premio y el año de otorgamiento .
Català: 387 / 2006 , interposat contra el Decret 31 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es determina la integració del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis , de dedicació i de retribucions que s ' estableixen a la Llei de l ' Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut .
Español: 387/ 2006 , interpuesto contra el Decreto 31/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se determina la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de presentación de servicios , de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud .
Català: Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat , en data 20 de març de 2008 , la fermesa de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per tal que es procedeixi a la seva execució ;
Español: Visto que la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado , en fecha 20 de marzo de 2008 , la firmeza de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para que se proceda a su ejecución ;
Català: .. 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat de Metges de Catalunya contra el Decret 31 / 2006 , de 28 de febrer , del Govern de la Generalitat , anul · lant la disposició impugnada citada .
Español: ..1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Sindicato de Médicos de Cataluña contra el Decreto 31/ 2006 , de 28 de febrero , del Gobierno de la Generalidad , anulando la citada disposición impugnada .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del CEIP Rosella , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación para la ampliación del CEIP Rosella , de Viladecavalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: .1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució , perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: .1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución , para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances fins al 30 d ' abril de 2008 , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 30 de abril de 2008 , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats , de tal manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima sense restriccions , concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados , de forma tal que les proporcione una calificación crediticia mínima sin restricciones concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen a aquest Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l ' empara de l ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: L ' entitat / Les entitats que cedeixi / n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s ' obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 36 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva , amb un import mínim del 30 % en els primers 12 mesos , del 30 % en els segons 12 mesos i del 40 % en els restants 12 mesos , respectant en la reinversió que un 80 % es destini a petites i mitjanes empreses , així com els altres criteris establerts en l ' estipulació segona .
Español: La/ s entidad/ es que ceda/ n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 36 meses a contar desde su disposición efectiva , con un importe mínimo del 30 % en los primeros 12 meses , del 30 % en los segundos 12 meses y del 40 % en los restantes 12 meses , respetando en la reinversión que un 80 % se destine a pequeñas y medianas empresas , así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda .
Català: L ' entitat / Les entitats que subscriu / en aquest Conveni informarà / an el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6 , 12 , 18 24 , 30 i 36 mesos des de la disposició efectiva de la liquiditat obtinguda .
Español: La/ s entidad/ es que suscribe/ n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6 , 12 , 18 , 24 , 30 y 36 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida .
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 35.1.c ) de la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d ' actius .
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1.c ) de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos .
Català: L ' efectivitat de l ' aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a ( i ) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons ( el .Fullet.
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a ( i ) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del Folleto informativo del fondo ( el .Folleto .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances emetrà , a petició de la societat gestora , un certificat acreditatiu del compliment dels requisits necessaris per a l ' efectivitat de l ' aval .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros emitirá , a petición de la sociedad gestora , un certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos necesarios para la efectividad del aval .
Català: Es pot procedir a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquest concepte en el fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al / a / les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se puede proceder a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define este concepto en el Folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: L ' esmentat requeriment caldrà que s ' acompanyi de la certificació de l ' entitat que actuï d ' agent financer sobre els saldos disponibles a l ' esmentada data en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquesta expressió en el Fullet ) .
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define esta expresión en el Folleto ) .
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d ' Economia i Finances : ( i ) còpia de la / les carta / es on consti la qualificació creditícia provisional i , quan hagi estat emesa , de la definitiva dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s concedida per , almenys , una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , ( ii ) una certificació de la / les entitat / s cedent / s assenyalant que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i ( iii ) un exemplar del Fullet , del qual se ' n farà com a mínim una versió en llengua catalana .
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas : ( i ) copia de la/ s carta/ s en la/ s que conste la calificación crediticia provisional y , cuando haya sido emitida , de la definitiva de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s concedida por , al menos , una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , ( ii ) una certificación de la/ s entidad/ es cedente/ s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y ( iii ) un ejemplar del Folleto , del cual se hará como mínimo una versión en lengua catalana .
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances comunicarà el present aval a la societat gestora , als efectes de notificar la garantia de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas comunicará el presente aval a la sociedad gestora , a los efectos de notificar la garantía de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el període comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2007 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l ' 1 d ' octubre i el 31 de desembre de 2007 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Finalitat : Programa de gestió cultural en el marc de la X Trobada de Comunitats Catalanes del Con Sud d ' Amèrica , celebrat a Santiago de Xile ( Xile ) entre els dies 25 i 28 d ' octubre de 2007
Español: Finalidad : Programa de gestión cultural en el marco del X Encuentro de Comunidades Catalanas del Cono Sur de América , celebrado en Santiago de Chile ( Chile ) entre los días 25 y 28 de octubre de 2007
Català: Finalitat : .Altaveu per al coneixement i la difusió de les cultures .. Activitats per difondre la diversitat cultural , sota els principis de respecte als drets humans , als drets dels pobles i de les seves llengües i cultures
Español: Finalidad : .Altavoz para el conocimiento y la difusión de las culturas. . Actividades para difundir la diversidad cultural , bajo los principios de con respecto a los derechos humanos , a los derechos de los pueblos y de sus lenguas y culturas
Català: Finalitat : Activitats de coordinació d ' OBREAL per a l ' execució del contracte amb la Comissió Europea per a la cooperació i col · laboració entre la Unió Europea i Amèrica Llatina
Español: Finalidad : Actividades de coordinación de OBREAL para la ejecución del contrato con la Comisión Europea para la cooperación y colaboración entre la Unión Europea y América Latina
Català: Finalitat : Contribució al finançament d ' activitats i publicacions que fomentin la difusió i la promoció dels drets humans a Catalunya i al món durant l ' any 2007
Español: Finalidad : Contribución a la financiación de actividades y publicaciones que fomenten la difusión y la promoción de los derechos humanos en Cataluña y en el mundo durante el año 2007
Català: Finalitat : Funcionament de l ' entitat , desenvolupament de l ' Observatori Mundial sobre la Descentralització i la Democràcia Local i primer Informe Mundial sobre Descentralització i Democràcia Local
Español: Finalidad : Funcionamiento de la entidad , desarrollo del Observatorio Mundial sobre la Descentralización y la Democracia Local y primer Informe Mundial sobre Descentralización y Democracia Local
Català: Finalitat : Activitats de foment de la convivència i de respecte de la diversitat i per a la creació i edició de materials educatius sobre la història i la cultura jueva a Catalunya
Español: Finalidad : Actividades de fomento de la convivencia y de respecto de la diversidad y para la creación y edición de materiales educativos sobre la historia y la cultura judía en Cataluña
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1745 / 2007 , de 6 de juny , de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana , la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic , dins l ' exercici 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1745/ 2007 , de 6 de junio , de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la lengua catalana , la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico , dentro del ejercicio 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1746 / 2007 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana , per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1746/ 2007 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un apoyo físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana , para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: Finalitat : Subtitulació i autoria de les sèries de televisió infantils : Lacets 3 , Pack Vaca Connie , Lot una mà de contes 2 i Bebidú 1 .
Español: Finalidad : Subtitulación y autoría de las series de televisión infantiles : Lacets 3 , Pack Vaca Connie , Lote una mà de contes 2 y Bebidú 1.
Català: Finalitat : Autoria i subtitulació de 3 sèries de televisió : Pirineus des de l ' aire , Jet Lag i Ventdelplà temporada 1 .
Español: Finalidad : Autoría y subtitulación de 3 series de televisión : Pirineus des de l'aire , Jet Lag y Ventdelplà temporada 1.
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 1432 / 2007 , de 2 de maig , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 1432/ 2007 , de 2 de mayo , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 3423 / 2007 , de 30 d ' octubre , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat , realitzades a Catalunya l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 3423/ 2007 , de 30 de octubre , por la cual se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laïcidad , realizadas en Cataluña el año 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 2708 / 2007 , de 29 d ' agost , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions sobre la història contemporània de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 2708/ 2007 , de 29 de agosto , de convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 2709 / 2007 , de 29 d ' agost , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 2709/ 2007 , de 29 de agosto , de convocatoria pública para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la Resolució VCP / 0331 / 2007 , de 3 de setembre , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/ 0331/ 2007 , de 3 de septiembre , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' ordre VCP / 192 / 2007 , de 30 de maig , de convocatòria per a l ' any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó .
Español: De acuerdo con la orden VCP/ 192/ 2007 , de 30 de mayo , de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .Becas Canigó .
Català: D ' acord amb la disposició addicional quarta del Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , l ' admissió de l ' alumnat a les llars d ' infants o a les escoles bressol , en els ajuntaments que hagin assumit la competència en aquesta matèria , s ' ha de regir pels criteris establerts en aquest Decret i per la resta que estableixin aquests ajuntaments en exercici de les seves competències , així com pel barem que elaborin per a cada un d ' aquells .
Español: De acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , la admisión del alumnado en los jardines de infancia o en las guarderías , en los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en esta materia , se tiene que regir por los criterios establecidos en este Decreto y por el resto que establezcan , estos Ayuntamientos , en ejercicio de sus competencias , así como por el baremo que elaboren para cada uno de aquéllos .
Català: A l ' efecte d ' aclarir aquest extrem a la Resolució EDU / 349 / 2008 , esmentada , es modifica el seu article 6.1 , relatiu al procediment general d ' admissió , per tal d ' incorporar les funcions que corresponen als ajuntaments que hagin assumit competències en aquesta matèria .
Español: Al efecto de aclarar este extremo en la Resolución EDU/ 349/ 2008 , mencionada , se modifica su artículo 6.1 , relativo al procedimiento general de admisión , con el fin de incorporar las funciones que corresponden en los ayuntamientos que hayan asumido competencias en esta materia .
Català: Modificar l ' article 6.1 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per tal d ' afegir-hi un darrer paràgraf , amb el següent redactat :
Español: Modificar el artículo 6.1 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , con el fin de añadir un último párrafo , con el siguiente redactado :
Català: .D ' acord amb el que preveu la disposició addicional quarta del Decret 75 / 2007 , els ajuntaments que hagin assumit la competència en matèria d ' admissió d ' alumnat del primer cicle d ' educació infantil dels centres sufragats amb fons públics s ' han de regir pels criteris establerts al Decret i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per a cada un d ' aquells ..
Español: .De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional cuarta del Decreto 75/ 2007 , los ayuntamientos que hayan asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil de los centros sufragados con fondos públicos se tienen que regir por los criterios establecidos en el Decreto y por el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de aquéllos. .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , té com a objectiu , entre altres , executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria de formació del món agrari i rural , així com executar les actuacions adreçades a la formació dels agricultors i les agricultores , els ramaders i les ramaderes i altres operadors de l ' àmbit rural .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , tiene como objetivo , entre otros , ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de formación del mundo agrario y rural , así como ejecutar las actuaciones dirigidas a la formación de los agricultores y las agricultoras , los ganaderos y las ganaderas y otros operadores del ámbito rural .
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s ' impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels ajuts que , si escau , pugui atorgar el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport a cada curs escolar per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i que inclouen diferents modalitats d ' ajuts com ho són els compensatoris , els de desplaçament ( transport interurbà ) , els de material didàctic , i per residència obligatòria per raó d ' estudis fora del domicili familiar .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las ayudas que , si procede , pueda otorgar el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte en cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorias , las de desplazamiento ( transporte interurbano ) , las de material didáctico , y por residencia obligatoria en razón de estudios fuera del domicilio familiar .
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l ' alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del DAR .
Español: También son complementarias de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del DAR .
Català: Atesa la necessitat de publicar la convocatòria corresponent a l ' any 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Vista la necesidad de publicar la convocatoria correspondiente al año 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,