Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats del centre docent privat Sants , de Barcelona , ubicat al c . Daoiz i Velarde , 6 , codi 08037413 , amb efectes a partir del final del curs 2002-2003 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades del centro docente privado Sants , de Barcelona , situado en la c. Daoiz i Velarde , 6 , código 08037413 , con efectos a partir del fin del curso 2002-2003 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de la urbanització les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUD-3R , cal Blau , de Gironella , promogut pel senyor Ramon Orriols Sabata i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUD-3R , Cal Blau , de Gironella , promovido por don Ramon Orriols Sabata y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 19875 , de 1.7.2005 ) , aprova les bases reguladores dels incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional , i obre la convocatòria d ' aquests ajuts per a l ' any 2005 .
Español: 19875 , de 1.7.2005 ) , aprueba las bases reguladoras de los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional , y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2005.
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre TRI / 298 / 2005 , de 15 juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' incentius a la reorientació d ' activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( codi de convocatòria 13701 ) ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden TRI/ 298/ 2005 , de 15 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( código de convocatoria 13701 ) ( DOGC núm .
Català: " 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2005 és de 2.500.000,00 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 13701 ) .
Español: " 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2005 es de 2.500.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 13701 ) .
Català: 4404 , de 13.6.2005 ) es va convocar un concurs públic per a l ' arrendament de 12 locals situats a diverses localitats per ubicar-hi les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge i qualsevol altra dependència administrativa de la Generalitat , empreses assimilades o organismes autònoms dependents ;
Español: 4404 , de 13.6.2005 ) se convocó un concurso público para el arrendamiento de 12 locales situados en varias localidades para ubicar las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y cualquier otra dependencia administrativa de la Generalidad , empresas asimilada u organismos autónomos dependientes ;
Català: Atesa la proposta formulada per la mesa de contractació de l ' esmentat concurs , reunida en sessions de dates 20 de juliol , 25 de juliol , 29 de juliol i 16 de setembre ;
Español: Dada la propuesta formulada por la mesa de contratación del mencionado concurso , reunida en sesiones de fechas 20 de julio , 25 de julio , 29 de julio y 16 de septiembre ;
Català: Atès el contingut dels informes emesos per l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances , i l ' informe tècnic emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Dado el contenido de los informes emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas , y el informe técnico emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits procedimentals necessaris per a l ' adjudicació dels contractes i de conformitat amb el plec de clàusules administratives que regeixen per a l ' esmentada contractació ;
Español: Dado que se han cumplido los trámites procedimentales necesarios para la adjudicación de los contratos y de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas que rigen para la mencionada contratación ;
Català: Vist el que disposen l ' article 14 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 14 i 25 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 14 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 14 y 25 del Reglamento para su ejecución ;
Català: Per tot això , i en exercici de les atribucions que em confereix l ' article 25.2 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Adjudicar el concurs públic , pel que fa a Santa Coloma de Farners , a Promocions i Construccions Joaquim Comas Serra , SLU , per a l ' arrendament dels locals ubicats a Santa Coloma de Farners , carrer Calau , núm .
Español: .1 Adjudicar el concurso público , por lo que se refiere a Santa Coloma de Farners , a Promocions i Construccions Joaquim Comas Serra , SLU , para el arrendamiento de los locales ubicados en Santa Coloma de Farners , calle Calau , núm .
Català: .2 Adjudicar el concurs públic , pel que fa Tàrrega , a Plans 508 , SA , per a l ' arrendament d ' un local ubicat a Tàrrega , carrer Solsonès , nau núm .
Español: ..2 Adjudicar el concurso público , por lo que se refiere a Tàrrega , a Plans 508 , SA , para el arrendamiento de un local ubicado en Tàrrega , calle Solsonès , nave núm .
Català: .3 Adjudicar el concurs públic , pel que fa a Tortosa , a la Hispano de Fuente en Segures , SA , i al senyor Francesc Chavarria Ferreres per a l ' arrendament d ' un local ubicat a Tortosa , carrer Despuig , núm .
Español: .3 Adjudicar el concurso público , por lo que se refiere a Tortosa , a la Hispano Fuente en Segures , SA , y al señor Francesc Chavarria Ferreres para el arrendamiento de un local ubicado en Tortosa , calle Despuig , núm .
Català: .4 Declarar desert el concurs públic , pel que fa al Vendrell , per quant l ' oferta presentada pels licitadors , senyors Joan Francesc , Encarnació Maria i Joana Salas Garcia i Encarnació Garcia Guerrero , no reuneix les condicions mínimes exigides al plec de clàusules .
Español: .4 Declarar desierto el concurso público , por lo que se refiere a El Vendrell , por cuanto la oferta presentada por los licitadores , señores Joan Francesc , Encarnación Maria y Joana Salas Garcia y Encarnació Garcia Guerrero , no reúne las condiciones mínimas exigidas en el pliego de cláusulas .
Català: .5 Declarar desert el concurs públic , pel que fa a Banyoles , per quant l ' oferta presentada pels licitadors , senyors Josep Serramontmany José , Remei Hugas Dilme , Josep Serramontmany Teixidor i Maria José Costabella , no reuneix les condicions mínimes exigides al plec de clàusules .
Español: .5 Declarar desierto el concurso público , por lo que se refiere a Banyoles , por cuanto la oferta presentada por los licitadores , señores Josep Serramontmany José , Remei Hugas Dilme , Josep Serramontmany Teixidor y Maria José Costabella , no reúne las condiciones mínimas exigidas en el pliego de cláusulas .
Català: .6 Excloure del concurs públic i declarar-lo desert , pel que fa a Valls , per quant l ' oferta presentada pels licitadors , senyors Ramon Rovira Baldric i Consol Chumillas Leonis i Jesús Domingo de Pedro i Anna Maria Melendez Perea , no reuneix les condicions exigides al plec de clàusules .
Español: .6 Excluir del concurso público y declararlo desierto , por lo que se refiere a Valls , por cuanto la oferta presentada por los licitadores , señores Ramon Rovira Baldric y Consol Chumillas Leonis y Jesús Domingo de Pedro y Anna Maria Melendez Perea , no reúne las condiciones exigidas en el pliego de cláusulas .
Català: .7 Excloure del concurs públic i declarar-lo desert , pel que fa a Vilassar de Mar , per quant l ' oferta presentada pel licitador Mercat de la Flor i la Planta Ornamental de Catalunya , no reuneix les condicions exigides al plec de clàusules .
Español: .7 Excluir del concurso público y declararlo desierto , por lo que se refiere a Vilassar de Mar , por cuanto la oferta presentada por el licitador Mercat de la Flor i la Planta Ornamental de Catalunya , no reúne las condiciones exigidas en el pliego de cláusulas .
Català: .8 Declarar desert el concurs públic , pel que fa a Sabadell , Granollers , Sant Boi de Llobregat , les Borges Blanques i Vilafranca del Penedès , per manca de licitadors .
Español: .8 Declarar desierto el concurso público , por lo que se refiere a Sabadell , Granollers , Sant Boi de Llobregat , Les Borges Blanques y Vilafranca del Penedès , por falta de licitadores .
Català: .9 Un cop formalitzats els corresponents contractes d ' arrendament , pel que fa als locals que han estat adjudicats en les poblacions de Santa Coloma de Farners , Tortosa i Tàrrega , els mateixos s ' incorporaran a l ' Inventari General de Béns de la Generalitat de Catalunya on constarà també la seva afectació al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: .9 Una vez formalizados los correspondientes contratos de arrendamiento , por lo que se refiere a los locales que han estado adjudicados en las poblaciones de Santa Coloma de Farners , Tortosa y Tàrrega , los mismos se incorporarán al Inventario General de Bienes de la Generalidad de Cataluña donde constará también su afectación al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .10 Correspondrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel que fa als locals que han estat adjudicats en les poblacions de Santa Coloma de Farners , Tortosa i Tàrrega , l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .10 Corresponderá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por lo que se refiere a los locales que han sido adjudicados en las poblaciones de Santa Coloma de Farners , Tortosa y Tàrrega , la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XT-030652 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XT-030652 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 8 de novembre de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XT-030652 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XT-030652 , " Mejora general .
Català: Els decrets 321 / 2004 , de 6 de juliol , i 176 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia i de reestructuració parcial d ' aquesta , estableixen l ' estructura i l ' organització de la Secretaria General i , concretament , als articles 26 a 32 del Decret 321 / 2004 es recull l ' estructura dels serveis territorials tal com estava regulada al Decret 285 / 1992 , de 24 de novembre , de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona , i al Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia a les Terres de l ' Ebre .
Español: Los decretos 321/ 2004 , de 6 de julio , y 176/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia y de reestructuración parcial de ésta , establecen la estructura y la organización de la Secretaría General y , concretamente , en los artículos 26 a 32 del Decreto 321/ 2004 se recoge la estructura de los servicios territoriales tal y como estaba regulada en el Decreto 285/ 1992 , de 24 de noviembre , de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y en el Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre .
Català: El Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , afecta l ' estructura , organització i funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques i la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: El Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , afecta la estructura , organización y funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: És per això que un cop regulada l ' estructura del Departament en l ' àmbit dels serveis centrals és necessari dotar l ' estructura territorial d ' una organització homogènia , més àgil i més adaptada a la nova organització departamental i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i de la resta de direccions generals , a la implantació de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial i a la nova organització territorial de la Generalitat .
Español: Por ello , una vez regulada la estructura del Departamento en el ámbito de los servicios centrales es necesario dotar la estructura territorial de una organización homogénea , más ágil y más adaptada a la nueva organización departamental y de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las demás direcciones generales , a la implantación de la reforma de la Ley orgánica del poder judicial y a la nueva organización territorial de la Generalidad .
Català: 1.1 El Departament de Justícia s ' estructura , en l ' àmbit territorial , d ' una banda , en sis serveis territorials , que exerceixen les seves funcions en els àmbits tecritorials següents :
Español: 1.1 El Departamento de Justicia se estructura , en el ámbito territorial , por una parte , en seis servicios territoriales , que ejercen sus funciones en los siguientes ámbitos territoriales :
Català: e ) Les Terres de l ' Ebre : comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , amb seu a Tortosa .
Español: e ) Les Terres de l'Ebre : comarcas del Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , con sede en Tortosa .
Català: 1.2 D ' altra banda , la prestació de serveis del Departament de Justícia en l ' àmbit de Barcelona s ' exerceix a través de quatre gerències territorials amb la següent divisió :
Español: 1.2 Por otra parte , la prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de cuatro gerencias territoriales con la siguiente división :
Català: b ) Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , amb seu a la Ciutat de la Justícia , ubicada als municipis de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: b ) Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , con sede en la Ciudad de la Justicia , ubicada en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: c ) Barcelona Nord : partits judicials de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola , Rubí , Mataró i Arenys de Mar , amb seu a Santa Coloma de Gramenet .
Español: c ) Barcelona Norte : partidos judiciales de Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Granollers , Mollet , Sabadell , Terrassa , Cerdanyola , Rubí , Mataró y Arenys de Mar , con sede en Santa Coloma de Gramenet .
Català: d ) Barcelona Sud : partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , Martorell , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès , amb seu a Sant Feliu de Llobregat .
Español: d ) Barcelona Sur : partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Martorell , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès , con sede en Sant Feliu de Llobregat .
Català: Els Serveis Territorials i les gerències territorials del Departament de Justícia estan adscrits a la Secretaria General i depenen funcionalment de la Secretaria General , de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Los servicios territoriales y las gerencias territoriales del Departamento de Justicia están adscritos a la Secretaría General y dependen funcionalmente de la Secretaría General , de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen , i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellos , y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Impulsar i desenvolupar els programes d ' actuació que determini el Departament i en especial aquells que tinguin per objecte agilitar el funcionament de la justícia i millorar l ' atenció als ciutadans .
Español: d ) Impulsar y desarrollar los programas de actuación que determine el Departamento y en especial aquéllos que tengan por objeto agilizar el funcionamiento de la justicia y mejorar la atención a los ciudadanos .
Català: 3.2 Els serveis territorials , com a representants del Departament en el seu àmbit territorial corresponent , formaran part del Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat regulat a l ' article 6.1 del Decret 223 / 2004 , de 9 de març .
Español: 3.2 Los servicios territoriales , como representantes del Departamento en su ámbito territorial correspondiente , formarán parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad regulado en el artículo 6.1 del Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo .
Català: La Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat coordina la funció de representació de les diferents gerències territorials i formarà part del Consell de Direcció de l ' Administració Territorial corresponent en representació de totes les gerències territorials .
Español: La Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat coordina la función de representación de las distintas gerencias territoriales y formará parte del Consejo de Dirección de la Administración Territorial correspondiente en representación de todas las gerencias territoriales .
Català: La persona titular de la Secretaria General pot preveure l ' assistència al Consell de Direcció esmentat d ' una altra gerència territorial en lloc de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La persona titular de la Secretaría General puede prever la asistencia al mencionado Consejo de Dirección de otra gerencia territorial en lugar de la Gerencia Territorial de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: Els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , s ' estructuren en :
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , se estructuran en :
Català: a ) coordinar l ' assignació del personal propi de suport als òrgans judicials , inclosos el dels jutjats de pau i de proximitat d ' acord amb les competències de la Generalitat ;
Español: a ) coordinar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales , incluidos el de los juzgados de paz y de proximidad de acuerdo con las competencias de la Generalidad ;
Català: g ) coordinar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta , excepte a les gerències territorials de Barcelona , que correspondrà a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia ;
Español: g ) coordinar el apoyo técnico y administrativo en la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita , excepto a las gerencias territoriales de Barcelona , que corresponderá a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ;
Català: 8.3 Les funcions definides als apartats m ) i n ) no seran exercides per la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 8.3 Las funciones definidas en los apartados m ) y n ) no serán ejercidas por la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: b ) Secció d ' Assessorament , Execució de Mesures Penals d ' Adults i d ' Atenció a la Víctima , excepte a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat .
Español: b ) Sección de Asesoramiento , Ejecución de Medidas de Adultos y de Atención a la Víctima , excepto en la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad .
Català: d ) Secció de Serveis Socials en l ' àmbit penal , excepte a la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: d ) Sección de Servicios Sociales en el ámbito penal , excepto en la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: b ) gestionar l ' assignació del personal propi de suport als òrgans judicials , inclosos el dels jutjats de pau i de proximitat d ' acord amb les competències de la Generalitat ;
Español: b ) gestionar la asignación del personal propio de apoyo a los órganos judiciales , incluidos el de los juzgados de paz y de proximidad de acuerdo con las competencias de la Generalidad ;
Català: g ) prestar suport tècnic i administratiu a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta , excepte a les gerències territorials de Barcelona , en què aquest suport serà prestat per la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: g ) prestar apoyo técnico y administrativo en la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita , excepto en las gerencias territoriales de Barcelona en que este apoyo será prestado por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: b ) coordinar l ' execució de les ordres de protecció i realitzar les actuacions d ' atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general ;
Español: b ) coordinar la ejecución de las órdenes de protección y realizar las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general ;
Català: Els serveis territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran s ' estructuren en dues seccions :
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran se estructuran en dos secciones :
Català: f ) coordinar el seguiment del Servei d ' Orientació Jurídica i el suport tècnic i administratiu a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta del seu àmbit territorial , si n ' hi ha ;
Español: f ) coordinar el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica y el apoyo técnico y administrativo a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de su ámbito territorial , si la hay ;
Català: h ) coordinar l ' execució de les ordres de protecció i les actuacions d ' atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general ;
Español: h ) coordinar la ejecución de las órdenes de protección y las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general ;
Català: El desplegament territorial dels nous òrgans s ' efectuarà durant l ' any 2006 , llevat dels serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , que entraran en funcionament l ' any 2007 .
Español: El despliegue territorial de los nuevos órganos se efectuará durante el año 2006 , excepto en los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , que entrarán en funcionamiento en el año 2007.
Català: Tots aquest òrgans , sens perjudici dels objectius específics que se ' ls puguin encomanar , tenen com a objectiu comú l ' execució de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l ' actuació administrativa .
Español: Todos estos órganos , sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan encomendar , tienen como objetivo común la ejecución de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que deben regir la actuación administrativa .
Català: Els òrgans que configuren l ' estructura dels serveis territorials organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d ' assolir els seus objectius de la manera més eficient .
Español: Los órganos que configuran la estructura de los servicios territoriales organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones adecuadas para alcanzar sus objetivos de la manera más eficiente .
Català: Es modifica l ' apartat g ) de l ' article 1 del Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado g ) del artículo 1 del Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " g ) Les gerències territorials de Barcelona Ciutat , Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud i els serveis territorials a la Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i l ' Alt Pirineu i Aran " .
Español: " g ) Las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte , Barcelona Sur y los servicios territoriales de la Cataluña Central , Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran " .
Català: Els serveis territorials del Departament a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i les Gerències de Suport Judicial de Barcelona Ciutat i Barcelona Comarques i l ' estructura que en depèn :
Español: Los servicios territoriales del Departamento en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y las Gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad y Barcelona Comarcas y la estructura que de ellos depende :
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret , es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , i com a màxim en un termini de 15 mesos des de la data de publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica , en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto , se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , como máximo , en un plazo de 15 meses desde la fecha de publicación de este Decreto .
Català: Les comarques que integren l ' àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l ' àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Nord i dels Serveis Territorials a Lleida , respectivament , mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca del Solsonès que continuarà dins de l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida i la comarca de la Cerdanya , que mantindrà la seva situació actual , en ambdós casos , fins que no es modifiqui també la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial .
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte y de los Servicios Territoriales en Lleida , respectivamente , mientras no sean operativos los citados Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida y la comarca de La Cerdanya , que mantendrá su situación actual , en ambos casos , hasta que no se modifique también la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Els articles 15 al 19 del Decret 13 / 1997 , de 21 de gener , de reestructuració de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia .
Español: Los artículos 15 al 19 del Decreto 13/ 1997 , de 21 de enero , de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia .
Català: L ' article 1 del Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l ' Ebre .
Español: El artículo 1 del Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Les Terres de l'Ebre .
Català: Els articles 26 al 32 del Decret 321 / 2004 , de 6 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Los artículos 26 al 32 del Decreto 321/ 2004 , de 6 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: La lletra g ) de l ' article 37.2 i l ' article 51 del Decret 425 / 2004 , de 9 de novembre , de reestructuració parcial del Departament de Justícia .
Español: La letra g ) del artículo 37.2 y el artículo 51 del Decreto 425/ 2004 , de 9 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Per les Resolucions ENS / 696 / 2002 , de 27 de març , i ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig , es van aprovar les renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil , i per al batxillerat , respectivament , per un període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Por las Resoluciones ENS/ 696/ 2002 , de 27 de marzo , y ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo , se aprobaron las renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil , y para el bachillerato , respectivamente , por un período de cuatro años contado desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , procediria dur a terme la renovació dels concerts educatius dels nivells esmentats per un període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs 2006-2007 , i els centres que desitgessin renovar els seus concerts educatius haurien de presentar les corresponents sol · licituds durant el mes de gener de 2006 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , procedería llevar a cabo la renovación de los conciertos educativos de los niveles mencionados por un período de cuatro años contado desde el inicio del curso 2006-2007 , y los centros que deseasen renovar sus conciertos educativos deberían presentar las correspondientes solicitudes durante el mes de enero de 2006.
Català: La disposició transitòria divuitena del Projecte de llei orgànica d ' educació , en tràmit , preveu que les administracions educatives podran acordar la pròrroga de fins a dos anys del període general de concertació educativa per adaptar la seva normativa sobre concerts educatius a les disposicions de la llei .
Español: La disposición transitoria decimoctava del Proyecto de ley orgánica de educación , en trámite , prevé que las administraciones educativas podrán acordar la prórroga de hasta dos años del período general de concertación educativa para adaptar su normativa sobre conciertos educativos a las disposiciones de la ley .
Català: Atès l ' avançat estat de tramitació d ' aquest Projecte , aprovat pel Ple del Congrés dels Diputats el 15 de desembre de 2005 , el Departament d ' Educació considera convenient prorrogar ara els concerts educatius vigents per tal d ' evitar que els centres es vegin obligats a dur a terme tots els tràmits derivats de la seva renovació , que resultarien innecessaris quan es produís l ' efectivitat de la pròrroga esmentada , i poder donar compliment als terminis legalment establerts , formalitzant els corresponents instruments de pròrroga dels concerts , per a la seva plena efectivitat a l ' inici del curs 2006-2007 , de manera que es garanteixi la adequada prestació del servei públic d ' educació .
Español: Dado el avanzado estado de tramitación de este Proyecto , aprobado por el Pleno del Congreso de los Diputados el 15 de diciembre de 2005 , el Departamento de Educación considera conveniente prorrogar ahora los conciertos educativos vigentes para evitar que los centros se vean obligados a llevar a cabo todos los trámites derivados de su renovación , que resultarían innecesarios cuando se produjera la efectividad de la prórroga mencionada , y poder dar cumplimiento a los plazos legalmente establecidos , formalizando los correspondientes instrumentos de prórroga de los conciertos , para su plena efectividad al inicio del curso 2006-2007 , de forma que se garantice la adecuada prestación del servicio público de educación .
Català: .1 Prorrogar per un període d ' un any els concerts educatius vigents , corresponents als nivells obligatoris i al segon cicle d ' educació infantil dels centres privats .
Español: .1 Prorrogar por un período de un año los conciertos educativos vigentes , correspondientes a los niveles obligatorios y al segundo ciclo de educación infantil de los centros privados .
Català: .3 D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els concerts ho sol · licitaran als serveis territorials del Departament d ' Educació durant el mes de gener de 2006 .
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar los conciertos lo solicitarán a los servicios territoriales del Departamento de Educación durante el mes de enero de 2006.
Català: .5 La pròrroga i modificació dels concerts educatius es formalitzarà d ' acord amb el model normalitzat que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La prórroga y modificación de los conciertos educativos se formalizará de acuerdo con el modelo normalizado que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , director / a dels Serveis Territorials a ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , director/ a de los Servicios Territoriales en ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , en qualitat de titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre , les dades del qual figuren a la clàusula 1 ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , en calidad de titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro , cuyos datos figuran en la cláusula 1 ,
Català: El titular del centre i el Departament d ' Educació han acordat prorrogar el concert subscrit en ( data ) i en conseqüència ho formalitzen d ' acord amb les clàusules següents :
Español: El titular del centro y el Departamento de Educación han acordado prorrogar el concierto suscrito en ( fecha ) y en consecuencia lo formalizan de acuerdo con las siguientes cláusulas :
Català: Durant el període de vigència d ' aquesta pròrroga estaran concertades i en funcionament les unitats següents : ( s ' utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes , segons convingui ) .
Español: Durante el período de vigencia de esta prórroga estarán concertadas y en funcionamiento las unidades siguientes : ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas , según convenga ) .
Català: .2 Aquesta pròrroga , durant el seu període de vigència , no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència , i alhora en confirma el contingut .
Español: .2 Esta prórroga , durante su período de vigencia , no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia , y al mismo tiempo confirma su contenido .
Català: .3 L ' efectivitat d ' aquesta pròrroga queda supeditada a l ' entrada en vigor del règim de transitorietat previst a la Llei orgànica d ' educació .
Español: .3 La efectividad de esta prórroga queda supeditada a la entrada en vigor del régimen de transitoriedad previsto en la Ley orgánica de educación .
Català: El titular del centre i el Departament d ' Educació han acordat prorrogar el concert subscrit en ( data ) i d ' altra banda per la Resolució ( data ) s ' ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat ; en conseqüència n ' acorden la formalització conforme a les clàusules següents :
Español: El titular del centro y el Departamento de Educación han acordado prorrogar el concierto suscrito en ( fecha ) y por otra parte por la Resolución ( fecha ) se ha aprobado la modificación del concierto educativo suscrito por el centro mencionado ; en consecuencia acuerdan su formalización conforme a las siguientes cláusulas :
Català: ) , ubicat a ( lloc ) , en el sentit d ' establir les següents unitats concertades : ( s ' utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes , segons convingui ) .
Español: ) , ubicado en ( lugar ) , en el sentido de establecer las siguientes unidades concertadas : ( se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas , según convenga ) .
Català: .3 Aquesta pròrroga i modificació , durant el seu període de vigència , no altera el contingut de la resta de pactes inclosos en el concert educatiu de referència , i alhora en confirma el contingut .
Español: .3 Esta prórroga y modificación , durante su período de vigencia , no altera el contenido del resto de pactos incluidos en el concierto educativo de referencia , y al mismo tiempo confirma su contenido .
Català: .4 L ' efectivitat d ' aquesta pròrroga queda supeditada a l ' entrada en vigor del règim de transitorietat previst a la Llei orgànica d ' educació .
Español: .4 La efectividad de esta prórroga queda supeditada a la entrada en vigor del régimen de transitoriedad previsto en la Ley orgánica de educación .
Català: Vist el text de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Gestió de Serveis Sanitaris , personal laboral , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Conveni col · lectiu autonòmic de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris , personal laboral , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , al Convenio colectivo autonómico de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: 2500712 ) , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Conveni col · lectiu autonòmic de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya , per a l ' any 2004 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: 2500712 ) , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , al Convenio colectivo autonómico de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña , para el año 2004 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: d ' adhesió al conveni col · lectiu sectorial pels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública de Catalunya entre l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i el Comitè d ' Empresa .
Español: de adhesión al convenio colectivo sectorial para los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña entre la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris y el Comité de Empresa .