Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' estableixin les condicions i requisits d ' acreditació que preveu l ' article 11 d ' aquest Decret , els serveis d ' atenció precoç que són de titularitat privada es poden concertar sempre que estiguin inscrits en el Registre d ' entitats serveis i establiments socials i s ' adaptin a la planificació establerta en el Pla d ' actuació social vigent .
Español: Mientras no se establecen las condiciones y los requisitos de acreditación que prevé el artículo 11 de este Decreto , los servicios de atención precoz que son de titularidad privada pueden concertar siempre que estén inscritos en el Registro de entidades servicios y establecimientos sociales y se adapten a la planificación establecida en el Plan de actuación social vigente .
Català: Es deroguen els articles 2 , 4 , i 5 del Decret 206 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' adscriu l ' atenció precoç al Departament de Benestar Social .
Español: Se derogan los artículos 2 , 4 y 5 del Decreto 206/ 1995 , de 13 de junio , por el que se adscribe la atención precoz al Departamento de Bienestar Social .
Català: No serà d ' aplicació , en tot el que s ' oposi o contradigui la present disposició , el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s ' aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: No será de aplicación , en todo aquello que se oponga o contradiga la presente disposición , el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , en l ' apartat 2.2.2 del seu l ' annex .
Español: Se modifica , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , en el apartado 2.2.2 de su anexo .
Català: Àrees d ' intervenció terapèutica de psicoteràpia , logopèdia , fisioteràpia i psicomotricitat , respectant que per a la realització de la fisioteràpia i psicomotricitat calen espais grans .
Español: Áreas de intervención terapéutica de psicoterapia , logopedia , fisioterapia , y psicomotricidad , respetando que para la realización de la fisioterapia y psicomotricidad se necesitan espacios grandes .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2003 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i la tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2003 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y la tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Las normas que contienen esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 3 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos , hasta el 3 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 22 de desembre d ' enguany .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 22 de diciembre del presente año .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2003 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2003 , siguiendo el procedimiento establecido en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) corresponents han de ser tramesos a la Intervenció Delegada abans del 19 de desembre .
Español: En el supuesto de pagos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes han de ser enviados a la Intervención Delegada antes del 19 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2003 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins el dia 19 de desembre de 2003 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2003 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre de 2003 como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins el dia 31 de desembre de 2003 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y los capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2003 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins el dia 31 de desembre de 2003 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 15 de gener de 2004 .
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2003 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 15 de enero de 2004.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis han de ser tramesos a la Intervenció Delegada corresponent abans del dia 9 de desembre per tal que puguin fer-se efectius abans del 31 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser enviados a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 9 de diciembre para tal que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins al dia 14 de gener de l ' any 2004 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 16 de gener de l ' any 2004 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se tienen que presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 14 de enero del año 2004 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 16 de enero del año 2004.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per al tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la intervenció delegada corresponent fins el dia 20 de febrer de l ' any 2004 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 27 de febrer .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio deben ser entregados a la intervención delegada correspondiente hasta el día 20 de febrero del año 2004 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 27 de febrero .
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2003 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2003 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2003 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2003 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe , a fin y efecto de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2004 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2003 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2004 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2003 comprendidas en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizadas en la cuenta de ejercicios cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2003 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2003 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2003 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2003 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2003 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos del ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2003 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , la sección y el servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Les entitats autònomes administratives han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2003 abans del dia 31 de març de l ' any 2004 .
Español: Las entidades autónomas administrativas tienen que presentar a la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2003 antes del día 31 de marzo del año 2004.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2003 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2004 es procedirà per part del Departament d ' Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2004 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2003 y la apertura del ejercicio presupuestario 2004 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2004 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2004 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient el Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar les actuacions que consideri necessàries .
Español: En caso que en el presupuesto del ejercicio 2004 no haya crédito o este sea insuficiente el Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar las actuaciones que considere necesarias .
Català: Delegar en el director general d ' Energia i Mines la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el Conveni entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' entitat 22 @ BCN i l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el desenvolupament del Pla especial d ' infrastructures del Poblenou .
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el Convenio entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , el Ayuntamiento de Barcelona , la entidad 22@BCN y la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , sobre el desarrollo del Plan especial de infraestructuras de El Poblenou .
Català: 3848 , de 21.3.2003 ) , d ' aquesta Secretaria General , es van delegar en el director o la directora general de Recursos Sanitaris la competència per a la resolució dels expedients relatius a les reclamacions prèvies a la via laboral , relacionats amb el control , la inspecció , l ' avaluació i el seguiment sanitari de la incapacitat laboral .
Español: 3848 , de 21.3.2003 ) , de esta Secretaría General , se delegaron en el director o la directora general de Recursos Sanitarios la competencia para la resolución de los expedientes relativos a las reclamaciones previas a la vía laboral , relacionados con el control , la inspección , la evaluación y el seguimiento sanitario de la incapacidad laboral .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Deixar sense efecte , a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució , la Resolució SSS / 652 / 2003 , de 17 de març , d ' aquesta Secretaria General de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director o la directora general de Recursos Sanitaris .
Español: Dejar sin efecto , a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución , la Resolución SSS/ 652/ 2003 , de 17 de marzo , de esta Secretaría General de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director o la directora general de Recursos Sanitarios .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2003 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2003 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La seva activitat s ' ha dirigit a la investigació dels micromamífers fòssils , en relació amb els processos evolutius i els canvis ambientals del passat ; ha dirigit diversos projectes europeus i campanyes d ' excavació en aquest camp .
Español: Su actividad se ha dirigido a la investigación de los micromamíferos fósiles , en relación con los procesos evolutivos y los cambios ambientales del pasado ; ha dirigido diversos proyectos europeos y campañas de excavación en este campo .
Català: Catedràtic de nutrició de la Universitat de Barcelona , per la seva tasca docent a la Facultat de Biologia , l ' activitat divulgadora de la nutrició i l ' extensa producció científica , concretada en l ' estudi dels processos metabòlics i la seva regulació , amb el descobriment de la oleoïl-estrona i el seu paper en el control del pes corporal .
Español: Catedrático de nutrición de la Universidad de Barcelona , por su labor docente en la Facultad de Biología , la actividad divulgadora de la nutrición y la extensa producción científica , concretada en el estudio de los procesos metabólicos y su regulación , con el descubrimiento de la oleoil-estrona y su papel en el control del peso corporal .
Català: Doctor enginyer agrònom i investigador de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , per la seva contribució al coneixement del genoma de les plantes mitjançant l ' estudi dels marcadors moleculars , com també per la tasca de col · laboració amb la indústria per a la introducció d ' eines de genètica molecular en el procés de la millora dels conreus .
Español: Doctor ingeniero agrónomo e investigador del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , por su contribución al conocimiento del genoma de las plantas mediante el estudio de los marcadores moleculares , como también por su colaboración con la industria para la introducción de herramientas de genética molecular en el proceso de mejora de los cultivos .
Català: Doctor enginyer de camins , catedràtic d ' anàlisi matemàtica III ( equacions diferencials ) de la Universitat Complutense de Madrid i de la Universitat Autònoma de Barcelona , on va ser nomenat professor emèrit i va ensenyar història de les matemàtiques .
Español: Doctor ingeniero de caminos , catedrático de analítica matemática II ( ecuaciones diferenciales ) de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad Autónoma de Barcelona , donde fue nombrado profesor emérito y enseñó historia de las matemáticas .
Català: Doctor en medicina , catedràtic d ' anatomia patològica de la Universitat de Barcelona , director de l ' Institut de Neuropatologia de l ' Hospital Universitari de Bellvitge , consultor del Banc de Teixits Neurològics de la Universitat de Barcelona-Hospital Clínic i coordinador del Centre de Neurociències de Bellvitge .
Español: Doctor en medicina , catedrático de anatomía patológica de la Universidad de Barcelona , director del Instituto de Neuropatología del Hospital Universitario de Bellvitge , consultor del Banco de Tejidos Neurológicos de la Universidad de Barcelona-Hospital Clínico y coordinador del Centro de Neurociencias de Bellvitge .
Català: Doctor en medicina i psiquiatre , fundador de la Fundació Vidal i Barraquer , pel seu paper en el desenvolupament del concepte de salut mental que ha obert una nova dimensió en psiquiatria al nostre país , per la creació d ' un model psicopatològic que abasta la realitat neurobiològica i la psicologia profunda i per les seves aportacions a l ' antropologia psicològica de l ' experiència religiosa .
Español: Doctor en medicina y psiquiatría , fundador de la Fundación Vidal i Barraquer , por su papel en el desarrollo del concepto de salud mental que ha abierto una nueva dimensión en psiquiatría en nuestro país , por la creación de un modelo psicopatológico que abarca la realidad neurobiológica y la psicología profunda y por sus aportaciones a la antropología psicológica de la experiencia religiosa .
Català: Catedràtica de geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona , per la seva tasca docent i investigadora en línies de recerca de notable impacte internacional , en particular en la introducció de la perspectiva de gènere en la geografia social i cultural .
Español: Catedrática de geografía de la Universidad Autónoma de Barcelona , por su labor docente e investigadora en líneas de investigación de notable impacto internacional , en particular en la introducción de la perspectiva de género en la geografía social y cultural .
Català: Doctor en filosofia i catedràtic d ' antropologia social de la Universitat Rovira i Virgili , per la seva recerca sobre la cultura popular catalana , l ' etnologia dels pobles de l ' Estat espanyol i la docència i recerca a l ' entorn de la mitologia , el simbolisme i les formes variades de religió i visió del món .
Español: Doctor en filosofía y catedrático de antropología social de la Universidad Rovira i Virgili , por su investigación sobre la cultura popular catalana , la etnología de los pueblos del Estado español y la docencia e investigación en el entorno de la mitología , el simbolismo y las formas variadas de religión y visión del mundo .
Català: Catedràtic de química orgànica de la Universitat de Barcelona , per la seva tasca docent i científica , principalment en el camp de la síntesi de productes naturals i fàrmacs piperidínics , i pel seu notable esforç en el desenvolupament de polítiques científiques innovadores i en l ' estructuració i la coordinació de la recerca universitària .
Español: Catedrático de química orgánica de la Universidad de Barcelona , por su labor docente y científica , principalmente en el campo de la síntesis de productos naturales y fármacos piperidínicos , y por su notable esfuerzo en el desarrollo de políticas científicas innovadoras y en la estructuración y la coordinación de la investigación universitaria .
Català: Catedràtica d ' enginyeria química de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la seva contribució a l ' estudi de tècniques de separació avançades i , especialment , al desenvolupament de suports polimèrics modificats i membranes reactives aplicats a la separació selectiva d ' espècies .
Español: Catedrática de ingeniería química de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su contribución al estudio de técnicas de separación avanzadas y , especialmente , al desarrollo de soportes poliméricos modificados y membranas reactivas aplicados a la separación selectiva de especies .
Català: Ha destacat per les seves aportacions acadèmiques en els camps de l ' economia empresarial i financera i per la intensa tasca duta a terme per enfortir els lligams entre universitat i empresa a Catalunya .
Español: Ha destacado por sus aportaciones académicas en los campos de la economía empresarial y financiera y por la intensa labor llevada a cabo para fortalecer los lazos entre universidad y empresa en Cataluña .
Català: Catedràtic del Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona i membre de l ' Institut d ' Estudis Catalans , per la seva tasca de recerca sincrònica i diacrònica en la llengua catalana , per una persistent labor social de divulgació dels coneixements sobre aquesta llengua i , particularment , per la seva llarga trajectòria en la direcció de projectes de recerca en equip .
Español: Catedrático del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona y miembro del Instituto de Estudios Catalanes , por su labor de investigación sincrónica y diacrónica en la lengua catalana , por una persistente labor social de divulgación de los conocimientos sobre esta lengua y , particularmente , por su larga trayectoria en la dirección de proyectos de investigación en equipo .
Català: Institut universitari dependent de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària adscrit a la Universitat Pompeu Fabra des de l ' any 2000 ( i anteriorment adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona des de 1993 ) , per la destacada contribució a la recerca en biomedicina i en salut pública , a la formació de personal investigador altament qualificat i per haver desenvolupat fórmules innovadores d ' organització i gestió de la recerca .
Español: Instituto universitario dependiente del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria adscrito a la Universidad Pompeu Fabra desde el año 2000 ( y anteriormente adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona desde 1993 ) , por la destacada contribución a la investigación en biomedicina y en salud pública , a la formación de personal investigador altamente cualificado y por haber desarrollado fórmulas innovadoras de organización y gestión de la investigación .
Català: Institució que des que fou creada ha contribuït decisivament a la construcció de les bases d ' informació cartogràfica i geogràfica de Catalunya , de sistemes tecnològics i productius , a nombrosos projectes cartogràfics internacionals i també a la difusió del coneixement geomàtic , generant productes premiats diverses vegades en fòrums internacionals .
Español: Institución que desde que fue creada ha contribuido decisivamente a la construcción de las bases de información cartográfica y geográfica de Cataluña , de sistemas tecnológicos y productivos , en numerosos proyectos cartográficos internacionales y también a la difusión del conocimiento geomático , generando productos premiados diversas veces en fórums internacionales .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les finques 44 i 46 del Rial Sa Clavella i 5 i 7 del carrer Bisbe Pasqual , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas 44 y 46 del Rial Sa Clavella y 5 y 7 de la calle Bisbe Pasqual , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: 44 i 46 del Rial Sa Clavella i núm . ~ ~ ~ 5 i 7 del carrer Bisbe Pasqual , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 44 y 46 del Rial Sa Clavella y número 5 y 7 de la calle Bisbe Pasqual , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo i las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Es mantenen les determinacions que estableix per a la zona 1 el planejament i que venen reflectides des de l ' article 44 fins a l ' article 55 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Se mantienen las determinaciones que establece para la zona 1 el planeamiento y que vienen reflejadas desde el artículo 44 hasta el artículo 55 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Les ampliacions d ' edificis amb usos industrials es permetran sempre que la superfícies ocupada per l ' ampliació no sigui superior a un 10 % de l ' ocupació existent , amb un increment en la edificabilitat del 0,30 m2 / m2 .
Español: Las ampliaciones de edificios con usos industriales se permitirán siempre que la superficies ocupada por la ampliación no sea superior a un 10 % de la ocupación existente , con un incremento en la edificabilidad del 0,30 m2/ m2 .
Català: Els plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència de l ' INEFC , centren els seus objectius per al curs acadèmic 2003-2004 , entre altres , en potenciar la formació complementària dels alumnes matriculats en primer , segon o tercer cicle d ' estudis de l ' INEFC .
Español: Los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC , centran sus objetivos para el curso académico 2003-2004 , entre otros , en potenciar la formación complementaria de los alumnos matriculados en primer , segundo o tercer ciclo de estudios del INEFC .
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a alumnes de primer , segon o tercer cicle d ' estudis dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , per a la realització d ' activitats acadèmiques complementàries ( codi Z33 ) .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos de primer , segundo o tercer ciclo de estudios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , para la realización de actividades académicas complementarias ( código Z33 ) .
Català: .2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 6.268 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 0000 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 6.268 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 0000 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per l ' assistència durant l ' any 2003 a congressos i altres esdeveniments científics o esportius , així com l ' assistència a les activitats docents , competicions o intercanvis amb d ' altres institucions que siguin programades pels centres acadèmics de l ' INEFC com a activitats complementàries de les seves assignatures .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas por la asistencia durante el año 2003 a congresos y otros acontecimientos científicos o deportivos , así como la asistencia a las actividades docentes , competiciones o intercambios con otras instituciones que sean programadas por los centros académicos del INEFC como actividades complementarias de sus asignaturas .
Català: L ' import de cada ajut dependrà del nombre de sol · licituds presentades i cobrirà , com a màxim , el 50 % del cost que li hagi suposat al sol · licitant l ' activitat per la qual el sol · licita .
Español: El importe de cada ayuda dependerá del número de solicitudes presentadas y cubrirá , como máximo , el 50 % del coste que le haya supuesto al solicitante la actividad para la que lo solicita .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director de l ' INEF de Catalunya i es presentaran , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director del INEF de Cataluña y se presentarán , en impreso normalizado , en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , o bien por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: e ) Una memòria individual sobre l ' activitat a la que hagin assistit , d ' una extensió mínima de 3 fulls en format DIN-A4 a una cara , si l ' activitat s ' ha realitzat abans de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: e ) Una memoria individual sobre la actividad a la que hayan asistido , de una extensión mínima de 3 páginas en formato DIN-A4 a una cara , si la actividad se ha realizado antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Totes les sol · licituds seran valorades per un tribunal avaluador format per dos membre de la Junta Executiva de cada centre i dos caps de departament de cada centre , actuant com a President un director del centre , amb vot de qualitat .
Español: Todas las solicitudes serán valoradas por un tribunal evaluador formado por dos miembros de la Junta Ejecutiva de cada centro y dos jefes de departamento de cada centro , actuando como Presidente un director del centro , con voto de calidad .
Català: La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director de l ' INEF de Catalunya , en el termini de 15 dies naturals des de la data de la reunió del tribunal avaluador .
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director del INEF de Catalunya , en el plazo de 15 días naturales desde la fecha de la reunión del tribunal evaluador .
Català: Transcorreguts sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense rebre notificació de la resolució expressa , els interessats podran considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin recibir notificación de la resolución expresa , los interesados podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació individual de la resolució , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra la desestimación de la solicitud se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación individual de la resolución , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Per fer efectiu el pagament dels ajuts concedits , els beneficiaris hauran de disposar del corresponent informe favorable del director del centre de Barcelona o Lleida de l ' INEFC ( segons l ' àmbit d ' adscripció del sol · licitant ) , justificatiu de la complementarietat de l ' activitat en relació a la formació de la llicenciatura , i haver presentat els justificants originals de totes les despeses que els hagi ocasionat l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas , los beneficiarios deberán de disponer del correspondiente informe favorable del director del centro de Barcelona o Lleida del INEFC ( según el ámbito de adscripción del solicitante ) , justificativo de la complementariedad de la actividad en relación con la formación de la licenciatura , y haber presentado los justificantes originales de todos los gastos que les haya ocasionado la actividad objeto de la ayuda .
Català: En el cas que l ' activitat es dugui a terme entre la finalització del termini de presentació de sol · licituds i el 31 de desembre de 2003 , la justificació documental de les despeses no podrà fer-se més enllà del 15 de gener de 2004 .
Español: En el caso de que la actividad se lleve a cabo entre la finalización del plazo de presentación de solicitudes y el 31 de diciembre de 2003 , la justificación documental de los gastos no podrá hacerse más tarde del 15 de enero de 2004.
Català: Els beneficiaris dels ajuts que hagin realitzat l ' activitat després de finalitzat el termini de presentació de sol · licituds i en el moment de formular la sol · licitud no hagin pogut aportar la memòria prevista en l ' apartat e ) de la base 3 , l ' aportaran en el termini màxim d ' un mes des de la realització de l ' activitat .
Español: Los beneficiarios de las ayudas que hayan realizado la actividad después de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y en el momento de formular la solicitud no hayan podido aportar la memoria prevista en el apartado e ) de la base 3 , lo aportarán en el plazo máximo de un mes desde la realización de la actividad .
Català: El beneficiari ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: L ' article 4.4 de l ' Ordre ARP / 200 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.4 de la Orden ARP/ 200/ 2003 , de 25 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' incrementar el pressupost previst per tal de poder atendre el màxim de sol · licituds possibles i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , es possible ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre ARP / 200 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: Considerada la necesidad de incrementar el presupuesto previsto para poder atender el máximo de solicitudes posibles y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , es posible ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/ 200/ 2003 , de 25 de abril .
Català: En conseqüència d ' acord amb l ' article 92 de Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides .
Español: En consecuencia de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas .
Català: S ' incrementa en 86.000 euros el pressupost de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 200 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a programes d ' auditoria i assessorament de les explotacions d ' oví i cabrum , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 , l ' import màxim del qual és de 147.302 euros .
Español: Se incrementa en 86.000 euros el presupuesto de la ayuda que establece la Orden ARP/ 200/ 2003 , de 25 de abril , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino , y se convocan las correspondientes al año 2003 , cuyo importe máximo es de 147.302 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 77117100 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per l ' any 2003 , dotada amb un import màxim de 147.302 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 77117100/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , dotada con un importe máximo de 147.302 euros .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo ;
Català: En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya , s ' atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña , se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación :
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo ;
Català: Atorgar les Plaques d ' Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya a les entitats següents :
Español: Conceder las Placas de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña a las entidades siguientes :
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Vistes l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , i l ' Ordre de 28 de juny de 1996 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Vistas la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , y la Orden de 28 de junio de 1996 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el sistema de delegacions vigent per respondre millor a les necessitats de determinats àmbits del Departament i agilitar-ne la gestió , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Con el objetivo de adaptar el sistema de delegaciones vigente para responder mejor a las necesidades de determinados ámbitos del Departamento y agilizar la gestión , y en uso de las competencias que tengo son conferidas ,
Català: Sens perjudici del que preveuen els apartats b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 1 de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , i l ' article 1 de l ' Ordre de 28 de juny de 1996 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , es deleguen en la directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances les competències en matèria economicofinancera següents :
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 1 de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , y en el artículo 1 de la Orden de 28 de junio de 1996 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , se delegan en la directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas las competencias en materia económico-financiera siguientes :
Català: c ) Les ordres de generació , ampliació i incorporació de crèdits en l ' àmbit de la Generalitat i els seus organismes autònoms atribuïdes al conseller d ' Economia i Finances per la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent a cada exercici .
Español: c ) Las órdenes de generación , ampliación e incorporación de créditos en el ámbito de la Generalidad y sus organismos autónomos atribuidos al consejero de Economía y Finanzas por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: d ) Les facultats d ' autorització de les modificacions pressupostàries en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , atribuïdes al conseller d ' Economia i Finances per la normativa pressupostària vigent en cada exercici .
Español: d ) Las facultades de autorización de las modificaciones presupuestarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , atribuidas al consejero de Economía y Finanzas por la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio .
Català: e ) La facultat d ' efectuar les disposicions i formalitzar les propostes de pagament de les operacions d ' endeutament que corresponguin al Servei Català de la Salut .
Español: e ) La facultad de efectuar las disposiciones y formalizar las propuestas de pago de las operaciones de endeudamiento que correspondan al Servicio Catalán de la Salud .
Català: 2.1 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.1 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: 2.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .