Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , va crear el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) , amb la finalitat de projectar i promoure la cultura catalana a l ' exterior .
Español: El Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , creó el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) , con la finalidad de proyectar y promover la cultura catalana en el exterior .
Català: El Consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya , el Gremi d ' Editors de Catalunya , l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , el Consell Català de la Música , el Gremi de Galeries d ' Art de Catalunya , l ' Art Barcelona Associació de Galeries , l ' associació Productors Audiovisuals de Catalunya , l ' Associació per a la Difusió del Folklore , i el Foment de les Arts Decoratives .
Español: El Consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña , el Gremio de Editores de Cataluña , la Asociación de Editores en Lengua Catalana , el Consejo Catalán de la Música , el Gremio de Galerías de Arte de Cataluña , l'Art Barcelona Associació de Galeries , la asociación Productors Audiovisuals de Catalunya , la Asociación para la Difusión del Folklore , y el Fomento de las Artes Decorativas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) va assumir , en virtut del Decret 470 / 2004 , de 28 de desembre , les funcions del COPEC en l ' àmbit de les indústries culturals i el personal del Consorci es va integrar a l ' ICIC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( ICIC ) asumió , en virtud del Decreto 470/ 2004 , de 28 de diciembre , las funciones del COPEC en el ámbito de las industrias culturales y el personal del Consorcio se integró en el ICIC .
Català: D ' acord amb l ' article 20 del Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , el Consell General del COPEC es va reunir el 16 de juny de 2006 i va aprovar per unanimitat la dissolució del Consorci i la liquidació del seu patrimoni .
Español: De acuerdo con el artículo 20 del Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , el Consejo General del COPEC se reunió el 16 de junio de 2006 y aprobó por unanimidad la disolución del Consorcio y la liquidación de su patrimonio .
Català: Es dissol el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura i s ' aprova la liquidació dels seus béns de conformitat amb el punt 5 de l ' acta de la reunió del Consell General del Consorci que va tenir lloc el 16 de juny de 2006 .
Español: Se disuelve el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura y se aprueba la liquidación de sus bienes de conformidad con el punto 5 del acta de la reunión del Consejo General del Consorcio que tuvo lugar el 16 de junio de 2006.
Català: Queda derogat el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , modificat per la disposició addicional cinquena del Decret 470 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual s ' atribueixen funcions a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Queda derogado el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , modificado por la disposición adicional quinta del Decreto 470/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se atribuyen funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: .1 Es faculta el conseller de Cultura perquè dugui a terme les actuacions necessàries per tal que el patrimoni resultant de la liquidació , que s ' atribueix a l ' Administració de la Generalitat , sigui finalment transferit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i a l ' Institut Ramon Llull , d ' acord amb la distribució que consta en annex .
Español: .1 Se faculta al consejero de Cultura para que lleve a cabo las actuaciones necesarias a fin de que el patrimonio resultante de la liquidación , que se atribuye a la Administración de la Generalidad , sea finalmente transferido al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y al Instituto Ramon Llull , de acuerdo con la distribución que consta en anexo .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació defineix entre els seus objectius l ' establiment d ' un marc de prestacions educatives equivalents a tots els centres educatius que integren el servei públic educatiu de Catalunya , que permeti donar garanties de gratuïtat en els centres privats concertats en condicions equivalents als centres de titularitat pública .
Español: El Pacto Nacional para la Educación define entre sus objetivos el establecimiento de un marco de prestaciones educativas equivalentes en todos los centros docentes que integran el servicio público educativo de Cataluña , que permite dar garantías de gratuidad en los centros privados concertados en condiciones equivalentes a los centros de titularidad pública .
Català: El concert educatiu és l ' instrument jurídic que disposen els centres privats que volen impartir l ' educació bàsica en règim de gratuïtat , i té per objecte garantir la impartició de l ' educació bàsica obligatòria en centres privats mitjançant l ' assignació de fons públics destinats per l ' Administració a la prestació del servei públic de l ' educació i en els termes previstos a la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: El concierto educativo es el instrumento jurídico de que disponen los centros privados que quieren impartir la educación básica en régimen de gratuidad , y tiene por objeto garantizar la impartición de la educación básica obligatoria en centros privados mediante la asignación de fondo públicos destinados por la Administración a la prestación del servicio público de la educación y en los términos previstos en la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: Així mateix , en el marc del Pacte Nacional per a l ' Educació s ' estableix el compromís de fer un estudi econòmic per determinar els costos estàndards del sosteniment dels centres educatius finançats amb fons públics amb la finalitat d ' establir un mòdul econòmic suficient .
Español: Asimismo , en el marco del Pacto Nacional para la Educación se establece el compromiso de hacer un estudio económico para determinar los costes estándar del sostenimiento de los centros educativos financiados con fondos públicos con la finalidad de establecer un módulo económico suficiente .
Català: Alhora , l ' actual aplicació del mòdul econòmic del concert , que és única per a tots els centres , no permet tractar de manera diferenciada aquelles necessitats específiques dels centres que haurien de ser objecte de consideració .
Español: Al mismo tiempo , la actual aplicación del módulo económico del concierto , que es única para todos los centros , no permite tratar de manera diferenciada aquellas necesidades específicas de los centres que deberían ser objeto de consideración .
Català: Amb la finalitat d ' evitar les barreres econòmiques d ' accés de tot l ' alumnat als centres privats concertats i d ' incrementar el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives específiques en aquests centres de manera que en cada centre la proporció d ' alumnes d ' aquestes característiques sigui anàloga a la dels altres centres de la mateixa zona , tot respectant la normativa vigent d ' admissió d ' alumnat , es fa necessari dotar el sistema de concerts de la flexibilitat necessària per tal que , dins el marc de la concertació educativa , es puguin portar a terme accions de singularització de les dotacions de recursos als centres educatius de tal manera que sigui possible la prestació del servei públic educatiu en condicions d ' equitat i d ' igualtat d ' oportunitats per a tot l ' alumnat , tant en l ' accés com al llarg de l ' escolaritat .
Español: Con la finalidad de evitar las barreras económicas de acceso a los centros privados concertados de todo el alumnado y de incrementar el número de alumnos con necesidades educativas específicas en estos centros de forma que en cada centro la proporción de alumnos de estas características sea análoga a la de los otros centros de la misma zona , respetando la normativa vigente de admisión de alumnado , se hace necesario dotar al sistema de conciertos de la flexibilidad necesaria con el fin de que , dentro del marco de la concertación educativa , se puedan llevar a cabo acciones de singularización de las dotaciones de recursos en los centros educativos de tal manera que sea posible la prestación del servicio público educativo en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades para todo el alumnado , tanto en el acceso como a lo largo de la escolaridad .
Català: El Pacte Nacional per a l ' Educació preveu que el contracte programa , complementari al concert educatiu , mitjançant el qual es concretaran els compromisos recíprocs del Departament d ' Educació i Universitats i de la titularitat dels centres que el signin sigui l ' instrument que permeti , d ' una banda , avançar en la línia d ' adequar el mòdul econòmic en tant que no es disposa de l ' estudi per determinar els costos estàndards dels centres i , de l ' altra , singularitzar la dotació de recursos a cada centre , d ' acord amb les necessitats de l ' alumnat i de l ' entorn on es troba ubicat , amb la finalitat que la prestació del servei educatiu d ' interès públic que fa el centre sigui efectivament gratuïta .
Español: El Pacto Nacional para la Educación prevé que el contrato programa , complementario al concierto educativo , mediante el cual se concretarán los compromisos recíprocos del Departamento de Educación y Universidades y de la titularidad de los centros que lo firmen sea el instrumento que permita , por un lado , avanzar en la línea de adecuar el módulo económico en tanto no se dispone del estudio para determinar los costes estándar de los centros y , de la otra , singularizar la dotación de recursos en cada centro , de acuerdo con las necesidades del alumnado y del entorno donde se encuentra ubicado , con la finalidad de que la prestación del servicio educativo de interés público que hace el centro sea efectivamente gratuita .
Català: En aquest sentit , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en l ' article 117.7 , estableix que les administracions educatives podran incrementar els mòduls per als centres privats concertats que escolaritzen alumnes amb necessitat específica de suport educatiu en proporció major a l ' establerta amb caràcter general .
Español: En este sentido , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en el artículo 117.7 , establece que las administraciones educativas podrán incrementar los módulos para los centros privados concertados que escolaricen alumnos con necesidad específica de soporte educativo en proporción mayor a la establecida con carácter general .
Català: D ' altra banda , l ' article 122 de la Llei esmentada preveu que les administracions educatives puguin assignar majors dotacions de recursos a determinats centres públics o privats concertats en funció dels projectes que ho requereixin , o en atenció a les condicions d ' especial necessitat de la població que escolaritzen .
Español: Por otro lado , el artículo 122 de la Ley mencionada prevé que las administraciones educativas puedan asignar mayores dotaciones de recursos a determinados centros públicos o privados concertados en función de los proyectos que lo requieran o en atención a las condiciones de especial necesidad de la población que escolarizan .
Català: La novetat d ' aquest nou instrument de finançament dels centres privats , complementari del concert educatiu , aconsella dur a terme una fase experimental en la qual un nombre reduït de centres subscriguin per primera vegada un contracte programa , amb la finalitat de fer un seguiment acurat del seu desenvolupament i obtenir les conclusions necessàries per a la seva futura implementació amb caràcter general .
Español: La novedad de este nuevo instrumento de financiación de los centros privados , complementario del concierto educativo , aconseja llevar a cabo una fase experimental en la cual un número reducido de centros subscriban por primera vez un contrato programa , con la finalidad de hacer un seguimiento cuidadoso de su desarrollo y obtener las conclusiones necesarias para su futura implementación con carácter general .
Català: Alhora , el Departament d ' Educació i Universitats té la voluntat de donar concurrència pública al procés d ' elecció dels centres que experimentalment subscriuran els contractes programa per al curs 2006-2007 .
Español: Al mismo tiempo , el Departamento de Educación y Universidades tiene la voluntad de dar concurrencia pública al proceso de elección de los centros que experimentalmente subscribirán contratos programa para el curso 2006-2007 .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per seleccionar un màxim de 5 centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i l ' educació infantil de segon cicle .
Español: Convocar concurso público para seleccionar un máximo de 5 centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y la educación infantil de segundo ciclo .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta convocatòria , el contracte programa és l ' instrument jurídic que , de manera complementària al concert educatiu , permet singularitzar la dotació de recursos als centres educatius d ' acord amb les necessitats de l ' alumnat , de l ' entorn i del projecte educatiu de cada centre .
Español: 2.1 A los efectos de esta convocatoria , el contrato programa es el instrumento jurídico que , de manera complementaria al concierto educativo , permite singularizar la dotación de recursos a los centros educativos de acuerdo con las necesidades del alumnado , del entorno y del proyecto educativo de cada centro .
Català: Aquest instrument especificarà , per una part , el nivell de compromís del centre envers les famílies , l ' escolarització en condicions d ' equitat i d ' igualtat d ' oportunitats de tot l ' alumnat , tant en l ' accés com al llarg de l ' escolaritat , i els objectius educatius d ' acord amb el seu projecte educatiu i el seu caràcter propi i , per l ' altra , el compromís de l ' Administració envers els recursos necessaris per fer-ho efectiu .
Español: Este instrumento ha de especificar , por una parte , el nivel de compromiso del centro hacia las familias , la escolarización en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades de todo el alumnado , tanto en el acceso como a lo largo de la escolaridad , y los objetivos educativos de acuerdo con su proyecto educativo y su carácter propio y , por otro lado , el compromiso de la Administración hacia los recursos necesarios para hacerlo efectivo .
Català: Dotar la plantilla docent dels increments que , en relació amb la plantilla estàndard , siguin necessaris per assolir els objectius socials que persegueix el contracte programa , dins del marc dels criteris de definició de plantilles del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Dotar a la plantilla docente de los incrementos que , en relación con la plantilla estándar , sean necesarios para conseguir los objetivos sociales que persigue el contrato programa , dentro del marco de los criterios de definición de plantillas del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Així mateix , no podran cobrar cap quantitat ni sol · licitar cap aportació a les famílies pels conceptes previstos en el contracte programa , sens perjudici de les corresponents a activitats extraescolars i de serveis .
Español: Asimismo , no podrán cobrar ninguna cantidad ni solicitar ninguna aportación a las familias por los conceptos previstos en el contrato programa , sin perjuicio de las correspondientes a actividades extraescolares y de servicios .
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquesta convocatòria de selecció podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació i Universitats , durant el període comprès entre l ' 1 i el 15 de setembre de 2006 .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a esta convocatoria de selección podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades , durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de septiembre de 2006.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats , o bé es podrà obtenir a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados , o bien se podrá obtener en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace , se considerará desistido en su petición .
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 1.647.455,39 euros , dels quals 625.981,29 corresponen a l ' exercici de l ' any 2006 , i 1.021.474,10 a l ' any 2007 , condicionat a l ' aprovació del pressupost corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 1.647.455,39 euros , de los cuales 625.981,29 corresponden al ejercicio del año 2006 , y 1.021.474,10 al año 2007 , condicionado a la aprobación del presupuesto correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: La directora general de Centres Educatius elevarà proposta de resolució de la convocatòria al conseller d ' Educació i Universitats , qui emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Centres Educativos elevará propuesta de resolución de la convocatoria al consejero de Educación y Universidades , quien emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de la convocatòria es publicarà al DOGC , i en aquesta s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC , y en ésta se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .
Català: El contracte programa es subscriurà per la directora o el director dels serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats corresponent , i per la persona que ostenti la titularitat del centre educatiu , i es formalitzarà en un document administratiu en el qual es farà referència expressa a l ' objecte específic del contracte programa , es detallarà el contingut i la finalitat de l ' aportació del Departament d ' Educació i Universitats com a contraprestació al servei definit en el contracte programa , i s ' explicitaran les obligacions de la titularitat del centre .
Español: El contrato programa se subscribirá por la directora o el director de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades correspondiente , y por la persona que ostente la titularidad del centro educativo , y se formalizará en un documento administrativo en el cual se hará referencia expresa al objeto específico del contrato programa , se detallará el contenido y la finalidad de la aportación del Departamento de Educación y Universidades como contraprestación al servicio definido en el contrato programa , y se explicitarán las obligaciones de la titularidad del centro .
Català: Seleccionar un màxim de 5 centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa amb el Departament d ' Educació i Universitats per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil .
Español: Seleccionar un máximo de 5 centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contrato programa con el Departamento de Educación y Universidades para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil .
Català: 2.3 Subvencionar el cost de les activitats complementàries de l ' alumnat d ' acord amb els imports que tot seguit s ' indiquen per al curs 2006-2007 .
Español: 2.3 Subvencionar el coste de las actividades complementarias del alumnado de acuerdo con los siguientes importes para el curso 2006-2007 .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera alumne amb necessitats educatives específiques el que es defineix a l ' article 16.1 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució de la directora o el director dels serveis territorials .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considera alumno con necesidades educativas específicas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y tengan la correspondiente resolución de la directora o el director de los servicios territoriales .
Català: Quan es formuli la petició de la dotació prevista a l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases , la memòria motivarà la necessitat de disposar de professorat addicional d ' acord amb les necessitats de l ' alumnat , de l ' entorn i del projecte educatiu del centre .
Español: Cuando se formule la petición de la dotación prevista en el apartado 2.2 de estas bases , la memoria motivará la necesidad de disponer de profesorado adicional de acuerdo con las necesidades del alumnado , del entorno y del proyecto educativo del centro .
Català: La Direcció General de Centres Educatius revisarà les sol · licituds presentades per tal d ' analitzar el compliment dels requisits que estableix la base 3 , aplicarà els criteris de preferència a ) i b ) de la base 5 , i elaborarà una relació única ordenada dels centres .
Español: La Dirección General de Centros Educativos revisará las solicitudes presentadas con el fin de analizar el cumplimiento de los requisitos que establece la base 3 , aplicará los criterios de preferencia a ) y b ) de la base 5 , y elaborará una relación única ordenada de los centros .
Català: A continuació , la Direcció General de Centres Educatius convocarà els representants de cadascuna de les organitzacions patronals i sindicals més representatives del sector de l ' ensenyament privat per tal de considerar les seves aportacions per a l ' aplicació del criteri c ) de la base 5 .
Español: A continuación , la Dirección General de Centros Educativos convocará a los representantes de cada una de las organizaciones patronales y sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada con el fin de considerar sus aportaciones para la aplicación del criterio c ) de la base 5.
Català: Les quantitats abonades es justificaran durant el mes de setembre de 2007 mitjançant una còpia de les nòmines TC1 i TC2 dels professors que hagin impartit les activitats complementàries .
Español: Las cantidades abonadas se justificarán durante el mes de septiembre de 2007 mediante una copia de las nóminas TC1 y TC2 de los profesores que hayan impartido las actividades complementarias .
Català: En relació amb els recursos previstos a les bases 2.1 i 2.2 , en concepte d ' altres despeses i de dotacions de professorat , l ' aportació corresponent s ' integrarà en la gestió ordinària del concert educatiu .
Español: En relación con los recursos previstos en las bases 2.1 y 2.2 , en concepto de otros gastos y de dotaciones de profesorado , la aportación correspondiente se integrará en la gestión ordinaria del concierto educativo .
Català: La subvenció concedida es podrà revocar en qualsevol moment , quan s ' acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i si s ' acredita l ' alteració de les condicions que en van motivar l ' atorgament .
Español: La subvención concedida se podrá revocar en cualquier momento , cuando se acredite alguno de los supuestos establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y si se acredita la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: Els titulars dels centres que subscriguin un contracte programa , d ' acord amb l ' establert a la base 2.3 , tenen l ' obligació de lliurar la documentació comptable amb l ' estat d ' ingressos i de despeses del curs 2006-2007 i successius , d ' acord amb el model que s ' adjunta a l ' annex 2 .
Español: Los titulares de los centros que suscriban un contrato programa , de acuerdo con lo establecido en la base 2.3 de esta Orden , tienen la obligación de entregar la documentación contable con el estado de ingresos y de gastos del curso 2006-2007 y sucesivos , de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2.
Català: A més , estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Además , estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Atès que , en virtut del Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i serveis en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ;
Español: Dado que , en virtud del Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ;
Català: Atès que , en virtut del Decret 257 / 1991 , de 25 de novembre , s ' assignaren al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ;
Español: Dado que , en virtud del Decreto 257/ 1991 , de 25 de noviembre , se asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ;
Català: Atès que , en virtut del Reial decret 47 / 1993 , de 15 de gener , s ' ampliaren i es modificaren els mitjans adscrits als serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ;
Español: Dado que , en virtud del Real decreto 47/ 1993 , de 15 de enero , se ampliaron y se modificaron los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ;
Català: Atès que , en virtut del Decret 117 / 1993 , de 6 d ' abril , s ' assignà al Departament de Treball l ' ampliació i la modificació dels mitjans adscrits als serveis de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ;
Español: Dado que , en virtud del Decreto 117/ 1993 , de 6 de abril , se asignaron al Departamento de Trabajo la ampliación y la modificación de los medios adscritos a los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ;
Català: Atès que , pel Reial decret 754 / 2006 , de 16 de juny , s ' amplien els mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , en matèria de gestió de la formació professional ocupacional ,
Español: Dado que , por el Real decreto 754/ 2006 , de 16 de junio , se amplían los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , en materia de gestión de la formación profesional ocupacional ,
Català: S ' assigna al Departament de Treball i Indústria l ' ampliació dels mitjans econòmics adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577 / 1991 , de 18 d ' octubre , en matèria de gestió de la formació professional ocupacional .
Español: Se asigna al Departamento de Trabajo e Industria la ampliación de los medios económicos adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , en materia de gestión de la formación profesional ocupacional .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o la persona en qui delegui , subscriurà el conveni amb la Fundació tripartita , en el qual la Generalitat de Catalunya se subrogarà , i en el qual es detallarà l ' ampliació dels mitjans econòmics adscrits a les funcions i serveis traspassats a la Generalitat pel Reial decret 1577 / 1991 , referents a la gestió de la formació contínua , i al seu finançament , de conformitat amb les quanties establertes en les partides pressupostàries del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , detallades al Reial decret 754 / 2006 , de 16 de juny .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , o la persona en quien delegue , suscribirá el convenio con la Fundación tripartita , en el que la Generalidad de Cataluña se subrogará , y en el que se detallará la ampliación de los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad por el Real decreto 1577/ 1991 , referentes a la gestión de la formación continua , y a su financiación , de conformidad con las cuantías establecidas en las partidas presupuestarias del Servicio Público de Ocupación Estatal , detalladas en el Real decreto 754/ 2006 , de 16 de junio .
Català: El Pla de Recerca de Catalunya per al període 1993-1996 preveia en el seu programa de línies prioritàries l ' objectiu de crear una xarxa de centres de referència per potenciar sectors d ' interès i optimitzar al màxim els recursos aliens , i va ser amb aquesta finalitat que , en exercici de la competència exclusiva en matèria de recerca atorgada per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , de creació de la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Plan de Investigación de Cataluña para el periodo 1993-1996 preveía en su programa de líneas prioritarias el objetivo de crear una red de centros de referencia para potenciar sectores de interés y optimizar al máximo los recursos ajenos , y fue con esta finalidad que , en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de investigación otorgada por el Estatuto de autonomía de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , de creación de la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' esmentat Decret s ' estableix que poden obtenir la denominació de Centres de referència els centres , instituts , grups o agrupacions de centres , departaments o equips de recerca i desenvolupament que treballin en l ' àmbit o disciplines estratègiques , que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d ' R + D i per complir els requisits i les condicions que comporta l ' atorgament de la denominació i , a més , han de ser acceptats i designats per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , tasca que el Govern ha anat realitzant durant aquests darrers anys en virtut de diferents acords de Govern .
Español: En dicho Decreto se establece que pueden obtener la denominación de Centros de referencia los centros , institutos , grupos o agrupaciones de centros , departamentos o equipos de investigación y desarrollo que trabajen en el ámbito o disciplinas estratégicas , que sean suficientemente destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para tareas de I+D y para cumplir los requisitos y las condiciones que comporta la concesión de la denominación y , además , deben ser aceptados y designados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , tarea que el Gobierno ha ido realizando durante estos últimos años en virtud de diferentes acuerdos de Gobierno .
Català: Atès que el vigent Pla de Recerca i Innovació de Catalunya ( PRI ) , aprovat per Acord del Govern de data 25 de gener de 2005 , configura les xarxes de referència com a un dels eixos fonamentals del seu Programa de suport a la recerca , amb la finalitat d ' afavorir l ' establiment de xarxes de col · laboració entre grups amb objectius comuns i potenciar la interdisciplinarietat i la multidisciplinarietat , i que l ' esmentat Programa té també la voluntat d ' impulsar la col · laboració entre grups de diverses institucions i potenciar la participació d ' empreses i de centres de recerca de fora de Catalunya , la qual cosa comportarà que augmenti la capacitat d ' elaborar i proposar grans projectes de recerca i innovació en col · laboració ;
Español: Dado que el vigente Plan de Investigación e Innovación de Cataluña ( PRI ) , aprobado por Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de enero de 2005 , configura las redes de referencia como uno de los ejes fundamentales de su Programa de apoyo a la investigación , con la finalidad de favorecer el establecimiento de redes de colaboración entre grupos con objetivos comunes y potenciar la interdisciplinariedad y la multidisciplinariedad , y que dicho Programa tiene también la voluntad de impulsar la colaboración entre grupos de varias instituciones y potenciar la participación de empresas y de centros de investigación de fuera de Cataluña , lo que comportará que aumente la capacidad de elaborar y proponer grandes proyectos de investigación e innovación en colaboración ;
Català: Tenint en compte que s ' ha considerat convenient .a banda de crear la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I per adaptar-ne les característiques a les noves directrius del vigent Pla de Recerca i Innovació de Catalunya . , atribuir-ne la gestió a la Direcció General de Recerca i simplificar-ne la tramitació als efectes d ' agilitar l ' obtenció de la denominació per part dels grups que tenen interès a col · laborar en projectes de recerca i innovació , s ' ha optat també per modificar la denominació de les estructures que , en el marc del Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , havien obtingut la denominació de Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , adaptant-les a la nova regulació que ara es proposa , exceptuant el Centre de Referència en Bioenginyeria de Catalunya , atès que recentment s ' ha constituït la Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado conveniente .además de crear la denominación de Red de referencia de I+D+I para adaptar las características a las nuevas directrices del vigente Plan de Investigación e Innovación de Cataluña . , atribuir la gestión a la Dirección General de Investigación y simplificar la tramitación a efectos de agilizar la obtención de la denominación por parte de los grupos que tienen interés en colaborar en proyectos de investigación e innovación , se ha optado también por modificar la denominación de las estructuras que , en el marco del Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , habían obtenido la denominación de Centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña , adaptándolas a la nueva regulación que ahora se propone , exceptuando el Centro de Referencia en Bioingeniería de Cataluña , dado que recientemente se ha constituido la Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña .
Català: En desenvolupament del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , a proposta del titular del Departament d ' Educació i Universitats i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: En desarrollo del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , a propuesta del titular del Departamento de Educación y Universidades y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es crea la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I amb l ' objectiu de fomentar la col · laboració en la recerca , atribuint la denominació a grups d ' R + D + I provinents de diferents institucions i entitats que portin a terme projectes de recerca i innovació i altres activitats d ' R + D + I en col · laboració que , per les seves característiques , es consideri d ' interès potenciar per part de la Generalitat , i que treballin , preferentment , en àmbits o disciplines incloses en les línies prioritàries del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: Se crea la denominación de Red de referencia de I+D+I con el objetivo de fomentar la colaboración en la investigación , atribuyendo la denominación a grupos de I+D+I provenientes de diferentes instituciones y entidades que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación y otras actividades de I+D+I en colaboración que , por sus características , se considere de interés potenciar por parte de la Generalidad , y que trabajen , preferentemente , en ámbitos o disciplinas incluidas en las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: La denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I té les característiques d ' interdisciplinarietat , de multidisciplinarietat , de participació del sector privat i d ' impuls de la internacionalització .
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I tiene las características de interdisciplinariedad , de multidisciplinariedad , de participación del sector privado y de impulso de la internacionalización .
Català: La denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I no exclou la possibilitat d ' altres xarxes de referència o instruments de recerca per a la recerca en l ' àmbit de la salut .
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I no excluye la posibilidad de otras redes de referencia o instrumentos de investigación para la investigación en el ámbito de la salud .
Català: La denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I s ' obté per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca , a proposta de la Direcció General de Recerca .
Español: La denominación de Red de referencia de I+D+I se obtiene por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación , a propuesta de la Dirección General de Investigación .
Català: D ' acord amb el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns i que :
Español: De acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes y que :
Català: c ) Tinguin capacitat suficient per a tasques d ' R + D + I i per complir els criteris de valoració , els requisits i les condicions que comporta l ' atorgament de la denominació , a criteri de la Direcció General de Recerca .
Español: c ) Tengan capacidad suficiente para tareas de I+D+I y para cumplir los criterios de valoración , los requisitos y las condiciones que comporta la concesión de la denominación , a criterio de la Dirección General de Investigación .
Català: La designació de Xarxa de referència d ' R + D + I comporta l ' acceptació per part dels grups de recerca i innovació que obtenen la denominació dels objectius generals següents :
Español: La designación de Red de referencia de I+D+I comporta la aceptación por parte de los grupos de investigación e innovación que obtienen la denominación de los objetivos generales siguientes :
Català: a ) Realitzar recerca i innovació d ' alt nivell en les línies d ' investigació que se ' ls hagin atribuït , basant-se en la complementarietat dels grups que componen la xarxa de referència d ' R + D + I i en l ' augment de la massa crítica que la seva col · laboració suposa .
Español: a ) Realizar investigación e innovación de alto nivel en las líneas de investigación que se les atribuyan , basándose en la complementariedad de los grupos que componen la red de referencia de I+D+I y en el aumento de la masa crítica que su colaboración supone .
Català: b ) Identificar àrees de col · laboració amb els sectors econòmics o productius i establir contractes de recerca i innovació , activitats d ' assessorament tècnic o d ' altres que dirigeixin la recerca de la xarxa de referència d ' R + D + I cap a objectius d ' interès comú , assegurant , al mateix temps , una transferència de resultats ràpida i efectiva .
Español: b ) Identificar áreas de colaboración con los sectores económicos o productivos y establecer contratos de investigación e innovación , actividades de asesoramiento técnico u otros que dirijan la investigación de la red de referencia de I+D+I hacia objetivos de interés común , asegurando , al mismo tiempo , una transferencia de resultados rápida y efectiva .
Català: c ) Intervenir activament en tasques de formació de personal investigador o tècnic altament qualificat , i de formació en tècniques o mètodes d ' interès per a les empreses i els organismes públics de recerca .
Español: c ) Intervenir activamente en tareas de formación de personal investigador o técnico altamente cualificado , y de formación en técnicas o métodos de interés para empresas y los organismos públicos de investigación .
Català: La Direcció General de Recerca definirà de manera singularitzada les característiques i les condicions que hagin de reunir els grups candidats a l ' obtenció de la denominació de Xarxa de referència d ' R + D + I , així com el tipus de suport .
Español: La Dirección General de Investigación definirá de manera singularizada las características y las condiciones que deban reunir los grupos candidatos a la obtención de la denominación de Red de referencia de I+D+I , así como el tipo de apoyo .
Català: Als efectes del que preveu l ' article anterior i amb l ' objectiu d ' establir un marc de relacions , s ' haurà de formalitzar un contracte-programa entre la Generalitat de Catalunya , a través del departament competent en matèria de recerca , i l ' entitat que actuï com a entitat gestora de la xarxa de referència R + D + I on s ' inclouran els compromisos i els drets recíprocs .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo anterior y con el objetivo de establecer un marco de relaciones , deberá formalizarse un contrato-programa entre la Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de investigación , y la entidad que actúe como entidad gestora de la red de referencia de I+D+I donde se incluirán los compromisos y los derechos recíprocos .
Català: Mitjançant l ' assoliment dels objectius previstos al contracte-programa , la Generalitat avaluarà les activitats de recerca que els grups integrants de la xarxa portin a terme per tal d ' assegurar l ' execució de les seves polítiques públiques i el compliment dels objectius establerts .
Español: Mediante la consecución de los objetivos previstos en el contrato-programa , la Generalidad evaluará las actividades de investigación que los grupos integrantes de la red lleven a cabo para asegurar la ejecución de sus políticas públicas y el cumplimiento de los objetivos establecidos .
Català: El departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca , sens perjudici de les competències de la resta de departaments , planificarà , coordinarà i instrumentarà les mesures necessàries per donar suport a les xarxes de referència d ' R + D + I , de conformitat amb les directrius del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: El departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación , sin perjuicio de las competencias del resto de departamentos , planificará , coordinará e instrumentará las medidas necesarias para dar apoyo a las redes de referencia de I+D+I , de conformidad con las directrices del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: Les estructures d ' R + D que , en el marc del Decret 26 / 1994 , de 8 de febrer , havien obtingut la denominació de Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya es designen com a Xarxa de referència d ' R + D + I amb la denominació següent :
Español: Las estructuras de I+D que , en el marco del Decreto 26/ 1994 , de 8 de febrero , habían obtenido la denominación de Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña se designan como Red de referencia de I+D+I con la denominación siguiente :
Català: .1 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Biotecnologia de la Generalitat de Catalunya , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 26 de juliol de 1994 , publicat per la Resolució de 26 d ' octubre de 1994 , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Biotecnologia .
Español: .1 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Biotecnología de la Generalidad de Cataluña , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 1994 , publicado por la Resolución de 26 de octubre de 1994 , pasa a denominarse Red de Referencia de I+D+I en Biotecnología .
Català: .2 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Tecnologia d ' Aliments de la Generalitat de Catalunya , acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d ' R + D de la Generalitat per Acord del Govern de 16 de novembre de 1994 , publicat per la Resolució de 23 de novembre de 1994 , passa a denominar-se Xarxa de referència d ' R + D + I en Tecnologia dels Aliments .
Español: .2 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Tecnología de Alimentos de la Generalidad de Cataluña , aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 1994 , publicado por la Resolución de 23 de noviembre de 1994 , pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Tecnología de Alimentos .