Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la seguretat de les dades personals , el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i n ' estableix tres nivells : bàsic , mitjà i alt .
Español: Con respecto a la seguridad de los datos personales , el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y establece tres niveles : básico , medio y alto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat pel Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , considerando la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos y de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado por el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , de conformitat amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que es regulen a l ' annex d ' aquesta Ordre i que es detallen a continuació :
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal del Centro de Iniciativas para la Reinserción , de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que se regulan en el anexo de esta Orden y que se relacionan a continuación :
Català: Els fitxers que s ' indiquen a l ' annex són gestionats pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i es regeixen per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros que se indican en el anexo son gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción y se rigen por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: A l ' annex d ' aquesta Ordre s ' estableix , per a cada fitxer , la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal ; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; les cessions de dades previstes i , si escau , les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan responsable dels fitxers davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició ; i les mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: En el anexo de esta Orden se establece , para cada fichero , su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal ; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; las cesiones de datos previstos y , si corresponde , las transferencias de datos que se prevean en países terceros ; el órgano responsable de los ficheros delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ; y las medidas de seguridad con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , especificats en l ' annex d ' aquesta Ordre , han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i en la resta de la normativa d ' aplicació .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal , especificados en el anexo de esta Orden , deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el resto de la normativa de aplicación .
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d ' informació relativa al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i a les convocatòries d ' actes públics oficials , de jornades i activitats organitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció o en els quals aquest participi .
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información relativa al Centro de Iniciativas para la Reinserción y a las convocatorias de actos públicos oficiales , de jornadas y actividades organizadas por el Centro de Iniciativas para la Reinserción o en las cuales éste participe .
Català: Càrrecs públics , personal funcionari i la resta de personal al servei de les administracions públiques , directius i responsables d ' empreses i entitats i particulars interessats en rebre informació .
Español: Cargos públicos , personal funcionario y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas , directivos y responsables de empresas y entidades y particulares interesados en recibir información .
Català: Gerència del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , c . Gran de Gràcia , 226 , 08012 Barcelona , telèfon 93.368.09.00 , correu electrònic : informació @ cirecat.net.
Español: Gerencia del Centro de Iniciativas para la Reinserción , c. Gran de Gràcia , 226 , 08012 Barcelona , teléfono 93.368.09.00 , correo electrónico : informació@cirecat.net .
Català: Persones físiques , directius i responsables d ' empreses i entitats i particulars susceptibles d ' establir relacions comercials amb el CIRE , principalment quant als següents sectors : confecció , fusteria , impremta , manipulats i muntatges i serralleria .
Español: Personas físicas , directivos y responsables de empresas y entidades y particulares susceptibles de establecer relaciones comerciales con el CIRE , principalmente en cuanto a los siguientes sectores : confección , carpintería , imprenta , manipulados y montajes y cerrajería .
Català: Fonts accessibles al públic , de la mateixa persona interessada o del seu representant legal , de registres públics , d ' administracions públiques , d ' altres persones físiques diferents de la persona interessada o del seu representant legal ; a través de formularis i transmissió electrònica .
Español: Fuentes accesibles al público , de la propia persona interesada o de su representante legal , de registros públicos , de administraciones públicas , de otras personas físicas diferentes de la persona interesada o de su representante legal ; a través de formularios y transmisión electrónica .
Català: Gerència del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , c . Gran de Gràcia , 226 , 08012 Barcelona , telèfon 93.368.09.00 , correu electrònic : informació @ cirecat.net.
Español: Gerencia del Centro de Iniciativas para la Reinserción , c. Gran de Gràcia , 226 , 08012 Barcelona , teléfono 93 368 09 00 , correo electrónico : informació@cirecat.net .
Català: Registre dels usuaris derivats al programa d ' inserció per tal d ' estudiar les necessitats de formació i / o inserció sociolaboral , així com estudis estadístics del col · lectiu .
Español: Registro de los usuarios derivados al programa de inserción con el fin de estudiar las necesidades de formación y/ o inserción sociolaboral , así como estudios estadísticos del colectivo .
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives o medi obert , alliberats condicionals i ex-reclusos dependents de centres penitenciaris o centres educatius de Justícia Juvenil de Catalunya .
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas o medio abierto , liberados condicionales y ex-reclusos dependientes de centros penitenciarios o centros educativos de justicia juvenil de Cataluña .
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal i d ' administracions públiques , a través d ' enquestes o entrevistes i del SIPC-Base de dades del Departament de Justícia .
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal y de administraciones públicas , a través de encuestas o entrevistas y del SIPC-Base de datos del Departamento de Justicia .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF , sexe , adreça postal , adreça electrònica , número de la seguretat social o mutualitat i telèfon .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF , sexo , dirección postal , dirección electrónica , número de la seguridad social o mutualidad y teléfono .
Català: Cessió de les dades de caràcter personal a l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributaria , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesión de los datos de carácter personal a la Administración de la Seguridad Social , de conformidad con Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF , sexe , adreça postal , signatura electrònica , adreça electrònica , número de la seguretat social o mutualitat i telèfon .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF , sexo , dirección postal , firma electrónica , dirección electrónica , número de la seguridad social o mutualidad y teléfono .
Català: Cessió de les dades de caràcter personal a l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social , i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesión de los datos de carácter personal a la Administración de la Seguridad Social , de conformidad con Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: La finalitat del fitxer és la prevenció de riscos en el treball i la prevenció de patologies relacionades amb la salut per millorar la qualitat de vida en l ' entorn laboral i en l ' entorn social .
Español: La finalidad del fichero es la prevención de riesgos en el trabajo y la prevención de patologías relacionadas con la salud para mejorar la calidad de vida en el entorno laboral y en el entorno social .
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal , de registres públics i d ' administracions públiques , per mitjà de transmissions electròniques o informes d ' investigació d ' accidents o incidències .
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal , de registros públicos y de administraciones públicas , por medio de transmisiones electrónicas o informes de investigación de accidentes o incidencias .
Català: Cessió de les dades de caràcter personal al Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; i l ' Ordre TRI / 10 / 2004 , de 26 de gener ( DOGC de 2.2.2004 ) i l ' Ordre TRI / 317 / 2006 , de 21 de juny ( DOGC de 28.6.2006 ) .
Español: Cesión de los datos de carácter personal en el Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; la Orden TRI/ 10/ 2004 , de 26 de enero ( DOGC de 2.2.2004 ) y la Orden TRI/ 317/ 2006 , de 21 de junio ( DOGC de 28.6.2006 ) .
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica del CIRE i els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació de la contractació amb els proveïdors .
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del CIRE y los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de la contratación con los proveedores .
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal , de registres públics , d ' administracions públiques i d ' entitats privades , per mitjà d ' enquestes o entrevistes , formularis o per transmissió electrònica .
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal , de registros públicos , de administraciones públicas y de entidades privadas , por medio de encuestas o entrevistas , formularios o por transmisión electrónica .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos , rendes , inversions , patrimoni , crèdits , impostos , deduccions , dades bancàries , targetes de crèdit .
Español: Datos económicos financieros y de seguros : ingresos , rentas , inversiones , patrimonio , créditos , impuestos , deducciones , datos bancarios , tarjetas de crédito .
Català: Cessió de les dades de caràcter personal en la Declaració de Volum de negocis d ' import superior a 3.000 euros a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesión de los datos de carácter personal en la Declaración de Volumen de negocios de importe superior a 3.000 euros en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos , rendes , inversions , patrimoni , impostos , deduccions , dades bancàries , targetes de crèdit .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : ingresos , rentas , inversiones , patrimonio , impuestos , deducciones , datos bancarios , tarjetas de crédito .
Català: El Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre , sobre regulació de les llotges i dels mercats en origen de productes agraris , defineix les llotges i els mercats de productes agraris i en regula el reconeixement per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre , sobre regulación de las lonjas y de los mercados en origen de productos agrarios , define las lonjas y los mercados de productos agrarios y regula su reconocimiento por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' article 3.8 del precitat text legal disposa que , per a l ' obtenció de qualsevol ajut del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , serà requisit indispensable el reconeixement d ' aquestes entitats .
Español: El artículo 3.8 del precitado texto legal dispone que , para la obtención de cualquier ayuda del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , será requisito indispensable el reconocimiento de estas entidades .
Català: L ' Ordre ARP / 403 / 2005 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 , recollia la necessitat de fomentar la transformació de l ' estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes , seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges , així com a l ' actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització .
Español: La Orden ARP/ 403/ 2005 , de 10 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios , y se convocan las correspondientes al año 2005 , recogía la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos , seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas , así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización .
Català: L ' Ordre ARP / 166 / 2006 , de 3 d ' abril , va ampliar per a l ' any 2006 l ' objecte de l ' ajut i va incloure els equips telefònics fixos , així com l ' edició d ' informes o estadístiques sobre l ' activitat de les llotges .
Español: La Orden ARP/ 166/ 2006 , de 3 de abril , amplió para el año 2006 el objeto de la ayuda e incluyó los equipos telefónicos fijos , así como la edición de informes o estadísticas sobre la actividad de las lonjas .
Català: L ' experiència adquirida en l ' aplicació d ' aquestes ordres aconsella continuar amb el recolzament d ' aquesta línia d ' ajut , fet que motiva el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a seguir destinant fons propis amb aquesta finalitat .
Español: La experiencia adquirida en la aplicación de estas órdenes aconseja continuar con el apoyo de esta línea de ayuda , hecho que motiva al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a seguir destinando fondos propios con esta finalidad .
Català: En conseqüència , en ús de les competències que m ' han estat conferides pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' actualització i modernització de la logística d ' informació de les llotges de contractació de productes agraris per a l ' any 2007 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la actualización y modernización de la logística de información de las lonjas de contratación de productos agrarios para el año 2007 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 770000100 / 6410 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 20.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 770000100/ 6410 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 20.000 euros .
Català: 2745 , de 16.10.1998 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2745 , de 16.10.1998 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les llotges de contractació de productes agraris reconegudes pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empara del Decret 259 / 1998 , de 22 de setembre .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las lonjas de contratación de productos agrarios reconocidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural al amparo del Decreto 259/ 1998 , de 22 de septiembre .
Català: 4.2 La subvenció podrà ascendir a un màxim del 60 % de la despesa aprovada que equivaldrà a l ' import de les factures presentades , amb exclusió de l ' IVA , que justifiquin les inversions executades .
Español: 4.2 La subvención podrá ascender a un máximo del 60 % del gasto aprobado que equivaldrá al importe de las facturas presentadas , con exclusión del IVA , que justifiquen las inversiones ejecutadas .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-b.03 que haurà d ' anar signat pel / per la representant legal de la llotja que sol · licita l ' ajut , s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.03 que deberá ir firmado por el/ la representante legal de la lonja que solicita la ayuda , se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Si prèviament ja s ' ha aportat al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no cal tornar-lo a presentar si no han variat les dades , i caldrà fer constar aquesta circumstància a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment l ' ha aportada , així com l ' any o campanya .
Español: Si previamente ya se ha aportado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no es necesario volver a presentarlo si no han variado los datos , y debe hacer constar esta circunstancia en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento la ha aportado , así como el año o campaña .
Català: b ) Declaració responsable que consta a l ' imprès de sol · licitud , de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: b ) Declaración responsable que consta en el impreso de solicitud , de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: c ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d ' equip , o la prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , caldrà incorporar tres ofertes de diferents entitats proveïdores , excepte que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo , o la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , será necesario incorporar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras , excepto que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Declaració responsable de qui sol · licita , en la qual consti que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut , que figura a la sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: d ) Declaración responsable de quien solicita , en la que conste que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda , que figura en la solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: e ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , referent als ajuts o les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: e ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: En aquesta memòria s ' inclourà un pressupost de l ' actuació , en el qual el concepte de despeses no previstes no podrà superar en un 10 % la suma total de les factures proforma que s ' especifiquen a la lletra c ) següent .
Español: En esta memoria se incluirá un presupuesto de la actuación , en el que el concepto de gastos no previstos no podrá superar en un 10 % a la suma total de las facturas proforma que se especifican en la letra c ) siguiente .
Català: Caldrà que , com a mínim , a cada factura proforma hi consti el codi d ' identificació fiscal de la llotja o de l ' entitat amb personalitat jurídica corresponent que li doni suport .
Español: Será necesario que , como mínimo , en cada factura proforma conste el código de identificación fiscal de la lonja o de la entidad con personalidad jurídica correspondiente que le dé apoyo .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant en vulgui una còpia per a constància del seu lliurament , l ' haurà de presentar al registre juntament amb l ' original a efectes del seu acarament .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para constancia de su entrega , deberá presentarla al registro junto con el original a efectos de su careo .
Català: 7.2 L ' òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.3 El / La director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries és l ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent , i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituït pel / per la cap de Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries , el / la responsable d ' Estudis i Comercialització Agroalimentàries i el / la responsable d ' Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.3 El/ La director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente , y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituido por el/ la jefe/ a de Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias , el/ la responsable de Estudios y Comercialización Agroalimentarias y el/ la responsable de Industrias Agroalimentarias .
Català: Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de esta Orden .
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 7.6 A la resolució figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir el beneficiari , així com el termini d ' execució de l ' objecte de subvenció i que el finançament d ' aquest ajuts és a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir el beneficiario , así como el plazo de ejecución del objeto de subvención y que la financiación de éstas ayudas es a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.7 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.7 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.9 Contra la resolució de concessió del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.9 Contra la resolución de concesión del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 7.10 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 7.10 Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció han d ' executar , justificar i sol · licitar el seu pagament , en el termini que fixi la resolució de concessió , que no podrà ser superior a quatre mesos comptat des de la data de notificació de la concessió de l ' ajut i , com a màxim , fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutar , justificar y solicitar su pago , en el plazo que fije la resolución de concesión , que no podrá ser superior a cuatro meses contado desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda y , como máximo , hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 8.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l ' import total de les actuacions per les quals se sol · licita el pagament de l ' ajut mitjançant les factures de totes les inversions executades que hauran de ser presentades en original i amb una còpia , de les quals serà auxiliable com a màxim la quantia total que estableix la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 8.2 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de las actuaciones por las que se solicita el pago de la ayuda mediante las facturas de todas las inversiones ejecutadas que deberán ser presentadas en original y con una copia , de las cuales será auxiliable como máximo la cuantía total que establece la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 8.3 L ' entitat beneficiària haurà de presentar una sol · licitud de pagament de l ' ajut que es dirigirà al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en el termini indicat a l ' apartat 8.1 d ' aquest annex .
Español: 8.3 La entidad beneficiaria deberá presentar una solicitud de pago de la ayuda que se dirigirá al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en el plazo indicado en el apartado 8.1 de este anexo .
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l ' apartat 2 hauran de romandre en l ' actiu de l ' entitat beneficiària de l ' ajut durant el temps d ' amortització que legalment tingui establert cada element .
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que hace referencia el apartado 2 deberán permanecer en el activo de la entidad beneficiaria de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento .
Català: 9.1 Són causes de nul · litat de la resolució de concessió les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.1 Son causas de nulidad de la resolución de concesión las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de setembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: La Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , en el seu article 5 , estableix l ' obligació dels particulars de notificar a l ' òrgan competent de la comunitat autònoma qualsevol aparició atípica d ' organismes nocius o de símptomes de malaltia per als vegetals o els productes vegetals .
Español: La Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , en su artículo 5 , establece la obligación de los particulares de notificar al órgano competente de la comunidad autónoma cualquier aparición atípica de organismos nocivos o de síntomas de enfermedad para los vegetales o los productos vegetales .
Català: En aquest sentit , el control del míldiu de la vinya ( Plasmopara viticola ) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong , ja que és un factor bàsic per al bon resultat d ' aquest sistema la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries .
Español: En este sentido , el control del mildiu de la viña ( Plasmopara viticola ) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo , ya que es un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias .
Català: Per tal de detectar i controlar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural convoca anualment uns premis amb la finalitat de rebre informació sobre l ' aparició de les primeres taques de míldiu , cosa que suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar y controlar lo más pronto posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural convoca anualmente unos premios con la finalidad de recibir información sobre la aparición de las primeras manchas de mildiu , lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola .
Català: Els premis estan destinats als viticultors registrats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes .
Español: Los premios están destinados a los viticultores registrados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que localicen las primeras manchas de mildiu de la viña en las diferentes zonas vitícolas catalanas .
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 2.898 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 226008901 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 2.898 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 226008901/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa , i diversos segons premis per taques secundàries , d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que s ' estableix a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa , y varios segundos premios por manchas secundarias , de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece en el anexo de esta Orden .
Català: 5.1 Per obtenir aquests premis , caldrà avisar immediatament a les persones tècniques dels serveis territorials de Sanitat Vegetal sobre la localització del míldiu de la vinya , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 5.1 Para obtener estos premios , será necesario avisar inmediatamente a las personas técnicas de los servicios territoriales de Sanidad Vegetal sobre la localización del mildiu de la viña , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 5.3 Un cop rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es personaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran a l ' aixecament de l ' acta corresponent , a partir de la qual es dictarà la proposta d ' atorgament que correspongui .
Español: 5.3 Una vez recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se personarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente , a partir de la cual se dictará la propuesta de otorgamiento que corresponda .
Català: 6.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s ' acordarà mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a proposta dels / de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament .
Español: 6.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a propuesta de los/ las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento .
Català: 6.2 Els premis podran ser declarats deserts , a proposta dels / de les responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament , si així ho estimen convenient .
Español: 6.2 Los premios podrán ser declarados desiertos , a propuesta de los/ las responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento , si así lo estiman conveniente .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat dels alumnes de disseny gràfic , la Direcció General de Relacions Laborals vol crear els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol " La prevenció , un valor segur " .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día -Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad de los alumnos de diseño gráfico , la Dirección General de Relaciones Laborales quiere crear los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro " .
Català: 4541 , de 31.12.2006 ) , prorrogats per a l ' any 2007 pel Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: 4541 , de 31.12.2006 ) , prorrogados para el 2007 por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es creen els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol " La prevenció , un valor segur " , amb la finalitat de promoure el valor de la prevenció davant el risc de patir un accident laboral , transmetent de manera clara i contundent el valor de la prevenció i la seguretat en el món laboral mitjançant la composició d ' un cartell .
Español: Se crean los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro , " con la finalidad de promover el valor de la prevención ante el riesgo de sufrir un accidente laboral , transmitiendo de manera clara y contundente el valor de la prevención y la seguridad en el mundo laboral mediante la composición de un cartel .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol " La prevenció , un valor segur " , que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre , i se ' n convoca la primera edició .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro " , que figuran en el anexo de la presente Orden , y se convoca la primera edición .
Català: 3.1 Per a la convocatòria de l ' any 2007 el termini de presentació de sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 13 d ' abril de 2007 .
Español: 3.1 Para la convocatoria del año 2007 el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finaliza el 13 de abril de 2007.
Català: 4.1 L ' import màxim destinat als premis serà de 6.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida TI03 / 482.4002.00 / 336 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a los premios será de 6.000,00 euros , que irá a cargo de la partida TI03/ 482.4002.00/ 336 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: El lliurament dels premis es farà en el decurs d ' un acte públic el dia 27 d ' abril de 2007 , al lloc que s ' indicarà al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: La entrega de los premios se hará en el transcurso de un acto público el día 27 de abril de 2007 , en el lugar que se indicará en la web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar uns premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol " La prevenció , un valor segur " , que organitza la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball .
Español: El objeto de la presente convocatoria es otorgar unos premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título " La prevención , un valor seguro " , que organiza la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo .
Català: La participació és oberta a tot l ' alumnat de disseny gràfic de Catalunya matriculat durant el curs 2006-2007 en escoles que imparteixin aquesta matèria amb seu a Catalunya .
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de diseño gráfico de Cataluña matriculado durante el curso 2006-2007 en escuelas que impartan esta materia con sede en Cataluña .
Català: Els cartells han de ser originals i inèdits , i han de recollir una situació vinculada amb la prevenció de riscos laborals , de la qual pot destacar tant la part positiva ( treballs amb l ' adopció de les mesures preventives correctes ) , com la negativa ( mancances preventives o situacions evidents de risc ) .
Español: Los carteles deben ser originales e inéditos , y tienen que recoger una situación vinculada con la prevención de riesgos laborales , de la cual puede destacar tanto la parte positiva ( trabajos con la adopción de las medidas preventivas correctas ) , como la negativa ( carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo ) .
Català: El format ha de ser de 40 cm d ' ample per 60 cm d ' alt , i s ' han de presentar en suport rígid i en suport digital ( arxiu " jpg " o " tif " ) .
Español: El formato debe ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto , y deben presentarse en soporte rígido y en soporte digital ( archivo " jpg " o " tif " ) .
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells " La prevenció , un valor segur " on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a l ' interior , el nom de la persona autora del cartell .
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles " La prevención , un valor seguro " donde conste , bien visible , el seudónimo escogido y , en el interior , el nombre de la persona autora del cartel .
Català: 3.2 La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball podrà demanar documentació complementària , cas que ho consideri oportú , per tal de valorar les candidatures .
Español: 3.2 La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo podrá pedir documentación complementaria , en caso de que lo considere oportuno , con el fin de valorar a las candidaturas .
Català: 3.3 Els cartells presentats a aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos comptats des de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: 3.3 Los carteles presentados a la presente convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega de premios .