Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.7 S ' haurà d ' aportar un capítol de compromisos tal i com preveu l ' article 97.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , d ' urbanisme , degudament signat pel promotor , que contingui els compromisos del promotor definits a la memòria i a la normativa , entre els quals hi haurà la constitució d ' una garantia per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: 1.7 Tendrá que aportarse un capítulo de compromisos tal y como prevé el artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de urbanismo , debidamente firmado por el promotor , que contenga los compromisos del promotor definidos en la memoria y en la normativa , entre los cuales estará la constitución de una garantía por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord , del subsegüent acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo , del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 2.1 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101.3 , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 101.3 , con el entendimiento que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: 2.3 S ' haurà de publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a l ' àmbit del sector DR-1.2 ( expedient 2006 / 23404 / E ) , de la que porta causa , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 2.3 Tendrá que publicarse el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente al ámbito del sector DR-1.2 ( expediente 2006/ 23404/ E ) , del que lleva causa , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretaria de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre 343 / 2005 , de 27 de juliol , que desplega l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) .
Español: El soporte informática deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que lo han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de la Orden 343/ 2005 , de 27 de julio , que despliega el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) .
Català: La innovació és un dels pilars centrals per al creixement i la competitivitat de les empreses en un entorn pràcticament globalitzat , atès que el nivell d ' innovació de les empreses d ' un país determina , en bona part , les possibilitats d ' èxit de les mateixes empreses i del país on se situen .
Español: La innovación es uno de los pilares centrales para el crecimiento y la competitividad de las empresas en un entorno prácticamente globalizado , de forma que el nivel de innovación de las empresas de un país determina , en gran medida , las posibilidades de éxito de las mismas y del país donde se sitúan .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial , en la categoria Innovació per a l ' any 2007 distingeixen les empreses i les institucions catalanes que hagin destacat en els seus resultats gràcies a la seva gestió excel · lent de la innovació .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación para el año 2007 distinguen a las empresas e instituciones catalanas que hayan destacado en sus resultados gracias a su excelente gestión de la innovación .
Català: Amb aquests Premis es vol traslladar a la societat catalana en general , i concretament al teixit empresarial , bones pràctiques en innovació , en totes les seves vessants , per tal de promoure el desenvolupament d ' un teixit empresarial català fort i competitiu .
Español: Con estos Premios se quiere trasladar a la sociedad catalana en general , y al tejido empresarial en concreto , buenas prácticas en innovación , en todas sus vertientes , con el fin de promover el desarrollo de un tejido empresarial catalán fuerte y competitivo .
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial , en la categoria d ' Innovació , per a l ' any 2007 .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial , en la categoría de Innovación , para el año 2007.
Català: 2.1 Els Premis van destinats a distingir les empreses i les institucions catalanes de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit resultats rellevants en la seva competitivitat gràcies a la seva gestió excel · lent de la innovació .
Español: 2.1 Los Premios van destinados a distinguir a las empresas e instituciones catalanas de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido resultados relevantes en su competitividad gracias a su gestión excelente de la innovación .
Català: A aquella empresa i / o institució que en el conjunt dels criteris té una puntuació homogènia i coherent i per damunt de un nivell fixat pel jurat en funció de la referència de excel · lència i del nivell dels candidats .
Español: A aquella empresa y/ o institución que en el conjunto de los criterios tiene una puntuación homogénea y coherente y por encima de un nivel fijado por el jurado en función de la referencia de excelencia y del nivel de los candidatos .
Català: A aquella empresa i / o institució que en tots els criteris tingui una bona puntuació homogènia i coherent , però per sota del nivell de referència abans esmentat , i que alhora destaqui per la introducció de productes o serveis nous o significativament millorats pel que fa als seus usos o característiques .
Español: A aquella empresa y/ o institución que en todos los criterios tenga una buena puntuación homogénea y coherente , pero por debajo del mencionado nivel de referencia , y que al mismo tiempo destaque por la introducción de productos o servicios nuevos o significativamente mejorados respecto a sus usos o características .
Català: A aquella empresa i / o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent , però per sota del nivell de referència abans esmentat , i que alhora destaqui per la implantació de producció o lliurament nous o significativament millorats .
Español: A aquella empresa y/ o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente , pero por debajo del mencionado nivel de referencia , y que al mismo tiempo destaque por la implantación de producción o entrega nuevos o significativamente mejorados .
Català: A aquella empresa i / o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent , però per sota del nivell de referència abans esmentat , i que alhora destaqui per la implementació de noves polítiques de màrqueting relacionades amb canvis significatius en el disseny de productes o de l ' envàs , la distribució , la promoció i la política de preus .
Español: A aquella empresa y/ o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente , pero por debajo del mencionado nivel de referencia , y que al mismo tiempo destaque por la implementación de nuevas políticas de marketing relacionadas con cambios significativos en el diseño de productos o del envase , la distribución , la promoción y la política de precios .
Català: A aquella empresa i / o institució que en tots els criteris té una bona puntuació homogènia i coherent , però per sota del nivell de referència abans esmentat , i que alhora destaqui per la implantació de noves maneres de treballar i mètodes organitzatius enfocats a aconseguir un augment de la productivitat responsable dels recursos disponibles .
Español: A aquella empresa y/ o institución que en todos los criterios tiene una buena puntuación homogénea y coherente , pero por debajo del mencionado nivel de referencia , y que al mismo tiempo destaque por la implantación de nuevas maneras de trabajar y métodos organizativos enfocados a conseguir un aumento de la productividad responsable de los recursos disponibles .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.2005 ) , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.2005 ) , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: La innovació s ' ha de gestionar mitjançant un procés estructurat d ' organització i direcció , d ' un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l ' empresa en nous productes i nous processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors .
Español: La innovación debe gestionarse mediante un proceso estructurado de organización y dirección , de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y nuevos procesos que aporten un elemento diferencial respecto a los competidores .
Català: El procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats , com ara són la identificació i la generació de nous conceptes de productes i / o serveis ; la transformació i el desenvolupament d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ; la redefinició i la millora continuada dels processos de producció ; la redefinició , la modificació i l ' adaptació de noves tècniques i processos de comercialització , i la gestió de el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable i consolidar el projecte de empresa
Español: El proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades , como son : la identificación y generación de nuevos conceptos de productos y/ o servicios ; la transformación y el desarrollo de estos conceptos en productos físicos vendibles ; la redefinición y mejora continuada de los procesos de producción ; la redefinición , modificación y la adaptación de nuevas técnicas y procesos de comercialización , y la gestión del desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios para hacer viable y consolidar el proyecto de empresa .
Català: a ) Sistema d ' innovació : s ' avaluarà com l ' empresa i / o la institució gestiona el seu procés d ' innovació en l ' àmbit del producte , el procés , el màrqueting i l ' organització .
Español: a ) Sistema de innovación : se evaluará cómo la empresa e/ o institución gestiona su proceso de innovación en el ámbito del producto , el proceso , el marketing y la organización .
Català: b ) Sistema de gestió : s ' avaluarà com l ' organització planifica i gestiona els seus recursos interns i externs i com estableix l ' equilibri entre les necessitats actuals i la projecció de futur sostenible de l ' empresa i / o la institució .
Español: b ) Sistema de gestión : se evaluará cómo la organización planifica y gestiona sus recursos internos y externos y cómo establece el equilibrio entre las necesidades actuales y la proyección de futuro sostenible de la empresa y/ o institución .
Català: En aquest sentit es tindrà en compte la gestió responsable de les persones , dels recursos econòmics i financers , de la tecnologia , els materials , les aliances amb d ' altres agents , la informació i el coneixement .
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la gestión responsable de las personas , de los recursos económicos y financieros , de la tecnología , los materiales , las alianzas con otros agentes , la información y el conocimiento .
Català: Aquests resultats podran ser de dos tipus : econòmics i no econòmics ( quota de mercat , temps de llançament de nous productes , valor de la propietat intel · lectual , patents , certificacions , actuacions en el marc de la responsabilitat social de l ' organització , premis i fidelització dels clients , entre d ' altres ) .
Español: Estos resultados podrán ser de dos tipos : económicos y no económicos ( cuota de mercado , tiempo de lanzamiento de nuevos productos , valor de la propiedad intelectual , patentes , certificaciones , actuaciones en el marco de la responsabilidad social de la organización , premios y fidelización de los clientes , entre otros ) .
Català: d ) Pla d ' accions : és la relació d ' actuacions de millora i d ' innovació alineades amb l ' estratègia de l ' organització i amb projecció de futur sostenible .
Español: d ) Plan de acciones : es acciones es la relación de actuaciones de mejora y de innovación alineadas con la estrategia de la organización y con proyección de futuro sostenible .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' haurà de fer constar els objectius i els resultats esperats , el termini previst de consecució de l ' acció i els responsables de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar los objetivos y resultados esperados , el plazo previsto de consecución de la acción y los responsables de llevarla a cabo .
Català: S ' avaluarà la coherència i viabilitat dels plans d ' accions proposats , fent un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial i la seva coherència amb la planificació i l ' estratègia de l ' empresa o la institució , l ' ús i el foment del català com idioma de comunicació i la difusió de Catalunya com a país de progrés .
Español: Se evaluará la coherencia y viabilidad de los planes de acciones propuestos , haciendo un énfasis especial en la profesionalización de la gestión empresarial y su coherencia con la planificación y estrategia de la empresa o institución , el uso y fomento del catalán como idioma de comunicación y la difusión de Cataluña como país de progreso .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 8 s ' han d ' adreçar al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 8 deben dirigirse al consejero de Innovación , Universidades y Empresa , y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat és la instància , i la informació per a la redacció de la memòria es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com / premis ) , a les oficines del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado es la instancia , y la información para la redacción de la memoria se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com/ premis ) , en las oficinas del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de sus delegaciones en Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: g ) Impresos de descripció de l ' empresa o la institució segons el model que es pot trobar a la pagina web del CIDEM ( www.cidem.com / premis ) i que també estaran a disposició dels sol · licitants a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: g ) Impresos de descripción de la empresa o institución según el modelo que se puede encontrar en la página web del CIDEM ( www.cidem.com/ premis ) y que también estarán a disposición de los solicitantes en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Ha de tenir un nombre limitat de pàgines , màxim 50 , amb un cos de lletra mínim de 10 , i també pot incorporar com a annexos altres documents que es considerin d ' interès .
Español: Debe tener un número limitado de páginas , máximo 50 , con un cuerpo de letra mínimo de 10 , y también puede incorporar como anexos otros documentos que se consideren de interés .
Català: j ) Autoavaluació de l ' organització , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre i segons les matrius de valoració que es poden trobar al web del CIDEM ( www.cidem.com / premis ) , i que també estaran a disposició dels sol · licitants a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa
Español: j ) Autoevaluación de la organización , de acuerdo con los criterios que establece el artículo 4 de la presente Orden y según las matrices de valoración que se pueden encontrar en la web del CIDEM ( www.cidem.com/ premis ) , y que también estarán a disposición de los solicitantes en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: l ) Declaracions expresses , que s ' inclouran dins l ' imprès de sol · licitud , acreditatives del compliment dels requisits previstos a l ' article 3.2 ) .
Español: l ) Declaraciones expresas , que se incluirán en el impreso de solicitud , acreditativas del cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 3.2 ) .
Català: El certificat que es fa constar a la lletra d ) d ' aquest article , corresponent a les obligacions tributàries , l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica per mitjà del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de l ' interessat .
Español: El certificado que se hace constar en la letra d ) de este artículo , correspondiente a las obligaciones tributarias , lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado .
Català: Totes les dades presentades per les empreses i les institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i / o institució .
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa y/ o institución .
Català: El CIDEM s ' obliga al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el procés d ' avaluació dels candidats .
Español: El CIDEM se obliga al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante el proceso de evaluación de los candidatos .
Català: 10.1 L ' empresa i la institució guardonada no podrà fer difusió pública de la informació sobre el resultat de la decisió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: 10.1 La empresa e institución galardonada no podrá hacer difusión pública de la información sobre el resultado de la decisión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: 10.2 La concessió dels Premis es farà per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i s ' anunciarà públicament a l ' acte de lliurament .
Español: 10.2 La concesión de los Premios se hará por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y se anunciará públicamente en el acto de entrega .
Català: El / la senyor / a ( nom i cognoms ) , domiciliat / da a ( carrer , número , pis , codi postal , població ) , amb DNI ( número ) , que actua en representació legal de ( nom de l ' empresa / la institució ) , amb domicili fiscal a ( adreça , codi i localitat ) , amb NIF ( número ) , telèfon ( número ) i fax ( número ) ,
Español: El/ la señor/ a ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ a en ( calle , número , piso , código postal , población ) , con DNI ( número ) , que actúa en representación legal de ( nombre de la empresa/ institución ) , con domicilio fiscal en ( dirección , código y localidad ) , con NIF ( número ) , teléfono ( número ) y fax ( número ) ,
Català: Que l ' empresa / la institució ( nom ) sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial en la categoria Innovació per a l ' any 2007 , a l ' empara de l ' Ordre IUE / / 2007 , de 5 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: Que la empresa/ institución ( nombre ) sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial en la categoría Innovación para el año 2007 , al amparo de la Orden IUE/ / 2007 , de 5 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: xxxx , de .6.2007 , atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que s ' adjunten , amb l ' acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada .
Español: xxxx , de .6.2007 , dado que cumple los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que se adjuntan , con la aceptación expresa de todos los puntos de la mencionada convocatoria .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació , almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.2005 ) , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: El Decret 305 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va adequar a la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , els fitxers de titularitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , posteriorment , el Decret 161 / 1999 , de 15 de juny , pel qual s ' actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va actualitzar-ne la relació .
Español: El Decreto 305/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , adecuó a la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , los ficheros de titularidad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca existentes con anterioridad a su entrada en vigor y , posteriormente , el Decreto 161/ 1999 , de 15 de junio , por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , actualizó la relación .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , que deroga la Llei 5 / 1992 citada , estableix , en la seva disposició addicional primera , l ' obligació d ' adequar els fitxers preexistents a la nova norma i regula , en la seva disposició addicional segona , la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , que deroga la Ley 5/ 1992 citada , establece , en su disposición adicional primera , la obligación de adecuar los ficheros preexistentes a la nueva norma y regula , en su disposición adicional segunda , la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix que la creació , la modificació , o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se per mitjà d ' una disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece que la creación , la modificación , o la supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse por medio de una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers o les conselleres de la Generalitat de Catalunya , dins l ' àmbit de les seves competències , per a la creació , la modificació o la supressió , per mitjà d ' una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros o las consejeras de la Generalidad de Cataluña , dentro del ámbito de sus competencias , para la creación , la modificación o la supresión , por medio de una orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb aquesta habilitació , per tal d ' actualitzar la relació de fitxers existents en l ' àmbit del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , tenint en compte les necessitats sorgides pel temps transcorregut des de la publicació de les disposicions reglamentàries esmentades i amb la finalitat d ' unificar en una sola norma la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal i garantir , d ' aquesta manera , la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal , és procedent regular per mitjà d ' una ordre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: De acuerdo con esta habilitación , con el fin de actualizar la relación de ficheros existentes en el ámbito del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , teniendo en cuenta las necesidades surgidas por el tiempo transcurrido desde la publicación de las disposiciones reglamentarias mencionadas y con la finalidad de unificar en una sola norma la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal y garantizar , de esta manera , la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal , es procedente regular por medio de una orden los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En conseqüència , atès el que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu que estableix l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , esmentada , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , visto lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y dado que se ha emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , mencionada , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural són els que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural son los que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer , especificats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adoptaran les mesures de gestió i d ' organització necessàries per fer efectives les garanties , les obligacions i els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i per la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , així com totes les mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero , especificados en el anexo 1 de esta Orden , adoptarán las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías , las obligaciones y los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , así como todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado .
Català: Queda derogat el Decret 161 / 1999 , de 15 de juny , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 161/ 1999 , de 15 de junio , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : directori de persones representants de mitjans de comunicació i d ' institucions públiques i privades d ' àmbit català , nacional i internacional amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol · làries , mitjançant la tramesa de publicacions , convocatòries d ' actes i altres tipus de comunicacions .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán , nacional e internacional con las que el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias , mediante el envío de publicaciones , convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de les persones interessades que inclouen : sexe , l ' adreça postal i l ' electrònica , així com els números de telèfon i de fax de contacte .
Español: d ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : datos identificativos de las personas interesadas que incluyen : sexo , la dirección postal y la electrónica , así como los números de teléfono y de fax de contacto .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gabinet del Conseller ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gabinete del Consejero ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : informació relativa al dret de propietat i altres drets , càrregues i situacions jurídiques de les finques rústiques objecte de concentració parcel · lària , amb la finalitat de dur aquest procediment .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : información relativa al derecho de propiedad y otros derechos , cargas y situaciones jurídicas de las fincas rústicas objeto de concentración parcelaria , con la finalidad de llevar este procedimiento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : les persones afectades per la concentració parcel · lària , els / les registradors / es de la propietat i les entitats financeres que esmenten els articles 190 i 192 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : las personas afectadas por la concentración parcelaria , los/ las registradores/ as de la propiedad y las entidades financieras que mencionan los artículos 190 y 192 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: c ) Procediment de recollida de dades : investigació de la situació jurídica de la finca , per mitjans propis o mitjançant les empreses públiques i privades adjudicatàries d ' aquestes tasques , de conformitat amb els articles 182 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : investigación de la situación jurídica de la finca , por medios propios o mediante las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas , de conformidad con los artículos 182 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats pels processos de concentració parcel · lària : DNI / NIF , nom i cognoms , sexe , adreça i telèfon .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por los procesos de concentración parcelaria : DNI/ NIF , nombre y apellidos , sexo , dirección y teléfono .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a les empreses públiques REGSA i REGSEGA , en virtut de l ' article 12.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: e ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a las empresas públicas REGSA y REGSEGA , en virtud del artículo 12.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) i serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Infraestructuras Rurales ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ) y servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Procediment de recollida de dades : compareixences , formularis i entrevistes amb els / les membres de les comunitats de regants amb la verificació de dades existents corresponent .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : comparecencias , formularios y entrevistas con los/ las miembros de las comunidades de regantes con la verificación de datos existentes correspondiente .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , nom i cognoms , sexe , adreça , adreça electrònica i telèfon .
Español: d ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , nombre y apellidos , sexo , dirección , dirección electrónica y teléfono .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Infraestructures Rurals ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: g ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Infraestructuras Rurales ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: c ) Procediment de recollida de dades : formularis i entrevistes amb les persones afectades per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d ' aquestes tasques .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : formularios y entrevistas con las personas afectadas por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals dels afectats per procediments d ' expropiació : DNI / NIF , nom i cognoms , estat civil , sexe , adreça i telèfon .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo y personal de los afectados por procedimientos de expropiación : DNI/ NIF , nombre y apellidos , estado civil , sexo , dirección y teléfono .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : informació relativa als titulars de les finques incloses a les zones declarades ZEPA ( zones d ' especial protecció per a les aus ) .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : información relativa a los titulares de las fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA ( zonas de especial protección para las aves ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : les persones titulars de finques incloses en les zones declarades ZEPA , segons l ' Acord de Govern de 5 de setembre de 2006 , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : las personas titulares de fincas incluidas en las zonas declaradas ZEPA , según el Acuerdo de Gobierno de 5 de septiembre de 2006 , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: c ) Procediment de recollida de dades : formularis i entrevistes amb les persones afectades , per mitjans propis o per mitjà de les empreses públiques i privades adjudicatàries d ' aquestes tasques .
Español: c ) Procedimiento de recogida de datos : formularios y entrevistas con las personas afectadas , por medios propios o por medio de las empresas públicas y privadas adjudicatarias de estas tareas .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : fitxer únic de totes les persones relacionades amb el Departament pel fet de ser persones sol · licitants d ' un ajut per estar inscrit en alguns dels registres del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : fichero único de todas las personas relacionadas con el Departamento por el hecho de ser personas solicitantes de una ayuda por estar inscrito en algunos de los registros del Departamento .
Català: d.1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , número de Seguretat Social / Mutualitat , nom i cognoms , adreça electrònica i telèfon .
Español: d.1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , número de Seguridad Social/ Mutualidad , nombre y apellidos , dirección electrónica y teléfono .
Català: e ) Cessions de dades de caràcter personal i , si escau , transferència de dades que es preveuen a països tercers : a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe , d ' acord amb l ' article 11.2.e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal y , si procede , transferencia de datos que se prevén a países terceros : a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo , de acuerdo con el artículo 11.2.e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de Serveis ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Español: h ) Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección de Servicios ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08007 Barcelona ; tel .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : gestió dels abonaments i càrrecs relatius als ajuts atorgats i / o gestionats pel Departament i gestió d ' avals presentats davant del Departament .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : gestión de los abonos y cargos relativos a las ayudas otorgadas y/ o gestionadas por el Departamento y gestión de avales presentados ante el Departamento .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que presentin sol · licituds d ' ajuts atorgats i / o gestionats pel Departament i / o presentin avals .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que presenten solicitudes de ayudas otorgadas y/ o gestionadas por el Departamento y/ o presenten avales .
Català: d.3 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , número de compte corrent , dades de deutes amb el Departament o amb un altre organisme públic , subsidis i beneficis .
Español: d.3 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , número de cuenta corriente , datos de deudas con el Departamento o con otro organismo público , subsidios y beneficios .