Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquests acords es va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista , als termes municipals de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , en el sentit d ' excloure de l ' àmbit del Pla la franja de terrenys situats a Sant Just Desvern , entre el límit del terme dels municipis esmentats anteriorment i l ' alineació sud del carrer Treball i la zona d ' aprofitament privat confrontant ( clau 22a ) i confirmar en la resta d ' aspectes els acords impugnats , sense perjudici de :
Español: Mediante estos acuerdos se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista , en los términos municipales de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , en el sentido de excluir del ámbito del Plan la franja de terrenos situados en Sant Just Desvern , entre el límite del término de los municipios mencionados y la alineación sud de la calle Treball y la zona de aprovechamiento privado confrontante ( clave 22a ) , y confirmar en el resto de aspectos los acuerdos impugnados , sin perjuicio de :
Català: .1 Modificar la alineació nord de la continuació carrer Conreu prevista al Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista d ' acord amb el que es dibuixa en plànol annex .
Español: .1 Modificar la alineación norte de la continuación de la calle Conreu prevista en el Plan parcial de ordenación del sector Bellavista de acuerdo con lo que se dibuja en plano anexo .
Català: .2 Modificar les superfícies del sector i de la zona de sòl industrial , clau I , indicades als articles 2.2 i 19.1 de les normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector Bellavista en congruència amb el que es proposa als apartats 2 i 3.a ) d ' aquesta proposta de resolució , amb el benentès que el sostre edificable que l ' article 21 d ' aquestes normes atribueix a la zona esmentada no s ' altera .
Español: .2 Modificar las superficies del sector y de la zona de suelo industrial , clave I , indicadas en los artículos 2.2 y 19.1 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista en congruencia con lo que se propone en los apartados 2 y 3.a ) de esta propuesta de resolución , con la condición de que el techo edificable que el artículo 21 de estas normas atribuye a la zona mencionada no se altere .
Català: Pla de millora urbana per a la conversió de la sota coberta com a zona habitable en la rehabilitació d ' un edifici de vuit habitatges i dos locals en planta baixa i semisoterrani situat al carrer Rovira i Virgili , 4 , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la conversión de la bajo-cubierta como zona habitable en la rehabilitación de un edificio de ocho viviendas y dos locales en planta baja y semisótano situado en la calle Rovira i Virgili , 4 , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la conversió de la sota coberta com a zona habitable en la rehabilitació d ' un edifici de vuit habitatges i dos locals en planta baixa i semisoterrani situat al carrer Rovira i Virgili , 4 , de Tarragona , promogut per RCI Urbana , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la conversión de la bajo-cubierta como zona habitable en la rehabilitación de un edificio de ocho viviendas y dos locales en planta baja y semisótano situado en la calle Rovira i Virgili , 4 , de Tarragona , promovido por RCI Urbana SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 18 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 18 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 18 d ' abril de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial , al terme municipal de Maçanet de la Selva , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 18 de abril de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial , en el término municipal de Maçanet de la Selva , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 18 d ' abril de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial , al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: de 18 de abril de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial , en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 de juny de 2002 , ha dictat una resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de junio de 2002 , ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 14 de març de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 14 de marzo de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' esmentada actuació , ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2006 , havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions per satisfer els titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación , ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006 , habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones para satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación .
Català: L ' actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals , tant domèstiques com industrials , assimilades a urbanes generades per la població del nucli de Maçanet Residencial , al municipi de Maçanet de la Selva , ja que actualment s ' aboquen al medi sense un tractament suficient .
Español: La actuación de referencia es imprescindible para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales , tanto domésticas como industriales , asimiladas a urbanas generadas por la población del núcleo de Maçanet Residencial , en el municipio de Maçanet de la Selva , ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento suficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 ² 25 mg / l , MES ² 35 mg / l , NTK ² 10 mg / l i Pt ² 2 mg / l amb una sequedat dels fangs superior al 20 % .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 ² 25 mg/ l , MES ² 35 mg/ l , NTK ² 10 mg/ l y Pt ² 2 mg/ l con una sequedad de los lodos superior al 20 % .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta es dimensionarà per tractar un cabal actual de temporada alta de 1.150 m3 / dia , cabal que correspon a una població de 3.700 habitants-equivalents .
Español: Para conseguir estos parámetros , la planta se dimensionará para tratar un caudal actual de temporada alta de 1.150 m3/ día , caudal que corresponde a una población de 3.700 habitantes-equivalentes .
Català: La xarxa de sanejament en alta projectada estarà constituïda per un tram de canonada de funcionament per gravetat de diàmetre 400 mm i 628 m de longitud de canonada de polietilè que recull les aigües al final de la canonada existent per portar-les a la parcel · la de la depuradora prevista .
Español: La red de saneamiento en alta proyectada estará constituida por un tramo de tubería de funcionamiento por gravedad de diámetro 400 mm y 628 m de longitud de tubería de polietileno que recoge las aguas al final de la tubería existente para llevarlas a la parcela de la depuradora prevista .
Català: Mitjançant la construcció de l ' estació depuradora i dels 628 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de la Tordera .
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 628 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de la Tordera .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres tan aviat com sigui possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 27 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y los condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 27 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent acord :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) .
Español: Declarar de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( Selva ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' aprofitament i ordenació de les parcel · les situades a l ' avinguda de Pedralbes , 2-8 ( àrea 2B ) , al passeig de la Reina Elisenda de Montcada , 26 i al carrer de la Immaculada , 44-46 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes , 2-8 ( área 2B ) , en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada , 26 y en la calle de la Inmaculada , 44-46 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' aprofitament i ordenació de les parcel · les situades a l ' avinguda de Pedralbes , 2-8 ( àrea 2B ) , al passeig de la Reina Elisenda de Montcada , 26 i al carrer de la Immaculada , 44-46 , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de les entitats Residencial Sarrià Bonanova i Fundació Montblanc , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes , 2-8 ( área 2B ) , en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada , 26 y en la calle de la Immaculada , 44-46 , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de las entidades Residencial Sarrià Bonanova y Fundació Montblanc , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa als usos admesos , per fer-ho més coherent amb el caràcter de la zona d ' edificació aïllada , s ' ha de remetre a les zones plurifamiliars corresponents tipològicament .
Español: En lo referente a los usos admitidos , para hacerlo más coherente con el carácter de la zona de edificación aislada , se debe remitir a las zonas plurifamiliares correspondientes tipológicamente .
Català: En conseqüència , l ' article 8 de les finques 2 i 3 s ' ha de remetre a l ' article 308 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En consecuencia , el artículo 8 de las fincas 2 y 3 se debe remitir al artículo 308 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d ' aprofitament i ordenació de les parcel · les situades a l ' avinguda de Pedralbes , 2-8 ( àrea 2B ) , al passeig de la Reina Elisenda de Montcada , 26 , i al carrer de la Immaculada , 44-46 , de Barcelona
Español: Normas urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de aprovechamiento y ordenación de las parcelas situadas en la avenida de Pedralbes , 2-8 ( área 2B ) , en el paseo de la Reina Elisenda de Montcada , 26 , y en la calle de la Inmaculada , 44-46 , de Barcelona
Català: El Departament de Benestar i Família , a través de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , creada pel Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , posteriorment modificat pel Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , té , com a funcions pròpies , dirigir i gestionar els programes i les actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància , en l ' àmbit de competències del Departament de Benestar i Família , com també promoure l ' associacionisme de suport a l ' àmbit familiar i el recolzament a les entitats creades amb aquesta finalitat .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia , a través de la Secretaría de Familias y de Infancia , creada por el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , posteriormente modificado por el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , tiene , como funciones propias , dirigir y gestionar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias y a la infancia , en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia , así como promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad .
Català: Amb independència de les funcions que són pròpies de la Secretaria de Famílies i d ' Infància i que es considera que cal fomentar o potenciar mitjançant l ' atorgament de subvencions , també és cert que les jornades , els congressos i , en un altre nivell , els seminaris , els fòrums , les taules rodones i altres esdeveniments similars , són mecanismes idonis per promoure l ' intercanvi i la difusió de les idees i el coneixement .
Español: Con independencia de las funciones que son propias de la Secretaría de Familias y de Infancia y que se considera que deben fomentarse o potenciarse mediante el otorgamiento de subvenciones , también es cierto que las jornadas , los congresos y , en otro nivel , los seminarios , los foros , las mesas redondas y otros acontecimientos similares , son mecanismos idóneos para promover el intercambio y la difusión de las ideas y el conocimiento .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia , que constan en el anexo de la presente Orden .
Català: Obrir la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes de suport a les famílies i a la infància per a l ' any 2006 , en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas de apoyo a las familias y a la infancia para el año 2006 , en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: 3.1 Les partides del pressupost de la Generalitat per al 2006 amb càrrec a les quals s ' imputen aquestes subvencions són : pel que fa a les subvencions corresponents a Violència Familiar , BE05 D / 481000100 / 313B Fundacions , amb un import de 200.000,00 euros , i BE05 D / 482000100 / 313B A altres institucions sense fi de lucre , amb un import de 394.615,87 euros ; per a les subvencions d ' Atenció a famílies , a la infància i a l ' adolescència , les partides són BE05 D / 481000100 / 313A Fundacions , amb un import de 384.000,00 euros , i BE05 D / 482000100 / 313A A altres institucions sense fi de lucre , amb un import de 413.057,94 euros , i per a les subvencions corresponents a Violència Familiar conjuntament amb les d ' Atenció a famílies , a la infància i a l ' adolescència , les partides són BE05 D / 481000100 / 3130 Fundacions , amb un import de 100.000 euros , i BE05 D / 482000100 / 3130 A altres institucions sense fi de lucre , amb un import de 245.000 euros .
Español: 3.1 Las partidas del presupuesto de la Generalidad para 2006 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones son : en cuanto a las subvenciones correspondientes a Violencia Familiar , BE05 D/ 481000100/ 313B Fundaciones , con un importe de 200.000,00 euros , y BE05 D/ 482000100/ 313B A otras instituciones sin ánimo de lucro , con un importe de 394.615,87 euros ; para las subvenciones de Atención a familias , a la infancia y a la adolescencia , las partidas son BE05 D/ 481000100/ 313A Fundaciones , con un importe de 384.000,00 euros , y BE05 D/ 482000100/ 313A A otras instituciones sin ánimo de lucro , con un importe de 413.057,94 euros , y para las subvenciones correspondientes a Violencia Familiar junto con las de Atención a familias , a la infancia y a la adolescencia , las partidas son BE05 D/ 481000100/ 3130 Fundaciones , con un importe de 100.000 euros , y BE05 D/ 482000100/ 3130 A otras instituciones sin ánimo de lucro , con un importe de 245.000 euros .
Català: 5.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Famílies i d ' Infància , i la resolució , a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància .
Español: 5.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia , y la resolución , a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia .
Català: 5.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 5.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvencions .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvenciones .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o la persona titular del Departament de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 La resolució de la concessió de la subvenció determinarà el projecte o l ' activitat concreta que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total del projecte o de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost del projecte o de l ' activitat .
Español: 5.5 La resolución de la concesión de la subvención determinará el proyecto o la actividad concreta que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total del proyecto o de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste del proyecto o de la actividad .
Català: Les sol · licituds presentades en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria es podran resoldre mitjançant conveni amb les condicions que es fixen a la disposició addicional segona de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Las solicitudes presentadas en el ámbito de la presente convocatoria podrán resolverse mediante convenio con las condiciones que se fijan en la disposición adicional segunda de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament dels programes que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre en matèria de suport a les famílies i a la infància , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los programas que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro en materia de apoyo a las familias y a la infancia , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en l ' esmentat registre hagi estat formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción , a condición de que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente .
Català: b ) Desenvolupar projectes o activitats en territori català considerats subvencionables en el marc d ' aquestes bases i que tinguin com a objectiu el suport a les famílies i a la infància .
Español: b ) Desarrollar proyectos o actividades en territorio catalán considerados subvencionables en el marco de las presentes bases y cuyo objetivo sea el apoyo a las familias y a la infancia .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar seran les que es determinin a la convocatòria anual , que fixarà el termini per presentar les sol · licituds .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse serán las que se determinen en la convocatoria anual , que fijará el plazo para presentar las solicitudes .
Català: 3.2 El crèdit inicial disponible es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3.2 El crédito inicial disponible podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família , que figuren a l ' annex 2 , o es podran obtenir a través d ' Internet , a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia , que figuran en el anexo 2 , o podrán obtenerse a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació següent , segons consta a l ' imprès de sol · licitud i als models adjunts a aquest :
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación siguiente , según consta en el impreso de solicitud y en los modelos adjuntos al mismo :
Català: a ) En el cas de projectes o activitats corresponents als programes A i B descrits en el capítol 2 , base 13a , explicació detallada del projecte o activitat , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de contenir :
Español: a ) En el caso de proyectos o actividades correspondientes a los programas A y B descritos en el capítulo 2 , base 13ª , explicación detallada del proyecto o actividad , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que debe contener :
Català: b ) En el cas de l ' organització de jornades , congressos i esdeveniments similars corresponents al programa C descrit a la base 13a , explicació detallada de l ' esdeveniment , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud , que ha de contenir les dades següents :
Español: b ) En el caso de la organización de jornadas , congresos y acontecimientos similares correspondientes al programa C descrito en la base 13ª , explicación detallada del acontecimiento , según el modelo adjunto al impreso de solicitud , que debe contener los datos siguientes :
Català: c ) Per a cada activitat , projecte o esdeveniment descrit a les lletres a ) i b ) s ' haurà de confeccionar un pressupost original , segons els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud , que ha de contenir :
Español: c ) Para cada actividad , proyecto o acontecimiento descrito en las letras a ) y b ) deberá confeccionarse un presupuesto original , según los modelos adjuntos al impreso de solicitud , que debe contener :
Català: d ) En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , caldrà emplenar la declaració de concurrència continguda en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud , la qual ha de contenir :
Español: d ) En caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , deberá rellenarse la declaración de concurrencia contenida en los modelos adjuntos al impreso de solicitud , que debe contener :
Català: En cas de no rebre aportacions , declaració jurada que ni l ' entitat ni cap òrgan que en depèn no han demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada , nacionals o internacionals .
Español: En caso de no recibir aportaciones , declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada , nacionales o internacionales .
Català: e ) Previsió d ' ingressos - despeses ( totals ) de l ' entitat per a l ' any en curs i ingressos - despeses de l ' any anterior , segons consta en els models adjunts a l ' imprès de sol · licitud .
Español: e ) Previsión de ingresos - gastos ( totales ) de la entidad para el año en curso e ingresos - gastos del año anterior , según consta en los modelos adjuntos al impreso de solicitud .
Català: i ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es de l ' entitat sol · licitant , sense cap esmena .
Español: i ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as de la entidad solicitante , sin enmienda alguna .
Català: l ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat , o bé consentiment a l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de l ' esmentat certificat .
Español: l ) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado , o bien consentimiento al órgano gestor para la obtención de dicho certificado .
Català: o ) Certificat de superàvit , si escau , signat i segellat pel / per la secretari / ària de l ' entitat , segons certificat adjunt inclòs en un dels models adjunts de l ' imprès de sol · licitud .
Español: o ) Certificado de superávit , en su caso , firmado y sellado por el/ la secretario/ a de la entidad , según certificado adjunto incluido en uno de los modelos adjuntos al impreso de solicitud .
Català: q ) En el supòsit que les entitats privades sense ànim de lucre tinguin un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració expressa , incorporada a l ' imprès de sol · licitud , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores disminuïdes sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o declaració conforme s ' adopten les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: q ) En caso de que las entidades privadas sin ánimo de lucro tengan un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración expresa , incorporada en el impreso de solicitud , conforme se da empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras disminuidas sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o declaración conforme se adoptan las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: r ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: r ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , incorporada en el propio impreso de solicitud .
Català: 4.3 Aquesta documentació s ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , a les dependències que esmenta l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.3 Esta documentación deberá presentarse , junto con la solicitud , en las dependencias que cita el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.4 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.4 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , incorporada a l ' imprès de sol · licitud , amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , incorporada en el impreso de solicitud , con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: En tot cas , sempre serà necessari presentar la descripció detallada del projecte o activitat en els termes descrits a l ' apartat 4.2 , encara que la sol · licitud sigui per a un projecte o una activitat idèntics als proposats en convocatòries anteriors .
Español: En todo caso , siempre será necesario presentar la descripción detallada del proyecto o la actividad en los términos descritos en el apartado 4.2 , aunque la solicitud sea para un proyecto o una actividad idénticos a los propuestos en convocatorias anteriores .
Català: 5.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 5.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat ( mitjançant indicadors d ' avaluació ) .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad ( mediante indicadores de evaluación ) .
Català: b ) Relació , signada per la persona titular de la secretaria de l ' entitat , dels documents acreditatius del pagament efectiu de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Relación , firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad , de los documentos acreditativos del pago efectivo de los gastos realizados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o , cuando proceda , deben adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: c ) Si s ' escau , justificants de les despeses de personal i d ' estructura ( lloguer , manteniment o altres ) , sempre que tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar .
Español: c ) En su caso , justificantes de los gastos de personal y de estructura ( alquiler , mantenimiento u otros ) , siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse .
Català: 5.2 Aquesta documentació s ' ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 5.2 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 5.3 Si l ' ens beneficiari no justifica la totalitat de la subvenció , s ' ha d ' entendre revocada parcialment en la quantitat no justificada , sempre que aquest fet no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 5.3 Si el ente beneficiario no justifica la totalidad de la subvención , debe entenderse revocada parcialmente en la cantidad no justificada , siempre que este hecho no suponga el incumplimiento de su finalidad .
Català: 5.4 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i als serveis territorials .
Español: 5.4 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros deberán publicarse en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: a ) Justificar davant del Departament de Benestar i Família el compliment dels requisits i les condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objectes de la subvenció .
Español: a ) Justificar ante el Departamento de Bienestar y Familia el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: c ) Comunicar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de qualsevol tipus d ' ajut o finançament per a l ' execució de l ' activitat o projecte objecte de la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de la actividad o el proyecto objeto de la subvención .
Català: d ) Facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Facilitar toda la información que requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Totes aquelles altres obligacions establertes per la legislació vigent i , en tot cas , al compliment dels requisits i de les obligacions que fixen els articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Cualquier otra obligación establecida por la legislación vigente y , en todo caso , el cumplimiento de los requisitos y de las obligaciones fijados por los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats beneficiàries en relació amb els projectes o activitats subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família .
Español: 8.1 En todo tipo de información pública promovida por las entidades beneficiarias en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 8.2 En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Famílies i d ' Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 8.2 En caso de publicación , deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat beneficiària , incorporada a l ' imprès de sol · licitud , que l ' establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de dicho cumplimiento debe hacerse mediante una declaración de la entidad beneficiaria , incorporada en el impreso de solicitud , conforme el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .