Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A petició de l ' interessat / ada les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado/ a las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En el cas de naixement d ' un fill o filla prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes .
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: Els progenitors amb fills discapacitats tenen dret , conjuntament , a permisos d ' absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho , conjuntamente , a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: Així mateix , tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció .
Español: Asimismo , tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins de la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña , durante el tiempo necesario , con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret a què aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut corresponents .
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que , por este motivo , deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho en que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud correspondientes .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: 1.1 Les reduccions de jornada establertes per aquesta llei són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins al finiment del termini de la reducció .
Español: 1.1 Las reducciones de jornada establecidas por esta ley son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción .
Català: 1.2 No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: 1.2 No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: 2.1 Les persones a les quals s ' aplica aquesta llei poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: 2.1 Las personas que se les aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: 2.2 La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' 1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la 16a setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: 2.2 La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la 16ª semana posterior al parto , la adopción o el acogimiento .
Català: 3.1 Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: 3.1 Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: 3.2 Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: 3.2 Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquesta Llei poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en el supòsits següents :
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: 4.b ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: 4.b ) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: 4.c ) Perquè tenen a càrrec un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: 4.c ) Porque tienen a cargo un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiere dedicación o atención especial .
Català: q ) Per a exàmens finals en centres oficials , 1 dia i per altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-los .
Español: q ) Para exámenes finales en centros oficiales , 1 día y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlos .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo para prever las necesidades del servicio .
Català: En el supòsit que el personal funcionari pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari que tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto que el personal funcionario para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: El calendari anual , amb caràcter general establirà períodes d ' atorgament i gaudi obligatoris del 6 dies d ' assumptes personals , per Nadal i Setmana Santa , amb un gaudi mínim de 2 dies en cadascun d ' aquests períodes , o compensats o determinats , dintre dels quadrants de torns del personal adscrit a aquest règim .
Español: El calendario anual , con carácter general establecerá periodos de otorgamiento y disfrute obligatorios de los 6 días de asuntos personales , por Navidad y Semana Santa , con un disfrute mínimo de 2 días en cada uno de estos periodos , compensados o determinados , dentro de los cuadrantes de turnos del personal adscrito a este régimen .
Català: La concessió dels 3 dies restants de permís fora dels dies predeterminats , estarà subordinada a les necessitats del servei i hauran de ser sol · licitats amb una antelació mínima de 5 dies i podran ser fraccionats en mitja jornada .
Español: La concesión de los 3 días restantes de permiso fuera de los días predeterminados , estará subordinada a las necesidades del servicio y tendrán que ser solicitados con una antelación mínima de 5 días y podrán ser fraccionados en media jornada .
Català: S ' estableix que com a màxim 1 dels dies de lliure disposició podrà addicionar-se al període de gaudi de vacances , sempre que les necessitats del servei ho permetin , comptin amb l ' autorització del corresponent cap del departament al que estigui adscrit el funcionari / ària i amb el vistiplau del responsable de la gestió de personal .
Español: Se establece que , como máximo , 1 de los días de libre disposición podrá adicionarse al periodo de disfrute de vacaciones , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , cuenten con la autorización de la correspondiente jefe del departamento al que esté adscrito el funcionario/ a y con el visto bueno del responsable de la gestión de personal .
Català: v ) Pel temps indispensable per anar al metge que correspongui de la xarxa pública d ' assistència ( directa o concertada ) del treballador o d ' un fill menor o ascendent directe major de 70 anys , en cas d ' unitat familiar monoparental o fill únic respectivament , amb un límit de 3 hores per visita , límit que podrà arribar a les 5 hores quan la visita es realitzi fora de la comarca de residència del treballador .
Español: v ) Por el tiempo indispensable para ir al médico que corresponda de la red pública de asistencia ( directa o concertada ) del trabajador o de un hijo menor o ascendiente directo mayor de 70 años , en caso de unidad familiar monoparental o hijo único respectivamente , con un límite de 3 horas por visita , límite que podrá llegar a las 5 horas cuando la visita se realice fuera de la comarca de residencia del trabajador .
Català: L ' absència al lloc de treball per aquest concepte per més de 10 hores al semestre , tindrà els efectes de pèrdua de productivitat determinat en el període que s ' hagi produït .
Español: La ausencia del puesto de trabajo por este concepto por más de 10 horas al semestre , tendrá los efectos de pérdida de productividad determinado en el periodo que se haya producido .
Català: b ) per la preparació de les proves selectives corresponents a la convocatòria d ' una plaça en propietat de l ' oferta pública d ' ocupació de l ' Ajuntament de Cardedeu .
Español: b ) Por la preparación de las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria de una plaza en propiedad de la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Cardedeu .
Català: Es pot concedir llicència , sense retribució , per tendre un familiar fins al 2n grau en casos de malaltia greu , per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se puede conceder licencia , sin retribución , por atender a un familiar hasta el 2º grado en casos de enfermedad grave , por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas dels 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 6 meses cada 2 años .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Asimismo , los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que ocurra en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Als efectes de permisos i llicències la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet , amb independència de la seva orientació sexual , sempre que l ' acte causant de la convivència s ' acrediti mitjançant document oficial .
Español: A los efectos de permisos y licencias la referencia se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual , siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: El personal que tingui la condició de funcionari / ària de carrera o essent interí hagi prestat serveis com a mínim un semestre íntegre de meritació percebrà una paga de productivitat , la quantitat de la qual es determinarà anualment en el pressupost de la corporació i que obeirà als criteris següents :
Español: El personal que tenga la condición de funcionario de carrera o siendo interino haya prestado servicios como mínimo un semestre íntegro de devengo percibirá 1 paga de productividad , la cantidad de la cual se determinará anualmente en el presupuesto de la corporación y obedecerá a los criterios siguientes :
Català: c ) s ' acorda la creació d ' un comitè de valoració que determini el contingut dels criteris establerts en aquest article , en el qual hi participarà la representació legal del personal funcionari i laboral .
Español: c ) se acuerda la creación de un comité de valoración que determine el contenido de los criterios establecidos en este artículo , donde participará la representación legal del personal funcionario laboral y laboral .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora de descans , les realitzades en dia festiu , dissabte , diumenge o horari nocturn , que es compensaran amb 1 hora i mitja de descans i les festives i nocturnes alhora es compensaran cada hora de servei amb 2 hores de descans .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora de descanso , los realizados en día festivo , sábado , domingo u horario nocturno , que se compensarán con 1 hora y media de descanso y las festivas y nocturnas a la vez se compensarán cada hora de servicio con 2 horas de descanso .
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans establert de mutu acord , per al grup B serà de 21,32 euros / hora normals ; 25,38 euros / hora nocturnes o festives i de 34,11 euros / hora les nocturnes i festives .
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso establecido de mutuo acuerdo , por el grupo B será de 21,32 euros/ hora normales ; 25,38 euros/ hora nocturnas o festivas y de 34,11 euros/ hora las nocturnas y festivas .
Català: Per al grup C , 15,23 euros / hora normals ; 18,27 euros / hora les festives o nocturnes i de 24,37 euros / hora les nocturnes i festives .
Español: Para el grupo C , 15,23 euros/ hora normales , 18,27 euros/ hora las festivas o nocturnas y de 24,37 euros/ hora las nocturnas y festivas .
Català: Per al grup D , 14,55 euros / hora normals ; 17,46 euros / hora nocturnes o festives i 23,28 euros / hora les nocturnes i festives .
Español: Para el grupo D , 14,55 euros/ hora normales , 17,46 euros/ hora nocturnas o festivas y 23,28 euros/ hora las nocturnas y festivas .
Català: Per al grup E , 11,84 euros / hora normals , 14,21 euros / hora les nocturnes o festives i de 18,95 euros / hora les nocturnes i festives .
Español: Para el grupo E , 11,84 euros/ hora normales , 14,21 euros/ hora las nocturnas o festivas y de 18,95 euros/ hora las nocturnas y festivas .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses .
Català: El personal de l ' Ajuntament que per causes objectives o de salut vegi disminuïda la seva capacitat per al desenvolupament del seu lloc de treball podrà acollir-se a la segona activitat , sempre i quan hi hagi un lloc de treball vacant i el seu perfil personal i professional li permeti ocupar-lo .
Español: El personal del Ayuntamiento que por causas objetivas o de salud vea disminuida su capacidad para el desarrollo de su puesto de trabajo , podrá acogerse a la segunda actividad , siempre y cuando haya un puesto de trabajo vacante y su perfil personal y profesional le permita ocuparlo .
Català: La Corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança en favor del personal al seu servei , la qual garantirà com a mínim les següents cobertures per a l ' any 2006 :
Español: La corporación contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio , la cual garantizará como mínimo las siguientes coberturas para el año 2006 :
Català: L ' Ajuntament podrà contractar una pòlissa d ' assegurança o assumir directament , per tal que en cas de retirada de permís de conduir conduint un vehicle de l ' Ajuntament s ' aboni un màxim de 90,15 euros al mes en concepte de despeses derivades del desplaçament .
Español: El Ayuntamiento podrá contratar una póliza de seguros o asumir directamente , para que en caso de retirada de permiso de conducir conduciendo un vehículo del Ayuntamiento se abone un máximo de 90,15 euros al mes en concepto de gastos derivados del desplazamiento .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits en què el funcionari / ària hagi actuat amb negligència inexcusable , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari / ària .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento , excepto en los supuestos que el funcionario/ a haya actuado con negligencia inexcusable , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario/ a.
Català: L ' import de la bestreta podrà arribar a 3.606,07 euros a reintegrar en un màxim de 2 anys , sempre que es justifiqui trobar-se en algun dels supòsits següents :
Español: El importe del anticipo podrá llegar a 3.606,07 a reintegrar en un máximo de 2 años , siempre que se justifique encontrarse en alguno de los supuestos siguientes :
Català: En tot cas , l ' import total de les bestretes concedides a tot el personal de l ' Ajuntament ( funcionaris i laborals ) en cap cas no superarà la quantitat de 18.030,36 euros .
Español: En todo caso , el importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento ( funcionarios y laborales ) en ningún caso superará la cantidad de 18.030,36 euros .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 96,16 euros cada mes .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 96,16 euros cada mes .
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable , l ' Ajuntament abonarà al funcionari un ajut per una sola vegada i per un import de 180,30 euros .
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable , el Ayuntamiento abonará al funcionario una ayuda por una sola vez y por un importe de 180,30 euros .
Català: La planificació integral dels recursos humans de l ' Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball i estarà presidida pels principis d ' economia , estalvi i racionalització dels recursos públics i , per això , es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna .
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo y estará presidida por los principios de economía , ahorro y racionalización de los recursos públicos . ~~~ Por ello , se dará prioridad a la cobertura de vacantes mediante la promoción interna .
Català: Dins aquest context és convenient que els empleats públics adquireixin aquella formació orientada a la millora i modernització de la seva capacitació professional i a l ' adquisició de coneixements que puguin millorar la seva eficàcia organitzativa , harmonitzant les expectatives dels treballadors i els objectius de l ' Ajuntament .
Español: Dentro de este contexto es conveniente que los empleados públicos adquieran aquella formación orientada a la mejora y la modernización de su capacidad profesional y a la adquisición de conocimientos que puedan mejorar su eficacia organizativa , armonizando las expectativas de los trabajadores y los objetivos del Ayuntamiento .
Català: Per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , s ' estableix el reconeixement de 2 àmbits formatius :
Español: Para facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación del presente Convenio , se establece el reconocimiento de 2 ámbitos formativos :
Català: La formació externa podrà desenvolupar-se tant a petició de la corporació com a petició del treballador , comprometent-se la corporació a destinar una partida mínima de 3.000,00 euros anuals per a plans de formació fora del Pla agrupat i amb caràcter global per a personal funcionari i laboral , sense que una sola acció formativa pugui esgotar més enllà del 25 % d ' aquest fons .
Español: La formación externa podrá desarrollarse tanto a petición de la corporación como a petición del trabajador , comprometiéndose la corporación a destinar una partida mínima de 3.000,00 euros anuales para planes de formación de fuera del Plan agrupat y con carácter global para el personal funcionario y laboral , sin que una sola acción formativa pueda agotar más allá del 25 % de este fondo .
Català: a ) Accions formatives a petició de la corporació : una sola acció formativa no pot arribar a superar el 25 % de la partida mínima establerta , de manera que tots aquells imports que superin aquesta quantitat es consideraran no computables a efectes d ' esgotar partida .
Español: a ) Acciones formativas a petición de la corporación : una sola acción formativa no puede llegar a superar el 25 % de la partida mínima establecida , de manera que todos aquellos importes que superen esta cantidad se consideraran no computables a efectos de agotar partida .
Català: b ) Accions formatives a petició del treballador / a : els treballadors en l ' àmbit del present Acord tindran dret que els facilitin , en base a les necessitats del servei , el següent :
Español: b ) Acciones formativas a petición del trabajador/ a : los trabajadores en el ámbito del presente Convenio tienen derecho a que les faciliten , en base a las necesidades del servicio , lo siguiente :
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando curse con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados .
Català: Per tal de facilitar la formació dels treballadors , s ' estableix un ajut per al treballador que cursi estudis fora del Pla de formació de la corporació i que estigui directament relacionat amb el lloc de treball , en atenció als criteris següents :
Español: Con tal de facilitar la formación de los trabajadores , se establece una ayuda para el trabajador que curse estudios fuera del Plan de formación de la corporación y que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo en atención a los criterios siguientes :
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desplegament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com té el deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , y tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquests risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: La corporació haurà de promoure , formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca .
Español: La corporación deberá promover , formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea .
Català: 39.2 Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: 39.2 . ~~~ Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo , siguientes :
Català: Quan es manifesti , amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , aquesta serà traslladada ( a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada ( a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que deba usar uniforme .
Català: Els òrgans de representació unitària del personal disposaran d ' un fons d ' activitats sindicals de 60,00 euros per cada representant que hagi resultat escollit en les corresponents eleccions sindicals , però no a títol individual sinó formant part d ' una borsa per a la totalitat .
Español: Los órganos de representación unitaria del personal dispondrán de un fondo de actividades sindicales de 60,00 euros para cada representante que haya resultado escogido en las correspondientes elecciones sindicales , pero no a título individual sino formando parte de una bolsa para la totalidad .
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos , podrán designar un delegado al que se le reconocerán los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes d ' acord amb el present Acord que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual .
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas de acuerdo con el presente Acuerdo que así lo pidan podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual .
Català: e ) Les accions o omissions dirigides a evadir sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada / horari de treball .
Español: e ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada/ horario de trabajo .
Català: f ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: f ) Toda actuación que signifique discriminación en razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia de l ' expedient disciplinari , però en tot cas es donarà audiència al funcionari / ària inculpat per a que pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa del expediente disciplinario , pero en todo caso se dará audiencia al funcionario/ a inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d ' expedient disciplinari , el qual haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies amb audiència prèvia a l ' interessat i als representants dels treballadors a la suspensió provisional de funcions que , en el seu cas , es pugui imposar com a mesura de cautela .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario , que tendrá que ser sustanciado en el plazo de 60 días con audiencia previa al interesado y a los representantes de los trabajadores a la suspensión provisional de funciones que , en su caso , se pueda imponer como medida de cautela .
Català: A l ' expedient haurà de constar la notificació al treballador , el nomenament d ' instructor , el plec de càrrecs , el plec de descàrrec , l ' informe dels representants dels treballadors , la proposta de l ' instructor sobre l ' aplicació de la sanció i la resolució de l ' òrgan competent .
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación en el trabajador , el nombramiento de instructor , el pliegue de cargos , el pliegue de descargo , el informe de los representantes de los trabajadores , la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente .
Català: La resolució per la qual s ' imposa la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador , fent-hi constar els fets que l ' han motivada i la data d ' efectes .
Español: La resolución por la que se impone la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador , haciendo constar los hechos que la han motivado y la fecha de efectos .
Català: Aquest termini quedarà interromput per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , en el cas de faltes greus o molt greus , o pel termini d ' audiència per la comissió de faltes lleus , així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l ' esbrinament dels fets que seran objecte d ' imputació .
Español: Este plazo quedará interrumpido por cualquier acto propio del expediente instruido , en el caso de faltas graves o muy graves , o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves , así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación .
Català: No seran d ' aplicació al personal vinculat a la corporació que tingui la condició de funcionari / ària de carrera o essent interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any , els articles següents :
Español: No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación que tenga la condición de funcionario/ a de carrera o siendo interino siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año , los artículos siguientes :
Català: S ' estableix que la jornada de treball del personal de la Policia Local seguirà un sistema de quadrants , del qual serà informada la representació legal dels funcionaris , que s ' establirà durant el primer trimestre de l ' any i es compondrà del mateix número d ' hores establertes amb caràcter general per a la resta de personal funcionari d ' aquest Ajuntament , amb la peculiaritat de realitzar a més una prolongació de jornada de 99 hores en còmput anual .
Español: Se establece que la jornada de trabajo del personal de la Policía Local seguirá un sistema de cuadrantes , del cual será informada la representación legal de los funcionarios , que se establecerá durante el primer trimestre del año y se compondrá del mismo número de horas establecidas con carácter general para el resto de personal funcionario de este ayuntamiento , con la peculiaridad de realizar además una prolongación de jornada de 99 horas en cómputo anual .
Català: Per tal de compensar aquesta prolongació de jornada , de conformitat amb la valoració de llocs de treball aprovada conjuntament amb aquest Acord , l ' Ajuntament abonarà en aquest concepte un import brut anual de :
Español: Con el fin de compensar esta prolongación de jornada , de conformidad con la valoración de puestos de trabajo aprobada conjuntamente con este Acuerdo , el Ayuntamiento abonará en este concepto un importe bruto anual de :
Català: S ' acorda una indemnització en concepte de dietes de 8,00 euros per agent , per l ' únic concepte de jornada de 12 hores treballades en cap de setmana , aplicable a partir de la signatura del present Acord i actualitzable anualment segons els criteris establerts en l ' apartat precedent .
Español: Se acuerda una indemnización en concepto de dietas de 8,00 euros por agente , por el único concepto de jornada de 12 horas trabajadas en fin de semana , aplicable a partir de la firma del presente Acuerdo y actualizable anualmente según los criterios establecidos en el apartado precedente .
Català: La brigada municipal es considerarà una única brigada operativa , tot i que es pot dotar d ' especialitats de treball habitual , però no exclusiu ( obres , serveis , manteniment , pintura o qualsevol altra especialitat que es pogués determinar ) .
Español: La brigada municipal se considerará una única brigada operativa , aunque se puede dotar de especialidades de trabajo habitual , pero no exclusivo ( obras , servicios , mantenimiento , pintura o cualquier otra especialidad que se pudiera determinar ) .
Català: El treball es realitzarà majoritàriament en jornada de matí de dilluns a divendres i una assistència setmanal per les tardes així com els dissabtes que correspongui segons quadrant .
Español: El trabajo se realizará mayoritariamente en jornada de mañana de lunes a viernes y una asistencia semanal por las tardes así como los sábados que corresponda según cuadrante .
Català: L ' Ajuntament facilitarà durant el primer trimestres de l ' any el calendari de jornada anual , del qual informarà prèviament a la representació legal dels treballadors i que atendrà a les característiques següents :
Español: El Ayuntamiento facilitará durante el primer trimestre del año el calendario de jornada anual , del cual informará previamente a la representación legal de los trabajadores y que atenderá a las características siguientes :
Català: b ) la prestació de serveis de dilluns a divendres pels matins serà de 7.45 a 14.10 hores ; les tardes es determinarà segons quadrant amb una jornada de 15.15 a 18.15 hores ; els dissabtes també es determinaran per quadrant sense que pugui superar un total de 9 dissabtes l ' any i la prestació del servei serà de 8 a 13 hores .
Español: b ) la prestación de servicios de lunes a viernes por las mañanas será de 7.45 a 14.10 horas ; las tardes se determinarán según cuadrante con una jornada de 15.15 a 18.15 horas ; los sábados también se determinarán por cuadrante sin que pueda superar un total de 9 sábados el año y la prestación del servicio será de 8 a 13 horas .
Català: f ) atès , la peculiaritat del personal de manteniment , s ' acorda la creació d ' un calendari anual que permeti el desenvolupament de les seves tasques adequant-lo al calendari escolar fins a 4 tardes setmanals en aquest període .
Español: f ) dada la peculiaridad del personal de mantenimiento , se acuerda crear un calendario anual que permita el desarrollo de sus tareas adecuándolo en el calendario escolar hasta 4 tardes semanales en este periodo .
Català: El personal de nova incorporació amb una contractació de més de 6 mesos se ' ls lliurarà 2 jocs d ' uniformes complets en relació al seu lloc de treball habitual .
Español: Al personal de nueva incorporación con una contratación de más de 6 meses se les entregará 2 juegos de uniformes completos con relación a su puesto de trabajo habitual .
Català: La millora de l ' atenció ciutadana , amb la prestació íntegra de les gestions de relació de l ' Ajuntament amb el ciutadà mitjançant la creació d ' una unitat o servei d ' atenció al ciutadà OAC que reculli totes les activitats delegables pels departaments , vinculades a la relació directa amb els administrats .
Español: La mejora de la atención ciudadana , con la prestación íntegra de las gestiones de relación del Ayuntamiento con el ciudadano mediante la creación de una unidad o servicio de atención al ciudadano OAC que recoja todas las actividades delegables por los departamentos , vinculadas a la relación directa con los administrados .
Català: a ) Serà la modalitat horària que amb caràcter general s ' estableix per al personal tècnic , administratiu i subaltern tot i que ( previ informe a la representació legal dels treballadors ) , es podrà determinar una modalitat d ' horari rígid o de major flexibilitat en aquells llocs de treball que per les seves característiques de prestació del servei així pugui determinar-se .
Español: a ) Será la modalidad horaria que con carácter general se establece para el personal técnico , administrativo y subalterno a pesar de que ( previo informe a la representación legal de los trabajadores ) , se podrá determinar una modalidad de horario rígido o de mayor flexibilidad en aquellos puestos de trabajo que por sus características de prestación del servicio así pueda determinarse .
Català: b ) El total d ' hores anuals és el que es determina en l ' article 9 del present acord , portant-se a terme el seu desplegament en atenció als criteris següents :
Español: b ) El total de horas anuales se determina en el artículo 9 del presente acuerdo , llevándose a cabo su despliegue en atención a los criterios siguientes :
Català: De dilluns a dijous : amb caràcter general de 8.30 a 14.30 hores , tot i que aquell personal acollit a mesures de conciliació de la vida familiar i laboral podrà optar per desenvolupar la jornada obligada de 9 a 15 hores , acordant-se expressament la possibilitat d ' acollir-se al desenvolupament d ' aquesta jornada a tot aquell personal amb fills fins a 12 anys .
Español: De lunes a jueves : con carácter general de 8.30 a 14.30 horas , aunque el personal acogido en medidas de conciliación de la vida familiar y laboral podrá optar por desarrollar la jornada obligada de 9 a 15 horas , acordándose expresamente la posibilidad de acogerse al desarrollo de esta jornada a todo aquel personal con hijos hasta 12 años .
Català: 2 ) En cas de ser necessària la prestació de serveis un cop esgotat les 3 tardes de referència , el treballador / a podrà escollir entre compensar les hores per jornada ordinària multiplicades per 1,5 o rebre compensació econòmica com a hora extraordinària .
Español: 2 ) En caso de ser necesaria la prestación de servicios una vez agotadas las 3 tardes de referencia , el trabajador/ a podrá escoger entre compensar las horas por jornada ordinaria multiplicadas por 1,5 o recibir compensación económica como hora extraordinaria .
Català: e ) Amb caràcter general formarà part de l ' horari de permanència obligada l ' assistència a reunions de coordinació , assemblees , juntes , plens , comissions o actes semblants amb caràcter ordinari quan l ' Ajuntament requereixi la presència del funcionari / ària , sense perjudici del que s ' estableix a l ' annex 5 del present Acord .
Español: e ) Con carácter general formará parte del horario de permanencia obligada la asistencia a reuniones de coordinación , asambleas , juntas , plenos , comisiones o actas parecidas con carácter ordinario cuando el Ayuntamiento requiera la presencia del funcionario/ a , sin perjuicio de lo que se establece en el anexo 5 del presente Acuerdo .
Català: f ) La prestació del servei i de la jornada dels funcionaris adscrits a la Unitat o Serveis d ' Atenció al Ciutadà , atendrà a l ' estructura següent :
Español: f ) La prestación del servicio y de la jornada de los funcionarios adscritos a la Unidad o Servicios de Atención al Ciudadano , atenderá en la estructura siguiente :
Català: 1 ) Administratius i auxiliars administratius , tècnics , tècnics auxiliars i subalterns : amb caràcter residual i bàsicament només en situacions que ho requereixi la prestació del servei i previ informe a la representació legal dels treballadors .
Español: 1 ) Administrativos y auxiliares administrativos , técnicos , técnicos auxiliares y subalternos : con carácter residual y básicamente sólo en situaciones que requiera la prestación del servicio y previo informe a la representación legal de los trabajadores .
Català: 2 ) Personal adscrit a equipaments o serveis culturals , socials i esportius : segons l ' horari específic que s ' estableixi en la relació de llocs de treball o , si no n ' hi ha , en la convocatòria per a la provisió del lloc de treball o el que es determini per tal de cobrir els serveis específics que cal cobrir .
Español: 2 ) Personal adscrito a equipamientos o servicios culturales , sociales y deportivos : según el horario específico que se establece en la relación de puestos de trabajo o , en su defecto , en la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo o el que se determine para cubrir los servicios específicos que es necesario cubrir .
Català: La incorporació de les noves tecnologies a la vida laboral permet establir altres relacions entre l ' empresa i el treballador que permeten en determinats llocs de treball el manteniment de la funció i la productivitat sense la presència física del treballador .
Español: La incorporación de las nuevas tecnologías en la vida laboral permite establecer otras relaciones entre la empresa y el trabajador que permiten en determinados puestos de trabajo el mantenimiento de la función y la productividad sin la presencia física del trabajador .
Català: 1 ) L ' Ajuntament sol · licitarà un informe previ al cap d ' àrea a la qual pertany el treballador , sobre les possibilitats d ' implantar el teletreball en aquest lloc de treball .
Español: 1 ) El Ayuntamiento solicitará un informe previo al jefe de área a la que pertenece el trabajador , sobre las posibilidades de implantar el teletrabajo en este puesto de trabajo .
Català: 2 ) En cas favorable , redactarà un projecte d ' aplicació pràctica de desenvolupament del lloc de treball mitjançant teletreball , que establirà el maquinari i aplicacions informàtiques necessàries , els protocols de funcionament i els criteris d ' avaluació de la productivitat i la dedicació .
Español: 2 ) En caso favorable , redactará un proyecto de aplicación práctica de desarrollo del puesto de trabajo mediante teletrabajo , que establecerá el hardware y aplicaciones informáticas necesarias , los protocolos de funcionamiento y los criterios de evaluación de la productividad y la dedicación .