Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , per mitjà del Decret 138 / 1993 , del 7 de maig , i , posteriorment , el Decret 276 / 2001 , del 23 d ' octubre , es van fer dues reestructuracions de l ' Institut Català de la Salut , amb l ' objectiu de millorar-ne l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat dels serveis .
Español: Por ello , mediante el Decreto 138/ 1993 , de 7 de mayo , y , posteriormente , el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , se realizaron dos reestructuraciones del Instituto Catalán de la Salud , con el objetivo de mejorar su eficacia , eficiencia y calidad de los servicios .
Català: Ara , amb aquesta llei de l ' Institut Català de la Salut , es fa un acte de normalització institucional que permet que aquest Institut deixi d ' ésser exclusivament un ens gestor de la Seguretat Social i es converteixi en un instrument de referència de la política sanitària de la Generalitat .
Español: Ahora , con esta ley del Instituto Catalán de la Salud , se hace un acto de normalización institucional que permite que este Instituto deje de ser exclusivamente un ente gestor de la Seguridad Social y se convierta en un instrumento de referencia de la política sanitaria de la Generalidad .
Català: El nou Institut Català de la Salut té l ' origen en una concepció dinàmica , eficient , innovadora i flexible del sector públic , imprescindible per a respondre adequadament a les necessitats dels ciutadans .
Español: El nuevo Instituto Catalán de la Salud tiene su origen en una concepción dinámica , eficiente , innovadora y flexible del sector público , imprescindible para responder adecuadamente a las necesidades de los ciudadanos .
Català: Així , aquesta llei es configura com l ' eina jurídica capaç de fer possible un Institut Català de la Salut àgil , competitiu , adaptable als constants canvis sociodemogràfics .com l ' augment de l ' esperança de vida i els fluxos migratoris . , epidemiològics i tecnològics , i proper a la realitat de la població .
Español: Así , la presente ley se configura como la herramienta jurídica capaz de hacer posible un Instituto Catalán de la Salud ágil , competitivo , adaptable a los constantes cambios sociodemográficos .como el aumento de la esperanza de vida y los flujos migratorios . , epidemiológicos y tecnológicos , y próximo a la realidad de la población .
Català: La missió de l ' Institut Català de la Salut és desenvolupar una organització sanitària pública de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya .
Español: La misión del Instituto Catalán de la Salud es desarrollar una organización sanitaria pública de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña .
Català: L ' actuació de l ' Institut es fonamenta en uns valors coherents amb aquesta missió , com ara , la competència dels seus professionals , unes condicions de treball adequades , la qualitat com a factor distintiu d ' excel · lència dels serveis , la innovació , el respecte , la humanització i l ' ètica en l ' atenció als pacients i als usuaris , la responsabilitat , la confidencialitat , la integritat , l ' equitat , la responsabilitat social , la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes i la integració de la perspectiva de gènere .
Español: La actuación del Instituto se fundamenta en unos valores coherentes con esta misión , como por ejemplo la competencia de sus profesionales , unas adecuadas condiciones de trabajo , la calidad como factor distintivo de excelencia de los servicios , la innovación , el respeto , la humanización y la ética en la atención a los pacientes y usuarios , la responsabilidad , la confidencialidad , la integridad , la equidad , la responsabilidad social , la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y la integración de la perspectiva de género .
Català: La resposta a un escenari de demanda i costos creixents exigeix que l ' Institut Català de la Salut , igual que la resta de proveïdors sanitaris de cobertura pública , pugui desenvolupar una gestió pública moderna , autònoma , oberta a la comunitat , amb participació dels professionals , establir aliances i acords de col · laboració i cooperació amb altres institucions sanitàries de cobertura pública , i pugui descentralitzar , tant com sigui possible , la presa de decisions en els nivells d ' assistència més propers als ciutadans , fent compatible l ' aplicació del principi de subsidiarietat amb la definició d ' uns serveis corporatius centrats en l ' estratègia i l ' avaluació de resultats .
Español: La respuesta a un escenario de demanda y costes crecientes exige que el Instituto Catalán de la Salud , al igual que los demás proveedores sanitarios de cobertura pública , pueda desarrollar una gestión pública moderna , autónoma , abierta a la comunidad , con participación de los profesionales , establecer alianzas y acuerdos de colaboración y cooperación con otras instituciones sanitarias de cobertura pública , y pueda descentralizar , todo lo posible , la toma de decisiones en los niveles de asistencia más próximos a los ciudadanos , haciendo compatible la aplicación del principio de subsidiariedad con la definición de unos servicios corporativos centrados en la estrategia y evaluación de resultados .
Català: L ' orientació empresarial pública de la gestió de l ' Institut Català de la Salut no implica la introducció del concepte de benefici , però sí que té un enfocament basat en el binomi qualitat-cost , en l ' aplicació de tècniques modernes de gestió , en l ' optimació de les noves tecnologies de la informació .que es posen al servei dels ciutadans . , en un procés dinàmic de presa de decisions , i també en la introducció de nous instruments i mecanismes d ' avaluació dels objectius i els resultats de la gestió , més transparents , eficaços i moderns .
Español: La orientación empresarial pública de la gestión del Instituto Catalán de la Salud no implica la introducción del concepto de beneficio , pero sí que tiene un enfoque basado en el binomio calidad-coste , en la aplicación de técnicas modernas de gestión , en la optimización de las nuevas tecnologías de la información .que se ponen al servicio de los ciudadanos . , en un proceso dinámico de toma de decisiones , así como con la introducción de nuevos instrumentos y mecanismos de evaluación de los objetivos y resultados de la gestión , más transparentes , eficaces y modernos .
Català: Així , l ' activitat de l ' Institut Català de la Salut s ' ha de sustentar en els valors de la simplicitat organitzativa , l ' autonomia dels centres , la desconcentració i la descentralització territorial , el rigor pressupostari , els procediments d ' avaluació de la gestió , la transparència en la gestió i els resultats , la sostenibilitat , el diàleg amb els usuaris i els professionals i la participació d ' aquests en la gestió .
Español: Así , la actividad del Instituto Catalán de la Salud debe sustentarse en los valores de la simplicidad organizativa , la autonomía de los centros , la desconcentración y la descentralización territorial , el rigor presupuestario , los procedimientos de evaluación de la gestión , la transparencia en la gestión y los resultados , la sostenibilidad , el diálogo con los usuarios y los profesionales y la participación de estos en la gestión .
Català: El capítol I determina la creació de l ' empresa pública Institut Català de la Salut , amb personalitat jurídica pròpia i autonomia funcional i de gestió , que actua sotmesa a dret privat i que porta a terme la seva funció d ' acord amb els principis informadors i de gestió corresponents .
Español: El capítulo I determina la creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud , con personalidad jurídica propia y autonomía funcional y de gestión , que actúa sometida a derecho privado y que lleva a cabo su función de acuerdo con los correspondientes principios informadores y de gestión .
Català: Quant als òrgans de gestió , es distingeixen els serveis corporatius , les gerències territorials i les unitats de gestió dels centres , serveis i establiments de l ' Institut , que actuen sota el principi d ' autonomia econòmica i financera i de gestió , en el marc d ' un programa anual d ' activitat aprovat pel Consell d ' Administració .
Español: En cuanto a los órganos de gestión , se distinguen los servicios corporativos , las gerencias territoriales y las unidades de gestión de los centros , servicios y establecimientos del Instituto , que actúan bajo el principio de autonomía económica y financiera y de gestión , en el marco de un programa anual de actividad aprobado por el Consejo de Administración .
Català: El capítol III , relatiu a la prestació dels serveis sanitaris i sociosanitaris , defineix el contracte programa com l ' instrument que articula la prestació de serveis de l ' Institut Català de la Salut per compte del Servei Català de la Salut .
Español: El capítulo III , relativo a la prestación de los servicios sanitarios y sociosanitarios , define el contrato-programa como el instrumento que articula la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Salud por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El capítol IV fixa el règim de contractació , d ' impugnació d ' actes i de responsabilitat de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb la legislació administrativa bàsica .
Español: El capítulo IV fija el régimen de contratación , de impugnación de actos y de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con la legislación administrativa básica .
Català: En concret , regula les diverses tipologies de personal , el patrimoni adscrit i el propi , els recursos econòmics , el règim pressupostari i comptable i el control financer , dins el marc de la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana .
Español: En concreto , regula las distintas tipologías de personal , el patrimonio adscrito y el propio , los recursos económicos , el régimen presupuestario y contable y el control financiero , dentro del marco de la normativa aplicable a la empresa pública catalana .
Català: Pel que fa a la part final d ' aquesta llei , cal destacar que conté una disposició final que modifica quatre disposicions transitòries de la Llei 7 / 2003 , del 25 d ' abril , de protecció de la salut .
Español: En cuanto a la parte final de la presente ley , cabe destacar que contiene una disposición final que modifica cuatro disposiciones transitorias de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud .
Català: La Llei 7 / 2003 té la voluntat d ' avançar en l ' ordenació de les activitats i els serveis de salut pública i persegueix modernitzar l ' acció administrativa en l ' àmbit de la protecció de la salut , a fi de dotar-la de les eines científiques , tècniques i organitzatives necessàries que contribueixin a preservar la salut de la població de Catalunya , d ' acord amb els principis informadors del sistema sanitari català de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència .
Español: La Ley 7/ 2003 tiene la voluntad de avanzar en la ordenación de las actividades y los servicios de salud pública y persigue modernizar la acción administrativa en el ámbito de la protección de la salud , a fin de dotarla de las herramientas científicas , técnicas y organizativas necesarias que contribuyan a preservar la salud de la población de Cataluña , de acuerdo con los principios informadores del sistema sanitario catalán de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia .
Català: Les disposicions transitòries modificades de la Llei 7 / 2003 són la primera , la segona , la vuitena i la novena , adreçades a regular la situació del personal que ha exercit funcions i activitats en l ' àmbit de la salut pública a Catalunya .
Español: Las disposiciones transitorias modificadas de la Ley 7/ 2003 son la primera , la segunda , la octava y la novena , dirigidas a regular la situación del personal que ha ejercido funciones y actividades en el ámbito de la salud pública en Cataluña .
Català: Tanmateix , des de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2003 s ' han detectat alguns aspectes que requereixen una millora des del punt de vista de la prestació del servei de salut pública i de la coherència interna del sistema de salut a Catalunya , i també des del punt de vista de la constitucionalitat dels processos de selecció previstos .
Español: Sin embargo , desde la entrada en vigor de la Ley 7/ 2003 se han detectado algunos aspectos que requieren una mejora bajo el punto de vista de la prestación del servicio de salud pública y de la coherencia interna del sistema de salud en Cataluña , y también bajo el punto de vista de la constitucionalidad de los procesos de selección previstos .
Català: Les disposicions transitòries primera i segona es refereixen als funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars , que han d ' optar per alguna de les alternatives que els ofereixen les mateixes disposicions transitòries .
Español: Las disposiciones transitorias primera y segunda se refieren a los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares , que deben optar por alguna de las alternativas que les ofrecen dichas disposiciones transitorias .
Català: Les disposicions transitòries vuitena i novena fan referència a les persones que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2003 ocupaven , amb caràcter interí , un lloc de treball dels cossos de metges , practicants , llevadors o farmacèutics titulars , i en determina la situació a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Las disposiciones transitorias octava y novena hacen referencia a las personas que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 7/ 2003 ocupaban , con carácter interino , un puesto de trabajo de los cuerpos de médicos , practicantes , comadrones o farmacéuticos titulares , y determina su situación a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: També es regulen el procés de selecció que han de superar els metges , els practicants i els llevadors per a accedir a la condició de personal estatutari fix de l ' Institut Català de la Salut i el procés de selecció que han de superar els farmacèutics per a accedir a la condició de personal funcionari del Cos de Titulació Superior de la Generalitat , Salut Pública .
Español: También se regulan el proceso de selección que deben superar los médicos , practicantes y comadrones para acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud y el proceso de selección que deben superar los farmacéuticos para acceder a la condición de personal funcionario del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad , Salud Pública .
Català: Amb aquesta llei , doncs , es vol portar a terme la reforma assistencial i la reforma organitzativa necessàries perquè l ' Institut Català de la Salut doni una resposta adequada a les necessitats de salut de la ciutadania i , alhora , assoleixi una eficiència més gran en l ' ús dels recursos públics .
Español: Con la presente ley , pues , quiere llevarse a cabo la reforma asistencial y la reforma organizativa necesarias para que el Instituto Catalán de la Salud dé una respuesta adecuada a las necesidades de salud de la ciudadanía y , a su vez , consiga una mayor eficiencia en el uso de los recursos públicos .
Català: Es crea l ' Institut Català de la Salut com a entitat de dret públic de la Generalitat , que actua subjecte al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions , de conformitat amb l ' article 21 del Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Se crea el Instituto Catalán de la Salud como entidad de derecho público de la Generalidad , que actúa sujeto al derecho privado , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones , de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: L ' Institut Català de la Salut es regeix per aquesta llei , per les normes de desenvolupament que ha d ' aprovar el Govern , a qui correspon d ' aprovar-ne els estatuts , i pels acords que adopti el seu consell d ' administració dins aquest marc .
Español: El Instituto Catalán de la Salud se rige por la presente ley , por las normas de desarrollo que debe aprobar el Gobierno , a quien corresponde aprobar sus estatutos , y por los acuerdos que adopte su consejo de administración dentro de este marco .
Català: L ' Institut resta sotmès a la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat , a la normativa sobre finances públiques i del patrimoni de la Generalitat i , en general , a la resta de normes de dret públic en les matèries establertes per aquesta llei .
Español: El Instituto queda sometido a la normativa reguladora del sector público de la Generalidad , a la normativa sobre finanzas públicas y del patrimonio de la Generalidad y , en general , a las demás normas de derecho público en las materias establecidas por la presente ley .
Català: L ' Institut Català de la Salut gaudeix d ' autonomia funcional i de gestió i resta adscrit al departament competent en matèria de salut , el qual , en exercici de la seva autoritat , ha de garantir que la política assistencial i econòmica de la nova entitat sigui coherent amb els objectius i les prioritats d ' aquest departament i amb els principis del sistema sanitari públic .
Español: El Instituto Catalán de la Salud goza de autonomía funcional y de gestión y queda adscrito al departamento competente en materia de salud , el cual , en ejercicio de su autoridad , debe garantizar que la política asistencial y económica de la nueva entidad sea coherente con los objetivos y prioridades de este departamento y con los principios del sistema sanitario público .
Català: L ' Institut Català de la Salut s ' ajusta als principis de desconcentració i de descentralització territorial i de gestió , d ' acord amb el model sanitari de Catalunya i amb el marc organitzatiu territorial aprovat pel Govern .
Español: El Instituto Catalán de la Salud se ajusta a los principios de desconcentración y de descentralización territorial y de gestión , de acuerdo con el modelo sanitario de Cataluña y con el marco organizativo territorial aprobado por el Gobierno .
Català: a ) Prestar serveis sanitaris públics preventius , assistencials , diagnòstics , terapèutics , rehabilitadors , pal · liatius , de cures i de promoció i manteniment de la salut destinats als ciutadans , de conformitat amb el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat .
Español: a ) Prestar servicios sanitarios públicos preventivos , asistenciales , diagnósticos , terapéuticos , rehabilitadores , paliativos , de cuidados y de promoción y mantenimiento de la salud destinados a los ciudadanos , de conformidad con el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Les prestacions públiques han d ' incloure necessàriament l ' atenció primària i l ' atenció contínua extrahospitalària ; l ' atenció hospitalària , que inclou els serveis d ' alta complexitat i d ' alta tecnologia mèdica ; l ' atenció sociosanitària ; l ' atenció de la salut mental , i la prestació de serveis diagnòstics i de suport per a garantir uns serveis assistencials eficients i de qualitat .
Español: Las prestaciones públicas deben incluir necesariamente la atención primaria y la atención continua extrahospitalaria ; la atención hospitalaria , que incluye los servicios de alta complejidad y alta tecnología médica ; la atención sociosanitaria ; la atención de la salud mental , y la prestación de servicios diagnósticos y apoyo para garantizar unos servicios asistenciales eficientes y de calidad .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de cooperar amb la resta de prestadors públics de serveis sanitaris i sociosanitaris , amb la finalitat de donar eficàcia i coherència a la realització del seu objecte .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe cooperar con los demás prestadores públicos de servicios sanitarios y sociosanitarios , a fin de dar eficacia y coherencia a la realización de su objeto .
Català: b ) Garantir la prestació sostenible d ' uns serveis assistencials de qualitat , que s ' ajustin als requeriments específics dels ciutadans , amb respecte pel principi d ' autonomia de gestió de centres i serveis , la participació i coresponsabilització professional en la gestió dels serveis , la transparència en la seva actuació i en la col · laboració amb altres institucions amb finalitats similars .
Español: b ) Garantizar la prestación sostenible de unos servicios asistenciales de calidad , que se ajusten a los requerimientos específicos de los ciudadanos , respetando el principio de autonomía de gestión de centros y servicios , la participación y corresponsabilización profesional en la gestión de los servicios , la transparencia en su actuación y en la colaboración con otras instituciones con finalidades similares .
Català: i ) Establir formes de govern rigoroses i transparents , que permetin als òrgans de govern exercir una direcció efectiva de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats .
Español: i ) Establecer formas de gobierno rigurosas y transparentes , que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección efectiva de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados .
Català: L ' Institut Català de la Salut actua d ' acord amb els principis d ' eficiència , per mitjà d ' una gestió pública moderna i rigorosa dels recursos ; d ' autonomia de gestió ; d ' eficàcia ; de simplificació ; de desconcentració ; de descentralització territorial ; de racionalització ; de transparència ; d ' agilitat ; d ' avaluació de la gestió ; de sostenibilitat ; de cooperació ; de participació social i coresponsabilitat dels seus professionals ; de continuïtat del procés assistencial , equitat en l ' accés a les prestacions , proximitat i orientació de la gestió als ciutadans .
Español: El Instituto Catalán de la Salud actúa de acuerdo con los principios de eficiencia , mediante una gestión pública moderna y rigurosa de los recursos ; autonomía de gestión ; eficacia ; simplificación ; desconcentración ; descentralización territorial ; racionalización ; transparencia ; agilidad ; evaluación de la gestión ; sostenibilidad ; cooperación ; participación social y corresponsabilidad de sus profesionales ; continuidad del proceso asistencial , equidad en el acceso a las prestaciones , proximidad y orientación de la gestión a los ciudadanos .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de facilitar l ' accés , la promoció i el desenvolupament professional dels seus membres tenint en compte , entre altres , llurs mèrits i llur capacitat professional , i n ' ha de respectar l ' autonomia tècnica i científica sense més limitacions que les que es deriven de l ' ordenament jurídic i el codi deontològic .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe facilitar el acceso , promoción y desarrollo profesional de sus miembros teniendo en cuenta , entre otros , sus méritos y su capacidad profesional , y debe respetar su autonomía técnica y científica sin más limitaciones que las que se deriven del ordenamiento jurídico y el código deontológico .
Català: Els principis que regeixen la gestió de l ' Institut Català de la Salut s ' articulen per mitjà de l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació , la innovació organitzativa i assistencial , la formació contínua dels professionals , l ' evidència científica disponible i la gestió de risc en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable .
Español: Los principios que rigen la gestión del Instituto Catalán de la Salud se articulan mediante la aplicación de las nuevas tecnologías de la información , la innovación organizativa y asistencial , la formación continua de los profesionales , la evidencia científica disponible y la gestión de riesgo en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha de comptar amb un sistema integral de gestió que permeti conèixer i controlar la qualitat i el cost dels serveis i els resultats obtinguts en l ' exercici de les seves activitats , globalment i en cada nivell de responsabilitat , i també fer l ' avaluació del funcionament del sistema i de l ' assoliment dels objectius fixats respectant els principis d ' autonomia de gestió de cada centre .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe contar con un sistema integral de gestión que permita conocer y controlar la calidad y el coste de los servicios y los resultados obtenidos en el ejercicio de sus actividades , globalmente y en cada nivel de responsabilidad , así como efectuar la evaluación del funcionamiento del sistema y la consecución de los objetivos fijados respetando los principios de autonomía de gestión de cada centro .
Català: El departament competent en matèria de salut ha de vetllar perquè l ' empresa pública Institut Català de la Salut elabori un sistema de retiment de comptes basat en la comptabilitat de costos i que incorpori indicadors de qualitat , de satisfacció dels usuaris i d ' eficiència econòmica i resultats de salut .
Español: El departamento competente en materia de salud debe velar para que la empresa pública Instituto Catalán de la Salud elabore un sistema de rendición de cuentas basado en la contabilidad de costes y que incorpore indicadores de calidad , satisfacción de los usuarios y eficiencia económica y resultados de salud .
Català: La direcció i la gestió dels centres propis de l ' Institut Català de la Salut corresponen exclusivament als càrrecs directius i al personal amb funcions de comandament de l ' Institut , i en cap cas no es poden contractar tercers .
Español: La dirección y gestión de los centros propios del Instituto Catalán de la Salud corresponden exclusivamente a los cargos directivos y al personal con funciones de mando del Instituto , y en ningún caso pueden contratarse a terceros .
Català: En el cas dels consorcis i d ' altres entitats en què l ' Institut Català de la Salut participa majoritàriament , aquestes funcions corresponen , en els mateixos termes i condicions , al personal directiu d ' aquests o al personal amb funcions de comandament de l ' Institut .
Español: En el caso de los consorcios y demás entidades en que el Instituto Catalán de la Salud participa mayoritariamente , estas funciones corresponden , en los mismos términos y condiciones , al personal directivo de los mismos o al personal con funciones de mando del Instituto .
Català: Els òrgans de participació comunitària de l ' Institut Català de la Salut són el Consell General de Participació , els consells de participació dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut , i la resta d ' òrgans de participació que es puguin crear .
Español: Los órganos de participación comunitaria del Instituto Catalán de la Salud son el Consejo General de Participación , los consejos de participación de los centros , servicios y establecimientos del Instituto , y los demás órganos de participación que puedan crearse .
Català: Els òrgans a què fa referència l ' apartat 2 es configuren com a òrgans col · legiats de participació comunitària amb finalitats d ' assessorament , de consulta , de seguiment i de supervisió de l ' activitat sanitària de l ' Institut Català de la Salut i han d ' ésser integrats , entre altres , per representants dels ens locals , de la societat civil i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya i de les professions sanitàries .
Español: Los órganos a que se refiere el apartado 2 se configuran como órganos colegiados de participación comunitaria con fines de asesoramiento , consulta , seguimiento y supervisión de la actividad sanitaria del Instituto Catalán de la Salud y deben ser integrados , entre otros , por representantes de los entes locales , la sociedad civil y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña y de las profesiones sanitarias .
Català: Es crea el Consell de Participació dels Professionals de l ' Institut Català de la Salut , com a òrgan de participació que assessora el Consell d ' Administració sobre assumptes relacionats amb les condicions i l ' exercici professional del personal mèdic i d ' infermeria de l ' Institut .
Español: Se crea el Consejo de Participación de los Profesionales del Instituto Catalán de la Salud , como órgano de participación que asesora al Consejo de Administración sobre asuntos relacionados con las condiciones y el ejercicio profesional del personal médico y de enfermería del Instituto .
Català: La composició , les funcions i les normes de funcionament dels òrgans de participació a què fan referència els apartats 3 i 4 s ' han d ' establir per mitjà dels estatuts respectius o per acord del Consell d ' Administració .
Español: La composición , funciones y normas de funcionamiento de los órganos de participación a que se refieren los apartados 3 y 4 deben establecerse mediante los respectivos estatutos o por acuerdo del Consejo de Administración .
Català: k ) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , d ' entre els membres de les associacions de pacients o de les associacions de consumidors i usuaris .
Español: k ) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , entre los miembros de las asociaciones de pacientes o de las asociaciones de consumidores y usuarios .
Català: Els membres del Consell d ' Administració estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats establert per la normativa general que els correspon i , en particular , són incompatibles amb qualsevol vinculació directa amb persones físiques o jurídiques l ' activitat de les quals estigui directament relacionada amb les tasques encomanades a l ' Institut Català de la Salut , si aquesta vinculació pot impedir o menyscabar el compliment estricte de llurs deures o comprometre ' n la imparcialitat o la independència .
Español: Los miembros del Consejo de Administración están sometidos al régimen de incompatibilidades establecido por la normativa general que les corresponde y , en particular , son incompatibles con cualquier vinculación directa con personas físicas o jurídicas cuya actividad esté directamente relacionada con los trabajos encomendados al Instituto Catalán de la Salud , si esta vinculación puede impedir o menoscabar el cumplimiento estricto de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia .
Català: El president o presidenta del Consell d ' Administració ha de nomenar un secretari o secretària d ' entre els professionals de l ' Institut Català de la Salut , amb veu però sense vot , al qual correspon estendre les actes de les sessions , lliurar les certificacions dels acords i conservar els llibres oficials .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración debe nombrar a un secretario o secretaria entre los profesionales del Instituto Catalán de la Salud , con voz pero sin voto , al que corresponde extender las actas de las sesiones , entregar las certificaciones de los acuerdos y conservar los libros oficiales .
Català: Els estatuts han de preveure la creació d ' una comissió executiva del Consell d ' Administració , amb les facultats que , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.3 , aquest Consell li delegui .
Español: Los estatutos deben prever la creación de una comisión ejecutiva del Consejo de Administración , con las facultades que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.3 , este Consejo le delegue .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut s ' encarrega de portar a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits , de dirigir-ne les actuacions i d ' exercir el control superior de la seva gestió .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud se encarga de llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que están adscritos al mismo , dirigir sus actuaciones y ejercer el control superior de su gestión .
Català: a ) Proposar al conseller o consellera competent en matèria de salut , perquè siguin presentades al Govern , l ' aprovació i la modificació dels estatuts de l ' Institut Català de la Salut , i aprovar , si escau , el reglament marc de funcionament intern dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut .
Español: a ) Proponer al consejero o consejera competente en materia de salud , para que sean presentadas al Gobierno , la aprobación y modificación de los estatutos del Instituto Catalán de la Salud , y aprobar , si procede , el reglamento marco de funcionamiento interno de los centros , servicios y establecimientos del Instituto .
Català: b ) Establir , a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia , d ' acord amb els estatuts , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut ; les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu .
Español: b ) Establecer , a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia , de acuerdo con los estatutos , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto ; las normas de funcionamiento , y las normas y criterios de desarrollo organizativo .
Català: d ) Aprovar , abans que els departaments competents en matèria de salut i en matèria d ' economia i finances en facin la presentació conjunta al Govern , el contracte programa entre l ' Institut Català de la Salut i el Servei Català de la Salut que estableix l ' article 14 , i , si escau , les propostes de modificació d ' aquest contracte programa .
Español: d ) Aprobar , antes de que los departamentos competentes en materia de salud y en materia de economía y finanzas hagan la presentación conjunta al Gobierno , el contrato-programa entre el Instituto Catalán de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud que establece el artículo 14 , y , si procede , las propuestas de modificación del contrato-programa .
Català: f ) Aprovar el projecte de pressupost de l ' Institut Català de la Salut i presentar-lo al departament competent en matèria de salut , perquè l ' incorpori al seu projecte general i el tramiti segons la normativa vigent .
Español: f ) Aprobar el proyecto de presupuesto del Instituto Catalán de la Salud y presentarlo al departamento competente en materia de salud , para que lo incorpore a su proyecto general y lo tramite según la normativa vigente .
Català: g ) Aprovar la memòria anual de l ' Institut Català de la Salut i la liquidació del seu pressupost , després que la Intervenció General n ' hagi emès l ' informe favorable .
Español: g ) Aprobar la memoria anual del Instituto Catalán de la Salud y la liquidación de su presupuesto , después de que la Intervención General haya emitido informe favorable del mismo .
Català: h ) Presentar al departament competent en matèria de salut les propostes normatives en les matèries subjectes a l ' àmbit competencial de l ' Institut Català de la Salut .
Español: h ) Presentar al departamento competente en materia de salud las propuestas normativas en las materias sujetas al ámbito competencial del Instituto Catalán de la Salud .
Català: j ) Ratificar els acords o els convenis de col · laboració amb altres entitats , signats pel director o directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , de contingut econòmic superior a noranta mil euros .
Español: j ) Ratificar los acuerdos o convenios de colaboración con otras entidades , firmados por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , de contenido económico superior a noventa mil euros .
Català: k ) Ratificar les adjudicacions de contractes de serveis i de gestió de serveis públics en el cas que haguessin estat prestats fins aleshores per l ' Institut Català de la Salut .
Español: k ) Ratificar las adjudicaciones de contratos de servicios y de gestión de servicios públicos en el caso de que hubiesen sido prestados hasta entonces por el Instituto Catalán de la Salud .
Català: l ) Autoritzar les modificacions de crèdits pressupostaris amb subjecció a la legislació de finances públiques de la Generalitat i a les successives lleis anuals de pressupostos .
Español: l ) Autorizar las modificaciones de créditos presupuestarios con sujeción a la legislación de finanzas públicas de la Generalidad y las sucesivas leyes anuales de presupuestos .
Català: m ) Aprovar el programa anual per a cada centre , servei i establiment de l ' Institut Català de la Salut , en què s ' han d ' especificar els recursos que aquests gestionen en règim d ' autonomia .
Español: m ) Aprobar el programa anual para cada centro , servicio y establecimiento del Instituto Catalán de la Salud , en el que deben especificarse los recursos que estos gestionan en régimen de autonomía .
Català: o ) Aprovar les adquisicions d ' equipaments mèdics i d ' altres , d ' acord amb la política general de planificació territorial de serveis fixada pel departament competent en matèria de salut i amb els límits establerts en la dotació del capítol VI del pressupost de l ' Institut .
Español: o ) Aprobar las adquisiciones de equipamientos médicos y demás , de acuerdo con la política general de planificación territorial de servicios fijada por el departamento competente en materia de salud y con los límites establecidos en la dotación del capítulo VI del presupuesto del Instituto .
Català: q ) Aprovar , a proposta del director o directora gerent , la relació , la valoració i la classificació dels llocs de treball , i també la modificació d ' aquests , amb la determinació de llur àmbit territorial i funcional .
Español: q ) Aprobar , a propuesta del director o directora gerente , la relación , la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo , así como su modificación , con la determinación de su ámbito territorial y funcional .
Català: r ) Aprovar les ofertes públiques d ' ocupació que han de donar lloc als processos de selecció de personal de l ' Institut Català de la Salut , sempre d ' acord amb la normativa pressupostària i amb la resta de disposicions aplicables en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: r ) Aprobar las ofertas públicas de ocupación que deben dar lugar a los procesos de selección de personal del Instituto Catalán de la Salud , siempre de acuerdo con la normativa presupuestaria y con las demás disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalidad .
Català: s ) Aprovar el règim retributiu i les retribucions dels càrrecs directius i del personal amb funcions de comandament de l ' Institut Català de la Salut , i també les quanties retributives del personal de l ' Institut , que s ' han de subjectar sempre a la normativa pressupostària i a la resta de disposicions aplicables en l ' àmbit de la Generalitat .
Español: s ) Aprobar el régimen retributivo y las retribuciones de los cargos directivos y del personal con funciones de mando del Instituto Catalán de la Salud , así como las cuantías retributivas del personal del Instituto , que deben sujetarse siempre a la normativa presupuestaria y a las demás disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalidad .
Català: t ) Nomenar els càrrecs directius a què fa referència l ' article 20 , a proposta del director o directora gerent , i , si escau , crear-ne de nous .
Español: t ) Nombrar a los cargos directivos a que se refiere el artículo 20 , a propuesta del director o directora gerente , y , si procede , crear nuevos cargos directivos .
Català: u ) Garantir la qualitat i l ' equitat dels serveis que presta l ' Institut Català de la Salut en els seus centres , serveis i establiments , i establir un model públic de retiment de comptes amb indicadors de qualitat , de satisfacció dels usuaris i d ' eficiència econòmica .
Español: u ) Garantizar la calidad y equidad de los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud en sus centros , servicios y establecimientos , y establecer un modelo público de rendición de cuentas con indicadores de calidad , satisfacción de los usuarios y eficiencia económica .
Català: v ) Vetllar perquè l ' Institut Català de la Salut assoleixi l ' ús complet de les seves capacitats potencials per a emprar amb la màxima eficiència els recursos públics assignats .
Español: v ) Velar para que el Instituto Catalán de la Salud consiga el uso completo de sus capacidades potenciales para utilizar con la máxima eficiencia los recursos públicos asignados .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut pot delegar a la Comissió Executiva les funcions establertes per les lletres f , m , o , r , t , u i v de l ' apartat 2 .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud puede delegar en la Comisión Ejecutiva las funciones establecidas por las letras f , m , o , r , t , u y v del apartado 2.
Català: El director o directora gerent té la representació legal de l ' Institut Català de la Salut , n ' assumeix la direcció de la gestió ordinària i és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , un cop escoltat el Consell d ' Administració .
Español: El director o directora gerente tiene la representación legal del Instituto Catalán de la Salud , asume la dirección de su gestión ordinaria y es nombrado y cesado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , una vez oído al Consejo de Administración .
Català: a ) Complir i fer complir les disposicions que regulen l ' actuació de l ' Institut Català de la Salut i executar els acords adoptats pel Consell d ' Administració i per la Comissió Executiva en les matèries en què té competència .
Español: a ) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la actuación del Instituto Catalán de la Salud y ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Administración y por la Comisión Ejecutiva en las materias en que tiene competencia .
Català: c ) Exercir la direcció i la inspecció generals dels centres i els serveis assistencials de l ' Institut Català de la Salut en els vessants sanitari , científic , docent , econòmic , administratiu , pressupostari , patrimonial i de personal , per al compliment de llurs objectius i finalitats .
Español: c ) Ejercer la dirección y la inspección generales de los centros y servicios asistenciales del Instituto Catalán de la Salud en las vertientes sanitaria , científica , docente , económica , administrativa , presupuestaria , patrimonial y de personal , para el cumplimiento de sus objetivos y fines .
Català: d ) Dirigir les funcions de planificació , avaluació i control de la gestió econòmica , financera i pressupostària , i també distribuir el pressupost de l ' Institut entre els centres de despesa i les subunitats pressupostàries de l ' Institut Català de la Salut , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Dirigir las funciones de planificación , evaluación y control de la gestión económica , financiera y presupuestaria , así como distribuir el presupuesto del Instituto entre los centros de gasto y las subunidades presupuestarias del Instituto Catalán de la Salud , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Exercir la direcció de personal de l ' Institut Català de la Salut , i també la potestat disciplinària , sens perjudici de les facultats i les competències que expressament s ' atribueixin per acord del Consell d ' Administració als òrgans de gestió operativa i d ' acord amb l ' autonomia dels centres .
Español: e ) Ejercer la dirección de personal del Instituto Catalán de la Salud , así como la potestad disciplinaria , sin perjuicio de las facultades y competencias que expresamente se atribuyan por acuerdo del Consejo de Administración a los órganos de gestión operativa y a la autonomía de los centros .
Català: f ) Proposar al Consell d ' Administració la relació , la valoració i la classificació dels llocs de treball , i també la modificació d ' aquests , amb la determinació de llur àmbit territorial i funcional .
Español: f ) Proponer al Consejo de Administración la relación , valoración y clasificación de los puestos de trabajo , así como su modificación , con la determinación de su ámbito territorial y funcional .
Català: h ) Contractar les obres , els serveis i els subministraments , i proposar els plans d ' inversions de l ' Institut Català de la Salut dins els límits establerts per la normativa aplicable i respectant la capacitat de gestió dels centres .
Español: h ) Contratar las obras , servicios y suministros , y proponer los planes de inversiones del Instituto Catalán de la Salud dentro de los límites establecidos por la normativa aplicable y respetando la capacidad de gestión de los centros .
Català: i ) Elaborar , d ' acord amb el Servei Català de la Salut , la proposta del contracte programa que estableix l ' article 14 i la proposta dels programes anuals dels centres els serveis i els establiments de l ' Institut Català de la Salut .
Español: i ) Elaborar , de acuerdo con el Servicio Catalán de la Salud , la propuesta del contrato-programa que establece el artículo 14 y la propuesta de los programas anuales de los centros , servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: j ) Establir acords i convenis de col · laboració amb altres institucions públiques i privades , sempre que l ' interès públic ho aconselli , i informar-ne el Consell d ' Administració .
Español: j ) Establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas , siempre y cuando el interés público lo aconseje , e informar de ello al Consejo de Administración .
Català: k ) Implantar instruments i aprovar instruccions , circulars i ordres de servei per a assegurar la transparència i el retiment de comptes a altres departaments de la Generalitat , al Govern i a la ciutadania .
Español: k ) Implantar instrumentos y aprobar instrucciones , circulares y órdenes de servicio para asegurar la transparencia y la rendición de cuentas a otros departamentos de la Generalidad , al Gobierno y a la ciudadanía .
Català: l ) Proposar al Consell d ' Administració el nomenament dels càrrecs directius dels serveis corporatius i dels gerents territorials de l ' Institut Català de la Salut .
Español: l ) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento de los cargos directivos de los servicios corporativos y de los gerentes territoriales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Els serveis corporatius de l ' Institut Català de la Salut són l ' estructura directiva de suport al director o directora gerent i als centres , els serveis i els establiments de l ' Institut , dels quals depenen .
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud son la estructura directiva de apoyo al director o directora gerente y a los centros , servicios y establecimientos del Instituto , de los que dependen .
Català: Els serveis corporatius de l ' Institut Català de la Salut executen les estratègies i les polítiques comunes de Institut , d ' acord amb el principi de desconcentració , descentralització i autonomia de gestió respecte dels centres , els serveis i els establiments de l ' Institut .
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud ejecutan las estrategias y políticas comunes del Instituto , de acuerdo con el principio de desconcentración , descentralización y autonomía de gestión con respecto a los centros , servicios y establecimientos del Instituto .
Català: Els serveis corporatius de l ' Institut Català de la Salut organitzen llur activitat com a centres de serveis compartits i comuns a l ' Institut , aprofitant les sinergies i les economies d ' escala de l ' organització ; proposen objectius pel que fa a l ' activitat , la qualitat i l ' eficiència econòmica de tots els centres , serveis i establiments de l ' Institut , i n ' avaluen els resultats , que són públics .
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud organizan su actividad como centros de servicios compartidos y comunes al Instituto , aprovechando las sinergias y economías de escala de la organización ; proponen objetivos en cuanto a la actividad , calidad y eficiencia económica de todos los centros , servicios y establecimientos del Instituto , y evalúan sus resultados , que son públicos .