Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valorarà positivament l ' esforç en recerca i desenvolupament realitzat pel centre durant els darrers exercicis i l ' històric de coneixements del centre en l ' actuació ( valor : 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorará positivamente el esfuerzo en investigación y desarrollo realizado por el centro durante los últimos ejercicios y el histórico de conocimientos del centro en la actuación ( valor : 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: c ) Dinamització del sistema d ' innovació : es valoraran positivament les cooperacions i col · laboracions amb els diferents agents de la innovació , especialment amb els centres de les xarxes de transferència tecnològica del CIDEM i els centres de recerca de la DGR ( valor : 20 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: c ) Dinamización del sistema de innovación : se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación , especialmente con los centros de las redes de transferencia tecnológica del CIDEM y los centros de investigación de la DGR ( valor : 20 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: e ) Contribució al posicionament europeu : es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu , la participació en projectes europeus , plataformes europees i compravenda de tecnologia europea ( IRC ) ( valor : 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: e ) Contribución al posicionamiento europeo : se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo , la participación en proyectos europeos , plataformas europeas y compraventa de tecnología europea ( IRC ) ( valor : 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: f ) Estratègia de protecció i explotació de resultats : es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel · lectual dels resultats de R + D del centre ( valor : 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: f ) Estrategia de protección y explotación de resultados : se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro ( valor : 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: 10.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.3 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.4 Si del contingut de l ' expedient es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el pla .
Español: 10.4 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el plan .
Català: 10.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 10.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 11.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe de la Comissió de valoració , i a proposta del cap de la Xarxa de Centres Tecnològics del CIDEM .en el cas dels ajuts a centres tecnològics . , o a proposta del cap de la Xarxa de Centres de Difusió Tecnològica del CIDEM .en el cas d ' ajuts a centres de difusió tecnològica . , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe de la Comisión de valoración , y a propuesta del jefe de la Red de Centros Tecnológicos del CIDEM .en el caso de las ayudas a centros tecnológicos . , o a propuesta del jefe de la Red de Centros de Difusión Tecnológica del CIDEM .en el caso de ayudas a centros de difusión tecnológica . , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución correspondiente sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de dita resolució .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir els objectius , executar el pla d ' actuacions , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant del CIDEM .
Español: a ) Cumplir los objetivos , ejecutar el plan de actuaciones , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió , que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: l ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: l ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 14.1 L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto por el que se solicita la ayuda .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sobre la base del que estableix l ' article 74 del Real decret 887 / 2006 , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei de subvencions , i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda , sobre la base de lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , por el que se aprueba el reglamento de la Ley de subvenciones , y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Una memòria descriptiva del projecte realitzat , amb indicació de les activitats realitzades , així com , en el cas dels centres tecnològics , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Una memoria descriptiva del proyecto realizado , con indicación de las actividades realizadas , así como , en el caso de los centros tecnológicos , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: La notificació de les mancances que hi pugui haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a l ' article 8 d ' aquesta Resolució .
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 8 de esta Resolución .
Català: 15.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 15.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: La resolució d ' atorgament podrà preveure la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida , així com el règim de garanties que regirà en aquests casos .
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida , así como el régimen de garantías que regirá en estos casos .
Català: 17.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 17.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 17.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 17.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 18.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 18.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: b ) Incompliment total o parcial de l ' objectiu , de l ' activitat , de la línia d ' activitat o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: b ) Incumplimiento total o parcial del objetivo , de la actividad , de la línea de actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntaria , total o parcialmente en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: k ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el cap de la xarxa de centres tecnològics del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres tecnològics , o el cap de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM , en el cas dels ajuts a centres de difusió tecnològica , emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 11.2 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el jefe de la red de centros tecnológicos del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros tecnológicos , o el jefe de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM , en el caso de las ayudas a centros de difusión tecnológica , emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 20.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , les adreces de les quals s ' han fet constar en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de dichas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web www.cidem.com.
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad a las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web www.cidem.com .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ella .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta a la UA-CR-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cruïlles- Monells- Sant Sadurní , amb el benentès que en el moment de la tramitació del projecte constructiu caldrà sol · licitar informe a la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA-CR-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles- Monells- Sant Sadurní , con la condición de que en el momento de la tramitación del proyecto constructivo deberá solicitarse informe a la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que afecta a la UA-CR-2 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que afecta a la UA-CR-2 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: Vista l ' Ordre CMC / 80 / 2008 , de 19 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ;
Español: Vista la Orden CMC/ 80/ 2008 , de 19 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: .2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 80 / 2008 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 80/ 2008 , de 19 de febrero ( DOCG núm .
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes en aquesta convocatòria és de setanta-tres mil sis-cents vint-i-tres euros amb noranta cèntims ( 73.623,90 euros ) , que es financen amb càrrec a la partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 CU1005 D / 480000100 / 4430 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas en esta convocatoria es de setenta y tres mil seiscientos veintitrés mil euros con noventa céntimos ( 73.623,90 euros ) , que se financian con cargo a la partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 CU1005 D/ 480000100/ 4430.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les beques , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per un òrgan col · legiat de selecció .
Español: .5 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las becas , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano colegiado de selección .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' edificació en illa tancada ( zona 2 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la edificación en isla cerrada ( zona 2 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Ús residencial plurifamiliar , admetent també en planta baixa l ' ús de garatge , comercial , sanitari , sociocultural i industrial en la categoria màxima de petits tallers ..
Español: Uso residencial plurifamiliar , admitiendo también en planta baja el uso de garaje , comercial , sanitario , sociocultural e industrial en la categoria máxima de pequeños talleres. .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta l ' edificació en illa tancada ( zona 2 ) , al terme municipal de Sant Climent Sescebes
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias que afecta a la edificación en isla cerrada ( zona 2 ) , en el término municipal de Sant Climent Sescebes
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport a la realització de les intervencions incloses en projectes d ' investigació relacionades amb el patrimoni arqueològic i paleontològic , regulades en l ' article 6 i següents del Decret 78 / 2002 .
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere dar apoyo a la realización de intervenciones incluidas en proyectos de investigación relacionadas con el patrimonio arqueológico y paleontológico , reguladas en el artículo 6 y siguientes del Decreto 78/ 2002.
Català: Aquestes bases tenen l ' objectiu de racionalitzar la programació de la recerca , de fomentar , potenciar i millorar-ne la qualitat i de facilitar la gestió dels projectes a les persones i institucions implicades en la realització de treballs científics d ' investigació en els camps de l ' arqueologia i la paleontologia , subvencionant les despeses derivades de l ' execució de les accions dirigides a l ' obtenció d ' aquest objectiu d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Estas bases tienen el objetivo de racionalizar la programación de la investigación , de fomentar , potenciar y mejorar su calidad y de facilitar la gestión de los proyectos a las personas e instituciones implicadas en la realización de trabajos científicos de investigación en los campos de la arqueología y la paleontología , subvencionando los gastos derivados de la ejecución de las acciones dirigidas a la obtención de este objetivo de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació biennals , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bianuales , que consta en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions destinades a contribuir econòmicament durant un període biennal al cofinançament d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya , que estiguin integrades en un projecte d ' investigació , descrites en l ' article 3.3 i d ' acord amb l ' article 6 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones destinadas a contribuir económicamente durante un periodo bianual a la cofinanciación de intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña , que estén integradas en un proyecto de investigación , descritas en el artículo 3.3 y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixin d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions o ajuts de la Generalitat i d ' altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu la base 4.2 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones o ayudas de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que prevé la base 4.2 .
Català: L ' import de les subvencions en cap cas pot ser d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: El importe de las subvenciones no puede ser , en ningún caso , de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixin han d ' estar vinculades amb els conceptes de despeses del pressupost del projecte de l ' activitat arqueològica o paleontològica autoritzada i dins els terminis autoritzats .
Español: 1.4 Las subvenciones que se concedan han de estar vinculadas con los conceptos de gastos del presupuesto del proyecto de la actividad arqueológica o paleontológica autorizada y dentro de los plazos autorizados .
Català: 1.5 L ' execució de l ' activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.5 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Les intervencions han d ' haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural i han d ' haver estat realitzades o bé tenir prevista la realització en els terminis que s ' hi indiqui .
Español: a ) Las subvenciones deben haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural y deben haber sido realizadas o bien tener prevista su realización en los plazos que se indiquen .
Català: b ) Les persones sol · licitants han d ' acreditar un cofinançament d ' un mínim del 20 % del cost total de la intervenció amb recursos propis o d ' ajuts de tercers .
Español: b ) Las personas solicitantes han de acreditar un cofinanciamiento de un mínimo del 20 % del coste total de la intervención con recursos propios o de ayudas de terceros .
Català: c ) Els futurs autors de l ' informe de resultats i de la memòria científica de la intervenció subvencionada han de cedir , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada , amb caràcter indefinit i per a tots els països del món , per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya la pugui difondre per qualsevol mitjà .
Español: c ) Los futuros autores del informe de resultados y de la memoria científica de la intervención subvencionada han de ceder , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada , con carácter indefinido y para todos los países del mundo , para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña la puedan difundir por cualquier medio .
Català: d ) En cas que es contracti l ' execució de la intervenció arqueològica o paleontològica a un tercer , si l ' import del contracte supera la quantitat de 12.000 euros i el sol · licitant no és una entitat pública , cal demanar un mínim de tres ofertes de diferents entitats o persones , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En caso de que se contrate la ejecución de la intervención arqueológica a un tercero , si el importe del contrato supera la cantidad de 12.000 euros y el solicitante no es una entidad pública , es necesario pedir un mínimo de tres ofertas de diferentes entidades o personas , excepto que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria de elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: f ) No incórrer en els supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre .
Español: f ) No incurrir en los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de septiembre .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció s ' han de tenir en compte els altres ajuts que la Generalitat de Catalunya hagi pogut concedir per a la mateixa intervenció .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se han de tener en cuenta las otras ayudas que la Generalidad de Cataluña haya podido conceder para la misma intervención .