Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El fet que el Col · legi Teresià estigui declarat bé cultural d ' interès nacional i no disposi d ' entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: El hecho de que el Colegio Teresiano esté declarado bien cultural de interés nacional y no disponga de entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn , així com la relació entre si .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones entre el monumento con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación entre ellos .
Català: Dintre d ' aquest conjunt , el monument es situa arrambat a la façana nord de la parcel · la , alliberant l ' espai situat entre ell i la Ronda del General Mitre , la seva entrada principal , respecte de la qual es crea el principal eix visual del conjunt .
Español: Dentro de este conjunto , el monumento está ubicado en la fachada norte de la parcela , liberando el espacio situado entre el mismo y la Ronda del General Mitre , su entrada principal , respecto de la cual se crea el principal eje visual del conjunto .
Català: Aquesta configuració fa que la pròpia parcel · la actuï com a filtre i protecció de l ' edifici en les seves vessants sud ( Ronda del General Mitre ) , est ( carrer de Ganduxer ) i oest ( carrer de les Escoles Pies ) , fent innecessari incloure cap altra finca en aquestes direccions .
Español: Esta configuración hace que la propia parcela actúe como filtro y protección del edificio en sus vertientes sur ( Ronda del General Mitre ) , este ( calle de Ganduxer ) y oeste ( calle de las Escoles Pies ) , haciendo innecesario incluir ninguna otra finca en estas direcciones .
Català: La seva ubicació a la cantonada dels carrers de Ganduxer i d ' Alacant és confrontant al monument i fa que qualsevol actuació en aquesta parcel · la tingui efectes immediats sobre l ' edifici protegit , especialment des dels punts de vista situats a la vorera est del carrer de Ganduxer .
Español: Su ubicación en la esquina de las calles de Ganduxer y de Alacant es colindante con el monumento y hace que cualquier actuación en esta parcela tenga efectos inmediatos sobre el edificio protegido , especialmente desde puntos de vista situados en la acera este de la calle de Ganduxer .
Català: 5-9 : situada just davant del monument , té una incidència visual directa en relació amb les seves façanes des de qualsevol dels possibles punts de vista al llarg del carrer d ' Alacant .
Español: 5-9 : situada justo delante del monumento , tiene una incidencia visual directa en relación a sus fachadas desde cualquiera de los posibles puntos de vista a lo largo de la calle de Alacant .
Català: Per altra banda , no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 5 ( Sarrià-Sant Gervasi ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , amb el número d ' element 90 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado , no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 5 ( Sarrià-Sant Gervasi ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000 , con el número de elemento 90 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou també per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que puedan perjudicar tanto a la visualización del monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: 1 de les obres d ' encanonament de la sèquia principal de Cubells - Camarasa des del PK 0 + 000 al PK 0 + 819 i des del PK 1 + 440 al PK 4 + 488 .
Español: 1 de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa desde el PK 0+000 al PK 0+819 y desde el PK 1+440 al PK 4+488 .
Català: dels termes municipals de Cubells i Camarasa , fou aprovat el 27 de juliol de 2007 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: de los términos municipales de Cubells y Camarasa , fue aprobado el 27 de julio de 2007 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: Les obres estan motivades per la voluntat del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural de millorar l ' eficiència en l ' ús de l ' aigua , mitjançant la modernització , millora i condicionament dels regadius .
Español: Las obras están motivadas por la voluntad del Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural de mejorar la eficiencia en el uso del agua , mediante la modernización , mejora y acondicionamiento de los regadíos .
Català: La sèquia principal de Cubells-Camarasa abraça una àrea de reg de 672 ha a la comarca de la Noguera , i ha estat objecte d ' obres d ' encanonament i millora en els últims anys . ~ ~ ~ En l ' actualitat resta per condicionar el tram situat entre els PK 7 + 533 i 8 + 076 , que inclou l ' encreuament amb la carretera C-26 .
Español: La acequia principal de Cubells-Camarasa abarca un área de riego de 672 ha en la comarca de La Noguera , y ha sido objeto de obras de entubamiento y mejora en los últimos años , quedando en la actualidad para acondicionar el tramo situado entre los PK 7+533 y 8+076 , que incluye el cruce con la carretera C-26 .
Català: Aquest tram es troba molt deteriorat , amb erosions importants al caixer i , degut a la seva insuficiència , suposa un punt crític de tota la sèquia , a banda de ser causa de filtracions amb les consegüents pèrdues de cabals .
Español: Este tramo se encuentra muy deteriorado , con erosiones importantes en el cajero , y debido a su insuficiencia supone un punto crítico de toda la acequia , aparte de ser causa de filtraciones con las consiguientes pérdidas de caudales .
Català: Per posar fi a aquesta situació , el present Projecte defineix l ' encanonament amb tub de formigó armat de 1.200 mm de diàmetre nominal del tram pendent de condicionar , i preveu també l ' encreuament amb la carretera C-26 .
Español: Para poner fin a tal situación , el presente Proyecto define el entubamiento con tubo de hormigón armado de 1.200 mm de diámetro nominal del tramo pendiente de acondicionar , y prevé también el cruce con la carretera C-26 .
Català: Cal posar de manifest que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques actua per encàrrec de gestió en virtut del conveni subscrit en data 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Es preciso poner de manifiesto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas actúa por encargo de gestión en virtud del convenio suscrito en fecha 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte bàsic i el d ' execució VT-04915.C1 , .Projecte complementari núm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y el de ejecución VTO-04915.C1 , .Proyecto complementario núm .
Català: 1 de les obres d ' encanonament de la sèquia principal de Cubells - Camarasa des del PK 0 + 000 al PK 0 + 819 i des del PK 1 + 440 al PK 4 + 488 . , dels termes municipals de Cubells i Camarasa .
Español: 1 de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells - Camarasa desde el PK 0+000 al PK 0+819 y desde el PK 1+440 al PK 4+488 . , de los términos municipales de Cubells y Camarasa .
Català: .3 Indicar que , contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Mollerussa - Juneda . , als termes municipals de Mullerussa , Miralcamp , Torregrossa i Juneda , va ser aprovat el 19 de setembre de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Mollerussa - Juneda . , en los términos municipales de Mullerussa , Miralcamp , Torregrossa y Juneda , fue aprobado el 19 de septiembre de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la carretera LV-2001 , en el seu pas pels termes municipals de Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa i Juneda , es troba en mal estat de conservació .
Español: Actualmente la carretera LV-2001 en su paso por los términos municipales de Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa y Juneda se encuentra en mal estado de conservación .
Català: Les problemàtiques que s ' observen consisteixen en un deficient estat del ferm ( esquerdes i enfonsaments ) , existència de revolts tancats , interseccions poc segures i accés directe a la carretera des de les parcel · les rústiques que hi confronten .
Español: Las problemáticas que se observan consisten en un deficiente estado del firme ( grietas y hundimientos ) , existencia de curvas cerradas , intersecciones poco seguras y acceso directo a la carretera de les parcelas rústicas que lindan con la misma .
Català: Les obres consistiran en : la millora del ferm , millora del traçat per tal d ' evitar la sinuositat dels revolts que hi ha ara , així com la construcció de quatre rotondes ( dues a Torregrossa i dues a Juneda ) que permetin una millor reordenació del trànsit .
Español: Las obras consistirán en : la mejora del firme , mejora del trazado para evitar la sinuosidad de las curvas existentes , así como la construcción de rotondas ( dos en Torregrossa y dos en Juneda ) que permitan una mejor reordenación del tráfico .
Català: L ' execució del Projecte , especialment la implantació de les rotondes esmentades , comportarà la reducció de la velocitat de circulació dels vehicles , la qual cosa suposa , de forma efectiva , la disminució del risc d ' accidents de trànsit en aquest tram de la carretera LV-2001 .
Español: La ejecución del Proyecto , especialmente la implantación de las rotondas mencionadas , comportará la reducción de la velocidad de circulación de los vehículos , lo que supone , de forma efectiva , la disminución del riesgo de accidentes de tráfico en este tramo de la carretera LV-2001 .
Català: A la vista del que s ' exposa , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: A la vista de lo que se expone , resulta aconsejable , a fin de poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 15 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de quince días .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte bàsic i d ' execució XL04008 .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución XL04008 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que , contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que , contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con los que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel senyor Jorge Campodarbe Palau , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el señor Jorge Campodarbe Palau , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de titularitat , del centre docent privat Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018455 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de titularidad , del centro docente privado Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018455.
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 14 de novembre de 2007 , ha debatut el Decret llei 1 / 2007 , del 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2007 , ha debatido el Decreto-ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ( tram .
Català: 203-00001 / 08 ) , i ha aprovat la resolució següent , que , d ' acord amb el que estableix l ' article 136.6 del Reglament , també ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 203-00001/ 08 ) , y ha aprobado la siguiente resolución , que , de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento , también ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 64.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 136.1 , 2 i 3 del Reglament , convalida el Decret llei 1 / 2007 , del 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: El Parlamento de Cataluña , de conformidad con lo establecido por los artículos 64.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 136.1 , 2 y 3 del Reglamento , convalida el Decreto-ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 6 de març de 2007 i 30 d ' octubre de 2007 , l ' assumpte que s ' indica a continuació
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 6 de marzo de 2007 y 30 de octubre de 2007 , el asunto que se indica a continuación
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ajustaments a la regulació de l ' habitatge protegit i al sector D Cifuentes , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ajustaments a la regulació de l ' habitatge protegit i al sector D Cifuentes , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de març de 2007 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes , de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de marzo de 2007 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ajustaments a la regulació de l ' habitatge protegit i al sector D Cifuentes , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: -1.1.1 Cal establir normativament un nou sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic diferenciat del sistema d ' equipaments comunitaris existent , i incorporar les parcel · les proposades a aquest nou sistema .
Español: -1.1.1 Es necesario establecer normativamente un nuevo sistema urbanístico de vivienda dotacional pública diferenciado del sistema de equipamientos comunitarios existente , e incorporar las parcelas propuestas a este nuevo sistema .
Català: -1.1.2 Cal incorporar al document una memòria social que descrigui les polítiques socials i la demanda d ' accés a l ' habitatge en el municipi que justifiquen la creació del sistema d ' habitatge dotacional i les actuacions concretes que es proposen .
Español: -1.1.2 Es necesario incorporar al documento una memoria social que describa las políticas sociales y la demanda de acceso a la vivienda en el municipio que justifican la creación del sistema de vivienda dotacional y las actuaciones concretas que se proponen .
Català: -1.1.3 Cal justificar que els sòls actualment qualificats d ' equipaments i que es destinen a habitatge dotacional no superen el 5 % de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals .
Español: -1.1.3 Es necesario justificar que los suelos actualmente calificados como equipamientos y que se destinan a vivienda dotacional no superan el 5 % de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales .
Català: -1.2.1 Cal definir el límit del sector d ' acord amb el traçat de la ronda Oest fixat en l ' estudi informatiu aprovat definitivament el 28 de juliol de 2006 , amb el benentès que el planejament derivat ajustarà l ' àmbit al projecte constructiu que s ' aprovi definitivament .
Español: -1.2.1 Es necesario definir el límite del sector de acuerdo con el trazado de la ronda Oest fijado en el estudio informativo aprobado definitivamente el 28 de julio de 2006 , con la condición de que el planeamiento derivado ajuste el ámbito al proyecto constructivo que se apruebe definitivamente .
Català: -1.2.2 Cal establir el sostre destinat a renda lliure i el destinat a habitatge de protecció pública en la fitxa de desenvolupament del sector Cifuentes , recalculant les quanties d ' acord amb la nova distribució de sòls destinats a zones i sistemes .
Español: -1.2.2 Es necesario establecer el techo destinado a renta libre y el destinado a vivienda de protección pública en la ficha de desarrollo del sector Cifuentes , recalculando las cuantías de acuerdo con la nueva distribución de suelos destinados a zonas y sistemas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que les prescripcions esmentades en el primer punt hauran d ' incorporar-se en un Text refós , aprovat per l ' òrgan que va atorgar l ' aprovació provisional del document , i que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las prescripciones mencionadas en el primer punto deberán incorporarse en un Texto refundido , aprobado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del documento , y que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado .
Català: El Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: El Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las resoluciones mencionadas también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ajustaments a la regulació de l ' habitatge protegit i al sector D Cifuentes , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de ajustes en la regulación de la vivienda protegida y en el sector D Cifuentes , de Sabadell
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' una part de la finca el Lloc , a la carretera de Torà , km 3 , al terme municipal d ' Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de una parte de la finca el Lloc , en la carretera de Torà , km 3 , en el término municipal de Olius
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' una part de la finca el Lloc , a la carretera de Torà , km 3 , del municipi d ' Olius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de una parte de la finca el Lloc , en la carretera de Torà , km 3 , del municipio de Olius , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 6 i 15 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 16 / 2006 , relatiu a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , corresponent al 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 6 y 15 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 16/ 2006 , relativo al Instituto de Estadística de Cataluña , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00004 / 08 ) ; 2 / 2006 , relatiu a l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , objectius i indicadors , corresponent al 2004 ( tram .
Español: 256-00004/ 08 ) ; 2/ 2006 , relativo a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , objetivos e indicadores , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: 256-00005 / 08 ) , i 5 / 2006 , relatiu a subvencions , contractació i convenis de l ' Institut Català de la Dona , corresponent al 2004 ( tram .
Español: 256-00005/ 08 ) , y 5/ 2006 , relativo a subvenciones , contratación y convenios del Instituto Catalán de la Mujer , correspondiente a 2004 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 16 / 2006 , relatiu a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , exercici 2004 ; 2 / 2006 , relatiu a l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , objectius i indicadors , exercici 2004 , i 5 / 2006 , relatiu a subvencions , contractació i convenis de l ' Institut Català de la Dona , exercici 2004 , presentats per la Sindicatura de Comptes .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 16/ 2006 , relativo al Instituto de Estadística de Cataluña , ejercicio 2004 ; 2/ 2006 , relativo a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , objetivos e indicadores , ejercicio 2004 , y 5/ 2006 , relativo a subvenciones , contratación y convenios del Instituto Catalán de la Mujer , ejercicio 2004 , presentados por la Sindicatura de Cuentas .
Català: 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació de l ' aparellatge per a l ' acoblament de barres de 40 kV a l ' estació receptora ER 1019 l ' Ametlla , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de la aparamenta para el acoplamiento de barras de 40 kV en la estación receptora ER 1019 L'Ametlla , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de la Garriga que , amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació de l ' aparellatge per l ' acoblament de barres de 40 kV a l ' estació receptora ER 1019 l ' Ametlla , a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la aparamenta para el acoplamiento de barras de 40 kV en la estación receptora ER 1019 L'Ametlla , a la empresa Estabanaell y Pahisa Energia , SA , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) ( exp .
Català: Un interruptor automàtic per servei d ' intempèrie , tensió assignada 52 kV , nivell d ' aïllament 250 / 105 kV , intensitat assignada 2000 A , poder de tall 25 kA , poder de tancament 62,5 kA , incorpora comandament .
Español: Un interruptor automático por servicio de intemperie , tensión asignada 52 kV , nivel de aislamiento 250/ 150 kV , intensidad asignada 2000 A , poder de corte 25 kA , poder de cierre 62,5 kA , incorpora mando .
Català: A l ' edifici de comandament es disposarà el quadre de comandament i les proteccions existents , i tots els elements necessaris per al control i la maniobra del nou aparellatge .
Español: En el edificio de mando se dispondrá el cuadro de mando y las protecciones existentes , y todos los elementos necesarios para el control y maniobra de la nueva aparamenta .
Català: Es disposa d ' un sol circuit de terra on es connectarà l ' aparellatge , els ferratges , les estructures , les autovàlvules i els elements susceptibles d ' estar en tensió accidentalment , i el neutre de la baixa tensió del transformador de serveis auxiliars .
Español: Se dispone de un solo circuito de tierra donde se conectará la aparamenta , herrajes , estructuras , autoválvulas y elementos susceptibles de estar en tensión accidentalmente , y el neutro de la baja tensión del transformador de servicios auxiliares .
Català: Finalitat : donar més maniobrabilitat a l ' estació receptora ER 1019 l ' Ametlla , amb la consegüent millora de la qualitat del servei elèctric .
Español: Finalidad : dar más maniobrabilidad a la estación receptora ER 1019 L'Ametlla , con la consiguiente mejora de la calidad del servicio eléctrico .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , així com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como también en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martín , visat en data 6 de febrer de 2007 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín , visado en fecha de 6 de febrero de 2007 , con el núm .
Català: 75372 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 75372 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop s ' acabin , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels treballadors de l ' empresa Hispano Igualadina , SA ( registre d ' entrada de 3 de desembre de 2007 ) , des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2007 i els dies 9 , 11 , 14 , 18 , 21 , 25 i 28 de gener de 2008 , i que afecta tots els treballadors dels centres de treball ubicats a la província de Barcelona , a excepció del centre de Vilafranca ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Hispano Igualadina , SA ( registro de entrada de 3 de diciembre de 2007 ) , desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2007 y los días 9 , 11 , 14 , 18 , 21 , 25 y 28 de enero de 2008 , y que afecta a todos los trabajadores de los centros de trabajo ubicados en la provincia de Barcelona , con excepción del centro de Vilafranca ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que du a terme l ' empresa Hispano Igualadina , SA , s ' ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola , necessaris per exercir altres drets ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Hispano Igualadina , SA , tiene que considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española , necesarios para ejercer otros derechos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis , essent els motius del desplaçament de caràcter divers però bàsicament per motius de treball , escolars o comercials i , malgrat l ' existència d ' altres mitjans de transport , principalment el ferrocarril , no queden coberts tots els trajectes , i és aquest servei l ' únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions ; és per això que s ' estima necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i , en tot cas , un desplaçament d ' anada i tornada en tots els supòsits ;
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente la movilidad entre municipios , siendo los motivos del desplazamiento de carácter diverso pero básicamente por motivos de trabajo , escolares o comerciales y , a pesar de la existencia de otros medios de transporte , principalmente el ferrocarril , no quedan cubiertos todos los trayectos , y es este servicio el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones ; es por eso que se cree necesario el establecer unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y , en todo caso , un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos ;
Català: Atès que l ' empresa també presta servei regular a persones amb discapacitat , és necessari mantenir la prestació d ' aquest servei en la seva totalitat , atès que es tracta d ' un col · lectiu especialment protegit ; pel que fa al servei escolar , i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu , es considera adient mantenir el servei habitual ;
Español: Considerando que la empresa también presta servicio regular a personas con discapacidad , es necesario mantener la prestación de este servicio en su totalidad , dado que se trata de un colectivo especialmente protegido ; respecto al servicio escolar , y teniendo en cuanta que no se dispone de transporte alternativo , se considera idóneo mantener el servicio habitual ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de quatre dies consecutius just abans del període nadalenc i de set dies durant el mes de gener de 2008 , amb una durada de 24 hores i que afecta el transport de viatgers de la zona geogràfica de la Catalunya central , essencialment de la província de Barcelona , en les seves relacions interiors i entre elles i amb la ciutat de Barcelona ;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cuatro días consecutivos justo antes del periodo navideño y de siete días durante el mes de enero de 2008 , con una duración de 24 horas y que afecta el transporte de viajeros de la zona geográfica de la Cataluña central , especialmente de la provincia de Barcelona , en sus relaciones interiores y entre ellas y con la ciudad de Barcelona ;
Català: Atès que en relació amb les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d ' ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores , que coincideixen amb les hores d ' inici i finalització de la jornada laboral és pel qual , tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut , es considera adient , seguint el criteri d ' ordres anteriors , mantenir el servei en un 50 % durant aquestes franges horàries de major afluència ; el servei de transport que realitza l ' empresa , en la seva variant discrecional no ha de ser objecte de serveis mínims per existència de mitjans alternatius ;
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 a las 20.00 horas , que coinciden con el horario de inicio y finalización de la jornada laboral es por lo que , teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido , se considera idóneo , siguiendo el criterios de órdenes anteriores , mantener el servicio en un 50 % durante estas franjas horarias de mayor afluencia ; el servicio de transporte que realiza la empresa , en su variante discrecional no tiene que ser objeto de servicios mínimos por existencia de medios alternativos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims tal com consta a l ' acta de 14 de desembre de 2007 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiendo formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos como consta en el acta de 14 de diciembre de 2007 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,