Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Establir convenis i acords de col · laboració amb tota mena d ' entitats i organismes , que coadjuvin a la realització de les funcions pròpies del Consorci .
Español: j ) Establecer convenios y acuerdos de colaboración con todo tipo de entidades y organismos , que coadyuven a la realización de las funciones propias del Consorcio .
Català: k ) Amb les limitacions a què es refereix l ' apartat i ) , constituir entitats dependents , en tot o en part , del Consorci , que serveixin per a la realització de programes relacionats amb el compliment de les funcions del Consorci .
Español: k ) Con las limitaciones a las que se refiere el apartado i ) , constituir entidades dependientes , en todo o en parte , del Consorcio , que sirvan para la realización de programas relacionados con el cumplimiento de las funciones del Consorcio .
Català: m ) Acordar l ' exercici d ' accions judicials i administratives de tota mena , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i drets del Consorci en tota classe de procediments .
Español: m ) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo , la interposición de recursos y , en general , la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos .
Català: Els seus components només podran delegar la seva representació i el seu vot , per causa justificada , en algun dels membres del Comitè , i ho comunicaran per escrit al president d ' aquest .
Español: Sus componentes sólo podrán delegar su representación y su voto , por causa justificada , en alguno de los miembros del Comité , y lo comunicarán por escrito al presidente del mismo .
Català: Els acords s ' adoptaran de la mateixa manera que preveu l ' article 14 d ' aquests Estatuts per al Consell General , així com la forma i naturalesa de cada votació .
Español: Los acuerdos se adoptarán de la misma manera que prevé el artículo 14 de los presentes Estatutos para el Consejo General , así como la forma y naturaleza de cada votación .
Català: i ) Supervisar les relacions i la coordinació del Consorci amb les delegacions , sucursals i serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l ' interior com a exterior .
Español: i ) Supervisar las relaciones y la coordinación del Consorcio con las delegaciones , sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior .
Català: Del director dependrà directament l ' estructura de personal del Consorci , que es podrà nodrir tant del personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes , d ' acord amb les disposicions que sobre aquesta matèria siguin aplicables en cada cas .
Español: Del director dependerá directamente la estructura de personal de Consorcio , que se podrá nutrir tanto del personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas , de acuerdo con las disposiciones que sobre esta materia sean aplicables en cada caso .
Català: b ) Proposar al Comitè Executiu la deliberació de totes aquelles qüestions o l ' adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del Consorci .
Español: b ) Proponer al Comité Ejecutivo la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del Consorcio .
Català: d ) Adoptar totes aquelles mesures d ' ordre intern que garanteixin el funcionament correcte del Consorci en tots els àmbits de la seva activitat , informant-ne el president del Comitè Executiu , d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: d ) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el funcionamiento correcto del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad , informando al presidente del Comité Ejecutivo , de acuerdo con estos Estatutos .
Català: g ) Gestionar les relacions del Consorci amb les delegacions , sucursals i serveis de representació que el Consorci pugui establir tant a l ' interior com a l ' exterior , amb estricta subjecció a les normes emanades en aquest sentit del Comitè Executiu i del seu president .
Español: g ) Gestionar las relaciones del Consorcio con las delegaciones , sucursales y servicios de representación que el Consorcio pueda establecer tanto en el interior como en el exterior , con estricta sujeción a las normas emanadas en este sentido del Comité Ejecutivo y de su presidente .
Català: En aquest mateix sentit , proposar al Comitè Executiu la creació de comissions de planificació , gestió i coordinació entre el Consorci i les institucions i entitats que l ' integren .
Español: En este mismo sentido , proponer al Comité Ejecutivo la creación de comisiones de planificación , gestión y coordinación entre el Consorcio y las instituciones y entidades que lo integran .
Català: 27.1 El règim econòmic del Consorci es basarà en els pressupostos anuals d ' ingressos i despeses que , a proposta del Comitè Executiu , aprovi el Consell General .
Español: 27.1 El régimen económico del Consorcio se basará en los presupuestos anuales de ingresos y gastos que , a propuesta del Comité Ejecutivo , apruebe el Consejo General .
Català: 27.2 Constitueix el patrimoni del Consorci els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades , i els béns i els drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol .
Español: 27.2 Constituye el patrimonio del consorcio los bienes y los derechos que aporten al mismo las entidades consorciadas , y los bienes y los derechos que adquiera o reciba por cualquier título .
Català: c ) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis , el preu i la naturalesa dels quals correspondrà decidir al Comitè Executiu , i el rendiment del seu patrimoni .
Español: c ) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios , cuyo precio y naturaleza corresponderá decidir al Comité Ejecutivo , y el rendimiento de su patrimonio .
Català: 29.1 El control de caràcter financer de l ' activitat del Consorci es du a terme mitjançant el procediment d ' auditoria regulat a l ' article 16 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i a l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 29.1 El control de carácter financiero de la actividad del Consorcio se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 16 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 29.2 Per acord del Comitè Executiu es pot crear un òrgan de control economicofinancer d ' acord amb el que estableix el Decret 325 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.2 Por acuerdo del Comité Ejecutivo se puede crear un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/ 1996 , de 1 de octubre , sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 30.1 El Consorci ha de comptar amb el personal necessari per al compliment de les seves comeses , d ' acord amb l ' estructura de personal que determina el Comitè Executiu .
Español: 30.1 El Consorcio debe contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos , de acuerdo con la estructura de personal que determina el Comité Ejecutivo .
Català: 30.3 El personal ha de ser seleccionat d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat i , llevat del personal directiu i de confiança , mitjançant publicitat .
Español: 30.3 El personal debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y , salvo el personal directivo y de confianza , mediante publicidad .
Català: 31.1 Correspon a la Presidència del Comitè Executiu resoldre les reclamacions prèvies a la via civil i al director les reclamacions prèvies a la via laboral .
Español: 31.1 Corresponde a la Presidencia del Comité Ejecutivo resolver las reclamaciones previas a la vía civil y al director las reclamaciones previas a la vía laboral .
Català: 32.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial es regeixen per les previsions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que corresponen resoldre a la Presidència del Comitè Executiu .
Español: 31.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se rigen por las previsiones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que corresponden resolver a la Presidencia del Comité Ejecutivo .
Català: 33.3 Els actes administratius dels òrgans col · legiats i les presidències respectives , així com del director del Consorci en matèria de personal , exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 31.3 Los actos administrativos de los órganos colegiados y las presidencias respectivas , así como del director del Consorcio en materia de personal , agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord del Consell General i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació , sense perjudici del dret de separació que preveu l ' article 2.3 .
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo General y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación , sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 2.3 .
Català: El Consorci es podrà dissoldre per acord d ' aquest , a petició d ' un mínim de 5 dels membres amb dret a vot que integren el Consell General del Consorci .
Español: El Consorcio podrá disolverse por acuerdo de éste , a petición de un mínimo de 5 de los miembros con derecho a voto que integran el Consejo General del Consorcio .
Català: En cas de dissolució , el patrimoni sobrant , una vegada satisfetes les obligacions a les quals pogués donar lloc la liquidació del Consorci i cobrats els crèdits que , si s ' escau , tingués el Consorci contra tercers , passarà a integrar-se en el patrimoni de cada entitat consorciada , en la proporció de les seves aportacions .
Español: En caso de disolución , el patrimonio sobrante , una vez satisfechas las obligaciones a las que pudiera dar lugar la liquidación del Consorcio y cobrados los créditos que , en su caso , tuviera el Consorcio contra terceros , pasará a integrarse en el patrimonio de cada entidad consorciada , en la proporción de sus aportaciones .
Català: El personal laboral que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , presti serveis a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i que estigui adscrit a funcions que , d ' acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que el desplegui , siguin assumides pel Consorci , continuarà dependent de l ' Institut Català de les Industries Culturals .
Español: El personal laboral que , en la fecha de entrada en vigor de los presentes Estatutos , preste servicios en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y que esté adscrito a funciones que , de acuerdo con los presentes Estatutos y con la normativa que lo desarrolle , sean asumidas por el Consorcio , continuará dependiendo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: No obstant això , amb posterioritat a la constitució del Consorci i amb el compliment previ dels tràmits legalment establerts , el Consorci i l ' Institut Català de les Indústries Culturals acordaran que l ' esmentat personal s ' integri al Consorci per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: No obstante , con posterioridad a la constitución del Consorcio y con el cumplimiento previo de los trámites legalmente establecidos , el Consorcio y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales acordarán que el mencionado personal se integre en el Consorcio por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació SE Esterri , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación SE Esterri , en el término municipal de Esterri d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu , el qual , dins el termini establert i amb reiteració prèvia , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu , el cual , dentro del plazo establecido y con reiteración previa , no se ha pronunciado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de l ' ampliació de la subestació SE Esterri , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la ampliación de la subestación SE Esterri , en el término municipal de Esterri d'Àneu ( exp .
Català: Ampliació de la subestació SE Esterri , amb una entrada de línia 110 kV , una cel · la d ' AT de transformador , un nou transformador 110 / 25 kV de potència nominal 30 MVA i potència d ' explotació 15 MVA , i l ' ampliació dels equips de 25 kV .
Español: Ampliación de la subestación SE Esterri , con una entrada de línea 110 kV , una celda de AT de transformador , un nuevo transformador 110/ 25 kV de potencia nominal 30 MVA y potencia de explotación 15 MVA , y la ampliación de los equipos de 25 kV .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 10 de febrer de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 10 de febrero de 2005 , con el núm .
Català: 296947 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 296947 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Atès que en data 23 de maig de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per JMR , contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura en què es fa constar el canvi d ' ús , des de fa anys , d ' un habitatge que en el Registre consta com a magatzem ;
Español: Considerando que en fecha 23 de mayo de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por JMR , contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso , desde hace años , de una vivienda que en el Registro consta como almacén ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 23 de maig de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per JMR , contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura en què es fa constar el canvi d ' ús , des de fa anys , d ' un habitatge que en el Registre consta com a magatzem , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 23 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por JMR , contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso , desde hace años , de una vivienda que en el Registro consta como almacén , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 23 de maig de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per JMR , contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura en què es fa constar el canvi d ' ús , des de fa anys , d ' un habitatge que en el Registre consta com a magatzem .
Español: Resolución de 23 de mayo de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por JMR , contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso , desde hace años , de una vivienda que en el Registro consta como almacén .
Català: El 8 de juliol de 2005 , el notari de Barcelona Amador López Baliña va autoritzar una escriptura d ' inventari i acceptació d ' herència en la qual el senyor JMR accepta l ' herència causada per RME , domiciliada al passeig de la Mare de Déu del Coll número 144 , soterrani , de Barcelona , on va morir el 20 de gener de 2005 .
Español: El 8 de julio de 2005 , el notario de Barcelona Amador López Baliña , autorizó una escritura de inventario y aceptación de herencia en la cual el señor JMR acepta la herencia causada por RME , domiciliada al paseo de la Mare de Déu del Coll número 144 , sótano , de Barcelona , donde murió el 20 de enero de 2005.
Català: A l ' inventari hi consten uns actius financers i un sol immoble , finca registral 9202 de l ' antic registre 4 de Barcelona , situat a la planta primera sota rasant de la via pública , planta soterrani primera de la casa número 144 del passeig Mare de Déu del Coll , d ' aquesta ciutat , " destinat a magatzem " segons el Registre .
Español: En el inventario constan unos activos financieros y un solo inmueble , finca registral 9202 del antiguo registro 4 de Barcelona , situado en la planta primera bajo rasante de la vía pública , planta sótano primera de la casa número 144 del paseo Mare de Déu del Coll , de esta ciudad , " destinado a almacén " según el Registro .
Català: A l ' escriptura d ' inventari es diu que la difunta RM havia adquirit la finca , que hi consta com a " magatzem " per compra a RV en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Juan Acevedo Illana el 23 de juny de 1977 i es fa constar , " sense abast registral , que la finca abans descrita , i des de la seva adquisició per part de la causant , està destinada a habitatge " .
Español: En la escritura de inventario se dice que la difunta RM había adquirido la finca , que consta como " almacén " por compra a RV en escritura autorizada por el notario de Barcelona Juan Acevedo Illana el 23 de junio de 1977 y se hace constar , " sin alcance registral , que la finca antes descrita , y desde su adquisición por parte de la causante , está destinada a vivienda " .
Català: A l ' escriptura hi ha incorporat per testimoni el rebut de l ' Impost sobre béns immobles lliurat per l ' Ajuntament de Barcelona el 3 de febrer de dos mil tres , data valor del mateix dia , en el qual l ' adreça de la finca és la de " PG Mare de Déu del Coll , 0144 , PS 1 01 " i l ' adreça de la contribuent és " Passeig Mare de Déu del Coll 144 , ST 1 " .
Español: En la escritura está incorporado por testimonio el recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles entregado por el Ayuntamiento de Barcelona el 3 de febrero de dos mil tres , fecha valor del mismo día , en el cual la dirección de la finca es la de " PG Mare de Déu del Coll , 0144 , PS 1 01 " y la dirección de la contribuyente es " Paseo Mare de Déu del Coll 144 , ST 1 " .
Català: No s ' ha aportat a l ' expedient , tot i que necessàriament el registrador l ' ha hagut de tenir a la vista per a la inscripció de l ' herència , la còpia autoritzada del testament atorgat per la causant l ' any 1.999 , ni la certificació literal de defunció , i això que el domicili de la testadora que hi figura hauria pogut ser determinant en la resolució d ' aquest recurs .
Español: No se ha aportado al expediente , a pesar de que necesariamente el registrador la ha tenido que tener a la vista para la inscripción de la herencia , la copia autorizada del testamento otorgado por la causante el año 1.999 , ni la certificación literal de defunción , y eso que el domicilio de la testadora que figura allí habría podido ser determinante en la resolución de este recurso .
Català: El 26 d ' octubre de 2005 , el notari Amador López Baliña autoritzà una altra escriptura de rectificació de descripció en la qual el mateix senyor JMR fa constar que la finca de referència s ' ha utilitzat sempre com a habitatge i no com a magatzem i , amb l ' empara d ' una certificació cadastral descriptiva i gràfica en la qual s ' identifica amb claredat la finca i la propietària i hi figura com a " ús principal " el " Residencial " i com a antiguitat la de la finca , que és superior als trenta anys , procedeix a modificar-ne la descripció , sense altra alteració que la de dir " destinat a habitatge " en lloc de " a magatzem " .
Español: El 26 de octubre de 2005 , el notario Amador López Baliña autorizó otra escritura de rectificación de descripción en la cual el mismo señor JMR hace constar que la finca de referencia se ha utilizado siempre como vivienda y no como almacén y , al amparo de una certificación catastral descriptiva y gráfica en la cual se identifica con claridad la finca y la propietaria y figura como " uso principal " el " Residencial " y como antigüedad la de la finca , que es superior a los treinta años , procede a modificar la descripción , sin otra alteración que la de decir " destinado a vivienda " en vez de " a almacén " .
Català: A l ' escriptura no hi consta cap altra llicència , ni certificació municipal d ' obres o d ' empadronament , ni cèdula d ' habitabilitat , ni cap altra prova , ni tan sols testifical , de la realitat del fet declarat per l ' atorgant .
Español: En la escritura no consta ninguna otra licencia , ni certificación municipal de obras o de empadronamiento , ni cédula de habitabilidad , ni ninguna otra prueba , ni tan solo testifical , de la realidad del hecho declarado por el otorgante .
Català: A la mateixa escriptura es fa constar que la finca està gravada amb una hipoteca inscrita a favor de l ' antiga Caja de ahorros provincial de la Diputació de Barcelona en garantia de 510,86 euros de principal a retornar en un termini de 10 anys comptats des del 28 de febrer de 1963 i , a l ' empara de l ' article 82.5 de la Llei hipotecària se ' n demana la cancel · lació .
Español: En la misma escritura se hace constar que la finca está grabada con una hipoteca inscrita a favor de la antigua Caja de ahorros provincial de la Diputación de Barcelona en garantía de 510,86 euros de principal a devolver en un plazo de 10 años contados desde el 28 de febrero de 1963 y , al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria se pide la cancelación .
Català: El 16 de gener de 2006 , un cop liquidades dels impostos que corresponia , es van presentar les dues escriptures conjuntament al Registre de la propietat número 11 de Barcelona per a la seva inscripció , causant l ' assentament de presentació número 1.167 del Diari 109 .
Español: El 16 de enero de 2006 , una vez liquidadas de los impuestos que correspondía , se presentaron las dos escrituras conjuntamente al Registro de la propiedad número 11 de Barcelona para su inscripción , causando el asentamiento de presentación número 1.167 del Diario 109.
Català: L ' 1 de febrer de 2006 el registrador va emetre nota de qualificació , notificada el dia 7 al notari autoritzant i a l ' interessat , en els termes següents : " [ S ] e suspèn la inscripció del present document mentre no s ' hi acompanyi la llicència municipal que acrediti l ' autorització del canvi d ' ús del departament o es justifiqui que han prescrit les mesures de restabliment de la legalitat urbanística pels mitjans que permetin d ' establir clarament que el canvi d ' ús no ha estat un acte clandestí , atès que aquests no afecten la prescripció .
Español: El 1 de febrero de 2006 el registrador emitió nota de calificación , notificada el día 7 al notario autorizante y al interesado , en los términos siguientes : " [ S]e suspende la inscripción del presente documento mientras no se acompañe la licencia municipal que acredite la autorización del cambio de uso del departamento o se justifique que han prescrito las medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística por los medios que permitan establecer claramente que el cambio de uso no ha sido un acto clandestino , puesto que estos no afectan la prescripción .
Català: El registrador fonamenta la qualificació negativa als dos documents en el fet que s ' han presentat junts i que per tant han de ser objecte d ' una qualificació conjunta atès que s ' ha de presumir l ' interès en inscriure total i no parcialment els diferents actes susceptibles d ' inscripció .
Español: El registrador fundamenta la calificación negativa de los dos documentos en el hecho de que se han presentado juntos y que por tanto tienen que ser objeto de una calificación conjunta puesto que hay que presumir el interés en inscribir total y no parcialmente los diferentes actos susceptibles de inscripción .
Català: Fonamenta la negativa , però , només en defectes atribuïbles exclusivament al segon document , que ell qualifica de canvi d ' ús , i que són que l ' article 179 de la Llei d ' urbanisme subjecta a llicència el canvi d ' ús dels edificis i les seves instal · lacions i el text refós de la Llei , de 21 de juliol de 2005 , subjecta específicament a llicència la divisió en règim de propietat horitzontal o l ' increment d ' establiments o d ' habitatges que no estiguin emparades per una llicència anterior i que segons l ' article 210 de la mateixa Llei , l ' increment contra les previsions del planejament constitueix una infracció urbanística .
Español: Sin embargo , fundamenta la negativa sólo en defectos atribuibles exclusivamente al segundo documento , que él califica de cambio de uso , y que son que el artículo 179 de la Ley de Urbanismo sujeta a licencia el cambio de uso de los edificios y sus instalaciones y el texto refundido de la Ley , de 21 de julio de 2005 , sujeta específicamente a licencia la división bajo el régimen de propiedad horizontal o el incremento de establecimientos o de viviendas que no estén amparadas por una licencia anterior y que según el artículo 210 de la misma Ley , el incremento contra las previsiones del planeamiento constituye una infracción urbanística .
Català: Entén que l ' acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de 25 de febrer de 2004 ha considerat que l ' article 210 estableix un control més intens que el de la legislació precedent pel que fa a la divisió de departaments en règim de propietat horitzontal i per això , indirectament , també pel que fa al canvi d ' ús dels diferents departaments .
Español: Entiende que el acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de 25 de febrero de 2004 ha considerado que el artículo 210 establece un control más intenso que el de la legislación precedente en cuanto a la división de departamentos bajo el régimen de propiedad horizontal y por ello , indirectamente , también en cuanto al cambio de uso de los diferentes departamentos .
Català: Considera , finalment , que per justificar que les accions per al restabliment de la legalitat han prescrit cal utilitzar mitjans que demostrin que el canvi esmentat ha pogut ser conegut per les autoritats competents per a l ' atorgament de les llicències perquè , com diu la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988 els actes clandestins no aprofiten a la prescripció .
Español: Considera , finalmente , que para justificar que las acciones para el restablecimiento de la legalidad han prescrito es preciso utilizar medios que demuestren que el cambio mencionado ha podido ser conocido por las autoridades competentes para el otorgamiento de las licencias porque , como dice la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988 los actos clandestinos no aprovechan a la prescripción .
Català: El 7 de març de 2006 , l ' atorgant de les dues escriptures va interposar recurs governatiu directament en aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques per considerar , en primer lloc , que tot i que els dos documents s ' havien presentat conjuntament s ' han de qualificar amb fonament els principis de tracte successiu i d ' especialitat d ' una manera separada , com a actes autònoms i inscriptibles per separat , màxim quan no s ' ha al · legat cap defecte per a la primera , i sol · licita la inscripció de l ' herència .
Español: El 7 de marzo de 2006 , el otorgante de las dos escrituras interpuso recurso gubernativo directamente en esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para considerar , en primer lugar , que a pesar de que los dos documentos se habían presentado conjuntamente se tienen que calificar con fundamento los principios de tracto sucesivo y de especialidad de una manera separada , como actos autónomos e inscribibles por separado , máximo cuando no se ha alegado ningún defecto para la primera , y solicita la inscripción de la herencia .
Català: En segon lloc , i pel que fa al defecte atribuït a la segona escriptura , el recurrent subratlla que no s ' hi formalitza un canvi d ' ús , sinó que s ' hi fa constar una situació consolidada que no ha estat objecte d ' ocultació ni d ' acte clandestí , ben al contrari , l ' ajuntament el va tenir en compte en la darrera ponència de valors cadastrals segons resulta de la certificació cadastral , i conclou que l ' article 179 de la Llei d ' urbanisme subjecta a llicència l ' increment d ' establiments o d ' habitatges però no els actes d ' adequació de la realitat jurídica o extraregistral a la registral quan són públics , notoris i coneguts per l ' Administració .
Español: En segundo lugar , y en cuanto al defecto atribuido a la segunda escritura , el recurrente subraya que no se formaliza un cambio de uso , sino que se hace constar una situación consolidada que no ha sido objeto de ocultación ni de acto clandestino , bien al contrario , el ayuntamiento lo tuvo en cuenta en la última ponencia de valores catastrales según resulta de la certificación catastral , y concluye que el artículo 179 de la Ley de urbanismo sujeta a licencia el incremento de establecimientos o de viviendas pero no los actos de adecuación de la realidad jurídica o extraregistral a la registral cuando son públicos , notorios y conocidos por la Administración .
Català: L ' ajuntament , en data 28 de març , ha tramès l ' expedient a aquesta Direcció general de Dret i Entitats Jurídiques considerant que l ' ha rebut per error .
Español: El Ayuntamiento , en fecha 28 de marzo , ha enviado el expediente a esta Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas considerando que lo ha recibido por error .
Català: El 10 d ' abril el registrador va emetre l ' informe preceptiu , rebut el 18 d ' abril a la Direcció General , en el qual com a qüestió prèvia , reconeix que l ' escriptura d ' herència i la de rectificació són autònomes i que per això , ja ha inscrit la d ' herència .
Español: El 10 de abril el registrador emitió el informe preceptivo , recibido el 18 de abril en la Dirección General , en el cual como cuestión previa , reconoce que la escritura de herencia y la de rectificación son autónomas y que por ello , ya ha inscrito la de herencia .
Català: Per tant , circumscriu l ' informe a justificar que l ' escriptura de rectificació no es pot inscriure , amb la finalitat de sostenir que el canvi d ' ús de magatzem a habitatge és un acte sotmès a llicència , que la llicència s ' ha d ' acreditar i que l ' escriptura de 26 d ' octubre que incorpora la certificació cadastral no és el document adequat per a fer constar el canvi d ' ús .
Español: Por tanto , circunscribe el informe en justificar que la escritura de rectificación no se puede inscribir , con el fin de sostener que el cambio de uso de almacén a vivienda es un acto sometido a licencia , que la licencia se tiene que acreditar y que la escritura de 26 de octubre que incorpora la certificación catastral no es el documento adecuado para hacer constar el cambio de uso .
Català: Pel que fa a la primera qüestió , això és , la de la necessitat de llicència , es remet a l ' article 179.2 , lletra e ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que sotmet a llicència el canvi d ' ús dels edificis i les instal · lacions i l ' article 210 del mateix text legal que considera infracció urbanística la modificació de la divisió horitzontal quan comporti un increment del nombre d ' habitatges o d ' establiments i d ' altres operacions que tinguin per objecte constituir més elements susceptibles d ' aprofitament independent dels que s ' han fet constar a la declaració d ' obra nova .
Español: En cuanto a la primera cuestión , eso es , la de la necesidad de licencia , se remite al artículo 179.2 , letra e ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que somete a licencia el cambio de uso de los edificios y las instalaciones y el artículo 210 del mismo texto legal que considera infracción urbanística la modificación de la división horizontal cuando comporte un incremento del número de viviendas o de establecimientos y de otras operaciones que tengan por objeto constituir más elementos susceptibles de aprovechamiento independiente de los que se han hecho constar en la declaración de obra nueva .
Català: Esmenta en especial el paràgraf 2 d ' aquest article , introduït per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , segons el qual cal incorporar a l ' escriptura un testimoni de la llicència urbanística en el què consti de manera expressa el nombre d ' habitatges i d ' establiments permesos .
Español: Menciona en especial el párrafo 2 de este artículo , introducido por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , según el cual es preciso incorporar a la escritura un testimonio de la licencia urbanística en el que conste de manera expresa el número de viviendas y de establecimientos permitidos .
Català: Diu : ¿ Què passaria si una llicència autoritza vuit habitatges i quatre locals i a continuació es van convertint en actes successius un a un els locals en habitatge ?
Español: Dice : ¿ Qué pasaría si una licencia autoriza ocho viviendas y cuatro locales y a continuación se van convirtiendo en actos sucesivos uno a uno los locales en vivienda ?
Català: Després , esmenta la doctrina que resulta de la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 de gener de 1991 que , en una qüestió que ell mateix reconeix no té res a veure amb el cas que ens ocupa , estableix que quan un acte està sotmès a llicència però la manca de llicència no compromet la validesa o eficàcia del negoci no cal aportar-la , en canvi , si la manca de llicència se sanciona legalment com a defecte que impedeix la inscripció , aleshores cal denegar-la o suspendre-la .
Español: Después , menciona la doctrina que resulta de la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 de enero de 1991 que , en una cuestión que él mismo reconoce no tiene nada que ver con el supuesto que nos ocupa , establece que cuando un acto está sujeto a licencia pero la falta de licencia no compromete la validez o eficacia del negocio no es preciso aportarla , en cambio , si la falta de licencia se sanciona legalmente como defecto que impide la inscripción , entonces es preciso denegarla o suspenderla .
Català: Com a exemple explica que si la declaració d ' obra nova es fa previ enderroc d ' una casa preexistent , tot i que l ' enderroc necessita llicència , el registrador no la pot demanar perquè , diu , la manca de llicència no afecta la validesa o eficàcia del negoci d ' obra nova que s ' inscriu .
Español: Como ejemplo explica que si la declaración de obra nueva se hace previo derribo de una casa preexistente , a pesar de que el derribo necesita licencia , el registrador no la puede pedir porque , dice , la falta de licencia no afecta la validez o eficacia del negocio de obra nueva que se inscribe .
Català: Pel que fa a l ' exigència de llicència per al canvi d ' ús , segons el registrador la Llei vigent recull el que ja deia l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que ja l ' exigia , tot i que llavors cap norma legal preveia que s ' hagués d ' acreditar en les escriptures o en la inscripció , tal com succeeix ara que , segons el registrador tenim la norma substantiva però ens manca l ' adjectiva , és a dir , la norma que diu que cal aportar la llicència però no la que ens diu que cal fer si no s ' aporta .
Español: En lo que concierne a la exigencia de licencia para el cambio de uso , según el registrador la Ley vigente recoge lo que ya decía el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que ya la exigía , a pesar de que entonces ninguna norma legal preveía que se tuviese que acreditar en las escrituras o en la inscripción , tal y como sucede ahora que , según el registrador tenemos la norma sustantiva pero nos falta la adjetiva , o sea , la norma que dice que es preciso aportar la licencia pero no la que nos dice lo que es preciso hacer si no se aporta .
Català: Tot i això , el registrador , davant la manca de claredat d ' una possible norma que empari l ' exigència de llicència per a un canvi d ' ús es decanta per la necessitat del control registral perquè la manca de llicència pot comportar la incoació d ' un expedient de legalitat urbanística a l ' empara de l ' article 191 , 197 i 198 de la Llei d ' urbanisme per restaurar la situació anterior .
Español: A pesar de eso , el registrador , ante la falta de claridad de una posible norma que ampare la exigencia de licencia para un cambio de uso se decanta por la necesidad del control registral porque la falta de licencia puede comportar la incoación de un expediente de legalidad urbanística a la amparo del artículo 191 , 197 y 198 de la Ley de urbanismo para restaurar la situación anterior .
Català: Com que el fonament i l ' objecte de la qualificació registral és , diu el registrador , evitar que tinguin accés al Registre actes claudicants , cal exigir la llicència per a inscriure el canvi d ' ús per evitar que un tercer confiï en que la finca inscrita és habitatge i després d ' un expedient urbanístic s ' hagi de restaurar la seva condició de magatzem .
Español: Como que el fundamento y el objeto de la calificación registral es , dice el registrador , evitar que tengan acceso al Registro actos claudicantes , es preciso exigir la licencia para inscribir el cambio de uso para evitar que un tercero confíe en que la finca inscrita es vivienda y después de un expediente urbanístico se tenga que restaurar su condición de almacén .
Català: Tot seguit , el registrador entén que si el que es tracta és de fer constar que des de temps immemorial el magatzem s ' usa com a habitatge cal aplicar per analogia la normativa del Reial decret 1093 / 1997 relatiu a la inscripció en el registre d ' actes de naturalesa urbanística i demanar que s ' acrediti de manera fefaent el transcurs del termini de prescripció sense que consti en el registre que s ' ha iniciat un expedient disciplinari .
Español: Acto seguido , el registrador entiende que si de lo que se trata es de hacer constar que desde tiempo inmemorial el almacén se usa como vivienda es preciso aplicar por analogía la normativa del Real decreto 1093/ 1997 relativo a la inscripción en el registro de actos de naturaleza urbanística y pedir que se acredite de manera fehaciente el transcurso del plazo de prescripción sin que conste en el registro que se ha iniciado un expediente disciplinario .
Català: Segons el registrador el termini de prescripció planteja problemes en matèria urbanística perquè l ' article 219.2 de la Llei senyala que comença a comptar el dia que s ' ha comès la infracció llevat dels casos que la infracció sigui continuada , supòsits en que el còmput de la prescripció s ' inicia el dia que ha cessat l ' activitat il · lícita .
Español: Según el registrador el plazo de prescripción plantea problemas en materia urbanística porque el artículo 219.2 de la Ley señala que comienza en contar el día que se ha cometido la infracción excepto en los casos que la infracción sea continuada , supuestos en que el cómputo de la prescripción se inicia el día que ha cesado la actividad ilícita .
Català: Pel registrador el termini aplicable , pel joc de les disposicions transitòries de la llei de 2002 i el termini de prescripció de quatre anys que establia el Text refós de 12 de juliol de 1990 és evident que cal aplicar el de quatre anys .
Español: Para el registrador el plazo aplicable , por el juego de las disposiciones transitorias de la ley de 2002 y el plazo de prescripción de cuatro años que establecía el Texto refundido de 12 de julio de 1990 es evidente que es preciso aplicar el de cuatro años .
Català: Continua el registrador indicant que caldrà demostrar de manera fefaent que el canvi d ' ús s ' ha produït amb més de quatre anys d ' antiguitat del moment que se sol · licita la inscripció .
Español: Continúa el registrador indicando que habrá que demostrar de manera fehaciente que el cambio de uso se ha producido con más de cuatro años de antigüedad del momento en que se solicita la inscripción .
Català: Afegeix , encara , que no hi cap qualsevol mitjà fefaent perquè d ' acord amb la sentència del Tribunal Suprem de 25 de gener de 1988 , si es tracta d ' obres fetes a l ' interior d ' un edifici resulta inequívoca la naturalesa clandestina de l ' acte ... i no es pot declarar prescrita la infracció perquè no consta que en la data d ' inici de l ' expedient l ' Administració hagués tingut coneixement de les obres .
Español: Añade , además , que no cabe cualquier medio fehaciente porque de acuerdo con la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de enero de 1988 , si se trata de obras hechas en el interior de un edificio resulta inequívoca la naturaleza clandestina del acto ... y no se puede declarar prescrita la infracción porque no consta que en la fecha de inicio del expediente la Administración hubiese tenido conocimiento de las obras .
Català: Tot plegat fa concloure al registrador que no són possibles , per acreditar l ' antiguitat de més de quatre anys anteriors a la sol · licitud d ' inscripció , ni l ' acta de notorietat ni el certificat tècnic , perquè acrediten l ' antiguitat de les obres d ' acord amb el Reial decret 1093 / 1997 però no acrediten que l ' Administració n ' ha tingut coneixement .
Español: Todo ello hace concluir al registrador que no son posibles , para acreditar la antigüedad de más de cuatro años anteriores a la solicitud de inscripción , ni el acta de notoriedad ni el certificado técnico , porque acreditan la antigüedad de las obras de acuerdo con el Real decreto 1093/ 1997 pero no acreditan que la Administración haya tenido conocimiento .
Català: Acaba l ' informe dient que el mitjà adequat podria ser la cèdula d ' habitabilitat que emet el cap del Servei territorial d ' arquitectura i habitatge , fent referència al decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Acaba el informe diciendo que el medio adecuado podría ser la cédula de habitabilidad que emite el jefe del Servicio territorial de arquitectura y vivienda , haciendo referencia al decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , que inclou : 1 ) El testimoni dels títols d ' herència i de rectificació presentats , sense testament ni certificació de defunció 2 ) La nota de qualificació 3 ) El recurs governatiu 4 ) L ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General , que incluye : 1 ) El testimonio de los títulos de herencia y de rectificación presentados , sin testamento ni certificación de defunción 2 ) La nota de calificación 3 ) El recurso gubernativo 4 ) El informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: 1.1 En la nota de qualificació impugnada , el registrador suspèn la inscripció de l ' escriptura d ' herència , prèvia , en la qual no troba cap defecte ni impediment per a la inscripció , amb fonament a un defecte que considera que hi ha en una escriptura posterior posant , però , la nota a l ' escriptura prèvia .
Español: 1.1 En la nota de calificación impugnada , el registrador suspende la inscripción de la escritura de herencia , previa , en la cual no encuentra ningún defecto ni impedimento para la inscripción , fundándose en un defecto que considera que hay en una escritura posterior poniendo , sin embargo , la nota en la escritura previa .
Català: Tot i que un cop presentat el recurs ha procedit a inscriure-la , és bo de subratllar que en tot cas , la nota de qualificació cal posar-la en el títol que conté el defecte que porta a suspendre ' n la inscripció , però no en el previ .
Español: A pesar de que una vez presentado el recurso ha procedido a inscribirla , es bueno subrayar que en todo caso , la nota de calificación es preciso ponerla en el título que contiene el defecto que lleva a suspender la inscripción , pero no en el previo .
Català: 1.2 Atès , però , que el registrador ha procedit a inscriure l ' escriptura d ' herència la resolució del recurs se centra en la única qüestió que es debat .
Español: 1.2 Dado , sin embargo , que el registrador ha procedido a inscribir la escritura de herencia , la resolución del recurso se centra en la única cuestión que se debate .
Català: Aquesta qüestió no és si el canvi d ' ús d ' un magatzem en habitatge és un acte sotmès a llicència administrativa , cosa evident a l ' empara de l ' article 247 del Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 179 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Esta cuestión no es si el cambio de uso de un almacén en vivienda es un acto sometido a licencia administrativa , cosa evidente al amparo del artículo 247 del Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 179 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .