Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a pla d .anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny .
Español: Como plano de nivelación uno podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación hiciera falta modificar la configuración natural del terreno .
Català: Les cotes fixades al pla parcial o al pla especial hauran de respectar , encara que podran augmentar o disminuir , sense ultrapassar els 0,60 metres , quan l ' execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajust , dins d ' aquests límits , o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació .
Español: Las cotas fijadas en el plan parcial o en el plan especial tendrán que respetar , aunque podrán aumentar o disminuir , sin rebasar los 0,60 metros , cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste , dentro de estos límites , o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación .
Català: Si al pla parcial o al pla especial no hi ha regla determinada sobre reculades caldrà aplicar en tot allò compatible amb la regulació específica les normes aplicables al sistema d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: Si en el plan parcial o en el plan especial no hay regla determinada sobre retranqueos habrá que aplicar en todo aquello compatible con la regulación específica las normas aplicables al sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi escalonadament , a causa del pendent del terreny , els volums l ' edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d ' aquestes plantes o parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuar como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta .
Català: b ) Per damunt de l ' alçada màxima només es permetrà : La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent , els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral · leles elles als paraments exteriors de les façanes , situades a alçada no superior a la màxima , i el vol màxim de les quals no superi el de les volades , les golfes resultants no seran habitables .
Español: b ) Por encima de la altura máxima sólo se permitirá : La cubierta definitiva del edificio , de la pendiente inferior al treinta por ciento , los arrancamientos de los cuales sean líneas horizontales paralelas ellas a los menajes exteriores de las fachadas , situadas en altura no superior en la máxima , y el vuelo máximo de las cuales no supere el de las voladas , los desvanes resultantes no serán habitables .
Català: S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides en el pla parcial o en el pla especial per a determinar la posició de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el plan parcial o en el plan especial para determinar la posición de la edificación .
Català: En els altres casos , el perfil regulador no podrà assolir alçades que superin més de tres plantes pis , nombre de plantes que resultaria d ' esgotar a cada planta pis la superfície compresa dins del perímetre regulador .
Español: En los otros casos , el perfil regulador no podrá alcanzar alturas que superen más de tres plantas piso , número de plantas que resultaría de agotar en cada planta piso la superficie comprendida dentro del perímetro regulador .
Català: b ) A efectes il · luminació i assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades determinats ambdós paràmetres al pla especial o al pla parcial-serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleada , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas determinadas ambos parámetros al plan especial o al plan parcial será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , como mínimo , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: b1 En edificis la profunditat edificable dels quals l ' amplada sigui inferior als 16 metres hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a 5 metres , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: b.1 En edificios cuya profundidad edificable la anchura sea inferior a los 16 metros tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada superior a 5 metros , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sens donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleada a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud .
Català: Les edificacions que segons el pla parcial o el pla especial puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona s ' hauran de preveure de manera que , tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dins dels angles tramats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant pel mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus .
Español: Las edificaciones que según el plan parcial o el plan especial puedan levantarse con fachada en la red vial básica o próxima en los límites de la zona tendrán que preverse de manera que , teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos tramados de la forma siguiente : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasando por el mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados .
Català: b ) Activitats sotmeses al règim de llicencia ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Usos provisionals : Els que , perquè no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l ' article 91.2 del TR .
Español: d ) Usos provisionales : Los que , porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR .
Català: Ús hoteler : El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en el D . 176 / 1987 , de 9 d ' abril , sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim hostaler , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , pensions i motels .
Español: Uso hotelero : El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en el D. 176/ 1987 , de 9 de abril , sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero , que puedan ser : hoteles , hoteles-apartamentos , pensiones y moteles .
Català: Ús comercial : És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial : Es el que corresponde en los establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliària , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente en venta de automóviles y otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliaria , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que en constitueixin un de col · lectiu sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno de colectivo sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Ús d ' oficines i serveis privats : Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INI , correspon a les incloses en la divisió 8 , les agrupacions 95 i els grups 943 , 944 , 945 i 946 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses i lloguers i altres serveis .
Español: Uso de oficinas y servicios privados : Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI , corresponde a las incluidas en la división 8 , las agrupaciones 95 y los grupos 943 , 944 , 945 y 946 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas y alquileres y otros servicios .
Català: Ús de magatzem : D ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INI , correspon a les incloses a l ' agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l ' engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: Uso de almacén : De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI , corresponde a las incluidas a la agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Ús sociocultural : Comprèn les activitats culturals , recreatives i de relació social , les que tenen relació amb la creació personal i l ' artística , i les de caràcter religiós .
Español: Uso socio cultural : Comprende las actividades culturales , recreativas y de relación social , las que tienen relación con la creación personal y la artística , y las de carácter religioso .
Català: Ús de restauració i espectacles : és el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Uso de restauración y espectáculos : es en lo referente a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INI , correspon a la inclosa als grups 651 , 652 , 653 , 963 i 965 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI , corresponde a la incluida en los grupos 651 , 652 , 653 , 963 y 965.
Català: Dintre de la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INI , correspon a les incloses a l ' agrupació 96 , excloses els grups 965 i 963 .
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INI , corresponde a las incluidas en la agrupación 96 , excluidas los grupos 965 y 963.
Català: Ús agrícola : En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Uso agrícola : comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , graneros , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys de 500 metres de qualsevol sòl classificat urbà i qualificat de residencial d ' acord amb la classificació nacional d ' activitats econòmiques de l ' INI , correspon a les incloses a l ' agrupació 02 .
Español: Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 500 metros de cualquier suelo clasificado urbano y calificado de residencial de acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INI , corresponde a las incluidas en la agrupación 02.
Català: Ús forestal : Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Uso forestal : Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la ley 12/ 81.
Català: Aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del decret legislatiu 1 / 90 .
Español: Este uso requiere la tramitación de un plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del decreto legislativo 1/ 90.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que dispone el decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: En aquest darrer cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registrament com indivisibles .
Español: En este último caso , la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta , y tienen que vincularse registro como indivisibles .
Català: Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat .
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio en el uso de aparcamiento , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad .
Català: Independentment de la classificació que fa la llei 3 / 1998 que te rang superior i als efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen les activitats en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: Independientemente de la clasificación que hace la ley 3/ 1998 que tiene rango superior y a los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas clasifican las actividades en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: La primera categoria comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: La primera categoría comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 14 m d ' edificis d ' usos religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 14 m de edificios de uso religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario , y viceversa .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els pedrís confrontats a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 centímetres , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 centímetres , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per juntes de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los poyos confrontados a partir de los fundamentos , dejando un espacio libre medio de 15 centímetros , sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 centímetros , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación , y en la parte superior , donde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: Les activitats de segona categoria o superior , confrontats amb edificis d ' habitatges , només s ' admetran en edificis aïllats o independitzats havent de complir a més les condicions següents :
Español: Las actividades de segunda categoría o superior , confrontados con edificios de viviendas , sólo se admitirán en edificios aislados o independizados tener que cumplir además las condiciones siguientes :
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situades en el terme municipal de Masdenverge .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privadas , situadas en el término municipal de Masdenverge .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació " condiciones acústicas en los edificios " ( reial decret 1909 / 1981 , del 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación « condiciones acústicas en los edificios » ( real decreto 1909/ 1981 , del 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 0,5 a 1 metre de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 metro de la fachada , muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 metres dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 metres d ' alçada sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 metros de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y en 1,5 metros de altura sobre el suelo .
Català: Vibracions.- És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Vibraciones . ~~~ Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A , según el límite LA fijada en esta normativa y la siguiente relación : LA=20 log A/ Ao .
Català: En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties que , per efectes indirectes de soroll , aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal · lar-les en llocs més adequats .
Español: En los proyectos de nueva instalación y en las de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias que , por efectos indirectos de ruido , estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados .
Català: Així , en els edificis amb ús mixt d ' habitatge i altres activitats , i en locals contigus a edificis d ' habitatge o de residència s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls .
Español: Así , en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades , y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos .
Català: Considerem que els riscs de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Consideramos que los riesgos de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo , son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda , sanitarios o educativos .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius .
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y tienen que ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales , sanitarios o educativos .
Català: L ' aïllament acústic mínim al soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo al ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docente es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcial o totalmente nocturno .
Català: Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7 .
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes ni adosadas directas en el suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes anti vibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la taula II , ni nivells de vibració superiors als de la taula III .
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla II , ni niveles de vibración superiores a los de la tabla III .
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d ' infrasons quan , essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA , la lectura en lineal verificada amb sonòmetre de tipus I sigui superior a 79 dB .
Español: Se presumirá que pueden darse excesivos niveles de infrasonidos cuando , siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA , la lectura en lineal verificada con sonómetro de tipo I sea superior a 79 dB .
Català: L ' administració podrà concedir una emissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I de l ' article anterior a les activitats existents o en tràmit , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , que ho sol · licitin .
Español: La administración podrá conceder una emisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite , en la fecha de entrada en vigor de esta normativa , que lo soliciten .
Català: a ) La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel col · legi professional corresponent en el que , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i final de les reformes .
Español: a ) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado por el colegio profesional correspondiente en el que , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y final de las reformas .
Català: b ) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació , i al · legar el que estimi convenients .
Español: b ) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación , y alegar lo que estime conveniente .
Català: c ) Examinat el projecte i a la vista de les al · legacions presentades , els serveis tècnics de l ' ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes .
Español: c ) Examinado el proyecto y a la vista de las alegaciones presentadas , los servicios técnicos del ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas .
Català: Seguidament el promotor de l ' activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà la seva finalització perquè l ' administració efectuï les comprovacions de les reformes proposades i la verificació dels resultats d ' aquestes .
Español: Seguidamente el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la administración efectúe las comprobaciones de las reformas propuestas y la verificación de los resultados de éstas .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes passin els partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que tienen que reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos pasen los lindes de la propiedad y afecten los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació " condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBE-CPI-91 i el decret 241 / 1994 , de 26 de juliol o be la normativa vigent a l ' hora de demanar la llicència d ' activitat ( Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental ) .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación « condiciones de protección contra incendios en los edificios » ( NBE-CPI-96 ) y en aquello que ésta no regula , las que figuran en la NBE-CPI-91 y el decreto 241/ 1994 , de 26 de julio o bién la normativa vigente a la hora de pedir la licencia de actividad ( Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental ) .
Català: En funció del risc intrínsec d ' una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns , és possible determinar la compatibilitat d ' una certa activitat amb un emplaçament relatiu .
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento en relación con sus vecinos , es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo .
Català: 2.2 Una activitat industrial es qualifica de risc d ' explosió quan els combustibles o productes reactius manipulats en aquesta , ho siguin en condicions que puguin provocar una explosió accidental .
Español: 2.2 Una actividad industrial se califica de riesgo de explosión cuando los combustibles o productos reactivos manipulados en ésta , lo sean en condiciones que puedan provocar una explosión accidental .
Català: a ) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o Kg ) de perillositat mitja o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials , ( qualificació alta i mitja segons NBE-CPI-96 ) .
Español: a ) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o Kg . ~~~ ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o Kg . ~~~ ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales , ( calificación alta y media según NBE-CPI-96 ) .
Català: 1 Processos endotèrmics o exotèrmics ( hidrogenacià , hidròlisi , aromatització , somerització , sulfonació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc .
Español: 1. ~~~ Procesos endotérmicos o exotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , somerización , sulfúrico , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc.
Català: En qualsevol cas s ' atendrà especialment als mínims exigits en les normes NBE-CPI-82 i NBE-CPI-91 i el decret 241 / 1994 i NBE-CPI-96 .
Español: En cualquier caso se atenderá especialmente a los mínimos exigidos en las normas NBE-CPI-82 y NBE-CPI-91 y el decreto 241/ 1994 y NBE-CPI-96 .
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l ' emplaçament d ' activitats amb risc d ' incendi s ' especifiquen a la taula VI " D " indica la distància de separació i " C " és el coeficient que resulta de la taula VII .
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifica en la tabla VI " D " indicando la distancia de separación y « C » que es el coeficiente que resulta de la tabla VII .
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal · lacions i partions de propietat , aquesta distància ha d ' establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit de magatzematge d ' una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable .
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y lindes de propiedad , esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducible en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable .
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d ' acord amb lo exposat fins ara .
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa sólo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora .
Català: A més , a la taula VIII . ~ ~ ~ es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns .
Español: Además , en la tabla VIII se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos .
Català: Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns , el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s ' indiquen en la taula VIII .
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos , el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VIII .
Català: Si la ventilació o il · luminació s ' efectua a través d ' obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 metres per sobre de les mateixes n ' hi han més , sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladís talla focs de 1 metre de volada i RF60 mínim .
Español: Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de oberturas en un patio de luz o fachada posterior y si en menos de 6 metros por encima de las mismas hay más , siempre que en sobre las primeras haya voladizo contra fuegos de 1 metro de vuelo y RF60 mínimo .
Català: Per a la concessió de llicències , control , inspeccions i sancions s ' exigirà la que marca en el diferents capítols la llei 3 / 1998 de 27de febrer .
Español: Para la concesión de licencias , control , inspecciones y sanciones se exigirá la que marca en el diferentes capítulos la ley 3/ 1998 de 27 de febrero .
Català: Pel que fa a regular les llicencies d ' obertura d ' establiments d ' activitats innòcues i de les activitats incloses amb l ' annex III de la llei 3 / 1998 l ' ajuntament podrà redactar un reglament específic per al municipi .
Español: En lo que concierne a regular las licencias de obertura de establecimientos de actividades inocuas y de las actividades incluidas con el anexo III de la ley 3/ 1998 el ayuntamiento podrá redactar un reglamento específico para el municipio .
Català: El règim urbanístic del sòl de les normes , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del reglament de planejament , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo de las normas , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y al artículo 19 del reglamento de planeamiento , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferència a aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR .
Español: La clasificación del suelo diferencia en éste urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR .
Català: La qualificació urbanística del sòl te per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 i 34 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 y 34 del RP .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les normes subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un llano especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' us que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de tierra y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de os que se exige de forma específica a cada una .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Els sòls que les normes subsidiàries adscriuen per a sistemes generals , sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat , s ' obtindran mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que las normas subsidiarias adscriben para sistemas generales , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado , se obtendrán mediante el sistema de expropiación .
Català: Els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial , en sòl apte per urbanitzar , corresponguin a sistemes , seran de cessió gratuïta i obligatòria , sens perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector .
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial , en suelo apto para urbanizar , correspondan a sistemas , serán de cesión gratuita y obligatoria , sin perjuicio del equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector .
Català: Els sòls destinats als sistemes d ' espais lliures i centres docents i assistencials en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini a través d ' unitats d ' actuació delimitades expressament en el planejament .
Español: Los suelos destinados a los sistemas de espacios libres y centros docentes y asistenciales en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine a través de unidades de actuación delimitadas expresamente en el planeamiento .
Català: El valor urbanístic dels terrenys per a sistemes generals no inclosos en sectors de planejament parcial , serà el que correspongui d ' acord amb allò previst als articles 155 i 157 del TR .
Español: El valor urbanístico de los terrenos para sistemas generales no incluidos en sectores de planeamiento parcial , será lo que corresponda de acuerdo con aquello previsto en los artículos 155 y 157 del TR .
Català: Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' administració municipal podrà requerir l ' informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d ' obres públiques .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la administración municipal podrá requerir el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas .
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui , amb subjecció de la legislació vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques , provincials o locals .
Español: El régimen de la red viaria básica será lo que corresponda , con sujeción de la legislación vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas , provinciales o locales .
Català: La xarxa viària bàsica agrícola està constituïda pels camins d ' accés a les explotacions agrícoles , ramaderes i aquelles activitats pròpies del sòl no urbanitzable .
Español: La red vial básica agrícola está constituida por los caminos de acceso a las explotaciones agrícolas , ganaderas y aquellas actividades propias del suelo no urbanizable .
Català: Seguint aquestes indicacions , els plans especials i en el seu cas , els estudis de detall assenyalaran les alineacions i rasants , precisaran el disseny de cada via en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per vianants , plantacions , arbrat , jardineria i tipologia de la cruïlla , amb la finalitat de millora de la qualitat d ' ús de la ciutat o de protecció de les àrees urbanes .
Español: Siguiendo estas indicaciones , los planes especiales y en su caso , los estudios de detalle señalarán las alineaciones y rasantes , precisarán el diseño de cada vía en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , plantaciones , arboledas , jardinería y tipología de la cruce , con la finalidad de mejora de la calidad de uso de la ciudad o de protección de las áreas urbanas .
Català: Els plans parcials , especials o estudis de detall no podran disminuir en cap cas , les superfícies de la xarxa viària bàsica i de la xarxa viària local principal establertes en aquestes normes .
Español: Los planes parciales , especiales o estudios de detalle no podrán disminuir en ningún caso , las superficies de la red vial básica y de la red vial local principal establecidas en estas normas .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions en zones adjacents a les que formen part del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a llicència municipal o a l ' autorització segons l ' articulat del DL 1 / 1990 .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a licencia municipal o a la autorización según el articulado del DL 1/ 1990.
Català: En els plànols d ' ordenació s ' assenyala solament la plataforma de la via i la línia de separació obligatòria de la llei de carreteres 7 / 1993 .
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la línea de separación obligatoria de la ley de carreteras 7/ 1993.