Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest àmbit , la Llei reconeix i regula la professió de professor o professora d ' educació física , la qual compta amb una gran tradició però , no obstant això , fins avui no ha tingut el reconeixement adequat .
Español: En dicho ámbito , la Ley reconoce y regula la profesión de profesor o profesora de educación física , la cual cuenta con una gran tradición que , no obstante , hasta hoy ha carecido del adecuado reconocimiento .
Català: La competició esportiva de nivell mitjà o bàsic , que constitueix l ' activitat majoritària dels esportistes amb llicència , també requereix professionals , encara que sigui amb una qualificació menor .
Español: La competición deportiva de nivel medio o básico , que constituye la actividad mayoritaria de los deportistas con licencia , también requiere profesionales , aunque sea con una cualificación menor .
Català: L ' àmbit de l ' esport practicat amb finalitats recreatives , estètiques , turístiques , de salut i altres finalitats anàlogues ofereix un camp d ' actuació professional extraordinari .
Español: El ámbito del deporte practicado con finalidades recreativas , estéticas , turísticas , de salud y otras finalidades análogas ofrece un extraordinario campo de actuación profesional .
Català: La difusió de l ' esport per a tothom i la incorporació de nombrosos col · lectius a la pràctica de l ' activitat física , com també l ' interès cada cop més gran dels antics esportistes a reprendre la pràctica esportiva en l ' edat adulta , en són algunes de les causes .
Español: La difusión del deporte para todos y la incorporación de numerosos colectivos a la práctica de la actividad física , así como el interés cada vez mayor de los antiguos deportistas en reprender la práctica deportiva en la edad adulta , son algunas de sus causas .
Català: Així mateix , l ' augment progressiu de l ' interès per la pràctica dels esports d ' aventura , de risc o en el medi natural , i el mateix fenomen de la revaloració del propi cos per motius estètics o de salut , han alimentat una variada oferta de professionals que requereix una regulació urgent .
Español: Asimismo , el progresivo aumento del interés por la práctica de los deportes de aventura , de riesgo o en el medio natural , y el mismo fenómeno de la revalorización del propio cuerpo por motivos estéticos o de salud , han alimentado una variada oferta de profesionales que requiere de una urgente regulación .
Català: La Llei ha optat per reconèixer la professió dels directors esportius , que permet exercir el conjunt d ' activitats professionals relacionades amb la direcció , la gestió , la programació , la planificació , la coordinació , el control i la supervisió de les activitats esportives aplicant els coneixements i les tècniques propis de les ciències de l ' esport .
Español: La Ley ha optado por reconocer la profesión de los directores deportivos , que permite ejercer el conjunto de actividades profesionales relacionadas con la dirección , la gestión , la programación , la planificación , la coordinación , el control y la supervisión de las actividades deportivas aplicando los conocimientos y técnicas propios de las ciencias del deporte .
Català: És cert que el voluntariat esportiu té un paper transcendental en el camp de l ' esport a Catalunya , especialment per mitjà dels entrenadors i els monitors , però les persones que exerceixen una activitat esportiva d ' una manera altruista i desinteressada , sense remuneració , amb les úniques compensacions de les despeses derivades de l ' activitat , no poden ésser incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' una llei que regula l ' exercici professional .
Español: Es cierto que el voluntariado deportivo tiene un papel trascendental en el campo del deporte en Cataluña , especialmente por medio de los entrenadores y los monitores , pero las personas que ejercen una actividad deportiva de forma altruista y desinteresada , sin remuneración , con las únicas compensaciones de los gastos derivados de la actividad , no pueden ser incluidas en el ámbito de aplicación de una ley que regula el ejercicio profesional .
Català: Per això , en la mesura que la Llei regula les professions de l ' esport , sembla raonable que siguin altres instàncies les que condicionin les activitats de voluntariat a l ' obtenció de titulacions determinades .
Español: Por ello , en la medida en que la Ley regula las profesiones del deporte , parece razonable que sean otras instancias las que condicionen las actividades de voluntariado a la obtención de determinadas titulaciones .
Català: Una de les grans dificultats que s ' han hagut d ' afrontar en aquesta primera llei que regula l ' exercici de professions de l ' esport a Catalunya és l ' ús de denominacions de professions amb diferents accepcions o que fan referència a àmbits diferents .
Español: Una de las grandes dificultades que han debido afrontarse en esta primera ley que regula el ejercicio de profesiones del deporte en Cataluña es el uso de denominaciones de profesiones con distintas acepciones o que se refieren a distintos ámbitos .
Català: Aquest és , en tot cas , un problema inevitable , qualsevol que sigui la denominació que es triï ; el vast camp de les activitats professionals en l ' esport és ple d ' unes mateixes denominacions amb significacions molt diferents .
Español: Es decir , en cualquier caso , un problema inevitable , cualquiera que sea la denominación elegida ; en el vasto campo de las actividades profesionales en el deporte abundan unas mismas denominaciones con significaciones muy distintas .
Català: Segons el Tribunal Constitucional , l ' exigència d ' adscripció forçosa significa , d ' una banda , una limitació del principi general de llibertat i , més concretament , del lliure exercici de la professió .
Español: Según el Tribunal Constitucional , la exigencia de adscripción forzosa significa , por una parte , una limitación del principio general de libertad y , más concretamente , del libre ejercicio de la profesión .
Català: Tenint en compte la transcendència que l ' exercici de les professions regulades per aquesta llei té en la salut de les persones i les repercussions negatives que pot tenir un exercici no adequat de les professions que s ' hi regulen , com ha posat de manifest el Tribunal Constitucional en la Sentència 194 / 1998 , es considera del tot necessari crear el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya i establir l ' obligatorietat d ' inscriure-s ' hi per a exercir la professió , llevat dels casos de col · legiació obligatòria que també regula aquesta llei .
Español: Teniendo en cuenta la trascendencia que el ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley tiene en la salud de las personas y las repercusiones negativas que puede provocar un ejercicio no adecuado de las profesiones que se regulan en la misma , como ha puesto de manifiesto el Tribunal Constitucional en la Sentencia 194/ 1998 , se considera absolutamente necesario crear el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y establecer la obligatoriedad de inscribir-se en él para ejercer la profesión , salvo en los casos de colegiación obligatoria que regula también la presente ley .
Català: El dit registre , igual que la resta de registres per a l ' exercici de diverses activitats professionals , és una eina necessària per al seguiment , la valoració de competències , l ' assignació d ' àmbits de treball , el control adequat de l ' exercici dels professionals i l ' assignació de les professions als vuit nivells del Marc Europeu de Qualificacions , ja que aquests professionals tenen també com a destinatari principal de llurs serveis tot un col · lectiu de persones mereixedores d ' una protecció especial , com són els infants , la gent gran i les persones amb problemes de salut .
Español: Dicho registro , al igual que el resto de registros para el ejercicio de distintas actividades profesionales , es una herramienta necesaria para el seguimiento , la valoración de competencias , la asignación de ámbitos de trabajo , el control adecuado del ejercicio de los profesionales y la asignación de las profesiones a los ocho niveles del Marco Europeo de Cualificaciones , ya que estos profesionales tienen también como destinatario principal de sus servicios un colectivo de personas merecedoras de una especial protección , como son los niños , y las personas de la tercera edad o con problemas de salud .
Català: Els col · legis professionals d ' adscripció obligatòria que representin professionals vinculats amb alguna de les professions de l ' esport regulades per aquesta llei han de facilitar al Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya la llista de les persones col · legiades que exerceixen alguna de les professions regulades per aquesta llei .
Español: Los colegios profesionales de adscripción obligatoria que representen a profesionales vinculados con alguna de las profesiones del deporte reguladas por la presente ley deben facilitar al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña la lista de las personas colegiadas que ejercen alguna de las profesiones reguladas en ella .
Català: Una llei que regula unes professions determinades s ' ha de cenyir a articular les disposicions que els siguin pròpies i específiques ; pel que fa a tota la resta , l ' exercici de les professions resta sotmès al marc comú de l ' exercici professional .
Español: Una ley que regula unas determinadas profesiones debe ceñirse a la articulación de las disposiciones que les sean propias y específicas ; en cuanto al resto , el ejercicio de las profesiones queda sometido al marco común del ejercicio profesional .
Català: La Llei presta una atenció especial a l ' evolució de les activitats professionals , que ha donat lloc a la substitució de l ' actuació aïllada dels professionals de l ' esport pel treball en equip .
Español: La Ley presta una especial atención a la evolución de las actividades profesionales , que ha dado lugar a la sustitución de la actuación aislada de los profesionales del deporte por el trabajo en equipo .
Català: D ' acord amb aquesta , els professionals objecte d ' aquesta regulació resten obligats a contractar la pertinent assegurança de responsabilitat civil professional , que cobreixi la indemnització pels danys que es puguin causar a tercers en la prestació dels serveis professionals .
Español: De conformidad con la misma , los profesionales objeto de esta regulación quedan obligados a contratar el pertinente seguro de responsabilidad civil profesional , que cubra la indemnización por los daños que puedan causarse a terceros en la prestación de los servicios profesionales .
Català: Nombrosos col · lectius relacionats amb les titulacions específiques de l ' esport denuncien des de fa molts anys l ' intrusisme que es practica en el mercat laboral de l ' esport .
Español: Numerosos colectivos relacionados con las titulaciones específicas del deporte vienen denunciando desde hace muchos años el intrusismo que se practica en el mercado laboral del deporte .
Català: L ' intrusisme pròpiament dit consisteix en l ' exercici dels actes propis d ' una professió sense tenir-ne la titulació , i aquest fet és penalitzat pel Codi penal .
Español: El intrusismo propiamente dicho consiste en el ejercicio de los actos propios de una profesión sin tener la titulación necesaria , y ello está penalizado por el Código penal .
Català: Però és evident que perquè es pugui parlar de comissió d ' un delicte per actes d ' una professió sense tenir la titulació per a exercir-la cal , un cop aprovat el nou Estatut d ' autonomia de Catalunya , una llei que defineixi la professió i que en sotmeti l ' exercici a una titulació determinada .
Español: Pero es evidente que para que se pueda hablar de comisión de un delito por actos de una profesión sin tener la titulación para ejercerla se precisa , desde la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña , una ley que defina la profesión y que someta su ejercicio a una determinada titulación .
Català: Per això , si no estan regulades les professions , o si no estan determinades les titulacions necessàries per a exercir-les , és molt difícil imputar la comissió del delicte d ' intrusisme a persones determinades .
Español: Por ello , si no están reguladas las profesiones , o si no están determinadas las titulaciones necesarias para ejercerlas , es muy difícil imputar la comisión del delito de intrusismo a determinadas personas .
Català: Perquè la protecció penal sigui eficaç cal que hi hagi una normativa que determini les titulacions i « els actes propis d ' una professió » , és a dir , les atribucions pròpies d ' uns professionals concrets .
Español: Para que la protección penal sea eficaz es preciso que exista una normativa que determine las titulaciones y « los actos propios de una profesión » , es decir , las atribuciones propias de unos profesionales concretos .
Català: L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ( ICQP ) a Catalunya i , com a referent estatal , l ' Institut Nacional de les Qualificacions ( Incual ) detecten i determinen les competències assignades a una qualificació professional en el marc de la legislació estatal sobre qualificacions i formació professional .
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ( ICQP ) en Cataluña y , como referente estatal , el Instituto Nacional de las Cualificaciones ( Incual ) detectan y determinan las competencias asignadas a una cualificación profesional en el marco de la legislación estatal sobre cualificaciones y formación profesional .
Català: La definició d ' aquestes competències ha de facilitar la detecció de l ' intrusisme i de les actuacions professionals irregulars , amb la finalitat de garantir un exercici professional millor en l ' àmbit de l ' esport .
Español: La definición de estas competencias debe facilitar la detección del intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares , con el fin de garantizar un mejor ejercicio profesional en el ámbito del deporte .
Català: Aquesta llei s ' adapta també a les disposicions de l ' article 11 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , en relació amb l ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars , amb la finalitat de garantir un exercici professional òptim en l ' àmbit de l ' esport .
Español: La presente ley se adapta también a las disposiciones del artículo 11 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en relación con el intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares , con el fin de garantizar un óptimo ejercicio profesional en el ámbito del deporte .
Català: És evident que la Llei es limita a regular els aspectes bàsics de l ' exercici de les professions de l ' esport , estableix d ' una manera expressa quines són aquestes professions , determina les titulacions necessàries per a exercir-les i atribueix a cada professió el seu propi àmbit funcional general .
Español: Es evidente que la Ley se limita a regular los aspectos básicos del ejercicio de las profesiones del deporte , establece de forma expresa cuáles son estas profesiones , determina las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuye a cada profesión su propio ámbito funcional general .
Català: Per tot això , les professions que s ' hi regulen queden sotmeses , en tot el que no s ' hi estableix , al marc normatiu comú a tota activitat professional que aprovin les institucions competents en la matèria .
Español: Por todo ello , las profesiones que se regulan quedan sometidas , en todo cuanto no queda establecido , al marco normativo común a toda actividad profesional que aprueben las instituciones competentes en la materia .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular els aspectes essencials de l ' exercici de determinades professions de l ' esport , reconèixer expressament quines són aquestes professions , assignar-hi les competències associades , especificar les titulacions o les acreditacions , determinar les titulacions necessàries per a exercir-les i atribuir a cada professió l ' àmbit funcional específic que li correspon .
Español: El objeto de la presente ley es regular los aspectos esenciales del ejercicio de determinadas profesiones del deporte , reconocer expresamente cuáles son estas profesiones , asignarles las competencias asociadas , especificar las titulaciones o las acreditaciones , determinar las titulaciones necesarias para ejercerlas y atribuir a cada profesión el ámbito funcional específico que le corresponde .
Català: La Llei regula l ' exercici professional per compte propi i per compte d ' altri i és igualment aplicable tant si la professió s ' exerceix en el sector públic com en el sector privat .
Español: La Ley regula el ejercicio profesional por cuenta propia y por cuenta ajena y es igualmente aplicable tanto si la profesión se ejerce en el sector público como en el sector privado .
Català: En queden excloses les activitats exercides en el marc de les relacions de voluntariat , d ' amistat , familiars i les que siguin anàlogues , i també les activitats per la pràctica de les quals només es percep la compensació de les despeses que en deriven , sens perjudici que aquestes activitats puguin tenir un règim jurídic específic i diferenciat del que estableix aquesta llei .
Español: Quedan excluidas las actividades ejercidas en el marco de las relaciones de voluntariado , de amistad , familiares y análogas , así como las actividades por la práctica de las cuales solo se percibe la compensación de los gastos que derivan de la misma , sin perjuicio de que dichas actividades puedan tener un régimen jurídico específico y diferenciado del establecido por la presente ley .
Català: Resten fora de l ' àmbit d ' aquesta llei les professions relacionades amb les activitats del busseig professional , les nauticoesportives , les de salvament i socorrisme i les activitats esportives que es basen en la conducció d ' aparells o de vehicles de motor , amb l ' excepció dels monitors esportius professionals i dels entrenadors professionals dels esports corresponents .
Español: Quedan fuera del ámbito de la presente ley las profesiones relacionadas con las actividades del buceo profesional , las náutico-deportivas , las de salvamento y socorrismo y las actividades deportivas basadas en la conducción de aparatos o vehículos a motor , con la excepción de los monitores deportivos profesionales y de los entrenadores profesionales de los correspondientes deportes .
Català: A l ' efecte d ' aquesta llei , el terme esport comprèn totes les manifestacions físiques i esportives que estableix la Llei de l ' esport , i no es limita a les modalitats , les disciplines o les especialitats reconegudes oficialment .
Español: Al efecto de la presente ley , el término deporte comprende todas las manifestaciones físicas y deportivas establecidas por la Ley del deporte , sin limitarse a las modalidades , disciplinas o especialidades oficialmente reconocidas .
Català: En virtut d ' això , el terme esport inclou totes les activitats físiques i esportives exercides en l ' esport federat , l ' esport escolar , l ' esport universitari o en tota estructura o organització que promogui , organitzi o difongui aquest tipus d ' activitats , amb independència de la finalitat a què l ' activitat estigui destinada , ja sigui de competició , iniciació , aprenentatge , tecnificació , salut , turisme , recreació , lleure o amb finalitats anàlogues .
Español: En virtud de ello , el término deporte incluye todas las actividades físicas y deportivas ejercidas en el deporte federado , el deporte escolar , el deporte universitario o en toda estructura u organización que promueva , organice o difunda este tipo de actividades , con independencia de la finalidad a qué se destine la actividad , ya sea de competición , iniciación , aprendizaje , tecnificación , salud , turismo , recreación , tiempo libre o con finalidades análogas .
Català: Tots els professionals en actiu que exerceixin tasques regulades per aquesta llei han de tenir competències d ' assistència sanitària immediata , referides a la reanimació cardiopulmonar .
Español: Todos los profesionales en activo que ejerzan tareas reguladas por la presente ley deben tener competencias de asistencia sanitaria inmediata , referidas a la reanimación cardiopulmonar .
Català: En el cas que la titulació d ' accés a la professió no permeti acreditar aquesta competència , l ' acreditació s ' ha d ' assolir en centres autoritzats per la Generalitat .
Español: En caso de que la titulación de acceso a la profesión no permita acreditar dicha competencia , la acreditación debe obtenerse en centros autorizados por la Generalidad .
Català: S ' entén per professió de l ' esport , a l ' efecte d ' aquesta llei , la professió que s ' exerceix específicament en els diversos àmbits esportius , mitjançant l ' aplicació de coneixements i tècniques propis de les ciències de l ' esport .
Español: Se entiende por profesión del deporte , al efecto de la presente ley , la profesión que se ejerce específicamente en los distintos ámbitos deportivos , mediante la aplicación de conocimientos y técnicas propios de las ciencias del deporte .
Català: Les llistes d ' actuacions professionals de les professions que regula aquesta llei tenen l ' objecte d ' establir un àmbit funcional general per a cada professió i , en conseqüència , tenen un caràcter enunciatiu i no limitat .
Español: Las listas de actuaciones profesionales de las profesiones reguladas por la presente ley tienen el objeto de establecer un ámbito funcional general para cada profesión y , en consecuencia , tienen un carácter enunciativo y no limitado .
Català: Els professionals que exerceixen les professions objecte de regulació per aquesta llei , al marge de la llista d ' actuacions professionals que s ' hi vinculen , tenen els drets , les facultats i les prerrogatives reconeguts per la normativa vigent , especialment pel que fa als àmbits laboral i social .
Español: Los profesionales que ejercen las profesiones objeto de regulación por la presente ley , al margen de la lista de actuaciones profesionales vinculadas , tienen los derechos , las facultades y las prerrogativas reconocidos por la normativa vigente , especialmente en cuanto a los ámbitos laboral y social .
Català: Les actuacions professionals que , d ' acord amb aquesta llei , es vinculen a unes professions determinades mitjançant la possessió de les titulacions pertinents no constitueixen cap limitació per a l ' exercici de la resta de professions que aquestes titulacions permeten .
Español: Las actuaciones profesionales que , de conformidad con la presente ley , se vinculan a unas determinadas profesiones mediante la posesión de las pertinentes titulaciones no constituyen limitación alguna para el ejercicio del resto de profesiones que permiten dichas titulaciones .
Català: El departament competent en matèria d ' esport ha de fomentar les mesures d ' acció positiva d ' informació , orientació , motivació , assessorament o altres procediments que facilitin i fomentin la presència de dones en les professions pròpies de l ' àmbit de l ' esport regulades per aquesta llei .
Español: El departamento competente en materia de deporte debe fomentar las medidas de acción positiva de información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos que faciliten y fomenten la presencia de mujeres en las profesiones propias del ámbito del deporte reguladas por la presente ley .
Català: La professió de professor o professora d ' educació física permet impartir , en els nivells d ' ensenyament corresponents , la matèria d ' educació física a l ' alumnat i fer totes les funcions instrumentals o derivades , com ara planificar , programar , coordinar , dirigir , tutorar i avaluar l ' activitat docent en el marc de la legislació bàsica dictada per l ' Estat amb aquesta finalitat i per la normativa de la Generalitat de desplegament de les competències que li són pròpies .
Español: La profesión de profesor o profesora de educación física permite impartir , en los correspondientes niveles de enseñanza , la materia de educación física al alumnado y ejercer todas las funciones instrumentales o derivadas , como por ejemplo planificar , programar , coordinar , dirigir , tutorar y evaluar la actividad docente en el marco de la legislación básica dictada por el Estado a tal fin y por la normativa de la Generalidad de desarrollo de las competencias que le son propias .
Català: Així mateix , l ' exercici de la professió permet impulsar , planificar , programar , coordinar , dirigir i avaluar les activitats de l ' esport escolar que es programin i s ' exerceixin en els centres educatius fora de l ' horari escolar .
Español: Asimismo , el ejercicio de la profesión permite impulsar , planificar , programar , coordinar , dirigir y evaluar las actividades del deporte escolar que se programen y ejerzan en los centros educativos fuera del horario escolar .
Català: L ' administració educativa pot valorar la formació universitària específica en educació física , per a l ' ensenyament primari , i la formació universitària en ciències de l ' activitat física i l ' esport , per a l ' ensenyament secundari obligatori , el batxillerat i la formació professional .
Español: La administración educativa puede valorar la formación universitaria específica en educación física , para la enseñanza primaria , y la formación universitaria en ciencias de la actividad física y el deporte , para la enseñanza secundaria obligatoria , el bachillerato y la formación profesional .
Català: El requisit de titulació a què fa referència l ' apartat 2 s ' entén sens perjudici del títol professional d ' especialització didàctica o de qualsevol altre títol de postgrau o títols anàlegs que la legislació educativa vigent pugui exigir en cada moment i per a cada nivell educatiu .
Español: El requisito de titulación a que se refiere el apartado 2 se entiende sin perjuicio del título profesional de especialización didáctica o de cualquier otro título de posgrado o títulos análogos que la vigente legislación educativa pueda exigir en cada momento y para cada nivel educativo .
Català: La professió d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional d ' un esport determinat permet fer funcions d ' instrucció esportiva , formació , animació , condicionament físic , millora de la condició física , control i altres funcions anàlogues respecte a les persones que aprenen i practiquen aquest esport , si aquesta pràctica no va enfocada a la competició esportiva .
Español: La profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional de un determinado deporte permite ejercer funciones de instrucción deportiva , formación , animación , acondicionamiento físico , mejora de la condición física , control y demás funciones análogas respecto a las personas que aprenden y practican dicho deporte , si esta práctica no está enfocada a la competición deportiva .
Català: Per a exercir la professió d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en gimnasos , sales de condicionament físic i centres esportius anàlegs , de titularitat pública o privada , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en gimnasios , salas de acondicionamiento físico y centros deportivos análogos , de titularidad pública o privada , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: Per a exercir la professió d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en centres que organitzen activitats físiques i esportives en llocs o espais que impliquen un risc intrínsec .activitats aquàtiques , activitats a la neu i en altres àmbits del medi natural .
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en centros que organizan actividades físicas y deportivas en lugares o espacios que suponen un riesgo intrínseco .actividades acuáticas , actividades en la nieve y en otros ámbitos del medio natural .
Català: a ) La llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport o el títol de grau corresponent , amb formació o experiència en les activitats esportives en el medi natural .
Español: a ) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado , con formación o experiencia en las actividades deportivas en el medio natural .
Català: Per a exercir la professió d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional en activitats físiques i esportives amb persones que requereixen una atenció especial .esportistes en edat escolar , persones de més de seixanta-cinc anys , persones amb alguna discapacitat física o psíquica , persones amb problemes de salut i similars .
Español: Para ejercer la profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional en actividades físicas y deportivas con personas que requieren una especial atención .deportistas en edad escolar , personas mayores de sesenta y cinco años , personas con alguna discapacidad física o psíquica , personas con problemas de salud y similares .
Català: b ) El títol de mestre o mestra de primària , amb l ' especialitat en educació física o el títol de grau corresponent si l ' activitat s ' exerceix amb infants en el marc de les activitats d ' esport escolar .
Español: b ) El título de maestro o maestra de primaria , con la especialidad en educación física o el correspondiente título de grado si la actividad se ejerce con niños en el marco de las actividades de deporte escolar .
Català: a ) La llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport o el títol de grau corresponent , amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti .
Español: a ) La licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado , con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate .
Català: b ) El títol de tècnic o tècnica en conducció d ' activitats físiques i esportives en el medi natural , amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti .
Español: b ) El título de técnico o técnica en conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural , con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate .
Català: En el cas que l ' activitat professional d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional s ' exerceixi en una escola d ' esport amb diverses modalitats esportives , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: En caso de que la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional se ejerza en una escuela de deporte con diversas modalidades deportivas , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: b ) El títol de mestre o mestra de primària , amb l ' especialitat en educació física o el títol de grau corresponent , amb formació o experiència adequades a les activitats de què es tracti .
Español: b ) El título de maestro o maestra de primaria , con la especialidad en educación física o el correspondiente título de grado , con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate .
Català: Si l ' activitat professional d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional s ' exerceix per al condicionament físic de persones particulars , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Si la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional se ejerce para el acondicionamiento físico de personas particulares , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: Per a exercir l ' activitat professional d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional , tret dels casos regulats pels apartats 1 al 7 , cal la llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport o el títol de grau corresponent .
Español: Para ejercer la actividad profesional de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional , excepto en los casos regulados por los apartados 1 al 7 , se precisa la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado .
Català: La professió d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional , en qualsevol de les diverses tipologies d ' activitats regulades per aquest article , si fan referència a un esport o a una modalitat esportiva reconeguts per la Secretaria General de l ' Esport , també pot ésser exercida per les persones que tenen el títol corresponent de tècnic o tècnica esportiu de grau mitjà o de grau superior de l ' esport o la disciplina esportiva , tant si aquests han estat totalment integrats en el sistema educatiu com si estan en període transitori .
Español: La profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional , en cualquiera de las diversas tipologías de actividades reguladas por el presente artículo , si se refieren a un deporte o una modalidad deportiva reconocidos por la Secretaría General del Deporte , puede ser ejercida también por las personas que poseen el correspondiente título de técnico o técnica deportivo de grado medio o de grado superior del deporte o la disciplina deportiva , tanto si estos han sido totalmente integrados en el sistema educativo como si se encuentran en período transitorio .
Català: La prestació dels serveis propis d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional requereix la presència física del professional o la professional en l ' exercici de les activitats esportives .
Español: La prestación de los servicios propios de animador o animador o monitor o monitora deportivo profesional requiere la presencia física del profesional o la profesional en el ejercicio de las actividades deportivas .
Català: La professió d ' entrenador o entrenadora professional d ' un esport determinat permet fer l ' entrenament , la selecció , l ' assessorament , la planificació , la programació , la direcció , el control , l ' avaluació i el seguiment d ' esportistes i d ' equips , i funcions anàlogues , amb vista a la competició .
Español: La profesión de entrenador o entrenadora profesional de un determinado deporte permite efectuar el entrenamiento , la selección , el asesoramiento , la planificación , la programación , la dirección , el control , la evaluación y el seguimiento de deportistas y equipos , y funciones análogas , de cara a la competición .
Català: Per a exercir la professió d ' entrenador o entrenadora professional d ' esportistes i d ' equips durant llur participació en competicions de nivell bàsic i mitjà es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Para ejercer la profesión de entrenador o entrenadora profesional de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de nivel básico y medio se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: b ) El títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l ' esport de què es tracti , tant si l ' esport o la disciplina esportiva s ' integren totalment en el sistema educatiu com si està en període transitori .
Español: b ) El título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate , tanto si el deporte o la disciplina deportiva se integran totalmente en el sistema educativo como si se encuentra en período transitorio .
Català: A l ' efecte d ' aquesta llei , es considera que les persones que ajuden l ' entrenador o entrenadora professional a conduir o controlar els entrenaments , a recuperar la condició física dels esportistes lesionats , a aplicar tests de valoració , a donar instruccions als esportistes , i en actuacions anàlogues , també exerceixen la professió d ' entrenador o entrenadora professional i , en conseqüència , han de complir els requisits de titulació establerts per aquest article .
Español: Al efecto de la presente ley , se considera que las personas que ayudan al entrenador o entrenadora profesional a conducir o controlar los entrenamientos , a recuperar la condición física de los deportistas lesionados , a aplicar tests de valoración , a dar instrucciones a los deportistas , y a actuaciones análogas , ejercen también la profesión de entrenador o entrenadora profesional y , en consecuencia , deben cumplir los requisitos de titulación establecidos por el presente artículo .
Català: Les titulacions esmentades no són exigibles als tècnics de grau mitjà o superior d ' entitats esportives o d ' esportistes d ' altres àmbits territorials que competeixen a Catalunya amb motiu de competicions esportives estatals o internacionals .
Español: Las titulaciones mencionadas no son exigibles a los técnicos de grado medio o superior de entidades deportivas o de deportistas de otros ámbitos territoriales que compiten en Cataluña con motivo de competiciones deportivas estatales o internacionales .
Català: La professió de director o directora esportiu permet exercir el conjunt d ' activitats professionals relacionades amb la promoció , la direcció , la gestió , la programació , la planificació , la coordinació , el control i la supervisió , i funcions anàlogues , en centres , serveis i establiments esportius , tant de titularitat pública com privada , aplicant els coneixements i les tècniques propis de les ciències de l ' esport .
Español: La profesión de director o directora deportivo permite ejercer el conjunto de actividades profesionales relacionadas con la promoción , la dirección , la gestión , la programación , la planificación , la coordinación , el control y la supervisión , y funciones análogas , en centros , servicios y establecimientos deportivos , tanto de titularidad pública como privada , aplicando los conocimientos y las técnicas propios de las ciencias del deporte .
Català: Aquesta activitat , que també pot incorporar en alguns casos funcions instrumentals de gestió , no requereix la presència física del director o directora esportiu en l ' exercici de les activitats esportives .
Español: Dicha actividad , que también puede incorporar en algunos casos funciones instrumentales de gestión , no requiere la presencia física del director o directora deportivo en el ejercicio de las actividades deportivas .
Català: Si l ' activitat professional de director o directora esportiu s ' exerceix en una federació esportiva , una escola o un centre esportiu d ' un únic esport , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una federación deportiva , una escuela o un centro deportivo de un único deporte , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: Si l ' activitat professional de director o directora esportiu s ' exerceix en una escola esportiva o un centre esportiu de diversos esports , es requereix la llicenciatura de ciències de l ' activitat física i de l ' esport o el títol de grau corresponent .
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una escuela deportiva o un centro deportivo de diversos deportes , se requiere la licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente el título de grado .
Català: Si l ' activitat professional de director o directora esportiu s ' exerceix en una escola esportiva o un centre esportiu de diversos esports , però la direcció esportiva se circumscriu només a un d ' aquests esports , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en una escuela deportiva o un centro deportivo de diversos deportes , pero la dirección deportiva se circunscribe solo a uno de estos deportes , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: Si l ' activitat professional de director o directora esportiu s ' exerceix en centres que organitzen activitats físiques i esportives per a persones que requereixen una atenció especial .esportistes en edat escolar , persones de més de seixanta-cinc anys , persones amb alguna discapacitat física o psíquica , persones amb problemes de salut i similars . , es requereix alguna de les titulacions següents :
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en centros que organizan actividades físicas y deportivas para personas que requieren una especial atención .deportistas en edad escolar , personas mayores de sesenta y cinco años , personas con alguna discapacidad física o psíquica , personas con problemas de salud y similares . , se requiere alguna de las siguientes titulaciones :
Català: Si la direcció esportiva es projecta sobre activitats físiques i esportives corresponents a un esport , també poden exercir la professió les persones que tenen el títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l ' esport de què es tracti .
Español: Si la dirección deportiva se proyecta sobre actividades físicas y deportivas correspondientes a un deporte , también pueden ejercer la profesión las personas que poseen el título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate .
Català: Si l ' activitat professional de director o directora esportiu s ' exerceix en activitats físiques i esportives que es desenvolupen en llocs o espais que impliquen un risc intrínsec .activitats aquàtiques , a la neu , de muntanya i en altres àmbits del medi natural . , es requereix la llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport o el títol de grau corresponent , amb formació o experiència en les activitats de què es tracti .
Español: Si la actividad profesional de director o directora deportivo se ejerce en actividades físicas y deportivas que se desarrollan en lugares o espacios que suponen un riesgo intrínseco .actividades acuáticas , en la nieve , de montaña y en otros ámbitos del medio natural . , se requiere la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte o el correspondiente título de grado , con formación o experiencia en las actividades de que se trate .
Català: Si la direcció esportiva es projecta sobre activitats físiques i esportives corresponents a un esport també poden exercir la professió de director o directora esportiu les persones que tenen el títol de tècnic o tècnica esportiu superior de l ' esport de què es tracti .
Español: Si la dirección deportiva se proyecta sobre actividades físicas y deportivas correspondientes a un deporte también pueden ejercer la profesión de director o directora deportivo las personas que poseen el título de técnico o técnica deportivo superior del deporte de que se trate .
Català: Les denominacions de les professions especificades pels articles 3 al 6 es poden emprar només si l ' exercici professional s ' ajusta al que estableixen aquesta llei i la resta de normes aplicables .
Español: Las denominaciones de las profesiones especificadas por los artículos 3 al 6 se pueden utilizar solo si el ejercicio profesional se ajusta a lo establecido por la presente ley y por las restantes normas de aplicación .
Català: Les denominacions d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu i d ' entrenador o entrenadora es poden emprar en cadascun dels esports específics si l ' activitat s ' exerceix en règim de voluntariat en el marc de l ' esport federat .
Español: Las denominaciones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo y de entrenador o entrenadora pueden utilizarse en cada uno de los deportes específicos si la actividad se ejerce en régimen de voluntariado en el marco del deporte federado .
Català: La denominació d ' entrenador o entrenadora professional s ' entén sens perjudici de la denominació que puguin emprar les organitzacions esportives de classificació dels diferents nivells de formació i titulació .
Español: La denominación de entrenador o entrenadora profesional se entiende sin perjuicio de la denominación que puedan utilizar las organizaciones deportivas de clasificación de los distintos niveles de formación y titulación .
Català: Poden exercir les professions de l ' esport regulades per aquesta llei les persones que , a més de complir els requisits generals que s ' hi estableixen , estiguin inscrites en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya o , si escau , que siguin membres del col · legi professional que els pertoca .
Español: Pueden ejercer las profesiones del deporte reguladas por la presente ley las personas que , además de cumplir los requisitos generales que en ella se establecen , estén inscritas en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña o , si procede , que sean miembros del correspondiente colegio profesional .
Català: Aquesta reglamentació ha d ' incloure la possibilitat que el departament competent en matèria d ' esport pugui delegar la funció pública de gestió del Registre a una corporació de dret públic , a una associació professional o a qualsevol altra entitat que pugui rebre la delegació de funcions públiques de caràcter administratiu .
Español: Esta reglamentación debe incluir la posibilidad de que el departamento competente en materia de deporte pueda delegar la función pública de gestión del Registro a una corporación de derecho público , a una asociación profesional o a cualquier otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo .
Català: Totes les persones que , per a l ' exercici de la professió , acreditin els títols de llicenciatura o de grau especificats per aquesta llei , o les altres titulacions que s ' hagin de col · legiar obligatòriament d ' acord amb la legislació vigent , s ' han d ' inscriure obligatòriament en el col · legi professional que els pertoca .
Español: Todas las personas que , para el ejercicio de la profesión , acrediten los títulos de licenciatura o de grado especificados por la presente ley , o las demás titulaciones que deban colegiarse obligatoriamente de conformidad con la legislación vigente , han de inscribirse obligatoriamente en el colegio profesional correspondiente .
Català: En tots aquests casos , el col · legi ha de facilitar , amb finalitats informatives i estadístiques , al Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya la llista dels membres col · legials .
Español: En todos estos casos , el colegio debe facilitar , con finalidades informativas y estadísticas , al Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña la lista de los miembros colegiales .
Català: Els requisits d ' inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya i , si escau , de col · legiació no es poden exigir als professionals vinculats amb l ' Administració pública mitjançant una relació de serveis regulada pel dret administratiu o laboral .
Español: Los requisitos de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña y , si procede , de colegiación no pueden exigirse a los profesionales vinculados con la Administración pública mediante una relación de servicios regulada por el derecho administrativo o laboral .
Català: a ) Prestar uns serveis adequats a les condicions i les necessitats personals de les persones destinatàries , d ' acord amb l ' estat dels coneixements científics de cada moment i amb els graus de qualitat i seguretat establerts per la normativa vigent .
Español: a ) Prestar unos servicios adecuados a las condiciones y necesidades personales de las personas destinatarias , de conformidad con el estado de los conocimientos científicos de cada momento y con los grados de cualidad y seguridad establecidos por la normativa vigente .
Català: b ) Vetllar per la salut de les persones destinatàries de llurs serveis i col · laborar activament en l ' eradicació de les pràctiques atemptatòries a la salut dels esportistes .
Español: b ) Velar por la salud de las personas destinatarias de sus servicios y colaborar activamente en la erradicación de las prácticas atentatorias contra la salud de los deportistas .
Català: i ) Exercir la praxi professional sota el principi que l ' esport pot contribuir al desenvolupament complet i harmònic de l ' ésser humà , en possibilita la formació integral i afavoreix la consecució de més qualitat de vida i benestar social .
Español: i ) Ejercer la praxis profesional bajo el principio de que el deporte puede contribuir al desarrollo completo y armónico del ser humano , posibilita su formación integral y favorece la consecución de más calidad de vida y bienestar social .