Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 La Direcció General de Seguretat Ciutadana passa a denominar-se Direcció General de Policia , amb les funcions i l ' estructura prevista en la normativa actualment vigent que regula l ' esmentada Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 11.4 La Dirección General de Seguridad Ciudadana pasa a denominarse Dirección General de Policía , con las funciones y la estructura prevista en la normativa actualmente vigente que regula la citada Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 12.1 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil passa a denominar-se Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i assumeix les funcions de l ' esmentada Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , llevat de les relatives a protecció civil a què fa referència l ' article 13 .
Español: 12.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil pasa a denominarse Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y asume las funciones de la citada Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , salvo las relativas a protección civil a que hace referencia el artículo 13.
Català: 12.2 La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments integra l ' estructura orgànica de l ' anterior Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i dóna suport a la Direcció General de Protecció Civil .
Español: 12.2 La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos integra la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y da soporte a la Dirección General de Protección Civil .
Català: a ) Elaborar i formular propostes a la Secretaria de Seguretat Pública sobre la creació i desenvolupament de mesures , dispositius i recursos orientats a l ' atenció de la protecció civil dels ciutadans de Catalunya .
Español: a ) Elaborar y formular propuestas en la Secretaría de Seguridad Pública sobre la creación y desarrollo de medidas , dispositivos y recursos orientados a la atención de la protección civil de los ciudadanos de Cataluña .
Català: c ) Promoure l ' elaboració dels plans de protecció civil de la competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l ' aplicació , el manteniment i la revisió , així com la redacció dels plans de protecció civil territorials , especials i d ' autoprotecció que resultin competència d ' altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d ' aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya .
Español: c ) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar su implantación y aplicación , mantenimiento y revisión , así como la redacción de los planes de protección civil territoriales , especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña .
Català: g ) Organitzar , dirigir i avaluar la pràctica d ' exercicis i simulacres dintre del marc dels plans de protecció civil i planificar i dirigir les xarxes d ' alarmes i comunicacions de protecció civil .
Español: g ) Organizar , dirigir y evaluar la práctica de ejercicios y simulacros dentro del marco de los planes de protección civil y planificar y dirigir las redes de alarmas y comunicaciones de protección civil .
Català: h ) Impulsar i executar una política de formació en matèria de protecció civil , en col · laboració amb altres organismes i institucions competents , fomentant la formació dels recursos humans que puguin intervenir en les emergències i dels ciutadans en general .
Español: h ) Impulsar y ejecutar una política de formación en materia de protección civil , en colaboración con otros organismos e instituciones competentes , fomentando la formación de los recursos humanos que puedan intervenir en las emergencias y de los ciudadanos en general .
Català: l ) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l ' atenció dels incidents en el mar i l ' execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear .
Español: l ) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear .
Català: Dins l ' estructura de la Secretaria de Seguretat Pública es constitueix el Programa departamental contra la Violència de Gènere , dependent del secretari de Seguretat Pública , amb la finalitat d ' elaborar , a partir dels estudis realitzats sobre la problemàtica de la violència domèstica , les propostes d ' intervenció del Departament .
Español: Dentro de la estructura de la Secretaría de Seguridad Pública se constituye el Programa departamental contra la Violencia de Género , que depende del secretario de Seguridad Pública , con la finalidad de elaborar , a partir de los estudios realizados sobre la problemática de la violencia doméstica , las propuestas de intervención del Departamento .
Català: La Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la coordinació de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat , en totes les funcions d ' aquest que no tingui atribuïdes .
Español: La Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la coordinación de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado , en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas .
Català: f ) Les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat , de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona .
Español: f ) Las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad , de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 16.3 Està adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 16.3 Está adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: a ) L ' impuls i la coordinació de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l ' Estat i el de les altres Comunitats Autònomes .
Español: a ) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las demás Comunidades Autónomas .
Català: c ) L ' exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Consell Consultiu i l ' Administració de la Generalitat i el Síndic de Greuges , així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions .
Español: c ) El ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Consejo Consultivo y la Administración de la Generalidad y el Síndic de Greuges , así como coordinar y velar por el cumplimiento de sus recomendaciones .
Català: a ) L ' impuls i la coordinació de les relacions de col · laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el Govern de l ' Estat i el de les altres Comunitats Autònomes .
Español: a ) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y el de las otras Comunidades Autónomas .
Català: e ) La promoció , coordinació i , si s ' escau , l ' adopció de les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges .
Español: e ) La promoción , coordinación y , en su caso , la adopción de las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges .
Català: La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament manté l ' estructura i funcions previstes en l ' article 15 del Decret 2 / 2004 , de 7 de gener .
Español: La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento mantiene la estructura y funciones previstas en el artículo 15 del Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero .
Català: La Subdirecció d ' Anàlisi de la Participació Ciutadana passa a denominar-se Subdirecció General de Participació de la Generalitat i li corresponen les funcions següents :
Español: La Subdirección de Análisis de la Participación Ciudadana pasa a denominarse Subdirección General de Participación de la Generalidad y le corresponden las funciones siguientes :
Català: c ) Suport en el disseny , la implementació , l ' avaluació i la difusió de mecanismes i processos participatius vinculats a les polítiques de la Generalitat .
Español: c ) Apoyo en el diseño , la implementación , la evaluación y la difusión de mecanismos y procesos participativos vinculados a las políticas de la Generalidad .
Català: La Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana passa a denominar-se Subdirecció General de Participació en l ' Àmbit Local i li corresponen les funcions següents :
Español: La Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana pasa a denominarse Subdirección General de Participación en el Ámbito Local y le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Fomentar , a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col · laboració , les iniciatives que , en matèria de memòria democràtica , puguin sorgir de la societat civil , del món acadèmic i el territori .
Español: b ) Fomentar , a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración , las iniciativas que , en materia de memoria democrática , puedan surgir de la sociedad civil , del mundo académico y el territorio .
Català: e ) Participar en els diferents ens i òrgans públics que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern al respecte .
Español: e ) Participar en los diferentes entes y órganos públicos que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática con el fin de garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno al respecto .
Català: Impulsar les iniciatives de localització , senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil , la repressió franquista , la lluita antifranquista i la transició democràtica , amb la finalitat de crear una xarxa coherent d ' espais de la memòria a Catalunya .
Español: Impulsar las iniciativas de localización , señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil , la represión franquista , la lucha antifranquista y la transición democrática , con la finalidad de crear una red coherente de espacios de la memoria en Cataluña .
Català: Definir els objectius , el contingut , el projecte museogràfic i el model de gestió del Museu de l ' Exili de la Jonquera , així com també realitzar totes les actuacions necessàries per a la seva creació jurídica .
Español: Definir los objetivos , el contenido , el proyecto museográfico y el modelo de gestión del Museo del Exilio de La Jonquera , así como también realizar todas las actuaciones necesarias para su creación jurídica .
Català: d ) Coordinar l ' assessorament per a l ' establiment de criteris de localització , senyalització i conservació in situ de llocs emblemàtics de la Guerra Civil , la repressió franquista , la lluita antifranquista i la transició democràtica .
Español: d ) Coordinar el asesoramiento para el establecimiento de criterios de localización , señalización y conservación in situ de lugares emblemáticos de la Guerra Civil , la represión franquista , la lucha antifranquista y la transición democrática .
Català: b ) Col · laborar en l ' elaboració de la normativa reguladora corresponent en matèria de desapareguts i fosses comunes , com també del COMEBE i del Museu de la Jonquera .
Español: b ) Colaborar en la elaboración de la normativa reguladora correspondiente en materia de desaparecidos y fosas comunes , como también del COMEBE y del Museo de La Jonquera .
Català: Correspon a l ' Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l ' Estatut , assimilada retributivament a subdirecció general , sota la direcció del secretari de Relacions Institucionals i Participació , l ' impuls i la coordinació de les actuacions de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics relatives a proposar el calendari de desplegament de l ' Estatut , coordinar els projectes normatius i els acords que s ' han d ' aprovar , així com assessorar els departaments en les matèries competencials i fer el seguiment de les disposicions estatals .
Español: Corresponde a la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto , asimilada de forma retributiva a subdirección general , bajo la dirección del secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el impulso y la coordinación de las actuaciones del Instituto de Estudios Autonómicos relativas a proponer el calendario de desarrollo del Estatuto , coordinar los proyectos normativos y los acuerdos que se deban aprobar , así como asesorar a los departamentos en las materias competenciales y hacer el seguimiento de las disposiciones estatales .
Català: L ' Oficina esmentada dóna suport a les tasques de desenvolupament de l ' Estatut i a les secretaries de les comissions esmentades en l ' article 16.2.f ) d ' aquest Decret .
Español: La Oficina mencionada da apoyo a las tareas de desarrollo del Estatuto y a las secretarías de las comisiones citadas en el artículo 16.2.f ) de este Decreto .
Català: Al Gabinet Tècnic de l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions següents :
Español: Al Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) L ' elaboració , planificació i coordinació dels informes , publicacions i estudis econòmics , estadístics i socials en matèries que són competència de la Secretaria Sectorial .
Español: a ) La elaboración , planificación y coordinación de los informes , publicaciones y estudios económicos , estadísticos y sociales en materias que son competencia de la Secretaría Sectorial .
Català: b ) La planificació , direcció i coordinació de les necessitats en matèria informàtica de la Secretaria Sectorial en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament .
Español: b ) La planificación , dirección y coordinación de las necesidades en materia informática de la Secretaría Sectorial en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: c ) La planificació , coordinació , supervisió i , si s ' escau , execució de les actuacions de normalització lingüística de la Secretaria Sectorial en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament .
Español: c ) La planificación , coordinación , supervisión y , en su caso , ejecución de las actuaciones de normalización lingüística de la Secretaría Sectorial en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: A l ' Assessoria Jurídica en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació , amb rang de subdirecció general , li correspon la preparació de documentació , la proposta o emissió d ' informes segons s ' escaigui i , en general , l ' acompliment de les matèries de les quals sigui competent la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: A la Asesoría Jurídica en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación , con rango de subdirección general , le corresponde la preparación de documentación , la propuesta o emisión de informes según proceda y , en general , el cumplimiento de las materias de las que sea competente la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General de Seguretat Ciutadana s ' han d ' entendre fetes a la Direcció General de Policia .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Seguridad Ciudadana se deben entender hechas a la Dirección General de Policía .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil s ' entendran fetes a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments o a la Direcció General de Protecció Civil , d ' acord amb l ' àmbit competencial definit en aquest Decret .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se entenderán hechas a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos o a la Dirección General de Protección Civil , de acuerdo con el ámbito competencial definido en este Decreto .
Català: Totes les referències que fa la normativa vigent al Departament d ' Interior i al Departament de Relacions Institucionals i Participació s ' han d ' entendre fetes al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Todas las referencias que hace la normativa vigente al Departamento de Interior y al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación se deben entender hechas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Els serveis territorials del Departament de Relacions Institucionals i Participació s ' integren en els serveis territorials del Departament d ' Interior , que passen a denominar-se serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación se integran en los servicios territoriales del Departamento de Interior , que pasan a denominarse servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando en las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans modificats per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos modificados por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , en su caso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: En el termini de tres mesos el Govern establirà les funcions i l ' estructura de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments i de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: En el plazo de tres meses el Gobierno establecerá las funciones y la estructura de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Protección Civil .
Català: Resten derogats el Decret 2 / 2004 , de 7 de gener , de reestructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació , i el Decret 309 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , en tot allò que s ' oposi al que preveu aquest Decret .
Español: Quedan derogados el Decreto 2/ 2004 , de 7 de enero , de reestructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , y el Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , en todo aquello que se oponga a lo que prevé este Decreto .
Català: Es deroguen els articles del 32 al 36 i l ' article 39 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat .
Español: Se derogan los artículos del 32 al 36 y el artículo 39 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad .
Català: Modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d ' actuació PAU-PI-1 i definició de la clau 13g a la Pineda , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general para la delimitación del polígono de actuación PAU-PI-1 y definición de la clave 13g en la Pineda , en el término municipal de Vila-seca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d ' actuació PAU-PI 1 i definició de la clau 13g a la Pineda , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la delimitación del polígono de actuación PAU-PI 1 y definición de la clave 13g en la Pineda , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós , que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat primer de la part dispositiva d ' aquest acord .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido , que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de la parte dispositiva de este acuerdo .
Català: .3 Recordar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques , correctament articulades , i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Recordar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas , correctamente articuladas , y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d ' actuació PAU-PI-1 i definició de la clau 13g a la Pineda , de Vila-seca
Español: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d'actuació PAU-PI-1 i definició de la clau 13g a la Pineda , de Vila-seca
Català: 3617 , de 17.4.2002 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , i se n ' aproven les bases .
Español: 3617 , de 17.4.2002 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , y se aprueban las bases .
Català: La base 3.1 , que va ser modificada per la Resolució PRE / 3275 / 2005 , de 21 d ' octubre , disposa que les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2006 .
Español: La base 3.1 , que fue modificada por la Resolución PRE/ 3275/ 2005 , de 21 de octubre , dispone que las obras que se acojan a la convocatoria se tienen que haber iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Vist l ' informe del Servei d ' Equipaments Esportius , de 27 de setembre de 2006 , que justifica la necessitat de modificar la data límit de finalitzar les obres que estableix la base 3.1 de la convocatòria , per raons de manca de temps material per acabar-les , com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats ;
Español: Visto el informe del Servicio de Equipamientos Deportivos , de 27 de septiembre de 2006 , que justifica la necesidad de modificar la fecha límite de finalización de las obras que establece la base 3.1 de la convocatoria , por razones de falta de tiempo material para terminarlas , como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados ;
Català: Atesos els articles 92.3 ) i 93.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport ,
Español: Atendidos los artículos 92.3 ) y 93.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte ,
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 -aprovada per la Resolució CLT / 861 / 2002 , de 10 d ' abril i modificada per la Resolució PRE / 3275 / 2005 , de 21 d ' octubre- que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , aprobada por la Resolución CLT/ 861/ 2002 , de 10 de abril y modificada por la Resolución PRE/ 3275/ 2005 , de 21 de octubre , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius .
Español: " 3.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria van destinadas exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el condicionamiento de equipamientos deportivos .
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans de 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans de 31 de desembre de 2007 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria se deberán haber iniciado antes de 31 de diciembre de 2004 y tienen que finalizar antes de 31 de diciembre de 2007.
Català: Un dels principis que enuncia el preàmbul de la Llei 3 / 1998 , és el de la modernització de les eines de gestió , per tal d ' agilitar al màxim els procediments administratius als quals resten sotmeses les activitats .
Español: Uno de los principios enunciados en el preámbulo de la Ley 3/ 1998 , es el de la modernización de las herramientas de gestión , para agilizar al máximo los procedimientos administrativos a los que están sometidas las actividades .
Català: En aquest sentit , la Llei 3 / 1998 i el seu Reglament general de desplegament , aprovat pel Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , estableixen que les relacions entre els ciutadans i els òrgans competents de l ' Administració es poden dur a terme mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques , i assenyala que el projecte bàsic i la documentació que sigui preceptiva en determinats aspectes que acompanyen la sol · licitud d ' autorització ambiental o la sol · licitud de llicència ambiental s ' han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge , amb la participació dels altres òrgans de l ' Administració que intervenen en el procediment d ' avaluació i resolució .
Español: En este sentido , la Ley 3/ 1998 y su Reglamento general de desarrollo , aprobado por el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , establecen que las relaciones entre los ciudadanos y los órganos competentes de la Administración se pueden llevar a cabo mediante técnicas informáticas y telemáticas , señalando que el proyecto básico y la documentación que sea preceptiva en determinados aspectos que acompañan a la solicitud de autorización ambiental o a la solicitud de licencia ambiental se han de presentar en el formato y soporte informático que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , con la participación de los otros órganos de la Administración que intervienen en el procedimiento de evaluación y resolución .
Català: D ' acord amb tot això i en ús de les facultats que confereixen la disposició final 3 de l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' article 59 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ,
Español: De acuerdo con todo esto y en uso de las facultades conferidas por la disposición final 3 de la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y el artículo 59 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ,
Català: En el tràmit de sol · licitud d ' autorització ambiental de les activitats de l ' annex I o de sol · licitud de llicència ambiental per a activitats de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , a més de la documentació en suport paper que estableixen els articles 26 i 40 , respectivament , del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , cal presentar la documentació següent :
Español: En el trámite de solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I o de solicitud de licencia ambiental para actividades del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , además de la documentación en soporte papel que se establece en los artículos 26 y 40 , respectivamente , del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , se presentará la documentación siguiente :
Català: a ) Un document de resum del projecte bàsic que , atenent les diferents tipologies d ' activitat , ha de contenir les determinacions i especificacions suficients en relació amb les que fixen els articles 60 al 66 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: a ) Un documento de resumen del proyecto básico que , atendiendo a las diferentes tipologías de actividad , ha de contener las determinaciones y especificaciones suficientes en relación con las fijadas en los artículos 60 al 66 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Tres còpies impreses del document de resum del projecte bàsic , signades pel mateix tècnic o tècnica competent que signi el projecte bàsic i visades pel col · legi professional corresponent .
Español: Tres copias impresas del documento de resumen del proyecto básico , firmadas por el mismo técnico o técnica competente que firme el proyecto básico y visadas por el colegio profesional correspondiente .
Català: 1.3 La presentació en suport informàtic de la documentació a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article no exclou la presentació de la documentació que requereixen els articles 26 i 40 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , davant els ajuntaments corresponents en els termes que preveu aquesta disposició .
Español: 1.3 La presentación en soporte informático de la documentación a la que hace referencia el apartado 1 de este artículo no excluye la presentación de la documentación requerida por los artículos 26 y 40 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , ante los correspondientes ayuntamientos en los términos previstos por esta disposición .
Català: 2.1 El titular o representant de l ' activitat que sol · licita l ' autorització o llicència ambiental integrada , i que signa la sol · licitud , garanteix la coincidència del contingut de la informació presentada en suport paper i en suport informàtic .
Español: 2.1 El titular o representante de la actividad que solicita la autorización o licencia ambiental integrada , y que firma la solicitud , garantiza la coincidencia del contenido de la información presentada en soporte papel y en soporte informático .
Català: 2.2 En cas de possibles discrepàncies entre la informació continguda en el projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental o la resta de la documentació presentada en suport paper , amb la mateixa informació presentada en suport informàtic , preval aquesta darrera .
Español: 2.2 En caso de posibles discrepancias entre la información contenida en el proyecto básico , el estudio de impacto ambiental o el resto de la documentación presentada en soporte papel , con la misma información presentada en soporte informático , prevalecerá esta última .
Català: 2.3 Així mateix , el / la titular de l ' activitat o el seu / la seva representant , conjuntament amb el tècnic o tècnica que signi el projecte bàsic , ha de garantir la coincidència del contingut de la informació tècnica tramesa en suport informàtic amb la que figura en suport paper , mitjançant la declaració expressa que s ' adjunta a la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental d ' activitats de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 .
Español: 2.3 Asimismo , el/ la titular de la actividad o su representante , conjuntamente con el técnico o técnica que firme el proyecto básico , debe garantizar la coincidencia del contenido de la información técnica enviada en soporte informático con la que figura en soporte papel , mediante declaración expresa que se acompañará a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental de actividades del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998.
Català: Per a la realització del document de resum del projecte bàsic , el tècnic o tècnica responsable ha d ' utilitzar l ' eina d ' ajut disponible a l ' adreça electrònica < http : / / mediambient.gencat.net / cat / empreses / iiaa > , d ' acord amb els requeriments que especifica la mateixa pàgina d ' Internet , emplenant l ' estructura dels camps d ' aquesta aplicació informàtica .
Español: Para la realización del documento de resumen del proyecto básico , el técnico o técnica responsable utilizará la herramienta de ayuda disponible en la dirección electrónica< http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa > , de acuerdo con los requerimientos especificados en la misma página de Internet, cumplimentando la estructura de los campos de esta aplicación informática.
Català: La informació referent al text del projecte bàsic , l ' estudi d ' impacte ambiental , si s ' escau , i la resta de documentació ambiental i en matèria de prevenció d ' incendis que siguin preceptives , s ' han de presentar en format PDF .
Español: La información referente al texto del proyecto básico , el estudio de impacto ambiental , en su caso , y el resto de documentación ambiental y en materia de prevención de incendios que sean preceptivas , se deben presentar en formato PDF .
Català: La informació gràfica que formi part del projecte bàsic , de l ' estudi d ' impacte ambiental , si s ' escau , i de la resta de documentació que sigui preceptiva , s ' ha de presentar en un dels formats informàtics següents : format Autodesk ( ext .
Español: La información gráfica que forme parte del proyecto básico , del estudio de impacto ambiental , en su caso , y del resto de documentación que sea preceptiva , se ha de presentar en uno de los formatos informáticos siguientes : formato Autodesk ( ext .
Català: 4.1 La documentació que acompanya la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental a què fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar a l ' ajuntament on es pretengui implantar l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 La documentación que acompaña la solicitud de autorización o de licencia ambiental a la que hace referencia el artículo 1 de esta Orden , se debe presentar al ayuntamiento donde se pretenda implantar la actividad , de acuerdo con lo establecido en la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que , durant la tramitació de les sol · licituds d ' autorització ambiental o de llicència ambiental de les activitats de l ' annex II.1 de la Llei 3 / 1998 , sigui necessari la presentació de documentació complementària relativa al projecte bàsic i a la resta de documentació preceptiva que acompanya la sol · licitud , el / la titular o representant de l ' activitat ha de presentar , al registre general de l ' ajuntament on es pretengui implantar o modificar l ' activitat , la documentació pertinent , en suport informàtic i en suport paper , tal com indiquen els articles 1 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto de que , durante la tramitación de las solicitudes de autorización ambiental o de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/ 1998 , sea necesario la presentación de documentación complementaria relativa al proyecto básico y al resto de documentación preceptiva que acompaña a la solicitud , el/ la titular o representante de la actividad presentará , en el registro general del ayuntamiento donde se pretenda implantar o modificar la actividad , la documentación pertinente , en soporte informático y en soporte papel , tal y como se indica en los artículos 1 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: L ' entrada en vigor del nou Estatut d ' Autonomia de Catalunya obre noves perspectives en relació amb la presència i la participació de Catalunya a la Unió Europea ( UE ) .
Español: La entrada en vigor del nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña abre nuevas perspectivas en relación con la presencia y participación de Cataluña en la Unión Europea ( UE ) .
Català: L ' Estatut reconeix i defineix , al seu títol V , les relacions de Catalunya amb la resta de l ' Estat , amb la Unió Europea i amb la resta del món , i consolida una diferenciació entre les relacions internacionals i les relacions amb la Unió Europea , entesa com a un nivell d ' Administració més amb el qual es relaciona el Govern de la Generalitat .
Español: El Estatuto reconoce y define , en su título V , las relaciones de Cataluña con el resto del Estado , con la Unión Europea y con el resto del mundo , consolidando una diferenciación entre las relaciones internacionales y las relaciones con la Unión Europea , entendida como un nivel de Administración más con el que se relaciona el Gobierno de la Generalidad .
Català: Ascendent pel que fa a la formació de la posició negociadora de l ' Estat i a la seva participació directa en les institucions de la Unió Europea , en particular el Consell de Ministres .
Español: Ascendiente por lo que concierne a la formación de la posición negociadora del Estado y a su participación directa en las instituciones de la Unión Europea , en particular en el Consejo de Ministros .
Català: A banda , preveu que la Generalitat pugui accedir al Tribunal de Justícia de la Unió Europea , d ' acord amb el que estableixi el dret de la Unió Europea .
Español: Además , prevé que la Generalidad pueda acceder al Tribunal de Justicia de la Unión Europea , de acuerdo con lo que establece el derecho de la Unión Europea .
Català: En la línia esmentada al primer paràgraf , el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de la Presidència les polítiques i les actuacions davant les institucions de la Unió Europea , i adscriu a aquest Departament la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea .
Español: De acuerdo con lo expuesto en el primer párrafo , el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de la Presidencia las políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea , y adscribe a este Departamento la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea .
Català: El Decret 477 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , atribueix a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , creada mitjançant el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , les referències a les polítiques i les actuacions davant les institucions de la UE del Decret 125 / 2006 .
Español: El Decreto 477/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , atribuye a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , creada por el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , las referencias a las políticas y actuaciones ante las instituciones de la UE del Decreto 125/ 2006.
Català: En aquest context , i per tal d ' impulsar i coordinar l ' acció de govern sobre la Unió Europea , es fa necessària la creació d ' una unitat del govern responsable dels afers relacionats amb la Unió europea , així com clarificar la seva relació amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea .
Español: En este contexto , y para impulsar y coordinar la acción del gobierno sobre la Unión Europea , se considera necesaria la creación de una unidad del gobierno responsable de los asuntos relacionados con la Unión Europea , así como precisar su relación con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea .
Català: Es crea la Secretaria per a la Unió Europea , com a secretaria sectorial adscrita al Departament de la Presidència , que té per objecte el seguiment , l ' impuls i la coordinació de les polítiques i les actuacions del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la Unió Europea .
Español: Se crea la Secretaría para la Unión Europea , como secretaría sectorial adscrita al Departamento de la Presidencia , que tiene por objetivo el seguimiento , el impulso y la coordinación de las políticas y actuaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea .
Català: a ) Exercir les funcions inherents a les polítiques i les actuacions davant la Unió Europea que té assignades el Departament de la Presidència , d ' acord amb les directrius fixades per la persona que n ' és titular .
Español: a ) Ejercer las funciones inherentes a las políticas y actuaciones ante la Unión Europea que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia , de acuerdo con las directrices establecidas por su titular .
Català: b ) Donar suport al president o presidenta de la Generalitat en l ' execució de la política del Govern de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la Unió Europea .
Español: b ) Prestar su apoyo al presidente o presidenta de la Generalidad en la ejecución de la política del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Unión Europea .
Català: A aquest efecte , i d ' acord amb els canals establerts , es mantindran les relacions necessàries amb els departaments i organismes competents de l ' Administració de la Generalitat , i s ' establirà la coordinació oportuna amb els altres organismes de la Generalitat responsables de qüestions generals o sectorials sobre la Unió Europea .
Español: A tal efecto , y de acuerdo con los canales establecidos , se mantendrán las relaciones necesarias con los departamentos y organismos competentes de la Administración de la Generalidad , y se establecerá la oportuna coordinación con los demás organismos de la Generalidad responsables de cuestiones generales o sectoriales sobre la Unión Europea .
Català: e ) Actuar com a òrgan de relació de Catalunya amb les institucions i els òrgans de la Unió Europea , tant en les relacions institucionals com en els mecanismes consultius i , en aquest àmbit , assumir la representació del president o presidenta de la Generalitat , així com l ' impuls i la coordinació de la participació del Govern en el Comitè de les Regions de la Unió Europea .
Español: e ) Actuar como órgano de relación de Cataluña con las instituciones y órganos de la Unión Europea , tanto en las relaciones institucionales como en los mecanismos consultivos y , en este ámbito , asumir la representación del presidente o presidenta de la Generalidad , así como el impulso y la coordinación de la participación del Gobierno en el Comité de las Regiones de la Unión Europea .
Català: f ) Fer el seguiment , impulsar i coordinar la participació del Govern de la Generalitat en els mecanismes multilaterals o bilaterals per a la definició de la posició de l ' Estat espanyol en el si del Consell de Ministres de la Unió Europea que tingui en compte els interessos de Catalunya .
Español: f ) Efectuar el seguimiento , impulsar y coordinar la participación del Gobierno de la Generalidad en los mecanismos multilaterales o bilaterales para la definición de la posición del Estado Español en el seno del Consejo de Ministros de la Unión Europea que tenga en cuenta los intereses de Cataluña .
Català: g ) Actuar com a òrgan de representació de Catalunya amb l ' Administració general de l ' Estat per als afers de caire horitzontal sobre la Unió Europea , sens perjudici de les competències que en relació aamb els fons europeus tenen atribuïdes els diferents departaments de la Generalitat .
Español: g ) Actuar como órgano de representación de Cataluña con la Administración general del Estado para los asuntos de carácter horizontal sobre la Unión Europea , sin perjuicio de las competencias que en relación con los fondos europeos tienen atribuidas los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: 3.1 . ~ ~ ~ La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea , creada mitjançant el Decret 314 / 2004 , de 22 de juny , s ' adscriu a la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea , creada por el Decreto 314/ 2004 , de 22 de junio , se adscribe a la Secretaría para la Unión Europea .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ La persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea és , per raó del càrrec , delegat / da del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea .
Español: 3.2 La persona titular de la Secretaría para la Unión Europea es , por razón del cargo , delegado/ a del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea .
Català: .1 L ' estructura de la Secretaria per a la Unió Europea , necessària per al desenvolupament de les seves funcions , s ' ha de determinar en un termini màxim de tres mesos comptats des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: .1 La estructura de la Secretaría para la Unión Europea , necesaria para el desarrollo de sus funciones , se determinará en un plazo máximo de tres meses contados desde la entrada en vigor del presente Decreto .