Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Promoure les condicions que afavoreixen la igualtat efectiva de les dones en l ' esport i llur incorporació a la pràctica esportiva a tots els nivells , i evitar tot acte de discriminació de qualsevol naturalesa .
Español: j ) Promover las condiciones que favorecen la igualdad efectiva de las mujeres en el deporte y su incorporación a la práctica deportiva a todos los niveles , y evitar todo acto de discriminación de cualquier naturaleza .
Català: L ' incompliment dels principis i els deures a què fa referència l ' apartat 1 dóna lloc a l ' exigència de responsabilitats disciplinàries per les administracions públiques competents en la matèria i , si escau , pels col · legis professionals .
Español: El incumplimiento de los principios y deberes a que se refiere el apartado 1 da lugar a la exigencia de responsabilidades disciplinarias por las administraciones públicas competentes en la materia y , si procede , por los colegios profesionales .
Català: L ' exercici de les professions regulades per aquesta llei es pot fer per mitjà de societats professionals , llevat dels casos d ' accés a l ' ocupació pública o dels que no siguin admesos per la legislació en matèria educativa o per la legislació de societats professionals .
Español: El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley puede realizarse mediante sociedades profesionales , salvo en los casos de acceso a la ocupación pública o en los que no sean admitidos por la legislación en materia educativa o por la legislación de sociedades profesionales .
Català: L ' exercici professional per mitjà de les societats professionals , en els casos en què sigui admès , s ' ha de fer d ' acord amb qualsevol de les formes societàries establertes per llei i ha de complir els requisits de la legislació reguladora de les societats professionals .
Español: El ejercicio profesional mediante las sociedades profesionales , en los casos en que esté admitido , debe efectuarse de conformidad con cualquiera de las formas societarias establecidas por ley y debe cumplir los requisitos de la legislación reguladora de las sociedades profesionales .
Català: L ' exercici de les professions regulades per aquesta llei requereix la contractació prèvia d ' una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la indemnització pels danys que es puguin causar a tercers en la prestació dels serveis professionals , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 7 / 2006 , del 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley requiere la previa contratación de un seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización por los daños que puedan causarse a terceros en la prestación de los servicios profesionales , de conformidad con lo establecido por el artículo 9 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Els col · legis professionals han d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir que tots els col · legiats compleixen l ' obligació legal de contractar una assegurança de responsabilitat civil .
Español: Los colegios profesionales deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que todos sus colegiados cumplen la obligación legal de contratar un seguro de responsabilidad civil .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil es considera una infracció administrativa greu de la Llei de l ' esport , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2000 , del 31 de juliol , sens perjudici de les altres responsabilitats que siguin exigibles d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El incumplimiento de la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil se considera una infracción administrativa grave de la Ley del deporte , aprobada mediante el Decreto legislativo 1/ 2000 , del 31 de julio , sin perjuicio de las demás responsabilidades que sean exigibles de conformidad con la legislación vigente .
Català: Els requisits de titulacions per a l ' exercici de les professions de l ' esport que regula aquesta llei s ' entenen sens perjudici de qualsevol altra llicència , autorització o títol exigible d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los requisitos de titulaciones para el ejercicio de las profesiones del deporte que regula la presente ley se entienden sin perjuicio de cualquier otra licencia , autorización o título exigible de conformidad con la legislación vigente .
Català: Són constitutives de la infracció tipificada per l ' article 74.d de la Llei de l ' esport , sens perjudici de les responsabilitats penals que hi escaiguin d ' acord amb la legislació vigent , les activitats següents :
Español: Son constitutivas de la infracción tipificada por el artículo 74.d de la Ley del deporte , sin perjuicio de las responsabilidades penales que procedan de conformidad con la legislación vigente , las siguientes actividades :
Català: Les conductes que consisteixen a fer publicitat o a fer ofertes professionals , per qualsevol tipus de mitjà , de les activitats esportives incloses en aquesta llei per persones que no en compleixen els preceptes constitueixen la mateixa infracció a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Las conductas consistentes en efectuar publicidad u ofertas profesionales , por cualquier tipo de medio , de las actividades deportivas incluidas en la presente ley por personas que no cumplen sus preceptos constituyen la misma infracción a que se refiere el apartado 1.
Català: És objecte de sanció , d ' acord amb el que tipifica l ' article 77.3 de la Llei de l ' esport , la utilització de les denominacions reservades a les professions que contravingui a les prescripcions d ' aquesta llei .
Español: Es objeto de sanción , de conformidad con lo tipificado por el artículo 77.3 de la Ley del deporte , la utilización de las denominaciones reservadas a las profesiones que contravenga a las prescripciones de la presente ley .
Català: L ' incompliment de les disposicions d ' aquesta llei per empreses o persones , físiques o jurídiques , que ofereixen les activitats inherents a les professions que s ' hi regulen dóna lloc a l ' exigència de les responsabilitats a què fan referència els apartats 1 i 2 .
Español: El incumplimiento de las disposiciones de la presente ley por empresas o personas , físicas o jurídicas , que ofrecen las actividades inherentes a las profesiones que en ella se regulan da lugar a la exigencia de las responsabilidades a que se refieren los apartados 1 y 2.
Català: Les professions regulades per aquesta llei resten subjectes , en allò que no s ' hi estableix , al marc normatiu comú sobre l ' exercici de professions que aprovi l ' administració competent en la matèria .
Español: Las profesiones reguladas por la presente ley quedan sujetas , en lo que no esté establecido , al marco normativo común sobre el ejercicio de profesiones que apruebe la administración competente en la materia .
Català: El reconeixement per a l ' exercici professional de les titulacions obtingudes en estats membres de la Unió Europea o en estats en què siguin aplicables la lliure circulació de treballadors , la llibertat d ' establiment i la lliure prestació de serveis dels professionals queda sotmès a les normes reguladores d ' aquest reconeixement .
Español: El reconocimiento para el ejercicio profesional de las titulaciones obtenidas en estados miembros de la Unión Europea o en estados en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores , la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios de los profesionales queda sometido a las normas reguladoras de este reconocimiento .
Català: El reconeixement per a l ' exercici professional de les titulacions obtingudes en els estats que no queden inclosos en l ' apartat 1 es determina d ' acord amb les lleis i els convenis que siguin aplicables en cada cas .
Español: El reconocimiento para el ejercicio profesional de las titulaciones obtenidas en los estados que no están incluidos en el apartado 1 se determina de conformidad con las leyes y los convenios de aplicación en cada caso .
Català: d ) Fer propostes als organismes competents en aquesta matèria sobre les necessitats formatives dels diversos sectors professionals de l ' esport i sobre la modificació dels ensenyaments perquè incorporin els valors de la coeducació , la perspectiva de gènere i el reconeixement de les aportacions de les dones en les diverses àrees de coneixement .
Español: d ) Efectuar propuestas a los organismos competentes en la materia sobre las necesidades formativas de los distintos sectores profesionales del deporte y sobre la modificación de las enseñanzas para que incorporen los valores de la coeducación , la perspectiva de género y el reconocimiento de las aportaciones de las mujeres en las distintas áreas de conocimiento .
Català: La comissió assessora de les professions de l ' esport ha d ' ésser integrada , com a mínim , per diversos representants dels departaments de la Generalitat que tinguin encomanades les competències en matèria d ' esport , educació , treball , salut , igualtat d ' oportunitats i promoció de les dones .
Español: La comisión asesora de las profesiones del deporte debe estar integrada , como mínimo , por varios representantes de los departamentos de la Generalidad que tengan encomendadas las competencias en materia de deporte , educación , trabajo , salud , igualdad de oportunidades y promoción de las mujeres .
Català: També hi han d ' ésser representats els col · lectius de professionals de l ' esport mitjançant les estructures organitzatives que els siguin pròpies i altres agents socials representatius de l ' esport a Catalunya .
Español: También deben estar representados los colectivos de profesionales del deporte mediante las estructuras organizativas que les sean propias y demás agentes sociales representativos del deporte en Cataluña .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , ha d ' aprovar , en el termini de dos anys d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el decret de desplegament de les disposicions de l ' article 62.3 de la Llei de l ' esport .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , ha de aprobar , en el plazo de dos años a partir la entrada en vigor de la presente ley , el decreto de desarrollo de las disposiciones del artículo 62.3 de la Ley del deporte .
Català: Resten habilitades per a l ' exercici de les professions regulades per aquesta llei , en les mateixes condicions que les establertes per a cadascuna de les situacions , totes les persones que , abans que hagi entrat en vigor , hagin obtingut altres títols homologats o equivalents , per disposició normativa general o com a conseqüència d ' un expedient individual .
Español: Quedan habilitadas para el ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley , en las mismas condiciones que las establecidas para cada una de las situaciones , todas las personas que , con anterioridad a su entrada en vigor , hayan obtenido otros títulos homologados o equivalentes , por disposición normativa general o como consecuencia de un expediente individual .
Català: Resten habilitades les persones que , abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , hagin obtingut la llicenciatura o la diplomatura en educació física , d ' acord amb l ' equivalència de títols vigent .
Español: Quedan habilitadas las personas que , con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley , hayan obtenido la licenciatura o la diplomatura en educación física , de conformidad con la equivalencia de títulos vigente .
Català: La Secretaria General de l ' Esport i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya han de promoure conjuntament programes de formació , presencial i semipresencial , per a garantir l ' adequació de totes les formacions dels tècnics esportius a les necessitats pròpies de l ' esport i de tots els esports vinculats a les federacions esportives de Catalunya , i garantir-ne la implantació en tot el seu territori .
Español: La Secretaría General del Deporte y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña han de promover conjuntamente programas de formación , presencial y semipresencial , para garantizar la adecuación de todas las formaciones de los técnicos deportivos a las necesidades propias del deporte y de todos los deportes vinculados a las federaciones deportivas de Cataluña , y garantizar su implantación en todo el territorio .
Català: Els requisits de titulació que estableix aquesta llei no afecten la situació ni els drets de les persones que , quan entri en vigor , acreditin d ' una manera fefaent i en les condicions que s ' estableixin per reglament , que exerceixen o exercien les activitats professionals que s ' hi regulen .
Español: Los requisitos de titulación establecidos por la presente ley no afectan a la situación ni a los derechos de las personas que , a su entrada en vigor , acrediten de forma fehaciente y en las condiciones que se establezcan por reglamento , que ejercen o ejercían las actividades profesionales reguladas .
Català: Els requisits de titulació que estableix aquesta llei per a la professió d ' entrenador o entrenadora professional d ' una modalitat , una disciplina o una especialitat esportiva han d ' ésser exigibles a mesura que s ' implantin les titulacions de tècnic o tècnica esportiu i tècnic o tècnica esportiu superior en els esports corresponents .
Español: Los requisitos de titulación que establece la presente ley para la profesión de entrenador o entrenadora profesional de una modalidad , una disciplina o una especialidad deportiva deben ser exigibles a medida que se implanten las titulaciones de técnico o técnica deportivo y técnico o técnica deportivo superior en los correspondientes deportes .
Català: Per a l ' exercici de les professions de animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional i d ' entrenador o entrenadora professional en què el Govern , a proposta dels agents esportius i socials interessats , verifiqui una manca real de professionals titulats per a atendre la demanda existent , o en el cas que es constati l ' existència de nous àmbits de treball amb una manca de formació específica , cal habilitar les persones que tinguin un certificat de professionalitat , segons el que determini l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals o qualsevol altre organisme competent en aquesta matèria , o que acreditin , mitjançant els mecanismes establerts legalment , que tenen les competències professionals per a l ' exercici de les funcions pròpies de les dites professions .
Español: Para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional y de entrenador o entrenadora profesional en los que el Gobierno , a propuesta de los agentes deportivos y sociales interesados , verifique una falta real de profesionales titulados para atender la demanda existente , o en caso de que se constate la existencia de nuevos ámbitos de trabajo con una falta de formación específica , es preciso habilitar a las personas que posean un certificado de profesionalidad , según lo determinado por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales o cualquier otro organismo competente en esta materia , o que acrediten , mediante los mecanismos legalmente establecidos , que poseen las competencias profesionales para el ejercicio de las funciones propias de dichas profesiones .
Català: En cadascun d ' aquests casos es considera que té la competència professional suficient tothom qui tingui el certificat corresponent al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius en relació amb l ' esport o la modalitat esportiva a què es refereixi l ' habilitació .
Español: En cada uno de estos casos se considera que tienen la competencia profesional suficiente todas las personas que posean el certificado correspondiente al primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas en relación con el deporte o la modalidad deportiva a que se refiera la habilitación .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 4.3 , específicament per a les activitats esportives de marxa a cavall , resten habilitades per a exercir les funcions pròpies dels animadors o monitors esportius professionals en aquest tipus d ' activitats les persones que acreditin la formació d ' acompanyant de turisme eqüestre ( ATE ) de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre , sens perjudici de l ' obligació d ' inscripció en el Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya .
Español: Al efecto de lo dispuesto por el artículo 4.3 , específicamente para las actividades deportivas de marcha a caballo , quedan habilitadas para ejercer las funciones propias de los animadores o monitores deportivos profesionales en este tipos de actividades las personas que acrediten su formación de acompañante de turismo ecuestre ( ATE ) de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre , sin perjuicio de su obligación de inscripción en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña .
Català: La definició de les competències professionals s ' ha de fer d ' acord amb la metodologia del Catàleg de qualificacions de Catalunya , i la formació associada , d ' acord amb el Catàleg modular integrat .
Español: La definición de las competencias profesionales debe realizarse de conformidad con la metodología del Catálogo de cualificaciones de Cataluña , y la formación asociada , de conformidad con el Catálogo modular integrado .
Català: S ' han d ' establir per reglament les condicions i el procediment de l ' habilitació a què fa referència l ' apartat 2 mitjançant la comissió tècnica corresponent , amb participació dels departaments competents en la matèria i dels agents socials directament implicats .
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones y el procedimiento de la habilitación a que se refiere el apartado 2 mediante la correspondiente comisión técnica , con participación de los departamentos competentes en la materia y de los agentes sociales directamente implicados .
Català: La prohibició d ' exercir alguna de les professions de l ' esport sense la col · legiació establerta per l ' article 8.4 per a algunes de les titulacions que donen accés a la professió només és exigible a partir de la creació de l ' organització col · legial .
Español: La prohibición del ejercicio de alguna de las profesiones del deporte sin la colegiación establecida por el artículo 8.4 para algunas de las titulaciones que dan acceso a la profesión solo es exigible a partir de la creación de la organización colegial .
Català: Als efectes d ' aquesta llei , són tècnics de grau mitjà i tècnics superiors d ' un esport tant els professionals que exerceixen un esport inclòs en els ensenyaments esportius de règim especial , com els professionals que exerceixen un dels esports que estan en període transitori , d ' acord amb el Reial decret 1363 / 2007 , del 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial .
Español: A los efectos de la presente ley , son técnicos de grado medio y técnicos superiores de un deporte tanto los profesionales que ejercen un deporte incluido en las enseñanzas deportivas de régimen especial , como los profesionales que ejercen uno de los deportes que se encuentran en período transitorio , de conformidad con el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: Totes les titulacions emeses conformement amb la legalitat vigent per les federacions esportives de Catalunya continuen essent vàlides i faculten llurs titulars per a l ' exercici de les professions pròpies de l ' àmbit de l ' esport regulades per aquesta llei , en els nivells i la modalitat o disciplina esportiva respectius .
Español: Todas las titulaciones emitidas de conformidad con la legalidad vigente por las federaciones deportivas de Cataluña siguen siendo válidas y facultan a sus titulares para el ejercicio de las profesiones propias del ámbito del deporte reguladas por la presente ley , en los niveles y la modalidad o disciplina deportiva respectivos .
Català: Resten derogats expressament l ' article 8 i l ' annex 2 del Decret 56 / 2003 , del 20 de febrer , regulador de les activitats fisicoesportives en el medi natural , en tot el que s ' oposi a aquesta llei .
Español: Quedan derogados expresamente el artículo 8 y el anexo 2 del Decreto 56/ 2003 , de 20 de febrero , regulador de las actividades físico-deportivas en el medio natural , en todo cuanto se oponga a la presente ley .
Català: » q ) L ' incompliment de l ' obligació de l ' assegurança de la responsabilitat civil dels professionals de l ' esport en l ' exercici lliure de la professió que estableix la legislació vigent . »
Español: » q ) El incumplimiento de la obligación del seguro de la responsabilidad civil de los profesionales del deporte en el libre ejercicio de la profesión establecido por la legislación vigente . »
Català: Es faculta el Govern , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , perquè dicti les disposicions reglamentàries que calgui per a desplegar i executar aquesta llei .
Español: Se faculta al Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , para que dicte las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente ley .
Català: Es faculta el Govern perquè , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , adapti els requeriments de titulació establerts per aquesta llei a les noves titulacions oficials que s ' aprovin com a conseqüència del procés de construcció de l ' espai europeu d ' educació superior iniciat amb la Declaració de Bolonya del 1999 , de les recomanacions de la Comissió Europea i , en nom d ' aquesta , del Centre Europeu per al Desenvolupament de la Formació Professional ( Cedefop ) o com a conseqüència de processos legals anàlegs de reforma en matèria educativa , incloses les titulacions que resultin de les noves ofertes formatives .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , adapte los requerimientos de titulación establecidos por la presente ley a las nuevas titulaciones oficiales que se aprueben como consecuencia del proceso de construcción del espacio europeo de educación superior iniciado con la Declaración de Bolonia de 1999 , de las recomendaciones de la Comisión Europea y , en nombre de esta , del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional ( Cedefop ) o como consecuencia de procesos legales análogos de reforma en materia educativa , incluidas las titulaciones que resulten de las nuevas ofertas formativas .
Català: Es faculta el Govern perquè , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , defineixi , si escau , els diversos conceptes a què fa referència aquesta llei i delimiti amb més precisió les atribucions i els àmbits materials de cada professió , especialment pel que fa referència a les activitats , col · lectives o individuals , l ' objectiu de les quals és la recreació o la salut , havent consultat altres entitats i agents socials representatius de l ' esport a Catalunya .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , defina , si procede , los diversos conceptos a que se refiere la presente ley y delimite con más precisión las atribuciones y los ámbitos materiales de cada profesión , especialmente en lo que concierne a las actividades , colectivas o individuales , cuyo objetivo es la recreación o la salud , habiendo consultado a otras entidades y agentes sociales representativos del deporte en Cataluña .
Català: Es faculta el Govern perquè , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , pugui delegar la gestió del Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya a una corporació de dret públic , a una associació professional o a una altra entitat que pugui ésser delegatòria de funcions públiques de caràcter administratiu .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , pueda delegar la gestión del Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña a una corporación de derecho público , a una asociación profesional o a otra entidad que pueda recibir la delegación de funciones públicas de carácter administrativo .
Català: El Registre Oficial de Professionals de l ' Esport de Catalunya ha d ' informar el Govern i , en nom seu , el departament competent en matèria d ' esport , de l ' activitat i la gestió que té delegades .
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña ha de informar al Gobierno y , en su nombre , al departamento competente en materia de deporte , de la actividad y la gestión que tiene delegadas .
Català: Es faculta el Govern perquè , a proposta de l ' Institut Català de Qualificacions Professionals , reguli les habilitacions necessàries per a exercir una determinada professió de l ' esport a les persones que tinguin el corresponent certificat de professionalitat de la família professional de les activitats físiques i esportives i que acreditin alguna de les titulacions exigides per aquesta llei per a l ' exercici d ' alguna de les professions de l ' esport ; que acreditin les unitats de competència corresponents a la professió de què es tracti , mitjançant els procediments establerts legalment per a acreditar llurs competències professionals , o bé que hagin superat els mòduls formatius associats a les unitats de competència corresponents a la professió de què es tracti .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a propuesta del Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales , regule las habilitaciones necesarias para ejercer una determinada profesión del deporte a las personas que posean el correspondiente certificado de profesionalidad de la familia profesional de las actividades físicas y deportivas y que acrediten alguna de las titulaciones exigidas por la presente ley para el ejercicio de alguna de las profesiones del deporte ; que acrediten las unidades de competencia correspondientes a la profesión de que se trate , mediante los procedimientos establecidos legalmente para acreditar sus competencias profesionales , o que hayan superado los módulos formativos asociados a las unidades de competencia correspondientes a la profesión de que se trate .
Català: Es faculta el Govern perquè , a proposta del departament competent en matèria d ' esport , especifiqui els requisits i el procediment de reconeixement de la formació complementària i de l ' experiència a què fa referència aquesta llei .
Español: Se faculta al Gobierno para que , a propuesta del departamento competente en materia de deporte , especifique los requisitos y el procedimiento de reconocimiento de la formación complementaria y de la experiencia a que se refiere la presente ley .
Català: Amb independència de l ' exclusió que fa aquesta llei de les activitats en el marc de les relacions de voluntariat , d ' amistat , familiars i les que siguin anàlogues , les federacions esportives que pertoqui poden regular-les en el marc de les activitats que els són pròpies , d ' acord amb la Llei de l ' esport i sens perjudici de qualsevol altra mesura reglamentària que l ' Administració de la Generalitat pugui adoptar per a garantir la salut dels practicants de l ' esport de què es tracti o d ' acord amb els riscos que les activitats puguin portar implícits .
Español: Con independencia de la exclusión que realiza la presente ley de las actividades en el marco de las relaciones de voluntariado , de amistad , familiares y análogas , las federaciones deportivas correspondientes pueden regularlas en el marco de las actividades que les son propias , de conformidad con la Ley del deporte y sin perjuicio de cualquier otra medida reglamentaria que la Administración de la Generalidad pueda adoptar para garantizar la salud de los practicantes del deporte de que se trate o de conformidad con los riesgos que puedan conllevar las actividades .
Català: D ' altra banda , el Decret 87 / 2003 , de 18 de març , sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , el Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Resolució de 6 d ' octubre de 1999 i l ' article 16 del Decret 87 / 2003 , de 18 de març ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 5 de la Resolución de 6 de octubre de 1999 y el artículo 16 del Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo ,
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o el permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o del pasaporte o permiso de conducir .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado i yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: Seguint el procés d ' elaboració del Codi civil de Catalunya emprès per la Llei 29 / 2002 , del 30 de desembre , aquesta llei n ' aprova el llibre tercer , relatiu a les persones jurídiques .
Español: Siguiendo el proceso de elaboración del Código civil de Cataluña iniciado por la Ley 29/ 2002 , de 30 de diciembre , la presente ley aprueba su libro tercero , relativo a las personas jurídicas .
Català: Aquest llibre té com a primer objectiu refondre , sistematitzar i harmonitzar , d ' acord amb les exigències pròpies de la tècnica codificadora , la legislació catalana d ' associacions i fundacions , continguda en la Llei 7 / 1997 , del 18 de juny , d ' associacions , i la Llei 5 / 2001 , del 2 de maig , de fundacions .
Español: Este libro tiene como primer objetivo refundir , sistematizar y armonizar , de acuerdo con las exigencias propias de la técnica codificadora , la legislación catalana de asociaciones y fundaciones , contenida en la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , y la Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones .
Català: Alhora , però , s ' ha aprofitat l ' impuls codificador per a formular unes disposicions generals que contenen l ' estatut bàsic de la personalitat jurídica en dret català i , ja en l ' àmbit específic de les associacions i les fundacions , per a actualitzar alguns aspectes de llur règim jurídic a fi d ' afavorir-ne l ' operativitat i de garantir que puguin complir de manera més efectiva les finalitats que els són pròpies .
Español: No obstante , al mismo tiempo , se ha aprovechado el impulso codificador para formular unas disposiciones generales que contienen el estatuto básico de la personalidad jurídica en derecho catalán y , ya en el ámbito específico de las asociaciones y fundaciones , para actualizar algunos aspectos de su régimen jurídico a fin de favorecer su operatividad y de garantizar que puedan cumplir de forma más efectiva las finalidades que les son propias .
Català: De la recuperació de l ' autonomia política ençà , el Parlament de Catalunya ha legislat respecte a un nombre substancial de persones jurídiques de dret privat : les associacions , les fundacions , les cooperatives , les caixes d ' estalvis i les mutualitats de previsió social .
Español: Desde la recuperación de la autonomía política , el Parlamento de Cataluña ha legislado respecto a un número sustancial de personas jurídicas de derecho privado : las asociaciones , fundaciones , cooperativas , cajas de ahorros y mutualidades de previsión social .
Català: Sistemàticament , el llibre tercer del Codi civil consta de tres títols : el primer conté les disposicions generals , i el segon i el tercer es dediquen , respectivament , a les associacions i a les fundacions .
Español: Sistemáticamente , el libro tercero del Código civil consta de tres títulos : el primero contiene las disposiciones generales , y el segundo y el tercero se dedican , respectivamente , a las asociaciones y a las fundaciones .
Català: Cal tenir en compte , en tot cas , que el Codi civil de Catalunya es basteix com a codi obert , que permet d ' incorporar-hi fàcilment títols i capítols i , per tant , d ' encaixar-hi , en el moment en què es consideri pertinent , altres tipus de persones jurídiques que fins aquell moment estiguin subjectes a una legislació especial o que es poden regular després de l ' aprovació d ' aquesta llei .
Español: Debe tenerse en cuenta , en todo caso , que el Código civil de Cataluña se construye como un código abierto , que permite incorporar fácilmente títulos y capítulos y , por lo tanto , encajar en el mismo , en el momento en que se considere pertinente , otros tipos de personas jurídicas que hasta ese momento estén sujetas a una legislación especial o que pueden regularse con posterioridad a la aprobación de la presente ley .
Català: El títol I , de disposicions generals , defineix l ' àmbit d ' aplicació del llibre tercer i regula els atributs essencials de la personalitat jurídica , les normes bàsiques d ' actuació i representació de les persones jurídiques , llur règim comptable i documental , els actes de modificació estructural , el procediment de liquidació subsegüent a la dissolució i els trets bàsics del sistema de publicitat dels registres de persones jurídiques dependents de la Generalitat .
Español: El título I , de disposiciones generales , define el ámbito de aplicación del libro tercero y regula los atributos esenciales de la personalidad jurídica , las normas básicas de actuación y representación de las personas jurídicas , su régimen contable y documental , los actos de modificación estructural , el procedimiento de liquidación subsiguiente a la disolución y las características básicas del sistema de publicidad de los registros de personas jurídicas dependientes de la Generalidad .
Català: Les disposicions del títol I del llibre tercer tenen una vocació d ' aplicació general a totes les persones jurídiques regulades pel dret català i són dret comú a Catalunya pel que fa a la personalitat jurídica .
Español: Las disposiciones del título I del libro tercero tienen una vocación de aplicación general a todas las personas jurídicas reguladas por el derecho catalán y son derecho común en Cataluña en cuanto a la personalidad jurídica .
Català: S ' apliquen directament a les associacions i les fundacions sobre les quals té competència la Generalitat , i també a les delegacions d ' associacions i fundacions que , d ' acord amb la legislació estatal , tenen la consideració d ' estrangeres i que exerceixen majoritàriament llurs activitats a Catalunya , pel que fa a la publicitat i , en el cas de les fundacions , també pel que fa a la supervisió administrativa .
Español: Se aplican directamente a las asociaciones y fundaciones sobre las que tiene competencia la Generalidad , así como a las delegaciones de asociaciones y fundaciones que , de acuerdo con la legislación estatal , tienen la consideración de extranjeras y ejercen mayoritariamente sus actividades en Cataluña , en cuanto a la publicidad y , en el caso de las fundaciones , también en cuanto a la supervisión administrativa .
Català: Respecte a les altres persones jurídiques privades que el Codi no ha incorporat ( cooperatives , mutualitats de previsió social i caixes d ' estalvis ) , les seves disposicions s ' hi apliquen subsidiàriament , a fi de cobrir les llacunes que llur normativa especial presenti eventualment .
Español: Respecto a las demás personas jurídicas privadas que el Código no ha incorporado ( cooperativas , mutualidades de previsión social y cajas de ahorros ) , sus disposiciones se aplican subsidiariamente , a fin de cubrir las lagunas que su normativa especial presente eventualmente .
Català: En matèria d ' actuació i representació de les persones jurídiques , el Codi parteix del principi d ' autonomia organitzativa i , per tant , redueix al mínim estrictament necessari el dret imperatiu .
Español: En materia de actuación y representación de las personas jurídicas , el Código parte del principio de autonomía organizativa y , por lo tanto , reduce al mínimo estrictamente necesario el derecho imperativo .
Català: Algunes de les normes que s ' hi inclouen compleixen una funció facilitadora del funcionament de les persones jurídiques i s ' activen només quan una entitat ho ha previst estatutàriament , com ara les que permeten tenir reunions a través de mitjans de comunicació a distància o adoptar acords sense tenir una reunió .
Español: Algunas de las normas que se incluyen cumplen una función facilitadora del funcionamiento de las personas jurídicas y se activan solo cuando una entidad lo ha previsto estatutariamente , como las que permiten celebrar reuniones a través de medios de comunicación a distancia o adoptar acuerdos sin celebrar una reunión .
Català: És remarcable també , com a novetat , l ' establiment d ' una norma general sobre conflictes d ' interessos , que inclou els deures d ' abstenció i d ' informació prèvia a l ' òrgan que hagi de prendre una decisió o adoptar un acord si algun dels seus membres es troba en un conflicte d ' aquest tipus , sigui directament sigui per mitjà d ' una persona que hi estigui estretament vinculada .
Español: Es remarcable también , como novedad , el establecimiento de una norma general sobre conflictos de intereses , que incluye los deberes de abstención y de información previa al órgano que deba tomar una decisión o adoptar un acuerdo si alguno de sus miembros se halla en un conflicto de este tipo , ya sea directamente o por medio de una persona que esté estrechamente vinculada a él .
Català: Aquestes disposicions generals regulen també el règim d ' impugnació dels acords , les decisions i els actes contraris a la llei o als estatuts o lesius de l ' interès de la persona jurídica .
Español: Estas disposiciones generales regulan también el régimen de impugnación de los acuerdos , decisiones y actos contrarios a la ley o a los estatutos o lesivos del interés de la persona jurídica .
Català: El Codi s ' ocupa , en aquest punt , de definir els aspectes substantius de la impugnació , és a dir , els supòsits en què és procedent , la legitimació per a promoure-la i els límits temporals a què se subjecten les pretensions impugnatòries , i remet la regulació de la competència jurisdiccional i del procediment a la legislació processal .
Español: El Código se ocupa , en este punto , de definir los aspectos sustantivos de la impugnación , es decir , los supuestos en que es procedente , la legitimación para promoverla y los límites temporales a que se sujetan las pretensiones impugnatorias , y remite la regulación de la competencia jurisdiccional y del procedimiento a la legislación procesal .
Català: El règim comptable i documental de les persones jurídiques se circumscriu , en essència , al compliment del deure de portar una comptabilitat ordenada i adequada a l ' activitat i a l ' observança dels principis de comptabilitat generalment admesos , i els deures substantius de portar llibres es defineixen en termes que no van enllà dels que resulten del compliment acurat de la legislació tributària .
Español: El régimen contable y documental de las personas jurídicas se circunscribe , en esencia , al cumplimiento del deber de llevar una contabilidad ordenada y adecuada a la actividad y a la observancia de los principios de contabilidad generalmente admitidos , y los deberes sustantivos de llevar libros se definen en términos que no van más allá de los que resultan del cumplimiento cuidadoso de la legislación tributaria .
Català: Els deures comptables generals del capítol III s ' han d ' entendre sens perjudici dels deures més exigents als quals se subjecten determinats tipus d ' entitats , com ara les fundacions , regulats en el títol corresponent .
Español: Los deberes contables generales del capítulo III deben entenderse sin perjuicio de los deberes más exigentes a los que se sujetan determinados tipos de entidades , como las fundaciones , regulados en el título correspondiente .
Català: El capítol IV del títol I descriu les operacions de fusió , escissió i transformació i en regula els trets generals , com també els del procediment de liquidació de les persones jurídiques un cop s ' ha esdevingut una causa de dissolució .
Español: El capítulo IV del título I describe las operaciones de fusión , escisión y transformación y regula sus características generales , así como las del procedimiento de liquidación de las personas jurídicas una vez se ha producido una causa de disolución .
Català: En aquesta matèria , el Codi recull un cabal normatiu consolidat en l ' àmbit del dret de societats , perfectament traslladable a les exigències d ' altres tipus de persones jurídiques .
Español: En esta materia , el Código recoge un caudal normativo consolidado en el ámbito del derecho de sociedades , perfectamente trasladable a las exigencias de otros tipos de personas jurídicas .
Català: Les operacions de modificació estructural no estan regulades en la Llei 7 / 1997 , d ' associacions , i ho estan només de manera fragmentària en la Llei 5 / 2001 , de fundacions .
Español: Las operaciones de modificación estructural no están reguladas en la Ley 7/ 1997 , de asociaciones , y lo están solo de forma fragmentaria en la Ley 5/ 2001 , de fundaciones .
Català: El Codi concreta les exigències documentals i procedimentals que comporten aquestes operacions i estén expressament a associacions i fundacions , per aplicació de les respectives disposicions generals , el deure de donar publicitat a les operacions de fusió i d ' escissió , amb la consegüent facultat dels creditors d ' oposar-s ' hi .
Español: El Código concreta las exigencias documentales y procedimentales que comportan estas operaciones y extiende expresamente a asociaciones y fundaciones , por aplicación de las respectivas disposiciones generales , el deber de dar publicidad a las operaciones de fusión y escisión , con la consiguiente facultad de los acreedores de oponerse .
Català: El títol de disposicions generals es tanca amb una regulació general del sistema de publicitat de les persones jurídiques en el dret català , que s ' ha de desplegar per reglament pel que fa a l ' organització i el funcionament de cada registre .
Español: El título de disposiciones generales se cierra con una regulación general del sistema de publicidad de las personas jurídicas en el derecho catalán , que debe desarrollarse por reglamento en relación con la organización y el funcionamiento de cada registro .
Català: El Codi , en efecte , no altera el sistema vigent d ' acord amb el qual cada tipus de persona jurídica té el seu propi registre , i confirma i detalla l ' exercici de les funcions de qualificació , inscripció i certificació .
Español: El Código , en efecto , no altera el sistema vigente de acuerdo con el cual cada tipo de persona jurídica tiene su propio registro , y confirma y detalla el ejercicio de las funciones de calificación , inscripción y certificación .
Català: El títol II del llibre tercer comprèn el règim jurídic privat de les associacions , de conformitat amb la jurisprudència constitucional , que ha entès que les comunitats autònomes que han assumit competències en aquesta matèria estan habilitades per a regular tant el règim intern de les associacions , és a dir , l ' organització i el funcionament , com el règim extern o de participació en el tràfic , amb la condició que no contradiguin les normes bàsiques dictades per l ' Estat .
Español: El título II del libro tercero comprende el régimen jurídico privado de las asociaciones , de conformidad con la jurisprudencia constitucional , que ha entendido que las comunidades autónomas que han asumido competencias en esta materia están habilitadas para regular tanto el régimen interno de las asociaciones , es decir , la organización y el funcionamiento , como el régimen externo o de participación en el tráfico , con la condición de que no contradigan las normas básicas dictadas por el Estado .
Català: Per raó de llur naturalesa , no s ' han incorporat al Codi civil les disposicions administratives que tenen per objecte les relacions de les associacions amb l ' Administració i el Consell Català d ' Associacions .
Español: Por razón de su naturaleza , no se han incorporado al Código civil las disposiciones administrativas que tienen por objeto las relaciones de las asociaciones con la Administración y el Consejo Catalán de Asociaciones .
Català: A aquestes associacions se ' ls aplica el règim civil general encara que tinguin algunes singularitats , sobretot pel que fa a llurs relacions amb les administracions públiques , que el Codi òbviament respecta .
Español: A estas asociaciones se les aplica el régimen civil general aunque tengan algunas singularidades , sobre todo en relación con sus relaciones con las administraciones públicas , que el Código obviamente respeta .
Català: Per això s ' ha considerat més adequat incloure-hi una referència expressa en una disposició addicional , si bé , en el cas de les associacions infantils i juvenils , s ' han reconduït alguns trets de llur règim jurídic .la capacitat per a constituir-les o per a ingressar-hi o l ' existència d ' un òrgan adjunt a la junta directiva .
Español: Por eso se ha considerado más adecuado incluir una referencia expresa en una disposición adicional , si bien , en el caso de las asociaciones infantiles y juveniles , se han reconducido algunas características de su régimen jurídico .como la capacidad para constituirlas o para ingresar en las mismas o la existencia de un órgano adjunto a la junta directiva .
Català: S ' hi recull el principi no lucratiu i es permet que les associacions duguin a terme activitats econòmiques accessòries o subordinades a llur finalitat , que pot ésser d ' interès general o particular .
Español: Se recoge el principio no lucrativo y se permite que las asociaciones realicen actividades económicas accesorias o subordinadas a su finalidad , que puede ser de interés general o particular .