Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.3 Per a l ' adaptació dels plans territorials parcials a les determinacions del Pla territorial general de Catalunya o als plans territorials sectorials definitivament aprovats , o a les que estan contingudes en altres documents , instruments o figures de planificació definitivament aprovats , que hagin estat subjectes a participació pública segons el procediment establert en la normativa sectorial que els reguli , cal seguir els tràmits previstos als articles 12 , 13 i 14 d ' aquest Reglament , prèviament a la seva aprovació definitiva pel Govern .
Español: 17.3 Para la adaptación de los planes territoriales parciales a las determinaciones del Plan territorial general de Cataluña o a los planes territoriales sectoriales definitivamente aprobados , o a los que están contenidos en otros documentos , instrumentos o figuras de planificación definitivamente aprobados , que hayan estado sujetos a participación pública según el procedimiento establecido en la normativa sectorial que los regule , es necesario seguir los trámites previstos en los artículos 12 , 13 y 14 de este Reglamento , previamente a su aprobación definitiva por el Gobierno .
Català: El procediment per a l ' elaboració i la tramitació del Pla territorial parcial de l ' àmbit Metropolità és l ' establert en el Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d ' àmbit regional previstes a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril .
Español: El procedimiento para la elaboración y la tramitación del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano es el establecido en el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , por el que se desarrollan la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril .
Català: És d ' aplicació el que estableixen els articles 4 i 5 i la disposició transitòria al procediment d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de l ' àmbit Metropolità .
Español: Es de aplicación lo establecido en los artículos 4 y 5 y en la disposición transitoria al procedimiento de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial del ámbito Metropolitano .
Català: Els plans directors territorials , el contingut dels quals sigui assimilable al d ' un pla territorial parcial , s ' han d ' elaborar i tramitar d ' acord amb les disposicions establertes en aquest Decret amb l ' especificitat següent que deriva de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives : l ' acord de formulació ha d ' ésser adoptat pel conseller o per la consellera de Política Territorial i Obres Públiques i ha de determinar , com a mínim , l ' àmbit territorial , els aspectes que ha de desenvolupar i la unitat orgànica responsable de la seva tramitació .
Español: Los planes directores territoriales , cuyo contenido sea asimilable al de un plan territorial parcial , deben elaborarse y tramitarse de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Decreto con la especificidad siguiente que deriva de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas : el acuerdo de formulación debe ser adoptado por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y debe determinar , como mínimo , el ámbito territorial , los aspectos que debe desarrollar y la unidad orgánica responsable de su tramitación .
Català: En els plans territorials parcials l ' elaboració dels quals s ' hagi iniciat amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , l ' avaluació mediambiental s ' efectuarà a partir de l ' informe mediambiental contingut en l ' avantprojecte i es mantindrà al llarg de tota la tramitació del Pla .
Español: En los planes territoriales parciales cuya elaboración se haya iniciado con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , la evaluación medioambiental se efectuará a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se mantendrá a lo largo de toda la tramitación del Plan .
Català: Es deroga el Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ; i el Decret 201 / 2001 , de 10 de juliol , sobre el procés d ' elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de la Plana de Lleida , l ' Alt Pirineu i Aran ; així com totes aquelles altres disposicions de rang igual o inferior que contravinguin el que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre ; y el Decreto 201/ 2001 , de 10 de julio , sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de La Plana de Lleida , L'Alt Pirineu y Aran ; así como todas aquellas otras disposiciones de rango igual o inferior que contravengan lo establecido en el presente Decreto .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar , d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , el procés d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats mitjançant els acords de Govern de 22 de gener de 2002 , referent al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals , de 19 de març de 2002 , referents als plans territorials parcials de les Comarques Gironines i del Camp de Tarragona ; el Decret 177 / 1987 , de 19 de maig , referent a l ' àmbit Metropolità , i el Decret 201 / 2001 , de 10 de juliol , referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida , l ' Alt Pirineu i Era Val d ' Aran , desdoblat per raó de la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar , de acuerdo con lo establecido en este Reglamento , el proceso de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encomendados mediante los acuerdos de Gobierno de 22 de enero de 2002 , referente al Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales , de 19 de marzo de 2002 , referentes a los planes territoriales parciales de las Comarcas de Girona y de El Camp de Tarragona ; el Decreto 177/ 1987 , de 19 de mayo , referente al ámbito Metropolitano y el Decreto 201/ 2001 , de 10 de julio , referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida , L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran , desdoblado por razón de la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación .
Català: Si transcorreguts dos anys d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret el conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques no ha aprovat inicialment els plans territorials parcials de l ' àmbit de les Comarques Gironines , del Camp de Tarragona , de Ponent , de les Comarques Centrals i de l ' Alt Pirineu i Aran , els ens locals poden exercir la iniciativa regulada a l ' article 7 i elaborar i tramitar aquests plans seguint el que estableix aquest Reglament .
Español: Si transcurridos dos años desde la entrada en vigor de este Decreto el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas no ha aprobado inicialmente los planes territoriales parciales del ámbito de las Comarcas de Girona , de El Camp de Tarragona , de Poniente , de las Comarcas Centrales y de L'Alt Pirineu y Aran , los entes locales pueden ejercer la iniciativa regulada en el artículo 7 y elaborar y tramitar estos planes siguiendo lo establecido en este Reglamento .
Català: Transcorreguts dos anys d ' ençà de l ' acord del Govern , adoptat posteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , pel qual s ' acordi la formulació d ' un pla territorial parcial a iniciativa del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de les entitats locals sense que s ' hagi procedit a la seva aprovació inicial , s ' entén caducat el procediment i es pot exercir novament la iniciativa regulada a l ' article 7 .
Español: Transcurridos dos años desde el acuerdo del Gobierno , adoptado posteriormente a la entrada en vigor de este Decreto , por el que se acuerde la formulación de un plan territorial parcial a iniciativa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de las entidades locales sin que se haya procedido a su aprobación inicial , se entiende caducado el procedimiento y se puede ejercer nuevamente la iniciativa regulada en el artículo 7.
Català: .1 Donar conformitat al text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament , del municipi de Mollerussa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento , del municipio de Mollerussa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en l ' ampliació del sector SUB-5 , qualificació ; finca situada al sector SUB-16 i en el canvi , expedient aprovat definitivament en data 18 d ' abril de 1990 i 26 de setembre de 1991 i publicat al DOGC el 16 de juliol de 1990 i 22 de novembre de 1991 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la ampliación del sector SUB-5 , calificación ; finca situada en el sector SUB-16 y en el cambio , expediente aprobado definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y 26 de septiembre de 1991 y publicado en el DOGC el 16 de julio de 1990 y 22 de noviembre de 1991.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector B-17 , industrial sud II , expedient aprovat definitivament en data 19 de juliol de 1990 i publicat al DOGC el 5 d ' octubre de 1990 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector B-17 , industrial sur II , expediente aprobado definitivamente en fecha 19 de julio de 1990 y publicado en el DOGC el 5 de octubre de 1990.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del carrer Ferrer i Busquets , cantonada amb carrer de la Creu , expedient aprovat definitivament en data 12 de juny de 1991 i publicat al DOGC el 18 de setembre de 1991 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferrer i Busquets , esquina con calle de la Creu , expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de junio de 1991 y publicado en el DOGC el 18 de septiembre de 1991.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector B-18 industrial al camí d ' Arbeca , expedient aprovat definitivament en data 26 de setembre de 1991 i publicat al DOGC el 22 de novembre de 1991 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector B-18 industrial al camino de Arbeca , expediente aprobado definitivamente en fecha 26 de septiembre de 1991 y publicado en el DOGC el 22 de noviembre de 1991.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació al canvi de qualificació clau A-5 a A-2 i canvi de l ' ample del vial de la ronda sud , donada la conformitat a l ' expedient en data 13 de març de 1996 i publicat al DOGC el 24 de maig de 1996 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al cambio de calificación clave A-5 a A-2 y cambio del ancho del vial de la ronda sur , dada la conformidad al expediente en fecha 13 de marzo de 1996 y publicado en el DOGC el 24 de mayo de 1996.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector industrial , enllaç amb la carretera N-II ( Silvestre Miquel Roset ) , expedient aprovat amb garanties en data 27 de juliol de 1992 i publicat al DOGC el 13 de novembre de 1992 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial , enlace con la carretera N-II ( Silvestre Miquel Roset ) , expediente aprobado con garantías en fecha 27 de julio de 1992 y publicado en el DOGC el 13 de noviembre de 1992.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial Ronda Ponent ( Torre Pintó ) , expedient aprovat amb garanties en data 29 de juliol de 1992 i publicat al DOGC el 13 de novembre de 1992 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector residencial Ronda Poniente ( Torre Pintó ) , expediente aprobado con garantías en fecha 29 de julio de 1992 y publicado al DOGC el 13 de noviembre de 1992.
Català: de Mollerussa al Palau d ' Anglesola , expedient aprovat definitivament en data 14 d ' octubre de 1992 i publicat al DOGC el 4 de gener de 1993 .
Español: de Mollerussa al Palacio de Anglesola , expediente aprobado definitivamente en fecha 14 de octubre de 1992 y publicado al DOGC el 4 de enero de 1993.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' ordenació del sòl industrial sector B-19 per la inclusió de terrenys de varis propietaris , expedient aprovat definitivament en data 23 de juny de 1993 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 1993 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de ordenación del suelo industrial sector B-19 por la inclusión de terrenos de varios propietarios , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de junio de 1993 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 1993.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sub-4 , expedient aprovat definitivament en data 23 de juny de 1993 i publicat al DOGC el 26 de juliol de 1993 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sub-4 , expediente aprobado definitivamente en fecha 23 de junio de 1993 y publicado en el DOGC el 26 de julio de 1993.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la UA-3 , expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 1993 i publicat al DOGC el 22 de desembre de 1993 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la UA-3 , expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 1993 y publicado en el DOGC el 22 de diciembre de 1993.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' avinguda Negrals , expedient aprovat definitivament en data 15 de novembre de 1994 i publicat al DOGC el 18 de gener de 1995 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la avenida Negrals , expediente aprobado definitivamente en fecha 15 de noviembre de 1994 y publicado en el DOGC el 18 de enero de 1995.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en un canvi de qualificació de sòl industrial a residencial , expedient aprovat definitivament en data 20 de novembre de 1996 i publicat al DOGC el 7 de gener de 1997 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en un cambio de calificación de suelo industrial a residencial , expediente aprobado definitivamente en fecha 20 de noviembre de 1996 y publicado en el DOGC el 7 de enero de 1997.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a l ' ampliació del sector SUB-1 , expedient aprovat definitivament en data 21 de gener de 1998 i publicat al DOGC el 3 de març de 1998 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la ampliación del sector SUB-1 , expediente aprobado definitivamente en fecha 21 de enero de 1998 y publicado al DOGC el 3 de marzo de 1998.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació als sectors SUB-11 i SUB-12 , expedient aprovat definitivament en data 8 de setembre de 1999 i publicat al DOGC el 25 d ' octubre de 1999 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a los sectores SUB-11 y SUB-12 , expediente aprobado definitivamente en fecha 8 de septiembre de 1999 y publicado en el DOGC el 25 de octubre de 1999.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria , donada la conformitat a l ' expedient en data 9 de febrer del 2000 i publicat al DOGC el 17 d ' abril de 2000 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea , dada la conformidad al expediente en fecha 9 de febrero del 2000 y publicado al DOGC el 17 de abril de 2000.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Nufri , expedient aprovat definitivament en data 12 de juliol de 2000 i publicat al DOGC el 3 d ' octubre del 2000 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector Nufri , expediente aprobado definitivamente en fecha 12 de julio de 2000 y publicado en el DOGC el 3 de octubre del 2000.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l ' Agulló , expedient aprovat definitivament en data 27 de novembre de 2002 i publicat al DOGC el 20 de gener de 2003 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló , expediente aprobado definitivamente en fecha 27 de noviembre de 2002 y publicado en el DOGC el 20 de enero de 2003.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sòl apte per urbanitzar al sector Pla de Palau , donada la conformitat a l ' expedient en data 11 de febrer de 2004 i publicat al DOGC el 29 d ' abril de 2004 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un suelo apto para urbanizar en el sector Pla de Palau , dada la conformidad al expediente en fecha 11 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC el 29 de abril de 2004.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat d ' equipament del Pla parcial d ' ampliació del sector Nufri , expedient aprovat definitivament en data 2 de juliol de 2003 i publicat al DOGC el 18 de setembre de 2003 .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri , expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de julio de 2003 y publicado en el DOGC el 18 de septiembre de 2003.
Català: El Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig , ha establert el títol de tècnic en atenció sociosanitària i els corresponents ensenyament mínims .
Español: El Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo , ha establecido el título de técnico en atención sociosanitaria y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes han estat adaptats pel Reial decret abans esmentat d ' establiment del títol .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos han sido adaptados por el Real decreto antes mencionado de establecimiento del título .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo presente las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del ámbito socio-económico de los centros docentes .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de eso , a propuesta de la consejera de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en atenció sociosanitària , regulat pel Reial decret 496 / 2003 , de 2 de maig .
Español: Este Decreto establece el currículo para la enseñanza de formación profesional vinculado al título de técnico en atención sociosanitaria , regulado por el Real decreto 496/ 2003 , de 2 de mayo .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponents al títol de tècnic en atenció sociosanitària s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondientes al título de técnico en atención sociosanitaria se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: La consellera d ' Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: La consejera de Educación puede desarrollar el currículo a que se refiere este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y amoldarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a atendre i tenir cura en la vida diària de persones i col · lectius amb especials necessitats de salut física , psíquica i social : persones grans , discapacitades , malaltes cròniques i convalescents , aplicant les estratègies i procediments més adequats per mantenir-ne i millorar-ne l ' autonomia personal , les relacions amb l ' entorn i la inserció ocupacional .
Español: Es competencia general de dicho/ a técnico/ a atender y tener cuidado en la vida diaria de personas y colectivos con especiales necesidades de salud física , psíquica y social : personas mayores , discapacitadas , enfermas crónicas y convalecientes , aplicando las estrategias y procedimientos más adecuados para mantener y mejorar la autonomía personal , las relaciones con el entorno y la inserción ocupacional .
Català: Participar amb l ' equip multidisciplinar en la recepció i acollida de les persones grans , discapacitades , malaltes cròniques o convalescents , col · laborant en la valoració funcional de la persona usuària i en l ' elaboració del pla d ' intervenció individualitzada .
Español: Participar con el equipo multidisciplinar en la recepción y acogida de las personas mayores , discapacitadas , enfermas crónicas o convalecientes , colaborando en la valoración funcional de la persona usuaria y en la elaboración del plan de intervención individualizada .
Català: Organitzar les activitats i intervencions programades dirigides a satisfer les necessitats bàsiques de la vida diària , així com el manteniment i / o entrenament d ' hàbits i autonomia personals .
Español: Organizar las actividades e intervenciones programadas dirigidas a satisfacer las necesidades básicas de la vida diaria , así como el mantenimiento y/ o entrenamiento de hábitos y autonomía personales .
Català: Integrar-se a l ' equip de treball , col · laborar amb el bon funcionament de la institució , i garantir l ' adequat nivell de qualitat dels serveis prestats i la satisfacció de les persones usuàries .
Español: Integrarse en el equipo de trabajo , colaborar con el buen funcionamiento de la institución , y garantizar el adecuado nivel de calidad de los servicios prestados y la satisfacción de las personas usuarias .
Català: Mantenir les persones usuàries en condicions d ' higiene personal correctes , i aportar l ' ajuda necessària d ' acord amb les seves necessitats i el pla d ' intervenció establert prèviament .
Español: Mantener a las personas usuarias en condiciones de higiene personal correctas , y aportar la ayuda necesaria de acuerdo con sus necesidades y el plan de intervención establecido previamente .
Català: Realitzar activitats de mobilització i exercicis per facilitar el manteniment i millora de les capacitats físiques i motrius , seguint el pla de millora personal especificat en cada cas .
Español: Realizar actividades de movilización y ejercicios para facilitar el mantenimiento y mejora de las capacidades físicas y motrices , siguiendo el plan de mejora personal especificado en cada caso .
Català: Preparar la persona usuària per al trasllat , i efectuar les actuacions d ' acompanyament , vigilància i suport , per tal d ' assegurar l ' acompliment de les condicions de seguretat i comoditat del trasllat .
Español: Preparar a la persona usuaria para el traslado , y efectuar las actuaciones de acompañamiento , vigilancia y apoyo , para asegurar el cumplimiento de las condiciones de seguridad y comodidad del traslado .
Català: Realitzar la preparació i administració de medicaments per via oral , rectal i tòpica , així com l ' aplicació de tractaments locals de termoteràpia , crioteràpia i hidrologia , seguint les pautes establertes en el pla individualitzat de cures .
Español: Realizar la preparación y administración de medicamentos por vía oral , rectal y tópica , así como la aplicación de tratamientos locales de termoterapia , crioterapia e hidrología , siguiendo las pautas establecidas en el plano individualizado de cuidados .
Català: Actuar segons el pla de seguretat establert , aplicant tècniques de prevenció d ' accidents i , en cas necessari , aplicant les tècniques de primers auxilis , avisant amb celeritat segons el procediment establert .
Español: Actuar según el plan de seguridad establecido , aplicando técnicas de prevención de accidentes y , en caso necesario , aplicando las técnicas de primeros auxilios , avisando con celeridad según el procedimiento establecido .
Català: Col · laborar en l ' animació i dinamització de la vida diària de la institució , actuant davant les situacions de conflicte i resolent , al nivell que li correspongui , les incidències relacionals sorgides .
Español: Colaborar en la animación y dinamización de la vida diaria de la institución , actuando ante las situaciones de conflicto y resolviendo , al nivel que le corresponda , las incidencias relacionales surgidas .
Català: Ajudar la persona usuària en la realització de les activitats i exercicis de manteniment i entrenament psicològic , de rehabilitació i ocupacional , seguint les orientacions dels / les professionals competents .
Español: Ayudar a la persona usuaria en la realización de las actividades y ejercicios de mantenimiento y entrenamiento psicológico , de rehabilitación y ocupacional , siguiendo las orientaciones de los/ las profesionales competentes .
Català: Mantenir relacions fluides amb els / les familiars de la persona usuària , implicant-los i sensibilitzant-los en la satisfacció de les necessitats materials i relacionals que presenti .
Español: Mantener relaciones fluidas con los/ las familiares de la persona usuaria , implicándolos y sensibilizándolos en la satisfacción de las necesidades materiales y relacionales que presente .
Català: Detectar demandes i necessitats especials provocades per situacions de deteriorament personal o de l ' entorn familiar i / o social de la persona usuària , per tal de derivar-los cap als / les professionals i serveis socials competents .
Español: Detectar demandas y necesidades especiales provocadas por situaciones de deterioro personal o del entorno familiar y/ o social de la persona usuaria , para derivarlos hacia los/ las profesionales y servicios sociales competentes .
Català: Manipular i elaborar els aliments d ' acord amb les necessitats nutricionals existents en la unitat de convivència , observant en cada cas les prescripcions mèdiques sobre dietes especials .
Español: Manipular y elaborar los alimentos de acuerdo con las necesidades nutricionales existentes en la unidad de convivencia , observando en cada caso las prescripciones médicas sobre dietas especiales .
Català: Organitzar l ' espai de residència habitual aplicant els ajuts tècnics prescrits , optimitzant-ne les condicions d ' accessibilitat i mobilitat i prevenint-ne els riscos potencials d ' accident .
Español: Organizar el espacio de residencia habitual aplicando las ayudas técnicas prescritas , optimizando las condiciones de accesibilidad y movilidad y previniendo los riesgos potenciales de accidente .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i són , en conseqüència , transversals .en el sentit que afecten molts llocs de treball .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y son , en consecuencia , transversales .en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , para encontrar solución .
Català: La determinació de les accions que cal portar a terme per resoldre les deficiències trobades en els espais , el mobiliari , els sistemes d ' alarma , les ajudes tècniques i altres instruments de treball .
Español: La determinación de las acciones que es preciso llevar a cabo para resolver las deficiencias encontradas en los espacios , el mobiliario , los sistemas de alarma , las ayudas técnicas y otros instrumentos de trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans i / o materials existents , per tal de realitzar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/ o materiales existentes , para realizar las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: L ' organització i gestió de la documentació de les persones usuàries al seu càrrec per al compliment de la recepció , distribució i administració dels aliments , verificant que es compleixen les pautes dietètiques establertes .
Español: La organización y gestión de la documentación de las personas usuarias a su cargo para el cumplimiento de la recepción , distribución y administración de los alimentos , verificando que se cumplen las pautas dietéticas establecidas .
Català: L ' organització del material necessari per a l ' atenció personal de l ' usuari / ària pel que fa a la preparació per a l ' exploració física , l ' administració de medicaments i l ' aplicació de tractaments .
Español: La organización del material necesario para la atención personal del usuario/ a en cuanto a la preparación para la exploración física , la administración de medicamentos y la aplicación de tratamientos .
Català: La determinació del pla de treball amb els tipus d ' activitat que cal portar a terme a partir de les necessitats i demandes de la unitat de convivència i segons el programa de treball dissenyat per l ' equip d ' intervenció .
Español: La determinación del plan de trabajo con los tipos de actividad que es preciso llevar a cabo a partir de las necesidades y demandas de la unidad de convivencia y según el programa de trabajo diseñado por el equipo de intervención .
Català: La garantia en la recollida d ' informació de cada usuari / ària i la verificació del fet que les incidències urgents es notifiquen a l ' equip i s ' anoten a la fitxa en els terminis establerts .
Español: La garantía en la recogida de información de cada usuario/ a y la verificación del hecho de que las incidencias urgentes se notifican al equipo y se anotan en la ficha en los plazos establecidos .
Català: És la capacitat per realitzar una tasca de manera independent , és a dir , executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport ; això no vol dir , però , que el / la professional , en algunes tasques concretes , no hagi de ser assessorat / ada .
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente , es decir , ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo ; eso no quiere decir que el/ la profesional , en algunas tareas concretas , no tenga que ser asesorado/ a.
Català: L ' organització de la previsió de les despeses , aprovisionament de les existències i altres estris per al desenvolupament de la vida diària , fent-ne la reposició i comunicant les deficiències detectades .
Español: La organización de la previsión de los gastos , aprovisionamiento de las existencias y otros utensilios para el desarrollo de la vida diaria , haciendo la reposición y comunicando las deficiencias detectadas .
Català: La informació a l ' usuari / ària dels recursos d ' oci i temps de lleure de la comunitat , segons els seus interessos , facilitant-li la informació de les vies d ' accés i adreçant-lo als professionals competents .
Español: La información a la persona usuaria de los recursos de ocio y tiempo libre de la comunidad , según sus intereses , facilitando la información de las vías de acceso y derivándola a los profesionales competentes .
Català: Podrà integrar-se en qualsevol estructura o organització empresarial o pública que tingui com a finalitat l ' atenció directa de persones amb necessitats especials de salut física , psíquica i social , fora de la xarxa d ' atenció sanitària .
Español: Podrá integrarse en cualquier estructura u organización empresarial o pública que tenga como finalidad la atención directa de personas con necesidades especiales de salud física , psíquica y social , fuera de la red de atención sanitaria .
Català: Entitats privades , amb o sense ànim de lucre , tant si ofereixen serveis directes com si són responsables de la gestió de serveis o programes d ' atenció de titularitat pública .
Español: Entidades privadas , con o sin ánimo de lucro , tanto si ofrecen servicios directos como si son responsables de la gestión de servicios o programas de atención de titularidad pública .
Català: En general , aquest tècnic o tècnica s ' integrarà en equips de treball , al costat d ' altres professionals d ' igual o inferior nivell : altres tècnics / tècniques , auxiliars de la llar , etc . , dependents de l ' equip multidisciplinar , col · laborant amb les persones de l ' equip : metge / essa , psicòleg / psicòloga , treballador / a social , diplomat / ada en infermeria , tècnic / a superior en integració social , a l ' hora de desenvolupar la intervenció directa prèviament programada .
Español: En general , este técnico o técnica se integrará en equipos de trabajo , junto a otros profesionales de igual o inferior nivel : otros técnicos/ as , auxiliares del hogar , etc. , dependientes del equipo multidisciplinar , colaborando con las personas del equipo : médico , psicólogo/ a , trabajador/ a social , diplomado/ a en enfermería , técnico/ a superior en integración social , a la hora de desarrollar la intervención directa previamente programada .
Català: És previsible que aquest / a professional pugui , a més , exercir com autònom / a oferint els seus serveis directament a les unitats de convivència demandants o crear la seva pròpia empresa de serveis domiciliaris , sol / a o associat / ada amb altres tècnics o tècniques .
Español: Es previsible que este/ a profesional pueda , además , ejercer como autónomo/ a ofreciendo sus servicios directamente a las unidades de convivencia demandantes o crear su propia empresa de servicios domiciliarios , solo/ a o asociado/ a con otros técnicos o técnicas .
Català: El tècnic o tècnica d ' atenció sociosanitària s ' ubica dins de la funció de desenvolupament de projectes , en les subfuncions d ' organització , execució i control de les intervencions d ' atenció directa a les persones i al seu entorn .
Español: El técnico o técnica de atención sociosanitaria se ubica dentro de la función de desarrollo de proyectos , en las subfunciones de organización , ejecución y control de las intervenciones de atención directa a las personas y a su entorno .
Català: Donar resposta a les seves demandes , algunes absolutament noves i en procés de canvi permanent , implica per part del / de la tècnic / a una actitud d ' interès en la constant actualització de coneixements respecte a nous recursos , noves tècniques i nous programes de serveis integrals .
Español: Dar respuesta a sus demandas , algunas absolutamente nuevas y en proceso de cambio permanente , implica por parte del/ de la técnico/ a una actitud de interés en la constante actualización de conocimientos con respecto a nuevos recursos , nuevas técnicas y nuevos programas de servicios integrales .
Català: Alhora , la diversitat de serveis que ofereixen els programes integrals als col · lectius dependents amplia la perspectiva d ' inserció laboral dels / de les tècnics / tècniques en atenció sociosanitària , que hauran d ' adaptar la seva intervenció a nous àmbits de treball : balnearis , viatges recreatius , conjunts residencials per a persones grans , persones amb discapacitats , etc .
Español: A la vez , la diversidad de servicios que ofrecen los programas integrales a los colectivos dependientes amplía la perspectiva de inserción laboral de los/ las técnicos/ as en atención sociosanitaria , que tendrán que adaptar su intervención a nuevos ámbitos de trabajo : balnearios , viajes recreativos , conjuntos residenciales para personas mayores , personas con discapacidades , etc.
Català: Processar la informació generada , interpretant les normes internes , els protocols i la documentació clínica i no clínica , identificant les característiques dels programes informàtics de gestió , tipus i models de documents clínics i no clínics i recursos ofimàtics i d ' arxivament , aplicant els procediments de registre , tramitació de documents , arxivament i control d ' existències , per tal de realitzar la gestió de la documentació rebuda o generada i de la informació dels diferents serveis d ' atenció .
Español: Procesar la información generada , interpretando las normas internas , los protocolos y la documentación clínica y no clínica , identificando las características de los programas informáticos de gestión , tipos y modelos de documentos clínicos y no clínicos y recursos ofimáticos y de archivo , aplicando los procedimientos de registro , tramitación de documentos , archivo y control de existencias , para realizar la gestión de la documentación recibida o generada y de la información de los diferentes servicios de atención .
Català: Relacionar-se amb les persones dependents i acompanyants , distingint les característiques , nivells de dependència , capacitat de predisposició i de comprensió de l ' interlocutor / a , interpretant-ne les necessitats i les demandes d ' ajut , recolzament , benestar , comunicació i relació , comunicant-se de manera eficaç , amable , respectuosa , adaptant-se a les característiques i necessitats de la persona usuària i al context situacional , per tal de conèixer-ne les necessitats específiques d ' atenció física , psíquica i social .
Español: Relacionarse con las personas dependientes y acompañantes , distinguiendo las características , niveles de dependencia , capacidad de predisposición y de comprensión del interlocutor/ a , interpretando las necesidades y las demandas de ayuda , apoyo , bienestar , comunicación y relación , comunicándose de forma eficaz , amable , respetuosa , adaptándose a las características y necesidades de la persona usuaria y al contexto situacional , para conocer las necesidades específicas de atención física , psíquica y social .
Català: Analitzar l ' estat general de les persones usuàries , identificant els signes i símptomes d ' alteracions físiques i del comportament , les actituds i els hàbits , mitjançant l ' observació directa i la comunicació , relacionant-les amb conductes d ' ansietat , irritabilitat , agressivitat , apatia o desànim , i aplicant , d ' acord amb els protocols , les accions de prevenció , desenvolupament individual o recolzament psicològic preestablerts , per tal de col · laborar amb el manteniment i millora de l ' autonomia personal d ' aquestes persones .
Español: Analizar el estado general de las personas usuarias , identificando los signos y síntomas de alteraciones físicas y del comportamiento , las actitudes y los hábitos , mediante la observación directa y la comunicación , relacionándolas con conductas de ansiedad , irritabilidad , agresividad , apatía o desánimo , y aplicando , de acuerdo con los protocolos , las acciones de prevención , desarrollo individual o apoyo psicológico preestablecidos , para colaborar en el mantenimiento y mejora de la autonomía personal de estas personas .
Català: Aplicar els protocols de neteja , desinfecció , esterilització i aïllament del material , instrumental , equips i instal · lacions , interpretant els procediments establerts i la documentació tècnica dels equips , materials i productes , identificant el mètode adequat en cada cas i les normes de prevenció i higiene que s ' han d ' aplicar , per tal de mantenir les condicions higienicosanitàries de la persona usuària i de l ' entorn segons criteris de confort , prevenció de la contaminació i seguretat mediambiental .
Español: Aplicar los protocolos de limpieza , desinfección , esterilización y aislamiento del material , instrumental , equipos e instalaciones , interpretando los procedimientos establecidos y la documentación técnica de los equipos , materiales y productos , identificando el método adecuado en cada caso y las normas de prevención e higiene que se tienen que aplicar , para mantener las condiciones higiénico-sanitarias de la persona usuaria y del entorno según criterios de confort , prevención de la contaminación y seguridad medioambiental .
Català: Preparar la persona usuària per al trasllat , exploració o realització de procediments diagnòstics o terapèutics , interpretant els protocols , identificant les tècniques i la funció i aplicacions dels materials , equips i instrumental , preparant el material amb ordre i segons normes higièniques i de manipulació , per tal de facilitar l ' exploració mèdica , la realització dels procediments diagnòstics , terapèutics i / o el trasllat de la persona usuària .
Español: Preparar a la persona usuaria para el traslado , exploración o realización de procedimientos diagnósticos o terapéuticos , interpretando los protocolos , identificando las técnicas y la función y aplicaciones de los materiales , equipos e instrumental , preparando el material con orden y según normas higiénicas y de manipulación , para facilitar la exploración médica , la realización de los procedimientos diagnósticos , terapéuticos y/ o el traslado de la persona usuaria .
Català: Aplicar els procediments d ' higiene i mobilització de les persones ateses , interpretant-ne la història clínica , el pla de cures , els protocols i les instruccions tècniques , identificant les característiques i necessitats de l ' usuari / ària , la funció i aplicacions dels estris , equips i accessoris d ' higiene , mobilització i trasllat , aplicant les tècniques amb destresa , seguretat , pulcritud i respecte per a la intimitat per tal de col · laborar en l ' aplicació del pla de cures , prevenir alteracions i contribuir al benestar de la persona usuària .
Español: Aplicar los procedimientos de higiene y movilización de las personas atendidas , interpretando la historia clínica , el plan de cuidados , los protocolos y las instrucciones técnicas , identificando las características y necesidades del/ de la usuario/ a , la función y aplicaciones de los utensilios , equipos y accesorios de higiene , movilización y traslado , aplicando las técnicas con destreza , seguridad , pulcritud y respeto por la intimidad para colaborar en la aplicación del plan de cuidados , prevenir alteraciones y contribuir al bienestar de la persona usuaria .
Català: Integrar-se en un equip de treball de manera eficient , analitzant les activitats que s ' hi realitzen , identificant els diferents llocs de treball , la interrelació de funcions i les relacions humanes , a fi d ' optimitzar l ' actuació professional de l ' equip .
Español: Integrarse en un equipo de trabajo de forma eficiente , analizando las actividades que se realizan , identificando los diferentes puestos de trabajo , la interrelación de funciones y las relaciones humanas , con el fin de optimizar la actuación profesional del equipo .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , identificant i aplicant les normes de seguretat i higiene respecte a les institucions i serveis d ' atenció a les persones , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , identificando y aplicando las normas de seguridad e higiene respecto a las instituciones y servicios de atención a las personas , con el fin de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura d ' una institució sociosanitària de manera responsable i participativa , afrontant les tasques d ' organització , realització , seguiment i avaluació de les intervencions sociosanitàries amb progressiva autonomia i iniciativa , valorant la responsabilitat que comporta la pròpia actuació dirigida a les persones , delimitant les pròpies funcions i competències en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar-se en el sector dels serveis d ' atenció física , psíquica i social de les persones dependents : persones grans , discapacitades , malaltes cròniques i convalescents .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una institución sociosanitaria de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de organización , realización , seguimiento y evaluación de las intervenciones sociosanitarias con progresiva autonomía e iniciativa , valorando la responsabilidad que comporta la propia actuación dirigida a las personas , delimitando las propias funciones y competencias en el conjunto de las tareas realizadas , para integrarse en el sector de los servicios de atención física , psíquica y social de las personas dependientes : ancianas , discapacitadas , enfermas crónicas y convalecientes .
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en la prestació d ' una activitat d ' intervenció , mitjançant l ' anàlisi de les tècniques bàsiques i les de recolzament psicològic que s ' apliquen , els procediments per al manteniment de les condicions sociosanitàries de la persona usuària i l ' entorn , tant en la institució com en el domicili , les activitats de comunicació i relació social , d ' acompanyament , oci i temps de lleure i gestió domiciliària , per tal de donar resposta integral a les necessitats / demandes de la persona assistida .
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en la prestación de una actividad de intervención , mediante el análisis de las técnicas básicas y las de apoyo psicológico que se aplican , los procedimientos para el mantenimiento de las condiciones sociosanitarias de la persona usuaria y el entorno , tanto en la institución como en el domicilio , las actividades de comunicación y relación social , de acompañamiento , ocio y tiempo libre y gestión domiciliaria , para dar respuesta integral a las necesidades/ demandas de la persona asistida .