Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente al del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al del recibimiento de su notificación .
Català: 7.4 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 7.4 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 7.5 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.5 En todas las obras que sean objeto de subvención , se deberá colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.6 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de la persona interessada , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición de la persona interesada , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , con el trámite de audiencia previo , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.7 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar material reciclat ( àrid reciclat , cautxú reciclat , compost , etc .
Español: 7.7 En todas las obras que sean objeto de subvención se deberá colocar material reciclado ( árido reciclado , caucho reciclado , compuesto , etc.
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Per tal de justificar la despesa , en el cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària , l ' ens local haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 10.2 Para justificar el gasto , en el caso de ser beneficiario de una subvención económica , el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2006 , 2007 i 2008 corresponents a la inversió realitzada , si s ' escau , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2006 , 2007 y 2008 correspondientes a la inversión realizada , si se tercia , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de esta convocatoria .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y según lo dispuesto en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2006 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació i millores de deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització de residus municipals .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación y mejora de desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y valorización de residuos municipales .
Català: .2 L ' import total que s ' assigna a la present convocatòria és de quatre milions d ' euros ( 4.000.000 euros ) i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 , amb càrrec al pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2006 .
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones de euros ( 4.000.000 euros ) y se aplicará a la partida presupuestaria de 760.00.01 , con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: L ' assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostaria de l ' any 2006 .
Español: La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: .3 El termini per presentar sol · licituds a aquesta convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 El plazo para presentar solicitudes para la presente convocatoria será de 2 meses contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria reben cofinançament del Fons Estructurals de la UE , dintre del marc de l ' objectiu 2 ( 2000-2006 ) , a través del DOCUP de Catalunya .
Español: .4 Las ayudas previstas en esta convocatoria reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE , dentro del marco del objetivo 2 ( 2000-2006 ) , a través del DOCUP de Cataluña .
Català: Contenidors per a la recollida de residus especials en petites quantitats : capacitat de 500 i de 60 litres ( segons recollida ) per a cadascun dels grups següents ( classificació orientativa que caldrà definir d ' acord amb el gestor de destinació ) : àcids , bases , dissolvents , sòlids / pastosos , aerosols , productes comburents , productes no identificats i olis lubricants .
Español: Contenedores para la recogida de residuos especiales en pequeñas cantidades : capacidad de 500 y de 60 litros ( según recogida ) para cada uno de los grupos siguientes ( clasificación orientativa que habrá que definir de acuerdo con el gestor de destino ) : ácidos , bases , disolventes , sólidos/ pastosos , aerosoles , productos comburentes , productos no identificados y aceites lubricantes .
Català: b ) Implantació de deixalleries mòbils : model 1 o model 2 d ' acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries per al període de 2006 .
Español: b ) Implantación de desecherías móviles : modelo 1 o modelo 2 de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías para el período de 2006.
Català: No s ' inclouen en aquest concepte els contenidors per a la recollida selectiva de vidre , paper i envasos , l ' equipament per a la recollida del rebuig , ni qualsevol altre equipament inclòs en altres ordres de subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya de l ' any en curs .
Español: No se incluyen en este concepto los contenedores para la recogida selectiva de vidrio , papel y envases , el equipamiento para la recogida de desperdicios , ni cualquier otro equipamiento incluido en otras órdenes de subvención convocadas de la Agencia de Residuos de Cataluña del año en curso .
Català: Per actuacions previstes en l ' àmbit de les deixalleries , són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual .
Español: Para actuaciones previstas en el ámbito de las desecherías , son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individualmente o colectivamente o de población media anual .
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i / o actuacions que siguin objecte de la convocatòria de l ' Agència de Residus de Catalunya d ' ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col · lectius d ' inserció sociolaboral .
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/ o actuaciones que sean objeto de la convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral .
Català: 3.1 Model d ' instància degudament formalitzat adreçada al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , segons el model SOL / DEIX2006 , que inclourà com a mínim el següent :
Español: 3.1 Modelo de instancia debidamente formalizado dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , según el modelo SOL/ DEIX2006 , que incluirá como mínimo lo siguiente :
Català: a ) En cas que la sol · licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis , el secretari de la corporació de l ' ens local que presenta la sol · licitud haurà de certificar que l ' ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol · licitud i gestionar la subvenció .
Español: a ) En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente entre varios municipios , el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención .
Català: D ' altra banda , els municipis que concorren mancomunadament amb la corporació que presenta la sol · licitud hauran d ' aportar el certificat del secretari de la corporació en què manifesti la voluntat de concórrer a la present convocatòria per a l ' actuació sol · licitada , la voluntat d ' ús conjunt de la instal · lació , i la delegació en una corporació per a la sol · licitud i gestió de la subvenció .
Español: Por otro lado , los municipios que concurran mancomunadamente con la corporación que presenta la solicitud deberán aportar el certificado del secretario de la corporación manifestando la voluntad de concurrir a la presente convocatoria para la actuación solicitada , la voluntad de uso conjunto de la instalación , y la delegación en una corporación para la solicitud y gestión de la subvención .
Català: b ) En cas que la sol · licitud la presenti un ens supramunicipal , caldrà que aporti un document que acrediti que té les competències delegades dels municipis afectats per l ' actuació .
Español: b ) En caso de que presente la solicitud un ente supramunicipal , éste deberá aportar un documento que acredite que tiene las competencias delegadas de los municipios afectados por la actuación .
Català: c ) Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i segons els imports assignats per a cada actuació d ' acord amb l ' Annex 3 de les bases de la present Resolució .
Español: c ) Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 elaborada por la Agencia de Residuos de Cataluña , y según los importes asignados para cada actuación de acuerdo con el anexo 3 de las bases de la presente Resolución .
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l ' Agència de Residus de Catalunya , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i al web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: Las directrices mencionadas quedan a disposición para consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al que donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al nombre de nuclis ) amb l ' adhesió dels diferents ens locals al servei , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , habrá que presentar un documento técnico en que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( tanto con respecto a habitantes como al número de núcleos ) con la adhesión de los diferentes entes locales al servicio , el programa previsto de explotación y uso de ésta ( puntos donde se ubicará , calendario , destino previsto de los materiales , etc.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes i caldrà que els ens sol · licitants presentin un estudi de viabilitat d ' explotació ( tècnica i econòmica ) .
Español: La desechería móvil modelo 2 será subvencionada para dar servicio a redes urbanas y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación ( técnica y económica ) .
Català: En els casos en que aquestes instal · lacions aprofitin la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació .
Español: En los casos en que estas instalaciones aprovechen la red de pequeños recuperadores existentes , se habrá de acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación .
Català: Per a la sol · licitud de millores i d ' equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris i de residus gestionats .
Español: Para la solicitud de mejoras y de equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria valorando y justificando su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios y de residuos gestionados .
Català: En aquest apartat , a més de l ' equipament de la deixalleria amb bàscula i / o premsa / compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006 , també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents dels de la Norma tècnica , sempre i quan aquests millorin la valorització i / o recuperació dels residus .
Español: En este apartado , además del equipamiento de la desechería con báscula y/ o prensa/ compactador descrito en la Norma técnica de desecherías 2002-2006 , se considerarán también subvencionables otros conceptos diferentes de los de la Norma técnica , siempre y cuando éstos mejoren la valorización y/ o recuperación de los residuos .
Català: Per a les sol · licituds d ' altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d ' algun dels residus municipals fora de la pròpia instal · lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se ' n valori i justifiqui la necessitat , d ' acord amb les quantitats d ' usuaris als quals va dirigit l ' equipament i la previsió de residus gestionats .
Español: Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la propia instalación de desechería se presentará una memoria valorando y justificando su necesidad , de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados .
Català: e ) Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: e ) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a las que se hace referencia en la base 1.2 , se ha de incorporar una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: 3.3 En el moment de posar en marxa la instal · lació subvencionada el beneficiari haurà de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya quin serà el sistema d ' explotació , i quina serà la participació o col · laboració de gestors privats .
Español: 3.3 En el momento de poner en marcha la instalación subvencionada el beneficiario deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cuál será el sistema de explotación , y cuál será la participación o colaboración de gestores privados .
Català: a ) Les obres de deixalleries de nova construcció seran considerades a través d ' altres instruments pel finançament d ' infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya el 2006 o , alternativament , si s ' escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet , s ' avaluarà a la present convocatòria .
Español: a ) Las obras de desecherías de nueva construcción serán consideradas a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en 2006 o , alternativamente , si se tercia y la disponibilidad presupuestaria así lo permite , se evaluará en la presente convocatoria .
Català: d ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , més quantitat d ' usuaris i de residus gestionats , així com el grau de reutilització i recuperació dels residus .
Español: d ) Para solicitudes de desecherías móviles , y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , mayor cantidad de usuarios y de residuos gestionados , así como el grado de reutilización y recuperación de los residuos .
Català: f ) L ' adequació de l ' actuació als criteris de la Norma tècnica sobre deixalleries i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) , així com la incorporació de criteris sostenibles en el projecte constructiu .
Español: f ) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica sobre desecherías y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) , así como la incorporación de criterios sostenibles en el proyecto constructivo .
Català: a ) El 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' annex 3 de la present convocatòria , per a les actuacions previstes el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) .
Español: a ) El 100 % del coste , hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) .
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per l ' Agència de Residus de Catalunya a als ens locals que per la seva distribució demogràfica i / o geogràfica així ho justifiquin .
Español: Con respecto a las desecherías móviles , éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a los entes locales que por su distribución demográfica y/ o geográfica así lo justifiquen .
Català: b ) Fins al 100 % del cost , fins als imports màxims previstos en l ' Annex 3 de la present convocatòria , per a la resta d ' actuacions en funció de la disponibilitat pressupostària i de l ' adequació als criteris de valoració previstos a la base 4 :
Español: b ) Hasta el 100 % del coste , hasta los importes máximos previstos en el anexo 3 de la presente convocatoria , para el resto de actuaciones en función de la disponibilidad presupuestaria y de la adecuación a los criterios de valoración previstos en la base 4 :
Català: 5.3 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria , la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica .
Español: 5.3 Sin embargo , el importe máximo que se debe computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería , la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral alcanzará un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificados en la misma Norma técnica .
Català: 5.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.4 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser en caso alguno de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , i s ' hauran de presentar a la seu social de l ' Agència Catalana de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , y presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per l ' Agència de Residus de Catalunya , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 i la pròpia Resolució de convocatòria .
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Agencia de Residuos de Cataluña , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 y la propia Resolución de convocatoria .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del recibimiento de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibimiento de su notificación .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 92 .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 92.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De lo contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.4 L ' atorgament de la subvenció es notificarà als interessats , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència de Residus de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80 , de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 7.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció , s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 7.6 En todas las obras que sean objeto de subvención , se deberá colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: 7.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions els mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de l ' Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones se debe hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación la instalación , la colaboración y el apoyo recibido de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 7.8 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit previ d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.2 L ' ens local ha d ' informar l ' Agència de Residus de Catalunya amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 8.2 El ente local debe informar a la Agencia de Residuos de Cataluña con antelación suficiente sobre la fecha de inauguración de la desechería , a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al Títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: 9.2 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc-cat.net ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc-cat.net ) .
Català: b ) Certificacions d ' obra i factures originals , o còpies compulsades , dels anys 2006 , 2007,2008 i 2009 corresponents a la inversió realitzada i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb la base 7.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificaciones de obra y facturas originales , o copias compulsadas , de los años 2006 , 2007,2008 y 2009 correspondientes a la inversión realizada y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.6 de esta convocatoria .
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1 a ) s ' haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors , sempre i quan , no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu .
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1 a ) se deberá hacer mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores , siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat , i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que percibirá el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d ' origen agrari , va imposar als estats membres l ' obligació d ' identificar les aigües afectades per la contaminació de nitrats ; va establir uns criteris per a la designació de zones vulnerables , i va instar els estats a desenvolupar i posar en funcionament programes d ' actuació , coordinats amb tècniques agrícoles , amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües .
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas frente a la contaminación producida por nitratos de origen agrario , impuso a los estados miembros la obligación de identificar las aguas afectadas por la contaminación de nitratos ; estableció unos criterios para la designación de zonas vulnerables , e instó a los estados a desarrollar y poner en funcionamiento programas de actuación , coordinados con técnicas agrícolas , con el fin de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas .
Català: La implantació de les mesures de control previstes en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , requereix una activitat addicional de foment per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , per garantir la gestió correcta de les dejeccions a la Comunitat Autònoma de Catalunya i la protecció i millora del medi ambient ;
Español: La implantación de las medidas de control previstas en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , requiere una actividad adicional de fomento por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , para garantizar la gestión correcta de las deyecciones en la Comunidad Autónoma de Cataluña y la protección y mejora del medio ambiente ;
Català: Atès el protocol d ' actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya , signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el Departament de Medi Ambient i el sector afectat ;
Español: Considerando el protocolo de actuaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña , firmado en fecha de 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado ;
Català: Atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per la Llei 15 / 2003 , de 13 de juny ; el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ; el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març ; el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por la Ley 15/ 2003 , de 13 de junio ; el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ; el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo ; el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables con relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea , SG ( 2003 ) D / 228513 , de 14 de febrer de 2003 , publicada al DOCE C / 68 / 17 , de 21 de març de 2003 , i notificada a l ' Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003 , per la qual es comunica que el règim d ' ajudes notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) i , per tant , pot acollir-se a l ' excepció prevista en l ' article 87.3.c ) del Tractat , com a mesura destinada al desenvolupament del sector ;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea , SG ( 2003 ) D/ 228513 , de 14 de febrero de 2003 , publicada en el DOCE C/ 68/ 17 , de 21 de marzo de 2003 , y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003 , por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado a esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) y , por lo tanto , puede acogerse a la excepción prevista en el artículo 87.3.c ) del Tratado , como medida destinada al desarrollo del sector ;
Català: Atès l ' Acord del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , adoptat en la sessió de 10 de abril de 2006 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la línia d ' ajudes per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per al 2006 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña , adoptado en sesión de 10 de abril de 2006 , por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para 2006 ;
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2005 , SG 2005 , D / 206661 , en virtut de la qual s ' aprova la modificació de la Decisió de la Comissió Europea , de 14 de febrer de 2003 , SG ( 2003 ) D / 228513 ;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2005 , SG 2005 , D/ 206661 , en virtud de la que se aprueba la modificación de la Decisión de la Comisión Europea , de 14 de febrero de 2003 , SG ( 2003 ) D/ 228513 ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ;
Català: .1 Fer pública la línia d ' ajudes per finançar les infraestructures necessàries per a la implantació , el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes iniciades l ' any 2006 , i aprovar-ne les bases .
Español: .1 Hacer pública la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación , el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas iniciadas en el año 2006 , y aprobar sus bases .
Català: .2 El termini per presentar sol · licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes para esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a aquesta convocatòria és de dos milions d ' euros ( 2.000.000 euros ) , i s ' aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01 , a càrrec del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya per al 2006 .
Español: .3 El importe que se asigna a esta convocatoria es de dos millones de euros ( 2.000.000 euros ) , y se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01 , con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2006.
Català: L ' assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostària de l ' any 2006
Español: La asignación en esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria del año 2006.
Català: 1.2 L ' abast d ' aquesta línia d ' ajuda inclou el projecte constructiu , la construcció , l ' obra civil i l ' adquisició i la implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió .
Español: 1.2 El ámbito de esta línea de ayuda incluye el proyecto constructivo , la construcción , la obra civil y la adquisición y la implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar a las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión .
Català: Les inversions en les infraestructures que prevegin la generació d ' energia elèctrica amb prima , regulades a l ' article 2.d ) .1 del Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , de producció d ' energia elèctrica per instal · lacions cobertes per recursos o fonts d ' energia renovable , i al Reial decret 436 / 2004 , de 12 de març , que estableix la metodologia per a l ' actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Las inversiones en las infraestructuras que prevean la generación de energía eléctrica con prima , reguladas en el artículo 2.d).1 del Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , de producción de energía eléctrica para instalaciones cubiertas por recursos o fuentes de energía renovable , y en el Real decreto 436/ 2004 , de 12 de marzo , que establece la metodología para la actualización y la sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: Les inversions en basses i femers per l ' emmagatzematge de les dejeccions , realitzades per donar compliment a les capacitats establertes al Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , desplegat per l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 , i al que estableix el Reial decret 324 / 2000 , de 3 de març , que estableix les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: Las inversiones en balsas y estercoleros para el almacenamiento de las deyecciones , realizadas para dar cumplimiento a las capacidades establecidas en el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , desarrollado por la Orden de 7 de abril de 1994 , y al establecido en el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: 1.4 En el cas que les actuacions no siguin exclusives per al tractament de dejeccions ramaderes , només serà elegible el percentatge destinat a les dejeccions ramaderes .
Español: 1.4 . ~~~ En el supuesto de que las actuaciones no sean exclusivas para el tratamiento de deyecciones ganaderas , sólo será elegible el porcentaje destinado a las deyecciones ganaderas .