Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans de iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo en alguna de las empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Des de les empreses d ' aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins a les empreses d ' aquest apartat : TV-3148 > C-31B cap a las diferents empreses .
Español: Desde las empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado : TV-3148 > C-31B hacia las diferentes empresas .
Català: Des de les empreses del grup 1C fins a les empreses amb accessos per la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Español: Desde las empresas del grupo 1C hasta las empresas con accesos por la carretera N-340 : C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340 .
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' iniciar el viatge de tornada un cop carregat el vehicle a alguna de les empreses d ' aquest apartat , entrarà a l ' autopista per l ' entrada 35 , sortirà per la 33 fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar i tornarà a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de iniciar el viaje de regreso una vez cargado el vehículo a alguna de las empresas de este apartado , entrará a la autopista por la entrada 35 , saldrá por la 33 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar y volverá a entrar a la autopista por la misma 33.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar abans d ' anar a la empresa destinació final , abandonarà l ' autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l ' autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35 .
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-Clar antes de ir a la empresa destino final , abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya acabado la necesidad tendrá de volver a entrar a la autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació ho son exclusivament per anar o tornar des d ' una empresa concreta a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar o a l ' inrevés .
Español: Los itinerarios que se describen a continuación lo son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar o al revés .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera TV-3148 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera TV-3148 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar : TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a aquestes empreses : entrada 33 de AP-7 > sortida 35 > per transfer a A-7 > TV-3148 .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta estas empresas : entrada 33 de AP-7 > salida 35 > por transfer a A-7 > TV-3148 .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : N-340 sentit València > A-7 > per transfer a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar : N-340 sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B , fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B , hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar : C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 al revés .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins al polígon Constantí : l ' itinerari anterior III.4 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta el polígono Constantí : el itinerario anterior III.4 al revés .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > Estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > Estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5 al revés .
Català: A . Del port marítim a la zona de la refineria : des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l ' inrevés .
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería : desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y al revés .
Català: De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de autopista AP-7 y al revés .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a la localitat de Valls ( incloent el seu polígon industrial ) i / o casc urbà de Montblanc i voltants , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente a instalaciones situadas a la localidad de Valls ( incluyendo su polígono industrial ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización , manteniéndose vigentes toda la resta de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de disposar d ' una autorització especial en les condiciones establertes al punt corresponent ( 2.2 ) de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions a la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán de disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el punto correspondiente ( 2.2 ) de la Resolución anual por la que se establecen restricciones a la circulación .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l ' autorització , mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa ,
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten a la autorización , manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier normativa .
Català: Els transports amb origen o destinació les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' Annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la ja dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino a las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el Anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustarán en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per la A-7 , continuant per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 , continuando por la T-11 y/ o N-420 hacia Reus y al revés .
Català: Per aquest motiu , i a l ' objecte de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 , a l ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) i amb el polígon industrial Entrevies .
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad viaria general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 , en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada ( antigua Universidad Laboral ) y con el polígono industrial Entrevies .
Català: Mercaderia : Gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : Gases licuados de uso doméstico , embotellado o a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , o para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : Matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari , i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : Materias destinadas al aprovisionamiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de abastecer buques y aeronaves , gasoil con destino al transporte ferroviario , y gasoil de calefacción para uso doméstico .
Català: Mercaderia : Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per aquestes destinacions .
Español: Mercancía : Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos .
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 ) i 2 ) d ' aquest annex , no seran aplicables a les restriccions establertes per al Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , ni per al Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 .
Español: Las exenciones a las cuales hacen referencia loa apartados 1 ) y 2 ) de este anexo , no serán aplicables a las restricciones establecidas para el Túnel del Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , ni para el Túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , mediante una solicitud previa razonada , justifiquen la necesidad de circular por este túnel .
Català: El Pla d ' Actuació Social , d ' acord amb l ' article 23 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa de determinades lleis en matèria d ' assistència i serveis socials , és un instrument de planificació pel que fa als serveis socials , i correspon al Govern la seva aprovació .
Español: El Plan de Actuación Social , de acuerdo con el artículo 23 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición de determinadas leyes en materia de asistencia y servicios sociales , es un instrumento de planificación en lo referente a servicios sociales , cuya aprobación corresponde al Gobierno .
Català: El contingut de l ' Avantprojecte de llei de serveis socials de Catalunya , aprovat pel Govern en data 17 de gener de 2006 , el qual ha decaigut en tràmit parlamentari per dissolució de Parlament mitjançant el Decret 340 / 2006 , de 7 de setembre , preveu un seguit de canvis que poden incidir de forma significativa , en un futur proper , en la planificació general dels serveis socials , cas d ' aprovar-se en la propera legislatura .
Español: El contenido del Anteproyecto de ley de servicios sociales de Cataluña , aprobado por el Gobierno en fecha 17 de enero de 2006 , que ha decaído en trámite parlamentario por disolución del Parlamento mediante el Decreto 340/ 2006 , de 7 de septiembre , prevé una serie de cambios que pueden incidir de forma significativa , en un futuro cercano , en la planificación general de los servicios sociales , en caso de que se apruebe en la próxima legislatura .
Català: D ' altra banda , cal considerar la previsible aprovació , per part de les Corts Generals , de la llei de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , i la seva possible entrada en vigor l ' 1 de gener de 2007 que , si s ' escau , afectarà de forma important la planificació dels serveis socials a Catalunya .
Español: Por otro lado , cabe considerar la previsible aprobación , por parte de las Cortes Generales , de la ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y su posible entrada en vigor el 1 de enero de 2007 que , en su caso , afectará de forma importante a la planificación de los servicios sociales en Cataluña .
Català: Ateses les consideracions exposades , i per tal de donar continuïtat a la planificació de l ' acció de Govern en l ' àmbit dels serveis socials mentre no es disposi , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable , d ' un altre instrument de planificació d ' aquests serveis , es fa necessari prorrogar l ' actual IV Pla d ' Actuació Social , amb les adaptacions i les concrecions anuals a partir de l ' avaluació de l ' execució de cada l ' exercici .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas , y a fin de dar continuidad a la planificación de la acción de Gobierno en el ámbito de los servicios sociales , mientras no se disponga , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable , de otro instrumento de planificación de dichos servicios , se hace necesario prorrogar el IV Plan de Actuación Social actual , con las adaptaciones y concreciones anuales a partir de la evaluación de la ejecución de cada ejercicio .
Català: .1 Aprovar la pròrroga del IV Pla d ' Actuació Social per al període 2003-2006 , mentre no es disposi d ' un nou instrument de planificació dels serveis socials .
Español: .1 Aprobar la prórroga del IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006 , mientras no se disponga de un nuevo instrumento de planificación de los servicios sociales .
Català: .2 Encomanar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb les competències que té assignades , perquè efectuï l ' adaptació i concreció del Pla per al proper o propers exercicis , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con las competencias que tiene asignadas , que realice la adaptación y la concreción del Plan para el próximo o los próximos ejercicios , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Mitjançant el Decret 103 / 2001 , de 17 d ' abril , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 103/ 2001 , de 17 de abril , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés ( DOGC núm .
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel · lària d ' Alfés , i l ' informe de la Subdirecció General d ' Infraestructures ,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Alfés , y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras ,
Català: Les bases definitives estaran exposades a l ' Ajuntament d ' Alfés i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Alfés y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i per la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre de 2001 .
Español: Durante este plazo se podrán interponer recursos de alzada ante el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y por la Ley 24/ 2001 , de 27 de diciembre de 2001.
Català: La reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , i publicat mitjançant el Decret 306 / 2006 , de 20 de juliol , estableix als seus articles 116 , 119 i 128 entre d ' altres , l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' agricultura , ramaderia , pesca , alimentació i desenvolupament rural .
Español: La reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y publicado mediante el Decreto 306/ 2006 , de 20 de julio , establece en sus artículos 116 , 119 y 128 entre otros , el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña en materia de agricultura , ganadería , pesca , alimentación y desarrollo rural .
Català: Mitjançant el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya es va canviar el nom del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ha passat a denominar-se Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , a l ' article 3.11 estableix les competències d ' aquest Departament , i les amplia en l ' àmbit de la indústria agroalimentària , a les polítiques d ' alimentació i al desenvolupament rural .
Español: Mediante el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se cambió el nombre del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ha pasado a llamarse Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y , en el artículo 3.11 establece las competencias de este Departamento , ampliándolas en el ámbito de la industria agroalimentaria , a las políticas de alimentación y al desarrollo rural .
Català: Valorada la necessitat de regular l ' estructura del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per tal d ' adaptar-la a la nova definició de l ' àmbit competencial establerta a l ' Estatut d ' autonomia i a l ' esmentat Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , específicament en matèria de producció , transformació , foment , qualitat i innovació de l ' alimentació i la pesca , i el desenvolupament rural , sens perjudici de les competències que corresponen a les autoritats sanitàries en matèria de salut pública , i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Valorada la necesidad de regular la estructura del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el fin de adaptarla a la nueva definición del ámbito competencial establecida en el Estatuto de autonomía y en el mencionado Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , específicamente en materia de producción , transformación , fomento , calidad e innovación de la alimentación y la pesca , y el desarrollo rural , sin perjuicio de las competencias que corresponden a las autoridades sanitarias en materia de salud pública , y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 El / la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , com a titular del Departament , dirigeix , coordina i controla l ' activitat d ' aquest Departament i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li atribueix la normativa sectorial reguladora de l ' àmbit material d ' actuació del Departament .
Español: 1.1 El/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla la actividad de este Departamento y tiene las atribuciones que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las que le atribuye la normativa sectorial reguladora del ámbito material de actuación del Departamento .
Català: h ) Els serveis territorials del Departament en els termes que estableixen els decrets 282 / 2000 , de 31 d ' agost , 131 / 2001 , de 29 de maig i 323 / 2006 , de 22 d ' agost .
Español: h ) Los servicios territoriales del Departamento en los términos que establecen los decretos 282/ 2000 , de 31 de agosto , 131/ 2001 , de 29 de mayo y 323/ 2006 , de 22 de agosto .
Català: 1.3 L ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries està adscrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural mitjançant la Direcció General d ' Agricultura , Ramaderia i Innovació .
Español: 1.3 . ~~~ El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias esta adscrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural mediante la Dirección General de Agricultura , Ganadería e Innovación .
Català: 1.4 L ' Institut Català de la Vinya i el Vi està adscrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rura mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 1.4 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino está adscrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 1.5 La societat Promotora d ' Exportacions Catalanes , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 1.5 La sociedad Promotora d'Exportacions Catalanes , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 1.6 Les societats Regs de Catalunya , SA , i Reg Sistema del Segarra-Garrigues , SA , es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General del Departament .
Español: 1.6 Las sociedades Regs de Catalunya , SA , y Reg Sistema del Segarra-Garrigues , SA , se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General del Departamento .
Català: Presidit per la persona titular del Departament , el Consell de Direcció assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por la persona titular del Departamento , el Consejo de Dirección asiste al/ a la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: b ) Fer el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: b ) Hacer el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales con respecto al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Les que directament el / la conseller / a li encomani en relació amb els mitjans de comunicació i amb el protocol dels actes públics del / de la titular del Departament .
Español: c ) Las que directamente el/ la consejero/ a le encargue en relación con los medios de comunicación y con el protocolo de los actos públicos del/ de la titular del Departamento .
Català: Els llocs de treball corresponents al / a la cap del Gabinet del Conseller i als / a les responsables de les quatre unitats que en depenen estan reservats a personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los puestos de trabajo correspondientes al/ a la jefe/ a del Gabinete del Consejero y a los/ las responsables de las cuatro unidades que de él dependen están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 La Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural té les funcions que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de normativa sectorial reguladora de l ' àmbit material que correspon al Departament .
Español: 4.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tiene las funciones que prevé el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de normativa sectorial reguladora del ámbito material que corresponde al Departamento .
Català: 4.2 El / la secretari / ària general del Departament exerceix les funcions que li atribueix l ' esmentat article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i les que li siguin encomanades per delegació del / de la conseller / a .
Español: 4.2 El/ la secretario/ a general del Departamento ejerce las funciones que le atribuye el mencionado artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y las que le sean encargadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: b ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La Asesoría Jurídica en los términos que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament i les altres que li delegui el / la secretari / ària general del Departament .
Español: 5.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento y las otras que le delegue el/ la secretario/ a general del Departamento .
Català: 5.2 A la Direcció de Serveis , sota la direcció i dependència orgànica i funcional de la persona titular de la Secretaria General , li corresponen les funcions següents :
Español: 5.2 A la Dirección de Servicios , bajo la dirección y dependencia orgánica y funcional de la persona titular de la Secretaría General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Desenvolupar en l ' àmbit departamental les polítiques impulsades pel Govern de la Generalitat en matèria de personal , i dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral així com a la protecció i promoció de la salut dels treballadors i treballadores del Departament .
Español: b ) Desarrollar en el ámbito departamental las políticas impulsadas por el Gobierno de la Generalidad en materia de personal , y dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos y seguridad laboral así como a la protección y promoción de la salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento .
Català: d ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: d ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: f ) Impulsar la programació i execució de l ' acció preventiva sobre seguretat i salut dels treballadors , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Impulsar la programación y ejecución de la acción preventiva sobre seguridad y salud de los trabajadores , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Elaboració de la normativa en matèria organitzativa del Departament així com elaboració de processos , procediments , circuits , garanties de la qualitat dels serveis i dimensionament de les unitats del Departament .
Español: h ) Elaboración de la normativa en materia organizativa del Departamento , así como elaboración de procesos , procedimientos , circuitos , garantías de calidad de los servicios y dimensionamiento de las unidades del Departamento .
Català: j ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i comunicació , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: j ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y comunicación , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: c ) Coordinar els continguts dels sistemes d ' informació del Departament , en col · laboració amb les unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els punts departamentals d ' atenció i informació ciutadana , tant presencial com mitjançant Internet .
Español: c ) Coordinar los contenidos de los sistemas de información del Departamento , en colaboración con las unidades directivas , para dotar de información homogénea a los puntos departamentales de atención e información ciudadana , tanto presencial como mediante Internet .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació de tot el Departament .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y coordinación de sistemas de información de arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que ha de dar apoyo a la actividad , la gestión y la información de todo el Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d ' avaluar els resultats , vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar resultados , velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Adoptar y difundir al Departamento los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució a nivell tecnològic i funcional , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico y funcional , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones e informática , vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.2 El Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , que está dirigido por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecte a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Assessoria Jurídica amb nivell orgànic de subdirecció general es configura i té les atribucions establertes en el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 19997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica con nivel orgánico de subdirección general se configura y tiene las atribuciones establecidas en el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Auditar les actuacions del Departament per tal de promoure la millora dels serveis , comprovar l ' adequació dels seus sistemes de control als marcs normatius de referència i avaluar-ne la idoneïtat , comprovar l ' adequació de les actuacions i dels recursos als objectius del Departament i comprovar el compliment de les normes i els procediments administratius establerts .
Español: a ) Auditar las actuaciones del Departamento con el fin de promover la mejora de los servicios , comprobar la adecuación de sus sistemas de control a los marcos normativos de referencia y evaluar la idoneidad , comprobar la adecuación de las actuaciones y de los recursos a los objetivos del Departamento y comprobar el cumplimiento de las normas y los procedimientos administrativos establecidos .
Català: Aquestes auditories comportaran , per una banda , verificar si els procediments adoptats per l ' Organisme Pagador són adequats i asseguren la conformitat amb els reglaments comunitaris i , per altra banda , verificar que la comptabilitat sigui precisa , completa i realitzada en el termini adequat .
Español: Estas auditorías comportarán , por una parte , verificar si los procedimientos adoptados por el Organismo Pagador son adecuados y aseguran la conformidad con los reglamentos comunitarios y , por otra parte , verificar que la contabilidad sea precisa , completa y realizada en el plazo adecuado .
Català: c ) Realitzar , quan ho ordeni el / la secretari / ària general , inspeccions especials i extraordinàries , d ' actuacions o fets específics de les unitats del Departament .
Español: c ) Realizar , cuando lo ordene el/ la secretario/ a general , inspecciones especiales y extraordinarias , de actuaciones o hechos específicos de las unidades del Departamento .
Català: c ) Impulsar i fer el seguiment dels plans i els programes d ' actuació del Departament en matèria d ' infraestructures agràries i de regadius ; el control de la seva execució i l ' avaluació dels resultats .
Español: c ) Impulsar y hacer el seguimiento de los planes y los programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras agrarias y de regadíos ; el control de su ejecución y la evaluación de los resultados .
Català: f ) Coordinar les relacions amb la resta de departaments de la Generalitat l ' actuació dels quals incideixi , de forma transversal , sobre qualsevol de les matèries relacionades amb les infraestructures agràries .
Español: f ) Coordinar las relaciones con el resto de departamentos de la Generalidad cuya actuación incida , de forma transversal , sobre cualquiera de las materias relacionadas con las infraestructuras agrarias .
Català: h ) Supervisar la redacció d ' estudis i projectes , l ' execució i el control d ' obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents , cercant l ' aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries .
Español: h ) Supervisar la redacción de estudios y proyectos , la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes , buscando el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para finalidades agrarias .
Català: j ) En general , qualsevol actuació en matèria d ' infraestructures que es desenvolupin en el món rural i que estigui directament o indirectament relacionada amb la sostenibilitat de l ' activitat agrària i el desenvolupament rural .
Español: j ) En general , cualquier actuación en materia de infraestructuras que se desarrollen en el mundo rural y que esté directa o indirectamente relacionada con la sostenibilidad de la actividad agraria y el desarrollo rural .
Català: c ) Dirigir , supervisar , ordenar , fomentar i millorar les explotacions agràries , els plans de bones pràctiques agràries i els plans de dejeccions ramaderes .
Español: c ) Dirigir , supervisar , ordenar , fomentar y mejorar las explotaciones agrarias , los planes de buenas prácticas agrarias y los planes de deyecciones ganaderas .
Català: o ) Cooperar amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l ' R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria de producció .
Español: o ) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación de la I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de producción .
Català: p ) Vetllar per l ' aplicació de la normativa en matèria de producció agrícola i ramadera i innovació i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries .
Español: p ) Velar por la aplicación de la normativa en materia de producción agrícola y ganadera e innovación y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias .
Català: g ) Exercir les funcions que siguin competència del Departament en matèria de control de producció , certificació i comercialització i registre de llavors i plantes de viver , i en matèria de conreus modificats genèticament .
Español: g ) Ejercer las funciones que sean competencia del Departamento en materia de control de producción , certificación y comercialización y registro de semillas y plantas de vivero , y en materia de cultivos modificados genéticamente .
Català: a ) Executar i fer el seguiment de les polítiques , les estratègies , els programes i els plans en matèria d ' innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural .
Español: a ) Ejecutar y hacer el seguimiento de las políticas , las estrategias , los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural .
Català: d ) Avaluar , validar , homologar i certificar les millores tècniques de conreus , explotacions , llavors , fertilitzants i espècies , per tal d ' aconseguir la innovació i tecnificació del camp català .
Español: d ) Evaluar , validar , homologar y certificar las mejoras técnicas de cultivos , explotaciones , semillas , fertilizantes y especias , con el fin de conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán .
Català: e ) Cooperar amb l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l ' R + D tecnològic , divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços tecnològics en matèria de producció .
Español: e ) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico , divulgativo y en la difusión de los resultados y avances tecnológicos en materia de producción .
Català: r ) Vetllar per l ' aplicació de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària i sobre indústries agroalimentàries i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries .
Español: r ) Velar por la aplicación de la normativa en materia de calidad agroalimentaria y sobre industrias agroalimentarias y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias .