Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) La persona que , per raons de guarda legal , s ' ocupi directament d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de jornada laboral , amb la disminució proporcional del salari d ' entre un terç i la meitat de la seva durada com a límits mínim i màxim .
Español: h ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: i ) Igualment , les llicències previstes per aquest article s ' han d ' aplicar en cas de convivència provada entre persones de sexe diferent , sempre que aquesta situació s ' hagi manifestat anteriorment i explícitament a l ' empresa .
Español: i ) Las licencias contempladas en el presente artículo , se aplicarán igualmente en caso de convivencia probada entre personas de distinto sexo , siempre y cuando dicha situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad .
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes recollits a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , podran tenir una durada de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1 b ) del E.T. ~~~ podrán tener una duración de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: Aquesta modalitat de contractació es podrà utilitzar per cobrir aquells treballs o tasques suficientment diferenciats pel volum addicional de treball , que limitats en el temps i que la durada del mateix es pugui preveure , estiguin directament o colateralment relacionats amb l ' activitat de l ' empresa .
Español: Dicha modalidad de contratación se podrá utilizar para cubrir aquellos trabajos o tareas suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo , que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse , estén directa o colateralmente relacionados con la actividad de la empresa .
Català: Per a l ' any 2008 , l ' increment de les taules salarials annexes serà l ' IPC autonòmic vençut de l ' any 2007 més un 0 ' 50 % .
Español: Para el año 2008 , el incremento de las tablas salariales anexas será , el IPC autonómico vencido del año 2007 más un 0,50 % .
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment de les taules salarials , revisades per l ' any 2008 , serà l ' IPC autonòmic vençut de l ' any 2008 , més el 0 ' 50 % .
Español: Para el año 2009 , el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2008 será , el IPC autonómico vencido del año 2008 más un 0,50 % .
Català: Per a l ' any 2010 , l ' increment de les taules salarials , revisades per a l ' any 2009 , serà l ' IPC autonòmic vençut de l ' any 2009 , més el 0 ' 50 % .
Español: Para el año 2010 , el incremento de las tablas salariales revisadas para el año 2009 será , el IPC autonómico vencido del año 2009 más un 0,50 % .
Català: Els treballadors que tinguin reconegut el plus d ' antiguitat amb data 31-12-2006 , se ' ls ha de conservar com a dret adquirit la quantitat reconeguda a la data citada .
Español: Los trabajadores que tengan reconocido el plus de antigüedad con fecha 31-12-2006 , se les conservara como derecho adquirido la cantidad reconocida en la fecha citada .
Català: S ' acorda amb el que preveu el II Conveni Col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida , que a partir de l ' u de gener del 2003 no es meritaran nous plusos d ' antiguitat i les quantitats consolidades per aquests conceptes passaran a denominar-se complement ad personam , i tindrà caràcter no compensable ni absorbible .
Español: Se acuerda con lo previsto en el II Convenio Colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida , que a partir del 1 de enero de 2003 , no se meritarán nuevos pluses de antigüedad y las cantidades consolidadas por estos conceptos pasarán a llamarse ad personam , y tendrán carácter no compensable ni absorbible .
Català: Conforme amb això , les quantitats que a data 1 de gener de 2007 tinguin reconegudes els treballadors pel concepte ad personam es meritaran en un 3,30 %
Español: Conforme a ello , las cantidades que a fecha de 1 de enero de 2007 tengan reconocidas los trabajadores por el concepto ad personam , se incrementarán un 3,30 % .
Català: Sobre el salari a 31-12-2007 i amb efectes de l ' 1.1.2008 : l ' IPC real autonòmic de l ' any 2007 més un 0,50 %
Español: Sobre el salario a 31.12.2007 y con efectos de 01.01.2008 : el IPC real autonómico del año 2007 más 0,50 % .
Català: Sobre el salari a 31-12-2008 i amb efectes de l ' 1.1.2009 : l ' IPC real autonòmic de l ' any 2008 més un 0,50 %
Español: Sobre el salario a 31.12.2008 y con efectos 01.01.2009 : el IPC real autonómico del 2008 más 0,50 % .
Català: Sobre el salari a 31-12-2009 i amb efectes de l ' 1.1.2010 : l ' IPC real autonòmic de l ' any 2009 més un 0,50 %
Español: Sobre el salario a 31.12.2009 y con efectos 01.01.2010 : el IPC real autonómico del 2009 más 0,50 %
Català: S ' estableix una mitja dieta de 10,05 euros i una dieta sencera de 23,50 euros per als treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual , sempre que el desplaçament els impedeixi dinar a casa seva .
Español: Se establece una media dieta de 10,05 euros y una dieta entera de 23,50 euros , para aquellos trabajadores que por necesidades de la empresa hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual , siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio .
Català: que atempti per la seva repetició o sistematització , contra la dignitat o la integritat psíquica o física d ' una persona , ficant en perill el seu lloc de treball o degradant l ' ambient de treball .
Español: que atente por su repetición o sistematización , contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona , poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo .
Català: Els dies de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització que s ' escaiguin durant els períodes de vacances no s ' han de comptabilitzar com a gaudits pels treballadors afectats , sinó que els han de gaudir posteriorment , dins de l ' any natural .
Español: Los días de baja por Incapacidad Temporal con hospitalización , producidos en los periodos de vacaciones , no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores afectados , debiendo disfrutarse posteriormente , dentro del año natural .
Català: Durant el període d ' incapacitat temporal , les empreses han d ' abonar als empleats en situació de baixa per malaltia ( amb un període de carència de 15 dies ) o per accident , degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social , la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situació d ' activitat laboral com a conceptes salarials de conveni , tret de les primes o plus per producció o vendes i descomptant-ne les prestacions que , si és el cas , percebin els interessats de la seguretat social .
Español: Las empresas abonarán durante el periodo de Incapacidad Temporal a sus empleados en baja por enfermedad ( con una carencia de 15 días ) o accidente , debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social , la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio , con exclusión de primas o pluses por producción o ventas , y descontando de los mismos las prestaciones , que en su caso , perciban los interesados de la Seguridad Social .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni , durant la seva vigència han de subscriure per als seus treballadors un pòlissa d ' assegurança per accidents que cobreixi les incidències per mort o per invalidesa absoluta per l ' import de 24.000 euros i 30.000 euros en cada cas .
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio están obligadas durante la vigencia de éste a contratar para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte y invalidez absoluta en 24.000 euros y 30.000 euros en cada caso .
Català: Les parts firmants del present conveni , es compremeteixen a aplicar lo previst en la Llei Orgànica 3 / 2007 sobre la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , se comprometen a aplicar lo previsto en la Ley Orgánica 3/ 2007 sobre igualdad efectiva hombres y mujeres .
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se a allò que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la Salud y Seguridad Laboral , la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha de 7 de noviembre de 1990.
Català: ( 1 ) Plus regentat : L ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 150 euros mensuals .
Español: ( 1 ) Plus regentando : Para el óptico diplomado si regenta , entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 150 euros mensuales .
Català: Vista la modificació de l ' article 84 del IV Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya per a l ' any 2006 , subscrita per la part empresarial pels representants d ' APSEC , de FCCE , d ' AEC , i de CCAEC , i per la part social pels representants de CCOO , d ' UGT , i d ' USOC el 27 d ' abril de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 2.b ) del RD 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la modificación del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 , subscrita por la parte empresarial por los representantes de APSEC , de FCCE , de AEC , y de CCAEC , y por la parte social por los representantes de CCOO , de UGT , y de USOC el 27 de abril de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la modificació de l ' article 84 del IV Conveni col · lectiu de treball per al sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya per a l ' any 2006 ( codi de conveni 7900575 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 , ( código de convenio 7900575 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: L ' import d ' aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol · licitud i s ' abonarà amb la nòmina del mes següent a la seva sol · licitud , excepte en aquells casos que s ' extingueixi la relació laboral amb l ' empresa , que s ' abonarà en el moment en què es produeixi l ' esmentada extinció .
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud , excepto en aquellos casos que se extienda la relación laboral con la empresa , que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción .
Català: En el supòsit que el treballador sol · liciti l ' esmentat premi mentre està en situació de jubilació parcial , l ' import del premi serà el que li correspondria d ' estar prestant els seus serveis a l ' empresa sense tenir en compte la reducció de jornada motivada per la jubilació parcial .
Español: En el supuesto de que el trabajador solicite el mencionado premio mientras está en situación de jubilación parcial , el importe del premio será el que le correspondería estar prestando sus servicios en la empresa sin tener en cuenta la reducción de jornada motivada por la jubilación parcial .
Català: L ' 11 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , per part de l ' Ajuntament de Granyanella , el document en suport paper convenientment diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 9 de novembre de 2006 .
Español: El 11 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida , por parte del Ayuntamiento de Granyanella , el documento en soporte papel convenientemente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial PP2 del municipi de Granyanella , promoguda per Financera d ' Arrendaments , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , establint , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial PP2 del municipio de Granyanella , promovida por Financera d'Arrendaments , S.L. , y remitida por el Ayuntamiento , estableciendo , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: Els hidrants a instal · lar donaran compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Los hidrantes a instalar darán cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport paper convenientment diligenciat .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte papel convenientemente diligenciado .
Català: .4 . ~ ~ ~ Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 d ' abril de 2007 i 7 de juny de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 7 de junio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Juneda per tal de donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 2 d ' abril de 2007 , introduint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Juneda para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007 , introduciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Es determina normativament en l ' article 134 , respecte al sòl urbanitzable no delimitat , que els sectors han de delimitar-se amb continuïtat amb el teixit consolidat i que la superfície mínima d ' un nou sector delimitat ha de ser de 3 ha .
Español: Se determina normativamente en el artículo 134 , respeto al suelo urbanizable no delimitado , que los sectores tienen que delimitarse en continuidad con el tejido consolidado y que la superficie mínima de un sector delimitado tiene que ser de 3 ha .
Català: Es determina que la nova subzona 6b2 té un índex d ' edificabilitat neta de 1,00 m2sostre / m2sòl i la resta de paràmetres corresponents als de la zona 6b .
Español: Se determina que la nueva subzona 6b2 tiene un índice de edificabilidad neta de 1,00 m2techo/ m2suelo y el resto de parámetros correspondientes a los de la zona 6b .
Català: En la zona d ' equipaments privats , clau EP , s ' estableix un ús exclusiu de dotacions i serveis públics i es determina que les condicions d ' edificació seran les mateixes de la zona veïna on s ' ubiquin .
Español: En la zona de equipamientos privados , clave EP , se establece un uso exclusivo de dotaciones y servicios públicos y se determina que las condiciones de edificación serán las mismas de la zona vecina donde se ubiquen .
Català: El sector SUDI6 es vincula i , per tant , es condiciona la seva tramitació a la incorporació de les despeses necessàries per a la compensació dels terrenys afectats per la resolució dels accessos des de la rotonda prevista a la carretera N-240 .
Español: El sector SUDI6 se vincula y , por tanto , se condiciona su tramitación a la incorporación de los gastos necesarios para la compensación de los terrenos afectados para la resolución de los accesos desde la rotonda prevista en la carretera N-240 .
Català: Es determina una reserva del 25 % de sostre destinat a habitatges de protecció pública , en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat d ' ús residencial .
Español: Se determina una reserva del 25 % de techo destinado a viviendas de protección pública , en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado de uso residencial .
Català: .Per poder aprofitar l ' aigua ( tant la procedent de les capes freàtiques , com la procedent de les aigües superficials de rius i barrancs ) , s ' haurà de disposar prèviament de la corresponent Resolució de concessió / aprofitament d ' aigües emesa per l ' Organisme de Conca , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , ( RDPH ) , tenint en compte el Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el RDPH i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Aigües ..
Español: .Para poder aprovechar el agua ( tanto la procedente de las capas freáticas , como la procedente de las aguas superficiales de ríos y barrancos ) , se tendrá que disponer previamente de la correspondiente Resolución de concesión/ aprovechamiento de aguas emitida por el Organismo de Conca , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril ( RDPH ) , teniendo en cuenta el Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo por el cual se modifica el RDPH y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas. .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Juneda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Juneda , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando , no obstante , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal que unes 14 ha de sòl urbanitzable delimitat , d ' ús residencial , es classifiquin com a sòl urbanitzable no delimitat i cal afegir , com a condicions per la seva delimitació les següents :
Español: Es preciso que unas 14 ha . ~~~ de suelo urbanizable delimitado , de uso residencial , se clasifiquen como suelo urbanizable no delimitado y es preciso añadir , como condiciones para su delimitación las siguientes :
Català: a ) La delimitació de cada sector es farà un cop s ' hagi consolidat una superfície equivalent en àmbits d ' ús residencial prèviament no consolidats , inclosos en polígons d ' actuació o sectors de planejament urbanístic derivat .
Español: a ) La delimitación de cada sector se hará una vez se haya consolidado una superficie equivalente en ámbitos de uso residencial previamente no consolidados , incluidos en polígonos de actuación o sectores de planeamiento urbanístico derivado .
Català: Cal que la proposta justifiqui en la zona 3 que la fondària de 25 m establerta per la planta pis és necessària per a l ' ús residencial o bé , ajustar-la a fondàries adequades a l ' ús residencial .
Español: Es preciso que la propuesta justifique en la zona 3 que la profundidad de 25 m. establecida para la planta piso es necesaria para el uso residencial o bien , ajustarla a profundidades adecuadas al uso residencial .
Català: Cal establir la qualificació de les subzones de la clau 6a i 6b , de forma coherent amb la fixada pel planejament vigent , en l ' àmbit del PMU1 .
Español: Es preciso establecer la calificación de las subzonas de la clave 6a y 6b , de forma coherente con la fijada por el planeamiento vigente , en el ámbito del PMU1 .
Català: Cal determinar gràficament la qualificació de les subzones de la clau 7a i 7b , que estan regulades normativament , o bé , si no existeixen , excloure la seva regulació normativa .
Español: Es preciso determinar gráficamente la calificación de las subzonas de la clave 7a y 7b , que estan reguladas normativamente , o bien , si no existen , excluir su regulación normativa .
Català: Cal que l ' àmbit de sòl urbà , qualificat en clau 6 , al sud del nucli urbà situat entre el tren i la N-240 , es concreti com un PMU en els àmbits de no consolidats per l ' edificació , tenint en consideració les determinacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua respecte la inundabilitat de l ' àmbit .
Español: Es preciso que en el ámbito de suelo urbano , calificado en clave 6 , al sur del núcleo urbano situado entre el tren y la N-240 , se concrete como un PMU en los ámbitos de no consolidados para la edificación , teniendo en consideración las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua respecto la inundabilidad del ámbito .
Català: Cal que l ' àmbit de sòl urbà , qualificat de zona 7 , que limita amb la N-240 i la via del tren , en la proximitat de la caserna , es reguli d ' acord al Pla especial vigent de l ' àmbit i determini les qualificacions adients del sòl .
Español: Es preciso que el ámbito de suelo urbano , calificado de zona 7 , que limita con la N-240 y la vía del tren , en la proximidad de la caserna , se regule de acuerdo al Plan especial vigente del ámbito y determine las calificaciones adecuadas del suelo .
Català: Cal suprimir el sector SUD16 o limitar-lo a la part confrontant amb l ' actual sector industrial en la dimensió necessària per a fer front a la resolució dels accessos des de la rotonda prevista a la carretera N-240 .
Español: Es preciso suprimir el sector SUD16 o limitarlo a la parte confrontante con el actual sector industrial en la dimensión necesaria para hacer frente a la resolución de los accesos desde la rotonda prevista en la carretera N-240 .
Català: En aquest sentit , l ' esmentada reserva , si s ' estableix dins del sòl urbà , caldrà efectuar la corresponent qualificació del sòl , la seva localització concreta i establir els terminis obligatoris per a l ' inici i per a l ' acabament de la construcció d ' aquests habitatges .
Español: En este sentido , la mencionada reserva , si se establece dentro del suelo urbano , será preciso efectuar la correspondiente calificación del suelo , su localización concreta y establecer los plazos obligatorios para el inicio y para la finalización de la construcción de estas viviendas .
Català: Cal justificar que el sistema d ' espais lliures públics , suposi com a mínim , la proporció de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic
Español: Es preciso ajustar que el sistema de espacios libres públicos , suponga como mínimo , la proporción de 20 m2 por cada 100 m2 de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Cal , en sòl urbà consolidat , determinar quins són els elements d ' urbanització que cal completar o acabar perquè els terrenys adquireixen la condició de solar i les rasants .
Español: Es preciso , en suelo urbano consolidado , determinar cuales son los elementos de urbanización que es preciso completar o finalizar para que los terrenos adquieran la condición de solar y las rasantes .
Català: Cal donar compliment a les prescripcions dels informes del Ministeri de Foment i de la Diputació de Lleida , així com del contingut de l ' informe d ' ADIF .
Español: Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Ministerio de Fomento y de la Diputación de Lleida , así como del contenido del informe de ADIF .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Pla especial urbanístic per una activitat col · lectiva de caràcter esportiu i d ' educació en el lleure i documentació , al polígon 18 , parcel · les 76 i 78 , al terme municipal de Garcia
Español: Plan especial urbanístico para una actividad colectiva de carácter deportivo y de educación en el tiempo libre y documentación , en el polígono 18 , parcelas 76 y 78 , en el término municipal de Garcia
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per una activitat col · lectiva de caràcter esportiu i d ' educació en el lleure i documentació , al polígon 18 , parcel · les 76 i 78 , de Garcia , promogut per la senyora Rosa Mª Poyo Perelló i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para una actividad colectiva de carácter deportivo y de educación en el tiempo libre y documentación , en el polígono 18 , parcelas 76 y 78 , de Garcia , promovido por la señora Rosa Mª Poyo Perelló y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu Agropecuari de Catalunya , per a l ' any 2007 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' Unió de Pagesos de Catalunya , pels representants de JARC , i pels representants de l ' Institut Agrícola Català Sant Isidre i per la part social pels representants de CC.OO.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña , para el año 2007 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió de Pagesos de Catalunya , por los representantes de JARC , y por los representantes del Institut Agrícola Català Sant Isidre y por la parte social por los representantes de CC . OO .
Català: i UGT , el dia 20 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: y UGT , el día 20 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu Agropecuari de Catalunya , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901175 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña , para el año ( Código de convenio 7901175 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: a . Les explotacions agrícoles , forestals i pecuàries radicades a Catalunya , independentment de quin sigui el domicili social d ' aquestes o el dels seus titulars .
Español: a. Las explotaciones agrícolas , forestales y pecuarias radicadas a Cataluña , independientemente de cuál sea el domicilio social de éstas o el de sus titulares .
Català: De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies , sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l ' empresa .
Español: De la misma manera se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias , siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa .
Català: S ' aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca al servei d ' una empresa inclosa en el seu àmbit funcional , excepte els afectats per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general .
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su tarea al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional , excepto los afectados por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general .
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , aquest Conveni tindrà vigència des de l ' u de gener del 2007 fins el 31 de desembre de 2007 .
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , este Convenio tendrá vigencia desde el uno de enero del 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: En tot cas , les diferències salarials , endarreriments i demés efectes econòmics d ' aquest Conveni , independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entraran en vigor a partir de la seva signatura .
Español: En todo caso , las diferencias salariales , atrasos y demás efectos económicos de este Convenio , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entrarán en vigor a partir de su firma .
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d ' empresaris o sindicats de treballadors degudament legitimades signataris d ' aquest Conveni .
Español: Esta denuncia hará falta formalizarla por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o sindicatos de trabajadores debidamente legitimadas signatarios de este Convenio .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adoptés mesures contràries al pactat per les parts , la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adoptara medidas contrarias al pactado por las partes , la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes en aquél en que hubiera resolución firme .
Català: Les condicions econòmiques pactades , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment hi hagués per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis Col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente hubiera por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios Colectivos o contratas individuales de trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal si , globalment considerades en còmput anual , superen a les establertes en aquest Conveni , considerant-se , en aquest cas , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si , globalmente consideradas en cómputo anual , superan en las establecidas en este Convenio , considerándose , en este caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per tal de vigilar el compliment del Conveni i a fi d ' interpretar-lo quan calgui es constituirà amb caràcter immediat una Comissió paritària , integrada per sis representants de les associacions empresarials i sis representants dels sindicats de treballadors signataris d ' aquest Conveni , preferentment tots ells membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando haga falta se constituirá con carácter inmediato una Comisión paritaria , integrada por seis representantes de las asociaciones empresariales y seis representantes de los sindicatos de trabajadores signatarios de este Convenio , preferentemente todos ellos miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo .
Català: La Comissió estarà representada , per la part sindical , per tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) i tres representants de la Federació Agroalimentària de Catalunya d ' UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; per la part empresarial , per tres representants de la Unió de Pagesos de Catalunya ( Avda .
Español: La Comisión estará representada , por la parte sindical , por tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO ( Vía Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) y tres representantes de la Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT ( Rambla de Santa Mònica , 10 , 08001 Barcelona ) ; por la parte empresarial , por tres representantes de la Unió de Pagesos de Cataluña ( Avda .
Català: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , per un representant de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya -JARC- ( c / Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , per un representant de Institut Agrícola Català de Sant Isidre -IACSI- ( Plaça Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) i per un representant d ' ASAJA ( Gran via de les Corts Catalanes , 610 , 5è -1ª 08007 Barcelona )
Español: Francesc Cambó , 14 , 08003 Barcelona ) , por un representante de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña -JARC- ( c/ Viladomat , 174 , 08015 Barcelona ) , por un representante de Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre -IACSI- ( Plaza Sant Josep Oriol , 4 , 08002 Barcelona ) y por un representante de ASAJA ( Gran vía de las Corts Catalanas , 610 , 5º -1 ª 08007 Barcelona )
Català: La seu de la Comissió s ' establirà , rotatòriament , i per períodes anuals , en la de cadascuna de les centrals sindicals i associacions empresarials signatàries del Conveni .
Español: La sede de la Comisión se establecerá , rotatoriamente , y por_para periodos anuales , en la de cada una de las centrales sindicales y asociaciones empresariales signatarias del Convenio .
Català: En tot cas , la convocatòria s ' haurà de fer per escrit , amb indicació de l ' Ordre del Dia i , si es tracta d ' una convocatòria extraordinària , dins dels 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria .
Español: En todo caso , la convocatoria se tendrá que hacer por escrito , con indicación del Orden del Día y , si se trata de una convocatoria extraordinaria , dentro dels 10 días siguientes en la recepción de la petición de convocatoria .
Català: La Comissió paritària entendrà obligatòriament , i com a tràmit previ , de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest Conveni , sense perjudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives , extrajudicials i judicials que corresponguin .
Español: La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente , y como trámite previo , de todas las dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio , sin perjuicio que , un golpe conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se puedan utilizar las vías administrativas , extrajudiciales y judiciales que correspondan .
Català: Així mateix , i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col · laborar en les distintes tasques de recol · lecció , la Comissió paritària d ' aquest Conveni haurà d ' ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d ' organisme , ja sigui de l ' Administració central o de la Generalitat de Catalunya , Juntes , associacions , sindicats , corporacions locals o provincials , en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col · lectius de treballadors , en ordre a estances , retorns , ajudes , etc .
Español: Asimismo , y vista la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que venden a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección , la Comisión paritaria de este Convenio tendrá que ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo , ya sea de la Administración central o de la Generalitat de Catalunya , Juntas , asociaciones , sindicatos , corporaciones locales o provinciales , en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores , en orden en estancias , retornos , ayudas , etc.
Català: La Comissió paritària crearà tres subcomissions de : 1 ) formació , 2 ) salut i 3 ) campanyes i contractacions , segons el contingut desenvolupat en el articulat per cadascun d ' aquests tres temes .
Español: La Comisión paritaria creará tres subcomisiones de : 1 ) formación , 2 ) salud y 3 ) campañas y contrataciones , según el contenido desarrollado en el articulado para cada uno de estos tres temas .
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa establir els sistemes de racionalització , mecanització i divisió del treball que consideri més adients , d ' acord amb la legislació general .
Español: Es facultado exclusiva de la Dirección de la empresa establecer los sistemas de racionalización , mecanización y división del trabajo que considere más adecuados , de acuerdo con la legislación general .
Català: Tanmateix , per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afecta substancialment les condicions de la seva prestació , respecte d ' una generalitat de treballadors , com les anteriorment expressades , mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants , serà preceptiu informar el Comitè d ' Empresa o Delegats del personal , sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d ' urgència i necessitat no ajornables .
Español: Sin embargo , para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afecta sustancialmente a las condiciones de su prestación , respecto de una generalidad de trabajadores , como las anteriormente expresadas , medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos , será preceptivo informar al Comité de Empresa o Delegados del personal , sin perjuicio de las decisiones que haya que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables .
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevulla de les modalitats legalment establertes , sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest Capítol .
Español: El personal empleado en las empresas a que hace referencia este Convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas , sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este Capítulo .
Català: En cas de finalització de contracte o de baixa voluntària s ' estableix un preavís tant per part de l ' empresa com del treballador de 15 dies pel personal fix i 7 dies pel personal temporal .
Español: En caso de finalización de contrato o de baja voluntaria se establece un preaviso tanto por parte de la empresa como del trabajador de 15 días por el personal fijo y 7 días para_por el personal temporal .
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos , en el cas de treballadors adscrits al Grup 1 de l ' article 18 ; tres mesos , en el cas dels adscrits als Grups 2 i 3 ; dos mesos , en els dels Grups 4 i 5 ; i tres setmanes en els de la resta de Grups .
Español: La duración del periodo de prueba no podrá ser superior a seis meses , en el caso de trabajadores adscritos al Grupo 1 del artículo 18 ; tres meses , en el caso de los adscritos a los Grupos 2 y 3 ; dos meses , en los de los Grupos 4 y 5 ; y tres semanas en los del resto de Grupos .
Català: Durant el període de prova , les parts estan obligades a desenvolupar les feines pròpies de la categoria professional del treballador i mentre duri qualsevol d ' elles pot donar per rescindit el contracte sense haver de donar cap mena d ' explicació , preavís o indemnització a l ' altra .
Español: Durante el periodo de prueba , las partes están obligadas a desarrollar los trabajos propios de la categoría profesional del trabajador y mientras dure cualquiera de ellas puede dar por rescindido el contrato sin tener que dar ningún tipo de explicación , preaviso o indemnización a la otra .
Català: Les peculiaritats de bona part del treball en el camp , el qual es desenvolupa en cicles i campanyes , algunes d ' elles reduïdes en el temps , fan necessari que es defineixin els períodes i temps d ' aquests cicles i campanyes .
Español: Las peculiaridades de buena parte del trabajo en el campo , el cual se desarrolla en ciclos y campañas , algunas de ellas reducidas en el tiempo , hacen necesario que se definan los periodos y tiempo de estos ciclos y campañas .
Català: Per tal d ' afavorir que el treballador fix-discontinu de campanya pugui treballar en d ' altres campanyes i per tant establir una rotació entre elles , les parts fixaran els mecanismes d ' informació i coordinació adients .
Español: Con el fin de favorecer que el trabajador fijo-discontinuo de campaña pueda trabajar en otras campañas y por lo tanto establecer una rotación entre ellas , las partes fijarán los mecanismos de información y coordinación adecuados .
Català: Almenys un mes i mig abans de l ' inici de cadascuna de les campanyes o cicles , l ' empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l ' oficina d ' ocupació l ' inici de l ' activitat .
Español: Al menos un mes y medio antes del inicio de cada uno de las campañas o ciclos , el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y a la oficina de ocupación el inicio de la actividad .
Català: Excepte , per causes de força major , si no hi hagués incorporació el dia d ' inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l ' inici , es considerarà que es desisteix d ' incorporar-se a la campanya .
Español: Excepto , por causas de bastante mayor , si no estuviera incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio , se considerará que se desiste de incorporarse a la campaña .
Català: El període de prova no podrà durar més d ' un mes per als contractats en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent , ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors que estiguin en possessió d ' un títol de grau superior o equivalent .
Español: El periodo de prueba no podrá durar más de un mes para los contratados en prácticas con título de grado medio o equivaliendo , ni de dos meses para los contratos celebrados con trabajadores que estén en posesión de un título de grado superior o equivalente .
Català: Es considerarà com a tal als treballadors amb edats compreses entre els 16 i 17 anys , de nou ingrés en el sector o que no tinguin experiència professional en tasques agràries .
Español: Se considerará como tal en los trabajadores con edades comprendidas entre los 16 y 17 años , de nuevo ingreso en el sector o que no tengan experiencia profesional en tareas agrarias .
Català: Sense perjudici d ' això , cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l ' empresa o els seus representants , tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional .
Español: Sin perjuicio de eso , ningún trabajador podrá negarse a efectuar cualquier tipo de tarea que le sea encomendada por la Dirección de la empresa o sus representantes , aunque no sea propia de su categoría profesional .