Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de noviembre de 2003 , de adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal del Vendrell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Beltrán García en data 19 de juliol de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 23 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de El Vendrell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Beltrán García en fecha 19 de julio de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento :
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf : " En qualsevol cas , la concessió de la llicència d ' edificació amb anterioritat al moment en què la parcel · la obtingui la condició de solar , requereix que estiguin executades , como a mínim , les obres d ' execució bàsiques establertes a l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme "
Español: Se debe añadir el siguiente redactado al final del párrafo : " En cualquier caso , la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar , requiere que estén ejecutadas , como mínimo , las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo " .
Català: Cal suprimir la lletra c ) del punt 1 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Se debe suprimir la letra c ) del punto 1 , ya que los únicas supuestos admisibles de disolución son la consecución de los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en cualquier caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por el que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones anteriores , a fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: .4 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .4 Comunicar este acuerdo en el Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 9 de setembre de 2002 i 28 de maig de 2003 , van adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 9 de setiembre de 2002 y 28 de mayo de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Masdenverge , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de setiembre de 2002.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 2002 i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fins que s ' aporti informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si s ' escau , al compliment de les determinacions que se ' n derivin .
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de setiembre de 2002 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hasta que se aporte informe de la Agencia Catalana del Agua y si es necesario el cumplimiento de las determinaciones que se deriven .
Català: .1 Aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament de Masdenverge , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüentment la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge , promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y su consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de completar la documentació de les normes subsidiàries amb la memòria explicativa i als plànols d ' informació caldrà incorporar el contingut de l ' acord del plenari de data 27 de març de 2002 .
Español: 1.1.1 Habrá de completarse la documentación de las normas subsidiarias con la memoria explicativa y en los planos de información habrá de incorporarse el contenido del acuerdo del plenario de fecha 27 de marzo de 2002.
Català: 1.2.1 S ' haurà de sol · licitar els informes dels organismes següents : Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Ciència i Tecnologia , Comissió Territorial d ' Equipaments Comercials i si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivessin .
Español: 1.2.1 Se habrá de solicitar los informes de los organismos siguientes : Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Ciencia y Tecnología , Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales y si es necesario , incorporar las determinaciones que se derivasen .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' obtenir l ' informe de l ' agència catalana de l ' aigua i de la direcció general de carreteres de la Generalitat , i si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.2.2 Habrá de obtenerse el informe de la agencia catalana del agua y de la dirección general de carreteras de la Generalidad , y si fuese necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2.3 S ' haurà de donar compliment a les prescripcions dels informes del departament de cultura de data 13 de juny de 2002 , del departament de medi ambient de data 12 de juliol de 2002 , i de Renfe de data 6 de maig de 2002 .
Español: 1.2.3 Se tendrá de dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del departamento de cultura de fecha 13 de junio de 2002 , del departamento de medio ambiente de fecha 12 de julio de 2002 , y de Renfe de fecha 6 de mayo de 2002.
Català: 1.3.1 S ' ha d ' adequar la normativa i les classificacions del sòl no urbanitzable a les determinades al pla territorial parcial de les terres de l ' Ebre .
Español: 1.3.1 Habrá de adecuarse la normativa y las clasificaciones del suelo no urbanizable a las determinadas al plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: 1.3.2 S ' hauran de recollir les traces de les reserves viàries i ferroviàries assenyalades al pla territorial parcial de les terres de l ' Ebre .
Español: 1.3.2 Se habrá de recoger el trazado de las reservas viarias y ferroviarias señaladas al plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: S ' hauran de grafiar sobre els plànols d ' ordenació els sistemes : hidrogràfic ( Barranc de la Galera , de Solso ) ; el viari ( A-7 , T-344 , T-350 , nova carretera d ' Amposta a Freginals si escau ) ; ferroviari i elèctric , així com les corresponents franges de protecció .
Español: 1.4.1 Se tendrán de grafiar sobre los planos de ordenación en los sistemas : hidrográfico ( Barranco de la Galera , de Solso ) ; el viario ( A-7 , T-344 , T-350 , nueva carretera de Amposta a Freginals si es preciso ) ; ferroviario y eléctrico , así como las correspondientes franjas de protección .
Català: 1.5.1 Es recomana l ' elaboració d ' un catàleg de les edificacions existents en sòl no urbanitzable als efectes de possibilitar-ne la seva futura rehabilitació o reconstrucció en els termes exigits a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5.1 Se recomienda la elaboración de un catálogo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable a los efectos de posibilitar su futura rehabilitación o reconstrucción en los términos exigidos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.5.3 S ' haurà de qualificar l ' illa del carrer de la Pau cantonada amb la carretera d ' Amposta , amb la clau 1 en coherència amb l ' acord d ' aprovació provisional de l ' ajuntament .
Español: 1.5.3 Habrá de calificarse la isla de la calle Pau esquina con la carretera de Amposta , con la clave 1 en coherencia con el acuerdo de aprobación provisional del ayuntamiento .
Català: 1.5.4 S ' haurà de classificar com a sòl apte per urbanitzar la zona situada al nord del municipi que es proposa com a sòl urbà clau 3 , ja que els terrenys de la mateixa no reuneixen els requisits exigits per l ' article 118 del decret legislatiu 1 / 1990 , per a ser considerats urbans i requereixen necessàriament la tramitació del corresponent pla parcial i fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,35 m2st / m2s i una densitat bruta màxima de 25 hab / ha .
Español: 1.5.4 Se tendrá de clasificar como suelo apto para urbanizar la zona situada al norte del municipio que se propone como suelo urbano clave 3 , ya que los terrenos de la misma no reúnen los requisitos exigidos por el artículo 118 del decreto legislativo 1/ 1990 , para ser considerados urbanos y requieren necesariamente la tramitación del correspondiente plan parcial y fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,35 m2st/ m2s y una densidad bruta máxima de 25 hab/ ha .
Català: 1.5.5 S ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable la parcel · la aïllada situada al nord del límit urbà classificada com a sòl urbà i qualificada amb la clau 3 , per tal com no reuneix els requisits mínims assenyalats a l ' article 118 del decret legislatiu 1 / 1990 , per ser sòl urbà .
Español: 1.5.5 Se tendrá de clasificar como suelo no urbanizable la parcela aislada situada al norte del límite urbano clasificada como suelo urbano y calificada con la clave 3 , ya que no reúne los requisitos mínimos señalados en el artículo 118 del decreto legislativo 1/ 1990 , para ser suelo urbano .
Català: 1.5.6 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació per als terrenys que es classifiquen com a sòl urbà i qualificats amb la clau 3 , situats al nord-oest del terme , en la part més alta , i la zona no consolidada confrontant , amb unes cessions mínimes en concepte d ' espais lliures i / o equipaments del 16 % de l ' àmbit , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.5.6 Habrá de delimitarse una unidad de actuación para los terrenos que se clasifiquen como suelo urbano y calificados con la clave 3 , situados al noroeste del término , en la parte más alta , y la zona no consolidada confrontante , con unas cesiones mínimas en concepto de espacios libres y/ o equipamientos del 16 % del ámbito , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.5.7 S ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable la franja de terrenys classificats com a sòl urbà i qualificats amb la clau 3 , situats pròxims a la riera i el pont de la T-350 de Masdenverge a Santa Bàrbara .
Español: 1.5.7 Habrá de clasificarse como suelo no urbanizable la franja de terrenos clasificados como suelo urbano y calificados con la clave 3 , situados próximos al torrente y el puente de la T-350 de Masdenverge a Santa Bárbara .
Català: 1.5.8 S ' haurà d ' incloure a la normativa una fitxa dels diferents sectors de sòl apte per urbanitzar que incorpori com a mínim els paràmetres següents : superfície , edificabilitat bruta màxima , usos i la resta de paràmetres es desenvoluparan pel corresponent pla parcial .
Español: 1.5.8 Habrá de incluirse a la normativa una ficha de los diferentes sectores de suelos aptos para urbanizar que incorporen como mínimo los parámetros siguientes : superficie , edificabilidad bruta máxima , usos y el resto de parámetros se desarrollaran por el correspondiente plan parcial .
Català: 1.5.9 Al Sau 4 s ' haurà d ' assenyalar que la vialitat és indicativa ja que amb ocasió de la tramitació del corresponent pla parcial i en funció de l ' ordenació proposada per aquest ja s ' establirà .
Español: 1.5.9 En el Sau 4 habrá de señalarse que la vialidad es indicativa ya que con ocasión de la tramitación del correspondiente plan parcial y en función de la ordenación propuesta por éste ya se establecerá .
Català: A més , es recomana que per millorar l ' ordenació del sector i garantir la correcta obtenció de les cessions s ' afegeixi en l ' àmbit d ' aquest sector l ' última filera d ' illes que es classifiquen com a sòl urbà i la part que en el planejament vigent ocupa la plaça pública , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Además , es recomendable que para mejorar la ordenación del sector y garantizando la correcta obtención de las cesiones se añadan en el ámbito de este sector la última hilera de islas que están clasificadas como suelo urbano y la parte que en el planeamiento vigente ocupa la plaza pública , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.6.1 S ' haurà de suprimir la possibilitat de redactar estudis de detall , ja que al sòl urbà s ' haurien de definir les alineacions i la tipologia proposada i al sòl apte per urbanitzar serà el corresponent al pla parcial qui fixi les condicions necessàries de l ' ordenació volumètrica .
Español: 1.6.1 Se tendrá de suprimir la posibilidad de redactar estudios de detalle , ya que en el suelo urbano tendrían de definirse las alineaciones y la tipología propuesta y en el suelo apto para urbanizar será el correspondiente al plan parcial quien fije las condiciones necesarias de la ordenación volumétrica .
Català: 1.6.2 S ' haurà d ' eliminar l ' article 115 ja que la possibilitat d ' autorització de construccions temporals es sotmetrà al que determini la legislació urbanística vigent en el moment de la seva sol · licitud i que actualment està previst segons l ' article 53 de la llei 2 / 2002 de 14 de març d ' urbanisme .
Español: 1.6.2 Se habrá de eliminar el artículo 115 ya que la posibilidad de autorización de construcciones temporales se someterá al que determine la legislación urbanística vigente en el momento de su solicitud y que actualmente está previsto según el artículo 53 de la ley 2/ 2002 de 14 de marzo de urbanismo .
Català: .2 Recordar a l ' ajuntament que amb l ' aportació del text refós s ' haurà de trametre un exemplar de les normes urbanístiques amb suport informàtic als efectes d ' agilitar els tràmits de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que con la aportación del texto refundido se habrá de tramitar un ejemplar de las normas urbanísticas en soporte informático a los efectos de agilizar los trámites de publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC , tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: 1.2 Los reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El reglament de la llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: 1.3 El reglamento de la ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: ( TR ) Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 )
Español: 1. ~~~ ( TR ) Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.90 )
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) .
Català: ( RPL ) Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308 / 1982 ( publicat al DOGC 261 de 22.9.82 ) i reglament de la llei d ' adequació 146 / 1984 ( publicat al DOGC 557 de 3.7.85 ) .
Español: 5. ~~~ ( RPL ) Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/ 1982 ( publicado en el DOGC 261 de 22.9.82 ) y reglamento de la ley de adecuación 146/ 1984 ( publicado en el DOGC 557 de 3.7.85 ) .
Català: La present normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Masdenverge i prevalen sobre els restants documents de les normes .
Español: La presente normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Masdenverge y prevalecen sobre los restantes documentos de las normas .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: 2. ~~~ Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: No podrà alterar-se la delimitació d ' un element del sistema d ' espais lliures o d ' equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície .
Español: 3. ~~~ No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie .
Català: Aquestes normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot , d ' acord amb els articles de la secció 5a del Títol II del TR .
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , todo , de acuerdo con los artículos de la sección 5 a del título II del TR .
Català: També ho es el termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 20 % .
Español: También lo es el plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las normas se han consolidado con un índice superior en el 66 % o inferior en el 20 % .
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l ' estructura general i orgànica del territori o be la classificació del sòl , o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin .
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar la estructura general y orgánica del territorio o cordero la clasificación del suelo , o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' estat , diputació provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions de les normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la administración del estado , diputación provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , por la progresiva ejecución de las determinaciones de las normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les normes , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las normas , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , y proyectos de urbanización .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes normes subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas normas subsidiarias , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: D ' acord amb el que es preveu als articles 38 de la refosa de textos legals i 86 del reglament , s ' haurà de formar un catàleg de les construccions o edificis d ' interès artístic , històric , arqueològic o típic dels llocs i elements naturals d ' interès .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 38 del refundido de textos legales y 86 del reglamento , tendrá que formarse un catálogo de las construcciones o edificios de interés artístico , histórico , arqueológico o típico de los lugares y elementos naturales de interés .
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquestes normes .
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por estas normas .
Català: La inclusió d ' un edifici en el catàleg implica la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com del seu entorn natural .
Español: La inclusión de un edificio en el catálogo implica la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiar las características , tanto del edificio como de su entorno natural .
Català: En els polígons d ' actuació urbanística delimitats , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipament i espais lliures .
Español: En los polígonos de actuación urbanística delimitados , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamiento y espacios libres .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' entitat de conservació d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 25.3 del RG .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del RG .
Català: Les previsions de les normes respecte als sistemes , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable , es desenvoluparan a través de plans especials o , donat el cas , a través dels corresponents plans parcials afectats .
Español: Las previsiones de las normas con respecto a los sistemas , en el suelo urbanizable y no urbanizable , se desarrollarán a través de planes especiales o , dados el caso , a través de los correspondientes planos parciales afectados .
Català: En el desenvolupament de les normes , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las normas , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes normes tant en sòl urbà , per mitjà de plans especials mitjançant polígons o unitats d ' actuació , com en sòl urbanitzable programat , a través de plans parcials , es considera preferent el sistema de cooperació .
Español: Para la ejecución de estas normas tanto en suelo urbano , por medio de planes especiales mediante polígonos o unidades de actuación , como en suelo urbanizable programado , a través de planes parciales , se considera preferente el sistema de cooperación .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en sòl urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR , i els articles 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del TR , y los artículos 36 y 37 del RG .
Català: Així , independentment de la delimitació d ' unitats d ' actuació , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , independientemente de la delimitación de unidades de actuación , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats o polígons d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuándo no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontats o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials , als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales , a los propietarios beneficiados .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del TR .. No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita administració podrà deixar , sense eficàcia el pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del TR . ~~~ No obstante , si transcurridos seis meses desde que la administración actuando haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha administración podrá dejar , sin eficacia el plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del RD i . ~ ~ ~ 247 del TR . , i en general qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del RD y 247 del TR . , y en general cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 TR , i els articles 8 i 9 del RD .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 TR , y los artículos 8 y 9 del RD .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' ajuntament , estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como un cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del ayuntamiento , están exentos de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Les sol · licituds de llicències es resoldran d ' acord al procediment previst per l ' article 247 del decret Legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i al procediment per a l ' atorgament de llicències del article 75 del reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 247 del decreto Legislativo 1/ 1990 de 12 de julio refundido de textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y al procedimiento para el otorgamiento de licencias del artículo 75 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Tot el que es disposa en aquestes normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo el que se dispone en estas normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules , i a més , el contingut implícit que és el definit en aquestes normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas , y además , el contenido implícito que es el definido en estas normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , en tot cas , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , en todo caso , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: Amb caràcter indicatiu , s ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a la de les que , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i l ' acceptació de la direcció tècnica visada pels corresponents col · legis professionals
Español: menores para la de las que , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y la aceptación de la dirección técnica visada por los correspondientes colegios profesionales
Català: a ) Construcció de barraques i quioscs desmuntables per a exposició i venda , casetes de camp fins a 30 m2 , basses per a reg de capacitat fins a 10 m3 .
Español: a ) Construcción de barracas y kioscos desmontables para exposición y venta , casetas de campo hasta 30 m2 , albercas para riego de capacidad hasta 10 m3 .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic subscrit per facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hace falta presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico suscrito por facultativo competente y visado para el correspondiente colegio profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , hace falta adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Les llicències s ' atorgaran amb la subjecció d ' allò que es disposa en aquestes normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d ' aprofitament , edificabilitat i ús .
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento , edificabilidad y uso .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del TR .
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del TR .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se a lo que disposen els articles 40-44 del RG
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40-44 del RG .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació , assenyalament del qual podrà estendre ' s l ' acta corresponent si s ' escau , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el ayuntamiento tendrá que señalar la alineación , señalamiento del cual podrá extenderse el acta correspondiente si procede , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada , con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones .
Català: Acabades les obres , l ' interessat ho comunicarà a l ' ajuntament , amb certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària amb objecte de realitzar la inspecció final .
Español: Acabadas las obras , el interesado lo comunicará al ayuntamiento , con certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria con objeto de realizar la inspección final .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reposat tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros .
Català: L ' ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 223 al 233 del TR , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del TR , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta o per zona es el límit màxim d ' edificabilitat , expressat en m2 / m2 ( metre quadrat de sostre edificable / metre quadrat de sòl ) , de l ' àrea de referència de cada unitat de zona .
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad , expresado en m2/ m2 ( metro cuadrado de techo edificable/ metro cuadrado de suelo ) , del área de referencia de cada unidad de zona .
Català: La superfície de sostre edificable es la suma de totes les superfícies cobertes , corresponents a les plantes que , de conformitat amb les normes sobre ordenació , tinguin la consideració de baixos i pisos .
Español: La superficie de techo edificable es la suma de todas las superficies cubiertas , correspondientes a las plantas que , de conformidad con las normas sobre ordenación , tengan la consideración de bajos y pisos .
Català: Parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com els següents : Filtres d ' aire ; dipòsits de reserves d ' aigua , de refrigeració o acumuladors ; conductes de ventilació o de fums ; claraboies ; antenes de telecomunicació , radio i televisió ; maquinaria d ' ascensor ; espais per a recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per accés d ' aquests al pla del terrat o coberta ; elements de suport per a estendre roba , caixes d ' escala , i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d ' element tècnic i que no suposin parts de l ' edifici que es puguin comercialitzar independentment .
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , como los siguientes : Filtros de aire , depósitos de reservas de agua , de refrigeración o acumuladores ; conductos de ventilación o de humos ; claraboyas ; antenas de telecomunicación , radio y televisión ; maquinaria de ascensor ; espacios para recorrido extra de los ascensores e , incluso , por acceso de éstos al rellano del terrado o cubierta ; elementos de soporte para tender ropa , cajas de escalera , y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente .
Català: Són els que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , o de l ' alineació anterior , o de l ' espai lliure a l ' interior de l ' illa , i tenen el caràcter d ' habitables o ocupables , siguin tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , o de la alineación anterior , o del espacio libre en el interior de la isla , y tienen el carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s ' habita normalment i que no es destinat a dormitori .
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados , de igual significación que los patios interiores , pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no sea destinado a dormitorio .
Català: Però , en el sistema d ' ordenació segons alineacions de vial , la planta baixa per a cada parcel · la . ~ ~ ~ la es aquella el paviment de la qual sigui situat entre 0,60 metres , per damunt i 0,60 metres , per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota , respectivament , que corresponen a la parcel · la .
Español: Pero , en el sistema de ordenación según alineaciones de vial , la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento sea situado entre 0,60 metros , por encima y 0,60 metros , por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponden en la parcela .
Català: En els casos en que en el sistema d ' ordenació segons alineacions , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel · la la de posició inferior .
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior .
Català: Per aquest mateix sistema d ' ordenació , en els casos de parcel · les enfrontades a dos vials oposats , es referirà la cota planta baixa a cada front , com si es tractes de diferents parcel · les , la profunditat de les quals sigui el punt mig de l ' illa .
Español: Por este mismo sistema de ordenación , en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos , se referirá la cota planta baja a cada frente , como si se tratase de diferentes parcelas , cuyas profundidades sea el punto medio de la isla .
Català: La planta baixa , per ésser habitable , haurà de tenir entre el sòl i el paviment , una cambra d ' aire de 0,20 metres , o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 centímetres .
Español: La planta baja , para ser habitable , tendrá que tener entre el suelo y el pavimento , una cámara de aire de 0,20 metros , o pavimento de cemento artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 centímetros .
Català: En el supòsit de que la planta baixa es destini a l ' ús d ' habitatge , l ' alçada lliure mínima podrà reduir-se fins a 2,50 metres .
Español: En el supuesto de que la planta baja se destine al uso de vivienda , la altura libre mínima podrá reducirse hasta 2,50 metros .
Català: Els entresolats o planta baixa partida es permeten a la planta baixa quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l ' exterior . ~ ~ ~ també es permeten els destinats a dependències de la porteria o consergeria quan no són utilitzables com a habitatges .
Español: Los entresolados o planta baja partida se permiten en la planta baja cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior , también se permiten los destinados a dependencias de la portería o conserjería cuando no son utilizables como viviendas .
Català: a ) Es separaran un mínim de tres ( 3 ) metres preferentment de la façana que contingui l ' accés principal a l ' edifici o , de no ésser possible , d ' un dels límits de l ' edifici , en tota la seva amplada .
Español: a ) Se separarán un mínimo de tres ( 3 ) metros preferentemente de la fachada que contenga el acceso principal al edificio o , de no ser posible , de uno de los límites del edificio , en toda su anchura .