Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 43.1 Per poder accedir a les subvencions que preveu aquest capítol les empreses han de sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any comptat des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 43.1 Para poder acceder a las subvenciones que prevé este capítulo las empresas deben solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año contado desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: Per facilitar el compliment d ' aquest requisit , les sol · licituds presentades des de l ' última convocatòria es tindran per sol · licituds de la convocatòria següent , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: Para facilitar el cumplimiento de este requisito , las solicitudes presentadas desde la última convocatoria se tendrán por solicitudes de la convocatoria siguiente , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 43.2 Les sol · licituds de les subvencions que preveu aquest capítol hauran de ser presentades d ' acord amb el que preveuen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 de maig , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: 43.2 Las solicitudes de las subvenciones que prevé este capítulo deberán ser presentadas de acuerdo con lo que prevén el artículo 4 del Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de mayo , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y el artículo 3.1 de la presente Resolución .
Català: c ) Escriptura de constitució de la societat i resolució d ' inscripció d ' aquesta escriptura al Registre mercantil , o al registre específic de cooperatives i societats laborals , per a les societats cooperatives .
Español: c ) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro Mercantil , o en el registro específico de cooperativas y sociedades laborales , para las sociedades cooperativas .
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolización del documento privado de constitución ante de notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) .
Català: En el cas d ' empresaris individuals , alta de l ' impost sobre activitats econòmiques o , si s ' escau , alta en la declaració censal , substitutòria de l ' IAE , que n ' acrediti l ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: En el caso de empresarios individuales , alta del impuesto sobre actividades económicas o , en su caso , alta en la declaración censal , sustitutoria del IAE , que acredite el inicio de la actividad empresarial .
Català: d ) Alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) o , si s ' escau , alta en la declaració censal , substitutòria de l ' IAE , que acrediti l ' inici de l ' activitat empresarial .
Español: d ) Alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) o , en su caso , alta en la declaración censal , sustitutoria del IAE , que acredite el inicio de la actividad empresarial .
Català: b ) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació on consti la situació de desocupació en el moment d ' inici de la relació laboral del treballador per al qual es demana la subvenció .
Español: b ) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de ocupación donde conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador para quien se pide la subvención .
Català: c ) En el cas de transformació de jornada parcial a jornada completa , document formalitzat d ' aquesta transformació , així com el comunicat a la Seguretat Social de la transformació a jornada completa .
Español: c ) En el caso de transformación de jornada parcial a jornada completa , documento formalizado de esta transformación , así como comunicado en la Seguridad Social de la transformación a jornada completa .
Català: a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat , emès per l ' entitat financera , que acrediti l ' obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal , el nom del conveni de col · laboració corresponent per al foment de l ' activitat empresarial , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , aquest últim , si escau .
Español: a ) Contrato de préstamo si ya está formalizado o certificado , emitido por la entidad financiera , que acredite la obtención del préstamo en el cual debe constar el principal , el nombre del correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , éste último , si procede .
Català: a ) Proposta de serveis de l ' entitat assessora , amb detall de les accions del suport a la funció gerencial i el calendari de desenvolupament de les accions , amb acreditació documental de la seva solvència professional .
Español: a ) Propuesta de servicios de la entidad asesora , detallando las acciones del apoyo a la función gerencial y el calendario de desarrollo de las acciones , y acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: c ) Acceptació , per part de l ' empresa sol · licitant , de l ' oferta de serveis , del calendari d ' execució i del pressupost presentat per l ' entitat assessora .
Español: c ) Aceptación , por parte de la empresa solicitante , de la oferta de servicios , del calendario de ejecución y del presupuesto presentado por la entidad asesora .
Català: 44.4.2 En el cas que els serveis de suport a la funció gerencial s ' hagin prestat anteriorment , caldrà aportar com a documentació comuna per a les tres modalitats d ' ajut :
Español: 44.4.2 En caso de que los servicios de soporte a la función gerencial se hayan prestado anteriormente , se deberá aportar como documentación común para las tres modalidades de ayuda :
Català: a ) Certificat / informe del servei prestat emès per l ' entitat que ha ofert el suport , amb indicació de les accions realitzades , del seu calendari de desenvolupament , de la identificació de la persona que l ' ha rebut , de l ' assoliment final d ' objectius , i resultats , i de les conclusions , amb acreditació documental de la seva solvència professional .
Español: a ) Certificado/ informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el apoyo , indicando las acciones realizadas , de su calendario de desarrollo , de la identificación de la persona que lo ha recibido , de la consecución final de objetivos y resultados , y de las conclusiones , acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: c ) Certificat de conformitat amb els serveis rebuts , emès pel representant legal de l ' empresa beneficiària de la subvenció , on haurà de constar la realització i la finalització de l ' acció subvencionada , les dates d ' inici i de finalització de l ' acció , un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat al període de justificació .
Español: c ) Certificado de conformidad con los servicios recibidos , emitido por el representante legal de la empresa beneficiaria de la subvención , donde deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada , las fechas de inicio y de finalización de la acción , un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechas con anterioridad al periodo de justificación .
Català: 44.5 Per a la subvenció per a l ' assistència tècnica per contractar experts tècnics d ' alta qualificació s ' ha d ' aportar , a més de la documentació assenyalada a l ' article anterior , la documentació següent :
Español: 44.5 Para la subvención para la asistencia técnica para contratar expertos técnicos de alta calificación se debe aportar , además de la documentación señalada en el artículo anterior , la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria / projecte de l ' assistència tècnica plantejada , on s ' han de tractar els aspectes següents : situació inicial abans de l ' assistència tècnica plantejada i referida a l ' activitat empresarial i productiva de l ' empresa sol · licitant ; identificació de les mancances o de les insuficiències que s ' han detectat i de les seves causes ; justificació de la necessitat de cobrir-les ; objectius finals a assolir ; enumeració de les activitats o de les actuacions requerides per a la cobertura de les necessitats detectades i per als resultats esperats ; acreditació de la necessitat de contractació de l ' expert tècnic proposat , amb l ' explicació raonada de la seva idoneïtat , aportant el seu currículum i la seva categoria professional amb les activitats productives a desenvolupar ; calendari de realització de les actuacions del tècnic , identificant la data d ' inici i la data final de les actuacions i en relació amb el cicle productiu de l ' empresa ; planificació temporal de les actuacions corresponents , així com del nombre d ' hores previstes per a cadascuna d ' elles ; situació quantificada i concreta , respecte de l ' àmbit productiu de l ' empresa , del que s ' espera aconseguir en el termini subvencionat i amb la contractació de l ' expert tècnic proposat .
Español: a ) Memoria/ proyecto de la asistencia técnica planteada , donde se deben tratar los siguientes aspectos : situación inicial antes de la asistencia técnica planteada y referida a la actividad empresarial y productiva de la empresa solicitando ; identificación de las carencias o insuficiencias que se han detectado y de sus causas ; justificación de la necesidad de cubrirlas ; objetivos finales a alcanzar ; enumeración de las actividades o de las actuaciones requeridas para la cobertura de las necesidades detectadas y para los resultados esperados ; acreditación de la necesidad de contratación del experto técnico propuesto , con la explicación razonada de su idoneidad , aportando su currículum y su categoría profesional con las actividades productivas a desarrollar ; calendario de realización de las actuaciones del técnico , identificando la fecha de inicio y la fecha final de las actuaciones y en relación con el ciclo productivo de la empresa ; planificación temporal de las correspondientes actuaciones , así como del número de horas previstas para cada una de ellas ; situación cuantificada y concreta , con respecto al ámbito productivo de la empresa , de lo que se espera conseguir en el plazo subvencionado y con la contratación del experto técnico propuesto .
Català: Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) es tindran en compte els criteris següents , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: Para la concesión de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) se tendrán en cuenta los criterios siguientes , que se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: a ) Que la creació dels llocs de treball es realitzi dins el marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea i per altres administracions públiques amb les competències corresponents .
Español: a ) Que la creación de los puestos de trabajo se realice dentro del marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea y por otras administraciones públicas con las competencias correspondientes .
Català: e ) Que es creïn llocs de treball per a determinats col · lectius més desafavorits en el mercat laboral : persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants i beneficiaris de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , així com qualsevol altre col · lectiu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui establir .
Español: e ) Que se creen puestos de trabajo para determinados colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral : personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , detenidos de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes y beneficiarios de la renta mínima de inserción ( RMI ) , así como cualquier otro colectivo que el Servicio de Ocupación de Cataluña pueda establecer .
Català: a ) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant contractacions indefinides de persones desocupades , amb el límit de 4.808,10 euros per cada contractació indefinida .
Español: a ) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante contrataciones indefinidas de personas desocupadas , con el límite de 4.808,10 euros por cada contratación indefinida .
Català: b ) La creació de llocs de treball estables coberts mitjançant la integració de socis treballadors desocupats en cooperatives o societats laborals , amb el límit de 4.808,10 euros per cada integració indefinida de socis treballadors .
Español: b ) La creación de puestos de trabajo estables cubiertos mediante la integración de socios trabajadores desocupados en cooperativas o sociedades laborales , con el límite de 4.808,10 euros por cada integración indefinida de socios trabajadores .
Català: c ) Els interessos dels préstecs , com a màxim fins a tres punts , per a les inversions inicials destinades a la creació i la posada en marxa de l ' empresa , concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit el conveni de col · laboració corresponent per al foment de l ' activitat empresarial , i amb el límit que estableix el primer paràgraf de l ' article 39.1 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Los intereses de préstamos , como a máximo hasta tres puntos , para las inversiones iniciales destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa , concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial , y con el límite que establece el primer párrafo del artículo 39.1 de la presente Resolución .
Català: e ) El 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social , dels experts tècnics d ' alta qualificació per un període màxim d ' un any i amb un límit de 18.030,36 euros .
Español: e ) El 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización a la Seguridad Social , de los expertos técnicos de alta calificación por un periodo máximo de un año y con un límite de 18.030,36 euros .
Català: Com a criteri general el termini i l ' execució de les accions seran els que preveu l ' article 26 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , i , específicament , seran d ' aplicació els següents :
Español: Como criterio general el plazo y la ejecución de las acciones serán los que prevé el artículo 26 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , y , específicamente , serán de aplicación los siguientes :
Català: 47.1 Les contractacions indefinides de treballadors desocupats objecte de la subvenció per a la contractació indefinida , s ' hauran d ' iniciar i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.1 Las contrataciones indefinidas de trabajadores desocupados objeto de la subvención para la contratación indefinida , se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.2 Les transformacions de la jornada inicial parcial a jornada completa objecte de la subvenció que estableix el paràgraf segon de l ' article 37.1 d ' aquesta Resolució , s ' hauran de produir i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.2 Las transformaciones de la jornada inicial parcial a jornada completa objeto de la subvención que establece el párrafo segundo del artículo 37.1 de la presente Resolución , se deberán producir y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.3 Les integracions amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i de societats laborals , objecte de la subvenció per a cooperatives i societats laborals , s ' hauran d ' iniciar i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.3 Las integraciones con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y de sociedades laborales , objeto de la subvención para cooperativas y sociedades laborales , se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.4 Les transformacions de la jornada inicial parcial a jornada completa objecte de la subvenció que estableix el paràgraf segon de l ' article 38.1 d ' aquesta Resolució , s ' hauran de produir i de justificar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.4 Las transformaciones de la jornada inicial parcial a jornada completa objeto de la subvención que establece el párrafo segundo del artículo 38.1 de la presente Resolución , se deberán producir y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.5 Els préstecs per al finançament d ' inversions destinades a la creació i la posada en marxa de les empreses objecte de la subvenció financera , s ' hauran d ' obtenir i de justificar , com a màxim , en el termini d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.5 Los préstamos para la financiación de inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de las empresas objeto de la subvención financiera , se deberán obtener y justificar , como máximo , en el plazo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.6 Les accions de tutoria i formació i els estudis i informes sobre l ' activitat , , objecte de la subvenció de suport a la funció gerencial , s ' hauran de produir en el termini màxim d ' un any des de la constitució de l ' empresa , entenent com a constitució de l ' empresa el que disposa el paràgraf tercer de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.6 Las acciones de tutoría y formación y los estudios e informes sobre la actividad , , objeto de la subvención de apoyo a la función gerencial , se deberán producir en el plazo máximo de un año desde la constitución de la empresa , entendiendo como constitución de la empresa lo que dispone el párrafo tercero del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 47.7 Les contractacions dels experts tècnics d ' alta qualificació objecte de la subvenció per a assistència tècnica , s ' hauran d ' iniciar en el termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , entenent com a inici d ' activitat el que disposa el paràgraf quart de l ' article 33.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 47.7 Las contrataciones de los expertos técnicos de alta calificación objeto de la subvención para asistencia técnica , se deberán iniciar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de la presente Resolución .
Català: 48.1 Els beneficiaris de les subvencions atorgades en el marc del programa d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) estan obligats a justificar la realització i l ' aplicació correcta dels fons públics rebuts a aquest efecte en el terminis que disposa aquesta Resolució .
Español: 48.1 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas en el marco del programa de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) están obligados a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a este efecto en el plazos que dispone la presente Resolución .
Català: 48.3 L ' ordenació del pagament de les subvencions estarà condicionada a la justificació de les accions subvencionades per part dels seus beneficiaris i dins els terminis màxims corresponents .
Español: 48.3 La ordenación del pago de las subvenciones estará condicionada a la justificación de las acciones subvencionadas por parte de sus beneficiarios y dentro de los plazos máximos correspondientes .
Català: 48.4 En el cas de la subvenció per a la contractació indefinida , de la subvenció per a cooperatives i societats laborals i de la subvenció financera , així com per a l ' increment de les quanties per a les activitats indicades a l ' article 36.2 d ' aquesta Resolució , s ' actuarà d ' acord amb el que disposen els articles 44.1 , 44.2 , 44.3 i 36.3 d ' aquesta Resolució .
Español: 48.4 En el caso de la subvención para la contratación indefinida , de la subvención para cooperativas y sociedades laborales y de la subvención financiera , así como para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en elartículo 36.2 de la presente Resolución , se actuará de acuerdo con lo que disponen los artículos 44.1 , 44.2 , 44.3 y 36.3 de la presente Resolución .
Català: La documentació justificativa de les subvencions del paràgraf anterior s ' ha d ' aportar amb les sol · licituds de subvenció respectives , per la qual cosa les resolucions de concessió corresponents podran ordenar-ne el pagament , si s ' escau , sense l ' aportació de cap altra documentació .
Español: La documentación justificativa de las subvenciones del párrafo anterior se debe aportar con las respectivas solicitudes de subvención , por lo que las correspondientes resoluciones de concesión podrán ordenar el pago , en su caso , sin la aportación de alguna otra documentación .
Català: 48.5 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial , el pagament està condicionat a la presentació , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de finalització de l ' acció subvencionada , de la documentació que estableix l ' article 44.4.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 48.5 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial , el pago está condicionado a la presentación , en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de finalización de la acción subvencionada , de la documentación que establece el artículo 44.4.2 de la presente Resolución .
Català: Si la documentació anterior s ' hagués aportat en el tràmit de sol · licitud , se n ' ordenarà el pagament , si s ' escau , sense l ' aportació de cap altra documentació .
Español: Si la documentación anterior se hubiera aportado en el trámite de solicitud , se ordenará el pago , si procede , sin la aportación de ninguna otra documentación .
Català: 48.6 En el cas de la subvenció per a assistència tècnica per contractar experts tècnics d ' alta qualificació , el pagament està condicionat a la presentació , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de la notificació de la resolució de concessió , de la documentació següent :
Español: 48.6 En el caso de la subvención para asistencia técnica para contratar expertos técnicos de alta calificación , el pago está condicionado a la presentación , en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión , de la siguiente documentación :
Català: Si la documentació anterior s ' hagués aportat en el tràmit de sol · licitud , se n ' ordenarà el pagament , si s ' escau , sense l ' aportació de cap altra documentació .
Español: Si la documentación anterior se hubiera aportado en el trámite de solicitud , se ordenará el pago , , si procede , sin la aportación de ninguna otra documentación .
Català: Convocatòria per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local : a estudis i campanyes per a la promoció local ( FDL ) , a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) per a l ' exercici 2007
Español: Convocatoria para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local : en estudios y campañas para la promoción local ( FDL ) , a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local ( AODL ) , y a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) para el ejercicio 2007
Català: L ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: La Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y la ocupación en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 50.1 Les actuacions referents als programes d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i foment del desenvolupament local , estudis i campanyes per a la promoció local tindran el cofinançament del 45 % per part del Fons Social Europeu ( FSE ) mitjançant el Programa operatiu de foment d ' ocupació de l ' Objectiu 3 , núm .
Español: 50.1 Las actuaciones referentes a los programas de agentes de ocupación y desarrollo local y fomento del desarrollo local , estudios y campañas para la promoción local tendrán el cofinanciación del 45 % por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) mediante el Programa operativo de fomento de ocupación del Objetivo 3 , núm .
Català: Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) podran tenir , igualment , cofinançament per part del Fons Social Europeu ( FSE ) .
Español: Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) podrán tener , igualmente , cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo ( FSE ) .
Català: a ) Foment del desenvolupament local : els estudis i les campanyes per a la promoció local aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.460.6202.03 / 332B del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 1.954.551,00 euros .
Español: a ) Fomento del desarrollo local : los estudios y las campañas para la promoción local irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.460.6202.03/ 332B del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 1.954.551,00 euros .
Català: b ) Les subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 1.811.111,20 euros .
Español: b ) Las subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 1.811.111,20 euros .
Català: c ) Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local aniran a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 5.200.888,80 euros .
Español: c ) Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local irán a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 5.200.888,80 euros .
Català: d ) Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) aniran a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 per un import màxim de 2.400.800,00 euros .
Español: d ) Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) irán a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 por un importe máximo de 2.400.800,00 euros .
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 ho és en situació de pròrroga pressupostària d ' acord amb el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 lo es en situación de prórroga presupuestaria de acuerdo en aquello que establece el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: Per tant , les partides pressupostàries que s ' indiquen més amunt per a cadascun dels programes estan condicionades a la codificació definitiva del pressupost per a l ' exercici 2007 .
Español: Por lo tanto , las partidas presupuestarias que se indican más arriba para cada uno de los programas están acondicionadas a la codificación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007 , per un import de 1.600.000,00 euros , a càrrec a la partida 6204.460.6202.03 / 332B .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de marzo de 2007 , por un importe de 1.600.000,00 euros , a cargo en la partida 6204.460.6202.03/ 332B .
Català: Segon termini : des del 31 de març de 2007 fins al 30 d ' abril de 2007 , per un import de 354.551,00 euros , a càrrec a la partida 6204.460.6202.03 / 332B .
Español: Segundo plazo : desde el 31 de marzo de 2007 hasta el 30 de abril de 2007 , por un importe de 354.551,00 euros , a cargo en la partida 6204.460.6202.03/ 332B .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 16 d ' abril de 2007 , per un import de 1.300.000,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución hasta el 16 de abril de 2007 , por un importe de 1.300.000,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Segon termini : des del 17 d ' abril de 2007 a l ' 1 de juny de 2007 , per un import de 300.000,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Segundo plazo : desde el 17 de abril de 2007 al 1 de junio de 2007 , por un importe de 300.000,00 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Tercer termini : des del 2 de juny de 2007 al 14 de setembre de 2007 , per un import de 211.111,20 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Tercer plazo : desde el 2 de junio de 2007 al 14 de septiembre de 2007 , por un importe de 211.111,20 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 14 de setembre de 2007 , per un import de 5.200.888,80 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01 / 332A .
Español: Desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria hasta el 14 de septiembre de 2007 , por un importe de 5.200.888,80 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/ 332A .
Català: Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 30 de març de 2007 , per un import de 1.218.514,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C .
Español: Primer plazo : desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el 30 de marzo de 2007 , por un importe de 1.218.514,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C .
Català: Segon termini : del 31 de març de 2007 al 30 d ' abril de 2007 , per un import de 609.257,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C .
Español: Segundo plazo : del 31 de marzo de 2007 al 30 de abril de 2007 , por un importe de 609.257,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C .
Català: Tercer termini : de l ' 1 de maig de 2007 al 31 de maig de 2007 , per un import de 573.029,00 euros i a càrrec de la partida 6204.470.6202.02 / 332C .
Español: Tercer plazo : del 1 de mayo de 2007 al 31 de mayo de 2007 , por un importe de 573.029,00 euros y a cargo de la partida 6204.470.6202.02/ 332C .
Català: Un dels reptes als quals hauran de fer front les explotacions agràries a Catalunya és el d ' adaptar-se a les reformes de la política agrícola comuna i fer que la seva activitat sigui respectuosa amb el medi ambient , tot assegurant una rendibilitat i una millor eficàcia en la seva gestió tecnicoeconòmica i d ' orientació estratègica per així poder garantir-ne la continuïtat .
Español: Uno de los retos a los que deberán hacer frente las explotaciones agrarias en Cataluña es el de adaptarse a las reformas de la política agrícola común y hacer que su actividad sea respetuosa con el medio ambiente , asegurando una rentabilidad y una mejor eficacia en su gestión técnico-económica y de orientación estratégica para así poder garantizar la continuidad .
Català: La Llei 18 / 2001 , d ' orientació agrària , de 31 de desembre , en els seus capítols primer , tercer i sisè , estableix la conveniència d ' establir contractes entre l ' administració agrària i les explotacions , amb l ' adopció d ' un règim jurídic de contractes d ' explotació , fent ús dels recursos disponibles de la UE , de l ' Estat i , en el futur , de la modulació , amb l ' objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària .
Español: La Ley 18/ 2001 , de orientación agraria , de 31 de diciembre , en sus capítulos primero , tercero y sexto , establece la conveniencia de establecer contratos entre la administración agraria y las explotaciones , con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación , haciendo uso de los recursos disponibles de la UE , del Estado y , en el futuro , de la modulación , con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria .
Català: El Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que s ' han d ' assolir els objectius de desenvolupament rural per un sistema d ' eixos que aniran dirigits a la millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal , a la millora del medi ambient i de l ' entorn rural i la millora de la qualitat de vida en les zones rurals i la diversificació de l ' economia rural .
Español: El Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que deben alcanzarse los objetivos de desarrollo rural por un sistema de ejes que irán dirigidos a la mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal , a la mejora del medio ambiente y del entorno rural y a la mejora de la calidad de vida en las zonas rurales y la diversificación de la economía rural .
Català: En el marc d ' aquest Reglament es preveu l ' establiment de contractes territorials d ' explotació per gestionar les mesures que es preveuen , les quals hauran de quedar definides als programes de desenvolupament rural .
Español: En el marco de este Reglamento se prevé el establecimiento de contratos territoriales de explotación para gestionar las medidas que se prevén , que deberán quedar definidas en los programas de desarrollo rural .
Català: En aquest sentit el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , arran del procés de reforma de la política comunitària que es durà a terme durant el període 2007-2013 va endegar un programa pilot per tal d ' orientar les explotacions agràries catalanes cap a la consecució d ' una major competitivitat i multifuncionalitat , amb la incentivació de mesures de caràcter innovador i de millora de la qualitat , per tal d ' implantar una nova manera de gestionar els ajuts que consideri l ' explotació en la seva globalitat .
Español: En este sentido el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , a raíz del proceso de reforma de la política comunitaria que se llevará a cabo durante el período 2007-2013 emprendió un programa piloto con el fin de orientar a las explotaciones agrarias catalanas hacia la consecución de una mayor competitividad y multifuncionalidad , con la incentivación de medidas de carácter innovador y de mejora de la calidad , con el fin de implantar una nueva forma de gestionar las ayudas que considere a la explotación en su globalidad .
Català: L ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 17 de juliol , aprovava les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d ' explotació , amb els quals s ' ha pretès integrar i unificar la gestió dels ajuts al desenvolupament rural , a través dels contractes globals d ' explotació , amb la voluntat de simplificar els tràmits de gestió dels diversos ajuts , establerts entre titulars d ' una explotació agrària i l ' Administració .
Español: La Orden ARP/ 307/ 2005 , de 17 de julio , aprobaba las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación , con los que se ha pretendido integrar y unificar la gestión de las ayudas al desarrollo rural , a través de los contratos globales de explotación , con la voluntad de simplificar los trámites de gestión de las diversas ayudas , establecidas entre titulares de una explotación agraria y la Administración .
Català: El Decret té com a objecte l ' adopció del règim jurídic dels contractes entre l ' Administració i les explotacions agràries , que tinguin com a objectiu el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes que siguin respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: El Decreto tiene como objeto la adopción del régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias , que tengan como objetivo el fomento de actividades agrícolas y ganaderas que sean respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: El contracte global d ' explotació articula els drets i deures derivats de la normativa comunitària i preveu la producció de beneficis més amplis , d ' acord amb un menú d ' opcions , per a les explotacions agràries , relacionats amb la millora econòmica , social i ambiental i en contrapartida es preveuran ajuts diversos a les explotacions en matèria de desenvolupament rural a través dels ajuts del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural .
Español: El contrato global de explotación articula los derechos y deberes derivados de la normativa comunitaria y prevé la producción de beneficios más amplios , de acuerdo con un menú de opciones , para las explotaciones agrarias , relacionados con la mejora económica , social y ambiental y en contrapartida se preverán ayudas diversas a las explotaciones en materia de desarrollo rural a través de las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural .
Català: Cal dir que aquestes entitats d ' assessorament agrari les regula el Decret 392 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: Debe decirse que estas entidades de asesoramiento agrario las regula el Decreto 392/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se regula el sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Els ajuts previstos s ' integren en el Programa de desenvolupament rural i s ' establiran per ordre del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per un període de cinc anys .
Español: Las ayudas previstas se integran en el Programa de desarrollo rural y se establecerán por orden del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por un período de cinco años .
Català: Finalment , el Decret preveu un procediment d ' elaboració i de subscripció del contracte , amb la possibilitat d ' un procediment abreujat per als contractes que no impliquin ajuts associats en matèria d ' inversions o no superin determinats imports pel que fa als ajuts .
Español: Finalmente , el Decreto prevé un procedimiento de elaboración y de suscripción del contrato , con la posibilidad de un procedimiento abreviado para los contratos que no impliquen ayudas asociadas en materia de inversiones o no superen determinados importes con respecto a las ayudas .
Català: La diagnosi prèvia té per finalitat conèixer amb detall la situació de l ' explotació agrària per tal de poder orientar a través del pla d ' explotació les prioritats de les actuacions futures de l ' explotació i el seu pla empresarial .
Español: El diagnóstico previo tiene por finalidad conocer con detalle la situación de la explotación agraria con el fin de poder orientar a través del plan de explotación las prioridades de las actuaciones futuras de la explotación y su plan empresarial .
Català: 1.1 El contracte global d ' explotació és un acord de compromisos que es materialitza mitjançant una proposta de contracte signada pel sol · licitant i una resolució aprovatòria de l ' Administració i que , d ' acord amb l ' article 2.d ) de la Llei 18 / 2001 , d ' orientació agrària de Catalunya , té com a objectiu incentivar el desenvolupament d ' un projecte global integrador de les funcions productives , econòmiques , mediambientals i socials de l ' agricultura , amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible .
Español: 1.1 El contrato global de explotación es un acuerdo de compromisos que se materializa mediante una propuesta de contrato firmada por el solicitante y una resolución aprobatoria de la Administración y que , de acuerdo con el artículo 2.d ) de la Ley 18/ 2001 , de orientación agraria de Cataluña , tiene como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas , económicas , medioambientales y sociales de la agricultura , con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible .
Català: 1.2 De conformitat amb la línia d ' actuació definida a l ' article 4.f ) , en relació amb l ' article 21.e ) de la Llei esmentada , el contracte global d ' explotació defineix els compromisos del titular de l ' explotació i la naturalesa i modalitats dels ajuts públics que en constitueixen la contrapartida , fent ús dels recursos públics disponibles de la Unió Europea i de les administracions públiques .
Español: 1.2 Conforme con la línea de actuación definida en el artículo 4.f ) , en relación con el artículo 21.e ) de la Ley mencionada , el contrato global de explotación define los compromisos del titular de la explotación y la naturaleza y modalidades de las ayudas públicas que constituyen la contrapartida , haciendo uso de los recursos públicos disponibles de la Unión Europea y de las administraciones públicas .
Català: Són parts signatàries en el contracte global d ' explotació , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la resolució a què fa referència l ' article 23 d ' aquest Decret , i les persones , físiques o jurídiques , així com les comunitats de béns , que siguin titulars d ' una explotació agrària , que ho sol · licitin i acceptin .
Español: Son partes firmantes en el contrato global de explotación , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la resolución a que hace referencia el artículo 23 de este Decreto , y las personas , físicas o jurídicas , así como las comunidades de bienes , que sean titulares de una explotación agraria , que lo soliciten y acepten .
Català: a ) Estar integrades en l ' àmbit territorial de Catalunya i degudament registrades al Registre d ' explotacions agràries de Catalunya , gestionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: a ) Estar integradas en el ámbito territorial de Cataluña y debidamente registradas en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña , gestionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Han de pertànyer al titular de l ' explotació a títol de propietat , arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que habiliti per a l ' exercici de l ' activitat agrària .
Español: c ) Deben pertenecer al titular de la explotación a título de propiedad , arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que habilite para el ejercicio de la actividad agraria .
Català: 4.1 Les condicions i els requisits establerts amb caràcter general en aquest Decret ho són sens perjudici dels que , si escau , s ' estableixin amb caràcter específic per a cada una de les accions objecte de finançament públic , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: 4.1 Las condiciones y los requisitos establecidos con carácter general en este Decreto lo son sin perjuicio de los que , si procede , se establezcan con carácter específico para cada una de las acciones objeto de financiación pública , de acuerdo con el artículo 13 de este Decreto .
Català: Aquestes condicions i requisits específics s ' hauran d ' establir en l ' ordre de convocatòria i d ' aprovació dels plecs de condicions i compromisos lligats a cada acció objecte de finançament públic i / o en l ' ordre de regulació de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: Estas condiciones y requisitos específicos deberán establecerse en la orden de convocatoria y de aprobación de los pliegos de condiciones y compromisos ligados a cada acción objeto de financiación pública y/ o en la orden de regulación de la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: 4.2 Els agricultors joves que pretenguin instal · lar-se podran subscriure un contracte global d ' explotació , d ' acord amb els criteris d ' admissibilitat que estableixi la convocatòria dels ajuts .
Español: 4.2 Los agricultores jóvenes que pretendan instalarse podrán suscribir un contrato global de explotación , de acuerdo con los criterios de admisibilidad que establezca la convocatoria de las ayudas .
Català: El contracte global d ' explotació que regula aquest Decret preveu la producció de beneficis més amplis per part de les explotacions agràries , relacionats amb la millora econòmica , social i ambiental del món rural .
Español: El contrato global de explotación que regula este Decreto prevé la producción de beneficios más amplios por parte de las explotaciones agrarias , relacionados con la mejora económica , social y ambiental del mundo rural .