Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' obtenir la definició dels factors esmentats en l ' apartat b ) de l ' article anterior , cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc , als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l ' import del complement específic .
Español: Con el fin de obtener la definición de los factores mencionados en el apartado b ) del artículo anterior , hay que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto , a los efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destinación y de determinar el importe del complemento específico .
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part , s ' estableix un termini mínim d ' 1 any per poder tornar a presentar una nova sol · licitud respecte del mateix lloc de treball .
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte , se establece un plazo mínimo de 1 año para presentar de nuevo una solicitud respecto del mismo puesto de trabajo .
Català: En tot cas , es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte , acord o disposició , llevat d ' aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema .
Español: En todo caso , se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas por cualquier concepto por contrato , acuerdo o disposición , salvo aquellas retribuciones establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y que se formalice su finalización por el mismo sistema .
Català: Provisionalment , mentre no aparegui una nova regulació sobre això , el Consell Comarcal del Montsià realitzarà , durant la vigència d ' aquest conveni , l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) , que consistirà en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente , mientras no aparezca una nueva regulación al respecto , el Consejo Comarcal de El Montsià realizará , durante la vigencia de este convenio , el ensayo de una específica fórmula de carrera profesional ( al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de puesto de trabajo ) , que consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destinación , como progresión del grado personal de carácter horizontal .
Català: A aquest efecte , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , els funcionaris que , un cop complert el període de 2 anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional en la plantilla , continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignada a la seva categoria d ' enquadrament professional , pot sol · licitar obtenir com a grau personal consolidat , el complement de destinació immediatament superior en un nivell .
Español: A estos efectos , a partir del 1 de enero de 2005 , los funcionarios que , una vez cumplido el periodo de 2 años de permanencia efectiva en su respectiva categoría profesional en la plantilla , continúe en el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destinación inicial o de partida asignada a su categoría de encuadre profesional , podrá solicitar obtener como grado personal consolidado , el complemento de destinación inmediatamente superior en un nivel .
Català: L ' accés a les places de funcionari vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas , respectant sempre els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat , i de publicitat adients .
Español: El acceso a las plazas de funcionario vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso , respetando siempre los principios de igualdad , de mérito , de capacidad , y de publicidad adecuados .
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià té dret a la promoció interna per ascendir a cossos , a escales o a categories del grup inferior a d ' altres corresponents al grup superior , sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles .
Español: El personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià tendrá derecho a la promoción interna para ascender de los cuerpos , escalas o de categorías del grupo inferior a otras correspondientes al grupo superior , siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles .
Català: Per assistir a les proves de promoció interna , el funcionari ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència , haver complert 4 anys de serveis en el cos o escala com a funcionari i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al cos o escala al qual aspira a ingressar .
Español: Para asistir a las pruebas de promoción interna , el funcionario tendrá que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia , haber cumplido 4 años de servicios en el cuerpo o escala como funcionario y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala en el cual aspira a ingresar .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs o concurs-oposició als cossos o escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés en caràcter general en el cos o escala de que es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso o concurso-oposición en los cuerpos o escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso en carácter general en el cuerpo o escala de la que se trate .
Català: No obstant això , els aspirant que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d ' aquelles que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el cos o escala de procedència , ja que donada la seva condició de funcionari de carrera ja van acreditar en el seu moment aquests coneixement amb la superació de les proves oportunes .
Español: No obstante , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna estarán exentos de realizar las pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia , ya que dada su condición de funcionario de carrera ya acreditaron en su momento éstos conocimiento con la superación de las pruebas oportunas .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord tenen l ' estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals ( Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril ) .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales ( Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril ) .
Català: A tots els empleats públics se ' ls hi abonarà una paga extraordinària al mes de juny i una altra al desembre , cadascuna del valor d ' una mensualitat integra de les retribucions , tant bàsiques com complementàries .
Español: A todos los empleados públicos se les abonará una paga extraordinaria en el mes de junio y otra en diciembre , cada una del valor de una mensualidad integra de las retribuciones , tanto básicas como complementarias .
Català: El nivell l ' assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball , classificant cada lloc en un dels 30 nivells establerts per la normativa estatal de funció pública , i dins dels límits mínims i màxims que determina el Reial decret 861 / 1986 .
Español: El nivel lo asigna el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo , clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública , y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el Real decreto 861/ 1986.
Català: Es podrà implantar el complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat exerceix la seva feina .
Español: Se podrá implantar el complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo .
Català: La distribució individual de l ' esmentat complement l ' ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: La distribución individual de este complemento la tiene que realizar la Presidencia de la corporación con sujeción a los criterios que haya establecido el Pleno , basándose en circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: No comptaran l ' assistència a comissions de les que es forma part i al Ple fins les 22 : 00h . ~ ~ ~ ( ja que es considerat part de les pròpies funcions del lloc de treball ) .
Español: No contarán la asistencia a comisiones de las que se forma parte y al Pleno hasta las 22:00 h. ( ya que se considera que forma parte de las propias funciones del puesto de trabajo ) .
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos , aquestes es retribuiran d ' acord amb el preu següent :
Español: Cuando por necesidad del servicio , estas horas extraordinarias no puedan compensarse con tiempo de descanso en el periodo máximo de cuatro meses , éstas se retribuirán de acuerdo con el precio siguiente :
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o en horari nocturn ( es considera horari nocturn el comprés entre les 22 : 00 i les 7 : 00 hores ) es compensarà mitjançant el pagament d ' un import equivalent a dues hores ordinàries .
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo o en horario nocturno ( se considera horario nocturno el comprendido entre las 22:00 y las 7:00 horas ) se compensará mediante el pago de un importe equivalente a dos horas ordinarias .
Català: Pels viatges i desplaçaments que , per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar els funcionaris fora del lloc on radiqui el centre de treball , se ' ls hauran d ' abonar les despeses de quilometratge pertinents :
Español: Para los viajes y desplazamientos que , por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación , tengan que efectuar los funcionarios fuera del lugar donde radique el centro de trabajo , se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje correspondientes :
Català: c ) Quan per raons de servei el / la funcionari / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , li serà abonat el quilometratge d ' anada i de tornada des del lloc de residència .
Español: c ) Cuando por razones del servicio el/ la funcionario/ a haya de desplazarse de forma obligada a su puesto de trabajo fuera del horario habitual , se le abonará el kilometraje de ida y de vuelta desde su lugar de residencia .
Català: La quantitat líquida a pagar serà la que realment s ' acrediti amb el límit de l ' import màxim legalment establert per al grup 2 de la Resolució de 22 de març de 1993 ( BOE 26.03.1993 ) o aquella altra disposició que la substitueixi .
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente sea acreditada con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 de la Resolución de 22 de marzo de 1993 ( BOE 26.03.1993 ) o de otra disposición que la sustituya .
Català: L ' increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tot el personal al servei de l ' administració pública .
Español: El incremento anual de las retribuciones es el que queda fijado en la Ley de presupuestos generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública .
Català: Sempre que referents legals o administratius de l ' Estat o de la Generalitat de Catalunya ho possibilitin , s ' estableix una clàusula de revisió salarial pel supòsit que l ' IPC a final de l ' exercici superi l ' increment retributiu aplicat .
Español: Siempre que referentes legales o administrativos del Estado o de la Generalitat de Catalunya lo posibiliten , se establece una cláusula de revisión salarial para el supuesto que el IPC a la finalización del ejercicio supere el incremento retributivo aplicado .
Català: En tal cas , la diferència percentual s ' ha d ' aplicar amb efectes d ' 1 de gener següent , sobre la mateixa base de l ' increment salarial de l ' exercici anterior , una vegada es faci públic l ' IPC .
Español: En tal caso , la diferencia porcentual se tendrá que aplicar con efectos del 1 de enero siguiente , sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior , una vez se haga público el IPC .
Català: En el cas que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin algun sistema per recuperar el poder adquisitiu d ' anys anteriors , també es podran fer extensives al personal afectat per aquest acord de forma lineal i com a paga única , sempre que es parteixi dels mateixos increments d ' IPC .
Español: En el caso que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan algún sistema para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores , también se podrá extender al personal afectado por este acuerdo de forma lineal y como paga única , siempre que se parta de los mismos incrementos del IPC .
Català: En el cas que l ' IPC aplicat per el Consell Comarcal fos superior a l ' aplicat per l ' Estat o la Generalitat , en el seu cas , la paga única consistiria en la diferència que es produís .
Español: En caso de que el IPC aplicado por el Consejo Comarcal fuese superior al que se aplique para el Estado o la Generalitat , en su caso , la paga única consistiría en la diferencia que se produjera .
Català: El Consell Comarcal del Montsià procurarà als seus funcionaris l ' assistència jurídica necessària per als assumptes que requereixin un assessorament tècnic en matèria legal .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià procurará a sus funcionarios la asistencia jurídica necesaria para los asuntos que requieran un asesoramiento técnico en materia legal .
Català: Una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil , per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià .
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil , para el pago de las indemnizaciones que se vea obligada a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials incloses les fiances que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales , incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: En els supòsits de malaltia o d ' accident , el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon , fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En los supuestos de enfermedad o de accidente , el trabajador percibirá el 100 % del sueldo que le corresponda , hasta un máximo de 18 meses .
Català: La corporació es reserva el dret d ' establir controls adients per facultatius assignats a l ' efecte ; cas de negar-se l ' empleat a ser examinat per aquests especialistes , decau el dret de percebre l ' auxili econòmic a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados a tal efecto ; en el caso que el empleado se niegue a ser examinado por estos especialistas , decaerá el derecho de percibir el auxilio económico al que hace referencia el apartado anterior .
Català: El Consell Comarcal del Montsià , en iniciar l ' exercici 2005 , haurà de preveure la dotació d ' un fons extraordinari de , com a mínim , 3.000,00 euros anuals , per tal d ' atendre les despeses derivades de les reparacions dels vehicles propis dels treballadors , que serà acumulable cada any fins que arribi a un import de 18.000,00 euros .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià , al iniciar el ejercicio 2005 , tendrá que prever la dotación de un fondo extraordinario de , como mínimo , 3.000,00 euros anuales , con el fin de atender los gastos derivados de las reparaciones de los vehículos propios de los trabajadores , que será acumulable cada año hasta un importe máximo de 18.000,00 euros .
Català: Que el dany es comuniqui immediatament a l ' empresa a fi que aquesta , si ho considera oportú , pugui peritar , per qualsevol mitjà , oficial o no , el dany sofert .
Español: Que el daño se comunique inmediatamente en la empresa a fin que ésta , si lo considera oportuno , pueda peritar , por cualquier medio , oficial o no , el daño ocasionado .
Català: Que es presenti la corresponent sol · licitud d ' indemnització , d ' acord amb el model normalitzat que s ' habilitarà , al qual s ' adjuntarà el pressupost i / o factura de la reparació .
Español: Que se presente la correspondiente solicitud de indemnización , de acuerdo con el modelo normalizado que se habilitará , y a la cual se adjuntará el presupuesto y/ o factura de la reparación .
Català: El Consell Comarcal , a través de la Junta de Govern Local , resoldrà totes les peticions presentades i distribuirà l ' import dels fons en proporció als danys degudament acreditats .
Español: El Consejo Comarcal , a través de la Junta de Gobierno Local , resolverá todas las peticiones presentadas y distribuirá el importe de los fondos en proporción a los daños debidamente acreditados .
Català: S ' ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal .
Español: Se tendrá que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugares visibles en cada uno de los centros de trabajo del Consejo Comarcal .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d ' assistència es consideren temps de treball efectiu .
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes serán a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: b ) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s ' ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de el Consell Comarcal per sufragar el seu cost .
Español: b ) El curso tendrá que estar en relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda del Consejo Comarcal para sufragar su coste .
Català: Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos .
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l ' assistència en horari laboral o bé pagui , totalment o parcialment , la matrícula , l ' empleat haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació que pugui ser d ' interès .
Español: Cuándo el Consejo Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague , totalmente o parcialmente , la matrícula , el empleado tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés .
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal .
Español: Cuando el Consejo Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada , la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes , y se podrá compensar las jornadas de horario superior al normal .
Català: A banda dels plans de formació esmentats , el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la distribució de jornades , elecció de torns de vacances , reducció de jornada , hores a canvi de dies de vacances .
Español: Aparte de los planes de formación mencionados , el Consejo Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , mediante la distribución de jornadas , elección de turnos de vacaciones , reducción de jornada , horas a cambio de días de vacaciones .
Català: El Consell Comarcal del Montsià se subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià se sujeta a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a las disposiciones que la complementen .
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents :
Español: La corporación contratará una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , que realizará como mínimo las funciones siguientes :
Català: El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat l ' acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: El Consejo Comarcal dispondrá de todos los medios necesarios a fin que , una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departament de Treball , sea conocido por la totalidad del personal al que es de aplicación , enviándolo individualmente .
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la comissió de control , prevista en l ' article 14 del present pacte del personal funcionari del consell comarcal del Montsià .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión de control , prevista en el artículo 13 del presente pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià .
Català: Els punts o acords no contemplats en el pacte seran elevats per part de l ' afectat / ada a la comissió de treball qui informarà en el termini de temps més breu possible .
Español: Los puntos o acuerdos no contemplados en el pacto serán elevados por parte del afectado/ ada a la comisión de trabajo , que informará lo más pronto posible .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: Considerando la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) ;
Català: Atesa la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 , i vist que s ' ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria ;
Español: Considerando la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 , y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria ;
Català: Modificar la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , en relació amb el període i la durada que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 3 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , en relación con el periodo y la duración que queda redactada de la siguiente forma :
Català: .3.1 Els ajuts són d ' un any , renovables per dues anualitats més , d ' acord amb les disponibilitat pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts .
Español: .3.1 Las ayudas son de un año , renovables por dos anualidades más , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas .
Català: .3.2 Les contractacions s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la present convocatòria d ' ajuts predoctorals dins el programa FIE 2006 i abans de 15 dies un cop finalitzat el període d ' acceptació de l ' ajut .
Español: .3.2 Las contrataciones se tienen que formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución , por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y antes de 15 días una vez finalizado el período de aceptación de la ayuda .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 4866 , de 20.4.2007 ) , es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur .
Español: 4866 , de 20.4.2007 ) , se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos , posgrados y másteres , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro .
Català: Vistes les sol · licituds presentades , l ' avaluació dels projectes a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) i la proposta de l ' òrgan de selecció de la convocatòria ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas , la evaluación de los proyectos a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) y la propuesta del órgano de selección de la convocatoria ;
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' Ordre esmentada de 16 d ' abril de 2007 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Orden mencionada de 16 de abril de 2007 ;
Català: D ' acord amb el que disposen la base 5.4 de l ' Ordre de convocatòria i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen la base 5.4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a les entitats públiques i privades que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis , treballs , cursos , jornades i congressos que duen a terme aquest any 2007 , adreçats a contribuir a dinamitzar les organitzacions que conformen el tercer sector , a incrementar el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat , i a formar els gestors d ' aquestes entitats .
Español: .1 Otorgar a las entidades públicas y privadas que se mencionan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención para sufragar total o parcialmente estudios , trabajos , cursos , jornadas y congresos que llevan a término este año 2007 , dirigidos a contribuir a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector , a incrementar el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto dentro de la sociedad , y a formar a los gestores de estas entidades .
Català: .2 Desestimar les sol · licituds que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per proposar projectes que no s ' ajusten als objectius de la convocatòria o per no estar el projecte prou definit ni desenvolupat .
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por proponer proyectos que no se ajustan a los objetivos de la convocatoria o por no estar el proyecto suficientemente definido ni desarrollado .
Català: .3 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats en els termes que estableix la base 8 de la convocatòria , segons el criteri del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: .3 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades en los términos que establece la base 8 de la convocatoria , según el criterio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Objecte : organització d ' un seminari per donar a conèixer la importància del tercer sector en relació amb la prevenció de riscos que afecten la seguretat de les persones .
Español: Objeto : organización de un seminario para dar a conocer la importancia del tercer sector en relación con la prevención de riesgos que afectan a la seguridad de las personas .
Català: Objecte : organització d ' un seminari sobre l ' evolució , l ' adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector , amb participació d ' experts i professors italians i catalans : Catalunya-Llombardia dins el marc mediterrani .
Español: Objeto : organización de un seminario sobre la evolución , la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector , con participación de expertos y profesores italianos y catalanes : Cataluña-Lombardía en el marco mediterráneo .
Català: El sector agroalimentari català es troba en un moment complex que requereix trobar alternatives , per la qual cosa cal tenir un bon coneixement del sector i del seu entorn a fi de saber aprofitar les oportunitats , resoldre les dificultats i encarar millor el futur .
Español: El sector agroalimentario catalán se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar alternativas , por lo que es necesario tener un buen conocimiento del sector y de su entorno con el fin de saber aprovechar las oportunidades , resolver las dificultades y encarar mejor el futuro .
Català: Així , des del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es vol impulsar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i millorar-ne el coneixement .
Español: Así , desde el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se quiere impulsar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y mejorar su conocimiento .
Català: Per aquesta raó , es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros amb la finalitat de fomentar els treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l ' aprofundiment en aquest sector , especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana .
Español: Por esta razón , se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros con la finalidad de fomentar los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector , especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana .
Català: La denominació del premi constitueix un homenatge a Josep Llovet i Mont-ros ( 1907-1996 ) , que per la seva trajectòria va saber compatibilitzar la tasca docent com a professor d ' economia agrícola , investigador i difusor de les noves tecnologies amb la seva aplicació pràctica al món rural , treballant com a agricultor en la seva pròpia finca .
Español: La denominación del premio constituye un homenaje a Josep Llovet i Mont-ros ( 1907-1996 ) , que por su trayectoria supo compatibilizar la tarea docente como profesor de economía agrícola , investigador y difusor de las nuevas tecnologías con su aplicación práctica en el mundo rural , trabajando como agricultor en su propia finca .
Català: Preveient canvis en la marxa de l ' agricultura , Josep Llovet s ' interessà per fomentar el coneixement del sector per tal de reduir les diferències de l ' agricultura catalana respecte de l ' europea .
Español: Previendo cambios en la marcha de la agricultura , Josep Llovet se interesó por fomentar el conocimiento del sector con el fin de reducir las diferencias de la agricultura catalana respecto de la europea .
Català: En aquest sentit , va emprendre un seguit d ' accions de cara a fomentar l ' estudi i l ' intercanvi amb altres escoles estrangeres , alhora que impulsà noves aplicacions informàtiques per a la gestió comptable agrícola .
Español: En este sentido , emprendió una serie de acciones de cara a fomentar el estudio y el intercambio con otras escuelas extranjeras , a la vez que impulsó nuevas aplicaciones informáticas para la gestión contable agrícola .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural vol reconèixer aquesta trajectòria d ' impuls i foment dels estudis en el sector agrari amb la creació del Premi Josep Llovet i Mont-ros .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural quiere reconocer esta trayectoria de impulso y fomento de los estudios en el sector agrario con la creación del Premio Josep Llovet i Mont-ros .
Català: Es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros per tal de fomentar els treballs d ' estudi i anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural .
Español: Se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros con el fin de fomentar los trabajos de estudio y análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural .
Català: L ' objecte d ' aquest Premi és fomentar l ' estudi i l ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , a fi d ' obtenir informació que aporti alternatives de millora i oportunitats de futur , i fomentar , de manera específica , els joves estudiants en l ' estudi de temàtiques d ' economia agroalimentària i rural .
Español: El objeto de este Premio es fomentar el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural , con el fin de obtener información que aporte alternativas de mejora y oportunidades de futuro , y fomentar , de manera específica , a los jóvenes estudiantes en el estudio de temáticas de economía agroalimentaria y rural .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva sobre el sector agroalimentari i el món rural , i es convoca el corresponent a l ' any 2007 .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo sobre el sector agroalimentario y el mundo rural , y se convoca el correspondiente al año 2007.
Català: 4.2 S ' estableixen dues modalitats de premi , la primera dotada amb dos premis de 6.000 euros i 3.000 euros , i la segona modalitat dotada amb dos premis , de 1.600 euros i de 1.400 euros .
Español: 4.2 Se establecen dos modalidades de premio , la primera dotada con dos premios de 6.000 euros y 3.000 euros , y la segunda modalidad dotada con dos premios , de 1.600 euros y de 1.400 euros .
Català: 5.1 El Premi està destinat a persones físiques que siguin autores i titulars de tots els drets d ' autor inherents dels treballs originals que es presentin al Premi .
Español: 5.1 El Premio está destinado a personas físicas que sean autoras y titulares de todos los derechos de autor inherentes de los trabajos originales que se presenten al Premio .
Català: La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l ' article 7 d ' aquesta Ordre , s ' adreçarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 de esta Orden , se dirigirá al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( http : / / www.gencat.net / darp ) .
Español: La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a este efecto se encontrará en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( http:/ /www.gencat.net/ darp ) .
Català: A la candidatura es faran constar les dades següents : nom i cognoms , NIF , adreça , telèfon , data de naixement i la modalitat del premi a què s ' opta .
Español: En la candidatura se harán constar los datos siguientes : nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono , fecha de nacimiento y la modalidad del premio al que se opta .
Català: Si és a títol col · lectiu , es presentarà la candidatura en un sol imprès i es faran constar les dades d ' una de les persones que presenten el treball que actuarà com a representant , es marcarà l ' opció de títol col · lectiu i es completarà la informació de la resta de persones que presenten el treball , les quals també signaran l ' imprès en prova de conformitat .
Español: Si es a título colectivo , se presentará la candidatura en un solo impreso y se harán constar los datos de una de las personas que presentan el trabajo que actuará como representante , se marcará la opción de título colectivo y se completará la información del resto de personas que presentan el trabajo , que también firmarán el impreso en prueba de conformidad .
Català: 7.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l ' apartat anterior es presentaran fins al 15 d ' octubre de 2007 a les 14 hores , a qualsevol de les oficines comarcals , serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se presentarán hasta el 15 de octubre de 2007 a las 14 horas , en cualquiera de las oficinas comarcales , servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Les dades que es facin constar a la documentació i a les candidatures presentades seran tractades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb la més estricta confidencialitat i s ' utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada .
Español: 7.3 Los datos que se hagan constar en la documentación y en las candidaturas presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada .
Català: 7.10 Els treballs presentats que no hagin estat premiats romandran en possessió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , no obstant això , la persona o persones que en siguin autores podran demanar per escrit la seva devolució en els dos mesos següents a la data de concessió del Premi .
Español: 7.10 Los trabajos presentados que no hayan sido premiados permanecerán en posesión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , no obstante , la persona o personas que sean autoras podrán pedir por escrito su devolución en los dos meses siguientes a la fecha de concesión del Premio .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures guanyadores per a cadascuna de les modalitats del Premi i les proposarà al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a la concessió del premi corresponent .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas ganadoras para cada una de las modalidades del Premio y las propondrá al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para la concesión del premio correspondiente .
Català: 9.2 El jurat està constituït per dues persones representants del món universitari , tres persones representants del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , a més del / de la cap del Gabinet Tècnic del Departament i el / la director / a general de Planificació i Relacions Agràries , que actuarà com a president / a .
Español: 9.2 El jurado está constituido por dos personas representantes del mundo universitario , tres personas representantes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , además del/ de la jefe/ a del Gabinete Técnico del Departamento y el/ la director/ a general de Planificación y Relaciones Agrarias , que actuará como presidente/ a.
Català: 10.1 Els premis es dotaran a càrrec de la partida AG01 D / 483000100 / 6120 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per a l ' exercici de 2007 .
Español: 10.1 Los premios se dotarán a cargo de la partida AG01 D/ 483000100/ 6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , para el ejercicio de 2007.
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d ' anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural , si es produeix , es resoldrà en l ' exercici 2007 , mitjançant resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb la proposta del jurat , es lliurarà en metàl · lic i es publicarà al DOGC .
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural , si se produce , se resolverá en el ejercicio 2007 , mediante resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con la propuesta del jurado , se entregará en metálico y se publicará en el DOGC .
Català: 12.1 La creació i convocatòria del Premi Josep Llovet i Mont-ros té el caràcter d ' actuació de foment del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , d ' acord amb l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la naturalesa jurídica del premi és la de subvenció .
Español: 12.1 La creación y convocatoria del Premio Josep Llovet i Mont-ros tiene el carácter de actuación de fomento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y , de acuerdo con el artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la naturaleza jurídica del premio es la de subvención .
Català: En conseqüència , en tot allò que li sigui aplicable , es regirà per la normativa establerta al capítol IX de l ' esmentat text legal i per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , en todo aquello que le sea aplicable , se regirá por la normativa establecida en el capítulo IX del mencionado texto legal y por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 En compliment del que estableix l ' article 92 de l ' esmentat Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el contingut d ' aquesta Ordre incorpora les bases reguladores i la convocatòria de la subvenció en què es concreta el Premi Josep Llovet i Mont-ros .
Español: 12.2 En cumplimiento de lo que establece el artículo 92 del mencionado Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el contenido de esta Orden incorpora las bases reguladoras y la convocatoria de la subvención en que se concreta el Premio Josep Llovet i Mont-ros .
Català: 12.3 Els beneficiaris del Premi estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , en els termes del que estableix l ' article 92.2.h ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Los beneficiarios del Premio están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .