Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 i els articles 8 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 y los artículos 8 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 1 de desembre de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu de l ' estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca ( Tarragonès ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 1 de diciembre de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda a Vila-seca ( Tarragonès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 12 de juny de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 12 de junio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que durant aquest els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , sense que es presentés cap al · legació en aquest període .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada , y durante éste los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , sin que se presentara ninguna alegación en este periodo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que en aquest expedient consta certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que afrontarà les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres amb càrrec al pressupost de despeses de l ' Agència .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en este expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que afrontará los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de gastos de la Agencia .
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja la reduïda capacitat de bombament que té l ' actual estació del sector de la Pineda a Vila-seca , de manera que es garanteixi la impulsió de les aigües residuals fins a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca per al seu tractament , així com la impulsió de les aigües pluvials que arriben conjuntament per la xarxa unitària existent fins a una sèquia de pluvials ;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la reducida capacidad de bombeo que tiene la actual estación del sector de La Pineda a Vila-seca , de manera que se garantice la impulsión de las aguas residuales hasta la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca para su tratamiento , así como la impulsión de las aguas pluviales que llegan conjuntamente por la red unitaria existente hasta una acequia de pluviales ;
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en la construcció d ' una nova estació de bombament amb capacitat suficient per impulsar les aigües residuals de la zona costanera i un col · lector sobreeixidor d ' aigües pluvials format per dues canonades de diàmetre 1.000 mm de polietilè d ' alta densitat amb una longitud de 720 m , que discorreran paral · lelament a la costa fins a la sèquia d ' aigües pluvials que limita amb la part sud de la platja de la Pineda .
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la construcción de una nueva estación de bombeo con capacidad suficiente para impulsar las aguas residuales de la zona costera y un colector aliviadero de aguas pluviales formado por dos cañerías de diámetro 1.000 mm de polietileno de alta densidad con una longitud de 720 m , que discurrirán paralelamente a la costa hasta la acequia de aguas pluviales que limita con la parte sur de la playa de La Pineda .
Català: Mitjançant la construcció d ' aquesta estació de bombament i del sobreeixidor així com de la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sistema de la franja costanera a l ' entorn de l ' àrea de la platja de la Pineda .
Español: Mediante la construcción de esta estación de bombeo y del aliviadero así como del resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema de la franja costera en torno al área de la playa de La Pineda .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada , que té un termini d ' execució previst de deu mesos , permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent del sistema Vila-seca-Salou i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada , que tiene un plazo de ejecución previsto de diez meses , permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente del sistema Vila-seca-Salou y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que el Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU ) de 2005 preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU ) de 2005 prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Finalment , esmentar que aquesta actuació està inclosa en la Decisió 2005.ES.16.C.PE.015 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al projecte Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes ( PSARU 2002 ) de les conques internes de Catalunya .
Español: Finalmente , mencionar que esta actuación está incluida en la Decisión 2005.ES.16.C.PE.015 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al proyecto Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas ( PSARU 2002 ) de las cuencas internas de Cataluña .
Català: Pels motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l ' estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca ( Tarragonès ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de La Pineda a Vila-seca ( Tarragonès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 8 de març de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu del desviament del col · lector de Llevant de Mont-roig del Camp , al terme municipal de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 8 de marzo de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp , en el término municipal de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 20 de juny de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de junio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que durant aquest els afectats van poder fer les consultes que cregueren adients i formular les al · legacions oportunes , i que se ' n va rebre una de part de l ' Ajuntament , la qual es va respondre i solucionar .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada , y que durante éste los afectados pudieron hacer las consultas que creyeron adecuadas y formular las alegaciones oportunas , habiendo recibido una de parte del Ayuntamiento , la cual se respondió y solucionó .
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja el funcionament del sobreeixidor d ' una de les estacions de bombament ( la núm .
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea el funcionamiento del aliviadero de una de las estaciones de bombeo ( la núm .
Català: 4 ) del col · lector interceptor en alta del sector de Llevant a l ' àrea de ponent de Mont-roig del Camp , garantint el sanejament de tots els cabals de les aigües residuals generades als nuclis urbans de la zona costanera de l ' àrea de ponent de Mont-roig del Camp tant per la població fixa com per l ' estacional .
Español: 4 ) del colector interceptor en alta del sector de Llevant en el área de poniente de Mont-roig del Camp , garantizando el saneamiento de todos los caudales de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de la zona costera del área de poniente de Mont-roig del Camp tanto para la población fija como para la estacional .
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en l ' eliminació de l ' actual estació de bombament situada al costat d ' un càmping substituint-la per la perllongació del col · lector existent en una longitud de 526 m amb una doble canonada , una de 300 mm i polièster reforçat amb fibra de vidre i una altra de 180 mm i polietilè d ' alta densitat , per tal d ' enllaçar els trams d ' impulsió de manera que existeixi una única impulsió que se situarà a l ' actual estació de bombament núm .
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la eliminación de la actual estación de bombeo situada al lado de un camping sustituyéndola por la prolongación del colector existente en una longitud de 526 m con una doble tubería , una de 300 mm y poliéster reforzado con fibra de vidrio y otra de 180 mm y polietileno de alta densidad , con el fin de enlazar los tramos de impulsión de manera que exista una única impulsión que se situará en la actual estación de bombeo núm .
Català: 3 , la qual es reformarà per encabir les bombes i els elements necessaris per tal d ' impulsar les aigües un total de 1.663 m de longitud i 14,32 m de desnivell .
Español: 3 , la cual se reformará para meter las bombas y elementos necesarios con el fin de impulsar las aguas un total de 1.663 m de longitud y 14,32 m de desnivel .
Català: Mitjançant l ' eliminació d ' una estació de bombament del sistema de col · lectors , la construcció de 526 m de canonada doble , la remodelació de l ' estació de bombament anterior a la que s ' elimina i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta del sistema de la franja costanera a l ' entorn de l ' àrea de ponent de Mont-roig del Camp , aconseguint la millora de l ' entorn de les conques de les rieres entre Cunit i Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Mediante la eliminación de una estación de bombeo del sistema de colectores , la construcción de 526 m de tubería doble , la remodelación de la estación de bombeo anterior a la que se elimina y el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta del sistema de la franja costera en torno al área de poniente de Mont-roig del Camp , consiguiendo la mejora del entorno en las cuencas de las rieras entre Cunit y Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada , que té un termini d ' execució previst de tres mesos , permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada , que tiene un plazo de ejecución previsto de tres meses , permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament de Catalunya que es preveuen per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento de Cataluña que se prevén para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del desviament del col · lector de Llevant de Mont-roig del Camp , al terme municipal de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp , en el término municipal de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 del suyo Reglamento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Els afectats per aquest Conveni col · lectiu desenvoluparan qualsevol aspecte del seu treball allà on sigui precís , ja es tracti del Gran Teatre del Liceu i les seves dependències i espais o en qualsevol indret , ja sigui a l ' Estat espanyol o a l ' estranger , com a conseqüència de sortides , desplaçaments i gires .
Español: Los afectados por este Convenio colectivo desarrollarán cualquier aspecto de su trabajo allí donde sea preciso , ya se trate del Gran Teatre del Liceu y sus dependencias y espacios o en cualquier sitio , ya sea en el Estado español o en el extranjero , como consecuencia de salidas , desplazamientos y giras .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2006 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , la diferència que en resulti s ' haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2007 , i meritarà l ' abonament d ' endarreriments que es faran efectius el gener de l ' any 2007 .
Español: Si el IPC real del año 2006 es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , la diferencia que resulte se deberá tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2007 , y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2007.
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2007 , les partides establertes en les taules salarials , excepte aquelles no subjectes a revalorització , s ' incrementaran del percentatge equivalent a l ' IPC previst pel govern en els pressupostos generals de l ' Estat , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que es pugui produir .
Español: A partir del 1 de enero del año 2007 , las partidas establecidas en las tablas salariales , excepto aquellas no sujetas a revalorización , se incrementarán en el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que se pueda producir .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2007 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , la diferència que en resulti s ' haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2008 , i meritarà l ' abonament d ' endarreriments que es faran efectius al gener de l ' any 2008 .
Español: Si el IPC real del año 2007 es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , la diferencia que resulte se deberá tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008 , y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2008.
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2008 , les partides establertes en les taules salarials , excepte aquelles no subjectes a revalorització , s ' incrementaran del percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , prèvia inclusió , si s ' escau , de la revisió salarial que es pugui produir .
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 , las partidas establecidas en las tablas salariales , excepto aquellas no sujetas a revalorización , se incrementarán en el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , previa inclusión , en su caso , de la revisión salarial que se pueda producir .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2008 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l ' Estat , la diferència que en resulti s ' haurà de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2008 , i meritarà l ' abonament d ' endarreriments que es faran efectius al gener de l ' any 2009 .
Español: Si el IPC real del año 2008 es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado , la diferencia que resulte se deberá tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008 , y devengará el abono de atrasos que se harán efectivos en enero del año 2009.
Català: En el supòsit que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovés algun dels pactes del Conveni , serà necessari el seu examen de nou per part de la Comissió Negociadora , amb objecte de considerar la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobase alguno de los pactos del Convenio , será necesario su examen de nuevo por la Comisión Negociadora , al objeto de considerar la totalidad de su contenido .
Català: En tot el que no s ' hagi previst en el present Conveni col · lectiu , cal atenir-se a allò establert a l ' Estatut dels treballadors i en el Conveni col · lectiu del sector d ' espectacles de Catalunya .
Español: En todo lo que no se haya previsto en el presente Convenio colectivo , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en el Convenio colectivo del sector de espectáculos de Cataluña .
Català: Malgrat això , les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents , o que suposin la creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat anual , superin el nivell total d ' aquest , havent d ' entendres en cas contrari absorbits per les millores pactades en el mateix .
Español: A pesar de ello , las disposiciones legales futuras que conlleven una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes , o que supongan la creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos en su totalidad anual , superen el nivel total de éste , debiendo entenderse absorbidos en caso contrario por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar , amb caràcter personal , les persones afectades pel Conveni , considerades en còmput anual i quantia global , sens perjudici de les absorcions i compensacions que procedeixin d ' acord amb el contingut de l ' article 7 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar , con carácter personal , las personas afectadas por el Convenio , consideradas en cómputo anual y cuantía global , sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que procedan , de acuerdo con el contenido del artículo 7.
Català: La Comissió Paritària es constituirà en el termini de 15 dies a partir de l ' entrada en vigor del Conveni , i escollirà un president i un secretari , que exerciran el seu càrrec fins a una nova reunió de la mateixa , escollint-se de nou aquests càrrecs .
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del Convenio , y escogerá un presidente y un secretario , que ejercerán su cargo hasta una nueva reunión de la misma , escogiéndose de nuevo estos cargos .
Català: La Comissió es reunirà en sessió extraordinària quan sigui demanada d ' intervenir , i en sessió ordinària 1 cop a l ' any per fer un seguiment del conjunt dels acords .
Español: La Comisión se reunirá en sesión extraordinaria cuando sea solicitada para intervenir , y en sesión ordinaria 1 vez al año para hacer un seguimiento del conjunto de los acuerdos .
Català: La Comissió pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signatàries , sol · licitant per escrit la mateixa dirigida al president de la Comissió , indicant l ' orde del dia i la data proposada .
Español: La Comisión puede ser convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , solicitando por escrito la misma dirigida al presidente de la Comisión , indicando el orden del día y la fecha propuesta .
Català: S ' ha de considerar vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació , que podrà assistir acompanyada d ' un assessor extern amb veu però sense vot .
Español: Se tiene que considerar válidamente constituida la Comisión que asista a la misma la mayoría simple de cada representación , que puede asistir acompañada de un asesor externo con voz y sin voto .
Català: L ' organització , la direcció , el control i la vigilància de l ' activitat laboral correspon , en exclusiva , a la Direcció de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , que designarà la persona o les persones més directament responsables de la gestió per dur-ne a terme el desenvolupament .
Español: La organización , la dirección , el control y la vigilancia de la actividad laboral corresponden , en exclusiva , a la Dirección de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , que designará a la persona o las personas más directamente responsables de la gestión para llevar a cabo su desarrollo .
Català: Els contractes de treball es formalitzaran en els termes establerts en el vigent Estatut dels treballadors i la normativa complementària , comprometent-se expressament l ' empresa en no incloure en els mateixos clàusules abusives .
Español: Los contratos de trabajo se formalizarán en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores y la normativa complementaria , comprometiéndose expresamente la empresa a no incluir en los mismos cláusulas abusivas .
Català: Les modalitats de contractació s ' adaptaran , en cada moment de la vigència del Conveni , a la legislació en vigor , comprometent-se expressament l ' empresa a posar especial cura en el compliment de la normativa sobre la contractació temporal .
Español: Las modalidades de contratación se adaptarán , en cada momento de la vigencia del Convenio , a la legislación en vigor , comprometiéndose expresamente la empresa a poner especial atención en el cumplimiento de la normativa sobre contratación temporal .
Català: És l ' objecte bàsic del treball de les persones afectades per aquest Conveni col · lectiu la preparació i l ' execució d ' òpera , ballet , concerts i , en general i en tota la seva amplitud , de qualsevol mena de producció musical o escènico-musical , així com el desenvolupament de les tasques d ' administració necessàries per fer possibles les esmentades produccions i tenir cura de l ' administració general de la FGTL dintre dels termes pactats en el present Conveni col · lectiu .
Español: Es objeto básico del trabajo de las personas afectadas por este Convenio colectivo la preparación y la ejecución de opera , ballet , conciertos y , en general y en toda su amplitud , de cualquier tipo de producción musical o escénico-musical , así como el desarrollo de las tareas de administración necesarias para hacer posibles las mencionadas producciones y cuidar la administración general de la FGTL en los términos pactados en el presente Convenio colectivo .
Català: El període de prova serà el que les parts contractualment pactin , sense que pugui excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors , excepte pels professors de l ' Orquestra i els membres del Cor que cal atenir-se a la seva regulació específica .
Español: El período de prueba será el que las partes contractualmente pacten , sin que pueda exceder de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto de trabajadores , excepto para los profesores de la Orquesta y los miembros del Coro , que se estará a su regulación específica .
Català: En qualsevol cas , l ' empresa vol retenir el talent i l ' experiència de les persones amb major edat , de manera que es gratificarà la seva permanència a l ' empresa fins a determinada edat , en què decideixin jubilar-se .
Español: En cualquier caso , la empresa quiere retener el talento y la experiencia de las personas con mayor edad , de manera que se gratificará su permanencia en la empresa hasta determinada edad , en que decidan jubilarse .
Català: En complir l ' edat de la jubilació , d ' acord amb el següent escalat , tots els treballadors percebran una gratificació corresponent a un número de mensualitats entenent-se per una mensualitat la quantitat resultant de dividir la retribució anual fixa entre 12 mesos .
Español: Al cumplir la edad de la jubilación , de acuerdo con la siguiente escala , todos los trabajadores percibirán una gratificación correspondiente a un número de mensualidades entendiéndose por 1 mensualidad la cantidad resultante de dividir la retribución anual fija entre 12 meses .
Català: L ' empresa restarà obligada a facilitar la jubilació d ' aquells treballadors que , havent complert els 64 anys d ' edat i reuneixin la resta de condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , així ho desitgin , com a mesura de foment de l ' ocupació amb els beneficis que haurien tingut d ' haver complert els 65 anys , restant obligada l ' empresa a la substitució simultània per un treballador desocupat inscrit a l ' oficina d ' ocupació , segons la normativa d ' aplicació .
Español: La empresa estará obligada a facilitar la jubilación de aquellos trabajadores que , habiendo cumplido los 64 años de edad y reuniendo el resto de condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , así lo deseen , como medida de fomento del empleo con los beneficios que tendrían de haber cumplido los 65 años , quedando obligada la empresa a la sustitución simultánea por un trabajador en paro inscrito en la oficina de empleo , según la normativa de aplicación .
Català: Si el treballador té com a mínim 60 anys i reuneix la resta de condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , tindrà dret a concertar un contracte a temps parcial amb l ' empresa , reduint la seva jornada de treball i el sou , entre un mínim d ' un 25 % i un màxim d ' un 85 % d ' aquells .
Español: Si el trabajador tiene como mínimo 60 años y reúne el resto de condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , tendrá derecho a concertar un contrato a tiempo parcial con la empresa , reduciendo su jornada de trabajo y el sueldo , entre un mínimo de un 25 % y un máximo de un 85 % de aquellos .
Català: Si el treballador té menys de 65 anys , llavors l ' empresa haurà de concertar simultàniament un contracte de relleu amb un treballador , per substituir la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment , tot això d ' acord amb la normativa general d ' aplicació .
Español: Si el trabajador tiene menos de 65 años , entonces la empresa deberá concertar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador , para sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente , todo ello de acuerdo con la normativa general de aplicación .
Català: El reglament contindrà les normes per a l ' ocupació de les places en el Cor i l ' Orquestra i les condicions econòmiques , els requisits per a l ' admissió , les proves teòriques i pràctiques i qualsevol requisit que es pugui establir en funció del col · lectiu a què corresponguin les places a cobrir , així com les prioritats en els supòsits d ' igualtat de capacitació .
Español: El Reglamento contendrá las normas para la ocupación de las plazas en el Coro y la Orquesta y las condiciones económicas , los requisitos para la admisión , las pruebas teóricas y prácticas y cualquier requisito que se pueda establecer en función del colectivo al que correspondan las plazas a cubrir , así como las prioridades en los supuestos de igualdad de capacitación .
Català: El tribunal que hagi de jutjar les proves estarà format per 8 membres , 6 designats per la Fundació , entre els quals hi haurà 1 concertino ( en el cas de l ' orquestra ) i 1 solista de l ' instrument objecte de la prova ( en el cas de l ' orquestra ) i els 2 restants els designarà la Comissió de l ' orquestra o cor , segons el cas , dels quals 1 serà membre de la Comissió i l ' altre no ho serà .
Español: El tribunal que deba juzgar las pruebas estará formado por 8 miembros , 6 designados por la Fundació , entre los cuales habrá 1 concertino ( en el caso de la Orquesta ) y 1 solista del instrumento objeto de la prueba ( en el caso de la Orquesta ) y los 2 restantes los designará la Comisión de la Orquesta o Coro , según el caso , de los cuales uno será miembro de la Comisión y el otro no lo será .
Català: Totes les vacants a cobrir es posaran en coneixement de la plantilla als efectes que la persona a qui interessi es presenti a una convocatòria restringida prèvia a la pública .
Español: Todas las vacantes a cubrir se pondrán en conocimiento de la plantilla a los efectos de que a quien le interese se presente a una convocatoria restringida previa a la pública .
Català: Durant la temporada 2006-2007 la representació dels treballadors i la Direcció de la FGTL , es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col · lectius professionals especificats en el present Conveni , així com les seves funcions , definició de llocs de treball i organigrama , i , si s ' escau , crear noves categories .
Español: Durante la temporada 2006-2007 la representación de los trabajadores y la Dirección de la FGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el presente Convenio , así como sus funciones , definición de puestos de trabajo y organigrama y , en su caso , crear nuevas categorías .
Català: Pel que fa a la mobilitat geogràfica i donades les especials característiques de la institució , cal atenir-se a allò que disposa l ' article 2 del Conveni col · lectiu en relació amb la regulació sobre sortides , desplaçaments i gires .
Español: En cuanto a la movilidad geográfica y dadas las especiales características de la institución , se estará a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio colectivo en relación con la regulación sobre salidas , desplazamientos y giras .
Català: Les activitats dutes a terme fora de les ins-tal · lacions de la FGTL però ubicades dins del terme municipal de Barcelona tindran la mateixa consideració que si es fessin en llocs de treball propis .
Español: Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones de la FGTL pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona tendrán la misma consideración que si se realizasen en los propios lugares de trabajo .
Català: Les dietes establertes en aquest article corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d ' hostaleria i , en conseqüència tenen caràcter compensador i no salarial , com a indemnització o abonament de despeses d ' acord amb allò que preveu la legislació vigent .
Español: Las dietas establecidas en este artículo corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y , en consecuencia , tienen carácter compensador y no salarial , como indemnización o abono de gastos de acuerdo con aquello que prevé la legislación vigente .
Català: S ' abonaran segons aplicació del grup 2 del Reial decret 462 / 2002 , de 24 de maig ( RCL 2002 / 1393 ) , segons la darrera actualització , en cada moment , per acord del Consell de Ministres .
Español: Se abonarán según aplicación del grupo 2 del Real decreto 462/ 2002 , de 24 de mayo ( RCL 2002/ 1393 ) , según la última actualización , en cada momento , por acuerdo del Consejo de Ministros .
Català: Quan s ' hagin de fer serveis encarregats per terceres empreses i calgui treballar en dia festiu intersetmanal de caràcter oficial , es compensarà el treball d ' aquest dia mitjançant 2 dies de descans o el doble de les prestacions fetes , o bé mitjançant el pagament com a hores extraordinàries de forma total o parcial , d ' acord amb la capacitat de l ' organització de l ' entitat .
Español: Cuando se tengan que hacer servicios encargados por terceras empresas y sea necesario trabajar en día festivo intersemanal de carácter oficial , se compensará el trabajo de este día mediante 2 días de descanso o el doble de las prestaciones realizadas , o bien mediante el pago como horas extraordinarias de forma total o parcial , de acuerdo con la capacidad de la organización de la entidad .
Català: Si en 1 any natural s ' arribés a treballar més de 6 festius intersetmanals els que sobrepassin d ' aquests 6 festius es pagaran al preu indicat però , a més a més , qui els treballi acreditarà 1 dia de festa per cada festiu treballat .
Español: Si en 1 año natural se llegara a trabajar más de 6 festivos intersemanales los que sobrepasen de estos 6 festivos se pagarán al precio indicado pero , además , quien los trabaje acreditará 1 día de fiesta por cada festivo trabajado .
Català: Atès que el personal d ' escenari no té regulada la jornada en còmput anual sinó per setmanes , en aquells casos en què aquests dies coincideixin amb el seu descans setmanal gaudiran d ' un altre dia de descans compensatori .
Español: Visto que el personal de Escenario no tiene regulada la jornada en cómputo anual sino por semanas , en aquellos casos en que estos días coincidan con su descanso semanal disfrutarán de otro día de descanso compensatorio .
Català: Tot el personal té l ' obligació de donar un rendiment normal en la seva activitat i l ' empresa vigilarà el compliment de les normes d ' assistència , permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball , quedant facultada per implantar els controls i mides que s ' estimin convenients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis , informant-ne prèviament la representació dels treballadors .
Español: Todo el personal tiene la obligación de dar un rendimiento normal en su actividad y la empresa vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia , permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo , quedando facultada para implantar los controles y medidas que se estimen convenientes y necesarios mediante los sistemas más idóneos , informando previamente de los mismos a la representación de los trabajadores .
Català: La Direcció de l ' empresa facilitarà el calendari de treball anual de cadascun dels col · lectius al Comitè d ' Empresa l ' 1 de juny i l ' 1 de juliol als treballadors , que només es podrà modificar en el transcurs de la temporada per necessitats d ' organització i planificació , originades per motivació aliena a la voluntat de la institució , sempre i quan es comuniqui amb 2 setmanes d ' antelació el canvi o modificació .
Español: La Dirección de la empresa facilitará el calendario de trabajo anual de cada uno de los colectivos al Comité de Empresa el 1 de junio y el 1 de julio a los trabajadores , que sólo se podrá modificar en el transcurso de la temporada por necesidades de organización y planificación , originadas por motivación ajena a la voluntad de la institución , siempre y cuando se comunique con 2 semanas de antelación el cambio o modificación .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les hores de treball realitzades sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball , establerta per a cada col · lectiu .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las horas de trabajo realizadas sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo , establecida para cada colectivo .
Català: Quan circumstàncies especials i de caràcter conjuntural així ho exigeixin , les parts acceptaran la consideració de les hores extraordinàries com a obligatòries , d ' acord amb allò establert en l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando circunstancias especiales y de carácter coyuntural así lo exijan , las partes aceptarán la consideración de las horas extraordinarias como obligatorias , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: És l ' import que es merita a partir de cada trienni des de l ' ingrés a l ' empresa , és a dir , des del primer dia de treball amb l ' empresa sigui quin sigui el contracte subscrit , i sempre que no hi hagi solució de continuïtat entre els contractes en qüestió . ~ ~ ~ La quantia del qual consta en annex .
Español: Es el importe que se devenga a partir de cada trienio desde el ingreso en la empresa , es decir , desde el primer día de trabajo con la empresa sea cual sea el contrato suscrito , y siempre que no haya solución de continuidad entre los contratos en cuestión , cuya cuantía consta en anexo .