Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 30 de setembre , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ha tramès a la Direcció General de Medi Natural el text refós de l ' estudi d ' impacte ambiental amb la incorporació de la informació sol · licitada per aquesta Direcció General amb data 9 de setembre de 2004 , a més de les condicions establertes pel Consorci del Parc de Collserola .
Español: Considerando que a fecha de 30 de septiembre , la Agencia Catalana del Agua , ha enviado a la Dirección General de Medio Natural el texto refundido del estudio de impacto ambiental con la incorporación de la información solicitada por esta Dirección General con fecha de 9 de septiembre de 2004 , además de las condiciones establecidas por el Consorcio del Parque de Collserola .
Català: a ) El projecte consisteix en la disposició d ' una solera de formigó armat en la base de la canalització entubada existent al llarg d ' una longitud de 300 m , per millorar el flux d ' aigua ; la millora de l ' embocadura existent disposant-hi unes aletes de canalització cap a l ' interior del tub ; la disposició d ' una estructura de retenció de sòlids ( tipus reixa ) aigües amunt de l ' embocadura existent per tal de reduir el risc que l ' arrossegament de sòlids puguin taponar la canalització entubada existent ; i la realització d ' un camí d ' accés per al manteniment a la zona de l ' embocadura .
Español: a ) El proyecto consiste en la disposición de una solera de hormigón armado en la base de la canalización entubada existente a lo largo de una longitud de 300 m , para mejorar el flujo de agua ; la mejora de la embocadura existente disponiendo unas aletas de canalización hacia el interior del tubo ; la disposición de una estructura de retención de sólidos ( tipo reja ) aguas arriba de la embocadura existente para reducir el riesgo que el arrastramiento de sólidos puedan taponar la canalización entubada existente ; y la realización de un camino de acceso para el mantenimiento de la zona de la embocadura .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte , completat amb la documentació addicional sol · licitada , recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental tot proposant , entre d ' altres , les següents mesures correctores :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto , completado con la documentación adicional solicitada , recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental proponiendo , entre de otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Restauració mitjançant replenat i cobriment amb terra vegetal dels marges de l ' excavació de la nova estructura de retenció de sòlids , de manera que no resti obra de fàbrica a la vista .
Español: Restauración mediante relleno y cubrimiento con tierra vegetal de los márgenes de la excavación de la nueva estructura de retención de sólidos , de manera que no quede obra de fábrica a la vista .
Català: Programació de les obres de manera seqüencial per tal de reduir l ' impacte de la seva execució evitant la construcció de camins provisionals d ' accés : a ) Primer , construcció del camí de servei a la reixa per poder accedir a la riera ; b ) accés a la riera i construcció de l ' embocadura i de la reixa .
Español: Programación de las obras de manera secuencial para reducir el impacto de su ejecución evitando la construcción de caminos provisionales de acceso : a ) Primero , construcción del camino de servicio a la reja para poder acceder a la riera ; b ) acceso a la riera y construcción de la embocadura y de la reja .
Català: No asfaltar el camí d ' accés a la reixa per tal de no afavorir el pas de vehicles no autoritzats , alhora que per evitar una major artificialització de l ' entorn .
Español: No asfaltar el camino de acceso a la reja para no favorecer el paso de vehículos no autorizados , al mismo tiempo que para evitar una mayor artificialización del entorno .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles ésser afectats pel projecte , valorant com a més sensibles els corresponents a la fauna i la flora situats a la riera immediatament per sobre de la zona de projecte .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , valorando como más sensibles los correspondientes a la fauna y la flora situados en la riera inmediatamente por encima de la zona de proyecto .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: D ' acord amb l ' informe del Parc de Collserola , el tancament del camí es realitzarà amb els pals de fusta normalitzats dins l ' àmbit del Parc , i es preveurà la instal · lació de dos cadenats , un a cada extrem de la cadena , un pels serveis de manteniment i l ' altre el cadenat normalitzat del Parc .
Español: De acuerdo con el informe del Parque de Collserola , el cierre del camino se realizará con los palos de madera normalizados dentro del ámbito del Parque , y se preverá la instalación de dos candados , uno en cada extremo de la cadena , uno para los servicios de mantenimiento y el otro el candado normalizado del Parque .
Català: Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar las normas y prohibiciones contenidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els Serveis Tècnics del Consorci del Parc de Collserola hauran d ' ésser avisats prèviament per realitzar una visita amb el responsable de l ' obra en el moment de l ' inici dels treballs , durant la seva execució i al finalitzar la mateixa .
Español: Los Servicios Técnicos del Consorcio del Parque de Collserola deberán ser avisados previamente para realizar una visita con el responsable de la obra en el momento del inicio de los trabajos , durante su ejecución y al finalizar la misma .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al nucli de la Roca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de La Roca , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter .
Català: Pla especial urbanístic d ' adaptació del Mas Vilà de Monells a activitat de turisme rural , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Plan especial urbanístico de adaptación del Mas Vilà de Monells a actividad de turismo rural , en el término municipal de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' adaptació del Mas Vilà de Monells a activitat de turisme rural , promogut per la senyora Mònica Lloveras Herrera i tramès per l ' Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adaptación del Mas Vilà de Monells a actividad de turismo rural , promovido por la señora Mònica Lloveras Herrera y tramitada por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' adaptació del Mas Vilà de Monells a activitat de turisme rural , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de adaptación del Mas Vilà de Monells a actividad de turismo rural , de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , el següent acord :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per reclassificar l ' anomenat sector IV del polígon Pont del Príncep , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para reclasificar el dicho sector IV del polígono Pont del Príncep , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 27 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col · lector de retorn de l ' efluent de l ' EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva ( Baix Penedès ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 27 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva ( Baix Penedès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col · lector de retorn de l ' efluent de l ' EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva , el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva , el cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 27 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col · lector de retorn de l ' efluent de l ' EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Español: de 27 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 8 de març de 2006 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu del col · lector de retorn de l ' efluent de l ' EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva ( Baix Penedès ) , i la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 8 de marzo de 2006 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva ( Baix Penedès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , a l ' efecte d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación implica , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 15 de maig de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 15 de mayo de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i de la forma escaient , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que en aquest expedient consta un certificat del cap del Departament de Control de Gestió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua segons el qual es farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres , amb càrrec al capítol VI del pressupost de despeses de capital per a l ' exercici 2006 .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que en el presente expediente consta certificado del jefe del Departamento de Control de Gestión de la Agencia Catalana del Agua como que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras , con cargo al capítulo VI del presupuesto de gastos de capital para el ejercicio 2006.
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la manca de garantia d ' estanqueïtat de les canonades existents que poden produir abocaments al medi de les aigües residuals generades al municipi de Santa Oliva sense un tractament de depuració suficient , així com la necessitat de resoldre el problema que actualment planteja l ' abocament de les aigües tractades a la depuradora al medi , aigües amunt d ' unes captacions d ' aigua per a l ' abastament al torrent del Lluch .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la falta de garantía de estanqueidad de las tuberías existentes , pudiéndose producir vertidos al medio de las aguas residuales generadas en el municipio de Santa Oliva sin un tratamiento de depuración suficiente , así como la necesidad de resolver el problema que actualmente plantea el vertido de las aguas tratadas en la depuradora al medio , aguas arriba de unas captaciones de agua para el abastecimiento al torrente del Lluch .
Català: Mitjançant la construcció dels 2.050 m de canonada d ' impulsió i l ' estació de bombament projectades juntament amb la resta d ' obres complementàries , així com amb els 2.581 m del col · lector de retorn de les aigües tractades al torrent del Lluch , es possibilitarà garantir el correcte funcionament de la xarxa de sanejament en alta de Santa Oliva , i aportar una millora tant de l ' entorn com de la qualitat de les aigües de la Riera de la Bisbal , com també una garantia sobre una possible contaminació de les captacions existents .
Español: Mediante la construcción de los 2.050 m de tubería de impulsión y la estación de bombeo proyectadas junto con el resto de obras complementarias , así como con los 2.581 m del colector de retorno de las aguas tratadas al torrente del Lluch , se posibilitará garantizar el correcto funcionamiento de la red de saneamiento en alta de Santa Oliva , aportando una mejora tanto del entorno como de la calidad de las aguas de La Riera de la Bisbal , así como una garantía sobre una posible contaminación de las captaciones existentes .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la correcta recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades als nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora existent i posterior retorn al medi en les condicions de qualitat necessàries .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la correcta recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora existente y posterior retorno al medio en las condiciones de calidad necesarias .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que Catalunya preveu per aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Per tots els motius exposats és aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos es aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial , adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats del Projecte constructiu del col · lector de retorn de l ' efluent de l ' EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Español: Declarar de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva ( Baix Penedès ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial , en la sessió de 27 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' endegament de la riera d ' Òdena i l ' entroncament d ' aquesta amb el riu Anoia , als termes municipals d ' Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial , en la sesión de 27 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia , en los términos municipales de Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 27 de juny de 2006 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' endegament de la riera d ' Òdena i l ' entroncament d ' aquesta amb el riu Anoia , als termes municipals d ' Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui , el qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 27 de junio de 2006 , sobre la declaración de ocupación urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia , en los términos municipales de Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 27 de juny de 2006 , de la Comissió de Govern de Política Territorial , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' endegament de la riera d ' Òdena i l ' entroncament d ' aquesta amb el riu Anoia , als termes municipals d ' Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: de 27 de junio de 2006 , de la Comisión de Gobierno de Política Territorial , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia , en los términos municipales de Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 2 de març de 2006 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu d ' endegament de la riera d ' Òdena i l ' entroncament d ' aquesta amb el riu Anoia , als termes municipals d ' Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 2 de marzo de 2006 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública así como técnica y definitivamente el proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia , en los términos municipales de Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 12 de maig de 2006 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 12 de mayo de 2006 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques afluents del riu Llobregat .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat .
Català: Les obres de referència són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d ' actuacions dutes a terme per l ' endegament de les aigües pluvials procedents de la conca del riu Anoia .
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a cabo por el encauzamiento de las aguas pluviales procedentes de la cuenca del río Anoia .
Català: Mitjançant la construcció dels 610 m d ' endegament previstos , es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca reduint la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants donant continuïtat a l ' obra executada anteriorment .
Español: Mediante la construcción de los 610 m de encauzamiento previstos , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes dando continuidad a la obra ejecutada anteriormente .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial , adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial , adopta el siguiente
Català: Declarar d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu d ' endegament de la riera d ' Òdena i l ' entroncament d ' aquesta amb el riu Anoia , als termes municipals d ' Igualada , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: Declarar de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia , en los términos municipales de Igualada , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació REP / 467 / 2005 , de 30 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación REP/ 467/ 2005 , de 30 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 4530 , de 15 de desembre de 2005 , es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 1211 del pressupost per a l ' any 2006 .
Español: 4530 , de 15 de diciembre de 2005 , se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 1211 del presupuesto para el año 2006.
Català: Vista la proposta de concessió de beques , formulada per la comissió de selecció i d ' acord amb la base 8.1 de l ' annex 5 de l ' Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de concesión de becas , formulada por la comisión de selección y de acuerdo con la base 8.1 del anexo 5 de la Orden de convocatoria ,
Català: .1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indica .
Español: .1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de trabajos y por el importe que se indica en cada caso .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al senyor Josep M . Aguirre Font , professor de dret administratiu de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " El planejament urbanístic com a instrument d ' ordenació i protecció del litoral català : especial referència al nou marc competencial " a la Universitat de Florència , durant 4 mesos .
Español: Al señor Josep M. Aguirre Font , profesor de derecho administrativo de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " El planeamiento urbanístico como instrumento de ordenación y protección del litoral catalán : especial referencia al nuevo marco competencial " en la Universidad de Florencia , durante 4 meses .
Català: Al doctor Hèctor López Bofill , professor de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre " Reconeixement i garantia de drets per a ens infraestatals " , a la Universitat Sankt Gallen ( Suïssa ) i a la Universitat de Leipzig ( RFA ) , durant 2 mesos , un a Suïssa i l ' altre a Alemanya .
Español: Al doctor Hèctor López Bofill , profesor de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre " Reconocimiento y garantía de derechos para entes infraestatales " , en la Universidad Sankt Gallen ( Suiza ) y en la Universidad de Leipzig ( RFA ) , durante 2 meses , uno en Suiza y el otro en Alemania .
Català: A la doctora Pilar Sorribas Navarro , professora d ' hisenda pública de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " Descentralització de les escoles bressol : experiència del Regne Unit " , a la Universitat de Wanvick ( Regne Unit ) , durant 9 mesos .
Español: A la doctora Pilar Sorribas Navarro , profesora de hacienda pública de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " Descentralización de las escuelas para bebés : experiencia del Reino Unido " , en la Universidad de Wanvick ( Reino Unido ) , durante 9 meses .
Català: A la senyora Gemma Sala Capdevila , llicenciada en ciència política , per a la realització del treball de recerca sobre " Judicialització del federalisme : la conflictivitat constitucional en estats compostos en perspectiva comparada " a la Universitat de Yale ( EUA ) , durant 6 mesos .
Español: A la señora Gemma Sala Capdevila , licenciada en ciencia política , para la realización del trabajo de investigación sobre " Judicialización del federalismo : la conflictividad constitucional en estados compuestos en perspectiva comparada " , en la Universidad de Yale ( EUA ) , durante 6 meses .
Català: Al doctor Marco Aparicio Wilhelmi , professor de dret constitucional de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " Els processos autonòmics indígenes a l ' Amèrica llatina en el marc de la transformació de l ' Estat-nació " .
Español: Al doctor Marco Aparicio Wilhemi , profesor de derecho constitucional de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " Los procesos autonómicos indígenas en la América latina en el marco de la transformación del Estado-nación " .
Català: Al doctor Fernando Camas Roda , professor titular de dret del treball de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " El model de la funció pública catalana : estudi del marc jurídic laboral del personal al servei de les administracions públiques catalanes " .
Español: Al doctor Fernando Camas Roda , profesor titular de derecho del trabajo de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " El modelo de la función pública catalana : estudio del marco jurídico laboral del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas " .
Català: Al doctor Ignasi Camós Victoria , professor titular de dret del treball de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " Anàlisi de les polítiques autonòmiques d ' ocupació en el marc de la reforma dels Estatuts d ' autonomia " .
Español: Al doctor Ignasi Camós Victoria , profesor titular de derecho del trabajo de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " Análisis de las políticas autonómicas de ocupación en el marco de la reforma de los Estatutos de autonomía " .
Català: Al senyor Josep M . Castellano Garcia , llicenciat en ciència política , per a la realització del treball de recerca sobre " Anàlisi comparativa de la regulació de les telecomunicacions a Catalunya , Baden-Württemberg i Flandes : competències , institucions i relacions intergovernamentals " .
Español: Al señor Josep M. Castellano Garcia , licenciado en ciencia política , para la realización del trabajo de investigación sobre " Análisis comparativo de la regulación de las telecomunicaciones en Cataluña , Baden-Württemberg y Flandes : competencias , instituciones y relaciones intergubernamentales » .
Català: A la doctora Consuelo Chacartegui i Jávega , professora titular de dret del treball de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre " Els drets humans socials en el nou Estatut d ' autonomia de Catalunya : la dignitat en el paradigma de la nació " .
Español: A la doctora Consuelo Chacartegui i Jávega , profesora titular de derecho del trabajo de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre " Los derechos humanos sociales en el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña : la dignidad en el paradigma de la nación " .
Català: Al doctor Josep M . Duran i Cabré , professor d ' hisenda pública de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " L ' impost sobre successions i donacions a Espanya " .
Español: Al doctor Josep M. Duran i Cabré , profesor de hacienda pública de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " El impuesto sobre sucesiones y donaciones en España " .
Català: Al doctor Alejandro Esteller i Moré , professor d ' hisenda pública de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " Anàlisi empírica del comportament de l ' impost sobre el patrimoni en un context descentralitzat " .
Español: Al doctor Alejandro Esteller i Moré , profesor de hacienda pública de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " Análisis empírico del comportamiento del impuesto sobre el patrimonio en un contexto descentralizado " .
Català: Al doctor Antonio M . Jordà Fernández , professor titular d ' història del dret de la Universitat Rovira i Virgili , per a la realització del treball de recerca sobre " Drets històrics i jurisprudència del Tribunal Constitucional espanyol ( 1981-2005 ) " .
Español: Al doctor Antonio M. Jordà Fernández , profesor titular de historia del derecho de la Universidad Rovira i Virgili , para la realización del trabajo de investigación sobre " Derechos históricos y jurisprudencia del Tribunal Constitucional español ( 1981-2005 ) " .
Català: Al doctor Carles Padrós Reig , professor titular de dret administratiu de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre " El fenomen de la pluralitat autonòmica d ' autorització d ' entitats col · laboradores en inspecció industrial o ambiental i la capacitat estatal per condicionar-ne el règim administratiu " .
Español: Al doctor Carles Padrós Reig , profesor titular de derecho administrativo de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre " El fenómeno de la pluralidad autonómica de autorización de entidades colaboradoras en inspección industrial o ambiental y la capacidad estatal para condicionar su régimen administrativo " .
Català: A la doctora Anna Maria Pla Boix , professora de dret constitucional de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre " La projecció de la cooficialitat lingüística a nivell estatal .
Español: A la doctora Anna Maria Pla Boix , profesora de derecho constitucional de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre " La proyección de la cooficialidad lingüística a nivel estatal .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Ferran Requejo Coll , catedràtic de ciència política de la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una investigació sobre " Processos de devolució política i asimetria a Europa .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Ferran Requejo Coll , catedrático de ciencia política de la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una investigación sobre " Procesos de devolución política y asimetría en Europa .
Català: La concessió resta , però , condicionada a l ' acceptació per part del responsable de l ' equip de les modificacions en les condicions d ' execució del projecte i a l ' enviament dels aclariments establerts per la Comissió .
Español: La concesión queda , sin embargo , condicionada a la aceptación por parte del responsable del equipo de las modificaciones en las condiciones de ejecución del proyecto y al envío de las aclaraciones establecidas por la Comisión .
Català: En el cas de no ser acceptades , mitjançant la signatura del corresponent document d ' acceptació de la beca , la beca s ' adjudicarà a l ' equip de la doctora Júlia López López , catedràtica de dret laboral de la Universitat Pompeu Fabra , per realitzar una investigació sobre " Judicialització en matèria laboral i identitat catalana " .
Español: En el caso de no ser aceptadas , mediante la firma del correspondiente documento de aceptación de la beca , la beca se adjudicará al equipo de la doctora Júlia López López , catedrática de derecho laboral de la Universidad Pompeu Fabra , para realizar una investigación sobre " Judicialización en materia laboral e identidad catalana " .
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial del sector de can Duran , de Matadepera , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 26 de juliol de 1995 i acordada l ' executivitat en data 26 de juny de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial del sector de Can Duran , de Matadepera , aprobado definitivamente supeditando la ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 26 de julio de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 26 de junio de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: L ' article 131.1.m ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que és funció de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya el nomenament dels representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes , i que l ' article 132 de la mateixa Llei atribueix a aquest òrgan la potestat de delegar expressament en les comissions permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes per l ' article 131 .
Español: El artículo 131.1.m ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que es función de la Junta del Consejo Universitario de Cataluña el nombramiento de los representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos , y que el artículo 132 de la misma Ley atribuye a este órgano la potestad de delegar expresamente en las comisiones permanentes que se constituyan las funciones que le son atribuidas por el artículo 131.
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , en la sessió plenària de 26 d ' octubre de 2006 , va acordar delegar en la Comissió general de política universitària la competència de nomenament de representants de les universitats en altres organismes .
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , en sesión plenaria de 26 de octubre de 2006 , acordó delegar en la Comisión general de política universitaria la competencia de nombramiento de representantes de las universidades en otros organismos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que em confereix l ' article 124 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Por todo lo anterior , de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 124 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , de 26 d ' octubre de 2006 , de delegació de competències d ' aquest òrgan en la Comissió general de política universitària per al nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , de 26 de octubre de 2006 , de delegación de competencias de este órgano en la Comisión general de política universitaria para el nombramiento de representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos , que se publica como anexo a esta Resolución .