Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable a fin de poder iniciar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 15 días .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa i del seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y de su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte MB05103 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución para las obras del Proyecto MB05103 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: Mediante la Resolución de 22 de mayo de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació dels béns i els drets afectats per aquest Projecte mitjançant el tràmit d ' informació pública , aquesta relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Es necesario manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de los bienes y los derechos afectados por este Proyecto mediante el trámite de información pública , esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: Durant el període d ' informació pública han presentat informe tècnic tots els ajuntaments afectats pel Projecte , com a conseqüència dels quals s ' han desafectat part dels béns i els drets afectats , concretament els corresponents al ramal d ' Arenys de Munt .
Español: Durante el periodo de información pública han presentado informe técnico todos los ayuntamientos afectados por el Proyecto , como consecuencia de los mismos se han desafectado parte de los bienes y derechos afectados , concretamente los correspondientes al ramal de Arenys de Munt .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados .
Català: a ) Actualment , el subministrament d ' aigua potable dels municipis del Maresme Nord , amb una població superior als 39.600 habitants aproximadament , depèn de l ' aigua procedent de l ' aqüífer de la Tordera i de l ' aigua potabilitzada en l ' IMAM de la Tordera .
Español: a ) Actualmente , el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord , con una población superior a los 39.600 habitantes aproximadamente , depende del agua procedente del acuífero de La Tordera y del agua potabilizada en el IMAM de La Tordera .
Català: L ' aigua es distribueix mitjançant una artèria que discorre en paral · lel a la línia de la costa que té el seu origen a l ' ETA de Palafolls i finalitza a Arenys de Munt .
Español: El agua se distribuye mediante una arteria que discurre en paralelo a la línea de costa que tiene su origen en la ETAP de Palafolls y finaliza en Arenys de Munt .
Català: El tram entre Palafolls i el dipòsit de Santa Susanna es va renovar l ' any 2003 , ja que es va construir una nova canonada de 900 mm de diàmetre que va substituir l ' anterior .
Español: El tramo entre Palafolls y el depósito de Santa Susanna se renovó en el año 2003 , ya que se construyó una nueva tubería de 900 mm de diámetro que sustituyó la anterior .
Català: D ' una banda , les canonades són d ' un material obsolet , de l ' altra , el dimensionament de la xarxa és insuficient ja que els municipis objecte d ' aquest projecte han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i , també , pel desenvolupament urbanístic generat per l ' increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Por una parte , las tuberías son de un material obsoleto , por otra , el dimensionado de la red es insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y , también , por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico que ha habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona .
Català: c ) Les conduccions i el dipòsit objecte d ' aquest informe han de permetre millorar el subministrament d ' aigua als municipis d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d ' aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal · lacions existents .
Español: c ) Las conducciones y el depósito objeto de este informe deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes .
Català: d ) D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions de l ' anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i la garantia de subministrament de la xarxa , i per tant , la connexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i d ' ATLL és necessària per tal d ' incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord .
Español: d ) Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red , y por lo tanto , la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord .
Català: e ) Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d ' acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió per al Projecte relatiu a l ' .Interconnexió de xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: e ) Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el Proyecto relativo a la .Interconexión de redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL .
Català: A efectes constructius i de tramitació administrativa aquest projecte s ' ha desglossat en dos : el tram 1 , que ara ens ocupa , Sant Vicenç de Montalt -Canet de Mar ; i el tram 2 , que es troba en fase d ' informació pública , Canet de Mar - Santa Susanna .
Español: A efectos constructivos y de tramitación administrativa este proyecto se ha desglosado en dos : el tramo 1 , que ahora nos ocupa , Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar ; y el tramo 2 , que se encuentra en fase de información pública , Canet de Mar - Santa Susanna .
Català: g ) La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres incloses al Projecte de referència , la realització de les quals cal executar de forma immediata , tal i com s ' ha exposat als paràgrafs precedents .
Español: g ) La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia , cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata , tal como se ha expuesto en los párrafos precedentes .
Català: A l ' expedient consta un escrit del gerent d ' Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada , al pressupost d ' inversions , una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al Projecte esmentat .
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada , en el presupuesto de inversiones , una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats resulta aconsellable , per tal de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de traçat d ' interconnexió de les xarxes d ' abastament del Maresme Nord i ATLL .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de trazado de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Nord y ATLL .
Català: Tram Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Tramo Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 4 de desembre de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament el Projecte modificat del desglossament de l ' endegament , recuperació i integració mediambiental del riu Anoia , en un tram d ' Igualada a Santa Margarida de Montbui ( PK 1 + 000 - PK 3 + 193 ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 4 de diciembre de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto modificado del desglose del encauzamiento , recuperación e integración medioambiental del río Anoia , en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui ( PK 1+000 - PK 3+193 ) .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 26 de juny de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de junio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini adequat i en la forma escaient , durant els qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l ' actuació esmentada ja que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2007 , i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2007 , habiendo una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència el greu problema que actualment planteja la deficient capacitat de desguàs i l ' estat de degradació del riu Anoia al seu pas pels municipis d ' Igualada i de Santa Margarida de Montbui , que actualment no disposa d ' un dimensionament correcte que garanteixi el funcionament en cas d ' avingudes .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la deficiente capacidad de desagüe y el estado de degradación del río Anoia a su paso por los municipios de Igualada y de Santa Margarida de Montbui , que actualmente no dispone de un correcto dimensionado que garantice el funcionamiento en caso de avenidas .
Català: Les obres recollides al projecte són les necessàries per tal d ' incrementar el període de retorn de desguàs de la conca actual i , així , garantir un bon comportament hidràulic davant crescudes produïdes per avingudes de fins a 500 anys de període de retorn .
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para incrementar el periodo de retorno de desagüe de la cuenca actual y garantizar así un buen comportamiento hidráulico ante crecidas producidas por avenidas de hasta 500 años de periodo de retorno .
Català: Aquestes obres consisteixen en l ' endegament d ' una longitud de 2.193 m del riu Anoia utilitzant diverses seccions , en la seva majoria trapezoïdal però en algunes zones amb murs de protecció dels marges .
Español: Estas obras consisten en el encauzamiento de una longitud de 2.193 m del río Anoia utilizando diversas secciones , en su mayoría trapezoidal pero en algunas zonas con muros de protección de los márgenes .
Català: Mitjançant l ' execució de l ' endegament previst , juntament amb la resta d ' obres complementàries necessàries per al seu funcionament perfecte , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca , de manera que es reduirà notablement el risc d ' inundacions en cas d ' avingudes importants .
Español: Mediante la ejecución del encauzamiento previsto , junto con el resto de obras complementarias necesarias para su perfecto funcionamiento , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca , de manera que se reducirá notablemente el riesgo de inundaciones en caso de avenidas importantes .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat del desglossament de l ' endegament , recuperació i integració mediambiental del riu Anoia , en un tram d ' Igualada a Santa Margarida de Montbui ( PK 1 + 000 - PK 3 + 193 ) .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto modificado del desglose del encauzamiento , recuperación e integración medioambiental del río Anoia , en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui ( PK 1+000 - PK 3+193 ) .
Català: Termes municipals d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Términos municipales de Igualada y Santa Margarida de Montbui , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 9 d ' octubre de 2006 , ha dictat la Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnica i definitivament el Projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , i la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 9 de octubre de 2006 , ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset en Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 25 de juny de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 25 de junio de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: A l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i que durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , sense que es presentés cap al · legació durant aquest període ni amb posterioritat .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada , y que durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , sin que se presentara ninguna alegación durante este periodo ni con posterioridad .
Català: Cal remarcar que l ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 19 de febrer de 2007 , van signar un conveni de col · laboració per a la promoció i l ' execució d ' obres hidràuliques on s ' estableix el marc de col · laboració entre les dues entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme l ' actuació esmentada a l ' encapçalament , en el qual s ' especifica , a la seva clàusula segona , que és l ' Ajuntament esmentat qui assumeix la condició de beneficiari de l ' expropiació , en qualitat d ' administració pública beneficiària .
Español: Hay que remarcar que el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles y la Agencia Catalana del Agua , en fecha 19 de febrero de 2007 , firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas donde se establece el marco de colaboración entre las dos entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo la actuación mencionada en el encabezamiento , en el que se especifica , en su cláusula segunda , que es el mencionado Ayuntamiento quien asume la condición de beneficiario de la expropiación , en Calidad de administración pública beneficiaria .
Català: En aquest sentit , ha de fer-se palès que , segons el certificat emès l ' 11 de juny de 2007 pel secretari de l ' Ajuntament , hi ha consignació pressupostària a la partida 09.533.60001 per afrontar les despeses derivades del pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: En este sentido , debe hacerse patente que , según certificado emitido el 11 de junio de 2007 por el secretario de este Ayuntamiento , hay consignación presupuestaria en la partida 09.533.60001 para hacer frente a los gastos derivados del pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència el greu problema que actualment plantegen les deficients capacitats de desguàs de la rasa de cal Jan i del torrent del Maset , reduint la possibilitat d ' inundacions del nucli urbà i de les zones properes en cas d ' avingudes importants .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantean las deficientes capacidades de desagüe de la zanja de Cal Jan y del torrente de El Maset , reduciendo la posibilidad de inundaciones del núcleo urbano y zonas próximas en caso de avenidas importantes .
Català: de 600 a 2.000 mm d ' amplada , i de 400 a 2.000 mm d ' alçada , de formigó construït in situ en una longitud total de 769,03 m , departint-se en 349,03 m a la rasa de cal Jan i 420,00 m al torrent del Maset .
Español: de 600 a 2.000 mm de anchura , y de 400 a 2.000 mm de altura de hormigón construido in situ en una longitud total de 769,03 m , separándose en 349,03 m en la zanja de Cal Jan y 420,00 m en el torrente de El Maset .
Català: Pels motius exposats , és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , es aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de canalització de la rasa de cal Jan i el torrent del Maset a Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de canalización de la zanja de Cal Jan y el torrente de El Maset en Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles ( Alt Penedès ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Per la Resolució EDU / 2588 / 2006 , de 19 de juliol , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 2588/ 2006 , de 19 de julio , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució EDU / 2588 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Viladoms , de Sabadell , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/ 2588/ 2006 , de 19 de julio , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Viladoms , de Sabadell , en los términos siguientes :
Català: .S ' autoritza la implantació del cicle formatiu de grau mitjà explotacions de sistemes informàtics , de la família informàtica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .. ,
Español: .Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado medio explotaciones de sistemas informáticos , de la familia informática , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006. . ,
Català: .S ' autoritza la implantació del cicle formatiu de grau mitjà explotació de sistemes informàtics , de la família informàtica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 ...
Español: .Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado medio explotación de sistemas informáticos , de la familia informática , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 ...
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l ' ampliació del sector SUE 1.2 del sòl urbà , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a la ampliación del sector SUE 1.2 del suelo urbano , de la Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la presentació per part de l ' Ajuntament dels plànols d ' ordenació modificats següents : plànol núm .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos de ordenación modificados siguientes : plano núm .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a l ' ampliació del sector SUE 1.2 del sòl urbà , de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondientes a la ampliación del sector SUE 1.2 del suelo urbano , de La Secuita
Català: El Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , a l ' article 22.1 , preveu la possibilitat de concedir ajuts econòmics als i a les esportistes d ' alt nivell , per tal de contribuir a la millora de les condicions en matèria de preparació tecnicoesportiva .
Español: El Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el artículo 22.1 , prevé la posibilidad de conceder ayudas económicas a los y las deportistas de alto nivel , con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones en materia de preparación técnico-deportiva .
Català: La Secretaria General de l ' Esport publica al DOGC la resolució d ' aprovació del llistat d ' esportistes d ' alt nivell corresponent al període en curs , a més de publicar-ho a d ' altres mitjans de publicació , com la pàgina web de la mateixa Secretaria : http : / / www16.gencat.net / esport / arc / index.htm.
Español: La Secretaría General del Deporte publica en el DOGC la resolución de aprobación del listado de deportistas de alto nivel correspondiente al periodo en curso , además de publicarlo en otros medios de publicación , como la página web de la propia Secretaría : http:/ /www16.gencat.net/ esport/ arc/ index.htm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad para el año 2007 ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2007 , a l ' empara de les bases reguladores d ' aquest tipus d ' ajuts aprovades per la Resolució VCP / 2500 / 2007 , de 3 d ' agost .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el año 2007 , al amparo de las bases reguladoras de este tipo de ayudas aprobadas por la Resolución VCP/ 2500/ 2007 , de 3 de agosto .
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir els ajuts esmentats serà de 800.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2007 .
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir dichas ayudas será de 800.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 480.00100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport analitzarà les sol · licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d ' aquest organisme , el qual emetrà informe i l ' elevarà a la presidenta del Consell Català de l ' Esport , a fi que aquesta resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo , que emitirá informe y lo elevará a la presidenta del Consejo Catalán del Deporte , a fin de que ésta resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado , o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .
Català: En el cas que la desestimació del recurs d ' alçada es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què el recurs d ' alçada esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de alzada se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , o directament davant el conseller de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: .7 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado , o directamente ante el consejero de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d ' alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso .