Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 9 bis.1 Sens perjudici del que estableix la normativa sectorial que resulti aplicable , el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exerceix la funció inspectora i de control ordinària en l ' àmbit de l ' ordenació de la producció ramadera i agroalimentària .
Español: " 9 bis.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa sectorial que resulte aplicable , el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ejerce la función inspectora y de control ordinaria en el ámbito de la ordenación de la producción ganadera y agroalimentaria .
Català: " 9 bis.2 Aquest sistema de control complementa les mesures de revisió i control que es regulen als títols 4 i 5 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: " 9 bis.2 Este sistema de control complementa las medidas de revisión y control que se regulan en los títulos 4 y 5 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: " L ' incompliment de les disposicions d ' aquest Decret se sancionen d ' acord amb la tipificació d ' infraccions i la determinació de sancions que estableixen les disposicions següents :
Español: " El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sancionan de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establecen las disposiciones siguientes :
Català: " c ) La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny .
Español: " c ) La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio .
Català: " 10.2 En l ' àmbit de les competències que exerceix el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la potestat sancionadora prevista a la legislació aplicable correspon al director o directora dels serveis territorials , en el supòsit d ' infraccions qualificades de lleus i greus , o al director o directora de Producció , Innovació i Indústries Agrolimentàries , en el supòsit d ' infraccions qualificades de molt greus .
Español: " 10.2 En el ámbito de las competencias que ejerce el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la potestad sancionadora prevista en la legislación aplicable corresponde al director o directora de los servicios territoriales , en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves , o al director o directora de Producción , Innovación e Industrias Agrolimentarias , en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves .
Català: " El director o directora General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries quan el recurs s ' interposi contra actes dictats pel director o directora dels serveis territorials .
Español: " El director o directora General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o directora de los servicios territoriales .
Català: Per a les parcel · les situades en zones vulnerables , els titulars de les explotacions del grup A hauran de disposar d ' un pla de gestió de fertilitzants nitrogenats normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que contindrà la gestió prevista ( quantitats i moment d ' aplicació ) del nitrogen a aportar segons prevegi el programa d ' actuació aplicable a la zona vulnerable .
Español: Para las parcelas situadas en zonas vulnerables , los titulares de las explotaciones del grupo A tendrán que disponer de un plan de gestión de fertilizantes nitrogenados normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que contendrá la gestión prevista ( cantidades y momento de aplicación ) del nitrógeno a aportar según prevea el programa de actuación aplicable en la zona vulnerable .
Català: " Per a les parcel · les situades en zones vulnerables , els titulars de les explotacions del grup A portaran al dia un llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats , normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en què s ' anotaran les quantitats efectivament aplicades .
Español: " Para las parcelas situadas en zonas vulnerables , los titulares de las explotaciones del grupo A llevarán al día un libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados , normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en que se anotarán las cantidades efectivamente aplicadas .
Català: Tant el pla de gestió com el llibre de gestió han d ' estar a disposició de les administracions competents i s ' ha de conservar durant els quatre anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l ' activitat .
Español: Tanto el plan de gestión como el libro de gestión tienen que estar a disposición de las administraciones competentes y debe conservarse durante los cuatro años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad .
Català: " El compliment acreditat de la normativa de la producció agrària ecològica eximeix les explotacions agrícoles i també les ramaderes de la presentació del pla de gestió i de portar el llibre de gestió .
Español: " El cumplimiento acreditado de la normativa de la producción agraria ecológica exime las explotaciones agrícolas y también las ganaderas de la presentación del plan de gestión y de llevar el libro de gestión .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , proveirà els mitjans personals , financers i materials necessaris per complir amb les tasques i funcions administratives que aquest Decret atribueix a l ' Administració de la Generalitat , incloses les necessitats de personal tècnic i administratiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental , respecte de les activitats de l ' annex 1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de les OGAU respecte de les activitats de l ' annex 2 , apartat 1 , d ' acord amb les previsions contingudes en la memòria de costos i de necessitats de personal elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i segons el que es disposa en els apartats 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , proveerá los medios personales , financieros y materiales necesarios para cumplir con las tareas y las funciones administrativas que el presente Decreto atribuye a la Administración de la Generalidad , incluidas las necesidades de personal técnico y administrativo de la Dirección General de Calidad Ambiental , respeto de las actividades del anexo 1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de las OGAU respecto de las actividades del anexo 2 , apartado 1 , de acuerdo con las previsiones contenidas en la memoria de costes y de necesidades de personal elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y según lo que se dispone en los apartados 5 y 6 del anexo 1 de este Decreto .
Català: Els plans de gestió de les explotacions ramaderes incloses en els annexos 1 i 2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , que han estat presentats davant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , i estan pendents de validació passaran a tramitar-se integrats en els procediments establerts en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: Los planes de gestión de las explotaciones ganaderas incluidos en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , que han sido presentados ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , y están pendientes de validación pasarán a tramitarse integrados en los procedimientos establecidos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Per a la tramitació del procediment d ' adequació de les activitats ramaderes referides en aquesta disposició , els tècnics o les tècniques designats / ades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca formen part de les oficines de gestió ambiental unificada ( OGAU ) i de la ponència ambiental regulades en el Decret 136 / 1999 .
Español: Para la tramitación del procedimiento de adecuación de las actividades ganaderas referidas en esta disposición , los técnicos o las técnicas designados/ as por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca forman parte de las oficinas de gestión ambiental unificada ( OGAU ) y de la ponencia ambiental reguladas en el Decreto 136/ 1999.
Català: Els plans de gestió de les explotacions ramaderes incloses en l ' annex 3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , que han estat presentats davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , i estan pendents de validació , es regeixen pel sistema de comunicació regulat al capítol 4 del títol 4 del Decret 136 / 1999 i el que estableix aquest Decret .
Español: Los planes de gestión de las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo 3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , que han sido presentados ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , y están pendientes de validación , se rigen por el sistema de comunicación regulado en el capítulo 4 del título 4 del Decreto 136/ 1999 , y lo que establece el presente Decreto .
Català: Un cop finalitzat el procediment de comunicació l ' ajuntament ha de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el pla de gestió juntament amb la certificació tècnica expedida i les dades que es determinin a efectes de la gestió dels registres corresponents .
Español: Una vez finalizado el procedimiento de comunicación el ayuntamiento tiene que enviar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el plan de gestión junto con la certificación técnica expedida y los datos que se determinen a efectos de la gestión de los registros correspondientes .
Català: El règim aplicable a les modificacions dels plans de gestió de dejeccions ramaderes validats d ' acord amb el Decret 220 / 2001 que es produeixin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret és el que estableix la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: El régimen aplicable a las modificaciones de los planes de gestión de deyecciones ganaderas validados de acuerdo con el Decreto 220/ 2001 que se produzcan a partir de la entrada en vigor del presente Decreto es el establecido a la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: És objecte del programa ordenar el procés d ' adequació de les activitats existents , classificades en els annexos 1 i 2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , d ' acord amb el que s ' estableix en la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i normes de desplegament .
Español: Es objeto del programa ordenar el proceso de adecuación de las actividades existentes , clasificadas en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental , de acuerdo con lo que se establece en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y normas de desarrollo .
Català: Que se sotmetin al règim d ' autorització o de llicència ambiental regulades en la Llei 3 / 1998 citada totes les activitats afectades d ' acord amb la Llei 4 / 2004 , també citada , abans de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Que se sometan al régimen de autorización o de licencia ambiental reguladas en la Ley 3/ 1998 citada todas las actividades afectadas de acuerdo con la Ley 4/ 2004 , también citada , antes del 1 de enero de 2007.
Català: Que el procés d ' adequació es dugui a terme d ' acord amb un calendari esglaonat segons els criteris fixats en la Llei 4 / 2004 i que es concreten en aquest Programa .
Español: Que el proceso de adecuación se lleve a cabo de acuerdo con un calendario escalonado según los criterios fijados en la Ley 4/ 2004 y que se concretan en este Programa .
Català: El procés d ' adequació i tramitació de les sol · licituds d ' adequació de les activitats existents dels annexos 1 i 2 de la Llei 3 / 1998 , s ' organitza en les fases següents :
Español: El proceso de adecuación y tramitación de las solicitudes de adecuación de las actividades existentes de los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 , se organiza en las fases siguientes :
Català: La identificació de les activitats de l ' annex 1 i 2 , apartat 1 , i la seva classificació per tipologies la duen a terme la Direcció General de Qualitat Ambiental i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb la participació dels ajuntaments .
Español: La identificación de las actividades del anexo 1 y 2 , apartado 1 , y su clasificación por tipologías la lleva a cabo la Dirección General de Calidad Ambiental y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con la participación de los ayuntamientos .
Català: Amb aquesta finalitat , la Direcció General de Qualitat Ambiental i els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , basant-se en les dades disponibles , han de dur a terme una primera identificació i classificació de les activitats afectades que ha de ser comunicada als ajuntaments corresponents per tal que , en el termini màxim de quinze dies , validin el llistat d ' activitats i la seva classificació i la comuniquin a la Direcció General de Qualitat Ambiental o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: A tal fin , la Dirección General de Calidad Ambiental y los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en base a los datos disponibles , tienen que llevar a cabo una primera identificación y clasificación de las actividades afectadas que debe ser comunicada a los ayuntamientos correspondientes para que , en el plazo máximo de quince días , validen el listado de actividades y su clasificación y la comuniquen a la Dirección General de Calidad Ambiental o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Una vegada identificades i classificades les activitats afectades s ' ha de procedir a aplicar els criteris fixats en la Llei 4 / 2004 i que es concreten en aquest Programa per tal d ' establir el calendari esglaonat d ' adequació en tres períodes de durada semestral de tal manera que :
Español: Una vez identificadas y clasificadas las actividades afectadas hay que proceder a aplicar los criterios fijados en la Ley 4/ 2004 y que se concretan en este Programa para establecer el calendario escalonado de adecuación en tres periodos de duración semestral de tal manera que :
Català: Les sol · licituds d ' adequació d ' activitats existents classificades en l ' annex 2 de la Llei 3 / 1998 que hagin estat presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i que estan pendents de resolució es tramiten d ' acord amb el procediment general establert en la Llei 3 / 1998 i han de ser resoltes abans de l ' 1 de novembre de 2005 .
Español: Las solicitudes de adecuación de actividades existentes clasificadas en el anexo 2 de la Ley 3/ 1998 que hayan sido presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto y que están pendientes de resolución se tramitan de acuerdo con el procedimiento general establecido en la Ley 3/ 1998 y tienen que ser resueltas antes del 1 de noviembre de 2005.
Català: Una vegada formulat el calendari d ' adequació , l ' òrgan corresponent ha de procedir a notificar a la persona titular de l ' activitat la resolució per la qual se la requereix que sol · liciti l ' autorització o la llicència ambiental , segons pertoqui , abans que finalitzi el termini que resulta del calendari d ' adequació formulat .
Español: Una vez formulado el calendario de adecuación , el órgano correspondiente tiene que proceder a notificar a la persona titular de la actividad la resolución por la que se le requiere que solicite la autorización o la licencia ambiental , según corresponda , antes de que finalice el plazo que resulta del calendario de adecuación formulado .
Català: En el cas que en data 1 d ' octubre de 2005 la persona titular d ' una activitat que s ' ha d ' adequar a la Llei no hagi rebut el requeriment fixant el termini en què ha de presentar la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental , s ' entén que ha de presentar-la abans de l ' 1 de juliol de 2006 .
Español: En el caso de que en fecha 1 de octubre de 2005 la persona titular de una actividad que se tiene que adecuar a la Ley no haya recibido el requerimiento fijando el plazo en que tiene que presentar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental , se entiende que tiene que presentarla antes del 1 de julio de 2006.
Català: La persona titular de l ' activitat ha de formular la corresponent avaluació ambiental i sotmetre-la a la verificació d ' una entitat de verificació degudament acreditada amb una antelació mínima de 3 mesos del termini màxim fixat en el requeriment d ' adequació , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 8 del Decret que aprova aquest Programa .
Español: La persona titular de la actividad tiene que formular la correspondiente evaluación ambiental y someterla a la verificación de una entidad de verificación debidamente acreditada con una antelación mínima de 3 meses del plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 8 del Decreto que aprueba este Programa .
Català: En el cas que en l ' informe de verificació hi figuri alguna inconformitat esmenable s ' ha d ' acompanyar també un programa de correcció , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 10 del Decret que aprova aquest Programa .
Español: En el caso de que en el informe de verificación figure alguna inconformidad enmendable se tiene que acompañar también un programa de corrección , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 del Decreto que aprueba este Programa .
Català: Un cop registrada la sol · licitud d ' adequació acompanyada de la documentació preceptiva , l ' Administració competent procedeix a la seva tramitació d ' acord amb el procediment fixat en els articles 4 o 5 del Decret que aprova aquest Programa , segons correspongui .
Español: Una vez registrada la solicitud de adecuación acompañada de la documentación preceptiva , la Administración competente procede a su tramitación de acuerdo con el procedimiento fijado en los artículos 4 ó 5 del Decreto que aprueba este Programa , según corresponda .
Català: a ) El nombre d ' activitats d ' una mateixa tipologia que correspongui gestionar a una mateixa unitat administrativa ( Direcció General de Qualitat Ambiental , OGAU , ajuntament , consell comarcal ) es distribueix entre els tres períodes d ' adequació .
Español: a ) El número de actividades de una misma tipología que corresponda gestionar a una misma unidad administrativa ( Dirección General de Calidad Ambiental , OGAU , ayuntamiento , consejo comarcal ) se distribuye entre los tres periodos de adecuación .
Català: b ) La complexitat ambiental de determinades activitats ja sigui per la magnitud de les seves instal · lacions , ja sigui pel nombre i heterogeneïtat dels seus processos productius s ' ha de tenir també en compte a l ' hora de fixar el període d ' adequació .
Español: b ) La complejidad ambiental de determinadas actividades ya sea por la magnitud de sus instalaciones , ya sea por el número y heterogeneidad de sus procesos productivos se debe tener también en cuenta a la hora de fijar el periodo de adecuación .
Català: També es poden tenir en compte les propostes d ' esglaonament formulades per associacions empresarials representatives d ' un sector productiu o que es reflecteixin en un acord entre empreses d ' una àrea determinada del territori .
Español: También se pueden tener en cuenta las propuestas de escalonamiento formuladas por asociaciones empresariales representativas de un sector productivo o que se reflejen en un acuerdo entre empresas de un área determinada del territorio .
Català: El procés d ' adequació suposa una actuació de caràcter extraordinari ja que els òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge encarregats de la seva gestió ( DGQA , i les OGAU ) han de gestionar al mateix temps tots els expedients ordinaris ( expedients de nova implantació , canvis substancials , declaracions d ' impacte ambiental , etc . ) .
Español: El proceso de adecuación supone una actuación de carácter extraordinario ya que los órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda encargados de su gestión ( DGQA , y las OGAU ) tienen que gestionar al mismo tiempo todos los expedientes ordinarios ( expedientes de nueva implantación , cambios sustanciales , declaraciones de impacto ambiental , etc. ) .
Català: Cal doncs una assistència tècnica extraordinària i temporal que permeti garantir una adequada gestió dels expedients que el procés originarà a les unitats administratives afectades del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Es preciso pues una asistencia técnica extraordinaria y temporal que permita garantizar una adecuada gestión de los expedientes que el proceso originará a las unidades administrativas afectadas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La matèria de prevenció d ' incendis es gestiona coordinadament i també suposa una assistència tècnica extraordinària i temporal per l ' adequada gestió dels expedients en les unitats administratives afectades del Departament d ' Interior .
Español: La materia de prevención de incendios se gestiona coordinadamente y también supone una asistencia técnica extraordinaria y temporal para la adecuada gestión de los expedientes a las unidades administrativas afectadas del Departamento de Interior .
Català: Es calcula que el conjunt d ' expedients afectats pel programa d ' adequació que han de ser intervinguts administrativament per l ' administració ambiental de la Generalitat al llarg del programa és d ' uns 18.000 .
Español: Se calcula que el conjunto de expedientes afectados por el programa de adecuación que tienen que ser intervenidos administrativamente por la administración ambiental de la Generalidad a lo largo del programa es de unos 18.000 .
Català: Tenint en compte la data final del programa , cada any s ' han de tramitar una mitjana de 6.000 expedients distribuïts entre la Direcció General de Qualitat Ambiental i les direccions territorials del Departament .
Español: Teniendo en cuenta la fecha final del programa , cada año se tienen que tramitar un promedio de 6.000 expedientes distribuidos entre la Dirección General de Calidad Ambiental y las direcciones territoriales del Departamento .
Català: Recepció i registre de les sol · licituds d ' adequació de les activitats de l ' annex 1 i 2 , apartat 1 , a la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) .
Español: Recepción y registro de las solicitudes de adecuación de las actividades del anexo 1 y 2 , apartado 1 , a la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) .
Català: Avaluar la incidència ambiental de les activitats a través de l ' anàlisi del contingut de l ' avaluació ambiental i de la documentació que , si escau , l ' acompanya .
Español: Evaluar la incidencia ambiental de las actividades a través del análisis del contenido de la evaluación ambiental y de la documentación que , si procede , la acompaña .
Català: El Programa pot ser revisat en el cas que per disposició legal es modifiquin substancialment les normes que són d ' aplicació obligatòria en la seva gestió o bé en el cas que es produeixin desviacions notòries en la seva execució .
Español: El Programa puede ser revisado en el caso de que por disposición legal se modifiquen sustancialmente las normas que son de aplicación obligatoria a su gestión o bien en el caso de que se produzcan desviaciones notorias en su ejecución .
Català: L ' entitat que vulgui obtenir l ' acreditació d ' una o varies unitats tècniques de verificació ambiental per les diferents tipologies d ' activitats i nivells , ha de disposar , prèviament , d ' alguna de les següents acreditacions :
Español: La entidad que quiera obtener la acreditación de una o varias unidades técnicas de verificación ambiental por las diferentes tipologías de actividades y niveles , tiene que disponer , previamente , de alguna de las siguientes acreditaciones :
Català: Acreditació com a entitat ambiental de control per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , segons preveu el Decret 170 / 1999 , de 27 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador del funcionament de les entitats ambientals de control modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , en la tipologia i nivells corresponents .
Español: Acreditación como entidad ambiental de control por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , según prevé el Decreto 170/ 1999 , de 27 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador del funcionamiento de las entidades ambientales de control modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , en la tipología y niveles correspondientes .
Català: Acreditació per part d ' algun organisme d ' acreditació europeu com a verificador ambiental d ' acord amb el que disposa el Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març de 2001 , pel qual es permet que les organitzacions s ' adhereixin amb caràcter voluntari un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals ( Verificador EMAS ) .
Español: Acreditación por parte de algún organismo de acreditación europeo como verificador ambiental de acuerdo con lo que dispone el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo de 2001 , por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales ( Verificador EMAS ) .
Català: L ' entitat formula la sol · licitud segons el format establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge la qual haurà d ' anar acompanyada , com a mínim , de la documentació que acrediti que reuneix els requisits per assolir el seu reconeixement com a UTVA .
Español: La entidad formula la solicitud según el formato establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la cual tendrá que ir acompañada , como mínimo , de la documentación que acredite que reúne los requisitos para alcanzar su reconocimiento como UTVA .
Català: La Unitat d ' Acreditació , prèvia avaluació de la documentació presentada , emet un informe documental de la sol · licitud i efectua les auditories de camp que cregui adients .
Español: La Unidad de Acreditación , previa evaluación de la documentación presentada , emite un informe documental de la solicitud y efectúa las auditorías de campo que crea oportunas .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge emet la resolució concedint o denegant l ' acreditació de la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite la resolución concediendo o denegando la acreditación de la Unidad Técnica de Verificación Ambiental .
Català: En cas que no es notifiqui la resolució dins el termini de 4 mesos a comptar de la data de registre de la sol · licitud en el Departament de Medi Ambient i Habitatge s ' entén que l ' acreditació és denegada .
Español: En el supuesto de que no se notifique la resolución dentro del plazo de 4 meses a contar de la fecha de registro de la solicitud en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se entiende que la acreditación es denegada .
Català: Una Unitat Tècnica de Verificació Ambiental ( UTVA ) ha de disposar d ' un nombre mínim de tècnics capacitats per a cada tipologia , segons s ' indica a la següent taula , que han d ' estar destinats preferencialment a tasques de verificació d ' avaluacions ambientals .
Español: Una Unidad Técnica de Verificación Ambiental ( UTVA ) tiene que disponer de un número mínimo de técnicos capacidades para cada tipología , según se indica a la siguiente tabla , que tienen que estar destinados preferencialmente a tareas de verificación de evaluaciones ambientales .
Català: L ' entitat pot disposar de personal tècnic responsable de suport als tècnics o tècniques capacitats / ades , sempre i quan compleixin els requisits establerts en l ' apartat II.4.C.
Español: La entidad puede disponer de personal técnico responsable de apoyo a los técnicos o técnicas capacitados/ as , siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el apartado II.4.C .
Català: El personal adscrit a la Unitat Tècnica de Verificació Ambiental no podrà realitzar avaluacions ambientals en el marc del que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer i el seu desplegament reglamentari , ni verificar cap avaluació ambiental que hagi fet l ' entitat a la qual la Unitat de Verificació Ambiental pertany .
Español: El personal adscrito a la Unidad Técnica de Verificación Ambiental no podrá realizar evaluaciones ambientales en el marco de lo que prevé la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero y su desarrollo reglamentario , ni verificar ninguna evaluación ambiental que haya hecho la entidad a la que la Unidad de Verificación Ambiental pertenece .
Català: Segons el que disposa l ' article 8 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres docents privats que , a partir d ' un determinat curs acadèmic , es vulguin acollir al règim de concerts podran sol · licitar-ho al Departament d ' Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat .
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros docentes privados que , a partir de un determinado curso académico , se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado .
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen , per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , en los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican , para las enseñanzas de educación infantil .
Català: .5 Els directors dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: .5 Los directores de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: .6 La concessió d ' aquests concerts educatius s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 de concerts educatius .
Español: .6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222 de conciertos educativos .
Català: .7 D ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 30 , del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2005 / 06 , el Departament d ' Educació revisarà d ' ofici les unitats concertades , d ' acord amb les dades de preinscripció .
Español: .7 De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 30 , del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2005/ 06 , el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas , de acuerdo con los datos de preinscripción .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: ( 1 ) El centre no està autoritzat per als ensenyaments per als quals sol · licita el concert i segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas para las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , no es detecten necessitats d ' escolarització en el districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi on està ubicat el centre sol · licitant , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres docents sostinguts amb fons públics d ' aquest districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , municipi .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , no se detectan necesidades de escolarización en el distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio donde está ubicado el centro solicitante , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presenten los centros docentes sostenidos con fondos públicos de este distrito , área de escolarización , o en su caso , municipio .
Català: ( 4 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 21.2 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , en relació amb l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , es considera , en qualsevol cas , que un centre no satisfà necessitats d ' escolarització quan la seva ubicació impedeix l ' accés d ' alumnes mancats de recursos econòmics per fer front al cost dels serveis de transport i menjador escolars .
Español: ( 4 ) Según lo que establece el artículo 21.2 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , en relación con el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , se considera , en cualquier caso , que un centro no satisface necesidades de escolarización cuando su ubicación impide el acceso de alumnos faltados de recursos económicos para hacer frente al coste de los servicios de transporte y comedor escolares .
Català: ( 5 ) D ' acord amb el que disposa l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , tenen preferència per acollir-se al règim de concerts els centres que imparteixin ensenyaments bàsics .
Español: ( 5 ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , tiene preferencia para acogerse al régimen de conciertos los centros que imparten enseñanzas básicas .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , durant el mes de gener s ' han de presentar les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , durante el mes de enero se deben presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos .
Català: Segons l ' article 4 del Reial decret 827 / 2003 , de 27 de juny , que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establerta per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el curs escolar 2004-2005 , es va iniciar la concertació del primer curs d ' educació infantil .
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 827/ 2003 , de 27 de junio , que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecida por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el curso escolar 2004-2005 , se inició la concertación del primer curso de educación infantil .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' Acord de govern de 3 de febrer de 2004 , que modifica l ' acord de 27 de maig de 2003 , en el curs acadèmic 2005.2006 , es concertaran les unitats de segon curs d ' educació infantil .
Español: De conformidad con lo que establece el Acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004 , que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003 , en el curso académico 2005-2006 , se concertarán las unidades de segundo curso de educación infantil .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2005.2006 , cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2005-2006 , hay que proceder dentro lo que prevé la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cada cas s ' especifiquen , per un període d ' un any , a comptar de l ' inici del curs escolar 2005.2006 .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada caso se especifican , por un período de un año , a contar del inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: .2 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: .4 Les unitats dels concerts provisionalment aprovats hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .4 Las unidades de los conciertos provisionalmente aprobados deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2005.2006 , i segons les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions i renovacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris , i per a l ' educació infantil , que es publicarà al DOGC .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2005-2006 , y según los datos de preinscripción , el Departamento de Educación , antes que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios , y para la educación infantil , que se publicará en el DOGC .
Català: .6 La concessió d ' aquestes modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 .
Español: .6 La concesión de estas modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222.
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2005.2006 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització , o en el seu cas , del municipi .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio donde está ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2005-2006 , no justifican la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización , o en su caso , del municipio .
Català: ( 2 ) Segons l ' Acord de govern de 3 de febrer de 2004 , que modifica l ' acord de 27 de maig de 2003 , a partir del curs acadèmic 2004-2005 , es concertaran les unitats de primer curs d ' educació infantil ( P3 ) i la concertació de les unitats de segon i tercer curs d ' educació infantil ( P4 i P5 ) es durà a terme de manera progressiva al llarg dels següents cursos acadèmics .
Español: ( 2 ) Según el Acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004 , que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003 , a partir del curso académico 2004-2005 , se concertaran las unidades de primer curso de educación infantil ( P3 ) y la concertación de las unidades de segundo y tercer curso de educación infantil ( P4 y P5 ) se llevará a cabo de forma progresiva a lo largo de los siguientes cursos académicos .
Català: ( 3 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 3 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 5 ) La concertació d ' una segona línia d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , en consonància amb el que preveu la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 5 ) La concertación de una segunda línea de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: ( 6 ) El centre no està autoritzat pels ensenyaments pels quals sol · licita el concert i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte de concert .
Español: ( 6 ) El centro no está autorizado para las enseñanzas por las que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituye el objeto de concierto .
Català: ( 7 ) D ' acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , l ' accés al règim dels concerts s ' efectua de manera progressiva .
Español: ( 7 ) De acuerdo con lo que disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el acceso al régimen de los conciertos se efectúa de forma progresiva .
Català: " amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil : " ,
Español: " con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil : " ,
Català: " amb exclusió del personal al servei de l ' Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i als serveis territorials de Justícia : " .
Español: " con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y a los servicios territoriales de Justicia : " .