Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: l ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: n ) Adoptar les mesures de difusió relatives a l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes , inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de la subvenció .
Español: n ) Adoptar las medidas de difusión relativas a la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas , inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de la subvención .
Català: o ) Reintegrament dels fons rebuts en els supòsits previstos a l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , que regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: o ) Reintegro de los fondos recibidos en los casos previstos en el artículo 12 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , que regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 8.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats , es podran fer seguiments de la seva realització .
Español: 8.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer seguimientos de su realización .
Català: 8.2 Les funcions de seguiment es duran a terme pels tècnics que designi el Servei d ' Ocupació de Catalunya a tal efecte , sens perjudici de les tasques d ' inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes , així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents .
Español: 8.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a cabo por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto , sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas , así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes .
Català: 8.3 Aquestes funcions es duran a terme d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.4 A aquests efectes , els responsables de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de seguiment tota la informació que els sigui requerida amb relació a l ' execució de les accions i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les mateixes .
Español: 8.4 A estos efectos , los responsables de las entidades beneficiarías deberán facilitar a las personas que realicen tareas de seguimiento toda la información que les sea requerida con relación a la ejecución de las acciones y el acceso a las instalaciones donde se realizan las mismas .
Català: Igualment , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Igualmente , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels programes a què fa referència l ' article 3 d ' aquesta Ordre que s ' hagin inscrit en alguna o algunes de les accions que integren els programes de millora de la qualificació professional tindran dret a rebre una formació actualitzada amb relació a les demandes del mercat de treball , i tindran cobert el risc d ' accident derivat del desplaçament i l ' assistència als cursos .
Español: 9.1 Los beneficiarios de los programas a que hace referencia el artículo 3 de esta Orden que se hayan inscrito en alguna o algunas de las acciones que integran los programas de mejora de la calificación profesional tendrán derecho a recibir una formación actualizada con relación a las demandas del mercado de trabajo , y tendrán cubierto el riesgo de accidente derivado del desplazamiento y la asistencia a los cursos .
Català: A la finalització de la seva participació en les accions de formació , els beneficiaris dels programes rebran una certificació expedida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya on constarà la formació rebuda .
Español: A la finalización de su participación en las acciones de formación , los beneficiarios de los programas recibirán una certificación expedida por el Servicio de Ocupación de Cataluña donde constará la formación recibida .
Català: Les accions formatives que integren els programes de formació professional ocupacional tenen per objecte la millora de la qualificació professional dels treballadors aturats o ocupats mitjançant la formació teòrico-pràctica que permeti l ' assoliment o el perfeccionament de competències professionals que afavoreixin llur inserció o reinserció laboral .
Español: Las acciones formativas que integran los programas de formación profesional ocupacional tienen por objeto la mejora de la calificación profesional de los trabajadores parados u ocupados mediante la formación teórico-práctica que permita el logro o el perfeccionamiento de competencias profesionales que favorezcan su inserción o reinserción laboral .
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per l ' exercici d ' una ocupació emergent o sotmesa a una actualització de qualsevol naturalesa .
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación emergente o sometida a una actualización de cualquier naturaleza .
Català: 13.1 Podran promoure les accions formatives a què fan referència els apartats a ) i c ) de l ' article 12 d ' aquesta Ordre les empreses , cooperatives i societats laborals , entitats o institucions públiques o privades que estiguin inscrites al corresponent cens d ' entitats col · laboradores i que reuneixin , a més , els requisits que s ' estableixin per a cada acció en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre .
Español: 13.1 Podrán promover las acciones formativas a que hacen referencia los apartados a ) y c ) del artículo 12 de esta Orden las empresas , cooperativas y sociedades laborales , entidades o instituciones públicas o privadas que estén inscritas en el correspondiente censo de entidades colaboradoras y que reúnan , además , los requisitos que se establezcan para cada acción en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden .
Català: 13.2 Les accions a què fa referència l ' apartat b ) de l ' article 12 només podran ser promogudes per organitzacions empresarials , empreses , cooperatives i societats laborals o entitats de formació constituïdes per organitzacions professionals , d ' empreses i / o sindicats que reuneixin , a més dels requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre , els següents :
Español: 13.2 Las acciones a que hace referencia el apartado b ) del artículo 12 sólo podrán ser promovidas por organizaciones empresariales , empresas , cooperativas y sociedades laborales o entidades de formación constituidas por organizaciones profesionales , de empresas y/ o sindicatos que reúnan , además de los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden , los siguientes :
Català: Haver subscrit amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya un conveni de col · laboració que , en tot cas , haurà d ' incorporar el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % dels alumnes formats .
Español: Haber suscrito con el Servicio de Ocupación de Cataluña un convenio de colaboración que , en todo caso , deberá incorporar el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de los alumnos formados .
Català: 16.1 D ' acord amb el principi de solidaritat territorial en la distribució dels fons , els criteris d ' aplicació per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions seran :
Español: 16.1 De acuerdo con el principio de solidaridad territorial en la distribución de los fondos , los criterios de aplicación para el otorgamiento de estas subvenciones serán :
Català: a ) L ' adequació de les accions a les àrees i col · lectius determinats com a prioritaris d ' acord amb els compromisos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu , el Pla nacional d ' accions per a l ' ocupació i el Pla general d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) La adecuación de las acciones a las áreas y colectivos determinados como prioritarios de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo , el Plan nacional de acciones para el Empleo y el Plan general de empleo de Cataluña .
Català: 17.1 Les escoles taller són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o mediambientals ; la recuperació o creació d ' infraestructures públiques , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat púbica i social que permeti la inserció , mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència , dels beneficiaris .
Español: 17.1 Las escuelas taller son proyectos de carácter temporal en las que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o la promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales ; la recuperación o creación de infraestructuras públicas , así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción , mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia , de los beneficiarios .
Català: 17.2 Els projectes d ' escoles taller constaran d ' una primera etapa de caràcter formatiu d ' iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: 17.2 Los proyectos de escuelas taller constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior als dos anys es podrà prorrogar l ' escola taller , per períodes mínims de sis mesos , fins a esgotar la durada màxima de dos anys , mitjançant nova resolució .
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por una duración prevista inferior a los dos años se podrá prorrogar la escuela taller , por periodos mínimos de seis meses , hasta agotar la duración máxima de dos años , mediante nueva resolución .
Català: En aquest supòsit , i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte dels criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l ' acabament de la durada prevista a la primera resolució la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació .
Español: En este caso , y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva , la entidad beneficiaria deberá solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación .
Català: 18.1 Les cases d ' ofici són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans , rurals o mediambientals , amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: 18.1 Las casas de oficio son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos , rurales o medioambientales , con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: 18.2 Els projectes de cases d ' ofici constaran d ' una primera etapa de caràcter formatiu d ' iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: 18.2 . ~~~ Los proyectos de casas de oficio constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: Podran promoure projectes d ' escoles taller i cases d ' ofici les entitats sense ànim de lucre que a continuació s ' esmenten i que reuneixin els requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre :
Español: Podrán promover proyectos de escuelas taller y casas de oficio las entidades sin ánimo de lucro que a continuación se enumeran y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden :
Català: b ) Les entitats locals , els seus organismes autònoms i les entitats amb competència en matèria de promoció de l ' ocupació , dependents o assimilades a aquelles , sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: b ) Las entidades locales , sus organismos autónomos y las entidades con competencia en materia de promoción de la ocupación , dependientes o asimiladas a aquellas , siempre y cuando la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Durant la primera etapa , els alumnes d ' escoles taller i cases d ' ofici rebran formació professional ocupacional conforme a l ' ocupació a desenvolupar i d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte .
Español: Durante la primera etapa , los alumnos de escuelas taller y casas de oficio recibirán formación profesional ocupacional conforme a la ocupación a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , que estableix les directrius dels certificats de professionalitat .
Español: Esta formación se adecuará dentro de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , que establece las directrices de los certificados de profesionalidad .
Català: 21.1 A la segona etapa del projecte els alumnes treballadors complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional , i seran contractats per les entitats beneficiàries , mitjançant el contracte per a la formació , d ' acord amb l ' establert a la normativa laboral que resulti d ' aplicació .
Español: 21.1 En la segunda etapa del proyecto los alumnos trabajadores complementaran su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional , y serán contratados por las entidades promotoras , mediante el contrato para la formación , de acuerdo con lo establecido en la normativa laboral que resulte de aplicación .
Català: 21.2 La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte d ' escola taller o casa d ' ofici .
Español: 21.2 La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de escuela taller o casa de oficio .
Català: 21.3 En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació .
Español: 21.3 En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación .
Català: Podran ser beneficiaris dels projectes d ' escoles taller i cases d ' ofici els treballadors menors de 25 anys en situació d ' atur que reuneixin els requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de los proyectos de escuelas taller y casas de oficio los trabajadores menores de 25 años en situación de paro que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden .
Català: 23.1 Seran subvencionables per a cada projecte d ' escoles taller o cases d ' ofici els conceptes relatius a formació professional ocupacional i formació complementària durant totes les fases del projecte .
Español: 23.1 Serán subvencionables para cada proyecto de escuelas taller o casas de oficio los conceptos relativos a formación profesional ocupacional y formación complementaria durante todas las fases del proyecto .
Català: Mòdul A ( costos salarials ) : els costos salarials del personal directiu , docent i de suport contractats expressament per l ' escoles taller o cases d ' ofici .
Español: Módulo A ( costes salariales ) : los costes salariales del personal directivo , docente y de apoyo contratados expresamente por las escuelas taller o casas de oficio .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos , paro , fondo de garantía salarial y formación profesional .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni laboral d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividades , pluses , excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación .
Català: Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri justificades .
Español: Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere justificadas .
Català: c ) L ' adequació del projecte als col · lectius i àmbits d ' actuació assenyalats com a preferents d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla nacional per a l ' ocupació i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu : en especial dones i persones amb especials dificultats .
Español: c ) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan nacional para el empleo y los criterios que establezca el Fondo Social Europeo : en especial mujeres y personas con especiales dificultades .
Català: e ) La qualitat del projecte des del punt de vista de l ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar i l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes .
Español: e ) La calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar y la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos .
Català: g ) Les aportacions de l ' entitat beneficiària i / o d ' altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: g ) Las aportaciones de la entidad beneficiaria y/ o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: i ) Els projectes que , d ' una manera especial , desenvolupin altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors , tant al llarg del projecte com una vegada finalitzat el projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació i , en general , totes aquestes accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: i ) Los proyectos que , de una manera especial , desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores , tanto a lo largo del proyecto como una vez finalizado el proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación e información , técnicas de autoempleo y , en general , todas estas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: 25.1 Els tallers d ' ocupació són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats d ' interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: 25.1 Los talleres de ocupación son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior a l ' any es podrà prorrogar el taller d ' ocupació , per un període de sis mesos , fins esgotar la durada màxima d ' un any , mitjançant nova resolució .
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por una duración prevista inferior al año se podrá prorrogar el taller de ocupación , por uno periodo de seis meses , hasta agotar la duración máxima de un año , mediante nueva resolución .
Català: En aquest supòsit , i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte dels criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l ' acabament de la durada prevista a la primera resolució la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació .
Español: En este supuesto , y siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva , la entidad beneficiaria deberá pedir y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación .
Català: 26.1 Des de l ' inici del taller d ' ocupació els alumnes treballadors seran contractats per les entitats beneficiàries , mitjançant el contracte per a la formació , d ' acord amb la normativa laboral que resulti d ' aplicació .
Español: 26.1 Desde el inicio del taller de ocupación los alumnos trabajadores serán contratados por las entidades beneficiarias , mediante el contrato para la formación , de acuerdo con la normativa laboral que resulte de aplicación .
Català: 26.2 La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte de taller d ' ocupació .
Español: 26.2 La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de taller de ocupación .
Català: 26.3 En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació .
Español: 26.3 En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponderá de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación .
Català: 26.4 Durant el desenvolupament del taller d ' ocupació els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional conforme a l ' ocupació a desenvolupar , d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte .
Español: 26.4 Durante el desarrollo del taller de ocupación los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar , de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i d ' acord amb els oficis o llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 1506 / 2003 , de 28 de novembre , que estableix les directrius dels certificats de professionalitat .
Español: Esta formación se adecuará dentro de lo posible y de acuerdo con los oficios o puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1506/ 2003 , de 28 de noviembre , que establece las directrices de los certificados de profesionalidad .
Català: Podran promoure projectes de tallers d ' ocupació les entitats establertes a l ' article 19 d ' aquesta Ordre i que reuneixin els requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre .
Español: Podrán promover proyectos de talleres de ocupación las entidades establecidas en el artículo 19 de esta Orden y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden .
Català: Podran ser beneficiaris dels projectes de tallers d ' ocupació els treballadors de 25 anys o més en situació d ' atur que reuneixin els requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de los proyectos de talleres de ocupación los trabajadores de 25 años o más en situación de paro que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden .
Català: 29.1 Seran subvencionables per a cada projecte de taller d ' ocupació els conceptes relatius a formació professional ocupacional i educació complementària durant totes les fases del projecte .
Español: 29.1 Serán subvencionables para cada proyecto de taller de ocupación los conceptos relativos a formación profesional ocupacional y educación complementaria durante todas las fases del proyecto .
Català: Atenent el caràcter temporal d ' aquest programa , en cap cas seran subvencionables els costos salarials relatius al personal amb relació laboral amb l ' entitat beneficiària de caràcter indefinit i funcionaris .
Español: Atendiendo el carácter temporal de este programa , en ningún caso serán subvencionables los costes salariales relativos al personal con relación laboral con la entidad beneficiaria de carácter indefinido y funcionarios .
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social para todos los conceptos , paro , fondos de garantía salarial y formación profesional .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitats , plusos , excepte que així ho determini el conveni laboral d ' aplicació .
Español: No serán subvencionables , en caso alguno , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividades , pluses , excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación .
Català: Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible i altres despeses que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri justificades .
Español: Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible y otros gastos que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere justificados .
Català: i ) Els projectes que , una manera especial , desenvolupin altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors , tant al llarg del projecte , com una vegada finalitzat el projecte : tècniques de recerca de feina , formació específica dels oficis , accions d ' orientació i informació , tècniques d ' autoocupació i , en general , totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: i ) Los proyectos que , de una manera especial , desarrollen otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores , tanto a lo largo del proyecto , como una vez finalizado el proyecto : técnicas de búsqueda de trabajo , formación específica de los oficios , acciones de orientación y información , técnicas de autoempleo y , en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: 31.1 Les unitats de promoció i desenvolupament són projectes adreçats a col · laborar en la preparació , acompanyament i avaluació dels projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació , el descobriment de les potencialitats de desenvolupament i ocupació al territori , l ' elaboració de plans integrals d ' intervenció i projectes de desenvolupament i el foment , bé directament o en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i les entitats beneficiàries , de la inserció laboral dels participants als projectes .
Español: 31.1 Las unidades de promoción y desarrollo son proyectos dirigidos a colaborar en la preparación , acompañamiento y evaluación de los proyectos de escuelas taller , casas de oficios y talleres de ocupación , el descubrimiento de las potencialidades de desarrollo y empleo en el territorio , la elaboración de planes integrales de intervención y proyectos de desarrollo y el fomento , bien directamente o en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña y las entidades beneficiarias , de la inserción laboral de los participantes en los proyectos .
Català: 31.3 Per al desenvolupament d ' aquests projectes les entitats beneficiàries hauran de contractar tècnics especialistes en les matèries objecte dels estudis , així com el personal de suport necessari , mitjançant la modalitat de contractació més adequada en cada cas a les funcions i treballs a desenvolupar .
Español: 31.3 Para el desarrollo de estos proyectos las entidades beneficiarias deberán contratar a técnicos especialistas en las materias objeto de los estudios , así como al personal de apoyo necesario , mediante la modalidad de contratación más adecuada en cada caso a las funciones y trabajos a desarrollar .
Català: Podran promoure projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament les entitats sense ànim de lucre que a continuació s ' esmenten i que reuneixin els requisits que s ' estableixin en les corresponents disposicions de desplegament de la present Ordre :
Español: Podrán promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo las entidades sin ánimo de lucro que a continuación se enumeran y que reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes disposiciones de desarrollo de la presente Orden :
Català: a ) Administració local de caràcter supramunicipal , òrgans , organismes autònoms i altres ens públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració de l ' Estat en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Administración local de carácter supramunicipal , órganos , organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración del Estado en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Seran subvencionables per a cada projecte d ' unitat de promoció i desenvolupament exclusivament els costos salarials derivats dels contractes de treball del director , tècnics i personal de suport i les despeses de funcionament i realització del projecte .
Español: Serán subvencionables para cada proyecto de unidad de promoción y desarrollo exclusivamente los costes salariales derivados de los contratos de trabajo del director , técnicos y personal de apoyo y los gastos de funcionamiento y realización del proyecto .
Català: c ) La interrelació dels projectes entre les diferents polítiques actives d ' ocupació , i especialment amb els programes d ' escoles taller , cases d ' ofici i tallers d ' ocupació .
Español: c ) La interrelación de los proyectos entre las diferentes políticas activas de empleo , y especialmente con los programas de escuelas taller , casas de oficio y talleres de ocupación .
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre , tot allò que no estigui previst en la mateixa es regirà per la normativa de desplegament , la corresponent convocatòria , per les disposicions estatals i europees que resultin d ' aplicació amb relació als programes desenvolupats .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden , todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por la normativa de desarrollo , la correspondiente convocatoria , por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación con relación a los programas desarrollados .
Català: Els projectes per al desenvolupament d ' accions formatives regulades per aquesta Ordre que s ' hagin sol · licitat a l ' empara d ' una convocatòria publicada abans de l ' entrada en vigor de la present Ordre es regiran per la normativa anterior , a la resta li és d ' aplicació la present Ordre .
Español: Los proyectos para el desarrollo de acciones formativas reguladas por esta Orden que se hayan solicitado al amparo de una convocatoria publicada antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán por la normativa anterior , al resto le será de aplicación la presente Orden .
Català: Els capítols I i III del títol II de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball , i les ordres que la modifiquen .
Español: Los capítulos I y III del título II de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo , y las órdenes que la modifican .
Català: L ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament , i les ordres que la modifiquen .
Español: La Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de ocupación y unidades de promoción y desarrollo , y las órdenes que la modifican .
Català: .1 Es faculta el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d ' aquesta Ordre , prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el desarrollo de esta Orden , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 3194 l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d ' intercanvis internacionals realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , donant així compliment al que disposa l ' article 14 de la mateixa Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3194 la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 , dando así cumplimiento a lo que dispone el artículo 14 de la misma Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional .
Català: Atès les modificacions que s ' han anat produint a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: Considerando las modificaciones que se han ido produciendo en la Orden de 14 de enero de 2000 , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1685 / 2000 , de la Comissió , de 28 de juliol ( DOCE L 193 / 39 , de 29.7.2000 ) , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1685/ 2000 , de la Comisión , de 28 de julio ( DOCE L 193/ 39 , de 29.7.2000 ) , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 , del Consell , relatiu al finançament de les despeses d ' operacions cofinançades pels Fons estructurals , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 , del Consejo , relativo a la financiación de los gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1145 / 2003 de la Comissió de 27 de juny de 2003 ( DOCE L 160 / 48 , de 28.6.2003 ) i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1145/ 2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 ( DOCE L 160/ 48 , de 28.6.2003 ) y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 / 5 , de 13.8.1999 ) , es fa necessària la regulació d ' una nova Ordre que prevegi de manera unitària la justificació econòmica de les accions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya relatives als diferents programes que desenvolupen polítiques actives d ' ocupació .
Español: 1784/ 1999 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de julio , relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213/ 5 , de 13.8.1999 ) , se hace necesaria la regulación de una nueva Orden que prevea de manera unitaria la justificación económica de las acciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña relativas a los diferentes programas que desarrollan políticas activas de ocupación .
Català: Vist l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , atès que s ' ha informat al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , dado que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment del règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento del régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 1.2 Els beneficiaris de les subvencions i ajuts atorgats per al desplegament de les accions o iniciatives a què fa referència l ' apartat anterior estant subjectes , en la presentació de la justificació econòmica , al que disposen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1.2 Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas otorgadas para el desarrollo de las acciones o iniciativas a que hace referencia el apartado anterior están sujetos , en la presentación de la justificación económica , a lo que disponen la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3191 , de 31.12.2002 ) , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3191 , de 31.12.2002 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell , relatiu al finançament de les despeses d ' operacions cofinançades pels Fons estructurals , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo , relativo a la financiación de los gastos de operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1145 / 2003 de la Comissió de 27 de juny de 2003 ( DOCE 160 / 48 , de 28.6.2003 ) , així com aquesta Ordre i les ordres reguladores dels diferents programes per al desplegament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1145/ 2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 ( DOCE 160/ 48 , de 28.6.2003 ) , así como esta Orden y las órdenes reguladoras de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña .