Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel sindicat CCOO ( RE d ' 11 de juny de 2004 , al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ) , que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí i que està previst que s ' iniciï el dia 22 de juny de 2004 , a partir de les 22.00 hores , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el sindicato CCOO ( RE de 11 de junio de 2004 , en el servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ) , que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí y que está previsto que se inicie el día 22 de junio de 2004 , a partir de las 22.00 horas , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig ) i el servei de neteja viària i de platges , a més de la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , de la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción de desecho ) y el servicio de limpieza viaria y de playas , además de la recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , de la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament ( en els quals durant aquest període s ' hi realitzen activitats de lleure ) , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza ( en los que durante este periodo se realizan actividades de ocio ) , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de l ' escombraria , caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l ' última recollida , tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total d ' aquestes , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando que el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida , teniendo en cuanta que si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , tendrá que continuarse en las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces por semana ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la hubiera ;
Català: Atès que la vaga està convocada en època d ' utilització de les platges , cal tractar el servei de la seva neteja com un servei assimilat a la neteja viària i , en conseqüència , caldrà efectuar-la dos cop a la setmana ; quant als voluminosos , caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presencia d ' aquests comportin un perill per a la circulació viària ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en época de utilización de las playas , debe tratarse el servicio de su limpieza como un servicio asimilado a la limpieza viaria y , en consecuencia , deberá efectuarse dos veces por semana ; en cuanto a los voluminosos , deberá efectuarse la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporten un peligro para la circulación viaria ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 16 de juny de 2004 , signada al Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo sobre los servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 16 de junio de 2004 , firmada en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO , que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí i que està previst que s ' iniciï el dia 22 de juny de 2004 , a partir de les 22.00 hores , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí y que está previsto que se inicie el día 22 de junio de 2004 , a partir de las 22.00 horas , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja d ' escombraria en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als centres d ' ensenyament o lleure i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza u ocio y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de l ' escombraria ( fracció de rebuig ) i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida de basura ( fracción de desecho ) y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO ( RE 10.6.2004 ) , prevista pel dia 25 de juny de 2004 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de la UTE ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO ( RE 10.6.2004 ) , prevista para el día 25 de junio de 2004 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de rebuig i recollida selectiva ) i el servei de neteja viària amb una freqüència diària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de desecho y recogida selectiva ) y el servicio de limpieza viaria con una frecuencia diaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son un vehículo de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament ( en els quals durant aquest període s ' hi realitzen activitats de lleure ) , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza ( en los cuales durante este periodo se realizan actividades de ocio ) , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de l ' escombraria , caldrà efectuar-ne la recollida i transport cada 72 hores des de l ' última recollida , tenint en compte que si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá efectuar la recogida y el transporte cada 72 horas desde la última recogida , teniendo en cuenta que si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de ésta , se deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , se deberá efectuar dos veces por semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 16 de juny de 2004 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 16 de junio de 2004 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat CCOO , prevista pel dia 25 de juny de 2004 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat dels treballadors de la UTE del centre de treball de Sant Quirze del Vallès , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato CCOO , prevista para el día 25 de junio de 2004 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la UTE del centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament o lleure que tinguin servei de menjador i en els mercats fixos o ambulants de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza y ocio que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques i el seu transport , tant la fracció de rebuig com la selectiva , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Respecto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas y su transporte , tanto la fracción de rechazo como la selectiva , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l ' escombraria .
Español: En el supuesto que en la jornada de recogida no se haya podido acabar , se deberá continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura .
Català: Neteja viària : s ' efectuarà dos cops per setmana ; també s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Limpieza viaria : se efectuará dos veces por semana ; también se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la haya .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar al DOGC i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarse en el DOGC indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2003 pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3945 , de 12.8.2003 ) , es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d ' artesà i el diploma de mestre artesà , la denominació de producte artesà qualificat ( PAQ ) , i la identificació de les zones considerades d ' interès artesanal per a la promoció dels seus productes .
Español: 3945 , de 12.8.2003 ) , se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano , la denominación de producto artesano cualificado ( PAQ ) , y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos .
Català: La Comissió d ' Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió d ' un nou ofici artesà en el repertori que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 esmentada , com també incloure els municipis d ' Arenys de Munt i Arenys de Mar com a zones d ' interès artesanal , pel que fa a les puntes de coixí , a l ' annex 2 de la mateixa norma .
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de un nuevo oficio artesano en el repertorio que figura en el anexo 1 de la citada Orden de 25 de julio de 2000 , así como también incluir a los municipios de Arenys de Munt y Arenys de Mar como zonas de interés artesanal , en lo referente al encaje de bolillos , en el anexo 2 de la misma norma .
Català: Es modifica l ' annex 2 , Zones d ' interès artesanal , de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , afegint el punt 14 següent :
Español: Se modifica el anexo 2 , Zonas de interés artesanal , de la Orden de 25 de julio de 2000 , añadiendo el siguiente punto 14 :
Català: 4187 , de 2.8.2004 ) , es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4187 , de 2.8.2004 ) , se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: S ' incrementa en 952.203,45 euros la quantitat dels ajuts destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet , que estableix l ' Ordre ARP / 277 / 2004 , de 22 de juliol , l ' import màxim de la qual és d ' 1.311.286,45 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostaria 1702 D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: Se incrementa en 952.203,45 euros la cantidad de las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , establecidas en la Orden ARP/ 277/ 2004 , de 22 de julio , cuyo importe máximo es de 1.311.286,45 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector Rec Susanna , de Figueres , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector Rec Susanna , de Figueres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal emplenar el buit de l ' article amb el domicili de l ' entitat , que consta a l ' escriptura de constitució , en el sentit següent : " El domicili es fixarà en el carrer Rutlla , 3 , entresòl , de Figueres " .
Español: Debe rellenarse el vacío del artículo con el domicilio de la entidad , que consta en la escritura de constitución , en el siguiente sentido : " El domicilio se fijará en la calle Rutlla , 3 , entresuelo , de Figueres " .
Català: El contingut d ' aquesta base s ' ha d ' entendre adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació a les sol · licituds de llicències d ' edificació que es presentin a partir de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: El contenido de esta base debe entenderse adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto .
Català: L ' article 77 del Decret esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El artículo 77 del Decreto citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial del sector Rec Susanna , del terme municipal de Figueres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 23 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.971 , del tom 17 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial del sector Rec Susanna , del término municipal de Figueres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de julio de 2004 , con el número de asiento 1.971 , del tomo 17.
Català: Suprimir el redactat que transcrit literalment diu : " En cas de vacant per absència , malaltia o qualsevol altra causa , el president serà substituït pel vicepresident , d ' acord amb el que preveu l ' article 29 en el seu apartat 3 .
Español: Suprimir el redactado que dice literalmente : " En caso de vacante por ausencia , enfermedad o cualquier otra causa , el presidente será sustituido por el vicepresidente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 en su apartado 3.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial Ciutat Jardí SUR 2 , del terme municipal de Lleida , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 3 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.974 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial Ciutat Jardí SUR 2 , del término municipal de Lleida , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 3 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.974 , del tomo 17.
Català: Les referències dels Estatuts i les Bases al " sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica " s ' han d ' entendre fetes al " sistema de compensació " regulat per la normativa anterior .
Español: Las referencias de los Estatutos y las Bases al " sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica " deben entenderse hechas al " sistema de compensación " regulado por la normativa anterior .
Català: Les referències al " projecte de reparcel · lació " s ' han de fer al " projecte de compensació " , com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues del sistema de compensació regulat per la normativa anterior .
Español: Las referencias al " proyecto de reparcelación " deben hacerse al " proyecto de compensación " , como instrumento de reparto de beneficios y cargas del sistema de compensación regulado por la normativa anterior .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la UA 27 , del terme municipal de Lleida , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.982 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la UA 27 , del término municipal de Lleida , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.982 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la modificació de l ' article 4t dels Estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals , subsector 1 , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 4º de los Estatutos por la cual se determina el domicilio de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals , subsector 1 , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: .2 Inscriure el nomenament del càrrec de secretari del Consell Rector de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals , subsector 1 , segons segueix :
Español: .2 Inscribir el nombramiento del cargo de secretario del Consejo Rector de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals , subsector 1 , según sigue :
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals , subsector 1 , del terme municipal de Manresa , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 6 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.988 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals , subsector 1 , del término municipal de Manresa , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 6 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.988 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial la Sínia , del terme municipal de Martorell , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia , del término municipal de Martorell , con las siguientes prescripciones :
Català: Les referències dels Estatuts i de les Bases d ' actuació al sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica s ' han d ' entendre fetes al sistema de compensació , i les referències al projecte de reparcel · lació , al projecte de compensació .
Español: Las referencias de los Estatutos y de las Bases de actuación al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica deben entenderse hechas al sistema de compensación , y las referencias al proyecto de reparcelación , al proyecto de compensación .
Català: Cal substituir el percentatge de representació del " 50 % de la propietat total de la zona d ' actuació " pel " 60 % de la propietat total de la zona d ' actuació " .
Español: Debe sustituirse el porcentaje de representación del " 50 % de la propiedad total de la zona de actuación . ~~~ " por el " 60 % de la propiedad total de la zona de actuación " .
Català: Cal modificar la lletra a ) , en el sentit de suprimir la darrera part de la frase " ... o bé el que disposa l ' article 124.4 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Debe modificarse la letra a ) , en el sentido de suprimir la última parte de la frase " ... o bien lo que dispone el artículo 124.4 de la Ley de urbanismo .
Català: Cal modificar el punt 1 , en el sentit de suprimir la darrera part del paràgraf : " Les quotes d ' urbanització que corresponguin als propietaris no adherits , un cop aprovades per l ' Ajuntament , a proposta de la Junta de compensació , seran gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació , sens perjudici del que disposa l ' article 116.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Debe modificarse el punto 1 , en el sentido de suprimir la última parte del párrafo : " Las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos , una vez aprobadas por el Ayuntamiento , a propuesta de la Junta de compensación , serán gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector residencial la Sínia , del terme municipal de Martorell , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 27 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.981 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia , del término municipal de Martorell , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 27 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.981 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del sector A6 , Granja Vila , del terme municipal de Reus , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del sector A6 , Granja Vila , del término municipal de Reus , con las siguientes prescripciones :
Català: " La finalitat d ' aquestes bases és establir els criteris per al desenvolupament del polígon únic del sector A6 , Granja Vila , de Reus , pel sistema de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica .
Español: " La finalidad de estas bases es establecer los criterios para el desarrollo del polígono único del sector A6 , Granja Vila , de Reus , por el sistema de reparcelación , modalidad compensación básica .
Català: Atès que aquest àmbit ja ha estat objecte de reparcel · lació , la valoració dels drets aportats pels propietaris i la participació d ' aquests en els beneficis i càrregues derivades de l ' execució de l ' àmbit es farà en la manera i d ' acord amb els coeficients establerts en el projecte de reparcel · lació aprovat .
Español: Dado que este ámbito ya ha sido objeto de reparcelación , la valoración de los derechos aportados por los propietarios y la participación de éstos en los beneficios y cargas derivadas de la ejecución del ámbito se hará en la manera y de acuerdo con los coeficientes establecidos en el proyecto de reparcelación aprobado .
Català: " La Junta de compensació o les persones propietàries no organitzades en junta tenen l ' obligació de conservar i mantenir les obres d ' urbanització i els serveis públics fins que l ' Ajuntament no els rebi .
Español: " La Junta de compensación o las personas propietarias no organizadas en junta tienen la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos hasta que el Ayuntamiento no los reciba .
Català: La forma i els termini de pagament de les quotes de conservació fins a la recepció de les obres per part de l ' Ajuntament seran les establertes per a les quotes d ' urbanització . ~ ~ ~ "
Español: La forma y los plazos de pago de las cuotas de conservación hasta la recepción de las obras por parte del Ayuntamiento serán las establecidas para las cuotas de urbanización " .
Català: a ) Substituir " ... el termini de vuit dies següents que s ' hagi notificat l ' acord d ' aportació " per " ... el termini d ' un mes des de la data en què li sigui notificat l ' acord d ' aportació . ~ ~ ~ "
Español: a ) Sustituir " ... el plazo de ocho días siguientes a que se haya notificado el acuerdo de aportación ... " por " ... el plazo de un mes desde la fecha en que le sea notificado el acuerdo de aportación " .
Català: b ) Substituir l ' increment de les aportacions amb un recàrrec de " ... més cinc punts des del dia què s ' hagués de tingut de fer l ' aportació fins el dia que aquesta tingui lloc " pel " ... més dos punts , a comptar de l ' endemà d ' exhaurit el termini d ' un mes des de la notificació del requeriment de pagament .
Español: b ) Sustituir el incremento de las aportaciones con un recargo de " ... más cinco puntos desde el día en que se hubiera de hacer la aportación hasta el día que ésta se haga efectiva " por " ... más dos puntos , a contar desde el día siguiente de agotado el plazo de un mes desde la notificación del requerimiento de pago .
Català: L ' article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d ' urbanització i les d ' edificació : la inscripció efectiva del Projecte de reparcel · lació en el Registre de la propietat , l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques definides a l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , i el compromís de no utilitzar l ' edificació fins a la finalització de les obres .
Español: El citado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación : la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad , la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras .
Català: La referència al " projecte de compensació " s ' ha de fer al " projecte de reparcel · lació " , com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues que correspon al sistema de reparcel · lació en la modalitat compensació bàsica .
Español: La referencia al " proyecto de compensación " debe hacerse al " proyecto de reparcelación " , como instrumento de reparto de beneficios y cargas que corresponde al sistema de reparcelación en la modalidad compensación básica .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del Pla parcial del sector A6 , Granja Vila , del terme municipal de Reus , s ' ha inscrit en el llibre de Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.984 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del Plan parcial del sector A6 , Granja Vila , del término municipal de Reus , se ha inscrito en el libro de Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.984 , del tomo 17.
Català: Inscriure la Junta de conservació del Pla parcial sector can Bacardí , de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la Junta de conservación del Plan parcial sector Can Bacardí , de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de conservació del Pla parcial sector can Bacardí , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 23 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.972 , del tom 17 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de conservación del Plan parcial sector Can Bacardí , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanística colaboradoras el día 23 de julio de 2004 , con el número de asiento 1.972 , del tomo 17.
Català: Inscriure l ' apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial sector 08 , SAU-4 , el Llarenc , en favor de la companyia mercantil Carure , SL , representada pel senyor Antonio de la Fuente Moran .
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial sector 08 , SAU-4 , El Llarenc , en favor de la compañía mercantil Carure , SL , representada por el señor Antonio de la Fuente Moran .
Català: En compliment de la resolució transcrita , l ' apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial sector 08 , SAU-4 , el Llarenc , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.985 , del tom 17 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita , el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial sector 8 , SAU-4 , El Llarenc , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.985 , del tomo 17.
Català: Inscriure la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor , en la sessió de 25 de març de 2004 , i per acord de Ple de l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor , en la sessió de 17 de juny de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Miret , de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor , aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor , en la sesión de 25 de marzo de 2004 , y por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor , en la sesión de 17 de junio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització can Miret , dels termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 15 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.970 , del tom 17 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Miret , de los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 15 de julio de 2004 , con el número de asiento 1.970 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Polígon II del Pla especial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: .1 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Polígono II del Plan especial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , en el siguiente sentido :
Català: .2 Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Vullapalleres-Oest , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: .2 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Vullapalleres-Oest , de Sant Cugat del Vallès , el siguiente sentido :
Català: .3 Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació can Bellet , can Canyameres i la Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: .3 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Can Bellet , Can Canyameres y La Guinardera II , de Sant Cugat del Vallès , en el sentido siguiente :
Català: .4 Inscriure l ' acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenacióTuró de can Mates-Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , en el sentit següent :
Español: .4 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , en el siguiente sentido :
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació del polígon II PE , Sant Mamet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 20 de setembre de 2004 , amb el número d ' assentament 1.994 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación del polígono II PE , Sant Mamet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès , se ha inscrito en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de setiembre de 2004 , con el número de asiento 1.994 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 25 , sector Llevant-Puigmoltó , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 25 , sector Llevant-Puigmoltó , del término municipal de Sant Pere de Ribes con las siguientes prescripciones :
Català: Les referències dels Estatuts i de les Bases a " projecte de reparcel · lació " s ' han d ' entendre fetes al " projecte de compensació " , en tant que ens trobem davant d ' un sistema d ' actuació per compensació , i no de reparcel · lació , modalitat compensació bàsica establert per la Llei 2 / 2002 .
Español: Las referencias de los Estatutos y de las Bases a " proyecto de reparcelación " deben entenderse hechas al " proyecto de compensación " , ya que nos encontramos ante un sistema de actuación por compensación , y no de reparcelación , modalidad compensación básica establecida por la Ley 2/ 2002.
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori aquesta prescripció per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment de la resolució transcrita , la Junta de compensació de la UA 25 , sector Llevant-Puigmoltó , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , s ' ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 30 d ' agost de 2004 , amb el número d ' assentament 1.982 , del tom 17 .
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita , la Junta de compensación de la UA 25 sector Llevant-Puigmoltó , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004 , con el número de asiento 1.982 , del tomo 17.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector 18 del Pla parcial d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector 18 del Plan parcial de En Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia , con las siguientes prescripciones :
Català: En general , del redactat dels Estatuts i les Bases : Cal substituir les referències al " sistema de reparcel · lació i modalitat de compensació bàsica " per " sistema de compensació " ; i les referències al " projecte de reparcel · lació " per " projecte de compensació " .
Español: En general , del redactado de los Estatutos y las Bases : Deben sustituirse las referencias al " sistema de reparcelación y modalidad de compensación básica " por " sistema de compensación " ; y las referencias al " proyecto de reparcelación " por " proyecto de compensación " .
Català: Cal substituir la referència a l ' article 150 de la LUC per l ' article 178 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , aplicable en el sistema de compensació concretat abans de l ' entrada en vigor de la nova Llei .
Español: Debe substituirse la referencia al artículo 150 de la LUC por el artículo 178 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , aplicable en el sistema de compensación concretado antes de la entrada en vigor de la nueva Ley .
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del sector 18 del Pla parcial d ' en Mestres , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , s ' ha inscrit en el llibre del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores el dia 23 de juliol de 2004 , amb el número d ' assentament 1.973 , del tom 17 .
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de compensación del sector 18 del Plan parcial de En Mestres , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de julio de 2004 , con el número de asiento 1.973 , del tomo 17.
Català: Cal modificar el tercer paràgraf per tal de suprimir la possibilitat d ' acordar el pagament de les quotes de la Junta en Indústria , en el sentit següent : " El pagament es farà normalment en metàl · lic , però el Consell Rector podrà acordar amb l ' obligat al pagament la seva substitució per l ' entrega d ' una part dels terrenys , En tot cas , caldrà la prèvia aprovació de l ' Assemblea General .
Español: Debe modificarse el tercer párrafo para suprimir la posibilidad de acordar el pago de las cuotas de la Junta en Industria , en el siguiente sentido : " El pago se hará normalmente en metálico , pero el Consejo Rector podrá acordar con el obligado al pago su sustitución por la entrega de una parte de los terrenos . ~~~ En todo caso , será necesaria la previa aprobación de la Asamblea General .