Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació dels esmentats permisos retribuïts es considerarà equiparable al matrimoni la unió de fet de dues persones inscrita en qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o que tingui la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial .
Español: A los efectos de la aplicación de los citados permisos retribuidos se considerará equiparable al matrimonio la unión de dos personas inscrita en cualquiera de los Registros de Uniones de Hecho , legalmente establecidos , o bien , mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial .
Català: Per a això , serà necessari que el treballador acrediti fefaentment davant l ' empresa aquesta circumstància , simultàniament a la sol · licitud del permís , mitjançant el certificat oportú .
Español: Para ello , será necesario que el trabajador lo acredite fehacientemente ante la empresa con carácter simultáneo a la solicitud del mismo , a través de la oportuna certificación .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència al treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball d ' entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb una disminució proporcional del salari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directament d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret per al mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada previstos en els apartats 1 i 2 d ' aquest article corresponen al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo , corresponderá al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats 1 i 2 d ' aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l ' article 138 bis de la Llei de procediment laboral .
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral .
Català: S ' acorda que aquest Conveni col · lectiu de treball s ' apliqui a partir de la data en què sigui signat , independentment de la data de publicació en el DOGC , sens perjudici del que es preveu en els articles 3.4 i 12.3.4 .
Español: Se acuerda que este Convenio colectivo de trabajo se aplique a partir de la fecha en que sea firmado independientemente de la fecha de publicación en el DOGC , sin perjuicio de lo que se prevé en los artículos 3.4 y 12.3.4 .
Català: Las empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació , fet que haurien d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per als seus 2 anys de vigència ( de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 ) i , per tant , poden aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2003 .
Español: Las empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habría de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia ( del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 ) y , por tanto , podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2003.
Català: L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o , si no n ' hi ha , als sindicats signants del present Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació de pèrdues .
Español: La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o , si no hay , a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación de pérdidas .
Català: S ' estableix com a obligatòria la jubilació als 65 anys sempre que el treballador afectat acrediti el període de cotització mínim necessari per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació ; en aquest cas el treballador rep de l ' empresa l ' import de 2 mensualitats de salari de conveni .
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 65 años , siempre que el trabajador afectado acredite el período de cotización mínimo necesario para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación ; en este caso el trabajador recibirá de la empresa el importe de 2 mensualidades de salario de Convenio .
Català: Si un treballador amb antiguitat a l ' empresa superior a 15 anys opta per la seva jubilació en complir els 63 o 64 anys d ' edat ha de rebre d ' aquesta empresa l ' import de 6 o 3 mensualitats de salari de conveni , respectivament .
Español: Si un trabajador con una antigüedad en la empresa superior a 15 años opta por su jubilación al cumplir los 63 ó 64 años de edad , tendrá que recibir de la misma el importe de 6 ó 3 mensualidades de salario de Convenio , respectivamente .
Català: En produir-se la baixa a l ' empresa per invalidesa permanent total o absoluta d ' un treballador amb més de 15 anys al seu servei , ha de rebre d ' aquesta l ' import íntegre d ' 1 mensualitat del salari de conveni .
Español: Al producirse la baja en la empresa por invalidez permanente total o absoluta de un trabajador con más de 15 años al servicio de la misma , recibirá de ella el importe íntegro de 1 mensualidad del salario de Convenio .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una pòlissa d ' assegurances col · lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni , exclosos els que en el moment de la contractació d ' aquesta assegurança estiguin en situació d ' IT .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio tendrán que contratar una póliza de seguro colectivo para todos los trabajadores que se rijan por este Convenio , excluidos los que en el momento de la contratación de este seguro estén en situación de IT .
Català: En el cas dels treballadors eventuals de campanya , les empreses han de contractar aquesta pòlissa d ' assegurances en un termini màxim de 15 dies des que es produeix la incorporació del treballador al seu lloc de treball i la seva durada ha de ser la mateixa que la de campanya o la del contracte de treball , és a dir , exclusivament el temps que el treballador estigui d ' alta .
Español: En el caso de trabajadores eventuales de campaña , las empresas tienen para contratar esta póliza de seguros un plazo máximo de 15 días desde que se produce la incorporación del trabajador a su lugar de trabajo y su duración ha de ser la misma que la de campaña o la del contrato de trabajo , es decir , exclusivamente el tiempo que el trabajador esté en alta .
Català: No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o no comunicar en 24 hores la baixa corresponent d ' incapacitat temporal , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: El fet que es cometin des de posicions de superioritat jeràrquica i contra persones amb contracte no indefinit comporta la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: Este supuesto , en el caso de ser cometida desde posiciones de superioridad jerárquica y aquellos que se cometan sobre personas con contrato no indefinido llevará , además , aparejada la inhabilitación del ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad .
Català: Aquestes hores s ' han d ' acumular per mesos . ~ ~ ~ Les que no s ' hagin utilitzat no es poden traslladar a altres mesos , ni pel conjunt del càrrec ni individualment .
Español: Estas horas se han de acumular por meses , las que no se hayan utilizado no se pueden trasladar a otros meses , ni por el conjunto del cargo ni individualmente .
Català: En aplicació del que es preveu en el paràgraf últim de l ' article 67.1 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' acorda que s ' ha d ' anar adequant el nombre de representants dels treballadors a la disminució o creixement del nombre de treballadors en plantilla .
Español: En aplicación de lo previsto en el párrafo último del artículo 67.1 , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se acuerda que se habrá de ir adecuando el número de representantes de los trabajadores a la disminución o crecimiento del número de trabajadores en plantilla .
Català: Les seccions tenen dret a repartir informació i propaganda laboral i sindical i poden efectuar el cobrament de quotes sindicals , convocar i realitzar assemblees de caràcter laboral sindical , tot això fora de les hores de feina .
Español: Las secciones tienen derecho a repartir información y propaganda , laboral sindical , y pueden efectuar el cobro de cuotas sindicales , convocar y celebrar asambleas de carácter laboral sindical , todo esto , fuera de las horas de trabajo .
Català: A totes les matèries que afectin la prevenció de la seguretat i salut dels treballadors se ' ls ha d ' aplicar les disposicions que conté la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , actualitzada i desplegada per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , el RD 171 / 2004 , de 30 de gener , i la normativa concordant .
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales , actualizada y desarrollada por la Ley 54/ 2003 de 12 de diciembre y el RD 171/ 2004 de 30 de enero y normativa concordante .
Català: A aquest efecte , en el marc de les seves responsabilitats , l ' empresari ha de fer la prevenció dels riscos laborals mitjançant la integració de l ' activitat preventiva a l ' empresa i l ' adopció de totes les mesures que siguin necessàries per protegir la seguretat i la salut dels treballadors , amb les especialitats que es recullen als articles següents en matèria del pla de prevenció de riscos laborals , avaluació de riscos , informació , consulta i participació i formació dels treballadors , actuació en casos d ' emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut , i mitjançant la constitució d ' una organització i dels mitjans necessaris , d ' acord amb els termes establerts al capítol 4 d ' aquesta Llei .
Español: A estos efectos , en el marco de sus responsabilidades , el empresario realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , con las especialidades que se recogen en los artículos siguientes en materia de plan de prevención de riesgos laborales , evaluación de riesgos , información , consulta y participación y formación de los trabajadores , actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente , vigilancia de la salud , y mediante la constitución de una organización y de los medios necesarios en los términos establecidos en el capítulo 4 de la presente Ley .
Català: L ' empresari ha de desenvolupar una acció permanent de seguiment de l ' activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d ' identificació , avaluació i control dels riscos que no es puguin evitar i els nivells de protecció existents i ha de facilitar el necessari per adaptar les mesures de prevenció establertes al paràgraf anterior als canvis que hi pugui haver en les circumstàncies que incideixen en la realització del treball .
Español: El empresario desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva , con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación , evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes y dispondrá lo necesario para la adaptación de las medidas de prevención señaladas en el párrafo anterior a las modificaciones que puedan experimentar las circunstancias que incidan en la realización del trabajo .
Català: Les obligacions dels treballadors establertes en aquesta Llei , l ' atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l ' empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d ' activitats de prevenció han de complementar les accions de l ' empresari , sense que per això quedi eximit del compliment del seu deure en aquesta matèria , sens perjudici de les accions que pugui exercitar , si escau , contra qualsevol altra persona .
Español: Las obligaciones de los trabajadores establecidas en esta Ley , la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario , sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia , sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar , en su caso , contra cualquier otra persona .
Català: d ) Adaptar el treball a la persona , concretament pel que fa a la concepció dels llocs de treball i l ' elecció dels equips i els mètodes de treball i producció , amb vista a atenuar la feina monòtona i repetitiva i reduir-ne els efectes en la salut .
Español: d ) Adaptar el trabajo a la persona , en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo , así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción , con miras , en particular , a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud .
Català: g ) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri en la prevenció la tècnica , l ' organització del treball , les condicions de treball , les relacions social i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: g ) Planificar la prevención , buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica , la organización del trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: L ' empresari ha d ' adoptar les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que han rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic .
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que sólo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico .
Català: Per adoptar mesures s ' han de tenir en compte els riscos addicionals que puguin implicar determinades mesures preventives , les quals només es poden adoptar quan la magnitud d ' aquests riscos sigui substancialment inferior a la dels riscos que es vol controlar i no hi hagi alternatives més segures .
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas , las cuales sólo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea sustancialmente inferior a la de los que pretende controlar y no existan alternativas más seguras .
Català: Poden concertar assegurances que tinguin com a fi garantir , com a àmbit de cobertura , la previsió de riscos derivats del treball : l ' empresa respecte als seus treballadors , els treballadors autònoms respecte a ells mateixos i les societats cooperatives respecte als socis l ' activitat dels quals consisteixi a prestar el seu treball personal .
Español: Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo , la empresa respecto de sus trabajadores , los trabajadores autónomos respecto a ellos mismos y las sociedades cooperativas respecto a sus socios cuya actividad consista en la prestación de su trabajo personal .
Català: La prevenció de riscos laborals s ' ha d ' integrar en el sistema general de gestió de l ' empesa , tant en el conjunt de les seves activitats , com en tots els nivells jeràrquics d ' aquesta , a través de la implantació i aplicació del pla de prevenció de riscos laborals a què es refereix el paràgraf següent .
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa , tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta , a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente .
Català: Aquest pla de prevenció de riscos laborals ha d ' incloure l ' estructura organitzativa , les responsabilitats , les funcions , les pràctiques , els procediments , els processos i els recursos necessaris per fer l ' acció de prevenció de riscos a l ' empresa , d ' acord amb els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: Este plan de prevención de riesgos laborales deberá incluir la estructura organizativa , las responsabilidades , las funciones , las prácticas , los procedimientos , los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa , en los términos que reglamentariamente se establezcan .
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció de riscos , que es poden dur a terme per fases de forma programada , són l ' avaluació de riscos laborals i la planificació de l ' activitat preventiva .
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del plan de prevención de riesgos , que podrán ser llevados a cabo por fases de forma programada , son la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva .
Català: Els delegats de prevenció són elegits d ' entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors d ' acord amb l ' escala que estableix l ' article 35 de la Llei .
Español: Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores , conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley .
Català: S ' ha d ' aplicar als delegats de prevenció el que preveu l ' article 37 de la Llei de prevenció 31 / 1995 , com a representants dels treballadors .
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/ 1995 , en su condición de representantes de los trabajadores .
Català: Als centres de 50 treballadors o més s ' ha de constituir un comitè de seguretat i salut , que ha d ' estar format pels delegats de prevenció , d ' una banda , i per l ' empresari i / o els seus representants ( en un nombre igual al de delegats de prevenció ) , de l ' altra , tal com preveu l ' article 38 de la dita Llei .
Español: En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un comité de seguridad y salud , que estará formado , tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley , por los delegados de prevención de una parte , y por el empresario y/ o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra .
Català: Quant a les competències i facultats del comitè de seguretat i salut , s ' ha d ' aplicar el que disposa l ' article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En cuanto a las competencias y facultades del comité de seguridad y salud será de aplicación lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Es deixa en suspens el primer paràgraf de l ' article 46 d ' aquest Conveni col · lectiu mentre no hi hagi normativa que permeti incloure ' l en la negociació col · lectiva .
Español: Se deja en suspenso el primer párrafo del artículo 46 del presente Convenio colectivo , mientras no haya normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: .1 Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius a la nòmina de novembre de 2004 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos en la nómina del mes correspondiente a noviembre de 2004 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .2 En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2004 un increment , respecte al 31 de desembre de 2003 , superior al 2,65 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra del 2,65 % .
Español: .2 En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al 2,65 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra del 2,65 % .
Català: Si es produeix aquest increment , s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 i , consegüentment , s ' ha de considerar com a base de càlcul per a l ' increment de 2005 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 2004 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2005.
Català: .3 Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu acorden expressament constituir la Comissió Negociadora del proper Conveni col · lectiu immediatament després de la firma del Conveni , amb l ' objecte de començar un nou procés negociador , el qual ha de possibilitar la necessària inclusió dels aspectes relacionats amb els diversos estudis de classificació professional que s ' estan fent i també satisfer les necessitats de mesures de flexibilitat en el sector .
Español: .3 Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan expresamente la constitución de la Comisión Negociadora del próximo Convenio colectivo con carácter inmediato tras la firma del mismo , al objeto de dar comienzo al nuevo proceso negociador que debe posibilitar la necesaria inclusión de los aspectos relacionados con los diferentes estudios de clasificación profesional que se están realizando , así como de dar respuesta a las necesidades de medidas de flexibilidad en el sector .
Català: Fruit dels treballs esmentats i en virtut de la concreció d ' aquests treballs , les empreses afectades han d ' afrontar les diverses repercussions econòmiques que es derivin dels treballs i negociacions que es facin , en relació amb la definitiva plasmació que aquests tinguin al text del Conveni , i del seu trasllat i aplicació concreta al si de les empreses , que s ' han d ' articular entre la direcció d ' aquestes i la representació legal dels treballadors .
Español: Fruto de los indicados trabajos y en virtud de la concreción de los mismos , las empresas afectadas deberán hacer frente a las diferentes repercusiones económicas que se deriven de los trabajos y negociaciones que se realicen , en relación con la definitiva plasmación que los mismos tengan en el texto del Convenio , así como de la traslación y aplicación concreta en el seno de las empresas que deberá articularse entre la dirección de las mismas y la legal representación de los trabajadores .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CAPM : complement d ' assistència i puntualitat mes ; TM : total mensual ; HE : hores extres ; PNH : plus de nocturnitat hora ; SBD : salari base diari ; CAPD : complement d ' assistència i puntualitat diari ; TD : total diari ; HEL : hores extres en dies laborables .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CAPM : complemento de asistencia y puntualidad mes ; TM : total mensual ; HE : horas extras ; PNH : plus de nocturnidad hora ; SBD : salario base diario ; CAPD : complemento de asistencia y puntualidad diario ; TD : total diario ; HEL : horas extras laborales .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicaran en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijan reglamentariamente , las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y crédito presupuestario al que se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se han de publicar , a demás , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Atès que en compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a les entitats per subvencions de contractes programa per a la formació de treballadors / res i de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2004 ,
Español: Considerando que en cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a las entidades para subvenciones de contratos programa para la formación de trabajadores/ as y de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2004 ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per al desenvolupament dels contractes programa per a la formació de treballadors / res i les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para el desarrollo de los contratos programa para la formación de trabajadores/ as y las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats , en aplicació de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors / res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( codi de convocatòria 13001 ) ( DOGC núm .
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores empleados , en aplicación de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( código de convocatoria 13001 ) ( DOGC núm .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en aplicación de la Orden TRI/ 104/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI / 2872 / 2004 , de 25 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/ 2872/ 2004 , de 25 de octubre ( DOGC núm .
Català: Finalitat : execució de plans de formació contínua intersectorials , plans de formació específics de l ' economia social i plans de formació adreçats a treballadors / res autònoms , per a la millora de les competències i qualificacions com l ' actualització i especialització professional dels treballadors / res ocupats .
Español: Finalidad : ejecución de planes de formación continua intersectoriales , planes de formación específicas de la economía social y planes de formación dirigidas a trabajadores/ as autónomos , para la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/ as empleados .
Català: Entitat beneficiària : Asociación de Autónomos para el Fomento de la Formación para el Empleo y la Competitividad en el Trabajo ( AFFEC ) .
Español: Entidad beneficiaria : Asociación de Autónomos para el Fomento de la Formación para el Empleo y la Competitividad en el Trabajo ( AFFEC ) .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2004 pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI / 3045 / 2004 , de 8 de novembre ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/ 3045/ 2004 , de 8 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4259 , de 12.11.2004 ) , per la qual s ' aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació , en aplicació de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 4259 , de 12.11.2004 ) , por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación , en aplicación de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Catalunya ( DOGC núm .
Català: Finalitat : realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació a Catalunya que tenen com finalitat el desenvolupament d ' accions d ' investigació , d ' estudis de caràcter intersectorial i de productes i eines innovadors relacionats amb la formació contínua , destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels / de les treballadors / res ocupats / des .
Español: Finalidad : realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación en Catalunya que tienen como finalidad el desarrollo de acciones de investigación , de estudios de carácter intersectorial y de productos y herramientas innovadoras relacionadas con la formación continua , destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los/ de las trabajadores/ as empleados/ as .
Català: El Departament d ' Educació considera la innovació com un dels motors de canvi del sistema educatiu i un element important per millorar-ne la qualitat i la progressiva adequació al repte que l ' evolució social planteja .
Español: El Departamento de Educación considera la innovación como uno de los motores de cambio del sistema educativo y un elemento importante para mejorar la calidad y la progresiva adecuación al reto que la evolución social plantea .
Català: Una educació innovadora és aquella que incideix en el que s ' ensenya i en com s ' aprèn , que prioritza el gust per aprendre , el dret a pensar i a entendre i que ajuda a despertar el sentit crític de l ' alumnat i del professorat .
Español: Una educación innovadora es aquélla que incide en lo que se enseña y en cómo se aprende , que prioriza el gusto por aprender , el derecho a pensar y a entender y que ayuda a despertar el sentido crítico del alumnado y del profesorado .
Català: Tot procés d ' innovació ha d ' establir mecanismes que potenciïn l ' intercanvi i la cooperació entre els centres educatius i que afavoreixin la informació i la comunicació horitzontal d ' aquestes innovacions .
Español: Todo proceso de innovación deber establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos y que favorezcan la información y la comunicación horizontal de estas innovaciones .
Català: Per tal que els processos d ' innovació resultin realment eficaços , cal potenciar la reflexió , la crítica i l ' autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats .
Español: Para que los procesos de innovación resulten altamente eficaces se debe potenciar la reflexión , la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados .
Català: El sistema educatiu ha de garantir que la formació dels ciutadans i ciutadanes els faci capaços d ' entendre i intervenir amb responsabilitat davant els reptes que la societat planteja .
Español: El sistema educativo debe garantizar que la formación de los ciudadanos y ciudadanas les haga capaces de entender e intervenir con responsabilidad ante los retos que la sociedad plantea .
Català: Amb els programes d ' innovació educativa que es proposen es pretén impulsar el desenvolupament d ' accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual : la necessitat de gestionar el coneixement sabent buscar i interpretar la informació i potenciant el plaer pel saber i per la lectura , la necessitat d ' educar per a un desenvolupament sostenible , de promoure una educació per a la salut que ajudi a prevenir conductes de risc i desenvolupar conductes saludables , el foment de les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes , així com la promoció de la igualtat real d ' oportunitats i l ' eliminació de tota mena de discriminacions per raó de sexe , la necessitat de ser autònoms respecte als missatges que ens arriben a través dels mitjans de comunicació i la necessitat de fomentar el desenvolupament dels valors democràtics i la participació ciutadana .
Español: Con los programas de innovación educativa que se proponen se pretende impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual : la necesidad de gestionar el conocimiento sabiendo buscar e interpretar la información y potenciando el placer por el saber y por la lectura , la necesidad de educar para un desarrollo sostenible , de promover una educación para la salud que ayude a prevenir conductas de riesgo y desarrollar conductas saludables , el fomento de las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos , así como la promoción de la igualdad real de oportunidades y la eliminación de todo tipo de discriminaciones por razón de sexo , la necesidad de ser autónomos respecto de los mensajes que nos llegan a través de los medios de comunicación y la necesidad de fomentar el desarrollo de los valores democráticos y la participación ciudadana .
Català: El desenvolupament de programes d ' innovació transversals , que impregnin totes les àrees del currículum , és clau per aconseguir un aprenentatge que permeti fer front als canvis ràpids d ' una societat dinàmica com la nostra , per consolidar i difondre la tasca innovadora de molts equips de mestres i professors i , en definitiva , per contribuir , des de l ' educació i l ' escola , als reptes de futur de la societat del segle XXI .
Español: El desarrollo de programas de innovación transversales , que impregnen todas las áreas del currículo , es esencial para conseguir un aprendizaje que permita afrontar los cambios rápidos de una sociedad dinámica como la nuestra , para consolidar y difundir la tarea innovadora de muchos equipos de maestros y profesores y , en definitiva , para contribuir , desde la educación y la escuela , a los retos de futuro de la sociedad del siglo XXI .
Català: D ' acord amb l ' exposat , i de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a la participació dels centres docents privats concertats i dels de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a la participación de los centros docentes privados concertados , y de los de titularidad municipal .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes d ' innovació educativa a dur a terme per centres docents d ' educació infantil , primària o secundària sostinguts amb fons públics , que s ' emmarquin en alguna de les temàtiques següents :
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de innovación educativa a realizar por centros docentes de educación infantil , primaria o secundaria sostenidos con fondos públicos , que se enmarquen en alguna de las temáticas siguientes :
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 950.000,00 euros , dels quals 760.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226130800 / 3213 i 190.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 , del centre gestor EN02 del pressupost vigent .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 950.000,00 euros , de los cuales 760.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226130800/ 3213 y 190.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 , del centro gestor EN02 del presupuesto vigente .
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d ' Educació o de centres municipals i privats concertats , segons correspongui .
Español: Esta distribución podrá ser modificada en el caso de que no hayan suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados , según corresponda .
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1992 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els objectius de la convocatòria són donar suport als projectes que estan duent a terme els centres educatius o grups de professors / es de diferents centres , promoure projectes que potenciïn la incorporació de noves metodologies en la dinàmica escolar i la millora dels resultats d ' aprenentatge de l ' alumnat , difondre pràctiques innovadores que es duguin a terme i puguin ser d ' interès per al conjunt del professorat i il · lusionar-lo per tal que trobi en la recerca de nous camins resposta als reptes que avui planteja la pràctica docent .
Español: Los objetivos de la convocatoria son apoyar a los proyectos que están llevando a cabo los centros educativos o grupos de profesores/ as de diferentes centros , promover proyectos que potencien la incorporación de nuevas tecnologías en la dinámica escolar y la mejora de los resultados de aprendizaje del alumnado , difundir prácticas innovadoras que se realicen y puedan ser de interés para el conjunto del profesorado e ilusionarlo para que encuentre en la investigación de nuevos caminos respuesta a los retos que hoy plantea la práctica docente .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres docents d ' educació infantil , primària i secundària de Catalunya , sostinguts amb fons públics que , segons les especificitats que per a cada programa consten a l ' annex 2 , presentin un projecte d ' innovació educativa en algun dels programes concretats en l ' article 1 , i que tinguin les característiques següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes de educación infantil , primaria y secundaria de Cataluña , sostenidos con fondos públicos que , según las especificidades que para cada programa consten en el anexo 2 , presenten un proyecto de innovación educativa en alguno de los programas concretados en el artículo 1 , y que tengan las características siguientes :
Català: 2.2 Cada centre docent podrà presentar un màxim de dos projectes , que no s ' hagin presentat a d ' altres convocatòries de característiques semblants , sigui quin sigui l ' òrgan convocant , llevat del que preveu l ' apartat 1.6 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Cada centro docente podrá presentar un máximo de dos proyectos , que no se hayan presentado en otras convocatorias de características similares , sea cual sea el órgano convocante , a excepción de lo que prevé el apartado 1.6 del anexo 2 de esta convocatoria .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a la pàgina web http : / / www.xtec.net / innovacio i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.net/ innovacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: 4.1 Els centres docents interessats en participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud per un màxim de dos projectes , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web esmentada a la base 3 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Los centros docentes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud para un máximo de dos proyectos , dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web mencionada en la base 3 de este anexo .
Català: Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en què s ' aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s ' hagin d ' assumir , amb la dotació econòmica , si escau .
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro en el que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados al proyecto que se deban asumir , con la dotación económica , si procede .