Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per fer possible la implantació i entrada en funcionament de l ' aeroport en el calendari previst , cal culminar el procés endegat mitjançant l ' aprovació del projecte de la Torre de control de l ' aeroport de Lleida-Alguaire .
Español: Para hacer posible la implantación y entrada en funcionamiento del aeropuerto en el calendario previsto , es necesario culminar el proceso iniciado mediante la aprobación del proyecto de la Torre de control del aeropuerto de Lleida-Alguaire .
Català: Posteriorment , per Acord GOV / 95 / 2007 , de 24 de juliol , es va aprovar el projecte d ' edificis , instal · lacions i equipaments del subsistema de moviment d ' aeronaus de l ' aeròdrom de Lleida-Alguaire .
Español: Posteriormente , por Acuerdo GOV/ 95/ 2007 , de 24 de julio , se aprobó el proyecto de edificios , instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire .
Català: La Torre de control objecte d ' aquest acord es tracta d ' un edifici de 41,92 metres d ' alçària , format per dos volums principals : la torre , que acull el programa específic de control aeronàutic i serveis immediats , i la base , que acull el programa de suport administratiu , tècnic , i d ' emmagatzematge .
Español: La Torre de control objeto de este acuerdo se trata de un edificio de 41,92 metros de altura , formado por dos volúmenes principales : la torre , que acoge el programa específico de control aeronáutico y servicios inmediatos , y la base , que acoge el programa de apoyo administrativo , técnico , y de almacenaje .
Català: El disseny de la torre compleix els requisits funcionals aeroportuaris establerts en el Manual de Requisits Funcionals de Torres de Control elaborat pel Grup de Torres de Control d ' AENA , de manera que pot realitzar amb eficàcia i seguretat el control del trànsit d ' aeronaus , alhora que , dins del futur desenvolupament aeroportuari , compleix totes les premisses de funcionalitat aeronàutica , arquitectura emblemàtica , integració amb l ' entorn aeronàutic i edificis adjacents , per esdevenir un edifici singular dins del conjunt de l ' aeroport .
Español: El diseño de la torre cumple los requisitos funcionales aeroportuarios establecidos en el Manual de Requisitos Funcionales de Torres de Control elaborado por el Grupo de Torres de Control de AENA , de manera que puede realizar con eficacia y seguridad el control del tráfico de aeronaves , a la vez que , dentro del futuro desarrollo aeroportuario , cumple todas las premisas de funcionalidad aeronáutica , arquitectura emblemática , integración con el entorno aeronáutico y edificios adyacentes , para convertirse en un edificio singular dentro del conjunto del aeropuerto .
Català: Per tot això , en compliment del que disposa l ' article 15 de la Llei 19 / 2000 , d ' aeroports de Catalunya , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 19/ 2000 , de aeropuertos de Cataluña , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: També es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 i els articles 8 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: También se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 y los artículos 8 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.8 del Decret 421 / 2006 , de 29 de novembre , correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior , el qual , en aquest marc , té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i coneixement de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/ 2006 , de 29 de noviembre , corresponde al Departamento de la Vicepresidencia dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior , el cual , en este marco , tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y conocimiento de las comunidades catalanas del exterior .
Català: L ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris ( AGAUR ) va ser creada per la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , amb l ' objectiu d ' executar els programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias ( AGAUR ) fue creada por la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , con el objetivo de ejecutar los programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Mitjançant Conveni de 16 de gener de 2007 , la Secretaria d ' Afers Exteriors va fer l ' encàrrec a l ' AGAUR de la gestió del programa de beques per a la realització d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Mediante Convenio de 16 de enero de 2007 , la Secretaría de Asuntos Exteriores hizo el encargo a la AGAUR de la gestión del programa de becas para la realización de estancias a comunidades catalanas del exterior .
Català: Així mateix , el Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , òrgan col · legiat del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , col · labora en aquest programa de beques amb la voluntat de promoure el coneixement de les universitat públiques de Catalunya a l ' exterior i fomentar-ne l ' accés a les persones que resideixen fora de Catalunya .
Español: Asimismo , el Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , órgano colegiado del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , colabora en este programa de becas con la voluntad de promover el conocimiento de las universidades públicas de Cataluña en el exterior y fomentar el acceso a las personas que residen fuera de Cataluña .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 esmentada ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 mencionada ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 146 / 2007 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases i s ' obra la convocatòria de beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 146/ 2007 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases y se obra la convocatoria de becas para estancias a comunidades catalanas del exterior .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes de l ' exterior que s ' especifiquin a la convocatòria corresponent per tal de dur a terme activitats culturals , participatives , associatives i de lleure , col · laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes , promoure l ' ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari públic català entre les persones que resideixen a l ' estranger .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas del exterior que se especifiquen a la convocatoria correspondiente con el fin de llevar a cabo actividades culturales , participativas , asociativas y de ocio , colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas , promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario público catalán entre las personas que residen en el extranjero .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes beques les persones llicenciades , arquitectes , enginyers superiors o equivalents i les persones diplomades , arquitectes tècnics , enginyers tècnics o equivalents , els estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior , que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas las personas licenciadas , arquitectos , ingenieros superiores o equivalentes y las personas diplomadas , arquitectos técnicos , ingenieros técnicos o equivalentes , los estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior , que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per poder optar a la convocatòria d ' estades a comunitats catalanes de l ' exterior les persones beneficiàries establertes a l ' apartat 2.1 hauran de complir els requisits següents :
Español: Para poder optar a la convocatoria de estancias en comunidades catalanas del exterior las personas beneficiarias establecidas en el apartado 2.1 tendrán que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Haver obtingut el títol acadèmic corresponent en el període comprés en els darrers 5 anys a la data de publicació de la convocatòria a la qual es concorri .
Español: a ) Haber obtenido el título académico correspondiente en el periodo comprendido en los últimos 5 años a la fecha de publicación de la convocatoria a la cual se concurra .
Català: 4.1 La durada i quantia de cadascuna de les beques es determinarà a la convocatòria corresponent d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de la Vicepresidència .
Español: 4.1 La duración y cuantía de cada una de las becas se determinará en la convocatoria correspondiente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 4.2 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 .
Español: 4.2 Las becas se conceden teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: 5.1 Les persones interessades han d ' emplenar la sol · licitud de participació en al convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación http:/ /www.gencat.cat/ agaur ( AGAUR ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds hauran de ser presentades al registre de l ' AGAUR a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que ser presentadas en el registro de la AGAUR en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud o per a més d ' una comunitat catalana s ' entendrà que el sol · licitant opta per la darrera sol · licitud que tingui entrada al registre .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta por la última solicitud que tenga entrada en el registro .
Català: b ) Dades personals , acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics , administratius , informàtics i idiomàtics que puguin ser d ' utilitat per obtenir un bon aprofitament de l ' estada , així com l ' experiència dins el món associatiu i / o estades fora de l ' Estat espanyol .
Español: b ) Datos personales , académicas y una descripción de los conocimientos técnicos , administrativos , informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia , así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/ o estancias fuera del Estado español .
Català: 6.3 Una vegada resolta la convocatòria , les persones a les quals se ' ls concedeixi la beca han de presentar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió la documentació següent :
Español: 6.3 Una vez resuelta la convocatoria , las personas a las que se les conceda la beca tienen que presentar , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión la documentación siguiente :
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries o l ' autorització expressa perquè sigui l ' òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea el órgano gestor quien obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática .
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' / la interessat / ada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del / de la director / a executiu / va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , que n ' indiqui els motius i on consti que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que els / les sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/ a la interesado/ a mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , que indique los motivos y donde conste que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: a ) Les competències curriculars del sol · licitant , així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l ' exterior , i les repercussions dels resultats que se n ' obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació o la incidència en el programa , amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent .
Español: a ) Las competencias curriculares del solicitante , así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior , y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino o la incidencia en el programa , con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: b ) La proposta de pla d ' activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l ' àmbit de Consell de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior , amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent .
Español: b ) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior , con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: c ) L ' experiència dins del món associatiu a Catalunya , i / o haver realitzat estades internacionals en programes Erasmus o accions de mobilitat similars , amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent .
Español: c ) La experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña , y/ o haber realizado estancias internacionales en programas Erasmus o acciones de movilidad similares , con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: Es convocarà als sol · licitants amb millor puntuació per a la realització d ' una entrevista en què es contrastarà la informació curricular aportada , l ' interès i motivació dels candidats / es així com el nivell idiomàtic requerit per la comunitat catalana seleccionada , el nivell de català i altres idiomes , si s ' escau .
Español: Se convocará a los solicitantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista en la que se contrastará la información curricular aportada , el interés y motivación de los candidatos/ as así como el nivel idiomático requerido por la comunidad catalana seleccionada , el nivel de catalán y otros idiomas , en su caso .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i resol l ' expedient la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 8.2 El órgano instructor es la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y resuelve el expediente la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 8.3 La valoració de les sol · licituds presentades la durà a terme una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: 8.3 La valoración de las solicitudes presentadas la llevará a cabo una comisión de selección presidida por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 8.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere la comissió de selecció tendirà , en la mesura del possible , a assolir la participació equilibrada entre dones i homes .
Español: 8.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género la comisión de selección tenderá , en la medida de lo posible , a alcanzar la participación equilibrada entre mujeres y hombres .
Català: 8.5 En cas que persones aspirants d ' ambdós sexes presentin igual capacitació des del punt de vista de la seva aptitud i competència , es concedirà preferència en la selecció a les candidates femenines per tal d ' evitar o compensar desavantatges en llurs carreres professionals .
Español: 8.5 En caso de que personas aspirantes de ambos sexos presenten igual capacitación desde el punto de vista de su aptitud y competencia , se concederá preferencia en la selección a las candidatas femeninas con el fin de evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades , destinada a cobrir , per ordre de millor valoració , les renúncies o revocacions de beques atorgades
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas , destinada a cubrir , por orden de mejor valoración , las renuncias o revocaciones de becas otorgadas .
Català: 8.7 En cas que per a alguna destinació no s ' hagin presentat sol · licituds o hagin quedat desertes , la Comissió de Selecció podrà proposar per escrit als sol · licitants que no hagin obtingut beca , per ordre de millor valoració , l ' atorgament de la beca per a alguna de les destinacions vacants .
Español: 8.7 En caso de que para algún destino no se hayan presentado solicitudes o hayan quedado desiertas , la Comisión de Selección podrá proponer por escrito a los solicitantes que no hayan obtenido beca , por orden de mejor valoración , el otorgamiento de la beca para alguna de los destinos vacantes .
Català: La manca de presentació dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: 9.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 9.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 9.2 El lliurament de les beques , en la quantia i els termes que s ' estableixi a la convocatòria corresponent , correspon també a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 La entrega de las becas , en la cuantía y los términos que se establezca en la convocatoria correspondiente , corresponde también al AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la resolució és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència , la qual haurà de resoldre en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l ' endemà de la data de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 El órgano competente para la resolución es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia , la cual tendrá que resolver en un plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 10.2 La resolució final , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 7 , es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR a la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Español: 10.2 La resolución final , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 , se publicará , mediante su exposición pública , en el tablón de anuncios de la AGAUR en la Via Laietana , 28 , 08003 de Barcelona .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR : http : / / www.gencat.cat / agaur així com a la pàgina web de la Secretaria d ' Afers Exteriors http : / / www.gencat.cat / afersexteriors .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR : http:/ /www.gencat.cat/ agaur así como en la página web de la Secretaría de Asuntos Exteriores http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el document normalitzat d ' acceptació , degudament signat , en el termini d ' un mes des de la publicació de la resolució de concessió , en el qual es determinaran les dates concretes d ' inici i finalització de l ' estada , els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el documento normalizado de aceptación , debidamente firmado , en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión , en el cual se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia , los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases .
Català: 11.2 La manca de signatura o tramesa del document d ' acceptació o qualsevol altra de les persones sol · licitats establert a la base anterior comporta la renúncia a la beca , amb els efectes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 11.2 La falta de firma o envío del documento de aceptación o cualquier otro de las personas solicitantes establecido en la base anterior conlleva la renuncia a la beca , con los efectos que se establecen en estas bases .
Català: L ' AGAUR lliurarà l ' import de les beques directament a les persones beneficiàries mitjançant transferència bancària , en la quantia que correspongui d ' acord i amb la periodicitat següent :
Español: La AGAUR entregará el importe de las becas directamente a las personas beneficiarias mediante transferencia bancaria , en la cuantía que corresponda de acuerdo y con la periodicidad siguiente :
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d ' allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment , a mes vençut a partir del segon mes d ' arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació .
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y a la dotación de alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente , a mes vencido , a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino .
Català: b ) Trametre a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors mensualment , un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació .
Español: b ) Enviar a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores mensualmente , un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino .
Català: La formació i continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies , organitzades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a les quals haurà d ' assistir obligatòriament .
Español: La formación y contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días , organizadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a las que tendrá que asistir obligatoriamente .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 13.2 La comunitat catalana de destinació donarà al beneficiari el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball , tant material com de serveis , i designarà un tutor , que s ' encarregarà de col · laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar .
Español: 13.2 La comunidad catalana de destino dará al beneficiario , el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo , tanto material como de servicios , y designará a un tutor que se encargará de colaborar con el beneficiario y hacer el seguimiento de las tareas a realizar .
Català: 13.3 Les persones beneficiàries tindran dret , a més , a una pòlissa d ' assegurança d ' assistència en viatge al llarg de la seva estada , que contractarà l ' AGAUR , sempre que així ho sol · licitin .
Español: 13.3 Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia , que contratará la AGAUR , siempre que así lo soliciten .
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes .
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas .
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball , la durada de l ' estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d ' Afers Exteriors , a proposta de la mateixa direcció general , de l ' AGAUR , del CIC , de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació .
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo , la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores , a propuesta de la misma dirección general , de la AGAUR , del CIC , de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino .
Català: 15.1 Les persones beneficiàries que vulguin renunciar a la beca , ho hauran de comunicar alhora al titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors i al titular de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat .
Español: 15.1 Las personas beneficiarias que quieran renunciar a la beca , lo tendrán que comunicar al mismo tiempo al titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y al titular de la AGAUR mediante un escrito motivado .
Català: Això no obstant , si la Secretaria d ' Afers Exteriors o l ' AGAUR consideren que la renúncia és injustificada o amb mala fe , podran instar la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis , si escau .
Español: No obstante , si la Secretaría de Asuntos Exteriores o la AGAUR consideran que la renuncia es injustificada o con mala fe , podrán instar la revocación total con el reintegro de las cantidades percibidas y de los daños y perjuicios , si procede .
Català: 15.3 En cas de renúncia o revocació , l ' òrgan resolutori , a proposta del director executiu de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: 15.3 En caso de renuncia o revocación , el órgano resolutorio , a propuesta del director ejecutivo de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca , mitjançant la presentació a l ' AGAUR , en el mes següent en què es finalitzi l ' estada , d ' un informe detallat en el qual s ' especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits , juntament amb un certificat acreditatiu del tutor / a de la comunitat catalana de destinació .
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca , mediante la presentación en la AGAUR , en el mes siguiente en que se finalice la estancia , de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados , junto con un certificado acreditativo del tutor/ a de la comunidad catalana de destino .
Català: 17.1 Són causes de revocació de la beca les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 17.1 Son causas de revocación de la beca las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento del requisitos que establecen los artículos 32.1 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 17.2 La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial i exigir el reintegrament total o parcial de les beques amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix la normativa a la qual fa referència el punt 17.1 , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases i concretament en els supòsits següents :
Español: 17.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial y exigir el reintegro total o parcial de las becas con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece la normativa a la que hace referencia el punto 17.1 , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y concretamente en los supuestos siguientes :
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus precepte bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus precepto básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: El nomenament de registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 147.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Per la Resolució JUS / 39 / 2008 , de 8 de gener , es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat , mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS / 3396 / 2007 , de 7 de novembre .
Español: Por la Resolución JUS/ 39 / 2008 , de 8 de enero , se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles hecho público en la Resolución JUS/ 3396/ 2007 , de 7 de noviembre .
Català: Atès el que preveuen l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària , i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria , y en el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i de registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarías y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3 lletra c de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3 letra c de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d ' Import igual o superior a 3.000 euros , durant el segon semestre de 2007 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de Importe igual o superior a 3.000 euros , durante el segundo semestre de 2007 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2007 .
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000,00 euros , concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2007.
Català: Finalitat de la subvenció : coordinació i funcionament de les àrees de Control de Gestió i Secretaria de la Fundació durant l ' any 2007 , d ' acord amb el conveni de 15 de juny de 2005 .
Español: Finalidad : coordinación y funcionamiento de las áreas de Control de Gestión y Secretaría de la Fundación durante el año 2007 , de acuerdo con el convenio de 15 de junio de 2005.
Català: Finalitat de la subvenció : despeses derivades de la realització d ' activitats de l ' entitat durant l ' any 2007 , d ' acord amb el conveni de 22 d ' octubre de 2003 i el conveni de 31 d ' octubre de 2006 de pròrroga per a l ' any 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : gastos derivados de la realización de actividades de la entidad durante el año 2007 , de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari El Temps , els seus suplements i els seus col · leccionables durant l ' any 2007 , d ' acord amb els conveni de 22 d ' octubre de 2003 i el conveni de 31 d ' octubre de 2006 de pròrroga per a l ' any 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario El Temps , sus suplementos y coleccionables durante el año 2007 , de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : realització d ' activitats culturals dirigides a promoure i difondre la llengua , la cultura i la història catalanes , l ' economia i els valors cívics , convencionals i mediambientals durant l ' any 2007 , d ' acord amb el conveni de 22 d ' octubre de 2003 i el conveni de 31 d ' octubre de 2006 de pròrroga per a l ' any 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : realización de actividades culturales dirigidas a promover y difundir la lengua , la cultura y la historia catalanas , la economía y los valores cívicos , convencionales y medioambientales durante el año 2007 , de acuerdo con los convenios de 22 de octubre de 2003 y 31 de octubre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : obres de rehabilitació i construcció del Centre Transfronterer d ' Estudis Pau Casals amb residència de la Universitat Catalana d ' Estiu , durant l ' any 2007 .
Español: Finalidad de la subvención : obras de rehabilitación y construcción del Centre Transfronterer d'Estudis Pau Casals con residencia de la Universitat Catalana d'Estiu , durante el año 2007.