Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la creació d ' obres que articulin una nova mirada sobre l ' audiovisual , dirigides per creadors que provinguin d ' altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual , dirigidas por creadores que provengan de otras disciplinas artísticas diferentes de la cinematografía y la producción para la televisión .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ; un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ; un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' obres que apostin per la innovació formal i l ' experimentació amb el llenguatge audiovisual , dirigides per professionals procedents del conjunt dels sectors artístics .
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la realización de obras que apuesten por la innovación formal y la experimentación con el lenguaje audiovisual , dirigidas por profesionales procedentes del conjunto de los sectores artísticos .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta convocatòria aquells realitzadors que habitualment duguin a terme obres cinematogràfiques qualificades per a la seva exhibició en sales o produccions destinades a ser emeses per televisió .
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria aquellos realizadores que habitualmente desarrollen obras cinematográficas calificadas para su exhibición en salas o producciones destinadas a ser emitidas por televisión .
Català: L ' import atorgable no pot ser superior al 50 % del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la aquesta convocatòria .
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 50 % del coste de producción y permanecerá sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria .
Català: En cas d ' obres audiovisuals que es realitzin en règim de coproducció , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a llargmetratges i documentals televisius ni amb les subvencions de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , i sí són compatibles amb altres ajuts d ' aquest Institut , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para largometrajes y documentales televisivos ni con las subvenciones de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , y sí son compatibles con otras ayudas de este Instituto , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic .
Español: b ) Incorporar al rodaje , en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , alumnos/ as o graduados/ as de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística .
Català: c ) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l ' obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d ' un any a partir de la seva estrena a televisió .
Español: c ) Haber firmado como mínimo un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión .
Català: En aquest sentit s ' hauran d ' adjuntar a la sol · licitud els contractes de coproducció i / o prevendes signats , o en el seu defecte , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les respectives participacions .
Español: En este sentido es necesario adjuntar a la solicitud los contratos de coproducción y/ o preventas firmados , o en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: d ) L ' empresa sol · licitant de la subvenció haurà d ' haver estrenat almenys un llargmetratge qualificat per a la seva estrena en sales d ' exhibició cinematogràfica o haver realitzat una producció de ficció o documental emesa per televisió .
Español: d ) La empresa solicitante de la subvención deberá haber estrenado al menos un largometraje calificado para su estreno en salas de exhibición cinematográfica o haber realizado una producción de ficción o documental emitida por televisión .
Català: e ) Almenys el 75 % de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: e ) Al menos el 75 % del coste en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic , o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic , o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: En cas de projectes que es realitzin en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: En caso de proyectos que se realicen en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades d ' un dossier que inclogui la següent documentació en l ' ordre que seguidament es descriu , així com set còpies d ' aquest , que no caldrà que incloguin la documentació legal :
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación en el orden que seguidamente se describe , así como siete copias de éste , que no es necesario que incluyan la documentación legal :
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , del 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en los términos que a continuación se expresan :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos se establece en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: Acreditación conforme se tienen los derechos del guión o como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: b ) Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / iva , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , compositor / a de la banda sonora , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic / a de so .
Español: b ) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en la que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ a , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , compositor/ a de la banda sonora , montador/ a , maquillador/ a , jefe/ a de efectos especiales , primer/ a ayudante/ a de dirección y técnico/ a de sonido .
Català: c ) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: c ) Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: Comptes Anuals i Memòria de Gestió presentats al Registre Mercantil , dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004 , i previsió del 2005 .
Español: Cuentas Anuales y Memoria de Gestión presentados en el Registro Mercantil , de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004 , y previsión del 2005.
Català: b ) Acords o cartes d ' interès de televisions i distribuïdores de vídeo / DVD en l ' obra audiovisual per a la qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: b ) Acuerdos o cartas de interés de televisiones y distribuidoras de vídeo/ DVD en la obra audiovisual para la que se solicita la subvención , si existen .
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que estarà integrada per experts i professionals de diferents disciplines artístiques com ara la vídeo creació , el teatre , la dansa i les arts plàstiques , a més de representants del sector productiu audiovisual .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que estará integrada por expertos y profesionales de diferentes disciplinas artísticas como la vídeo creación , el teatro , la danza y las artes plásticas , además de representantes del sector productivo audiovisual .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2007 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en DVD o VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital y adjuntar una copia en DVD o VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Acreditació del cost total , així com la procedència de les fonts de finançament de l ' activitat subvencionada mitjançant auditoria oficial , realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes .
Español: Acreditación del coste total , así como la procedencia de las fuentes de financiación de la actividad subvencionada mediante auditoría oficial , realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas .
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 4.e ) .
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , de acuerdo con lo estipulado en la base 4.e ) .
Català: a ) Fer constar als títols de crèdit inicials de l ' obra audiovisual i en el mateix cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: a ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la obra audiovisual y en el mismo cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Instituto valora la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Torregrossa ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Torregrossa ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Torregrossa ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Torregrossa ( Lleida ) .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que durante el plazo de dos meses desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generen y las cuotas correspondientes .
Català: .4 Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu :
Español: .4 Tasa para la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Catalunya y para la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo :
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , per la inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 :
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , para la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3 :
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 : 16,95 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 : 16,95 euros .
Català: Prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 : 27,30 euros .
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 : 27,30 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 56,30 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 56,30 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 8,00 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 8,00 euros .
Català: Inscripció a les proves , de tots els mòduls , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny : 78,85 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , de todos los módulos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño : 78,85 euros .
Català: Inscripció a les proves , per mòduls solts , per a l ' obtenció del títol de tècnic superior dels cicles formatius dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , per cada mòdul : 11,35 euros .
Español: Inscripción a las pruebas , por módulos sueltos , para la obtención del título de técnico superior de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño , por cada módulo : 11,35 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la rotonda de l ' avinguda Agramunt de Cervera , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que la referència a la Unitat d ' actuació s ' ha d ' entendre feta al Polígon d ' actuació urbanística .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la rotonda de la avenida Agramunt de Cervera , promovido y remitido por el Ayuntamiento con el supuesto que la referencia a la Unidad de actuación se tiene que entender hecha al Polígono de actuación urbanística .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 211 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Rubén Hernández Carrero .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 211 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Rubén Hernández Carrero .
Català: Construcció d ' un habitatge situat a la parcel · la 213 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Juan Salvador Hernández Chamorro .
Español: Construcción de una vivienda situada en la parcela 213 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Juan Salvador Hernández Chamorro .
Català: Construcció d ' un habitatge al carrer Puigmal , 55 , del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Eugenio Llave Eslava .
Español: Construcción de una vivienda en la calle Puigmal , 55 , de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Eugenio Llave Eslava .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 37 del Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Julio García Domínguez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 37 de El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Julio García Domínguez .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 49 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Toni Panadés Barcons .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 49 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Toni Panadés Barcons .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 41 de la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ( DOGC núm .
Español: El artículo 41 de la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC , sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Es dóna publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que se especifican en el anexo de la presente Orden .
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,40 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 337 del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , segons la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 , la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 .
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,40 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , según la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizada por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l ' informe sobre grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial que preveu la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,80 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , segons la Llei 21 / 2001 , i actualitzada per la Llei 30 / 2002 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 , la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 .
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial que prevé la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,80 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/ 1997 , según la Ley 21/ 2001 , y actualizada por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català ( DOGC núm .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: 981 , de 22.4.1998 ) va limitar les hores d ' activitat per a la pesca d ' arrossegament i alhora va establir el període de descans setmanal que constitueix la normativa bàsica en matèria d ' horaris .
Español: 981 , de 22.4.1998 ) limitó las horas de actividad para la pesca de arrastre y a la vez estableció el período de descanso semanal que constituye la normativa básica en materia de horarios .
Català: Aquesta normativa bàsica va ser desenvolupada mitjançant l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , per la qual es fixava l ' horari de sortida i entrada de port a les embarcacions d ' encerclament i d ' arrossegament amb port base a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta normativa básica fue desarrollada mediante la Orden de 7 de octubre de 1994 , por la que se fijaba el horario de salida y entrada de puerto a las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1961 , de 19.10.1994 ) , actualment derogada , on es detallava , per províncies , l ' horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català .
Español: 1961 , de 19.10.1994 ) , actualmente derogada , donde se detallaba , por provincias , el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán .
Català: Els recursos pesquers mostren des de fa temps símptomes marcats de sobreexplotació , i les confraries de pescadors de la província de Barcelona han acordat reduir l ' esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors amb la reducció del temps real de pesca diari durant l ' any 2006 .
Español: Los recursos pesqueros muestran desde hace tiempo síntomas marcados de sobreexplotación , y las cofradías de pescadores de la provincia de Barcelona han acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladeros con la reducción del tiempo real de pesca diario durante el año 2006.
Català: Aquesta mesura tècnica complementa tota la resta de mesures de control que estableix la normativa en vigor sobre la pesca d ' arrossegament i la seva eficàcia serà avaluada per determinar si correspon ampliar el període d ' aplicació .
Español: Esta medida técnica complementa todo el resto de medidas de control que establece la normativa en vigor sobre la pesca de arrastre y su eficacia será evaluada para determinar si corresponde ampliar el período de aplicación .
Català: 3684 , de 24.7.2002 ) , estableix que l ' article 13 del Decret 152 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de les confraries de pescadors ( DOGC núm .
Español: 3684 , de 24.7.2002 ) , establece que el artículo 13 del Decreto 152/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de las cofradías de pescadores ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' esmentat article , les federacions territorials de confraries de pescadors o , quan la modalitat de pesca depassi l ' àmbit territorial d ' aquestes , la Federació Catalana , aprova els horaris de cada modalitat de pesca , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb la seva regulació específica , el qual ha de ser ratificat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con el citado artículo , las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o , cuando la modalidad de pesca depase el ámbito territorial de éstas , la Federación Catalana , aprueba los horarios de cada modalidad de pesca , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica , que debe ser ratificado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicado en el DOGC .
Català: Vista la proposta de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona de 19 de gener de 2006 , així com els informes favorables emesos per l ' Autoritat Portuària de Barcelona el 9 de febrer de 2006 , i per Ports de la Generalitat l ' 1 de febrer de 2006 , i d ' acord amb l ' article 9 del Decret 81 / 1988 , 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català ,
Español: Vista la propuesta de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona de 19 de enero de 2006 , así como los informes favorables emitidos por la Autoridad Portuaria de Barcelona el 9 de febrero de 2006 , y por Puertos de la Generalidad el 1 de febrero de 2006 , y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 81/ 1988 , 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán ,
Català: Ratificar l ' horari d ' entrada i sortida de port dels vaixells d ' arrossegament al litoral de la província de Barcelona acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que figura a l ' annex .
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de las embarcaciones de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que figura en el anexo .
Català: Una de les principals mesures qualitatives que va introduir la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , va ser , per una banda , l ' establiment de prioritats i el principi de programació i planificació com a resposta a la voluntat de treballar amb una visió estratègica a mitjà i llarg termini a fi d ' assolir resultats eficaços i duradors a favor dels països i les regions en desenvolupament i , per altra banda , va preveure la creació d ' una estructura organitzativa adequada per a la consecució de les finalitats de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Una de las principales medidas cualitativas que introdujo la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , fue , por una parte , el establecimiento de prioridades y el principio de programación y planificación como respuesta a la voluntad de trabajar con una visión estratégica a medio y largo plazo a fin de alcanzar resultados eficaces y duraderos en favor de los países y las regiones en desarrollo y , por otra parte , previó la creación de una estructura organizativa adecuada para la consecución de las finalidades de la política de cooperación al desarrollo .
Català: Tots aquests instruments tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l ' experiència acumulada al llarg dels anys .
Español: Todos estos instrumentos tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo tenga cabida y que se distinga para tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 14 de febrer de 2006 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i de publicació de les bases .
Español: Por todo cuanto se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 14 de febrero de 2006 aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y de publicación de las bases .
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8 milions d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8 millones de euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/ 4826802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: .3 D ' aquesta dotació , un import màxim de 7.600.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en determinats països i pobles empobrits , codi de convocatòria CD2006O , i un import màxim de 400.000 euros es destina a projectes de rehabilitació i de reconstrucció a Guatemala i El Salvador arran de la tempesta tropical Stan , codi de convocatòria CD2006O-STAN .
Español: .3 De esta dotación , un importe máximo de 7.600.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en determinados países y pueblos empobrecidos , código de convocatoria CD2006O , y un importe máximo de 400.000 euros se destina a proyectos de rehabilitación y de reconstrucción en Guatemala y El Salvador a raíz de la tormenta tropical Stan , código de convocatoria CD2006O-STAN .
Català: .5 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria , aprovades pel Consell d ' Administració en data 14 de febrer de 2006 que s ' adjunten a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: .5 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 14 de febrero de 2006 que se adjuntan al anexo a esta Resolución .