Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els gàlibs venen definits per una línia discontínua que se separa , com a mínim , 3,00 m de l ' alineació de vial i 3,00 m de la resta de límits de la parcel · la .
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea discontinua que se separa , como mínimo , 3,00 m de la alineación de vial y 3,00 m del resto de límites de la parcela .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , a razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido
Català: Els comptadors s ' hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer ; en qualsevol cas , aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial .
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle ; en cualquier caso , irán engastados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial .
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis i un sota coberta ocupable com a màxim en un 30 % de la superfície de la planta tipus .
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso y uno bajo cubierta ocupable como máximo en un 30 % de la superficie de la planta tipo .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandilla y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest esglaonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana .
Español: En el caso que haya de escalonarse a causa de la pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón , este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada .
Català: Es fixa en 7,50 m corresponents a planta baixa , planta pis i planta sota coberta , amidats des del pla de referència ( article 16.6 ) fins a l ' arrencada de la coberta .
Español: Se fija en 7,50 m correspondientes a planta baja , planta piso y planta bajo cubierta , medidos desde el plan de referencia ( artículo 16.6 ) hasta el arranque de la cubierta .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela .
Català: a ) Façana principal : es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i una separació de 0,6 m al pla límit paral · lel a la mitgera .
Español: a ) Fachada principal : se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,6 m al plano límite paralelo a la medianera .
Català: b ) Façana posterior : es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i una separació de 0,90 m al pla límit paral · lel a la mitgera .
Español: b ) Fachada posterior : se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,90 m al plano límite paralelo a la medianera .
Català: c ) Façana lateral : es fixa en 0,4 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i un màxim del 30 % de la longitud de façana .
Español: c ) Fachada lateral : se fija en 0,4 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y un máximo del 30 % de la longitud de fachada .
Català: Es situarà a la planta soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m , amb un únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará en la planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m , con un único acceso para todo el renglón mediante una rampa .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa es situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima d ' 1,50 m per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 1,50 m por encima del plano de referencia .
Català: En tot cas , el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle , amb les característiques especificades en l ' apartat corresponent de les determinacions comunes per a zones i sistemes d ' aquestes ordenances .
Español: En todo caso , el tipo de cubierta será unitario para todo el renglón , con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas .
Català: Aquestes terrasses es trobaran dins del gàlib màxim permès i no s ' admetrà cap tipus de barana o element sobresortint del pla de coberta , a excepció d ' elements d ' instal · lacions comuns de l ' edifici .
Español: Estas terrazas se encontrarán dentro del gálibo máximo permitido y no se admitirá ningún tipo de barandilla o elemento sobresaliente del plano de cubierta , a excepción de elementos de instalaciones comunes del edificio .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , caixes d ' escala .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en las buhardillas los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , cajas de escalera .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se sobrepassar l ' alçada màxima fixada en un màxim d ' 1,80 m i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,80 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrere que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 m d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra , por fuera de la valla , 1,80 m de altura máxima .
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels seus límits i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien a los paramentos de fachada correspondientes , sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: b ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: b ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Cas que es produeixi una reculada de l ' edificació respecte de l ' alineació de vial que s ' assenyala al plànol 6 , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: En el caso que se produzca un retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señala en el plano 6 , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada illa o parcel · la d ' acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa ( 1,73 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa ( 1,73 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal y a la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: b ) Façana posterior : es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i una separació de 0,90 m al pla límit paral · lel a la mitgera .
Español: b ) Fachada posterior : se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y una separación de 0,90 m en el plano límite paralelo a la medianera .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals s ' ordenarà amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como a tales se ordenará con arbolado y jardinería .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores , i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 5 % i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadoras , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras , y edificaciones atadas intrínsecamente en el espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 5 % y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 9,50 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat neta d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,50 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neta de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: En el cas que les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Navata per als sistemes d ' equipaments , siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància , el que determini les Normes subsidiàries .
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata para los sistemas de equipamientos , sean diferentes , será de aplicación en primera instancia , lo que determine las Normas subsidiarias .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' Habitatges número 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de Viviendas número 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto para agentes naturales como para instalaciones existentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica SA ( divisió industrial de làmpades de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de novembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( división industrial de lámparas de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de noviembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( divisió industrial de làmpades de Barcelona ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( división industrial de lámparas de Barcelona ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2003 , i la seva vigència acaba el 31 de desembre de 2005 , independentment de la data de la seva publicació .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2005 , independientemente de la fecha de su publicación .
Català: La determinació de les normes per a l ' obtenció dels rendiments adequats , en els casos de creació de nous departaments , nova activitat o treballs individuals o susceptibles de mesuratge , que s ' ha d ' efectuar segons criteris científics establerts o que puguin establir-se en qualsevol ocupació o lloc de treball , mitjançant la intervenció del controlador , cronometrador , analista de mètodes o funció de O & E .
Español: La determinación de las normas para la obtención de los adecuados rendimientos , en los casos de creación de nuevos departamentos , nueva actividad o trabajos individuales o susceptibles de medición , que se hará según criterios científicos establecidos o que puedan establecerse en cualquier empleo o puesto de trabajo , mediante la intervención del controlador , cronometrador , analista de métodos o función de O & E.
Català: L ' adjudicació del nombre de màquines o de la tasca necessària per a la saturació del treballador , d ' acord amb les normes bàsiques de l ' organització científica de la feina .
Español: La adjudicación del número de máquinas o de la tarea necesaria para la saturación del trabajador , con sujeción a las normas básicas de la organización científica del trabajo .
Català: L ' exigència d ' una perfecta vigilància , atenció i diligència en el maneig de la maquinària , l ' utillatge i tots els elements de treball i de protecció que s ' encomanen al productor .
Español: La exigencia de una perfecta vigilancia , atención y diligencia en el manejo de la maquinaria , utillaje y todos los elementos de trabajo y elementos de protección encomendados al productor .
Català: El manteniment de les condicions o de l ' organització de la feina en els casos de disconformitat del personal , posada de manifest davant la Comissió Paritària Mixta per a Reclamacions en matèria de Temps i Llocs de Treball , sens perjudici de la resolució que adopti la Comissió o la jurisdicció competent .
Español: El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo en los casos de disconformidad del personal , puesta de manifiesto ante la Comisión Paritaria Mixta para Reclamaciones en materia de Tiempos y Puestos de Trabajo , sin perjuicio de la resolución que por la misma o por la jurisdicción competente se adopte .
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova , el període del qual és variable , segons les característiques dels llocs que s ' han de cobrir . ~ ~ ~ En cap cas no poden excedir el temps fixat en l ' escala següent :
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba , cuyo periodo será variable , según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrán exceder el tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: La Direcció ha de comunicar per escrit al treballador i al Comitè d ' Empresa els canvis de funcions que impliquin mobilitat funcional ; en l ' escrit ha d ' argumentar el motiu i ha de dir la durada aproximada d ' aquest canvi .
Español: La Dirección comunicará por escrito al trabajador y al Comité de empresa los cambios de funciones que impliquen movilidad funcional , argumentando el motivo y una duración aproximada de dicho cambio .
Català: En el cas de produir-se un increment de producció per incorporació de nous productes o de no poder afrontar la major demanda utilitzant les jornades de flexibilitat i la capacitat instal · lada , s ' han d ' abordar els temes de jornades especials 2 torns / 4 equips i 3 torns / 4 equips , a causa de la seva complexitat .
Español: En caso de producirse un incremento de producción por incorporación de nuevos productos o por no poder hacer frente a la mayor demanda utilizando las jornadas de flexibilidad y la capacidad instalada , se abordarán los temas de jornadas especiales ( 2 turnos/ 4 equipos y 3 turnos/ 4 equipos , debido a su complejidad .
Català: Per cada dissabte treballat es té dret a 1 dia de descans escollit de comú acord amb el Comitè d ' Empresa , tret que , en el període de regularització , fins al juny de l ' any següent ( 18 mesos ) , es facin setmanes de 4 dies , cas en què aquest ha de ser el descans compensatori .
Español: Por cada sábado trabajado se tendrá derecho a un día de descanso elegido de mutuo acuerdo con el Comité de Empresa , salvo en el supuesto de que en el periodo de regularización , hasta junio del año siguiente ( 18 meses ) , se realicen semanas de 4 días , en cuyo caso , éste será el descanso compensatorio .
Català: Un terç de la plantilla ( producció més departaments auxiliars ) com a mínim , fa les vacances durant el mes d ' agost , amb caràcter rotatiu , i s ' obre la possibilitat de còmputs individualitzats .
Español: Un tercio de la plantilla ( producción más departamentos auxiliares ) como mínimo , efectuarán las vacaciones durante el mes de agosto , con carácter rotativo , abriéndose la posibilidad de cómputos individualizados .
Català: 2 dies naturals , ampliats a 4 si cal desplaçar-se , en cas de malaltia greu de pares , sogres , avis , fills , néts , cònjuge i germans , per consanguinitat o afinitat .
Español: 2 días naturales , ampliados a 4 en caso de desplazamientos , en caso de enfermedad grave de padres , suegros , abuelos , hijos , nietos , cónyuge y hermanos , por consanguinidad o afinidad .
Català: Pel temps necessari per acompanyar a visites d ' urgències familiars de primer grau de consanguinitat ( pares , fills i cònjuges ) , amb el límit màxim de 4 hores l ' any .
Español: Por el tiempo necesario en los casos de visitas de urgencias a familiares de primer grado de consanguinidad ( padres , hijos y cónyuges ) , con el límite máximo de 4 horas al año .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2003 , aplicat a tots els conceptes salarials , tret dels complements per quantitat o qualitat de treball , drets socials , formació i plus de transport és del 2,25 % .
Español: El incremento salarial para el año 2003 , sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo , derechos sociales y formación , y plus de transporte será del 2,25 % .
Català: L ' increment salarial per als anys 2004 i 2005 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials , tret dels complements per quantitat o qualitat de treball , drets socials i formació , ha de ser igual a l ' increment real de l ' IPC estatal .
Español: El incremento salarial para el año 2004 y 2005 , sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo , derecho sociales y formación será del IPC real estatal .
Català: Les centrals sindicals distribueixen les hores de crèdit sindical pertanyents als seus membres , inclòs el delegat sindical , i li assigna a cada membre un nombre d ' hores , en còmput individual .
Español: Las centrales sindicales distribuirán las horas de crédito sindical pertenecientes a sus miembros , incluido el delegado sindical , asignándole a cada miembro un número de horas , en cómputo individual .
Català: Durant la vigència del present Conveni , es manté la figura del delegat sindical segons la Llei orgànica de llibertat sindical , amb crèdit horari de 10 hores mensuals , amb el mateix règim que els representants unitaris .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se mantendrá la figura del delegado sindical según la Ley orgánica de libertad sindical , con crédito horario de 10 horas mensuales , con el mismo régimen que los representantes unitarios .
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol · liciten per central sindical legalment constituïda , d ' acord amb les següents
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida , de acuerdo con las siguientes
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o per accident no laboral l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social , fins a l ' import de la retribució corresponent , dels conceptes SIC , antiguitat , garanties personals i els plusos de nocturnitat , torns i TPP , en els següents supòsits i en còmput anual :
Español: En caso de baja por enfermedad común o por accidente no laboral la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social , hasta el importe de la retribución correspondiente , de los conceptos SIC , antigüedad , garantías personales y los pluses de nocturnidad , turnos y TPP , en los siguientes supuestos y en cómputo anual :
Català: En el supòsit d ' accident de treball o malaltia professional des del primer dia l ' empresa ha de complementar el 100 % dels conceptes fixos i variables , descrits en el primer paràgraf .
Español: En el supuesto de accidente de trabajo o enfermedad profesional desde el primer día la empresa complementará el 100 % de los conceptos fijos y variables , descritos en el primer párrafo .
Català: L ' empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques i amb fills compresos entre 0 i 18 anys , ambdós inclosos , ( 19 vegades ) la vigència d ' aquest Conveni , una quantitat en concepte d ' ajuda escolar de 235 euros per fill .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas y con hijos comprendidos entre los 0 y 18 años , ambos inclusive ( 19 veces ) , y durante la vigencia del presente Convenio , una cantidad en concepto de ayuda escolar que ascenderá a 235 euros por hijo .
Català: L ' empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques , amb fills amb assistència especial per minusvalidesa , que causin dret a prestacions d ' aquest tipus de la Seguretat Social , i durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 1.471 euros bruts anuals per fill .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas , con hijos con asistencia especial por minusvalía , que causen derecho a prestaciones de este tipo de la Seguridad Social , y durante la vigencia del presente Convenio , la cantidad de 1.471 euros brutos anuales por hijo .
Català: a ) El personal de jornada partida passaria a tenir una dieta diària de 4,29 euros nets , abonats en nòmina ( aquesta quantitat s ' aniria actualitzant ) .
Español: a ) El personal de jornada partida pasaría a disfrutar de una dieta diaria de 4,29 euros netos , abonados en nómina ( esta cantidad sería actualizada ) .
Català: b ) Al personal que efectua torns se li abonaria la quantitat de 6,60 euros nets al mes en nòmina ( aquesta quantitat s ' aniria actualitzant ) , i es potenciarien les àrees de descans .
Español: b ) Al personal que efectúe turnos se le abonaría la cantidad de 6,60 euros netos al mes en nómina ( esta cantidad sería actualizada ) , y se potenciarían las áreas de descanso .
Català: j ) Els maltractaments de paraula , obra , abús d ' autoritat o faltes greus de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als seus companys i subordinats .
Español: j ) Los malos tratos de palabra , obra , abuso de autoridad o faltas graves de respeto y consideración a sus jefes o sus familiares , así como a sus compañeros y subordinados .
Català: Durant la vigència del període especificat , si es produeixen baixes a l ' empresa , aquestes s ' incentivaran d ' acord amb la fórmula actual d ' indemnització vigent en aquest centre de treball Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Làmpades de Barcelona ( 45 dies per any amb un límit de 28 anys ) , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Durante la vigencia del periodo especificado , en caso de producirse bajas en la empresa , éstas serían incentivadas de acuerdo con la fórmula actual de indemnización vigente en este centro de trabajo Philips Ibérica , SA , División Industrial Lámparas en Barcelona ( 45 días por año con un límite de 28 años ) , en función de la siguiente escala :
Català: 63 anys , l ' empresa ha de complementar la prestació d ' atur o prestació de jubilació fins al 100 % del salari brut anual fins als 65 anys , que suposaria com a mínim el 40 % del sistema actual .
Español: 63 años , la empresa complementará la prestación de desempleo o prestación de jubilación hasta el 100 % del salario bruto anual hasta los 65 años , que supondría como mínimo el 40 % del sistema actual .
Català: Si durant la vigència del Conveni es produeix el cessament total o parcial de l ' activitat , l ' empresa es compromet a col · locar en altres centres tots els treballadors possibles i a indemnitzar la resta amb 45 dies per any , amb un límit de 28 anys .
Español: Si durante la vigencia del Convenio se produce el cese total o parcial de la actividad la empresa se compromete a colocar en otros centros a todos los trabajadores posibles y a indemnizar el resto con 45 días por año , con un límite de 28 años .
Català: C : categoria ; GC : grup de conveni ; GS : grup salarial ; IA : salari inicial de conveni anual ; IP : salari inicial de conveni per paga ; ID : salari inicial de conveni per dia ; IH : salari inicial de conveni per hora ; JA : plus de cap d ' equip variable anual ; JP : plus de cap d ' equip variable per paga ; JD : plus de cap d ' equip variable per dia ; JH : plus de cap d ' equip hora ; TA : trienni , anual ; TP : trienni , per paga ; TD : trienni , per dia ; TH : trienni , per hora ; QA : quinquenni , anual ; QM : quinquenni , mensual ; QD : quinquenni , per dia ; QH : quinquenni , per hora .
Español: C : categoría ; GC : grupo de convenio ; GS : grupo salarial ; IA : salario inicial de convenio anual ; IP : salario inicial de convenio por paga ; ID : ; salario inicial de convenio por día ; IH : salario inicial de convenio por hora ; JA : plus de jefe de equipo variable anual ; JP : plus de jefe de equipo variable por paga ; JD : plus de jefe de equipo variable por día ; JH : plus de jefe de equipo hora ; TA : trienio , anual ; TP : trienio , por paga ; TD : trienio , por día ; TH : trienio , por hora ; QA : quinquenio , anual ; QM : quinquenio , mensual ; QD : quinquenio , por día ; QH : quinquenio , por hora .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per UPM , CCOO i UGT el dia 22 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por UPM , CCOO y UGT el día 22 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Per la UPM : Guillermo Bueno , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Mercè Barberá , Gemma Sanz , Carlos Rey i Cipriano Luján .
Español: Por la UPM : Guillermo Bueno , Antoni Abad , Ramon Alberich , Francisco Casas , Manuel Hernández , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Mercè Barberá , Gemma Sanz , Carlos Rey y Cipriano Luján .
Català: Per CCOO : Vicenç Rocosa , Francisco Gil , Marina López , Félix Repullo , Elías Ruano , Ovidi Huertas , Pedro Serrano i Andreu Capdevila .
Español: Por CCOO : Vicenç Rocosa , Francisco Gil , Marina López , Félix Repullo , Elías Ruano , Ovidi Huertas , Pedro Serrano y Andreu Capdevila .
Català: Suplents : Vicente Bataller , Jaume Verdaguer , Antonio Delgado , Narciso Riera , Gabriel Vazquez , Enrique Roa , Mª Carmen Villarrazo , José Prados , Juan Pedro Rodríguez , Antonio Garrido i Crescencio Mani .
Español: Suplentes : Vicente Bataller , Jaume Verdaguer , Antonio Delgado , Narciso Riera , Gabriel Vazquez , Enrique Roa , Mª Carmen Villarrazo , José Prados , Juan Pedro Rodríguez , Antonio Garrido y Crescencio Mani .
Català: A Barcelona , a la seu d ' Unió Patronal Metal · lúrgica , essent les 10.30 hores del dia 22 de gener de l ' any 2004 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , integrada per la Unió Patronal Metal · lúrgica ( UPM ) , Federació Menerometal · lúrgica de CCOO de Catalunya ( CCOO ) i per la Federació del Metall , Construcció i Afins d ' UGT de Catalunya MCA-UGT ) sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la sede de Unión Patronal Metalúrgica , siendo las 10.30 horas del día 22 de enero del año 2004 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , integrada por Unión Patronal Metalúrgica ( UPM ) , Federación Minerometalúrgica de CCOO de Cataluña ( CCOO ) y por la Federación del Metal , Construcción y Afines de UGT de Cataluña ( MCA-UGT ) , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència , es dóna lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , per tal de procedir a la revisió del segon any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2004 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del segundo año de vigencia del citado Convenio para el año 2004.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2004 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,8 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2003 ( 0,6 % calculat sobre els salaris a 31 de desembre de 2002 ) .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2004 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,8 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2003 ( 0,6 % calculado sobre los salarios a 31 de diciembre de 2002 )
Català: L ' article 58 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 28,49 euros i la mitja dieta en 9,76 euros .
Español: El artículo 58 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 28,49 euros y la media dieta en 9,76 euros .
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos el l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978 , més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis , s ' incrementarà en un 2,8 % a partir del dia 1 de gener de 2004 , prèvia inclusió de la revisió salarial de l ' any 2003 ( 0,6 % ) , calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2002 , resultant un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) segons es recull a la taula que s ' adjunta .
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos ( previstos en el artículo 41.6 del Convenio ) , calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978 , más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios , se incrementará en un 2,8 % a partir del día 1 de enero del año 2004 , previa inclusión de la revisión salarial del año 2003 ( 0,6 % ) , calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2002 , resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo ( 80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos ) , según se recoge en la tabla que se adjunta .
Català: Els augments resultants d ' aplicar l ' esmentat percentatge , ressenyats a la columna núm . ~ ~ ~ 1 de la taula , s ' afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2003 , amb independència de la seva quantia .
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje , reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2003 , independientemente de su cuantía .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2003 com a complement ex vinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni ( antic plus vinculació ) , s ' incrementaran amb el 3,39 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2003 , como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio ( antiguo plus vinculación ) , se incrementarán con el 3,39 % .
Català: G : grup ; DF : divisió funcional ; C1 : salari de conveni en euros / mes ) ; C2 : pagues extres ; C3 : total euros any 2004 .
Español: G : grupo profesional ; DF : división funcional ; C1 : salario de convenio en euros/ mes ; C2 : pagas extras ; C3 : total euros año 2004.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31.12.03 , com a complement ex vinculació , prèvia revisió salarial ( 0,6 % ) de 2003 , s ' incrementaran amb el 2,8 % , fet que suposa un increment total del 3,39 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2003 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 0,6 % ) de 2003 , se incrementarán con el 2,8 % , lo que supone un incremento total del 3,39 % .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al carrer Sant Andreu , 2 , al terme municipal de Prats de Lluçanès , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Sant Andreu , 2 , en el término municipal de Prats de Lluçanès , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Instal · lació d ' un centre reemissor de televisió al carrer Sant Andreu , 2 , al terme municipal de Prats de Lluçanès , promoguda per Amena Retevisión I , SA .
Español: Instalación de un centro reemisor de televisión en la calle Sant Andreu , 2 , en el término municipal de Prats de Lluçanès , promovida por Amena Retevisión I , SA .
Català: Legalització i ampliació de l ' habitatge unifamiliar aïllat de la finca emplaçada al sector de ca l ' Esteve , parcel · la número 105 bis , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Anna García Gutiérrez .
Español: Legalización y ampliación de la vivienda unifamiliar de la finca emplazada en el sector de Ca l'Esteve , parcela número 105 bis , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Anna García Gutiérrez .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roquetes , per als anys 2002-2003 , presentat per les parts negociadores en data 21 de novembre de 2002 i subscrit per les parts negociadores en data 2 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes , para los años 2002-2003 , presentado por las partes negociadoras en fecha 21 de noviembre de 2002 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Roquetes , per als anys 2002-20032003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roquetes , para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: TE-8 / 2002 ) , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Terres de l ' Ebre .
Español: TE-8/ 2002 ) , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en Ple , i tindrà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la corporación , previa aprobación del Ayuntamiento en pleno , y tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2002.
Català: La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las dos partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament ad personam ; igualment , es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins el 30 / 04 / 1996 .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente ad personam ; igualmente , se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 30.4.1996 .
Català: La Comissió serà constituïda pel president i sis vocals , tres d ' ells en representació de la corporació , dels quals dos hauran d ' ostentar la condició de regidors de l ' Ajuntament i el tercer que recaurà en el càrrec d ' alcalde ; i els tres restants seran els representants dels treballadors ( a més del representant de personal , els dos que escullin la resta de treballadors ) ; també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió deliberadora .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y seis vocales , tres de ellos en representación de la corporación , de los cuales dos necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento y el tercero que recaerá en el cargo de alcalde , y los tres restantes serán los representantes de los trabajadores ( además del representante de personal , los dos que escojan el resto de trabajadores ) ; también la integrarán un secretario y los asesores intervinientes en la Comisión deliberante .
Català: Malgrat tot , per tractar-se d ' un servei públic , l ' exercici de les funcions quedarà conclòs al seu terme , bé sigui diürn o nocturn , percebent-se l ' excés de jornada com a extraordinària , excepte que les motivacions de la prolongació obeeixen a les previstes en l ' art . ~ ~ ~ 35.3 del Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , i en tot cas , les mateixes tindran el caràcter d ' estructurals .
Español: A pesar de ello , por tratarse de un servicio público , el cometido de las funciones quedará concluido a su finalización , ya sea diurno o nocturno , percibiéndose el exceso de jornada como extraordinaria , salvo que las motivaciones de la prolongación obedezcan a las previstas en el artículo 35.3 del Real decreto ley 1/ 1995 de 24 de marzo , y en cualquier caso , las mismas tendrán el carácter de estructurales .
Català: A partir del 1 de juliol i fins el 30 de setembre , el personal farà jornada intensiva pel matí . ~ ~ ~ Pel personal de la brigada d ' obres , es crearà un equip de reforç localitzable , similar a l ' existent en diumenges , fins les 17.30 hores per tal de resoldre les eventualitats urgents que puguin sortir .
Español: A partir del 1 de julio hasta el 30 de setiembre , el personal hará jornada intensiva por la mañana , si bien , se creará un retén localizable , similar al existente en domingos , hasta las 17.30 horas para resolver las eventualidades urgentes que puedan surgir .