Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions ordenades als vivers , la quantia dels quals no podrà superar el 50 % dels valors que s ' obtinguin aplicant el sistema establert a l ' anterior punt b ) .
Español: c ) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones ordenadas en los viveros , cuya cuantía no podrá superar el 50 % de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en el anterior punto b ) .
Català: d ) Les arnes d ' abelles destruïdes que estiguin inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes gestionat per la direcció general competent en matèria de ramaderia .
Español: d ) Las colmenas de abejas destruidas que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas gestionado por la dirección general competente en materia de ganadería .
Català: 9.2 No són objecte d ' indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d ' una mesura oficial quan la persona propietària o titular de l ' explotació dels vegetals afectats hagi incomplert la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determina el Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i el trànsit a països tercers , el Reial decret 929 / 1995 , de 9 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de plantes de viver de fruiters , i el Decret 203 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es regula el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: 9.2 No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de la explotación de los vegetales afectados haya incumplido la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determina el Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y el tráfico en países terceros , el Real decreto 929/ 1995 , de 9 de junio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales , y el Decreto 203/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se regula el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 9.3 Quan arran de les investigacions efectuades es demostri que l ' origen de la contaminació procedeix de lots subministrats per un viver que hagi incomplert el que determina la legislació vigent , sens perjudici de les accions que l ' Administració adopti pel que fa a l ' esmentada empresa , l ' afectat està obligat a requerir a aquesta entitat els danys ocasionats .
Español: 9.3 Cuando a raíz de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente , sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte con respecto a la mencionada empresa , el afectado está obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados .
Català: 10.1 Per a la introducció i desplaçament del material hoste d ' Erwinia amylovora és obligatori el passaport fitosanitari , modalitat zona protegida , tant per al material originari de la zona protegida com per a la introducció d ' aquest des d ' una zona no protegida , tal i com disposa l ' annex V . Part A . II.1.3 del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i el trànsit a països tercers , i complir els requisits establerts a l ' annex IV .
Español: 10.1 Para la introducción y desplazamiento del material huésped de Erwinia amylovora es obligatorio el pasaporte fitosanitario , modalidad zona protegida , tanto para el material originario de la zona protegida como para la introducción de éste desde una zona no protegida , tal como dispone el anexo V. Parte A. II.1.3 del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y el tráfico en países terceros , y cumplir los requisitos establecidos en el anexo IV .
Català: 10.3 Amb l ' objectiu d ' identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel foc bacterià , els proveïdors de material vegetal , així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els vegetals que s ' inclouen a l ' annex 1 d ' aquest Decret , han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que els hagin emparat .
Español: 10.3 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el fuego bacteriano , los proveedores de material vegetal , así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los vegetales que se incluyen en el anexo 1 de este Decreto , deben conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que les hayan amparado .
Català: 11.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà en el seu àmbit territorial prospeccions sistemàtiques encaminades a descobrir la presència de la bactèria sobre els vegetals hostes de l ' annex 1 .
Español: 11.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará en su ámbito territorial prospecciones sistemáticas encaminadas a descubrir la presencia de la bacteria sobre los vegetales huéspedes del anexo 1.
Català: a ) Consistiran en inspeccions visuals de plantes hostes d ' una xarxa permanent de punts i itineraris , per descobrir la presència de símptomes de foc bacterià i , si s ' escau , s ' efectuarà el diagnòstic bacteriològic de les mostres de les plantes sospitoses .
Español: a ) Consistirán en inspecciones visuales de plantas huéspedes de una red permanente de puntos e itinerarios , para descubrir la presencia de síntomas de fuego bacteriano y , en su caso , se efectuará el diagnóstico bacteriológico de las muestras de las plantas sospechosas .
Català: c ) Es realitzaran almenys dues prospeccions l ' any , localitzades en els períodes més favorables per a la detecció visual de símptomes , que s ' efectuaran de primavera a tardor .
Español: c ) Se realizarán al menos dos prospecciones al año , localizadas en los períodos más favorables para la detección visual de síntomas , que se efectuarán de primavera a otoño .
Català: 11.4 En el supòsit que es detectin símptomes de foc bacterià en el bosc natural , es comunicarà aquest fet al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 11.4 En el supuesto de que se detecten síntomas de fuego bacteriano en el bosque natural , se comunicará este hecho al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 12.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquest Decret és el que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 12.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece este Decreto es el que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 12.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , el director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus , i el director o la directora general d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació per a infraccions molt greus .
Español: 12.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves , y el director o la directora general de Agricultura , Ganadería e Innovación para infracciones muy graves .
Català: Queda derogat el Decret 162 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 162/ 1999 , de 15 de junio , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Català: Es faculta el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per ampliar els radis i la zona de seguretat que estableixen els articles 7.1 i 8 , i modificar la relació de vegetals hostes susceptibles de foc bacterià relacionats a l ' annex 1 , així com els imports màxims de les indemnitzacions que consten a l ' annex 2 .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para ampliar los radios y la zona de seguridad que establecen los artículos 7.1 y 8 , y modificar la relación de vegetales huéspedes susceptibles de fuego bacteriano relacionados en el anexo 1 , así como los importes máximos de las indemnizaciones que constan en el anexo 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : precisió de determinacions normatives , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : precisión de determinaciones normativas , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i de revisió per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: A Cornellà , a les 16 hores del dia 20 de febrer de 2006 es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors més amunt esmentats , representants de la Direcció i del Comitè respectivament d ' UTE Sanejament Cornellà en el seu centre de Cornellà de Llobregat .
Español: En Cornellà de Llobregat , siendo las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2006 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados , representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de Cornellà de Llobregat .
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques dels anys 2005 i 2006 .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas de los años 2005 y 2006.
Català: També es firmen les taules salarials per a l ' any 2006 , que d ' acord amb el que s ' ha establert contenen l ' IPC previst ( 2 % ) i són provisionals fins que es conegui l ' IPC real per aplicar a final d ' any la revisió escaient en excés .
Español: También se firman las tablas salariales para el año 2006 , que de acuerdo con lo previsto para dicho contienen el IPC previsto ( 2 % ) y son provisionales hasta que se conozca el IPC real para aplicar a final de año la revisión que procediera en el exceso .
Català: SB : salari base ; SBD : salari base dia ; SBM : salari base mes ; PPT : plus penós tòxic ; PPTD : plus penós tòxic dia ; PPTM : plus penós tòxic mes ; PC : plus conveni ; PCD : plus conveni dia ; PCM : plus conveni mes ; PT : plus transport ; PTD : plus transport dia ; PTM : plus transport mes ; PRCT : plus r. cicles t . ; PRCTD : plus r. cicles t. dia ; PRCTM : plus r. cicles t. mes ; PCL : plus càrrega lateral ; PCLD : plus càrrega lateral dia ; PCLM : plus càrrega lateral mes ; PEEN : pagues extres estiu , Nadal ; PEB : pagues extres beneficis ; F : festiu ; HED : hores extres diürnes ; HENF : hores extres nocturnes i festives ; HEFN : hores extres festius nocturnes .
Español: SB : salario base ; SBD : salario base día ; SBM : salario base mes ; PPT : plus penoso tóxico ; PPTD : plus penoso tóxico día ; PPTM : plus penoso tóxico mes ; PC : plus convenio ; PCD : plus convenio día ; PCM : plus convenio mes ; PT : plus transporte ; PTD : plus transporte día ; PTM : plus transporte mes ; PRCT : plus r. ciclos t. ; PRCTD : plus r. ciclos t. día ; PRCTM : plus r. ciclos t. mes ; PCL : plus carga lateral ; PCLD : plus carga lateral día ; PCLM : plus carga lateral mes ; PEVN : pagas extras verano , Navidad ; PEB : pagas extras beneficios ; F : festivo ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; HEFN : horas extraordinarias festivas nocturnas .
Català: SB : salari base ; SBD : salari base dia ; SBM : salari base mes ; PPT : plus penós tòxic ; PPTD : plus penós tòxic dia ; PPTM : plus penós tòxic mes ; PC : plus conveni ; PCD : plus conveni dia ; PCM : plus conveni mes ; PT : plus transport ; PTD : plus transport dia ; PTM : plus transport mes ; PRCT : plus r. cicles t . ; PRCTD : plus r. cicles t. dia ; PRCTM : plus r. cicles t. mes ; PCL : plus càrrega lateral ; PCLD : plus càrrega lateral dia ; PCLM : plus càrrega lateral mes ; PEEN : pagues extres estiu , Nadal ; PEB : pagues extres beneficis ; F : festiu ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; HEFN : hores extraordinàries festives nocturnes .
Español: SB : salario base ; SBD : salario base día ; SBM : salario base mes ; PPT : plus penoso tóxico ; PPTD : plus penoso tóxico día ; PPTM : plus penoso tóxico mes ; PC : plus convenio ; PCD : plus convenio día ; PCM : plus convenio mes ; PT : plus transporte ; PTD : plus transporte día ; PTM : plus transporte mes ; PRCT : plus r. ciclos t. ; PRCTD : plus r. ciclos t. día ; PRCTM : plus r. ciclos t. mes ; PCL : plus carga lateral ; PCLD : plus carga lateral día ; PCLM : plus carga lateral mes ; PEVN : pagas extras verano , Navidad ; PEB : pagas extras beneficios ; F : festivo ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; HEFN : horas extraordinarias festivas nocturnas .
Català: 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000
Español: 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000 1,02000
Català: En data 16 de gener de 2006 l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la connexió a la xarxa de gas natural existent i instal · lació d ' armari regulador APA / MPA al carrer Via Romana , al terme municipal d ' Hostalric , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 16 de enero de 2006 la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa para la conexión a la red de gas natural existente e instalación de un armario regulador APA/ MPA en la calle Via Romana , en el término municipal de Hostalric , junto con el proyecto correspondiente .
Català: 144 , de 17.6.2006 , i als diaris El Punt de 3.6.2006 i Diari de Girona de 3.6.2006 .
Español: 144 , de 17.6.2006 , y en los periódicos El Punt de 3.6.2006 y Diari de Girona de 3.6.2006 .
Català: 158 , de 4.7.2006 , i als diaris El Punt de 4.7.2006 i Diari de Girona de 4.7.2006 .
Español: 158 , de 4.7.2006 , y en los periódicos El Punt de 4.7.2006 y Diari de Girona de 4.7.2006 .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració de diversos departaments de l ' administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte denominat " Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal · lació d ' armari regulador APA / MPA al carrer Via Romana , al terme municipal d ' Hostalric .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto denominado " Conexión a la red de gas natural existente e instalación de un armario regulador APA/ MPA en la calle Via Romana , en el término municipal de Hostalric .
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , modificat per les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) i aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega ; i l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat .
Español: .2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , modificado por las intrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 ; las órdenes de 29 de noviembre de 1986 , de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla ; y la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 283,22 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución , SDG SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 283,22 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: .3 El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i l ' informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de data 5 de setembre de 2006 , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment .
Español: .3 El titular deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental y el informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de fecha 5 de septiembre de 2006 , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento .
Català: .4 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Joan Sentí Montagut , col · legiat número 7.466 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 5236AA , de data 1.3.2006 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Joan Sentí Montagut , colegiado número 7.466 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 5236AA , de fecha 1.3.2006 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: .8 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: .8 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar feines de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a la que se refiere el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural , SDG SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Seat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2006 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gearbox del Prat , SA , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Seat , SA , per als anys 2004-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Gearbox del Prat , SA , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Seat , SA , para los años 2004-2008 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa P . Canvis : JL Pavao San Pedro ( UGT ) ; T . Lou Martín ( CCOO ) i JM García Alcázar ( CGT )
Español: Comité de Empresa P. Cambios : JL Pavao San Pedro ( UGT ) ; T. Lou Martín ( CCOO ) y JM García Alcázar ( CGT )
Català: Al Prat de Llobregat , als locals de Gearbox del Prat , SA , en data 21 de juny de 2006 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , en representació de la Direcció de l ' empresa i dels comitès d ' empresa de les plantes de Canvis i de Fosa , amb legitimació plena per a la negociació col · lectiva segons l ' article 87 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós aprovatori de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de regular les relacions laborals a l ' empresa Gearbox del Prat , SA , mitjançant l ' adhesió al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: En el Prat de Llobregat , en los locales de Gearbox del Prat , SA , a 21 de junio de 2006 , se reúnen las personas arriba relacionadas , en representación de la Dirección de la empresa y de los comités de empresa de las plantas de Cambios y de Fundición , con legitimación plena para la negociación colectiva conforme al artículo 87 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , texto refundido aprobatorio del Estatuto de los trabajadores , y con la finalidad de regular las relaciones laborales en la empresa Gearbox del Prat , SA , mediante la adhesión al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Que mitjançant acords d ' 1 de juliol de 2004 les representacions de l ' empresa i dels treballadors de Gearbox del Prat , SA , es van adherir als acords de 13 de maig de 2004 subscrits entre els representants de la Direcció i dels treballadors de SEAT , SA , sobre Preacord del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: Que mediante acuerdos de 1 de julio de 2004 las representaciones de la empresa y de los trabajadores de Gearbox del Prat , SA , se adhirieron a los acuerdos de 13 de mayo de 2004 suscritos entre los representantes de la Dirección y de los trabajadores de SEAT , SA , sobre Preacuerdo del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: El Comitè d ' Empresa de la Planta de Canvis manifesta que en reunió realitzada a la Planta de Canvis de Gearbox del Prat , SA , el passat dia 12 del present mes de juny , amb assistència de 18 dels 23 membres que el componen , es va acordar l ' adhesió de la plantilla de Gearbox del Prat , SA , al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: El Comité de Empresa de la Planta de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en la Planta de Cambios de Gearbox del Prat , SA , el pasado día 12 del presente mes de junio , con asistencia de 18 de los 23 miembros que componen se acordó la adhesión de la plantilla de Gearbox del Prat , SA , al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d ' adhesió es va adoptar pel 65,22 % dels membres del Comitè d ' Empresa de la Planta de Canvis , essent 18 els components presents a la reunió i 15 els que van donar la seva conformitat a l ' adhesió .
Español: Asimismo señala que dicho Acuerdo de adhesión se adoptó por el 65,22 % de los miembros del Comité de Empresa de la Planta de Cambios , siendo 18 los componentes presentes en la reunión y 15 los que dieron su conformidad a la adhesión .
Català: El Comitè d ' Empresa de la Planta de Fosa manifesta que en reunió realitzada a la Planta de Fosa de Gearbox del Prat , SA , el passat dia 16 del mes en curs , amb assistència de 7 dels 9 membres que el componen , es va acordar l ' adhesió de la plantilla de Gearbox del Prat , SA , al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: El Comité de Empresa de la Planta de Fundición manifiesta que en reunión celebrada en la Planta de Fundición de Gearbox del Prat , SA , el pasado día 16 del mes en curso , con asistencia de 7 de los 9 miembros que lo componen se acordó la adhesión de la plantilla de Gearbox del Prat , SA , al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d ' adhesió es va adoptar pel 77,78 % dels membres del Comitè d ' Empresa de la Planta de Fosa , essent 7 els components presents a la reunió i 7 els que van donar la seva conformitat a l ' adhesió .
Español: Asimismo señala que dicho acuerdo de adhesión se adoptó por el 77,78 % de los miembros del Comité de Empresa de la Planta de Fundición , siendo 7 los componentes presentes en la reunión y 7 los que dieron su conformidad a la adhesión .
Català: La representació de l ' empresa mostra igualment la seva conformitat a ratificar l ' adhesió de Gearbox del Prat , SA , al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA .
Español: La representación de la empresa muestra igualmente su conformidad en ratificar la adhesión de Gearbox del Prat , SA , al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA .
Català: Les representacions legals de l ' empresa i dels treballadors s ' adhereixen al 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA ( codi de Conveni 9004762 ) , publicat en el BOE de 28 de març de 2006 .
Español: La representaciones legales de la empresa y de los trabajadores se adhieren al 27 Convenio colectivo de SEAT , SA ( código de Convenio 9004762 ) , publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006.
Català: Per acord entre ambdues parts poden establir-se aquelles modificacions del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA , que siguin necessàries per a la seva adaptació a les peculiaritats de Gearbox del Prat , SA .
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrán establecerse aquellas modificaciones del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA , que sean necesarias para su adaptación a las peculiaridades de Gearbox del Prat , SA .
Català: La present adhesió comprèn el compromís d ' obligació contingut en l ' article 166 , així com la clàusula transitòria 3 i el seu annex 13 , relatius al Pla de pensions , per la qual cosa correspon adaptar aquests preceptes a Gearbox del Prat , SA , en els termes que a continuació s ' indiquen :
Español: La presente adhesión comprende el compromiso obligacional contenido en el artículo 166 , así como la cláusula transitoria 3 y el anexo 13 del mismo , relativos al Plan de pensiones , por lo que procede adaptar dichos preceptos a Gearbox del Prat , SA , en los términos que a continuación se indican :
Català: Les referències que en l ' article 166 , paràgraf primer i l ' annex 13 , es fan a SEAT , SA , han d ' entendre ' s referides a Gearbox del Prat , SA .
Español: Las referencias que en el artículo 166 , párrafo primero y el anexo 13 , se hacen a SEAT , SA , han de entenderse referidas a Gearbox del Prat , SA .
Català: Pel que fa a la clàusula transitòria 3 , es designen per Gearbox del Prat , SA , com a membres de la Comissió Promotora del Pla de pensions la Sra .
Español: En lo que se refiere a la cláusula transitoria 3 , se designan por Gearbox del Prat , SA , como miembros de la Comisión Promotora del Plan de pensiones a Dña .
Català: Ma Ángeles Llovera Rovira i el Sr . Eduardo Gaya de Haro , en representació de l ' entitat promotora ; i el Sr . Fernando Ferrería Pérez i el Sr . Carlos Agustín Montias Morales es troben designats en representació dels partícips segons l ' Acord de data 21 de juny de 2006 , Acta del qual s ' adjunta .
Español: Ma Ángeles Llovera Rovira y D. Eduardo Gaya de Haro , en representación de la entidad promotora , y D. Fernando Ferrería Pérez y D. Carlos Agustín Montias Morales , se hallan designados en representación de los partícipes conforme al Acuerdo de fecha 21 de junio de 2006 cuya Acta se adjunta .
Català: Gearbox del Prat , SA , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 166 del 27 Conveni col · lectiu de SEAT , SA , assumeix el compromís de formalitzar un Pla de pensions de promoció conjunta del Grup SEAT , SA , aplicable a SEAT , SA ; Centro Técnico de SEAT , SA , i Gearbox del Prat , SA , per la qual cosa els 4 components de la Comissió Promotora anteriorment esmentats han de formar part de la Comissió Promotora Supraempresarial del Pla de pensions del Grupo SEAT que es constitueixi a aquest efecte .
Español: Gearbox del Prat , SA , conforme a lo establecido en el artículo 166 del 27 Convenio colectivo de SEAT , SA , asume el compromiso de formalizar un Plan de pensiones de promoción conjunta del Grupo SEAT , SA , aplicable a SEAT , SA ; Centro Técnico de SEAT , SA , y Gearbox del Prat , SA , por lo que los 4 componentes de la Comisión Promotora anteriormente reseñados formarán parte de la Comisión Promotora Supraempresarial del Plan de pensiones del Grupo SEAT que se constituya al efecto .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: En data 24 d ' abril de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entr el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: Con fecha 24 de abril de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: Atès el que preveu l ' rticle 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de col · laboració entre els Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) ( JU-130 / 06 )
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) ( JU-130/ 06 )
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 7.e ) de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 7.e ) de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .