Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als empleats .
Español: Se respetaran al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulte más beneficiosa para los empleados .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest conveni suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses existents amb anterior en cada un dels departaments .
Español: En ningún caso la aplicación de este convenio supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , a nivell laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio , a nivel laboral y económico .
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possible modificacions al conveni
Español: Entre las funciones que le corresponden hay la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al convenio .
Català: Sense minva de la facultat esmentada en el primer paràgraf , els representants dels treballadors tindran funcions de participació , d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , en tot allò relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' estatut dels treballadors , aprovat pel real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: No obstante la facultad mencionada en el primer párrafo , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de participación , de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en todo aquello relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del estatuto de los trabajadores , aprobado por el real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Això es concretarà mitjançant consulta prèvia a la presa de decisions en tot allò que afecti a les condicions de treball dels empleats de l ' Ajuntament , com per exemple : sistema retributiu , horari , etcètera .
Español: Esto se concretará mediante consulta previa a la toma de decisiones en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo de los empleados del Ayuntamiento , como por ejemplo : sistema retributivo , horario , etcétera .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni es classificaran en grups professionals , en què s ' inclouran les funcions que es consideren equivalents i els requisits per accedir al lloc de treball .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio se clasificarán en grupos profesionales , en que se incluirán las funciones que se consideren equivalentes y lis requisitos para acceder al lugar de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni i mitjançant la negociació entre l ' Ajuntament i els representants dels treballadors s ' establirà el sistema de classificació professional dels treballadors , en tot cas la classificació diferenciarà entre :
Español: Durante la vigencia de este convenio y mediante la negociación entre el Ayuntamiento i los representantes de los trabajadores se establecerá el sistema de clasificación profesional de los trabajadores . ~~~ En todo caso la clasificación diferenciará entre :
Català: D ' acord amb l ' article 14 de l ' estatut dels treballadors , el període de prova per a les noves contractacions seran de 3 mesos per a titulats superiors i de 15 dies per a la resta de categories .
Español: De acuerdo con el artículo 14 del estatuto de los trabajadores , el período de prueba para las nuevas contrataciones serán de 3 meses para titulados superiores y de 15 días para el resto de categorías .
Català: En cas de dimissió del treballador d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 49 1.d ) de l ' estatut dels treballadors , el preavís per part de l ' interessat serà de 15 dies .
Español: En caso de dimisión del trabajador de acuerdo con el artículo 49 1.d ) del estatuto de los trabajadores , el preaviso por parte del interesado será de 15 días .
Català: Personal d ' administració general : s ' estableixen en règim de jornada partida de dilluns a dijous , amb horari de 8 a 14 hores i de 17 a 20 hores i en règim de jornada intensiva els divendres amb horari de 8 a 14 hores .
Español: Personal de administración general : se establecen en régimen de jornada partida de lunes a jueves , con horario de 8 a 14 horas y de 17 a 20 horas y en régimen de jornada intensiva los viernes con horario de 8 a 14 horas .
Català: Personal escola bressol : s ' estableixen en règim de jornada partida de dilluns a divendres , amb horari de 9 a 12 ' 30 hores i de 15 a 18 ' 30 hores .
Español: Personal guardería : se establecen en régimen de jornada partida de lunes a viernes , con horario de 9 a 12.30 horas y de 15 a 18.30 horas .
Català: Personal de brigada : s ' estableixen en règim de jornada partida de dilluns a dijous , amb horari de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores i en règim de jornada intensiva els divendres de 8 a 12 hores .
Español: Personal de brigada : se establecen en régimen de jornada partida de lunes a jueves , con horario de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas y en régimen de jornada intensiva los viernes de 8 a 12 horas .
Català: Personal de neteja : el seu horari s ' establirà d ' acord amb les necessitats horàries pel servei pel qual ha estat contractat , prèvia negociació amb els representants de personal .
Español: Personal de limpieza : su horario se establecerá de acuerdo con las necesidades horarias por el servicio por el que ha sido contratado , previa negociación con los representantes de personal .
Català: El treballadors amb fills menors de 12 anys podran optar per entrar a treballar fins a les 9.30 hores , de forma que el temps que deixin de treballar entre les 8 i les 9,30 l ' hauran de recuperar setmanalment , previ acord amb la corporació .
Español: Los trabajadores con hijos menores de 12 años podrán optar por entrar a trabajar hasta las 9.30 horas , de forma que el tiempo que dejen de trabajar entre les 8 i les 9,30 la tendrán que recuperar semanalmente , previa acuerdo con la corporación .
Català: Quan els treballadors hagin de desplaçar-se per efectuar treballs als nuclis de població de la Serra d ' Almos , Darmós , Llaberia o en diferents indrets del terme municipal , s ' estableix jornada partida amb una pausa d ' una hora per a dinar , reben el treballar en concepte de dietes 7 euros .
Español: Cuando los trabajadores tengan que desplazarse para efectuar trabajos a los núcleos de población de la Serra d'Almos , Darmós , Llaberia o en diferentes lugares del termino municipal , se establece una jornada partida con una pausa de una hora para comer , recibirán al trabajar en concepto de dietas 7 euros .
Català: Personal d ' administració general : durant el mes d ' agost s ' estableix en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 hores .
Español: Personal de administración general : durante el mes de agosto se establece en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 horas .
Català: Personal escola bressol : en el mes de juliol i a partir de la segona setmana s ' estableix en règim de jornada intensiva , amb un horari de 8 a 14 hores .
Español: Personal guardería : en el mes de julio y a partir de la segunda semana se establece en régimen de jornada intensiva , con un horario de 8 a 14 horas .
Català: Brigada : durant la vigència del conveni es negociarà la possibilitat de establir jornada intensiva durant el mes d ' agost en les mateixes condicions que el personal d ' administració general .
Español: Brigada : durante la vigencia del convenio se negociará la posibilidad de establecer jornada intensiva durante el mes de agosto en las mismas condiciones que el personal de administración general .
Català: El personal de guàrdia cobrirà el temps que la brigada municipal no treballa , s ' entén cada tarda des de les 18 hores fins a les 8 hores del dia següent .
Español: El personal de guardia cubrirá el tiempo que la brigada municipal no trabaje , se entiende cada tarde desde las 18 horas hasta las 8 horas del día siguiente .
Català: A més a més , inclourà el cap de setmana , de forma que el personal de guàrdia entra al acabar la jornada de divendres a les 12 hores i no finalitza fins l ' inici de la jornada de dilluns .
Español: Además , incluirá el fin de semana , de forma que el personal de guardia entra al terminar la jornada de viernes a les 12 horas i no finaliza hasta el inicio de la jornada de lunes .
Català: L ' abonament d ' aquesta disponibilitat es farà efectiva amb un plus de guàrdia mensual per treballador , que s ' incrementarà anualment en el mateix percentatge que la resta de retribucions , durant la vigència del conveni .
Español: El abono de esta disponibilidad se hará efectiva con un plus de guardia mensual por trabajador , que se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones , durante la vigencia del convenio .
Català: Les hores que el treballador realitzi fora del seu horari de treball com a conseqüència de cobrir les hores en que està de guàrdia seran compensades en descans de la següent manera :
Español: Las horas que el trabajador realice fuera de su horario de trabajo como consecuencia de cubrir las horas en que está de guardia serán compensadas en descanso de la siguiente manera :
Català: Quan per causes d ' incapacitat no es pugui complir amb una guàrdia , el treballador afectat serà substituït per la persona que ocupa dos llocs anteriors al quadre de guàrdies , sense que això pugui afectar en l ' ordre posterior , recuperant el treballador les guàrdies no realitzades quan s ' acabi la situació d ' incapacitat de treball .
Español: Cuando por causas de incapacidad no se pueda cumplir con una guardia , el trabajador afectado será sustituido por la persona que ocupa dos lugares anteriores al cuadro de guardias , sin que esto pueda afectar en el orden posterior , recuperando el trabajador las guardias no realizadas cuando se termine la situación de incapacidad de trabajo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als treballadors que estiguin de guàrdia els mitjans necessaris per la seva localització , establint-se un període de 30 minuts per incorporar-se en el lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores que estén de guardia los medios necesarios para su localización , estableciéndose un período de 30 minutos para incorporarse en el lugar de trabajo .
Català: Els dies de festes locals , i festes oficials , als quals es requereix la presència de tota la brigada municipal la retribució de les hores treballades es pagaran a raó de 9,62 euros hora per a l ' any 2003 , més els increments pactats en el conveni .
Español: Los días de fiestas locales , y fiestas oficiales , a los que se requiere la presencia de toda la brigada municipal la retribución de las horas trabajadas se pagarán a razón de 9,62 euros hora para el año 2003 , más los incrementos pactados en el convenio .
Català: S ' efectuaran les modificacions normatives corresponents perquè en casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , sense que sigui necessària la convivència , es pugui sol · licitar la reducció de jornada .
Español: Se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes para que en casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , sin que sea necesaria la convivencia , se pueda solicitar la reducción de jornada .
Català: Amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també podran demanar la reducció de jornada aquells que tinguin a càrrec directe seu un familiar que requereixi d ' una especial dedicació .
Español: Con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también podrán pedir la reducción de jornada aquellos que tengan a su cargo directo un familiar que requiera una especial dedicación .
Català: El personal que , per la seva data d ' ingrés , no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que correspongui al temps de serveis prestats .
Español: El personal que , en su fecha de ingreso , no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que corresponda al tiempo de servicios prestados .
Català: En cas de causar baixa per accident laboral , abans d ' iniciar el període vacacional pactat prèviament , aquest quedarà ajornat , podent-lo gaudir en un altre període de temps , i com a màxim fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: En el caso de causar baja por accidente laboral , antes de iniciar el período vacacional pactado previamente , este quedará aplazado , pudiendo disfrutarlo en otro período de tiempo , y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente .
Català: Quan les vacances coincideixin totalment o en part al període de baixa mèdica per maternitat , aquestes es podran gaudir a continuació de l ' alta mèdica fins al total de dies que li corresponguin .
Español: Cuando las vacaciones coincidan totalmente o en parte con el período de baja médica por maternidad , estas se podrán disfrutar a continuación de la otra alta médica hasta el total de días que le correspondan .
Català: En cas que , per raons de servei , no s ' hagi pogut realitzar el període de vacances dins l ' any natural , se ' n podrà gaudir dintre del primer trimestre de l ' any següent .
Español: En caso que , por razones de servicio , no se haya podido realizar el período de vacaciones dentro del año natural , podrán disfrutarse dentro del primer trimestre del año siguiente .
Català: En cas que dos treballador de la mateixa categoria coincidissin sol · licitant les dates de vacances , s ' estarà als que tinguin fills menors de 16 anys , i en segon lloc a l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En caso de que dos trabajadores de la misma categoría coincidiesen solicitando las fechas de vacaciones , se estará a los que tengan hijos menores de 16 años , y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa .
Català: En el supòsit d ' haver completat els anys d ' antiguitat en l ' administració reflectits en el quatre posterior es tindrà dret a gaudir dels següents dies de vacances addicionals :
Español: En el caso de haber completado los años de antigüedad en la administración reflejados en el cuadro posterior se tendrá derecho a disfrutar de los siguientes días de vacaciones adicionales :
Català: El calendari laboral és l ' instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l ' Ajuntament .
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del que se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento .
Català: Cada any , abans del mes de gener , es presentarà el calendari laboral proposat , el qual prèvia consulta amb el representant dels treballadors serà sotmès a aprovació de la corporació .
Español: Cada año , antes del mes de enero , se presentará el calendario laboral propuesto , el cual previa consulta con el representante de los trabajadores será sometido a aprobación de la corporación .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir els dotze ( 12 ) dies festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat de Catalunya , i els dos ( 2 ) dies de festa local .
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce ( 12 ) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña , y los dos ( 2 ) días de fiesta local .
Català: Aquest permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan o regidor en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: Otorgar estos permisos corresponde al alcalde/ esa o órgano o regidor en quién delegue , y siempre restará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades del servicio .
Català: En el cas que existeixi alguna complicació greu , s ' estendrà fins a 5 dies , podent ser ampliada fins a 10 dies , si tingués fills menors de 12 anys .
Español: En el caso que exista alguna complicación grave , se extenderá hasta 5 días , pudiendo ser ampliada hasta 10 días , si tuviera hijos menores de 12 años .
Català: El treballador que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , al menys , un terç i un màxim de la meitat de la duració d ' aquesta .
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cargo directo un hijo menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desarrolle actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de ésta .
Català: Per part de la dona treballadora : en cas de part , adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE de 6.11.1999 ) .
Español: Por parte de la mujer trabajadora : en caso de parte , adopción y acogida se aplica la normativa contenida a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre ( BOE de 6.11.1999 ) .
Català: S ' atorga permís a les empleades embarassades per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part quan aquestes coincideixin dins la jornada laboral .
Español: Se otorga permiso a las empleadas embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parte cuando estas coincidan dentro de la jornada laboral .
Català: El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris .
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios .
Català: S ' entendrà per compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal qualsevol gestió que reuneixi les següents condicions : que no pugui ser realitzada per una altra persona , o el seu incompliment pugui produir un perjudici al treballador , o la determinació del lloc i moment depengui de terceres persones i aquest no es pugui modificar .
Español: Se entenderá por cumplimiento de un derecho inexcusable de carácter público o personal cualquier gestión que reúna las siguientes condiciones : que no pueda ser realizada por otra persona , o su incumplimiento pueda producir un perjuicio al trabajador , o la determinación del lugar y momento dependa de terceras personas y este no se pueda modificar .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any , que serà concedit si es sol · licita el permís al menys amb quinze dies d ' antelació .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin salario por año , que será concedido si se solicita el permiso al menos con quince días de antelación .
Català: si s ' efectua la sol · licitud trobant-se un altre treballador gaudint d ' aquest permís , l ' Ajuntament decidirà la conveniència o no de la concessió del permís .
Español: Si se efectúa la solicitud encontrándose otro trabajador disfrutando de este permiso , el Ayuntamiento decidirá la conveniencia o no de la concesión del permiso .
Català: L ' Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla , o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El Ayuntamiento se compromete al hecho que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sean posibles de las que se convoquen por oferta pública , se cubran a través de promoción interna .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l ' ajuntament , sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a l ' adaptació dels serveis públics als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió , a les demandes culturals i socials i al desenvolupament personal i professional dels treballadors públics , es confeccionarà un pla de formació a cada Departament amb la participació del representant del treballador .
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación de los servicios públicos a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión , a las demandas culturales y sociales y al desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos , es confeccionará un plan de formación a cada Departamento con la participación del representante del trabajador .
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l ' ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que les establecidas con carácter general para toda la función pública .
Català: En el cas de que un empleat públic presti els seus serveis successivament en diferents cossos , escales , classes o categories de diferent grup de classificació tindrà dret a seguir percebent els triennis generats en els grups anteriors .
Español: En el caso de que un empleado público preste sus servicios sucesivamente en diferentes cuerpos , escalas , clases o categorías de diferente grupo de clasificación tendrá derecho a seguir percibiendo los trienios generados en los grupos anteriores .
Català: Les pagues extraordinàries , que seran de dues al l ' any per un import mínim cada una d ' elles de una mensualitat de sou i triennis , que es faran efectives els mesos de juny i desembre .
Español: Las pagas extraordinarias , que serán de dos al año por un importe mínimo cada uno de ellas de una mensualidad de salario y trienios , que se harán efectivas los meses de junio y diciembre .
Català: Complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de alguns llocs de treball en atenció a la seva especialitat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la nocturnitat , la perillositat o la penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especialidad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la nocturnidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: S ' ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic , i s ' han de comunicar expressament als representants sindicals .
Español: Se tiene que fundamentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público , y se tienen que comunicar expresamente a los representantes sindicales .
Català: Un 0 ' 6 % de fons addicionals de la massa salarial que es distribuirà al llarg de l ' any 2003 i un 0 ' 3 % per a mesures d ' acció social , la distribució d ' ambdós conceptes es pactarà amb els representants dels treballadors .
Español: Un 0'6 % de fondos adicionales de la masa salarial que se distribuirá a lo largo del año 2003 y un 0'3 % para medidas de acción social , la distribución de ambos conceptos se pactará con los representantes de los trabajadores .
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius o sis alterns , accediran a la corresponen plaça d ' acord amb el disposat en l ' article 20 .
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante cuatro meses consecutivos o seis alternos , accederán a la correspondiente plaza de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.
Català: Quan , per decisió de l ' empresa , es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior , els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits .
Español: Cuando , por decisión de la empresa , se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior , los trabajadores afectados continuaran percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel en el que se encuentren inscritos .
Català: Els dies de festa resultants d ' hores extres tindran que realitzar-se dintre dels dos mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs i per poder gaudir-los el treballador haurà de comunicar els dies a l ' ajuntament amb una antelació de 15 dies .
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras tendrán que realizarse dentro de los dos meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso y para poder disfrutarlos el trabajador tendrá que comunicar los días al Ayuntamiento con una antelación de 15 días .
Català: En cas de baixes reiterades o de llarga durada , l ' alcaldia podrà disposar que el treballador se sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes .
Español: En caso de bajas reiteradas o de larga duración , la alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas .
Català: En cas de comprovar-se l ' ús indegut de la baixa per part d ' algun treballador , s ' aplicaran les mesures disciplinàries corresponents , prèvia comunicació als delegats de personal .
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador , se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes , previa comunicación a los delegados de personal .
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pot esdevenir al representant del personal laboral amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que puede suceder al representante del personal laboral con motivo o a consecuencia del cumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que pueden ocasionarse en los desplazamientos que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s ' ha de tenir 15 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament , en cas contrari es cobra la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la és d ' un any d ' antiguitat :
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se tendrá que tener 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento , en caso contrario se cobra la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad :
Català: La corporació facilitarà , l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La corporación facilitará , el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan algún conflicto judicial derivado de la tarea propia de su lugar de trabajo y se hará cargo del pago total de los costes judiciales que se produzcan .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea envuelto en procedimientos de esta clase .
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que , per motiu de treball o servei , es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis , dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que , por motivo de trabajo o servicio , se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios , dedicados a asuntos municipales .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import de 36.060,73 euros , per a cada treballador laboral , per cobrir la mort per motius de treball o invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe de 36.060,73 euros , para cada trabajador laboral , para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , adoptant els mecanismes de prevenció i participació que s ' hi regulen .
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , adoptando los mecanismos de prevención y participación que se regulen .
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per a la qual s ' ha de tenir en compte el nombre d ' hores extres realitzades l ' any anterior , així com els seus motius .
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral y vacaciones , adelantos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de ocupación , para la que se tiene que tener en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior , así como sus motivos .
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es pot fer sense cap altre requisit .
Español: Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se puede hacer sin ningún otro requisito .
Català: En cas d ' assemblea o vaga legal els serveis mínims d ' ambdós casos seran els essencials , i a negociar pel / pels òrgans que convoquen i la corporació .
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales , y a negociar por los órganos que convoquen y la corporación .
Català: L ' Ajuntament podrà utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent permeti en cada moment , sense més limitacions que les derivades de la pròpia naturalesa i finalitat .
Español: El Ayuntamiento podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente permita en cada momento , sin más limitaciones que las derivadas de la propia naturaleza y finalidad .
Català: En el cas que l ' acomiadament d ' un treballador sigui declarat improcedent en via administrativa o judicial , serà el treballador el que pugui optar per la indemnització o la readmissió .
Español: En el caso que el despido de un trabajador sea declarado improcedente en vía administrativa o judicial , será el trabajador el que podrá optar por la indemnización o la readmisión .
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se ' n lliurarà una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriorara por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes que correspondiera su renovación , se librará una de nueva , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Salari base any 2002 : SB02 ; Augment 2,70 % : A ; Salari base any 2003 : SB03 ; Triennis any 2002 : T02 ; Augment 2,70 % : AA ; Triennis any 2003 : T03
Español: Salario base año 2002 : SB02 ; Aumento 2,70 % : A ; Salario base año 2003 : SB03 ; Trienios año 2002 : T02 ; Aumento 2,70 % : AA ; Trienios año 2003 : T03
Català: " C . Destí any 2002 " : CD02 ; " C . Destí any 2002 * 12 mesos / 14 mesos " : CD ; " Augment 2,70 % " : A ; " C . Destí any 2003 " : CD03 ;
Español: " C. Destino año 2002 " : CD02 ; " C. Destino año 2002 *12 meses / 14 meses " : CD ; " Aumento 2,70 % " : A ; " C. Destino año 2003 " : CD03 ;
Català: " C . Destí any 2002 " : CD02 ; " C . Destí any 2002 * 12 mesos / 14 mesos " : CD ; " Augment 2,70 % " : A ; " C . Destí any 2003 " : CD03 ;
Español: " C. Destino año 2002 " : CD02 ; " C. Destino año 2002 *12 meses / 14 meses : CD ; " Aumento 2,70 % " : A ; " C. Destino año 2003 " : CD03
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005 ( codi de conveni 7901350 ) , subscrit per l ' Administració pels representants de la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , pels del Departament d ' Economia i Finances , pels del Departament d ' Ensenyament , pels del Departament de Sanitat i Seguretat Social i pels del Departament de Justícia , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT i CSI-CSIF , el dia 21 d ' octubre de 2002 , de conformitat amb el que disposa l ' article 37 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005 , suscrito por la Administración por los representantes de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , por los del Departamento de Economía y Finanzas , por los del Departamento de Enseñanza , por los del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por los del Departamento de Justicia y por los representantes de las organizaciones sindicales de CCOO , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT y CSI-CSI , el día 21 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 37 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de data 5 de novembre de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i a l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de noviembre de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005 , en el Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005 , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005
Español: de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005
Català: L ' increment de plantilla s ' adreça a millorar els sistemes de seguretat interna dels centres penitenciaris , així com a millorar els programes de classificació interior , avaluació i tractament d ' interns .
Español: El incremento de plantilla se dirige a mejorar los sistemas de seguridad interna de los centros penitenciarios , así como a mejorar los programas de clasificación interior , evaluación y tratamiento de internos .
Català: Als efectes de millorar la prestació del servei i d ' adequar les dotacions per llocs de treball als requeriments funcionals , s ' acorden les modificacions següents de les dotacions per llocs de treball :
Español: A los efectos de mejorar la prestación del servicio y adecuar las dotaciones para puestos de trabajo a los requerimientos funcionales , se acuerdan las modificaciones siguientes de las dotaciones para puestos de trabajo :
Català: a ) Redefinir els 27 llocs de treball d ' ATSI del CP Brians que a l ' Acord en matèria de seguretat es preveia el seu passi a GAM , de manera que la seva definició final sigui com a GSI .
Español: a ) Redefinir los 27 puestos de trabajo de ATSI del CP Brians que en el Acuerdo en materia de seguridad se preveía su paso a GAM , de manera que su definición final sea como GSI .
Català: El progressiu increment de població interna en regim obert i semiobert , juntament amb la necessitat d ' ajustar els llocs de treball als requeriments específics dels règims indicats fan necessari introduir un nou lloc de treball .
Español: El progresivo incremento de población interna en régimen abierto y semiabierto , juntamente con la necesidad de ajustar los puestos de trabajo a los requerimientos específicos de los regímenes indicados hacen necesario introducir un nuevo puesto de trabajo .
Català: Així s ' acorda la definició d ' un nou lloc de treball base de genèric medi obert dins del cos de tècnics especialistes , grup de serveis penitenciaris , amb un complement de destinació equivalent al nivell 15 i un complement específic equivalent a la mitjana entre el complement específic del lloc de treball de genèric servei interior i el corresponent al lloc de treball de genèric àrea mixta de vigilància .
Español: Así , se acuerda la definición de un nuevo puesto de trabajo base de genérico medio abierto dentro del cuerpo de técnicos especialistas , grupo de servicios penitenciarios , con un complemento de destino equivalente al nivel 15 y un complemento específico equivalente a la media entre el complemento específico del puesto de trabajo de genérico servicio interior y el correspondiente al puesto de trabajo de genérico área mixta de vigilancia .
Català: Durant el primer trimestre de vigència de l ' acord s ' establirà un sistema de gestió que permeti garantir , prèvia proposta dels centres , la substitució de Caps d ' unitat de servei interior en cas d ' absència .
Español: Durante el primer trimestre de vigencia del acuerdo se establecerá un sistema de gestión que permita garantizar , previa propuesta de los centros , la substitución de jefes de unidad de servicio interior en caso de ausencia .
Català: La millora retributiva que s ' acorda es troba vinculada a les modificacions de les condicions de treball derivades de les modificacions organitzatives dels centres penitenciaris , als canvis progressius de la població interna produïts pel nou Codi penal i a la millora de la prestació efectiva del servei del personal penitenciari dins d ' un marc d ' incentivació del personal penitenciari .
Español: La mejora retributiva que se acuerda está vinculada a las modificaciones de las condiciones de trabajo derivadas de las modificaciones organizativas de los centros penitenciarios , a los cambios progresivos de la población interna producidos por el nuevo Código penal y a la mejora de la prestación efectiva del servicio del personal penitenciario dentro de un marco de incentivación del personal penitenciario .
Català: L ' increment d ' un nivell es fonamenta en la modificació i increment del grau d ' especialització i responsabilitat que requereixen els llocs de treball en modificar-se les condicions de treball per la modificació de les condicions organitzatives derivades de l ' increment dels requeriments socials i normatius en matèria de seguretat i reinserció social .
Español: El incremento de un nivel se fundamenta en la modificación e incremento del grado de especialización y responsabilidad que requieren los puestos de trabajo al modificarse las condiciones de trabajo para la modificación de las condiciones organizativas derivadas del incremento de los requerimientos sociales y normativos en materia de seguridad y reinserción social .
Català: En primer lloc a les retribucions anuals vigents per al 2002 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: En primer lugar a las retribuciones anuales vigentes para el 2002 se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: En segon lloc a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2003 a les vigents de l ' any 2002 se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex 2 d ' aquest acord per a l ' any 2003 .
Español: En segundo lugar a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2003 a las vigentes del año 2002 se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo 2 de este acuerdo para el año 2003.
Català: L ' increment de nivell de destinació per a l ' any 2003 s ' aplicarà d ' acord amb el que s ' expressa en l ' annex 2 d ' aquest acord , després d ' haver-se aplicat l ' increment general que s ' estableixi per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de nivel de destino para el año 2003 se aplicará de acuerdo con lo que se expresa en el anexo 2 de este acuerdo , después de haberse aplicado el incremento general que se establezca para el año 2003.
Català: En primer lloc a les retribucions anuals vigents per al 2003 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: En primer lugar a las retribuciones anuales vigentes para el 2003 se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: En segon lloc a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2004 a les vigents de l ' any 2003 se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex 2 d ' aquest acord per a l ' any 2004 .
Español: En segundo lugar a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2004 a las vigentes del año 2003 se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo 2 de este acuerdo para el año 2004.
Català: En primer lloc a les retribucions anuals vigents per al 2004 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: En primer lugar a las retribuciones anuales vigentes para el 2004 se les aplicarán los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En segon lloc a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2005 a les vigents de l ' any 2004 se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex 2 d ' aquest acord per a l ' any 2005 .
Español: En segundo lugar a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2005 a las vigentes del año 2004 se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo 2 de este acuerdo para el año 2005.
Català: d ) El Departament es compromet a estudiar amb l ' òrgan de negociació corresponent , l ' impacte d ' aquest acord , el qual servirà com a referència , en les retribucions del personal laboral , inclòs el personal sanitari .
Español: d ) El Departamento se compromete a estudiar con el órgano de negociación correspondiente el impacto de este acuerdo , el cual servirá como referencia , en las retribuciones del personal laboral , incluido el personal sanitario .
Català: e ) Aquells llocs de treball que no figuren en la taula annexa per ser de nova creació , incrementaran les seves retribucions en funció dels criteris d ' increment d ' aquest acord , que es tractaran en la comissió de seguiment .
Español: e ) Aquellos puestos de trabajo que no figuren en la tabla anexa por ser de nueva creación , incrementarán sus retribuciones en función de los criterios de incremento de este acuerdo que se tratarán en la Comisión de seguimiento .
Català: Per part de la Comissió de seguiment de l ' acord es realitzarà una revisió semestral del nivell d ' absentisme a afectes de preveure les possibles necessitats de substitucions fins al límit de 130 .
Español: Por parte de la Comisión de seguimiento del acuerdo se realizará una revisión semestral del nivel de absentismo a afectos de prever las posibles necesidades de substituciones hasta el límite de 130.