Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el procediment de sol · licitud de beques i ajuts a les persones opositores a la carreres judicial , fiscal i de secretaris judicials , i de qualsevol altra beca de col · laboració o ajut o programa de suport a la investigació convocat pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La finalidad del fichero es gestionar el procedimiento de solicitud de becas y ayudas a las personas opositoras a las carreras judicial , fiscal y de secretarios judiciales ; y de cualquier otra beca de colaboración o ayuda o programa de ayuda a la investigación convocado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( sexe , data i lloc de naixement , edat i nacionalitat ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , historial acadèmic , experiència professional i llocs de treball ) i dades econòmiques ( ingressos i rendes ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y firma ) , datos de características personales ( sexo , fecha y lugar de nacimiento , edad , y nacionalidad ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , historial académico , experiencia profesional y puestos de trabajo ) y datos económicos ( ingresos y rentas ) .
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins i contactes externs del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en funció dels seus treballs , càrrecs o activitats en organitzacions amb interès docent o investigador .
Español: Personas que quieran recibir los envíos de boletines y contactos externos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en función de sus trabajos , cargos o actividades en organizaciones con interés docente o investigador .
Català: La mateixa persona interessada i professors / es , investigadors / es , col · lectiu universitari , advocats / ades i altres col · lectius relacionats amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La propia persona interesada y profesores/ as , investigadores/ as , colectivo universitario , abogados/ as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica ) , dades professionals ( categoria i llocs de treball ) i dels serveis gaudits ( publicacions en préstec ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica ) , datos profesionales ( categoría y puestos de trabajo ) y de los servicios utilizados ( publicaciones en préstamo , etc. ~~~ ) .
Català: La finalitat del fitxer és gestionar un directori d ' experts en temàtiques concretes com a possibles col · laboradors del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i gestionar els premis a la investigació .
Español: La finalidad del fichero es gestionar un directorio de expertos en temáticas concretas como posibles colaboradores del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y gestionar los premios a la investigación .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions i experiència professional ) i dades d ' ocupació laboral ( cos , categoria i lloc de treball ) .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones y experiencia profesional ) y datos de ocupación laboral ( cuerpo , categoría y puesto de trabajo ) .
Català: Els usos previstos són la gestió administrativa dels certificats de les pràctiques , l ' adjudicació dels estudiants a cadascun dels àmbits de pràctiques , la gestió d ' incidències en el decurs de l ' activitat , la gestió dels tutors de les pràctiques i l ' elaboració d ' estudis interns .
Español: Los usos previstos son la gestión administrativa de los certificados de las prácticas , la adjudicación de los estudiantes a cada uno de los ámbitos de prácticas , la gestión de incidencias durante la actividad , la gestión de los tutores de las prácticas y la elaboración de estudios internos .
Català: Dades identificatives ( DNI / NIF , nom i cognoms , telèfon , adreça postal i electrònica ) , de la universitat on estudia i dels estudis que cursa , d ' on fa les pràctiques i de qui és el tutor .
Español: Datos identificativos ( DNI/ NIF , nombre y apellidos , teléfono , dirección postal y electrónica ) , de la universidad donde estudia y de los estudios que cursa , de donde hace las prácticas y de quien es el tutor .
Català: Fitxers de l ' Annex 1 que són modificacions de fitxers creats pel Decret 54 / 2002 , de 19 de febrer , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: Ficheros del anexo 1 que son modificaciones de ficheros creados por el Decreto 54/ 2002 , de 19 de febrero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: L ' article 2 , apartat 4.g ) , de la Llei 7 / 2005 , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya estableix , entre les funcions del CTESC , la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo 2 , apartado 4.g ) , de la Ley 7/ 2005 , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en reunió amb data 5 de febrer de 2007 va determinar el contingut d ' aquestes bases , les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 26 de març de 2007 ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en la reunión de fecha 5 de febrero de 2007 , determinó el contenido de estas bases , las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 26 de marzo de 2007 ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en què certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0001 del pressupost del CTESC per al 2006 , prorrogat al 2007 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0001 del presupuesto del CTESC para el 2006 , prorrogado al 2007 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor / a que hagin obtingut la qualificació de cum laude a qualsevol universitat catalana durant els anys 2006 o 2007 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/ a que hayan recibido la calificación de cum laude en cualquiera de las universidades catalanas durante los años 2006 o 2007.
Català: .3 Les tesis doctorals han d ' estar relacionades amb les matèries competència del CTESC : economia , món laboral , seguretat i salut , polítiques socials i medi ambient .
Español: .3 Las tesis doctorales deberán estar relacionadas con las materias competencia del CTESC : economía , mundo laboral , seguridad y salud , políticas sociales y medio ambiente .
Català: .8 Les tesis s ' hauran de lliurar abans del 31 de juliol de 2007 per triplicat , però en cas que es presentin en format electrònic serà suficient amb un exemplar , a la seu del CTESC , carrer Diputació , 284 , de Barcelona , amb una sol · licitud signada per participar en la convocatòria , el DNI de l ' autor / a , el certificat acadèmic de qualificació , la síntesi de la tesi , com també el nom del director / a i la data de lectura de la tesi .
Español: .8 Las tesis deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2007 por triplicado , pero en caso que se presenten en formato electrónico será suficiente con un ejemplar , en la sede del CTESC , calle Diputación , 284 , de Barcelona , junto con una solicitud firmada para participar en la convocatoria , el DNI del autor/ a , el certificado académico de calificación , una síntesis de la tesis , así como el nombre del director/ a y la fecha de lectura de la tesis .
Català: .9 El jurat estarà presidit per la presidenta del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en què delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals almenys han d ' ésser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado será presidido por la presidenta del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales , por lo menos , deben ser miembros del CTESC , y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per a destinar-lo a establiment de turisme rural , promogut pel senyor Josep Alemany i Burch i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la rehabilitación del mas Ros para destinarlo a establecimiento de turismo rural , promovido por el señor Josep Alemany i Burch y enviado por el Ayuntamiento de Fontcoberta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 26 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas Ros per a destinar-lo a establiment de turisme rural , promogut per Josep Alemany i Burch i tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación del mas Ros para destinarlo a establecimiento de turismo rural , promovido por Josep Alemany i Burch y enviado por el Ayuntamiento de Fontcoberta , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: La Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per completar la regulació dels espais destinats a parc local , tramès per Ajuntament d ' Olot , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación de los espacios destinados a parque local , enviado por Ayuntamiento de Olot , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per completar la regulació dels espais destinats a parc local , promoguda i tramesa per Ajuntament d ' Olot , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación de los espacios destinados a parque local , promovida y enviada por Ayuntamiento de Olot , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' article 6 de la modificació , apartat 4 , els usos d ' aparcament i d ' equipaments en el subsòl es poden admetre amb caràcter excepcional , prèvia tramitació en cada cas concret d ' un Pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 67.1.b del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , que justifiqui la necessitat de la implantació d ' aquests usos , així com la seva compatibilitat amb els espais públics situats en el nivell superior , sobre rasant .
Español: 1.1 En lo que concierne al artículo 6 de la modificación , apartado 4 , los usos de aparcamiento y de equipamientos en el subsuelo se pueden admitir con carácter excepcional , previa tramitación en cada caso concreto de un Plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 67.1.b del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , que justifique la necesidad de la implantación de estos usos , así como su compatibilidad con los espacios públicos situados en el nivel superior , sobre rasante .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' article 6 de la modificació , apartat 5 , caldrà limitar l ' ús d ' aparcament a nivell , sota arbres a un màxim del 8 % de la superfície .
Español: 1.2 En lo que concierne al artículo 6 de la modificación , apartado 5 , habrá que limitar el uso de aparcamiento a nivel , debajo árboles a un máximo del 8 % de la superficie .
Català: L ' article 34 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les modalitats del batxillerat són les següents : modalitat d ' arts , modalitat de ciències i tecnologia , i modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: El artículo 34 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las modalidades del bachillerato son las siguientes : modalidad de artes , modalidad de ciencias y tecnología , y modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia i en la modalitat d ' humanitats i ciències socials als centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología y en la modalidad de humanidades y ciencias sociales en los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Mentre no s ' implantin els anteriors ensenyaments , definits a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , els centres impartiran els ensenyaments de batxillerat definits al Decret 82 / 1996 , de 5 de març , sobre l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , en la modalitat de ciències de la natura i de la salut , i en la modalitat de tecnologia .
Español: Mientras no se implanten las anteriores enseñanzas , definidas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , los centros impartirán las enseñanzas de bachillerato definidas en el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , sobre la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y en la modalidad de tecnología .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província .
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia .
Català: A Barcelona , a les 7 hores del dia 15 de febrer de 2007 , a l ' edifici Remolcadors , situat al moll Evarist Fernández , s / n de Barcelona , es reuneixen els representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , siendo las 7 h del día 15 de febrero de 2007 , en el edificio Remolcadores , sito en Moll Evarist Fernández s/ n de Barcelona , se reúnen los representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona .
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d ' aquest Conveni , segons els termes de la revisió salarial prevista per a l ' any 2006 , en les disposicions addicionals 1a 3 .
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos de este Convenio colectivo para el año 2007 , según lo previsto en la disposición adicional 1ª 4ª ( incrementos retributivos durante la vigencia del convenio ) , con efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials , i es procedeix a la signatura per part de ambdues representacions , restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants .
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales , y se procede a la firma por parte de ambas representaciones , dejando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes .
Català: A Barcelona , a les 8 hores del dia 15 de febrer de 2007 , a l ' edifici Remolcadors , situat al moll Evarist Fernández , s / n de Barcelona , es reuneixen els representants dels treballadors i les empreses del sector de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a las 8 horas del día 15 de febrero de 2007 , en el edificio Remolcadores , sito en Moll Evarist Fernández s/ n de Barcelona , se reúnen los representantes de los trabajadores y las empresas del sector de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona .
Català: La representació empresarial presenta les taules actualitzades amb els conceptes retributius d ' aquest Conveni col · lectiu per a l ' any 2007 , segons el previst en la disposició addicional 1a 4a ( increments retributius durant la vigència del conveni ) , amb efectes des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2007 .
Español: La representación empresarial presenta las tablas actualizadas con los conceptos retributivos de este Convenio colectivo para el año 2007 , según lo previsto en la disposición adicional 1ª 4ª ( incrementos retributivos durante la vigencia del convenio ) , con efectos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007.
Català: La representació dels treballadors dona la conformitat a les taules salarials , i es procedeix a la signatura per part d ' ambdues representacions , restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants .
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales , y se procede a la firma por parte de ambas representaciones , quedando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006 , referent al Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006 , referente al Plan parcial de ampliación els Fruiters , de Castellar del Vallès , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , de Castellar del Vallès , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial els Fruiters i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en compliment del previst a l ' article 43.2 en el procés de reparcel · lació es fixarà l ' emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación els Fruiters , de Castellar del Vallès , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.2 en el proceso de reparcelación se fijará el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament sanitari ( CAP ) , un equipament docent ( 2CEIPs ) i un equipament educatiu ( escola bressol ) , en l ' àmbit situat entre els carrers de la Font , Camí del Fondo i l ' avinguda 309 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario ( CAP ) , un equipamiento docente ( 2CEIPs ) y un equipamiento educativo ( guardería infantil ) , en el ámbito situado entre las calles de la Font , Camí del Fondo y la avenida 309 , en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament sanitari ( CAP ) , un equipament docent ( 2CEIPs ) i un equipament educatiu ( escola bressol ) , en l ' àmbit situat entre els carrers de la Font , Camí del Fondo i l ' avinguda 309 , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici les dues errades materials que es descriuen a continuació : en el punt 1.3. de la memòria del document , pel que fa a la superfície total de l ' àmbit , en lloc de 57.194,06 m2 ha de ser de 52.209 m2 ; i en el plànol I.1 , situació i àmbit , la superfície del subàmbit 2 , en lloc de 42.238 m2 ha de ser de 37.253 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario ( CAP ) , un equipamiento docente ( 2CEIPs ) y un equipamiento educativo ( guardería infantil ) , en el ámbito situado entre las calles de la Font , Camí del Fondo y la avenida 309 , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio los dos errores materiales que se describen a continuación : en el punto 1.3 de la memoria del documento , en lo referente a la superficie total del ámbito , en lugar de 57.194,06 m2 tiene que ser de 52.209 m2 ; y en el plano I.1 , situación y ámbito , la superficie del subámbito 2 , en lugar de 42.238 m2 tiene que ser de 37.253 m2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions derivades de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de gener de 2007 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2007.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament sanitari ( CAP ) , un equipament docent ( 2CEIPs ) i un equipament educatiu ( escola bressol ) , en l ' àmbit situat entre els carrers de la Font , Camí del Fondo i l ' avinguda 309 , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento sanitario ( CAP ) , un equipamiento docente ( 2CEIPs ) y un equipamiento educativo ( guardería infantil ) , en el ámbito situado entre las calles de la Font , Camí del Fondo y la avenida 309 , de Castelldefels
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3a / b / c edificació aïllada , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/ b/ c edificación aislada , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3a / b / c edificació aïllada , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/ b/ c edificación aislada , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d ' edificació en la clau 3a / b / c edificació aïllada , de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/ b/ c edificación aislada , de Vallgorguina
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d ' estètica i composició de les edificacions i habitatges , al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas , en el término municipal de Gualba
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d ' estètica i composició de les edificacions i habitatges , de Gualba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas , de Gualba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d ' estètica i composició de les edificacions i habitatges , de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas , de Gualba
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s ' incorporen els articles 107 i 108 , relatius a la regulació de l ' ús d ' estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles , al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108 , relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos , en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s ' incorporen els articles 107 i 108 , relatius a la regulació de l ' ús d ' estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles , de Vilalba Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108 , relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos , de Vilalba Sasserra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s ' incorporen els articles 107 i 108 , relatius a la regulació de l ' ús d ' estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles , de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108 , relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos , de Vilalba Sasserra
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana i el Projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació 1 , de Balenyà , promoguda per Promocions Puigsagordi , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1 , de Balenyà , promovida por Promocions Puigsagordi , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als usos admesos a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 17-2a , al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a , en el término municipal de Polinyà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als usos admesos a l ' àmbit de la UA 17-2a , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa als usos admesos a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 17-2a , de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a los usos admitidos en el ámbito de la Unidad de actuación 17-2a , de Polinyà
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de l ' ús del subsòl en clau 2 , sistemes de parcs i jardins urbans , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2 , sistemas de parques y jardines urbanos , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de l ' ús del subsòl en clau 2 , sistemes de parcs i jardins urbans , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que es garantirà la funcionalitat del sistema .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2 , sistemas de parques y jardines urbanos , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que es garantizará la funcionalidad del sistema .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la definició de l ' ús del subsòl en clau 2 , sistemes de parcs i jardins urbans , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2 , sistemas de parques y jardines urbanos , de Igualada
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació entre sistemes d ' espais lliures i sistemes d ' equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases , al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases , en el término municipal de Collbató
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació entre sistemes d ' espais lliures i sistemes d ' equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de requalificació entre sistemes d ' epais lliures i sistemes d ' equipaments de dos àmbits en el Pla parcial Pla del Castell i el Pla parcial de can Dalmases , de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de recalificación entre sistemas de espacios libres y sistemas de equipamientos de dos ámbitos en el Plan parcial Pla del Castell y el Plan parcial de Can Dalmases , de Collbató
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la finca propietat Torraspapel , SA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca propiedad Torraspapel , SA , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' aportació del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: 4579 , de 23 de febrer de 2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis , és procedent la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de maig de 2005 i la normativa urbanística , si s ' escau , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4579 , de 23 de febrero de 2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis , es procedente la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo de 2005 y la normativa urbanística , si es necesario , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la finca propietat de Torraspapel , SA , de Sant Julià de Ramis
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la finca propiedad de Torraspapel , SA , de Sant Julià de Ramis
Català: Atès que en data 16 de març de 2006 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 16 de marzo de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por la que se aprueba el reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relatiu al Fons Social Europeu ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , relativo al Fondo Social Europeo ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 ( CE ) del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Español: 1083/ 2006 ( CE ) del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2007 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per realitzar les accions previstes als programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.b ) de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: L ' atorgament de les subvencions es realitzaran a càrrec de la partida pressupostària 6204 / 470620002 / 333B del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se realizará a cargo de la partida presupuestaria 6204/ 470620002/ 333 B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: L ' import màxim destinat a l ' atorgament de subvencions serà de 2.871.000 euros , sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d ' acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 2.871.000 euros , sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidad presupuestaria , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: Així mateix , dintre de la disponibilitat pressupostària , el Servei d ' Ocupació de Catalunya redistribuirà els imports no atorgats inicialment entre les Direccions Territorials en el cas que no se n ' hagi pogut exhaurir la totalitat .
Español: Asimismo , dentro de la disponibilidad presupuestaria , el Servicio de Ocupación de Cataluña redistribuirá los importes no otorgados inicialmente entre las Direcciones Territoriales en caso de que no se haya podido agotar la totalidad .
Català: Podran sol · licitar les subvencions i ajuts d ' aquesta convocatòria les entitats que preveu l ' article 21 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball , que compleixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entidades que prevé el artículo 21 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo , que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.2 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya que s ' han d ' utilitzar per a la gestió d ' aquestes accions formatives o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 5.2 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña que se tienen que utilizar para la gestión de estas acciones formativas o a la dirección www.gencat.cat/ treballiindustria , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: e ) Declaració jurada de contractació d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals d ' acord amb les condicions que estableix l ' article 10 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales de acuerdo con las condiciones que establece el artículo 10 de esta Resolución .
Català: 5.4 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: 5.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , con el consentimiento previo del interesado .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 2007 , serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes , para el año 2007 , será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 7.2 La tramitació i resolució de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 5 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 7.2 La tramitación y resolución de las solicitudes se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 5 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol · licituds de subvencions que preveu aquesta convocatòria seran els que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones que prevé esta convocatoria serán los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
Català: a ) Experiència acreditada de l ' entitat pel que fa a l ' àmbit ocupacional en el qual es vol actuar ( inserció sociolaboral , autoocupació , sectors emergents ... ) .
Español: a ) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar ( inserción sociolaboral , autoempleo , sectores emergentes ... ) .