Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 25 de setembre de 2003 i 7 de abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y 7 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 14 , 15 , 18 , 19 i 20 de la modificació número 4 del Pla general promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Vila-sacra .
Español: 2 , 3 , 4 , 5,6 , 7 , 8 , 10 , 14 , 15 , 18 , 19 y 20 de la modificación número 4 del Plan general promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Vila-sacra .
Català: 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 14 , 15 , 18 , 19 i 20 de la modificació número 4 del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003 .
Español: 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 14 , 15 , 18 , 19 , y 20 de la modificación número 4 del Plan general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el punt primer de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el punto primero del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente restará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Les disposicions contingudes en les Normes i altres documents d ' aquest Pla General d ' Ordenació Urbana , s ' aplicaran d ' acord amb el seu contingut en tot el terme municipal de Vila-sacra .
Español: Las disposiciones contenidas en las Normas y otros documentos de este Plan General de Ordenación Urbana , se aplicarán de acuerdo con su contenido en todo el término municipal de Vila-sacra .
Català: 1 ) Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament , mentre no es revisi .
Español: A Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia indefinidamente , mientras no se revise .
Català: S ' estableix com a termini mínim de vigència el de vuit anys , sense perjudici de la revisió avançada quan ens trobem en alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en aquest article o quan , fins i tot sense aquestes circumstàncies , es procedís a la seva revisió amb subjecció a allò disposat en l ' article 73.3 ) Del decret 1 / 90 pel què s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se establece como plazo máximo de vigencia el de ocho años , sin perjuicio de la revisión avanzada cuando nos encontremos en alguna de las circunstancias que se establecen en este artículo o cuando , hasta dándose estas circunstancias , se procedió a su revisión con sujeción a lo dispuesto en el artículo 73.3 ) del decreto 1/ 89 por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: S ' haurà de realitzar la revisió del Pla , fins i tot quan no haguessin transcorregut els vuit anys des de la seva aprovació quan es presenti alguna de les següents circumstàncies :
Español: Deberá realizarse la revisión del Plan , aunque no hayan transcurrido los ocho años desde su aprobación cuando se presente alguna de las siguientes circunstancias :
Català: L ' execució d ' aquest Pla i dels que desenvolupant aquest , s ' aprovin , els realitzarà l ' administració local sense perjudici de la participació dels particulars , d ' acord amb allò establert a la Llei i a les presents Normes .
Español: La ejecución de este Plan y de los que desarrollando éste , se aprueben , los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares , de acuerdo con lo establecido en la Ley y en las presentes Normas .
Català: Correspondrà a l ' administració local , als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' administració de l ' Estat , Diputació provincial i altres òrgans d ' administració local o supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponderá a la administración local , a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya , órganos de la administración del Estado , Diputación provincial y otros órganos de administración local o supramunicipal que se puedan crear , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: 1.- La modificació de qualsevol dels elements del Pla , en un grau major del que aquestes Normes defineixen com ajustament de límits , s ' atendrà a allò previst en l ' Article 75-1 del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants .
Español: 1.- La modificación de cualquiera de los elementos del Plan , en un grado mayor del que estas Normas definen como ajustes de límites , atenderá a lo previsto en el artículo 75-1 del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística y disposiciones legales concordantes .
Català: Les actuacions derivades d ' operacions de reforma interior que no modifiquin els sistemes generals determinats pel Pla i que suposin un increment de les superfícies destinades a parcs urbans o equipaments , no constituiran modificació del Pla General , sempre que no comportin més sostre d ' edificació privada .
Español: Las actuaciones derivadas de operaciones de reforma interior que no modifiquen los sistemas generales determinados por el Plan y que no supongan un incremento de las superficies destinadas a parques urbanos o equipamientos , no constituirán modificación del Plan General , siempre que no comporten más techo de edificación privada .
Català: 2.- La modificació del Pla que s ' elabori haurà de tenir , en tot cas , el grau de precisió propi del Pla General i comprendrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a una revisió total d ' aquest .
Español: 2.- La modificación del Plan que se elabore deberá tener , en todo caso , el grado de precisión propio del Plan General y comprenderá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a una revisión total de éste .
Català: 1.- L ' Ajuntament podrà promoure en l ' exercici de les seves competències , la inclusió en el Catàleg o en els Catàlegs , dels edificis o construccions , dels conjunts d ' interès artístic , historicoarqueològic , típic o tradicional que justifiquin la inclusió , així com la redacció de plans especials .
Español: 1.- El Ayuntamiento podrá promover en el ejercicio de sus competencias , la inclusión en el Catálogo , o en los Catálogos , de los edificios o construcciones , de los conjuntos de interés artístico , histórico-arqueológico , típico o tradicional que justifiquen la inclusión , así como la redacción de planes especiales .
Català: 2.- L ' elaboració de Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània del Pla General , quan aquells no afecti substancialment a l ' estructura bàsica d ' aquest .
Español: 2.- La elaboración de Planes Especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea del Plan General , cuando aquellos no afecten sustancialmente a la estructura básica de éste .
Català: 1.- El Pla , d ' acord amb allò establert en l ' Art . ~ ~ ~ 114 i següents del decret 1 / 90 del text refòs de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística , classifica el territori en els següents tipus de sòl : urbà , urbanitzable programat , urbanitzable no programat i no urbanitzable .
Español: 1.- El Plan , de acuerdo con lo establecido en el Artículo 114 y siguientes del decreto 1/ 90 del texto refundición de las leyes vigentes en Catalunya en materia urbanística , clasifica el territorio en los siguientes tipos de suelo : urbano , urbanizable programado , urbanizable no programado y no urbanizable .
Català: 2.- La pertinença de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl , com a conseqüència de les determinacions del Pla , a cada tipus de sòl , es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi :
Español: 2.- El hecho de pertenecer a cada tipo de área en que se divide el suelo , como consecuencia de las determinaciones del Plan , a cada tipo de suelo , se representa en los documentos gráficos por la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código :
Català: Així mateix també s ' assenyalen a escala 1 / 1000 els sectors de reforma interior i els polígons o unitats d ' actuació en sòl urbà i el sòl urbanitzable .
Español: Asimismo también se señalan a escala 1/ 1000 los sectores de reforma interior y los polígonos o unidades de actuación en suelo urbano y el suelo urbanizable .
Català: En cas de dubte o contradicció , les determinacions corresponents als conceptes relacionats en aquest epígraf en els plànols escala 1 / 1000 , prevalen sobre les que existeixin en els plànols a escala 1 / 5000 .
Español: En caso de duda o contradicción , las determinaciones correspondientes a los conceptos relacionados en este epígrafe en los planos escala 1/ 1000 , prevaldrán sobre las que existan en los planos a escala 1/ 5000.
Català: 1.- Els Plans especials , Plans parcials o Unitat d ' actuació , Estudis de detall i delimitacions de Polígon podran en els seus respectius casos d ' utilització , corregir els límits de les determinacions gràfiques del Pla , quan es tracti d ' ajustaments deguts a :
Español: 1.- Los Planes Especiales , Planes Parciales o Unidad de Actuación , Estudios de Detalle y límites de Polígono podrán en sus respectivos casos de utilización , corregir los límites de las determinaciones gráficas del Plan , cuando se trate de ajustes debidos a :
Català: En sòl urbanitzable , i també en el sòl urbà subjecte a Reforma Interior o que requereix Estudi de Detall per a concretar la disposició de l ' edificació , les diferents zones responen a diferents normes per a l ' ordenació del sòl .
Español: En suelo urbanizable , y también en el suelo urbano sujeto a Reforma Interior o que requiera Estudio de Detalle para concretar la disposición de la edificación , las diferentes zonas responden a diferentes normas para la ordenación del suelo .
Català: En sòl no urbanitzable les zones comporten diferents normes per a la protecció de les característiques i utilització dels terrenys , de les que poden , i en conseqüència poden haver-hi diferents toleràncies d ' edificació .
Español: En suelo no urbanizable las zonas comportan distintas normas para la protección de las características y utilización de los terrenos , de las que pueden y , en consecuencia pueden haber distintas tolerancias de edificación .
Català: 2.- Els sistemes corresponents a les àrees de sòl , destinades a serveis de caràcter públic , segons quin sigui el seu àmbit de servei poden diferenciar-se en generals i locals .
Español: 2.- Los sistemas correspondientes a las áreas de suelo , destinadas a servicios de carácter público , según sea su ámbito de servicio pueden diferenciarse en generales y locales .
Català: El Pla defineix gràficament tots els sistemes generals i local existents o previstos en sòl urbà , sense perjudici dels que puguin resultar de Plans Especials de Reforma Interior .
Español: El Plan define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano , sin perjuicio de los que puedan resultar de Planes Especiales de Reforma Interior .
Català: En sòl urbanitzable el Pla defineix gràficament alguns sistemes , havent de resultar la resta de l ' ordenació dels Plans Parcials i Programes d ' Actuació Urbanística que desenvolupin el Pla en aquest sòl .
Español: En suelo urbanizable el Plan define gráficamente algunos sistemas , debiendo resultar el resto de la ordenación de los Planes Parciales y Programas de Actuación urbanística que desarrollen el Plan en este suelo .
Català: Delimiten l ' àrea de referència " de qualsevol unitat de zona les línies de separació grafiades en els plànols entre sòls de diferent destí en l ' ordenació " .
Español: Delimitan el área de referencia « de cualquier unidad de zonas , las líneas de separación dibujadas en los planos entre suelos de diferente destino en la ordenación » .
Català: La superfície d ' àrea de referència de les zones que han de ser objecte d ' ordenació pormenoritzada mitjançant Plans Parcials , Plans Especials de Reforma Interior , o Estudis de Detall , serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l ' índex d ' edificabilitat bruta o zonal , i en casos , per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes .
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que deben ser objeto de ordenación pormenorizada mediante Planes Parciales , Planes Especiales de Reforma Interior o Estudios de Detalle , sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal , y en algunos casos , para el cálculo del suelo que debe destinarse a sistemas .
Català: El número indicador del sistema pot anar seguit de la lletra a , b , c , d , segons sigui el règim de sòl a què pertanyi ( Sòl urbà , sòl urbanitzable programat , sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable )
Español: El número indicador del sistema puede ir seguido de la letra a , b , c , d según sea el régimen de suelo a que pertenezca ( suelo urbano , suelo urbanizable programado , suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable ) .
Català: Els indicadors 10 , 20 , 30 , 70 , signifiquen que el Pla manté l ' ordenació existent o aprovada en l ' àmbit de la unitat de zona abans de l ' aprovació de la present concreció i adaptació del pla general .
Español: Los indicadores 10 , 20 , 30 , 70 significan que el Plan tiene la ordenación existente o aprobada en el ámbito de la unidad de zonas antes de la aprobación de la presente concreción y adaptación del plan general .
Català: Cada Pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector , sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret Legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cada plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector , sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplen los requisitos fijados por el Decreto Legislativo 1/ 1990 de refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: El present pla general , defineix per a cada un d ' ells el seu aprofitament sectorial o índex d ' edificabilitat bruta , així com la densitat d ' habitatges en els sectors residencials .
Español: El presente plan general , define para cada uno de ellos su aprovechamiento sectorial o índice de edificabilidad bruta , así como la densidad de viviendas en los sectores residenciales .
Català: El present Pla , fixa per a cada sector residencial i industrial , a més de les cessions obligatòries i gratuïtes de vialitat , zones verdes , equipaments socials i docents previstos pel Decret Legislatiu 1 / 90 , la cessió amb destí a sistemes generals d ' un 10 % addicional amb destí a zones verdes , equipaments o vialitat , els quals , si no vénen definits pel pla general , s ' hauran de concretar en el corresponent Pla parcial , i determinar segons s ' especifica a l ' article 13 de les presents normes .
Español: El presente Plan fija para cada sector residencial e industrial , además de las cesiones obligatorias y gratuitas de vialidad , zonas verdes , equipamientos sociales y docentes previstos por el Decreto Legislativo 1/ 90 , la cesión con destino a sistemas generales de un 10 % adicional con destino como zonas verdes , equipamientos o vialidad , los cuales , si no vienen definidos por el plan general , deberán concretarse en el correspondiente plan parcial , y determinar según se especifica en el artículo 13 de las presentes normas .
Català: A aquest 10 % de sistemes generals se ' ls aplicarà el règim de cessió obligatòria i gratuïta en base a l ' aplicació sobre la seva superfície del corresponent aprofitament sectorial , d ' acord amb allò que determina el Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: A este 10 % de sistemas generales se le aplicará el régimen de cesión obligatoria y gratuita en base a la aplicación sobre su superficie del correspondiente aprovechamiento sectorial , de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: 1.- En sòl urbà el Pla determina en alguns casos polígons o unitats d ' actuació , amb la finalitat de facilitar l ' execució de les noves ordenacions que completen el teixit urbà .
Español: 1.- En suelo urbano el Plan determina en algunos casos polígonos o unidades de actuación , con la finalidad de facilitar la ejecución de las nuevas ordenaciones que completen el tejido urbano .
Català: 2.- Quan d ' això se ' n derivin millors condicions per a l ' execució de l ' ordenació , podran modificar-se les delimitacions de polígons continguts en el Pla General , d ' acord amb allò establert en l ' article 167 del decret 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , sense que s ' hagi d ' entendre com a modificació del Pla General .
Español: 2.- Cuando de esto se deriven mejores condiciones para la ejecución de la ordenación , podrán modificarse las delimitaciones de polígonos contenidos en el Plan General , de acuerdo con lo establecido en el artículo 167 del decreto 1/ 90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , sin que se deba entender como modificación del Plan General .
Català: 1.- Les unitats de sistemes generals destinades a Parcs , Places o a Equipaments , que determinin gràficament els plans parcials no seran de superfície inferior a 1.000 m2 .
Español: 1.- Las unidades de sistemas generales destinadas a Parques , Plazas o a Equipamientos , que determinen gráficamente los planes parciales no serán de superficie inferior a 1.000 m2 .
Català: Amb aquest objectiu s ' haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat , i de la seva localització en el sector , procurant d ' aconseguir bones condicions d ' accés des de les àrees urbanes contigües .
Español: Con este objetivo deberán tener especial consideración las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad , y de su localización en el sector , procurando conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas .
Català: 4.- Els sistemes locals resultants de l ' ordenació pormenortizada del Pla parcial complimentaran els mòduls mínims que estableix l ' annex del Reglament de Planejament i el decret 1 / 90 de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.- Los sistemas locales resultantes de la ordenación pormenorizada del Plan Parcial cumplimentarán los módulos mínimos que establezcan los anexos del Reglamento de Planeamiento y el Decreto 1/ 90 de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.- D ' acord amb l ' Art . ~ ~ ~ 55 del Reglament de Gestió Urbanística , l ' Administració podrà en qualsevol cas adquirir els terrenys destinats a sistemes generals , mitjançant l ' aplicació de l ' institut expropiatori .
Español: 1.- De acuerdo con el Artículo 55 del Reglamento de Gestión urbanística , la Administración podrá en cualquier caso adquirir los terrenos destinados a sistemas generales , mediante la aplicación del instituto expropiatorio .
Català: 2.- Quan amb destí a sistemes que s ' executin amb anterioritat al desenvolupament del Pla parcial s ' expropiï sòl comprès en sectors de sòl urbanitzable programat o en sòl urbanitzable no programat que hagi de ser objecte de Programes d ' Actuació urbanística , aquest sòl quedarà exclòs del còmput d ' edificabilitats , i superfície de sistemes locals que hagin de resultar de l ' ordenació en funció dels mòduls mínims que assenyala en annex el Reglament de Planejament , malgrat que es considerarà inclòs en l ' àmbit del Pla parcial que es realitzi amb posterioritat als efectes de què sigui considerada la seva presència i la seva integració a l ' ordenació .
Español: 2.- Cuando con destino a sistemas que se ejecuten con anterioridad al desarrollo del Plan Parcial se expropie suelo comprendido en sectores de suelo urbanizable programado o en suelo urbanizable no programado que deba ser objeto de Programas de Actuación Urbanística , este suelo quedará excluido del cómputo de edificabilidades , y superficies de sistemas locales que deban resultar de la ordenación en función de los módulos mínimos que señala en anexo el Reglamento de Planeamiento , aunque se considerará incluido en el ámbito del Plan Parcial que se realice con posterioridad a los efectos que sea considerada su presencia y su integración en la ordenación .
Català: El sòl ocupat per sistemes existents amb anterioritat a l ' aprovació dels plans parcials , que mantingui el seu destí en l ' ordenació dels citats plans , quedarà exclòs dels còmputs assenyalats en l ' article anterior .
Español: El suelo ocupado por sistemas existentes con anterioridad a la aprobación de los planes parciales , que mantenga su destino en la ordenación de los citados planos , quedará excluido de los cómputos señalados en el artículo anterior .
Català: L ' Administració o els particulars en el cas que es tracti d ' equipaments de titularitat privada , contribuiran en els costos d ' urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes , l ' execució del Pla parcial .
Español: La Administración o los particulares en caso que se trate de equipamientos de titularidad privada , contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponda en base a la mejora que suponga para los citados sistemas , la ejecución del Plan Parcial .
Català: Les edificacions en sòl urbanitzable realitzades amb llicència amb anterioritat a aquest Pla General , que es mantinguin en l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi el sector , podran ser excloses del còmput d ' edificabilitat , i el sòl que ocupen , del còmput de sistemes d ' obtenció gratuïta si d ' això se ' n deriven unes millors condicions per a l ' execució del Pla parcial .
Español: Las edificaciones en suelo urbanizable realizadas con licencia con anterioridad a este Plan general , que se mantengan en la ordenación del Plan Parcial que desarrolle el sector , podrían ser excluidas del cómputo de edificabilidad , y el suelo que ocupan , del cómputo de sistemas de obtención gratuita si de esto se derivan unas mejores condiciones para la ejecución del Plan Parcial .
Català: 1.- El sòl contigu al sòl urbà així classificat pel Pla , o resultant del desenvolupament de Plans Parcials , que estigui classificat com sòl no urbanitzable de règim ordinari o sòl urbanitzable no programat que no hagi estat objecte de Programes d ' Actuació Urbanística , es considera apte per a l .establiment d ' equipaments , zones verdes i altres sistemes al servei de la població contigua , dins dels límits i amb les condicions que s ' estableixen en aquest article .
Español: 1.- El suelo contiguo al suelo urbano así clasificado por el Plan , o resultante del desarrollo de Planes Parciales , que esté clasificado como suelo no urbanizable de régimen ordinario o suelo urbanizable no programado que no haya sido objeto de Programas de Actuación Urbanística , se considera apto para el establecimiento de equipamientos , zonas verdes y otros sistemas al servicio de la población contigua , dentro de los límites y con las condiciones que se establecen en este artículo .
Català: 2.- Els destins específics que el Pla admet en aquest sòl són els de sistemes d ' Aparcament i Terminals de transport ( 2 ) , Serveis Urbans ( 4 ) , Parcs , Places i Jardins ( 5 ) i Equipaments ( 6 ) .
Español: 2.- Los destinos específicos que el Plan admite en este suelo son los de sistemas de Aparcamiento y Terminales de transporte ( 2 ) , Servicios Urbanos ( 4 ) , Parques , Plazas y Jardines ( 5 ) y Equipamientos ( 6 ) .
Català: La seva superfície no serà inferior a 3.000 m , la línia de contacte amb el sòl urbà tindrà una longitud mínima de 30 m. i podrà accedir-se a elles directament des de la xarxa viària existent o d ' execució simultània d ' acord amb els traçats previstos pel Pla .
Español: Su superficie no será inferior a 3.000 m , la línea de contacto con el suelo urbano tendrá una longitud mínima de 30 m y podrá accederse a ellas directamente desde la red viaria existente o de ejecución simultánea de acuerdo con los trazados previstos por el Plan .
Català: 4.- El Pla considera tot el sòl comprès en el lloc geomètric de totes les localitzacions possibles de les unitats de sòl que compleixin els requisits assenyalats en l ' epígraf anterior , com sòl potencialment destinat a sistemes .
Español: 4.- El Plan considera todo el suelo comprendido en el lugar geométrico de todas las localizaciones posibles de las unidades de suelo que cumplan los requisitos señalados en el epígrafe anterior , como suelo potencialmente destinado a sistemas .
Català: 5.- Per a l ' obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d ' expropiació i el destí previst per a la mateixa , justificant-se la seva localització i volum i destí , en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent .
Español: 5.- Para la obtención de suelo por expropiación deberá realizarse y aprobarse previamente un Plan Especial que determine la pieza de suelo objeto de expropiación y el destino previsto para la misma , justificándose su localización y volumen y destino , en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente .
Català: 1.- Les normes específiques de cada zona de sòl urbanitzable no programat estableixen les condicions de volum i proporció de les àrees objecte de P.A.U. ~ ~ ~ i el nombre de sectors en què aquestes poden dividir-se per al seu desenvolupament en Plans parcials .
Español: 1.- Las normas específicas de cada zona de suelo urbanizable no programado establecen las condiciones de volumen y proporción de las áreas objeto de PAU y el número de sectores en que estas pueden dividirse para su desarrollo en Planes parciales .
Català: Aquest mínim no haurà de ser observat quan sigui impossible arribar a l ' anomenada superfície sense contradir les altres determinacions del Pla General , o els altres criteris que s ' estableixen en aquest article .
Español: Este mínimo no deberá ser observado cuando sea imposible llegar a la denominada superficie sin contradecir las otras determinaciones del Plan General , o los otros criterios que se establezcan en este artículo .
Català: Continuïtat : Els sectors delimitats hauran de possibilitar que l ' ordenació del Pla parcial s ' estableixi en continuïtat amb l ' existent o prevista en les àrees contigües .
Español: Continuidad : Los sectores delimitados deberán posibilitar que la ordenación del Plan parcial se establezca en continuidad con el existente o prevista en las áreas contiguas .
Català: Territori : La determinació dels límits del sector es farà considerant l ' existència dels elements del territori , tals com : cursos d ' aigua , camins importants , crestes i tàlvegs , etc . , als efectes d ' adoptar-los com a límit , incorporats com condicionants de l ' ordenació o excloure ' ls per a què no l ' afectin fragmentàriament .
Español: Territorio : La determinación de los límites del sector se hará considerando la existencia de los elementos del territorio , tales como : cursos de agua , caminos importantes , crestas , vaguadas , _ a los efectos de adoptarlos como límite , incorporados como condicionantes de la ordenación o excluirlos para que no la afecten fragmentariamente .
Català: 3.- La inobservància dels criteris assenyalats o l ' adopció d ' altres de diferents haurà de justificar-se en la memòria del Programa d ' Actuació Urbanística .
Español: 3.- La inobservancia de los criterios señalados o la adopción de otros distintos deberá justificarse en la memoria del Programa de Actuación Urbanística .
Català: S ' incorporen a continuació els quadres normatius que regulen la gestió i execució del planejament , en desenvolupament de les unitats d ' actuació i plans especials en sòl urbà , i en desplegament dels sòls urbanitzables , segons el següent índex :
Español: Se incorporan a continuación los cuadros normativos que regulan la gestión y ejecución del planeamiento , en desarrollo de las unidades de actuación y planes especiales en suelo urbano , y en desarrollo de suelos urbanizables , según el siguiente índice :
Català: 1 / Possibilitat de concedir llicència d ' obres per a un habitatge unifamiliar aïllat abans de l ' execució de la unitat d ' actuació , amb les següents condicions :
Español: 1/ Posibilidad de conceder licencia de obras para una vivienda unifamiliar aislada antes de la ejecución de la unidad de actuación , con las siguientes condiciones :
Català: 6 / Urbanització aparcament de camions , amb el número superior que resulta de dividir la superfície ocupada per l ' edificació en m per 500 i l ' aparcament de turismes en número superior al de treballadors .
Español: 6/ Urbanización aparcamiento de camiones , con el número superior que resulta de dividir la superficie ocupada por la edificación en m2 por 500 y el aparcamiento de turismos en número superior al de trabajadores .
Català: 2 / Possibilitat de modificar la distància mínima de l ' edificació a l ' eix de la carretera fins a 18,50 m. mantenint tots els altres paràmetres .
Español: 2/ Posibilidad de modificar la distancia mínima de la edificación al eje de la carretera hasta 18,50 m. manteniendo todos los demás parámetros .
Català: 4 / Urbanització aparcaments de camions amb número superior al que resulti de dividir la superfície ocupada per l ' edificació en m per 500 i aparcaments de turismes en número superior al de treballadors .
Español: 4/ Urbanización aparcamientos de camiones con número superior al que resulte de dividir la superficie ocupada por la edificación en m2 por 500 y aparcamientos de turismos en número superior al de trabajadores .
Català: 4 / Creació d ' un vial que una la glorieta de la carretera Fortià / El Far amb el Camí de les Vinyes ( assenyalats amb punts )
Español: 4/ Creación de un vial que una la glorieta de la carretera Fortià/ El Far con el Camino de las Viñas ( señalados con puntos )
Català: 1.- S ' inclou sota el qualificatiu de Sistemes Generals Territorials aquell sòl afectat a destinacions l ' àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori .
Español: 1.- Se incluye con el calificativo de Sistemas Generales Territoriales aquel suelo afectado a destinos el ámbito de servicio de las cuales comprende siempre amplias áreas del territorio .
Català: 1.- Comprèn el sòl ocupat pel futur desdoblament de la carretera de Figueres a Roses , els dispositius d ' enllaç amb les altres vies , i en general el sòl ocupat per vialitat que no doni accés al sòl contigu , per tractar-se de vies amb específics punts d ' entrada i sortida .
Español: 1.- Comprende el suelo ocupado por el futuro desdoblamiento de la carretera de Figueres a Roses los dispositivos de enlace con las demás vías y en general el suelo ocupado por vialidad que no dé acceso al suelo contiguo por tratarse de vías con específicos puntos de entrada y salida .
Català: 2.- El règim de la xarxa viària segregada en allò referent a projectes , construcció , conservació , finançament , ús i explotació serà el que correspongui amb subjecció a la legislació vigent segons el tipus de via de què es tracti .
Español: 2.- El régimen de la red viaria segregada en lo referente a proyectos , construcción , conservación , financiación , uso y explotación será el que corresponda con sujeción a la legislación vigente según el tipo de vía que se trate .
Català: 1.- Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones , bé siguin proposades per aquest Pla General , procedents de situacions i plans Parcials anteriors no modificats pel Pla , o resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla General .
Español: 1.- Comprende el suelo destinado a vías para la circulación de vehículos y personas , tanto si son propuestas por este Plan General , procedentes de situaciones y planes parciales anteriores no modificados por el Plan , o resultantes de desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General .
Català: 2.- Es consideren elements integrants de les vies de circulació , les calçades per a vehicles rodats , les voreres , els espais d ' estacionament que formen part de les calçades , les voreres i carrers peatonals , les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents .
Español: 2.- Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación , las calzadas para vehículos rodados , las aceras , los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas , las aceras y calles peatonales , los islotes y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes .
Català: Les àrees de circulació peatonal i les àrees lliures de protecció es consideren en alguns casos incloses en els sistemes de Parcs i Places ( 5 ) o d ' Àrees de protecció i Servitud ( 3 ) , per causa del seu volum i altres qualitats que fan més idònia aquesta consideració .
Español: Las áreas de circulación peatonal y las áreas libres de protección se consideran en algunos casos incluidos en los sistemas de Parques y Plazas ( 5 ) o de Áreas de protección y Servidumbre ( 3 ) por causa de su volumen y otras calidades que hacen más idónea esta consideración .
Català: 3.- La precisió de les alineacions de les vies que el Pla General proposa en sòl no urbà es farà en els Plans Parcials o Especial i Projectes d ' Urbanització que desenvolupin l ' ordenació d ' aquest sòl .
Español: 3.- La precisión de las alineaciones de las vías que el Plan General propone en suelo no urbano se hará en los Planes parcial o especial y Proyectos de urbanización que desarrollen la ordenación de este suelo .
Català: Quan es tracti d ' una via l ' eix de la qual és línia de separació entre dos sectors , la precisió de les seves alineacions haurà de er-se en el Pla parcial del primer sector que s ' ordeni , malgrat que l ' obligació de la seva execució la comportin els dos sectors contigus .
Español: Cuando se trate de una vía el eje de la cual es línea de separación entre dos sectores , la precisión de sus alineaciones deberá concretarse en el Plan Parcial del primer sector que se ordene , aunque la obligación de su ejecución la comporten los dos sectores contiguos
Català: Quan es tracti de l ' execució d ' un element viari independentment de la urbanització del seu entorn , les seves alineacions podran precisar-se mitjançant el Pla especial i el corresponent Projecte d ' Urbanització .
Español: Cuando se trate de la ejecución de un elemento viario independientemente de la urbanización de su entorno , sus alineaciones podrán precisarse mediante el Plan Especial y el correspondiente Proyecto de Urbanización .
Català: En la precisió d ' alineacions es mantindran les amplades de les vies que especifica aquest Pla General i les modificacions del traçat degudes a ajustaments de la topografia , límits de propietat , línies d ' edificació existents , no disminuiran l ' amplada ni la capacitat de servei de la via .
Español: En la precisión de alineaciones se mantendrán las anchuras de las vías que se especifican en este Plan General y las modificaciones del trazado debidas a ajustes de la topografía , límites de propiedad , líneas de edificación existentes , no disminuirán la anchura ni la capacidad de servicio de la vía .
Català: En la projecció , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres ( autopistes , autovies i carreteres ) s ' observarà allò disposat en la Llei-51 / 1974 , de 19 de desembre , la llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l ' article 106 del decret 1 / 90 de la Generalitat , així com les servituds que generen .
Español: En la proyección , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras ( autopistas , autovías y carreteras ) se observará lo dispuesto en la Ley 51/ 1974 , de 19 de diciembre , la ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre de carreteras de la Generalitat y el artículo 106 del decreto 1/ 90 de la Generalitat , así como las servidumbres que genera .
Català: 1.- Comprèn els espais directament relacionats amb el sistema viari , malgrat que diferenciats del mateix per la seva forma o posició , que es destinen a aparcament de vehicles de persones i / o terminals de línies de transport públic de persones .
Español: 1.- Comprende los espacios directamente relacionados con el sistema viario , aunque diferenciados del mismo por su forma o posición , que se destinen a aparcamiento de vehículos de personas o terminales de líneas de transporte público de personas .
Català: 2.- Inclou aquelles àrees grafiades en els plànols del Pla General , amb indicació de la seva pertinença a aquest sistema , les que aquest destí preveien en Plans especials anteriors i no han estat expressament modificades en aquest Pla i les resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla general .
Español: 2.- Incluye aquellas áreas dibujadas en los planos del Plan General , con indicación de su pertenencia a este sistema , las que este destino prevé en Planes Especiales anteriores y no han sido expresamente modificadas en este Plan y las resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General .
Català: Les àrees que amb destí a aparcaments es prevegin en els Plans Parcials que desenvolupin aquest Pla General seran edificables com a tals si aquesta possibilitat es preveu i regula en el Pla parcial i sense que això permeti disminució alguna de la superfície de sòl de cessió gratuïta que amb destí a aparcaments en superfície " resulti de l ' aplicació dels standards que per a cada zona fixen aquestes normes " . ~ ~ ~ El sostre destinat a edificis d ' aparcament en sòl de domini públic no computarà a efectes de càlcul de l ' edificabilitat total de la zona o sector .
Español: Las áreas que con destino a aparcamientos se prevén en los Planes Parciales que desarrollen este Plan General serán edificables como tales si esta posibilidad se prevé y regula en el Plan Parcial y sin que esto permita disminución alguna de la superficie de suelo de cesión gratuita que con destino a aparcamientos en superficie « resulte de la aplicación de los estandars que para cada zona fijen estas normas » .El techo destinado a edificios de aparcamiento en suelo de dominio público no computará a efectos de cálculo de la edificabilidad total de la zona o sector .
Català: 1.- Comprèn aquelles àrees de sòl delimitades per aquest Pla General o pels Plans Parcials que el desenvolupin en els que concorri alguna de les següents circumstàncies :
Español: 1.- Comprende aquellas áreas de suelo delimitadas por este Plan General o por los Planes parciales que lo desarrollen en los que se halle alguna de las siguientes circunstancias :
Català: a ) Tenen per objecte la protecció de vies de comunicació o de canalitzacions de serveis urbans , podent estar , com a conseqüència de la seva contigüitat amb la infrastructura que protegeixen , sotmeses a servitud especificades en el seu cas per la legislació corresponent a la matèria de què es tracti .
Español: a ) Tienen por objeto la protección de vías de comunicación o de canalizaciones de servicios urbanos , pudiendo estar , como consecuencia de su contigüidad con la infraestructura que protegen , sometidas a servidumbre especificadas en su caso por la legislación correspondiente a la materia de que se trate .
Català: c ) Són àrees resultants de la solució tècnica dels enllaços viaris , que no són fàcilment accessibles , o el destí dels quals com a Parc Urbà podria reportar perill als seus usuaris .
Español: c ) Son áreas resultantes de la solución técnica de los enlaces viarios que no son fácilmente accesibles , el destino de los cuales como Parque Urbano podría reportar peligro a sus usuarios .
Català: d ) En sòl urbà , són les àrees de sòl les condicions topogràfiques de les quals , per trobar-se properes a cursos d ' aigua , forma , posició o altres circumstàncies , les fa no aptes per a l ' edificació i per a qualsevol altra utilització urbana .
Español: d ) En suelo urbano son las áreas de suelo las condiciones topográficas de las cuales , por encontrarse próximas a cursos de agua , forma , posición o otras circunstancias , las hace no aptas para la edificación y para cualquier otra utilización urbana .
Català: Comprèn instal · lacions tals com transformadors elèctrics , dipòsits , depuradores i també les àrees destinades a Cementiris , Parcs de Vehicles de Servei Públic , Serveis de seguretat i similars .
Español: Comprende instalaciones tales como transformadores eléctricos , depósitos , depuradoras y también las áreas destinadas a Cementerios , Parques de vehículos de Servicio Público , Servicios de seguridad y similares .
Català: 2.- S ' inclouen en el sistema de Serveis Urbans , les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla General , les que amb aquesta destinació es preveien en Plans Parcials anteriors i no han estat expressament modificats per aquest pla , i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla General .
Español: 2.- Se incluyen en el sistema de Servicios Urbanos , las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan General , las que con este destino se preveían en Planes Parciales anteriores y no han sido expresamente modificadas por este plan y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan General .
Català: 3.- En aquest sòl s ' admeten únicament les activitats i construccions pròpies de la funció que en cada cas tingui assignada d ' entre les que s ' inclouen en la seva definició .
Español: 3.- En este suelo se admiten únicamente las actividades y construcciones propias de la función que en cada caso tenga asignada de entre las que se incluyen en su definición .
Català: 1.- Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc , repòs , relació-aireació i insolació- , que la població pugui desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i de lliure accés peatonal .
Español: 1.- Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades - juegos , reposo , relación-aireación e insolación- que la población pueda desarrollar en espacios edificados , de dominio público y de libre acceso peatonal .
Català: 2.- S ' inclouen en el Sistema de Parcs , Places i Jardins , les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla General , les que amb aquesta destinació es preveien en Plans Parcials anteriors i les que amb aquesta destinació siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla General .
Español: 2.- Se incluyen en el Sistema de Parques , Plazas y Jardines , las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan General , las que con este destino se preveían en Planes Parciales anteriores y las que con este destino sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general .
Català: 3.- En aquelles àrees de Parc la superfície de les quals sigui superior a 5.000 m2 , s ' admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions :
Español: 3.- En aquella área de Parque la superficie de la cual sea superior a 5.000 m2 , se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones :
Català: 4.- En el sòl destinat pel Pla a Parcs , Places i Jardins de nova creació podrà autoritzar-se en tant que no estigui prevista la seva entrada en servei , l ' ús d ' aparcament , que podrà ser en règim d ' explotació privada si el sòl no ha estat encara adquirit per l ' Administració actuant .
Español: 4.- En el suelo destinado por el Plan a Parques , Plazas y Jardines de nueva creación podrá autorizarse en tanto que no esté prevista su entrada en servicio , el uso de aparcamiento , que podrá ser en régimen de explotación privada si el suelo no ha sido aún adquirido por la Administración actuante .
Català: En les places i àrees de parc en què no s ' hagués de causar detriment de la vegetació i arbrat necessaris , podran construir-se aparcaments subterranis de titularitat pública , que podran ser explotats en règim de concessió .
Español: En las plazas y áreas de parque en que no se deba causar detrimento de la vegetación y arboleda necesarios , podrán construirse aparcamientos subterráneos de titularidad pública , que podrán ser explotados en régimen de concesión .
Català: 1.- Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials , educatius , sanitaris , religiosos , culturals , recreatius i d ' espectacles , esportius , comercial en mercats públics , i d ' oficines en dependències de l ' Administració , que constitueixen serveis necessaris als ciutadans , la distribució especial dels quals és convenient mantenir i millorar .
Español: 1.- Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales , educativos , sanitarios , religiosos , culturales , recreativos y de espectáculos , deportivos , comercial en mercados públicos , y de oficinas en dependencias de la Administración , que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos , la distribución especial de los cuales es conveniente mantener y mejorar .