Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als apartats 2 , 3.3.b ) i 3.4.b ) de l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , on diu : " En cas d ' explotacions amb diversificació d ' activitats superior a 2 ha , suplement d ' un 25 % .
Español: En los apartados 2 , 3.3.b ) y 3.4.b ) del anexo 2 de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , donde dice : " En el caso de explotaciones con diversificación de actividades superior a 2 ha , suplemento de un 25 % .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un espai verd privat als carrers Joaquim Lluch de la Ràpita i Almatà de l ' Hostal Nou i la Codosa , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un espacio verde privado en las calles Joaquim Lluch de la Ràpita y Almatà del Hostal Nuevo y la Codosa , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un espai verd privat als carrers Joaquim Lluch de la Ràpita i Almatà de l ' Hostal Nou i la Codosa , del municipi de Vallfogona de Balaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un espacio verde privado en las calles Joaquim Lluch de la Ràpita y Almatà del Hostal Nou y la Codosa , del municipio de Vallfogona de Balaguer , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un espai verd privat als carrers Joaquim Lluch de la Ràpita i Almatà de l ' Hostal Nou i la Codosa , de Vallfogona de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un espacio verde privado en las calles Joaquim Lluch de la Ràpita y Almatà del Hostal Nou y la Codosa , de Vallfogona de Balaguer
Català: Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions , hotel d ' entitats , a l ' illa dels carrers de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones , hotel de entidades , en la manzana de las calles de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions , hotel d ' entitats , a l ' illa dels carrers de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones , hotel de entidades , en la manzana de las calles de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions , hotel d ' entitats , a l ' illa dels carrers de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones , hotel de entidades , en la manzana de las calles de Joan Maragall , Balmes , Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat , de Malgrat de Mar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2005 i 8 de juny de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2005 y 8 de junio de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 8 de juny de 2005 , referent al Pla de millora urbana la Cabana , del municipi de Solsona , promogut per Tecomax , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de junio de 2005 , referente al Plan de mejora urbana La Cabana , del municipio de Solsona , promovido por Tecomax , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 8 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 8 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana la Cabana , del municipi de Solsona , promogut per Tecomax i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació del compliment de les garanties econòmiques del 12 % de les obres d ' urbanització .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana La Cabana , del municipio de Solsona , promovido por Tecomax y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación del cumplimiento de las garantías económicas del 12 % de las obras de urbanización .
Català: .2 Condicionar la publicació de l ' acord a la presentació de documentació complementària que inclogui la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en relació amb la previsió dels hidrants .
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo a la presentación de documentación complementaria que incluya la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en relación con la previsión de los hidrantes .
Català: .3 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , del complement esmentat de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , del complemento mencionado de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condifción de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Modificació puntual a l ' àmbit del Pla parcial del sector Sant Jordi I , incorporant l ' ús públic-administratiu i l ' ús sociocultural a la parcel · la d ' equipament educatiu , clau H , situada a la ronda Ibèrica , cantonada amb la rambla de Sant Jordi i amb l ' IES Joaquim Mir , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial del sector Sant Jordi I , incorporando el uso público-administrativo y el uso socio-cultural en la parcela de equipamiento educativo , clave H , situado en la ronda Ibèrica , esquina con la rambla de Sant Jordi y con el IES Joaquim Mir , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual a l ' àmbit del Pla parcial del sector Sant Jordi I , incorporant l ' ús públic-administratiu i l ' ús sociocultural a la parcel · la d ' equipament educatiu , clau H , situada a la ronda Ibèrica , cantonada amb la rambla de Sant Jordi i amb l ' IES Joaquim Mir , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual en el ámbito del Plan parcial del sector Sant Jordi I , incorporando el uso público-administrativo y el uso socio-cultural en la parcela de equipamiento educativo , clave H , situada en la ronda Ibèrica , esquina con la rambla de Sant Jordi y con el IES Joaquim Mir , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Adaptació Cartogràfica i modificació del Pla general , que constitueix la revisió del planejament , va ser aprovada definitivament pendent d ' un text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 19 de maig de 1999 i donada la conformitat al text refós en sessió d ' 1 de març de 2000 .
Español: La Adaptación Cartográfica y modificación del Plan general , que constituye la revisión del planeamiento , fue aprobada definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 19 de mayo de 1999 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 1 de marzo de 2000.
Català: Modificació de Pla general d ' ordenació sobre les unitats d ' actuació Ub 1.15 , 1.24 , 1.28 , 1.44 , 1.45 , 2.3 , aprovada definitivament pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en data 7 de juliol de 2000 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación de Plan general de ordenación sobre las unidades de actuación Ub 1.15 , 1.24 , 1.28 , 1.44 , 1.45 , 2.3 , aprobada definitivamente por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña en fecha 7 de julio de 2000 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general que fa referència a una diferent regulació del sector Pa 4.3 " Prat Xirlo III " , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 30 de juny de 2004 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan general que hace referencia a una regulación diferente del sector Pa 4.3 " Prat Xirlo III " , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de junio de 2004 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de la posterior modificació puntual d ' ordenació de les unitats d ' actuació Ub 1.15 , 1.24 , 1.28 , 1.44 , 1.45 , 2.3t.
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de la posterior modificación puntual de ordenación de las unidades de actuación Ub 1.15 , 1.24 , 1.28 , 1.44 , 1.45 , 2.3t .
Català: No obstant això , no s ' ha refós a la normativa la modificació del sector Pa 4.3 " Prat Xirlo III " , la qual s ' incorporarà d ' ofici als efectes de poder donar conformitat al text refós i ordenar-ne la publicació al DOGC .
Español: No obstante , no se ha refundido en la normativa la modificación del sector Pa 4.3 " Prat Xirlo III " , la cual se incorporará de oficio , a los efectos de poder dar conformidad al texto refundido y ordenar la publicación en el DOGC .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Palafrugell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la modificació del Pla general que fa referència al sector Prat Xirlo III , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 30 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Palafrugell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la modificación del Plan general que hace referencia al sector Prat Xirlo III , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 30 de junio de 2004.
Català: La Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques , que organitza els estudis de llicenciat o llicenciada en dret i diplomat o diplomada en gestió i administració pública .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece entre los centros que configuran inicialmente esta Universidad la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas , que organiza los estudios de licenciado o licenciada en derecho y diplomado o diplomada en gestión y administración pública .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la seva voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia , segon cicle , a la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en criminología , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta petición , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia , segon cicle , a la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en criminología , segundo ciclo , en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Un cop homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Vilanova als parcs de 220 , 25 i 11 kV ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova en los parques de 220 , 25 y 11 kV ( exp .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents :
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los siguientes organismos :
Català: Red Eléctrica de España , SA , que presenta al · legacions on demana la denegació de la sol · licitud per entendre que en l ' ampliació de la subestació Vilanova desapareix la posició de línia 220 kV de la seva propietat .
Español: Red Eléctrica de España , SA , que presenta alegaciones en las que pide la denegación de la mencionada solicitud , entendiendo que en la ampliación de la subestación Vilanova desaparece la posición de línea 220 kV de su propiedad .
Català: Aquesta al · legació es contestada per Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el sentit que la posició de línia de Red Eléctrica de España , SA , corresponent a la sortida de cable cap a la subestació Besòs , també existirà en l ' ampliació de la SE Vilanova .
Español: Esta alegación es contestada por Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el sentido que la posición de línea de Red Eléctrica de España , SA , correspondiente a la salida de cable hacia la subestación Besòs , también existirá en la ampliación de la SE Vilanova .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Vilanova als parcs de 220 , 25 i 11 kV , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova en los parques de 220 , 25 y 11 kV , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou grup de cel · les blindades , de doble barra , amb aïllament de SF6 , format per 7 cel · les en la primera fase , ampliable fins a catorze cel · les en fases posteriors .
Español: Instalación de un nuevo grupo de celdas blindadas , de doble barra , con aislamiento de SF6 , formado por 7 celdas en la primera fase , ampliable hasta catorce celdas en fases posteriores .
Català: L ' actual transformador 220 / 110 / 25 kV serà desmuntat i destinat a una altra instal · lació , i en el seu lloc s ' instal · larà un nou transformador de 220 / 25 / 11 kV , 60 MVA , dins la cel · la disponible pel desmuntatge .
Español: El actual transformador de 220/ 110/ 25 kV será desmontado y destinado a otra instalación , y en su lugar se instalará un nuevo transformador de 220/ 25/ 11 kV , 60 MVA , dentro de la celda disponible para el desmontaje .
Català: Instal · lació d ' un nou transformador de 220 / 11 / 11 , 60 MVA , dins un recinte buit de l ' actual parc de 110 kV , utilitzant la seva infraestructura de vies , desguassos , galeries subterrànies i serveis auxiliars .
Español: Instalación de un nuevo transformador de 220/ 11/ 11 kV , 60 MVA , dentro de un recinto vacío del actual parque de 110 kV , utilizando su infraestructura de vías , desagües , galerías subterráneas y servicios auxiliares .
Català: Instal · lació d ' un nou grup de 28 cel · les de 25 kV de doble barra , amb aïllament en SF6 , en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors : 23 cel · les de sortida de línia ( una amb alimentació a transformador de serveis auxiliars ) , 2 cel · les d ' entrada de transformador 110 / 25 kV , 1 cel · la d ' acoblament de barres , 1 cel · la de mesura de tensió de barres , i 1 cel · la d ' entrada del futur transformador 220 / 25 / 11 kV .
Español: Instalación de un grupo de 28 celdas de 25 kV de doble barra , con aislamiento en SF6 en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores : 23 celdas de salida de línea ( una con alimentación a transformador de servicios auxiliares ) , 2 celdas de entrada de transformador 110/ 25 kV , 1 celda de acoplamiento de barras , 1 celda de medida de tensión de barras , y 1 celda de entrada del futuro transformador 220/ 25/ 11 kV .
Català: Es desmuntarà de forma progressiva el grup actual de cel · les de 25 kV segons es posin en marxa les noves cel · les i es realitzin les connexions dels actuals cables de sortida .
Español: Se desmontará de forma progresiva el grupo actual de celdas de 25 kV según se pongan en marcha las nuevas celdas y se realicen las conexiones de los actuales cables de salida .
Català: Instal · lació de tres nous grups idèntics de 24 cel · les , d ' 11 kV cadascun , doble barra , amb aïllament en SF6 en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors : 16 cel · les de sortida de línia ( una amb alimentació a transformador de serveis auxiliars ) , 2 cel · les de compensació de reactiva , 1 cel · la d ' acoblament de barres , 2 cel · les de remuntada de barres des del grup d ' enllaç , 2 cel · les d ' entrada des de transformador 220 / 11 o 110 / 11 kV , i 1 cel · la de mesura .
Español: Instalación de tres nuevos grupos idénticos de 24 celdas , de 11 kV cada uno , doble barra , con aislamiento en SF6 , en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores : 16 celdas de salida de línea ( una con alimentación a transformador de servicios auxiliares ) , 2 celdas de compensación de reactiva , 1 celda de acoplamiento de barras , 2 celdas de remontada de barras desde el grupo de enlace ) , 2 celdas de entrada desde transformador 220/ 11 o 110/ 11 kV , y 1 celda de medida de tensión de barras .
Català: Grup d ' enllaç , amb sis cel · les de doble barra idèntiques a la resta dels altres grups : 2 cel · les d ' entrada de transformador 110 / 11 kV i 220 / 25 / 11 kV futurs , 3 cel · les d ' enllaç amb els altres grups , i 1 cel · la de mesura de tensió de barres .
Español: Grupo de enlace , con seis celdas de doble barra idénticas al resto de los otros grupos : 2 celdas de entrada de transformador 110/ 11 kV y 220/ 25/ 11 kV futuros , 3 celdas de enlace con los otros grupos , y 1 celda de medida de tensión de barras .
Català: Sistema connexió a terra : per a les noves instal · lacions de 220 , 25 i 11 kV d ' interior es preveu l ' estesa d ' una nova xarxa formada per coure de 150 mm2 , i s ' interconnectarà per un mínim de tres punts amb la xarxa actual dels parcs de 110 i 25 kV .
Español: Sistema de puesta a tierra : para las nuevas instalaciones de 220 , 25 , 11 kV de interior se prevé la extensión de una nueva red formada por cobre de 150 mm2 , y se interconectará por un mínimo de tres puntos con la red actual de los parques de 110 y 25 kV .
Català: Per l ' ampliació del parc de 110 kV d ' intempèrie , es connectaran a la xarxa actual les terres dels suports d ' AT i MT ( terres de protecció ) i els neutres dels costats MT per mitjà de les resistències corresponents .
Español: Por la ampliación del parque de 110 kV de intemperie , se conectarán a la red actual las tierras de los apoyos de AT y MT ( tierras de protección ) y los neutros de los lados MT a través de las resistencias correspondientes .
Català: Finalitat : fer front a l ' increment de la demanda d ' energia elèctrica prevista a la zona , i augmentar la interconnexió amb la xarxa de transport a 220 kV , la potencia de transformació i els sistemes de distribució .
Español: Finalidad : hacer frente a la demanda de energía eléctrica prevista en la zona , y aumentar la interconexión con la red de transporte a 220 kV , la potencia de transformación y los sistemas de distribución .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , visat en data 22 de desembre de 2003 , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , visado en fecha de 22 de diciembre de 2003 , con el núm .
Català: 272187 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 272187 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin , i també la seva finalització .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , relatiu a la interpretació del Capítol 5 del Conveni per a l ' 1.1.2005 al 31.12.2006 , subscrit per les parts negociadores el dia 27 d ' octubre de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida , relativo a la interpretación del Capítulo 5 del Convenio para el 1.1.2005 al 31.12.2006 , suscrito por las partes negociadoras el día 27 de octubre de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida , relatiu a la interpretació del Capítol 5 del Conveni per a l ' 1.1.2005 al 31.12.2006 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida , relativo a la interpretación del Capítulo 5 del Convenio para el 1.1.2005 al 31.12.2006 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: de la reunió del dia 27 d ' octubre de 2005 , de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida
Español: de la reunión del día 27 de octubre de 2005 , de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida
Català: A la ciutat de Lleida , a 27 d ' octubre de 2005 , reunits , els membres que es relacionen al marge , segons la seva respectiva representació , components de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' Indústries de flequeria de les comarques de Lleida .
Español: En la ciudad de Lleida , a 27 de octubre de 2005 reunidos , los miembros que al margen se relacionan , según su respectiva representación , componentes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida .
Català: Obert l ' acte el president dona compte de l ' escrit presentat per l ' empresa El Forn , SL sobre la interpretació que ha de donar-se al Capítol 5 del text del Conveni , Res .
Español: Abierto el acto por el presidente se da cuenta d el escrito presentado por la empresa El Forn , SL sobre la interpretación que debe darse al Capítulo 5 del texto del Convenio , Res .
Català: TRI / 1931 / 2005 DE 27 de maig ( DOGC 4415 DE 29.6.2005 ) vigència 1.1.2005 a 31.12.2006 , pel que fa a les tasques dels venedors / venedores ja que existeix contradicció entre el text en castellà i el català , concretament , pel que fa a tasques de neteja .
Español: TRI/ 1931/ 2005 de 27 de mayo ( DOGC 4415 de 29.6.2005 ) vigencia 1.1.2005 a 31.12.2006 , en cuanto se refiere a los cometidos de los vendedores/ vendedoras ya que existe contradicción entre el texto en castellano y el catalán , concretamente , en cuanto a labores de limpieza .
Català: El senyor Llarás manifesta i així ho ratifica la resta dels assistents , els quals formen part de la Comissió negociadora , que el Conveni base es redacta en castellà i després es tradueix al català .
Español: Se aclara por el Sr . Llarás y así lo ratifican el resto de los asistentes , los cuales formaron parte de la Comisión Negociadora , que el Convenio base se redacta en castellano y luego se traduce la catalán .
Català: En conseqüència , i en resposta a la qüestió plantejada per la Comissió paritària s ' acorda de forma unànime la prevalença de la versió en castellà .
Español: En consecuencia , y en respuesta a la cuestión planteada por la Comisión Paritaria se acuerda de forma unánime la prevalencia de la versión en castellano .
Català: Vista la petició de l ' Ajuntament d ' Olot per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 20 d ' octubre de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Olot para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 20 de octubre de 2005 , en Barcelona ;
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Tarragona , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento vigente general del municipio de Tarragona , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació urbana va ser aprovada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 10 de gener de 1995 , i la resolució es va publicar al DOGC de 27 de febrer de 1995 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 10 de enero de 1995 , y la resolución se publicó en el DOGC de 27 de febrero de 1995.
Català: Així mateix s ' ha incorporat al capítol 15 i 16 del títol III , ordenances particulars de les ordenances generals d ' edificació que afecta l ' Ordenança núm .
Español: Asimismo se ha incorporado al capítulo 15 y 16 del título III , ordenanzas particulares de las ordenanzas generales de edificación que afecta a la Ordenanza núm .
Català: Es modifiquen els articles 92.4 , 92.13 , 187 , 194 , 196 , 197 , 202 ( en aquest article no ha estat correctament incorporada ) , 204 , 211 , 213 , 220 , 225 , 232 , 258 de les Normes .
Español: Se modifican los artículos 92.4 , 92.13 , 187 , 194 , 196 , 197 , 202 ( en este artículo no ha sido correctamente incorporada ) , 204 , 211 , 213 , 220 , 225 , 232 , 258 de las Normas .
Català: Es modifica : Ordenança III.2.3 ( clau 12 ) Nucli antic , Ordenança III.3.3 ( clau 13a ) Nucli urbà-antic eixample , Ordenança III.4.3 ( clau 13b i 13c ) Bonavista i la Canonja , Ordenança III.5.3 ( clau 14a2 ) Zones Cases Aïllades , Ordenança III.6.3 ( clau 14a2 ) PERI Jaume I-Tabacalera , Ordenança III.7.3 ( clau 14a2 ) Zona oest 1a i 2a etapes , Ordenança III.8.3 ( clau 14a2 ) Sant Salvador , Ordenança III.8.5 Sant Ramon , Ordenança III.9.3 ( clau 14a2 i 14b ) Sant Pere Sescelades , Ordenança III.10.3 ( clau 14a2 ) Torreforta-Eixample , Ordenança III.11 ( clau 14a2 ) Campclar , III.12 ( clau 14a1 ) Subzona d ' ordenació volumètrica específica en situació consolidada , Ordenança III.12.2 ( clau 14b ) Subzona d ' ordenació volumètrica específica . ~ ~ ~ Nova creació , Ordenança III.13.3 ( clau 15 ) Torreforta , Ordenança III.14.1 ( clau 16 ) Conservació de l ' estructura urbana , Ordenança III.15.6.5 ( clau 17a ) UA 27 Via Augusta ha quedat suprimida per la modificació exp .
Español: Se modifica : Ordenanza III.2.3 ( clave 12 ) Núcleo Antiguo , Ordenanza III.3.3 ( clave 13a ) Núcleo urbano-antiguo ensanche , Ordenanza III.4.3 ( clave 13b y 13c ) Bonavista y la Canonja , Ordenanza III.5.3 ( clave 14a2 ) Zona Casas Aisladas , Ordenanza III.6.3 ( clave 14a2 ) PERI Jaume I-Tabacalera , Ordenanza III.7.3 ( clave 14a2 ) Zona Oeste 1ª y 2ª etapas , Ordenanza III.8.3 ( clave 14a2 ) Sant Salvador , Ordenanza III.8.5 Sant Ramon , Ordenanza III.9.3 ( clave 14a2 y 14b ) Sant Pere Sescelades , Ordenanza III.10.3 ( clave 14a2 ) Torreforta-Ensanche , Ordenanza III.11 ( clave 14a2 ) Campclar , III.12 ( clave 14a1 ) Subzona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada , Ordenanza III.12.2 ( clave 14b ) Subzona de ordenación volumétrica específica .
Català: núm . ~ ~ ~ 00 / 972 , Ordenança III.15.6.7 ha passat a ésser III.15.6.6 ( clau 17a ) UA 24 Arrabassada , ordenances III.16.6.3 , III.16.6.4 , III.16.6.6 , i III.16.6.7 ( clau 17b ) Ciutat jardí plurifamiliar , Ordenança III.18.3.3 ( clau 19 ) Zona industrial , apartat V.1.1.4 , V.1.1.13 i V.2.2.2 del títol V de l ' Ordenança d ' usos .
Español: Nueva creación , Ordenanza III.13.3 ( clave 15 ) Torreforta , Ordenanza III.14.1 ( clave 16 ) Conservación de la estructura urbana , Ordenanza III.15.6.5 ( clave 17a ) UA 24 Arrabassada , ordenanzas III.16.6.3 , III.16.6.4 , III.16.6.6 y III.16.6.7 ( clave 17b ) Ciudad Jardín plurifamiliar , Ordenanza III.18.3.3 ( clave 19 ) Zona industrial , apartado V.1.1.4 , V.1.1.13 y V.2.2.2 del título V de la Ordenanza de usos .
Català: Acceptar el desistiment efectuat per l ' Ajuntament de Tarragona de l ' expedient a dalt referenciat per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2001 .
Español: Aceptar el desistimiento efectuado por el Ayuntamiento de Tarragona del expediente arriba referenciado por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2001.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 7 de novembre de 2001 .
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 7 de noviembre de 2001.
Català: Aquest expedient dóna compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió de 21 de desembre de 2000 , en el sentit que caldrà tramitar una modificació puntual de Pla general per tal de donar compliment a la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d ' abril de 1998 , dictada en el recurs contenciós administratiu 758 / 95 , per tal d ' excloure de la UA núm .
Español: Este expediente da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 21 de diciembre de 2000 , en el sentido de que habrá que tramitar una modificación puntual de Plan general con el fin de dar cumplimiento a la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998 , dictada en el recurso contencioso administrativo 758/ 95 , para excluir de la UA núm .
Català: Apareix una errada material ja que manca incorporar dos paràgrafs a l ' apartat 16.6.8.15.2 . ~ ~ ~ Illes C i D a l ' Ordenança núm .
Español: Aparece una errata material ya que falta incorporar dos párrafos en el apartado 16.6.8.15.2 Manzanas C y D en la Ordenanza núm .
Català: Esmenar l ' errada material existent en la Revisió de Pla general d ' ordenació urbana per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 .
Español: Enmendar la errata material existente en la Revisión de Plan general de ordenación urbana por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a l ' article III-3.6.1.2 de les ordenances generals d ' edificació que regula les condicions d ' ús de l ' ordenança especial de la Rambla Nova .
Español: Modificación puntual del Plan general referente al artículo III-3.6.1.2 de las ordenanzas generales de edificación que regula las condiciones de uso de la ordenanza especial de la Rambla Nova .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22-C , subzona de petita indústria i taller a l ' àmbit del Pla parcial 14 , autovia de Salou , N-340 .
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a los usos permitidos en la clave 22-C , subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14 , autovía de Salou , N-340 .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la descatalogació de l ' edifici de ca Dolsa , situat al carrer Bisbe Borràs cantonada amb el carrer Sant Sebastià de la Canonja .
Español: Modificación puntual del Plan general para la descatalogación del edificio de Ca Dolsa , situado en la calle Bisbe Borràs esquina con la calle Sant Sebastià de la Canonja .
Català: Correcció d ' errada material en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora , illa 24 i de la modelació de l ' illa 11 .
Español: Corrección de errata material en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora , manzana 24 y de la modelación de la manzana 11.
Català: Corregir l ' errada material observada en la tercera revisió del Pla general de Tarragona , en relació amb la zonificació del Pla parcial a dalt referenciat en el sentit que preval el que estableix la documentació escrita sobre la gràfica en les contradiccions observades en aquest sentit en els diversos documents que regulen els seus paràmetres per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2003 .
Español: Corregir la errata material observada en la tercera revisión del Plan general de Tarragona , en relación con la zonificación del Plan parcial arriba referenciado en el sentido de que prevalece lo que establece la documentación escrita sobre la gráfica en las contradicciones observadas en este sentido en los diversos documentos que regulan sus parámetros por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2003.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques , la regulació d ' usos i les condicions d ' edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1 , clau 21a , subzona 1 dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general .
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas , la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1 , clave 21a , subzona 1 de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general .
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada a l ' article 55 , a l ' apartat 4 de l ' article 84 , a l ' apartat 4 i 5 de l ' article 249 bis de les Normes .
Español: Esta modificación ha sido incorporada en el artículo 55 , en el apartado 4 del artículo 84 , en el apartado 4 y 5 del artículo 249 bis de las Normas .
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU -2 per ser programat , i resultant el PP-41 , sector Terres Cavades .
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado , y resultante el PP-41 , sector Terres Cavades .
Català: recurs de cassació 1675 / 1999 : l ' acord d ' execució de la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , de data 19 de novembre de 2002 , que estima el recurs de cassació esmentat , estableix que s ' ha de deixar constància de la nul · litat de l ' ordenació de la UA 1101 , Passeig de Sant Antoni , i del núm .
Español: recurso de casación 1675/ 1999 : el acuerdo de ejecución de la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , de fecha 19 de noviembre de 2002 , que estima el recurso de casación citado , establece que se debe dejar constancia de la nulidad de la ordenación de UA 1101 , Passeig de Sant Antoni , y del núm .
Català: 32 de les Normes i als capítol cinquè , apartat III.5.6.3.3 , i dotzè , apartat II.12.2.1 , del títol tercer de les ordenances .
Español: 32 de las Normas y en los capítulos quinto , apartado III.5.6.3.3 , y duodécimo , apartado II.12.2.1 , del título tercero de las ordenanzas .