Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte del que estableixen els apartats 1 i 2 , els departaments han d ' identificar les partides i els imports de despeses finançats amb ingressos finalistes previstos en l ' estat d ' ingressos del pressupost inicial , tant per taxes afectades , com per transferències d ' altres administracions o entitats , i els han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Al efecto de lo establecido por los apartados 1 y 2 , los departamentos deben identificar las partidas y los importes de gastos financiados con ingresos finalistas previstos en el estado de ingresos del presupuesto inicial , tanto para tasas afectadas , como para transferencias de otras administraciones o entidades , y deben comunicarlos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s ' adquireixin d ' acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , s ' han d ' ajustar als criteris , els procediments i els límits establerts pel Govern .
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , deben ajustarse a los criterios , los procedimientos y los límites establecidos por el Gobierno .
Català: e ) Les entitats de dret públic ( inclosa la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ) i les societats mercantils a què fa referència l ' article 4.2 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats , i que contribueixin directament o indirectament a cobrir el dèficit d ' explotació , llevat de les que disposin d ' un contracte programa i així ho determini expressament el Govern en la seva aprovació , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las entidades de derecho público ( incluida la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ) y las sociedades mercantiles a las que hace referencia el artículo 4.2 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades , y que contribuyan directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación , salvo las que dispongan de un contrato programa y así lo determine expresamente el Gobierno en su aprobación , previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , en l ' exercici del 2008 experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2007 .
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluyendo a los altos cargos , en el ejercicio 2008 experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio 2007.
Català: Addicionalment , la massa salarial dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 i la del personal sotmès al règim administratiu i estatutari pot tenir un increment de l ' 1 % , que s ' ha de destinar a l ' augment del complement específic o concepte corresponent , amb l ' objectiu que , progressivament , en exercicis successius , s ' arribi a percebre en catorze pagues l ' any , dotze de les quals ordinàries i dues d ' addicionals en els mesos de juny i desembre .
Español: Adicionalmente , la masa salarial de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 y la del personal sometido al régimen administrativo y estatutario puede tener un incremento del 1 % , que debe destinarse al aumento del complemento específico o concepto correspondiente , con el objetivo de que , paulatinamente , en ejercicios sucesivos , llegue a percibirse en catorce pagas al año , doce de las cuales ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre .
Català: Les retribucions de la resta de personal no laboral en servei actiu , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten el mateix increment anual addicional que les del personal funcionari , d ' acord amb els apartats 1 , 2 , 3 i 4 .
Español: Las retribuciones del resto del personal no laboral en servicio activo , incluyendo a los altos cargos , experimentan el mismo incremento anual adicional que las del personal funcionario , de acuerdo con los apartados 1 , 2 , 3 y 4.
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2007 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones por razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente ley , y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio 2007.
Català: Les retribucions que han de percebre els funcionaris el 2008 , d ' acord amb el sistema retributiu que estableix el text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , són les següents :
Español: Las retribuciones que deben percibir los funcionarios en el año 2008 , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , son las siguientes :
Català: a ) El sou i els triennis , segons el grup en què es classifiquen els cossos i les escales , d ' acord amb les equivalències establertes a la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , referents a dotze mensualitats :
Español: a ) El sueldo y los trienios , según el grupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas , de acuerdo con las equivalencias establecidas en la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , referentes a doce mensualidades :
Català: d ) L ' import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi , que s ' incrementa un 2 % respecte als aprovats per al 2007 , sens perjudici del que estableix l ' article 21.3 i 4 .
Español: d ) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle , que se incrementa un 2 % con respecto a los aprobados para 2007 , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 21.3 y 4.
Català: Els complements de productivitat s ' han de fer públics als altres funcionaris del departament o de l ' entitat afectada , i també se n ' ha de donar coneixement als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad deben hacerse públicos a los demás funcionarios del departamento o de la entidad afectada , y también hay que informar sobre ellos a los representantes sindicales .
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte a les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius .
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos .
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional , tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas no poden tenir una quantia fixa ni ésser de guany periòdic .
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional , tan solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso pueden tener una cuantía fija ni ser de ganancia periódica .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , que són absorbits , durant l ' any 2008 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , que son absorbidos , durante el año 2008 , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions , es manté el complement personal transitori , al qual s ' ha d ' imputar qualsevol millora retributiva .
Español: En el caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones , se mantiene el complemento personal transitorio , al cual debe imputarse cualquier mejora retributiva .
Català: Els funcionaris interins inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 perceben el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupen la vacant i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen , excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera .
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 perciben el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupan la vacante y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan , excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2008 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2007 , sens perjudici de l ' aplicació del que estableix l ' article 21.5 .
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2008 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2007 , sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 21.5 .
Català: No obstant això , si el motiu del cessament és la mort , la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l ' Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s ' acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret , la liquidació de les retribucions no s ' ha d ' efectuar pels dies de servei actiu , sinó comptant el mes complet en el qual s ' ha produït el fet causant del cessament .
Español: No obstante , si el motivo del cese es la muerte , la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquier otro régimen de pensiones públicas que se devenguen por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente al del nacimiento del derecho , la liquidación de las retribuciones no debe efectuarse por los días de servicio activo , sino contando el mes completo en el que se ha producido el hecho causante del cese .
Català: Si es produeix cessament del servei actiu per jubilació , per mort o per retir i es compleixen les circumstàncies que especifica l ' apartat quart de la lletra a , pel que fa a la paga extraordinària no s ' han de comptar els dies de servei actiu sinó el mes complet .
Español: Si se produce cese del servicio activo por jubilación , por muerte o por retiro y se cumplen las circunstancias que especifica el apartado cuarto de la letra a , con efecto a la paga extraordinaria no deben contarse los días de servicio activo sino el mes completo .
Català: Si el termini per a la presa de possessió s ' acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat .
Español: Si el plazo para la toma de posesión finaliza dentro del mismo mes del cese , la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de toda la mensualidad .
Català: Per a l ' exercici del 2008 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2007 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació , tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball , jornada , hores extraordinàries i altres condicions laborals .
Español: Para el ejercicio 2008 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2007 , en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación , tanto en lo que se refiere a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo , jornada , horas extraordinarias y demás condiciones laborales .
Català: A més , la massa salarial del personal laboral pot tenir l ' augment necessari per a fer possible l ' aplicació a aquest personal de l ' increment addicional que estableix l ' article 21 per al personal no laboral .
Español: Además , la masa salarial del personal laboral puede experimentar el aumento necesario para hacer posible la aplicación a dicho personal del incremento adicional establecido por el artículo 21 para el personal no laboral .
Català: S ' entén per massa salarial , a l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense considerar l ' increment general fixat per a l ' any 2008 ni les despeses d ' acció social meritades .
Español: Se entiende por masa salarial , al efecto de lo establecido por el apartado 1 , el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin considerar el incremento general fijado para el año 2008 ni los gastos de acción social devengados .
Català: a ) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col · lectius , les revisions , les adhesions o les extensions d ' aquests convenis , l ' aplicació dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual , si no són regulades amb un conveni col · lectiu .
Español: a ) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos , las revisiones , las adhesiones o las extensiones de tales convenios , la aplicación de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual , si no son reguladas mediante convenio colectivo .
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , les entitats autònomes i les altres entitats del sector públic han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , la proposta individual o el projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) Al efecto de la emisión del correspondiente informe , los departamentos , las entidades autónomas y las demás entidades del sector público deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio , la propuesta individual o el proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros .
Català: c ) L ' informe a què fa referència la lletra b ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Finances , en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte .
Español: c ) El informe al que hace referencia la letra b debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto .
Català: L ' establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d ' objectius , la concreció anual dels objectius , incloent-hi els pressupostaris , i llur avaluació i acreditació han d ' ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades , i s ' han d ' ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern .
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos , la concreción anual de los objetivos , incluidos los presupuestarios , y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas , y han de ajustarse a los criterios y procedimientos de control fijados por el Gobierno .
Català: La quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementa un 2 % amb relació a les de l ' exercici del 2007 , amb efecte des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939 , se incrementa un 2 % con relación a las del ejercicio 2007 , con efecto desde el 1 de enero de 2008.
Català: Les pensions atorgades a l ' empara de la Llei 6 / 2003 , del 22 d ' abril , de l ' estatut dels expresidents de la Generalitat , i de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i als seus familiars , es regeixen per llur normativa específica .
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/ 2003 , de 22 de abril , del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad , y de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , se rigen por su normativa específica .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén per massa salarial del funcionariat i altre personal no sotmès a la legislació laboral el conjunt de crèdits aprovats destinats a retribucions , sense tenir en compte l ' increment general establert per al 2008 ni les despeses d ' acció social .
Español: Al efecto de lo establecido por el apartado 1 , se entiende por masa salarial del funcionariado y otro personal no sometido a la legislación laboral el conjunto de créditos aprobados destinados a retribuciones , sin tener en cuenta el incremento general establecido para 2008 ni los gastos de acción social .
Català: Correspon al Govern fixar les quanties anuals de les aportacions individuals dels promotors al pla de pensions d ' ocupació de promoció conjunta en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Corresponde al Gobierno fijar las cuantías anuales de las aportaciones individuales de los promotores al plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta en el ámbito de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les quanties anuals que es fixin segons l ' apartat 3 s ' han d ' ajustar , per a cada partícip , amb l ' aplicació de les reduccions que corresponguin , segons el temps de prestació efectiva de serveis , d ' acord amb el que s ' estableix per via reglamentària .
Español: Las cuantías anuales que se fijen según el apartado 3 deben ajustarse , para cada partícipe , con la aplicación de las reducciones que correspondan , según el tiempo de prestación efectiva de servicios , de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria .
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d ' ocupació o contractes d ' assegurança col · lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableixi el Govern .
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el Gobierno .
Català: Durant l ' exercici del 2008 , no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa amb la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents .
Español: Durante el ejercicio 2008 , no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva de ellos no se compensa con la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes .
Català: Si l ' ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d ' unitats orgàniques deriven de l ' entrada en funcionament de noves inversions , l ' increment de la despesa resultant també pot ésser finançat amb la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l ' entitat que ho proposi .
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones , el incremento del gasto resultante también puede ser financiado con la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga .
Català: Per a l ' exercici del 2008 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio 2008 , la oferta pública de ocupación solo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat , en conjunt , han de reservar , com a mínim , el 5 % de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2008 perquè el cobreixin persones amb discapacitat .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad , en su conjunto , deben reservar , como mínimo , el 5 % de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2008 para que lo cubran personas con discapacidad .
Català: a ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2007 en més de 1.568.461.881,83 euros , dels quals 200.200.000,00 euros corresponen al finançament del programa d ' inversions productives de l ' exercici del 2007 , elaborat d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2006 , del 26 de maig , de reforma de la Llei orgànica 5 / 2001 , del 13 de desembre , complementària de la Llei general d ' estabilitat pressupostària .
Español: a ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2007 en más de 1.568.461.881,83 euros , de los cuales 200.200.000,00 euros corresponden a la financiación del programa de inversiones productivas del ejercicio 2007 , elaborado de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 3/ 2006 , de 26 de mayo , de reforma de la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria .
Català: c ) S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera , prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d ' una estructura millor .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , para obtener un coste menor de la carga financiera , prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances ( ICF ) , les seves entitats dependents i l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús , durant el 2008 , de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any , en qualsevol modalitat , perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) , a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que hagan uso , durante el año 2008 , del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año , en cualquier modalidad , para financiar operaciones propias de las respectivas entidades , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) S ' autoritza les entitats de dret públic següents i les societats mercantils participades totalment per la Generalitat següents a fer ús , durant el 2008 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2008 no superi els imports que indica la taula següent :
Español: b ) Se autoriza a las siguientes entidades de derecho público y sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad para que hagan uso , durante el año 2008 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2008 no supere los importes que indica la siguiente tabla :
Català: c ) S ' autoritza la resta d ' entitats de dret públic i de societats mercantils participades totalment per la Generalitat , inclosa la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , a fer ús , durant el 2008 , de l ' endeutament amb termini de reemborsament superior a un any , en qualsevol modalitat , per a finançar les respectives operacions de capital , amb la limitació que el saldo de deute viu a termini de reemborsament superior a un any el 31 de desembre de 2008 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2007 .
Español: c ) Se autoriza al resto de entidades de derecho público y de sociedades mercantiles participadas totalmente por la Generalidad , incluida la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , para que hagan uso , durante el año 2008 , del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año , en cualquier modalidad , para financiar sus respectivas operaciones de capital , con la limitación de que el saldo de deuda viva a plazo de reembolso superior a un año a 31 de diciembre de 2008 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2007.
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals a subrogar-se en els préstecs a llarg termini , avalats per la Generalitat , formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SRG , SA , com a prestatàries .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales a subrogarse en los préstamos a largo plazo , avalados por la Generalidad , formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SRG , SA , como prestatarias .
Català: Aquests avals s ' estenen fins a garantir , en els mateixos termes , el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , un cop subrogada .
Español: Dichos avales se extienden hasta garantizar , en los mismos términos , el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , una vez subrogada .
Català: El mateix procediment s ' ha de seguir amb relació a les altres empreses o entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret participades majoritàriament per la Generalitat , de manera directa o indirecta , i que necessitin l ' autorització del Govern o del Departament d ' Economia i Finances per a formalitzar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El mismo procedimiento debe seguirse con relación a las demás empresas o entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho participadas mayoritariamente por la Generalidad , de forma directa o indirecta , y que precisen la autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas para formalizar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , conforme a la legislación vigente .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2008 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , mitjançant la utilització dels diversos instruments financers de cobertura de risc que hi ha en els mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que deben llevarse a cabo en el curso del ejercicio 2008 dirigidas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes previamente o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente ley , mediante la utilización de los diversos instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins aquest marc , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro de este marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , quien puede delegar tal facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros .
Català: Per a assegurar el compliment d ' aquest precepte , un cop s ' hagin aprovat els pressupostos per al 2008 , el Departament d ' Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament que calgui i , consegüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquest efecte en l ' estat de despeses .
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto , una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2008 , el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar , si procede , las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sea necesario y , por consiguiente , la disposición de los créditos reservados a tal efecto en el estado de gastos .
Català: c ) S ' autoritza el Govern a prestar l ' aval fins a una quantia màxima , el 2008 , de 1.200.000.000,00 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts d ' acord amb les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en el cas que es consideri convenient , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de l ' activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: c ) Se autoriza al Gobierno a prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2008 , de 1.200.000.000,00 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos conforme a las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de que se considere conveniente , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: a ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari a prestar avals , durant l ' exercici del 2008 , en els termes que estableixen les respectives lleis de creació , fins al límit que indica la taula següent :
Español: a ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a prestar avales , durante el ejercicio 2008 , en los términos que establecen las respectivas leyes de creación , hasta el límite indicado por la siguiente tabla :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2008 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre , és de 9.000.000,00 d ' euros .
Español: b ) Para el ejercicio 2008 , el límite al que hace referencia el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , es de 9.000.000,00 de euros .
Català: c ) L ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari han de tenir en compte , en els avals que puguin prestar , que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: c ) El Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario deben tener en cuenta , en los avales que puedan prestar , que en ningún caso deben hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de trametre , trimestralment , a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs fets per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe remitir , trimestralmente , a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizados por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario .
Català: S ' autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals , al qual fa referència l ' article 35 de la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , a la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en l ' accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un valor estructural especial , d ' acord amb els requisits legals vigents .
Español: Se autoriza al Gobierno para destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales , al cual hace referencia el artículo 35 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con un especial valor estructural , de acuerdo con los requisitos legales vigentes .
Català: Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil , establert per l ' article 59.3 de la Llei 4 / 1997 , del 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l ' apartat 2 del dit article , s ' estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l ' apartat 3 , per a l ' exercici del 2008 , d ' acord amb el volum anual de facturació , s ' ha d ' ajustar a l ' escala següent :
Español: Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil , establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y dado que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo , se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3 , para el ejercicio 2008 , de acuerdo con el volumen anual de facturación , debe ajustarse a la siguiente escala :
Català: Durant l ' any 2008 , els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2008 , los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2008 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2008 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2008 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2008 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de la tarifa d ' utilització d ' aigua , regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , es fixa , per al 2008 , en 0,2245 euros per metre cúbic .
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua , regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , se fija , para el año 2008 , en 0,2245 euros por metro cúbico .
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2008 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,02 a la quantia de l ' any 2007 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2008 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,02 a la cuantía del año 2007.
Català: a ) 110.830.728,00 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1101 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: a ) 110.830.728,00 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1101/ 711 , .Fondos de cooperación local de Cataluña .
Català: b ) 36.149.769,92 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1100 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: b ) 36.149.769,92 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1100/ 711 , .Fondos de cooperación local de Cataluña .
Català: c ) 337.652,64 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.1102 / 711 , .Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: c ) 337.652,64 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.1102/ 711 , .Fondos de cooperación local de Cataluña .
Català: s ' han d ' ajustar , quant a la quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci , d ' acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable .
Español: deben ajustarse , en cuanto a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice , de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable .
Català: La partida GO 03 D / 460.1101 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , finança :
Español: La partida GO 03 D/ 460.1101/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , financia :
Català: P = 28.500 + ( H1 x 29,75 ) + ( H2 x 13,46 ) + ( H3 x 10,17 ) + ( H4 x 6,26 ) + ( H5 x 4,40 )
Español: P = 28.500 + ( H1 x 29,75 ) + ( H2 x 13,46 ) + ( H3 x 10,17 ) + ( H4 x 6,26 ) + ( H5 x 4,40 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 5.760.000,00 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi , 2.880.000,00 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 2.880.000,00 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 5.760.000,00 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , 2.880.000,00 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 2.880.000,00 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.415.460,36 euros , dels quals 8.492,76 euros són per a cada capital i 1.075.749,96 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.415.460,36 euros , de los cuales 8.492,76 euros son para cada capital y 1.075.749,96 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 8.500.000,00 euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 8.500.000,00 euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin .
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos pueden destinarla , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen .
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d ' aquestes transferències , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los ayuntamientos deben justificar el destino de estas transferencias , mediante un certificado de la Intervención que debe entregarse a la Dirección General de Administración Local .
Català: La Generalitat ha de lliurar les transferències a què fa referència l ' apartat 5 als ajuntaments que hagin complert correctament la destinació d ' aquesta participació en l ' exercici anterior .
Español: La Generalidad debe entregar las transferencias a las que se refiere el apartado 5 a los ayuntamientos que hayan cumplido correctamente el destino de esta participación en el anterior ejercicio .
Català: En el cas que l ' ajuntament no lliuri aquest certificat o que aquest certificat no compleixi el que estableix l ' apartat 6 , la transferència per aquest concepte ha de restar retinguda fins que es lliuri segons la normativa vigent .
Español: En caso de que el ayuntamiento no entregue dicho certificado o que el certificado no cumpla lo establecido por el apartado 6 , la transferencia por este concepto debe quedar retenida hasta que se entregue según la normativa vigente .
Català: Ajuntaments . , en els termes i amb els requisits que es determinin per via reglamentària , entre els quals hi ha d ' haver el nombre d ' habitants de la població , als ajuntaments que compleixin els requisits establerts se ' ls poden atribuir fons per a abonar les retribucions d ' alguns càrrecs electes locals .
Español: Ayuntamientos . , en los términos y con los requisitos que se determinen por vía reglamentaria , entre los cuales tiene que haber el número de habitantes de la población , a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos se les pueden atribuir fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2006 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre el resto de las comarcas , teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2006 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 746.332,54 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 613.019,85 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 746.332,54 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 613.019,85 euros en los demás casos .