Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Per raó de la manca de participació dels propietaris o propietàries en el sistema de reparcel · lació , segons el que estableix el capítol III del títol quart , que en regula les modalitats .
Español: d ) Por razón de la falta de participación de los propietarios o propietarias en el sistema de reparcelación , según lo que establece el capítulo III del título cuarto , que regula las modalidades .
Català: Que els propietaris o propietàries d ' immobles no facin les obres d ' adaptació que siguin requerides per a la seguretat de les persones o les obres que siguin determinades pels plans , les normes o els projectes de caràcter històric , arqueològic o artístic .
Español: Que los propietarios o propietarias de inmuebles no hagan las obras de adaptación que sean requeridas para la seguridad de las personas o las obras que sean determinadas por los planes , las normas o los proyectos de carácter histórico , arqueológico o artístico .
Català: Que s ' incompleixin els deures o les condicions imposats als propietaris o propietàries en el supòsit d ' alliberament de béns de l ' expropiació regulat per l ' article 105 .
Español: Que se incumplan los deberes o las condiciones impuestos a los propietarios o propietarias en el supuesto de liberación de bienes de la expropiación regulado por el artículo 105.
Català: Pel que fa al supòsit primer de l ' apartat 1.e , s ' ha de deduir del preu just el cost de reposició , si s ' escau , i s ' ha d ' incorporar el bé expropiat al patrimoni públic de sòl i d ' habitatge .
Español: En cuanto al supuesto primero del apartado 1.e , debe deducirse del justiprecio el coste de reposición , si procede , y se tiene que incorporar el bien expropiado al patrimonio público de suelo y de vivienda .
Català: Per a l ' exercici de la potestat expropiatòria a què es refereixen els supòsits segon , tercer , quart , cinquè i sisè de l ' apartat 1.e , cal haver-ne fet el requeriment a les persones propietàries , amb advertiment exprés dels efectes expropiatoris .
Español: Para el ejercicio de la potestad expropiatoria a que se refieren los supuestos segundo , tercero , cuarto , quinto y sexto del apartado 1.e , es preciso haber hecho el requerimiento a las personas propietarias , con advertencia expresa de los efectos expropiatorios .
Català: Si aquesta administració no actua , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot exercir la potestat expropiatòria , després d ' haver fet el requeriment a l ' administració actuant perquè exerceixi la dita potestat en el termini d ' un mes .
Español: Si esta administración no actúa , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede ejercer la potestad expropiatoria , después de haber hecho el requerimiento a la administración actuante para que ejerza dicha potestad en el plazo de un mes .
Català: L ' administració actuant en una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot acordar l ' alliberament justificat de determinats béns , sempre que no estiguin reservats per a dotacions urbanístiques públiques i que quedi garantida l ' efectiva execució del planejament urbanístic .
Español: La administración actuante en una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede acordar la liberación justificada de determinados bienes , siempre y cuando no estén reservados para dotaciones urbanísticas públicas y que quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico .
Català: L ' acord d ' alliberament a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' ésser publicat , i ha d ' imposar les condicions que siguin necessàries per a vincular les persones propietàries alliberades a l ' execució urbanística , de manera que es garanteixi el compliment dels deures urbanístics exigibles .
Español: El acuerdo de liberación a que se refiere el apartado 1 debe ser publicado , y tiene que imponer las condiciones que sean necesarias para vincular las personas propietarias liberadas a la ejecución urbanística , de manera que se garantice el cumplimiento de los deberes urbanísticos exigibles .
Català: Si no s ' utilitza l ' expropiació com a sistema d ' actuació per polígons d ' actuació urbanística complets , es pot aplicar com a actuació aïllada l ' expropiació forçosa , per a l ' execució de sistemes urbanístics o d ' algun dels elements que els integren , tramitada d ' acord amb la legislació reguladora de l ' expropiació forçosa , sens perjudici de l ' aplicabilitat del procediment establert per l ' article 107 .
Español: Si no se utiliza la expropiación como sistema de actuación por polígonos de actuación urbanística completos , se puede aplicar como actuación aislada la expropiación forzosa , para la ejecución de sistemas urbanísticos o de alguno de los elementos que los integran , tramitada de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa , sin perjuicio de la aplicabilidad del procedimiento establecido por el artículo 107.
Català: En totes les expropiacions derivades de l ' aplicació d ' aquesta Llei , l ' administració expropiadora pot optar entre tramitar l ' expropiació individualment per a cada finca o tramitar-ne la taxació conjunta , d ' acord amb el procediment següent :
Español: En todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de esta Ley , la administración expropiadora puede optar entre tramitar la expropiación individualmente para cada finca o tramitar la tasación conjunta , de acuerdo con el procedimiento siguiente :
Català: a ) El projecte d ' expropiació , un cop feta l ' aprovació inicial per l ' administració amb competència expropiatòria , ha d ' ésser posat a informació pública , per un termini d ' un mes , perquè les persones interessades , a les quals han d ' ésser notificats els fulls d ' apreuament corresponents , puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius .
Español: a ) El proyecto de expropiación , una vez hecha la aprobación inicial por la administración con competencia expropiatoria , debe ser expuesto a información pública , por el plazo de un mes , para que las personas interesadas , a las cuales tienen que ser notificadas las hojas de aprecio correspondientes , puedan formular observaciones y reclamaciones concernientes a la titularidad o la valoración de sus derechos respectivos .
Català: Si l ' exercici de la potestat expropiatòria correspon a l ' Administració de la Generalitat , un cop aprovat inicialment el projecte pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: Si el ejercicio de la potestad expropiatoria corresponde a la Administración de la Generalidad , una vez aprobado inicialmente el proyecto por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva corresponde en la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: La notificació ha d ' advertir les persones interessades que la manca de pronunciament en el termini dels vint dies següents es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entén que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: La notificación debe advertir a las personas interesadas que la falta de pronunciamiento en el plazo de los veinte días siguientes se considera como una aceptación de la valoración fijada , en cuyo caso se entiende que la valoración ha sido definitivamente determinada .
Català: Si les persones interessades , en el termini esmentat , manifesten per escrit llur disconformitat amb la valoració aprovada , l ' administració ha de transferir l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , perquè en fixi l ' apreuament .
Español: Si las personas interesadas , en el plazo mencionado , manifiestan por escrito su disconformidad con la valoración aprobada , la administración debe transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña , para que fije la valoración .
Català: En conseqüència , el pagament o el dipòsit de l ' import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta habilita per a procedir a ocupar la finca , sens perjudici de la valoració pel Jurat d ' Expropiació de Catalunya , si s ' escau , i de la tramitació dels recursos que escaiguin respecte al preu just .
Español: En consecuencia , el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por el Jurado de Expropiación de Cataluña , si procede , y de la tramitación de los recursos que procedan respecto al justiprecio .
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l ' entrada en vigor del pla d ' ordenació urbanística municipal , en cas que no disposi de programa d ' actuació urbanística municipal , o un cop exhaurit el termini establert pel programa o l ' agenda , si no s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que , en virtut de les determinacions del pla , hagin d ' ésser necessàriament de titularitat pública i que no estiguin inclosos , a l ' efecte de llur gestió , en un polígon d ' actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic , les persones titulars dels béns poden advertir l ' administració competent de llur propòsit d ' iniciar l ' expedient d ' apreuament .
Español: Una vez transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal , en el supuesto de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal , o una vez agotado el plazo establecido por el programa o la agenda , si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que , en virtud de las determinaciones del plan , tengan que ser necesariamente de titularidad pública y que no estén incluidos , al efecto de su gestión , en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico , las personas titulares de los bienes pueden advertir la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de valoración .
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l ' advertiment i l ' administració no hi ha donat resposta , l ' inici de l ' expedient d ' apreuament es produeix per ministeri de la llei ; a aquest efecte , les persones propietàries poden presentar el full d ' apreuament corresponent i , si transcorren tres mesos i l ' administració no l ' accepta , es poden dirigir al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , la resolució del qual per a fixar l ' apreuament exhaureix la via administrativa .
Español: Si transcurre un año desde la formulación de la advertencia y la administración no ha dado respuesta , el inicio del expediente de valoración se produce por ministerio de la ley ; a tal efecto , las personas propietarias pueden presentar la hoja de aprecio correspondiente y , si transcurren tres meses y la administración no la acepta , se pueden dirigir al Jurado de Expropiación de Cataluña , la resolución del cual para fijar la valoración agota la vía administrativa .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén que la valoració es refereix al moment de la iniciació de l ' expedient d ' apreuament per ministeri de la llei i que els interessos de demora s ' acrediten des de la presentació del full d ' apreuament per les persones propietàries .
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 1 , se entiende que la valoración se refiere al momento de la iniciación del expediente de valoración por ministerio de la ley y que los intereses de demora se acreditan desde la presentación de la hoja de aprecio por las personas propietarias .
Català: Les determinacions d ' aquest article s ' apliquen també als béns i els drets inclosos en polígons d ' actuació urbanística o en sectors de planejament urbanístic en què el sistema d ' actuació sigui el d ' expropiació .
Español: Las determinaciones de este artículo se aplican también a los bienes y los derechos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores de planeamiento urbanístico en que el sistema de actuación sea el de expropiación .
Català: b ) Els propietaris o propietàries de terrenys classificats com a sòl urbanitzable , si en el moment de l ' afectació els terrenys es dediquen a l ' explotació agrícola , ramadera , forestal o cinegètica o , en general , a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l ' afectació esmentades fins a l ' execució de les determinacions del planejament urbanístic .
Español: b ) Los propietarios o propietarias de terrenos clasificados como suelo urbanizable , si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola , ganadera , forestal o cinegética o , en general , a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con la clasificación y la afectación mencionadas hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: Si , abans de transcórrer els terminis establerts per l ' apartat 1 , s ' ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d ' actuació o en sectors de planejament , als efectes de llur gestió , els dits terminis resten interromputs i subjectes a l ' aprovació definitiva .
Español: Si , antes de transcurrir los plazos establecidos por el apartado 1 , se ha aprobado inicialmente una modificación o una revisión del planeamiento urbanístico que comporta la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento , a efectos de su gestión , los dichos plazos restan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva .
Català: La valoració del sòl , i la dels altres béns i drets que l ' administració hagi d ' expropiar , s ' han d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La valoración del suelo , y la de los otros bienes y derechos que la administración tenga que expropiar , se tienen que ajustar a lo que establezca la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: Les modificacions o les revisions del planejament urbanístic que redueixin l ' aprofitament sobre àmbits de sòl urbanitzable delimitat que no comptin amb un planejament derivat definitivament aprovat no donen lloc a indemnització , sens perjudici de la viabilitat de l ' acció de responsabilitat patrimonial per les despeses de redacció del projecte corresponent .
Español: Las modificaciones o las revisiones del planeamiento urbanístico que reduzcan el aprovechamiento sobre ámbitos de suelo urbanizable delimitado que no cuenten con un planeamiento derivado definitivamente aprobado no dan lugar a indemnización , sin perjuicio de la viabilidad de la acción de responsabilidad patrimonial por los gastos de redacción del proyecto correspondiente .
Català: Els terminis d ' execució , als efectes de la indemnització per reducció d ' aprofitament urbanístic en sòl urbà , són els establerts directament pel pla d ' ordenació urbanística municipal o pel programa d ' actuació urbanística per als polígons d ' actuació urbanística i els determinats pels plans de millora urbana ; en sòl urbanitzable , són els establerts pel pla parcial urbanístic .
Español: Los plazos de ejecución , a los efectos de la indemnización por reducción de aprovechamiento urbanístico en suelo urbano , son los establecidos directamente por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística para los polígonos de actuación urbanística y los determinados por los planes de mejora urbana ; en suelo urbanizable , son los establecidos por el plan parcial urbanístico .
Català: En els supòsits regulats per l ' article 71 , es pot plantejar la indemnització del cost dels projectes i , si s ' escau , es podrà sol · licitar el reintegrament de les taxes municipals , si els projectes esdevenen ineficaços , en tot o en part , com a conseqüència de les noves determinacions que pugui contenir el planejament urbanístic que s ' aprovi definitivament .
Español: En los supuestos regulados por el artículo 71 , se puede plantear la indemnización del coste de los proyectos y , si procede , el reintegro de las tasas municipales , si los proyectos devienen ineficaces , en todo o en parte , como consecuencia de las nuevas determinaciones que pueda contener el planeamiento urbanístico que se apruebe definitivamente .
Català: L ' execució urbanística és el conjunt de procediments establerts per aquesta Llei per a la transformació de l ' ús del sòl , i especialment per a la urbanització d ' aquest , d ' acord amb el planejament urbanístic i respectant el règim urbanístic aplicable a cada classe de sòl .
Español: La ejecución urbanística es el conjunto de procedimientos establecidos por esta Ley para la transformación del uso del suelo , y especialmente para la urbanización de éste , de acuerdo con el planeamiento urbanístico y respetando el régimen urbanístico aplicable a cada clase de suelo .
Català: L ' edificació dels solars resultants de les actuacions d ' execució , tant integrades com aïllades , també és part integrant de la gestió urbanística , i constitueix la fase de culminació del procés , sens perjudici dels deures de conservació dels edificis i , d ' acord amb el que estableix l ' article 42.1 , dels deures de rehabilitació .
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución , tanto integradas como aisladas , también es parte integrante de la gestión urbanística , y constituye la fase de culminación del proceso , sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios y , de acuerdo con lo establecido por el artículo 42.1 , de los deberes de rehabilitación .
Català: L ' execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament , sempre que les previsions contingudes en el pla d ' ordenació urbanística municipal siguin suficientment detallades ; si no és així , cal haver aprovat un pla especial urbanístic .
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos se puede llevar a cabo directamente , siempre y cuando las previsiones contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal sean suficientemente detalladas ; si no es así , es preciso haber aprobado un plan especial urbanístico .
Català: En sòl urbà , és suficient , per a l ' execució urbanística , l ' aprovació del planejament urbanístic general , si aquest en conté l ' ordenació detallada ; si no és així , cal haver aprovat un pla de millora urbana .
Español: En suelo urbano , es suficiente , para la ejecución urbanística , la aprobación del planeamiento urbanístico general , si éste contiene la ordenación detallada ; si no es así , es preciso haber aprobado un plan de mejora urbana .
Català: L ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les entitats urbanístiques especials , en llurs esferes d ' actuació respectives i en l ' exercici de llurs competències , participen en el procés d ' execució dels plans urbanístics ; les persones particulars hi participen sota les diverses modalitats regulades per aquesta Llei .
Español: La Administración de la Generalidad , los entes locales y las entidades urbanísticas especiales , en sus esferas de actuación respectivas y en el ejercicio de sus competencias , participan en el proceso de ejecución de los planes urbanísticos ; las personas particulares participan bajo las diversas modalidades reguladas por esta Ley .
Català: S ' entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt d ' actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris .
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivadas de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios .
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística , se ' n pot fer l ' execució de manera puntual o aïllada , especialment en sòl urbà .
Español: En todos los supuestos en que no sea necesario o no sea posible la delimitación de un polígono de actuación urbanística para el reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística , se puede hacer la ejecución de manera puntual o aislada , especialmente en suelo urbano .
Català: b ) Que , dins el mateix sector , estiguin equilibrats uns respecte als altres , pel que fa als beneficis i les càrregues , i permetin fer-ne un repartiment equitatiu ; a aquest efecte , s ' ha d ' aplicar , si escau , el que estableix l ' article 91.b.
Español: b ) Que , dentro del mismo sector , estén equilibrados unos respecto a los otros , en cuanto a los beneficios y las cargas , y permitan hacer un reparto equitativo ; a tal efecto , se tiene que aplicar , si procede , lo que establece el artículo 91.b .
Català: La delimitació de polígons d ' actuació urbanística inclosos en un sector de planejament es pot efectuar per mitjà de les figures del planejament urbanístic general o derivat , o bé subjectant-se als tràmits fixats per l ' article 113 .
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística incluidos en un sector de planeamiento se puede efectuar por medio de las figuras del planeamiento urbanístico general o derivado , o bien sujetándose a los trámites fijados por el artículo 113.
Català: En sòl urbà la delimitació de sectors subjectes a un pla de millora urbana o de polígons d ' actuació urbanística no inclosos en aquells s ' ha d ' efectuar per mitjà del pla d ' ordenació urbanística municipal o del programa d ' actuació urbanística municipal , sens perjudici del què estableix l ' article 68.4 .
Español: En suelo urbano la delimitación de sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de polígonos de actuación urbanística no incluidos en aquellos debe efectuarse por medio del plan de ordenación urbanística municipal o del programa de actuación urbanística municipal , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 68.4 .
Català: La delimitació de polígons d ' actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es pot efectuar d ' acord amb el que disposa l ' article 113 .
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías se puede efectuar de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.
Català: a ) La divisió poligonal que no continguin els plans urbanístics i la modificació d ' aquesta divisió , i també la modificació de la divisió poligonal continguda en el planejament urbanístic .
Español: a ) La división poligonal que no contengan los planes urbanísticos y la modificación de esta división , y también la modificación de la división poligonal contenida en el planeamiento urbanístico .
Català: d ) La determinació del sistema d ' actuació i de la modalitat d ' aquest que no siguin establerts pels plans urbanístics , i la modificació del sistema o de la modalitat , siguin o no establerts pels plans urbanístics .
Español: d ) La determinación del sistema de actuación y de la modalidad de éste que no sean establecidos por los planes urbanísticos , y la modificación del sistema o de la modalidad , sean o no establecidos por los planes urbanísticos .
Català: En cas contrari , s ' entén que el projecte ha quedat aprovat definitivament per silenci administratiu positiu , a excepció del projecte de reparcel · lació , en què el sentit del silenci és negatiu .
Español: En caso contrario , se entiende que el proyecto ha quedado aprobado definitivamente por silencio administrativo positivo , a excepción del proyecto de reparcelación , en que el sentido del silencio es negativo .
Català: e ) Un cop acreditat l ' acte presumpte , segons el que estableix la legislació de procediment administratiu comú , l ' administració n ' ha d ' ordenar la publicació i la notificació reglamentàries i , si escau , la formalització corresponent .
Español: e ) Una vez acreditado el acto presunto , según lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común , la administración debe ordenar la publicación y la notificación reglamentarias y , si procede , la formalización correspondiente .
Català: f ) En cas d ' incompliment dels terminis de tramitació dels estatuts i les bases d ' actuació , pot subrogar-s ' hi la comissió territorial d ' urbanisme competent , a instància de les persones particulars , un cop requerida l ' adopció de l ' acord corresponent en el termini d ' un mes .
Español: f ) En caso de incumplimiento de los plazos de tramitación de los estatutos y las bases de actuación , puede subrogarse la comisión territorial de urbanismo competente , a instancia de las personas particulares , una vez requerida la adopción del acuerdo correspondiente en el plazo de un mes .
Català: Si , en la tramitació dels instruments de gestió a què es refereixen les lletres b i c de l ' apartat 1 , es produeix l ' acord unànime de les persones propietàries afectades , que ha de constar en document públic , en correspon l ' aprovació definitiva a l ' administració actuant , que hi ha d ' incorporar les esmenes o les prescripcions que siguin procedents .
Español: Si , en la tramitación de los instrumentos de gestión a que se refieren las letras b y c del apartado 1 , se produce el acuerdo unánime de las personas propietarias afectadas , que debe constar en documento público , corresponde la aprobación definitiva a la administración actuante , que debe incorporar las enmiendas o las prescripciones que sean procedentes .
Català: En aquests supòsits , es prescindeix de l ' aprovació inicial i no cal cap altre tràmit que el d ' informació pública , amb audiència simultània a la resta de les persones interessades .
Español: En estos supuestos , se prescinde de la aprobación inicial y no es preciso ningún otro trámite que el de información pública , con audiencia simultánea al resto de las personas interesadas .
Català: El silenci administratiu positiu es produeix , si s ' escau , d ' acord amb la regla d de l ' apartat 2 , i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l ' expedient complet a l ' administració actuant .
Español: El silencio administrativo positivo se produce , si procede , de acuerdo con la regla d del apartado 2 , y en este caso el plazo se computa desde la presentación del expediente completo a la administración actuante .
Català: Un cop aprovats definitivament els estatuts i les bases d ' actuació a què es refereix l ' apartat 1.b , l ' administració actuant ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació de la constitució de les juntes de compensació en el termini d ' un mes des de la recepció de la documentació completa .
Español: Una vez aprobados definitivamente los estatutos y las bases de actuación a que se refiere el apartado 1.b , la administración actuante tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de las juntas de compensación en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación completa .
Català: a ) La totalitat de les obres d ' urbanització determinades pel planejament urbanístic i pels projectes d ' urbanització amb càrrec al sector de planejament urbanístic o al polígon d ' actuació urbanística , sens perjudici , si s ' escau , dels supòsits regulats per l ' article 46 .
Español: a ) La totalidad de las obras de urbanización determinadas por el planeamiento urbanístico y por los proyectos de urbanización con cargo al sector de planeamiento urbanístico o al polígono de actuación urbanística , sin perjuicio , si procede , de los supuestos regulados por el artículo 46.
Català: b ) Les indemnitzacions procedents per l ' enderrocament de construccions i la destrucció de plantacions , d ' obres i d ' instal · lacions que siguin exigits per a l ' execució dels plans , d ' acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: b ) Las indemnizaciones procedentes por el derribo de construcciones y la destrucción de plantaciones , de obras y de instalaciones que sean exigidos para la ejecución de los planes , de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: g ) Les indemnitzacions procedents per l ' extinció de drets reals o personals , d ' acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: g ) Las indemnizaciones procedentes por la extinción de derechos reales o personales , de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: En el desplegament de les modalitats del sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació , es reconeix el dret de reallotjament a favor de les persones ocupants legals d ' habitatges que constitueixin llur residència habitual , sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora i sempre que , en el cas d ' ésser persones propietàries , no resultin adjudicatàries d ' aprofitament urbanístic equivalent a una edificabilitat d ' ús residencial superior al doble de la superfície màxima establerta per la dita legislació .
Español: En el despliegue de las modalidades del sistema de actuación urbanística por reparcelación , se reconoce el derecho de realojamiento en favor de las personas ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual , siempre y cuando cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora y siempre y cuando , en el caso de ser personas propietarias , no resulten adjudicatarias de aprovechamiento urbanístico equivalente a una edificabilidad de uso residencial superior al doble de la superficie máxima establecida por dicha legislación .
Català: Correspon a la comunitat reparcel · latòria o bé , si s ' escau , al concessionari de la gestió urbanística integrada , l ' obligació de fer efectiu el dret de reallotjament i d ' indemnitzar les persones ocupants legals afectades per les despeses de trasllat i d ' allotjament temporal fins que es faci efectiu el dit dret .
Español: Corresponde a la comunidad de reparcelación o bien , si procede , al concesionario de la gestión urbanística integrada , la obligación de hacer efectivo el derecho de realojamiento y de indemnizar las personas ocupantes legales afectadas por los gastos de traslado y de alojamiento temporal hasta que se haga efectivo dicho derecho .
Català: Cal posar a disposició de les persones ocupants legals afectades habitatges amb les condicions de venda o lloguer vigents per als de protecció pública , dins dels límits de superfície propis de la legislació protectora , per tal de fer efectiu el dret de reallotjament .
Español: Es preciso poner a disposición de las personas ocupantes legales afectadas viviendas con las condiciones de venta o alquiler vigentes para las de protección pública , dentro de los límites de superficie propios de la legislación protectora , para hacer efectivo el derecho de realojamiento .
Català: Sens perjudici d ' això , s ' han de regular per reglament els supòsits en què les persones propietàries tenen la consideració d ' adjudicatàries , a tots els efectes econòmics i jurídics reals derivats de la reparcel · lació .
Español: Sin perjuicio de ello , se tienen que regular por reglamento los supuestos en que las personas propietarias tienen la consideración de adjudicatarias , a todos los efectos económicos y jurídicos reales derivados de la reparcelación .
Català: L ' administració competent , en ocasió de l ' aprovació del planejament urbanístic o , si s ' escau , de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística , i també en el supòsit regulat per l ' article 113.1.d , ha de decidir el sistema d ' actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar , en funció de les necessitats , els mitjans economico-financers amb què compti , la col · laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin .
Español: La administración competente , en ocasión de la aprobación del planeamiento urbanístico o , si procede , de la delimitación del polígono de actuación urbanística , y también en el supuesto regulado por el artículo 113.1.d , debe decidir el sistema de actuación urbanística y la modalidad que es preciso aplicar , en función de las necesidades , los medios económico-financieros con los que cuente , la colaboración de la iniciativa privada y las otras circunstancias que concurran .
Català: Per als polígons d ' actuació urbanística d ' iniciativa particular s ' ha de determinar el sistema de reparcel · lació , en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació .
Español: Para los polígonos de actuación urbanística de iniciativa particular debe determinarse el sistema de reparcelación , en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación .
Català: En les modalitats del sistema d ' actuació per reparcel · lació , les persones propietàries tenen l ' obligació de pagar les despeses d ' urbanització , obligació que es pot complir mitjançant la cessió de terrenys edificables , situats dins o fora del polígon d ' actuació , excepte en el supòsit a què es refereix l ' article 141.2 .
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación , las personas propietarias tienen la obligación de pagar los gastos de urbanización , obligación que se puede cumplir mediante la cesión de terrenos edificables , situados dentro o fuera del polígono de actuación , excepto en el supuesto a que se refiere el artículo 141.2 .
Català: En el sistema de reparcel · lació , el projecte de reparcel · lació pot determinar , com a alternativa a l ' expropiació de les finques de les persones propietàries no adherides a la junta de compensació , el pagament de les despeses d ' urbanització mitjançant solars situats dins el polígon d ' actuació , respectant el principi de no-discriminació .
Español: En el sistema de reparcelación , el proyecto de reparcelación puede determinar , como alternativa a la expropiación de las fincas de las personas propietarias no adheridas a la junta de compensación , el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro del polígono de actuación , respetando el principio de no-discriminación .
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació , el projecte ha de contenir la proposta d ' adjudicació de les finques que en resultin a l ' entitat urbanística col · laboradora corresponent o bé , si n ' és part integrant , a l ' empresa urbanitzadora ; en la modalitat de cooperació , la proposta d ' adjudicació es fa a favor de l ' administració actuant o bé , si s ' escau , dels concessionaris o concessionàries de la gestió urbanística integrada .
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación , el proyecto tiene que contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten a la entidad urbanística colaboradora correspondiente o bien , si es parte integrante , a la empresa urbanizadora ; en la modalidad de cooperación , la propuesta de adjudicación se hace en favor de la administración actuante o bien , si procede , de los concesionarios o concesionarias de la gestión urbanística integrada .
Català: En les modalitats del sistema d ' actuació per reparcel · lació , l ' administració urbanística competent pot exigir el pagament de les quotes d ' urbanització per via de constrenyiment , a proposta de l ' administració actuant o de l ' entitat urbanística col · laboradora corresponent .
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación , la administración urbanística competente puede exigir el pago de las cuotas de urbanización por vía de apremio , a propuesta de la administración actuante o de la entidad urbanística colaboradora correspondiente .
Català: En les modalitats del sistema d ' actuació per reparcel · lació , si s ' incompleix l ' obligació de satisfer les quotes d ' urbanització , o bé la d ' edificar , en el cas que el planejament urbanístic la determini , l ' administració , un cop declarat l ' incompliment , pot expropiar els terrenys de què es tracti , i poden ésser persones beneficiàries de l ' expropiació l ' administració actuant , si no té competència expropiatòria , la persona concessionària de la gestió urbanística integrada , la junta de compensació o , en la modalitat de compensació per concertació , l ' entitat urbanística col · laboradora corresponent .
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación , si se incumple la obligación de satisfacer las cuotas de urbanización , o bien la de edificar , en el caso de que el planeamiento urbanístico la determine , la administración , una vez declarado el incumplimiento , puede expropiar los terrenos de que se trate , y pueden ser personas beneficiarias de la expropiación la administración actuante , si no tiene competencia expropiatoria , la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada , la junta de compensación o , en la modalidad de compensación por concertación , la entidad urbanística colaboradora correspondiente .
Català: En les modalitats del sistema d ' actuació per reparcel · lació , si la conservació de les obres d ' urbanització és obligatòria , es pot aplicar , si se n ' escau l ' incompliment , la via de constrenyiment .
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación , si la conservación de las obras de urbanización es obligatoria , se puede aplicar , si se produce el incumplimiento , la vía de apremio .
Català: Són entitats urbanístiques col · laboradores les juntes de compensació , les associacions administratives de cooperació , les juntes de conservació , i les previstes en l ' article 132.4 .
Español: Son entidades urbanísticas colaboradoras las juntas de compensación , las asociaciones administrativas de cooperación , las juntas de conservación , y las previstas en el artículo 132.4 .
Català: Totes aquestes entitats es constitueixen mitjançant document públic i adquireixen personalitat jurídica en fer-ne la inscripció en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Todas estas entidades se constituyen mediante documento público y adquieren personalidad jurídica al hacer la inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Els acords dels òrgans de les entitats urbanístiques col · laboradores relatius a matèries de caràcter administratiu són susceptibles de recurs administratiu davant l ' ajuntament respectiu .
Español: Los acuerdos de los órganos de las entidades urbanísticas colaboradoras relativos a materias de carácter administrativo son susceptibles de recurso administrativo ante el ayuntamiento respectivo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores es poden constituir de manera provisional , amb una vigència que no pot excedir d ' un any , amb la finalitat de formular la documentació i instar les tramitacions necessàries per a facilitar-ne i agilitar-ne la constitució definitiva .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras se pueden constituir de manera provisional , con una vigencia que no puede exceder de un año , con el fin de formular la documentación e instar las tramitaciones necesarias para facilitar y agilizar la constitución definitiva .
Català: Un cop constituïda una junta de compensació o l ' entitat urbanística col · laboradora corresponent en la modalitat de compensació per concertació , aquesta pot sotmetre a l ' ajuntament corresponent el repartiment entre les persones propietàries , en proporció a la superfície de cada propietat , de les despeses previstes per a la formulació dels projectes de reparcel · lació i d ' urbanització .
Español: Una vez constituida una junta de compensación o la entidad urbanística colaboradora correspondiente en la modalidad de compensación por concertación , ésta puede someter al ayuntamiento correspondiente el reparto entre las personas propietarias , en proporción a la superficie de cada propiedad , de los gastos previstos para la formulación de los proyectos de reparcelación y de urbanización .
Català: Totes les persones propietàries tenen l ' obligació de pagar les quotes liquidades en el termini que sigui establert , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , i es pot aplicar , si se n ' escau l ' incompliment , la via de constrenyiment .
Español: Todas las personas propietarias tienen la obligación de pagar las cuotas liquidadas en el plazo que sea establecido , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , y se puede aplicar , si se produce el incumplimiento , la vía de apremio .
Català: El sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació pot tenir per objecte repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística , o regularitzar la configuració de les finques i situar-ne l ' aprofitament en zones aptes per a l ' edificació , d ' acord amb el planejament urbanístic .
Español: El sistema de actuación urbanística por reparcelación puede tener por objeto repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística , o regularizar la configuración de las fincas y situar el aprovechamiento en zonas aptas para la edificación , de acuerdo con el planeamiento urbanístico .
Català: En virtut de la reparcel · lació , i un cop feta , si escau , l ' agrupació de les finques afectades , s ' adjudiquen a les persones propietàries les parcel · les resultants , en proporció a llurs drets respectius , i s ' adjudiquen a l ' ajuntament i a l ' administració actuant , si s ' escau , els terrenys i les parcel · les que els corresponen , d ' acord amb aquesta Llei i amb el planejament urbanístic .
Español: En virtud de la reparcelación , y una vez hecha , si procede , la agrupación de las fincas afectadas , se adjudican a las personas propietarias las parcelas resultantes , en proporción a sus derechos respectivos , y se adjudican al ayuntamiento y a la administración actuante , si procede , los terrenos y las parcelas que les corresponden , de acuerdo con esta Ley y con el planeamiento urbanístico .
Català: La reparcel · lació comprèn la determinació de les indemnitzacions i les compensacions econòmiques adequades per a fer plenament operatiu el principi del repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: La reparcelación comprende la determinación de las indemnizaciones y las compensaciones económicas adecuadas para hacer plenamente operativo el principio del reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística .
Català: S ' han de regular per reglament els requisits i la tramitació dels projectes de reparcel · lació econòmica , els de reparcel · lació voluntària , els de regularització de finques i els de reparcel · lació que afectin una única persona propietària o diverses en proindivís , i també els supòsits en què la reparcel · lació és innecessària .
Español: Se tienen que regular por reglamento los requisitos y la tramitación de los proyectos de reparcelación económica , los de reparcelación voluntaria , los de regularización de fincas y los de reparcelación que afecten una única persona propietaria o diversas en proindiviso , y también los supuestos en que la reparcelación es innecesaria .
Català: L ' expedient de reparcel · lació s ' inicia quan s ' aprova la delimitació del polígon d ' actuació urbanística , i s ' ha d ' executar mitjançant alguna de les modalitats del sistema de reparcel · lació .
Español: El expediente de reparcelación se inicia cuando se aprueba la delimitación del polígono de actuación urbanística , y se tiene que ejecutar mediante alguna de las modalidades del sistema de reparcelación .
Català: La iniciació de l ' expedient de reparcel · lació comporta , sense necessitat de declaració expressa , la suspensió de l ' atorgament de les llicències a què es refereix l ' article 71.1 , en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística , fins que sigui ferm en via administrativa l ' acord d ' aprovació de la reparcel · lació .
Español: La iniciación del expediente de reparcelación comporta , sin necesidad de declaración expresa , la suspensión del otorgamiento de las licencias a que se refiere el artículo 71.1 , en el ámbito del polígono de actuación urbanística , hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación .
Català: a ) El dret de les persones propietàries , si no hi ha acord unànime , és proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l ' aprovació definitiva de la delimitació del polígon d ' actuació urbanística .
Español: a ) El derecho de las personas propietarias , si no hay acuerdo unánime , es proporcional a la superficie de las fincas originarias respectivas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación urbanística .
Català: b ) Les finques resultants es valoren de la manera que decideixen per unanimitat les persones propietàries afectades , sota criteris objectius i generals per a tot el polígon d ' actuació urbanística i en funció de l ' aprofitament urbanístic que li atribueix el planejament urbanístic , o bé , si no hi ha acord , es valoren subjectant-se als criteris de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: b ) Las fincas resultantes se valoran de la manera que deciden por unanimidad las personas propietarias afectadas , bajo criterios objetivos y generales para todo el polígono de actuación urbanística y en función del aprovechamiento urbanístico que le atribuye el planeamiento urbanístico , o bien , si no hay acuerdo , se valoran sujetándose a los criterios de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: c ) S ' ha de procurar que les parcel · les resultants que s ' adjudiquin estiguin situades en un lloc proper al de les antigues propietats de les mateixes persones titulars , sens perjudici que , si això no és possible , s ' apliqui la ponderació de valors pertinent .
Español: c ) Se debe procurar que las parcelas resultantes que se adjudiquen estén situadas en un lugar próximo al de las antiguas propiedades de las mismas personas titulares , sin perjuicio que , si eso no es posible , se aplique la ponderación de valores pertinente .
Català: d ) Si l ' escassa quantia dels drets d ' alguns propietaris o propietàries no permet d ' adjudicar-los parcel · les independents a tots ells , el projecte de reparcel · lació pot determinar una indemnització en metàl · lic o , alternativament , l ' adjudicació de les parcel · les resultants en proindivís , llevat que la quantia dels drets no arribi al 15 % de la parcel · la mínima edificable , en el qual cas l ' adjudicació s ' ha de substituir necessàriament per una indemnització en metàl · lic .
Español: d ) Si la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios o propietarias no permite adjudicarles parcelas independientes a todos ellos , el proyecto de reparcelación puede determinar una indemnización en metálico o , alternativamente , la adjudicación de las parcelas resultantes en proindiviso , salvo que la cuantía de los derechos no llegue al 15 % de la parcela mínima edificable , en cuyo caso la adjudicación debe sustituirse necesariamente por una indemnización en metálico .
Català: e ) Les diferències d ' adjudicació han d ' ésser objecte de compensació econòmica entre les persones interessades , el valor de la qual s ' ha de fixar atenint-se al preu de les parcel · les resultants que els haurien correspost si l ' adjudicació hagués estat possible .
Español: e ) Las diferencias de adjudicación tienen que ser objeto de compensación económica entre las personas interesadas , el valor de la cual debe fijarse ateniéndose al precio de las parcelas resultantes que les habrían correspondido si la adjudicación hubiese sido posible .
Català: f ) Les plantacions , les obres , les edificacions , les instal · lacions i les millores que no es puguin conservar es valoren amb independència del sòl , i se n ' ha de satisfer l ' import a les persones propietàries interessades amb càrrec al projecte de reparcel · lació , en concepte de despeses d ' urbanització .
Español: f ) Las plantaciones , las obras , las edificaciones , las instalaciones y las mejoras que no se puedan conservar se valoran con independencia del suelo , y debe satisfacerse el importe a las personas propietarias interesadas con cargo al proyecto de reparcelación , en concepto de gastos de urbanización .