Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es delega expressament a la Comissió paritària l ' examen de tots aquells articles en els quals en aquesta fase l ' homogeneïtzació de les condicions econòmiques i socials o de qualsevol altra naturalesa no ha estat possible , perquè , durant la vigència d ' aquest Conveni , pugui proposar redaccions úniques de l ' articulat per a tot l ' àmbit territorial de Catalunya a la taula negociadora per a la seva aprovació i firma .
Español: Se delega expresamente en la Comisión Paritaria , el examen de todos aquellos artículos en los que en esta fase la homogeneización de las condiciones económicas y sociales o de cualquier otra naturaleza no ha sido posible , para que durante la vigencia de éste Convenio , pueda proponer redacciones únicas del articulado para todo el ámbito territorial de Catalunya a la mesa negociadora para su aprobación y firma .
Català: En qualsevol cas les parts signants del present Conveni , per evitar confusions en la interpretació o aplicació del present Conveni , acorden que en tot l ' articulat en el qual no es distingeixi per territoris afecta de la mateixa manera a tot l ' àmbit territorial de Catalunya ; al contrari , en aquells articles on es distingeix específicament entre províncies o província en particular , preval l ' esmentada especificitat sense que es pugui extrapolar a un altre àmbit territorial la seva aplicació .
Español: En cualquier caso las partes firmantes del presente convenio , con el objeto de evitar confusiones en la interpretación o aplicación del presente Convenio , acuerdan que en todo el articulado en el que no se distinga por territorios afecta por igual a todo el ámbito territorial de Catalunya ; por el contrario , en aquellos artículos donde se distingue específicamente entre Provincias o Provincia en particular , prevalece dicha especificidad sin que se pueda extrapolar a otro ámbito territorial su aplicación .
Català: Per a la província de Barcelona , la jornada màxima de presència serà de 1.820 hores anuals , descomptant d ' aquesta quantitat , si cal , les hores que haurien d ' haver treballat , els dies d ' IT , les llicències i permisos , l ' excedència , les faltes d ' assistència , etc .
Español: Para la provincia de Barcelona la jornada máxima de presencia será 1820 horas anuales , descontando de esta cantidad , si es preciso , las horas las horas que tendrían que haber trabajado , los días de IT , Licencias y permisos , excedencia , faltas de asistencia etc.
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria General de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de disseny , execució i avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de diseño , ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado lo dispuesto por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se hagan en Cataluña , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 19 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 19/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya com a instrument que facilita la integració de les persones joves en la societat i que promociona l ' associacionisme juvenil .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones regidas por las presentes bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo que se hagan en Cataluña como instrumento que facilita la integración de las personas jóvenes en la sociedad y que promociona el asociacionismo juvenil .
Català: Totes han d ' estar inscrites al Cens General de la Secretaria General de Joventut , tret de les entitats indicades a l ' anterior apartat e ) , que hauran d ' estar inscrites en el registre d ' associacions i fundacions privades de la Generalitat o , si s ' escau , al registre de cooperatives de la Generalitat .
Español: Todas ellas tienen que estar inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , excepto las entidades indicadas en el anterior apartado e ) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad , o , en su caso , en el registro de cooperativas de la Generalidad .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación se puede presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 5.1 A las solicitudes deben adjuntárseles la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: a ) Còpia confrontada de la documentació que acredita la constitució i la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent de la Generalitat de Catalunya , així com del seu NIF .
Español: a ) Copia confrontada de la documentación que acredita la constitución y la inscripción de la entidad en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña , así como de su NIF .
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Per cada camp de treball per al qual l ' entitat sol · licitant demani subvenció aquesta ha de presentar un projecte que ha de contenir els apartats que s ' especifiquen a les bases 5 ( característiques dels camps de treball ) dels annexes 2 i 3 reguladors de cada subvenció .
Español: e ) Por cada campo de trabajo para el que la entidad solicitante pida subvención ésta debe presentar un proyecto que debe contener los apartados que se especifican en las bases 5 ( características de los campos de trabajo ) de los anexos 2 y 3 reguladores de cada subvención .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento , si procede , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: g ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que les dades no hagin experimentat cap modificació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que los datos no hayan experimentado ninguna modificación y que la documentación haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Aquesta junta d ' avaluació emet un informe d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius i la remet a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut , qui eleva la proposta de resolució a la persona titular de la secretaria general de Joventut qui resol el procediment .
Español: La junta de evaluación emite un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos y la remite a la persona titular de la Subdirección General de Juventud , que eleva la propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud para que resuelva el procedimiento .
Català: 6.3 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per set persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals .
Español: 6.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación , que estará formada por siete personas adscritas a la Secretaría General de Juventud que actúan como vocales .
Català: 6.4 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut té la facultat de proposar a la persona titular de la Secretaria general de Joventut la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.4 La persona titular de la Subdirección General de Juventud tiene la facultad de proponer a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.5 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 6.5 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es competente para resolver , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 6.6 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 6.6 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público .
Català: La persona interessada ha d ' interposar aquest recurs davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que considere pertinente .
Català: En cas de produir-se la desestimació de la sol · licitud per silenci , cosa que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' havia d ' haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: En caso de producirse la desestimación de la solicitud por silencio , lo cual no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que debería haberla resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que debería haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol · licitud , amb l ' informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent .
Español: Los cambios deben ser autorizados expresamente por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud , con el informe previo de la correspondiente Coordinación Territorial de Juventud .
Català: La persona titular de la Secretaria General de Joventut els pren en consideració i resol el manteniment o insta la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si escau .
Español: La persona titular de la Secretaría General de Juventud los toma en consideración y resuelve el mantenimiento de la subvención otorgada o insta su revocación total o parcial , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: d ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que estableix tant la base 8 d ' aquest annex , com cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents , en el termini que es fixi en aquestes bases .
Español: d ) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo establecido tanto en la base 8 de este anexo como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes en el plazo que se fije en estas bases .
Català: f ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 de la base 6 d ' aquest annex , es considera acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: f ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se puedan producir en el destino de la subvención , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de la base 6 de este anexo , la propuesta se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: h ) Comunicar a la persona titular de la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Comunicar a la persona titular de la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Això no vol dir necessàriament que la Secretaria General de Joventut minori les subvencions previstes , perquè entenem que les mesures de cofinançament poden servir per impulsar més i millor polítiques de joventut .
Español: Esto no quiere decir necesariamente que la Secretaría General de Juventud aminore las subvenciones previstas , porque entendemos que las medidas de cofinanciación pueden servir para impulsar más y mejores políticas de juventud .
Català: i ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: i ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: j ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " , així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria General de Joventut , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquells que se situïn en llocs on s ' ha desenvolupat el treball i l ' activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat en l ' activitat .
Español: j ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " con la colaboración de ... " , así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría General de Juventud , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas , sean en formato papel , electrónico o de cualquier otro tipo , y especialmente en aquellos que se sitúen en lugares donde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y en aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad .
Català: 8.1 Els subjectes beneficiaris han de presentar com a justificant del total de l ' actuació objecte de la subvenció el model d ' imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la subvenció i adjuntant una certificació de la persona sol · licitant on consti :
Español: 8.1 Los sujetos beneficiarios deben presentar como justificante del total de la actuación objeto de la subvención el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la subvención , adjuntando una certificación de la persona solicitante donde conste :
Català: c ) La relació detallada de justificants econòmics corresponents a l ' import subvencionat , acompanyada de l ' original de cadascun d ' ells per tal que la Secretaria general de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: c ) La relación detallada de justificantes económicos correspondientes al importe subvencionado , acompañada de original de cada uno de ellos para que la Secretaría General de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , així com a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , así como por el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant per cada camp de treball per als quals l ' entitat sol · licitant demani subvenció un projecte que ha de contenir els apartats següents :
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando para cada campo de trabajo por los que la entidad solicitante pida subvención un proyecto que contenga los apartados siguientes :
Català: d ) Descripció de l ' equip de persones responsables del camp de treball amb els noms , cognoms i titulació , així com les seves funcions previstes per al desenvolupament del camp .
Español: d ) Descripción del equipo de personas responsables del campo de trabajo con sus nombres , apellidos y titulación , así como las funciones que esté previsto que desempeñen para el desarrollo del campo .
Català: f ) Pressupost detallat dels ingressos i les despeses del camp de treball incloent l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a altres entitats o organismes .
Español: f ) Presupuesto detallado de los ingresos y los gastos del campo de trabajo , incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos .
Català: g ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol persona participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip de persones dirigent del camp de treball .
Español: g ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier persona participante pueda desarrollar las actividades específicas o de ocio programadas por el equipo de personas dirigentes del campo de trabajo .
Català: h ) Disposar de la pòlissa vigent de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: h ) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d ' acord amb l ' apartat j ) de la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado , de acuerdo con el apartado j ) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden .
Català: En cas que els camps de treball siguin per a menors d ' edat , còpia de la corresponent notificació d ' activitats amb el corresponent registre d ' entrada , segons el que estableix el Decret 137 / 2003 , de 10 de juny , de regulació de les activitats d ' educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys ( DOGC núm .
Español: En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad , copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada , según lo establecido en el Decreto 137/ 2003 , de 10 de junio , de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años ( DOGC núm .
Català: Un termini de 15 dies un cop finalitzat el projecte i com a màxim fins al 30 de novembre , per als camps de treball que es realitzen a partir de l ' 1 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto , y como máximo hasta el 30 de noviembre , para los campos de trabajo que se realizan a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: 7.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 7.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: El pagament d ' aquestes subvencions es fa en dos terminis : el 75 % de la subvenció s ' avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut ordena el seu pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: El pago de estas subvenciones se hace en dos plazos : el 75 % de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en el que se resuelve la concesión .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries , així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan .
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias , así como la inscripción de las entidades en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d ' altres procedències , mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: El període en què s ' han de realitzar els camps de treball objecte d ' aquesta subvenció és entre el 25 de juny i el 30 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: El periodo en el que deben realizarse los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 30 de agosto del año de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant , per cada camp de treball pel qual l ' entitat sol · licita subvenció , un projecte el qual ha de contenir els apartats següents :
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando , por cada campo de trabajo por el que la entidad solicita subvención , un proyecto que debe contener los apartados siguientes :
Català: a ) Descripció del camp de treball , indicant com a mínim els aspectes descrits com a criteris d ' adjudicació a la base 6 d ' aquest annex , així com els objectius , el lloc , les dates , el programa i el projecte tècnic a desenvolupar durant el camp .
Español: a ) Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo los aspectos descritos como criterios de adjudicación en la base 6 de este anexo , así como sus objetivos , el lugar , las fechas , el programa y el proyecto técnico a desarrollar durante el campo .
Català: f ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball , incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d ' altres entitats o organismes .
Español: f ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo , incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades u organismos .
Català: i ) Fitxa resum del camp de treball segons el model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: i ) Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: b ) Les edats de les persones participants han de ser entre 18 a 30 anys , o bé entre 15 a 25 anys , en funció del tipus d ' intercanvi que es dugui a terme .
Español: b ) Las edades de las personas participantes deben ser entre 18 y 30 años , o bien entre 15 y 25 años , según el tipo de intercambio que se lleve a cabo .
Català: A més de les obligacions que estableix la base 7 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo 1 de esta Orden , las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría General de Juventud la documentación y el material necesarios para la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: Aquesta documentació ha de ser en català i en l ' altre idioma que s ' hagi triat per a comunicar-se al camp d ' acord amb l ' apartat d ) de la base 5 d ' aquest annex .
Español: Esta documentación debe ser en catalán y en el otro idioma que se haya escogido para comunicarse en el campo , de acuerdo con el apartado d ) de la base 5 de este anexo .
Català: 8.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 8.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La garantia d ' aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries , així com la inscripció del Cens General de la Secretaria General de Joventut per les entitats que ho estan .
Español: La garantía de este anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias , así como su inscripción , en su caso , en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en ajustar la qualificació jurídica de la zona que comprèn 26 parcel · les dins del sector A de la Unitat d ' actuació ca n ' Armengol , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en ajustar la calificación jurídica de la zona que comprende 26 parcelas dentro del sector A de la Unidad de actuación Ca n'Armengol , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , consistent en ajustar la qualificació jurídica de la zona que comprèn 26 parcel · les dins del sector A de la Unitat d ' actuació ca n ' Armengol , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que , en aplicació de la disposició transitòria cinquena de les normes urbanístiques del Pla general , les parcel · les 36 i 54 bis , amb façana inferior a la mínima exigida a la zona a.4 , mantenen la condició d ' edificables , atès que es va procedir a la seva parcel · lació en data anterior al 21 de desembre de 1984 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , consistente en ajustar la calificación jurídica de la zona que comprende 26 parcelas dentro del sector A de la Unidad de actuación Ca n'Armengol , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la condición de que , en aplicación de la disposición transitoria quinta de las normas urbanísticas del Plan general , las parcelas 36 y 54 bis , con fachada inferior a la mínima exigida en la zona a.4 , mantienen la condición de edificables , dado que se procedió a su parcelación en fecha anterior al 21 de diciembre de 1984.
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de sòl urbà les Comes , de Sant Martí de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no s ' acredita l ' interès públic de la proposta , considerant que aquesta genera clarament una dispensa de singularitat que l ' article 11 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en cap cas permet .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano Les Comes , de Sant Martí de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que no se acredita el interés público de la propuesta , considerando que ésta genera claramente una dispensa de singularidad que el artículo 11 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en ningún caso permite .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , 25 de novembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 428/ 2004 , 25 de noviembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' ajut , i que se ' n beneficiïn el major nombre possible de sol · licitants , cal ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de ayuda , y que se beneficien el mayor número posible de solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 3.000.000 d ' euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 428 / 2004 , de 25 de novembre , l ' import màxim de la qual serà de 7.600.000 euros .
Español: Se incrementa en 3.000.000 de euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 428/ 2004 , de 25 de noviembre , cuyo importe máximo será de 7.600.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02.D / 771170100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per uns imports d ' 1.000.000 d ' euros per a l ' any 2005 , i 2.000.000 d ' euros per a l ' anualitat de 2006 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02.D/ 771170100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por unos importes de 1.000.000 de euros para el año 2005 , y 2.000.000 de euros para la anualidad de 2006.
Català: El Text refós de la llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1994 , de 6 d ' abril , estableix en l ' article 47 , en relació amb la funció orientadora del Govern en matèria d ' obra social que preveu l ' article 4 de la mateixa llei , un règim d ' informació entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis per mitjà de la creació d ' una Comissió Mixta integrada per representants d ' ambdues parts .
Español: El Texto refundido de la ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , establece en el artículo 47 , en relación con la función orientadora del Gobierno en materia de obra social que prevé el artículo 4 de la misma ley , un régimen de información entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros por medio de la creación de una Comisión Mixta integrada por representantes de ambas partes .
Català: En les disposicions reglamentàries vigents es produeix una dispersió dels mecanismes d ' orientació de l ' activitat d ' obra social de les caixes d ' estalvis , que es resol amb el present decret efectuant la integració dels diversos elements previstos anteriorment en un sol instrument , d ' acord amb els articles 4 i 47 de l ' esmentat text refós .
Español: En las disposiciones reglamentarias vigentes se produce una dispersión de los mecanismos de orientación de la actividad de obra social de las cajas de ahorros , que se resuelve con el presente decreto efectuando la integración de los diversos elementos previstos anteriormente en un único instrumento , de acuerdo con los artículos 4 y 47 del citado texto refundido .
Català: Addicionalment , a efectes d ' assolir la màxima eficiència en la relació entre el sector de caixes catalanes i l ' administració , s ' atribueix a aquesta Comissió la possibilitat d ' exercir funcions de diàleg i col · laboració amb la Generalitat en altres aspectes específics relatius al desenvolupament del propi sector de caixes i , fins i tot , en altres generals de l ' activitat econòmica .
Español: Adicionalmente , a efectos de conseguir la máxima eficiencia en la relación entre el sector de cajas catalanas y la administración , se atribuye a esta Comisión la posibilidad de ejercer funciones de diálogo y colaboración con la Generalidad en otros aspectos específicos relativos al desarrollo del propio sector de cajas e , incluso , en otros generales de la actividad económica .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquesta ha d ' actuar en relació amb l ' àmbit de l ' obra social , el desenvolupament institucional i financer del sector de caixes d ' estalvis i els aspectes estratègics que afecten el desenvolupament de l ' economia catalana .
Español: Esta debe actuar en relación con el ámbito de la obra social , el desarrollo institucional y financiero del sector de cajas de ahorros y los aspectos estratégicos que afectan al desarrollo de la economía catalana .
Català: " 7.5.2 La Comissió té caràcter paritari i està integrada per dotze persones , sis en nom de la Generalitat de Catalunya i sis en nom de la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis .
Español: " 7.5.2 La Comisión tiene carácter paritario y está integrada por doce personas , seis en nombre de la Generalidad de Cataluña y seis en nombre de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros .
Català: " 7.5.3 Correspon a la Comissió , mitjançant acord entre ambdues parts representades , establir les activitats que en els àmbits d ' actuació abans esmentats haurà de desenvolupar .
Español: " 7.5.3 Corresponde a la Comisión , mediante acuerdo entre ambas partes representadas , establecer las actividades que en los ámbitos de actuación antes citados deberá desarrollar .
Català: Es deroga l ' article 55 de les Normes reguladores aprovades pel Decret 190 / 1989 , d ' 1 d ' agost , introduït pel Decret 266 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: Se deroga el artículo 55 de las Normas reguladoras aprobadas por el Decreto 190/ 1989 , de 1 de agosto , introducido por el Decreto 266/ 2003 , de 4 de noviembre .