Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de serveis socioculturals i a la comunitat , amb el cicle formatiu d ' atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' impartirà d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 un grup del primer curs i a partir de l ' inici del curs 2005-2006 un grup del segon curs .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad , con el ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se impartirá de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir de del inicio del curso 2004-2005 un grupo del primer curso y a partir del inicio del curso 2005-2006 un grupo del segundo curso .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Aquest cicle s ' impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil , de la mateixa família , en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior de educación infantil , de la misma familia , en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares , y ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius de comerç internacional i gestió comercial i màrqueting s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de comercio internacional y gestión comercial y márketing se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa ( grau mitjà ) i secretariat ( grau superior ) s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ( en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa ( grado medio ) y de secretariado ( grado superior ) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ( en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen , entre els seus objectius , l ' atenció i la promoció de persones amb discapacitats o malalties greus mitjançant tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen , entre sus objetivos , la atención y la promoción de las personas con discapacidades o enfermedades graves mediante toda clase de actividades , entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente al alumnado con necesidades educativas especiales , sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: A més a més , les associacions de pares i mares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Además , las asociaciones de padres y madres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades llevan a cabo programas y actividades distintas de las actividades de escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Es tracta , doncs , de fomentar unes activitats adreçades tant a l ' alumnat com als pares , familiars i socis en general d ' aquestes entitats i associacions , que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa , com poden ser l ' organització de seminaris i congressos , la informació i la formació dels pares i familiars , i la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Se trata , pues , de fomentar unas actividades dirigidas tanto al alumnado como a los padres , familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones , que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa , como pueden ser la organización de seminarios y congresos , la información y la formación de padres y familiares , y la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d ' aquest alumnat en edat d ' escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars .
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria o de sus familiares .
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d ' alumnes de centres d ' educació especial i de centres docents ordinaris , públics i privats de Catalunya , amb unitats d ' educació especial autoritzades que escolaritzen alumnes amb discapacitats .
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos de centros de educación especial y de centros docentes ordinarios , públicos y privados de Cataluña , con unidades de educación especial autorizadas que escolarizan a alumnos con discapacidades .
Català: 3.1 Les subvencions , per un import total màxim de 172.225,00 euros , es faran efectives amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130300 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat per al 2004 .
Español: 3.1 Las subvenciones , por un importe total máximo de 172.225,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130300/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado para el 2004.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és promoure la realització d ' actuacions , durant l ' any 2004 , relacionades amb la inclusió escolar i social d ' alumnat en edat d ' escolarització obligatòria amb discapacitats o malalties greus per part d ' entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció a persones amb discapacitats o malalties greus .
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones , durante el año 2004 , relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades o enfermedades graves por parte de entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la atención a personas con discapacidades o enfermedades graves .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades , la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general .
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas , la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general .
Català: Poden sol · licitar ajuts a l ' empara d ' aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre , legalment constituïdes , que tinguin entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats o malalties greus .
Español: Pueden solicitar ayudas al amparo de esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro , legalmente constituidas , que tengan entre sus objetivos la atención de personas con discapacidades o enfermedades graves .
Català: També poden sol · licitar els ajuts les associacions de pares i mares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial o d ' un centre docent ordinari públic o privat , amb unitats d ' educació especial autoritzades , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro docente ordinario público o privado , con unidades de educación especial autorizadas , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: a ) Les activitats de difusió organitzades per les entitats ( seminaris , congressos , jornades , campanyes i programes de sensibilització ) que tinguin per objectiu la millora de l ' atenció de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i dels seus familiars , i la informació i la sensibilització de la societat en general sobre la inclusió escolar i social d ' aquest alumnat .
Español: a ) Las actividades de difusión organizadas por las entidades ( seminarios , congresos , jornadas , campañas y programas de sensibilización ) que tengan por objeto la mejora de la atención del alumnado con necesidades educativas especiales y de sus familiares , y la información y la sensibilización de la sociedad en general sobre la inclusión escolar y social de este alumnado .
Català: c ) Les activitats de formació i d ' informació adreçades a pares i mares d ' alumnes o als associats organitzades per les entitats mateixes ( conferències , escola de pares , d ' altres activitats formatives ) .
Español: c ) Las actividades de formación y de información a las asociaciones de padres y madres de alumnos o a los asociados organizadas por las propias entidades ( conferencias , escuela de padres y otras actividades formativas ) .
Català: d ) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats o malalties greus .
Español: d ) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades o enfermedades graves .
Català: No seran objecte d ' ajut les activitats subvencionades pel Departament d ' Ensenyament per via de concert , els transports , l ' esbarjo , el menjador , qualsevol activitat pròpia d ' un centre d ' educació especial , els tractaments o les rehabilitacions de l ' alumnat amb necessitats educatives especials , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades a l ' alumnat dels centres , els casals d ' estiu i similars i la formació ocupacional .
Español: No serán objeto de ayuda las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto , los transportes , el recreo , el comedor , cualquier actividad propia de un centro de educación especial , los tratamientos o las rehabilitaciones del alumnado con necesidades educativas especiales , las actividades de ocio , tiempo libre y deporte dirigidas al alumnado de los centros , los centros de verano y similares y la formación ocupacional .
Català: La sol · licitud es farà d ' acord amb el model que es pot trobar a l ' adreça electrònica : http : / / www.gencat.net / ense i haurà de contenir les dades següents :
Español: La solicitud se hará de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ ense y deberá contener los datos siguientes :
Català: b ) Còpia dels Estatuts on consti que l ' entitat té entre els seus objectius l ' atenció de persones amb discapacitats o malalties greus , o bé la condició d ' associació de pares i mares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial ; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d ' educació especial autoritzades , documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d ' educació especial .
Español: b ) Copia de los Estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas o con enfermedades graves , o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial ; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas , documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial .
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en la convocatòria del 2003 , no cal que els tornin a presentar , llevat del cas que s ' hagi produït alguna modificació .
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos o este documento acreditativo mencionado en la convocatoria de 2003 , no es necesario que los vuelvan a presentar , excepto que se haya producido alguna modificación .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , i d ' acord amb el " full de descripció de l ' activitat " que acompanya la sol · licitud , s ' especifiquin els punts següent :
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , y de acuerdo con la " hoja de descripción de la actividad " que acompaña la solicitud , se especifique lo siguiente :
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales deben interponerse y de los plazos para hacerlo .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , no més tard del 30 de setembre de 2004 , que s ' ha realitzat l ' activitat , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , no más tarde del 30 de septiembre de 2004 , que se ha realizado la actividad , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Això no obstant , abans del 30 de setembre de 2004 , caldrà comunicar aquesta eventualitat a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i indicar la data de finalització de l ' activitat .
Español: No obstante , antes del 30 de septiembre de 2004 , se debe comunicar esta eventualidad a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa e indicar la fecha de finalización de la actividad .
Català: Relació detallada i numerada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat en la sol · licitud i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: Relación detallada y numerada de los gastos y , si es el caso , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons allò que estableix la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Can Borell , de Blanes , amb codi 17007828 , ubicat al carrer del Ter , 47 , de Blanes ( la Selva ) , la nova denominació específica Pinya de Rosa .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Borell , de Blanes , con código 17007828 , ubicado en la calle de El Ter , 47 , de Blanes ( La Selva ) , la nueva denominación específica Pinya de Rosa .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Un cop comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Una vez comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Sant Hilari Sacalm , amb codi 17004517 , ubicat al carrer de Joan XXIII , s / n , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , la nova denominació específica Anton Busquets i Punset .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Hilari Sacalm , con código 17004517 , ubicado en la calle Joan XXIII , s/ n , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , la nueva denominación específica Anton Busquets i Punset .
Català: El Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , va establir el règim dels habitatges amb protecció oficial , va determinar els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i va regular la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: El Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , estableció el régimen de las viviendas con protección oficial , determinó las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y reguló la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Aquest Decret es va dictar partint de la base del Conveni subscrit el 13 de maig de 2002 entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya sobre actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 2002-2005 .
Español: Este Decreto se dictó partiendo de la base del Convenio suscrito el 13 de mayo de 2002 entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005 .
Català: El conveni establia el nombre màxim d ' actuacions subvencionables durant el període de vigència del Pla , i en el pacte segon , apartat 6.4 , la Generalitat es va comprometre a adoptar les mesures necessàries , tant de caràcter normatiu com en l ' àmbit de la gestió , per garantir que el nombre efectiu d ' actuacions a finançar mitjançant els ajuts estatals tingués una correlació amb les quanties màximes convingudes en el conveni .
Español: Aquel convenio establecía el número máximo de actuaciones subvencionables durante el periodo de vigencia del Plan , y en el pacto segundo , apartado 6.4 , la Generalidad se comprometió a adoptar las medidas necesarias , tanto de carácter normativo como en el ámbito de la gestión , para garantizar que el número efectivo de actuaciones a financiar mediante las ayudas estatales tuviera una correlación con las cuantías máximas convenidas en el convenio .
Català: Des de l ' entrada en vigor del Decret 157 / 2002 fins al moment present s ' ha rebut un nombre de sol · licituds relatives a rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges que supera àmpliament el nombre màxim d ' actuacions previstes per a la totalitat del període que comprèn el Pla .
Español: Desde la entrada en vigor del Decreto 157/ 2002 hasta el momento presente se ha recibido un número de solicitudes relativas a rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas que supera sobradamente el número máximo de actuaciones previstas para la totalidad del periodo que comprende el Plan .
Català: Aquesta circumstància fa imprescindible l ' adopció de mesures normatives encaminades a reajustar el procediment de concessió dels ajuts en matèria de rehabilitació d ' habitatges per adequar el nombre efectiu d ' actuacions subvencionades al finançament convingut entre les administracions .
Español: Esta circunstancia hace imprescindible la adopción de medidas normativas encaminadas a reajustar el procedimiento de concesión de las ayudas en materia de rehabilitación de viviendas para adecuar el número efectivo de actuaciones subvencionadas a la financiación convenida entre las administraciones .
Català: Es tanca provisionalment , fins a l ' aprovació de les noves bases reguladores d ' aquests ajuts , l ' admissió de sol · licituds relatives a les línies d ' ajut destinades a les actuacions en àrees de rehabilitació i rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , previstes en el capítol 4 del Decret 157 / 2002 .
Español: Se cierra provisionalmente , hasta la aprobación de las nuevas bases reguladoras de estas ayudas , la admisión de solicitudes relativas a las líneas de ayuda destinadas a las actuaciones en áreas de rehabilitación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , previstas en el capítulo 4 del Decreto 157/ 2002.
Català: Aquesta previsió no afecta les sol · licituds relatives a les àrees de rehabilitació integrades que preveu l ' article 31.2 del Decret 157 / 2002 ni les relatives als ajuts previstos a les disposicions transitòries 2.1 , 2.2 i 2.3 del Decret 247 / 2000 .
Español: Esta previsión no afecta las solicitudes relativas a las áreas de rehabilitación integradas que prevé el artículo 31.2 del Decreto 157/ 2002 ni las relativas a las ayudas previstas en las disposiciones transitorias 2.1 , 2.2 y 2.3 del Decreto 247/ 2000.
Català: Les sol · licituds d ' ajut presentades abans de l ' entrada en vigor del present Decret es tramitaran i resoldran d ' acord amb les previsions del Decret 157 / 2002 .
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas antes de la entrada en vigor del presente Decreto se tramitarán y resolverán de acuerdo con las previsiones del Decreto 157/ 2002.
Català: En el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor del present Decret , el Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les noves bases reguladores dels ajuts a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , tant pel que fa a les línies pròpies que siguin programades per aquest Departament com a les previstes en el Conveni de 13 de maig de 2002 sobre actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del pla 2002-2005 .
Español: En el plazo máximo de seis meses a contar de la entrada en vigor del presente Decreto , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las nuevas bases reguladoras de las ayudas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , tanto en lo que concierne a las líneas propias que sean programadas por este Departamento como a las previstas en el Convenio de 13 de mayo de 2002 sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 2002-2005 .
Català: Atès que l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Dado que la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , ha sofert múltiples modificacions al llarg d ' aquests anys , per la qual cosa , es considera convenient , per raons de seguretat jurídica , procedir al dictat d ' unes noves bases reguladores ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , ha sufrido múltiples modificaciones a lo largo de estos años , por lo que se considera conveniente , por razones de seguridad jurídica , proceder al dictado de unas nuevas bases reguladoras ;
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la despliega ( DOGC núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell de 21 de juny de 1999 pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales ( DOCE L 161 , de 26.6.1999 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 relatiu al Fons Social Europeu ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo ( DOCE L 213 , de 13.8.1999 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 448 / 2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 448/ 2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d ' operacions cofinançades pels Fons Estructurals i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en lo relativo al financiamiento de gastos de operaciones cofinanzadas por los Fondos Estructurales y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió , de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Español: 1159/ 2000 de la Comisión , de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a término los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales ( DOCE L 130 , de 31.5.2000 ) ;
Català: Atès el que s ' estableix en el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que se establece en el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , el qual estableix en la seva disposició transitòria segona que la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , el cual establece en su disposición transitoria segunda que la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vist el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera del Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , segons el que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega , i obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per a la presentació de sol · licituds i la documentació que correspongui per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions .
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) , según lo que prevé la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la despliega , y abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes y la documentación que corresponda para la obtención de estas subvenciones .
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar total o parcialment els projectes per a la realització de les accions d ' inserció laboral per a les persones acollides a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , renda mínima d ' inserció , que presentin les entitats regulades en els articles 22 i 31 d ' aquesta Ordre que acreditin tenir experiència i / o coneixement d ' aquest col · lectiu i en el desenvolupament de les accions que s ' hi prevegin i tinguin com a objecte alguna de les accions que a continuació es descriuen :
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar total o parcialmente los proyectos para la realización de las acciones de inserción laboral para las personas acogidas a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , renta mínima de inserción , que presenten las entidades reguladas en los artículos 22 y 31 de esta Orden que acrediten tener experiencia y/ o conocimiento de este colectivo y en el desarrollo de las acciones que se prevean y tengan como objeto alguna de las acciones que a continuación se describen :
Català: a ) Orientació professional adreçada a facilitar la integració laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció i consistent en l ' elaboració d ' un consell d ' orientació on es determinarà un pla individualitzat de les diferents aptituds , preferències i capacitats .
Español: a ) Orientación profesional dirigida a facilitar la integración laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y consistente en la elaboración de un consejo de orientación donde se determinará un plan individualizado de las diferentes aptitudes , preferencias y capacidades .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos a la present Ordre , les entitats que reuneixin els requisits específics previstos a la regulació de cadascuna de les accions , així com els següents requisits que li son comuns :
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las entidades que reúnan los requisitos específicos previstos en la regulación de cada una de las acciones , así como los siguientes requisitos que le son comunes :
Català: a ) En el supòsit d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el total de treballadors / res a l ' entitat o aplicació de les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: a ) En el supuesto de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ ras de la entidad o aplicación de las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: c ) Coneixements i / o experiència en relació amb el col · lectiu de persones acollides a la renda mínima d ' inserció així com de les activitats per a les quals sol · liciten subvenció .
Español: c ) Conocimientos y/ o experiencia en relación con el colectivo de personas acogidas a la renta mínima de inserción así como de las actividades para las cuales solicitan subvención .
Català: d ) Donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment d ' iniciar les accions regulades en aquesta Ordre , els locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per realitzar les esmentades accions , o estar en disposició de realitzar-les .
Español: e ) Tener o estar en disposición de tener , en el momento de iniciar las acciones reguladas en esta Orden , los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios por realizar las mencionadas acciones , o estar en disposición de realizarlas .
Català: f ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Anualment , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d ' aplicació .
Español: 4.1 Anualmente , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual contendrá las determinaciones establecidas a la normativa de aplicación .
Català: 4.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria .
Español: 4.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el romanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según la orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 7 de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) s ' iniciarà el dia 30 d ' abril de 2004 i finalitzarà el dia 21 de maig de 2004 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) se iniciará el día 30 de abril de 2004 y finalizará el día 21 de mayo de 2004 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d ' orientació professional establertes en la secció primera del Capítol II d ' aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableix el article 24 i s ' acompanyaran de la documentació establerta en l ' article 25 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional establecidas en la sección primera del Capítulo II de esta Orden , se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 24 y se acompañarán de la documentación establecida en el artículo 25 de esta Orden .
Català: 5.3 Les sol · licituds per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació ocupacional , inserció laboral i suport a l ' autoocupació establertes en la secció segona del Capítol II d ' aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 32 i s ' acompanyaran de la documentació establerta en l ' article 33 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.3 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación ocupacional , inserción laboral y apoyo al autoempleo establecidas en la sección segunda del Capítulo II de esta Orden , se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 32 y se acompañarán de la documentación establecida en el artículo 33 de esta Orden .
Català: L ' import estimat destinat a l ' atorgament de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 5.721.787 euros amb càrrec de la partida pressupostària 18.05.476.18.00.00 / 3225 ( codi convocatòria Z11 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat .
Español: El importe estimado destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 5.721.787 euros con cargo de la partida presupuestaria 18.05.476.18.00.00/ 3225 ( código de convocatoria Z11 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado .
Català: El termini màxim per finalitzar l ' execució de les accions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario para el que se haya otorgado la subvención .
Català: 7.2 Excepcionalment les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l ' apartat anterior , quan , prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiaria , així ho autoritzi expressament el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti .
Español: 7.2 Excepcionalmente las acciones se podrán ejecutar más allá del plazo indicado en el apartado anterior , cuando , previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaría , así lo autorice expresamente el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoempleo mediante la resolución de concesión que se dicte .
Català: En aquest cas , la pròrroga podrà habilitar l ' execució de les accions fins al 10 de març de l ' exercici següent al qual s ' ha atorgat l ' ajut , sempre que l ' execució d ' aquestes s ' hagués iniciat abans de l ' 1 de desembre de l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: En este caso , la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 10 de marzo del ejercicio siguiente al cual se ha otorgado la ayuda , siempre y cuando la ejecución de las mismas se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: En aquest supòsit , als efectes de l ' ordenació del pagament i la justificació de despeses es procedirà d ' acord amb el que disposin els articles 28 i 29.3 d ' aquesta Ordre en el cas d ' accions d ' orientació professional , i els articles 36 i 37.2 d ' aquesta Ordre en la resta de les accions .
Español: En este supuesto , a los efectos de la ordenación del pago y la justificación de gastos se estará a lo que dispongan los artículos 28 y 29.3 de esta Orden en el caso de acciones de orientación profesional , y los artículos 36 y 37.2 de esta Orden en el resto de las acciones .