Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A ) Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a , b i c , es procedirà d ' acord amb els criteris de valoració que segueixen :
Español: A ) Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a , b y c , se procederá de acuerdo con los criterios de valoración que siguen :
Català: f ) La col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l ' establiment de criteris de treball en xarxa .
Español: f ) La colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red .
Català: g ) Proporció de la quantia de la subvenció sol · licitada respecte als recursos propis de l ' entitat adreçats a l ' activitat proposada , prioritzant el projecte o projectes amb recursos propis .
Español: g ) Proporción de la cuantía de la subvención solicitada con respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta , priorizándose el proyecto o proyectos con recursos propios .
Català: 7.1 El secretari d ' Acció Ciutadana resoldrà la convocatòria en el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.1 El secretario de Acción Ciudadana resolverá la convocatoria en el plazo máximo de seis meses , a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: 7.4 L ' atorgament d ' una subvenció no genera , per a l ' entitat beneficiària cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 7.4 El otorgamiento de una subvención no genera para la entidad beneficiaria ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: Les subvencions atorgades es podran formalitzar mitjançant a la signatura d ' un conveni , entre el Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' entitat beneficiària , quan sigui necessari establir uns termes específics de col · laboració , que en qualsevol cas hauran de complir el que s ' estableix en aquestes bases i en la convocatòria que correspongui .
Español: Las subvenciones otorgadas se podrán formalizar mediante la firma de un convenio entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la entidad beneficiaria , cuando sea necesario establecer unos términos específicos de colaboración , que en cualquier caso tendrán que cumplir lo que se establece en estas bases y en la convocatoria que corresponda .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions , han de complir els requisits i obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions , i en concret :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones , tienen que cumplir los requisitos y obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones , y en concreto :
Català: 9.2 Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: 9.2 Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 9.3 Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del " Departament de Governació i Administracions Públiques / Secretaria d ' Acció Ciutadana " i el logotip de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Hacer constar en cualquier tipo de letrero , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas / Secretaría de Acción Ciudadana " y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Complir el que disposa la Llei de política lingüística , i en concret els articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 , en relació amb el local , sala , establiment o centre de treball de l ' entitat .
Español: 9.4 Cumplir lo que dispone la Ley de política lingüística , y en concreto los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 , en relación con el local , sala , establecimiento o centro de trabajo de la entidad .
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación , y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per aquest motiu , les entitats beneficiàries hauran de conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: Por este motivo , las entidades beneficiarias tendrán que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 11.1 La quantia de cada subvenció es fixarà segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria , es pot atorgar fins al 100 % de l ' import de l ' activitat subvencionada .
Español: 11.1 La cuantía de cada subvención se fijará según los criterios de valoración establecidos en estas bases , y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria , se puede otorgar hasta el 100 % del importe de la actividad subvencionada .
Català: 11.2 En cap cas la subvenció atorgada , per si sola o conjuntament amb altres ajuts o subvencions públiques o privades , podrà ser superior al cost total de l ' activitat .
Español: 11.2 En ningún caso la subvención otorgada , por sí sola o conjuntamente con otras ayudas o subvenciones públicas o privadas , podrá ser superior al coste total de la actividad .
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 13.2 De l ' import total de la subvenció atorgada , fins al 15 % podrà destinar-se a despeses administratives i de funcionament , exclosos els salaris i altres retribucions professionals , sempre que no resultin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: 13.2 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 15 % podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento , excluidos los salarios y otras retribuciones profesionales , siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: 14.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts es justificaran mitjançant la presentació per part de la persona que representi l ' entitat beneficiària , de les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: 14.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación por parte de la persona que represente a la entidad beneficiaria de las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas , que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: 14.2 Aquesta documentació s ' haurà de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques com a màxim fins al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria o fins a la data que s ' indiqui = a la resolució .
Español: 14.2 Esta documentación se tendrá que presentar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas como máximo hasta el 30 de noviembre del año de la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 15.1 El secretari d ' Acció Ciutadana podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 15.1 El secretario de Acción Ciudadana podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Així mateix , i durant la tramitació de les sol · licituds , el servei encarregat de la seva tramitació , podrà incloure les sol · licituds en un programa diferent del sol · licitat , tenir en compte el seu contingut .
Español: Asimismo , y durante la tramitación de las solicitudes , el servicio encargado de su tramitación , podrá incluir las solicitudes en un programa diferente del solicitado , atendiendo a su contenido .
Català: 15.2 Les subvencions es podran revocar per incompliment del beneficiari d ' alguna de les obligacions que estableixen aquestes bases , i quan es doni alguna de les causes i d ' acord amb el procediment que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Las subvenciones se podrán revocar por incumplimiento del beneficiario de alguna de las obligaciones que establecen estas bases , y cuando se dé alguna de las causas y de acuerdo con el procedimiento que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa finançada , es revocarà parcialment la subvenció atorgada , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 15.3 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto financiado , se revocará parcialmente la subvención otorgada , en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: L ' Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c . Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès
Español: L'Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c. Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès
Català: .1 Aixecar , de conformitat amb l ' article 103.4c del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , els efectes de l ' acord de suspensió de la tramitació de projectes de gestió urbanística i de projectes d ' urbanització així com de l ' atorgament de llicències de parcel.lació de terrenys , de construcció i d ' edificació de nova planta i d ' instal.lació de noves activitats al nucli de Santa Magdalena ( núm.4 ) al municipi de Bellver de Cerdanya , adoptat , a l ' empara de l ' article 71 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de maig de 2006 , publicada al DOGC núm .
Español: .1 Levantar , de conformidad con el artículo 103.4c del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , los efectos del acuerdo de suspensión de la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización así como del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en el núcleo de Santa Magdalena ( núm.4 ) en el municipio de Bellver de Cerdanya , adopdado , al amparo del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de mayo de 2006 , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 Disposar la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i anunciar-la en dos diaris de la premsa periòdica de més divulgació a l ' àmbit del Pla director urbanístic .
Español: .2 Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y anunciarla en dos diarios de la prensa periódica de más divulgación en el ámbito del Plan director urbanístico .
Català: .3 Donar compte d ' aquesta resolució a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i a les Comissions Territorials d ' Urbanisme de Girona i de Lleida , així com al municipi de Bellver de Cerdanya .
Español: .3 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Urbanismo de Cataluña y a las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Girona y de Lleida , así como al municipio de Bellver de Cerdanya .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de LLobregat ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonès )
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Gas Natural , SDG , Aigües de Barcelona , Telefónica de España , Ajuntament de Barcelona , Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat , Auna / Ono , Alpi Telecomunicacions , Clavegueram de Barcelona i Autoritat del Transport Metropolità , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Gas Natural , SDG , Aigües de Barcelona , Telefónica de España , Ayuntamiento de Barcelona , Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , Auna/ Ono , Alpi Telecomunicaciones , Clavegueram de Barcelona y Autoridad del Transporte Metropolitano , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia subterrània de 110 kV SE les Corts-SE Collblanc a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Barcelona i l ' Hospitalet de LLobregat ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea subterránea de 110 kV SE Les Corts-SE Collblanc a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat ( Barcelonés ) .
Català: Descripció : el motiu d ' aquest Projecte és la realització d ' una canalització subterrània d ' un circuit amb fase de reserva de 110 kV les Corts-Collblanc , entre la SE Collblanc i la cruïlla de la travessera de les Corts amb Arístides Maillol , amb cables de 630 mm2 d ' alumini i aïllament sec de polietilè reticulat .
Español: Descripción : el motivo de este Proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito con fase de reserva de 110 kV Les Corts-Collblanc , entre la SE Collblanc y el cruce de la Travessera de les Corts con Arístides Maillol , con cables de 630 mm2 de aluminio y aislamiento seco de polietileno reticulado .
Català: En aquest punt la traça girarà en direcció est i seguidament baixarà pel carrer de Josep Sunyol i Garriga , continuarà pel carrer Pisuerga i girarà pel carrer Cardenal Reig , seguirà per aquest carrer fins arribar al carrer Arístides Maillol , on girarà en direcció sud fins la seva cruïlla amb la travessera de les Corts .
Español: En este punto la traza girará en dirección este para seguidamente bajar por la calle Josep Sunyol y Garriga , continuará por la calle Pisuerga y girará por la calle Cardenal Reig , seguirá por esta calle hasta llegar a la calle Arístides Maillol donde girará en dirección sur hasta el cruce con la Travessera de les Corts .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Emilio Olid Fernández , visat en data 25 de juliol de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Emilio Olid Fernández , visado en fecha 25 de julio de 2006 , con el núm .
Català: 18693A A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 18693A A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 - Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 - Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: T140010 / 2004 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l ' entitat Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0184 ;
Español: T140010/ 2004 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0184 ;
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 5 de febrer de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , i s ' hi anota la revocació de l ' autorització administrativa perquè efectuï previsió social , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 5 de febrero de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Español: " .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Els liquidadors han d ' efectuar un crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME , al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la Mutualitat , fent conèixer la situació de l ' entitat i la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors de la Mutualitat , que haurà d ' afegir a la seva denominació social les paraules " en liquidació " .
Español: Los liquidadores deben efectuar un llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME , en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad , dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores de la Mutualidad , que deberá añadir a su denominación social las palabras " en liquidación " .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de reforma dels parcs de 110 , 25 i 11 kV a la subestació Mataró , al terme municipal de Mataró ( Maresme ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de reforma de los parques de 110 , 25 y 11 kV en la subestación Mataró , en el término municipal de Mataró ( Maresme ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Mataró , que notifica la concessió de la llicència d ' obres per dur a terme l ' esmentada instal · lació , posteriorment l ' empresa peticionària comunica l ' acceptació als condicionats emesos per l ' Ajuntament .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Mataró , que notifica la concesión de la licencia de obras para llevar a cabo la mencionada instalación , posteriormente la empresa peticionaria comunica la aceptación de los condicionados emitidos por el Ayuntamiento .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de reforma dels parcs de 110 , 25 i 11 kV a la subestació Mataró , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Mataró ( Maresme ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de reforma de los parques de 110 , 25 y 11 kV en la subestación Mataró , en la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Mataró ( Maresme ) .
Català: Parc de 110 kV interior amb cel · les blindades en SF6 , format per 5 cel · les de transformador , 5 cel · les de línies , 2 cel · les de seccionador de barres i 2 cel · les d ' acoblament transversal de barres .
Español: Parque de 110 kV interior con celdas blindadas en SF6 , formado por 5 celdas de transformador , 5 celdas de líneas , 2 celdas de seccionador de barras y 2 celdas de acoplamiento transversal de barras .
Català: Les cabines seran aïllades en SF6 , en el primer grup es connectaran les següents posicions , 2 cel · les de transformador TR2 i TR3 , 16 cel · les de sortida de línia , 1 cel · la d ' acoblament transversal de barres , 1 cel · la de mesura , 1 cel · la de connexió amb bateria de condensadors i 1 cel · la de remuntada .
Español: Las cabinas serán aisladas en SF6 , en el primer grupo se conectarán las siguientes posiciones , 2 celdas de transformador TR2 y TR3 , 16 celdas de salida de línea , 1 celda de acoplamiento transversal de barras , 1 celda de medida , 1 celda de conexión con batería de condensadores y 1 celda de remonte .
Català: El segon sector estarà format per 2 cel · les de transformador TR5 i TR7 , 12 cel · les de sortida de línia , 1 cel · la d ' acoblament de barres , 1 cel · la de mesura i 1 cel · la de remuntada .
Español: El segundo sector estará formado por 2 celdas de transformador TR5 y TR7 , 12 celdas de salida de línea , 1 celda de acoplamiento de barras , 1 celda de medida , 1 celda de remonte .
Català: Parc de 11 kV interior de doble barra i estarà format per cabines aïllades en SF6 i es connectaran les següents posicions : 2 cel · les de transformador TR1 i TR3 , 11 cel · les de sortida de línia i 1 de serveis auxiliars , 1 cel · la d ' acoblament de barres transversal , 1 cel · la de mesura i 1 cel · la de connexió amb bateries de condensadors .
Español: Parque de 11 kV interior de doble barra y estará formado por cabinas aisladas en SF6 y se conectarán las siguientes posiciones : 2 celdas de transformador TR1 y TR3 , 11 celdas de salida de línea y 1 de servicios auxiliares , 1 celda de acoplamiento de barras transversal , 1 de celda de medida y 1 celda de conexión con baterías de condensadores .
Català: Finalitat : millorar el servei i atendre la demanda energètica de la comarca del Maresme , amb la conversió dels parcs exteriors de 110 kV i 25 kV , i el parc interior de 11 kV en instal · lacions blindades .
Español: Finalidad : mejorar el servicio y atender la demanda energética de la comarca de El Maresme , con la conversión de los parques exteriores de 110 kV y 25 kV , y el parque interior de 11 kV en instalaciones blindadas .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí , visat en data 6 de juliol de 2006 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí , visado en fecha 6 de julio de 2006 , con el núm .
Català: 336587 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 336587 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 15 de desembre de 2006 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 15 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmenarà d ' ofici les mancances observades als expedients números 2002 / 2091 i 2002 / 2623 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de El Perelló , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se corregirán de oficio las carencias observadas en los expedientes números 2002/ 2091 y 2002/ 2623.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Montblanc ha presentat un text refòs que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montblanc ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria de la la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació i aparcaments al Plans d ' en Jori , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación i aparcamientos en los Plans d'en Jori , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions assenyalades a l ' apartat primer d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1'Casa Gasset ' .
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que ostenten l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración se ha de desplegar a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació Catalana de Municipis de Catalunya , i si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y la Federación Catalana de Municipios de Cataluña , y si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: Així mateix , aquests acords es varen complementar mitjançant la subscripció d ' acords específics amb les administracions locals , concebuts com a pactes de salut en els diferents territoris de referència , amb la finalitat de facilitar el desenvolupament dels processos de col · laboració i descentralització de forma equilibrada .
Español: Asimismo , estos acuerdos se complementaron mediante la suscripción de acuerdos específicos con las administraciones locales , concebidos como pactos de salud en los diferentes territorios de referencia , con la finalidad de facilitar el desarrollo de los procesos de colaboración y descentralización de forma equilibrada .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Llobregat Litoral es va signar en data 4 de novembre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis de Begues , Castelldefels , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat i Viladecans .
Español: El Pacto para la Salud en el Baix Llobregat Litoral se firmó en fecha 4 de noviembre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Begues , Castelldefels , Gavà , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat y Viladecans .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el disposat a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Disposició Addicional Tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Disposición Adicional Tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents :
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes :
Català: 2.1 L ' objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral és contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , la funció bàsica del Consorci serà l ' ordenació , la priorització i coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut .
Español: Para la consecución de este objetivo , la función básica del Consorcio será la ordenación , la priorización y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament de Salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , el cual será su interlocutor en relación con las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de totes les persones pacients i usuàries del sistema de salut -i social- de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud -y social- de responsabilidad pública .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si s ' escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .