Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Per tal de trencar visualment la llargada del bloc es podran fer reculades que aportin moviment al gàlib establert , amb volumetries del tipus que se suggereix a la proposta indicativa .
Español: d ) Con el fin de romper visualmente la longitud del bloque podrán hacerse retranqueos que aporten movimiento al gálibo establecido , con volumetrías del tipo que se sugiere en la propuesta indicativa .
Català: e ) Les escales es situaran dins del perímetre regulador , podent depassar els seus elements tècnics el gàlib segons el que ja preveuen les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: e ) Las escaleras se situarán dentro del perímetro regulador , pudiendo pasar sus elementos técnicos el gálibo según lo que ya prevén las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: S ' estableix una única unitat d ' actuació segons el plànol , amb un termini d ' execució fixa , a comptar des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , de quatre anys per les obres d ' urbanització annexes a la UE1 i sis anys per la UE2 , a comptar des de l ' aprovació definitiva del Pla especial .
Español: Se establece una única unidad de actuación según el plano , con un plazo de ejecución fija , a contar desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial , de cuatro años para las obras de urbanización anexas a la UE1 y seis años para la UE2 , a contar desde la aprobación definitiva del Plan especial .
Català: c ) Fer-se càrrec dels costos d ' execució de l ' obra urbanitzadora , segons el projecte d ' urbanització , que inclourà l ' enderrocament de les obres existents i l ' explanació i desbrossament del terreny de cessió .
Español: c ) Hacerse cargo de los costes de ejecución de la obra urbanizadora , según el proyecto de urbanización , que incluirá el derribo de las obras existentes y la explanación y desbroce del terreno de cesión .
Català: Un cop a punt el projecte d ' urbanització i formalitzades les cessions corresponents , fixades per aquest Pla especial , la promoció podrà sol · licitar llicència d ' obres per tal de realitzar l ' edificació corresponent , de forma simultània a la urbanització , sempre i quan s ' hagi dipositat a l ' Ajuntament aval bancari per l ' import total de l ' obra d ' urbanització corresponent .
Español: Una vez a punto el proyecto de urbanización y formalizado las correspondientes cesiones , fijado por este Plan especial , la promoción podrá solicitar licencia de obras con el fin de realizar la correspondiente edificación , de forma simultánea a la urbanización , siempre y cuando se haya depositado en el Ayuntamiento aval bancario para el importe total de la obra de urbanización correspondiente .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d ' empresa de Coressa i del sindicat UGT , en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat , a partir del dia 8 de març de 2004 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de empresa de Coressa y del sindicato UGT , en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat , a partir del día 8 de marzo de 2004 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa és la neteja d ' edificis , locals , mercat municipal i centres d ' ensenyament de la població de Sant Boi de Llobregat , i per tant , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es la limpieza de edificios , locales , mercado municipal y centros de enseñanza de la población de Sant Boi de Llobregat , y por tanto , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la manca de neteja en els centres d ' ensenyament pot suposar un risc sanitari per a la població infantil i juvenil , cal establir uns serveis mínims que temperin la situació de vaga , pel risc que representa la falta d ' higiene en les cuines i menjadors escolars , així com en els sanitaris , establint-se uns serveis mínims consistents en un 100 % de la neteja de les cuines , un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris i un 25 % de la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros de enseñanza puede suponer un riesgo sanitario para una población infantil y juvenil , deben establecerse unos servicios mínimos que palien la situación de huelga , por el riesgo que representa la falta de higiene en las cocinas y comedores escolares , así como en los sanitarios , estableciéndose unos servicios mínimos consistentes en un 100 % de la limpieza de las cocinas , un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios y un 25 % del resto de dependencias ;
Català: Atès que el dia 14 de març de 2004 se celebren les eleccions generals al Congrés dels Diputats i al Senat i determinats centres d ' ensenyament seran col · legis electorals on es desenvoluparà la participació dels ciutadans , produint-se una situació de falta de neteja per la gran afluència de votants , es considera procedent establir uns serveis mínims per aquest fet consistents en la neteja total de les dependències on s ' han celebrat les votacions , el dia 15 de març , abans de l ' inici de les classes ;
Español: Considerando que el día 14 de marzo de 2004 se celebran las elecciones generales al Congreso de los Diputados y al Senado y determinados centros de enseñanza serán colegios electorales donde se desarrollará la participación de los ciudadanos , produciéndose una situación de falta de limpieza por la gran afluencia de votantes , se considera procedente establecer unos servicios mínimos por este hecho consistentes en la limpieza total de las dependencias donde se han celebrado las votaciones , el día 15 de marzo , antes del inicio de las clases ;
Català: Atès que la falta d ' higiene en els casals per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col · lectiu pel fet de ser més vulnerable , s ' estableixen uns serveis mínims consistents en un 50 % de la neteja de menjadors i sanitaris , i un 25 % de la resta de dependències ;
Español: Considerando que la falta de higiene en los centros sociales para la tercera edad supone un riesgo sanitario para este colectivo por ser más vulnerable , se establecen unos servicios mínimos consistentes en un 50 % de la limpieza de comedores y sanitarios , y un 25 % del resto de dependencias ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de neteja del 30 % en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de limpieza del 30 % en estas zonas ;
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d ' higiene en la resta d ' edificis municipals , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la neteja dels sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes ;
Español: Considerando que debe mantenerse un determinado nivel de higiene en el resto de edificios municipales , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de los sanitarios una vez por semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , les parts es remeten al que dicti la Conselleria de Treball i Indústria , tal com consta en l ' acta de 2 de març de 2004 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , las partes se remiten a lo que dicte la Consejería de Trabajo e Industria , tal como consta en el acta de 2 de marzo de 2004 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa i el sindicat UGT a l ' empresa Coressa en el centre de treball de Sant Boi de Llobregat , a partir del dia 8 de març de 2004 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa y el sindicato UGT en la empresa Coressa en el centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat , a partir del día 8 de marzo de 2004 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 100 % de la neteja de les dependències on s ' han celebrat les votacions de tots els col · legis electorals , el dia 15 de març de 2004 , abans de l ' inici de les classes .
Español: 100 % de la limpieza de las dependencias donde se han celebrado las votaciones de todos los colegios electorales , el día 15 de marzo de 2004 , antes del inicio de las clases .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL ( RE de 26.2.2004 ) , que afecta el personal de neteja que es dedica a la recollida d ' escombraries domiciliàries i sòlids urbans i neteja de la xarxa viària a la població de Sant Cugat del Vallès , i que fixa l ' inici a les 6.00 hores del dia 8 de març de 2004 , perllongant-se els dies 9 i 10 , 12 , 13 i 14 , i 16 , 17 i 18 de març de 2004 ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL ( RE de 26.02.2004 ) , que afecta al personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura domiciliaria y sólidos urbanos y limpieza de la red viaria en la población de Sant Cugat del Vallès y que fija el inicio a las 6.00 horas del día 8 de marzo de 2004 , prolongándose los días 9 y 10 , 12 , 13 y 14 , y 16 , 17 y 18 de marzo de 2004 ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries domiciliaries i sòlids urbans i neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc pels ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura domiciliaria y sólidos urbanos y limpieza viaria , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la basura , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar en las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 3 de març de 2004 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el Acta de 3 de marzo de 2004 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ;
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , que afecta la totalitat del personal de neteja que es dedica a la recollida d ' escombraries i neteja de la xarxa viària a la població de Sant Cugat del Vallès , i que fixa el seu inici a les 6.00 hores del dia 8 de març de 2004 , perllongant-se els dies 9 i 10 , 12 , 13 i 14 , i 16 , 17 i 18 de març de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez , SL , que afecta a la totalidad del personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria de la población de Sant Cugat del Vallès , y que fija su inicio a las 6.00 horas del día 8 de marzo de 2004 , prolongándose los días 9 y 10 , 12 , 13 y 14 , y 16 , 17 y 18 de marzo de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als col · legis amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida de basura en los centros de hospitalización y de asistencia , en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de deixalles i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors Marins , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors Marins , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors Marins ( número de sèrie 05 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors Marins ( número de serie 05 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , i el percentatge programat destinat a premis és del 57,50 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , y el porcentaje programado destinado a premios es del 57,50 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l ' àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics segons s ' especifica en la taula de premis que figura en el bitllet .
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos idénticos según se especifica en la tabla de premios que figura en el billete .
Català: .5 El valor del premi és l ' especificat a la taula de premis que figura en el bitllet , d ' acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut en l ' àrea de joc rascada .
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete , de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido en el área de juego rascada .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d ' habitatges per a joves , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: " Atès que la finalitat bàsica d ' aquest règim de gestió és la garantia del desenvolupament i continuïtat de l ' ús dotacional previst en les condicions establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità , es preveu que , simultàniament a la cessió del sòl i atorgament del dret de superfície , es contempli una opció de compra a exercir per part de l ' antic propietari dels sòls , en el termini i condicions que s ' estipulin a partir de l ' extinció del dret de superfície .
Español: " Dado que la finalidad básica de este régimen de gestión es la garantía del desarrollo y continuidad del uso dotacional previsto en las condiciones establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano , se prevé que , simultáneamente a la cesión del suelo y otorgamiento del derecho de superficie , se contemple una opción de compra a ejercer por parte del antiguo propietario de los suelos , en el plazo y condiciones que se estipulen a partir de la extinción del derecho de superficie .
Català: Sense perjudici d ' aquesta fórmula , es podran preveure en el Pla especial corresponent procediments alternatius a la cessió del sòl 10hj , sempre i quan quedi garantit ( en el seu cas si és procedent mitjançant l ' accés al Registre de la propietat ) el destí específic dels sòls , en les condicions previstes per aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: Sin perjuicio de esta fórmula , se podrán prever en el correspondiente Plan especial procedimientos alternativos a la cesión del suelo 10hj , siempre y cuando quede garantizado ( en su caso si es procedente mediante el acceso al Registro de la propiedad ) el destino específico de los suelos , en las condiciones previstas por esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: .2 En la fitxa reguladora de l ' àmbit de can Trabal , es corregeix l ' errada material detectada en relació amb la superfície de sòl qualificada de clau 7b , substituint els 8.446,79 m2 de sòl indicats per 6.496,79 m2 de sòl .
Español: .2 En la ficha reguladora del ámbito de Can Trabal , se corrige el error material detectado en relación con la superficie de suelo calificada de clave 7b , sustituyendo los 8.446,79 m2 de suelo indicados por 6.496,79 m2 de suelo .
Català: .3 En la fitxa de característiques reguladora de l ' àmbit de Vullpareres , en el plànol d ' ordenació proposada , se substitueixen els 800 m2 de sòl consignats en l ' indicador de clau 10hj per 3.000 m2 de sostre .
Español: .3 En la ficha de características reguladora del ámbito de Vullpalleres , en el plano de ordenación propuesta , se sustituyen los 800 m2 de suelo consignados en el indicador de clave 10hj por 3.000 m2 de techo .
Català: .4 La superfície màxima de venda per al petit comerç , prevista en 1.300 m2 en l ' article 2.2 de la Normativa urbanística del document , queda fixada en 700 m2 , d ' acord amb allò que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) per al municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: .4 La superficie máxima de venta para el pequeño comercio , prevista en 1.300 m2 en el artículo 2.2 de la Normativa urbanística del documento , queda fijada en 700 m2 , de acuerdo con lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) para el municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: .5 En l ' apartat A del primer paràgraf de la Normativa , se substituirà l ' article 314 pels articles 56 i 57 , per tal de garantir l ' efectiva integració de la nova clau 10hj com un ús dotacional previst dins el concepte de sistemes del Pla general metropolità .
Español: .5 En el apartado A del primer párrafo de la Normativa , se sustituirá el artículo 314 por los artículos 56 y 57 , para garantizar la efectiva integración de la nueva clave 10hj como un uso dotacional previsto dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano .
Català: 5 ) Els habitatges s ' adaptaran , pel que fa a les seves condicions d ' habitabilitat i , en especial , a la seva superfície mínima , al que determinin les ordenances d ' edificació i disposicions legals vigents en matèria d ' habitatge , d ' aplicació simultània .
Español: 5 ) Las viviendas se adaptarán , en lo referente a sus condiciones de habitabilidad y , en especial , a su superficie mínima , a lo que determinen las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda , de aplicación simultánea .
Català: .7 En l ' article 2 , destí de les zones d ' habitatges per a joves , de la Normativa urbanística del document , s ' afegirà l ' apartat següent :
Español: .7 En el artículo 2 , destino de las zonas de viviendas para jóvenes , de la Normativa urbanística del documento , se añadirá el siguiente apartado :
Català: 3 ) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i dret de superfície que els d ' habitatges per a joves .
Español: 3 ) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previstos , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d ' habitatges per a joves , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Es qualifica com a zona de dotació d ' habitatges per a joves el sòl urbà dels emplaçaments que integren aquest document al municipi de Sant Cugat del Vallès , que es destina a la construcció d ' habitatges en règim de lloguer assequible destinats expressament a la gent jove , per facilitar a aquest col · lectiu l ' accés a l ' habitatge dins la ciutat .
Español: Se califica como zona de dotación de viviendas para jóvenes el suelo urbano de los emplazamientos que integran este documento en el municipio de Sant Cugat del Vallès , que se destina a la construcción de viviendas en régimen de alquiler asequible destinadas expresamente a la gente joven , para facilitar a este colectivo el acceso a la vivienda dentro de la ciudad .
Català: Aquestes fitxes tenen caràcter normatiu i incorporen les qualificacions proposades , les condicions d ' ordenació i les de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d ' actuació .
Español: Estas fichas tienen carácter normativo e incorporan las calificaciones propuestas , las condiciones de ordenación y las de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación .
Català: 1 ) Els sòls qualificats de zones de dotació d ' habitatges per a joves es destinaran a la construcció d ' habitatges en les condicions establertes a l ' article 4 .
Español: 1 ) Los suelos calificados de zonas de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: 2 ) En planta baixa s ' admeten també els serveis complementaris de l ' habitatge i l ' ús comercial en establiments de superfície màxima de venda de 700 m2 , corresponent al petit comerç d ' acord amb la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 2 ) En planta baja se admiten también los servicios complementarios de la vivienda y el uso comercial en establecimientos de superficie máxima de venta de 700 m2 , correspondiente al pequeño comercio de acuerdo con la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: 3 ) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i dret de superfície que els d ' habitatges per a joves .
Español: 3 ) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previsto , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes .
Català: 1 ) L ' edificació en el sòls qualificats de zona de dotació d ' habitatges per a joves s ' ajustarà al tipus d ' ordenació , intensitat edificatòria i condicions d ' edificació definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació , d ' acord amb les condicions de l ' entorn .
Español: 1 ) La edificación en suelos calificados de zona de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación , intensidad edificatoria y condiciones de edificación definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación , de acuerdo con las condiciones del entorno .
Català: 4 ) Per a tot allò no regulat expressament en aquesta Normativa , regeixen les disposicions de les Normes urbanístiques per al tipus d ' ordenació assignat al sòl corresponent .
Español: 4 ) Para todo lo no regulado expresamente en esta Normativa , rigen las disposiciones de las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación asignado al suelo correspondiente .
Català: 5 ) Els habitatges s ' adaptaran , pel que fa a les seves condicions d ' habitabilitat i , en especial , a la seva superfície mínima , a allò que determinin les ordenances d ' edificació i disposicions legals vigents en matèria d ' habitatge d ' aplicació simultània .
Español: 5 ) Las viviendas se adaptarán , en lo referente a sus condiciones de habitabilidad y , en especial , a su superficie mínima , a lo que determinen las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea .
Català: 1 ) Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge establertes al Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableixen els ajuts en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin .
Español: 1 ) Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda establecidas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se establecen las ayudas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero y los que en su caso los desarrollen o sustituyan .
Català: 2.1 En els sòls de titularitat pública municipal , la construcció dels habitatges i la seva gestió podrà realitzar-se per l ' Ajuntament directament a través de Promusa , amb conveni amb una altra Administració o bé amb participació de la iniciativa privada , mitjançant l ' atorgament d ' un dret de superfície o concessió administrativa .
Español: 2.1 En los suelos de titularidad pública municipal , la construcción de las viviendas y su gestión podrá realizarse por el Ayuntamiento directamente a través de Promusa , con convenio con otra Administración o bien con participación de la iniciativa privada , mediante el otorgamiento de un derecho de superficie o concesión administrativa ,
Català: 2.3 L ' Ajuntament podrà establir convenis entre altres administracions públiques o entitats dependents d ' elles , per tal de desenvolupar en sòls dels què siguin titulars dotacions d ' habitatges per a joves .
Español: 2.3 El Ayuntamiento podrá establecer convenios entre administraciones públicas o entidades dependientes de ellas , para desarrollar en suelos de los que sean titulares dotaciones de viviendas para jóvenes .
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l ' expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí , sense perjudici del que es preveu a l ' apartat 2.2 de l ' article anterior .
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de suelos calificados con este destino , sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2 del artículo anterior .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC real per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de clubs de natació ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación ( código de convenio núm .
Català: 7901305 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2004 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901305 ) , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de clubs de natació al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubes de natación en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: En compliment dels articles 11,16 , 22 i 25 del Conveni col · lectiu de clubs de natació de Catalunya , i conegut l ' IPC definitiu de l ' any 2003 , s ' estableix la revisió definitiva de les taules salarials per a l ' any 2003 .
Español: En cumplimiento de los artículos 11 , 16 , 22 y 25 del Convenio Colectivo de clubes de Natación de Cataluña , y conocido el IPC definitivo del año 2003 , se establece la revisión definitiva de las tablas salariales para el año 2003.
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003 , les taules salarials definitives seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003 , las tablas salariales definitivas serán las siguientes :
Català: L ' apicultura ha estat i és una activitat tradicional , implantada en moltes zones rurals de Catalunya a les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d ' altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors .
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional , implantada en muchas zonas rurales de Cataluña en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores .
Català: L ' activitat apícola afavoreix l ' increment de la pol · linització que fan les abelles i , en conseqüència , ajuda al manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural d ' on hi ha els abellars .
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y , en consecuencia , ayuda al mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural donde hay colmenares .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada inicialment amb un import màxim de 184.271,03 euros .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada inicialmente con un importe máximo de 184.271,03 euros .
Català: Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 26 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 26 de octubre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 21 de desembre de 2001 , per la qual es modifica l ' Ordre de 13 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització ( DOGC núm .
Español: Orden de 21 de diciembre de 2001 , por la que se modifica la Orden de 13 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 315 / 2002 , de 13 de setembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i s ' incrementa la quantia dels corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 315/ 2002 , de 13 de septiembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y se incrementa la cuantía de las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 141 / 2003 , de 25 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 141/ 2003 , de 25 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar els apicultors que es comprometin a mantenir les arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de sol · licitud , per tal de promoure l ' acció beneficiosa que les abelles exerceixen , mitjançant la pol · linització , en el manteniment , la conservació i l ' equilibri dels ecosistemes i de l ' entorn natural .
Español: Se establece una línea de ayudas al sector apícola con la finalidad de subvencionar a los apicultores que se comprometan a mantener las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de solicitud , con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen , mediante la polinización , en el mantenimiento , la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural .
Català: Tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions apícoles amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any al qual faci referència la convocatòria , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta .
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero del año al que haga referencia la convocatoria , con un número de colmenas iguales o superiores a cincuenta .
Català: Tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació , i tenir l ' abellar identificat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación , y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.2 A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per apicultor professional el que acrediti la seva condició d ' agricultor professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , i que estigui afiliat a la Seguretat Social dins el règim especial agrari , com a treballador per compte propi , o dins el règim de treballador autònom , en activitats agrícoles o ramaderes .
Español: 4.2 A efectos de esta Orden , se entiende por apicultor profesional el que acredite su condición de agricultor profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , y que esté afiliado a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario , como trabajador por cuenta propia , o dentro del régimen de trabajador autónomo , en actividades agrícolas o ganaderas .
Català: 4.3 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera , amb anterioritat al dia 1 de gener de l ' any al qual faci referència la convocatòria .
Español: 4.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera , con anterioridad al día 1 de enero del año al que se refiera la convocatoria .
Català: En cas que el titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de set-centes cinquanta per cadascun dels socis beneficiaris que acreditin la condició d ' apicultor professional .
Español: En el caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de setecientas cincuenta por cada uno de los socios beneficiarios que acrediten la condición de apicultor profesional .
Català: 6.1 Les sol · licituds es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat I-2201 Sol · licitud d ' ajut per a la pol · linització , i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dins el termini que determini la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización , y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro del plazo que determine la convocatoria .
Català: c ) En els casos en què el sol · licitant sigui un apicultor professional , cal presentar la documentació que acrediti la seva condició d ' agricultor professional , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: c ) En los casos en que el solicitante sea un apicultor profesional , es necesario presentar la documentación que acredite su condición de agricultor profesional , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 7.1 El titular de l ' explotació apícola ha de mantenir el nombre d ' arnes objecte d ' ajut durant un període mínim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data de sol · licitud .
Español: 7.1 El titular de la explotación apícola debe mantener el número de colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , l ' apicultor ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En el caso de que se produzca la baja de alguna colmena , el apicultor debe comunicarlo a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: Si la baixa d ' arnes es produeix com a conseqüència d ' una catàstrofe natural greu , l ' apicultor tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol · licitades sempre que ho comuniqui a l ' oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet .
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave , el apicultor tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho .
Català: 8.1 La resolució de concessió i lliurament correspon al director general de Desenvolupament Rural i s ' ha d ' emetre en el termini màxim que estableix la convocatòria .
Español: 8.1 La resolución de concesión y entrega corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse en el plazo máximo que establece la convocatoria .
Català: La resolució s ' ha de notificar , per escrit , al sol · licitant En cas de manca de resolució expressa , en el termini establert , la sol · licitud es considera desestimada .
Español: La resolución debe notificarse , por escrito , al solicitante En el caso de falta de resolución expresa , en el plazo establecido , la solicitud se considera desestimada .
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que sigui requerida pels òrgans competents de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que sea requerida por los órganos competentes de la Administración , de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca inspeccionarà sobre el terreny , com a mínim el 15 % de les sol · licituds presentades , per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca inspeccionará sobre el terreno , como mínimo el 15 % de las solicitudes presentadas , con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión .
Català: No es consideraran com a arnes presents a l ' explotació , les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l ' explotació i les baixes o canvis d ' emplaçament que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.2 d ' aquest annex .
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación , las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.2 de este anexo .
Català: 10.3 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents :
Español: 10.3 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes :
Català: Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és superior al 15 % , no es concedirà cap ajut , sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives que es puguin derivar si es tracta d ' una falsa declaració feta deliberadament .
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 15 % , no se concederá ninguna ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas que puedan derivarse si se trata de una falsa declaración hecha deliberadamente .
Català: 11.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones que establece esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .