Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Les reclassificacions de sòl no urbanitzable que es proposen ( SMU 01 , SMU 04 , SMU 05 , SMU 06 , PA 01 , SUD 01 , SUD 02 i SUD 03 ) , les quals impliquen la modificació dels límits interns del PNZVG , no podran fer-se efectives fins que s ' hagi aprovat la modificació dels esmentats límits interns actualment en tramitació , d ' acord amb l ' apartat segon de la Resolució sobre la Memòria Ambiental , de 10 d ' abril de 2007 .
Español: .2 Las reclasificaciones de suelo no urbanizable que se proponen ( SMU 01 , SMU 04 , SMU 05 , SMU 06 , PA 01 , SUD 01 , SUD 02 y SUD 03 ) , las cuales implican la modificación de los límites internos del PNZVG , no podrán hacerse efectivas hasta que se haya aprobado la modificación de los mencionados límites internos actualmente en tramitación , de acuerdo con el apartado segundo de la Resolución sobre la Memoria Ambiental , de 10 de abril de 2007.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: .2.g ) Pel supòsit que el sol · licitant sigui un ens local , caldrà que aporti , a més , certificat acreditatiu de la titularitat pública de l ' immoble en el qual es farà l ' actuació incentivable .. ,
Español: .2.g ) Para el supuesto que el solicitante sea un ente local , será necesario que aporte , además , certificado acreditativo de la titularidad pública del inmueble en el que se hará la actuación incentivable. . ,
Català: .2.g ) Pel supòsit que el sol · licitant sigui un ens local , caldrà que acrediti la disponibilitat pública de l ' immoble o espai on s ' executarà l ' actuació incentivable ...
Español: .2.g ) Para el supuesto que el solicitante sea un ente local , será necesario que acredite la disponibilidad pública del inmueble o espacio donde se ejecutará la actuación incentivable ...
Català: .Llistat de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca ( pel supòsit de comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya ) .. ,
Español: .Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca ( por el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5 % del conjunto de Cataluña). . ,
Català: .Llistat de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d ' establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d ' establiments per habitant resultant de la comarca ( pel supòsit de comarques amb una oferta de places d ' allotjament hoteler i de turisme rural superior a l ' 1,5 % del conjunt de Catalunya ) ...
Español: .Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca ( por el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5 % del conjunto de Cataluña ) ...
Català: .Petites empreses titulars d ' establiments de restauració dels grups restaurant i restaurant-bar , únicament per l ' actuació d ' adaptació dels establiments turístics a l ' ús per a persones discapacitades .. ,
Español: .Pequeñas empresas titulares de establecimientos de restauración de los grupos restaurante y restaurante-bar , únicamente por la actuación de adaptación de los establecimientos turísticos al uso para personas discapacitadas. . ,
Català: A la pàgina 42087 , al punt 2.3.7 , Sol · licituds : documentació específica , s ' ha de suprimir on diu : .c ) Memòria o projecte de l ' activitat d ' oferta turística complementària que es preveu localitzar en el territori ...
Español: En la página 42087 , en el punto 2.3.7 , Solicitudes : documentación específica , se debe suprimir donde dice : .c ) Memoria o proyecto de la actividad de oferta turística complementaria que se prevé localizar en el territorio ...
Català: .1 Aprovar definitivament la Tercera Modificació del Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Tercera Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones en la parcel · la P4 de la zona industrial els Trullols , al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la parcela P4 de la zona industrial Els Trullols , en el término municipal de Manresa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones en la parcel · la P4 de la zona industrial els Trullols , de Manresa , promogut per la societat Provilars , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació de la prescripció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la parcela P4 de la zona industrial Els Trullols , de Manresa , promovido por la sociedad Provilars , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de la siguiente prescripción de oficio :
Català: -1.1 El document s ' ajustarà a l ' establert a l ' article 14.2 del Pla Territorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) pel que fa als usos comercials .
Español: -1.1 El documento se ajustará a lo establecido en el artículo 14.2 del Plan Territorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) en lo referente a los usos comerciales .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d ' una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones en la parcel · la P4 de la zona industrial els Trullols , de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la parcela P4 de la zona industrial Els Trullols , de Manresa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia , al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia , en el término municipal de Calders
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de novembre de 2002 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2002 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia , de Calders , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament supeditant-ne , però , la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia , de Calders , promovida y remitida por el Ayuntamiento supeditando , sin embargo , la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal preveure en el document una nova clau 8.4b1 , que permeti una parcel · la mínima de 600 m2 que s ' aplicarà a les 8 parcel · les identificades que tenen una superfície inferior als 800 m2 exigits per a la subzona 8.4b.
Español: -1.1 Es necesario prever en el documento una nueva clave 8.4b1 , que permita una parcela mínima de 600 m2 que se aplicará a las 8 parcelas identificadas que tienen una superficie inferior a los 800 m2 exigidos para la subzona 8.4b .
Català: -1.2 Cal rectificar la regulació proposada pel que fa a la determinacions de separació a veïns tot limitant la reducció a 3 m per a la subzona 8.4b i , també , per a la nova subzona 8.4b1.
Español: -1.2 Es necesario rectificar la regulación propuesta en lo referente a la determinaciones de separación a vecinos limitando la reducción a 3 m para la subzona 8.4b y , también , para la nueva subzona 8.4b1 .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de la Guàrdia , de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de La Guàrdia , de Calders
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , amb el benentès que en el desenvolupament de les obres d ' urbanització s ' hauria de donar compliment al programa del Pla de vigilància ambiental al que fa referència l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 4 d ' abril de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , con la condición de que en el desarrollo de las obras de urbanización se debería de dar cumplimiento al programa del Plan de vigilancia ambiental al que hace referencia el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 4 de abril de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 3 de maig de 2006 , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 4 d ' abril de 2006 .
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 3 de mayo de 2006 , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 4 de abril de 2006.
Català: -1.2.1 Cal establir normativament l ' obligatorietat de delimitar un Pla de millora urbana d ' acord amb les determinacions de l ' article 90.5 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , quan es produeixi el canvi d ' ús de l ' antiga fàbrica tèxtil cap a usos residencials , comercials , oficines , restauració o hostaleria .
Español: -1.2.1 Es necesario establecer normativamente la obligatoriedad de delimitar un Plan de mejora urbana de acuerdo con las determinaciones del artículo 90.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , cuando se produzca el cambio de uso de la antigua fábrica textil hacia usos residenciales , comerciales , oficinas , restauración u hostelería .
Català: -1.2.2 Cal establir normativament en la subzona d ' indústria històrica clau 8.2 que es tracta d ' una activitat única a desenvolupar en una parcel · la única i indivisible .
Español: -1.2.2 Es necesario establecer normativamente en la subzona de industria histórica clave 8.2 que se trata de una actividad única a desarrollar en una parcela única e indivisible .
Català: -1.2.3 Cal garantir la urbanització de la totalitat dels espais públics obtinguts per cessió gratuïta d ' acord amb el conveni urbanístic , que figura en la documentació presentada , signat en data 11 de novembre de 2005 .
Español: -1.2.3 Es necesario garantizar la urbanización de la totalidad de los espacios públicos obtenidos por cesión gratuita de acuerdo con el convenio urbanístico , que figura en la documentación presentada , firmado en fecha 11 de noviembre de 2005.
Català: -1.3.1 Cal preveure ( en la memòria del document ) la reserva del sòl corresponent al 10 % del sostre residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , atès el canvi en la classificació del sòl no urbanitzable per incloure-hi nous usos residencials , tot establint-ho , a més , en la normativa urbanística del document .
Español: -1.3.1 Es necesario prever ( en la memoria del documento ) la reserva del suelo correspondiente al 10 % del techo residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , dado el cambio en la clasificación del suelo no urbanizable para incluir en él nuevos usos residenciales , estableciéndolo , además , en la normativa urbanística del documento .
Català: -1.3.2 Cal corregir la previsió del document de la cessió del 10 % del sòl residencial en aquest sector per la cessió del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , tot establint-ho normativament .
Español: -1.3.2 Es necesario corregir la previsión del documento de la cesión del 10 % del suelo residencial en este sector por la cesión del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , estableciéndolo normativamente .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos d ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juny de 2007 i de 24 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de junio de 2007 y de 24 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l ' antiga fàbrica Puigneró , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 21 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de junio de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l ' antiga fàbrica Puigneró , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar la reserva de sostre per habitatges sotmesos a alguna modalitat de protecció pública fins al 30 % del sostre residencial de nova implantació .
Español: -1.1 Es necesario completar la reserva de techo para viviendas sometidas a alguna modalidad de protección pública hasta el 30 % del techo residencial de nueva implantación .
Català: -1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 14 de maig de 2007 , i del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 15 de maig de 2007 .
Español: -1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua , de 14 de mayo de 2007 , y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 15 de mayo de 2007.
Català: -1.3 Cal completar el document amb una anàlisi més precisa de la relació de la proposta amb l ' entorn , en concret la seva inserció amb el teixit del barri residencial on s ' implanta , sobretot pel que fa a l ' estructura viària , com també amb un estudi de l ' impacte generat pel gran creixement que es proposa envers l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con un análisis más preciso de la relación de la propuesta con el entorno , en concreto su inserción con el tejido del barrio residencial donde se implanta , sobretodo en lo referente a la estructura viaria , como también con un estudio del impacto generado por el gran crecimiento que se propone para con la estructura general y orgánica del territorio .
Català: Així mateix , cal aportar la justificació de la mobilitat sostenible d ' aquesta proposta , tenint en compte la seva situació dins el nucli urbà , com a anàlisi prèvia de l ' estudi de l ' avaluació de la mobilitat generada que haurà de desenvolupar el futur Pla de millora urbana que desenvolupi aquest sector .
Español: Asimismo , es necesario aportar la justificación de la movilidad sostenible de esta propuesta , teniendo en cuenta su situación dentro del núcleo urbano , como análisis previo del estudio de la evaluación de la movilidad generada que deberá desarrollar el futuro Plan de mejora urbana que desarrolle este sector .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l ' antiga fàbrica Puigneró , de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró , de Roda de Ter
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2007 i de 27 de març de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla de millora urbana en l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer d ' Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla , ronda Sud , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla , ronda Sud , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 d ' octubre de 2007 , referent al Pla de millora urbana en l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer d ' Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Investments , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de octubre de 2007 , referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Investments , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 18 d ' octubre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 18 de octubre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer d ' Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per l ' empresa Barcelona Investments , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la empresa Barcelona Investments , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal limitar el nombre màxim d ' habitatges al que resulti de dividir el sostre destinat a habitatge social ( 5.088 m2 sostre ) per un mòdul de 70 m2 , tot destinant l ' augment dels 9 habitatges respecte dels 63 que es deriven de la modificació puntual , al 20 % d ' habitatge protegit .
Español: -1.1 Es necesario limitar el número máximo de viviendas al que resulte de dividir el techo destinado a vivienda social ( 5.088 m2 techo ) por un módulo de 70 m2 , destinando el aumento de las 9 viviendas respecto a las 63 que se derivan de la modificación puntual , al 20 % de vivienda protegida .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer d ' Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanística del Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle de Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla , ronda Sud , de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 87 de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Mateu de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 87 de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Mateu de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .En les finques superiors a 2 ha , quan se superi el volum màxim edificable de 6.000 m3 , cal realitzar el tràmit establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol ..
Español: .En las fincas superiores a 2 ha , cuando se supere el volumen máximo edificable de 6.000 m3 , es necesario realizar el trámite establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio. .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regularització de qualificació urbanística entre les finques del carrer Sant Joan 8 bis i 10 , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de calificación urbanística entre las fincas de la calle Sant Joan 8 bis y 10 , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la regularització de qualificació urbanística entre les finques del carrer Sant Joan 8 bis i 10 , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de calificación urbanística entre las fincas de la calle Sant Joan 8 bis y 10 , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , si escau , les seves normes urbanístiques a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC y , si procede , sus normas urbanísticas , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal a efectes d ' una millor regulació dels volums disconformes i de l ' ocupació dels patis a la zona del casc antic , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanístic municipal a efectes d ' una millor regulació dels volums disconformes i de l ' ocupació dels patis a la zona del casc antic , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanístic municipal a efectes d ' una millor regulació dels volums disconformes i de l ' ocupació dels patis a la zona del casc antic , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo , de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 157 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 157 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l ' article 157 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 157 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , de Torrelles de Llobregat
Català: A la pàgina 9495 , a l ' apartat VI de l ' annex de la Resolució , dedicat al càlcul de renda familiar disponible i de patrimoni , base 1.2.d ) , on diu :
Español: En la página 9495 , en el apartado VI del anexo de la Resolución , dedicado al cálculo de renta familiar disponible y patrimonio , base 1.2.d ) , donde dice :
Català: L ' Estratègia Europea de Lisboa de l ' any 2000 es va fixar com a objectiu que Europa es convertís en l ' economia del coneixement més dinàmica i competitiva del món l ' any 2010 ; cinc anys després de la seva posada en marxa , la Comissió Europea fa un balanç i revisa el seus objectius , i estableix les seves prioritats en la Comunicació al Consell Europeu de 2005 .Treballant junts per al creixement i l ' ocupació , rellançament de l ' Estratègia de Lisboa ..
Español: La Estrategia Europea de Lisboa del año 2000 se fijó como objetivo que Europa se convirtiera en la economía del conocimiento más dinámica y competitiva del mundo el año 2010 ; cinco años después de su puesta en marcha , la Comisión Europea hace un balance y revisa sus objetivos estableciendo sus prioridades en la Comunicación al Consejo Europeo de 2005 .Trabajando juntos para el crecimiento y el empleo , relanzamiento de la Estrategia de Lisboa. .
Català: En aquest context europeu , el Programa d ' acció comunitària d ' aprenentatge permanent 2007-2013 té per objectiu de contribuir mitjançant l ' aprenentatge permanent al desenvolupament de la Comunitat com a societat del coneixement avançada , amb un creixement econòmic sostenible , amb més i millors llocs de treball i més cohesió social .
Español: En este contexto europeo , el Programa de acción comunitaria de aprendizaje permanente 2007-2013 tiene por objetivo contribuir mediante el aprendizaje permanente al desarrollo de la Comunidad como sociedad del conocimiento avanzada , con un crecimiento económico sostenible , con más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social .
Català: A aquests objectius de l ' Estratègia Europea de Lisboa hi contribuirà , sens dubte , el Programa operatiu Adaptabilitat i ocupació 2007-2013 , en el qual s ' emmarca el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en l ' àmbit de la formació d ' oferta dirigida prioritàriament a treballadors ocupats , i que són les actuacions objecte de regulació de la present Ordre .
Español: A estos objetivos de la Estrategia Europea de Lisboa contribuirá , sin duda , el Programa operativo Adaptabilidad y empleo 2007-2013 , en el cual se enmarca el subsistema de formación profesional para el empleo , en el ámbito de la formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y que son las actuaciones objeto de regulación de la presente Orden .
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , que defineix la formació d ' oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors , ocupats i aturats , una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses , alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors , capacitant-los per a l ' acompliment qualificat de les diferents professions i per a l ' accés a l ' ocupació ;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , del subsistema de formación profesional para el empleo , que define la formación de oferta como aquella que tiene por objeto facilitar a los trabajadores , ocupados y desempleados , una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas , a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores , capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo ;
Català: Una de les principals característiques del subsistema de formació per a l ' ocupació és que , per primera vegada , es dóna un tracte conjunt a la formació adreçada a tota la població activa , la qual cosa permetrà avançar en la integració de la formació professional en l ' àmbit laboral .
Español: Una de las principales características del subsistema de formación para el empleo es que , por primera vez , se da un trato conjunto a la formación dirigida a toda la población activa , lo cual permitirá avanzar en la integración de la formación profesional en el ámbito laboral .
Català: La present Ordre desenvolupa la formació d ' oferta que s ' adreça prioritàriament a treballadors ocupats i que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La presente Orden desarrolla la formación de oferta que se dirige prioritariamente a trabajadores ocupados y que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre s ' emmarca en el II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010 , que té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses , donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial ; en aquest context contribuirà especialment a l ' objectiu d ' adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l ' economia catalana .
Español: Esta Orden se enmarca en el II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010 , que tiene por misión mejorar la calificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas , dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial ; en este contexto contribuirá especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que estableix que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional ; alhora ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació de Catalunya i el II Pla general de formació professional de Catalunya , i l ' article 8 de l ' esmentada Llei disposa que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , per millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals ;
Español: Considerando la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , que establece que el Servicio de Ocupación de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional , al mismo tiempo debe ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el II Plan general de formación profesional de Cataluña , y el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Ocupación de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades por gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales ;
Català: Atesa la Resolució 2593 / 2003 , de 29 de juliol , per la qual es fa públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ; el qual té com a principal objectiu , el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida , l ' adaptació dels treballadors / ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors / ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius , en el marc de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació ;
Español: Vista la Resolución 2593/ 2003 , de 29 de julio , por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 , por el cual se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ; el cual tiene como principal objetivo , el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida , la adaptación de los trabajadores/ as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/ as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos , en el marco de la Estrategia Europea de Empleo ;
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional , con los informes previos de la Asesoría Jurídica ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir les subvencions destinades a la modalitat de formació d ' oferta , adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que tienen que regir las subvenciones destinadas a la modalidad de formación de oferta , dirigida prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Els plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors ocupats tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors .
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores .