Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.6 Els serveis territorials poden autoritzar la realització de jornada intensiva de cinc hores de classe en horari matinal els dies que els centres sol · licitin , a partir del 4 de juny de 2007 , sempre que es mantingui l ' horari total de dedicació del professorat i , en el seu cas , es compensi la diferència d ' hores d ' atenció a l ' alumnat al llarg del curs escolar .
Español: 4.6 Los servicios territoriales pueden autorizar la realización de jornada intensiva de cinco horas de clase en horario matinal los días que los centros soliciten , a partir de 4 de junio de 2007 , siempre y cuando se mantenga el horario total de dedicación del profesorado y , en su caso , se compense la diferencia de horas de atención al alumnado a lo largo del curso escolar .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a la jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició als serveis territorials d ' acord amb els terminis i el procediment que s ' estableix a l ' article 4.5 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a la jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a los servicios territoriales de acuerdo con los plazos y el procedimiento que se establece en el artículo 4.5 de esta disposición , y adjuntar la distribución horaria para el alumnado y el profesorado del periodo de horario matinal y de los periodos de compensación , si procede .
Català: La formació professional específica s ' organitzarà en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: La formación profesional específica se organizará en sesiones de mañana o tarde , para facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: Els ensenyaments de règim especial d ' esports es podran organitzar en sessions de matí i tarda , en horari intensiu de matí o tarda , o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director o la directora dels serveis territorials corresponents .
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes se podrán organizar en sesiones de mañana y tarde , en horario intensivo de mañana o tarde , o en otros horarios que previamente haya autorizado el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 6.1 Les activitats docents als centres i aules de formació de persones adultes s ' organitzaran en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Las actividades docentes en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana , tarde y noche de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 6.3 El consell escolar dels centres de formació de persones adultes aprovarà l ' horari lectiu de les activitats i l ' organització del centre a l ' inici de cada trimestre .
Español: 6.3 El consejo escolar de los centros de formación de personas adultas aprobará el horario lectivo de las actividades y la organización del centro al inicio de cada trimestre .
Català: 7.2 Així mateix , tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre TRI / 234 / 2005 , d ' 11 de maig ( DOGC núm .
Español: 7.2 Del mismo modo , tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales al Orden TRI/ 234/ 2005 , de 11 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar comunicaran als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent abans del 20 de maig , d ' acord amb l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar comunicarán a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 20 de mayo , de acuerdo con el artículo 4.5 de esta Orden .
Català: El director o la directora dels serveis territorials determinarà , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: El director o la directora de los servicios territoriales determinará , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con objeto de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar , com pot ser la motivada per la coincidència d ' adversitats climàtiques amb espais docents provisionals i poc adequats a les adversitats esmentades , o de l ' horari respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar als serveis territorials .
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar , como puede ser la motivada por la coincidencia de adversidades climáticas con espacios docentes provisionales y poco adecuados a las adversidades mencionadas , o del horario respecto al previsto con carácter general en esta Orden se tendrá que solicitar a los servicios territoriales .
Català: Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials , els titulars dels centres educatius privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales , los titulares de los centros educativos privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries haurà de ser aprovat pel consell escolar i comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 12 de juny de 2006 .
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias deberá ser aprobado por el consejo escolar y comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 12 de junio de 2006.
Català: 4348 , de 22.3.2005 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 4348 , de 22.3.2005 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament varen ser aprovades definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 3 de setembre de 1993 .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 3 de septiembre de 1993.
Català: 1995 / 1174 ) a la qual es va atorgar conformitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de març de 1996 , publicat al DOGC núm .
Español: 1995/ 1174 ) a la que se otorgó conformidad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de marzo de 1996 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1998 / 2949 ) , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 21 de juliol de 1999 i publicat al DOGC núm .
Español: 1998/ 2949 ) , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 21 de julio de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2001 / 1052 ) , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 5 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2001/ 1052 ) , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 5 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2002 / 3629 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 18 de setembre de 2002 i publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 3629 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 9491 ) , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 12 de novembre de 2003 i publicat el seu acord al DOGC núm .
Español: 2003/ 9491 ) , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2003 y publicado su acuerdo en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou , de Sant Bartomeu del Grau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundidso de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou , de Sant Bartomeu del Grau , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de diciembre 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou , de Sant Bartomeu del Grau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou , de Sant Bartomeu del Grau , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar en el document el paràmetre de densitat màxima d ' habitatges per al polígon d ' actuació , de manera que no es pugui superar el nombre total de 49 habitatges .
Español: 1.1 Es preciso concretar en el documento el parámetro de densidad máxima de viviendas para el polígono de actuación , de manera que no se pueda superar el número total de 49 viviendas .
Català: Així mateix cal també concretar el sistema d ' actuació urbanística per a la gestió del polígon d ' actuació , d ' acord amb l ' article 115 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Asimismo es preciso también concretar el sistema de actuación urbanística para la gestión del polígono de actuación , de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 Cal aportar el document que precisi les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Es preciso aportar el documento que precise las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulat , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articulado , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar executivitat a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005 del Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Malca 2 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005 del Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Malca 2 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 desenvolupat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 desarrollado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' empresa Malca 2 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Colònia Oller , sector II , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la empresa Malca 2 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 05 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PP14 , petita indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Trafalgar 2000 , SL , Construvial , SA , i Sarge , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PP14 , pequeña industria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Trafalgar 2000 , SL , Construvial , SA , y Sarge , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener de 2004 i 22 de desembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2004 y 22 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 , referent a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004 , referente a la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà aclarir les diferències en la superfície atorgada a l ' àmbit on es proposa canviar la qualificació i , en cas necessari , es refaran els càlculs de sostre màxim admès per tal d ' evitar confusions .
Español: 1.1 Deberán aclararse las diferencias en la superficie otorgada al ámbito donde se propone cambiar la calificación y , en caso necesario , se reharán los cálculos de techo máximo admitido para evitar confusiones .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer , de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer , de L'Estany
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del PA-3 , avinguda de Barcelona , 97 , de Sant Joan Despí , promogut per l ' entitat Niki Gestión , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del PAN-3 , avenida de Barcelona , 97 , de Sant Joan Despí , promovido por la entidad Niki Gestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana del PA-3 , avinguda de Barcelona , 97 , de Sant Joan Despí , promogut per l ' entitat mercantil Niki Gestion , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente del Plan de mejora urbana del PAN-3 , avenida de Barcelona , 97 , de Sant Joan Despí , promovido por la entidad mercantil Niki Gestión , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal augmentar la reserva de sòl per a habitatge protegit i concertat que preveu el document , en la proporció que escaigui per tal de garantir les reserves mínimes de sostre del 20 % més el 10 % addicional per a habitatge protegit que preveu la Llei .
Español: Es preciso aumentar la reserva de suelo para vivienda protegida y concertada que prevé el documento , en la proporción que sea necesaria para garantizar las reservas mínimas de techo del 20 % más el 10 % adicional para vivienda protegida que prevé la Ley .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques 343 / 2005 , de 27 de juliol .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas 343/ 2005 , de 27 de julio .
Català: .3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Institucional , en la sessió de 7 de febrer de 2006 , va adoptar un acord de reconeixement oficial d ' una comunitat catalana de fora de Catalunya ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno de Política Institucional , en la sesión de 7 de febrero de 2006 , adoptó un acuerdo de reconocimiento oficial de una comunidad catalana de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l ' annex , adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006 , de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l ' exterior de l ' associació Catalan Institute of America ( Nova York ) .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo , adoptado en la sesión de 7 de febrero , de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Catalan Institute of America ( Nova York ) .
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 7 de febrer de 2006 , pel qual es reconeix oficialment com a comunitat catalana de l ' exterior l ' associació Catalan Institute of America ( Nova York )
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 7 de febrero de 2006 , por el que se reconoce oficialmente como comunidad catalana en el exterior la asociación Catalan Institute of America ( Nova York )
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació i rectificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Santa Margarida de Montbui , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 17 d ' octubre de 2001 i publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación y rectificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Margarida de Montbui , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 17 de octubre de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' abril de 2005 i 25 de gener de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de abril de 2005 y 25 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de definició de l ' edificació en una finca del sector de les Fallulles , de Sant Vicenç dels Horts , promogut per Cofinulex , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , amb el benentès que el projecte d ' urbanització incorporarà les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de 10 de novembre de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de definición de la edificación en una finca del sector de Les Fallulles , de Sant Vicenç dels Horts , promovido por Cofinulex , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , con la condición de que el proyecto de urbanización incorporará las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de 10 de noviembre de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 97.3.b de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 97.3.b de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de l ' edificació en una finca del sector de les Fallulles , de Sant Vicenç dels Horts , promogut pel senyor Enrique Nieto , en representació de l ' entitat mercantil Cofinulex , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de la edificación en una finca del sector de Les Fallulles , de Sant Vicenç dels Horts , promovido por el señor Enrique Nieto , en representación de la entidad mercantil Cofinulex , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal garantir que els vials interiors previstos tinguin una calçada de 10 m de secció rodada mínima i lliure d ' aparcaments , en aplicació de l ' article 129.5 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.1 Es preciso garantizar que los viales interiores previstos tengan una calzada de 10 m de sección rodada mínima y libre de aparcamientos , en aplicación del artículo 129.5 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: 1.2 Cal garantir l ' accessibilitat i la continuïtat viària del sector objecte d ' anàlisi amb els confrontants des de la carretera N-340 , incorporant el projecte de millora d ' accessos al polígon de les Fallulles , tal com determina la modificació del Pla general metropolità vigent al sector .
Español: 1.2 Es preciso garantizar la accesibilidad y la continuidad viaria del sector objeto de análisis con los colindantes desde la carretera N-340 , incorporando el proyecto de mejora de accesos al polígono de Les Fallullues , tal y como determina la modificación del Plan general metropolitano vigente en el sector .
Català: 1.3 Cal preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit prevista a l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , segons disposa la disposició transitòria primera , apartat b ) .
Español: 1.3 Es preciso prever la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito prevista en el artículo 43 de la Ley de urbanismo , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , según dispone la disposición transitoria primera , apartado b ) .
Català: 1.4 Cal preveure 1 plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre útil , d ' acord amb l ' article 298.2D de les normes urbanístiques del Pla general metropolità , i justificar gràficament i normativament on s ' ubicaran les places que manquen i les que es modifiquin , tot diferenciant quines s ' implantaran sobre l ' espai públic i quines s ' implantaran , mancomunades o no , sobre l ' espai privat de parcel · la , ja sigui a nivell de parcel · la o sota rasant .
Español: 1.4 Es preciso prever 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo útil , de acuerdo con el artículo 298.2D de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y justificar gráficamente y normativamente donde se ubicarán las plazas que faltan y las que se modifiquen , diferenciando cuáles se implantarán sobre el espacio público y cuáles se implantarán , mancomunadas o no , sobre el espacio privado de parcela , ya sea a nivel de parcela o bajo rasante .
Català: 1.5 Cal completar la definició del projecte d ' urbanització amb les determinacions de l ' article 58 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i l ' article 11 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.5 Es preciso completar la definición del proyecto de urbanización con las determinaciones del artículo 58 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y el artículo 11 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector plaça de l ' Ajuntament , de Matadepera , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 2 de febrer de 1997 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza del Ajuntament , de Matadepera , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 2 de febrero de 1997 y publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 22 de març de 2006 , ha adoptat l ' acord d ' iniciar negociacions per tal de resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 22 de marzo de 2006 , ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Donar publicitat a l ' Acord adoptat per la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , en la reunió celebrada el 22 de març de 2006 , que figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , en la reunión celebrada el 22 de marzo de 2006 , que figura como anexo a esta Resolución .
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada el dia 22 de març de 2006 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada el día 22 de marzo de 2006 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 3 d ' abril , per qualsevol dels òrgans esmentats en l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , als efectes que en el propi precepte es recullen , així com inserir el present Acord al BOE i al DOGC .
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 3 de abril , por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , a los efectos que en el propio precepto se contemplan , así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC .
Català: El 26 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Ullà ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Ullà ( Baix Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb una aspa blanca de braços de gruix 1 / 8 de l ' alçària del drap i amb una flor de lis blanca d ' alçària 1 / 4 de la del mateix drap i amplària 1 / 8 de la llargària del mateix drap centrada a 3 / 32 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con un aspa blanca de brazos de grueso 1/ 8 de la altura del paño y con una flor de lis blanca de altura 1/ 4 de la del mismo paño y anchura 1/ 8 de la largura del mimo paño centrada a 3/ 32 del borde superior .
Català: El 26 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Senterada ( Pallars Jussà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Senterada ( Pallars Jussà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un cantó quadrat groc d ' alçària 1 / 2 de la del drap , carregat amb el moltó dret vermell encollarat , clarinat i ungulat de blau clar d ' alçària 13 / 20 de la del drap i amplària 13 / 90 de la llargària del mateix drap , al centre , i amb les tres palles grogues de l ' escut , cadascuna de gruix 1 / 15 de la llargària del drap i separades per espais d ' 1 / 9 de la mateixa llargària , posades en banda al centre , la del mig de llargària 31 / 45 de la del drap , a 1 / 45 del cantó , la de dalt , de la mateixa llargària , a 2 / 45 , i la de baix , de llargària 4 / 9 a 1 / 10 de l ' alçària .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un lado cuadrado amarillo de altura 1/ 2 de la del paño , cargado con el carnero de pie rojo acollarado , clarinado y ungulado de azul claro de altura 13/ 20 de la del paño y anchura 13/ 90 de la largura del mismo paño , en el centro , y con las tres pajas amarillas del escudo , cada una de grueso 1/ 15 de la largura del paño y separadas por espacios de 1/ 9 de la misma largura , puestas en banda en el centro , la del medio de largura 31/ 45 de la del paño , a 1/ 45 del lado , la de arriba , de la misma largura , a 2/ 45 , y la de abajo , de largura 4/ 9 a 1/ 10 de la altura .
Català: El 20 d ' abril de 1989 , el Ple de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 20 de abril de 1989 , el Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: El 13 de gener de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de enero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal blau clar , amb tres estrelles de sis puntes blanques d ' alçària 5 / 18 de la del drap , posades a 1 / 9 de la vora superior , les dels costats a 1 / 9 de la central i de les vores de l ' asta i del vol ; i groc , amb quatre faixes vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal azul claro , con tres estrellas de seis puntas blancas de altura 5/ 18 de la del paño , puestas a 1/ 9 del borde superior , las de los lados a 1/ 9 de la central y de los bordes del asta y del vuelo ; y amarillo , con cuatro fajas rojas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla metropolità a l ' àmbit de la plaça del Coll , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de El Coll , de Sant Cugat del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El 2 de febrer de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament del Montmell ( Baix Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 2 de febrero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de El Montmell ( Baix Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' argent , un mont de tres penyes de sinople movent de la punta , el cim central , més alt que els altres dos , somat d ' un castell d ' or , i el de la destra , somat d ' una església d ' or .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte de tres peñas de sinople moviente de la punta , la cima central , más alta que las otras dos , sumada de un castillo de oro , y la de la diestra , sumada de una iglesia de oro .
Català: El 29 de desembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Llimiana ( Pallars Jussà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de diciembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Llimiana ( Pallars Jussà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc amb el castell groc de porta i finestres negres de l ' escut d ' alçària 4 / 9 de la del drap i amplària 7 / 27 de la llargària del mateix drap posat a 1 / 9 de la vora superior i a 2 / 27 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro con el castillo amarillo de puerta y ventanas negras del escudo de altura 4/ 9 de la del paño y anchura 7/ 27 de la largura del mismo paño puesto a 1/ 9 del borde superior y a 2/ 27 del borde del asta .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània 220 kV derivació de l ' ER Sant Adrià-ER Mata a ER Tànger , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 220 kV derivación de la ER Sant Adrià-ER Mata a la ER Tànger , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona que , amb la reiteració prèvia , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Així mateix , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ens tramet còpia de la llicència d ' obra autoritzada per l ' esmentat Ajuntament , els condicionants de la qual són expressament acceptats per la peticionària .
Español: Asimismo , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , nos envía copia de la licencia de obra autorizada por el mencionado Ayuntamiento , cuyos condicionantes son expresamente aceptados por la peticionaria .