Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 , en el cas que se subvencioni parcialment una actuació , se n ' ha de justificar la totalitat , de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l ' actuació presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: 2500 , de 21.10.1997 , en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación , debe justificarse la totalidad , de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud .
Català: 13.1 La tramitació del pagament de la subvenció s ' inicia a partir de la presentació de la documentació justificativa de la realització de les actuacions , d ' acord amb el que preveu la base 12.1 .
Español: 13.1 La tramitación del pago de la subvención se inicia a partir de la presentación de la documentación justificativa de la realización de las actuaciones , de acuerdo con lo que prevé la base 12.1 .
Català: La concessió de la bestreta requereix que aquesta hagi estat demanada en la sol · licitud de subvenció i que se ' n motivi la necessitat i la quantia , com a condició per poder dur a terme l ' actuació , i que el Servei d ' Educació Ambiental la valori favorablement .
Español: La concesión del anticipo requiere que este haya sido pedido en la solicitud de subvención y que se motive la necesidad y la cuantía , como condición para poder llevar a cabo la actuación , y que el Servicio de Educación Ambiental lo valore favorablemente .
Català: 14.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases .
Español: 14.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen estas bases .
Català: 14.2 Les associacions o les fundacions beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani en relació amb la subvenció concedida , i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.2 Las asociaciones o las fundaciones beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida , y debe someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , és d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , es de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las otras disposiciones concordantes .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , centre de treball de Santa Margarida i els Monjos , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de novembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de noviembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA , centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA , centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Sebastián Carbó Nogués , Ángeles Curcó Granero , Ángel Orriols Navajas , Tomás Arias García i Alberto Costa Ollé .
Español: Representantes de los trabajadores : D. Sebastián Carbó Nogués , Dña . ~~~ Ángeles Curcó Granero , D. Angel Orriols Navajas , D. Tomás Arias García y D. Alberto Costa Ollé .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , en data 17 de novembre de 2004 , es reuneixen tots els components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa DSM Resins España , SA per als anys 2004 i 2005 ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) i acorden que , en relació amb la taula de salaris mínims mensuals bruts per categoria de l ' 1 de gener de 2004 , que figura a l ' article 15 del Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa per als anys 2004 i 2005 , es creen les categories professionals d ' oficial de segona de producció / Truck , oficial de segona de primeres matèries i oficial de segona de producte acabat .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , a 17 de noviembre de 2004. ~~~ Reunidos todos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa DSM Resins España , SA para los años 2004-2005 ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , acuerdan :
Català: El salari que correspon a cada una d ' aquestes categories ha de ser el mateix salari que l ' esmentat Conveni de l ' empresa assigna a l ' oficial de segona de producció ( actualment 1.406,60 euros bruts mensuals ) .
Español: El salario que corresponderá a cada una de estas categorías será el mismo que en el citado Convenio de la empresa se asigna al oficial de segunda producción ( actualmente 1.406,60 euros brutos mensuales ) .
Català: En aquestes noves categories s ' han d ' enquadrar les noves incorporacions que es facin a producció i als magatzems de matèries primeres i producte acabat . ~ ~ ~ S ' ha de romandre en aquestes categories com a mínim 4 anys per adquirir l ' experiència necessària i poder accedir a un ascens professional .
Español: En estas nuevas categorías se encuadrarán las nuevas incorporaciones que se efectúen en Producción o en los almacenes de Materias Primas o de Producto Acabado , debiendo permanecer en las mismas un mínimo de 4 años , para la adquisición de la experiencia necesaria , para poder acceder a un ascenso profesional .
Català: La Resolució GAP / 1546 / 2005 , de 17 de maig , d ' aprovació d ' un augment de subvenció al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: La Resolución GAP/ 1546/ 2005 , de 17 de mayo , de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: Modificar el punt 1 de la Resolució GAP / 1546 / 2005 , de 17 de maig , d ' aprovació d ' un augment de subvenció al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Modificar el punto 1 de la Resolución GAP/ 1546/ 2005 , de 17 de mayo , de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: " Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general , l ' import de 23.820,11 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: " Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general , el importe de 23.820,11 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1444 , titulada Edifici de serveis , que l ' Ajuntament del Milà ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda consolidat definitivament de la manera següent :
Español: 2003/ 1444 , titulada Edificio de servicios , que el Ayuntamiento de El Milà ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda consolidada definitivamente de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la secció sindical del sindicat CGT de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 25 de maig de 2005 ) , que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , i que es durà a terme durant tota la jornada del dia 3 de juny de 2005 , des de l ' inici del servei fins a la finalització del mateix sense solució de continuïtat , i pel personal que fa el servei en torn de nit , que iniciarà la vaga a les 22 hores del dia 2 de juny ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registro de entrada de 25 de mayo de 2005 ) , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , y que se llevará a cabo durante toda la jornada del día 3 de junio de 2005 , desde el inicio del servicio hasta la finalización del mismo sin solución de continuidad , y para el personal que realiza el servicio en turno de noche , que iniciará la huelga a las 22 horas del día 2 de junio ;
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , té el caràcter d ' essencial per a la comunitat , el qual no pot quedar paralitzat per l ' exercici del dret de vaga , ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació , com assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola , i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se per poder realitzar altres drets fonamentals constitucionalment protegits , com són l ' accés als llocs de treball per garantir el dret al treball , als centres sanitaris per accedir al dret a la salut i a la vida , als centres escolars per accedir al dret a l ' educació , així com també poder accedir als centres administratius i a tot un seguit de prestacions de caràcter imprescindible ;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , tiene el carácter de esencial para la comunidad , que no puede quedar interrumpido por el ejercicio del derecho de huelga , ya que afecta de manera sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación , tal como señala el artículo 19 de la Constitución española , y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse para poder realizar otros derechos fundamentales constitucionalmente protegidos , como son el acceso a los puestos de trabajo para garantizar el derecho al trabajo , a los centros sanitarios para acceder al derecho a la salud y a la vida , a los centros escolares para acceder al derecho a la educación , así como para poder acceder también a los centros administrativos y a toda una serie de prestaciones de carácter imprescindible ;
Català: Atès que la vaga és d ' un dia de durada , el dia 3 de juny de 2005 , divendres , que afecta la totalitat de la plantilla , que el servei que presta l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes , tots ells densament poblats , que el servei de metro es un mitjà avui habitual i imprescindible per a gran part d ' usuaris que necessiten desplaçar-se ;
Español: Considerando que la huelga es de un día de duración , el día 3 de junio de 2005 , viernes , que afecta a la totalidad de la plantilla , que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes , todos ellos densamente poblados , que el servicio de metro es hoy un medio habitual e imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse ;
Català: Atès que el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa en les hores punta un desplaçament obligat de gran part de les persones que es mouen en els dits espais horaris , i donat el sistema de transport d ' aquest mitjà , els accessos dels ciutadans al mitjà de transport , la cabuda de les andanes , i la necessitat que no es produeixin aglomeracions que poden comportar riscos per als usuaris i atemptar el dret a la seguretat , es considera necessari i adequat que en les hores punta funcioni un nombre important de metros , i en canvi en la resta de la jornada quedi sense funcionament .
Español: Considerando que el desplazamiento de las personas mediante el suburbano supone en las horas punta un desplazamiento obligatorio de gran parte de las personas que se desplazan en los espacios horarios mencionados , y dado el sistema de transporte de este medio , los accesos de los ciudadanos al medio de transporte , la capacidad de los andenes , y la necesidad de que no se produzcan aglomeraciones que puedan comportar riesgos para los usuarios y atentar al derecho a la seguridad , se considera necesario y adecuado que en las horas punta funcione un número importante de metros , y en cambio en el resto de la jornada quede sin funcionamiento ;
Català: Ateses les circumstàncies anteriors , els precedents d ' altres vagues que afecten l ' empresa com són les ordres de 29 de desembre de 2000 i la de 17 de juny de 2002 , cal considerar que en les hores punta de desplaçaments del matí i de la tarda es realitzin uns serveis mínims del 75 % en les hores de 6 a 9 del matí i de 17 a 20 de la tarda .
Español: Consideradas las circunstancias anteriores , los precedentes de otras huelgas que afectan a la empresa como son las órdenes de 29 de diciembre de 2000 y la de 17 de junio de 2002 , debe considerarse que en las horas punta de desplazamientos de la mañana y de la tarde se realicen unos servicios mínimos del 75 % en las horas de 6 a 9 de la mañana y de 17 a 20 de la tarde .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent-se formulat propostes per les mateixes en l ' acte de mediació del dia 27 de maig de 2005 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado propuestas para las mismas en el acto de mediación del día 27 de mayo de 2005 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga convocada per la secció sindical del sindicat CGT de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , i que es durà a terme durant tota la jornada del dia 3 de juny de 2005 , des de l ' inici del servei fins a la finalització del mateix sense solució de continuïtat , i per al personal que fa el servei en torn de nit , que iniciarà la vaga a les 22 hores del dia 2 de juny , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por la sección sindical del sindicato CGT de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , y que se llevará a cabo durante toda la jornada del día 3 de junio de 2005 , desde el inicio del servicio hasta la finalización del mismo sin solución de continuidad , y para el personal que realiza el servicio en turno de noche , que iniciará la huelga a las 22 horas del día 2 de junio , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT de Transports de Barcelona , SA ( Registre d ' entrada de 27 de maig de 2005 ) , que afecta tots els treballadors de l ' empresa i que està prevista pel dia 3 de juny de 2005 , des de les 12.00 hores fins a les 16.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona , SA ( Registro de entrada de 27 de mayo de 2005 ) , que afecta a todos los trabajadores de la empresa y que está prevista para el día 3 de junio de 2005 , desde las 12.00 horas hasta las 16.00 horas ;
Català: Així doncs caldrà compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Que la duració de la vaga és de quatre hores en l ' espai horari de 12.00 a 16.00 hores de divendres , dia 3 de juny de 2005 , dia laborable , que la mateixa afecta els ciutadans que es desplacen mitjançant d ' aquest servei públic i per tant afecta de manera especial les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que són les que substancialment depenen del transport públic .
Español: Que la duración de la huelga es de cuatro horas en el espacio horario de 12.00 a 16.00 del viernes , día 3 de junio de 2005 , día laborable , que la misma afecta a los ciudadanos que se desplazan mediante este servicio público y por lo tanto afecta de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que son las que sustancialmente dependen del transporte público .
Català: Que aquest mitjà de transport facilita l ' accés al treball , al llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament de les condicions de vida que es pot demanar en una societat com l ' actual ;
Español: Que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , a los comercios y a los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de las condiciones de vida que se puede pedir en una sociedad como la actual ;
Català: Atès que malgrat existir altres mitjans de transport públic , com són el suburbà de Barcelona , trens , ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu , el fet és que el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn social ciutadà ;
Español: Considerando que a pesar de existir otros medios de transporte público , como es el suburbano de Barcelona , trenes , ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie , el hecho es que el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno social ciudadano ;
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta s ' ha de mantenir una mínima infrastructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius ; per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant l ' espai temporal de quatre hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents : 9 , 13 , 24 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 , de forma anàloga amb el que es va disposar en l ' Ordre de 17 de juny de 2002 , l ' Ordre de 5 de maig de 2004 i l ' Ordre de 21 d ' octubre de 2004 , si bé tenint en compte que en aquest cas es tracta d ' una vaga de quatre hores de durada , es considera adient la proporcionalitat del 20 % .
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta debe mantenerse una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo , por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de cuatro horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes : 9 , 13 , 24 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157 , de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002 , la Orden de 5 de mayo de 2004 y la Orden de 21 de octubre de 2004 , si bien teniendo en cuenta que en este caso se trata de una huelga de cuatro horas de duración , se considera adecuada la proporcionalidad del 20 % .
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 31 de maig de 2005 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 31 de mayo de 2005 , tal como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de la CGT de Transport de Barcelona , SA , que afecta a tots els treballadors de l ' empresa i que està prevista per al dia 3 de juny de 2005 , des de les 12.00 hores fins a les 16.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de la CGT de Transports de Barcelona , SA , que afecta a todos los trabajadores de la empresa y que está prevista para el día 3 de junio de 2005 , desde las 12.00 horas hasta las 16.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) El 20 % del transport habitual de les següents línies perifèriques : 9 , 13 , 24 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 i 157 .
Español: a ) El 20 % del transporte habitual de las siguientes líneas periféricas : 9 , 13 , 24 , 38 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 y 157.
Català: b ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores .
Español: b ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de revisió per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris )
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( centros universitarios )
Català: Representació empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes i Eusebio Monleón Peña .
Español: Representación empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes y Eusebio Monleón Peña .
Català: Representants dels treballadors : Francesca Martínez Valero , Núria Morreres Boix , Ferran Rey Abella i Antoni Segura Llorens .
Español: Representantes de los trabajadores : Francesca Martínez Valero , Núria Morreres Boix , Ferran Rey Abella y Antoni Segura Llorens .
Català: A Barcelona , en data 26 de gener de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Blanquerna , per fixar les taules salarials definitives per a l ' any 2004 i les provisionals durant el 2005 , que s ' han d ' aplicar a tot el personal de l ' empresa ( PAS i docent ) segons els següents pactes :
Español: En Barcelona , en fecha 26 de enero de 2005 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna para fijar las tablas salariales definitivas para el año 2004 y las provisionales durante el 2005 , que se tienen que aplicar a todo el personal de la empresa ( PAS y Docente ) , según los siguientes pactos :
Català: Es procedeix a revisar i incrementar les taules salarials corresponents a 2004 , aplicant a les definitives de 2003 un 3,6 % d ' augment , resultat de l ' IPC general real a Catalunya per a l ' any 2004 , segons ha publicat l ' Institut Nacional d ' Estadística en data 14 de gener de 2005 .
Español: Se procede a revisar y incrementar las tablas salariales correspondientes a 2004 , aplicando a las definitivas de 2003 un 3,6 % de aumento , resultado del IPC general real en Cataluña para el año 2004 , según ha publicado el Instituto Nacional de Estadística en fecha 14 de enero de 2005.
Català: D ' acord amb el regulat a l ' article 4.3 del vigent Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Blanquerna s ' efectua , a les taules salarials revisades anteriors , l ' aplicació del percentatge d ' increment de preus al consum previst a la Llei de Pressupostos Generals per Espanya per 2005 , establert en el 2 % .
Español: De acuerdo con lo regulado en el artículo 4.3 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna se efectúa , a las tablas salariales revisadas anteriores , la aplicación del porcentaje de incremento de precios al consumo previsto en la Ley de Presupuestos Generales para España para 2005 , establecido en el 2 % .
Català: Aquestes noves taules salarials amb l ' increment del 2 % mencionat , seran vigents des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2005 i s ' adjunten com a annex 2 .
Español: Estas nuevas tablas salariales con el incremento del 2 % mencionado , serán vigentes desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2005 y se adjuntan como anexo 2.
Català: CP : categoria professional ; RA : rang acadèmic , HDS : hores de docència / setm . / any fins a ; HDC : hores de docència / quadr .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico , HDS : horas de docencia/ semana/ año hasta ; HDC : horas de docencia/ cuatrimestre hasta ; JS : jornada semanal ; SM : sueldo mensual , SA : sueldo anual .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el 3 de març de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el 3 de marzo de 2005 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Bonanova , el 15 de març de 2005 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Bonanova , el 15 de marzo de 2005 , en Barcelona ;
Català: Atès el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Carta autògrafa de Pompeu Fabra al seu amic Massó , datada a Bilbao ( Euskadi ) , el 18 de juny de 1907 , referent a la tramesa d ' alguns exemplars del seu article Les e toniques du catalan ( Revue Hispanique , 1906 ) a diverses publicacions periòdiques ( L ' Avenç , El Poble Català , La Veu de Catalunya ) i persones ( Guanyabens , Casas Carbó , Massó ) , i al seu contingut .
Español: Carta autógrafa de Pompeu Fabra a su amigo Massó , fechada en Bilbao ( Euskadi ) , el 18 de junio de 1907 , referente al envío de algunos ejemplares de su artículo Les e toniques du catalan ( Revue Hispanique , 1906 ) a varias publicaciones periódicas ( L'Avenç , El Poble Català , La Veu de Catalunya ) y personas ( Guanyabens , Casas Carbó , Massó ) , y a su contenido .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Ponts , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Ponts , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , així com els reglaments tècnics específics , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , así como los reglamentos técnicos específicos , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , el qual , dins el termini establert , va manifestar la seva conformitat a l ' autorització del projecte esmentat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , el cual , dentro del plazo establecido , manifestó su conformidad a la autorización del proyecto mencionado .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' ampliació de la subestació Ponts , situada a la carretera de Ponts a Gualter , al terme municipal de la Baronia de Rialb ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la ampliación de la subestación Ponts , situada en la carretera de Ponts a Gualter , en el término municipal de La Baronia de Rialb ( exp .
Català: Nova posició del transformador ( TR-2 ) de 110 / 25 kV de 20 MVA , substitució del transformador ( TR1 ) de 10 MVA per un altre de 20 MVA , i ampliació de línies de 25 kV .
Español: Nueva posición del transformador ( TR-2 ) de 110/ 25 kV de 20 MVA , substitución del transformador ( TR1 ) de 10 MVA por otro de 20 MVA , y ampliación de líneas de 25 kV .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer senyor Jordi Botey Burguesa , i visat en data 1 de juliol de 2004 , amb el núm .
Español: Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero señor Jordi Botey Burguesa , y visado en fecha 1 de julio de 2004 , con el núm .
Català: 284588 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 284588 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: 4324 , de 16.2.2005 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 4324 , de 16.2.2005 ) , mediante la que se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vistes les resolucions de 22 i de 31 de març de 2005 , per les quals s ' adjudiquen dues beques de col · laboració en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vistas las resoluciones de 22 y de 31 de marzo de 2005 , por las que se adjudican dos becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña , y visto lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de gestió de la formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 d ' abril al 30 de novembre de 2005 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de abril al 30 de noviembre de 2005 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ,
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el DOGC y es necesario indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 pel Departament de Comerç , Turisme i Consum , i que són les que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Partida pressupostària : CO01 D / 480380300 / 7511 , 11.000 euros ; CO02 D / 481380100 / 4431 , 9.000 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO01 D/ 480380300/ 7511 , 11.000 euros ; CO02 D/ 481380100/ 4431 , 9.000 euros .
Català: Partida pressupostària : CO01 D / 770380400 / 7511 , 9.296,11 euros ; CO01 D / 470380100 / 7511 , 1.051,77 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO01 D/ 770380400/ 7511 , 9.296,11 euros ; CO01 D/ 470380100/ 7511 , 1.051,77 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 36.400 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 1.200 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 36.400 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 1.200 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 35.400 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 2.500 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 35.400 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 2.500 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 30.186 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 7.714 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 30.186 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 7.714 euros .
Català: Partida pressupostària : C CO02 D / 460380000 / 4431 , 36.186 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 1.350 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 36.186 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 1.350 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 34.900 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 3.000 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 34.900 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 3.000 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 30.533,11 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 7.366,89 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 30.533,11 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 7.366,89 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 34.600 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 3.300 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 34.600 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 3.300 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380000 / 4431 , 36.300 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 1.600 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380000/ 4431 , 36.300 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 1.600 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380200 / 4431 , 10.000 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 3.000 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380200/ 4431 , 10.000 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 3.000 euros .
Català: Partida pressupostària : CO02 D / 460380200 / 4431 , 10.875,53 euros ; CO02 D / 760380000 / 4431 , 2.124,47 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO02 D/ 460380200/ 4431 , 10.875,53 euros ; CO02 D/ 760380000/ 4431 , 2.124,47 euros .
Català: Partida pressupostària : CO04 D / 460380300 / 7521 , 10.000 euros ; CO04 D / 760380500 / 7521 , 140.253 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO04 D/ 460380300/ 7521 , 10.000 euros ; CO04 D/ 760380500/ 7521 , 140.253 euros .
Català: Partida pressupostària : CO04 D / 760380500 / 7521 , 135.000 euros ; CO04 D / 460380300 / 7521 , 15.000 euros .
Español: Partida presupuestaria : CO04 D/ 760380500/ 7521 , 135.000 euros ; CO04 D/ 460380300/ 7521 , 15.000 euros .