Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació UA-24 , d ' Alcanar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que esmeni els punts següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , en el ámbito de la Unidad de actuación UA-24 , de Alcanar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que corrija los puntos siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de qualificar d ' espai lliure públic o equipament públic una franja d ' amplada mínima de 50 metres a comptar des de l ' eix de la llera del riu i 30 metres a comptar de l ' aresta que formen els conreus actuals i el marge del riu .
Español: 1.1 Tendrá que calificarse de espacio libre público o equipamiento público una franja de anchura mínima de 50 metros a contar desde el eje del margen del río y 30 metros a contar de la arista que forman los cultivos actuales y el margen del río .
Català: - Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 18 d ' octubre de 2006 , d ' acord amb les determinacions expressades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: - Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 18 de octubre de 2006 , de acuerdo con las determinaciones expresadas a la parte expositiva de este acuerdo .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un informe favorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Incorporar , si s ' escau , les modificacions que contingui .
Español: 1.3 Tendrá que aportarse un informe favorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca e incorporar , si es necesario , las modificaciones que contenga .
Català: 1.4 S ' haurà d ' aportar un nou redactat dels articles 219 , 220 , 221 , 222 , 317 , 318 , 319 i 320 del Pla general d ' ordenació urbana amb les modificacions derivades de la modificació puntual i , si s ' escau , dels informes que s ' hagin obtingut .
Español: 1.4 Tendrá que aportarse un nuevo redactado de los artículos 219 , 220 , 221 , 222 , 317 , 318 , 319 y 320 del Plan general de ordenación urbana con las modificaciones derivadas de la modificación puntual y , si es preciso , de los informes que se hayan obtenido .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d ' ordenació de la figures de planejament urbanístic en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en suporte informático .
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: .3 Facultar a al Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana , en l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació UA-24 , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana , en el ámbito de la Unidad de Actuación UA-24 , de Alcanar
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: 173 , de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ;
Español: 173 , de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006 ( código de convenio núm .
Català: Així mateix , serà d ' aplicació als funcionaris de l ' Ajuntament adscrits als organismes municipals , així com si correspon , als funcionaris d ' altres administracions en situació de comissió de serveis a l ' Ajuntament .
Español: Asimismo , será de aplicación a los funcionarios/ rias del Ayuntamiento adscritos a los organismos municipales , así como si procede , a los funcionarios/ rias de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento .
Català: Les normes del present Acord afecten els centres de treball dependents de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , qualsevol que sigui la seva ubicació o la seva situació geogràfica .
Español: Las normas del presente Acuerdo afectan a los centros de trabajo dependientes del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , cualquiera que sea su ubicación o su situación geográfica .
Català: La durada del present Acord és de 4 anys , iniciant-se la seva vigència l ' 1 de gener de 2003 i finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2006 , tret d ' aquells articles en els quals expressament s ' estableixin diferents períodes de vigència .
Español: La duración del presente Acuerdo es de 4 años , iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006 , salvo aquellos artículos en los que expresamente se establezcan distintos periodos de vigencia .
Català: Aquesta denúncia s ' haurà de fer amb 3 mesos d ' antelació a la data del final de la seva vigència i amb indicació , si fos necessari , de les matèries objecte de la denúncia .
Español: Esta denuncia se deberá realizar con 3 meses de antelación a la fecha del final de su vigencia y con indicación , si fuera preciso , de las materias objeto de denuncia .
Català: L ' escrit de denúncia es presentarà davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , dins del mateix termini , comunicant-la seguidament a l ' altra part .
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en el mismo plazo , comunicándola seguidamente a la otra parte .
Català: El present Acord serà d ' aplicació a partir del dia següent a la signatura de les parts , prèvia aprovació del Ple de l ' Ajuntament i posterior enregistrament al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicació al seu Diari Oficial .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a partir del día siguiente a la firma de las partes , previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento y posterior registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicación en su Diario Oficial .
Català: Per als supòsits no previstos en la present norma reguladora serà d ' aplicació el Reglament dels funcionaris de l ' Administració local , les disposicions legals de la Generalitat , de l ' Estat i els reglaments dels funcionaris , sempre que hagin estat elaborats conjuntament per la corporació i el Comitè de Personal .
Español: Para los supuestos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Reglamento de los funcionarios de la Administración local , las disposiciones legales de la Generalidad , del Estado y los reglamentos de los funcionarios/ rias , siempre que hayan sido elaborados conjuntamente por la corporación y el Comité de Personal .
Català: Es respectaran i romandran estrictament , com a garantia ad personam les situacions i condicions personals que excedeixin globalment allò pactat en aquest Acord amb anterioritat .
Español: Se respetarán y permanecerán estrictamente , como garantía ad personam las situaciones y condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este Acuerdo con anterioridad .
Català: En tots els casos operaran la compensació i absorció , sempre que els salaris realment abonats al funcionari per l ' Ajuntament , en el seu conjunt i còmput anual siguin més favorables per a ell que els fixats en el present Acord .
Español: En todos los casos operarán la compensación y absorción , siempre que los salarios realmente abonados al funcionario/ ria por el Ayuntamiento , en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para él/ ella que los fijados en el presente Acuerdo .
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , no es pot pretendre l ' aplicació aïllada d ' una o de diverses de les seves normes , oblidant la resta , sinó que a tots els efectes haurà de ser aplicat i observat en la seva integritat
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y como tal , no puede pretenderse la aplicación aislada de una o varias de sus normas , olvidando al resto , sino que a todos los efectos tendrá que ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància amb caràcter general del present Acord , en el termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent a la seva aprovació , es designarà una Comissió integrada per un màxim de 6 vocals , 3 dels quals seran designats pel senyor alcalde , i igual nombre de representants dels funcionaris , proposats i elegits entre ells .
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia con carácter general del presente Acuerdo , en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su aprobación , se designará una Comisión integrada por un máximo de 6 vocales , 3 de los cuales serán designados por el señor/ a alcalde/ esa , e igual número de representantes de los funcionarios/ rias , propuestos y elegidos entre ellos .
Català: Serà possible , si ambdues parts així ho consideressin oportú , la creació d ' una única Comissió composta per representants dels treballadors laborals i dels funcionaris , integrada pel mateix nombre màxim de vocals esmentats anteriorment .
Español: Será posible , si ambas partes así lo consideraran oportuno , la creación de una única Comisión compuesta por representantes de los trabajadores/ ras laborales y de los funcionarios/ rias , integrada por el mismo número máximo de vocales citados anteriormente .
Català: Prèvia petició per escrit d ' una de les parts , la reunió s ' haurà de celebrar dins dels 4 dies hàbils següents a la recepció de la sol · licitud de la convocatòria .
Español: Previa petición por escrito de una de las partes , la reunión se deberá celebrar dentro de los 4 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de la convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió haurà de dirigir-se a la resta de vocals no promotors , havent de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que es sotmetran a la seva consideració , així com la identificació dels vocals que la promoguin .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión tendrá que dirigirse al resto de vocales no promotores/ ras , teniendo que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se someterán a su consideración , así como la identificación de los/ las vocales que la promuevan .
Català: El quòrum mínim d ' assistents per a la constitució de la Comissió serà de 4 vocals , 2 en representació dels treballadors i / o funcionaris i 2 en representació de l ' Ajuntament .
Español: El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión será de 4 vocales , 2 en representación de los trabajadores/ ras y/ o funcionarios/ rias y 2 en representación del Ayuntamiento .
Català: Les parts negociadores del present Acord pacten expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , en aquells casos en els quals no hi hagi acord en l ' aplicació o interpretació ni encara que sigui mitjançant la Comissió d ' Interpretació i Seguiment de l ' Acord de Condicions de Treball , tant si estan regulades per l ' Acord , com si es refereixen a l ' aplicació normativa que afecta a la relació funcionarial .
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo pactan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) , en aquellos casos en los que no haya acuerdo en la aplicación o interpretación aunque sea mediante la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Condiciones de Trabajo , tanto si están reguladas por el Acuerdo , como si se refieren a la aplicación normativa que afecta a la relación funcionarial .
Català: Als efectes d ' estructurar el funcionament dels serveis administratius de l ' Ajuntament , s ' estipula la creació de 3 dependències o seccions , cada una d ' elles amb el seu respectiu Cap , concretament :
Español: A los efectos de estructurar el funcionamiento de los servicios administrativos del Ayuntamiento , se estipula la creación de 3 dependencias o secciones , cada una de ellas con su respectivo jefe/ fa , concretamente :
Català: La jornada laboral del personal adscrit al cos de Policia Municipal serà la pactada entre les parts i si resultés superior a l ' ordinària establerta a l ' apartat anterior , aquesta es considera implícita al lloc de treball i es retribuirà , en aquest cas , com a complement de productivitat .
Español: La jornada laboral del personal adscrito al cuerpo de Policía Municipal será la pactada entre las partes y si resultara superior a la ordinaria establecida en el apartado anterior , ésta se considera implícita al puesto de trabajo y se retribuirá , en este caso , como complemento de productividad .
Català: La jornada màxima anual s ' estableix seguint la fórmula següent : [ A- ( FN + FA + FL + V + S + D ) ] * H = Jornada màxima anual essent :
Español: La jornada máxima anual se establece siguiendo la fórmula siguiente : [ A - ( FN + FA + FL + V + S + D ) ] * H = Jornada máxima anual siendo :
Català: S ' estableix un horari flexible de 30 minuts anteriors o posteriors a l ' horari ordinari en aquells departaments del consistori els quals que , per motiu d ' atenció al públic , fos possible .
Español: Se establece un horario flexible de 30 minutos anteriores o posteriores al horario ordinario en aquellos departamentos del consistorio en los que , por motivo de atención al público , fuera posible .
Català: Aquest horari flexible haurà de ser comunicat pel funcionari amb antelació a l ' alcalde o regidor que correspongui , qui l ' autoritzarà per escrit , tenint en compte que en cap cas la realització de la jornada flexible podrà comportar la no obertura del departament en qüestió durant l ' horari ordinari d ' atenció al públic .
Español: Este horario flexible tendrá que ser comunicado por el funcionario/ ria con antelación al alcalde/ esa o concejal/ a que corresponda , quien lo autorizará por escrito , teniendo en cuenta que en ningún caso la realización de la jornada flexible podrá comportar la no apertura del departamento en cuestión durante el horario ordinario de atención al público .
Català: El personal afectat pel present Acord gaudirà de 22 dies laborables en concepte de vacances anuals , i es fixa el dia 31 de desembre com a data de meritament .
Español: El personal afectado por el presente Acuerdo , disfrutará de 22 días laborables en concepto de vacaciones anuales , y se fija el día 31 de diciembre como fecha de devengo .
Català: Els funcionaris ingressats abans de l ' 1 de gener , així com els que cessin abans del 31 de desembre , tindran dret a la part proporcional de vacances d ' acord amb el temps que han estat prestant els seus serveis durant l ' any que correspongui .
Español: Los funcionarios/ rias ingresados antes del 1 de enero , así como los que cesen antes del 31 de diciembre , tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones de acuerdo con el tiempo que han estado prestando sus servicios durante el año que corresponda .
Català: En el supòsit que cessin abans del 31 de desembre , havent gaudit ja de les vacances , es tindrà en compte l ' excés , compensant-los mitjançant deducció en metàl · lic de la liquidació que hagin de percebre .
Español: En el supuesto de que cesen antes del 31 de diciembre , habiendo disfrutado ya de las vacaciones , se tendrá en cuenta el exceso , compensándolos mediante deducción en metálico de la liquidación que tengan que percibir .
Català: Per a fixar els torns de vacances de cada departament s ' hauran de tenir en compte les necessitats mínimes del servei , així com les sol · licituds efectuades abans de fixar el calendari pels funcionaris als respectius superiors , i en cas de coincidència en el període sol · licitat entre 2 o més funcionaris i / o treballadors , aquest es determinarà de la següent manera :
Español: Para fijar los turnos de vacaciones de cada departamento se deberán tener en cuenta las necesidades mínimas del servicio , así como las solicitudes efectuadas antes de fijar el calendario por los funcionarios/ rias a los respectivos superiores , y en caso de coincidencia en el periodo solicitado entre 2 o más funcionarios/ rias y/ o trabajadores/ ras , éste se determinará de la siguiente manera :
Català: En la primera coincidència tindrà preferència per triar el funcionari i / o treballador més antic en el lloc de treball ; per a les possibles següents , se seguirà el sistema rotatiu sense que l ' antiguitat torni a atorgar cap dret preferent .
Español: En la primera coincidencia tendrá preferencia para escoger el funcionario/ ria y/ o trabajador/ a más antiguo en el puesto de trabajo ; para las posibles siguientes , se seguirá el sistema rotativo sin que la antigüedad otorgue de nuevo ningún derecho preferente .
Català: Les vacances anuals podran ser partides en un màxim de 3 fraccions , com a mínim de 5 dies laborables cada un d ' ells , a petició del funcionari i previ consentiment de l ' alcalde , sempre que no afecti el bon funcionament del servei .
Español: Las vacaciones anuales podrán ser divididas en un máximo de 3 fracciones , como mínimo de 5 días laborables cada uno de ellos , a petición del funcionario/ ria y previo consentimiento del alcalde/ esa , siempre que no afecte al buen funcionamiento del servicio .
Català: Si durant el període de gaudi de les vacances el funcionari inicia una situació de baixa per incapacitat temporal , no es descomptaran aquests dies de baixa com a dies de vacances no gaudits .
Español: Si durante el periodo de disfrute de las vacaciones el funcionario/ ria inicia una situación de baja por incapacidad temporal , no serán descontados estos días de baja como días de vacaciones no disfrutados .
Català: Però en cas que el funcionari durant el gaudi de les seves vacances , com a conseqüència de malaltia o accident , fos hospitalitzat durant més de 3 dies acreditant-ho mitjançant la presentació del corresponent justificant mèdic , des del quart dia de baixa i fins al dia d ' alta mèdica hospitalària inclosa , es consideraran com a dies de vacances no gaudits .
Español: Pero en caso de que el funcionario/ ria durante el disfrute de sus vacaciones , como consecuencia de enfermedad o accidente , fuera hospitalizado durante más de 3 días acreditándolo mediante la presentación del correspondiente justificante médico , desde el cuarto día de baja y hasta el día de alta médica hospitalaria incluida , se considerarán como días de vacaciones no disfrutados .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , el permís serà en funció del què disposi aquesta en relació a la durada de l ' absència i la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , el permiso estará en función de lo que disponga ésta en relación a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Si el compliment d ' aquest deure suposa la impossibilitat de la prestació del treball en més d ' un 20 % de les hores laborals durant un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el funcionari afectat en situació d ' excedència forçosa .
Español: Si el cumplimiento de este deber supone la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20 % de las horas laborales durante un periodo de 3 meses , la empresa podrá pasar al funcionario/ ria afectado a situación de excedencia forzosa .
Català: En cas que el funcionari afectat pel compliment del deure o per funció del seu càrrec rebi una indemnització , se li podrà descomptar aquest import del salari al qual tingui dret a l ' empresa pel tems que duri aquesta situació .
Español: En caso de que el funcionario/ ria afectado por el cumplimiento del deber o por función de su cargo reciba una indemnización , se le podrá descontar este importe del salario al que tenga derecho en la empresa por el tiempo que dure esta situación .
Català: f ) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens finals i parcials lliuradors , quan s ' efectuïn per a l ' obtenció d ' un títol oficial , avisant amb una antelació d ' almenys 5 dies , presentant posteriorment el justificant acreditatiu d ' haver-se presentat als exàmens corresponents .
Español: f ) Por el tiempo necesario para contribuir a exámenes finales y parciales liberadores , cuando se realicen para la obtención de un título oficial , avisando con una antelación de al menos 5 días , presentando posteriormente el justificante acreditativo de haberse presentado a los exámenes correspondientes .
Català: h ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: h ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban ser realizadas dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les funcionàries , per alletament d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora diària d ' absència del treball la qual podran dividir en 2 fraccions .
Español: Las funcionarias , por amamantamiento de un hijo/ ja menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo la cual podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós tinguin la condició de treballadors de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos tengan la condición de trabajadores/ ras del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt .
Català: En cas que així ho sol · licités la funcionària i fos autoritzat per escrit , les hores corresponents al permís d ' alletament podran acumular-se i ser gaudits una única vegada .
Español: En caso de que así lo solicitara la funcionaria y fuera autorizado por escrito , las horas correspondientes al permiso de amamantamiento se podrán acumular y disfrutarse una única vez .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial i que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari d ' entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal cuide directamente de algún menor de 6 años o un minusválido/ a físico , psíquico o sensorial y que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario de entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti fer-se càrrec de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi cap feina retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien necesite hacerse cargo del cuidado directo de un/ a familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no realice ningún trabajo retribuido .
Català: No obstant això , si 2 o més funcionaris de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , el consistori podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más funcionarios/ rias de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el consistorio podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d ' alletament i de la reducció de jornada , correspondrà al funcionari , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de amamantamiento y de la reducción de jornada , corresponderá al funcionario/ ria , dentro de su jornada ordinaria .
Català: El funcionari , previ avís de 72 hores , podrà absentar-se del treball per assumptes particular fins un màxim de 9 dies durant l ' any , amb dret a remuneració .
Español: El funcionario/ ria , previo aviso de 72 horas , podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 9 días durante el año , con derecho a remuneración .
Català: Així mateix , el funcionari , previ avís de 15 dies naturals i justificació , podrà absentar-se del treball per assumptes particulars fins un màxim de 3 mesos cada 2 anys .
Español: Asimismo , el funcionario/ ria , previo aviso de 15 días naturales y justificación , podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 3 meses cada 2 años .
Català: En els casos de maternitat , adopció i / o acolliment familiar , tant preadoptiu com permanent , el període de llicència tindrà una durada de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill a partir del segon .
Español: En los casos de maternidad , adopción y/ o acogimiento familiar , tanto preadoptiva como permanente , el periodo de licencia tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ a a partir del segundo .
Català: I en tot cas , les regles sobre els permisos de maternitat , adopció i / o acolliment familiar , tant preadoptiu com permanent , s ' adequaran a allò previst a la normativa aplicable en matèria de funció pública local .
Español: Y en todo caso , las reglas sobre los permisos de maternidad , adopción y/ o acogida familiar , tanto preadoptiva como permanente , se adecuarán a lo previsto en la normativa aplicable en materia de función pública local .
Català: Atenent que durant el mes de desembre hi ha diverses festes tant estatals com autonòmiques que coincideixen amb un increment del volum treball en totes les àrees de l ' Ajuntament , els dies de permís retribuït per assumptes propis s ' hauran de gaudir abans del 30 de novembre .
Español: Atendiendo que durante el mes de diciembre hay diversas fiestas tanto estatales como autonómicas que coinciden con un incremento del volumen de trabajo en todas las áreas del Ayuntamiento , los días de permiso retribuido por asuntos propios se tendrán que disfrutar antes del 30 de noviembre .
Català: L ' Ajuntament es compromet a , quan finalitzi la durada prevista d ' aquest text legal i sempre que sigui possible , instal · lar un dispositiu de fitxatge a cada centre de treball que durant l ' any immediatament anterior hagi tingut una mitjana anual de plantilla fixa igual o superior a 8 treballadors .
Español: El Ayuntamiento se compromete a , cuando finalice la duración prevista de este texto legal y siempre que sea posible , instalar un dispositivo de fichaje en cada centro de trabajo que durante el año inmediatamente anterior haya tenido una media anual de plantilla fija igual o superior a ocho trabajadores/ ras .
Català: En relació al règim d ' excedències s ' aplicarà allò que disposa el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i la legislació de la funció pública vigent .
Español: En relación al régimen de excedencias se aplicará lo dispuesto en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y la legislación de la función pública vigente .
Català: L ' ingrés de la nòmina s ' efectuarà 2 dies abans de final de mes i , si aquest dia fos dissabte o festiu , s ' efectuarà el dia hàbil immediatament anterior .
Español: El ingreso de la nómina se efectuará 2 días antes de fin de mes y , si ese día fuera sábado o festivo , se efectuará el día hábil inmediatamente anterior .
Català: El salari base és la part de la retribució mensual del funcionari , fixada en funció del grup i la categoria professional a la que pertany , el qual es fixa a la Llei de pressupostos de l ' any de vigència del qual es tracti .
Español: El salario base es la parte de la retribución mensual del funcionario/ ria , fijada en función del grupo y la categoría profesional a la que pertenece , el cual se fija en la Ley de presupuestos del año de vigencia de que se trate .
Català: La valoració de l ' antiguitat s ' efectuarà d ' acords amb els triennis , i els imports fixats per als funcionaris a la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad se efectuará de acuerdo con los trienios , y los importes fijados para los funcionarios/ rias en la Ley de presupuestos del Estado según los distintos grupos .
Català: Els triennis s ' acreditaran des de l ' ingrés i tenint en compte l ' antiguitat si el funcionari procedeix d ' altra Administració mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats a altres administracions públiques .
Español: Los trienios se acreditarán desde el ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad si el funcionario/ ria procede de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados a otras administraciones públicas .
Català: L ' assignació de nivells la realitzaran la corporació , atenent la responsabilitat que es derivi de les funcions que es desenvolupin i s ' aprovarà sempre per al Ple .
Español: La asignación de niveles la realizará la corporación , atendiendo la responsabilidad que se derive de las funciones que se realicen y se aprobará siempre por el Pleno .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball , atenent la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o feines penoses , i serà facultat de la corporació la seva fixació .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , atendiendo a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad , y será facultad de la corporación su fijación .
Català: Aquests complements es percebran , un cop fixats , únicament mentre subsisteixin en el funcionari les causes que motivaren el seu meritament , deixant-se immediatament d ' abonar quan aquestes desapareguin .
Español: Estos complementos se percibirán , una vez fijados , únicamente mientras subsistan en el funcionario/ ria las causas que motivaron su devengo , dejándose inmediatamente de abonar cuando éstas desaparezcan .
Català: El personal municipal podrà ser requerit per la corporació , prèvia autorització i en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora del seu horari habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: El personal municipal podrá ser requerido por la corporación , previa autorización y en casos excepcionales , para llevar a cabo trabajos fuera de su horario habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: Per a la realització dels serveis extraordinaris s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia escrita per part de l ' alcalde , o bé , del regidor de l ' àrea a la qual corresponguin ells .
Español: Para la realización de los servicios extraordinarios se establece la necesidad de autorización previa escrita por parte del alcalde/ esa , o bien , del concejal/ a del Área a la que correspondan ellos .
Català: Tret que d ' altra cosa convinguda al respecte , les hores extraordinàries es compensaran a elecció del funcionari o bé en metàl · lic o per temps de descans i , en les següents quantitats o proporcions , tractant que amb aquest últim supòsit no es perjudiqui el normal funcionament i organització del treball :
Español: Salvo otra cosa convenida al respecto , las horas extraordinarias se compensarán a elección del funcionario/ ria o bien en metálico o por tiempo de descanso y , en las siguientes cantidades o proporciones , tratando que con este último supuesto no se perjudique el normal funcionamiento y organización del trabajo :
Català: En funció de les tasques a desenvolupar , característiques o necessitat del lloc de treball , l ' empresa facilitarà al personal la roba de treball i les proteccions adequades a les circumstàncies , essent facultat de l ' Ajuntament decidir el seu tipus , en funció dels serveis que es portin a terme .
Español: En función de las tareas a desarrollar , características o necesidad del puesto de trabajo , la empresa facilitará al personal la ropa de trabajo y las protecciones adecuadas a las circunstancias , siendo facultad del Ayuntamiento decidir su tipo , en función de los servicios que se realicen .
Català: La roba es lliurarà quan el desgast així ho aconselli i en les altres situacions , el lliurament s ' efectuarà amb la periodicitat suficient per tal que es garanteixi la bona presència personal i la seguretat del que es tracti .
Español: La ropa se entregará cuando el desgaste así lo aconseje y en las otras situaciones , la entrega se efectuará con la periodicidad suficiente a fin de que se garantice la buena presencia personal y la seguridad de quien se trate .
Català: No es concediran avançaments o bestretes en aquells supòsits en els quals ja se n ' hagi concedit un anteriorment , sempre i quan no hagin transcorregut com a mínim 6 mesos des del seu total reintegrament .
Español: No se concederán adelantos o anticipos en aquellos supuestos en los que ya se haya concedido uno anteriormente , siempre que no hayan transcurrido como mínimo 6 meses desde su total reintegro .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica , de tot el personal comprés en el present Acord , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament i sempre que aquests contribueixin a una major millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el presente Acuerdo , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: Ara bé , si la formació rebuda pel funcionari fos de cursos generals oferts per a tot el personal de l ' Ajuntament i realitzada voluntàriament , el temps dedicat no computarà com a jornada de treball .
Español: Ahora bien , si la formación recibida por el funcionario/ ria fuera de cursos generales ofrecidos para todo el personal del Ayuntamiento y realizada voluntariamente , el tiempo dedicado no computará como jornada de trabajo .
Català: El responsable de la corporació donarà trasllat als representants dels treballadors i als caps d ' àrea , de tots els cursos i de tota aquella informació que es publiquin en els diaris oficials i siguin de l ' interès del personal .
Español: El responsable de la corporación trasladará a los/ las representantes de los trabajadores/ ras y a los jefes/ fas de área , todos los cursos y toda aquella información que se publique en los diarios oficiales y sean del interés del personal .
Català: La mobilitat funcional correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , als efectes d ' una distribució racional del seu personal , per raó de les necessitats de treball .
Español: La movilidad funcional corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento , a los efectos de una distribución racional de su personal , por razón de las necesidades de trabajo .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari vindrà donat per allò previst al Decret 214 / 1980 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les corporacions locals i de qualsevol altra normativa d ' aplicació , especialment la específica de la Policia Local .
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será dado por lo previsto en el Decreto 214/ 1980 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las corporaciones locales y de cualquier otra normativa de aplicación , especialmente la específica de la Policía Local .
Català: En cas de malaltia o accident l ' Ajuntament i únicament mentre duri la situació d ' incapacitat transitòria , abonarà el 100 % de la retribució bruta mensual durant el període de baixa mèdica .
Español: En caso de enfermedad o accidente el Ayuntamiento y únicamente durante la duración de incapacidad transitoria , abonará el 100 % de la retribución bruta mensual durante el periodo de baja médica .
Català: Dins els 2 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà d ' aportar a l ' Ajuntament el corresponent justificant de baixa mèdica i posteriorment els corresponents justificants de confirmació setmanals oficials .
Español: Dentro de los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente , se deberá aportar al Ayuntamiento el correspondiente justificante de baja médica y posteriormente los correspondientes justificantes de confirmación semanales oficiales .
Català: En cas d ' absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores , serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap de secció , o superior jeràrquic d ' aquest i presentar el corresponent justificant mèdic el primer dia de treball següent al de l ' absència .
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas , será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe/ fa de sección , o superior jerárquico de éste y presentar el correspondiente justificante médico el primer día de trabajo siguiente al de la ausencia .
Català: Quan es comprovi sota control mèdic que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari , prèvia petició per escrit de l ' afectat , es reubicarà el funcionari en una altra plaça que no causi aquest perjudici , respectant la categoria professional i la retribució , sempre que hi hagi places vacants i el funcionari estigués capacitat per portar-ne a terme les tasques inherents .
Español: Cuando se compruebe bajo control médico que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario/ ria , previa petición por escrito del afectado , se reubicará al funcionario/ ria en otra plaza que no cause este perjuicio , respetando la categoría profesional y retribución , siempre y cuando haya plazas vacantes y el funcionario/ ria estuviera capacitado para llevar a cabo las tareas inherentes .
Català: No obstant això , si el funcionari arribés a aquesta edat i no acredités la carència suficient per accedir a una pensió de jubilació contributiva , continuarà , si és la seva voluntat , treballant fins arribar a dita carència .
Español: No obstante , si el funcionario/ ria llegara a esta edad y no acreditara la carencia suficiente para acceder a una pensión de jubilación contributiva , continuará , si es su voluntad , trabajando hasta alcanzar dicha carencia .
Català: Els funcionaris amb una antiguitat de 20 anys a l ' Ajuntament , que durant la vigència del present Acord compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat , i complint tots els requisits legals per a acollir-se a la jubilació anticipada , s ' acullin a ella , percebran una indemnització de pagament únic per els següents imports i grups d ' edat
Español: Los funcionarios/ rias con una antigüedad de 20 años en el Ayuntamiento , que durante la vigencia del presente Acuerdo cumplan 60 , 61 , 62 , 63 ó 64 años de edad , y cumpliendo todos los requisitos legales para acogerse a la jubilación anticipada , se acojan a ella , percibirán una indemnización de pago único por los siguientes importes y grupos de edad :
Català: En les ulleres s ' abonarà un màxim de 36,06 euros per muntura , i un màxim de 84,14 per vidres o lents de contacte a partir de 0,30 diòptries .
Español: En las gafas se abonará un máximo de 36,06 euros por montura , y un máximo de 84,14 por cristales o lentes de contacto a partir de 0,30 dioptrías .
Català: El funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial , sempre i quan aquest convisqui i depengui econòmicament d ' ell , percebrà , si escau , sempre en funció de la seva capacitat econòmica , un ajut mensual brut de 86,16 euros .
Español: El funcionario/ ria que tenga a su cargo un disminuido/ da físico , psíquico o sensorial , siempre y cuando éste/ a conviva y dependa económicamente de él/ ella , percibirá , si procede , siempre en función de su capacidad económica , una ayuda mensual bruta de 86,16 euros .
Català: Els funcionaris amb un mínim d ' 1 any d ' antiguitat i fills en edat escolar entre els 3 anys i els 12 anys , percebran de la corporació un ajut anual brut per import de 90,15 euros per fill per material escolar .
Español: Los funcionarios/ rias con un mínimo de 1 año de antigüedad e hijos/ jas en edad escolar entre los 3 años y los 12 años , percibirán de la corporación una ayuda anual bruta por importe de 90,15 euros por hijo/ ja para material escolar .
Català: La corporació abonarà íntegrament les despeses derivades de la renovació del carnet de conduir superior a la classe B1 , del personal funcionari que , pel seu treball , hagi de conduir habitualment vehicles oficials .
Español: La corporación abonará íntegramente los gastos derivados de la renovación del carnet de conducir superior a la clase B1 , del personal funcionario que , por su trabajo , tenga que conducir habitualmente vehículos oficiales .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències i serveis especials , o situacions similars .
Español: Se descontarán con esta finalidad los periodos de licencia por asuntos propios , comisiones de servicio en otros organismos , excedencias y servicios especiales , o situaciones similares .
Català: Els drets i deures sindicals són aquells reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( TRET ) .
Español: Los derechos y deberes sindicales son aquéllos reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( TRET ) .
Català: Cada organització sindical amb representació en el Comitè de Treballadors podrà utilitzar , si ho considera oportú i avisant prèviament a l ' Ajuntament , els serveis d ' un assessor durant les sessions de la Comissió Paritària i negociació del present Acord .
Español: Cada organización sindical con representación en el Comité de Trabajadores/ ras podrá utilizar , si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento , los servicios de un asesor/ a durante las sesiones de la Comisión Paritaria y Negociación del presente Acuerdo .