Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 La Direcció General del Transport Terrestre emetrà l ' informe corresponent i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: 10.2 La Dirección General del Transporte Terrestre emitirá el correspondiente informe y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , llevat dels previstos a l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien se hayan obtenido otras ayudas , excepto las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: a ) Realitzar l ' activitat objecte de l ' ajut i facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts amb la mateixa finalitat , i complir la resta d ' obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Realizar la actividad objeto de la ayuda y facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas con el mismo fin , y cumplir las restantes obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni el titular n ' ha de donar de baixa definitiva un altre de la seva propietat , amb una antiguitat igual o superior a 8 anys , i que hagi prestat serveis regulars per a aquest mateix titular com a mínim des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione el titular debe dar de baja definitiva otro de su propiedad , con una antigüedad igual o superior a 8 años , y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d ' explotació dels serveis regulars determinin un període d ' antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys , les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d ' ajuts sempre que es porti a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s ' haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat .
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años , las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la que deberá darse de baja definitiva el vehículo con más antigüedad .
Català: d ) Complir les obligacions imposades a l ' empresa concessionària en el contracte programa que , si s ' escau , tingui subscrit amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatiu a la concessió corresponent .
Español: d ) Cumplir las obligaciones impuestas a la empresa concesionaria en el contrato programa que , en su caso , tenga suscrito con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativo a la concesión correspondiente .
Català: e ) En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents , de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents .
Español: e ) En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos deben integrarse en divisiones independientes , de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat , establert en 8 anys quan es tracti de vehicles nous .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado la concesión de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado , establecido en 8 años cuando se trate de vehículos nuevos .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base 12 .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base 12.
Català: 14.1.6 Preinstal · lació d ' equips de megafonia : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per a una instal · lació posterior d ' equip de megafonia i altaveus ( almenys quatre ) .
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para una posterior instalación de equipo de megafonía , y altavoces ( al menos cuatro ) .
Català: 14.1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la base 15 d ' aquestes bases , el qual haurà d ' indicar l ' origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle .
Español: 14.1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la base 15 de estas bases , el cual deberá indicar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo .
Català: 14.1.8 Imatge : segons especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre , que s ' especifica a la base 15 , i respectant la imatge de l ' empresa operadora i de l ' Administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes .
Español: 14.1.8 Imagen : según especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre , que se especifica en la base 15 , y respetando la imagen de la empresa operadora y de la Administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas .
Català: La instal · lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General del Transport Terrestre , en el benentès que en tot cas s ' ha de mantenir la imatge de l ' Administració de tutela .
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General del Transporte Terrestre , teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la Administración de tutela .
Català: 14.2.1 Preinstal · lació de sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 14.2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV ( ordenador a bordo , canceladoras , unidad de control ) .
Català: Els vehicles adquirits a l ' empara d ' aquests ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos , comptats des de l ' atorgament de l ' ajut , atenent les especificacions de color i retolació d ' imatge de la Direcció General del Transport Terrestre següents :
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las presentes ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses , a contar desde la concesión de la ayuda , atendiendo a las siguientes especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General del Transporte Terrestre :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com a la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , a les normes de dret privat .
Español: Las presentes ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como al resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , a las normas de derecho privado .
Català: Són aplicables el règim previst a l ' article 101 i concordants del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics del capítol 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son de aplicación el régimen previsto en el artículo 101 y concordantes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos del capítulo 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Havent-se observat una errada a l ' annex de la Resolució EDU / 1925 / 2007 , de 20 de juny , per la qual s ' implanten , se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics , publicada al DOGC núm .
Español: Habiéndose observado una errata en el anexo de la Resolución EDU/ 1925/ 2007 , de 20 de junio , por la que se implantan , se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos , publicada en el DOGC núm .
Català: 21728 , de 28.06.2007 , cal procedir a la modificació pertinent , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: 21728 , de 28.6.2007 , se procede a la modificación pertinente , de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Modificar la Resolució EDU / 1925 / 2007 , de 20 de juny , per la qual s ' implanten , se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics , en els termes que tot seguit s ' expliciten :
Español: Modificar la Resolución EDU/ 1925/ 2007 , de 20 de junio , por la que se implantan , se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos , en los términos que se detallan :
Català: A la pàgina 21731 , a l ' annex 2 Ensenyaments que se suprimeixen , als paràgrafs relatius a l ' IES Jaume Mimó , codi 08044715 , de Cerdanyola del Vallès i a l ' IES de l ' Ebre , codi 43004441 , de Tortosa , cal afegir al final dels paràgrafs respectius el text que tot seguit es detalla :
Español: En la página 21731 , en el anexo 2 Enseñanzas que se suprimen , en los párrafos relativos al IES Jaume Mimó , código 08044715 , de Cerdanyola del Vallès y al IES de l'Ebre , código 43004441 , de Tortosa , se debe añadir al final de los párrafos respectivos el texto que seguidamente se detalla :
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 173 / 2007 , de 31 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2006 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 173/ 2007 , de 31 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006 , en los términos que se especifican .
Català: L ' article 42 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , establia els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 34.074.624,80 euros estaven consignats a l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.1100 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques i s ' havien de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 42 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , establecía los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 34.074.624,80 euros estaban consignados a la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.1100/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se debían distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 45 de l ' esmentada Llei determinava que correspon a la Vall d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de la dita aplicació pressupostària , i que la resta s ' havia de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' establien als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 45 de la citada Ley determinaba que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de dicha aplicación presupuestaria , y que el resto se había de distribuir entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecían en los apartados a ) y b ) .
Català: L ' article 2.2 del Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 , estableix que l ' autorització de despeses amb càrrec als crèdits prorrogats queda limitada a un màxim del 80 % del conjunt dels crèdits inicials prorrogats .
Español: El artículo 2.2 del Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 , establece que la autorización de gastos con cargo a los créditos prorrogados queda limitada a un máximo del 80 % del conjunto de los créditos iniciales prorrogados .
Català: Distribuir la mateixa quantitat mensual per a cada consell comarcal que en l ' any 2006 , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre les comarques de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.1100 / 711 , d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Distribuir la misma cantidad mensual para cada uno de los consejos comarcales que en el año 2006 , mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre las comarcas de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO.03.D/ 460.1100/ 711 , de acuerdo con lo que consta al anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación al DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009 , subscrit , per la part empresarial , pels representants del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , pels representants de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona , de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la Universitat de Girona , de la Universitat de Lleida , de la Universitat Pompeu Fabra , i pels de la Universitat Rovira i Virgili , i per la part social pels representants dels seus treballadors els dies 9 d ' octubre i el 27 de novembre de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009 , subscrito , por la parte empresarial , por los representantes del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por los representantes de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona , de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la Universidad de Girona , de la Universidad de Lleida , de la Universidad Pompeu Fabra , y por los de la Universidad Rovira i Virgili , y por la parte social por los representantes de sus trabajadores los días 9 de octubre y el 27 de noviembre de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest primer Conveni col · lectiu del Personal Docent i Investigador de les universitats públiques catalanes ha estat negociat per la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i les organitzacions sindicals Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( FETE-UGT ) .
Español: Este primer Convenio colectivo del Personal Docente e Investigador de las universidades públicas catalanas ha sido negociado por la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y las organizaciones sindicales Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( FETE-UGT ) .
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten les universitats públiques catalanes : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili , i els són d ' aplicació .
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a las universidades públicas catalanas : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili , y les son de aplicación .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació a tot el personal docent i investigador contractat que , amb relació jurídico-laboral , presta o presti serveis retribuïts en qualsevol de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Este convenio es de aplicación a todo el personal docente e investigador contratado que , con relación jurídico-laboral , presta o preste servicios retribuidos en cualquiera de las universidades públicas de Cataluña .
Català: S ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en el termini de preavís de tres mesos respecte a la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: La denúncia per a la revisió del conveni s ' efectuarà per escrit a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals signants del conveni , i es comunicarà a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia para la revisión del convenio se efectuará por escrito a través de cualquiera de las representaciones empresariales o sindicales firmantes del convenio , y se comunicará a las otras representaciones y a la autoridad laboral .
Català: Amb caràcter supletori i en tot allò que no hi estigui previst s ' aplicarà l ' Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en todo aquello que no esté previsto en él se aplicará el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales de carácter general .
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen , sense perjudici del que disposa l ' article següent .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y origen , sin perjuicio de lo que dispone el artículo siguiente .
Català: Si per disposició legal o reglamentaria s ' establissin durant el període de vigència millors condicions econòmiques , aquestes només tindrien eficàcia si , considerades globalment en còmput anual , resultessin superiors a les previstes en aquest conveni .
Español: Si por disposición legal o reglamentaria se estableciesen durante el periodo de vigencia mejores condiciones económicas , éstas sólo tendrían eficacia si , consideradas globalmente en cómputo anual , resultasen superiores a las previstas en este convenio .
Català: Es respecten ad personam , com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els contractes de treball vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , quan examinades en el seu conjunt i en còmput anual resultin més beneficioses per al personal docent i investigador contractat laboral .
Español: Se respetan ad personan , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los contratos de trabajo vigentes a la entrada en vigor de este convenio , cuando examinadas en su conjunto y en cómputo anual resulten más beneficiosas para el personal docente e investigador contratado laboral .
Català: El present conveni estableix que la vinculació de les parts afectades respecte a aquest ho és al seu conjunt i totalitat , sense que les parts puguin en cap cas vincular-se per separat a elements fraccionats del conveni sense considerar les condicions globals i totals del conjunt .
Español: El presente convenio establece que la vinculación de las partes afectadas con respecto a éste lo es a su conjunto y totalidad , sin que las partes puedan en ningún caso vincularse por separado a elementos fraccionados del convenio sin considerar las condiciones globales y totales del conjunto .
Català: En el termini d ' un mes , com a màxim , a partir de la publicació d ' aquest conveni , es constituirà una comissió paritària per a la representació , la vigilància i l ' estudi del conveni , formada per vuit representants nomenats per les universitats i vuit representants de les organitzacions sindicals signants d ' aquest conveni .
Español: En el plazo de un mes , como máximo , a partir de la publicación de este convenio , se constituirá una comisión paritaria para la representación , la vigilancia y el estudio del convenio , formada por ocho representantes nombrados por las universidades y ocho representantes de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio .
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal docent i investigador una categoria segons la titulació , les funcions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal docente e investigador una categoría según la titulación , las funciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato .
Català: Professorat col · laborador : desenvolupa tasques de docència qualificada , amb caràcter temporal o permanent , i pot participar en activitats de recerca , en àmbits específics de coneixement i en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent .
Español: Profesorado colaborador : desarrolla tareas de docencia cualificada , con carácter temporal o permanente , y puede participar en actividades de investigación , en ámbitos específicos de conocimiento y en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente .
Català: Professorat lector : professorat ajudant doctor a temps complet i amb caràcter temporal , que desenvolupa tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica postdoctoral , en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent .
Español: Profesorado lector : profesorado ayudante doctor a tiempo completo y con carácter temporal , que desarrolla tareas docentes y de investigación en la fase inicial de su carrera académica posdoctoral , en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente .
Català: El contracte , la durada , els requisits d ' accés , el règim retributiu i les condicions laborals del professorat emèrit s ' acorden en el si de cada universitat , atenent als seus Estatuts i a les condicions específiques que per a aquestes categories regulin els seus òrgans de govern , prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral , i dins el marc acordat en aquest conveni .
Español: El contrato , la duración , los requisitos de acceso , el régimen retributivo y las condiciones laborales del profesorado emérito se acuerdan en el seno de cada universidad , atendiendo a sus Estatutos y a las condiciones específicas que para estas categorías regulen sus órganos de gobierno , previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral , y dentro del marco acordado en este convenio .
Català: És contractat temporalment per un període màxim de tres anys entre professors i investigadors d ' altres universitats o de centres de recerca , i assimilat a una de les categories de personal docent i investigador en funció de les activitats a desenvolupar i de l ' experiència docent i de recerca de la persona contractada , així com de la seva titulació .
Español: Es contratado temporalmente por un periodo máximo de tres años entre profesores e investigadores de otras universidades o de centros de investigación , y asimilado a una de las categorías de personal docente e investigador en función de las actividades a desarrollar y de la experiencia docente y de investigación de la persona contratada , así como de su titulación .
Català: Els requisits i les condicions específiques d ' aquest personal els han de regular els òrgans de govern de cadascuna de les universitats , prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral , dins el marc acordat en aquest conveni .
Español: Los requisitos y las condiciones específicas de este personal las tienen que regular los órganos de gobierno de cada una de las universidades , previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral , dentro del marco acordado en este convenio .
Català: És contractat de forma permanent , o bé temporal si està vinculat a un projecte concret de recerca científica o tècnica , de desenvolupament i innovació , o de transferència de coneixement o de tecnologia .
Español: Es contratado de forma permanente , o bien temporal si está vinculado a un proyecto concreto de investigación científica o técnica , de desarrollo e innovación , o de transferencia de conocimiento o de tecnología .
Català: Els requisits i les condicions específiques d ' aquest personal poden ser regulats pels òrgans de govern de cadascuna de les universitats , prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral , dins el marc acordat en aquest conveni .
Español: Los requisitos y las condiciones específicas de este personal pueden ser regulados por los órganos de gobierno de cada una de las universidades , previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral , dentro del marco acordado en este convenio .
Català: Les condicions específiques d ' aquest personal poden ser regulades pels òrgans de govern de cadascuna de les universitats , prèvia negociació amb els òrgans de representació sindical , i dins el marc acordat en aquest conveni .
Español: Las condiciones específicas de este personal pueden ser reguladas por los órganos de gobierno de cada una de las universidades , previa negociación con los órganos de representación sindical , y dentro del marco acordado en este convenio .
Català: Per fer front a les necessitats docents sobrevingudes , la universitat podrà contractar en règim laboral i amb durada determinada , ajustada a les necessitats acadèmiques , personal docent a l ' objecte de donar cobertura a les necessitats del departament que hagi sofert la minva en les seves disponibilitats acadèmiques .
Español: Para hacer frente a las necesidades docentes sobrevenidas , la universidad podrá contratar en régimen laboral y con duración determinada , ajustada a las necesidades académicas , personal docente al objeto de dar cobertura a las necesidades del departamento que haya sufrido la mengua en sus disponibilidades académicas .
Català: Les convocatòries per cobrir places mitjançant el sistema de concurs poden ser de nou ingrés , promoció interna o concursos de trasllat i reincorporació d ' excedències .
Español: Las convocatorias para cubrir plazas mediante el sistema de concurso pueden ser de nuevo ingreso , promoción interna o concursos de traslado y reincorporación de excedencias .
Català: S ' efectuarà per concurs de mèrits entre el PDI-L de les universitats públiques catalanes , i / o d ' aquelles universitats públiques que tinguin conveni de reciprocitat , restringit a persones que tinguin la categoria de la plaça o una categoria laboral equivalent , estiguin en actiu o en excedència .
Español: Se efectuará por concurso de méritos entre el PDI-L de las universidades públicas catalanas , y/ o de aquellas universidades públicas que tengan convenio de reciprocidad , restringido a personas que tengan la categoría de la plaza o una categoría laboral equivalente , estén en activo o en excedencia .
Català: Les convocatòries dels concursos per la provisió de places de professorat associat han d ' incloure el perfil docent i les tasques docents que s ' hauran de realitzar .
Español: Las convocatorias de los concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado tienen que incluir el perfil docente y las tareas docentes que se tendrán que realizar .
Català: Pel que fa al requisit de l ' exercici de l ' activitat professional per poder participar en els concursos de professorat associat , aquest requisit es considerarà satisfet quan els candidats acreditin un mínim de dos anys d ' activitat laboral dels darrers quatre , per compte d ' altri o pel seu compte , o bé mitjançant qualsevol altra alternativa que cada universitat pugui acordar amb el corresponent comitè d ' empresa .
Español: En cuanto al requisito del ejercicio de la actividad profesional para poder participar en los concursos de profesorado asociado , este requisito se considerará satisfecho cuando los candidatos acrediten un mínimo de dos años de actividad laboral de los últimos cuatro , por cuenta ajena o por su cuenta , o bien mediante cualquier otra alternativa que cada universidad pueda acordar con el correspondiente comité de empresa .
Català: Sempre que la composició de la plantilla del camp de coneixement ho permeti , en igualtat de condicions es prioritzaran la presència de personal docent i investigador laboral i la igualtat de gènere en les comissions de selecció .
Español: Siempre y cuando la composición de la plantilla del campo de conocimiento lo permita , en igualdad de condiciones se priorizarán la presencia de personal docente e investigador laboral y la igualdad de género en las comisiones de selección .
Català: La durada de la jornada de treball del personal docent i investigador contractat amb dedicació a temps complet és la que es fixi amb caràcter general per al personal funcionari dels cossos docents universitaris .
Español: La duración de la jornada de trabajo del personal docente e investigador contratado con dedicación a tiempo completo es la que se fije con carácter general para el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios .
Català: Així doncs , per a la vigència d ' aquest conveni , s ' estableix la jornada laboral a temps complet en 1.640 hores anuals , que corresponen a una mitjana de 37,5 hores setmanals .
Español: Así pues , para la vigencia de este convenio , se establece la jornada laboral a tiempo completo en 1.640 horas anuales , que corresponden a un promedio de 37,5 horas semanales .
Català: El règim de dedicació a temps parcial ha de ser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixa amb caràcter general per a la dedicació a temps complet , és a dir , de 820 hores anuals com a màxim .
Español: El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fija a todos los efectos para la dedicación a tiempo completo , o sea , de 820 horas anuales como máximo .
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 31 dies naturals , o la proporció corresponent en el cas que no s ' acrediti un mínim de 12 mesos de contracte .
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 31 días naturales , o la proporción correspondiente en el caso de que no se acredite un mínimo de 12 meses de contrato .
Català: La dedicació del personal que ocupi places vinculades a places assistencials serà la que determinin la regulació pròpia d ' aquestes places i el conveni específic amb la institució sanitària corresponent , dins els límits fixats per aquest conveni , i sense perjudici del que disposi la normativa sobre incompatibilitats .
Español: La dedicación del personal que ocupe plazas vinculadas a plazas asistenciales será la que determinen la regulación propia de estas plazas y el convenio específico con la institución sanitaria correspondiente , dentro de los límites fijados por este convenio , y sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre incompatibilidades .
Català: L ' acord ha d ' incloure mesures de potenciació de la carrera acadèmica específiques per a les categories de lector , ajudant i personal investigador en formació ( PIF ) , que , en el cas dels ajudants i del PIF , comportaran una dedicació màxima a la docència presencial inferior a la màxima que correspon al professorat agregat i catedràtic .
Español: El acuerdo tiene que incluir medidas de potenciación de la carrera académica específicas para las categorías de lector , ayudante y personal investigador en formación ( PIF ) , que , en el caso de los ayudantes y del PIF , comportarán una dedicación máxima a la docencia presencial inferior a la máxima que corresponde al profesorado agregado y catedrático .
Català: La jornada laboral del professorat associat serà la que es fixi en el seu contracte , amb una dedicació màxima de 480 hores anuals , que correspon a un màxim de 180 hores de docència presencial , en funció de les característiques de les matèries a impartir , i de 120 hores d ' atenció als estudiants .
Español: La jornada laboral del profesorado asociado será la que se fije en su contrato , con una dedicación máxima de 480 horas anuales , que corresponde a un máximo de 180 horas de docencia presencial , en función de las características de las materias a impartir , y de 120 horas de atención a los estudiantes .
Català: La resta de la jornada es dedicarà a preparar la docència , elaborar material de suport , corregir treballs i participar en tasques de planificació , avaluació i coordinació .
Español: El resto de la jornada se dedicará a preparar la docencia , elaborar material de apoyo , corregir trabajos y participar en tareas de planificación , evaluación y coordinación .
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre per l ' import d ' una mensualitat del sou base , l ' antiguitat , el complement de categoria i el complement de lloc de treball .
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre por el importe de una mensualidad del sueldo base , la antigüedad , el complemento de categoría y el complemento de puesto de trabajo .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa en l ' activitat de recerca del personal a temps complet de les categories de catedràtic , agregat , col · laborador , lector i investigadors permanents .
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa en la actividad de investigación del personal a tiempo completo de las categorías de catedrático , agregado , colaborador , lector e investigadores permanentes .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa en l ' activitat de docència del personal a temps complet de les categories de catedràtic , agregat , col · laborador , lector i , si s ' escau , dels investigadors permanents .
Español: Este complemento está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa en la actividad de docencia del personal a tiempo completo de las categorías de catedrático , agregado , colaborador , lector y , si se tercia , de los investigadores permanentes .
Català: a ) Increment general : l ' increment general de les retribucions serà el que es fixi en la llei de pressupostos de l ' estat , de forma proporcional a les seves retribucions un cop entri en vigor la Llei .
Español: a ) Incremento general : el incremento general de las retribuciones será el que se fije en la Ley de presupuestos del Estado , de forma proporcional a sus retribuciones una vez entre en vigor la Ley .
Català: b ) En cas que l ' increment real de l ' IPC estatal de l ' any anterior resulti ser superior a l ' increment general a l ' apartat anterior , s ' incrementarà amb el diferencial entre l ' increment general i l ' IPC estatal que s ' hagi produït .
Español: b ) En el supuesto de que el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general en el apartado anterior , se incrementará con el diferencial entre el incremento general y el IPC estatal que se haya producido .
Català: c ) L ' increment percentual retributiu serà el mateix que l ' increment del personal al servei de la Generalitat de Catalunya , i s ' aplicarà automàticament a la nòmina , en el concepte que s ' acordi i de forma proporcional a les seves retribucions .
Español: c ) El incremento porcentual retributivo será el mismo que el incremento del personal al servicio de la Generalitat de Catalunya , y se aplicará automáticamente a la nómina , en el concepto que se acuerde y de forma proporcional a sus retribuciones .
Català: L ' increment de les retribucions a 1 de gener del 2009 es realitzarà segons els criteris que acordi la Mesa d ' universitats , i en el cas de que no existeixi un nou acord , segons els criteris anteriors .
Español: El incremento de las retribuciones a 1 de enero de 2009 se realizará según los criterios que acuerde la Mesa de universidades , y en el caso de que no exista un nuevo acuerdo , según los criterios anteriores .
Català: El professorat contractat en categories de caràcter permanent que sigui contractat en règim de dedicació a temps parcial serà retribuït pel sou base , les pagues extraordinàries , l ' antiguitat , el complement de categoria i el complement de lloc de treball , calculats tots ells de manera proporcional a la dedicació del contracte de la mateixa categoria a temps complet , sense perjudici de la normativa sobre pagues extraordinàries derivada de la llei d ' incompatibilitats .
Español: El profesorado contratado en categorías de carácter permanente que sea contratado bajo el régimen de dedicación a tiempo parcial será retribuido por el sueldo base , las pagas extraordinarias , la antigüedad , el complemento de categoría y el complemento de puesto de trabajo , calculados todos ellos de manera proporcional a la dedicación del contrato de la misma categoría a tiempo completo , sin perjuicio de la normativa sobre pagas extraordinarias derivada de la ley de incompatibilidades .
Català: Els complements per mèrits de docència , per mèrits de recerca i les retribucions addicionals són conceptes que retribueixen la incompatibilitat de la dedicació a temps complet amb altres activitats públiques o privades , tal com preveu l ' article 14 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre i la seva modificació per la Llei 13 / 2005 de , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' administració de la Generalitat .
Español: Los complementos por méritos de docencia , por méritos de investigación y las retribuciones adicionales son conceptos que retribuyen la incompatibilidad de la dedicación a tiempo completo con otras actividades públicas o privadas , tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre y su modificación por la Ley 13/ 2005 , de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat .
Català: El professorat visitant s ' ha d ' assimilar a una categoria de PDI d ' acord amb les funcions pròpies de cada categoria i els mèrits acadèmics i professionals de la persona contractada .
Español: El profesorado visitante se tiene que asimilar a una categoría de PDI de acuerdo con las funciones propias de cada categoría y los méritos académicos y profesionales de la persona contratada .
Català: La retribució del professorat visitant està composta per tots els conceptes retributius ( amb exclusió de l ' antiguitat , del complement per mèrits docents , del complement per mèrits de recerca i de les retribucions addicionals ) de la categoria a la que s ' assimili , excepte en el cas de professorat visitant que mantingui parcialment o totalment les seves retribucions d ' origen .
Español: La retribución del profesorado visitante está compuesta por todos los conceptos retributivos ( con exclusión de la antigüedad , del complemento por méritos docentes , del complemento por méritos de investigación y de las retribuciones adicionales ) de la categoría a la que se asimile , excepto en el caso de profesorado visitante que mantenga parcialmente o totalmente sus retribuciones de origen .
Català: Queden exclosos de l ' equiparació anterior els casos de visitants contractats en virtut de programes específics de mobilitat de finançament extern de la universitat , als quals els seran d ' aplicació les condicions establertes en els seus respectius programes i , subsidiàriament , les establertes en aquest conveni , sempre que la retribució anual establerta en el respectiu programa , considerada en la seva totalitat , sigui igual o superior a la retribució total mínima establerta en el present conveni per a la categoria equiparable segons els criteris abans esmentats .
Español: Quedan excluidos de la equiparación anterior los casos de visitantes contratados en virtud de programas específicos de movilidad de financiación externa de la universidad , a los cuales les serán de aplicación las condiciones establecidas en sus respectivos programas y , subsidiariamente , las establecidas en este convenio , siempre y cuando la retribución anual establecida en el respectivo programa , considerada en su totalidad , sea igual o superior a la retribución total mínima establecida en el presente convenio para la categoría equiparable según los criterios antes mencionados .