Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que , amb independència del lloc on radiqui la notaria on estigui servint el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin incursos en les limitacions recollides a l ' article 95 de l ' esmentat text legal .
Español: Podrán participar en la convocatoria todos aquellos notarios que , con independencia del lugar donde radique la notaría en que venga sirviendo el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que ha de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial , és única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades a la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que , simultàniament a aquesta , realitza la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realiza por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud pot presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , com en el Registre General del Ministeri de Justícia , com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 2 del Reial decret 772 / 1999 , i s ' hi ha d ' indicar l ' ordre de preferència si se sol · licita més d ' una notaria , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro General del Ministerio de Justicia , como en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y artículo 2 del Real decreto 772/ 1999 , indicando en la misma el orden de preferencia , si solicitaren más de una notaría , aunque correspondan a turnos distintos .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant la mateixa Administració o una altra de diferent , únicament es considerarà vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , i quedaran automàticament invalidades les restants .
Español: En caso que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la instància .
Español: Los titulares de Notarías que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que habrá de contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat com a annex a la present resolució , que estarà disponible a les adreces electròniques www.gencat.cat / justicia i www.justicia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado como anexo a la presente resolución , que estarán disponibles en las direcciones electrónicas www.gencat.cat/ justicia y www.justicia.es y han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , a l ' efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits , analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos , analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb excepció de les ubicades en la resta de l ' Estat .
Español: Una vez efectuado ese análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña con excepción de las ubicadas en el resto del territorio del Estado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig de 2007 i de 21 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y de 21 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de can Güell , tramès per l ' Ajuntament de Sant Ferriol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell , remitido por el Ayuntamiento de Sant Ferriol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2006.
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Ferriol que les condicions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de la Secretaria de Comerç i Turisme i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua hauran de ser recollides en el document del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos i d ' ordenació de can Güell .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Sant Ferriol que las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de la Secretaría de Comercio y Turismo y de la Agencia Catalana del Agua deberán ser recogidas en el documento del Plan especial urbanístico de asignación de usos y de ordenación de can Güell .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de can Güell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Ferriol , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ferriol , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà canviar el contingut de l ' article 1 , de manera que en comptes de constar-hi que el Pla especial urbanístic s ' està tramitant conjuntament en un únic document , hi figuri que l ' àmbit de la modificació serà objecte de la tramitació d ' un Pla especial urbanístic ,
Español: Deberá cambiarse el contenido del artículo 1 , de tal modo que en vez de constar que el Plan especial urbanístico se está tramitando conjuntamente en un único documento , figure que el ámbito de la modificación será objeto de la tramitación de un Plan especial urbanístico ,
Català: Caldrà eliminar de l ' article 8 la determinació que la present modificació puntual permet l ' execució directa sense la necessitat de redacció de cap altra figura de planejament derivat .
Español: Deberá eliminarse del artículo 8 la determinación de que la presente modificación puntual permite la ejecución directa sin la necesidad de redacción de ninguna otra figura de planeamiento derivado .
Català: Tenint en compte que els paràmetres específics esmentats de regulació de l ' edificació no són objecte de la present modificació i que els plànols P2.1 , P2.2 i P2.4 cal considerar que tenen caràcter informatiu , i no són normatius ni vinculants , caldrà canviar el redactat dels articles següents , per tal que determinin que aquests paràmetres es regularan en el Pla especial urbanístic : 5 , 7 , 14 , 15 , 16 , 17 i 18 .
Español: Teniendo en cuenta que los parámetros específicos citados de regulación de la edificación no son objeto de la presente modificación y que los planos P2.1 , P2.2 y P2.4 deben considerarse que tienen carácter informativo , y no son normativos ni vinculantes , deberá cambiarse el redactado de los artículos siguientes , para que determinen que estos parámetros se regularan en el Plan especial urbanístico : 5 , 7 , 14 , 15 , 16 , 17 y 18.
Català: S ' haurà de suprimir l ' article 20 , que conté la fitxa de regulació de l ' edificació , perquè no és objecte del present document de modificació de Normes subsidiàries .
Español: Deberá suprimirse el artículo 20 , que contiene la ficha de regulación de la edificación , porque no es objeto del presente documento de modificación de Normas subsidiarias .
Català: 1.3 Respecte als plànols d ' ordenació de la finca i d ' ordenació i de regulació de l ' edificació que formen part de l ' expedient ( P2.1 , P2.2 i P2.4 ) , cal considerar que són plànols informatius sense caràcter normatiu ni vinculant , i que serà el Pla especial urbanístic el qual , sobre una base topogràfica real i suficientment detallada , tenint en compte les característiques de l ' entorn , la informació detallada de l ' estat actual de les edificacions amb l ' aportació de les plantes , alçats i seccions de totes elles , proposarà la rehabilitació i l ' ampliació de les edificacions , les condicions d ' accés a les mateixes i l ' ordenació dels espais sense edificar .
Español: 1.3 Respecto a los planos de ordenación de la finca y de ordenación y de regulación de la edificación que forman parte del expediente ( P2.1 , P2.2 i P2.4 ) , debe considerarse que son planos informativos sin carácter normativo ni vinculante , y que será el Plan especial urbanístico el que , sobre una base topográfica real y suficientemente detallada , teniendo en cuenta las características del entorno , la información detallada del estado actual de las edificaciones con la aportación de las plantas , alzados y secciones de todas ellas , propondrá la rehabilitación y la ampliación de las edificaciones , las condiciones de acceso a las mismas y la ordenación de los espacios sin edificar .
Català: L ' ampliació , que s ' haurà de fer en base al corresponent estudi de volums i de topografia , es proposarà de manera més adaptada al conjunt edificat i al paisatge i es presentarà amb les plantes , alçats i seccions de totes les edificacions , de manera que es justifiquin aquestes circumstàncies d ' adaptació i d ' implantació de l ' edificació .
Español: La ampliación , que deberá hacerse en base al correspondiente estudio de volúmenes y de topografía , se propondrá de manera más adaptada al conjunto edificado y al paisaje y se presentará con las plantas , alzados y secciones de todas las edificaciones , de tal modo que se justifiquen estas circunstancias de adaptación y de implantación de la edificación .
Català: En aquest sentit , i pel que fa als nous volums proposats , es considera més adequat situar un volum en l ' edifici dels masovers , emfasitzant la configuració de l ' era , i un altre en situació pròxima i a la banda sud del primer , de manera que , amb la seva articulació respecte al primer , no configuri noves línies de força que distorsionin la comprensió del conjunt com una unitat .
Español: En este sentido , y respecto a los nuevos volúmenes propuestos , se considera más adecuado situar un volumen en el edificio de los masoveros , enfatizándose la configuración de la era , y otro en situación próxima y a la banda sur del primero , de tal modo que , con su articulación respecto al primero , no configure nuevas líneas de fuerza que distorsionen la comprensión del conjunto como una unidad .
Català: .2 Pel que fa a la documentació de l ' esmentat Pla especial urbanístic i atesa la seva naturalesa , s ' hauran d ' aportar els informes favorables del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament de Comerç , Turisme i Consum .
Español: .2 Respecto a la documentación del citado Plan especial urbanístico y dada su naturaleza , deberán aportarse los informes favorables del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: .3 Indicar que el Pla especial haurà de resoldre i concretar els accessos des de l ' A-26 i , en cas de preveure ' n de nous , caldrà sol · licitar informe a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: .3 Indicar que el Plan especial deberá resolver y concretar los accesos desde la A-26 y , en caso de que se prevean de nuevos , deberá solicitarse informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 48.3 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 48.3 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 582,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als alumnes escolaritzats en aquests centres , per al curs 2007-2008 .
Español: 1.2 Fijar en 582,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2007-2008 .
Català: 2.2 Fixar en 390,00 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als alumnes escolaritzats en aquests centres per al curs 2007-2008 .
Español: 2.2 Fijar en 390,00 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza para los alumnos escolarizados en estos centros , para el curso 2007-2008 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 , esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 , mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' Aiguanegra , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Aiguanegra , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' Aiguanegra , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Aiguanegra , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà justificar la innecessarietat de l ' àrea de serveis tècnics situada a la part central de l ' àmbit i la seva supressió , així com la definició de les dues noves àrees de reduïdes dimensions , alternades entre parcel · les .
Español: 1.1 Deberá justificarse la innecesariedad del área de servicios técnicos situada en la parte central del ámbito y su supresión , así como la definición de las dos nuevas áreas de reducidas dimensiones , alternadas entre parcelas .
Català: 1.2 Caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 29 de setembre de 2006 .
Español: 1.2 Deberán incorporarse las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua , de fecha 29 de septiembre de 2006.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2007 i de 15 de març de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril y de 15 de marzo de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peralada , tramès per l ' Ajuntament de Peralada , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 15 de març de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescri pcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada , enviado por el Ayuntamiento de Peralada , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 En els plànols d ' ordenació O1.CS , O.2.3 i O.2.4 , s ' exclou la clau HD establerta gràficament en tres àmbits qualificats d ' equipaments comunitaris .
Español: -1.1 En los planos de ordenación O1.CS , O.2.3 y O.2.4 , se excluye la clave HD establecida gráficamente en tres ámbitos calificados de equipamientos comunitarios .
Català: En la normativa urbanística i en l ' índex d ' aquesta normativa es corregeix el títol del Capítol IV , anomenant-lo sistema d ' equipaments comunitaris ( clau E ) i sistema d ' habitatges dotacionals ( clau HD ) .
Español: En la normativa urbanística y en el índice de esta normativa se corrige el título del Capítulo IV , llamándolo sistema de equipamientos comunitarios ( clave E ) y sistema de viviendas dotacionales ( clave HD ) .
Català: 1.2 Es corregeix la fitxa reguladora del Pla especial urbanístic Can Jai complementant i afegint en l ' apartat 2 de condicions urbanístiques , la resta de paràmetres reguladors i normatius de les zones fixades pel Pla especial de Can Jai , tot establint els següents :
Español: -1.2 Se corrige la ficha reguladora del Plan especial urbanístico Can Jai complementando y añadiendo en el apartado 2 de condiciones urbanísticas , el resto de parámetros reguladores y normativos de las zonas fijadas por el Plan especial de Can Jai , estableciendo los siguientes :
Català: La zona residencial urbana d ' intensitat 1 es denomina zona SN , i es regula segons els paràmetres establerts per l ' article 34 de les normes urbanístiques .
Español: La zona residencial urbana de intensidad 1 se denomina zona SN , y se regula según los parámetros establecidos por el artículo 34 de las normas urbanísticas .
Català: Coeficient d ' edificabilitat neta màxima : 0,51 m ² sostre / m ² sòl ( 405 m ² de sostre ) , s ' admet edificacions auxiliars amb un sostre màxim del 10 % de l ' edificació principal .
Español: Coeficiente de edificabilidad neta máxima : 0,51 m² techo/ m² suelo ( 405 m² de techo ) , se admite edificaciones auxiliares con un techo máximo del 10 % de la edificación principal .
Català: Altres usos admesos : Habitatge unifamiliar i plurifamiliar ( amb 1 habitatge cada 90 m ² de sostre construït ) , oficines i serveis , comercial , turístic hoteler , Religiós , cultural , docent , recreatiu i social .
Español: Otros usos admitidos : Vivienda unifamiliar y plurifamiliar ( con 1 vivienda cada 90 m² de techo construido ) , oficinas y servicios , comercial , turístico hotelero , Religioso , cultural , docente , recreativo y social .
Català: 1.3 Es corregeix el Plànol O.2.1 establint les zones establertes pel Pla especial , zona residencial en edificació aïllada , zona residencial d ' habitatge unifamiliar aïllat i zona de serveis d ' usos agrícoles .
Español: -1.3 Se corrige el Plano O.2.1 estableciendo las zonas establecidas por el Plan especial , zona residencial en edificación aislada , zona residencial de vivienda unifamiliar aislado y zona de servicios de usos agrícolas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Peralada , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per a tots els equipaments existents en sòl urbà i no urbanitzable s ' ha d ' especificar quin és el seu ús concret establint-los gràficament en els Plànols d ' ordenació , d ' acord amb els que es defineixen en la normativa urbanística , fixant les condicions d ' edificació per cadascun d ' ells diferenciant específicament aquells que són esportius .
Español: 1.1 Para todos los equipamientos existentes en suelo urbano y no urbanizable se tiene que especificar cuál es su uso concreto estableciéndolos gráficamente en los Planos de ordenación , de acuerdo con los que se definen en la normativa urbanística , fijando las condiciones de edificación para cada uno de ellos diferenciando específicamente aquéllos que son deportivos .
Català: 1.2 Per a l ' àmbit destinat a sistema d ' equipament que es qualifiqui com a ús de cementiri i per a la seva possible ampliació caldrà que s ' ajustin a les determinacions del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria , i incorporar en els plànols d ' ordenació les franges de protecció d ' acord amb aquesta legislació .
Español: 1.2 Para el ámbito destinado a sistema de equipamiento que se califique como uso de cementerio y para su posible ampliación será preciso se ajusten a las determinaciones del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria , e incorporar en los planos de ordenación las franjas de protección de acuerdo con esta legislación .
Català: 1.3 Per a l ' àmbit destinat a equipaments situat al sud de la zona esportiva , d ' acord amb una modificació puntual aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en sessió de 18 de juny de 2003 , i que en l ' actualitat part d ' aquest equipament s ' ha executat amb urbanització de vialitat i aparcament , caldrà concretar gràficament les qualificacions en funció dels diferents usos .
Español: 1.3 Para el ámbito destinado a equipamientos situado al sur de la zona deportiva , de acuerdo con una modificación puntual aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 18 de junio de 2003 , y que en la actualidad parte de este equipamiento se ha ejecutado con urbanización de vialidad y aparcamiento , habrá que concretar gráficamente las calificaciones en función de los diferentes usos .
Català: 1.4 En cadascuna de les qualificacions urbanístiques del sòl no urbanitzable ( en funció del règim de protecció que estableixin ) s ' establiran els llindars màxims de cadascuna de les construccions i actuacions previstes , d ' acord amb allò que determina l ' article 49 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme i els articles 68.8 d ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme d ' aquelles construccions , actuacions i activitats admeses en el sòl no urbanitzable , d ' acord amb l ' article 47 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 En cada una de las calificaciones urbanísticas del suelo no urbanizable ( en función del régimen de protección que establezcan ) se establecerán los umbrales máximos de cada una de las construcciones y actuaciones previstas , de acuerdo con aquello que determina el artículo 49 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y los artículos 68.8 d ) del Reglamento de la Ley de urbanismo de aquellas construcciones , actuaciones y actividades admitidas en el suelo no urbanizable , de acuerdo con el artículo 47 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.5 Cal suprimir la qualificació de Zona Rural amb edificació ( clau RE ) tenint en compte que cada qualificació del sòl no urbanitzable ja ha de contemplar les construccions i les activitats admeses i els seus llindars .
Español: 1.5 Es preciso suprimir la calificación de Zona Rural con edificación ( clave RE ) teniendo en cuenta que cada calificación del suelo no urbanizable ya tiene que contemplar las construcciones y las actividades admitidas y sus umbrales .
Català: 1.6 En la en la zona de protecció paisatgística ( clau PP ) i Rural de Protecció Agrícola ( RA ) cal suprimir la determinació que per a la construcció de magatzems agrícoles es requereixi la redacció d ' un Pla especial previ a l ' obtenció de llicència municipal i determinar els llindars admissibles d ' acord amb la prescripció 1.4 .
Español: 1.6 En la en la zona de protección paisajística ( clave PP ) y Rural de Protección Agrícola ( RA ) es preciso suprimir la determinación que para la construcción de almacenes agrícolas se requiera la redacción de un Plan especial previo a la obtención de licencia municipal y determinar los umbrales admisibles de acuerdo con la prescripción 1.4 .
Català: 1.7 En la regulació de l ' àmbit de sòl no urbanitzable previst per implantar les Caves Castell de Peralada , caldrà recollir la delimitació de l ' àmbit , i les condicions d ' ús i d ' edificació d ' acord amb la legislació urbanística vigent i amb coherència amb els expedients de modificació puntual de normes subsidiàries i el Pla especial que actualment estan en tramitació .
Español: 1.7 En la regulación del ámbito de suelo no urbanizable previsto para implantar los Cavas Castillo de Peralada , será preciso recoger la delimitación del ámbito , y las condiciones de uso y de edificación de acuerdo con la legislación urbanística vigente y con coherencia con los expedientes de modificación puntual de normas subsidiarias y el Plan especial que actualmente están en tramitación .
Català: 1.8 En l ' àmbit del sector subjecte a Pla de millora urbana PMU- Centre , caldrà ajustar els seus límits de ponent a la vialitat que es proposa contigua a l ' equipament docent .
Español: 1.8 En el ámbito del sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU- Centro , habrá que ajustar sus límites de poniente a la vialidad que se propone contigua al equipamiento docente .
Català: 1.9 En els paràmetres reguladors del Pla especial urbanístic del Castell a Peralada , caldrà establir i concretar un índex d ' edificabilitat màxima que inclogui les edificacions ja existents i la possibilitat de construir l ' auditori que es proposa amb les instal · lacions lligades a aquest ús d ' auditori .
Español: 1.9 En los parámetros reguladores del Plan especial urbanístico del Castillo en Peralada , habrá que establecer y concretar un índice de edificabilidad máxima que incluya las edificaciones ya existentes y la posibilidad de construir el auditorio que se propone con las instalaciones atadas a este uso de auditorio .
Català: 1.10 Els paràmetres reguladors establerts per el Pla especial de Can Jai a Peralada , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , s ' hauran de reproduir en la normativa urbanística del Pla , així com també establir gràficament en els plànols d ' ordenació del Pla , l ' ordenació establerta per aquest Pla especial .
Español: 1.10 Los parámetros reguladores establecidos por el Plan especial de Can Jai en Peralada , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , se tendrán que reproducir en la normativa urbanística del Plan , así como también establecer gráficamente en los planos de ordenación del Plan , la ordenación establecida por este Plan especial .
Català: 1.11 Tant el Pla especial del carrer Castelló com el del carrer Rossend Palmada , a Vilanova de la Muga són dos àmbits que s ' hauran de preveure com a sectors subjectes a pla de millora urbana .
Español: 1.11 Tanto el Plan especial de la calle Castellón como el de la calle Rossend Palmada , en Vilanova del muga son dos ámbitos que se tendrán que prever como sectores sujetos a plan de mejora urbana .
Català: 1.12 En els àmbits inclosos en la delimitació del Polígon d ' actuació urbanística Centre a Peralada com el del Mas de les Torres a Vilanova de la Muga , cal determinar gràficament en els plànols d ' ordenació les qualificacions urbanístiques de cadascun dels terrenys , tant el sòl que es destina a aprofitament privat com el que es destina a sistemes , tot d ' acord amb les fitxes normatives d ' aquests àmbits .
Español: 1.12 En los ámbitos incluidos en la delimitación del Polígono de actuación urbanística Centro en Peralada como el del Caserío de las Torres en Vilanova del muga , es preciso determinar gráficamente en los planos de ordenación las calificaciones urbanísticas de cada uno de los terrenos , tanto el suelo que se destina a aprovechamiento privado como lo que se destina a sistemas , todo de acuerdo con las fichas normativas de estos ámbitos .
Català: 1.13 En els sectors de sòl urbà no consolidat subjectes a Pla de millora urbana i en els polígons d ' actuació urbanística , hauran de preveure normativament en els seus paràmetres , la previsió de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: 1.13 En los sectores de suelo urbano no consolidado sujetos a Plan de mejora urbana y en los polígonos de actuación urbanística , tendrán que prever normativamente en sus parámetros , la previsión de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: 1.14 En la zona de Centre històric a conservar i rehabilitar ( Zona H ) , s ' haurà de concretar el paràmetre de densitat màxima d ' habitatges .
Español: 1.14 En la zona de Centro histórico en conservar y rehabilitar ( Zona H ) , se tendrá que concretar el parámetro de densidad máxima de viviendas .
Català: 1.15 En les condicions de parcel · lació de la subzona Xs el paràmetre de parcel · la mínima s ' haurà de definir com la existent abans de l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.15 En las condiciones de parcelación de la subzona Xs el parámetro de parcela mínima se tendrá que definir como la existente antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.16 En la zona qualificada d ' ordenació volumètrica específica ( zona B ) , s ' haurà de fixar normativament els paràmetres de parcel · lació i edificabilitat i ús d ' aquells que provenen de planejament derivat aprovat ( zona Bp ) .
Español: 1.16 En la zona calificada de ordenación volumétrica específica ( zona B ) , se tendrá que fijar normativamente los parámetros de parcelación y edificabilidad y uso de aquéllos que provienen de planeamiento derivado aprobado ( zona Bp ) .
Català: 1.17 En els àmbits qualificats amb la subzona Bh corresponents a tipologia d ' habitatge protegit , cal establir gràficament les profunditats edificables i l ' ocupació en els plànols d ' ordenació , justificant d ' aquesta manera que és possible assolir el sostre previst per aquesta tipologia a efectes de computar dins la reserva del 20 % de sostre residencial de nova implantació .
Español: 1.17 En los ámbitos calificados con la subzona Bh correspondientes a tipología de vivienda protegido , es preciso establecer gráficamente las profundidades edificables y la ocupación en los planos de ordenación , justificante de esta manera que es posible alcanzar el techo previsto por esta tipología a efectos de computar dentro de la reserva del 20 % de techo residencial de nueva implantación .
Català: 1.18 En la zona de condomini de cases ( zona C ) , i en la zona Hotelera ( HT ) , les determinacions i condicions volumètriques que es remeten a estudi de detall aprovat , s ' hauran de refondre normativament en aquest document .
Español: 1.18 En la zona de condominio de casas ( zona C ) , y en la zona Hotelera ( HT ) , las determinaciones y condiciones volumétricas que se remiten a estudio de detalle aprobado , se tendrán que refundir normativamente en este documento .
Català: Altrament cal excloure d ' aquestes zones , la determinació de tramitar un pla de millora urbana per desplegar-les , i establir les condicions d ' edificabilitat , parcel · lació i ús necessàries , sens perjudici d ' establir volumetries alternatives , per poder ser objecte directament de llicència municipal .
Español: Otramente es preciso excluir de estas zonas , la determinación de tramitar un plan de mejora urbana por desplegarlas , y establecer las condiciones de edificabilidad , parcelación y uso necesarias , sin perjuicio de establecer volumetrías alternativas , para poder ser objeto directamente de licencia municipal .
Català: 1.19 Per a la zona Industrial ( zona I ) , cal quantificar el paràmetre de parcel · la mínima i no remetre aquesta condició al la dibuixada en els plànols d ' ordenació del Pla .
Español: 1.19 Para la zona Industrial ( zona I ) , es preciso cuantificar el parámetro de parcela mínima y no remitir esta condición a la dibujada en los planos de ordenación del Plan .
Català: 1.20 En la zona de Creixements en filera ( zona F ) , s ' haurà de clarificar la contradicció existent entre el la densitat neta màxima fixada en un habitatge per parcel · la i la determinació del punt 2.5 de l ' article 35 que determina l ' admissió d ' un màxim de tres habitatges cadascun dels quals ocupi una planta i la superfície mitjana dels habitatges sigui superior a 125 m ² construïts inclosos els soterranis .
Español: 1.20 NEn la zona de Crecimientos en hilera ( zona F ) , se tendrá que clarificar la contradicción existente entre la densidad neta máxima fijada en una vivienda por parcela y la determinación del punto 2.5 del artículo 35 que determina la admisión de un máximo de tres viviendas cada uno de los que ocupe una planta y la superficie media de las viviendas sea superior a 125 m² construidos incluidos los sótanos .
Català: Així mateix pels àmbits qualificats amb aquesta zona es recomana establir gràficament en els plànols d ' ordenació , els gàlibs edificables o profunditats edificables d ' acord amb els paràmetres reguladors establerts en la normativa urbanística .
Español: Asimismo por los ámbitos calificados con esta zona se recomienda establecer gráficamente en los planos de ordenación , los gálibos edificables o profundidades edificables de acuerdo con los parámetros reguladores establecidos en la normativa urbanística .
Català: 1.21 Cal completar la memòria amb un quadre comparatiu que contingui les dades numèriques de les superfícies dels diversos règims de sòl , desglossant el sòl urbà consolidat i el no consolidat , tant del planejament posposat com del vigent .
Español: 1.21 Es preciso completar la memoria con un cuadro comparativo que contenga los datos numéricos de las superficies de los diversos regímenes de suelo , desglosando el suelo urbano consolidado y el no consolidado , tanto del planeamiento pospuesto como del vigente .
Català: 1.22 D ' acord amb l ' article 1.16 Adequació del planejament urbanístic , del Pla Territorial de l ' Empordà , caldrà completar la memòria justificativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb un apartat únic explicatiu i justificatiu de l ' adequació d ' aquest Pla al Pla territorial de l ' Empordà .
Español: 1.22 De Acuerdo con el artículo 1.16 Adecuación del planeamiento urbanístico , del Plan Territorial del Empordà , habrá que completar la memoria justificativa del Plan de ordenación urbanística municipal , con un apartado único explicativo y justificativo de la adecuación de este Plan al Plan territorial del Empordà .
Català: 1.23 En el catàleg de Béns a protegir , caldrà incloure normativament que , prèvia actuació a qualsevol dels elements inventariats requerirà la sol · licitud d ' informe del Departament de Cultura .
Español: 1.23 En el catálogo de Bienes a proteger , habrá que incluir normativamente que , previa actuación a cualquiera de los elementos inventariados requerirá la solicitud de informe del Departamento de Cultura .
Català: 1.24 Els plànols d ' ordenació de classificació de sòl no urbanitzable , s ' hauran d ' elaborar a escala 1 : 5000 identificant correctament les claus que regulen les diverses zones i delimitant correctament i de forma visible les claus i els àmbits inclosos a la delimitació de la Xarxa natura 2000 , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.24 Los planos de ordenación de clasificación de suelo no urbanizable , se tendrán que elaborar a escalera 1:5000 identificando correctamente las claves que regulan las diversas zonas y delimitando correctamente y de forma visible las claves y los ámbitos incluidos a la delimitación de la Red naturaleza 2000 , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.25 Els plànols d ' ordenació del sòl urbà , no inclòs en sectors subjectes a Pla de millora urbana s ' hauran d ' elaborar a una escala mínima de 1 : 1000 .
Español: 1.25 Los planos de ordenación del suelo urbano , no incluido en sectores sujetos a Plan de mejora urbana se tendrán que elaborar a una escalera mínima de 1:1000 .
Català: 1.26 Per a la zona de condominis de cases ( zona C ) , es recomana establir una altre clau identificativa , atès que pot ésser confosa amb la clau que identifica el sistema de comunicacions ( clau C ) .
Español: 1.26 Para la zona de condominios de casas ( zona C ) , se recomienda establecer una otro clave identificativa , puesto que puede ser confundida con la clave que identifica el sistema de comunicaciones ( clave C ) .
Català: 1.27 Pel que fa a la regulació de l ' ús agrícola , establerta en l ' article 125 de les normes urbanístiques , s ' haurà d ' excloure qualsevol referència a l ' ús industrial .
Español: 1.27 En cuanto a la regulación del uso agrícola , establecida en el artículo 125 de las normas urbanísticas , se tendrá que excluir cualquier referencia al uso industrial .
Català: Admetent en tot cas , l ' ús de construccions destinades a l ' emmagatzematge , la conservació , la manipulació , l ' envasat i transformació de productes , d ' acord amb el que estableix , l ' article 47 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , i el 48 del Reglament que desplega la Llei d ' Urbanisme .
Español: Admitiendo en todo caso , el uso de construcciones destinadas al almacenaje , la conservación , la manipulación , el envasado y transformación de productos , de acuerdo con lo establecido por , el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , y el 48 del Reglamento que despliega la Ley de Urbanismo .
Català: 1.28 En la zona de creixements en filera ( clau F ) i en les zones de creixement en Ciutat jardí ( clau X ) , caldrà corregir la contradicció que es produeix al fixar el paràmetre de la pendent màxim de la coberta , establint-lo en el 30 % tal i com es fixa en la regulació genèrica del tipus d ' ordenació referits a carrer , i a edificació aïllada , respectivament .
Español: 1.28 En la zona de crecimientos en hilera ( clave F ) y en las zonas de crecimiento en Ciudad jardín ( clave X ) , habrá que corregir la contradicción que se produce al fijar el parámetro de la pendiente máximo de la cubierta , estableciendo-lo en el 30 % tal como se fija en la regulación genérica del tipo de ordenación referidos a calle , y a edificación aislada , respectivamente .
Català: 1.29 Cal excloure l ' article 130 de la normativa que estableix la regulació d ' un projecte de consolidació de la parcel · la en àmbits de risc geològic , parcel · les que restarien identificades amb un subíndex .h. , atès que en els plànols d ' ordenació , no s ' identifiquen parcel · les amb aquest subíndex .
Español: 1.29 Es preciso excluir el artículo 130 de la normativa que establece la regulación de un proyecto de consolidación de la parcela en ámbitos de riesgo geológico , parcelas que restarían identificadas con uno subíndice " h " , puesto que en los planos de ordenación , no se identifican parcelas con éste subíndice .
Català: 1.30 S ' han de modificar en la normativa urbanística , els articles referits a la disposició transitòria sisena de la normativa urbanística del document del pla que s ' han modificat a resultes de les prescripcions del departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de novembre de 2006 .
Español: 1.30 Se tienen que modificar en la normativa urbanística , los artículos referidos a la disposición transitoria sexta de la normativa urbanística del documento del plan que se han modificado a resultas de las prescripciones del departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de noviembre de 2006.
Català: 1.31 Cal establir gràficament la qualificació urbanística del terreny annex a l ' equipament existent de Vilanova de la Muga , que connecta amb l ' àmbit del PAU Mas de les Torres .
Español: 1.31 Es preciso establecer gráficamente la calificación urbanística del terreno anexo al equipamiento existente de Vilanova del muga , que conecta con el ámbito de la PAZ Mas de las Torres .
Català: En la regulació normativa de les fitxes dels plans especials urbanístics del Castell i del Convent del Carme , i del Mas de les Torres i la gestió del Pau Mas de les Torres , i el PMU carrer Hospital , caldrà incloure la necessitat de sol · licitar informe a la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura , quan es tramitin aquests expedients .
Español: En la regulación normativa de las fichas de los planes especiales urbanísticos del Castillo y del Convento del Carme , y del Caserío de las Torres y la gestión del Pau Mas de les Torres , y el PMU calle Hospital , habrá que incluir la necesidad de solicitar informe en la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura , cuando se tramiten estos expedientes .
Català: Caldrà incorporar al catàleg els elements protegits del Sant Sepulcre , el mas de Sant Llàtzer i la Capella i el pont medieval del Mas Cua .
Español: Habrá que incorporar al catálogo los elementos protegidos del Santo Sepulcro , el caserío de Sant Llàtzer y la Capilla y el puente medieval del Mas Cua .
Català: Cal preveure com a no edificables les tres parcel · les situades al nucli de Vilanova de la Muga , confrontants a la prolongació de la carretera GIV-6043 i properes al passeig que limita amb l ' àmbit del PEU Carrer Castelló , en que dues d ' elles s ' enganxen a la torre medieval i en que la tercera , contigua a aquestes dues pel nord-oest , resta afectada per la muralla .
Español: Es preciso prever como no edificables las tres parcelas situadas al núcleo de Vilanova del muga , colindantes a la prolongación de la carretera GIV-6043 y próximas al paseo que limita con el ámbito del PIE Calle Castellón , en que dos de ellas se enganchan a la torre medieval y en que la tercera , contigua a estas dos por el noroeste , queda afectada por la muralla .
Català: 1.33 Cal donar compliment a les observacions dels Informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 12 de març de 2007 , de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial de data 13 de març de 2007 , i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministerio de Fomento de data 12 de març de 2007 .
Español: 1.33 Es preciso dar cumplimiento a las observaciones de los Informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de marzo de 2007 , de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial de fecha 13 de marzo de 2007 , y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de fecha 12 de marzo de 2007.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit SAU 6 i finca de la llar d ' infants municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 6 y finca de la guardería municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de noviembre de 2006.