Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i en cap cas pot ser considerada un mèrit per a l ' accés a la condició de personal funcionari o de personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ni per a la promoció interna .
Español: 12.2 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y en ningún caso puede ser considerada un mérito para el acceso a la condición de personal funcionario o de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Catalunya , ni para la promoción interna .
Català: 12.3 En tot cas , les sol · licituds presentades s ' entenen desestimades si no s ' hi dicta una resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.3 En todo caso , las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no se dicta una resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca , dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució , mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases , així com les que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca , dentro del período de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución , mediante la firma de un documento en que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases , o les que estableixi el document a què fa referència a l ' apartat anterior , mitjançant una resolució del secretari / ària general es revocarà la beca de col · laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 14.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases , o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior , mediante resolución del secretario/ a general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria deberá reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: 14.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d ' Innovació , Universitats i Empresa en què motivi la decisió .
Español: 14.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria debe presentar un escrito dirigido al consejero de Innovación , Universidades y Empresa en que motive la decisión .
Català: El secretari / ària general emetrà resolució sobre l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no-reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El secretario/ a general resolverá la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no-reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució del secretari / ària general determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari / ària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso en que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución del secretario/ a general determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario/ a hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació , renúncia o no-continuació d ' una beca de col · laboració , el / la secretari / ària general del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d ' adjudicació .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación , renuncia o no-continuación de una beca de colaboración , el/ la secretario/ a general del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación .
Català: Nivell universitari : diplomat / ada o llicenciat / ada recent , d ' acord amb el que estableixen la base 4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i l ' article 37 , apartat 2 , i concordants del Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ( BOE núm .
Español: Nivel universitario : diplomado/ a o licenciado/ a reciente , de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de esta Orden y artículo 37 , apartado 2 , y concordantes del Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ( BOE núm .
Català: Estudis : estudiant / a en les especialitats de prevenció de riscos laborals de seguretat en el treball o higiene industrial o ergonomia i psicosociologia aplicada ( article 37 , disposició transitòria 3 , annex 6 , i concordants del Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ) .
Español: Estudios : estudiante/ a en las especialidades de prevención de riesgos laborales de seguridad en el trabajo o higiene industrial o ergonomía y psicosociología aplicada ( artículo 37 , disposición transitoria 3 , anexo 6 , y concordantes del Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ) .
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments del sector Roca VI-158 , al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158 , en el término municipal de Viladecans
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments del sector Roca VI-158 , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158 , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d ' usos i condicions d ' edificació a l ' àmbit d ' equipaments del sector Roca VI-158 , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158 , de Viladecans
Català: Pla especial urbanístic de modificació del règim d ' usos de les parcel · les del polígon lll del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b / OV , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/ OV , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació del règim d ' usos de les parcel · les del polígon III del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b / OV , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel senyor Francisco Monsó del Prat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/ OV , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el señor Francisco Monsó del Prat y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de modificació del règim d ' usos de les parcel · les del polígon lll del Pla especial de Sant Mamet amb la zonificació de 22b / OV , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de modificación del régimen de usos de las parcelas del polígono lll del Plan especial de Sant Mamet con la zonificación de 22b/ OV , de Sant Cugat del Vallès
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UAU-3 Font d ' Abril , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-3 Font d'Abril , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UAU-3 Font d ' Abril , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-3 Font d'Abril , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UAU-3 Font d ' Abril , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-3 Font d'Abril , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , subscrit el dia 18 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , suscrito el día 18 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 18 de juliol de 2008 , se reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , a Gran Via Corts Catalanes , 428 bis , entl .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 18 de julio de 2008 , se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , en Gran Vía Corts Catalanes , 428 bis , ent .
Català: Estant presents la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , s ' obre seguidament la sessió d ' acord amb l ' ordre del dia establert .
Español: Estando presentes la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , se abre seguidamente la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia , es fa la lectura de la consulta presentada pel Sr . Jesús Orta Ortega , en la seva condició de representant dels treballadors de l ' empresa La Plataforma Point , SA , i el text del qual es transcriu a continuació :
Español: Como primer punto del orden del día , se procede a la lectura de la consulta presentada por D. Jesús Orta Ortega , en su condición de representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point , SA , y cuyo texto se transcribe a continuación :
Català: Sr . Jesús Orta Ortega amb domicili a efecte de comunicacions a Avinguda Europa de l ' Hospitalet , com a treballador i representant dels treballadors de l ' empresa La Plataforma Point , SA , domiciliada a c . Pablo Iglesias , 73-77 08908-l ' Hospitalet de Llobregat , davant aquesta Comissió Paritària exposa el següent :
Español: D. Jesús Orta Ortega con domicilio a efectos de comunicaciones en Avenida Europa de L'Hospitalet , como trabajador y representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point , SA , domiciliada en c. Pablo Iglesias , 73-77 08908-L'Hospitalet de Llobregat , ante esta Comisión Paritaria expone lo siguiente :
Català: Que sobre la base del que es disposa a l ' article 28 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , mitjançant el present escrit sol · licito interpretació de l ' article 17 sobre vacances .
Español: Que en base a lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , mediante el presente escrito solicito interpretación del artículo 17 sobre vacaciones .
Català: Que en l ' última negociació del Conveni col · lectiu , que va acabar amb acord a finals de 2007 , es va modificar l ' article que regula les vacances passant de 30 dies naturals a 22 dies hàbils .
Español: Que en la última negociación del Convenio colectivo , que culminó con acuerdo a finales de 2007 , se modificó el artículo que regula las vacaciones pasando de 30 días naturales a 22 días hábiles .
Català: Que l ' esmentat Conveni col · lectiu , en el seu article 2 , cita expressament que .el present Conveni comença a tenir validesa des del moment de la seva signatura per part dels representants sindicals i empresarials , entrant en vigor amb efectes del dia 1 de gener de 2007 ...
Español: Que el citado Convenio colectivo , en su artículo 2 , cita expresamente que " el presente Convenio empieza a tener validez desde el momento de la firma del mismo por parte de los representantes sindicales y empresariales , entrando en vigor con efectos del día 1 de enero de 2007. ~~~ " .
Català: Que clarifiqui si l ' article 17 que regula les vacances del personal és d ' aplicació amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 i per tant s ' ha de aplicar amb efectes retroactius .
Español: Que clarifique si el artículo 17 que regula las vacaciones del personal es de aplicación con efectos del 1 de enero de 2007 y por lo tanto se ha de aplicar con efectos retroactivos .
Català: Els 22 dies de vacances pactats en l ' article 17 del Conveni són amb efectes de l ' 1 de gener i conseqüentment han d ' aplicar-se amb efectes retroactius independentment de la data de la signatura i publicació del Conveni col · lectiu .
Español: Los 22 días de vacaciones pactados en el artículo 17 del Convenio son con efectos del 1 de enero y consecuentemente deberán aplicarse con efectos retroactivos independientemente de la fecha de la firma y publicación del Convenio colectivo .
Català: Havent finalitzat ja l ' any 2007 , i si queda algun dia pendent de gaudi de les vacances d ' aquest any , ha d ' abonar-se aquest dia o realitzar el seu gaudi dins de l ' any 2008 .
Español: Habiendo finalizado ya el año 2007 , y de quedar algún día pendiente de disfrute de las vacaciones de dicho año , deberá abonarse dicho día o realizar su disfrute dentro del año 2008.
Català: Com a segon punt del dia es fa la lectura de la consulta presentada pel Sr . Jesús Orta Ortega , en la seva condició de representant dels treballadors de l ' empresa La Plataforma Point , SA , i el text de la qual es transcriu a continuació :
Español: Como segundo punto del día se procede a la lectura de la consulta presentada por D. Jesús Orta Ortega , en su condición de representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point , SA , y cuyo texto se transcribe a continuación :
Català: El Sr . Jesús Orta Ortega amb domicili a efectes de comunicacions a avinguda Europa de l ' Hospitalet , com a treballador i representant dels treballadors de l ' empresa La Plataforma Point , SA , domiciliada a c . Pablo Iglesias , 73-77 08908-l ' Hospitalet de Llobregat , davant aquesta Comissió Paritària exposa el següent :
Español: D. Jesús Orta Ortega con domicilio a efectos de comunicaciones en avenida Europa de L'Hospitalet , como trabajador y representante de los trabajadores de la empresa La Plataforma Point , SA , domiciliada en c. Pablo Iglesias , 73-77 08908-L'Hospitalet de Llobregat , ante esta Comisión Paritaria expone lo siguiente :
Català: Que l ' article 23 del Conveni col · lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona disposa que .en cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball , el treballador que es trobi assistit per la Seguretat Social o mútua patronal , té dret que se li completin les seves prestacions econòmiques amb un complement , a càrrec de l ' empresa , fins a igualar l ' import íntegre del seu sou mensual ...
Español: Que el artículo 23 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona dispone que " en caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo , el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social o mutua patronal , tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento , a cargo de la empresa , hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual . ~~~ " .
Català: Que aclareixi o interpreti si s ' ha d ' entendre com a import íntegre del sou mensual tots els conceptes de naturalesa salarial que es perceben en nòmina incloses les primes per vendes .
Español: Que clarifique o interprete si se ha de entender como importe íntegro del sueldo mensual todos los conceptos de naturaleza salarial que se perciben en nómina incluidas las primas por ventas .
Català: Pel que fa a aquesta segona consulta , la representació empresarial entén que el complement per IT regulat en l ' article 23 del Conveni ha d ' aplicar-se sobre aquells conceptes salarials fixos i que no corresponen a conceptes d ' una major dedicació o qualitat en el treball , comissions , etc .
Español: Respecto a esta segunda consulta , la representación empresarial entiende que el complemento por IT regulado en el artículo 23 del Convenio debe aplicarse sobre aquellos conceptos salariales fijos y que no correspondan a conceptos de una mayor dedicación o calidad en el trabajo , comisiones , etc.
Català: La representació sindical entén igualment que el salari comprèn tots els conceptes salarials fixos i variables i que per tant haurien de complementar-se fins al 100 % en cas d ' IT .
Español: La representación sindical entiende igualmente que el salario comprende todos los conceptos salariales fijos y variables y que por lo tanto deberían complementarse hasta el 100 % en caso de IT .
Català: Que a l ' empara de l ' article 25 del vigent Conveni col · lectiu de comerç de materials de construcció de Barcelona , interpreti la següent consulta segons els termes següents :
Español: Que al amparo del artículo 25 del vigente Convenio colectivo de comercio de materiales de construcción de Barcelona , interprete la siguiente consulta en atención a los siguientes términos :
Català: Fets : treballador que reunint els requisits de l ' apartat 1 , 2 o 3 ( segons correspongui ) de l ' article 18 del Conveni perquè se li aboni el premi per jubilació , accedeix a una jubilació parcial .
Español: Hechos : trabajador que reuniendo los requisitos del apartado 1 , 2 ó 3 ( según corresponda ) del artículo 18 del Convenio para que se le abone el premio por jubilación , accede a una jubilación parcial .
Català: Consulta : atenent que en el moment de pactar en el Conveni l ' article 18 , no existia la possibilitat de jubilació parcial , volem saber si en aquests casos correspon l ' abonament d ' aquest premi i en aquell cas , quin és el seu salari regulador o quin percentatge s ' ha d ' abonar .
Español: Consulta : atendiendo a que en el momento de pactar en el Convenio el artículo 18 , no existía la posibilidad de jubilación parcial , queremos saber si en estos casos corresponde el abono de dicho premio y en ese caso , cuál es el salario regulador del mismo o qué porcentaje debe abonarse .
Català: Finalment i no tenint més assumptes per tractar ni paraules sol · licitades , s ' aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta , que en mostra de conformitat signen els assistents .
Español: Finalmente y no teniendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , se levanta la sesión de la cual se extiende la presente Acta , que en muestra de conformidad es firmada por los asistentes .
Català: Tram : Isona i Conca Dellà . , al terme municipal d ' Isona i Conca Dellà , el va aprovar el 13 de juny de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Isona i Conca Dellà " , en el término municipal de Isona i Conca Dellà , lo aprobó el 13 de junio de 2008 la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: La variant del que era l ' antiga carretera C-1412 , en el tram Biscarri - Figuerola d ' Orcau , es va realitzar entre els anys 2001 i 2003 , per tal d ' evitar el pas per l ' interior de les poblacions d ' Isona , Conques i Figuerola d ' Orcau .
Español: La variante de lo que era la antigua carretera C-1412 , en el tramo Biscarri - Figuerola d'Orcau , se realizó entre los años 2001 y 2003 , para evitar el paso por el interior de las poblaciones de Isona , Conques y Figuerola d'Orcau .
Català: En el Projecte inicial amb clau AL-137F1-A1 es preveien cinc interseccions en l ' actual variant de la carretera C-1412 ( actualment carretera C-1412b ) : Isona nord-est , Isona oest , Conques , Figuerola d ' Orcau i Orcau ( carretera LV-5112 ) .
Español: En el Proyecto inicial con clave AL-137F1-A1 se preveían cinco intersecciones a la actual variante de la carretera C-1412 ( actualmente carretera C-1412b ) : Isona noreste , Isona oeste , Conques , Figuerola d'Orcau y Orcau ( carretera LV-5112 ) .
Català: Tanmateix , durant el transcurs de l ' obra , a causa de troballes arqueològiques i la indisponibilitat dels terrenys , els accessos d ' Isona oest i Conques van quedar fora d ' execució , de manera que els usuaris d ' aquesta via que volien accedir a aquests dos municipis havien de fer servir els accessos dels pobles adjacents i travessar-los per l ' antiga carretera C-1412 ( actualment C-1412bz ) , amb tots els problemes de trànsit que això comporta .
Español: Sin embargo , durante el transcurso de la obra , debido a hallazgos arqueológicos y la indisponibilidad de los terrenos , los accesos de Isona oeste y Conques quedaron fuera de ejecución , obligando a los usuarios de esta vía que quisiesen acceder a estos dos municipios a usar los accesos de los pueblos adyacentes y atravesarlos por la antigua carretera C-1412 ( actualmente C-1412bz ) , con todos los problemas de tráficoo que eso comporta .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per tal d ' impulsar aquesta tercera fase del Projecte de condicionament de la carretera C-1412b i executar els dos accessos directes que restaven per tal de millorar l ' accessibilitat als nuclis de població d ' Isona i Conques i a la carretera LV-5113 , accessos sense els quals la connectivitat del territori no quedarà resolta de forma global i , en definitiva , garantir una circulació més segura i fluïda .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para impulsar esta tercera fase del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412b y ejecutar los dos accesos directos que quedaban para mejorar la accesibilidad a los núcleos de población de Isona y Conques y a la carretera LV-5113 , accesos sin los cuales la conectividad del territorio no quedará resuelta de forma global y en definitiva , garantizar una circulación más segura y fluida .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , de acuerdo con la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AL137F3 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AL137F3 , " Mejora local .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitivament els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen a continuació :
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas del Noguera Ribagorzana , el Noguera Pallaresa y el Garona , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se detallan a continuación :
Català: Projecte sistema Altron : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( en endavant , EDAR ) i els col · lectors en alta d ' Altron , al terme municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) S-AA-01211 .
Español: Proyecto sistema Altron : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales ( en adelante , EDAR ) y los colectores en alta de Altron , en el término municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) S-AA-01211 .
Català: Projecte sistema Saurí-Llessui : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta de Saurí-Llessui , al terme municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) S-AA-01212 .
Español: Proyecto sistema Saurí-Llessui : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui , en el término municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) S-AA-01212 .
Català: Sistema Àreu : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Àreu , al terme municipal d ' Alins ( Pallars Sobirà ) S-AA-01199 .
Español: Sistema Àreu : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu , en el término municipal de Alins ( Pallars Sobirà ) S-AA-01199 .
Català: Sistema Alins : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Alins , al terme municipal d ' Alins ( Pallars Sobirà ) S-AA-01197 .
Español: Sistema Alins : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Alins , en el término municipal de Alins ( Pallars Sobirà ) S-AA-01197 .
Català: Sistema Espui : projecte dels col · lectors en alta d ' Espui ( Aiguabella ) , al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) S-AA-01214 .
Español: Sistema Espui : proyecto de los colectores en alta de Espui ( Aiguabella ) , en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) S-AA-01214 .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta del nucli d ' Arròs , al terme municipal de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) S-AA-00707 .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Arròs , en el término municipal de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) S-AA-00707 .
Català: Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Guàrdia de Tremp , al terme municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) S-AA-01203 .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp , en el término municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) S-AA-01203 .
Català: Projecte constructiu del sistema de Torrelameu : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Torrelameu , als termes municipals de Torrelameu i Corbins ( Noguera ) S-AA-01225 .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Torrelameu : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu , en los términos municipales de Torrelameu y Corbins ( Noguera ) S-AA-01225 .
Català: En data 16 de juliol de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 16 de julio de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En els expedients s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma , i s ' han presentat al · legacions als projectes següents que han estat acceptades parcialment :
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , y se han presentado alegaciones a los siguientes proyectos que han sido aceptadas parcialmente :
Català: Projecte constructiu del sistema de la Portella W , al terme municipal de la Portella ( Segrià ) , en el qual han comparegut sis propietaris particulars i l ' Ajuntament de la Portella ; Projecte sistema Altron : projecte de l ' EDAR i els col · lectors en alta d ' Altron , al terme municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) , en el qual han comparegut dos propietaris particulars ; Sistema Àreu : projecte de l ' EDAR i dels col · lectors en alta d ' Àreu , al terme municipal d ' Alins ( Pallars Sobirà ) , en el qual han comparegut tres propietaris particulars i l ' Ajuntament d ' Alins ; Sistema Espui : projecte dels col · lectors en alta d ' Espui ( Aiguabella ) , al terme municipal de la Torre de Cabdella , en el qual han comparegut dos propietaris particulars i l ' Ajuntament de la Torre de Cabdella ; projecte constructiu de l ' EDAR i dels col · lectors en alta del nucli d ' Arròs , al terme municipal de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) , en el qual han comparegut quatre propietaris particulars , l ' Entitat Descentralitzada d ' Arròs e Vila i l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran ; projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp : projecte de l ' EDAR de Guàrdia de Tremp , al terme municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) , en el qual ha comparegut un propietari particular ; projecte constructiu del sistema de Torrelameu : projecte de l ' EDAR i col · lectors en alta de Torrelameu , als termes municipals de Torrelameu i Corbins ( Noguera ) en el qual han comparegut dos-cents divuit particulars .
Español: Proyecto constructivo del sistema de La Portella W , en el término municipal de La Portella ( Segrià ) , en el que han comparecido seis propietarios particulares y el Ayuntamiento de La Portella ; Proyecto sistema Altron : proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Altron , en el término municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) , en el que han comparecido dos propietarios particulares ; Sistema Àreu : proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Àreu , en el término municipal de Alins ( Pallars Sobirà ) , en el que han comparecido tres propietarios particulares y el Ayuntamiento de Alins ; Sistema Espui : proyecto de los colectores en alta de Espui ( Aiguabella ) , en el término municipal de La Torre de Cabdella , en el que han comparecido dos propietarios particulares y el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella ; proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta del núcleo de Arròs , en el término municipal de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) , en el que han comparecido cuatro propietarios particulares , la Entidad Descentralizada de Arròs e Vila y el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ; proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp : proyecto de la EDAR de Guàrdia de Tremp , en el término municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) , en el que ha comparecido un propietario particular ; proyecto constructivo del sistema de Torrelameu : proyecto de la EDAR y colectores en alta de Torrelameu , en los términos municipales de Torrelameu y Corbins ( Noguera ) en el que han comparecido doscientos dieciocho particulares .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els projectes esmentats .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a les Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya , que disposen d ' ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 .
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a las Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña , que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de la Portella , Sort , Alins , la Torre de Cabdella , Vielha e Mijaran , Castell de Mur i Torrelameu , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado porque las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de La Portella , Sort , Alins , La Torre de Cabdella , Vielha e Mijaran , Castell de Mur y Torrelameu , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades : DBO5 inferior o igual a 25 mg / l ; MES inferior o igual a 35 mg / l i DQO inferior o igual a 125 mg / l en les plantes en què sigui necessari .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l ; MES menor o igual a 35 mg/ l y DQO menor o igual a 125 mg/ l en las plantas en que sea necesario .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , el conjunt de les depuradores s ' ha de dimensionar globalment per tractar un cabal de disseny de 1.009 m ³ / dia , cabal que correspon a una població de 5.643 habitants o equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , el conjunto de las depuradoras se dimensionarán globalmente para tratar un caudal de diseño de 1.009 m³/ día , el cual corresponde a una población de 5.643 habitantes o equivalentes .
Català: La construcció de les vuit estacions depuradores i els 4.071 m de longitud de xarxa de col · lectors de diversos diàmetres , juntament amb els 2.531 m de longitud de connexió de servei elèctrica per proporcionar les potències necessàries a les diferents estacions depuradores d ' aigües residuals i a les tres estacions de bombament projectades possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades de les conques de la Noguera Pallaresa , la Noguera Ribagorçana i la Garona .
Español: La construcción de las ocho estaciones depuradoras y los 4.071 m de longitud de red de colectores de diversos diámetros , junto con los 2.531 m de longitud de acometida eléctrica para proporcionar las potencias necesarias a las diferentes estaciones depuradoras de aguas residuales y a las tres estaciones de bombeo proyectadas posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados de las cuencas del Noguera Pallaresa , el Noguera Ribagorçana y el Garona .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i subsegüent tractament adient dels esmentats cabals d ' aigües residuals i possibilitarà el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona , i a més comportaria un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats , a fi de poder començar les obres tan aviat como sigui possible , és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes 2005 ( PSARU ) de les conques de la Noguera Ribagorçana , la Noguera Pallaresa i la Garona , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 ( PSARU ) de las cuencas del Noguera Ribagorçana , el Noguera Pallaresa y el Garona , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: Projecte sistema Altron : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta d ' Altron , al terme municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto sistema Altron : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Altron , en el término municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Català: Projecte sistema Saurí-Llessui : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i els col · lectors en alta de Saurí-Llessui , al terme municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Español: Proyecto sistema Saurí-Llessui : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Saurí-Llessui , en el término municipal de Sort ( Pallars Sobirà ) .
Català: Sistema Àreu : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Àreu , al terme municipal d ' Alins ( Pallars Sobirà ) .
Español: Sistema Àreu : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Àreu , en el término municipal de Alins ( Pallars Sobirà ) .
Català: Sistema Alins : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta d ' Alins , al terme municipal d ' Alins ( Pallars Sobirà ) .
Español: Sistema Alins : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Alins , en el término municipal de Alins ( Pallars Sobirà ) .
Català: Sistema Espui : projecte dels col · lectors en alta d ' Espui ( Aiguabella ) , al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Español: Sistema Espui : proyecto de los colectores en alta de Espui ( Aiguabella ) , en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i dels col · lectors en alta del nucli d ' Arròs , al terme municipal de Vielha e Mijaran ( Val d ' Aran ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Arròs , en el término municipal de Vielha e Mijaran ( Val d'Aran ) .
Català: Projecte constructiu del sistema de Guàrdia de Tremp : projecte de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Guàrdia de Tremp , al terme municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) .
Español: Proyecto constructivo del sistema de Guàrdia de Tremp : proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Guàrdia de Tremp , en el término municipal de Castell de Mur ( Pallars Jussà ) .