Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades en la convocatòria prevista a l ' article 1.3.a ) , aquest sobrant passarà a la convocatòria prevista a l ' article 1.3.b ) .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en la convocatoria prevista en el artículo 1.3.a ) , este sobrante pasará a la convocatoria prevista en el artículo 1.3.b ) .
Català: b ) Per a l ' acció de formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses serà de 60.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI05 D / 470000100 / 3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: b ) Para la acción de formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas será de 60.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI05 D/ 470000100/ 3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 2.2 L ' acció prevista a l ' apartat a ) és cofinançada en un 45 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l ' Objectiu 3 , corresponent a l ' actuació " 2.1.1 Ajuts a l ' autoocupació i foment de l ' economia social " .
Español: 2.2 La acción prevista en el apartado a ) es cofinanciada en un 45 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo 2000.SE.053.PO.303 del Objetivo 3 , correspondiente a la actuación " 2.1.1 Ayudas al autoempleo y fomento de la economía social " .
Català: En el cas que això es produís , el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea .
Español: En el supuesto de que esto se produjera , su otorgamiento queda condicionado a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea .
Català: a ) En el cas de l ' acció prevista a l ' apartat b ) de l ' article 1.3 d ' aquesta Ordre , per als assessoraments realitzats en el període comprès entre l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i el 30 de setembre de 2006 , s ' iniciarà el dia 1 d ' octubre de 2006 i conclourà el dia 20 d ' octubre de 2006 .
Español: a ) En el caso de la acción prevista en el apartado b ) del artículo 1.3 de esta Orden , para los asesoramientos realizados en el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden y el 30 de septiembre de 2006 , se iniciará el día 1 de octubre de 2006 y concluirá el día 20 de octubre de 2006.
Català: b ) En el cas de la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses , prevista a l ' article 1.3.c ) , fins al dia 15 de setembre de 2006 .
Español: b ) En el caso de la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas , prevista en el artículo 1.3.c ) , hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: 3.2 Les prioritats respecte a les accions de formació de professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses es descriuen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las prioridades respecto a las acciones de formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se describen en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la realització de les accions relatives a l ' assessorament de les persones emprenedores es tramitaran d ' acord amb el procediment reglat , que s ' estableix als articles del 54 al 61 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas al asesoramiento de las personas emprendedoras se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado , que se establece en los artículos del 54 al 61 de la presente Orden .
Català: 3.4 Les sol · licituds per a la realització de les accions relatives a la formació dels professionals que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , que s ' estableix als articles del 62 al 75 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4 Las solicitudes para la realización de las acciones relativas a la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , que se establece en los artículos el 62 al 75 de la presente Orden .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de totes dues línies de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las dos líneas de subvenciones es de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 3.6 La resolució d ' atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i , en el seu cas , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de subvenció .
Español: 3.6 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y , en su caso , con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención .
Català: 3.7 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant de l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 3.7 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 4.1 El Servei de Creació d ' Empreses té com a finalitat difondre la cultura d ' empresa , fomentar la creació de l ' activitat empresarial i donar suport a la consolidació de la microempresa i la petita empresa , així com als treballadors o treballadores autònoms i a les persones emprenedores .
Español: 4.1 El Servicio de Creación de Empresas tiene como finalidad difundir la cultura de empresa , fomentar la creación de la actividad empresarial y apoyar la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa , así como a los trabajadores o trabajadoras autónomos y a las personas emprendedoras .
Català: Així mateix , preveu dissenyar i impulsar plans de comunicació , promocionar la investigació i el desenvolupament de noves metodologies d ' orientació , assessorament i formació a les persones emprenedores , i donar recolzament a la xarxa d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses i altres entitats col · laboradores del Departament de Treball i Indústria .
Español: Asimismo , prevé diseñar e impulsar planes de comunicación , promocionar la investigación y el desarrollo de nuevas metodologías de orientación , asesoramiento y formación a las personas emprendedoras , y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas y otras entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 4.2 Es considerarà microempresa als efectes d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , la que ocupi menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 2 milions d ' euros .
Español: 4.2 Se considerará microempresa a los efectos de la presente Orden , y de acuerdo con la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , la que ocupe a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supere los 2 millones de euros .
Català: Així mateix , es considerarà petita empresa als efectes d ' aquesta Ordre , i d ' acord amb la mateixa Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , la que ocupi menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 10 milions d ' euros .
Español: Asimismo , se considerará pequeña empresa a los efectos de la presente Orden , y de acuerdo con la misma Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , la que ocupe a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supere los 10 millones de euros .
Català: 4.3 Les accions o programes objecte d ' aquesta Ordre es portaran a terme mitjançant una estreta col · laboració amb altres organismes autònoms i direccions generals del Departament de Treball i Indústria en el marc de l ' Eix Transversal de l ' Emprenedoria , així com amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Las acciones o programas objeto de esta Orden se llevarán a cabo mediante una estrecha colaboración con otros organismos autónomos y direcciones generales del Departamento de Trabajo e Industria en el marco del Eje Transversal de la Emprendeduría , así como con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.6 Les accions i els programes s ' articularan en el marc determinat per la normativa reguladora de subvencions o de contractes de l ' Administració pública , segons el cas , i d ' altra normativa que pugui ser d ' aplicació .
Español: 5.6 Las acciones y los programas se articularán en el marco determinado por la normativa reguladora de subvenciones o de contratos de la Administración pública , dependiendo del caso , y de otra normativa que pueda ser de aplicación .
Català: 6.1 L ' objecte d ' aquesta línia és la motivació i sensibilització per emprendre , desenvolupant eines d ' incentivació , formació i difusió de la cultura i bones pràctiques de creació d ' empreses .
Español: 6.1 El objeto de esta línea es la motivación y sensibilización para emprender , desarrollando herramientas para incentivar , de formación y difusión de la cultura y buenas prácticas de creación de empresas .
Català: 6.2 Les accions objecte de la línia Motiva pretenen posar en marxa instruments per millorar les actituds de la societat cap a la creació d ' empreses , i alhora també la percepció de la societat respecte a la decisió de crear activitat empresarial .
Español: 6.2 Las acciones objeto de la línea Motiva pretenden poner en marcha instrumentos para mejorar las actitudes de la sociedad hacia la creación de empresas , y a la vez también la percepción de la sociedad respecto a la decisión de crear actividad empresarial .
Català: a ) Coordinar i organitzar , mitjançant convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades relacionades amb el món empresarial , jornades de sensibilització per emprendre i sessions de motivació adreçades a la població de Catalunya .
Español: a ) Coordinar y organizar , mediante convenios de colaboración con entidades públicas y privadas relacionadas con el mundo empresarial , jornadas de sensibilización para emprender y sesiones de motivación dirigidas a la población de Cataluña .
Català: b ) Incentivar els projectes empresarials mitjançant el desenvolupament de concursos i premis de projectes empresarials , en col · laboració amb les entitats públiques i privades interessades en la promoció d ' idees i d ' iniciatives empresarials .
Español: b ) Incentivar los proyectos empresariales mediante el desarrollo de concursos y premios a proyectos empresariales , en colaboración con las entidades públicas y privadas interesadas en la promoción de ideas y de iniciativas empresariales .
Català: c ) Desenvolupar mesures per tal de difondre les bones pràctiques en la gestió empresarial , introduint mòduls específics de l ' activitat d ' emprendre , de la gestió i organització empresarial mitjançant diversos programes formatius en col · laboració amb els diferents departaments de la Generalitat i treballant en la coordinació de xarxes .
Español: c ) Desarrollar medidas para difundir las buenas prácticas en la gestión empresarial , introduciendo módulos específicos de la actividad de emprender , de la gestión y organización empresarial mediante varios programas formativos en colaboración con los diferentes departamentos de la Generalidad y trabajando en la coordinación de redes .
Català: d ) Desenvolupar metodologies per tal de fer difusió d ' experiències emprenedores exitoses que suposin una exemplificació del fet d ' emprendre i apropin la cultura d ' empresa als ciutadans , potenciant la idea d ' emprendre i facilitant els canals perquè estiguin a l ' abast de tothom .
Español: d ) Desarrollar metodologías con el objetivo de difundir experiencias emprendedoras exitosas que supongan una ejemplificación del hecho de emprender y acerquen la cultura de empresa a los ciudadanos , potenciando la idea de emprender y facilitando los canales para que estén al alcance de todo el mundo .
Català: 8.1 L ' objecte de la línia Crea és informar , orientar , assessorar , formar i oferir facilitats de finançament a les persones emprenedores que tenen una idea de negoci i volen avaluar-ne la viabilitat per decidir sobre la seva creació i posada en funcionament .
Español: 8.1 El objeto de la línea Crea es informar , orientar , asesorar , formar y ofrecer facilidades de financiación a las personas emprendedoras que tienen una idea de negocio y desean evaluar su viabilidad para decidir sobre su creación y puesta en funcionamiento .
Català: 8.2 Les accions i programes objecte de la línia Crea pretenen contribuir a la reorganització i potenciació dels mitjans facilitadors humans , físics i financers presents al territori , per tal d ' optimitzar el suport a les persones que volen iniciar una nova activitat empresarial , fent el sistema més accessible i usable .
Español: 8.2 Las acciones y programas objeto de la línea Crea pretenden contribuir a la reorganización y potenciación de los medios facilitadores humanos , físicos y financieros presentes en el territorio , a fin de optimizar el apoyo a las personas que quieren iniciar una nueva actividad empresarial , haciendo el sistema más accesible y usable .
Català: Així mateix , es regularà la informació i l ' assessorament a les persones emprenedores , el programa d ' emprendre en femení i el d ' emprendre a l ' economia cooperativa , entre d ' altres que puguin ser d ' interès per al foment de la creació d ' activitat empresarial .
Español: Asimismo , se regulará la información y el asesoramiento a las personas emprendedoras , el programa de emprender en femenino y el de emprender en la economía cooperativa , entre otros que puedan ser de interés para el fomento de la creación de actividad empresarial .
Català: El servei d ' atenció de consultes a les persones emprenedores es portarà a terme mitjançant les entitats acreditades del Servei de Creació d ' Empreses , les quals oferiran un servei d ' atenció individual a les persones emprenedores que no realitzin el seu pla d ' empresa però que sí necessitin una atenció sobre consultes concretes per a la realització del seu projecte empresarial o creació de la seva empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: El servicio de atención de consultas a las personas emprendedoras se llevará a cabo mediante las entidades acreditadas del Servicio de Creación de Empresas , las cuales ofrecerán un servicio de atención individual a las personas emprendedoras que no realicen su plan de empresa pero que sí necesiten una atención sobre consultas concretas para la realización de su proyecto empresarial o creación de su empresa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de esta Orden .
Català: Addicionalment les entitats acreditades podran assessorar les persones emprenedores per a la realització del seu pla d ' empresa , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 d ' aquesta Ordre .
Español: Adicionalmente las entidades acreditadas podrán asesorar a las personas emprendedoras para la realización de su plan de empresa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de esta Orden .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses podrà promoure la realització d ' accions formatives adreçades a les persones emprenedores i a les que hagin creat l ' empresa per tal que puguin assolir els coneixements , les habilitats i les actituds necessàries perquè puguin dur a terme la creació i la consolidació de les seves empreses .
Español: El Servicio de Creación de Empresas podrá promover la realización de acciones formativas dirigidas a las personas emprendedoras y a las que hayan creado la empresa para que puedan adquirir los conocimientos , las habilidades y las actitudes necesarias para que puedan llevar a cabo la creación y la consolidación de sus empresas .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses podrà promoure l ' establiment d ' acords amb entitats financeres amb la finalitat de millorar les condicions de finançament dels projectes d ' empresa , i oferirà la deguda informació sobre els diversos productes financers i altres recursos existents .
Español: El Servicio de Creación de Empresas podrá promover el establecimiento de acuerdos con entidades financieras con el fin de mejorar las condiciones de financiación de los proyectos de empresa , y ofrecerá la debida información sobre los diversos productos financieros y otros recursos existentes .
Català: També es podran establir acords de col · laboració amb entitats asseguradores , d ' informàtica i altres empreses i institucions per oferir facilitats i condicions avantatjoses d ' interès per a les persones emprenedores i les empreses creades .
Español: También se podrán establecer acuerdos de colaboración con entidades aseguradoras , de informática y otras empresas e instituciones para ofrecer facilidades y condiciones ventajosas de interés para las personas emprendedoras y las empresas creadas .
Català: El Servei de Creació d ' Empreses preveu realitzar un pla global de recolzament a les dones emprenedores que volen constituir la seva empresa , que inclogui també la formació dels / de les assessors / es i orientadors / es dels projectes empresarials promoguts per dones .
Español: El Servicio de Creación de Empresas prevé realizar un plan global de apoyo a las mujeres emprendedoras que quieran constituir su empresa , que incluya también la formación de los/ las asesores/ as y orientadores/ as de los proyectos empresariales promovidos por mujeres .
Català: a ) Establir convenis de col · laboració amb ens locals i altres agents territorials per tal d ' impulsar unes oficines pilot d ' atenció i suport a les dones emprenedores .
Español: a ) Establecer convenios de colaboración con entes locales y otros agentes territoriales con el objetivo de impulsar unas oficinas piloto de atención y apoyo a las mujeres emprendedoras .
Català: b ) Col · laborar amb institucions especialitzades per desenvolupar una xarxa especialitzada en assessorament a noves emprenedores que faciliti assessorament , orientació i informació relativa al món de la dona emprenedora i als recursos existents sobre la creació i consolidació de la seva empresa .
Español: b ) Colaborar con instituciones especializadas para desarrollar una red especializada en asesoramiento a nuevas emprendedoras que facilite asesoramiento , orientación e información relativa al mundo de la mujer emprendedora y a los recursos existentes sobre la creación y consolidación de su empresa .
Català: c ) Establir convenis de col · laboració amb associacions de dones emprenedores o entitats especialitzades en assessorament a dones emprenedores , universitats , institucions i empreses per poder realitzar actuacions conjuntes adreçades a la dona emprenedora promotora de projectes d ' empreses i serveis específics adaptats a les necessitats dels diferents territoris .
Español: c ) Establecer convenios de colaboración con asociaciones de mujeres emprendedoras o entidades especializadas en asesoramiento a mujeres emprendedoras , universidades , instituciones y empresas para poder realizar actuaciones conjuntas dirigidas a la mujer emprendedora promotora de proyectos de empresas y servicios específicos adaptados a las necesidades de los diferentes territorios .
Català: d ) Coordinar trobades amb l ' objecte de facilitar el diàleg entre les dones emprenedores i els responsables i els agents dinamitzadors de la creació d ' empreses dels diversos organismes i institucions .
Español: d ) Coordinar encuentros con el objeto de facilitar el diálogo entre las mujeres emprendedoras y los responsables y los agentes dinamizadores de la creación de empresas de los diversos organismos e instituciones .
Català: f ) Incentivar projectes promoguts per dones emprenedores d ' acord amb l ' article 7.b ) d ' aquesta Ordre , relatiu als concursos i premis de projectes empresarials .
Español: f ) Incentivar proyectos promovidos por mujeres emprendedoras de acuerdo con el artículo 7.b ) de esta Orden , relativo a los concursos y premios de proyectos empresariales .
Català: El Departament de Treball i Indústria preveu realitzar un pla global de recolzament a l ' economia cooperativa que inclogui també la formació dels / de les assessors / es i orientadors / es dels projectes empresarials relatius a l ' economia cooperativa .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria prevé realizar un plan global de apoyo a la economía cooperativa que incluya también la formación de los/ las asesores/ as y orientadores/ as de los proyectos empresariales relativos a la economía cooperativa .
Català: a ) Establir convenis de col · laboració amb ens locals , agents del territori , federacions , confederacions , universitats i empreses públiques i privades per tal d ' intercanviar estudis i publicacions en l ' àmbit de les empreses cooperatives i d ' economia cooperativa i poder realitzar actuacions conjuntes de mutu interès adreçades al foment de l ' economia cooperativa en funció de les necessitats del territori .
Español: a ) Establecer convenios de colaboración con entes locales , agentes del territorio , federaciones , confederaciones , universidades y empresas públicas y privadas con el fin de intercambiar estudios y publicaciones en el ámbito de las empresas cooperativas y de economía cooperativa y poder realizar actuaciones conjuntas de mutuo interés dirigidas al fomento de la economía cooperativa y en función de las necesidades del territorio .
Català: b ) Col · laborar amb entitats especialitzades en l ' àmbit de l ' economia cooperativa per aprofitar els recursos existents sobre la creació d ' empreses d ' economia cooperativa , així com per a la seva consolidació .
Español: b ) Colaborar con entidades especializadas en el ámbito de la economía cooperativa para aprovechar los recursos existentes sobre la creación de empresas de economía cooperativa , así como para su consolidación .
Català: d ) Impulsar i dur a terme altres activitats que el Departament de Treball i Indústria consideri convenients dirigides a la correcta planificació i gestió de les empreses d ' economia cooperativa mitjançant convenis de col · laboració amb diverses entitats , organismes , institucions o empreses .
Español: d ) Impulsar y llevar a cabo otras actividades que el Departamento de Trabajo e Industria considere convenientes dirigidas a la correcta planificación y gestión de las empresas de economía cooperativa mediante convenios de colaboración con varias entidades , organismos , instituciones o empresas .
Català: e ) Realitzar accions formatives i de sensibilització dirigides a entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses en matèria de cooperatives i societats laborals per tal de difondre l ' esperit cooperatiu .
Español: e ) Realizar acciones formativas y de sensibilización dirigidas a entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas en materia de cooperativas y sociedades laborales para difundir el espíritu cooperativo .
Català: 15.1 L ' objecte de la línia Transforma és ajudar i contribuir al creixement i la consolidació de la microempresa i la petita empresa i al suport al / a la treballador / a autònom / a .
Español: 15.1 El objeto de la línea Transforma es ayudar y contribuir al crecimiento y la consolidación de la microempresa y la pequeña empresa y al apoyo al/ a la trabajador/ a autónomo/ a.
Català: 15.2 Les accions objecte de la línia Transforma pretenen dissenyar i implementar mecanismes de suport a les empreses orientats a afrontar i facilitar l ' adaptació als canvis que estan succeint en la nostra economia , per garantir la màxima taxa de supervivència de les empreses , fent el sistema sostenible globalment .
Español: 15.2 Las acciones objeto de la línea Transforma pretenden diseñar e implementar mecanismos de apoyo a las empresas orientados a afrontar y facilitar la adaptación a los cambios que están sucediendo en nuestra economía , para garantizar la máxima tasa de supervivencia de las empresas , haciendo el sistema sostenible globalmente .
Català: b ) Oferir formació a les persones emprenedores per tal d ' assolir els coneixements , les habilitats i les actituds necessàries per al creixement i la consolidació del / de la treballador / a autònom / a i de les microempreses i les petites empreses .
Español: b ) Ofrecer formación a las personas emprendedoras para lograr los conocimientos , las habilidades y las actitudes necesarias para el crecimiento y la consolidación del/ de la trabajador/ a autónomo/ a y de las microempresas y las pequeñas empresas .
Català: c ) Establir convenis de col · laboració amb ens locals , agents del territori , federacions , universitats i empreses públiques i privades per tal d ' intercanviar estudis i publicacions en l ' àmbit de l ' ocupació autònoma , les microempreses i les petites empreses .
Español: c ) Establecer convenios de colaboración con entes locales , agentes del territorio , federaciones , universidades y empresas públicas y privadas para poder intercambiar estudios y publicaciones en el ámbito de la ocupación autónoma , las microempresas y las pequeñas empresas .
Català: d ) Realitzar actuacions conjuntes amb les entitats esmentades a l ' apartat anterior d ' aquest article adreçades al recolzament i la millora de la qualificació professional del / de la treballador / a autònom / a i de la seva competitivitat .
Español: d ) Realizar actuaciones conjuntas con las entidades mencionadas en el apartado anterior de este artículo dirigidas al apoyo y la mejora de la cualificación profesional del/ de la trabajador/ a autónomo/ a y de su competitividad .
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà promoure una xarxa especialitzada formada per consultors i consultores que operaran en la fase de suport al llançament i consolidació d ' empreses promogudes pel / per la treballador / a autònom / a , o bé quan siguin microempreses o petites empreses .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá promover una red especializada formada por consultores y consultoras que operarán en la fase de apoyo al lanzamiento y consolidación de empresas promovidas por el/ la trabajador/ a autónomo/ a , o bien cuando sean microempresas o pequeñas empresas .
Català: f ) Potenciar la formació contínua i el reciclatge dels / de les treballadors / es autònoms / es i de les persones treballadores de microempreses i de petites empreses , per tal de millorar els seus coneixements i capacitats i facilitar la consolidació i el creixement d ' empreses en col · laboració amb els diferents organismes i departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Potenciar la formación continua y el reciclaje de los/ las trabajadores/ as autónomos/ as y de las personas trabajadoras de microempresas y de pequeñas empresas , con el objetivo de mejorar sus conocimientos y capacidades y facilitar la consolidación y el crecimiento de empresas en colaboración con los diferentes organismos y departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 17.1 L ' objecte de la línia Suport a les estructures és la implementació d ' eines que permetin el disseny i l ' impuls de la comunicació , la publicitat i la difusió de la xarxa d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: 17.1 El objeto de la línea Apoyo a las estructuras es la implementación de herramientas que permitan el diseño y el impulso de la comunicación , la publicidad y la difusión de la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas .
Català: 17.2 Les accions objecte de la línia Suport a les estructures són també la creació i prestació de serveis i assistència tècnica a la xarxa d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses , en la seva tasca de donar suport als / les treballadors / es autònoms / es i a la microempresa i la petita empresa , amb la creació d ' una borsa de recursos per a tècnics / iques assessors / es i persones emprenedores i la constitució de productes ajustats a les necessitats .
Español: 17.2 Las acciones objeto de la línea Apoyo a las estructuras son también la creación y prestación de servicios y asistencia técnica a la red de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas , en su tarea de apoyar a los/ las trabajadores/ as autónomos/ as y a la microempresa y la pequeña empresa , con la creación de una bolsa de recursos para técnicos/ as asesores/ as y personas emprendedoras y la constitución de productos ajustados a las necesidades .
Català: Per a la realització de l ' objecte de la línia Suport a les estructures el Departament de Treball i Indústria desenvoluparà un conjunt d ' accions emmarcades en les àrees següents :
Español: Para la realización del objeto de la línea Apoyo a las estructuras el Departamento de Trabajo e Industria desarrollará un conjunto de acciones enmarcadas en las áreas siguientes :
Català: a ) Es podran realitzar o impulsar programes de comunicació que portin a terme una contribució positiva a l ' esperit emprenedor , al treballador autònom , a la microempresa i petita empresa i a les seves necessitats .
Español: a ) Se podrán realizar o impulsar programas de comunicación que lleven a cabo una contribución positiva al espíritu emprendedor , al trabajador autónomo , a la microempresa y pequeña empresa y a sus necesidades .
Català: d ) Les entitats , les institucions o les empreses que col · laborin amb el Servei de Creació d ' Empreses en les activitats regulades per aquesta Ordre també en podran fer la publicitat o difusió ; en aquest cas , el contingut i el disseny d ' aquestes accions publicitàries o de difusió han de ser supervisats i aprovats prèviament pel Departament de Treball i Indústria .
Español: d ) Las entidades , las instituciones o las empresas que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas en las actividades reguladas por esta Orden también podrán hacer la publicidad o difusión ; en este caso , el contenido y el diseño de estas acciones publicitarias o de difusión deben ser supervisados y aprobados previamente por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El Departament de Treball i Indústria oferirà una formació permanent actualitzada sobre els diferents temes d ' interès en relació amb la creació d ' empreses adreçada als / a les tècnics / iques de les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ofrecerá una formación permanente actualizada sobre los diferentes temas de interés en relación con la creación de empresas dirigida a los/ las técnicos/ as de las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas .
Català: Es podrà promoure l ' establiment d ' acords amb entitats que ofereixin productes i serveis favorables , adreçats a les persones emprenedores i a les empreses que realitzin el seu pla d ' empresa comptant amb l ' assessorament del Servei de Creació d ' Empreses , en qualsevol àmbit que pugui ser d ' interès empresarial .
Español: Se podrá promover el establecimiento de acuerdos con entidades que ofrezcan productos y servicios favorables , dirigidos a las personas emprendedoras y a las empresas que realicen su plan de empresa contando con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas , en cualquier ámbito que pueda ser de interés empresarial .
Català: Els emprenedors i emprenedores , als efectes d ' aquesta Ordre , són els treballadors i treballadores en situació d ' ocupació o d ' atur que volen crear la seva pròpia empresa .
Español: Los emprendedores y emprendedoras , a los efectos de esta Orden , son los trabajadores y trabajadoras en situación de ocupación o de paro que quieren crear su propia empresa .
Català: 20.1 Les persones emprenedores poden obtenir la informació necessària per accedir al Servei de Creació d ' Empreses a través de l ' adreça web www.gencat.net / treballiindustria , a través de les entitats acreditades , els punts d ' informació i orientació i els centres de difusió , o a través del número de telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya ( 012 ) .
Español: 20.1 Las personas emprendedoras pueden obtener la información necesaria para acceder al Servicio de Creación de Empresas a través de la dirección web http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria , a través de las entidades acreditadas , los puntos de información y orientación y los centros de difusión , o a través del número de teléfono de información de la Generalidad de Cataluña ( 012 ) .
Català: 20.2 Es podran acollir al Servei de Creació d ' Empreses les persones emprenedores , les empreses que tinguin menys d ' un any d ' antiguitat i les que tinguin més d ' un any , quan ampliïn la seva activitat o tinguin la previsió de contractar nous treballadors / es .
Español: 20.2 Se podrán acoger al Servicio de Creación de Empresas las personas emprendedores , las empresas que tengan menos de un año de antigüedad y las que tengan más de un año , cuando amplíen su actividad o tengan la previsión de contratar nuevos/ as trabajadores/ as .
Català: 20.3 La persona emprenedora , o les empreses esmentades a l ' apartat 2 d ' aquest article , podran escollir , per rebre l ' atenció personalitzada , un lloc on adreçar-se d ' entre un llistat d ' entitats acreditades i punts d ' informació i orientació d ' arreu de Catalunya homologats pel Departament de Treball i Indústria .
Español: 20.3 La persona emprendedora , o las empresas mencionadas en el apartado 2 de este artículo , podrá escoger , para recibir la atención personalizada , un lugar donde dirigirse de entre un listado de entidades acreditadas y puntos de información y orientación de todos los lugares de Cataluña homologados por el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) De confidencialitat respecte a tota la informació que comuniquin a l ' entitat col · laboradora per a l ' assessorament a les persones emprenedores sobre el seu projecte empresarial .
Español: b ) De confidencialidad respecto a toda la información que comuniquen a la entidad colaboradora para el asesoramiento a las personas emprendedoras sobre su proyecto empresarial .
Català: c ) De participació en les activitats que ofereix el Servei de Creació d ' Empreses , i concretament en aquelles activitats que tinguin com a objectiu aconseguir un intercanvi d ' experiències , aportacions i millora del servei .
Español: c ) De participar en las actividades que ofrece el Servicio de Creación de Empresas , y concretamente en aquellas actividades que tengan como objetivo conseguir un intercambio de experiencias , aportaciones y mejora del servicio .
Català: 21.2 En el cas que la persona emprenedora no consideri satisfactoris els serveis rebuts per part de l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores o vulgui canviar d ' entitat , ho ha de comunicar per escrit al Departament de Treball i Indústria i se li oferirà l ' opció d ' escollir una nova entitat .
Español: 21.2 En el supuesto de que la persona emprendedora no considere satisfactorios los servicios recibidos por parte de la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras o quiera cambiar de entidad , lo debe comunicar por escrito al Departamento de Trabajo e Industria y se le ofrecerá la opción de escoger una nueva entidad .
Català: El Departament de Treball i Indústria farà les accions de control i d ' inspecció que consideri oportunes per esbrinar les possibles deficiències que hagin pogut provocar la insatisfacció de la persona emprenedora , i aplicarà , si escau , les mesures necessàries per corregir les disfuncions detectades .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria hará las acciones de control y de inspección que considere oportunas para averiguar las posibles deficiencias que hayan podido provocar la insatisfacción de la persona emprendedora , y aplicará , si procede , las medidas necesarias por corregir las disfunciones detectadas .
Català: 21.3 L ' obligació de confidencialitat enunciada a l ' apartat 1 , punt b ) , d ' aquest article s ' entendrà sempre llevat de la informació que sigui indispensable per fer les tasques d ' assessorament , orientació , seguiment i justificació del projecte , així com també per a l ' elaboració d ' estudis i estadístiques i per a la investigació , d ' acord amb la normativa reguladora vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 21.3 La obligación de confidencialidad enunciada en el apartado 1 , punto b ) , del presente artículo se entenderá siempre a excepción de la información que sea indispensable para llevar a cabo las tareas de asesoramiento , orientación , seguimiento y justificación del proyecto , así como también para la elaboración de estudios y estadísticas y para la investigación , de acuerdo con la normativa reguladora vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Entitats col · laboradores , adquisició i pèrdua de l ' homologació com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores
Español: Entidades colaboradoras , adquisición y pérdida de la homologación como centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: 22.1 Per a la realització de les accions previstes en aquesta Ordre tindran la condició d ' entitats col · laboradores els centres de difusió , els punts d ' informació i orientació i les entitats acreditades .
Español: 22.1 Para la realización de las acciones previstas en esta Orden tendrán la condición de entidades colaboradoras los centros de difusión , los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas .
Català: 22.2 També podran col · laborar amb el Servei de Creació d ' Empreses , per a la realització de les accions especificades en aquesta Ordre que no estiguin específicament assignades a les entitats col · laboradores , els ajuntaments , consells comarcals i altres entitats públiques o privades mitjançant l ' establiment d ' acords amb el Departament de Treball i Indústria .
Español: 22.2 También podrán colaborar con el Servicio de Creación de Empresas , para la realización de las acciones especificadas en esta Orden que no estén específicamente asignadas a las entidades colaboradoras , los ayuntamientos , consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas mediante el establecimiento de acuerdos con el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Les entitats col · laboradores previstes en aquesta Ordre hauran de complir , a més dels requisits específics que preveu aquesta Ordre per a cadascun dels tipus d ' entitats , els requisits establerts als articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Las entidades colaboradoras previstas en esta Orden deberán cumplir , además de los requisitos específicos que prevé esta Orden para cada uno de los tipos de entidades , los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 24.1 Les funcions dels centres de difusió són informar i inscriure al Servei de Creació d ' Empreses els potencials emprenedors i emprenedores .
Español: 24.1 Las funciones de los centros de difusión son informar e inscribir en el Servicio de Creación de Empresas a los potenciales emprendedores y emprendedoras .
Català: 24.2 Les activitats de difusió no seran subvencionades , si bé els centres de difusió podran participar en les diferents actuacions del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: 24.2 Las actividades de difusión no serán subvencionadas , si bien los centros de difusión podrán participar en las diferentes actuaciones del Servicio de Creación de Empresas .
Català: e ) Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración de que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 27.2 Les activitats d ' atenció a la persona emprenedora que facin els punts d ' informació i orientació no seran subvencionades , si bé els punts d ' informació i orientació podran participar en les diferents actuacions del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: 27.2 Las actividades de atención a la persona emprendedora que hagan los puntos de información y orientación no serán subvencionadas , si bien los puntos de información y orientación podrán participar en las diferentes actuaciones del Servicio de Creación de Empresas .
Català: Poden ser punts d ' informació i orientació aquelles oficines dependents d ' entitats públiques que , a més de complir amb el que preveu l ' article 23 d ' aquesta Ordre , reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser puntos de información y orientación aquellas oficinas dependientes de entidades públicas que , además de cumplir con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden , reúnan los requisitos siguientes :
Català: b ) Que el personal responsable de les tasques d ' informació i orientació demostri tenir els coneixements necessaris per fer correctament aquesta tasca , participant en el curs introductori organitzat per la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: b ) Que el personal responsable de las tareas de información y orientación demuestre tener los conocimientos necesarios para hacer correctamente esta tarea , participando en el curso introductorio organizado por la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: f ) Declaració que l ' entitat compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración de que la entidad cumple lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Realització puntual dels tràmits administratius i presentació de les dades estadístiques sobre el seu funcionament que els sol · liciti el Departament de Treball i Indústria .
Español: d ) Realización puntual de los trámites administrativos y presentación de los datos estadísticos sobre su funcionamiento que les solicite el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: f ) Difusió de la cultura d ' empresa en col · laboració amb el Servei de Creació d ' Empreses , així com les diferents actuacions realitzades pel Departament de Treball i Indústria en matèria de foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a la consolidació del / de la treballador / a autònom / a , de les microempreses i les petites empreses .
Español: f ) Difusión de la cultura de empresa en colaboración con el Servicio de Creación de Empresas , así como de las diferentes actuaciones realizadas por el Departamento de Trabajo e Industria en materia de fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a la consolidación del/ de la trabajador/ a autónomo/ a , de las microempresas y las pequeñas empresas .
Català: g ) L ' entitat i els seus professionals que atenen les persones emprenedores es comprometen formalment a mantenir el secret , fora dels tràmits requerits pel Servei de Creació d ' Empreses , de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei , en virtut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades .
Español: g ) La entidad y sus profesionales que atienen a las personas emprendedoras se comprometen formalmente a mantener el secreto , fuera de los trámites requeridos por el Servicio de Creación de Empresas , de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio , en virtud de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos .
Català: d ) Informar i assessorar sobre tots els avantatges , subvencions , ajuts i recursos existents en matèria de creació d ' empreses , així com també supervisar l ' emplenament de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions de la persona emprenedora .
Español: d ) Informar y asesorar sobre todas las ventajas , subvenciones , ayudas y recursos existentes en materia de creación de empresas , así como también supervisar las solicitudes de ayudas y subvenciones de la persona emprendedora .
Català: g ) Lliurar les guies i els impresos que proporcionarà el Departament de Treball i Indústria amb la finalitat de facilitar una millor preparació de la persona emprenedora .
Español: g ) Entregar las guías y los impresos que proporcionará el Departamento de Trabajo e Industria con el fin de facilitar una mejor preparación de la persona emprendedora .
Català: j ) Difusió de la cultura d ' empresa en col · laboració amb el Servei de Creació d ' Empreses , així com les diferents actuacions realitzades pel Departament de Treball i Indústria en matèria de foment de la creació d ' activitat empresarial i suport a la consolidació del / de la treballador / a autònom / a , de les microempreses i les petites empreses .
Español: j ) Difusión de la cultura de empresa en colaboración con el Servicio de Creación de Empresas , así como de las diferentes actuaciones realizadas por el Departamento de Trabajo e Industria en materia de fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a la consolidación del/ de la trabajador/ a autónomo/ a , de las microempresas y las pequeñas empresas .