Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 La persona sol · licitant haurà de presentar a l ' AGAUR , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del / la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del / de la vicerector / a de Recerca , la documentació següent :
Español: 4.2 La persona solicitante deberá presentar a la AGAUR , junto con el impreso de solicitud , en el que deberá constar la firma de la persona responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector o vicerrectora de Investigación , la documentación siguiente :
Català: d ) Declaració d ' haver participat en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l ' AGAUR .
Español: d ) Declaración de haber participado en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR .
Català: f ) Declaració responsable de no haver incorregut en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no incurrir en prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 4.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva , amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 4.3 Cualquier necesidad de enmienda , si procede , debe ser notificada a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva , con la relación de documentación básica y no básica que procede enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos para ello y debe mencionar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud por lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya .
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña .
Català: 6.2 La selecció de candidatures l ' ha de realitzar una comissió de selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 6.2 La selección de candidaturas deberá realizarla una comisión de selección , que deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 6.3 La selecció de les sol · licituds la durà a terme una comissió nomenada i designada pel / per la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director / a general d ' Universitats .
Español: 6.3 La selección de las solicitudes la realizará una comisión nombrada y designada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director o directora general de Universidades .
Català: Estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o la persona que la presideixi , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia , i amb efectes informatius , la resolució es podrà consultar a la pàgina web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / cur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar la resolución en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur y la del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Les persones interessades hi poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o bien directamente , un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos peses , a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 11.1 En el termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de la resolució d ' atorgament de les beques , la persona beneficiària s ' ha de comprometre explícitament , mitjançant document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 11.1 En el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de otorgamiento de las becas , la persona beneficiaria deberá comprometerse explícitamente , mediante documento normalizado , a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 11.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 11.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries són al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives de ser-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible tal comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de las mismas .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d ' acceptació el certificat positiu acreditatiu de ser-ne al corrent .
Español: Por lo que respecta a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las personas beneficiarias deberán presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de las mismas .
Català: 11.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini que preveu l ' apartat anterior .
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior .
Català: b ) Obtenir de les universitats i dels centres d ' aplicació de la beca la col · laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis de doctorat i del programa de recerca .
Español: b ) Obtener de las universidades y de los centros de aplicación de la beca la colaboración y el apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios de doctorado y del programa de investigación .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación , de acuerdo con su contribución y de conformidad con la legislación vigente .
Català: a ) Incorporar-se al programa de doctorat , centre o departament i , si escau , al grup de recerca ; dur a terme les activitats especificades al seu programa de doctorat o de formació en la recerca , i complir els objectius del programa de formació i les directrius que hagi establert la persona responsable del programa de doctorat .
Español: a ) Incorporarse al programa de doctorado , centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación ; llevar a cabo las actividades especificadas en su programa de doctorado o de formación en la investigación , y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices que haya establecido el responsable del programa de doctorado .
Català: d ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat .
Español: d ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización , independientemente de la causa que la motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado .
Català: e ) Fer constar a la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya ..
Español: e ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña. .
Català: f ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l ' AGAUR en el termini màxim d ' un mes a partir de la data en què s ' hagi efectuat , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca .
Español: f ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se haya efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la beca .
Català: g ) Demanar autorització a la persona responsable del programa de doctorat o equivalent per fer qualsevol canvi o incidència que afectin el desenvolupament de la beca o el pla de treball .
Español: g ) Solicitar autorización a la persona responsable del programa de doctorado o equivalente para efectuar cualquier cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: i ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: i ) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) La beca esdevé efectiva en el moment en què es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si escau , i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria .
Español: k ) La beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR , si procede , los permisos de estancia en el país legalmente estipulados , y se cumplan los restantes requisitos citados en la convocatoria .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària ; no se li pot exigir la realització de cap altra activitat que no consti a la base 13 d ' aquest annex .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria ; no se le puede exigir la realización de ninguna otra actividad que no conste en la base 13 de este anexo .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçament , dels canvis i incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios e incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: 15.4 Per al conjunt dels becaris i becàries , l ' AGAUR ha de vetllar perquè tinguin accés a serveis sanitaris i els ha de facilitar la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut , quan el becari o becària no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti .
Español: 15.4 La AGAUR deberá velar porque todos los becarios y becarias tengan acceso a servicios sanitarios y deberá facilitarles la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario o la becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite .
Català: Els pagaments es faran mensualment , per mesos vençuts , i s ' iniciaran un cop el beneficiari o beneficiària hagi presentat el document d ' acceptació i se n ' hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del / de la cap del departament universitari o equivalent .
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente , por meses vencidos , y se iniciarán una vez que la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe o la jefa del departamento universitario o equivalente .
Català: 17.1 La condició de becari o becària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 17.1 La condición de becario o becaria de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari o becària ho ha de posar en coneixement de l ' AGAUR , per tal de procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al becario o la becaria debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR , a fin de proceder a la revocación de la beca .
Català: 17.2 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari o becària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 17.2 Sólo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el becario o becaria , siempre que revistan carácter esporádico y no habitual .
Català: 18.1 És potestat de la institució que acull el becari o becària establir-li un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 60 hores anuals .
Español: 18.1 Es potestad de la institución que acoge al becario o becaria establecerle un programa de colaboración en tareas docentes , con finalidad formativa , hasta un máximo de 60 horas anuales .
Català: 19.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , ja sigui preadoptiu o permanent , de menors de sis anys han de ser pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 19.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años deben ser por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario o beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Mitjançant el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny , es va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Estat en matèria de guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 12 de febrer de 1974 , publicada al BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio , se traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios del Estado en materia de guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 12 de febrero de 1974 , publicada en el BOE núm .
Català: 40 , de 15 de febrer de 1974 ; i assignats al Departament de Treball mitjançant el Decret 390 / 1983 , de 15 de setembre ( DOGC núm .
Español: 40 , de 15 de febrero de 1974 ; y asignados al Departamento de Trabajo mediante el Decreto 390/ 1983 , de 15 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Segons la nova regulació introduïda mitjançant la publicació de la Llei d ' educació a través de Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , l ' etapa educativa que correspon a les guarderies infantils laborals regulades a la citada Ordre ministerial de 12 de febrer de 1974 es correspon amb els centres que imparteixen el primer cicle de l ' educació infantil o llars d ' infants , si bé la seva implantació definitiva ha estat ajornada fins l ' any 2008-2009 , pel Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu ;
Español: Según la nueva regulación introducida mediante la publicación de la Ley de educación a través de Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , la etapa educativa que corresponde a las guarderías infantiles laborales reguladas en la citada Orden ministerial de 12 de febrero de 1974 se corresponde con los centros que imparten el primer ciclo de la educación infantil o jardines de infancia , si bien su implantación definitiva ha sido aplazada hasta el año 2008-2009 , por el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo ;
Català: Com a conseqüència d ' aquesta regulació , les guarderies infantils laborals han de convertir-se en llars d ' infants , però atesa la situació transitòria a què s ' ha fet esment i la funció social que exerceixen respecte la promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral , la Generalitat de Catalunya manté els ajuts destinats a les esmentades entitats , assenyalant com a beneficiàries aquelles guarderies infantils laborals que s ' hagin adequat o que estiguin en procés d ' adequació als requisits establerts per la normativa vigent per a les llars d ' infants ;
Español: Como consecuencia de esta regulación , las guarderías infantiles laborales tienen que convertirse en jardines de infancia , pero vista la situación transitoria a que se ha hecho mención y la función social que ejercen respecto a la promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral , la Generalidad de Cataluña mantiene las ayudas destinadas a las mencionadas entidades , señalando como beneficiarias en aquellas guarderías infantiles laborales que se hayan adecuado o que estén en proceso de adecuación a los requisitos establecidos por la normativa vigente para los jardines de infancia ;
Català: Per a l ' elaboració d ' aquesta Ordre s ' han tingut en compte , a més de la normativa esmentada , els criteris establerts en l ' Acta de la Comissió Tècnica Interautonòmica sobre guarderies infantils laborals que va tenir lloc a Madrid el dia 21 de març de 2000 , que permeten avaluar la funció social d ' aquests centres i els criteris de distribució formalitzats anualment pel Consell de Ministres , en què l ' últim és el del dia 23 de febrer de 2007 , publicats mitjançant la Resolució de 14 de març de 2007 de la Secretaria General Tècnica ( BOE núm .
Español: Para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta , además de la normativa mencionada , los criterios establecidos en el Acta de la Comisión Técnica Interautonómica sobre guarderías infantiles laborales que tuvo lugar en Madrid el día 21 de marzo de 2000 , que permiten evaluar la función social de estos centros y los criterios de distribución formalizados anualmente por el Consejo de Ministros , siendo el último el del día 23 de febrero de 2007 , publicados mediante la Resolución de 14 de marzo de 2007 de la Secretaría General Técnica ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , ja esmentada , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , ya mencionada , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la Llei 5 / 2007 , de mesures financeres ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la Ley 5/ 2007 , de medidas financieras ;
Català: Atesa la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre del Ministeri de Treball de 12 de febrer de 1974 , que estiguin adequades a la normativa vigent en matèria d ' educació o en procés d ' adequació per a convertir-se en llars d ' infants de la Generalitat de Catalunya , i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden del Ministerio de Trabajo de 12 de febrero de 1974 , que estén adecuadas a la normativa vigente en materia de educación o en proceso de adecuación para convertirse en jardines de infancia de la Generalidad de Cataluña , y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: 2.1 Anualment , i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el conseller / a de Treball dictarà resolució de convocatòria , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes en la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 Anualmente , y en función de la disponibilidad presupuestaria , el consejero/ a de Trabajo dictará resolución de convocatoria , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden , la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici i a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels sol · licitants a qui s ' ha atorgat una subvenció segons l ' ordre de preferència establert , o en cas que tots els projectes hagin obtingut subvenció , es podran assignar en els mateixos termes als projectes subvencionats en quantia inferior a la sol · licitada , sempre que les despeses objecte de subvenció siguin imputables dins de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari respecte al qual s ' atorga la subvenció .
Español: 2.2 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hayan llegado a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los solicitantes a quien se ha otorgado una subvención según el orden de preferencia establecido , o en caso de que todos los proyectos hayan obtenido subvención , se podrán asignar en los mismos términos a los proyectos subvencionados en cuantía inferior a la solicitada , siempre que los gastos objeto de subvención sean imputables dentro del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario respecto al que se otorga la subvención .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals serà de 20 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales será de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es presentaran juntament amb la documentació establerta a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales se presentarán junto con la documentación establecida en el artículo 9 de esta Orden .
Català: 3.3 La tramitació de les sol · licituds i de la documentació que es presenti s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 La tramitación de las solicitudes y de la documentación que se presente se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de esta Orden .
Català: 4.1 Les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: 4.1 Las subvenciones destinadas al sostén de las guarderías infantiles laborales se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: 4.2 L ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat i a l ' efectiu traspàs dels fons per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: 4.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad y al efectivo traspaso de los fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: 4.3 L ' import màxim estimat que durant l ' any 2007 es destinarà a l ' atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre és de 90.162,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 482.4003.00 / 3360 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 .
Español: 4.3 El importe máximo estimado que durante el año 2007 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 90.162,00 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/ D/ 482.4003.00/ 3360 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: 4.4 Mitjançant una resolució del / a conseller / a de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es podrà ampliar l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: 4.4 Mediante una resolución del/ a consejero/ a de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se podrá ampliar el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre aniran destinats al sosteniment de les guarderies infantils laborals definides a l ' article primer de l ' Ordre de 12 de febrer de 1974 del Ministeri de Treball , que hagin estat adequades com a centres d ' educació infantil de primer cicle , o en procés d ' adequació a la normativa educativa vigent , que facilitin la cura , la custòdia i el desenvolupament de l ' educació de fills i filles de zero a tres anys ( 0-3 anys ) de persones treballadores o de persones inscrites com a demandants d ' ocupació a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col · locació autoritzades .
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden irán destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden de 12 de febrero de 1974 del Ministerio de Trabajo , que hayan sido adecuadas como centros de educación infantil de primer ciclo , o en proceso de adecuación a la normativa educativa vigente , que faciliten el cuidado , la custodia y el desarrollo de la educación de hijos e hijas de cero a tres años ( 0-3 años ) de personas trabajadoras o de personas inscritas como demandantes de ocupación en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas .
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils ubicades a Catalunya , que hagin estat qualificades de laborals i inscrites amb anterioritat a l ' any 2000 en el Registre administratiu creat a aquest efecte , sempre que estiguin adequades a la normativa vigent com a centres d ' educació infantil de primer cicle o en procés d ' adequació i que compleixin amb els requisits exigits en aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles ubicadas en Cataluña , que hayan estado calificadas de laborales e inscritas con anterioridad en el año 2000 en el Registro administrativo creado a este efecto , siempre que estén adecuadas a la normativa vigente como centros de educación infantil de primer ciclo o en proceso de adecuación y que cumplan con los requisitos exigidos en la presente Orden .
Català: g ) No percebre , d ' altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa , subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 1.502,53 euros per nen i any .
Español: g ) No percibir , de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza , subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 1.502,53 euros por niño y año .
Català: h ) En el cas que a la guarderia sol · licitant se li hagués atorgat una subvenció per al seu sosteniment a càrrec de l ' exercici pressupostari immediatament anterior , haurà d ' haver presentat la justificació de les despeses subvencionades corresponents , abans del 31 de març de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha sol · licitat l ' obtenció de la nova subvenció .
Español: h ) En caso de que en la guardería solicitante se le hubiera otorgado una subvención para su sostenimiento a cargo del ejercicio presupuestario inmediatamente anterior , tendrá que haber presentado la justificación de los gastos subvencionados correspondientes , antes del 31 de marzo del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se ha solicitado la obtención de la nueva subvención .
Català: i ) En cas que la guarderia infantil laboral tingui 50 o més treballadors / ores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: i ) En caso de que la guardería infantil laboral tenga 50 o más trabajadores/ oras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: l ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: l ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: m ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: m ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: n ) Estar adequada o en procés d ' adequació a allò establert a la normativa vigent per als centres d ' educació infantil , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , que estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu .
Español: n ) Estar adecuada o en proceso de adecuación a aquello establecido en la normativa vigente para los centros de educación infantil , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo .
Català: 8.1 La sol · licitud que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre s ' haurà de formalitzar en l ' imprès normalitzat que , a aquests efectes , es podrà obtenir a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball o a qualsevol dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són les següents :
Español: 8.1 La solicitud que se presente para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se tendrá que formalizar en el impreso normalizado que , a estos efectos , se podrá obtener en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 8.2 La sol · licitud que s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals es presentarà per duplicat , degudament emplenada , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 8.2 La solicitud que se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales se presentará por duplicado , debidamente cumplimentada , en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: 8.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud per a l ' obtenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball / ) , al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades .
Español: 8.3 El impreso normalizado de solicitud para la obtención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ treball/ ) , en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas .
Català: b ) Pressupost de les activitats respecte les quals es sol · licita l ' atorgament d ' una subvenció , que detalli les diverses partides d ' ingressos de la guarderia , amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment ( Model 1 ) .
Español: b ) Presupuesto de las actividades respecto de las cuales se solicita el otorgamiento de una subvención , que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , como también las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento ( Modelo 1 ) .
Català: c ) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits , en la qual també es reflectiran les condicions materials ( Model 2 ) , l ' horari , calendari i serveis ( Model 3 ) , relació nominal del personal del Centre ( Model 4 ) , sectors atesos i descripció de la zona d ' ubicació del centre ( Model 5 ) , i el seu entorn social ( Model 6 ) , de l ' any natural corresponent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual es sol · licita la subvenció .
Español: c ) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados , en la que también se reflejarán las condiciones materiales ( Modelo 2 ) , el horario , calendario y servicios ( Modelo 3 ) , relación nominal del personal del Centro ( Modelo 4 ) , sectores atendidos y descripción de la zona de ubicación del centro ( Modelo 5 ) , y su entorno social ( Modelo 6 ) , del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se solicita la subvención .
Català: d ) Llista nominativa de tots els alumnes de zero a tres anys matriculats i assistents al centre en el moment de la presentació de la sol · licitud , amb indicació expressa de l ' any de naixement , fent-hi constar els ingressos anuals i el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d ' ells , les dades personals dels pares o tutors , la quantia mensual de la quota aportada al centre , diferenciant la part destinada a escolaritat de la part destinada a alimentació , assenyalant les que tenen caràcter gratuït o reduït , nombre de nens amb necessitats educatives especials i els seus motius , i descripció de les activitats extraescolars realitzades ( Model 7 ) .
Español: d ) Lista nominativa de todos los alumnos de cero a tres años matriculados y asistentes en el centro en el momento de la presentación de la solicitud , con indicación expresa del año de nacimiento , haciendo constar los ingresos anuales y el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos , los datos personales de los padres o tutores , la cuantía mensual de la cuota aportada en el centro , diferenciando la parte destinada a escolaridad de la parte destinada a alimentación , señalando las que tienen carácter gratuito o reducido , número de niños con necesidades educativas especiales y sus motivos , y descripción de las actividades extraescolares realizadas ( Modelo 7 ) .
Català: e ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant compleix amb els requisits establerts en l ' article 7.b ) , 7.c ) , 7.d ) , 7.e ) , 7.f ) i 7.g ) d ' aquesta Ordre , i de dades certes ( Model 8 ) .
Español: e ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante cumple con los requisitos establecidos en el artículo 7.b ) , 7.c ) , 7.d ) , 7.e ) , 7.f ) y 7.g ) de esta Orden , y de datos ciertas ( Modelo 8 ) .
Català: f ) En el supòsit que la guarderia sol · licitant tingui 50 treballadors o més , haurà d ' adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes a l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: f ) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más , tendrá que adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: g ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Declaració que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: i ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos con que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .