Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros ( 3.000 euros ) , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , con expresión , si procede , de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada .
Català: 7.7 L ' atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d ' utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys , els quals comencen a computar a partir de la data de resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 7.7 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al mantenimiento de la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años , que se contarán a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , dins el termini assenyalat , comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l ' ens que concedeix la subvenció .
Español: El incumplimiento de esta condición , dentro del plazo señalado , comportará la revocación de la subvención y el hecho de que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cantidad subvencionada a favor del ente que concede la subvención .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que sigui necessària per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que sea necesaria para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 9.1 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a banda de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de esta convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i al títol III de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.3 En cualquier caso , en relación con la fiscalización del gasto , el beneficiario deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y al título III de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria .
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación ( fase 2 y 3 del anexo 2 ) será de 2 meses , que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria .
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per les fases de recuperació ( fase 4 de l ' annex 2 ) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria .
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación ( fase 4 del anexo 2 ) será de 3 meses , que se contarán desde la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria .
Català: 10.3 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Sólo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Per les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 de l ' annex 2 ) , s ' hauran de presentar factures originals , o còpies compulsades , i els comprovants de pagament corresponents a la inversió realitzada .
Español: b ) Para las fases de investigación ( fases 2 y 3 del anexo 2 ) deberán presentarse facturas originales , o copias compulsadas , y los comprobantes de pago correspondientes a la inversión realizada .
Català: Juntament amb la darrera justificació , l ' entitat pública haurà de presentar un certificat final d ' obra que acrediti la correcta execució del projecte subvencionat ( apartat 4.2.b ) de l ' annex 2 ) .
Español: Junto con la última justificación , la entidad pública deberá presentar un certificado final de obra que acredite la correcta ejecución del proyecto subvencionado ( apartado 4.2.b ) del anexo 2 ) .
Català: Per les fases 4.1 i 4.3 , les factures originals , o còpies compulsades , a més dels comprovants de pagament corresponents a la inversió realitzada
Español: Por las fases 4.1 y 4.3 , las facturas originales , o copias compulsadas , así como los comprobantes de pago correspondientes a la inversión realizada .
Català: En cas que no s ' assoleixin els terminis de les bases 10.1 i 10.2 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció atorgada totalment o parcialment , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que no se logren los plazos de las bases 10.1 y 10.2 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención otorgada total o parcialmente , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la Tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la Tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el/ la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En relación con cualquier aspecto no previsto en esta convocatoria se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s ' hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s ' ha dut a terme una activitat , ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl ( segons el Reial decret 9 / 2005 ) , com d ' altres orígens ( abocaments incontrolats , accidents , etc .
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha desarrollado una actividad , ya sea debido a una actividad potencialmente contaminante del suelo ( según el Real decreto 9/ 2005 ) , o a otros orígenes ( vertidos incontrolados , accidentes , etc.
Català: a ) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s ' ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl ( APC ) , d ' acord amb el Reial decret 9 / 2005 , s ' ha de presentar l ' informe preliminar de situació ( IPS ) , el contingut mínim del qual , en el cas de Catalunya , queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http : / / www.arc-cat.net / ca / publicacions / doc / altres / ips _ formul ari.doc.
Español: a ) En el caso de los emplazamientos donde se desarrolla o se ha desarrollado una actividad potencialmente contaminante del suelo ( APC ) , y de acuerdo con el Real decreto 9/ 2005 , deberá presentarse el informe preliminar de situación ( IPS ) , cuyo contenido mínimo , en el caso de Cataluña , queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http:/ /www.arc-cat.net/ ca/ publicacions/ doc/ altres/ ips_formulari.doc .
Català: ) , la documentació que s ' ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar , que ha d ' indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l ' existència o no d ' indicis de contaminació del subsòl .
Español: ) , la documentación que deberá presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar , que deberá indicar de forma explicativa los hechos acaecidos , a fin de permitir evaluar la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d ' una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica ( definir l ' origen i la naturalesa del focus de contaminació , els vectors de transferència , i els subjectes que s ' han de protegir ) , i definir , si escau , actuacions d ' emergència .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud del problema ( definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación , los vectores de transferencia , y los sujetos que se han de proteger ) , y definir , si procede , actuaciones de emergencia .
Català: Els resultats s ' hauran d ' avaluar i interpretar segons l ' objecte de protecció i l ' ús o els organismes que s ' han de protegir , i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent .
Español: Los resultados deberán evaluarse e interpretarse según el objeto de protección y el uso o los organismos que se han de proteger , y compararlos con los niveles genéricos de referencia establecidos en la legislación vigente .
Català: Descripció hidrogeològica : identificació d ' aqüífers , paràmetres hidrogeològics , direcció dels fluxos , inventari de punts d ' aigua de l ' entorn ( superficials i subterrànies ) , i mapa d ' isopiezes .
Español: Descripción hidrogeológica : identificación de acuíferos , parámetros hidrogeológicos , dirección de los flujos , inventario de puntos de agua del entorno ( aguas superficiales y subterráneas ) , y mapa de isopiezas .
Català: Justificació dels paràmetres analitzats , així com de la metodologia de mostratge , ubicació i profunditat dels punts de mostratge , per tal de garantir-ne la representativitat .
Español: Justificación de los parámetros analizados , así como de la metodología de muestreo , ubicación y profundidad de los puntos de muestreo , a fin de garantizar su representatividad .
Català: Representació gràfica dels treballs de camp i resultats : plànols per a la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge , columnes litològiques , mapes d ' isoconcentracions , piezometries , etc .
Español: Representación gráfica de los trabajos de campo y resultados : planos para la representación de la ubicación de los puntos muestreados , columnas litológicas , mapas de isoconcentraciones , piezometrías , etc.
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació detallada consisteix a obtenir la informació necessària per caracteritzar amb precisió el o els focus de contaminació , delimitar l ' abast de la contaminació , determinar si el risc ambiental és admissible o no , i obtenir tota la informació necessària per executar la recuperació o el sanejament de l ' emplaçament .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación detallada consiste en obtener la información necesaria para caracterizar con precisión el o los focos de contaminación , delimitar el alcance de la contaminación , determinar si el riesgo ambiental es admisible o no , y obtener toda la información necesaria para la ejecución de la recuperación o el saneamiento del emplazamiento .
Català: Comporta la realització d ' un mostratge suficient dels medis afectats per la contaminació , que permeti la caracterització , tant en superfície com en profunditat , dels diferents contaminants presents .
Español: Comporta la realización de un muestreo suficiente de los medios afectados por la contaminación , que permita la caracterización , tanto en superficie como en profundidad , de los distintos contaminantes presentes .
Català: Igualment comporta la realització de l ' anàlisi de risc ( AR ) detallada de la problemàtica actual i futura , per tal d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana i / o els ecosistemes .
Español: Asimismo , comporta la realización del análisis del riesgo ( AR ) detallado del problema actual y futuro , a fin de identificar riesgos inaceptables para la salud humana y/ o los ecosistemas .
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges , o d ' altres aspectes de la investigació , fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl , si s ' escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , podrían necesitarse ampliaciones sucesivas de los muestreos o de otros aspectos de la investigación , hasta considerar que se dispone de la información suficiente para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo , si procede .
Català: Identificació i parametrització dels mecanismes de transport de la contaminació per comprendre com s ' ha arribat a una situació de contaminació determinada ( característiques dels contaminants , característiques de la zona no saturada , i funcionament hidràulic de les aigües subterrànies ) .
Español: Identificación y parametrización de los mecanismos de transporte de la contaminación para comprender cómo se ha llegado a una situación de contaminación determinada ( características de los contaminantes , características de la zona no saturada y funcionamiento hidráulico de las aguas subterráneas ) .
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l ' annex VIII del Reial decret 9 / 2005 .
Español: Los elementos mínimos que deberá contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/ 2005.
Català: La descripció de la metodologia d ' anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d ' incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats , escenaris considerats , hipòtesis de partida , models de transport i equacions de càlcul ; també la justificació del model utilitzat , així com les seves limitacions .
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá ser detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados , escenarios considerados , hipótesis de partida , modelos de transporte y ecuaciones de cálculo , así como la justificación del modelo utilizado y sus limitaciones .
Català: Per establir la proposta de recuperació s ' ha de realitzar una anàlisi d ' alternatives de recuperació tenint en compte l ' aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) , amb la prioritat d ' actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ , sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l ' exposició .
Español: Para establecer la propuesta de recuperación deberá realizarse un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) , con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ . ~~~ Este análisis versará , asimismo , sobre técnicas de tratamiento on site u off site , y sobre medidas tendentes a reducir la exposición .
Català: Dur a terme l ' execució del projecte de recuperació . ~ ~ ~ L ' execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l ' evolució del medi durant l ' execució i , en determinats casos , fer una anàlisi de risc residual .
Español: Llevar a cabo la ejecución del proyecto de recuperación , que comporta la necesidad de realizar , simultáneamente , el seguimiento y el control de la evolución del medio , y en determinados casos , la realización de un análisis de riesgo residual .
Català: Comprovar que , una vegada finalitzades les tasques de recuperació , es compleixen i es mantenen en el temps els objectius de recuperació establerts , i que el medi evoluciona favorablement .
Español: Comprobar que , una vez finalizadas las tareas de recuperación , se cumplen y se mantienen en el tiempo , los objetivos de recuperación establecidos , y que el medio evoluciona favorablemente .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Vallirana , amb codi de centre 08060851 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat a l ' avinguda Parellada , 9 ( edifici Talaia ) , de Vallirana ( Baix Llobregat ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Vallirana , con código de centro 08060851 , ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la avenida Parellada , 9 ( edificio Talaia ) , de Vallirana ( Baix Llobregat ) .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por el Servicios Territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària de Vallirana , amb codi de centre 08060851 , al carrer Joan Capri , 12-14 , de Vallirana ( 08759 ) .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Vallirana , con código de centro 08060851 , a la calle Joan Capri , 12-14 , de Vallirana ( 08759 ) .
Català: L ' esmentat Decret estableix que per resolució del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , anualment es farà pública la convocatòria per sol · licitar la participació en el Fons .
Español: El Decreto citado establece que por resolución del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , anualmente se hará pública la convocatoria para solicitar la participación en el Fondo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és obrir la convocatòria per a l ' any 2007 per sol · licitar els ajuts previstos en la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: El objeto de esta Resolución es abrir la convocatoria para el año 2007 para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial ( DOGC núm .
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2007 , 2.700.000 euros ; any 2008 , 10.300.000 euros ; any 2009 , 18.000.000 euros ; any 2010 , 34.000.000 euros ; any 2011 , 34.000.000 euros .
Español: El importe destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2007 , 2.700.000 euros ; año 2008 , 10.300.000 euros ; año 2009 , 18.000.000 euros ; año 2010 , 34.000.000 euros ; año 2011 , 34.000.000 euros .
Català: L ' anualitat 2007 és a càrrec de la partida D / 760000100 / 4320 del pressupost prorrogat de l ' exercici 2006 de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , prorrogat d ' acord amb el que estableix el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2006 , mentre no siguin vigents els del 2007 .
Español: La anualidad 2007 corre a cargo de la partida D/ 760000100/ 4320 del presupuesto prorrogado del ejercicio 2006 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , prorrogado de acuerdo con lo establecido por el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2006 , mientras no sean vigentes los del 2007.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: d ) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: e ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: e ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , debe adjuntarse copia del documento de colaboración .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la seva conclusió , són els que determina el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión , son los que determina el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i la normativa que la desenvolupa , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y la normativa que la desarrolla , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 650 / 2006 , de 27 de desembre , va aprovar el sistema de descomptes per als usuaris habituals de l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 650/ 2006 , de 27 de diciembre , aprobó el sistema de descuentos para los usuarios habituales del acceso de Alella de la autopista C-32 .
Català: D ' acord amb aquest Decret , per poder gaudir d ' aquest descompte els usuaris han d ' utilitzar com a modalitat de pagament el sistema teletac ( OBE interoperable Via T ) domiciliat en una entitat bancària o caixa d ' estalvis autoritzada per la societat concessionària per a la distribució de teletac ( OBE interoperable Via T ) i situada als municipis d ' Alella , el Masnou , Tiana o qualsevol altre municipi autoritzat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con este Decreto , para poder beneficiarse de este descuento los usuarios deben utilizar como modalidad de pago el sistema teletac ( OBE interoperable Vía T ) domiciliado en una entidad bancaria o caja de ahorros autorizada por la sociedad concesionaria para la distribución de teletac ( OBE interoperable Vía T ) y situada en los municipios de Alella , El Masnou , Tiana o cualquier otro municipio autorizado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Per tot l ' anterior , d ' acord amb la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència prèvia de la societat concessionària ACESA ,
Español: Por todo lo anterior , de acuerdo con la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , previa audiencia de la sociedad concesionaria ACESA ,
Català: Autoritzar l ' aplicació del sistema de domiciliació de pagament en concepte d ' abonament i de peatge corresponent a l ' accés d ' Alella de l ' autopista C-32 , que preveu l ' article 1.2 del Decret 650 / 2006 , de 27 de desembre , a totes aquelles entitats bancàries o caixes d ' estalvi autoritzades per l ' empresa concessionària situades al municipi de Teià .
Español: Autorizar la aplicación del sistema de domiciliación de pago en concepto de abono y de peaje correspondiente al acceso de Alella de la autopista C-32 , previsto en el artículo 1.2 del Decreto 650/ 2006 , de 27 de diciembre , a todas aquellas entidades bancarias o cajas de ahorros autorizadas por la empresa concesionaria situadas en el municipio de Teià .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució impugnada , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado la resolución impugnada , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley indicada y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes de la conca del Baix Ebre , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es detallen en la llista adjunta .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de la cuenca de El Baix Ebre , y sus relaciones de los bienes y los derechos afectados , según se relacionan en la lista adjunta .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) i col · lectors en alta de la Torre de l ' Espanyol ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) y colectores en alta de La Torre de l'Espanyol ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) i col · lectors en alta de Bítem , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) y colectores en alta de Bítem , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) i col · lectors en alta de Camp-redó , al terme municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) y colectores en alta de Camp-redó , en el término municipal de Tortosa ( Baix Ebre ) .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 20 de novembre de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de noviembre de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que els projectes van ser exposats al públic en el termini establert i en la forma escaient , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en el present expedient consta el certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el sentit que es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Bellmunt del Priorat , la Figuera , Garcia , Gratallops , la Morera de Montsant , Paüls , Porrera , Tivenys , la Torre de l ' Espanyol , Vilalba dels Arcs , la Vilella Baixa , Vinebre , Xerta i Tortosa a les comarques del Baix Ebre , el Priorat , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta , ja que actualment s ' aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Bellmunt del Priorat , La Figuera , Garcia , Gratallops , La Morera de Montsant , Paüls , Porrera , Tivenys , La Torre de l'Espanyol , Vilalba dels Arcs , La Vilella Baixa , Vinebre , Xerta y Tortosa en las comarcas de El Baix Ebre , El Priorat , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta , ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente .
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada : DBO5 ² 25 mg / l , MES ² 35 mg / l i NTK ² 10 mg / l i Pt ² 2 mg / l en les plantes en què sigui necessari .
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 ² 25 mg/ l , MES ² 35 mg/ l y NTK ² 10 mg/ l y Pt ² 2 mg/ l en las plantas en que sea necesario .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , les depuradores s ' han de dimensionar , globalment , per tractar un cabal de disseny de 2.455 m3 / dia , cabal que correspon a una població de 12.436 habitants equivalents .
Español: Para conseguir estos parámetros , las depuradoras se dimensionarán , globalmente , para tratar un caudal de diseño de 2.455 m3/ día , caudal que corresponde a una población de 12.436 habitantes equivalentes .
Català: Mitjançant la construcció de les quinze estacions depuradores , dels 11.724 metres de xarxa de col · lectors i 10.555 metres de línies elèctriques projectades juntament amb la resta d ' obres complementàries , cal possibilitar que s ' aconsegueixi una millora important i imprescindible tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades .
Español: Mediante la construcción de las quince estaciones depuradoras , de los 11.724 metros de red de colectores y 10.555 metros de líneas eléctricas proyectadas junto con el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados .
Català: L ' entrada en funcionament de les obres projectades permetrà la recollida i el tractament adient subsegüent dels cabals d ' aigües residuals esmentats i possibilitar el retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de las obras proyectadas permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento adecuado de los mencionados caudales de aguas residuales posibilitando el retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes de la conca del Baix Ebre , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , i l ' article 56 del seu Reglament :
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas de la cuenca de El Baix Ebre , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , y el artículo 56 de su Reglamento :
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic per a la realització d ' activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , o a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans , d ' acord amb la Resolució PRE / 1191 / 2006 , de 3 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , o a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1191/ 2006 , de 3 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 12 de setembre de 2006 , es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el Consorci del Parc de la Serralada Litoral .
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 12 de septiembre de 2006 , se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el Consorcio del Parque de la Serralada Litoral .
Català: En el mateix acord s ' instava el Consell Plenari d ' aquest Consorci a modificar els Estatuts vigents per tal d ' actualitzar-los i adequar-los a la presència dels representants del Govern de la Generalitat , la integració de la qual no seria efectiva fins que el Govern aprovés la corresponent modificació dels Estatuts .
Español: En el mismo acuerdo se instaba al Consejo Plenario de este Consorcio a modificar los Estatutos vigentes para actualizarlos y adecuarlos a la presencia de los representantes del Gobierno de la Generalidad la integración de la cual no sería efectiva hasta que se aprobase por el Gobierno la correspondiente modificación de los Estatutos .
Català: En data 20 de desembre de 2006 , el Consell Plenari del Consorci del Parc Serralada Litoral ha aprovat la modificació dels Estatuts del Consorci .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2006 , el Consejo Plenario del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral ha aprobado la modificación de los Estatutos del Consorcio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el Govern de la Generalitat adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo :