Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Pel cas d ' extinció o dissolució , la previsió de que el seu patrimoni s ' ha d ' aplicar a la realització d ' activitats que responguin al compliment de les finalitats fundacionals , o en els seu defecte , a finalitats anàlogues .
Español: c ) Para el caso de extinción o disolución , la previsión de que su patrimonio se ha de aplicar a la realización de actividades que respondan al cumplimiento de las finalidades fundacionales , o en su defecto , a finalidades análogas .
Català: Que l ' entitat es mantingui constituïda , en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats , de manera ininterrompuda , al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol · licitud de registre .
Español: Que la entidad se mantenga constituida , en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades , de manera ininterrumpida , al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de registro .
Català: Que disposin de recursos personals i materials propis capacitats per a oferir directament a les empreses prestacions de caràcter tecnològic i suficients per garantir les finalitats d ' un centre de difusió tecnològica tal com es defineix a l ' article 1 .
Español: Que dispongan de recursos personales y materiales propios capacitados para ofrecer directamente a las empresas prestaciones de carácter tecnológico y suficientes para garantizar las finalidades de un centro de difusión tecnológica tal y como se define en el artículo 1.
Català: g . Foment de la producció científica mitjançant el llicenciament , la transferència de tecnologia al sector empresarial i la promoció a les empreses de la propietat industrial i intel · lectual .
Español: g. Fomento de la producción científica mediante el licenciamiento , la transferencia de tecnología al sector empresarial y la promoción en las empresas de la propiedad industrial e intelectual .
Català: Que la Universitat i l ' Administració estiguin representades a la direcció del centre tecnològic , ja sigui formant part dels òrgans de gestió del patronat , consell rector o de direcció , o ja sigui estant presents als òrgans assessors o consultius dels mencionats òrgans de gestió .
Español: Que la Universidad y la Administración estén representadas en la dirección del centro tecnológico , ya sea formando parte de los órganos de gestión del patronato , consejo rector o de dirección , o ya sea estando presentes en los órganos asesores o consultivos de los mencionados órganos de gestión .
Català: Han de disposar d ' uns recursos humans superiors a les 20 persones , de les quals un 75 % han de ser titulats universitaris i , d ' aquests , almenys un ha de ser doctor .
Español: Tienen que disponer de unos recursos humanos superiores a las 20 personas , de las cuales un 75 % tienen que ser titulados universitarios y , de estos , al menos uno tiene que ser doctor .
Català: Que en els dos anys anteriors a la sol · licitud , el finançament públic no competitiu no hagi superat el 30 % de les despeses ordinàries d ' explotació ( incloent el personal ) .
Español: Que en los dos años anteriores a la solicitud , la financiación pública no competitiva no haya superado el 30 % de los gastos ordinarios de explotación ( incluyendo el personal ) .
Català: Dades generals : nom del centre tecnològic , nom comercial , tipus de persona jurídica i dades de localització ( adreça , municipi , comarca , província , codi postal , web , persona de contacte , adreça electrònica ) .
Español: Datos generales : nombre del centro tecnológico , nombre comercial , tipo de persona jurídica y datos de localización ( dirección , municipio , comarca , provincia , código postal , web , persona de contacto , dirección electrónica ) .
Català: Número de projectes de R + D en consorci ( europeus , nacionals , autonòmics ) , especificant les tecnologies i resultats aconseguits en els projectes , en el darrer any ( només per a CT ) .
Español: Número de proyectos de I+D en consorcio ( europeos , nacionales , autonómicos ) , especificando las tecnologías y resultados conseguidos en los proyectos , en el último año ( sólo para CT ) .
Català: Col · laboracions del centre tecnològic amb altres entitats ofertants de tecnologia ( universitats , altres centres tecnològics , empreses , xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica , proveïdors tecnològics ... ) .
Español: Colaboraciones del centro tecnológico con otras entidades oferentes de tecnología ( universidades , otros centros tecnológicos , empresas , red de centros de apoyo a la innovación tecnológica , proveedores tecnológicos ... ) .
Català: Projectes de R + D sota comanda a empreses ( nombre d ' empreses , tipologia d ' empreses , facturació a empreses i nombre de projectes desenvolupats ) ( només per a CT ) .
Español: Proyectos de I+D bajo pedido a empresas ( número de empresas , tipología de empresas , facturación a empresas y número de proyectos desarrollados ) ( sólo para CT ) .
Català: Nombre de projectes de R + D pròpia i tipologia , desglossant l ' origen del finançament per cada projecte : fons públics ( autonòmics , estatals , europeus ) o fons propis del centre ( només per a CT ) .
Español: Número de proyectos de I+D propio y tipología , desglosando el origen de la financiación por cada proyecto : fondos públicos ( autonómicos , estatales , europeos ) o fondos propios del centro ( sólo para CT ) .
Català: Número de col · laboracions del centre tecnològic amb altres entitats ofertants de tecnologia ( universitats , altres centres tecnològics , empreses , xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica , proveïdors tecnològics ... ) .
Español: Número de colaboraciones del centro tecnológico con otras entidades oferentes de tecnología ( universidades , otros centros tecnológicos , empresas , red de centros de apoyo a la innovación tecnológica , proveedores tecnológicos ... ) .
Català: Projectes més rellevants ( 2 ó 3 ) : nom del projecte , tipologia del projecte , beneficiari , descripció , objectius , pressupost , socis , etc .
Español: Proyectos más relevantes ( 2 ó 3 ) : nombre del proyecto , tipología del proyecto , beneficiario , descripción , objetivos , presupuesto , socios , etc.
Català: I . L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante la concesión de incentivos diversos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' apartat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat " .
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad " .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , i les transferències .
Español: El Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , y las transferencias .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix , com a principis d ' actuació d ' aquest Consell , la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece en su apartado 5 , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Aprovar les bases que regiran la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que regirán la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se incorporan como anexo de este Acuerdo .
Català: d ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància a la web http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: d ) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Les solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els treballs s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los trabajos deben remitirse , impresos y encuadernados por cuadruplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar una carta signada per l ' autor / a o autors / es , amb el nom i les dades personals i un currículum breu , en què consti l ' acceptació de totes les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Debe adjuntarse una carta firmada por el autor/ a o autores , con el nombre y las señas personales y un breve currículo , en la que conste la aceptación de todas las bases de esta convocatoria .
Català: .6 Sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores , els drets de publicació dels treballs guardonats correspondran al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: .6 Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras , los derechos de publicación de los trabajos galardonados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante la concesión de incentivos diversos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: L ' aparat 3 de l ' article 15 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , de creació del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya estableix que " el control econòmic i financer del Consell s ' ha d ' exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat " .
Español: El apartado 3 del artículo 15 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña establece que " el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse de conformidad con la Ley de finanzas públicas de la Generalidad " .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances , regula , entre d ' altres , els principis generals , el procediment de tramitació i el control de les subvencions , concepte en què s ' inclouen els ajuts i els premis , i les transferències .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas , regula , entre otros , los principios generales , el procedimiento de tramitación y el control de las subvenciones , concepto en el que se incluyen las ayudas y los premios , y las transferencias .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 29 de l ' Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , aprovat mitjançant l ' Acord 3 / 2001 , de 28 de febrer , estableix com a principis d ' actuació d ' aquest Consell la promoció , organització i realització de jornades , seminaris , simposis , estudis , investigacions i publicacions sobre el sector audiovisual i el seu entorn .
Español: El apartado 5 del artículo 29 de Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña , aprobado mediante el Acuerdo 3/ 2001 , de 28 de febrero , establece en su apartado 5 , como principios de actuación de este Consejo , la promoción , organización y realización de jornadas , seminarios , simposios , estudios , investigaciones y publicaciones sobre el sector audiovisual y su entorno .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: En conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 8 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases que regiran la II Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que s ' incorporen com a annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que regirán la II Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se incorporan como anexo de este Acuerdo .
Català: c ) Els impresos de sol · licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també es pot obtenir el model d ' instància a la web http : / / www.audiovisualcat.net.
Español: c ) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http:/ /www.audiovisualcat.net .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Les solicitudes se pueden presentar en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos , a comptar des de l ' adjudicació de l ' ajut , després dels quals s ' haurà de lliurar el resultat al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: d ) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses , a contar desde la adjudicación de la ayuda , tras los que se deberá entregar el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: El pagament dels ajuts es farà de la manera següent : la meitat de l ' import s ' atorgarà en el moment de la concessió de l ' ajut i el cinquanta per cent restant , quan es lliuri al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la investigació final objecte de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará de la siguiente manera : la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante , cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda .
Català: Els documents s ' han de trametre , impresos i enquadernats per quadruplicat , a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( carrer d ' Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Español: Los documentos deben remitirse , impresos y encuadernados por cuadruplicado , a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( calle Entença , 321 , 08029 Barcelona ) .
Català: Sense perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o autores , els drets de publicació i explotació dels treballs seleccionats correspondran al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras , los derechos de publicación y explotación de los trabajos seleccionados corresponderán al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Aquesta Comissió estarà formada per les conselleres senyores Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers senyors Joan Botella , Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras .
Español: Esta Comisión estará formada por las consejeras señoras Victòria Camps y Núria Llorach y por los consejeros señores Joan Botella , Jaume Serrats y Joan Manuel Tresserras .
Català: La Comissió de Recerca , una vegada tingui el veredicte , l ' elevarà al Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per a la seva aprovació .
Español: La Comisión de Investigación , una vez tenga el veredicto , lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación .
Català: Un cop aprovat el veredicte pel Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , es farà pública la resolució mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobado el veredicto por el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña se hará pública la resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució esmentada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant de l ' òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra dicha resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si s ' escau , o bé directament contra la resolució , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació corresponent .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , en su caso , o bien directamente contra la resolución , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà del dia en què el recurs de reposició s ' entengui desestimat .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo -silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente en que dicho recurso de reposición se entienda desestimado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona i província subscrit per l ' Associació Gremial d ' Empreses Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 25 de juny de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Gremial d'Empreses Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO y UGT el día 25 de junio de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasament d ' aquests productes .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona , así como aquéllas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos .
Català: Les parts signants del Conveni , l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes ( AGEM ) , la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicat de la UGT i el sindicat de CCOO Federació d ' Alimentació s ' obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn .
Español: Las partes firmantes del Convenio , la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes ( AGEM ) , la Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del sindicato de la UGT , y el sindicato de CCOO Federación de Alimentación , se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen .
Català: Els increments salarials que es pacten en aquest Conveni no poden ser absorbits ni compensats per les millores , els pactes privats o els plus voluntaris concedits per les empreses , llevat que s ' hagin concedit amb posterioritat a l ' 1 de setembre de l ' any 1992 .
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio no podrán ser absorbidos ni compensados por las mejoras , pactos privados o plus voluntarios concedidos por las empresas , a excepción de las que se hayan concedido con posterioridad al 1 de septiembre de 1992.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió Paritària el de l ' AGEM situat a Mercabarna , Pavelló G , 2a planta de Barcelona 08040 .
Español: Se fija como domicilio de la Comisión Paritaria el de AGEM situado en Mercabarna , Pabellón G , 2ª planta , de Barcelona 08040.
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004 , són les que es reflecteixen en l ' annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s ' esmenten en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio , que comprende desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 , serán las que
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 2003 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten , objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2003.
Català: g ) Un dia a l ' any per assumptes propis , que es pactarà entre l ' empresa i el treballador , si bé , l ' esmentat dia de permís no podrà coincidir amb vigília de dia festiu , ni amb dia posterior a dia festiu .
Español: g ) Un día al año por asuntos propios , que se pactará entre la empresa y el trabajador . ~~~ Este día de permiso no podrá coincidir con vigilia de festivo ni con día posterior a festivo .
Català: Per al seu gaudi , el treballador haurà d ' avisar l ' empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals , i l ' empresa pot denegar-lo en el supòsit que el sol · liciti simultàniament més d ' un 5 % de la plantilla o que caigui en els dies anteriorment esmentats .
Español: El trabajador avisará a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales , pudiendo denegarlo la empresa en caso de que lo solicite simultáneamente más de un 5 % de la plantilla o que caiga en los mencionados días .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre almenys una tercera part i com a màxim la meitat de la durada d ' aquella . ~ ~ ~ "
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella . »
Català: Sotmetiment a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC , de 23 de gener de 1991 , subordinada la seva operativa a la publicació del corresponent reglament de funcionament .
Español: Sometimiento al Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC , de 23 de enero 1991 , subordinada su operatividad a la publicación del correspondiente reglamento de funcionamiento .
Català: 135 , de 6.6.1986 ) , i modificat per les ordres de 26 de novembre de 1986 , de 16 de juliol de 1990 , de 13 de juliol de 1992 i de 10 d ' octubre de 1994 ; el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya , aprovat per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 ( BOE núm .
Español: 135 , de 6.6.1986 ) , y modificado por las órdenes de 26 de noviembre de 1986 , de 16 de julio de 1990 , de 13 de julio de 1992 y de 10 de octubre de 1994 ; el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña , aprobado por la Orden de 1 de julio de 1986 ( BOE núm .
Català: 168 , de 15.7.1986 ) i modificat per l ' Ordre de 24 de juny de 1991 ; i el Reial decret 208 / 2003 , de 21 de febrer ( BOE núm .
Español: 168 , de 15.7.1986 ) y modificado por la Orden de 24 de junio de 1991 ; y el Real decreto 208/ 2003 , de 21 de febrero ( BOE núm .
Català: 48 , de 25.2.2003 ) , estableixen les condicions per atorgar les esmentades concessions administratives ; i l ' epígraf 31 de l ' apartat VII del Reglament general de control i certificació de llavors i plantes de viver determina que tenen caràcter provisional , per un termini de quatre anys .
Español: 48 , de 25.2.2003 ) , establecen las condiciones para otorgar las mencionadas concesiones administrativas ; y el epígrafe 31 del apartado VII del Reglamento general de control y certificación de semillas y plantas de vivero determina que tienen carácter provisional , por un plazo de cuatro años .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat les sol · licituds presentades per a l ' obtenció del títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya , i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de planters de vinya .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado las solicitudes presentadas para la obtención del título de proveedor multiplicador de plantel de viña , y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la Ley mencionada y el Reglamento técnico de control y certificación de planteles de viña .
Català: 78 , d ' 1.4.1971 ) , de llavors i planters , estableix la necessitat que els proveïdors de llavors i plantes de vivers disposin de l ' autorització administrativa corresponent .
Español: 78 , de 1.4.1971 ) , de semillas y planteles , establece la necesidad de que los proveedores de semillas y planteles dispongan de la autorización administrativa correspondiente .
Català: La Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries ha analitzat la sol · licitud presentada per Joan Ràfols Agrovivers , SL , per a l ' obtenció del títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya amb caràcter definitiu , i ha comprovat que compleix els requisits que estableixen la Llei esmentada i el Reglament tècnic de control i certificació de vinya .
Español: La Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias ha analizado la solicitud presentada por Joan Ràfols Agrovivers , SL , para la obtención del título de proveedor multiplicador de plantel de viña con carácter definitivo , y ha comprobado que cumple los requisitos que establecen la Ley mencionada y el Reglamento técnico de control y certificación de viña .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Adrall-subestació mas Figueres , entre els suports T-360-361 i T-362-363 , al terme municipal de Clariana de Cardener ( el Solsonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Adrall-subestación Mas Figueres , entre los apoyos T-360-361 y T-362-363 , en el término municipal de Clariana de Cardener ( El Solsonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Clariana de Cardener i al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Clariana de Cardener y al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV de doble circuit subestació Adrall-subestació mas Figueres , entre els suports T-360-361 i T-362-363 , al terme municipal de Clariana de Cardener , el Solsonès , ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV de doble circuito subestación Adrall-subestación Mas Figueres , entre los apoyos T-360-361 y T-362-363 , en el término municipal de Clariana de Cardener , El Solsonès , ( exp .
Català: Finalitat : adaptar la línia a les condicions reglamentàries per afecció de la carretera C55 , en el PK 68 + 450 , en el terme municipal de Clariana de Cardener ( el Solsonès ) .
Español: Finalidad : adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por afección de la carretera C55 , en el PK 68+450 , en el término municipal de Clariana de Cardener ( El Solsonès ) .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta Ortiz , visat en data 7 de novembre de 2003 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 7 de noviembre de 2003 , con el núm .
Català: 269154 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 269154 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: 2 . ~ ~ ~ La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2.La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per la Resolució EDC / 1717 / 2004 , de 7 de juny , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1717/ 2004 , de 7 de junio , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la Resolució EDC / 1717 / 2004 , de 7 de juny , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santísima Trinidad , de Barcelona , en el sentit següent :
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/ 1717/ 2004 , de 7 de junio , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad , de Barcelona , en el sentido siguiente :
Català: " ... en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de redistribució d ' espais , i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " ... en petición de autorización de ampliación de locales , de redistribución de espacios , y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: " ... en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de redistribució d ' espais , de reducció d ' unitats i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " ... en petición de autorización de ampliación de locales , de redistribución de espacios , de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: " ... per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , redistribució d ' espais de l ' etapa d ' educació infantil , i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " ... por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación preescolar , redistribución de espacios de la etapa de educación infantil , y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " ... per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , redistribució d ' espais de l ' etapa d ' educació infantil , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució " .
Español: " ... por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación preescolar , redistribución de espacios de la etapa de educación infantil , reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución " .
Català: " S ' autoritza la reducció de 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 " .
Español: " Se autoriza la reducción de 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Sant Jordi , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Jordi , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes d ' educació secundària obligatòria que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària La Guineueta , codi 08034205 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación secundaria obligatoria que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria La Guineueta , código 08034205 , de Barcelona .
Català: I els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre d ' educació infantil i primària Calderón de la Barca , codi 08002277 , de Barcelona .
Español: Y los expedientes académicos de los alumnos de primaria que hay en el centro se depositarán en el centro de educación infantil y primaria Calderón de la Barca , código 08002277 , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Altres adreces : c . Espiell , 16 , 16 bis ( planta baixa , 1r , 2n i 3r pis ) , 20-22 , pg .
Español: Otras direcciones : c. Espiell , 16 , 16 bis ( planta baja , 1º , 2º y 3º ) , 20-22 , pg .
Català: Atesos el Decret 193 / 2004 , de 20 de febrer , de segona modificació del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 193/ 2004 , de 20 de febrero , de segunda modificación del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de recreación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , en especial , els articles 19 i següents , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil ; i en concret , l ' article 26 on s ' estableixen les funcions de l ' Observatori Català de la Joventut , com son la realització , el seguiment i el foment d ' actuacions investigadores en matèria de joventut , així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , enfortir i dinamitzar la xarxa de persones investigadores especialitzades en matèria de joventut a Catalunya , i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut ;
Español: Visto el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en concreto , los artículos 19 y siguientes reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano , la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil ; y en concreto el artículo 26 donde se establecen las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud , como son la realización , el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud , así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana , fortalecer y dinamizar la red de personas investigadoras especializadas en materia de juventud en Cataluña , y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3680 , de 18.7.2002 ) ; l ' Ordre PRE / 163 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de modificació de l ' Ordre PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3680 , de 18.7.2002 ) ; la Orden PRE/ 163/ 2003 , de 1 de abril , de modificación de la Orden PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .