Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La CMIES comunicarà al conjunt de delegats de personal els avançaments efectuats i les causes que els motivaren , exceptuant aquelles sol · licituds en les quals el treballador o treballadora manifestés la voluntat de preserva la privacitat de les causes .
Español: La CMIES comunicará al conjunto de delegados de personal los adelantos efectuados y las causas que los motivaron , exceptuando aquellas solicitudes en las que el trabajador o trabajadora manifestara su voluntad de preservar la privacidad de las causas .
Català: En els contractes s ' estipulen , com a períodes de prova , 30 dies per als de categoria tècnica , 30 dies per a les categories del grup de conductors i 15 dies per al personal d ' altres categories .
Español: En los contratos se estipulan , como períodos de prueba , 30 días para los de categoría técnica , 30 días para los del grupo de conductores y 15 días para el personal del resto de categorías .
Català: Els delegats de personal rebran còpia bàsica dels contractes laborals , així com la comunicació escrita de qualsevol modificació , pròrroga o cessament de qualsevol tipus de contracte laboral .
Español: Los delegados de personal recibirán copia básica de los contratos laborales , así como la comunicación escrita de cualquier modificación , prórroga o cese de cualquier tipo de contrato laboral .
Català: L ' empresa facilitarà la roba de treball adequada cada any així com tots els elements necessaris per a la seguretat i es compromet a la restitució per deteriorament de qualsevol element del vestuari , amb els requisits establerts d ' acord amb l ' annex 4 .
Español: La empresa facilitará las prendas de trabajo adecuadas cada año , así como todos los elementos necesarios para la seguridad , y se compromete a la restitución por deterioro de cualquier elemento del vestuario , con los requisitos establecidos de acuerdo con el anexo 4.
Català: El representant de l ' empresa i el delegat / ada de prevenció i salut laboral , seguint el dictat del pla de riscos laborals de l ' empresa , acordaran el calendari per a la total implantació i compliment de l ' esmentat pla .
Español: El representante de la empresa y el delegado/ a de prevención y salud laboral , siguiendo el dictado del plan de riesgos laborales de la empresa , acordarán el calendario para la total implantación y cumplimiento del mencionado plan .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , l ' empresa disposarà d ' un delegat / ada de seguretat i salut laboral , que serà escollit d ' entre els representants del personal de l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , la empresa dispondrá de un delegado/ a de seguridad y salud laboral , que será escogido de entre los representantes del personal de la empresa .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva i les reunions convocades per l ' empresa no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals que disposen els delegats de personal o seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva y las reuniones convocadas por la empresa no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal o secciones sindicales .
Català: En cas de conflicte laboral i de no haver-hi avinença entre les parts , serà obligatori concórrer al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració local ( CEMICAL ) .
Español: En caso de conflicto laboral y de no alcanzarse acuerdo entre las partes , será obligatoria la intervención del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Per facilitar l ' assistència del personal de l ' empresa a les assemblees convocades , generals o sectorials , s ' acorda que les esmentades assemblees es puguin realitzar dins l ' horari de treball amb un màxim d ' 1 hora per a cadascuna d ' aquestes assemblees i un màxim de 10 hores l ' any .
Español: Para facilitar la asistencia del personal de la empresa a las asambleas convocadas , generales o sectoriales , se acuerda que las mencionadas asambleas puedan realizarse dentro del horario de trabajo con un máximo de 1 hora para cada una de dichas asambleas y un máximo de 10 horas al año .
Català: S ' aplicarà a les categories vinculades directament amb l ' explotació del servei comarcal de recollida selectiva , operaris especialistes i xofers , per les especials característiques dels treballs vinculats a aquesta recollida .
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación del servicio comarcal de recogida selectiva , operarios especialistas y choferes , por las especiales características de los trabajos vinculados a esta recogida .
Català: És un complement econòmic vinculat a l ' especial dedicació laboral de tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores de la categoria xofer nit .
Español: Es un complemento económico vinculado a la especial dedicación laboral de todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas de la categoría chofer noche .
Català: Contempla la retribució econòmica vinculada a l ' especial dedicació dels operaris / es de deixalleria que treballin els diumenges determinats als calendaris laborals anuals i aquella que correspon al treball efectuat en dissabte per als xofers B .
Español: Contempla la retribución económica vinculada a la especial dedicación de los operarios/ as de desechería que trabajen los domingos determinados en los calendarios laborales anuales y aquella que corresponde al trabajo efectuado en sábado para los choferes B.
Català: S ' entén per aquest absentisme el relacionat amb les baixes per malalties de curta durada ( períodes inferiors a 1 mes ) i l ' absència del lloc de treball per causes no contemplades a l ' article 12 del conveni vigent l ' any 2001 .
Español: Se entiende por este absentismo el relacionado con las bajas por enfermedades de corta duración ( períodos inferiores a 1 mes ) y la ausencia del puesto de trabajo por causas no contempladas en el artículo 12 del convenio vigente durante el año 2001.
Català: Les assignacions econòmiques d ' aquest incentiu econòmic , que s ' especifiquen per categories a les taules de l ' annex 1 i 2 , es distribuirà a aquelles persones que no superin els 15 dies a l ' any en aquests conceptes .
Español: Las asignaciones económicas de este incentivo económico , que se especifican por categorías en las tablas del anexo 1 y 2 , se distribuirá a aquellas personas que no superen los 15 días al año en estos conceptos .
Català: En el cas de la disminució de la remuneració prevista en la prima de productivitat per incompliment dels conceptes que s ' enumeren , la Direcció de l ' Empresa informarà als representants dels treballadors .
Español: En el caso de la disminución de la remuneración prevista en la prima de productividad por incumplimiento de los conceptos que se enumeran , la Dirección de la Empresa informará a los representantes de los trabajadores .
Català: Per les categories de tècnic d ' operacions , cap d ' administració , tècnica de servei , administratiu / va , controlador / a de serveis , i supervisor del SCRS : per als diversos anys de vigència d ' aquest conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2 .
Español: Para las categorías de técnico de operaciones , jefe de administración , técnica de servicios , administrativo/ a , controlador/ a de servicios , y supervisor del SCRS : para los diversos años de vigencia de este convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Per a les categories d ' Operari / ària de deixalleries : per als diversos anys de vigència d ' aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2 .
Español: Para las categorías de operario/ a de desechería : para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Per a les categories d ' operari especialista SCRS : per als diversos anys de vigència d ' aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2 .
Español: Para las categorías de operario especialista SCRS : para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Per a la categories de xofer subrogat de la concessió de Mollet del Vallès : per als diversos anys de vigència d ' aquest Conveni són aquells que es determinen a les taules annexes 1 i 2 .
Español: Para la categoría de chofer subrogado de la concesión de Mollet del Vallès : para los diversos años de vigencia de este Convenio son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Administrativa oficial de primera subrogada de l ' empresa Vertresa : per als diversos anys de vigència d ' aquest Conveni , i atenent els criteris vinculats al procés de subrogació , són aquells que es determinen a les taules annexos 1 i 2 .
Español: Administrativa oficial de primera subrogada de la empresa Vertresa : para los diversos años de vigencia de este Convenio , y atendiendo a los criterios vinculados al proceso de subrogación , son aquellos que se determinan en las tablas anexas 1 y 2.
Català: Els treballadors i treballadores vinculats als serveis de deixalleries , d ' administració i gestió , llevat de la categoria d ' administrativa oficial primera subrogada empresa Vertesa , així com els operaris especialistes mantindran per a l ' any 2002 , excepcionalment , la distribució dels diferents conceptes que s ' especifiquen a continuació en 16 pagues : 12 mensualitats , 1 paga el mes de març , 1 paga el mes de juny , 1 paga prima de productivitat i prima d ' incentiu a la disminució de l ' absentisme el mes de setembre i 1 paga de desembre .
Español: Los trabajadores y trabajadoras vinculados a los servicios de desecherías , de administración y gestión , excepto la categoría de administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa , así como los operarios especialistas , mantendrán para el año 2002 , excepcionalmente , la distribución de los diferentes conceptos que se especifican a continuación en 16 pagas : 12 mensualidades , 1 paga el mes de marzo , 1 paga el mes de junio , 1 paga prima de productividad y prima de incentivo a la disminución del absentismo el mes de septiembre y 1 paga de diciembre .
Català: El salari brut dels treballadors englobats a les categories de xofer A , B , xofer subrogat concessió de Mollet del Vallès i xofer nit es distribuirà , excepcionalment , al llarg de l ' any 2002 , en 15,5 pagues , essent aquestes : 12 mensualitats , 1 paga al mes de març , 1 paga al mes de juliol , 1 paga com a incentiu a la disminució de l ' absentisme i 1 paga de desembre .
Español: El salario bruto año de los trabajadores englobados en las categorías de chofer A , B , chofer subrogado concesión de Mollet del Vallès y chofer noche se distribuirá , excepcionalmente a lo largo del año 2002 , en 15,5 pagas siendo : 12 mensualidades , 1 paga el mes de marzo , 1 paga el mes de julio , 1 paga como incentivo a la disminución del absentismo y 1 paga de diciembre .
Català: El salari brut de la categoria administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa , i per tal de respectar-li els seus drets , conservarà els mateixos conceptes salarials i la mateixa distribució que actualment , al llarg dels anys de vigència d ' aquest Conveni : 12 mensualitats , 1 paga de març , 1 paga de juliol , 1 paga de desembre .
Español: El salario bruto de la categoría administrativa oficial primera subrogada empresa Vertresa , y con la intención de respetarle sus derechos , conservará los mismos conceptos salariales y la misma distribución que actualmente , a lo largo de los años de vigencia de este Convenio : 12 mensualidades , 1 paga de marzo , 1 paga de julio y 1 paga de diciembre .
Català: Les diferents remuneracions dels treballadors i treballadores afectats pel present Conveni per a l ' any 2002 seran per cada grup professional i categoria les establertes en les taules salarials de l ' annex núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: Las diferentes remuneraciones de los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio para el año 2002 , serán para cada grupo profesional y categorías establecidas en las tablas salariales del anexo número 1.
Català: Les retribucions de les categories de xofer A , B i operari especialista neteja selectiva conductor vehicle menys de 3.500 quilos especificades en aquestes taules ja engloben la remuneració econòmica que correspondria a l ' hora nocturna realitzada en torn de tarda , de 21 a 22 hores .
Español: Las retribuciones de las categorías de chofer A , B y operario especialista limpieza selectiva conductor vehículos menos de 3.500 kilos especificadas en estas tablas ya engloban la remuneración económica que correspondería a la hora nocturna realizada en turno de tarde , de 21 a 22 horas .
Català: L ' any 2003 i l ' any 2004 els salaris bruts dels treballadors i treballadores de l ' empresa tindran un increment salarial d ' un 5,5 % més l ' IPC anual que correspongui a l ' any anterior , exceptuant el salari de la categoria de xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès , el qual s ' incrementarà segons es determina a la taula corresponent de l ' annex número 2 , així com el salari de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa , el qual s ' incrementarà amb l ' IPC anual de l ' any anterior , aplicat a tots els conceptes salarials .
Español: El año 2003 y el año 2004 , los salarios brutos de los trabajadores y trabajadoras de la empresa tendrán un incremento salarial de un 5,5 % más el IPC anual que corresponda al año anterior , exceptuando el salario de la categoría de chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès , el cual se incrementará según se determina en la tabla correspondiente del anexo número 2 , así como el salario de la categoría oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , el cual se incrementará con el IPC anual del año anterior , aplicado a todos los conceptos salariales .
Català: A partir de l ' any 2003 , aquest inclòs , els diferents salaris bruts any de tot el personal , a excepció del de la categoria oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa , es distribuiran en 14 pagues ( 12 mensualitats més la paga de juny i la de desembre ) , més les primes corresponents a la productivitat i l ' incentiu a la disminució de l ' absentisme .
Español: A partir del año 2003 , este inclusive , los diferentes salarios brutos año de todo el personal , a excepción del de la categoría de oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , se distribuirán en 14 pagas ( 12 mensualidades más la paga de junio y la de diciembre ) , más las primas correspondientes a la productividad y el incentivo a la disminución del absentismo .
Català: Per facilitar aquesta transició , les meritacions acumulades a l ' any 2002 i que restarien pendents d ' ésser liquidades en diverses dates l ' any 2003 segons l ' anterior estructura salarial vigent per a l ' any 2002 , es pagaran en una paga única abans del 22 de gener de 2003 .
Español: Para facilitar esta transición , los devengos acumulados en el año 2002 y que quedarían pendientes de ser liquidados en diversas fechas el año 2003 según la anterior estructura salarial vigente para el año 2002 , se pagarán en una paga única antes del 22 de enero de 2003.
Català: La paga extra de juny es meritarà des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny de l ' any en curs i s ' abonarà abans del dia 23 de juny .
Español: La paga extra de junio se devengará desde el 1 de enero hasta el 30 de junio del año en curso y se abonará antes del 23 de junio .
Català: Els treballadors i treballadores rebran , també , les remuneracions vinculades amb els incentius a la productivitat i la disminució de l ' absentisme , segons s ' especifica a les diverses taules salarials .
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán , también , las remuneraciones vinculadas con los incentivos a la productividad y la disminución del absentismo , según se especifica en las diversas tablas salariales .
Català: Aquesta estructura de pagues extres no serà d ' aplicació a la categoria d ' oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa , la qual conservarà la seva estructura pròpia en virtut del procés de subrogació .
Español: Esta estructura de pagas extras no será de aplicación a la categoría de oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , la cual conservará su estructura propia en virtud del proceso de subrogación .
Català: Aquests imports s ' actualitzaran els anys 2003 i 2004 en funció dels increments salarials previstos per a cada categoria , tot conservant l ' estructura de càlcul .
Español: Estos importes se actualizarán los años 2003 y 2004 en función de los incrementos salariales previstos para cada categoría , conservando la estructura de cálculo .
Català: Per a les categories de xofer i especialista neteja l ' aplicació d ' aquests imports no tindrà caràcter retroactiu i la seva vigència ho serà a partir de la data de signatura d ' aquest Conveni .
Español: Para las categorías de chofer y especialista de limpieza , la aplicación de estos importes no tendrá carácter retroactivo y su vigencia lo será a partir de la fecha de firma de este Convenio .
Català: Si per necessitats de l ' empresa el treballador / a hagués de prestar els seus serveis en un altre centre de treball diferent del primer que li va ser assignat , se li abonarà en concepte de desplaçaments la quantitat de 0,22 euros ( 38 pessetes ) per quilòmetre .
Español: Si por necesidades de la empresa el trabajador/ a tuviera que prestar sus servicios en otro centro de trabajo distinto al primero que le fuera asignado , se le abonará en concepto de desplazamientos la cantidad de 0,22 euros ( 38 pesetas ) por kilómetro .
Català: C : concepte ; RMP : retribució mensual pessetes ; RME : retribució mensual euros ; U : unitat ; RAP : retribució anual pessetes ; RAE : retribució anual euros ; HEP : hores extres pessetes ; HEE : hores extres euros ; HC : hores per compensació .
Español: C : concepto ; RMP : retribución mensual pesetas ; RME : retribución mensual euros ; U : unidad ; RAP : retribución anual pesetas ; RAE : retribución anual euros ; HEP : horas extras pesetas ; HEE : horas extras euros ; HC : horas por compensación .
Català: Com determina l ' article 34 d ' aquest Conveni , les referències econòmiques dels salaris bruts distribuïts per categories en aquestes taules corresponen a l ' aplicació del 5,5 % sobre els salaris bruts de l ' any 2002 .
Español: Como determina el artículo 34 de este Convenio , las referencias económicas de los salarios brutos distribuidos por categorías en estas tablas corresponden a la aplicación del 5,5 % sobre los salarios brutos del año 2002.
Català: S ' exceptuen d ' aquest increment les categories oficial primera administrativa subrogada de l ' empresa Vertresa , a la qual s ' aplicarà l ' IPC de l ' any anterior i xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès , que quedarà regulada segons l ' estructura i els criteris d ' aquest annex .
Español: Se exceptúan de este incremento les categorías oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa , a la cual se aplicará el IPC del año anterior y chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès , que quedará regulada según la estructura y los criterios de este anexo .
Català: C : concepte ; RMP : retribució mensual pessetes ; RME : retribució mensual euros ; U : unitat ; RAP : retribució anual pessetes ; RAE : retribució anual euros .
Español: C : concepto ; RMP : retribución mensual pesetas ; RME : retribución mensual euros ; U : unitat ; RAP : retribución anual pesetas ; RAE : retribución anual euros .
Català: ( 1 ) El punt de partida per calcular l ' increment que li correspon al treballador és el preacord signat en què s ' estableix un increment de l ' IPC sobre tots els conceptes salarials , excepte sobre el complement ad personam .
Español: ( 1 ) El punto de partida para calcular el incremento que le corresponde al trabajador es el preacuerdo firmado en que se establece un incremento del IPC sobre todos los conceptos salariales , excepto sobre el Complemento ad personam .
Català: Aquest import es distribuirà mensualment , a excepció del mes de vacances ( 11 mensualitats a l ' any ) , segons la relació i el compliment dels diversos conceptes detallats :
Español: Este importe se distribuirá mensualmente , a excepción del mes de vacaciones ( 11 mensualidades al año ) , según la relación y el cumplimientos de los diversos conceptos detallados :
Català: Quan al concepte 3 , en el termini més breu possible , i sempre abans del mes d ' octubre d ' enguany , la CMIES , establirà , prèvia la seva aplicació , els ratis de referència .
Español: Cuando al concepto 3 , en el plazo más breve posible , y siempre antes del mes de octubre de este año , la CMIES , establecerá , previa a su aplicación , los ratios de referencia .
Català: En el cas de noves incorporacions , s ' estableix un període de 3 mesos per avaluar i exigir el rendiment corresponent a les assignacions econòmiques relacionades amb els conceptes del grup 3 i 5 .
Español: En el caso de nuevas incorporaciones , se establece un período de 3 meses para evaluar y exigir el rendimiento correspondiente a les asignaciones económicas relacionadas con los conceptos del grupo 3 i 5.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Torroja del Priorat , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Torroja del Priorat , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En compliment de les determinacions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de data 8 de febrer de 2002 , i el del Departament de Cultura , de data 21 de març de 2000 , es recull a la normativa els extrems següents :
Español: 1.1 En cumplimiento de les determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con fecha 8 de febrero de 2002 , y el del Departamento de Cultura , con fecha 21 de marzo de 2000 , se recoge en la normativa los extremos siguientes :
Català: 1.2 Es delimita al llarg del curs del riu Siurana una zona de protecció paisatgística , tal com s ' assenyala al plànol annex , on únicament hi seran permesos els usos existents en l ' actualitat .
Español: 1.2 Se delimita a lo largo del curso del río Siurana una zona de protección paisajística , tal como se señala en el plano anexo , donde únicamente estarán permitidos los usos existentes en la actualidad .
Català: 1.3 S ' inclouen els sols urbans previstos en les Normes subsidiàries en els àmbits d ' actuació , tal com s ' assenyala al plànol annex , que són els següents :
Español: 1.3 Se incluyen los suelos urbanos previstos en las Normas subsidiarias en los ámbitos de actuación , tal como se señala en el plano anexo , que son los siguientes :
Català: UA1 : Aquesta unitat d ' actuació inclourà els nous terrenys edificables previstos al sud de la cooperativa , per tal de permetre ' n la seva correcta gestió , urbanització i obtenció dels terrenys de cessió gratuïta , així com per aconseguir un correcte accés a l ' àmbit , el qual haurà de complir la normativa del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics contra incendis complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: UA1 : esta unidad de actuación incluirá los nuevos terrenos edificables previstos en el sur de la cooperativa , para permitir su correcta gestión , urbanización y obtención de los terrenos de cesión gratuita , así como para conseguir un correcto acceso en el ámbito , el cual deberá cumplir la normativa del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos contra incendios complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: UA2 : aquesta Unitat d ' actuació inclourà els nous terrenys edificables situats a ponent del nucli en paral · lel al carrer Balandra , incloent part de l ' equipament previst i la vialitat que li permet l ' accés a les noves edificacions .
Español: UA2 : esta Unidad de actuación incluirá los nuevos terrenos edificables situados en poniente del núcleo en paralelo en la calle Balandra , incluyendo parte del equipamiento previsto y la vialidad que le permite el acceso a las nuevas edificaciones .
Català: Així mateix , s ' haurà de preveure una zona veda de cessió obligatòria i gratuïta en una superfície com a mínim igual a la prevista al document aprovat provisionalment i grafiada al plànol d ' ordenació .
Español: Así mismo , se deberá de prever una zona verde de cesión obligatoria y gratuita en una superficie como mínimo igual a la prevista en el documento aprobado provisionalmente y grafiado en el plano de ordenación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Torroja del Priorat , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenamiento integral del territorio del municipio de Torroja del Priorat , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobado respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenamiento urbano ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbano ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) .
Català: Les presents Normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Torroja del Priorat i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes Normas , junto con los planos de ordenamiento , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Torroja del Priorat y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , en límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que les constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per el Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableix la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establece la Legislación urbanística vigente y estas Normas .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de las normas .
Català: Totes les normes , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes normes , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments .
Español: Todas las normas , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas normas , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG , mitjançant Unitats d ' Actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG , mediante Unidades de Actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenamiento .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes es poden delimitar noves Unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució d ' aquestes .
Español: Sin embargo , con posterioridad en la aprobación de las Normas pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de éstas .
Català: A més , es poden formular Plans Especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i Estudis de Detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse Planes Especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de Detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en las Normas .
Català: No obstant això , es podran formular normes especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse normas especiales que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en Sòl Urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR i els articles 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en Suelo Urbano se ajustará a lo que establecen los artículo 167 y 168 del TR y los artículo 36 y 37 del RG .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar noves Unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o executar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas normas y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o ejecutar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Conservant la coherència de les Normes , es tendirà a flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquestes , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: Conservando la coherencia de las Normas , se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éstas , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas o en un plan especial .
Català: Aquest capítol té per objecte definir el conjunt de paràmetres reguladors de l ' edificació , aplicables a tot tipus d ' ordenació , per tal de mantenir els valors ambientals i característics de Torroja del Priorat .
Español: Este capítulo tiene por objeto definir el conjunto de parámetros reguladores de la edificación , aplicables a todo tipo de ordenamiento , con el fin de mantener los valores ambientales y característicos de Torroja del Priorat .
Català: La parcel · la mínima definida en cada zona serà indivisible , motiu que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment de la inscripció de la finca .
Español: La parcela mínima definida en cada zona será indivisible , motivo que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de la inscripción de la finca .
Català: Les parcel · les , l ' amplada de les quals sigui inferior al doble de l ' amplada de la superfície mínima , són indivisibles , excepte si la segregació es fa per tal d ' agrupar-se amb parcel · les confrontades .
Español: Las parcelas , cuya anchura sea inferior al doble de la anchura de la superficie mínima , son indivisibles , excepto si la segregación se hace con el fin de agruparse con parcelas confrontadas .
Català: Només s ' admet la parcel · lació d ' una finca on existeixin construccions quan del resultat de la parcel · lació no en resulti cap part de l ' edificació en situació urbanística de volum disconforme .
Español: Sólo se admite la parcelación de una finca donde existan construcciones cuando del resultado de la parcelación no resulte ningún parte de la edificación en situación urbanística de volumen disconforme .
Català: La superfície construïda o edificada és la superfície inclosa dins de l ' envoltant màxim de l ' edificació resultant de l ' aplicació dels paràmetres de l ' edificació de cadascuna de les plantes de l ' edifici amb alçada útil superior a 10 m .
Español: La superficie construida o edificada es la superficie incluida dentro del envolvente máximo de la edificación resultante de la aplicación de los parámetros de la edificación de cada una de las plantas del edificio con altura útil superior a 10 m.
Català: La planta baixa és aquella planta que té el paviment situat a una alçada tal , que en cap punt té una diferència de cota respecte de la rasant del vial a que dóna front l ' edifici , de més de 0,60 m per damunt o per sota .
Español: La planta baja es aquella planta que tiene el pavimento situado a una altura tal , que en ningún punto tiene una diferencia de cota respecto de la rasante del vial a que da frente el edificio , de más de 0,60 m por encima o por debajo .
Català: Quan a conseqüència del pendent del vial fos impossible de complir les condicions del punt anterior , es dividirà la planta baixa en els trams esglaonats que calgui , per ajustar-se a la condició anterior .
Español: Cuando a consecuencia del pendiente del vial fuera imposible de cumplir las condiciones del punto anterior , se dividirá la planta baja en los tramos escalonados que haga falta , para ajustarse a la condición anterior .
Català: L ' alçada mínima de les plantes pis , inclòs forjat , és de 2,85 m i l ' alçada lliure tindrà un mínim de 2,5 m .
Español: La altura mínima de las plantas piso , incluido forjado , es de 2,85 m y la altura libre tendrá un mínimo de 2,5 m.
Català: La superfície de les plantes sota coberta es consideren habitables a partir d ' 1,50 m d ' alçada i la seva superfície computarà a efectes de determinar la quantitat de sostre d ' edificació .
Español: La superficie de las plantas debajo cubierta se consideran habitables a partir de 1,50 m de altura y su superficie computará a efectos de determinar la cantidad de techo de edificación .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una teulada i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con una terraza o con un tejado y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Les terrasses estaran retirades un mínim de 1,5 de l ' inici de la coberta i 1 m de les mitgeres i , com a màxim , ocuparan un 30 % de la superfície de la coberta .
Español: Las terrazas estarán retiradas un mínimo de 1,5 del inicio de la cubierta y 1 m de las medianeras y , como máximo , ocuparán un 30 % de la superficie de la cubierta .
Català: El ràfec o barbacana tindrà , obligatòriament , el disseny artesanal típic del poble amb rajola vella , tal i com s ' indica en l ' esquema adjunt .
Español: El alero o barbacana tendrá , obligatoriamente , el diseño artesanal típico del pueblo con baldosa vieja , tal como se indica en el esquema adjunto .
Català: Les canals de recollida d ' aigua que no quedin amagades per les barbacanes hauran de ser metàl · liques no brillants , dins la gamma de marrons o grisos , o ceràmiques i subjectes de forma tradicional .
Español: Los canales de recogida de agua que no queden escondidas por las barbacanas tendrán que ser metálicas no brillantes , dentro de la gama de marrones o grises , o cerámicas y sujetos de forma tradicional .
Català: L ' últim tram corresponent a la coberta , i amb un màxim de 1,5 m d ' alçada , podrà ser metàl · lic , de tons no brillants , dins la gamma de marrons o grisos .
Español: El último tramo correspondiente a la cubierta , y con un máximo de 1,5 m de altura , podrá ser metálico , de tonos no brillantes , dentro de la gama de marrones o grises .
Català: L ' alçada reguladora s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta , o fins al pla superior dels elements resistents .
Español: La altura reguladora se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta , o hasta el plan superior de los elementos resistentes .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , que no ultrapassarà el volum definit per un pla inclinat de pendent del 30 % , la generatriu del qual sigui una línia horitzontal paral · lela a façana , situada a una distància de 50 cm i a una cota no superior a l ' alçada reguladora màxima .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , que no rebasará el volumen definido para un plan inclinado de pendiente del 30 % , la generatriz de la cual sea una línea horizontal paralela a fachada , situada a una distancia de 50 cm y a una cota no superior a la altura reguladora máxima .
Català: En el cas d ' edificis que no assoleixin l ' alçada màxima permesa per aquestes Normes , la línia generatriu del pla definit anteriorment que limita el volum de coberta , se situarà en el pla horitzontal definit per la cara superior de l ' últim element resistent .
Español: En el caso de edificios que no alcancen la altura máxima permitida por estas Normas , la línea generatriz del plan definido anteriormente que limita el volumen de cubierta , se situará en el plano horizontal definido por la cara superior del último elemento resistente .
Català: c ) Els elements tècnics de les instal · lacions : maquinària ascensors , caixa d ' escala , aire condicionat , etc . , que no sobrepassaran els plans teòrics màxims de la coberta inclinada .
Español: c ) Los elementos técnicos de las instalaciones : maquinaria ascensores , caja de escalera , aire condicionado , etc. , que no sobrepasarán los planes teóricos máximos de la cubierta inclinada .
Català: e ) S ' integrarà en la mesura de l ' ho possible les antenes parabòliques evitant el seu impacte visual , aquest aspecte haurà d ' ésser degudament justificat i sotmès a conformitat i llicencia municipal .
Español: e ) Se integrará en la medida del lo posible las antenas parabólicas evitando su impacto visual , este aspecto tendrá que ser debidamente justificado y sometido a conformidad y licencia municipal .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el punt de cota més baix , menor o igual a 1,20 m , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà des del punt situat a menor cota dels dos següents :
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada la línea de fachada presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y el punto de cota más bajos , menores o iguales a 1,20 m , la altura reguladora máxima se medirá desde el punto situado en menor cota de los dos siguientes :
Català: d ) Si la diferència de nivells entre les rasants extremes de la façana és superior a 1,20 m , la façana es dividirà en els trams necessaris perquè en cada tram aquesta diferència no superi l ' 1,20 m . L ' alçada reguladora s ' aplicarà independentment per a cadascun d ' aquests trams , d ' acord amb les del paràgraf anterior .
Español: d ) Si la diferencia de niveles entre las rasantes extremas de la fachada es superior a 1,20 m , la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que en cada tramo esta diferencia no supere el 1,20 m. La altura reguladora se aplicará independientemente para cada uno de estos tramos , de acuerdo con las del párrafo anterior .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa per cada front de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma por cada frente de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes puguin sortir mitgeres al descobert , pròpies i veïnes , s ' hauran d ' acabar amb materials de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas , reculadas , profundidad edificable o de otras causas puedan salir medianeras al descubierto , propias y vecinas , tendrán que acabarse con materiales de fachada .
Català: Les tanques de separació entre patis de finques no podrà ultrapassar l ' alçada de 2 m des de la cota d ' aplicació de l ' alçada reguladora , en el cas que separin espais lliures .
Español: Las vallas de separación entre patios de fincas no podrá rebasar la altura de 2 m desde la cota de aplicación de la altura reguladora , en el caso de que separen espacios libres .
Català: Només estaran permesos cossos sortits oberts o balcons que sobresurtin de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa , un màxim de 60 cm .
Español: Sólo estarán permitidos cuerpos salidos abiertos o balcones que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla , un máximo de 60 cm .
Català: En un carrer , amb amplada inferior a 8 m , només es permetran balcons no correguts , amb un màxim del 50 % de la longitud de la façana .
Español: En una calle , con anchura inferior a 8 m , sólo se permitirán balcones no corridos , con un máximo del 50 % de la longitud de la fachada .
Català: Les façanes seran de paredat de pedra natural similar a l ' existent a la zona o bé d ' arrebossat tradicional , tipus esquerdejat i color terra ( ocres ) , amb la següent composició a l ' acabat final : Tres parts de sorra de Reus o similar , una part i mitja de calç i mitja de ciment pòrtland .
Español: Las fachadas serán de paredado de piedra natural similar al existente en la zona o bien de rebozado tradicional , tipo repellado y color tierra ( ocres ) , con la siguiente composición en el acabado final : tres partes de arena de Reus o similar , una parte y media de cal y media de cemento pórtland .
Català: Les obertures de façana tindran varies proporcions en que predominin el sentit vertical , de manera que la proporció de buits i plens mantingui el caràcter de la zona , exceptuant les plantes baixes en les quals estaran permeses obertures o portes amb una proporció predominant horitzontal , sempre i quan estiguin coronades amb arcs i tinguin una amplada màxima de 3,5 m .
Español: Las oberturas de fachada tendrán varías proporciones en que predominen el sentido vertical , de manera que la proporción de vacíos y llenos mantenga el carácter de la zona , exceptuando las plantas bajas en las cuales estarán permitidas oberturas o puertas con una proporción predominante horizontal , siempre y cuando estén coronadas con arcos y tengan una anchura máxima de 3,5 m.
Català: En aquest cas , la sol · licitud de llicència d ' obra haurà d ' anar acompanyada de l ' escriptura de compra de les places d ' aparcament que calguin , i s ' han de vincular registralment com indivisibles .
Español: En este caso , la solicitud de licencia de obra tendrá que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que hagan falta , y tienen que vincularse registralmente como indivisibles .
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 16 m2 edificables .
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el coeficiente de edificabilitat neto , será de una cama por cada 16 m2 edificables .