Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els dos primers expedients hi consten denúncies procedents dels països següents : Gran Bretanya , França , Suècia , Alemanya , Irlanda , Itàlia , Àustria , Polònia , Turquia , Bèlgica , Bielorússia , Croàcia , Dinamarca , Eslovènia , Estònia , Finlàndia , Grècia , Holanda , Hongria , Islàndia , Letònia , Lituània , Luxemburg , Malta , Mònaco , Noruega , República Txeca , Suïssa .
Español: En los dos primeros expedientes constan denuncias procedentes de los países siguientes : Gran Bretaña , Francia , Suecia , Alemania , Irlanda , Italia , Austria , Polonia , Turquía , Bélgica , Bielorusia , Croacia , Dinamarca , Eslovenia , Estonia , Finlandia , Grecia , Holanda , Hungría , Islandia , Letonia , Lituania , Luxemburgo , Malta , Mónaco , Noruega , República Checa , Suiza .
Català: En aquest tercer expedient , s ' hi han afegit denúncies dels països següents : Andorra , l ' Azerbaidjan , Bòsnia , Bulgària , Xipre , Eslovàquia , Gibraltar , Macedònia , Rússia , Iugoslàvia .
Español: En este tercer expediente , se han añadido denuncias de los siguientes paises : Andorra , Azerbayán , Bosnia , Bulgaria , Chipre , Eslovaquia , Gibraltar , Macedonia , Rusia , Yugoslavia .
Català: Cal destacar de manera important que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar en data 12 de febrer de 2003 el recurs d ' apel · lació interposat per European City Guide , SL , contra la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona de data 7 de març de 2002 recaiguda en el procediment número 253 / 2001 , promogut per European City Guide , SL , contra el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Hace falta destacar de manera importante que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó en fecha 12 de febrero de 2003 el recurso de apelación interpuesto por European City Guide , SL , contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona de fecha 7 de marzo de 2002 recaída en el procedimiento número 253/ 2001 , promovido por European City Guide , SL , contra el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que resta provat que es tracta de publicitat que de la manera que es presenta és susceptible d ' induir a error les persones a qui es dirigeix , és procedent desestimar l ' al · legació al respecte .
Español: Dado que queda probado que se trata de publicidad que en la forma que se presenta es susceptible de induir a error las personas a quien se dirige , es procedente desestimar la alegación al respeto .
Català: En primer lloc , aquesta al · legació , ja formulada anteriorment en les al · legacions al plec de càrrecs , va ser refusada en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents :
Español: En primer lugar , esta alegación , ya formulada anteriormente en las alegaciones en el pliego de cargos , fue rehusada en los fundamento de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos :
Català: " S ' entén el concepte de destinatari final al mercat quan el producte no es torni a introduir al mercat amb ànim lucratiu ; per tant , pot tenir la consideració de consumidor aquell destinatari final que adquireix un producte i l ' utilitza en l ' àmbit mercantil o de mercat sense finalitats lucratives .
Español: " Se entiende el concepto de destinatario final en el mercado cuando el producto no se vuelva a introducir en el mercado con ánimo lucrativo ; por lo tanto , puede tener la consideración de consumidor aquel destinatario final que adquiere un producto y lo utiliza en el ámbito mercantil o de mercado sin finalidades lucrativas .
Català: " També cal esmentar que la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , és una llei de naturalesa bifront l ' orientació teleològica de la qual és la tutela d ' interessos generals , compresos els propis dels agents econòmics i els drets dels consumidors , ja que l ' objectiu de la disciplina de mercat és evitar les conductes que , justament perquè enterboleixen la transparència del mercat , atempten contra els interessos d ' ambdós grups .
Español: " También es necesario mencionar que la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , es una ley de naturaleza bifronte cuya orientación teleológica es la tutela de intereses generales , comprendidos los propios de los agentes económicos y los derechos de los consumidores , ya que el objetivo de la disciplina de mercado es evitar las conductas que , justamente porque turban la transparencia del mercado , atentan contra los intereses de ambos grupos .
Català: En segon lloc , és important remarcar que la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris regula tant la disciplina del mercat , part substancial de l ' ordenació del comerç , com els mecanismes necessaris per a un millor compliment de l ' article 51 de la Constitució , que exigeix als poders públics la defensa dels consumidors i usuaris mitjançant procediments eficaços .
Español: En segundo lugar , es importante remarcar que la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios regula tanto la disciplina del mercado , parte sustancial de la ordenación del comercio , como los mecanismos necesarios para un mejor cumplimiento del artículo 51 de la Constitución que exige a los poderes públicos la defensa de los consumidores y usuarios mediante procedimientos eficaces .
Català: Segons la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de febrer de 2003 : " Segons es recull en la Sentència d ' aquesta Sala del passat 29 de novembre de 2002 , no es pot oblidar que els àmbits relatius a l ' ordenació del mercat ( comerç interior ) i a la defensa dels consumidors i usuaris estan íntimament units i imbricats .
Español: Según la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 12 de febrero de 2003 : " Según se recoge en la Sentencia de esta Sala del pasado 29 de noviembre de 2002 , no puede olvidarse que los ámbitos relativos a la ordenación del mercado ( comercio interior ) y a la defensa de los consumidores y usuarios están íntimamente unidos e imbricados .
Català: En aquest sentit n ' hi ha prou d ' assenyalar que infraccions idèntiques , relatives al comerç , estan recollides i sancionades en l ' esmentat Decret legislatiu 1 / 1993 i a la Llei 1 / 1990 , cfr .
Español: En este sentido baste señalar que infracciones idénticas , relativas al comercio , están recogidas y sancionadas en dicho Decreto legislativo 1/ 1993 y en la Ley 1/ 1990 , cfr .
Català: " En conseqüència , l ' article 2.1 de la Llei ( àmbit d ' aplicació ) estableix que .el contingut d ' aquesta llei afecta els qui ofereixen al mercat productes , béns o serveis que resten subjectes als requisits , les condicions , les obligacions i les prohibicions determinades en aquesta llei i en la normativa vigent i , d ' una manera general , a l ' obligació d ' evitar qualsevol frau , alteració , adulteració , abús , negligència o engany que perjudiqui el consumidor , l ' usuari o els interessos econòmics i socials de la comunitat o que posi en risc els drets dels consumidors i dels usuaris " .
Español: " En consecuencia , el artículo 2.1 de la Ley ( ámbito de aplicación ) establece que .el contenido de esta ley afecta a quienes ofrecen al mercado productos , bienes o servicios que quedan sujetos a los requisitos , las condiciones , las obligaciones y las prohibiciones determinadas en esta ley y en la normativa vigente y , de una manera general , a la obligación de evitar cualquier fraude , alteración , adulteración , abuso , negligencia o engaño que perjudique al consumidor , al usuario o los intereses económicos y sociales de la comunidad o que ponga en riesgo los derechos de los consumidores y de los usuarios " .
Català: Però és que en últim extrem , la posició que ocupen els destinataris del fullet ( i eventuals contractistes ) és la de consumidor final privat , perquè la seva inserció en la guia o l ' adquisició d ' aquesta no sembla que pugui enquadrar-se en l ' àmbit propi de la seva activitat professional " .
Español: Pero es que en último extremo , la posición que ocupan los destinatarios del folleto , y eventuales contratistas , es la de consumidor final privado , porque su inserción en la guía o la adquisición de esta no parece que pueda encuadrarse en el ámbito propio de su actividad profesional " .
Català: En primer lloc , cal remarcar que la infracció es qualifica de molt greu en concórrer la circumstància de l ' article 10.1.c ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: En primer lugar , debe remarcarse que la infracción se califica de muy grave al concurrir la circunstancia del artículo 10.1.c ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 08-35167-2001 , en el qual en data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar una resolució que imposava una sanció greu a l ' expedientada , sanció confirmada posteriorment en la Resolució de 3 de setembre de 2002 del recurs potestatiu de reposició presentat per l ' expedientada ; aquests dos expedients es van resoldre sobre la base d ' un total de 1.500 denúncies rebudes en la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i procedents de diversos països d ' Europa .
Español: 08-35167-2001 , en el que en fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General Consumo y Seguridad Industrial dictó una resolución que imponía una sanción grave a la expedientada , sanción posteriormente confirmada en la Resolución de 3 de septiembre de 2002 del recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada ; estos dos expedientes se resolvieron sobre la base de un total de 1.500 denuncias recibidas en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y procedente de diversos países de Europa .
Català: Cal destacar novament de manera important que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va desestimar en data 12 de febrer de 2003 el recurs d ' apel · lació interposat per European City Guide , SL , contra la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: Debe destacarse nuevamente de manera importante que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestimó en fecha 12 de febrero de 2003 el recurso de apelación interpuesto por European City Guide , SL , contra la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: 253 / 2001 , promogut per European City Guide , SL , contra el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en considerar enganyosa la conducta publicitària .
Español: 253/ 2001 , promovido por European City Guide , SL contra el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , al considerar engañosa la conducta publicitaria .
Català: Alhora es té en compte la gravetat de l ' alteració social que ha produït l ' actuació infractora i que ha generat un nombre tan elevat de denúncies ( 1.259 des de setembre de 2002 , a les quals s ' han d ' afegir 717 , incorporades amb posterioritat a la incoació de l ' expedient sancionador , més les denúncies que se segueixen interposant en els departaments de consum dels països d ' Europa afectats ) .
Español: Al mismo tiempo se tiene en cuenta la gravedad de la alteración social que ha producido la actuación infractora , generando un número tan elevado de denuncias ( 1.259 desde septiembre de 2002 , a las que se tienen que añadir 717 , incorporadas con posterioridad a la incoación del expediente sancionador , más las denuncias que se siguen interponiendo en los departamentos de consumo de los países de Europa afectados ) .
Català: Com a exemple del fet que aquesta conducta infractora ha produït una alteració social molt significativa , consta a l ' expedient una còpia en vídeo del reportatge emès per la BBC de Londres en el programa Watchdog en data 1.10.2002 que demostra la sensació d ' engany que han sentit els ciutadans d ' Europa afectats , i l ' efecte negatiu d ' aquesta mala pràctica comercial .
Español: Como ejemplo del hecho que esta conducta infractora ha producido una alteración social muy significativa , consta en el expediente una copia en vídeo del reportaje emitido por la BBC de Londres en el programa Watchdog en fecha 1.10.2002 que demuestra la sensación de engaño que han sentido los ciudadanos de Europa afectados , y el efecto negativo de esta mala práctica comercial .
Català: En segon lloc , per graduar la quantia de la sanció s ' ha tingut en compte l ' article 14.d ) i e ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: En segundo lugar , para graduar la cuantía de la sanción se ha tenido en cuenta el artículo 14.d ) y e ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: Quant a l ' article 14.d ) , s ' han tingut en compte el nombre de consumidors i d ' usuaris afectats : 1.259 denunciants des de setembre de 2002 als quals s ' han sumat 717 incorporats amb posterioritat a la incoació de l ' expedient sancionador , més els denunciants que segueixen dirigint-se als departaments de consum dels països d ' Europa afectats .
Español: En cuanto al artículo 14.d ) , se han tenido en cuenta el número de consumidores y de usuarios afectados : 1.259 denunciantes desde septiembre de 2002 a los cuales se han sumado 296 incorporados con posterioridad a la incoación del expediente sancionador , más los denunciantes que siguen dirigiéndose a los departamentos de consumo de los países de Europa afectados .
Català: Tenint en compte aquests arguments jurídics i el fet que la infracció es qualifica de molt greu , és procedent confirmar el tancament temporal de l ' empresa infractora per un període d ' un any , en virtut de l ' article 16 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta estos argumentos jurídicos y el hecho que la infracción se califica de muy grave , es procedente confirmar el cierre temporal de la empresa infractora por un periodo de un año , en virtud del artículo 16 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: Atès que les al · legacions no desvirtuen el càrrec imputat , es considera procedent mantenir-lo alhora que es confirmen les sancions que va proposar l ' òrgan instructor .
Español: Dado que las alegaciones no desvirtúan el cargo imputado , se considera procedente mantenerlo a la vez que se confirman las sanciones que propuso el órgano instructor .
Català: Això no obstant , tenint en compte aquests raonaments jurídics i que es tracta d ' una infracció molt greu , és procedent ordenar , com a sanció accessòria , i d ' acord amb el que preveu l ' article 23 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: No obstante , teniendo en cuenta estos razonamientos jurídicos y que se trata de una infracción muy grave , es procedente ordenar , como sanción accesoria , y de acuerdo con aquello que prevé el artículo 23 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades de conformitat amb aquesta Llei .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas de conformidad con esta Ley .
Català: El fet que conté el càrrec únic , i que se li imputa , és constitutiu d ' una infracció administrativa tipificada a l ' article 3.g ) de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: El hecho contenido en el cargo único , y que se le imputa , es constitutivo de una infracción administrativa tipificada en el artículo 3.g ) de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , en relació amb el que estableixen els articles 3.b ) i 4 de la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat ( BOE núm .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) en relación con lo establecido en los artículos 3.b ) y 4 de la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad ( BOE núm .
Català: 274 , de 15.11.1988 ) , infracció que es qualifica com a molt greu en concórrer la circumstància de l ' article 10.1.c ) de la Llei 1 / 1990 esmentada , ja que es dóna una reiteració de la conducta infractora .
Español: 274 , de 15.11.1988 ) , infracción que se califica como muy grave al concurrir la circunstancia del artículo 10.1.c ) de la Ley 1/ 1990 mencionada , ya que se da una reiteración de la conducta infractora .
Català: La competència per dictar aquest Acord dimana de l ' article 5 del Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria de disciplina de mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: La competencia para dictar este Acuerdo dimana del artículo 5 del Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de disciplina de mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 2385 , de 6.5.1997 ) , en relació amb l ' article 32.1 del Decret 327 / 1997 , de 9.12.1997 , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: 2385 , de 6.5.1997 ) , en relación con el artículo 32.1 del Decreto 327/ 1997 , de 9.12.1997 , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 2541 , de 18.12.1997 ) , amb la nova estructuració feta pel Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 2541 , de 18.12.1997 ) , con la nueva estructuración efectuada por el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: L ' article 29 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: El artículo 29 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: 1243 , de 17.1.1990 ) , atribueix al Govern de la Generalitat la competència per imposar sancions per a les infraccions molt greus i per al tancament d ' establiments .
Español: 1243 , de 17.1.1990 ) , atribuye al Gobierno de la Generalidad la competencia para imponer sanciones para las infracciones muy graves y para el cierre de establecimientos .
Català: .1 Imposar a European City Guide , SL , una sanció consistent en una multa de 300.000 euros ( tres-cents mil euros ) com a responsable de la conducta il · lícita descrita al càrrec únic imputat i qualificada com a molt greu .
Español: .1 Imponer a European City Guide , SL , una sanción consistente en una multa de 300.000 euros ( trescientos mil euros ) como responsable de la conducta ilícita descrita en el cargo único imputado y cualificada como muy grave .
Català: .2 Decretar el tancament temporal d ' European City Guide , SL , per un període d ' un any , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: .2 Decretar el cierre temporal de European City Guide , SL , por un periodo de un año , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: .3 Ordenar , com a sanció accessòria , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris ( DOGC núm .
Español: .3 Ordenar , como sanción accesoria , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios ( DOGC núm .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació d ' aquest Acord , sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación de este Acuerdo , sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ,
Español: Dado que en fecha 27 de mayo de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord pel qual es faculta el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus .
Español: Acuerdo por el que se faculta al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus .
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya van subscriure un conveni , amb l ' objecte d ' aprofundir en la col · laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic , en l ' àmbit de les respectives competències , i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat , la innovació i l ' excel · lència en totes les manifestacions de l ' activitat comercial , turística i industrial .
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio , con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público , en el ámbito de las respectivas competencias , y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad , la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial , turística e industrial .
Català: Aquest conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través d ' onze acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , set entre el Departament esmentat i les Cambres Oficials de Comerç de Girona , de Tortosa , de Barcelona , de Tàrrega , de Sabadell i de Terrassa i un entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra de Manresa en relació amb la creació de diversos punts d ' informació i tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de once acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , siete entre el Departamento mencionado y las Cámaras Oficiales de Comercio de Girona , de Tortosa , de Barcelona , de Tàrrega , de Sabadell y de Terrassa y uno entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la Cámara de Manresa en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: D ' acord amb el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de gestió unificada per a establiments industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , aquesta Oficina és l ' òrgan competent per a la tramitació dels procediments corresponents a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat de les activitats empresarials que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de gestión unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , esta Oficina es el órgano competente para la tramitación de los procedimientos correspondientes a la instalación , la ampliación y el traslado de las actividades empresariales que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos .
Català: En el marc d ' aquestes col · laboracions , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , en constituir-se en unes finestretes descentralitzades de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials , i la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya que estableixen que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueixen les lleis esmentades , els correspon l ' exercici de les que els puguin delegar o encomanar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco de estas colaboraciones , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , al constituirse en unas ventanillas descentralizadas de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales , y La Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña que establecen que , además de las competencias de carácter público que les atribuyen las leyes mencionadas , les corresponde el ejercicio de las que les puedan delegar o encomendar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats , a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Reus , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Visto el convencimiento que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio deviene de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados , a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Reus , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: Facultar el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a subscriure l ' acord annex amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , ampliació o trasllat d ' activitats empresarials , la titularitat dels quals és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo anexo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , mediante el cual se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades empresariales , cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Fernàndez Teixidó , conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Fernàndez Teixidó , consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003.
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Francesc Cabré i Masdéu , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Reus ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 31 de març de 2003 .
Español: De la otra , el Ilustre Señor Francesc Cabré i Masdéu , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 31 de marzo de 2003.
Català: .1 Atesa l ' experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials , reflectides , entre d ' altres , en els més de deu anys d ' experiència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits , l ' Administració catalana ha posat en marxa el projecte que permet efectuar l ' encàrrec de gestió a les Cambres Oficials de Comerç , en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l ' OGU .
Español: .1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales , reflejadas , entre otros , en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites , la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las Cámaras Oficiales de Comercio , en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia del OGU .
Català: .2 Que les cambres que concerten amb el Departament la constitució del servei OGU-Cambra ofereixen , juntament amb els serveis propis per a les empreses de la seva demarcació , els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa , així com la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat empresarial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' OGU del Departament .
Español: .2 Que las cámaras que conciertan con el Departamento la constitución del servicio OGU-Cámara ofrecen , junto con los servicios propios para las empresas de su demarcación , los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa , así como la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación u apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad empresarial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la OGU del Departamento .
Català: .3 Que el Departament avalua positivament la disposició manifestada per la Cambra i manifesta el seu interès a analitzar , definir i posar en marxa la finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de l ' OGU , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració en la resta de serveis , que la Cambra ha de prestar .
Español: .3 Que el Departamento evalúa positivamente la disposición manifestada por la Cámara y manifiesta su interés al analizar , definir y poner en marcha la ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas del OGU , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar .
Català: .4 Que , ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat certificat d ' acord amb la norma ISO-9000 , per als serveis d ' empresa , es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord .
Español: .4 Que , atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000 , para los servicios de empresa , se consideran asumibles , con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord ,
Español: Por todo ello , y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo ,
Català: La Cambra , a través de la seva oficina d ' atenció per als serveis d ' empresa , prestarà als usuaris interessats que li sol · licitin el serveis d ' informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals :
Español: La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales :
Català: Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei , el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio , cuyo titular es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , a les necessitats derivades d ' aquest acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , a las necesidades derivadas de este acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: El Departament i la Cambra es comprometen a l ' obertura del punt de servei OGU-Cambra en un termini màxim de sis mesos a partir de la signatura del present acord .
Español: El Departamento y la Cámara se comprometen a la apertura del punto de servicio OGU-Cámara en un plazo máximo de seis meses a partir de la firma del presente acuerdo .
Català: Qualsevol de les parts pot endegar iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i publicitin el servei OGU-Cambra objecte d ' aquest acord , respectant la identificació i marques de cadascuna de les parts , així com reflectint fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest acord .
Español: Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo , respetando la identificación y marcas de cada una de las partes , así como reflejando fielmente la descripción de funciones explicitadas en este acuerdo .
Català: La vigència del present acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o prèvia manifestació per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: La vigencia del presente acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: No obstant això , es fixa una revisió extraordinària als sis mesos de l ' inici del servei en la qual , de mutu acord de les parts , s ' haurà de confirmar o reformular , si s ' escau , els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d ' aquest acord .
Español: No obstante , se fija una revisión extraordinaria en los seis meses del inicio del servicio en el cual , de mutuo acuerdo de las partes , se tendrá que confirmar o reformular , si es el caso , los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este acuerdo .
Català: 39 , va sol · licitar en data 28 d ' abril de 2003 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la construcció d ' una estació de regulació i mesura APB / APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 39 , solicitó en fecha 28 de abril de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la construcción de una estación de regulación y medida APB/ APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la construcció de l ' estació de regulació i mesura i les conduccions de gas natural al terme municipal de Súria .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la construcción de la estación de regulación y medida y las conducciones de gas natural en el término municipal de Súria .
Català: La conducció en alta pressió B i DN-2 " partirà del gasoducte actualment en construcció Manresa-Súria per arribar a l ' ERM ( Súria ) situada a prop del riu Cardener , amb una llargària de 15 m .
Español: La conducción en alta presión B y DN-2 " partirá del gaseoducto actualmente en construcción Manresa-Súria para llegar a la ERM ( Súria ) situada cerca del río Cardener , con una longitud de 15 m.
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb ànodes de zinc o manganesi , o un sistema adient .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con ánodos de cinc o magnesio , o un sistema adecuado .
Català: 147 , de 20.6.2003 , i als diaris Avui de 20.6.2003 , La Vanguardia de 20.6.2003 , i Regió 7 , de 20.6.2003 .
Español: 147 , de 20.6.2003 , y en los diarios Avui de 20.6.2003 , La Vanguardia de 20.6.2003 y Regió 7 , de 20.6.2003 .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la construcció d ' una estació de regulació i mesura APB / APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la construcción de una estación de regulación y medida APB/ APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 , de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establecen el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 101 del Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: 147 , de 20.6.2003 , i als diaris Avui de 20.6.2003 ; La Vanguardia de 20.6.2003 i Regió 7 de 20.6.2003 .
Español: 147 , de 20.6.2003 , y en los diarios Avui de 20.6.2003 ; La Vanguardia de 20.6.2003 y Regió 7 de 20.6.2003 .