Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Habitatge , i s ' han de presentar a la seu de la Direcció General d ' Habitatge ( c. d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; als Serveis Territorials d ' Habitatge de Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , i les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Vivienda , y se deben presentar en la sede de la Dirección General de Vivienda ( c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ) ; en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona ( c. Els Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43500 Tortosa ) , o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 3.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que esmenta la base 3.1 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: 3.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que menciona la base 3.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: 4.1 Per optar a les subvencions d ' aquesta convocatòria , les entitats aspirants han d ' acceptar que la construcció dels habitatges s ' iniciarà dins dels terminis previstos en el planejament urbanístic , o en cas que aquest no ho prevegi , dins dels terminis següents , a comptar a partir de la data de concessió de la subvenció :
Español: 4.1 Para optar a las subvenciones de esta convocatoria , las entidades aspirantes deben aceptar que la construcción de las viviendas se iniciará dentro de los plazos previstos en el planeamiento urbanístico , o en el supuesto de que éste no lo prevea , dentro de los plazos siguientes , a contar a partir de la fecha de concesión de la subvención :
Català: 4.3 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat al 17 de gener de 2005 , data en què va entrar en vigor el Decret 454 / 2204 , de 14 de desembre .
Español: 4.3 Sólo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 17 de enero del 2005 , fecha en que entró en vigor el Decreto 454/ 2204 , de 14 de diciembre .
Català: b ) Documentació relativa al sol · licitant i a la persona que el representa : NIF / CIF del sol · licitant , acreditació de la personalitat i els estatuts , si s ' escau .
Español: b ) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa : NIF/ CIF del solicitante , acreditación de la personalidad y los estatutos , si procede .
Català: Cal aportar l ' escriptura d ' adquisició del sòl , en el cas de disposar-ne , o convenis administratius equivalents si es tracta d ' una adquisició per part d ' ens públics .
Español: Es preciso aportar la escritura de adquisición del suelo , en el caso de disponerla , o convenios administrativos equivalentes si se trata de una adquisición por parte de entes públicos .
Català: e ) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl , els serveis urbanístics de què disposa i , si s ' escau , els terminis previstos de construcció i el nombre d ' habitatges que s ' hi poden construir .
Español: e ) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo , los servicios urbanísticos de que dispone , y , si procede , los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir .
Català: En el cas que la classificació sigui la de sòl no urbanitzable , caldrà adjuntar un informe de la comissió territorial d ' urbanisme competent sobre la possible incorporació futura dels sòls al procés de desenvolupament urbà d ' acord amb la proposta presentada .
Español: En el caso de que la clasificación sea la de suelo no urbanizable , se deberá adjuntar un informe de la comisión territorial de urbanismo competente sobre la posible incorporación futura de los suelos al proceso de desarrollo urbano de acuerdo con la propuesta presentada .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre el projecte dels habitatges que es preveuen construir .
Español: 5.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre el proyecto de las viviendas que se prevén construir .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a l ' adquisició de sòl que no l ' hagin adquirit abans de la sol · licitud han de presentar a la Direcció General d ' Habitatge , en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de notificació de la concessió de la subvenció , l ' escriptura pública d ' adquisició .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no lo hayan adquirido antes de la solicitud deben presentar a la Dirección General de Vivienda , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la escritura pública de adquisición .
Català: 6.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial a construir varia segons la ubicació de l ' habitatge en les zones geogràfiques previstes per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat , i és la següent :
Español: 6.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas para las viviendas con protección oficial de precio concertado , y es la siguiente :
Català: 6.3 Aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció , de qualsevol administració , que els beneficiaris puguin obtenir amb la mateixa finalitat , sempre que la suma de totes no superi el cost d ' adquisició .
Español: 6.3 Estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención , de cualquier administración , que los beneficiarios puedan obtener con la misma finalidad , siempre y cuando la suma de todas no supere el coste de adquisición .
Català: Les subvencions s ' atorgaran , tenint en compte la dotació màxima que preveu aquesta convocatòria , als beneficiaris que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 4 d ' aquesta convocatòria , fixant com a criteris de valoració els següents :
Español: Las subvenciones se otorgarán , teniendo en cuenta la dotación máxima prevista en la presente convocatoria , a los beneficiarios que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2 y 4 de esta convocatoria , fijando como criterios de valoración los siguientes :
Català: 8.1 El Servei d ' Habitatge Protegit Privat de la Subdirecció General d ' Habitatge Protegit és l ' òrgan competent per tramitar les sol · licituds d ' ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.1 El Servicio de Vivienda Protegida Privada de la Subdirección General de Vivienda Protegida es el órgano competente para tramitar las solicitudes de ayudas de esta convocatoria .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col · legiat integrat pel / per la subdirector / a general de Promoció de l ' Habitatge Protegit , el / la cap del Servei d ' Habitatge Protegit Privat , el / la cap del Servei de Promoció de l ' Habitatge Públic i els / les caps dels serveis territorials d ' Habitatge que estiguin relacionats amb les sol · licituds , d ' acord amb els respectius àmbits competencials .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por el/ la subdirector/ a general de Promoción de la Vivienda Protegida , el/ la jefe/ a del Servicio de Vivienda Protegida Privada , el/ la jefa del Servicio de Promoción de la Vivienda Pública y los/ las jefes/ as de los servicios territoriales de Vivienda que estén relacionados con las solicitudes , de acuerdo con los respectivos ámbitos competenciales .
Català: 8.3 Les sol · licituds han de ser resoltes per la directora general d ' Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 Las solicitudes deben ser resueltas por la directora general de Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució que posi fi al procediment es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución que ponga fin al procedimiento se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de recibir la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de rebre la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de recibir la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo .
Català: 8.4 S ' entendrà acceptada la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 8.4 Se entenderá aceptada la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: La Direcció General d ' Habitatge donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: La Dirección General de Vivienda dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , i les d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , y las de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 El pagament es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió , prèvia aportació de l ' escriptura pública acreditativa de l ' adquisició del sòl en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de la notificació de concessió de la subvenció .
Español: 10.1 El pago se comenzará a tramitar a partir de la resolución de concesión , previa aportación de la escritura pública acreditativa de la adquisición del suelo en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la notificación de concesión de la subvención .
Català: 10.2 El pagament restarà supeditat a l ' acceptació de la subvenció per part del beneficiari , segons allò que estableix la base 8.4 ; a les condicions que estableixi la resolució , i a l ' aportació del certificat conforme no té deutes tributaris i està al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 El pago quedará supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario , según lo que establece la base 8.4 ; a las condiciones que sean establecidas en la resolución , y a la aportación del certificado conforme no tiene deudas tributarias y está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.3 És requisit per al pagament de la subvenció fer constar en el Registre de la Propietat la vinculació del sòl adquirit a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: 10.3 Es requisito para el pago de la subvención hacer constar en el Registro de la Propiedad la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: a ) Aportar el certificat que acrediti l ' inici de les obres de construcció dels habitatges protegits en els terminis previstos en el planejament urbanístic , o bé en els períodes que indica la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Aportar el certificado que acredite el inicio de las obras de construcción de las viviendas protegidas en los plazos previstos en el planeamiento urbanístico , o bien en los periodos que indica la base 4 de esta convocatoria .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió , per qualsevol motiu , és causa de revocació total de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda , incrementada amb els interessos que estableix la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión , por cualquier motivo , es causa de revocación total de la subvención , con la obligación de retornar la cantidad percibida , incrementada con los intereses que establece la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: La construcció de menys habitatges dels inicialment previstos és causa de revocació parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar la quantitat percebuda en excés , incrementada amb els interessos que estableix la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: La construcción de menos viviendas de las inicialmente previstas es causa de revocación parcial de la subvención , con la obligación de retornar la cantidad percibida en exceso , incrementada con los intereses que establece la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: b ) Fer constar en les escriptures públiques corresponents i en el Registre de la Propietat la vinculació del sòl adquirit a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: b ) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes y en el Registro de la Propiedad la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial .
Català: a ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o comunitàries , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o comunitarias , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención .
Català: b ) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tota la publicitat i informació , d ' acord amb les directrius establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en toda la publicidad e información , de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 12.2 Els / Les beneficiaris / àries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Los/ Las beneficiarios/ as deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.3 El règim sancionador és el que preveu l ' article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.3 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d ' accions de formació professional ocupacional adreçades a treballadors ocupats ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero , por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a trabajadores ocupados ( DOGC núm .
Català: 4581 , de 27.2.2006 ) , estableix a l ' article 12.2 que el termini d ' execució de les accions finalitzarà en data 31 de desembre de 2006 , sens perjudici que , mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es pugui establir un termini més ampli ;
Español: 4581 , de 27.2.2006 ) , establece en el artículo 12.2 que el plazo de ejecución de las acciones finalizará en fecha 31 de diciembre de 2006 , sin perjuicio de que , mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , se pueda establecer un plazo más amplio ;
Català: Atès que es fa necessari ampliar el termini d ' execució que preveu l ' article 12.2 de la Resolució TRI / 383 / 2006 esmentada ;
Español: Considerando que es necesario ampliar el plazo de ejecución que prevé el artículo 12.2 de la Resolución TRI/ 383/ 2006 mencionada ;
Català: Vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: El termini d ' execució de les accions que preveu l ' article 12.2 de la Resolució TRI / 383 / 2006 , de 24 de gener , s ' amplia fins al 30 de juny de 2007 .
Español: El plazo de ejecución de las acciones que prevé el artículo 12.2 de la Resolución TRI/ 383/ 2006 , de 24 de enero , se amplía hasta el 30 de junio de 2007.
Català: L ' article 7 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , estableix que correspon a la Generalitat determinar i homologar les característiques tècniques dels tipus o models de materials de joc i dels seus instruments autoritzats a Catalunya .
Español: El artículo 7 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , establece que corresponde a la Generalidad determinar y homologar las características técnicas de los tipos o modelos de materiales de juego y de sus instrumentos autorizados en Cataluña .
Català: El Reglament de màquines recreatives i d ' atzar aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , estableix a l ' article 17 l ' obligació d ' homologar els models de màquines recreatives i d ' atzar que es pretenguin importar , fabricar , comercialitzar o distribuir , instal · lar o explotar en el territori de Catalunya , i inscriure ' ls en el Registre de models , i recull a tal efecte un seguit de requisits que aquests models han de complir .
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , establece en el artículo 17 la obligación de homologar los modelos de máquinas recreativas y de azar que se pretendan importar , fabricar , comercializar o distribuir , instalar o explotar en el territorio de Cataluña , e inscribirlos en el Registro de modelos , recogiendo a tal efecto una serie de requisitos que estos modelos deben cumplir .
Català: Entre aquests requisits , i recollida a la lletra c ) de l ' apartat 2 de l ' article 16 , pel que fa a les màquines recreatives amb premi , o tipus B , i les màquines d ' atzar , o tipus C , es troba la necessitat que s ' adjunti a la sol · licitud d ' homologació una certificació acreditativa dels assaigs realitzats per una entitat autoritzada .
Español: Entre estos requisitos , y recogida en la letra c ) del apartado 2 del artículo 16 , en lo que se refiere a las máquinas recreativas con premio , o tipo B , y las máquinas de azar , o tipo C , se encuentra la necesidad de que se adjunte a la solicitud de homologación una certificación acreditativa de los ensayos realizados por una entidad autorizada .
Català: El Reglament de màquines recreatives i d ' atzar també estableix , a l ' article 22.5 , que per a la renovació dels permisos d ' explotació de les màquines recreatives i d ' atzar , l ' empresa que n ' és titular ha de sol · licitar la realització d ' una inspecció tècnica a una entitat autoritzada per a aquesta funció , la qual diligenciarà la renovació del permís d ' explotació després d ' haver verificat que la màquina funciona de conformitat amb els requisits exigits en l ' homologació i la normativa vigent .
Español: El Reglamento de máquinas recreativas y de azar también establece , en el artículo 22.5 , que para la renovación de los permisos de explotación de las máquinas recreativas y de azar , la empresa titular de las mismas debe solicitar la realización de una inspección técnica a una entidad autorizada para esta función , la cual diligenciará la renovación de los permisos de explotación después de haber verificado que la máquina funciona de conformidad con los requisitos exigidos en la homologación y la normativa vigente .
Català: Les entitats d ' inspecció autoritzades també han de comprovar el correcte funcionament d ' altres aparells i materials de joc i apostes instal · lats i en funcionament a l ' àmbit de Catalunya .
Español: Las entidades de inspección autorizadas también deben comprobar el correcto funcionamiento de otros aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en el ámbito de Cataluña .
Català: Actualment , com que no es disposa d ' un marc específic que estableixi els requisits que han de complir els laboratoris d ' assaigs i les entitats d ' inspecció per realitzar els assaigs i les inspeccions tècniques , es fa necessari establir-los i regular el procediment pel qual l ' Administració de la Generalitat habiliti per realitzar els assaigs i les inspeccions tècniques relatives a màquines recreatives i d ' atzar i d ' altres elements i materials de joc i apostes .
Español: Actualmente , al no disponer de un marco específico que establezca los requisitos que deben cumplir los laboratorios de ensayos y las entidades de inspección para realizar los ensayos y las inspecciones técnicas , se hace necesario establecerlos y regular el procedimiento por el que la Administración de la Generalidad habilite para realizar los ensayos y las inspecciones técnicas relativas a máquinas recreativas y de azar y otros elementos y materiales de juego y apuestas .
Català: Aquesta habilitació acredita que els laboratoris i les entitats d ' inspecció tenen solvència tècnica i realitzen la seva activitat amb les garanties adequades de capacitació i fiabilitat , amb plena adaptació al que regulen les reglamentacions específiques .
Español: Esta habilitación acredita que los laboratorios y las entidades de inspección tienen solvencia técnica y realizan su actividad con las adecuadas garantías de capacitación y fiabilidad , con plena adaptación a lo que regulan las reglamentaciones específicas .
Català: Amb aquesta finalitat , i per tal de poder ser habilitats , s ' exigeix als laboratoris d ' assaigs i a les entitats d ' inspecció que disposin de la corresponent acreditació emesa per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació , amb l ' objectiu de garantir la màxima fiabilitat en el resultat dels assaigs previs d ' homologació i en la realització de les inspeccions tècniques requerides per la normativa vigent .
Español: A tal fin , y para poder ser habilitados , se exige a los laboratorios de ensayos y a las entidades de inspección que dispongan de la correspondiente acreditación emitida por la Entidad Nacional de Acreditación , con el fin de garantizar la máxima fiabilidad en el resultado de los ensayos previos de homologación y en la realización de las inspecciones técnicas requeridas por la normativa vigente .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició final tercera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , a proposta de la consellera d ' Interior , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición final tercera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , a propuesta de la consejera de Interior , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: a ) Entitats d ' inspecció per a la realització de les inspeccions tècniques d ' elements i material de joc i apostes instal · lats i en funcionament a Catalunya i , en especial , les inspeccions destinades a la renovació dels permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar dels tipus A , B i C .
Español: a ) Entidades de inspección para la realización de las inspecciones técnicas de elementos y material de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en Cataluña y , en especial , las inspecciones destinadas a la renovación de los permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar de los tipos A , B y C.
Català: b ) Laboratoris d ' assaigs per a la realització d ' assaigs previs d ' homologació de màquines recreatives i d ' atzar corresponents als tipus B i C , i d ' autorització d ' altres elements i materials de joc i apostes destinats a ser utilitzats a l ' àmbit de Catalunya .
Español: b ) Laboratorios de ensayos para la realización de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar correspondientes a los tipos B y C , y de autorización de otros elementos y materiales de juego y apuestas destinados a ser utilizados en el ámbito de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per entitats d ' inspecció aquelles que realitzen inspeccions tècniques per a la renovació dels permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar , i les destinades a comprovar el correcte funcionament d ' altres aparells i materials de joc i apostes instal · lats i en funcionament a l ' àmbit de Catalunya .
Español: A los efectos del presente Decreto , se entiende por entidades de inspección aquéllas que realizan inspecciones técnicas para la renovación de los permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar , y las destinadas a comprobar el correcto funcionamiento de otros aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en el ámbito de Cataluña .
Català: 3.1 L ' entitat d ' inspecció ha de sol · licitar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' habilitació per poder realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar i per a la comprovació del correcte funcionament d ' aparells i materials de joc i apostes instal · lats i en funcionament a Catalunya .
Español: 3.1 La entidad de inspección debe solicitar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la habilitación para poder realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar y para la comprobación del correcto funcionamiento de aparatos y materiales de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en Cataluña .
Català: a ) Que es tracta d ' una entitat empresarial , pública o privada , amb personalitat jurídica pròpia o que pertany a una organització superior , amb expressió , en aquest últim cas , de la personalitat jurídica que assumeix les responsabilitats legals derivades de l ' activitat .
Español: a ) Que se trata de una entidad empresarial , pública o privada , con personalidad jurídica propia o que pertenece a una organización superior , con expresión , en este último caso , de la personalidad jurídica que asume las responsabilidades legales derivadas de la actividad .
Català: Si l ' organització superior a què pertany l ' entitat d ' inspecció es dedica a altres funcions que no siguin , únicament , les d ' inspecció , aquesta ha de ser identificable dins de l ' organització .
Español: Si la organización superior a la que pertenece la entidad de inspección se dedica a otras funciones que no sean , únicamente , las de inspección , ésta debe ser identificable dentro de la organización .
Català: b ) Que disposa de l ' acreditació , emesa per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) , com a entitat d ' inspecció tipus A referida als documents normatius vigents a Catalunya , sens perjudici del que estableix la disposició addicional .
Español: b ) Que dispone de la acreditación , emitida por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) , como entidad de inspección tipo A referida a los documentos normativos vigentes en Cataluña , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional .
Català: c ) Que disposa de mitjans tècnics que són aptes per a la verificació , el control i la inspecció del material i elements de joc , i de mitjans humans en nombre , capacitat i especialitat suficients per dur a terme les seves activitats a Catalunya .
Español: c ) Que dispone de medios técnicos que son aptos para la verificación , el control y la inspección del material y elementos de juego , y de medios humanos en número , capacidad y especialidad suficientes para llevar a cabo sus actividades en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per laboratori d ' assaigs l ' entitat empresarial , pública o privada , o l ' organisme que realitza els assaigs previs a l ' homologació de màquines recreatives dels tipus B i C , per a la verificació que el funcionament del model i , en especial , el programa de joc i la distribució de premis s ' adeqüen a les prescripcions tècniques del Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , o el que sigui vigent en cada moment i , potestativament , de màquines tipus A .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende por laboratorio de ensayos la entidad empresarial , pública o privada , o el organismo que realiza los ensayos previos a la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C , para la verificación de que el funcionamiento del modelo y , en especial , el programa de juego y la distribución de premios se adecuan a las prescripciones técnicas del Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , o el que sea vigente en cada momento y , potestativamente , de máquinas tipo A.
Català: També és un laboratori d ' assaigs l ' entitat empresarial o l ' organisme que realitza els assaigs previs per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes destinats a ser utilitzats a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: También es un laboratorio de ensayos la entidad empresarial o el organismo que realiza los ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas destinados a ser utilizados en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.1 Els laboratoris han de sol · licitar l ' habilitació a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per realitzar assaigs previs a l ' homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes .
Español: 5.1 Los laboratorios deben solicitar la habilitación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos para realizar ensayos previos a la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas .
Català: Quan el laboratori o l ' empresa mercantil , pública o privada , que sol · licita l ' habilitació pertany a una organització superior , ha d ' identificar la personalitat jurídica que assumeix les responsabilitats legals derivades de la realització de les tasques per a les quals se sol · licita l ' habilitació .
Español: Cuando el laboratorio o la empresa mercantil , pública o privada , que solicita la habilitación pertenece a una organización superior , debe identificar la personalidad jurídica que asume las responsabilidades legales derivadas de la realización de las tareas para las que se solicita la habilitación .
Català: b ) Que disposa de la corresponent acreditació oficial emesa per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) per a laboratoris d ' assaig i calibratge , sens perjudici del que estableix la disposició addicional .
Español: b ) Que dispone de la correspondiente acreditación oficial emitida por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para laboratorios de ensayo y calibración , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional .
Català: 6.1 Qualsevol entitat empresarial , pública o privada , amb o sense finalitat lucrativa , que gaudeixi de personalitat jurídica pròpia pot sol · licitar l ' habilitació per realitzar assaigs previs per a l ' homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i , potestativament , del tipus A , i per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes ; per a la realització d ' inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar , i per a la comprovació del correcte funcionament d ' aparells i materials de joc i apostes , amb independència que realitzi també altres activitats diferents de les descrites , en els termes previstos en aquest Decret .
Español: 6.1 Cualquier entidad empresarial , pública o privada , con o sin finalidad lucrativa , que goce de personalidad jurídica propia puede solicitar la habilitación para realizar ensayos previos para la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y , potestativamente , del tipo A , y para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas ; para la realización de inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar , y para la comprobación del correcto funcionamiento de aparatos y materiales de juego y apuestas , con independencia de que realice también otras actividades diferentes a las descritas , en los términos previstos en este Decreto .
Català: b ) Per a l ' autorització d ' altres elements i material de joc i apostes i / o per realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d ' explotació de màquines recreatives i d ' atzar .
Español: b ) Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas y/ o para realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar .
Català: d ) Per dur a terme la inspecció i el control tècnic de les instal · lacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.3 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: d ) Para llevar a cabo la inspección y el control técnico de las instalaciones , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.3 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 6.3 La sol · licitud d ' habilitació ha de concretar , de forma expressa i precisa , per a quina activitat concreta se sol · licita , i l ' habilitació també ha d ' especificar concretament l ' activitat habilitada .
Español: 6.3 La solicitud de habilitación debe concretar , de forma expresa y precisa , para qué actividad concreta se solicita , y la habilitación también debe especificar concretamente la actividad habilitada .
Català: 6.4 Rebuda la sol · licitud i la documentació detallada als articles 3 i 5 , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles l ' ha d ' examinar i pot requerir que el sol · licitant aporti la informació i documentació addicionals que consideri necessàries .
Español: 6.4 Recibida la solicitud y la documentación detallada en los artículos 3 y 5 , la Dirección General del Juego y de Espectáculos la debe examinar y puede requerir que el solicitante aporte la información y documentación adicionales que considere necesarias .
Català: 6.5 D ' acord amb el que disposen els apartats anteriors , la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles resoldrà sobre l ' habilitació sol · licitada en el termini màxim de tres mesos , a comptar de la data de presentació de la sol · licitud d ' habilitació .
Español: 6.5 De acuerdo con lo que disponen los apartados anteriores , la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos resolverá sobre la habilitación solicitada en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud de habilitación .
Català: 7.1 L ' habilitació de l ' entitat d ' inspecció o del laboratori d ' assaigs té validesa mentre es mantinguin totes les condicions i els requisits que faculten per ser habilitat , sens perjudici del que estableix l ' article 8 .
Español: 7.1 La habilitación de la entidad de inspección o del laboratorio de ensayos tiene validez mientras se mantengan todas las condiciones y los requisitos que facultan para ser habilitado , sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: 7.2 La relació d ' entitats d ' inspecció i laboratoris , amb especificació expressa de les tasques per a les quals s ' han habilitat , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 La relación de entidades de inspección y laboratorios , con especificación expresa de las tareas para las que se han habilitado , se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) La retirada de l ' acreditació efectuada per l ' entitat oficial d ' acreditació , exigida als articles 5.2.b ) i 3.2.b ) , per qualsevol dels motius establerts en les condicions i normes que van possibilitar l ' acreditació .
Español: d ) La retirada de la acreditación efectuada por la entidad oficial de acreditación , exigida en los artículos 5.2.b ) y 3.2.b ) , por cualquiera de los motivos establecidos en las condiciones y normas que posibilitaron la acreditación .
Català: 8.2 La revocació de l ' habilitació es durà a terme per resolució de la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , mitjançant un procediment abreujat amb audiència prèvia de l ' entitat d ' inspecció o del laboratori d ' assaigs , d ' acord amb la normativa de procediment administratiu .
Español: 8.2 La revocación de la habilitación se llevará a cabo por resolución de la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , mediante un procedimiento abreviado con audiencia previa de la entidad de inspección o del laboratorio de ensayos , de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo .
Català: 8.3 En el supòsit previst a l ' apartat 1.d ) , la retirada de l ' acreditació a l ' entitat d ' inspecció o laboratori d ' assaigs implica la suspensió preventiva de l ' habilitació concedida , encara que no s ' hagi dictat la resolució corresponent .
Español: 8.3 En el supuesto previsto en el apartado 1.d ) , la retirada de la acreditación a la entidad de inspección o laboratorio de ensayos implica la suspensión preventiva de la habilitación concedida , aunque no se haya dictado la resolución correspondiente .
Català: 8.4 La revocació o extinció de l ' habilitació de l ' entitat d ' inspecció o laboratori d ' assaigs s ' ha de notificar a la persona interessada i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La revocación o extinción de la habilitación de la entidad de inspección o laboratorio de ensayos se debe notificar a la persona interesada y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot reconèixer l ' habilitació d ' entitats d ' inspecció i laboratoris d ' assaigs atorgada per les autoritats competents d ' altres comunitats autònomes , sempre que es comprovi que garanteixen els requisits de seguretat , adequació i idoneïtat equivalents als exigits a les entitats i laboratoris d ' acord amb allò a què fa referència aquest Decret .
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede reconocer la habilitación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos otorgada por las autoridades competentes de otras comunidades autónomas , siempre y cuando se compruebe que garantizan los requisitos de seguridad , adecuación e idoneidad equivalentes a los exigidos a las entidades y laboratorios de acuerdo con lo referido en este Decreto .
Català: Així mateix , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot admetre les acreditacions d ' entitats d ' inspecció i laboratoris d ' assaigs emeses per altres organismes acreditadors , nacionals o internacionals , diferents de l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) , sempre que es comprovi que garanteixen els requisits de seguretat , adequació i idoneïtat equivalents als requerits en aquest Decret .
Español: Asimismo , la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede admitir las acreditaciones de entidades de inspección y laboratorios de ensayos emitidas por otros organismos acreditadores , nacionales o internacionales , diferentes a la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) , siempre que se compruebe que garantizan los requisitos de seguridad , adecuación e idoneidad equivalentes a los requeridos en este Decreto .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el moment en què legalment s ' hagin aprovat i adequat les taxes que es meritaran d ' acord amb els procediments previstos en aquest Decret , sens perjudici que s ' iniciïn els procediments d ' habilitació a què fa referència aquest Decret .
Español: Este Decreto entrará en vigor en el momento en que legalmente se hayan aprobado y adecuado las tasas que se devengarán de acuerdo con los procedimientos previstos en este Decreto , sin perjuicio de que se inicien los procedimientos de habilitación a los que hace referencia este Decreto .
Català: La vigilància epidemiològica en la salut pública consisteix en la recollida , l ' anàlisi i la interpretació de tota aquella informació relacionada amb l ' aparició i l ' extensió de malalties i els seus determinants , amb la finalitat d ' aconseguir-ne el control efectiu .
Español: La vigilancia epidemiológica en la salud pública consiste en la recogida , el análisis y la interpretación de toda aquella información relacionada con la aparición y la extensión de enfermedades y sus determinantes , con la finalidad de conseguir su control efectivo .
Català: El Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 2294 , de 18.12.1996 ) , va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , a partir de l ' estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i les disposicions que la despleguen , amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica .
Español: 2294 , de 18.12.1996 ) , definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definida por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y las disposiciones que la desarrollan , con el fin de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica .
Català: Tanmateix , l ' evolució epidemiològica experimentada per determinades malalties va aconsellar introduir diverses modificacions en la relació de malalties i brots epidèmics objecte de notificació d ' acord amb el Decret esmentat , les quals es van plasmar en el Decret 316 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es modifica el procediment de notificació de determinades malalties de declaració obligatòria al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: Así mismo , la evolución epidemiológica experimentada por determinadas enfermedades aconsejó introducir varias modificaciones en la relación de enfermedades y brotes epidémicos objeto de notificación de acuerdo con el Decreto mencionado , las cuales se plasmaron en el Decreto 316/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se modifica el procedimiento de notificación de determinadas enfermedades de declaración obligatoria al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 2792 , de 23.12.1998 ) , i en el Decret 398 / 2000 , de 5 de desembre , de modificació del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 2792 , de 23.12.1998 ) , y en el Decreto 398/ 2000 , de 5 de diciembre , de modificación del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: Així mateix el Decret 308 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria , per tal de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica , va establir unitats funcionals de vigilància epidemiològica a les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre i Costa de Ponent .
Español: Así mismo el Decreto 308/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria , para desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica , estableció unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme , Centre y Costa de Ponent .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , es va considerar oportú , mitjançant el Decret 145 / 2003 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , se consideró oportuno , mediante el Decreto 145/ 2003 , de 10 de junio , por el que se modifica el Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Salud ( DOGC núm .
Català: 3911 , de 25.6.2003 ) , modificar el circuit de notificació de les infeccions de transmissió sexual , de manera que fos el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) el destinatari de les notificacions relatives a les malalties d ' aquesta naturalesa .
Español: 3911 , de 25.6.2003 ) , modificar el circuito de notificación de las infecciones de transmisión sexual , de manera que fuese el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) el destinatario de las notificaciones relativas a las enfermedades de esta naturaleza .