Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 La prima per lloc de treball establerta en aquest sistema és un import salarial que millora al treballador el salari que estableix el Conveni estatal del sector en còmput global i anual , no s ' ha de comptar a l ' efecte de l ' article 17 ( baixes ) del Conveni vigent esmentat o d ' un conveni futur anàleg .
Español: 1.4 . ~~~ La prima por puesto de trabajo establecida en la presente sistemática , al ser un importe salarial que mejora al trabajador su salario , en una apreciación conjunta y en cómputo anual respecto a lo establecido en el Convenio estatal del sector , no se computará a los efectos del actual artículo 17 ( bajas ) del referido Convenio o del análogo futuro .
Català: Qualsevol tipus d ' absència , ja sigui de jornada completa o de fracció s ' ha de descomptar del càlcul de la prima , a excepció de les hores de permís sindical fins al seu límit màxim legal , les absències motivades per acompanyar un altre empleat a un centre assistencial quan sigui necessari acompanyar l ' accidentat , el dia de lliure disposició , mort d ' algun familiar , malaltia greu i naixement de fills .
Español: Cualquier tipo de ausencia , ya sea de jornada completa o fracción se descontará del cálculo de la prima , a excepción de las horas de permiso sindical hasta un límite máximo legal , las ausencias motivadas por acompañar a otro empleado a un centro asistencial cuando se requiera acompañar al accidentado , el día de libre disposición , fallecimiento de algún familiar , enfermedad grave y nacimiento de hijos .
Català: Si s ' ha de remuntar deixalles en dissabte i diumenge de la mateixa setmana s ' ha de percebre una compensació especial al mes de 90,04 euros valor 2006 .
Español: Si se tiene que remontar basura sábado y domingo de la misma semana , se percibirá una compensación especial al mes de ( 90,04 euros valor 2006 ) .
Català: Si en el període de Nadal a Reis i en el període de Setmana Santa i Pasqua cal remuntar deixalles , s ' ha de percebre un incentiu especial de 37,52 euros valor 2006 en els mesos en què efectivament s ' hagi remuntat deixalles .
Español: Si , durante el período de Navidad a Reyes y durante el período de Semana Santa y Pascua , fuese preciso remontar basura , se percibirá un incentivo especial al mes ( 37,52 euros valor 2006 ) en esos meses en que , efectivamente , se haya remontado basura .
Català: S ' ha d ' abonar una prima de 283,25 euros anuals si s ' arriba a tractar les tones previstes per a cada any segons pressupost ( per a aquest any la previsió és de 14.500 t mentre la instal · lació es mantingui en les mateixes condicions actuals ) .
Español: Se abonará una prima de 283,25 euros anuales si se llega a tratar las toneladas previstas para cada año según presupuesto ( para este año la previsión es de 14.500 t mientras la instalación se mantenga en las mismas condiciones actuales ) .
Català: En el supòsit que es realitzin més t íntegres de les previstes s ' ha d ' abonar un 10 % més per cada 500 t tractades , i en el cas contrari , s ' ha d ' abonar un 10 % menys per cada 500 t .
Español: En el supuesto que se realicen más t íntegras de las previstas se abonará un 10 % más por cada 500 t tratadas , y en el caso contrario , se abonará un 10 % menos por cada 500 t.
Català: Per a l ' any 2006 . ~ ~ ~ La jornada laboral ha de ser de 1.735 hores i 45 minuts , distribuïdes segons es pacti en el calendari laboral amb les premisses següents .
Español: Para el año 2006 , la jornada laboral será de 1.735 horas y 45 minutos , distribuidas como se pacte en el calendario laboral con las siguientes premisas .
Català: S ' han de realitzar 2 descansos de 10 minuts a compte de l ' empresa i un altre descans de 30 minuts dels quals 15 minuts han de ser a compte de l ' empresa i els altres 15 minuts a compte dels treballadors .
Español: Se realizarán 2 descansos de 10 minutos a cuenta de la empresa y otro descanso de 30 minutos de los cuales 15 minutos serán a cuenta de la empresa y los otros 15 minutos a cuenta de los trabajadores .
Català: La jornada efectiva de treball diari ha de ser de 7 hores i 45 minuts , que pels 224 dies de treball fan el total de 1.735 hores i 45 minuts pactades de jornada anual .
Español: La jornada efectiva de trabajo diario será de 7 horas y 45 minutos , que por los 224 días de trabajo hacen el total de 1.735 horas y 45 minutos pactadas de jornada anual .
Català: Per raons de producció per quadrar el calendari laboral ha de respectar la jornada diària ( 7,45 ) , anual ( 1.735,45 ) , dies laborables ( 225 ) i ha de disposar cada treballador d ' 1 dia de lliure disposició per quadrar aquella jornada anual .
Español: Por razones de producción cualquier cuadre del calendario laboral tendrá que respetar la jornada diaria ( 7,45 ) , anual ( 1.735,45 ) , días laborables ( 225 ) y dispondrá cada trabajador de 1 día de libre disposición para cuadrar esa jornada anual .
Català: Vacances : és interès d ' ambdues representacions deixar constància en aquest Conveni l ' acord de derogar l ' apartat vacances negociat en el Conveni anterior ( segon Conveni 2004 / 2005 ) i deixar-lo sense efecte .
Español: Vacaciones : es interés de ambas representaciones dejar constancia en este Convenio el acuerdo de derogar el apartado vacaciones negociado en el Convenio anterior ( segundo Convenio 2004/ 2005 ) y dejarlo sin efecto .
Català: Es torna a un sistema de vacances que s ' ha de pactar anualment segons el calendari laboral que s ' adjunta a aquest Conveni , i s ' ha de respectar la jornada laboral comentada anteriorment i un sistema de torns durant els períodes de juliol a principis de setembre .
Español: Se vuelve a un sistema de vacaciones que se pactará anualmente según el calendario laboral que a este Convenio se adjunta , respetando la jornada laboral comentada anteriormente y un sistema de turnos durante los períodos de julio a principios de septiembre .
Català: Per garantir el funcionament necessari de la planta s ' acorda establir un règim de canvi de torns segons quadre adjunt al calendari laboral , que s ' ha de compensar amb l ' abonament de 150 euros a tots els col · laboradors per la seva disponibilitat durant tot el període de vacances .
Español: Para garantizar el funcionamiento necesario de la planta se acuerda establecer un régimen de cambio de turnos según cuadro adjunto al calendario laboral , que se compensará con el abono de 150 euros a todos los colaboradores por su disponibilidad durante todo el período de vacaciones .
Català: Bestreta especial : l ' empresa ha de concedir bestretes especials , l ' import mínim de les quals ha de ser igual a l ' import màxim de la bestreta normal i l ' import màxim de les quals ha de ser igual a 3 mensualitats ; s ' han de deduir dels propers 12 pagaments com a màxim .
Español: Anticipo especial : la empresa concederá un anticipo especial cuyo importe mínimo será el máximo del anticipo normal y el importe máximo será de 3 mensualidades y se deducirá como máximo en los próximos 12 pagos .
Català: L ' empresa ha de deixar de concedir bestretes especials quan l ' import de les bestretes especials demanades a l ' empresa per tots els treballadors arribi als 12.000 euros .
Español: La empresa dejará de conceder este anticipo especial cuando el importe de los anticipos especiales pedidos en la empresa por todos los trabajadores haya llegado a los 12.000 euros .
Català: Incomplir les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que això no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: Els empleats que reuneixin els requisits poden accedir a la jubilació als 64 anys en els termes que preveu la legislació vigent i el propi Conveni del sector .
Español: Los empleados que reúnan los requisitos podrán accederse a la jubilación a los 64 años en los términos que prevé la legislación vigente y el propio Convenio del sector .
Català: Revisió salarial : en el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE en data 31 de desembre de 2006 registri una variació , pel que fa al 31 de desembre de 2005 , superior al 2 % , s ' ha de procedir a efectuar una revisió salarial des del 2 % fins a l ' IPC definitiu d ' aquest any .
Español: Revisión salarial : en el supuesto de que el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2006 registrase una variación , con respecto a 31 de diciembre de 2005 , superior al 2 % se procederá a efectuar una revisión salarial desde el 2 % hasta el IPC definitivo de este año .
Català: La revisió salarial s ' ha de fer amb caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2006 i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2005 i s ' han de descomptar les quantitats pagades a compte des de gener de 2006 .
Español: La revisión salarial se hará con carácter retroactivo al día 1 de enero de 2006 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005 y se descontarán las cantidades pagadas a cuenta desde enero 2006.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu han de ser resolts per la Comissió Paritària , integrada per les 2 representacions negociadores ( 2 representants de la Direcció i 2 delegats de personal ) , que s ' han de reunir sota la presidència de la persona designada de comú acord .
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo serán resueltas mediante una Comisión Paritaria , integrada por las 2 representaciones negociadoras ( 2 representantes de la Dirección y 2 delegados de personal ) , que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo .
Català: Tot això , a causa que l ' increment del material que entra en la planta no s ' ha d ' acabar consolidant , ja que es preveu que l ' excés de material actual vagi a la planta de reciclatge que s ' ha d ' obrir a Montcada i Reixac .
Español: Todo ello , debido a que el incremento del material que entra en la planta no se acabará consolidando , ya que se prevé que el exceso de material actual vaya a la planta de reciclaje que se abrirá en Montcada i Reixac .
Català: Per això , s ' estableix utilitzar el contracte d ' obra i servei estipulat en la legislació vigent , la durada del qual ha de ser com a màxim fins a l ' obertura de la nova planta de reciclatge .
Español: Para ello , se establece utilizar al contrato de obra y servicio estipulado en la legislación vigente , cuya duración sea como máximo hasta la apertura de la nueva planta de reciclaje .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació de les vores de la Via Augusta , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los laterales de la Via Augusta , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redistribució de límits de sistemes d ' espai lliure i equipament sanitari assistencial de l ' illa compresa pels carrers de Lecco i de Guimaraes i les avingudes de Catalunya i d ' Andorra , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución de límites de sistemas de espacio libre y equipamiento sanitario-asistencial de la manzana comprendida por las calles de Lecco y de Guimaraes y las avenidas de Catalunya y de Andorra , en el término municipal de Igualada
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la redistribució de límits de sistemes d ' espai lliure i equipament sanitari assistencial de l ' illa compresa pels carrers de Lecco i de Guimaraes i les avingudes de Catalunya i d ' Andorra , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución de límites de sistemas de espacio libre y equipamiento sanitario-asistencial de la manzana comprendida por las calles de Lecco y de Guimaraes y las avenidas de Catalunya y de Andorra , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , esmena d ' errades i incorporació d ' informes posteriors , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , enmienda de errores e incorporación de informes posteriores , en el término municipal de Torres de Segre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , esmena d ' errades i incorporació d ' informes posteriors , del municipi de Torres de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , la condició següent respecte la modificació número 2 :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , enmienda de errores e incorporación de informes posteriores , del municipio de Torres de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , la condición siguiente respecto la modificación número 2 :
Català: Normes urbanístiques de modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , esmena d ' errades i incorporació d ' informes posteriors , al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de modificación núrmero 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-15 , SUD-10 , SUD-7 , enmienda de errores e incorporación de informes posteriores , en el término municipal de Torres de Segre
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' abril de 2006 i de 14 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de abril de 2006 y de 14 de julio de 2006 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada i donar per complerta la condició d ' eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 6 d ' abril de 2006 , del Pla parcial del sector de Jibilli , del municipi de Corbins , promogut per Jivillí , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada y dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006 , del Plan parcial del sector de Jibilli , del municipio de Corbins , promovido por Jivillí , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2006 i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2006 y las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Jivillí , del municipi de Corbins , promogut per Jivillí , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la incorporació de l ' informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb els accessos des de la C-12 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Jivillí , del municipio de Corbins , promovido por Jivillí , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la incorporación del informe de la Dirección General de Carreteras en relación con los accesos desde la C-12 .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i del document en suport informàtic convenientment autenticat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del documento en soporte informático convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de l ' antic cinema i altres indrets , del municipi d ' Almenar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del antiguo cine i otros lugares , del municipio de Almenar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático aportado .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 26 de juliol de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el certificat que acredita l ' autenticitat i integritat del suport informàtic aportat , per tant , és procedent disposar la publicació de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 14 de juliol de 2006 .
Español: En fecha 26 de julio de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita la autenticidad e integridad del soporte informático aportado , por tanto , es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 14 de julio de 2006.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt en data 21 de juny de 2006 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto en fecha 21 de junio de 2006 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal en l ' àmbit del sector SUR-31 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal en el ámbito del sector SUR-31 , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las condiciones siguientes :
Català: " 7.1 Es fixa una densitat alternativa a la de l ' apartat 3.3 , fins un màxim de 65 hab / ha , amb la condició que l ' increment de densitat sigui destinat a habitatge de protecció pública .
Español: " 7.1 . ~~~ Se fija una densidad alternativa a la del apartado 3.3 , hasta un máximo de 65 viv/ ha , con la condición que el incremento de densidad sea destinado a vivienda de protección pública .
Català: " 7.2 Cessions obligatòries per a sistemes , computades d ' acord amb l ' article 94.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 196 del Pla general :
Español: " 7.2 Cesiones obligatorias para sistemas , computadas de acuerdo con el artículo 94.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 196 del Plan general :
Català: " 7.3 El Projecte d ' urbanització se sotmetrà a tràmit , com a màxim , dins dels 12 mesos següents de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: " 7.3 El Proyecto de urbanización se someterá a trámite , como máximo , dentro de los 12 meses siguientes de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: El Projecte d ' urbanització s ' executarà en la seva totalitat en el termini de 36 mesos des de la seva aprovació definitiva i els solars hauran d ' iniciar les obres abans dels 30 mesos de la recepció definitiva de les obres d ' urbanització i hauran d ' estar acabades en el termini de 24 mesos del seu inici " .
Español: El Proyecto de urbanización se ejecutará en su totalidad en el plazo de 36 meses des de su aprobación definitiva y los solares tendrán que iniciar las obras antes de los 30 meses de la recepción definitiva de las obras de urbanización y tendrán que estar finalizadas en el plazo de 24 meses de su inicio " .
Català: .2 Se suprimeixen els quadres de dades de la memòria que figuren als apartats 1.2.4 , 1.4.1 , 1.4.2 i 1.4.3 .
Español: .2 Se suprimen los cuadros de datos de la memoria que figuran en los apartados 1.2.4 , 1.4.1 , 1.4.2 y 1.4.3 .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des de la mañana siguiente de su notificación y publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Adjudicar a Mitjans Audiovisuals d ' Osona , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local , en règim de gestió indirecta , del programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mitjans Audiovisuals d'Osona , SL , la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local , en régimen de gestión indirecta , del programa núm .
Català: En data 26 d ' abril de 2006 l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Torelló van subscriure un conveni urbanístic per tal d ' establir les condicions per a facilitar el desenvolupament dels sectors Mas les Vinyes II , i de l ' àmbit , actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló , anomenat Mas les Vinyes III , d ' aquest terme municipal .
Español: El 26 de abril de 2006 el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Torelló suscribieron un convenio urbanístico para establecer las condiciones para facilitar el desarrollo de los sectores Mas les Vinyes II , y del ámbito , actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló , denominado Mas les Vinyes III , de este término municipal .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Torelló , en data 30 de gener de 2006 , va aprovar la constitució del consorci urbanístic i amb caràcter definitiu els estatuts .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torelló , el 30 de enero de 2006 , aprobó la constitución del consorcio urbanístico y con carácter definitivo los estatutos .
Català: L ' article 4.1 tercer de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: El artículo 4.1 tercero de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta a esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas , con la autorización previa del Gobierno .
Català: De conformitat amb l ' article 22.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques .
Español: De conformidad con el artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas .
Català: .1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l ' Ajuntament de Torelló el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II i de l ' àmbit , classificat actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló , anomenat Mas les Vinyes III que es regirà pels Estatuts que s ' adjunten .
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a constituir con el Ayuntamiento de Torelló el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II y del ámbito , clasificado actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló , denominado Mas les Vinyes III que se regirá por los Estatutos que se adjuntan .
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II , i de l ' àmbit , actualment classificat de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló anomenat Mas les Vinyes III , del terme municipal de Torelló
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II , y del ámbito , actualmente clasificado de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló denominado Mas les Vinyes III , del término municipal de Torelló
Català: L ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ajuntament de Torelló constitueixen el Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II , i de l ' àmbit , actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló , anomenat Mas les Vinyes III , del terme municipal de Torelló .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , y el Ayuntamiento de Torelló constituyen el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II , y del ámbito , actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló , denominado Mas les Vinyes III , del término municipal de Torelló .
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució del sector Mas les Vinyes II , i de l ' àmbit , actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló , anomenat Mas les Vinyes III , dins del terme municipal de Torelló .
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución del sector Mas les Vinyes II , y del ámbito , actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló , denominado Mas les Vinyes III , dentro del término municipal de Torelló .
Català: El sector Mas les Vinyes II i l ' àmbit , actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló , anomenat Mas les Vinyes III , són els àmbits d ' actuació del Consorci i comprenen , el primer , uns terrenys que limiten al nord , al sector Mas la Campaneria II , al sud , amb sector La Caseta , a l ' est ; amb el sector Mas les Vinyes III ; i a l ' oest , amb el sector Mas les Vinyes II ; i el segon , que limita al nord , amb sòl no urbanitzable , al sud , amb el sector La Caseta i a l ' est , amb la nova variant de Torelló , sens perjudici dels ajustos de delimitació necessaris per a la definició urbanística del sector que es duran a terme en la Modificació del Pla general que delimitarà l ' esmentat àmbit com a sòl urbanitzable .
Español: El sector Mas les Vinyes II y el ámbito , actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló , llamado Mas les Vinyes III , son los ámbitos de actuación del Consorcio y comprenden , el primero , unos terrenos , que limitan al norte , con el sector Mas la Campaneria II , al sur , con sector La Caseta , al este ; con el sector Mas les Vinyes III ; y al oeste , con el sector Mas les Vinyes II , y el segundo , que limita al norte , con suelo no urbanizable , al sur , con el sector La Caseta y al este , con la nueva variante de Torelló , sin perjuicio de los ajustes de delimitación necesarios para la definición urbanística del sector que se llevarán a cabo en la Modificación del Plan general que delimitará el mencionado ámbito como suelo urbanizable .
Català: El Consorci urbanístic té naturalesa autonòmica , és de caràcter voluntari i es regeix per aquests Estatuts i , supletòriament , per l ' ordenament jurídic públic vigent .
Español: El Consorcio urbanístico tiene naturaleza autonómica , es de carácter voluntario y se rige por estos Estatutos y , supletoriamente , por el ordenamiento jurídico público vigente .
Català: Es constitueix com una entitat urbanística especial en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Se constituye como una entidad urbanística especial en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Podrà adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , exercir accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Podrá adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejercer acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Els ens consorciats podran delegar en el Consorci les potestats urbanístiques que no tinguin el caràcter d ' indelegables i li encomanaran les facultats que no siguin intransferibles i siguin necessàries per a la consecució de l ' objecte del Consorci .
Español: Los entes consorciados podrán delegar en el Consorcio las potestades urbanísticas que no tengan el carácter de indelegables y le encargarán las facultades que no sean intransferibles y sean necesarias para la consecución del objeto del Consorcio .
Català: L ' actuació del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II , i de l ' àmbit , actualment de sòl no urbanitzable , situat entre aquest i la variant de Torelló anomenat Mas les Vinyes III , de Torelló , està dirigida a la consecució dels objectius següents :
Español: La actuación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II , y del ámbito , actualmente de suelo no urbanizable , situado entre éste y la variante de Torelló llamado Mas les Vinyes III , de Torelló , está dirigida a la consecución de los objetivos siguientes :
Català: Disposar de nou sòl industrial , a preu raonable , que inclogui diversos usos i tipologies industrials , congruents amb la demanda i les necessitats reals de la zona i del municipi .
Español: Disponer de nuevo suelo industrial , a precio razonable , que incluya diversos usos y tipologías industriales , congruentes con la demanda y las necesidades reales de la zona y del municipio .
Català: La integració i encaix dels nous àmbits industrials en el conjunt del sistema urbà , garantint la permeabilitat amb el nucli , i millorant l ' accés a aquests .
Español: La integración y encaje de los nuevos ámbitos industriales en el conjunto del sistema urbano , garantizando la permeabilidad con el núcleo , y mejorando el acceso a los mismos .
Català: Dotar els sectors de tots els serveis i equipaments necessaris per a la seva plena funcionalitat , i en concret , garantir la possibilitat d ' implantació i establiment d ' un Centre de Serveis en una de les parcel · les en qualsevol dels dos sectors .
Español: Dotar a los sectores de todos los servicios y equipamientos necesarios para su plena funcionalidad , y en concreto , garantizar la posibilidad de implantación y establecimiento de un Centro de Servicios en una de las parcelas en cualquiera de los dos sectores .
Català: b ) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d ' infraestructures i la seva execució , directament o mitjançant l ' encàrrec o la col · laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l ' Ajuntament , així com l ' establiment dels criteris i mecanismes per al finançament dels mateixos .
Español: b ) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución , directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento , así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación .
Català: e ) Ser l ' Administració urbanística actuant d ' aquest àmbit , d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en relació amb aquelles competències que no estiguin reservades a les entitats consorciades o quan li siguin delegades expressament .
Español: e ) Ser la Administración urbanística actuando de este ámbito , de acuerdo con aquello que establecen los artículos 22 y 23 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en relación con aquellas competencias que no estén reservadas a las entidades consorciadas o cuando le sean delegadas expresamente .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci , sense perjudici d ' aquelles que es reserven a l ' Ajuntament de Torelló per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament , i a la seva condició d ' Administració expropiant , en benefici del Consorci .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio , sin perjuicio de las que se reservan al Ayuntamiento de Torelló para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento , y a su condición de Administración expropiante , en beneficio del Consorcio .
Català: El Consell General és l ' òrgan superior del Consorci i estarà integrat , de manera paritària per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Torelló , de la següent manera :
Español: El Consejo General es el órgano superior del Consorcio y estará integrado , de forma paritaria por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Torelló , de la siguiente manera :
Català: e ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals del Consorci i les seves modificacions , la seva plantilla i les liquidacions , d ' acord amb el que estableixen els presents estatuts .
Español: e ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales del Consorcio y sus modificaciones , su plantilla y las liquidaciones , de acuerdo con aquello que establecen los presentes estatutos .
Català: El Comitè Executiu és l ' òrgan d ' execució de les funcions del Consorci a l ' empara de les bases i criteris fixats pel Consell General , i estarà integrat per dos membres del Consell General , un en representació de l ' Ajuntament Torelló i un en representació de l ' Institut Català del Sòl .
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de ejecución de las funciones del Consorcio al amparo de las bases y criterios fijados por el Consejo General , y estará integrado por dos miembros del Consejo General , uno en representación del Ayuntamiento Torelló y uno en representación del Instituto Catalán del Suelo .
Català: f ) Preparar i presentar al Consell General , per a la seva aprovació , el Pla d ' actuació , inversió i finançament , els pressupostos anuals , les seves liquidacions , els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del Consorci .
Español: f ) Preparar y presentar al Consejo General , para su aprobación , el Plan de actuación , inversión y financiación , los presupuestos anuales , sus liquidaciones , las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del Consorcio .
Català: k ) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva naturalesa d ' òrgan executiu del Consorci .
Español: k ) Ejercer cualquiera otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su naturaleza de órgano ejecutivo del Consorcio .
Català: Aquests càrrecs recauran alternativament i pel termini de sis mesos en un / a vocal del Consell General nomenat / ada per l ' Ajuntament de Torelló i en un / a vocal del Consell General nomenat / ada per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estos cargos recaerán alternativamente y por el plazo de seis meses en un/ a vocal del Consejo General nombrado/ a por el Ayuntamiento de Torelló y en un/ a vocal del Consejo General nombrado/ a por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: La Presidència pot delegar les seves funcions en la Vicepresidència , o en un altre òrgan del Consorci , llevat d ' aquelles que per llei siguin indelegables .
Español: La Presidencia puede delegar sus funciones en la Vicepresidencia , o en otro órgano del Consorcio , salvo de aquellas que por ley sean indelegables .
Català: El Consell General podrà nomenar un / a Gerent del Consorci , que tindrà les funcions que expressament es determinin a l ' acord de nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci .
Español: El Consejo General podrá nombrar un/ a gerente del Consorcio , que tendrá las funciones que expresamente se determinen en el acuerdo de nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio .
Català: Els membres dels diferents òrgans del Consorci cessaran en els seus càrrecs per acord de l ' òrgan que els va nomenar o la institució que els va proposar , sense perjudici dels altres supòsits previstos legalment .
Español: Los miembros de los diferentes órganos del Consorcio cesarán en sus cargos por acuerdo del órgano que los nombró o la institución que los propuso , sin perjuicio de los otros supuestos previstos legalmente .
Català: a ) Que ho hagi comunicat al Consorci amb un any d ' antelació al moment de formalitzar l ' esmentada separació , amb l ' excepció del que estableix l ' apartat segon .
Español: a ) Que lo haya comunicado al Consorcio con un año de antelación al momento de formalizar la mencionada separación , con la excepción de lo que establece el apartado segundo .
Català: b ) Que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos que hagi assumit en aquests Estatuts i que garanteixi el compliment dels que tingui pendents d ' acomplir .
Español: b ) Que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos que haya asumido en los presentes Estatutos y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes de cumplir .
Català: 19.2 En el cas de l ' Institut Català del Sòl , aquest s ' obliga a formar part del Consorci mentre es trobi en fase de tramitació i aprovació el planejament del sector industrial objecte de desenvolupament com també mentre s ' estigui portant a terme la gestió i execució de l ' esmentat planejament .
Español: 19.2 En el caso del Instituto Catalán del Suelo , éste se obliga en formar parte del Consorcio mientras se encuentre en fase de tramitación y aprobación el planeamiento del sector industrial objeto de desarrollo como también mientras se esté llevando a cabo la gestión y ejecución del mencionado planeamiento .
Català: En el moment que l ' Institut Català del Sòl ja no sigui titular de cap parcel · la resultant , podrà cessar com a membre del Consorci , repartint-se en aquest supòsit la seva quota de participació , entre la resta de membres del Consorci , de manera proporcional a les seves quotes constitutives .
Español: En el momento que el Instituto Catalán del Suelo ya no sea titular de ninguna parcela resultante , podrá cesar como miembro del Consorcio , repartiéndose en este supuesto su cuota de participación , entre el resto de miembros del Consorcio , de forma proporcional a sus cuotas constitutivas .
Català: Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de convocar amb un termini mínim de 48 hores .
Español: Las convocatorias se deben hacer por escrito , con el orden del día correspondiente , y se tienen que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , salvo que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: El Comitè Executiu es reunirà , si s ' escau , una vegada al mes , i el desenvolupament de les mateixes es regirà segons els criteris esmentats per les sessions del Consell General .
Español: El Comité Ejecutivo se reunirá , en su caso , una vez al mes , y el desarrollo de las mismas se regirá según los criterios mencionados por las sesiones del Consejo General .
Català: Els acords del Consell General i del Comitè Executiu s ' han d ' adoptar amb el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent .
Español: Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo se tienen que adoptar con el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes , excepto los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente .
Català: Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la unanimitat del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual tienen que ser adoptados con el voto favorable de la unanimidad del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .