Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Categoria 4 / 10 + D : encertar 5 ( cinc ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 4/ 10+D : acertar 5 ( cinco ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 3 / 10 + D : encertar 4 ( quatre ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 3/ 10+D : acertar 4 ( cuatro ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 2 / 10 + D : encertar 3 ( tres ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 2/ 10+D : acertar 3 ( tres ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Categoria 1 / 10 + D : encertar 2 ( dos ) números dels 10 ( deu ) escollits d ' entre els 20 ( vint ) sortejats quan un d ' aquests correspongui al número Diana .
Español: Categoría 1/ 10+D : acertar 2 ( dos ) números de los 10 ( diez ) escogidos de entre los 20 ( veinte ) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana .
Català: Els premis són fixos i predeterminats en funció de l ' import jugat , dels números encertats i del que esculli la persona jugadora quant a participar o no en les opcions d ' apostes complementàries .
Español: Los premios son fijos y predeterminados en función del importe jugado , de los números acertados y del que escoja la persona jugadora en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias .
Català: Les persones jugadores que no hagin participat amb l ' opció Diana i les que havent participat amb l ' opció Diana no hagin encertat en la seva aposta el número Diana seleccionat guanyaran , segons l ' aposta efectuada , l ' import d ' aquesta i el nombre de números encertats , els premis que es fixen a la taula següent :
Español: Las personas jugadoras que no hayan participado con la opción Diana y las que habiendo participado con la opción Diana no hayan acertado en su apuesta el número Diana seleccionado ganarán , según la apuesta efectuada , el importe de ésta y el número de números acertados , los premios que se fijan en la tabla siguiente :
Català: C = categoria de premis ; A6 = aposta de 0,60 euros ; A1 = aposta d ' 1 euro ; A2 = aposta de 2 euros ; A3 = aposta de 3 euros .
Español: C=categoría de premios ; A6=apuesta de 0,60 euros ; A1=apuesta de 1 euro ; A2=apuesta de 2 euros ; A3=apuesta de 3 euros .
Català: L ' import del premi que addicionalment ha de rebre la persona guanyadora de l ' aposta normal de la loteria Super 10 , que hagi triat l ' opció Diana ( D ) i hagi encertat alguna de les categories per a aquesta opció és , en funció de l ' import de l ' aposta efectuada i de la categoria encertada , el que es fixa a la taula següent :
Español: El importe del premio que adicionalmente tiene que recibir la persona ganadora de la apuesta normal de la lotería Super 10 , que haya escogido la opción Diana ( D ) y haya acertado alguna de las categorías para esta opción es , en función del importe de la apuesta efectuada y de la categoría acertada , el que se fija en la tabla siguiente :
Català: Les apostes realitzades amb abonament per a 7 ( set ) sorteigs consecutius que siguin guanyadores del premi corresponent a les categories 10 / 10 , 9 / 10 , 8 / 10 i 7 / 10 , així com de les categories 9 / 10 + D , 8 / 10 + D , 7 / 10 + D i 6 / 10 + D , percebran el premi fixat amb un increment del 50 % ( cinquanta per cent ) del seu valor en els sorteigs que determini el / la director / a general de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes mitjançant resolució .
Español: Las apuestas realizadas con abono para 7 ( siete ) sorteos consecutivos que sean ganadoras del premio correspondiente a las categorías 10/ 10 , 9/ 10 , 8/ 10 y 7/ 10 , así como de las categorías 9/ 10+D , 8/ 10+D , 7/ 10+D y 6/ 10+D , percibirán el premio fijado con un incremento del 50 % ( cincuenta por ciento ) de su valor en los sorteos que determine el/ la director/ a general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas mediante resolución .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta quantia màxima , aquesta es distribuirà entre les persones encertants de la categoria afectada , en funció de l ' import del premi que els correspondria .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios fuera superior a esta cuantía máxima , ésta se distribuirá entre las personas acertantes de la categoría afectada , en función del importe del premio que les correspondería .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis de l ' opció Diana és superior a aquesta quantia màxima , aquesta es distribuirà entre les persones que hagin encertat la categoria afectada , en funció de l ' import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascuna d ' elles .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios de la opción Diana es superior a esta cuantía máxima , ésta se distribuirá entre las personas que hayan acertado la categoría afectada , en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado para cada una de ellas .
Català: A més dels que recull l ' article 11 del Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , es consideren nuls tots els bitllets que no s ' hagin enregistrat en l ' ordinador central del sistema abans de l ' inici del sorteig i aquells que no hagin estat pagats abans del sorteig .
Español: Además de los que recoge el artículo 11 del Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , se consideran nulos todos los billetes que no se hayan registrado en el ordenador central del sistema antes del inicio del sorteo y aquéllos que no hayan sido pagados antes del sorteo .
Català: 18.3 Els bitllets guanyadors d ' aquesta loteria són documents al portador a tots els efectes , excepte en el cas que s ' hi facin constar les dades personals de la persona posseïdora del bitllet en el lloc destinat a tal efecte .
Español: 18.3 Los billetes ganadores de esta lotería son documentos al portador a todos los efectos , excepto en el caso de que se hagan constar los datos personales de la persona poseedora del billete en el lugar destinado a tal efecto .
Català: 18.4 En el cas que en un bitllet premiat figurin dades personals que corresponguin a dues o més persones el premi s ' ha d ' abonar a parts iguals entre totes les persones titulars , excepte en el cas d ' acord previ i explícit entre totes elles degudament manifestat a l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 18.4 En caso de que en un billete premiado figuren datos personales que correspondan a dos o más personas el premio se ha de abonar a partes iguales entre todas las personas titulares , excepto en caso de acuerdo previo y explícito entre todas ellas debidamente manifestado a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Els bitllets d ' aquesta loteria es venen mitjançant els agents venedors de la xarxa de Loto Catalunya degudament autoritzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Los billetes de esta lotería se venden mediante los agentes vendedores de la red de Loto Cataluña debidamente autorizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Els premis superiors a 120 ( cent vint ) euros fins a 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat dels premis superiors a 120 ( cent vint ) euros i fins a 750 ( set-cents cinquanta ) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria .
Español: Los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros hasta 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y en los establecimientos que la Entidad determine , salvo los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros y hasta 750 ( setecientos cincuenta ) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados para vender esta lotería .
Català: Els premis de més de 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Los premios de más de 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Aquesta loteria es regula per aquest Reglament específic i , supletòriament , pel Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: Esta lotería se regula por este Reglamento específico y , supletoriamente , por el Reglamento general de los juegos de lotería , organizados por Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: 23.1 Les infraccions al present Reglament específic són les que regula la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 23.1 Las infracciones al presente Reglamento específico son las que regula la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 23.2 Les sancions per les infraccions que preveu l ' apartat anterior , i la tramitació dels corresponents expedients sancionadors s ' han d ' ajustar al que disposa la Llei esmentada anteriorment i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: 23.2 Las sanciones por las infracciones que prevé el apartado anterior , y la tramitación de los correspondientes expedientes sancionadores tienen que ajustarse a lo que dispone la Ley mencionada anteriormente y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 3576 l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: 3576 la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Amb posterioritat a la seva publicació s ' ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa i , concretament , l ' eficàcia en la regulació específica per a les persones en atur contractades a través dels contractes d ' inserció , modificant els articles 9 , 15 , 16 , 28 i 32 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , en el sentit d ' incloure en els criteris de selecció dels projectes les accions complementàries de millora de l ' ocupabilitat en el contracte d ' inserció , establir uns criteris per a l ' autorització de bestretes a la concessió de les subvencions , i facilitar la presentació de la justificació de les despeses dels projectes que siguin aprovats per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Con posterioridad a su publicación se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa y , concretamente , la eficacia en la regulación específica para las personas en paro contratadas a través de los contratos de inserción , modificando los artículos 9 , 15 , 16 , 28 y 32 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , en el sentido de incluir en los criterios de selección de los proyectos las acciones complementarias de mejora de la ocupabilidad en el contrato de inserción , establecer unos criterios para la autorización de anticipos a la concesión de las subvenciones , y facilitar la presentación de la justificación de los gastos de los proyectos que sean aprobados para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: Atès que s ' han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i d ' Intervenció Delegada , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando que se han consultado previamente los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de Intervención Delegada , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 9 , 15 , 16 , 28 i 32 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 9 , 15 , 16 , 28 y 32 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: " d ) Incloguin altres accions adreçades a l ' ocupació dels treballadors durant el pla d ' ocupació , com per exemple noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica , mòduls específics de seguretat i salut laboral directament relacionats amb el treballs , que es desenvoluparan al llarg del contracte de treball , coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A de coneixement del català , mòduls específics de sensibilització i conscienciació mediambiental , formació específica de l ' ofici , tècniques de recerca de feina , accions d ' orientació i informació , mesures d ' autoocupació i , en general , totes les accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels treballadors .
Español: " d ) Incluyan otras acciones dirigidas a la ocupación de los trabajadores durante el plan de ocupación , como por ejemplo nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática , módulos específicos de seguridad y salud laboral directamente relacionados con los trabajos , que se desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo , conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A de conocimiento del catalán , módulos específicos de sensibilización y concienciación medioambiental , formación específica del oficio , técnicas de búsqueda de trabajo , acciones de orientación e información , medidas de autoocupación y , en general , todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los trabajadores .
Català: " b ) El 50 % restant , quan el subdirector general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Catalunya o el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas d ' entitats l ' àmbit de les quals sigui superior a una demarcació territorial , emeti un informe conforme l ' entitat ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: " b ) El 50 % restante , cuando el subdirector general de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Cataluña o el director del Servicio de Empleo de Cataluña , en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una demarcación territorial , emita un informe conforme la entidad ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: " En el cas d ' entitats sense finalitat de lucre , fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador , o si no n ' hi ha , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de setembre de 1994 , per la qual s ' aprova el model de rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: " En el caso de entidades sin finalidad de lucro , fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador , o si no hay , relación de nóminas desglosada por conceptos , de acuerdo con el que establece la Orden de 27 de setiembre de 1994 , por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: " c ) En el cas de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes , el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 , i en funció de la disponibilitat pressupostària , podrà autoritzar mitjançant la resolució d ' atorgament de la subvenció a què fa referència l ' article 11.1 , l ' abonament de la bestreta de pagament de les subvencions atorgades fins al 100 % d ' aquella .
Español: " c ) En el caso de las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a estas , el director del Servicio de Empleo de Cataluña , previa solicitud de la entidad beneficiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 , y en función de la disponibilidad presupuestaria , podrá autorizar mediante la resolución de otorgamiento de la subvención a que hace referencia el artículo 11.1 , el abono del anticipo de pago de las subvenciones otorgadas hasta el 100 % de aquella .
Català: " L ' ordenació del pagament d ' aquesta bestreta es farà quan el subdirector general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya que correspongui o el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas d ' entitats l ' àmbit de les quals sigui superior a una demarcació territorial , emeti l ' informe relatiu a la comunicació d ' inici de l ' obra o servei per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant la presentació de la documentació que preveu l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: " La ordenación del pago de este anticipo se hará cuando el subdirector general de Asuntos Laborales y de Empleo de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que corresponda o el director del Servicio de Empleo de Cataluña , en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una demarcación territorial , emita el informe relativo a la comunicación de inicio de la obra o servicio por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado a ) de este artículo .
Català: " 15.3 A efectes de la justificació de les subvencions , les entitats hauran de presentar , en un termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del projecte , la següent documentació :
Español: " 15.3 A efectos de la justificación de las subvenciones , las entidades tendrán que presentar , en un plazo máximo de dos meses desde la finalización del proyecto , la siguiente documentación :
Català: " a ) Memòria final , descriptiva i gràfica , que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats , contractes i pràctica professional adquirida , millora de l ' ocupabilitat i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa en què consti expressament l ' aportació econòmica de l ' entitat .
Español: " a ) Memoria final , descriptiva y gráfica , que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados , contratos y práctica profesional adquirida , mejora de la ocupabilidad y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad .
Català: " d ) Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o , si no n ' hi ha , relació de nòmines desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de setembre de 1994 , per la qual s ' aprova el model de rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: " d ) Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o , si no hay , relación de nóminas desglosada por conceptos , de acuerdo con el que establece la Orden de 27 de setiembre de 1994 , por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: " f ) Certificats de data posterior a la finalització del projecte , emesos per l ' administració competent acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: " f ) Certificados de fecha posterior a la finalización del proyecto , emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social .
Català: " Les administracions públiques i els seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes , juntament amb la documentació indicada , han de presentar una certificació del secretari o òrgan corresponent conforme les fotocòpies dels documents d ) i g ) són reproducció dels documents originals que resten a les seves dependències per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció per aquest concepte .
Español: " Las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a estas , junto con la documentación indicada , han de presentar una certificación del secretario u órgano correspondiente conforme las fotocopias de los documentos d ) y g ) son reproducción de los documentos originales que están en sus dependencias para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por este concepto .
Català: " Les entitats sense finalitat de lucre , en compliment del que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: " Las entidades sin finalidad de lucro , en cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , han d ' aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals d ) i TC1 a fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , els quals seran retornats al beneficiari un cop s ' hagi fet .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales d ) y TC1 a fin de autenticar las fotocopias de los justificantes , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se hayan hecho .
Català: " Qualsevol altra còpia de la documentació que pugui presentar una entitat beneficiària relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l ' empara d ' aquest Ordre s ' ha de presentar juntament amb la documentació original , la qual serà retornada , un cop sigui autenticada .
Español: " Cualquier otra copia de la documentación que pueda presentar una entidad beneficiaria relacionada con el funcionamiento y la justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden se ha de presentar junto con la documentación original , la cual será retornada , una vez sea autenticada .
Català: " En els casos en que d ' acord amb aquesta Ordre s ' autoritzin bestretes sobre la subvenció , exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' aportar un aval bancari per l ' import total de la bestreta , quan a criteri del Servei d ' Ocupació de Catalunya les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i hi constin els motius a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: " En los casos en que de acuerdo con esta Orden se autoricen anticipos sobre la subvención , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que aportar un aval bancario por el importe total del anticipo , cuando a criterio del Servicio de Empleo de Cataluña las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y consten los motivos en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: " e ) Memòria on s ' hauran de desenvolupar aspectes com : necessitats a l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat , si escau , el programa temporitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral , mesures d ' autoocupació , incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació , mòduls específics de seguretat i salut laboral , mòduls específics de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català , i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: " e ) Memoria donde se tendrán de desarrollar aspectos como : necesidades en el ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad , si hace falta , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral , medidas de autoocupación , incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación , módulos específicos de seguridad y salud laboral , módulos específicos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán , y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos .
Català: " d ) Memòria on s ' hauran de desenvolupar aspectes com : necessitats en l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat , si s ' escau , el programa temporitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral , plànols i projecte tècnic quan el tipus d ' obra així ho exigeixi , mesures d ' autoocupació , incorporació de noves tecnologies de la informació i la comunicació , mòduls específics de seguretat i salut laboral , mòduls específics de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català , i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: " d ) Memoria donde se deberán desarrollar aspectos como : necesidades en la ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad , si hace falta , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral , planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija , medidas de autoocupación , incorporación de nuevas tecnologías de la información y la comunicación , módulos específicos de seguridad y salud laboral , módulos específicos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán , y todo aquello que sea de interés y no conste en otros documentos .
Català: Aquesta Ordre és aplicable a la tramitació de les sol · licituds que preveu la Resolució TIC / 3772 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( DOGC núm .
Español: Esta Orden es de aplicación a la tramitación de las solicitudes previstas a la Resolución TIC/ 3772/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 ( DOGC núm .
Català: 1555 , de 14.2.1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i les resolucions de 2 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1555 , de 14.2.1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona , y las resoluciones de 2 de marzo de 1993 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 15 , 34 , 35 i 44 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea general extraordinària de 20 de desembre de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 15 , 34 , 35 y 44 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea general extraordinaria celebrada el 20 de diciembre de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 15 , 34 , 35 i 44 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 15 , 34 , 35 y 44 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 15 , 34 , 35 i 44 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Modificación de los artículos 15 , 34 , 35 y 44 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: Els despatxos col · lectius s ' inscriuran en un registre especial que , amb aquesta finalitat , es portarà en el Col · legi i en el qual constaran les circumstàncies que la Junta de Govern determini reglamentàriament .
Español: Los despachos colectivos se inscribirán en un registro especial que , a tal fin , se llevará en el Colegio y en el que constarán las circunstancias que la Junta de Gobierno determine reglamentariamente .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es compon d ' un degà , dos vicedegans , un secretari general , un vicesecretari , un tresorer , un interventor-comptador i 13 vocals , que s ' adscriuran a les diferents seccions en què s ' estructura la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un decano , dos vicedecanos , un secretario general , un vicesecretario , un tesorero , un interventor-contador y 13 vocales , que se adscribirán a las diferentes secciones en que se estructura la Junta de Gobierno .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa , en la qual podran participar , com a electors , tots els col · legiats amb un mínim de sis mesos d ' antiguitat , i com a candidats els que tinguin més de dos anys d ' antiguitat , segons el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa , en la cual podrán participar , como electores , todos los colegiados con un mínimo de seis meses de antigüedad , y como candidatos los que tengan más de dos años de antigüedad , según lo establecido en estos Estatutos .
Català: No podran exercir cap càrrec en la Junta de Govern els col · legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu , excepte si haguessin estat rehabilitats d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: No podrán ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno los colegiados que hubiesen sido sancionados disciplinariamente por falta grave o muy grave , excepto si hubiesen sido rehabilitados de acuerdo con lo que se dispone en los presentes Estatutos .
Català: Quan quedin vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern , aquesta convocarà eleccions per mitjà d ' assemblea general extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs en un termini de trenta dies naturals .
Español: Cuando queden vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno , ésta convocará elecciones a través de asamblea general extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos en un plazo de treinta días naturales .
Català: Els càrrecs a renovar seran : en la primera meitat els vicedegans , el vicesecretari , l ' interventor-comptador i les vocalies vuitena a tretzena , i en la segona meitat , el degà , el secretari general , el tresorer i les vocalies primera a setena .
Español: Los cargos a renovar serán : en la primera mitad los vicedecanos , el vicesecretario , el interventor-contador y las vocalías octava a décimo tercera , y en la segunda mitad , el decano , el secretario general , el tesorero y las vocalías primera a séptima .
Català: Si per qualsevol motiu quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern i , per consegüent , no es poguessin convocar eleccions per cobrir-los , es constituirà una junta electoral nomenada pel Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , la qual , dins els trenta dies de la seva designació , convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants .
Español: Si por cualquier motivo quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno y , por consiguiente , no se pudieran convocar elecciones para cubrirlos , se constituirá una junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , la cual , dentro de los treinta días de su designación , convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes .
Català: Mitjançant el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es van reestructurar parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ateses les especials característiques de les funcions de coordinació i impuls de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya , es va crear la Secretaria de Relacions Exteriors i es va adscriure al Departament de la Presidència .
Español: Mediante el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuraron parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , dadas las especiales características de las funciones de coordinación e impulso de la acción exterior de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se creó la Secretaría de Relaciones Exteriores y se adscribió al Departamento de la Presidencia .
Català: La creixent necessitat d ' impuls de la projecció exterior de Catalunya , així com l ' ampliació de les zones geogràfiques amb què tradicionalment Catalunya ha impulsat la seva projecció exterior i la creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament fan necessària la reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: La creciente necesidad de impulso de la proyección exterior de Cataluña , así como la ampliación de las zonas geográficas con las que tradicionalmente Cataluña ha impulsado su proyección exterior y la creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo hacen necesaria la reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , sobre organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , en la redacció que en fa la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , la Secretaria de Relacions Exteriors , adscrita al Departament de la Presidència , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament i la dependència de la persona titular de la Secretaria General en totes les funcions d ' aquesta que no tingui atribuïdes .
Español: 1.1 De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , sobre organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , la Secretaría de Relaciones Exteriores , adscrita al Departamento de la Presidencia , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General en todas las funciones de esta que no tenga atribuidas .
Català: a ) L ' exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència d ' acord amb les directrius fixades per qui n ' exerceix la titularitat , així com el suport al President de la Generalitat en relació amb la projecció , l ' impuls i la coordinació de l ' acció exterior de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por quien ejerce la titularidad de este , así como el apoyo al Presidente de la Generalidad de Cataluña en relación con la proyección , el impulso y la coordinación de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , els departaments i organismes de la Generalitat hauran d ' informar el secretari o secretària de Relacions Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior .
Español: A estos efectos , los departamentos y organismos de la Generalidad tendrán que informar al secretario o secretaria de Relaciones Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior .
Català: c ) La planificació de la política de cooperació al desenvolupament i el seguiment de la seva execució , que es fa mitjançant l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com la coordinació de les actuacions d ' ajut i cooperació al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La planificación de la política de cooperación al desarrollo y el seguimiento de su ejecución , que se lleva a cabo mediante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , así como la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) El seguiment i la coordinació de les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior , sense perjudici de les competències en matèria de relacions institucionals que té atribuïdes el Departament de Governació i Relacions Institucionals en virtut del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: d ) El seguimiento y la coordinación de las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior , sin perjuicio de las competencias en materia de relaciones institucionales que tiene atribuidas el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en virtud del Decreto 355/ 2001 , del 24 de diciembre .
Català: 2.2 S ' adscriuen al Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria de Relacions Exteriors , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , creada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , i el Programa per al Desenvolupament de les Relacions amb el Consell d ' Europa , regulat a l ' article 11 del Decret 364 / 1999 , de 27 de desembre .
Español: 2.2 Se adscriben al Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Relaciones Exteriores , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , creada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , y el Programa para el Desarrollo de las Relaciones con el Consejo de Europa , regulado según el artículo 11 del Decreto 364/ 1999 , del 27 de diciembre .
Català: 2.3 Correspon a l ' Àrea de Relacions Territorials , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 2.3 Corresponde al Área de Relaciones Territoriales , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha una persona responsable , la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual , amb nivell assimilat al de subdirector / a general a efectes retributius .
Español: Al frente de esta área hay una persona responsable , a la cual le es de aplicación el régimen jurídico propio del personal eventual , con nivel asimilado al de subdirector/ a general a efectos retributivos .
Català: 2.4 Correspon a l ' Àrea Coordinació Exterior , assimilada orgànicament a una subdirecció general , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 2.4 Corresponde al Área de Coordinación Exterior , asimilada orgánicamente a una subdirección general , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) El seguiment de les iniciatives parlamentàries en matèria de relacions exteriors , en coordinació amb la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: b ) El seguimiento de las iniciativas parlamentarias en materia de relaciones exteriores , en coordinación con la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Tot això , sense perjudici de les competències en matèria de relacions institucionals que el Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Todo ello , sin perjuicio de las competencias en materia de relaciones institucionales que el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 2.5 Correspon a l ' Àrea de Cooperació al Desenvolupament , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria de Relacions Exteriors , l ' exercici de les funcions següents :
Español: 2.5 Corresponde al Área de Cooperación al Desarrollo , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) La planificació , l ' impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament , així com la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: a ) La planificación , el impulso y el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo , así como la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en este ámbito .
Català: b ) L ' elaboració de directrius i el suport al titular de la Secretaria de Relacions Exteriors per exercir el control d ' eficàcia i d ' eficiència de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: b ) La elaboración de directrices y el apoyo al titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores para ejercer el control de eficacia y de eficiencia de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Al capdavant d ' aquesta àrea hi ha una persona responsable , la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual , amb un nivell assimilat a subdirector / a general a efectes retributius .
Español: Al frente de esta área hay una persona responsable , a la cual le es de aplicación el régimen jurídico propio del personal eventual , con un nivel asimilado a subdirector/ a general a efectos retributivos .
Català: 389 , de 14.12.1983 ) unificava el procediment d ' expedició dels carnets professionals , creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament de servei públic , i establia que la seva finalitat és acreditar que el seu titular té els coneixements professionals adequats a la matèria per a la qual han estat expedits i que està autoritzat per exercir-la en l ' àmbit d ' una empresa degudament qualificada .
Español: 389 , de 14.12.1983 ) unificaba el procedimiento de expedición de los carnets profesionales , creados por diversos reglamentos técnicos de seguridad y suministro de servicio público , y establecía que su finalidad es acreditar que su titular tiene los conocimientos profesionales adecuados a la materia para la que han sido expedidos y que está autorizado para ejercerla en el ámbito de una empresa debidamente cualificada .
Català: Així , aquella Ordre fixava , entre d ' altres , els requeriments formatius per obtenir-los , els quals es concretaven mitjançant la justificació d ' un títol o certificació d ' estudis de formació professional del grau que s ' indicava a l ' annex 1 , o d ' una titulació equivalent o superior .
Español: Así , la citada Orden fijaba , entre otros , los requerimientos formativos para obtenerlos , los cuales se concretaban mediante la justificación de un título o certificación de estudios de formación profesional del grado que se indicaba en su anexo 1 , o de una titulación equivalente o superior .