Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el cas que la programació s ' organitzi per mitjà d ' una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l ' acord de col · laboració entre l ' ajuntament i l ' entitat o empresa , així com certificació del / de la interventor / a de l ' organisme local que acrediti l ' import de la despesa destinada pel / per la sol · licitant a la realització de les activitats objecte de la sol · licitud .
Español: f ) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa , así como certificado del/ de la interventor/ a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/ la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud .
Català: g ) En el cas de les programacions corresponents a l ' any 2004 , fotocòpia compulsada de la factura presentada per les companyies , intèrprets o formacions musicals a nom del / de la sol · licitant o de l ' entitat o empresa que hagi organitzat la programació amb finançament de l ' ajuntament , consell comarcal , o dels ens públics que en depenguin .
Español: g ) En el caso de las programaciones correspondientes al año 2004 , fotocopia compulsada de la factura presentada por las compañías , intérpretes o formaciones musicales a nombre del/ de la solicitante o de la entidad o empresa que haya organizado la programación con financiación del ayuntamiento , consejo comarcal , o de los entes públicos que dependan de ellos .
Català: h ) En el cas de les programacions d ' activitats culturals de caràcter professional previstes per a l ' any 2005 , memòria explicativa i detallada d ' aquestes activitats , així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: h ) En el caso de las programaciones de actividades culturales de carácter profesional previstas para el año 2005 , memoria explicativa y detallada de estas actividades , así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , con el requerimiento previo de la subsanación de la falta de documentación .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració de les sol · licituds presentades , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la sol · licitud i la documentació presentada .
Español: El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la solicitud y la documentación presentada .
Català: El / La director / a general de Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores no vinculants per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , i elevarà la proposta de resolució al / la conseller / a de Cultura .
Español: El/ La directora/ a general de Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras no vinculantes para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , y elevará la propuesta de resolución al/ a la consejero/ a de Cultura .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: En el cas de les notificacions a societats mercantils ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En el caso de las notificaciones a sociedades mercantiles debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions per a les programacions previstes per l ' any 2005 han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones para las programaciones previstas para el año 2005 deben presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de les subvencions i el compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i un exemplar de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de las subvenciones y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos , y un ejemplar de todo el material promocional editado .
Català: Aquesta memòria haurà de contenir , com a mínim les dades relatives al nom de la companyia o formació musical , nom de l ' espectacle , lloc i data d ' actuació , nombre d ' assistents de pagament i convidats , nom i aforament del local , ingressos per taquillatge , preu de l ' entrada .
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo los datos relativos al nombre de la compañía o formación musical , nombre del espectáculo , lugar y fecha de actuación , número de asistentes de pago e invitados , nombre y aforo del local , ingresos por taquillaje , precio de la entrada .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen , que duguin a terme programacions estables d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals durant l ' any 2005 ( codi Z43 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos , que lleven a cabo programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales durante el año 2005 ( código Z43 ) .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida CU03 / D / 460.1450.00 / 4532 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2005 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.000.000 de euros , con cargo a la partida CU03/ D/ 460.1450.00/ 4532 del presupuesto de la Generalidad para el año 2005.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo .
Català: L ' objecte de la convocatòria és donar suport a la programació estable d ' activitats d ' arts visuals que duguin a terme durant l ' any 2005 ajuntaments i ens públics que en depenen en espais de gestió municipal .
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la programación estable de actividades de artes visuales que lleven a cabo durante el año 2005 ayuntamientos y entes públicos que dependan de ellos en espacios de gestión municipal .
Català: Les activitats objecte de les sol · licituds hauran de ser de caràcter professional , tenir una difusió suficient , realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general , amb l ' objectiu d ' incrementar la connexió de l ' art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa .
Español: Las actividades objeto de las solicitudes deberán ser de carácter profesional , tener una difusión suficiente , realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general , con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa .
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual que serà concedida d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual que será concedida de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: En cas d ' haver estat beneficiari d ' una subvenció per a activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals en la convocatòria de l ' any 2004 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2004 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario de una subvención para actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales en la convocatoria del año 2004 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Queden excloses d ' aquestes subvencions les activitats programades pels ajuntaments i altres ens públics municipals de localitats en les quals el Departament de Cultura organitza directament i amb caràcter estable activitats professionals d ' arts visuals .
Español: Quedan excluidas de estas subvenciones las actividades programadas por los ayuntamientos y otros entes públicos municipales de localidades en las que el Departamento de Cultura organiza directamente y con carácter estable actividades profesionales de artes visuales .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i els ens públics que en depenguin , que compleixin les normes específiques que exigeixen aquestes bases .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes públicos que dependan de ellos , que cumplan las normas específicas que exigen estas bases .
Català: 3.2 No poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura de la Generalitat , o participat per aquest .
Español: 3.2 No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura de la Generalidad , o participado por éste .
Català: 4.1 S ' entén com a programacions estables i continuades els cicles que els espais d ' art o equipaments culturals dediquen a projectar , coordinar , dirigir , presentar o difondre activitats relacionades amb les arts visuals al llarg de tota la temporada .
Español: 4.1 Se entiende como programaciones estables y continuadas los ciclos que los espacios de arte o equipamientos culturales dediquen a proyectar , coordinar , dirigir , presentar o difundir actividades relacionadas con las artes visuales a lo largo de toda la temporada .
Català: Les activitats podran ser exposicions individuals o col · lectives , presentacions de treballs , intervencions de creadors en les seves múltiples disciplines , amb el propòsit de donar a conèixer de manera directa diferents projectes d ' artistes , fomentar la participació del receptor i confrontar criteris per tal de situar l ' activitat dels creadors , crítics , estudiants i espectadors en una zona compartida .
Español: Las actividades podrán ser exposiciones individuales o colectivas , presentaciones de trabajos , intervenciones de creadores en sus múltiples disciplinas , con el propósito de dar a conocer de forma directa diferentes proyectos de artistas , fomentar la participación del receptor y confrontar criterios para situar la actividad de los creadores , críticos , estudiantes y espectadores en una zona compartida .
Català: D ' aquí que cal que portin a terme una tasca vertebradora de projecció pedagògica amb les escoles del seu territori i extensiva en el conjunt local i comarcal , a través de cicles de conferències i cursos que anualment es programin .
Español: De aquí que es necesario que lleven a cabo una tarea vertebradora de proyección pedagógica con las escuelas de su territorio y extensiva en el conjunto local y comarcal , a través de ciclos de conferencias y cursos que anualmente se programen .
Català: Es recomana que el conjunt d ' aquestes activitats es promoguin amb un treball d ' intercanvi en xarxa amb altres equipaments culturals del territori per tal de vetllar per l ' equilibri descentralitzador i per l ' optimització dels recursos humans i econòmics .
Español: Se recomienda que el conjunto de estas actividades se promuevan con un trabajo de intercambio en conexión con otros equipamientos culturales del territorio a fin de velar por el equilibrio descentralizador y por la optimización de los recursos humanos y económicos .
Català: Tindran la consideració de projectes especials i innovadors aquells que donin a conèixer la capacitat creativa de joves artistes , a través de nous mitjans i formats ( arts electròniques , art digital , videocreació , intervencions sonores , instal · lacions pluridisciplinars ... ) sempre que s ' adeqüin a les línies experimentals de les noves pràctiques artístiques .
Español: Tendrán la consideración de proyectos especiales e innovadores aquellos que den a conocer la capacidad creativa de jóvenes artistas , a través de nuevos medios y formatos ( artes electrónicas , arte digital , vídeo creación , intervenciones sonoras , instalaciones pluridisciplinares ... ) siempre que se adecuen a las líneas experimentales de las nuevas prácticas artísticas .
Català: Tindran la consideració de projectes de desenvolupament cultural comunitari aquells projectes participatius en els que la creació es contextualitzi amb l ' espai social que els acull , mitjançant un treball interactiu entre el creador individual o col · lectiu i la comunitat .
Español: Tendrán la consideración de proyectos de desarrollo comunitario aquellos proyectos participativos en los que la creación se contextualice con el espacio social que los acoge , mediante un trabajo interactivo entre el creador individual o colectivo y la comunidad .
Català: Aquestes iniciatives hauran de generar dinàmiques que articulin relacions i debats socials , amb la intenció de generar polítiques de cohesió social , d ' expressar identitats , preocupacions i aspiracions a través de l ' art .
Español: Estas iniciativas deberán generar dinámicas que articulen relaciones y debates sociales , con la intención de generar políticas de cohesión social , de expresar identidades , preocupaciones y aspiraciones a través del arte .
Català: L ' objectiu dels projectes de desenvolupament comunitari ha d ' encaminar-se al diàleg entre la diversitat cultural i proporcionar als habitants d ' un determinat entorn una nova plataforma d ' expressió a través de l ' art , per la qual cosa hauran d ' involucrar aspectes culturals de la comunitat a la qual van dirigits .
Español: El objetivo de los proyectos de desarrollo comunitario debe encaminarse al diálogo entre la diversidad cultural y proporcionar a los habitantes de un determinado entorno una nueva plataforma de expresión a través del artes , por lo que deberán involucrar aspectos culturales de la comunidad a la que van dirigidos .
Català: Tindran aquesta consideració les activitats que formin part de les programacions estables presentades a Catalunya i que es vulguin mostrar a ciutats d ' altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol .
Español: Tendrán esta consideración las actividades que formen parte de las programaciones estables presentadas en Cataluña y que se quieran mostrar en ciudades de otras comunidades autónomas del Estado español .
Català: e ) Els programes pedagògics de difusió que tinguin per finalitat acostar l ' art contemporani a la població en edat escolar i al desenvolupament de polítiques de participació activa de les arts visuals a les escoles .
Español: e ) Los programas pedagógicos de difusión que tengan por finalidad acercar el arte contemporáneo a la población en edad escolar y al desarrollo de políticas de participación activa de las artes visuales en las escuelas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar a la directora general de Cooperació Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse a la directora general de Cooperación Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Memòria relativa a l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' haurà de fer constar les persones i entitats que participen i / o col · laboren en el projecte i el programa d ' activitats , amb una descripció detallada de les activitats que s ' han de dur a terme .
Español: d ) Memoria relativa a la actividad para la que se solicita la subvención , en la que deberá hacerse constar las personas y entidades que participan y/ o colaboran en el proyecto y el programa de actividades , con una descripción detallada de las actividades que se han de llevar a cabo .
Català: e ) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme el sol · licitant , com a mínim , durant els dos darrers anys , si s ' escau .
Español: e ) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo el solicitante , como mínimo , durante los dos últimos años , si procede .
Català: f ) Breu currículum del personal de l ' equip tècnic , de gestió i del responsable de la programació , així com una descripció sintètica de l ' espai i de la infraestructura on es realitza .
Español: f ) Breve currículo del personal del equipo técnico , de gestión y del responsable de la programación , así como una descripción sintética del espacio y de la infraestructura donde se realiza .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , amb el requeriment previ d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra e ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers dos anys .
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra e ) en el caso de que el/ la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los dos últimos años .
Català: El Departament de Cultura en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats en aquest àmbit del sol · licitant , i la programació presentada .
Español: El Departamento de Cultura en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades en este ámbito del solicitante , y la programación presentada .
Català: La directora general de Cooperació Cultural podrà nomenar comissions assessores , no vinculants , per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades , i elevarà la proposta de resolució a la consellera de Cultura .
Español: La directora general de Cooperación Cultural podrá nombrar comisiones asesoras , no vinculantes , para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas , y elevará la propuesta de resolución a la consejera de Cultura .
Català: a ) L ' interès cultural de la programació presentada , sobre la base de la seva qualitat i considerant el grau d ' innovació , recerca i capacitat d ' impacte a la ciutadania .
Español: a ) El interés cultural de la programación presentada , sobre la base de su calidad y considerando el grado de innovación , investigación y capacidad de impacto en la ciudadanía .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el / la conseller / a de Cultura en el mateix termini .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el/ la consejero/ a de Cultura en el mismo plazo .
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts d ' altres administracions públiques o entitats , a més de dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas de otras administraciones públicas o entidades , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els segui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver los importes recibidos , si procede , en los supuestos siguientes :
Català: Atès que el Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts per les obres d ' ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona , va establir un conjunt d ' ajudes per pal · liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada ;
Español: Visto que el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos acontecidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona , estableció un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que se produzcan en las personas residentes o que desarrollen una actividad económica en la zona afectada ;
Català: Considerant que resulta convenient establir en relació amb els titulars d ' explotacions econòmiques situades en la zona d ' influència dels danys un règim d ' ajuts per pal · liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos en atenció al decrement de la clientela ;
Español: Considerando que resulta conveniente establecer en relación con los titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos en atención al decremento de la clientela ;
Català: Atès el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 87 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques ; Economia i Finances ; Benestar i Família , i Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establece el apartado 4 del artículo 87 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas ; Economía y Finanzas ; Bienestar y Familia , y Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les persones jurídiques o els titulars individuals d ' explotacions econòmiques la realització de les quals es porta a terme en els immobles als quals es refereix l ' annex d ' aquest Decret , tindran dret a percebre una compensació de naturalesa econòmica , per una única vegada i en forma de bestreta a compte de futures indemnitzacions , d ' acord amb el barem següent :
Español: Las personas jurídicas o los titulares individuales de explotaciones económicas cuya realización se lleva a cabo en los inmuebles a los que se refiere el anexo de este Decreto , tendrán derecho a percibir una compensación de naturaleza económica , por una única vez y en forma de anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Serà aplicable en tot allò que no sigui incompatible amb el que disposa l ' article anterior el Decret 16 / 2005 , de 8 de febrer i , en concret , en relació amb la formació dels cens , règim de pagaments i compensacions a càrrec de futures indemnitzacions a percebre pels beneficiaris , el que es preveu en el seu article 3 .
Español: Será aplicable en todo lo que no sea incompatible con lo que dispone el artículo anterior el Decreto 16/ 2005 , de 8 de febrero y , en concreto , en relación con la formación de los censos , régimen de pagos y compensaciones a cargo de futuras indemnizaciones a percibir por los beneficiarios , lo que se prevé en su artículo 3.
Català: Números : 7-9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23-27 , 33-39 , 41-43 , 45 , 47-49 , 51 , 51b , 53 .
Español: Números : 7-9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23-27 , 33-39 , 41-43 , 45 , 47-49 , 51 , 51b , 53.
Català: Números : 6-8 , 10-12 , 14-16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28-30 , 32-34 , 36 , 38 , 40-44 , 46 , 48-50 , 52-54 , 56-58 , 60 , 62 , 64-66 .
Español: Números : 6-8 , 10-12 , 14-16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28-30 , 32-34 , 36 , 38 , 40-44 , 46 , 48-50 , 52-54 , 56-58 , 60 , 62 , 64-66 .
Català: Números : 1 , 3-9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25 , 27-29 , 29b , 31 , 33-39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 49 .
Español: Números : 1 , 3-9 , 11 , 13 , 15 , 17 , 19 , 21 , 23 , 25 , 27-29 , 29b , 31 , 33-39 , 41 , 43 , 45 , 47 , 49.
Català: Números : 2-4 , 6-8 , 10 , 12-14 , 16 , 18-24 , 26-30 , 32 , 34-36 , 38-40 , 42 , 44 , 46 , 48 , 50 .
Español: Números : 2-4 , 6-8 , 10 , 12-14 , 16 , 18-24 , 26-30 , 32 , 34-36 , 38-40 , 42 , 44 , 46 , 48 , 50.
Català: Números : 31-37 , 39-41 , 43-45 , 47-49 , 51 , 53 , 55 , 57-57b , 59-61 .
Español: Números : 31-37 , 39-41 , 43-45 , 47-49 , 51 , 53 , 55 , 57-57b , 59-61 .
Català: Números : 2 , 4-6 , 8 , 10 , 12 , 14-20 , 22 , 24-26 , 28 , 30 , 32 , 34 , 36 , 38-40 , 42-46 , 48-58 , 60-62 .
Español: Números : 2 , 4-6 , 8 , 10 , 12 , 14-20 , 22 , 24-26 , 28 , 30 , 32 , 34 , 36 , 38-40 , 42-46 , 48-58 , 60-62 .
Català: Números : 1 , 2-4 , 5-7 , 8-9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17-18 , 19 , 20 .
Español: Números : 1 , 2-4 , 5-7 , 8-9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17-18 , 19 , 20.
Català: Números : 2 , 4 , 6 , 6b , 8 , 10 , 10b , 12 , 14 , 16-18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 .
Español: Números : 2 , 4 , 6 , 6b , 8 , 10 , 10b , 12 , 14 , 16-18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28.
Català: Números : 2 , 4 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18-20 , 22-28 .
Español: Números : 2 , 4 , 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18-20 , 22-28 .
Català: Números : 119-133 , 135-137 , 139 , 145 , 147 , 149-159 , 161-165 , 167-169 , 171-173 , 175-189 .
Español: Números : 119-133 , 135-137 , 139 , 145 , 147 , 149-159 , 161-165 , 167-169 , 171-173 , 175-189 .
Català: Números : 30-32 , 34-36 , 38 , 40 , 42-44 , 46-48 , 50-52 , 54 , 56 , 58 , 60-62 .
Español: Números : 30-32 , 34-36 , 38 , 40 , 42-44 , 46-48 , 50-52 , 54 , 56 , 58 , 60-62 .
Català: Números : 29-33 , 35 , 37 , 39-41 , 43 , 45-49 , 51 , 53-57 , 59-61 , 63 , 65 .
Español: Números : 29-33 , 35 , 37 , 39-41 , 43 , 45-49 , 51 , 53-57 , 59-61 , 63 , 65.
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com la institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria de funció pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como la institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de función pública .
Català: Aquest reconeixement legal de la competència en matèria de formació motiva que és aquesta institució la que ha de liderar la implantació d ' un nou model de formació contínua de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este reconocimiento legal de la competencia en materia de formación motiva que es esta institución la que tiene que liderar la implantación de un nuevo modelo de formación continua de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Arran de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , l ' any 2005 s ' han territorialitzat per primera vegada en la Llei de pressupostos de l ' Estat els fons de formació continua corresponents a l ' administració de la Generalitat .
Español: A raíz de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , el año 2005 se han territorializado por primera vez en la Ley de presupuestos del Estado los fondos de formación continua correspondientes a la administración de la Generalidad .
Català: La implantació d ' aquest nou model de formació ha de facilitar l ' accés a la formació dels empleats públics en condicions d ' igualtat en tot el territori de Catalunya , per la qual cosa , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha d ' impulsar una programació formativa presencial impartida des del territori , i ha de potenciar els mètodes de formació a distància per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: La implantación de este nuevo modelo de formación tiene que facilitar el acceso a la formación de los empleados públicos en condiciones de igualdad en todo el territorio de Cataluña , por lo que , la Escuela de Administración Pública de Cataluña debe impulsar una programación formativa presencial impartida desde el territorio , y tiene que potenciar los métodos de formación a distancia por la vía de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Amb la finalitat d ' adequar l ' estructura de l ' Escola a les noves necessitats i de potenciar la formació del personal al servei de la Generalitat al territori , se suprimeix el Servei de Formació per a l ' Administració de la Generalitat i es creen dues noves unitats , el Servei de Formació Contínua i el Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial .
Español: Con el fin de adecuar la estructura de la Escuela a las nuevas necesidades y de potenciar la formación del personal al servicio de la Generalidad en el territorio se suprime el Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad y se crean dos nuevas unidades , el Servicio de Formación Continua y el Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial .
Català: El Servei de Formació Contínua tindrà com a funció primordial la d ' impulsar i planificar els instruments de coordinació de la formació contínua a les administracions públiques de Catalunya , així com la d ' impulsar la implantació de processos que assegurin la qualitat en la formació de les administracions públiques .
Español: El Servicio de Formación Continua tendrá como función primordial la de impulsar y planificar los instrumentos de coordinación de la formación continua en las administraciones públicas de Cataluña , así como la de impulsar la implantación de procesos que aseguren la calidad en la formación de las administraciones públicas .
Català: El Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial tindrà com a funció primordial fomentar i impulsar la formació per atendre les necessitats formatives específiques del personal al servei de la Generalitat al territori , de forma presencial i a distància , per mitjà de les tecnologies de la informació i comunicació .
Español: El Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial tendrá como función primordial fomentar e impulsar la formación para atender las necesidades formativas específicas del personal al servicio de la Generalidad en el territorio , de forma presencial y a distancia , por la vía de las tecnologías de la información y comunicación .
Català: 1.1 A l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya li corresponen les funcions que preveu la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 1.1 A la Escuela de Administración Pública de Cataluña le corresponden las funciones que prevé la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: b ) Realitzar les tasques de planificació , direcció i control de les activitats que hagi d ' exercir l ' Escola a tot el territori de Catalunya en l ' àmbit de l ' estudi i la difusió de les matèries relatives a l ' Administració i a la funció pública .
Español: b ) Realizar las tareas de planificación , dirección y control de las actividades que haya de ejercer la Escuela en todo el territorio de Cataluña en el ámbito del estudio y la difusión de las materias relativas a la Administración y a la función pública .
Català: d ) Donar suport a la coordinació de la formació contínua a les administracions públiques catalanes i , en especial , l ' elaboració del pla de formació de l ' Escola i dels departaments de la Generalitat .
Español: d ) Apoyar a la coordinación de la formación continua a las administraciones públicas catalanas y , en especial , la elaboración del plan de formación de la Escuela y de los departamentos de la Generalidad .
Català: b ) Cooperar amb la direcció de l ' Escola en l ' exercici de les funcions de seguiment i impuls dels mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes .
Español: b ) Cooperar con la dirección de la Escuela en el ejercicio de las funciones de seguimiento e impulso de los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas .
Català: e ) Dirigir , impulsar i planificar activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes , en especial , les que afecten a la formació i promoció de la llengua catalana .
Español: e ) Dirigir , impulsar y planificar actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas , en especial , las que afectan a la formación y promoción de la lengua catalana .
Català: f ) Dirigir la planificació , la coordinació , la programació , el control d ' execució i l ' avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats de formació i d ' actualització , reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: f ) Dirigir la planificación , la coordinación , la programación , el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización , reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración de la Generalidad .
Català: g ) Planificar i dirigir l ' execució dels programes d ' activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l ' administració de la Generalitat .
Español: g ) Planificar y dirigir la ejecución de los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la administración de la Generalidad .
Català: h ) Dirigir la planificació , la coordinació , la programació , el control d ' execució i l ' avaluació dels programes de formació per al suport a les polítiques públiques interdepartamentals de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Dirigir la planificación , la coordinación , la programación , el control de ejecución y la evaluación de los programas de formación para el apoyo a las políticas públicas interdepartamentales de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Dirigir i impulsar la coordinació de les activitats formatives de llarga durada ( mestratges , postgraus ) en col · laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l ' Escola .
Español: i ) Dirigir e impulsar la coordinación de las actividades formativas de larga duración ( masters , postgrados ) en colaboración con las universidades y demás unidades de formación de la Escuela .
Català: j ) Coordinar i impulsar l ' elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col · laboració amb les unitats / responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat .
Español: j ) Coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con las unidades/ responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: a ) Programar , gestionar i avaluar les activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes , en especial , les que afecten a la formació i promoció de la llengua catalana .
Español: a ) Programar , gestionar y evaluar las actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas , en especial , las que afectan a la formación y promoción de la lengua catalana .
Català: d ) Programar , gestionar i avaluar les activitats formatives de llarga durada ( mestratges , postgraus ) en col · laboració amb les universitats i les altres unitats de formació de l ' Escola .
Español: d ) Programar , gestionar y evaluar las actividades formativas de larga duración ( masters , postgrados ) en colaboración con las universidades y las otras unidades de formación de la Escuela .
Català: a ) Programar , gestionar i avaluar els programes d ' activitats formatives generals adreçades a l ' Administració de la Generalitat i en especial els que s ' adrecen als comandaments directius i alts càrrecs .
Español: a ) Programar , gestionar y evaluar los programas de actividades formativas generales dirigidas a la Administración de la Generalidad y en especial los que se dirigen a los mandos directivos y altos cargos .
Català: b ) Coordinar internament l ' execució dels programes de formació d ' àmbit general del Servei i les relacions amb els departaments i institucions de la Generalitat dins l ' àmbit de la formació .
Español: b ) Coordinar internamente la ejecución de los programas de formación de ámbito general del Servicio y las relaciones con los departamentos e instituciones de la Generalidad dentro el ámbito de la formación .
Català: a ) Dirigir la planificació , coordinació , programació , control d ' execució i avaluació de les diferents línies i programes d ' activitats de formació i d ' actualització , reflexió i debat adreçades principalment als empleats de l ' Administració Local .
Español: a ) Dirigir la planificación , coordinación , programación , control de ejecución y evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación y de actualización , reflexión y debate dirigidas principalmente a los empleados de la Administración Local .
Català: b ) Participar en les propostes i estudis tècnics sobre formació que es duguin a terme amb les unitats / responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat .
Español: b ) Participar en las propuestas y estudios técnicos sobre formación que se lleven a cabo con las unidades/ responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad .