Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 D ' acord amb l ' article 35.1.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , entre la documentació que hauran de presentar els centres , amb el requeriment previ de la resolució que estimi la sol · licitud condicionada , hi haurà de constar una declaració conforme el local , o sala , o establiment o centre de treball , compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , entre la documentación que tendrán que presentar los centros , previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada , tendrá que constar una declaración conforme el local , o sala , o establecimiento o centro de trabajo , cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a la realització d ' accions de formació professional ocupacional del Pla FIP s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificat per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP tiene que realizarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOG núm .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , correspon al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció , amb la proposta prèvia del subdirector general de Serveis d ' Ocupació , de conformitat amb el que disposa l ' article 12.1.f ) del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección , previa propuesta del subdirector general de Servicios de Empleo , de conformidad con lo que dispone el artículo 12.1.f ) del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 7.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 7.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia de que contra ésta , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la resolución correspondiente .
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d ' aquestes subvencions per a l ' any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El baremo de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Els ajuts per desenvolupar accions de formació professional ocupacional del Pla FIP per a persones aturades segons els diferents col · lectius que preveu l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 objecte d ' aquesta convocatòria són de caràcter públic .
Español: Las ayudas para desarrollar acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP para personas desempleadas según los diferentes colectivos que prevé el artículo 2.1.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 objeto de esta convocatoria son de carácter público .
Català: 11.1 El centre col · laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses , ha de calcular els conceptes imputables d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives realitzades d ' acord amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i ha de seguir el protocol per a la justificació d ' aquestes subvencions per a l ' any 2004 .
Español: 11.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención tiene que presentar la justificación de los gastos y tiene que calcular los conceptos imputables de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000 y siguiendo el protocolo para la justificación de estas subvenciones para el año 2004.
Català: Quedaran compreses en aquest concepte : salaris del professorat o , si escau , del servei docent extern , per a l ' horari exclusiu d ' impartició de les accions formatives , avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes , preparació de classes i tutoria .
Español: Quedarán comprendidas en este concepto : salarios del profesorado o , si es procedente , del servicio docente externo , por el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas , evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos , preparación de clases y tutoría .
Català: Les despeses de Seguretat Social a càrrec de l ' entitat beneficiària quan hagi contractat docents com a treballadors per compte d ' altri , amb l ' obligació de l ' afiliació i / o alta a la Seguretat Social .
Español: Los gastos de la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria cuando haya contratado docentes como trabajadores por cuenta ajena , con la obligación de la afiliación y/ o alta en la Seguridad Social .
Català: Quedaran compreses en aquest concepte : primes d ' assegurances , material didàctic , material d ' oficina , reparació i manteniment d ' equips , lloguer i lísing d ' equips i locals , amortització d ' equips i locals , adaptació de locals , publicitat i diplomes , propietat intel · lectual per compra de cursos , despeses generals , compres d ' altres aprovisionaments , tributs .
Español: Quedarán comprendidas en este concepto : primas de seguros , material didáctico , material de oficina , reparación y mantenimiento de equipos , alquiler y leasing de equipos y locales , amortización de equipos y locales , adaptación de locales , publicidad y diplomas , propiedad intelectual para compra de cursos , gastos generales , compras de otros aprovisionamientos , tributos .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 36 i la disposició addicional de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , juntament amb l ' article 10.6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , la qual desplega el Reial decret 631 / 1993 , relatiu al Pla nacional de formació i inserció professional , les despeses elegibles constaran segons la proposta d ' aquesta convocatòria .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 36 y la disposición adicional de la Orden de 14 de enero de 2000 , junto con el artículo 10.6 de la Orden de 13 de abril de 1994 , que desarrolla el Real decreto 631/ 1993 , relativo al Plan nacional de formación e inserción profesional , los gastos elegibles constarán según se ha propuesto en esta convocatoria .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , tienen que publicarse , además , en el DOGC .
Català: No s ' acceptaran canvis en les condicions d ' atorgament de les subvencions que estiguin en relació amb els criteris d ' atorgament ( col · lectiu , territori , especialitat ) per poder desenvolupar les accions aprovades .
Español: No se aceptarán cambios en las condiciones de otorgamiento de las subvenciones que estén en relación con los criterios de otorgamiento ( colectivo , territorio , especialidad ) para poder desarrollar las acciones aprobadas .
Català: Igualment , cal tenir en compte el procediment a seguir en relació amb les incidències i les modificacions de les accions aprovades per aquesta mateixa Resolució , d ' acord amb l ' article 84 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Igualmente , hay que tener en cuenta el procedimiento a seguir en relación con las incidencias y modificaciones de las acciones aprobadas por esta misma Resolución , de acuerdo con el artículo 84 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris de l ' article 9 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per a la concessió de subvencions , seran valorats per a l ' any 2004 sobre una puntuació màxima de 100 punts , amb les especificacions següents :
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios del artículo 9 del Orden de 14 de enero de 2000 para la concesión de subvenciones serán valorados para el año 2004 sobre una puntuación máxima de 100 puntos , con las especificaciones siguientes :
Català: Puntuació màxima i mínima dels centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP : 85 punts de màxima i 75 punts de mínima .
Español: Puntuación máxima y mínima de los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP : 85 puntos de máxima y 75 puntos de mínima .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte les àrees prioritàries relatives a noves tecnologies de la informació i la comunicació , els idiomes dels països de la Unió Europea , el treball en equip , la prevenció de riscos laborals i el medi ambient , com també els col · lectius més prioritaris : dones , treballadors desocupats majors de 45 anys , aturats de llarga durada , treballadors desocupats discapacitats , treballadors desocupats immigrants i treballadors desocupats amb risc d ' exclusió social .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las áreas prioritarias relativas a nuevas tecnologías de la información y la comunicación , los idiomas de los países de la Unión Europea , el trabajo en equipo , la prevención de riesgos laborales y el medio ambiente , así como los colectivos más prioritarios : mujeres , trabajadores desocupados mayores de 45 años , parados de larga duración , trabajadores desocupados discapacitados , trabajadores desocupados inmigrantes y trabajadores desocupados con riesgo de exclusión social .
Català: Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d ' activitat i en el territori corresponents , detectades per l ' Observatori del Mercat de Treball , les meses locals d ' ocupació , la xarxa de centres col · laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball , de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses tenint en compte les potencialitats de les persones aturades .
Español: Las necesidades de contratación no cubierto en el sector de actividad y en el territorio correspondientes , detectado por el Observatorio del Mercado de Trabajo , las mesas locales de ocupación , la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo , de manera que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas , teniendo en cuenta las potencialidades de las personas desempleadas :
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte la correspondència entre les ofertes no cobertes i la priorització d ' especialitats formatives que derivi de l ' anàlisi de la priorització d ' especialitats formatives dut a terme per les meses locals .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la correspondencia entre las ofertas no cubiertas y la priorización de especialidades formativas resultante del análisis de la priorización de especialidades formativas llevado a cabo para las mesas locales .
Català: Així mateix , l ' anàlisi feta pels centres col · laboradors quan doni com a resultat un compromís escrit de contractació per part de l ' empresa , amb una quantificació del nombre de persones a contractar .
Español: Asimismo , el análisis hecho por los centros colaboradores cuando dé como resultado un compromiso escrito de contratación por parte de la empresa , con una cuantificación del número de personas a contratar .
Català: El tipus de col · lectiu a qui va adreçada l ' acció , amb prioritat dels col · lectius establerts a l ' article 3 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i que estableixi una discriminació positiva , en la mesura que sigui possible , pel que fa a les actuacions destinades als col · lectius amb més dificultats , com ara les persones en atur de llarga durada i les dones , amb l ' objectiu de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere .
Español: El tipo de colectivo a quien va dirigida la acción dando prioridad a los colectivos establecidos en el artículo 3 de la Orden de 14 de enero de 2000 , estableciendo una discriminación positiva , en la medida en que sea posible , en lo que concierne a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades , como las personas en paro de larga duración y las mujeres , con el objetivo de compensar las desventajas comparativas en razón de género .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte l ' anàlisi de la situació de l ' atur registrat demandant d ' ocupació per col · lectius i territoris elaborada per l ' Observatori del Mercat de Treball i tenint en compte la diagnosi del mercat de treball català del Pla general d ' ocupació de Catalunya i el Pla nacional per a l ' ocupació de l ' Estat ( PNAE ) .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el análisis de la situación del paro registrado demandante de ocupación para colectivos y territorios elaborada por el Observatorio del Mercado de Trabajo y teniendo a cuenta la diagnosis del mercado de trabajo catalán del Plan General de Ocupación de Cataluña y el Plan Nacional para el Empleo del Estado ( PNAE ) .
Català: Així mateix , es tindrà en compte , d ' acord amb el promig de l ' any 2003 , el temps d ' atur dels col · lectius a l ' efecte de considerar l ' acció formativa una mesura preventiva .
Español: Asimismo , se tendrá en cuenta , de acuerdo con el promedio del año 2003 , el tiempo de paro de los colectivos a los efectos de considerar la acción formativa como una medida preventiva .
Català: Criteri d ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: Criterio d ) . ~~~ La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria en lo que concierne a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la mitjana de l ' atur registrat l ' any 2003 al territori , com també les possibilitats de creació d ' ocupació i de desenvolupament socioeconòmic , amb especial atenció a les zones rurals .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la media del paro registrado en el año 2003 en el territorio , así como las posibilidades de creación de ocupación y de desarrollo socioeconómico , con especial atención a las zonas rurales .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte la correspondència entre les ocupacions amb més demandes i la priorització d ' especialitats formatives que deriven l ' anàlisi de la priorització d ' especialitats formatives dut a terme per les meses locals , amb una especial atenció a les especialitats que permetin a la persona treballadora una més gran polivalència en el seu perfil professional .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la correspondencia entre las ocupaciones con más demandas y la priorización de especialidades formativas resultante del análisis de la priorización de especialidades formativas llevado a cabo para las mesas locales , con una especial atención a las especialidades que permitan a la persona trabajadora una más gran polivalencia en su perfil profesional .
Català: Així mateix , l ' anàlisi feta pels centres col · laboradors , quan doni com resultat un compromís escrit de contractació per part de l ' empresa , amb una priorització de les accions sol · licitades .
Español: Asimismo , el análisis hecho por los centros colaboradores cuando dé como resultado un compromiso escrito de contratación por parte de la empresa , con una priorización de las acciones solicitadas .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte les dades amb què compta l ' Observatori del Mercat de Treball sobre el tant per cent d ' inserció dels alumnes que van finalitzar les accions formatives de la programació de l ' any 2002 i el període de gener a setembre de l ' any 2003 .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los datos de que cuenta el Observatorio del Mercado de Trabajo sobre el tanto por ciento de inserción de los alumnos que finalizaron las acciones formativas de la programación del 2002 y el periodo de enero a septiembre de 2003.
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 10 punts per als centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i no es valorarà en els centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 10 puntos para los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte la programació de pràctiques en cursos adreçats especialment a col · lectius de nova incorporació al mercat de treball ( primera feina ) i especialitats que ho requereixin per a les característiques dels seus continguts .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la programación de prácticas en cursos dirigidos especialmente a colectivos de nueva incorporación al mercado de trabajo ( primer trabajo ) y especialidades que lo requieran para las características de sus contenidos .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte que les especialitats demanades s ' ajustin als certificats de professionalitat , els quals es programen parcialment per unitats de competència .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta que las especialidades pedidas se ajusten a los certificados de profesionalidad , los cuales se programan parcialmente por unidades de competencia .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte les accions executades pel centre durant l ' any 2003 atenent a les variables d ' hores de curs , pressupost de l ' acció , nombre d ' alumnes amb certificat d ' assistència i aprofitament .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta las acciones ejecutadas por el centro durante el año 2003 atendiendo a las variables de horas de curso , presupuesto de la acción , número de alumnos con certificado de asistencia y aprovechamiento .
Català: A aquest efecte es distingirà entre les accions executades sense cap modificació respecte les condicions de l ' atorgament i les accions que s ' han executat amb modificacions , com també el caràcter de la modificació .
Español: A este efecto se distinguirá entre las ejecutadas sin ninguna modificación respecto de las condiciones del otorgamiento y las que se han ejecutado con modificaciones , así como el carácter de la modificación .
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 10 punts en els centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i no es valorarà en els centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 10 puntos en los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y no se valorará en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP .
Català: La puntuació màxima d ' aquest criteri serà de 15 punts en els centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de 20 punts en els centres que col · laboren per primera vegada amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció del Pla FIP .
Español: La puntuación máxima de este criterio será de 15 puntos en los centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña y de 20 puntos en los centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP .
Català: Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball i Indústria .
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de ocupación con el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte els termes i les matèries de la cooperació per oferir uns serveis integrals de les actuacions ocupacionals , així com el grau d ' especialització i el tipus de prestacions de serveis ocupacionals que han de cobrir .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta los términos y las materias de la cooperación para ofrecer unos servicios integrales de las actuaciones ocupacionales , así como el grado de especialización y el tipo de prestaciones de servicios ocupacionales que tienen que cubrir .
Català: En el cas de centres que ja han col · laborat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , les sol · licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris a ) , b ) , c ) , f ) , k ) , j ) i l ) seran desestimades , al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats .
Español: En el caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña , las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios a ) , b ) , c ) , f ) , k ) , j ) y l ) serán desestimadas , al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados .
Català: En el cas de centres que col · laboren per primer cop amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya o que no hagin programat durant dos anys consecutius cap acció corresponent al Pla FIP , les sol · licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris seran desestimades , al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats .
Español: En el caso de centros que colaboran por primera vez con el Servicio de Empleo de Cataluña o que no hayan programado durante dos años consecutivos ninguna acción del Plan FIP , las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios serán desestimadas , al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados .
Català: Vista l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3888 , de 21.5.2003 ) , la qual estableix , en els articles 2.3 i 11.2 , que l ' atorgament de subvencions serà anual i restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , així com a la publicació de la convocatòria corresponent , la qual s ' obrirà per resolució del conseller .
Español: 3888 , de 21.5.2003 ) , la cual establece , en sus artículos 2.3 y 11.2 , que el otorgamiento de subvenciones será anual , y quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , así como a la publicación de la convocatoria correspondiente , la cual se abrirá mediante resolución del consejero .
Català: Vist l ' article 1.7 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 1.7 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4035 , de 22.12.2003 ) , d ' acord amb el qual el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme passa a anomenar-se Departament de Treball i Indústria , i la disposició addicional 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 4035 , de 22.12.2003 ) , de acuerdo con el cual el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Trabajo e Industria , y la disposición adicional 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: Atès que les directrius i orientacions de l ' Estratègia Europea d ' Ocupació donen una gran importància a la creació de llocs de treball a escala local i a la implicació de tota la societat en aquest objectiu , i que considera que sempre que sigui possible les entitats locals han de planificar i aplicar mesures actives d ' ocupació en col · laboració amb les organitzacions econòmiques i socials ;
Español: Considerando que las directrices y orientaciones de la Estrategia Europea de Ocupación dan una gran importancia a la creación de puestos de trabajo a escala local y a la implicación de toda la sociedad en este objetivo , y que considera que siempre que sea posible las entidades locales tienen que planificar y aplicar medidas activas de ocupación en colaboración con las organizaciones económicas y sociales ;
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.08.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.08.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.05.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.05.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: 4054 , de 22.1.2004 ) , i l ' article 4 de la Llei 56 / 2003 , de 16 de desembre , d ' ocupació ( BOE núm .
Español: 4054 , de 22.1.2004 ) , y el artículo 4 de la Ley 56/ 2003 , de 16 de diciembre , de ocupación ( BOE núm .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto por el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: 4040 , de 31.12.2003 ) , i la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: 4040 , de 31.12.2003 ) , y la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar sol · licituds per als ajuts previstos en l ' Ordre de 14 de maig de 2003 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes para las ayudas previstas en la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2004 són les que estableix l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria para el año 2004 son las que establece la Orden TIC/ 222/ 2003 , 14 de mayo , por la cual se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006 .
Català: 3.1 L ' import màxim de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria és de 8.068.814 euros , a càrrec de la partida pressupostària 18.04.461.180100 / 3221 ( codi de reserva de crèdit Z36 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , prorrogat .
Español: 3.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria es de 8.068.814 euros , a cargo de la partida presupuestaria 18.04.461.180100/ 3221 ( código de reserva de crédito Z36 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , prorrogado .
Català: 4.2 Les sol · licituds per aprovar les ajudes als pactes territorials per a l ' ocupació que preveu aquesta Ordre s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les haurà de presentar l ' entitat coordinadora del pacte , d ' acord amb el model normalitzat de sol · licitud , a :
Español: 4.2 Las solicitudes para aprobar las ayudas a los pactos territoriales para la ocupación que prevé esta Orden tendrán que dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y tendrá que presentarlas la entidad coordinadora del pacto , de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud , a :
Català: 4.3 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes también podrán presentarse de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya degudament emplenada i segellada , sens perjudici del que estableix l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña debidamente cumplimentada y sellada , sin perjuicio de lo que establece el artículo 5.2 de esta Resolución .
Català: c ) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi , incidint en les línies estratègiques d ' actuació , planificació , programació , seguiment i avaluació , o bé la programació anual , si aquesta memòria ja ha estat presentada en el termes que estableix l ' article 5.1 de l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig .
Español: c ) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis , incidiendo en las líneas estratégicas de actuación , planificación , programación , seguimiento y evaluación , o bien la programación anual , si esta memoria ya ha sido presentada en el términos que establece el artículo 5.1 de la Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo .
Català: d ) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l ' ocupació durant l ' exercici per al qual es demana l ' ajut , d ' acord amb la planificació que es va presentar inicialment , segons el que estableix l ' article 5.1 l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig .
Español: d ) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán al territorio del pacto territorial para la ocupación durante el ejercicio para el cual se solicita la ayuda , de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente , según lo que establece el artículo 5.1 el Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo .
Català: e ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé d ' aplicar les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien de aplicar las medidas alternativas que prevé el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: f ) Declaració que es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: f ) Declaración que se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: g ) Declaració del beneficiari on s ' indiqui si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , amb expressió , si escau , de la quantia i assenyalant si estan en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración del beneficiario donde se indique si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad , con expresión , en su caso , de la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado .
Català: 5.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportat a un altre òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a otro órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant en la qual acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut en la data de presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante en la que acredite a qué órgano o dependencia la ha aportado , y que no se han producido modificaciones en su contenido en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 16 de l ' Ordre de 14 de maig de 2003 .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de la Orden de 14 de mayo de 2003.
Català: 6.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la Subdirecció General de Foment de l ' Ocupació i amb l ' informe previ al Consell de Direcció , emetrà una resolució motivada sobre la concessió de la subvenció , que té caràcter públic , d ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 7 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta de la Subdirección General de Fomento de la Ocupación y previo informe al Consejo de Dirección , emitirá una resolución motivada sobre la concesión de la subvención , que tiene carácter público , de acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 7/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat cap resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado ninguna resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 6.4 La resolució es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.4 La resolución se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la advertencia que contra esta , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament de Treball i Indústria , situades al carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , es publicaran , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria , situadas en la calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona , y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris de valoració per concedir subvencions seran puntuats com s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol · licitat és de 100 .
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios de valoración para conceder subvenciones serán puntuados como se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100.
Català: Aquest aspecte se valorarà a partir de la coherència de la memòria detallada en cadascuna de les actuacions , segons les necessitats detectades al territori i la previsió d ' un sistema d ' avaluació de les actuacions .
Español: Este aspecto se valorará a partir de la coherencia de la memoria detallada en cada una de las actuaciones , según las necesidades detectadas en el territorio y la previsión de un sistema de evaluación de las actuaciones .
Català: Criteri D : adequació de les actuacions als principis d ' igualtat i no-discriminació entre homes i dones , segons les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea respecte de l ' Estratègia Europea per l ' Ocupació .
Español: Criterio D : adecuación de las actuaciones a los principios de igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres , según las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea respecto a la Estrategia Europea para la Ocupación .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , ara Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , ahora Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , estableix que s ' ha de publicar anualment una resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria que faci pública la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual ha d ' indicar la disposició on es poden trobar les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar la quantia màxima destinada ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , establece que tiene que publicarse anualmente una resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria que haga pública la convocatoria de las subvenciones y las ayudas previstas en esta Orden , la cual tiene que indicar la disposición donde pueden encontrarse las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse la cuantía máxima destinada ;
Català: Vist el Reglament 68 / 2001 de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ;
Español: Visto el Reglamento 68/ 2001 de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ;
Català: Vista l ' Autorització de les ajudes estatals en el marc de les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( 2004 / C 16 / 03 ) DOUE C16 / 22 , de data 22.1.2004 .
Español: Vista la Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículo 87 y 88 del Tratado CE ( 2004/ C 16/ 03 ) DOUE C16/ 22 , de fecha 22.1.2004 .