Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.5.2006-30.4.2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Melià Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2006-30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al període 1.5.2006-30.4.2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Melià Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.5.2006-30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Melià Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Sáez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Domínguez , Juan Nisa Chavero , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández , José Manuel de Julián Bonilla i Esteban Becerra Sánchez .
Español: Por el Comité de Empresa : Tomás Berni García , Joaquín Carrasco Sáez , Carlos Acín Domínguez , Javier Acín Domínguez , Juan Nisa Chavero , Javier Uriarte López , Pedro Ripoll Fernández , José Manuel de Julián Bonilla y Esteban Becerra Sánchez .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 17 de maig de 2006 , es reuneixen al centre de l ' Hotel Melià Barcelona les representacions esmentades i d ' acord amb el següent ordre del dia :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 17 de mayo de 2006 , se reúnen en el centro del Hotel Melià Barcelona las representaciones referidas al margen y de acuerdo con el siguiente orden del día :
Català: En compliment del Pacte d ' empresa de 2004 , s ' actualitza la revisió salarial per al període d ' 1 de maig de 2006 a 30 d ' abril de 2007 , en els termes recollits en el Pacte esmentat , per la qual cosa el salaris vigents fins al 30 d ' abril de 2006 s ' han d ' augmentar en un 4 % .
Español: En cumplimiento del Pacto de empresa de 2004 , se procede a actualizar la revisión salarial para el período 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2007 , en los términos recogidos en dicho Pacto , por lo que se deberán aumentar los salarios vigentes hasta 30 de abril de 2006 en un porcentaje de un 4 % .
Català: Sense més assumptes per tractar s ' aixeca aquesta reunió a les 11 hores , en el lloc i data més amunt indicats , i s ' estén la present Acta que és signada pels assistents .
Español: Sin más asuntos a tratar se levanta esta reunión a las 11 horas , en lugar y fecha arriba indicados , extendiéndose la presente Acta que es firmada por los asistentes .
Català: En data 5 de juny de 2007 , es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , per a la realització del subministrament de sobres , segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figures , la Bisbal d ' Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll i Puigcerdà .
Español: Con fecha 5 de junio de 2007 , se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , para la realización del suministro de sobres , según las comandas hechas por los órganos judiciales y fiscales de los partidos judiciales de Figueres , La Bisbal d'Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll y Puigcerdà .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-270 / 07 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-270/ 07 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Carme Sitjes i Bosch , directora dels serveis territorials del Departament de Justícia de Girona , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , del 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: Carme Sitjes i Bosch , directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Justícia de Girona encarrega al CIRE els subministrament de sobres , segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figures , la Bisbal d ' Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll i Puigcerdà .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el subministro de sobres , según las comandas hechas por los órganos judiciales y fiscales de los partidos judiciales de Figueres , La Bisbal d'Empordà , Girona , Blanes , Sant Feliu de Guíxols , Santa Coloma de Farners , Olot , Ripoll y Puigcerdà .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar les feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 29.997,28 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0509 D / 220000100 / 2111 .
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 29.997,28 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0509 D/ 220000100/ 2111.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que las peticiones sean entregadas .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest instrument , resultaran d ' aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió la directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona , i el gerent del CIRE .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona , y el gerente del CIRE .
Català: L ' establiment d ' equivalències dels títols , diplomes i certificats emesos per diferents entitats i institucions dels territoris de parla catalana amb els certificats dels diferents nivells de català de la Secretaria de Política Lingüística ha estat una eina molt útil per aprofitar els esforços que s ' han dut a terme en el terreny de l ' extensió del coneixement de la llengua .
Español: El establecimiento de equivalencias de los títulos , diplomas y certificados emitidos por diferentes entidades e instituciones de los territorios de habla catalana con los certificados de los diferentes niveles de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ha sido una herramienta muy útil para aprovechar los esfuerzos que se han llevado a cabo en el terreno de la extensión del conocimiento de la lengua .
Català: L ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , estableix els títols , diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: La Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , establece los títulos , diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Així mateix , el Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya , completa la regulació amb l ' establiment dels requisits lingüístics per accedir a les places de la funció pública de les administracions catalanes .
Español: Así mismo , el Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña , completa la regulación con el establecimiento de los requisitos lingüísticos para acceder a las plazas de la función pública de las administraciones catalanas .
Català: Finalment , l ' Ordre VCP / 13 / 2007 , de primera modificació de l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , estableix l ' equivalència amb el títol de graduació en educació secundària expedit a l ' Aragó amb el certificat de nivell intermedi de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Finalmente , la Orden VCP/ 13/ 2007 , de primera modificación de la Orden PRE/ 228/ 2004 , establece la equivalencia del título de graduación en educación secundaria expedido en Aragón con el certificado de nivel intermedio de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: La primera consisteix a determinar les equivalències dels certificats de coneixements de català de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya amb els corresponents certificats de la Secretaria de Política Lingüística i eliminar l ' equivalència del Certificat d ' assistència i aprofitament d ' un curs de llenguatge administratiu amb el nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística , ja que el primer és un certificat de competència en un llenguatge d ' especialitat mentre que el segon acredita coneixements de llengua general .
Español: La primera consiste en determinar las equivalencias de los certificados de conocimientos de catalán de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con los respectivos certificados de la Secretaría de Política Lingüística y eliminar la equivalencia del Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo con el nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística , ya que el primero es un certificado de competencia en un lenguaje de especialidad mientras que el segundo acredita conocimientos de lengua general .
Català: La segona modificació consisteix a incorporar els certificats de coneixements de català del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a equivalents als certificats de coneixements del català de la Secretaria de Política Lingüística , ateses les especificitats pròpies de l ' Administració de justícia , la diversitats dels col · lectius professionals que hi treballen , els diferents règim jurídics a què estan sotmesos , la seva dispersió territorial i les necessitats formatives que presenten , juntament amb el fet que el Departament de Justícia disposi del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a centre de formació propi d ' aquest àmbit .
Español: La segunda modificación consiste en incorporar los certificados de conocimientos de catalán del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , vistas las especificidades propias de la Administración de justicia , la diversidad de los colectivos profesionales que trabajan , los diferentes régimen jurídicos a que están sometidos , su dispersión territorial y las necesidades formativas que presentan , junto con el hecho de que el Departamento de Justicia disponga del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como centro de formación propio de este ámbito .
Català: D ' altra banda , es considera convenient modificar la referència actual a les titulacions de l ' ensenyament reglat no universitari obtingudes a partir del mes de gener de 1992 , atès que des del curs 1978-1979 la llengua catalana va ser matèria obligatòria en tots els nivells d ' ensenyament reglat no universitari .
Español: Por otra parte , se considera conveniente modificar la referencia actual a las titulaciones de la enseñanza reglada no universitaria obtenidas a partir del mes de enero de 1992 , dado que desde el curso 1978-1979 la lengua catalana fue materia obligatoria en todos los niveles de enseñanza reglada no universitaria .
Català: En l ' àmbit de la formació de persones adultes , s ' incorpora l ' equivalència del títol de graduació en educació secundària amb el certificat del nivell de suficiència de català ( C ) de la Secretaria de Política Lingüística , atès que el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes , l ' equipara plenament amb el que s ' obté en un institut d ' educació secundària .
Español: En el ámbito de la formación de personas adultas , se incorpora la equivalencia del título de graduación en educación secundaria con el certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) de la Secretaría de Política Lingüística , dado que el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece el ordenamiento curricular de la formación básica de las personas adultas , equipara plenamente aquél con el que se obtiene en un instituto de educación secundaria .
Català: Igualment , es considera convenient incorporar les equivalències dels certificats de nivell bàsic ( A2 ) i llindar ( B1 ) dels centres i aules de formació de persones adultes autoritzats , del Departament d ' Educació amb els certificats de nivell bàsic de català ( A bàsic ) i nivell elemental de català ( A elemental ) de la Secretaria de Política Lingüística , atès que el currículum d ' aquests ensenyaments es correspon als respectius programes de llengua de la Secretaria de Política Lingüística , d ' acord amb la Resolució de 14 de maig de 2007 del Departament d ' Educació .
Español: Igualmente , se considera conveniente incorporar las equivalencias de los certificados de nivel básico ( A2 ) y umbral ( B1 ) de los centros y aulas de formación de personas adultas autorizados del Departamento de Educación con los certificados de nivel básico de catalán ( A básico ) y de nivel elemental de catalán ( A elemental ) de la Secretaría de Política Lingüística , dado que el currículo de estas enseñanzas se corresponde a los respectivos programas de lengua de la Secretaría de Política Lingüística , de acuerdo con la Resolución de 14 de mayo de 2007 del Departamento de Educación .
Català: La darrera modificació introduïda té com a finalitat garantir , per al reconeixement de l ' equivalència prevista al punt 4.1 de l ' apartat II de l ' annex , que en els estudis de secundària s ' han assolit els coneixements en matèria de llengua catalana .
Español: La última modificación introducida tiene como finalidad garantizar , para el reconocimiento de la equivalencia prevista en el punto 4.1 del apartado II del anexo , que en los estudios de secundaria se han alcanzado los conocimientos en materia de lengua catalana .
Català: Els motius exposats fan adient la segona modificació de l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , per tal d ' introduir-hi les modificacions esmentades .
Español: Los motivos expuestos hacen adecuada la segunda modificación de la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , con el fin de introducir las modificaciones mencionadas .
Català: .1 Incorporar tres noves titulacions com a equivalents al certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) en l ' apartat II de l ' annex , punt 1 , amb el text següent :
Español: .1 Incorporar tres nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) en el apartado II del anexo , punto 1 , con el texto siguiente :
Català: .2 Incorporar tres noves titulacions com a equivalents al certificat de nivell elemental de català ( A elemental ) en l ' apartat II de l ' annex , punt 2 , amb el text següent :
Español: .2 Incorporar tres nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel elemental de catalán ( A elemental ) en el apartado II del anexo , punto 2 , con el texto siguiente :
Català: .Títol de graduació escolar ( EGB ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB a Catalunya i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: .Título de graduación escolar ( EGB ) , siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Innovació .
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público de la manera que determina la Dirección General de Innovación .
Català: .Títol de tècnic / a auxiliar ( FP1 ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i l ' FP1 a Catalunya i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: .Título de técnico/ a auxiliar ( FP1 ) , siempre que se haya cursado toda la EGB y el FP1 en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: .Títol de graduació en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagi cursat i aprovat l ' assignatura de llengua catalana durant la totalitat de l ' educació secundària obligatòria i , com a mínim , quatre cursos de l ' educació primària a centres de l ' Aragó .
Español: .Título de graduación en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se haya cursado y aprobado la asignatura de lengua catalana durante la totalidad de la educación secundaria obligatoria y , como mínimo , cuatro cursos de la educación primaria en centros de Aragón .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit amb aquesta finalitat , a sol · licitud de la persona interessada , per l ' òrgan competent que determini el govern d ' Aragó ..
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido con esta finalidad , a solicitud de la persona interesada , por el órgano competente que determine el gobierno de Aragón. .
Català: .4 Incorporar dues noves titulacions com a equivalent al certificat de nivell intermedi de català ( B ) en l ' apartat II de l ' annex , punt 3.2 , amb el text següent :
Español: .4 Incorporar dos nuevas titulaciones como equivalente en el certificado de nivel intermedio de catalán ( B ) en el apartado II del anexo , punto 3.2 , con el texto siguiente :
Català: .Títol de graduació en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO i s ' hagi cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: .Título de graduación en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: .Títol de graduació en educació secundària obtingut als centres i aules de formació de persones adultes , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l ' ESO , i que s ' hagi cursat i aprovat l ' àrea de Llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes .
Español: .Título de graduación en educación secundaria obtenido en los centros y aulas de formación de personas adultas , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y la ESO , y que se haya cursado y aprobado el área de Lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per una escola d ' adults autoritzada de la manera que determina la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por una escuela de adultos autorizada de la manera que determina la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: .Títol de batxillerat ( LOGSE ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat , i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: .Título de bachillerato ( LOGSE ) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre el ESO y el bachillerato , y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: .Títol de batxillerat ( BUP ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i el BUP a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: .Título de bachillerato ( BUP ) , siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: .Títol de tècnic / a especialista ( FP2 ) sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB l ' FP1 i l ' FP2 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: .Título de técnico/ a especialista ( FP2 ) siempre que se haya cursado toda la EGB el FP1 y el FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Innovació ..
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público de la manera que determina la Dirección General de Innovación. .
Català: .6 En l ' apartat II , punt 4.2 , de l ' annex , en l ' epígraf de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , incorporar-hi una nova titulació i suprimir l ' equivalència del certificat d ' assistència i aprofitament d ' un curs de llenguatge administratiu , i incorporar una nova titulació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a equivalent al certificat de nivell de suficiència de català ( C ) , amb el text següent :
Español: .6 En el apartado II , punto 4.2 , del anexo , en el epígrafe de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , incorporar una nueva titulación y suprimir la equivalencia del certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo , e incorporar una nueva titulación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán ( C ) , con el texto siguiente :
Català: El requisit establert en l ' apartat 5 d ' aquesta Ordre , que modifica la redacció de l ' apartat II de l ' annex , punt 4.1 de l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , en relació amb el títol de graduació en educació secundària ( ESO ) consistent en l ' acreditació d ' haver cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats , no té caràcter retroactiu , essent d ' aplicació a partir del curs 2007-2008 .
Español: El requisito establecido en el apartado 5 de esta Orden , que modifica la redacción del apartado II del anexo , punto 4.1 de la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , en relación con el título de graduación en educación secundaria ( ESO ) consistente en la acreditación de haber cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados , no tiene carácter retroactivo , siendo de aplicación a partir del curso 2007-2008 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de maig de 2007 i 21 de novembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de mayo de 2007 y 21 de noviembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 del Pla general d ' ordenació , tramès per l ' Ajuntament de Llançà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación , remitido por el Ayuntamiento de Llançà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Llançà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llançà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Llançà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edi cto en el DOGC .
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , estableix , a l ' apartat 2 , que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , cadascun dels departaments de la Generalitat que gestioni les taxes afectades ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestiona on s ' identifiquin els serveis i les activitats que en merita cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , establece , en el apartado 2 , que en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , cada uno de los departamentos de la Generalidad que gestione las tasas afectadas debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestiona donde se identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una y la correspondiente cuota .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que l ' article 42 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: En este sentido , se debe tener en cuenta que el artículo 42 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008 , actualiza las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Per tot això exposat , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat , a efectes informatius , de les taxes vigents que gestiona l ' Agència de Residus de Catalunya , i que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad , a efectos informativos , de las tasas vigentes que gestiona la Agencia de Residuos de Cataluña , y que se especifican en el anexo de la presente Orden .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost de menys de 601.012,10 euros : 1.098,45 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de menos de 601.012,10 euros : 1.098,45 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus especials amb el pressupost a partir de 601.012,10 euros : 1.867,40 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto a partir de 601.012,10 euros : 1.867,40 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost de menys de 601.012,10 euros : 659,50 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de menos de 601.012,10 euros : 659,50 euros .
Català: Informe i avaluació de projectes d ' activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d ' inversió a partir de 601.012,10 euros : 1.098,40 euros .
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto a partir de 601.012,10 euros : 1.098,40 euros .
Català: Els informes i l ' avaluació d ' expedients en matèria de residus per a l ' acreditació d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge : 1.088,90 euros .
Español: Los informes y la evaluación de expedientes en materia de residuos para la acreditación de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : 1.088,90 euros .
Català: .7.2 Les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts , o de 80 si han de valorar l ' apartat g ) , i determinaran la qualitat del projecte des del punt de vista de l ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar ; l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors ; i l ' impacte social que es pugui generar .
Español: .7.2 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos , o de 80 si tienen que valorar el apartado g ) , y determinarán la calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar ; la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores ; y el impacto social que se pueda generar .
Català: .7.2 Les direccions territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzaran la valoració dels criteris tècnics amb una puntuació màxima de 50 punts , o de 80 si han de valorar l ' apartat g ) , i determinaran :
Español: .7.2 Las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña realizarán la valoración de los criterios técnicos con una puntuación máxima de 50 puntos , o de 80 si tienen que valorar el apartado g ) , y determinarán :
Català: .a ) La qualitat del projecte des del punt de vista de l ' interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar ; l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels alumnes treballadors , l ' impacte social que es pugui generar i la correlació correcta entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar .
Español: .a ) La calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar ; la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores , el impacto social que se pueda generar y la correlación correcta entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar associat a una explotació agrícola ramadera en la finca can Reixach de Sords , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Albert Camprubí Teixidó .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar asociada a una explotació agrícola ganadera en la finca can Reixach de Sords , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Albert Camprubí Teixidó .
Català: can Carreras , la seva línia alimentadora subterrània a 25 KV i xarxa de baixa tensió per a nou subministrament a can Carreres i cal Bisbe de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Perapriar , SL .
Español: can Carreras , su línea alimentadora subterránea a 25 KV y red de baja tensión para nuevo suministro a can Carreres y cal Bisbe de Santa Pellaia , a Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Perapriar , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge i la reordenació de l ' espai i de les edificacions a l ' entorn de can Cansalada , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Albert Mayolas Sais .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda y la reordenación del espacio y de las edificaciones al entorno de can Cansalada , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Albert Mayolas Sais .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de recollida d ' animals abandonats a la carretera C-17 , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Consell Comarcal del Ripollès .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de recogida de animales abandonados a la carretera C-17 , en el término municipal de Ripoll , promovida por Consell Comarcal del Ripollès .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra Los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni col · lectiu i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini dels 15 dies següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà una Comissió Paritària , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 1 setmana .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor de este Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria , que se deberá reunir a petición de cualquiera de las partes con un plazo máximo de 1 semana .
Català: a ) L ' organització de treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sense perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i la Llei de prevenció de riscos laborals 31 / 1995 , atribueixen als representants dels treballadors , i dels acords continguts en aquest text , o als que es puguin arribar en qualsevol moment .
Español: a ) La organización de trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y la Ley de prevención de riesgos laborales 31/ 1995 , atribuyen a los representantes de los trabajadores , y de los acuerdos contenidos en este texto , o a los que se puedan llegar en cualquier momento .
Català: En el curs de vigència del present Conveni es pot negociar dins la Comissió Paritària la conveniència o no de modificar els horaris del personal d ' obres i serveis de tal manera que passin a desenvolupar jornada continuada en horari continuat .
Español: En el curso de vigencia del presente Convenio se podrá negociar dentro de la Comisión Paritaria la conveniencia o no de modificar los horarios del personal de obras y servicios de tal manera que pasen a desarrollar jornada continuada en horario continuado .
Català: Tindran el caràcter d ' hores extraordinàries aquelles realitzades de manera voluntària que , excepcionalment , es facin fora de la jornada de treball com a conseqüència de fets urgents o extraordinaris relacionats amb el servei .
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellas realizadas de forma voluntaria que , excepcionalmente , se hagan fuera de la jornada de trabajo como consecuencia de hechos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio .
Català: Els treballadors laborals contractats per l ' Ajuntament en règim de contractació temporal adquiriran la condició de treballadors laborals fixos de plantilla en complir-se els 18 mesos ininterromputs de servei sempre que superin les proves per adquirir aquesta condició o 24 mesos de servei de manera discontinua .
Español: Los trabajadores laborales contratados por el Ayuntamiento en régimen de contratación temporal adquirirán la condición de trabajadores laborales fijos de plantilla al cumplirse los 18 meses ininterrumpidos de servicio siempre que superen las pruebas para adquirir esta condición o 24 meses de servicio de forma discontinuos .
Català: En compensarà mitjançant la creació de les places que siguin necessàries , tenint en compte el màxim les propostes presentades pels representants dels treballadors en els treballs de redacció de l ' oferta anual d ' ocupació .
Español: Lo compensará por medio de la creación de las plazas que fueran necesarias , teniendo en cuenta al máximo las propuestas presentadas por los representantes de los trabajadores en los trabajos de redacción de la oferta anual de empleo .
Català: Amb l ' objectiu de garantir el compromís de reducció d ' hores extraordinàries i de foment de l ' ocupació , l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt es compromet a la creació de les places de lloc de treball que puguin ser necessàries per eliminar les hores extres i cobrir les possibles insuficiències estructurals i organitzatives que puguin sorgir amb l ' aplicació dels acords del present Conveni .
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo , el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt se compromete a la creación de las plazas de puesto de trabajo que puedan ser necesarias para eliminar las horas extras y cubrir las posibles insuficiencias estructurales y organizativas que puedan surgir con la aplicación de los acuerdos del presente Convenio .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent , l ' accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques .
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar siempre que sea posible , y en cumplimiento de la legislación vigente , el acceso de personas con disminución en las ofertas de plazas públicas .
Català: b ) Garantir que el tracte del personal hipotèticament transferit sigui el mateix que tingui amb l ' Administració en el moment de produir-se qualsevol canvi , és a dir , conservant tots els drets que tingui en el moment de produir-se la modificació i els que posteriorment puguin adquirir els treballadors de l ' Administració pública .
Español: b ) Garantizar que el trato del personal hipotéticamente transferido sea el mismo que tenga con la Administración en el momento de producirse cualquier cambio , es decir , conservando todos los derechos que tenga en el momento de producirse la modificación y los que posteriormente puedan adquirir los trabajadores de la Administración pública .