Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' abona una gratificació al personal , en concepte de paga de setembre , en la nòmina del mateix mes , o la part proporcional si no es té un any d ' antiguitat a l ' Empresa o s ' hi cessa , que consisteix en una quantitat igual per a totes les categories de 843,86 euros per a l ' any 2002 .
Español: Se abonará al personal una gratificación en concepto de paga de septiembre en la nómina del mismo mes o la parte proporcional en el supuesto de no llevar un año de antigüedad o cese en la Empresa consistente en una cantidad igual para todas las categorías de 843,86 euros para el año 2002 .
Català: Els períodes de permanència en situació d ' IT per malaltia , accident o maternitat no es dedueixen a l ' hora de fer el còmput , i es valoren com si el treballador hagués estat en actiu .
Español: Los periodos de permanencia en situación de I.T. ~~~ por enfermedad , accidente o maternidad , no se deducirán para su cómputo valorándose como si hubiera permanecido en activo .
Català: El personal eventual ha de percebre per aquest concepte , independentment de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació per la seva feina eventual , 6 dies de salari base per mes de feina , la qual retribució s ' ha de percebre en finalitzar el contracte corresponent .
Español: El personal eventual percibirá por este concepto , con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual , 6 días de Salario Base por mes de trabajo , que se percibirá al finalizar el respectivo contrato .
Català: Quan l ' Empresa , per necessitats d ' organització de la feina , hagi de modificar algun horari i / o jornada laboral , aquesta modificació no es pot efectuar sense l ' acord previ amb els representants legals dels treballadors .
Español: Cuando , por necesidades de organización del trabajo , La Empresa tuviese necesidad de modificar algún horario o/ y jornada de trabajo , esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores .
Català: A la fàbrica , en cas d ' acord , cal pagar una indemnització pel canvi a cada treballador afectat . ~ ~ ~ Aquesta indemnització , segons les condicions especificades més avall , i entenent-se com a quantitat única , és la següent :
Español: En fábrica , en caso de acuerdo , se pagará a cada trabajador afectado una indemnización por el efecto de cambio que , bajo las condiciones abajo especificadas , y entendiéndose como cantidades únicas , son las siguientes :
Català: 2 . ~ ~ ~ Canvi de jornada setmanal ( per exemple , treballar de diumenge a dijous , en comptes de fer-ho de dilluns a divendres o a l ' inrevés ) : la indemnització ha de ser de 651,45 euros .
Español: 2 Cambio de jornada semanal ( por ejemplo , trabajar de domingo a jueves , en vez de lunes a viernes o viceversa ) , la indemnización será de 651,45 euros .
Català: 3 . ~ ~ ~ En el cas que es plantegi un canvi de jornada setmanal ( apartat 2 ) i , a més , un canvi d ' horari laboral , la indemnització corresponent ha de ser la suma de les dues indemnitzacions que resultin de l ' aplicació dels dos apartats anteriors .
Español: 3 Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal apartado 2º ) y además un cambio de horario de trabajo , la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones , que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores .
Català: L ' 1 de gener de 2002 cal revisar els salaris pactats en aquest Conveni sobre els salaris del l ' any anterior , en cas que l ' IPC real estatal , al final de l ' any , superi el 3,00 % .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2002 se procederá a revisar los salarios pactados en el presente Convenio sobre los salarios del año anterior , en el supuesto de que el I.P.C.
Català: Quan tingui lloc la revisió , s ' han d ' abonar els endarreriments corresponents , si s ' escau , en el termini de 60 dies a partir del dia en què es conegui l ' índex de preus al consum ( IPC ) del període convingut .
Español: Los atrasos correspondientes , en su caso , a la revisión que se practique , se abonarán en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el índice de precios al consumo ( I.P.C. ~~~ ) del período convenido .
Català: 0,5 % addicional a la paga de setembre , en cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , de la massa salarial de l ' any anterior , excloent-ne les hores extraordinàries , les comissions , els objectius i el quilometratge , i repartint-ho d ' una manera lineal entre tots els treballadors , d ' acord amb els termes i les condicions de la clàusula transitòria primera .
Español: 0,5 % adicional a la paga de septiembre , en cada uno de los años de vigencia de este convenio , de la masa salarial del año anterior excluyendo horas extras , comisiones , objetivos y kilometraje , repartiéndose de forma lineal entre todos los trabajadores , en los términos y condiciones de la cláusula transitoria primera .
Català: d ) La determinació dels rendiments mínims que condueixen a considerar com a activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en la seva feina , sota una direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentius , a un ritme que es pugui mantenir fàcilment dia rere dia i sense un cansament físic ni mental excessiu , i que es caracteritza per un esforç constant i raonable .
Español: d ) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo , bajo una dirección competente , sin el estímulo de una remuneración con incentivo a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental , caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els sistemes de retribució que donin prioritat a la qualitat o la quantitat de feina només es poden establir amb l ' acord amb el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal .
Español: 2 Sólo con acuerdo con el Comité de Empresa o delegados de Personal se podrán establecer sistemas de retribución que primen la calidad o cantidad de trabajo .
Català: Malgrat les facultats empresarials detallades a l ' article anterior , es consideren modificacions substancials de les condicions laborals , entre d ' altres , les que afecten les matèries següents :
Español: No obstante las facultades empresariales detalladas en el artículo anterior tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , entre otras , las que afecten a las siguientes materias :
Català: f . Funcions que excedeixin els límits que preveu l ' article 39 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 4 de març , per a la mobilitat funcional .
Español: f. Funciones cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el artículo 39 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Si es tracta d ' una decisió de modificació substancial de condicions laborals col · lectives , la direcció obrirà un període de consultes amb el Comitè Intercentres i adequarà la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general d ' aplicació corresponent ; tot això , sens perjudici que , quan finalitzi , sense acord , el període de consultes a què es refereix l ' esmentada regulació , qualsevol de les parts pugui sol · licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , que s ' haurà d ' exercir dins dels terminis definits per la disposició citada anteriorment , per tal que les modificacions proposades es puguin aplicar de manera efectiva .
Español: Cuando se trate de una decisión de modificación sustancial de condiciones colectivas de trabajo , la Dirección abrirá un período de consultas con el Comité Intercentros , adecuando su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso , todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas al que se refiere la citada regulación , cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas .
Català: En cas que aquesta modificació afecti menys de 30 treballadors , ambdues parts convenen obrir un període de consultes de 15 dies , encara que no ho exigeixi la llei .
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días , aunque no lo exija la Ley .
Català: Aquestes negociacions han de tractar sobre les causes que hagin motivat l ' expedient i la possibilitat d ' evitar-ne o reduir-ne els efectes , i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: Tales negociaciones , versarán sobre las causas motivadoras del Expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: Quan es tracti d ' una decisió de mobilitat geogràfica , encara que no comporti canvi de domicili , la direcció ha d ' obrir un període de consultes de 15 dies amb el Comitè Intercentres o el Comitè d ' Empresa o delegats de personal , segons el nombre de treballadors afectats ( 30 o més , o menys de 30 , respectivament ) o centres afectats ( més d ' un centre o un centre , respectivament ) .
Español: Cuando se trate de una decisión de movilidad geográfica , aunque ésta no conlleve cambio de domicilio , la Dirección abrirá un período de consultas de 15 días con el comité Intercentros o comité de Empresa o delegados de personal , dependiendo del número de trabajadores afectados ( 30 o más o menos de 30 , respectivamente ) o centros afectados ( más de un centro o un centro respectivamente ) .
Català: En els casos d ' extinció contractual que preveu l ' article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , cal que abans de prendre decisions empresarials hi hagi un període de consultes amb el Comitè Intercentres durant un termini de 15 dies .
Español: En los casos de extinción contractual previstos en el artículo 52 c ) del Estatuto de los Trabajadores las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con el comité Intercentros durante un plazo de 15 días .
Català: En els casos d ' acomiadament col · lectiu als quals es refereix l ' article 51 de l ' ET , el període de consultes al qual fa esment aquest article es portarà a terme amb el Comitè Intercentres .
Español: En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del E. T. , el período de consultas al que hace mención dicho artículo , se llevará a cabo con el Comité Intercentros .
Català: c ) Aquestes negociacions , en els períodes de consulta esmentats , han de tractar sobre les causes que hagin motivat l ' expedient i la possibilitat d ' evitar-ne o reduir-ne els efectes , i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats .
Español: c ) Tales negociaciones , en los períodos de consulta citados , versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos , así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados .
Català: La dona embarassada que , en funció de l ' activitat que desenvolupa , pugui estar exposada a agents , procediments o condicions laborals que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus , sempre que ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o el professional mèdic que supervisi el desenvolupament d ' aquest embaràs , pot sol · licitar el canvi de lloc de treball durant l ' embaràs sense perdre cap concepte retributiu .
Español: La mujer embarazada , en función de que la actividad que desarrolla pudiera estar expuesta a agentes , procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o profesional médico que supervise el desarrollo de dicho embarazo , podrá solicitar el cambio de puesto de trabajo durante el embarazo sin pérdida de ningún concepto retributivo .
Català: L ' estructura professional dels treballadors de l ' Empresa es compon dels grups professionals i de les categories que es detallen tot seguit . ~ ~ ~ Això no implica l ' obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats , així com tampoc les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats de l ' Empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores de la empresa estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados , así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades de la Empresa no lo requieren .
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan feines que exigeixen , amb titulació o sense , una competència o pràctica adequada per exercir funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan funcions d ' exposició , venda i / o repartiment de productes , ja sigui directament , és a dir , en relació amb el client , o indirectament , és a dir , dirigint , gestionant i supervisant tant el personal propi com la relació amb el client .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición , venta y/ o reparto de productos , bien de forma directa , o sea en relación con el cliente , bien de forma indirecta , o sea dirección , gestión , supervisión , tanto del personal propio como la relación con el cliente .
Català: Cap de producció : és qui , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla les diverses seccions , desenvolupa els plans , els programes i les activitats corresponents , ordena l ' execució de les feines i respon davant de l ' Empresa de la seva gestió .
Español: Jefe de Producción.- Es quien , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas Secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la Empresa de su gestión .
Català: Mestre de fabricació : és qui , procedent de categories inferiors , té els coneixements tècnics sobre fabricació en les seves fases respectives . ~ ~ ~ Té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes , i facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , matèries primeres , acomptes i pressupostos , tot especificant amb tot detall els cicles d ' elaboració , sota les ordres del cap de producció .
Español: Maestro de Fabricación.- Es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración , bajo las órdenes del Jefe de Producción .
Català: Ha de tenir , si escau , iniciativa i sentit artístic per presentar correctament els articles que elabori , un profund coneixement de les màquines utilitzades , i ha de ser responsable davant de l ' Empresa de qualsevol anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: Encarregat : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , i a les ordres del director de departament , dirigeix la feina dels caps de secció i és responsable de la seva forma d ' ordenar-se i de la seva disciplina .
Español: Encargado.- Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , y a las órdenes del Director de Departamento , dirige el trabajo de los Jefes de Sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina .
Català: Cap de taller : és qui , a les ordres de l ' Empresa , porta per delegació la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar totes les feines que s ' hi efectuen .
Español: Jefe de Taller.- Es quien , a las órdenes de la Empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen .
Català: Cap de secció : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat , i és responsable de la seva manera d ' ordenar-se i de la seva disciplina .
Español: Jefe de Sección.- Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina .
Català: Tècnic d ' organització i control de 1a : és el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament o persona en qui delegui , amb iniciativa suficient per desenvolupar les funcions següents :
Español: Técnico de Organización y Control de 1ª . ~~~ - Es el técnico que actúa bajo la supervisión del Director de Departamento o persona en quien delegue , con la iniciativa suficiente para el desarrollo de las siguientes funciones :
Català: Cronometratge i estudis de temps i de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i les seves estimacions econòmiques dins de l ' àrea adjudicada .
Español: Cronometraje y estudios de tiempo y de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y sus estimaciones económicas , dentro del área adjudicada .
Català: Tècnic d ' organització i control de 2a : és el tècnic que actua sota la supervisió del director de departament , persona en qui delegui o un tècnic d ' organització i control de 1a , si escau , amb les mateixes funcions que aquest últim , però amb indicacions precises i en àrees d ' actuació restringides . ~ ~ ~ En general , realitza feines de menys dificultat i feines auxiliars .
Español: Técnico de Organización y Control de 2. ~~~ Es el técnico que actuará bajo la supervisión del Director de Departamento , persona en quien delegue o de un Técnico de Organización y Control de primera en su caso , con las mismas funciones que éste último , pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas , realizando en general , trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares .
Català: Cap de processament de dades : és el tècnic responsable de les activitats de processament de dades mitjançant l ' ordinador , així com també de la feina dels equips d ' analistes-programadors , programadors i operadors .
Español: Jefe de proceso de datos.- Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l ' Empresa en matèria de processament de dades ; proposar els objectius que cal aconseguir ; recomanar l ' adquisició dels mitjans de maquinari i programari més adequats ; col · laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats ; supervisar i dirigir les activitats d ' anàlisi funcional i orgànica , programació i explotació , i representar l ' Empresa en les relacions amb centres de càlcul externs . ~ ~ ~ Per últim , ha d ' estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d ' acord amb l ' evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics .
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos , proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos , colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades , supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico , programación y explotación , y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos ; por último , estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos .
Català: Analista-programador : és el tècnic en informàtica responsable d ' estudiar i aplicar els sistemes i mètodes més adequats , en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal · lació i les necessitats de l ' Empresa per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: Analista-Programador.- Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: Programador : és el tècnic en informàtica que , a partir de la informació i les instruccions detallades per l ' analista-programador , i segons el programari de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat ; també realitza les proves i els assemblatges necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: Programador.- Es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: Cap de producte sènior : és qui assumeix , amb iniciativa i responsabilitat restringides , l ' estudi d ' un o diversos productes des del punt de vista del màrqueting ; elabora els informes i pressupostos corresponents , i verifica l ' execució del programa aprovat ; tot això , d ' acord amb les directrius fixades pel tècnic en cap de departament , a les ordres del qual treballa .
Español: Jefe de producto Senior.- Es quien asume , con iniciativa y responsabilidad restringidas , el estudio de uno o varios productos , desde el punto de vista de Marketing , elaborando los correspondientes informes y presupuestos , y verificando la ejecución del programa aprobado , todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el Técnico Jefe de Departamento a cuyas órdenes trabaja .
Català: Relacions públiques : és qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides , i sota les ordres del director de departament , porta a terme accions encaminades a donar imatge i prestigi a l ' Empresa , com ara presència en fires i salons , visites a fàbrica , preparació de convencions i regals d ' empresa i , en general , tots els esdeveniments que requereixin la presència de l ' Empresa .
Español: Relaciones Publicas.- Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del Director de Departamento , realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la Empresa , tales como presencia en Ferias y Salones , visitas a fábrica , preparación de Convenciones y regalos de Empresa , y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la Empresa .
Català: Metge en cap : És el facultatiu amb comandament que té el títol acadèmic superior ; es responsabilitza de l ' organització del servei mèdic de l ' Empresa , i hi acompleix les funcions especificades en els apartats I , II , III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII i XIII de l ' article sisè del Decret 1036 / 1959 , de 10 de juny , i d ' altres articles concordants .
Español: Médico Jefe.- Es el facultativo , con mando , que en posesión del título académico superior , se responsabiliza de la organización del servicio médico de la Empresa , y desempeña en la misma las funciones especificadas en los apartados I , II , III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII y XIII del artículo sexto del Decreto 1.036/ 1.959 , 10 de Junio , y de más artículos concordantes .
Català: Metge : és el facultatiu que , en possessió del títol acadèmic superior , i subordinat al metge en cap , exerceix a l ' Empresa les funcions que s ' especifiquen en els apartats I , II , III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII i XIII de l ' article sisè , del Decret 1036 / 1959 , de 10 de juny , i d ' altres articles concordants .
Español: Médico.- Es el facultativo que , en posesión del título académico Superior , y dependiendo del Médico Jefe , desempeña en la Empresa las funciones especificadas en los apartados : I , II , III , IV , V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII y XIII , del artículo sexto , del Decreto 1.036/ 1.959 , 10 de Junio , y demás artículos concordantes .
Català: Diplomat en infermeria : és qui té la titulació adequada per al servei mèdic d ' empresa i , a les ordres del metge , fa totes les funcions pròpies de la seva titulació .
Español: Diplomado en Enfermería.- Es quien , teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de Empresa y a las órdenes del Médico , realiza todas las funciones propias de su titulación .
Català: Tècnic de laboratori : és qui , amb la titulació adequada i la iniciativa i responsabilitat necessàries , amb o sense empleats al seu càrrec , amb un alt grau de cura i precisió , realitza les funcions següents :
Español: Técnico de Laboratorio.- Es quien , con la titulación adecuada y la iniciativa y responsabilidad necesaria , con o sin empleados a su cargo , con un alto grado de cuidado y precisión , realiza las siguientes funciones :
Català: Anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , càlcul dels resultats corresponents , obtenció de mostres , certificats de qualitat , butlletins d ' anàlisi , tasques de mostreig per al control de qualitat , elaboració de normes , informes sobre anàlisis i especificacions de tipus analític per a primeres matèries , productes acabats i productes intermedis , desenvolupament de proves industrials en planta pilot i fabricació o altres tasques similars , cura del bon funcionament dels aparells i de la seva homologació , aprovisionament i arxivament de materials i aparells de laboratori , reactius i matèries primeres per a l ' elaboració de fórmules , i manteniment de l ' equip , el material i les cèl · lules de treball .
Español: Análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , calculando los correspondientes resultados ; obtención de muestras ; certificados de calidad ; Boletines de análisis ; tareas de muestreo para control de calidad ; elaboración de normas ; informes sobre análisis y especificaciones de tipo analítico para primeras materias , producto acabado y productos intermedios ; desarrollo de pruebas industriales en planta piloto y fabricación u otras similares ; cuidado del buen funcionamiento de los aparatos y de su homologación ; aprovisionamiento y archivo de materiales y aparatos de laboratorio , reactivos y materias primas para la elaboración de fórmulas ; mantenimiento del equipo , material y célula de trabajo .
Català: Auxiliar de laboratori : és qui , sota la supervisió del tècnic de laboratori , fa anàlisis , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres d ' una manera convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i els butlletins d ' anàlisi .
Español: Auxiliar de Laboratorio.- Es quien , bajo la supervisión del Técnico de laboratorio , realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: Delineant-projectista : és qui té el títol de formació professional de segon grau en aquesta especialitat , projecta i delinea les feines encarregades pel tècnic o cap a les ordres del qual es troba . ~ ~ ~ És també qui , sense cap superior immediat , duu a terme el que concep personalment segons les dades i les condicions tècniques exigides per l ' Empresa , i ofereix l ' assessorament pertinent ( si és necessari i amb l ' autorització o l ' ordre prèvia del seu cap ) sobre els mecanismes dissenyats i delineats , tant durant la realització del projecte com durant el muntatge , en els llocs en què s ' efectuïn els projectes .
Español: . ~~~ Delineante-Proyectista.- Es quien , en posesión del título de Formación Profesional de segundo grado , en esta especialidad , proyecta y delinea los trabajos encomendados por el Técnico o Jefe a cuyas órdenes actúa , o quien sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por la Empresa , dando ( caso de ser necesario y previa autorización o mandato de su Jefe ) el asesoramiento pertinente sobre los mecanismos diseñados y delineados , tanto durante la realización del proyecto como durante su montaje , en los lugares en que se efectúen los mismos .
Català: Delineant : és qui , amb el títol de formació professional de primer grau en aquesta especialitat , efectua les mateixes comeses assignades al delineant-projectista , però amb un rendiment o grau d ' especialització menor .
Español: Delineante.- Es quien , en posesión del título de Formación Profesional de primer grado , en esta especialidad , realiza los mismos cometidos asignados al Delineante Proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste .
Català: Cap de 1a administratiu : és el treballador que , a les ordres del director del departament , i amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , té la responsabilitat i la direcció d ' una secció administrativa de l ' Empresa .
Español: Jefe de 1 Administrativo.- Es el trabajador que , a las órdenes del Director del Departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos , lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la Empresa .
Català: Cap de 2a administratiu : és el treballador que , sota les ordres de qui dirigeix la secció administrativa de l ' Empresa , pot fer de manera autònoma la tasca assignada i ordenar la feina del personal que hi presta serveis .
Español: Jefe de 2 Administrativo.- Es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha de la sección administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: Secretari de departament : és el treballador que , amb coneixements complets d ' administració , duu a terme les funcions que el seu cap directe , o sigui , el director de departament , li encarrega de realitzar .
Español: Secretario de Departamento.- Es el trabajador que con conocimientos completos de administración realiza las funciones que su mando directo , o sea , el Director de Departamento , le encomiende realizar .
Català: Oficial de 2a administratiu : és el treballador amb un servei determinat a càrrec seu que , amb iniciativa i responsabilitat restringides ( amb altres empleats a càrrec seu o sense ) , exerceix alguna de les tasques següents : funcions de cobrament i pagament , amb dependència directa d ' un cap , i desenvolupament de la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ni fiança ; factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadístiques , transcripció en llibres de comptes corrents , diari major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de nòmines de salaris , sous i / o operacions anàlogues .
Español: Oficial de 1 Administrativo.- Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones , y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y/ u operaciones análogas .
Català: Oficial de 2a administratiu : és el treballador que , amb iniciativa restringida i subordinat a un cap o oficial de 1a , si n ' hi ha , efectua operacions auxiliars de comptabilitat coadjuvants d ' aquestes operacions , organitza arxius o fitxers i s ' encarrega de les correspondències , sense iniciativa , i d ' altres tasques similars .
Español: Oficial de 2 Administrativo.- Es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u oficiales de primera , si los hubiese , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: Auxiliar administratiu : és el treballador que , sense iniciativa pròpia , es dedica , dins de l ' oficina , a efectuar operacions administratives elementals i , en general , les purament mecàniques inherents a la feina d ' oficina .
Español: Auxiliar Administrativo.- Es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: Vigilant : és qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , s ' encarrega de custodiar i vigilar els accessos al magatzem , als locals i a les oficines , i també l ' interior d ' aquestes dependències .
Español: Vigilante.- Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos e interiores de los almacenes , locales y oficinas , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: Vigilant jurat : és qui s ' encarrega de funcions de vigilància en zones de trànsit de diners i / o valors , tant dins de l ' Empresa com en el seu transport extern , i ha de complir les seves obligacions d ' acord amb les disposicions indicades per les lleis que regulen l ' exercici d ' aquest càrrec .
Español: Vigilante Jurado.- Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/ o valores , tanto dentro de la Empresa como en su transporte externo , y a de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo .
Català: Cobrador : és el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , i per ordre de l ' Empresa , fa els cobraments i transporta diners en efectiu , xecs , monedes o altres documents amb contravalor monetari .
Español: Cobrador.- Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la Empresa realiza cobros y transporta dinero efectivo , talones , monedas u otros documentos en contra valor monetario .
Català: Persona dels encàrrecs : és el treballador que , tingui carnet de conduir o no , fa les gestions externes ( ingressos i cobraments en bancs i caixes , presentació de documents en centres oficials i privats , gestions esporàdiques de cobrament , transport de correu , etc .
Español: Recadista.- Es quien realiza gestiones externas ( ingresos y cobros en Bancos y Cajas , presentación de documentos en centros oficiales y privados , gestiones esporádicas de cobro , transporte de correo , etc.
Català: Cap d ' àrea : és qui gestiona l ' acció de venda , els objectius i / o la promoció a l ' àrea geogràfica que li ha encarregat el director del departament a les ordres del qual es troba . ~ ~ ~ Efectua contactes amb els clients i dirigeix la tasca del personal integrat a la seva àrea .
Español: Jefe de Area.- Es quien gestiona la acción de venta , objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo , efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área .
Català: Cap de clients especials : és qui , sota les ordres del director del departament , es responsabilitza de les gestions de negociació , promoció i venda amb els clients especials , denominats així pel seu volum de facturació .
Español: Jefe de Clientes especiales.- Es quien , bajo las órdenes del Director del Departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación , promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación .
Català: Cap de zona : és qui , sota les ordres del cap d ' àrea o d ' un comandament superior , gestiona la venda , els objectius i / o la promoció en el sector que se li ha encarregat . ~ ~ ~ Efectua contactes amb els clients de menor nivell per delegació del seu superior i dirigeix la feina del personal assignat al seu àmbit .
Español: Jefe de Zona.- Es quien , a las órdenes del Jefe de Area o mando superior realiza gestiones de venta , objetivos y/ o promoción en el sector encomendado , efectuando contactos con los clientes de menor nivel por delegación de su superior , dirigiendo la labor del personal asignado en su ámbito .
Català: Supervisor : és qui , a les ordres del seu superior , realitza activitats per potenciar les vendes de les rutes assignades . ~ ~ ~ També supervisa , controla i instrueix el grup de venedors que té a càrrec seu , i fa altres feines pròpies del seu lloc de treball .
Español: Supervisor.- Es quien , a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas , supervisando , controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto .
Català: Venedor-autovenda : és qui s ' ocupa d ' efectuar prèviament la comanda del gènere que cal servir , el transport , la venda i la col · locació del gènere en expositors o lineals . ~ ~ ~ Condueix el vehicle apropiat per a les vendes que ha de fer , i realitza les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle , el cobrament i la liquidació de la mercaderia , la retirada de cistelles i de productes caducats en la quantitat que autoritza l ' Empresa , i , si s ' escau , duu a terme activitats d ' oferta i lliurament de cartells dels productes . ~ ~ ~ Ha d ' informar el seu supervisor o superior , en la mesura que sigui possible , de qualsevol incidència en la ruta , i comunicar al taller mecànic qualsevol anomalia que tingui el vehicle , el qual ha de conservar en bon estat i amb bon aspecte .
Español: Vendedor Autoventa.- Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir , el transporte , venta y colocación del mismo en expositores o lineales , conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y , en su caso , actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos , informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: Condueix el vehicle apropiat que se li assigni i s ' encarrega de les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle , de retirar cistelles i productes caducats , i d ' ordenar i marcar el preu de la mercaderia transportada d ' acord amb les instruccions del client , entre d ' altres . ~ ~ ~ Està pendent de la reposició de gènere en lineals i / o capçaleres de góndola , i cal que comuniqui al taller mecànic qualsevol anomalia en el vehicle , el qual ha de mantenir en bon estat i amb bon aspecte .
Español: - Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido de género a servir , el transporte del mismo a clientes de la Empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , retirando cestas y productos caducados entre otros , ordenando y marcando el precio de la mercancía transportada de acuerdo con las instrucciones del cliente , y hallándose pendiente de la reposición del género en los lineales y/ o cabeceras de góndola , comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo .
Català: Reposador : és qui s ' ocupa d ' efectuar la reposició de productes de l ' Empresa en lineals i / o capçaleres de góndola del client , així com de classificar-los correctament . ~ ~ ~ Prèviament , marca el preu de la mercaderia , d ' acord amb les instruccions del client .
Español: Reponedor.- Es quien , se ocupa de efectuar la reposición de productos de la Empresa en los lineales y/ o cabeceras de góndola del cliente , así como su correcta clasificación , efectuando previamente el marcaje del precio de la mercancía , de acuerdo con las instrucciones del cliente .
Català: Comodí : és qui , sense tenir un lloc de treball específic ni una ruta assignada , dóna suport i / o cobreix les absències del personal de les delegacions de vendes .
Español: Comodín.- Es quien , sin tener un puesto de trabajo específico ni ruta asignada apoya y/ o cubre las ausencias del personal de las Delegaciones de Ventas .
Català: Oficial de 1a de manteniment : és qui , amb la qualificació d ' aquest ofici i la capacitat d ' efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , té , a més , les condicions especials i els coneixements necessaris , per la qual cosa se li poden exigir : capacitat d ' actuar amb iniciativa i prendre decisions a l ' hora de fer diagnòstics i reparar màquines , instal · lacions o edificis de tot tipus , o qualsevol tasca de les que se li poden encarregar normalment , amb o sense necessitat de supervisió o d ' instruccions particulars d ' aquestes tasques .
Español: Oficial de 1 de Mantenimiento.- Es quien , ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría , posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas , instalaciones o edificios de todo tipo , o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos .
Català: Oficial de 2a de manteniment : integren aquesta categoria aquells qui , sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a de manteniment , executen les tasques definides més amunt amb la correcció i l ' eficàcia suficients .
Español: Oficial de 2 de Mantenimiento.- Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª de Mantenimiento , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: Especialista de manteniment : és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a de manteniment . ~ ~ ~ Està capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Especialista de Mantenimiento.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de Mantenimiento , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: Ajudant de manteniment : és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a . ~ ~ ~ Està capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació , amb menys de 4 anys d ' antiguitat a l ' Empresa .
Español: Ayudante de Mantenimiento.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación , con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa .
Català: Jardiner : és qui , amb el coneixement suficient de les plantes , els arbres i les flors , s ' encarrega d ' arreglar i podar els arbres , trasplantar i conservar les plantes , i mantenir en bon estat i nets els jardins de l ' Empresa .
Español: Jardinero.- Es quien , con el conocimiento suficiente de las plantas , árboles y flores , tiene la función de arreglo y poda de los árboles , trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la Empresa .
Català: Oficial de 1a de taller mecànic de vehicles : és qui , amb la qualificació adequada i la capacitat d ' efectuar les funcions assignades a aquesta categoria , té els coneixements específics necessaris i la capacitat d ' actuar amb iniciativa i prendre decisions . ~ ~ ~ Realitza feines de diagnòstic i reparacions mecàniques , tasques de planxisteria , pintura i electricitat de vehicles , cadascun dins de la seva especialitat .
Español: Oficial de 1 de taller mecánico de vehículos.- Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría , posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones , efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas , planchistería , pintura y electricidad de vehículos , cada uno dentro de su especialidad .
Català: Oficial de 2a de taller mecànic de vehicles : integren aquesta categoria els que , sense arribar a tenir els coneixements dels oficials de 1a , executen les tasques definides més amunt amb correcció i eficàcia .
Español: Oficial de 2 de taller mecánico de vehículos.- Integran esta categoría quienes , sin llegar a tener los conocimientos de los oficiales de 1ª , ejecutan las tareas antes definidas con corrección y eficacia .
Català: Especialista de taller mecànic de vehicles : és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a del taller mecànic de vehicles . ~ ~ ~ Està capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació .
Español: Especialista de taller mecánico de vehículos.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación .
Català: Ajudant de taller mecànic de vehicles : és qui ajuda en la realització de les tasques encarregades als oficials de 1a i 2a del taller mecànic de vehicles . ~ ~ ~ Està capacitat per suplir-los en cas d ' absència , mentre duri aquesta situació , amb menys de 4 anys d ' antiguitat a l ' Empresa .
Español: Ayudante de taller mecánico de vehículos.- Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure esta situación , con menos de cuatro años de antigüedad en la Empresa .
Català: Oficial de 1a de producció : és qui , amb la perfecció deguda i el rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat , sota les ordres del cap corresponent , totes o algunes de les tasques pròpies d ' un oficial de 1a de producció , amb la productivitat i els resultats correctes . ~ ~ ~ Coneix les màquines , els estris i les eines que té a càrrec seu i ha de tenir cura de la seva eficàcia i conservació ; cal que posi en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui fer disminuir la producció .
Español: Oficial de 1 de Producción.- Es quien , con la debida perfección y adecuado rendimiento , ejecuta con iniciativa y responsabilidad , bajo las órdenes de su mando correspondiente , todas o algunas de las labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción .