Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada al carrer de Pedraforca , sense número , Hort de cal Pere , del nucli urbà de Maçaners , de Saldes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no es justifica l ' interès públic del document comportant una dispensa de singularitat que l ' article 11 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en cap cas , no permet .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada en la calle de Pedraforca , sin número , Hort de Cal Pere , del núcleo urbano de Maçaners , de Saldes , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que no se justifica el interés público del documento comportando una dispensa de singularidad que el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en ningún caso , permite .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Astrid Masagué Winkels , amb últim domicili al carrer d ' Anglí , 97 ( 08017 Barcelona ) , a l ' empresa Gianwave , SL , amb últim domicili al carrer de Muntaner , 443 , 4t , 2a ( 08006 Barcelona ) , ambdues actualment en domicili desconegut , i al senyor Javier Masramon Fontanals , amb últim domicili al camí del Golf , s / n ( 08392 Sant Andreu de Llavaneres ) , tots tres propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial i projecte d ' urbanització del sector 06 els Ametllers , de Sant Andreu de Llavaneres , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 31 de maig de 2007 , adoptà un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Astrid Masagué Winkels , con último domicilio en la calle d'Anglí , 97 ( 08017 Barcelona ) , a la empresa Gianwave , SL , con último domicilio en la calle de Muntaner , 443 , 4º , 2ª ( 08006 Barcelona ) , ambas actualmente en domicilio desconocido , y al señor Javier Masramon Fontanals , con último domicilio en el camino del Golf , s/ n ( 08392 Sant Andreu de Llavaneres ) , los tres propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial y proyecto de urbanización del sector 06 Els Ametllers , de Sant Andreu de Llavaneres , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 31 de mayo de 2007 , adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix , en el capítol I del títol I , els drets i deures de l ' àmbit civil i social , entre els quals s ' inclouen els drets relatius als serveis socials .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce , en el capítulo I del título I , los derechos y deberes del ámbito civil y social , entre los que se incluyen los derechos relativos a los servicios sociales .
Català: Aquests drets vinculen tots els poders públics , les disposicions dels quals els han de respectar i s ' han d ' interpretar i aplicar en el sentit més favorable perquè siguin plenament efectius .
Español: Estos derechos vinculan a todos los poderes públicos , cuyas disposiciones deben respetarlos y deben interpretarse y aplicarse en el sentido más favorable para que sean plenamente efectivos .
Català: Així mateix , l ' Estatut estableix els principis rectors que han d ' orientar les polítiques públiques i encarrega als poders públics de promoure les mesures necessàries per a garantir-ne l ' eficàcia plena .
Español: Asimismo , el Estatuto establece los principios rectores que deben orientar las políticas públicas y encarga a los poderes públicos promover las medidas necesarias para garantizar su eficacia plena .
Català: Entre aquests principis cal destacar els referents a la cohesió i el benestar socials , en aplicació dels quals els poders públics , entre altres mesures , han de promoure polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de serveis socials , de titularitat pública i concertada , adequat als indicadors econòmics i socials de Catalunya , han de promoure polítiques preventives i comunitàries i han de garantir la qualitat del servei i la gratuïtat dels serveis socials que les lleis determinin com a bàsics .
Español: Entre estos principios cabe destacar los referentes a la cohesión y el bienestar sociales , en cuya aplicación los poderes públicos , entre otras medidas , deben promover políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de servicios sociales , de titularidad pública y concertada , adecuado a los indicadores económicos y sociales de Cataluña , deben promover políticas preventivas y comunitarias y deben garantizar la calidad del servicio y la gratuidad de los servicios sociales que las leyes determinen como básicos .
Català: Així , l ' article 25 de la Declaració universal de drets humans de les Nacions Unides , del 1948 , proclama : « Tothom té dret a un nivell de vida que asseguri , a ell i a la seva família , la salut i el benestar , especialment quant a l ' alimentació , el vestit , l ' habitatge , l ' assistència mèdica i els serveis socials necessaris [ ... ] . » ; l ' article 14 de la Carta social europea disposa : « A fi d ' assegurar l ' exercici efectiu del dret a beneficiar-se dels serveis socials , les parts es comprometen a impulsar o organitzar serveis que , utilitzant mètodes de treball social , contribueixin al benestar i al desenvolupament de les persones i dels grups en la comunitat , i a llur adaptació a l ' entorn social [ ... ] . » , i l ' article 10.1 de la Constitució espanyola estableix : « La dignitat de la persona , els drets inviolables que li són inherents , el lliure desenvolupament de la personalitat , el respecte a la llei i als drets dels altres són fonament de l ' ordre polític i de la pau social » , la qual cosa s ' ha de relacionar amb l ' article 9.2 , que ordena als poders públics de « promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l ' individu i dels grups en els quals s ' integra siguin reals i efectives ; remoure els obstacles que n ' impedeixin o en dificultin la plenitud , i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social . »
Español: Así , el artículo 25 de la Declaración universal de derechos humanos de las Naciones Unidas , de 1948 , proclama : « Toda persona tiene derecho a un nivel de vida que le asegure , así como a su familia , la salud y el bienestar , y en especial la alimentación , el vestido , la vivienda , la asistencia médica y los servicios sociales necesarios [ ... ] . » ; el artículo 14 de la Carta social europea dispone : « A fin de asegurar el ejercicio efectivo del derecho a beneficiarse de los servicios sociales , las partes se comprometen a impulsar u organizar servicios que , utilizando métodos de trabajo social , contribuyan al bienestar y al desarrollo de las personas y de los grupos en la comunidad , y a su adaptación al entorno social [ ... ] . » , y el artículo 10.1 de la Constitución española establece : « La dignidad de la persona , los derechos inviolables que le son inherentes , el libre desarrollo de la personalidad , el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social » , lo cual debe relacionarse con el artículo 9.2 , que ordena a los poderes públicos « promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas ; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud , y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social . »
Català: L ' article 166 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials , voluntariat , protecció de menors i promoció de les famílies i estableix que aquesta competència inclou , en tot cas , la regulació i l ' ordenació de l ' activitat de serveis socials , les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d ' altres sistemes de previsió pública ; la regulació i l ' ordenació de les entitats , els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya ; la regulació i l ' aprovació dels plans i els programes específics dirigits a persones i col · lectius en situació de pobresa o de necessitat social , i la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats .
Español: El artículo 166 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales , voluntariado , protección de menores y promoción de las familias y establece que esta competencia incluye , en todo caso , la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales , las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública ; la regulación y ordenación de las entidades , los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña ; la regulación y aprobación de los planes y programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social , y la intervención y el control de los sistemas de protección social complementaria privados .
Català: D ' altra banda , l ' article 165 atribueix a la Generalitat l ' organització i la gestió del patrimoni i dels serveis que integren els serveis socials del sistema de la seguretat social a Catalunya , l ' ordenació i l ' exercici de les potestats administratives sobre les institucions , les empreses i les fundacions que col · laboren amb el sistema de la seguretat social en matèria de serveis socials , i el reconeixement i la gestió de les pensions no contributives .
Español: Por su parte , el artículo 165 atribuye a la Generalidad la organización y gestión del patrimonio y de los servicios que integran los servicios sociales del sistema de la seguridad social en Cataluña , la ordenación y el ejercicio de las potestades administrativas sobre las instituciones , empresas y fundaciones que colaboran con el sistema de la seguridad social en materia de servicios sociales , y el reconocimiento y la gestión de las pensiones no contributivas .
Català: L ' article 84.2.m estableix que els governs locals tenen competències pròpies , en els termes que determinin les lleis , en la regulació i la prestació dels serveis d ' atenció a les persones i dels serveis socials públics d ' assistència primària i en el foment de les polítiques d ' acolliment dels immigrants .
Español: El artículo 84.2.m establece que los gobiernos locales tienen competencias propias , en los términos que determinen las leyes , en la regulación y prestación de los servicios de atención a las personas y de los servicios sociales públicos de asistencia primaria y en el fomento de las políticas de acogida de los inmigrantes .
Català: L ' article 84.1 garanteix als municipis un nucli de competències pròpies que han d ' ésser exercides per aquestes entitats amb plena autonomia , subjecta només a control de constitucionalitat i de legalitat .
Español: El artículo 84.1 garantiza a los municipios un núcleo de competencias propias que deben ser ejercidas por estas entidades con plena autonomía , sujeta solo a control de constitucionalidad y legalidad .
Català: Els serveis socials són un dels sistemes de l ' estat del benestar , conjuntament amb la seguretat social , el sistema de salut , el sistema d ' educació , les polítiques per a l ' ocupació , les polítiques d ' habitatge i altres actuacions públiques .
Español: Los servicios sociales son uno de los sistemas del estado del bienestar , conjuntamente con la seguridad social , el sistema de salud , el sistema de educación , las políticas para la ocupación , las políticas de vivienda y otras actuaciones públicas .
Català: Els serveis socials són el conjunt d ' intervencions que tenen com a objectiu garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans , posant atenció en el manteniment de llur autonomia personal i promovent el desenvolupament de les capacitats personals , en un marc de respecte per la dignitat de les persones .
Español: Los servicios sociales son el conjunto de intervenciones que tienen como objetivo garantizar las necesidades básicas de los ciudadanos , poniendo atención en el mantenimiento de su autonomía personal y promoviendo el desarrollo de las capacidades personales , en un marco de respeto por la dignidad de las personas .
Català: L ' anterior llei de serveis socials de Catalunya , del 1985 , la Llei d ' administració institucional , de descentralització , de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials , del 1994 , i el Decret legislatiu 17 / 1994 , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis anteriors , defineixen els serveis socials , estableixen un dret genèric als serveis socials per a tota la població i fan una proposta de sistema de serveis socials que ha servit per a posar en marxa una estructura dels serveis socials , per a avançar en la responsabilització pública de les administracions i per a establir un sistema de participació dels agents implicats .
Español: La anterior ley de servicios sociales de Cataluña , de 1985 , la Ley de administración institucional , de descentralización , de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales , de 1994 , y el Decreto legislativo 17/ 1994 , por el que se aprueba la refundición de las leyes anteriores , definen los servicios sociales , establecen un derecho genérico a los servicios sociales para toda la población y hacen una propuesta de sistema de servicios sociales que ha servido para poner en marcha una estructura de los servicios sociales , para avanzar en la responsabilización pública de las administraciones y para establecer un sistema de participación de los agentes implicados .
Català: En aquest marc legislatiu , la Generalitat , els ajuntaments i la iniciativa social han contribuït a desenvolupar el sistema de serveis socials de Catalunya , format per recursos , per prestacions de serveis , tecnològiques i econòmiques i per programes , equipaments i activitats de prevenció , atenció i promoció social .
Español: En este marco legislativo , la Generalidad , los ayuntamientos y la iniciativa social han contribuido a desarrollar el sistema de servicios sociales de Cataluña , formado por recursos , por prestaciones de servicios , tecnológicas y económicas y por programas , equipamientos y actividades de prevención , atención y promoción social .
Català: El creixement demogràfic accelerat dels darrers anys , l ' envelliment de la població , la diversitat de les famílies i els nuclis de convivència , les noves bosses de pobresa , el risc de desigualtats personals , col · lectives o territorials , les situacions de dependència que viuen moltes persones i la complexitat que comporta per a les famílies , i els canvis en el mercat laboral en són alguns exemples .
Español: El crecimiento demográfico acelerado de los últimos años , el envejecimiento de la población , la diversidad de las familias y los núcleos de convivencia , las nuevas bolsas de pobreza , el riesgo de desigualdades personales , colectivas o territoriales , las situaciones de dependencia que viven muchas personas y la complejidad que comporta para las familias , y los cambios en el mercado laboral son algunos ejemplos .
Català: La construcció d ' una societat de progrés ve determinada també pel nivell de cohesió social , la qual es basa en la igualtat d ' oportunitats i en la promoció social i individual .
Español: La construcción de una sociedad de progreso viene determinada también por el nivel de cohesión social , la cual se basa en la igualdad de oportunidades y en la promoción social e individual .
Català: Els serveis socials són un instrument per a afavorir l ' autonomia de les persones , per a millorar les condicions de vida , per a eliminar situacions d ' injustícia social i per a afavorir la inclusió social .
Español: Los servicios sociales son un instrumento para favorecer la autonomía de las personas , para mejorar las condiciones de vida , para eliminar situaciones de injusticia social y para favorecer la inclusión social .
Català: Amb aquest objectiu , aquesta llei configura el dret a l ' accés als serveis socials com un dret subjectiu de caràcter universal , que esdevé un principi bàsic del Sistema , orientat a la cohesió social , la igualtat d ' oportunitats i el progrés social de les persones .
Español: Con este objetivo , la presente ley configura el derecho al acceso a los servicios sociales como un derecho subjetivo de carácter universal , que deviene un principio básico del Sistema , orientado a la cohesión social , la igualdad de oportunidades y el progreso social de las personas .
Català: Al mateix temps , aquesta llei organitza els serveis socials des d ' una definició competencial basada en la descentralització i en la subsidiarietat , amb més participació i amb més coordinació i cooperació dins el sector .
Español: Al mismo tiempo , la presente ley organiza los servicios sociales desde una definición competencial basada en la descentralización y en la subsidiariedad , con más participación y con más coordinación y cooperación dentro del sector .
Català: El finançament hauria d ' ésser mixt , amb una implicació important dels pressupostos públics , de la Generalitat i de les corporacions locals , per a finançar les prestacions , i dels usuaris , per a contribuir a pagar-les .
Español: La financiación debería ser mixta , con una implicación importante de los presupuestos públicos , de la Generalidad y de las corporaciones locales , para financiar las prestaciones , y de los usuarios , para contribuir a pagarlas .
Català: Per això , el model que aquesta llei incorpora s ' articula per mitjà d ' una cartera de serveis definida com un instrument dinàmic a partir de l ' estudi de la realitat social i territorial i des de la previsió i la planificació , i finançada públicament amb criteris de sostenibilitat que , en alguns casos , poden requerir la participació dels usuaris en el pagament dels serveis .
Español: Por ello , el modelo que la presente ley incorpora se articula por medio de una cartera de servicios definida como un instrumento dinámico a partir del estudio de la realidad social y territorial y desde la previsión y planificación , y financiada públicamente con criterios de sostenibilidad que , en algunos casos , pueden requerir la participación de los usuarios en el pago de los servicios .
Català: Això no obstant , el Govern i els òrgans assessors en matèria de serveis socials han de mantenir al dia els estudis estadístics que permetin la comparació permanent dels percentatges de despesa i dels programes prioritaris en aquest àmbit i han de vetllar perquè el model convergeixi amb el model representat pels deu països més avançats de la Unió Europea .
Español: Sin embargo , el Gobierno y los órganos asesores en materia de servicios sociales deben mantener al día los estudios estadísticos que permitan la comparación permanente de los porcentajes de gasto y de los programas prioritarios en este ámbito y deben velar por que el modelo converja con el modelo representado por los diez países más avanzados de la Unión Europea .
Català: La descentralització que es proposa exigeix cercar fórmules que facin compatibles el dret de les persones a la igualtat en l ' accés als serveis , independentment del lloc on visquin , amb la necessària diversitat d ' opcions territorials i sectorials .
Español: La descentralización que se propone exige buscar fórmulas que hagan compatibles el derecho de las personas a la igualdad en el acceso a los servicios , independientemente del lugar donde vivan , con la necesaria diversidad de opciones territoriales y sectoriales .
Català: L ' organització dels serveis socials i la coordinació amb els altres sectors del benestar s ' han de centrar en l ' atenció a les persones i han de permetre de dissenyar programes transversals , com els sociosanitaris , els socioeducatius i els sociolaborals .
Español: La organización de los servicios sociales y la coordinación con los demás sectores del bienestar deben centrarse en la atención a las personas y deben permitir el diseño de programas transversales , como los sociosanitarios , socioeducativos y sociolaborales .
Català: Això implica apoderar les persones , les famílies i les entitats d ' iniciativa social , perquè , si volen , es puguin fer càrrec de la cobertura de determinades necessitats dins la comunitat , amb el suport dels serveis socials públics , sens perjudici que la Generalitat i les corporacions locals , d ' acord amb llurs competències , siguin les responsables del desenvolupament , la planificació , la coordinació operativa de les accions , l ' avaluació i la descentralització de la gestió .
Español: Eso implica apoderar a las personas , familias y entidades de iniciativa social , para que , si lo desean , puedan hacerse cargo de la cobertura de determinadas necesidades dentro de la comunidad , con el apoyo de los servicios sociales públicos , sin perjuicio de que la Generalidad y las corporaciones locales , de acuerdo con sus competencias , sean las responsables del desarrollo , planificación , coordinación operativa de las acciones , evaluación y descentralización de la gestión .
Català: S ' ha de repensar i reestructurar la participació i la implicació ciutadanes en el sistema de serveis socials , en els seus diferents nivells , el central , el local i el dels centres , sia mitjançant òrgans formals sia amb experiències d ' innovació democràtica , tant en la definició de les necessitats i la presa de decisions com en la gestió dels serveis .
Español: Debe repensarse y reestructurarse la participación e implicación ciudadanas en el sistema de servicios sociales , en sus diferentes niveles , el central , el local y el de los centros , ya sea mediante órganos formales o con experiencias de innovación democrática , tanto en la definición de las necesidades y la toma de decisiones como en la gestión de los servicios .
Català: També s ' han d ' abordar les relacions amb les entitats voluntàries per tal que , respectant llurs elements essencials , com l ' autonomia , la independència i l ' esperit crític , es trobin fórmules de col · laboració amb les administracions públiques , aprofitant l ' acció voluntària supervisada per personal professional qualificat , però clarament deslligada del treball del personal professional .
Español: También deben abordarse las relaciones con las entidades voluntarias para que , respetando sus elementos esenciales , como la autonomía , la independencia y el espíritu crítico , se hallen fórmulas de colaboración con las administraciones públicas , aprovechando la acción voluntaria supervisada por personal profesional calificado , pero claramente desligada del trabajo del personal profesional .
Català: Així mateix , s ' ha d ' avançar en el reconeixement del paper del sector privat , especialment en la prestació de serveis , i en la potenciació de la iniciativa social de la societat civil organitzada , especialment com a representació dels diferents col · lectius .
Español: Asimismo , debe avanzarse en el reconocimiento del papel del sector privado , especialmente en la prestación de servicios , y en la potenciación de la iniciativa social de la sociedad civil organizada , especialmente como representación de los diferentes colectivos .
Català: D ' altra banda , cal reservar al sector públic , a més de la gestió directa de determinats serveis , les competències de planificació , ordenació , avaluació i coordinació general del sistema ; de seguiment , avaluació i control de les prestacions garantides ; de garantia de la qualificació , formació i professionalitat del personal , i de registre , control , inspecció i règim disciplinari .
Español: Por otra parte , es preciso reservar al sector público , además de la gestión directa de determinados servicios , las competencias de planificación , ordenación , evaluación y coordinación general del sistema ; de seguimiento , evaluación y control de las prestaciones garantizadas ; de garantía de la calificación , formación y profesionalidad del personal , y de registro , control , inspección y régimen disciplinario .
Català: És important assolir la implicació i identificació dels ciutadans en les polítiques que es desenvolupen i associar en llur formulació i aplicació un major nombre de persones i organitzacions , amb l ' objectiu d ' obtenir més transparència i responsabilització .
Español: Es importante alcanzar la implicación e identificación de los ciudadanos en las políticas que se desarrollan y asociar a su formulación y aplicación un mayor número de personas y organizaciones , con el objetivo de obtener más transparencia y responsabilización .
Català: En aquest sentit , cal reconèixer el paper essencial de les entitats del tercer sector en la creació del model de serveis socials a Catalunya i de l ' extensa xarxa que posen a l ' abast de les persones en situació d ' exclusió social , de risc o de vulnerabilitat .
Español: En este sentido , es preciso reconocer el papel esencial de las entidades del tercer sector en la creación del modelo de servicios sociales en Cataluña y de la extensa red que ponen al alcance de las personas en situación de exclusión social , de riesgo o de vulnerabilidad .
Català: És per això que cal garantir l ' establiment d ' un model de cooperació i concertació públic i privat que les fomenti i els doni estabilitat , i també prioritzar l ' aplicació de clàusules socials en la contractació per a la gestió de serveis públics .
Español: Es por ello que es preciso garantizar el establecimiento de un modelo de cooperación y concertación público y privado que las fomente y les dé estabilidad , así como priorizar la aplicación de cláusulas sociales en la contratación para la gestión de servicios públicos .
Català: Les entitats representatives dels beneficiaris dels serveis socials i del tercer sector social contribueixen a fer efectives les obligacions dels poders públics d ' aconseguir la igualtat d ' oportunitats de totes les persones , una qualitat de vida millor , el desplegament d ' una xarxa de serveis socials adequada a les necessitats , la identificació de necessitats emergents , la sensibilització social i la participació ciutadana , i també la solidaritat i la cohesió social en la constitució d ' una societat més justa .
Español: Las entidades representativas de los beneficiarios de los servicios sociales y del tercer sector social contribuyen a hacer efectivas las obligaciones de los poderes públicos de conseguir la igualdad de oportunidades de todas las personas , una calidad de vida mejor , el despliegue de una red de servicios sociales adecuada a las necesidades , la identificación de necesidades emergentes , la sensibilización social y la participación ciudadana , así como la solidaridad y la cohesión social en la constitución de una sociedad más justa .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta llei s ' ha plantejat un procés de participació molt ampli , per a cercar el màxim consens possible de tots els sectors implicats en els serveis socials .
Español: En la elaboración de la presente ley se ha planteado un proceso de participación muy amplio , para buscar el máximo consenso posible de todos los sectores implicados en los servicios sociales .
Català: A partir d ' un document de bases , elaborat per un comitè d ' experts , s ' ha engegat un procés de participació que ha permès presentar i debatre el futur dels serveis socials amb els ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions , amb les entitats prestadores de serveis socials , amb els sindicats i les patronals , amb les associacions d ' entitats d ' iniciativa social del sector , amb les associacions i les federacions d ' usuaris i amb els col · legis professionals .
Español: A partir de un documento de bases , elaborado por un comité de expertos , se ha puesto en marcha un proceso de participación que ha permitido presentar y debatir el futuro de los servicios sociales con los ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones , con las entidades prestadoras de servicios sociales , con los sindicatos y las patronales , con las asociaciones de entidades de iniciativa social del sector , con las asociaciones y federaciones de usuarios y con los colegios profesionales .
Català: Aquest procés de participació ha generat un ampli consens sobre la pertinència de prioritzar els valors presents en la legislació i els principis rectors d ' universalitat , igualtat , responsabilitat pública , solidaritat , participació cívica , globalitat , subsidiarietat , prevenció i dimensió comunitària , foment de la cohesió social , normalització , coordinació , atenció personalitzada i integral , respecte pels drets i la dignitat de la persona , foment de l ' autonomia personal , economia , eficiència , eficàcia i qualitat dels serveis socials .
Español: Este proceso de participación ha generado un amplio consenso sobre la pertinencia de priorizar los valores presentes en la legislación y los principios rectores de universalidad , igualdad , responsabilidad pública , solidaridad , participación cívica , globalidad , subsidiariedad , prevención y dimensión comunitaria , fomento de la cohesión social , normalización , coordinación , atención personalizada e integral , respeto por los derechos y la dignidad de la persona , fomento de la autonomía personal , economía , eficiencia , eficacia y calidad de los servicios sociales .
Català: Aquest repte afecta tots els agents del sector i comporta modernitzar els serveis socials i compartir els objectius , d ' acord amb les realitats i les demandes de la societat catalana .
Español: Este reto afecta a todos los agentes del sector y comporta modernizar los servicios sociales y compartir los objetivos , de acuerdo con las realidades y demandas de la sociedad catalana .
Català: Cal un canvi que vagi des dels requisits mínims dels equipaments , dels quals s ' han de potenciar els aspectes de la qualitat assistencial , fins a les mesures de control , inspecció i seguiment dels aspectes qualitatius .
Español: Es preciso un cambio que vaya desde los requisitos mínimos de los equipamientos , de los que deben potenciarse los aspectos de la calidad asistencial , hasta las medidas de control , inspección y seguimiento de los aspectos cualitativos .
Català: Cal que , a partir d ' uns mínims que garanteixin l ' atenció digna a les persones , s ' articulin formes que permetin la diversitat , la innovació , la flexibilitat , l ' optimització dels recursos i l ' adaptació als territoris i a llurs característiques socioeconòmiques .
Español: Es necesario que , a partir de unos mínimos que garanticen la atención digna a las personas , se articulen formas que permitan la diversidad , innovación , flexibilidad , optimización de los recursos y adaptación a los territorios y a sus características socioeconómicas .
Català: Les taules sectorials dels diferents àmbits dels serveis socials , amb presència de l ' Administració , han d ' avançar cap a l ' homologació de les condicions laborals dels treballadors en aquest camp .
Español: Las mesas sectoriales de los diferentes ámbitos de los servicios sociales , con presencia de la Administración , deben avanzar hacia la homologación de las condiciones laborales de los trabajadores en este campo .
Català: L ' atenció bàsica , de caràcter públic i local , és un dispositiu potent d ' informació , diagnòstic , orientació , suport , intervenció i assessorament individual i comunitari que , a més d ' ésser la porta d ' entrada habitual al sistema de serveis socials , és l ' eix vertebrador de tota la xarxa de serveis i aprofita el model consagrat per l ' experiència dels ajuntaments i dels consells comarcals .
Español: La atención básica , de carácter público y local , es un dispositivo potente de información , diagnóstico , orientación , apoyo , intervención y asesoramiento individual y comunitario que , además de ser la puerta de entrada habitual al sistema de servicios sociales , es el eje vertebrador de toda la red de servicios y aprovecha el modelo consagrado por la experiencia de los ayuntamientos y consejos comarcales .
Català: Les prestacions s ' articulen a partir d ' aquesta via d ' accés i inclouen les prestacions d ' atenció domiciliària , que pretenen facilitar que la persona pugui romandre a casa seva ; les prestacions teleassistencials i les ajudes tècniques , que faciliten l ' autonomia de les persones ; els serveis diürns , amb serveis propers que afavoreixen també la permanència en l ' entorn , i els serveis residencials , que , tot i el canvi de lloc de residència que comporten , han d ' allunyar la persona tan poc com es pugui del seu cercle de relacions .
Español: Las prestaciones se articulan a partir de esta vía de acceso e incluyen las prestaciones de atención domiciliaria , que pretenden facilitar que la persona pueda permanecer en su casa ; las prestaciones teleasistenciales y las ayudas técnicas , que facilitan la autonomía de las personas ; los servicios diurnos , con servicios próximos que favorecen también la permanencia en el entorno , y los servicios residenciales , que , a pesar del cambio de lugar de residencia que comportan , deben alejar a la persona lo mínimo posible de su círculo de relaciones .
Català: Per a complementar aquestes prestacions de servei , es poden establir prestacions econòmiques , que sempre que sigui possible s ' han de condicionar , mitjançant el xec servei o un altre sistema , a la utilització d ' un servei .
Español: Para complementar estas prestaciones de servicio , pueden establecerse prestaciones económicas , que siempre que sea posible deben condicionarse , mediante el cheque servicio u otro sistema , a la utilización de un servicio .
Català: La Cartera de serveis socials i els reglaments que ordenin l ' atenció bàsica i l ' atenció especialitzada han de fixar les ràtios de personal professional , les titulacions d ' accés i els perfils professionals per a assegurar la qualitat i l ' eficiència en la prestació dels serveis socials garantits del sistema .
Español: La Cartera de servicios sociales y los reglamentos que ordenen la atención básica y la atención especializada deben fijar las ratios de personal profesional , las titulaciones de acceso y los perfiles profesionales para asegurar la calidad y eficiencia en la prestación de los servicios sociales garantizados del sistema .
Català: La principal innovació d ' aquesta llei és que l ' articulat inclou una descripció detallada dels drets i deures de les persones amb relació als serveis socials , la qual cosa els atorga la protecció derivada del rang de la norma que els reconeix .
Español: La principal innovación de la presente ley es que el articulado incluye una descripción detallada de los derechos y deberes de las personas con relación a los servicios sociales , lo cual les otorga la protección derivada del rango de la norma que los reconoce .
Català: La principal novetat és la introducció de la Cartera de serveis socials com a instrument per a assegurar l ' accés a les prestacions garantides del sistema de serveis socials de la població que les necessiti .
Español: La principal novedad es la introducción de la Cartera de servicios sociales como instrumento para asegurar el acceso a las prestaciones garantizadas del sistema de servicios sociales de la población que las necesite .
Català: Aquesta llei inclou , mitjançant un annex , un catàleg de serveis que ha de constituir la guia perquè el Govern elabori la primera cartera de serveis d ' acord amb les directrius que estableix la mateixa llei .
Español: La presente ley incluye , mediante un anexo , un catálogo de servicios que debe constituir la guía para que el Gobierno elabore la primera cartera de servicios de acuerdo con las directrices establecidas por la propia ley .
Català: Introdueix el traspàs de la informació i els procediments de participació per a reforçar la capacitat de les persones d ' incidir en la innovació i el futur dels serveis socials .
Español: Introduce el traspaso de la información y los procedimientos de participación para reforzar la capacidad de las personas de incidir en la innovación y el futuro de los servicios sociales .
Català: El títol VI regula el paper de la iniciativa privada social i mercantil en els serveis socials i ordena l ' actuació de les administracions públiques amb relació a les entitats privades .
Español: El título VI regula el papel de la iniciativa privada social y mercantil en los servicios sociales y ordena la actuación de las administraciones públicas con relación a las entidades privadas .
Català: Els títols VII , VIII i IX regulen , respectivament , la formació i la recerca en els serveis socials , la qualitat dels serveis socials i la inspecció , el control i el règim sancionador .
Español: Los títulos VII , VIII y IX regulan , respectivamente , la formación e investigación en los servicios sociales , la calidad de los servicios sociales y la inspección , el control y el régimen sancionador .
Català: Diverses disposicions addicionals completen la regulació dels serveis socials , entre les quals cal destacar-ne una que aborda la greu situació de les persones amb dependència , que necessiten més autonomia per a fer activitats de la vida diària .
Español: Completan la regulación de los servicios sociales varias disposiciones adicionales , entre las que cabe destacar una que aborda la grave situación de las personas con dependencia , que necesitan más autonomía para hacer actividades de la vida diaria .
Català: La Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , ha establert el marc general d ' aquesta política .
Español: La Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , ha establecido el marco general de esta política .
Català: Així , les prestacions en l ' àmbit de l ' atenció a la dependència i la vida autònoma s ' integren en el Sistema Català de Serveis Socials , que esdevé un sistema únic i integral a Catalunya .
Español: Así , las prestaciones en el ámbito de la atención a la dependencia y la vida autónoma se integran en el Sistema Catalán de Servicios Sociales , que deviene en un sistema único e integral en Cataluña .
Català: En primer lloc , vol garantir el dret a la igualtat d ' accés , defensant la igualtat d ' oportunitats per a accedir als serveis socials com un instrument d ' autonomia per a gaudir d ' una integració real en la societat .
Español: En primer lugar , pretende garantizar el derecho a la igualdad de acceso , defendiendo la igualdad de oportunidades para acceder a los servicios sociales como un instrumento de autonomía para gozar de una integración real en la sociedad .
Català: En segon lloc , vol fomentar la solidaritat , garantint l ' atenció prioritària a les persones que , per motiu de llur minoria d ' edat , dependència o situació de risc o de vulnerabilitat , necessiten els serveis socials per a compensar els dèficits que experimenta llur qualitat de vida .
Español: En segundo lugar , pretende fomentar la solidaridad , garantizando la atención prioritaria a las personas que , por motivo de su minoría de edad , dependencia o situación de riesgo o de vulnerabilidad , necesitan los servicios sociales para compensar los déficits que experimenta su calidad de vida .
Català: Aquesta llei regula i ordena el sistema de serveis socials amb la finalitat de garantir-hi l ' accés universal per a fer efectiva la justícia social i promoure el benestar del conjunt de la població .
Español: La presente ley regula y ordena el sistema de servicios sociales con el fin de garantizar el acceso universal al mismo para hacer efectiva la justicia social y promover el bienestar del conjunto de la población .
Català: En el marc del que estableix l ' apartat 1 , també és objecte d ' aquesta llei aconseguir que els serveis socials es prestin amb els requisits i els estàndards de qualitat òptims necessaris per a garantir la dignitat i la qualitat de vida de les persones .
Español: En el marco de lo establecido por el apartado 1 , también es objeto de la presente ley conseguir que los servicios sociales se presten con los requisitos y estándares de calidad óptimos necesarios para garantizar la dignidad y la calidad de vida de las personas .
Català: El sistema de serveis socials és integrat pel conjunt de recursos , equipaments , projectes , programes i prestacions de titularitat pública i privada destinats a la finalitat que estableix l ' article 3 .
Español: El sistema de servicios sociales está integrado por el conjunto de recursos , equipamientos , proyectos , programas y prestaciones de titularidad pública y privada destinados a la finalidad establecidos por el artículo 3.
Català: El sistema públic de serveis socials és integrat pels serveis socials de titularitat pública i els de titularitat privada acreditats i concertats per l ' Administració d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: El sistema público de servicios sociales está integrado por los servicios sociales de titularidad pública y por los de titularidad privada acreditados y concertados por la Administración de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: Els serveis socials de titularitat pública garanteixen l ' existència i el desenvolupament de les accions bàsiques , i també l ' equitat territorial , que contribueixen a la justícia i al benestar socials , d ' acord amb el que estableix el títol II .
Español: Los servicios sociales de titularidad pública garantizan la existencia y el desarrollo de las acciones básicas , así como la equidad territorial , que contribuyen a la justicia y al bienestar sociales , de acuerdo con lo establecido por el título II .
Català: Els serveis socials de titularitat privada participen en l ' acció social mitjançant l ' acompliment d ' activitats i prestacions de serveis socials , d ' acord amb el que estableix aquesta llei , sota la inspecció , el control i el registre de la Generalitat .
Español: Los servicios sociales de titularidad privada participan en la acción social mediante la realización de actividades y prestaciones de servicios sociales , de acuerdo con lo establecido por la presente ley , bajo la inspección , el control y el registro de la Generalidad .
Català: Els serveis socials tenen com a finalitat assegurar el dret de les persones a viure dignament durant totes les etapes de la vida mitjançant la cobertura de llurs necessitats personals bàsiques i de les necessitats socials , en el marc de la justícia social i del benestar de les persones .
Español: Los servicios sociales tienen como finalidad asegurar el derecho de las personas a vivir dignamente durante todas las etapas de su vida mediante la cobertura de sus necesidades personales básicas y de las necesidades sociales , en el marco de la justicia social y del bienestar de las personas .
Català: Són necessitats socials , als efectes del que estableix l ' apartat 1 , les que repercuteixen en l ' autonomia personal i el suport a la dependència , en una millor qualitat de vida personal , familiar i de grup , en les relacions interpersonals i socials i en el benestar de la col · lectivitat .
Español: Son necesidades sociales , a los efectos de lo establecido por el apartado 1 , las que repercuten en la autonomía personal y el apoyo a la dependencia , en una mejor calidad de vida personal , familiar y de grupo , en las relaciones interpersonales y sociales y en el bienestar de la colectividad .
Català: Els serveis socials s ' adrecen especialment a la prevenció de situacions de risc , a la compensació de dèficits de suport social i econòmic i de situacions de vulnerabilitat i de dependència i a la promoció d ' actituds i capacitats de les persones com a principals protagonistes de llur vida .
Español: Los servicios sociales se dirigen especialmente a la prevención de situaciones de riesgo , a la compensación de déficits de apoyo social y económico y de situaciones de vulnerabilidad y dependencia y a la promoción de actitudes y capacidades de las personas como principales protagonistas de su vida .
Català: La finalitat dels serveis socials s ' aconsegueix mitjançant les actuacions , els programes transversals , els projectes comunitaris i les prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques que estableixi la Cartera de serveis socials .
Español: La finalidad de los servicios sociales se consigue mediante las actuaciones , los programas transversales , los proyectos comunitarios y las prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas que establezca la Cartera de servicios sociales .
Català: e ) Afavorir la igualtat efectiva de les persones , eliminant discriminacions per raó de gènere o de discapacitat o per qualsevol altra condició o circumstància personal o social arbitrària .
Español: e ) Favorecer la igualdad efectiva de las personas , eliminando discriminaciones por razón de género o de discapacidad o por cualquier otra condición o circunstancia personal o social arbitraria .
Català: f ) Atendre les necessitats derivades de la manca de recursos bàsics i dels dèficits en les relacions personals i amb l ' entorn , evitant , si és possible , la institucionalització segregadora com a solució de les dites mancances .
Español: f ) Atender las necesidades derivadas de la falta de recursos básicos y de los déficits en las relaciones personales y con el entorno , evitando , si es posible , la institucionalización segregadora como solución de dichas carencias .
Català: h ) Promoure la cohesió social i la resolució comunitària de les necessitats socials , mitjançant polítiques preventives i comunitàries a tot el territori ; fer dels serveis socials un factor productiu essencial i generador d ' ocupació de qualitat , i normalitzar l ' activitat econòmica del sector .
Español: h ) Promover la cohesión social y la resolución comunitaria de las necesidades sociales , mediante políticas preventivas y comunitarias en todo el territorio ; hacer de los servicios sociales un factor productivo esencial y generador de ocupación de calidad , y normalizar la actividad económica del sector .
Català: i ) Promoure la participació , l ' associacionisme , l ' ajuda mútua , l ' acció voluntària i les altres formes d ' implicació solidària en els afers de la comunitat .
Español: i ) Promover la participación , el asociacionismo , la ayuda mutua , la acción voluntaria y las demás formas de implicación solidaria en los asuntos de la comunidad .
Català: a ) Universalitat : Els poders públics han de garantir a tothom el dret d ' accés als serveis socials i llur ús efectiu en condicions d ' igualtat , equitat i justícia redistributiva .
Español: a ) Universalidad : Los poderes públicos deben garantizar a todas las personas el derecho de acceso a los servicios sociales y su uso efectivo en condiciones de igualdad , equidad y justicia redistributiva .
Català: Aquest principi no exclou , però , que l ' accés es pugui condicionar al fet que els usuaris compleixin determinats requisits i paguin una contraprestació econòmica per assegurar la coresponsabilitat entre els usuaris i les administracions públiques i la sostenibilitat del sistema .
Español: Este principio no excluye , sin embargo , que el acceso pueda condicionarse al hecho de que los usuarios cumplan determinados requisitos y paguen una contraprestación económica para asegurar la corresponsabilidad entre usuarios y administraciones públicas y la sostenibilidad del sistema .
Català: b ) Igualtat : S ' ha de poder accedir als serveis socials i s ' han de poder utilitzar sense cap mena de discriminació arbitrària per raó de les circumstàncies personals , de gènere , socials o territorials .
Español: b ) Igualdad : Debe poder accederse a los servicios sociales y deben poder utilizarse sin ningún tipo de discriminación arbitraria por razón de las circunstancias personales , de género , sociales o territoriales .