Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De manera específica , correspon al Ministeri d ' Educació i Ciència , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació , com a òrgan superior del Departament , l ' impuls , la programació i la supervisió de les activitats del Departament en matèria d ' investigació científica i tecnològica , que inclou el desenvolupament i la potenciació de grans instal · lacions cientificotecnològiques , en virtut del que disposa el Reial decret 562 / 2004 , de 19 d ' abril , competències que es concreten en el vigent Pla nacional de recerca científica , desenvolupament i innovació tecnològica 2004-2007 .
Español: De forma específica , corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia , a través de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , como órgano superior del Departamento , el impulso , la programación y la supervisión de las actividades del Departamento en materia de investigación científica y tecnológica , que incluye el desarrollo y la potenciación de grandes instalaciones científico-tecnológicas , en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 562/ 2004 , de 19 de abril , competencias que se concretan en el vigente Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica 2004-2007 .
Català: .2 Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica i tecnològica , en virtut de les competències exclusives que sobre l ' esmentada matèria li confereix l ' article 9.7 de l ' Estatut d ' autonomia i que , amb aquesta finalitat , des de 1992 ve realitzant actuacions en l ' àmbit de la supercomputació .
Español: .2 Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica y tecnológica , en virtud de las competencias exclusivas que en dicha materia le confiere el artículo 9.7 del Estatuto de autonomía y que , en este particular , desde 1992 viene realizando actuaciones en el ámbito de la supercomputación .
Català: .3 Que la Universitat Politècnica de Catalunya té com a un dels seus objectius prioritaris la recerca en supercomputació , com ho demostra la creació en el seu moment del Centre Europeu de Paral · lelisme Barcelona ( CEPBA ) .
Español: .3 Que la Universidad Politécnica de Cataluña tiene como uno de sus objetivos prioritarios la investigación en supercomputación , como lo prueba la creación en su momento del Centro Europeo de Paralelismo Barcelona ( CEPBA ) .
Català: .4 Que el Ministeri d ' Educació i Ciència , en l ' àmbit de les competències que li corresponen , va adquirir , amb data 10 de març de 2004 , un supercomputador a la firma IBM , que li va ser lliurat el 16 de desembre d ' aquell mateix any .
Español: .4 Que el Ministerio de Educación y Ciencia , en el ámbito de las competencias que le corresponden , adquirió , con fecha 10 de marzo de 2004 , un supercomputador a la firma IBM , que le fue entregado el 16 de diciembre del mismo año .
Català: .5 Que el Ministeri , la Generalitat i la Universitat desitgen crear conjuntament el Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació , on s ' instal · larà el supercomputador adquirit , i que és voluntat d ' ambdues administracions que l ' esmentat Centre s ' ubiqui a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: .5 Que el Ministerio , la Generalidad y la Universidad desean crear conjuntamente el Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación , donde se instale el supercomputador adquirido , y que es voluntad de ambas administraciones que dicho Centro se ubique en la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: .6 Que la Universitat Politècnica de Catalunya disposa de mitjans i espais per a la ubicació del Centre i que ha manifestat la seva voluntat perquè la seva seu s ' ubiqui en un dels seus campus .
Español: .6 Que la Universidad Politécnica de Cataluña dispone de medios y espacios para la ubicación del Centro y que ha manifestado su voluntad para que la sede del mismo se ubique en uno de sus campus .
Català: .7 Que els tres signants d ' aquest Conveni , com a expressió del seu interès , van signar amb data 30 de juny de 2004 un protocol general en el qual es va establir el marc d ' intencions per dur a terme la creació del Centre .
Español: .7 Que los tres firmantes del presente Convenio , como expresión de su interés , firmaron con fecha de 30 de junio de 2004 un protocolo general en el que se estableció el marco de intenciones para llevar a cabo la creación del Centro .
Català: .8 Que en la clàusula vuitena de l ' esmentat protocol general , les tres administracions van afirmar el seu desig de col · laborar perquè com més aviat millor es creï el Centre , sota una estructura jurídica adequada per als seus objectius .
Español: .8 Que en la cláusula octava del citado protocolo general , las tres administraciones afirmaron su deseo de colaborar para que en el plazo más breve posible se cree el Centro , bajo la estructura jurídica adecuada a sus objetivos .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la constitució d ' un consorci entre el Ministeri d ' Educació i Ciència ( d ' ara endavant , MEC ) , la Generalitat de Catalunya , ( d ' ara endavant , GdC ) i la Universitat Politècnica de Catalunya ( d ' ara endavant , UPC ) , per a la creació , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( d ' ara endavant , BSC-CNS ) , el domicili del qual , a tots els efectes , es fixa al carrer Jordi Girona , núm .
Español: El objeto de este Convenio es la constitución de un consorcio entre el Ministerio de Educación y Ciencia ( en adelante , MEC ) , la Generalidad de Cataluña ( en adelante , GdC ) y la Universidad Politécnica de Cataluña ( en adelante , UPC ) , para la creación , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( en adelante , BSC-CNS ) , cuyo domicilio , a todos los efectos , se fija en la calle Jordi Girona , núm .
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar i promoure la col · laboració científica , econòmica , tècnica i administrativa de les entitats que l ' integren , per a la creació , construcció , equipament i explotació del BSC-CNS .
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica , económica , técnica y administrativa de las entidades que lo integran , para la creación , construcción , equipamiento y explotación del BSC-CNS .
Català: El BSC-CNS es crea com el centre espanyol de supercomputació per a ús multidisciplinar , obert al servei de la comunitat nacional de científics i tècnics , d ' entitats públiques i privades , orientat a fomentar la col · laboració internacional , connectat a través de les xarxes de comunicacions a altres centres i institucions del seu àmbit , amb un projecte científic i tecnològic inicial que conté els seus objectius a mitjà termini , els mitjans necessaris per a la seva execució i la seva estructura orgànica i funcional .
Español: El BSC-CNS se crea como el centro español de supercomputación para uso multidisciplinar , abierto al servicio de la comunidad nacional de científicos y técnicos , de entidades públicas y privadas , orientado para fomentar la colaboración internacional , conectado a través de las redes de comunicaciones a otros centros e instituciones de su ámbito , con un proyecto científico y tecnológico inicial que contiene sus objetivos a medio plazo , los medios necesarios para su ejecución y su estructura orgánica y funcional .
Català: El govern i la gestió del Consorci es regiran pels seus Estatuts , annexos al present document , que en formen part inseparable i que són aprovats i acceptats pels signants en el moment de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El gobierno y la gestión del Consorcio se regirán por sus Estatutos , anexos al presente documento , que forman parte inseparable del mismo y que son aprobados y aceptados por los firmantes en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: Els òrgans de govern del Consorci seran el Consell Rector , com òrgan màxim de govern , i la Comissió Executiva , que actuarà com una comissió delegada del Consell .
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán el Consejo Rector , como órgano máximo de gobierno , y la Comisión Ejecutiva , que actuará como una comisión delegada del Consejo .
Català: La Direcció del BSC-CNS s ' encomanarà a un director que serà nomenat i cessat pel Consell Rector i tindrà assignades les competències en la forma i amb els continguts fixats als Estatuts .
Español: La Dirección del BSC-CNS se encomendará a un director que será nombrado y cesado por el Consejo Rector y tendrá asignadas las competencias en la forma y con los contenidos fijados en los Estatutos .
Català: Els costos màxims de les obres per a la instal · lació i posada en marxa del supercomputador s ' estimen en 6.051.694 euros , segons el pressupost que ha presentat la UPC .
Español: Los costes máximos de las obras para la instalación y puesta en marcha del supercomputador se estiman en 6.051.694 euros , según el presupuesto que ha presentado la UPC .
Català: El MEC mantindrà la propietat patrimonial del supercomputador i en podrà disposar en les condicions i forma que s ' estableix a la clàusula onzena d ' aquest Conveni .
Español: El MEC mantendrá la propiedad patrimonial del supercomputador y podrá disponer del mismo en las condiciones y forma que se establece en la cláusula undécima del presente Convenio .
Català: La UPC mantindrà en tot moment la propietat patrimonial dels equipaments i en podrà disposar en les condicions i les formes que s ' estableixen en la clàusula onzena d ' aquest Conveni .
Español: La UPC mantendrá en todo momento la propiedad patrimonial de los equipamientos y podrá disponer de los mismos en las condiciones y las formas que se establece en la cláusula undécima del presente Convenio .
Català: 6.3 La UPC aporta el dret d ' ús dels espais per ubicar el BSC-CNS en els quals s ' instal · larà el supercomputador i l ' equipament necessari per al seu funcionament .
Español: 6.3 La UPC aporta el derecho de uso de los espacios para ubicar el BSC-CNS en los que se instalará el supercomputador y el equipamiento necesario para su funcionamiento .
Català: Correspondrà al Consorci la decisió de la distribució i la concessió d ' autoritzacions d ' ús dels esmentats espais , sempre d ' acord amb les normatives de la UPC .
Español: Corresponderá al Consorcio la decisión de la distribución y la concesión de autorizaciones de uso de dichos espacios , siempre de acuerdo con las normativas de la UPC .
Català: No obstant això , la UPC es reserva el dret de programar visites a les instal · lacions , sempre que les esmentades visites no alterin el normal funcionament del BSC-CNS .
Español: No obstante , la UPC se reserva el derecho de programar visitas a las instalaciones , siempre que dichas visitas no alteren el normal funcionamiento del BSC-CNS .
Català: La UPC autoritzarà , en la forma prevista als Estatuts del Consorci i d ' acord amb la normativa vigent de la UPC , determinats professors i personal tècnic pertanyents a la seva plantilla estatutària i laboral , per tal que desenvolupin en el BSC-CNS , de manera total o parcial , els treballs de recerca i les col · laboracions de caràcter tècnic .
Español: La UPC autorizará , en la forma prevista en los Estatutos del Consorcio y de acuerdo con la normativa vigente de la UPC , a determinados profesores y personal técnico pertenecientes a su plantilla estatutaria y laboral , para que desarrollen en el BSC-CNS , de forma total o parcial , sus trabajos de investigación y colaboraciones de carácter técnico .
Català: El pressupost ordinari del Consorci , comprendrà els costos de funcionament i explotació del Centre , que s ' estimen en 43.300.000 euros durant el període 2005-2011 , tal i com es disposa a continuació :
Español: El presupuesto ordinario del Consorcio comprenderá los costes de funcionamiento y explotación del Centro , que se estiman en 43.300.000 euros durante el periodo 2005-2011 , tal y como se dispone a continuación :
Català: S ' entendrà per costos , a més dels de primera instal · lació , excloses les obres , els de funcionament i explotació , entre els quals s ' entendrà , de manera no limitadora els que corresponguin als de personal del Consorci , despeses corrents , de manteniment , costos d ' explotació de les connexions , d ' accés a tercers i dels altres que acordi l ' òrgan de govern competent .
Español: Se entenderán por costes , además de los de primera instalación , excluidas las obras , los de funcionamiento y explotación , entre los que se entenderán , de forma no limitativa , los que correspondan a los de personal del Consorcio , gastos corrientes , de mantenimiento , costes de explotación de las conexiones , de acceso a terceros y de aquellos otros que acuerde el órgano de gobierno competente .
Català: Per tant el MEC aportarà 27.279.000 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.467C740 , Recerca i desenvolupament tecnològic , dels seus pressupostos de despeses per al 2005 i equivalent per al període 2006-2011 , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Por tanto el MEC aportará 27.279.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.467C740 , Investigación y desarrollo tecnológico , de sus presupuestos de gastos para el año 2005 y equivalente para el periodo 2006-2011 , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: La GdC aportarà 16.021.000 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària UR04 / D / 440240700 / 5311 dels seus pressupostos de despeses per a l ' any 2005 i equivalent per al període 2006-2011 d ' acord amb la següent distribució :
Español: La GdC aportará 16.021.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria UR04/ D/ 440240700/ 5311 de sus presupuestos de gastos para el año 2005 y equivalente para el periodo 2006-2011 de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Els signants acorden que l ' aportació de la UPC al pressupost de costos d ' explotació serà en espècie , sense perjudici del que estableix la clàusula cinquena relativa a les despeses de les obres d ' instal · lació , que seran considerades com a aportació addicional al pressupost .
Español: Los firmantes acuerdan que la aportación de la UPC al presupuesto de costes de explotación será en especie , sin perjuicio de lo que se establece en la cláusula quinta relativa a los gastos de las obras de instalación , que serán consideradas como aportación adicional al presupuesto .
Català: La concreció de l ' esmentada aportació s ' establirà a través d ' un conveni entre la UPC i el Consorci que cobrirà els set anys de vigència del Conveni .
Español: La concreción de dicha aportación se establecerá a través de un convenio entre la UPC y el Consorcio que cubrirá los siete años de vigencia del presente Convenio .
Català: En tot cas , l ' esmentada aportació inclourà el cost equivalent a la part dels costos salarials que hauria de suplir el Consorci per la dedicació dels investigadors , professors i tècnics de la UPC que aquesta autoritzi a desenvolupar treballs en el Centre , d ' acord amb la clàusula vuitena d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , dicha aportación incluirá el coste equivalente a la parte de los costes salariales que debería suplir el Consorcio por la dedicación de los investigadores , profesores y técnicos de la UPC que ésta autorice a desarrollar trabajos en el Centro de acuerdo con la cláusula octava de este Convenio .
Català: El MEC i la UPC cedeixen al Consorci , de la manera descrita en la clàusula sisena , el dret d ' ús , respectivament del Supercomputador IBM i dels equipaments del CEPBA .
Español: El MEC y la UPC ceden al Consorcio , en la forma descrita en la cláusula sexta , el derecho de uso , respectivamente del Supercomputador IBM y de los equipamientos del CEPBA .
Català: En tant que es mantingui vigent aquest Conveni , es mantindrà l ' esmentada cessió d ' ús que sols podria ser modificada per acord unànime dels signants , i es procediria a la redacció d ' una addenda que modificaria el Conveni .
Español: En tanto se mantenga vigente el presente Convenio , se mantendrá dicha cesión de uso que solo podría ser modificada por acuerdo unánime de los firmantes , procediendo a la redacción de una adenda modificando el Convenio .
Català: Mentre duri la cessió d ' ús , qualsevol modificació , ampliació o posada al dia dels béns cedits correran a càrrec del Consorci i sols es podran efectuar amb l ' autorització expressa de la institució propietària del bé .
Español: Mientras dure la cesión de uso , cualquier modificación , ampliación o puesta al día de los bienes cedidos correrán a cargo del Consorcio y solo se podrán efectuar con la autorización expresa de la institución propietaria del bien .
Català: En el supòsit que durant la vigència d ' aquest Conveni algun dels béns mobles cedits no resultessin d ' utilitat per a les finalitats del Consorci i , especialment , si amb aquest no es poguessin assolir els objectius científics del BSC-CNS , a proposta del seu director i amb l ' acord previ de l ' òrgan de govern competent per a això , la institució propietària del bé el retirarà , i correran a càrrec del Consorci les despeses que això origini .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio alguno de los bienes muebles cedidos no resultase de utilidad para los fines del Consorcio y , especialmente , si con él no se pudiesen cumplir los objetivos científicos del BSC-CNS , a propuesta de su director y con el acuerdo previo del órgano de gobierno competente para ello , la institución propietaria del bien lo retirará , y correrán a cargo del Consorcio los gastos que ello origine .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funció , a més del seguiment del compliment de l ' objecte del Conveni , la resolució dels dubtes i les controvèrsies que poguessin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les seves clàusules .
Español: Esta Comisión tendrá como función , además del seguimiento del cumplimiento del objeto del Convenio , la resolución de las dudas y las controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas .
Català: Aquest Conveni podrà ser modificat per acord exprés de les parts signants , tot tenint en compte les previsions dels Estatuts del Consorci i seguint els procediments que exigeixi la normativa vigent .
Español: El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso de las partes firmantes , teniendo en cuenta las previsiones de los Estatutos del Consorcio y siguiendo los procedimientos que exija la normativa vigente .
Català: Aquest Conveni estarà en vigor des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2011 , i podrà renovar-se per acord explícit dels signants per períodes de tres anys .
Español: El presente Convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 , y podrá renovarse por acuerdo explícito de los firmantes por periodos de tres años .
Català: Quan un dels signants unilateralment decideixi abandonar el Consorci ho haurà de comunicar amb una antelació mínima de tres anys en el període inicial i un any en el període de pròrroga ; en aquest darrer cas , els restants socis podran optar per mantenir el Consorci o liquidar-lo en la forma prevista als Estatuts .
Español: Cuando uno de los firmantes unilateralmente decida abandonar el Consorcio deberá comunicarlo con una antelación mínima de tres años en el periodo inicial y un año en el periodo de prórroga ; en cuyo caso , los restantes socios podrán optar por mantener el Consorcio o liquidarlo en la forma prevista en los Estatutos .
Català: El cas d ' incompliment fefaent del Conveni per qualsevol dels signants , una vegada complerts els tràmits previstos als Estatuts , donarà dret als restants , en el supòsit de resultar danyats en els seus interessos , a exigir les indemnitzacions que s ' hi preveuen .
Español: El caso de incumplimiento fehaciente del Convenio por cualquiera de los firmantes , una vez cumplidos los trámites previstos en los Estatutos , dará derecho a los restantes , en el supuesto de resultar dañados en sus intereses , a exigir las indemnizaciones previstas en los mismos .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels que preveu l ' article 3.1.c ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los que prevé el artículo 3.1.c ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució d ' aquest Conveni s ' hauran de resoldre per mutu acord de les parts .
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Si no pogués assolir-se l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I per tot el que s ' ha exposat , les parts decideixen subscriure aquest Conveni de col · laboració , en una versió única escrita en català i en castellà , que se signa per quadruplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data amunt indicats .
Español: Y por lo expuesto , las partes deciden suscribir el presente convenio de colaboración , en una versión única escrita en catalán y en castellano , que se firma por cuadruplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: El Consorci per a la creació , construcció , equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació ( BSC-CNS ) ( d ' ara endavant , Consorci ) , es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri d ' Educació i Ciència ( d ' ara endavant , MEC ) , per la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , GdC ) , a través del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( d ' ara endavant , DURSI ) i per la Universitat Politècnica de Catalunya ( d ' ara endavant , UPC ) .
Español: El Consorcio para la creación , construcción , equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación ( BSC-CNS ) ( en adelante , Consorcio ) , se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración General del Estado , a través del Ministerio de Educación y Ciencia ( en adelante MEC ) , por la Generalidad de Cataluña ( en adelante , GdC ) a través del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( en adelante , DURSI ) y por la Universidad Politécnica de Cataluña ( en adelante , UPC ) .
Català: El Consorci té com a finalitat gestionar i promoure la col · laboració científica , tècnica , econòmica i administrativa de les institucions que l ' integren , per a la creació , construcció , equipament i explotació del BSC-CNS .
Español: El Consorcio tiene como fin gestionar y promover la colaboración científica , técnica , económica y administrativa de las instituciones que lo integran , para la creación , construcción , equipamiento y explotación del BSC-CNS .
Català: El Conveni podrà renovar-se per acord unànime i voluntari de les parts per períodes de tres anys , d ' acord amb les previsions i la forma , contingudes a aquests Estatuts .
Español: El Convenio podrá renovarse por acuerdo unánime y voluntario de las partes por periodos de tres años , de acuerdo con las previsiones y forma , contenidas en los presentes Estatutos .
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d ' aquests Estatuts , per la reglamentació interna dictada en el seu desenvolupament i per l ' ordenació jurídica pública tant de l ' Administració General de l ' Estat com de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos Estatutos , por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico público tanto de la Administración General del Estado como de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Vocals : seran vocals del Consell , tres en representació del MEC , tres en representació del DURSI i tres en representació de la UPC , nomenats respectivament pel titular del MEC , pel titular del DURSI i pel rector de la UPC .
Español: c ) Vocales : serán vocales del Consejo , tres en representación del MEC , tres en representación del DURSI y tres en representación de la UPC , nombrados respectivamente por el titular del MEC , por el titular del DURSI y por el rector de la UPC .
Català: 8.3 Els membres del Consell Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que ocupin , cessaran en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats .
Español: 8.3 Los miembros del Consejo Rector que sean nombrados en razón del cargo que ocupen , cesarán en su representación en el momento que pierdan la condición por la que fueron nombrados .
Català: 8.4 Únicament els membres designats per raó del seu càrrec podran ser substituïts en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec o sigui nomenat expressament per escrit .
Español: 8.4 Únicamente los miembros designados en razón de su cargo podrán ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente les sustituya en el cargo o sea nombrado expresamente por escrito .
Català: 8.5 En el cas de vacant d ' un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l ' article 8.2 , la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins a l ' acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda .
Español: 8.5 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2 , la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta la finalización del periodo para el que fue nombrada la persona sustituida .
Català: 8.6 Els membres del Consell Rector no percebran retribució per l ' exercici del seu càrrec , sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa .
Español: 8.6 Los miembros del Consejo Rector no percibirán retribución por el ejercicio de su cargo , sin perjuicio del derecho a ser resarcidos de los gastos que les represente cumplir con su cometido .
Català: a ) Fixar les regles , directrius i criteris generals d ' actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s ' hagi de regir el compliment de les seves finalitats .
Español: a ) Fijar las reglas , directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de sus fines .
Català: c ) Aprovar a proposta de la Comissió Executiva el pressupost anual del Consorci , els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut .
Español: c ) Aprobar a propuesta de la Comisión Ejecutiva el presupuesto anual del Consorcio , las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido .
Català: e ) Aprovar , a proposta de la Comissió Executiva , amb l ' informe previ del Patronat Assessor , el Pla anual d ' actuacions i projectes .
Español: e ) Aprobar , a propuesta de la Comisión Ejecutiva , con el informe previo del Patronato Asesor , el Plan anual de actuaciones y proyectos .
Català: g ) Nomenar i separar , amb l ' informe previ del Patronat Assessor , el director del BSC-CNS , i fixar les retribucions que aquest hagi de percebre a l ' exercici del seu càrrec .
Español: g ) Nombrar y separar , con el informe previo del Patronato Asesor , al director del BSC-CNS y fijar las retribuciones que éste haya de percibir en el ejercicio de su cargo .
Català: j ) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l ' òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l ' autorització corresponent .
Español: j ) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente .
Català: k ) Proposar a les institucions consorciades l ' admissió de nous membres , que hauran de tenir la condició d ' administracions públiques , organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès públic .
Español: k ) Proponer a las instituciones consorciadas , la admisión de nuevos miembros , que deberán tener la condición de administraciones públicas , organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan fines de interés público .
Català: 10.1 El Consell Rector es reunirà amb caràcter ordinari dos cops a l ' any , i amb caràcter extraordinari , a iniciativa del president o quan ho sol · liciti formalment alguna de les institucions consorciades .
Español: 10.1 El Consejo Rector se reunirá con carácter ordinario dos veces al año , y con carácter extraordinario , a iniciativa del presidente o cuando lo solicite formalmente alguna de las instituciones consorciadas .
Català: El secretari , per encàrrec explícit del president , convocarà les reunions , amb informació prèvia de l ' ordre del dia , amb un període de preavís que no podrà ser inferior a set dies naturals .
Español: El secretario , por encargo explícito del presidente , convocará las reuniones , con información previa del orden del día , con un periodo de preaviso que no podrá ser inferior a siete días naturales .
Català: Podran ser convocades a les reunions del Consell , a iniciativa del president o a requeriment d ' algun dels vocals , en qualitat d ' experts , qualssevol persona , l ' assistència de la qual s ' estimi adequada d ' acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia .
Español: Podrán ser convocadas a las reuniones del Consejo , a iniciativa del presidente o a requerimiento de alguno de los vocales , en calidad de expertos , cualesquiera otras personas , cuya asistencia se estime adecuada en función de los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente .
Català: 10.2 Les reunions es faran en primera i única convocatòria , per a la qual cosa hauran de ser presents el president o el vicepresident i almenys un representant de cadascuna de les entitats que formen el Consorci .
Español: 10.2 Las reuniones se celebrarán en primera y única convocatoria , para lo cual deberán estar presentes , el presidente o el vicepresidente y al menos un representante de cada una de las entidades que forman el Consorcio .
Català: 10.3 Cadascuna de la institucions que formen el Consorci disposen d ' un vot únic indivisible , exercit pel representant que la institució designi per a cada reunió a aquest efecte .
Español: 10.3 Cada una de las instituciones que forman el Consorcio disponen de un voto único indivisible , ejercido por el representante que la institución designe para cada reunión a tal efecto .
Català: L ' esmentada comissió actuarà com a òrgan de contractació als efectes previstos en el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Dicha Comisión actuará como órgano de contratación a los efectos previstos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 12.2 Als membres de la Comissió Executiva se ' ls aplicarà el mateix règim que l ' establert per als membres del Consell Rector a l ' article 8 d ' aquests Estatuts .
Español: 12.2 A los miembros de la Comisión Ejecutiva se les aplicará el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos .
Català: b ) Elevar el Consell Rector per a la seva aprovació , la proposta del pressupost anual del Consorci , els comptes anuals i la liquidació del pressupost vençut , així com la proposta del Pla anual d ' actuacions i projectes .
Español: b ) Elevar al Consejo Rector para su aprobación , la propuesta del presupuesto anual del Consorcio , las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto vencido , así como la propuesta del Plan anual de actuaciones y proyectos .
Català: e ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació , sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director dins dels límits econòmics que estableixi el Consell Rector .
Español: e ) Ejercer las funciones de órgano de contratación , sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector .
Català: f ) Aprovar , a proposta del director , el protocol d ' accés dels usuaris del BSC-CNS i el reglament d ' actuació del Comitè d ' Accés descrit a l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Aprobar , a propuesta del director , el protocolo de acceso de los usuarios del BSC-CNS y el reglamento de actuación del Comité de Acceso descrito en el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: g ) Aprovar , a proposta del director , la plantilla màxima de personal del centre , el calendari de la seva contractació , el marc salarial i la forma de provisió dels llocs .
Español: g ) Aprobar , a propuesta del director , la plantilla máxima de personal del centro , el calendario de su contratación , el marco salarial y la forma de provisión de los puestos .
Català: k ) Nomenar a proposta del director del BSC-CNS els integrants del Consell de Direcció del Centre , de la Comissió Assessora Científica i del Comitè d ' Accés , i establir les seves funcions específiques .
Español: k ) Nombrar a propuesta del director del BSC-CNS a los integrantes del Consejo de Dirección del Centro , de la Comisión Asesora Científica y del Comité de Acceso y establecer sus funciones específicas .
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre , i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel seu president , ja sigui per iniciativa pròpia o a instàncies del director , o quan ho sol · liciti alguna de les institucions que formen el Consorci .
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre , y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por su presidente , ya sea por iniciativa propia o a instancia del director , o cuando lo solicite alguna de las instituciones que forman el Consorcio .
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s ' exerceix d ' igual forma a allò acordat per al Consell Rector , com s ' ha establert a l ' article 10.3 .
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejerce de igual forma al acordado para el Consejo Rector , como se ha establecido en el artículo 10.3 .
Català: b ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació per delegació de la Comissió Executiva i fer el seguiment de l ' execució de tota la contractació del Consorci .
Español: b ) Ejercer la funciones de órgano de contratación por delegación de la Comisión Ejecutiva y hacer el seguimiento de la ejecución de toda la contratación del Consorcio .
Català: d ) En matèria de recursos humans , li correspon : la selecció , contractació i direcció del personal del Centre , tenint en compte les directrius del Consell Rector , de la Comissió Executiva i el compliment dels objectius fixats en els plans d ' actuació del Centre .
Español: d ) En materia de recursos humanos , le corresponde : la selección , contratación y dirección del personal del Centro , teniendo en cuenta las directrices del Consejo Rector , de la Comisión Ejecutiva y el cumplimiento de los objetivos fijados en los planes de actuación del Centro .
Català: g ) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre ' s a la consideració del Consell Rector i de la Comissió Executiva i informar de tot allò necessari per a l ' adequat exercici de les seves competències .
Español: g ) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias .
Català: i ) Concertar i signar els compromisos necessaris per al funcionament del Centre , al marc , que determini el Consell Rector , en especial , firmar convenis i instruments de col · laboració amb entitats públiques i privades .
Español: i ) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Centro , en el marco que determine el Consejo Rector , en especial , firmar convenios e instrumentos de colaboración con entidades públicas y privadas .
Català: j ) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva l ' avantprojecte de pressupost anual del Centre , l ' informe sobre els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost vençut .
Español: j ) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva el anteproyecto de presupuesto anual del Centro , el informe sobre las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto vencido .
Català: Per a l ' exercici de les competències i funcions relacionades amb les àrees d ' estratègia , utilització del supercomputador ( e-ciència i transferència de tecnologia ) , recursos humans i administració , el director comptarà amb la col · laboració d ' un director associat .
Español: Para el ejercicio de las competencias y funciones relacionadas con las áreas de estrategia , utilización del supercomputador ( e-ciencia y transferencia de tecnología ) , recursos humanos y administración , el director contará con la colaboración de un director asociado .
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats , al qual s ' integraran , en qualitat de béns cedits en ús , aquells que les institucions consorciades acordin .
Español: El Consorcio posee un patrimonio propio vinculado a sus fines , en el cual se integrarán en calidad de bienes cedidos en uso , aquellos que las instituciones consorciadas acuerden .
Català: De conformitat amb l ' apartat 3.b ) de l ' article 1 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , l ' activitat contractual del Consorci es regirà per l ' establert a l ' esmentada Llei .
Español: De conformidad con el apartado 3.b ) del artículo 1 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la actividad contractual del Consorcio se regirá por lo establecido en dicha Ley .
Català: 19.1 Per al seu control financer , el Consorci se sotmet al que disposa la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ; al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com a la restant normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: 19.1 Para su control financiero , el Consorcio se somete a lo que dispone la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ; al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como a la restante normativa que le sea de aplicación .
Català: 19.3 La Comissió Executiva sotmetrà a l ' aprovació del Consell Rector , la memòria de la gestió econòmica , l ' inventari i el balanç , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: 19.3 La Comisión Ejecutiva someterá a la aprobación del Consejo Rector , la memoria de la gestión económica , el inventario y el balance , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación .
Català: El Consorci podrà comptar , igualment , amb el personal cedit per les institucions consorciades o per altres administracions , de conformitat amb la normativa de funció pública que sigui d ' aplicació a cada una d ' elles .
Español: El Consorcio podrá contar , igualmente , con el personal cedido por las instituciones consorciadas o por otras administraciones , de conformidad con la normativa de función pública que sea de aplicación a cada una de ellas .
Català: El director del BSC-CNS serà el màxim i únic responsable del personal del Centre al qual haurà de mantenir en l ' ordre i la disciplina necessàries per a les finalitats que el Centre té encomanades , per a la qual cosa podrà exercir la seva autoritat .
Español: El director del BSC-CNS será el máximo y único responsable del personal del Centro al cual deberá mantener el orden y disciplina necesarios para los fines que el Centro tiene encomendados , para lo cual podrá ejercer la autoridad necesaria .
Català: Com òrgan assessor del Consorci es crearà un patronat del que podran formar part les entitats jurídiques , que essent , directament o indirectament vinculades pels seus fins a les finalitats i activitats del BSC-CNS , amb la seva sol · licitud prèvia siguin admeses al mateix pel Consell Rector .
Español: Como órgano asesor del Consorcio se creará un patronato del que podrán formar parte las entidades jurídicas , que estando , directa o indirectamente vinculadas por sus fines a los fines y actividades del BSC-CNS , con su solicitud previa sean admitidas al mismo por el Consejo Rector .
Català: La pertinença al Patronat obligarà les entitats a contribuir econòmicament als pressupostos d ' inversions o als de les despeses directament imputables a les activitats d ' I + D del Centre , inclosos els de contractació d ' investigadors i tècnics per a l ' execució de programes i projectes i les borses de beques .
Español: La pertenencia al Patronato obligará a las entidades a contribuir económicamente a los presupuestos de inversiones o a los de los gastos directamente imputables a las actividades de I+D del Centro , incluidos los de contratación de investigadores y técnicos para la ejecución de programas y proyectos y las bolsas de becas .
Català: El seu objecte és assessorar el director sobre les activitats , els programes i els plans científics i tecnològics del Centre i proposar-li actuacions futures que puguin millorar la qualitat i abast dels treballs .
Español: Su objeto es asesorar al director sobre las actividades , los programas y los planes científicos y tecnológicos del Centro y proponerle actuaciones futuras que puedan mejorar la calidad y el alcance de los trabajos .
Català: El Comitè d ' Accés és un òrgan assessor del director que informarà les sol · licituds d ' accés al Centre dels investigadors i grups d ' investigació que el sol · licitin .
Español: El Comité de Acceso es un órgano asesor del director que informará las solicitudes de acceso al Centro de los investigadores y grupos de investigación que lo soliciten .
Català: El Comitè estarà format per un nombre de membres a determinar , almenys un dels quals pertanyerà al Centre i la resta haurà de pertànyer a entitats o institucions externes al mateix , diferent a les que constitueixen el Consorci .
Español: El Comité estará formado por un número de miembros a determinar , al menos uno de los cuales pertenecerá al Centro y el resto deberá pertenecer a entidades o instituciones externas al mismo , distintas a las que constituyen el Consorcio .
Català: Els integrants del Comitè , els procediments d ' actuació i el reglament de les seves reunions hauran de ser aprovats , a proposta del director , per la Comissió Executiva .
Español: Los integrantes del Comité , los procedimientos de actuación y el reglamento de sus reuniones deberán ser aprobados , a propuesta del director , por la Comisión Ejecutiva .
Català: Cada una de les institucions haurà de procedir a obtenir les autoritzacions administratives pertinents el final de les quals sigui la nova redacció i aprovació de les clàusules modificades .
Español: Cada una de las instituciones deberá proceder a obtener las autorizaciones administrativas pertinentes cuyo fin sea la nueva redacción y aprobación de las cláusulas modificadas .
Català: 25.1 En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgués la seva retirada , aquest podrà continuar vigent si així ho acorden les restants institucions .
Español: 25.1 En el caso de que alguna de las instituciones que forman el Consorcio resolviera su retirada , éste podrá continuar vigente si así lo acuerdan las restantes instituciones .
Català: En tots els casos , per a la continuïtat i dissolució del Consorci , s ' haurà de procedir d ' acord amb la legislació vigent i en la forma establerta en aquests Estatuts .
Español: En todos los casos , para la continuidad y disolución del Consorcio , deberá procederse de acuerdo con la legislación vigente y en la forma establecida en estos Estatutos .
Català: 25.2 La retirada del Consorci d ' alguna de les institucions consorciades podrà fer-se només amb un preavís de tres anys en el període inicial o d ' un any en el període de pròrroga , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci , que la institució que se separi estigui al corrent dels seus compromisos assumits anteriorment a la proposta i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 25.2 La retirada del Consorcio de alguna de las instituciones consorciadas podrá hacerse solamente con un preaviso de tres años en el periodo inicial o de un año en el periodo de prórroga , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio , que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos asumidos con anterioridad a la propuesta y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per expiració del període previst de durada , per acord unànime de les institucions consorciades que l ' integren , o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius o per les circumstàncies previstes a l ' article 25.1 d ' aquests Estatuts .
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por expiración del periodo previsto de duración , por acuerdo unánime de las instituciones consorciadas que lo integran , o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos o por las circunstancias previstas en el artículo 25.1 de estos Estatutos .
Català: 26.2 En l ' acord de dissolució es determinarà la forma de com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents .
Español: 26.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la Plana del Galet , de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat , tramès pel RCD Espanyol de Barcelona i , en conseqüència , tenir per complimentat l ' acord d ' aprovació inicial de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de febrer de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de La Plana del Galet , de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat , enviado por el RCD Espanyol de Barcelona y , en consecuencia , tener por cumplimentado el acuerdo de aprobación inicial de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de febrero de 2005.