Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents d ' aquesta convocatòria són els establerts a la Resolució TIC / 3747 / 2002 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: Los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes de esta convocatoria son los establecidos en la Resolución TIC/ 3747/ 2002 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se tiene que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , les referències contingudes en l ' Ordre TRE / 220 / 2002 , de 23 de maig , que es facin al Departament de Treball s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , las referencias contenidas en la Orden TRE/ 220/ 2002 , de 23 de mayo , que se hagan al Departamento de Trabajo se han de entender hechas al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Així mateix , les referències a unitats directives que se suprimeixen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions , d ' acord amb el Decret esmentat .
Español: Así mismo , las referencias a unidades directivas que se suprimen se han de entender hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones , de acuerdo con el citado Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre d 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del sector II , finca de cal Jo , de Moià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector II , finca de Cal Jo , de Moià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del sector II , finca de cal Jo , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditant-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector II , finca de Cal Jo , de Moià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la rectificació del límit del sòl urbà en la zona de la carretera Vella d ' Abrera a Manresa , a l ' àmbit del restaurant existent Pata Negra , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la rectificación del límite del suelo urbano en la zona de la carretera Vella de Abrera a Manresa , en el ámbito del restaurante existente Pata Negra , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la rectificació del límit del sòl urbà en la zona de la carretera Vella d ' Abrera a Manresa , a l ' àmbit del restaurant existent Pata Negra , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la rectificación del límite del suelo urbano en la zona de la carretera Vella de Abrera a Manresa , en el ámbito del restaurante existente Pata Negra , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la 8a . ~ ~ ~ modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al sector dels Plans de la Sala , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 8ª modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de Els Plans de la Sala , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el pla parcial subsegüent haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de 12 de febrer de 2003 , entre d ' altres , respectar la distància de 25 m de la línia d ' edificació amb la carretera .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el plan parcial subsiguiente deberá incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de 12 de febrero de 2003 , entre otros , respetar la distancia de 25 m de la línea de edificación con la carretera .
Català: També caldrà donar compliment a l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , tramès el 6 de març de 2002 , en els aspectes de compliment de la legalitat vigent .
Español: También deberá darse cumplimiento al informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , enviado el 6 de marzo de 2002 , en los aspectos de cumplimiento de la legalidad vigente .
Català: En el tràmit del pla parcial se sol · licitarà , entre d ' altres , informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes i a la Direcció General de Carreteres .
Español: En el trámite del plan parcial se solicitará , entre otros , el informe de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y a la Dirección General de Carreteras .
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s ' aplicarà el paràmetre de l ' alçada reguladora .
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas en las que se aplicará el parámetro de la altura reguladora .
Català: Habitatge en la modalitat de plurifamiliar i en planta baixa s ' admeten els usos privats , oficines i petit comerç en superfícies inferiors a 80 m2 .
Español: Vivienda en la modalidad de plurifamiliar y planta baja se admiten los usos privados , oficinas y pequeño comercio en superficies inferiores a 80 m2 .
Català: A definir en el Pla parcial urbanístic 1 la Plana que tindrà un sostre màxim de 24.800 m2 sostre destinat a habitatge i fixant 1.000 m2 sostre d ' ús obligat d ' oficines , serveis privats o petit comerç de superfície inferior a 80 m2 .
Español: A definir en el Plan parcial urbanístico 1 La Plana que tendrá un techo máximo de 24.800 m2 techo destinado a vivienda y fijando 1.000 m2 techo de uso obligado de oficinas , servicios privados o pequeño comercio de superficie inferior a 80 m2 .
Català: Cada edifici plurifamiliar disposarà d ' un aljub per a la recollida de l ' aigua de pluja de les cobertes i es reutilitzarà per al reg de les zones mancomunades .
Español: Cada edificio plurifamiliar dispondrá de un aljibe para la recogida del agua de lluvia de las cubiertas y se reutilizará para el riego de las zonas mancomunadas .
Català: Comprèn sòls en règim de sòl urbanitzable situats davant d ' una via d ' accés al poble en els quals s ' admeten usos diferents del d ' habitatge per contribuir a afavorir les activitats econòmiques .
Español: Comprende suelos en régimen de suelo urbanizable situados ante una vía de acceso al pueblo en los que se admiten diferentes usos del de vivienda para contribuir a favorecer las actividades económicas .
Català: S ' admet l ' ús comercial de superfície alimentària en establiment comercial tipus mitjà amb una superfície de venda menor de 400 m2 sostre , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei d ' equipaments comercials .
Español: Se admite el uso comercial de superficie alimenticia en establecimiento comercial tipo medio con una superficie de venta menor de 400 m2 techo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley de equipamientos comerciales .
Català: Planta baixa i dues plantes pis equivalent a 13,50 m . El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s ' aplicarà el paràmetre de l ' alçada reguladora .
Español: Planta baja y dos plantas piso equivalente a 13,50 m. El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las que se aplicará el parámetro de la altura reguladora .
Català: L ' edificabilitat màxima de la zona terciària pel sector del Pla parcial urbanístic 1 la Plana , és de 9.544 m2 sostre ( inclou l ' actual edificació de can Gassó on només s ' admeten els usos de restauració , administratiu , assistencial , cultural i oficines i serveis ) .
Español: La edificabilidad máxima de la zona terciaria para el sector del Plan parcial urbanístico 1 La Plana , es de 9.544 m2 techo ( incluye la actual edificación de Can Gassó donde sólo se admiten los usos de restauración , administrativo , asistencial , cultural y oficinas y servicios ) .
Català: Comprèn terrenys amb edificacions o usos industrials en règim de sòl urbà no consolidat , aptes per a la seva renovació mitjançant un Pla de millora urbana que haurà de fixar els usos , definir l ' ordenació i la localització dels sistemes públics de cessió .
Español: Comprende terrenos con edificaciones o usos industriales en régimen de suelo urbano no consolidado , aptos para su renovación mediante un Plan de mejora urbana que deberá fijar los usos , definir la ordenación y la localización de los sistemas públicos de cesión .
Català: a ) Executar obres de consolidació , reparació , modernització o millora de les condicions estètiques o higièniques de les edificacions , però no augmentar el volum d ' aquestes .
Español: a ) Ejecutar obras de consolidación , reparación , modernización o mejora de las condiciones estéticas o higiénicas de las edificaciones , pero no aumentar el volumen de éstas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del polígon industrial can Nadal , de Lliçà de Vall , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del polígono industrial Can Nadal , de Lliçà de Vall , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Mentre no s ' aprovin el Programa d ' actuació urbanística i el Pla parcial corresponent , els terrenys inclosos en el seu àmbit s ' adaptaran al que estableix l ' article 165 del Pla general d ' ordenació municipal de Lliçà de Vall .
Español: Mientras no se aprueben el Programa de actuación urbanística y el correspondiente Plan parcial , los terrenos incluidos en su ámbito se adaptarán a lo que establece el artículo 165 del Plan general de ordenación municipal de Lliçà de Vall .
Català: a ) L ' aprovació definitiva d ' aquest Programa d ' actuació urbanística comportarà el canvi de classificació dels terrenys inclosos en el mateix , de sòl urbanitzable no programat a sòl urbanitzable programat , i quedaran sotmesos a les limitacions de l ' article 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: a ) La aprobación definitiva de este Programa de actuación urbanística comportará el cambio de clasificación de los terrenos incluidos en el mismo , de suelo urbanizable no programado a suelo urbanizable programado , y quedarán sometidos a las limitaciones del artículo 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: b ) L ' aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística , suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà , quedant els terrenys sotmesos a les condicions generals de l ' article 120 del mateix Decret legislatiu 1 / 1990 i les particulars contingudes en el Pla parcial .
Español: b ) La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística , supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano , quedando los terrenos sometidos a las condiciones generales del artículo 120 del mismo Decreto legislativo 1/ 1990 y las particulares contenidas en el Plan parcial .
Català: L ' aprovació d ' aquest Programa d ' actuació urbanística , tal i com es preveu als articles 221 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 226 del Reglament de gestió , implicarà la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes d ' expropiació forçosa , no solament en l ' àmbit territorial concret per al que s ' ha formulat , sinó també dels terrenys destinats a sistema general viari , quina incorporació al patrimoni municipal del sòl es disposa com una obligació complementaria del Programa d ' actuació urbanística .
Español: La aprobación de este Programa de actuación urbanística , tal como se prevé en los artículos 221 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 226 del Reglamento de gestión , implicará la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de expropiación forzosa , no solamente en el ámbito territorial concreto para el que se ha formulado , sino también de los terrenos destinados a sistema general viario , cuya incorporación al patrimonio municipal del suelo se dispone cómo una obligación complementaría del Programa de actuación urbanística .
Català: Aquesta zona es destinarà a l ' ús predominant que estableix el Pla general , i que és l ' industrial ( article 175.2 ) , el qual es limitarà a les categories 1a , 2a i 3a i de forma restringida en 4a categoria .
Español: Esta zona se destinará al uso predominante que establece el Plan general , y que es el industrial ( artículo 175.2 ) , el cual se limitará a las categorías 1ª , 2ª y 3ª y de forma restringida a 4ª categoría .
Català: Ambdós tipus es desenvoluparan segons les disposicions que , per a cada un , en fa el Pla general d ' ordenació municipal vigent , en especial els articles 71 a 81 pel supòsit d ' edificació aïllada i els articles 82 a 90 pel cas de volumetria específica .
Español: Ambos tipos se desarrollarán según las disposiciones que , para cada uno , hace el vigente Plan general de ordenación municipal , en especial los artículos 71 a 81 para el supuesto de edificación aislada y los artículos 82 a 90 para el caso de volumetría específica .
Català: Aquest Programa d ' actuació urbanística , en concordança amb el Pla general d ' ordenació solament defineix com a sistemes generals un sol tipus de sòl , el qual queda adscrit al sistema general viari , i que respon a tota l ' estructura viària del polígon , la qual es considera suficient per al funcionament correcte del polígon , tant a nivell propi com de connexió exterior .
Español: Este Programa de actuación urbanística , en concordancia con el Plan general de ordenación solamente define como sistemas generales un solo tipo de suelo , el cual queda adscrito al sistema general viario , y que responde a toda la estructura viaria del polígono , el cual se considera suficiente para el correcto funcionamiento del polígono , tanto a nivel propio como de conexión exterior .
Català: Aquest sòl serà distribuït en la categoria de jardins i àrees de vianants i hauran d ' acomplir les determinacions de l ' article 4 de l ' annex del Reglament de planejament .
Español: Este suelo será distribuido en la categoría de jardines y áreas de peatones y deberán cumplir las determinaciones del artículo 4 del anexo del Reglamento de planeamiento .
Català: Atesa l ' escassa magnitud superficial d ' aquest sòl , no s ' estableix una distribució prèvia dels usos a que es pot destinar , deixant que sigui l ' Ajuntament el que el determini en funció de les necessitats i la seva ubicació en el context urbà .
Español: Teniendo en cuenta la escasa magnitud superficial de este suelo , no se establece una previa distribución de los usos a que puede destinarse , dejando que sea el Ayuntamiento el que lo determine en función de las necesidades y su ubicación en el contexto urbano .
Català: Així mateix , al llarg dels carrers , es disposaran faixes d ' aparcament a l ' efecte de cobrir els dèficits existents i els que es puguin generar en l ' entorn immediat .
Español: Asimismo , a lo largo de las calles , se dispondrán fajas de aparcamiento a efectos de cubrir los déficits existentes y los que puedan generarse en el entorno inmediato .
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística haurà de preveure una reserva mínima del 15 % del sòl classificat com a urbanitzable no programat amb destí a vials .
Español: El Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá prever una reserva mínima del 15 % del suelo clasificado como urbanizable no programado con destino a viales .
Català: Això independentment dels terrenys de cessió complementària que es preveuen en funció del que disposa l ' article 175.5 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: Eso independientemente de los terrenos de cesión complementaria que se prevén en función de lo que dispone el artículo 175.5 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Totes les parcel · les hauran de tenir accés directe des de la via pública i aquesta haurà de disposar de tots els serveis urbanístics que es defineixen en aquest Programa d ' actuació urbanística .
Español: Todas las parcelas deberán tener acceso directo a la vía pública y ésta deberá disponer de todos los servicios urbanísticos que se definen en este Programa de actuación urbanística .
Català: Finalment , es disposa que les servituds existents ( Mina dels Set Socis ) o que s ' estableixen a través del planejament ( lateral sud de la canalització del torrent Font del Radium ) seran de titularitat pública i es deixaran totalment urbanitzats per a tal de facilitar el pas de persones i vehicles , aquests en aquelles circumstàncies de necessitat que ho justifiquin .
Español: Finalmente , se dispone que las servidumbres existentes ( Mina dels Set Socis ) o que se establecen a través del planeamiento ( lateral sur de la canalización del torrente Font del Radium ) serán de titularidad pública y se dejarán totalmente urbanizados para facilitar el paso de personas y vehículos , éstos en aquellas circunstancias de necesidad que lo justifiquen .
Català: L ' ample de la servitud adscrita a la Mina dels Set Socis serà de 3 metres i la del torrent Font del Radium de 5 metres , amplada aquesta concordant amb la que s ' estableix com a servitud en la Llei d ' aigües vigent .
Español: El ancho de la servidumbre adscrita a la Mina dels Set Socis será de 3 metros y la del torrente Font del Radium de 5 metros , anchura ésta concordante con la que se establece como servidumbre en la Ley de aguas vigente .
Català: D ' acord amb l ' article 175 del Pla general , el Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d ' actuació urbanística haurà d ' acomplir amb un índex d ' edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: De acuerdo con el artículo 175 del Plan general , el Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística deberá cumplir con un índice de edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: L ' alçada de les edificacions no ultrapassarà en cap cas els 11 metres , llevat d ' aquells elements tècnics i instal · lacions que , degudament justificats , requereixin una major alçada .
Español: La altura de las edificaciones no rebasará en ningún caso los 11 metros , salvo aquellos elementos técnicos e instalaciones que , debidamente justificados , requieran una mayor altura .
Català: En qualsevol cas quedaran prohibides les indústries incloses als annexos I i II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En cualquier caso quedarán prohibidas las industrias incluidas en los anexos I y II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Cobriment del rec de la zona Camps de la Serra i modificació de la implantació d ' una nau d ' envasat d ' aigua , al terme municipal de Espinelves , promogut per Agua del Montseny , SA .
Español: Cubrimiento del canal de la zona Camps de la Serra y modificación de la implantación de una nave de envasado de agua , en el término municipal de Espinelves , promovido por Agua del Montseny , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Carles de Fortuny , s / n , al terme municipal d ' Esponellà , promoguda per Esteve Gifreu Feliu .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Carles de Fortuny , s/ n , en el término municipal de Esponellà , promovida por Esteve Gifreu Feliu .
Català: Redistribució d ' un cobert existent per ubicar-hi un habitatge al mas el Guitart , al terme municipal de La Vall de Bianya , promoguda per Eulàlia Nogareda Burch .
Español: Redistribución de un cobertizo existente para ubicar una vivienda en el mas el Guitart , en el término municipal de La Vall de Bianya , promovida por Eulàlia Nogareda Burch .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 26 de Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Maison a la Carte , SRL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 26 de Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Maison a la Carte , SRL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas Ripoll , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Joaquim Puig Castelló .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada al vecindario del mas Ripoll , en el término municipal de Madremanya , promovida por Joaquim Puig Castelló .
Català: Instal · lació d ' un centre de transformació prefabricat i una caseta de distribució de baixa tensió i línia soterrada de mitja tensió a la pedrera Magan , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promoguda per JMD Áridos y Hormigones , SL .
Español: Instalación de un centro de transformación prefabricado y una caseta de distribución de baja tensión y línea soterrada de media tensión en la pedrera Magan , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu , promovida por JMD Áridos y Hormigones , SL .
Català: Construcció d ' un magatzem i habitatge rural al camí de les Serres de Medinyà , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Jordi Capa Colom .
Español: Construcción de un almacén y vivienda rural en el camino de Las Serres de Medinyà , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Jordi Capa Colom .
Català: Legalització de la residència casa de pagès a la finca de can Huix , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Adjutori Huix Salip .
Español: Legalización de la residencia casa de payés en la finca de can Huix , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Adjutori Huix Salip .
Català: Construcció d ' un habitatge unfamiliar aïllat al paratge d ' Ermedàs , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Carmen Canut Benet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Ermedàs , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Carmen Canut Benet .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al paratge cap de Gall i de Salts , al terme municipal de Palafrugell , promoguda per Joan Guisset Pairó .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el paraje Cap de Gall y de Salts , en el término municipal de Palafrugell , promovida por Joan Guisset Pairó .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i d ' un magatzem , al terme municipal de Vilallonga de Ter , promoguda per Joan Busquets Xambó .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén , en el término municipal de Vilallonga de Ter , promovida por Joan Busquets Xambó .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre CLT / 39 / 2003 , de 23 de gener , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys ( DOGC núm .
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden CLT/ 39/ 2003 , de 23 de enero , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de ella dependen para las personas mayores de 65 años ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 22 d ' abril de 1997 , va excloure de l ' aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d ' Art de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona , i va establir la participació d ' aquest Museu en el preu conjunt de visita pública ( DOGC núm .
Español: La Orden de 22 de abril de 1997 , excluyó de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona , y estableció la participación de este Museo en el precio conjunto de visita pública ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: f ) Membres d ' institucions públiques i d ' associacions d ' interès cultural que preveu la Llei 2 / 1993 de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el museu .
Español: f ) Miembros de instituciones públicas y de asociaciones de interés cultural previstas en la Ley 2/ 1993 de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el museo .
Català: 1.5 La visita pública al Museu d ' Art de Girona és gratuïta per a tot el públic els dies següents : el dia de la celebració de la Primavera dels museus , el 23 d ' abril ( Sant Jordi ) , el 18 de maig ( Dia Internacional dels Museus ) , els dos diumenges de maig de la setmana de les flors de Girona , el 25 de juliol ( Sant Jaume ) , l ' 11 de Setembre ( Diada Nacional ) i el 29 d ' octubre ( Sant Narcís ) .
Español: 1.5 La visita pública al Museo de Arte de Girona es gratuita para todo el público los días siguientes : el día de la celebración de la Primavera de los museos , el 23 de abril ( Sant Jordi ) , el 18 de mayo ( Día Internacional de los Museos ) , los dos domingos de mayo de la semana de las flores de Girona , el 25 de julio ( Sant Jaume ) , el 11 de Septiembre ( Día Nacional ) y el 29 de octubre ( Sant Narcís ) .
Català: Aquestes campanyes consisteixen en l ' aplicació de la tarifa reduïda o de la visita pública gratuïta a les persones membres de les associacions , entitats o institucions , durant el termini que s ' estableixi , que no pot ser superior a un any .
Español: Estas campañas consisten en la aplicación de la tarifa reducida o de la visita pública gratuita a las personas miembros de las asociaciones , entidades o instituciones , durante el plazo que se establezca , que no puede ser superior a un año .
Català: 2.3 En l ' estudi econòmic que s ' ha d ' adjuntar als convenis de les campanyes de promoció ha de constar la quantificació dels que ingressos que el Museu deixarà d ' obtenir per l ' aplicació de la tarifa reduïda o gratuïta i la quantificació de la contraprestació o beneficis que rebrà el Museu de l ' aplicació de la campanya , que han de ser , almenys , equivalents als ingressos que deixarà d ' obtenir .
Español: 2.3 En el estudio económico que se tiene que adjuntar a los convenios de las campañas de promoción tiene que constar la cuantificación de los ingresos que el Museo dejará de obtener por la aplicación de la tarifa reducida o gratuita y la cuantificación de la contraprestación o beneficios que recibirá el Museo de la aplicación de la campaña , que tienen que ser , al menos , equivalentes a los ingresos que dejará de obtener .
Català: Ordre de 22 d ' abril de 1997 , per la qual s ' exclouen de l ' aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d ' Art de Girona i del Museu Arqueològic de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de abril de 1997 , por la que se excluyen de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona y del Museo Arqueológico de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona ( DOGC núm .
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan ( DOGC núm .
Català: Ordre CLT / 39 / 2003 , per la qual s ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys ( DOGC núm .
Español: Orden CLT/ 39/ 2003 , por la que se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que de éste dependen para las personas mayores de 65 años ( DOGC núm .
Català: En data 28 de maig de 2002 , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics va dictar resolució per la qual s ' atorgaven beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials .
Español: En fecha 28 de mayo de 2003 , el director del Instituto de Estudios Autonómicos , dictó resolución por la que se otorgan becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales .
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , cal donar publicitat a les beques atorgades .
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es necesario dar publicidad a las becas otorgadas .
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics per a la recerca sobre autonomies territorials , en els termes i en les quantitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre autonomías territoriales , en los términos y en las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Activitat subvencionada : " El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya : aspectes institucionals , potestats i funcions de l ' Autoritat Reguladora del Sector Audiovisual a Catalunya " .
Español: Actividad subvencionada : " El Consejo del Audiovisual de Cataluña : aspectos institucionales , potestades y funciones de la Autoridad Reguladora del Sector Audiovisual en Cataluña " .
Català: 2002 / 49 i 2002 / 50 titulades Urbanització de l ' entorn de l ' església de Sant Genís d ' Orriols , 1a fase , i Pavimentació i ordenació de l ' entorn de l ' església de Calabuig , respectivament , que té incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: 2002/ 49 y 2002/ 50 tituladas Urbanización del entorno de la iglesia de Santo Genís de Orriols , 1ª fase , y Pavimentación y ordenación del entorno de la iglesia de Calabuig , respectivamente , que tiene incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades ,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas ,
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa específic de nuclis agregats , l ' import de 10.336,19 euros al finançament dels projectes de les obres incloses al Pla esmentat , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , el finançament de les quals , així mateix , s ' hi determina .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados , el importe de 10.336,19 euros a la financiación de los proyectos de las obras incluidas al Plan mencionado , que se detallan en el anexo de esta Resolución , cuya financiación , asimismo , se determina .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: PG-2001 / 298-PG , titulada Cementiri municipal ( obra pública ) , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: PG-2001/ 298-PG , titulada Cementerio municipal ( obra pública ) , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , del programa general , l ' import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , del programa general , el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 298-PG , titulada Cementiri municipal ( obra pública ) , que l ' Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: PG-2001/ 298-PG , titulada Cementerio municipal ( obra pública ) , que el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2001 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .1 suprimir els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria en l ' institut d ' educació secundària Cal · lipolis , amb codi de centre 43009722 , de Tarragona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el instituto de educación secundaria Cal·lípolis , con código de centro 43009722 , de Tarragona , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003 .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits exigits per l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos exigidos por el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Salardú , amb codi 25000560 , ubicat al c. dels Estudis , s / n , de Salardú ( Naut Aran ) , comarca de La Val d ' Aran , la nova denominació específica de Ruda .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Salardú , con código 25000560 , ubicado en la c. de Els Estudis , s/ n , de Salardú ( Naut Aran ) , comarca de La Val d'Aran , la nueva denominación específica de Ruda .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2003-2004 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex esmentat .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 , en los términos que se especifican en el mencionado anexo .
Català: L ' Ajuntament de Berga ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' actuació titulada Renovació de la xarxa de clavegueram del barri del Parany , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Berga ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Renovación de la red de alcantarillado del barrio de El Parany , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Berga ( Berguedà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Berga ( Berguedà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Berga haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Berga tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: 2002 / 934 titulada Reforma de la plaça Major Figaró-Montmany , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 .
Español: 2002/ 934 titulada Reforma de la plaza Mayor Figaró-Montmany , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de les obres esmentades ,
Español: Atendida la propuesta de la Dirección general de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de las obras mencionadas ,
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 23.776 , 93 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 23.776 , 93 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 934 titulada Reforma de la plaça Major Figaró-Montmany , que l ' Ajuntament de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) té inclosa al Pla de l ' any 2002 finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 934 titulada Reforma de la plaza Mayor Figaró-Montmany , que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany ( Vallès Oriental ) tiene incluida al Plan del año 2002 financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: 2002 / 359 , titulada Asfaltat del camí d ' Espinalbet a Corbera , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , pel que fa al programa específic de nuclis agregats ( NA ) .
Español: 2002/ 359 , titulada Asfaltado del camino de Espinalbet a Corbera , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , por lo que respecta al programa específico de núcleos agregados ( NA ) .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 44.711,40 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 44.711,40 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2002 / 359 , titulada Asfaltat del camí d ' Espinalbet a Corbera , que l ' Ajuntament de Castellar del Riu ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2002 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2002/ 359 , titulada Asfaltado del camino de Espinalbet a Corbera , que el Ayuntamiento de Castellar del Riu ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2002 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' ús d ' una porció de terreny de 2.000 m2 , qualificada actualment d ' equipaments de caràcter recreatiu i esportiu , situada a la Unitat d ' actuació 6.2 T , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de una porción de terreno de 2.000 m2 , calificada actualmente de equipamientos de carácter recreativo y deportivo , situada en la Unidad de actuación 6.2 T , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' ús d ' una porció de terreny de 2.000 m2 , qualificada actualment d ' equipaments de caràcter recreatiu i esportiu , situada a la Unitat d ' actuació 6.2 T , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora l ' ús educatiu als usos recreatiu i esportiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento par el cambio de uso de una porción de terreno de 2.000 m2 , calificada actualmente de equipamientos de carácter recreativo y deportivo , situada en la Unidad de actuación 6.2 T , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorpora el uso educativo a los usos recreativo y deportivo .