Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' any 1986 el Departament de Justícia va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' Administració de la justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento de Justicia inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho .
Català: Vist que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' atorguen ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: L ' atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2008 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las ayudas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2008 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudis i anàlisis en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret civil català .
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho civil catalán .
Català: La modalitat A ) està dotada amb 18.000 euros i es donen un màxim de 6 ajuts , i la modalitat B ) està dotada amb 30.000 euros i es donen un màxim de 10 ajuts .
Español: La modalidad A ) está dotada con 18.000 euros , y se darán un máximo de 6 ayudas , y la modalidad B ) está dotada con 30.000 euros y se darán un máximo de 10 ayudas .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' han d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini de presentació comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza transcorregut un mes des de la seva publicació .
Español: 5.2 Plazo : el plazo de presentación empieza al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza transcurrido un mes desde su publicación .
Català: El currículum de cadascun dels sol · licitants , en el cas que siguin més d ' un , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes , en caso de ser más de uno , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: g ) La declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir el que especifica l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir el especificado al artículo 14 de la misma ley .
Català: h ) Una declaració responsable on es faci constar que no s ' ha gaudit d ' ajuts atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra administració pel mateix concepte .
Español: h ) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de ayudas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra administración por el mismo concepto .
Català: Quan manqui aquesta dada , la distribució de l ' import de l ' ajut s ' ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Cuando falte este dato , la distribución se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que ha d ' estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , un representant de l ' Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia , dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para realizar la selección se constituirá una Junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia , dos representantes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , el jefe de la Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centre .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica per al Departament de Justícia ( relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament ) ( amb una ponderació de 30 punts sobre 100 ) .
Español: a ) La valoración del interés de la temática para el Departamento de Justicia ( relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento ) ( con una ponderación de 30 puntos sobre 100 ) .
Català: b ) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia ( millora de processos , anàlisis de novetats legislatives , estalvi de costos , aplicacions tecnològiques , o d ' altres que suposin una millora per a la Administració ) ( amb una ponderació de 30 punts sobre 100 ) .
Español: b ) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia ( mejora de procesos , análisis de novedades legislativas , ahorro de costos , aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración ) ( con una ponderación de 30 puntos sobre 100. ~~~ )
Català: c ) Els mèrits al · legats , projectes de recerca , beques , etc . ~ ~ ~ i els mitjans per dur a terme el projecte ( amb una ponderació de 10 punts sobre 100 ) .
Español: c ) Los méritos alegados , proyectos de investigación , becas , etc. , y los medios para llevar a cabo el proyecto ( con una ponderación de 10 puntos sobre 100 ) .
Català: e ) La relació entre l ' experiència en treballs d ' investigació realitzats i l ' envergadura i dificultat del projecte ( amb una ponderació de 10 punts sobre 100 ) .
Español: e ) La relación entre la experiencia en el trabajo de investigación realizada y la envergadura y dificultad del proyecto ( con una ponderación de 10 puntos sobre 100 ) .
Català: Atesa l ' especificitat de la tasca de selecció , aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d ' avaluació , els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d ' Estudis i Formació Especialitzada d ' entre experts d ' universitats en les matèries relacionades amb l ' objecte dels ajuts , que han d ' examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti resolució .
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección , esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación , cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos universitarios en las materias relacionadas con el objeto de las ayudas , que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que esta emita resolución .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre ha d ' emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución en el plazo máximo de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui un ajut s ' han de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , d ' acord amb el pla de treball presentat , i ho han d ' acreditar degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , de acuerdo con el plan de trabajo presentado , y lo acreditarán debidamente .
Català: En casos degudament justificats , sempre que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir les despeses de la recerca que es duu a terme , es pot fer un pagament del 50 % de l ' import de l ' ajut .
Español: En los casos debidamente justificados , siempre que el beneficiario lo pida , con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá hacer un pago del 50 % del importe de la ayuda .
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s ' indica en els apartats a ) , b ) c ) i d ) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria .
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto a lo que se indica en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria .
Català: La no-comunicació a l ' entitat concedent sobre l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: La no-comunicación a la entidad concedente sobre la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , el beneficiari ha de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , el beneficiario ha de retornar , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiadas por la Administración .
Català: El treball ha d ' anar precedit de : 1 ) un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) los principales descriptores de la investigación .
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors han de fer constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i han de lliurar gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat .
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , a la seva pàgina web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su página web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3755 , de 6.11.2002 ) , preveu a l ' article 2 que la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol · licituds ho aconselli , mitjançant resolució de la direcció general competent .
Español: 3755 , de 6.11.2002 ) , prevé en su artículo 2 que la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje , mediante resolución de la dirección general competente .
Català: Atès que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , abans esmentada ,
Español: Dado que conviene hacer la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la citada Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , mencionada antes ,
Català: Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2007-2008 , dels certificats de cicle elemental i d ' aptitud d ' anglès , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2007-2008 , de los certificados de ciclo elemental y de aptitud de inglés , en los plazos y en los lugares que se prevén en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución .
Català: 2007 / 894 , titulada Edifici multifuncional , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 894 , titulada Edificio multifuncional , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 21.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 21.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 894 , titulada Edifici multifuncional , 1a fase , que l ' Ajuntament de la Morera de Montsant ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 894 , titulada Edificio multifuncional , 1ª fase , que el Ayuntamiento de La Morera de Montsant ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2006 / 181 , titulada Pavimentació d ' un tram del camí del Soler , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 181 , titulada Pavimentación de un tramo del camino de El Soler , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 16.034,02 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 16.034,02 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 181 , titulada Pavimentació d ' un tram del camí del Soler , que l ' Ajuntament de Calonge de Segarra ( Anoia ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 181 , titulada Pavimentación de un tramo del camino de El Soler , que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra ( Anoia ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2004 / 237 , titulada Edifici polivalent , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ;
Español: 2004/ 237 , titulada Edificio polivalente , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 , l ' import de 6.412,66 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 , el importe de 6.412,66 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2004 / 237 , titulada Edifici polivalent , 2a fase , que l ' Ajuntament de Fígols ( Berguedà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2004 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2004/ 237 , titulada Edificio polivalente , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Fígols ( Berguedà ) tiene incluida en el Plan del año 2004 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: 2007 / 1192 , titulada Pavelló poliesportiu , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 ;
Español: 2007/ 1192 , titulada Pabellón polideportivo , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , l ' import de 175.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , el importe de 175.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2007 / 1192 , titulada Pavelló poliesportiu , 1a fase , que l ' Ajuntament de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2007 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2007/ 1192 , titulada Pabellón polideportivo , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2007 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà d ' Aiguaviva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà de Aiguaviva , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efecto de la su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estableix que aquesta té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791 , de 31.12.2002 ) ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que establece que ésta tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ( DOGC nº 3791 , de 31.12.2002 ) ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de legislació bàsica ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 , en el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 , en el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast i fomentar la qualitat de les accions d ' educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal ,
Español: Vista la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l ' abast de les accions de sensibilització i educació en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l ' àmbit no formal i informal , les bases del qual figuren a la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març , codi de convocatòria S2007O i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de sensibilización y educación en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal , cuyas bases figuran en la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo , código de convocatoria S2007O y publicada al DOGC núm .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 4826804 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' any 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 600.000 euros con cargo en la partida presupuestaria 6880D/ 4826804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el año 2007.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució de la mateixa correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 12 de la Resolució VCP / 962 / 2007 , de 30 de març .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 12 de la Resolución VCP/ 962/ 2007 , de 30 de marzo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la Resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .7 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente los juzgados contenciosos administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad .
Català: Atesa la Resolució VCP / 961 / 2007 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 961/ 2007 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública de concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial que va tenir lloc a Nairobi , Kènia , entre els dies 21 i 25 de gener de 2007 ( codi de convocatòria FSM 2007 ) .
Español: .1 Abrir convocatoria pública de concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial que tuvo lugar en Nairobi , Kenia , entre los días 21 y 25 de enero de 2007 ( código de convocatoria FSM 2007 ) .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar , es regeixen per la Resolució VCP / 961 / 2007 , de 2 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por la Resolución VCP/ 961/ 2007 , de 2 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial ( DOGC núm .
Català: .3 Les aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar aquestes subvencions i les quantitats destinades són a càrrec de la partida 6880D / 4826804 , Educació i Capacitats , del pressupost de l ' Agència per al 2007 .
Español: .3 Las aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar estas subvenciones y las cantidades destinadas van a cargo de la partida 6880D/ 4826804 , Educación y Capacidades , del presupuesto de la Agencia para el 2007.
Català: .5 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .5 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .6 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a l ' apartat 6 de la Resolució VCP / 961 / 2007 , de 2 d ' abril .
Español: .6 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en el apartado 6 de la Resolución VCP/ 961/ 2007 , de 2 de abril .
Català: .7 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat tant si la sol · licitud ha estat acceptada com si no .
Español: .7 Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado tanto si la solicitud ha sido aceptada como si no .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació de la Resolució al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 16 de març de 2007 , va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ;
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 16 de marzo de 2007 , autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo el que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell ;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo ;
Català: Atesa la Resolució VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ,
Español: Vista la Resolución VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament , les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril ( codi de convocatòria CD20070 ) .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo , cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril ( código de convocatoria CD20070 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6880D / 482.6802 del pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2007 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.000.000,00 de euros , con cargo en la partida presupuestaria 6880D/ 482.6802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2007.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i la resolució d ' aquesta correspon al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que emet la junta de valoració prevista a la base 13 de la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 960 / 2007 , de 2 d ' abril .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y la resolución de la misma corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la junta de valoración prevista en la base 13 de la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 960/ 2007 , de 2 de abril .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Est , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Este , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: " El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística , en format de mitjà i de gran establiment comercial , ha d ' estar subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , i el PTSEC 2006-2009 .
Español: " El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística , en formato de mediano y grande establecimiento comercial , debe estar sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determinan la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , y el PTSEC 2006-2009 .