Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La qualificació urbanística de l ' illa 25 , que és objecte d ' aquesta modificació , és de zona subjecta a ordenació volumètrica específica , clau 18 , amb les determinacions respecte de l ' edificabilitat i usos contingudes a la proposta .
Español: La calificación urbanística de la manzana 25 , que es objeto de esta modificación , es de zona sujeta a ordenación volumétrica específica , clave 18 , con las determinaciones respecto de la edificabilidad y usos contenidas en la propuesta .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació del polígon Sant Joan Despí , per transformar els usos de l ' illa 25 de l ' equipament E2 , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación del polígono Sant Joan Despí , para transformar los usos de la manzana 25 del equipamiento E2 , de Sant Just Desvern
Català: Usos culturals i ludicsorecreatius : centre cívic i cultural , biblioteca especialitzada , auditori , sala d ' exposicions , bar-restauració , centre cultural , cinemes i teatres , fins un 40 % del sostre total en planta baixa i planta primera .
Español: Usos culturales y lúdicos-recreativos : centro cívico y cultural , biblioteca especializada , auditorio , sala de exposiciones , bar-restauración , centro cultural , cines y teatros , hasta un 40 % de techo total en planta baja y planta primera .
Català: Usos comercials al detall : es podrà destinar únicament en planta baixa al sector serveis , preferentment bancari i d ' assegurances fins un 20 % del 40 % anterior .
Español: Usos comerciales al detalle : se podrá destinar únicamente en planta baja al sector servicios , preferentemente bancario y de seguros hasta un 20 % del 40 % anterior .
Català: Cal preveure un mínim d ' una plaça d ' aparcament per a cada 50 m2 sostre , desenvolupades en planta soterrani , així com una reserva d ' estacionament en superfície amb capacitat per a 50 vehicles que garanteixi no complicar més el dèficit d ' aparcaments que ja té de per si la zona .
Español: Es necesario prever un mínimo de una plaza de aparcamiento para cada 50 m2 techo , desarrolladas en planta subterráneo , así como una reserva de estacionamiento en superficie con capacidad para 50 vehículos que garantice no complicar más el déficit de aparcamientos que ya tiene de por si la zona .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la finca situada al sector l ' Alzina , al terme municipal de Begues , promoguda per Fruits Montmany , SCP .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el sector L'Alzina , en el término municipal de Begues , promovida por Fruits Montmany , SCP .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 153 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Luque Pérez .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 153 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Luque Pérez .
Català: Legalització de dos habitatges situats a la finca can Pau Prat , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda per Jaume i Francesc Nadal Pascual .
Español: Legalización de dos viviendas situadas en la finca Can Pau Prat , en el término municipal de Lliçà d'Amunt , promovida por Jaume y Francesc Nadal Pascual .
Català: Construcció d ' un habitatge al Pla de Penedès , camí de Penedès a can Pic , al terme municipal de Taradell , promoguda per Ferran Trassierra Arumí .
Español: Construcción de una vivienda en El Pla de Penedès , camino de Penedès en Can Pic , en el término municipal de Taradell , promovida por Ferran Trassierra Arumí .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al carrer Cornisa , 4 , al terme municipal d ' Alella , promoguda per Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo ( Josep Fargas ) .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Cornisa , 4 , en el término municipal de Alella , promovida por Iniciativas e Inversiones del Mediterráneo ( Josep Fargas ) .
Català: Ampliació i reforma del cobert agrícola existent per destinar-lo a habitatge del vigilant i cobert agrícola a la finca les Planes de la Riera , al terme municipal de Gaià , promoguda per Ramon Vendrell Vila ( Buffet Padulles ) .
Español: Ampliación y reforma del cobertizo agrícola existente para destinarlo a vivienda del vigilante y cobertizo agrícola en la finca les Planes de la Riera , en el término municipal de Gaià , promovida por Ramon Vendrell Vila ( Buffet Padulles ) .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca Racó de l ' Herba , al terme municipal de Gaià , promoguda per Ferran Riosalido Núñez .
Español: Construcción de una vivienda a la finca Racó de l'Herba , en el término municipal de Gaià , promovida por Ferran Riosalido Núñez .
Català: Construcció d ' un edifici per a habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Marxant , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Joan Farràs Tort .
Español: Construcción de un edificio para vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Marxant , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Joan Farràs Tort .
Català: Activitat de centre terapeuticoresidencial a can Coll de Palà de Torroella , al terme municipal de Navàs , promoguda per Fundació Salut i Comunitat .
Español: Actividad de centro terapéutico-residencial en Can Coll de Palà de Torroella , en el término municipal de Navàs , promovida por Fundació Salut i Comunitat .
Català: Activitat d ' hotel de caire rural a la masia la Garriga , de Castelladral , al terme municipal de Navàs , promoguda per Albert Roca Vers ( M . Barbé ) .
Español: Actividad de hotel de tipo rural en la masía La Garriga , de Castelladral , en el término municipal de Navàs , promovida por Albert Roca Vers ( M. Barbé ) .
Català: Activitat de planta de producció d ' aglomerat en calent situada a la carretera C-16 , pk 71 , paratge de Fuia , al terme municipal d ' Olvan , promoguda per Bergadana de Transports i Excavacions , SA .
Español: Actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16 , pk 71 , paraje de Fuia , en el término municipal de Olvan , promovida por Bergadana de Transports i Excavacions , SA .
Català: Ampliació de l ' activitat de reciclatge i revalorització de materials ( pneumàtics ) a la finca les Cots , de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda per Gestora de Runes del Bages , SL .
Español: Ampliación de la actividad de reciclaje y revalorización de materiales ( neumáticos ) en la finca Les Cots , de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovida por Gestora de Runes del Bages , SL .
Català: Destinació d ' un edifici existent de quadres per a cavalls en local per a celebracions de banquets , casaments , convencions , etc . , en règim de servei d ' àpats a la finca el Puig , al terme municipal de Taradell , promoguda per Pere Vilamala Soler .
Español: Destinación de un edificio existente de cuadras para caballos en local para celebraciones de banquetes , casamientos , convenciones , etc. , en régimen de catering a la finca El Puig , en el término municipal de Taradell , promovida por Pere Vilamala Soler .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca de les Foradades , al terme municipal de Vilobí del Penedès , promoguda per Josep Vaqués Olivella .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca de Les Foradades , en el término municipal de Vilobí del Penedès , promovida por Josep Vaqués Olivella .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Acqua Alba , de Gualba , amb número de codi 08017979 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al pg .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Acqua Alba , de Gualba , con número de código 08017979 , ocupa provisionalmente el edificio situado en el ps .
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Acqua Alba , de Gualba , amb número de codi 08017979 , al c . Eugeni d ' Ors , 15 , de Gualba , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Acqua Alba , de Gualba , con número de código 08017979 , a la c. Eugeni d'Ors , 15 , de Gualba , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) entre d ' altres .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación y informáticos ( CFPS 0854 ) entre otros .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 7 de març de 2003 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Bemen 3 , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 7 de marzo de 2003 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Bemen 3 , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' àmbit del polígon 2 del Pla especial de millora urbana del sector de les Monges , promoguda per Maxelpa , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del ámbito del polígono 2 del Plan especial de mejora urbana del sector de Les Monges , promovida por Maxelpa , SL y remitida por el Ayuntamiento de Pals , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 En el quadre comparatiu de superfícies es fa constar que l ' ocupació màxima prevista en el Pla especial de les Monges és del 20 % i en la proposta és del 8,8 % .
Español: 1.1 En el cuadro comparativo de superficies se hace constar que la ocupación máxima prevista en el Plan especial de Les Monges es del 20 % y en la propuesta es del 8,8 % .
Català: 1.2 A l ' article 45 de la normativa es fa constar que l ' índex d ' edificabilitat net per parcel · la és de 0,088 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.2 En el artículo 45 de la normativa se hace constar que el índice de edificabilidad neto por parcela es de 0,088 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' àmbit del polígon 2 del Pla especial de millora urbana del sector de les Monges , en el terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de la modificación del ámbito del polígono 2 del Plan especial de mejora urbana del sector de Les Monges , en el término municipal de Pals
Català: S ' admet a la parcel · la assenyalada com a Veïnat de les Monges núm . ~ ~ ~ 13 A , que queda a un nivell inferior a la resta de la finca , la construcció d ' un magatzem per a la maquinària de jardineria , necessària per al manteniment i conservació de la superfície enjardinada de la parcel · la única que és aproximadament de 50.000 m2 .
Español: Se admite en la parcela señalada como vecindario de Les Monges Nº 13 A , que queda a un nivel inferior del resto de la finca , la construcción de un almacén para la maquinaria de jardinería , necesaria para el mantenimiento y conservación de la superficie ajardinada de la parcela única que es aproximadamente de 50.000 m2 .
Català: La disposició de les noves edificacions sobre les parcel · les proposades en aquest Pla especial respectarà la ubicació indicativa del centre de gravetat del volum a construir que s ' assenyala en el plànol parcel · lari i d ' edificació .
Español: La disposición de las nuevas edificaciones sobre las parcelas propuestas en este Plan especial respetará la ubicación indicativa del centro de gravedad del volumen a construir que se señala en el plano parcelario y de edificación .
Català: b ) Es podran construir piscines i instal · lacions esportives que no necessitin d ' edificació auxiliar , sense mantenir les separacions obligatòries als límits de la parcel · la .
Español: b ) Se podrán construir piscinas e instalaciones deportivas que no precisen de edificación auxiliar , sin mantener las separaciones obligatorias a los límites de la parcela .
Català: c ) Es podrà realitzar el magatzem per a material i maquinària de jardineria indicat abans sempre que es dissenyi amb la tipologia materials d ' acabat d ' un habitatge .
Español: c ) Se podrá realizar el almacén para material y maquinaria de jardinería , antes indicado , siempre y cuando se diseñe con la tipología materiales de acabado de una vivienda .
Català: Les tanques que es situïn davant dels espais públics es subjectaran , en tota la seva longitud , a les alineacions que fixin els plànols d ' alineacions i rasants .
Español: Las vallas que se sitúen delante de los espacios públicos se sujetarán , en toda su longitud , a las alineaciones que fijen los planos de alineaciones y rasantes .
Català: Aquests tancaments es construiran de pedra natural o murs arrebossats i pintats fins a una alçària màxima d ' 1,00 m des del rasant del carrer a cada punt .
Español: Estos cierres se construirán de piedra natural o muros revocados y pintados hasta una altura máxima de 1,00 m desde la rasante de la calle a cada punto .
Català: L ' alçària màxima de les tanques opaques en els límits existents no superarà l ' alçària d ' 1,00 m mesurat des de la cota natural del terreny a cada punt .
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites existentes no superará la altura de 1,00 m medido desde la cota natural del terreno a cada punto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació XXI-B , situada a l ' avinguda d ' Àngel Guimerà i el carrer de Neptú , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación XXI-B , situada en la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Neptú , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació XXI-B , situada a l ' avinguda d ' Àngel Guimerà i el carrer de Neptú , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación XXI-B , situada en la avenida de Àngel Guimerà y la calle de Neptú , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació número 9 , can Barrera , del Masnou , promogut per la Junta Gestora de can Barrera i les societats Sasman , SL , i Traxmoran , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 , amb el benentès que el projecte d ' urbanització que s ' elabori posteriorment haurà de contenir les determinacions de la revisió del Pla general d ' ordenació vigent , en relació amb el vial sobre el torrent de can Gayo i , prèviament a la seva aprovació definitiva , haurà de ser informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación número 9 , Can Barrera , de El Masnou , promovido por la Junta Gestora de Can Barrera y las sociedades Sasman , SL , y Traxmoran , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 , con la condición de que el proyecto de urbanización que se elabore posteriormente deberá contener las determinaciones de la revisión del Plan general de ordenación vigente , en relación con el vial sobre el torrente de Can Gayo y , previamente a su aprobación definitiva , deberá ser informado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 9 , can Barrera , del Masnou , promogut per la Junta Gestora de can Barrera i les societats Sasman , SL , i Traxmoran , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent l ' executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 9 , Can Barrera , de El Masnou , promovido por la Junta Gestora de Can Barrera y las sociedades Sasman , SL , y Traxmoran , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal , pel que fa a l ' illa RP-2 situada entre el carrer Xile i l ' avinguda del President Kennedy , definir un bloc lineal confrontant amb el camí del Mig i , pel que fa a la illa RP-3 , situada entre els carrers Xile i Veneçuela , definir un bloc lineal paral · lel al camí del Mig i una torre aïllada confrontant amb el carrer Paraguai .
Español: En lo referente a la manzana RP-2 situada entre la calle Xile y la avenida de El President Kennedy , debe definirse un bloque lineal colindante con el camino de El Mig y , en lo referente a la manzana RP-3 , situada entre las calles Xile y Veneçuela , definir un bloque lineal paralelo al camino de El Mig y una torre aislada colindante con la calle Paraguai .
Català: .2 Condicionar a més a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial número 9 can Barrera del text refós del Pla general del Masnou ( a partir d ' ara denominat PGM ) aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 19 de setembre de 2001 i publicat al DOGC número 3506 , 5.11.01 , segons queda delimitat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial número 9 Can Barrera del texto refundido del Plan general de El Masnou ( a partir de ahora denominado PGM ) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2001 y publicado en el DOGC número 3506 , 5.11.01 , según queda delimitado en todos los planos que se acompañan .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de compensació i projectes de reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i Pla general .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de compensación y proyectos de reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y Plan general .
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d ' acord amb l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ( a partir d ' ara DL 1 / 1990 ) i l ' article 65.3 del Reglament de planejament .
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ( a partir de ahora DL 1/ 1990 ) y el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento .
Català: Ordenar volums d ' acord amb l ' article 26 del DL 1 / 1990 i l ' article 65.4. del Reglament de planejament .
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del DL 1/ 1990 y el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i al Reglament de planejament , respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en el Reglamento de planeamiento , respectivamente .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' estar-se al que disposa l ' article 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a d ' altres condicions tècniques que els siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y a otras condiciones técnicas que les sean de aplicación .
Català: La parcel · lació dibuixada al plànol número 7 ( perímetres reguladors ) de la documentació gràfica és indicativa , pel que la parcel · lació definitiva vindrà especificada al corresponent projecte de parcel · lació o compensació .
Español: La parcelación dibujada en el plano número 7 ( perímetros reguladores ) de la documentación gráfica es indicativa , por lo que la parcelación definitiva vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación o compensación .
Català: Tampoc seran supòsit de modificacions les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificaciones las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins de la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació privada .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan parcial , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación privada .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i de les determinacions del Pla general , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament del Masnou .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de las determinaciones del Plan general , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Masnou .
Català: Aquesta zona queda grafiada a la documentació gràfica amb les sigles RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 , RP-5 , RP-6 i RP-7 .
Español: Esta zona queda grafiada en la documentación gráfica con las siglas RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 , RP-5 , RP-6 y RP-7 .
Català: Aquest sistema està constituït per cinc grans espais grafiats a la documentació gràfica amb les sigles ZV-1 , ZV-2 , ZV-3 , ZV-4 i ZV-5 .
Español: Este sistema está constituido por cinco grandes espacios grafiados en la documentación gráfica con las siglas ZV-1 , ZV-2 , ZV-3 , ZV-4 y ZV-5 .
Català: La definició dels conceptes emprats en aquestes ordenances es relaciona per la seva definició amb l ' articulat de la normativa del Pla general , per tant la definició donada en aquestes ordenances és la mateixa que a la normativa del Pla esmentat .
Español: La definición de los conceptos empleados en estas ordenanzas se relaciona por su definición con el articulado de la normativa del Plan general , por lo tanto la definición dada en estas ordenanzas es la misma que en la normativa del citado Plan .
Català: Determinacions per a les zones residencials plurifamiliars ( RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 , RP-5 , RP-6 i RP-7 )
Español: Determinaciones para las zonas residenciales plurifamiliares ( RP-1 , RP-2 , RP-3 , RP-4 , RP-5 , RP-6 y RP-7 )
Català: L ' ordenació de l ' edificació serà segons volumetria específica de configuració flexible . ~ ~ ~ Tal com queda definit a l ' article 82 de les Normes urbanístiques del Pla general del Masnou ( PGM ) .
Español: La ordenación de la edificación será según volumetría específica de configuración flexible , tal como queda definido en el artículo 82 de las Normas urbanísticas del Plan general de El Masnou ( PGM ) .
Català: Ordenació segons volumetria específica de configuració flexible , tal com queda definit a la documentació gràfica dels plànols número O-7 , O-8 i O-9 , per tant aquests plànols són normatius .
Español: Ordenación según volumetría específica de configuración flexible , tal como queda definido en la documentación gráfica de los planos número O-7 , O-8 y O-9 , por lo tanto estos planos son normativos .
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les set parcel · les serà una unitat mínima de projecte , segons es defineix a l ' article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las siete parcelas será una unidad mínima de proyecto , según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: L ' edificabilitat i la densitat màxima de cadascuna de les set parcel · les residencials plurifamiliars queda reflectit al quadre següent i al plànol número O-7 .
Español: La edificabilidad y la densidad máxima de cada una de las siete parcelas residenciales plurifamiliares queda reflejado en el siguiente cuadro y en el plano número O-7 .
Català: La posició de l ' edificació es fixarà per la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l ' edificació i de les cotes de referència de la planta baixa ( article 195.1b de les Normes urbanístiques del Pla general ) .
Español: La posición de la edificación se fijará por la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja ( artículo 195.1b de las Normas urbanísticas del Plan general ) .
Català: Aquests perímetres i perfils queden reflectits als plànols número O-7 , O-8 i O-9 , així com les cotes d ' implantació de la planta baixa referida a la parcel · la .
Español: Estos perímetros y perfiles quedan reflejados en los planos número O-7 , O-8 y O-9 , así como las cotas de implantación de la planta baja referida a la parcela .
Català: La definició d ' aquests paràmetres en la configuració flexible és la de l ' article 198 de les Normes urbanístiques del Pla general pel que fa referència al perímetre i perfil regulador , i de l ' article 196 pel que fa a la cota de referència de la planta baixa .
Español: La definición de estos parámetros en la configuración flexible es la del artículo 198 de las Normas urbanísticas del Plan general en lo referente al perímetro y perfil regulador , y del artículo 196 en lo referente a la cota de referencia de la planta baja .
Català: Es fixa en 12,00 m corresponents a planta baixa , tres plantes pis i estudi a les parcel · les RP-1 , RP-2 , RP-3 i RP-5 , RP-6 i RP-7 .
Español: Se fija en 12,00 m correspondientes a planta baja , tres plantas piso y estudio en las parcelas RP-1 , RP-2 , RP-3 y RP-5 , RP-6 y RP-7 .
Català: L ' alçada màxima s ' amidarà a partir de la cota d ' implantació de la planta baixa que figura als plànols O-7 , O-8 i O-9 , sens perjudici que en l ' execució del projecte la planta baixa es situï a una cota inferior .
Español: La altura máxima se medirá a partir de la cota de implantación de la planta baja que figura en los planos O-7 , O-8 y O-9 , sin perjuicio de que en la ejecución del proyecto la planta baja se sitúe en una cota inferior .
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l ' espai lliure d ' edificació de la parcel · la , en el perímetre màxim establert al plànol O-7 ( ocupació màxima en planta soterrani ) de la documentació gràfica .
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela , en el perímetro máximo establecido en el plano O-7 ( ocupación máxima en planta sótano ) de la documentación gráfica .
Català: Només podran ser dedicats a aparcaments , comercial-magatzem prèvia justificació , instal · lacions tècniques segures que cobreixen els riscs d ' incendi , explosió , etc .
Español: Sólo podrán ser dedicados a aparcamientos , comercial-almacén previa justificación , instalaciones técnicas seguras que cubren los riesgos de incendio , explosión , etc.
Català: A fi de no generar la imatge d ' una planta més , l ' arrencada de coberta es situarà a una alçada no superior a 40 cm de l ' últim forjat real o possible .
Español: Con el fin de no generar la imagen de una planta más , el arranque de cubierta se situará a una altura no superior a 40 cm del último forjado real o posible .
Català: En el cas de cobertes planes , s ' admet la col · locació d ' una cambra d ' aire , amb una alçada màxima de 60 cm per sobre de l ' últim forjat construït .
Español: En el caso de cubiertas planas , se admite la colocación de una cámara de aire , con una altura máxima de 60 cm por encima del último forjado construido .
Català: Els elements sortints es limitaran a un vol màxim de 50 cm , en el cas de sortints oberts fins a un 80 % de l ' alineació obligatòria de façana del carrer , i en el cas de sortints tancats fins a un 60 % de l ' alineació obligatòria .
Español: Los elementos salientes se limitarán a un vuelo máximo de 50 cm , en el caso de salientes abiertos hasta un 80 % de la alineación obligatoria de fachada de la calle , y en el caso de salientes cerrados hasta un 60 % de la alineación obligatoria .
Català: Les condicions d ' ús són les mateixes que a la zona d ' eixample ( clau 12 ) del Pla general del Masnou i queda regulat a l ' article 386 de la seva normativa urbanística .
Español: Las condiciones de uso son las mismas que en la zona de ensanche ( clave 12 ) del Plan general de El Masnou y queda regulado en el artículo 386 de su normativa urbanística .
Català: A l ' espai lliure ZV-4 i ZV-5 , es permeten edificacions lligades intrínsecament a l ' espai lliure amb una ocupació del 2 % de la seva superfície , i amb una alçada màxima de 2,00 m ( dos metres ) , corresponents a planta baixa .
Español: En el espacio libre ZV-4 y ZV-5 , se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio libre con una ocupación del 2 % de su superficie , y con una altura máxima de 2,00 m ( dos metros ) , correspondientes a planta baja .
Català: Als espais lliures ZV-2 i ZV-3 es permet el pas per accedir vianantment a les edificacions plurifamiliars de les illes RP-2 i RP-5 , segons el disseny que en el seu dia s ' accepti per l ' Ajuntament a proposta de la promotora dels habitatges en qüestió .
Español: En los espacios libres ZV-2 y ZV-3 se permite el paso para acceder peatonalmente a las edificaciones plurifamiliares de las manzanas RP-2 y RP-5 , según el diseño que en su día se acepte por el Ayuntamiento a propuesta de la promotora de las viviendas en cuestión .
Català: Atès que en data 6 de maig de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 164a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 6 de mayo de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 164ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 164a subhasta ordinària que va tenir lloc el 8 de maig de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 164ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 8 de mayo de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 164a subhasta ordinària de pagarés del dia 8 de maig de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 164ª subasta ordinaria de pagarés del día 8 de mayo de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu , promogut per la Junta de Compensació del sector P-5 i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu , promovido por la Junta de Compensación del sector P-5 y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu , promoguda per la Junta de Compensació del sector P-5 i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu , promovida por la Junta de Compensación del sector P-5 y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial P-5 Torrent Llibre , segons queda determinat a tots els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial P-5 Torrent Llibre , según queda determinado en todos los planos que se acompañan .
Català: Queda delimitat pel carrer Girona , per l ' escola Mil · lenari de Catalunya , pel carrer Verge del Pilar , per la línia de ferrocarril de Barcelona a Portbou , i per la prolongació del carrer Joaquim Blume .
Español: Queda delimitado por la calle Girona , por la escuela Mil·lenari de Cataluña , por la calle Verge del Pilar , por la línea de ferrocarril de Barcelona a Portbou , y por la prolongación de la calle Joaquim Blume .
Català: També es redacta d ' acord amb allò establert en la legislació vigent en matèria urbanística , i en especial amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: También se redacta de acuerdo con aquello establecido en la legislación vigente en materia urbanística , y en especial con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No seran supòsit de modificació , les petites variacions de les alineacions i perímetres del Pla ocasionades per l ' adaptació al lloc , que no suposin modificacions en la superfície i en l ' edificabilitat superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación , las pequeñas variaciones de las alineaciones y perímetros del Plan ocasionadas por la adaptación al lugar , que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad superiores al 5 % .
Català: Quan hi hagi interpretacions gràfiques diferents en els plànols d ' escala diferent , es tindrà en compte els d ' escala més gran , és a dir , els que tinguin més definició .
Español: Cuando haya diferentes interpretaciones gráficas en los planos de diferente escala , se tendrá en cuenta los de escala más grande , es decir , los que tengan más definición .
Català: La iniciativa per a l ' execució del Pla parcial correspon als propietaris del sector , que hauran de fer-ho seguint el que preveu el Decret legislatiu 1 / 1990 , refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios del sector , que deberán hacerlo siguiendo lo que prevé el Decreto legislativo 1/ 1990 , refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 5 de l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , hauran de ser lliurats a l ' Ajuntament després de l ' aprovació definitiva del Pla parcial i abans de la publicació de l ' edicte de l ' aprovació , igual que la garantia que fixa l ' article 81 , del Decret legislatiu indicat .
Español: 5 del artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , deberán ser entregados al Ayuntamiento después de la aprobación definitiva del Plan parcial y antes de la publicación del edicto de la aprobación , igual que la garantía que fija el artículo 81 , del Decreto legislativo indicado .
Català: En totes les actuacions prèvies a les obres d ' urbanització se seguiran les prescripcions del Decret legislatiu 1 / 1990 , podent l ' Ajuntament establir les fiances que consideri oportunes .
Español: En todas las actuaciones previas a las obras de urbanización se seguirán las prescripciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , pudiendo el Ayuntamiento establecer las fianzas que considere oportunas .
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de l ' aplicació de les determinacions gràfiques dels plànols d ' ordenació , de les Ordenances d ' edificació i d ' ús , incloses en el capítol 6è d ' aquest document , i del Projecte d ' urbanització .
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la aplicación de las determinaciones gráficas de los planos de ordenación , de las Ordenanzas de edificación y de uso , incluidas en el capítulo 6º de este documento , y del Proyecto de urbanización .
Català: Per al desenvolupament del Pla també podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que precisaran , ajustaran , o modificaran parcialment , les determinacions d ' ordenació física del Pla .
Español: Para el desarrollo del Plan también podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que precisarán , ajustarán , o modificarán parcialmente , las determinaciones de ordenación física del Plan .
Català: A efectes de l ' adaptació de les determinacions físiques a l ' estructura parcel · laria resultant del Projecte de compensació del Pla , o de possibles variacions de la distribució de les propietats , podran redactar-se estudis de detall que modifiquin parcialment l ' ordenació dels volums edificables .
Español: A efectos de la adaptación de las determinaciones físicas a la estructura parcelaría resultante del Proyecto de compensación del Plan , o de posibles variaciones de la distribución de las propiedades , podrán redactarse estudios de detalle que modifiquen parcialmente la ordenación de los volúmenes edificables .
Català: Els estudis de detall no podran modificar les directrius de composició de l ' ordenació del Pla , ni superar l ' edificabilitat neta ni l ' ocupació màxima fixada .
Español: Los estudios de detalle no podrán modificar las directrices de composición de la ordenación del Plan , ni superar la edificabilidad neta ni la ocupación máxima fijada .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti pel desenvolupament del Pla , a més a més de les condicions corresponents de l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , s ' ajustarà a les condicions tècniques detallades en els plànols d ' ordenació i el capítol 7è d ' aquestes Ordenances .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte para el desarrollo del Plan , además de las correspondientes condiciones del artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se ajustará a las condiciones técnicas detalladas en los planos de ordenación y el capítulo 7º de estas Ordenanzas .
Català: A efectes d ' aplicació de les condicions d ' urbanització , edificació i ús , previstes en les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent , el Pla distingeix entre :
Español: A efectos de aplicación de las condiciones de urbanización , edificación y uso , previstas en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente , el Plan distingue entre :
Català: Són els sistemes locals , que completen l ' estructura general i orgànica del territori a nivell del sector , i en aplicació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: Son los sistemas locales , que completan la estructura general y orgánica del territorio a nivel del sector , y en aplicación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación vigente .
Català: 7 ( imatge de l ' ordenació a escala 1 / 1.000 , 1 / 500 i 1 / 1.000 ) , es defineix el traçat , les alineacions , les rasants , i la idea d ' urbanització de totes les vies de comunicació , referida tan al pavimentat de la superfície com a l ' enjardinament .
Español: 7 ( imagen de la ordenamiento a escala 1/ 1.000 , 1/ 500 y 1/ 1.000 ) , se define el trazado , las alineaciones , las rasantes , y la idea de urbanización de todas las vías de comunicación , referida tanto al pavimentado de la superficie como al ajardinamiento .
Català: 4 ( ordenació general / zonificació ) a escala 1 / 1000 , sobre una parcel · la de 4.178 m2 situada a l ' àrea de ponent , a tocar l ' escola Mil · lenari .
Español: 4 ( ordenación general/ zonificación ) a escala 1/ 1000 , sobre una parcela de 4.178 m2 situada en el área de poniente , a tocar la escuela Mil·lenari .
Català: En aquest sistema s ' inclou l ' illa compresa entre la rambla i el marge de la línia de ferrocarril , a més de la franja central de la mateixa rambla i una altra franja entre la perllongaria del carrer Muntaner i el marge de la línia del ferrocarril .
Español: En este sistema se incluye la manzana comprendida entre la rambla y el margen de la línea de ferrocarril , además de la franja central de la misma rambla y otra franja entre la prolongación de la calle Muntaner y el margen de la línea del ferrocarril .
Català: 7 ( imatge de l ' ordenació ) es fixen les directrius generals del tractament vegetal i concentració de la vegetació que són essencials per a l ' ordenació del conjunt , per bé que serà el Projecte d ' urbanització el que determinarà la ordenació i el tractament de les diferents zones .
Español: 7 ( imagen de la ordenación ) se fijan las directrices generales del tratamiento vegetal y concentración de la vegetación que son esenciales para la ordenación del conjunto , aunque será el Proyecto de urbanización el que determinará la ordenación y el tratamiento de las diferentes zonas .
Català: Aquest Pla parcial adopta , sense cap modificació , la regulació dels paràmetres específics que fixa el Pla general d ' ordenació en els capítols de la Normativa que regulen el sòl urbà .
Español: Este Plan parcial adopta , sin ninguna modificación , la regulación de los parámetros específicos que fija el Plan general de ordenación en los capítulos de la Normativa que regulan el suelo urbano .
Català: El Pla parcial desenvolupa la regulació d ' usos del Pla general vigent , adaptant l ' ús global i els usos compatibles previstos a les tres tipologies d ' edificació que es defineixen .
Español: El Plan parcial desarrolla la regulación de usos del Plan general vigente , adaptando el uso global y los usos compatibles previstos en las tres tipologías de edificación que se definen .