Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aportació de 30 cm de terres vegetals per assegurar estabilitat i evitar erosió a tots els talussos i restablir la cobertura vegetal sobre les superfícies denudades a base d ' hidrosembres i reforestacions .
Español: Aportación de 30 cm de tierras vegetales para asegurar estabilidad y evitar erosión en todos los taludes y restablecer la cobertura vegetal sobre las superficies denudadas a base de hidrosiembras y reforestaciones .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: El promotor haurà de trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la documentació que s ' esmenta a l ' informe emès en data 22 de gener de 2004 , la qual s ' incorporarà al projecte constructiu .
Español: El promotor deberá enviar a la Agencia Catalana del Agua la documentación que se menciona en el informe emitido a fecha de 22 de enero de 2004 , la cual se incorporará al proyecto constructivo .
Català: El tram de carretera que preveu l ' apropament de la traça de la carretera a l ' edifici del Temple , queda condicionat al resultat previ de l ' estudi del terreny d ' acord amb allò que manifesta el Departament de Cultura en el seu informe .
Español: El tramo de carretera que prevé el acercamiento de la traza de la carretera al edificio del Temple , queda condicionado al resultado previo del estudio del terreno de acuerdo con aquello que manifiesta el Departamento de Cultura en su informe .
Català: El tram de la carretera des del PK 7 + 500 al PK 10 + 000 , que inclou el tram per on es travessa l ' EIN del Volcà de la Crosa , queda modificat d ' acord amb la documentació aportada en data 2 de maig de 2005 i es tractarà d ' acord amb l ' informe emès el 2 de maig de 2005 pels Serveis Territorials a Girona d ' aquest Departament .
Español: El tramo de la carretera desde el PK 7+500 al PK 10+000 , que incluye el tramo por donde se atraviesa el EIN del Volcán de la Crosa , queda modificado de acuerdo con la documentación aportada a fecha de 2 de mayo de 2005 y se tratará de acuerdo con el informe emitido el 2 de mayo de 2005 por los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento .
Català: Així mateix s ' estudiarà la viabilitat de la no realització de la intersecció projectada sobre el PK 7 + 800 , endarrerint-la fins a la intersecció existent al PK 7 + 650 on es pot estudiar altres tipus d ' enllaços .
Español: Así mismo se estudiará la viabilidad de la no-realización de la intersección proyectada sobre el PK 7+800 , atrasándola hasta la intersección existente en el PK 7+650 donde se puede estudiar otro tipo de enlazaduras .
Català: S ' instal · laran pantalles per minimitzar l ' impacte acústic en aquells llocs on es sobrepassin els límits establerts a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Se instalarán pantallas para minimizar el impacto acústico en aquellos lugares donde se sobrepasen los límites establecidos a la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Evitar l ' artificialització dels rius i torrents afectats pel projecte mitjançant l ' ocultació de les esculleres de protecció dels marges ( estesa de terres sobre l ' escullera ) i la definició d ' una secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original dels mateixos .
Español: Evitar la artificialización de los ríos y torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes ( se extienden tierras sobre la escollera ) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original de los mismos .
Català: Pel que fa a la instal · lació del nou pont sobre el riu Onyar , es recomana mantenir el pont actual donant-li continuïtat amb la xarxa local de camins o bé adequant-lo com a zona de descans .
Español: Por lo que respecta a la instalación del nuevo puente sobre el río Onyar , se recomienda mantener el puente actual dándole continuidad con la red local de caminos o bien adecuándolo como zona de descanso .
Català: En cas de que això no sigui possible procedir a la demolició per tal d ' evitar l ' ocupació de la llera sense cap ús i permetre la lliure circulació de l ' aigua , en aquest cas s ' haurà de procedir a la retirada del material i la restauració de la zona que ocupa actualment .
Español: En caso de que eso no sea posible proceder a la demolición para evitar la empleo de la vigilancia sin ningún uso y permitir la libre circulación de la agua , en tal caso se deberá proceder a la retirada del material y la restauración de la zona que ocupa actualmente .
Català: L ' adequació de les obres de drenatge proposades en l ' EIA com a pasos de fauna , s ' hauran de descriure pel que fa al dimensionament i tipus de fauna per la qual es projecten d ' acord amb el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna , les quals hauran de tenir el pronunciament d ' aquest Departament sobre la seva idoneïtat .
Español: La adecuación de las obras de drenaje propuestas en el EIA como pasos de fauna , se deberán describir por lo que respecta al dimensionamiento y tipo de fauna por la que se proyectan de acuerdo con el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna , las cuales deberán tener el pronunciamiento de este Departamento sobre su idoneidad .
Català: Pel que fa a la resta de les obres de drenatge projectades , totes s ' adequaran com a passos de fauna seguint els mateixos criteris esmentats anteriorment i incloent-los en el pressupost .
Español: Con respecto al resto de las obras de drenaje proyectadas , todas se adecuarán como pasos de fauna siguiendo los mismos criterios mencionados anteriormente e incluyéndolos en el presupuesto .
Català: Pel que respecte als trams de carretera en els quals no es projecten cap tipus d ' obres de drenatge ni de passos de fauna , s ' haurà d ' estudiar la conveniència d ' incorporar de nous , per tal de minimitzar l ' efecte barrera que ocasionaran els llargs trams de carretera sense cap pas , i més tenint en compte l ' increment de trànsit que es preveu per aquesta carretera .
Español: Por lo que respecta a los tramos de carretera en los que no se proyectan ningún tipo de obras de drenaje ni de pasos de fauna , se deberá estudiar la conveniencia de incorporarlos nuevos , para minimizar el efecto barrera que ocasionarán los largos tramos de carretera sin ningún paso , y más teniendo en cuenta el incremento de tráfico que se prevé por esta carretera .
Català: Aquesta restauració es portarà a terme tenint en compte la integració en el paisatge que l ' envolta i es procedirà a la retirada del ferm , estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantació escaient .
Español: Esta restauración se llevará a cabo teniendo en cuenta la integración en el paisaje que le rodea y se procederá a la retirada del firme , tendida de tierra vegetal , hidrosiembra y plantación oportuna .
Català: No s ' utilitzaran els camps de conreu com a llocs d ' abocament , els materials sobrants que no s ' aprofitin en l ' obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades .
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido , los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra será transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras .
Català: Aquesta comissió farà un seguiment de l ' execució de l ' obra i vetllarà pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que s ' assenyalen a l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte i a la present Declaració .
Español: Esta comisión hará un seguimiento de la ejecución de la obra y velará por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que se señalan en el estudio de impacto ambiental del proyecto y en la presente Declaración .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes a técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras , a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y a la presente declaración .
Català: Programa de prevenció d ' incendis d ' acord amb els decrets 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los decretos 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit d ' entrada al nucli de Malpartit , del municipi de Torrefarrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , esmenant , d ' ofici , l ' errada material de la qualificació assenyalada en dues illes , " 1M2a " , que s ' ha d ' anomenar " 2a " .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de entrada al núcleo de Malpartit , del municipio de Torrefarrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , enmendando , de oficio , el error material de la calificación señalada en dos manzanas , " 1M2a " , que se tiene que llamar " 2a " .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 12 de juny de 2006 ha tingut entrada , al Registre Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat , tramès per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 12 de junio de 2006 ha tenido entrada , en el Registro Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado , remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit d ' entrada al nucli de Malpartit , del terme municipal de Torrefarrera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de entrada al núcleo de Malpartit , del término municipal de Torrefarrera
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial , del municipi de Navès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suprimint , d ' ofici , a l ' article 7 de la normativa del Pla parcial , la remissió a l ' article 77 de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial , del municipio de Navès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suprimiendo , de oficio , en el artículo 7 de la normativa del Plan parcial , la remisión al artículo 77 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic d ' autenticitat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático de autenticidad .
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què un cop s ' hagi lliurat el document assenyalat en l ' apartat anterior , es disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado el documento señalado en el apartado anterior , se disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 13 de juny de 2006 ha tingut entrada al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic d ' autenticitat , tramès per l ' Ajuntament de Navès .
Español: En fecha 13 de junio de 2006 ha tenido entrada en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático de autenticidad , remitido por el Ayuntamiento de Navès .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per ampliar els usos a les instal · lacions de la Cooperativa Agrícola a la nau 11 del sector S-R " Els Arcs Industrial " , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para ampliar los usos a las instalaciones de la Cooperativa Agrícola en la nave 11 del sector S-R " Els Arcs Industrial " , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per ampliar els usos a les instal · lacions de la Cooperativa Agrícola a la nau 11 del sector S-R " Els Arcs Industrial " , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para ampliar los usos en las instalaciones de la Cooperativa Agrícola en la nave 11 del sector S-R " Els Arcs Industrial " , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 20025 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Technicolor Entertainment Services , SL ( centre de treball de Cornellà de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services , SL ( centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Technicolor Entertainment Services , SL ( centre de treball de Cornellà de Llobregat ) per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Technicolor Entertainment Services , SL ( centro de trabajo de Cornellà de Llobregat ) para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Es regeix per aquest Conveni el personal empleat de Technicolor Entertainment Services Spain , SL , pertanyent al centre de treball ressenyat a l ' article 2 ( àmbit territorial ) , a totes les seves especialitats i comeses excepte el personal amb relació especial d ' alta direcció .
Español: Se regirá por este Convenio el personal empleado de Technicolor Entertainment Services Spain , SL , perteneciente al centro de trabajo reseñado en el artículo 2 ( ámbito territorial ) , en todas sus especialidades y cometidos excepto el personal con relación especial de alta dirección .
Català: És de 2 anys i s ' estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2007 , i les dues parts es comprometen a la revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 .
Español: Será de 2 años y se extenderá desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2007 , siendo el compromiso de ambas partes la revisión del IPC para el año 2007.
Català: El present Conveni col · lectiu s ' entén denunciat de manera expressa i automàtica amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment , sense caldre cap comunicació escrita de les parts .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá denunciado de forma expresa y automática con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , sin ser necesaria comunicación escrita alguna por ninguna de las partes .
Català: Produïda la denúncia automàtica expressada en el paràgraf anterior el text del present Conveni es manté en vigor , llevat d ' aquells pactes amb vigència exclusiva per al període de la seva vigència , i es considera prorrogat amb caràcter general per períodes iguals a la seva durada inicial , d ' any en any , fins a la signatura del nou Conveni .
Español: Producida la denuncia automática expresada en el párrafo anterior el texto del presente Convenio se mantendrá en vigor , salvo aquellos pactos con vigencia exclusiva para el periodo de vigencia del mismo , considerándose prorrogado a todos los efectos por periodos iguales a su duración inicial , de año en año , hasta la firma del nuevo Convenio .
Català: S ' han de respectar els drets adquirits que tinguessin els treballadors amb anterioritat al present Conveni , i que en el seu conjunt siguin superiors al pactat en aquest Conveni , llevat allò expressament previst en aquest Conveni i especialment pel que fa a la jornada , prima de productivitat i antiguitat .
Español: Se respetarán los derechos adquiridos que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad al presente Convenio , y que en su conjunto fuese superior a lo pactado en el mismo , salvo en lo expresamente contemplado en este Convenio y especialmente en lo referido a jornada , prima de productividad y antigüedad .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del present Conveni es crea una Comissió Mixta integrada per 4 membres , 2 representants dels treballadors i 2 de l ' empresa , designats d ' entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia del presente Convenio se crea una Comisión Mixta integrada por 4 miembros , 2 representantes de los trabajadores y 2 de la empresa , designados de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: L ' organització pràctica de la feina i l ' assignació de funcions és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual s ' obliga a exercir-la de tal manera que mitjançant això s ' obtinguin les finalitats proposades amb la col · laboració del personal .
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , quien se obliga a ejercerla de tal forma que mediante ello se obtengan las finalidades propuestas con la colaboración del personal .
Català: En aquest sentit , els responsables de l ' organització tècnica de l ' empresa són els encarregats de controlar la producció en funció de les tasques encomanades a cadascun dels treballadors .
Español: En este sentido , los responsables de la organización técnica de la empresa serán los encargados de controlar la producción en función de las tareas encomendadas a cada uno de los trabajadores .
Català: Sense minva de l ' autoritat conferida a la Direcció , el Comitè d ' Empresa té atribuïdes funcions d ' assessorament , orientació i proposta en els temes relacionats amb l ' organització i racionalització de la feina , tenint dret a presentar informe amb caràcter previ a l ' execució de les decisions que aquella adopti en els casos d ' implantació o revisió de sistemes d ' organització i control de treball , tot això sens perjudici de les normes legals que siguin d ' aplicació establertes en la legislació general , en l ' Estatut dels treballadors , i en la reglamentació nacional de treball de la indústria cinematogràfica .
Español: Sin merma de la autoridad conferida a la Dirección , el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento , orientación y propuesta en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo , teniendo derecho a presentar informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones que aquélla adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo , todo ello sin perjuicio de las normas legales que sean de aplicación establecidas en la legislación general , en el Estatuto de los trabajadores , y en la reglamentación nacional de trabajo de la industria cinematográfica .
Català: a ) Activitat normal és aquella que exerceix un operari mitjà , entrant en el seu treball conscient de la seva responsabilitat , sota una direcció competent , però sense estímul d ' una remuneració per incentiu .
Español: a ) Actividad normal es aquélla que desarrolla un operario medio , entrando en su trabajo consciente de su responsabilidad , bajo una dirección competente , pero sin estímulo de una remuneración por incentivo .
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia després d ' un altre sense excessiva fatiga física i / o mental , i es caracteritza per la realització d ' un esforç constant i raonable .
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y/ o mental , y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable .
Català: d ) La remuneració del rendiment normal queda determinada per la retribució assenyalada en les taules salarials del present Conveni ( vegeu annex 2 i annex 3 ) .
Español: d ) La remuneración del rendimiento normal queda determinada por la retribución señalada en las tablas saláriales del presente Convenio ( ver anexo 2 y anexo 3 ) .
Català: Amb caràcter enunciatiu , per la qual cosa l ' empresa no queda obligada a tenir totes les categories que s ' expressen , es relacionen categories professionals i / o que puguin existir en aquesta empresa .
Español: Con carácter enunciativo , por lo que la empresa no queda obligada a tener todas las categorías que se expresan , se relacionan categorías profesionales y/ o que puedan existir en la misma .
Català: És l ' empleat que coneix totes les activitats de l ' empresa sense excepció , i que per tant pot dirigir i resoldre en qualsevol moment tot el que fa a aquesta , porta la coordinació i la direcció de les diverses seccions de l ' organització i producció , la distribució del treball , el tracte amb el client , etc .
Español: Es el empleado que conoce todas las actividades de la empresa sin excepción , y que por tanto puede dirigir y resolver en cualquier momento todo lo concerniente al mismo , llevando la coordinación y la dirección de las diversas secciones de la organización y producción , la distribución del trabajo , el trato con el cliente , etc.
Català: La seva pròpia feina és de rellevant importància per al desenvolupament i actuació dels objectius de la companyia , a més de gran experiència i coneixement del perfecte ús de tecnologies avançades .
Español: Su propio trabajo es de relevante importancia para el desarrollo y actuación de los objetivos de la compañía , además de gran experiencia y conocimiento del perfecto uso de tecnologías avanzadas .
Català: Són aquells empleats que tenint els coneixements adequats , formació adequada i idiomes , tenen la responsabilitat de gestionar i coordinar el departament i tenen personal al seu càrrec .
Español: Son aquellos empleados que teniendo los conocimientos adecuados , formación adecuada e idiomas , tienen la responsabilidad de gestionar y coordinar el departamento y tienen personal a su cargo .
Català: Amb gran discreció i iniciativa exerceixen funcions competents , complexes i variades implicades en la programació i la coordinació de la feina del departament i de totes les persones al seu càrrec , amb gran coneixement tècnic , a més de gran experiència i coneixement del perfecte ús de tecnologies avançades .
Español: Con gran discreción e iniciativa desarrollan funciones competentes , complejas y variadas implicadas en la programación y la coordinación del trabajo del departamento y de todas las personas a su cargo , con gran conocimiento técnico , además de gran experiencia y conocimiento del perfecto uso de tecnologías avanzadas .
Català: Són aquells empleats que per la seva pròpia formació , coneixement d ' idiomes i experiència professional , discreció i iniciativa poden coordinar o dirigir activitats tècniques de l ' empresa .
Español: Son aquellos empleados que por su propia formación , conocimiento de idiomas y experiencia profesional , discreción e iniciativa pueden coordinar o dirigir actividades técnicas de la empresa .
Català: Estan implicats en la programació del treball , tant propi com d ' altres al seu càrrec , així com d ' aplicar el coneixement de tècniques especialitzades i innovadores i amb els coneixements suficients d ' utilitzar els mitjans i tecnologies més avançades .
Español: Están implicados en la programación del trabajo , tanto propio como de otros a su cargo , así como de aplicar el conocimiento de técnicas especializadas y novedosas y con los conocimientos suficientes de utilizar los medios y tecnologías más avanzadas .
Català: Són tots aquells empleats destinats en departaments específics de la companyia , que per la seva pròpia experiència professional , discreció i iniciativa poden coordinar activitats dins del seu propi departament .
Español: Son todos aquellos empleados destinados en departamentos específicos de la compañía , que por su propia experiencia profesional , discreción e iniciativa pueden coordinar actividades dentro de su propio departamento .
Català: Són aquells empleats que per la seva pròpia experiència professional , discreció i iniciativa formen part dels departaments tècnics de la companyia i poden coordinar activitats dins del seu propi departament .
Español: Son aquellos empleados que por su propia experiencia profesional , discreción e iniciativa forman parte de los departamentos técnicos de la compañía y pueden coordinar actividades dentro de su propio departamento .
Català: Són aquells empleats de vendes que tenint els coneixements adequats , formació adequada i amb idiomes , tenen la responsabilitat de gestionar i coordinar el Departament de Vendes i tenen personal al seu càrrec .
Español: Son aquellos empleados de ventas que teniendo los conocimientos adecuados , formación adecuada y con idiomas , tienen la responsabilidad de gestionar y coordinar el departamento de ventas y tienen personal a su cargo .
Català: Amb gran discreció i iniciativa exerceixen funcions competents , complexes i variades , implicades en la programació i la coordinació de la feina del Departament i de totes les persones al seu càrrec , amb gran coneixement de tècniques de venda .
Español: Con gran discreción e iniciativa desarrollan funciones competentes , complejas y variadas , implicadas en la programación y la coordinación del trabajo del departamento y de todas las personas a su cargo , con gran conocimiento de técnicas de venta .
Català: Professional amb menor experiència en vendes , que per capacitació professional , formació adequada i amb idiomes poden exercir , sota supervisió del responsable del departament , una feina de venda i contacte amb client .
Español: Profesional con menor experiencia en ventas , que por capacitación profesional , formación adecuada y con idiomas pueden desarrollar , bajo supervisión del responsable del departamento , un trabajo de venta y contacto con cliente .
Català: Professional de vendes de menor nivell que per capacitació professional , formació adequada i amb idiomes poden desenvolupar autònomament una feina administrativa i suport al Departament de Vendes .
Español: Profesional de ventas de menor nivel que por capacitación profesional , formación adecuada y con idiomas pueden desarrollar autónomamente un trabajo administrativo y soporte al Departamento de Ventas .
Català: Amb discreció i iniciativa porten competències variades i rellevants , implicat en la programació de la pròpia feina i d ' altres empleats del Departament , amb gran coneixement tècnic , així com notable capacitat professional i coneixement i capacitat d ' utilitzar suports tècnics avançats .
Español: Con discreción e iniciativa lleva competencias variadas y relevantes , implicado en la programación del trabajo propio y de otros empleados del Departamento , con gran conocimiento técnico , así como notable capacidad profesional y conocimiento y capacidad de utilizar soportes técnicos avanzados .
Català: Amb plena autonomia i iniciativa dins de l ' àmbit de la norma i procediments , posen en pràctica els seus coneixements i capacitat en l ' elaboració de dades i anàlisis , així com capacitat per resoldre problemes complexos .
Español: Con plena autonomía e iniciativa dentro del ámbito de la norma y procedimientos , pone en práctica sus conocimientos y capacidad en la elaboración de datos y análisis , así como capacidad para resolver problemas complejos .
Català: Tenen competències administratives variables dins de límits definits per la norma i els procediments , pels quals adquireixen el coneixement i la capacitat adequats per a l ' exercici de la seva funció .
Español: Tienen competencias administrativas variables dentro de límites definidos por la norma y los procedimientos , por los cuales adquieren el conocimiento y la capacidad adecuados para el desarrollo de su función .
Català: Totes les categories es poden anar assolint , previ informe favorable de la Direcció , si es realitza la tasca de l ' esmentada categoria per capacitació , dedicació i professionalitat de l ' empleat .
Español: Todas las categorías se podrán ir alcanzando , previo informe favorable de la Dirección , si se realiza la labor de dicha categoría por capacitación , dedicación y profesionalidad del empleado .
Català: Aquest plus s ' abona a tot el personal , la jornada de treball del qual estigui compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores , d ' acord amb allò establert en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este plus se abonará a todo el personal cuya jornada de trabajo esté comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas , acorde con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: La gratificació d ' assistència per a cada any durant 2006 i 2007 , per import de 447 euros , s ' ha d ' abonar a tot treballador que durant l ' any natural ( 1 de gener a 31 de desembre ) a cadascun d ' aquests anys no hagi faltat cap jornada completa , a excepció de :
Español: La gratificación de asistencia para cada año durante 2006 y 2007 , por importe de 447 euros , se abonará a todo trabajador que durante el año natural ( 1 de enero a 31 de diciembre ) en cada uno de estos años no haya faltado ninguna jornada completa , a excepción de :
Català: Ingrés hospitalari superior a 24 hores de familiar de primer grau ( vegeu gràfic en annex 4 ) si només s ' utilitzen 2 dels 4 dies als quals es té dret .
Español: Ingreso hospitalario superior a 24 horas de familiar de primer grado ( ver gráfico en anexo 4 ) si sólo se utilizan 2 de los 4 días a los que se tienen derecho .
Català: La quantia màxima que es pot obtenir per aquest concepte ha de ser de 1.000 euros per cada treballador , els quals s ' han de pagar en 2 terminis semestrals .
Español: La cuantía máxima que se puede obtener por este concepto será de 1.000 euros por cada trabajador , los cuales serán pagados en 2 plazos semestrales .
Català: S ' entén per hores pagades la totalitat de les hores retribuïdes per la companyia per aconseguir la producció , ja siguin realitzades pels treballadors de la plantilla o per personal aliè a aquesta .
Español: Se entiende por horas pagadas la totalidad de las horas retribuidas por la compañía para conseguir la producción , ya sean realizadas por los trabajadores de la plantilla o por personal ajeno a la misma .
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda és requisit necessari que el temps de treball realitzat sigui com a mínim de 4 hores diàries , i no es meriten en aquells dies en què , per qualsevol raó , el temps de prestació de servei sigui inferior .
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito necesario que el tiempo de trabajo realizado sea como mínimo de 4 horas diarias , no devengándose en aquellos días en que por cualquier razón el tiempo de prestación de servicio sea inferior .
Català: En el cas que , per còmput d ' hores anuals , l ' esmentat pont no hagués de ser recuperat , el treballador que hagi treballat aquest pont merita 1 dia lliure .
Español: En caso de que , por cómputo de horas anuales , dicho puente no hubiera de ser recuperado , el trabajador que haya trabajado ese puente devengará 1 día libre .
Català: Desapareix el concepte d ' antiguitat conservant a títol personal com a dret adquirit les quantitats que hagin estat meritades per aquest concepte , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Desaparece el concepto de antigüedad conservando a título personal como derecho adquirido las cantidades que hayan sido devengadas por este concepto , hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En tot cas , fins i tot les quantitats meritades pels treballadors que hagin entrat a la companyia abans d ' aquesta data , queden congelades d ' ara endavant sense dret a acumular nous triennis .
Español: En todo caso , incluso las cantidades devengadas por los trabajadores que hayan entrado en la compañía antes de esa fecha quedarán congeladas en lo sucesivo sin derecho a acumular nuevos trienios .
Català: Els nous nivells de remuneració establerts en aquest Conveni tenen caràcter de mínims i , per tant , no hi ha limitació , trava o inconvenient de cap classe que impedeixi que l ' empresa voluntàriament n ' apliqui d ' altres més alts , mantingui remuneració calculada segons altres sistemes o practiqui qualsevol forma d ' increment de salari que signifiqui elevació de les retribucions del seu personal .
Español: Los nuevos niveles de remuneración establecidos en este Convenio tienen carácter de mínimos y , por consiguiente , no hay limitación , traba o inconveniente de ninguna clase que impida que la empresa voluntariamente aplique otros más altos , mantenga remuneración calculada según otros sistemas o practique cualquier forma de incremento de salario que signifique elevación de las retribuciones de su personal .
Català: El personal de l ' empresa , en cas de malaltia reconeguda per l ' assegurança obligatòria , percep mentre durin les seves prestacions , la diferència entre la indemnització econòmica proporcionada per l ' assegurança i el sou real de l ' interessat .
Español: El personal de la empresa , en caso de enfermedad reconocida por el seguro obligatorio , percibirá mientras duren las prestaciones de éste la diferencia entre la indemnización económica proporcionada por el seguro y el sueldo real del interesado .
Català: Els treballadors que es jubilin dins del primer any després de complir l ' edat reglamentària per a la jubilació voluntària han de percebre les quantitats esmentades a continuació i d ' acord amb la seva antiguitat en l ' empresa :
Español: Los trabajadores que se jubilen dentro del primer año después de cumplir la edad reglamentaria para la jubilación voluntaria percibirán las cantidades mencionadas a continuación y en base a su antigüedad en la empresa :
Català: Tot treballador que contregui matrimoni i per aquest motiu cessi el seu servei a l ' empresa , ha de percebre un dot consistent en 1 mensualitat del seu salari real per cada any de servei , amb un límit de 6 mensualitats .
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y por este motivo cese su servicio a la empresa , percibirá una dote consistente en 1 mensualidad de su salario real por cada año de servicio , con un tope de 6 mensualidades .
Català: Les quanties dels premis , que no estiguin referenciats al salari que en cada moment cobri el treballador , especificades en l ' apartat a ) d ' aquest article són fixes i no han de tenir cap variació en l ' any 2006 i 2007 , ni s ' ha de revisar la seva quantia com a conseqüència de l ' IPC .
Español: Las cuantías de los premios , que no estén referenciados al salario que en cada momento cobre el trabajador , especificadas en el apartado a ) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2006 y 2007 , ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC .
Català: Ajuda escolar : l ' empresa concedeix una ajuda , la quantia de la qual per a l ' exercici 2006 i 2007 és de 60 euros , per a cada fill de treballador que hagi iniciat la seva escolaritat ( a partir dels 2 anys ) .
Español: Ayuda escolar : la empresa concede una ayuda cuya cuantía para el ejercicio 2006 y 2007 será de 60 euros , por cada hijo de trabajador que haya iniciado su escolaridad ( a partir de los 2 años ) .
Català: Menyscapte de diners : per aquest concepte el caixer de l ' empresa ha de percebre anualment una ajuda , la quantia de la qual és de 97 euros per a l ' exercici 2006 i 2007 .
Español: Quebranto de moneda : por este concepto el cajero de la empresa percibirá anualmente una ayuda cuya cuantía es de 97 euros para el ejercicio 2006 y 2007.
Català: El Comitè té assignat mensualment una ajuda , la quantia de la qual és de 65 euros per a l ' exercici 2006 i 2007 , per cobrir les despeses que puguin sorgir .
Español: El Comité tiene asignado mensualmente una ayuda cuya cuantía será de 65 euros para el ejercicio 2006 y 2007 , para cubrir los gastos que pudieran surgir .
Català: Les quantitats no utilitzades han de ser tornades a la caixa de l ' empresa o bé , per mutu acord empresa-Comitè , es pot utilitzar en algun esdeveniment per a benefici o gaudiment dels treballadors .
Español: Las cantidades no utilizadas serán devueltas a la caja de la empresa o bien , por mutuo acuerdo empresa-Comité , se podrá utilizar en algún evento para beneficio o disfrute de los trabajadores .
Català: Les quanties de les ajudes especificades en l ' apartat b ) d ' aquest article són fixes i no han de patir cap variació en l ' any 2006 i 2007 .
Español: Las cuantías de las ayudas especificadas en el apartado b ) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2006 y 2007.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de gaudir d ' una flexibilitat en el seu horari d ' entrada de fins a 15 minuts , sense que suposi minoració de la jornada .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una flexibilidad en su horario de entrada de hasta 15 minutos , sin que suponga minoración de la jornada .
Català: a ) Els treballadors / ores que exerceixin la seva jornada en règim de torn fix , amb horari continu o partit , la seva jornada és de 7 hores i 30 minuts de dilluns a divendres .
Español: a ) Los trabajadores/ ras que su jornada la desarrollen en régimen de turno fijo , con horario continuo o partido , su jornada será de 7 horas y 30 minutos de lunes a viernes .
Català: b ) Els treballadors / ores que exerceixin la jornada en règim de torn rotatiu s ' estableix un còmput de la jornada cada 8 setmanes , i hi pot haver setmanes amb un mínim de 30 hores ( 6 hores diàries ) setmanals i un màxim de 45 hores ( 9 hores diàries ) setmanals , prestades de dilluns a divendres , i la distribució irregular de la jornada queda establerta , amb 24 hores de preavís , en els següents termes :
Español: b ) Los trabajadores/ ras que desarrollen la jornada en régimen de turno rotativo se establece un cómputo de la jornada cada 8 semanas , pudiendo existir semanas con un mínimo de 30 horas ( 6 horas diarias ) semanales y un máximo de 45 horas ( 9 horas diarias ) semanales , prestadas de lunes a viernes , quedando establecida la distribución irregular de la jornada , con 24 horas de preaviso , en los siguientes términos :
Català: Transcorreguda la 8a setmana s ' ha de procedir a comparar la jornada realitzada amb la teòrica a realitzar ( 290 hores ) i s ' ha de practicar la liquidació de l ' excés o defecte de les hores realitzades .
Español: Transcurrida la 8ª semana se procederá a comparar la jornada realizada cono la teórica a realizar ( 290 horas ) y se practicará la liquidación del exceso o defecto de las horas realizadas .
Català: c ) L ' establiment de la jornada de treball i l ' assignació als diferents torns , fixos i rotatius , és facultat exclusiva de l ' empresa , i es fa d ' acord amb la planificació de l ' activitat productiva prevista .
Español: c ) El establecimiento de la jornada de trabajo y la asignación a los diferentes turnos , fijos y rotativos , es facultad exclusiva de la empresa , y se hará de acuerdo a la planificación de la actividad productiva prevista .