Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord serà vigent el dia següent de la seva signatura , amb retroactivitat de l ' 1 de gener de 2005 en les qüestions que s ' estableixin de forma específica , i la seva durada s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: Este Acuerdo tiene vigencia al día siguiente de su firma , con retroactividad del 1 de enero de 2005 en las cuestiones que se establecen de forma específica , y su duración se extiende hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , tiene que ser objeto de consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial en l ' exercici de les seves facultats ni objectés o ni invalidés algun dels pactes o no n ' aprovés la totalitat del contingut .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este convenio debe ser reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide alguno de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido .
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment de l ' Acord en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se debe crear una Comisión de Seguimiento del Acuerdo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà , si s ' escau , 1 cop al mes , l ' últim divendres , i a petició d ' alguna de les parts quan sigui necessari i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: La Comisión de Seguimiento se reúne , en su caso , 1 vez al mes , el último viernes , y a petición de alguna de las partes cuando es necesario y siempre que es posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: En cas de manca d ' acord de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i / o aplicació del present Conveni , així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància , als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/ o aplicación del presente convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest Acord estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o a complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados/ das que se encuentran comprendidos en el ámbito de este Acuerdo están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde haya reloj impresor y/ o a cumplir las medidas de control establecidas .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retribuïts que regula aquest conveni , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest conveni serà fixat anualment per la Llei de pressupostos .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa legal vigente y los conceptos retribuidos que regula este convenio , el aumento de retribuciones del personal afectado por este convenio se fija anualmente mediante la Ley de presupuestos .
Català: Es crearà un complement anomenat d ' assistència i puntualitat , amb caràcter anual en quantia de 500 euros anuals subjectes als criteris que es determinaran pel reglament corresponent i que ha de ser aprovat pel Ple i que s ' abonarà en la nòmina del mes de març , aquest complement s ' actualitzarà anualment segons l ' increment que s ' estableixi a la resta de retribucions .
Español: Se crea un complemento denominado de asistencia y puntualidad , con carácter anual en cuantía de 500 euros anuales sujetos a los criterios que se determinan en el reglamento correspondiente y que tiene que ser aprobado por el Pleno y que se abona en la nómina del mes de marzo . ~~~ Este complemento se actualiza anualmente según el incremento que se establece en el resto de retribuciones .
Català: c ) Les hores extres festives es cobraran , segons l ' estipulat en el present conveni ( es consideraran festives pel Servei de Vigilància totes les que per calendari estiguin destinades pel descans del treballador en concret ) .
Español: c ) Las horas extras festivas se cobran según lo estipulado en el presente convenio ( se consideran festivas por el Servicio de Vigilancia todas las que por calendario están destinadas al descanso del trabajador/ a en concreto ) .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo convienen en establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos/ nas ante situaciones de emergencia que se pueden producir .
Català: Pels funcionaris interins , l ' antiguitat mínima serà d ' 1 any i l ' import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del nomenament .
Español: Para los funcionarios/ rias interinos , la antigüedad mínima es de 1 año y el importe de los anticipos queda condicionado a su retorno antes de la finalización del nombramiento .
Català: Les funcionaries embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , dins de la jornada laboral .
Español: Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , dentro de la jornada laboral .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per a les normes establertes al RDL 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados/ das se rige , en cuanto a la tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el RDL 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y normas complementarias y de aplicación .
Català: Aquest títol té com objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte . ~ ~ ~ D ' acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col · lectiva .
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( de ahora en adelante Ley 31/ 95 ) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados/ das públicos afectados por este pacto , de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva .
Català: Es procedirà a realitzar reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni de conformitat amb allò que s ' estableixi per l ' aplicació del present conveni , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se deben efectuar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente convenio de conformidad con aquello que se establece para la aplicación del presente convenio , lo especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió de Seguiment i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Previamente , se debe informar a la Comisión de Seguimiento y a los delegados/ das de prevención de las pruebas que se han de efectuar al personal , y se les debe entregar la memoria de evaluación que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores/ ras .
Català: La corporació es compromet que durant la vigència de l ' Acord s ' haurà de regular les condicions del col · lectiu de la Policia Local que haurà de formar part com a annex de l ' acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari d ' aquesta corporació .
Español: La corporación se compromete a que , durante la vigencia del Acuerdo , se regulen las condiciones del colectivo de la Policía Local , que debe formar parte como anexo del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de esta corporación .
Català: Atès allò que preveu l ' art . ~ ~ ~ 54 del Decret 214 / 90 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , així com allò que estableix la Llei 7 / 90 pel que fa a la negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris públics .
Español: Considerando lo que prevé el artículo 54 del Decreto 214/ 90 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , así como lo que establece la Ley 7/ 90 con respecto a la negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios/ rias públicos .
Català: A tots aquells que en funció del seu servei , hagin d ' utilitzar motocicletes o ciclomotors oficials , se ' ls dotarà d ' un casc homologat , això mateix , a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todos aquéllos/ aquéllas que , en función de su servicio , tienen que utilizar motocicletas o ciclomotores oficiales , se les debe dotar de 1 casco homologado , así como a todos aquéllos/ aquéllas que , por su trabajo , tienen que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva , se les debe dotar de equipo de lluvia .
Català: La uniformitat i els seus complements , que corresponen dels vigilants municipals , són les que a continuació es relacionen ( sense detriment de les normes o reglaments d ' uniformitat que es determinin o d ' altres peces o elements que es cregui convenient incorporar ) .
Español: El uniforme y sus complementos que corresponden a los vigilantes municipales son los que a continuación se relacionan ( sin detrimento de las normas o los reglamentos de uniformes que se determinen u otras piezas u otros elementos que se crea conveniente incorporar ) .
Català: L ' equipament d ' ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop , i s ' anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat , garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament .
Español: El equipamiento de uso común se ha de entregar a la totalidad de la plantilla por una sola vez , y se repone en función de su deterioro y a petición del propio interesado/ da , garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento .
Català: La Prefectura podrà , d ' acord amb els representants de la plantilla , proposar la renovació de determinades peces de la uniformitat o de l ' equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades .
Español: La jefatura puede , de acuerdo con los/ las representantes de la plantilla , proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipamiento que por el paso del tiempo han quedado estropeadas o deterioradas .
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s ' aniran renovant anualment prèvia petició del propi interessat , ( camises , mitjons , sabates , etc .
Español: Las piezas del uniforme que sufren un mayor desgaste se van renovando anualmente previa petición del propio interesado/ da ( camisas , calcetines , zapatos , etc.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els equipaments a Sant Llorenç de Montgai , del municipi de Camarasa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en el projecte executiu de l ' edificació caldrà donar compliment a les prescripcions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los equipamientos a Sant Llorenç de Montgai , del municipio de Camarasa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con el supuesto que , en el proyecto ejecutivo de la edificación será necesario dar cumplimiento a las prescripciones señaladas en el informe de la Agència Catalana de l'Aigua .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els equipaments a Sant Llorenç de Montgai , al terme municipal de Camarasa
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los equipamientos a Sant Llorenç de Montgai , en el término municipal de Camarasa
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 330 / 2002 , de 23 de setembre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits ;
Español: Considerando la Orden UNI/ 330/ 2002 , de 23 de septiembre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios/ as de centros adscritos ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , en el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR de l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR del año 2008.
Català: Aquest import prové de la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUiE ) .
Español: Este importe procede de la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Adminis-trativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa .
Català: Concedir ajuts a alumnes / as que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o de només segon cicle dels impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i on el preu del crèdit que pagui l ' alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 151 / 2007 , de 10 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008 , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a alumnos/ as que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el/ la alumno/ a sea superior al precio que fija el Decreto 151/ 2007 , de 10 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008 , que se detallan a continuación :
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' estudiantat no comunitari , acreditar la condició de persona resident ; queda exclòs de concórrer-hi l ' estudiantat que es trobi en situació d ' estada en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso del estudiantado no comunitario , acreditar la condición de persona residente ; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 2.2.1 Estar matriculat / ada en algun dels centres descrits en l ' objecte d ' aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2007-2008 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de primer cicle , de primer i segon cicle , o de només segon cicle .
Español: 2.2.1 Estar matriculado/ a en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2007-2008 , en unos estudios destinados a obtener un título oficial de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o sólo de segundo ciclo .
Català: 2.2.2.Estar matriculat / ada d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula per a curs complet , o de 27,5 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: 2.2.2 Estar matriculado/ a de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula para curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral por cada semestre .
Català: Quant als estudis nocturns , el nombre de crèdits de què l ' alumne / na s ' ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen .
Español: En el caso de los estudios nocturnos , el número de créditos del que el/ la alumno/ a debe matricularse debe ser el que resulte de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo formen .
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos , se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els / les estudiants que per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se pueden acoger a este supuesto los/ las estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos .
Català: a ) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat de 5,75 .
Español: a ) Alumnos/ as procedentes de COU o de bachillerato LOGSE y PAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,75 .
Català: b ) Alumnes procedents de formació professional de segon grau , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnos/ as procedentes de formación profesional de segundo grado , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han hecho las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs realitzat en ensenyaments no tècnics , i el 60 % en el cas dels ensenyaments tècnics ( únicament en el cas de persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris el curs 2007-2008 ) .
Español: Haber superado el 80 % de los créditos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado en estudios no técnicos y el 60 % en estudios técnicos ( únicamente en el caso de solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios en el curso 2007-2008 ) .
Català: 2.2.6 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumne / na no s ' hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits de què l ' alumne / na es podia matricular .
Español: 2.2.6 En los estudios en los que , por razón de la organización académica del centro , el/ la alumno/ a no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , se debe haber aprobado como mínimo un 90 % del número máximo de créditos de los que el/ la alumno/ a se podía matricular .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells i aquelles estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts esmentats .
Español: No se pueden acoger a este supuesto los/ las estudiantes que , por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 2.2.7 Les sol · licituds de l ' alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels i les estudiants que opten al mateix estudi per via ordinària .
Español: 2.2.7 Las solicitudes de los/ las alumnos/ as que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre que la secretaría del centro lo certifique , deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los/ las estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 2.2.8 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2006-2007 .
Español: 2.2.8 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados sólo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2006-2007 .
Català: S ' entén per crèdits adaptats els procedents d ' un canvi de pla d ' estudis i , per crèdits convalidats , els provinents d ' un altre pla d ' estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent , i que la universitat en què l ' alumne / na està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d ' estudis que cursa en aquell moment .
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios , y por créditos convalidados , los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el/ la alumno/ a está matriculado/ a actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que éste/ ésta cursa en aquel momento .
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2006-2007 .
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos sólo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que se han matriculado , cursado y aprobado en el curso 2006-2007 .
Català: b ) Alumnes que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Alumnos/ as que tengan alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Alumnes que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els resti pendent , a l ' inici del curs 2007-2008 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Alumnos/ as que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quienes sólo les quede pendiente , al inicio del curso 2007-2008 , el proyecto de fin de carrera .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es té en compte els preus fixats pel Decret de la Generalitat de Catalunya 151 / 2007 , de 10 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2007-2008 .
Español: Con esta finalidad , para establecer los importes de las ayudas , se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto 151/ 2007 , de 10 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2007-2008 .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l ' ajut detallada a l ' apartat III d ' aquest annex i del nombre d ' ajuts concedits .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas .
Català: 6.2 Per tramitar les sol · licituds en paper , es pot obtenir l ' imprès de sol · licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del CUR , http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel , el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 6.4 , s ' ha d ' adreçar al president o presidenta de la CEAU i s ' ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculat l ' alumne / na en el termini indicat a la base 7 .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , junto con la documentación requerida en la base 6.4 , se debe dirigir al/ a la presidente/ a de la CEAU y se debe presentar en la secretaría del centro donde está matriculado el/ la alumno/ a en el plazo indicado en la base 7.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol · licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat , la persona sol · licitant ha d ' estar donada d ' alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol · licitud .
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad , la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al servicio y debe cumplimentar el formulario de solicitud .
Català: Posteriorment , i en el termini indicat a la base 7 , ha de presentar a la secretaria del centre on està matriculada la documentació requerida a la base 6.4 ( indicant el número d ' expedient de la persona sol · licitant ) .
Español: Posteriormente , y en el plazo indicado en la base 7 , se deberá presentar a la secretaría del centro donde está matriculado el/ la alumno/ a la documentación requerida en la base 6.4 ( indicando el número de expediente de la persona solicitante ) .
Català: a ) Imprès normalitzat de sol · licitud degudament emplenat i signat per la persona sol · licitant , en el qual consti la declaració o declaracions responsables referents a determinats requisits d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Impreso normalizado de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por la persona solicitante , en el que consten las declaraciones responsables referentes a determinados requisitos de esta convocatoria .
Català: e ) Certificat de convivència en el cas que els avis de la persona sol · licitant formin part de la unitat familiar , d ' acord amb el que estableix l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: e ) Certificado de convivencia en caso de que los abuelos de la persona solicitante formen parte de la unidad familiar , de acuerdo con lo establecido en el apartado II de este anexo .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , es considera que un / una estudiant és independent si té ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A efectos de esta convocatoria , se considera que un estudiante es independiente si tiene ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: g ) Certificació acadèmica completa per a l ' alumnat de segon curs i posteriors , on han de constar les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes i la convocatòria en què s ' han obtingut .
Español: g ) Certificación académica completa para los/ las alumnos/ as de segundo curso y posteriores , donde deben constar las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido .
Català: En aquesta certificació també hi ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2006-2007 .
Español: En esta certificación también deben figurar , de forma clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2006-2007 .
Català: h ) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l ' alumne / na no s ' ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2 , o dels que preveu la base 2.2.6 , per raó de l ' organització acadèmica del centre .
Español: h ) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el/ la alumno/ a no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2 , o de los previstos en la base 2.2.6 , por razón de la organización académica del centro .
Català: Queden exempts de presentar la documentació de l ' apartat d ) , e ) , f ) i g ) l ' alumnat que hagi estat beneficiari de beques atorgades per l ' AGAUR durant el curs acadèmic 2006 / 2007 , mitjançant conveni amb el Ministeri d ' Educació i Ciència , i sempre que les dades no s ' hagin vist modificades .
Español: Quedan exentos/ as de presentar la documentación de los apartados d ) , e ) , f ) y g ) los/ las alumnos/ as que hayan sido beneficiarios/ as de becas otorgadas por la AGAUR en el curso académico 2006/ 2007 , mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia , y siempre y cuando los datos no hayan sido modificados .
Català: La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir les dades que fossin necessàries , per a la resolució de la convocatòria , respecte de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , com també de la universitat o centre d ' estudis d ' ensenyament superior .
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización a la AGAUR para obtener los datos que sean necesarios para la resolución de la convocatoria de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , así como de la universidad o centro de estudios de enseñanza superior .
Català: 6.5 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants s ' han de fer públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web .
Español: 6.5 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes deben hacerse públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web .
Català: Especialment , en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director o directora executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente , en caso de que sea necesario enmendar la solicitud , debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 6 d ' aquesta Resolució , els centres han de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds presentades dins dels quinze dies naturals següents a la data de finalització del termini .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6 de esta Resolución , los centros deben remitir a la AGAUR las solicitudes presentadas dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo .
Català: Serà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la DGU , un / una representant de l ' AGAUR , un / una representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari o secretària , que serà el director o directora executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un/ a vocal en representación de la DGU , un/ a representante de la AGAUR , un/ a representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit a la persona sol · licitant superar els requisits previstos en aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 8.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y demás ) que hayan impedido al/ a la solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i del CUR ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del CUR , http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , de manera condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , de forma condicionada a la justificación efectiva del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: Amb aquesta finalitat , les persones beneficiàries que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament hagin acreditat un pagament de l ' import de la matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposen de deu dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: Con esta finalidad , los/ las beneficiarios/ as que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida dispondrán de diez días naturales , a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR , para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , les persones beneficiàries només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida , los/ las beneficiarios/ as sólo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: Sense perjudici del compliment del punt anterior , en el cas de les persones beneficiàries amb matriculació semestral , se ' ls farà efectiu el 50 % de l ' ajut concedit un cop publicada la resolució d ' adjudicació i justificat l ' ajut a través del full de matrícula del primer quadrimestre , acompanyat de l ' acreditació de pagament .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento del punto anterior , en el caso de los/ las beneficiarios/ as con matrícula semestral , se les hará efectivo el 50 % de la ayuda concedida una vez publicada la resolución de adjudicación y justificada la ayuda a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre , acompañada de la correspondiente acreditación de pago .
Català: Per tal de fer efectiu l ' altre 50 % de l ' ajut concedit , les persones beneficiàries hauran d ' aportar el full de matrícula del segon quadrimestre acompanyat del document de pagament acreditatiu .
Español: Para hacer efectivo el 50 % restante de la ayuda concedida , los/ las beneficiarios/ as deberán aportar la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre acompañada del correspondiente documento de pago acreditativo .
Català: Excepcionalment , es poden atendre les sol · licituds de l ' alumnat matriculat d ' un nombre inferior de crèdits , d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: Excepcionalmente , se podrán atender las solicitudes de los/ las alumnos/ as matriculados/ as de un número inferior de créditos , de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: c ) En cas que es matriculin d ' un nombre de crèdits superior respecte a la matrícula del primer semestre , se ' ls pagarà la totalitat de l ' ajut , sense augmentar la quantia .
Español: c ) En caso de que se matriculen de un número de créditos superior respecto a la matrícula del primer semestre , se les pagará la totalidad de la ayuda , sin aumentar la cuantía .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les persones beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las personas beneficiarias deben presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente .
Català: Aquests ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits són compatibles amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Estas ayudas a estudiantes universitarios/ as de centros adscritos son compatibles con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia .