Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis Vilafranca Excellens , SL , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens , SL , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de obertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret pel que estableixen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , i el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Considerando que se ha comprobado que el mencionado expediente cumple los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por lo que establecen la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , y el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis Vilafranca Excellens , SL , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens , SL , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centre d ' Estudis Vilafranca Excellens , SL , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens , SL , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l ' inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat , d ' acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que estableix el règim d ' autorització de centres de formació d ' adults .
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado , de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 , de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006 .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 13 de juny de 2005 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 13 de junio de 2005 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya , per a la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña , para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006
Català: De l ' altra , la senyora Marta Cid i Pañella , consellera del Departament d ' Educació , i el senyor Carles Solà i Ferrando , conseller del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por la otra , la señora Marta Cid i Pañella , consejera del Departamento de Educación , y el señor Carles Solà i Ferrando , consejero del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Que l ' article 27 de la Constitució espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que " Tots tenen dret a l ' educació " i que " Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents " .
Español: .1 Que el artículo 27 de la Constitución española establece en sus apartados 1 y 5 que " Todos tienen derecho a la educación " y que " Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes " .
Català: Per tal de fer efectiu aquest dret les lleis orgàniques dictades en desenvolupament de l ' article esmentat contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l ' estudi .
Español: Para hacer efectivo este derecho las leyes orgánicas dictadas en desarrollo del artículo mencionado contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio .
Català: En aquest sentit l ' article 4.1 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 24 de desembre , de qualitat de l ' educació ( LOCE ) disposa que " Per garantir les condicions d ' igualtat en l ' exercici del dret a l ' educació i per tal que tots els estudiants , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes oportunitats , l ' Estat amb càrrec als seus pressupostos generals , establirà un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi destinat a superar els obstacles d ' ordre socioeconòmic que , en qualsevol lloc del territori , impedeixin o dificultin l ' accés a l ' ensenyament no obligatori o la continuïtat dels estudis a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament .
Español: En este sentido el artículo 4.1 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 24 de diciembre , de calidad de la educación ( LOCE ) dispone que " Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas oportunidades , el Estado con cargo a sus presupuestos generales , establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a superar los obstáculos de orden socioeconómico que , en cualquier lugar del territorio , impidan o dificulten el acceso a la enseñanza no obligatoria o la continuidad de los estudios a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento .
Català: .2 Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de l ' Estatut d ' autonomia de la Comunitat Autònoma de Catalunya " És de competència plena de la Generalitat la regulació i l ' administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sense perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , conforme a l ' apartat 1 de l ' article 81 d ' aquesta , el desenvolupin ; de les facultats que atribueix a l ' Estat el número 30 de l ' apartat 1 de l ' article 149 de la Constitució i de l ' alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia .
Español: .2 Que , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 15 del Estatuto de autonomía de la Comunidad Autónoma de Cataluña " Es de competencia plena de la Generalidad la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del artículo 81 de ésta , lo desarrollen ; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: .3 Que resulta necessari adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional , concretada en la seva Sentència 188 / 2001 , l ' actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l ' estudi , i consolidar un sistema en el qual , juntament amb el reconeixement de les competències de les comunitats autònomes , quedin garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: .3 Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional , concretada en su Sentencia 188/ 2001 , el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio , y consolidar un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas , queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: .4 Que mentre es procedeix a realitzar la corresponent modificació del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , pel qual es regula el sistema de beques i altres ajuts personalitzats , actualment vigent , i amb la finalitat que la Comunitat Autònoma de Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest Conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2005-2006 , d ' acord amb les següents clàusules :
Español: .4 Que en tanto en cuanto se proceda a realizar la correspondiente modificación del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas personalizadas , actualmente vigente , y con el objeto de que la Comunidad Autónoma de Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2005-2006 , con sujeción a las siguientes cláusulas :
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència i els departaments d ' Educació i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2005-2006 , en els termes que estableix aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia y los departamentos de Educación y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2005-2006 , en los términos establecidos en el presente Convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin a qui segueixi els seus estudis i tingui el seu domicili familiar a Catalunya sigui quina sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: S ' inclouen expressament les beques destinades a estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya i la compensació a les universitats pels preus públics no percebuts per causa dels ajuts de matrícula .
Español: Se incluyen expresamente las becas destinadas a estudiantes de la Universitat Oberta de Catalunya y la compensación a las universidades por los precios públicos no percibidos por razón de las ayudas de matrícula .
Català: S ' exclouen expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni les beques de mobilitat intercomunitària , les beques Sèneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l ' Educació a Distància .
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente Convenio las becas de movilidad intercomunitaria , las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia .
Català: Per al curs acadèmic 2005-2006 el Ministeri d ' Educació i Ciència convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2005-2006 el Ministerio de Educación y Ciencia convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits que estableix la convocatòria estatal , i d ' acord amb el procediment que estableix la Generalitat de Catalunya , els organismes competents d ' aquesta procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst a la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que es puguin interposar .
Español: De acuerdo con los requisitos que establece la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento que establece la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de ésta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material que prevé la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El finançament de les beques i ajuts es farà pel Ministeri d ' Educació i Ciència amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats al programa de Beques i Ajuts a l ' Estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación y Ciencia con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , el 90 % del cost de les beques a què fa referència la clàusula primera d ' aquest Conveni en el curs 2004-2005 més el tant per cent que s ' apliqui com increment mitjà de les quanties en el curs 2005-2006 .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , el 90 % del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este Convenio en el curso 2004-2005 más el porcentaje que se aplique como incremento medio de las cuantías en el curso 2005-2006 .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya comunicaran al Ministeri d ' Educació i Ciència l ' import de les beques i ajuts a l ' estudi adjudicades provisionalment als efectes de l ' eventual aplicació de la fórmula per donar prioritat als beneficiaris de la convocatòria corresponent .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña comunicarán al Ministerio de Educación y Ciencia el importe de las becas y ayudas al estudio adjudicadas provisionalmente a los efectos de la eventual aplicación de la fórmula para dar prioridad a los beneficiarios de la convocatoria correspondiente .
Català: Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació i Ciència liquidarà a la Generalitat de Catalunya , l ' import que resti de les beques i ajuts que s ' hagin de concedir .
Español: Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación y Ciencia liquidará a la Generalidad de Cataluña , el importe restante de las becas y ayudas a conceder .
Català: Tot seguit , la Generalitat de Catalunya resoldrà la convocatòria mitjançant l ' adjudicació definitiva de les beques i ajuts i n ' abonarà la quantia concedida als beneficiaris corresponents .
Español: Seguidamente , la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria mediante la adjudicación definitiva de las becas y ayudas y abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios .
Català: El Ministeri d ' Educació i Ciència facilitarà als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya un total de 64 auxiliars administratius que col · laboraran per donar suport a la gestió de les beques a què es refereix aquest Conveni durant tres mesos i mig a l ' any 2005 i una dedicació de 25 hores setmanals .
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia facilitará a los órganos que determine la Generalidad de Cataluña un total de 64 auxiliares administrativos que prestarán su colaboración para apoyar la gestión de las becas a que se refiere el presente Convenio durante tres meses y medio en el año 2005 y una dedicación de 25 horas semanales .
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya trametran al Ministeri d ' Educació i Ciència un estat d ' execució dels lliuraments , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2005-2006 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat , en el termini de dos mesos des de la data del lliurament .
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de las entregas , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2005-2006 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado , en el plazo de dos meses desde la fecha de la entrega .
Català: Així mateix , la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d ' Educació i Ciència les dades necessàries per al manteniment d ' un registre de beneficiaris i de l ' estadística per a finalitats estatals .
Español: Asimismo , la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales .
Català: A l ' acord de traspassos que s ' aprovi per l ' assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l ' estudi s ' inclourà , com a lliurament per una sola vegada i sense integrar-se en el cost efectiu , l ' import corresponent al cost de les despeses de gestió que preveu aquest Conveni .
Español: En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá , como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo , el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio .
Català: En tot cas , el Ministeri compensarà a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l ' exercici 2006 per totes les despeses que , de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu , suposa la gestió prevista a aquest conveni .
Español: En cualquier caso , el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2006 por todos los gastos que , de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo , supone la gestión prevista en el presente Convenio .
Català: Per al seguiment de l ' execució d ' aquest Conveni , es crea una comissió mixta integrada per tres representants de la Administració General de l ' Estat , un dels quals ha de pertànyer a la Delegació del Govern a Catalunya , i tres representants de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente Convenio , se crea una comisión mixta compuesta por tres representantes de la Administración General del Estado , uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña , y tres representantes de la Generalidad de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és el que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni s ' han de resoldre de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a què fa referència la clàusula novena .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula novena .
Català: Si no s ' arriba a un acord , les controvèrsies es resoldran de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo , las controversias serán resueltas de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Tanmateix , es podrà resoldre el Conveni per mutu acord de les parts , per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts formulada amb una antelació mínima de sis mesos a la data en què es vol deixar sense efecte .
Español: No obstante , podrá producirse la resolución del Convenio por mutuo acuerdo de las partes , por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques de recerca per a la formació en el camp de les nanotecnologies ( NANOS ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas de investigación para la formación en el campo de las nanotecnologías ( NANOS ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 345.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2005 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 345.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Resolució UNI / 940 / 2003 , de 9 d ' abril , crea l ' acció especial de desenvolupament de la nanociència i de la nanotecnologia a Catalunya , que estableix com a mesures que integren l ' acció la convocatòria de beques de formació en l ' àmbit de les nanotecnologies , la creació del Centre de Referència de Bioenginyeria de Catalunya i la creació de l ' Institut Català de Nanotecnologies .
Español: La Resolución UNI/ 940/ 2003 , de 9 de abril , crea la acción especial de desarrollo de la nanociencia y de la nanotecnología en Cataluña , que establece como medidas que integran la acción la convocatoria de becas de formación en el campo de las nanotecnologías , la creación del Centro de Referencia de Bioingeniería de Cataluña y la creación del Instituto Catalán de Nanotecnologías .
Català: El Govern de la Generalitat , amb data 4 de març de 2003 , va acceptar i designar com a centre de referència el Centre en Bioenginyeria de Catalunya ( CREBEC ) .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con fecha 4 de marzo de 2003 , aceptó y designó como centro de referencia el Centro de Bioingeniería de Cataluña ( CREBEC ) .
Català: Concretament centra el seu interès en els canvis en l ' àmbit de la ciència , l ' economia i la societat que es poden produir en les properes dècades com a conseqüència del control dels processos de fabricació a escala molecular .
Español: En concreto , centra su interés en los cambios en el campo de la ciencia , la economía y la sociedad que se pueden producir en las próximas décadas como consecuencia del control de los procesos de fabricación a escala molecular .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de beques de recerca individuals de formació postdoctorals per investigar sobre temes relacionats amb el camp de les nanotecnologies en universitats o centres de recerca de l ' estranger de prestigi reconegut .
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es otorgar becas de investigación individuales de formación posdoctorales para investigar acerca de temas relacionados con el campo de las nanotecnologías en universidades o centros de investigación del extranjero de prestigio reconocido .
Català: Excepcionalment , es podrà considerar la concessió de beques de recerca predoctorals tenint en compte l ' interès especial que pot suposar la formació de personal investigador que pugui contribuir al desenvolupament de les nanotecnologies a Catalunya .
Español: De forma excepcional , podrá contemplarse la concesión de becas de investigación predoctorales teniendo en cuenta el especial interés que puede suponer la formación de personal investigador que pueda contribuir al desarrollo de las nanotecnologías en Cataluña .
Català: Les beques de recerca tindran una durada màxima de 12 mesos i les estades s ' hauran d ' iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l ' adjudicació .
Español: Las becas de investigación tendrán una duración máxima de 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación .
Català: Les beques de recerca postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període de 12 mesos més , llevat dels casos en els quals , atenent situacions excepcionals , es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos .
Español: Las becas de investigación posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo de 12 meses más , salvo en los casos en que , atendiendo a situaciones excepcionales , podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses .
Català: Les beques de recerca predoctorals podran ser prorrogades anualment fins a tres vegades , per a períodes de 12 mesos , fins a un màxim total de 48 mesos .
Español: Las becas de investigación predoctorales podrán ser prorrogadas anualmente hasta tres veces , para periodos de 12 meses , hasta un máximo total de 48 meses .
Català: b ) L ' acreditació per part del centre d ' acollida del treball fet i les dates en què s ' ha dut a terme juntament amb l ' acceptació del pla de treball per al qual es demana la renovació .
Español: b ) la acreditación por parte del centro de acogida del trabajo realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo junto con la aceptación del plan de trabajo para el que se solicita la renovación .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà el sol · licitant .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará el solicitante .
Català: e ) En el cas de les beques de recerca predoctorals , l ' acreditació d ' haver cursat i superat els cursos de doctorat per als quals s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: e ) En el caso de las becas de investigación predoctorales , la acreditación de haber cursado y superado los cursos de doctorado para los que se ha solicitado ayuda .
Català: En el cas dels becaris predoctorals , es podran donar també ajuts per al finançament dels preus acadèmics de programes de doctorat i cursos de formació en què es matriculin durant el període de vigència de la seva beca .
Español: En el caso de los becarios predoctorales , se podrán dar asimismo ayudas para la financiación de los precios académicos de programas de doctorado y cursos de formación en que se matriculen durante el periodo de vigencia de su beca .
Català: En casos excepcionals i degudament justificats , es podran sol · licitar ajuts complementaris per a viatges i estades en el cas que durant la seva formació el becari hagi de fer estades de recerca de llarga durada en centres diferents d ' aquell en què es trobi .
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados , podrán solicitarse ayudas complementarias para viajes y estancias en el caso de que durante su formación el becario deba realizar estancias de investigación de larga duración en centros distintos de aquel en que se encuentre .
Català: Per a tots els beneficiaris dels ajuts d ' aquesta convocatòria , l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge .
Español: Para todos los beneficiarios de las ayudas de la presente convocatoria , la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación velará para que tengan acceso a una póliza de seguro de asistencia en viaje .
Català: Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , hauran de presentar-se en format paper i en format electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán presentarse en formato papel y en formato electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.net / agaur , i la del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web http:/ /www.gencat.net/ agaur , y la del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre prevaldrà la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent , i els criteris i les puntuacions següents :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente , y los siguientes criterios y puntuaciones :
Català: c ) La viabilitat del pla de treball i de la seva futura implantació a Catalunya , així com el grau de concordança del pla de treball presentat amb els objectius de la convocatòria i les línies preferents de l ' apartat 1.2 ( 45 / 100 ) .
Español: c ) La viabilidad del plan de trabajo y su futura implantación en Cataluña , así como el grado de concordancia del plan de trabajo presentado con los objetivos de la convocatoria y las líneas preferentes del apartado 1.2 ( 45/ 100 ) .
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) i director general de Recerca .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAI ) y director general de Investigación .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió de Selecció , en qualsevol moment dins el procés de selecció , podrà entrevistar els sol · licitants per rebre informació suplementària o per concretar els termes de la beca de recerca , els camps preferents i els laboratoris on es podrà desenvolupar part de l ' activitat .
Español: La Comisión de Selección , en cualquier momento dentro del proceso de selección , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la beca , los campos preferentes y los laboratorios en que podrá desarrollarse parte de la actividad .
Català: Així mateix , la Comissió podrà donar prioritat a aquells candidats que hagin obtingut el títol universitari en una universitat catalana i / o estiguin empadronats a Catalunya des dels darrers dos anys .
Español: Asimismo , la Comisión podrá dar prioridad a aquellos candidatos que hayan obtenido el título universitario en una universidad catalana y/ o estén empadronados en Cataluña desde los últimos dos años .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els sol · licitants podran recuperar les sol · licituds desestimades en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de l ' última resolució de concessió d ' aquestes beques .
Español: Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas .
Català: 12.1 Els candidats proposats hauran de presentar , en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques de recerca al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , el document d ' acceptació de la beca de recerca en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquesta convocatòria així com a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 12.1 Los candidatos propuestos deberán presentar , en el plazo de 30 días hábiles contado a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR , el documento de aceptación de la beca de investigación en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o centre de recerca , un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà el sol · licitant .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará el solicitante .
Català: 12.2 S ' entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l ' apartat anterior .
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior .
Català: La resta del pagament quedarà condicionat a la presentació de l ' acreditació d ' incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i es lliurarà per mensualitats vençudes .
Español: El resto del pago quedará condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña y se entregará por mensualidades vencidas .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria podrà adjudicar la beca de recerca als candidats que figurin a la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el órgano competente para resolver la convocatoria podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos que figuren en la lista de reserva .
Català: En el cas que els treballs o els resultats assolits es publiquin totalment o parcialment , s ' hi ha de fer constar el suport rebut del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de que los trabajos o los resultados alcanzados se publiquen total o parcialmente , debe hacerse constar en los mismos la ayuda recibida por parte del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que per resolució del president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , de 13 de juny de 2003 , es va fer pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR la concessió d ' ajuts a programes de doctorat de les universitats catalanes en àrees de ciències socials i humanitats ( ADQUA 2003 ) ;
Español: Dado que por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de 13 de junio de 2003 , se hizo pública en el tablón de anuncios de la AGAUR la concesión de ayudas a programas de doctorado de las universidades catalanas en áreas de ciencias sociales y humanidades ( ADQUA 2003 ) ;
Català: D ' acord amb la base 3 de la Resolució UNI / 772 / 2003 , les beques ADQUA podran ser renovades , si escau , fins a un màxim de tres any més , amb la sol · licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa ;
Español: Conforme a la base 3 de la Resolución UNI/ 772/ 2003 , las becas ADQUA podrán ser renovadas , si procede , hasta un máximo de tres años más previa solicitud anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa ;