Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Pla estableix les determinacions generals dels sistemes d ' espais lliures , sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin aquest sistema .
Español: El presente Plan establece las determinaciones generales de los sistemas de espacios libres , sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten este sistema .
Català: Formen el sistema d ' espais lliures tots els parcs , jardins , places , l ' espai verd públic i els espais per al lleure i l ' esport , la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de espacios libres todos los parques , jardines , plazas , el espacios verde público y los espacios para el ocio y el deporte , cuya función principal es el descanso y el recreo de la población .
Català: La titularitat , les condicions d ' ús , les condicions d ' ordenació , etc . ~ ~ ~ d ' aquests tipus d ' espais lliures s ' estableix en els articles següents d ' aquesta secció .
Español: La titularidad , las condiciones de uso , las condiciones de ordenación , etc. , de este tipo de espacios libres se establece en los artículos siguientes de esta sección .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el Pla parcial , Pla de millora urbana o Pla especial corresponent .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas normas o , si conviene , los fijados mediante el Plan parcial , Plan de mejora urbana o Plan especial correspondiente .
Català: Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin en les funcions de descans i esbarjo de la població , tals com educatiu , sòcio-cultural , comercial en règim de concessió ( xurreria , quiosc , venda caramels , etc ) , amb les limitacions establertes en quant a superfície i demés paràmetres establerts en l ' article 185 .
Español: Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran en las funciones de descanso y recreo de la población , tales como educativo , sociocultural , comercial en régimen de concesión ( churrería , quiosco , venta caramelos , etc. ~~~ ) , con las limitaciones establecidas en cuanto a superficie y demás parámetros establecidos en el artículo 185.
Català: S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre que siguin de titularitat pública i gestionats directament o indirectament en règim de concessió administrativa .
Español: Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos mencionados , siempre que sean de titularidad pública y gestionados directamente o indirectamente en régimen de concesión administrativa .
Català: S ' admet l ' aprofitament del subsòl qualificat de sistema d ' espais lliures urbans només en aquells casos en què aquest Pla preveu la coexistència d ' aquest ús amb el d ' aparcament , d ' acord amb el que estableix l ' articulat d ' aquestes normes .
Español: Se admite el aprovechamiento del subsuelo calificado de sistema de espacios libres urbanos sólo en aquellos casos en que este Plan prevé la coexistencia de este uso con el de aparcamiento , de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas .
Català: No s ' admet l ' ocupació del subsòl en els terrenys de menys de 1.500 m2 ni en aquells que tinguin massa arbòria o l ' haguessin tingut i s ' hagués cremat .
Español: No se admite la ocupación del subsuelo en los terrenos de menos de 1.500 m2 ni en aquellos que tengan masa arbórea o la hubiesen tenido y se hubiera quemado .
Català: En els terrenys de superfície superior a 1.500 m2 que no tinguin les característiques descrites , es pot admetre l ' ocupació en subsòl exclusivament per a l ' ús d ' aparcament en un màxim d ' un 80 % de la superfície total de sòl , així qualificat , i amb un límit màxim de 3.000 m2 , sempre garantint que l ' espai exterior sigui enjardinat .
Español: En los terrenos de superficie superior a 1.500 m2 qe no tengan las características descritas , se puede admitir la ocupación en subsuelo exclusivamente para el uso de aparcamiento en un máximo de un 80 % de la superficie total de suelo , así calificado , y con un límite máximo de 3.000 m2 , siempre garantizando que el espacio exterior sea ajardinado .
Català: En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic o un altre ús , caldrà garantir-ne l ' enjardinament i l ' arbrat de la superfície , amb la disposició de com a mínim 1 m de gruix de terres , per garantir-ne l ' ordenació i col · locació d ' arbrat i de diferents espècies vegetals .
Español: En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público u otro uso , convendrá garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , con la disposición de cómo mínimo 1 m de grueso de tierras , para garantizar la ordenación y colocación de arbolado y de diferentes especies vegetales .
Català: Podran autoritzar-se l ' accés a les edificacions d ' ús privat ( i conseqüentment els usos i activitat que siguin compatibles ) i a d ' altres sistemes a través d ' aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans , sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al projecte d ' urbanització corresponent , ordenant-les convenientment per a aquesta utilització .
Español: Podrá autorizarse el acceso a las edificaciones de uso privado ( y consecuentemente los usos y actividad que sean compatibles ) y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos , siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el proyecto de urbanización correspondiente , ordenándolas convenientemente para esta utilización .
Català: Els espais lliures públics s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i el mobiliari urbà corresponent .
Español: Los espacios libres públicos se deberán ordenar prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y el mobiliario urbano correspondiente .
Català: S ' hi permet la construcció d ' edificacions cobertes però obertes pels laterals ( pèrgoles , porxades , glorietes , ... ) , sense cap tipus de delimitació de superfície , ocupació , alçada , ... , destinades a l ' ús públic amb la finalitat d ' una millor utilització dels parcs i el seu embelliment .
Español: Se permite la construcción de edificaciones cubiertas pero abiertas por los laterales ( pérgolas , soportales , glorietas , . ~~~ ) , sin ningún tipo de delimitación de superficie , ocupación , altura , . , destinadas al uso público con la finalidad de una mejor utilización de los parques y su embellecimiento .
Català: Posteriorment , un Pla especial o el Projecte d ' urbanització complementari corresponent definiran les delimitacions d ' aquest tipus de construccions obertes i lleugeres , destinades a l ' ús de la zona verda pública , amb la finalitat de millorar la seva utilització .
Español: Posteriormente , un Plan especial o el Proyecto de urbanización complementario correspondiente definirán las delimitaciones de este tipo de construcciones abiertas y ligeras , destinadas al uso de la zona verde pública , con la finalidad de mejorar su utilización .
Català: Per altra banda , les edificacions obertes o tancades destinades a un servei dins de la zona verda amb un ús compatible segons l ' article 183 , podran ocupar fins un màxim del 2 % de la superfície total de l ' àmbit , amb un màxim de 150 m2 .
Español: Por otro lado , las edificaciones abiertas o cerradas destinadas a un servicio dentro de la zona verde con un uso compatible según el artículo 183 , podrán ocupar hasta un máximo del 2 % de la superficie total del ámbito , con un máximo de 150 m2 .
Català: Aquest capítol comprèn la regulació dels sistemes d ' equipaments comunitaris , ja que es tracta de sòls destinats a instal · lar-hi dotacions d ' interès públic i social necessaris en funció de les característiques demogràfiques o socioeconòmiques de la població .
Español: Este capítulo comprende la regulación de los sistemas de equipamientos comunitarios , ya que se trata de suelos destinados a instalar dotaciones de interés público y social necesarios en función de las características demográficas o socioeconómicas de la población .
Català: El sistema d ' equipaments comunitaris comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transport , així com els altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: El sistema de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y de transporte , así como los otros equipamientos que sean de interés público o de interés social .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments , s ' hi s ' observarà allò que disposen aquestes normes , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos , se observará aquello que disponen estas normas , la legislación sectorial vigente y las disposiciones urbanísticas correspondientes que se puedan establecer mediante planeamiento especial .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' ordenació urbanística municipal reconeix com a compatibles els usos existents en els equipaments en el moment de l ' aprovació inicial i que estiguin d ' acord amb la definició anterior d ' aquest mateix apartat .
Español: En este sentido , el Plan de ordenación urbanística municipal reconoce como compatibles los usos existentes en los equipamientos en el momento de la aprobación inicial y que estén de acuerdo con la definición anterior de este mismo apartado .
Català: Pel que fa a l ' ús de cementiri , s ' atindrà al que disposa la legislació sectorial vigent , i en concret el que assenyala el decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament de policia sanitària mortuòria de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo que se refiere al uso de cementerio , se atendrá a lo que dispone la legislación sectorial vigente , y en concreto lo que señala el decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento de policía sanitaria mortuoria de la Generalitat de Cataluña .
Català: Instal · lacions i espais reservats pels serveis de proveïment d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i xarxa de subministrament , centres de producció o transformació de gas i xarxa de distribució , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o de tractament de residus sòlids , deixalleria i altres possibles serveis de caràcter semblant .
Español: Instalaciones y espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y red de suministro , centros de producción o transformación de gas y red de distribución , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos , centros de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter parecido .
Català: En aquells sòls que actualment no tenen un ús assignat o en aquells sòls , ja siguin de titularitat pública o privada , en què es pretengui modificar l ' ús existent en l ' actualitat , s ' atindrà a allò que disposen aquestes normes sobre l ' ordenació mitjançant Pla especial .
Español: En aquellos suelos que actualmente no tienen un uso asignado o en aquellos suelos , ya sean de titularidad pública o privada , en que se pretenda modificar el uso existente en la actualidad , se atendrá a aquello que disponen estas normas sobre la ordenación mediante Plan especial .
Català: Els sòls que el present Pla d ' ordenació urbanística municipal o planejament que el desenvolupi qualifiqui com a sistema d ' equipaments comunitaris amb un ús assignat seran de titularitat pública .
Español: Los suelos que el presente Plan de ordenación urbanística municipal o planeamiento que lo desarrolle califique como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado , serán de titularidad pública .
Català: a ) Puguin acreditar que van començar la seva activitat privada conforme a l ' ús pel qual aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ha qualificat el sòl o l ' edificació abans de la data esmentada .
Español: a ) Puedan acreditar que van a empezar su actividad privada conforme al uso para el que este Plan de ordenación urbanística municipal ha calificado el suelo o la edificación antes de la fecha mencionada .
Català: b ) Que les entitats promotores no tinguin ànim de lucre , o que els béns necessaris quedin afectats , com a patrimoni separat , a l ' ús objecte de l ' equipament , a la gestió del qual no tinguin ànim de lucre les esmentades entitats .
Español: b ) Que las entidades promotoras no tengan ánimo de lucro , o que los bienes necesarios queden afectados , como patrimonio separado , al uso objeto del equipamiento , en cuya gestión no tengan ánimo de lucro las mencionadas entidades .
Català: La legitimació de l ' expropiació de sòls qualificats d ' equipaments que siguin de titularitat privada requerirà la prèvia assignació d ' un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un Pla especial .
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un Plan especial .
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa dels equipaments i dels objectius d ' aquest Pla .
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza de los equipamientos y de los objetivos de este Plan .
Català: Els sòls de titularitat privada qualificats com a equipament sense adscripció a un tipus concret , que no estiguin inclosos en polígons d ' actuació en sòl urbà o en sectors de sòl urbanitzable , i que no tinguin adscrit en el Pla un destí determinat , podran desenvolupar una instal · lació determinada si havent comunicat formalment a l ' Ajuntament la seva intenció de desenvolupar de forma privada el sòl i sol · licitat si l ' Administració té intenció de desenvolupar-lo , aquesta no li comunica o contesta en el termini de 3 mesos la seva intenció d ' obtenir el sòl per l ' ús públic , o si en el termini de 6 mesos no ha iniciat l ' expedient expropiatori .
Español: Los suelos de titularidad privada calificados como equipamiento sin adscripción a un tipo concreto , que no estén incluidos en polígonos de actuación en suelo urbano o en sectores de suelo urbanizable , y que no tengan adscrito en el Plan un destino determinado , podrán desarrollar una instalación determinada si , habiendo comunicado formalmente al Ayuntamiento su intención de desarrollar de forma privada el suelo y solicitado si la Administración tiene intención de desarrollarlo , ésta no le comunica o contesta en el plazo de 3 meses su intención de obtener el suelo para el uso público , o si en el plazo de 6 meses no ha iniciado el expediente expropiatorio .
Català: El sòl d ' equipament necessari per les empreses de servei públic , podrà ésser adquirit per l ' Ajuntament per aquella finalitat , previ pagament del just preu final de l ' expropiació , per part d ' aquestes empreses .
Español: El suelo de equipamiento necesario para las empresas de servicio público , podrá ser adquirido por el Ayuntamiento para aquella finalidad , previo pago del justo precio final de la expropiación , por parte de estas empresas .
Català: Podrà ésser ocupable en soterrani fins a un 100 % de la superfície total i fins una profunditat de 7 metres , equivalents a dues plantes soterrades , de les quals només la primera sota el nivell del terreny podrà destinar-se al servei públic propi de l ' equipament , essent la segona d ' aparcament .
Español: Podrá ser ocupable en sótano hasta un 100 % de la superficie total y hasta una profundidad de 7 metros , equivalentes a dos plantas sótano , de las cuales sólo la primera bajo el nivel del terreno podrá destinarse al servicio público propio del equipamiento , siendo la segunda de aparcamiento .
Català: El Pla diferència entre equipaments existents , on es determinen en l ' article anterior en l ' apartat a ) , i equipaments de nova creació que es determinen en l ' apartat b ) .
Español: El Plan diferencia entre equipamientos existentes , que se determinan en el artículo anterior en el apartado a ) , y equipamientos de nueva creación que se determinan en el apartado b ) .
Català: Aquests últims poden ser de nova creació segons el Pla d ' ordenació urbanística municipal , o determinats per altres figures de planejament de rang inferior , com poden ser Plans parcials , Plans de millora urbana i Plans especials , i es determinen en els apartats b ) i c ) de l ' article anterior respectivament .
Español: Estos últimos pueden ser de nueva creación según el Plan de ordenación urbanística municipal , o determinados por otras figuras de planeamiento de rango inferior , como pueden ser Planes parciales , Planes de mejora urbana y Planes especiales , y se determinan en los apartados b ) y c ) del artículo anterior respectivamente .
Català: L ' edificació en àrees qualificades de sistema d ' equipaments s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y a las condiciones ambientales del lugar
Català: D ' acord amb les necessitats funcionals dels diferents equipaments es podran establir les condicions urbanístiques d ' edificació en un Pla especial que haurà de respectar les condicions ambientals , especialment el paisatge i la integració de la ordenació en el sector on s ' emplaci l ' equipament .
Español: De acuerdo con las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos se podrán establecer las condiciones urbanísticas de edificación en un Plan especial que deberá respetar las condiciones ambientales , especialmente el paisaje y la integración de la ordenación en el sector donde se emplace el equipamiento .
Català: Els locals destinats a espectacles públics , sales de festes i similars no es podran confrontar amb equipaments d ' ús religiós , cultural o sanitari , si no hi ha una separació mínima suficient que , d ' acord amb les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , garanteixi que no es produiran nivells sonors que puguin afectar o ser molestos per als edificis esmentats destinats a ús religiós , cultural o sanitari .
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos , salas de fiestas y similares no se podrán confrontar con equipamientos de uso religioso , cultural o sanitario , si no hay una separación mínima suficiente que , de acuerdo con las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal , garantice que no se producirán niveles sonoros que puedan afectar o ser molestos para los edificios mencionados destinados al uso religioso , cultural o sanitario .
Català: En el sòl urbanitzable , si no es tramita un Pla especial o no es fixen en el Pla Parcial , les condicions de l ' edificació seran les mateixes que les de la zona on s ' ubiquen .
Español: En el suelo urbanizable , si no se tramita un Plan especial o no se fijan en el Plan Parcial , las condiciones de la edificación serán las mismas que las de la zona donde se ubican .
Català: Planta baixa més 2 plantes , encara que podrà admetre ' s una tercera planta que ocupi , com a màxim un 10 % de la superfície total construïda que es projecti .
Español: Altura máxima : Planta baja más 2 plantas , aunque podrá admitirse una tercera planta que ocupe , como máximo un 10 % de la superficie total construida que se proyecte .
Català: El Pla especial que es redacti establirà l ' ordenació definitiva de les edificacions que haurà de justificar la integració ambiental i paisatgística en el sector i en seu entorn ( tractament de les vores de la riera , visuals des de la façana urbana , entrega amb el sòl d ' interès ecològic paisatgístic , etc .
Español: El Plan especial que se redacte establecerá la ordenación definitiva de las edificaciones que deberá justificar la integración ambiental y paisajística en el sector y en su entorno ( tratamiento de las márgenes de la riera , visuales desde la fachada urbana , entrega con el suelo de interés ecológico paisajístico , etc.
Català: Els paràmetres edificatoris de l ' equipament docent E1 en el torrent de Bugarai , al costat de les pistes esportives i els Mossos d ' esquadra , de superfície 2.400 m2 són :
Español: Los parámetros edificatorios del equipamiento docente E1 en el torrente de Bugarai , al lado de las pistas deportivas y los Mossos d'esquadra , de superficie 2.400 m2 son :
Català: S ' admet fins a un 10 % d ' ocupació dins els espais lliures no edificables per a edificacions auxiliars , i la seva alçada no superarà els 3 m , i comptabilitzarà als efectes del càlcul d ' ocupació i edificabilitat màxim admesos .
Español: Se admite hasta un 10 % de ocupación dentro de los espacios libres no edificables para edificaciones auxiliares , y su altura no superará los 3 m , y contabilizará a los efectos del cálculo de ocupación y edificabilidad máxima admitidos .
Català: Serà necessària la redacció d ' un Pla especial d ' assignació d ' usos en aquelles parcel · les destinades a equipaments , on no s ' hi concreta el tipus d ' equipament , i en aquelles parcel · les que es vulgui modificar l ' ús existent o assignat actualment , ja siguin de titularitat pública o privada .
Español: Será necesaria la redacción de un Plan especial de asignación de usos en aquellas parcelas destinadas a equipamientos , donde no se concreta el tipo de equipamiento , y en aquellas parcelas de las que se quiera modificar el uso existente o asignado actualmente , ya sean de titularidad pública o privada .
Català: També serà necessària la redacció d ' un Pla especial en aquells equipaments que es vulgui determinar una modificació de l ' ordenació o una nova ordenació volumètrica , així com una nova definició del diferents paràmetres urbanístics i d ' edificació .
Español: También será necesaria la redacción de un Plan especial en aquellos equipamientos donde se quiera determinar una modificación de la ordenación o una nueva ordenación volumétrica , así como una nueva definición de los diferentes parámetros urbanísticos y de edificación .
Català: És obligació complir aquesta condició , excepte quan l ' assignació d ' un ús concret es realitzi sobre equipaments que siguin de titularitat pública , de dimensió petita i d ' escala de barri , segons la definició donada per aquestes normes , sempre que no es modifiqui ni l ' edificabilitat ni la tipologia del sòl edificable de l ' entorn més pròxim .
Español: Es obligación cumplir esta condición , excepto cuando la asignación de un uso concreto se realice sobre equipamientos que sean de titularidad pública , de dimensión pequeña y de escala de barrio , según la definición dada por estas normas , siempre que no se modifique ni la edificabilidad ni la tipología del suelo edificable del entorno más próximo .
Català: El Pla especial concretarà la titularitat de l ' equipament i justificarà l ' ús assignat en funció de la disponibilitat potencial segons el planejament de terrenys destinats a equipaments , de la idoneïtat de la localització i de les necessitats i / o cobertura del servei a què es destinarà l ' equipament esmentat .
Español: El Plan especial concretará la titularidad del equipamiento y justificará el uso asignado en función de la disponibilidad potencial según el planeamiento de terrenos destinados a equipamientos , de la idoneidad de la localización y de las necesidades y/ o cobertura del servicio a que se destinará el equipamiento mencionado .
Català: Altrament , en el Pla especial es determinaran les condicions bàsiques de l ' ordenació i l ' edificació a què s ' haurà d ' ajustar la nova edificació d ' acord amb els paràmetres definits en l ' article anterior .
Español: Además , en el Plan especial se determinarán las condiciones básicas de la ordenación y la edificación a que se deberá ajustar la nueva edificación de acuerdo con los parámetros definidos en el artículo anterior .
Català: Independentment de l ' elaboració dels Plans especials requerits per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa als equipaments , l ' Ajuntament podrà tramitar un o diversos Plans especials en els quals es determinarà de manera detallada el tipus d ' equipament que afecten cada parcel · la reservada genèricament a aquesta finalitat .
Español: Independientemente de la elaboración de los Planes especiales requeridos por este Plan de ordenación urbanística municipal en lo que se refiere a los equipamientos , el Ayuntamiento podrá tamitar uno o diversos Planes especiales en los cuales se determinará , de manera detallada , el tipo de equipamiento que afecte a cada parcela reservada genéricamente a esta finalidad .
Català: En aquests Plans especials es tindran en compte els programes d ' actuació en obres i serveis de l ' Ajuntament i , també , si s ' escau , la col · laboració dels particulars .
Español: En estos Planes especiales se tendrán en cuenta los programas de actuación en obras y servicios del Ayuntamiento y , también , si conviene , la colaboración de los particulares .
Català: En el cas que els Plans especials esmentats no esgotessin la determinació de tipus d ' equipaments , en tots els sòls que estiguin qualificats amb aquesta destinació , la determinació esmentada podrà fer-se en un altre o uns altres Plans especials .
Español: En el caso de que los Planes especiales mencionados no agotasen la determinación de tipos de equipamientos , en todos los suelos que estén calificados con esta destinación , la determinación mencionada podrá hacerse en otro u otros Planes especiales .
Català: Aquest tipus d ' equipaments comunitaris comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis de proveïment d ' aigües , evacuació i depuració d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i xarxa de subministrament , centres de producció o transformació de gas i xarxa de distribució , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o de tractament de residus sòlids , deixalleria i altres possibles serveis de caràcter semblant .
Español: Este tipo de equipamientos comunitarios comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas , evacuación y depuración de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y red de suministro , centros de producción o transformación de gas y red de distribución , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos , centros de gestión de residuos y otros posibles servicios de carácter parecido .
Català: Els terrenys de titularitat pública destinats a la dotació d ' infrastructures i a la prestació de serveis urbanístics , podran estar gestionats per empreses privades en règim de concessió .
Español: Los terrenos de titularidad pública destinados a la dotación de infraestructuras y a la prestación de servicios urbanísticos , podrán estar gestionados por empresas privadas en régimen de concesión .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per a les disposicions urbanístiques i especials , corresponents dels plans que desenvolupin algun dels àmbits on s ' ubiquen .
Español: Las condiciones que regulan en entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , como también por las disposiciones urbanísticas y especiales correspondientes de los planes que desarrollen alguno de los ámbitos donde se ubican .
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans definits , es podrà qualificar de sistema d ' equipaments de serveis tècnics el sòl necessari seguint el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos , se podrá calificar de sistema de equipamientos de servicios técnicos el suelo necesario siguiendo lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: El Pla especial que caldrà redactar vetllarà pel manteniment de les condicions ambientals i perquè hi hagi el menor impacte paisatgístic possible en el sector afectat d ' acord amb l ' article 176 d ' aquestes normes .
Español: El Plan especial que convendrá redactar velará por el mantenimiento de las condiciones ambientales y para que haya el menor impacto paisajístico posible en el sector afectado de acuerdo con el artículo 176 de estas normas .
Català: Aquells usos estrictament vinculats amb les instal · lacions de cadascun dels serveis de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica corresponent .
Español: Aquellos usos estrictamente vinculados con las instalaciones de cada uno de los servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica correspondiente .
Català: a ) En sòl urbà i urbanitzable les xarxes telefòniques , elèctriques , telecomunicacions i serveis seran subterrànies i es regularà el seu pas pel sòl no urbanitzable protegit .
Español: a ) En suelo urbano y urbanizable las redes telefónicas , eléctricas , telecomunicaciones y servicios serán subterráneas y se regulará su paso por el suelo no urbanizable protegido .
Català: b ) L ' espai de protecció de les infrastructures i en particular de les línies aèries i subterrànies compliran la legislació sobre la matèria i la normativa particular , així com el que s ' especifica a l ' article 166 d ' aquestes normes referent a la protecció de sistemes .
Español: b ) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirán la legislación sobre la materia y la normativa particular , así como lo que se especifica en el artículo 166 de estas normas referente a la protección de sistemas .
Català: La modificació d ' un ús concret existent dins d ' un sistema d ' infrastructures de serveis tècnics requerirà la tramitació d ' un Pla especial d ' assignació d ' un nou ús .
Español: La modificación de un uso concreto existente dentro de un sistema de infraestructuras de servicios técnicos requerirá la tramitación de un Plan especial de asignación de un nuevo uso .
Català: Els propietaris d ' aquests sòls que es mantinguin de titularitat privada , hauran de complir estrictament l ' objecte , les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes , planejament especial de desenvolupament i legislació vigent .
Español: Los propietarios de estos suelos que se mantengan de titularidad privada , deberán cumplir estrictamente el objeto , las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas , planeamiento especial de desarrollo y legislación vigente .
Català: En l ' obtenció , el finançament , la construcció , l ' ús i la conservació de les instal · lacions d ' ordenació dels torrents i rieres , s ' observarà allò que disposen aquestes normes , la legislació sectorial vigent i les disposicions urbanístiques corresponents que es puguin establir mitjançant planejament especial , sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria .
Español: En la obtención , la financiación , la construcción , el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras , se observará aquello que disponen estas normas , la legislación sectorial vigente y las disposiciones urbanísticas correspondiente que se puedan establecer mediante planeamiento especial , sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia .
Català: S ' estableix una zona de protecció de cinc metres d ' amplària des del marge superior de la canalització del curs d ' aigua , que serà exclusivament per a ús públic , i es respectaran , a més , les directrius fixades pel que fa a zones de reserva i cabals de càlcul .
Español: Se establece una zona de protección de cinco metros de anchura desde el margen superior de la canalización del curso de agua , que será exclusivamente para uso público , y se respetarán , además , las directrices fijadas en lo que se refiere a zonas de reserva y caudales de cálculo .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es faran assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se harán asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Les administracions públiques competents establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres , seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals , tot permetent el pas de vianants i restringint el pas de vehicles en aquells casos en què aquest Pla ho prevegi expressament o es cregui pertinent .
Español: Las administraciones públicas competentes establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras , siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales , permitiendo el paso de peatones y restringiendo el paso de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevea expresamente o se crea pertinente .
Català: Això no obstant , en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de manera que les actuals conques de les rieres i els torrents no siguin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció .
Español: No obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las escorrentías de agua , de manera que las actuales cuencas de las rieras y los torrentes no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: El present Pla d ' ordenació urbanística municipal delimita com a sòl urbà aquells terrenys que , havent estat sotmesos al procés d ' integració en el teixit urbà , compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal delimita como suelo urbano aquellos terrenos que , habiendo estado sometidos al proceso de integración en el tejido urbano , cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien están comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: Tant la legislació estatal sobre règim del sòl i valoracions com la Llei d ' urbanisme determinen que el sòl urbà pot estar consolidat perquè té la condició de solar o només li manca completar la urbanització per a assolir dita condició , o , en cas contrari , no estar consolidat .
Español: Tanto la legislación estatal sobre régimen del suelo y valoraciones como la Ley de urbanismo determinan que el suelo urbano puede estar consolidado porque tiene la condición de solar o sólo le falta completar la urbanización para alcanzar dicha condición , o , en caso contrario , no estar consolidado .
Català: En el sòl urbà no consolidat i delimitat en els plànols d ' ordenació , els propietaris han d ' assumir els deures fixats a l ' article 14 d ' aquest Pla .
Español: En el suelo urbano no consolidado y delimitado en los planos de ordenación , los propietarios han de asumir los deberes fijados en el artículo 14 de este Plan .
Català: En el sòl urbà , la regulació detallada dels usos i condicions d ' edificació dels sòls no adscrits a carrers , jardins i espais lliures públics , equipaments comunitaris i dotacions s ' ha realitzat per zones i queden reflectides en clau alfanumèrica en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 2000 .
Español: En el suelo urbano , la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los suelos no adscritos a calles , jardines y espacios libres públicos , equipamientos comunitarios y dotaciones , se ha realizado por zonas y quedan reflejadas en clave alfanumérica en los planos de ordenación a escala 1/ 2000.
Català: Les façanes de les edificacions que donen sobre la via pública , així com els paraments exteriors de les tanques que delimiten la propietat privada , estan subjectes a servitud en favor de l ' Ajuntament el qual les podrà utilitzar per col · locar-hi aquells elements urbans de senyalització i d ' instal · lacions que consideri necessaris per garantir la correcta ordenació de l ' espai públic .
Español: Las fachadas de las edificaciones que dan sobre la vía pública , así como los paramentos exteriores de las vallas que delimitan la propiedad privada , están sujetos a servidumbre a favor del Ayuntamiento , que las podrá utilizar para colocar aquellos elementos urbanos de señalización y de instalaciones que considere necesarios para garantizar la correcta ordenación del espacio público .
Català: Les parcel · les que per la nova alineació del vial , al qual donen les façanes frontals , tinguin una part afectada per via pública , hauran de cedir de forma obligatòria i gratuïta aquestes porcions quan es compensa per aprofitaments diferencials , en el moment de l ' atorgament de la llicència per edificar o ampliar l ' existent .
Español: Las parcelas que por la nueva alineación del vial , al que dan las fachadas frontales , tengan una parte afectada por vía pública , deberán ceder de forma obligatoria y gratuita estas porciones cuando se compensa por aprovechamientos diferenciales , en el momento del otorgamiento de la licencia para edificar o ampliar lo existente .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es defineixen en la corresponent regulació i es realitzen de la forma que disposa la legislació vigent .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se definen en la correspondiente regulación y se realizan de la forma en que dispone la legislación vigente .
Català: Per tal de garantir i regular les condicions de conservació , restauració , protecció i defensa dels valors artístics , històrics i arqueològics del patrimoni arquitectònic , així com per preservar els àmbits urbans existents , el present Pla incorpora en el títol VII , com a part integrant del mateix , el Pla especial i el Catàleg del patrimoni arquitectònic del Centre Històric .
Español: Para garantizar y regular las condiciones de conservación , restauración , protección y defensa de los valores artísticos , históricos y arqueológicos del patrimonio arquitectónico , así como para preservar los ámbitos urbanos existentes , el presente Plan incorpora en el título VII , como parte integrante del mismo , el Plan especial y el Catálogo del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico .
Català: No s ' estableix un mínim de façana per a que les parcel · les puguin ser edificables , aquesta vindrà determinada de fet per les necessitats dimensionals de l ' ús que se li vulgui donar a l ' edificació , que en cas d ' habitatge són les que determina el Decret d ' habitabilitat .
Español: No se establece un mínimo de fachada para que las parcelas puedan ser edificables , ésta vendrá determinada de hecho por las necesidades dimensionales del uso que se le quiera dar a la edificación , que en caso de vivienda son las que determina el Decreto de habitabilidad
Català: L ' alçada en possibles nous Plans especial , Plans de millora urbana , i Ordenació volumètrica , no sobrepassarà l ' alçada de les tipologies de l ' entorn en el qual estan ubicats
Español: La altura en posibles nuevos Planes especiales , Planes de mejora urbana , y Ordenación volumétrica , no sobrepasará la altura de las tipologías del entorno en el cual están ubicados
Català: Només en el cas d ' unihabitatge , en l ' espai interior d ' illa , es permet la construcció d ' un cos de 3 m de fondària i de la mateixa alçada que la planta baixa , com ampliació de l ' habitatge .
Español: Sólo en el caso de vivienda unifamiliar , en el espacio interior de manzana , se permite la construcción de un cuerpo de 3 m de profundidad y de la misma altura que la planta baja , como ampliación de la vivienda .
Català: Si aquesta edificació auxiliar per l ' habitatge es construeix al fons del solar , serà de 3 m de fondària , amb una alçada màxima de 3 m en el punt inici de la coberta , i amb un pendent màxim d ' aquesta del 35 % .
Español: Si esta edificación auxiliar para la vivienda se construye al fondo del solar , será de 3 m de profundidad , con una altura máxima de 3 m en el punto de inicio de la cubierta , y con una pendiente máxima de ésta del 35 % .
Català: L ' edificabilitat màxima és la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable , pel nombre de plantes referides al carrer i espai sotacoberta .
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable , por el número de plantas referidas a la calle y espacio bajo cubierta .
Català: Dins dels límits de la zona arqueològica el possible requeriment de visualització de les restes arqueològiques podrà minvar l ' aprofitament de la planta baixa d ' acord amb la Llei del patrimoni català ( 3 / 1993 , de 30 de setembre )
Español: Dentro de los límites de la zona arqueológica el posible requerimiento de visualización de los restos arqueológicos podrá reducir el aprovechamiento de la planta baja de acuerdo con la Ley del patrimonio catalán ( 3/ 1993 , de 30 de septiembre )
Català: L ' espai lliure interior de la parcel · la serà preferentment enjardinat i no serà edificable ni en planta baixa ni en soterrani , excepció feta d ' allò que es diu en l ' apartat Pati d ' illa
Español: El espacio libre interior de la parcela será preferentemente ajardinado y no será edificable ni en planta baja ni en sótano , excepción hecha de aquello que se dice en el apartado Patio de manzana
Català: Es respectaran les determinacions sobre tanques entre veïns al pati d ' illa , amb un màxim de 2 m des de la cota de la planta baixa , el tancament serà opac .
Español: Se respetarán las determinaciones sobre vallas entre vecinos en el patio de manzana , con un máximo de 2 m desde la cota de la planta baja , el cerramiento será opaco .
Català: Les tanques que es construeixin damunt del paviment de les cobertes transitables d ' aquelles construccions que es realitzin en planta baixa i limitin amb predis veïns no podran sobrepassar l ' alçada de 1,80 m .
Español: Las vallas que se construyan encima del pavimento de las cubiertas transitables de aquellas construcciones que se realicen en planta baja y limiten con predios vecinos no podrán sobrepasar la altura de 1,80 m
Català: En l ' interior del pati d ' illa sols s ' admeten els moviments de terres tendents a anivellar el pati respecte al conjunt majoritari del conjunt de les finques veïnes
Español: En el interior del patio de manzana sólo se admiten los movimientos de tierras tendentes a nivelar el patio respecto al conjunto mayoritario del conjunto de las fincas vecinas
Català: L ' alçada mínima serà de 3 m per habitatges , i per a garatges i comerços vinculats a habitatges unifamiliars , i de 3,50 m per a altres usos ( veure fitxa 27 ) .
Español: La altura mínima será de 3 m para viviendas , y para garajes y comercios vinculados a viviendas unifamiliares , y de 3,50 m para otros usos ( ver ficha 27 ) .
Català: S ' admet com a norma general una planta soterrani sempre que sigui compatible amb la xarxa d ' aigües termals de Caldes i restes arqueològiques , dins de la profunditat edificable .
Español: Se admite como norma general una planta sótano siempre que sea compatible con la red de aguas termales de Caldes y restos arqueológicos , dentro de la profundidad edificable .
Català: a ) Balcons oberts amb un vol no superior a 30 cms i una llargada no superior a 2 m . La seva llargària no podrà ser superior a 2 / 3 del front edificat .
Español: a ) Balcones abiertos con un vuelo no superior a 30 cm y una longitud no superior a 2 m. Su longitud no podrá ser superior a 2/ 3 del frente edificado .
Català: A les façanes del passeig del Remei , els sortints anteriors amb una volada màxima de 45 cms . ~ ~ ~ Podran ocupar fins a _ de la façana .
Español: En las fachadas del paseo del Remei , los salientes anteriores con un vuelo máximo de 45 cm podrán ocupar hasta 1/ 2 de la fachada .
Català: Els materials , cossos sortints i la relació de buits i plens en la façana , així com la disposició i forma dels forats en façana , s ' ajustaran a la norma d ' integració en el conjunt en el qual estan edificades .
Español: Los materiales , cuerpos salientes y la relación de vacíos y llenos en la fachada , así como la disposición y forma de los huecos en la fachada , se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el cual están edificadas .
Català: Les obertures en façana seran rectangulars i de dominant vertical , d ' una amplada màxima de 1,20 m per les finestres , 1,50 m pels balcons , 2,00 m per les portes i els aparadors dels comerços , i 2,50 pels portals dels garatges ( 3,00 m en carrers de menys de 5,50 metres d ' amplada ) .
Español: Las oberturas en fachada serán rectangulares y de dominante vertical , de una anchura máxima de 1,20 m para las ventanas , 1,50 para los balcones , 2,00 m para las puertas y los escaparates de los comercios , y 2,50 para los portales de los garajes ( 3,00 m en calles de menos de 5,50 metros de anchura ) .
Català: S ' exclouen de la limitació de 2,00 m els portals i aparadors dels comerços a ambdós costats dels carrers Asensio Vega , Major i la plaça de l ' Àngel , mantenint-se però totes les altres limitacions i determinacions .
Español: Se excluyen de la limitación de 2,00 m los portales y escaparates de los comercios a ambos lados de las calles Asensio Vega , Major y la plaza del Ángel , pero manteniéndose todas las otras limitaciones y determinaciones .
Català: En general no s ' admet l ' ocupació del subsòl per a ús d ' aparcaments , no obstant els Polígons d ' actuació en les seves fitxes corresponents , podran determinar una altra cosa .
Español: En general no se admite la ocupación del subsuelo para uso de aparcamientos , no obstante los Polígonos de actuación en sus fichas correspondientes , podrán determinar otra cosa .
Català: En el cas que es pugui realitzar l ' ocupació del subsòl i no es determini una altra cosa , la profunditat màxima permesa és de 3,5 metres , equivalents a 1 planta soterrada .
Español: En el caso de que se pueda realizar la ocupación del subsuelo y no se determine otra cosa , la profundidad máxima permitida es de 3,5 metros , equivalentes a 1 planta sótano .