Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 En el cas dels treballs d ' investigació que no estiguin totalment finançats per aquest ajut , la distribució de la cessió dels drets d ' explotació es farà tenint en compte que la proporció cedida a la Generalitat de Catalunya mai no sigui inferior a la proporció organismes o ens que cofinanciïn els treballs d ' investigació .
Español: 10.2 En el caso de los trabajos de investigación que no estén totalmente financiados por esta ayuda , la distribución de la cesión de los derechos de explotación se efectuará teniendo en cuenta que la proporción cedida a la Generalidad de Cataluña nunca sea inferior a la proporción de organismos o entes que cofinancien los trabajos de investigación .
Català: 11.1 La persona beneficiària ha de presentar , com a justificant de l ' ajut , els resultats dels treballs realitzats , amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que en van motivar l ' atorgament , procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut .
Español: 11.1 La persona beneficiaria debe presentar , como justificante de la ayuda , los resultados de los trabajos realizados , con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento , procedente de la misma Secretaría General de Juventud .
Català: Aquest document s ' ha de presentar , com a màxim , un mes després de la data fixada de finalització al calendari de la Memòria ( base 5.1.d ) , tenint com a data límit el 15 de desembre de l ' any de finalització del treball .
Español: Este documento debe presentarse , como máximo , un mes después de la fecha fijada de finalización en el calendario de la Memoria ( base 5.1.d ) , teniendo como fecha límite el 15 de diciembre del año de finalización del trabajo .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o que la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme , ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo , debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament de l ' altre 50 % s ' iniciarà en el moment de la presentació del treball d ' investigació amb la verificació que s ' han complert totes les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación , con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la joventut de Catalunya , i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y estudios sobre la juventud de Cataluña , y fomentar la formación investigadora en esta materia .
Català: 1.2 Les actuacions subvencionables poden ser activitats d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut a Catalunya i estades de formació a l ' estranger .
Español: 1.2 Las actuaciones subvencionables pueden ser actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud en Cataluña y estancias de formación en el extranjero .
Català: 1.3 Si després de les fases d ' ordenació i instrucció a una convocatòria , queda deserta la concessió d ' ajuts per a estades de formació a l ' estranger , la dotació pressupostaria corresponent s ' ha de destinar a ampliar la dotació pressupostària d ' activitats d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut a Catalunya .
Español: 1.3 Si después de las fases de ordenación e instrucción a una convocatoria , queda desierta la concesión de ayudas para estancias de formación en el extranjero , la dotación presupuestaria correspondiente debe destinarse a ampliar la dotación presupuestaria de actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud en Cataluña .
Català: Les actuacions d ' investigació objecte d ' aquests ajuts han d ' iniciar-se l ' any de la convocatòria i han de tenir com a màxim una durada de 10 mesos des de la concessió dels ajuts .
Español: Las actuaciones de investigación objeto de estas ayudas deben iniciarse en el año de la convocatoria y deben tener como máximo una duración de 10 meses desde la concesión de las ayudas .
Català: Les estades de formació a l ' estranger s ' han de realitzar en el termini de 10 mesos des de la concessió i han de tenir una durada mínima d ' 1 mes .
Español: Las estancias de formación en el extranjero deben realizarse en el plazo de 10 meses desde la concesión y deben tener una duración mínima de 1 mes .
Català: a ) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels estats membres de la Unió Europea , o bé la nacionalitat d ' altres països , i en aquest últim cas amb residència a Catalunya .
Español: a ) Tener nacionalidad española o de cualquiera de los demás estados miembros de la Unión Europea , o bien nacionalidad de otros países , y en este último caso con residencia en Cataluña .
Català: 3.2 En cas de sol · licituds per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de complir els requisits establerts a l ' apartat 3.1 , també cal estar inscrit en un programa de doctorat dintre de l ' àmbit de les ciències socials en una universitat catalana .
Español: 3.2 En caso de solicitudes para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además de cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 3.1 , también hay que estar inscrito en un programa de doctorado dentro del ámbito de las ciencias sociales con una universidad catalana .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada ajut s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a l ' Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , d ' acord amb el model oficial ( annex 4 ) , facilitades per la Secretaria General de Joventut , tot adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , según el modelo oficial ( anexo 4 ) , facilitadas por la Secretaría General de Juventud , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en el plazo de un mes , a contar desde el día después de la fecha de publicación de la convocatoria , en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els impresos de la sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / joventut / observatori .
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ observatori .
Català: 4.3 La documentació presentada i no seleccionada pot ser recollida en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol · licituds de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut , carrer Calàbria , 147 , de Barcelona .
Español: 4.3 La documentación presentada y no seleccionada se puede recoger durante un periodo de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitudes de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud , calle Calàbria , 147 , de Barcelona .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes , la data d ' obtenció de les qualificacions , el nombre de convocatòries exhaurides , així com la nota mitjana de l ' expedient ( per obtenir la mitjana de l ' expedient acadèmic personal s ' ha de partir de les equivalències següents : matrícula d ' honor ( MH ) : 4 ; excel · lent ( E ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprovat ( A ) : 1 .
Español: c ) Fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que consten las calificaciones obtenidas , la fecha de obtención de las calificaciones , la cantidad de convocatorias agotadas , así como la nota media del expediente ( para obtener la media del expediente académico personal se partirá de las equivalencias siguientes : matrícula de honor ( MH ) : 4 ; sobresaliente ( S ) : 3 ; notable ( N ) : 2 ; aprobado ( A ) : 1.
Català: e ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament , així com declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de l ' ajut .
Español: g ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de esta financiación , así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda .
Català: 5.2 En el cas de sol · licituds d ' ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesi doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de l ' indicat a l ' apartat 5.1 , cal presentar :
Español: 5.2 En el caso de solicitudes de ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además de lo indicado en el apartado 5.1 , es necesario presentar :
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora per a la qual es demana l ' ajut , on consti la justificació , els antecedents , el plantejament teòric , els objectius de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: b ) Memoria descriptiva de la actividad investigadora para la que se solicita la ayuda , donde conste la justificación , los antecedentes , el planteamiento teórico , los objetivos de la investigación , la metodología y el calendario .
Català: c ) Informe de la persona que dirigeix el treball de tesi , on consti la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball , i el seu compromís de fer el corresponent seguiment de la tesi .
Español: c ) Informe del director de trabajo de tesis , en el que conste la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo , y su compromiso de realizar el correspondiente seguimiento de la tesis .
Català: 5.3 En el cas de sol · licituds d ' ajuts per a estades de formació a l ' estranger , a més de l ' indicat a l ' apartat 5.1 , també cal :
Español: 5.3 En el caso de solicitudes de ayudas para estancias de formación en el extranjero , además de lo indicado en el apartado 5.1 , también es necesario :
Català: d ) Document on es formalitza el suport del professor universitari a la persona sol · licitant i on també s ' ha de precisar la conveniència de realitzar l ' estada a l ' estranger .
Español: d ) Documento en el que se formaliza el apoyo del profesor universitario a la persona solicitante y en el que también debe precisarse la conveniencia de realizar la estancia en el extranjero .
Català: e ) La invitació o l ' acceptació formal de la institució receptora on s ' especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball de la persona becada , i el programa de formació del centre receptor o de la universitat receptora específic per a la persona sol · licitant .
Español: e ) La invitación o la aceptación formal de la institución receptora donde se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo de la persona becada , así como el programa de formación del centro receptor o de la universidad receptora específico para la persona solicitante .
Català: 5.4 No cal presentar la documentació que ja té la Secretaria General de Joventut o qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que estigui , vàlidament , en poder de l ' Administració i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.4 No es necesario presentar la documentación que ya tiene la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que esté , válidamente , en poder de la Administración y no haya sufrido ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan s ' hagin modificat amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que hay que actualizar periódicamente o cuando se hayan modificado con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , con el requerimiento previo de corrección de la falta de documentación .
Català: 6.1 La junta d ' avaluació ha d ' estudiar les sol · licituds , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , i n ' ha d ' emetre un informe .
Español: 6.1 La junta de evaluación debe estudiar las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , y debe emitir un informe de acuerdo con estos criterios .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Joventut ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i elevar-lo a l ' òrgan resolutori que és la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Juventud debe fundamentar su propuesta sobre este informe y elevarlo al órgano resolutorio que es la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: 6.2 La junta d ' avaluació constituïda per a la selecció de les sol · licituds presentades ha d ' estar designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas está designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: b ) L ' expedient acadèmic de la persona sol · licitant amb la nota mitjana calculada d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat 5.1.c ) d ' aquestes bases .
Español: b ) El expediente académico de la persona solicitante con la nota media calculada de acuerdo con lo que se indica en el apartado 5.1.c ) de estas bases .
Català: Amb una ponderació de 10 sobre 100 : entre 5 i 10 si la nota mitjana és igual o superior a 1,5 i fins a 4,9 si la nota mitjana és inferior a 1,5 .
Español: Con una ponderación de 10 sobre 100 : entre 5 y 10 si la nota media es igual o superior a 1,5 y hasta 4,9 si la nota media es inferior a 1,5 .
Català: 6.4.2 En el cas d ' activitats d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , a més de l ' indicat a l ' apartat 6.4.1 , es valora :
Español: 6.4.2 En el caso de actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , además de lo indicado en el apartado 6.4.1 , se valora :
Català: c ) La singularitat del tema objecte d ' estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l ' àmbit de la joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: c ) La singularidad del tema objeto de estudio para cubrir vacíos de conocimientos en el ámbito de la juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 6.5 La resolució que finalitzi el procediment de subvenció s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , a les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.5 La resolución que finalice el procedimiento de subvención se debe hacer pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses a contar desde el día siguiente al día en el que se debería haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas .
Català: 8.1 En el cas de les actuacions subvencionades previstes a projectes de tesis doctorals sobre joventut , els tràmits de pagament del 20 % de l ' import de l ' ajut s ' iniciaran en el moment de la concessió i els tràmits de pagament de l ' altre 80 % s ' iniciarà deu mesos després de la concessió condicionada a la presentació dels justificants especificats a la base 11 d ' aquest annex .
Español: 8.1 En el caso de las actuaciones subvencionadas previstas en proyectos de tesis doctorales sobre juventud , los trámites de pago del 20 % del importe de la ayuda se iniciarán en el momento de la concesión y los trámites de pago del otro 80 % se iniciarán diez meses después de la concesión , condicionada a la presentación de los justificantes especificados en la base 11 de este anexo .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut haurà de complir les obligacions establertes per la Llei general de subvencions en el seu article 14 i , en tot cas , i per a totes les actuacions subvencionables ha de complir amb les obligacions següents :
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe cumplir las obligaciones establecidas por la Ley general de subvenciones en su artículo 14 y , en todo caso , y para todas las actuaciones subvencionables debe cumplir con las obligaciones siguientes :
Català: d ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut , o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , proposta que , sense perjudici del que s ' estableix a la base 7 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: d ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud , o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: e ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més dels ja consignats a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: f ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: g ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: g ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la mención " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña " y el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 9.2 En el cas dels ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut de Catalunya , a més de l ' indicat al punt 10.1 , el beneficiari haurà de :
Español: 9.2 En el caso de las ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud de Cataluña , además de lo indicado en el punto 10.1 , el beneficiario debe :
Català: 9.3 En el cas d ' estades de formació a l ' estranger , a més de l ' indicat al punt 9.1 , la persona beneficiària haurà de contractar una pòlissa , o estar en possessió d ' una assegurança mèdica i d ' assistència en viatge pel temps de durada de l ' ajut .
Español: 9.3 En caso de estancias de formación en el extranjero , además de lo indicado en el punto 9.1 , la persona beneficiaria deberá contratar una póliza , o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la ayuda .
Català: 11.1 En el cas dels ajuts per a la realització d ' actuacions d ' investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya , cal que es lliuri a la Secretaria General de Joventut un informe en català de la persona beneficiària de l ' ajut sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant els deu mesos posteriors a la concessió de l ' ajut amb el vistiplau de la persona que dirigeix el treball de la tesi , i l ' actualització del pla de treball futur .
Español: 11.1 En el caso de las ayudas para realizar actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña , se entregará a la Secretaría General de Juventud un informe en catalán de la persona beneficiaria de la ayuda sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante los diez meses posteriores a la concesión de la ayuda con la conformidad de la persona que dirige el trabajo de la tesis , y la actualización del plan de trabajo futuro .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme , ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo , debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 11.2 En cas d ' ajuts per estades de formació a l ' estranger , cal presentar com a justificant de l ' ajut una memòria en català de l ' estada com a molt tard 45 dies després de la finalització , amb la verificació procedent de la mateixa Secretaria General de Joventut que s ' han complert totes les condicions que van motivar-ne l ' atorgament , establint com a límit temporal el 15 de desembre de l ' any de realització de l ' activitat .
Español: 11.2 En caso de ayudas para estancias de formación en el extranjero , se debe presentar como justificante de la ayuda una memoria en catalán de la estancia a más tardar 45 días después de su finalización , con la verificación procedente de la misma Secretaría General de Juventud de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su concesión , estableciendo como límite temporal el 15 de diciembre del año de realización de la actividad .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme , ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo , deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 11.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud per participar en el concurs per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indiqueu-ne l ' any )
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indíquese el año )
Català: Nom i cognoms ( indiqueu-los ) , amb NIF ( número ) , correu electrònic ( indiqueu l ' adreça ) , telèfon ( número ) i domicili per a notificacions a ( adreça completa , CP i municipi ) .
Español: Nombre y apellidos ( indíquese ) , con NIF ( número ) , correo electrónico ( indíquese la dirección ) , teléfono ( número ) y domicilio para notificaciones a ( dirección completa , CP y municipio ) .
Català: Participar en el concurs de referència amb el projecte ( nom del projecte ) , que duran a terme les persones següents : ( indiqueu el nom i cognoms ) , projecte per al qual se sol · licita la quantitat de ( indiqueu la quantitat ) euros .
Español: Participar en el concurso de referencia con el proyecto ( nombre del proyecto ) , que llevarán a cabo las personas siguientes : ( indíquese nombre y apellidos ) , proyecto para el que se solicita la cantidad de ( indíquese la cantidad ) euros .
Català: 2 ) Memòria explicativa del projecte d ' investigació , on consti la justificació , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari ( màxim 10 fulls ) .
Español: 2 ) Memoria explicativa del proyecto de investigación , donde conste la justificación , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario ( máximo 10 hojas ) .
Català: 6 ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6 ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna prohibición de las establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: 8 ) Còpia compulsada del DNI de qui fa la sol · licitud ( de l ' equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d ' altres països ) .
Español: 8 ) Fotocopia compulsada del DNI de quien hace la solicitud ( del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países ) .
Català: Model de sol · licitud de presentació de candidatura per participar en el concurs per a la concessió d ' ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indiqueu l ' any )
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidatura para participar en el concurso para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indíquese el año )
Català: Nom i cognoms ( indiqueu-los ) , amb NIF ( número ) , correu electrònic ( indiqueu l ' adreça ) , telèfon ( número ) , i domicili per a notificacions ( adreça completa , CP i municipi ) .
Español: Nombre y apellidos ( indíquese ) , con NIF ( número ) , correo electrónico ( indíquese dirección ) , teléfono ( número ) , y domicilio para notificaciones ( dirección completa , CP y municipio ) .
Català: 6 ) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6 ) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna prohibición de las establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que se encuentra en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: 8 ) Declaració sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , i el volum d ' aquest finançament , així com declaració d ' altres ingressos previstos durant el període de l ' ajut .
Español: 8 ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad , y el volumen de la financiación , así como declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la ayuda .
Català: 10 ) Memòria descriptiva de l ' activitat investigadora on consti la justificació , els antecedents , el plantejament teòric , l ' objectiu de la recerca , la metodologia i el calendari .
Español: 10 ) Memoria descriptiva de la actividad investigadora donde conste la justificación , los antecedentes , el planteamiento teórico , el objetivo de la investigación , la metodología y el calendario .
Català: 16 ) Document on es formalitza el suport de la universitat a la persona sol · licitant i on també s ' ha de precisar la conveniència de realitzar l ' estada a l ' estranger .
Español: 16 ) Documento donde se formaliza el apoyo de la universidad a la persona solicitante y en el que también se debe especificar la conveniencia de realizar la estancia en el extranjero .
Català: 17 ) Invitació o acceptació formal de la institució receptora on s ' especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball de la persona becada , així com el programa de formació del centre receptor específic o de la universitat receptora específica per a la persona sol · licitant .
Español: 17 ) Invitación o aceptación formal de la institución receptora en la que se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo de la persona becada , así como el programa de formación del centro receptor específico para el solicitante o de la universidad receptora específica para la persona solicitante .
Català: Atès que anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya preveu una partida a repartir entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d ' activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic ;
Español: Resultando que anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña prevé una partida a repartir entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico ;
Català: D ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la directora de Serveis i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la directora de Servicios y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic , durant l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico , durante el ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.1 Anualment , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 Anualmente , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria .
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el supuesto de que el Departamento de Trabajo e Industria obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , o en el supuesto de que se produjeran renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre per al 2005 serà de quinze dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula esta Orden para el 2005 será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 8 , i s ' acompanyaran de la documentació establerta en aquest article .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas en esta Orden se presentarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 , y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo .
Català: 3.3 La representativitat de les centrals sindicals a què fa referència l ' article 7.2 d ' aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2005 .
Español: 3.3 La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe datarse con fecha 1 de enero de 2005.
Català: L ' import destinat per a l ' any 2005 a l ' atorgament dels ajuts a les centrals sindicals per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic és de 266.512,50 euros , a càrrec de la partida pressupostària TI01.D / 480400300 / 3111 ( codi de convocatòria Z32 ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 .
Español: El importe destinado para el año 2005 para la concesión de ayudas a las centrales sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico es de 266.512,50 euros , imputado a la partida presupuestaria TI01.D/ 480400300/ 3111 ( código de convocatoria Z32 ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: 6.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindicals i d ' assessorament jurídic i econòmic , i que compleixin els requisits següents :
Español: 6.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las centrales sindicales con representación en Cataluña que realicen actividades de mediación y formación sindicales y de asesoramiento jurídico y económico , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) En el cas de tenir 50 treballadors o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de tener 50 trabajadores o más , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Encontrarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad , de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 enero , de política lingüística ( DOGC núm .