Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment fins el 31 de desembre de 2007 , el titular d ' una instal · lació pot sol · licitar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant el model d ' instància de l ' annex 6 , degudament formalitzat l ' exclusió temporal de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març , i d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei esmentada .
Español: Excepcionalmente hasta el 31 de diciembre de 2007 , el titular de una instalación podrá solicitar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante el modelo de instancia del anexo 6 , debidamente formalizado la exclusión temporal del ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo , y de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley .
Català: Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge tramitar les sol · licituds d ' exclusió temporal de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 1 / 2005 , de 9 de març .
Español: Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tramitar las solicitudes de exclusión temporal del ámbito de aplicación de la Ley 1/ 2005 , de 9 de marzo .
Català: Queda derogat el Decret 390 / 2004 , de 21 de setembre , d ' assignació de competències amb matèria d ' emissió de gasos amb efecte d ' hivernacle .
Español: Queda derogado el Decreto 390/ 2004 , de 21 de septiembre , de asignación de competencias con materia de emisión de gases de efecto invernadero .
Català: Es faculta el / la conseller / a del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè pugui modificar per resolució expressa , a proposta de la Ponència Ambiental , els diferents models d ' instàncies i taules dels annexos 1 a 6 d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a poder modificar por resolución expresa , a propuesta de la Ponencia Ambiental , los diferentes modelos de instancias y tablas de los anexos 1 a 6 de este Decreto .
Català: Es faculta el / la conseller / a del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè pugui modificar per resolució expressa , a proposta de la directora general de Qualitat Ambiental , els annexos 7 al 10 d ' aquest Decret .
Español: Se faculta al/ a la consejero/ a del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a poder modificar por resolución expresa , a propuesta de la directora general de Calidad Ambiental , los anexos 7 al 10 de este Decreto .
Català: ANNEX 1 : Taules a complimentar per a les notificacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( articles 5 , 6 i 8 d ' aquest Decret )
Español: ANEXO 1 : tablas a cumplimentar para las notificaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( artículos 5,6 y 8 de este Decreto )
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés dels títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats d ' esports de muntanya i escalada , exigeix per poder accedir-hi , a més a més de la titulació corresponent , la superació d ' una prova específica ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso de los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada , exige para poder acceder , además de la titulación correspondiente , la superación de una prueba específica ( DOGC núm .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección ,
Català: Es convoca la prova específica d ' accés al segon nivell d ' alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de la modalitat de muntanya i escalada .
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la modalidad de montaña y escalada .
Català: L ' objectiu d ' aquesta prova és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: El objetivo de esta prueba es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a que quieren acceder .
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de la prova es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 21 de desembre de 2006 .
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de la prueba se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , no más tarde del día 21 de diciembre al 2006.
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de la prova i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de la prueba y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.1 La inscripció a la prova per a l ' especialitat d ' alta muntanya es realitzarà des de l ' endemà de la publicació de la Resolució i fins al dia 8 de gener de 2007 .
Español: 4.1 La inscripción a la prueba para la especialidad de alta montaña se realizará desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución y hasta el día 8 de enero de 2007.
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá realizar la inscripción por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que sea datada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 4.3 Si la sol · licitud s ' obté a través d ' Internet , cal tenir present que consta d ' un joc de tres còpies , de les quals no se n ' ha de fer còpia atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.3 Si la solicitud se obtiene a través de Internet , hay que tener presente que consta de un juego de tres copias de las cuales no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la " Caixa de Catalunya " , les quals , mitjançant transacció RIN , validaran mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparan el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la " Caixa de Cataluña " , las cuales , mediante transacción RIN , validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.5 La sol · licitud d ' inscripció haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació i del justificant de l ' abonament del preu públic corresponent .
Español: 4.5 La solicitud de inscripción tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación y del justificante del abono del precio público correspondiente .
Català: 4.6 El llistat de persones admeses i excloses , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , el dia 9 de gener de 2007 .
Español: 4.6 El listado de personas admitidas y excluidas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución , el día 9 de enero de 2007.
Català: 4.7 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 12 de gener de 2007 .
Español: 4.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten hasta el día 12 de enero de 2007.
Català: 4.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública el dia 13 de gener de 2007 als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública el día 13 de enero de 2007 en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.1 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 2 d ' aquesta resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova , no més tard del dia 21 de desembre de 2006 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla al anexo 2 de esta resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba , no más tarde del día 21 de diciembre de 2006.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( centre d ' atenció al disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( centro de atención al disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 6.1 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu ( DOGC núm .
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren a las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo ( DOGC núm .
Català: 3787 , de 23.12.2002 ) , o els òrgans corresponents d ' altres comunitats autònomes , amb la sol · licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 3787 , de 23.12.2002 ) , o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas , con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla en l ' apartat 14.10.4.1 ( annex 9E ) de la Resolució de 30 de juny de 2006 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2006-2007 , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el apartado 14.10.4.1 ( anexo 9E ) de la Resolución de 30 de junio de 2006 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2006-2007 , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de segon nivell que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acrediti en el moment de realitzar la matrícula , que es posseeix el certificat de superació del primer nivell de l ' especialitat corresponent .
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acredite en el momento de realizar la matrícula , que se posee el certificado de superación del primer nivel de la especialidad correspondiente .
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà els tribunals avaluadors , que tindran la funció d ' organitzar-la i desenvolupar-la , i que estaran formats per :
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará los tribunales evaluadores , que tendrán la función de organizarla y desarrollarla , y que estarán formados por :
Català: b ) Un / a secretari / ària , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , en l ' especialitat d ' alta muntanya , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , en la especialidad de alta montaña , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 8.2 Els tribunals podran designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de la prova i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 8.2 Los tribunales podrán designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de la prueba y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 8.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regularització i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 8.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 8.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte al moment de fer les proves , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Con una antelación no inferior a diez días , respecto del momento de la realización de las pruebas , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a l ' especialitat d ' alta muntanya es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 de d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d ' accés dels títols de tècnic / tècnica d ' esport en les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 9.1 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de alta montaña se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas específicas de acceso de los títulos de técnico/ técnica de deporte en las especialidades de montaña y escalada .
Català: El tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 19 de gener de 2007 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 19 de enero de 2007.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució no més tard del dia 29 de gener 2007 i , posteriorment , s ' arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponents .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 29 de enero 2007 y , posteriormente , se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' han de presentar , per escrit , al registre del centre on s ' hagi fet la inscripció a la prova , no més tard del dia 25 de gener de 2007 .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro donde se haya hecho la inscripción a la prueba , no más tarde del día 25 de enero de 2007.
Català: 11.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 11.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: 11.4 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la resoldrà , amb notificació a la persona interessada i enviarà còpia a la seu del tribunal avaluador .
Español: 11.4 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la resolverá , con notificación a la persona interesada y enviará copia a la sede del tribunal evaluador .
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d ' apte o apta , on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova .
Español: Los tribunales emitirán un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta , donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba .
Català: L ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés a l ' especialitat d ' alta montanya , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de alta montaña , conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: L ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , com a seu del tribunal avaluador , farà arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , como sede del tribunal evaluador , hará llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Atès que en data 24 de novembre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per VL-G , en representació de JMAF i de JFN , contra la qualificació de la registradora de la propietat número 15 de Barcelona , senyora Aurora del Monte Arrieta , denegatòria de la cancel · lació d ' unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal ;
Español: Considerando que en fecha 24 de noviembre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G , en representación de JMAF y de JFN , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona , señora Aurora del Monte Arrieta , denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal ;
Català: Donar publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per VL-G , en representació de JMAF i de JFN , contra la qualificació del la registradora de la propietat número 15 de Barcelona , senyora Aurora del Monte Arrieta , denegatòria de la cancel · lació d ' unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal , i que es publica com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G , en representación de JMAF y de JFN , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona , señora Aurora del Monte Arrieta , denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal , y que se publica como anexo de la presente Resolución .
Català: de 24 de novembre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat per VL-G , en representació de JMAF i de JFN , contra la qualificació del la registradora de la propietat número 15 de Barcelona , senyora Aurora del Monte Arrieta , denegatòria de la cancel · lació d ' unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal .
Español: de 24 de noviembre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G , en representación de JMAF y de JFN , contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona , señora Aurora del Monte Arrieta , denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal .
Català: El 25 de juliol de 2006 , VL-G va presentar una instància en el Registre de la propietat , signada per JMAF i per JFN , amb les signatures legitimades per notari , en la qual exposaven que eren propietaris del pis tercer , porta primera , de la casa situada a Barcelona , carrer Aulèstia i Pijoan , núm .
Español: El 25 de julio de 2006 , VL-G presentó una instancia en el Registro de la propiedad , firmada por JMAF y por JFN , con las firmas legitimadas por notario , en la cual exponían que eran propietarios del piso tercero , puerta primera , de la casa situada en Barcelona , calle Aulèstia i Pijoan , núm .
Català: 14 , que constitueix la finca registral 36.042 , i sol · licitaven la cancel · lació de dos censos que graven la totalitat de l ' edifici , finca registral 7.612 , al · legant que cap dels dos s ' ha dividit entre els diferents elements privatius que constitueixen l ' edifici , en règim de propietat horitzontal des del 24 d ' octubre de 1974 , i que en conseqüència és d ' aplicació el número 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 6 / 1990 , de censos , perquè no es van dividir en el termini de tres anys que concedia la disposició esmentada .
Español: 14 , que constituye la finca registral 36.042 , y solicitaban la cancelación de dos censos que gravan la totalidad del edificio , finca registral 7.612 , alegando que ninguno de los dos se ha dividido entre los diferentes elementos privativos que constituyen el edificio , en régimen de propiedad horizontal des del 24 de octubre de 1974 , y que en consecuencia es de aplicación el número 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 6/ 1990 , de censos , porque no se dividieron en el plazo de tres años que concedía la mencionada disposición .
Català: El 10 d ' agost la registradora va emetre nota de qualificació acordant : " Suspendre ... el despatx del títol ... desestimant la sol · licitud d ' inscripció " , tenint en compte els fets i fonaments de dret següents :
Español: El 10 de agosto la registradora emitió nota de calificación acordando : " Suspender ... el despacho del título ... desestimando la solicitud de inscripción " , teniendo en cuenta los siguientes hechos y fundamentos de derecho :
Català: No es pot practicar la cancel · lació del cens relacionat en segon lloc de conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 6 / 90 , de censos , perquè consta acreditada la seva vigència en la finca matriu en la qual s ' integra el pis 3r , 1a .
Español: No se puede practicar la cancelación del censo relacionado en segundo lugar de conformidad con la disposición transitoria de la Ley 6/ 90 , de censos , porque consta acreditada su vigencia en la finca matriz en la cual se integra el piso 3º , 1ª .
Català: Es pot practicar la cancel · lació del cens relacionat en primer lloc si se sol · licita de manera expressa la inscripció parcial del document d ' acord amb l ' article 19 bis de la Llei hipotecària , i la disposició transitòria 3 de la Llei 6 / 1990 , de censos , perquè no en consta acreditada la vigència .
Español: Se puede practicar la cancelación del censo relacionado en primer lugar si se solicita de manera expresa la inscripción parcial del documento de acuerdo con el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria , y la disposición transitoria 3 de la Ley 6/ 1990 , de censos , porque no consta acreditada la vigencia .
Català: " Fonaments jurídics : ... només en els supòsits de divisió material del solar és necessari dividir el cens , la constitució en règim de propietat horitzontal no és divisió material perquè el solar és un i per això la divisió no s ' imposa , sens perjudici que la proporció en que cada pis respondrà d ' aquest cens serà el de la seva quota d ' acord amb el que disposa l ' article 6.2 de la Llei de censos .
Español: " Fundamentos jurídicos : ... sólo en los supuestos de división material del solar es necesario dividir el censo , la constitución en régimen de propiedad horizontal no es división material porque el solar es uno y por eso la división no se impone , sin perjuicio que la proporción en que cada piso responderá de este censo será el de su cuota de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 de la Ley de censos .
Català: El 13 de setembre VL-G , advocat col · legiat , assegurant que actuava per encàrrec de JM AF i de JFN , però sense acreditar la representació per cap dels mitjans que preveu la Llei , va presentar recurs contra la qualificació anterior directament davant d ' aquesta Direcció General .
Español: El 13 de septiembre VL-G , abogado colegiado , asegurando que actuaba por encargo de JMAF y de JFN , pero sin acreditar la representación por ninguno de los medios que prevé la Ley , presentó recurso contra la calificación anterior directamente ante esta Dirección General .
Català: El 22 de setembre la registradora , senyora Aurora del Monte , va presentar , per correu postal adreçat a aquesta Direcció General , el seu informe , juntament amb la resta de l ' expedient .
Español: El 22 de septiembre la registradora , señora Aurora del Monte , presentó , por correo postal dirigido a esta Dirección General , su informe , junto con el resto del expediente .
Català: En aquest informe la registradora fa constar , com a prèvies : 1 ) l ' extemporaneïtat del recurs , atès que la notificació de la qualificació s ' havia fet el dia 11 d ' agost i el recurs es va presentar el 13 de setembre ; 2 ) la manca d ' acreditació , en forma autèntica , de la representació que al · lega ; i 3 ) la manca de presentació al registre de l ' original de la sol · licitud .
Español: En este informe la registradora hace constar , como previas : 1 ) la extemporaneidad del recurso , dado que la notificación de la calificación se había hecho el día 11 de agosto y el recurso se presentó el 13 de septiembre ; 2 ) la falta de acreditación , en forma auténtica , de la representación que alega ; y 3 ) la falta de presentación en el registro del original de la solicitud .
Català: Acredita la notificació feta per fax al número indicat pel presentant el dia 11 d ' agost i cita , com a normes legals aplicables , els articles 326 , 327.4 , 325 i 327.1 de la Llei hipotecària , aplicables a aquest expedient per remissió de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: Acredita la notificación hecha por fax al número indicado por el presentante el día 11 de agosto y cita , como normas legales aplicables los artículos 326 , 327.4 , 325 y 327.1 de la Ley hipotecaria , aplicables a este expediente por remisión de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril .
Català: Tanmateix , la registradora , en atenció al fet que va acceptar en la mateixa nota de qualificació que , si es demanava la inscripció parcial del document qualificat , es podia cancel · lar un dels censos , emet informe en relació al cens que té acreditada la vigència i manté la qualificació inicial al · legant , en defensa de la seva nota , la distinció de l ' article 6.2 de la Llei de censos , i actualment el 565.6.2 del Codi civil de Catalunya , entre el deure de dividir els censos si es divideix la finca i el supòsit diferent de constitució de la única finca en règim de propietat horitzontal , cas en què la pensió es distribueix per imperatiu de la llei entre els elements privatius que conformen la comunitat , i destaca que " ... en el supòsit de dividir horitzontalment la finca la llei no imposa al censatari el deure de dividir el cens .
Español: Así mismo , la registradora , en atención al hecho que aceptó en la misma nota de calificación que , si se pedía la inscripción parcial del documento calificado , se podía cancelar uno de los censos , emite informe en relación al censo que tiene acreditada la vigencia y mantiene la calificación inicial alegando , en defensa de su nota , la distinción del artículo 6.2 de la Ley de censos , y actualmente el 565.6.2 del Código civil de Cataluña , entre el deber de dividir los censos si se divide la finca y el supuesto diferente de constitución de la única finca en régimen de propiedad horizontal , caso en que la pensión se distribuye por imperativo de la ley entre los elementos privativos que conforman la comunidad , y destaca que " ... en el supuesto de dividir horizontalmente la finca la Ley no impone al censatario el deber de dividir el censo .
Català: La registradora continua dient que no es dóna el cas que preveu la disposició transitòria primera de la Llei de censos perquè no hi ha divisió material , i al · lega la doctrina de l ' acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de juliol de 1993 .
Español: La registradora continúa diciendo que no se da el caso que prevé la disposición transitoria primera de la Ley de censos porque no hay división material , y alega la doctrina del acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de julio de 1993.
Català: Per acabar diu que fins i tot si es considera d ' aplicació la cancel · lació per manca de divisió , per fer-ho caldria esperar un any des de l ' entrada en vigor del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya , d ' acord amb la seva disposició transitòria tretzena .
Español: Para acabar dice que incluso si se considera de aplicación la cancelación por falta de división , para hacerlo habría que esperar un año desde la entrada en vigor del Libro quinto del Código civil de Cataluña , de acuerdo con su disposición transitoria decimotercera .
Català: Finalment la registradora considera que si el recurs és estimat , la manca de trasllat al titular del cens que n ' havia acreditat la vigència , que no pot ser notificat ni fer al · legacions atesa la supressió dels dos darrers incisos del paràgraf cinquè de l ' article 327 de la Llei per Llei 24 / 2005 , de 18 de novembre , el situa en situació d ' indefensió , ja que com a conseqüència de la cancel · lació " estimada " perdria un dret inscrit sense la seva intervenció .
Español: Finalmente la registradora considera que si el recurso es estimado , la falta de traslado al titular del censo que había acreditado la vigencia , que no puede ser notificado ni hacer alegaciones debido a la supresión de los dos últimos incisos del párrafo quinto del artículo 327 de la Ley por la Ley 24/ 2005 , de 18 de noviembre , lo sitúa en situación de indefensión , ya que como consecuencia de la cancelación " estimada " pierde un derecho inscrito sin su intervención .
Català: Dels antecedents esmentats , entre els quals figura una certificació de domini i càrregues de la finca gravada lliurada per la registradora el 23 de juny de 2006 , resulta la vigència tabular de dos censos que graven la totalitat de l ' edifici , és a dir , la finca registral 7612 , que són :
Español: De los antecedentes mencionados , entre los cuales figura una certificación de dominio y cargas de la finca grabada entregada por la registradora el 23 de junio de 2006 , resulta la vigencia tabular de dos censos que graban la totalidad del edificio , es decir , la finca registral 7612 , que son :
Català: a ) Un de domini mitjà i drets de firma , fadiga i d ' altres d ' inherents que és el que en queda vigent després de la redempció de la pensió que el gravava en la part que corresponia a la finca 7612 .
Español: a ) Uno de dominio mediano y derechos de firma , fadiga y otros inherentes que es lo que queda vigente después de la redención de la pensión que lo grababa en la parte que correspondía a la finca 7612.
Català: El cens , inscrit a favor de MCV per compra atorgada el 23 de desembre de 1955 davant del notari senyor Tomàs Caminal , de Barcelona , ( inscripció 5a ) , s ' havia establert sobre cinc peces de terra diferents el 19 de juliol de 1698 , fa més de tres segles , segons resulta de la inscripció 2a .
Español: El censo , inscrito a favor de MCV por compra otorgada el 23 de diciembre de 1955 ante el notario señor Tomás Caminal , de Barcelona , ( inscripción 5ª ) , se había establecido sobre cinco piezas de tierra diferentes el 19 de julio de 1698 , hace más de tres siglos , según resulta de la inscripción 2ª .
Català: No hi ha constància , en relació amb aquest cens , que s ' hagués sol · licitat la interrupció de prescripció d ' acord amb l ' article 44 de la Llei d ' inscripció , divisió i redempció de censos de 1945 , ni que s ' hagués presentat l ' escrit de constància de vigència que preveia la disposició transitòria 3a de la Llei de censos de 1990 .
Español: No hay constancia , en relación con este censo , que se hubiera solicitado la interrupción de la prescripción de acuerdo con el artículo 44 de la Ley de inscripción , división y redención de censos de 1945 , ni que se hubiera presentado el escrito de constancia de vigencia que preveía la disposición transitoria 3ª de la Ley de censos de 1990.
Català: b ) Un cens de domini mitjà i drets annexes , de pensió anual 24 lliures , equivalents a 39 cèntims d ' euro , que consta inscrit a favor de JPZ per herència del seu pare en virtut de l ' escriptura de partició autoritzada pel notari senyor Ramon M . Roca Sastre , de Barcelona , l ' 1 d ' agost de 1957 , ( inscripció 6a ) , que es va establir en escriptura de 9 d ' octubre de 1873 , ( inscripció 1a ) .
Español: b ) Un censo de dominio medio y derechos anexos , de pensión anual 24 libras , equivalentes a 39 céntimos de euro , que consta inscrito a favor de JPZ por herencia de su padre en virtud de la escritura de partición autorizada por el notario señor Ramón M. Roca Sastre , de Barcelona , el 1 de agosto de 1957 , ( inscripción 6ª ) , que se estableció en escritura de 9 de octubre de 1873 , ( inscripción 1ª ) .
Català: En relació amb aquest cens , consta que es va sol · licitar la interrupció de prescripció que preveia l ' article 44 de la Llei de censos de 1945 per instància de 17 de setembre de 1987 i la vigència , d ' acord amb la disposició transitòria 3 de la Llei de 1990 , segons instància presentada el 5 d ' abril de 1995 , dins el termini que preveia la disposició transitòria esmentada .
Español: En relación con este censo , consta que se solicitó la interrupción de la prescripción que preveía el artículo 44 de la Ley de censos de 1945 por instancia de 17 de septiembre de 1987 y la vigencia , de acuerdo con la disposición transitoria 3 de la Ley de 1990 , según instancia presentada el 5 de abril de 1995 , dentro del plazo que preveía la disposición transitoria mencionada .
Català: També consta que l ' edifici es va constituir en règim de propietat horitzontal el 24 d ' octubre de 1974 , i el censos esmentats no es van dividir entre les catorze entitats independents que l ' integren .
Español: También consta que el edificio se constituyó en régimen de propiedad horizontal el 24 de octubre de 1974 , y los censos mencionados no se dividieron entre las catorce entidades independientes que lo integran .
Català: En data 27 d ' octubre de 2006 es va demanar al recurrent que acredités la representació que al · legava , cosa que va fer el 2 de novembre , aportant la còpia de l ' escriptura de poders de representació suficients .
Español: En fecha 27 de octubre de 2006 se pidió al recurrente que acreditara la representación que alegaba , cosa que hizo el 2 de noviembre , aportando la copia de la escritura de poderes de representación suficientes .
Català: 1.1 La registradora considera en el seu informe que el recurs ha estat presentat fora del termini legal , ja que la notificació de la qualificació es va fer per telefax el dia 11 d ' agost i el recurs s ' interposà el 13 de setembre , això és dos dies després que acabés el termini .
Español: 1.1 La registradora considera en su informe que el recurso ha sido presentado fuera del plazo legal , ya que la notificación de la calificación se hizo por telefax el día 11 de agosto y el recurso se interpuso el 13 de septiembre , eso es dos días después de que acabara el plazo .
Català: 1.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 326.2 de la Llei Hipotecaria , el termini per a la interposició del recurs governatiu és d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la qualificació .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 326.2 de la Ley hipotecaria , el plazo para la interposición del recurso gubernativo es de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la calificación .
Català: Per a practicar-la , l ' apartat 2 de l ' article 322 de la Llei hipotecària es remet al que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i admet també la validesa de la notificació practicada per via telemàtica si l ' interessat ( expressió que inclou les persones referides a l ' apartat primer , això és , en aquest cas al presentant del document ) ho ha manifestat així al temps de la presentació del títol i en queda constància fefaent .
Español: Para practicarla , el apartado 2 del artículo 322 de la Ley hipotecaria se remite a aquello que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y admite también la validez de la notificación practicada por vía telemática si el interesado ( expresión que incluye a las personas referidas en el apartado primero , eso es , en este caso al presentante del documento ) lo ha manifestado así al tiempo de la presentación del título y queda constancia fehaciente .
Català: Això significa que , tal com ha declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat ( resolucions de 28 d ' abril de 2005 i de 15 d ' octubre de 2005 ) -la doctrina de la qual ja vam fer nostra en la Resolució de 12 de maig de 2006- , si no es donen aquestes circumstàncies la notificació practicada mitjançant telefax no es pot considerar vàlida .
Español: Eso significa que , tal como ha declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado ( resoluciones de 28 de abril de 2005 y de 15 de octubre de 2005 ) -la doctrina de la cual ya hicimos nuestra en la Resolución de 12 de mayo de 2006- , si no se dan estas circunstancias la notificación practicada mediante telefax se puede considerar válida .