Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Permisos sense justificació : el treballador / a podrà sol · licitar un permís retribuït per motius personals i sense justificació per un màxim de 3 dies laborables a l ' any .
Español: Permisos sin justificación : el trabajador/ a podrá solicitar un permiso retribuido por motivos personales y sin justificación por un máximo de 3 días laborables al año .
Català: El director de l ' escola on es prestin els serveis l ' informarà favorablement sempre que l ' índex de presència personal sigui igual o superior al de presència de les escoles de l ' any anterior .
Español: El director de la escuela donde se presten los servicios le informará favorablemente siempre que el índice de presencia personal sea igual o superior al de presencia de las escuelas del año anterior .
Català: Permisos a recuperar : el personal administratiu que necessiti més hores de permís retribuït ( fins un màxim de 2 dies mensuals ) , i en les escoles on sigui possible , les podrà recuperar fora de la seva jornada habitual de treball .
Español: Permisos a recuperar : el personal administrativo que necesite más horas de permiso retribuido ( hasta un máximo de 2 días mensuales ) , y en las escuelas donde sea posible , las podrá recuperar fuera de su jornada habitual de trabajo .
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball per adopció s ' equipararà a altres figures anàlogues a la de descans per maternitat natural sempre que es tracti d ' un fill menor de 9 mesos .
Español: La suspensión con reserva del puesto de trabajo por adopción se equiparará a otras figuras análogas a la de descanso por maternidad natural siempre que se trate de un hijo menor de 9 meses .
Català: Les vacances d ' estiu coincidents totalment o parcialment amb la suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat es gaudiran a continuació de la finalització del permís fins esgotar el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents .
Español: Las vacaciones de verano coincidentes totalmente o parcialmente con la suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad se disfrutarán a continuación de la finalización del permiso hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes .
Català: Els treballadors / ores amb contracte indefinit que disposin d ' una antiguitat mínima de 6 mesos a les escoles de l ' IMSP podran sol · licitar una suspensió de contracte amb reserva expressa del lloc de treball per un màxim de 4 anys .
Español: Los trabajadores/ ras con contrato indefinido que dispongan de una antigüedad mínima de 6 meses en las escuelas del IMSP podrán solicitar una suspensión de contrato con reserva expresa del puesto de trabajo por un máximo de 4 años .
Català: En el cas d ' esgotar els 4 anys de suspensió amb reserva del lloc de treball , no es podrà sol · licitar cap altre mentre no hagi transcorregut , com a mínim , un període de 3 anys des de la darrera sol · licitud aprovada .
Español: En el caso de agotar los 4 años de suspensión con reserva del puesto de trabajo , no se podrá solicitar ningún otro mientras no haya transcurrido , como mínimo , un período de 3 años desde la última solicitud aprobada .
Català: En tot cas aquest tipus de llicència comportarà la reserva de la plaça però no el dret a rebre retribucions ni al fet que aquest període sigui computable a efectes d ' antiguitat .
Español: En todo caso este tipo de licencia comportará la reserva de la plaza pero no el derecho a recibir retribuciones ni al hecho que este período sea computable a efectos de antigüedad .
Català: En cas que el període de llicència retribuïda per maternitat legalment establert finalitzi dins del tercer trimestre del curs escolar , el treballador podrà gaudir d ' una suspensió amb reserva del lloc de treball fins al 30 de juny .
Español: En caso de que el período de licencia retribuida por maternidad legalmente establecido finalice hasta el tercer trimestre del curso escolar , el trabajador podrá disfrutar de una suspensión con reserva del puesto de trabajo hasta el 30 de junio .
Català: Quan una IT finalitzi 1 mes abans d ' acabar un trimestre , es podrà sol · licitar una suspensió amb reserva del lloc de treball fins al 31 de desembre , el dilluns de Pasqua i 30 de juny .
Español: Cuando una IT finalice 1 mes antes de acabar un trimestre , se podrá solicitar una suspensión con reserva del puesto de trabajo hasta el 31 de diciembre , el lunes de Pascua y 30 de junio .
Català: El personal de les escoles , per tenir cura directa de cada fill natural o adoptat menor de 5 anys , tindrà dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys , dels quals pot ser amb reserva de plaça un mínim de 2 anys i un màxim que serà igual al que estableixi la legislació vigent al respecte , a comptar des de la data del seu naixement , o adopció si és el cas .
Español: El personal de las escuelas , para el cuidado directo de cada hijo natural o adoptado menor de 5 años , tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años , de los cuales podrá ser con reserva de plaza un mínimo de 2 años y un máximo que será igual al que establezca la legislación vigente al respecto , a contar desde la fecha de su nacimiento , o adopción si es el caso .
Català: L ' IMSP designarà l ' advocat / ada , experts en el tema , que assistirà jurídicament a tot el personal de les escoles implicat en actuacions judicials , a causa dels fets relacionats amb l ' acompliment de llur servei .
Español: El IMSP designará el abogado/ da , expertos en el tema , que asistirá jurídicamente a todo el personal de las escuelas implicado en actuaciones judiciales , a causa de los hechos relacionados con el despido de su servicio .
Català: En cas de faltes greus i molt greus del personal laboral de les escoles es donarà audiència a les parts perquè per escrit puguin manifestar tot allò que es consideri adient , abans de la resolució de la sanció .
Español: En caso de faltas graves y muy graves del personal laboral de las escuelas se dará audiencia a las partes para que por escrito puedan manifestar todo aquello que se considere adecuado , antes de la resolución de la sanción .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre la salut i seguretat , té per objecte totes aquelles qüestions relacionades amb la política de prevenció en les Escoles d ' Educació Especial de Badalona i específicament les que es concreten en l ' annex 1 , i per l ' exercici de les seves funcions , tindrà les competències i facultats que s ' hi especifiquin .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre la salud y seguridad , tiene por objeto todas aquellas cuestiones relacionadas con la política de prevención en las Escuelas de Educación Especial de Badalona y específicamente las que se concretan en el anexo 1 , y para el ejercicio de sus funciones , tendrá las competencias y facultades que se especifiquen en el mismo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal , s ' abonarà al treballador el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria de realitzar la seva activitat laboral .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , se abonará al trabajador el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual ordinaria que le correspondería de realizar su actividad laboral .
Català: El període de baixa per incapacitat temporal que coincideixi amb les vacances no les suspèn i , per tant , no genera el dret de prendre un altre període de descans pel temps que pogués quedar .
Español: El período de baja por incapacidad temporal que coincida con las vacaciones no las suspende y , por tanto , no genera el derecho de hacer otro período de descanso por el tiempo que pudiese quedar .
Català: No obstant això , el personal en aquestes circumstàncies que vulgui gaudir del temps de vacances coincident ho podrà fer , amb l ' acord del director de l ' escola i l ' aprovació del gerent , tenint aquest permís el caràcter de no retribuït i no computable a efectes d ' antiguitat .
Español: No obstante , el personal en estas circunstancias que quiera disfrutar del tiempo de vacaciones coincidente lo podrá hacer , con el acuerdo del director de la escuela y la aprobación del gerente , teniendo este permiso el carácter de no retribuido y no computable a efectos de antigüedad .
Català: Els treballadors / ores de baixa per una IT per accident de treball que coincideixi amb les vacances d ' estiu podran gaudir de la totalitat de les esmentades vacances a partir de l ' alta mèdica i sempre dins de l ' any natural .
Español: Los trabajadores/ ras de baja por una IT por accidente de trabajo que coincida con las vacaciones de verano podrán disfrutar de la totalidad de las mencionadas vacaciones a partir del alta médica y siempre dentro del año natural .
Català: Quan la roba es deteriori , per raons derivades del servei i suficientment justificades abans del termini de durada establert , serà reintegrada prèvia presentació de la roba deteriorada .
Español: Cuando la ropa se deteriore , por razones derivadas del servicio y suficientemente justificadas antes del plazo de duración establecido , será reintegrada previa presentación de la ropa deteriorada .
Català: Es faran servir xancletes o esclops quan no es puguin trepitjar les màrfegues i en algunes feines es valorarà en funció de l ' activitat que es realitza .
Español: Se harán servir chancletas o zuecos cuando no se puedan pisar los jergones y en algunos trabajos se valorará en función de la actividad que se realiza .
Català: El Pla de formació continuada ( PFC ) de l ' IMSP ha de proporcionar al personal de les escoles una millora en la qualificació , que faciliti la seva promoció i el desenvolupament personal i professional , per poder adaptar la seva tasca als canvis tecnològics i organitzatius i donar les respostes més adequades a les necessitats de l ' alumnat .
Español: El Plan de formación continuada ( PFC ) del IMSP debe proporcionar al personal de las escuelas una mejora en la cualificación , que facilite su promoción y el desarrollo personal y profesional , para poder adaptar su tarea a los cambios tecnológicos y organizativos y dar las respuestas más adecuadas a las necesidades del alumnado .
Català: Es contractarà amb l ' entitat que l ' IMSP consideri més oportuna , prèvia consulta al Comitè de Seguretat i Salut , el servei d ' exploració mèdica general i ginecològica anual del personal laboral .
Español: Se contratará con la entidad que el IMSP considere más oportuna , previa consulta al Comité de Seguridad y Salud , el servicio de exploración médica general y ginecológica anual del personal laboral .
Català: Es posarà una atenció especial , dins de la revisió general mèdica , en tots aquells aspectes que l ' avaluació dels riscos per a la salut a les escoles posi de manifest , així com aquells que es derivin de l ' estudi de baixes per malaltia i / o accident de treball .
Español: Se pondrá una atención especial , dentro de la revisión general médica , en todos aquellos aspectos que la evaluación de los riesgos para la salud en las escuelas ponga de manifiesto , así como aquellos que se deriven del estudio de bajas por enfermedad y/ o accidente de treball .
Català: El personal de les escoles que tingui fills matriculats o inscrits en llars d ' infants de caràcter privat , fins a l ' edat d ' inici del P-3 , se ' ls abonarà una quantitat per mes i fill que es determinarà tenint en compte el nombre de sol · licituds i la disponibilitat pressupostària , habilitant-se una partida pressupostària per a l ' any 1999 de 322.207 pessetes .
Español: El personal de las escuelas que tenga hijos matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado , hasta la edad de inicio del P-3 , se les abonará una cantidad por mes y hijo que se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria , habilitándose una partida presupuestaria para el año 1999 de 322.207 pesetas .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb el document i els requisits previstos , és de l ' 1 de desembre al 15 de gener de l ' any següent .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes , de acuerdo con el documento y los requisitos previstos , es del 1 de diciembre al 15 de enero del año siguiente .
Català: En cas que les sol · licituds presentades per aquest concepte no superin la quantitat inicialment prevista per a ajuts a la llar d ' infants , la diferència serà incorporada al fons per a la formació individual o a qualsevol altre concepte de caràcter social que la Comissió Mixta decideixi .
Español: En caso de que las solicitudes presentadas por este concepto no superen la cantidad inicialmente prevista para ayudas en la guardería , la diferencia será incorporada al fondo para la formación individual o a cualquier otro concepto de carácter social que la Comisión Mixta decida .
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tot el personal de les escoles , sense límit de retribucions , amb fills o filles amb disminució física , sensorial o psíquica que necessitin rebre ensenyament especial .
Español: Se concederán ayudas económicas a todo el personal de las escuelas , sin límite de retribuciones , con hijos/ jas con disminución física , sensorial o psíquica que necesiten recibir enseñanza especial .
Català: S ' estableixen gratificacions per anys de serveis quan així ho sol · liciti el treballador / a per escrit a Gerència , les quals s ' efectuaran d ' acord amb les necessitats del servei i sempre que es comuniquin i autoritzin prèviament .
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicios cuando así lo solicite el trabajador/ a por escrito a Gerencia , las cuales se efectuarán de acuerdo con las necesidades del servicio y siempre que se comuniquen y autoricen previamente .
Català: La Direcció de l ' IMSP , en col · laboració amb el Comitè d ' Empresa , elaborarà el plec de condicions que permetrà gaudir de les condicions més avantatjoses per crear aquest fons .
Español: La Dirección del IMSP , en colaboración con el Comité de Empresa , elaborará el pliego de condiciones que permitirá disfrutar de las condiciones más ventajosas para crear este fondo .
Català: Amb aquesta finalitat , es formarà una Comissió d ' estudi en què participaran els / les representants dels treballadors / ores i de la Direcció de l ' IMSP , a l ' objecte d ' analitzar les ofertes més interessants i proposar la millor pel treballador / a .
Español: Con esta finalidad , se formará una Comisión de estudio en la que participarán los/ las representantes de los trabajadores/ ras y de la Dirección del IMSP , con el objeto de analizar las ofertas más interesantes y proponer la mejor para el trabajador/ a.
Català: En el cas de defunció , s ' abonarà l ' import íntegre del mes en què es produeixi , així com una quantitat igual a 1 mensualitat , la qual serà transferida al seu domicili bancari .
Español: En el caso de defunción , se abonará el importe íntegro del mes en el que se produzca , así como una cantidad igual a 1 mensualidad , la cual será transferida a su domicilio bancario .
Català: Assegurança civil : l ' IMSP té contractada una pòlissa d ' assegurança civil pels seus treballadors / ores que cobreixi la seva responsabilitat directa o indirecta en les quantitats següents :
Español: Seguro civil : el IMSP tiene contratada una póliza de seguros civil para sus trabajadores/ ras que cubra su responsabilidad directa o indirecta en las cantidades siguientes :
Català: El Comitè de Seguretat i Salut presentarà un Pla de prevenció de riscos laborals en relació amb la prevenció , diagnòstic i tractament de possibles malalties professionals derivades del treball a les escoles .
Español: El Comité de Seguridad y Salud presentará un Plan de prevención de riesgos laborales en relación con la prevención , diagnóstico y tratamiento de posibles enfermedades profesionales derivadas del trabajo en las escuelas .
Català: Aquesta proposta contindrà , entre altres , la sol · licitud presentada pel Comitè referent al pagament de les despeses , o a una part , de gimnàs d ' aquells treballadors / ores que , per la seva feina actual o anterior a l ' escola , es vegin en la necessitat de realitzar una activitat rehabilitadora o preventiva .
Español: Esta propuesta contendrá , entre otras , la solicitud presentada por el Comité referente al pago de los gastos , o a una parte , de gimnasio de aquellos trabajadores/ ras que por su trabajo actual o anterior en la escuela , se vean en la necesidad de realizar una actividad rehabilitadora o preventiva .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors / ores , així com la no-discriminació , perjudici o sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ ras , así como la no discriminación , perjuicio o sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: El Consell Escolar de cada escola destinarà els imports descomptats al seu personal per la vaga , sempre que el dèficit sigui el previst en el pressupost , a la partida de material inventariable o a una activitat de caràcter social .
Español: El Consejo Escolar de cada escuela destinará los importes descontados a su personal por la huelga , siempre que el déficit sea el previsto en el presupuesto , a la partida de material inventariable o a una actividad de carácter social .
Català: Els membres del Comitè de Personal disposaran globalment de 75 hores mensuals , sense disminució de les retribucions respectives i no pas recuperables , per al desenvolupament de llurs activitats .
Español: Los miembros del Comité de Personal dispondrán globalmente de 75 horas mensuales , sin disminución de las retribuciones respectivas y no recuperables , para el desarrollo de sus actividades .
Català: Existirà el compromís , per part dels seus membres , de donar avís , el dia abans , al directora / a del centre , sempre que no es tracti d ' una convocatòria urgent .
Español: Existirá el compromiso , por parte de sus miembros , de avisar , el día antes , al directora/ a del centro , siempre que no se trate de una convocatoria urgente .
Català: Amb la notificació prèvia de 3 dies naturals a Gerència , el Comitè pot convocar assemblees de centre i generals durant l ' horari laboral , a escollir preferentment entre la primera i la darrera hora de la jornada .
Español: Con la notificación previa de 3 días naturales a Gerencia , el Comité puede convocar asambleas de centro y generales durante el horario laboral , a escoger preferentemente entre la primera y la última hora de la jornada .
Català: La seva durada no pot excedir de 2 hores mensuals , tret del període de negociació col · lectiva , el límit del qual es fixa en 4 hores mensuals .
Español: Su duración no puede exceder de 2 horas mensuales , excepto del período de negociación colectiva , el límite del cual se fija en 4 horas mensuales .
Català: b ) Quan en una determinada unitat o servei sigui necessari realitzar un trasllat per necessitats d ' organització , els membres del Comitè seran els últims a ser traslladats , llevat que optin voluntàriament per no acollir-se a aquest dret .
Español: b ) Cuando en una determinada unidad o servicio sea preciso realizar un traslado por necesidades de organización , los miembros del Comité serán los últimos a ser trasladados , excepto que opten voluntariamente por no acogerse a este derecho .
Català: c ) Les hores emprades en reunions de la Comissió Negociadora , comissions informatives , Comissió Mixta o les convocades a proposta de Gerència queden fora del còmput global i personal d ' hores de representació dels treballadors / ores .
Español: c ) Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Negociadora , comisiones informativas , Comisión Mixta o las convocadas a propuesta de Gerencia quedan fuera del cómputo global y personal de horas de representación de los trabajadores/ ras .
Català: Periòdicament s ' ha de portar a la Comissió informació sobre els pressupostos de les escoles , utilització de les suplències , quilometratges , pressupost de formació i sobre totes aquelles qüestions relacionades amb el personal .
Español: Periódicamente se debe hacer llegar a la Comisión información sobre los presupuestos de las escuelas , utilización de las suplencias , kilometrajes , presupuesto de formación y sobre todas aquellas cuestiones relacionadas con el personal .
Català: S ' adreçarà la comanda de compres de material d ' oficina i bibliogràfic per a l ' ús del Comitè d ' Empresa al cap de l ' Àrea Econòmica-Financera , que s ' ocuparà que es faci efectiva .
Español: Se dirigirá el pedido de compras de material de oficina y bibliográfico para el uso del Comité de Empresa al jefe del Área Económica-Financiera , que se ocupará que se haga efectivo .
Català: El Comitè d ' Empresa nomenarà els / les representants per assistir , amb les condicions de veu i vot que s ' estableixin a cada organisme , al Consell de Direcció d ' Escoles , al Consell d ' Administració de l ' IMSP , i altres que es determinin .
Español: El Comité de Empresa nombrará a los/ las representantes por asistir , con las condiciones de voz y voto que se establecen en cada organismo , al Consejo de Dirección de Escuelas , al Consejo de Administración del IMSP , y otras que se determinen .
Català: d ) L ' estudi previ de l ' impacte en la salut laboral dels projectes en matèria de planificació , l ' organització del treball i la introducció de noves tecnologies .
Español: d ) El estudio previo del impacto en la salud laboral de los proyectos en materia de planificación , la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías .
Català: f ) Realitzar una proposta sobre la modalitat , la composició i el tipus d ' experts necessaris per a la constitució del Servei de Prevenció , així com en la planificació de les activitats que aquest ha de desenvolupar i l ' avaluació del seu funcionament .
Español: f ) Realizar una propuesta sobre la modalidad , la composición y el tipo de expertos necesarios para la constitución del Servicio de Prevención , esto como en la planificación de las actividades que éste debe desarrollar y la evaluación de su funcionamiento .
Català: i ) El disseny dels programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i a l ' avaluació dels resultats amb les limitacions previstes en l ' article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: i ) El diseño de los programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y a la evaluación de los resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) Accedir a la documentació de l ' empresa respecte a les qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut , així com qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves funcions .
Español: b ) Acceder a la documentación de la empresa respecto a las cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud , así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones .
Català: c ) Conèixer els informes i estudis que obtingui l ' empresa respecte a les qüestions relacionades amb la prevenció , provinents del serveis de prevenció , de la Inspecció de Treball o d ' altres entitats o institucions .
Español: c ) Conocer los informes y estudios que obtenga la empresa respecto a las cuestiones relacionadas con la prevención , provenientes de los servicios de prevención , de la Inspección de Trabajo o de otras entidades o instituciones .
Català: g ) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut , així com dels indicadors d ' absentisme per motius relacionats amb la salut , amb la finalitat d ' identificar correlacions entre els riscos i els danys .
Español: g ) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud , así como de los indicadores de absentismo por motivos relacionados con la salud , con la finalidad de identificar correlaciones entre los riesgos y los daños .
Català: Referent al complement d ' antiguitat , al personal laboral adherit al Conveni laboral de les escoles d ' educació especial se li aplicarà la legislació prevista per als funcionaris de carrera , subjectes a les mateixes condicions .
Español: Referente al complemento de antigüedad , al personal laboral adherido al Convenio laboral de las escuelas de educación especial se le aplicará la legislación prevista para los funcionarios de carrera , sujetos a las mismas condiciones .
Català: El complement de responsabilitat directiva del / de la cap d ' estudis i del secretari / ària durant el primer curs en l ' equip directiu serà de 33.829 pessetes mensuals .
Español: El complemento de responsabilidad directiva del jefe/ fa de estudios y del secretario/ ia durante el primer curso en el equipo directivo será de 33.829 pesetas mensuales .
Català: Aquesta variació dependrà dels cursos que porta en l ' equip directiu , el nombre de professionals en el claustre , nombre de projectes ( escolaritats compartides , pràctiques externes , innovació pedagògica ) i el nombre d ' alumnes per professor / a :
Español: Esta variación dependerá de los cursos que lleva en el equipo directivo , el número de profesionales en el claustro , número de proyectos ( escolaridades compartidas , prácticas externas , innovación pedagógica ) y el número de alumnos por profesor/ a :
Català: Durant el primer trimestre del curs següent el Consell de Direcció de les Escoles farà el plec de condicions generals que hauran de complir les propostes de treballs d ' innovació pedagògica .
Español: Durante el primer trimestre del curso siguiente el Consejo de Dirección de las Escuelas hará el pliego de condiciones generales que deberán cumplir las propuestas de trabajos de innovación pedagógica .
Català: El Consell de Direcció de les escoles valorarà les propostes que compleixin totes les condicions del plec i farà una proposta de projectes d ' innovació pedagògica perquè siguin sotmesos a aprovació , en el marc del Pla anual , pels consells escolars de cada centre .
Español: El Consejo de Dirección de las escuelas valorará las propuestas que cumplan todas las condiciones del pliego y hará una propuesta de proyectos de innovación pedagógica para que sean sometidos a aprobación , en el marco del Plan anual , por los consejos escolares de cada centro .
Català: L ' assistència del personal de les escoles a activitats com colònies o similars , que siguin superiors a 24 hores continuades , organitzades per l ' escola i aprovades pel Consell Escolar seran atribuïdes amb 10.180 pessetes / dia a partir de l ' any 1999 .
Español: La asistencia del personal de las escuelas a actividades como colonias o similares , que sean superiores a 24 horas continuadas , organizadas por la escuela y aprobadas por el Consejo Escolar serán atribuidas con 10.180 pesetas/ día a partir del año 1999.
Català: El personal de les escoles , contractat a temps parcial , i que hagi d ' assistir a les activitats anteriorment descrites , serà retribuït a més amb un import de 4.785 pessetes / dia .
Español: El personal de las escuelas , contratado a tiempo parcial , y que deba asistir a las actividades anteriormente descritas , será retribuido además con un importe de 4.785 pesetas/ día .
Català: Si l ' índex de presència que correspon al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre és superior al 93 % , s ' abonarà a tot el personal en aquest concepte el complement màxim .
Español: Si el índice de presencia que corresponde al período del 1 de enero al 31 de diciembre es superior al 93 % , se abonará a todo el personal en este concepto el complemento máximo .
Català: Com a única excepció no computaran els dies d ' IT per accident de treball , els permisos per noces , la suspensió amb reserva de lloc de treball per maternitat , els dies per deures inexcusables i els dies que es gaudeixin en concepte de gratificació per anys de servei .
Español: Como única excepción no computarán los días de IT por accidente de trabajo , los permisos por bodas , la suspensión con reserva de puesto de trabajo por maternidad , los días por deberes inexcusables y los días que se disfruten en concepto de gratificación por años de servicio .
Català: 100 - ( ( nombre d ' hores de presència a l ' escola perdudes x 100 ) / nombre d ' hores de presència a l ' escola anuals acordades en el calendari ) )
Español: 100 - ( ( número de horas de presencia en la escuela perdidas x 100)/ número de horas de presencia en la escuela anuales acordadas en el calendario ) ) .
Català: Personal que té els dies d ' absència , en cadascun dels períodes que van des de l ' 1 de gener al 30 de juny i de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , que s ' indiquen a continuació :
Español: Personal que tiene los días de ausencia , en cada uno de los períodos que van desde el 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre , que se indican a continuación :
Català: Fins que no es posi en vigor la nova legislació reguladora que ha de publicar el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , i que establirà el nombre i les categories professionals que hi ha d ' haver a les escoles d ' educació especial i no hi hagi un acord de la Comissió Mixta sobre el procés de transformació de plantilla , es contractarà temporalment els treballadors / ores amb el tipus de contractacions de foment del treball i temporals d ' acord amb les normatives legals vigents per prestar els serveis considerats necessaris .
Español: Hasta que no se encuentre en vigor la nueva legislación reguladora que debe publicar el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , y que establecerá el número y las categorías profesionales que debe haber en las escuelas de educación especial y no haya un acuerdo de la Comisión Mixta sobre el proceso de transformación de plantilla , se contratará temporalmente los trabajadores/ ras con el tipo de contrataciones de fomento del trabajo y temporales de acuerdo con las normativas legales vigentes para prestar los servicios considerados necesarios .
Català: Les places de fisioterapeutes seran ocupades definitivament per professionals amb contracte indefinit de mestre amb l ' IMSP que prestin els seus serveis a les escoles i que hagin obtingut la titulació pertinent mitjançant el procés que regularitzarà la Comissió Mixta .
Español: Las plazas de fisioterapeutas serán ocupadas definitivamente por profesionales con contrato indefinido de maestro con el IMSP que presten sus servicios en las escuelas y que hayan obtenido la titulación pertinente mediante el proceso que regularizará la Comisión Mixta .
Català: L ' IMSP pot acordar amb un treballador / a suspendre temporalment el seu contracte indefinit i contractar-lo temporalment per realitzar funcions superiors a la seva categoria professional per un temps determinat o a determinar .
Español: El IMSP puede acordar con un trabajador/ a suspender temporalmente su contrato indefinido y contratarlo temporalmente para realizar funciones superiores a su categoría profesional por un tiempo determinado o a determinar .
Català: La suspensió i contractació temporal posterior es farà per proveir places temporals a extingir o per substituir professionals , amb dret a reserva del lloc de treball , per un temps determinat però del qual no es coneix la data final .
Español: La suspensión y contratación temporal posterior se hará para proveer plazas temporales a extinguir o para sustituir profesionales , con derecho a reserva del puesto de trabajo , por un tiempo determinado pero del que no se conoce la fecha final .
Català: El contracte temporal de substitució s ' extingirà quan es reincorpori el treballador substituït , per venciment del termini legal o convencionalment establert per la reincorporació o per extinció de la causa que va motivar la reserva del lloc de treball .
Español: El contrato temporal de sustitución se extinguirá cuando se reincorpore el trabajador sustituido , por vencimiento del plazo legal o convencionalmente establecido por la reincorporación o por extinción de la causa que motivó la reserva del puesto de trabajo .
Català: Caràcter de la formació individual : la formació serà individual i s ' haurà de situar dins dels camps on se situa l ' activitat dels diferents professionals de l ' IMSP : educatiu , assistencial , sanitari , administratius-gestió i manteniment d ' edificis i instal · lacions .
Español: Carácter de la formación individual : la formación será individual y se deberá situar dentro de los campos donde se sitúa la actividad de los diferentes profesionales del IMSP : educativo , asistencial , sanitario , administrativos-gestión y mantenimiento de edificios e instalaciones .
Català: L ' Àrea de Recursos Humans recordarà a tot el personal mitjançant un escrit als plafons informatius dels centres , a partir del dia 1 de desembre , de la data final de presentació de sol · licituds , habilitarà un imprès normalitzat per a la presentació de la sol · licitud esmentada .
Español: El Área de Recursos Humanos recordará a todo el personal mediante un escrito en los tablones informativos de los centros , a partir del día 1 de diciembre , de la fecha final de presentación de solicitudes , habilitará un impreso normalizado para la presentación de la solicitud mencionada .
Català: b ) El període de presentació de sol · licituds serà de l ' 1 al 15 de desembre , i comprendrà el període de desembre de l ' any anterior a novembre de l ' any en curs .
Español: b ) El período de presentación de solicitudes será del 1 al 15 de diciembre , y comprenderá el período de diciembre del año anterior a noviembre del año en curso .
Català: c ) Abans del dia 15 de gener , l ' Àrea de Recursos Humans farà a mans del Comitè d ' Empresa , la proposta de distribució del fons , sobre la base dels criteris prèviament establerts , tenint en compte el nombre de sol · licituds presentades i els recursos totals del fons .
Español: c ) Antes del día 15 de enero , el Área de Recursos Humanos entregará al Comité de Empresa la propuesta de distribución del fondo , sobre la base de los criterios previamente establecidos , teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y los recursos totales del fondo .
Català: d ) Posteriorment , durant el mes de febrer , es farà pública durant 10 dies als taulers d ' anuncis de les escoles la relació de sol · licituds presentades i els imports a pagar previstos , per tal de fer les reclamacions oportunes , que s ' hauran d ' adreçar al Comitè .
Español: d ) Posteriormente , durante el mes de febrero , se hará pública durante 10 días en los tablones de anuncios de las escuelas la relación de solicitudes presentadas y los importes a pagar previstos , para hacer las reclamaciones oportunas , que se deberán dirigir al Comité .
Català: Quant a la justificació documental del grau de disminució : el treballador / a haurà d ' aportar un certificat oficial on consti , en el primer cas ( disminució psíquica ) , el tipus de deficiència ; en el segon cas ( disminució física ) , el percentantge de disminució ; en el tercer tipus ( disminució sensorial ) , el tipus de deficiència , i en el quart cas , tots els aspectes .
Español: En cuanto a la justificación documental del grado de disminución : el trabajador/ a deberá aportar un certificado oficial donde conste , en el primer caso ( disminución psíquica ) , el tipo de deficiencia ; en el segundo caso ( disminución física ) , el porcentaje de disminución ; en el tercer tipo ( disminución sensorial ) , el tipo de deficiencia , y en el cuarto caso , todos los aspectos .
Català: S ' estableixen gratificacions per anys de servei , quan així ho sol · liciti el treballador / a per escrit a Gerència , les quals s ' efectuaran amb les necessitats del servei i la comunicació i l ' autorització prèvies .
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicio , cuando así lo solicite el trabajador/ a por escrito a Gerencia , las cuales se efectuarán con las necesidades del servicio y la comunicación y la autorización previas .
Català: Aquesta gratificació està en relació amb el temps de serveis prestats a l ' IMSP o a l ' Ajuntament de Badalona mitjançant la formalització d ' un contracte laboral .
Español: Esta gratificación está en relación con el tiempo de servicios prestados en el IMSP o en el Ayuntamiento de Badalona mediante la formalización de un contrato laboral .
Català: Anualment la Direcció de l ' IMSP donarà a conèixer els objectius directius del directora / a de centre fixats pel gerent i els objectius directius del / de la cap d ' estudis i del secretari / ària fixats pel directora / a de centre .
Español: Anualmente la Dirección del IMSP dará a conocer los objetivos directivos del directora/ a de centro fijados por el gerente y los objetivos directivos del jefe/ fa de estudios y del secretario/ ia fijados por el director/ a de centro .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta del Bosc , de Sant Celoni , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta del Bosc , de Sant Celoni , en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Caseta del Bosc , de Sant Celoni , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta del Bosc , de Sant Celoni , por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats del primer cicle d ' educació infantil , amb capacitat per a 38 llocs i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del primer ciclo de educación infantil , con capacidad para 38 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: 2003 / 347 , titulada Urbanització del desdoblament de l ' accés a Bagà , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 347 , titulada Urbanización del desdoblamiento del acceso a Bagà , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 54.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 54.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 347 , titulada Urbanització del desdoblament de l ' accés a Bagà , 1a fase , que l ' Ajuntament de Bagà ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 347 , titulada Urbanización del desdoblamiento del acceso a Bagà , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Bagà ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , es van aprovar les mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , les quals s ' han consolidat mitjançant la publicació de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que configura l ' àrea bàsica de salut com a unitat territorial on es presta l ' atenció primària de salut d ' accés directe de la població .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , se aprueban las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , las cuales se han consolidado mediante la publicación de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que configura el área básica de salud como una unidad territorial donde se presta la atención primaria de salud de acceso directo de la población .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con esto , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 29 de gener de 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de diversas áreas básicas de salud se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 29 de enero de 2003 ( DOGC núm .
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6 , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquest Ordre .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6 , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es crea l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8 , amb l ' abast i els límits territorials que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el Área Básica de Salud Tarragona-8 , con el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se han de reestructurar los partidos médicos integrados a las áreas básicas de salud a que hacen referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A este efecto , se han de tramitar de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que ha de resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con la audiencia previa de las personas interesadas .
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: .1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación .
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se han de ajustar , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: .1 En l ' àmbit territorial de la ciutat de Tarragona , mentre no entri en vigor la modificació de les àrees bàsiques de salut Tarragona-4 i Tarragona-6 i la creació de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-8 , establertes per la present Ordre , es manté vigent la delimitació territorial establerta en l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de desembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: .1 En el ámbito territorial de la ciudad de Tarragona , mientras no entre en vigor la modificación de las áreas básicas de salud Tarragona-4 y Tarragona-6 y la creación del Área Básica de Salud Tarragona-8 , establecidas por la presente Orden , se mantiene vigente la delimitación territorial establecida en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de diciembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: .2 L ' àmbit territorial del municipi del Catllar , mentre no entri en vigor la modificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 , establerta per la present Ordre , s ' agrega a l ' àmbit territorial que , amb caràcter transitori , s ' estableix per a l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona-4 en la disposició transitòria 1 de la present Ordre .
Español: .2 El ámbito territorial del municipio de El Catllar , mientras no entre en vigor la modificación del Área Básica de Salud Tarragona-4 , establecida por la presente Orden , se agrega al ámbito territorial que , con carácter transitorio , se establece para el Área Básica de Salud Tarragona-4 en la disposición transitoria 1 de la presente Orden .