Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La matrícula del curs s ' haurà d ' ingressar a nom de la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , amb l ' imprès que es lliurarà a aquest efecte , a les dependències d ' aquest centre .
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre de la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , con el impreso que se entregará a este efecto , en las dependencias de este centro .
Català: .16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors , les habilitats i estratègies i les informacions i els coneixements que es vol que assoleixin els alumnes d ' aquest curs són els que es defineixen en el programa de la guia docent del curs .
Español: .16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores , las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el programa de la guía docente del curso .
Català: S ' adoptarà una metodologia docent d ' ensenyament actiu en la qual predominaran els estudis de casos , els treballs de grup i seminaris , les pràctiques i els exercicis domiciliaris sobre les lliçons teòriques .
Español: Se adoptará una metodología docente de enseñanza activa en la que predominarán los estudios de casos , los trabajos de grupo y seminarios , las prácticas y los ejercicios domiciliarios sobre las lecciones teóricas .
Català: Prova escrita final : els mòduls de cada assignatura s ' avaluaran mitjançant una prova escrita final de resposta múltiple o preguntes curtes que tindrà un valor sobre la nota final del 60 % .
Español: Prueba escrita final : los módulos de cada asignatura se evaluarán mediante una prueba escrita final de respuesta múltiple o preguntas cortas que tendrá un valor sobre la nota final del 60 % .
Català: .19 El resultat de l ' avaluació es notificarà a l ' alumne amb la qualificació d ' apte , no apte i excel · lent , en aplicació dels barems assenyalats a l ' apartat 17 .
Español: .19 El resultado de la evaluación se notificará al alumno con la calificación de apto , no apto y sobresaliente , en aplicación de los baremos señalados en el apartado 17.
Català: .21 D ' acord amb la valoració del tribunal , es publicarà la llista d ' aptes als taulers d ' anuncis de les entitats que estableix l ' apartat 11 d ' aquestes bases .
Español: .21 De acuerdo con la valoración del tribunal , se publicará la lista de aptos en los tablones de anuncios de las entidades señaladas en el apartado 11 de estas bases .
Català: L ' acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004 , ha modificat la base vuitena del Premi Internacional Catalunya , per tal de permetre , amb caràcter excepcional , que el premi atorgat pugui ser divisible .
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004 , ha modificado la base octava del Premio Internacional Cataluña , con el fin de permitir , con carácter excepcional , que el premio otorgado pueda ser divisible .
Català: En conseqüència , és necessari adaptar a aquesta modificació les bases de la convocatòria del XVI Premi Internacional Catalunya , aprovades per la Resolució PRE / 822 / 2003 , de 27 de març , del president de la Generalitat .
Español: En consecuencia , es necesario adaptar a esta modificación las bases de la convocatoria del XVI Premio Internacional Cataluña , aprobadas por la Resolución PRE/ 822/ 2003 , de 27 de marzo , del presidente de la Generalidad .
Català: 1.2 Fixar en 62,40 euros , per quadrimestre , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2004-2005 .
Español: 1.2 Fijar en 62,40 euros , por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2004-2005 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 2.2 Fixar en 241,66 euros , per a cada curs de cada idioma , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2004-2005 .
Español: 2.2 Fijar en 241,66 euros , para cada curso de cada idioma , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2004-2005 .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2004-2005 en 40,71 euros d ' inscripció al curs , més 4,07 euros per cada hora de durada .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2004-2005 en 40,71 euros de inscripción al curso , más 4,07 euros por cada hora de duración .
Català: 4.2 Fixar en 201,60 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2004-2005 .
Español: 4.2 Fijar en 201,60 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2004-2005 .
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d ' aplicació , en tots els preus públics fixats per aquesta Ordre , les exempcions i les bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: A los alumnos de familias numerosas se les aplicarán , en todos los precios públicos fijados en esta Orden , las exenciones y las bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 530,00 euros el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2004-2005 .
Español: 1.2 Fijar en 530,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2004-2005 .
Català: 2.2 Fixar en 355,00 euros el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2004-2005 .
Español: 2.2 Fijar en 355,00 euros el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2004-2005 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la mencionada Ley 4/ 1988 y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament els és aplicable l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2004-2005 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación para el curso 2004-2005 , que quedan establecidos de la siguiente forma :
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l ' utilitzi se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d ' 1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei , o la part proporcional corresponent d ' aquesta quantitat si gaudeix d ' alguna bonificació .
Español: Cuando el niño abonado al servicio de comedor no lo utilice se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio , o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación .
Català: Quan aquesta no utilització del servei de menjador es doni en el mes de juny , únicament es consideraran les baixes del servei de menjador que s ' hagin produït fins al 15 de juny .
Español: Cuando esta no utilización del servicio de comedor se dé en el mes de junio , únicamente se considerarán las bajas del servicio de comedor que se hayan producido hasta el 15 de junio .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2004-2005 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 2004-2005 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar , bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar , bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Educación se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiaria , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: La persona responsable de la dirección del jardín de infancia enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta .
Català: El / La director / a del Serveis Territorials del Departament d ' Educació , amb els informes previs que s ' escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ La director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o la denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o la denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El reconeixement d ' aquestes exempcions i bonificacions , que no seran acumulables a les que estableixen l ' article 4 , el farà la persona responsable de la direcció de la llar en el moment que s ' acrediti documentalment aquesta condició de família nombrosa .
Español: El reconocimiento de estas exenciones y bonificaciones , que no serán acumulables a las que se establecen en el artículo 4 , lo hará la persona responsable de la dirección del jardín de infancia en el momento en que se acredite documentalmente esta condición de familia numerosa .
Català: 4106 la Resolució TRI / 863 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP , que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 .
Español: 4106 la Resolución TRI/ 863/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP , que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , la Orden de 10 de octubre de 2001 , la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: L ' article 4.1 d ' aquesta Resolució s ' establia que l ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria era de 71.780.023,56 euros , i es feia amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 ( codi de convocatòria Z23 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: En el artículo 4.1 de esta Resolución se establecía que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria era de 71.780.023,56 euros , y se hacía con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 ( código de convocatoria Z23 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: Atesos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: " L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 69.120.223,56 euros , i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 ( codi de convocatòria Z23 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: " El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 69.120.223,56 euros , y se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 ( código de convocatoria Z23 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una sala d ' especejament al paratge la Costa , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda pel senyor Jaume Casas Coromina .
Español: Solicitud para la instalación de una sala de despiece en el paraje la Costa , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por el señor Jaume Casas Coromina .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de la Farga de Talltorta , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Salvador Surroca Grau .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en la Closa de la Farga de Talltorta , en el término municipal de Bolvir , promovida por Salvador Surroca Grau .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval a la Closa de Davant de Talltorta , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Surroca y Cia , SL / Salvador Surroca .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en raval en la Closa de Davant de Talltorta , en el término municipal de Bolvir , promovida por Surroca y Cia , SL/ Salvador Surroca .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges de creixement en raval a la Closa de Darrera de Talltorta , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Maria Viñeta Solanich .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas de crecimiento en raval en la Closa de Darrera de Talltorta , en el término municipal de Bolvir , promovida por Maria Viñeta Solanich .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al polígon cadastral 7 , parcel · la 92 , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Esteve Baqué Vidal .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en raval en el polígono catastral 7 , parcela 92 , en el término municipal de Bolvir , promovida por Esteve Baqué Vidal .
Català: Sol · licitud per a la modificació de la instal · lació d ' una planta de preparació de formigó a la carretera de Roses , PK 3,2 , al terme municipal de Figueres , promoguda per Formigons Costa Brava , SA .
Español: Solicitud para la modificación de la instalación de una planta de preparación de hormigón en la carretera de Roses , PK 3,2 , en el término municipal de Figueres , promovida por Formigons Costa Brava , SA .
Català: Autorització de llicència d ' acord amb l ' art 44 del Reglament general d ' urbanisme : construcció d ' un habitatge unifamiliar , quadres i badius a les Devesetes , al terme municipal de Llívia , promoguda per Venanci Agustí Ramos .
Español: Autorización de licencia según artículo 44 del Reglamento general de urbanismo : construcción de una vivienda unifamiliar , cuadras y porches en las Devesetes , en el término municipal de Llívia , promovida por Venanci Agustí Ramos .
Català: Autorització de llicència d ' acord amb l ' art 44 del Reglament general d ' urbanisme : construcció d ' una piscina , annex i nou accés a la finca la Rectoria d ' Usall , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Josep M . Martínez Palmer .
Español: Autorización de licencia según artículo 44 del Reglamento general de urbanismo : construcción de una piscina , anexa y nuevo acceso a la finca la Rectoria d'Usall , en el término municipal de Porqueres , promovida por Josep M. Martínez Palmer .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar al paratge les Brugueres , 21 , al terme municipal de Quart , promoguda per Eva López Casal .
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar en el paraje les Brugueres , 21 , en el término municipal de Quart , promovida por Eva López Casal .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al veïnat de les Casiques , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Antonius J . Koning .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Les Casiques , en el término municipal de Viladrau , promovida por Antonius J. Koning .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al veïnat de les Casiques , al terme municipal de Viladrau , promoguda per Ramian , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario de Les Casiques , en el término municipal de Viladrau , promovida por Ramian , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de la gestió de residus i de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Francisco Gabarre Flores .
Español: Solicitud para la ampliación de la gestión de residuos y de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Vilafant , promovida por Francisco Gabarre Flores .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Comitè d ' Empresa de Martorell : Cristóbal Maya Navarro , Rubén Colom Manzano , Claudio Alcaraz Martínez , Montserrat Cayuela Diago i José Villau Gutiérrez .
Español: Comité de Empresa de Martorell : Cristóbal Maya Navarro , Rubén Colom Manzano , Claudio Alcaraz Martínez , Montserrat Cayuela Diago y José Villau Gutiérrez .
Català: Representació empresarial : Sergio Grau Iglesias , Juan Grau Iglesias , Cristóbal Carreño Heredia , David Quero Castillo i Rosa Mª Mañas Romero .
Español: Representación empresarial : Sergio Grau Iglesias , Juan Grau Iglesias , Cristóbal Carreño Heredia , David Quero Castillo y Rosa Mª Mañas Romero .
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12.30 h del 20 de febrer de 2004 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , de la província de Barcelona , a fi de revisar el segon any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2004 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12.30 horas del día 20 de febrero de 2004 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en la provincia de Barcelona , con la finalidad de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2004.
Català: D ' acord amb l ' article 10.b ) del Conveni , l ' increment salarial per al 2004 és d ' un 4,00 % ( 2,00 % de l ' IPC previst + 1,40 % pactat + 0,60 diferència de l ' IPC real i l ' IPC previst l ' any 2003 ) .
Español: De acuerdo con el artículo 10.b ) del Convenio , el incremento salarial para el año 2004 será el 4,00 % ( 2,00 % de IPC previsto + 1,40 % pactado + 0,60 diferencia IPC real e IPC previsto año 2003 ) .
Català: Sector del vidre : atès que ara encara no s ' han publicat les taules salarials per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal de les indústries del vidre , s ' ha d ' aplicar en aquest sector un increment del 4,00 % al sou brut en data 31 de desembre de 2003 , és a dir , l ' augment del salari base i del plus " ad personam " s ' ha d ' afegir íntegrament a la partida del plus " ad personam " .
Español: Sector del vidrio : Dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2004 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio , se aplicará a dicho sector el incremento del 4,00 % sobre el sueldo bruto en fecha 31 de diciembre de 2003. ~~~ Es decir , el aumento del salario base y del plus " ad personam " , se añadirá íntegro a la partida del plus " ad personam " .
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,00 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,00 % .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al reflectit a l ' annex 1 , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,00 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1 , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,00 % .
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l ' Ordre de 8 juny de 2000 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors ( DOGC núm .
Español: Considerados los resultados alcanzados en aplicación de la Orden de 8 de junio de 2000 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores ( DOGC núm .
Català: Vistos els resultats obtinguts amb aquest ajut els darrers anys , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la compra de maquinària i equips agrícoles en comú que implica una renovació tecnològica del parc de maquinària que hi ha actualment , i facilita una millor racionalització de la seva utilització ;
Español: Vistos los resultados obtenidos con esta ayuda en los últimos años , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la compra de maquinaria y equipos agrícolas en común que implica una renovación tecnológica del parque de maquinaria que hay actualmente , y facilita una mejor racionalización de su utilización ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquest Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , que se publican en el anexo de este Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors corresponents a l ' any 2004 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores correspondientes al año 2004 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 776170100 / 5211 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 799.565 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 776170100/ 5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 799.565 euros .
Català: 3.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.2 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Ordre de 8 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de març de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de marzo de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las ayudas correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 42 / 2002 , de 14 de febrer , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 42/ 2002 , de 14 de febrero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 32 / 2003 , de 22 de gener , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 32/ 2003 , de 22 de enero , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica establerts amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías , que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació .
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenaje de forrajes , hortalizas , fruta , aceitunas , frutos secos y uva para la vinificación .
Català: 2.4 Amb la finalitat de fomentar la renovació del parc de tractors , s ' hi podran acollir els que substitueixin els inscrits al Registre oficial de maquinària agrícola amb una antiguitat mínima de vint anys i que en els darrers dos anys no hagin canviat de titular .
Español: 2.4 Con la finalidad de fomentar la renovación del parque de tractores , podrán acogerse los que sustituyan los inscritos en el Registro oficial de maquinaria agrícola con una antigüedad mínima de veinte años y que en los últimos dos años no hayan cambiado de titular .
Català: 2.5 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica d ' acord amb els conceptes establerts en aquesta Ordre , es podran auxiliar , encara que no estiguin inclosos a la relació de l ' apartat 2.3 d ' aquesta Ordre , amb l ' informe favorable del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 2.5 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica de acuerdo con los conceptos establecidos en esta Orden , podrán auxiliarse , aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden , con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria , siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad .
Català: c ) Les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers i que es comprometin durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75 % de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat .
Español: c ) Las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros y que se comprometan durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75 % de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones ajenas a los titulares de la sociedad .
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat a ) ni dels integrants de les agrupacions a què fa referència l ' apartat b ) , ni tampoc les que es puguin utilitzar per a treballs a tercers .
Español: En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que hace referencia el apartado a ) ni de los integrantes de las agrupaciones a que hace referencia el apartado b ) , ni tampoco las que puedan utilizarse para trabajos a terceros .
Català: Els ajuts consistiran en una subvenció , condicionada a l ' existència de crèdit , que no podrà superar la quantitat de 30.050,61 euros anuals per beneficiari i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las ayudas consistirán en una subvención , condicionada a la existencia de crédito , que no podrá superar la cantidad de 30.050,61 euros anuales por beneficiario y año , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta , sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir , podrá superarse la cantidad máxima de subvención establecida , sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos .
Català: Per a la renovació de tractors , l ' ajut màxim serà a raó de 24,04 euros per CV de potència d ' inscripció del tractor o tractors que es volen substituir .
Español: Para la renovación de tractores , la ayuda máxima será a razón de 24,04 euros por CV de potencia de inscripción del tractor o tractores que quieren sustituirse .
Català: 6.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines noves , les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 6.1 Las subvenciones sólo podrán otorgarse para la adquisición de máquinas nuevas , que no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 6.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure , obligatòriament , al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , en el qual es farà constar que no poden ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 6.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse , obligatoriamente , en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , en el que se hará constar que no pueden ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: Quedaran exclosos d ' aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a l ' Ordre ministerial de 28 de maig de 1987 ( BOE de 10.6.1987 ) , sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials .
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la Orden ministerial de 28 de mayo de 1987 ( BOE de 10.6.1987 ) , sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales .
Català: 6.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat , i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària .
Español: 6.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad , y las máquinas automotrices y remolcadas que deban circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad vial .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es prioritzaran els beneficiaris de l ' apartat 3.a ) i 3.b ) i , dins d ' aquests grups , per ordre decreixent , els que sol · licitin maquinària o equips agrícoles inclosos als grups següents :
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se priorizarán los beneficiarios del apartado 3.a ) y 3.b ) y , dentro de estos grupos , por orden decreciente , los que soliciten maquinaria o equipos agrícolas incluidos en los grupos siguientes :
Català: 8.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats d ' acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts a l ' apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fan referència els apartats 3.a ) i 3.c ) d ' aquest annex han de presentar certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que hacen referencia los apartados 3.a ) y 3.c ) de este anexo deben presentar certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclouran com a mínim els punts següents : descripció de l ' entitat sol · licitant i del context de la inversió , identificació de la màquina i equip agrícola ( marca i model ) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l ' equip per subvencionar , amb inclusió d ' un catàleg comercial amb imatges de l ' equip i la seva identificació d ' acord amb la relació de l ' apartat 2 de l ' annex , que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir , en cas que sigui d ' aplicació .
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirán como mínimo los puntos siguientes : descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión , identificación de la máquina y equipo agrícola ( marca y modelo ) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar , con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo , que indique claramente el código ISO que puede atribuírsele , en el caso de que sea de aplicación .
Català: En cas que el valor de la inversió sigui superior a 18.030,36 euros , l ' estudi de viabilitat el realitzarà un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i l ' haurà de visar el col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 18.030,36 euros , el estudio de viabilidad lo realizará un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá visarlo el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) Quan les sol · licituds siguin per substituir un tractor , es presentaran els documents que s ' estableixen als apartats a ) , b ) i c ) anteriors , juntament amb el certificat d ' inscripció al ROMA del tractor per substituir , on es faci constar que el titular actual ho és des de fa més de dos anys .
Español: e ) Cuando las solicitudes sean para sustituir un tractor , se presentarán los documentos que se establecen en los apartados a ) , b ) y c ) anteriores , junto con el certificado de inscripción al ROMA del tractor para sustituir , donde se haga constar que el titular actual lo es desde hace más de dos años .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa ha de presentar , quan sigui procedent , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea una empresa debe presentar , cuando sea procedente , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .