Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2 , de Vila-rodona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2 , de Vila-rodona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta els sectors les Planes de la Serra PPi-1 i les Arenelles PPi-2 , de Vila-rodona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta a los sectores Les Planes de la Serra PPi-1 y Les Arenelles PPi-2 , de Vila-rodona
Català: .Les empreses tenen la facultat de fraccionar-les ; en aquest cas , la durada de les vacances és de 12 o 14 dies laborables ( segons si treballen 5 o 6 dies a la setmana respectivament ) , en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre , i de 16 dies naturals l ' altre període .. ,
Español: .Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas , en cuyo caso la duración de las mismas será de dieciséis días naturales en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre , y de dieciséis días naturales en el otro período. .
Català: .Les empreses tindran la facultat de fraccionar-les ; en aquest cas , la durada de les vacances serà de 12 a 14 dies laborables ( segons si treballen 5 o 6 dies a la setmana respectivament ) , en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre , i la resta de dies laborables en l ' altre període ..
Español: .Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas , en este caso la duración de las mismas será de doce a catorce días laborables ( según si trabajan 5 o 6 días a la semana respectivamente ) , en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre , y el resto de días laborables en el otro período. .
Català: Atesa la Resolució TRE / 2134 / 2007 , d ' 11 de juny , de convocatòria per a l ' any 2007 de presentació de sol · licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , publicada al DOGC núm .
Español: Dada la Resolución TRE/ 2134/ 2007 , de 11 de junio , de convocatoria para el año 2007 de presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 7 de la Resolució TRE / 2134 / 2007 esmentada , estableix que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , la Direcció de Serveis en donarà publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció ;
Español: Dado que el artículo 7 de la mencionada Resolución TRE/ 2134/ 2007 , establece que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , la Dirección de Servicios les dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000,00 euros , relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2007 , a càrrec de la partida pressupostària TI01.D / 482400002 / 3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 i per un import màxim de 291.490,00 euros , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2007 , con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/ 482400002/ 3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 y por un importe máximo de 291.490,00 euros , y que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: A l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 , s ' han detectat algunes mancances interpretatives i errors en la redacció , que motiven la modificació d ' alguns articles i annexos .
Español: En la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes al año 2008 , se han detectado algunas carencias interpretativas y errores en la redacción , que motivan la modificación de algunos artículos y anexos .
Català: Es modifica l ' apartat 4.3 de la secció 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4.3 de la sección 2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .4.3 En el cas de societats civils particulars i altres persones jurídiques , ser una explotació agrària prioritària o assolir-ho amb el pla de millora presentat , sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 25 % dels seus ingressos procedents de l ' activitat agrària d ' aquesta explotació i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent ..
Español: .4.3 En el caso de sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas , ser una explotación agraria prioritaria o alcanzarlo con el plan de mejora presentado , siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 25 % de sus ingresos procedentes de la actividad agraria de esta explotación y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente. .
Català: Es modifica l ' apartat 5.1.b ) de la secció 4 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.1.b ) de la sección 4 del anexo 1 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .b ) En el sector de la producció de la mel , amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament CE 797 / 2004 del Consell , del 26 d ' abril , relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l ' apicultura ..
Español: .b ) En el sector de la producción de la miel , con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento CE 797/ 2004 del Consejo , del 26 de abril , relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura. .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 8.3.2 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 8.3.2 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Incompatibilitat de la mesura de l ' apartat 2.d.2 ) d ' aquest annex 5 ( Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000 ) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l ' annex 6 d ' aquesta Ordre ..
Español: .Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.2 ) de este anexo 5 ( Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000 ) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden. .
Català: Es modifica l ' apartat 10.2 de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.2 del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .10.2 El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental ( UMCA ) i / o unitats mínimes de bestiar major agroambiental ( UMBA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: .10.2 El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) y/ o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de esta Orden , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tiendan a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: Igualment , respecte dels caps d ' animals definits per les unitats mínimes de bestiar major agroambiental , on les UBM agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir .
Español: Igualmente , respecto de las cabezas de animales definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental , donde las UBM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir .
Català: .Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 100 % del valor de l ' ajut establert .
Español: .Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 100 % del valor de la ayuda establecida .
Català: .Quan la superfície sigui entre el doble i fins a quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 60 % del valor de l ' ajut establert .
Español: .Cuando la superficie sea entre el doble y hasta cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 60 % del valor de la ayuda establecida .
Català: .Quan la superfície sigui més de quatre vegades la superfície de la UMCA i / o UMBA , el valor de l ' ajut serà del 30 % del valor de l ' ajut establert ..
Español: .Cuando la superficie sea más de cuatro veces la superficie de la UMCA y/ o UMBA , el valor de la ayuda será del 30 % del valor de la ayuda establecida. .
Català: Es modifica l ' apartat 13.1.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13.1.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor , fruita de closca , cítrics , olivera , hortalisses , així com el de realitzar producció integrada , i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de cáscara y de semilla , fruta de caparazón , cítricos , olivo , hortalizas , así como realizar producción integrada , y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental. .
Català: Es modifiquen els municipis relacionats a l ' apartat 13.1.d.1 ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , referents a Cydia pomonella ( Carpocapsa ) , que queden de la manera següent :
Español: Se modifican los municipios relacionados en el apartado 13.1.d.1 ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , referentes a Cydia pomonella ( Carpocapsa ) , que quedan de la manera siguiente :
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.3.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.3.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu d ' avellaner , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents : ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de avellano , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.3.d.1 ) , on s ' estableixen els compromisos bàsics , de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.3.d.1 ) , donde se establecen los compromisos básicos , del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Per a la resta de zones , a les quals no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica , es podrà optar a realitzar o no aquest tipus de control , sempre d ' acord amb la persona tècnica de l ' explotació .
Español: Para el resto de zonas , en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica , se podrá optar a realizar o no este tipo de control , siempre de acuerdo con la persona técnica de la explotación .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 13.3.d.2 ) , on s ' estableixen els compromisos principals , de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.3.d.2 ) , donde se establecen los compromisos principales , del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Realitzar anàlisis de sòls amb una freqüència d ' un cada cinc anys ( a realitzar entre el primer o segon any del compromís ) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia .
Español: .Realizar análisis de suelos con una frecuencia de uno cada cinco años ( a realizar entre el primero o segundo año del compromiso ) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.4.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.4.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries , excepte en el cas de les persones agricultores que s ' acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents : ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias , excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B que deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de viña mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.5.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.5.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents : ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.6.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.6.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 13.7.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 13.7.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , i subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , y suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE. .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 13.7.b ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.7.b ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Les explotacions agràries que sol · licitin l ' ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l ' àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l ' elevat risc d ' incendi , i la seva explotació ramadera ha d ' estar ubicada en els municipis de l ' annex 16 o els seus limítrofes ..
Español: .Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio , y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios del anexo 16 o sus limítrofes. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.8.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.8.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , on la base territorial de l ' explotació s ' ubiqui dins d ' una de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , i les pastures d ' acord amb les fixades al Manual d ' hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb els codis 38 b , 38 c i 38 d , i que adquireixin els compromisos establerts , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents , en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura : ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , y los pastos de acuerdo con los fijados en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con los códigos 38 b , 38 c y 38 d , y que adquieran los compromisos establecidos , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes , en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:. .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , que subscriguin els compromisos agroambientals , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras a título principal , en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , que suscriban los compromisos agroambientales , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE .
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 13.11.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 13.11.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Excepcionalment i d ' acord amb el que estableix l ' article 24.2 del Decret 50 / 2007 , tenint en compte la importància de l ' aplicació de la mesura que preveuen els punts c.2.3 i c.2.4 d ' aquest apartat 13.11 en tota la superfície RAMSAR i la seva àrea d ' influència de Catalunya , es permet que les persones jubilades que traspassin la seva explotació , en un termini màxim de cinc anys , a una persona titular d ' explotació no jubilada , puguin ser beneficiàries de l ' ajut ..
Español: .Excepcionalmente y de acuerdo con lo que establece el artículo 24.2 del Decreto 50/ 2007 , teniendo en cuenta la importancia de la aplicación de la medida que prevén los puntos c.2.3 y c.2.4 de este apartado 13.11 en toda la superficie RAMSAR y su área de influencia de Cataluña , se permite que las personas jubiladas que traspasen su explotación , en un plazo máximo de cinco años , a una persona titular de explotación no jubilada , puedan ser beneficiarias de la ayuda. .
Català: Es modifica el paràgraf cinquè de l ' apartat 13.12.c ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo quinto del apartado 13.12.c ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .En un mínim d ' un 5 % en zona de secans orientals i d ' un 20 % per als secans occidentals de la superfície de l ' explotació ( en funció de la situació de l ' explotació ) s ' hauran de realitzar les tasques que corresponen a l ' actuació de gestió agrícola de guaret amb coberta herbàcia ..
Español: .En un mínimo de un 5 % en zona de secanos orientales y de un 20 % para los secanos occidentales de la superficie de la explotación ( en función de la situación de la explotación ) deberán realizarse las tareas que corresponden a la actuación de gestión agrícola de barbecho con cubierta herbácea. .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.12.d ) , punt b ) dels compromisos principals , de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.12.d ) , punto b ) de los compromisos principales , del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Mantenir guarets amb coberta herbàcia , en funció de la tipologia de l ' espai determinat per l ' òrgan competent , en un mínim d ' un 5 % en zona de secans orientals i d ' un 20 % per als secans occidentals .
Español: .Mantener barbechos con cubierta herbácea , en función de la tipología del espacio determinado por el órgano competente , en un mínimo de un 5 % en zona de secanos orientales y de un 20 % para los secanos occidentales .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 13.13.a ) de l ' annex 5 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.13.a ) del anexo 5 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50 % dels ingressos que provinguin d ' activitats agràries o d ' altres de complementàries en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , segons estableix la legislació aplicable a Catalunya , subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i / o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d ' erosió genètica , així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE ..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50 % de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras complementarias en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , según establece la legislación aplicable en Cataluña , se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/ o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética , así como esta actuación agroambiental mediante el CGE. .
Català: Es modifica l ' apartat 10.2.a ) , on s ' estableix la prima d ' apicultura , de l ' annex 6 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10.2.a ) , donde se establece la prima de apicultura , del anexo 6 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 11.3 , on fa referència a l ' avicultura d ' engreix , de l ' annex 6 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 11.3 , donde hace referencia a la avicultura de engorde , del anexo 6 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix el municipi de la Pobla de Cèrvoles al llistat de municipis on no hi ha incompatibilitats entre línies d ' indemnització compensatòria en zones de muntanya i zones desfavorides fora de les de muntanya , de l ' annex 13 de l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març .
Español: Se añade el municipio de La Pobla de Cèrvoles en el listado de municipios donde no hay incompatibilidades entre líneas de indemnización compensatoria en zonas de montaña y zonas desfavorecidas fuera de las de montaña , del anexo 13 de la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes d ' inici de l ' any que es tracti , els salaris vigents per aplicació d ' aquest Conveni han de gaudir de l ' increment de l ' índex de preus de consum real de l ' any anterior a l ' Autonomia de Catalunya .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate , los salarios vigentes por aplicación de este Convenio deben gozar del incremento del índice precios al consumo real del año anterior en la Autonomía de Cataluña .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i les parts que les subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contraguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d ' aquest Conveni que , computades en el seu conjunt i còmput anual , resultin superiors a les establertes en aquest Conveni .
Español: las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: La jornada laboral per als anys 2008 i 2009 és de 40 hores setmanals , prestades de dilluns a diumenge segons el calendari de l ' empresa i distribuïdes en 224 dies laborables .
Español: La jornada laboral para los años 2008 y 2009 será de 40 horas semanales , prestadas de lunes a domingo según el calendario de la empresa y distribuidas en 224 días laborables .
Català: L ' augment salarial per a l ' any 2008 és el percentatge real d ' increment que experimenti l ' índex de preus de consum per a Catalunya l ' any 2007 .
Español: El aumento salarial para el año 2008 es el porcentaje real de incremento que experimente el índice de precios al consumo para Cataluña en el año 2007.
Català: L ' augment salarial per a l ' any 2009 , segon any de vigència del Conveni ha de ser l ' augment de l ' índex real de preus de consum per a Catalunya l ' any 2008 .
Español: El aumento salarial para el año 2009 , segundo año de vigencia del Convenio , será el aumento del índice real de precios al consumo para Cataluña en el año 2008.
Català: a ) 2 responsables de secció que ho han de ser , un de vestuaris i un altre de piscines , amb les funcions de : control , sol · licitud i reposició de comandes , material i magatzem .
Español: a ) 2 responsables de sección que lo serán , uno de vestuarios y otro de piscinas , con las funciones de : control , solicitud y reposición de pedidos , material y almacén .
Català: Elaborar periòdicament informes generals de l ' estat de les instal · lacions i suggerir millores , així com d ' informes particulars que els pugui sol · licitar la Direcció sobre un tema concret .
Español: Elaborar periódicamente informes generales del estado de las instalaciones y sugerir mejoras , así como de informes particulares que pueda solicitarles la Dirección sobre un tema concreto .
Català: b ) 2 coordinadors de torn o equip , un en torn de matí i un altre de tarda que tenen com a funcions principals : informar de les novetats del servei a les diferents seccions i equips de treball .
Español: b ) 2 coordinadores de turno o equipo , uno en turno de mañana y otro de tarde que tienen como funciones principales : informar de las novedades del servicio a las diferentes secciones y equipos de trabajo .
Català: Elaborar periòdicament informes generals de l ' estat dels diferents torns i llocs de treball , i particulars , en relació a problemes puntuals que puguin sorgir en el desenvolupament de les seves funcions o que els siguin sol · licitats per la Direcció .
Español: Elaborar periódicamente informes generales del estado de los diferentes turnos y puestos de trabajo , y particulares , en relación a problemas puntuales que puedan surgir en el desarrollo de sus funciones o que les sean solicitados por la Dirección .
Català: Cada un dels empleats als quals se ' ls assigni aquesta responsabilitat , fins a un màxim de 4 , han de percebre un import en 12 mensualitats , no en les pagues extraordinàries , de 150 euros cada mes , que es denomina complement responsable de secció o complement coordinador de torn o equip , import que es deixa de percebre en el moment en què l ' empresa assigni aquestes funcions a un altre empleat o quedin subsumides per la Gerència .
Español: Cada uno de los empleados a los que se les asigne esta responsabilidad , hasta un máximo de 4 , percibirán un importe en 12 mensualidades , no en las pagas extraordinarias , de 150 euros cada mes , que se denominará complemento responsable de sección o complemento coordinador de turno o equipo , importe que dejará de percibirse en el momento en que la empresa asigne estas funciones a otro empleado o queden subsumidas por la Gerencia .
Català: Queda clar que el lloc de responsable o coordinador a què es refereix aquest complement és de lliure designació de l ' empresa , es tracta d ' un lloc de confiança i el treballador al qual se li assigni en pot ser remogut sense necessitat de justificar els motius .
Español: Queda claro que el puesto de responsable o coordinador a que se refiere este complemento es de libre designación de la empresa , se trata de un puesto de confianza y el trabajador al que se le asigne puede ser removido del mismo sin necesidad de justificar los motivos .
Català: e ) Els treballadors contractats a temps complet han de gaudir de 2 dies de permís retribuït sense justificació a l ' any 2008 i de 3 dies de permís retribuït a l ' any 2009 .
Español: e ) Los trabajadores contratados a tiempo completo disfrutarán de 2 días de permiso retribuido sin justificación en el año 2008 y de 3 días de permiso retribuido en el año 2009.
Català: Tampoc no es pot sol · licitar aquest dia un festiu quan per al treballador sigui laborable , ni pot coincidir en el gaudi més d ' 1 treballador d ' una mateixa secció .
Español: Tampoco podrá solicitarse este día , un festivo cuando para el trabajador sea laborable , ni podrán coincidir en su disfrute , más de un trabajador de una misma sección .
Català: Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i desconsideració als seus superiors o als seus familiars , així com als seus companys / anyes de feina o als socis i familiars dels socis del Club .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ ras de trabajo o a los socios y familiares de los socios del club .
Català: Si , complert aquest termini , la Comissió Paritària no s ' ha reunit , s ' entén esgotada la intervenció d ' aquesta Comissió Paritària , i l ' interessat pot exercir les accions que consideri pertinents .
Español: Si , cumplido dicho término , la Comisión Paritaria no se hubiera reunido , se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria , pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes .
Català: L ' empresa ha de lliurar a tots els seus treballadors fixos , que tinguin l ' obligació de treballar amb uniforme , 2 peces de feina per temporada , estiu i hivern , cada any , excepte per a aquells que efectuïn tasques marcadament brutes per als quals el lliurament de la peça és de 3 cada 6 mesos ; el calçat ha de ser l ' adequat per a cada una de les comeses que el treballador / a hagi d ' exercir .
Español: La empresa entregará a todos su trabajadores fijos , que tengan la obligación de trabajar con uniforme , 2 prendas de trabajo por temporada , verano e invierno , cada año , excepto para aquellos que efectúen labores marcadamente sucias para los cuales la entrega de la prenda será de 3 cada 6 meses ; el calzado será el adecuado para cada uno de los cometidos que el trabajador/ a tenga que desarrollar .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni acorden establir una Comissió Paritària que ha de tenir per objecte la negociació de la possible supressió del concepte d ' antiguitat per tal d ' incorporar els acords que s ' aconsegueixin en el proper Conveni .
Español: Las partes suscribientes del Convenio acuerdan establecer una Comisión Paritaria que tendrá por objeto la negociación de la posible supresión del concepto de la antigüedad a fin de incorporar los acuerdos que se consignan en el próximo Convenio .
Català: Així mateix , s ' ha de crear una altra Comissió , per al mateix període de temps , per analitzar i actualitzar , si s ' escau , el codi de conducta , que es recull en el capítol 8 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , se creará otra Comisión , por el mismo periodo de tiempo , para analizar y actualizar , en su caso , el código de conducta , que se recoge en el capítulo 8 de este Convenio .
Català: Les parts que subscriuen deixen constància expressa que , l ' any 2010 , la jornada anual de treballador ha de ser de 40 hores setmanals segons el calendari de l ' empresa , distribuït en 223 dies laborables .
Español: Las partes suscribientes dejan constancia expresa que , en el año 2010 , la jornada anual del trabajador será de 40 horas semanales , según el calendario de la empresa , distribuido en 223 días laborables .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 2007 i la revisió salarial per a 200 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya , subscrit pels membres de la Comissió paritària ( Gremio de Peleteros de Cataluña , UGT i CCOO ) el 30 de gener de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña , subscrito por los miembros de la Comisión paritaria ( Gremio de Peleteros de Cataluña , UGT y CCOO ) el 30 de enero de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i la revisió salarial per a 2008 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l ' IPC previst pel govern amb l ' IPC real entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2007 equivalent al 1,5 %
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 equivalente al 1,5 %
Català: En data 20 de febrer de 2008 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització de la impressió i el subministrament de carpetes per a diversos òrgans judicials , Fiscalia del TSJC i serveis annexos de Barcelona ciutat per a l ' any 2008 .
Español: Con fecha 20 de febrero de 2008 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización de la impresión y el suministro de carpetas para diversos órganos judiciales , Fiscalía del TSJC y servicios anexos de Barcelona ciudad para el año 2008.