Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball , sense avisar per períodes breus de temps , si com a conseqüència d ' això , s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració en les persones o en les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin avisar por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello , se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral , quan el treballador / a estigui de baixa per qualsevol de les causes assenyalades , i realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando , encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense avisar encara que sigui per breu temps , si com a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de treball , posa en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin avisar aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: Tenen la consideració d ' abús d ' autoritat , les ordres o mandats donats per directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad , las órdenes o mandatos dados por directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: b ) Qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut o del Comitè d ' Empresa pot demanar a l ' empresa l ' aturada d ' una feina si observa que hi ha risc d ' accident ; cal demanar-ho per escrit i amb justificant de recepció .
Español: b ) Cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud o del Comité de Empresa podrá pedir a la empresa la paralización de un trabajo si observara que existe riesgo de accidente ; esto se pedirá por escrito y con acuse de recibo .
Català: f ) L ' empresa , a través del responsable de prevenció , ha de confeccionar un Pla de formació continuada , adreçat a objectius prèviament establerts , als delegats de prevenció .
Español: f ) La empresa , a través del responsable de prevención , confeccionará un Plan de formación continuada y dirigido a objetivos previamente establecidos , a los delegados de prevención .
Català: Cal aixecar acta dels acords a què s ' hagi arribat en cada reunió . ~ ~ ~ Han de signar l ' acta tots els assistents , i cal remetre ' n una còpia a l ' autoritat laboral competent .
Español: De cada reunión se levantará acta de los acuerdos alcanzados que será firmada por todos los asistentes y se remitirá una copia a la autoridad laboral competente .
Català: El personal tècnic de les unitats productives que formen part en els equips determinats per a la realització de les guàrdies corresponents ha de percebre segons les situacions establertes en cada cas les següents quantitats :
Español: El personal técnico de las unidades productivas que formen parte en los equipos determinados para la realización de las guardias correspondientes percibirán , en función de las situaciones establecidas en cada caso , las siguientes cantidades :
Català: Plus de guàrdies de 5.105,98 euros bruts a l ' any per dissabtes diumenges i festius , més 2.392,28 euros bruts a l ' any corresponents a les jornades nocturnes de dilluns a diumenge .
Español: Plus de guardias de 5.105,98 euros brutos al año por sábados domingos y festivos , más 2.392,28 euros brutos al año correspondientes a las jornadas nocturnas de lunes a domingo .
Català: Plus de guàrdies de 7.498,26 euros bruts l ' any per dissabtes , diumenges i festius , més 2.392,28 euros bruts a l ' any corresponents a les jornades nocturnes de dilluns a diumenge .
Español: Plus de guardias de 7.498,26 euros brutos al año por sábados domingos y festivos , más 2.392,28 euros brutos al año correspondientes a las jornadas nocturnas de lunes a domingo .
Català: Conjuntament amb el que estipula l ' article anterior , les parts firmants del present Conveni acorden mantenir la vigència dels acords que recullen els escrits de dates 28 de novembre de 1995 i 20 de juny de 1996 .
Español: Conjuntamente con lo estipulado en el artículo anterior las partes firmantes del presente Convenio acuerdan mantener la vigencia de los acuerdos plasmados en los escritos de fechas 28 de noviembre de 1995 y 20 de junio de 1996.
Català: que estableixen els acords de 28 de novembre de 1995 i de 20 de juny entre les respectives representacions empresarial i dels treballadors de les aleshores denominades Celsa i Celsa Besòs .
Español: establecido en los acuerdos de 28 de noviembre de 1995 y de 20 de junio de 1996 entre las respectivas representaciones empresarial y de los trabajadores de las entonces denominadas Celsa y Celsa Besòs .
Català: A l ' efecte de cobrar el plus de festivitat es consideren els següents dies per a l ' any 2007 : 1 de gener , 6 de gener , 6 d ' abril , 9 d ' abril , 1 de maig , 15 d ' agost , 3 de setembre ( local de Sant Andreu de la Barca ) , 11 de setembre , 12 d ' octubre , 1 de novembre , 30 de novembre ( local de Sant Andreu de la Barca ) , 6 de desembre , 8 de desembre , 25 de desembre , 26 de desembre .
Español: A efectos de cobrar el plus de festividad se considerarán los siguientes días de 2007 : 1 de enero , 6 de enero , 6 de abril , 9 de abril , 1 de mayo , 15 de agosto , 3 de septiembre ( local de Sant Andreu de la Barca ) , 11 de septiembre , 12 de octubre , 1 de noviembre , 30 de noviembre ( local Sant Andreu de la Barca ) , 6 de diciembre , 8 de diciembre , 25 de diciembre y 26 de diciembre .
Català: C : central ( de 8.00 a 13.30 hores i de 14.30 a 17.00 hores ; de 9.00 a 14.30 hores i de 15.30 a 18.00 hores ) .
Español: C : central ( de 8.00 a 13.30 horas y de 14.30 a 17.00 horas ; de 9.00 a 14.30 horas y de 15.30 a 18.00 horas ) .
Català: C ( equips 2 , 3 , 4 ) : central ( 9.00 a 13.00 hores i de 14.00 a 17.00 hores ) .
Español: C ( equipos 2 , 3 , 4 ) : central ( 9.00 a 13.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas ) .
Català: La plantilla genèrica està integrada per 1 cap d ' equip i 5 operaris . ~ ~ ~ Cal aplicar l ' horari , el calendari i el complement econòmic que figura en el full annex amb vigència des del 2 de gener de 1991 .
Español: La plantilla genérica estará integrada por 1 jefe de equipo y 5 operarios , se les aplicará el horario , calendario y complemento económico que figura en la hoja anexa con vigencia desde el 2 de enero de 1991.
Català: La plantilla genèrica està integrada per 1 cap d ' equip i 2 operaris . ~ ~ ~ Cal aplicar l ' horari , el calendari i el complement econòmic que figura en el full annex amb vigència des del 2 de gener de 1994 .
Español: La plantilla genérica estará integrada por 1 jefe de equipo y 2 operarios , se les aplicará el horario , calendario y complemento económico que figura en la hoja anexa con vigencia desde el 2 de enero de 1994.
Català: Durant la resta de l ' any els 2 equips van a torn central , amb un decalatge en l ' hora d ' aturada del migdia a fi d ' aconseguir una continuïtat en els treballs .
Español: Durante el resto del año los 2 equipos van a turno central , con un decalaje en la hora de parada del mediodía a fin de conseguir una continuidad en los trabajos .
Català: El plus manteniment forn per a l ' any 2007 és de 200 euros per als forners de les diferents laminacions afectats pels seus respectius calendaris i que han de venir a treballar el matí , la tarda i la nit de l ' 1 de gener i de l ' 1 de maig ; la tarda i la nit del 24 de desembre , el matí , la tarda i la nit del 25 de desembre , el matí i la tarda del 26 de desembre , i la tarda i la nit del 31 de desembre .
Español: El plus mantenimiento horno para el año 2007 será de 200 euros para los horneros de las diferentes laminaciones afectados por los calendarios respectivos y que deban venir a trabajar la mañana , tarde y noche del 1 de enero y del 1 de mayo , la tarde y noche del 24 de diciembre , la mañana , tarde y noche del 25 de diciembre , la mañana y tarde del 26 de diciembre y la tarde y la noche del 31 de diciembre .
Català: Així mateix i als efectes de la percepció del plus festiu , es considera , únicament i exclusivament per al col · lectiu de forners de les laminacions , festiu la tarda i la nit dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: Asimismo y a los efectos de la percepción del plus festivo , se considerará , única y exclusivamente para el colectivo de horneros de las laminaciones , festivo la tarde y la noche de los días 24 y 31 de diciembre .
Català: C : concepte ; SB : salari base ( 14 pagaments ) ; PC : plus conveni ( 14 pagaments ) ; PTP : plus de feines penoses , tòxiques , perilloses ( 14 pagaments ) , SBR : sou brut ; PD : plus dedicació ; PA : plus assistència
Español: C : concepto ; SB : salario base ( 14 pagos ) ; PC : plus convenio ( 14 pagos ) ; PTP : plus penoso , tóxico , peligroso ( 14 pagos ) , SBR : sueldo bruto ; PD : plus dedicación ; PA : plus asistencia ; PF : plus festivo a producción ; PN : plus nocturno a producción
Català: En les negociacions del segon Conveni d ' empresa es va acordar , per les respectives representacions , l ' establiment d ' una sistemàtica salarial específica aplicable al personal no tècnic ni administratiu incorporat a la plantilla de l ' empresa amb posterioritat al 28 de novembre de 1995 .
Español: En las negociaciones del segundo Convenio de empresa se acordó , por las respectivas representaciones , el establecimiento de una sistemática salarial específica aplicable al personal no técnico ni administrativo incorporado a la plantilla de la empresa con posterioridad al 28 de noviembre de 1995.
Català: L ' acord de referència en tal sentit té la seva base legal en el contingut de la sentència de data 10.09.2001 del Jutjat Social número 1 de Terrassa resolent el conflicte col · lectiu plantejat per les seccions sindicals de CCOO i d ' UGT , sentència corresponent a les interlocutòries 387 / 01 i 471 / 01 d ' aquest Jutjat , confirmada per la sala social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en sentència de data 30.04.2002 , corresponent al Rotlle 8995 / 2001 .
Español: El acuerdo de referencia en tal sentido tiene su base legal en el contenido de la sentencia de fecha 10.09.2001 del Juzgado de lo Social núm . ~~~ 1 de Terrassa resolviendo el conflicto colectivo planteado por las secciones sindicales de CCOO y de UGT , sentencia correspondiente a los Autos 387/ 01 y 471/ 01 de dicho Juzgado , confirmada por la sala de lo social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en sentencia de fecha 30.04.2002 , correspondiente al Rollo 8995/ 2001.
Català: En consideració a aquestes resolucions judicials i a la situació que hi havia llavors , ambdues parts van entendre , donades les circumstàncies , que concorria procedir a l ' establiment d ' aquella sistemàtica salarial específica aplicable a aquell col · lectiu .
Español: En consideración a tales resoluciones judiciales y a la situación que entonces existía , ambas partes entendieron , dadas las circunstancias que concurrían , proceder al establecimiento de aquella sistemática salarial específica aplicable a aquel colectivo .
Català: En aquesta línia , ambdues representacions estableixen els nivells salarials que s ' indiquen en les taules salarials per als grups de fàbrica 1-A , 2-A , 3-A i 3 , de manera similar als establerts per al personal tècnic i administratiu .
Español: En esta línea , ambas representaciones establecen los niveles salariales que se indican en las tablas salariales para los grupos de fábrica 1-A , 2-A , 3-A y 3 , de forma similar a los establecidos para el personal técnico y administrativo .
Català: En conseqüència , el personal setmanal de nou ingrés queda adscrit al nivell 3 i transcorregut 1 any des de l ' ingrés a l ' empresa , han de passar a integrar-se automàticament al nivell 4 del grup respectiu .
Español: Por consiguiente , el personal semanal de nuevo ingreso quedará adscrito al nivel 3 y transcurrido 1 año desde el ingreso en la empresa , pasarán a integrarse automáticamente en el nivel 4 del respectivo grupo .
Català: Això és a l ' efecte de facilitar la gestió administrativa ja que aquests treballadors perceben uns salaris superiors als d ' aquestes taules a l ' aplicar-los els acords continguts en el Pacte d ' empresa de 28 de novembre de 1995 i 20 de juny de 1996 ( objecte d ' aquelles sentències judicials ) , reflectits també en l ' article 72 d ' aquest Conveni .
Español: Ello lo es a efectos de facilitar la gestión administrativa y por cuanto dichos trabajadores perciben unos salarios superiores a los de dichas tablas al aplicárseles los acuerdos contenidos en el Pacto de empresa de 28 de noviembre de 1995 y 20 de junio de 1996 ( objeto de aquellas sentencias judiciales ) , reflejados también en el artículo 72 de este Convenio .
Català: C : concepte ; DP : nombre de dies de pagament ; N : nivell ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PES : plus esmorzar ; PTP : plus feines penoses , tòxiques i perilloses ; PE : pagues extres ; V : vacances ; PJE : plus cap d ' equip ; SBR : sou brut ; NV : nocturn vacances ; P4 : plus 4t torn vacances ; T : total ; DV : dies naturals vacances ; PDV : preu dia vacances ; TC : torn central ; CT : cinquè torn : ; PCA : plus cap d ' equip .
Español: C : concepto ; DP : número de días de pago ; N : nivel ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PA : plus almuerzo ; PTP : plus penoso , tóxico peligroso ; PE : pagas extras ; V : vacaciones ; PJE : plus jefe de equipo ; SBR : sueldo bruto ; NV : nocturno vacaciones ; P4 : plus 4º turno vacaciones ; T : total ; DV : días naturales vacaciones ; PDV : precio día vacaciones ; TC : turno central ; QT : quinto turno ; PJE : plus jefe de equipo
Català: En vacances s ' ha d ' abonar la mitjana anual dels plus abans esmentats ( 20,75 ) , més la mitjana anual dels plus nocturns i festius ( 6,92 nocturns i 6,53 festius ) .
Español: En vacaciones se abonará la media anual de los pluses antes citados ( 20,75 ) , más la media anual de pluses nocturnos y festivos ( 6,92 nocturnos y 6,53 festivos ) .
Català: El personal que segueix els calendaris de lingoteres , vestuaris i torn central de fàbrica , han de cobrar en vacances els mateixos plus nocturns i festius que els del cinquè torn .
Español: El personal que sigue los calendarios de lingoteras , vestuarios y turno central de fábrica , cobrarán en vacaciones los mismos pluses nocturnos y festivos que los del quinto turno .
Català: L ' experiència de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum , tasques d ' inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell , Consell Comarcal del Baix Camp , Consell Comarcal del Baix Ebre , Consell Comarcal del Baix Empordà , Consell Comarcal del Baix Penedès , Consell Comarcal del Berguedà , Consell Comarcal de la Conca de Barberà , Consell Comarcal de la Garrotxa , Consell Comarcal del Montsià , Consell Comarcal d ' Osona , i el Conselh Generau d ' Aran , en els exercicis 2002 i 2003 i al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , Consell Comarcal del Bages , Consell Comarcal del Pallars Jussà , Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre i el Consell Comarcal de la Terra Alta en l ' exercici 2004 , i prorrogades per al exercici 2005 , i al Consell Comarcal de l ' Anoia , Consell Comarcal del Pla d ' Urgell , Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva en l ' exercici 2006 ha estat molt positiva .
Español: La experiencia de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo , tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell , Consejo Comarcal de El Baix Camp , Consejo Comarcal de El Baix Ebre , Consejo Comarcal de El Baix Empordà , Consejo Comarcal de El Baix Penedès , Consejo Comarcal de El Berguedà , Consejo Comarcal de La Conca de Barberà , Consejo Comarcal de La Garrotxa , Consejo Comarcal de El Montsià , Consejo Comarcal de Osona , y el Conselh Generau d'Aran , en los ejercicios 2002 y 2003 y al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà , Consejo Comarcal de El Bages , Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre y el Consejo Comarcal de La Terra Alta en el ejercicio 2004 , y prorrogadas para el ejercicio 2005 , y en el Consejo Comarcal de L'Anoia , Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell , Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva en el ejercicio 2006 ha sido muy positiva .
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany estan interessats en l ' exercici de competències d ' informació , formació , educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l ' arbitratge i l ' exercici de competències de prospecció i control de productes , béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris , en el marc del que preveu la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany están interesados en el ejercicio de competencias de información , formación , educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos , bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios , en el marco de lo que prevé la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' acceptació de les competències per part dels consells comarcals esmentats , es concretarà per a l ' exercici 2008 i següents mitjançant la signatura d ' un conveni en el qual també es definirà el procediment , tasques i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent .
Español: La aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales mencionados , se concretará para el ejercicio 2008 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirá el procedimiento , tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente .
Català: b ) En el cas que la mediació no fos possible i s ' opti per l ' arbitratge de consum , donar trasllat de la sol · licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les Seccions Territorials de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: b ) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo , dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las Secciones Territoriales de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: e ) Desplegament a la comarca de les campanyes d ' inspecció i de control sistemàtic programades periòdicament per la Agència Catalana del Consum , d ' acord amb les instruccions i els protocols preparats des d ' aquesta Agència .
Español: e ) Desarrollo en la comarca de las campañas de inspección y de control sistemático programadas periódicamente por la Agencia Catalana del Consumo , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos preparados desde esta Agencia .
Català: f ) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns , si s ' escau , quan es produeixi una denúncia o quan així s ' indiqui , per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic .
Español: f ) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes , si ocurre , cuándo se produzca una denuncia o cuándo así se indique , para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático .
Català: g ) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l ' Agència Catalana del Consum , tramitant-les d ' acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d ' aquelles .
Español: g ) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde la Agencia Catalana del Consumo , tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas .
Català: .2 Aquesta delegació finalitzarà el 31 de desembre de l ' any 2008 i podrà prorrogar-se anualment a través de la signatura dels convenis de col · laboració corresponents .
Español: .2 Esta delegación finalizará el 31 de diciembre del año 2008 y podrá prorrogarse anualmente a través de la firma de los correspondientes convenios de colaboración .
Català: .3 Per tal que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d ' acord amb les finalitats previstes , l ' Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb cadascun dels consells comarcals on es concretaran el procediment , tasques , i mitjans per a l ' exercici de les funcions delegades , l ' import que s ' abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l ' efectivitat de l ' acció .
Español: .3 Con el fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas , la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con cada uno de los consejos comarcales en el que se concretará el procedimiento , tareas , y medios para el ejercicio de las funciones delegadas , el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción .
Català: L ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat , l ' 11 de febrer de 2008 , el document tècnic en format paper completament diligenciat i amb la diligència correcta i el 23 de gener de 2008 la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat del contingut del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya ha presentado , el 11 de febrero de 2008 , y el documento técnico en formato papel completamente diligenciado y con la diligencia correcta y el 23 de enero de 2008 la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del contenido del soporte informático digital ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA 6 al passeig Pere Elies , del municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 6 en el paseo Pere Elies , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a què l ' Ajuntament presenti el document tècnic en format paper completament diligenciat i amb la diligència correcta , ja que l ' acord de Ple de data 17.9.2007 no és d ' aprovació provisional del document , sinó de verificació del text refós , així com també a que aporti la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat del contingut del suport informàtic digital .
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a que el Ayuntamiento presente el documento técnico en formato papel completamente diligenciado y con la diligencia correcta , ya que el acuerdo del Pleno de fecha 17.9.2007 no es de aprobación provisional del documento , sino de verificación del texto refundido , así como también a que aporte la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del contenido del soporte informático digital .
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix els ensenyaments esportius , els quals tenen com a finalitat preparar els alumnes per a l ' activitat professional en relació amb una modalitat o especialitat esportiva , així com facilitar la seva adaptació a l ' evolució del món laboral i esportiu i a la ciutadania activa .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece las enseñanzas deportivas , las cuales tienen como finalidad preparar a los alumnos para la actividad profesional en relación con una modalidad o especialidad deportiva , así como facilitar su adaptación a la evolución del mundo laboral y deportivo y a la ciudadanía activa .
Català: La previsió de la demanda de professionals en determinades especialitats esportives aconsella , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats , la revisió de l ' oferta de places en centres docents públics .
Español: La previsión de la demanda de profesionales en determinadas especialidades deportivas aconseja , para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades , la revisión de la oferta de plazas en centros docentes públicos .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , que regula el dret a l ' educació , a proposta conjunta del conseller de la Vicepresidència i del conseller d ' Educació , i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: A tal fin y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , que regula el derecho a la educación , a propuesta conjunta del consejero de la Vicepresidencia y del consejero de Educación , y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Mitjançant el Decret 276 / 2005 , de 27 de desembre , es regula la composició , les funcions i el funcionament de les comissions territorials del patrimoni cultural .
Español: Mediante el Decreto 276/ 2005 , de 27 de diciembre , se regula la composición , las funciones y el funcionamiento de las comisiones territoriales del patrimonio cultural .
Català: L ' article 1 del Decret conté la definició i la composició d ' aquestes comissions i preveu que la substitució de la Presidència correspon a la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Cultural .
Español: El artículo 1 del Decreto contiene la definición y la composición de estas comisiones y prevé que la sustitución de la Presidencia corresponde a la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Cultural .
Català: L ' objecte de la modificació consisteix a establir que les vicepresidències , per l ' ordre de nomenament , substitueixen la Presidència en cas d ' absència , vacant o malaltia , per dotar de major agilitat el funcionament de les comissions i per incrementar la implicació dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , les persones directores dels quals ocupen la Vicepresidència primera .
Español: El objeto de la modificación consiste en establecer que las vicepresidencias , por el orden de nombramiento , sustituyen a la Presidencia en caso de ausencia , vacante o enfermedad , para dotar de mayor agilidad al funcionamiento de las comisiones y para incrementar la implicación de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , las personas directoras de los cuales ocupan la Vicepresidencia primera .
Català: Així mateix , es modifica la denominació dels òrgans administratius per optar per referir-s ' hi de manera genèrica en funció de la matèria de la qual són competents , que eviti la necessitat de modificar aquest reglament per adaptar-lo a futures reestructuracions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: También , se modifica la denominación de los órganos administrativos para optar por referirse a éstos de manera genérica en función de la materia de la que son competentes , que evite la necesidad de modificar este reglamento para adaptarlo a futuras reestructuraciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Es modifiquen els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 de l ' article 1 del Decret 276 / 2005 , de 27 de desembre , de les comissions territorials del patrimoni cultural , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 del artículo 1 del Decreto 276/ 2005 , de 27 de diciembre , de las comisiones territoriales del patrimonio cultural , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col · legiats adscrits al departament competent en matèria de cultura , amb competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials , en els quals tenen la seu .
Español: .1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al departamento competente en materia de cultura , con competencia sobre la demarcación de cada servicio territorial , en el cual tienen la sede .
Català: .c ) Vicepresidència segona : la persona cap del servei competent en matèria de patrimoni cultural arquitectònic , amb funcions de coordinació tècnica per tal d ' unificar criteris i definir protocols d ' anàlisi en relació amb els expedients sotmesos a la consideració de les comissions .
Español: .c ) Vicepresidencia segunda : la persona jefe del servicio competente en materia de patrimonio cultural arquitectónico , con funciones de coordinación técnica para unificar criterios y definir protocolos de análisis en relación con los expedientes sometidos a la consideración de las comisiones .
Català: .Dues persones tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d ' interès nacional , proposades per les associacions municipalistes .
Español: .Dos personas técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declarados de interés nacional , propuestas por las asociaciones municipalistas .
Català: .Tres vocals de lliure designació per la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural , d ' entre persones de mèrits reconeguts en matèria de patrimoni cultural .
Español: .Tres vocales de libre designación por la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural , de entre personas de reconocidos méritos en materia de patrimonio cultural .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que els ens concedits han de donar publicitat de les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas , indicando al beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , s ' ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se tiene que publicar al DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: 5077 , de 25.2.2008 ) , es va donar publicitat a les subvencions concedides en l ' àmbit d ' universitats i recerca durant el passat exercici , correspon ara donar publicitat a les atorgades en altres àmbits de competència d ' aquest Departament i , per això ,
Español: 5077 , de 25.2.2008 ) , se dió publicidad a las subvenciones concedidas en el ámbito de universidades e investigación durante el pasado ejercicio , corresponde ahora dar publicidad a las otorgadas en otros ámbitos de competencia de este Departamento y , por ello
Català: Finalitat : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant l ' alumna Ana Grau Fioravanti .
Español: Finalidad : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Ana Grau Fioravanti .
Català: Finalitat : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant l ' alumna Anna Peña Serrano .
Español: Finalidad : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Anna Peña Serrano .
Català: Finalitat : participació en el funcionament del programa EUS ( Empresa-Universitat-Societat ) de pràctiques de formació , incorporant a l ' alumna Itziar Arrugaeta Carretero .
Español: Finalidad : participación en el funcionamiento del programa EUS ( Empresa-Universidad-Sociedad ) de prácticas de formación , incorporando a la alumna Itziar Arrugaeta Carretero .
Català: Finalitat : posada en marxa de l ' equip de direcció i tècnics estadístics del projecte d ' elaboració dels informes de conjuntura econòmica i empresarial de l ' Euroregió de l ' Arc Mediterrani ( EURAM ) .
Español: Finalidad : puesta en marcha del equipo de dirección y técnicos estadísticos del proyecto de elaboración de los informes de coyuntura económica y empresarial de la Euro-Región del Arco Mediterráneo ( EURAM ) .
Català: Finalitat : realització del projecte de museïtzació de la Torre de l ' Amo de Viladomiu Nou , la implementació de tecnologia Wilico , la instal · lació d ' un aplicatiu de promoció turística , la millora de camins de la xarxa rural de camins públics , l ' adequació i senyalització del recorregut turístic a Berga .
Español: Finalidad : realización del proyecto de museización de La Torre de l'Amo de Viladomiu Nou , la implementación de tecnología Wilico , la instalación de un aplicativo de promoción turística , la mejora de caminos de la red rural de caminos públicos , la adecuación y señalización del recorrido turístico en Berga .
Català: Ajuts en el marc del programa d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic ( PLADETUR ) , els quals han estat atorgats amb càrrec a les partides pressupostàries següents mitjançant l ' Ordre IUE / 189 / 2007 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico ( PLADETUR ) , los cuales han sido otorgados con cargo a las partidas presupuestarias siguientes mediante la Orden IUE/ 189/ 2007 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4902 , de 12.06.2007 ) : IU02 D / 460430000 / 6520 , IU02 D / 470430000 / 6520 , IU02 D / 481000100 / 6520 , IU02 D / 482000100 / 6520 , IU02 D / 760430000 / 6520 i IU02 D / 770430300 / 6520 .
Español: 4902 , de 12.6.2007 ) : IU02 D/ 460430000/ 6520 , IU02 D/ 470430000/ 6520 , IU02 D/ 481000100/ 6520 , IU02 D/ 482000100/ 6520 , IU02 D/ 760430000/ 6520 y IU02 D/ 770430300/ 6520.
Català: Ajuts en el marc del programa d ' incentius a la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària IU03 D / 770430100 / 6220 , mitjançant l ' Ordre IUE / 103 / 2007 , d ' 11 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos a la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo los cuales han sido otorgados con cargo a la partida presupuestaria IU03 D/ 770430100/ 6220 , mediante la Orden IUE/ 103/ 2007 , de 11 de abril ( DOGC núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant de la titularitat del centre Montseny-Poble Nou , en petició d ' absorció del centre del mateix titular Montseny-Verneda , modificació de la capacitat i trasllat a uns nous locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro Montseny-Poble Nou , en petición de absorción del centro del mismo titular Montseny-Verneda , modificación de la capacidad y traslado a unos nuevos locales , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montseny-Poble Nou , codi 08035076 , consistent en l ' absorció del centre Montseny-Verneda , codi 08057771 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montseny-Poble Nou , código 08035076 , consistente en la absorción del centro Montseny-Verneda , 08057771 , con efectos a partir del inicio del curso 2007-2008 .
Català: Batxillerat : reducció de 6 a 4 unitats i de 175 a 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : reducción de 6 a 4 unidades y de 175 a 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: .4 El titular del centre resultant subscriurà un concert educatiu per als nivells que tenien concertats els centres fusionats en substitució dels concerts que tenien subscrits .
Español: .4 El titular del centro resultante suscribirá un concierto educativo para los niveles que tenían concertados los centros fusionados en sustitución de los conciertos que tenían suscritos .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , de la modalitat de ciències i tecnologia , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb 140 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut , d ' humanitats i ciències socials i de tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con 140 puestos escolares , de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y de tecnología .
Català: Una de les possibles accions en línia amb aquesta finalitat és ajudar aquelles persones que vulguin realitzar pràctiques en alguna institució o organització internacional de caràcter multilateral el 2008 , amb l ' objectiu de millorar les seves capacitats d ' actuació a l ' exterior .
Español: Una de las posibles acciones en línea con esta finalidad es ayudar a aquellas personas que quieran realizar prácticas en alguna institución u organización internacional de carácter multilateral en el año 2008 , con el objetivo de mejorar sus capacidades de actuación en el exterior .
Català: Per això es convoquen aquestes beques , l ' objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals i promoure i intensificar les relacions de Catalunya amb els organismes internacionals que acullen els nostres becaris .
Español: Por eso se convocan estas becas , cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales y promover e intensificar las relaciones de Cataluña con los organismos internacionales que acogen a nuestros becarios .
Català: Atès el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , pel qual es regulen les funcions i l ' estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors ;
Español: Considerando el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , por el que se regulan las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores ;
Català: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departament de la Vicepresidència , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó .
Español: 5075 , de 21.2.2008 ) , del titular del Departamento de la Vicepresidencia , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .Becas Canigó .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 ,
Català: Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó .
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales .Becas Canigó .
Català: El pagament d ' aquestes beques , per un import màxim de 180.000,00 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària VP02 D / 480000100 / 2310 del pressupost de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 .
Español: El pago de estas becas , por un importe máximo de 180.000,00 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria VP02 D/ 480000100/ 2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008.
Català: La quantia de cada beca es determina d ' acord amb els criteris que estableix la base 7.2 de l ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , i en aplicació dels barems que fixa el punt 6 d ' aquesta Resolució .
Español: La cuantía de cada beca se determina de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.2 de la Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , y en aplicación de los baremos fijados en el punto 6 de esta Resolución .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al registre de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , núm .
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar en el registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , núm .
Català: 14 , 08003 Barcelona , o mitjançant qualsevol de les oficines i els registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14 , 08003 Barcelona , o mediante cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Per a les pràctiques que s ' iniciïn en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2008 , el termini de presentació és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para las prácticas que se inicien en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008 , el plazo de presentación es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 Les sol · licituds es valoren , per períodes , d ' acord amb el principi de concurrència competitiva i atenent els criteris que fixa la base 7 de les bases reguladores .
Español: 6.1 Las solicitudes se valoran , por periodos , de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva y atendiendo los criterios fijados en la base 7 de las bases reguladoras .
Català: La persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors dicta la resolució d ' adjudicació de les beques , a proposta de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades d ' acord amb els criteris de valoració que preveu la base anterior .
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores dicta la resolución de adjudicación de las becas , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base anterior .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , núm .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración , se efectuará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , núm .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .