Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells sectors en els quals la temporalitat sigui factor determinant per a la contractació , sectors com el comerç , turisme , hostaleria i agrari , s ' acreditarà la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 4 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: En aquellos sectores en los que la temporalidad sea factor determinante para la contratación , sectores como el comercio , turismo , hostelería y agrario , se acreditará la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 4 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: 8.2 La inserció dels alumnes formats s ' acreditarà mitjançant la contractació dels mateixos en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d ' empreses o a empreses d ' una associació empresarial , cooperatives o societats laborals .
Español: 8.2 La inserción de los alumnos formados se acreditará mediante la contratación de los mismos en una sola empresa o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial , cooperativas o sociedades laborales .
Català: 9.1 Les entitats subvencionades podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col · laboració , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 13 de la Resolució TRE / 229 / 2007 , de 17 de gener .
Español: 9.1 Las entidades subvencionadas podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de la Resolución TRE/ 229/ 2007 , de 17 de enero .
Català: Els dies 4 i 11 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Copons i Sant Guim de Freixenet van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 9 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 4 y 11 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Sant Guim de Freixenet aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 9 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Copons dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Roural a la intersecció de les aigües corrents de la Rasa de la Coma amb l ' eix de les aigües corrents de la Rasa de la Font de la Torre , a uns quatre-cents metres a l ' est de la Font de la Torre , i en el límit de propietats de Ramon Segalà , en terme de Copons .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Roural en la intersección de las aguas corrientes de La Rasa de la Coma con el eje de las aguas corrientes de La Rasa de la Font de la Torre , a unos cuatrocientos metros al este de La Font de la Torre , y en el límite de propiedades de Ramon Segalà , en término de Copons .
Català: Fita 2 : se situa al Fondo del Forn de la Calç , a uns dos-cents vuitanta-sis metres a l ' est de la Granja de Cal Rabasser , i en el límit de propietats de Joan Estany Albareda , en terme de Sant Guim de Freixenet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Fondo del Forn de la Calç , a unos doscientos ochenta y seis metros al este de La Granja de Cal Rabasser , y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda , en término de Sant Guim de Freixenet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l ' eix de les aigües corrents de la Rasa de la Font de la Torre fins la seva intersecció amb la Rasa de la Cova i segueix per l ' eix d ' aquesta rasa fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de les aguas corrientes de La Rasa de la Font de la Torre hasta su intersección con La Rasa de la Cova y por el eje de ésta hasta el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a Pla d ' Amorós , al costat del Forn de la Calç , i a uns dos-cents metres al sud de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 , i en el límit de propietats de Joan Estany Albareda , en terme de Veciana i de Copons .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Pla d'Amorós , al lado de El Forn de la Calç , y a unos doscientos metros al sur de la Carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 , y en el límite de propiedades de Joan Estany Albareda , en término de Veciana y de Copons .
Català: Els dies 7 de juny i de 5 de setembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Vimbodí i Poblet i de Montblanc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 4 de juliol i 28 de novembre de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de junio y 5 de septiembre los plenos de los ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y de Montblanc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 4 de julio y 28 de noviembre de 2005 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vimbodí i Poblet i de Montblanc , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vimbodí i Poblet y de Montblanc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de ferro , en forma de prisma recte quadrat , de vint centímetres de costat i setanta centímetres d ' alçada , situada al mig d ' una taula .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hierro , en forma de prisma recto cuadrado , de veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura , situado en medio de una mesa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona a l ' eix del tallafoc , des d ' on continua per aquest eix fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al eje del cortafuego , desde donde continúa por este eje hasta el mojón tercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix del tallafoc fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita cinquena , des d ' on segueix per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del cortafuego hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto , desde donde sigue por la normal hasta el mojón .
Català: Els dies 10 de maig i 17 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Conesa i de Rocafort de Queralt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 20 de març i 26 d ' abril de 2007 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de mayo y 17 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Conesa y de Rocafort de Queralt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 26 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Rocafort de Queralt i de Conesa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Rocafort de Queralt y de Conesa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Terrallers , al vessant oest d ' una petita carena , a uns seixanta metres al nord d ' un camí , i a uns cent trenta metres al sud de la rasa de Les Carduelles .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Terrallers , en la vertiente oeste de una pequeña divisoria de aguas , a unos sesenta metros al norte de un camino , y a unos ciento treinta metros al sur de La Rasa de Les Carduelles .
Català: Fita 2 : se situa entre les partides dels Comellars i del Mas del Gori , al marge est d ' un camí de finques i a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre las partidas de Els Comellars y de El Mas del Gori , en el margen este de un camino de fincas y a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Català: Fita 3 : se situa a la partida dels Comellars , a uns sis-cents metres a l ' oest de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Els Comellars , a unos seiscientos metros al oeste de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra , en forma de prisma recte rectangular , de disset per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra , en forma de prisma recto rectangular , de diecisiete por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Les Heures , a uns set-cents setanta-cinc metres a l ' oest de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Les Heures , a unos setecientos setenta y cinco metros al oeste de la carretera de Rocafort de Queralt a Conesa T-230 .
Català: Fita 5 : se situa a uns quatre-cents cinquanta metres al sud de la pista de Forès a Conesa , i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l ' est del camí de la Serra .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur de la pista de Forès a Conesa , y a unos trescientos veinticinco metros al este del camino de la Serra .
Català: Fita 6 : se situa a uns quatre-cents vuitanta metres al sud de la pista de Forès a Conesa , i a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est del camí de la Serra .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos cuatrocientos ochenta metros al sur de la pista de Forès a Conesa , y a unos trescientos cincuenta metros al este del camino de la Serra .
Català: Fita 7 : se situa als Plans , a uns cinc metres del marge nord-oest de l ' antic camí dels Plans , i en el límit d ' un camp de conreu propietat d ' Albert Miralles Dalmau .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Els Plans , a unos cinco metros del margen noroeste del antiguo camino de Els Plans , y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Albert Miralles Dalmau .
Català: El 19 de desembre de 2007 , l ' Ajuntament de Torre-serona ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital convenientment autenticat i etiquetat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 de novembre de 2007 .
Español: El 19 de diciembre de 2007 , el Ayuntamiento de Torre-serona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital convenientemente autenticado y etiquetado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 de noviembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 de juliol de 2007 i de 29 de novembre de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de julio de 2007 y 29 de noviembre de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un nou sector urbanitzable , SUD-5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torre-serona , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable , SUD-5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: En l ' apartat anomenat .Ordenació de l ' edificació . , cal suprimir el paràmetre d ' alçada reguladora màxima de 13,5 m , substituint-lo pel redactat aprovat següent :
Español: En el apartado denominado .Ordenación de la edificación . , es preciso suprimir el parámetro de altura reguladora máxima de 13,5 m , substituyéndolo por el redactado aprobado siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del suport informàtic digital convenientment autenticat i etiquetat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital convenientemente autenticado y etiquetado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un nou sector urbanitzable , SUD-5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torre-serona , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable , SUD-5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torre-serona , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1- L ' àmbit classificat com a sòl urbanitzable , SUD-5 , s ' ha d ' ajustar al límit del sòl urbà i del sòl urbanitzable vigent , d ' acord amb el plànol annex , que és indicatiu pel que fa a l ' ordenació de l ' àmbit .
Español: 1- El ámbito clasificado como suelo urbanizable , SUD-5 , se ha de ajustar al límite del suelo urbano y del suelo urbanizable vigente , de acuerdo con el plano anexo , que es indicativo por lo que respeta a la ordenación del ámbito .
Català: Sostre no computable destinat a dotacions esportives privades : 15.000 m ² st . ~ ~ ~ que estarà destinat , exclusivament , a la construcció d ' instal · lacions esportives cobertes i als usos complementaris propis del conjunt de les instal · lacions esportives com vestidors , habitatge de guarda , oficina , club social , cafeteria-bar-restaurant i residència-hotel per esportistes .
Español: Techo no computable destinado a dotaciones deportivas privadas : 15.000 m²t que estará destinado , exclusivamente , a la construcción de instalaciones deportivas cubiertas y a los usos complementarios propios del conjunto de las instalaciones deportivas como vestuarios , vivienda de guarda , oficina , club social , cafeteria-bar-restaurante y residencia-hotel para deportistas .
Català: Sostre destinat a habitatges de protecció pública en règim general : mínim el 20 % del sostre residencial ( 13.968 m ² st 175 hab ) .
Español: Techo destinado a viviendas de protección pública en régimen general : mínimo el 20 % del techo residencial ( 13.968 m²t 175 viv ) .
Català: Sostre destinat a habitatges de protecció pública en règim concertat : mínim el 10 % del sostre residencial ( 6.984 m ² st 78 hab ) .
Español: Techo destinado a viviendas de protección pública en régimen concertado : mínimo el 10 % del techo residencial ( 6.984 m²t 78 viv ) .
Català: Usos compatibles : sociocultural , restauració , hoteler , docent , sanitari i comercials sempre i quan el creixement de l ' oferta comercial al detall s ' adeqüi a allò que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Usos compatibles : sociocultural , restauración , hotelero , docente , sanitario y comerciales siempre y cuando el crecimiento de la oferta comercial al detalle se adapte a aquello que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Els sistemes locals d ' equipaments s ' ubicaran en part amb continuïtat amb els equipaments existents al nucli i la resta , juntament amb les zones verdes públiques es concentraran entre els terrenys residencials i les dotacions esportives privades .
Español: Los sistemas locales de equipamientos se ubicarán en parte en continuidad con los equipamientos existentes en el núcleo y el resto , junto con las zonas verdes públicas se concentrarán entre los terrenos residenciales y las dotaciones deportivas privadas .
Català: El Pla parcial concretarà les condicions de temporalitat en l ' execució del sector , o altres mecanismes convinguts , que garanteixen la construcció prèvia o simultània de les dotacions esportives privades , en relació amb l ' actuació residencial .
Español: El Plan parcial concretará las condiciones de temporalidad en la ejecución del sector , u otros mecanismos convenidos , que garanticen la construcción previa o simultánea de las dotaciones deportivas privadas , en relación con la actuación residencial .
Català: El Pla parcial delimitarà , almenys , 2 etapes d ' execució de l ' actuació residencial , de dimensió i nombre d ' habitatges similar , de 4 anys de durada .
Español: El Plan parcial delimitará , al menos , 2 etapas de ejecución de la actuación residencial , de dimensión y número de viviendas similar , de 4 años de duración .
Català: - Incloure la declaració de l ' article 14.b ) de la Llei 9 / 2006 i article 115.3 ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Incluir la declaración del artículo 14.b ) de la Ley 9/ 2006 y artículo 115.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un nou sector urbanitzable , SUD-5 , al terme municipal de Torre-serona
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un nuevo sector urbanizable , SUD-5 , en el término municipal de Torre-serona
Català: La disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que els funcionaris dels cossos docents a què fa referència la disposició addicional setena de la Llei , així com els funcionaris dels cossos a extingir a què es refereix la disposició transitòria cinquena de la Llei 31 / 1991 , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 1992 , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , que compleixin determinats requisits , poden optar a un règim de jubilació voluntària .
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hace referencia la disposición adicional séptima de la Ley , así como los funcionarios de los cuerpos a extinguir a que se refiere la disposición transitoria quinta de la Ley 31/ 1991 , de presupuestos generales del Estado para el año 1992 , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , que cumplan determinados requisitos , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria .
Català: També estableix que els funcionaris que s ' acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , poden percebre una gratificació extraordinària .
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditados un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , pueden percibir una gratificación extraordinaria .
Català: L ' Acord del Consell de Ministres de 26 de gener de 2007 determina l ' import de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents no universitaris acollits al règim de classes passives .
Español: El Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de enero de 2007 determina el importe de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes no universitarios acogidos al régimen de clases pasivas .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100 % per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball de professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo de profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l ' Acord de 17 de novembre de 2005 , entre l ' Administració i les organitzacions sindicals , pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 i a partir de l ' any 2007 s ' incrementen anualment segons el percentatge de l ' IPC ( DOGC núm .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 , entre la Administración y las organizaciones sindicales , por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respecto las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 y a partir del año 2007 se incrementan anualmente según el porcentaje del IPC ( DOGC núm .
Català: Per últim , la Resolució EDU / 4295 / 2006 , de 28 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació i la Resolució EDU / 26 / 2007 , d ' 11 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació , deleguen en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents .
Español: Por último , la Resolución EDU/ 4295/ 2006 , de 28 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación y la Resolución EDU/ 26/ 2007 , de 11 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación , delegan en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes .
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2008 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2008 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: a ) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol · licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents , o que durant una part d ' aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les administracions educatives , o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts en l ' article 29 , apartat 4 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , modificat per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , i per la Llei 51 / 2003 , de 2 de novembre .
Español: a ) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes , o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas , o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 29 , apartado 4 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas para la reforma de la función pública , modificado por la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , y por la Ley 51/ 2003 , de 2 de noviembre .
Català: .6 Els serveis territorials del Departament d ' Educació o , en el seu cas , la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent , resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .6 Los servicios territoriales del Departamento de Educación o , en su caso , la Subdirección General de Gestión de Personal Docente , resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: El model de sol · licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d ' Educació i a l ' adreça d ' Internet ( http : / / www.gencat.net / educació ) ( a partir d ' aquí cal entrar a l ' apartat de Professorat , dintre d ' aquest cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE , i finalment a l ' apartat sol · licitud de jubilació voluntària ) i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet ( http:/ /www.gencat.net/ educació ) ( a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado , y dentro de éste , se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE , y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria ) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acta de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , per al seu centre de treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià ( Tarragona ) , subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 2.b ) del Reial decret legislatiu 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acta de Revisión Salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , para su centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca de El Montsià ( Tarragona ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 2.b ) del Real decreto legislativo 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , per al seu Centre de Treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià ( Tarragona ) :
Español: de revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , para su centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca del Montsià ( Tarragona ) :
Català: A l ' oficina de la Delegació d ' Acciona Servicios Urbanos , SL situada a la localitat d ' Amposta ( Tarragona ) , essent les 12 : 00 hores , es reuneixen els representants de l ' empresa i dels treballadors relacionats , amb la finalitat de procedir a la revisió salarial per al segon any de vigència ( període del 01.01.2008 al 31.12.2008 ) , del Conveni Col · lectiu de treball de l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , amb el seu personal afectat al centre de treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià ( Tarragona ) , i s ' acorda el següent :
Español: En la oficina de la Delegación de Acciona Servicios Urbanos , SL sita en la localidad de Amposta ( Tarragona ) , siendo las 12:00 horas , se reúnen los representantes de la empresa y de los trabajadores relacionados , al objeto de proceder a la revisión salarial para el segundo año de vigencia ( período del 01.01.2008 al 31.12.2008 ) , del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos , SL , con su personal afecto al centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca del Montsià ( Tarragona ) , acordando lo siguiente :
Català: Primer : Procedir a la revisió salarial contemplada en la Disposició Addicional 1a del Conveni col · lectiu , per al segon any de vigència ( període del 01.01.2008 al 31.12.2008 ) d ' aquells conceptes no pactats al conveni com a invariables , revisió en funció de la qual , queda modificada la taula salarial per al segon any , tal i com figura a l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 que s ' incorpora a aquest acord , retrotraient els seus efectes al 01.01.2008 , i com a conseqüència de l ' aplicació de l ' Índex de Preus al Consum Real de la Comunitat de Catalunya per a l ' any 2007 més un 0,75 % ( 5,05 % ) .
Español: Primero : Proceder a la revisión salarial contemplada en la Disposición Adicional 1ª del Convenio colectivo , para el segundo año de vigencia ( período del 01.01.2008 al 31.12.2008 ) de aquellos conceptos no pactados en el convenio como invariables , revisión en función de la cual , queda modificada la tabla salarial para el segundo año , tal y como figura en el anexo nº1 incorporado al presente acuerdo , retrotrayendo sus efectos al 01.01.2008 , y como consecuencia de la aplicación del Índice de Precios al Consumo Real de la Comunidad de Cataluña para el año 2007 más un 0,75 % ( 5,05 % ) .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i de circ , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 303 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 303/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , dels quals 150.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament i 50.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya , excepte de la ciutat de Barcelona , per a la millora d ' infraestructures i / o adquisició d ' equipament .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , de los que 150.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento y 50.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña , excepto de la ciudad de Barcelona , para la mejora de infraestructuras y/ o adquisición de equipamiento .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 304 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 304/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 900.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICIC .
Español: .7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener de 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: 100.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , dels quals 40.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del presssupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 ;
Español: 100.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , de los que 40.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ; 50.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 ;
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de fecha 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre ) , i amb d ' altres subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 4.f ) .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre ) y con otras subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f ) .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , ni amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , ni con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés .
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .