Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concreció quantitativa de l ' increment percentual del valor de l ' hora extraordinària , pel que fa al valor d ' una hora ordinària , en funció de cadascuna de les modalitats que estableix l ' article 13.3 del present conveni col · lectiu , serà la següent :
Español: La concreción cuantitativa de incremento porcentual del valor de la hora extraordinaria con respecto al valor de una hora ordinaria , en función de cada una de las modalidades que establece el artículo 13.3 del presente Convenio colectivo , será la siguiente :
Català: L ' hora extraordinària per guàrdies s ' ha de compensar per descans per les mateixes hores destinades a tal fi , que s ' han de gaudir dintre dels tres mesos següents a la realització de la guàrdia .
Español: La hora extraordinaria por guardias se compensará por descanso por las mismas horas destinadas a tal fin , que deberán disfrutarse dentro de los tres meses siguientes a la realización de la guardia .
Català: A l ' efecte de determinar el valor de l ' hora ordinària , s ' ha d ' aplicar la fórmula següent : Sumar el salari base , el prorrateig mensual de les pagues extraordinàries , i , si es tenen , el complement personal i el complement per instruments .
Español: A efectos de determinar el valor de hora ordinaria se aplicará la siguiente fórmula : 1º Se sumará el salario base , el prorrateo mensual de las pagas extraordinarias , y , si se tiene , el complemento personal y el complemento por instrumentos .
Català: Si la retribució total abonada a l ' empleat fos , en conjunt i en còmput anual , superior a l ' establerta per tots els conceptes en el present conveni col · lectiu , l ' excés sobre aquesta pot ser utilitzat per a absorbir i compensar els increments que resultin de l ' expressat conveni .
Español: Si la retribución total abonada al empleado fuese , en conjunto y cómputo anual , superior a la establecida por todos los conceptos en el presente Convenio colectivo , el exceso sobre ésta podrá ser utilizado para absorber y compensar los incrementos que resulten del expresado Convenio .
Català: En el cas que els empleats de notaries percebin , en el moment de l ' entrada en vigor del present conveni col · lectiu , un complement d ' antiguitat , aquest complement queda suprimit , i els imports que es vagin percebent per aquest concepte passen a incorporar-se a l ' estructura salarial en els termes recollits en el paràgraf segon de l ' article 7 del conveni col · lectiu .
Español: En el supuesto de que los empleados de Notarías perciban en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo un complemento de antigüedad , dicho complemento queda suprimido , pasando los importes que se vengan percibiendo por este concepto a incorporarse en la estructura salarial en los términos recogidos en el párrafo segundo del artículo 7 del Convenio colectivo .
Català: En atenció al fet que el complement d ' antiguitat s ' incrementa per períodes d ' import de venciment superior al de l ' any natural ( triennis , quadriennis , quinquennis , etc .
Español: En atención a que el complemento de antigüedad se incrementa por periodos de devengo de vencimiento superior al del año natural ( trienios , cuatrienios , quinquenios , etc.
Català: ) , s ' ha de determinar l ' import que a 1 de gener de 2005 correspondria a cada empleat per aquest concepte , perquè hi haurà quantitats en vies de consolidació .
Español: ) , se determinará el importe que a 1 de enero de 2005 correspondería a cada empleado por este concepto , en atención a que existirán cantidades en vías de consolidación .
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors , a partir de l ' entrada en vigor del present conveni col · lectiu , les notaries poden pactar amb els seus empleats , si així ho consideren , de manera individual o col · lectivament , un nou complement d ' antiguitat en els termes que siguin negociats .
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores , a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , las Notarías podrán pactar con sus empleados , si así lo consideran , de forma individual o colectivamente , un nuevo complemento de antigüedad en los términos que sean negociados .
Català: En qualsevol cas , si s ' opta per la implantació d ' un nou complement d ' antiguitat , els anys de servei a aquests efectes s ' han de començar a computar a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: En cualquier caso , si se optase por la implantación de un nuevo complemento de antigüedad , los años de servicios a estos efectos se empezarán a computar a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Els empleats en situació d ' incapacitat temporal ( IT ) , tant si aquesta deriva de contingències professionals ( accident de treball o malaltia professional ) , com si deriva de contingències comunes ( malaltia comuna o accident no laboral ) , tenen dret a un complement en la prestació corresponent , en concepte de millora voluntària a aquesta prestació , en els termes que a continuació s ' exposen :
Español: Los empleados en situación de Incapacidad Temporal ( IT ) , tanto si ésta deriva de contingencias profesionales ( accidente de trabajo o enfermedad profesional ) , como si deriva de contingencias comunes ( enfermedad común o accidente no laboral ) , tendrán derecho a un complemento en la prestación correspondiente , en concepto de mejora voluntaria a dicha prestación , en los términos que a continuación se exponen :
Català: a ) 1r - En el supòsit d ' IT derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el complement s ' ha d ' abonar des del dia en què s ' iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui , amb un màxim de 18 mesos .
Español: a ) 1. ~~~ En el supuesto de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue , con un máximo de 18 meses .
Català: S ' ha de considerar situació d ' IT , a l ' efecte del present article , l ' emissió del preceptiu comunicat de baixa mèdic pel facultatiu competent en funció de la contingència de què es tracti .
Español: Se considerará situación de IT a los efectos del presente artículo la emisión del preceptivo parte de baja médico por el facultativo competente en función de la contingencia de que se trate .
Català: b ) La quantia del complement , tant en els supòsits d ' IT per contingències comunes com professionals , ha de ser igual a la diferència entre la prestació d ' IT que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa ( que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d ' IT per contingències comunes , però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d ' IT per contingències professionals ) .
Español: b ) La cuantía del complemento , tanto en los supuestos de IT por contingencias comunes como profesionales , será igual a la diferencia entre la prestación de IT que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja ( que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de IT por contingencias comunes , pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de IT por contingencias profesionales ) .
Català: Les quantitats que es percebin durant el període d ' IT ( tant per prestació d ' IT com per millora voluntària a aquesta prestació ) no poden ser superiors al salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries que s ' inclou en la base de cotització ) que hauria percebut l ' empleat si hagués prestat servei efectiu .
Español: Las cantidades que se perciban durante el periodo de IT ( tanto por prestación de IT como por mejora voluntaria a dicha prestación ) no podrán ser superiores al salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias que se incluye en la base de cotización ) que hubiera percibido el empleado de haber prestado servicio efectivo .
Català: La suma de les quantitats percebudes durant la IT i les reportades en concepte de pagues extraordinàries per a aquest període no poden superar , en cap cas , l ' import de la base de cotització corresponent a aquest període .
Español: La suma de las cantidades percibidas durante la IT y las devengadas en concepto de pagas extraordinarias por ese periodo no podrán superar , en ningún caso , el importe de la base de cotización correspondiente a dicho periodo .
Català: Que l ' empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització , i el seu salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries ) sigui superior a aquesta base de cotització .
Español: Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias ) sea superior a esa base de cotización .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han de calcular en funció del temps efectivament treballat , descomptant , per tant , la part proporcional corresponent als períodes que l ' empleat hagi romàs en situació d ' IT , de manera que el seu import no serà íntegre .
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán en función del tiempo efectivamente trabajado , descontando , por tanto , la parte proporcional correspondiente a los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de IT , por lo que su importe no será íntegro .
Català: Que l ' empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització , i el seu salari real mensual ( sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries ) sigui inferior a aquesta base de cotització .
Español: Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual ( sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias ) sea inferior a esa base de cotización .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han de calcular de la manera següent : pel temps que l ' empleat hagi prestat serveis s ' ha d ' abonar la part proporcional de la paga extraordinària de què es tracti en el seu import ordinari , i pel temps que el treballador hagi romàs de baixa s ' ha d ' abonar , en concepte de millora voluntària , la diferència entre el salari real percebut i la base de cotització corresponent a aquest període de baixa .
Español: Las pagas extraordinarias se calcularán del siguiente modo : por el tiempo en que el empleado haya prestado servicios se abonará la parte proporcional de la paga extraordinaria de que se trate en su importe ordinario , y por el tiempo en que el trabajador haya permanecido de baja se abonará , en concepto de mejora voluntaria , la diferencia entre el salario real percibido y la base de cotización correspondiente a ese periodo de baja .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han d ' abonar en el seu import íntegre ordinari , sense descomptar , per tant , els períodes que l ' empleat hagi romàs en situació de baixa per IT , i els imports per pagues extraordinàries d ' aquests períodes han de respondre al concepte de millora voluntària a la prestació .
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en su importe íntegro ordinario , sin descontar , por tanto , los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de baja por IT , respondiendo los importes por pagas extraordinarias de estos periodos al concepto de mejora voluntaria a la prestación .
Català: Es considera salari real mensual , a l ' efecte del que disposa aquest article , el conjunt de conceptes que componen la retribució mensual sense computar les pagues extraordinàries , tret que aquestes estiguin prorratejades a l ' empara de l ' article 19.3 del present conveni col · lectiu .
Español: Se considera salario real mensual a los efectos de lo dispuesto en este artículo el conjunto de retribuciones que componen la retribución mensual sin computar las pagas extraordinarias , salvo que éstas estén prorrateadas al amparo del artículo 19.3 del presente Convenio colectivo .
Català: La suspensió de la relació laboral pot produir-se per qualsevol de les causes enumerades per l ' article 45 de l ' Estatut dels treballadors , en els termes i amb els efectes que determina l ' esmentat article i els següents del text estatutari .
Español: La suspensión de la relación laboral podrá producirse por cualquiera de las causas enumeradas por el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores , en los términos y con los efectos que determina el mencionado artículo y los siguientes del texto estatutario .
Català: Especialment , i en atenció a les peculiars circumstàncies de la relació laboral regulada en el present conveni col · lectiu , el cessament del notari , per trasllat o excedència voluntaris , constitueix un supòsit que dóna lloc a acollir-se a l ' extinció del contracte de treball per causes objectives de caràcter productiu i organitzatiu , d ' acord amb el que disposen l ' article 51.1 o el 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , segons el que procedeixi .
Español: Especialmente , y en atención a las peculiares circunstancias de la relación laboral regulada en el presente Convenio colectivo , el cese del notario , por traslado o excedencia voluntarios , constituye un supuesto que da lugar a acogerse a la extinción del contrato de trabajo por causas objetivas de carácter productivo y organizativo , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 51.1 ó 52.c ) del Estatuto de los Trabajadores , según proceda .
Català: L ' empleat , de conformitat amb el que disposa l ' article 49.1.d ) de l ' Estatut dels treballadors , sense necessitat d ' al · legar causa que ho justifiqui , pot donar per acabat el contracte de treball .
Español: El empleado , de conformidad con lo que dispone el artículo 49.1.d ) del Estatuto de los Trabajadores , sin necesidad de alegar causa que lo justifique , podrá dar por terminado el contrato de trabajo .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar serà sancionat amb el pagament per l ' empleat al notari d ' una indemnització equivalent al salari corresponent al temps de preavís incomplit .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar será sancionado con el pago por el empleado al notario de una indemnización equivalente al salario correspondiente al tiempo de preaviso incumplido .
Català: En atenció a les necessitats del mercat i com a mesura de foment de l ' ocupació , els empleats s ' han de jubilar forçosament en complir els 65 anys d ' edat .
Español: En atención a las necesidades del mercado y como medida de fomento de la ocupación los empleados se jubilarán forzosamente al cumplir los 65 años de edad .
Català: Queden exceptuats del que disposa el paràgraf anterior els empleats que no tinguin els anys mínims de cotització per a tenir dret a una prestació contributiva per jubilació .
Español: Quedan exceptuados de lo dispuesto en el párrafo anterior los empleados que no tengan los años mínimos de cotización para tener derecho a una prestación contributiva por jubilación .
Català: El notari pot sancionar els empleats que incompleixin les seves obligacions laborals , d ' acord amb la qualificació de faltes que s ' estableix en el present conveni , o que resultin equiparables . ~ ~ ~ Les faltes es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: El notario podrá sancionar a los empleados que incumplan sus obligaciones laborales , de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio , o que resulten equiparables , clasificándose las faltas en leves , graves y muy graves .
Català: Absentar-se de la feina , sense causa que ho justifiqui ni comptar amb permís del notari , sempre que no excedeixi d ' una hora , i que no afecti greument el servei .
Español: Ausentarse del trabajo sin causa que lo justifique ni contar con permiso del notario siempre que no exceda de una hora , y que no afecte gravemente al servicio .
Català: No comunicar al notari amb la deguda diligència els canvis de domicili , així com variacions en la situació familiar que puguin tenir incidència en la Seguretat Social , la Hisenda Pública , l ' acció assistencial o el règim obligacional del notari .
Español: No comunicar al notario con la debida diligencia los cambios de domicilio , así como variaciones en la situación familiar que puedan tener incidencia en la Seguridad Social , Hacienda Pública , acción asistencial o régimen obligacional del notario .
Català: Els retards en l ' entrada i els avenços en la sortida de la feina , injustificats i que excedeixin de cinc en un mes ; o que es reiterin en un període de tres mesos superant el seu nombre el de vuit , amb advertiment previ a l ' empleat ; o que la suma d ' aquells superi les hores d ' una de les seves jornades laborals en un trimestre .
Español: Los retrasos en la entrada y los adelantos en la salida del trabajo , injustificados y que excedan de cinco en un mes ; o que se reiteren en un período de tres meses superando su número el de ocho , previa advertencia al empleado ; o que la suma de aquéllos supere las horas de una de sus jornadas laborales en un trimestre .
Català: Interrompre o pertorbar el servei , sense justificació legal , realitzant o permetent en el centre de treball qualsevol activitat aliena a l ' interès de l ' oficina del notari .
Español: Interrumpir o perturbar el servicio , sin justificación legal , realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena al interés de la Oficina del notario .
Català: La reincidència o la reiteració en falta lleu , dintre d ' un període de tres mesos , quan hi hagi intervingut sanció per escrit , excepte les regulades en el punt 1 de faltes lleus , que s ' han de regir pel que estableix el punt 3 d ' aquest apartat de greus .
Español: La reincidencia o reiteración en falta leve , dentro de un período de tres meses , cuando haya mediado sanción por escrito , salvo las reguladas en el punto 1 de faltas leves , que se regirán por lo establecido en el punto 3 de este apartado de graves .
Català: El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' oficina del notari , de companys o de clients .
Español: El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la Oficina del notario , de compañeros o de clientes .
Català: La percepció o l ' acceptació de diners , per mínima que sigui la seva quantia , per la realització d ' alguna feina o activitat en el despatx , o fora d ' aquest , que guardi o pugui guardar alguna connexió amb el document notarial o les feines que de manera ordinària es realitzen en l ' oficina del notari .
Español: La percepción o aceptación de dinero , por mínima que sea su cuantía , por la realización de algún trabajo o actividad en el despacho o fuera del mismo que guarde o pueda guardar alguna conexión con el documento notarial o trabajos que de forma ordinaria se realizan en la Oficina del notario .
Català: Exercir , encara que sigui de manera esporàdica o eventual , la professió d ' advocat o procurador dels tribunals , o realitzar , encara que sigui sense titulació suficient i de manera aïllada o ocasional , l ' exercici d ' alguna de les activitats normalment reservades a les professions de gestor administratiu o agent de la propietat immobiliària , sense l ' aprovació expressa del notari .
Español: El ejercer , aunque sea de forma esporádica o eventual , la profesión de Abogado o Procurador de los Tribunales , o realizar , aunque se carezca de titulación suficiente y de forma aislada u ocasional , el ejercicio de alguna de las actividades normalmente reservadas a las profesiones de Gestor Administrativo o Agente de la Propiedad Inmobiliaria , sin la aprobación expresa del notario .
Català: El lliurament a advocats o procuradors dels tribunals de documents o certificats , per al despatx o la tramitació de declaració d ' hereus , abintestat i altres relatius a la jurisdicció voluntària , encara que es realitzi en profit propi , sense el consentiment previ i exprés del notari .
Español: La entrega a Abogados o Procuradores de los Tribunales , de documentos o certificados , para el despacho o tramitación de Declaración de Herederos , Abintestato y demás relativos a la Jurisdicción Voluntaria , aunque se realice en provecho propio , sin el consentimiento previo y expreso del notario .
Català: La retenció , sense autorització del notari , de documents , cartes , dades , informes , etc . , o la seva aplicació , destinació o usos distints d ' aquells que siguin procedents .
Español: La retención , sin autorización del notario , de documentos , cartas , datos , informes , etc. , o su aplicación , destino o usos distintos de los que sean procedentes .
Català: De tota sanció , excepte l ' amonestació verbal , s ' ha de donar trasllat per escrit a l ' interessat , que ha de justificar recepció o signar l ' " assabentat " de la comunicació , sense que això comporti conformitat amb els fets .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación , sin que ello suponga conformidad con los hechos .
Català: El notari , quan sigui necessari per a un millor coneixement del veritable abast i naturalesa dels fets , pot decretar cautelarment la suspensió de feina , que no de sou , de l ' empleat afectat per un termini màxim d ' un mes , i aquest ha d ' estar a la disposició de l ' ocupador durant el temps de suspensió .
Español: El notario , cuando sea necesario para un mejor conocimiento del verdadero alcance y naturaleza de los hechos , podrá decretar cautelarmente la suspensión de empleo , que no de sueldo , del empleado afectado por un plazo máximo de un mes , estando éste a disposición del empleador durante el tiempo de suspensión .
Català: S ' entén per unió estable de parella , als efectes laborals fixats en el present conveni col · lectiu , la unió estable d ' un home i una dona ( unió estable heterosexual ) o la unió estable de parelles formades per persones del mateix sexe ( unió estable homosexual ) que convisquin maritalment i manifestin per escriptura pública , atorgada conjuntament davant notari , la seva voluntat d ' acollir-se al que disposa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , reguladora de les unions estables de parella .
Español: Se entenderá por unión estable de pareja , a los efectos laborales fijados en el presente Convenio colectivo la unión estable de un hombre y una mujer ( unión estable heterosexual ) o la unión estable de parejas formadas por personas del mismo sexo ( unión estable homosexual ) que convivan maritalmente y manifiesten por escritura pública , otorgada conjuntamente ante notario , su voluntad de acogerse a lo dispuesto en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña , reguladora de las Uniones Estables de Pareja .
Català: Quan s ' estigui davant una unió estable heterosexual s ' haurà de manifestar en la citada escriptura que no se n ' ha formalitzat una altra d ' anterior acollint-se a la llei esmentada , que no es té descendència comuna i que no duen més de dos anys de convivència matrimonial .
Español: Cuando se esté ante una unión estable heterosexual se deberá manifestar en la citada escritura que no se ha formalizado otra anterior acogiéndose a la citada Ley , que no se tiene descendencia común y que no llevan más de dos años de convivencia matrimonial .
Català: A fi d ' evitar que es reclamin drets susceptibles d ' obtenir-se en qualsevol moment temporal , com pot ser el permís per " matrimoni " , no es considera unió estable de parella , fins i tot complint els requisits del paràgraf anterior , els qui hagin atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la llei esmentada , duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna .
Español: A fin de evitar que se reclamen derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal , como puede ser el permiso por " matrimonio " , no se considerará unión estable de pareja , aun cumpliendo los requisitos del párrafo anterior , quienes hayan otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la citada Ley , lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común .
Català: No són vàlides , a l ' efecte del present conveni col · lectiu i del gaudi dels drets que s ' hi preveuen , les unions estables de parella que s ' acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s ' acullen a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya .
Español: No serán válidas , a efectos del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en él se contemplan , las uniones estables de pareja que se acrediten de forma distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa de que se acogen a la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña .
Català: La present equiparació , a l ' efecte del que disposa el present conveni col · lectiu , no pot tenir efectes retroactius , i no es pot reclamar cap dret per fets causants que s ' hagin produït amb anterioritat a la signatura del present conveni col · lectiu .
Español: La presente equiparación , a los efectos de lo dispuesto en el presente Convenio colectivo , no tendrá efectos retroactivos , por lo que ningún derecho se podrá reclamar por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del presente Convenio colectivo .
Català: A aquest efecte , els qui a la signatura del present conveni col · lectiu tinguin la consideració d ' unió estable de parella , ja sigui heterosexual o homosexual , de conformitat amb el que disposa la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , del Parlament de Catalunya , hagin o no formalitzat en escriptura pública aquesta unió estable heterosexual , no podran gaudir dels drets que expressament s ' estableixin en el present article si el fet causant ja s ' ha produït .
Español: A tal efecto , quienes a la firma del presente Convenio colectivo tengan la consideración de unión estable de pareja , ya sea heterosexual u homosexual , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , del Parlamento de Cataluña , hayan o no formalizado en escritura pública la unión estable heterosexual tal condición , no podrán disfrutar de los derechos que expresamente se establezcan en el presente artículo si el hecho causante ya se ha producido .
Català: a ) Quinze dies naturals de permís per " matrimoni " , entenent per matrimoni , a l ' efecte del present pacte , la subscripció d ' escriptura pública davant notari en els termes més amunt referenciats , considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir de permís el de la data de la signatura de l ' escriptura .
Español: a ) Quince días naturales de permiso por " matrimonio " , entendiendo por matrimonio a los efectos del presente pacto la suscripción de escritura pública ante notario en los términos arriba referenciados , considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar de permiso el de la fecha de la firma de la escritura .
Català: L ' acreditació del dret al permís s ' ha d ' efectuar amb posterioritat a la signatura de l ' escriptura i dintre dels 20 dies naturals següents a tal esdeveniment , sense perjudici que amb 7 dies d ' antelació a la signatura d ' escriptura pública preavisi per escrit de la seva petició de permís i acrediti la data de la celebració de la signatura de l ' escriptura mitjançant fotocòpia del document estès a aquest efecte per la notaria , amb exhibició del seu original per a la seva verificació .
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la firma de la escritura y dentro de los 20 días naturales siguientes a tal evento , sin perjuicio de que con 7 días de antelación a la firma de escritura pública preavisará por escrito de su petición de permiso y acreditará la fecha de la celebración de la firma de la escritura mediante fotocopia del documento extendido al efecto por la Notaría , con exhibición de su original para su cotejo .
Català: En cap cas el gaudi dels 15 dies de permís retribuït per " matrimoni " ha de comportar un nou dret a gaudir dels drets que estableix l ' article 37.3.a ) de l ' Estatut dels treballadors o l ' article 18.1.a ) del present conveni col · lectiu , per al supòsit que la unió estable heterosexual contregui matrimoni o per al supòsit que s ' estenguin a les unions estables de parella , heterosexual o homosexual , els drets que actualment atorga la legislació vigent als matrimonis .
Español: En ningún caso el disfrute de los 15 días de permiso retribuido por " matrimonio " supondrá un nuevo derecho a disfrutar de los derechos que establece el artículo 37.3.a ) del Estatuto de los trabajadores o el artículo 18.1.a ) del presente Convenio colectivo para el supuesto de que la unión estable heterosexual contraiga matrimonio o para el supuesto que se extiendan a las uniones estables de pareja , heterosexual u homosexual , los derechos que actualmente otorga la legislación vigente a los matrimonios .
Català: A aquest efecte , es considera , en qualsevol cas , gaudit a compte , el permís per " matrimoni " , per evitar duplicitat de drets , sense que l ' empleat o empleada tinguin dret a reclamar un nou permís per matrimoni si modifiqués la seva situació jurídica passant d ' unió estable de parella a matrimoni .
Español: A tal efecto se consideran , en cualquier caso , disfrutados a cuenta , el permiso por " matrimonio " para evitar duplicidad de derechos , sin que el empleado o empleada tengan derecho a reclamar un nuevo permiso por matrimonio si modificase su situación jurídica pasando de unión estable de pareja a matrimonio .
Català: A l ' efecte del present article , cap empleat o empleada pot acollir-se al que disposa aquest articulat en el supòsit que formalitzi en escriptura pública una unió estable de parella i no hagin transcorregut 5 anys des de la formalització en escriptura pública d ' una anterior unió estable de parella , o no estigui divorciat , en cas d ' haver contret matrimoni .
Español: A los efectos del presente artículo ningún empleado o empleada podrá acogerse a lo dispuesto en este articulado en el supuesto que formalice en escritura pública una unión estable de pareja y no hayan transcurrido 5 años desde la formalización en escritura pública de una anterior unión estable de pareja o no esté divorciado , caso de haber contraído matrimonio .
Català: Les parts afectades per aquest conveni , i en l ' aplicació d ' aquest , es comprometen a promoure el principi d ' igualtat d ' oportunitats i no-discriminació per raó de sexe , estat civil , edat , raça , nacionalitat , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , així com per raons de llengua .
Español: Las partes afectadas por este Convenio , y en la aplicación del mismo , se comprometen a promover el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de sexo , estado civil , edad , raza , nacionalidad , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razones de lengua .
Català: Aquest compromís comporta , igualment , remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes , així com posar mesures d ' acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació .
Español: Este compromiso conlleva , igualmente , el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombre , así como a poner medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación .
Català: Tant el notari com els seus empleats han de desenvolupar les accions necessàries per a la prevenció de la salut i la seguretat en el treball , així com aquelles mesures que siguin necessàries per al compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , i s ' ha de fomentar per part del notari la participació dels empleats en la política preventiva .
Español: Tanto el notario como sus empleados desarrollarán las acciones necesarias para la prevención de la salud y seguridad en el trabajo , así como cuantas medidas sean precisas para el cumplimiento de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y normas de desarrollo , fomentándose por el notario la participación de los empleados en la política preventiva .
Català: Es pacta expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la solució de conflictes laborals d ' índole col · lectiva que puguin suscitar-se , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte del que disposa l ' article 154.1 de la Llei de procediment laboral .
Español: Se pacta expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la solución de conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 154.1 de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: Es procedeix a deixar en suspens el que disposa l ' article 26 del present conveni col · lectiu mentre no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col · lectiva .
Español: Se procede a dejar en suspenso lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio colectivo mientras no haya una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del sector A.4 , carretera de Constantí Nord , de Reus , promogut per Erling Kingler , SA , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del sector A.4 , carretera de Constantí Nord , de Reus , promovido por Erling Kingler , SA , y tramitado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' afegeix un nou article a les ordenances urbanístiques que incorpora el contingut de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil de 13 de novembre de 2001 , i s ' afegeix a l ' article 15.6 el text següent : " amb la restricció de no sobrepassar la cota 128 " .
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo a las ordenanzas urbanísticas que incorpora el contenido del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 13 de noviembre de 2001 , y se añade al artículo 15.6 el texto siguiente : " con la restricción de no sobrepasar la cota 128 " .
Català: 1.2 A l ' article 15.7 , on diu : " ( ... ) un màxim del 85 % per a les illes 1 i 2 i un màxim del 75 % en les illes 3 i 4 , segons els plànols 7 i 8 ( ... ) " , se substitueix per : " ( ... ) un màxim del 85 % per a les illes 1 , 2 i 3 , segons els plànols 7 i 8 ( ... ) " .
Español: 1.2 En el artículo 15.7 , donde dice : " ( ... ) un máximo del 85 % para las manzanas 1 y 2 y un máximo del 75 % en las manzanas 3 y 4 , según los planos 7 y 8 ( ... ) " , se substituye por : " ( ... ) un máximo del 85 % para las manzanas 1 , 2 y 3 , según los planos 7 y 8 ( ... ) " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan permanecerá sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i a l ' aportació d ' un nou capítol de compromisos signat pel promotor .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía y a la aportación de un nuevo capítulo de compromisos firmado por el promotor .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Caldes de Malavella , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Caldes de Malavella , ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: El planejament urbanístic general que regeix al municipi és el Pla general d ' ordenació urbana de Caldes de Malavella , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 2 de desembre de 1992 ( DOGC de 26.5.1993 ) .
Español: El planeamiento urbanístico general que rige en el municipio es el Plan general de ordenación urbana de Caldes de Malavella , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de diciembre de 1992 ( DOGC 26.5.1993 ) .
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , les quals queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació del Pla general que suposa el canvi de qualificació d ' un camí i la creació de l ' article 110 bis de la normativa , aprovat definitivament en sessió de 23.3.1994 ( acord publicat al DOGC de 30.5.1994 ) .
Español: Modificación del Plan general que supone el cambio de calificación de un camino y la creación del artículo 110 bis de la normativa , aprobado definitivamente en sesión de 23.3.1994 ( acuerdo publicado en el DOGC de 30.5.1994 ) .
Català: Modificació del Pla general consistent en la supressió d ' un vial en cul de sac de la urbanització Can Carbonell , aprovat definitivament en sessió de 29.1.1997 ( acord publicat al DOGC de 24.2.1999 ) .
Español: Modificación del Plan general consistente en la supresión de un vial en calle sin salida de la urbanización Can Carbonell , aprobada definitivamente en sesión de 29.1.1997 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.2.1999 ) .
Català: Modificació del Pla general que afecta l ' article 188.3.c ) sobre la regulació per a l ' establiment de granges , aprovat definitivament en sessió de 31.10.2001 ( acord publicat al DOGC de 24.1.2002 ) .
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 188.3.c ) sobre la regulación para el establecimiento de granjas , aprobadas definitivamente en sesión de 31.10.2001 ( acuerdo publicado en el DOGC de 24.1.2002 ) .
Català: Modificació del Pla general en l ' àmbit de la finca de can Cabanyils , aprovat definitivament en sessió de 27.10.1999 ( acord publicat al DOGC 27.4.2000 ) .
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la finca de Can Cabanyils , aprobada definitivamente en sesión de 27.10.1999 ( acuerdo publicado en el DOGC 27.4.2000 ) .
Català: Modificació del Pla general al sector Repsol-Butano , aprovat definitivament en sessió de 28.5.2002 ( acord publicat al DOGC de 17.9.2002 ) .
Español: Modificación del Plan general en el sector Repsol-Butano , aprobada definitivamente en sesión de 28.5.2002 ( acuerdo publicado en el DOGC de 17.9.2002 ) .
Català: Modificació del Pla general per a l ' ampliació del cementiri , aprovat definitivament en sessió de 24.1.2003 ( acord publicat al DOGC de 14.4.2003 ) .
Español: Modificación del Plan general para la ampliación del cementerio , aprobado definitivamente en sesión de 24.1.2003 ( acuerdo publicado en el DOGC de 14.4.2003 ) .
Català: Així mateix l ' expedient administratiu inclou un certificat municipal acreditatiu del fet que no s ' ha produït cap modificació derivada de la resolució de recursos administratius o bé de sentències de resolució de recursos contenciosos administratius .
Español: Así mismo el expediente administrativo incluye un certificado municipal acreditativo de que no se ha producido ninguna modificación derivada de la resolución de recursos administrativos o bien de sentencias de resolución de recursos contenciosos administrativos .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Caldes de Malavella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Caldes de Malavella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix dintre dels ensenyaments artístics els ensenyaments de les arts plàstiques i de disseny que comprendran els estudis relacionats amb les arts aplicades , els oficis artístics , el disseny en les diverses modalitats i la conservació i restauració de béns culturals .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece dentro de las enseñanzas artísticas las enseñanzas de artes plásticas y diseño que abarcarán los estudios relacionados con las artes aplicadas , los oficios artísticos , el diseño en sus diversas modalidades y la conservación y restauración de bienes culturales .
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , del seu currículum i la seva avaluació .
Español: Por medio de varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , de su currículo y su evaluación .
Català: .1 Implantar el cicle formatiu d ' arts plàstiques i disseny que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució en el centre docent públic que s ' indica , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de artes plásticas y diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2005-2006 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla d ' actuació de la fruita dolça de Catalunya va ser elaborat l ' any 2001 per l ' associació catalana d ' organitzacions de productors de fruita Catalonia Qualitat , per encàrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i va comptar amb el suport de les organitzacions representades a la Taula sectorial agrària de la fruita dolça .
Español: El Plan de actuación de la fruta dulce de Cataluña fue elaborado en el año 2001 por la asociación catalana de organizaciones de productores de fruta Catalonia Qualitat , por encargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y contó con el apoyo de las organizaciones representadas en la Mesa sectorial agraria de la fruta dulce .
Català: En l ' actualitat , el coneixement de la realitat de les plantacions de fruita dolça de Catalunya s ' obté gràcies a la interpretació que es pot fer de les diferents dades que aporten els registres de la producció integrada i ecològica , la prospecció del focus bacterià , els inventaris de fruita de llavor i de pinyol de les diferents demarcacions , els registres de productors de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: En la actualidad , el conocimiento de la realidad de las plantaciones de fruta dulce de Cataluña se obtiene gracias a la interpretación que se puede hacer de los diferentes datos que aportan los registros de la producción integrada y ecológica , la prospección del foco bacteriano , los inventarios de fruta de semilla y de hueso de las diferentes demarcaciones , los registros de productores de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y la declaración única agraria ( DUN ) .
Català: A aquestes fonts d ' informació cal sumar-hi altres tipus de dades com són les del cadastre , el sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 796 / 2004 , de 21 d ' abril , de la Comissió , o els mapes d ' usos de sòls , els quals permeten complementar les dades anteriors i obtenir així una informació més precisa de les diferents parcel · les .
Español: A estas fuentes de información es necesario sumarles otros tipos de datos como son los del catastro , el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) , de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 796/ 2004 , de 21 de abril , de la Comisión , o los mapas de usos de suelos , que permiten complementar los datos anteriores y obtener así una información más precisa de las diferentes parcelas .
Català: Ara bé , la combinació de totes aquestes dades esdevé una tasca complexa i laboriosa que no sempre facilita una informació del tot ajustada a la realitat de les parcel · les fructícoles de Catalunya , la qual cosa obliga a poder disposar , de manera conjunta , de tota la informació actualment disponible en un únic registre de dades .
Español: Ahora bien , la combinación de todos estos datos deviene una tarea compleja y laboriosa que no siempre facilita una información del todo ajustada a la realidad de las parcelas frutícolas de Cataluña , lo que obliga a poder disponer , de forma conjunta , de toda la información actualmente disponible en un único registro de datos .