Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica i són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica y se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias , y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8 , así como demás ayudas recibidas para el mismo proyecto , si se da el caso .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria , de la seva activitat i de la programació corresponent a l ' any de la publicació de la convocatòria i als anys anterior i següent .
Español: a ) Memoria detallada de la trayectoria de la galería , de su actividad y de la programación correspondiente al año de la publicación de la convocatoria y al anterior y siguiente año .
Català: c ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: c ) Presupuesto completo y detallado de la inversión que se va a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , indicando la subvención solicitada .
Català: Si els contractes corresponents a l ' adquisició i millora d ' equipament superen la quantia de 12.000 euros , cal sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Si los contratos correspondientes a la adquisición y mejora superan la cuantía de 12.000 euros , es necesario solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , excepto que por las características especiales de los gastos susceptibles de subvención no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes s ' ha de realitzar amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria , que també caldrà adjuntar a la sol · licitud , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas se debe realizar con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar en una memoria , que también se deberá adjuntar a la solicitud , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals està constituïda pel per / la la Cap de les Arts Visuals i la responsable de gestió de les Arts Visuals que a més ostenta la secretaria .
Español: Esta Comisión de Evaluación presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales está constituida por el/ la jefe/ a de las Artes Visuales y el/ la responsable de gestión de las Artes visuales que además ostenta la secretaría .
Català: Correspon al / a la cap de la unitat d ' Arts Visuals i Projectes instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la jefe/ a de la unidad de Artes Visuales y Proyectos instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas , salvo en la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions del projecte ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones del proyecto ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si es necesario , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: 12.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , se debe aportar la documentación exigida en el anterior apartado , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2 .
Català: 12.3 En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , on ha de constar el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 12.3 En cualquiera de la formas de justificación se debe aportar , si es necesario , un ejemplar de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que se celebren durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente , en la que constará el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas a través de la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys .
Español: a ) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 3 años .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y puede aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación puede se considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: en tots els elements informatius i publicitaris de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que se celebren durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad diminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , va establir , entre d ' altres , els preus de visita i serveis del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan , estableció , entre otros , los precios de visita y sus servicios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus vigents , de preveure la gratuïtat de la visita per a nous col · lectius com el personal docent de Catalunya , d ' incrementar els supòsits d ' aplicació de la tarifa reduïda , així com d ' establir el preu de nous serveis del Museu ;
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios vigentes , de prever la gratuidad de la visita para nuevos colectivos como el personal docente de Cataluña , de incrementar los supuestos de aplicación de la tarifa reducida , así como de establecer el precio de nuevos servicios del Museo ;
Català: Atesa la proposta del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la propuesta del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: 1.1 S ' aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s ' hi presten d ' acord amb el que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroguen els preus del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya previstos en les disposicions següents i totes les referències que s ' hi fan a aquest Museu :
Español: Se derogan los precios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña previstos en las disposiciones siguientes y todas las referencias que se hacen a este Museo :
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan .
Català: Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys .
Español: Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos de gestionan el Departamento de Cultura y de las entidades que dependen del mismo para las personas mayores de 65 años .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l ' 1 de juny de 2008 , excepte la previsió de gratuïtat de la visita del Museu per al personal docent continguda en l ' apartat A.6.1.i ) de l ' annex , la qual entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta Orden entra en vigor el 1 de junio de 2008 , excepto la previsión de gratuidad de la visita del Museo para el personal docente contenida en el apartado A.6.1.i ) del anexo , que entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: f ) Membres d ' una família monoparental ( la formada per un pare / mare sol / a amb infants menors de dotze anys , sempre que aquests convisquin amb aquell / a i en depenguin econòmicament i exclusivament ) .
Español: f ) Miembros de una familia monoparental ( la formada por un padre/ madre solo/ a con niños menores de doce años , siempre que éstos convivan con aquel/ aquella y dependan económica y exclusivamente de los mismos ) .
Català: A.4.1 Les agències de viatges , els operadors turístics i d ' altres majoristes que realitzin prèviament reserves de grup gaudeixen d ' un descompte del 10 % sobre el preu reduït de visita pública del Museu .
Español: A.4.1 Las agencias de viajes , los operadores turísticos y otros mayoristas que realicen previamente reservas de grupo disponen de un descuento del 10 % sobre el precio reducido de visita pública del Museo .
Català: A.4.2 En el cas d ' adquisicions de 500 entrades o més s ' aplica un descompte del 20 % sobre el preu reduït de visita pública del Museu .
Español: A.4.2 En el caso de adquisiciones de 500 entradas o más se aplica un descuento del 20 % sobre el precio reducido de visita pública del Museo .
Català: n ) Totes les persones visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent , el primer diumenge de cada mes , i un màxim de sis dies a lliure elecció del Museu .
Español: n ) Todas las personas visitantes durante los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de fiesta mayor del municipio correspondiente , el primer domingo de cada mes , y un máximo de seis días de libre elección del Museo .
Català: A.6.3 Així mateix , la Direcció del Museu pot permetre la visita gratuïta a persones o grups que ho sol · licitin , en ocasions determinades , de forma excepcional .
Español: A.6.3 Asimismo , la Dirección del Museo también puede permitir la visita gratuita a personas o grupos que lo soliciten , en ocasiones determinadas , de manera excepcional .
Català: B.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot establir campanyes de promoció de la visita pública mitjançant conveni amb associacions , mitjans de comunicació , entitats o institucions .
Español: B.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede establecer campañas de promoción de la visita pública mediante convenio con asociaciones , medios de comunicación , entidades o instituciones .
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l ' aplicació de la tarifa reduïda prevista a l ' apartat A.2 o en la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions , entitats o institucions durant el termini que s ' estableixi , que no pot superior a un any .
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de la tarifa reducida prevista en el apartado A.2 o en la visita pública gratuita a miembros de las asociaciones , entidades o instituciones durante el plazo que se establezca , que no puede ser superior a un año .
Català: B.3 En l ' estudi econòmic que s ' ha d ' adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels ingressos que el Museu deixarà d ' obtenir per l ' aplicació de la tarifa reduïda o la gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l ' aplicació de la campanya , que han de ser , almenys , equivalents als ingressos que deixarà d ' obtenir .
Español: B.3 En el estudio económico que se debe adjuntar a los convenios de las campañas de promoción ha de constar la cuantificación de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa reducida o gratuita y la cuantificación de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña , que deben ser , al menos , equivalentes a los ingresos que dejará de obtener .
Català: Les agències de viatges , els operadors turístics i d ' altres majoristes que realitzin prèviament reserves de grup gaudeixen d ' un descompte del 10 % sobre els serveis complementaris que contractin previstos als apartats C.1 i C.2.
Español: Las agencias de viajes , los operadores turísticos y otros mayoristas que realicen previamente reservas de grupo disfrutan de un descuento del 10 % sobre los servicios complementarios que contraten previstos en los apartados C.1 y C.2 .
Català: També el Museu pot establir entrades combinades amb d ' altres museus o monuments quan s ' hagi establert un conveni de col · laboració , aplicant un descompte màxim del 60 % sobre el preu general de visita del Museu .
Español: También el Museo puede establecer entradas combinadas con otros museos o monumentos cuando se haya establecido un convenio de colaboración , aplicando un descuento máximo del 60 % sobre el precio general de visita del Museo .
Català: El Museu pot establir entrades combinades entre la visita pública del Museu i un o diversos dels serveis complementaris previstos a l ' apartat C , tret de les reproduccions fotogràfiques , amb un descompte màxim del 40 % de la suma dels preus corresponents .
Español: El Museo puede establecer entradas combinadas entre la visita pública del Museo y uno o varios de los servicios complementarios previstos en el apartado C , excepto las reproducciones fotográficas , con un descuento máximo del 40 % de la suma de los precios correspondientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de març de 2007 i de 15 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de marzo de 2007 y de 15 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig , 15 , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo , relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig , 15 , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig , 15 , de Sitges , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo , relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig , 15 , de Sitges , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig , 15 , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo , relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig , 15 , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal corregir el document canviant el nombre de plantes que consten al plànol O.1 Ordenació de la zona sotmesa a normativa específica del Pla especial , tot substituint 1 planta per 3 plantes i mantenint la qualificació actual de 9B .
Español: -1.1 Es necesario corregir el documento cambiando el número de plantas que constan en el plano O.1 Ordenación de la zona sometida a normativa específica del Plan especial , sustituyendo 1 planta por 3 plantas y manteniendo la calificación actual de 9B .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , relativa a la finca del carrer Pau Barrabeig , 15 , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo , relativa a la finca de la calle Pau Barrabeig , 15 , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del futur sector residencial de la Coma , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del futuro sector residencial de La Coma , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del futur sector residencial de la Coma , d ' Avinyó
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del futuro sector residencial de La Coma , de Avinyó
Català: Els dies 19 d ' abril i 11 de maig de 2007 els plens dels Ajuntaments de Rupit i Pruit i de les Planes d ' Hostoles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 28 de març i 4 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 19 de abril y 11 de mayo los plenos de los Ayuntamientos de Rupit i Pruit y Les Planes d'Hostoles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 28 de marzo y 4 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Planes d ' Hostoles i de Rupit i Pruit dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Planes d'Hostoles y de Rupit i Pruit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de la Terma Alta , al marge nord del camí ramader del Collet de l ' Arç al Coll de Condreu , i a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del camí de la Font dels Esquellons a la Salut .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de La Terma Alta , en el margen norte del camino carretero del Collet de l'Arç al Coll de Condreu , y a unos doscientos cincuenta metros al este del camino de La Font dels Esquellons a la Salut .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret anomenat Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys , en terrenys propietat de Pilar Sanz Mendoza .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar llamado Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys , en terrenos propiedad de Pilar Sanz Mendoza .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 2 de gener i 27 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 20 i 24 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de enero y 27 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 20 y 24 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al coll de les Gargantes , en el marge dret del camí carener del coll de les Gargantes a Bellmunt , i sobre la Baga de les Fages .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Coll de les Gargantes , en el margen derecho del camino cumbrero del Coll de les Gargantes a Bellmunt , y sobre la Baga de les Fages .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de Bosquetell amb el marge nord del camí de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Bosquetell con el margen norte del camino de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló .
Català: Existeix la fita de pedra calcària , en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra calcárea , en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la perpendicular traçada des de la fita primera a l ' eix del camí de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló , des d ' on segueix per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona , per on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino de Santa Maria de Besora a Sant Pere de Torelló , desde donde sigue por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo , por donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 26 d ' abril i 6 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Vallbona de les Monges van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 16 de gener de 2006 i 1 de febrer de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril y 6 de novembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Vallbona de les Monges aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 16 de enero de 2006 y 1 de febrero de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Solivella i de Vallbona de les Monges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de l ' Hostal , en el turó conegut com Serra Seca , a uns dos-cents trenta metres al nord-est del camí del Tallat .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida del Hostal , en el cerro conocido como Serra Seca , a unos doscientos treinta metros al noreste del camino del Tallat .
Català: Els dies 21 de desembre de 2006 i 6 de novembre de 2007 els plens dels Ajuntaments de l ' Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 8 de setembre i 31 d ' octubre de 2005 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de diciembre de 2006 y 6 de noviembre de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 8 de septiembre y 31 de octubre de 2005 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de l ' Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , que preveu l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de l ' Espluga de Francolí i de Vallbona de les Monges :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de L'Espluga de Francolí y de Vallbona de les Monges .
Català: Fita 1 : se situa al turó del Coll Vell de Senan , a la divisòria d ' aigües de la Serra de Tallat i a cinc-cents cinquanta metres del lloc conegut com Cobertran .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el cerro del Coll Vell de Senan , en la divisoria de aguas de la Serra de Tallat y a quinientos cincuenta metros del lugar conocido como Cobertran .
Català: Fita 3 : se situa al lloc conegut com Baix el Tossal Gros , a uns quatre-cents trenta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como Baix el Tossal Gros , a unos cuatrocientos treinta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet TV2338 .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular isòsceles de trenta-sis centímetres als costats iguals , cinquanta centímetres al tercer costat i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular isósceles de treinta y seis centímetros en los lados iguales , cincuenta centímetros en el tercer lado y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Els dies 22 i 30 de març de 2007 els plens dels ajuntaments del Vendrell i de Bellvei van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 18 de novembre i 2 de desembre de 2005 i 19 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació , en el tram comprès entre les fites 3 i 5 de l ' acta oficial vigent , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic el dia 24 de març de 1919 .
Español: Los días 22 y 30 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de El Vendrell y de Bellvei aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 18 de noviembre y 2 de diciembre de 2005 y 19 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en el tramo comprendido entre los mojones 3 y 5 del acta oficial vigente , extendida por el Instituto Geográfico y Estadístico el día 24 de marzo de 1919.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Vendrell i de Bellvei , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vendrell y de Bellvei , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña .
Català: Des de la fita tercera de l ' acta de 24 de març de 1919 , la línia de terme travessa perpendicularment el carrer d ' entrada a la urbanització Baronia del Mar fins a trobar el seu extrem nord-est , des d ' on segueix per aquest marge , en direcció nord-oest , fins a trobar el carrer d ' Apel · les Mestres , ja a la urbanització Oasis .
Español: Desde el mojón tercero del acta de 24 de marzo de 1919 , la línea de término atraviesa perpendicularmente la calle de entrada a la urbanización Baronia del Mar hasta encontrar su extremo noreste , desde donde sigue por este margen , en dirección noroeste , hasta encontrar la calle de Apel·les Mestres , ya en la urbanización Oasis .
Català: Des d ' aquest punt , travessa aquest carrer , en línia recta , fins a trobar el punt d ' intersecció del marge nord-oest del carrer d ' Apel · les Mestres amb el marge nord-est del carrer de Joaquim Milà i Fontanals , des d ' on segueix per aquest marge , en direcció nord-oest , fins a trobar el marge sud-est del carrer de Xavier Nogués , per on continua per aquest marge fins a trobar el carrer d ' Apel · les Mestres .
Español: Desde este punto , atraviesa esta calle , en línea recta , hasta encontrar el punto de intersección del margen noroeste de la calle de Apel·les Mestres con el margen noreste de la calle de Joaquim Milà i Fontanals , desde donde sigue por este margen , en dirección noroeste , hasta encontrar el margen sudeste de la calle de Xavier Nogués , por donde continúa por este margen hasta encontrar la calle de Apel·les Mestres .
Català: A partir d ' aquí , travessa obliquament el carrer d ' Apel · les Mestres , fins a trobar el seu marge nord-est , des d ' on segueix per aquest marge fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena de l ' acta de 24 de març de 1919 , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: A partir de aquí , atraviesa oblicuamente la calle de Apel·les Mestres , hasta encontrar su margen noreste , desde donde sigue por este margen hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto del acta de 24 de marzo de 1919 , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Modificació de l ' article 44 de les Normes subsidiàries i de l ' article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8 , al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación del artículo 44 de las Normas subsidiarias y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8 , en el término municipal de Bescanó
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 44 de les Normes subsidiàries de planejament i de l ' article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8 , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Normes urbanístiques de modificació de l ' article 44 de les Normes subsidiàries i de l ' article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8 , de Bescanó
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 44 de las Normas subsidiarias y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8 , de Bescanó
Català: Atès que l ' article 4.d ) de la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal , estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada ;
Español: Dado que el artículo 4.d ) de la Ley 7/ 1999 , de 20 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal , establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afectan a terrenos de titularidad privada ;
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat , entre altres , la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública i la millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad , entre otros , la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública y la mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborables i l ' obertura els caps de setmana i festius dels programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d ' un pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts .
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , para lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte .
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2007-2008 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2007-2008 .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre , mitjançant l ' establiment de clàusules addicionals amb els centres , serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden , mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros , servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratas con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per a malalts subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2008 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: Sin embargo , con respecto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y en el Plan de altas de invierno para enfermos subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2008 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .