Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import que ha d ' aplicar cadascun d ' ells / elles , que també tenen la consideració de beneficiaris / àries .
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe que ha de aplicar cada uno de ellos/ ellas , que también tienen la consideración de beneficiarios/ as .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , debe designarse mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: i ) Pressupost detallat de les despeses del desplaçament , que ha d ' incloure un pla de finançament , amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: i ) Presupuesto detallado de los gastos del desplazamiento , que ha de incluir un plan de financiación , con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y las fuentes de financiación , así como la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legalmente establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds són analitzades per una comissió del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: c ) El fet que l ' activitat es dugui a terme en el marc d ' un festival , fira , mercat , esdeveniment internacional o que es tracti de gires o altres projectes que es duguin a terme en diversos dies consecutius .
Español: c ) El hecho de que la actividad se ejecute en el marco de un festival , feria , mercado , evento internacional o que se trate de giras u otros proyectos que se lleven a cabo en varios días consecutivos .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als / a les interessats / ades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els beneficiaris han de presentar abans del 30 de setembre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d ' aquesta data , així com una memòria explicativa o certificat conforme l ' activitat s ' ha realitzat en els termes previstos a la sol · licitud i una memòria valorada de l ' activitat .
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de septiembre de 2006 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha , así como una memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y una memoria valorada de la actividad .
Català: En cas que amb els justificants presentats s ' acrediti que l ' import executat per l ' activitat és inferior a l ' inicialment previst , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En caso de que con los justificantes presentados se acredite que el importe ejecutado por la actividad es inferior al inicialmente previsto , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: Aquesta obligació no és exigible en el cas que es concedeixi la subvenció un cop realitzada l ' activitat , o si des de la data de concessió al temps de realització de l ' activitat el compliment de l ' obligació és materialment impossible .
Español: Esta obligación no es exigible en el supuesto de que se conceda la subvención una vez realizada la actividad , o si desde la fecha de concesión al tiempo de realización de la actividad el cumplimiento de esta obligación es materialmente imposible .
Català: En cas de reintegrament , el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents , d ' acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de reintegro , el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: Por otra parte , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno ha de publicar en el DOGC , sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: .2 Taxa per l ' adquisició , la subscripció i la publicació d ' anuncis al DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Tasa para la adquisición , la suscripción y la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quota de la taxa per a la publicació d ' anuncis en el DOGC no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 0,01870 euros per espai i mil · límetre d ' alçada .
Español: La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el DOGC no sometidos a exención por la normativa vigente es de 0,01870 euros por espacio y milímetro de altura .
Català: Són exempts d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: Están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: Al mes de juliol de 2005 es van produir una sèrie d ' incendis que van malmetre greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diversos municipis de Catalunya .
Español: En el mes de julio de 2005 se produjeron una serie de incendios que dañaron gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varios municipios de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als incendis esdevinguts el mes de juliol de 2005 , han presentat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona les sol · licituds d ' ajuts , juntament amb la documentació requerida en l ' Ordre esmentada , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Visto que diversos entes locales , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los incendios acaecidos el mes de julio de 2005 , han presentado en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Barcelona las solicitudes de ayudas , junto con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas .
Català: L ' Administració de l ' Estat , mitjançant el Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven mesures urgents en matèria d ' incendis forestals , faculta el titular del Ministeri d ' Administracions Públiques , per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals , fins a un import màxim de 15 milions d ' euros .
Español: La Administración del Estado , mediante el Real decreto-ley 11/ 2005 , de 22 de julio , por el que se aprueban medidas urgentes en materia de incendios forestales , faculta al titular del Ministerio de Administraciones Públicas , para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales , hasta un importe de 15 millones de euros .
Català: L ' Ordre APU / 3336 / 2005 , de 21 d ' octubre , del Ministeri d ' Administracions Públiques , sobre el procediment de concessió de subvencions per reparar els danys causats pels incendis forestals a la Comunitat Autònoma de Catalunya a l ' empara del Reial decret llei 11 / 2005 , de 22 de juliol , estableix en l ' apartat segon que , d ' acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 835 / 2003 , de 27 de juny , pel qual es regula la Cooperació Econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals , correspon a la Generalitat de Catalunya l ' elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades .
Español: La Orden APU/ 3336/ 2005 , de 21 de octubre , del Ministerio de Administraciones Públicas , sobre el procedimiento de concesión de subvenciones para reparar los daños causados por los incendios forestales en la Comunidad Autónoma de Cataluña al amparo del Real decreto-ley 11/ 2005 , de 22 de julio , establece en el apartado segundo que , de acuerdo con la Disposición adicional segunda del Real decreto 835/ 2003 , de 27 de junio , por el que se regula la cooperación económica del Estado en las inversiones de las entidades locales , corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de las actuaciones subvencionadas .
Català: Ateses les sol · licituds presentades als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona , així com , l ' informe emès per la Comissió d ' Assistència al subdelegat del Govern a Barcelona , sobre les actuacions incloses en el programa amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Barcelona , así como , el informe emitido por la Comisión de Asistencia al subdelegado del Gobierno en Barcelona , sobre las actuaciones incluidas en el programa con cargo a la aportación del Estado ;
Català: .1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal danyats pels incendis de juliol de 2005 , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los incendios de julio de 2005 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 El programa , per un import total de 377.464,98 euros , es finança amb càrrec a l ' aportació de l ' Estat , per import de 143.548,99 euros , i amb càrrec a l ' aportació de la Generalitat de Catalunya , per import de 233.915,99 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 763000100 / 7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 El programa , por un importe total de 377.464,98 euros , se financia con cargo a la aportación del Estado , por importe de 143.548,99 euros , y con cargo a la aportación de la Generalidad de Cataluña , por importe de 233.915,99 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 763000100/ 7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .3 La gestió , execució i justificació de la despesa , es portarà a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .3 La gestión , ejecución y justificación del gasto se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el senyor Francesc Morera i Fargas comunica mitjançant un escrit de 15 de novembre de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Francesc Morera i Fargas comunica mediante un escrito de 15 de noviembre de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Francesc Morera i Fargas del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F129GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Francesc Morera i Fargas del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F129GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Francesc Morera i Fargas , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Francesc Morera i Fargas que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Avinyonet del Penedès , consistent en la substitució de l ' expressió " sistema d ' equipaments " per " sistema d ' equipaments i espais lliures " ; l ' increment de la superfície mínima de cessió per a equipaments i espais lliures dels 3.296,14 m2 fins als 3.715,09 m2 ; s ' incrementa la superfície mínima de cessió per a sistema viari que passa de 3541,55 m2 a 4.047,80 m2 , i la supressió de les cotes del límit sud del sector respecte els fronts nord i sud del camí de la Grava per tal d ' ajustar-lo al previst al conveni urbanístic signat en data 25 de febrer de 2005 entre l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès i els propietaris del sector .
Español: .1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès , consistente en la sustitución de la expresión " sistema de equipamientos " por " sistema de equipamientos y espacios libres " ; el incremento de la superficie mínima de cesión para equipamientos y espacios libres de los 3.296,14 m2 hasta los 3.715,09 m2 ; se incrementa la superficie mínima de cesión para sistema viario que pasa de 3541,55 m2 a 4.047,80 m2 , y la supresión de las cotas del límite sur del sector respecto a los frentes norte y sur del camino de La Grava para ajustarlo a lo previsto en el convenio urbanístico firmado en fecha 25 de febrero de 2005 entre el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y los propietarios del sector .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un nou equipament educatiu al carrer Bassetes-carrer Sant Feliu , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el establecimiento de un nuevo equipamiento educativo en la calle Bassetes-calle Sant Feliu , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 14 de març de 2006 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 14 de marzo de 2006 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a l ' establiment d ' un nou equipament educatiu al carrer Bassetes-carrer Sant Feliu , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el establecimiento de un nuevo equipamiento educativo en la calle Bassetes-calle Sant Feliu , de Castellar del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb allò establert a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals , dins l ' àmbit d ' actuació que la llei li reconeix .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales , en el ámbito de actuación que la ley le reconoce .
Català: D ' acord amb la voluntat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades de fomentar , promoure i difondre el coneixement del dret a la protecció de dades per tal d ' afavorir la seva protecció i garantia ;
Español: De acuerdo con la voluntad de la Agencia Catalana de Protección de Datos de fomentar , promover y difundir el conocimiento del derecho a la protección de datos para favorecer su protección y garantía ;
Català: .1 Convocar vuit beques de col · laboració en tasques de recerca en matèria de protecció de dades personals i de col · laboració a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: .1 Convocar ocho becas de colaboración en tareas de investigación en materia de protección de datos personales y de colaboración en la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 55.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 482.000100 / 1110 del pressupost de despeses de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a l ' any 2006 .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 55.000 euros , que irán a cargo de la partida 482.000100/ 1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2006.
Català: .4 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores de l ' annex d ' aquesta Resolució , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .4 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras del anexo de esta Resolución , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen a persones llicenciades en dret , informàtica , telecomunicacions , ciències econòmiques , ciències de la comunicació , ciències polítiques i de l ' administració que hagin obtingut la llicenciatura en els quatre anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en derecho , informática , telecomunicaciones , ciencias económicas , ciencias de la comunicación , ciencias políticas y de la administración que hayan obtenido la licenciatura en los cuatro años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà dins el termini de 10 dies comptats a partir de l ' endemà de la formalització de l ' acceptació de la beca i finalitzarà el 31 de desembre de 2006 .
Español: El periodo de colaboración se iniciará en el plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la formalización de la aceptación de la beca y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Pòlissa d ' assegurança d ' accident , que haurà de subscriure l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col · laboració , així com els accidents in itinere .
Español: Póliza de seguro de accidente , que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos , en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración , así como los accidentes in itinere .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada a la directora de l ' Agència adjuntant la documentació següent , mitjançant original o fotocòpia compulsada :
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria han de presentar una solicitud dirigida a la directora de la Agencia adjuntando la documentación siguiente , mediante original o fotocopia compulsada :
Català: e ) Certificat de nivell de suficiència de català C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny .
Español: e ) Certificado de nivel de suficiencia de catalán C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a , 08018 Barcelona ) de 9 a 14 hores , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) de 9 a 14 horas , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió de la beca és incompatible , durant tot el període de vigència , amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La concesión de la beca es incompatible , durante todo el período de vigencia , con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno a la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Així mateix , és incompatible amb l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts similars que comportin la realització d ' activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca .
Español: Asimismo , es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares que comporten la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente en las tareas objeto de la beca .
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat .
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Agencia Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que puedan comportar la incompatibilidad .
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i de la qual formaran part la cap de l ' Assessoria jurídica , el cap del Registre de Protecció de Dades de Catalunya , la cap de l ' Àrea d ' Inspecció , el coordinador de Tecnologies i Seguretat de la Informació , així com el secretari general que actuarà com a secretari .
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de la cual formaran parte la jefa del Asesoría jurídica , el jefe del Registro de Protección de Datos de Cataluña , la jefa del Área de Inspección , el coordinador de Tecnologías y Seguridad de la Información , así como el secretario general que actuará como a secretario .
Català: Atenent a les sol · licituds presentades , als mèrits al · legats i als criteris de selecció establerts la comissió farà una proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: Considerando las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos la comisión hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades dictarà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que serà objecte de publicació al DOGC , comunicada a les persones adjudicatàries i que es podrà consultar al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dictará una resolución sobre la adjudicación de las becas que será objeto de publicación en el DOGC , comunicada a las personas adjudicatarias y que se podrá consultar en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se dicte y notifique la resolución expresa , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades es reserva la possibilitat de declarar deserta la concessió de part o de totes les beques previstes en aquesta convocatòria .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos se reserva la posibilidad de declarar desierta la concesión de parte o de todas las becas previstas en esta convocatoria .
Català: En el cas d ' adjudicar-se les vuit beques objecte de concurs , en la resolució d ' adjudicació es podran designar aspirants suplents , als quals se ' ls adjudicarà la beca , atenent a la puntuació obtinguda en el procés de selecció , en cas de renúncia de les persones adjudicatàries o revocació de les beques adjudicades .
Español: En el caso de adjudicarse las ocho becas objeto de concurso , en la resolución de adjudicación se podrán designar aspirantes suplentes , a los que se les adjudicará la beca , atendiendo a la puntuación obtenida en el proceso de selección , en caso de renuncia de las persones adjudicatarias o revocación de las becas adjudicadas .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , així com qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus drets .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , así como cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus derechos .
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració amb l ' Agència , la forma de pagament de les beques i la seva justificació .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificaran las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia , la forma de pago de las becas y su justificación .
Català: Excepcionalment , i a instància motivada de les persones beneficiàries de la beca abans de l ' exhauriment del termini de presentació , la directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente , y a instancia motivada de las personas beneficiarias de la beca antes de la finalización del plazo de presentación , la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos podrá otorgar una prórroga de la fecha citada .
Català: En el cas de renúncia , que s ' ha de comunicar a la directora de l ' Agència amb una antelació mínima de quinze dies , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días , será necesario reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha completado con la finalidad por la cual le fue otorgada la beca .
Català: En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , la directora podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que reste , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan estado designadas suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: La directora de l ' Agència , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori .
Español: La directora de la Agencia , con informe previo del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , es podrà revocar en cas de no assistència injustificada , manca de col · laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en aquesta Resolució .
Español: Igualmente , se podrá revocar en caso de no asistencia injustificada , falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en esta Resolución .
Català: En aquests supòsits , així com en la resta de causes de revocació previstes a l ' art . ~ ~ ~ 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l ' interessat , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: En este supuesto , así como en el resto de causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y del artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El treball elaborat , fruit de la beca , és propietat de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , que es reserva el dret a reproduir-lo , publicar-lo i difondre ' l ja sigui totalment o parcialment , i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l ' acord amb altres institucions , quan consideri convenient amb la citació de l ' autoria de la investigació .
Español: El trabajo elaborado , fruto de la beca , es propiedad de la Agencia Catalana de Protección de Datos , que se reserva el derecho a reproducirlo , publicarlo y difundirlo en su totalidad o parcialmente , y a través de medios propios o mediante el acuerdo con otras instituciones , cuando considere conveniente con la citación de la autoría de la investigación .
Català: En el cas que l ' Agència no hagi publicat el treball elaborat en el termini de dos anys a partir de la seva presentació , l ' autor / a en podrà disposar per a difondre ' l en el mitjà que consideri oportú .
Español: En el caso que la Agencia no haya publicado el trabajo elaborado en el plazo de dos años a partir de su presentación , el/ la autor/ a podrá disponer de él para difundirlo en el medio que considere oportuno .
Català: L ' Ordre TIC / 341 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual s ' aprova el procediment de control aplicable a les obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada ( DOGC núm .
Español: La Orden TIC/ 341/ 2003 , de 22 de julio , por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica enterrada ( DOGC núm .
Català: 3937 , de 31.7.2003 ) , va establir el procediment de control aplicable a les obres que afecten la xarxa de distribució elèctrica soterrada .
Español: 3937 , de 31.7.2003 ) , estableció el procedimiento de control aplicable a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica soterrada .
Català: Anteriorment el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , modificat parcialment pel Decret 196 / 1992 , va regular les característiques que han de complir les proteccions que s ' han d ' instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ( DOGC núm .
Español: Anteriormente el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , modificado parcialmente por el Decreto 196/ 1992 , reguló las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ( DOGC núm .
Català: Alhora , tenint en compte el greu perill que suposa per al personal que executa els treballs les incidències en les afectacions a la xarxa de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió , així com el fet que aquest tipus d ' incidències tenen una repercussió en les interrupcions de subministrament del servei elèctric , resulta necessari regular les característiques de senyalització i protecció de les conduccions soterrades de la xarxa elèctrica .
Español: A la vez , teniendo en cuenta el grave peligro que supone para el personal que ejecuta los trabajos las incidencias en las afectaciones en la red de distribución eléctrica de media y alta tensión , así como el hecho de que este tipo de incidencias tienen una repercusión en las interrupciones de suministro del servicio eléctrico , resulta necesario regular las características de señalización y protección de las conducciones soterradas de la red eléctrica .
Català: Així l ' objectiu perseguit amb aquesta regulació recau a incrementar la seguretat del personal que executa obres que impliquen obrir rases en via pública que puguin afectar les xarxes de distribució elèctrica soterrada de mitjana i alta tensió , amb l ' aplicació de mesures actives i / o passives , establint l ' obligació de senyalitzar-les i protegir-les adequadament , amb independència de la distancia que hi hagi amb les altres xarxes soterrades de qualsevol tipus , i fixar les característiques dels materials de senyalització i protecció que s ' han instal · lar .
Español: Así el objetivo perseguido con esta regulación recae en incrementar la seguridad del personal que ejecuta obras que implican la apertura de zanjas en vía pública que puedan afectar las redes de distribución eléctrica soterrada de media y alta tensión , con la aplicación de medidas activas y/ o pasivas , estableciendo la obligación de señalizarlas y protegerlas adecuadamente , con independencia de la distancia que haya con las otras redes soterradas de cualquier tipo , y fijar las características de los materiales de señalización y protección a instalar .
Català: D ' acord , amb el que preveu la disposició final primera de l ' Ordre TIC / 341 / 2003 , de 22 de juliol , la Direcció General d ' Energia i Mines dictarà les disposicions necessàries per a l ' aplicació i desenvolupament de l ' Ordre esmentada .
Español: De acuerdo , con lo que prevé la disposición final primera de la Orden TIC/ 341/ 2003 , de 22 de julio , la Dirección General de Energía y Minas dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la citada Orden .
Català: En exercici de les atribucions que em confereix l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 La senyalització i protecció que estableix aquesta Resolució seran d ' aplicació a les xarxes soterrades de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 1.1 La señalización y protección establecidas en esta Resolución serán de aplicación a las redes soterradas de distribución eléctrica de media y alta tensión dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 1.2 Els titulars de les xarxes de distribució elèctrica de l ' apartat anterior i les empreses que realitzin obres en el subsòl que pugin afectar la xarxa elèctrica soterrada , queden obligats al compliment dels requisits que estableix l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Los titulares de las redes de distribución eléctrica del apartado anterior y las empresas que realicen obras en el subsuelo que puedan afectar a la red eléctrica soterrada , quedan obligados al cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de la presente Resolución .
Català: 2.2 Per damunt dels conductors elèctrics es posarà una xapa groga de polietilè o altres elements identificatius similars de l ' existència d ' un conductor d ' alta tensió de resistència mecànica IK10 .
Español: 2.2 Por encima de los conductores eléctricos se pondrá una chapa amarilla de polietileno u otros elementos identificativos similares de la existencia de un conductor de alta tensión de resistencia mecánica IK10 .
Català: 2.3 En els casos en què per necessitats constructives sigui necessari protegir els conductors elèctrics amb tubulars formigonats , no serà necessari instal · lar la xapa de protecció .
Español: 2.3 En los casos en que por necesidades constructivas sea necesario proteger los conductores eléctricos con tubulares hormigonados , no será necesario instalar la chapa de protección .
Català: 2.4 Per sobre de la xapa de protecció o dels tubulars formigonats i a una fondària entre 0,10 m i 0,30 m per sota del formigó de la via pública es posarà una cinta de senyalització de color groc viu , d ' acord amb la norma UNE-48.103 , que adverteixi específicament de l ' existència de conductors elèctrics .
Español: 2.4 Por encima de la chapa de protección o de los tubulares hormigonados y a una profundidad entre 0,10 m y 0,30 m por debajo del hormigón de la vía pública se pondrá una cinta de señalización de color amarillo chillón , de acuerdo con la norma UNE-48.103 , que advierta específicamente de la existencia de conductores eléctricos .