Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: l ) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol · licita el fons que descrigui els objectius , les actuacions previstes , els resultats esperats , els mitjans i el calendari de treball .
Español: l ) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita el fondo que describa los objetivos , las actuaciones previstas , los resultados esperados , los medios y el calendario de trabajo .
Català: En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que es portin a terme per empreses , s ' ha d ' incloure el pla d ' explotació ( màxim de 10 fulls ) .
Español: En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que se lleven a cabo por empresas , se debe incluir el plan de explotación ( máximo de 10 hojas ) .
Català: o ) Pressupost estimat del cost de la producció , que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: o ) Presupuesto estimado del coste de la producción , indicando la cantidad global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita .
Català: p ) Equip : breu descripció del perfil de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte conjunt ( màxim 3 pàgines ) .
Español: p ) Equipo : Breve descripción del perfil de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto conjunto ( máximo 3 páginas ) .
Català: No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Els projectes presentats es valoren per una comissió assessora integrada pels tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC .
Español: Los proyectos presentados se valoran por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC .
Català: La comissió realitza l ' estudi i avaluació dels projectes i eleva una proposta de resolució al Consell d ' Administració , que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d ' indicar la quantia del fons .
Español: La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y eleva una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía del fondo .
Català: Per poder optar als fons les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats .
Español: Para poder optar a los fondos , las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d ' Administració , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: L ' EADC dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos mencionados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l ' EADC , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a la EADC , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: Els justificats s ' hauran de presentar agrupats d ' acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Los justificantes se deberán presentar agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo , y acompañados de una relación numerada .
Català: 13.3 En cas que l ' activitat subvencionada s ' hagi realitzat amb anterioritat a la notificació de la concessió de la subvenció , el termini per presentar la documentació és de un mes des de la notificació de la Resolució de concessió .
Español: 13.3 En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado con anterioridad a la notificación de la concesión de la subvención , el plazo para presentar la documentación es de un mes desde la notificación de la Resolución de concesión .
Català: En cas que l ' activitat subvencionada s ' hagi realitzat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , el termini per presentar la documentació esmentada és de dos mesos des de la realització de l ' activitat , excepte en els casos d ' activitats realitzades el mes de desembre , en què el termini de presentació de justificants és com a màxim el 31 de gener de 2008 .
Español: En caso de que la actividad subvencionada se haya realizado con posterioridad a la concesión de la subvención , el plazo para presentar la documentación mencionada es de dos meses desde la realización de la actividad , excepto en los casos de actividades realizadas durante el mes de diciembre , en que el plazo de presentación de justificantes es como máximo el 31 de enero de 2008.
Català: c ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l ' activitat subvencionada , el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: c ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada , el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: d ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' EADC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos , y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els següents supòsits :
Español: Se puede proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.d ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.d ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado .
Català: En data 4 de juliol de 2006 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: Con fecha 4 de julio de 2006 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: D ' una part , la senyora Carme Sitjes Bosch , directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , en virtut de l ' article 7.e ) de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , la señora Carme Sitjes Bosch , directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona , en virtud del artículo 7.e ) de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del acuerdo del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: En desenvolupament del conveni marc signat amb data 15 de juliol de 2005 , és voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: En desarrollo del convenio marco firmado con fecha de 15 de julio de 2005 , es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientadas hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Que el CIRE , és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2n de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado , y de conformidad con aquello que se establece en el articulo 2º de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1143 , de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC núm .
Català: 3765 , de 20.11.2002 ) té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: 3765 , de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , les funcions i els serveis que , a l ' empara de l ' article 18.1 de l ' Estatut d ' autonomia i en virtut dels reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , van ser traspassats de l ' Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia , la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya , en aquest cas dels partits judicials de la província de Girona , dels mitjans necessaris per al seu funcionament .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , las funciones y los servicios que , al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en virtud de los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia , lo cual supone que el Departamento de Justicia debe proveer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña , en este caso de los partidos judiciales de la provincia de Girona , de los medios necesarios para su funcionamiento .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona .
Català: En data 12 de gener de 2006 , el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS / 61 / 2006 , en què delega en la persona titular dels Serveis Territorials de Justícia de Girona la competència per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a les seves unitats respectives d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: En fecha 12 de enero de 2006 , el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/ 61/ 2006 , en la que delega en la persona titular de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona la competencia para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada concepto presupuestario .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivos estos fines de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i en especial de contractació pública facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y en especial de contratación pública facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels mateixos serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades , fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials , suficientment aptes per a la realització del subministrament o bé quan l ' Administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del pressupost d ' aquest , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant en aquest cas els avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto de lo mismo , o una mayor celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Girona del Departament de Justícia , per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Girona dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Girona los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales y fiscalías se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Girona pagaran aquest import d ' acord amb els termes establerts als plecs de prescripcions tècniques de l ' Annex I .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia en Girona pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del Anexo I.
Català: Així mateix tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente protocolo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos citados o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant dels Serveis Territorials de Justícia de Girona serà la cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Justícia de Girona .
Español: El representante de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona será la jefa de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Justicia en Girona .
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el supuesto de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest protocol haurà de d ' ésser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este protocolo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Saldes va iniciar , mitjançant acord del Ple de 4 de novembre de 2003 , un expedient de delimitació del seu terme municipal , i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal .
Español: El Ayuntamiento de Saldes inició , mediante acuerdo del Pleno de 4 de noviembre de 2003 , un expediente de delimitación de su término municipal , y nombró su comisión de delimitación municipal .
Català: El dia 16 de setembre de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de les fites F1 i F8 i varen mostrar la seva disconformitat en la resta de la línia de terme , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 16 de septiembre de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la ubicación de los mojones M1 y M8 y mostraron su disconformidad en el resto de la línea de término , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Saldes , en dates 17 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Saldes , en fechas 17 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006 , respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación .
Català: El 26 de setembre de 2006 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i es recomanava una proposta de delimitació .
Español: El 26 de septiembre de 2006 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se recomendaba una propuesta de delimitación .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Gisclareny és la que consta a l ' Acta de delimitació de 18 d ' agost de 1925 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Gisclareny del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 4 de octubre de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Gisclareny es la que consta en el Acta de delimitación de 18 de agosto de 1925 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Gisclareny del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 8 de febrer de 2007 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 8 de febrero de 2007.
Català: Fita 1 : se situa al lloc conegut com a Clot Paloma , al límit de les propietats de Valls de Gresolet , Costes de Roset i Estret de Llúria , per la part de Saldes , dels Curtils , per la part de Bagà i de muntanya pública per la part de Gisclareny .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Clot Paloma , en el límite de las propiedades de Valls de Gresolet , Costes de Roset y Estret de Llúria , por la parte de Saldes , dels Curtils , por la parte de Bagà y de montaña pública por la parte de Gisclareny .
Català: Fita 2 : se situa al vessant sud-est de la carena de Comabona , a uns tres-cents setanta-cinc metres a l ' oest del Clot de Tancacalaporta i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est del vèrtex geodèsic 278083001 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la vertiente sudeste de la línea de cresta de Comabona , a unos trescientos setenta y cinco metros al oeste del Clot de Tancacalaporta y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sudeste del vértice geodésico 278083001.
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del Clot de Comabona , a uns vuitanta-vuit metres al nord de la pista del Coll de la Balma al Collell i Saldes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del Clot de Comabona , a unos ochenta y ocho metros al norte de la pista del Coll de la Balma al Collell y Saldes .
Català: Fita 5 : se situa al Coll de la Balma , a uns dotze metres a l ' oest de l ' encreuament de la pista del Coll de la Bena amb la pista del Coll de la Balma al Collell i Saldes .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Coll de la Balma , a unos doce metros al oeste del cruce de la pista del Coll de la Bena con la pista del Coll de la Balma al Collell y Saldes .
Català: Fita 8 : se situa a la partida del Niu d ' en Duc , a l ' eix de les aigües corrents del riu Saldes a la intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent Niu d ' en Duc .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida del Niu d'en Duc , en el eje de las aguas corrientes del río Saldes en la intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente Niu d'en Duc .
Català: El dia 9 de novembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte a la ubicació de la fita F4 i la línia jurisdiccional en el tram que discorre entre les fites F3 i F5 , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 16 de setembre de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 9 de noviembre de 2004 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación del mojón M4 y la línea jurisdiccional en el tramo que discurre entre los mojones M3 y M5 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 16 de septiembre de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Vallcebre i de Saldes , en dates 17 de setembre de 2005 i 2 de maig de 2006 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de Vallcebre y de Saldes , en fechas 17 de septiembre de 2005 y 2 de mayo de 2006 , respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación .
Català: Finalment , la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Vallcebre és la que consta a l ' Acta de delimitació de 26 de maig de 1925 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Vallcebre del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente , la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 4 de octubre de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Vallcebre es la que consta en el Acta de delimitación de 26 de mayo de 1925 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Vallcebre del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Saldes i de Vallcebre , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no van arribar a un acord , és la següent :
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Saldes y de Vallcebre , en lo referente a la parte de la línea de término en la cual los ayuntamientos afectados no llegaron a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 4 : se situa a la serra de Matarrodona , en la part oest dels cingles del Gort i a tocar d ' un aflorament rocós d ' uns quatre metres de costat per tres d ' alçada on comença la vessant que porta a la Coma de Grau , en el límit de parcel · les propietat de l ' Ajuntament de Saldes i del comú de veïns de Vallcebre per la part corresponent a cada terme municipal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Serra de Matarrodona , en la parte oeste de Els Cingles del Gort y junto a un afloramiento rocoso de unos cuatro metros de lado por tres de altura donde empieza la vertiente que lleva a La Coma de Grau , en el límite de parcelas propiedad del Ayuntamiento de Saldes y del común de vecinos de Vallcebre por la parte correspondiente a cada término municipal .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que va ser acceptada pels ajuntaments de Saldes i de Vallcebre , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 6 juliol de 2006 .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que fue aceptada por los Ayuntamientos de Saldes y de Vallcebre , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 6 de julio de 2006.
Català: . ~ ~ ~ 2 La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que consta a l ' Informe de 27 de setembre de 2004 , que figura a l ' expedient .
Español: .2 La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en el Informe de 27 de septiembre de 2004 , que figura en el expediente .
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los Ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Josa i Tuixén , mitjançant acord plenari de 31 de desembre de 2003 , va nomenar la seva comissió de delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Josa i Tuixén , mediante acuerdo plenario de 31 de diciembre de 2003 , nombró su comisión de delimitación .
Català: El dia 9 de novembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya , en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte el tram que discorre entre les fites F2 i F3 , de forma que , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , el 16 de setembre de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s ' explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades .
Español: El día 9 de noviembre de 2004 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña , en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo que discurre entre los mojones M2 y M3 , de forma que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña , el 16 de septiembre de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas .
Català: Els plens dels ajuntaments de Saldes i de Josa i Tuixén , en dates 2 de maig i 8 de juny de 2006 , respectivament , van ratificar l ' acta de delimitació esmentada .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Saldes y de Josa i Tuixén , en fechas 2 de mayo y 8 de junio de 2006 , respectivamente , ratificaron la mencionada acta de delimitación .
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va informar que la delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén és la que consta a l ' Acta de delimitació de 14 d ' agost de 1925 i els quaderns topogràfics annexos , i que el replanteig topogràfic d ' aquesta línia figura en l ' Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén del Servei de Demarcacions Territorials de 27 de setembre de 2004 .
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 4 de octubre de 2006 , informó que la delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén es la que consta en el Acta de delimitación de 14 de agosto de 1925 y los cuadernos topográficos anexos , y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 27 de septiembre de 2004.
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén , pel que fa a la part de la línia de terme en la qual aquests ajuntaments no han arribat a un acord , és la següent :
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén , en lo referente a la parte de la línea de término en la que estos ayuntamientos no han llegado a un acuerdo , es la siguiente :
Català: Fita 3 : se situa al Serrat Pedregós , al nord del Prat del Berló i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de la Font dels Cortils .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Serrat Pedregós , al norte del Prat del Berló y a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de La Font dels Cortils .
Català: La delimitació de la línia de terme restant , que ha estat acceptada pels ajuntaments de Saldes i de Josa i Tuixén , és la que figura en l ' Edicte de la Direcció General d ' Administració Local de 6 juliol de 2006 .
Español: La delimitación de la línea de término restante , que ha sido aceptada por los ayuntamientos de Saldes y de Josa i Tuixén , es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 6 de julio de 2006.
Català: .3 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta de delimitació , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .3 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de delimitación , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña .
Català: Vist el text de la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Oficines i Despatxos de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball Nacional i pels de PIMEC-SEFES i per la part social pels representants de CCOO i pels d ' UGT , el dia 2 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y Despachos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y de PIMEC-SEFES y por la parte social por los representantes de CCOO , y de UGT , el día 2 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de la revisió salarial per a 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' Oficines i Despatxos de Catalunya ( codi de conveni 7900375 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y Despachos de Cataluña ( código de convenio 7900375 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Segons les dades de l ' Institut Nacional d ' estadística , el mes de maig de 2006 , l ' IPC en el que va d ' any va superar el 2 % previst , per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre maig i desembre ambdós inclosos , és a dir , als 8 mesos esmentats .
Español: Según los datos del Instituto Nacional de estadística , en el mes de mayo de 2006 , el IPC en lo que va de año superó el 2 % previsto , por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre mayo y diciembre ambos incluidos , es decir , a los 8 meses mencionados .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum ;
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío ;