Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , les entitats i les institucions sense ànim de lucre , tres exemplars idèntics i separats , dels quals un serà per l ' interessat .
Español: En el caso de órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro , tres ejemplares idénticos y separados , de los cuales uno será para el interesado .
Català: En el cas d ' entitats locals de Catalunya i d ' entitats dependents o vinculades a aquestes , quatre exemplars idèntics i separats , dels quals un serà per l ' interessat .
Español: En el caso de entidades locales de Cataluña y de las entidades dependientes o vinculadas a éstas , cuatro ejemplares idénticos y separados , de los cuales uno será para el interesado .
Català: En el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació dels quals sigui superior a un servei territorial , les sol · licituds es presentaran al Servei d ' Ocupació de Catalunya del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: En el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a un servicio territorial , las solicitudes se presentarán en el Servicio de Empleo de Cataluña de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: Les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial i es presentaran al carrer Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: Las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de las Tierras del Ebro se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial y se presentarán en la calle Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: 4.3 Igualment , cal presentar una declaració que informi si s ' han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol · licitud o de concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s ' han sol · licitat .
Español: 4.3 Igualmente , es necesario presentar una declaración que informe si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad , indicando la cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a cargo de qué entidad se han solicitado .
Català: 4.4 No obstant això , les sol · licituds també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 No obstante , las solicitudes también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per l ' obtenció d ' ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d ' interès general per a l ' any 2004 es tramitaran d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l ' Ordre TRE / 32 / 2002 , de 28 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/ 32/ 2002 , de 28 de enero .
Català: 5.2 Aquests ajuts , que són de caràcter públic , són atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del subdirector general de Foment de l ' Ocupació , d ' acord amb l ' article 15 del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: 5.2 Estas ayudas , que son de carácter público , son concedidas por el director del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , previa propuesta del subdirector general de Fomento del Empleo , de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar des de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la resolució corresponent .
Español: 5.4 La resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , advirtiendo que no agota la vía administrativa y que en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la resolución correspondiente .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en el termini esmentat i així ho sol · liciti l ' entitat beneficiària , el cap del servei territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya corresponent , o el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , podran aprovar les obres i els serveis desenvolupades per les entitats locals sempre que puguin quedar finalitzats dins dels sis primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo y así lo solicite la entidad beneficiaria , el correspondiente jefe del servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña , o el director del Servicio de Empleo de Cataluña , podrán aprobar las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizados dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' haurà d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se deberá indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , que estableix que anualment s ' ha de publicar , mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria , la convocatòria de les sol · licituds de subvenció , en la qual s ' especificarà el termini de la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , que establece que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria , la convocatoria de las solicitudes de subvención , en la cual se especificará el plazo de la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse , y la cuantía máxima destinada ;
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist el Decret 34 / 2003 , de 29 desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 34/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1784 / 1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 ( DOCE L 213 / 5 , de 13.08.1999 ) , relatiu al Fons Social Europeu , el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1784/ 1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 ( DOCE L 213/ 5 , de 13.08.1999 ) , relativo al Fondo Social Europeo , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març de 2001 ( DOCE L63 / 21 , de 3.03.2001 ) , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 ( DOCE L63/ 21 , de 3.03.2001 ) , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , en relació amb la necessitat d ' una estreta coordinació entre polítiques d ' ocupació , ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l ' estratègia coordinada per a l ' ocupació regulada pel tractat constitutiu de la Comunitat Europea ;
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , en relación a la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación , ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el tratado constitutivo de la Comunidad Europea ;
Català: Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de directrius per a l ' ocupació que havien de regir l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació , sobre la base de quatre eixos fonamentals des d ' una perspectiva preventiva : millorar la capacitat d ' inserció professional ( ocupabilitat ) , desenvolupar l ' esperit emprenedor i la creació de llocs de treball , fomentar la capacitat d ' adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ;
Español: Considerando que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de directrices para la ocupación que tenían que regir la Estrategia Europea para la Ocupación , sobre la base de cuatro ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva : mejorar la capacidad de inserción profesional ( ocupabilidad ) , desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo , fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ;
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l ' abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i l ' orientació professional ;
Español: Considerando que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y la orientación profesional ;
Català: Atès el nou objectiu estratègic incorporat a l ' Estratègia Europea per a l ' Ocupació ena la Cimera de Lisboa de 2000 , que és la plena ocupació mitjançant un sistema d ' educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement ;
Español: Atendiendo al nuevo objetivo estratégico incorporado a la Estrategia Europea para la Ocupación en la Cumbre de Lisboa de 2000 , que es la plena ocupación mediante un sistema de educación y formación permanente , que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento ;
Català: Vist l ' informe de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria de l ' any 2004 per presentar sol · licituds per al desenvolupament de consells d ' orientació professional i projectes innovadors ( relacionats amb els programes de foment de l ' ocupació en l ' àmbit de l ' orientació , la formació i / o la inserció ocupacionals ) , actuacions previstes en l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria del año 2004 para presentar solicitudes para el desarrollo de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores ( relacionados con los programas de fomento de la ocupación en el ámbito de la orientación , la formación y/ o la inserción ocupacionales ) , actuaciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 1.2 Els projectes innovadors per a aquesta convocatòria de l ' any 2004 hauran de tenir per objecte projectes de caràcter innovador i / o de suport de millora dels programes de foment de l ' ocupació dins l ' àmbit de l ' inserció ocupacional , relacionats amb la orientació , la formació i / o la inserció ocupacionals , d ' acord amb les especificacions tècniques que preveu l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Los proyectos innovadores para esta convocatoria del año 2004 tendrán que tener por objeto proyectos de carácter innovador y/ o de apoyo de mejora de los programas de fomento de la ocupación dentro del ámbito de la inserción ocupacional , relacionados con la orientación , la formación y/ o la inserción ocupacionales , de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , modificada per l ' Ordre TIC / 391 / 2002 , de 5 de novembre , així com el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , modificada por la Orden TIC/ 391/ 2002 , de 5 de noviembre , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogats :
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogados :
Català: 18.04.470.1808 ( codi de reserva de crèdit Z17 ) , per a les actuacions de consells d ' orientació professional , amb un import màxim d ' 1.418.987 euros .
Español: 18.04.470.1808 ( código de reserva de crédito Z17 ) , para las actuaciones de consejos de orientación profesional , con un importe máximo de 1.418.987 euros .
Català: 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 ( codi de reserva de crèdit Z16 ) , per a les actuacions de projectes innovadors , amb un import màxim de 300.506 euros per a cada partida .
Español: 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 ( código de reserva de crédito Z16 ) , para las actuaciones de proyectos innovadores , con un importe máximo de 300.506 euros para cada partida .
Català: 3.2 Els ajuts concedits per als consells d ' orientació professional són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu de foment de l ' ocupació de l ' Objectiu 3 ( número 2000ES05PO303 ) en un percentatge del 40 % , el 45 % o el 50 % , segons el col · lectiu destinatari de l ' actuació .
Español: 3.2 Las ayudas concedidas para los consejos de orientación profesional son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo de fomento del empleo del Objetivo 3 ( número 2000ES05PO303 ) en un porcentaje del 40 % , el 45 % o el 50 % , según el colectivo destinatario de la actuación .
Català: Els ajuts concedits per als projectes innovadors són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu de foment de l ' ocupació de l ' Objectiu 3 ( número 2000ES05PO303 ) en un percentatge del 40 % o del 45 % , segons les característiques del projecte a subvencionar .
Español: Las ayudas concedidas para los consejos de orientación profesional son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo de fomento del empleo del Objetivo 3 ( número 2000ES05PO303 ) en un porcentaje del 40 % o del 45 % , según las características del proyecto a subvencionar .
Català: 3.3 La subvenció màxima per a cada consell d ' orientació , d ' acord amb les modalitats que preveu l ' annex número 2.1 d ' especificacions tècniques d ' aquesta Resolució de convocatòria per al desenvolupament de les actuacions de consells d ' orientació , és de 179,00 euros per al consell basat en metodologies amb bateria de proves psicotècniques i de 241,00 euros per al consell basat en el balanç de competències .
Español: 3.3 La subvención máxima para cada consejo de orientación , de acuerdo con las modalidades previstas en el anexo número 2.1 de especificaciones técnicas de esta Resolución de convocatoria para el desarrollo de las actuaciones de consejos de orientación , es de 179,00 euros para el consejo basado en metodologías con batería de pruebas psicotécnicas y de 241,00 euros para el consejo basado en el balance de competencias .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar serà de vint dies hàbils a partir de l ' endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación a anexar será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds dels consells d ' orientació que facin referència a un sol àmbit territorial d ' actuació es presentaran al servei territorial corresponent del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçades al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya :
Español: Las solicitudes de los consejos de orientación que hagan referencia a un solo ámbito territorial de actuación se presentarán en el servicio territorial correspondiente del Servicio de Ocupación de Cataluña , dirigidas al director del Servicio de Ocupación de Cataluña :
Català: Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 6 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , segons la modificació que en fa la disposició addicional 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 6 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , según la modificación hecha por la disposición adicional 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.2 Per a les sol · licituds que facin referència a més d ' un àmbit territorial d ' actuació , així com per a les relatives a projectes innovadors , les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a les dependències del carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Español: 4.2 Para las solicitudes que hagan referencia a más de un ámbito territorial de actuación , así como para las relativas a proyectos innovadores , las solicitudes se dirigirán al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en las dependencias de la calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 de Barcelona .
Català: Quant a les sol · licituds que facin referència a l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , les sol · licituds s ' adreçaran al subdirector general de Coordinació Territorial , a l ' adreça c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Español: En cuanto a las solicitudes que hagan referencia al ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre , las solicitudes se dirigirán al subdirector general de Coordinación Territorial , a la dirección c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona .
Català: 4.3 Les sol · licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol · licitud de subvenció per a cadascuna de les actuacions ( els impresos normalitzats estan disponibles a l ' adreça www.gencat.net / treball / , en l ' opció d ' impresos laborals ) , s ' hi haurà d ' adjuntar original i còpia de la documentació que s ' estableix en aquest article per a cada una de les accions .
Español: 4.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención para cada una de las actuaciones ( los impresos normalizados están disponibles a la dirección www.gencat.net/ treball/ , en la opción de impresos laborales ) , deberá adjuntarse original y copia de la documentación que se establece en este artículo para cada una de las acciones .
Català: Hi ha de quedar constància d ' una manera expressa de si les esmentades subvencions financen totalment o parcialment i directament o indirectament les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció .
Español: Debe quedar constancia de forma expresa de si las mencionadas subvenciones financian total o parcialmente y directamente o indirectamente las actuaciones de itinerarios personales de inserción .
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions , cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: En caso que no haya otras subvenciones , será necesaria la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención .
Català: Declaració de l ' entitat conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración de la entidad conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Declaració relativa al desenvolupament d ' altres activitats ( públiques o privades ) en concurrència amb el programa de consells d ' orientació professional , en la qual s ' haurà d ' explicitar el percentatge de despeses que s ' ha d ' imputar al programa subvencionat respecte a la resta d ' activitats desenvolupades per l ' entitat , així com el criteri d ' imputació de les despeses .
Español: Declaración relativa al desarrollo de otras actividades ( públicas o privadas ) en concurrencia con el programa de consejos de orientación profesional , en la cual deberá explicitarse el porcentaje de gastos que tiene que imputarse al programa subvencionado respecto al resto de actividades desarrolladas por la entidad , así como el criterio de imputación de los gastos .
Català: Còpia compulsada del justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les accions d ' orientació .
Español: Copia compulsada del justificante de propiedad o arrendamiento , o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las acciones de orientación .
Català: Fotocòpies compulsades dels documents de Seguretat Social , o de qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de plantilla i dels col · laboradors assenyalats en les dades del personal del centre .
Español: Fotocopias compulsadas de los documentos de Seguridad Social , o de cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal del centro .
Català: En cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que estableixen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: En caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadores de 50 o más , declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas establecidas por el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 3196 , de 2.8.2000 ) , i el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , el qual regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 3196 , de 2.8.2000 ) , y el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , el cual regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad ( BOE núm .
Català: Còpia compulsada del títol oficial , amb indicació de la vinculació laboral amb l ' entitat sol · licitant , corresponent al personal llicenciat en psicologia , pedagogia o psicopedagogia .
Español: Copia compulsada del título oficial , con indicación de la vinculación laboral con la entidad solicitando , correspondiente al personal licenciado en psicología , pedagogía o psicopedagogía .
Català: En cas que es vulgui utilitzar la metodologia basada en el balanç de competències , els tècnics , quan escaigui i d ' acord amb les especificacions tècniques previstes per al consell d ' orientació en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , hauran d ' acreditar documentalment la seva experiència o preparació per aplicar aquesta metodologia .
Español: En caso que quiera utilizarse la metodología basada en el balance de competencias , los técnicos , cuando proceda y de acuerdo con las especificaciones técnicas previstas para el consejo de orientación en el anexo 2 de esta Resolución , tendrán que acreditar documentalmente su experiencia o preparación para aplicar esta metodología .
Català: Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya i sol · licitud de la connexió a la xarxa informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña y solicitud de la conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Dos informes / consells d ' orientació per a cadascun dels punts d ' actuació sol · licitats , acompanyats de l ' informe tècnic on es concretaran els protocols utilitzats per recollir la informació sobre l ' usuari , així com la metodologia emprada per obtenir els resultats presentats , justificant la seva idoneïtat i fonament científic .
Español: Dos informes/ consejos de orientación para cada uno de los puntos de actuación solicitados , acompañados del informe técnico donde se concretarán los protocolos utilizados para recopilar la información sobre el usuario , así como la metodología utilizada para obtener los resultados presentados , justificando su idoneidad y fundamento científico .
Català: En el moment que l ' entitat rebi la resolució d ' atorgament de subvenció , disposarà de 15 dies hàbils , des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , per presentar la documentació següent , que permetrà l ' inici efectiu de les actuacions subvencionades i el pagament de les bestretes : escrit de declaració d ' inici d ' actuacions , certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d ' assegurances , aquests dos últims documents amb validesa per a tot el període d ' execució subvencionat , exigits d ' acord amb l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: En el momento en el que la entidad reciba la resolución de otorgamiento de subvención , dispondrá de 15 días hábiles , desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , para presentar la siguiente documentación , que permitirá el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y el pago de los anticipos : escrito de declaración de inicio de actuaciones , certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros , estos dos últimos documentos con validez para todo el periodo de ejecución subvencionado , exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Si , transcorregut aquest termini , l ' entitat sol · licitant no aporta la documentació abans indicada , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , amb la notificació prèvia de la resolució corresponent .
Español: Si , transcurrido este plazo , la entidad solicitante no aporta la documentación antes indicada , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: Detall del pressupost del projecte , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' imprès de sol · licitud normalitzat , que ha d ' incloure les despeses relatives a l ' edició i impressió dels productes finals esperats i , si escau per les característiques del projecte , les despeses relatives a un pla de difusió , d ' acord amb les indicacions del document d ' especificacions tècniques per a cada tipus de format i suport .
Español: Detalle del presupuesto del proyecto , de acuerdo con lo especificado en el impreso de solicitud normalizado , que tiene que incluir los gastos relativos a la edición e impresión de los productos finales esperados y , si procede por las características del proyecto , los gastos relativos a un plan de difusión , de acuerdo con las indicaciones del documento de especificaciones técnicas para cada tipo de formato y soporte .
Català: Memòria d ' activitats de l ' entitat dels darrers cinc anys ( en el supòsit que el projecte innovador recaigui en àmbits formatius , caldrà especificar l ' especialitat o especialitats amb les quals l ' entitat tingui experiència acreditada ) .
Español: Memoria de actividades de la entidad de los últimos cinco años ( en el supuesto que el proyecto innovador recaiga en ámbitos formativos , será necesario especificar la especialidad o especialidades con las que la entidad disponga de experiencia acreditada ) .
Català: Declaració del responsable legal de l ' entitat conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración del responsable legal de la entidad conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En cas de tractar-se d ' empresari individual , la declaració censal o l ' alta de l ' IAE o l ' últim rebut de l ' impost sobre activitats econòmiques , segons escaigui .
Español: En caso de tratarse de un empresario individual , la declaración censal o el alta del IAE o los últimos recibos del impuesto sobre actividades económicas , según proceda .
Català: Justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades , si escau .
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento , o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas , si procede .
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions , cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajut o subvenció per a les actuacions objecte de la sol · licitud de subvenció .
Español: En caso que no haya otras subvenciones , debe presentarse la declaración expresa de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención para las actuaciones objeto de la solicitud de subvención .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més , la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o la declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadores de 50 o más , la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas previstas por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: Còpies compulsades dels documents de Seguretat Social , o qualsevol altre document que demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col · laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte .
Español: Copias compulsadas de los documentos de Seguridad Social , o de cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto .
Català: En el moment que l ' entitat rebi la resolució d ' atorgament de la subvenció , tindrà 15 dies hàbils des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament per presentar , en el cas que sigui exigible en funció de les característiques de l ' acció , la documentació següent per a l ' inici efectiu de les actuacions subvencionades i el pagament de les bestretes : escrit de declaració d ' inici d ' actuacions , certificats de solidesa ( si escau ) dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d ' assegurances ( en el cas que l ' actuació es faci amb usuaris finals ) , aquests dos últims documents amb validesa per a tot el període d ' execució subvencionat , exigits d ' acord amb l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: En el momento en que la entidad reciba la resolución de otorgamiento de la subvención , dispondrá de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de notificación de la mencionada resolución de otorgamiento para presentar , en el caso de que sea exigible en función de las características de la acción , la siguiente documentación para el inicio efectivo de las actuaciones subvencionadas y el pago de los anticipos : escrito de declaración de inicio de actuaciones , certificados de solidez ( si procede ) de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros ( en el caso de que la actuación se realice con usuarios finales ) , estos dos últimos documentos con validez para todo el periodo de ejecución subvencionado , exigidos de acuerdo con el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Per a l ' ordenació del pagament de les bestretes de la subvenció atorgada , l ' entitat haurà de presentar , a més , les altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal tècnic i administratiu que intervé en el desenvolupament de les actuacions .
Español: Para la ordenación del pago de los anticipos de la subvención otorgada , la entidad tendrá que presentar , además , las altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización en la Seguridad Social del personal técnico y administrativo que interviene en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Si , transcorregut aquest termini , l ' entitat sol · licitant no aporta la documentació indicada , la resolució d ' atorgament restarà sense efecte , prèvia notificació de la resolució corresponent .
Español: Si , transcurrido este plazo , la entidad solicitante no aporta la documentación indicada , la resolución de otorgamiento quedará sin efecto , previa notificación de la resolución correspondiente .
Català: 4.7 En cas que el centre o entitat hagi col · laborat anteriorment amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que els documents que tot seguit es relacionen ja siguin al Departament de Treball i Indústria o als serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es poden substituir per una declaració del sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada :
Español: 4.7 En caso que el centro o entidad haya colaborado anteriormente con el Servicio de Ocupación de Cataluña y que los documentos que acto seguido se relacionan ya estén en el Departamento de Trabajo e Industria o en los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña , pueden sustituirse por una declaración del solicitante conforme no ha haber modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , con indicación del lugar y fecha donde se presentó la documentación mencionada :
Català: 4.8 Les entitats interessades a demanar que s ' aboni la bestreta del 100 % de la subvenció en el cas d ' atorgament , ho hauran de sol · licitar d ' una manera expressa en el moment de fer la sol · licitud de subvenció , d ' acord amb la previsió i els requisits determinats als articles 22.d ) i 42.c ) , corresponents a cadascun dels programes objecte de la present convocatòria .
Español: 4.8 Las entidades interesadas en que se abone el anticipo del 100 % de la subvención en el caso de otorgamiento , tendrán que solicitarlo de forma expresa en el momento de realizar la solicitud de subvención , de acuerdo con la previsión y requisitos determinados en los artículos 22.d ) y 42.c ) , correspondientes a cada uno de los programas objeto de la presente convocatoria .
Català: En aquests casos , per a l ' ordenació del pagament de les bestretes del 100 % de la subvenció atorgada , caldrà presentar prèviament , un cop notificada la resolució d ' atorgament de la subvenció , l ' imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball i Indústria , i per import del total de la subvenció atorgada , les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits , tenint en compte que , en cas que l ' entitat es trobi dins dels supòsits d ' exempció de presentar les garanties exigides , caldrà que comuniqui expressament aquesta condició , amb la fonamentació jurídica corresponent que l ' eximeix d ' aquest tràmit .
Español: En estos casos , para la ordenación del pago de los anticipos del 100 % de la subvención otorgada , deberá presentarse de forma previa , una vez notificada la resolución de concesión de la subvención , el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo e Industria , y por importe del total de la subvención otorgada , las garantías correspondientes en la Caja General de Depósitos , teniendo en cuenta que , en caso que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas , hará falta que comunique expresamente esta condición , con la fundamentación jurídica correspondiente que la exime de este trámite .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , correspon al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya atorgar les subvencions després d ' haver-ne informat el Consell de Direcció , amb la proposta prèvia del subdirector general de Serveis d ' Ocupació , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , corresponde al director del Servicio de Ocupación de Cataluña otorgar las subvenciones después de haber informado el Consejo de Dirección , previa propuesta del subdirector general de Servicios de Ocupación , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: 6.1 El termini per resoldre les sol · licituds de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 El plazo para resolver las solicitudes de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat i notificat una resolució expressa , cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació ( DOGC núm .
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa , hay que entender desestimada la solicitud , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación ( DOGC núm .
Català: 6.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb l ' advertiment que contra aquesta , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà que es publiqui la resolució corresponent .
Español: 6.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la advertencia que contra esta , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la publicación de la resolución correspondiente .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen als articles 17 i 37 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per a les actuacions de consells d ' orientació professional i projectes innovadors respectivament , és el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per a cadascun dels programes .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en los artículos 17 y 37 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , para las actuaciones de consejos de orientación profesional y proyectos innovadores respectivamente , es lo que se indica en el anexo 1 de esta Resolución para cada uno de los programas .
Català: La naturalesa d ' aquests ajuts , atorgats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' acord amb l ' article 12.m ) de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , és pública .
Español: La naturaleza de estas ayudas , atorgadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña de acuerdo con el artículo 12.m ) de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , es pública .