Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 En l ' exercici de les seves funcions , el Comitè de Persones Expertes tindrà el suport del personal tècnic del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.4 En el ejercicio de sus funciones , el Comité de Personas Expertas contará con el apoyo del personal técnico del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.5 Una vegada elaborats els documents que estableix l ' article 63.2 de la Llei 13 / 1989 , seran lliurats al secretari general del Departament perquè es pugui continuar la tramitació de la proposta fins que el Govern l ' aprovi .
Español: 4.5 Una vez elaborados los documentos establecidos en el artículo 63.2 de la Ley 13/ 1989 , se entregarán al secretario general del Departamento para que pueda seguir la tramitación de la propuesta hasta que el Gobierno la apruebe .
Català: Les funcions de secretaria dels comitès que integren la Comissió les durà a terme una persona designada per la persona titular de la presidència de la Comissió , d ' entre el personal del Departament de Benestar i Família , que actuarà amb veu i sense vot .
Español: Las funciones de secretaría de los Comités que integren la Comisión las llevará a cabo una persona designada por la persona titular de la presidencia de la Comisión , de entre el personal del Departamento de Bienestar y Familia , que actuará con voz y sin voto .
Català: 6.2 En tot el que no preveu aquest Decret , la Comissió i els comitès es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 6.2 En todo lo no previsto en el presente Decreto , la Comisión y los comités se regirán por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 6.3 Els membres de la Comissió integrats en qualsevol dels òrgans que preveu aquest Decret podran percebre les indemnitzacions i els drets d ' assistència a les sessions que estableixi el Govern .
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión integrados en cualquiera de los órganos que prevé este Decreto podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia a las sesiones que establezca el Gobierno .
Català: El Departament de Benestar i Família facilitarà a la Comissió els mitjans necessaris , personals i materials , i li donarà el suport administratiu que calgui perquè exerceixi les seves funcions .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia facilitará a la Comisión los medios necesarios , personales y materiales , y le prestará el apoyo administrativo que sea necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: .1 La Comissió per a l ' elaboració de l ' avantprojecte de llei reguladora de la infància i l ' adolescència té caràcter temporal , i per tant , quedarà extingida automàticament quan el Parlament de Catalunya aprovi la llei corresponent .
Español: .1 La Comisión para la elaboración del anteproyecto de ley reguladora de la infancia y la adolescencia tiene carácter temporal y , por lo tanto , quedará extinguida automáticamente cuando el Parlamento de Cataluña apruebe la ley correspondiente .
Català: .2 Sens perjudici del que indica la disposició anterior , una vegada extingida la Comissió , els efectes que es puguin derivar de les seves actuacions s ' atribueixen al Departament de Benestar i Família .
Español: .2 Sin perjuicio de lo indicado en la disposición anterior , una vez extinguida la Comisión , los efectos que puedan derivar de sus actuaciones se atribuyen al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: La consellera de Benestar i Família farà les actuacions que siguin necessàries per a l ' execució del que estableix aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: La consejera de Bienestar y Familia realizará las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de lo que establece este Decreto , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 4587 , de 7.3.2006 ) , aprova les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: 4587 , de 7.3.2006 ) , aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya durant l ' any 2006 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , de 24 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/ 72/ 2006 , de 24 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 750.000 euros , amb càrrec a la partida D / 482000100 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 750.000 euros , con cargo a la partida D/ 482000100 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta de la directora general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 6 de l ' Ordre PRE / 72 / 2006 .
Español: La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 6 de la Orden PRE/ 72/ 2006.
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l ' Ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , planta 2A , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 7 de la Orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions que posa fi al procediment administratiu , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones que pone fin al procedimiento administrativo , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado , en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación mediante exposición pública , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt la sol · licitud en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía resolver la solicitud en un plazo no superior a tres meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo máximo para la publicación de la resolución , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre PRE / 72 / 2006 , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2006 .
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 11 de la Orden PRE/ 72/ 2006 , podrá presentarse hasta el 20 de noviembre de 2006.
Català: 4582 , de 28.2.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació ;
Español: 4582 , de 28.2.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Convocar el concurs públic , corresponent a l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació .
Español: Convocar el concurso público , correspondiente al año 2006 , para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones cuyo objeto principal no sea la edición de un medio de comunicación .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 41 / 2006 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 41/ 2006 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4582 , de 28.2.2006 ) , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4582 , de 28.2.2006 ) , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.200.000 euros , amb càrrec a les partides PR 0901 D / 470.001 i PR 0901 D / 482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 1.200.000 euros , con cargo a las partidas PR 0901 D/ 470.001 y PR 0901 D/ 482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; al de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; en el de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) ; en cualquiera de las delegaciones del Gobierno , o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Les sol · licituds són valorades , d ' acord amb els criteris establerts a la base 3 de l ' annex de l ' Ordre PRE / 41 / 2006 , de 22 de febrer , per una comissió formada per les persones titulars de la Direcció General de Difusió Corporativa , la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i el Gabinet de Comunicació Estratègica , conjuntament amb la persona que designi el director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que comunicarà al secretari de Comunicació , com a òrgan instructor , la seva proposta de concessió de subvencions .
Español: Las solicitudes serán valoradas , de conformidad con los criterios establecidos en la base 3 del anexo de la Orden PRE/ 41/ 2006 , de 22 de febrero , por una comisión formada por las personas titulares de la Dirección General de Difusión Corporativa , la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y el Gabinete de Comunicación Estratégica , junto con la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien comunicará al secretario de Comunicación , como órgano instructor , su propuesta de concesión de las subvenciones .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar , per correu certificat , la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación , por correo certificado , de la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , con anterioridad al recurso contencioso administrativo , ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4582 , de 28.2.2006 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada ;
Español: 4582 , de 28.2.2006 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: Convocar el concurs públic , corresponent a l ' any 2006 , per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques , empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió , de gestió privada .
Español: Convocar el concurso público , correspondiente al año 2006 , para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas , empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión , de gestión privada .
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' Ordre PRE / 40 / 2006 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/ 40/ 2006 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4582 , de 28.2.2006 ) , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4582 , de 28.2.2006 ) , así como por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 8.000.000 euros , amb càrrec a les partides PR 0901 D / 470.0001 i PR 0901 482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 8.000.000 euros , con cargo a las partidas PR 0901 D/ 470.0001 y PR 0901 482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació , i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència ( carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) ; al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) ; al de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) ; a qualsevol de les delegacions del Govern , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación , y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en el de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a la seu de la Direcció General de Difusió Corporativa ( passeig de Gràcia 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en la sede de la Dirección General de Difusión Corporativa ( paseo de Gràcia , 107 , Palau Robert , 08008 Barcelona ) y en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Una comissió constituïda per les persones titulars dels tres òrgans de tramitació esmentats i per la persona designada pel director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals valorarà les sol · licituds presentades i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: Una comisión constituida por las personas titulares de los tres órganos de tramitación mencionados y por la persona designada por el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encargará de valorar las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: El secretari de Comunicació , com a òrgan instructor i a la vista de la proposta elaborada per la Comissió , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: El secretario de Comunicación , como órgano instructor y a la vista de la propuesta elaborada por la Comisión , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución de concesión o denegación de las subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la persona titular del Departament de la Presidència , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , con anterioridad al recurso contencioso administrativo y ante la persona titular del Departamento de la Presidencia , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha estat duent a terme actuacions en l ' àmbit de les seves competències que van més enllà de les fronteres de l ' Estat i ha anat creant diversos òrgans i entitats amb funcions relacionades amb l ' acció exterior del Govern , ja sigui amb caràcter general i transversal , ja sigui amb caràcter limitat a determinades matèries o territoris .
Español: Desde hace años la Generalidad de Cataluña ha venido llevando a cabo actuaciones en el ámbito de sus competencias que van más allá de las fronteras del Estado y ha ido creando órganos y entidades con funciones relacionadas con la acción exterior del Gobierno , ya sea con carácter general y transversal , ya sea con carácter limitado a determinadas materias o territorios .
Català: La creixent internacionalització de l ' economia catalana , els fluxos migratoris de persones procedents d ' altres estats , o la voluntat decidida de Catalunya de projectar en l ' àmbit internacional la seva llengua i cultura pròpies i , en definitiva , la seva personalitat diferenciada , són altres aspectes especialment rellevants que aconsellen potenciar l ' acció exterior del Govern , i dotar la seva Administració dels instruments necessaris per impulsar de manera eficaç la projecció exterior del país , promoure els seus interessos en aquest àmbit , i alhora establir el marc institucional en el qual s ' han de desenvolupar les relacions internacionals de Catalunya amb altres estats , entitats i organitzacions , com a part important del conjunt de l ' acció exterior del Govern .
Español: La creciente internacionalización de la economía catalana , los flujos migratorios de personas procedentes de otros estados , o la voluntad decidida de Cataluña de proyectar en el ámbito internacional su lengua y cultura propias y , en definitiva , su personalidad diferenciada , son otros aspectos especialmente relevantes que aconsejan potenciar la acción exterior del Gobierno , y dotar a su Administración de los instrumentos necesarios para impulsar de forma eficaz la proyección exterior del país , promover sus intereses en este ámbito , y al mismo tiempo establecer el marco institucional en el que se han desarrollado las relaciones internacionales de Cataluña con otros estados , entidades y organizaciones , como parte importante del conjunto de la acción exterior del Gobierno .
Català: En aquest context , la diversitat d ' àmbits en els quals es desenvolupa l ' acció exterior del Govern , fa que sigui especialment necessari assegurar una adequada coordinació d ' aquesta acció exterior , que correspon exercir al president o presidenta de la Generalitat , o bé , per delegació d ' aquest , al conseller o consellera primer .
Español: En este contexto , la diversidad de ámbitos en los que se desarrolla la acción exterior del Gobierno , hace que sea especialmente necesario asegurar una adecuada coordinación de esta acción exterior , que corresponde ejercer al presidente o presidenta de la Generalidad , o bien , por delegación de éste , al consejero o consejera primero .
Català: Per aquest motiu , aquest Decret pretén delimitar amb precisió el contingut de la competència de coordinar l ' acció exterior del Govern , facilitar que la persona que l ' exerceix rebi de manera àgil i eficaç el suport necessari dels diversos òrgans i entitats que hi tenen incidència , i establir els mecanismes que permetin fer el seguiment i assegurar la coherència de l ' acció exterior .
Español: Por este motivo , este Decreto pretende delimitar con precisión el contenido de la competencia de coordinar la acción exterior del Gobierno , facilitar que la persona que la ejerce reciba de forma ágil y eficaz el apoyo necesario de los diversos órganos y entidades que tienen incidencia en ella , y establecer los mecanismos que permitan hacer el seguimiento y asegurar la coherencia de la acción exterior .
Català: Alhora , es considera convenient definir amb precisió les funcions de les dues secretaries sectorials que tenen una relació més directa en aquest àmbit , la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Al mismo tiempo , se considera conveniente definir con precisión las funciones de las dos secretarías sectoriales que tienen una relación más directa en este ámbito , la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 1.2 De conformitat amb el que disposa la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer , el president o presidenta de la Generalitat pot delegar l ' exercici d ' aquesta competència en el conseller o consellera primer .
Español: 1.2 De conformidad con lo que dispone la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero , el presidente o presidenta de la Generalidad puede delegar el ejercicio de esta competencia en el consejero o consejera primero .
Català: a ) Fer el seguiment i l ' avaluació dels plans i actuacions en matèria d ' acció exterior dels òrgans i entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i els consorcis en què aquesta participa .
Español: a ) Hacer el seguimiento y la evaluación de los planes y actuaciones en materia de acción exterior de los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y los consorcios en los que ésta participa .
Català: b ) Adreçar instruccions generals en matèria d ' acció exterior als òrgans i entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat i als representants d ' aquesta en els consorcis en què participa .
Español: b ) Dirigir instrucciones generales en materia de acción exterior a los órganos y entidades dependientes de la Administración de la Generalidad y a los representantes de ésta en los consorcios en los que participa .
Català: 3.1 Sens perjudici de les funcions que tenen assignades i de la dependència del Departament al qual estan adscrits , s ' entenen inclosos entre els òrgans i entitats a què fan referència les lletres a ) i b ) de l ' article 2 els que incideixen en el disseny , planificació o execució de l ' acció exterior , i en particular els següents :
Español: 3.1 Sin perjuicio de las funciones que tienen asignadas y de la dependencia del Departamento al cual están adscritos , se entienden incluidos entre los órganos y entidades a los que hacen referencia las letras a ) y b ) del artículo 2 los que inciden en el diseño , planificación o ejecución de la acción exterior , y en particular los siguientes :
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals i , com a òrgans que hi estan adscrits , la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les i l ' oficina de la Generalitat de Catalunya a París , a més de les altres oficines catalanes a l ' exterior que siguin creades pel Govern .
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales y , como órganos que están adscritos en ella , la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas y la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París , además de otras oficinas catalanas en el exterior que sean creadas por el Gobierno .
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i , com a entitat que s ' adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant aquesta Secretaria , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y , como entidad que se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante esta Secretaría , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 3.2 Els òrgans i entitats a què fa referència l ' apartat 2 han d ' informar periòdicament a la persona que exerceix la competència de coordinació de l ' acció exterior del Govern dels seus plans d ' actuació i de les seves accions en matèria exterior i , si s ' escau , del desenvolupament del pla d ' actuació en matèria d ' acció exterior del Govern .
Español: 3.2 Los órganos y entidades a los que hace referencia el apartado 2 deben informar periódicamente a la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno de sus planes de actuación y de sus acciones en materia exterior y , en su caso , del desarrollo del plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno .
Català: 4.1 Els consorcis en què participa de manera majoritària l ' Administració de la Generalitat i que incideixen en el disseny , planificació o execució de l ' acció exterior del Govern , han de donar la informació i el suport necessaris per a l ' exercici de la competència de coordinació d ' aquesta acció exterior en els termes que determinin els seus òrgans rectors .
Español: 4.1 Los consorcios en los que participa de forma mayoritaria la Administración de la Generalidad y que inciden en el diseño , planificación o ejecución de la acción exterior del Gobierno , deben dar la información y el apoyo necesarios para el ejercicio de la competencia de coordinación de esta acción exterior en los términos que determinen sus órganos rectores .
Català: 4.2 Els representants de l ' Administració de la Generalitat en els òrgans rectors dels consorcis han de vetllar per tal que la persona que exerceix la competència de coordinació de l ' acció exterior del Govern rebi el suport i la informació que en tot moment necessiti .
Español: 4.2 Los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos rectores de los consorcios deben velar a fin de que la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno reciba el apoyo y la información que en todo momento necesite .
Català: 5.3 El president o presidenta del grup de seguiment pot convocar també a les reunions la persona titular de la Secretaria General de la Presidència , la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer i la persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: 5.3 El presidente o presidenta del grupo de seguimiento puede convocar también a las reuniones a la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia , a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero y a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: Igualment , pot convocar les persones titulars d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat o de les entitats que en depenen , quan els temes que s ' hagin de tractar els afectin .
Español: Igualmente , puede convocar a las personas titulares de otros órganos de la Administración de la Generalidad o de las entidades que dependen de ella , cuando los temas que se hayan de tratar les afecten .
Català: a ) Exercir les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència , d ' acord amb les directrius fixades per qui n ' exerceix la titularitat .
Español: a ) Ejercer las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia , de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce la titularidad .
Català: c ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat o al conseller o consellera primer en la coordinació i impuls de l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior i en la participació en la política europea de l ' Estat , així com en el coneixement dels projectes i actuacions de projecció exterior del Govern .
Español: c ) Dar apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad o al consejero o consejera primero en la coordinación e impulso de la actuación de la Administración de la Generalidad en su proyección exterior y en la participación en la política europea del Estado , así como en el conocimiento de los proyectos y actuaciones de proyección exterior del Gobierno .
Català: d ) Mantenir les relacions ordinàries de l ' Administració de la Generalitat amb els representants d ' altres estats a Catalunya i amb els òrgans competents de l ' Administració de l ' Estat en matèria de relacions exteriors .
Español: d ) Mantener las relaciones ordinarias de la Administración de la Generalidad con los representantes de los otros estados en Cataluña y con los órganos competentes de la Administración del estado en materia de relaciones exteriores .
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior , adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques com a secretaria sectorial , té atribuïdes les funcions següents :
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior , adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como secretaría sectorial , tiene atribuidas las funciones siguientes :
Català: De la Secretaria de Relacions Internacionals en depenen les àrees regulades a l ' article 2 del Decret 141 / 2003 , de 10 de juny , i les oficines catalanes a l ' exterior , regulades al Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , i a les seves normes específiques de creació .
Español: De la Secretaría de Relaciones Internacionales dependen las áreas reguladas en el artículo 2 del Decreto 141/ 2003 , de 10 de junio , y las oficinas catalanas en el exterior , reguladas por el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , y en sus normas específicas de creación .
Català: La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà s ' adscriu a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es regula per les disposicions específiques actualment aplicables .
Español: La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà se adscribe en la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se regula por las disposiciones específicas actualmente aplicables .
Català: Els articles 1 i 2.4.a ) del Decret 141 / 2003 , de 10 de juny , de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Los artículos 1 y 2.4.a ) del Decreto 141/ 2003 , de 10 de junio , de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Els articles 9 i 16 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los artículos 9 y 16 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Els articles 2.2 i 3.2 del Decret 168 / 2004 , de 10 de febrer , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los artículos 2.2 y 3.2 del Decreto 168/ 2004 , de 10 de febrero , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .