Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present contracte de treball s ' extingeix per les causes convingudes i les legalment establertes tenint opció el treballador a reprendre la relació laboral de caràcter especial amb la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Port de Barcelona , SA , llevat que l ' esmentada extinció es produeixi per mutu acord de les parts , per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent .
Español: El presente contrato de trabajo se extinguirá por las causas convenidas y las legalmente establecidas teniendo opción el trabajador a reanudar la relación laboral de carácter especial con la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona , SA , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
Català: En tot el que no es regula en el present contracte , les parts se sotmeten expressament al previst en el Reial decret llei 2 / 1 / 1986 , de 23 de maig , i les seves normes de desplegament , al Conveni col · lectiu vigent en cada moment i , subsidiàriament , a l ' Estatut dels treballadors i altres normes de general aplicació .
Español: En todo lo no regulado en el presente contrato , las partes se someten expresamente a lo previsto en el Real decreto ley 2/ 1/ 1986 , de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , al Convenio colectivo vigente en cada momento y , subsidiariamente , al Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: a ) La Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de les feines d ' estiba del port de Barcelona assumeix la responsabilitat de la supervisió del compliment de les disposicions del Pla d ' ocupació .
Español: a ) La Comisión Paritaria del Convenio colectivo de los trabajos de estiba del puerto de Barcelona asumirá la responsabilidad de la supervisión del cumplimiento de las disposiciones del Plan de empleo .
Català: c ) Trimestralment la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu efectua el control i valoració de les actuacions programades , prenent els requeriments necessaris per assegurar l ' exercici eficaç de les diverses actuacions o per solucionar els errors en què eventualment hagi pogut incórrer .
Español: c ) Trimestralmente la Comisión Paritaria del Convenio colectivo efectuará el control y valoración de las actuaciones programadas , tomando los requerimientos precisos para asegurar el desarrollo eficaz de las diversas actuaciones o para subsanar los errores en que eventualmente haya podido incurrir .
Català: d ) Mentre subsisteixi les fluctuacions del servei marítim que pugui fer variar l ' evolució dels costos del servei d ' estiba i desestiba , les parts es comprometen a acordar la proposta de regulació d ' ocupació de caràcter temporal que sigui necessari presentar a l ' autoritat laboral .
Español: d ) Mientras subsista las fluctuaciones del servicio marítimo que pueda hacer variar la evolución de los costes del servicio de estiba y desestiba , las partes se comprometen a acordar la propuesta de regulación de empleo de carácter temporal que sea necesario presentar a la autoridad laboral .
Català: Aquests expedients s ' han d ' ajustar als requisits que estableix l ' article 6 del 3r Acord marc i afecten tots els treballadors subjectes a relació laboral de caràcter especial , i aquests es distribueixen els jornals de suspensió .
Español: Estos expedientes se ajustarán a los requisitos que establece el artículo 6 del 3r Acuerdo marco y afectarán a todos los trabajadores sujetos a relación laboral de carácter especial , distribuyéndose los mismos los jornales de suspensión .
Català: e ) No es realitza la contractació de nous treballadors per part d ' Estibarna llevat de supòsits de necessitat , mentre s ' asseguri la prestació del servei de l ' estiba i desestiba .
Español: e ) No se procederá a la contratación de nuevos trabajadores por parte de Estibarna salvo en supuestos de necesidad , mientras se asegure la prestación del servicio de la estiba y desestiba .
Català: f ) Durant la vigència del Pla d ' ocupació i en concordança amb el punt anterior , s ' han d ' amortitzar totes les vacants que es produeixin vegetativament per jubilació , invalidesa o qualsevol altra causa , fins que no s ' assoleixi en les condicions necessàries el 85 % d ' índex d ' activitat .
Español: f ) Durante la vigencia del Plan de empleo y en concordancia con el punto anterior , se amortizarán todas las vacantes que se produzcan vegetativamente por jubilación , invalidez o cualquier otra causa , hasta tanto no se alcance en las condiciones precisas el 85 % de índice de actividad .
Català: g ) Durant la vigència del Pla d ' ocupació , per delegació o a iniciativa pròpia , amb autorització de la Comissió Mixta de l ' Acord sectorial segons preveu el seu article 10 s ' ha de procurar la revisió de les taules de rendiments del treball .
Español: g ) Durante la vigencia del Plan de empleo , por delegación o a iniciativa propia , con autorización de la Comisión Mixta del acuerdo sectorial según prevé su artículo 10 se procurará la revisión de las tablas de rendimientos del trabajo .
Català: L ' objectiu de la proposta és que tots els treballadors , dels grups 1 al 4 pertanyents al torn de rotació tinguin cada mes , com a mínim una disponibilitat per sortir a treballar en jornada obligada ( matí - tarda ; o nit -matinada , per al torn de nit ) equivalent al nombre de dies feiners del mes ( realitzin jornal o no ) , més 2 jornals extres de feina efectiva fora d ' aquestes jornades obligatòries .
Español: El objetivo de la propuesta es que todos los trabajadores de los grupos 1 al 4 pertenecientes al turno de rotación tengan cada mes , como mínimo , una disponibilidad para salir a trabajar en jornada obligada ( mañana - tarde ; o noche -madrugada , para el turno de noche ) equivalente al número de días laborables del mes ( realicen jornal o no ) , más 2 jornales extras de trabajo efectivo fuera de estas jornadas obligatorias .
Català: En el cas que el treballador no sigui present en les contractacions obligatòries un nombre de vegades igual als dies feiners del mes , ha de compensar les absències amb la realització efectiva de jornals extres , de tal manera que , l ' esmentat mes , per arribar a l ' objectiu ha de fer tants jornals extres com absències , més 2 , llevat que les absències siguin justificades per les circumstàncies que més endavant es defineixen com a computables .
Español: En el caso de que el trabajador no estuviera presente en las contrataciones obligatorias un número de veces igual a los días laborables del mes , tendrá que compensar las ausencias con la realización efectiva de jornales extras , de tal forma que , en dicho mes , para llegar al objetivo tendrá que hacer tantos jornales extras como ausencias , más 2 , salvo que las ausencias sean justificadas por las circunstancias que más adelante se definirán como computables .
Català: En el supòsit que en algun trimestre es produeixi incompliment , i el treballador hagi superat la presència en contractació o els jornals mínims en trimestres anteriors de l ' any en curs , es procedeix a un nou càlcul en el qual es tenen en compte els esmentats excedents per compensar-los .
Español: En el supuesto de que en algún trimestre se produjera incumplimiento , y el trabajador hubiera superado la presencia en contratación o los jornales mínimos en trimestres anteriores del año en curso , se procederá a un nuevo cálculo en el que se tendrán en cuenta dichos excedentes para compensarlos .
Català: Al treballador que es trobi en regulació per falta de jornals , per excés de jornals o per ordre del servei mèdic , no se ' l comptabilitza el mes de regulació a efectes de complir l ' objectiu de laborables + 2 , ni tampoc com a part de cap trimestre per al càlcul compensatori .
Español: Al trabajador que se encuentre en regulación por falta de jornales , por exceso de jornales o por orden del Servicio Médico , no se le contabilizará el mes de regulación a efectos de cumplir el objetivo de .laborables + 2. , ni tampoco como parte de ningún trimestre para el cálculo compensatorio .
Català: Per aplicar correctament els compromisos de presència i productivitat que es regula en aquest annex , es defineixen les situacions personals en les quals pugui trobar-se un treballador , entre computables ( les que comptabilitzen dins dels dies feiners com a presencia , encara que el treballador no hagi estat present en la contractació ) de les no computables .
Español: Para aplicar correctamente los compromisos de presencia y productividad que se regula en este anexo , se definen las situaciones personales en que pueda encontrarse un trabajador , entre computables ( las que contabilizan dentro de los días laborables como presencia , aunque el trabajadores no haya estado presente en la contratación ) de las no computables .
Català: Els dies feiners inclosos en el període de sanció es consideren computables i per calcular els extres del + 2 , s ' estableix un coeficient de 0,0965 de dia per cada dia feiner de sanció amb arrodoniment cap a dalt .
Español: Los días laborables incluidos en el período de sanción se consideran computables y para calcular los extras del + 2 , se establece un coeficiente de 0,0965 de día por cada día laborable de sanción con redondeo hacia arriba .
Català: b ) No continuades , en períodes de 7 dies consecutius : compleix la presència , però no els jornals extres ( equival a 5 dies de presència ( laborables ) + 0 extres ) .
Español: b ) No continuadas , en períodos de 7 días consecutivos : cumplimenta la presencia , pero no los jornales extras ( equivale a 5 días de presencia ( laborables ) + 0 extras ) .
Català: c ) No continuades , en períodes de 8 dies consecutius : compleix la presència i 1 jornal extra per cada un dels 2 períodes ( equival a 6 dies de presència ( laborables ) + 1 extra ) .
Español: c ) No continuadas , en períodos de 8 días consecutivos : cumplimenta la presencia y 1 jornal extra por cada uno de los 2 períodos ( equivale a 6 días de presencia ( laborables ) + 1 extra ) .
Català: Permís sindical : quan el treballador té un permís sindical qualsevol que sigui la seva durada es considera computable , sense que la circumstància que el mateix dia pugui compatibilitzar el permís amb la prestació de feina en jornada de matí o de tarda , suposi computar com a 2 jornals .
Español: Permiso sindical : cuando el trabajador tiene un permiso sindical cualquiera que sea su duración se considerará computable , sin que la circunstancia de que en el mismo día pueda compatibilizar el permiso con la prestación de trabajo en jornada de mañana o de tarde , suponga computar como 2 jornales .
Català: Revisió mèdica d ' Estibarna : es considera computable , sense que la circumstància que el mateix dia pugui compatibilitzar la revisió amb la prestació de feina en jornada de matí o de tarda , suposi computar com a 2 jornals .
Español: Revisión médica de Estibarna : se considerará computable , sin que la circunstancia de que en el mismo día pueda compatibilizar la revisión con la prestación de trabajo en jornada de mañana o de tarde , suponga computar como 2 jornales .
Català: Permís acumulable : es tenen un màxim de 10 a l ' any i són computables si s ' han fet com a mínim els 2 extres en cada un dels mesos anteriors més un nombre de jornals extres igual al nombre d ' acumulables sol · licitats .
Español: Permiso acumulable : se tienen un máximo de 10 al año y serán computables si se han hecho como mínimo los 2 extras en cada uno de los meses anteriores más un número de jornales extras igual al número de acumulables solicitados .
Català: Per tal de graduar les infraccions per incompliments puntuals en el context d ' un compliment global , s ' analitza el nivell de presència i activitat per trimestres naturals ( gener-març ; abril-juny ; juliol-setembre ; i octubre-desembre ) .
Español: Con objeto de graduar las infracciones por incumplimientos puntuales en el contexto de un cumplimiento global , se analizará el nivel de presencia y actividad por trimestres naturales ( enero-marzo ; abril-junio ; julio-septiembre ; y octubre-diciembre ) .
Català: Només en el supòsit que en el global d ' un trimestre el nivell de prestació compromès sigui inferior al mínim exigible en x + 2 , correspon la sanció , llevat que el treballador disposi d ' excedents per compensar-los , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat a ) .
Español: Solo en el supuesto de que en el global de un trimestre el nivel de prestación comprometido sea inferior al mínimo exigible en x + 2 , procederá la sanción , salvo que el trabajador disponga de excedentes para compensarlos , de acuerdo con lo establecido en el apartado a ) .
Català: Com a excepció al règim de prescripció i reiteració i reincidència de les faltes i sancions regulats a l ' annex 3 del Conveni , s ' estableix la que reflecteix el següent quadre , per a les infraccions derivades d ' incompliments de x + 2 , amb especificació dels tipus de sanció aplicables en cada supòsit .
Español: Como excepción al régimen de prescripción y reiteración y reincidencia de las faltas y sanciones regulados en el anexo 3 del Convenio , se establece la que refleja el siguiente cuadro , para las infracciones derivadas de incumplimientos de x + 2 , con especificación de los tipos de sanción aplicables en cada supuesto .
Català: T : tipus de falta ; N : nombre de dies d ' incompliment o en cada trimestre natural ; 1I : 1a infracció en cada any natural ; 2I : 2a infracció en cada any natural ; 3I : 3a o successives infraccions en cada any natural ; D : dies de suspensió de sou i feina ; DD : dies de suspensió de sou i feina o acomiadament .
Español: T : tipo de falta ; N : número de días de incumplimiento o en cada trimestre natural ; 1I : 1ª infracción en cada año natural ; 2I : 2ª infracción en cada año natural ; 3I : 3ª o sucesivas infracciones en cada año natural ; D : días de suspensión de empleo y sueldo ; DD : días de suspensión de empleo y sueldo o despido .
Català: Les sancions aplicables són com a màxim les previstes en la taula anterior i és discrecional de l ' empresa rebaixar-les ponderant les circumstàncies que es presentin en cada cas .
Español: Las sanciones aplicables serán como máximo las previstas en la referida tabla siendo discrecional de la empresa rebajarlas ponderando las circunstancias que concurran en cada caso .
Català: Igualment es deixa oberta a la discrecionalitat de l ' empresa en la sanció que pot recaure en el supòsit d ' un tercer incompliment per 5 o més dies inferior al mínim exigible .
Español: Igualmente se deja abierta a la discrecionalidad de la empresa en la sanción que puede recaer en el supuesto de un tercer incumplimiento por 5 o más días inferior al mínimo exigible .
Català: Sense perjudici del règim especial al règim de prescripció i reiteració i reincidència de les faltes i sancions que es deixa expressat en el quadre anterior , quan aquestes infraccions específiques dels compromisos x + 2 , es presentin amb altres infraccions de diferent naturalesa , s ' apliquen els criteris generals del Conveni en aquesta matèria de l ' annex 3 .
Español: Sin perjuicio del régimen especial al régimen de prescripción y reiteración y reincidencia de las faltas y sanciones que se deja expresado en el cuadro anterior , cuando estas infracciones específicas de los compromisos x + 2 concurran con otras infracciones de distinta naturaleza , se aplicarán los criterios generales del Convenio en esta materia del anexo 3.
Català: En les situacions que es detallen a continuació , s ' ha de calcular la part proporcional de la paga que correspondria als treballadors afectats , ja que durant algun període de l ' any no han estat actius :
Español: En las situaciones que se detallan a continuación , deberá calcularse la parte proporcional de la paga que correspondería a los trabajadores afectados , ya que durante algún período del año no han estado activos :
Català: La suma de la paga equivalent als 600 euros pel compliment del x + 2 es calcula dividint aquesta quantitat entre els dies feiners de l ' any i multiplicant-la pel nombre de dies feiners de l ' any que han estat actius .
Español: El monto de la paga equivalente a los 600 euros por el cumplimiento del x + 2 se calculará dividiendo esta cantidad entre los días laborables del año y multiplicándola por el número de días laborables del año que han estado activos .
Català: De la mateixa manera , es realitza un càlcul proporcional per obtenir els jornals extres equivalents que donen dret al cobrament de la paga de 15 euros / jornal i de 12 euros / jornal .
Español: Del mismo modo , se realizará un cálculo proporcional para obtener los jornales extras equivalentes a los que dan derecho al cobro de la paga de 15 euros/ jornal y de 12 euros/ jornal .
Català: La paga màxima que poden cobrar els treballadors en aquesta situació és el resultat de dividir 1.200 euros entre els dies feiners de l ' any i multiplicar pel nombre de dies feiners de l ' any que han estat actius .
Español: La paga máxima que podrán cobrar los trabajadores en esta situación será el resultado de dividir 1.200 euros entre los días laborables del año y multiplicar por el número de días laborables del año que han estado activos .
Català: El treball portuari engloba de forma genèrica la manipulació de materials o mercaderies i el maneig de mitjans mecànics que representen una perillositat inherent , de la importància de la qual és un indicador la qualificació de l ' epígraf de cotització per a accidents de treball i malalties professionals ( 111 ) .
Español: El trabajo portuario engloba de forma genérica la manipulación de materiales o mercancías y el manejo de medios mecánicos que representan una peligrosidad inherente , de cuya importancia es un indicador la calificación del epígrafe de cotización para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales ( 111 ) .
Català: El seu alt risc fa necessari que tot el personal que ha de realitzar el conjunt d ' operatives , a més que ha de posseir una alta qualificació professional , s ' hagi de trobar en les adequades condicions físiques i psíquiques , per treballar amb les màximes garanties en l ' ambient d ' accidentabilitat a què es troba exposat .
Español: Su alto riesgo hace necesario que todo el personal que debe realizar el conjunto de operativas , además de que debe poseer una alta cualificación profesional , se deba encontrar en las adecuadas condiciones físicas y psíquicas , para trabajar con las máximas garantías en el ambiente de accidentabilidad a que se halla expuesto .
Català: L ' experiència ens porta a constatar que una part dels accidents laborals són provocats per la ingestió de determinades drogues , sense entrar en justificacions o les motivacions personals o particulars que porten al seu consum .
Español: La experiencia nos lleva a constatar que una parte de los accidentes laborales son provocados por la ingestión de determinadas drogas , sin entrar en justificaciones o las motivaciones personales o particulares que llevan a su consumo .
Català: Aquesta ingesta amb el tipus de treball descrit anteriorment provoca una gran perillositat tant pròpia com per als treballadors que han d ' entrar en contacte i treballar amb els estibadors portuaris consumidors de drogues .
Español: Esta ingesta con el tipo de trabajo descrito anteriormente provoca una gran peligrosidad tanto propia como para los trabajadores que deben de entrar en contacto y trabajar con los estibadores portuarios consumidores de drogas .
Català: Tot això , i els múltiples accidents produïts per aquesta causa ha portat a la Sociedad de Estiba i als propis treballadors a establir uns sistemes de prevenció per evitar el deteriorament de les habilitats i reflexos necessaris per portar a terme les operatives portuàries habituals , i per a la qual cosa encara que entenem necessari desenvolupar i especificar més el quadre de sancions establert en el propi 3r Acord marc del sector i al Conveni col · lectiu d ' estibadors del port de Barcelona , ja que reprodueix els mateixos conceptes .
Español: Todo ello , y los múltiples accidentes producidos por esta causa ha llevado a la Sociedad de Estiba y a los propios trabajadores a establecer unos sistemas de prevención para evitar el deterioro de las habilidades y reflejos necesarios para llevar a termino las operativas portuarias habituales , y para lo cual aunque entendemos necesario desarrollar y especificar más el cuadro de sanciones establecido en el propio 3r Acuerdo marco del sector y en el Convenio colectivo de estibadores del puerto de Barcelona , ya que reproduce los mismos conceptos .
Català: S ' ha considerat que han d ' actualitzar-se els protocols , donar-los major sistematització i enriquir-los amb l ' experiència adquirida , reforçar les garanties dels estibadors controlats i fomentar i lluitar per la seva rehabilitació i curació , que és la millor manera d ' evitar els accidents , que normalment són irreparables en vides i sofriments .
Español: Se ha considerado que deben actualizarse los protocolos dándoles mayor sistematización , enriqueciéndoles con la experiencia adquirida , reforzar las garantías de los estibadores controlados y fomentar y luchar por la rehabilitación y curación de los mismos , que es la mejor manera de evitar los accidentes , que normalmente son irreparables en vidas y sufrimientos .
Català: L ' experiència d ' aquests anys , i la consciència de la gravetat creixent que comporten aquestes situacions van portar l ' any 1999 en la creació d ' un Grup d ' Ajuda amb l ' únic propòsit d ' incidir i superar amb l ' aplicació de mitjans materials i psicològics les situacions que comporta la ingestió d ' alcohol i drogues i al qual volem potenciar en aquesta missió d ' ajuda .
Español: La experiencia de estos años , y la conciencia de la gravedad creciente que conllevan estas situaciones llevaron en el año 1999 a la creación de un Grupo de Ayuda con el único propósito de incidir y superar con la aplicación de medios materiales y psicológicos las situaciones que conlleva la ingestión de alcohol y drogas y al que queremos potenciar en esta misión de ayuda .
Català: Tota aquesta experiència acumulada ha propiciat l ' acord per adoptar tota una sèrie de mesures que aconsegueixin , en la mesura possible , que els treballs que es realitzen al port , per si ja molt perillosos , no siguin exercits en un estat físic i psicològic deteriorat per la ingesta de drogues .
Español: Toda esta experiencia acumulada ha propiciado el acuerdo para adoptar toda una serie de medidas que consigan , en lo posible , que los trabajos que se realizan en el puerto , por si ya muy peligrosos , no sean desarrollados en un estado físico y psicológico deteriorado por la ingesta de drogas .
Català: Aquestes mesures tenen com a finalitat immediata portar a la conscienciació del perill que significa la ingestió de drogues en el treball portuari , la necessitat de la desintoxicació per realitzar aquests treballs , creació d ' un servei mèdic preparat per a la detecció del consum de drogues , foment i desenvolupament d ' un grup d ' ajuda per a la desintoxicació , i per possibilitar en cas de comprovació , d ' un estat degradat , la separació del treball immediat o la reincorporació controlada i progressiva en alguns casos quant al temps ; separació definitiva , si hi ha una negativa en l ' assumpció del problema i la seva solució per part del consumidor confirmat ; o s ' utilitza el servei del Grup d ' Ajuda sense voluntat de seguir les seves recomanacions i aconseguir la definitiva curació i només amb la finalitat d ' anar trampejant les situacions , com és molt típic en els casos de dependència en la utilització de drogues .
Español: Estas medidas tienen como fin inmediato llevar a la concienciación del peligro que significa la ingestión de drogas en el trabajo portuario , la necesidad de la desintoxicación para realizar estos trabajos , creación de un servicio médico preparado para la detección del consumo de drogas , fomento y desarrollo de un Grupo de Ayuda para la desintoxicación , y para posibilitar en caso de comprobación de un estado degradado , la separación del trabajo inmediato o la reincorporación controlada y progresiva en algunos casos en cuanto al tiempo ; separación definitiva , si hay una negativa en la asunción del problema y su solución por parte del consumidor confirmado ; o se utiliza el servicio del Grupo de Ayuda sin voluntad de seguir sus recomendaciones y conseguir la definitiva curación y sólo a fin de ir trampeando las situaciones , como es muy típico en los casos de dependencia en la utilización de drogas .
Català: S ' estableix de totes maneres una sèrie de mesures garantistes , ja que no oblidem que la finalitat primera i l ' última és l ' estat de salut i la prevenció de sinistralitat dels estibadors portuaris .
Español: Se establece de todas maneras una serie de medidas garantistas , pues no olvidamos que la finalidad primera y la última es el estado de salud y la prevención de siniestralidad de los estibadores portuarios .
Català: S ' acorda , com a garantia última , que si un estibador perd la seva feina per aquest motiu i coetàniament demostra la seva disposició a sotmetre ' s a les mesures i controls que estableixi el Grup d ' Ajuda per un període de 5 anys ( temps que els experts consideren suficient per demostrar una rehabilitació ) , té preferència per ingressar en l ' obertura del cens que es faci a partir d ' aquesta data .
Español: Se acuerda , como garantía ultima , que si un estibador pierde su trabajo por este motivo y coetáneamente demuestra su disposición a someterse a las medidas y controles que establezca el Grupo de Ayuda por un período de 5 años ( tiempo que los expertos consideran suficiente para demostrar una rehabilitación ) , tendrá preferencia para ingresar en la apertura del censo que se haga a partir de esta fecha .
Català: Així doncs Estibarna i la representació sindical acorden en compliment de la legalitat vigent , sobre la vigilància de salut dels treballadors estibadors portuaris i la prevenció i seguretat en el treball , crear un sistema i establir una sèrie de mesures amb el reforç de la col · laboració entre Sociedad de Estiba , empreses estibadores , Comitè de Seguretat i Salut , Comitè d ' Empresa , serveis mèdics i grup d ' ajuda dirigit per un terapeuta psicològic especialista en drogoaddicció .
Español: Así pues Estibarna y la representación sindical acuerdan en cumplimiento de la legalidad vigente , sobre la vigilancia de salud de los trabajadores estibadores portuarios y la prevención y seguridad en el trabajo , crear un sistema y establecer una serie de medidas con el refuerzo de la colaboración entre Sociedad de Estiba , empresas estibadoras , Comité de Seguridad y Salud , Comité de Empresa , servicios médicos y Grupo de Ayuda dirigido por un terapeuta psicológico especialista en drogadicción .
Català: Amb aquest sistema qualsevol estibador portuari pot sol · licitar que se li facin les anàlisis corresponents per avaluar les seves dades en relació amb una possible ingesta de drogues i a més es possibilita realitzar les anàlisis a qualsevol treballador en l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu , a fi d ' avaluar el seu estat físic i psíquic per exercir la seva feina sense perill per a si mateix , o altres treballadors o persones relacionades amb la seva feina a sol · licitud de la Sociedad de Estiba , empreses estibadores , delegats de prevenció o Servei Mèdic , capatassos i encarregats .
Español: Con este sistema cualquier estibador portuario podrá solicitar que se le hagan los análisis correspondientes para evaluar sus datos en relación con una posible ingesta de drogas y además se posibilitará realizar los análisis a cualquier trabajador en el ámbito funcional del Convenio colectivo , a fin de evaluar su estado físico y psíquico para desarrollar su trabajo sin peligro para sí mismo , o demás trabajadores o personas relacionadas con su trabajo a solicitud de la Sociedad de Estiba , empresas estibadoras , delegados de prevención o Servicio Médico , capataces y encargados .
Català: Amb aquest Servei han de col · laborar Sociedad de Estiba i les empreses , els delegats de prevenció nomenats pel Comitè d ' Empresa i els encarregats de les empreses quan se ' ls sol · liciti .
Español: Con este servicio deberán colaborar Sociedad Estiba y las empresas , los delegados de prevención nombrados por el Comité de Empresa y los encargados de las empresas cuando se les solicite .
Català: Les anàlisis es realitzen indistintament , entre tots els treballadors estibadors , en qualsevol torn de treball i tant a personal de RLC com de RLE , els cridats de la transitòria segona i els eventuals , d ' acord amb els plans i sistematització , que es consideri més oportú i eficaç per a la detecció d ' aquestes situacions .
Español: Los análisis se realizarán indistintamente , entre todos los trabajadores estibadores , en cualquier turno de trabajo y tanto a personal de RLC como de RLE , los llamados de la transitoria segunda y los eventuales , de acuerdo con los planes y sistematización que se considere más oportuno y eficaz para la detección de estas situaciones .
Català: Depenent del torn de treball , una vegada elegits , els treballadors han de passar els controls de drogues , en orina , saliva i / o sang o qualsevol altre mètode tècnic científic establert .
Español: Dependiendo del turno de trabajo , una vez elegidos , los trabajadores deberán pasar los controles de drogas , en orina , saliva y/ o sangre u otro cualquier método técnico científico establecido .
Català: En els casos en què , en virtut del conveni col · lectiu en vigor , el treballador es trobi sancionat amb suspensió de sou i feina , ha d ' atendre els controls que se li hagin marcat .
Español: En los casos en que , en virtud del convenio colectivo en vigor , el trabajador se encontrara sancionado con suspensión de empleo y sueldo , deberá atender a los controles que se le hayan marcado .
Català: Es considera positiu quan la prova practicada doni un grau d ' impregnació alcohòlica superior a 0,5 grams d ' alcohol per litre de sang , o a 0,25 mil · ligrams d ' alcohol per litre d ' aire exhalat , o al previst per a determinats conductors a l ' article 20 del Reglament general de la circulació , o encara sense assolir aquests límits , presenta la persona examinada símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques .
Español: Se considerará positivo cuando la prueba practicada diera un grado de impregnación alcohólica superior a 0,5 gramos de alcohol por litro de sangre , o a 0,25 miligramos de alcohol por litro de aire espirado , o al previsto para determinados conductores en el artículo 20 del Reglamento general de la circulación , o aún sin alcanzar estos límites , presentara la persona examinada síntomas evidentes de encontrarse bajo la influencia de bebidas alcohólicas .
Català: També s ' entén que un control d ' alcoholèmia realitzat a un treballador té un resultat positiu , sempre que transgredeixi els límits marcats per la llei i que actualment es regeixen pel Reial decret 2.282 / 1998 , de 23 d ' octubre , pel qual es modifiquen els articles 20 i 33 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , essent els índexs màxims marcats per aquest :
Español: También se entenderá que un control de alcoholemia realizado a un trabajador tiene un resultado positivo , siempre que transgreda los límites marcados por la ley y que actualmente se rigen por el Real decreto 2.282/ 1998 , de 23 de octubre , por el que se modifican los artículos 20 y 33 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , siendo los índices máximos marcados por éste :
Català: Per als conductors de vehicles una taxa de sang superior a 0,5 grams per litre , o d ' alcohol en aire exhalat superior a 0,25 mil · ligrams per litre .
Español: Para los conductores de vehículos una tasa de sangre superior a 0,5 gramos por litro , o de alcohol en aire espirado superior a 0,25 miligramos por litro .
Català: En tot cas per establir els límits s ' han d ' adaptar al que assenyali la normativa legal establerta en les successives modificacions de manera automàtica , i n ' hi ha prou amb la mera notificació del canvi per a la seva entrada en vigor .
Español: En todo caso para establecer los límites se adaptarán a lo que señale la normativa legal establecida en las sucesivas modificaciones de modo automático , bastando la mera notificación del cambio para su entrada en vigor .
Català: En la detecció de drogues en orina la metodologia analítica utilitzada és , en primer lloc , una anàlisi presumptiva inicial ( Enzimoimmunoassaig homogeni tipus EMIT ) i , en segon lloc , una anàlisi confirmativa posterior de mostres positives : ( cromatografia de capa prima d ' alta resolució -HPTLC- i cromatografia gasosa amb detector per espirometria de masses-GC / MS- ) .
Español: En la detección de drogas en orina la metodología analítica utilizada es , en primer lugar , un análisis presuntivo inicial ( Enzimoinmunoensayo homogéneo tipo EMIT ) y , en segundo lugar , un análisis confirmativo posterior de muestras positivas : ( cromatografía en capa fina de alta resolución -HPTLC- y cromatografía gaseosa con detector por espirometría de masas-GC/ MS- ) .
Català: Els llindars de detecció són , per a l ' anàlisi presumptiva : Opioodes i Cocaïna-300 mg / mil · lilitre , Cànnabis-100 mg / mil · lilitre i anfetamines -1000 mg / mil · lilitre ; i per a l ' anàlisi confirmativa : Opioides i Cocaïna-150mcg / mil · lilitre , cànnabis-15mcg / mil · lilitre i anfetamines-500 mcg / mil · lilitre
Español: Los umbrales de detección son , para el análisis presuntivo : Opioodes y Cocaína-300 mg/ ml , Cannabis-100 mg/ ml y anfetaminas -1000 mg/ ml ; y para el análisis confirmativo : Opioides y Cocaína-150mcg/ ml , cannabis-15mcg/ ml y anfetaminas-500 mcg/ ml .
Català: Aquests analitzadors poden treballar amb mostres rebudes per aspiració o per impregnació , segons el model de l ' analitzador , que vénen emmagatzemades en uns cartutxos , tots els analitzadors tenen la capacitat de poder oferir un resultat en pocs minuts , així com una còpia impresa de l ' esmentat resultat .
Español: Estos analizadores podrán trabajar con muestras recibidas por aspiración o por impregnación , según el modelo del analizador , que vendrán almacenadas en unos cartuchos , todos los analizadores tendrán la capacidad de poder ofrecer un resultado en pocos minutos , así como una copia impresa de dicho resultado .
Català: Totes les dades referents a aquests controls de drogues estan dipositades en arxiu confidencial dels locals del Servei Mèdic situat a Estibarna , i es guarda en tots ells la més estricta confidencialitat , tant del control protocolaritzat , com dels seus resultats .
Español: Todos los datos referentes a estos controles de drogas estarán depositados en archivo confidencial de los locales del Servicio Médico sito en Estibarna , guardándose en todos ellos la más estricta confidencialidad , tanto del control protocolarizado , como de sus resultados .
Català: En tots aquests controls el treballador analitzat que doni positiu o bé no surt a treballar si el control és previ , o ha d ' abandonar l ' operativa immediatament i es trasllada a l ' interessat a la farmaciola d ' Estibarna i se l ' ha de sotmetre , per a una major garantia i a efecte de contrast , a la pràctica d ' una segona prova , mitjançant un procediment similar a què va servir per efectuar la primera prova , amb un interval mínim entre elles de 10 minuts .
Español: En todos estos controles el trabajador analizado que diera positivo o bien no saldrá a trabajar si el control es previo , o deberá abandonar la operativa inmediatamente y se trasladará al interesado al botiquín de Estibarna y se le someterá , para una mayor garantía y a efecto de contraste , a la práctica de una segunda prueba , mediante un procedimiento similar al que sirvió para efectuar la primera prueba , con un intervalo mínimo entre ellas de 10 minutos .
Català: Aquesta negativa comporta com a mesura preventiva i de sentit comú el no-inici del seu treball i es considera a efectes econòmics com a falta d ' assistència no justificada .
Español: Esta negativa conlleva como medida precautoria y de sentido común el no inicio de su trabajo y se considerará a efectos económicos como falta de asistencia no justificada .
Català: Amb independència de la sanció que correspongui , en aquest supòsit , d ' establir-se el dispositiu de control necessari a fi i efecte que aleatòriament abans o durant les posteriors jornades laborals que exerceixi l ' estibador que s ' ha negat a l ' anàlisi , se ' l sotmeti als controls que s ' estimin pertinents .
Español: Con independencia de la sanción que procediera , deberá en este supuesto establecerse el dispositivo de control necesario a fin y efecto de que aleatoriamente antes o durante las posteriores jornadas laborales que desarrolle el estibador que se ha negado al análisis , se le someta a los controles que se estimen pertinentes .
Català: Un control positiu confirmatiu , en alcoholèmia o de drogues en saliva , suposa automàticament com a mesura preventiva , el no-inici del treball o la seva retirada automàtica en el supòsit que s ' hagi d ' iniciar durant les següents 24 hores , i es considera a efectes econòmics , com a no-assistència a la feina a partir del moment del control positiu .
Español: Un control positivo confirmativo , en alcoholemia o de drogas en saliva , supone automáticamente como medida preventiva , el no inicio del trabajo o la retirada automática del mismo en el supuesto que se debiese iniciar durante las siguientes 24 horas , considerándose a efectos económicos , como no asistencia al trabajo a partir del momento del control positivo .
Català: Així mateix i , per detectar la possible gravetat del supòsit , es posa en marxa el Grup d ' Ajuda , a fi d ' oferir els seus serveis a l ' estibador que ha donat positiu .
Español: Asimismo y , para detectar la posible gravedad del supuesto , se pondrá en marcha el Grupo de Ayuda , a fin de ofrecer sus servicios al estibador que ha dado positivo .
Català: En el supòsit que l ' estibador afectat accepti plenament la sanció i el tractament i compleixi les pautes acordades pel Grup d ' Ajuda , quedaria anul · lada la sanció al seu expedient disciplinari , si durant un termini de 6 mesos no dóna positiu en algunes de les anàlisis que se li practiquin .
Español: En el supuesto de que el estibador afectado aceptara plenamente la sanción y el tratamiento y cumpliera las pautas acordadas por el Grupo de Ayuda , quedaría anulada la sanción en su expediente disciplinario , si durante un plazo de 6 meses no da positivo en algunos de los análisis que se le practicaran .
Català: En el supòsit d ' acceptació d ' aquesta ajuda , s ' estableixen unes mesures de cautela , durant un període de 2 mesos que han de ser acceptats per l ' esmentat treballador i la pauta habitual del qual ha se ser la següent :
Español: En el supuesto de aceptación de esta ayuda , se establecerán unas medidas de cautela , durante un período de 2 meses que serán aceptados por dicho trabajador y cuya pauta habitual será la siguiente :
Català: L ' empresa estableix el sistema de rotació necessari perquè al treballador no se li assigni feina en les hores en què hagi d ' acudir a les sessions del Grup d ' Ajuda .
Español: La empresa establecerá el sistema de rotación necesario para que el trabajador no se le asigne trabajo en las horas en que tenga que acudir a las sesiones del Grupo de Ayuda .
Català: El Grup d ' Ajuda segueix l ' evolució i conducta de l ' estibador i pot variar o atenuar les mesures abans esmentades , fins que l ' alliberi d ' aquestes .
Español: El Grupo de Ayuda seguirá la evolución y conducta del estibador y podrá variar o atenuar las medidas antes mencionadas , hasta que le libere de las mismas .
Català: En el supòsit de reincidència , se li obre expedient sancionador pel nou positiu en aplicació del Conveni i se li dóna una nova oportunitat del Grup d ' Ajuda , del qual , en cas d ' acceptació de la nova sanció , ha de seguir totes les directrius i normes de conducta que aquest li transmeti i que a més de les ja enunciades , puguin arribar fins al tractament intern o extern en centre especialitzat .
Español: En el supuesto de reincidencia , se le abrirá expediente sancionador por el nuevo positivo en aplicación convenio y se le dará una nueva oportunidad del Grupo de Ayuda , del que tendrá en caso de aceptación de la nueva sanción , que seguir todas las directrices y normas de conducta que éste le transmita y que además de las ya enunciadas , puedan llegar hasta el tratamiento interno o externo en centro especializado .
Català: L ' empresa i el Grup d ' Ajuda posa a disposició de l ' afectat , la informació necessària i facilita el finançament del tractament si això fos el recomanat , arbitrant mitjans i permisos .
Español: La empresa y el Grupo de Ayuda pondrán a disposición del afectado la información necesaria y facilitará la financiación del tratamiento si esto fuera lo recomendado , arbitrando medios y permisos .
Català: Així mateix el Grup d ' Ajuda segueix el desenvolupament del tractament extern o en el presumpte internament com a finalització d ' aquest , i ha d ' assistir l ' afectat fins que se li indiqui a les sessions terapèutiques que es programin .
Español: Asimismo el Grupo de Ayuda seguirá el desarrollo del tratamiento externo o en el supuesto internamiento como a la finalización del mismo , debiendo el afectado asistir hasta que se le indique a las sesiones terapéuticas que se programen .
Català: La reiteració de més de 4 resultats positius i / o negatius a ser analitzat en el termini d ' 1 any ( comptat a partir del primer positiu / negatiu ) comporta la retirada definitiva del lloc de treball , i es qualifica com a falta molt greu sancionable amb l ' acomiadament .
Español: La reiteración de más de 4 resultados positivos y/ o negativas a ser analizado en el plazo de 1 año ( contado a partir del primer positivo/ negativa ) conlleva la retirada definitiva del puesto de trabajo , y se calificará como falta muy grave sancionable con el despido .
Català: Es realitza en tots els casos de positiu una confirmació del control realitzat en un termini màxim aproximadament d ' 1 mes , i s ' arxiven totes les dades aportades en el o els controls en el Servei Mèdic d ' Estibarna .
Español: Se realizará en todos los casos de positivo una confirmación del control realizado en un plazo máximo aproximadamente de 1 mes , archivándose todos los datos aportados en el o los controles en el Servicio Médico de Estibarna .
Català: L ' estibador afectat pot sol · licitar la intervenció del Grup d ' Ajuda , que se li dispensa obligatòriament en les condicions abans descrites i si accepta les pautes dictades per aquest i se sotmet als controls que s ' estableixin té preferència per sol · licitar l ' ingrés en la Sociedad de Estiba , quan s ' obri el cens , sempre que hagin transcorregut 5 anys des de la data de l ' acomiadament .
Español: El estibador afectado podrá solicitar la intervención del Grupo de Ayuda , que se le dispensará obligatoriamente en las condiciones antes descritas y si aceptara las pautas dictadas por el mismo y se sometiera a los controles que se establezcan tendrá preferencia para solicitar el ingreso en la Sociedad de Estiba , cuando se abra el censo , siempre que hayan transcurrido 5 años desde la fecha del despido .
Català: En el supòsit que es detectin substàncies tòxiques en l ' estibador controlat , però en qualitat inferior al legalment prohibit , se li ofereix la intervenció del Grup d ' Ajuda per a la informació de la perillositat per a la seva professió de la ingesta de drogues , tant alcohòliques com estupefaents , substàncies psicotròpiques , etc .
Español: En el supuesto de que se detectaran sustancias tóxicas en el estibador controlado , pero en calidad inferior a lo legalmente prohibido , se le ofrecerá la intervención del Grupo de Ayuda para la información de la peligrosidad para su profesión de la ingesta de drogas , tanto alcohólicas como estupefacientes , substancias psicotrópicas , etc.
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2006 , que es publiquen als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2006 , que se publican en los anexos de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : ajuts per desenvolupar projectes de formació en tecnologies de la informació i la comunicació orientats a fomentar l ' accés a la societat del coneixement a Catalunya ( FTIC-1 ) .
Español: Finalidad de la subvención : ayudas para desarrollar proyectos de formación en tecnologías de la información y la comunicación orientados a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña ( FTIC-1 ) .
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 28 i 54 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal Deltebre , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 28 y 54 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 28 i 54 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 28 y 54 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal Deltebre , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa ) ( código de convenio núm .