Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 En qualsevol cas , la Comissió Permanent que es creï s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç dels seus membres .
Español: 12.3 En cualquier caso , la Comisión Permanente que se cree se debe reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando la convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros .
Català: 13.1 En el Consell Assessor d ' Immigració i Cooperació en l ' Àmbit de la Salut es constituiran els grups de treball que el president o presidenta del Consell , a proposta del director o de la directora del Pla , a proposta de qualsevol vocal , o per iniciativa pròpia , consideri necessari per al millor exercici de les funcions d ' aquest òrgan .
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Inmigración y Cooperación en el Ámbito de la Salud se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o presidenta del Consejo , a propuesta del director o directora del Plan , a propuesta de cualquier vocal , o por iniciativa propia , considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano .
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent , que es creï amb les funcions de dirigir i coordinar el grup , de fixar el pla de treball i la proposta d ' actuacions , els quals s ' hauran d ' ajustar als continguts i el calendari de treball que determini el Plenari .
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente , que se cree con las funciones de dirigir y coordinar el grupo , de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones , los cuales se tendrán que ajustar a los contenidos y el calendario de trabajo que determine el Plenario .
Català: 13.4 Les propostes que cada grup de treball elabori s ' han de recollir en un informe tècnic , que s ' elevarà al Plenari perquè l ' aprovi .
Español: 13.4 Las propuestas que cada grupo de trabajo elabore se tienen que recoger en un informe técnico , que se elevará al Plenario para que lo apruebe .
Català: El Departament de Salut haurà de sotmetre a l ' aprovació del Govern el primer Pla director d ' immigració i cooperació en l ' àmbit de la salut en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Salud tendrá que someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud en el plazo máximo de 6 meses en contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: El procés de reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya es va iniciar amb la publicació del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , ( DOGC núm .
Español: El proceso de reforma de la atención primaria de salud en Cataluña se inició con la publicación del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , i va significar l ' inici d ' un important canvi en l ' organització del sistema sanitari al qual fa referència aquest nivell assistencial .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , y significó el inicio de un importante cambio en la organización del sistema sanitario al que hace referencia este nivel asistencial .
Català: Tot i que les mesures previstes en aquest Decret incidien bàsicament en el primer nivell d ' accés de la ciutadania al sistema sanitari públic , la reforma que allà és dissenyava s ' emmarcava en un projecte molt més ambiciós que havia d ' incidir també en l ' àmbit de l ' atenció especialitzada que es prestava des de l ' atenció primària , en fixar , a més , les bases que havien de permetre , mitjançant ulteriors desplegaments normatius , l ' adequada integració de les especialitats mèdiques de l ' atenció primària dins un sistema sanitari idoni per afrontar les necessitats de la població .
Español: A pesar de que las medidas previstas en este Decreto incidían básicamente en el primer nivel de acceso de la ciudadanía al sistema sanitario público , la reforma que allí se diseñaba se enmarcaba en un proyecto mucho más ambicioso que tenía que incidir también en el ámbito de la atención especializada que se prestaba desde la atención primaria , en fijar , además , las bases que tenían que permitir , mediante ulteriores desarrollos normativos , la adecuada integración de las especialidades médicas de la atención primaria dentro de un sistema sanitario idóneo para afrontar las necesidades de la población .
Català: 708 , de 2.7.1986 ) , que incorporà les especialitats de radiodiagnòstic i d ' anàlisis clíniques en el primer grup d ' especialitats i fixava les normes per a la provisió de places de facultatiu / facultativa especialista i per a la promoció als llocs de comandament dels nous serveis jerarquitzats de les especialitats referides .
Español: 708 , de 2.7.1986 ) , que incorporó las especialidades de radiodiagnóstico y de análisis clínicos en el primer grupo de especialidades y fijaba las normas para la provisión de plazas de facultativo/ facultativa especialista y para la promoción a los puestos de mando de los nuevos servicios jerarquizados de las especialidades referidas .
Català: Posteriorment , i en compliment de l ' article 47 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , es dictà el Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , y en cumplimiento del artículo 47 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , se dictó el Decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 1374 , de 30.11.1990 ) , pel qual es dicten normes per a la reordenació de l ' atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d ' especialitats a què es refereix l ' article 1.2.b ) del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , que va establir el primer pas del marc normatiu que va possibilitar la reordenació de la prestació de l ' atenció pel que fa a les especialitats esmentades i la seva adscripció als centres inclosos en la XHUP , amb l ' objectiu d ' assolir una coordinació més estreta entre els diferents nivells de l ' atenció sanitària i entre els professionals i les professionals implicats .
Español: 1374 , de 30.11.1990 ) , por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b ) del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , que estableció el primer paso del marco normativo que posibilitó la reordenación de la prestación de la atención en cuanto a las especialidades mencionadas y su adscripción a los centros incluidos en la XHUP , con el objetivo de alcanzar una coordinación más estrecha entre los diferentes niveles de la atención sanitaria y entre los profesionales y las profesionales implicados .
Català: El segon pas en aquest procés relatiu a les especialitats mèdiques , es va donar amb el Decret 195 / 1995 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: El segundo paso en este proceso relativo a las especialidades médicas , se dio con el Decreto 195/ 1995 , de 18 de abril , ( DOGC núm .
Català: 2045 , de 3.5.1995 ) , pel qual es dicten normes per a la reordenació de diverses especialitats mèdiques , que va venir a complementar les dictades mitjançant el Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre .
Español: 2045 , de 3.5.1995 ) , por el que se dictan normas para la reordenación de varias especialidades médicas , que vino en complementar las dictadas mediante el Decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre .
Català: Finalment , pel que fa a l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia , configurada fins ara com una especialitat compresa en el segon grup d ' especialitats , es dictà el Decret 284 / 2004 , d ' 11 de maig ( DOGC núm .
Español: Finalmente , en lo que concierne a la especialidad de obstetricia y ginecología , configurada hasta ahora como una especialidad comprendida en el segundo grupo de especialidades , se dictó el Decreto 284/ 2004 , de 11 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4132 , de 13.5.2004 ) , pel qual es dicten normes complementàries relatives a l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut , i per al desplegament i organització del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en l ' àmbit d ' aquest mateix organisme , i que va possibilitar que l ' atenció corresponent a aquesta especialitat es pogués assumir també per professionals directament vinculats a l ' àmbit de l ' atenció primària , contribuint així a l ' adequat funcionament del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: 4132 , de 13.5.2004 ) , por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia y ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , y para el desarrollo y organización del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito de este mismo organismo , y que posibilitó que la atención correspondiente a esta especialidad se pudiese asumir también por profesionales directamente vinculados al ámbito de la atención primaria , contribuyendo así al adecuado funcionamiento del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: El canvi que promovia la reforma de l ' atenció primària d ' acord amb el que preveia el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , es basava principalment en un nou concepte sobre les funcions a desenvolupar des de l ' atenció primària , funcions com ara la integració de les funcions curatives , de prevenció i promoció de la salut , l ' atenció psicosocial i la rehabilitació .
Español: El cambio que promovía la reforma de la atención primaria de acuerdo con lo que preveía el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se basaba principalmente en un nuevo concepto sobre las funciones a desarrollar desde la atención primaria , funciones como por ejemplo la integración de las funciones curativas , de prevención y promoción de la salud , la atención psicosocial y la rehabilitación .
Català: Així mateix , va comportar una important modificació dels elements que configuraven el conjunt de condicions de treball del personal sanitari que prestava els seus serveis des de l ' àmbit de l ' atenció primària de salut .
Español: Así mismo , comportó una importante modificación de los elementos que configuraban el conjunto de condiciones de trabajo del personal sanitario que prestaba sus servicios desde el ámbito de la atención primaria de salud .
Català: En aquest sentit , es passava d ' un sistema de treball individual i de difícil coordinació entre professionals i entre els nivells assistencials , amb una dedicació horària inferior a la de la resta de professionals del sistema i unes retribucions basades estrictament en el contingent de cartilles de titulars del dret a l ' assistència assignats , conegut com sistema de contingent i zona , a un sistema de treball en equip amb l ' objectiu d ' assolir una coordinació interna , entre les persones membres de l ' equip i , externa amb altres nivells assistencials , a una jornada de treball de major dedicació i a un sistema de retribucions que tenia en compte aquestes noves condicions .
Español: En este sentido , se pasaba de un sistema de trabajo individual y de difícil coordinación entre profesionales y entre los niveles asistenciales , con una dedicación horaria inferior al del resto de profesionales del sistema y unas retribuciones basadas estrictamente en el contingente de cartillas de titulares del derecho a la asistencia asignados , conocido como sistema de contingente y zona , a un sistema de trabajo en equipo con el objetivo de alcanzar una coordinación interna , entre las personas miembros del equipo y , externa con otros niveles asistenciales , a una jornada de trabajo de mayor dedicación y a un sistema de retribuciones que tenía en cuenta estas nuevas condiciones .
Català: Des del primer moment del procés d ' implantació , es va reconèixer la legitimitat del conjunt de condicions laborals del col · lectiu de personal que desenvolupava aquestes funcions , atès que tenien el seu origen en el marc legal vigent amb anterioritat a la reforma .
Español: Desde el primer momento del proceso de implantación , se reconoció la legitimidad del conjunto de condiciones laborales del colectivo de personal que desarrollaba estas funciones , puesto que tenían su origen en el marco legal vigente con anterioridad a la reforma .
Català: Per aquesta raó , el pas d ' un sistema a un altre s ' ha basat en la condició de voluntarietat de les persones en el moment en el qual corresponia escollir entre els dos models , voluntarietat articulada mitjançant l ' exercici del dret d ' opció que es va regular en el mateix Decret 84 / 1985 , de 21 de març , i en altres normes de caràcter complementari que es van dictar en el desenvolupament del procés , com el Decret 129 / 1990 , de 28 de maig , de mesures complementàries per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , i el Decret 104 / 1998 , de 28 d ' abril , pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l ' atenció primària de salut ( DOGC núm .
Español: Por esta razón , el paso de un sistema a otro se ha basado en la condición de voluntariedad de las personas en el momento en el que correspondía escoger entre los dos modelos , voluntariedad articulada mediante el ejercicio del derecho de opción que se reguló en el propio Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , y en otras normas de carácter complementario que se dictaron en el desarrollo del proceso , como el Decreto 129/ 1990 , de 28 de mayo , de medidas complementarias para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , y el Decreto 104/ 1998 , de 28 de abril , por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud ( DOGC núm .
Català: Una situació anàloga es va produir amb un altre col · lectiu professional com és el cas dels llevadors i llevadores d ' institucions sanitàries obertes i d ' equips tocològics , que varen veure en molts casos modificada la seva situació funcional amb la creació del Programa sanitari d ' atenció a la dona , mitjançant el Decret 283 / 1990 , de 21 de novembre ( DOGC núm .
Español: Una situación análoga se produjo con otro colectivo profesional como es el caso de los comadrones y comadronas de instituciones sanitarias abiertas y de equipos tocológicos , que vieron en muchos casos modificada su situación funcional con la creación del Programa sanitario de atención a la mujer , mediante el Decreto 283/ 1990 , de 21 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 1374 , de 30.11.1990 ) i , anomenat posteriorment Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , mitjançant el Decret 284 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 1374 , de 30.11.1990 ) y , llamado posteriormente Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , mediante el Decreto 284/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: D ' una banda , l ' aprovació de la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , que ha derogat a través de la seva disposició derogatòria única 1 , lletres e ) , f ) i g ) els estatuts de personal que formalment eren vigents fins al moment i que donaven cobertura normativa a aquestes situacions .
Español: Por una parte , la aprobación de la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , que ha derogado a través de su disposición derogatoria única 1 , letras e ) , f ) y g ) los estatutos de personal que formalmente eran vigentes hasta el momento y que daban cobertura normativa a estas situaciones .
Català: Així mateix , l ' Estatut Marc mateix , en la disposició transitòria tercera , estableix la necessitat d ' adequar les condicions de treball del personal de contingent i zona a les noves condicions de prestació de serveis , de dedicació i de retribucions que s ' hi estableixen .
Español: Asimismo , el propio Estatuto Marco , en la disposición transitoria tercera , establece la necesidad de adecuar las condiciones de trabajo del personal de contingente y zona a las nuevas condiciones de prestación de servicios , de dedicación y de retribuciones que se establecen .
Català: D ' altra banda , el fet d ' haver culminat la implantació del nou model assistencial a tot el territori de Catalunya , avala la decisió de donar per finalitzada aquesta dualitat de situacions per tal de garantir que tots els ciutadans i les ciutadanes comptin amb idèntic nivell de serveis .
Español: Por otra parte , el hecho de haber culminado la implantación del nuevo modelo asistencial en todo el territorio de Cataluña , avala la decisión de dar por finalizada esta dualidad de situaciones para garantizar que todos los ciudadanos y las ciudadanas cuenten con idéntico nivel de servicios .
Català: Finalment , les dues dècades transcorregudes des que es va iniciar la reforma esdevé temps suficient per haver donat al conjunt del personal que manté aquest règim la possibilitat d ' adequar la seva situació professional a les exigències del nou sistema .
Español: Finalmente , las dos décadas transcurridas desde que se inició la reforma deviene tiempo suficiente para haber dado al conjunto del personal que mantiene este régimen la posibilidad de adecuar su situación profesional a las exigencias del nuevo sistema .
Català: Així mateix , el conjunt de totes aquestes consideracions obliga a determinar les mesures per tal d ' harmonitzar de manera definitiva les condicions de prestació de serveis , condicions de treball i condicions retributives de tots els professionals i les professionals sanitaris que , tenint la condició de personal de contingent i zona , desenvolupen les seves funcions en l ' àmbit de l ' atenció primària , ja sigui en els equips d ' atenció primària , en el Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , o en l ' àmbit de l ' atenció especialitzada .
Español: Así mismo , el conjunto de todas estas consideraciones obliga a determinar las medidas para armonizar de forma definitiva las condiciones de prestación de servicios , condiciones de trabajo y condiciones retributivas de todos los profesionales y las profesionales sanitarios que , teniendo la condición de personal de contingente y zona , desarrollan sus funciones en el ámbito de la atención primaria , ya sea en los equipos de atención primaria , en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , o en el ámbito de la atención especializada .
Català: No obstant això , les actuals condicions organitzatives , fruit de l ' evolució de la reforma de l ' atenció primària , aconsellen abordar aquest canvi de règim i condicions del personal de contingent i zona de manera esglaonada .
Español: Sin embargo , las actuales condiciones organizativas , fruto de la evolución de la reforma de la atención primaria , aconsejan abordar este cambio de régimen y condiciones del personal de contingente y zona de forma escalonada .
Català: Així , en una primera fase , que es desenvolupa plenament mitjançant aquest Decret , s ' afecta el personal que hagi de desenvolupar les seves funcions en els equips d ' atenció primària com a unitats assistencials bàsiques sobre les quals gira l ' activitat pròpia de l ' atenció primària de salut i en el col · lectiu de llevadors i llevadores que duen a terme les seves funcions en el si dels equips assistencials configurats en el marc de desenvolupament del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: Así , en una primera fase , que se desarrolla plenamente mediante el presente Decreto , se afecta al personal que tenga que desarrollar sus funciones en los equipos de atención primaria como unidades asistenciales básicas sobre las que gira la actividad propia de la atención primaria de salud y en el colectivo de comadrones y comadronas que llevan a cabo sus funciones en el seno de los equipos asistenciales configurados en el marco de desarrollo del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: Això no obstant , mitjançant aquest Decret , es recull el compromís d ' abordar en una segona fase .en el període 2006-2007 . , la resta de personal de contingent i zona , és a dir , el personal facultatiu especialista que desenvolupa les seves funcions localitzats físicament en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: Sin embargo , mediante el presente Decreto , se recoge el compromiso de abordar en una segunda fase .en el periodo 2006-2007 . , el resto de personal de contingente y zona , o sea , el personal facultativo especialista que desarrolla sus funciones localizados físicamente en el ámbito de la atención primaria .
Català: Aquest compromís es recull normativament en aquest Decret , si bé la seva implementació requerirà d ' un desenvolupament posterior a la llum de la nova configuració del mapa sanitari de Catalunya .
Español: Este compromiso se recoge normativamente en el presente Decreto , si bien su implementación requerirá de un desarrollo posterior a la luz de la nueva configuración del mapa sanitario de Cataluña .
Català: Aquest Decret ha estat objecte de negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat en els termes establerts en el capítol III de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Este Decreto ha sido objeto de negociación en la Mesa Sectorial de Sanidad en los términos establecidos en el capítulo III de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: En la sessió de 14 d ' abril de 2005 , la Mesa Sectorial va adoptar el Pacte sobre regulació de la integració del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis , de dedicació i de retribucions de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , en desenvolupament de la disposició transitòria tercera de l ' esmentat Estatut , signat per l ' Administració i les organitzacions sindicals .
Español: En la sesión de 14 de abril de 2005 , la Mesa Sectorial adoptó el Pacto sobre regulación de la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios , de dedicación y de retribuciones del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , en desarrollo de la disposición transitoria tercera del mencionado Estatuto , firmado por la Administración y las organizaciones sindicales .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposen els article 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que disponen los artículo 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la integració del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut que percep els seus havers pel sistema de contingent i zona en el sistema de prestació de serveis , de dedicació i de retribucions que s ' estableixen en la Llei 55 / 2003 , de 16 de desembre , de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , en desplegament del que es disposa a la seva disposició transitòria tercera .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la integración del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud que percibe sus haberes por el sistema de contingente y zona en el sistema de prestación de servicios , de dedicación y de retribuciones que se establecen en la Ley 55/ 2003 , de 16 de diciembre , del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , en desarrollo de lo que se dispone a su disposición transitoria tercera .
Català: a ) En la primera s ' afecta a professionals de contingent i zona de categories directament vinculades als equips d ' atenció primària i a llevadors i llevadores del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: a ) En la primera se afecta a profesionales de contingente y zona de categorías directamente vinculadas a los equipos de atención primaria y a comadrones y comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: b ) En una segona fase , i en el marc general del que es disposa en aquest Decret , es regularà la integració de facultatius i facultatives especialistes de contingent i zona , tant del primer grup d ' especialitats mèdiques , constituïdes per aquelles que per la seva entitat i les seves característiques són pròpies de l ' àmbit extrahospitalari i serveixen de suport i referència a les àrees bàsiques de salut , com del segon grup d ' especialitats , que es troben afectades per les normes per a la reordenació de l ' atenció de les especialitats mèdiques de l ' atenció primària .
Español: b ) En una segunda fase , y en el marco general de lo que se dispone en este Decreto , se regulará la integración de facultativos y facultativas especialistas de contingente y zona , tanto del primer grupo de especialidades médicas , constituidas por aquéllas que por su entidad y sus características son propias del ámbito extrahospitalario y sirven de apoyo y referencia a las áreas básicas de salud , como del segundo grupo de especialidades , que se encuentran afectadas por las normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas de la atención primaria .
Català: 4.1 Les categories per a l ' exercici de funcions pròpies dels equips d ' atenció primària en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut són les que es detallen a l ' article 6 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya .
Español: 4.1 Las categorías para el ejercicio de funciones propias de los equipos de atención primaria en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud son las que se detallan en el artículo 6 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña .
Català: 4.2 La categoria per a l ' exercici de funcions pròpies de llevador / llevadora en l ' àmbit de l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut és la de llevador / llevadora del Programa per a l ' atenció a la salut sexual i reproductiva , d ' acord amb el que es disposa al Decret 283 / 1990 , de 21 de novembre , d ' aprovació del Programa sanitari d ' atenció a la dona , anomenat posteriorment Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , d ' acord amb el Decret 284 / 2004 , d ' 11 de maig .
Español: 4.2 La categoría para el ejercicio de funciones propias de comadrón/ comadrona en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud es la de comadrón/ comadrona del Programa para la atención a la salud sexual y reproductiva , de acuerdo con lo que se dispone en el Decreto 283/ 1990 , de 21 de noviembre , de aprobación del Programa sanitario de atención a la mujer , llamado posteriormente Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , de acuerdo con el Decreto 284/ 2004 , de 11 de mayo .
Català: 5.1 Els i les professionals a què fa l ' article 2 , que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguin en situació d ' actiu o amb dret a reserva de la plaça i ocupin plaça amb caràcter fix , s ' integren en les categories determinades a l ' article anterior d ' acord amb la taula d ' equivalències següent :
Español: 5.1 Los y las profesionales a que hace el artículo 2 , que a la entrada en vigor de este Decreto estén en situación de activo o con derecho a reserva de la plaza y ocupen plaza con carácter fijo , se integran en las categorías determinados en el artículo anterior de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente :
Català: b ) Els pediatres-puericultors i les pediatres-puericultores de contingent i zona en la categoria de pediatres-puericultors / puericultores d ' atenció primària .
Español: b ) Los pediatras-puericultores y las pediatras-puericultoras de contingente y zona en la categoría de pediatras-puericultores/ puericultoras de atención primaria .
Català: d ) Els odontoestomatòlegs i les odontoestomatòlogues d ' institucions obertes en la categoria d ' odontòlegs-estomatòlegs / estomatòlogues d ' atenció primària .
Español: d ) Los odontoestomatólogos y las odontoestomatólogas de instituciones abiertas en la categoría de odontólogos-estomatólogos/ estomatólogas de atención primaria .
Català: e ) Els llevadors i les llevadores d ' institucions sanitàries obertes i d ' equips tocològics de la Seguretat Social en la categoria de llevador / llevadora del programa específic del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: e ) Los comadrones y las comadronas de instituciones sanitarias abiertas y de equipos tocológicos de la Seguridad Social en la categoría de comadrón/ comadrona del programa específico del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: 5.2 Als i a les professionals compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que a la seva entrada en vigor estiguin en situació d ' actiu o amb dret a reserva de la plaça , i ocupin plaça amb caràcter fix amb destinació definitiva a l ' equip d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut o a l ' àmbit territorial d ' implantació del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , en el moment de la seva efectiva integració els serà expedit nomenament amb caràcter definitiu , amb destinació a l ' equip d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut o a l ' àmbit territorial d ' implantació del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que correspongui al seu actual nomenament com a professional de contingent i zona .
Español: 5.2 A los y a las profesionales comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que a su entrada en vigor estén en situación de activo o con derecho a reserva de la plaza , y ocupen plaza con carácter fijo con destino definitivo al equipo de atención primaria del Área Básica de Salud o al ámbito territorial de implantación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , en el momento de su efectiva integración les será expedido nombramiento con carácter definitivo , con destino al equipo de atención primaria del Área Básica de Salud o al ámbito territorial de implantación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva que corresponda a su actual nombramiento como profesional de contingente y zona .
Català: 6.1 La integració dels i de les professionals inclosos en la fase primera descrita en l ' article 1 d ' aquest Decret es realitzarà de manera progressiva , en tres períodes de dos mesos cadascun i successius en el temps .
Español: 6.1 La integración de los y de las profesionales incluidos en la fase primera descrita en el artículo 1 de este Decreto se realizará de forma progresiva , en tres periodos de dos meses cada uno y sucesivos en el tiempo .
Català: El primer d ' aquests períodes coincidirà amb el dia 1 del mes següent a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i per part de l ' Institut Català de la Salut es prendran les mesures oportunes per tal que , en cadascun d ' aquests tres períodes , resulti integrat en les categories que corresponguin d ' acord amb el que es disposa als articles 4 i 5 , un mínim d ' un terç de professionals totals afectats .
Español: El primero de estos periodos coincidirá con el día 1 del mes siguiente a la entrada en vigor de este Decreto , y por parte del Instituto Catalán de la Salud se tomarán las medidas oportunas para que , en cada uno de estos tres periodos , resulte integrado en las categorías que correspondan de acuerdo con lo que se dispone a los artículos 4 y 5 , un mínimo de un tercio de profesionales totales afectados .
Català: A aquest efecte , i mitjançant resolució de la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut , durant el primer mes d ' aquest període s ' articularà un procés per tal que les persones interessades puguin exercir aquesta sol · licitud .
Español: A tal efecto , y mediante resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , durante el primer mes de este periodo se articulará un proceso para que las personas interesadas puedan ejercer esta solicitud .
Català: Si amb les persones que exerceixin aquesta opció voluntària no es cobreix el mínim del terç del primer període , es determinarà nominalment els i les professionals a integrar , fins arribar a aquest terç , tenint en compte els criteris que es detallen en el punt següent .
Español: Si con las personas que ejerzan esta opción voluntaria no se cubre el mínimo del tercio del primer periodo , se determinará nominalmente a los y las profesionales a integrar , hasta llegar a este tercio , teniendo en cuenta los criterios que se detallan en el punto siguiente .
Català: b ) En primer lloc es procedirà a integrar els i les professionals ordenats de menor a major antiguitat , per a la qual cosa es prendrà en consideració el total de serveis prestats a l ' Institut Català de la Salut .
Español: b ) En primer lugar se procederá a integrar a los y las profesionales ordenados de menor a mayor antigüedad , para lo que se tomará en consideración el total de servicios prestados en el Instituto Catalán de la Salud .
Català: c ) Les relacions de professionals que resultin de l ' aplicació d ' aquests criteris d ' antiguitat i edat seran públiques i seran aprovades amb caràcter previ a la seva exposició , per una comissió creada ad hoc i que estarà composada per representants de l ' Administració i per representants sindicals .
Español: c ) Las relaciones de profesionales que resulten de la aplicación de estos criterios de antigüedad y edad serán públicas y serán aprobadas con carácter previo a su exposición , por una comisión creada ad hoc y que estará compuesta por representantes de la Administración y por representantes sindicales .
Català: 6.3 En el primer període d ' integració previst a l ' apartat 1 , en cas què es presentin sol · licituds d ' integració voluntària en un nombre que excedeixi del terç de professionals es procedirà a la integració de totes les persones sol · licitants .
Español: 6.3 En el primer periodo de integración previsto en el apartado 1 , en caso de que se presenten solicitudes de integración voluntaria en un número que exceda del tercio de profesionales se procederá a la integración de todas las personas solicitantes .
Català: 7.1 Al personal que s ' incorpori a les categories que corresponguin en virtut del que es disposa en aquest Decret , li seran d ' aplicació el conjunt de disposicions contingudes a la Llei de l ' Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut , així com la resta de normativa vigent , acords i pactes aplicables al règim de prestació de serveis , de dedicació i de retribucions inherents a aquestes categories .
Español: 7.1 Al personal que se incorpore a las categorías que correspondan en virtud de lo que se dispone en este Decreto , le serán de aplicación el conjunto de disposiciones contenidas en la Ley del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud , así como el resto de normativa vigente , acuerdos y pactos aplicables al régimen de prestación de servicios , de dedicación y de retribuciones inherentes a estas categorías .
Català: 7.2 Els i les professionals integrats mantenen l ' antiguitat i les quanties acreditades per aquest concepte que tinguin reconegudes fins a la data de l ' efectiva integració ; a partir d ' aquesta data el venciment de triennis es regularà pel règim i quanties que s ' apliquen al conjunt de personal estatutari d ' acord amb el que es disposa a l ' article 42.1.b ) de la Llei de l ' Estatut Marc .
Español: 7.2 Los y las profesionales integrados mantienen la antigüedad y las cuantías acreditadas por este concepto que tengan reconocidas hasta la fecha de la efectiva integración ; a partir de esta fecha el vencimiento de trienios se regulará por el régimen y cuantías que se aplican al conjunto de personal estatutario de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42.1.b ) de la Ley del Estatuto Marco .
Català: 7.3 El personal de contingent i zona que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no es trobi en situació d ' actiu podrà romandre en la mateixa situació en què es troba amb els efectes , drets i deures que d ' ella se ' n derivin , i en tant es mantinguin les causes que , en el seu moment , van motivar la seva concessió .
Español: 7.3 El personal de contingente y zona que a la entrada en vigor de este Decreto no se encuentre en situación de activo podrá permanecer en la misma situación en que se encuentra con los efectos , derechos y deberes que de ella se deriven , y en tanto se mantengan las causas que , en su día , motivaron su concesión .
Català: La reincorporació o reingrés al servei actiu es produirà , en tot cas , en una plaça de la categoria que correspongui d ' acord amb el que es disposa en els articles 4 i 5 d ' aquest Decret .
Español: La reincorporación o reingreso al servicio activo se producirá , en todo caso , en una plaza de la categoría que corresponda de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 4 y 5 de este Decreto .
Català: Els i les professionals de les categories contemplades a l ' article 3 que , per la seva situació administrativa , tinguin dret a reserva del lloc de treball , quedaran integrats d ' acord amb el que es disposa en aquest Decret , i la seva plaça quedarà reconvertida d ' acord amb la taula d ' equivalències prevista a l ' article 5 .
Español: Los y las profesionales de las categorías contempladas en el artículo 3 que , por su situación administrativa , tengan derecho a reserva del puesto de trabajo , quedarán integrados de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto , y su plaza quedará reconvertida de acuerdo con la mesa de equivalencias prevista en el artículo 5.
Català: 7.4 D ' acord amb el que es disposa a l ' apartat 1 d ' aquest article , al personal que resulti integrat segons les disposicions contingudes en aquest Decret li serà d ' aplicació el conjunt de disposicions corresponents a la categoria d ' integració pel que fa al sistema retributiu i de carrera professional .
Español: 7.4 De acuerdo con lo que se dispone en el apartado 1 de este artículo , al personal que resulte integrado según las disposiciones contenidas en este Decreto le será de aplicación el conjunto de disposiciones correspondientes a la categoría de integración en cuanto al sistema retributivo y de carrera profesional .
Català: Això no obstant , i per tal de facilitar la plena incorporació al règim general de carrera professional vigent per als i les professionals d ' aquestes categories a l ' Institut Català de la Salut , el personal de contingent i zona que resulti integrat per aplicació d ' aquest Decret tindrà accés , amb caràcter excepcional , a sol · licitar en una convocatòria única i específica , el primer i segon nivell de carrera professional amb caràcter transitori , que es regirà pels mateixos criteris i continguts que els establerts a l ' apartat 4.1.9 de l ' Acord de Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de data 29 d ' octubre de 2002 en relació amb els nivells esmentats .
Español: Sin embargo , y para facilitar la plena incorporación al régimen general de carrera profesional vigente para los y las profesionales de estas categorías al Instituto Catalán de la Salud , el personal de contingente y zona que resulte integrado por aplicación de este Decreto tendrá acceso , con carácter excepcional , a solicitar en una convocatoria única y específica , el primer y segundo nivel de carrera profesional con carácter transitorio , que se regirá por los mismos criterios y contenidos que los establecidos en el apartado 4.1.9 del Acuerdo de Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de fecha 29 de octubre de 2002 en relación con los niveles mencionados .
Català: Aquesta convocatòria excepcional , que s ' iniciarà un cop finalitzat el procés d ' integracions , tindrà efectes econòmics per a cadascun o cadascuna dels professionals des de la data de la seva efectiva integració , i que es correspondrà amb el que es disposa al darrer paràgraf de l ' article 6 .
Español: Esta convocatoria excepcional , que se iniciará una vez finalizado el proceso de integraciones , tendrá efectos económicos para cada uno o cada una de los profesionales desde la fecha de su efectiva integración , y que se corresponderá con lo que se dispone en el último párrafo del artículo 6.
Català: 7.5 Les previsions contingudes en l ' apartat anterior també seran d ' aplicació al personal , amb nomenament estatutari fix i en situació d ' actiu , que percebia els seus havers pel sistema de contingent i zona i que , com a conseqüència del procés de reforma de l ' atenció primària , es van integrar en els equips d ' atenció primària o àmbits del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva des de l ' 1 de desembre de 2002 i fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i per tant , podran concórrer a l ' esmentada convocatòria única i específica juntament amb els i les professionals afectats per aquest Decret .
Español: 7.5 Las previsiones contenidas en el apartado anterior también serán de aplicación al personal , con nombramiento estatutario fijo y en situación de activo , que percibía sus haberes por el sistema de contingente y zona y que , como consecuencia del proceso de reforma de la atención primaria , se integraron en los equipos de atención primaria o ámbitos del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva desde el 1 de diciembre de 2002 y hasta la entrada en vigor de este Decreto , y por tanto , podrán concurrir a la mencionada convocatoria única y específica junto con los y las profesionales afectados por este Decreto .
Català: En aquest cas , els efectes econòmics ho seran des de la data de l ' efectiva integració que es preveu per als i les professionals afectats en el primer període , d ' acord amb el que es disposa al darrer paràgraf de l ' article 6 .
Español: En este caso , los efectos económicos lo serán desde la fecha de la efectiva integración que se prevé para los y las profesionales afectados en el primer periodo , de acuerdo con lo que se dispone en el último párrafo del artículo 6.
Català: 7.6 Els facultatius i les facultatives integrats en aplicació del que es disposa en aquest Decret podran accedir a la percepció del complement de productivitat variable per compliment d ' objectius , d ' acord amb les normes i criteris d ' acreditació que el regulen , a partir de la fixació prèvia i la posterior avaluació d ' objectius del primer període al que tinguin accés des de la seva efectiva incorporació a les categories determinades a l ' article 4 .
Español: 7.6 Los facultativos y las facultativas integrados en aplicación de lo que se dispone en este Decreto podrán acceder a la percepción del complemento de productividad variable por cumplimiento de objetivos , de acuerdo con las normas y criterios de acreditación que lo regulan , a partir de la fijación previa y la posterior evaluación de objetivos del primer periodo al que tengan acceso desde su efectiva incorporación a las categorías determinadas en el artículo 4.
Català: Si per aplicació del règim retributiu corresponent a la categoria en què s ' integren els i les professionals afectats per aquest Decret , algun o alguna d ' ells experimentés una reducció en les seves retribucions anuals referides als conceptes de percepció fixa i periòdica acreditades fins a la data de l ' efectiva incorporació , exclosa la percepció per antiguitat , es tindrà dret a la percepció d ' un complement personal transitori per la quantia corresponent a la diferència , que serà absorbida d ' acord amb les normes generals d ' aplicació als complements personals transitoris , incloses les millores que es puguin produir per aplicació del sistema retributiu que els correspon un cop incorporats .
Español: Si por aplicación del régimen retributivo correspondiente a la categoría en que se integran los y las profesionales afectados por este Decreto , alguno o alguna de ellos experimentara una reducción en sus retribuciones anuales referidas a los conceptos de percepción fija y periódica acreditadas hasta la fecha de la efectiva incorporación , excluida la percepción por antigüedad , se tendrá derecho a la percepción de un complemento personal transitorio por la cuantía correspondiente a la diferencia , que será absorbida de acuerdo con las normas generales de aplicación a los complementos personales transitorios , incluidas las mejoras que se puedan producir por aplicación del sistema retributivo que les corresponde una vez incorporados .
Català: Als efectes del pla d ' ordenació de recursos humans , queda afectat per la implantació d ' aquest Decret el personal interí de les categories contemplades a l ' article 4 d ' aquest Decret , que ocupi plaça en equip d ' atenció primària , o en el Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: A los efectos del plan de ordenación de recursos humanos , queda afectado por la implantación de este Decreto el personal interino de las categorías contempladas en el artículo 4 de este Decreto , que ocupe plaza en equipo de atención primaria , o en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' Institut Català de la Salut procedirà a articular un procés de mobilitat voluntària , de caràcter restringit , en el qual només podran participar els i les professionals de les categories descrites a l ' article 4 que prestin serveis en equips d ' atenció primària , i en àmbits del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto , el Instituto Catalán de la Salud procederá en articular un proceso de movilidad voluntaria , de carácter restringido , en el que sólo podrán participar los y las profesionales de las categorías descritas en el artículo 4 que presten servicios en equipos de atención primaria , y en ámbitos del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: La integració de la resta de professionals que perceben els seus havers pel sistema de contingent i zona , i que queden inclosos en la segona fase prevista a l ' apartat 1.2 d ' aquest Decret , s ' articularà de manera específica per desenvolupar les característiques i terminis que es considerin adients per a la seva correcta implantació .
Español: La integración del resto de profesionales que perciben sus haberes por el sistema de contingente y zona , y que quedan incluidos en la segunda fase prevista en el apartado 1.2 de este Decreto , se articulará de forma específica para desarrollar las características y plazos que se consideren adecuados para su correcta implantación .
Català: Llevat de circumstàncies excepcionals , que hauran de ser degudament acreditades pel Departament de Salut , abans de finalitzar l ' any 2007 s ' haurà procedit a la integració de la totalitat de professionals de contingent i zona i desplegat íntegrament les previsions contingudes a la disposició transitòria tercera de la Llei de l ' Estatut Marc .
Español: Salvo circunstancias excepcionales , que tendrán que ser debidamente acreditadas por el Departamento de Salud , antes de finalizar el año 2007 se habrá procedido a la integración de la totalidad de profesionales de contingente y zona y desarrollado íntegramente las previsiones contenidas a la disposición transitoria tercera de la Ley del Estatuto Marco .