Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Programa de Petites Donacions de les Nacions Unides de San José ( Costa Rica ) de l ' 1 de juliol de 2006 al 28 de febrer de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de Pequeñas Donaciones de las Naciones Unidas de San José ( Costa Rica ) del 1 de julio de 2006 al 28 de febrero de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides a Bratislava ( Eslovàquia ) del 15 de juny de 2006 al 31 d ' octubre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas en Bratislava ( Eslovaquia ) del 15 de junio de 2006 al 31 de octubre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a l ' Oficina Regional de la UNICEF a Ginebra ( Suïssa ) de l ' 1 d ' agost de 2006 al 28 de febrer de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Oficina Regional de la UNICEF en Ginebra ( Suiza ) del 1 de agosto de 2006 al 28 de febrero de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a les Organitzacions de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura a Montevideo ( Uruguai ) del 4 de setembre de 2006 al 4 de març de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en las Organizaciones de les Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura en Montevideo ( Uruguay ) del 4 de septiembre de 2006 al 4 de marzo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a l ' Oficina contra la Droga i el Delicte de les Nacions Unides a Bogotà ( Colòmbia ) del 15 de setembre de 2006 al 15 de març de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas en Bogotá ( Colombia ) del 15 de septiembre de 2006 al 15 de marzo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Santo Domingo ( República Dominicana ) del 15 d ' octubre de 2006 al 15 d ' abril de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Santo Domingo ( República Dominicana ) del 15 de octubre de 2006 al 15 de abril de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a la Secretaria del Consell de la Unió Europea a Brussel · les ( Bèlgica ) de l ' 1 de desembre de 2006 al 31 de març de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Secretaría del Consejo de la Unión Europea en Bruselas ( Bélgica ) del 1 de diciembre de 2006 al 31 de marzo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques al programa de les Nacions Unides per als Assentaments Humans a Manila ( Filipines ) de l ' 1 de novembre de 2006 a l ' 1 de maig de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en el programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en Manila ( Filipinas ) del 1 de noviembre de 2006 al 1 de mayo de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a la Corporación Andina del Fomento a Caracas ( Veneçuela ) de l ' 1 de desembre de 2006 a l ' 1 de juny de 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Corporación Andina del Fomento en Caracas ( Venezuela ) del 1 de diciembre de 2006 al 1 de junio de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : realització de pràctiques a la Delegació de la Unió Europea a Pequín ( Xina ) del 20 de juny de 2006 al 20 de desembre de 2006 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de prácticas en la Delegación de la Unión Europea en Pequín ( China ) del 20 de junio de 2006 al 20 de diciembre de 2006.
Català: .8 Subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada , d ' acord amb la Resolució PRE / 429 / 2006 , de 27 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada , de acuerdo con la Resolución PRE/ 429/ 2006 , de 27 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Tram : Sant Sadurní d ' Anoia " va ser aprovat el 18 de desembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Sant Sadurní d'Anoia " fue aprobado el 18 de diciembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: En la situació actual , una gran part de les carreteres al municipi de Sant Sadurní d ' Anoia discorren com a travesseres per l ' interior del nucli urbà ; és el cas de la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès a Martorell , que connecta amb la vialitat urbana de Sant Sadurní d ' Anoia pel seu costat sud .
Español: En la situación actual , una gran parte de las carreteras en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia discurren como travesías por el interior del núcleo urbano ; es el caso de la carretera C-243a de Vilafranca del Penedès a Martorell , que conecta con la vialidad urbana de Sant Sadurní d'Anoia por su lado sur .
Català: Els vehicles procedents d ' aquesta carretera que es volen dirigir a l ' oest de Sant Sadurní d ' Anoia ( per anar cap a Sant Pere de Riudebitlles , per la carretera BP-2151 ) o al nord d ' aquesta població ( per anar a Masquefa o Piera , per la carretera BP-2241 ) han de travessar els carrers del nucli urbà de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Los vehículos procedentes de esta carretera que se quieren dirigir al oeste de Sant Sadurní d'Anoia ( para ir hacia Sant Pere de Riudebitlles , por la carretera BP-2151 ) o al norte de esta población ( para ir a Masquefa o Piera , por la carretera BP-2241 ) tienen que atravesar las calles del núcleo urbano de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: D ' altra banda , aquesta carretera suporta actualment una important circulació de vehicles lleugers i de camions de gran tonatge , aquests últims sobretot per la important activitat econòmica centrada en l ' elaboració del cava .
Español: Por su parte , esta carretera soporta actualmente una importante circulación de vehículos ligeros y de camiones de gran tonelaje , estos últimos sobre todo por la importante actividad económica centrada en la elaboración del cava .
Català: Així , per tal de reduir el pas de vehicles pel nucli urbà de Sant Sadurní i millorar la seguretat i fluïdesa del trànsit en aquesta zona , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha impulsat la construcció d ' una variant de la carretera C-243a a Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Así , para reducir el paso de vehículos por el núcleo urbano de Sant Sadurní y mejorar la seguridad y fluidez del tránsito en esta zona , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha impulsado la construcción de una variante de la carretera C-243a a Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Amb l ' execució d ' aquestes obres es contribuirà a millorar de forma substancial la seguretat viària en aquest municipi , a reduir la sinistralitat i a millorar el servei .
Español: Con la ejecución de estas obras se contribuirá en mejorar de forma sustancial la seguridad vial en este municipio , a reducir la siniestralidad y a mejorar el servicio .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte VB02093 " Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VB02093 " Mejora general .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona subscrit , d ' una banda , per Fegmetall , Corve i el Gremi d ' Instal · ladors i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona suscrito , de una parte , por Fegmetall , Corve y el Gremio de Instaladores y , de la otra , por CCOO y UGT el día 18 de enero de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites a aquest Registre , a administracions locals i entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro , a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm .
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al suport als jocs esportius escolars de Catalunya a l ' empara del programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per a l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para el apoyo a los juegos deportivos escolares de Cataluña al amparo del programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , para el año 2007.
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament del programa dels jocs esportius escolars de Catalunya per part dels consells esportius i / o del manteniment de la seva organització , tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo del programa de los juegos deportivos escolares de Cataluña por parte de los consejos deportivos y/ o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorial .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en la Resolució VCP / 82 / 2007 , de 15 de gener , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución VCP/ 82/ 2007 , de 15 de enero , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 2.211.000,00 euros , amb càrrec a la partida 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 2.211.000,00 euros , con cargo a la partida 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2007.
Català: Tanmateix , l ' import esmentat es podrà modificar i / o incrementar un cop s ' hagi tancat el termini de presentació de sol · licituds , en funció de les peticions rebudes i la disponibilitat pressupostària .
Español: Sin embargo , el importe mencionado se podrá modificar y/ o incrementar una vez se haya cerrado el plazo de presentación de solicitudes , en función de las peticiones recibidas y la disponibilidad presupuestaria .
Català: .4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , previ informe del Comitè Executiu , elevarà la proposta de resolució al president del Consell Català de l ' Esport .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo , elevará la propuesta de resolución al presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Les resolucions es notificaran a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos esmentat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment , les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' hagi dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb els mateixos articles , si la desestimació de la / les sol · licitud / s es produeix pel transcurs de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , el termini per interposar el recurs d ' alçada serà de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es va produir el silenci .
Español: De acuerdo con los mismos artículos , si la desestimación de la/ s solicitud/ es se produce por el transcurso de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , el plazo para interponer el recurso de alzada será de tres meses a contar desde el día siguiente al día en que se produjo el silencio .
Català: .7 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución de convocatoria , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al c . Rec , 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les variants línies de 40 , 20 i 5,25 kV ER 1027 Xena i el nou suport de conversió T.16 circuits Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) .
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en la c. Rec , 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de 40 , 20 y 5,25 kV ER 1027 Xena y el nuevo apoyo de conversión T.16 circuitos Gafa a 40 kV y 5,25 kV y Magre a 20 kV , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana , que prèvia reiteració no s ' ha manifestat dins el termini atorgat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte , i a la Diputació de Barcelona , que manifesta haver autoritzat les obres a l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana , que previa reiteración no se ha manifestado dentro del plazo otorgado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto , y a la Diputación de Barcelona , la cual manifiesta haber autorizado las obras a la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de les variants línies de 40 , 20 i 5,25 kV ER 1027 Xena i el nou suport de conversió T.16 circuits Gafa a 40 kV i 5,25 i Magre a 20 kV a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes líneas de 40 , 20 y 5,25 kV ER 1027 Xena y el nuevo apoyo de conversión T.16 circuitos Gafa a 40 kV y 5,25 y Magre a 20 kV a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana ( Vallès Oriental ) .
Català: Des del nou suport de conversió T.16 es realitzarà l ' estesa dels tres circuits existents ; un circuit a una tensió assignada de 40 kV amb conductor sec del tipus RHZ-1 26 / 45 kV 3 x 1 x 400 mm2 Al + H25 , fins l ' estació receptora ER 1027 Xena .
Español: Desde el nuevo apoyo de conversión T.16 se realizará la extensión de los tres circuitos existentes ; un circuito a una tensión asignada de 40 kV con conductor seco del tipo RHZ-1 26/ 45 kV 3 x 1 x 400 mm2 Al+H25 , hasta la estación receptora ER 1027 Xena .
Català: I dos circuits més a unes tensions de 20 kV i 5,25 kV amb conductor sec del tipus RHZ-1 12 / 20kV 3 x 1 x 240 mm2 Al + H16 fins a la zona d ' empalmaments amb les línies existents de conductor sec que actualment fan conversió al suport a desmuntar T.17.
Español: Y dos circuitos más a unas tensiones de 20 kV y 5,25 kV con conductor seco del tipo RHZ-1 12/ 20 kV 3 x 1 x 240 mm2 Al+H16 hasta la zona de empalme con las líneas existentes de conductor seco que actualmente hacen conversión con el apoyo a desmontar T.17 .
Català: Finalitat : a causa de la urbanització de la zona Torre del Gos , s ' ha de portar a terme la legalització de les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió entre les estacions receptora ER 1027 Xena , el nou suport de conversió de les línies Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV .
Español: Finalidad : debido a la urbanización de la zona Torre del Gos , se debe llevar a cabo la legalización de las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión entre las estaciones receptora ER 1027 Xena , el nuevo apoyo de conversión de las líneas Gafa a 40 kV y 5,25 kV y Magre a 20 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin , visat en data 12 de maig de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha 12 de mayo de 2006 , con el núm .
Català: 76413 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 76413 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 23 de febrer de 2007 , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 23 de febrero de 2007 , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que se indica a continuación :
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , al terme municipal d ' Alcanar , l ' Ametlla de Mar , Amposta , El Perelló , Sant Carles de la Ràpita , Tortosa , Sant Jaume d ' Enveja , Camarles , l ' Aldea , l ' Ampolla
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , en los términos municipales de Alcanar , La Ametlla de Mar , Amposta , El Perelló , Sant Carles de la Ràpita , Tortosa , Sant Jaume d'Enveja , Camarles , La Aldea , La Ampolla
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT la revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , formulada i tramesa pel Consorci d ' Aigües de Tarragona , i tramitada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE la revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , formulada y tramitada por el Consorcio de Aguas de Tarragona , y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurrido el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en ese caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio
Català: Revisió del Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d ' aigües de l ' Ebre a les comarques de Tarragona , als termes municipals d ' Alcanar , l ' Aldea , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Amposta , Camarles , El Perelló , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja i Tortosa
Español: Revisión del Plan especial de protección de la infraestructura de la conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona , en los términos municipales de Alcanar , l'Aldea , l'Ametlla de Mar , l'Ampolla , Amposta , Camarles , El Perelló , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja y Tortosa
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya , del qual en resulta que en data 25 de gener de 2007 la degana del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en assemblea general extraordinària del Col · legi de data 18 de desembre de 2006 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña , del cual resulta que en fecha 25 de enero de 2007 la decana del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio en fecha 18 de diciembre de 2006 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen al conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan al consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya ( abans Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya ) és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña ( antes Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña ) es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es regeix pels Estatuts següents , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya , publicada al DOGC de 9.6.2006 , i per altres disposicions complementàries que emanen de l ' òrgan de Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se rige por los siguientes Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña , publicada en el DOGC de 9.6.2006 , y por otras disposiciones complementarias que emanan del órgano de Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: La seu del Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya es fixa a la ciutat de Barcelona , al carrer de Roger de Llúria , 155-157 , entresòl 1a .
Español: La sede del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña se fija en la ciudad de Barcelona , en la calle Roger de Llúria , 155-157 , entresuelo 1a .
Català: a ) Estar en possessió de la titulació universitària exigida , acreditativa de la completa superació del pla d ' estudis que habiliti per a l ' exercici professional de politòleg o sociòleg d ' acord amb la normativa vigent i , en el seu cas , complir altres condicions habilitants legalment establertes .
Español: a ) Estar en posesión de la titulación universitaria exigida , acreditativa de la completa superación del plan de estudios que habilite para el ejercicio profesional de politólogo o sociólogo de acuerdo con la normativa vigente y , en su caso , cumplir otras condiciones habilitantes legalmente establecidas .
Català: b ) Complir les condicions que determina la Llei d ' exercici de professions titulades i de col · legis professionals de Catalunya i les establertes en els presents Estatuts .
Español: b ) Cumplir las condiciones que determina la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña y las establecidas en los presentes Estatutos .
Català: Té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional i especialment garantir que l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: Tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional y especialmente garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: a ) Tenir i exercir la representació exclusiva dels interessos generals de la professió titulada de politòleg i sociòleg davant de tercers , així com defensar-los en benefici de les persones col · legiades .
Español: a ) Tener y ejercer la representación exclusiva de los intereses generales de la profesión titulada de politólogo y sociólogo ante terceros , así como defenderlos en beneficio de las personas colegiadas .
Català: e ) Vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans i ciutadanes .
Español: e ) Velar por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: f ) Vetllar perquè l ' activitat professional ofereixi a la societat les garanties suficients de qualitat i competència científica i s ' atengui a les normes ètiques i jurídiques que la regulen .
Español: f ) Velar para que la actividad profesional ofrezca a la sociedad las garantías suficientes de calidad y competencia científica y se atienda a las normas éticas y jurídicas que la regulan .
Català: g ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si escau , les mesures i les accions establertes a l ' ordenament jurídic .
Español: g ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas en el ordenamiento jurídico .
Català: h ) Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i col · legiades , en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col · legi .
Español: h ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas , en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio .
Català: i ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre les persones col · legiades o entre aquestes i tercers , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: i ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre las personas colegiadas o entre estas y terceros , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: j ) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col · legiades que permeti garantir la seva competència professional en el marc de la seva actuació conjunta amb les universitats i expedir certificacions acreditatives de la realització d ' aquestes activitats amb les universitats que hi hagin participat .
Español: j ) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional en el marco de su actuación conjunta con las universidades y expedir certificaciones acreditativas de la realización de estas actividades con las universidades que hayan participado .
Català: m ) Visar els projectes i els treballs de les persones col · legiades i certificar el compliment de les normes tècniques i de qualitat dels treballs professionals en els termes i amb els efectes que estableix la normativa específica .
Español: m ) Visar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas y certificar el cumplimiento de las normas técnicas y de calidad de los trabajos profesionales en los términos y con los efectos que establece la normativa específica .
Català: Resoldre les discrepàncies en matèria d ' honoraris relatius a qualsevol actuació professional , sempre que hi hagi prèvia acceptació i sotmetiment de les parts interessades en la resolució que es dicti .
Español: Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional , siempre que haya previa aceptación y sometimiento de las partes interesadas a la resolución que se dicte .
Català: q ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i en l ' emissió d ' informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials .
Español: q ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y en la emisión de informes que sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: s ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per l ' exercici de la professió col · legiada , en cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: s ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: w ) Col · laborar amb altres entitats i corporacions d ' àmbit estatal , de la Unió Europea i internacional en promoció de la professió , la recerca i l ' estudi de la ciència política i sociologia .
Español: w ) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal , de la Unión Europea e internacional en promoción de la profesión , la investigación y el estudio de la ciencia política y sociología .
Català: aa ) Les altres funcions que contempli la legislació vigent , les que siguin pròpies de la seva naturalesa pública i finalitats , i les que beneficiïn la professió i les persones col · legiades .
Español: aa ) Las otras funciones que contemple la legislación vigente , las que sean propias de su naturaleza pública y finalidades , y las que beneficien a la profesión y a las personas colegiadas .
Català: El Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya és autònom respecte a altres entitats de la mateixa professió existent fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña es autónomo respecto a otras entidades de la misma profesión existentes fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions amb aquestes altres entitats es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntaris i s ' instrumentalitzaran mitjançant acord o conveni , sens perjudici de les seves funcions de representació general que , en el seu cas , puguin complir .
Español: Las relaciones con dichas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarios y se instrumentalizarán mediante acuerdo o convenio , sin perjuicio de sus funciones de representación general que , en su caso , puedan cumplir .
Català: Els col · legiats i col · legiades de la resta de l ' Estat espanyol podran exercir professionalment a Catalunya sempre i quan ho notifiquin al Col · legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya .
Español: Los colegiados y colegiadas del resto del Estado español podrán ejercer profesionalmente en Cataluña siempre y cuando lo notifiquen al Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña .
Català: A més , caldrà una notificació del Col · legi corresponent on hi consti que no està suspès / esa o inhabilitat / ada per raons disciplinàries i que està al corrent del pagament de les quotes col · legials .
Español: Además , será necesaria una notificación del Colegio correspondiente donde conste que no está suspendido/ a o inhabilitado/ a por razones disciplinarias y que está al corriente del pago de las cuotas colegiales .
Català: El català és la llengua d ' ús normal i ordinari en totes les actuacions internes del Col · legi i en les relacions externes d ' aquest amb les persones col · legiades , les institucions i la ciutadania .
Español: El catalán es la lengua de uso normal y ordinario en todas las actuaciones internas del Colegio y en las relaciones externas de este con las personas colegiadas , las instituciones y la ciudadanía .
Català: Es pot proposar a la Junta de Govern la incorporació al Col · legi com a membres de ple dret de persones de reconegut prestigi professional en l ' àmbit de la Ciència Política i / o Sociologia que estiguin en possessió d ' un títol universitari i que acreditin l ' exercici professional com a politòlegs , politòlogues , sociòlegs o sociòlogues en l ' àmbit públic o privat .
Español: Se puede proponer a la Junta de Gobierno la incorporación al Colegio como miembros de pleno derecho de personas de reconocido prestigio profesional en el ámbito de la Ciencia Política y/ o Sociología que estén en posesión de un título universitario y que acrediten el ejercicio profesional como politólogos , politólogas , sociólogos o sociólogas en el ámbito público o privado .
Català: La Junta de Govern resoldrà la petició d ' incorporació després de practicar les diligències i rebre els informes que , si escau , estimi oportuns , aprovant o denegant les sol · licituds , dintre del termini de tres mesos d ' ençà de la petició .
Español: La Junta de Gobierno resolverá la petición de incorporación tras practicar las diligencias y recibir los informes que , si procede , estime oportunos , aprobando o denegando las solicitudes , dentro del plazo de tres meses desde la petición .
Català: Els acords de suspensió de la tramitació de sol · licituds d ' incorporació o reincorporació es faran d ' acord amb les regles previstes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los acuerdos de suspensión de la tramitación de solicitudes de incorporación o reincorporación se harán de acuerdo con las reglas previstas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .