Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-2006 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària de la Vall de Boí , amb codi 25008534 , de la Vall de Boí .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de La Vall de Boí , con código 25008534 , de La Vall de Boí .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Castell-ciutat , amb codi 25003913 , de la Seu d ' Urgell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Castell-ciutat , con código 25003913 , de La Seu d'Urgell .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Anoia de 220 / 25 kV , al terme municipal de Vilanova del Camí ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la nueva subestación Anoia de 220/ 25 kV , en el término municipal de Vilanova del Camí ( Anoia ) .
Català: La subestació d ' Anoia formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SA , representada per Endesa en aquest expedient , segons s ' explicita en el punt 4.1 del projecte d ' execució .
Español: La subestación de Anoia formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SA , representada por Endesa en este expediente , según se explicita en el punto 4.1 del proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , els condicionats del qual han estat acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilanova del Camí cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: Red Eléctrica de España , SA , mostra la seva conformitat amb la instal · lació esmentada i manifesta que s ' emetin les resolucions en funció del punt 4 del projecte d ' execució .
Español: Red Eléctrica de España , SA , muestra su conformidad con la mencionada instalación y manifiesta que se emitan las resoluciones en función del punto 4 del proyecto de ejecución .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , com a titular de les instal · lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España , SA , en la part associada al transport , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la nova subestació Anoia de 220 / 25 kV , al terme municipal de Vilanova del Camí ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España , SA en la parte asociada al transporte , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la nueva subestación Anoia de 220/ 25 kV , en el término municipal de Vilanova del Camí ( exp .
Català: La subestació Anoia formarà part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SA , i amb el repartiment següent :
Español: La subestación Anoia formará parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SA , y con el siguiente reparto :
Català: Red Eléctrica de España , SA , serà titular de les posicions de línia a 220 kV , de les barres de la subestació i de la seva posició d ' acoblament , així com del pòrtic d ' arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents , i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Red Eléctrica de España , SA será titular de las posiciones de línea a 220 kV , de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas , así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes , y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SLU , serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució de 220 / 25 kV i de la resta d ' instal · lacions de distribució : transformadors 220 / 25 kV , reactàncies de posada a terra del neutre , autovàlvules de protecció dels transformadors , bateries de condensadors , cabines blindades de mitjana tensió de 25 kV i tots els cables de connexió associats als elements esmentats i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SLU será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución de 220/ 25 kV y el resto de instalaciones de distribución : transformadores de 220/ 25 kV , reactancias de puesta a tierra del neutro , autoválvulas de protección de los transformadores , baterías de condensadores , cabinas blindadas de media tensión de 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: El sistema de 220 kV serà de tipus interior , de doble barra amb un equip blindat amb aïllament en SF6 que consisteix en 2 cel · les de línia de sortida aèria i 2 cel · les de transformador .
Español: El sistema de 220 kV será de tipo interior , de doble barra con un equipo blindado con aislamiento en SF6 , consistente en 2 celdas de línea de salida aérea y 2 celdas de transformador .
Català: Equip de 25 kV interior , de doble barra sota un embolcall metàl · lic aïllat en SF6 , que consisteix en 16 cel · les de línia , 2 cel · les de transformadors , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament transversal , 1 cel · la de mesura i 1 cel · la de condensadors .
Español: Equipo de 25 kV interior , de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6 , consistente en 16 celdas de línea , 2 celdas de transformadores , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento transversal , 1 celda de medida y 1 celda de condensadores .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Miguel Pardo Pardo , visat en data 21 de novembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Miguel Pardo Pardo , visado en fecha de 21 de noviembre de 2005 , con el núm .
Català: 81593 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 81593 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la subestació Sant Cugat de 220 / 25 kV , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la subestación Sant Cugat de 220/ 25 kV , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: La subestació de Sant Cugat forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , representada per Endesa en aquest expedient , segons s ' explicita en el punt 4 del projecte d ' execució .
Español: La subestación de Sant Cugat forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , representada por Endesa en este expediente , según se explicita en el punto 4 del proyecto de ejecución .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès que prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; així mateix Red Eléctrica de España , SA , mostra la seva conformitat amb l ' esmentada instal · lació , fent referència al punt 4 del projecte d ' execució , que és acceptat per l ' empresa peticionària .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès que previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; así mismo Red Eléctrica de España , SA , muestra su conformidad con la mencionada instalación , haciendo referencia al punto 4 del proyecto de ejecución , que es aceptado por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , com a titular de les instal · lacions de distribució elèctrica i en representació de Red Eléctrica de España , SA , en la part associada al transport , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la subestació Sant Cugat de 220 / 25 kV , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , como titular de las instalaciones de distribución eléctrica y en representación de Red Eléctrica de España , SA , en la parte asociada al transporte , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la subestación Sant Cugat de 220/ 25 kV , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( exp .
Català: La subestació de Sant Cugat forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , i amb el següent repartiment :
Español: La subestación de Sant Cugat forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , y con el siguiente reparto :
Català: Red Eléctrica de España , SA , serà titular de les posicions de línia a 220 kV , de les barres de la subestació i de la posició d ' acoblament , així com del pòrtic d ' arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents , i de les proteccions i sistema de control i telecontrol associats .
Español: Red Eléctrica de España , SA será titular de las posiciones de línea a 220 kV , de las barras de la subestación y de la posición de acoplamiento , así como del pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes , y de las protecciones y sistema de control y telecontrol asociados .
Català: Endesa Distribución Eléctrica , SL , serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució 220 / 25 kV i de la resta d ' instal · lacions de distribució : transformadors 220 / 25 kV , reactàncies de posada a terra del neutre , autovàlvules de protecció dels transformadors , bateries de condensadors , cabines blindades de mitjana tensió 25 kV i tots els cables de connexió associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats .
Español: Endesa Distribución Eléctrica , SL , será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución 220/ 25 kV y del resto de instalaciones de distribución : transformadores 220/ 25 kV , reactancias de puesta a tierra del neutro , autoválvulas de protección de los transformadores , baterías de condensadores , cabinas blindadas de media tensión 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados .
Català: Connexió a la xarxa : es realitzarà mitjançant dues línies aèries a 220 kV i un cable subterrani a la mateixa tensió , que són objecte d ' un altre projecte .
Español: Conexión a la red : se realizará mediante dos líneas aéreas a 220 kV y un cable subterráneo a la misma tensión , que son objeto de otro proyecto .
Català: A l ' interior de la subestació es muntarà un pòrtic d ' ancoratge per a les línies aèries i des d ' aquí s ' efectuarà la conversió a línia subterrània per poder accedir amb cables a les cel · les blindades del parc .
Español: En el interior de la subestación se montará un pórtico de amarre para las líneas aéreas y desde aquí se efectuará la conversión a línea subterránea para poder acceder con cables a las celdas blindadas del parque .
Català: Parc de 220 kV de tipus interior , cel · les blindades i aïllades en gas SF6 , doble barra , amb tres cel · les d ' entrada amb cable subterrani , quatre de transformador , una d ' acoblament transversal de barres i dues de col · lectors de barres , amb l ' aparellatge corresponent .
Español: Parque de 220 kV de tipo interior celdas blindadas y aisladas en gas SF6 , doble barra , con tres celdas de entrada con cable subterráneo , cuatro de transformador , uno de acoplamiento transversal de barras y dos de colectores de barras , con la paramenta correspondiente .
Català: Parc de 25 kV format per un conjunt de mòduls prefabricats sota embolcall metàl · lic i aïllades en SF-6 , de doble barra , amb quatre cel · les de transformador , vint-i-una de línia , dues de transformador per a serveis auxiliars , dues d ' acoblament transversal de barres , dues d ' acoblament longitudinal -cel · les de remuntada- , quatre de bateries de condensadors i quatre de col · lector de barres .
Español: Parque de 25 kV formado por un conjunto de módulos prefabricados bajo envolvente metálico y aislados en SF-6 , de doble barra , con cuatro celdas de transformador , veintiuna de línea , dos de transformador para servicios auxiliares , dos de acoplamiento transversal de barras , dos de acoplamiento longitudinal -celdas de remonte- , cuatro de baterías de condensadores y cuatro de colector de barras .
Català: Finalitat : augmentar la potència per tal de cobrir la demanda elèctrica i millorar la qualitat del subministrament elèctric , apropar la transformació d ' alta tensió / mitjana tensió al mercat per aconseguir la millora de la qualitat del servei i atendre la demanda actual i futura de la zona , la qual està en constant creixement .
Español: Finalidad : aumentar la potencia para cubrir la demanda eléctrica y mejorar la calidad del suministro eléctrico , acercar la transformación de alta tensión/ media tensión al mercado para conseguir la mejora de la calidad del servicio y atender la demanda actual y futura de la zona , la cual está en constante crecimiento .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica , visat en data 9 de febrer de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica , visado en fecha de 9 de febrero de 2006 , con el núm .
Català: 323339 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 323339 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2006 i de 20 d ' abril de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre de 2006 y 20 de abril de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d ' actuació V el Remei i en el sector SAU 6 carrer Remei i carrer Ponent , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación V el Remei y en el sector SAU 6 calle Remei y calle Ponent , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector SAU6 , carrer Remei i Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector SAU6 , calle Remei y Ponent , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA 5 , el Remei , i del sector SAU6 , carrer Remei i Ponent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 5 , el Remei , y del sector SAU6 , calle Remei y Ponent , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà mantenir la superfície delimitada pel planejament vigent com a espai lliures i zones verdes en l ' àmbit del sòl urbà , unitat d ' actuació UA 5 el Remei , amb una configuració que no suposi cap disminució de les seves característiques qualitatives ni quantitatives , en compliment del que preveu l ' article 95 del DL 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.1 Deberá mantener la superficie delimitada por el planeamiento vigente como espacio libres y zonas verdes en el ámbito del suelo urbano , unidad de actuación UA 5 el Remei , con una configuración que no suponga ninguna disminución de sus características cualitativas ni cuantitativas , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 95 del DL 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3 Caldrà ajustar els àmbits dels sectors urbanitzable i urbà per la seva banda de ponent per tal de poder executar la urbanització completa del vial que ha de possibilitar l ' accés a les noves àrees que el planejament preveu desplegar .
Español: 1.3 Tendrá que ajustar los ámbitos de los sectores urbanizable y urbano por su parte de poniente para poder ejecutar la urbanización completa del vial que tiene que posibilitar el acceso a las nuevas áreas que el planeamiento prevé desplegar .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que si bé s ' han inclòs en un únic expedient tècnic les dues modificacions de Pla general proposades , tractant-se de dues modificacions amb objectius diferents es podrien desglossar en dos expedients independents atès que la tramitació administrativa també s ' ha dut a terme de manera individual .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que si bien se han incluido en un único expediente técnico las dos modificaciones de Plan general propuestas , tratandose de dos modificaciones con objetivos diferentes se podrian desglosar en dos expedientes independientes ya que la tramitación administrativa también se ha llevado a cabo de manera individual .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en la unitat d ' actuació V el Remei i en el sector SAU 6 carrer Remei i carrer Ponent , de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación V el Remei i en el sector SAU 6 calle Remei y calle Ponent , de Cassà de la Selva
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre de 2006 i de 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre 2006 y de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Quart , y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb l ' establiment de la densitat màxima d ' habitatges que es preveu per a cada àmbit delimitat , d ' acord amb les previsions de l ' article 58.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.1 Tendrá que completar el expediente con el establecimiento de la densidad máxima de viviendas que se prevén para cada ámbito delimitado , de acuerdo con las previsiones del artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb la delimitació poligonal per a cada un dels àmbits objecte de la modificació i l ' establiment dels sistemes d ' actuació previstos per a cada PAU .
Español: 1.2 Tendrá que completar la documentación con la delimitación poligonal para cada uno de los ámbitos objeto de la modificación y el establecimiento de los sistemas de actuación previstos para cada PAU .
Català: 1.3 Caldrà detallar les cessions que s ' han de preveure d ' acord amb el que estableix l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , i que s ' han de destinar a la finalitat prevista per l ' article 153.4.b , aspecte que caldrà concretar en la corresponent memòria social .
Español: 1.3 Tendrá que detallar las cesiones que se tienen que prever de acuerdo con lo que estable el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , y que se tienen que destinar a la finalidad prevista por el artículo 153.4.b , aspecto que tendrá que concretarse con la correspondiente memoria social .
Català: 1.4 Els espais lliures de cessió gratuïta i obligatòria de la modificació número 3 hauran d ' agrupar-se per tal de formalitzar un espai de dimensió i característiques que en permetin el seu aprofitament d ' acord amb el que preveu l ' article 9.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: 1.4 Los espacios libres de cesión gratuita y obligatoria de la modificación número 3 deberán de agruparse para formalizar un espacio de dimensión y características que permitan su aprovechamiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 9.7 del Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: Les àrees de rehabilitació integral han estat recollides entre les actuacions protegides en matèria de rehabilitació pel Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge .
Español: Las áreas de rehabilitación integral han sido recogidas entre las actuaciones protegidas en materia de rehabilitación por el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda .
Català: Aquesta disposició defineix les àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans o zones d ' aquests o barris en procés de degradació física , social o ambiental , així declarats per la comunitat autònoma i acollits a les ajudes econòmiques corresponents mitjançant acord de la comissió bilateral de seguiment amb la participació dels ajuntaments corresponents .
Español: Esta disposición define las áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos o zonas de estos o barrios en proceso de degradación física , social o ambiental , así declarados por la comunidad autónoma y acogidos a las ayudas económicas correspondientes mediante acuerdo de la comisión bilateral de seguimiento con la participación de los ayuntamientos correspondientes .
Català: Per successives ordres del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , barris de diverses ciutats catalanes han estat declarats al llarg del temps àrees de rehabilitació integral .
Español: Por sucesivas órdenes del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , barrios de diversas ciudades catalanas han sido declarados a lo largo del tiempo áreas de rehabilitación integral .
Català: En aplicació i execució d ' aquesta política , en data de 23 de maig de 2006 , la Comissió Bilateral de Seguiment del Pla d ' accés dels ciutadans a l ' habitatge 2005-2008 , ha signat els acords de finançament de les actuacions a realitzar en aquestes àrees , corresponent al Programa de 2005 .
Español: En aplicación y ejecución de esta política , en fecha de 23 de mayo de 2006 , la Comisión Bilateral de Seguimiento del Plan de acceso de los ciudadanos a la vivienda 2005-2008 , ha firmado los acuerdos de financiación de las actuaciones a realizar en estas áreas , correspondiente al Programa de 2005.
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent aplicable , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente aplicable , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions per actuacions de rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges inclosos en les següents àrees de rehabilitació integral :
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Orden , para la concesión de subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas incluidos en las siguientes áreas de rehabilitación integral :
Català: A la ciutat de Barcelona : el nucli antic del barri de Sants , el nucli antic del barri d ' Horta , un sector del barri de Prosperitat , el nucli antic del barri de Sant Andreu , un sector del barri del Clot , el nucli antic del barri de Poblenou , el barri de Poble Sec , el nucli antic del barri de Gràcia i el districte de Ciutat Vella .
Español: En la ciudad de Barcelona : el núcleo antiguo del barrio de Sants , el núcleo antiguo del barrio de Horta , un sector del barrio de Prosperitat , el núcleo antiguo del barrio de Sant Andreu , un sector del barrio de El Clot , el núcleo antiguo del barrio de Poblenou , el barrio de Poble Sec , el núcleo antiguo del barrio de Gràcia y el distrito de Ciutat Vella .
Català: .2 Fer pública la convocatòria corresponent al Programa de 2005 per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges en àrees de rehabilitació integral .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria correspondiente al Programa de 2005 para la concesión de estas subvenciones para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas en áreas de rehabilitación integral .
Català: .3 L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de vuit milions quaranta mil euros ( 8.040.000 euros ) distribuïts en les anualitats següents : per a l ' any 2006 , dos milions tres-cents vint-i-sis mil vuit-cents seixanta euros amb dos cèntims ( 2.326.860,02 euros ) amb càrrec a la posició pressupostària D / 7800000190 / 4321-PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per a 2006 , i per a l ' any 2007 , cinc milions set-cents tretze mil cent trenta-nou euros amb noranta-vuit cèntims ( 5.713.139,98 euros ) amb càrrec a la corresponent posició pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: .3 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de ocho millones cuarenta mil euros ( 8.040.000 euros ) distribuidos en las anualidades siguientes : para el año 2006 , dos millones trescientos veintiséis mil ochocientos sesenta euros con dos céntimos ( 2.326.860,02 euros ) con cargo a la posición presupuestaria D/ 7800000190/ 4321-PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad para 2006 , y para el año 2007 , cinco millones setecientos trece mil cien treinta y nueve euros con noventa ocho céntimos ( 5.713.139,98 euros ) con cargo a la correspondiente posición presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: .6 La resolució d ' atorgament o denegació de les subvencions s ' ha de notificar de forma individualitzada , de conformitat amb el que estableix la normativa vigent aplicable en matèria de procediment administratiu .
Español: .6 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notificará de forma individualizada , de conformidad con lo establecido por la normativa vigente aplicable en materia de procedimiento administrativo .
Català: Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa , de manera que es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa , de manera que se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les actuacions de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges que es trobin en les àrees de rehabilitació integral , degudament declarades regulades en l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , a què es fa esment a continuació :
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas que se encuentren en las áreas de rehabilitación integral , debidamente declaradas reguladas en el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , la cual se cita a continuación :
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones promotores de les obres de rehabilitació : persones propietàries o usuàries d ' habitatges o d ' edificis d ' habitatges , integrats en alguna de les àrees de rehabilitació integral esmentades en la base anterior , en qui no concorri cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas promotoras de las obras de rehabilitación : personas propietarias o usuarias de viviendas o de edificios de viviendas , integrados en alguna de las áreas de rehabilitación integral mencionadas en la base anterior , en quien no concurra ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Les actuacions subvencionables han de reunir els requisits que estableix el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i es determinen en els acords de la Comissió Bilateral de Seguiment de 23 de maig de 2006 , relatius a les àrees de rehabilitació integral esmentades i , especialment , les actuacions han de tenir un pressupost protegible superior a 3.000 euros .
Español: 3.1 Las actuaciones subvencionables deben reunir los requisitos que establece el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y se determinan en los acuerdos de la Comisión Bilateral de Seguimiento de 23 de mayo de 2006 , relativos a las áreas de rehabilitación integral mencionadas y , especialmente , las actuaciones deben tener un presupuesto protegible superior a 3.000 euros .
Català: 4.1 Les subvencions que es poden atorgar tenen un import màxim del 40 per 100 del pressupost total de l ' obra de rehabilitació , amb una quantia màxima per habitatge subvencionat , objecte o conseqüència de la rehabilitació , no superior a 4.500 euros .
Español: 4.1 Las subvenciones que se pueden otorgar tendrán un importe máximo del 40 por 100 del presupuesto total de la obra de rehabilitación , con una cuantía máxima por vivienda subvencionada , objeto o consecuencia de la rehabilitación , no superior a 4.500 euros .
Català: A la ciutat de Barcelona : el nucli antic del barri de Sants : 570.000 euros ; el nucli antic del barri d ' Horta : 230.388 euros ; un sector del barri de Prosperitat : 380.342 euros ; el nucli antic del barri de Sant Andreu : 394.470 euros ; un sector del barri del Clot : 350.294 euros ; el nucli antic del barri de Poblenou : 145.837 euros ; el barri de Poble Sec : 691.164 euros ; el nucli antic del barri de Gràcia : 1.596.305 euros , i el districte de Ciutat Vella : 3.020.000 euros .
Español: En la ciudad de Barcelona : el núcleo antiguo del barrio de Sants : 570.000 euros ; el núcleo antiguo del barrio de Horta : 230.388 euros ; un sector del barrio de Prosperitat : 380.342 euros ; el núcleo antiguo del barrio de Sant Andreu : 394.470 euros ; un sector del barrio de El Clot : 350.294 euros ; el núcleo antiguo del barrio de Poblenou : 145.837 euros ; el barrio de Poble Sec : 691.164 euros ; el núcleo antiguo del barrio de Gràcia : 1.596.305 euros , y el distrito de Ciutat Vella : 3.020.000 euros .
Català: 5.1 La sol · licitud s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i s ' ha d ' adjuntar la documentació següent , original o en còpia compulsada :
Español: 5.1 La solicitud debe dirigirse a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y se debe adjuntar la documentación siguiente , original o en copia compulsada :
Català: a ) Document nacional d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud i , si s ' escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: a ) Documento nacional de identidad de la persona que firma la solicitud y , si se tercia , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en cuyo nombre actúa .
Català: En el cas d ' arrendataris que realitzen a càrrec seu les obres de rehabilitació , s ' ha d ' aportar el consentiment del propietari o la resolució administrativa o judicial de caràcter executiu que el substitueixi .
Español: En el caso de arrendatarios que realizan a su cargo las obras de rehabilitación , se debe aportar consentimiento del propietario o resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo que lo sustituya .
Català: Quan la subvenció sigui sol · licitada per una comunitat de propietaris , s ' ha d ' adjuntar l ' acta de la comunitat on s ' aprovin les obres de rehabilitació , amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat .
Español: Cuando la subvención sea solicitada por una comunidad de propietarios , se debe adjuntar el acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación , con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad .
Català: Les persones sol · licitants poden autoritzar l ' òrgan gestor per obtenir els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social directament de l ' administració competent .
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social directamente de la administración competente .
Català: f ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol · licitats de qualsevol altre departament , administració o ens públic relacionades amb l ' activitat subvencionable .
Español: g ) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento , administración o ente público relacionadas con la actividad subvencionable .
Català: h ) Full de sol · licitud de transferència bancària per al pagament de la subvenció , segons model normalitzat del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago de la subvención , según modelo normalizado del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a través de l ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial , o les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral , en cas que ho creguin necessari , poden demanar informació complementària als sol · licitants .
Español: 5.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje , a través de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial , o las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral , en el supuesto de que lo crean necesario , pueden pedir información complementaria a los solicitantes .
Català: 5.3 Tant la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , a través de l ' Oficina de Gestió esmentada , com les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral , un cop rebuda la sol · licitud amb la documentació que l ' acompanyi , poden requerir l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així , es considera que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 5.3 Tanto la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , a través de la mencionada Oficina de Gestión , como las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral , una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe , pueden requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 6.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació que requereix la base anterior , s ' han de presentar a la seu de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bé per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base anterior , se deben presentar en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244 - 248 , 08007 Barcelona , o bien por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions s ' atorguen atenent la data de presentació de la sol · licitud amb tota la documentació que exigeix la base 5.1 i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: Las subvenciones se concederán atendiendo a la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación que se exige en la base 5.1 y está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: 8.1 La Direcció general d ' Arquitectura i Paisatge , a través de l ' Oficina de Gestió del Programa de Barris , Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial , és l ' encarregada d ' instruir i impulsar el procediment .
Español: 8.1 La Dirección general de Arquitectura y Paisaje , a través de la Oficina de Gestión del Programa de Barrios , Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial , es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento .
Català: 8.2 La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada per una comissió integrada pel cap de servei competent en la tramitació de les sol · licituds de subvencions i per un tècnic designat per aquest cap del servei .
Español: 8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada por una comisión integrada por el jefe de servicio competente en la tramitación de las solicitudes de subvenciones y por un técnico designado por este jefe de servicio .
Català: 8.3 El director general d ' Arquitectura i Paisatge ha de dictar la resolució corresponent que ha d ' incloure els aspectes que especifica l ' article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 8.3 El director general de Arquitectura y Paisaje dictará la correspondiente resolución que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Cal donar publicitat de les subvencions concedides exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 3.000 , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Cal així mateix l ' informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , o de les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral .
Español: Será necesario , asimismo , el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , o de las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral .
Català: El certificat esmentat s ' ha d ' acompanyar amb la justificació de la despesa de les obres protegides , mitjançant la presentació de les certificacions o factures que acreditin els costos realitzats .
Español: El mencionado certificado se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras protegidas , mediante la presentación de las certificaciones o facturas que acrediten los costes realizados .
Català: Per a la justificació de la despesa subvencionable , d ' acord amb el que disposa l ' article 31.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el cas que el pressupost atribuïble a cada habitatge o entitat que formi part de l ' actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros , cal incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi hagués en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Para la justificación del gasto subvencionable , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el caso de que el presupuesto atribuible a cada vivienda o entidad que forme parte de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros , se deberá incorporar tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hubiese en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiese efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: Així mateix , s ' ha d ' aportar document en virtut del qual s ' obliga a dedicar l ' habitatge o edifici objecte de l ' actuació a la seva residència habitual i permanent o , si s ' escau , a lloguer , durant un termini de cinc anys a comptar de la finalització de les obres .
Español: Así mismo , debe aportarse documento en virtud del cual se obliga a dedicar la vivienda o edificio objeto de la actuación a su residencia habitual y permanente o , si procede , a alquiler , durante un plazo mínimo de cinco años a contar desde la finalización de las obras .