Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball ; en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo ; en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al que se debe imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a los que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRI / 243 / 2006 , de 10 de maig , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRI/ 243/ 2006 , de 10 de mayo , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició final primera de l ' Ordre TRE / 162 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/ 162/ 2002 , de 17 de abril , por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre ;
Català: A proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Aprovar els preus públics , amb IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball , d ' acord amb els conceptes i els imports que s ' estableixen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos , con IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo , de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: Els nens fins a 2 anys que no facin servir el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares o responsables estaran exempts de pagament .
Español: Los niños de hasta 2 años que no empleen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres o responsables estarán exentos de pago .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' edifici públic de can Maurici , de Vic , promogut per la societat Axiacom Cri , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del edificio público de Can Maurici , de Vic , promovido por la sociedad Axiacom Cri , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 23 / 2006 , de 2 de febrer , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària per a l ' any 2006 , estableix que la presentació d ' aquesta declaració serà un requisit indispensable a les sol · licituds d ' ajuts a la transformació de cítrics , i ajuts a la retirada del mercat de fruites i hortalisses fresques .
Español: El anexo 2 de la Orden ARP/ 23/ 2006 , de 2 de febrero , por la que se establece y se regula la declaración única agraria para el año 2006 , establece que la presentación de esta declaración será un requisito indispensable en las solicitudes de ayudas a la transformación de cítricos , y ayudas a la retirada del mercado de frutas y hortalizas frescas .
Català: El sector dels cítrics ha sofert en la campanya de comercialització d ' enguany , una crisi en els preus de mercat la qual ha repercutit en els preus percebuts pels productors , per tant els preus s ' han mantingut inferiors respecte de les campanyes anteriors
Español: El sector de los cítricos ha sufrido en la campaña de comercialización de este año , una crisis en los precios de mercado que ha repercutido en los precios percibidos por los productores , por lo que los precios se han mantenido inferiores respecto de las campañas anteriores
Català: A banda , l ' abundant collita de la campanya 2006-2007 arreu de l ' Estat espanyol i un hivern poc fred , han fet més difícil que els preus es recuperessin ja que la demanda no ha assolit els nivells esperats .
Español: Aparte , la abundante cosecha de la campaña 2006-2007 por todo el Estado español y un invierno poco frío , han hecho más difícil que los precios se recuperaran ya que la demanda no ha alcanzado los niveles esperados .
Català: Aquesta circumstància ha fet que la majoria d ' organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes al sector dels cítrics hagin optat per acollir-se a les mesures de mercats que estableixen el Reglament CE 103 / 2004 , de la Comissió , de 21 de gener , el qual estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 2200 / 1996 , pel que fa al règim d ' intervencions i de retirades del mercat en el sector de fruites i hortalisses , i el Reglament CE 2111 / 2003 , de la Comissió , d ' 1 de desembre , d ' aplicació del Reglament CE 2202 / 1996 , que estableix un règim d ' ajut als productors de determinats cítrics , amb la retirada del mercat de part de la seva producció , la qual cosa s ' està produint en aquest moment a un ritme força elevat que incrementa els lliuraments a indústria per a la transformació en sucs .
Español: Ésta circunstancia ha hecho que la mayoría de organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas en el sector de los cítricos hayan optado por acogerse a las medidas de mercados que establecen el Reglamento CE 103/ 2004 , de la Comisión , de 21 de enero , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 2200/ 1996 , con respecto al régimen de intervenciones y de retiradas del mercado en el sector de frutas y hortalizas , y el Reglamento CE 2111/ 2003 , de la Comisión , de 1 de diciembre , de aplicación del Reglamento CE 2202/ 1996 , que establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos , con la retirada del mercado de parte de su producción , lo que se está produciendo en este momento a un ritmo bastante elevado que incrementa las entregas a industria para la transformación en zumos .
Català: No obstant això , molts productors del sector dels cítrics no es poden beneficiar d ' aquestes mesures a la campanya 2006-2007 , ja que durant l ' any 2006 no els va ser possible presentar la declaració única agrària , requisit indispensable a Catalunya per poder percebre aquests ajuts a través de les organitzacions de productors de les quals són socis o amb les quals han signat acords en el cas de productors individuals no afiliats a cap organització de productors .
Español: No obstante , muchos productores del sector de los cítricos no se pueden beneficiar de estas medidas en la campaña 2006-2007 , ya que durante el año 2006 no les fue posible presentar la declaración única agraria , requisito indispensable en Cataluña para poder percibir estas ayudas a través de las organizaciones de productores de las que son socios o con las que han firmado acuerdos en el caso de productores individuales no afiliados a ninguna organización de productores .
Català: Aquest procediment complica concentrar l ' oferta i retirar part de la producció del mercat o aprofitar el canal de comercialització a transformació amb la finalitat de descongestionar el mercat del consum en fresc .
Español: Este procedimiento complica concentrar la oferta y retirar parte de la producción del mercado o aprovechar el canal de comercialización a transformación con la finalidad de descongestionar el mercado del consumo en fresco .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , cal establir una mesura excepcional per a la campanya 2006-2007 i aquesta consisteix a eximir de l ' obligació de presentar la declaració única agrària els productors de cítrics que vulguin acollir-se a les mesures de mercats citades .
Español: Según lo que se ha expuesto , es necesario establecer una medida excepcional para la campaña 2006-2007 que consiste en eximir de la obligación de presentar la declaración única agraria a los productores de cítricos que quieran acogerse a las medidas de mercados citadas .
Català: S ' estableix una mesura excepcional per a la campanya 2006-2007 que consisteix a eximir els productors de cítrics de l ' obligació de presentar la declaració única agrària corresponent a l ' any 2006 , amb la finalitat que , a través d ' una organització de productors de fruites i hortalisses , puguin beneficiar-se dels ajuts a la producció de cítrics amb destinació a la transformació i a les retirades del mercat .
Español: Se establece una medida excepcional para la campaña 2006-2007 que consiste en eximir a los productores de cítricos de la obligación de presentar la declaración única agraria correspondiente al año 2006 , con la finalidad de que , a través de una organización de productores de frutas y hortalizas , puedan beneficiarse de las ayudas a la producción de cítricos con destino a la transformación y a las retiradas del mercado .
Català: Pla de millora urbana per regular la superfície d ' ocupació prevista , incrementar l ' alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l ' àmbit de les parcel · les 5 i 6 de la Unitat d ' actuació Cementiri - Eixample de l ' avinguda Aragonesa , al terme municipal d ' Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista , incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa , en el término municipal de Amposta
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la superfície d ' ocupació prevista , incrementar l ' alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l ' àmbit de les parcel · les 5 i 6 de la Unitat d ' actuació Cementiri-Eixample de l ' avinguda Aragonesa , promogut per Residencial Mediterraneo 2005 SA i tramès per l ' Ajuntament d ' Amposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista , incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa , promovido por Residencial Mediterraneo 2005 SA y tramitado por el Ayuntamiento de Amposta .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per regular la superfície d ' ocupació prevista , incrementar l ' alçada reguladora i compatibilitzar interessos a l ' àmbit de les parcel · les 5 i 6 de la Unitat d ' actuació Cementiri - Eixample de l ' avinguda Aragonesa , d ' Amposta
Español: Norma urbanística de Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para regular la superficie de ocupación prevista , incrementar la alzada reguladora y compatibilizar intereses en el ámbito de las parcelas 5 y 6 de la Unidad de actuación Cementiri - Ensanche de la avenida Aragonesa , de Amposta
Català: Aquestes bases reguladores tenen , entre els seus objectius , incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal i s ' adreça al conjunt de la població catalana .
Español: Estas bases reguladoras tienen , entre sus objetivos , incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana .
Català: Des d ' aquest plantejament general , es vol donar suport a les ONG catalanes en el foment de l ' esperit crític entre el conjunt de la població entorn a les causes i la seva vinculació amb els efectes del desenvolupament desigual entre el sud i el nord i alhora contribuir a generar una ciutadania global activa i compromesa des de la participació i l ' acció transformadora .
Español: Desde este planteamiento general , se quiere dar apoyo a las ONG catalanas en el fomento del espíritu crítico entre el conjunto de la población entorno a las causas y su vinculación con los efectos del desarrollo desigual entre el sur y el norte y al mismo tiempo contribuir a generar una ciudadanía global activa y comprometida desde la participación y la acción transformadora .
Català: Així mateix , aquestes bases s ' emmarquen en un procés de reflexió i debat entorn als conceptes de sensibilització i d ' educació per al desenvolupament que ha de repercutir en l ' elaboració d ' una estratègia en aquest àmbit que abordi els problemes generats per les estructures econòmiques , polítiques i socials que tenen com a conseqüència la pobresa , la injustícia i la desigualtat i que alhora contribueixi de manera decidida a assolir els objectius de desenvolupament del mil · lenni i la promoció del desenvolupament humà sostenible .
Español: Asimismo , estas bases se enmarcan en un proceso de reflexión y debate entorno a los conceptos de sensibilización y de educación para el desarrollo que tiene que repercutir en la elaboración de una estrategia en este ámbito que aborde los problemas generados por las estructuras económicas , políticas y sociales que tienen como consecuencia la pobreza , la injusticia y la desigualdad y que al mismo tiempo contribuya de forma decidida a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y la promoción del desarrollo humano sostenible .
Català: En aquest marc d ' actuació , enguany es pretén consolidar els lligams i les accions comunes entre el sud i el nord així com una major focalització en el treball d ' incidència cap als mitjans de comunicació , la incidència política i una millora dels mecanismes d ' avaluació de l ' abast i impacte d ' aquestes intervencions .
Español: En este marco de actuación , este año se pretende consolidar los vínculos y las acciones comunes entre el sur y el norte así como una mayor focalización en el trabajo de incidencia hacia los medios de comunicación , la incidencia política y una mejora de los mecanismos de evaluación del alcance e impacto de estas intervenciones .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de data 16 de març de 2007 , va aprovar les bases reguladores que han de regir les bases reguladores de les subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: Por todo lo que se ha expresado , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de fecha 16 de marzo de 2007 , aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: Donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal , aprovades pel Consell d ' Administració en data 16 de març de 2007 , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 16 de marzo de 2007 , que se adjuntan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con aquello que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal .
Català: a ) Tenir com a finalitat en els seus estatuts el treball en l ' àmbit de la sensibilització i l ' educació per al desenvolupament , llevat que la trajectòria de l ' entitat indiqui un treball continuat en aquest camp .
Español: a ) Tener como finalidad en sus estatutos el trabajo en el ámbito de la sensibilización y la educación para el desarrollo , a menos que la trayectoria de la entidad indique un trabajo continuado en este campo .
Català: b ) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya , així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de facilitar , en tot moment , a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: b ) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña , así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de facilitar , en todo momento , a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: Tanmateix , i en el cas de successió d ' entitats , es respectarà l ' antiguitat originària de l ' entitat sempre i quan aquesta circumstància s ' acrediti en els nous estatuts .
Español: Sin embargo , y en el caso de sucesión de entidades , se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos .
Català: i ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a complir durant l ' any natural en curs en la realització d ' activitats d ' educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: i ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: j ) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol · licitud de subvenció anual a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , ja sigui de manera individual o a través de concerts d ' entitats , en el marc de les següents convocatòries corresponents a l ' any en curs : convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional ; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament ; convocatòria de projectes destinats a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal convocatòria de pau .
Español: j ) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades , en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso : convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional ; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo ; convocatoria de proyectos destinados a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal convocatoria de paz .
Català: Així mateix , caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta .
Español: Asimismo , hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña , con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La finalitat d ' aquestes bases reguladores és donar suport als projectes d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en l ' àmbit no formal i informal que treballin algun o alguns dels sectors d ' intervenció estratègics per a la cooperació catalana i que són els següents :
Español: La finalidad de estas bases reguladoras es dar apoyo a los proyectos de educación para el desarrollo-sensibilización en el ámbito no formal e informal que trabajen alguno o algunos de los sectores de intervención estratégicos para la cooperación catalana y que son los siguientes :
Català: d ) Donar suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just i el consum responsable , la seguretat i sobirania alimentària , la banca ètica , la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica .
Español: d ) Dar apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable , la seguridad y soberanía alimenticia , la banca ética , la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética .
Català: f ) Contribuir a impulsar iniciatives que tinguin com a eix principal l ' equitat entre dones i homes i especialment la realització d ' accions formatives sobre perspectiva de gènere en cooperació per al desenvolupament .
Español: f ) Contribuir a impulsar iniciativas que tengan como eje principal la equidad entre mujeres y hombres y especialmente la realización de acciones formativas sobre perspectiva de género en cooperación para el desarrollo .
Català: j ) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció , difusió i incidència política lligades a l ' assoliment dels objectius de la Declaració del Mil · lenni , i en especial en relació amb l ' objectiu vuitè .
Español: j ) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción , difusión e incidencia política ligadas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio , y en especial en relación con el objetivo octavo .
Català: a ) Que promoguin en la societat catalana coneixement sobre les causes i la seva vinculació amb les conseqüències de les desigualtats , les injustícies i la pobresa al món .
Español: a ) Que promuevan en la sociedad catalana el conocimiento sobre las causas y su vinculación con las consecuencias de las desigualdades , las injusticias y la pobreza en el mundo .
Català: b ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i difusió de l ' acció de la pròpia organització .
Español: b ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas a la recaudación de fondos , captación de socios y el ámbito de la comunicación y difusión de la acción de la propia organización .
Català: a ) Iniciatives que tinguin com a objectiu la prevenció de conflictes i la cultura de la pau , d ' acord amb les prioritats sectorials establertes en les bases reguladores de les subvencions de construcció de pau 2007 .
Español: a ) Iniciativas que tengan como objetivo la prevención de conflictos y la cultura de la paz , de acuerdo con las prioridades sectoriales establecidas en las bases reguladoras de las subvenciones de construcción de paz 2007.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Sempre que sigui possible , la sol · licitud de subvenció també s ' haurà de presentar en format electrònic a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , sense que això tregui de l ' obligatorietat de presentar la sol · licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l ' apartat anterior .
Español: Siempre que sea posible , la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , sin que eso quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior .
Català: k ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats , cal presentar original o còpia compulsada de l ' acord segons els termes que s ' estableixen en l ' apartat segon de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: k ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , hay que presentar original o copia compulsada del acuerdo según los términos que se establecen en el apartado segundo del anexo de estas bases reguladoras .
Català: n ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: n ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: o ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o Administració pública que correspongui .
Español: o ) Original de la certificación administrativa conforme está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , o bien documento original de autorización en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: 7.2 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o al Registre d ' Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 7.2 No hará falta presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l ' entitat on consti que el contingut d ' aquests documents es correspon amb la realitat a la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso sólo habrá que aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en deu dies hàbils aportin documentació faltant , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que en diez días hábiles aporten documentación faltante , de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Adequació a principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social , cultura de pau i drets humans , equitat entre dones i homes i sostenibilitat i medi ambient : 10 .
Español: Adecuación a principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social , cultura de paz y derechos humanos , equidad entre mujeres y hombres y sostenibilidad y medio ambiente : 10.
Català: En cas que una entitat formi part d ' un concert d ' entitats , sigui quina sigui la seva participació en aquest concert d ' entitats , podrà presentar un altre projecte com a part d ' aquest concert .
Español: En caso de que una entidad forme parte de un concierto de entidades , sea cual sea su participación en este concierto de entidades , podrá presentar otro proyecto como aparte de este concierto .
Català: En qualsevol cas el límit de projectes per entitat serà de 2 projectes màxim , un projecte com entitat individual i un altra projecte en el marc d ' un concert d ' entitats .
Español: En cualquier caso el límite de proyectos por entidad será de 2 proyectos máximo , un proyecto como entidad individual y otro proyecto en el marco de un concierto de entidades .
Català: 11.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: 12.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se tiene que resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per les persones responsables de l ' Àrea de Sensibilització i Capacitats de l ' Agència i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin , els quals avaluaran les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , por las personas responsables del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen , los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 12.4 L ' Agència podrà convocar els interessats / ades a fi de sol · licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol · licitud presentada .
Español: 12.4 La Agencia podrá convocar a los interesados/ as con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada .
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins de termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , es más adecuada para otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes , la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que haga falta para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , amb l ' informe preceptiu previ que emet el director de l ' Agència .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración la Agencia Catalana Cooperación del Desarrollo , con el informe preceptivo previo que emite el director de la Agencia .
Català: 13.3 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 13.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 13.5 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 13.5 Los proyectos no subvencionados , una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición de la entidad solicitante .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos en la memòria final .
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final .
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 17 d ' aquestes bases i han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana .
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de estas bases y tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana .
Català: 16.2 Excepcionalment , poden presentar directament l ' informe final les entitats la data de finalització del projecte de les quals sigui anterior a la data límit per presentar l ' informe de seguiment .
Español: 16.2 Excepcionalmente , pueden presentar directamente el informe final las entidades cuya fecha de finalización del proyecto sea anterior a la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores .