Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.1 El beneficiari de la subvenció haurà de justificar , mitjançant factures o documents anàlegs originals i còpia del contracte de manteniment de com a mínim 5 anys en el cas d ' instal · lacions d ' energia solar tèrmica i fotovoltaica , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 30 de juny de l ' any 2008 per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , d ' energia solar fotovoltaica aïllada i d ' aprofitament de la biomassa llenyosa per a usos tèrmics , i com a màxim el 30 de novembre de 2008 per a instal · lacions d ' aprofitament energètic del biogàs .
Español: 15.1 El beneficiario de la subvención deberá justificar , con facturas o documentos análogos originales y copia del contrato de mantenimiento de como mínimo 5 años en el caso de instalaciones de energía solar térmica y fotovoltaica , el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 30 de junio del año 2008 para instalaciones de energía solar térmica , de energía solar fotovoltaica aislada y de aprovechamiento de la biomasa leñosa para usos térmicos , y como máximo el 30 de noviembre de 2008 para instalaciones de aprovechamiento energético del biogás .
Català: 15.2 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 15.2 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 17.1 El beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat , per la qual cosa haurà d ' assegurar-se que la instal · lació està correctament dissenyada , que disposarà dels permisos corresponents , així com que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 17.1 El beneficiario/ aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de el logro de los resultados que haya declarado , por lo que habrá de asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada , que dispondrá de los permisos correspondientes , así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en qué se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvencions ( BOE núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y en esta Orden .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 14.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas a l .artículo 14.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera que s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera que se han de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud del que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 17.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 14 , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 17.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los mediados de prueba que considere oportunos .
Català: 17.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 17.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 17.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 17.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 17.7 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 17.7 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 17.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 17.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000 euros , s ' hauran de publicar , a més , al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el DOGC , de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , todo indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el establecido a los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se oponga .
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo el que tenga la consideración de básico .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 5.1.a ) , b ) i c ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajudes d ' Estat , les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer de 2007 , sobre l ' ajut estatal núm .
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones establecidos en el artículo 5.1.a ) , b ) y c ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado fueron declarados compatibles con el mercado común por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007 ) 575 , de 19 de febrero de 2007 , sobre la ayuda estatal núm .
Català: Pel que fa a les subvencions o ajudes per a instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar fotovoltaica de forma autònoma a empreses , aquestes s ' atorgaran subjectes al Reglament ( CE ) núm .
Español: Con respecto a las subvenciones o ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma a empresas , estas se otorgarán sujetas al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica , amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament .
Español: A los efectos de esta Orden se entenderá por empresa cualquiera entidad que realice una actividad económica , con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación .
Català: I per activitat econòmica , tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica , toda actividad consistente al ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con el fin de obtener beneficios .
Català: L ' ICAEN durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ICAEN llevará a término un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica on figurin , com a mínim , les dades següents :
Español: A banda de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden , se deberá presentar una memoria técnica donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: Producció energètica anual de calor i / o fred previst dels edificis ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor y/ o frío previsto del/ de los edificio/ s ( en kWh/ año ) , indicando cual es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cual de otras posibles combustibles .
Català: Per a la realització d ' aquest càlcul , l ' ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l ' energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol · licitant en la memòria tècnica , si bé podrà corregir-los si considera que aquests no són correctes .
Español: Para la realización de este cálculo , el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica , si bien podrá corregirlos si considera que estos no son correctas .
Català: Els peticionaris d ' instal · lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW que siguin beneficiaris de la subvenció , es comprometen a lliurar anualment a l ' ICAEN les dades relatives al consum de biomassa de la instal · lació de l ' any anterior ( en tones / any o kg / any ) .
Español: Los peticionarios de instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW que sean beneficiarios de la subvención , se comprometen a entregar anualmente al ICAEN los datos relativos al consumo de biomasa de la instalación del año anterior ( en toneladas/ año o kg/ año ) .
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l ' article 8 de la present Ordre , caldrà presentar una memòria tècnica on figurin , com a mínim , les següents dades :
Español: A banda de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden , deberá presentar una memoria técnica donde figuren , como mínimo , los siguientes datos :
Català: f ) Estudi de viabilitat econòmica de la instal · lació , on s ' indiqui com a mínim el període simple de retorn ( pay back simple ) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d ' explotació .
Español: f ) Estudio de viabilidad económica de la instalación , donde se indique como mínimo el periodo simple de regreso ( pay back simple ) y la TIRO a 15 años de la inversión respeto el margen sucio de explotación .
Català: Els peticionaris que obtinguin la subvenció es comprometen a permetre que l ' ICAEN realitzi un seguiment tant de les obres de construcció , com del funcionament posterior de la instal · lació ( amb personal propi o a través de la subcontractació d ' alguna empresa o assessor extern ) , amb el conseqüent lliurament de les dades que se sol · licitin per a la realització d ' aquest seguiment .
Español: Los peticionarios que obtengan la subvención se comprometen a permitir que el ICAEN realice un seguimiento tanto de las obras de construcción , como del funcionamiento posterior de la instalación ( con personal propio o a través de la subcontratación de alguna empresa o asesor externo ) , con la consecuente entrega de los datos que se soliciten para la realización de este seguimiento .
Català: d ) El titular de la instal · lació haurà de rebre , en la posada en marxa , un manual de l ' usuari i una relació d ' equips i característiques tècniques de la instal · lació així com les garanties corresponents .
Español: d ) El titular de la instalación deberá recibir , en la puesta en marcha , un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes .
Català: Dimensionament de la instal · lació ( generador fotovoltaic : orientació , inclinació , rendiment , potència pic , nombre i tipologia de mòduls , sistema d ' acumulació , ondulador / inversor , regulador , carregador , proteccions elèctriques , cablejat , sistema de monitoratge , sistema auxiliar de soport , etc .
Español: Dimensionado de la instalación ( generador fotovoltaico : orientación , inclinación , rendimiento , potencia pico , número y tipología de módulos , sistema de acumulación , ondulador/ inversor , regulador , cargador , protecciones eléctricas , cableado , sistema de monitorización , sistema auxiliar de soporte , etc.
Català: b ) Els mòduls hauran de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal · lí , o UNE-EN 61646 per a mòduls fotovoltaics de capa fina .
Español: b ) Los módulos deberán de satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino , o UNE-EN 61646 para módulos fotovoltaicos de capa fina .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació pel promotor del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyaments artístics ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el cual se regulan las escuelas de música y de danza ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de música Centre Musical Diapasó , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Centre Musical Diapasó , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Tirol , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Tirol , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Tirol , de Barcelona , amb codi 08003890 , per canvi de titularitat .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tirol , de Barcelona , con código 08003890 , por cambio de titularidad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa d ' equipament del Rengle : Tecnocampus , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de equipamiento de El Rengle : Tecnocampus , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es manté una separació entre les torres i l ' avinguda del Maresme ( carretera N-II ) d ' un mínim de 10 m des de la línia de la calçada , tal com es proposa en la resta del sector , excepte que s ' autoritzi la reducció pel titular de la carretera .
Español: 1.1 Se mantiene una separación entre las torres y la avenida del Maresme ( carretera N-II ) de un mínimo de 10 m desde la línea de la calzada , tal y como se propone en el resto del sector , excepto que se autorice la reducción por el titular de la carretera .
Català: 1.2 Es limita el sostre dels usos vinculats a l ' equipament a les necessitats pròpies d ' equipament sense que es pugui superar un sostre entre el 5 i el 10 % per tal de no distorsionar la necessitat pública i l ' interès social propis del sistema d ' equipaments .
Español: 1.2 Se limita el techo de los usos vinculados al equipamiento a las necesidades propias de equipamiento sin que se pueda superar un techo entre el 5 y el 10 % para no distorsionar la necesidad pública y el interés social propios del sistema de equipamientos .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2396 , de 22.5.1997 ) , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subacuático-deportiva ( DOGC núm .
Español: 2396 , de 22.5.1997 ) , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva ( DOGC núm .
Català: 2104 , de 22.9.1995 ) , faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per establir les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: 2104 , de 22.9.1995 ) , facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: La recent publicació de l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la que es regulen les condicions per al govern de les embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: La reciente publicación de la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de las embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: Les condicions per a l ' obtenció de les titulacions que habiliten per al govern de les embarcacions d ' esbarjo establertes en aquesta disposició entraran en vigor als dotze mesos de la seva publicació , afectant , per tant , a la convocatòria d ' exàmens corresponent als mesos de novembre i desembre , i per aquesta raó aquesta resolució no regula aquestes dues convocatòries .
Español: Las condiciones para la obtención de las titulaciones que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en esta disposición entrarán en vigor a los doce meses de su publicación , afectando , por lo tanto , a la convocatoria de exámenes correspondientes a los meses de noviembre y diciembre , y por esta razón esta resolución no regula estas dos convocatorias .
Català: Vist l ' anterior i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 3.4.d ) del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d ) del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per al període de gener a octubre de 2008 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el período de enero a octubre de 2008 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 1.2 Per als títols de patró o patrona de navegació bàsica , patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró o patrona de iot i capità o capitana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' aprovar , a més , els exàmens pràctics o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 14 d ' abril de 1998 , per la qual es regula la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius ( DOGC núm .
Español: 1.2 Para los títulos de patrón o patrona de navegación básica , patrón o patrona de embarcaciones de recreo , patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán aprobar , además , los exámenes prácticos o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 14 de abril de 1998 , por la que se regula la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos ( DOGC núm .
Català: 1.3 Per als títols que habiliten per governar motos nàutiques , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques ( BOE núm .
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas ( BOE núm .
Català: En els casos de patró o patrona de moto nàutica B i A , patró o patrona de navegació bàsica i patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo , també hi poden participar els que hagin complert 16 anys , amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En los casos de patrón o patrona de moto náutica B y A , patrón o patrona de navegación básica y patrón o patrona de embarcaciones de recreo , también pueden participar los que hayan cumplido 16 años , con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró o patrona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró o patrona d ' embarcacions esportives litoral , patró o patrona d ' embarcacions restringides a motor i patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: 1.5 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón o patrona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela , patrón o patrona de embarcaciones deportivas litoral , patrón o patrona de embarcaciones restringidas a motor y patrón o patrona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: 1.6 Per a l ' examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró o patrona de iot o títol derogat equivalent ( patró o patrona de iot , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.6 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón o patrona de yate o título derogado equivalente ( patrón o patrona de yate , de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.7 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.9 Als mateixos llocs esmentats a l ' apartat 1.8 es faran públiques les llistes d ' admissió a la convocatòria , quatre dies abans de la realització de l ' examen .
Español: 1.9 En los mismos lugares mencionados en el apartado 1.8 se harán públicas las listas de admisión a la convocatoria , cuatro días antes de la realización del examen .
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI , o si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI , o si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: Així mateix , en qualsevol moment , durant la realització de l ' examen , el Tribunal pot requerir a les persones aspirants l ' acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu .
Español: Asimismo , en cualquier momento , durante la realización del examen , el Tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del president o la presidenta del Tribunal , pot requerir , als efectes escaients , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del presidente o la presidenta del Tribunal , puede requerir , a los efectos apropiados , la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Títols : patró o patrona de moto nàutica B , patró o patrona de moto nàutica A , patró o patrona de navegació bàsica i patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón o patrona de moto náutica B , patrón o patrona de moto náutica A , patrón o patrona de navegación básica y patrón o patrona de embarcaciones de recreo .
Català: Títols : patró o patrona de moto nàutica B , patró o patrona de moto nàutica A , patró o patrona de navegació bàsica , patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón o patrona de moto náutica B , patrón o patrona de moto náutica A , patrón o patrona de navegación básica , patrón o patrona de embarcaciones de recreo .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants únicament es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural següents :
Español: 4.1 Para ser admitido al examen , las personas aspirantes únicamente pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural siguientes :
Català: b ) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d ' aptituds psicofísiques expedit d ' acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997 , de la Direcció General de la Marina Mercant , que desplega l ' Ordre de 17 de juny de 1997 , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( BOE núm .
Español: b ) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997 , de la Dirección General de Marina Mercante , que despliega la Orden de 17 de junio de 1997 , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo ( BOE núm .
Català: O bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un metge o metgessa o diplomat o diplomada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: O bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o médica o diplomado o diplomada en óptica en la que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: 4.3 Les persones que optin als títols de patró o patrona de iot i de capità o capitana de iot , i que no estiguin en possessió de la targeta de patró o patrona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot respectivament , hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació .
Español: 4.3 Las personas que opten a los títulos de patrón o patrona de yate y de capitán o capitana de yate , y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón o patrona de embarcaciones de recreo y de yate respectivamente , deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación .
Català: 4.4 Les persones que tinguin titulacions i / o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d ' assignatures de patró o patrona de iot , hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades .
Español: 4.4 Las personas que tengan titulaciones y/ o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón o patrona de yate , deberán presentar fotocopias compulsadas .
Català: 5.1 El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció , i que no havien presentat .
Español: 5.1 El día de realización del examen , las personas aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción , y que no habían presentado .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró o patrona de moto nàutica B ( tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set ítems sobre la seguretat en la navegació ) més deu ítems específics per a patró o patrona de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón o patrona de moto náutica B ( trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón o patrona de moto náutica En extractos del temario siguiente :
Català: Les solucions encertades assenyalades al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges permesos , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar reflectit en la seva totalitat a la carta de navegació .
Español: Las soluciones acertadas señaladas en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes permitidos , y deben haberse obtenido mediante un trazado conceptualmente correcto que deberá estar reflejado en su totalidad en la carta de navegación .
Català: Les persones aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , notes o apunts , ni altre material de recolzament .
Español: Las personas aspirantes dispondrán de quince minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , notas o apuntes , ni otro material de apoyo .
Català: De la convocatòria de febrer : el 22 de febrer de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo , i el 29 de febrer de 2008 per a patró o patrona de iot .
Español: De la convocatoria de febrero : el 22 de febrero de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo , y el 29 de febrero de 2008 para patrón o patrona de yate .
Català: De la convocatòria d ' abril : el 25 d ' abril de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo , i el 5 de maig de 2008 per a patró o patrona de iot i capità o capitana de iot .
Español: De la convocatoria de abril : el 25 de abril de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo , y el 5 de mayo de 2008 para patrón o patrona de yate y capitán o capitana de yate .
Català: De la convocatòria d ' octubre : el 24 d ' octubre de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A , de navegació bàsica i d ' embarcacions d ' esbarjo i el 31 d ' octubre de 2008 per a patró o patrona de iot .
Español: De la convocatoria de octubre : el 24 de octubre de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A , de navegación básica y de embarcaciones de recreo y el 31 de octubre de 2008 para patrón o patrona de yate .
Català: 7.2 Els resultats es publicaran al web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.2 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) y se podrán consultar en los lugares siguientes :
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les notes , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , únicament les notes .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , únicamente las notas .