Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a donar suport a la funció institucional de les acadèmies amb seu central a Catalunya , com a corporacions de dret públic i òrgans assessors dels organismes públics de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament de les seves activitats durant l ' any 2007 .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para dar soporte a la función institucional de las academias con sede central en Cataluña , como corporaciones de derecho público y órganos asesores de los organismos públicos de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de sus actividades durante el año 2007.
Català: Les acadèmies amb seu central a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art , que constin inscrites en el Registre d ' acadèmies del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las academias con sede central en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte , que consten inscritas en el Registro de academias del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Justícia ( carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona ( carrer Güell , 89 17005 ) , Lleida ( carrer Sant Martí , 1 25004 ) , Tarragona ( carrer Sant Antoni M . Claret , 17 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( carrer Àngel , 6 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Justicia ( calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( calle Güell , 89 17005 ) , Lleida ( calle Sant Martí , 1 25004 ) , Tarragona ( calle Sant Antoni M. Claret , 17 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( calle Ángel , 6 43500 Tortosa ) , o en cualquiera otra oficina o registro entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web del Departament www.gencat.cat / justicia / serveis / subvencions / dgdej / index.htm i a les adreces esmentades anteriorment .
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la hoja de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web del Departamento www.gencat.cat/ justicia/ serveis/ subvencions/ dgdej/ index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas .
Català: Quan les activitats així ho requereixin , determinació del perfil acadèmic de la persona o persones que dirigiran els treballs , redactaran els textos , faran els cursos o presentaran les ponències .
Español: Cuando las actuaciones lo requieran , determinación del perfil académico de la persona o personas que dirigirán los trabajos , redactarán los textos , harán los cursos o presentarán las ponencias .
Català: 4.3 Declaració del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.4 Si escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 4.4 Si procede , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades les ha d ' avaluar i seleccionar una comissió formada pel director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , com a president , i dos responsables de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , un dels quals actua com a secretari .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas y seleccionadas por una comisión formada por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas , como presidente , y dos responsables de la Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas , uno de los cuales actúa de secretario .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l ' òrgan de selecció , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de selección , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , els beneficiaris han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 31 d ' octubre de 2007 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , estos deben entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 31 de octubre de 2007 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les referides despeses han de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos tendrán que cubrir el importe financiado .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència a l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si s ' escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , en su caso , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: c ) Estar al corrent , si s ' escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , en su caso , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando haga , falta , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: El reconeixent de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Justícia d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si este ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas d ' alteració de les condicions en base a les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent pot revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: En cas que el beneficiari de la subvenció hi renunciï per la impossibilitat de realitzar l ' activitat subvencionada , l ' òrgan concedent ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient per tal de revocar l ' atorgament de la subvenció .
Español: En caso de que el beneficiario de la subvención renuncie a la misma por imposibilidad de realizar la actividad subvencionada , el órgano concedente ha de iniciar la tramitación del expediente para revocar el otorgamiento de la subvención .
Català: 15.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: En els aspectes que no preveuen explícitament aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , creació sistema habitatge dotacional públic i assignació a una parcel · la de l ' àmbit de les Bòbiles , al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , creación sistema vivienda rotacional pública y asignación a una parcela del ámbito de Les Bòbiles , en el término municipal de Gavà
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , creació sistema habitatge dotacional públic i assignació a una parcel · la de l ' àmbit de les Bòbiles , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , creación sistema vivienda rotacional pública y asignación a una parcela del ámbito de Les Bòbiles , de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , creació sistema habitatge dotacional públic i assignació a una parcel · la de l ' àmbit de les Bòbiles , al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano , creación sistema vivienda dotacional pública y asignación a una parcela del ámbito de Les Bòbiles , en el término muincipal de Gavà
Català: La Resolució UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet , estableix que , per a cada curs acadèmic , s ' han d ' actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries .
Español: La Resolución UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet , establece que , para cada curso académico , deben actualizarse las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007 ,
Español: En consecuencia , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007 ,
Català: 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2007-2008 .
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2007-2008 .
Català: 1.2 Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus .
Español: 1.2 Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 de febrer de 2007 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2007-2008
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de febrero de 2007 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2007-2008
Català: .1 La preinscripció universitària per via telemàtica es farà a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.net , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: .1 La preinscripción universitaria por vía telemática se realizará en la dirección http:/ /accesnet.gencat.net en el apartado Preinscripción universitaria .
Català: Només en el cas que l ' estudiant no pugui ser assistit personalment a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , podrà fer la preinscripció en paper .
Español: Sólo en el caso de que el estudiante no pueda ser asistido personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes , podrá realizar la solicitud de preinscripción en papel .
Català: 2.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2006-2007 i estudiants que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2007 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic : del 29 maig al 6 de juliol de 2007 .
Español: 2.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2006-2007 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2007 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic : del 29 mayo al 6 de julio de 2007.
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar , si és necessària , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar , si es necesario , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: 3.1 Estudiants que el setembre de 2007 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : del 21 al 25 de setembre de 2007 .
Español: 3.1 Estudiantes que en septiembre de 2007 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 21 al 25 de septiembre de 2007.
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: .4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2008 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: .4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2008 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: .6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat / ada en belles arts , llicenciat / ada en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , llicenciat / ada en traducció i interpretació ( anglès i francès ) , graduat / ada en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat / ada superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat / ada superior en cinema i audiovisuals , graduat / ada superior en comerç internacional i graduat / ada superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries .
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/ a en bellas artes , licenciado/ a en ciencias de la actividad física y del deporte , licenciado/ a en traducción e interpretación ( inglés y francés ) , graduado/ a en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado/ a superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado/ a superior en cine y audiovisuales , graduado/ a superior en comercio internacional y graduado/ a superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas .
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d ' aptitud personal : cada centre d ' estudi té un termini específic de matrícula de la prova d ' aptitud personal , que es publica a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal : cada centre de estudio tiene un plazo específico de matrícula de la prueba de aptitud personal , que se publica en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 20 al 26 de juliol de 2007 .
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 20 al 26 de julio de 2007.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 4 al 7 de setembre de 2007 .
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 4 al 7 de septiembre de 2007.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Canet d ' Adri , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Canet d'Adri , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 10 de març de 1999 .
Español: La revisión de la las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 10 de marzo de 1999.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent el l ' adaptació cartogràfica al Pla especial de delimitació dels espais del PEIN Muntanyes de Rocacorba ( expedient 2001 / 799 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió 26 de setembre de 2001 , acord publicat al DOGC de 8 de novembre de 2001 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente el la adaptación cartográfica al Plan especial de delimitación de los espacios del PEIN Montañas de Rocacorba ( expediente 2001/ 799 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión 26 de septiembre de 2001 , acuerdo publicado al DOGC de 8 de noviembre de 2001.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: No obstant , manca adjuntar els gràfics de l ' annex 1 de les Normes subsidiàries , els quals seran incorporats d ' ofici per tal que el document sigui complert .
Español: Sin embargo , falta adjuntar los gráficos del anexo 1 de las Normas subsidiarias , los cuales serán incorporados de oficio para que el documento sea cumplido .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Canet d ' Adri , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici dels gràfics de l ' annex 1 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Canet d'Adri , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de los gráficos del anexo 1.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , por lo que se refiere a la refundición efectuada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA 3.3 , UA 3.4 i SU 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles , incorporant d ' ofici , en els plànols d ' ordenació , el dibuix de la línia límit d ' edificació , situada a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada més propera , d ' acord amb l ' informe del Ministeri de Foment de data 27 de febrer de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 3.3 , UA 3.4 y SU 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles , incorporando de oficio , en los planos de ordenación , el dibujo de la línea límite de edificación , situada a 25 m de la arista exterior de la calzada más cercana , de acuerdo con el informe del Ministerio de Fomento de fecha 27 de febrero de 2007.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Planoles que , per tal de garantir la gestió i el desenvolupament de l ' àmbit objecte de la modificació , caldrà que el Pla parcial del sector SU1 concreti i garanteixi la cessió i la urbanització dels terrenys inclosos en l ' espai situat en el centre de l ' àmbit i extern a aquest , sobre el qual no s ' especifica la seva inclusió en cap polígon d ' actuació i en canvi es qualifica com a sistema viari i sistema d ' espais lliures , d ' acord amb l ' ordenació general de l ' àmbit .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Planoles que , para garantizar la gestión y el desarrollo del ámbito objeto de la modificación , será preciso que el Plan parcial del sector SU1 concrete y garantice la cesión y la urbanización de los terrenos incluidos en el espacio situado en el centro del ámbito y externo a este , sobre el cual no se especifica su inclusión en ningún polígono de actuación y en cambio se califica como sistema viario y sistema de espacios libres , de acuerdo con la ordenación general del ámbito .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UA 3.3 , UA 3.4 i SU 1 , al terme municipal de Planoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 3.3 , UA 3.4 y SU 1 , en el término municipal de Planoles
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l ' autopista AP-7 , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7 , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l ' autopista AP-7 , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7 , de Cerdanyola del Vallès
Català: C-38 entre els pk 11,200 ( final travessera de Camprodon ) i 13,600 ( intersecció amb la GIV-5223 accés a Beget ) .
Español: C-38 entre los pk 11,200 ( final travesía de Camprodon ) y 13,600 ( intersección con la GIV-5223 acceso a Beget ) .
Català: va ser aprovat el 19 de febrer de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: fue aprobado el 19 de febrero de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: L ' objecte del present Projecte és el condicionament de la carretera C-38 , en un tram que va des del final de la travessera de Camprodon fins a la intersecció amb la carretera GI-5223 , accés a Beget .
Español: El objeto del presente Proyecto es el condicionamiento de la carretera C-38 , en un tramo que va desde el final de la travesera de Camprodon hasta la intersección con la carretera GI-5223 acceso a Beget .
Català: El tram que és objecte de millora en el present projecte té un paviment molt deteriorat amb nombroses fissures i irregularitats superficials i amb un accentuat desgast del ferm .
Español: El tramo que es objeto de mejora en el presente proyecto tiene un pavimento muy deteriorado con numerosas fisuras e irregularidades superficiales y con un acentuado desgaste del firme .
Català: Per altra banda , aquesta carretera també pateix moltes incidències de caràcter ambiental , essent precís remarcar que es tracta d ' una via ubicada en una comarca que registra un elevat nombre de precipitacions atmosfèriques en qualsevol època de l ' any , sovint en forma de neu o gel que s ' adhereix al ferm en època hivernal , motiu que augmenta considerablement el perill de provocar accidents de circulació .
Español: Por otra parte , esta carretera también sufre muchas incidencias de carácter ambiental , siendo preciso remarcar que se trata de una vía ubicada en una comarca que registra un elevado número de precipitaciones atmosféricas en cualquier época del año , a menudo en forma de nieve o hielo que se adhiere al firme en época invernal , motivo que aumenta considerablemente el peligro de provocar accidentes de circulación .
Català: A totes aquestes circumstàncies , cal afegir que aquesta carretera té actualment un elevat grau de trànsit , sobretot en períodes festius i de vacances , per tractar-se d ' una zona prepirinenca de gran afluència turística .
Español: A todas estas circunstancias , es preciso añadir que esta carretera tiene actualmente un elevado grado de tráfico , sobre todo en periodos festivos y de vacaciones , por tratarse de una zona prepirenaica de gran afluencia turística .
Català: Per tot l ' exposat , es fa urgent i necessària l ' obra projectada que consistirà bàsicament en una important millora del traçat , solucionant-ne totes les deficiències abans exposades .
Español: Por todo lo expuesto , se hace urgente y necesaria la obra proyectada que consistirá básicamente en una importante mejora del trazado , solucionándose todas las deficiencias antes expuestas .
Català: Per les seves característiques , l ' execució d ' aquest projecte comportarà una millora substancial de la xarxa viària , pel trànsit rodat i , consegüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: Por sus características , la ejecución de este proyecto comportará una mejora sustancial de la red viaria , por el tránsito rodado y , consiguientemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte AG04040 , .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AG04040 , .Mejora general .
Català: C-38 entre els pk 11,200 ( final travessera de Camprodon ) i 13,600 ( intersecció amb la GIV-5223 accés a Beget ) .
Español: C-38 entre los pk 11,200 ( final travesera de Camprodon ) y 13,600 ( intersección con la GIV-5223 acceso a Beget ) .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , té com a objectiu l ' atracció de noves inversions empresarials generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a escala nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: La intensificació de la competència per atreure inversions no només s ' observa en l ' oferta de subvencions , sinó també en l ' oferta de serveis al possible inversor , així com a les accions proactives de promoció que desenvolupen les administracions públiques .
Español: La intensificación de la competencia para atraer inversiones no sólo se observa en la oferta de subvenciones , sino también en la oferta de servicios al posible inversor , así como en las acciones proactivas de promoción que desarrollan las administraciones públicas .
Català: L ' oferta de serveis és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu aquesta línia d ' incentius complementa i incentiva adequadament les activitats que desenvolupa l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM .
Español: La oferta de servicios es realmente relevante , dado que influye directamente en el progreso del proyecto y en la decisión final de la empresa y , por este motivo , esta línea de incentivos viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius des del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques per al teixit industrial català , i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d ' ocupació de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa se da apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán y que contribuyan a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2007 és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0003 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2007 es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas a uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds per als incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes d ' inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana previstos en aquesta Resolució .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria del 2007 para la presentación de solicitudes para los incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana previstos en esta Resolución .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l ' economia catalana , entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat .
Español: 5.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana , entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad .
Català: b ) Projectes de generació d ' un mínim de 25 llocs de treball nous ( unitats de treball a temps complert per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , associats a una inversió .
Español: b ) Proyectos de generación de un mínimo de 25 puestos de trabajo nuevos ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente a tiempo parcial , asociados a una inversión .