Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Informe de conformitat del nom de la denominació que es vol registrar al Registre Mercantil Central i a l ' Oficina Espanyola de Patents i Marques i a l ' Oficina d ' Harmonització del Mercat Interior .
Español: j ) Informe de conformidad del nombre de la denominación que se quiere registrar en el Registro Mercantil Central y en la Oficina Española de Patentes y Marcas y en la Oficina de Armonización del Mercado Interior .
Català: Nom , descripció del producte , incloses , si escau , les normes d ' aplicació de l ' envasat i l ' etiquetat , i una descripció concreta de la delimitació de la zona geogràfica .
Español: Nombre , descripción del producto , incluidas , si procede , las normas de aplicación del envasado y el etiquetado , y una descripción concreta de la delimitación de la zona geográfica .
Català: b ) La producció , l ' elaboració , l ' envasat , les característiques del producte final i l ' etiquetatge , d ' acord amb el plec de condicions que descriu l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: b ) La producción , la elaboración , el envasado , las características del producto final y el etiquetado , de acuerdo con el pliego de condiciones que describe el apartado 1 de este anexo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon P-A del sector Cobega , promogut per Forfax , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sarrià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono P-A del sector Cobega , promovido por Forfax , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al SUS-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb el benentès que l ' ordenació del sector té caràcter indicatiu , a determinar pel corresponent Pla parcial urbanístic que el desenvolupi .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al SUS-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , con la condición de que la ordenación del sector tiene carácter indicativo , a determinar por el correspondiente Plan parcial urbanístico que lo desarrolle .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 , referent al Pla parcial número 2 del sector Poble Sec , subsector 1 , de les Masies de Voltregà , promogut per Codol-Vic , SL , i el senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 , referente al Plan parcial número 2 del sector Poble Sec , subsector 1 , de Les Masies de Voltregà , promovido por Codol-Vic , SL , y el señor Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del sector Poble Sec , subsector 1 , de les Masies de Voltregà , promogut per la societat Codol-Vic , SL , i pel senyor Jacint Roqueta Pla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del sector Poble Sec , subsector 1 , de Les Masies de Voltregà , promovido por la sociedad Codol-Vic , SL , y por el señor Jacint Roqueta Pla y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , p_ara la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 145 i 149 de les normes del Pla general que fan referència a les condicions d ' ordenació i edificació en el sistema de places , parcs i jardins urbans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que els projectes que afectin espais lliures catalogats hauran d ' estar informats pel Departament de Cultura .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 145 y 149 de las normas del Plan general que hacen referencia a las condiciones de ordenación y edificación en el sistema de plazas , parques y jardines urbanos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que los proyectos que afecten espacios libres catalogados tendrán que estar informados por el Departamento de Cultura .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Virolet , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Virolet , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virolet , de Vilafranca del Penedès , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virolet , de Vilafranca del Penedès , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil , amb 1 unitat amb capacitat per a 13 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil , con 1 unidad con capacidad para 13 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , autorització de trasllat de locals i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , autorización de traslado de locales y de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el trasllat de locals i el canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el traslado de locales y el cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Saltiró , de l ' Hospitalet de Llobregat , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Saltiró , de L'Hospitalet de Llobregat , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre als locals del carrer Enric Prat de la Riba , 230 , amb efectes des de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a los locales de la calle Enric Prat de la Riba , 230 , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 20 d ' abril de 2006 i 3 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 20 de abril de 2006 y 3 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 16 de febrer de 2006 l ' Ajuntament de Ribes de Freser ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial Castell de Sant Pere , promogut per Mas Vilanova , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 16 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Ribes de Freser ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial Castell de Sant Pere , promovido por Mas Vilanova , SA , y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva del Pla parcial de 29 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva del Plan parcial de 29 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Castell de Sant Pere , promogut per Mas Vilanova , SA i tramès per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Castell de Sant Pere , promovido por Mas Vilanova , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 , 4 i 6 de l ' expedient de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de 16 de març de 2005 .
Español: 1 , 4 y 6 del expediente de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de 16 de marzo de 2005.
Català: .2 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .2 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones núm .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de març de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones núm .
Català: 1 , 4 i 6 i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que aporti aquestes modificacions de forma separada , amb la incorporació de la prescripció següent :
Español: 1 , 4 y 6 y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que aporte estas modificaciones de forma separada , con la incorporación de la siguiente prescripción :
Català: 6 , aportar la normativa urbanística amb el redactat complet dels articles 71 , 72 i 73 de les Normes subsidiàries vigents , que regulen els diferents paràmetres de les unitats d ' actuació , incloent els paràmetres específics a per aquest sector .
Español: 6 , aportar la normativa urbanística con el redactado completo de los artículos 71 , 72 y 73 de las Normas subsidiarias vigentes , que regulan los diferentes parámetros de las unidades de actuación , incluyendo los parámetros específicos para este sector .
Català: 4 , es tramitarà d ' acord amb la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , en concret pel que fa a la seva disposició transitòria quarta , que aquest sector prevegi una reserva de sostre per habitatge de protecció pública , tenint en compte l ' increment d ' aprofitament que comporta la modificació .
Español: 4 , se tramitará de acuerdo con la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , en concreto en lo que concierne a su disposición transitoria cuarta , que este sector prevea una reserva de techo por vivienda de protección pública , teniendo en cuenta el incremento de aprovechamiento que comporta la modificación .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que aquest text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que este texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions núm .
Español: .4 Suspender la aprobación definitiva del expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cuanto a las modificaciones núm .
Català: 2 , 3 i 5 , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 2 , 3 y 5 , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 4.1.1 Cal cedir el sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' augment de densitat , d ' acord amb l ' article 16 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4.1.1 Es preciso ceder el suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el aumento de densidad , de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4.1.2 Cal aportar l ' informe mediambiental , d ' acord amb l ' article 59.f de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4.1.2 Es preciso aportar el informe medioambiental , de acuerdo con el artículo 59.f de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4.1.4 Cal que la delimitació de l ' àmbit de cessió grafiat en el plànol 02 coincideixi exactament amb la delimitació que figura en el plànol annex que s ' adjunta en el conveni urbanístic , de 26 de juliol de 2004 , signat entre els propietaris i l ' Ajuntament .
Español: 4.1.4 Es preciso que la delimitación del ámbito de cesión grafiado en el plano 02 coincida exactamente con la delimitación que figura en el plano anexo que se adjunta en el convenio urbanístico , de 26 de julio de 2004 , firmado entre los propietarios y el Ayuntamiento .
Català: 4.2.1 Cal que el document concreti en els plànols de les Normes subsidiàries la situació de les masies que es proposen incorporar en el llistat de masies existents de la norma 125 , per tal de demostrar que aquestes edificacions estan situades en el sòl no urbanitzable qualificat de zona de protecció de l ' edificació rústega , clau 13 .
Español: 4.2.1 Es preciso que el documento concrete en los planos de las Normas subsidiarias la situación de las masías que se proponen incorporar en el listado de masías existentes de la norma 125 , para demostrar que estas edificaciones están situadas en el suelo no urbanizable calificado de zona de protección de la edificación rústica , clave 13.
Català: 4.3.1 Cal completar el document amb un informe mediambiental amb el contingut de l ' article 5 annex 1 de la directiva 2001 / 42 / CE , d ' acord amb la disposició transitòria desena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , el qual haurà de sotmetre ' s a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.3.1 Es preciso completar el documento con un informe medioambiental con el contenido del artículo 5 anexo 1 de la directiva 2001/ 42/ CE , de acuerdo con la disposición transitoria decena de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , el cual tendrá que someterse al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .5 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia i consegüent executivitat del punt 1 d ' aquest acord i del subsegüent acord d ' aprovació definitiva del punt 4 d ' aquest acord resten ambdós condicionats a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , d ' acord amb l ' establert a la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia y consiguiente ejecutividad del punto 1 de este acuerdo y del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del punto 4 de este acuerdo quedan ambos condicionados a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general del municipi per a la regulació d ' usos al barri de la Farga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general del municipio para la regulación de usos en el barrio de la Farga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors la Barquera i Font del Rector , de Vallirana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores La Barquera y Font del Rector , de Vallirana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els plans de formació complementària de l ' INEFC centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d ' alumnat universitari i postgraduats / ades en els diferents àmbits amb l ' educació física i l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria del INEFC centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnado universitario y postgraduados/ as en los diferentes ámbitos de la educación física y el deporte ;
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) y los preceptos declarados básicos por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / ades , provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC , que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/ as , provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les bases generals , aplicables als ajuts regulats per aquesta Ordre , es preveuen en l ' Annex 1 , i l ' Annex 2 preveu les bases específiques aplicables pels ajuts a la formació complementària en camps o àrees específiques relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: Las bases generales , aplicables a las ayudas reguladas por esta Orden , están previstas en el anexo 1 , y el anexo 2 prevé las bases específicas aplicables a las ayudas a la formación complementaria en campos o áreas específicas relacionadas con la educación física y el deporte .
Català: Contra aquesta Ordre o les bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà a la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o las bases se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 351 / 2004 , de 28 de setembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència d ' alumnes i postgraduats .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 351/ 2004 , de 28 de septiembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , en el marco de los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados .
Català: .1 Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts que concedeix l ' INEFC , en el marc dels plans de formació complementària , a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats / ades dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC .
Español: .1 Estas bases tienen por objeto regular las ayudas que concede el INEFC , en el marco de los planes de formación complementaria , a alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/ as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC .
Català: No poden optar als ajuts els / les alumnes o postgraduats / ades que hagin estat beneficiaris / es d ' un ajut de l ' INEFC de la mateixa modalitat durant més de dos cursos acadèmics .
Español: No pueden optar a las ayudas los/ las alumnos/ as o postgraduados/ as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de dos cursos académicos .
Català: Les sol · licituds es presentaran en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria , i amb les condicions que estableixi la mateixa i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria , y con las condiciones que establezca la misma y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de tercera persona , fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículum académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establece en estas bases .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' INEFC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals .
Español: Si el INEFC , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , requerirá a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales .
Català: g ) Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits dels establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: g ) Declaración responsable de cumplir aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: h ) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , General de Subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de la persona interesada de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , que s ' ha de dictar en un termini de 30 dies a comptar des de la data de la proposta de resolució dels tribunals avaluadors que tindran la composició que s ' estableix a l ' annex 2 , i que elevaran mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l ' INEFC , que té la consideració d ' òrgan instructor del procediment .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC , que se ha de dictar en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la propuesta de resolución de los tribunales evaluadores que tendrán la composición que se establece en el anexo 2 , y que elevarán a través de la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , que tiene la consideración de órgano instructor del procedimiento .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en l ' Annex 2 .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán , dentro del mismo plazo , las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en el Anexo 2.
Català: La resolució per la qual s ' atorguin o deneguin els ajuts sol · licitats es notificarà als / a les interessats / des en el termini de 45 dies a comptar des del següent al dia que finalitzi el període de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas se notificará a los interesados en el plazo de 45 días a contar desde el siguiente a aquel en que finalice el período de presentación de solicitudes .
Català: L ' eficàcia de cada ajut està condicionada a l ' acceptació per escrit per part de la persona beneficiària , amb el compromís exprés de realització de les tasques formatives encomanades i de la memòria final , d ' acord amb les bases específiques .
Español: La eficacia de cada ayuda está condicionada a la aceptación por escrito por parte de la persona beneficiaria , con el compromiso expreso de realizar las funciones formativas que se le encarguen y de la memoria final , de acuerdo con las bases específicas .
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l ' ajut fins a , com a màxim , el 30 de juliol de l ' any següent , i consistirà en la col · laboració de la persona beneficiària en les tasques que li siguin assignades per la persona que exerceix la seva tutela , d ' acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d ' ajut , sempre sota la dependència i seguiment de la persona que exerceix la tutela .
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta , como máximo , el 30 de julio del año siguiente , y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las funciones que le sean asignadas por la persona que ejerza la tutela , de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda , siempre bajo la dependencia y seguimiento de la persona que ejerce la tutela .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com a salari , ni el compromís de col · laboració formativa com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciben las personas beneficiarias lo son en concepto de ayuda , sin que se puedan considerar en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral .
Català: Cada centre de l ' INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit , mitjançant exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del centre ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro ( centro de Barcelona : avenida del Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: En cas que l ' import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros , es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació de la persona beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros , se procederá a la publicación en el DOGC , con indicación de la persona beneficiaria , el importe concedido , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han de imputar .
Català: El pagament dels ajuts es farà en quatre terminis : el mes de novembre de l ' any de la concessió i els mesos de febrer , maig i juliol de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará en cuatro plazos : el mes de noviembre del año de la concesión y los meses de febrero , mayo y julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del / de la director / a de cada centre sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació pràctica assolida .
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago , es necesario el informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/ de la director/ a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica alcanzada .
Català: Les persones beneficiàries hauran d ' elaborar i presentar abans de l ' 1 de juliol de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut , una memòria final de l ' activitat per a la qual hagin rebut l ' ajut , que serà avaluada pel tribunal corresponent de cada centre .
Español: Las personas beneficiarias deberán elaborar y presentar antes del día 1 de julio del año siguiente al de la concesión de la ayuda , una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda , que será evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat per a la qual rep l ' ajut , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici la revocació de l ' ajut .
Español: Las renuncias a las ayudas deberán presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la que recibe la ayuda , el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit si , previ informe motivat de la respectiva persona que exerceix la tutela , amb el vist-i-plau del / de la director / a del centre i prèvia audiència a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal o incompleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si , previo informe motivado de la respectiva persona que ejerza la tutela , con el visto bueno del director del centro y previa audiencia de la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajuste a las bases de la convocatoria , no presente la memoria o la memoria presentada sea considerada no apta por el tribunal o incumpla los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l ' INEFC , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC , por la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de les mateixes característiques i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació , segons el parer del / de la director / a de l ' INEFC .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación , según el criterio del director del INEFC .
Català: Així mateix les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita , audiovisual o en qualsevol altre suport l ' expressió que el treball ha estat realitzat amb el suport de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: Así mismo las personas beneficiarias han de hacer constar en cualquier producción escrita , audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo ha sido realizado con el soporte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 .
Español: .15 En todo lo no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d ' alumnat universitari de segon cicle i postgraduats / ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l ' activitat física i l ' esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits .
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de alumnado universitario de segundo ciclo y postgraduados/ as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos .