Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal publicar les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al DOGC o en el Butlletí de la província corresponent .
Español: .3 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es preciso publicar las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas al DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente .
Català: En aquest cas concret , cal publicar la normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector del barri de la Massota , autopista A2 i barri de Torreblanca , aprovada definitivament el 24 d ' octubre de 1995 , i el Pla parcial d ' ordenació del barri de la Massota , aprovat definitivament el 25 d ' octubre de 1995 .
Español: En este caso concreto , es preciso publicar la normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del barrio de La Massota , autopista A2 y barrio de Torreblanca , aprobada definitivamente el 24 de octubre de 1995 , y el Plan parcial de ordenación del barrio de La Massota , aprobado definitivamente el 25 de octubre de 1995.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per canviar la qualificació del solar situat a l ' avinguda de la Generalitat , 20 , sector la Massota , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para cambiar la calificación del solar situado en la avenida de la Generalitat , 20 , sector La Massota , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Atès que l ' article 5.1 de la Resolució TRE / 790 / 2007 , de 28 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 5.1 de la Resolución TRE/ 790/ 2007 , de 28 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 11038 , de 23.3.2007 ) , preveu que els imports màxims poden ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva de crèdits ;
Español: 11038 , de 23.3.2007 ) , prevé que los importes máximos pueden ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos ;
Català: Vist que es necessari ampliar els import màxims establerts a l ' article 5.1 de la Resolució esmentada , i que s ' han fet efectiva la transferència dels crèdits corresponents ;
Español: Visto que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 5.1 de la mencionada Resolución , y que se ha hecho efectiva la transferencia de los créditos correspondientes ;
Català: Vist que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 ;
Español: Visto que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya mentre no siguin vigents els de 2007 ( DOGC núm .
Español: Dado el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña mientras no estén vigentes los de 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' amplia l ' import màxim de 20.100.000,00 euros establert a l ' article 5.1 de la Resolució TRE / 790 / 2007 , de 28 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d ' atur , en la quantitat de 46.900.000,00 euros .
Español: Se amplía el importe máximo de 20.100.000,00 euros establecido en el artículo 5.1 de la Resolución TRE/ 790/ 2007 , de 28 de febrero , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo , en la cantidad de 46.900.000,00 euros .
Català: Per tant , l ' import màxim total destinat a l ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 67.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620201 / 334B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Por lo tanto , el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 67.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620201/ 334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: La Llei 23 / 2003 , del 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , regula l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: La Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , regula la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad .
Català: En desplegament de la dita llei , el Decret 1 / 2005 , de l ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat , crea el Centre d ' Estudis d ' Opinió , inserit en l ' estructura de l ' Institut Català d ' Estadística de Catalunya , ens adscrit al Departament d ' Economia i Finances .
Español: En desarrollo de dicha ley , el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad , crea el Centro de Estudios de Opinión , insertado en la estructura del Instituto Catalán de Estadística de Cataluña , ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió va ser creat amb una doble finalitat : d ' una banda , controlar , des d ' un punt de vista tècnic , l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió a què fa referència l ' article 5 de la Llei 23 / 1998 , modificat per l ' article 1 de la Llei 23 / 2003 , i , d ' altra banda , gestionar el Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: El Centro de Estudios de Opinión fue creado con una doble finalidad : por una parte , controlar , desde un punto de vista técnico , la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión a los que se refiere el artículo 5 de la Ley 23/ 1998 , modificado por el artículo 1 de la Ley 23/ 2003 , y , por otra parte , gestionar el Registro de Estudios de Opinión .
Català: Per mitjà de la present llei , el Centre d ' Estudis d ' Opinió s ' extreu de l ' àmbit de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i passa a configurar-se com un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb l ' objectiu de continuar la tasca iniciada per l ' actual Centre d ' oferir un servei rigorós i de qualitat a totes les institucions i els ciutadans que tinguin interès en l ' evolució de l ' opinió pública a Catalunya .
Español: Mediante la presente ley , el Centro de Estudios de Opinión se extrae del ámbito del Instituto de Estadística de Cataluña y pasa a configurarse como un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con el objetivo de seguir la tarea iniciada por el actual Centro de ofrecer un servicio riguroso y de calidad a todas las instituciones y los ciudadanos que tengan interés en la evolución de la opinión pública en Cataluña .
Català: Amb aquesta llei es vol aprofundir encara més en la democratització de la informació , a partir dels principis de transparència , rigor tècnic , objectivitat i , sobretot , independència .
Español: Con esta ley se quiere ahondar aún más en la democratización de la información , a partir de los principios de transparencia , rigor técnico , objetividad y , sobre todo , independencia .
Català: Aquesta funció es concentra en un sol òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida de la informació .
Español: Esta función se concentra en un solo órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que es necesario seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión , así como centralizar su supervisión y la recogida de la información .
Català: El capítol II estableix l ' organització del Centre en òrgans , entre els quals destaca el Consell Rector , ja que la composició d ' aquest òrgan assegura la independència , la professionalitat i l ' objectivitat del Centre .
Español: El capítulo II establece la organización del Centro en órganos , entre los cuales destaca el Consejo Rector , ya que la composición de este órgano asegura la independencia , la profesionalidad y la objetividad del Centro .
Català: El capítol III fixa el règim de col · laboració administrativa del Centre d ' Estudis d ' Opinió i el capítol IV en determina el règim econòmic , patrimonial i pressupostari .
Español: El capítulo III fija el régimen de colaboración administrativa del Centro de Estudios de Opinión y el capítulo IV determina su régimen económico , patrimonial y presupuestario .
Català: El capítol V conté una regulació àmplia i detallada dels procediments en la línia que ja va iniciar la normativa que ara es deroga , entre la qual destaca l ' obligació del Centre d ' Estudis d ' Opinió de trametre al Govern i al Parlament , d ' una manera immediata , els resultats dels treballs .
Español: El capítulo V contiene una regulación amplia y detallada de los procedimientos en la línea que ya inició la normativa que ahora se deroga , entre la cual destaca la obligación del Centro de Estudios de Opinión de remitir al Gobierno y al Parlamento , de forma inmediata , los resultados de los trabajos .
Català: Finalment , el capítol VII desvincula el Registre d ' Estudis d ' Opinió de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el situa dins el Centre d ' Estudis d ' Opinió , si bé en manté les característiques essencials .
Español: Finalmente , el capítulo VII desvincula el Registro de Estudios de Opinión del Instituto de Estadística de Cataluña y lo sitúa dentro del Centro de Estudios de Opinión , si bien mantiene sus características esenciales .
Català: Es crea el Centre d ' Estudis d ' Opinió com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves funcions .
Español: Se crea el Centro de Estudios de Opinión como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones .
Català: L ' activitat del Centre d ' Estudis d ' Opinió s ' ajusta al dret públic i es regeix per aquesta llei , per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i per les normes de desplegament .
Español: La actividad del Centro de Estudios de Opinión se ajusta al derecho público y se rige por la presente ley , por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por las normas de desarrollo .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió té autonomia funcional i de gestió , i s ' adscriu al Departament d ' Economia i Finances per mitjà de l ' òrgan que es determini per reglament .
Español: El Centro de Estudios de Opinión tiene autonomía funcional y de gestión , y se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas mediante el órgano que se determine por reglamento .
Català: b ) Els treballs que tenen per objecte l ' anàlisi de les actituds i les opinions de la societat de Catalunya , l ' avaluació i el seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat , i altres treballs que siguin rellevants per a l ' acció del Govern .
Español: b ) Los trabajos que tienen por objeto el análisis de las actitudes y las opiniones de la sociedad de Cataluña , la evaluación y el seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad , y otros trabajos que sean relevantes para la acción del Gobierno .
Català: a ) Elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya ; sobre llurs actituds , hàbits , costums i preferències , incloent-hi els que fan referència a circumstàncies relatives a la intimitat personal o familiar , i sobre llurs opinions i intencions en qüestions ètiques , morals , socials , ideològiques , polítiques o comunitàries .
Español: a ) Elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en relación con la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña ; sobre sus actitudes , hábitos , costumbres y preferencias , incluyendo los que se refieren a circunstancias relativas a la intimidad personal o familiar , y sobre sus opiniones e intenciones en cuestiones éticas , morales , sociales , ideológicas , políticas o comunitarias .
Català: b ) Elaborar , en exclusiva en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , estudis d ' opinió i enquestes electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders i dels partits polítics , i també els estudis postelectorals .
Español: b ) Elaborar , en exclusiva en el ámbito de la Administración de la Generalidad , estudios de opinión y encuestas electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes y de los partidos políticos , así como los estudios poselectorales .
Català: c ) Prestar assessorament , amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , als departaments de la Generalitat , als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats , i també a qualsevol persona jurídica pública o privada que es doti ordinàriament en més d ' un cinquanta per cent amb subvencions i altres ingressos procedents de l ' Administració de la Generalitat , o en què la dita administració participi en més d ' un cinquanta per cent del capital o del fons patrimonial o bé tingui la facultat de nomenar-ne la majoria de membres dels òrgans de govern .
Español: c ) Prestar asesoramiento , con relación a los criterios técnicos que hay que seguir a la hora de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , a los departamentos de la Generalidad , a los organismos y las entidades que dependen de ella o que están vinculados a ella , así como a cualquier persona jurídica pública o privada que se dote ordinariamente en más de un cincuenta por ciento con subvenciones y otros ingresos procedentes de la Administración de la Generalidad , o en que dicha administración participe en más de un cincuenta por ciento del capital o del fondo patrimonial o bien tenga la facultad de nombrar a la mayoría de sus miembros de los órganos de gobierno .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió , per a complir les funcions que li corresponen amb relació a les enquestes i els estudis d ' opinió , es regeix per aquesta llei i les normes que la despleguin .
Español: El Centro de Estudios de Opinión , para cumplir las funciones que le corresponden con relación a las encuestas y los estudios de opinión , se rige por la presente ley y las normas que la desarrollen .
Català: Per a complir funcions altres que les esmentades per l ' apartat 1 que impliquin l ' exercici de potestats públiques , el Centre d ' Estudis d ' Opinió es regeix per la normativa reguladora del procediment administratiu de la Generalitat .
Español: Para cumplir funciones distintas de las mencionadas por el apartado 1 que impliquen el ejercicio de potestades públicas , el Centro de Estudios de Opinión se rige por la normativa reguladora del procedimiento administrativo de la Generalidad .
Català: Els actes dictats en exercici d ' aquestes potestats exhaureixen la via administrativa , i s ' hi pot interposar un recurs contenciós administratiu , amb un recurs de reposició potestatiu previ .
Español: Los actos dictados en ejercicio de estas potestades agotan la vía administrativa , y contra ellos puede interponerse recurso contencioso-administrativo , previo recurso de reposición potestativo .
Català: El règim de responsabilitat patrimonial del Centre d ' Estudis d ' Opinió , les autoritats , els funcionaris i el personal adscrit és el que s ' aplica , amb caràcter general , a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial del Centro de Estudios de Opinión , las autoridades , los funcionarios y el personal adscrito es el que se aplica , con carácter general , a la Administración de la Generalidad .
Català: La resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial correspon al director o directora del Centre , en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial corresponde al director o directora del Centro , en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Tres persones entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials , econòmiques o estadística .
Español: b ) Tres personas entre los catedráticos y los profesores vinculados a las universidades de Cataluña de las áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales , económicas o estadística .
Català: A aquest efecte , el Govern pot consultar l ' opinió dels directors dels departaments universitaris , els degans dels col · legis professionals o les entitats científiques en l ' àmbit de les ciències socials .
Español: A tal efecto , el Gobierno puede consultar la opinión de los directores de los departamentos universitarios , los decanos de los colegios profesionales o las entidades científicas en el ámbito de las ciencias sociales .
Català: a ) Aprovar un pla anual dels estudis d ' opinió sobre la intenció de vot i sobre la valoració dels partits polítics i dels estudis postelectorals , i també dels estudis per a avaluar les polítiques o els serveis de la Generalitat que consideri pertinent impulsar directament el mateix Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: a ) Aprobar un plan anual de los estudios de opinión sobre la intención de voto y sobre la valoración de los partidos políticos y de los estudios poselectorales , así como de los estudios para evaluar las políticas o los servicios de la Generalidad que considere pertinente impulsar directamente el propio Centro de Estudios de Opinión .
Català: b ) Ésser informat , amb caràcter previ , sobre els plans anuals d ' estudis d ' opinió que hagin d ' elaborar els departaments de la Generalitat o els ens que en depenen amb relació a l ' avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat .
Español: b ) Ser informado , con carácter previo , sobre los planes anuales de estudios de opinión que tengan que elaborar los departamentos de la Generalidad o los entes dependientes con relación a la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad .
Català: c ) Prestar assessorament sobre els criteris amb relació a la periodicitat , el contingut , el procediment d ' adjudicació i la difusió dels estudis d ' opinió i formular , si escau , propostes sobre la qualitat tècnica dels estudis , i també analitzar-ne els resultats .
Español: c ) Prestar asesoramiento sobre los criterios con relación a la periodicidad , el contenido , el procedimiento de adjudicación y la difusión de los estudios de opinión y formular , si procede , propuestas sobre la calidad técnica de los estudios , así como analizar sus resultados .
Català: d ) Ésser informat sobre les enquestes de conjuntura que tinguin per objecte mesurar l ' impacte que una situació d ' urgència o d ' actualitat ha generat en l ' opinió pública .
Español: d ) Ser informado sobre las encuestas de coyuntura que tengan por objeto medir el impacto que una situación de urgencia o de actualidad ha generado en la opinión pública .
Català: El Consell Rector , en tot allò que no estableix aquesta llei ni la normativa que la desplegui , i sens perjudici del que disposi el reglament de règim interior que ha d ' aprovar el mateix Consell Rector , pel que fa a la regulació del propi funcionament i de l ' organització interna es regeix , supletòriament , per la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo Rector , en todo aquello que no establece la presente ley ni la normativa que la desarrolle , y sin perjuicio de lo que disponga el reglamento de régimen interior que tiene que aprobar el propio Consejo Rector , en cuanto a la regulación del propio funcionamiento y de su organización interna se rige , supletoriamente , por la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , nomena i separa lliurement , entre persones de prestigi reconegut , el director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , nombra y separa libremente , entre personas de reconocido prestigio , al director o directora del Centro de Estudios de Opinión .
Català: El director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió , en el moment de prendre possessió del càrrec , ha de deixar constància formal que es compromet a actuar amb independència , que no té interessos en aquest sector i que se sotmet al deure de secret amb relació a les dades que conegui per raó del càrrec que ocupa .
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión , al tomar posesión del cargo , debe dejar constancia formal de que se compromete a actuar con independencia , de que no tiene intereses en este sector y de que se somete al deber de secreto con relación a los datos que conozca por razón del cargo que ocupa .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió , en els àmbits en què actuï directament o indirectament , pot signar convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a administracions altres que la de la Generalitat , en els termes i les condicions que estableix la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Centro de Estudios de Opinión , en los ámbitos en que actúe directa o indirectamente , puede firmar convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a administraciones distintas de la de la Generalidad , en los términos y las condiciones que establece la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: La col · laboració amb entitats d ' administracions públiques altres que la de la Generalitat pot revestir qualsevol fórmula jurídica admesa en dret , incloent-hi la participació en entitats amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada .
Español: La colaboración con entidades de administraciones públicas distintas de la de la Generalidad puede revestir cualquier fórmula jurídica admitida en derecho , incluida la participación en entidades con personalidad jurídica propia y diferenciada .
Català: El pressupost del Centre d ' Estudis d ' Opinió es regeix per la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat , la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos successives .
Español: El presupuesto del Centro de Estudios de Opinión se rige por la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad , la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las sucesivas leyes de presupuestos .
Català: El patrimoni del Centre d ' Estudis d ' Opinió està constituït pels béns i els drets que li són adscrits i pels béns i els drets propis , de qualsevol naturalesa , que el Centre adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio del Centro de Estudios de Opinión está constituido por los bienes y los derechos que le son adscritos y por los bienes y los derechos propios , de cualquier naturaleza , que el Centro adquiera por cualquier título .
Català: Els béns adscrits al Centre d ' Estudis d ' Opinió conserven la qualificació jurídica originària , i l ' adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació .
Español: Los bienes adscritos al Centro de Estudios de Opinión conservan la calificación jurídica originaria , sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación .
Català: El règim patrimonial del Centre d ' Estudis d ' Opinió resta subjecte a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen patrimonial del Centro de Estudios de Opinión queda sujeto a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad .
Català: La Intervenció General de la Generalitat ha d ' exercir el control financer permanent del Centre d ' Estudis d ' Opinió , d ' acord amb el Pla anual aprovat pel conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: La Intervención General de la Generalidad debe ejercer el control financiero permanente del Centro de Estudios de Opinión , de acuerdo con el Plan anual aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances pot acordar de sotmetre el Centre d ' Estudis d ' Opinió als sistemes d ' informació corporatius en matèria de personal i d ' economia i finances .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede acordar el sometimiento del Centro de Estudios de Opinión a los sistemas de información corporativos en materia de personal y de economía y finanzas .
Català: Les enquestes d ' intenció de vot i de valoració de polítics i els estudis postelectorals corresponen en exclusiva al Centre d ' Estudis d ' Opinió , el qual pot elaborar-los directament o indirectament .
Español: Las encuestas de intención de voto y de valoración de políticos y los estudios poselectorales corresponden en exclusiva al Centro de Estudios de Opinión , el cual puede elaborarlos directa o indirectamente .
Català: En aquest darrer cas , la selecció de tercers perquè intervinguin en l ' elaboració de les enquestes o els estudis es regeix per la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques .
Español: En este último caso , la selección de terceros para que intervengan en la elaboración de las encuestas o los estudios se rige por la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió ha d ' aprovar anualment un pla de treball que ha d ' incloure els estudis electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders polítics , i també els estudis postelectorals .
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe aprobar anualmente un plan de trabajo que tiene que incluir los estudios electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes políticos , así como los estudios poselectorales .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió pot elaborar , excepcionalment , estudis d ' opinió sobre les matèries a què fa referència l ' apartat 1 que no estiguin inclosos en el pla , si bé n ' ha d ' informar prèviament el president o presidenta del Consell Rector i , posteriorment , el Consell Rector , el qual els ha d ' aprovar de conformitat amb el que disposa l ' article 18.3 .
Español: El Centro de Estudios de Opinión puede elaborar , excepcionalmente , estudios de opinión sobre las materias a las que se refiere el apartado 1 que no estén incluidos en el plan , si bien debe informar de ello previamente al presidente o presidenta del Consejo Rector y , posteriormente , al Consejo Rector , el cual debe aprobarlos de conformidad con lo dispuesto por el artículo 18.3 .
Català: El director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió , en un termini no superior a vint dies hàbils des de la data d ' acabament dels treballs de recollida i explotació de dades , ha de lliurar al conseller o consellera d ' Economia i Finances els estudis d ' opinió inclosos en el pla de treball anual del Centre als quals fa referència l ' article 17 .
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión , en un plazo no superior a veinte días hábiles desde la fecha de finalización de los trabajos de recogida y explotación de datos , debe entregar al consejero o consejera de Economía y Finanzas los estudios de opinión incluidos en el plan de trabajo anual del Centro a los que se refiere el artículo 17.
Català: El conseller o consellera , dins les vint-i-quatre hores següents , els ha de trametre simultàniament al president o presidenta de la Generalitat i al president o presidenta del Parlament , el qual els ha de trametre als grups parlamentaris .
Español: El consejero o consejera , dentro de las veinticuatro horas siguientes , debe remitirlos simultáneamente al presidente o presidenta de la Generalidad y al presidente o presidenta del Parlamento , el cual debe remitirlos a los grupos parlamentarios .
Català: La documentació a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' incloure , com a mínim , els resultats obtinguts , la matriu anònima de dades , la fitxa tècnica i el qüestionari emprat , amb la informació tècnica necessària per a fer-ne el tractament i la lectura .
Español: La documentación a la que se refiere el apartado 1 debe incluir , como mínimo , los resultados obtenidos , la matriz anónima de datos , la ficha técnica y el cuestionario utilizado , con la información técnica necesaria para realizar su tratamiento y lectura .
Català: En el cas de les enquestes de valoració de líders i de partits polítics no incloses en el pla anual que es duguin a terme per raons d ' urgència i d ' actualitat amb l ' objectiu de mesurar l ' impacte que una situació concreta ha generat en l ' opinió pública , les quals han d ' haver estat aprovades pel Consell Rector en compliment de l ' article 17.2 , la informació s ' ha de lliurar al Parlament , en un termini no superior a vint dies hàbils des de la data d ' acabament dels treballs de camp .
Español: En el caso de las encuestas de valoración de líderes y de partidos políticos no incluidas en el plan anual que se lleven a cabo por razones de urgencia y de actualidad con el objetivo de medir el impacto que una situación concreta ha generado en la opinión pública , las cuales tienen que haber sido aprobadas por el Consejo Rector en cumplimiento del artículo 17.2 , la información debe entregarse al Parlamento , en un plazo no superior a veinte días hábiles desde la fecha de finalización de los trabajos de campo .
Català: Els departaments de la Generalitat , d ' acord amb les funcions que els són pròpies , poden elaborar directament o indirectament estudis d ' opinió que tinguin com a objecte únic analitzar les actituds i les opinions de la societat de Catalunya , avaluar les polítiques o fer el seguiment dels serveis , o qualsevol altre objecte que sigui rellevant per a l ' acció de govern de cada departament , sens perjudici de la preferència del Centre d ' Estudis d ' Opinió per tots els estudis de caràcter polític .
Español: Los departamentos de la Generalidad , de acuerdo con las funciones que les son propias , pueden elaborar directa o indirectamente estudios de opinión que tengan como objeto único analizar las actitudes y las opiniones de la sociedad de Cataluña , evaluar las políticas o realizar el seguimiento de los servicios , o cualquier otro objeto que sea relevante para la acción de gobierno de cada departamento , sin perjuicio de la preferencia del Centro de Estudios de Opinión por todos los estudios de carácter político .
Català: Cada departament , d ' acord amb les funcions que li són pròpies , pot elaborar un pla de treball anual amb relació als estudis a què fa referència l ' apartat 1 , que inclogui les propostes dels ens que , si bé no formen part del sector públic de la Generalitat , en depenen .
Español: Cada departamento , de acuerdo con las funciones que le son propias , puede elaborar un plan de trabajo anual con relación a los estudios a los que se refiere el apartado 1 , que incluya las propuestas de los entes que , si bien no forman parte del sector público de la Generalidad , dependen de él .
Català: El projecte , prèviament a l ' aprovació definitiva que n ' ha de fer cada departament , s ' ha de sotmetre , abans del 30 de novembre de cada any , a l ' informe del Consell Rector , el qual pot proposar d ' introduir-hi les modificacions tècniques que consideri pertinents .
Español: El proyecto , previamente a su aprobación definitiva por parte de cada departamento , debe someterse , antes del 30 de noviembre de cada año , al informe del Consejo Rector , el cual puede proponer la introducción de las modificaciones técnicas que considere oportunas .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió homologa les empreses que poden fer els estudis d ' opinió d ' interès de la Generalitat , d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública .
Español: El Centro de Estudios de Opinión homologa las empresas que pueden realizar los estudios de opinión de interés de la Generalidad , de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública .
Català: Aquesta homologació és vinculant per als departaments i els organismes de la Generalitat , per un termini màxim de tres anys des que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dicha homologación es vinculante para los departamentos y los organismos de la Generalidad , por un plazo máximo de tres años desde que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els departaments que elaboren o promouen els estudis a què fa referència l ' apartat 1 han de presentar al Centre d ' Estudis d ' Opinió , abans d ' efectuar-los , unes propostes que continguin la identificació dels estudis , la forma d ' adjudicació i el grau de difusió .
Español: Los departamentos que elaboran o promueven los estudios a los que se refiere el apartado 1 deben presentar al Centro de Estudios de Opinión , antes de efectuarlos , unas propuestas que contengan la identificación de los estudios , la forma de adjudicación y el grado de difusión .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió ha de donar el vistiplau a les propostes , en el termini que es determini per reglament , d ' acord amb els continguts tècnics corresponents , les ha de supervisar i ha de prestar assistència tècnica per a efectuar els estudis d ' opinió .
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe dar el visto bueno a las propuestas , en el plazo que se determine por reglamento , de acuerdo con los contenidos técnicos correspondientes , las tiene que supervisar y ha de prestar asistencia técnica para efectuar los estudios de opinión .
Català: El departament , l ' entitat o l ' organisme promotor de l ' estudi d ' opinió , dins els quinze dies següents d ' haver-lo elaborat , n ' ha de trametre una còpia íntegra , impresa i en suport informàtic , al Centre d ' Estudis d ' Opinió , juntament amb la fitxa tècnica definitiva , perquè aquest la incorpori al Registre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: El departamento , la entidad o el organismo promotor del estudio de opinión , dentro de los quince días siguientes a su elaboración , debe enviar una copia íntegra , impresa y en soporte informático , al Centro de Estudios de Opinión , junto con la ficha técnica definitiva , para que este la incorpore al Registro de Estudios de Opinión .
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió compleix les funcions que li corresponen d ' acord amb els principis d ' objectivitat i de neutralitat en la seva actuació , i vetlla , en tot moment , pel ple respecte als drets dels ciutadans , per la protecció de les dades personals obtingudes i pel deure del secret , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Centro de Estudios de Opinión cumple las funciones que le corresponden de acuerdo con los principios de objetividad y de neutralidad en su actuación , y vela , en todo momento , por el pleno respeto a los derechos de los ciudadanos , por la protección de los datos personales obtenidos y por el deber del secreto , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Els empleats públics i els agents encarregats de recollir informació per a estudis d ' opinió han de llegir la declaració següent , de viva veu , a les persones a qui demanen informació :
Español: Los empleados públicos y los agentes encargados de recoger información para estudios de opinión tienen que leer la siguiente declaración , de viva voz , a las personas a quien piden información :
Català: b ) .L ' Administració o el personal de l ' Administració que utilitzin aquesta informació estan obligats per llei a garantir-vos l ' anonimat i el secret estadístic , és a dir , a no divulgar de cap manera les respostes individuals i a no utilitzar-les per a cap finalitat que no sigui l ' elaboració d ' un estudi d ' opinió oficial ..
Español: b ) " La Administración o el personal de la Administración que utilicen esta información están obligados por ley a garantizar su anonimato y el secreto estadístico , es decir , a no divulgar de ninguna forma las respuestas individuales y a no utilizarlas para otra finalidad que la elaboración de un estudio de opinión oficial . ~~~ "
Català: El Centre d ' Estudis d ' Opinió ha de comparèixer davant la comissió parlamentària que determini la Mesa del Parlament d ' acord amb la Junta de Portaveus , com a mínim una vegada cada període de sessions .
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe comparecer ante la comisión parlamentaria que determine la Mesa del Parlamento de acuerdo con la Junta de Portavoces , como mínimo una vez cada período de sesiones .
Català: Els diputats del Parlament poden demanar al Centre d ' Estudis d ' Opinió totes les dades , els informes o els documents , incloent-hi les matrius de dades polítiques o electorals , que siguin necessaris per a complir millor les funcions parlamentàries , sempre que es respectin les normes de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los diputados del Parlamento pueden solicitar al Centro de Estudios de Opinión todos los datos , informes o documentos , incluidas las matrices de datos políticos o electorales , que sean necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones parlamentarias , siempre y cuando se respeten las normas de protección de datos de carácter personal .
Català: Són objecte d ' inscripció en el Registre d ' Estudis d ' Opinió les dades procedents dels estudis elaborats o promoguts pel Centre d ' Estudis d ' Opinió o pels departaments , o per les entitats o els organismes que en depenen , després de l ' elaboració tècnica dels dits estudis .
Español: Son objeto de inscripción en el Registro de Estudios de Opinión los datos procedentes de los estudios elaborados o promovidos por el Centro de Estudios de Opinión o por los departamentos , o por las entidades o los organismos dependientes , después de la elaboración técnica de dichos estudios .
Català: Poden accedir al Registre d ' Estudis d ' Opinió totes les persones físiques o jurídiques que ho sol · licitin , sempre que compleixin els requisits i segueixin els procediments establerts per reglament .
Español: Pueden acceder al Registro de Estudios de Opinión todas las personas físicas o jurídicas que lo soliciten , siempre y cuando cumplan los requisitos y sigan los procedimientos establecidos por reglamento .
Català: El director o directora del Centre d ' Estudis d ' Opinió ha de fixar el termini per a accedir a les dades que conté el Registre , i n ' ha de donar compte al Consell Rector .
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión debe fijar el plazo para acceder a los datos que contiene el Registro , y debe dar cuenta de ello al Consejo Rector .
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment d ' inscripció dels estudis al Registre d ' Estudis d ' Opinió , el contingut que han de tenir els estudis inscrits i els altres aspectes que siguin pertinents .
Español: Han de establecerse por reglamento el procedimiento de inscripción de los estudios en el Registro de Estudios de Opinión , el contenido que deben tener los estudios inscritos y los demás aspectos que sean pertinentes .
Català: El personal que presta els seus serveis en el Centre d ' Estudis d ' Opinió com a organisme integrat en l ' Institut d ' Estadística de Catalunya passa a prestar-los en el mateix Centre com a organisme autònom , en els termes establerts en la relació de llocs de treball .
Español: El personal que presta sus servicios en el Centro de Estudios de Opinión como organismo integrado en el Instituto de Estadística de Cataluña pasa a prestarlos en el mismo Centro como organismo autónomo , en los términos establecidos en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els estudis efectuats des de la creació del Centre d ' Estudis d ' Opinió fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei han de quedar recollits en el primer informe anual que , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.7.e , ha d ' elaborar el Consell Rector .
Español: Los estudios realizados desde la creación del Centro de Estudios de Opinión hasta la entrada en vigor de la presente ley deben quedar recogidos en el primer informe anual que , conforme a lo establecido por el artículo 6.7.e , ha de elaborar el Consejo Rector .
Català: a ) La Llei 23 / 2003 , del 4 de juliol , de modificació de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , reguladora de l ' elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: a ) La Ley 23/ 2003 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad .
Català: Fins que no es produeixi el desplegament reglamentari a què fa referència l ' apartat 1 , continua vigent , en tot allò que no s ' oposi als preceptes d ' aquesta llei , el Decret 1 / 2005 , de l ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat .
Español: Hasta que no se produzca el desarrollo reglamentario al que se refiere el apartado 1 , sigue vigente , en todo aquello que no se oponga a los preceptos de esta ley , el Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad .
Català: La constitució del Consell Rector , amb la composició que estableix l ' article 6.3 , ha de tenir lloc en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La primera constitución del Consejo Rector , con la composición establecida por el artículo 6.3 , debe tener lugar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: Aquesta llei té per objecte donar compliment al que disposa l ' article 204 de la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que disposa la creació de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: La presente ley tiene por objeto dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 204 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , que dispone la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: La present llei configura l ' Agència com un ens amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que se li encomanin .
Español: La presente ley configura a la Agencia como un ente con personalidad jurídica propia y con plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que se le encomienden .
Català: La creació de l ' Agència Tributària de Catalunya comporta un canvi fonamental en l ' aplicació dels tributs portada fins ara en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , dins l ' estructura de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances , per a passar a una gestió que també absorbeix les funcions que corresponien , en matèria de recaptació d ' ingressos públics de caràcter tributari , a la Subdirecció General de Tresoreria .
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña conlleva un cambio fundamental en la aplicación de los tributos llevada a cabo hasta ahora en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , en la estructura de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas , para pasar a una gestión que también absorbe las funciones que correspondían , en materia de recaudación de ingresos públicos de carácter tributario , a la Subdirección General de Tesorería .
Català: En aquest sentit , el Decret 18 / 2005 , del 8 de febrer , de creació del Programa per a la reforma de l ' Administració tributària de Catalunya , va tenir com a finalitat preparar , donar impuls i proposar un nou model d ' Administració tributària .
Español: En este sentido , el Decreto 18/ 2005 , de 8 de febrero , de creación del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña , tuvo como finalidad preparar , dar impulso y proponer un nuevo modelo de Administración tributaria .