Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 31 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament d ' Alcarràs ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital i el compliment de la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord de verificació ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida d ' 11 d ' octubre de 2007 .
Español: El 31 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Alcarràs ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la certificación sobre el contenido del soporte informático digital y el cumplimiento de la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de verificación ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial Lo Tossalet Roig , del municipi d ' Alcarràs , promoguda per EURO DEPOT España , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Lo Tossalet Roig , del municipio de Alcarràs , promovida por EURO DEPOT España , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació ( no diligència ) sobre el contingut del suport informàtic digital i que l ' Ajuntament completi la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord de verificació .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación ( no diligencia ) sobre el contenido del soporte informático digital y que el Ayuntamiento complete la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de verificación .
Català: .3 Facultar la secretaria de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir la correcció d ' errada material de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 7 de juny de 2007 , proposada d ' ofici , consistent en afegir la prescripció núm .
Español: .1 Corregir la corrección de error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 7 de junio de 2007 , propuesta de oficio , consistente en añadir la prescripción núm .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Cambrils II , amb codi 43010335 , ubicat al c . Mas de Vileta , 1-3 , de Cambrils ( Baix Camp ) , la nova denominació específica La Mar de la Frau .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Cambrils II , con código 43010335 , ubicado en la c. Mas de Vileta , 1-3 , de Cambrils ( Baix Camp ) , la nueva denominación específica La Mar de la Frau .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 4 d ' octubre de 2007 , va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 4 de octubre de 2007 , autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica , i la Llei 4 / 2007 , del 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga a los mencionados preceptos de legislación básica , y la Ley 4/ 2007 , del 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 3390 / 2007 , de 6 de novembre , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries ,
Español: Vista la Resolución VCP/ 3390/ 2007 , de 6 de noviembre , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d ' associacions professionals agràries , les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 3390 / 2007 , de 6 de novembre , i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y para fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias , cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 3390/ 2007 , de 6 de noviembre , y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' 1.800.000 euros per a l ' exercici 2007 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D / 4826802 , Desenvolupament i 6880D / 4826804 , Educació i Capacitats .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 1.800.000 euros para el ejercicio 2007 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/ 4826802 , Desarrollo y 6880D/ 4826804 , Educación y Capacidades .
Català: a ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a les fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit per un import màxim d ' 1.300.000 euros .
Español: a ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito por un importe máximo de 1.300.000 euros .
Català: b ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a les fundacions i associacions dependents de sindicats que s ' inicien en aquests àmbits de treball per un import màxim de 200.000 euros .
Español: b ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en estos ámbitos de trabajo por un importe máximo de 200.000 euros .
Català: c ) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions dependents d ' associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits per un import màxim de 300.000 euros .
Español: c ) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a asociaciones profesionales agrarias y a las fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos por un importe máximo de 300.000 euros .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 11.1 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 3390 / 2007 , de 6 de novembre , per la qual es publiquen les bases reguladores .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 11.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 3390/ 2007 , de 6 de noviembre , por la que se publican las bases reguladoras .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon trimestre de 2007 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo trimestre de 2007 , y que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport als jocs escolars de Catalunya , corresponent al programa E1 ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a los juegos escolares de Cataluña , correspondiente al programa E1 ( DOGC núm .
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport a l ' acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs corresponent al programa A ( DOGC 4824 , de 19.2.2007 ; VCP 382 / 2007 , de 9 de febrer ) .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes correspondiendo al programa A ( DOGC núm . ~~~ 4824 , de 19.2.2007 ; VCP/ 383/ 2007 , de 9 de febrero ) .
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català ee l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya durant el període 2007-2008 ( DOGC 4672 , de 10.7.2006 ; PRE2276 / 2006 , de 4 de juliol ) .
Español: ( DOGC núm . ~~~ 4672 , de 10.7.2006 ; PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio ) .
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005 / 2008 .
Español: .5 Subvenciones concedidas para el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/ 2008.
Català: L ' article 9 del Decret 132 / 1992 , de 22 de juny , pel qual s ' integren i s ' adscriuen a la Universitat Rovira i Virgili diferents centres dependents de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Politècnica de Catalunya , establia l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Verge de la Cinta de Tortosa a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: El artículo 9 del Decreto 132/ 1992 , de 22 de junio , por el que se integran y se adscriben a la Universidad Rovira i Virgili diferentes centros dependientes de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Politécnica de Cataluña , establecía la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta de Tortosa a la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Per Decret 61 / 1998 , de 3 de març , es va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Ciències Empresarials Doctor Manyà a la Universitat Rovira i Virgili i es van implantar els estudis de diplomat o diplomada en ciències empresarials .
Español: Por Decreto 61/ 1998 , de 3 de marzo , se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales Doctor Manyà a la Universidad Rovira i Virgili y se implantaron los estudios de diplomado o diplomada en ciencias empresariales .
Català: Per Ordre UNI / 477 / 2003 , de 27 de novembre , es va donar conformitat al canvi de denominació d ' aquesta Escola com a Centre Universitari Doctor Manyà i es va aprovar la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en turisme .
Español: Por Orden UNI/ 477/ 2003 , de 27 de noviembre , se dio conformidad al cambio de denominación de esta Escuela como Centro Universitario Doctor Manyà y se aprobó la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en turismo .
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa la desadscripció per integració del Centre Universitari Dr . Manyà i de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Verge de la Cinta .
Español: La Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la desadscripción por integración del Centro Universitario Dr . Manyà y de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta .
Català: Durant l ' any 2006 s ' han signat els convenis de desadscripció del Centre Universitari Dr . Manyà , entre el titular del centre , la Fundació Privada Universitària Dr . Manyà i la Universitat Rovira i Virgili i de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Verge de la Cinta , entre l ' Institut Català de la Salut , titular del centre , i la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Durante el año 2006 se han firmado los convenios de desadscripción del Centro Universitario Dr . Manyà , entre el titular del centro , la Fundación Privada Universitaria Dr . Manyà y la Universidad Rovira i Virgili y de la Escuela Universitaria de Enfermería Verge de la Cinta , entre el Instituto Catalán de la Salud , titular del centro , y la Universidad Rovira i Virgili .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat Rovira i Virgili , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad Rovira i Virgili , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ,
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en ciències empresarials que es venien impartint en aquest centre s ' integren a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en ciencias empresariales que se venían impartiendo en este centro se integran a la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en turisme que es venien impartint en aquest centre s ' integren a l ' Escola Universitària de Turisme i Oci de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en turismo que se venían impartiendo en este centro se integran a la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de la Universidad Rovira y Virgili .
Català: Els ensenyaments de diplomat o diplomada en infermeria que es venien impartint en aquest centre s ' integren a l ' Escola Universitària d ' infermeria de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Las enseñanzas de diplomado o diplomada en enfermería que se venían impartiendo en este centro se integran en la Escuela Universitaria de enfermería de la Universidad Rovira y Virgili .
Català: El procés de desadscripció dels centres esmentats i la integració dels ensenyaments en centres de la Universitat Rovira i Virgili es produïrà de manera immediata per a tots els cursos dels estudis .
Español: El proceso de desadscripción de los centros mencionados y la integración de las enseñanzas en centros de la Universidad Rovira i Virgili se producirá de manera inmediata para todos los cursos de los estudios .
Català: Per Resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 29 de desembre de 2004 , es va aprovar la programació universitària de Catalunya per al període 2005-2006 .
Español: Por Resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 29 de diciembre de 2004 , se aprobó la programación universitaria de Cataluña para el período 2005-2006 .
Català: En el marc d ' aquesta Resolució , la Universitat de Lleida va manifestar la voluntat d ' ampliar la seva oferta docent i va sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica .
Español: En el marco de esta Resolución , la Universidad de Lleida manifestó la voluntad de ampliar su oferta docente y solicitó al departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la petició formulada per la Universitat de Lleida , i d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la petición formulada por la Universidad de Lleida , y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida ,
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya estan la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2008 , per un import màxim de 21.000,00 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo en la partida 6190/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008 , por un importe máximo de 21.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2008 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2008 i acabarà el dia 30 de novembre de 2008 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2008 y acabará el día 30 de noviembre de 2008 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todos y cada uno de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.500,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.500,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: 7.1 Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal del Instituto .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: En relació amb el certificat tributari el sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con el certificado tributario el solicitante puede autorizar el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A l ' entrevista es valoraran els àmbits següents : trajectòria acadèmica i experiència , adaptabilitat a nous entorns , motivació per la beca i adequació al treball en equip .
Español: En la entrevista se valoraran los ámbitos siguientes : trayectoria académica y experiencia , adaptabilidad a nuevos entornos , motivación por la beca y adecuación al trabajo en equipo .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció , externs a l ' Institut , per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección , externos en el Instituto , por las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: En cuanto se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativo , entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , delante del titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 27 de juliol de 2007 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 27 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 1.- Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per tal de desenvolupar una àrea de turisme rural , al polígon 24 , parcel · la 57 , de Tivissa , promogut per la Sra .
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para el desarrollo de una área de turismo rural , al polígono 24 , parcela 57 , de Tivissa , promovido por la Sra .
Català: 2.- Remetre l ' expedient al Servei de Protecció de la Legalitat i assessorament , per tal que es procedeixi a la tramitació de la corresponent denúncia .
Español: 2.- Remitir el expediente al Servicio de Protección de la Legalidad y asesoramiento , para que se proceda a la tramitación de la correspondiente denuncia .
Català: El Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , estableix les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles amb l ' objectiu d ' aconseguir un major equilibri entre l ' oferta i la demanda d ' aquestes espècies , amb la substitució de les que actualment es consideren superades en l ' àmbit comercial per d ' altres més adequades , i així evitar una pèrdua de competitivitat del sector .
Español: El Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas con el objetivo de conseguir un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda de estas especias , con la sustitución de las que actualmente se consideran superadas en el ámbito comercial por otras más adecuadas , y así evitar una pérdida de competitividad del sector .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural va publicar l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aprovaven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprobaban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 .
Català: Així mateix , amb l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre , es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: Asimismo , con la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre , se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: De conformitat amb l ' anterior , es va considerar convenient regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , en concret de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , i convocar els corresponents a l ' any 2006 , mitjançant l ' Ordre ARP / 216 / 2006 , de 3 de maig ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo anterior , se consideró conveniente regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , en concreto de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , y convocar las correspondientes al año 2006 , mediante la Orden ARP/ 216/ 2006 , de 3 de mayo ( DOGC núm .
Català: Així mateix , es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2007 , mitjançant l ' Ordre AAR / 587 / 2006 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: Asimismo , se convocaron las ayudas correspondientes al año 2007 , mediante la Orden AAR/ 587/ 2006 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per altra banda , aquest ajut d ' estat que estableix el Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , disposa de l ' autorització corresponent de la Comissió Europea , tal com determina la Comunicació 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: Por otro lado , esta ayuda de estado que establece el Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , dispone de la autorización correspondiente de la Comisión Europea , tal como determina la Comunicación 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: Per tant , és procedent continuar amb el desenvolupament dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça , i obrir la convocatòria per a l ' any 2008 ; a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , es procedente continuar con el desarrollo de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce , y abrir la convocatoria para el año 2008 ; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , perera , presseguer , nectariner , cirerer i prunera , amb excepció de les pomeres per a sidra , d ' acord amb els plans de reconversió ( en endavant el pla o plans ) prèviament aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) , així com convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo y ciruelo , con excepción de los manzanos para sidra , de acuerdo con los planes de reconversión ( en adelante el plan o planes ) previamente aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) , así como convocar las ayudas correspondientes al año 2008.
Català: c ) Tenir les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , degudament incloses en el pla corresponent , aprovat tal com estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril i / o l ' Ordre ARP / 566 / 2006 , de 24 de novembre .
Español: c ) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda , debidamente incluidas en el plan correspondiente , aprobado tal como establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril y/ o la Orden ARP/ 566/ 2006 , de 24 de noviembre .
Català: d ) Ser titular d ' una explotació agrària viable , d ' acord amb l ' article 2.17 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: d ) Ser titular de una explotación agraria viable , de acuerdo con el artículo 2.17 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: No caldrà l ' acreditació de la viabilitat quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( en endavant EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: No será necesaria la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( en adelante EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / ores homologat pel DAR d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAR de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: Han exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: Han ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: En cas de no haver cotitzat el nombre d ' anys suficient , s ' ha d ' acreditar l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: En el caso de no haber cotizado el número de años suficiente , debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .