Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dades s ' obtenen del propi interessat o del seu representant legal , mitjançant els formularis adients en suport paper i informàtic , aprovats per Resolució del director de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal , mediante los formularios correspondientes en soporte papel e informático , aprobados por Resolución del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Dades identificatives de la persona que sol · licita la inscripció del fitxer , així com dels responsables , encarregats de tractaments i destinataris de cessions quan siguin persones físiques : nom , cognoms , DNI / NIF , adreces postal i electrònica , telèfons , càrrecs , llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació .
Español: Datos identificativos de la persona que solicita la inscripción del fichero , así como de los responsables , encargados de tratamiento y destinatarios de cesiones cuando sean persones físicas : nombre , apellidos , DNI/ NIF , dirección postal y electrónica , teléfono , cargos , puesto de trabajo que ocupan o condición por la cual acreditan la representación .
Català: El Registre de Protecció de Dades de Catalunya és de consulta pública i gratuïta , de conformitat amb l ' article 7.1 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril i no es preveuen transferències a països tercers .
Español: El Registro de Protección de Datos de Cataluña es de consulta pública y gratuita , de conformidad con el articulo 7.1 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril y no se prevén transferencias a países terceros .
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades , a fi que aquest pugui vetllar per la publicitat de l ' existència dels fitxers de conformitat amb l ' article 37 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos , con la finalidad de que éste pueda velar por la publicidad de la existencia de los ficheros de conformidad con el artículo 37 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Transmissió per mitjans telemàtics de les dades relatives a personal de la unitat procedent del Departament de Governació i Administracions Públiques i formularis complimentats pel propi personal funcionari o laboral .
Español: Transmisión por medios telemáticos de los datos relativos a personal de la unidad procedente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y formularios cumplimentados por el propio personal funcionario o laboral .
Català: A l ' administració tributària d ' acord amb la Llei general tributaria ; a la Intervenció General de la Generalitat , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes , per a l ' exercici de les funcions que li corresponen .
Español: A la administración tributaria de conformidad con la Ley general tributaria ; a la Intervención General de la Generalidad , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas , para el ejercicio de las funciones que le corresponden .
Català: La finalitat és registrar les entrades i sortides de documents de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en els termes previstos als articles 38 i 45 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La finalidad es registrar las entradas y salidas de documentos de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en los términos previstos en los artículos 38 y 45 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La finalitat és la tramitació d ' expedients d ' inspecció , d ' exercici de drets i sancionadors que dugui a terme l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad es la tramitación de expedientes de inspección , de ejercicio de derechos y sancionadores que lleve a cabo la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Les dades es cediran a altres autoritats que tinguin competències en procediments de garantia del dret a la protecció de dades com ara l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades , les Agències de Protecció de Dades d ' altres Comunitats Autònomes , el Síndic de Greuges , Defensor del Pueblo , així com altres instàncies competents en la garantia de drets dels particulars .
Español: Los datos se cederán a otras autoridades que tengan competencias en procedimientos de garantía del derecho a la protección de datos como la Agencia Española de Protección de Datos , las agencias de protección de datos de otras comunidades autónomas , el Síndic de Greuges , el Defensor del Pueblo , así como otras instancias competentes en la garantía de derechos fundamentales de los particulares .
Català: Sol · licitud de legalització d ' unes edificacions auxiliars al mas El Brugatà , al terme municipal de Biure , promoguda per Francisco Javier Escolar Herrada .
Español: Solicitud de legalización de unas edificaciones auxiliares en el mas El Brugatà , en el término municipal de Biure , promovida por Francisco Javier Escolar Herrada .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 247 del polígon 3 de Lluena , al terme municipal de Saus , promoguda per Jorge Adrian Sans .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 247 del polígono 3 de Lluena , en el término municipal de Saus , promovida por Jorge Adrian Sans .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a cal Germà , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Carles Duran Peraferrer .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a cal Germà , en el término municipal de Porqueres , promovida por Carles Duran Peraferrer .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dues llars adaptades a la finca mas Casadevall , a la zona del barri Casals de Serinyà , al terme municipal de Serinyà , promoguda per Fundació de Pares de Psicòtics i Autistes .
Español: Solicitud para la construcción de dos hogares adaptados a la finca Mas Casadevall , en la zona del barrio Casals de Serinyà , en el término municipal de Serinyà , promovida por Fundación de Padres de Psicóticos y Autistas .
Català: Sol · licitud per a una activitat de monodipòsit controlat de terres i runes per a la restauració de l ' antiga pedrera Albons II , al terme municipal d ' Albons , promoguda per Dídac Gimenez Espinosa .
Español: Solicitud para una actividad de monodepósito controlado de tierras y escombros para la restauración de la antigua pedrera Albons II , en el término municipal de Albons , promovida por Dídac Gimenez Espinosa .
Català: Sol · licitud per a la modificació del projecte de casa de colònies al mas Llop , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Foursp Caldes , SL .
Español: Solicitud para la modificación del proyecto de casa de colonias en el Mas Llop , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Foursp Caldes , SL .
Català: Sol · licitud de legalització d ' una activitat destinada a la construcció d ' obra pública , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà , promoguda per Rubau Tarrés , SA .
Español: Solicitud de legalización de una actividad destinada a la construcción de obra pública , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por Rubau Tarrés , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants Taviana , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Taviana , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar Taviana , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Taviana , de Barcelona , por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar Taviana per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Taviana por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Companyia de Maria Nostra Senyora , amb NIF Q0800101H , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Companyia de Maria Nostra Senyora , con NIF Q0800101H , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: A partir de l ' inici del curs 2006-2007 : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007 : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: A la pàgina 2096 , a l ' annex de la Resolució referit al centre docent privat Arts i Tècniques de la Moda , codi 08058155 , de Barcelona , on diu :
Español: En la página 2096 , en el anexo de la Resolución referido al centro docente privado Arts i Tècniques de la Moda , código 08058155 , de Barcelona , donde dice :
Català: El Pla de recerca del centre de Barcelona l ' INEFC per al curs 2002-2003 , tenia entre les seves directrius bàsiques potenciar la col · laboració dels alumnes de llicenciatura i tercer cicle en els projectes de recerca .
Español: El Plan sobre investigación del centro de Barcelona del INEFC para el curso 2002-2003 tenía , entre sus directrices básicas , potenciar la colaboración de los alumnos de licenciatura y tercer ciclo en los proyectos de investigación .
Català: En aquest sentit , per resolució del director de l ' INEFC de 30 d ' octubre de 2002 , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la col · laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats , i en dates 3 i 5 de desembre de 2002 , el director de l ' INEFC va resoldre concedir un total de divuit ajuts a la recerca per a la col · laboració en els projectes institucionals d ' acord amb la convocatòria abans esmentada ( codi B1 , de l ' annex 2 de la convocatòria ) .
Español: En este sentido , por resolución del director del INEFC de 30 de octubre de 2002 , se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados , y en fechas 3 y 5 de diciembre de 2002 , el director del INEFC resolvió conceder un total de dieciocho ayudas a la investigación para la colaboración en los proyectos institucionales de acuerdo con la convocatoria antes indicada ( código B1 , del anexo 2 de la convocatoria ) .
Català: Els premis per treballs de recerca pretenen premiar l ' esforç dels alumnes de llicenciatura i postgraduats que hagin dut a terme , tutelats pels professors , un treball de recerca .
Español: Los premios por trabajos de investigación pretenden premiar el esfuerzo de aquellos alumnos de licenciatura y postgraduados que hayan realizado , tutelados por los profesores , un trabajo de investigación .
Català: L ' objectiu és promoure l ' esperit de recerca en el camp de l ' educació física i l ' esport , i fomentar la difusió de les investigacions que es fan al centre .
Español: El objetivo es promover el espíritu de investigación en el campo de la educación física y el deporte , y fomentar la difusión de las investigaciones que se llevan a cabo en el centro .
Català: Convocar concurs per a la concessió dels premis per a l ' exposició de treballs de recerca en el camp de l ' educació física i l ' esport corresponents al curs acadèmic 2002-2003 .
Español: Convocar concurso para la concesión de los premios para la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte , correspondientes al curso académico 2002-2003 .
Català: La concessió dels premis , per un import global màxim de 606 euros , s ' imputarà a la posició pressupostària D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' INEFC de l ' any 2004 .
Español: La concesión de los premios , por un importe global máximo de 606 euros , se imputará a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del INEFC del año 2004.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del conseller en cap en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del primer consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día de su publicación en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC .
Català: Els premis per a l ' exposició de treballs de recerca en el camp de l ' educació física i l ' esport , corresponents a la convocatòria d ' ajuts per a la col · laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats , es concediran a les millors exposicions de treballs de recerca finalitzats en el curs 2002-2003 .
Español: Los premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte , correspondientes a la convocatoria de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados , se concederán a las mejores exposiciones de trabajos de investigación finalizados en el curso 2002-2003 .
Català: Els candidats a l ' obtenció dels premis han de ser alguns dels beneficiaris que hagin obtingut algun dels ajuts previstos amb el codi B1 a l ' annex 2 de la Resolució del director de l ' INEFC CLT / 323 / 2002 , de 30 d ' octubre ( bases i convocatòria d ' ajuts per a la participació en projectes institucionals d ' investigació i recerca per a alumnes de llicenciatura i postgraduats en el centre de Barcelona ) .
Español: Los candidatos a la obtención de los premios han de ser algunos de los beneficiarios que hayan obtenido alguna de las ayudas previstas con el Código B1 en el anexo 2 de la Resolución del director del INEFC CLT/ 323/ 2002 , de 30 de octubre ( bases y convocatoria de ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación para alumnos de licenciatura y postgraduados en el centro de Barcelona ) .
Català: Els aspirants hauran d ' haver presentat dins del termini establert la memòria final del treball de recerca , i realitzat durant l ' any 2004 l ' exposició del treball de recerca davant la Junta de Recerca , en sessió pública convocada a l ' efecte .
Español: Los aspirantes deberán de haber presentado , dentro del plazo establecido , la memoria final del trabajo de investigación , y realizado durante el año 2004 la exposición del trabajo de investigación ante la Junta de Investigación , en sesión pública convocada al efecto .
Català: Els interessats hauran de sol · licitar per escrit al Negociat de Recerca el material a adquirir abans del dia 5 de novembre de 2004 , ja que serà l ' INEFC qui s ' encarregarà de gestionar la comanda i abonar-la als proveïdors .
Español: Los interesados deberán solicitar por escrito al Negociado de Investigación el material a adquirir antes del día 5 de noviembre de 2004 , ya que será el INEFC quien se encargará de gestionar el pedido y pagarlo a los proveedores .
Català: Els candidats hauran de presentar la sol · licitud en el Registre general de l ' INEFC , o bé per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons el model normalitzat que facilita el Negociat de Recerca .
Español: Los candidatos deberán presentar la solicitud en el Registro General del INEFC , o bien por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según el modelo normalizado que facilita el Negociado de Investigación .
Català: El director de l ' INEFC , a proposta de la Comissió de Recerca , resoldrà l ' atorgament dels premis i ho notificarà als interessats mitjançant la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis del centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: El director del INEFC , a propuesta de la Comisión de Investigación , resolverá el otorgamiento de los premios y lo notificará a los interesados mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC .
Català: Contra l ' esmentada resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del conseller en cap , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra la indicada resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del primer consejero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación , sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 24 de març i 16 de juliol de 2004 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 24 de marzo y 16 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 No donar conformitat a la documentació presentada en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 del Pla parcial del subsector 6-A , la Solana , promogut per Proycon Castellon , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 No dar conformidad a la documentación presentada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 del Plan parcial del subsector 6-A , la Solana , promovido por Proycon Castellón , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que es compleixin les prescripcions que estableix l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 2004 .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hasta que se cumplan las prescripciones establecidas en el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 6-A , la Solana , de la Sénia , promogut per Proycon Castellón , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 6-A , la Solana , de la Sénia , promovido por Proycon Castellón SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: 2.2 En tots els trams dels carrers es limitarà el pendent longitudinal al 8 % i es disposaran les mesures complementàries per complir el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat .
Español: 2.2 En todos los tramos de las calles se limitará la pendiente longitudinal al 8 % y se dispondrán las medidas complementarias para cumplir el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad .
Català: 2.3 En la reserva de la prolongació del carrer Mas s ' haurà de preveure una pendent longitudinal màxima del 8 % i garantir com a mínim el pas peatonal mitjançant escales a la zona no urbanitzable .
Español: 2.3 En la reserva de la prolongación de la calle Mas habrá de preverse una pendiente longitudinal máxima del 8 % y garantizar como mínimo el paso peatonal mediante escalas en la zona no urbanizable .
Català: 2.4 La prolongació del carrer Tortosa a partir del vial B serà una reserva de vialitat que es deixarà amb un pendent del 8 % fins arribar a la seva intersecció amb el canal a la cota 54 m .
Español: 2.4 La prolongación de la calle Tortosa a partir del vial B será una reserva de vialidad que se dejará con una pendiente del 8 % hasta llegar a su intersección con el canal a la cota 54 m.
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , en virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant de l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització , que s ' estableix 1.107.822,55 .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en virtud del que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva restará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización , que se establece en 1.107.822,55 .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al local de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: A l ' objecte de no introduir disparitat de criteris a les Ordenances Generals d ' aplicació en l ' àmbit del present Pla Parcial , es mantenen els criteris i nomenclatura establerts a les Ordenances de caràcter General de les Normes Subsidiàries que regiran en aquest àmbit íntegrament .
Español: Al objeto de no introducir disparidad de criterios en las Ordenanzas Generales de aplicación en el ámbito del presente Plan Parcial , se mantienen los criterios y nomenclatura establecidos en las Ordenanzas de carácter General de las Normas Subsidiarias que regirán en este ámbito íntegramente .
Català: Dels 993,89 m2 de sòl en els que es preveu ús terciari , només 800 m2 com a màxim podran ser superfície de venda , entesa aquesta segons les especificacions de l ' article 2.1 del Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel que es desenvolupa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: De los 993,89 m2 de suelo en los que se prevé uso terciario , sólo 800 m2 como máximo podrán ser superficie de venta , entendida esta según las especificaciones del artículo 2.1 del Decreto 346/ 2001 , de 24 de Diciembre , por el que se desarrolla la Ley 17/ 2000 , de 29 de Diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Els 193,89 m2 restants hauran de tenir algunes de les destinacions indicades en l ' article 2.2 del Decret anteriorment esmentat , no computant per tant com superfície de venda .
Español: Los 193,89 m2 restantes deberán tener alguno/ s de los destinos indicados en el artículo 2.2 del Decreto anteriormente citado , no computando por tanto cómo superficie de venta .
Català: No s ' especifica el caràcter individual o col · lectiu ( segons especificacions de l ' article 2.2 i 2.3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i article 1.1 del Decret 346 / 2001 , de 24 de desembre , pel que es desenvolupa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials ) dels establiments comercials a implantar en aquesta zona d ' ús privat terciari prevista a aquest Pla parcial .
Español: No se especifica el carácter individual o colectivo ( según especificaciones del artículo 2.2 y 2.3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de Diciembre , de equipamientos comerciales y artículo 1.1 del Decreto 346/ 2001 , de 24 de Diciembre , por el que se desarrolla la Ley 17/ 2000 , de 29 de Diciembre , de equipamientos comerciales ) de los establecimientos comerciales a implantar en esta zona de uso privado terciario prevista en este Plan parcial .
Català: Els establiments comercials a implantar hauran de tenir el caràcter de no alimentari , per tant en aquest Pla parcial queden prohibides les activitats alimentàries permetent-se únicament l ' oferta comercial no alimentària .
Español: Los establecimientos comerciales a implantar deberán tener el carácter de no alimentario , por lo tanto en este Plan parcial quedan prohibidas las actividades alimentarias permitiéndose únicamente la oferta comercial no alimentaria .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Benifallet , relatiu a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Benifallet , relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , del mencionado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Benifallet , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Terres d ' Ebre de 29 de novembre de 2002 i 9 de juliol de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Benifallet , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002 y 9 de julio de 2003 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , del mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: .1 Determinar que en la unitat d ' actuació 1 el desenvolupament de l ' àrea , que s ' haurà de concretar a través de Pla especial , s ' haurà d ' ajustar a la zona de cases en filera , CF1 , en la qual s ' admet tant l ' ús d ' habitatge unifamiliar com l ' hoteler ( article 109.5 de la normativa ) .
Español: .1 Determinar que en la unidad de actuación 1 el desarrollo del área , que deberá concretarse a través de Plan especial , deberá ajustarse a la zona de casas en fila , CF1 , en la que se admite tanto el uso de vivienda unifamiliar como el hotelero ( artículo 109.5 de la normativa ) .
Català: .3 Esmenar l ' errada material de l ' article 109.2 i 3 de la normativa de les normes urbanístiques i establir que el quadre de les condicions de parcel · lació i edificació de la zona de cases en filera , CF , és el següent :
Español: .3 Corregir el error material del artículo 109.2 y 3 de la normativa de les normas urbanísticas y establecer que el cuadro de las condiciones de parcelación y edificación de la zona de casas en fila , CF , es el siguiente :
Català: .4 Ajustar l ' alineació del xamfrà de l ' Avinguda Lluís Companys i el carrer Catalunya tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .4 Ajustar la alineación del chaflán de la avenida Lluís Companys y la calle Catalunya tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 7 d ' abril de 2004 i de 30 de juny de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de abril de 2004 y de 30 de junio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa al Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació , s ' haurà d ' incorporar en la memòria de l ' inventari de masies la prescripció de l ' obligatorietat de redactar un pla especial , i la consegüent prescripció que no es podran atorgar llicències d ' obres fins a la seva aprovació , llevats els casos admesos pel Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 En lo referente al Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación , se tendrá que incorporar en la memoria del inventario de masías la prescripción de la obligatoriedad de redactar un plan especial , y la consiguiente prescripción de que no se podrán otorgar licencias de obras hasta su aprobación , menos los casos admitidos por el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Amb relació a la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldrà efectuar la reserva o bé sol · licitar per part de l ' Ajuntament la dispensa prevista en el mateix article .
Español: 1.3 Con relación a la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , será necesario efectuar la reserva o bien solicitar por parte del Ayuntamiento la dispensa prevista en el mismo artículo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 d ' abril de 2004 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada observada en els plànols de zonificació , alineacions i rasants d ' Hostalnou de Bianya ( núm .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de abril de 2004 , con la corrección de oficio de la errata observada en los planos de zonificación , alineaciones y rasantes de Hostalnou de Bianya ( núm .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 d ' abril de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de abril de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquest POUM entra en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC i mantindrà indefinidament la seva vigència , fins que no es revisi o es substitueixi per un nou Pla .
Español: Este POUM entra en vigor el día siguiente a la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá indefinidamente su vigencia hasta que no se revise o se sustituya por un nuevo Plan .
Català: Per tant , qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , segons allò que preveu la legislació urbanística vigent .
Español: Por lo tanto , para que cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , según lo que prevé la legislación urbanística vigente .
Català: b ) No alterar substancialment la forma de l ' àrea tot i permetent ajustaments en els seus límits referits a alineacions oficials , característiques topogràfiques , partions de propietat o existència d ' elements d ' interès que ho justifiquin .
Español: b ) No alterar sustancialmente la forma del área , aunque permitiendo ajustes en sus límites referentes a alineaciones oficiales , características topográficas , divisiones de propiedad o existencia de elementos de interés que lo justifiquen .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del POUM .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del estado , Diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que se puedan crear , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del POUM .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del POUM , s ' elaboraran , segons prevegi la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes normes , plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics i plans especials de millora .
Español: A fin de completar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del POUM , se elaborarán , según prevea la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas normas , planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos y planes especiales de mejora .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest POUM , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este POUM deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no se observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o quan sigui necessari , mitjançant polígons d ' actuació urbanística d ' acord amb l ' article 112 L.U. , la delimitació dels quals ve fixada en aquest Pla .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante polígonos de actuación urbanística de acuerdo con el artículo 112 LU , la delimitación de los cuales viene fijada en este Plan .
Català: Es podran formular plans especials urbanístics , per desenvolupar i millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , zona o matèria , i també plans de millora urbana , d ' acord amb els articles 67 i 68 L.U.
Español: Se podrán formular planes especiales urbanísticos , para desarrollar y mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , zona o materia , y también planes de mejora urbana , de acuerdo con los artículos 67 y 68 LU .
Català: En Sòl urbanitzable delimitat el Pla d ' ordenació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials urbanístics , l ' aprovació definitiva dels quals es condició indispensable per a la realització d ' intervencions de qualsevol mena en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes urbanístics que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En suelo urbanizable delimitado , el Plan de ordenación se desarrolla mediante planes parciales urbanísticos , cuya aprobación definitiva es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el territorio correspondiente , salvo en el caso de los sistemas urbanísticos que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials urbanístics que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , espais forestals i / o millora del medi rural .
Español: Sin embargo , se podrán formular planes especiales urbanísticos que tengan como objetivo la protección del paisaje , de las vías de comunicación , espacios forestales y/ o mejora del medio rural .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 179.2 L.U. , estan subjectes a llicència els actes d ' edificació d ' ús del Sòl , com les parcel · lacions urbanes , els moviments de terra , les obres de nova planta , la modificació d ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús d ' aquests , l ' enderrocament de construccions , la col · locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública , i també les extraccions d ' àrids , tala d ' arbres i tancaments de parcel · les .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 179.2 LU , están sujetos a licencia los actos de edificación de uso del suelo , como las parcelaciones urbanas , los movimientos de tierras , las obras de nueva planta , la modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de éstos , el derribo de construcciones , la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública , y también las extracciones de áridos , tala de árboles y vallados de parcelas .
Català: Als efectes de l ' article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i d ' aquest Pla , es consideraran obres majors les d ' edificació de tota classe de construccions , de reforma de la seva estructura , les que augmentin o disminueixin el volum dels edificis o modifiquin sensiblement el seu aspecte exterior , els moviments de terres que alterin la morfologia del terreny , la construcció de piscines , les obres de parcel · lació , l ' enderroc de les construccions i totes les que exigeixen la direcció d ' un facultatiu titulat .
Español: A efectos del artículo 9 del Reglamento de servicios de las Corporaciones locales y de este Plan , se considerarán obras mayores las de edificación de todo tipo de construcciones , de reforma de su estructura , las que aumenten o disminuyan el volumen de los edificios o modifiquen sensiblemente su aspecto exterior , los movimientos de tierras que alteren la morfología del terreno , la construcción de piscinas , las obras de parcelación , el derribo de las construcciones y todas las que exigen la dirección de un facultativo titulado .
Català: a ) Memòria explicativa de l ' operació , obra o instal · lació presentada amb la precisió suficient per valorar , juntament amb els altres documents , la procedència de la llicència .
Español: a ) Memoria explicativa de la operación , obra o instalación presentada con la precisión suficiente para valorar , junto con los demás documentos , la procedencia de la licencia .
Català: Les sol · licituds de llicència , en el supòsit d ' obra de reforma , hauran d ' expressar la situació de l ' obra segons el codi següent : l ' obra que es conserva en color negra ; l ' obra que desapareix en color groc i l ' obra a construir en color vermell .
Español: Las solicitudes de licencia , en el caso de obra de reforma , tendrán que expresar la situación de la obra según el siguiente código : la obra que se conserva en color negro ; la obra que desaparece en color amarillo y la obra a construir en color rojo .
Català: Aprovat l ' atorgament es notificarà l ' acord amb la liquidació de la taxa a l ' interessat el qual haurà de satisfer el pagament en el termini que s ' assenyali .
Español: Aprobado el otorgamiento se notificará el acuerdo con la liquidación de la tasa al interesado quien deberá satisfacer el pago en el plazo que se indique .
Català: Les llicències s ' atorgaran subjectant-se al que disposa en aquesta normativa pel que fa a la classe de sòl , la seva destinació i a les condicions específiques d ' aprofitament , edificabilitat i ús previstes .
Español: Las licencias se otorgarán según lo que se dispone en esta normativa en lo referente a la clase de suelo , su destinación y las condiciones específicas de aprovechamiento , edificabilidad y uso previstas .
Català: Quan l ' obra requereixi la urbanització prèvia i els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta no s ' hagin lliurat a l ' Ajuntament , no podrà atorgar-se la llicència d ' edificació fins que s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i de costejar l ' urbanització , legalment exigibles .
Español: Cuando la obra requiera la urbanización previa y los terrenos de cesión obligatoria y gratuita no se hayan entregado al Ayuntamiento , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y de costeo de la urbanización , legalmente exigibles .
Català: En el sòl urbà , els terrenys l ' edificació dels quals es sol · liciti , hauran de tenir façana a la via pública , que compti , com a mínim , amb els serveis de xarxa d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i subministrament d ' energia elèctrica .
Español: En el suelo urbano , los terrenos cuya edificación se solicite , deberán tener fachada en la vía pública , que disponga , como mínimo , de los servicios de red de agua potable , evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica .
Català: Els sòls que gaudeixen dels serveis que s ' esmenten i que els manqui l ' encintat de voreres , de pavimentació de la calçada i el de l ' enllumenat públic podran igualment sol · licitar llicència d ' acord amb l ' article 40 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Los suelos que gocen de los servicios que se mencionan y que les falte el encintado de las aceras , de pavimentación de la calzada y el del alumbrado público podrán igualmente solicitar licencia de acuerdo con el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística .