Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración , con el ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , con el ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 8 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 280 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 8 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 280 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Liceu Sant Jordi , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Liceu Sant Jordi , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària es dipositaran al centre d ' educació infantil i primària Les Corts , codi 08037802 , i els dels alumnes de secundària a l ' institut d ' educació secundària Les Corts , codi 08034564 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Les Corts , código 08037802 , y los de los alumnos de secundaria en el instituto de educación secundaria Les Corts , código 08034564 , de Barcelona .
Català: Atès que , en data 17 de maig de 2005 es va convocar les entitats col · laboradores a la 202a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 17 de mayo de 2005 se convocó a las entidades colaboradoras a la 202ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 7 / 2005 , d ' 11 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 7/ 2005 , de 11 de enero ( DOGC núm .
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 202a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 de maig de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 202ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de mayo de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 202a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de maig de 2005 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 202ª subasta ordinaria de pagarés del día 19 de mayo de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Calyon , Sucursal en España .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 d ' abril de 2005 i 17 de desembre de 2004 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 17 de diciembre de 2004 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ha presentat la documentació requerida , i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida , es publica el següent acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha presentado la documentación requerida , y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida , se publica el acuerdo siguiente :
Català: .1 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 de la modificació del Pla parcial corresponent al sector J , Castell de Sant Jordi , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Grupo Magenta i tramès per l ' Ajuntament i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .1 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 de la modificación del Plan parcial correspondiente al sector J , Castell de Sant Jordi , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Grupo Magenta y tramitado por el Ayuntamiento y , en su caso , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial corresponent al sector J , Castell de Sant Jordi , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promogut per Grupo Magenta i tramès per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici la següent prescripció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial correspondiente al sector J , Castell de Sant Jordi , del término municipal de L'Ametlla de Mar , promovido por Grupo Magenta y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio la prescripción siguiente :
Català: L ' article 26.g ) de la Normativa del Pla parcial s ' haurà de redactar tal i com segueix : " el nombre d ' habitatges màxim és de 43 " .
Español: El artículo 26.g ) de la Normativa del Plan parcial tendrá que redactarse como sigue : " El número de viviendas máximo es de 43 " .
Català: .2 El present acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 El presente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efectos .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: El Tribunal Suprem , en data 23 de febrer de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació número 7933 / 2000 interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de setembre de 2000 .
Español: El Tribunal Supremo , en fecha 23 de febrero de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación número 7933/ 2000 interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de septiembre de 2000.
Català: Estimar el present recurs de cassació número 7933 / 2000 interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes contra la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de setembre de 2000 dictada en el recurs contenciós administratiu 3899 / 1996 que cassem i anul · lem .
Español: Estimar el presente recurso de casación número 7933/ 2000 interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes contra la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de septiembre de 2000 , dictada en el recurso contencioso administrativo 3899/ 1996 , que casamos y anulamos .
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament de Calldetenes i anul · lar els actes d ' execució , acordats pel Departament de Governació , del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 236 / 1995 , d ' 11 de juliol , i especialment els actes de 6 de març de 1996 , de delimitació i amollonament de la porció segregada del municipi de Calldetenes , per no ser conformes a dret .
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes y anular los actos de ejecución , acordados por el Departamento de Gobernación , del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 236/ 1995 , de 11 de julio , y especialmente los actos de 6 de marzo de 1996 , de delimitación y amojonamiento de la porción segregada del municipio de Calldetenes , por no ser conformes a derecho .
Català: Atès que la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 15 d ' abril de 2005 la fermesa d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 15 de abril de 2005 la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución ;
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , va autoritzar la desadscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social de l ' Institut Catòlic d ' Estudis Socials de Barcelona de la Universitat de Barcelona per integrar-se a la Universitat Ramon Llull , als efectes de continuar impartint els estudis de diplomat en treball social .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , autorizó la desadscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social del Instituto Católico de Estudios Sociales de Barcelona de la Universidad de Barcelona para integrarse en la Universidad Ramon Llull , a los efectos de continuar impartiendo los estudios de diplomado en trabajo social .
Català: Per Resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de 18 de març de 2002 , es va donar conformitat per tal que els estudis de diplomat o diplomada en treball social de l ' ICESB de la Universitat Ramon Llull fossin impartits per la Fundació Pere Tarrés mitjançant la mateixa Escola , la qual va passar a denominar-se Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés , amb seu a Barcelona , c . Carolines , núm .
Español: Por Resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de 18 de marzo de 2002 , se dió conformidad para que los estudios de diplomado o diplomada en trabajo social del ICESB de la Universidad Ramon Llull fueran impartidos por la Fundación Pere Tarrés mediante la misma Escuela , la cual pasó a denominarse Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés , con sede en Barcelona , c. Carolines , núm .
Català: 2617 , de 9 d ' abril de 1998 ) , va reconèixer l ' Escola Universitària d ' Educació Social de la Universitat Ramon Llull , amb seu a Barcelona , c . Carolines , núm .
Español: 2617 , de 9.4.1998 ) , reconoció la Escuela Universitaria de Educación Social de la Universidad Ramon Llull , con sede en Barcelona , c. Carolines , núm .
Català: La Fundació Pere Tarrés ha sol · licitat a la Universitat Ramon Llull el canvi d ' emplaçament de l ' Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés i de l ' Escola Universitària d ' Educació Social .
Español: La Fundación Pere Tarrés ha solicitado a la Universidad Ramon Llull el cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés y de la Escuela Universitaria de Educación Social .
Català: A petició de la Universitat Ramon Llull , de conformitat amb l ' aprovació de l ' Equip de Govern de la Universitat i del Patronat de la Fundació Pere Tarrés , d ' acord amb l ' article 109.2.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: A petición de la Universidad Ramon Llull , de conformidad con la aprobación del Equipo de Gobierno de la Universidad y del Patronato de la Fundación Pere Tarrés , de acuerdo con el artículo 109.2.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi d ' emplaçament de l ' Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés i de l ' Escola Universitària d ' Educació Social , que tindran la seva seu a Barcelona , c . Santaló , núm .
Español: Dar conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés y de la Escuela Universitaria de Educación Social , que tendrán su sede en Barcelona , c. Santaló , núm .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 14 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord de modificació parcial dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 14 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , y encargó a la consejera de Salud que diese publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 14 de juny de 2005 , de modificació parcial dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 14 de junio de 2005 , de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: de 14 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , de modificació parcial dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària .
Español: de 14 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria .
Català: L ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l ' administració dels centres , els serveis i els establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària que s ' hi integren , com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut , prevenció de la malaltia , assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació , i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret , quan així convingui a la gestió i l ' execució dels serveis o les actuacions .
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros , los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integran , como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud , prevención de la enfermedad , asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación , y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho , cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones .
Català: A l ' empara del precepte esmentat , el Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de 20 de juliol de 1992 , al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 d ' agost de 1992 , va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , amb els objectius de gestionar i administrar els serveis de la Diputació de Girona traspassats pel Decret 167 / 1992 , de 20 de juliol , de traspàs dels serveis , mitjans i recursos de les Diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària .
Español: Al amparo del precepto mencionado , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de 20 de julio de 1992 , al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de agosto de 1992 , autorizó el Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , con los objetivos de gestionar y administrar los servicios de la Diputación de Girona traspasados por el Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de los servicios , medios y recursos de las Diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria .
Català: Posteriorment , per Acord del Govern de 28 de setembre de 1999 , al qual va donar publicitat la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1999 , es van modificar parcialment els Estatuts de l ' empresa pública , a l ' objecte d ' ampliar els seus objectius alhora que incorporar alguns ajustaments quant a la composició , les funcions i el règim de funcionament del Consell d ' Administració i adequar les previsions estatutàries en matèria de contractació a la legislació vigent de contractes de les administracions públiques .
Español: Posteriormente , por Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999 , al cual dio publicidad la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1999 , se modificaron parcialmente los Estatutos de la empresa pública , al objeto de ampliar sus objetivos a la vez que incorporar algunos ajustes en cuanto a la composición , las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo de Administración y adecuar las previsiones estatutarias en materia de contratación a la legislación vigente de contratos de las administraciones públicas .
Català: Amb la finalitat d ' augmentar la participació de la societat civil en l ' òrgan de govern de l ' empresa pública , garantint alhora la presència de les instàncies de la Generalitat de Catalunya , es considera convenient ajustar novament la composició del Consell d ' Administració .
Español: Con la finalidad de aumentar la participación de la sociedad civil en el órgano de gobierno de la empresa pública , garantizando a la vez la presencia de las instancias de la Generalidad de Cataluña , se considera conveniente ajustar nuevamente la composición del Consejo de Administración .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 9.f ) en relació amb l ' article 7.2.4 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut , el Govern de la Generalitat adopta el següent acord :
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f ) en relación al artículo 7.2.4 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 dels Estatuts de l ' empresa pública Institut d ' Assistència Sanitària , que queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .2 S ' encarrega a la consellera de Salut que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Se encarga a la consejera de Salud que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per l ' Ajuntament de Sant Celoni , titular del centre municipal de formació d ' adults Baix Montseny , en petició de canvi en els ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Celoni , titular del centro municipal de formación de adultos Baix Montseny , en petición de cambio en las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ,
Español: Considerando que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre municipal de formació d ' adults Baix Montseny , de Sant Celoni , per canvi en els ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Baix Montseny , de Sant Celoni , por cambio en las enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària , amb efectes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria , con efectos a partir del dia siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 22 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 22 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vimbodí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials detectades als articles 81.1 , 86.2.2 i 94 , tant de la versió catalana com castellana .
Español: .1 Dar conformidad al texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vimbodí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los artículos 81.1 , 86.2.2 y 94 , tanto de la versión catalana como castellana .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Valls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les esmenes d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad con el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Valls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: 1.2 Se suprimeix la referència a l ' expedient de modificació puntual de la Unitat d ' Actuació 15 , tant en els peus de pàgina com en l ' annex .
Español: 1.2 Se suprime la referencia en el expediente de modificación puntual de la Unidad de Actuación 15 , tanto en los pies de página como en el anexo .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para intentar conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès el Decret 95 / 2005 , de 31 de maig , pel qual s ' aprova el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 95/ 2005 , de 31 de mayo , por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució PRE / 2012 / 2005 , de 28 de juny , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 2012/ 2005 , de 28 de junio , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ,
Español: Vistos los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de material esportiu i tècnic per a l ' any 2005 , les bases del qual figuren a Resolució PRE / 2012 / 2005 , de 28 de juny .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005 , cuyas bases figuran en Resolución PRE/ 2012/ 2005 , de 28 de junio .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 400.000 euros que poden ser ampliats en funció de les disponibilitats pressupostàries , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 400.000 euros que pueden ser ampliados en función de las disponibilidades presupuestarias , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , el qual l ' informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria , a fi que el president del Consell Català de l ' Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions per manca de puntuació suficient .
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , el cual informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria , para que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones por falta de puntuación suficiente .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació corresponent , sens perjudici de poder interposar qualsevol altres recurs que es consideri convenient , d ' acord amb l ' article 107.1 , en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación correspondiente , sin perjuicio de poder interponer cualquiera otros recurso que se considere conveniente , de acuerdo con el artículo 107.1 , en relación a los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: .7 Contra aquesta resolució o les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller primer en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: .7 Contra esta resolución o sus bases , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La constant evolució i complexitat de la societat actual ha portat diferents centres educatius a aplicar , amb èxit , metodologies noves per a l ' organització i la gestió dels centres , tot utilitzant eines que els permeten ser més eficaços i eficients en la gestió diària .
Español: La constante evolución y complejidad de la sociedad actual ha llevado a diferentes centros educativos a aplicar , con éxito , metodologías nuevas para la organización y la gestión de los centros , utilizando instrumentos que les permiten ser más eficaces y eficientes en la gestión diaria .
Català: Des del curs 1998-1999 el Departament d ' Educació ha impulsat , mitjançant el Projecte de qualitat i millora contínua , experiències per a la millora de la gestió en els instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional específica .
Español: Desde el curso 1998-1999 el Departamento de Educación ha impulsado , mediante el Proyecto de calidad y mejora continua , experiencias para la mejora de la gestión en los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional específica .
Català: Aquest projecte consta de cursos i seminaris específics , de jornades d ' intercanvi d ' experiències i , sobretot , de l ' agrupació dels centres en xarxes de treball , organitzades en quatre nivells , amb l ' objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències , metodologies i noves eines de gestió i millora .
Español: Este proyecto consta de cursos y seminarios específicos , de jornadas de intercambio de experiencias y , sobre todo , de la agrupación de los centros en redes de trabajo , organizadas en cuatro niveles , con el objetivo de darse apoyo mutuamente y compartir experiencias , metodologías y nuevos instrumentos de gestión y mejora .
Català: Els quatre nivells són : el primer , anomenat D , d ' iniciació ; el segon , C , de creació i desenvolupament progressiu del sistema de gestió ; el tercer , B , d ' implantació , certificació i extensió del sistema de gestió , i el quart , A , de consolidació del sistema de gestió i impuls de noves millores en la gestió .
Español: Los cuatro niveles son : el primero , llamado D , de iniciación ; el segundo , C , de creación y desarrollo progresivo del sistema de gestión ; el tercero , B , de implantación , certificación y extensión del sistema de gestión , y el cuarto , A , de consolidación del sistema de gestión e impulso de nuevas mejoras en la gestión .
Català: El Pla general de formació professional a Catalunya fou aprovat pel Govern el dia 27 d ' agost de 2002 i comprèn diversos àmbits generals d ' actuació , entre els quals hi ha el de la qualitat i millora contínua de la formació professional , que es concreta , entre altres programes , mitjançant aquest Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: El Plan general de formación profesional en Cataluña fue aprobado por el Gobierno el día 27 de Agosto de 2002 y comprende diversos ámbitos generales de actuación , entre los que está el de la calidad y mejora continua de la formación profesional , que se concreta , entre otros programas , mediante este Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: En l ' actualitat , diversos centres públics d ' arreu de Catalunya participen en aquesta experiència , agrupats en xarxes de treball , dels quals setze tenen acreditada la implantació d ' un sistema de gestió de la qualitat del centre , que cerca la intervenció sistemàtica i la revisió i la millora contínua dels principals àmbits d ' actuació educativa i d ' organització interna .
Español: En la actualidad , diversos centros públicos de toda Cataluña participan en esta experiencia , agrupados en redes de trabajo , de los cuales dieciséis tienen acreditada la implantación de un sistema de gestión de la calidad del centro , que busca la intervención sistemática y la revisión y la mejora continua de los principales ámbitos de actuación educativa y de organización interna .
Català: La maduresa d ' aquesta experiència aconsella ampliar-ne l ' abast amb onze centres públics més , mitjançant aquesta convocatòria , adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua , de manera que s ' assoleixi la xifra de gestió de cinquanta centres , prevista per al curs 2005-2006 .
Español: La madurez de esta experiencia aconseja ampliar su alcance con once centros públicos más , mediante esta convocatoria , dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua , de forma que se alcance la cifra de gestión de cincuenta centros , prevista para el curso 2005-2006 .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a : orientar les actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses , l ' entorn social i els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que es desenvolupen ; fonamentar la gestió dels processos en els fets , la mesura i la informació ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre , i orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a : orientar las actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas , el entorno social y los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan en las mismas ; gestionar , de forma sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos , la medida y la información ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro , y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación con sus objetivos .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a onze instituts d ' educació secundària per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2005-2006 .
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta once institutos de educación secundaria para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2005-2006 .
Català: Publicar la relació dels instituts d ' educació secundària que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua , la qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar la relación de los institutos de educación secundaria que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua , que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és la selecció de fins a onze instituts d ' educació secundaria per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2005-2006 .
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta once institutos de educación secundaria para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua , a partir del curso 2005-2006 .
Català: 2.1 El Projecte de qualitat i millora contínua que duu a terme la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent té com a finalitat impulsar la cultura de la qualitat en els centres docents i ajudar a definir , implantar i avaluar un model de gestió que cerqui la qualitat global de l ' institut , per aconseguir :
Español: 2.1 El Proyecto de calidad y mejora continua que lleva a cabo la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene como finalidad impulsar la cultura de la calidad en los centros docentes y ayudar a definir , implantar y evaluar un modelo de gestión que busque la calidad global del instituto , para conseguir :
Català: b ) Satisfer les necessitats i les expectatives dels sectors que reben o utilitzen , directament o indirecta , els serveis del centre : alumnat , famílies , empreses , centres superiors , entorn social i altres .
Español: b ) Satisfacer las necesidades y las expectativas de los sectores que reciben o utilizan , directa o indirectamente , los servicios del centro : alumnado , familias , empresas , centros superiores , entorno social y otros .
Català: a ) Definir un sistema de gestió de l ' institut basat en quatre pilars fonamentals : la planificació , l ' execució , l ' avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s ' hi realitzen .
Español: a ) Definir un sistema de gestión del instituto basado en cuatro pilares fundamentales : la planificación , la ejecución , la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan en el mismo .
Català: c ) Desplegar plans de millora de l ' ensenyament que imparteix el centre , mitjançant l ' ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa , d ' acord amb la millora a realitzar : professorat , personal d ' administració i serveis , alumnat i famílies , entre altres .
Español: c ) Desarrollar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro , mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa , de acuerdo con la mejora a realizar : profesorado , personal de administración y servicios , alumnado y familias , entre otros .
Català: d ) Desplegar sistemes de recollida i anàlisi de l ' opinió i les necessitats dels membres de la comunitat educativa .professorat , personal d ' administració i serveis , alumnat i famílies .
Español: d ) Desarrollar sistemas de recogida y análisis de la opinión y las necesidades de los miembros de la comunidad educativa .profesorado , personal de administración y servicios , alumnado y familias .