Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si fuera el caso , o bien directamente contra la misma resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir , respectivamente , del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s ' hagi notificat la seva resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo _silencio que se produce en el transcurso de un mes a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en la que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a universitats públiques o privades per a la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l ' Institut Català de les Dones , per al període 2006-2007 .
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a universidades públicas o privadas para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres , para el periodo 2006-2007 .
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin la realització d ' activitats formatives o treballs de recerca que són objecte de subvenció de conformitat amb aquestes bases .
Español: Las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen la realización de actividades formativas o trabajos de investigación que son objeto de subvención de conformidad con estas bases .
Català: Per determinar la quantia de les subvencions , a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases , es tindran en compte altres subvencions , ajuts o ingressos que la universitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o treball , de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l ' activitat o treball .
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones , además de los criterios de valoración publicados en estas bases , se tendrán en cuenta otras subvenciones , ayudas o ingresos que la universidad solicitante pueda percibir para la misma actividad o trabajo , de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o trabajo .
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http : / / www.gencat.cat / icdona / subvencions.htm , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , i a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Este impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdona/ subvencions.htm , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) , y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: 5.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 5.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( plaça Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Español: 5.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 5.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( plaza Pere Coromines , 1 , 08001 Barcelona ) .
Català: Declaració responsable del rector o rectora de la universitat conforme la universitat sol · licitant no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable del rector o de la rectora de la universidad conforme la universidad solicitante no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de donar compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides o de les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si fuera el caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable , en el supòsit que la universitat sol · licitant disposi d ' establiments oberts al públic , de complir amb els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración responsable , en el supuesto que la universidad solicitante disponga de establecimientos abiertos al público , de cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot cas caldrà especificar el pressupost en concordança amb el calendari d ' execució previst per a cadascuna de les dues anualitats , la del 2006 i la del 2007 .
Español: En todo caso se deberá especificar el presupuesto en concordancia con el calendario de ejecución previsto para cada una de las dos anualidades , la del 2006 y la del 2007.
Català: El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria pública .
Català: La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que resoldrà .
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitudes presentadas , de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 8 , y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 5 anys i per l ' àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de 5 años y por el ámbito territorial universal , a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: L ' Institut Català de les Dones , si així ho estima oportú , podrà reproduir , fer una difusió i comunicació pública del treball de recerca o docència i / o del seu resultat a través de la seva pàgina web , així com del seu Centre de Documentació .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres , si así lo estima oportuno , podrá reproducir , hacer una difusión y comunicación pública del trabajo de investigación o docencia y/ o de su resultado a través de su página web , así como de su Centro de Documentación .
Català: La universitat beneficiària haurà de presentar abans del 30 de desembre de 2006 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació donada al fons rebut amb càrrec al pressupost de l ' any 2006 els documents següents :
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar antes del 30 de diciembre de 2006 , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo al presupuesto del año 2006 , los documentos siguientes :
Català: a ) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes en la primera fase del calendari d ' execució corresponent a l ' any 2006 signada per la gerència de la universitat , segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de les Dones http : / / www.gencat.cat / icdona / subvencions.htm.
Español: a ) La certificación económica de los gastos e ingresos relacionados con las actuaciones previstas en la primera fase del calendario de ejecución , correspondiente al año 2006 , firmada por la gerencia de la universidad , según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http:/ /www.gencat.cat/ icdona/ subvencions.htm .
Català: b ) Memòria explicativa de l ' activitat formativa duta a terme durant aquesta primera anualitat i / o exemplar del treball de recerca efectuat , juntament amb un informe detallat de les actuacions pendents de realitzar .
Español: b ) Memoria explicativa de la actividad formativa llevada a cabo durante esta primera anualidad y/ o ejemplar del trabajo de investigación efectuado , junto con un informe detallado de las actuaciones pendientes de realizar .
Català: La universitat beneficiària haurà de presentar abans del 20 de novembre de 2007 com a documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació donada al fons rebut amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 els documents següents :
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar antes del 20 de noviembre de 2007 , como documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación dada al fondo recibido con cargo al presupuesto del año 2007 , los documentos siguientes :
Català: a ) La certificació econòmica de les despeses i ingressos relacionats amb les actuacions previstes en la segona fase del calendari d ' execució corresponent a l ' any 2007 signada per la gerència de la universitat , segons el model que es pot trobar a la web de l ' Institut Català de les Dones http : / / www.gencat.cat / icdona / subvencions.htm.
Español: a ) La certificación económica de los gastos e ingresos relacionados con las actuaciones previstas en la segunda fase del calendario de ejecución , correspondiente al año 2007 , firmada por la gerencia de la universidad , según el modelo que se puede encontrar en la web del Instituto Catalán de las Mujeres http:/ /www.gencat.cat/ icdona/ subvencions.htm .
Català: b ) Dues còpies en suport paper i dues còpies en suport informàtic del treball de recerca subvencionat o , en el cas dels projectes formatius , un informe o una memòria sobre el desenvolupament de l ' activitat , signat per la persona responsable del projecte , que permeti relacionar l ' objecte de la subvenció amb la justificació econòmica presentada .
Español: b ) Dos copias en soporte papel y dos copias en soporte informático del trabajo de investigación subvencionado o , en el caso de los proyectos formativos , un informe o una memoria sobre el desarrollo de la actividad , firmado por la persona responsable del proyecto , que permita relacionar el objeto de la subvención con la justificación económica presentada .
Català: En el cas que durant els anys 2006 i 2007 es faci la publicació del treball de recerca se n ' hauran de lliurar cinc exemplars a l ' Institut Català de les Dones .
Español: En el caso de que durante los años 2006 y 2007 se haga la publicación del trabajo de investigación , se deberán entregar cinco ejemplares al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' abonament de la subvenció concedida s ' efectuarà de manera fraccionada , en dos pagaments , prèvia presentació en cada cas de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 10 .
Español: El abono de la subvención concedida se efectuará de manera fraccionada , en dos pagos , previa presentación en cada caso de la correspondiente documentación justificativa en los términos previstos en la base 10.
Català: Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o la obtenció d ' altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat , a banda de les inicialment comunicades amb la sol · licitud de subvenció .
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , aparte de las inicialmente comunicadas con la solicitud de subvención .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si concorren qualsevol de les causes establertes en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , o per l ' incompliment dels requisits dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el supòsit que la universitat beneficiària disposi d ' establiments oberts al públic .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si concurre cualquiera de las causas establecidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o por el incumplimiento de los requisitos de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el supuesto que la universidad beneficiaria disponga de establecimientos abiertos al público .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel ; Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposin o contradigui els preceptes bàsics de la llei 38 / 2003 ja esmentada , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la ya citada Ley 38/ 2003 o los contradigan ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc l ' 1 de febrer de 2006 , que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 1 de febrero de 2006 , que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural d ' 1 de febrer de 2006 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia .
Català: d ' 1 de febrer de 2006 de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència
Español: de 1 de febrero de 2006 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 8 / 1981 , de 2 de novembre , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 8/ 1981 , del 2 de noviembre , el Consejo de Administración acuerda :
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d ' 1.530.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 950.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l ' any 2006 ( 550.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 i 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 ) i un import màxim de 580.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.530.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 950.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2006 ( 550.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 y 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 ) y un importe máximo de 580.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d ' algunes de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent és podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar un programa de residències amb l ' objectiu d ' afavorir el desenvolupament professional dels creadors i professionals de la cultura , estimulant la mobilitat i l ' intercanvi dels processos , així com l ' ampliació i perfeccionament de coneixements entre Catalunya , la resta de comunitats autònomes i l ' estranger .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar un programa de residencias con el objetivo de favorecer el desarrollo profesional de los creadores y profesionales de la cultura , estimulando la movilidad y el intercambio de los procesos , así como la ampliación y perfeccionamiento de conocimientos entre Cataluña , el resto de comunidades autónomas y el extranjero .
Català: Així mateix , vol incentivar la cooperació entre els col · lectius dedicats a la recerca i creació en l ' àmbit de les arts visuals i els centres de creació , i entre les companyies d ' arts escèniques i formacions musicals i els teatres i equipaments culturals de Catalunya , per tal de promoure la descentralització de l ' activitat de creació i producció , així com millorar les condicions de treball i l ' estabilitat estructural dels grups professionals , alhora que vol proposar una millor difusió dels àmbits de la creació als ciutadans de Catalunya .
Español: Asimismo , quiere incentivar la cooperación entre los colectivos dedicados a la investigación y la creación en el ámbito de las artes visuales y los centros de creación y entre las compañías de artes escénicas y los teatros y equipamientos culturales de Cataluña , para promover la descentralización de la actividad de creación y producción , así como mejorar las condiciones de trabajo y la estabilidad estructural de los grupos profesionales , al mismo tiempo que quiere proponer una mejor difusión de los ámbitos de la creación a los ciudadanos de Cataluña .
Català: Són fons per a l ' ampliació de coneixements i per al perfeccionament professionals de creadors , intèrprets i agents culturals a l ' estranger en tots els àmbits de les arts i el pensament contemporanis : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ , dansa , teatre , performance ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , il · lustració ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament contemporani , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: Son fondos para la ampliación de conocimientos y para el perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales en el extranjero en todos los ámbitos de las artes y el pensamiento contemporáneos : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo , danza , teatro , performance ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , ilustración ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento contemporáneo , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: c ) Fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català , per al desenvolupament de programes d ' activitats associades a un equipament cultural i el seu entorn local .
Español: c ) Fondos de residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán , para el desarrollo de programas de actividades asociadas a un equipamiento cultural y su entorno local .
Català: Són fons per a col · lectius de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català , adreçats a col · lectius d ' arts visuals , companyies d ' arts escèniques i formacions musicals que vinculen la seva activitat de creació i producció a un centre o equipament de Catalunya amb la intenció de desenvolupar un programa d ' activitats , preferentment en col · laboració amb el teixit associatiu del territori , per tal de promoure el fet creatiu , dinamitzar públics i participar i col · laborar en les activitats culturals programades per l ' entitat que acull el projecte .
Español: Son fondos para colectivos de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán , dirigidos a colectivos de artes visuales , compañías de artes escénicas y formaciones musicales que vinculan su actividad de creación y producción a un centro o equipamiento de Cataluña con la intención de desarrollar un programa de actividades , preferentemente en colaboración con el tejido asociativo del territorio , para promover el hecho creativo , dinamizar públicos y participar y colaborar en las actividades culturales programadas por la entidad que acoge el proyecto .
Català: Aquest fons també preveu donar suport en l ' etapa final de producció de col · lectius de tots els àmbits artístics que es duguin a terme en un equipament que disposi de condicions tècniques professionals .
Español: Este fondo también prevé dar apoyo en la etapa final de producción de colectivos de todos los ámbitos artísticos que se lleven a cabo en un equipamiento que disponga de condiciones técnicas profesionales .
Català: d ) Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: d ) Fondos para una estancia en el AxeNéo7 de Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: 1.3 Els fons per a les modalitats a ) , b ) i c ) es poden concedir amb caràcter anual , per a projectes que es realitzin durant l ' any 2006 , o amb caràcter biennal , per a projectes que s ' iniciïn l ' any 2006 i finalitzin abans del 31 de desembre de 2007 .
Español: 1.3 Los fondos para las modalidades a ) , b ) y c ) se pueden conceder con carácter anual para proyectos que se realicen durante el año 2006 , o con carácter bianual , para proyectos que se inicien el año 2006 y finalicen antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: L ' EADC , en funció de la valoració i la viabilitat del projecte presentat , podrà atorgar fons amb caràcter anual , tot i que la durada del projecte i la sol · licitud del fons tingui una previsió de caràcter biennal .
Español: La EADC , en función de la valoración y viabilidad del proyecto presentado podrá otorgar fondos con carácter anual aunque la duración del proyecto y la solicitud de los fondos tengan una previsión de carácter bianual .
Català: 2.1 Modalitat a ) de la base 1.2 ( fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors , intèrprets i agents culturals en residència ) .
Español: 2.1 Modalidad a ) de la base 1.2 ( fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores , intérpretes y agentes culturales en residencia ) .
Català: 2.3 Modalitat c ) de la base 1.2 ( fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català ) .
Español: 2.3 Modalidad c ) de la base 1.2 ( fondo de residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán ) .
Català: En el cas de rebre fons de l ' EADC per a la recerca , creació i / o producció del projecte objecte de la residència , la suma dels ajusts no pot superar els 150.000 euros anuals .
Español: En el caso de recibir fondos de la EADC para la investigación , creación yo producción del proyecto objeto de la residencia , la suma de las ayudas no puede superar los 150.000 euros anuales .
Català: 2.4 Modalitat d ) de la base 1.2 ( fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual ) .
Español: 2.4 Modalidad d ) de la base 1.2 ( fondo para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual ) .
Català: La beca inclourà l ' allotjament , una assegurança d ' accident i despeses mèdiques durant l ' estada i la quantitat de 7.500 euros , que s ' administraran directament pel beneficiari i s ' han de destinar a cobrir les despeses de viatge , materials , transport local i transport del retorn de les obres .
Español: La beca incluirá el alojamiento , un seguro de accidente y gastos médicos durante la estancia y la cantidad de 7.500 euros que serán administrados directamente por el beneficiario y se han de destinar a cubrir los gastos de viaje , materiales , transporte local y transporte de vuelta de las obras .
Català: 2.5 Els fons per les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris detallats en la base 9 .
Español: 2.5 Los fondos para las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios detallados en la base 8.
Català: Aquests fons són compatibles , sense perjudici del que disposa la base 14.b ) , amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin l ' any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: Estos fondos son compatibles , sin perjuicio de lo que dispone la base 14.b ) , con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , excepto con las ayudas que por el mismo proyecto se obtengan en el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya , però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña , pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil .
Català: En el cas de sol · licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys , la comissió de valoració prevista a la base 10 pot substituir l ' exigència del títol acadèmic per l ' acreditació d ' aquesta circumstància .
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada durante un periodo mínimo de tres años , la comisión de valoración prevista en la base 10 puede sustituir la exigencia del título académico por la acreditación de esta circunstancia .
Català: En el cas de les sol · licituds per a una activitat d ' interpretació musical , també podran optar als fons les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentant un certificat que ho acrediti .
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical también podrán optar a los fondos las personas que hayan finalizado un periodo continuado de tres años en la Joven Orquesta Nacional de Cataluña , presentando un certificado que lo acredite .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d ' interpretació de dansa , també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut del Teatre ( IT Dansa ) .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza , también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto de Teatro ( IT Dansa ) .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , la comissió de valoració prevista a la base 10 podrà valorar les sol · licituds de les persones que acreditin un currículum formatiu i professional .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , la comisión de valoración prevista en la base 10 podrá valorar las solicitudes de personas que acrediten un currículo formativo y profesional .
Català: En el cas de sol · licitants amb una trajectòria professional demostrada durant un període mínim de tres anys , la comissió de valoració prevista a la base 10 pot substituir l ' exigència del títol acadèmic per l ' acreditació d ' aquesta circumstància .
Español: En el caso de solicitantes con una trayectoria profesional demostrada durante un mínimo de tres años , la comisión de valoración prevista en la base 10 puede sustituir la exigencia del título académico por la acreditación de esta circunstancia .
Català: En el cas de les sol · licituds per a una activitat d ' interpretació musical , també podran optar als fons les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya , presentant un certificat que ho acrediti .
Español: En el caso de las solicitudes para una actividad de interpretación musical también podrán optar a estos fondos las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Joven Orquesta Nacional de Cataluña , presentando un certificado que lo acredite .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d ' interpretació de dansa també podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l ' Institut del Teatre ( IT Dansa ) .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en Compañía de Danza del Instituto del Teatro ( IT Dansa ) .
Català: En el cas de les sol · licituds de fons per a una activitat de circ , la comissió de valoració prevista a la base 10 podrà valorar les sol · licituds de les persones que acreditin un currículum formatiu i professional .
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo , la comisión de valoración prevista en la base 10 podrá valorar las solicitudes de las personas que acrediten un currículo formativo y profesional .
Català: 4.3 Fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català .
Español: 4.3 Fondos de residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán .
Català: 4.4 Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quèbec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: 4.4 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: La durada de la residència ha de ser d ' entre dues setmanes i sis mesos , en funció de l ' acord entre l ' artista i l ' equipament i de la naturalesa del projecte , i haurà d ' iniciar-se dins el 2006 .
Español: La duración de la residencia ha de ser de entre dos semanas y seis meses en función del acuerdo entre el artista y el equipamiento , y de la naturaleza del proyecto , y deberá iniciarse en el año 2006.
Català: Els creadors han de presentar el corresponent projecte , que inclogui : el procés de recerca , el de creació o el de producció i desenvolupament de l ' obra , adequat a l ' equipament que l ' allotja .
Español: Los creadores han de presentar el proyecto correspondiente que incluya : el proceso de investigación , el de creación o el de producción y desarrollo de la obra , adecuado al equipamiento que le acoge .
Català: 5.3 Fons de residències associades per a col · lectius ( empreses i entitats sense ànim de lucre ) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català .
Español: 5.3 Fondos para residencias asociadas para colectivos ( empresas y entidades sin ánimo de lucro ) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán .
Català: L ' estada ha de durar un mínim d ' una setmana i haurà de finalitzar com a molt tard el 31 de desembre de 2007 , en un equipament que reuneixi les condicions tècniques adequades .
Español: La estancia ha de durar un mínimo de una semana y deberá finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2007 , en un equipamiento que reúna las condiciones técnicas adecuadas .
Català: Els sol · licitants hauran d ' haver obtingut un compromís de col · laboració amb l ' equipament cultural públic o privat en la qual constin les activitats , que haurà de fer esment al calendari del projecte i les reserves d ' espai a utilitzar .
Español: Los solicitantes deberán haber obtenido un compromiso de colaboración con el equipamiento cultural público o privado en el que consten las actividades , que deberá hacer referencia al calendario del proyecto y a las reservas del espacio a utilizar .
Català: En cas que hi hagués presentació pública , el centre o l ' equipament on es du a terme el projecte haurà de comprometre ' s a assumir els costos que aquesta generi .
Español: En el caso de que haya una presentación pública , el centro o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto , deberá comprometerse a asumir los gastos que ésta genere .
Català: 5.4 Fons per a una estada a l ' AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d ' un projecte de recerca , creació i producció per a artistes visuals en residència individual .
Español: 5.4 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación , creación y producción para artistas visuales en residencia individual .
Català: 5.6 L ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del beneficiari del fons , especialment pels danys i perjudicis que es puguin esdevenir durant el període de durada de les estades .
Español: 5.6 La Entidad Autónoma de Difusión Cultural no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario de los fondos , especialmente por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante el periodo de duración de las estancias .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , s ' han d ' adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , han de dirigirse a su gerente y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona , Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida , Carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net , o bé a la seu de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net , o bien en la sede de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del NIF del / de la sol · licitant del fons i si es tracta d ' una persona jurídica la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia compulsada del NIF del/ de la solicitante del fondo y si se trata de una persona jurídica la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro Mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) Documentació que acrediti que el / la sol · licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat i davant la Seguretat Social .
Español: e ) Documentación que acredite que el/ la solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici per l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la EADC .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística .
Català: 7.2 Documentació específica en el cas d ' optar al fons de la modalitat a ) de la base 1.2 ( Fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors , intèrprets i agents culturals en residència .
Español: 7.2 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad a ) de la base 1.2 ( Fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores , intérpretes y agentes culturales en residencia .
Català: b ) Pressupost detallat del cost total de l ' activitat , indicant la quantia global necessària per dur a terme l ' estada , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia del fons que es sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del coste total de la actividad , indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita .
Català: e ) Currículum amb acreditació documental de la formació , amb certificació de les qualificacions obtingudes , i l ' experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , material gràfic , premsa i / o d ' altres ) , amb relació detallada de les activitats realitzades al mateix àmbit durant els darrers anys de la seva trajectòria .
Español: e ) Currículo con acreditación documental de la formación , con certificación de las calificaciones obtenidas , y la experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , material gráfico , prensa y/ u otros ) , con una relación detallada de las actividades realizadas en el mismo ámbito durante los últimos años de su trayectoria .
Català: 7.3 Documentació específica en el cas d ' optar al fons de la modalitat b ) de la base 1.2 ( fons per a estades per a projectes de recerca , creació i producció en residència ) .
Español: 7.3 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad b ) de la base 1.2 ( fondo para estancias para proyectos de investigación , creación y producción en residencia ) .