Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment col · labora durant l ' horari en què no presta servei , en les feines de taller , com el serrat , clavat de fusta , pintat i construcció dels interiors de zenc . ~ ~ ~ L ' empresa no ha d ' exigir cap nivell determinat de producció atès el caràcter esporàdic de la tasca .
Español: Igualmente colaborará durante el horario en que no esté prestando servicio , en los trabajos de taller , como aserrado , clavado de madera , pintado y construcción de los interiores de zinc , no exigiéndose por la empresa ningún nivel determinado de producción dado el carácter esporádico de la tarea .
Català: Funerari de segona : és l ' empleat que mitjançant la pràctica procura adquirir els coneixements necessaris per a accedir a funerari de primera i ha de fer les mateixes tasques que aquest .
Español: Funerario de segunda : Es el empleado que mediante la practica procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a Funerario de 1ª y hará el mismo cometido que este .
Català: Vigilant nocturn : és el subaltern que , d ' acord amb les ordres rebudes de l ' empresa , té a càrrec seu durant la nit , les vigilàncies dels locals industrials o administratius així com la responsabilitat d ' atendre el telèfon , recollir els avisos i posar-se en contacte amb les persones per a vestir els cadàvers , així com amb l ' administratiu perquè es presenti a la casa mortuòria per a contractar el servei .
Español: Vigilante nocturno . ~~~ Es el subalterno que , de acuerdo con las órdenes recibidas de la empresa , tiene a su cargo durante la noche , las vigilancias de los locales industriales o administrativos así como la responsabilidad de atender el teléfono , recogiendo los avisos y poniéndose en contacto con las personas para vestir los cadáveres , así como con el administrativo para que se persone en la casa mortuoria para contratar el servicio .
Català: Ateses les característiques del servei que desenvolupa l ' empresa , els treballadors són obligats a complir les ordres i a realitzar les tasques que li són assignades que impliquen mobilitat funcional d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dadas las características del servicio que desarrolla la empresa , los trabajadores vendrán obligados a cumplir las órdenes y a realizar las tareas que se le asignen que impliquen movilidad funcional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest ha de ser designat de segona classe . ~ ~ ~ Així mateix , el decés ocorregut durant la prestació del seu treball fora del terme municipal , l ' empresa ha d ' assumir totes les despeses que s ' ocasionen amb motiu del trasllat a aquesta localitat .
Español: Todo el personal tendrá derecho al servicio gratuito en caso de fallecimiento , este será el designado como de segunda clase , así mismo el fallecimiento ocurrido durante la prestación de su trabajo fuera del término municipal , la empresa correrá con todos los gastos que se ocasionen con motivo del traslado a esta localidad .
Català: En els supòsits de defunció de l ' esposa , els fills , els pares i els pares polítics que conviuen amb el treballador , s ' ha de prestar el servei de tercera A , amb una bonificació del 90 per 100 sobre el preu del servei .
Español: En los supuestos de defunción de esposa , hijos , padres y padres políticos que convivan con el trabajador , se prestará el servicio de tercera A , con una bonificación del 90 por 100 sobre el precio del servicio .
Català: Si per raó del servei el treballador ha de menjar o pernoctar fora del seu domicili , l ' empresa ha d ' abonar els comptes de despeses que es presenten , atès que en concepte de dietes s ' entén que s ' aplica el viatge amb despeses pagades .
Español: Cuando por razón del servicio el trabajador deba comer o pernoctar fuera de su domicilio , la empresa abonará las cuentas de gastos que se presenten , ya que en concepto de dietas se entiende que se aplica el viaje a gastos pagados .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar al treballador o als seus drethavents , una indemnització de 30.050 euros en cas de mort i de 36.060 en cas d ' invalidesa permanent total o absoluta .
Español: En caso de accidente de trabajo , la empresa abonará al trabajador o sus derechohabientes , una indemnización de 30.050 euros en caso de muerte y de 36.060 para los casos de invalidez permanente total o absoluta .
Català: L ' empresa ha de lliurar al delegat de personal abans d ' un mes després de la signatura del Conveni , els documents que acrediten haver estat satisfeta la prima pel període de vigència del Conveni .
Español: La empresa entregará al delegado de personal antes de un mes después de la firma del Convenio documentos acreditativos de estar satisfecha la prima por el período de vigencia del Convenio .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que ho sol · licitin , una quantitat per cada fill que tinguin cursant estudis d ' educació secundària obligatòria , batxillerat o superior , sempre que no treballin i convisquin amb els pares .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten , una cantidad por cada hijo que tenga cursando estudios de educación secundaria obligatoria , bachillerato o superior , siempre que no trabajen y convivan con los padres .
Català: L ' estipulació de plus de distància i transport , es convé per a compensar les despeses que han d ' efectuar els treballadors per a acudir al lloc de treball , així com la tornada al seu domicili .
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte , se conviene para compensar los gastos que deban efectuar los trabajadores para acudir al puesto de trabajo , así como la vuelta a su domicilio .
Català: Els treballadors amb fills menors de tres anys i que acreditin l ' assistència a la guarderia , si ho sol · liciten podran percebre la quantitat de 24,04 euros mensuals durant el mes de juny .
Español: Los empleados con hijos menores de tres años y que acrediten su asistencia a guardería , si lo solicitan podrán percibir la cantidad de 24,04 euros mensuales cuyo importe se percibirá en el mes de junio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ignasi , de Barcelona , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil i ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ignasi , de Barcelona , en petición de apertura de la etapa de educación infantil y ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ignasi , de Barcelona , per obertura de l ' etapa d ' educació infantil , ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació de grups dels ensenyaments dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi , de Barcelona , por apertura de la etapa de educación infantil , ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , amb 12 unitats amb capacitat per a 281 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil , con 12 unidades con capacidad para 281 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' hoteleria i turisme , amb el cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : a la familia de hostelería y turismo , con el ciclo formativo de pastelería y panadería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior : 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de realització d ' audiovisuals i espectacles de la família de comunicació , imatge i so , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos de la familia de comunicación , imagen y sonido , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i cicle formatiu de pastisseria i forneria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y ciclo formativo de pastelería y panadería con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de gestió del transport , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de gestión del transporte , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de realització d ' audiovisuals i espectacles amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; cicle formatiu d ' imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i cicle formatiu de producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y ciclo formativo de producción de audiovisuales , radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2003 i de 28 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de abril de 2003 y de 28 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector " Les Clotes " del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector " Les Clotes " de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación de la ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector " Les Clotes " del Vendrell , promogut per Obarinsa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector " Les Clotes " de El Vendrell , promovido por Obarinsa , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 8 , en la qual s ' haurà de preveure una franja de protecció per les edificacions i usos com a mínim de 15 m per banda des de l ' eix de la línia elèctrica , tal com s ' assenyala al plànol annex , atesa la impossibilitat del soterrament d ' aquesta línia elèctrica , i també s ' haurà de sol · licitar informe del Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i , si s ' escau , incorporar-ne les prescripcions que se ' n derivin .
Español: 8 , en la que se deberá prever una franja de protección para las edificaciones y usos como mínimo de 15 m por lado desde el eje de la línea eléctrica , tal como se señala en el plano anexo , atendiendo a la imposibilidad del soterramiento de esta línea eléctrica , y también se deberá solicitar informe del Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y , si es necesario , incorporar las prescripciones que se deriven .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar la franja de zona verda corresponent a 94 m2 com a clau ZAT a la zona afectada alta tensió , atès que no compleix les determinacions que fixa l ' annex del Reglament de Planejament per tal que aquest espai pugui se considerat com a zona verda .
Español: 1.2 Se deberá incorporar la franja de zona verde correspondiente a 94 m2 como clave ZAT a la zona afectada alta tensión , dado que no cumple con las determinaciones que fija el anexo del Reglamento de Planeamiento para tal que este espacio pueda ser considerado como a zona verde .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un quadre de dades on quedin especificades les cessions de sòl públic resultants , la superfície de sòl privat , l ' edificabilitat bruta de tot el sector , sostre màxim i nombre d ' habitatges per illa edificable del sector " Les Clotes-1 " modificat , atès que no ha estat incorporat .
Español: 1.3 Se deberá aportar un cuadro de datos donde queden especificadas las cesiones de suelo público resultantes , la superficie de suelo privado , la edificabilidad bruta de todo el sector , techo máximo y número de viviendas por manzana edificable del sector " Les Clotes-1 " modificado , dado que no ha estado incorporado .
Català: 10bis , i indicar superfície , sostre màxim i nombre d ' habitatges illa per illa , incloses les dues illes modificades i esmenar el quadre de superfícies , d ' acord amb el que s ' ha assenyalat a les prescripcions 1.2 i 3 .
Español: 10bis , e indicar superficie , techo máximo y número de viviendas manzana por manzana , incluidas las dos manzanas modificadas y corregir el cuadro de superficies , de acuerdo con lo que se ha señalado en las prescripciones 1.2 y 3.
Català: 1.5 A la normativa , s ' haurà d ' incorporar tot l ' apartat 7 " Ordenances del Pla parcial " del document normatiu del Pla parcial " Les Clotes.1 " , sense canviar-ne la redacció i , en l ' article 7 , incorporar les noves subclaus mantenint el mateix criteri de numeració que preveu l ' articulat del document de Pla parcial " Les Clotes-1 " .
Español: 1.5 En la normativa , se deberá incorporar todo el apartado 7 " Ordenanzas del Plan parcial " del documento normativo del Plan parcial " Les Clotes.1 " , sin cambiar su redactado y , en el art . ~~~ 7 , incorporar las nuevas subclaves manteniendo el mismo criterio de numeración previsto en el articulado del documento del Plan parcial " Les Clotes-1 " .
Català: .2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En el compliment de la prescripció 1.5 de l ' aprovació de 1 / 4 / 2003 s ' adjunta el text refós íntegre de les OOEE del sector complert de Les Clotes , d ' acord amb el plànol de zonificació que figura a la documentació gràfica del present document de text refós .
Español: En cumplimiento de la prescripción 1.5 de la aprobación de 1/ 4/ 2003 se acompaña el texto refundido íntegro de las OOEE del sector completo de Les Clotes , de acuerdo con el plano de zonificación que figura en la documentación gráfica del presente documento de Texto Refundido :
Català: Per al desenvolupament del present pla parcial es podran redactar estudis de detall i projectes de parcel · lació , dins de la normativa i de les limitacions d ' aquestes dues figures de planejament i de gestió .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial se podrán redactar Estudios de Detalle y Proyectos de Parcelación , dentro de su normativa y de las limitaciones de estas dos figuras de planeamiento y gestión .
Català: Tot l ' anterior , amb l ' excepció d ' ajustos d ' alineació i de zonificacions inferiors al 5 % de la superfície de cada illa , i sempre que no comportin una disminució del terrenys de cessió al municipi .
Español: Lo anterior , con la excepción de ajustes de alineación y de zonificación inferiores al 5 % de la superficie de cada manzana , y siempre que no comporte disminución de los terrenos de cesión al municipio .
Català: Sota coberta , que tindrà una pendent màxima de 30º , es podrà ubicar un altell amb una superfície màxima del 30 % de la planta pis .
Español: Bajo la cubierta , que tendrá una pendiente máxima de 30º , se podrá situar un altillo con un máximo de superficie del 30 % de la planta piso .
Català: A mes de les ordenances d ' edificació de la clau 6 , s ' haurà de deixar lliure de tot tipus d ' edificació per a qualsevol ús , la franja de sòl als dos costats de la línia elèctrica aèria existent , mesurada aquesta franja a partir de l ' eix de la mateixa , i en una amplada de 15 metres .
Español: Además de las Ordenanzas de Edificación de la clave 6 , deberá dejarse libre de todo tipo de edificación para cualquier uso la franja de suelo a ambos lados de la línea eléctrica aérea existente , medida esta franja desde el eje de la misma , y de una anchura mínima de 15 metros .
Català: Alçada reguladora màxima : 13,00 metres ( baixa i tres plantes pis ) , mesurada des de l ' inici de les pendents de la coberta , que tindrà una caiguda màxima de 30º .
Español: Altura reguladora máxima : 13,00 metros ( baja y tres pisos ) , medida desde el inicio de la pendiente de la cubierta que tendrá una caída máxima de 30º .
Català: A.- Ocupació del solar de 45 % màxim , amb tota la planta baixa ( excepte accessos ) destinada a ús comercial , i els tres pisos també amb una ocupació del 45 % destinats a un ús residencial plurifamiliar .
Español: Ocupación máxima del solar en planta baja y pisos para el edificio principal : 40,40 % .
Català: Compliment de les prescripcions de l ' acord de 1 / 4 / 2003 de la CUT i de l ' acord de 1 / 10 / 2003 de la CUT .
Español: 10.- Cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de 1/ 4/ 2003 de la CUT y del acuerdo de 1/ 10/ 2003 de la CUT .
Català: S ' acompanya informe del Departament de Treball , Indústria i Comerç i s ' assenyala en els plànols l ' afectació de 15 metres des de l ' eix de la línia elèctrica .
Español: Se acompaña informe del Departamento de Trabajo , Industria i Comercio y se señala en los planos la afectación de 15 metros desde el eje de la línea eléctrica .
Català: Prescripció 1.3 : Inclosa en els quadres que figuren en la Memòria i que comparen el Pla Parcial aprovat amb el present Text Refòs .
Español: Prescripción 1.3 . : Incluida en los cuadros que figuran en la Memoria y que comparan el Plan Parcial aprobado con el presente Texto Refundido .
Català: A l ' últim bloc de l ' annex , a la pàgina 4208 , després de l ' esportista Elena Congost Mohedano de la Federació Esportiva Catalana dels Cecs i Deficients Visuals , s ' ha d ' afegir el següent esportista :
Español: En el último bloque del anexo , en la página 4208 , después de la deportista Elena Congost Mohedano de la Federación Deportiva Catalana de Ciegos y Deficientes Visuales , debe añadirse el siguiente deportista :
Català: El 3 de març de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 3 de març de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blava amb una creu de sant Andreu en aspa amb els braços d ' amplada 1 / 6 de l ' alt del drap , blanca ; i al centre i d ' una altura d ' 1 / 3 de l ' alt del drap un escussó negre amb un mont floronat blanc .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul con una cruz de Sant Andreu en aspa con los brazos de anchura 1/ 6 de la altura del paño , blanca ; y en el centro y de una altura de 1/ 3 de la del paño un escusón negro con un monte floronado blanco .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2004 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona i el seu personal laboral , estableix les normes bàsiques i les condicions de treball i refon i actualitza tota la normativa legal vigent .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona y su personal laboral , establece las normas básicas y las condiciones de trabajo y refunde y actualiza toda la normativa legal vigente .
Català: Aquest Conveni és l ' expressió dels acords adoptats lliurement per les parts interessades , en virtut de la seva autonomia col · lectiva , en el marc de les disposicions reguladores d ' aquesta matèria .
Español: Este Convenio es la expresión de los acuerdos adoptados libremente por las partes interesadas , en virtud de su autonomía colectiva , en el marco de las disposiciones reguladoras de esta materia .
Català: Aquest Conveni és aplicable a la totalitat dels centres de treball que el Col · legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona ( a partir d ' ara , Col · legi ) té o en el futur pugui tenir en l ' àmbit de la seva jurisdicció .
Español: Este Convenio es aplicable a la totalidad de los centros de trabajo que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona ( a partir de ahora , Colegio ) tiene o en el futuro pueda tener en el ámbito de su jurisdicción .
Català: Es regirà per aquest Conveni , d ' acord amb les disposicions que s ' hi estableixen , la totalitat del personal que presta els seus serveis amb contracte laboral en el Col · legi i també aquell que hi ingressi durant el període que estigui en vigència , llevat del personal directiu que n ' estigui expressament exclòs , segons la legislació vigent .
Español: Se regirá por este Convenio , de acuerdo con las disposiciones que en él se establecen , la totalidad del personal que presta sus servicios con contrato laboral en el Colegio y también aquel que ingrese en él durante el período que esté en vigencia , salvo el personal directivo que quede expresamente excluido , según la legislación vigente .
Català: La durada d ' aquest Conveni serà fins al 31 de desembre de l ' any 2006 i s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no en denuncia formalment la vigència qualsevol de les parts contractants amb 3 mesos d ' antelació a la data inicial de venciment o de qualsevol de les pròrrogues , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre del año 2006 y se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales si no denuncia formalmente su vigencia cualquiera de las partes contratantes con 3 meses de antelación a la fecha inicial de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Quan acabi el període de durada d ' aquest Conveni , continuarà vigent fins que no se ' n signi un altre o fins que l ' autoritat laboral no dicti normes a les quals calgui ajustar-se .
Español: Cuando termine el período de duración de este Convenio , continuará vigente hasta que se firme otro o hasta que la autoridad laboral dicte normas a las cuales sea necesario ajustarse .
Català: Per a l ' any 2004 , s ' aplicarà sobre les taules salarials l ' increment que hagi experimentat l ' IPC del conjunt de l ' Estat més 1 punt , incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l ' índex amb efectes de l ' 1 de gener .
Español: Para el año 2004 , se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado más 1 punto , incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice , con efectos 1 de enero .
Català: Per l ' any 2005 i 2006 , s ' aplicarà sobre les taules salarials l ' increment que hagi experimentat l ' IPC del conjunt de l ' Estat l ' any anterior més 1 punt , incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l ' índex amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any que es tracti .
Español: Para los años 2005 y 2006 se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado durante el año anterior más 1 punto , incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice , con efectos del 1 de enero del año de que se trate .
Català: Per aconseguir-ho , s ' establiran els mètodes , els sistemes i els procediments de treball que consideri més efectius i es faran totes les innovacions o les modificacions en els circuits de treball que estimi convenients , prèvia informació als representants dels treballadors .
Español: Para ello , se establecerán los métodos , los sistemas y los procedimientos de trabajo que considere más efectivos y se harán todas las innovaciones o las modificaciones en los circuitos de trabajo que estime convenientes , previa información a los representantes de los trabajadores .
Català: La Junta de govern exercirà aquesta facultat bé a través dels seus membres als quals encarregui funcions específiques , bé a través de la persona o persones en qui delegui expressament aquesta facultat .
Español: La Junta de gobierno ejercerá esta facultad ya sea a través de sus miembros , a los que encargue funciones específicas , ya sea a través de la persona o personas en los que delegue expresamente esta facultad .
Català: Mentre la Junta de govern no disposi altra cosa , el secretari , o la persona que el substitueixi en cas d ' absència llarga , serà el representant de la Junta davant dels treballadors del Col · legi i podrà nomenar altres representants en la negociació sense més formalitat que la prèvia notificació al Comitè d ' Empresa .
Español: Mientras la Junta de gobierno no disponga otra cosa , el secretario , o la persona que le sustituya en caso de ausencia larga , será el representante de la Junta ante los trabajadores del Colegio y podrá nombrar a otros representantes en la negociación sin más formalidad que la previa notificación al Comité de Empresa .
Català: És facultat de la Junta de govern , a través dels seus representants , traslladar els empleats d ' una secció a una altra en funció de l ' organització pràctica del treball i de les característiques professionals del personal laboral .
Español: Es facultad de la Junta de gobierno , a través de sus representantes , trasladar a los empleados de una sección a otra en función de la organización práctica del trabajo y de las características profesionales del personal laboral .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposen els articles 16 , 22 i 39 del vigent Estatut dels treballadors , podrà encomanar a qualsevol empleat tasques equivalents a les que corresponen a la seva categoria .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 , 22 y 39 del vigente Estatuto de los trabajadores , podrá encomendar a cualquier empleado tareas equivalentes a las que correspondan a su categoría .
Català: Amb la finalitat que en les diverses dependències del Col · legi hi hagi en tot moment una persona que sigui responsable de l ' ordre que es necessita , en cas d ' absència momentània o temporal del cap natural , es farà càrrec provisionalment d ' aquesta responsabilitat l ' empleat de més categoria professional i que designi el cap de departament d ' entre els que hi hagi presents .
Español: Con la finalidad de que en las diversas dependencias del Colegio haya en todo momento una persona que sea responsable del orden que se necesita , en caso de ausencia momentánea o temporal del jefe natural , se hará cargo provisionalmente de esta responsabilidad el empleado de más categoría profesional y que designe el jefe de departamento entre los presentes .
Català: Quan un empleat faci tasques d ' una categoria superior a la seva , percebrà la retribució de la categoria a la qual queda circumstancialment adherit durant el temps de prestació d ' aquest servei .
Español: Cuando un empleado haga tareas de una categoría superior a la suya , percibirá la retribución de la categoría a la cual queda circunstancialmente adherido durante el tiempo de prestación de este servicio .
Català: Llevat dels casos en què se substitueixi un company per absència del mateix , les tasques de categoria superior no podran tenir una durada ininterrompuda de més de 6 mesos , ni tampoc de 8 mesos en 2 anys .
Español: A excepción de los casos en los que se sustituya a un compañero por enfermedad del mismo , las tareas de categoría superior no podrán tener una duración ininterrumpida de más de 6 meses , ni de 8 meses en 2 años .
Català: Passats aquests períodes , l ' empleat haurà de reincorporar-se a la categoria anterior i deixar de cobrar la diferència per categoria o bé ascendir definitivament a la categoria superior .
Español: Pasados estos períodos , el empleado deberá reincorporarse a la categoría anterior y dejar de cobrar la diferencia por categoría , o bien ascender definitivamente a la categoría superior .
Català: Queden excloses d ' aquesta disposició les feines de categoria superior que l ' empleat faci , d ' acord amb el Col · legi , per preparar-se per a l ' ascens , per ajudar momentàniament els companys per necessitats de la feina o en casos de substitució esporàdica dels caps .
Español: Quedan excluidas de esta disposición las labores de categoría superior que el empleado haga , de acuerdo con el Colegio , para prepararse para el ascenso , para ayudar momentáneamente a los compañeros por necesidades de la labor o en casos de sustitución esporádica de los jefes .
Català: Si , per conveniència de l ' empresa , es destina un empleat a feines de categoria inferior a la que té assignada sense que aquest fet perjudiqui la seva formació professional ni es vegi obligat a fer tasques el desenvolupament de les quals comporti vexació o perjudici , l ' empleat conservarà el salari que correspon a la seva categoria inicial .
Español: Si , por conveniencia de la empresa , se destina a un empleado a tareas de categoría inferior a la que tiene asignada sin que este hecho perjudique su formación profesional ni se vea obligado a hacer tareas cuyo desarrollo comporte vejación o perjuicio , el empleado conservará el salario que corresponde a su categoría inicial .
Català: La interpretació de les normes que conté el present Conveni correspon a la Comissió Paritària , la qual la integraran 2 representants designats pel Col · legi i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè i els respectius assessors ; tindrà la seu en el Col · legi i haurà de resoldre en el termini de 15 dies les qüestions que se li plantegin .
Español: La interpretación de las normas que contiene el presente Convenio corresponde a la Comisión paritaria , la cual estará formada por 2 representantes designados por el Colegio y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité y los respectivos asesores ; tendrá su sede en el Colegio y deberá resolver en el plazo de 15 días las cuestiones que se le planteen .
Català: El Comitè d ' Empresa , com a representant legal dels treballadors del Col · legi , serà el canal legal i representatiu en tots aquells problemes que es presentin entre el personal i la Junta de govern ( d ' acord amb els articles 63 a 68 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: El Comité de Empresa , como representante legal de los trabajadores del Colegio , será el canal legal y representativo en todos aquellos problemas que se presenten entre el personal y la Junta de gobierno ( de acuerdo con los artículos 63 a 68 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Dins del Col · legi actuarà sempre a títol de Comitè d ' Empresa i serà responsable , davant del Col · legi , dels conflictes col · lectius que sorgeixin en el decurs de la seva actuació .
Español: Dentro del Colegio actuará siempre a título de Comité de Empresa y será responsable , ante el Colegio , de los conflictos colectivos que surjan en el transcurso de su actuación .
Català: Són personal titulat aquelles persones que posseeixen algun títol reconegut d ' ensenyament superior o de grau mitjà i que estan unides al Col · legi per un vincle de relació laboral concertat , d ' acord amb el títol que tenen , per exercir funcions específiques de la seva titulació o bé per altres equivalents dins del grup professional al qual pertanyen .
Español: Son personal titulado aquellas personas que posean algún título reconocido de enseñanza superior o de grado medio y que están unidas al Colegio por un vínculo de relación laboral concertado , de acuerdo con el título que tienen , para ejercer funciones específicas de su titulación o bien para otras equivalentes dentro del grupo profesional al que pertenecen .
Català: Constitueixen el personal administratiu i tècnic aquells empleats que , tenint coneixements de mecànica administrativa , comptables o tècnics , dins del Col · legi fan feines reconegudes pel costum com a pròpies de personal d ' oficina i de despatx .
Español: Constituyen el personal administrativo y técnico aquellos empleados que , teniendo conocimientos de mecánica administrativa , contables o técnicos , dentro del Colegio hacen labores reconocidas por la costumbre como propias del personal de oficina y de despacho .
Català: Pel que fa a definicions particulars , s ' atenen a la normativa que estableix l ' Ordenança laboral per a l ' activitat d ' oficines i despatxos en l ' Ordre de 31 d ' octubre de 1972 , publicada en el BOE de 14 de novembre .
Español: Por lo que se refiere a definiciones particulares , se atienen a la normativa que establece la Ordenanza laboral para la actividad de oficinas y despachos en la Orden de 31 de octubre de 1972 , publicada en el BOE de 14 de noviembre .
Català: b ) Mantenir la disciplina , fer complir les normes laborals vigents i proposar pel conducte reglamentari al representant de la Junta de govern aquells premis o sancions que considerin convenients .
Español: b ) Mantener la disciplina , hacer cumplir las normas laborales vigentes y proponer por el conducto reglamentario al representante de la Junta de gobierno aquellos premios o sanciones que consideren convenientes .
Català: Correspon als oficials despatxar tota la correspondència , prestar serveis de comptabilitat , de fitxers i arxiu general , d ' emmagatzematge de material d ' oficina i d ' edicions i auxiliar les seccions administratives restants , així com qualsevol altra funció de naturalesa similar o equivalent , amb els límits establerts a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Corresponde a los oficiales despachar toda la correspondencia , prestar servicios de contabilidad , de fichero y archivo general , de almacenamiento de material de oficina y de ediciones y auxiliar a las secciones administrativas restantes , así como cualquier otra función de naturaleza similar o equivalente , con los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les funcions pròpies dels auxiliars són auxiliar els oficials d ' acord amb les instruccions que rebin d ' aquests i també fer els treballs manuals de caràcter administratiu .
Español: Las funciones propias de los auxiliares son auxiliar a los oficiales de acuerdo con las instrucciones que reciban de éstos y también hacer los trabajos manuales de carácter administrativo .
Català: b ) Portar un llibre de registre en el qual s ' anotin els paquets o les trameses que no s ' hagin registrat en altres dependències i que s ' enviïn a repartir a Barcelona .
Español: b ) Llevar un libro de registro en el cual se anoten los paquetes o los envíos que no se hayan registrado en otras dependencias y que se envíen a repartir a Barcelona .
Català: c ) Fer una revisió escrupolosa de tots els despatxos i les dependències al final de la jornada per assegurar-se que no hi ha perill visible d ' incendi , que portes i finestres són tancades , que els llums són apagats i que es mantenen en bon estat els serveis d ' aigua i calefacció .
Español: c ) Hacer una revisión escrupulosa de todos los despachos y las dependencias al final de la jornada para asegurarse de que no hay peligro visible de incendio , que puertas y ventanas están cerradas , que las luces están apagadas y que se mantienen en buen estado los servicios de agua y calefacción .
Català: a ) Portar ràpidament aquells avisos verbals o correspondència que els encarreguin , tant si és per enviar per correu com si és per repartir , lliurant-los tots amb la màxima exactitud i prestesa o bé retornant-los al remitent en cas de no trobar el destinatari .
Español: a ) Llevar rápidamente los avisos verbales o la correspondencia que les encarguen , tanto si es para enviar por correo como si es para repartir , entregándolo todo con la máxima exactitud y presteza o bien devolviéndolo al remitente en caso de no encontrar al destinatario .
Català: Abans del 31 de març de cada any , s ' elaborarà la plantilla del personal laboral i l ' escalafó corresponent a les diferents categories amb referència a l ' 1 de gener del mateix any .
Español: Antes del 31 de marzo de cada año , se elaborará la plantilla del personal laboral y el escalafón correspondiente a las diferentes categorías con referencia al 1 de enero del mismo año .
Català: El personal que no estigui conforme amb la classificació que se li assigni podrà sol · licitar , per mitjà del seu cap immediatament superior i en escrit raonat adreçat al representant de la Junta , la classificació en la categoria que creu que li correspon .
Español: El personal que no esté conforme con la clasificación que se le asigne podrá solicitar , por medio de su jefe inmediatamente superior y en escrito razonado dirigido al representante de la Junta , la clasificación en la categoría que cree que le corresponde .
Català: Contra la dita resolució els interessats podran interposar recursos , en un termini de 10 dies i directament davant de la Junta de govern , que s ' hauran de resoldre en la primera sessió que es faci .
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recursos , en un plazo de 10 días y directamente ante la Junta de gobierno , los cuales se deberán resolver en la primera sesión que se haga .
Català: Durant aquest any , la direcció del Col · legi establirà en un termini prudencial l ' organigrama del personal , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el present Conveni .
Español: Durante este año , la dirección del Colegio establecerá en un plazo prudencial el organigrama del personal , de acuerdo con lo que se ha pactado en el presente Convenio .
Català: Una inexactitud en alguna dada donaria lloc a la no admissió o podria ser motiu d ' acomiadament si l ' empleat ja hagués estat admès , independentment del temps passat des de la seva admissió .
Español: Una inexactitud en algún dato daría lugar a la no admisión o podría ser motivo de despido si el empleado ya hubiera sido admitido , independientemente del tiempo pasado desde su admisión .
Català: f ) Superar el període de prova establert per a cada categoria , que serà de 3 mesos per al personal titulat superior i de grau mig , de 2 mesos per als administratius i d ' un mes per als subalterns .
Español: f ) Superar el período de prueba establecido para cada categoría , que será de 3 meses para el personal titulado superior y de grado medio , de 2 meses para los administrativos y de un mes para los subalternos .