Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: N : nivell ; SB : salari base , PC : plus de conveni ; PT : plus de lloc de treball ; PV : plus voluntari ; TD : total diari ; TA : total any x 455 , TRD : trienni per dia ; ND : nocturnitat dia ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HELD : hora extra laborable diürna ; HEFD : hora extra festiva diürna ; HELN : hora extra laborable nocturna ; HEFN : hora extra festiva nocturna ; IH : import hora ; ITH : import trienni hora ; TM : total mes ; TRM : trienni mes .
Español: N : nivel ; SB : salario base , PC : plus de convenio ; PT : plus de puesto de trabajo ; PV : plus voluntario ; TD : total diario ; TA : total año x 455 , TRD : trienio por día ( 4,5 % ) ; ND : nocturnidad día ; NTD : nocturnidad trienio día ; HELD : hora extra laborable diurna ; HEFD : hora extra festiva diurna ; HELN : hora extra laborable nocturna ; HEFN : hora extra festiva nocturna ; IH : importe hora ; ITH : importe trienio hora ; TM : total mes ; TRM : trienio mes .
Català: N : nivell ; SB : salari base , PC : plus de conveni ; PT : plus de lloc de treball ; PV : plus voluntari ; TD : total diari ; TA : total any x 455 , TRD : trienni per dia ; ND : nocturnitat dia ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HELD : hora extra laborable diürna ; HEFD : hora extra festiva diürna ; HELN : hora extra laborable nocturna ; HEFN : hora extra festiva nocturna ; IH : import hora ; ITH : import trienni hora ; TM : total mes ; TRM : trienni mes .
Español: N : nivel ; SB : salario base , PC : plus de convenio ; PT : plus de puesto de trabajo ; PV : plus voluntario ; TD : total diario ; TA : total año x 455 , TRD : trienio por día ( 2,85 % ) ; ND : nocturnidad día ; NTD : nocturnidad trienio día ; HELD : hora extra laborable diurna ; HEFD : hora extra festiva diurna ; HELN : hora extra laborable nocturna ; HEFN : hora extra festiva nocturna ; IH : importe hora ; ITH : importe trienio hora ; TM : total mes ; TRM : trienio mes .
Català: Atès que el senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol comunica mitjançant un escrit de 10 d ' abril de 2004 el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Francesc Xavier Ribera Pujol comunica mediante un escrito de 10 de abril de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa al senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F130GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Francesc Xavier Ribera i Pujol del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F130GC .
Català: .2 Es fa constar al senyor Francesc Xavier Ribera i Pujol , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se hace constar al señor Francesc Xavier Ribera i Pujol que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Gabinet Tècnic Assessor , SL , comunica mitjançant un escrit de 31 de març de 2004 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances ,
Español: Gabinet Tècnic Assessor , SL , comunica mediante un escrito de 31 de marzo de 2004 el cese de la actividad de correduría de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat G.T.A.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad G.T.A.
Català: Gabinet Tècnic Assessor , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J722 .
Español: Gabinet Tècnic Assessor , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J722 .
Català: Gabinet Tècnic Assessor , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: Gabinet Tècnic Assessor , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre de preescolar Quitxalla , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de preescolar Quitxalla , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre de preescolar Quitxalla , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de preescolar Quitxalla , de Barcelona , por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars del nivell d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares del nivel de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants I-Beth , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat , per transformació i trasllat d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería I-Beth , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro privado , por transformación y traslado de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat I-Beth , de Barcelona , per transformació i trasllat de la llar d ' infants autoritzada , de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado I-Beth , de Barcelona , por transformación y traslado de la guardería del mismo nombre autorizada , de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat I-Beth per transformació de la llar d ' infants del mateix nom i trasllat al c . Aragó , 47 , baixos , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado I-Beth por transformación de la guardería del mismo nombre y traslado a la c. Aragó , 47 , bajos , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , en petición de autorización de ampliación de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Adequar la capacitat màxima autoritzada del centre , d ' acord amb l ' article 18.1 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Adecuar la capacidad máxima autorizada del centro , de acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' adequa la capacitat màxima autoritzada del centre , que passa a ser de 48 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004 .
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro , que pasa a ser de 48 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 7 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 56 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 7 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 56 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel promotor del centre d ' educació preescolar Misha , de Mataró , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Misha , de Mataró , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Misha , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Misha , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb el cicle formatiu d ' atenció sociosanitària , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con el ciclo formativo de atención sociosanitaria , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Atès que el passat dia 13 de juliol de 2004 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 15 / 2004 , de 15 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 13 de julio de 2004 , de acuerdo con la Orden ECF/ 15/ 2004 , de 15 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ( DOGC núm .
Català: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2004 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 59a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: 4066 , de 9.2.2004 ) , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2004 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 59ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 16 de juliol de 2007 ; data d ' inici de cupó corregut : 16 de juliol de 2004 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 16 de juliol de 2007 .
Español: Bonos , vencimiento el 16 de julio de 2007 ; fecha de inicio de cupón corrido : 16 de julio de 2004 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 16 de julio de 2007.
Català: Obligacions , venciment el 16 de juliol de 2014 ; data d ' inici de cupó corregut : 16 de juliol de 2004 ; cupó anual : 4,350 % ; data d ' amortització : 16 de juliol de 2014 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 16 de julio de 2014 ; fecha de inicio de cupón corrido : 16 de julio de 2004 ; cupón anual : 4,350 % ; fecha de amortización : 16 de julio de 2014.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 59a subhasta ordinària , que va tenir lloc el dia 22 de juliol de 2004 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como refleja el acta de la 59ª subasta ordinaria , celebrada el día 22 de julio de 2004 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 59a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , que va tenir lloc el dia 22 de juliol de 2004 , que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 59ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , celebrada el día 22 de julio de 2004 , que figura en la correspondiente acta .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' afavorir i fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquiera otro tipo ;
Català: Atès que l ' article 36.2 de la mateixa Llei disposa que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals ;
Español: Dado que el artículo 36.2 de la misma Ley dispone que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales ;
Català: Atès l ' article 17 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i els articles 1 i 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , en els quals , respectivament , es descriuen les funcions i la ubicació en l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de la Secretaria de Política Lingüística ;
Español: Considerando el artículo 17 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad y los artículos 1 y 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en los que , respectivamente , se describen las funciones y la ubicación en la estructura de la Administración de la Generalidad de la Secretaría de Política Lingüística ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l ' any 2004 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004.
Català: .2 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l ' any 2004 .
Español: .2 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre PRE / 231 / 2004 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden PRE/ 231/ 2004 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 380.000,00 euros , amb càrrec a la partida 0807 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 380.000,00 euros , con cargo en la partida 0807 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que cal adjuntar és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que hace falta adjuntar es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general del Conseller en Cap , per delegació del Conseller en Cap , prèvia proposta del secretari de Política Lingüística basada en l ' avaluació de les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions ( Ordre PRE / 231 / 2004 , de 21 de juny ) .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Primer Consejero , por delegación del Primer Consejero , previa propuesta del secretario de Política Lingüística basada en la evaluación de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones ( Orden PRE/ 231/ 2004 , de 21 de junio ) .
Català: En el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros es publicarà a més a més en el DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se publicará además en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud i n ' havia d ' haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente del día en que tenía que haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 13 de l ' Ordre que regeix la concessió d ' aquestes subvencions és el 19 de novembre de 2004 .
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 13 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones es el 19 de noviembre de 2004.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 12 , 37 , 39 i 89 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les facultats dels consellers i les conselleres del Govern de la Generalitat , les delegacions de funcions i la necessitat d ' autorització per comparèixer en judici en representació de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 12 , 37 , 39 y 89 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con las facultades de los consejeros y las consejeras del Gobierno de la Generalidad , las delegaciones de funciones y la necesidad de autorización para comparecer en juicio en representación de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Delegar en el secretari general del Departament de Benestar i Família l ' exercici de l ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial , l ' assentiment a les demandes i el desistiment dels procediments judicials en curs que afectin les persones menors d ' edat respecte a les quals la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència exerceix la tutela , en defensa dels interessos dels menors i de la Generalitat , segons correspongui .
Español: .1 Delegar en el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia el ejercicio de la autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial , el allanamiento a las demandas y el desistimiento de los procedimientos judiciales en curso que afecten a las personas menores de edad respecto a las cuales la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ejerce la tutela , en defensa de los intereses de los menores y de la Generalidad , según corresponda .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de març de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de marzo de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2665 , interposat per la senyora Pilar Guix Vives contra la desestimació per silenci del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de febrer de 1998 que va aprovar el Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una àrea de serveis a l ' autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 98/ 2665 , interpuesto por la señora Pilar Guix Vives contra la desestimación por silencio del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de febrero de 1998 que aprobó el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de un área de servicios en la autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: " Decidim estimar la demanda interposada per la senyora Pilar Guix Vives i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de febrer de 1998 que va aprovar el Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una àrea de serveis a l ' autopista E-9 de Sant Cugat del Vallès .
Español: " Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la señora Pilar Guix Vives y declarar la nulidad , por no ser conforme a derecho , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de febrero de 1998 que aprobó el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de un área de servicios en la autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Claret , de Sabadell , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' ensenyaments i locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Claret , de Sabadell , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Claret , de Sabadell , per ampliació d ' ensenyaments i locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret , de Sabadell , por ampliación de enseñanzas y locales en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Claret per l ' obertura dels ensenyaments de l ' educació preescolar amb 3 unitats , l ' ampliació de 4 unitats de l ' educació secundària obligatòria i ampliació de locals al carrer Jardí , 44 , 46 i 48 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret por la apertura de las enseñanzas de la educación preescolar con 3 unidades , la ampliación de 4 unidades de la educación secundaria obligatoria y la ampliación de locales en la c. Jardí , 44 , 46 y 48 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Sagrada Família de Matadepera , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre privat d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del jardín de infancia Sagrada Família de Matadepera , en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgànica10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Sagrada Família de Matadepera , per transformació i ampliació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Sagrada Família de Matadepera , por transformación y ampliación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa .