Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre estableix la gratuïtat dels títols d ' accés a la Biblioteca de Catalunya i redueix la quantia de determinats preus amb la finalitat de facilitar l ' accés de tots els ciutadans al patrimoni bibliogràfic de la institució esmentada .
Español: La presente Orden establece la gratuidad de los títulos de acceso a la Biblioteca de Cataluña y reduce la cuantía de determinados precios con la finalidad de facilitar el acceso de todos los ciudadanos al patrimonio bibliográfico de la mencionada institución .
Català: " 2.3 Queden exempts de l ' aplicació de les tarifes per usos comercials les reproduccions que es destinin a una publicació en qualsevol suport de caràcter didàctic o docent , una exposició , un catàleg o qualsevol altra activitat cultural i sense finalitat de lucre .
Español: " 2.3 Quedan exentos de la aplicación de las tarifas para usos comerciales las reproducciones que se destinen a una publicación en cualquier soporte de carácter didáctico o docente , una exposición , un catálogo o cualquier otra actividad cultural y sin finalidad de lucro .
Català: Es modifiquen els apartats 3.2 , 4 , 8 i 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre CLT / 249 / 2003 , de 21 de maig , en els termes previstos en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican los apartados 3.2 , 4 , 8 y 10 del anexo 1 de la Orden CLT/ 249/ 2003 , de 21 de mayo , en los términos previstos en anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 249 / 2003 , de 21 de maig , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Biblioteca de Catalunya .
Español: Se deroga el artículo 3 de la Orden CLT/ 249/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña .
Català: " En el cas que l ' usuari o usuària destini les reproduccions a ús comercial , ha d ' abonar a la Biblioteca de Catalunya , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: " En el caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones a uso comercial , debe abonar a la Biblioteca de Cataluña , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado .
Català: Això no obstant , si els drets d ' explotació de l ' obra corresponen a un tercer , l ' usuari o usuària ha de sol · licitar el permís i , si escau , remunerar a la persona titular dels drets esmentats .
Español: No obstante , si los derechos de explotación de la obra corresponden a un tercero , el usuario o usuaria ha de solicitar el permiso y , si procede , remunerar a la persona titular de los mencionados derechos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA Planta de Vilanova subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA Planta de Vilanova suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Dana Automoción , SA , Planta de Vilanova per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción , SA , Planta de Vilanova para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regeix les relacions laborals del centre de treball que Dana Automoción , SA , Planta Vilanova , dedicat a l ' activitat siderometal · lúrgica .
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones laborales del centro de trabajo que Dana Automoción , SA Planta de Vilanova , dedicado a la actividad siderometalúrgica .
Català: No obstant això , mentre s ' espera que es faci aquest tràmit , s ' ha d ' aplicar provisionalment a partir del dia següent al que el signi la Comissió Negociadora , i les condicions econòmiques s ' han de retrotreure a l ' 1 de gener de 2004 per a tot el personal que estigui prestant serveis a l ' empresa .
Español: Sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora . ~~~ No obstante , los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2004 para todo el personal que esté prestando servicios en la empresa .
Català: Se n ' han d ' exceptuar els increments de l ' incentiu de TSO , el plus de lloc de treball i la garantia " ad personam " , que s ' estableixen a la taula salarial corresponent .
Español: Se exceptúan los incrementos de incentivo de TSO , plus de puesto de trabajo , y garantía ad personam , que quedará estipulado en las correspondientes tablas salariales .
Català: Tot el personal que vulgui sol · licitar una bestreta fixa ho pot fer a compte del salari del mes . ~ ~ ~ La bestreta s ' ha d ' abonar el dia 30 i ha de ser de 815 euros al mes com a màxim .
Español: Todo aquel personal que lo desee podrá solicitar un anticipo fijo , a cuenta de los salarios del mes , que será abonado los días 30 , hasta un máximo de 815 euros/ mes .
Català: L ' ajuda escolar s ' estableix en 90,15 euros anuals per fill des de l ' any 2003 . ~ ~ ~ És per als treballadors que tinguin fills entre 3 i 16 anys i cursin estudis reglats d ' una durada mínima d ' un curs acadèmic , prèvia presentació dels justificants corresponents que acreditin aquesta situació .
Español: La ayuda escolar se establece en 90,15 euros anuales por hijo , desde el año 2003 , para aquellos trabajadores que los tengan en edad escolar entre los 3 y 16 años y que cursen estudios reglados de duración mínima de curso académico , previa presentación de los correspondientes justificantes que acrediten dicha situación .
Català: b ) Es crearà una Comissió especial abans de finals de juny de 2004 per tal d ' intentar arribar a acords cap a una jornada de 8 hores efectives per torn de treball .
Español: b ) Se creará una comisión especial antes de final de junio de 2004 para intentar llegar a acuerdos hacia una jornada de 8 horas efectivas por turno de trabajo .
Català: Tots el dies de Conveni s ' han de sol · licitar al Departament de Personal amb una antelació mínima de 24 hores i màxima general de 90 dies ( sens perjudici de l ' excepció del punt 3a ) .
Español: Todos los convenios se solicitarán en el Departamento de Personal con una antelación mínima de 24 horas y una máxima general de 90 días ( sin perjuicio de la excepción del punto 3a ) .
Català: Cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa 6.000 euros , en concepte d ' ajuda social , perquè el Comitè les destini a ajudar els treballadors que causin baixa a l ' empresa a conseqüència d ' invalidesa total o altres causes que el Comitè consideri oportunes .
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en el año de vigencia de este Convenio , en concepto de ayuda social , para que el Comité lo destine a ayudar a los trabajadores que causen baja en la empresa como consecuencia de una invalidez total u otras causas que el Comité de Empresa considere oportunas .
Català: Cada any dels 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa 6.000 euros en concepte de cànon sindical .
Español: La empresa entregará cada año al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en concepto de canon sindical , durante los 3 años de vigencia del presente Convenio .
Català: Per a l ' any 2004 s ' acorda un increment del 2 % als conceptes següents : jornal base , plus de conveni , incentiu , hores extraordinàries , complement de pagues extres de juliol i Nadal , plus de comandament , plus de dia festiu , plus de cèdules de rendiment , plus de nocturnitat , plus especial de preparadors amb comandament i plus de feina tòxica , penosa i perillosa als llocs en què estigui justificat .
Español: Para el año 2004 se acuerda un incremento del 2 % en los siguientes conceptos : jornal base , plus convenio , incentivo , horas extraordinarias , complemento de pagas extras de julio y Navidad , plus de mando , plus festivo , plus de cédulas de rendimiento , plus nocturno , plus especial preparadores con mando y plus tóxico penoso y peligroso en aquellos puestos donde exista tal justificación .
Català: Tots els operaris que assoleixin les activitats òptimes ( sempre que siguin correctes ) en llocs no saturats han de percebre l ' activitat que resulti d ' aplicar la fórmula següent : activitat Bedaux a pagar = ( activitat Bedaux assolida x 0,4 ) + 48
Español: Actividad a pagar Bedaux = ( actividad alcanzada Bedaux x 0,4 ) + 48
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una infrastructura de telecomunicacions anomenada Arnes , polígon 1 , parcel · la 230 , al terme municipal d ' Arnes , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una infraestructura de telecomunicaciones nombrada Arnes , polígono 1 , parcela 230 , en el término municipal de Arnes , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Sol · licitud de llicència per a millora i ampliació de la zona de reg de la Comunitat de Regants , al terme municipal de Ginestar , promoguda per la Comunitat de Regants de Ginestar .
Español: Solicitud de licencia para mejora y ampliación de la zona de riego de la Comunidad de Regantes , en el término municipal de Ginestar , promovida por la Comunidad de Regantes de Ginestar .
Català: Construcció d ' habitatge unifamiliar aïllat partida Campanetes , polígon 15 , parcel · les 11 i 67 , al terme municipal de Benissanet , promoguda per Àngels Serra Gutiérrez .
Español: Construcción de vivienda unifamiliar aislada partida Campanetes , polígono 15 , parcelas 11 y 67 , en el término municipal de Benissanet , promovido por Àngels Serra Gutiérrez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en zona no urbanitzable , polígon 10 , parcel · la 19 , els Muntells , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Eugeni Fumado Queral .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en zona no urbanizable , polígono 10 , parcela 19 , Els Muntells , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por Eugeni Fumado Queral .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: 4161 , de 25.6.2004 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals ( segon semestre del 2004 i any 2005 ) a entitats sense ànim de lucre per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: 4161 , de 25.6.2004 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales ( segundo semestre del 2004 y año 2005 ) a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; l ' Acord de Govern de 20 de febrer de 2003 , la resolució del conseller d ' Economia i Finances de 10 de març de 2003 , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o del tercer sector ; i l ' Ordre esmentada de 16 de juny de 2004 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; el Acuerdo de Gobierno de 20 de febrero de 2003 , la resolución del consejero de Economía y Finanzas de 10 de marzo de 2003 , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o del tercer sector ; y la Orden mencionada de 16 de junio de 2004 ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 4 de l ' Ordre de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Según lo que disponen el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Haciendo uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 480000100 / 1331 dels pressupostos per a l ' exercici 2004 i dels pressupostos per a l ' exercici 2005 , una subvenció a les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats , anualitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen ; així com la concessió de bestretes , que tindran en tot cas caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l ' activitat objecte de subvenció en els termes previstos a les bases de la convocatòria .
Español: 480000100/ 1331 de los presupuestos para el ejercicio 2004 y de los presupuestos para el ejercicio 2005 , una subvención a las entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución , por las cantidades , anualidades y por los conceptos que se especifican ; así como la concesión de anticipos , que tendrán en todo caso carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria .
Català: .2 El reconeixement de l ' obligació i el percentatge del pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 9 de la convocatòria , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .2 El reconocimiento de la obligación y el porcentaje del pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaria se efectuará si ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 9 de la convocatoria , a juicio del Departamento de Justicia y conforme a la normativa aplicable .
Català: Concepte : Programes f ) , h ) i i ) segons l ' Ordre JUS / 212 / 2004 , de 16 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: Concepto : Programes f ) , h ) e i ) según la Orden JUS/ 212/ 2004 , de 16 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , regula en el seu capítol II els instruments de planificació que han de concretar , per a l ' àmbit territorial que en cada cas els correspongui , l ' aplicació dels objectius de mobilitat de la Llei mitjançant l ' establiment de directrius , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , regula en su capítulo II los instrumentos de planificación que deben concretar , para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda , la aplicación de los objetivos de movilidad de la Ley mediante el establecimiento de directrices , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: Mitjançant aquest Decret s ' estableix el procediment per a l ' elaboració i tramitació de les directrius nacionals de mobilitat , els plans directors de mobilitat i els plans específics , d ' acord amb el que preveuen els articles 6 , 7 i 8 de la Llei esmentada .
Español: Mediante este Decreto se establece el procedimiento para la elaboración y tramitación de las directrices nacionales de movilidad , los planes directores de movilidad y los planes específicos , de acuerdo con lo que prevén los artículos 6 , 7 y 8 de la citada Ley .
Català: D ' altra banda , la Llei de la mobilitat crea en el seu article 21 el Consell Català de la Mobilitat , adscrit al departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i serveis de transport , com a òrgan consultiu , assessor i de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions , les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat .
Español: Por otro lado , la Ley de la movilidad crea en su artículo 21 el Consejo Catalán de la Movilidad , adscrito al departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte , como órgano consultivo , asesor y de concertación y participación de las administraciones , los organismos , las corporaciones , las entidades y los sectores sociales vinculados a la movilidad .
Català: Així mateix , quant a la seva composició , el Decret garanteix , en els termes que assenyala la Llei de la mobilitat , la participació de totes les administracions amb competències en matèria de mobilitat , de les organitzacions empresarials i sindicals , de les organitzacions representatives dels consumidors i els usuaris i , en general , de les entitats cíviques i socials .
Español: Así mismo , en cuanto a su composición , el Decreto garantiza , en los términos que señala la Ley de la movilidad , la participación de todas las administraciones con competencias en materia de movilidad , de las organizaciones empresariales y sindicales , de las organizaciones representativas de los consumidores y los usuarios y , en general , de las entidades cívicas y sociales .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és determinar el procediment per a l ' elaboració i tramitació de les directrius nacionals de mobilitat , els plans directors de mobilitat i els plans específics , d ' acord amb el que preveuen els articles 6 , 7 i 8 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , i regular el Consell de la Mobilitat , creat per la Llei esmentada .
Español: El objeto de este Decreto es determinar el procedimiento para la elaboración y tramitación de las directrices nacionales de movilidad , los planes directores de movilidad y los planes específicos , de acuerdo con lo que prevén los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , y regular el Consejo de la Movilidad , creado por la citada Ley .
Català: 2.1 Els instruments de planificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.1 de la Llei de la mobilitat , han de concretar , per a l ' àmbit territorial que en cada cas els correspongui , l ' aplicació dels objectius de mobilitat de la Llei de mobilitat mitjançant l ' establiment de directrius , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control , tot incorporant-hi indicadors de gènere i la perspectiva de les dones .
Español: 2.1 Los instrumentos de planificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1 de la Ley de la movilidad , deben concretar , para el ámbito territorial que en cada caso les corresponda , la aplicación de los objetivos de movilidad de la Ley de movilidad mediante el establecimiento de directrices , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control , incorporando indicadores de género y la perspectiva de las mujeres .
Català: 2.2 En les determinacions dels diversos instruments de planificació s ' ha de tenir present el transport adaptat a persones amb mobilitat reduïda i , en concret , s ' ha de vetllar pel compliment de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: 2.2 En las determinaciones de los diversos instrumentos de planificación debe tenerse presente el transporte adaptado a personas con movilidad reducida y , en concreto , debe vigilarse el cumplimiento de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: 2.3 De conformitat amb el que estableix l ' article 17 de la Llei de la mobilitat , els instruments de planificació a què es refereix aquest capítol s ' han de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental , d ' acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge i amb el que estableix la legislació comunitària .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la Ley de la movilidad , los instrumentos de planificación a que se refiere este capítulo deben someterse a una evaluación estratégica ambiental , de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y con lo que establece la legislación comunitaria .
Català: 3.1 Les directrius nacionals de mobilitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei de la mobilitat , constitueixen el marc orientatiu per a l ' aplicació dels objectius de mobilitat d ' aquesta , mitjançant l ' establiment d ' orientacions , criteris , objectius temporals , propostes operatives i indicadors de control .
Español: 3.1 Las directrices nacionales de movilidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley de la movilidad , constituyen el marco orientador para la aplicación de los objetivos de movilidad de esta , mediante el establecimiento de orientaciones , criterios , objetivos temporales , propuestas operativas e indicadores de control .
Català: Així mateix , han d ' establir els indicadors de gènere adients per tal de garantir l ' adequació de la planificació de les polítiques de mobilitat a la diversitat d ' activitats i necessitats d ' organització de la vida quotidiana .
Español: Así mismo , deben establecer los indicadores de género indicados para garantizar la adecuación de la planificación de las políticas de movilidad a la diversidad de actividades y necesidades de organización de la vida cotidiana .
Català: 3.3 L ' elaboració del projecte de les directrius nacionals de mobilitat correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb la col · laboració d ' altres departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades i de les organitzacions associatives dels ens locals .
Español: 3.3 La elaboración del proyecto de las directrices nacionales de movilidad corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con la colaboración de otros departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas y de las organizaciones asociativas de los entes locales .
Català: Un cop elaborat el projecte aquest s ' ha de sotmetre a informació pública , per un període mínim d ' un mes , mitjançant l ' anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez elaborado el proyecto este debe someterse a información pública , por un mínimo de un mes , mediante el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix aquest projecte s ' ha de sotmetre a informe , per un període mínim de dos mesos , de la resta de departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades , de l ' Administració General de l ' Estat , de la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , dels ajuntaments de Catalunya , de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives , i dels organismes i les entitats representatives en l ' àmbit de la mobilitat .
Español: Así mismo , este proyecto debe someterse a informe , por un período mínimo de dos meses , del resto de departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas , de la Administración General del Estado , de la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , de los ayuntamientos de Cataluña , de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas , y de los organismos y las entidades representativas en el ámbito de la movilidad .
Català: 3.4 Un cop incorporades al projecte les observacions formulades en la informació pública i institucional que es considerin adients , el projecte resultant s ' ha de sotmetre , de forma simultània , als informes del Consell de la Mobilitat , del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària .
Español: 3.4 Una vez incorporadas al proyecto las observaciones formuladas en la información pública e institucional que se consideren necesarias , el proyecto resultante debe someterse , de forma simultánea , a los informes del Consejo de la Movilidad , del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria .
Català: 3.5 El projecte de les directrius nacionals de la mobilitat , amb les adaptacions que s ' estimin adients com a resultat dels informes emesos pels organismes esmentats a l ' apartat anterior , serà sotmès pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques a l ' aprovació del Govern .
Español: 3.5 El proyecto de las directrices nacionales de la movilidad , con las adaptaciones que se estimen necesarias como resultado de los informes emitidos por los citados organismos en el apartado anterior , será sometido por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la aprobación del Gobierno .
Català: 3.6 Un cop el Govern hagi aprovat les directrius nacionals de mobilitat , aquest ha de donar compte d ' aquesta aprovació al Parlament , de conformitat amb el que preveu l ' article 6.4 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat .
Español: 3.6 Una vez aprobadas las directrices nacionales de movilidad por el Gobierno , este debe dar cuenta de esta aprobación al Parlamento , de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad .
Català: 3.7 La revisió de les directrius nacionals de mobilitat s ' ha de dur a terme , com a mínim , cada sis anys , d ' acord amb el procediment establert en aquest article .
Español: 3.7 La revisión de la directrices nacionales de movilidad debe llevarse a cabo , como mínimo , cada seis años , de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo .
Català: 4.1 De conformitat amb l ' article 7 de la Llei de la mobilitat , els plans directors de mobilitat , tenen per objecte el desenvolupament territorialitzat de les directrius nacionals de mobilitat , amb el contingut mínim que estableix l ' apartat tercer del precepte esmentat i l ' estudi de viabilitat en els termes que preveu l ' article 16.2 de la Llei de mobilitat .
Español: 4.1 De conformidad con el artículo 7 de la Ley de la movilidad , los planes directores de movilidad tienen por objeto el desarrollo territorializado de las directrices nacionales de movilidad , con el contenido mínimo que establece el apartado tercero del precepto citado y el estudio de viabilidad en los términos que prevé el artículo 16.2 de la Ley de movilidad .
Català: 4.2 L ' elaboració dels projectes dels plans directors de mobilitat correspon a l ' autoritat territorial de la mobilitat de l ' àmbit corresponent o , en cas que aquest ens no hagi estat constituït , al consell comarcal , si l ' àmbit coincideix amb el de la comarca o al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , en la resta dels casos .
Español: 4.2 La elaboración de los proyectos de los planes directores de movilidad corresponde a la autoridad territorial de la movilidad del ámbito correspondiente o , en caso que este ente no haya sido constituido , al consejo comarcal , si el ámbito coincide con el de la comarca o al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , en el resto de casos .
Català: En els dos primers supòsits , amb caràcter previ a la informació pública institucional , el projecte ha de ser sotmès , als efectes de la seva adequació a les directrius nacionals de mobilitat , a l ' aprovació inicial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que l ' ha d ' emetre en un termini de dos mesos .
Español: En los dos primeros supuestos , con carácter previo a la información pública institucional , el proyecto debe ser sometido , a los efectos de su adecuación a las directrices nacionales de movilidad , a la aprobación inicial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que debe emitirlo en el plazo de dos meses .
Català: El projecte elaborat s ' ha de sotmetre a informació pública , per un període mínim d ' un mes , mitjançant l ' anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El proyecto elaborado debe someterse a información pública , por un periodo mínimo de un mes , mediante el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix aquest projecte s ' ha de sotmetre a informe , per un període mínim de dos mesos , dels ens locals afectats , dels organismes i les entitats representatives en l ' àmbit de la mobilitat i dels departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades .
Español: Así mismo , este proyecto debe someterse a informe , por un periodo mínimo de dos meses , de los entes locales afectados , de los organismos y las entidades representativas en el ámbito de la movilidad y de los departamentos de la Generalidad , cuyas competencias puedan quedar afectadas .
Català: 4.3 Un cop incorporades al projecte les observacions formulades en la informació pública i institucional que es considerin adients , s ' ha de sotmetre , de forma simultània , als informes del Consell de la Mobilitat , del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària .
Español: 4.3 Una vez incorporadas al proyecto las observaciones formuladas en la información pública e institucional que se consideren oportunas , debe someterse , de forma simultánea , a los informes del Consejo de la Movilidad , del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible y de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria .
Català: 4.4 El projecte de Pla director de mobilitat , amb les adaptacions que s ' estimin adients com a resultat dels informes emesos pels organismes esmentats a l ' apartat anterior , cal que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques el sotmeti a l ' aprovació del Govern .
Español: 4.4 El proyecto de Plan director de movilidad , con las adaptaciones que se estimen oportunas como resultado de los informes emitidos por los citados organismos en el apartado anterior , debe ser sometido por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a la aprobación del Gobierno .
Català: 4.5 La revisió dels plans directors de mobilitat s ' ha de dur a terme sempre que es modifiquin les directrius nacionals de mobilitat i , en tot cas , cada sis anys , d ' acord amb el procediment establert en aquest article .
Español: 4.5 La revisión de los planes directores de movilidad debe llevarse a cabo siempre que se modifiquen las directrices nacionales de movilidad y , en todo caso , cada seis años , de acuerdo con el procedimiento establecido en este artículo .
Català: 5.1 Els plans específics tenen per objecte el desenvolupament sectorialitzat de les directrius nacionals de mobilitat , per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat , tant en el cas de transport de persones com en el cas de transport de mercaderies .
Español: 5.1 Los planes específicos tienen por objeto el desarrollo sectorializado de las directrices nacionales de movilidad , para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad , tanto en el caso de transporte de personas como en el caso de transporte de mercancías .
Català: 5.2 L ' elaboració i tramitació dels plans específics correspon a les autoritats territorials de mobilitat , en relació amb els mitjans o infraestructures de mobilitat del seu àmbit territorial
Español: 5.2 La elaboración y tramitación de los planes específicos corresponde a las autoridades territoriales de movilidad , en relación con los medios o infraestructuras de movilidad de su ámbito territorial .
Català: El Consell de la Mobilitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 21 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , és l ' òrgan consultiu , assessor i de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions , les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat .
Español: El Consejo de la Movilidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , es el órgano consultivo , asesor y de concertación y participación de las administraciones , los organismos , las corporaciones , las entidades y los sectores vinculados a la movilidad .
Català: 7.1 El Consell de la Mobilitat té les funcions següents , determinades per l ' article 22 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny :
Español: 7.1 El Consejo de la Movilidad tiene las funciones siguientes , determinadas por el artículo 22 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio :
Català: b ) Avaluar les accions empreses en matèria d ' organització de la mobilitat de persones i mercaderies , prestant una atenció especial a les qüestions vinculades a la intermodalitat , i fer-ne el seguiment .
Español: b ) Evaluar las acciones tomadas en materia de organización de la movilidad de personas y mercancías , prestando una atención especial a las cuestiones vinculadas a la intermodalidad , y haciendo el seguimiento .
Català: c ) Informar sobre els instruments de planificació en els casos que estableix la Llei de la mobilitat i sobre qualsevol assumpte que li pugui sotmetre la Generalitat o les altres administracions competents en matèria de mobilitat .
Español: c ) Informar sobre los instrumentos de planificación en los casos que establece la Ley de la movilidad y sobre cualquier asunto que le pueda ser sometido por la Generalidad o las otras administraciones competentes en materia de movilidad .
Català: f ) Rebre informació , amb la periodicitat que es determini , respecte de les polítiques d ' ordenació viària , de transport públic col · lectiu i dels altres sistemes de transport de baix impacte , com el desplaçament a peu o amb bicicleta , que siguin establertes per les administracions competents en la matèria .
Español: f ) Recibir información , con la periodicidad que se determine , respecto de las políticas de ordenación viaria , de transporte público colectivo y de los otros sistemas de transporte de bajo impacto , con el desplazamiento a pie o en bicicleta , que sean establecidos por las administraciones competentes en la materia .
Català: j ) Qualsevol altra que li sigui encomanada per les disposicions legals o reglamentàries que regulin aspectes vinculats a la mobilitat , l ' ordenació viària i els transports , o pels poders públics .
Español: j ) Cualquier otra que le sea encomendada por las disposiciones legales o reglamentarias que regulen aspectos vinculados a la movilidad , la ordenación viaria y los transportes , o por los poderes públicos .
Català: 7.2 El Consell de la Mobilitat incorporarà la perspectiva de gènere i de les dones en el desenvolupament d ' aquestes funcions , farà el seguiment i la validació permanent de l ' ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar i avaluar les polítiques , els projectes i programes proposats .
Español: 7.2 El Consejo de la Movilidad incorporará la perspectiva de género y de las mujeres en el desarrollo de estas funciones , hará el seguimiento y la validación permanente del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar y evaluar las políticas , los proyectos y programas propuestos .
Català: 1 vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat següents : Presidència ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Comerç , Turisme i Consum ; Educació ; Governació i Administracions Públiques ; Salut ; Benestar i Família ; Economia i Finances ; Interior i Treball i Indústria .
Español: 1 vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : Presidencia ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Comercio , Turismo y Consumo ; Educación ; Gobernación y Administraciones Públicas ; Salud ; Bienestar y Familia ; Economía y Finanzas ; Interior y Trabajo e Industria .
Català: 1 vocal en representació de cadascun dels operadors ferroviaris següents : RENFE , FGC , TRAMMET ( FGC : Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , TRAMMET : Trambia Metropolità ) .
Español: 1 vocal en representación de cada uno de los operadores ferroviarios siguientes : RENFE , FGC , TRAMMET ( FGC : Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , TRAMMET : Tranvía Metropolitano ) .
Català: 4 vocals , persones de reconegut prestigi en l ' àmbit de la mobilitat , lliurament designades pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 4 vocales , personas de reconocido prestigio en el ámbito de la movilidad , libremente designadas por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.2 En aquells supòsits en els quals el nombre d ' entitats més representatives sigui superior al dels vocals que corresponen al sector o activitat que es tracti , d ' acord amb el que preveu l ' apartat anterior , aquests es determinaran cada dos anys , de forma rotatòria , per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 8.2 En aquellos supuestos en los que el número de entidades más representativas sea superior al de los vocales que corresponden al sector o actividad que se trate , de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior , estos se determinarán cada dos años , de forma rotatoria , por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 8.3 El Ple pot acordar la creació de grups tècnics de treball , amb la composició que determini , per tractar temes específics vinculats amb les funcions que són pròpies del Consell .
Español: 8.3 El Pleno puede acordar la creación de grupos técnicos de trabajo , con la composición que determine , por tratar temas específicos vinculados a las funciones que son propias del Consejo .
Català: 9.3 Actua de secretari o secretària del Consell , amb veu però sense vot , la persona funcionària designada pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.3 Actúa de secretario o secretaria del Consejo , con voz pero sin voto , la persona funcionaria designada por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.1 El Consell de la Mobilitat s ' ha de reunir almenys dues vegades l ' any i sempre que així ho determini la seva presidència o sigui sol · licitat , com a mínim , per un terç dels seus membres .
Español: 10.1 El Consejo de la Movilidad debe reunirse por lo menos dos veces al año y siempre que así lo determine su presidencia o sea solicitado , como mínimo , por un tercio de sus miembros .
Català: 10.3 La convocatòria es cursarà amb una antelació mínima de quinze dies i entre la primera i segona convocatòria haurà de transcórrer un mínim de 30 minuts .
Español: 10.3 La convocatoria se cursará con una antelación mínima de quince días y entre la primera y segunda convocatoria deberá transcurrir un mínimo de 30 minutos .
Català: 10.4 El Consell de la Mobilitat es regeix , en el que no preveu aquest Decret , per les disposicions vigents en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 10.4 El Consejo de la Movilidad se rige , en lo que no prevé este Decreto , por las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados .
Català: Es faculta el conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o la consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: 3663 , de 25.6.2002 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal , i amb l ' Ordre ARP / 145 / 2004 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3663 , de 25.6.2002 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal , y con la Orden ARP/ 145/ 2004 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: 7 , d ' 1.4.2004 ) , estableix el Programa nacional de control de la mosca mediterrània de la fruita i es qualifica d ' utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: 7 , de 1.4.2004 ) , establece el Programa nacional de control de la mosca mediterránea de la fruta y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: 4207 , de 30.8.2004 ) , es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita .
Español: 4207 , de 30.8.2004 ) , se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha .
Català: 4250 , de 29.10.2004 ) , incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l ' any 2004 , convocats per l ' Ordre ARP / 145 / 2004 , de 27 d ' abril , i convoca ajuts extraordinaris per a la lluita contra la mosca mediterrània de la fruita ( Ceratitis capitata ) en cítrics .
Español: 4250 , de 29.10.2004 ) , incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2004 , convocadas por la Orden ARP/ 145/ 2004 , de 27 de abril , y convoca ayudas extraordinarias para la lucha contra la mosca mediterránea de la fruta ( Ceratitis capitata ) en cítricos .
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries d ' encomanar a les agrupacions de defensa vegetal actuacions concretes per al tractament d ' aquesta plaga mitjançant la tècnica de la captura massiva d ' adults amb trampes esquer ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de encargar a las agrupaciones de defensa vegetal actuaciones concretas para el tratamiento de esta plaga mediante la técnica de la captura masiva de adultos con trampas cebo ;
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , s ' ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de les bases reguladoras , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 95.178,75 euros la quantia dels ajuts que estableixen l ' Ordre ARP / 145 / 2004 , de 27 d ' abril , i l ' Ordre ARP / 380 / 2004 , de 15 d ' octubre , l ' import màxim de la qual és d ' 1.329.410,75 euros .
Español: Se incrementa en 95.178,75 euros la cuantía de las ayudas que establecen la Orden ARP/ 145/ 2004 , de 27 de abril , y la Orden ARP/ 380/ 2004 , de 15 de octubre , cuyo importe máximo es de 1.329.410,75 euros .