Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .12 Les prioritats geogràfiques establertes en les bases 5.4 dels annexos 2 i 3 de l ' Ordre PRE / 405 / 2006 , de 31 de juliol , s ' han d ' entendre substituïdes per les previstes al nou Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010 , que són els següents :
Español: .12 Las prioridades geográficas establecidas en las bases 5.4 de los anexos 2 y 3 de la Orden PRE/ 405/ 2006 , de 31 de julio , deben entenderse sustituidas por las previstas en el nuevo Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010 , que son las siguientes :
Català: .13 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .13 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 10.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la propia Resolución de convocatoria , podrá interponerse también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , es defineixen els serveis centrals i els serveis territorials , i s ' estructura dins de les delegacions territorials de l ' Agència el Servei de Valoracions , el qual , entre d ' altres funcions , ha de realitzar la valoració dels béns immobles de naturalesa urbana i rústica .
Español: Mediante la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se definen los servicios centrales y los servicios territoriales , y se estructura dentro de las delegaciones territoriales de la Agencia el Servicio de Valoraciones , el cual , entre otras funciones , tiene que realizar la valoración de los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica .
Català: Així mateix , l ' apartat segon de l ' article 22 de l ' Ordre esmentada preveu que , per resolució del / de la director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , es puguin avocar determinades valoracions de les delegacions territorials de l ' Agència a Girona , Lleida i Tarragona envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència a Barcelona .
Español: Asimismo , el apartado segundo del artículo 22 de la Orden mencionada prevé que , por resolución del/ de la director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , se puedan avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de la Agencia en Girona , Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona .
Català: Actualment existeix una situació de desproporció del nombre de valoracions a realitzar respecte de béns immobles de naturalesa rústica entre les delegacions de l ' Agència a Girona i Lleida i la Delegació de l ' Agència a Barcelona , on aquesta modalitat de valoració ha minvat notòriament , i en relació amb la Delegació Territorial de l ' Agència a Tarragona , que es troba amb dificultats conjunturals per a realitzar aquesta modalitat de valoracions .
Español: Actualmente existe una situación de desproporción del número de valoraciones a realizar respecto de bienes inmuebles de naturaleza rústica entre las delegaciones de la Agencia en Girona y Lleida y la Delegación de la Agencia en Barcelona , donde esta modalidad de valoración ha disminuido notoriamente , y en relación en la Delegación Territorial de la Agencia en Tarragona , que se encuentra con dificultades coyunturales para realizar esta modalidad de valoraciones .
Català: Per tant , i amb la finalitat no només d ' evitar l ' incompliment del termini previst a l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , sinó també d ' agilitar al màxim la realització d ' aquestes valoracions , i en ús de les competències que tinc atribuïdes ,
Español: Por lo tanto , y con la finalidad no sólo de evitar el incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones , y en uso de las competencias que tengo atribuidas ,
Català: .1 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en els serveis de valoracions de les delegacions a Girona i Lleida que no puguin ser elaborades en el termini establert a l ' article 134 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , i amb caràcter preferent aquelles en les que no sigui necessària la presència del perit de l ' administració a l ' immoble de naturalesa rústica objecte de valoració .
Español: .1 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en los servicios de valoraciones de las delegaciones en Girona y Lleida que no puedan ser elaboradas en el plazo establecido en el artículo 134 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , y con carácter preferente aquéllas en las que no sea necesaria la presencia del perito de la administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración .
Català: .2 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en el Servei de Valoracions de la Delegació a Tarragona .
Español: .2 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en el Servicio de Valoraciones de la Delegación en Tarragona .
Català: .3 Les presents avocacions poden ser deixades sense efecte mitjançant resolució del director de l ' Agència Tributària de Catalunya quan es modifiquin les circumstàncies que les justifiquen .
Español: .3 Las presentes avocaciones pueden ser dejadas sin efecto mediante resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando se modifiquen las circunstancias que las justifican .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Solsona , amb codi 25009101 , ubicat al c. del Pedraforca , 10 , de Solsona ( Solsonès ) , la nova denominació específica El Vinyet .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Solsona , con código 25009101 , ubicado en la c. del Pedraforca , 10 , de Solsona ( Solsonès ) , la nueva denominación específica El Vinyet .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa .
Català: L ' IES Mediterrània , del Vendrell , amb codi 43010189 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Isidre Nonell , s / n , del Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: El IES Mediterrània , de El Vendrell , con código 43010189 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Isidre Nonell , s/ n , de El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: .1 Traslladar l ' IES Mediterrània , del Vendrell , amb codi de centre 43010189 , al c . Ramon Casas Carbó , s / n , del Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: .1 Trasladar el IES Mediterrània , de El Vendrell , con código de centro 43010189 , a la c. Ramon Casas Carbó , s/ n , de El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Sant Sadurní d ' Anoia , amb codi 08064702 , ubicat al c. de Gelida , s / n , de Sant Sadurní d ' Anoia ( Alt Penedès ) , la nova denominació específica Jacint Verdaguer .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Sant Sadurní d'Anoia , con código 08064702 , ubicado en la c. de Gelida , s/ n , de Sant Sadurní d'Anoia ( Alt Penedès ) , la nueva denominación específica Jacint Verdaguer .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Santa Margarida i els Monjos , amb codi 08063886 , ubicat al c . Maria Aurèlia Capmany , s / n , d ' els Monjos ( Santa Margarida i els Monjos ) , comarca de l ' Alt Penedès , la nova denominació específica Arrels .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Santa Margarida i els Monjos , con código 08063886 , ubicado en la c. Maria Aurèlia Capmany , s/ n , Els Monjos ( Santa Margarida i els Monjos ) , comarca de L'Alt Penedès , la nueva denominación específica Arrels .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors Ventayol , camí de la Creu i nuclis veïns , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 29 de maig de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Ventayol , Camí de la Creu y núcleos vecinos , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors Ventayol , camí de la Creu i nuclis veïns , de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores Ventayol , Camí de la Creu y núcleos vecinos , de Vacarisses
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar de can Bruguera , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès , per una banda , que el quadre contingut en el punt 1.4. de la memòria té caràcter normatiu , i , per altra , que el projecte constructiu de l ' equipament respectarà al màxim els criteris d ' integració en l ' entorn establerts en l ' article 48 de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del solar de Can Bruguera , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de , por una parte , que el cuadro contenido en el punto 1.4 de la memoria tiene carácter normativo , y por otra , que el proyecto constructivo del equipamiento respetará al máximo los criterios de integración en el entorno establecidos en el artículo 48 de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: .2 Publicar aquest acord , així com el quadre contingut en el punt 1.4. de la memòria del document , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , así como el cuadro contenido en el punto 1.4 de la memoria del documento , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors Ventayol , camí de la Creu i nuclis veïns , de Vacarisses , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores Ventayol , Camí de la Creu y núcleos vecinos , de Vacarisses , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , simultàniament o posteriorment a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de la qual en porta causa , tal com indiquen els articles 83.9 i l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , simultáneamente o posteriormente a la Modificación puntual del Plan general de ordenación , de la que lleva causa , tal y como indican los artículos 83.9 y el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors Ventayol , camí de la Creu i nuclis veïns , de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores Ventayol , Camí de la Creu y núcleos vecinos , de Vacarisses
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria de la societat de la informació , les telecomunicacions i les comunicacions electròniques i l ' administració electrònica .
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de la sociedad de la información , las telecomunicaciones y las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica .
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l ' ús de les TIC i la incorporació dels ciutadans a la societat de la informació , promoure l ' ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació i potenciar el sector TIC a Catalunya , es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals 2008-2010 , un programa d ' accions encaminades a promoure i implantar la societat de la informació en l ' entorn local .
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de los ciudadanos a la sociedad de la información , promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información y potenciar el sector TIC en Cataluña , se quiere llevar a cabo una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo del programa Ciudades Digitales 2008-2010 , un programa de acciones encaminadas a promover e implantar la sociedad de la información en el ámbito local .
Català: Amb aquesta actuació es pretén impulsar la generació d ' espais on es localitzin i impulsin iniciatives empresarials amb alt valor afegit tecnològic , el desenvolupament de serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l ' entorn local , així com la creació o potenciació de referents territorials en la difusió i formació de les TIC ( Punts TIC ) .
Español: Con esta actuación se pretende impulsar la generación de espacios donde se localicen e impulsen iniciativas empresariales con alto valor añadido tecnológico , el desarrollo de servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local , así como la creación o potenciación de referentes territoriales en la difusión y formación de las TIC ( Puntos TIC ) .
Català: Mitjançant la detecció de les necessitats socials i empresarials del territori , dins d ' aquests espais es promou l ' adquisició del coneixement i la divulgació dels avantatges de l ' ús de les TIC per a empreses , administracions locals i ciutadans .
Español: Mediante la detección de las necesidades sociales y empresariales del territorio , en estos espacios se promueve la adquisición del conocimiento y la divulgación de las ventajas del uso de las TIC para empresas , administraciones locales y ciudadanos .
Català: El coneixement de l ' entorn social i empresarial i l ' expertesa en l ' ús de les tecnologies de la informació fan que els Punts TIC siguin punts de referència en el desenvolupament de la societat del coneixement .
Español: El conocimiento del entorno social y empresarial y la pericia en el uso de las tecnologías de la información hacen que los Puntos TIC sean puntos de referencia en el desarrollo de la sociedad del conocimiento .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo eso , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: 3.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 4.064.784 euros , 2.616.704 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 460.0001.00 / 5320 i 1.448.080 euros a càrrec de la partida pressupostària GO06D / 760.0001.00 / 5320 , o equivalents , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a les anualitats de 2008 a 2010 , distribuïts per anualitats , de la següent manera : 2.692.919 euros en el 2008 ( 1.839.315 euros a càrrec de la partida GO06D / 460.0001.00 / 5320 , 762.147 euros a càrrec de la partida GO06 / 760.0001.00 / 5310 i 91.457 euros a càrrec de la partida GO06D / 760.0001.00 / 5320 ) ; 685.933 euros en el 2009 ( 388.694,45 euros a càrrec de la partida GO06D / 460.0001.00 / 5320 i 297.238,05 euros a càrrec de la partida GO06D / 760.0001.00 / 5320 ) i 685.933 euros en el 2010 ( 388.694,45 euros a càrrec de la partida GO06D / 460.0001.00 / 5320 i 297.238,05 euros a càrrec de la partida GO06D / 760.0001.00 / 5320 ) , en els termes dels Acords del Govern de la Generalitat de data 25 de setembre de 2007 i 19 de febrer de 2008 , i en virtut del conveni marc de col · laboració signat el 4 de maig de 2006 entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Pla Avança ( BOE núm .
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 4.064.784 euros , 2.616.704 euros a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 460.0001.00/ 5320 y 1.448.080 euros a cargo de la partida presupuestaria GO06D/ 760.0001.00/ 5320 , o equivalentes , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para las anualidades de 2008 a 2010 , distribuidos por anualidades , de la siguiente manera : 2.692.919 euros en el 2008 ( 1.839.315 euros a cargo de la partida GO06D/ 460.0001.00/ 5320 , 762.147 euros a cargo de la partida GO06/ 760.0001.00/ 5310 y 91.457 euros a cargo de la partida GO06D/ 760.0001.00/ 5320 ) ; 685.933 euros en el 2009 ( 388.694,45 euros a cargo de la partida GO06D/ 460.0001.00/ 5320 y 297.238,05 euros a cargo de la partida GO06D/ 760.0001.00/ 5320 ) y 685.933 euros en el 2010 ( 388.694,45 euros a cargo de la partida GO06D/ 460.0001.00/ 5320 y 297.238,05 euros a cargo de la partida GO06D/ 760.0001.00/ 5320 ) , en los términos de los Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de fecha 25 de septiembre de 2007 y 19 de febrero de 2008 , y en virtud del convenio marco de colaboración firmado el 4 de mayo de 2006 entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Plan Avanza ( BOE núm .
Català: 147 , de 21.6.2006 ) i les dues addendes al conveni marc ( l ' addenda al conveni marc de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals 2007-2010 , signada el 26 de novembre de 2007 , i la quarta addenda de l ' any 2008 , signada el 4 de juliol de 2008 ) .
Español: 147 , de 21.6.2006 ) y las dos adendas al convenio marco ( la adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad para el desarrollo del programa Ciudades Digitales 2007-2010 , firmada el 26 de noviembre de 2007 , y la cuarta adenda del año 2008 , firmada el 4 de julio de 2008 ) .
Català: L ' import màxim de cada un dels ajuts no excedirà el 80 % de cost total del projecte , amb un mínim de 200.000 euros per projecte i un màxim de 600.000 euros per projecte .
Español: El importe máximo de cada una de las ayudas no excederá del 80 % de coste total del proyecto , con un mínimo de 200.000 euros por proyecto y un máximo de 600.000 euros por proyecto .
Català: De l ' import , de cada un dels ajuts , el 62,5 % correspon a l ' aportació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en virtut de les addendes signades al conveni marc de col · laboració entre el MITYC i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del programa Ciutats Digitals en l ' àmbit del Pla Avança .
Español: Del importe , de cada una de las ayudas , el 62,5 % corresponde a la aportación del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en virtud de las adendas firmadas al convenio marco de colaboración entre el MITYC y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del programa Ciudades Digitales en el ámbito del Plan Avanza .
Català: El 37,5 % correspondrà a l ' aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: El 37,5 % corresponderá a la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases que es publiquen com a annex a aquesta Ordre , en el termini màxim de quinze dies naturals des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar y la forma indicados en las bases que se publican como anexo a esta Orden , en el plazo máximo de quince días naturales desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , las entidades locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Projectes que generin espais on es localitzin i impulsin iniciatives empresarials amb alt valor afegit tecnològic , que ofereixin un ambient en el qual les empreses i emprenedors locals disposin de recursos gestionats per experts amb capacitat per guiar i orientar l ' enfocament empresarial de les esmentades iniciatives .
Español: Proyectos que generen espacios donde se localicen e impulsen iniciativas empresariales con alto valor añadido tecnológico , que ofrezcan un ambiente en el que las empresas y emprendedores locales dispongan de recursos gestionados por expertos con capacidad para guiar y orientar el enfoque empresarial de dichas iniciativas .
Català: Centres de formació empresarial per a iniciatives locals innovadores que , tant si provenen de sectors tradicionals com si provenen de sectors incipients , continguin un alt valor afegit tecnològic .
Español: Centros de formación empresarial para iniciativas locales innovadoras que , tanto si provienen de sectores tradicionales como si provienen de sectores incipientes , contengan un alto valor añadido tecnológico .
Català: Es tracta de projectes que , mitjançant l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions , estiguin dirigits a millorar els serveis públics en els aspectes següents : comerç electrònic , teleassistència , serveis relacionats amb la cultura , turisme i lleure i serveis orientats a afavorir l ' accessibilitat per a col · lectius amb necessitats especials .
Español: Se trata de proyectos que , mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones , estén dirigidos a mejorar los servicios públicos en los aspectos siguientes : comercio electrónico , teleasistencia , servicios relacionados con la cultura , turismo y ocio y servicios orientados a favorecer la accesibilidad para colectivos con necesidades especiales .
Català: La gestió coordinada dels diferents Punts TIC de l ' àmbit territorial d ' actuació ( inclou , per exemple , el suport i la coordinació dels dinamitzadors , el treball en xarxa de tots els espais , suport i assessorament tècnic , gestió d ' infraestructures comunes ( aules mòbils , etc .
Español: La gestión coordinada de los diferentes Puntos TIC del ámbito territorial de actuación ( incluye , por ejemplo , el apoyo y la coordinación de los dinamizadores , el trabajo en red de todos los espacios , apoyo y asesoramiento técnico , gestión de infraestructuras comunes ( aulas móviles , etc.
Català: La funció de prescriptor TIC al territori i dinamització econòmica de la comarca ( inclou , per exemple , la detecció de possibles agents empresarials i la promoció econòmica de la comarca , establiment de relacions amb les administracions públiques , cerca d ' ajuts , foment de convenis de col · laboració , etc .
Español: La función de prescriptor TIC en el territorio y dinamización económica de la comarca ( incluye , por ejemplo , la detección de posibles agentes empresariales y la promoción económica de la comarca , establecimiento de relaciones con las administraciones públicas , búsqueda de ayudas , fomento de convenios de colaboración , etc.
Català: Programes de formació en l ' ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació , amb orientació màxima cap a la reducció de la bretxa digital en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: Programas de formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación , con orientación máxima hacia la reducción de la fractura digital en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Les actuacions de difusió que es desenvolupin tant entre els ciutadans de l ' àmbit territorial del projecte com entre altres municipis / comarques similars de la resta del territori , per fomentar i difondre les millors pràctiques i experiències més profitoses .
Español: Las actuaciones de difusión que se desarrollen tanto entre los ciudadanos del ámbito territorial del proyecto como entre otros municipios/ comarcas similares del resto del territorio , para fomentar y difundir las mejores prácticas y experiencias más provechosas .
Català: Campanyes de difusió de les TIC i dels avantatges i oportunitats que ofereix la societat de la informació , especialment dirigides als col · lectius que són reticents encara a accedir-hi .
Español: Campañas de difusión de las TIC y de las ventajas y oportunidades que ofrece la sociedad de la información , especialmente dirigidas a los colectivos que son reticentes todavía a acceder .
Català: Actuacions de promoció de les TIC en el teixit empresarial local , potenciant tasques d ' assessorament i orientació en l ' ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu local , especialment amb actuacions dirigides a pimes i micropimes .
Español: Actuaciones de promoción de las TIC en el tejido empresarial local , potenciando tareas de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo local , especialmente con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes .
Català: Accions per comunicar i convèncer els actors econòmics de la necessitat d ' utilitzar les TIC per modernitzar i diversificar l ' estructura econòmica , amb la possibilitat , fins i tot , de crear nous sectors .
Español: Acciones para comunicar y convencer a los actores económicos de la necesidad de utilizar las TIC para modernizar y diversificar la estructura económica , con la posibilidad , incluso , de crear nuevos sectores .
Català: Entre aquestes possibles iniciatives hi ha la de rebre formació en temes d ' administració electrònica i ser-ne difusors en el territori ; difondre el programari lliure i els continguts digitals en català i actuar com a centres col · laboradors de l ' acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) que implanti l ' Administració de la Generalitat .
Español: Entre estas posibles iniciativas hay la de recibir formación en temas de administración electrónica y ser difusores en el territorio ; difundir el software libre y los contenidos digitales en catalán y actuar como centros colaboradores de la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) que implante la Administración de la Generalidad .
Català: Els projectes hauran de garantir la continuïtat de les activitats objecte de subvenció després que finalitzi l ' ajut , per la qual cosa s ' hauran d ' establir les fonts de finançament previstes a mitjà i llarg termini per assegurar la continuïtat dels projectes .
Español: Los proyectos tendrán que garantizar la continuidad de las actividades objeto de subvención después de que finalice la ayuda , por lo que deberán establecerse las fuentes de financiación previstas a medio y largo plazo para asegurar la continuidad de los proyectos .
Català: La llengua que cal fer servir per al desenvolupament del projecte , activitats , exposicions orals dels cursos , materials didàctics , elements de difusió i productes que se ' n derivin ha de ser el català .
Español: La lengua que deberá utilizarse para el desarrollo del proyecto , actividades , exposiciones orales de los cursos , materiales didácticos , elementos de difusión y productos que se deriven debe ser el catalán .
Català: Les entitats beneficiàries poden fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de certs grups de població , particularment immigrants i persones discapacitades .
Español: Las entidades beneficiarias pueden hacer uso , además , de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de ciertos grupos de población , particularmente inmigrantes y personas discapacitadas .
Català: En aquest cas , l ' autor o l ' autora dels continguts mantindrà els drets de propietat intel · lectual , sota el criteri de llicència pública creative commons en la seva variant .reconeixement -no comercial- compartir amb la mateixa llicència . , sobre els continguts creats subvencionats amb aquest ajut .
Español: En este caso , el autor o la autora de los contenidos mantendrá los derechos de propiedad intelectual , bajo el criterio de licencia pública creative commons en su variante .reconocimiento -no comercial- compartir con la misma licencia . , sobre los contenidos creados subvencionados con esta ayuda .
Català: La informació sobre la llicència pública creative commons es pot trobar a la pàgina web : < http : / / creativecommons.org / licenses / by-nc-sa / 2.5 / es > .
Español: La información sobre la licencia pública creative commons se puede encontrar en la página web :< http ://creativecommons .org/licenses/by-nc-sa/2.5/es > .
Català: Cada estudi ha d ' incloure una mostra estadística suficient perquè s ' assoleixin els nivells de qualitat següents : nivell de precisió del ± 5 % , nivell de confiança del 95 % i màxim grau de variabilitat .
Español: Cada estudio deberá incluir una muestra estadística suficiente para que se alcancen los niveles de calidad siguientes : nivel de precisión del ±5 % , nivel de confianza del 95 % y máximo grado de variabilidad .
Català: L ' estudi d ' avaluació s ' haurà de dirigir al públic objectiu de l ' actuació i haurà de recollir indicadors que reflecteixin els resultats de l ' actuació i que siguin comparables amb els altres indicadors que a escala de país s ' estan recollint .
Español: El estudio de evaluación tendrá que dirigirse al público objetivo de la actuación y deberá recoger indicadores que reflejen los resultados de la actuación y que sean comparables con otros indicadores que a escala de país se están recogiendo .
Català: Si les característiques del projecte no permeten comparar-ne els resultats amb els indicadors dels estudis esmentats , els responsables dels projectes hauran de fer una proposta d ' indicadors que haurà de rebre la certificació tècnica de la Fundació Observatori de la Societat de la Informació ( FOBSIC .
Español: Si las características del proyecto no permiten comparar los resultados con los indicadores de los estudios mencionados , los responsables de los proyectos tendrán que hacer una propuesta de indicadores que deberá recibir la certificación técnica de la Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información ( FOBSIC .
Català: El projecte haurà d ' incloure una anàlisi comparativa dels indicadors de l ' estudi inicial i de l ' estudi final amb un resum de les conclusions que es puguin derivar de la realització del projecte .
Español: El proyecto tendrá que incluir un análisis comparativo de los indicadores del estudio inicial y del estudio final con un resumen de las conclusiones que puedan extraerse de la realización del proyecto .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , els consorcis amb majoria municipal , mancomunitats i entitats que en depenguin , sigui quina sigui la seva forma jurídica sempre que un ens local en tingui el control o el finançament majoritari .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , los consorcios con mayoría municipal , mancomunidades y entidades que dependan de ellas , cualquiera que sea su forma jurídica siempre que una entidad local tenga el control o la financiación mayoritaria .
Català: Cada entitat o organisme sol · licitant només pot presentar una proposta , si bé diversos organismes o entitats es poden agrupar per desenvolupar o finançar mancomunadament un o més elements comuns en tots els seus projectes .
Español: Cada entidad u organismo solicitante sólo puede presentar una propuesta , si bien diversos organismos o entidades pueden agruparse para desarrollar o financiar mancomunadamente uno o más elementos comunes a todos sus proyectos .
Català: L ' activitat objecte de subvenció s ' haurà de portar a terme en un període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 30 de setembre de l ' any 2010 .
Español: La actividad objeto de subvención deberá llevarse a cabo en un periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 30 de septiembre del año 2010.
Català: La quantia dels ajuts no podrà ser inferior als 200.000 euros ni superior als 600.000 euros , i es concretarà en funció del projecte presentat i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: La cuantía de las ayudas no podrá ser inferior a los 200.000 euros ni superior a los 600.000 euros , y se concretará en función del proyecto presentado y del número total de solicitudes presentadas .
Català: 6.2 La distribució dels ajuts , segons la tipologia de despesa , serà un 64 % en concepte de despesa corrent i un 36 % en concepte d ' inversions en actius materials i immaterials .
Español: 6.2 La distribución de las ayudas , según la tipología de gasto , será un 64 % en concepto de gasto corriente y un 36 % en concepto de inversiones en activos materiales e inmateriales .
Català: 6.3 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres de procedents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquest .
Español: 6.3 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas a un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar a la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Proposar a la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que haurà de ser expressament autoritzat per aquest òrgan .
Español: d ) Proponer a la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la ayuda , que tendrá que ser expresamente autorizado por este órgano .
Català: e ) Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso a la persona beneficiaria .
Català: i ) La persona beneficiària haurà de desenvolupar el programari associat a serveis digitals dirigits a ciutadans i empreses de l ' entorn local de forma coordinada amb l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: i ) La persona beneficiaria tendrá que desarrollar el software asociado a servicios digitales dirigidos a ciudadanos y empresas del ámbito local de forma coordinada con la Administració Oberta de Catalunya .
Català: j ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat finançada i en qualsevol material que s ' elabori , els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' expressió .Amb el suport de la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: j ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore , los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión .Con el apoyo de la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya . , o qualsevol altre text amb significat anàleg , d ' acord amb les normes d ' harmonització del Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña . , o cualquier otro texto con significado análogo , de acuerdo con las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà a les entitats beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d ' ús .
Español: A estos efectos , la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a las entidades beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso .
Català: 8.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha d ' aprovar l ' òrgan competent de l ' ens local i han de ser formalitzades pel secretari .
Español: 8.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , tienen que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y formalizadas por el secretario .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( Passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( Paseo de Gracia , 11 , esc .
Català: B , 6è 2a , 08007 Barcelona ) , o a la pàgina web : < http : / / www.gencat.net / governacio-ap / SERVEIS.htm > .
Español: B , 6º 2ª , 08007 Barcelona ) , o en la página web :< http ://www .gencat.net/governacio-ap/SERVEIS.htm > .