Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge participa d ' aquesta línia de pensament i per aquest motiu està interessat a fomentar la implantació de sistemes de gestió ambiental ( ISO 14001 i / o EMAS ) i la seva aplicació en entitats locals ja que reafirma el compromís de protecció ambiental de l ' entorn .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda participa de esta línea de pensamiento y por este motivo está interesado en fomentar la implantación de sistemas de gestión ambiental ( ISO 14001 y/ o EMAS ) y su aplicación en entidades locales ya que reafirma el compromiso de protección ambiental del entorno .
Català: La implantació d ' un sistema de gestió ambiental és un procés complex que es desenvolupa en diferents etapes ( des de l ' avaluació ambiental inicial fins al procés de verificació pel verificador acreditat ) i implica adaptar i modificar aspectes relatius a l ' organització i la gestió a més de portar a terme una important tasca informativa i formativa dels treballadors .
Español: La implantación de un sistema de gestión ambiental es un proceso complejo que se desarrolla en diferentes etapas ( desde la evaluación ambiental inicial hasta el proceso de verificación por el verificador acreditado ) e implica adaptar y modificar aspectos relativos a la organización y la gestión además de llevar a cabo una importante tarea informativa y formativa de los trabajadores .
Català: Atès el que disposen la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: .1 S ' obre la convocatòria pública corresponent al període 2005-2007 dels ajuts destinats a ens locals , als seus organismes autònoms i a les associacions d ' ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental , i aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria , les quals consten en els annexos de la present Resolució .
Español: .1 Se abre la convocatoria pública correspondiente al periodo 2005-2007 de las ayudas destinadas a entes locales , a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental , y aprobar las bases reguladoras que rigen esta convocatoria , las cuales constan en los anexos de la presente Resolución .
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460220100 / 4426 d ' ajuts a ens locals per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2007 .
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financiarán con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460220100/ 4426 de ayudas a entes locales para la implantación de sistemas de calidad ambiental , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2007 .
Català: La dotació màxima que s ' hi destina és de 540.000 euros distribuïda en les anualitats següents : any 2005 , 120.000 euros ; any 2006 , 300.000 euros ; any 2007 , 120.000 euros .
Español: La dotación máxima que se destina es de 540.000 euros distribuida en las anualidades siguientes : año 2005 , 120.000 euros ; año 2006 , 300.000 euros ; año 2007 , 120.000 euros .
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació i , potestativament , recurs de reposició en el termini d ' un mes .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación y , potestativamente , recurso de reposición en el plazo de un mes .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el caso de entidades locales , pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo en el mismo plazo , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals , als seus organismes autònoms i a les associacions d ' ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental .
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales , a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental .
Català: 1.2.1 Els projectes verificats / certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent .
Español: 1.2.1 Los proyectos verificados/ certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els ens locals de Catalunya , els seus organismes autònoms i les associacions d ' ens locals que constin inscrits al Registre dels ens locals del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los entes locales de Cataluña , sus organismos autónomos y las asociaciones de entes locales que consten inscritos en el Registro de los entes locales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1r , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6a , 08006 Barcelona ) , a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. de Miquel Granell , 2 , 1º , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6ª , 08006 Barcelona ) , en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o pels mitjans establerts en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els impresos també es podran obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica
Español: Los impresos también se podrán obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como a través de Internet en la dirección electrónica
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà , juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 3.2 , que contindrà :
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2 , que contendrá :
Català: Que el peticionari de la subvenció es compromet a facilitar tota la informació que el Departament de Medi Ambient i Habitatge requereixi per donar tràmit a la sol · licitud .
Español: Que el peticionario de la subvención se compromete a facilitar toda la información que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda requiera para dar trámite a la solicitud .
Català: Que no s ' incorre en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 18 de novembre , general de subvencions .
Español: Que no se incurre en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 18 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.4.1 En el cas dels projectes verificats / certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent :
Español: 4.4.1 En el caso de los proyectos verificados/ certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente :
Català: b ) Definició clara de quin és l ' abast del projecte , és a dir , caldrà especificar sobre quina unitat , servei , àrea o organització es pensa aplicar el sistema de gestió ambiental .
Español: b ) Definición clara de cuál es el alcance del proyecto , es decir , será necesario especificar sobre qué unidad , servicio , área u organización se piensa aplicar el sistema de gestión ambiental .
Català: Si alguns dels documents que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud d ' acord amb aquesta base ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el sol · licitant podrà acollir-se al que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; és a dir , podrà no presentar-los , sempre que faci constar la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats , així com el número d ' expedient en el qual estiguin incorporats , si el coneix , i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions .
Español: Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud de acuerdo con esta base ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; es decir , podrá no presentarlos , siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados , así como el número de expediente en el que estén incorporados , si le conoce , y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones .
Català: 5.1 El procediment d ' atorgament es realitzarà per concurrència competitiva entre les sol · licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Resolució .
Español: 5.1 El procedimiento de otorgamiento se realizará por concurrencia competitiva entre las solicitudes presentadas y que cumplan con los requisitos establecidos en esta Resolución .
Català: En aquestes sol · licituds s ' avaluarà la viabilitat dels projectes tenint en compte la relació entre l ' abast del sistema , els recursos que es proposen destinar , el calendari i la metodologia a seguir .
Español: En estas solicitudes se evaluará la viabilidad de los proyectos teniendo en cuenta la relación entre el alcance del sistema , los recursos que se proponen destinar , el calendario y la metodología a seguir .
Català: L ' òrgan col · legiat estarà format pels membres següents : cap del Servei de Qualificació Ambiental , subdirector / a general d ' Intervenció i Qualificació Ambiental i director / a general de Qualitat Ambiental .
Español: El órgano colegiado estará formado por los miembros siguientes : jefe del Servicio de Calificación Ambiental , subdirector/ a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/ a general de Calidad Ambiental .
Català: En el cas d ' entitats locals , poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i , potestativament , requeriment previ en el mateix termini , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: En el caso de entidades locales , pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y , potestativamente , requerimiento previo en el mismo plazo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.6 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge farà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 6.6 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 7.1 En el cas dels projectes verificats / certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent , la documentació justificativa es presentarà en el moment de la sol · licitud tal i com preveu la base 4.4.1 .
Español: 7.1 En el caso de los proyectos verificados/ certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente , la documentación justificativa se presentará en el momento de la solicitud tal como se prevé en la base 4.4.1 .
Català: Fase 1 : S ' haurà de presentar abans del 31 de març de 2006 l ' informe de l ' anàlisi ambiental de conformitat amb les disposicions de l ' annex VII del Reglament CE núm .
Español: Fase 1 : Deberá presentarse antes del 31 de marzo de 2006 el informe del análisis ambiental de conformidad con las disposiciones del anexo VII del Reglamento CE núm .
Català: 761 / 2001 , del Parlament i del Consell , de 19 de març de 2001 , pel qual es permet que les organitzacions s ' adhereixin amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS ( DOCE L 114 , de 19 de març de 2001 ) .
Español: 761/ 2001 , del Parlamento y del Consejo , de 19 de marzo de 2001 , por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS ( DOCE L 114 , de 19 de marzo de 2001 ) .
Català: En el cas de projectes d ' implantació d ' ISO 14001 es podrà substituir l ' informe d ' anàlisi ambiental per un informe que inclogui l ' abast de sistema , el seu disseny i la planificació d ' activitats previstes .
Español: En el caso de proyectos de implantación de ISO 14001 se podrá sustituir el informe de análisis ambiental por un informe que incluya el alcance de sistema , su diseño y la planificación de actividades previstas .
Català: Fase 3 : S ' haurà de presentar abans del 30 de setembre de 2007 el certificat , de conformitat amb la norma ISO 14001 , emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut o la declaració ambiental validada .
Español: Fase 3 : Deberá presentarse antes del 30 de septiembre de 2007 el certificado , de conformidad con la norma ISO 14001 , emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido o la declaración ambiental validada .
Català: 8.2 Per als projectes verificats / certificats durant el 2005 i amb anterioritat a la data de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent , es procedirà al pagament de l ' ajut en un sol pagament i d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 de la convocatòria .
Español: 8.2 Para los proyectos verificados/ certificados durante el 2005 y con anterioridad a la fecha de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente , se procederá al pago de la ayuda en un único pago y de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 de la convocatoria .
Català: 9.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà realitzar les activitats d ' inspecció i / o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Resolució , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 9.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá realizar las actividades de inspección y/ o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Resolución , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 9.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitzarà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.2 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 10.1 Els ens locals als quals es concedeixi l ' ajut han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l ' activitat objecte de subvenció .
Español: 10.1 Los entes locales a los que se conceda la ayuda deben hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la actividad objeto de subvención .
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de Medi Ambient i Habitatge o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 10.4 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 10.4 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones por la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Són causa de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats rebudes , les que estableix l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causa de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas , las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el que preveuen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en estas bases es el previsto en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y otras disposiciones concordantes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de gener de 2005 i 4 de maig de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 4 de mayo de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 155.3 , del municipi de Sanaüja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3 , del municipio de Sanaüja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 155.3 , del municipi de Sanaüja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que prèviament a la publicació de l ' acord cal aportar la justificació de la participació ciutadana en la proposta .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3 , del municipio de Sanaüja , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que previamente a la publicación del acuerdo es necesario aportar la justificación de la participación ciudadana en la propuesta .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas con el fin de ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Copérnico , de Barcelona , en petició de supressió de l ' etapa d ' educació infantil i d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Copérnico , de Barcelona , en petición de supresión de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1537/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Copérnico , de Barcelona , per supressió de l ' etapa d ' educació infantil i obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Copérnico , de Barcelona , por supresión de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió de l ' etapa d ' educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir del final del curs 2004-05 .
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolares , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-06 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-06 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les previsions del vial Ronda externes a l ' àmbit del sector les Roques tenen caràcter indicatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que las previsiones del vial Ronda externas al ámbito del sector Les Roques tienen carácter indicativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbanística de Sant Esteve Sesrovires , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística de Sant Esteve Sesrovires , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan , Martorell i Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan , Martorell y Sucre ( Chupa-Chups , SA ) , de Sant Esteve Sesrovires
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la vialitat interna del sector té caràcter indicatiu , i que les fórmules de participació per a la mobilitat sostenible han de ser recollides i desenvolupades pel pla parcial posterior .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Serra , de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la vialidad interna del sector tiene carácter indicativo , y que las fórmulas de participación para la movilidad sostenible tienen que ser recogidas y desarrolladas por el posterior plan parcial .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Sant Esteve Sesrovires , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Sant Esteve Sesrovires , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Atès que en data 12 de juliol de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar l ' herència del senyor Pedro Valls Biosca , com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera ;
Español: Dado que en fecha 12 de julio de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la herencia del señor Pedro Valls Biosca , como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2005 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juliol de 2005 , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera , accepta l ' herència del senyor Pedro Valls Biosca .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de julio de 2005 , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera , acepta la herencia del señor Pedro Valls Biosca .
Català: de 12 de juliol de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual la Generalitat de Catalunya , com a causahavent de la senyora Delfina Sureda Morera , accepta l ' herència del senyor Pedro Valls Biosca .
Español: de 12 de julio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que la Generalidad de Cataluña , como causahabiente de la señora Delfina Sureda Morera , acepta la herencia del señor Pedro Valls Biosca .
Català: 293 / 2004-secció 2C , de 26 de juliol de 2004 , la qual és ferma , va ser declarada hereva intestada de la causant senyora Delfina Sureda Morera , en virtut del que estableixen els articles 322 , 323 , 347 i 348 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya ;
Español: 293/ 2004-sección 2C , de 26 de julio de 2004 , la cual es firme , fue declarada heredera intestada de la causante señora Delfina Sureda Morera , en virtud de lo que establecen los artículos 322 , 323 , 347 y 348 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Atès que el senyor Pedro Valls Biosca , de condició jurídica catalana , per naixement , va morir amb anterioritat a la senyora Delfina Sureda Morera el dia 28 de novembre de 1987 , havent atorgat el seu últim testament a Barcelona , davant el notari senyor Tomás de Ipola González , el 7 de novembre de 1949 , sota el número 2362 del seu protocol , en el qual , entre d ' altres clàusules , va nomenar hereva universal a la seva esposa , senyora Delfina Sureda Morera ;
Español: Dado que el señor Pedro Valls Biosca , de condición jurídica catalana , por nacimiento , murió con anterioridad a la señora Delfina Sureda Morera el día 28 de noviembre de 1987 , habiendo otorgado su último testamento en Barcelona , ante el notario señor Tomás de Ipola González , el 7 de noviembre de 1949 , bajo el número 2362 de su protocolo , en el que , entre otras cláusulas , nombró heredera universal a su esposa , señora Delfina Sureda Morera ;
Català: Atès que la senyora Delfina Sureda Morera va morir sense haver acceptat ni repudiat l ' herència del senyor Pedro Valls Biosca , i de la qual la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada , s ' ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que la señora Delfina Sureda Morera murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor Pedro Valls Biosca , y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada , se ha producido al transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' article 327 , paràgraf 3r , en relació amb l ' article 29 , apartats primer i segon del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , en virtut del qual en la successió , mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l ' herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus ;
Español: Visto el artículo 327 , párrafo 3º , en relación con el artículo 29 , apartados primero y segundo del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , en virtud del cual en la sucesión , muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos ;
Català: Vist l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: .1 Acceptar l ' herència deferida i no acceptada del senyor Pedro Valls Biosca en virtut de la transmissió del ius delationis de la senyora Delfina Sureda Morera a favor de la Generalitat de Catalunya , i com a hereva intestada de la senyora Delfina Sureda Morera , en virtut de la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: .1 Aceptar la herencia deferida y no aceptada del señor Pedro Valls Biosca en virtud de la transmisión del ius delationis de la señora Delfina Sureda Morera a favor de la Generalidad de Cataluña , y como heredera intestada de la señora Delfina Sureda Morera , en virtud de la interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.837,68 m2 de superfície situada a l ' illa formada pels carrers Pla de Matabous , Torrent de Can Payas i les parcel · les industrials IV-8-A , IV-7 i IV-5 i carrer Segre , del terme municipal de Montcada i Reixach , valorada en 2.104.556 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Juan José López Burniol , notari de Barcelona , amb data 15 de setembre de 2005 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.837,68 m2 de superficie situada en la manzana formada por las calles Pla de Matabous , Torrent de Can Payas y las parcelas industriales IV-8-A , IV-7 y IV-5 y calle Segre , del término municipal de Montcada i Reixach , valorada en 2.104.556 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Juan José López Burniol , notario de Barcelona , con fecha 15 de septiembre de 2005 , núm .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 95.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , relatiu al canvi de zonificació de zones verdes i esportives , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i l ' autonomia local , la modificació de les Normes subsidiàries als sectors 2 i can Ring , de Besalú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 95.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , relativo al cambio de zonificación de zonas verdes y deportivas , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y la autonomía local , la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores 2 y Can Ring , de Besalú , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de juliol de 2005 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de julio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Correcció d ' errada material del PGOU , relativa a una part de l ' illa que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l ' edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres , al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de error material del PGOU , relativo a una parte de la manzana que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantas y no planta baja más tres , en el término municipal de Roquetes
Català: L ' expedient de correcció d ' errada material del PGOU , relatiu a una part de l ' illa que hi ha entre el carrer Mangrané i Sant Antoni i que dóna front al carrer Major quant a l ' edificabilitat permesa que hauria de ser planta baixa més quatre plantes i no planta baixa més tres , de Roquetes , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de corrección de error material del PGOU , relativo a una parte de la manzana que hay entre la calle Mangrané y Sant Antoni y que da frente a la calle Major en cuanto a la edificabilidad permitida que debería ser planta baja más cuatro plantes y no planta baja más tres , de Roquetes , ha estado promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest expedient té per objecte esmenar una errada material observada en el plànol d ' ordenació 3.1 del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes , consistent en què l ' illa compresa entre el carrer Mangrané , carrer Sant Antoni i carrer Major , té una alçada màxima permesa de PB + 3 , quan hauria de ser PB + 4 .
Español: El presente expediente tiene por objeto enmendar un error material observado en el plano de ordenación 3.1 del Plan general de ordenación urbana de Roquetes , consistente en que la manzana comprendida entre la calle Mangrané , calle Sant Antoni y calle Major , tiene una altura máxima permitida de PB+3 , cuando debería ser PB+4 .
Català: L ' illa compresa està situada al carrer Major , al davant de l ' església , on el carrer fa una inflexió i passa de tenir 8 m aproximadament a tenir-ne 4 m . El document està format únicament pel plànol annex a l ' acord de 9 de desembre de 2002 i el plànol núm .
Español: La manzana comprendida está situada en la calle Major , ante la iglesia , donde la calle hace una inflexión y pasa de tener 8 m aproximadamente a tener 4 m. El documento está formado únicamente por el plano anexo al acuerdo de 9 de diciembre de 2002 y el plano núm .
Català: Pel que fa a la tramitació , la tramitació d ' aquest expedient fou instada pel senyor Carlos Tal Subirats mitjançant un escrit presentat el 16 de març de 2005 .
Español: En referencia a la tramitación , la tramitación del presente expediente fue instada por el señor Carlos Tal Subirats mediante un escrito presentado el 16 de marzo de 2005.
Català: La proposta de correcció d ' errada material va ésser aprovada inicialment pel Ple de l ' Ajuntament de 25 d ' abril de 2005 , previ informe del tècnic municipal de 18 d ' abril de 2005 .
Español: La propuesta de corrección de error material fue aprobaba inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de 25 de abril de 2005 , previo informe del técnico municipal de 18 de abril de 2005.
Català: El Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes va ésser aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 17 de novembre de 1983 , i publicat l ' acord al DOGC de 12 de març de 1986 .
Español: El Plan general de ordenación urbana de Roquetes fue aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 17 de noviembre de 1983 , y publicado el acuerdo en el DOGC de 12 de marzo de 1986.
Català: En data 9 d ' octubre de 2002 la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acordà l ' aprovació definitiva de la Revisió del dit Pla general , que va ésser publicada al DOGC de 7 de novembre de 2003 .
Español: En data 9 de octubre de 2002 la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acordó la aprobación definitiva de la Revisión de dicho Plan general , que fue publicada en el DOGC de 7 de noviembre de 2003.
Català: El document es justifica perquè al punt 1.5 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 9 de desembre de 2002 , així com al plànol annex , es fixava l ' alçada màxima de PB + 3 , a partir de l ' illa del costat , just on el carrer es fa més estret , però a l ' illa a tràmit no es feia cap referència , entenent-se que quedava establerta en PB + 4 .
Español: El documento se justifica porque en el punto 1.5 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 9 de diciembre de 2002 , así como el plano anexo , se fijaba la altura máxima de PB+3 , a partir de la manzana del lado , justo donde la calle se hace más estrecha , pero en la manzana a trámite no se hacía ninguna referencia , entendiéndose que quedaba establecida en PB+4 .
Català: El present supòsit es tracta d ' una errada material , atès que no modifica els criteris del Pla general , ja que al carrer Major es permet una alçada màxima de PB + 4 , fins a l ' església , on el carrer passa de tenir 8 m aproximadament a 4 m . A partir d ' aquest punt les alçades es redueixen en PB + 3 .
Español: El presente supuesto se trata de un error material , teniendo en cuenta que no modifica los criterios del Plan general , ya que en la calle Major se permite una altura máxima de PB+4 , hasta la iglesia , donde la calle pasa de tener 8 m aproximadamente a 4 m. A partir de ese punto las alturas se reducen en PB+3 .