Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Presa de decisions reflexiva sobre els procediments i mitjans més adequats , per tal d ' obtenir la informació necessària per definir el servei o interpretació que cal portar a terme , la tècnica d ' interpretació més idònia que s ' ha d ' utilitzar , el codi lingüístic i vocabulari específic que s ' han d ' aplicar , les tècniques d ' ajuda més adequades a les diferents situacions i els mitjans auxiliars sobre vocabulari que cal emprar .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre los procedimientos y medios más adecuados , con el fin de obtener la información necesaria para definir el servicio o interpretación que hay que llevar a cabo , la técnica de interpretación más idónea que tiene que utilizarse , el código lingüístico y vocabulario específico que tienen que aplicarse , las técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y los medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre el tipus d ' indumentària i condicions d ' il · luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió que s ' ha de desenvolupar .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre el tipo de indumentaria y condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión que tiene que desarrollarse .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les tècniques de percepció , anàlisi i reproducció més adequades al SSI o a les llengües orals catalana i castellana , i també sobre les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , directa o indirecta que cal portar a terme .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las técnicas de percepción , análisis y reproducción más adecuadas al SSI o a las lenguas orales catalana y castellana , y también sobre las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , directa o indirecta , que hay que llevar a cabo .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre les adaptacions o correccions al missatge original o transmès que cal realitzar i sobre les correccions a la planificació i a l ' aplicació de les tècniques interpretatives que cal efectuar .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre las adaptaciones o correcciones al mensaje original o transmitido que hay que realizar y sobre las correcciones a la planificación y a la aplicación de las técnicas interpretativas que hay que efectuar .
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de vocabulari específic que s ' ha d ' aplicar , les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès que s ' ha de realitzar i sobre la planificació i aplicació de les tècniques interpretatives .
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de vocabulario específico que tiene que aplicarse , las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido que tiene que realizarse y sobre la planificación y aplicación de las técnicas interpretativas .
Català: Eficàcia i eficiència en la definició de les activitats interpretatives que cal realitzar , la determinació de la durada de la sessió i de les normes professionals i laborals que s ' han d ' aplicar , recursos de suport , tècniques d ' ajuda més adequades a les diferents situacions i mitjans auxiliars sobre vocabulari que cal utilitzar .
Español: Eficacia y eficiencia en la definición de las actividades interpretativas que hay que realizar , la determinación de la duración de la sesión y de las normas profesionales y laborales que tienen que aplicarse , recursos de apoyo , técnicas de ayuda más adecuadas a las diferentes situaciones y medios auxiliares sobre vocabulario que hay que utilizar .
Català: Eficàcia i eficiència en la selecció de les tècniques de percepció , anàlisi i reproducció més adequades a les llengües orals catalana i castellana o al SSI , i també sobre les tècniques d ' interpretació consecutiva o simultània , directa o indirecta que cal portar a terme .
Español: Eficacia y eficiencia en la selección de las técnicas de percepción , análisis y reproducción más adecuadas a las lenguas orales catalana y castellana o al SSI , y también sobre las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea , directa o indirecta que hay que llevar a cabo .
Català: Rigor en la detecció de necessitats o demandes de la persona usuària i de les seves característiques , i identificació de les mancances d ' informació i de vocabulari específic , segons els missatges que s ' han d ' interpretar .
Español: Rigor en la detección de necesidades o demandas de la persona usuaria y de sus características , e identificación de las carencias de información y de vocabulario específico , según los mensajes que tienen que interpretarse .
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat , detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge , errades de planificació o d ' aplicació de les tècniques interpretatives i en la realització d ' adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió .
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado , detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje , errores de planificación o de aplicación de las técnicas interpretativas y en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión .
Català: Aplicar el gènere , pluralització , adjectivació , expressions adverbials de diferents tipus i les diferents formes de pronominalització , de forma correcta i amb coherència i creativitat , en qualsevol missatge expressat a la llengua de signes espanyola .
Español: Aplicar el género , pluralización , adjetivación , expresiones adverbiales de diferentes tipos y las diferentes formas de pronominalización , de forma correcta y con coherencia y creatividad , en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española .
Català: Aplicar els recursos per unir i relacionar signes i oracions , i també els diferents tipus d ' oracions simples per expressar dubtes , desitjos , sorpresa i altres i per transmetre ordres , demandes i altres , de forma correcta i amb coherència , en qualsevol missatge expressat en la llengua de signes espanyola , d ' acord amb el tipus de missatge .
Español: Aplicar los recursos para unir y relacionar signos y oraciones , y también los diferentes tipos de oraciones simples para expresar dudas , deseos , sorpresa y otros y para transmitir órdenes , demandas y otros , de forma correcta y con coherencia , en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española , de acuerdo con el tipo de mensaje .
Català: Aplicar sinònims , antònims , signes d ' origen eufemístic , en qualsevol missatge expressat en la llengua de signes espanyola , amb creativitat i coherència , d ' acord amb el missatge .
Español: Aplicar sinónimos , antónimos , signos de origen eufemístico , en cualquier mensaje expresado en la lengua de signos española , con creatividad y coherencia , de acuerdo con el mensaje .
Català: Expressar qualsevol missatge en la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries , locals , regionals i altres , mitjançant els diferents recursos expressius , amb correcció , coherència i creativitat .
Español: Expresar cualquier mensaje en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias , locales , regionales y otros , mediante los diferentes recursos expresivos , con corrección , coherencia y creatividad .
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge , per part de la persona usuària .
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje , por parte de la persona usuaria .
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per tal d ' adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , o correccions sobre l ' aplicació de tècniques d ' interpretació i altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , con el fin de adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , o correcciones sobre la aplicación de técnicas de interpretación y otros , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la realització d ' adaptacions o correccions al missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre l ' aplicació de les tècniques d ' interpretació i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la realización de adaptaciones o correcciones al mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y de otros , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' expressió de qualsevol missatge , de forma correcta , a la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries , locals , regionals o d ' altres , mitjançant els diferents recursos expressius , amb correcció , coherència i creativitat .
Español: Eficacia y eficiencia en la expresión de cualquier mensaje , de forma correcta , en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias , locales , regionales o de otros , mediante los diferentes recursos expresivos , con corrección , coherencia y creatividad .
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de la qualitat del servei prestat , a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i del grau de comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge , per part de la persona usuària del servei .
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de la calidad del servicio prestado , a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y del grado de comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje , por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d ' adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre errors d ' aplicació de les tècniques interpretatives i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre errores de aplicación de las técnicas interpretativas y de otros , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Rigor en l ' expressió de qualsevol missatge , de forma correcta , a la llengua de signes espanyola , en alguna de les diferents variants articulatòries , locals , regionals i d ' altres , amb correcció , coherència i creativitat i també en l ' aplicació de les tècniques de dactilologia per interpretar el missatge , amb l ' articulació correcta i el ritme apropiat .
Español: Rigor en la expresión de cualquier mensaje , de forma correcta , en la lengua de signos española , en alguna de las diferentes variantes articulatorias , locales , regionales y otras , con corrección , coherencia y creatividad y también en la aplicación de las técnicas de dactilología para interpretar el mensaje , con la articulación correcta y el ritmo apropiado .
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat , a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de la comprensió fidedigna , ordenada , clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei .
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado , a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de la comprensión fidedigna , ordenada , clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Rigor en la realització d ' adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , de correccions sobre possibles errors d ' aplicació de les tècniques interpretatives i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Rigor en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , de correcciones sobre posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Seguretat per expressar qualsevol missatge , de forma correcta , a la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries , locals , regionals i d ' altres , i per aplicar els signes dactilològics de forma correcta i adequada a les necessitats comunicatives .
Español: Seguridad para expresar cualquier mensaje , de forma correcta , en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias , locales , regionales y otras , y para aplicar los signos dactilológicos de forma correcta y adecuada a las necesidades comunicativas .
Català: Expressar qualsevol missatge en la llengua de signes catalana , amb alguna de les variants articulatòries , locals , regionals i d ' altres , mitjançant els diferents recursos expressius , de forma correcta , coherent i creativa .
Español: Expresar cualquier mensaje en la lengua de signos catalana , con alguna de las variantes articulatorias , locales , regionales y de otros , mediante los diferentes recursos expresivos , de forma correcta , coherente y creativa .
Català: Interpretar tot tipus de missatge emès en la llengua de signes catalana , sigui quina sigui la variant articulatòria , localisme o regionalisme i l ' estil i la intenció de l ' emissor , amb correcció , coherència i creativitat .
Español: Interpretar todo tipo de mensaje emitido en la lengua de signos catalana , sea cual sea la variante articulatoria , localismo o regionalismo y el estilo y la intención del emisor , con corrección , coherencia y creatividad .
Català: Determinar la qualitat del servei donat a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès , i de la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei .
Español: Determinar la calidad del servicio dado a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido , y de la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Realitzar adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre l ' aplicació de les tècniques d ' interpretació i d ' altres , segons els acords establerts amb l ' usuari / la usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Realizar adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y otros , según los acuerdos establecidos con el usuario/ la usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la realització d ' adaptacions o correccions del missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions sobre l ' aplicació de les tècniques d ' interpretació i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària , les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la realización de adaptaciones o correcciones del mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y otras , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria , sus características , demandas o necesidades .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' expressió / interpretació del missatge , de forma correcta , a la llengua de signes catalana i en qualsevol de les variants articulatòries , locals , regionals i d ' altres , mitjançant els diferents recursos expressius , amb correcció , coherència i creativitat .
Español: Eficacia y eficiencia en la expresión/ interpretación del mensaje , de forma correcta , en la lengua de signos catalana y en cualquiera de las variantes articulatorias , locales , regionales y otras , mediante los diferentes recursos expresivos , con corrección , coherencia y creatividad .
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de la qualitat del servei donat , a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària .
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de la calidad del servicio dado , a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d ' adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , correccions dels possibles errors d ' aplicació de les tècniques interpretatives i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , correcciones de los posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Rigor en l ' expressió / interpretació de qualsevol missatge , de forma correcta en la llengua de signes catalana i en qualsevol de les variants articulatòries , locals i regionals i en l ' aplicació de les tècniques de dactilologia , amb l ' articulació correcta i el ritme apropiat .
Español: Rigor en la expresión/ interpretación de cualquier mensaje , de forma correcta en la lengua de signos catalana y en cualquiera de las variantes articulatorias , locales y regionales y en la aplicación de las técnicas de dactilología , con la articulación correcta y el ritmo apropiado .
Català: Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat , a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès , i la comprensió fidedigna i ordenada , clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei .
Español: Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado , a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido , y la comprensión fidedigna y ordenada , clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio .
Català: Rigor en la realització de les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès , per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió , en la correcció dels possibles errors d ' aplicació de les tècniques interpretatives i d ' altres , segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques , demandes o necessitats .
Español: Rigor en la realización de las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido , para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión , en la corrección de los posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras , según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características , demandas o necesidades .
Català: Seguretat en l ' expressió / interpretació de missatges en la llengua de signes catalana , en qualsevol de les diferents variants articulatòries , locals , regionals i d ' altres , mitjançant els diferents recursos expressius , amb correcció , coherència i creativitat .
Español: Seguridad en la expresión/ interpretación de mensajes en la lengua de signos catalana , en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias , locales , regionales y otras , mediante los diferentes recursos expresivos , con corrección , coherencia y creatividad .
Català: Aplicar les habilitats d ' expressió facial i corporal o d ' utilització de l ' espai en l ' expressió de diferents situacions , missatges o estats d ' ànim , i també les habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes , amb precisió i claredat .
Español: Aplicar las habilidades de expresión facial y corporal o de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones , mensajes o estados de ánimo , y también las habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos , con precisión y claridad .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació de les habilitats d ' expressió facial i corporal , d ' utilització de l ' espai en l ' expressió de diferents situacions , missatges o estats d ' ànim , i també habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes , amb precisió i claredat .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las habilidades de expresión facial y corporal , de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones , mensajes o estados de ánimo , y también habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos , con precisión y claridad .
Català: Seguretat en l ' aplicació de les habilitats d ' expressió facial i corporal , d ' utilització de l ' espai en l ' expressió de diferents situacions , missatges o estats d ' ànim , i també les habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes , amb precisió i claredat .
Español: Seguridad en la aplicación de las habilidades de expresión facial y corporal , de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones , mensajes o estados de ánimo , y también las habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos , con precisión y claridad .
Català: Determinar les implicacions comunicatives , lingüístiques , motores , afectives , socials o psicològiques que poden produir els diferents tipus de sordesa i de sordceguesa , en el desenvolupament de la persona .
Español: Determinar las implicaciones comunicativas , lingüísticas , motoras , afectivas , sociales o psicológicas que pueden producir los diferentes tipos de sordera y de sordoceguera , en el desarrollo de la persona .
Català: Identificar els diferents ajuts tècnics que s ' han d ' emprar per a les persones sordes o sordcegues en la seva vida quotidiana , d ' acord amb els tipus de sordesa i de sordceguesa que pateixen .
Español: Identificar las diferentes ayudas técnicas que tienen que utilizarse para las personas sordas o sordociegas en su vida cotidiana , de acuerdo con los tipos de sordera y de sordoceguera que sufren .
Català: Analitzar els aspectes culturals o socials de les comunitats sordes o sordcegues , a partir de la identificació dels costums o valors propis , i també de l ' anàlisi dels objectius o funcions de les seves associacions i de l ' evolució dels objectius i funcions dels diferents organismes que les representen .
Español: Analizar los aspectos culturales o sociales de las comunidades sordas o sordociegas , a partir de la identificación de las costumbres o valores propios , y también del análisis de los objetivos o funciones de sus asociaciones y de la evolución de los objetivos y funciones de los diferentes organismos que las representan .
Català: Detectar els diferents comportaments positius o negatius cap als col · lectius de persones sordes o sordcegues , i també les relacions d ' aquests col · lectius amb les persones que hi senten i hi veuen .
Español: Detectar los diferentes comportamientos positivos o negativos hacia los colectivos de personas sordas o sordociegas , y también las relaciones de estos colectivos con las personas que oyen y ven .
Català: Analitzar la llengua de signes a partir de la identificació de les diferents teories de la lingüística ( general , psicolingüística , història de la llengua o sociolingüística ) .
Español: Analizar la lengua de signos a partir de la identificación de las diferentes teorías de la lingüística ( general , psicolingüística , historia de la lengua o sociolingüística ) .
Català: Realitzar l ' anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes espanyola i el castellà oral , mitjançant la relació dels paràmetres de formació d ' ambdues , a partir de la valoració dels diferents recursos expressius , l ' estudi comparatiu o la valoració entre les diferències i similituds , la semàntica del castellà oral i de la llengua de signes espanyola , l ' estudi comparatiu de les diferències entre la morfologia d ' ambdues i també l ' estudi comparatiu entre la seva sintaxi .
Español: Realizar el análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos española y el castellano oral , mediante la relación de los parámetros de formación de ambas , a partir de la valoración de los diferentes recursos expresivos , el estudio comparativo o la valoración entre las diferencias y similitudes , la semántica del castellano oral y de la lengua de signos española , el estudio comparativo de las diferencias entre la morfología de ambas y también el estudio comparativo entre su sintaxis .
Català: Realitzar l ' anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes catalana i el català oral , mitjançant la relació dels paràmetres de formació de la llengua de signes catalana i els fonemes del català oral , a partir de la valoració dels diferents recursos expressius utilitzats , l ' estudi comparatiu de les diferències i similituds entre la seva semàntica , la seva morfologia , i també entre la seva sintaxi .
Español: Realizar el análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos catalana y el catalán oral , mediante la relación de los parámetros de formación de la lengua de signos catalana y los fonemas del catalán oral , a partir de la valoración de los diferentes recursos expresivos utilizados , el estudio comparativo de las diferencias y similitudes entre su semántica , su morfología , y también su sintaxis .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de l ' anàlisi lingüística de la llengua de signes , a partir de la determinació dels principals mecanismes morfològics , i també de les diferents estructures sintàctiques .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización del análisis lingüístico de la lengua de signos , a partir de la determinación de los principales mecanismos morfológicos , y también de las diferentes estructuras sintácticas .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de l ' anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes catalana i el català oral , i entre la llengua de signes espanyola i el castellà oral .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización del análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos catalana y el catalán oral , y entre la lengua de signos española y el castellano oral .
Català: Seguretat en la realització de l ' anàlisi lingüística de la llengua de signes a partir de la determinació dels principals mecanismes morfològics , i també de les diferents estructures sintàctiques .
Español: Seguridad en la realización del análisis lingüístico de la lengua de signos a partir de la determinación de los principales mecanismos morfológicos , y también de las diferentes estructuras sintácticas .
Català: Aplicar els recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola , amb agilitat , autonomia i creativitat , en les diferents situacions d ' interpretació i en aquells aspectes en què no pugui fer-se una traducció exacta , no hi hagi els signes adequats o altres .
Español: Aplicar los recursos propios de la lengua de signos catalana o española , con agilidad , autonomía y creatividad , en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta , no haya los signos adecuados u otros .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació dels recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola , amb agilitat , autonomia i creativitat , en les diferents situacions d ' interpretació i en aquells aspectes en què no es pugui fer una traducció exacta , no hi hagi els signes adequats o d ' altres .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los recursos propios de la lengua de signos catalana o española , con agilidad , autonomía y creatividad , en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta , no haya los signos adecuados u otros .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' aplicació dels recursos propis de la interpretació , amb autonomia i creativitat , per resoldre els diferents problemes terminològics que es plantegin en les activitats d ' interpretació .
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los recursos propios de la interpretación , con autonomía y creatividad , para resolver los diferentes problemas terminológicos que se planteen en las actividades de interpretación .
Català: Seguretat en l ' aplicació dels recursos propis de la llengua de signes catalana o espanyola , amb agilitat , autonomia i creativitat , en les diferents situacions d ' interpretació i en aquells aspectes en què no es pugui fer una traducció exacta , no hi hagi els signes adequats o d ' altres .
Español: Seguridad en la aplicación de los recursos propios de la lengua de signos catalana o española , con agilidad , autonomía y creatividad , en las diferentes situaciones de interpretación y en aquellos aspectos en que no pueda hacerse una traducción exacta , no haya los signos adecuados u otros .
Català: Seguretat en l ' aplicació dels recursos propis de la interpretació , amb autonomia i creativitat , per resoldre els diferents problemes terminològics que es plantegin en les activitats d ' interpretació .
Español: Seguridad en la aplicación de los recursos propios de la interpretación , con autonomía y creatividad , para resolver los diferentes problemas terminológicos que se planteen en las actividades de interpretación .
Català: Interpretar la informació sol · licitada o expressada per la persona interlocutora en llengua estrangera , de forma telefònica , presencial o escrita , tenint en compte el context i la situació .
Español: Interpretar la información solicitada o expresada por la persona interlocutora en lengua extranjera , de forma telefónica , presencial o escrita , teniendo en cuenta el contexto y la situación .
Català: Produir missatges escrits , en el lèxic precís i els aspectes formals exigits , sobre la normativa i el protocol de cada país , relacionats amb les operacions comercials d ' àmbit internacional .
Español: Producir mensajes escritos , en el léxico preciso y los aspectos formales exigidos , sobre la normativa y el protocolo de cada país , relacionados con las operaciones comerciales de ámbito internacional .
Català: Formalitzar i redactar la documentació relacionada amb l ' activitat comercial en mercats exteriors que requereixi l ' ús de la llengua estrangera , a partir de les dades de les operacions i amb els mitjans informàtics adequats .
Español: Formalizar y redactar la documentación relacionada con la actividad comercial en mercados exteriores que requiera el uso de la lengua extranjera , a partir de los datos de las operaciones y con los medios informáticos adecuados .
Català: Traduir , directament i indirectament , textos , formularis , estudis econòmics i altres documents relacionats amb l ' activitat comercial internacional , tenint en compte la terminologia i l ' ajuda de les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos .
Español: Traducir , directa e indirectamente , textos , formularios , estudios económicos y otros documentos relacionados con la actividad comercial internacional , teniendo en cuenta la terminología y la ayuda de las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos .
Català: Valorar la importància de la llengua com a vehicle de comunicació i entesa en l ' àmbit de les relacions comercials internacionals , de la tecnologia , la cultura i el coneixement .
Español: Valorar la importancia de la lengua como vehículo de comunicación y entendida en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales , de la tecnología , la cultura y el conocimiento .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball , segons les causes que les generen , de la classificació dels diversos grups de risc i dels danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo , según las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , d ' acord amb la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo , de acuerdo con la naturaleza de la situación y el alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Aplicar les mesures d ' intervenció en cas d ' accident , segons la prioritat d ' actuació que procedeixi i d ' acord amb la urgència que el cas requereixi , en relació amb les lesions produïdes .
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente , según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera , en relación con las lesiones producidas .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Diferenciar els requisits i les característiques de la inserció laboral d ' acord amb la modalitat de treballador / a autònom / a , empresa social , assalariat / ada i / o funcionari / a .
Español: Diferenciar los requisitos y las características de la inserción laboral de acuerdo con la modalidad de trabajador/ a autónomo/ a , empresa social , asalariado/ a y/ o funcionario/ a.
Català: Interès pels aspectes econòmics , laborals , socials i del medi ambient en l ' aplicació de normes laborals adequades , les propostes de condicions de treball i la identificació i comparació de fets econòmics .
Español: Interés por los aspectos económicos , laborales , sociales y del medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas , las propuestas de condiciones de trabajo y la identificación y comparación de hechos económicos .
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l ' aplicació de les tècniques i elements preventius més recents , derivats dels canvis tecnològics i organitzatius .
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y elementos preventivos más recientes , derivados de los cambios tecnológicos y organizativos .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , la determinació de condicions laborals , la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , la determinación de condiciones laborales , la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents , en l ' anàlisi de les situacions laborals , la recerca d ' ofertes de treball i l ' actuació en cas d ' accident .
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes , en el análisis de las situaciones laborales , la búsqueda de ofertas de trabajo y la actuación en caso de accidente .
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de situacions laborals conflictives , les propostes d ' actuació preventives , l ' aplicació dels convenis , l ' anàlisi de les possibilitats d ' ocupació i la prioritat d ' actuació en cas d ' accident .
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de situaciones laborales conflictivas , las propuestas de actuación preventivas , la aplicación de los convenios , el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente .
Català: Adaptar-se , de manera responsable i participativa , a les funcions pròpies de la interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola , i també del SSI a les llengües orals catalana o castellana , i viceversa , i a les funcions pròpies en les activitats del guiatge i interpretació de persones sordcegues , utilitzant de forma correcta els sistemes lingüístics que intervenen en el procés de comunicació i aplicant les tècniques adequades d ' interpretació segons el model i tipus de servei .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias de la interpretación de la lengua de signos catalana o española , y también del SSI a las lenguas orales catalana o castellana , y viceversa , y a las funciones propias en las actividades del guía e interpretación de personas sordociegas , utilizando de forma correcta los sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación y aplicando las técnicas adecuadas de interpretación según el modelo y tipo de servicio .
Català: Afrontar amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les activitats d ' interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola al català o castellà oral , i viceversa ; del sistema de signes internacional al català o castellà oral , i viceversa ; missatges referits a la temàtica de les persones sordes i sordcegues , del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola ; del SSI als diferents sistemes de comunicació d ' aquestes persones i viceversa ; entre dos d ' aquests sistemes , i les activitats pròpies de guiatge de persones sordcegues .
Español: Afrontar con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española al catalán o castellano oral , y viceversa ; del sistema de signos internacional al catalán o castellano oral , y viceversa ; mensajes referidos a la temática de las personas sordas y sordociegas , del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española ; del SSI a los diferentes sistemas de comunicación de estas personas y viceversa ; entre dos de estos sistemas , y las actividades propias de guía de personas sordociegas .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la interpretació de la llengua de signes , dins dels diferents àmbits professionals , a partir dels interessos i aptituds personals i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda al centre de treball .
Español: Valorar las tareas que pueden desarrollarse en el sector de la interpretación de la lengua de signos , dentro de los diferentes ámbitos profesionales , a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Identifica el tipus de servei que cal donar , les característiques / demandes o / i necessitats de la persona usuària , els codis lingüístics que s ' han d ' utilitzar , les tècniques d ' interpretació que cal desenvolupar , els mitjans de suport i els ajuts possibles , la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s ' ha d ' utilitzar .
Español: Identifica el tipo de servicio que hay que dar , las características/ demandas o/ y necesidades de la persona usuaria , los códigos lingüísticos que deben utilizarse , las técnicas de interpretación que hay que desarrollar , los medios de apoyo y las ayudas posibles , la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que deben utilizarse .
Català: Identifica el tipus de servei que s ' ha de donar , les característiques / demandes o necessitats de la persona usuària , els codis lingüístics que s ' han d ' utilitzar , les tècniques d ' interpretació que cal desenvolupar , els mitjans de suport i els ajuts possibles , la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s ' han d ' utilitzar .
Español: Identifica el tipo de servicio que tiene que darse , las características/ demandas o necesidades de la persona usuaria , los códigos lingüísticos que tienen que utilizarse , las técnicas de interpretación que hay que desarrollar , los medios de apoyo y las ayudas posibles , la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que tienen que utilizarse .
Català: Selecciona la tècnica de presa de notes i el sistema de transcripció de signes per a la recollida d ' informació que s ' ha d ' utilitzar en les sessions d ' interpretació consecutiva .
Español: Selecciona la técnica de toma de notas y el sistema de transcripción de signos para la recogida de información que tiene que utilizarse en las sesiones de interpretación consecutiva .
Català: 2.9 Transmissió de la informació de l ' entorn necessària perquè la persona sordcega pugui comprendre la situació i el missatge comunicatiu i desenvolupar-se amb desimboltura :
Español: 2.9 Transmisión de la información del entorno necesaria para que la persona sordociega pueda comprender la situación y el mensaje comunicativo y desarrollarse con desenvoltura :
Català: Identifica el tipus de servei que cal donar , les característiques / demandes o necessitats de la persona usuària , els codis lingüístics que s ' han d ' utilitzar , les tècniques de la interpretació que s ' ha de desenvolupar , els mitjans de suport i els ajuts possibles , la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s ' han d ' utilitzar .
Español: Identifica el tipo de servicio que hay que dar , las características/ demandas o necesidades de la persona usuaria , los códigos lingüísticos que tienen que utilizarse , las técnicas de la interpretación que tienen que desarrollarse , los medios de apoyo y las ayudas posibles , la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que tienen que utilizarse .
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle , globalitzant , interrelacionant i , si escau , completant , aquells continguts susceptibles de mostrar el grau de consecució dels objectius generals del cicle , en finalitzar-lo .
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo , globalizando , interrelacionando y , si procede , completando , aquellos contenidos susceptibles de mostrar el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo , al finalizarlo .
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb les activitats d ' interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola , del SSI a la llengua catalana o espanyola oral , i viceversa ; amb les activitats de guiatge-interpretació de persones sordes i sordcegues , utilitzant de forma correcta els sistemes lingüístics que intervenen en el procés de comunicació , i les interrelacionen i apliquen en els diferents àmbits professionals .
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española , del SSI a la lengua catalana o española oral , y viceversa ; con las actividades de guía-interpretación de personas sordas y sordociegas , utilizando de forma correcta los sistemas lingüísticos que intervienen en el proceso de comunicación , y las interrelacionan y aplican en los diferentes ámbitos profesionales .
Català: Determinar les activitats d ' interpretació de la llengua de signes catalana o espanyola ; del SSI a la llengua catalana o espanyola oral , i viceversa , i les activitats de guiatge-interpretació de persones sordes i sordcegues que cal realitzar .
Español: Determinar las actividades de interpretación de la lengua de signos catalana o española ; del SSI a la lengua catalana o española oral , y viceversa , y las actividades de guía-interpretación de personas sordas y sordociegas que hay que realizar .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 170 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 170 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat determinarà , entre altres , la durada de cada sèrie i que l ' acord referent a aquesta matèria es publicarà al DOGC per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad determinará , entre otras , la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad .
Català: Fixar el dia 30 de setembre de 2003 , com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades , L ' Egipte Misteriós ( número de sèrie 83 ) , Black Jack ( número de sèrie 84 ) , El 7 de la Sort ( número de sèrie 85 ) i Loto Tardor ( número de sèrie 87 ) , a partir de la qual s ' iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades , de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Fijar el día 30 de septiembre de 2003 , como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas L'Egipte Misteriós ( número de serie 83 ) , Black Jack ( número de serie 84 ) , El 7 de la Sort ( número de serie 85 ) y Loto Tardor ( número de serie 87 ) , a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas , de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 i 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :