Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes accions tenen com a objectiu donar respostes a les àrees on es produeix interessos , usos i costums diferents , així com facilitar la interacció entre persones d ' origen immigrant i la resta de ciutadans , i llur mútua adaptació dins de les esferes públiques del municipi .
Español: Estas acciones tienen como objetivo dar respuesta a las áreas donde surjan intereses , usos y costumbres diferentes , así como facilitar la interacción entre personas de origen inmigrante y el resto de los ciudadanos , y su mutua adaptación en las esferas públicas del municipio .
Català: d.4.7 Accions de foment de la convivència religiosa ( promoció d ' espais de trobada i de reunió , i l ' adequació d ' espais multiconfessionals i polivalents temporals per a grups religiosos que no disposin de locals ) .
Español: d.4.7 Acciones de fomento de la convivencia religiosa ( promoción de espacios de encuentro y de reunión , y la adecuación de espacios multiconfesionales y polivalentes temporales para grupos religiosos que no dispongan de locales ) .
Català: d.4.9 Accions de promoció de la interrelació amb pares i mares d ' alumnes : accions de promoció de la interrelació entre infants i joves ; accions de promoció d ' interrelació entre dones ; activitats de coneixements lingüístics en l ' àmbit del lleure entre infants i joves autòctons i nouvinguts : i altres .
Español: d.4.9 Acciones de promoción de la interrelación con padres y madres de alumnos : acciones de promoción de la interrelación entre niños y jóvenes ; acciones de promoción de interrelación entre mujeres ; actividades de conocimientos lingüísticos en el ámbito del ocio entre niños y jóvenes autóctonos y recién llegados , y otros .
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria , els seus impactes en la societat catalana , les aportacions que comporten i , en definitiva , donar a conèixer els efectes positius que comporta .
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria , sus impactos en la sociedad catalana , las aportaciones que supone y , en definitiva , dar a conocer los efectos positivos que conlleva .
Català: d.5.2 Accions d ' acollida i d ' integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents .
Español: d.5.2 Acciones de acogida y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes .
Català: d.5.3 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d ' arrelament social i reagrupament familiar de conformitat amb el Reial decret 2393 / 2004 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: d.5.3 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar según el Real decreto 2393/ 2004 , de 30 de diciembre , mediante el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: e ) Programa de suport en el finançament de la despesa d ' habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes .
Español: e ) Programa de apoyo en la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas .
Català: En concret , inclou la promoció d ' obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers d ' un màxim de cinquanta places per edifici .
Español: En concreto , incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio .
Català: A aquests efectes , es considerarà treballador temporer aquella persona que , contractada a l ' empara de l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya , per a un o diversos empresaris , coetània o successivament , i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situa el o els centres de treball .
Español: A estos efectos , se considerará trabajador temporero aquella persona que , contratada al amparo del artículo 15.1.a ) del Estatuto de los Trabajadores , preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña , para uno o diversos empresarios , coetánea o sucesivamente , y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo .
Català: Es limita a un màxim de 200 les places subvencionables que un mateix ens local pot construir o rehabilitar en un mateix indret a l ' empara d ' aquesta convocatòria ( en el cas que un sol · licitant promocioni enguany més d ' un allotjament col · lectiu mitjançant la presentació de les corresponents sol · licituds ) o de convocatòries anteriors en les que hagi rebut també subvenció .
Español: Se limitan a un máximo de 200 las plazas subvencionables que un mismo ente local puede construir o rehabilitar en un mismo lugar al amparo de la presente convocatoria ( en el caso de que un solicitante promocione este año más de un alojamiento colectivo mediante la presentación de las solicitudes correspondientes ) o de convocatorias anteriores en las que también haya recibido subvención .
Català: Tanmateix , ateses les circumstàncies del cas i a criteri de la comissió d ' avaluació , es podrà superar aquesta limitació sempre que es garanteixin unes infrastructures mínimes a l ' indret , com ara l ' abastament de productes de primera necessitat o l ' accés a serveis de telefonia i d ' internet .
Español: No obstante , considerando las circunstancias del caso y a criterio de la comisión de evaluación , podrá superarse esta limitación siempre que se garanticen unas infraestructuras mínimas en el lugar , como , por ejemplo , el abastecimiento de productos de primera necesidad o el acceso a servicios de telefonía y de Internet .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions , formalitzades en protocols , els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i altres ens locals supramunicipals .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones , formalizadas en protocolos , los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y otros entes locales supramunicipales .
Català: 4.1.a Destinar , com a mínim , el 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any de la convocatòria , llevat de les aportacions que rebin d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: 4.1.a Destinar , como mínimo , el 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año de la convocatoria , salvo las aportaciones que reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: Els serveis de centres oberts per percebre subvencions a càrrec d ' aquest programa , han de complir els requisits de l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials i el Decret 27 / 2003 , de 21 de gener , de l ' atenció social primària .
Español: Los servicios de centros abiertos , para percibir subvenciones con cargo a este programa , deben cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Decreto 27/ 2003 , de 21 de enero , de la atención social primaria .
Català: a ) El programa s ' ha de dirigir a les famílies monoparentals enteses com aquelles famílies encapçalades per un sol progenitor / a amb fills o filles que depenguin econòmicament d ' aquest / a de forma exclusiva i que es trobin en situació d ' especial vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social .
Español: a ) El programa ha de dirigirse a las familias monoparentales , entendidas como aquellas familias encabezadas por un solo progenitor/ a con hijos o hijas que dependan económicamente de éste/ a de forma exclusiva y que se encuentren en situación de especial vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social .
Català: Els programes objecte de la convocatòria han d ' incorporar l ' ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya .
Español: Los programas objeto de la convocatoria han de incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña .
Català: En el cas dels materials , s ' han d ' editar almenys en català i , a més , en les llengües que es considerin convenients per assegurar-ne la comprensió de les persones destinatàries .
Español: En el caso de los materiales , tienen que editarse al menos en catalán y , además , en las lenguas que se consideren convenientes para asegurar su comprensión por las personas destinatarias .
Català: A l ' hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral , els ens locals beneficiaris han de complir allò que disposa l ' apartat 2 de l ' article 10 de la Llei orgànica 8 / 2000 , de 22 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: Al redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral , los entes locales beneficiarios deben cumplir lo que dispone el apartado 2 del artículo 10 de la Ley orgánica 8/ 2000 , de 22 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 4.4.3 L ' ens local beneficiari i el Departament de Benestar i Família cooperaran en la implantació de les polítiques de ciutadania i immigració , així com en el manteniment dels sistemes d ' informació , i d ' aquells estudis , investigacions , grups de treball o programes pilot d ' innovació que es puguin realitzar .
Español: 4.4.3 El ente local beneficiario y el Departamento de Bienestar y Familia cooperarán en la implementación de las políticas de ciudadanía e inmigración , así como en el mantenimiento de los sistemas de información , y de aquellos estudios , investigaciones , grupos de trabajo o programas piloto de innovación que puedan realizarse .
Català: 4.4.4 En tot tipus d ' informació publicada , promoguda pels ens locals en relació amb aquests programes subvencionats , hi ha de figurar , a més del logotip del Departament de Benestar i Família , el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials .
Español: 4.4.4 En todo tipo de información publicada , promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados , debe figurar , además del logotipo del Departamento de Bienestar y Familia , el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: 4.5 Requisits específics per als programes destinats a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament o millora d ' allotjaments per a treballadors temporers :
Español: 4.5 Requisitos específicos para los programas destinados a la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros :
Català: 4.6.1 Informe explicatiu dels criteris de repartiment dels serveis i / o del finançament rebut per la convocatòria de l ' any anterior i previsió de criteris a utilitzar en la convocatòria d ' aquest any entre els ajuntaments menors de 20.000 habitants de la seva comarca .
Español: 4.6.1 Informe explicativo de los criterios de reparto de los servicios y/ o de la financiación recibida por la convocatoria del año anterior y previsión de criterios a utilizar en la convocatoria del presente año entre los ayuntamientos menores de 20.000 habitantes de su comarca .
Català: 4.6.2 Per als programes d ' immigració : certificació de la secretaria corresponent amb la relació d ' ajuntaments que han manifestat la voluntat que el Consell Comarcal o l ' organització supramunicipal els gestioni determinats projectes .
Español: 4.6.2 Para los programas de inmigración : certificación de la secretaría correspondiente con la relación de ayuntamientos que han manifestado su voluntad de que el consejo comarcal o la organización supramunicipal les gestione determinados proyectos .
Català: En el cas dels serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitat , per a gent gran amb dependència i per a malalts mentals , caldrà identificar els establiments segons el Registre de Serveis i Establiments de serveis socials , la tipologia de servei i el nombre de places operatives .
Español: En el caso de los servicios sociales especializados para personas con discapacidad , para personas mayores con dependencia y para enfermos mentales , habrá que identificar los establecimientos según el Registro de Servicios y Establecimientos de servicios sociales , la tipología de servicio y el número de plazas operativas .
Català: En el cas de les places de llar residència i residència de discapacitats cal indicar el tipus de suport , i en el cas de centre ocupacional , les places de SOI , STO i STOA .
Español: En el caso de las plazas de hogar-residencia y residencia de discapacitados , debe indicarse el tipo de apoyo , y , en el caso de centro ocupacional , las plazas de SOI , STO y STOA .
Català: Certificat de l ' interventor / a de l ' ens local , o persona a qui correspongui aquesta funció , acreditativa de la destinació del 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a serveis socials per a l ' any 2006 , llevat de les aportacions que rebi d ' altres administracions públiques específicament per a aquests serveis .
Español: Certificado del interventor/ a del ente local , o de la persona a quien corresponda dicha función , acreditativo de la destinación del 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006 , exceptuando las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios .
Català: 5.3.1 La descripció detallada del projecte ha de contenir : descripció dels objectius , metodologia , àmbit geogràfic d ' execució , abast i característiques de la població a la qual s ' adreça el projecte , calendari d ' execució , justificació de la capacitat suficient de l ' ens ( tan material com personal ) per a la realització del projecte o activitat .
Español: 5.3.1 La descripción detallada del proyecto debe contener : descripción de los objetivos , la metodología , el ámbito geográfico de ejecución , el alcance y las características de la población a la que se dirige el proyecto , calendario de ejecución , justificación de la capacidad suficiente del ente ( tanto material como personal ) para la realización del proyecto o actividad .
Català: 5.4.1 Presentació d ' un projecte d ' obres , visat i signat per l ' arquitecte i / o arquitecte tècnic que assumeixi la direcció facultativa de les obres .
Español: 5.4.1 Presentación de un proyecto de obras , visado y firmado por el arquitecto y/ o el arquitecto técnico que asuma la dirección facultativa de las obras .
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l ' espai destinat a infermeria , les rentadores a instal · lar i , si és el cas , presa d ' antena de televisió , telèfon i / o internet .
Español: Interesa especialmente reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería , las lavadoras a instalar y , si procede , la toma de la antena de televisión , el teléfono y/ o Internet .
Català: Documentació que acrediti , de manera fefaent , la titularitat de l ' immoble o terreny i , si és el cas , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: Documentación que acredite , de forma fehaciente , la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: Declaració del sol · licitant conforme l ' allotjament complirà els requisits establerts a l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación que se dirige al público .
Català: 5.4.3 En el cas d ' ens locals amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració sobre el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 5.4.3 En el caso de entes locales con un número de 50 trabajadores o más , declaración sobre el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 5.4.4 En el cas que el sol · licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l ' allotjament , declaració conforme l ' allotjament disposarà del parament necessari : mobiliari , utillatge , material de neteja i roba de llar a totes les dependències ( dormitoris , serveis higiènics , menjador i cuina ) .
Español: 5.4.4 En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento , declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario : mobiliario , utillaje , material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias ( dormitorios , servicios higiénicos , comedor y cocina ) .
Català: 5.4.5 Declaració de gratuïtat de l ' allotjament , o bé certificació del percentatge que es descompta de la retribució del treballador per aquest concepte .
Español: 5.4.5 Declaración de gratuidad del alojamiento , o bien certificación del porcentaje que se descuenta de la retribución del trabajador por este concepto .
Català: Són d ' aplicació els mateixos criteris de valoració continguts a les bases de concessió de l ' Ordre BEF / 291 / 2005 , de 23 de juny , per a la cooperació financera per al manteniment i la millora dels serveis socials d ' atenció primària , per a la promoció dels serveis d ' atenció domiciliària i teleassistència , per a programes específics , per a l ' atenció social especialitzada , i per als programes de suport a les famílies monoparentals .
Español: Son de aplicación los mismos criterios de valoración contenidos en las bases de concesión de la Orden BEF/ 291/ 2005 , de 23 de junio , para la cooperación financiera para el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria , para la promoción de los servicios de atención domiciliaria y teleasistencia , para programas específicos , para la atención social especializada y para los programas de apoyo a las familias monoparentales .
Català: 6.2 Criteris de valoració dels programes i actuacions de serveis d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( no s ' aplicaran als programes d ' equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència ) :
Español: 6.2 Criterios de valoración de los programas y las actuaciones de servicios de atención a la infancia y la adolescencia ( no se aplicarán a los programas de equipos de atención a la infancia y a la adolescencia ) :
Català: 6.3 Criteris de valoració dels programes per al manteniment de resposta urgent fora dels horaris habituals per a les dones en situacions de violència i per als seus fills i filles .
Español: 6.3 Criterios de valoración de los programas para el mantenimiento de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para las mujeres en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas :
Català: j ) Proporció de la subvenció sol · licitada respecte dels mitjans propis de l ' entitat sol · licitant destinats a l ' activitat sense incloure les aportacions que es reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis .
Español: j ) Proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad sin incluir las aportaciones que se reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios .
Català: Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats , és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles .
Español: Para los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados , es requisito necesario , para poder otorgar la subvención , la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles .
Català: En relació amb les dades demogràfiques i la respectiva activitat o projecte , la comissió d ' avaluació considerarà els següents criteris de valoració prioritària amb el percentatge que s ' atribueix a cada un d ' ells :
Español: Respecto a los datos demográficos y la respectiva actividad o proyecto , la comisión de evaluación considerará los siguientes criterios de valoración prioritaria , con el porcentaje atribuido a cada uno de ellos :
Català: 6.5.4 Relatius a programes que es realitzin a barris amb una atenció especial , d ' acord amb la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 6.5.4 Relativos a programas que se realicen en barrios con una atención especial , según la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 6.5.5 Per determinar la quantitat a atorgar a l ' empara d ' aquesta convocatòria , es tindran en compte els criteris de valoració descrits en els apartats anteriors , en el percentatge següent respecte de l ' import total disponible per a aquesta convocatòria :
Español: 6.5.5 Para determinar la cantidad a otorgar al amparo de esta convocatoria , se tendrán en cuenta los criterios de valoración descritos en los apartados anteriores , en el porcentaje siguiente respecto al importe total disponible para esta convocatoria :
Català: 6.5.6 A l ' atorgament de la subvenció es prioritzarà l ' esforç econòmic addicional amb recursos propis per part de l ' ens local beneficiari per un import mínim del 30 % .
Español: 6.5.6 En el otorgamiento de la subvención se priorizará el esfuerzo económico adicional con recursos propios por parte del ente local beneficiario por un importe mínimo del 30 % .
Català: a ) Compliment de les condicions d ' habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l ' art . ~ ~ ~ 41 del Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya per a l ' any 2006 , signat el 4 d ' agost de 2006 , o el que estigui en vigor en la data de publicació de la convocatòria :
Español: a ) Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé el artículo 41 del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2006 , firmado el 4 de agosto de 2006 , o el que esté en vigor en la fecha de publicación de la convocatoria :
Català: f ) Els desguassos de les zones d ' aigua tindran un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connectaran amb aquesta ; en cap cas s ' abocaran al medi exterior si no es depuren prèviament .
Español: f ) Los desagües de las zonas de agua tendrán un dispositivo sifónico y , si en su entorno existe una red pública de alcantarillado , conectarán con ella ; en ningún caso se verterán al medio exterior si no se depuran previamente .
Català: d ) En el cas d ' allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable , es valorarà la integració en l ' entorn físic d ' emplaçament , la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles .
Español: d ) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable , se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento , la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles .
Català: k ) No descomptar cap percentatge al treballador en concepte d ' allotjament , o bé , en cas de descompte , que aquest sigui inferior al 10 % de la seva retribució .
Español: k ) No descontar ningún porcentaje al trabajador en concepto de alojamiento , o bien , en caso de descuento , que sea inferior al 10 % de su retribución .
Català: a ) La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió i tindrà un import màxim per plaça , tant si es tracta d ' allotjaments de nova construcció com en el cas de projectes d ' obres de rehabilitació , millora i / o adaptació d ' edificis ja existents .
Español: a ) La cuantía de la subvención se fijará en la resolución de concesión y tendrá un importe máximo por plaza , tanto si se trata de alojamientos de nueva construcción como en el caso de proyectos de obra de rehabilitación , mejora y/ o adaptación de edificios de obra ya existentes .
Català: b ) En funció de les circumstàncies concurrents , aquest import podrà ser major mentre no superi , en cap cas , el 80 % de la inversió , amb una quantia màxima per projecte que també serà establerta per la resolució de convocatòria .
Español: b ) En función de las circunstancias concurrentes , este importe podrá ser mayor mientras no supere en ningún caso el 80 por ciento de la inversión , con una cuantía máxima por proyecto que también será establecida en la resolución de convocatoria .
Català: a ) Tots els projectes d ' obra que resultin subvencionats rebran el distintiu base de qualitat , en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d ' idoneïtat que conté la base 6.6.1 d ' aquest annex .
Español: a ) Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad , en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 6.6.1 de este anexo .
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: b ) Als efectes d ' incentivar la millor qualitat dels allotjaments col · lectius , la comissió d ' avaluació podrà proposar l ' atorgament del distintiu superior als projectes subvencionats en els quals s ' apreciï que se superen amb escreix les condicions mínimes d ' idoneïtat previstes a la base 6.6.1 d ' aquest annex , atenent especialment al grau de compliment dels criteris de selecció descrits a la base i sempre que concorrin , com a mínim , cinc dels sis requisits següents :
Español: b ) A los efectos de incentivar la mejor calidad de los alojamientos colectivos , la comisión de evaluación podrá proponer el otorgamiento del distintivo superior a los proyectos subvencionados en los que se aprecie que se superan con creces las condiciones mínimas de idoneidad previstas en la base 6.6.1 del presente anexo , atendiendo especialmente al grado de cumplimiento de los criterios de selección descritos en la base y siempre que concurran , como mínimo , cinco de los seis requisitos siguientes :
Català: Habilitació d ' una oficina per al responsable de l ' allotjament que contingui , com a mínim : un llit , una taula , una cadira , un lavabo , un inodor , una dutxa .
Español: Habilitación de una oficina para el responsable del alojamiento que contenga , como mínimo : una cama , una mesa , una silla , un lavabo , un inodoro y una ducha .
Català: c ) El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d ' acord amb el model aprovat per l ' Ordre PRE / 102 / 2002 , de 19 de març .
Español: c ) El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/ 102/ 2002 , de 19 de marzo .
Català: Els beneficiaris podran sol · licitar a la Secretaria per a la Immigració , per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat , una pròrroga del termini per executar i justificar l ' obra , com a màxim fins la data que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: Los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaria para la Inmigración , por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado , una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra , como máximo hasta la fecha establecida en la convocatoria correspondiente .
Català: La sol · licitud de pròrroga s ' haurà d ' acompanyar d ' un certificat de l ' obra signat pel facultatiu responsable que acrediti l ' execució de , com a mínim , el 50 % de les obres .
Español: La solicitud de prórroga deberá ir acompañada de un certificado de obra firmado por el facultativo responsable que acredite la ejecución de , como mínimo , un 50 por ciento de las obras .
Català: Aquesta pròrroga s ' entendrà concedida si ha transcorregut el termini d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi notificat la resolució .
Español: Esta prórroga se entenderá concedida si transcurre el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud sin que se haya notificado resolución expresa .
Català: b ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de treballadors temporers acollits a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: b ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de trabajadores temporeros acogidos a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: c ) En funció de la disponibilitat de places , permetre l ' accés a les places d ' allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis a l ' àmbit territorial corresponent ( o àmbits propers ) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes .
Español: c ) En función de la disponibilidad de plazas , permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el ámbito territorial correspondiente ( o ámbitos cercanos ) y que asuman las normas de funcionamiento del centro establecidas .
Català: Es donarà preferència als contractes enregistrats en els serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) dins del marc de la campanya agrària de temporada 2007 .
Español: Se dará preferencia a los contratos registrados en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) en el marco de la campaña agraria de la temporada 2007.
Català: d ) Permetre que el Departament de Benestar i Família pugui decidir , prèvia notificació i sobre la base de criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Bienestar y Familia pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: f ) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l ' allotjament en el qual es detalli com s ' ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers : nivell d ' ocupació , incidències laborals , activitats de formació , organització del lleure , etc .
Español: f ) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros : nivel de ocupación , incidencias laborales , actividades de formación , organización del ocio , etc.
Català: h ) Notificar al Departament de Benestar i Família l ' obtenció de subvencions per la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Notificar al Departamento de Bienestar Familia la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: k ) Ubicar la placa amb el logotip del distintiu de qualitat de la Generalitat de Catalunya en un punt visible de la façana de l ' edifici construït o rehabilitat , proper a la porta principal d ' accés a l ' allotjament .
Español: k ) Ubicar la placa con el logotipo del distintivo de calidad de la Generalidad de Cataluña en un punto visible de la fachada del edificio construido o rehabilitado , cercano a la puerta principal de acceso al alojamiento .
Català: La valoració i la proposta de concessió serà formulada per un òrgan col · legiat integrat per la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , que farà les funcions de president / a , la persona titular de la Subdirecció General de Recursos , que farà les funcions de vicepresidència , els / les directors / res dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família o la persona en qui deleguin , una persona representant de l ' Àrea de Programes Sectorials de l ' ICASS , i una persona funcionària de la Subdirecció General de Gestió Recursos de l ' ICASS , que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La valoración y la propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado integrado por la persona titular de la Dirección General del ICASS , que ejercerá las funciones de presidente ; la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de vicepresidente/ a , los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en que deleguen , una persona representante del área de Programas Sectoriales del ICASS , y una persona funcionaria de la Subdirección General de Gestión Recursos del ICASS , que ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: La persona titular de la Secretaria de Famílies i d ' Infància , que la presidirà i una persona de la seva Secretaria ; la persona titular de la Direcció General d ' Infància i Adolescència i una persona de la seva Direcció ; els / les directors / ores dels serveis territorials de Benestar i Família o la persona en qui deleguin ; el / la cap del servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions ; el / la cap del Servei de Gestió Administrativa que farà les funcions de secretari / ària .
Español: La persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia , que la presidirá , y una persona de su Secretaría ; la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia y una persona de su Dirección ; los/ las directores/ as de los servicios territoriales de Bienestar y Familia o la persona en quien deleguen ; el/ la jefe del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones ; el/ la jefe del Servicio de Gestión Administrativa , que ejercerá las funciones de secretario/ a.
Català: La proposta de concessió de subvencions per tots el programes , la realitzarà una única comissió de valoració integrada per la persona titular de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques que la presidirà o la persona en qui delegui , per la persona titular de la subdirecció general d ' Associacionisme i Voluntariat , pel / per la cap del servei de Promoció i Activitats , pel / per la cap del servei de Plans i Programes i per dues persones funcionàries de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: La propuesta de concesión de subvenciones para todos los programas será realizada por una única comisión de valoración integrada por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas , que la presidirá , o la persona en quien delegue , por la persona titular de la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado , por el/ la jefe del Servicio de Promoción y Actividades , por el/ la jefe del Servicio de Planes y Programas y por dos personas funcionarias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: b ) Vocals : dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; dos representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; dos representants del Departament de Treball i Indústria ; un representant del Gabinet Tècnic del Departament de Benestar i Família i un representant de la Secretaria per a la Immigració , que actuarà com a secretari / ària de la junta .
Español: b ) Vocales : dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; dos representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; dos representantes del Departamento de Trabajo e Industria ; un representante del Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar y Familia y un representante de la Secretaria para la Inmigración , que actuará como representante de la junta .
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús d ' aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià , 8 , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià , 8 , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús d ' aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià , 8 , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que es suprimeixi l ' apartat 7 de la memòria .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià , 8 , de Sant Joan Despí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de que se suprima el apartado 7 de la memoria .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús d ' aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià , 8 , de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià , 8 , de Sant Joan Despí
Català: Modificació puntual 6 del text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar l ' ús dotacional , construcció d ' habitatges dotacionals , al sòl d ' equipament públic a la finca la Carrera , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional , construcción de viviendas dotacionales , en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 6 del text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar l ' ús dotacional , construcció d ' habitatges dotacionals , al sòl d ' equipament públic a la finca la Carrera , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional , construcción de viviendas dotacionales , en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes de planejament general de Torelló .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas de planeamiento general de Torelló .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 6 del text refós de la Revisió del Pla general d ' ordenació per incorporar l ' ús dotacional , construcció d ' habitatges dotacionals , al sòl d ' equipament públic a la finca la Carrera , de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 6 del texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación para incorporar el uso dotacional , construcción de viviendas dotacionales , en el suelo de equipamiento público en la finca la Carrera , de Torelló
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( número de sèrie 110 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari ( número de serie 110 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 65,00 % amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 65,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les àrees de joc identificades en el bitllet com " joc 1 " , " joc 2 " i " joc 3 " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego identificadas en el billete como " joc 1 " , " joc 2 " y " joc 3 " .
Català: El " joc 1 " , situat a la part esquerra del bitllet està representat per símbols de bosses de diners i una casella " premi " ; el " joc 2 " , situat a la part dreta superior del bitllet està representat per piles de monedes i una casella amb la menció " el seu número " , i el " joc 3 " , situat a la part inferior dreta del bitllet està representat per piles de bitllets .
Español: El " joc 1 " , situado en la parte izquierda del billete está representado por símbolos de bolsas de dinero y una casilla " premi " ; el " joc 2 " , situado en la parte derecha superior del billete está representado por pilas de monedas y una casilla con la mención " el seu número " , y el " joc 3 " , situado en la parte inferior derecha del billete está representada por pilas de billetes .
Català: Joc 2 : si el número que apareix sota la menció " el seu número " coincideix amb un dels números que apareixen sota les piles de monedes es guanya la quantitat indicada sota el número que ha coincidit .
Español: Joc 2 : si el número que aparece bajo la mención " el seu número " coincide con uno de los números que aparecen bajo las pilas de monedas se gana la cantidad indicada debajo del número que ha coincidido .
Català: .5 Si sota algun dels tres jocs apareix el símbol d ' una ferradura es guanya el premi que consisteix en una quantitat fixa de 1.000 ( mil ) euros cada mes durant dotze mesos .
Español: .5 Si debajo de alguno de los tres juegos aparece el símbolo de una herradura se gana el premio que consiste en una cantidad fija de 1.000 ( mil ) euros cada mes durante doce meses .
Català: .6 El pagament del premi de 1.000 ( mil ) euros cada mes durant dotze mesos s ' efectuarà a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de Loto Catalunya , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , Barcelona .
Español: .6 El pago del premio de 1.000 ( mil ) euros cada mes durante doce meses se efectuará en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de Loto Catalunya , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , Barcelona .
Català: Mitjançant el Decret 250 / 2006 , de 6 de juny , es van crear les unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de justícia a Catalunya com a unitats de direcció , ordenació i gestió dels recursos humans de les oficines judicials , dels mitjans informàtics , de les tecnologies de la informació i les comunicacions , dels immobles i dels altres mitjans materials .
Español: Mediante el Decreto 250/ 2006 , de 6 de junio , se crearon las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña como unidades de dirección , ordenación y gestión de los recursos humanos de las oficinas judiciales , de los medios informáticos , de las tecnologías de la información y las comunicaciones , de los inmuebles y del resto de medios materiales .
Català: Atesa la rellevància que ha de tenir la unitat administrativa en la implantació del nou model d ' oficina judicial a Catalunya i específicament de la persona que ha de dirigir , ordenar i gestionar els recursos humans de l ' oficina judicial , els seus mitjans informàtics , immobles i altres mitjans materials , com també dirigir i coordinar els recursos humans de la unitat , es considera necessari modificar la denominació del lloc de cap de la unitat per administrador / a de la unitat administrativa de l ' àmbit judicial .
Español: Dada la relevancia que debe tener la unidad administrativa en la implantación del nuevo modelo de oficina judicial en Cataluña y específicamente de la persona que ha de dirigir , ordenar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial , sus medios informáticos , inmuebles y otros medios materiales , así como también dirigir y coordinar los recursos humanos de la unidad , se considera necesario modificar la denominación del puesto de jefe/ a de la unidad por administrador/ a de la unidad administrativa del ámbito judicial .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 250 / 2006 , de 6 de juny , pel qual es creen les unitats administratives dins de l ' àmbit de l ' Administració de Justícia a Catalunya , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 250/ 2006 , de 6 de junio , por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :