Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 49.1 El personal de nou ingrés en practiques de la plantilla de la Policia Local de Sant Sadurní d ' Anoia que hagi d ' assistir al curs de l ' Escola de Policia de Catalunya ho farà en el primer curs que s ' organitzi a l ' Escola .
Español: 49.1 Al personal de nuevo ingreso en practicas de la plantilla de la Policía Local de Sant Sadurní d'Anoia que tenga que asistir al curso de la Escuela de Policía de Cataluña lo hará en el primer curso que se organice en la Escuela .
Català: 49.2 Mentre duri el curs a l ' Escola els funcionaris de nou ingrés , els agents de la Policia Local percebran el sou íntegre , sempre i quan realitzin treballs per serveis a l ' Ajuntament durant 2 caps de setmana al mes .
Español: 49.2 Mientras dure el curso en la Escuela los funcionarios de nuevo ingreso , los agentes de la Policía Local percibirán el sueldo íntegro , siempre y cuando realicen trabajos por servicios en el Ayuntamiento durante 2 fines de semana al mes .
Català: 49.3 Quan s ' hagi d ' assistir a un curs de l ' Escola de Policia de Catalunya , inclòs dins un procés de promoció interna , percebran el sou íntegre més les despeses de transport i manutenció que s ' acreditin .
Español: 49.3 Cuando se tenga que asistir a un curso de la Escuela de Policía de Cataluña , incluido dentro de un proceso de promoción interna , percibirán el sueldo íntegro más los gastos de transporte y manutención que se acrediten .
Català: La seva aplicació serà la mateixa que per a la resta del personal de l ' Ajuntament , a excepció dels serveis realitzats en dies de descans dels agents que coincideixen amb cap de setmana , que es compensaran amb un altre cap de setmana o amb la compensació de forma econòmica a elecció del funcionari .
Español: Su aplicación será la misma que para el resto del personal del Ayuntamiento , a excepción de los servicios realizados en días de descanso de los agentes que coinciden con fin de semana , que se compensarán con otro fin de semana o con la compensación de forma económica a elección del funcionario .
Català: L ' Ajuntament aprovarà un nou Reglament de la Policia Local , en el qual s ' actualitzarà l ' existent actualment i s ' inclourà la regulació de la segona activitat dels membres del cos . El Reglament en conjunt serà negociat prèviament amb els representants del personal i realitzat abans de 6 mesos .
Español: El Ayuntamiento aprobará un nuevo Reglamento de la Policía Local , en el cual se actualizará el existente actualmente y se incluirá la regulación de la segunda actividad de los miembros del cuerpo . ~~~ El Reglamento en conjunto será negociado previamente con los representantes del personal y realizado antes de 6 meses .
Català: Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local , tenint en compte com a horari nocturn la jornada de 8 hores compresa entre les 22 hores del dia d ' inici del torn i les 6 hores del dia següent , hauran de realitzar-se per un mínim de 2 agents , així com els serveis diürns en llocs que poden denominar-se conflictius ( espectacles esportius , musicals , etc .
Español: Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local , teniendo en cuenta como horario nocturno la jornada de 8 horas comprendida entre las 22 horas del día de inicio del turno y las 6 horas del día siguiente , tendrán que realizarse por un mínimo de 2 agentes , así como los servicios diurnos en lugares que pueden denominarse conflictivos ( espectáculos deportivos , musicales , etc.
Català: La retribució de cada lloc de treball serà la que figura en la valoració de llocs de treball , així com aquells conceptes retributius que no es van tenir en compte en aquella , i que s ' expressen a continuació :
Español: La retribución de cada puesto de trabajo será la que figura en la valoración de puestos de trabajo , así como aquellos conceptos retributivos que no se tuvieron en cuenta en aquella , y que se expresan a continuación :
Català: Prolongació jornada : per necessitats dels serveis podran existir jornades especials de treball , previ informe del cap del servei i consulta als representants dels funcionaris .
Español: Prolongación jornada : por necesidades de los servicios podrán existir jornadas especiales de trabajo , previo informe del jefe del servicio y consulta a los representantes de los funcionarios .
Català: Nocturnitat : es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores : 13,93 euros diaris ( proporcionals a la jornada ) .
Español: Nocturnidad : se consideran nocturna las horas trabajadas entre las 22 y las 6 horas : 13,93 euros diarios ( proporcionales a la jornada ) .
Català: Complement de treball durant cap de setmana ( 00 hores del dissabte i 24 hores del diumenge ) , proporcional a la jornada treballada en aquest període : 10 euros diaris ( proporcionals a la jornada ) .
Español: Complemento de trabajo durante fin de semana ( 00 horas del sábado y 24 horas del domingo ) , proporcional a la jornada trabajada en este periodo : 10 euros diarios ( proporcionales a la jornada ) .
Català: Complement dies de Nadal , Any nou i Reis , Policia Local ( pels funcionaris que treballin entre les 22 hores de la vigília a les 22 hores del dia festiu indicat ) : 50 euros proporcionals a la jornada treballada .
Español: Complemento días de Navidad , Año nuevo y Reyes , Policía Local ( para los funcionarios que trabajen entre las 22 horas de la víspera a las 22 horas del día festivo indicado ) : 50 euros proporcionales a la jornada trabajada .
Català: 55.2 La determinació del seu import es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l ' exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats .
Español: 55.2 La determinación de su importe se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo y con los objetivos que le sean asignados .
Català: 55.3 Reglamentàriament , per acord entre la corporació i els representants sindicals , i en el termini de 6 mesos , s ' establiran els criteris tècnics de valoració de factors que determinin la distribució de la paga d ' incentivació .
Español: 55.3 Reglamentariamente , por acuerdo entre la corporación y los representantes sindicales , y en el plazo de 6 meses , se establecerán los criterios técnicos de valoración de factores que determinen la distribución de la paga de incentivación .
Català: 55.3 La corporació destinarà anualment amb efectes d ' 1 de gener de 2007 un 1 % del pressupost de l ' import de les retribucions brutes del personal , aplicats per departament , a distribuir en cada servei segons els criteris tècnics acordats per les parts .
Español: 55.3 La corporación destinará anualmente con efectos de 1 de enero de 2007 , un 1 % del presupuesto del importe de las retribuciones brutas del personal , aplicados por departamento , a distribuir en cada servicio segundos los criterios técnicos acordados por las partes .
Català: 55.7 En cap cas les quanties assignades per la paga d ' incentivació durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte valoracions corresponents a períodes successius .
Español: 55.7 En ningún caso las cuantías asignadas por la paga de incentivación durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual respecto de valoraciones correspondientes a periodos sucesivos .
Català: De conformitat amb el contingut de l ' Acord del Ple municipal de data 30 de maig de 2006 , es mantenen els complements personals derivats de la valoració de llocs de treball .
Español: De conformidad con el contenido del Acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de mayo de 2006 , se mantienen los complementos personales derivados de la valoración de puestos de trabajo .
Català: 57.2 La transferència de la nòmina mensual al compte del funcionari / ària , s ' haurà de fer efectiva com a màxim el penúltim dia laborable de cada mes .
Español: 57.2 La transferencia de la nómina mensual en la cuenta del funcionario/ ria se tendrá que hacer efectiva como máximo el penúltimo día laborable de cada mes .
Català: En cas que no es pugui facilitar cap vehicle , el funcionari que de forma voluntària vulgui optar per utilitzar el seu vehicle , l ' haurà d ' autoritzar per escrit el / la seu cap o el secretari / ària .
Español: En caso de que no se pueda facilitar ningún vehículo , el funcionario que de forma voluntaria quiera optar por utilizar su vehículo , lo tendrá que autorizar por escrito su jefe o el secretario/ ria .
Català: El representant dels funcionaris coneixerà , per mitjà d ' una relació mensual que lliurarà l ' Ajuntament , el detall i el nombre dels serveis extraordinaris realitzades per tot el funcionaris .
Español: El representante de los funcionarios conocerá , por medio de una relación mensual que entregará el Ayuntamiento , el detalle y el número de los servicios extraordinarios realizadas por todos los funcionarios .
Català: 60.3 Es comptabilitzaran com a serveis extraordinaris les hores efectuades fora de la jornada laboral , a excepció de les explicitades com a perllongació de jornada per necessitats excepcionals d ' acabament de tasques o atenció al públic .
Español: 60.3 Se contabilizarán como servicios extraordinarios las horas efectuadas fuera de la jornada laboral , a excepción de las explicitadas como prolongación de jornada por necesidades excepcionales de finalización de tareas o atención al público .
Català: Excepcionalment , es podran compensar , per acord entre l ' Ajuntament i el funcionari , amb el gaudi d ' un descans retribuït en una relació d ' 1 hora extra igual a 1 hora i 45 minuts de descans .
Español: Excepcionalmente , se podrán compensar , por acuerdo entre el Ayuntamiento y el funcionario , con el disfrute de un descanso retribuido en una relación de 1 hora extra igual a 1 hora y 45 minutos de descanso .
Català: G : grup ; SG : subgrup ; DV : dilluns a divendres ; F : festius ; DVN : dill-div . ~ ~ ~ nocturn ; FN : festiu nocturn .
Español: G : grupo ; SG : subgrupo ; LV : lunes a viernes ; F : festivos ; LVN : lunes-viernes nocturno ; FN : festivo nocturno .
Català: 62.1 La corporació crearà un fons , destinat al personal municipal ( funcionaris i laborals ) i regulat per aquests pactes i acords , de 21.145 euros destinades a la concessió de bestretes sobre les retribucions del personal municipal .
Español: 62.1 La corporación creará un fondo , destinado al personal municipal ( funcionarios y laborales ) y regulado por estos pactos y acuerdos , de 21.145 euros destinados a la concesión de anticipos sobre las retribuciones del personal municipal .
Català: 62.3 Les sol · licituds es presentaran al Registre General , i s ' hi haurà d ' especificar quantia , causa i terminis de devolució , que no podran superar els 24 mesos .
Español: 62.3 Las solicitudes se presentarán al Registro General , y se tendrá que especificar cuantía , causa y plazos de devolución , que no podrán superar los 24 meses .
Català: 62.5 De les sol · licituds se n ' informarà obligatòriament la Comissió Paritària , la qual podrà establir mecanismes de control i verificació de les causes de necessitat al · legades pels beneficiaris .
Español: 62.5 De las solicitudes se informará obligatoriamente a la Comisión Paritaria , la cual podrá establecer mecanismos de control y verificación de las causas de necesidad alegadas por los beneficiarios .
Català: 62.6 Els ajuts i bestretes s ' abonaran al funcionari / ària entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament .
Español: 62.6 Las ayudas y anticipos se abonarán al funcionario/ ria entre el posterior y el quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento .
Català: 62.8 Els funcionaris que hagin rebut una bestreta estan obligats a retornar-ne l ' import restant , en tot cas , en el moment de l ' extinció de la relació laboral .
Español: 62.8 Los funcionarios que hayan recibido un anticipo están obligados a devolver el importe restante del mismo , en todo caso , en el momento de la extinción de la relación laboral .
Català: 64.1 Els funcionaris / àries amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 176 euros mensuals en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu , sanitari , etc .
Español: 64.1 Los funcionarios/ rias con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 176 euros mensuales en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo , sanitario , etc.
Català: 64.2 L ' Ajuntament avançarà fins al 50 % del cost d ' adquisició d ' aparells ortopèdics i protètics ( odontologia i d ' altres ) que necessiti el funcionari / ària , el cònjuge o els seus fills , sempre que es produeixin les circumstancies següents :
Español: 64.2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50 % del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos ( odontología y otros ) que necesite al funcionario/ ria , el cónyuge o sus hijos , siempre que se produzcan las circunstancias siguientes :
Català: 64.3 L ' adquisició d ' ulleres i lents de contacte , quan el seu ús sigui necessari per al normal desenvolupament del treball , serà objecte d ' ajuda única fins a un màxim de 105,73 euros per any .
Español: 64.3 La adquisición de gafas y lentes de contacto , cuando su uso sea necesario para el normal desarrollo del trabajo , será objeto de ayuda única hasta un máximo de 105,73 euros por año .
Català: 64.5 Les sol · licituds seran revisades per la Comissió Paritària , la qual hi haurà d ' establir els mecanismes que permetin una valoració objectiva de les causes de necessitat que justifiquin les peticions .
Español: 64.5 Las solicitudes serán revisadas por la Comisión Paritaria , la cual tendrá que establecer los mecanismos que permitan una valoración objetiva de las causas de necesidad que justifiquen las peticiones .
Català: 64.6 L ' Ajuntament assumirà la despesa de la renovació de permisos de conduir a tots aquells funcionaris / àries que hagin de portar vehicle municipal o particular per necessitats del servei en el seu lloc de treball o responsabilitats específiques .
Español: 64.6 El Ayuntamiento asumirá el gasto de la renovación de permisos de conducir a todos aquellos funcionarios/ rias que tengan que llevar vehículo municipal o particular por necesidades del servicio en su puesto de trabajo o responsabilidades específicas .
Català: 64.7 Tots els funcionaris / àries municipals podran gaudir gratuïtament dels serveis que ofereix l ' Ajuntament a la zona esportiva municipal per practicar l ' esport o per recuperació física per consell mèdic .
Español: 64.7 Todos los funcionarios/ rias municipales podrán disfrutar gratuitamente de los servicios que ofrece el Ayuntamiento en la zona deportiva municipal para practicar el deporte o por recuperación física por consejo médico .
Català: 65.1 La corporació crearà un fons per l ' import que s ' indica , destinat a facilitar ajuts especials , de caràcter social , al personal funcionari al servei de l ' Ajuntament , així com al cònjuge i als seus fills .
Español: 65.1 La corporación creará un fondo por el importe que se indica , destinado a facilitar ayudas especiales , de carácter social , al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento , así como al cónyuge y a sus hijos .
Català: 65.3 Durant la vigència de l ' Acord els imports dels fons seran els següents : 9.500 euros per l ' exercici 2007 any , en total per funcionaris i laborals , distribuïts proporcionalment .
Español: 65.3 Durante la vigencia del Acuerdo los importes de los fondos serán los siguientes : 9.500 euros para el ejercicio 2007 año , en total para funcionarios y laborales , distribuidos proporcionalmente .
Català: c ) Per la declaració d ' incapacitat permanent per a l ' exercici de les funcions pròpies del seu cos o escala , o pel reconeixement d ' una pensió d ' incapacitat permanent absoluta o incapacitat permanent total en relació amb l ' exercici de les funcions del seu cos o escala .
Español: c ) Por la declaración de incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones propias de su cuerpo o escala , o por el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente absoluta o incapacidad permanente total en relación con el ejercicio de las funciones de su cuerpo o escala .
Català: 66.2 Procedirà la jubilació voluntària , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el funcionari reuneix els requisits i condicions establerts al règim de Seguretat Social que li sigui aplicable .
Español: 66.2 Procederá la jubilación voluntaria , a solicitud del interesado , siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: 66.4 Procedirà la jubilació parcial , a sol · licitud de l ' interessat , sempre que el funcionari reuneixi els requisits i condicions establerts al règim de Seguretat Social que li sigui aplicable .
Español: 66.4 Procederá la jubilación parcial , a solicitud del interesado , siempre que el funcionario reúna los requisitos y condiciones establecidos en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable .
Català: En el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d ' incapacitat permanent absoluta , els funcionaris percebran , en una única vegada , una gratificació de 106 euros per any treballat .
Español: En el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta , los funcionarios percibirán , en una única vez , una gratificación de 106 euros por año trabajado .
Català: 70.2 L ' Ajuntament té concertada amb una companyia d ' assegurances una pòlissa col · lectiva a favor de tot el personal municipal , en cas de mort o invalidesa a conseqüència d ' accident .
Español: 70.2 El Ayuntamiento tiene concertada con una compañía de seguros una póliza colectiva a favor de todo el personal municipal , en caso de muerte o invalidez a consecuencia de accidente .
Català: 70.5 La corporació té contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobrirà , entre d ' altres , la responsabilitat civil de tot el personal municipal , sempre que la causa de l ' exigència de responsabilitat no derivi d ' una actitud dolosa del funcionari / ària .
Español: 70.5 La corporación tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubrirá , entre otros , la responsabilidad civil de todo el personal municipal , siempre que la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del funcionario/ ria .
Català: Durant la vigència del present Acord , es crearà un Reglament de segona activitat per a tot el personal que hagi vist disminuïdes les seves capacitats laborals , tot tenint en compte les possibilitats de dur a terme tant pel que fa a l ' existència a llocs de treball adequat i a les capacitats de les persones afectades , abans dels 6 mesos de la vigència d ' aquest pacte .
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo , se creará un Reglamento de segunda actividad para todo el personal que haya visto disminuidas sus capacidades laborales , teniendo en cuenta las posibilidades de llevar a cabo tanto con respecto a la existencia a puestos de trabajo adecuados y a las capacidades de las personas afectadas , antes de los 6 meses de la vigencia de este pacto .
Català: 73.1 Tot els funcionaris afectats per present Acord tindran dret a una revisió mèdica anual , que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als funcionaris i que tindrà caràcter voluntari per a aquests .
Español: 73.1 Todos los funcionarios afectados por el presente Acuerdo , tendrán derecho a una revisión médica anual , que el centro tendrá que facilitar sin ningún cargo para los funcionarios y que tendrá carácter voluntario para estos .
Català: 74.1 En aquesta matèria , cal atenir-se a la regulació legal establerta a la Llei de prevenció de riscos laborals ( 31 / 1995 , de 8 de novembre ) , la reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals ( 54 / 2003 , de 12 de desembre ) , i la normativa de desenvolupament .
Español: 74.1 En esta materia , se estará a la regulación legal establecida en la Ley de prevención de riesgos laborales ( 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) , la reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales ( 54/ 2003 , de 12 de diciembre ) , y la normativa de desarrollo .
Català: 75.1 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el servei de prevenció gaudiran d ' un pressupost específic per portat a terme la seva gestió 300 euros anuals , actualitzables , que s ' hauran d ' invertir en l ' adquisició de material didàctic , i que s ' haurà de justificar .
Español: 75.1 El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el servicio de prevención disfrutarán de un presupuesto específico para llevar a cabo su gestión 300 euros anuales , actualizables , que se tendrán que invertir en la adquisición de material didáctico , y que se tendrá que justificar .
Català: 77.1 L ' Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als funcionaris / àries municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi .
Español: 77.1 El Ayuntamiento tendrá cuidado de fomentar y conseguir para los funcionarios/ rias municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee .
Català: 77.4 Les despeses ocasionades ( matrícula , dietes , quilometratge i d ' altres ) per assistència a cursos de formació aniran a càrrec de la corporació en tots els casos , sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d ' especialització i perfeccionament de la seva professió .
Español: 77.4 Los gastos ocasionados ( matrícula , dietas , kilometraje y otros ) por asistencia a cursos de formación irán a cargo de la corporación en todos los casos , siempre que el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo o entre en el contexto de especialización y perfeccionamiento de su profesión .
Català: 77.10 Els funcionaris / àries que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s ' hagin acordat en el Reglament de formació , segons la particularitat de professorat .
Español: 77.10 Los funcionarios/ rias que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación , según la particularidad de profesorado .
Català: 77.11 Tres mesos abans de finalitzar l ' any , l ' Ajuntament farà la previsió i proposta de l ' any vinent a la Comissió de Formació .
Español: 77.11 Tres meses antes de finalizar el año , el Ayuntamiento hará la previsión y propuesta del año próximo a la Comisión de Formación .
Català: 78.2 L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels funcionaris , amb convocatòries restringides , prioritzant l ' antiguitat , l ' experiència i la professionalitat com a mèrits preferents .
Español: 78.2 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los funcionarios , con convocatorias restringidas , priorizando la antigüedad , la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes .
Català: 78.6 L ' Ajuntament reconeixerà mitjançant document signat per l ' alcalde o pel regidor de Personal , i a petició del funcionari / ària o del representants legals del personal , totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els funcionaris que no estiguin especificades en el seu lloc de treball .
Español: 78.6 El Ayuntamiento reconocerá mediante documento firmado por el alcalde o por el concejal de Personal , y a petición del funcionario/ ria o de los representantes legales del personal , todas las tareas y responsabilidades que ejercen los funcionarios que no estén especificadas en su puesto de trabajo .
Català: 78.8 Es manté la vigència de l ' Acord signat en data 11 de maig de 2006 entre l ' Ajuntament i els representants dels funcionaris , en relació a la contractació de personal , en tot allò que no estigui en contradicció amb la normativa legal .
Español: 78.8 Se mantiene la vigencia del Acuerdo firmado en fecha 11 de mayo de 2006 entre el Ayuntamiento y los representantes de los funcionarios , en relación a la contratación de personal , en todo aquello que no esté en contradicción con la normativa legal .
Català: 79.1 Es constituirà una Comissió Seguiment de l ' avaluació de llocs de treball , que haurà d ' intervenir , 2 vegades a l ' any , per avaluar els nous llocs de treball i les modificacions de forma substancial del contingut dels ja existent .
Español: 79.1 Se constituirá una Comisión Seguimiento de la evaluación de puestos de trabajo , que tendrá que intervenir 2 veces al año , para evaluar los nuevos puestos de trabajo y las modificaciones de forma sustancial del contenido de los ya existente .
Català: 79.2 La corporació es compromet a informar , prèviament , els representants sindicals d ' aquells canvis de lloc de treball i / o modificacions substancials de les condicions de treball que hagin de produir-se .
Español: 79.2 La corporación se compromete a informar , previamente , a los representantes sindicales de aquellos cambios de puesto de trabajo y/ o modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que tengan que producirse .
Català: 81.2 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per negociació dels acords i pactes dels funcionaris , les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals hi participin els representants de la corporació ( a petició de la corporació ) .
Español: 81.2 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen por negociación de los acuerdos y pactos de los funcionarios , las utilizadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las cuales participen los representantes de la corporación ( a petición de la corporación ) .
Català: 81.3 Els representants del personal gaudirà d ' una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical , degudament justificades .
Español: 81.3 Los representantes del personal disfrutará de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que considere necesarios para llevar a cabo su acción sindical , debidamente justificadas .
Català: 81.4 S ' estableix entre les parts que el pressupost dels representants del personal funcionari serà per a l ' any 2007 de 383 euros actualitzables amb el percentatge de la Llei de pressupostos
Español: 81.4 Se establece entre las partes que el presupuesto de los representantes del personal funcionario será para el año 2007 de 383 euros actualizables con el porcentaje de la Ley de presupuestos
Català: 81.5 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels funcionaris / àries es puguin reunir amb el personal funcionari de l ' Ajuntament ( assemblees i d ' altres ) .
Español: 81.5 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios a fin de que los representantes de los funcionarios/ rias se puedan reunir con el personal funcionario del Ayuntamiento ( asambleas y otros ) .
Català: 81.6 La corporació facilitarà els locals , materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels funcionaris / àries puguin portar a terme la seva acció sindical .
Español: 81.6 La corporación facilitará los locales , materiales y utillajes suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/ rias puedan llevar a cabo su acción sindical .
Català: 82.1 Els representants sindicals , per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical , gaudiran del dret a fer aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats i , disposaran d ' un mínim de 40 hores anyals per realitzar-los .
Español: 82.1 Los representantes sindicales , con el fin de formarse y hacer más efectiva su acción sindical , disfrutarán del derecho a hacer aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos y , dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para realizarlos .
Català: 82.3 Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l ' Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en la seva professió , càrrec o lloc de treball .
Español: 82.3 Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento con el fin de formarse o promocionarse en su profesión , cargo o puesto de trabajo .
Català: 84.1 Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris , a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: 84.1 Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: 84.2 Prèvia autorització del funcionari / ària afiliat a un sindicat i a sol · licitud d ' un delegat sindical , l ' Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent .
Español: 84.2 Previa autorización del funcionario/ ria afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado sindical , el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente .
Català: 84.3 Les seccions sindicals que acreditin tenir afiliat un mínim del 10 % de personal funcionari i / o laboral , podran designar 1 delegat , al qual es reconeixeran els mateixos drets i obligacions que als representants dels funcionaris o els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: 84.3 Las secciones sindicales que acrediten tener afiliado un mínimo del 10 % de personal funcionario y/ o laboral , podrán designar a 1 delegado , al cual se reconocerán los mismos derechos y obligaciones que los representantes de los funcionarios o los miembros del Comité de Empresa .
Català: 84.5 Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l ' Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en la seva professió , càrrec o lloc de treball .
Español: 84.5 Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento con el fin de formarse o promocionarse en su profesión , cargo o puesto de trabajo .
Català: 84.6 Els afiliats a un sindicat que ocupin càrrecs electius a nivell comarcal , provincial , autonòmic , estatal o superior a les organitzacions sindicals més representatives , tindran dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: 84.6 Los afiliados a un sindicato que ocupen cargos electivos a nivel comarcal , provincial , autonómico , estatal o superior a las organizaciones sindicales más representativas , tendrán derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias del cargo .
Català: 84.7 Les seccions sindicals gestionaran una bossa d ' hores amb el crèdit horari de tots els seus membres , Comitè d ' Empresa , delegats de personal funcionari i delegat de la LOLS .
Español: 84.7 Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas con el crédito horario de todos sus miembros , Comité de Empresa , delegados de personal funcionario y delegado de la LOLS .
Català: Els delegats de les seccions sindicals podran fer us d ' aquesta bossa d ' hores sempre que la suma total de les festes en 1 mes no superi el total de la bossa , amb comunicació a l ' Ajuntament .
Español: Los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre que la suma total de las fiestas en 1 mes no supere el total de la bolsa , con comunicación en el Ayuntamiento .
Català: e ) Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d ' un funcionari / ària , rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències , tant a la persona com en l ' àmbit del servei .
Español: e ) Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un funcionario/ ria , recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias , tanto a la persona como en el ámbito del servicio .
Català: e ) Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o regidor en qui s ' hagi delegat la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior .
Español: e ) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o concejal en quien se haya delegado la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción , se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior .
Català: 89.3 En els casos de vaga , la corporació i el Comitè de Vaga definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treballs , hagin de mantenir-se
Español: 89.3 En los casos de huelga , la corporación y el Comité de Huelga definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajos , tengan que mantenerse
Català: 89.4 Des de la petició de vaga s ' iniciaran les converses , i abans de les 72 hores de l ' inici de l ' esmentada vaga , es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: 89.4 Desde la petición de huelga se iniciarán las conversaciones , y antes de las 72 horas del inicio de la mencionada huelga , se tomará la decisión de los servicios mínimos .
Català: Tots els funcionaris / àries poden comunicar per escrit , ells mateixos o per mitjà dels seus representants , els actes constituïts de falta contra el respecte a la intimitat o a la consideració que es deu a la dignitat humana en el treball .
Español: Todos los funcionarios/ rias pueden comunicar por escrito , ellos mismos o por medio de sus representantes , los actos constituidos de falta contra el respeto a la intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el trabajo .
Català: 92.2 L ' Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal , nom del funcionari / ària i càrrec , per al personal de gestió , representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses .
Español: 92.2 El Ayuntamiento deberá confeccionar unas tarjetas personales con el logotipo municipal , nombre del funcionario/ ria y cargo , para el personal de gestión , representación de departamentos o , servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas .
Català: 92.3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que l ' identifiqui com a funcionari / ària de l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: 92.3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que lo identifique como funcionario/ ria del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Es respectaran els marges de temps per renovar la roba de vestuari d ' us personal i es donarà compliment als períodes establerts ( 15 de maig i 15 de setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen .
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los periodos establecidos ( 15 de mayo y 15 de septiembre ) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de prendas que a continuación se detallan .
Català: Tot els policies locals han de tenir el material que figura en el Pacte de condicions i per tant es farà lliurament al personal que actualment composa la plantilla de tot el material nou que s ' ha afegit al nou Pacte de condicions .
Español: Todo los policías locales tienen que tener el material que figura en el Pacto de condiciones y por lo tanto se hará entrega al personal que actualmente compone la plantilla de todo el material nuevo que se ha añadido al nuevo Pacto de condiciones .
Català: El Departament de la Policia local realitzarà un mínim de 2 pràctiques de tir anuals , una de les quals , com a mínim , s ' haurà de realitzar en una galeria de tir .
Español: El Departamento de la Policía Local realizará un mínimo de 2 prácticas de tiro anuales , una de las cuales , como mínimo , se tendrá que realizar en una galería de tiro .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB ( registre d ' entrada de 31 de gener de 2008 ) , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista per al dia 12 de febrer de 2008 , des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB ( Registro de entrada de 31 de enero de 2008 ) , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 12 de febrero de 2008 , desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació , que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , debe protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación , que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de sis hores , en l ' espai horari d ' 11.00 a 17.00 hores , coincident en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic .
Español: Considerando que la duración de la huelga es de seis horas en el espacio horario de 11.00 a 17.00 horas , coincidiendo en día laborable , y que la misma puede afectar , de manera especial a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este transporte público .
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius ; per tant , aquests hauran de gaudir d ' uns serveis mínims de transport durant l ' espai temporal de sis hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda i que afectarien en concret les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors Ordres , com les de 12 de febrer de 2007 , la de 31 de maig de 2005 i la de 19 de novembre de 2007 , es considera adient fixar un 25 % del servei habitual de les línies esmentades , garantint , com a mínims , una unitat per línia ;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se consideran punta , se considera necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo , por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de seis horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida y que afectarían en concreto las líneas siguientes : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores Órdenes , como las de 12 de febrero de 2007 , la de 31 de mayo de 2005 y la de 19 de noviembre de 2007 , se considera adecuado fijar un 25 % del servicio habitual de las líneas mencionadas , garantizando , como mínimo , una unidad por línea ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 8 de febrer de 2007 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 8 de febrero de 2008 , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB , que afecta tota la plantilla de conductors de l ' empresa i que està prevista per al dia 12 de febrer de 2008 , des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB , que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 12 de febrero de 2008 , desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei a partir de les 17.00 hores .
Español: b ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio a partir de las 17.00 horas .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya ( registre d ' entrada d ' 1 de febrer de 2008 ) , per al dia 12 de febrer de 2008 , des de les 8.00 a les 20.00 hores , i que afecta tots els metges de família i pediatres dels equips Atenció Primària dependents de l ' Institut Català de la Salut de Barcelona ciutat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya ( registro de entrada 1 de febrero de 2008 ) , para el día 12 de febrero de 2008 , desde las 8.00 hasta las 20.00 horas , y que afecta a todos los médicos de familia y pediatras de los equipos Atención Primaria dependientes del Instituto Catalán de Salud de Barcelona ciudad ;
Català: Atès que el servei públic d ' assistència sanitària que presten els centres d ' Atenció Primària a Barcelona ciutat no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga de metges i pediatres , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros de Atención Primaria en Barcelona ciudad no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de médicos y pediatras , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respeto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres d ' atenció primària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la vida , la salut i les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros de atención primaria deben considerarse como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida , la salud y las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que debe contabilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga incideix directament en les atencions sanitàries urgents desenvolupades tant directament pels centres , com mitjançant el servei d ' atenció domiciliària , activitats inajornables tenint en compte que el dret essencial a protegir és la vida i la salut , per la qual cosa es fa necessari que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims necessaris a fi de mantenir el servei essencial fent-lo compatible amb el legítim dret de vaga ;
Español: Considerando que la huelga incide directamente en las atenciones sanitarias urgentes desarrolladas tanto directamente por los centros , como por medio del servicio de atención domiciliaria , actividades inaplazables teniendo en cuenta que el derecho esencial a proteger es la vida y la salud , por lo que se hace necesario que la autoridad gobernativa dicte los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener el servicio esencial haciéndolo compatible con el legítimo derecho de huelga ;
Català: Vist que les parts en conflicte , convocades en tràmit d ' audiència el dia 8 de febrer de 2008 , han exposat les seves propostes sobre els serveis mínims a establir ;
Español: Visto que las partes en conflicto , convocadas en trámite de audiencia el día 8 de febrero de 2008 , han expuesto sus propuestas sobre los servicios mínimos a realizar ;