Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les explotacions agràries , pel fet de trobar-se situades prop de zones forestals , sovint es veuen afectades per aquests incendis , cosa que provoca fortes pèrdues .
Español: Las explotaciones agrarias , por el hecho de encontrarse situadas cerca de zonas forestales , a menudo se ven afectadas por estos incendios , lo que provoca fuertes pérdidas .
Català: Davant de la situació de desemparament en què es poden trobar aquestes explotacions després de patir els efectes d ' un incendi forestal , es creu convenient regular una sèrie de mesures per ajudar a pal · liar els danys provocats pels incendis i afavorir així la continuïtat de les explotacions afectades .
Español: Ante la situación de desamparo en que se pueden encontrar estas explotaciones después de sufrir los efectos de un incendio forestal , se cree conveniente regular una serie de medidas para ayudar a paliar los daños provocados por los incendios y favorecer así la continuidad de las explotaciones afectadas .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries pels incendis forestals , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por los incendios forestales , y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals ocorreguts en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 d ' agost de 2005 , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales ocurridos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2005 , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per pal · liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies comptat des de l ' endemà del dia de l ' incendi forestal , llevat dels ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ; en aquest cas el termini de presentació de sol · licituds és de quinze dies comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contado desde el día siguiente al día del incendio forestal , excepto en los ocurridos antes de la entrada en vigor de esta Orden ; en este caso el plazo de presentación de solicitudes es de quince días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , per un import màxim de 50.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden son a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , por un importe máximo de 50.000 euros .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden de 28 de septiembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts amb l ' objecte de cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries derivades dels danys catastròfics produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals .
Español: Se establece una línea de ayudas con el objeto de cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias derivadas de los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales .
Català: La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i / o reposició , dins de la mateixa explotació , dels elements afectats o destruïts per l ' incendi , entre els quals podran figurar les construccions ramaderes , dependències i instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , les plantacions de conreus llenyosos , el bestiar , així com d ' altres elements de producció afectes a l ' explotació agrícola o ramadera .
Español: La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/ o reposición , dentro de la misma explotación , de los elementos afectados o destruidos por el incendio , entre los que podrán figurar las construcciones ganaderas , dependencias e instalaciones de la explotación , la maquinaria , las plantaciones de cultivos leñosos , el ganado , así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera .
Català: Es podran acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre els agricultors a títol principal o els titulars d ' explotació agrària prioritària , titulars d ' explotacions agrícoles i ramaderes ubicades dins del perímetre de la zona afectada pels incendis forestals i que hagin patit pèrdues provocades per l ' incendi que no estiguin cobertes per una pòlissa d ' assegurances .
Español: Se podrán acoger a las ayudas regulados en esta Orden los agricultores a título principal o los titulares de explotación agraria prioritaria , titulares de explotaciones agrícolas y ganaderas ubicadas dentro del perímetro de la zona afectada por los incendios forestales y que hayan sufrido pérdidas provocadas por el incendio que no estén cubiertas por una póliza de seguros .
Català: 5.1 Els ajuts consistiran en préstecs de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , a cinc anys , bonificats en la quantia equivalent a 0,5 punts del tipus d ' interès del préstec .
Español: 5.1 Las ayudas consistirán en préstamos del Instituto Catalán del Crédito Agrario , a cinco años , bonificados en la cuantía equivalente a 0,5 puntos del tipo de interés del préstamo .
Català: L ' import màxim del préstec es determinarà en funció dels mòduls que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i en cap cas podran superar els 40.000 euros .
Español: El importe máximo del préstamo se determinará en función de los módulos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden , y en ningún caso podrán superar los 40.000 euros .
Català: 5.2 Addicionalment es podran concedir uns ajuts per a la reparació de material i instal · lacions afectats pel foc , i / o reposició de farratges i palla destruïts per l ' incendi , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 5.2 Adicionalmente se podrán conceder unas ayudas para la reparación de material e instalaciones afectados por el fuego , y/ o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: En el cas de farratges i palla , l ' import de l ' ajut no podrà superar el valor de l ' aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l ' explotació afectada per l ' incendi , d ' acord amb els mòduls que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de forrajes y paja , el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes al ganado de la explotación afectada por el incendio , de acuerdo con los módulos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: b ) En els ajuts per a reparació de material i instal · lacions , així com per a la compra d ' aliments , la quantia de l ' ajut no podrà superar els 2.000 euros , sumant ambdós conceptes d ' aquest epígraf .
Español: b ) En las ayudas para reparación de material e instalaciones , así como para la compra de alimentos , la cuantía de la ayuda no podrá superar los 2.000 euros , sumando ambos conceptos de este epígrafe .
Català: 5.3 Els agricultors que hagin patit danys en la seva explotació , en els mitjans de producció i / o construccions , com a conseqüència dels incendis esmentats , podran sol · licitar el pla de millora addicional , d ' acord amb el que estableixi la convocatòria de plans de millora següent .
Español: 5.3 Los agricultores que hayan sufrido daños en su explotación , en los medios de producción y/ o construcciones , como consecuencia de los mencionados incendios , podrán solicitar el plan de mejora adicional , de acuerdo con lo que establezca la convocatoria de planes de mejora siguiente .
Català: En cas que es vulguin iniciar les inversions abans de la publicació de la propera convocatòria , podran sol · licitar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , una visita de no-inici mitjançant una instància acompanyada d ' una memòria detallada de les inversions a realitzar i de plànols .
Español: En el supuesto de que se quieran iniciar las inversiones antes de la publicación de la próxima convocatoria , podrán solicitar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , desde la entrada en vigor de esta Orden , una visita de no-inicio mediante una instancia acompañada de una memoria detallada de las inversiones a realizar y de planos .
Català: 5.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran complementaris als que puguin establir altres administracions i , en especial , els que es puguin derivar de l ' aplicació de l ' article 1.2 del Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven mesures urgents en matèria d ' incendis forestals ( BOE núm .
Español: 5.4 Las ayudas que establece esta Orden serán complementarias de las que puedan establecer otras administraciones y , en especial , las que se puedan derivar de la aplicación del artículo 1.2 del Real decreto ley 11/ 2005 , de 22 de julio , por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales ( BOE núm .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Declaració que , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , no incorre en cap causa que li impedeixi ser beneficiari d ' ajuts .
Español: Declaración que , de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas .
Català: Certificat de l ' acte segons el qual han pres l ' acord de fer l ' actuació , de sol · licitar l ' ajut a l ' administració i d ' autoritzar el representant a sol · licitar-ho .
Español: Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer la actuación , de solicitar la ayuda a la administración y de autorizar al representante a solicitarlo .
Català: Declaració que , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , no incorre en cap causa que l ' impedeixi ser beneficiari d ' ajuts .
Español: Declaración que , de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , no incurre en ninguna causa que le impida ser beneficiario de ayudas .
Català: 7.1 L ' atorgament d ' aquests ajuts es prioritzarà en funció de l ' import dels danys causats a l ' explotació agrícola i ramadera en relació amb el valor de l ' explotació , i en el cas d ' instal · lacions , maquinària i construccions , es prioritzarà la reparació i / o reposició dels elements més nous respecte dels més antics , en funció del percentatge de vida útil estimada que resti a cada element .
Español: 7.1 El otorgamiento de estas ayudas se priorizará en función del importe de los daños causados a la explotación agrícola y ganadera en relación con el valor de la explotación , y en el caso de instalaciones , maquinaria y construcciones , se priorizará la reparación y/ o reposición de los elementos más nuevos respecto de los más antiguos , en función del porcentaje de vida útil estimada que quede a cada elemento .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat , que s ' estableixen a l ' apartat anterior , i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad , que se establecen en el apartado anterior , y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , format per la subdirectora general d ' Ajuts al Desenvolupament Rural , el responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural i el responsable de Registres de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa del órgano colegiado del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , formado por la subdirectora general de Ayudas al Desarrollo Rural , el responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural y el responsable de Registros de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable según lo establecido por el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 En cas que no es justifiquin l ' activitat i la despesa en el termini establert , es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió .
Español: 9.3 En el supuesto de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido , se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria presentada .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con el fin de comprobar si se ajustan a la memoria presentada .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de los fines para los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 És d ' aplicació el règim que preveuen l ' article 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: 11.2 Es de aplicación el régimen que prevén el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y las otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 11.3 Són d ' aplicació els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 Son de aplicación los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , l ' import màxim del préstec es determinarà mitjançant els mòduls següents :
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Orden , el importe máximo del préstamo se determinará mediante los módulos siguientes :
Català: En qualsevol cas , si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat i / o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals .
Español: En cualquier caso , si tampoco hay ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado y/ o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( serveis d ' enllumenament públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( serveis d ' enllumenament públic de la ciutat de Barcelona ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2004
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2004
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 18 de febrer de 2005 , es reuneixen les persones esmentades , les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària del Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 18 de febrero de 2005 , se reúnen , las personas abajo relacionadas , las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria , del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació de la revisió salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2004 , segons el que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 1,2 % , percentatge que equival a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2004 ( 2 % ) i l ' increment de l ' IPC real del 2004 ( 3,2 % ) .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 1,2 % , resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2004 ( 2 % ) y el IPC real para el año 2004 que ha sido del 3,2 % .
Català: ) siguin incrementats d ' un 1,2 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat que s ' adjunta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 1,2 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad que se adjunta como anexo 2.
Català: B . Operari = 1.252,16 x 0,0024305 + 0,2018 euros = 3,0434 + 0,2018 = 3,2452
Español: B. Operario = 1.252,16 x 0,0024305 + 0,2018 euros = 3,0434 + 0,2018 = 3,2452 euros .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empleats de finques urbanes de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 juny de 2004 i de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de junio de 2004 y de 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de les parcel · les 23 i 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promogut per Tarracosol , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promovido por Tarracosol , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les parcel · les 23 i 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promogut per Tarracosol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promovido por Tarracosol , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' aportar la documentació gràfica necessària per tal que quedi clar quina és la fonamentació final , la relació d ' alçades de l ' edificació proposada en relació amb els edificis confrontats de l ' entorn , es a dir , com a mínim de tota la illa .
Español: 1.1 Se deberá aportar la documentación gráfica necesaria para que quede claro cuál es la fundamentación final , la relación de alturas de la edificación propuesta en relación con los edificios confrontates del entorno , es decir , como mínimo de toda la manzana .
Català: A més , haurà de definir la volumetria de la parcel · la 24 no edificada , com a mínim en el punt de trobada amb el solar objecte del Pla especial , per tal d ' evitar futures mitgeres .
Español: Además , deberá definir la volumetría de la parcela 24 no edificada , como mínimo en el punto de encuentro con el solar objeto del Plan especial , para evitar futuras medianeras .
Català: 1.2 S ' haurà de donar estricte compliment a l ' article 44.5 i solucionar la integració de les mitgeres que sobresurtin en relació amb les edificacions veïnes , garantint la integració de la totalitat de les restes arqueològiques en el paisatge urbà i el seu ús públic .
Español: 1.2 Se deberá dar estricto cumplimiento al artículo 44.5 y solucionar la integración de las medianeras que sobresalgan en relación con las edificaciones vecinas , garantizando la integración de la totalidad de los restos arqueológicos en el paisaje urbano y su uso público .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar un capítol de compromisos degudament signat pel promotor on quedi clarament definida quina és la superfície de sòl que tindrà caràcter públic i la servitud de pas per accedir-hi , fent constar al registre de la propietat el caràcter públic de les restes trobades i la servitud de pas per a accedir-hi , entre les restes .
Español: 1.3 Se deberá incorporar un capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor donde quede claramente definida cuál es la superficie de suelo que tendrá carácter público y la servitud de paso para acceder , haciendo constar en el registro de la propiedad el carácter público de los restos encontrados y la servitud de paso para acceder , entre los restos .
Català: 1.4 S ' haurà d ' eliminar una planta altell destinada a aparcament , disminuir consegüentment una planta l ' edifici , o bé , destinar la planta altell 2 a ús mixt ( habitatge , aparcament ) , per tal de garantir un aparcament per habitatge , el sostre no exhaurit es proposa a la planta 4 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.4 Se deberá eliminar una planta altillo destinada a aparcamiento , disminuir consiguientemente una planta el edificio , o bien , destinar la planta altillo 2 a uso mixto ( vivienda , aparcamiento ) , para garantizar un aparcamiento para vivienda , el techo no agotado se propone en la planta 4 , tal como se señala en el plano anexo .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de les parcel · les 23 i 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de gener i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de enero y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , referent al Pla especial número III , carrer Monistrol , de Viladecavalls , promogut per la senyora Montserrat Guille Moliné i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , referente al Plan especial número III , calle Monistrol , de Viladecavalls , promovido por doña Montserrat Guille Moliné y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial número III , carrer Monistrol , de Viladecavalls , promogut per la senyora Montserrat Guille Moliné i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el sector resta subjecte a les càrrega de reubicació de l ' estació transformadora , d ' acord amb la normativa del Pla general municipal d ' ordenació de Viladecavalls .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial número III , calle Monistrol , de Viladecavalls , promovido por doña Montserrat Guille Moliné y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el sector queda sujeto a las cargas de reubicación de la estación transformadora , de acuerdo con la normativa del Plan general municipal de ordenación de Viladecavalls .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que s ' han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut , els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d ' assistència hospitalària .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que se tienen que determinar anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud , los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria .
Català: Es determinen per a l ' any 2005 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l ' article 5 del Decret 179 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , en els termes i amb les quanties que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se determinan para el año 2005 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/ 1997 , de 22 de julio , por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , en los términos y con las cuantías que se detallan al anexo de esta Orden .
Català: En el vessant d ' hospitalització s ' aplicarà un percentatge del 65 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per estructura , i un 35 % al preu unitari mitjà de l ' alta hospitalària modulada per complexitat .
Español: En la vertiente de hospitalización se aplicará un porcentaje del 65 % al precio unitario medio de la alta hospitalaria modulada por estructura , y un 35 % al precio unitario medio de la alta hospitalaria modulada por complejidad .
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres , excepte per als centres als quals es destini l ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències .
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros , excepto para los centros a los cuales se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias .
Català: L ' assignació per al manteniment d ' una estructura d ' atenció mínima d ' urgències per als centres que es determinaran d ' acord amb els criteris de planificació sanitària és de 937.836,36 euros .
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que se determinarán de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria es de 937.836,36 euros .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima als plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d ' aquests serveis i activitats .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otra parte , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen les tarifes màximes dels serveis dels serveis d ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2005 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementa un 2,9 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: Se incrementa un 2,9 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: .2 L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: .2 El incremento a qué hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de setembre de 2004 i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2004 y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 15 de setembre de 2004 , referent al Pla de millora urbana de can Iborra , de Molins de Rei , promogut pel senyor Pedro J. del Olmo Manzano , en representació de l ' entitat mercantil Construcciones y Promociones Apolo , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació caldrà preveure la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació , en compliment de l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 15 de septiembre de 2004 , referente al Plan de mejora urbana de Can Iborra , de Molins de Rei , promovido por el señor Pedro J. del Olmo Manzano , en representación de la entidad mercantil Construcciones y Promociones Apolo , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de reparcelación deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación , en cumplimiento del artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Iborra , de Molins de Rei , promogut pel senyor Pedro J. del Olmo Manzano , en representació de l ' entitat mercantil Construcciones y Promociones Apolo , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Iborra , de Molins de Rei , promovido por el señor Pedro J. del Olmo Manzano , en representación de la entidad mercantil Construcciones y Promociones Apolo , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo ello , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen les tarifes màximes dels serveis d ' assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al · lergològica i dels estudis d ' hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005 , que se detallan en el anexo de esta Orden .