Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( carrer Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució en la web del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( www.gencat.net / chcc ) .
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en la web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( www.gencat.cat/ chcc ) .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les persones beneficiàries dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ; acreditar la realització de l ' activitat i el compliment dels requisits per a la concessió de la subvenció ; proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents ; comunicar a l ' ens concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat no comunicades en la sol · licitud inicial , tan bon punt es conegui i , en qualsevol cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts i comunicar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las personas beneficiarias de las ayudas tienen la obligación de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la subvención ; proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes ; comunicar al ente concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial , en el momento que se sepa y , en cualquier caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos y comunicar al órgano competente cualquier cambio que , en relación con la misma finalidad se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , fent constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario ha de renunciar a la ayuda concedida , lo deberá de comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Els ajuts concedits podran ser objecte de revocació total o parcial , quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també en cas d ' incompliment del que preveu la base 10 en relació amb l ' exigència d ' elaborar en llengua catalana tots els materials escrits , gràfics o en suport audiovisual derivats de la realització dels projectes subvencionats .
Español: Las ayudas concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , en el caso que concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también en caso de incumplimiento de lo que prevé la base 10 en relación con la exigencia de elaborar en lengua catalana todos los materiales escritos , gráficos o en soporte audiovisual derivadas de la realización de los proyectos subvencionados .
Català: En cas que es publiquin , l ' autor es compromet a fer constar a la contraportada : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha rebut el suport del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya " .
Español: En el caso que sean publicados , el autor se compromete a hacer constar en la contraportada : " La elaboración de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña " .
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació , l ' autor es compromet a lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d ' exemplars de l ' obra editada , especificat en la resolució de cada convocatòria .
Español: En el caso de que sean publicados los resultados de la investigación , el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada , especificado en la resolución de cada convocatoria .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradiguin o s ' oposin a la normativa bàsica estatal esmentada ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a la normativa básica estatal citada ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla parcial del sector SAU9 , promogut per Proyectos Empúries 2003 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector SAU9 , promovido por Proyectos Empúries 2003 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' avanç del Pla parcial del sector SAU-1 Isoladora , de Cassà de la Selva , promogut per Ainulata Keruill , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector SAU-1 Isoladora , de Cassà de la Selva , promovido por Ainulata Keruill , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local .
Català: El Pla general d ' ordenació de Cadaqués , va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 17 de juliol de 1986 , suspenent-ne però la seva executivitat , fins a la presentació d ' un text refós que incorporés un seguit d ' observacions .
Español: El Plan general de ordenación de Cadaqués , fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 17 de julio de 1986 , suspendiendo no obstante su ejecutividad , hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de observaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 17 de desembre de 1986 , va acordar donar conformitat al text refós presentat per l ' ajuntament acordant la publicació de l ' aprovació definitiva del pla general .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 17 de diciembre de 1986 , acordó dar conformidad al texto refundido presentado por el ayuntamiento acordando la publicación de la aprobación definitiva del plan general .
Català: Posteriorment , l ' ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: 1988 / 852 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 25 de gener de 1989 .
Español: 1988/ 852 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 25 de enero de 1989.
Català: 1995 / 608 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió d ' 11 d ' octubre de 1995 .
Español: 1995/ 608 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 11 de octubre de 1995.
Català: 1997 / 337 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 16 de juliol de 1997 .
Español: 1997/ 337 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 16 de julio de 1997.
Català: 1997 / 800 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió del 18 de desembre de 1997 .
Español: 1997/ 800 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 18 de diciembre de 1997.
Català: 1999 / 1030 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió del 24 de novembre de 1999 .
Español: 1999/ 1030 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión del 24 de noviembre de 1999.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 24 de juliol de 2002 , va acordar aprovar definitivament la modificació puntual suspenent-ne la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , que incorporés un seguit de prescripcions .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 24 de julio de 2002 , acordó aprobar definitivamente la modificación puntual suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , que incorpore una serie de prescripciones .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en els articles 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 i 3.129 , ( exp .
Español: Modificación del Plan general de ordenación en los artículos 3.101 , 3.103 , 3.107 , 3.109 , 3.114 y 3.129 , ( exp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 18 de juny de 2003 , va acordar aprovar definitivament la modificació puntual suspenent-ne la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , que incorporés un seguit de prescripcions .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 18 de junio de 2003 , acordó aprobar definitivamente la modificación puntual suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , que incorpore una serie de prescripciones .
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm .
Español: .1 Dar por sabida de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm .
Català: 1282 / 87-A interposat pels senyors Juliol Martínez Suàrez-Bravo i Juan Aymami Masdeu amb relació al Pla general d ' ordenació de Cadaqués , i procedir a la seva execució tal com disposa l ' article 103 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa .
Español: 1282/ 87-A interpuesto por los señores Julio Martínez Suàrez-Bravo y Juan Aymami Masdeu con relación al Plan general de ordenación de Cadaqués , y proceder a su ejecución tal como dispone el artículo 103 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .2 Tenir per anul · lats els articles 2.303 i 4.107 , 4.108 , 4.109 , 4.111 i 4.114 de la Normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Cadaqués i aprovar un nou redactat que s ' ajusti al règim de cessions previst a l ' article 16 de la Llei 3 / 1984 d ' Adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( article 120 del text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya ) i el seu Reglament .
Español: .2 Tener por anulados los artículos 2.303 y 4.107 , 4.108 , 4.109 , 4.111 y 4.114 de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación de Cadaqués y aprobar un nuevo redactado que se ajuste al régimen de cesiones previsto en el artículo 16 de la Ley 3/ 1984 de Adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( artículo 120 del texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña ) y su Reglamento .
Català: D ' altra banda , al llarg de la vigència del Pla general d ' ordenació s ' han resolt alguns recursos interposats contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 1986 , els quals alguns d ' ells comportaven la modificació de la normativa del Pla general .
Español: De otro modo , a lo largo de la vigencia del Plan general de ordenación se han resuelto algunos recursos interpuestos contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de aprobación definitiva de 17 de julio de 1986 , los cuales , algunos de ellos comportaban la modificación de la normativa del Plan general .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data 9 de juny de 1987 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Isabel Gay Seriñana .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha 9 de junio de 1987 , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Isabel Gay Seriñana .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data 9 de juliol de 1987 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Trinidad Tomàs Allueva , el qual tampoc suposà canvis normatius del document del Pla general .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha 9 de julio de 1987 , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Trinidad Tomàs Allueva , el cual tampoco supuso cambios normativos del documento del Plan general .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data 5 de juny de 1987 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Figueras i Xuclà , en nom i representació de l ' ajuntament de Cadaqués , i resolució de 4 d ' agost de 1987 ratificant el contingut de l ' apartat 5è de la resolució anterior en virtut del qual es fixa la densitat mitjana del sector nou de Port Lligat en 2,70 hab / ha amb un seguit de prescripcions i determinant altres aspectes referents a l ' ús hoteler que es considera permès en tots els sectors de sòl urbanitzable , exceptuant el sector d ' U.P.8 i 9 de Port Lligat .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha 5 de junio de 1987 , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Figueras i Xuclà , en nombre y representación del ayuntamiento de Cadaqués , y resolución de 4 de agosto de 1987 ratificando el contenido del apartado 5º de la resolución anterior en virtud del cual se fija la densidad mediana del sector nuevo de Port Lligat en 2,70 viv/ ha con una serie de prescripciones y determinando otros aspectos referentes al uso hotelero que se considera permitido en todos los sectores de suelo urbanizable , exceptuando el sector de U.P.8 y 9 de Port Lligat .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data 23 de juliol de 1987 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Julio Martínez Suárez-Bravo i 14 recurrents més en el sentit de suprimir una referència a l ' article 7.108 , substituint una altre referència als articles 3.101.2 , 3.119.10 i 3.123.5 i modificar l ' article 2.315 .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha 23 de julio de 1987 , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Martínez Suárez-Bravo y 14 recurrentes más en el sentido de suprimir una referencia al artículo 7.108 , substituyendo otra referencia en los artículos 3.101.2 , 3.119.10 y 3.123.5 y modificar el artículo 2.315 .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data de 2 de juliol de 1987 , estimant el recurs d ' alçada interposat per la senyora Josefina Aymemi Llauradó , en nom i representació de Instalaciones Turísticas de Cadaqués , SA , en el sentit de classificar com a sòl urbanitzable no programat una finca , excloent-la de l ' àmbit del pla parcial núm .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha de 2 de julio de 1987 , estimando el recurso de alzada interpuesto por la señora Josefina Aymemi Llauradó , en nombre y representación de Instalaciones Turísticas de Cadaqués , SA , en el sentido de clasificar como suelo urbanizable no programado una finca , excluyéndola del ámbito del plan parcial núm .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data de 31 d ' octubre de 1988 , estimant en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Joan Torrabalari Llavallol i M . Lluïsa Cera Carreres , que no suposà cap canvi normatiu .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha de 31 de octubre de 1988 , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joan Torrabalari Llavallol y M. Lluïsa Cera Carreres , que no supuso ningún cambio normativo .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data de 17 de gener de 1990 , estimant en part el recurs de reposició interposat pel senyor Juan Mata Janer , en nom i representació de la senyora Josefa Tugues Segalà suprimint algunes qualificacions d ' una finca inclosa a la U.A.-34 , i la qualificació amb les subzones 4 a bis i 4 b bis , que suposava modificacions normatives .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha de 17 de enero de 1990 , estimando en parte el recurso de reposición interpuesto por el señor Juan Mata Janer , en nombre y representación de la señora Josefa Tugues Segalà suprimiendo algunas calificaciones de una finca incluida en la U.A.-34 , y la cualificación con las subzonas 4 a bis y 4 b bis , que suponía modificaciones normativas .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data de 31 de gener de 1992 rectificant una errada material que va comportar qualificar com a zona 7 les parcel · les cadastrals núm .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha de 31 de enero de 1992 rectificando un error material que comportó cualificar como zona 7 las parcelas catastrales núm .
Català: Resolució del conseller de Política Territorial , de data de 23 de setembre de 1992 , estimant en part el recurs de reposició i escrit complementari interposat pel senyor Miquel Figueras i Xuclà alcalde president de l ' ajuntament de Cadaqués , i posteriorment rectificada i corregida una errada material per resolució del conseller en data 9 de novembre de 1992 .
Español: Resolución del consejero de Política Territorial , a fecha de 23 de setiembre de 1992 , estimando en parte el recurso de reposición y escrito complementario interpuesto por el señor Miquel Figueras i Xuclà alcalde presidente del ayuntamiento de Cadaqués , y posteriormente rectificado y corregido un error material por resolución del consejero a fecha 9 de noviembre de 1992.
Català: L ' Ajuntament ha tramès el text refós de la normativa refonent les modificacions aprovades definitivament ; els recursos resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm .
Español: El Ayuntamiento ha tramitado el texto refundido de la normativa refundiendo las modificaciones aprobadas definitivamente ; los recursos resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , així com també dels recursos resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , así como también de los recursos resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm .
Català: Així mateix el document incorpora memòria , programa d ' actuació i altres determinacions que no són objecte d ' aquesta tramitació atès que , tal i com disposa la disposició transitòria vuitena , l ' objectiu és publicar les normes urbanístiques del planejament general del municipi .
Español: Así mismo el documento incorpora memoria , programa de actuación y otras determinaciones que no son objeto de esta tramitación atendiendo que , tal y como dispone la disposición transitoria octava , el objetivo es publicar las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cadaqués , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cadaqués , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 3509 , de 8.11.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens .
Español: 3509 , de 8.11.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens .
Català: Els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 87 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , preveuen la classificació d ' interès general per a les obres connexes a les actuacions públiques de concentració parcel · lària , autoritzen l ' ocupació temporal de terrenys i obliguen a incloure aquestes obres en els plans d ' obres i millores territorials corresponents .
Español: Los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 87 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , prevén la clasificación de interés general para las obras conexas a las actuaciones públicas de concentración parcelaria , autorizan la ocupación temporal de terrenos y obligan a incluir estas obras en los planes de obras y mejoras territoriales correspondientes .
Català: Aprovar el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , d ' acord amb els articles 61 , 62 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , de acuerdo con los artículos 61 , 62 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de forma coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys per a la realització de les obres , s ' aplicarà el que disposen els articles 59 , 60 i 102 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Respecto a la disponibilidad de los terrenos para la realización de las obras , se aplicará lo que disponen los artículos 59 , 60 y 102 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 4523 , de 2.12.2005 ) , es va incrementar la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006 , i es va modificar l ' article 3.3 de l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril .
Español: 4523 , de 2.12.2005 ) , se incrementó la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006 , y se modificó el artículo 3.3 de la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril .
Català: Atès el nombre de sol · licituds per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya i per tal d ' adaptar la dotació pressupostària de l ' Ordre al període d ' execució dels projectes , el Departament ha considerat convenient incrementar la quantia pressupostària .
Español: Dado el número de solicitudes para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña y para adaptar la dotación presupuestaria de la Orden al período de ejecución de los proyectos , el Departamento ha considerado conveniente incrementar la cuantía presupuestaria .
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 181 / 2005 , de 19 d ' abril , en un import d ' 1.341.291 euros finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000111 / 5611 , i en un import de 4.200.000 euros a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000101 / 5611 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per al 2006 .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 181/ 2005 , de 19 de abril , en un importe de 1.341.291 euros financiados por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000111/ 5611 , y en un importe de 4.200.000 euros a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000101/ 5611 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el 2006.
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Gavina , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 12 de desembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Gavina , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de diciembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat al · legacions ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado alegaciones ;
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Gavina , de Barcelona , ubicada al c . Maladeta , 90 , codi 08049521 , amb efectes a partir del final del curs 1994-1995 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Gavina , de Barcelona , situada en la c. Maladeta , 90 , código 08049521 , con efectos a partir del fin del curso 1994-1995 .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petició de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , en petición de reducción y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ; el Reial decret 362 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional específica , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; el Real decreto 362/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de la formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , del cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , del ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de administración , con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Educació secundària obligatòria : 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares Educación secundaria obligatoria : 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y fianzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i d ' acord amb el que es preveu a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Cingle Roig , amb codi 43010621 , de Vilaplana ( Baix Camp ) , s ' incorpora a la zona escolar rural Baix Camp Nord .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Cingle Roig , con código 43010621 , de Vilaplana ( Baix Camp ) , se incorpora a la zona escolar rural Baix Camp Nord .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Cabanes , amb codi 17008641 , s ' incorpora a la zona escolar rural Canigó amb codi 17007567 , de Vilabertran ( Alt Empordà ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Cabanes , con código 17008641 , se incorpora a la zona escolar rural Canigó , con código 17007567 , de Vilabertran ( Alt Empordà ) .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 14 de novembre de 2001 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plan de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del sector industrial Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plan de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial urbanístic del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III , promogut per Josep M. de Vehí Gatius i les societats Mas Chinché , SL , Narrows , SL , i Sinerland Trade , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial urbanístico del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III , promovido por Josep M. de Vehí Gatius y las sociedades Mas Chinché , SL , Narrows , SL , y Sinerland Trade , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de junio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III , promogut pel senyor Josep M. de Vehí Gatius i les societats Mas Chinché , SL , Narrows , SL , i Sinerland Trade , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Pa 4.3 Prat Xirlo III , promovido por el señor Josep M. de Vehí Gatius y las sociedades Mas Chinché , SL , Narrows , SL , y Sinerland Trade , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Caldrà completar el Pla parcial amb la documentació referent a les obres bàsiques d ' urbanització , d ' acord amb allò que determina l ' article 11 del Reglament de desplegament parcial de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá completarse el Plan parcial con la documentación referente a les obras básicas de urbanización , de acuerdo con aquello que determina el artículo 11 del Reglamento de despliegue parcial de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: .2 L ' eficàcia d ' aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 La eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector Serra Sol II ( S-4 ) , promogut per Mas Patxot , SA , i Troiton , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector Serra Sol II ( S-4 ) , promovido por Mas Patxot , SA , y Troiton , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: .2 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Serra Sol II ( S-4 ) verificat pel Ple de l ' Ajuntament en data 28 de juliol de 2005 , que incorpora la modificació esmentada en el punt anterior .
Español: .2 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Serra Sol II ( S-4 ) verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 28 de julio de 2005 , que incorpora la modificación citada en el punto anterior .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les Pedreres , d ' Ulldecona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les esmenes contingudes en els informes emesos pels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Les Pedreres , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las enmiendas contenidas en los informes emitidos por los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales .
Català: El Pla general d ' Anglès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de data 21 de febrer de 1990 .
Español: El Plan general de Anglès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión a fecha 21 de febrero de 1990.
Català: Modificació puntual per a la reducció dels límits del sector VI del sòl urbanitzable programat , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 23 de setembre de 1992 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual para la reducción de los límites del sector VI del suelo urbanizable programado , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 23 de setiembre de 1992 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual per a l ' esmena d ' una errada material en la normativa del Pla general que afecta la unitat d ' actuació UA-II " Carretera de Girona " , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 21 d ' abril de 1993 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual para la subsanación de un error material en la normativa del Plan general que afecta la unidad de actuación UA-II " Carretera de Girona " , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 21 de abril de 1993 , publicado en el DOGC núm .
Català: Santa Coloma , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 22 de maig de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: Santa Coloma , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 22 de mayo de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual a l ' àmbit de la UA-I " Variant de Girona " , aprovada definitivament per acord del Consell Executiu de la Generalitat , en sessió de data 24 de juliol de 2001 ( Exp .
Español: Modificación puntual en el ámbito de la UA-I " Variant de Girona " , aprobada definitivamente por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , en sesión a fecha 24 de julio de 2001 ( Exp .
Català: Modificació puntual per a la ubicació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 8 de juliol de 1998 , publicat al DOGC de 30.11.1999 ( Exp .
Español: Modificación puntual para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 8 de julio de 1998 , publicado en el DOGC de 30.11.1999 ( Exp .