Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els valors indicats s ' han de modificar en el moment en què s ' inclogui en el redactat del conveni els acords de desembre de 2002 sobre la prestació del servei de recollida de RSU
Español: Los valores indicados deben de modificarse en el momento en que se incluya en el redactado del convenio los acuerdos de diciembre de 2002 sobre la prestación del servicio de recogida de RSU
Català: S ' indiquen a continuació els nous valors dels conceptes salarials inclosos en el Conveni col · lectiu del centre de treball de Ripollet , aplicant als valors de l ' any 2005 l ' increment del 4,7 % sorgit de l ' aplicación de l ' IPC estatal de l ' any 2005 ( 3,7 % ) incrementant un punt , segons els acords de data 26-10-2004 .
Español: Se indican a continuación los nuevos valores de los conceptos salariales incluidos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de Ripollet , aplicando a los valores del año 2005 el incremento del 4,7 % surgido de la aplicación del IPC estatal del año 2005 ( 3,7 % ) incrementando un punto , según los acuerdos de fecha 26-10-2004 .
Català: Un dels principis que informen l ' ordenació del sistema universitari de Catalunya és la coordinació d ' accions que permetin assolir la plena integració de les universitats a l ' espai europeu d ' educació superior i promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món .
Español: Uno de los principios que informan la ordenación del sistema universitario de Cataluña es la coordinación de acciones que permitan conseguir la plena integración de las universidades en el espacio europeo de educación superior y promover las universidades de Cataluña en Europa y en el mundo .
Català: Per aquest motiu , l ' article 15 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , preveu que , als efectes de fomentar l ' espai europeu de titulacions , els diplomes i els títols que expedeixin les universitats han de ser acompanyats pel suplement europeu al títol i habilita , alhora , el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats , mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya , per adaptar , d ' acord amb la normativa vigent , el disseny del suplement europeu al títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: Por este motivo , el artículo 15 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , prevé que , a los efectos de fomentar el espacio europeo de titulaciones , los diplomas y los títulos que expidan las universidades se deben acompañar por el suplemento europeo al título y habilita , a su vez , al departamento competente en materia de universidades y a las universidades , mediante el Consejo Universitario de Cataluña , para adaptar , de acuerdo con la normativa vigente , el diseño del suplemento europeo al título a las especificidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: El Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , ha regulat el suplement europeu al títol , que s ' expedeix a sol · licitud de la persona interessada per als títols universitaris de caràcter i validesa a tot el territori nacional que s ' obtinguin a partir de la seva entrada en vigor el 12 de setembre de 2003 .
Español: El Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , ha regulado el suplemento europeo al título , que se expide a solicitud de la persona interesada para los títulos universitarios de carácter y validez en todo el territorio nacional que se obtengan a partir de su entrada en vigor el 12 de septiembre de 2003.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquest Reial decret , les universitats radicades a comunitats autònomes amb llengua cooficial pròpia podran expedir també els suplements al títol en la seva llengua pròpia , i s ' atindran a la traducció a la llengua cooficial que determini l ' Administració educativa de la comunitat autònoma corresponent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Real decreto , las universidades radicadas en comunidades autónomas con lengua cooficial propia podrán expedir también los suplementos al título en su propia lengua , y se atendrán a la traducción a la lengua cooficial que determine la Administración educativa de la comunidad autónoma correspondiente .
Català: El suplement europeu als títols oficials de diplomat / ada , enginyer / a tècnic / a , arquitecte / a tècnic / a , llicenciat / ada , enginyer / a i arquitecte / a que , a petició de les persones interessades , expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El suplemento europeo a los títulos oficiales de diplomado/ a , ingeniero/ a técnico/ a , arquitecto/ a técnico/ a , licenciado/ a , ingeniero/ a y arquitecto/ a que , a petición de las personas interesadas , expidan las universidades del sistema universitario de Cataluña utilizará también la versión en lengua catalana que consta en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El suplement europeu als títols oficials de doctor / a que , a petició de les persones interessades , expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El suplemento europeo a los títulos oficiales de doctor/ a que , a petición de las personas interesadas , expidan las universidades del sistema universitario de Cataluña utilizará también la versión en lengua catalana que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Suplement europeu als títols oficials de diplomat / ada , enginyer / a tècnic / a , arquitecte / a tècnic / a , llicenciat / da , enginyer / a i arquitecte / a
Español: Suplemento europeo a los títulos oficiales de diplomado/ a , ingeniero/ a técnico/ a , arquitecto/ a técnico/ a , licenciado/ a , ingeniero/ a y arquitecto/ a , en versión catalana
Català: " Aquest suplement s ' ajusta al model que ha elaborat la Comissió Europea , el Consell d ' Europa i la UNESCO / CEPES , i el seu propòsit és oferir un volum suficient de dades independents per a millorar la transparència internacional i l ' adequat reconeixement acadèmic i professional de qualificacions ( diplomes , títols , certificats , etc . ) .
Español: " Aquest suplement s'ajusta al model que ha elaborat la Comissió Europea , el Consell d'Europa i la UNESCO/ CEPES , i el seu propòsit és oferir un volum suficient de dades independents per a millorar la transparència internacional i l'adequat reconeixement acadèmic i professional de qualificacions ( diplomes , títols , certificats , etc. ) .
Català: Es tracta d ' oferir una descripció de la naturalesa , el nivell , el context , el contingut i el rang dels estudis realitzats pel posseïdor de la titulació original a la qual s ' afegeix aquest suplement .
Español: Es tracta d'oferir una descripció de la naturalesa , el nivell , el context , el contingut i el rang dels estudis realitzats pel posseïdor de la titulació original a la qual s'afegeix aquest suplement .
Català: La distribució de les qualificacions en el conjunt de les assignatures conduents a obtenir el títol de / d ' ... a la Universitat ... en els últims dos anys ha estat la següent :
Español: La distribució de les qualificacions en el conjunt de les assignatures conduents a obtenir el títol de/ d ' ... a la Universitat ... en els últims dos anys ha estat la següent :
Català: En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l ' estudiant en cada assignatura , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l'estudiant en cada assignatura , d'acord amb l'escala següent :
Català: La ponderació d ' expedient es calcula mitjançant el criteri següent : suma dels crèdits superats per l ' alumne / a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui , a partir de la taula d ' equivalències que s ' especifica a continuació , i dividit pel nombre de crèdits superats per l ' alumne / a :
Español: La ponderació d'expedient es calcula mitjançant el criteri següent : suma dels crèdits superats per l'alumne/ a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui , a partir de la taula d'equivalències que s'especifica a continuació , i dividit pel nombre de crèdits superats per l'alumne/ a :
Català: En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l ' estudiant en cada assignatura o treball de recerca , d ' acord amb la escala següent :
Español: En el sistema universitari espanyol les qualificacions estan basades en la puntuació absoluta sobre 10 punts obtinguda per l'estudiant en cada assignatura o treball de recerca , d'acord amb la escala següent :
Català: La ponderació d ' expedient es calcula mitjançant el criteri següent : suma dels crèdits superats per l ' alumne / a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui , a partir de la taula d ' equivalències que s ' especifica a continuació , i dividit pel nombre de crèdits totals del pla d ' estudis .
Español: La ponderació d'expedient es calcula mitjançant el criteri següent : suma dels crèdits superats per l'alumne/ a multiplicat cada un pel valor de la qualificació que correspongui , a partir de la taula d'equivalències que s'especifica a continuació , i dividit pel nombre de crèdits totals del pla d'estudis .
Català: El títol de doctor / a és requisit per a l ' accés a places de professor / a titular d ' universitat , catedràtic / a d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària , ajudant / a doctor / a , catedràtic / a agregat / da , i lector / a així com a les places d ' investigador / a que convoca el Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: El títol de doctor/ a és requisit per a l'accés a places de professor/ a titular d'universitat , catedràtic/ a d'universitat , catedràtic/ a d'escola universitària , ajudant/ a doctor/ a , catedràtic/ a agregat/ da , i lector/ a així com a les places d'investigador/ a que convoca el Consell Superior d'Investigacions Científiques .
Català: Vist el text Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , per al període d ' 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 2005 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , per al període d ' 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA , per al període d ' 1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA , para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007
Català: Els presents acords seran d ' aplicació al personal amb vinculació laboral amb SEMSA i les seves estipulacions afectaran a tot el personal , sigui quina sigui la seva modalitat contractual .
Español: Los presentes acuerdos se aplican al personal con vinculación laboral con SEMSA y sus estipulaciones afectan a todo el personal , sea cual sea su modalidad contractual .
Català: a ) El personal d ' alta direcció que es regirà d ' acord amb el que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) El personal de alta dirección , que se rige de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos y también el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: No obstant això , les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l ' 1 de gener de 2005 , excepte en aquells casos en què .expressament. ~ ~ ~ s ' indica una altra data d ' efecte , d ' acord amb la periodificació que s ' estableix a les taules annexes i / o al propi conveni .
Español: Sin embargo , sus condiciones económicas tienen efectos desde el 1 de enero de 2005 , excepto en aquellos casos en que -expresamente- se indica otra fecha de efecto , de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas y/ o en el propio Convenio .
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s ' efectuarà per escrit i dintre dels dos mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectúa por escrito y durante los 2 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de l ' empresa o per acord de la majoria dels òrgans legals de representació dels treballadors / es de l ' empresa i s ' haurà de comunicar a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia se puede efectuar a través de la empresa o por acuerdo de la mayoría de los órganos legales de representación de los trabajadores/ as de la empresa y se tiene que comunicar a las otras representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i / o qualsevol de les seves prorrogues , en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l ' article 5 .
Español: El Convenio queda automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y/ o cualquiera de sus prórrogas , en sus propios términos , por el periodo de 1 año , si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia de conformidad con lo establecido en el artículo 5.
Català: En cas de pròrroga s ' aplicaran automàticament els increments establerts a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel personal de les empreses públiques .
Español: En caso de prórroga se aplican automáticamente los incrementos establecidos en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el personal de las empresas públicas .
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni Col · lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat en la forma prevista .
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituye formalmente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha en que el Convenio es denunciado en la forma prevista .
Català: Actuaran en qualitat de president / a i secretari / ària d ' aquesta les persones que els membres de la comissió , per majoria de cadascuna de les representacions , acordin , poden ser persones alienes a l ' empresa , si així s ' acorda .
Español: Actúan en calidad de presidente/ a y secretario/ a de la Comisión las personas cuyos miembros , por mayoría de cada una de las representaciones , acuerdan . ~~~ Éstas pueden ser personas ajenas a la empresa , si así se acuerda .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni Col · lectiu substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor en l ' empresa per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye , íntegramente , las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en su entrada en vigor en la empresa , por lo que , éstas y cualquier otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , y ello independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i còmput anual , superin les condicions del present Conveni , considerades així en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio , sólo tienen eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y cómputo anual , superan las condiciones del presente Convenio , consideradas así en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se deben respetar las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superan las condiciones establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre i , extraordinàriament , sempre que ho sol · liciti l ' empresa o qualsevulla de les organitzacions sindicals en ella representades .
Español: La Comisión Paritaria se reúne con carácter ordinario cada trimestre y , extraordinariamente , siempre y cuando lo solicite la empresa o cualquiera de las organizaciones sindicales en ella representadas .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit i dirigida al president / a , en la qual s ' indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió .
Español: En la solicitud , que se debe formular por escrito y debe ir dirigida al presidente/ a , se ha de indicar con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión .
Català: El domicili de la Comissió paritària , a efectes de comunicacions , serà a Barcelona , al carrer Bordeus 16-20 , 3r , de Barcelona 08029 , o , si l ' empresa canviés de seu , allà on estigui el domicili social , tot i que es reunirà on el / la president / a designi .
Español: El domicilio de la Comisión paritaria , a efectos de comunicaciones , está en Barcelona , en la calle Burdeos , 16-20 , 3º de Barcelona ( 08029 ) , o , si la empresa cambiase de sede , allí donde esté el domicilio social , a pesar de que se reúna donde el presidente/ a designe .
Català: En la primera reunió de la comissió paritària les parts designaran les persones que l ' integraran durant la vigència del conveni i nomenaran al president / a i al secretari / ària .
Español: En la primera reunión de la Comisión Paritaria , las partes han de designar a las personas que la deben integrar durante la vigencia del Convenio y han de nombrar al presidente/ a y al secretario/ a.
Català: I . Metge / ssa assistencial 1 : són els graduats superiors , que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió .
Español: I. Médico/ a asistencial 1 : Son los graduados/ as superiores que , provistos de su titulación correspondiente de licenciado/ a en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l ' atenció d ' emergències extrahospitalàries i / o central de coordinació .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/ o central de coordinación .
Català: Metge / ssa assistencial 2 : són els graduats superiors , que proveïts de llur titulació corresponent de llicenciat en medicina i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió són empleats per SEMSA i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió .
Español: Médico/ a asistencial 2 : Son los graduados/ as superiores que , provistos de su titulación correspondiente de licenciado/ a en medicina y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por SEMSA y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d ' atenció continuada domiciliaria .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas de atención continuada domiciliaría .
Català: Titulat / a superior sanitari : són els graduats superiors que , proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la .
Español: Titulado/ a superior sanitario : Son los graduados/ as superiores que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por SEMSA para ejercerla .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball no son assistencials i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d ' aquesta .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo no son asistenciales y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta .
Català: Titulat / ada superior no sanitari : són els graduats superiors que , proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la .
Español: Titulado/ a superior no sanitario : Son los graduados/ as superiores que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , son empleados por SEMSA para ejercerla .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball no son assistencials i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d ' aquesta .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo no son asistenciales y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta .
Català: I . Infermer / a assistencial 1 : són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de diplomat universitari d ' infermeria o d ' ATS i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió .
Español: I. Enfermero/ a asistencial 1 : Son los graduados/ as medios que , provistos de su titulación correspondiente de diplomado/ a universitario en enfermería o ATS y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l ' atenció d ' emergències extrahospitalàries i / o central de coordinació .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan , con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia , las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para llevar a cabo las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/ o central de coordinación .
Català: Infermer / a assistencial 2 : són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent de diplomat universitari d ' infermeria o d ' ATS i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme a la LOPS i els criteris de normo-praxis i els usos generals de la professió
Español: Enfermero/ a asistencial 2 : Son los graduados/ as medios que , provistos de su titulación correspondiente de diplomado/ a universitario en enfermería o ATS y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a la LOPS y los criterios de normo-praxis y los usos generales de la profesión .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d ' atenció continuada domiciliaria .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan , con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia , las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para llevar a cabo las tareas de atención continuada domiciliaría .
Català: Titulat / ada mitjà sanitari : són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Titulado/ a medio sanitario : Son los graduados medios que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , y con un alto nivel de capacitación y experiencia , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus no assistencial i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d ' aquesta .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo no asistencial y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta .
Català: Titulat / ada mitjà no sanitari : són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: Titulado/ a medio no sanitario : Son los graduados/ as medios que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , y con un alto nivel de capacitación y experiencia , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados .
Català: Contingut funcional : Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus no assistencial i presten el servei amb rigorós compliment de les obligacions deontològiques determinades per la pròpia professió conforme els criteris de normo-praxis i els usos generals d ' aquesta .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo no asistencial y prestan el servicio con riguroso cumplimiento de las obligaciones deontológicas determinadas por la propia profesión , conforme a los criterios de normo-praxis y los usos generales de ésta .
Català: Tècnic / a administratiu / iva i d ' oficis : requereixen titulació acadèmica de batxiller ( LOGSE o BUP ) , tècnic superior ( cicles formatius de grau superior ) , tècnic especialista ( FP II ) o equivalent o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per disposició legal o d ' acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d ' un àmbit específic .
Español: Técnico/ a administrativo y de oficios : Requieren titulación académica de bachiller ( LOGSE o BUP ) , técnico/ a superior ( ciclos formativos de grado superior ) , técnico/ a especialista ( FP II ) o equivalente , o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo , salvo los casos en que , por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , se requiera titulación de un ámbito específico .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball gestionen processos i procediments administratius amb responsabilitat sobre la seva execució o que coordinen des del vessant administratiu les activitats d ' àmbits o unitats funcionals concretes .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo gestionan procesos y procedimientos administrativos con responsabilidad sobre su ejecución , o que coordinan desde la vertiente administrativa las actividades de ámbitos o unidades funcionales concretas .
Català: Així mateix , poden desenvolupar activitats estandarditzades de tractament de dades necessàries per a l ' execució de projectes més amplis o actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d ' instal · lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial .
Español: Asimismo , pueden desarrollar actividades estandarizadas de tratamiento de datos necesarios para la ejecución de proyectos más amplios , o actuar sobre ámbitos de soporte logístico y mantenimiento de instalaciones para los que se requiere una cualificación profesional especial .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest Grup professional , que tot seguit es desenvolupa , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional , que acto seguido se desarrolla , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno de éstos , cuando así lo requieren las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: I . Tècnic / a de transport sanitari 1 : és el treballador / a amb possessió de la titulació i / o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya , que es contractat per conduir els vehicles d ' assistència sanitària de suport vital avançat i / o vehicles medicalitzats , disposant del corresponent permís de conduir .
Español: I. Técnico/ a de transporte sanitario 1 : Es el trabajador/ a con posesión de la titulación y/ o certificación emitida por la Generalidad de Cataluña que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital avanzado y/ o vehículos medicalizados , disponiendo del correspondiente permiso de conducir .
Català: Contingut funcional : a més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col · laboració amb les tasques delegades pels professionals sanitaris en la assistència al malalt i / o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital avançat .
Español: Contenido funcional : Además de las tareas de conducción debe llevar a cabo las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo , y de colaboración con las tareas delegadas por los/ las profesionales sanitarios en la asistencia al enfermo/ ma y/ o accidentado/ da necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital avanzado .
Català: Tècnic / a de transport sanitari 2 : és el treballador / a amb possessió de la titulació i / o certificació emesa per la Generalitat de Catalunya , que es contractat per conduir els vehicles d ' assistència sanitària de suport vital bàsic , disposant del corresponent permís de conduir .
Español: Técnico/ a de transporte sanitario 2 : Es el trabajador/ a con posesión de la titulación y/ o certificación emitida por la Generalidad de Cataluña que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria de soporte vital básico , disponiendo del correspondiente permiso de conducir .
Català: Contingut funcional : A més a més de les tasques de conducció realitzarà les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i de col · laboració amb la assistència al malalt i / o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei de suport vital bàsic .
Español: Contenido funcional : Además de las tareas de conducción debe desarrollar las tareas auxiliares y complementarías relacionadas con el vehículo , y de colaboración con la asistencia al enfermo/ a y/ o accidentado/ a , necesarias para la correcta prestación del servicio de soporte vital básico .
Català: Auxiliar administratiu / iva i d ' oficis : Requereixen titulació acadèmica a nivell de graduat en educació secundària ( ESO ) , de tècnic ( cicles formatius de grau mitjà ) , de graduat escolar ( EGB ) , de tècnic auxiliar ( FP de primer grau ) , o equivalent , o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball .
Español: Auxiliar administrativo y de oficios : Requiere titulación académica a nivel de graduado/ a en educación secundaria ( ESO ) , de técnico/ a ( ciclos formativos de grado medio ) , de graduado/ a escolar ( EGB ) , de técnico/ a auxiliar ( FP de primer grado ) o equivalente , o bien capacitación probada en relación al puesto de trabajo .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball són els destinats a l ' execució de funcions administratives bàsiques , o de manteniment d ' instal · lacions i suport logístic , o d ' oficis , que es realitzen sota instruccions específiques i precises o en virtut de l ' aplicació de procediments perfectament reglats .
Español: Contenido funcional : Estos puestos de trabajo son los destinados a la ejecución de funciones administrativas básicas , o de mantenimiento de instalaciones y soporte logístico , o de oficios , que se desarrollan bajo instrucciones específicas y precisas , o en virtud de la aplicación de procedimientos perfectamente reglados .
Català: L ' ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l ' Estatut dels Treballadors o de les disposicions que el complementen .
Español: El ingreso al trabajo se puede efectuar de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o con las disposiciones que lo complementan .
Català: Els llocs de treball que constitueixin l ' activitat regular , normal i permanent de l ' empresa hauran d ' ésser coberts per personal laboral fix , a jornada completa o parcial i amb aquesta finalitat aquests llocs de treball es cobriran mitjançant una oferta pública que es convocarà anyalment .
Español: Los puestos de trabajo que constituyen la actividad regular , normal y permanente de la empresa tienen que ser cubiertos por personal laboral fijo , a jornada completa o parcial , y a tal fin estos puestos de trabajo se han de cubrir mediante una oferta pública que se ha de convocar anualmente .
Català: En el cas que aquesta activitat es prolongues més d ' un any s ' informarà a la representació legal dels treballadors per tal que pugui valorar l ' adequada justificació .
Español: En el caso de que esta actividad se prolongue más de 1 año , se debe informar de ello a la representación legal de los trabajadores/ as para que pueda valorar la adecuada justificación .
Català: b ) Quan les circumstàncies d ' acumulació de tasques ho exigeixin i així quedi demostrat , els contractes podran tenir una durada màxima de 9 mesos , dins d ' un període de 12 mesos .
Español: b ) Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan , y así quede demostrado , los contratos pueden tener una duración máxima de 9 meses , dentro de un periodo de 12 meses .
Català: En el cas que la duració màxima per la mateixa tasca es repeteixi en un segon any es considerarà activitat regular , normal i permanent de l ' empresa i caldrà realitzar la pertinent convocatòria pública per cobrir-se amb personal laboral fix .
Español: En el caso de que la duración máxima por la misma tarea se repita en un segundo año , se considera actividad regular , normal y permanente de la empresa , y hay que efectuar la pertinente convocatoria pública para cubrirse con personal laboral fijo .
Català: c ) Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball , o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva .
Español: c ) Cuando se trata de sustituir trabajadores/ as con derecho a reserva del puesto de trabajo , o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .
Català: Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin es podran celebrar contractes a temps parcial , d ' acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d ' allò establert en aquest Conveni .
Español: Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran , se pueden celebrar contratos a tiempo parcial , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en este Convenio .
Català: El nombre d ' hores complementaries podrà ampliar-se fins a un màxim del 60 % de les hores ordinàries contractades sense que , conjuntament , superin la jornada ordinària màxima del conveni .
Español: El número de horas complementarías puede ampliarse hasta un máximo del 60 % de las horas ordinarias contratadas sin que , conjuntamente , superen la jornada ordinaria máxima del Convenio .
Català: L ' empresa , per cobrir les vacances , lliure disposició , reducció horària d ' estiu , festius recuperables i dies de compensació , baixes , permisos sense sou , reducció de jornada i excedències , oferirà de forma sistemàtica i preferencial als treballadors / es amb jornada anual inferior a la màxima l ' ampliació temporal de la seva jornada laboral fins la màxima possible , sempre que es garanteixi la cobertura de la jornada a temps parcial i a l ' hora es garanteixi la operativitat del servei .
Español: La empresa , para cubrir vacaciones , libre disposición , reducción horaria de verano , festivos recuperables y días de compensación , bajas , permisos sin sueldo , reducción de jornada y excedencias , ofrece de forma sistemática y preferencial a los trabajadores/ as con jornada anual inferior a la máxima la ampliación temporal de su jornada laboral hasta la máxima posible , siempre y cuando se garantice la cobertura de la jornada a tiempo parcial y a la vez se garantice la operatividad del servicio .
Català: Tots els contractes , sigui quina sigui la seva modalitat , es formalitzaran per escrit i quedaran subjectes a aquest Conveni Col · lectiu , excepte aquells que afectin al personal inclòs en el segon paràgraf de l ' article 2 d ' aquest Conveni .
Español: Todos los contratos , sea cual sea su modalidad , se formalizan por escrito y quedan sujetos a este Convenio colectivo , excepto aquéllos que afectan al personal incluido en el segundo párrafo del artículo 2 de este Convenio .
Català: Per complir els principis d ' integració en el treball establerts per la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla de SEMSA sigui cobert per persones amb disminució , es garanteix un percentatge de reserva de places del 5 % per als disminuïts .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla de SEMSA sea cubierto por personas con disminución , se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 5 % para los disminuidos/ das .
Català: Per tal de facilitar aquelles cobertures temporals que siguin necessàries per garantir l ' operativitat del servei , l ' empresa es dotarà d ' una borsa de treball formada per un conjunt de treballadors / res amb els criteris que s ' estableixen a continuació .
Español: Para facilitar aquellas coberturas temporales que son necesarias para garantizar la operatividad del servicio , la empresa se dota de una bolsa de trabajo formada por un conjunto de trabajadores/ as con los criterios que se establecen a continuación .
Català: Per facilitar la gestió d ' aquesta borsa de treball es gestionarà per àrees geogràfiques i activitat i qualsevol interessat podrà estar inscrit en més d ' una àrea i / o activitat omplint la documentació que l ' empresa requereixi , superant una prova d ' idoneïtat i acreditant els requisits establerts en conveni .
Español: Para facilitar la gestión de esta bolsa de trabajo , se gestiona por áreas geográficas y actividad , y cualquier interesado/ da puede estar inscrito en más de un área y/ o actividad llenando la documentación que la empresa requiera , superando una prueba de idoneidad y acreditando los requisitos establecidos en convenio .
Català: L ' esmentada prova versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir i el seu contingut s ' establirà per una Comissió mixta paritària empresa i Comitè d ' empresa amb vot de qualitat de l ' empresa .
Español: La mencionada prueba versa sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que se ha de cubrir y su contenido se establece por una comisión mixta paritaria , empresa y Comité de empresa , con voto de calidad de la empresa .
Català: Personal que realitza suplències de forma habitual en SEMSA i / o les entitats que han s ' han integrat en ella ( aquest personal ja ha superat la prova d ' idoneïtat ) .
Español: Personal que efectúa suplencias de forma habitual en SEMSA y/ o en las entidades que se han integrado en ella ( este personal ya ha superado la prueba de idoneidad ) .
Català: En el cas de que algun membre de la borsa refusi de forma reiterada l ' oferiment de la cobertura que se li proposi podrà ser exclòs de la borsa , llevat que justifiqui la concurrència de causes majors ( malaltia ... ) degudament justificades .
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa rechace de forma reiterada el ofrecimiento de la cobertura que se le propone , puede ser excluido de la bolsa , salvo que justifique debidamente la concurrencia de causas mayores ( enfermedad ... ) .
Català: En el cas de que algun membre de la Borsa sigui sancionat amb una falta greu o molt greu en el termini d ' un any efectiu de treball podrà ser exclòs de la borsa .
Español: En el caso de que algún miembro de la bolsa sea sancionado con una falta grave o muy grave en el plazo de 1 año efectivo de trabajo , puede ser excluido de la bolsa .
Català: La representació dels treballadors tindrà coneixement trimestral de l ' estat de la borsa de treball i , així mateix , quan ho demani i participarà en el procés de baremació amb el nomenament d ' un representant de la categoria de la borsa que es tracti .
Español: La representación de los trabajadores/ as ha de tener conocimiento trimestral del estado de la bolsa de trabajo y , asimismo , cuando lo pida , debe participar en el proceso de baremación con el nombramiento de 1 representante de la categoría de la bolsa de que se trate .
Català: El barem a què fa referència el punt 4 d ' aquest article es confeccionarà anualment per una Comissió mixta paritària empresa-Comitè Intercentres , amb vot de qualitat de l ' empresa , i haurà de respectar els següents criteris :
Español: El baremo a que hace referencia el punto 4 de este artículo se ha de confeccionar anualmente por una comisión mixta paritaria , empresa y Comité Intercentros , con voto de calidad de la empresa , y tiene que respetar los criterios siguientes :
Català: S ' ordenaran per activitat en un primer bloc , en funció de la nota obtinguda ponderada amb els serveis prestats a l ' empresa o les entitats que s ' han integrat a la mateixa , les persones que hagin superat les proves d ' aptitud de les diferents convocatòries públiques segons els tipus de lloc de treball o activitat seran preferents per la cobertura de substitucions .
Español: Se ordenan por actividad , en un primer bloque , en función de la nota obtenida ponderada con los servicios prestados a la empresa o a las entidades que se han integrado en la misma , a las personas que han superado las pruebas de aptitud de las diferentes convocatorias públicas , y según los tipos de puesto de trabajo o actividad son preferentes para la cobertura de sustituciones .
Català: El personal que ja està prestant serveis en SEMSA i / o empreses integrades en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni no tindrà puntuació pel apartat b ) i se li ponderarà l ' apartat a ) fins al 65 % .
Español: El personal que ya está prestando servicios en SEMSA y/ o empresas integradas en el momento de la entrada en vigor de este Convenio no tiene puntuación por el apartado b ) y se le pondera el apartado a ) hasta el 65 %
Català: Per tal de facilitar la promoció dintre del bloc , l ' empresa oferirà les vacants dels seus cursos de formació als professionals membres de la borsa de forma gratuïta però fora dels seu torn i jornada de treball .
Español: Para facilitar la promoción dentro del bloque , la empresa ofrece las vacantes de sus cursos de formación a los/ las profesionales miembros de la bolsa de forma gratuita , pero fuera de su turno y jornada de trabajo .
Català: Durant aquest termini , el treballador / a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors / es fixos en plantilla d ' idèntic grup professional , així mateix durant aquest període qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball sense necessitat de preavís .
Español: Durante este plazo , el trabajador/ a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/ as fijos en plantilla de idéntico grupo profesional ; asimismo , durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo sin necesidad de preaviso .