Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències de 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario ( contrariamente a lo que se establece en cuanto al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en ese supuesto , que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que disposa l ' article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i conseqüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Vista la naturaleza del error observado y en virtud de aquello dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir , en cualquier momento , su errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .1 Corregir una errada material del PGOU de Roquetes , relativa a una part de l ' illa de cases que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l ' edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres .
Español: .1 Corregir un error material del PGOU de Roquetes , relativo a una parte de la manzana de casas que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantas y no planta baja más tres .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local , la modificació del Pla general referent a la zonificació de Begudà , de Sant Joan les Fonts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local , la modificación del Plan general referente a la zonificación de Begudà , de Sant Joan les Fonts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Cassà de la Selva ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Cassà de la Selva ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , es va suspendre la seva executivitat en la sessió de 20 de novembre de 1991 i es va donar la conformitat al Text refós aportat en la sessió de 3 de juny de 1992 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , se suspendió su ejecutividad en la sesión de 20 de noviembre de 1991 y se dio la conformidad al Texto refundido aportado en la sesión de 3 de junio de 1992.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , i que afecten diversos articles de la normativa .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , y que afectan a varios artículos de la normativa .
Català: .1 Modificació número 1 de les Normes subsidiàries , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 21 de març de 1990 ( acord publicat al DOGC de 3.5.1991 ) .
Español: .1 Modificación número 1 de las Normas subsidiarias , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 21 de marzo de 1990 ( acuerdo publicado en el DOGC de 3.5.1991 ) .
Català: .2 Modificació número 3 de les Normes subsidiàries , Unitat d ' actuació III Feve I El Carrilet , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 2 de desembre de 1992 ( acord publicat al DOGC de 27.1.1993 ) .
Español: .2 Modificación número 3 de las Normas subsidiarias , Unidad de actuación III Feve I El Carrilet , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de diciembre de 1992 ( acuerdo publicado en el DOGC de 27.1.1993 ) .
Català: .3 Modificació número 4 de les Normes subsidiàries , per regular els usos i activitats a determinades zones de la vila , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 2 de juny de 1993 ( acord publicat al DOGC de 14.7.1993 ) .
Español: .3 Modificación número 4 de las Normas subsidiarias , para regular los usos y actividades en determinadas zonas de la villa , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de junio de 1993 ( acuerdo publicado en el DOGC de 14.7.1993 ) .
Català: la Bisbal , carrer Marina i en l ' àmbit del carrer Conill , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 1995 ( acord publicat al DOGC de 24.7.1995 ) .
Español: la Bisbal , calle Marina y en el ámbito de la calle Conill , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 1995 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.1995 ) .
Català: .5 Modificació número 7 de les Normes subsidiàries , referent a instal · lacions de tubs de gas i escomeses , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 13 de novembre de 1996 ( acord publicat al DOGC de 7.1.1997 ) .
Español: .5 Modificación número 7 de las Normas subsidiarias , referente a instalaciones de tubos de gas y acometidas , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 13 de noviembre de 1996 ( acuerdo publicado en el DOGC de 7.1.1997 ) .
Català: .6 Modificació número 8 de les Normes subsidiàries , referent a sistema de serveis urbans , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 1997 ( acord publicat al DOGC d ' 1.10.1997 ) .
Español: .6 Modificación número 8 de las Normas subsidiarias , referente a sistema de servicios urbanos , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 1997 ( acuerdo publicado en el DOGC de 1.10.1997 ) .
Català: .7 Modificació número 9 de les Normes subsidiàries , sector Doctor Flèming , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 11 de juliol de 2001 ( acord publicat al DOGC de 16.10.2001 ) .
Español: .7 Modificación número 9 de las Normas subsidiarias , sector Doctor Flèming , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 11 de julio de 2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 16.10.2001 ) .
Català: .8 Modificació número 10 de les Normes subsidiàries , referent al canvi d ' edificabilitat en el desenvolupament del sector 3 del PP Riera Seca , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 2 de febrer de 2000 ( acord publicat al DOGC de 22.3.2000 ) .
Español: .8 Modificación número 10 de las Normas subsidiarias , referente al cambio de edificabilidad en el desarrollo del sector 3 del PP Riera Seca , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de febrero de 2000 ( acuerdo publicado en el DOGC de 22.3.2000 ) .
Català: .9 Modificació número 13 de les Normes subsidiàries , Unitat d ' actuació 4 Feve 2 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 31 de gener de 2001 ( acord publicat al DOGC de 8.5.2001 ) .
Español: .9 Modificación número 13 de las Normas subsidiarias , Unidad de actuación 4 Feve 2 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de enero de 2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 8.5.2001 ) .
Català: .10 Modificació número 14 de les Normes subsidiàries , zona Cassà Nord-oest , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 4 d ' abril de 2001 ( acord publicat al DOGC de 24.7.2001 ) .
Español: .10 Modificación número 14 de las Normas subsidiarias , zona Cassà Nord-oest , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 4 de abril de 2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.7.2001 ) .
Català: .11 Modificació número 15 de les Normes subsidiàries , sector UA XI Mas Cubell , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 31 d ' octubre de 2001 ( acord publicat al DOGC de 24.1.2002 ) .
Español: .11 Modificación número 15 de las Normas subsidiarias , sector UA XI Mas Cubell , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 31 de octubre de 2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.1.2002 ) .
Català: .12 Modificació número 16 de les Normes subsidiàries , sector industrial Trust II , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 24 d ' abril de 2002 ( acord publicat al DOGC de 18.7.2002 ) .
Español: .12 Modificación número 16 de las Normas subsidiarias , sector industrial Trust II , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 24 de abril de 2002 ( acuerdo publicado en el DOGC de 18.7.2002 ) .
Català: .13 Modificació número 17 de les Normes subsidiàries , per a la regulació d ' usos en sòl no urbanitzable , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 2 d ' octubre de 2002 ( acord publicat al DOGC de 22.1.2003 ) .
Español: .13 Modificación número 17 de las Normas subsidiarias , para la regulación de usos en suelo no urbanizable , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002 ( acuerdo publicado en el DOGC de 22.1.2003 ) .
Català: .14 Modificació número 19 de les Normes subsidiàries , veïnat de les Serres , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003 ( acord publicat al DOGC de 5.2.2004 ) .
Español: .14 Modificación número 19 de las Normas subsidiarias , vecindario de les Serres , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003 ( acuerdo publicado en el DOGC de 5.2.2004 ) .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el Text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el Texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Conjuntament amb aquest acord també es publicaran els acords referents a la Modificació d ' alineacions al carrer Ponent i la Modificació del sector 2 Pla parcial del Cementiri , aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme en sessió de 9 de març de 2005 , pendents d ' executivitat a què es publiqués la normativa de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Conjuntamente con este acuerdo también se publicarán los acuerdos referentes a la Modificación de alineaciones a la calle Ponent y la Modificación del sector 2 Plan parcial del Cementiri , aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 9 de marzo de 2005 , pendientes de ejecutividad a que se publicara la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cassà de la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cassà de la Selva , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel que fa a la refosa efectuada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d ' una zona verda i d ' equipaments , entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent , al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos , entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent , en el término municipal de Bellvís
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local , l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per trasllat d ' una zona verda i d ' equipaments , entre la zona urbana de parcs i jardins i el polígon industrial Ponent , del municipi de Bellvís , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local , el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por traslado de una zona verde y de equipamientos , entre la zona urbana de parques y jardines y el polígono industrial Ponent , del municipio de Bellvís , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25071 Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de juliol de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l ' existència d ' una errada material detectada a la UA-4 , d ' Aldover , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la existencia de un error material detectado en la UA-4 , de Aldover , ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Pel que fa a la tramitació , la proposta de modificació puntual per a correcció d ' errada material va ser aprovada inicialment pel Ple de l ' Ajuntament de 8 d ' abril de 2005 .
Español: En cuanto a la tramitación , la propuesta de modificación puntual para corregir el error material fue aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento el 8 de abril de 2005.
Català: Prèviament , tingué entrada a l ' Ajuntament una instància de la senyora Maria Lluïsa Juan i Franquet en que sol · licita la tramitació de la modificació puntual de planejament .
Español: Previamente , tuvo entrada al Ayuntamiento una instancia de la señora Maria Luisa Juan i Franquet solicitando la tramitación de la modificación puntual de planeamiento .
Català: Les Normes subsidiàries d ' Aldover van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre el 27 d ' octubre de 2004 i l ' acord d ' aprovació va ser publicat al DOGC núm .
Español: Las Normas subsidiarias de Aldover fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 27 de octubre de 2004 y el acuerdo de aprobación fue publicado al DOGC núm .
Català: L ' errada material detectada consisteix en el fet que el text refós de les Normes subsidiàries d ' Aldover , que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre celebrada el 27 d ' octubre de 2004 , conté una delimitació de l ' àmbit material i una edificabilitat de la UA-4 que no recull l ' establert en l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva del mateix expedient , acordada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme celebrada el 21 de març de 2003 .
Español: El error material detectado consiste en qué el texto refundido de las Normas subsidiarias de Aldover , que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre celebrada el 27 de octubre de 2004 , contiene una delimitación del ámbito material y una edificabilidad de la UA-4 que no recoge lo establecido en el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva del mismo expediente , acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada el 21 de marzo de 2003.
Català: Actualment els paràmetres de la UA-4 , segons el text refós aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 27 d ' octubre de 2004 , són els següents :
Español: Actualmente los parámetros de la UA-4 , según el texto refundido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de octubre de 2004 , son los siguientes :
Català: Usos : habitatge , equipament , industrial en categories 10 , 20 , 30 , tallers , administratiu , sanitari , assistencial , comercial , cultural recreatiu , esportiu , docent , religiós i espais lliures .
Español: Usos : vivienda , equipamiento , industrial en categorías 10 , 20 , 30 , talleres , administrativo , sanitario , asistencial , comercial , cultural-recreativo , deportivo , docente , religioso , y espacios libres .
Català: No obstant , segons el plànol annex a l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 , la superfície de l ' àmbit era aproximadament de 1.080 m2 .
Español: No obstante , según el plano anexo al acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 , la superficie del ámbito era aproximadamente de 1.080 m2 .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres , sentències 18 de maig de 1967 ; 24 de març 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) disposa que l ' error material o de fet es caracteritza per tenir un caràcter manifest i indiscutible i implica prima facie la seva evidència , i és innecessari ( contràriament al que estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras , sentencias 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible , implicando prima facie su evidencia siendo innecesario ( contrariamente a lo que se establece en referencia al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en ese caso , que consten a la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que disposa l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Atendiendo la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto al artículo 105 de la Ley régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 .
Español: .2 Publicar este acuerdo al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002.
Català: L ' expedient resta , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la recol · locació de sòl qualificat de parcs i jardins i d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la recolocación de suelo calificado de parques y jardines y de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Callús
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 d ' octubre de 2005 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de octubre de 2005 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la recol · locació de sòl qualificat de parcs i jardins i d ' equipaments comunitaris , de Callús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la recolocación de suelo calificado de parques y jardines y de equipamientos comunitarios , de Callús , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d ' actuació urbanística de la Unitat d ' actuació número 8 , al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8 , en el término municipal de Navàs
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d ' actuació urbanística de la Unitat d ' actuació número 8 , de Navàs , atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8 , de Navàs , dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d ' actuació urbanística de la Unitat d ' actuació número 8 , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8 , de Navàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per tal que , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , en cas contrari , que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del Text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento , en caso contrario , que en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del Texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Aquest Text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Texto refundido incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació del sistema d ' actuació urbanística de la Unitat d ' actuació número 8 , de Navàs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación del sistema de actuación urbanística de la Unidad de actuación número 8 , de Navàs
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl amb l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern d ' 11 d ' octubre de 2005 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl amb l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005 , que figura anexo a la presente Resolución , por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: d ' 11 d ' octubre de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la constitució , per part de l ' Institut Català del Sòl amb l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: de 11 de octubre de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la constitución , por parte del Instituto Catalán del Suelo con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: En data 19 de novembre de 2004 , l ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda van subscriure un conveni de col · laboració per tal d ' establir les condicions per facilitar el desenvolupament del sector residencial Can Filuà , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , atesa la creixent demanda d ' habitatges de protecció pública en aquest municipi , així com la conveniència de completar el teixit urbà que ha de configurar una nova façana i porta d ' accés al nucli urbà .
Español: En fecha 19 de noviembre de 2004 , el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda suscribieron un convenio de colaboración para establecer las condiciones para facilitar el desarrollo del sector residencial Can Filuà del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , dada la creciente demanda de viviendas de protección pública en este municipio , así como la conveniencia de completar el tejido urbano que tiene que configurar una nueva fachada y puerta de acceso al núcleo urbano .
Català: Per tal de promoure el desenvolupament urbanístic integral del sector esmentat , el Conveni subscrit preveu impulsar la constitució d ' un consorci urbanístic entre ambdues entitats i dotar-lo de la condició d ' administració urbanística actuant del sector .
Español: Para promover el desarrollo urbanístico integral del mencionado sector , el Convenio suscrito prevé impulsar la constitución de un consorcio urbanístico entre ambas entidades y dotarlo de la condición de administración urbanística actuante del sector .
Català: Un cop elaborada la proposta conjunta dels estatuts , El Ple de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , en data 12 d ' abril de 2005 va aprovar la constitució del Consorci i va iniciar la tramitació dels Estatuts , els quals han estat aprovats definitivament per Acord del Ple municipal de 26 de juliol de 2005 .
Español: Una vez elaborada la propuesta conjunta de los Estatutos , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , en fecha 12 de abril de 2005 , aprobó la constitución del Consorcio e inició la tramitación de los Estatutos , los cuales han sido aprobados definitivamente por Acuerdo del Pleno municipal de 26 de julio de 2005.
Català: L ' article 4.1.3 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d ' activitats urbanístiques , amb l ' autorització prèvia del Govern .
Español: El artículo 4.1.3 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , faculta esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas , previa autorización del Gobierno .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir amb l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda , d ' acord amb els Estatuts que s ' adjunten com a annex d ' aquest Acord .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para constituir con el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà de Santa Perpètua de Mogoda , de acuerdo con los Estatutos que se adjuntan como anexo de este Acuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i l ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya , constitueixen el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà , de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y el Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña , constituyen el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Residencial Can Filuà , de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: 2.1 El Consorci que es crea tindrà naturalesa jurídica d ' entitat publica amb personalitat jurídica pròpia distinta de les dels ens consorciats , un cop tinguin eficàcia els acords aprovatoris de la seva constitució i d ' aquests Estatuts , a adoptar pels referits ens d ' acord amb la legislació vigent , en concret els articles 269 al 272 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 312 a 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 2.1 El Consorcio que se crea tendrá naturaleza jurídica de entidad publica con personalidad jurídica propia distinta de las de los entes consorciados , una vez tengan eficacia los acuerdos aprobatorios de su constitución y de los presentes Estatutos , a adoptar por los referidos entes de acuerdo con la legislación vigente , en concreto los artículos 269 al 272 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 312 al 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: 2.2 El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Residencial Can Filuà , de Santa Perpètua de Mogoda , entitat urbanística especial , tindrà el caràcter d ' administració actuant del sector esmentat , amb les competències que li confereix la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: 2.2 El Consorcio para el Desarrollo del Sector Can Filuà , de Santa Perpètua de Mogoda , entidad urbanística especial , tendrá el carácter de administración actuante del mencionado sector , con las competencias que le confiere la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: En conseqüència podrà adquirir , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena , obligar-se , formalitzar contractes , exercir accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia podrá adquirir , poseer , reivindicar , grabar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo , obligarse , formalizar contratos , ejercer acciones y excepciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: 2.4 Els ens consorciats delegaran en el Consorci les potestats que no tinguin caràcter d ' indelegables i li encomanaran l ' exercici de facultats que no tinguin caràcter d ' intransferibles i siguin necessàries per a l ' obtenció dels objectius fixats , els quals estan enumerats a l ' article 3 d ' aquests Estatuts .
Español: 2.4 Los entes consorciados delegarán en el Consorcio las potestades que no tengan carácter de indelegables y le encargarán el ejercicio de facultades que no tengan carácter de intransferibles y sean necesarias por la obtención de los objetivos fijados , los cuales están enumerados en el artículo 3 de estos Estatutos .
Català: 2.5 El Consorci realitzarà les seves activitats en nom propi o en nom dels subjectes consorciats per al compliment de les finalitats i funcions que determinen l ' article 3 .
Español: 2.5 El Consorcio realizará sus actividades en nombre propio o en nombre de los sujetos consorciados para el cumplimiento de las finalidades y funciones que se determinan en el artículo 3.
Català: No obstant això , els ens consorciats podran actuar en nom propi , amb l ' acord previ del Consell General , per al cas de l ' exercici de totes aquelles potestats que per intransferibles no es puguin delegar al Consorci , com és el cas de la potestat expropiatòria .
Español: Sin embargo , los entes consorciados podrán actuar en nombre propio , con el acuerdo previo del Consejo General , para el caso del ejercicio de todas aquellas potestades que por intransferibles no se puedan delegar al Consorcio , como es el caso de la potestad expropiatoria .
Català: El Consorci té per objecte promoure el desenvolupament urbanístic del sector residencial Can Filuà , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , per a la qual cosa li atribueixen les funcions següents :
Español: El Consorcio tiene por objeto promover el desarrollo urbanístico del sector residencial Can Filuà , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , a cuyo fin le atribuyen las funciones siguientes :
Català: 3.2 Redactar , tramitar i aprovar , si s ' escau , els instruments de planejament i de gestió urbanístics , i els projectes d ' urbanització , necessaris per al desenvolupament d ' aquest àmbit .
Español: 3.2 Redactar , tramitar y aprobar , si se tercia , los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos , y los proyectos de urbanización , necesarios para el desarrollo de este ámbito .
Català: Els serveis tècnics de l ' Institut Català del Sòl dirigiran l ' execució de les obres d ' urbanització amb la col · laboració dels serveis tècnics municipals de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , que en faran el seguiment .
Español: Los servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo dirigirán la ejecución de las obras de urbanización con la colaboración de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , que harán el seguimiento de las mismas .
Català: 3.4 Conservar l ' obra urbanitzadora i els serveis fins que se cedeixen a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , i realitzar tot tipus de contractes destinats a aquesta finalitat
Español: 3.4 Conservar la obra urbanizadora y los servicios hasta que se cedan al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y realizar todo tipo de contratos destinados a esta finalidad .
Català: 3.8 Gestionar els terrenys que s ' obtinguin amb destinació a sistemes generals i locals del sector , sigui quina sigui la seva naturalesa : espais lliures , zones verdes , parcs , dotacions , serveis viaris públics , aparcaments etc . , fins que se cedeixin a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: 3.8 Gestionar los terrenos que se obtengan con destino a sistemas generales y locales del sector , sea cual sea su naturaleza : espacios libres , zonas verdes , parques , dotaciones , servicios viarios públicos , aparcamientos , etc. , hasta que se cedan al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: 3.9 Gestionar en forma fiduciària els patrimonis del sòl dels quals siguin titulars els ens consorciats , que aquests posin a disposició del Consorci i que estiguin inclosos dins del sector , en les condicions que es determinin en el moment de l ' aportació .
Español: 3.9 Gestionar en forma fiduciaria los patrimonios del suelo de los que sean titulares los entes consorciados , y que estos pongan a disposición del Consorcio , y que estén incluidos dentro del sector , en las condiciones que se determinen en el momento de la aportación .
Català: La vigència del Consorci es mantindrà mentre perduri la necessitat de les finalitats i les funcions que s ' hi atribueixin i , en principi , fins que s ' hagin complert les actuacions següents :
Español: La vigencia del Consorcio se mantendrá mientras perdure la necesidad de los fines y las funciones que se le atribuyan y , en principio , hasta que se hayan cumplido las actuaciones siguientes :
Català: 4.1 Execució , en la seva totalitat , del sector entenent com a tal la realització de l ' obra urbanitzadora , inclosos l ' enjardinament i la dotació d ' espais lliures , i la instal · lació i el funcionament correctes dels serveis , inclosa també la seva connexió externa .
Español: 4.1 Ejecución , en su totalidad , del sector entendiendo como tal la realización de la obra urbanizadora , incluidos el ajardinamiento y la dotación de espacios libres , y la instalación y el funcionamiento correctos de los servicios , incluida también su conexión externa .
Català: La modificació dels estatuts s ' ajustarà al que estableix la legislació vigent i requerirà , a més de l ' aprovació del Consell General del Consorci , la conformitat dels ens consorciats mitjançant l ' adopció d ' un acord amb les mateixes formalitats requerides per a la constitució del Consorci .
Español: La modificación de los estatutos se ajustará a lo que establece la legislación vigente y requerirá además de la aprobación del Consejo General del Consorcio , la conformidad de los entes consorciados mediante la adopción de un acuerdo con las mismas formalidades requeridas para la constitución del Consorcio .
Català: 8.2 El nombre de vocals , inicialment fixats en vuit , es podrà incrementar per acord del mateix Consell General , si bé s ' haurà de mantenir la mateixa proporció .
Español: 8.2 El número de vocales , inicialmente fijados en ocho , se podrá incrementar por acuerdo del mismo Consejo General , si bien se tendrá que mantener la misma proporción .