Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' àmbit d ' aquest planejament es divideix en dos etapes bianuals i una tercera quadriennal d ' execució successiva , determinades gràficament al plànol P.5.
Español: El ámbito de este planeamiento se divide en dos etapas bianuales y una tercera cuadrienal de ejecución sucesiva , determinadas gráficamente en el plano P.5 .
Català: Les etapes es desenvolupen de forma successiva , tanmateix , en funció de les circumstàncies les juntes de compensació corresponents podran portar a terme simultàniament obres d ' urbanització corresponents a diferents etapes si resulta adequat per a la bona marxa de l ' actuació .
Español: Las etapas se desarrollan de forma sucesiva , sin embargo , en función de las circunstancias las correspondientes juntas de compensación podrán llevar a cabo simultáneamente obras de urbanización correspondientes a diferentes etapas si resulta adecuado para la buena marcha de la actuación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' article 94 de les normes urbanístiques , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà , amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència d ' obres municipal , l ' obtenció de la preceptiva llicència ambiental i que les sol · licituds per a la construcció de nous habitatges unifamiliars lligats al funcionament de l ' explotació ramadera , s ' atorgaran exclusivament en finques , la superfície de les quals sigui igual o superior a 5 ha , quan es trobin en un dels supòsits previstos a l ' article 47.6.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i en qualsevol cas , la seva autorització s ' ajustarà a la tramitació prevista a l ' article 49.2 i concordants de la Llei esmentada .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas de Rubió , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que , con carácter previo al otorgamiento de la licencia de obras municipal , será necesaria la obtención de la preceptiva licencia ambiental y que las solicitudes para la construcción de nuevas viviendas unifamiliares unidas al funcionamiento de la explotación ganadera , se otorgarán exclusivamente en fincas , cuya superficie sea igual o superior a 5 ha , cuando se encuentren en uno de los supuestos previstos en el artículo 47.6.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y en cualquier caso , su autorización se ajustará a la tramitación prevista en el artículo 49.2 y concordantes de la mencionada Ley .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' article 94 de les normes urbanístiques , de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas , de Rubió
Català: SMC : Superfície màxima de la construcció ; URM : Unitats ramaderes procedimentals ; NU : Nuclis urbans ; CCA : Cursos i captacions aigua ; CL : Camins i llindars ; C : Carreteres ; CH : Compatibilitat amb habitatge .
Español: SMC : Superficie máxima de la construcción ; URM : Unidades ganaderas procedimentales ; NU : Núcleos urbanos ; CCA : Cursos y captaciones agua ; CU : Caminos y umbrales ; C : Carreteras ; CV : Compatibilidad con vivienda .
Català: S ' entén per superfície màxima edificable de parcel · la la totalitat de la superfície construïda sobre rasant sumant les dels edificis de la granja pròpiament dita i magatzems o construccions annexes a l ' activitat ramadera o agrícola .
Español: Se entiende por superficie máxima edificable de parcela la totalidad de la superficie construida sobre rasante sumando las de los edificios de la granja propiamente dicha y almacenes o construcciones anexas a la actividad ganadera o agrícolas .
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat ;
Español: Vista la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad ;
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social i actuacions de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d ' octubre de 2003 , i la Moció 216 / VI del Parlament de Catalunya , de 13 de març de 2003 ;
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con el IV Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de octubre de 2003 , y la Moción 216/ VI del Parlamento de Cataluña , de 13 de marzo de 2003 ;
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Visto el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICAAS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que tienen que regir esta convocatoria , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2003 , prorrogat per l ' any 2004 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són :
Español: 2.1 Las partidas de presupuesto del año 2003 , prorrogado para el año 2004 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son :
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) .
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Recursos Ajenos y la resolución corresponde al subdirector general de la Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICAAS ) .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article anterior .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular de la Dirección General del ICAAS , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , se tendrán que publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l ' exercici de 2004 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación para el ejercicio del 2004 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases .
Català: a ) Pel que fa als ens locals i , si s ' escau , entitats municipals descentralitzades , les destinades a l ' accessibilitat dels edificis d ' ús públic , quan l ' ens assumeixi part del cost global .
Español: a ) En lo que respecta a los entes locales y , en su caso , a las entidades municipales descentralizadas , las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público , cuando el ente asuma parte del coste global .
Català: b ) Respecte a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats , les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: b ) A las entidades de servicios sociales de iniciativa social , titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos , las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y aquéllas que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: En el cas d ' entitats d ' iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i / o a diversos equipaments , podran sol · licitar fins a 3 vehicles per convocatòria .
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable a diferentes municipios y/ o a diferentes equipamientos , podrán solicitar hasta 3 vehículos por convocatoria .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal · lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments , per tal que facin accessible la informació i / o senyalització a les persones amb disminució sensorial , visual i / o auditiva , o el sobrecost que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos , para que hagan accesible la información y/ o señalización a las personas con disminución sensorial , visual y/ o auditiva , o el sobrecoste que comporte hacerlos accesibles .
Català: 1.4 Cada beneficiari només podrà presentar sol · licitud per una obra o un projecte dels que es determinen a l ' apartat 1.2 d ' aquest article .
Español: 1.4 Cada beneficiario sólo podrá presentar solicitud por una obra o un proyecto de los que se determinen en el apartado 1.2 de este artículo .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals , entitats municipals descentralitzades incloses , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales , las entidades municipales descentralizadas incluidas , las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los centros catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta convocatoria con las mismas condiciones que el resto de entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2004 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención se tienen que iniciar y realizar parcial o totalmente durante el año 2004 , excepto que por causa justificada , no imputable al beneficiario , tengan que iniciar durante el ejercicio siguiente .
Català: 3.2 No es podran concedir subvencions en cas d ' haver-se beneficiat de subvencions pel mateix concepte i per al mateix equipament durant els cinc anys anteriors .
Español: 3.2 No podrán concederse subvenciones en caso de haberse beneficiado de subvenciones por el mismo concepto y por el mismo equipamiento durante los cinco años anteriores .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , a la web del Departament de Benestar i Família ( http : / / www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( http:/ /www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se tienen que presentar en las mencionadas dependencias , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 No obstante , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de les dades .
Español: En ese caso , la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos .
Català: 5.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , titulars d ' establiments de serveis socials per les actuacions destinades a transport col · lectiu adaptat i la supressió de barreres arquitectòniques i de la comunicació .
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social , titulares de establecimientos de servicios sociales por las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado y la supresión de barreras arquitectónicas y de la comunicación .
Català: 5.2 En el cas de sol · licituds dels ens locals a més tenen , en primer lloc , prioritat les formulades per aquells ens que tinguin el nivell d ' execució del Pla d ' accessibilitat més avançat i , en segon lloc les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar , mitjançant conveni , per a l ' exercici de 2004 , un 2 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de l ' ens local o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques , i aquells que sol · licitin actuacions que reculli el Pla d ' accessibilitat aprovat pel Ple municipal .
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales además tienen , en primer lugar , prioridad las formuladas por aquellos entes que tengan el nivel de ejecución más avanzado del Plan de accesibilidad y , en segundo lugar , las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar , mediante convenio , para el ejercicio del 2004 , un 2 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los que disponga , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas , y aquellos que soliciten actuaciones que recoja el Plan de accesibilidad aprobado por el Pleno municipal .
Català: 5.3 En qualsevol cas , es consideraran amb caràcter preferent les sol · licituds dels ens locals de menys de 5.000 habitants , d ' acord amb el que preveu la Moció 216 / VI del Parlament de Catalunya , sobre política de desenvolupament rural .
Español: 5.3 En cualquier caso , se considerarán con carácter preferente las solicitudes de los entes locales de menos de 5.000 habitantes , de acuerdo con lo que prevé la Moción 216/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre política de desarrollo rural .
Català: 5.4 També tenen prioritat els consell comarcals per a l ' adquisició de mitjans de transport col · lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda , quan el consell comarcal assumeixi part del cost global .
Español: 5.4 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida , cuando el consejo comarcal asuma la parte del coste global .
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l ' interventor de l ' ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2004 .
Español: 6.1 Los entes locales tienen que justificar la aplicación de los fondos recibidos mediante un certificado detallado del secretario o el interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2004.
Català: 6.2 Les entitats han de justificar , abans del 15 de novembre de 2004 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 6.2 Las entidades deben justificar , antes del 15 de noviembre de 2004 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de l ' actuació per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de la actuación con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de finanzamiento a los entes locales o las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , d ' acord amb el que estableix el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família , que es troba regular a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament , els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen , i el seu responsable és la persona titular de la direcció de serveis .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento , los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican , y su responsable es la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2003 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2003 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: 4152 , d ' 11.6.2004 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics .
Español: 4152 , de 11.6.2004 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 150.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; i un màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 150.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; y un máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 29 de juny de 2004 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la 60.000,00 euros ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 29 de junio de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 60.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics ( codi 12603 ) , que queda fixada en 210.000,00 euros , amb un import màxim de 105.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2004 ; i un màxim de 105.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos ( código 12603 ) , que queda fijada en 210.000,00 euros , con un importe máximo de 105.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004 ; y un máximo de 105.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 29 de juny de 2004 , que va aprovar la modificació de la base 4.b ) de l ' annex de la Resolució CLT / 1613 / 2004 , de 25 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 29 de junio de 2004 , que aprobó la modificación de la base 4.b ) del anexo de la Resolución CLT/ 1613/ 2004 , de 25 de mayo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 29 de juny de 2004 , pel qual es modifica la base 4.b ) de l ' annex de la Resolució CLT / 1613 / 2004 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 29 de junio de 2004 , por el que se modifica la base 4.b ) del anexo de la Resolución CLT/ 1613/ 2004 , de 25 de mayo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: de 29 de juny de 2004 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifica la base 4.b ) de l ' annex de la Resolució CLT / 1613 / 2004 , de 25 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) .
Español: de 29 de junio de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifica la base 4.b ) del anexo de la Resolución CLT/ 1613/ 2004 , de 25 de mayo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) .
Català: Per l ' Acord de 29 d ' abril de 2004 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , publicades a l ' annex de la Resolució CLT / 1613 / 2004 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 29 de abril de 2004 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , publicadas en el anexo de la Resolución CLT/ 1613/ 2004 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: Que es modifiqui la base 4.b ) de l ' annex de la Resolució CLT / 1613 / 2004 , de 25 de maig , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió ( codi 11403 ) , en els termes següents :
Español: Que se modifique la base 4.b ) del anexo de la Resolución CLT/ 1613/ 2004 , de 25 de mayo , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión ( código 11403 ) , en los términos siguientes :
Català: " La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció , tant pública com privada , i en cap cas podrà ser inferior al 30 % .
Español: " El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción , tanto pública como privada , y en ningún caso podrá ser inferior al 30 % .
Català: Tanmateix , per a coproduccions internacionals amb un pressupost superior a un milió i mig d ' euros , l ' esmentat percentatge no podrà ser inferior al 10 % .
Español: Sin embargo , para coproducciones internacionales con un presupuesto superior a un millón y medio de euros , el mencionado porcentaje no podrá ser inferior al 10 % .
Català: Legalització de l ' habitatge situat a la parcel · la 47 de les Rústiques Muntanyola , al terme municipal de Muntanyola , promoguda per Antonio Molina Valle .
Español: Legalización de la vivienda situada en la parcela 47 de Les Rústiques Muntanyola , en el término municipal de Muntanyola , promovida por Antonio Molina Valle .
Català: Construcció d ' un habitatge al sector les Caranyes , a la zona de Monistrolet , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Víctor Barcons Xixons .
Español: Construcción de una vivienda en el sector Les Caranyes , en la zona de Monistrolet , en el término municipal de Rajadell , promovida por Víctor Barcons Xixons .
Català: Legalització d ' una antena de telecomunicació de telefonia mòbil en el paratge de la Torre , al terme municipal de Sant Quirze de Besora , promoguda per Amena Retevisión I , SA .
Español: Legalización de una antena de telecomunicación de telefonía móvil en el paraje de La Torre , en el término municipal de Sant Quirze de Besora , promovida por Amena Retevisión I , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 63 del sector ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Marcelino Alcover Alsina .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 63 del sector Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Marcelino Alcover Alsina .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 4 , parcel · la 11 de la partida la Muntanya , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia , promoguda per Tradia ( Difusió Digital , SA ) .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 4 , parcela 11 de la partida La Muntanya , en el término municipal de Vallbona d'Anoia , promovida por Tradia ( Difusió Digital , SA ) .
Català: Execució d ' una xarxa de subministrament d ' aigua potable a les masies can Mironet del Bosc , can Xuriguera , can Xuriguera 2 i els Cucons , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , promoguda per Francisco Gassol Safont .
Español: Ejecución de una red de suministro de agua potable en las masías Can Mirones del Bosc , Can Xuriguera , Can Xuriguera 2 y Els Cucons , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , promovida por Francisco Gassol Safont .
Català: Instal · lació d ' una estació mòbil de trituració de productes de fusta a la finca el Flix , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Font d ' Ecologia i Serveis , SL .
Español: Instalación de una estación móvil de trituración de productos de madera en la finca El Flix , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Font d'Ecologia i Serveis , SL .
Català: Legalització d ' un recinte hípic destinat a escola de genets a la finca de can Casanova , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Magen Trade , SL .
Español: Legalización de un recinto hípico destinado a escuela de jinetes en la finca de Can Casanova , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Magen Trade , SL .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Premià de Mar , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Premià de Mar , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb 3 unitats , amb capacitat per a 74 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , con 3 unidades , con capacidad para 74 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants el Gra d ' Or , de Balenyà , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació preescolar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Gra d'Or , de Balenyà , en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació preescolar el Gra d ' Or , de Balenyà , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Gra d'Or , de Balenyà , por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació preescolar el Gra d ' Or , de Balenyà , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar El Gra d'Or , de Balenyà , por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos desde el inicio del curso 2004-2005 .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( RE 07.06.2004 ) , prevista pels dies 23 , 24 , 27 , 28 i 29 de juny de 2004 , els dies 12 , 13 , 19 , 20 , 26 i 27 de juliol de 2004 , i a partir de l ' 1 de setembre amb caràcter indefinit , iniciant-se tots els dies a les 7.00 hores del matí , i tots els torns amb jornada complerta , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Rubí ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( RE 07.06.2004 ) , prevista para los días 23 , 24 , 27 , 28 y 29 de junio de 2004 , los días 12 , 13 , 19 , 20 , 26 y 27 de julio de 2004 , y a partir del 1 de septiembre con carácter indefinido , iniciándose todos los días a las 7.00 horas de la mañana , y todos los turnos con jornada completa , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Rubí ;
Català: Atès que l ' empresa realitza el servei de recollida d ' escombraries ( fracció de deixalles , fracció orgànica , recollida selectiva , punts negres ) , recollida de mobles i neteja viària , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras ( fracción de residuos , fracción orgánica , recogida selectiva , puntos negros ) , recogida de muebles y limpieza viaria , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas ;
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica i els " punts negres " han de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraria , donat el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica y de los " puntos negros " tienen que tener un tratamiento más intenso que el resto de basura , dado el mayor nivel de putrefacción , descomposición , fermentación y olor de ésta , será necesario recogerla y transportarla cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionadas no se hubiera realizado la retirada total , se deberá continuar durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , se deberá efectuar dos veces a la semana ; además se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: A partir del moment en el qual la vaga esdevingui indefinida , caldrà efectuar la retirada de mobles quan la presencia d ' aquests comportin un perill per a la circulació viària ;
Español: A partir del momento en el que la huelga pase a ser indefinida , se deberá efectuar la retirada de muebles cuando la presencia de éstos comporten un peligro para la circulación viaria ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 15 de juny de 2004 , consistent en què es fixin els serveis mínims de l ' Ordre de 21 de març de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 15 de junio de 2004 , consistente en que se fijen los servicios mínimos de la Orden de 21 de marzo de 2003 ;