Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals té atribuïdes les funcions de suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental .
Español: La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales tiene atribuidas las funciones de soporte y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental .
Català: A l ' Assessoria Jurídica , amb rang de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: A la Asesoría Jurídica , con rango de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 12.1 La Secretaria del Govern , com a òrgan d ' assistència i suport al Govern , amb rang orgànic de secretaria general , té atribuïdes les funcions següents :
Español: 12.1 La Secretaría del Gobierno , como órgano de asistencia y soporte al Gobierno , con rango orgánico de secretaría general , tiene atribuidas las siguientes funciones :
Català: a ) Assistir jurídicament , donar suport tècnic i preparar les reunions del Govern de la Generalitat , emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats , vetllant per la seva execució .
Español: a ) Asistir jurídicamente , dar soporte técnico y preparar las reuniones del Gobierno de la Generalidad , emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados , velando por su ejecución .
Català: e ) Ordenar i efectuar el control de la publicació de les disposicions i actes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i promoure l ' accés i la difusió del dret català .
Español: e ) Ordenar y efectuar el control de la publicación de las disposiciones y actas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y promover el acceso y la difusión del derecho catalán .
Català: 12.2 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix les funcions de secretaria del Consell Tècnic així com de la Comissió de Coordinació Corporativa , creada mitjançant el Decret 146 / 2007 , de 3 de juliol .
Español: 12.2 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce las funciones de secretaría del Consejo Técnico así como de la Comisión de Coordinación Corporativa , creada mediante el Decreto 146/ 2007 , de 3 de julio .
Català: 12.4 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s ' adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria del Govern .
Español: 12.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría del Gobierno .
Català: b ) Desenvolupar treballs de consultoria i assistència tècnica als departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a portar a terme les avaluacions de qualitat normativa , i especialment de l ' impacte normatiu , dels projectes de disposicions de caràcter general .
Español: b ) Desarrollar trabajos de consultoría y asistencia técnica en los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa , y especialmente del impacto normativo de los proyectos de disposiciones de carácter general .
Català: c ) Elaborar un informe anual sobre els programes d ' avaluació legislativa i sobre l ' impacte de les noves regulacions que estableixi la corresponent normativa , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans per la normativa vigent .
Español: c ) Elaborar un informe anual sobre los programas de evaluación legislativa y sobre el impacto de las nuevas regulaciones que establezca la correspondiente normativa , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos por la normativa vigente .
Català: d ) Elaborar , promoure , adaptar i difondre directrius de qualitat normativa , protocols d ' actuació metodològica , guies d ' autoavaluació i guies metodològiques per a l ' anàlisi de l ' impacte normatiu , sens perjudici de les competències del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: d ) Elaborar , promover , adaptar y difundir directrices de calidad normativa , protocolos de actuación metodológica , guías de autoevaluación y guías metodológicas para el análisis del impacto normativo , sin perjuicio de las competencias del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: a ) L ' Àrea d ' Anàlisi de Projectes , que presta assessorament en l ' àmbit de les funcions indicades a les lletres a , b i c de l ' apartat 1 .
Español: a ) El Área de Análisis de Proyectos , que presta asesoramiento en el ámbito de las funciones indicadas en las letras a , b y c del apartado 1.
Català: b ) L ' Àrea d ' Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l ' Àmbit Normatiu , que presta assessorament en l ' àmbit de les funcions indicades a les lletres c , d i e de l ' apartat 1 .
Español: b ) El Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo , que presta asesoramiento en el ámbito de las funciones indicadas en las letras c , d y e del apartado 1.
Català: a ) Coordinar l ' anàlisi , el seguiment tècnic i la gestió de les iniciatives que s ' hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern , així com la supervisió del compliment de les instruccions sobre la seva tramitació .
Español: a ) Coordinar el análisis , el seguimiento técnico y la gestión de las iniciativas que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno , así como la supervisión del cumplimiento de las instrucciones sobre la nueva tramitación .
Català: b ) Dirigir i coordinar el seguiment de les afectacions sobre el programa legislatiu del Govern , de la legislació promoguda per les Corts Generals o , eventualment , altres parlaments autonòmics , sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius .
Español: b ) Dirigir y coordinar el seguimiento de las afectaciones sobre el programa legislativo del Gobierno , de la legislación promovida por las Cortes Generales o , eventualmente , otros parlamentos autonómicos , sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros órganos administrativos .
Català: a ) Assistir tècnicament i administrativa al Departament de la Presidència i , en concret , a la Secretaria del Govern , en l ' exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb el Govern .
Español: a ) Asistir técnica y administrativamente al Departamento de la Presidencia y , en concreto , a la Secretaría del Gobierno , en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo en relación con el Gobierno .
Català: b ) Organitzar i gestionar el registre i la tramitació de la promulgació de les lleis aprovades pel Parlament de Catalunya , dels decrets legislatius , dels decrets llei i dels reglaments i altres disposicions administratives de la Generalitat .
Español: b ) Organizar y gestionar el registro y la tramitación de la promulgación de las leyes aprobadas por el Parlamento de Cataluña , de los decretos legislativos , de los decretos-ley y de los reglamentos y otras disposiciones administrativas de la Generalidad .
Català: e ) Elaborar una estadística anual de les lleis , decrets legislatius , decrets llei , decrets , ordres i resolucions i un informe resum de l ' activitat normativa de cada legislatura .
Español: e ) Elaborar una estadística anual de las leyes , decretos legislativos , decretos -ley , decretos , órdenes y resoluciones y un informe resumen de la actividad normativa de cada legislatura .
Català: g ) Efectuar la coordinació amb els diferents departaments i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya respecte de les qüestions que puguin sorgir pel que fa al tractament informàtic de les disposicions .
Español: g ) Efectuar la coordinación con los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña en cuanto a las cuestiones que puedan surgir en lo que respecta al tratamiento informático de las disposiciones .
Català: a ) Efectuar el seguiment tècnic i l ' anàlisi de les iniciatives que s ' hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern , sens perjudici de les funcions que puguin tenir altres òrgans administratius .
Español: a ) Efectuar el seguimiento técnico y el análisis de las iniciativas que se deban tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno , sin perjuicio de las funciones que puedan tener otros órganos administrativos .
Català: b ) Efectuar el seguiment tècnic i l ' anàlisi dels projectes de disposicions de caràcter general que promoguin els departaments de l ' Administració de la Generalitat per a la seva tramesa a la Comissió de Coordinació Corporativa i al Consell Tècnic .
Español: b ) Efectuar el seguimiento técnico y el análisis de los proyectos y disposiciones de carácter general que promuevan los departamentos de la Administración de la Generalidad para su envío a la Comisión de Coordinación Corporativa y al Consejo Técnico .
Català: d ) Donar suport i assistència tècnica a la Comissió de Coordinació Corporativa , mitjançant l ' elaboració d ' estudis , informes i propostes en relació amb l ' anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius , les mesures adients per a la seva reforma , així com sobre la implantació de noves polítiques , el seu seguiment i avaluació .
Español: d ) Dar soporte y asistencia técnica a la Comisión de Coordinación Corporativa , mediante la elaboración de estudios , informes y propuestas en relación con el análisis de las actuales políticas y programas públicos relacionados con los recursos corporativos , las medidas adecuadas para su reforma , así como sobre la implantación de nuevas políticas , su seguimiento y evaluación .
Català: e ) Fer el seguiment de les afectacions normatives sobre el programa legislatiu del Govern , de la legislació promoguda per les Corts Generals o , eventualment , altres parlaments autonòmics , sens perjudici de les funcions que en matèria jurídica puguin tenir altres òrgans administratius .
Español: e ) Hacer el seguimiento de las afectaciones normativas sobre el programa legislativo del Gobierno , de la legislación promovida por las Cortes Generales o , eventualmente , otros parlamentos autonómicos , sin perjuicio de las funciones que en materia jurídica puedan tener otros organismos administrativos .
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat és coordinat per la Secretaria del Govern , i té l ' estructura i les funcions que li atribueix la normativa sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad está coordinado por la Secretaría del Gobierno , y tiene la estructura y las funciones que le atribuye la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: 18.1 La Secretaria per a la Unió Europea té les funcions que li atribueix el Decret 631 / 2006 , de 27 de desembre , de creació de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: 18.1 La Secretaría para la Unión Europea tiene las funciones que le atribuye el Decreto 631/ 2006 , de 27 de diciembre , de creación de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid té les funcions i l ' estructura que determina el Decret 158 / 2002 , d ' 11 de juny , de reestructuració de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid tiene las funciones y la estructura que determina el Decreto 158/ 2002 , de 11 de junio , de reestructuración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: 20.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat s ' adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General Adjunta , la persona titular de la qual exerceix la presidència de tots dos òrgans .
Español: 20.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General Adjunta , cuya persona titular ejerce la presidencia de estos dos organismos ,
Català: c ) L ' elaboració de criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials .
Español: c ) La elaboración de criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollen los departamentos en orden a sus propios ámbitos competenciales .
Català: f ) Les funcions d ' informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Las funciones de información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: a ) L ' administració i el manteniment dels sistemes d ' informació comuna del registre d ' entrades i sortides de documents de la Generalitat de Catalunya , tant del procediment com de l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: a ) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del registro de entradas y salidas de documentos de la Generalidad de Cataluña , tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da soporte .
Català: c ) El disseny i execució de projectes interdepartamentals de modernització i millora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana .
Español: c ) El diseño y ejecución de proyectos interdepartamentales de modernización y mejora de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la atención ciudadana .
Català: b ) L ' elaboració dels criteris i la cura de la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya , així com de l ' aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) La elaboración de los criterios y el seguimiento de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña , así como la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad .
Català: Al Gabinet de Publicitat Institucional li correspon el suport a la persona titular de la Direcció General en l ' execució de les funcions de coneixement , coordinació i aprovació de la publicitat institucional .
Español: Al Gabinete de Publicidad Institucional le corresponde dar soporte a la persona titular de la Dirección General en la ejecución de las funciones de conocimiento , coordinación y aprobación de la publicidad institucional .
Català: a ) L ' elaboració , la planificació o la coordinació dels treballs , les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament , sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió Corporativa .
Español: a ) La elaboración , la planificación o la coordinación de los trabajos , las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene encargadas la Dirección General de Difusión Corporativa .
Català: b ) L ' establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística , així com , si s ' escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament , sens perjudici de les funcions que té en la matèria l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i en coordinació amb aquesta entitat .
Español: b ) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística , así como , si cabe , la elaboración y la gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que tiene en la materia el Instituto de Estadística de Cataluña , y en coordinación con esta entidad .
Català: d ) El suport als projectes que impulsi o en què participi la Secretaria General Adjunta i totes les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el secretari / la secretària general adjunt / a .
Español: d ) El soporte a los proyectos que impulse o en que participe la Secretaría General Adjunta y otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el secretario/ la secretaria general adjunto/ a.
Català: a ) L ' examen , l ' anàlisi i la coordinació de les propostes de tramitació d ' expedients en matèria de contractació , subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament .
Español: a ) El examen , el análisis y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación , suministro y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento .
Català: c ) L ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com la promoció d ' activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: c ) La evaluación de los riesgos existentes en cuanto a la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como la promoción de actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: e ) La planificació i l ' impuls de projectes i accions encaminats a la integració , rendibilització i optimització de les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l ' organització .
Español: e ) La planificación y el impulso de proyectos y acciones dirigidas a la integración , rentabilización y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y la mejora de la calidad y evaluación de la organización .
Català: h ) El desenvolupament de l ' exercici de la facultat inspectora d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en l ' àmbit que li és propi .
Español: h ) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo que establece el artículo 13 la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito que le es propio .
Català: a ) L ' examen dels avantprojectes i dels projectes d ' obres i les seves modificacions , la vigilància del compliment en els projectes de les normes reguladores de la construcció i l ' ordenació , la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l ' elaboració els projectes d ' obres .
Español: a ) El examen de los anteproyectos y de los proyectos de obras y sus modificaciones , la vigilancia del cumplimiento en los proyectos de las normas reguladoras de la construcción y la ordenación , la regulación y la coordinación de los criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras .
Català: c ) La vigilància del compliment de les normes reguladores d ' obres i instal · lacions , i l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors en el seu àmbit d ' actuació .
Español: c ) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de obras e instalaciones , y la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a la seguridad y la salud de los trabajadores en su ámbito de actuación .
Català: e ) La supervisió del funcionament de les dependències del Departament pel que fa a instal · lacions i l ' elaboració de directrius , criteris tècnics i la supervisió tècnica del manteniment .
Español: e ) La supervisión del funcionamiento de las dependencias del Departamento en cuanto a las instalaciones y la elaboración de directrices , criterios técnicos y la supervisión técnica del mantenimiento .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar soporte a la actividad , a la gestión y a la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos de los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en el departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política cooperativa de la Administración de la Generalidad .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 42.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Secretaria General Adjunta per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament de la Presidència i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 42.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Secretaría General Adjunta para todo lo que afecte a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento de la Presidencia y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Aprovar la normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen i fer el seguiment de la seva aplicació .
Español: a ) Aprobar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos y otras entidades que tenga adscritas y hacer el seguimiento de su aplicación .
Català: b ) El coneixement i l ' aprovació dels programes d ' edició del conjunt dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: b ) El conocimiento y la aprobación de los programas de edición del conjunto de los departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y otras entidades adscritas a ella .
Català: f ) Disposar de la informació sobre les produccions multimèdia dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i entitats que s ' hi adscriuen .
Español: f ) Disponer de la información sobre las producciones multimedia de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y entidades adscritas a ella .
Català: g ) La realització de totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació , la producció i la difusió de les produccions multimèdia de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , organismes autònoms i altres entitats que s ' hi adscriuen .
Español: g ) La realización de todas las actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación , la producción y la difusión de las producciones multimedia de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos y otras entidades que se adscriben .
Català: 43.2 El Consell Editorial de la Generalitat és presidit per la persona titular de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència , i n ' exerceixen la vicepresidència primera i segona , respectivament , la persona titular de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i la persona titular de la Direcció General de Difusió Corporativa .
Español: 43.2 El Consejo Editorial de la Generalidad está presidido por la persona titular de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia , y ejercen su vicepresidencia primera y segunda , respectivamente , la persona titular de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y la persona titular de la Dirección General de Difusión Corporativa .
Català: Formen part d ' aquest Consell una persona per cada Departament de l ' Administració de la Generalitat , designada per la persona titular de la Secretaria General corresponent ; una persona designada per la persona titular de la Secretaria del Govern ; una persona designada per la persona titular de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana ; una persona designada per l ' òrgan competent de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ; i una persona designada per l ' òrgan competent de l ' Institut Ramon Llull .
Español: Forman parte de este Consejo una persona por cada Departamento de la Administración de la Generalidad , designada por la persona titular de la Secretaría General correspondiente ; una persona designada por la persona titular de la Secretaría del Gobierno ; una persona designada por la persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana ; una persona designada por el órgano competente del Instituto Cartográfico de Cataluña ; y una persona designada por el órgano competente del Instituto Ramon Llull .
Català: També en formen part la persona titular de la Subdirecció General de Difusió i la persona titular de la Subdirecció General de Coordinació Editorial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: También forman parte de éste la persona titular de la Subdirección General de Difusión y la persona titular de la Subdirección General de Coordinación Editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La secretaria del Consell Editorial , que actua amb veu i sense vot , i el suport permanent , tant al Consell com a les comissions de treball que aquest constitueixi , correspon a personal al servei de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: La secretaría del Consejo Editorial , que actúa con voz y sin voto , y el soporte permanente , tanto al Consejo como a las comisiones de trabajo que este constituya , corresponde a personal al servicio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els llocs de treball de cap de la Secretaria del president o de la Presidenta , de cap del Gabinet de Premsa , de cap del Gabinet de Gestió , de cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol i de cap del Gabinet de Publicitat Institucional de la Direcció General de Difusió Corporativa , així com les direccions d ' Àrea de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental i les direccions d ' Àrea de la Direcció de Qualitat Normativa estaran reservats a personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los puestos de trabajo de jefe de la Secretaría del Presidente o de la Presidenta , de jefe del Gabinete de Prensa , de jefe del Gabinete de Gestión , de jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo y de jefe del Gabinete de Publicidad Institucional de la Dirección General de Difusión Corporativa , así como las direcciones del Área de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental y las direcciones de Área de la Dirección de Calidad Normativa estarán reservados a personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) El Gabinet de la Presidència de la Generalitat , les funcions del qual són assumides per la Secretaria General , tret de les que estableix l ' article 20.1.c ) , que les assumeix la Secretaria General Adjunta .
Español: a ) El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad , cuyas funciones son asumidas por la Secretaría General , excepto las que establece el artículo 20.1.c ) , que las asume la Secretaría General Adjunta .
Català: d ) L ' Oficina del Govern , amb rang de subdirecció general , les funcions de la qual les assumeix la Subdirecció General de Tramitació d ' Acords i Disposicions .
Español: d ) La Oficina del Gobierno , con rango de subdirección general , cuyas funciones son asumidas por la Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones .
Català: 3.1 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d ' Informació Ciutadana , creada mitjançant el Decret 292 / 2000 , de 31 d ' agost , de creació de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , resta adscrita al Departament de la Presidència .
Español: 3.1 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana , creada mediante el Decreto 292/ 2000 , de 31 de agosto , de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana , queda adscrita al Departamento de la Presidencia .
Català: b ) Una persona en representació de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , que han de ser designades per les persones titulars de les secretaries generals respectives entre titulars dels òrgans que tinguin responsabilitats en matèria d ' informació ciutadana .
Español: b ) Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , que deben ser designadas por las personas titulares de las secretarías generales respectivas entre titulares de los órganos que tengan responsabilidades en materia de información ciudadana .
Català: 3.3 El president o presidenta de la Comissió pot convocar a les reunions d ' aquest òrgan les persones responsables de les àrees en què s ' organitza la Direcció General d ' Atenció Ciutadana que estimi oportú .
Español: 3.3 El presidente o la presidenta de la Comisión puede convocar a las reuniones de este órgano a las personas responsables de las áreas en que se organiza la Dirección General de Atención Ciudadana que estime oportuno .
Català: 3.5 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d ' Informació Ciutadana es reuneix de manera ordinària tres vegades l ' any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el president o presidenta per iniciativa pròpia o quan ho sol · licitin algun dels departaments .
Español: 3.5 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana se reúne de manera ordinaria tres veces al año y de manera extraordinaria cuando lo considere necesario el presidente o la presidenta por iniciativa propia o cuando lo solicite alguno de los departamentos .
Català: 3.6 En tot el que no preveu aquest article , s ' apliquen les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 3.6 En todo lo que no prevé este artículo se aplican las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Articles 16 , 33.2 , 34.3 , i 39 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Artículos 16 , 33.2 , 34.3 y 39 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Articles 3 i 8 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament e la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículos 3 y 8 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Article 3.2 del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3.2 del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 8.1 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat
Español: Artículo 8.1 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 134 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Generalitat té atribuïdes competències exclusives en matèria d ' esport .
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 134 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Generalidad tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de deporte .
Català: En l ' exercici de la competència esmentada el Parlament va aprovar diverses lleis : la Llei 11 / 1984 , del 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ; la Llei 8 / 1988 , del 7 d ' abril , de l ' esport ; la Llei 8 / 1999 , del 30 de juliol , de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis esmentades , i la Llei 9 / 1999 , del 30 de juliol , de suport a les seleccions catalanes .
Español: En el ejercicio de dicha competencia el Parlamento aprobó varias leyes : la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ; la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte ; la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , de la jurisdicción deportiva y de modificación de las mencionadas leyes , y la Ley 9/ 1999 , de 30 de julio , de apoyo a las selecciones catalanas .
Català: Aquestes darreres lleis contenien disposicions en què s ' autoritzava el Govern a refondre en un text únic la Llei 8 / 1988 i les dues lleis esportives aprovades el 30 de juliol de 1999 .
Español: Estas últimas leyes contenían disposiciones en que se autorizaba al Gobierno a refundir en un texto único la Ley 8/ 1988 y las dos leyes deportivas aprobadas el 30 de julio de 1999.
Català: Aquesta refosa es va portar a terme mitjançant el Decret legislatiu 1 / 2000 , del 31 de juliol , pel qual es va aprovar la Llei de l ' esport .
Español: Esta refundición se llevó a cabo mediante el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprobó la Ley del deporte .
Català: La disposició addicional vuitena d ' aquest text únic va ordenar al Govern de presentar al Parlament un projecte de llei que regulés l ' exercici de les professions relacionades amb l ' àmbit de les activitats físiques i esportives al territori de Catalunya .
Español: La disposición adicional octava de este texto único ordenó al Gobierno presentar al Parlamento un proyecto de ley para regular el ejercicio de las profesiones relacionadas con el ámbito de las actividades físicas y deportivas en el territorio de Cataluña .
Català: A més de la competència autonòmica en matèria esportiva , aquesta ordenació legal de les professions esmentades és avalada , des de la perspectiva competencial , pel fet que Catalunya també té , d ' acord amb l ' article 125.4 de l ' Estatut d ' autonomia , la competència exclusiva en matèria d ' exercici de les professions titulades , sens perjudici del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució .
Español: Además de la competencia autonómica en materia deportiva , dicha ordenación legal de las profesiones mencionadas está avalada , desde la perspectiva competencial , por el hecho de que Cataluña también tiene , de conformidad con el artículo 125.4 del Estatuto de autonomía , la competencia exclusiva en materia de ejercicio de las profesiones tituladas , sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 36 y 139 de la Constitución .
Català: Aquesta llei ha tingut en compte la proposta de recomanació 2006 / 1063 ( COD ) del Parlament Europeu i del Consell Europeu en el sentit que els estats membres s ' han de basar en el Marc Europeu de Qualificacions com a instrument de referència per a comparar els nivells de qualificacions establerts segons els diferents criteris de qualificacions des de la perspectiva de l ' aprenentatge continuat en el marc europeu .
Español: La presente ley ha tenido en cuenta la propuesta de recomendación 2006/ 1063 ( COD ) del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo en el sentido de que los estados miembros deben basarse en el Marco Europeo de Cualificaciones como instrumento de referencia para comparar los niveles de cualificaciones establecidos según los distintos criterios de cualificaciones desde la perspectiva del aprendizaje continuo en el marco europeo .
Català: En les reunions del Consell Europeu de Lisboa i de Barcelona , i en el Procés de Copenhaguen del 2004 , també s ' havia reconegut que calia assolir prèviament la transparència de les qualificacions per a convertir la diversitat d ' institucions i de marcs de l ' educació en un recurs valuós .
Español: En las reuniones del Consejo Europeo de Lisboa y de Barcelona , y en el Proceso de Copenhague de 2004 , se había reconocido también que debía alcanzarse previamente la transparencia de las cualificaciones para convertir la diversidad de instituciones y de marcos de la educación en un recurso valioso .
Català: Així mateix , la Llei ha tingut presents les normes bàsiques dictades per l ' Estat en els àmbits educatiu , de protecció de la salut i de lluita contra el dopatge en l ' esport .
Español: Asimismo , la Ley ha tenido en cuenta las normas básicas dictadas por el Estado en los ámbitos educativo , de protección de la salud y de lucha contra el dopaje en el deporte .
Català: Les activitats esportives són part de la denominada indústria del lleure , de la recreació , del temps del lleure , de la salut , del turisme o de l ' estètica , i això ha propiciat el naixement i la proliferació de nombroses ocupacions entorn de l ' esport .
Español: Las actividades deportivas forman parte de la denominada industria del ocio , de la recreación , del tiempo libre , de la salud , del turismo o de la estética , y ello ha propiciado el nacimiento y la proliferación de numerosas ocupaciones entorno al deporte .
Català: El creixent interès públic pel fenomen esportiu i la forta incidència de les activitats esportives en la salut i la seguretat de les persones que les practiquen fa necessària una regulació de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: El creciente interés público por el fenómeno deportivo y la fuerte incidencia de las actividades deportivas en la salud y la seguridad de las personas que las practican hace necesaria una regulación del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: Encara més en un món com l ' esportiu , en el qual , malgrat que hi concorren nombroses titulacions de naturalesa diversa , l ' exercici de les activitats professionals sovint és assumit per persones sense una formació mínima específica .
Español: Más aún en un mundo como el deportivo , en el cual , pese a que concurren numerosas titulaciones de naturaleza diversa , el ejercicio de las actividades profesionales a menudo es asumido por personas sin una formación mínima específica .
Català: No es pot ocultar que la delimitació d ' àmbits professionals i el condicionament d ' aquests a l ' obtenció de títols determinats constitueixen en totes les àrees socials , no només en l ' esport , una labor complexa i conflictiva , tal com reconeixen constantment els tribunals de justícia i la mateixa doctrina científica .
Español: No puede ocultarse que la delimitación de ámbitos profesionales y el condicionamiento de estos a la obtención de determinados títulos constituyen en todas las áreas sociales , no solo en el deporte , una labor compleja y conflictiva , tal y como reconocen constantemente los tribunales de justicia y la propia doctrina científica .
Català: A més de les dificultats esmentades , és evident que el concepte de professió ha estat desenvolupat fonamentalment des de la sociologia , d ' acord amb una sèrie de pressupòsits i circumstàncies que han anat evolucionant al llarg del temps .
Español: Además de las mencionadas dificultades , es evidente que el concepto de profesión ha sido desarrollado fundamentalmente desde la sociología , de conformidad con una serie de presupuestos y circunstancias que han ido evolucionando a lo largo del tiempo .
Català: Hi ha una gran confusió a l ' hora d ' identificar professions i , d ' aquesta dificultat , no se n ' escapa , evidentment , el món de l ' esport , en el qual també sovint es confonen les professions amb les titulacions i amb els llocs de treball .
Español: Existe una gran confusión a la hora de identificar profesiones y , de esta dificultad , no escapa , evidentemente , el mundo del deporte , en el cual también a menudo se confunden las profesiones con las titulaciones y los puestos de trabajo .
Català: En desplegament del Reial decret 1128 / 2003 , del 5 de setembre , pel qual es crea el Catàleg nacional de qualificacions professionals , modificat pel Reial decret 1416 / 2005 , del 25 de novembre , s ' estableixen les qualificacions professionals de la família professional d ' activitats físiques i esportives .
Español: En desarrollo del Real decreto 1128/ 2003 , de 5 de septiembre , por el que se crea el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , modificado por el Real decreto 1416/ 2005 , de 25 de noviembre , se establecen las cualificaciones profesionales de la familia profesional de actividades físicas y deportivas .
Català: Aquestes qualificacions han d ' ésser el referent per a l ' elaboració dels nous títols de formació professional .en desplegament de l ' article 39 de la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació .
Español: Estas cualificaciones han de ser el referente para la elaboración de los nuevos títulos de formación profesional .en desarrollo del artículo 39 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: i de les titulacions corresponents als ensenyaments esportius , d ' acord amb el que estableix l ' article 64 de la mateixa Llei orgànica 2 / 2006 .
Español: y de las titulaciones correspondientes a las enseñanzas deportivas , de conformidad con lo establecido por el artículo 64 de la propia Ley orgánica 2/ 2006.
Català: Aquesta llei parteix d ' una situació preocupant pel que fa a l ' exercici de les professions de l ' esport a Catalunya , ja que hi ha persones que , sense un mínim de coneixements i sense titulació de cap mena , presten serveis professionals amb risc per a la salut i la seguretat d ' altres persones .
Español: La presente ley parte de una situación preocupante en lo que concierne al ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña , ya que existen personas que , sin un mínimo de conocimientos y sin titulación alguna , prestan servicios profesionales con riesgo para la salud y la seguridad de otras personas .
Català: Això explica clarament que el Parlament ordenés al Govern d ' elaborar una llei de regulació de l ' activitat professional de l ' esport , com també va quedar manifestat en la Llei orgànica 7 / 2006 , del 21 de novembre , de protecció de la salut i de lluita contra el dopatge en l ' esport .
Español: Ello explica claramente que el Parlamento ordenase al Gobierno elaborar una ley de regulación de la actividad profesional del deporte , como también puso de manifiesto la Ley orgánica 7/ 2006 , de 21 de noviembre , de protección de la salud y de lucha contra el dopaje en el deporte .
Català: Cal donar resposta a una necessitat social de manera que , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , les diverses activitats professionals en l ' esport a Catalunya siguin exercides per persones amb una mínima formació en el camp respectiu .
Español: Es preciso dar respuesta a una necesidad social de forma que , a partir de la entrada en vigor de la presente ley , las distintas actividades profesionales en el deporte en Cataluña sean ejercidas por personas con una mínima formación en su respectivo campo .
Català: de les professions pròpies de l ' àmbit de l ' esport , determina les competències necessàries per a exercir-les ; estableix expressament quines són aquestes professions i la forma d ' acreditació d ' aquestes competències , i concreta les titulacions necessàries .
Español: de las profesiones propias del ámbito del deporte , determina las competencias necesarias para su ejercicio ; establece expresamente cuáles son estas profesiones y la forma de acreditación de estas competencias , y concreta las titulaciones necesarias .
Català: Aquesta llei , per descomptat , només és aplicable a l ' exercici professional en l ' àmbit territorial de Catalunya , encara que no tot l ' exercici professional a Catalunya hi queda subjecte .
Español: La presente ley , por supuesto , solo es aplicable al ejercicio profesional en el ámbito territorial de Cataluña , aunque no todo el ejercicio profesional en Cataluña queda sujeto a la misma .
Català: No sembla raonable que l ' exercici de la professió dels entrenadors professionals d ' equips esportius o d ' esportistes que no pertanyen a Catalunya però que hi disputen competicions estatals i internacionals s ' hagi de sotmetre als preceptes d ' aquesta llei .
Español: No parece razonable que el ejercicio de la profesión de los entrenadores profesionales de equipos deportivos o de deportistas que no pertenecen a Cataluña pero que disputan competiciones estatales e internacionales en Cataluña deba someterse a los preceptos de la presente ley .
Català: Per això , aquesta llei no se circumscriu només als àmbits de l ' espectacle , de l ' alta competició o de la competició federada , sinó que intenta abraçar les diverses dimensions de l ' esport .
Español: Por ello , la presente ley no se circunscribe solo a los ámbitos del espectáculo , de la alta competición o de la competición federada , sino que intenta abarcar las diversas dimensiones del deporte .
Català: La pràctica esportiva també respon a la demanda d ' un sector important de la població de Catalunya que hi veu un instrument per al lleure , per a la recreació o per a l ' adopció d ' un estil de vida sana .
Español: La práctica deportiva responde también a la demanda de un importante sector de la población de Cataluña que lo considera un instrumento para el tiempo libre , para la recreación o para la adopción de un estilo de vida sana .
Català: Així , les professions que s ' hi regulen abracen els àmbits educatiu , recreatiu , competitiu i de la gestió esportiva , a cadascun dels quals s ' ha reconegut una professió .
Español: Así , las profesiones que en ella se regulan abarcan los ámbitos educativo , recreativo , competitivo y de la gestión deportiva , en cada uno de los cuales se ha reconocido una profesión .
Català: La Llei aborda la professió pròpia de l ' ensenyament de l ' educació física en tots els cicles , les etapes , els graus , els cursos i els nivells en què s ' organitza el sistema educatiu .
Español: La Ley aborda la profesión propia de la enseñanza de la educación física en todos los ciclos , las etapas , los grados , los cursos y los niveles en que se organiza el sistema educativo .