Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit dels residus municipals , són beneficiaris del Fons de gestió de residus els ens locals municipals i supramunicipals , les altres entitats competents i els consorcis constituïts per a la prestació de serveis i per a dur a terme inversions destinades a la gestió de residus municipals .
Español: En el ámbito de los residuos municipales , son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos los entes locales municipales y supramunicipales , las demás entidades competentes y los consorcios constituidos para la prestación de servicios y para efectuar inversiones destinadas a la gestión de residuos municipales .
Català: Pel que fa a altres categories de residus , són beneficiaris del Fons de gestió de residus les persones físiques o jurídiques que porten a terme les accions de prevenció i les operacions de valorització material dels residus en el marc dels programes de gestió de residus corresponents .
Español: En cuanto a otras categorías de residuos , son beneficiarios del Fondo de gestión de residuos las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo las acciones de prevención y las operaciones de valorización material de los residuos en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos .
Català: Els cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals s ' apliquen als residus que tenen la consideració de municipals d ' acord amb la legislació vigent i que es destinen a deposició controlada o a incineració .
Español: Los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales se aplican a los residuos que tienen la consideración de municipales de acuerdo con la legislación vigente y que se destinan a deposición controlada o a incineración .
Català: Els cànons sobre la deposició controlada i la incineració dels residus municipals són instruments econòmics que contribueixen al finançament del cost que comporta la implantació de la gestió sostenible dels residus municipals .
Español: Los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de los residuos municipales son instrumentos económicos que contribuyen a la financiación del coste que comporta la implantación de la gestión sostenible de los residuos municipales .
Català: L ' import dels cànons sobre la deposició controlada i la incineració dels residus municipals s ' ha de destinar a optimitzar la gestió dels residus municipals , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 6.10 .
Español: El importe de los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de los residuos municipales deben destinarse a optimizar la gestión de los residuos municipales , de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 6.10 .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals la destinació d ' aquests residus a les instal · lacions de deposició controlada dels residus , tant de titularitat pública com privada .
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la deposición controlada de los residuos municipales la destinación de estos residuos a las instalaciones de deposición controlada de los residuos , tanto de titularidad pública como privada .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la incineració dels residus municipals la incineració d ' aquests residus en instal · lacions d ' incineració , tant de titularitat pública com privada .
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la incineración de los residuos municipales la incineración de estos residuos en instalaciones de incineración , tanto de titularidad pública como privada .
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents els ens locals titulars del servei de gestió de residus municipals i , si s ' escau , els que en tenen la competència delegada , d ' acord amb la legislació de règim local , amb independència de la modalitat de gestió del servei .
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes los entes locales titulares del servicio de gestión de residuos municipales y , en su caso , los que tienen la competencia delegada de los mismos , de acuerdo con la legislación de régimen local , con independencia de la modalidad de gestión del servicio .
Català: Són subjectes passius substituts dels contribuents a què fan referència els apartats 1 i 2 , i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta llei , les persones titulars de les instal · lacions de disposició del rebuig dels residus municipals .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos de los contribuyentes a los que se refieren los apartados 1 y 2 , y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente ley , las personas titulares de las instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales .
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus municipals es merita en el moment en què el posseïdor o posseïdora dels residus els lliura al dipòsit controlat i qui té la titularitat de la instal · lació els accepta .
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos municipales se devenga en el momento en que el poseedor o poseedora de los residuos los entrega al depósito controlado y quien tiene la titularidad de la instalación los acepta .
Català: El cànon sobre la incineració dels residus municipals es merita en el moment en què qui té la titularitat de la instal · lació accepta els residus del posseïdor o posseïdora i els destina a la incineració .
Español: El canon sobre la incineración de los residuos municipales se devenga en el momento en el que quien tiene la titularidad de la instalación acepta los residuos del poseedor o poseedora y los destina a la incineración .
Català: La base imposable es determina pel règim d ' estimació directa , amb caràcter preferent , mitjançant l ' aplicació de sistemes de pes homologats , i subsidiàriament , només en el cas que no es pugui aplicar aquest sistema , per la via d ' estimació indirecta .
Español: La base imponible se determina por el régimen de estimación directa , con carácter preferente , mediante la aplicación de sistemas de peso homologados , y subsidiariamente , solo en el caso de que no se pueda aplicar este sistema , por la vía de estimación indirecta .
Català: Per a determinar la base imposable per la via d ' estimació indirecta , l ' Administració pot tenir en compte qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus destinats a la deposició controlada o a la incineració .
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta , la Administración puede tener en cuenta cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos destinados a la deposición controlada o a la incineración .
Català: Es fixa el tipus de gravamen de vint euros per tona de rebuig de residus municipals destinats a dipòsit controlat per als residus municipals procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de veinte euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales destinados a depósito controlado para los residuos municipales procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Es fixa el tipus de gravamen de quinze euros per tona de rebuig de residus municipals que s ' incinera procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de quince euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales que se incinera procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de despliegue aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre y cuando el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Als efectes del que disposen els apartats 2 i 4 , la Generalitat ha d ' identificar el tipus aplicable i comunicar-lo als subjectes passius i als subjectes passius substituts .
Español: A los efectos de lo dispuesto por los apartados 2 y 4 , la Generalidad debe identificar el tipo aplicable y comunicarlo a los sujetos pasivos y a los sujetos pasivos sustitutos .
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció s ' aplica als residus que , d ' acord amb la legislació específica vigent , tenen aquesta consideració i són destinats a dipòsits controlats .
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción se aplica a los residuos que , de acuerdo con la legislación específica vigente , tienen esta consideración y están destinados a depósitos controlados .
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció és un instrument econòmic que contribueix al finançament de les actuacions establertes per l ' article 6.11 .
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción es un instrumento económico que contribuye a la financiación de las actuaciones establecidas por el artículo 6.11 .
Català: No es consideren residus destinats a la deposició controlada les terres o els materials procedents de l ' excavació que hagin d ' ésser reutilitzats com a rebliment per a una altra obra autoritzada .
Español: No se consideran residuos destinados a la deposición controlada las tierras o los materiales procedentes de la excavación que deban ser reutilizados como relleno para otra obra autorizada .
Català: No es consideren residus destinats a la deposició controlada els residus de la construcció gestionats d ' acord amb el que disposa l ' article 7.2 del Decret 21 / 2006 , del 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis , sempre que es compleixin els objectius mínims de recuperació que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: No se consideran residuos destinados a la deposición controlada los residuos de la construcción gestionados de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.2 del Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios , siempre y cuando se cumplan los objetivos mínimos de recuperación que reglamentariamente se establezcan .
Català: L ' import del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció s ' ha de destinar a optimitzar la gestió d ' aquests residus , d ' acord amb les actuacions que estableix l ' article 6.11 .
Español: El importe del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción debe destinarse a optimizar la gestión de estos residuos , de acuerdo con las actuaciones establecidas por el artículo 6.11 .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció la destinació d ' aquests residus a la deposició controlada , en instal · lacions tant de titularitat pública com privada .
Español: Constituye el hecho imponible del canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción el destino de estos residuos a la deposición controlada , en instalaciones tanto de titularidad pública como privada .
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que són considerades , d ' acord amb la normativa sectorial vigent , productores dels residus de la construcció .
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que son consideradas , de acuerdo con la normativa sectorial vigente , productoras de los residuos de la construcción .
Català: Són subjectes passius substituts dels contribuents a què fa referència l ' apartat 1 , i estan obligats a complir les obligacions materials i formals establertes per aquesta llei les persones físiques o jurídiques titulars de les instal · lacions de dipòsit controlat , tant públiques com privades .
Español: Son sujetos pasivos sustitutos de los contribuyentes a los que se refiere el apartado 1 , y están obligados a cumplir las obligaciones materiales y formales establecidas por la presente ley , las personas físicas o jurídicas titulares de las instalaciones de depósito controlado , tanto públicas como privadas .
Català: El cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció es merita en el moment en què el posseïdor o posseïdora dels residus de la construcció els lliura al dipòsit controlat i qui té la titularitat del dipòsit els accepta .
Español: El canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción se devenga en el momento en que el poseedor o poseedora de los residuos de la construcción los libra al depósito controlado y quien tiene la titularidad del depósito los acepta .
Català: La base imposable es determina pel règim d ' estimació directa , amb caràcter preferent , mitjançant l ' aplicació de sistemes de pes o volum homologats , i subsidiàriament , només en el cas que no es pugui aplicar aquest sistema , per la via d ' estimació indirecta .
Español: La base imponible se determina por el régimen de estimación directa , con carácter preferente , mediante la aplicación de sistemas de peso o volumen homologados , y subsidiariamente , solo en caso de que no se pueda aplicar este sistema , por la vía de estimación indirecta .
Català: Per a determinar la base imposable per la via d ' estimació indirecta , l ' Administració pot tenir en compte qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu indicatiu del tonatge de residus de la construcció destinats a la deposició .
Español: Para determinar la base imponible por la vía de estimación indirecta , la Administración puede tener en cuenta cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo indicativo del tonelaje de residuos de la construcción destinados a la deposición .
Català: Els subjectes passius han de presentar una autoliquidació durant els vint primers dies naturals del mes següent al període de liquidació trimestral corresponent , en el lloc i de la manera que aprovi l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los sujetos pasivos deben presentar una autoliquidación durante los veinte primeros días naturales del mes siguiente al período de liquidación trimestral correspondiente , en el lugar y del modo que apruebe la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La manca de presentació de l ' autoliquidació determina que l ' Administració d ' ofici giri la liquidació provisional que pertoqui , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària .
Español: La falta de presentación de la autoliquidación determina que la Administración de oficio gire la liquidación provisional que corresponda , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: La gestió , la comprovació , la inspecció i la revisió dels actes derivats de l ' aplicació dels cànons , llevat de la reclamació economicoadministrativa , corresponen a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: La gestión , comprobación , inspección y revisión de los actos derivados de la aplicación de los cánones , salvo la reclamación económico-administrativa , corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El règim d ' infraccions i sancions aplicable a la gestió dels cànons sobre la deposició controlada i la incineració de residus municipals i sobre la deposició controlada dels residus de la construcció és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat .
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicable a la gestión de los cánones sobre la deposición controlada y la incineración de residuos municipales y sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad .
Català: Els tipus de gravamen establerts pels articles 15.3 i 24 són exigibles el primer trimestre natural de l ' any de l ' exercici pressupostari posterior a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Los tipos de gravamen establecidos por los artículos 15.3 y 24 son exigibles el primer trimestre natural del año del ejercicio presupuestario posterior a la fecha de entrada en vigor de la presente ley .
Català: Els tipus de gravamen establerts pels articles 15.2 i 15.4 són exigibles el primer trimestre natural de l ' any de l ' exercici pressupostari posterior al de l ' any en què es compleixin les condicions d ' aplicació establertes pels dits articles .
Español: Los tipos de gravamen establecidos por los artículos 15.2 y 15.4 son exigibles el primer trimestre natural del año del ejercicio presupuestario posterior al del año en que se cumplan las condiciones de aplicación establecidas por dichos artículos .
Català: Resta derogada la Llei 16 / 2003 , del 13 de juny , de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus .
Español: Se deroga la Ley 16/ 2003 , de 13 de junio , de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos .
Català: El Parlament va aprovar el 2003 la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny , de modificació de la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: El Parlamento aprobó en el año 2003 la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Des de llavors s ' han produït canvis que recomanen una nova modificació de la Llei 6 / 1993 , amb l ' objectiu d ' optimitzar l ' acció del Govern pel que fa a la gestió dels residus .
Español: Desde entonces se han producido cambios que recomiendan una nueva modificación de la Ley 6/ 1993 , con el objetivo de optimizar la acción del Gobierno en cuanto a la gestión de los residuos .
Català: Amb aquesta llei es reorganitza , en primer lloc , l ' Agència de Residus de Catalunya , en la mateixa línia dels canvis soferts per altres entitats de dret públic en l ' àmbit del medi ambient , els quals s ' han revelat com una experiència positiva que es considera oportú de reproduir .
Español: Con la presente ley se reorganiza , en primer lugar , la Agencia de Residuos de Cataluña , en la misma línea que los cambios sufridos por otras entidades de derecho público en el ámbito del medio ambiente , los cuales se han revelado como una experiencia positiva que se considera oportuno reproducir .
Català: A més , es modifica la composició del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya per ajustar la presència de representants dels departaments de la Generalitat i per afavorir una major participació social .
Español: Además , se modifica la composición del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña para ajustar la presencia de representantes de los departamentos de la Generalidad y favorecer una mayor participación social .
Català: En el mateix sentit , aquesta llei regula el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus com a òrgan d ' assessorament del Consell de Direcció , que fa possible la participació de la societat en el debat públic ambiental en matèria de residus .
Español: En el mismo sentido , la presente ley regula el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos como órgano de asesoramiento del Consejo de Dirección , que hace posible la participación de la sociedad en el debate público ambiental en materia de residuos .
Català: D ' altra banda , es modifiquen diversos preceptes amb l ' objectiu d ' harmonitzar la llei catalana amb la normativa estatal i europea aplicable , i s ' inclouen nous mecanismes per a optimitzar tant la planificació que el Govern duu a terme per a la gestió dels residus com les accions de reducció , recollida selectiva i formació i conscienciació establertes per aquesta llei .
Español: Por otra parte , se modifican varios preceptos con el objetivo de armonizar la ley catalana con la normativa estatal y europea de aplicación , y se incluyen nuevos mecanismos para optimizar tanto la planificación que el Gobierno lleva a cabo para la gestión de los residuos como las acciones de reducción , recogida selectiva y formación y concienciación establecidas por la presente ley .
Català: Amb l ' objectiu d ' optimitzar la planificació de la gestió dels residus a Catalunya , aquesta llei crea la figura del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , que permet de fixar criteris de localització precisos per a les instal · lacions de gestió de residus , d ' acord amb el que disposa la Directiva 2006 / 12 / CE , de residus , i que contribueix a dotar de coherència la planificació territorial de la gestió dels residus i la planificació urbanística .
Español: Con el objetivo de optimizar la planificación de la gestión de los residuos en Cataluña , la presente ley crea la figura del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , que permite fijar criterios de localización precisos para las instalaciones de gestión de residuos , de acuerdo con lo dispuesto por la Directiva 2006/ 12/ CE , de residuos , y que contribuye a dotar de coherencia la planificación territorial de la gestión de los residuos y la planificación urbanística .
Català: En el mateix sentit , es determina que en la planificació urbanística s ' inclogui la gestió dels residus que s ' originen en l ' àmbit territorial respectiu i s ' estableixin les prescripcions pertinents .
Español: En el mismo sentido , se determina que en la planificación urbanística se incluya la gestión de los residuos que se originan en el ámbito territorial respectivo y se establezcan las prescripciones pertinentes .
Català: Aquesta llei modifica el procediment per a l ' elaboració dels plans i programes , per tal d ' incloure-hi una avaluació ambiental i , d ' acord amb el que disposa el Conveni d ' Aarhus , fa possible l ' accés a la informació sobre les mesures establertes , i també la consulta i la participació del públic , per garantir la seva contribució en la planificació de la gestió dels residus a Catalunya .
Español: La presente ley modifica el procedimiento para la elaboración de los planes y programas , para incluir una evaluación ambiental y , de acuerdo con lo dispuesto por el Convenio de Aarhus , hace posible el acceso a la información sobre las medidas establecidas , así como la consulta y la participación del público , para garantizar su contribución en la planificación de la gestión de los residuos en Cataluña .
Català: Pel que fa als plans i programes que elabora l ' Agència de Residus de Catalunya , i amb l ' objectiu de garantir-ne l ' eficàcia dels preceptes , s ' estableix que aquests siguin aprovats per mitjà d ' un decret del Govern .
Español: En cuanto a los planes y programas elaborados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y con el objetivo de garantizar la eficacia de sus preceptos , se establece que sean aprobados mediante un decreto del Gobierno .
Català: D ' altra banda , ateses les disposicions estatals de protecció del sòl enfront de la contaminació , i sens perjudici d ' una regulació futura dels sòls contaminats a Catalunya , s ' ha considerat necessari d ' incloure a la Llei 6 / 1993 dues eines que han de permetre al Govern el compliment dels objectius de la política de protecció del sòl .
Español: Por otra parte , dadas las disposiciones estatales de protección del suelo frente a la contaminación , y sin perjuicio de una futura regulación de los suelos contaminados en Cataluña , se ha considerado necesario incluir en la Ley 6/ 1993 dos herramientas que deben permitir al Gobierno el cumplimiento de los objetivos de la política de protección del suelo .
Català: Així , s ' estableix la possibilitat de suspendre els drets d ' edificació i altres aprofitaments del sòl que siguin incompatibles amb les mesures de recuperació i neteja d ' un sòl declarat contaminat , per tal de dotar de coherència la política urbanística i ambiental a Catalunya .
Español: Así , se establece la posibilidad de suspender los derechos de edificación y otros aprovechamientos del suelo que sean incompatibles con las medidas de recuperación y limpieza de un suelo declarado contaminado , para dotar de coherencia la política urbanística y ambiental en Cataluña .
Català: D ' altra banda , tenint en compte que la col · laboració amb els ens locals per a assolir una gestió òptima dels residus a Catalunya és una prioritat del Govern , es modifica la regulació del fons econòmic , que amplia l ' àmbit d ' actuació .
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta que la colaboración con los entes locales para alcanzar una gestión óptima de los residuos en Cataluña es una prioridad del Gobierno , se modifica la regulación del fondo económico , que amplía el ámbito de actuación .
Català: Amb el mateix objectiu de reforçar el compromís del Govern amb els ens locals , aquesta llei estableix la promoció d ' accions de foment i suport , amb caràcter anual , per ajudar els ens locals en la implantació i la consolidació del model de gestió de residus municipals que es vol per a Catalunya .
Español: Con el mismo objetivo de reforzar el compromiso del Gobierno con los entes locales , la presente ley establece la promoción de acciones de fomento y apoyo , con carácter anual , para ayudar a los entes locales en la implantación y el afianzamiento del modelo de gestión de residuos municipales que se desea para Cataluña .
Català: Pel que fa a la gestió dels residus municipals , s ' estableix la recollida selectiva dels residus municipals a tota la població de Catalunya , d ' acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: En cuanto a la gestión de los residuos municipales , se establece la recogida selectiva de los residuos municipales para toda la población de Cataluña , de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Es reforça d ' aquesta manera el model de gestió dels residus municipals , que té com un dels pilars fonamentals la recollida selectiva de les diverses fraccions de residus , amb l ' objectiu de fer eficaç i eficient la valorització material dels residus municipals .
Español: Se refuerza de este modo el modelo de gestión de los residuos municipales , que tiene como uno de los pilares fundamentales la recogida selectiva de las distintas fracciones de residuos , con el objetivo de hacer eficaz y eficiente la valorización material de los residuos municipales .
Català: Es disposa , també , que els ens locals consignin els crèdits necessaris en llurs pressupostos per a garantir el finançament de la recollida selectiva dels residus municipals .
Español: Se dispone , también , que los entes locales consignen los créditos necesarios en sus presupuestos para garantizar la financiación de la recogida selectiva de los residuos municipales .
Català: D ' altra banda , s ' amplia l ' àmbit d ' actuació del Fons de gestió de residus , que ara pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de prevenció , valorització i optimització d ' altres categories de residus , una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: Por otra parte , se amplía el ámbito de actuación del Fondo de gestión de residuos , que ahora puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad en el fomento de las operaciones de prevención , valorización y optimización de otras categorías de residuos , una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: Finalment , s ' adequa la redacció de la Llei 6 / 1993 a la realitat actual , que ha demostrat que la necessitat del servei públic de disposició del rebuig dels residus especials es limita a les operacions de dipòsit controlat i incineració .
Español: Por último , se adecua la redacción de la Ley 6/ 1993 a la realidad actual , que ha demostrado que la necesidad del servicio público de disposición del desperdicio de los residuos especiales se limita a las operaciones de depósito controlado e incineración .
Català: Per mitjà d ' una disposició final , i amb l ' objectiu de garantir l ' harmonització de les disposicions normatives reguladores de la producció i la gestió dels residus a Catalunya , es faculta el Govern perquè , en el termini d ' un any , refongui en un text únic la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus ; la Llei 15 / 2003 , del 13 de juny , de modificació de la Llei 6 / 1993 ; la Llei 11 / 2000 , del 13 de novembre , reguladora de la incineració de residus , i aquesta llei .
Español: Mediante una disposición final , y con el objetivo de garantizar la armonización de las disposiciones normativas reguladoras de la producción y la gestión de los residuos en Cataluña , se faculta al Gobierno para que , en el plazo de un año , refunda en un texto único la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 6/ 1993 ; la Ley 11/ 2000 , de 13 de noviembre , reguladora de la incineración de residuos , y la presente ley .
Català: Es modifica l ' article 2 de la Llei 6 / 1993 , del 15 de juliol , reguladora dels residus , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: » L ' objectiu general d ' aquesta regulació és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya , obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d ' intervenció i control necessaris per a garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones , reduint l ' impacte mediambiental i , en particular :
Español: » El objetivo general de la presente regulación es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña , obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se realiza sin poner en peligro la salud de las personas , reduciendo el impacto medioambiental y , en particular :
Català: » e ) Fomentant , per aquest ordre , la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat , llur reutilització , el reciclatge i altres formes de valorització material . »
Español: » e ) Fomentando , por este orden , la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad , su reutilización , el reciclaje y otras formas de valorización material . »
Català: « j ) Valorització material : qualsevol procediment que permet l ' aprofitament dels recursos continguts en els residus , exclosa la utilització dels residus com a font d ' energia . »
Español: « j ) Valorización material : cualquier procedimiento que permite el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos , excluida la utilización de los residuos como fuente de energía . »
Català: S ' han de regular per reglament la producció i la gestió de determinades categories de residus si ho exigeix llur naturalesa , llurs característiques o llurs requisits especials de gestió , i també l ' adaptació necessària al progrés científic i tècnic .
Español: Deben regularse por reglamento la producción y la gestión de determinadas categorías de residuos si lo exige su naturaleza , sus características o sus requisitos especiales de gestión , así como la necesaria adaptación al progreso científico y técnico .
Català: » a ) Establir i consolidar el servei de recollida selectiva , inclosa la fracció orgànica , en els municipis de menys de cinc mil habitants en què la distància , la dispersió demogràfica i la quantitat de residus produïts condicionen econòmicament la prestació d ' aquest servei , i també en els municipis en què l ' afluència de població estacional condiciona econòmicament i logísticament la prestació d ' aquest servei .
Español: » a ) Establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva , incluida la fracción orgánica , en los municipios de menos de cinco mil habitantes en los que la distancia , la dispersión demográfica y la cantidad de residuos producidos condicionan económicamente la prestación de este servicio , así como en los municipios en los que la afluencia de población estacional condiciona económicamente y logísticamente la prestación de este servicio .
Català: » b ) Impulsar i consolidar l ' ús dels productes reciclats i reciclables per als quals no hi ha un mercat consolidat i tenen dificultats per a competir , en igualtat de condicions econòmiques de mercat , amb altres productes similars produïts amb matèries primeres naturals de primera generació .
Español: » b ) Impulsar y consolidar el uso de los productos reciclados y reciclables para los cuales no hay un mercado consolidado y tienen dificultades para competir , en igualdad de condiciones económicas de mercado , con otros productos similares producidos con materias primas naturales de primera generación .
Català: » c ) Fomentar i establir línies d ' ajut econòmic per als ens locals , en funció de l ' esforç amb què contribueixen a la recuperació i la valorització material del conjunt de fraccions que componen els residus i que sigui objecte del servei de recollida municipal . »
Español: » c ) Fomentar y establecer líneas de ayuda económica para los entes locales , en función del esfuerzo con el que contribuyen a la recuperación y a la valorización material del conjunto de fracciones que componen los residuos y que sea objeto del servicio de recogida municipal . »
Català: » a ) La reducció de la producció dels residus i de llur perillositat , en les fases successives de disseny , producció , distribució i comercialització de béns , i de prestació de serveis .
Español: » a ) La reducción de la producción de los residuos y de su peligrosidad , en las fases sucesivas de diseño , producción , distribución y comercialización de bienes , y de prestación de servicios .
Català: » d ) El reciclatge i altres formes de valorització material dels residus , inclosa la utilització d ' aquests per a la restauració paisatgística i topogràfica , fomentant l ' aprofitament dels recursos que contenen .
Español: » d ) El reciclaje y otras formas de valorización material de los residuos , incluida la utilización de los mismos para la restauración paisajística y topográfica , fomentando el aprovechamiento de los recursos que contienen .
Català: » e ) La valorització energètica dels residus la recuperació dels quals es dugui a terme amb un alt nivell d ' eficiència energètica , d ' acord amb les millors tècniques disponibles .
Español: » e ) La valorización energética de los residuos cuya recuperación se realice con un alto nivel de eficiencia energética , de acuerdo con las mejores técnicas disponibles .
Català: L ' acció ambiental de la Generalitat s ' ha d ' adreçar també a promoure la regeneració i la restauració dels sòls i dels espais degradats , i a impedir la contaminació del sòl .
Español: La acción ambiental de la Generalidad debe dirigirse también a promover la regeneración y la restauración de los suelos y de los espacios degradados , y a impedir la contaminación del suelo .
Català: Les accions a què fa referència l ' apartat 1 , en l ' ordre jeràrquic establert , tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria i s ' han de concretar en els plans i programes corresponents .
Español: Las acciones a las que se refiere el apartado 1 , en el orden jerárquico establecido , tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Generalidad y de las entidades locales en esta materia y deben concretarse en los correspondientes planes y programas .
Català: Juntament amb el programa general i els programes de gestió de residus que el despleguen , el Govern ha d ' aprovar el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , d ' acord amb el tràmit establert per l ' article 58.2 de la Llei reguladora de bases de règim local .
Español: Junto con el programa general y los programas de gestión de residuos que lo desarrollan , el Gobierno debe aprobar el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , de acuerdo con el trámite establecido por el artículo 58.2 de la Ley reguladora de bases de régimen local .
Català: El programa general , els programes de gestió de residus que el despleguen i el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals s ' han d ' aprovar per decret del Govern i s ' han de revisar periòdicament en el termini que s ' hi especifiqui , que no pot ésser superior a sis anys .
Español: El programa general , los programas de gestión de residuos que lo desarrollan y el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser aprobados por decreto del Gobierno y deben revisarse periódicamente en el plazo que en los mismos se especifique , que no puede ser superior a seis años .
Català: En l ' elaboració i la revisió del programa general , dels programes de gestió i del pla territorial sectorial esmentats s ' ha d ' incloure una avaluació ambiental d ' acord amb la normativa aplicable sobre avaluació de les repercussions de plans i programes sobre el medi ambient i s ' ha de garantir l ' accés a la informació sobre les mesures establertes , i també la consulta i la participació dels ens locals , els agents socials i la ciutadania .
Español: En la elaboración y revisión del programa general , de los programas de gestión y del plan territorial sectorial mencionados debe incluirse una evaluación ambiental de acuerdo con la normativa de aplicación sobre evaluación de las repercusiones de planes y programas sobre el medio ambiente y debe garantizarse el acceso a la información sobre las medidas establecidas , así como la consulta y la participación de los entes locales , los agentes sociales y la ciudadanía .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals té naturalesa jurídica de pla territorial sectorial , d ' acord amb el que determina la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , i té el contingut establert per l ' article 6 ter .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales tiene naturaleza jurídica de plan territorial sectorial , de acuerdo con lo determinado por la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y tiene el contenido establecido por el artículo 6 ter .
Català: El programa de gestió de residus municipals de Catalunya té naturalesa jurídica de pla sectorial de coordinació , d ' acord amb el que determina l ' article 148 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i té el contingut establert per l ' article 6 quater . »
Español: El programa de gestión de residuos municipales de Cataluña tiene naturaleza jurídica de plan sectorial de coordinación , de acuerdo con lo determinado por el artículo 148 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y tiene el contenido establecido por el artículo 6 quater . »
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals ha de determinar els tipus d ' instal · lacions de gestió de residus municipals , com plantes de transferència , plantes de triatge , plantes de qualsevol tipus de tractament i instal · lacions de disposició del rebuig dels residus municipals , que han de donar servei als diferents àmbits territorials , i , si escau , establir-ne la localització , amb l ' objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales debe determinar los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales , como plantas de transferencia , plantas de selección , plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales , que deben dar servicio a los distintos ámbitos territoriales , y , si procede , establecer su localización , con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: El Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals també ha de determinar les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes , amb l ' objectiu d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió .
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales debe determinar los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas , con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión .
Català: Les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals han d ' ésser finançades per l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el pla financer establert pel contracte programa subscrit entre l ' Agència de Residus de Catalunya i el Govern .
Español: Las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser financiadas por la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con el plan financiero establecido por el contrato-programa suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno .
Català: En els casos en què el planejament no s ' hagi adaptat , es pot formular i aprovar un pla especial urbanístic d ' acord amb el que estableix l ' article 67.1.e de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: En los casos en que el planeamiento no se haya adaptado , se puede formular y aprobar un plan especial urbanístico de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.1.e de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: L ' aprovació del pla especial urbanístic a què fa referència l ' apartat 3 habilita l ' Administració competent per a executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i les autoritzacions administratives preceptives i del que estableix la legislació sectorial . »
Español: La aprobación del plan especial urbanístico a que se refiere el apartado 3 habilita a la Administración competente para ejecutar las correspondientes obras e instalaciones , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas preceptivas y de lo establecido por la legislación sectorial . »
Català: » a ) Els objectius que s ' han d ' assolir en la gestió dels residus municipals a Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 6 .
Español: » a ) Los objetivos que deben alcanzarse en la gestión de los residuos municipales en Cataluña , de acuerdo con lo establecido por los artículos 2 y 6.
Català: » b ) Les prioritats de les actuacions necessàries per a la gestió dels residus municipals de Catalunya , d ' acord amb les mesures establertes per l ' article 6 bis i amb la finalitat de garantir els objectius d ' aquesta llei .
Español: » b ) Las prioridades de las actuaciones necesarias para la gestión de los residuos municipales de Cataluña , de acuerdo con las medidas establecidas por el artículo 6 bis y con el fin de garantizar los objetivos de la presente ley .
Català: » c ) Els mètodes i els procediments de tractament i gestió dels residus municipals aplicables a cada zona , d ' acord amb les instal · lacions establertes pel Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: » c ) Los métodos y procedimientos de tratamiento y gestión de los residuos municipales aplicables en cada zona , de acuerdo con las instalaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: » e ) La regulació dels òrgans que , amb participació dels ens locals , han de coordinar les actuacions de gestió de residus municipals , tant en l ' àmbit general de Catalunya , com amb relació a cadascuna de les instal · lacions del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals .
Español: » e ) La regulación de los órganos que , con participación de los entes locales , deben coordinar las actuaciones de gestión de residuos municipales , tanto en el ámbito general de Cataluña , como con relación a cada una de las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales .
Català: Els ajuntaments han d ' exercir les competències de programació , planificació , ordenació i execució en matèria de gestió de residus dels residus municipals d ' acord amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , que en tot cas ha de garantir l ' autonomia local per a prestar els serveis de gestió de residus municipals sota la seva responsabilitat .
Español: Los ayuntamientos deben ejercer las competencias de programación , planificación , ordenación y ejecución en materia de gestión de residuos de los residuos municipales de acuerdo con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , que en cualquier caso debe garantizar la autonomía local para prestar los servicios de gestión de residuos municipales bajo su responsabilidad .
Català: Si un ajuntament incompleix les determinacions d ' aquest programa , l ' Agència de Residus li ha de recordar el deure de complir-les i l ' ha d ' advertir de la possibilitat que s ' apliquin les mesures següents :
Español: Si un ayuntamiento incumple las determinaciones de este programa , la Agencia de Residuos debe recordarle el deber de cumplirlas y debe advertirle de la posibilidad de que se apliquen las siguientes medidas :
Català: » a ) Si al cap de tres mesos de l ' advertiment l ' ajuntament persisteix en l ' incompliment , l ' Agència de Residus de Catalunya pot denegar-li la possibilitat d ' obtenir ajuts amb càrrec al fons econòmic regulat per l ' article 27 bis .
Español: » a ) Si al cabo de tres meses de la advertencia el ayuntamiento persiste en el incumplimiento , la Agencia de Residuos de Cataluña puede denegarle la posibilidad de obtener ayudas con cargo al fondo económico regulado por el artículo 27 bis .