Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut i l ' ocupació a la data que es fixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , que no podrà ser superior a 12 mesos des de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha que se fije en la resolución de concesión de la ayuda , que no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: Els nous treballadors empleats no han d ' haver tingut mai una ocupació o han d ' haver perdut o estar a punt de perdre la seva ocupació anterior i no es considerarà dins de la creació neta d ' ocupació la contractació de personal transferit d ' altres centres en actiu del grup a Catalunya .
Español: Los nuevos trabajadores empleados no deben haber tenido nunca una ocupación o deben haber perdido o estar a punto de perder su ocupación anterior y no se considerará dentro de la creación neta de ocupación la contratación de personal transferido de otros centros en activo del grupo en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén com a creació de llocs de treball associats a una inversió , a la creació de llocs de treball referida a l ' activitat a la qual es destina la inversió i realitzada durant els 12 mesos posteriors a la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por creación de puestos de trabajo asociados a una inversión , la creación de puestos de trabajo referida a la actividad a la que se destina la inversión y realizada durante los 12 meses posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a inversió en actius materials tota inversió en actius físics fixos destinats a la creació d ' un establiment nou , l ' ampliació d ' un de ja existent o l ' inici d ' una activitat que impliqui un canvi radical en el producte o en els procediments de producció d ' un establiment ja existent ( especialment mitjançant la racionalització , diversificació o modernització ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por inversión en activos materiales toda inversión en activos físicos fijos destinados a la creación de un establecimiento nuevo , la ampliación de uno ya existente o el inicio de una actividad que implique un cambio radical en el producto o en los procedimientos de producción de un establecimiento ya existente ( especialmente mediante la racionalización , diversificación o modernización ) .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a inversió en actius immaterials tota inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , .know-know.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por inversión en activos inmateriales toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , .know-how .
Català: Els projectes d ' inversió associats a la sol · licitud per a creació d ' ocupació no es podran haver iniciat abans de la presentació de la sol · licitud , i hauran de finalitzar en els dos anys posteriors a la presentació de la sol · licitud .
Español: Los proyectos de inversión asociados a la solicitud para creación de ocupación no podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud , y deberán finalizar en los dos años posteriores a la presentación de la solicitud .
Català: 6.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que duguin a terme projectes com els que es descriuen a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: - Les empreses amb projectes de serveis turístics i d ' oci , de comerç al detall i sector immobiliari , així com les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles de l ' annex I del Tractat CE .
Español: - Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio , de comercio al detalle y sector inmobiliario , así como las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas del anexo I del Tratado CE .
Català: 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre de 2002 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estats per a l ' ocupació , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre de 2002 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estados para la ocupación , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1976 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE L 368 / 85 , de 23.12.2006 ) no en poden ser beneficiàries les empreses dels sectors de la mineria , la construcció naval i el transport .
Español: 1976/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE L 368/ 85 , de 23.12.2006 ) no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas de los sectores de la minería , la construcción naval y el transporte .
Català: - En particular per als ajuts a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos d ' aquesta Resolució , sotmesos al reglament ( CE ) núm .
Español: - En particular para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre los que recogen los anexos de esta Resolución , sometidos al reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 104 / 2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 104/ 2000 del Consejo y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: Tampoc es podran ser beneficiàries les empreses en crisi , en base a la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C244 / 2 , de 1.10.2004 ) .
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis , en base a la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C244/ 2 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.3 Als efectes del que preveu aquesta Resolució , es considerarà petita i mitjana empresa ( PIME ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana aquella empresa que ocupi menys de 250 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita aquella empresa que ocupi menys de 50 treballadors i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros o el balanç general anual de la qual no excedeixi els 10 milions d ' euros .
Español: 6.3 A los efectos de lo que prevé esta Resolución , se considerará pequeña y mediana empresa ( PYME ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupe a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña aquella empresa que ocupe a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no exceda de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no exceda de 10 millones de euros .
Català: c ) Per a la resta de municipis no inclosos en els apartats a ) i b ) d ' aquest article , la subvenció podrà arribar fins a un 15 % per petites empreses i fins a un 7,5 % per a mitjanes empreses .
Español: c ) Para el resto de municipios no incluidos en los apartados a ) y b ) de este artículo , la subvención podrá llegar hasta un 15 % para pequeñas empresas y un 7,5 % para medianas empresas .
Català: En el cas d ' empreses grans , la subvenció s ' acollirà a la normativa vigent sobre ajuts de minimis ; l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( aquest càlcul es farà en base als dos darrers exercicis fiscals i a l ' exercici fiscal en curs ) .
Español: En el caso de empresas grandes , la subvención se acogerá a la normativa vigente sobre ayudas de minimis ; la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales ( este cálculo se hará en base a los dos últimos ejercicios fiscales y al ejercicio fiscal en curso ) .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit o finalitat i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido o finalidad e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: a ) Memòria del projecte pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol · licitants a les adreces que s ' estableixen a l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Memoria del proyecto por el que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Resolución .
Català: o ) Si s ' escau , declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs i , en cas afirmatiu , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: o ) En su caso , declaración sobre si han recibido , o no , otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y , en caso afirmativo , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i p ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y p ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que se deberá adjuntar , en su caso , a este impreso .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que preven los artículos siguientes .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per el / la director / a de l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa y por dos representantes del CIDEM .
Català: c ) Contribució a la internacionalització de l ' economia , projectes estratègics per l ' economia catalana , de consolidació empresarial amb vocació innovadora i de projecció internacional ( valor : 20 punts ) .
Español: c ) Contribución a la internacionalización de la economía , proyectos estratégicos para la economía catalana , de consolidación empresarial con vocación innovadora y de proyección internacional ( valor : 20 puntos ) .
Català: e ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència ( valor : 10 punts ) .
Español: e ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia ( valor : 10 puntos ) .
Català: 12.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.5 Si del contingut de l ' expedient es deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 13.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta del / de la subdirector / a de Gestió de Projectes del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 13.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ de la subdirector/ a de Gestión de Proyectos del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: k ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: k ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 16.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El beneficiari de l ' ajut també haurà de presentar la documentació justificativa de la creació neta d ' ocupació , calculada tal com s ' ha establert als articles 5.2 i 7 d ' aquesta Resolució .
Español: El beneficiario de la ayuda deberá también presentar la documentación justificativa de la creación neta de ocupación , calculada tal y como se ha establecido en los artículos 5.2 y 7 de esta Resolución .
Català: 16.3 També s ' hauran de presentar una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 16.3 También deberá presentarse una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 17.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: 17.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la subdirector / a de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la subdirector/ a de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 19.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 19.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su notificación .
Català: 20.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces dels quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 2204 / 2002 de la Comissió , de 5 de desembre de 2002 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per l ' ocupació ( DOCE L 337 / 3 , de 13.12.2002 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 2204/ 2002 de la Comisión , de 5 de diciembre de 2002 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para la ocupación ( DOCE L 337/ 3 , de 13.12.2002 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Específicament per als projectes de grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que recullen els annexos d ' aquesta Resolució aquesta línia d ' ajuts s ' acull al Reglament ( CE ) núm 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: Específicamente para los proyectos de grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre aquellos que recogen los anexos de esta Resolución , esta línea de ayudas se acoge al Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: EL CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 68 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores del programa d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l ' economia catalana ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 68/ 2006 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana ( DOGC núm .
Català: Comarca de l ' Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , els Hostalets de Pierola , la Pobla de Claramunt , els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d ' Anoia i Vilanova del Camí .
Español: Comarca de La Anoia : Calaf , Jorba , Masquefa , Òdena , Piera , Els Hostalets de Pierola , La Pobla de Claramunt , Els Prats de Rei , Rubió , Sant Pere Sallavinera , Sant Martí de Tous , Vallbona d'Anoia y Vilanova del Camí .
Català: Comarca del Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada i Santpedor .
Español: Comarca de Bages : Avinyó , Balsareny , Castellfollit del Boix , Fonollosa , Rajadell , Sallent , Sant Feliu Sasserra , Sant Joan de Vilatorrada y Santpedor .
Català: Comarca del Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , la Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre i Guardiola de Berguedà .
Español: Comarca de Berguedà : Bagà , Berga , Casserres , Gironella , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-reig , Santa Maria de Merlès , Cercs , Vallcebre y Guardiola de Berguedà .
Català: Comarca del Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter i Les Llosses .
Español: Comarca de El Ripollès : Campdevànol , Campelles , Camprodon , Queralbs , Gombrèn , Llanars , Molló , Ogassa , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Ripoll , Vallfogona de Ripollès , Sant Pau de Segúries , Sant Joan de les Abadesses , Setcases , Toses , Vilallonga de Ter y Les Llosses .
Català: Comarca de la Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , la Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , El Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Prat de Comte i Vilalba dels Arcs .
Español: Comarca de La Terra Alta : Arnes , Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , La Fatarella , Gandesa , Horta de Sant Joan , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Prat de Comte y Vilalba dels Arcs .
Català: Comarca del Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , l ' Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , la Nou de Berguedà , la Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver i Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola i Gósol .
Español: Comarca de Berguedà : Avià , Borredà , Capolat , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , L'Espunyola , Fígols , Gisclareny , Montclar , Montmajor , La Nou de Berguedà , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Vilada , Viver i Serrateix , Sant Julià de Cerdanyola y Gósol .
Català: Comarca del Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló i la Palma de Cervelló .
Español: Comarca de El Baix Llobregat : Abrera , Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Collbató , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esparreguera , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Olesa de Montserrat , Pallejà , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Esteve Sesrovires , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans , Cervelló y La Palma de Cervelló .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda i Vilanova de Meià .
Español: Comarca de Noguera : Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , La Baronia de Rialb , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià .
Català: Comarca de les Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bovera , les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell i Vinaixa .
Español: Comarca de Les Garrigues : L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Bovera , Les Borges Blanques , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , Bellaguarda , Puiggròs , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell y Vinaixa .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Bellprat , el Bruc , Cabrera d ' Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , la Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt i Veciana .
Español: Comarca de La Anoia : Argençola , Bellprat , El Bruc , Cabrera d'Igualada , Calonge de Segarra , Capellades , Carme , Castellfollit de Riubregós , Castellolí , Copons , Igualada , La Llacuna , Montmaneu , Orpí , Pujalt , Sant Martí Sesgueioles , Santa Margarida de Montbui , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt y Veciana .
Català: Comarca del Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès i Badia del Vallès .
Español: Comarca de El Vallès Occidental : Castellar del Vallès , Castellbisbal , Gallifa , Matadepera , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Ripollet , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Llorenç Savall , Sant Quirze del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Ullastrell , Vacarisses , Viladecavalls , Barberà del Vallès , Cerdanyola del Vallès y Badia del Vallès .
Català: Comarca de l ' Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , els Garidells , la Masó , el Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , Rodonyà , el Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella i Vila-rodona .
Español: Comarca de El Alt Camp : Aiguamúrcia , Alcover , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Figuerola del Camp , Els Garidells , La Masó , El Milà , Montferri , Mont-ral , Nulles , El Pla de Santa Maria , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Querol , La Riba , Rodonyà , El Rourell , Vallmoll , Valls , Vilabella y Vila-rodona .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de l ' Espanyol i Vinebre .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Miravet , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de l'Espanyol y Vinebre .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d ' Albars , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà i Viladrau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Calldetenes , Centelles , Collsuspina , Folgueroles , Gurb , Lluçà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Montesquiu , Olost , Orís , Perafita , Prats de Lluçanès , Roda de Ter , Rupit i Pruit , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí de Centelles , Sant Martí d'Albars , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Pere de Torelló , Sant Quirze de Besora , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Santa Maria de Corcó , Seva , Sobremunt , Sora , Tavèrnoles , Taradell , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Vilanova de Sau , Espinelves , Vidrà y Viladrau .
Català: Comarca del Pla d ' Urgell : Barbens , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d ' Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , el Palau d ' Anglesola , el Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Comarca de El Pla d'Urgell : Barbens , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Castellnou de Seana , Fondarella , Golmés , Ivars d'Urgell , Linyola , Miralcamp , Mollerussa , El Palau d'Anglesola , El Poal , Sidamon , Torregrossa , Vilanova de Bellpuig y Vila-sana .
Català: Comarca del Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , l ' Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d ' Oló , Súria i Talamanca .
Español: Comarca de El Bages : Aguilar de Segarra , Artés , Calders , Callús , Cardona , Castellbell i el Vilar , Castellgalí , Castellnou de Bages , L'Estany , Gaià , Sant Salvador de Guardiola , Moià , Monistrol de Montserrat , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara i Rocafort , Sant Mateu de Bages , Sant Fruitós de Bages , Sant Vicenç de Castellet , Marganell , Santa Maria d'Oló , Súria y Talamanca .
Català: Comarca d ' Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú i Vilagrassa .
Español: Comarca de Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , Els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú y Vilagrassa .
Català: Comarca de la Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Oluges , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torrefeta i Florejacs .
Español: Comarca de La Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Les Oluges , Els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Sant Guim de Freixenet , Sant Ramon , Sanaüja , Sant Guim de la Plana , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torrefeta y Florejacs .
Català: Comarca del Vallès Oriental : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Granera , Gualba , la Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès i Vilalba Sasserra .
Español: Comarca de El Vallès Oriental : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Caldes de Montbui , Campins , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars de Montclús , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Granera , Gualba , La Llagosta , Llinars del Vallès , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Martorelles , Mollet del Vallès , Figaró-Montmany , Montmeló , Montornès del Vallès , Montseny , Parets del Vallès , la Roca del Vallès , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Feliu de Codines , Sant Pere de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Fost de Campsentelles , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Maria de Palautordera , Tagamanent , Vallgorguina , Vallromanes , Vilanova del Vallès y Vilalba Sasserra .
Català: Comarca del Priorat : Bellmunt del Priorat , la Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , la Figuera , Gratallops , els Guiamets , el Lloar , Margalef , Marçà , el Masroig , el Molar , la Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , la Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , la Vilella Alta i la Vilella Baixa .
Español: Comarca de El Priorat : Bellmunt del Priorat , La Bisbal de Falset , Cabacés , Capçanes , Cornudella de Montsant , Falset , La Figuera , Gratallops , Els Guiamets , El Lloar , Margalef , Marçà , El Masroig , El Molar , La Morera de Montsant , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , La Torre de Fontaubella , Torroja del Priorat , Ulldemolins , La Vilella Alta y La Vilella Baixa .
Català: Comarca de la Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut i Oix , Olot , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , la Vall d ' en Bas i la Vall de Bianya .
Español: Comarca de La Garrotxa : Argelaguer , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Maià de Montcal , Mieres , Montagut i Oix , Olot , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Joan les Fonts , Santa Pau , Tortellà , La Vall d'en Bas y La Vall de Bianya .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , l ' Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , el Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta i l ' Ampolla .
Español: Comarca de El Baix Ebre : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , L'Ametlla de Mar , Benifallet , Camarles , Deltebre , Paüls , El Perelló , Roquetes , Tivenys , Tortosa , Xerta y L'Ampolla .
Català: Comarca de l ' Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès i Vilobí del Penedès .
Español: Comarca de L'Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , Les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , La Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , El Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Sant Cugat Sesgarrigues , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès y Vilobí del Penedès .
Català: Comarca del Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , la Molsosa , Navès , Odèn , Olius , la Coma i la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys i Solsona .
Español: Comarca de El Solsonès : Castellar de la Ribera , Clariana de Cardener , Guixers , Lladurs , Llobera , La Molsosa , Navès , Odèn , Olius , La Coma i la Pedra , Pinell de Solsonès , Pinós , Riner , Sant Llorenç de Morunys y Solsona .
Català: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , la Sénia , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara i Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Alcanar , Amposta , la Sénia , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara y Ulldecona .