Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import final de l ' ajut serà de 33 euros per tona de farratge transformat d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , i amb l ' article 4.2 del Reglament CE 1786 / 2003 .
Español: El importe final de la ayuda será de 33 euros por tonelada de forraje transformado de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , y con el artículo 4.2 del Reglamento CE 1786/ 2003.
Català: Aquest import està subjecte a la possibilitat de la reducció que preveu l ' article 6 del Reglament CE 1786 / 2003 , modificat pel Reglament CE 456 / 2006 .
Español: Este importe está sujeto a la posibilidad de la reducción que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 1786/ 2003 , modificado por el Reglamento CE 456/ 2006.
Català: Poden ser beneficiaris de l ' ajut les empreses de transformació que autoritzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la producció de farratges deshidratats o de farratges assecats al sol i els productors que , mitjançant el contracte corresponent , encarreguin la deshidratació dels farratges que produeixen a una empresa de transformació autoritzada , de conformitat amb l ' article 5 del Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las empresas de transformación que autorice el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la producción de forrajes deshidratados o de forrajes secados al sol y los productores que , mediante el contrato correspondiente , encarguen la deshidratación de los forrajes que producen a una empresa de transformación autorizada , de conformidad al artículo 5 del Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo .
Català: Per participar del règim d ' ajuts destinats als farratges dessecats , les empreses de transformació han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils , quinze dies abans de l ' inici de la campanya , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 5 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados , las empresas de transformación deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles , quince días antes del inicio de la campaña , acompañada del expediente que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Com a mínim quinze dies abans de l ' inici de cada campanya , les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent ( en endavant la secció ) la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l ' ajut , i si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització , a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña , las empresas autorizadas deben comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente ( en adelante la sección ) su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda , y si se ha producido alguna modificación en cuanto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización , con el fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: A més , portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades , segons el model que els facilitarà la secció , encara que puguin utilitzar-ne un altre segons els elements de control de què disposi cada empresa .
Español: Además , llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas , según el modelo que les facilitará la sección , aunque puedan utilizar otro según los elementos de control de que disponga cada empresa .
Català: Abans del dia 10 de cada mes , han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció , mitjançant l ' aplicació informàtica FARNET que el Departament posarà a la seva disposició .
Español: Antes del día 10 de cada mes , deben presentar una copia de la contabilidad mencionada a la sección , mediante la aplicación informática FARNET que el Departamento pondrá a su disposición .
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció la mitjana de la humitat d ' entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d ' energia a què es refereix l ' annex I del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección el promedio de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Aquestes fabricacions s ' hauran de fer en llocs diferents i els productes obtinguts s ' hauran d ' emmagatzemar en llocs diferents , i queda prohibida la mescla d ' ambdós productes entre ells dins de l ' empresa transformadora .
Español: Estas fabricaciones deberán hacerse en lugares diferentes y los productos obtenidos deberán almacenarse en lugares diferentes , y queda prohibida la mezcla de ambos productos entre ellos dentro de la empresa transformadora .
Català: Abans d ' introduir al seu recinte productes diferents dels farratges amb l ' objecte de fabricar mescles , l ' empresa de transformació ho comunicarà a la secció , amb indicació del tipus de producte i la quantitat de què es tracti .
Español: Antes de introducir en su recinto productos diferentes de los forrajes con el objeto de fabricar mezclas , la empresa de transformación lo comunicará a la sección , con indicación del tipo de producto y la cantidad de que se trate .
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d ' una empresa de transformació només s ' hi podran tornar a introduir amb l ' objecte de procedir a una nova operació d ' envasat sota el control de la secció i en les condicions que fixi .
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación sólo podrán volverse a introducir con el objeto de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije .
Català: 5.5 Els productes esmentats als apartats segon , tercer i quart anteriors s ' han d ' emmagatzemar separats dels farratges transformats per l ' empresa i s ' han de consignar en la seva comptabilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: 5.5 Los productos mencionados en los apartados segundo , tercero y cuarto anteriores deben almacenarse separados de los forrajes transformados por la empresa y deben consignarse en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l ' autorització que preveu l ' article 6 del Reglament CE 382 / 2005 , com a compradors de farratges per dessecar i triturar , han de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social , abans de l ' inici de la campanya de comercialització .
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/ 2005 , como compradores de forrajes para desecar y triturar , deben presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social , antes del inicio de la campaña de comercialización .
Català: Això no obstant , els compradors que disposin d ' autorització han de manifestar a la secció la intenció d ' actuar en cada campanya abans que comenci , i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l ' autorització .
Español: Sin embargo , los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección la intención de actuar en cada campaña antes de que comience , y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización .
Català: Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges d ' acord amb el model que els facilitarà la secció quan presentin la sol · licitud d ' autorització i han de disposar dels documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial següents :
Español: Los compradores autorizados deben llevar la contabilidad material de los forrajes de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección cuando presenten la solicitud de autorización y deben disponer de los documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial siguientes :
Català: Si emmagatzemen farratges transformats , han de dur una comptabilitat específica , a la qual ha de constar la procedència , la destinació i les existències , i han de comunicar a la secció les sortides en les mateixes condicions que s ' estableixen per a les indústries farratgeres .
Español: Si almacenan forrajes transformados , deben llevar una contabilidad específica , en la que debe constar la procedencia , el destino y las existencias , y deben comunicar a la sección las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras .
Català: Els contractes i les declaracions que preveuen els articles 14 i 15 del Reglament CE 382 / 2005 , s ' han de formalitzar d ' acord amb el contingut del contracte tipus de compravenda de farratges per a la seva transformació , homologat per a la campanya de què es tracti , amb una antelació mínima de dos dies hàbils abans del lliurament del farratge .
Español: Los contratos y las declaraciones que prevén los artículos 14 y 15 del Reglamento CE 382/ 2005 , deben formalizarse de acuerdo con el contenido del contrato tipo de compraventa de forrajes para su transformación , homologado para la campaña de que se trate , con una antelación mínima de dos días hábiles antes de la entrega del forraje .
Català: La presentació dels contractes i les declaracions tindrà lloc fins al dia 14 de setembre o en casos excepcionals degudament justificats , fins al 30 de novembre , però sempre dos dies abans del lliurament del farratge corresponent .
Español: La presentación de los contratos y las declaraciones tendrá lugar hasta el día 14 de septiembre o en casos excepcionales debidamente justificados , hasta el 30 de noviembre , pero siempre dos días antes de la entrega del forraje correspondiente .
Català: Això no obstant , els relatius als conreus amb aprofitament d ' un sol dall es presentaran amb una antelació mínima de set dies hàbils respecte de la sega .
Español: Sin embargo , los relativos a los cultivos con aprovechamiento de una sola siega se presentarán con una antelación mínima de siete días hábiles respecto de la siega .
Català: Fins al dia 15 de cada mes , les empreses transformadores i els compradors autoritzats enviaran a la secció , mitjançant l ' aplicació informàtica del Departament , la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior , amb el detall a què es refereix l ' article 17 del Reglament esmentat .
Español: Hasta el día 15 de cada mes , las empresas transformadoras y los compradores autorizados enviarán a la sección , mediante la aplicación informática del Departamento , la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior , con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado .
Català: Quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , l ' empresa transformadora haurà de justificar-ho mitjançant un informe , que valorarà la secció .
Español: Cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden , la empresa transformadora deberá justificarlo mediante un informe , que valorará la sección .
Català: En tot cas , quan tinguin la certesa que la producció de farratge que prové d ' un contracte superarà la prevista inicialment , els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista .
Español: En todo caso , cuando tengan la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente , los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista .
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la corresponent declaració única de conreus com a farratge per dessecar .
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega deben ser declarados también en la correspondiente declaración única de cultivos como forraje para desecar .
Català: Els farratges destinats a deshidratació han d ' entrar a la planta de transformació picats , no empacats , amb un contingut d ' humitat superior al 25 % , de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10 , 11 al 20 i 21 a l ' últim del mes sigui almenys del 30 % , i han de procedir de parcel · les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació , llevat que es justifiqui la utilització d ' un transport adequat .
Español: Los forrajes destinados a deshidratación deben entrar en la planta de transformación picados , no empacados , con un contenido de humedad superior al 25 % , de manera que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10 , 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30 % , y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación , salvo que se justifique la utilización de un transporte adecuado .
Català: En el moment de produir-se l ' entrada , les empreses controlaran sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i ompliran l ' albarà segons el model que els facilitarà la secció .
Español: En el momento de producirse la entrada , las empresas controlarán sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección .
Català: Els aparells de mesura de la humitat han d ' estar homologats d ' acord amb la normativa vigent del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i degudament calibrats .
Español: Los aparatos de medida de la humedad deben estar homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y debidamente calibrados .
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 hores i les 14 hores i entre les 15 hores i les 19 hores dels dies laborables , dissabtes exclosos , i s ' han de comunicar , almenys , amb una hora d ' antelació a l ' inici de la càrrega , mitjançant l ' aplicació informàtica facilitada pel Departament .
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación sólo se podrá realizar entre las 8.30 horas y las 14 horas y entre las 15 horas y las 19 horas de los días laborables , sábados excluidos , y deben comunicarse , al menos , con una hora de antelación al inicio de la carga , mediante la aplicación informática facilitada por el Departamento .
Català: Això no obstant , cada secció podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació , per tal d ' assegurar-se que podrà fer les verificacions que preveu l ' article 10.2 del Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió .
Español: Sin embargo , cada sección podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación , para asegurarse que podrá hacer las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión .
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què ho va comunicar a la secció ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' anul · larà comunicant-ho de manera fefaent .
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que lo comunicó a la sección ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , la anulará comunicándolo de manera fehaciente .
Català: A petició d ' una empresa de transformació , la secció pot autoritzar temporalment l ' ús d ' un magatzem situat fora del recinte fabril , si reuneix unes condicions que en permetin el control .
Español: A petición de una empresa de transformación , la sección puede autorizar temporalmente el uso de un almacén situado fuera del recinto fabril , si reúne unas condiciones que permitan su control .
Català: Les empreses han de procedir sistemàticament a la pesada i a la presa de mostres de les partides de farratges transformats que surtin i han d ' omplir l ' albarà de sortida , segons el model que els facilitarà la secció .
Español: Las empresas deben proceder sistemáticamente al pesaje y a la toma de muestras de las partidas de forrajes transformados que salgan y deben llenar el albarán de salida , según el modelo que les facilitará la sección .
Català: En el cas de les mescles , la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla , però quan la mescla s ' efectuï abans o durant la deshidratació , es prendrà la mostra després de l ' assecament i , quan s ' enviï a analitzar , caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s ' indiqui que es tracta d ' una mescla i s ' especifiqui la naturalesa de l ' afegit , la denominació , el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d ' incorporació en relació amb el producte acabat .
Español: En el caso de las mezclas , el pesaje y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla , pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación , se tomará la muestra después del secado y , cuando se envíe a analizar , deberá adjuntarse una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido , la denominación , su contenido de sustancia nitrogenada total en relación a su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación al producto acabado .
Català: Quan una partida sigui de més de 110 t , es prendrà una mostra per cada 110 t . En el cas de partides de menys de 110 t de qualitat uniforme quant a la composició d ' espècies i contingut d ' humitat i de proteïnes , es prendrà una mostra de cada partida , però l ' anàlisi es farà sobre una barreja representativa d ' aquestes mostres i el resultat les afectarà totes .
Español: Cuando una partida sea de más de 110 t , se tomará una muestra por cada 110 t. En el caso de partidas de menos de 110 t de calidad uniforme en cuanto a la composición de especies y contenido de humedad y de proteínas , se tomará una muestra de cada partida , pero el análisis se hará sobre una mezcla representativa de estas muestras y el resultado las afectará a todas .
Català: Un quedarà en poder de l ' empresa ; un altre l ' enviarà al laboratori per a la seva anàlisi ; i el tercer a la secció , on romandrà en previsió d ' una anàlisi diriment .
Español: Uno quedará en poder de la empresa ; otro lo enviará al laboratorio para su análisis ; y el tercero a la sección , donde quedará en previsión de un análisis dirimente .
Català: a ) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l ' anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera , seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l ' anàlisi inicial o la persona que designi .
Español: a ) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa transformadora designará un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero , siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial o la persona que designe .
Català: b ) En el termini de vuit dies hàbils des de la notificació del resultat de l ' anàlisi inicial , l ' empresa justificarà davant la secció que ha presentat l ' exemplar de la mostra corresponent a un laboratori oficial o privat autoritzat , perquè realitzi l ' anàlisi contradictòria utilitzant les mateixes tècniques emprades en l ' anàlisi inicial .
Español: b ) En el plazo de ocho días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial , la empresa justificará ante la sección que ha presentado el ejemplar de la muestra correspondiente a un laboratorio oficial o privado autorizado , para que realice el análisis contradictorio utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial .
Català: El resultat que s ' obtingui de l ' anàlisi contradictòria i , si escau , l ' informe tècnic que l ' acompanyi , s ' ha de trametre a la secció en el termini màxim d ' un mes a partir de la notificació .
Español: El resultado que se obtenga del análisis contradictorio y , si procede , el informe técnico que le acompañe , debe enviarse a la sección en el plazo máximo de un mes a partir de la notificación .
Català: La renúncia expressa o tàcita de l ' empresa de transformació a efectuar l ' anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra que té en el seu poder impliquen que l ' empresa accepta els resultats de la primera anàlisi .
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra que tiene en su poder implican que la empresa acepta los resultados del primer análisis .
Català: Quan els resultats de l ' anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris , la secció n ' informarà l ' empresa de transformació i trametrà l ' exemplar a un laboratori tercer , perquè realitzi l ' anàlisi diriment i definitiva .
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios , la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un laboratorio tercero , para que realice el análisis dirimente y definitivo .
Català: En cas que una mostra representi més d ' una partida ( de característiques homogènies ) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides , que estaran especificades a la declaració o a l ' acta corresponents .
Español: En el supuesto de que una muestra represente más de una partida ( de características homogéneas ) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas , que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes .
Català: Les empreses transformadores advertiran els seus clients que les partides venudes poden ser objecte de control d ' acord amb l ' article 27.1 del Reglament CE 382 / 2005 .
Español: Las empresas transformadoras advertirán a sus clientes que las partidas vendidas pueden ser objeto de control de acuerdo con el artículo 27.1 del Reglamento CE 382/ 2005.
Català: La secció realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d ' ajut d ' acord amb els procediments que s ' establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l ' ajut .
Español: La sección realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán en orden a garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda .
Català: La sol · licitud d ' ajut inclourà la quantitat de farratge que hagi sortit de la fàbrica durant un mes i contindrà les dades que determina l ' article 19 del Reglament 382 / 2005 .
Español: La solicitud de ayuda incluirá la cantidad de forraje que haya salido de la fábrica durante un mes y contendrá los datos que determina el artículo 19 del Reglamento 382/ 2005.
Català: Es presentarà en el model normalitzat i-2371 als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de l ' empresa , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini dels quaranta-cinc dies naturals següents a l ' acabament del mes de què es tracti ; i es dirigiran al / a la director / a general de Desenvolupament Rural que és l ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds d ' ajut .
Español: Se presentará en el modelo normalizado i-2371 en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de la empresa , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de los cuarenta y cinco días naturales siguientes a la finalización del mes de que se trate ; y se dirigirán al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural que es el órgano competente para resolver las solicitudes de ayuda .
Català: Les empreses transformadores podran sol · licitar el pagament d ' una bestreta de 19,80 euros / t de farratge o de 26,40 euros / t de farratge , si presenten una garantia de 6,60 euros / t .
Español: Las empresas transformadoras podrán solicitar el pago de un anticipo de 19,80 euros/ t de forraje o de 26,40 euros/ t de forraje , si presentan una garantía de 6,60 euros/ t.
Català: La secció realitzarà les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l ' ajut , dins del termini de noranta dies des de la data de presentació de la sol · licitud , i després farà la proposta de pagament .
Español: La sección realizará las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda , dentro del plazo de noventa días desde la fecha de presentación de la solicitud , y después hará la propuesta de pago .
Català: Això no obstant , les empreses podran sol · licitar que el pagament sigui anticipat , és a dir , abans que la secció faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , si presenten una garantia d ' un import del 110 % de l ' import de la bestreta sol · licitada , la qual l ' eximirà de dipositar la garantia esmentada al paràgraf anterior .
Español: Sin embargo , las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado , o sea , antes de que la sección haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , si presentan una garantía de un importe del 110 % del importe del anticipo solicitado , lo que le eximirá de depositar la garantía mencionada en el párrafo anterior .
Català: En aquest cas la secció proposarà el pagament immediatament , i un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol · licitada té dret a l ' ajut , la secció comunicarà a l ' empresa que li allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que li retornarà amb la sol · licitud prèvia per escrit en la qual haurà de constar l ' entitat bancària , l ' import , i el número de registre .
Español: En este caso la sección propondrá el pago inmediatamente , y una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitado tiene derecho a la ayuda , la sección comunicará a la empresa que le libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que se le devolverá con la solicitud previa por escrito en la que deberá constar la entidad bancaria , el importe , y el número de registro .
Català: Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 12.1 Són causes de reducció i d ' exclusió dels ajuts en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament CE 382 / 2005 , les següents :
Español: 12.1 Son causas de reducción y de exclusión de las ayudas en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento CE 382/ 2005 , las siguientes :
Català: Si com a conseqüència d ' un control posterior al pagament d ' un ajut , es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l ' ajut , es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si como consecuencia de un control posterior al pago de una ayuda , se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda , se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión , de acuerdo con lo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Deixar de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Reglament CE 382 / 2005 , i l ' article 9 del Reial decret 311 / 2005 , i la reincidència en les irregularitats a què es refereixen la segona i tercera causes de reducció esmentades , en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació .
Español: Dejar de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/ 2005 , y el artículo 9 del Real decreto 311/ 2005 , y la reincidencia en las irregularidades a que se refieren la segunda y tercera causas de reducción mencionadas , en el plazo de los dos siguientes años al de la primera constatación .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajuts als agricultors i pel qual es modifiquen el reglaments CEE 2019 / 1993 , CE 1452 / 2001 , CE 1453 / 2001 , CE 1454 / 2001 , CE 1868 / 1994 , CE 1251 / 1999 , CE 1254 / 1999 , CE 1673 / 2000 , CE 2358 / 1971 , CE 2529 / 2001 ( DOUE núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayudas a los agricultores y por el que se modifican el reglamentos CEE 2019/ 1993 , CE 1452/ 2001 , CE 1453/ 2001 , CE 1454/ 2001 , CE 1868/ 1994 , CE 1251/ 1999 , CE 1254/ 1999 , CE 1673/ 2000 , CE 2358/ 1971 , CE 2529/ 2001 ( DOUE núm .
Català: L270 , 21.10.2003 ) ; el Reglament CE 1786 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , sobre l ' organització comuna de mercats dels farratges dessecats ( DOUE núm .
Español: L270 , 21.10.2003 ) ; el Reglamento CE 1786/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , sobre la organización común de mercados de los forrajes desecados ( DOUE núm .
Català: L270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglament CE 382 / 2005 , de la Comissió , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1786 / 2003 ( DOUE núm .
Español: L270 , de 21.10.2003 ) ; el Reglamento CE 382/ 2005 , de la Comisión , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1786/ 2003 ( DOUE núm .
Català: L61 , de 8.3.2005 ) , modificat pel Reglament CE 432 / 2006 , de la Comissió , de 15 de març ( DOUE núm .
Español: L61 , de 8.3.2005 ) , modificado por el Reglamento CE 432/ 2006 , de la Comisión , de 15 de marzo ( DOUE núm .
Català: L79 , de 16.3.2006 ) ; les directives de la Comissió 76 / 371 / CEE 71 / 393 / CEE i 72 / 199 / CEE ; el Reial decret 311 / 2005 , de 18 de març , que estableix la normativa bàsica relativa al règim d ' ajuts en el sector dels farratges dessecats ( BOE núm .
Español: L79 , de 16.3.2006 ) ; las directivas de la Comisión 76/ 371/ CEE 71/ 393/ CEE y 72/ 199/ CEE ; el Real decreto 311/ 2005 , de 18 de marzo , que establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados ( BOE núm .
Català: Els imports dels ajuts que correspondran als productors que van lliurar la seva producció contractada durant la campanya 2005-2006 es determinaran d ' acord amb les quantitats lliurades per a la transformació i amb les reconegudes a les empreses de transformació .
Español: Los importes de las ayudas que corresponderán a los productores que entregaron su producción contratada durante la campaña 2005-2006 se determinarán de acuerdo con las cantidades entregadas para la transformación y con las reconocidas a las empresas de transformación .
Català: Aquest ajut es pagarà en el termini de trenta dies hàbils a partir de la data en què la Comissió publiqui els imports de l ' ajut en el DOUE . ~ ~ ~ Les empreses el transferiran als productors en un termini de quinze dies hàbils des que l ' hagin rebut del Departament .
Español: Esta ayuda se pagará en el plazo de treinta días hábiles a partir de la fecha en que la Comisión publique los importes de la ayuda en el DOUE Las empresas lo transferirán a los productores en un plazo de quince días hábiles desde que lo hayan recibido del Departamento .
Català: En el termini dels quinze dies naturals següents al de la data-valor de la transferència , les empreses de transformació aportaran a la secció la prova d ' haver efectuat la transferència , la qual cosa consistirà en :
Español: En el plazo de los quince días naturales siguientes al de la fecha-valor de la transferencia , las empresas de transformación aportarán a la sección la prueba de haber efectuado la transferencia , que consistirá en :
Català: Els farratges dessecats produïts durant la campanya 2005-2006 que no hagin sortit del recinte fabril o dels magatzems autoritzats a la fi d ' aquesta campanya es podran acollir als ajuts reglamentaris en les condicions que preveu l ' article 34 bis del Reglament CE 382 / 2005
Español: Los forrajes desecados producidos durante la campaña 2005-2006 que no hayan salido del recinto fabril o de los almacenes autorizados al fin de esta campaña se podrán acoger a las ayudas reglamentarios en las condiciones que prevé el artículo 34 bis del Reglamento CE 382/ 2005
Català: Queda derogada l ' Ordre ARP / 259 / 2005 , d ' 1 de juny , per la qual es regula el règim d ' ajuts al sector de la producció de farratges dessecats ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ARP/ 259/ 2005 , de 1 de junio , por la que se regula el régimen de ayudas al sector de la producción de forrajes desecados ( DOGC núm .
Català: En cas que l ' empresa disposi d ' una instal · lació de cogeneració haurà d ' aportar un informe tècnic , visat pel col · legi oficial corresponent , que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica , i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d ' energia i els megajoule / hora subministrats a l ' assecador .
Español: En el supuesto de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico , visado por el colegio oficial correspondiente , que permita establecer la relación que existe entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética , y que indique en que proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulios/ hora suministrados al secador .
Català: c ) Empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors :
Español: c ) Empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resultan de la preparación de los concentrados anteriores :
Català: En tots els casos , llevat el que preveu l ' article 11.2 del Reglament CE 382 / 2005 , a la memòria hi haurà de constar l ' existència d ' una bàscula que permeti a les empreses de transformació pesar sistemàticament els farratges tant a l ' entrada com a la sortida del recinte fabril autoritzat .
Español: En todos los casos , excepto lo que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 382/ 2005 , en la memoria deberá constar la existencia de una báscula que permita a las empresas de transformación pesar sistemáticamente los forrajes tanto a la entrada como a la salida del recinto fabril autorizado .
Català: Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades ( bona densitat de sembra i tractament correcte de plagues i males herbes ) :
Español: Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas ( buena densidad de siembra y tratamiento correcto de plagas y malas hierbas ) :
Català: Alfals de segon , tercer o quart any de conreu : en regadiu , 15.000 kg / ha ; en secà fresc , 10.000 kg / ha i en la resta 6.000 kg / ha .
Español: Alfalfa de segundo , tercero o cuarto año de cultivo : en regadío , 15.000 kg/ ha ; en secano fresco , 10.000 kg/ ha y en el resto 6.000 kg/ ha .
Català: Per aquest motiu , es considera necessari crear una comissió que estudiï la manera més adequada de guardonar aquestes persones i donar a conèixer la seva contribució a la cultura en un període històric especialment difícil .
Español: Por este motivo , se considera necesario crear una comisión que estudie el modo más adecuado de galardonar a estas personas y dar a conocer su contribución a la cultura en un periodo histórico especialmente difícil .
Català: Atès el que disposen els articles 22 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 22 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals és l ' òrgan d ' assessorament , consulta i proposta de la Conselleria de Cultura encarregat d ' elaborar un projecte per honorar les persones que , pels seus mèrits , s ' hagin destacat en l ' àmbit cultural català durant el franquisme i la transició .
Español: La Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales es el órgano de asesoramiento , consulta y propuesta de la Consejería de Cultura encargado de elaborar un proyecto para honorar las personas que , por sus méritos , se hayan destacado en el ámbito cultural catalán durante el franquismo y la transición .
Català: 2.1 La Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals està composta per un mínim de tres vocalies i un màxim de cinc , nomenades pel conseller o per la consellera de Cultura per un període màxim de dos anys , renovables .
Español: 2.1 La Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales está compuesta por un mínimo de tres vocalías y un máximo de cinco , nombradas por el consejero o por la consejera de Cultura por un periodo máximo de dos años , renovables .
Català: 2.4 A les persones membres de la Comissió els és aplicable el règim d ' abstenció i recusació previst en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.4 A las personas miembros de la Comisión les es aplicable el régimen de abstención y recusación previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Les persones membres de la Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions d ' aquest òrgan .
Español: 3.1 Las personas miembros de la Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de este órgano .
Català: L ' article 3 del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura , regula el Consell de Direcció com a unitat d ' assistència i suport al / a la conseller / a .
Español: El artículo 3 del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , regula el Consejo de Dirección como una unidad de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a.
Català: Aquest precepte disposa que el Consell de Direcció és presidit pel / per la conseller / a de Cultura i integrat , a més , pel / per la secretari / ària general , els / les directors / res generals , i la resta de persones que el / la conseller / a designi .
Español: Este precepto dispone que el Consejo de Dirección está presidido por el/ la consejero/ a de Cultura e integrado , además , por el/ la secretario/ a general , los/ las directores/ as generales , y el resto de personas que el/ la consejero/ a designe .
Català: A fi de facilitar l ' exercici de les funcions del Consell de Direcció , coordinar millor les polítiques sectorials del Departament de Cultura i coadjuvar en els processos que precedeixen la presa de decisions del / de la conseller / a , s ' hi preveu que el Consell disposi , a més del Ple , d ' una Comissió Executiva i unes comissions sectorials .
Español: A fin de facilitar el ejercicio de las funciones del Consejo de Dirección , coordinar mejor las políticas sectoriales del Departamento de Cultura y coadyuvar en los procesos que preceden la toma de decisiones del/ de la consejero/ a , se prevé que el Consejo disponga , además del Pleno , de una Comisión Ejecutiva y unas comisiones sectoriales .
Català: Atès el que disposen l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la disposició final segona del Decret 478 / 2004 , de 28 de desembre ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la disposición final segunda del Decreto 478/ 2004 , de 28 de diciembre ,
Català: El Consell de Direcció del Departament de Cultura és l ' òrgan col · legiat d ' assistència i suport al / a la conseller / a de Cultura que debat i proposa les directrius estratègiques i les línies d ' actuació del Departament i fa el seguiment de la seva implementació .
Español: El Consejo de Dirección del Departamento de Cultura es el órgano colegiado de asistencia y apoyo al/ a la consejero/ a de Cultura que debate y propone las directrices estratégicas y las líneas de actuación del Departamento y realiza el seguimiento de su implementación .
Català: 4.1 Correspon al Ple conèixer i ratificar les propostes de la Comissió Executiva per elevar-les al / a la conseller / a així com debatre i fer altres propostes que corresponguin al Consell de Direcció .
Español: 4.1 Corresponde al Pleno conocer y ratificar las propuestas de la Comisión Ejecutiva para elevarlas al/ a la consejero/ a así como debatir y hacer otras propuestas que correspondan al Consejo de Dirección .
Català: 4.2 El Ple pot autoritzar la Comissió Executiva a elevar al / a la conseller / a sense ratificació prèvia aquelles propostes que les comissions sectorials hagin acordat per una majoria igual o superior a dues terceres parts dels membres assistents .
Español: 4.2 El Pleno puede autorizar a la Comisión Ejecutiva a elevar al/ a la consejero/ a sin ratificación previa aquellas propuestas que las comisiones sectoriales hayan acordado por una mayoría igual o superior a dos terceras partes de los miembros asistentes .
Català: a ) Analitzar les propostes efectuades per les comissions sectorials i , si s ' escau , temporals i proposar les línies estratègiques i d ' actuació en tots els àmbits del Departament .
Español: a ) Analizar las propuestas efectuadas por las comisiones sectoriales y , en su caso , temporales y proponer las líneas estratégicas y de actuación en todos los ámbitos del Departamento .
Català: 6.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Cultural té com a àmbits específics de debat i anàlisi les indústries culturals , la creació i el pensament , la cultura popular i les xarxes de difusió .
Español: 6.1 La Comisión Sectorial de Acción Cultural tiene como ámbitos específicos de debate y análisis las industrias culturales , la creación y el pensamiento , la cultura popular y las redes de difusión .
Català: 7.1 La Comissió Sectorial de Patrimoni Cultural té com a àmbits específics de debat i anàlisi el patrimoni cultural moble , el patrimoni cultural immoble i el patrimoni etnològic .
Español: 7.1 La Comisión Sectorial de Patrimonio Cultural tiene como ámbitos específicos de debate y análisis el patrimonio cultural mueble , el patrimonio cultural inmueble y el patrimonio etnológico .
Català: 11.2 El Ple es reuneix amb caràcter ordinari amb una periodicitat mensual , preferentment la darrera setmana de cada mes , tret que a criteri de la presidència , o de la vicepresidència de conformitat amb la presidència , hi hagi una causa que ho impedeixi o es consideri com a innecessari dur a terme la convocatòria .
Español: 11.2 El Pleno se reúne con carácter ordinario con una periodicidad mensual , preferentemente la última semana de cada mes , excepto que a criterio de la presidencia , o de la vicepresidencia de conformidad con la presidencia , haya una causa que lo impida o se considere innecesario realizar la convocatoria .
Català: 11.3 La Comissió Executiva i les comissions sectorials es reuneixen en sessió ordinària cada setmana , preferentment els dilluns i els dimarts , respectivament .
Español: 11.3 La Comisión Ejecutiva y las comisiones sectoriales se reúnen en sesión ordinaria cada semana , preferentemente los lunes y los martes , respectivamente .
Català: 11.5 Tot i que no s ' hagin complert els requisits de la convocatòria , els òrgans del Consell queden vàlidament constituïts quan es reuneixen tots els seus membres i ho acorden per unanimitat .
Español: 11.5 Aunque no se cumplan los requisitos de la convocatoria , los órganos del Consejo quedan válidamente constituidos cuando se reúnen todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 12.1 Els i les membres que desitgin incloure assumptes en l ' ordre del dia han de fer-los arribar amb la documentació corresponent , per correu electrònic , com a màxim , tres dies abans de la sessió a la presidència de l ' òrgan de què es tracti , la qual decideix sobre l ' oportunitat de la seva inclusió .
Español: 12.1 Los y las miembros que deseen incluir asuntos en el orden del día ha de enviarlos con la documentación correspondiente , por correo electrónico , como máximo , tres días antes de la sesión a la presidencia del órgano del que se trate , la cual decide sobre la oportunidad de su inclusión .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 8 de març de 2006 , que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès corresponents a l ' any 2006 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006 , que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2006 ,