Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds de permisos i llicències s ' haurà de presentar amb una antelació mínima de 5 dies laborables anteriors al fet causant mitjançant imprès normalitzat , on consti el consentiment per escrit del responsable tècnic i / o polític .
Español: Las solicitudes de permisos y licencias se tendrán que presentarse con una antelación mínima de 5 días laborables anteriores al hecho causante mediante impreso normalizado , donde conste el consentimiento por escrito del responsable técnico y/ o político .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig 1 cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Así mismo , los permisos y licencias antes nombrados agotarán su vigencia con independencia que se encuentre en medio un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: No obstant això , i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat haurà d ' avisar telefònicament a l ' Ajuntament comunicant la no assistència al treball .
Español: No obstante , y sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado tendrá que avisar telefónicamente al ayuntamiento comunicando la no asistencia al trabajo .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública .
Català: El complement de destí i el complement específic s ' adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de l ' Ajuntament .
Español: c ) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno del Ayuntamiento .
Català: Els funcionaris i funcionaries que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupin funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu , tindran dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupin .
Español: d ) Los funcionarios y funcionarias que mediante nombramiento que así lo autorice desarrollen funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo , tendrán derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrollen .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Acord de la situació laboral existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió d ' aquests serveis extraordinaris , per la qual cosa , caldrà evitar-los .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Acuerdo de la situación laboral existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de estos servicios extraordinarios , por la cual cosa , hará falta evitar-los .
Català: Si les hores realitzades finalment no fossin les previstes , o pel seu caràcter extraordinari no haguessin pogut estar autoritzades prèviament , el responsable les justificarà posteriorment .
Español: Si las horas realizadas finalmente no fuesen las previstas , o por su carácter extraordinario no hubiesen podido estar autorizadas previamente , el responsable las justificará posteriormente .
Català: a ) Hora nocturna : la realitzada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores i les realitzades per la policia local a partir de les 6.00 hores com a continuació d ' un torn de nit de 22.00 h a 6.00 h .
Español: a ) Hora nocturna : la realizada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas y las realizadas por la policía local a partir de las 6.00 horas como continuación de un turno de noche de 22.00 h a 6.00 h.
Català: A la reunió trimestral de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , la corporació donarà compte de les hores extraordinàries efectuades en el trimestre anterior .
Español: En la reunión trimestral de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , la corporación dará cuentas de las horas extraordinarias efectuadas en el trimestre anterior .
Català: a ) Compareixença a un jutjat de la localitat , s ' abonarà la quantitat de 20 euros o 2 hores de descans a elegir per l ' interessat , sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei .
Español: a ) Comparecencia a un juzgado de la localidad , se abonará la cantidad de 20 euros o 2 horas de descanso a elegir por el interesado , siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio .
Català: b ) Compareixença a un jutjat de la Comarca , s ' abonarà la quantitat de 35 euros o 4 hores de descans a elegir per l ' interessat , sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei .
Español: b ) Comparecencia a un juzgado de la comarca , se abonará la cantidad de 35 euros o 4 horas de descanso a elegir por el interesado , siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio .
Català: c ) Compareixença a un jutjat de la província , s ' abonarà la quantitat de 65 euros o 8 hores de descans a elegir per l ' interessat , sempre que no perjudiqui el bon funcionament del servei .
Español: c ) Comparecencia a un juzgado de la provincia , se abonará la cantidad de 65 euros o 8 horas de descanso a elegir por el interesado , siempre que no perjudique el buen funcionamiento del servicio .
Català: Als funcionaris i funcionaries que provenen d ' altres administracions els hi serà d ' aplicació el contingut íntegre del present article , per aquells tràmits judicials que resultin d ' actuacions derivades de la seva condició d ' agents de l ' autoritat en l ' administració de procedència .
Español: A los funcionarios y funcionarias que provienen de otras administraciones les será de aplicación el contenido íntegro del presente artículo , para aquellos trámites judiciales que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la administración de procedencia .
Català: Els empleats públics d ' aquest Ajuntament seran gratificats anualment i al mes de setembre , en concepte d ' ajuda d ' escolaritat amb la quantitat de 90 euros , per cada fill que estigui escolaritzat , des dels 0 a 18 anys .
Español: Los empleados públicos de este Ayuntamiento serán gratificados anualmente y en el mes de septiembre , en concepto de ayuda de escolaridad con la cantidad de 90 euros , por cada hijo que esté escolarizado , desde los 0 a 18 años .
Català: Després de cada període de 10 anys de serveis efectivament prestats a l ' Ajuntament de Canovelles , cada empleat tindrà dret a gaudir d ' una gratificació per import d ' una paga íntegra mensual .
Español: Después de cada período de diez años de servicios efectivamente prestados en el Ayuntamiento de Canovelles , cada empleado tendrá derecho a disfrutar de una gratificación por importe de una paga integra mensual .
Català: Als treballadors públics que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics amb mes d ' un 33 % de discapacitat se ' ls abonarà la quantitat de 180 euros mensuals mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a cargo suyo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos con más de un 33 % de discapacidad se les abonará la cantidad de 180 euros mensuales a través de la nómina .
Català: No obstant això , el treballador interessat , per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut , haurà de garantir la disminució mitjançant document lliurat pels equips d ' atenció a persones disminuïdes dependents de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el funcionario interesado , para acreditar su derecho a percibir esta ayuda , tendrá que garantizar la disminución mediante documento expedido por los equipos de atención a personas disminuidas dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es concediran ajudes del 75 % fins a un màxim de 150 euros anuals que s ' incrementaran anualment en la quantia que ho faci l ' article 29 de l ' Acord .
Español: Se concederán ayudas del 75 % hasta un máximo de 150 euros anuales que se incrementarán anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Acuerdo .
Català: Quan per raons del servei desenvolupat i de forma accidental es malmetin les ulleres es reposaran per unes idèntiques o del model , qualitat i característiques aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene .
Español: Cuando por razones del servicio desarrollado y de forma accidental se rompan las gafas se repondrán por unas idénticas o del modelo , calidad y características aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene .
Català: Quan per raons del servei s ' inutilitzin objectes personals propietat del funcionari o funcionaria , aquests seran substituïts per altres similars , restant exclosos els objectes que per la seva fragilitat , elevat preu o altres circumstàncies similars no sigui lògic portar durant la jornada de treball .
Español: Cuando por razones del servicio se inutilicen objetos personales propiedad del funcionario o funcionaria , éstos serán substituidos por otros similares , estando excluidos los objetos que por su fragilidad , elevado coste u otras circunstancias similares no sea lógico llevar durante la jornada de trabajo .
Català: Quan per raons del servei s ' inutilitzi el rellotge , un cop fet l ' informe previ justificatiu del cap de l ' àrea , s ' abonarà la quantitat de 75 euros .
Español: Cuando por razones del servicio se inutilice el reloj , una vez hecho el informe previo justificativo del responsable del área , se abonará la cantidad de 75 euros .
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment , i sempre i quan hagin transcorregut sis mesos des del seu pagament .
Español: No se podrá otorgar ningún otro anticipo al personal que no tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente , y siempre y cuando hayan transcurrido seis meses desde su pago .
Català: L ' Ajuntament retribuirà la totalitat de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als funcionaris o fiuncionaries que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença de permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá la totalidad de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los funcionarios o funcionarias que ocupen puestos de trabajo en los que se haya establecido como requisito la tenencia de permiso de conducir .
Català: L ' Ajuntament de Canovelles garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits que els treballadors hagin actuat amb negligència , engany o mala fe , acreditat mitjançant sentència judicial ferma , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador .
Español: El Ayuntamiento de Canovelles garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio , por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento , salvo de los supuestos en que los funcionarios hayan actuado con negligencia , engaño o mala fe , acreditado mediante sentencia judicial firme , en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec de l ' Ajuntament , per a la cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors pels danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les serves funcions al servei de la corporació , que no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , provats per sentència judicial ferma .
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Ayuntamiento , para la cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios por los daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , probados por sentencia judicial firme .
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb un any d ' antelació i informarà a la representació del personal funcionari amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con un año de antelación y informará a la representación del personal funcionario con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de ocupación .
Català: Els funcionaris o funcionaries que ho desitgin i puguin , podran demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys , negociant en aquests supòsits amb l ' Ajuntament les condicions de la mateixa .
Español: Los funcionarios o funcionarias que lo deseen y puedan , podrán solicitar su jubilación a partir de los 60 años , negociando en estos supuestos con el Ayuntamiento las condiciones de la misma .
Català: L ' Ajuntament de Canovelles podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència mínima d ' un any en la corporació , i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Canovelles podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia mínima de un año en la corporación , y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada .
Català: A tal efecte , el personal haurà de posseir la titulació requerida per a l ' ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant al menys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir , així com reunir els requisits i superar les proves que s ' estableixin .
Español: A tal efecto , el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal funcionario en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder , así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus , en la qual s ' escoltarà , a més de la persona interessada , els delegats o delegades de personal .
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves , en la cual se escuchará , además de la persona interesada , a los delegados o delegadas de personal .
Català: Els delegats i delegades de personal com a representants dels treballadors tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran , entre d ' altres les competències següents :
Español: Los delegados y delegadas de personal como representantes de los funcionarios tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán , entre otras las competencias siguientes :
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors o els diversos col · lectius , fins i tot les variacions pel que fa al règim que existia anteriorment .
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios o los diversos colectivos , incluso las variaciones en relación al régimen que existía anteriormente .
Català: Emetre informe de caràcter previ i no vinculant en l ' assumpte que afecti al conjunt dels treballadors , en un termini de 8 dies que es contaran des de la data de comunicació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període mes breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe de carácter previo y no vinculante en el asunto que afecte al conjunto de los funcionarios , en un plazo de 8 días que se contarán desde la fecha de comunicación , salvo que se tenga que resolver en un plazo más breve , en las materias siguientes :
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals que disposen els delegats i delegades de personal o seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales que disponen los delegados y delegadas de personal o secciones sindicales .
Català: Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l ' horari laboral , amb un límit anual de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i / o general i , amb un límit anual de 18 hores per a les assemblees de seccions sindicals .
Español: Se podrán hacer todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral , con un límite anual de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/ o general y , con un límite anual de 18 horas para las asambleas de secciones sindicales .
Català: El nombre de delegats o delegades de prevenció en representació dels funcionaris i funcionaries , que formaran part del Comitè , serà establert de conformitat amb l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput , la totalitat de funcionaris i funcionàries ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de Canovelles .
Español: El número de delegados o delegadas de prevención en representación de los funcionarios y funcionarias , que formarán parte del Comité , será establecido conforme al artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta a los efectos del cómputo , la totalidad de funcionarios y funcionarias ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Canovelles .
Català: L ' Ajuntament garantirà als treballadors , mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques , la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball .
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios , mediante la realización de revisiones médicas específicas , la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para si mismo , para los otros funcionarios , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: En aquests supòsits el treballador podrà triar entre seguir cobrant el sou brut anual íntegre que van cobrar l ' últim any en el lloc de treball que venia desenvolupant o optar per rebre les retribucions que corresponguin al nou lloc de treball .
Español: En estos supuestos el funcionario podrá escoger entre seguir cobrando el sueldo bruto anual íntegro que cobró el último año en el puesto de trabajo que venía desarrollando u optar por recibir las retribuciones que correspondan al nuevo puesto de trabajo .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los funcionarios con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants dels funcionaris i funcionàries , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes de los funcionarios y funcionarias , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l ' embaràs , es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1.251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo , se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1.251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La corporació facilitarà la roba de treball adequada 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que requereixen especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa de trabajo adecuada 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Les condicions i les millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions acordades , acords de la corporació , imperatiu legal de qualsevol , o per qualsevol altre motiu .
Español: Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones acordadas , acuerdos de la Corporación , imperativo legal de cualquier , o por cualquier otro motivo .
Català: La corporació posarà a disposició dels delegats i delegades de personal els mitjans necessaris perquè aquest Acord tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics de l ' Ajuntament de Canovelles , mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província .
Español: La corporación pondrá a disposición de los delegados y delegadas de personal los medios necesarios para que este Acuerdo tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos del Ayuntamiento de Canovelles , mediante su publicación en el boletín oficial de la provincia .
Català: Des de l ' entrada en vigència d ' aquest Acord no s ' admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Acord , excepte l ' acord que ha d ' establir la Policia Local .
Español: Desde la entrada en vigencia de este Acuerdo no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Acuerdo , excepto el acuerdo que ha de establecer la Policía Local .
Català: S ' entendran recollides en aquest Acord les modificacions de la Llei de la funció publica i de la Llei general de la Seguretat Social , recollides en la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere .
Español: Se entenderán recogidas en este Acuerdo las modificaciones de la Ley de la función pública y de la Ley general de la Seguridad Social , recogidas en la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género .
Català: El règim horari de torns es distribueix en cicles de treball que es succeeixen ininterrompudament al llarg de l ' any , i en els quals es troben ja planificades els 14 dies corresponents a les festes oficials de l ' exercici .
Español: El régimen horario de turnos se distribuye en ciclos de trabajo que se suceden ininterrumpidamente al largo del año , y en los cuales se encuentran ya planificados los 14 días correspondientes a las fiestas oficiales del ejercicio .
Català: La prestació del servei s ' ha d ' efectuar en torns rotatius d ' horari continuat de mati , tarda i nit , en aquells serveis en què es requereix la presència d ' efectius les 24 hores del dia durant tot l ' any ( torn general ) , i de mati , tarda , nit i caps de setmana per a la resta de serveis subjectes a torns especials ( torn especial )
Español: La prestación del servicio se ha de efectuar en turnos rotativos de horario continuado de mañana , tarde y noche , en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año ( turno general ) , y de mañana , tarde , noche y fines de semana para el resto de servicios sujetos a turnos especiales ( turno especial ) .
Català: No obstant tot l ' exposat anteriorment per part de l ' Ajuntament , es podrà crear un torn partit de 8 hores , que únicament serà d ' aplicació si en el torn especial no hi ha voluntaris ( un minin de 4 persones ) , aquest torn serà d ' aplicació a qualsevol agent .
Español: No obstante todo lo expuesto anteriormente por parte del Ayuntamiento , se podrá crear un turno partido de 8 horas , que únicamente será de aplicación si en el turno especial no hay voluntarios ( un mínimo de 4 personas ) , este turno será de aplicación a cualquier agente .
Català: La jornada diària en el règim horari de torns serà preferentment de 8 hores pel torn general i no podrà excedir d ' un màxim de 12 hores .
Español: La jornada diaria en el régimen horario de turnos será preferentemente de 8 horas para el turno general y no podrá exceder de un máximo de 12 horas .
Català: Els horaris de la jornada diària del torn general , podran ser modificats en funció de la necessitat del servei , i per norma general estaran compresos dins de les franges horàries següents :
Español: Los horarios de la jornada diaria del turno general , podrán ser modificados en función de la necesidad del servicio , y por norma general estarán comprendidos dentro de las franjas horarias siguientes :
Català: Els horaris de la jornada del torn especial seran preferentment de matí i tarda de forma partida , aquests treballaran una setmana de dilluns a diumenge i descansaran l ' altra setmana .
Español: Los horarios de la jornada del turno especial serán preferentemente de mañana y tarde de forma partida , éstos trabajarán una semana de lunes a domingo y descansarán la otra semana .
Català: En el cas de que algun funcionari o funcionaria desitgi abandonar l ' esmentat torn , i a la mateixa vegada passar al torn general , la seva sol · licitud serà sempre d ' acceptació , amb l ' única condició de que sigui comunicat amb sis setmanes d ' antelació , a efectes de la reorganització del servei .
Español: En el caso de que algún funcionario o funcionaria desee abandonar el mencionado turno , y a la misma vez pasar al turno general , su solicitud será siempre de aceptación , con la única condición de que sea comunicado con seis semanas de antelación , a efectos de la reorganización del servicio .
Català: El mateix podrà ser d ' aplicació pel torn general en el cas de que s ' apliqui un altre tipus de quadrant ( escamots de cinc i sis setmanes ) , previ acord amb la part afectada .
Español: El mismo podrá ser de aplicación para el turno general en el caso de que se aplique otro tipo de cuadrante ( pelotones de cinco y seis semanas ) , previo acuerdo con la parte afectada .
Català: Els torns de servei i de festa seran comunicats als funcionaris i funcionaries amb al menys 3 mesos d ' antelació , sempre que les necessitats del servei o permetin .
Español: Los turnos de servicio y de fiesta serán comunicados a los funcionarios y funcionarias con al menos 3 meses de antelación , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Si no hi ha personal voluntari , com a última alternativa , i per motius suficientment justificats , encara que sigui en contra de la voluntat de l ' agent , es podran realitzar 5 modificacions del servei per persona i any amb les següents condicions :
Español: Si no hay personal voluntario , como última alternativa , y por motivos suficientemente justificados , aunque sea en contra de la voluntad del agente , se podrán realizar 5 modificaciones del servicio por persona y año con las siguientes condiciones :
Català: b ) La supressió de dies de festa es comunicaran amb la màxima antelació i el funcionari o funcionaria si ho comunica amb 30 dies d ' antelació , tindrà el dret de canviar aquest dia treballat per qualsevol dia de l ' any que vulgui .
Español: b ) La supresión de días de fiesta se comunicarán con la máxima antelación y el funcionario o funcionaria si lo comunica con 30 días de antelación , tendrá el derecho de cambiar este día trabajado por cualquier día del año que quiera .
Català: Els agents podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificades , les quals seran autoritzades sempre i quan els canvis no afectin a l ' operativitat del servei , aquests canvis haurà d ' autoritzar-los expressament el cap del cos .
Español: Los agentes podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificadas , las cuales serán autorizadas siempre y cuando los cambios no afecten a la operatividad del servicio , estos cambios tendrá que autorizarlos expresamente el jefe del cuerpo .
Català: Serà d ' un mínim de dos dies consecutius i el descans mínim entre jornades de treball serà de 12 hores i el màxim de dies treballats no serà superior a 8 dies .
Español: Será de un mínimo de 2 días consecutivos y el descanso mínimo entre jornadas de trabajo será de 12 horas y el máximo de días trabajados no será superior a 8 días .
Català: La Policia Local de Canovelles haurà de realitzar les practiques i cursos de tir que correspongui , d ' acord amb allò establert al Decret 219 / 96 de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' armament de les policies locals .
Español: La Policía Local de Canovelles tendrá que realizar las prácticas y cursos de tiro que corresponda , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/ 96 de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de armamento de las policías locales .
Català: Si s ' ha de fer dit exercici fora de la jornada laboral programada , s ' aplicaran els coeficients multiplicadors ( 1 hora realitzada = 2 hores de descans ) o les hores realitzades s ' abonaran com a extres .
Español: Si se tiene que hacer dicho ejercicio fuera de la jornada laboral programada , se aplicarán los coeficientes multiplicadores ( 1 hora realizada = 2 horas de descanso ) o las horas realizadas se abonarán como extras .
Català: Els funcionaris i funcionàries de les escoles bressol adaptaran els seus horaris i la prestació dels seus serveis a allò que determini el calendari escolar vigent i els dies de lliure disposició seran els que determini el Consell Escolar Municipal .
Español: Los funcionarios y funcionarias de las guarderías adaptarán sus horarios y la prestación de sus servicios a lo que determine el calendario escolar vigente y los días de libre disposición serán los que determine el Consejo Escolar Municipal .
Català: Atès que el càrrec de director general de Personal Docent es troba vacant , és procedent modificar la delegació de competències feta per la Resolució EDU / 2065 / 2006 , de 14 de juny , a fi d ' atribuir les competències delegades en l ' esmentat òrgan a d ' altres òrgans del Departament .
Español: Puesto que el cargo de director general de Personal Docente está vacante , es procedente modificar la delegación de competencias hecha por la Resolución EDU/ 2065/ 2006 , de 14 de junio , a fin de atribuir las competencias delegadas en el mencionado órgano a otros órganos del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 7 de la Resolució EDU / 2065 / 2006 , de 14 de juny , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Resolución EDU/ 2065/ 2006 , de 14 de junio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en diversos órganos del Departamento , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Delegar en el secretari d ' Educació la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat " .
Español: " Delegar en el secretario de Educación la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad " .
Català: Atès que el càrrec de director general de Personal Docent es troba vacant , és procedent modificar la delegació de competències feta per la Resolució EDU / 2066 / 2006 , de 13 de juny , a fi d ' atribuir les competències delegades en l ' esmentat òrgan a d ' altres òrgans del Departament .
Español: Puesto que el cargo de director general de Personal Docente está vacante , procede modificar la delegación de competencias hecha por la Resolución EDU/ 2066/ 2006 , de 13 de junio , a fin de atribuir las competencias delegadas en el mencionado órgano en otros órganos del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 2 de la Resolució EDU / 2066 / 2006 , de 13 de juny , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació i Universitats , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución EDU/ 2066/ 2006 , de 13 de junio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.1 Delegar en el subdirector general de Gestió de Personal Docent , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació i Universitats , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 9 d ' aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats :
Español: " 2.1 Delegar en el subdirector general de Gestión de Personal Docente , en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades :
Català: " a ) L ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Personal Docent .
Español: " a ) La autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Personal Docente .
Català: " b ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: " b ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: " d ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: " d ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excelencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prolongación de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades .
Català: " 2.2 Delegar en la subdirectora general de Seguretat i Salut , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació i Universitats , l ' exercici de la competència següent :
Español: " 2.2 Delegar en la subdirectora general de Seguridad y Salud , en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades , el ejercicio de la competencia siguiente :
Català: " L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: " La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , en tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: " 2.3 Delegar en el subdirector general de Plantilles , Provisió i Nòmines , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació i Universitats , l ' exercici de les competències següents :
Español: " 2.3 Delegar en el subdirector general de Plantillas , Provisión y Nóminas , en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: " b ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " b ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals , com a conseqüència de les nevades anuals , es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment .
Español: En Cataluña hay varias áreas geográficas de montaña en las que , como consecuencia de las nevadas anuales , se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento .
Català: Per això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades durant la temporada hivernal 2006-2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas durante la temporada invernal 2006-2007 .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 460160000 / 5210 , del centre gestor PO05 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 460160000/ 5210 , del centro gestor PO05 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades que es portin a terme durant la temporada hivernal 2006 / 2007 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2006/ 2007.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els ajuntaments de muntanya que , com a conseqüència de les nevades anuals , necessitin fer operacions de neteja , reparació i manteniment de les carreteres i les vies de comunicació dins del seu terme municipal .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los ayuntamientos de montaña que , como consecuencia de las nevadas anuales , necesiten hacer operaciones de limpieza , reparación y mantenimiento de las carreteras y las vías de comunicación dentro de su término municipal .
Català: 2.2 També poden sol · licitar-les els consells comarcals que assumeixin la prestació d ' aquest servei per compte dels municipis en els termes de l ' article 25.1.c ) del Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: 2.2 También pueden solicitarlas los consejos comarcales que asuman la prestación de este servicio por cuenta de los municipios en los términos del artículo 25.1.c ) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: 3.1 Les sol · licituds de finançament , juntament amb la documentació requerida , s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes de financiación , junto con la documentación requerida , se deberán presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 A les sol · licituds ha de constar de forma clara una descripció de les operacions a realitzar , el cost total previst i individualitzat per a cadascuna de les operacions , l ' import de la subvenció que es demana i la seva destinació concreta , així com les fonts de finançament de la totalitat de les operacions , esmentant l ' entitat finançadora , l ' import i l ' operació finançada .
Español: 3.2 En las solicitudes debe constar de forma clara una descripción de las operaciones a realizar , el coste total previsto e individualizado para cada una de las operaciones , el importe de la subvención que se pide y su destino concreto , así como las fuentes de financiación de la totalidad de las operaciones , mencionando la entidad financiadora , el importe y la operación financiada .
Català: En cas que , excepcionalment , es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment , aquests , degudament motivats , s ' hauran de comunicar a l ' òrgan concedent per a la seva autorització , si s ' escau .
Español: En el supuesto de que , excepcionalmente , se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente , éstos , debidamente motivados , se deberán comunicar al órgano concedente para su autorización , en su caso .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció sol · licitada i concedida i l ' ens concedent .
Español: d ) Declaración de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , en su caso , importe de la subvención solicitada y concedida y el ente concedente .
Català: h ) En el cas dels consells comarcals , l ' acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d ' acord amb el que preveu l ' article 2.2 d ' aquestes bases .
Español: h ) En el caso de los consejos comarcales , el acuerdo en virtud del que el consejo comarcal asume la prestación del servicio de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estas bases .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' aporta la documentació preceptiva , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se aporta la documentación preceptiva , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .