Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ) a l ' interior de les oficines ha de tenir el certificat FSC o PEFC , que garanteix que prové d ' explotacions forestals sostenibles , o ha de ser fusta conglomerada .
Español: ) en el interior de las oficinas deberá tener el certificado FSC o PEFC , que garantiza que procede de explotaciones forestales sostenibles , o bien deberá ser madera conglomerada .
Català: Com a mínim el 50 % dels mobles utilitzats han de ser modulars , i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles ( no encolades o soldades ) .
Español: Como mínimo el 50 % de los muebles utilizados deben ser modulares , y las uniones entre los diferentes materiales que los componen deben ser reversibles ( no encoladas o soldadas ) .
Català: Com a mínim el 75 % de les pintures o vernissos utilitzats per pintar l ' interior de l ' oficina ha de disposar de l ' etiqueta ecològica comunitària o d ' una altra etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Como mínimo el 75 % de las pinturas o barnices utilizados para pintar el interior de la oficina deberá disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de otra etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: ) a l ' interior de les oficines haurà de tenir el certificat FSC o PEFC , que garanteix que prové d ' explotacions forestals sostenibles , o ha de ser fusta conglomerada .
Español: ) en el interior de las oficinas deberá tener el certificado FSC o PEFC , que garantiza que procede de explotaciones forestales sostenibles , o bien deberá ser madera conglomerada .
Català: Com a mínim el 65 % dels mobles utilitzats han de ser modulars , i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles ( no encolades o soldades ) .
Español: Como mínimo el 65 % de los muebles utilizados deberán ser modulares , y las uniones entre los diferentes materiales que los componen deberán ser reversibles ( no encoladas o soldadas ) .
Català: Com a mínim el 80 % dels elements interiors de l ' oficina han d ' estar construïts en sec ( paraments i extradossats interiors amb plafons de cartró-guix , falsos sostres , tancaments blindats ) .
Español: Como mínimo el 80 % de los elementos interiores de la oficina deberán estar construidos en seco ( paramentos y trasdosados interiores con paneles de cartón-yeso , falsos techos , cierres blindados ) .
Català: A part del compliment obligatori del Decret 135 / 1995 , sobre promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , les oficines han de disposar en qualsevol cas d ' un accés adaptat , i , per a superfícies d ' oficines superiors a 100 m2 , com a mínim d ' un lavabo per a persones amb mobilitat reduïda .
Español: Aparte del cumplimiento obligatorio del Decreto 135/ 1995 , sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , las oficinas dispondrán en cualquier caso de un acceso adaptado , y de al menos un lavabo para personas con movilidad reducida en oficinas de más de 100 m2 .
Català: Per comprovar el criteri es verificarà si el producte disposa d ' alguna etiqueta ecològica oficial o de tipus 1 , d ' acord amb la norma ISO 14024 , o bé si està lliure de clor al 100 % , segons la declaració del fabricant del paper .
Español: Para comprobar el criterio se verificará si el producto dispone de alguna etiqueta ecológica oficial o de tipo 1 , de acuerdo con la norma la ISO 14024 , o bien si está libre de cloro al 100 % , según declaración del fabricante del papel .
Català: Els empleats han de rebre formació i informació en incorporar-se al lloc de treball sobre els criteris ambientals que regeixen l ' oficina i sobre com actuar per poder participar satisfactòriament en la gestió ambiental .
Español: Los empleados deben recibir formación e información al incorporarse al puesto de trabajo sobre los criterios ambientales que rigen la oficina y sobre cómo actuar para poder participar satisfactoriamente en la gestión ambiental .
Català: L ' entitat de la xarxa d ' oficines ha d ' informar els usuaris de les oficines sobre la seva política ambiental , les mesures aplicades i el Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entidad de la red de oficinas debe informar a los usuarios de las oficinas sobre su política ambiental , las medidas aplicadas y el Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les oficines han de comunicar i informar els usuaris sobre les accions ambientals que du a terme l ' entitat , directament o indirectament ( a través de fundacions o altres organitzacions vinculades a l ' entitat ) .
Español: Las oficinas deben comunicar e informar a sus usuarios sobre acciones ambientales llevadas a cabo por la entidad directa o indirectamente , a través de fundaciones u otras organizaciones vinculadas a la entidad .
Català: Per comprovar el criteri es verificarà si el producte disposa d ' alguna etiqueta ecològica oficial o de tipus 1 , d ' acord amb la norma la ISO 14024 , o bé si està lliure de clor al 100 % o és reciclat , segons la declaració del fabricant del paper .
Español: Para comprobar el criterio se verificará si el producto dispone de alguna etiqueta ecológica oficial o de tipo 1 , de acuerdo con la norma la ISO 14024 , o bien si está libre de cloro al 100 % o es reciclado , según declaración del fabricante del papel .
Català: Almenys una família de productes fungibles de l ' oficina ( tòners , cartutxos de tinta i material d ' escriptura ) ha de disposar d ' una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1 , d ' acord amb la norma ISO 14204 .
Español: Al menos una familia de productos fungibles de la oficina ( tóneres , cartuchos de tinta y material de escritura ) debe disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1 , de acuerdo con la norma ISO 14204.
Català: Com a mínim el 5 % de qualsevol categoria de productes no fungibles de l ' oficina ha de disposar d ' una etiqueta ecològica oficial o de tipus 1 , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Como mínimo el 5 % de cualquier categoría de productos no fungibles de la oficina debe disponer de una etiqueta ecológica oficial o de tipo 1 , de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: L ' entitat de la xarxa d ' oficines ha de disposar a les seves oficines de comptadors d ' energia per facilitar la recollida de dades de consum de forma automàtica , és a dir , a través d ' un programa informàtic i a distància .
Español: La entidad de la red de oficinas debe disponer de contadores de energía en sus oficinas para facilitar la recogida de datos de consumo de forma automática , es decir , a través de un programa informático y a distancia .
Català: Almenys dos dels principals subministradors de l ' entitat han de disposar d ' un sistema de gestió ambiental registrat segons l ' EMAS o certificat segons l ' ISO 14001 .
Español: Como mínimo dos de los principales suministradores de la entidad deben disponer de un sistema de gestión ambiental registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001.
Català: Cada subministrador addicional que estigui registrat segons l ' EMAS o certificat segons l ' ISO 14001 dóna dret a 1 punt més , fins a un màxim de 4 punts .
Español: Cada suministrador adicional que esté registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001 da derecho a 1 punto más , hasta un máximo de 4 puntos .
Català: La mida de la mostra serà el nombre que resulti de dividir per dos l ' arrel quadrada del nombre total d ' oficines que tenia la xarxa el 31 de desembre de l ' any anterior , amb un mínim de 5 oficines i un màxim de 20 .
Español: El tamaño de la muestra será el número que resulte de dividir por dos la raíz cuadrada del número total de oficinas de la red a 31 de diciembre del año anterior , con un mínimo de 5 oficinas y un máximo de 20.
Català: Les anàlisis i comprovacions ha de realitzar-les una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una llista actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones debe realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense previ avís les instal · lacions del sol · licitant , i té plena llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libre acceso a la documentación , que debe estar actualizada .
Català: Vist que , fins que no es produeixi la remodelació dels departaments afectats per les previsions que estableix el Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , resulta pertinent establir un règim transitori en relació amb els òrgans administratius i els ens afectats que existien o estaven adscrits en els departaments que han estat suprimits .
Español: Visto que , hasta que no se produzca la remodelación de los departamentos afectados por las previsiones que establece el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , resulta pertinente establecer un régimen transitorio en relación con los órganos administrativos y los entes afectados que existían o estaban adscritos en los departamentos que han sido suprimidos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que s ' ha exposat , i atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que se ha expuesto , y considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Mentre no es produeixi la remodelació dels departaments que , d ' acord amb el que preveu el Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , assumeixen les competències dels departaments que per aquest se suprimeixen , els seus centres directius i les entitats que en depenen s ' integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s ' han adscrit les respectives competències .
Español: 1.1 Mientras no se produzca la remodelación de los departamentos que , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , asumen las competencias de los departamentos que por este se suprimen , sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias .
Català: 1.2 Mentre no es produeixi la remodelació esmentada a l ' apartat anterior , i de forma transitòria , els centres directius i els òrgans de serveis comuns seguiran exercint les seves funcions i s ' integraran de la manera següent :
Español: 1.2 Mientras no se produzca la remodelación mencionada en el apartado anterior , y de forma transitoria , los centros directivos y los órganos de servicios comunes seguirán ejerciendo sus funciones y se integrarán de la manera siguiente :
Català: El personal afectat , pel que es preveu en aquest Decret , continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: El personal afectado , por lo que se prevé en este Decreto , continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació , si bé produirà efectes des de la data d ' entrada en vigor del Decret 143 / 2006 , de 13 de maig .
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación , si bien producirá efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor / doria d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el qual ha resultat constatat que els corredors / dories que es detallen a l ' extracte d ' aquest annex , no han comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor/ duría de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el que ha resultado constatado que los corredores/ durías que se detallan en el extracto de este anexo , no han comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/ 1992 ;
Català: .1 Revocar l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredor / doria d ' assegurances als corredors / dories detallat a l ' extracte d ' aquest annex .
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor/ duría de seguros a los corredores/ durías detalladas en el extracto de este anexo .
Català: .2 Excloure del Registre especial de corredors / dories d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 als corredors / dories detallats a l ' annex abans esmentat .
Español: .2 Excluir del Registro especial de corredores/ durías de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a los corredores/ durías detallados en el anexo antes mencionado .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , atribueix al Departament d ' Interior l ' aprovació de les reglamentacions especials dels jocs i les apostes .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , atribuye al Departamento de Interior la aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos y las apuestas .
Català: Així mateix , l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat atorga a aquest organisme , entre altres , l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i correspon al Govern de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 7 d ' aquesta Llei 5 / 1986 , fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc .
Español: Así mismo , el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad otorga a este organismo , entre otras , la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y corresponde al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 7 de esta Ley 5/ 1986 , fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego .
Català: D ' entre les diferents modalitats de jocs de la loteria que són organitzades per la Generalitat per mitjà de l ' esmentada Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , l ' article 5.2.c ) del Decret 240 / 2004 , de 30 de març , d ' aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació , preveu el joc de la loteria presortejada .
Español: De entre las diferentes modalidades de juegos de la lotería que están organizadas por la Generalidad por medio de la citada Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , el artículo 5.2.c ) del Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación , prevé el juego de la lotería presorteada .
Català: Un dels jocs d ' aquesta modalitat de loteria és el joc de Loto Ràpid , que vol ser objecte d ' un rellançament per part de l ' Entitat Autònoma , la qual cosa es vol realitzar mitjançant l ' increment del percentatge destinat a premis .
Español: Uno de los juegos de esta modalidad de lotería es el de juego de Loto Ràpid , que quiere ser objeto de un relanzamiento por parte de la Entidad Autónoma , cosa que se quiere realizar mediante el incremento del porcentaje destinado a premios .
Català: Per aquest motiu , cal modificar el Decret 67 / 1987 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets , l ' estructura de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , tot derogant els articles 2 i 3 .
Español: Por este motivo , es necesario modificar el Decreto 67/ 1987 , de 4 de marzo , por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes , la estructura de premios , las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería presorteada , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , derogando los artículos 2 y 3.
Català: Atès el que estableix l ' article 4 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , pel que fa a les competències que s ' atribueixen al Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , en lo referente a las competencias que se atribuyen al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma ;
Català: Vist l ' estudi proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta de la consellera d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el estudio propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El percentatge dels premis del joc de la loteria Loto Ràpid està comprès entre el 40 % i el 70 % de l ' import total dels bitllets de cada sèrie .
Español: 1.1 El porcentaje de los premios del juego de la lotería Loto Ràpid está comprendido entre el 40 % y el 70 % del importe total de los billetes de cada serie .
Català: 1.2 El percentatge i l ' estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid han de ser fixats , abans de l ' emissió de cada sèrie , per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , per acord del Consell d ' Administració , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: 1.2 El porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid deben ser fijados , antes de la emisión de cada seria , por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , por acuerdo del Consejo de Administración , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: La comissió que percep cada un dels agents venedors per la venda del joc de loteria Loto Ràpid és d ' un 5 % calculat sobre el total de vendes que cada agent venedor efectuï d ' aquest joc .
Español: La comisión que percibe cada uno de los agentes vendedores por la venta del juego de la lotería Loto Ràpid es de un 5 % calculado sobre el total de ventas que cada agente vendedor efectúe de este juego .
Català: Queden derogats els articles 2 i 3 del Decret 67 / 1987 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els criteris de distribució al públic dels bitllets , l ' estructura de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la Loteria presortejada , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Quedan derogados los artículos 2 y 3 del Decreto 67/ 1987 , de 4 de marzo , por el que se establecen los criterios de distribución al público de los billetes , la estructura de premios , las comisiones que se deben percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería presorteada , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Per tal d ' assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto , cal fomentar l ' estalvi i l ' eficiència energètica , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto , es preciso fomentar el ahorro y la eficiencia energética , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados en mejorar la utilización de la energía .
Català: L ' Institut Català d ' Energia , del Departament de Treball i Indústria , és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d ' Energia 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía , del Departamento de Trabajo e Industria , es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de Energía 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: També l ' any 2005 l ' Institut Català d ' Energia va ser l ' òrgan gestor de les subvencions atorgades per inversions d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables dins l ' Ordre TRI / 110 / 2005 del Departament de Treball i Indústria .
Español: También el año 2005 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para inversiones de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables dentro la Orden TRI/ 110/ 2005 del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: D ' altra banda , en data 20 de març de 2006 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per la definició i posta en pràctica de les actuacions de suport públic contemplades en el Pla d ' Energies Renovables en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por otra parte , en fecha 20 de marzo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) , el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables en ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 i d ' acord amb el què estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de Diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per això , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por ello , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar la realització d ' inversions en matèria d ' energies renovables a corporacions locals , i obrir la convocatòria per l ' any 2006 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables a corporaciones locales , y abrir la convocatoria para el año 2006.
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar , mitjançant resolució del director de l ' ICAEN , nous atorgaments als projecte que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.2 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar , mediante resolución del director del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendidos los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos a la presente Orden .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per al 2006 és de 1.432.901 euros , i el seu finançament serà a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el 2006 es de 1.432.901 euros , y su financiación será a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2006 serà de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2006 será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i actuacions , realitzades dins del territori català , que es puguin integrar en algun dels següents apartats i compleixin amb les especificacions tècniques descrites en el annex 1 específic per a cada àmbit :
Español: 5.1 Son objeto de la otorgación de estas ayudas los proyectos y actuaciones , realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados y cumplan con las especificaciones técnicas descritas en el anexo 1 específico para cada ámbito :
Català: a ) Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a usos tèrmics ( producció i distribució de calor i / o fred ) que valorin la biomassa mitjançant processos termoquímics ( combustió , gasificació o piròlisi ) .
Español: a ) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos ( producción y distribución de calor y/ o frío ) que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos ( combustión , gasificación o pirólisis ) .
Català: b ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d ' aplicació amb aprofitament tèrmic : aigua calenta sanitària , calefacció , escalfament de piscines , climatització , calor de processos industrials ...
Español: b ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico : agua caliente sanitaria , calefacción , calentamiento de piscinas , climatización , calor de procesos industriales ...
Català: b ) Per a instal · lacions d ' energia solar tèrmica , la quantia màxima de la subvenció resulta de l ' aplicació del percentatge d ' ajuda màxima sobre el cost de referència corresponent a la instal · lació sol · licitant :
Español: b ) Para instalaciones de energía solar térmica , la cuantía máxima de la subvención resulta de la aplicación del porcentaje de ayuda máxima sobre el coste de referencia correspondiente a la instalación solicitante :
Català: En aquests sistemes s ' aplicarà el 37 % sobre el cost de referència , que és de 1.160 euros / kW ( 812 euros / m2 ) per a aquest tipus de sistemes .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste de referencia , que es de 1.160 euros/ kW ( 812 euros/ m2 ) para este tipo de sistema .
Català: Instal · lacions per elements : sistemes d ' energia solar per escalfament d ' un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global dels quals de pèrdues sigui inferior a 9 W / ( m2 ºC ) , per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques .
Español: Instalaciones por elementos : sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares el coeficiente global de los cuales de pérdidas sea inferior a 9 W/ ( m2 ºC ) , para su utilización en aplicaciones térmicas .
Català: Aplicacions especials : aplicacions de refrigeració o altres aplicacions amb temperatura de disseny superior a 60 ºC , i superant rendiments del 40 % , per a ( tm- ta ) = 60 ºC i I = 800 W / m2 sobre la corba quadràtica d ' homologació .
Español: Aplicaciones especiales : aplicaciones de refrigeración u otras aplicaciones con temperatura de diseño superior a 60 ºC , y superando rendimientos del 40 % , para ( tm- tu)=60 ºC y Y=800 W/ m2 sobre la curva cuadrática de homologación .
Català: Projectes innovadors : es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l ' apartat d ' energia solar tèrmica del Pla d ' Energies Renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l ' Estat el 26 d ' agost de 2005 .
Español: Proyectos innovadores : se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de Energías Renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: En aquests sistemes s ' aplicarà el 37 % sobre el cost de referència , que serà el resultat d ' augmentar fins un 50 % més dels costos de referència definits anteriorment .
Español: En estos sistemas se aplicará el 37 % sobre el coste de referencia , que será el resultado de aumentar hasta uno 50 % más de los costes de referencia definidos anteriormente .
Català: Es prendrà com a cost de referència , en relació amb els objectius energètics , una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal · lada de 12,00 euros / Wp per instal · lacions amb acumulació i 9,00 euros / Wp per instal · lacions sense acumulació .
Español: Se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 12,00 euros/ Wp para instalaciones con acumulación y 9,00 euros/ Wp para instalaciones sin acumulación .
Català: 6.1 Es consideraran subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d ' energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre .
Español: 6.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden .
Català: En el cas de béns inventariables , el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( si els béns són inscriptibles en un registre públic ) i de 2 anys per a la resta de béns .
Español: En el caso de bienes inventariables , el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años ( si los bienes son inscribibles en un registro público ) y de 2 años para el resto de bienes .
Català: c ) Caldera / estufa : sistema que converteix l ' energia tèrmica generada en el sistema de combustió , gasificació o piròlisi en un fluid tèrmic ( aire calent , aigua calenta , vapor , oli tèrmic ... ) .
Español: c ) Caldera/ estufa : sistema que convierte la energía térmica generada en el sistema de combustión , gasificación o pirólisis en un fluido térmico ( aire caliente , agua caliente , vapor , aceite térmico ... ) .
Català: El cost dels equips i instal · lacions que formen part de l ' equip , és a dir captadors solars tèrmics , acumuladors , bescanviadors de calor , bombes de circulació , canonades , vàlvules i connexions , vasos d ' expansió , aïllaments , sistema elèctric i de control , equips de mesura i altres equips secundaris , així com el muntatge i connexió del conjunt , obra civil associada , disseny d ' enginyeria de la instal · lació , direcció d ' obra , posada en marxa , documentació tècnica , manuals d ' ús i operació i tramitacions de permisos i ajudes .
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo , o sea captadores solares térmicos , acumuladores , intercambiadores de calor , bombas de circulación , conductos , válvulas y conexiones , vasos de expansión , aislamientos , sistema eléctrico y de control , equipos de medida y otros equipos secundarios , así como el montaje y conexión del conjunto , obra civil asociada , diseño de ingeniería de la instalación , dirección de obra , puesta en marcha , documentación técnica , manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos y ayudas .
Català: Tots els equips i instal · lacions compliran el Plec de Condicions Tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions solars tèrmiques ( PET-REV- Octubre 2002 ) .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el Pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares térmicas ( PET-REV- Octubre 2002 ) .
Català: Generador fotovoltaic : format pels mòduls fotovoltaics , els elements de suport i fixació dels mòduls , els elements d ' interconnexió entre mòduls , etcètera .
Español: Generador fotovoltaico : formado por los módulos fotovoltaicos , los elementos de soporte y fijación de los módulos , los elementos de interconexión entre módulos , etcétera .
Català: Obra civil : composta pel moviment de terres , la urbanització , les fonamentacions , les rases , les arquetes , etcètera , necessàries exclusivament per a la instal · lació .
Español: Obra civil : compuesta por el movimiento de tierras , la urbanización , las cimentaciones , las zanjas , las arquetas , etcétera , necesarias exclusivamente para la instalación .
Català: Tots els equips i instal · lacions compliran el Plec de Condicions Tècniques de l ' IDAE per instal · lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa ( PCT-A-REV- Octubre 2002 ) .
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán el Pliego de Condiciones Técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red ( PCT-A-REV- Octubre 2002 ) .
Català: 8.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director de l ' ICAEN i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN ( www.icaen.net ) o es posarà a disposició dels sol · licitants a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del ICAE y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN ( www.icaen.net ) o se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN ( av .
Català: 8.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui a la seu de l ' ICAEN ( av .
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda en la sede del ICAEN ( av .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , aquest certificat el podrà obtindre directament l ' Institut Català d ' Energia , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat , d ' acord amb el que preveu la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias , este certificado lo podrá obtener directamente el Instituto Catalán de Energía , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado , de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 9.1 Examinades les sol · licituds presentades , si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o bé els manca documentació , o bé es considera convenient esmenar- les , modificar- les o millorar- les , es requerirà a l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.1 Examinadas las solicitudes presentadas , si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o bien les falta documentación , o bien se considera conveniente enmendarlas , modificarlas o mejorarlas , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexes .
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán en la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: 11.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 11.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la comisión técnica emitirá una acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 12.2 A la vista de l ' expedient i a proposta del gerent de l ' ICAEN , el director de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN , el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació , s ' entendrà desestimada la sol · licitud per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin notificación , se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación a el régimen del silencio administrativo .
Català: 14.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar- ho davant l ' ICAEN .
Español: 14.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN .
Català: 14.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció ó sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 14.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa del director de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Deberá haber resolución expresa del director del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgación de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment de totes obligacions , tributàries o d ' altre tipus , davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' haurà d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimiento de todas obligaciones , tributarias o de otro tipo , ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes .
Català: 14.12 Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 14.12 Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .