Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de l ' elaboració i la venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , subscrit per les parts negociadores en data 10 de febrer de 2004 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 20 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals , al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 20 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord del revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de l ' elaboració i la venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria , de la província de Tarragona , per l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , de la provincia de Tarragona , para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: de signatura de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2004
Español: de firma del acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2004
Català: Tarragona , a 10 de febrer de 2004 , a les 17 hores de la tarda , als locals de la seu del Gremi Provincial d ' Artesans Pastissers de la província de Tarragona , es reuneixen les persones assenyalades a continuació , totes elles membres integrants de la Comissió Negociadora del conveni col · lectiu esmentat .
Español: Tarragona , a 10 de febrero de 2004 , a las 17 horas de la tarde , en los locales de la sede del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de la provincia de Tarragona , se reúnen las personas señaladas a continuación , todas ellas miembros integrantes de la Comisión Negociadora del convenio colectivo mencionado .
Català: Mitjançant aquesta acta es convé donar la conformitat , així com signat el text definitiu , de la revisió de l ' any 2004 de les taules salarials del conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 fins a 31 de desembre del mateix any i de tots aquells altres aspectes econòmics i socials que experimenten variació arran dels acords assolits al text del Conveni ( actualització del preu del quilometratge i de la quantia dels capitals de risc per mort i incapacitat permanent absoluta derivada d ' accident )
Español: Mediante esta acta se conviene dar la conformidad , así como firmar el texto definitivo , de la revisión del año 2004 de las tablas salariales del convenio , con efectos desde el 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre del mismo año y de todos aquellos otros aspectos económicos y sociales que experimentan variación a raíz de los acuerdos alcanzados en el texto del Convenio ( actualización del precio del kilometraje y de la cuantía de los capitales de riesgo por muerte e incapacidad permanente absoluta derivada de accidente )
Català: Tanmateix s ' acorda delegar al assessor Antoni Cerro perquè en nom de la Comissió Negociadora del Conveni faci les gestions i tramitacions necessàries davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel dipòsit , registre , inscripció i homologació de l ' acord de revisió salarial per a l ' any 2004 , així com per a la resta d ' acords per a l ' exercici esmentat .
Español: Sin embargo se acuerda delegar al asesor Antoni Cerro para que en nombre de la Comisión Negociadora del Convenio haga las gestiones y tramitaciones necesarias frente al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para el depósito , registro , inscripción y homologación del acuerdo de revisión salarial para el año 2004 , así como para el resto de acuerdos para el ejercicio mencionado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball del c . Casanova , 150 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de la c. Casanova , 150 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball del c . Casanova , 150 , de Barcelona ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de la c. Casanova , 150 , de Barcelona ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball del c . Casanova , 150 , de Barcelona ) , per als anys 2003-2005 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de la c , Casanova , 150 , de Barcelona ) , para los años 2003-2005 .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball del carrer de Casanova , 150 , de Grupo General Cable Sistemas , SA i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d ' aplicació personal .
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de la calle Casanova , 150 , de Grupo General Cable Sistemas , SA y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal .
Català: Es respecten les situacions personals que siguin en conjunt , i computades anualment , més beneficioses que les que fixa aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto , y computadas anualmente , más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa i l ' origen de la seva existència .
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo , cualquiera que sea la naturaleza y origen de su existencia .
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que representin la creació d ' altres de nous només tenen eficàcia si considerats en conjunt superen el nivell total d ' aquest ; si no és així , s ' entenen absorbits per les millores pactades en aquest .
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia cuando , considerados en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no aprovi algun dels articles d ' aquest Conveni , automàticament queda sense eficàcia la seva totalitat , i s ' ha de reconsiderar en conjunt .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no aprobase alguno de los artículos de este Convenio , automáticamente quedará sin eficacia la totalidad del mismo , debiéndose reconsiderar en su conjunto .
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball de Casanova de Grupo General Cable Sistemas , SA , consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament , a activitat normal , els salaris i els complements a què tingui dret en les quanties i les condicions pactades en aquest Conveni i que s ' indiquen en les taules annexes .
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Casanova de Grupo General Cable Sistemas , SA , consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente , a actividad normal , los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo .
Català: Any 2003 : aplicació de l ' increment de l ' IPC real d ' Espanya sobre cada un dels conceptes retributius , exceptuats els recollits en el present acord per als que s ' estableixi un tractament diferent .
Español: Año 2003 : aplicación del IPC real de España sobre cada uno de los conceptos retributivos , exceptuados los recogidos en el presente acuerdo para los que se establezca un tratamiento distinto .
Català: S ' ha d ' aplicar a compte l ' increment de l ' IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l ' Estat ( 2 % per al 2003 ) sobre els conceptes que corresponguin .
Español: Se aplicará el IPC previsto para España , en los presuspuestos generales del Estado ( 2 % para 2003 ) a cuenta sobre los conceptos que correspondan .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de cada un dels 3 anys , com a màxim al mes següent s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' han de regularitzar les quantitats diferencials si correspon .
Español: Conocido el IPC de cada uno de los 3 años , como máximo , al mes siguiente , se actualizarán las tablas salariales , regularizándose las cantidades diferenciales si corresponde .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , la quantia de la qual s ' ha de determinar d ' acord amb els resultats de la companyia obtinguts en cadascun dels exercicis indicats , i s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes fixos de salari base , antiguitat i complements ad personam que hagi percebut el treballador durant l ' any , d ' acord amb els barems següents , si el percentatge de beneficis de l ' empresa abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals és :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años de vigencia del Convenio , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base , antigüedad y complementos ad personam , percibidos por el trabajador durante el año , según los siguientes baremos si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9 % i el màxim del 10 % augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo del 3,9 % y el máximo del 10 % aumentarán en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido .
Català: Increment de l ' IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l ' Estat per a cada un dels anys de vigència del Conveni , sense revisió ( 2 % per al 2003 ) .
Español: Incremento del IPC previsto para España , en los presupuestos generales del Estado para cada uno de los años de la vigencia del Convenio , sin revisión ( 2 % para 2003 ) .
Català: Queda establert per a tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni un import de 288,53 euros anuals per cada quinquenni per a l ' any 2003 .
Español: Queda establecido para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del convenio un importe de 288,53 euros anuales por cada quinquenio para el año 2003.
Català: Les hores extraordinàries que es puguin efectuar durant la vigència d ' aquest Conveni s ' han d ' ajustar en tot cas al que estableix l ' article 35 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia del presente Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El personal que cobreixi aquests serveis mínims permuta el gaudi d ' aquest festiu per un altre dia feiner segons el calendari , i una compensació econòmica de 110,34 euros per al 2003 .
Español: El personal que cubra dichos servicios mínimos permutará el disfrute de tal festivo por otro día , laborable según calendario , y una compensación económica de 110,34 euros para el 2003.
Català: El personal administratiu del Departament d ' Administració Comercial que tingui assignat un horari flexible amb la finalitat de garantir el servei al client ha de percebre la quantitat bruta de 398,46 euros per al 2003 .
Español: El personal administrativo del Departamento de Administración Comercial que esté asignado a un horario flexible con la finalidad de garantizar el servicio al cliente percibirá la cantidad bruta de 398,46 euros para 2003.
Català: Els pagaments s ' efectuen com a màxim l ' últim dia de cada mes , i han de ser abonats per mitjà de transferència , a través d ' una entitat de crèdit , al compte o la llibreta d ' estalvi que designi cada perceptor .
Español: Los pagos se efectuarán como máximo el ultimo día de cada mes , siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor .
Català: Per als anys 2004 i 2005 , una vegada publicades les festes oficials que s ' estableixin per a Catalunya i Barcelona ciutat , s ' ha de pactar els calendaris laborals corresponents .
Español: Para los años 2004 y 2005 , una vez publicadas las fiestas oficiales que se establezcan para Cataluña y Barcelona ciudad , se pactarán los correspondientes calendarios laborales .
Català: Es respecten les condicions que els empleats tenen actualment en les seves pòlisses respectives , llevat de l ' import del capital assegurat per al personal procedent de les antigues empreses Conductores Eléctricos Navarro , SA , i Conductores Eléctricos Roque , SA , el qual passa a ser d ' 1 anualitat , exclosa l ' antiguitat .
Español: Se respetan las condiciones que los empleados tienen actualmente en sus respectivas pólizas , con excepción del importe del capital asegurado para el personal procedente de las antiguas empresas Conductores Eléctricos Navarro , SA , y Conductores Eléctricos Roque , SA , el cual pasa a ser de 1 anualidad , excluida la antigüedad .
Català: Una comissió paritària s ' encarrega d ' administrar durant la vigència del Conveni un fons de 1.202 euros , aportat per l ' empresa a l ' efecte d ' atendre situacions especials .
Español: Una Comisión Paritaria se encargará de administrar durante la vigencia del Convenio un fondo que aportará la empresa de hasta 1.202 euros a los efectos de atender situaciones especiales .
Català: Al setembre , l ' empresa ha d ' abonar , en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 240 euros per a l ' any 2003 , la quantitat de 260 euros per a l ' any 2004 i la quantitat de 280 euros per a l ' any 2005 .
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y , en concepto de ayuda escolar , la cantidad de 240 euros para el año 2003 , la cantidad de 260 euros para el año 2004 y la cantidad de 280 euros para el año 2005.
Català: En cas dels disminuïts físics i psíquics , al setembre se ' ls ha d ' abonar : 635 euros a l ' any per al 2003 , 650 euros a l ' any per al 2004 i 670 euros a l ' any per al 2005 .
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos , se les abonará en septiembre la cantidad de 635 euros anuales en el 2003 , 650 euros anuales en el 2004 y la cantidad de 280 euros en el 2005.
Català: FP , BUP , tercer i quart d ' ESO , COU i cicles formatius de grau mitjà : 256 euros a l ' any per al 2003 , 260 euros a l ' any per al 2004 i 280 euros a l ' any per al 2005 .
Español: FP , BUP , 3º y 4º de ESO , COU y ciclos formativos de grado medio : 256 euros al año para el 2003 , 260 euros al año para el 2004 y 280 euros al año para el 2005.
Català: Per tenir dret a la beca , l ' estudiant s ' ha de matricular de 5 assignatures noves cada curs , com a mínim , llevat de si li falten menys de 5 assignatures noves per acabar la carrera universitària ; en aquest cas s ' abona l ' import d ' aquesta matrícula amb el límit de 340 euros .
Español: Para tener derecho a la beca , el estudiante deberá matricularse al menos de 5 asignaturas nuevas cada curso , excepto si le faltan menos de 5 asignaturas nuevas para finalizar la carrera universitaria , en cuyo caso se abonará el importe de dicha matrícula con el límite de 340 euros .
Català: Una comissió formada per part del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' encarregar d ' administrar , durant la vigència del Conveni , un fons de 1.202 euros , aportat l ' empresa per abonar els vidres trencats .
Español: Una Comisión formada por parte del Comité de Empresa se encargará de administrar , durante la vigencia del Convenio , un fondo de 1.202 euros que aportará la empresa para abonar la rotura de cristales .
Català: La prestació econòmica per IT a càrrec de la Seguretat Social ha de ser complementada per l ' empresa fins assolir el 100 % del salari , excloses les pagues extraordinàries , beques , locomoció , dietes , retribucions en espècie , hores extraordinàries , gratificacions extraordinàries i plus de flexibilitat .
Español: La prestación económica por IT a cargo de la Seguridad Social será complementada por la empresa hasta alcanzar el 100 % del salario , excluidas las pagas extraordinarias , becas , locomoción , dietas , retribuciones en especie , horas extras , gratificaciones extraordinarias y plus de flexibilidad .
Català: Es considera per a un treballador de nou ingrés que el període de formació professional per al lloc de treball per al qual ha estat contractat necessita d ' un termini de 16 mesos , en conseqüència no es produeix la plena integració en la seva categoria professional fins transcorregut aquest termini .
Español: Considerándose para un trabajador de nuevo ingreso que el período de formación profesional para el puesto de trabajo para el que ha sido contratado necesita de un plazo de 16 meses , en consecuencia no se producirá la plena integración en su categoría profesional hasta transcurrido dicho plazo .
Català: En cas de necessitat , l ' empresa es pot acollir a les modalitats de contractació previstes legalment , i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes efectuats .
Español: En caso de necesidad , la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente , dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei a l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta amb 1 mes d ' antelació , llevat dels aprenents , que ho han de fer amb 15 dies d ' antelació .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vienen obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con un preaviso de 1 mes salvo para los aprendices que se establece en 15 días .
Català: Els representants legals dels treballadors han de comunicar la seva absència de la feina per motius de la seva representació legal amb l ' antelació suficient , i l ' han de justificar quan es produeixi la reincorporació a la feina .
Español: Los representantes legales de los trabajadores comunicarán su ausencia del trabajo por motivos de su representación legal con la suficiente antelación , y la justificarán cuando se produzca la reincorporación al trabajo .
Català: Les normes que preveu aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el personal que s ' hi adscriu , amb caràcter preferent i prioritari a qualssevol altres disposicions .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal afectado por el mismo , con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa : Inés Gómez Muñoz , Josefina Huguet Canela i María Rosa Tarrats Falcón .
Español: Estará compuesto , en cuanto a la representación del Comité de Empresa , por los señores : Inés Gómez Muñoz , Josefina Huguet Canela y María Rosa Tarrats Falcón .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 17 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província , subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , CCOO y UGT el día 25 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de Barcelona i província per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 18.00 hores del dia 5 de febrer de 2004 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , a las 18.00 horas del día 5 de febrero de 2004 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , núm .
Català: 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i aprovar la revisió de la taula salarial de l ' any 2004 .
Español: 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la revisión de la tabla salarial del año 2004.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de la taula salarial definitiva per a l ' any 2004 , actualitzada d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer lugar el secretario da lectura de la tabla salarial definitiva para el año 2004 , actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona .
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 " Les Tapioles " , al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta al ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 " Les Tapioles " , en el término municipal de La Secuita
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 " Les Tapioles " de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de Normes subsidiarias que afecta el ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 " Les Tapioles " de La Secuita , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme . ~ ~ ~ als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de Normes subsidiàries que afecta l ' àmbit de sòl urbà amb Pla especial SUE 2 " Les Tapioles " , de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de Normas subsidiarias que afecta al ámbito de suelo urbano con Plan especial SUE 2 " Les Tapioles " , de La Secuita
Català: Modificació puntual del Pla general per a la descatogació de l ' edifici de ca Dolsa , situat al carrer Bisbe Borràs , cantonada amb el carrer Sant Sebastià de la Canoja , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la descatalogación del edificio de Ca Dolsa , situado en la calle Bisbe Borràs , esquina con la calle Sant Sebastià de la Canonja , en el término municipal de Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la descatalogació de l ' edifici de ca Dolsa , situat al carrer Bisbe Borràs , cantonada amb el carrer Sant Sebastià de la Canonja , de Tarragona , segons el Text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juny de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la descatalogación del edificio de Ca Dolsa , situado en la calle Bisbe Borràs , esquina con la calle Sant Sebastià de la Canonja , de Tarragona , según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de junio de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El sostre màxim de la quarta planta és de 117,36 m2 i s ' haurà d ' ubicar dins el gàlib establert en el plànol de modelació de la UA .
Español: El techo máximo de la cuarta planta es de 117,36 m2 y se tendrá que ubicar dentro del gálibo establecido en ell plano de modelación de la UA .
Català: 2 , s ' estableix que per damunt de l ' alçada reguladora màxima ( PB + 2p - 10 m ) s ' admet un cos amb una superfície de 117,36 m2 ( Planta quarta - arm 13 m ) que es disposarà dins el gàlib que s ' estableix en el plànol de modelació de la UA .
Español: 2 , se establece que por encima de la altura reguladora máxima ( PB + 2p - 10m ) se admite un cuerpo con una superficie de 117,36 m2 ( Planta cuarta - arm 13m ) que se dispondrá dentro del gálibo que se establece en el plano de modelación de la UA .
Català: A més dels paràmetres de l ' alçada reguladora màxima ( PB + 2P - 10 m ) , s ' admet un cos amb una superfície de 117,36 m2 , que es disposarà tal com s ' assenyala al plànol de modelació de la UA " Ca Dolsa " , que correspon a un gàlib situat a la quarta planta amb una alçada reguladora màxima de 13 m corresponent a PB + 3P .
Español: Además de los parámetros de la altura reguladora máxima ( PB + 2P - 10m ) , se admite un cuerpo con una superficie de 117,36 m2 , que se dispondrá tal como se señala en el plano de modelación de la UA " Ca Dolsa " , que corresponde a un gálibo situado en la cuarta planta con una altura reguladora máxima de 13 m correspondiente a PB + 3P .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Torre Busquets , promogut per la societat Presext , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Torre Busquets , promovido por la sociedad Presext , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial Torre Busquets , que promou la societat Presext , SA , i tramet l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Torre Busquets , que promueve la sociedad Presext , SA , y remite el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: 1.1 Les presents Normes determinen les condicions annexes que aquest Pla estableix , en relació a les Normes subsidiàries del municipi de Viladrau i a qualsevol altre figura de planejament paral · lel que pugui afectar a aquest àmbit .
Español: 1.1 Las presentes Normas determinan las condiciones anejas que este Plan establece , en relación a las Normas subsidiarias del municipio de Viladrau y en cualquier otra figura de planeamiento paralelo que pueda afectar a este ámbito .
Català: 1.2 Per tot allò no especificat en aquest document seran d ' aplicació les Normes subsidiàries del municipi de Viladrau i les seves modificacions o actualitzacions , en el moment de ser aplicades a noves edificacions .
Español: 1.2 Por todo aquello no especificado en este documento serán de aplicación las Normas subsidiarias del municipio de Viladrau y sus modificaciones o actualizaciones , en el momento de ser aplicadas a nuevas edificaciones .
Català: El present Pla especial es redacta , segons allò que disposa l ' articulat de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya ( Llei 2 / 2002 , de 14 de març ) , el Reglament de Planejament ( RD 2159 / 1987 , de 23 de juny ) i " L ' adaptació topogràfica i diverses reformes puntuals de les Normes subsidiàries de planejament " del municipi de Viladrau , aprovades definitivament el 14.5.2003 .
Español: El presente Plan especial se redacta , según aquello que dispone el articulado de la Ley de Urbanismo de Cataluña ( Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo ) , el Reglamento de Planeamiento ( RD 2159/ 1987 , de 23 de junio ) y " La adaptación topográfica y diversas reformas puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento " del municipio de Viladrau , aprobadas definitivamente el 14.5.2003 .
Català: La vigència d ' aquest Pla especial és indefinida i començarà a partir de dia següent al DOGC o al BOP de Girona de l ' acord d ' aprovació definitiva efectuada per l ' organisme competent .
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida y empezará a partir del día siguiente de la publicación reglamentaria en el DOGC o BOP del acuerdo de aprobación definitiva efectuada por el organismo competente .
Català: 6.2 El projecte de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que el propi Pla especial , i es tramitarà d ' acord amb les mateixes disposicions que regeixen la formulació del Pla especial d ' acord amb el que estableixi la legislació urbanística vigent .
Español: 6.2 El proyecto de modificación habrá de tener el mismo grado de precisión que el propio Plan especial , y se tramitará de acuerdo con las mismas disposiciones que rigen la formulación del Plan especial de acuerdo con lo que establezca la legislación urbanística vigente .
Català: La interpretació d ' aquestes Normes s ' adequarà al significat de les paraules al context i a l ' esperit del propi Pla especial d ' acord amb la Memòria i la seva documentació .
Español: La interpretación de estas Normas se adecuará al significado de las palabras , al contexto y al espíritu del propio Plan especial de acuerdo con la Memoria y su documentación .
Català: Tant l ' Administració com els particulars estan obligats a complir les disposicions d ' aquest Pla i en especial de les Normes , amb les limitacions de la legislació urbanística vigent .
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las disposiciones de este Plan y en especial de las Normas , con las limitaciones de la legislación urbanística vigente .
Català: Les tanques que delimitin les parcel · les amb el viari , seran massisses fins a un metre d ' alçada i aniran revestides de pedra de la zona , col · locada de manera tradicional .
Español: Las vallas que delimiten las parcelas con el vial , serán macizas hasta un metro de altura e irán revestidas de piedra de la zona , colocada de manera tradicional .
Català: Els elements auxiliars o pèrgoles , compliran els requisits de materials per les Normes subsidiàries i aniran relacionats amb l ' edificació principal amb algun element arquitectònic com ara el paviment .
Español: Los elementos auxiliares o pérgolas , cumplirán los requisitos de materiales para las Normas subsidiarias e irán relacionados con la edificación principal con algún elemento arquitectónico como el pavimento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 28 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 28 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector 11 " Tancat del Galan " , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 11 " Tancat del Galan " , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 11 " Tancat del Galan " del Vendrell , promogut Reform Turonet , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 11 " Tancat del Galan " de El Vendrell , promovido Reform Turonet , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les prescripcions que s ' han derivat dels informes de la Direcció General de Comerç , de data 5 de desembre de 2003 , i de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment emès en data de 25 de novembre de 2002 .
Español: 1.1 Se deberán incorporar las prescripciones que se han derivado de los informes de la Dirección General de Comercio , con fecha de 5 de diciembre de 2003 , y de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento emitido con fecha de 25 de noviembre de 2002.
Català: A més , s ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , si s ' escau , incorporar les determinacions que se ' n derivin .
Español: Además , se deberá solicitar el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , si procede , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 9 qualificant la superfície de tota aquesta illa com espais lliures , atesa la seva proximitat amb l ' autopista A-7 i per mantenir el mateix criteri d ' ordenació que el sòl urbà veí " Mas d ' en Gual " .
Español: 9 cualificando la superficie de toda esta manzana como espacios libres , atendiendo a su proximidad con la autopista A-7 y para mantener el mismo criterio de ordenación que el suelo urbano vecino " Mas d'en Gual " .
Català: 1.3 S ' haurà de garantir una vorera de com a mínim 6 m d ' amplada al carrer H3 , tal com s ' assenyala al plànol annex , de manera que relligui totes les zones verdes i els equipaments , evitant el seu caràcter residual i privat .
Español: 1.3 Se deberá garantizar un bordillo de como mínimo 6 m de amplitud en la calle H3 , tal como se señala en el plano anexo , de manera que ligue todas las zonas verdes y los equipamientos , evitando su carácter residual y privado .
Català: 10-11 , 13-14 i 16-17 , on hi ha previstes les edificacions en filera , seran carrers públics , ja que els habitatges han de tenir accés des de vial públic .
Español: 10-11 , 13-14 y 16-17 , donde hay previstas las edificaciones en hilera , serán calles públicas , ya que las viviendas han de tener acceso desde vial público .
Català: 1.5 S ' haurà d ' incorporar a la normativa la condició de què el desenvolupament de la zona dels habitatges unifamiliars requerirà un projecte d ' edificació únic per cada illa , per tal de mantenir el mateix criteri arquitectònic illa per illa .
Español: 1.5 Se deberá incorporar a la normativa la condición de que el desarrollo de la zona de las viviendas unifamiliares requerirá un proyecto de edificación único para cada manzana , para mantener el mismo criterio arquitectónico manzana por manzana .
Català: 1.6 S ' haurà de qualificar com a serveis tècnics l ' estació transformadora situada a la zona verda o preveure ' n el seu soterrament , tal com estableix l ' article 53.6 del Reglament de planejament .
Español: 1.6 Se deberá cualificar como servicios técnicos la estación transformadora situada en la zona verde o prever su soterramiento , tal como establece el artículo 53.6 del Reglamento de planeamiento .