Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 35.5 També es podrà autoritzar a les empreses fabricants o importadores i a comercialitzadores o distribuïdores perquè admetin transmissions o dipòsits de màquines en situació de baixa per tal de procedir al seu desballestament o destrucció o a la seva exportació o trasllat fora de Catalunya .
Español: 35.5 También podrá autorizarse a las empresas fabricantes o importadoras y a comercializadoras o distribuidoras para que admitan transmisiones o depósitos de máquinas en situación de baja con el fin de proceder en su desguace o destrucción o a su exportación o traslado fuera de Cataluña .
Català: El dipòsit s ' acreditarà mitjançant certificació emesa per l ' empresa explotadora , o una de les previstes en el paràgraf anterior degudament autoritzada , l ' exportació per l ' organisme competent un cop realitzada i les operacions de desballestament o destrucció mitjançant acta notarial o del servei d ' inspecció .
Español: El depósito se acreditará mediante certificación emitida por la empresa explotadora , o una de las previstas en el párrafo anterior debidamente autorizada , la exportación para el organismo competente una vez realizada y las operaciones de desguace o destrucción mediante acta notarial o del servicio de inspección .
Català: 35.7 El desballestament de les màquines consistirà en la destrucció , com a mínim , dels elements identificatius de la màquina que en varen possibilitar l ' explotació , és a dir , aquells que d ' acord amb el que disposa l ' article 21.1 porten incorporades les marques de fàbrica .
Español: 35.7 El desguace de las máquinas consistirá en la destrucción como mínimo de los elementos identificativos de la máquina que posibilitaron la explotación , es decir , aquéllos que de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.1 llevan incorporadas las marcas de fábrica .
Català: 36.1 Per tal d ' explotar vàlidament màquines degudament autoritzades i en locals autoritzats , les empreses explotadores de màquines , inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , hauran de constituir fiances addicionals , en funció del nombre de màquines de les que siguin titulars , d ' acord amb les quanties següents :
Español: 36.1 Con el fin de explotar válidamente máquinas debidamente autorizadas y en locales autorizados , las empresas explotadoras de máquinas , inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , deberán constituir fianzas adicionales , en función del número de máquinas de las que sean titulares , de acuerdo con las cuantías siguientes :
Català: 36.4 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo , els casinos , les empreses de salons recreatius i les de salons de joc podran explotar les màquines instal · lades en els establiments dels que siguin titulars o en els que gestionin el joc , un cop inscrites en les corresponents seccions del Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar , i amb la constitució prèvia de les fiances addicionals d ' explotació que estableix aquest article .
Español: 36.4 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo , los casinos , las empresas de salones recreativos y las de salones de juego podrán explotar las máquinas instaladas en los establecimientos de los que sean titulares o en los que gestionen el juego , una vez inscritas en las correspondientes secciones del Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar , y con la constitución previa de las fianzas adicionales de explotación que establece este artículo .
Català: 37.1 Per a la instal · lació i l ' explotació d ' una màquina autoritzada i correctament documentada en un local que disposi d ' autorització d ' instal · lació , es requerirà la formalització de la corresponent autorització d ' emplaçament que serà sol · licitada i lliurada en model normalitzat i numerada i diligenciada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o el servei territorial del Joc i d ' Espectacles que correspongui .
Español: 37.1 Para la instalación y la explotación de una máquina autorizada y correctamente documentada en un local que disponga de autorización de instalación , se requerirá la formalización de la correspondiente autorización de emplazamiento que será solicitada y entregada en modelo normalizado y numerada y tramitada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos o el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos que corresponda .
Català: La sol · licitud haurà de ser subscrita per l ' empresa titular de la màquina i per la persona titular de l ' autorització d ' instal · lació del local , amb reconeixement de la signatura d ' aquesta última .
Español: La solicitud deberá ser suscrita por la empresa titular de la máquina y por la persona titular de la autorización de instalación del local , con reconocimiento de la firma de ésta última .
Català: 37.2 L ' autorització d ' emplaçament diligenciada empararà la instal · lació d ' una màquina de l ' empresa explotadora i en el local que constin en l ' autorització mateixa i per un període de cinc anys .
Español: 37.2 La autorización de emplazamiento tramitada amparará la instalación de una máquina de la empresa explotadora y en el local que consten en la propia autorización y por un periodo de cinco años .
Català: En els salons recreatius i de joc , sales de bingo i casinos , en cas de coincidència entre titular de la màquina i de l ' establiment , es podran autoritzar emplaçaments pel termini que se sol · liciti .
Español: En los salones recreativos y de juego , salas de bingo y casinos , en caso de coincidencia entre titular de la máquina y del establecimiento , podrán autorizarse emplazamientos por el plazo que se solicite .
Català: Els canvis o trasllats de màquines s ' entendran autoritzats per la presentació prèvia de les comunicacions d ' emplaçament en els registres de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o del servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent , sempre que el trasllat que es pretengui realitzar reuneixi els requisits i condicions reglamentàriament establerts .
Español: Los cambios o traslados de máquinas se entenderán autorizados por la presentación previa de las comunicaciones de emplazamiento en los registros de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o del servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente , siempre que el traslado que se pretenda realizar reúna los requisitos y condiciones reglamentariamente establecidos .
Català: Aquestes comunicacions d ' emplaçament es formalitzaran en model normalitzat , en el que hauran de constar les dades identificatives de l ' empresa titular de la màquina , les de la màquina mateixa , les de l ' establiment i les de la persona titular i el número d ' autorització d ' emplaçament , i haurà de ser subscrit per l ' empresa operadora .
Español: Estas comunicaciones de emplazamiento se formalizarán en modelo normalizado , en el que deberán constar los datos identificativos de la empresa titular de la máquina , las de la propia máquina , las del establecimiento y de su titular y el número de autorización de emplazamiento , y deberá ser suscrito por la empresa operadora .
Català: La realització de trasllats no emparats per autoritzacions d ' emplaçament vigents , o sense la presentació prèvia de la corresponent comunicació d ' emplaçament constituirà explotació de la màquina sense disposar de les autoritzacions o documents exigits per la reglamentació vigent i , en conseqüència , sancionada com a falta molt greu tipificada en l ' article 3.a ) de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: La realización de traslados no amparados por autorizaciones de emplazamiento vigentes , o sin la presentación previa de la correspondiente comunicación de emplazamiento constituirá explotación de la máquina sin disponer de las autorizaciones o documentos exigidos por la reglamentación vigente y , en consecuencia , sancionados como falta muy grave tipificada en el artículo 3.a ) de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 38.1 L ' empresa operadora , o les altres previstes en l ' article 36.4 , sol · licitarà del servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent l ' autorització per a la instal · lació de la màquina en un establiment determinat , mitjançant l ' imprès normalitzat de l ' autorització d ' emplaçament , subscrit per l ' empresa i per la persona titular de l ' establiment , amb la signatura d ' aquesta última reconeguda .
Español: 38.1 La empresa operadora , o las otras previstas en el artículo 36.4 , solicitará del servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente la autorización para la instalación de la máquina en un establecimiento determinado , mediante el impreso normalizado de la autorización de emplazamiento , suscrito por la empresa y por el titular del establecimiento , con la firma de éste último reconocida .
Català: 38.3 L ' autorització d ' emplaçament , un cop diligenciada empararà la instal · lació de la màquina o de les que la substitueixin , sempre que hagi estat presentada la corresponent comunicació d ' emplaçament , d ' acord amb el que preveu i pel termini establert en l ' article 37 .
Español: 38.3 La autorización de emplazamiento , una vez tramitada amparará la instalación de la máquina o de las que la sustituyan , siempre que haya sido presentada la correspondiente comunicación de emplazamiento , de acuerdo con lo que prevé y por el plazo establecido en el artículo 37.
Català: c ) Per l ' extinció de l ' autorització d ' instal · lació de l ' establiment , llevat del cas de canvi de titularitat i subrogació previst en l ' article 40.2 d ' aquest Reglament i per cancel · lació de la inscripció de l ' empresa
Español: c ) Por la extinción de la autorización de instalación del establecimiento , salvo en el caso de cambio de titularidad y subrogación previsto en el artículo 40.2 de este Reglamento y por cancelación de la inscripción de la empresa .
Català: d ) Per resolució motivada de la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el cas que es comprovi l ' existència d ' inexactituds essencials en alguna de les dades expressades en la sol · licitud o en els documents aportats amb aquesta .
Español: d ) Por resolución motivada de la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el caso que se compruebe la existencia de inexactitudes esenciales en alguno de los datos expresados en la solicitud o en los documentos aportados con ésta .
Català: 40.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 37 , si l ' empresa titular de la màquina pretén traslladar-la a un local , haurà de formalitzar una autorització d ' emplaçament , llevat que es tracti d ' una substitució emparada per una autorització d ' emplaçament vigent , cas en el qual el trasllat s ' entendrà autoritzat en els termes de l ' article 37.3 .
Español: 40.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 37 , si la empresa titular de la máquina pretende trasladarla a un local , deberá formalizar una autorización de emplazamiento , a menos que se trate de una sustitución amparada por una autorización de emplazamiento vigente , en cuyo caso el traslado se entenderá autorizado en los términos del artículo 37.3 .
Català: Si es tracta d ' una nova autorització d ' emplaçament , la màquina no podrà ser instal · lada en el local fins que l ' autorització no hagi estat diligenciada pel servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent i lliurada a l ' empresa .
Español: Si se trata de una nueva autorización de emplazamiento , la máquina no podrá estar instalada en el local hasta que la autorización no haya sido tramitada por el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente y entregada a la empresa .
Català: 40.2 El canvi de titularitat de l ' establiment no implicarà l ' extinció de les autoritzacions d ' emplaçament vigents , quedant la nova persona titular subrogada en els drets i obligacions de l ' anterior .
Español: 40.2 El cambio de titularidad del establecimiento no implicará la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes , quedando la nueva persona titular subrogada en los derechos y obligaciones de la anterior .
Català: 41.1 La transmissió de la titularitat de màquines recreatives i d ' atzar amb permís d ' explotació vigent i a efectes de la seva explotació , només podrà fer-se entre empreses inscrites en el Registre d ' empreses de màquines recreatives i d ' atzar com a operadores , empreses titulars o de serveis de sales de bingo , casinos i empreses de salons recreatius o de joc .
Español: 41.1 La transmisión de la titularidad de máquinas recreativas y de azar con permiso de explotación vigente y a efectos de su explotación , sólo podrá hacerse entre empresas inscritas en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar como operadoras , empresas titulares o de servicios de salas de bingo , casinos y empresas de salones recreativos o de juego .
Català: 41.2 També es podrà autoritzar la transmissió a empreses fabricants o importadores , comercialitzadores o distribuïdores que vulguin revendre-les de conformitat amb el que preveu l ' article 35 d ' aquest Reglament .
Español: 41.2 También podrá autorizarse la transmisión a empresas fabricantes o importadoras , comercializadoras o distribuidoras que quieran revenderlas de conformidad con lo que prevé el artículo 35 de este Reglamento .
Català: 41.3 La sol · licitud de transmissió es presentarà davant el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent mitjançant escrit que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu , aportant-hi el títol de transmissió i l ' original del permís d ' explotació .
Español: 41.3 La solicitud de transmisión se presentará ante el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo , aportando el título de transmisión y el original del permiso de explotación .
Català: 41.4 L ' autorització de la transmissió , un cop comprovada la correcció de la situació fiscal de la màquina , es diligenciarà en el permís d ' explotació de la màquina , fent-hi constar les dades referents a la nova empresa titular i la data de la transmissió .
Español: 41.4 La autorización de la transmisión , una vez comprobada la corrección de la situación fiscal de la máquina , se tramitará en el permiso de explotación de la máquina , haciendo constar los datos referentes a la nueva empresa titular y la fecha de la transmisión .
Català: L ' empresa operadora , de saló recreatiu o de joc , titular o de serveis de sales de bingo o casino haurà de tenir en el seu domicili o seu social , per poder ser exhibida en qualsevol moment a petició dels agents de l ' autoritat :
Español: La empresa operadora , de salón recreativo o de juego , titular o de servicios de salas de bingo o casino deberá tener en su domicilio o sede social , para poder ser exhibida en cualquier momento a petición de los agentes de la autoridad :
Català: a ) Autorització d ' instal · lació per a bars i restaurant bars , i autorització de funcionament en el cas de salons o sales de bingo , que s ' hauran de situar en lloc visible i accessible del local .
Español: a ) Autorización de instalación para bares y restaurante-bares , y autorización de funcionamiento en el caso de salones o salas de bingo , que deberán situarse en un lugar visible y accesible del local .
Català: 43.2 Els casinos de joc restaran obligats a portar per cada màquina instal · lada un llibre , diligenciat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , en el qual s ' especificaran totes les dades reflectides en la marca de fàbrica per anar indicant setmanalment les xifres dels comptadors , les observacions i incidències que escaiguin , llevat que disposin d ' un sistema informàtic central autoritzat que estableix l ' article 12.3 d ' aquest Reglament .
Español: 43.2 Los casinos de juego quedarán obligados a llevar para cada máquina instalada un libro , tramitado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , en el que se especificarán todos los datos reflejados en la marca de fábrica para ir indicando semanalmente las cifras de los contadores , las observaciones e incidencias que procedan , a menos que dispongan de un sistema informático central autorizado que establece el artículo 12.3 de este Reglamento .
Català: 43.3 En el llibre o en els fulls d ' inspecció i incidències de màquines recreatives i d ' atzar dels salons de joc , sales de bingo i altres establiments haurà de constar :
Español: 43.3 En el libro o en las hojas de inspección e incidencias de máquinas recreativas y de azar de los salones de juego , salas de bingo y otros establecimientos deberá constar :
Català: b ) Lectura dels comptadors de la màquina previstos en aquest Reglament en el moment de la seva instal · lació i de la seva retirada , com també les lectures i acumulació de dades que preveu l ' article 12.1
Español: b ) Lectura de los contadores de la máquina previstos en este Reglamento en el momento de su instalación y de su retirada , como también las lecturas y acumulación de datos que prevé el artículo 12.1
Català: 44.1 Totes les màquines a què es refereix aquest Reglament que es trobin instal · lades hauran de portar necessàriament incorporades i de forma visible des de l ' exterior :
Español: 44.1 Todas las máquinas a que se refiere este Reglamento que se encuentren instaladas deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior :
Català: 44.2 Totes les màquines instal · lades hauran d ' incorporar en la seva part frontal un indicador o placa adherit en el qual constin les dades de l ' empresa operadora que l ' explota , número d ' inscripció en el Registre , domicili social i telèfon .
Español: 44.2 Todas las máquinas instaladas deberán incorporar en su parte frontal un indicador o placa adherido en el que consten los datos de la empresa operadora que la explota , número de inscripción en el Registro , domicilio social y teléfono .
Català: 45.1 A efectes d ' aquest Reglament , s ' entendrà per instal · lació la col · locació d ' una màquina recreativa o d ' atzar en un establiment encara que no es trobi en condicions per a la seva legal explotació .
Español: 45.1 A efectos de este Reglamento , se entenderá por instalación la colocación de una máquina recreativa o de azar en un establecimiento aunque no se encuentre en condiciones para su legal explotación
Català: 46.2 Desconnectada una màquina per incorrecte funcionament , no hi haurà obligació de retornar a la persona jugadora les monedes introduïdes posteriorment , sempre que la situació hagi estat advertida en la forma que preveu l ' apartat següent .
Español: 46.2 Desconectada una máquina por funcionamiento incorrecto , no habrá obligación de devolver a la persona jugadora las monedas introducidas posteriormente , siempre que la situación haya sido advertida en la forma que prevé el apartado siguiente .
Català: 46.4 Si per fallida mecànica , la màquina no abonés el premi vàlidament obtingut , s ' haurà d ' abonar a la persona jugadora el premi en metàl · lic o la diferència per completar-lo .
Español: 46.4 Si por fallo mecánico , la máquina no abonara el premio válidamente obtenido , deberá abonarse a la persona jugadora el premio en metálico o la diferencia para completarlo .
Català: 46.5 Qualsevol modificació del percentatge de devolució de premi en les màquines de tipus B i C haurà de ser comunicat amb l ' antelació suficient al Servei d ' Inspecció de Joc i d ' Espectacles i consignat en el llibre o fulls d ' inspecció i d ' incidències .
Español: 46.5 Cualquier modificación del porcentaje de devolución de premio en las máquinas de tipo B y C deberá ser comunicado con la antelación suficiente al Servicio de Inspección de Juego y de Espectáculos y consignado en el libro u hojas de inspección y de incidencias .
Català: 47.2 Les persones titulars dels establiments o els seus responsables podran impedir l ' ús o accés a aquelles persones que maltractin les màquines en el seu maneig .
Español: 47.2 Las personas titulares de los establecimientos o sus responsables podrán impedir el uso o acceso a aquéllos que maltraten las máquinas en su manejo .
Català: 47.3 Igualment haurà de constar , en lloc visible , en els locals on es trobin instal · lades màquines del tipus B i C un rètol normalitzat en què s ' indiqui la prohibició de l ' ús d ' aquestes màquines a les persones menors d ' edat .
Español: 47.3 Igualmente deberá figurar , en lugar visible , en los locales donde se encuentren instaladas máquinas del tipo B y C un letrero normalizado en que se indique la prohibición del uso de estas máquinas a las personas menores de edad .
Català: Pel que fa als locals on es trobin instal · lades únicament màquines del tipus A , s ' indicarà igualment la prohibició d ' accés i ús d ' aquestes d ' acord amb el que disposa la legislació en matèria d ' atenció i protecció de la infància i adolescència .
Español: Por lo que se refiere a los locales donde se encuentren instaladas únicamente máquinas del tipo A , se indicará igualmente la prohibición de acceso y uso de éstas de acuerdo con el que dispone la legislación en materia de atención y protección de la infancia y adolescencia .
Català: L ' incompliment del que disposa aquest Reglament se sancionarà d ' acord amb la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: El incumplimiento de lo que dispone este Reglamento se sancionará de acuerdo con la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: Als efectes del règim sancionador que preveu l ' article 48 , el procediment sancionador es regirà pel que preveu la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , amb les corresponents modificacions , d ' acord amb el que estableix el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: A los efectos del régimen sancionador previsto en el artículo 48 , el procedimiento sancionador se regirá por lo previsto en la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , con las correspondientes modificaciones , de acuerdo con lo que establece el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Les màquines legalment comercialitzades en un Estat membre de la Unió Europea i les originàries i legalment comercialitzades en estats pertanyents a l ' espai econòmic europeu i a Turquia , seran homologades i inscrites en el Registre de models de màquines recreatives i d ' atzar , a través del procediment descrit en aquest Reglament , sempre que s ' hagin realitzat les proves o assaigs previs que determinen les característiques tècniques i de funcionament , requerits en aquest Reglament , amb nivells de precisió , seguretat , adequació i idoneïtat equivalents .
Español: Las máquinas legalmente comercializadas en un estado miembro de la Unión Europea y las originarias y legalmente comercializadas en estados pertenecientes al espacio económico europeo y Turquía , serán homologadas e inscritas en el Registro de modelos de máquinas recreativas y de azar , a través del procedimiento descrito en este Reglamento , siempre que se hayan realizado las pruebas o ensayos previos que determinan las características técnicas y de funcionamiento , requeridos en este Reglamento , con niveles de precisión , seguridad , adecuación e idoneidad equivalentes .
Català: En aquells casos en què no resulti acreditat el compliment d ' especificacions tècniques equivalents a les previstes en aquest Reglament , aquests assaigs podran ser complementats amb certificacions d ' assaigs puntuals limitats a aquells extrems no comprovats .
Español: En aquellos casos en que no resulte acreditado el cumplimiento de especificaciones técnicas equivalentes a las previstas en este Reglamento , estos ensayos podrán ser complementados con certificaciones de ensayos puntuales limitados a aquellos extremos no comprobados .
Català: Així mateix es podran convalidar les homologacions de màquines recreatives i d ' atzar concedides per les autoritats competents d ' altres estats membres de la Unió Europea i de l ' espai econòmic europeu i a Turquia , sempre que es comprovi que les reglamentacions a l ' empara de les quals hagin estat concedides , garanteixin un nivell equivalent de protecció dels interessos legítims perseguits per aquest Reglament i que s ' han dut a terme assaigs previs a l ' homologació amb nivells de precisió , seguretat , adequació i idoneïtat equivalents als requerits per aquesta norma .
Español: Asimismo se podrán convalidar las homologaciones de máquinas recreativas y de azar concedidas por las autoridades competentes de otros estados miembros de la Unión Europea y del espacio económico europeo y Turquía , siempre que se compruebe que las reglamentaciones al amparo de las cuales hayan sido concedidas , garanticen un nivel equivalente de protección de los intereses legítimos perseguidos por este Reglamento y que se han llevado a término ensayos previos a la homologación con niveles de precisión , seguridad , adecuación e idoneidad equivalentes a los requeridos por esta norma .
Català: En els supòsits d ' atorgament de validesa recíproca a les homologacions i inscripcions en els registres previstes en aquest Reglament , la persona titular del Departament d ' Interior podrà formalitzar acords amb òrgans d ' altres administracions competents en la matèria , que comportaran la validesa de totes les actuacions administratives que integren les resolucions d ' homologació i inscripció , com també el reconeixement dels seus efectes en els respectius àmbits territorials de competència .
Español: En los supuestos de otorgamiento de validez recíproca a las homologaciones e inscripciones en los registros previstas en este Reglamento , la persona titular del Departamento de Interior podrá formalizar acuerdos con órganos de otras administraciones competentes en la materia , que comportarán la validez de todas las actuaciones administrativas que integran las resoluciones de homologación e inscripción , como también el reconocimiento de sus efectos en los respectivos ámbitos territoriales de competencia .
Català: Els impresos de les autoritzacions d ' emplaçament de màquines recreatives i d ' atzar hauran d ' haver estat adquirits , com a màxim , dos mesos abans de la seva presentació en les dependències de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o dels serveis territorials del joc i d ' espectacles .
Español: Los impresos de las autorizaciones de emplazamiento de máquinas recreativas y de azar deberán haber sido adquiridos , como máximo , dos meses antes de su presentación en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o de los servicios territoriales del juego y de espectáculos .
Català: Les persones responsables de models de màquines recreatives i d ' atzar inscrits en el Registre de models de màquines recreatives i d ' atzar de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles podran modificar aquests adaptant-los als requisits o incorporar-los algun dels dispositius opcionals prevists en aquest Reglament .
Español: Las personas responsables de modelos de máquinas recreativas y de azar inscritos en el Registro de modelos de máquinas recreativas y de azar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos podrán modificar estos adaptándolos a los requisitos o incorporarlos alguno de los dispositivos opcionales previstos en este Reglamento .
Català: Les fiances constituïdes per les empreses de màquines recreatives i d ' atzar a l ' empara dels articles 32 i 37 del Reglament aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , s ' entendran referides als articles 32 i 36 d ' aquest Reglament .
Español: Las fianzas constituidas por las empresas de máquinas recreativas y de azar al amparo de los artículos 32 y 37 Reglamento aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , se entenderán referidas a los artículos 32 y 36 de este Reglamento .
Català: Totes les sol · licituds que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament es trobin en tràmit s ' hi hauran d ' ajustar i complir els requisits i les exigències que s ' hi preveuen .
Español: Todas las solicitudes que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento se encuentren en trámite deberán ajustarse y cumplir los requisitos y las exigencias que se prevén .
Català: Les màquines corresponents a models de tipus B especials per a sales de joc homologades a l ' empara del Reglament aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , podran continuar en explotació pel període de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament .
Español: Las máquinas correspondientes a modelos de tipo B especiales para salas de juego homologadas al amparo del Reglamento aprobado para el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , podrán continuar en explotación por el periodo de dos años desde la entrada en vigor de este Reglamento .
Català: L ' article 9.32 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de casinos , jocs i apostes .
Español: El artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de casinos , juegos y apuestas .
Català: L ' article 5.1 de la Llei 15 / 1984 estableix que les reglamentacions especials dels jocs i de les apostes inclosos en el corresponent catàleg , han de regular els condicionaments i les prohibicions que es consideren necessaris per practicar-los .
Español: El artículo 5.1 de la Ley 15/ 1984 establece que las reglamentaciones especiales de los juegos y de las apuestas incluidos en el correspondiente catálogo , deben regular los condicionantes y las prohibiciones que se consideren necesarios para practicarlos .
Català: Així mateix , l ' article 9 del mateix text legal prohibeix a les persones menors d ' edat i a tothom qui presenti símptomes d ' embriaguesa o d ' alienació mental la pràctica de jocs , l ' ús de màquines recreatives amb premi i atzar i la participació en apostes i , en tots els casos , l ' entrada als locals que s ' hi dediquen específicament , i hi afegeix que les reglamentacions especials poden determinar condicions més rigoroses d ' accés i d ' ús .
Español: Asimismo , el artículo 9 del mismo texto legal prohíbe a las personas menores de edad y a todo el que presente síntomas de embriaguez o de enajenación mental la práctica de juegos , el uso de máquinas recreativas con premio y azar y la participación en apuestas y , en todos los casos , la entrada en los locales que se dedican específicamente , y añade que las reglamentaciones especiales pueden determinar condiciones más rigurosas de acceso y de uso .
Català: Pel Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , es van regular determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , entre els quals s ' inclou , actualment en l ' àmbit del Departament d ' Interior , la Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos , amb la finalitat de recollir les dades de totes les persones físiques que , a Catalunya , hi tenen prohibida l ' entrada .
Español: Por el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , se regularon determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , entre los que se incluye , actualmente en el ámbito del Departamento de Interior , la Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos , con la finalidad de recoger los datos de todas las personas físicas que , en Cataluña , tienen prohibida la entrada .
Català: Així mateix , quant a les prohibicions d ' entrada en determinats locals de joc , la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , a l ' article 13.2 , entre les sancions que es poden imposar a les persones jugadores i visitants de locals on es practica el joc , inclou la sanció de prohibició d ' entrada en un casino o una sala de joc per un màxim de cinc anys .
Español: Asimismo , en cuanto a las prohibiciones de entrada en determinados locales de juego , la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , en el artículo 13.2 , entre las sanciones que pueden imponerse a las personas jugadoras y visitantes de locales donde se practica el juego , incluye la sanción de prohibición de entrada en un casino o una sala de juego por un máximo de cinco años .
Català: D ' altra banda , les reglamentacions específiques en matèria de bingos i casinos de joc , concretament el Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , que aprova el Reglament del joc de la plena o bingo i el Decret 204 / 2001 , de 24 de juliol , que aprova el Reglament de casinos de joc , respectivament han previst la prohibició d ' entrada a aquests locals a les persones a què fa referència l ' article 9 de la Llei 15 / 1984 , a les persones que tenen prohibit l ' accés per resolució judicial , a les persones a què fa referència l ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 i a les persones que constin a la Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos .
Español: Por otro lado , las reglamentaciones específicas en materia de bingos y casinos de juego , concretamente el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , que aprueba el Reglamento del juego de la plena o bingo y el Decreto 204/ 2001 , de 24 de julio , que aprueba el Reglamento de casinos de juego , respectivamente han previsto la prohibición de entrada a estos locales a las personas a que hace referencia el artículo 9 de la Ley 15/ 1984 , a las personas que tienen prohibido el acceso por resolución judicial , a las personas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 y a las personas que consten en la Base de datos personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos .
Català: Igualment , aquests reglaments van establir una regulació de la tramitació a seguir davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a la inscripció en l ' esmentada base de dades .
Español: Igualmente , estos reglamentos establecieron una regulación de la tramitación a seguir ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos para la inscripción en la mencionada base de datos .
Català: Actualment , la implantació del joc com a activitat d ' oci ha provocat l ' aparició d ' un grup , cada vegada més ampli , de persones usuàries que fan un ús inadequat del joc que els provoca una addicció que afecta les persones que la pateixen i els tercers que suporten les conseqüències negatives derivades , ja siguin econòmiques , familiars , laborals o socials .
Español: Actualmente , la implantación del juego como actividad de ocio ha provocado la aparición de un grupo , cada vez más amplio , de personas usuarias que hacen un uso inadecuado del juego que les provoca una adicción que afecta a las personas que la sufren y a los terceros que soportan las consecuencias negativas derivadas , ya sean económicas , familiares , laborales o sociales .
Català: En aquest sentit , l ' augment dels casos de ludopatia és una qüestió que preocupa l ' Administració de la Generalitat , per la qual cosa s ' ha iniciat un seguit d ' actuacions adreçades a ajudar les persones afectades , entre les quals s ' inclou l ' aprovació d ' aquest Reglament que regula el règim de les prohibicions d ' accés voluntàries i de les que són conseqüència d ' un procediment sancionador en matèria de joc o d ' una resolució judicial .
Español: En este sentido , el aumento de los casos de ludopatía es una cuestión que preocupa a la Administración de la Generalidad , por lo que se ha iniciado una serie de actuaciones dirigidas a ayudar a las personas afectadas , entre las que se incluye la aprobación del presente Reglamento que regula el régimen de las prohibiciones de acceso voluntarias y de las que son consecuencia de un procedimiento sancionador en materia de juego o de una resolución judicial .
Català: Aquest text preveu , com a element molt important i innovador , l ' aplicació del règim de prohibicions també als salons de joc o dependències d ' aquests que tinguin autoritzada la instal · lació de màquines especials per a sales de joc , alhora que s ' incorpora com a novetat l ' ampliació de persones que poden reforçar les autoprohibicions , eliminant la necessitat de parentiu i fent-ho extensiu a qualsevol persona major d ' edat designada pel sol · licitant mateix .
Español: Este texto prevé , como elemento muy importante e innovador , la aplicación del régimen de prohibiciones también a los salones de juego o dependencias de éstos que tengan autorizada la instalación de máquinas especiales para salas de juego , al mismo tiempo que se incorpora como novedad la ampliación de personas que pueden reforzar las autoprohibiciones , eliminando la necesidad de parentesco y haciéndolo extensivo a cualquier persona mayor de edad designada por la propia persona solicitante .
Català: D ' altra banda i d ' acord amb normativa citada , aquest Reglament , a més de regular el règim de les esmentades prohibicions d ' accés a establiments de joc , pretén establir i integrar en un únic text normatiu , conjuntament , la regulació del Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo i del procediment d ' inscripció en aquest Registre , mitjançant l ' adaptació d ' aquesta normativa a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal , especialment tenint en compte els canvis organitzatius operats en els departaments de la Generalitat en els últims anys per tal d ' evitar la dispersió normativa en aquesta important matèria en allò que afecta a les prohibicions d ' accés en matèria de joc .
Español: Por otra parte y de acuerdo con normativa citada , este Reglamento , además de regular el régimen de las mencionadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego , pretende establecer e integrar en un único texto normativo , conjuntamente , la regulación del Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo y del procedimiento de inscripción en este Registro , mediante la adaptación de esta normativa a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal , teniendo especialmente en cuenta los cambios organizativos operados en los departamentos de la Generalidad en los últimos años con el fin de evitar la dispersión normativa en esta importante materia en lo que afecta a las prohibiciones de acceso a materia de juego .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Interior , i en ús de les atribucions que estableix la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Interior , y en uso de las atribuciones que establece la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular determinades prohibicions d ' accés a alguns establiments de joc , per tal de fer efectiva la limitació d ' entrada de determinades persones a aquests establiments a petició pròpia o com a conseqüència d ' un procediment sancionador o d ' una resolució judicial , i el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular determinadas prohibiciones de acceso a algunos establecimientos de juego , con el fin de hacer efectiva la limitación de entrada de determinadas personas en estos establecimientos a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial , y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo .
Català: El / La director / a general del Joc i d ' Espectacles del Departament d ' Interior ha d ' inscriure les persones que tenen prohibit l ' accés als locals de joc , d ' acord amb el que estableixen els articles següents , en el fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal denominat Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo , que es regula a l ' article 10 .
Español: El/ La director/ a general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior debe inscribir a las personas que tienen prohibido el acceso a los locales de juego , de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes , en el fichero automatizado que contiene datos de carácter personal denominado Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo , que se regula en el artículo 10.
Català: 4.1 El / La director / a general del Joc i d ' Espectacles , amb la tramitació prèvia de l ' oportú expedient , ha d ' inscriure en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo les persones que voluntàriament ho sol · licitin .
Español: 4.1 El/ La director/ a general del Juego y de Espectáculos , con la tramitación previa del oportuno expediente , debe inscribir en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo a aquellas personas que voluntariamente lo soliciten .
Català: Aquestes sol · licituds podran ser reforçades per terceres persones , majors d ' edat , designades pel sol · licitant mateix , que han de subscriure conjuntament la sol · licitud .
Español: Estas solicitudes podrán ser reforzadas por terceras personas , mayores de edad , designadas por el propio solicitante , que deben suscribir conjuntamente la solicitud .
Català: 4.2 Les autoprohibicions seran indefinides , amb una durada mínima d ' un any , llevat que la persona sol · licitant fixi una durada mínima superior amb el límit de cinc anys .
Español: 4.2 Las autoprohibiciones serán indefinidas , con una duración mínima de un año , a menos que la persona solicitante fije una duración mínima superior con el límite de cinco años .
Català: Transcorregut el període mínim fixat en cada cas , les autoprohibicions podran ser cancel · lades a sol · licitud de les persones signatàries en els termes previstos a l ' article 8 .
Español: Transcurrido el periodo mínimo fijado en cada caso , las autoprohibiciones podrán ser canceladas a solicitud de las personas signatarias en los términos previstos en el artículo 8.
Català: 5.1 Les persones que voluntàriament sol · licitin la seva inscripció en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo , podran fer-ho compareixent davant els serveis territorials del Joc i d ' Espectacles o davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , aportant una còpia compulsada del document nacional d ' identitat o document equivalent acreditatiu de la personalitat de la persona sol · licitant i , si escau , de la persona que reforci la petició d ' autoprohibició .
Español: 5.1 Las personas que soliciten voluntariamente su inscripción en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo , podrán hacerlo compareciendo ante los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos o ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos , aportando copia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y , si procede , de la persona que refuerce la petición de autoprohibición .
Català: 5.2 Així mateix , es podrà sol · licitar l ' autoprohibició , aportant còpia compulsada del document nacional d ' identitat o document equivalent acreditatiu de la personalitat de la persona sol · licitant i , si escau , de la persona que refermi la sol · licitud , a través de qualsevol dels serveis d ' admissió dels locals de joc existents a Catalunya o a la seu de les associacions de lluita contra la ludopatia degudament constituïdes , pel sistema telemàtic que es determini per ordre del / de la conseller / a d ' Interior .
Español: 5.2 Asimismo , se podrá solicitar la autoprohibición , aportando copia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y , si procede , de la persona que refuerce la solicitud , a través de cualquiera de los servicios de admisión de los locales de juego existentes en Cataluña o en la sede de las asociaciones de lucha contra la ludopatía debidamente constituidas , por el sistema telemático que se determine por orden del/ de la consejero/ a de Interior .
Català: 5.3 Comprovades les dades de la sol · licitud , aquesta s ' inscriu en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo i produeix efectes el primer dia hàbil següent .
Español: 5.3 Comprobados los datos de la solicitud , ésta se inscribe en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo y produce efectos el primer día hábil siguiente .
Català: 6.1 Seran inscrites en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo les persones que es determinin en resolucions judicials fermes de les quals tingui coneixement la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 6.1 Serán inscritas en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo aquellas personas que se determinen en resoluciones judiciales firmes de las que tenga conocimiento la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 6.2 El termini de vigència de les prohibicions derivades de procediments judicials serà l ' establert en les resolucions mateixes o fins que es produeixi la rehabilitació de la persona subjecta a prohibició .
Español: 6.2 El plazo de vigencia de las prohibiciones derivadas de procedimientos judiciales será el establecido en las propias resoluciones o hasta que se produzca la rehabilitación de la persona sujeta a prohibición .
Català: 7.1 S ' inscriuran en el Registre de persones que tenen prohibit l ' accés a salons de joc , casinos i sales de bingo , les persones afectades per prohibicions imposades mitjançant resolució ferma en via administrativa com a conseqüència de procediments administratius sancionadors tramitats en aplicació de la normativa sobre joc i , en concret , de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 7.1 Se inscribirán en el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego , casinos y salas de bingo , aquellas personas afectadas por prohibiciones impuestas mediante resolución firme en vía administrativa como consecuencia de procedimientos administrativos sancionadores tramitados en aplicación de la normativa sobre juego y , en concreto , de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 7.2 Aquestes prohibicions tindran un límit màxim de cinc anys , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 de la Llei 1 / 1991 esmentada .
Español: 7.2 Estas prohibiciones tendrán un límite máximo de cinco años , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 de la Ley 1/ 1991 mencionada .
Català: No obstant , en el supòsit que la sol · licitud de cancel · lació de l ' autoprohibició reforçada fos subscrita únicament per la persona afectada per la prohibició , es donarà trasllat la persona cosol · licitant o reforçant perquè en el termini d ' un mes manifesti el que consideri oportú .
Español: No obstante , en el supuesto de que la solicitud de cancelación de la autoprohibición reforzada fuera suscrita únicamente por la persona afectada por la prohibición , se dará traslado a la persona solicitante o reforzante para que en el plazo de un mes manifieste lo que considere oportuno .