Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i en el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , atès que la parcel · lació establerta en el plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 6 , que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència .
Español: 6 , que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En tot cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En todo caso , hará falta aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general de Vilafant i en el mateix Pla parcial i s ' ajustaran a allò que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Vilafant y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya , en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña , en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , a causa del pendent del vial , existeixi més d ' una planta que es situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa , per a cada parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , a causa de la pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja , para cada parcela , la de posición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella el paviment de la qual queda situat a un metre , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquella el pavimento de la cual queda situado a un metro , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , a causa del pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , a causa de la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: La reculada del cos d ' edificació , que es dóna quan una part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: El retranqueo del cuerpo de edificación , que se da cuando una parte de una planta se retranquea respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: Comptaran també en l ' ocupació de la parcel · la la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l ' edifici , així com de la planta soterrània .
Español: Contarán también en la ocupación de la parcela la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio , así como de la planta subterránea .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el qual recauen les servituds de paret mitgera , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre el cual recaen las servidumbres de pared medianera , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Es defineix , com a espai no edificable o pati privat , el sòl lliure destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define , como espacio no edificable o patio privado , el suelo libre destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: En funció dels processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçàries majors , sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 22,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores , siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 22,00 m. Se pondrá especial esmero en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació només es permet a les façanes afectades pel grafisme " gàlib màxim " en el plànol núm .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación sólo se permite en las fachadas afectadas por el grafismo " gálibo máximo " en el plano núm .
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel · la es construiran amb mur massís fins a una alçària de 0,50 metres , i la resta fins a 2,00 metres d ' alçària total amb tela metàl · lica galvanitzada tipus A , obligatòriament per a tancaments a carrer i zones verdes , o tipus A o B , per a tancaments interiors de parcel · la .
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 metros , y el resto hasta 2,00 metros de altura total con tela metálica galvanizada tipo A , obligatoriamente para cierres en calle y zonas verdes , o tipo A o B , para cierres interiores de parcela .
Català: No s ' admeten edificacions auxiliars , distintes de la principal , que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert , a excepció de l ' espai destinat a estacionaments a l ' interior de les parcel · les , que podrà cobrir-se amb elements de protecció oberts .
Español: No se admiten edificaciones auxiliares , distintas de la principal , que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido , a excepción del espacio destinado a estacionamientos en el interior de las parcelas , que podrá cubrirse con elementos de protección abiertos .
Català: Els espais lliures de les parcel · les o patis privats podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que , per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que , por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos .
Català: L ' ús comercial al detall únicament s ' admetrà en establiments que , d ' acord amb l ' article 3r de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , no tinguin la consideració ni de mitjans establiments comercials ni de grans establiments comercials .
Español: El uso comercial al detalle únicamente se admitirá en establecimientos que , de acuerdo con el artículo 3º de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , no tengan la consideración ni de medios establecimientos comerciales ni de grandes establecimientos comerciales .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatges per al personal de vigilància , conservació o guàrdia de l ' establiment només en el tipus d ' indústria aïllada , indústria aïllada / serveis i a la zona d ' usos específics .
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento sólo en el tipo de industria aislada , industria aislada/ servicios y en la zona de usos específicos .
Català: Cada zona podrà preveure l ' ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis , sempre que els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios , siempre que los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: En aquest capítol s ' inclouen activitats de tipus lúdic , recreatiu i associatiu , pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi .
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdico , recreativo y asociativo , por los cuales hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle .
Català: 11.11 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant els casos previstos en el punt 11.5 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: 11.11 Se prohíbe el uso residencial exceptuando los casos previstos en el punto 11.5 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà , amb tota exactitud , les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará , con toda exactitud , las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: A la zona verda situada al sud-est de l ' àmbit , es crearà una servitud de pas per accedir a una finca particular existent , situada fora de l ' àmbit de l ' actuació , tal com queda reflectit en el plànol núm .
Español: En la zona verde situada al sureste del ámbito , se creará una servidumbre de paso para acceder a una finca particular existente , situada fuera del ámbito de la actuación , tal como queda reflejado en el plano núm .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçària màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i dues plantes pis ) i la seva ocupació sigui , com a màxim , del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y dos plantas piso ) y su ocupación sea , como máximo , del 50 % del solar correspondiente .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal com s ' indica en el plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , al qual haurà d ' ajustar-se l ' edificació amb un mínim del 70 % de la seva longitud .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , al cual deberá ajustarse la edificación con un mínimo del 70 % de su longitud .
Català: Les edificacions s ' hauran de separar , com a mínim , 9,00 m respecte del front de parcel · la i 5,00 m de les partions i fons de parcel · la , tal com queda reflectit en el plànol núm .
Español: Las edificaciones deberán separarse , como mínimo , 9,00 m respecto al frente de parcela y 5,00 m de las particiones y fondo de parcela , tal como queda reflejado en el plano núm .
Català: L ' alçària màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta , i serà de 12,00 m . Equival a planta baixa i una planta pis ( PB + 1 PP ) .
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta , y será de 12,00 m. Equivale a planta baja y una planta piso ( PB+1 PP ) .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries fins a 22,00 m , sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30 % de la superfície edificable .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas hasta 22,00 m , siempre que estén debidamente justificadas y no superen el 30 % de la superficie edificable .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert , exceptuant l ' espai destinat a estacionament , tal com queda reflectit a l ' article 13.7 .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido , exceptuando el espacio destinado a estacionamiento , tal como queda reflejado en el artículo 13.7 .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com ara l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se pondrá especial esmero del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Serà preceptiva la tramitació d ' un pla especial , el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel · les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l ' ordenació .
Español: Será preceptiva la tramitación de un plan especial , el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada en todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación .
Català: L ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora d ' aquesta .
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de ésta .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal com s ' indica en el plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definido por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: L ' alçària màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta , i serà de 12,00 m . Equival a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2 PP ) .
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta , y será de 12,00 m. Equivale a planta baja y dos plantas piso ( PB+2 PP ) .
Català: Es posarà especial cura en l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com ara l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se pondrá especial esmero en el espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que , en cap cas , es podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que , en ningún caso , podrá superarse .
Català: L ' alçària màxima edificable es fixa en 10 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es posarà especial cura en el tractament del pati davanter , entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se pondrá especial cuidado en el tratamiento del patio delantero , entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: En cas que el propietari d ' una parcel · la , en el moment d ' anar a edificar , es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí d ' abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En caso de que el propietario de una parcela , en el momento de ir a edificar , se encuentre edificado en parcela o parcelas vecinas y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí de abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes , que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas , que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: En caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan suponer un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: En el còmput de l ' alçària reguladora màxima no s ' inclouen les alçàries de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessaris per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deba desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definirà , amb exactitud , l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definirá , con exactitud , el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Es posarà especial cura en l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com ara l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se pondrá especial cuidado en el espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents Ordenances reguladores .
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes Ordenanzas reguladores .
Català: Mentre que no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que , per la seva composició i característiques , no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras que no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los derramamientos a la red de alcantarillado de aguas residuales que , por su composición y características , no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa .
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer uno tratamiento previo al derramamiento a la red .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té l ' obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene la obligación de destinarlo .
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal · lacions del mateix polígon , sempre que això sigui possible , d ' acord amb les normes de gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono , siempre que eso sea posible , de acuerdo con las normas de gestión de estas instalaciones .
Català: S ' entén a l ' efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà , respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará , con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por ésta , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon , amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono , con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i Perilloses ( D 2.414 / 1961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y Peligrosas ( D 2.414/ 1961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del mencionado Reglamento .
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions del parc tecnològic la norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) , el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials , així com el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , de condicionament urbanístic i de protecció contra incendis .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del parque tecnológico la norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) , el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de Julio , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales , así como el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , de acondicionamiento urbanístico y de protección contra incendios .
Català: Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desperdicios i residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , de 2.5.1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 86 ( BOE núm .
Español: 120 , de 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 86 ( BOE núm .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril .
Català: Directiva del Consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del Consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por la cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Directiva del Consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L377 , de 31.12.1991 , pendent de transposar-se al dret intern ) .
Español: Directiva del Consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos . ~~~ ( DOCE L377 , de 31.12.1991 , pendiente de invertirse al derecho interno ) .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primer de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Aquests serveis estaran disposats de manera que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Éstos servicios estarán dispuestos de tal modo que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' aplicaran les determinacions que s ' estableixen en el quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para lo el que hace referencia a la señalización exterior se aplicarán las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , es situaran en els accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , a unos paneles que , juntamente con unos planos-guía , se situarán en los accesos de la actuación industrial .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la cruïlla de la carretera de Pomar amb la carretera de la Conreria , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cruce de la carretera de Pomar con la carretera de La Conreria , en el término municipal de Badalona
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 16 de març de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 16 de marzo de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la cruïlla de la carretera de Pomar amb la carretera de la Conreria , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cruce de la carretera de Pomar con la carretera de La Conreria , de Badalona .
Català: Catalunya ha estat des de sempre un país que , en el camp alimentari , s ' ha caracteritzat per l ' elaboració d ' uns productes realitzats de manera artesanal amb unes característiques individualitzades i molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants .
Español: Cataluña ha sido desde siempre un país que , en el campo alimentario , se ha caracterizado por la elaboración de unos productos realizados de forma artesanal con unas características individualizadas y muy arraigadas en los hábitos de consumo de sus habitantes .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) , es considera com a tal l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris , que compleixin els requisits assenyalats per la legislació en la matèria , els quals estan subjectes a unes condicions durant tot el procés productiu que garanteixen al consumidor un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials , que es poden obtenir a partir de petites produccions controlades per la intervenció personal de l ' artesà .
Español: 703 , de 20.6.1986 ) , se considera como tal la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios , que cumplan los requisitos señalados por la legislación en la materia , que están sujetos a unas condiciones durante todo el proceso productivo que garantizan al consumidor un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales , que pueden obtenerse a partir de pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano .
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 en diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar l ' artesania alimentària de Catalunya corresponents a l ' any 2004 per a les actuacions realitzades des de l ' 1 de desembre de 2003 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la artesanía alimentaria de Cataluña correspondientes al año 2004 para las actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre de 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D / 780170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 30.472 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/ 780170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 30.472 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentària a Catalunya , i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña , y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 L ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 70 % en el cas de l ' actuació a ) i a un màxim del 50 % en el cas de l ' actuació b ) de l ' esmentat apartat 2 .
Español: 4.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 70 % en el caso de la actuación a ) y a un máximo del 50 % en el caso de la actuación b ) del mencionado apartado 2.
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant : fotocòpia dels estatuts registrats de l ' entitat i , en cas d ' una modificació substancial de l ' entitat , fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante : fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y , en caso de una modificación sustancial de la entidad , fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentada con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , amb la proposta prèvia de l ' òrgan administratiu competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , con la propuesta previa del órgano administrativo competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efecto y se procederá al archivo del expediente .
Català: 9.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , que la presentarà amb anterioritat a la realització de les actuacions , juntament amb la documentació necessària .
Español: 9.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , con la solicitud previa del beneficiario , que la presentará con anterioridad a la realización de las actuaciones , junto con la documentación necesaria .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 63 del Reglament CE 445 / 2002 , de la Comissió , de 26 de febrer , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 63 del Reglamento CE 445/ 2002 , de la Comisión , de 26 de febrero , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .