Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 Els projectes hauran de ser tècnica , econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 11.3 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: b ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609 / 1996 ) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: b ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se les aplicarán los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 14.1 Són objecte d ' aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés de R + D + i d ' acord amb la norma UNE 166.002 - Sistemes de Gestió de la R + D + i .
Español: 14.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002 - Sistemas de Gestión de la I+D+i .
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés de R + D + i dins de l ' empresa , la qual ha d ' establir , documentar , implantar i mantenir un sistema de gestió de R + D + i .
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa , que debe establecer , documentar , implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i .
Català: 14.2 Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable mínima de 5.000 euros per empresa , si el sol · licitant és una petita empresa , i de 15.000 euros per empresa si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: 14.2 Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable mínimo de 5.000 euros por empresa , si el solicitante es una pequeña empresa , y de 15.000 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa .
Català: 14.3 Els projectes hauran de ser tècnica , econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 14.3 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: b ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609 / 1996 ) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: b ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se aplicarán los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: 17.1 Són objecte d ' aquests ajuts els projectes innovadors en els que col · laboren , tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament , un mínim de 3 empreses relacionades per la cadena de valor .
Español: 17.1 Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores en los que colaboran , tanto en lo referido a su realización como a su financiación , un mínimo de 3 empresas relacionadas para la cadena de valor .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts s ' entén com a cadena de valor la sèrie de processos que permet a una empresa afegir valor als seus productes / serveis , des de la seva concepció fins a la seva comercialització ( inclou des dels proveïdors de l ' empresa , les actuacions prèvies a l ' activitat productiva i la pròpia activitat productiva , fins a les operacions relacionades amb la venta i la relació amb els clients ) .
Español: A efectos de estas ayudas se entiende como cadena de valor la serie de procesos que permite a una empresa añadir valor a sus productos/ servicios , desde su concepción hasta su comercialización ( incluye desde los proveedores de la empresa , las actuaciones previas a la actividad productiva y la propia actividad productiva , hasta las operaciones relacionadas con la venta y la relación con los clientes ) .
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte , conveni o acord en el que s ' hi estableixin els drets i obligacions dels diferents participants en el projecte .
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato , convenio o acuerdo en el que se establezcan los derechos y obligaciones de los diferentes participantes en el proyecto .
Català: Tampoc es consideren subvencionables els desenvolupaments a mida , tret d ' excepcions extraordinàries degudament justificades pel sol · licitant , ni els dissenys de cicle curt ( inferior a un any ) associats a moda .
Español: Tampoco se consideran subvencionables los desarrollos a medida , salvo excepciones extraordinarias debidamente justificadas por el solicitante , ni los diseños de ciclo corto ( inferior a un año ) asociados a moda .
Català: 17.5 Els projectes hauran de ser tècnica , econòmica i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 17.5 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y deberán ser completos , es decir , que aunque ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les petites i mitjanes empreses definides al punt 4 d ' aquestes bases que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las pequeñas y medianas empresas definidas en el punto 4 de estas bases que cumplan los requisitos generales que se prevén en la misma .
Català: b ) Inversions materials o immaterials , exclosa l ' adquisició i el condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Inversiones materiales o inmateriales , salvo la adquisición y el condicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( excepto equipamiento informático ) y los medios de transporte .
Català: 20.1 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les entitats sol · licitants a la seu del CIDEM ( pg . ~ ~ ~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 20.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las entidades solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 20.2 Les sol · licituds , que s ' han d ' adreçar al / la director / a del CIDEM , es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació establerta en l ' apartat 3 d ' aquest article , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 20.2 Las solicitudes , que deben dirigirse al/ la director/ a del CIDEM , se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que se establece en el apartado 3 de este artículo , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les declaracions esmentades als punts g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts demanats per al mateix projecte , que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones mencionadas en los puntos g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: Els certificats que es fan constar en les lletres d ) i f ) els obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat .
Español: Los certificados que se hacen constar en las letras d ) y f ) los obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: 20.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: 20.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: 20.5 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada i si no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 20.5 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada y si no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 21.2 Per a l ' avaluació i la comparació de les sol · licituds presentades es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM .
Español: 21.2 Para la evaluación y la comparación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM .
Català: 21.3 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se sol · licitarà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat .
Español: 21.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado .
Català: 21.4 La Comissió de valoració , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació previstos en aquestes bases per a cada línia d ' ajuts i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que hagi emès el departament corresponent , elaborarà un informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 21.4 La Comisión de valoración , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en estas bases para cada línea de ayudas y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que haya emitido el departamento correspondiente , elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 21.5 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta de l ' adjunt / a a Direcció del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 21.5 Vistos el expediente y el informe emitidos por la Comisión de valoración , y a propuesta del/ la adjunto/ a a Dirección del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 21.6 La resolució , degudament motivada , es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut .
Español: 21.6 La resolución , debidamente motivada , se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda .
Català: 21.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos , comptats a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 21.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 21.8 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la president / a del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 21.8 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación .
Català: 22.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts als projectes que regula el capítol 2 d ' aquestes bases , referit a la realització de projectes d ' innovació , així com la ponderació , són els següents :
Español: 22.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos que regula el capítulo 2 de estas bases , referido a la realización de proyectos de innovación , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: b ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa , al seu sector d ' activitat i a la tecnologia o tècnica organitzativa ( en relació a l ' estat de l ' art local , estatal o internacional ) ( valor 20 ) .
Español: b ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa , a su sector de actividad y a la tecnología o técnica organizativa ( en relación con el estado del arte local , estatal o internacional ) ( valor 20 ) .
Català: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme o del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa . ~ ~ ~ ( valor 10 ) .
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo o del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor 10 ) .
Català: b ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa , al seu sector d ' activitat i a la tecnologia o tècnica organitzativa ( en relació a l ' estat de l ' art local , estatal o internacional ) ( valor 15 ) .
Español: b ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa , a su sector de actividad y a la tecnología o técnica organizativa ( en relación con el estado del arte local , estatal o internacional ) ( valor 15 ) .
Català: Inserció del projecte en un pla o actuació especial del Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme o del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor 10 ) .
Español: Inserción del proyecto en un plan o actuación especial del Ministerio de Industria , Comercio y Turismo o del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor 10 ) .
Català: 22.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts als projectes que regulen els capítols 3 i 4 d ' aquestes bases , referits a la realització de plans de millora tecnològica i a la sistematització del procés de R + D + i , així com la ponderació , són els següents :
Español: 22.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos que regulan los capítulos 3 y 4 de estas bases , referidos a la realización de planes de mejora tecnológica y a la sistematización del proceso de I+D+i , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: 22.3 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts a projectes que regula el capítol 5 d ' aquestes bases , referit a la realització de projectes d ' innovació en col · laboració , així com la ponderació , són els següents :
Español: 22.3 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos que regula el capítulo 5 de estas bases , referido a la realización de proyectos de innovación en colaboración , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: b ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a les empreses , al seu sector d ' activitat i a la tecnologia o tècnica organitzativa ( en relació a l ' estat de l ' art local , estatal o internacional ) ( valor 15 ) .
Español: b ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a las empresas , a su sector de actividad y a la tecnología o técnica organizativa ( en relación con el estado del arte local , estatal o internacional ) ( valor 15 ) .
Català: 22.4 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: 22.4 La puntuación total obtenida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: 22.5 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 22.5 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: k ) Fer constar els elements de comunicació relatius al CIDEM i al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa , en totes aquelles accions de difusió relatives al projecte subvencionat .
Español: k ) Hacer constar los elementos de comunicación relativos al CIDEM y al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana empresa , en todas aquellas acciones de difusión relativas al proyecto subvencionado .
Català: 24.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre ajuts el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 24.1 Con arreglo al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 24.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquestes bases serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s ' hagi elaborat una acta de comprovació favorable .
Español: 24.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por estas bases será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya elaborado un acta de comprobación favorable .
Català: 25.1 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 25.1 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates de les factures justificatives poden anar des de la data de sol · licitud de la subvenció fins a la del darrer dia de l ' exercici de la convocatòria , existint la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: Las fechas de las facturas justificativas podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta la del último día del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Una memòria tècnica del projecte que inclogui els punts següents : títol del projecte i descripció breu , planificació establerta inicialment i desviacions , objectius establerts inicialment i objectius aconseguits , activitats de difusió realitzades , si s ' escau , resultats quantitatius i qualitatius del projecte , conclusions i comentaris i dades de contacte dels assessors externs .
Español: - Una memoria técnica del proyecto que incluya los puntos siguientes : título del proyecto y descripción breve , planificación establecida inicialmente y desviaciones , objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos , actividades de difusión realizadas , y en su caso , resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto , conclusiones y comentarios y datos de contacto de los asesores externos .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 20.5 d ' aquestes bases .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 20.5 de estas bases .
Català: 25.2 L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 25.2 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 26.2 El CIDEM podrà fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i dels requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions estipulades .
Español: 26.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones estipuladas .
Català: 26.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 26.3 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió de l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión del apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) La resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o en públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) L ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 29.1 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 29.1 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación correspondiente de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap d ' Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de que la ha recibido .
Català: 29.2 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 29.2 Con arreglo al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones las será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ella .
Català: 32.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , les adreces de les quals consten al punt 20.1 d ' aquestes bases , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 32.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el punto 20.1 de estas bases , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 32.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades als taulers d ' anuncis dels llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 32.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se realizará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 32.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 32.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 ( DOUE L 358 / 3 de 16.12.2006 ) i pel Reglament ( CE ) N . 1976 / 2006 de la Comissió , de 20 de desembre ( DOUE L 368 / 85 , de 23.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 ( DOUE L 358/ 3 de 16.12.2006 ) y por el Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1976/ 2006 de la Comisión , de 20 de diciembre ( DOUE L 368/ 85 , de 23.12.2006 ) .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Sin perjuicio de esto , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las distintas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Per cada indicador establert serà necessari assignar el valor actual ( abans de la realització del projecte ) , el valor previst just després de la implantació del projecte i el valor objectiu a llarg termini .
Español: Para cada indicador establecido será necesario asignar el valor actual ( antes de la realización del proyecto ) , el valor previsto justo después de la implantación del proyecto y el valor objetivo a largo plazo .
Català: 3.2.1 Millora de la competitivitat de l ' empresa ( exemples : % increment de vendes degut a un nou producte o servei , % nous mercats , increment de les exportacions , increment de clients , increment del marge de producte ... ) .
Español: 3.2.1 Mejora de la competitividad de la empresa ( ejemplos : % incremento de ventas debido a un nuevo producto o servicio , % nuevos mercados , incremento de las exportaciones , incremento de clientes , incremento del margen de producto ... ) .
Català: 3.2.3 Incidències en el servei ( exemples : nombre de queixes per diferències de qualitat , nombre de retards en el lliurament , % de comandes fora de termini ... ) .
Español: 3.2.3 Incidencias en el servicio ( ejemplos : número de quejas por diferencias de calidad , números de retrasos en la entrega , % de pedidos fuera de plazo ... ) .
Català: 3.2.4 Optimització d ' activitats de menor valor afegit ( exemples : % de reprocessaments , nombre d ' aturades de màquines , reducció de stocks , reducció de paperassa ... ) .
Español: 3.2.4 Optimización de actividades de menor valor añadido ( ejemplos : % de reprocesamientos , número de paradas de máquinas , reducción de stocks , reducción de papeleo ... ) .
Català: 3.3 Abast de millora del projecte : indicar a on incideix la millora dins de l ' empresa ( a un o a tots els departaments , a un segment o a la totalitat dels clients ... ) .
Español: 3.3 Alcance de mejora del proyecto : indicar dónde incide la mejora dentro de la empresa ( en uno o en todos los departamentos , en un segmento o en la totalidad de los clientes ... ) .
Català: 4.2 Descripció dels mitjans necessaris ( materials i humans ) per dur a terme el projecte ( interns o externs , ja existents o deguts a la implantació del projecte ) .
Español: 4.2 Descripción de los medios necesarios ( materiales y humanos ) para realizar el proyecto ( internos o externos , ya existentes o debidos a la implantación del proyecto ) .
Català: 5.1 Explicar el paper de les principals entitats subcontractades que participen en el projecte ( activitat subcontractada , duració de la col · laboració , pressupost ... ) .
Español: 5.1 Explicar el papel de las principales entidades subcontratadas que participan en el proyecto ( actividad subcontratada , duración de la colaboración , presupuesto ... ) .
Català: 6.1 Impacte territorial del projecte i en el teixit empresarial local ( projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica , que fomentin l ' activitat econòmica en el teixit empresarial de l ' entorn de l ' empresa , foment de la col · laboració entre empreses ... ) .
Español: 6.1 Impacto territorial del proyecto y en el tejido empresarial local ( proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica , que fomenten la actividad económica en el tejido empresarial del entorno de la empresa , fomento de la colaboración entre empresas ... ) .
Català: 6.2 Beneficis esperats del projecte i actuacions futures ( quantificació dels guanys econòmics del projecte en cas que s ' assoleixin els resultats , actuacions de futur i inversions previstes com a conseqüència del projecte , creació d ' ocupació vinculada al projecte ... ) .
Español: 6.2 Beneficios esperados del proyecto y actuaciones futuras ( cuantificación de las ganancias económicas del proyecto en el caso de que se consignan los resultados , actuaciones de futuro e inversiones previstas como consecuencia del proyecto , creación de ocupación vinculada al proyecto ... ) .
Català: 2.3 Descripció dels mitjans necessaris ( materials i humans ) per dur a terme el projecte ( interns o externs , ja existents o deguts a la implantació del projecte ) .
Español: 2.3 Descripción de los medios necesarios ( materiales y humanos ) para llevar a cabo el proyecto ( internos o externos , ya existentes o debidos a la implantación del proyecto ) .
Català: 3.1 Explicar el paper de l ' entitat subcontractada que participa en el projecte ( activitat subcontractada , duració de la col · laboració , pressupost ... )
Español: 3.1 Explicar el papel de la entidad subcontratada que participa en el proyecto ( actividad subcontratada , duración de la colaboración , presupuesto ... ) .
Català: 2.3 Descripció dels mitjans necessaris ( materials i humans ) per dur a terme el projecte ( interns o externs , ja existents o deguts a la implantació del projecte ) .
Español: 2.3 Descripción de los medios necesarios ( materiales y humanos ) para realizar el proyecto ( internos o externos , ya existentes o debidos a la implantación del proyecto ) .
Català: 3.1 Explicar el paper de l ' entitat subcontractada que participa en el projecte ( activitat subcontractada , duració de la col · laboració , pressupost ... ) .
Español: 3.1 Explicar el papel de la entidad subcontratada que participa en el proyecto ( actividad subcontratada , duración de la colaboración , presupuesto ... ) .
Català: 1.3 Objectius d ' impacte sectorial ( a través de les accions de difusió previstes o d ' altres tipus d ' acció a realitzar per l ' organisme intermedi ) .
Español: 1.3 Objetivos de impacto sectorial ( a través de las acciones de difusión previstas o de otros tipos de acción a realizar por el organismo intermedio ) .
Català: 2.2 Descripció dels mitjans necessaris ( materials i humans ) per dur a terme el projecte ( interns o externs , ja existents o deguts a la implantació del projecte ) .
Español: 2.2 Descripción de los medios necesarios ( materiales y humanos ) para llevar a cabo el proyecto ( internos o externos , ya existentes o debidos a la implantación del proyecto ) .
Català: 2.3 Planificació detallada de les accions de difusió previstes una vegada finalitzat el projecte ( si es té previst realitzar alguna ) , indicant pressupost i entitat subcontractada .
Español: 2.3 Planificación detallada de las acciones de difusión previstas una vez finalizado el proyecto ( si se tiene previsto realizar alguna ) , indicando presupuesto y entidad subcontratada .
Català: Per cada indicador establert serà necessari assignar el valor actual ( abans de realitzar el projecte ) , el valor previst just després de la implantació del projecte i el valor objectiu a llarg termini .
Español: Por cada indicador establecido será necesario asignar el valor actual ( antes de realizar el proyecto ) , el valor previsto justo después de la implantación del proyecto y el valor objetivo a largo plazo .
Català: 3.2.3 Incidències en el servei ( exemples : nombre de queixes per diferències de qualitat , nombre de retards en el lliurament , % de comandes fora de termini ... ) .
Español: 3.2.3 Incidencias en el servicio ( ejemplos : número de quejas por diferencias de calidad , número de retrasos en la entrega , % de pedidos fuera de plazo ... ) .