Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Sol · licitar al registrador de la Propietat de Sabadell que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d ' urbanització prioritària , d ' acord amb el que disposa l ' article 137 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i l ' article 18 del Decret 303 / 97 de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , així com de l ' inici de l ' expedient de reparcel · lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l ' actuació , segons determina l ' article 5 del Reial decret 1093 / 97 de 4 de juliol , pel qual s ' aproven les normes complementàries al reglament per a l ' execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d ' actes de naturalesa urbanística .
Español: .5 Solicitar al registrador de la Propiedad de Sabadell que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 137 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el artículo 18 del Decreto 303/ 97 de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas en la delimitación del polígono objeto de la actuación , según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/ 97 de 4 de julio , por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística .
Català: .6 Publicar al DOGC aquest acord , així com la relació de propietaris i altres interessats inclosos en el sector que s ' adjunta com a annex a aquest acord , i notificar-lo als interessats advertint-los de les conseqüències de l ' incompliment de les obligacions derivades de la declaració previstes a l ' article 39 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: .6 Publicar en el DOGC este acuerdo , así como la relación de propietarios y otros interesados incluidos en el sector que se adjunta como anexo a este acuerdo , y notificarlo a los interesados advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de la declaración previstas en el artículo 39 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación tendrá los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado su pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Un cop s ' ha aportat la documentació exigida , el Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez se ha aportado la documentación exigida , el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de gener de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de enero de 2006 , adoptó , el acuerdo siguiente :
Català: 7 , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut per Atenàgoras Navarro Cortés i Magdalena Monllaó Plana i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' hauran d ' esmenar d ' ofici les mancances assenyalades en l ' informe del tècnic municipal de data 6 de juny de 2005 .
Español: 7 , de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido por Atenàgoras Navarro Cortés y Magdalena Monllaó Plana y tramitado por el Ayuntamiento , con la condición de que tendrán que corregirse de oficio las faltas señaladas en el informe del técnico municipal de fecha 6 de junio de 2005.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Petit Mon , de Terrassa , en petició d ' autorització de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Petit Mon , de Terrassa , en petición de autorización de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Petit Mon , de Terrassa , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Mon , de Terrassa , por cambio de titularidad y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Tona Carrasquer Boada , amb NIF 39159871W , amb efectes a partir del dia següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Tona Carrasquer Boada , con NIF 39159871W , con efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel promotor del centre privat d ' educació preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Disney , de Cerdanyola del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants privada Sol-Solet , de la Roca del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sol-Solet , de La Roca del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol-Solet , de la Roca del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Sol-Solet , de La Roca del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sol-Solet , de la Roca del Vallès , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol-Solet , de La Roca del Vallès , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Campolier Montsant , alcalde-president de l ' Ajuntament de Santa Susanna , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , al terme municipal de Santa Susanna
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Campolier Montsant , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el término municipal de Santa Susanna
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Joan Campolier Montsant , alcalde-president de l ' Ajuntament de Santa Susanna , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de maig de 2005 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner ( PDUSC ) , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Joan Campolier Montsant , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Santa Susanna , en nombre y representación del cual actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 25 de mayo de 2005 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero ( PDUSC ) , en el sentido de :
Català: Incorporar dins de l ' àmbit de la UTR-CE Mare de Déu de Gràcia els terrenys situats a l ' oest , a l ' entorn de can Puig , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Incorporar dentro del ámbito de la UTR-CE Mare de Déu de Gràcia los terrenos situados en el oeste , en el entorno de Can Puig , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: El 3 d ' agost de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 3 de agosto de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Lleida ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: Símbol amb forma rodona i de color vermell a l ' interior del qual figura una branca de llorer posada en pal que té set fulles de color verd , cinc amb forma arrodonida i dues amb forma allargada .
Español: Símbolo con forma redonda y de color rojo en cuyo interior figura una rama de laurel puesta en palo que tiene siete hojas de color verde , cinco con forma redondeada y dos con forma alargada .
Català: El nom del municipi " Artesa de Lleida " , en lletres blanques , en caixa alta i amb la tipografia existent al segle XIX en l ' antic segell municipal , es conforma en una orla de color vermell que envolta el símbol i que queda separada d ' aquest per una línia de color blanc .
Español: El nombre del municipio " Artesa de Lleida " , en letras blancas , en mayúsculas y con la tipografía existente en el siglo XIX en el antiguo sello municipal , figura en una orla de color rojo que rodea el símbolo y que queda separada de éste por una línea de color blanco .
Català: La paraula " Artesa " està separada de les paraules " de Lleida " per un punt blanc a cada costat i les lletres D i E de la preposició apareixen superposades .
Español: La palabra " Artesa " está separada de las palabras " de Lleida " por un punto blanco a cada lado y las letras D y E de la preposición aparecen superpuestas .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix al seu article 20 que la creació , la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o al diari oficial que correspongui .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece en su artículo 20 que la creación , la modificación o la supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Per la seva part , la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , disposa que els consellers de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: Por su parte , la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , dispone que los consejeros de la Generalidad de Cataluña , dentro del ámbito de las competencias respectivas , restan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , l ' Agència té atribuïdes les competències per exercir les funcions de control sobre els tractaments de dades de la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , la Agencia tiene atribuidas las competencias para ejercer las funciones de control sobre los tratamientos de datos de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA .
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: En cuanto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d ' adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA , societat mercantil participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya a través de Ports de la Generalitat , al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals , de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l ' exercici dels seus legítims drets .
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA , sociedad mercantil participada mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña a través de Puertos de la Generalidad , en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales , de manera que se garantice la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus legítimos derechos .
Català: En conseqüència , per tal de donar compliment al mandat legal establert a l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , para dar cumplimiento al mandato legal establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , atendida la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA , que es regulen a l ' annex d ' aquesta Ordre i que es detallen a continuació :
Español: 1.1 Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA , que se regulan en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación :
Català: 1.2 Aquests fitxers són gestionats per la Societat d ' Estiba de Ports Catalans , SA , i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 5 / 2002 , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 1.2 Estos ficheros son gestionados por la Sociedad de Estiba de Puertos Catalanes , SA , y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableix , per a cada fitxer , la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal ; l ' estructura bàsica del fitxer ; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; les cessions de dades previstes i , si s ' escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible : bàsic , mitjà o alt .
Español: En el anexo de esta Orden se establece , para cada fichero , su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal ; la estructura básica del fichero ; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; las cesiones de datos previstas y , si se tercia , las transferencias de datos que se prevean a países terceros ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible : básico , medio o alto .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , així com també totes les mesures necessàries destinades a fer efectives les garanties , les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como también todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivas las garantías , las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y al resto de normativa aplicable .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans del personal de la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA , i , especialment , la gestió i la tramitació de les nòmines fins al seu pagament .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos del personal de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA , y , especialmente , la gestión y la tramitación de las nóminas hasta su pago .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI , adreça postal o electrònica , telèfon número de la Seguretat Social o mutualitat , número de registre personal .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI , dirección postal o electrónica , teléfono , número de la Seguridad Social o mutualidad , número de registro personal .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos , rendes , dades bancàries , dades de nòmina , impostos , deduccions , retencions judicials .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : ingresos , rentas , datos bancarios , datos de nómina , impuestos , deducciones , retenciones judiciales .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , a l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb la Llei general de la Seguretat Social , a l ' Institut Nacional d ' Estadística i al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que determina la normativa laboral en matèria de tramitació dels expedients de regulació d ' ocupació i trasllats col · lectius .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a la Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , a la Administración de la Seguridad Social , de conformidad con la Ley general de la Seguridad Social , al Instituto Nacional de Estadística y al Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que determina la normativa laboral en materia de tramitación de los expedientes de regulación de ocupación y traslados colectivos .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Gerència de la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA , Moll de la Geltrú , s / n , 08800 Vilanova i la Geltrú ; tel .
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Gerencia de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA , Moll de la Geltrú , s/ n , 08800 Vilanova i la Geltrú ; tel .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : els drets dels afectats es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer .
Español: Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : los derechos de los afectados se pueden ejercer ante el mismo órgano responsable del fichero .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i , si s ' escau , les persones que n ' exerceixen la representació legal , que mantenen relacions jurídiques amb la Societat d ' Estiba de Ports Catalans , SA .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y , si procede , las personas que ejerzan la representación legal , que mantienen relaciones jurídicas con la Sociedad de Estiba de Puertos Catalanes , SA .
Català: Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a l ' Administració tributària , d ' acord amb la Llei general tributària , a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen , a les entitats bancàries .
Español: Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a la Administración tributaria , de acuerdo con la Ley general tributaria , a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden , a las entidades bancarias .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Gerència de la Societat d ' Estiba dels Ports Catalans , SA , Moll de la Geltrú , s / n , 08800 Vilanova i la Geltrú ; tel .
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Gerencia de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes , SA , Moll de la Geltrú , s/ n , 08800 Vilanova i La Geltrú ; tel .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 25 d ' octubre de 2006 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 25 de octubre de 2006 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 25 d ' octubre de 2006 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 25 de octubre de 2006 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en relació amb la Llei de Catalunya 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en relación con la Ley de Cataluña 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 25 d ' octubre de 2006 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada el día 25 de octubre de 2006 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies manifestades sobre l ' article 20 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre el artículo 20 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 4 de novembre , per qualsevol dels òrgans esmentats en l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes que en el propi precepte es recullen , així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 4 de noviembre de 2006 , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pla especial d ' infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4 , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan especial de infraestructura viaria para los accesos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4 , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d ' infraestructura viària per als accessos al centre penitenciari Lledoners i al sector urbanitzable delimitat de mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada , formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructura viaria para los accessos al centro penitenciario Lledoners y al sector urbanizable delimitado de Mas Mollet SUBd-4 , de Sant Joan de Vilatorrada , formulado y remitido por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposa el Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , i el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deberán emitir en el plazo de un mes .
Català: Concretament , al Departament de Medi Ambient i Habitatge , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la Direcció General de Carreteres .
Español: Concretamente , al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Carreteras .
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments de Manresa , Callús , Fonollosa , Sant Fruitós de Bages i Santpedor , en compliment de l ' article 83.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Manresa , Callús , Fonollosa , Sant Fruitós de Bages y Santpedor , en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes al municipi de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h. a 13.30 h.
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d ' octubre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerámicas del Foix , SA , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix , SA , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Les parts legitimades per a la negociació del 12 Conveni col · lectiu acorden ampliar la vigència inicialment prevista de l ' esmentat Conveni , per la qual cosa , la seva durada s ' estén fins al 31.12.2007 , i es mantenen inalterades la resta de les condicions pactades .
Español: Las partes legitimadas para la negociación del 12 Convenio colectivo acuerdan ampliar la vigencia inicialmente prevista del referido Convenio , por lo que , su duración se extenderá hasta el 31.12.2007 , manteniéndose inalteradas el resto de las condiciones pactadas .
Català: Per tant , els increments previstos per als anys 2006 i 2007 són exactament idèntics a l ' establert per a l ' any 2005 , és a dir , a cadascun dels anys 2006 i 2007 , tots els conceptes salarials s ' incrementen en un percentatge equivalent a l ' IPC real més 0,65 % i s ' anticipa a compte a cadascun dels anys l ' IPC previst pel Govern per a la confecció dels Pressupostos generals de l ' Estat més el 0,65 % .
Español: Por tanto , los incrementos previstos para los años 2006 y 2007 serán exactamente idénticos al establecido para el año 2005 , es decir , en cada uno de los años 2006 y 2007 , todos los conceptos salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real más 0,65 % anticipándose a cuenta en cada uno de los años el IPC previsto por el Gobierno para la confección de los Presupuestos generales del Estado más el 0,65 % .
Català: Les diferències que puguin donar-se s ' han de liquidar d ' una sola vegada en la nòmina a percebre el 28 de febrer de cadascun dels anys 2007 i 2008 , si es coneixen les dades relatives a l ' IPC real d ' aquests anys , amb antelació al 5 de febrer .
Español: Las diferencias que pudieran darse se liquidarán de una sola vez en la nómina a percibir el 28 de febrero de cada uno de los años 2007 y 2008 , de conocerse los datos relativos al IPC real de tales años , con antelación al 5 de febrero .
Català: El present Acord en matèria de jubilació parcial-contracte de relleu forma part integrant del 12 Conveni col · lectiu , i té en conseqüència la seva mateixa vigència temporal ; és a dir , fins a 31.12.2007 .
Español: El presente Acuerdo en materia de jubilación parcial-contrato de relevo forma parte integrante del 12 Convenio colectivo , teniendo en consecuencia su misma vigencia temporal ; es decir , hasta 31.12.2007 .
Català: No obstant això , es prorrogarà la seva vigència automàticament si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: No obstante , se prorrogará su vigencia automáticamente de no mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes .
Català: El present Acord resulta aplicable a les persones que comptin amb 60 anys o més , així com a aquells que compleixin l ' esmentada edat dins del període de vigència del present Acord i que d ' acord amb allò disposat a l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial .
Español: El presente Acuerdo resultará aplicable a las personas que cuenten con 60 años o más , así como a aquellos que cumplan dicha edad dentro del período de vigencia del presente Acuerdo y que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial .
Català: En qualsevol cas , l ' accés a la jubilació parcial de les persones interessades és voluntària per a les dues parts i requereix que s ' arribi al corresponent acord individual entre el treballador i l ' empresa mitjançant la realització simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu .
Español: En cualquier caso , el acceso a la jubilación parcial de las personas interesadas será voluntaria para ambas partes y requerirá que se alcance el correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo .
Català: En còmput anual la jornada de treball del jubilat parcial es veu reduïda en un 85 % respecte d ' aquella que tenia en el moment immediatament anterior a l ' accés a la jubilació parcial .
Español: En cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado parcial se verá reducida en un 85 % respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial .
Català: Les hores de treball corresponents al 15 % de la jornada residual han de ser realitzades en jornades completes i com a màxim en 3 períodes determinats de l ' any a requeriment de l ' empresa .
Español: Las horas de trabajo correspondientes al 15 % de la jornada residual serán realizadas en jornadas completas y como máximo en 3 períodos determinados del año a requerimiento de la empresa .
Català: Aquest requeriment ha de realitzar-se al treballador jubilat parcialment amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data en què hagi de produir-se la seva incorporació .
Español: Tal requerimiento deberá realizarse al trabajador jubilado parcialmente con una antelación mínima de 1 mes a la fecha en que deba producirse su incorporación .
Català: Durant els períodes de temps en els quals el treballador jubilat parcialment presti els seus serveis , la seva jornada diària ha de ser l ' establerta pel Conveni col · lectiu aplicable per a un treballador a temps complet .
Español: Durante los períodos de tiempo en los que el trabajador jubilado parcialmente preste sus servicios , su jornada diaria será la establecida por el Convenio colectivo aplicable para un trabajador a tiempo completo .
Català: Per a la determinació del salari que s ' ha d ' abonar al jubilat parcial , es pren el salari mitjà percebut en els 12 mesos anteriors al moment d ' accedir a la jubilació parcial i hi queden exclosos els conceptes extrasalarials així com l ' import corresponent a hores extraordinàries .
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial , se tomará el salario medio percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias .
Català: L ' esmentat salari li ha de ser abonat i distribuït en 14 mensualitats amb independència dels períodes que presti els seus serveis i ha d ' experimentar els increments que s ' estableixin en el corresponent Conveni col · lectiu .
Español: Dicho salario le resultará abonado y distribuido en 14 mensualidades con independencia de los períodos en que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el correspondiente Convenio colectivo .
Català: Sobre la base d ' això anterior , les dues parts acorden que la jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produeix , obligatòriament , al complir l ' edat de jubilació ordinària , o abans si la pensió resultant arriba , ja , a la prestació màxima abonable , i tot això per tal de reforçar i sobretot millorar les polítiques d ' ocupació estable que històricament les parts han acordat .
Español: Sobre la base de lo anterior , ambas partes acuerdan que la jubilación plena del trabajador-jubilado parcial se producirá , obligatoriamente , al cumplir la edad de jubilación ordinaria , o antes si la pensión resultante alcanzara , ya , la prestación máxima abonable , y todo ello al objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de empleo estable que históricamente las partes han acordado .
Català: En aquest sentit , les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d ' un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de l ' ocupació .
Español: En tal sentido , las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para la consecución de un relevo generacional ordenado que mejora estabilidad y calidad del empleo .
Català: Alhora , i concretament , l ' esmentada jubilació obligatòria .i prèviament convinguda i acceptada pel treballador jubilable en el moment de subscriure el seu acord de jubilació parcial . ~ ~ ~ s ' acorda vinculada a la millora de l ' actual règim que les parts tenen acordat en matèria de transformació de contractes temporals en indefinits .
Español: Al mismo tiempo , y concretamente , dicha jubilación obligatoria -y previamente convenida y aceptada por el trabajador jubilable en el momento de suscribir su acuerdo de jubilación parcial- se acuerda vinculada a la mejora del actual régimen que las partes tienen acordado en materia de transformación de contratos temporales en indefinidos .
Català: Així per tal d ' incrementar el nombre de transformacions s ' acorda que els treballadors computables als efectes de determinar la superació o no del límit màxim assenyalat en la disposició addicional segona del Conveni col · lectiu ( 10 % ) no només seran els contractes eventuals sinó també els contractes de relleu .
Español: Así al objeto de incrementar el número de transformaciones se acuerda que los trabajadores computables a los efectos de determinar la superación o no del límite máximo señalado en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo ( 10 % ) no sólo serán los contratos eventuales sino también los contratos de relevo .
Català: En qualsevol cas perquè la jubilació total resulti obligatòria a l ' arribar-se a l ' edat ordinària de jubilació resulta necessari complir els requisits que exigeix la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació de la seva modalitat contributiva .
Español: En cualquier caso para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación de su modalidad contributiva .