Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Vives Sancho , que actua en nom propi i com administrador de l ' entitat Life Sant Gervasi , SL , contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 24 d ' octubre de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 , de Barcelona , incorporant d ' ofici unes prescripcions i , en conseqüència :
Español: -Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Vives Sancho , que actúa en nombre propio y como administrador de la entidad Life Sant Gervasi , SL , contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 24 de octubre de 2006 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter , 9 , de Barcelona , incorporando de oficio unas prescripciones y , en consecuencia :
Català: -Modificar l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 24 d ' octubre de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a les parcel · les del carrer del Císter , 9 i 11 , en el sentit d ' aprovar definitivament l ' expedient de modificació segons el contingut del text refós aportat pel recurrent en el seu escrit de recurs i informat favorablement per l ' Ajuntament de Barcelona en data 20 de març de 2007 .
Español: -Modificar el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 24 de octubre de 2006 , relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad en las parcelas de la calle del Císter , 9 y 11 , en el sentido de aprobar definitivamente el expediente de modificación según el contenido del texto refundido aportado por el recurrente en su escrito de recurso e informado favorablemente por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 20 de marzo de 2007.
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposat recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' un equipament públic al carrer de Portolà , 6 i per a la transferència d ' edificabilitat a la parcel · la del carrer del Císter , 9 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle de Portolà , 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter , 9 , de Barcelona
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de març de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprobaron las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión ,
Català: .1 Que es publiqui integrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: de 28 de març de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió
Español: de 28 de marzo de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes , para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión , que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius , per tal que es creïn productes d ' alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales televisivos , con el objeto de que se creen productos de alta calidad destinados a mercados nacionales e internacionales .
Català: Els documentals televisius hauran d ' estar acabats abans del 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Los documentos televisivos deberán estar finalizados antes del 15 de diciembre o el primer día hábil siguiente del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.2 No són subvencionables les sèries documentals , ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat , ni els documentals que s ' explotin comercialment en sales d ' exhibició cinematogràfica .
Español: 1.2 No son subvencionables las series documentales , ni en su conjunto ni cada uno de los capítulos por separado ; tampoco los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.3 Las subvenciones que se concedan conforme a estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas .
Català: S ' entendrà per productor / a independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entenderá por productor/ a independiente la persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: Almenys el 65 % del cost del documental haurà d ' estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades , altres finestres d ' explotació , i / o resolucions de concessió de subvencions provinents d ' administracions públiques .
Español: Como mínimo el 65 % del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas , otras ventanas de explotación , y/ o resoluciones de concesión de subvenciones procedentes de administraciones públicas .
Català: L ' aportació de recursos propis que es faci al projecte haurà d ' estar acreditada mitjançant saldo mig dels 12 mesos , previs a la presentació de la sol · licitud de subvenció , de qualsevol compte corrent de l ' empresa productora .
Español: La aportación de recursos propios al proyecto deberá estar acreditada mediante el saldo medio de los 12 meses anteriores a la presentación de la solicitud de subvención , de cualquier cuenta corriente de la empresa productora .
Català: c ) El / La sol · licitant haurà d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió per a la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya .
Español: c ) El/ La solicitante deberá haber firmado por lo menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña .
Català: d ) Almenys el 50 % del cost total de la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: d ) Como mínimo el 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb d ' altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió catalana , pública i privada , haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: Sin embargo , en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , como mínimo el 50 % de la inversión catalana , pública o privada , deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Així mateix , l ' aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora , haurà de ser equilibrada respecte al seu percentatge de participació en la coproducció .
Español: Asimismo , la aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá estar equilibrada con respecto a su porcentaje de participación en la coproducción .
Català: e ) Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles produccions en les quals la participació catalana en el seu conjunt sigui almenys del 30 % , en termes de titularitat de l ' obra .
Español: e ) Únicamente podrán acceder a esta subvención las producciones en que la participación catalana en su conjunto , en términos de titularidad de la obra , sea del 30 % como mínimo .
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d ' altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es reduirà proporcionalment .
Español: En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dicho porcentaje , éste se reducirá proporcionalmente .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , deberá adjuntarse , también , una fotocopia de la documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' atri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado conforme se halla al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas , si se trata de un empresario/ a personal física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no haber incurrido en ninguno de los supuestos de prohibición de obtención de subvenciones , conforme al artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: g ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: k ) Contractes o acords de coproducció i / o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , que incloguin l ' import de les respectives participacions .
Español: k ) Contratos o acuerdos de coproducción y/ o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/ o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , que incluyan el importe de las respectivas participaciones .
Català: b ) Historial dels documentals televisius realitzats : cost final , vendes nacionals i internacionals aconseguides , quota de pantalla ( en el cas que s ' hagi exhibit ) i festivals en els quals hagi estat seleccionat .
Español: b ) Historial de los documentales televisivos realizados : coste final , ventas nacionales e internacionales alcanzadas , cuota de pantalla ( en el caso de que se haya exhibido ) y festivales dónde hayan sido seleccionados .
Català: d ) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió de l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: d ) Cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro mercantil , del segundo y tercer ejercicio anteriores al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria , y previsión del año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de la Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol · licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió .
Español: Este presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o canales de televisión .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) , en caso de que la empresa ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido , y con requerimiento previo de enmienda , comporta la desestimación de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , deberán dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona ) i a l l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de su solicitud .
Català: En el primer període es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el 30 de juny o el primer dia hàbil següent , en el cas de ser aquest inhàbil , de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En el primer período se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el 30 de junio o el primer día hábil siguiente , en caso de que dicho día fuese inhábil , del año de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes podrán entender como desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents , com a màxim el 15 de desembre o el primer dia hàbil següent de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent :
Español: Para tramitar este pago , es necesario presentar la documentación siguiente y cumplir con los siguientes requisitos , antes del 15 de diciembre del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria o el primer día hábil siguiente :
Català: Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya un disc dur amb format .DPX a la màxima resolució emprada en la producció , així com una còpia en DVD de la versió íntegra de l ' obra subvencionada .
Español: Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña un disco duro con formato .DPX con la máxima resolución utilizada en la producción , así como una copia en DVD de la versión íntegra de la obra subvencionada .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' us comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Estos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial , y servirán para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: Acreditar el cost total del documental i el seu pagament , així com l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat mitjançant compte justificatiu que incorpori l ' informe d ' un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d ' auditors de comptes , així com una memòria d ' actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes i el seu pagament en la realització de l ' activitat subvencionada , degudament agrupades , i , en el seu cas , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: Acreditar el coste total del documental y su pago , así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas , así como una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que incluirá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada , y su pago , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: L ' auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , d ' acord a l ' estipulat a la base 3.d ) , així com la sol · licitud com a mínim de tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 12.a ) .
Español: La auditoría deberá certificar el nivel de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , de acuerdo a lo estipulado en la base 3.d ) , así como la solicitud de tres ofertas , como mínimo y , en su caso , la memoria justificativa , conforme a lo que establece la base 12.a ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) En cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar tres ofertas de diferentes empresas como mínimo , con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse según criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en cartró únic l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: b ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en cartón único la expresión : .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció de subvencions per al mateix projecte , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para el mismo proyecto , procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , que hayan sido recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la correspondiente convocatoria .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado .
Català: L ' Institut valora la modificació , que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: El Instituto valorará la modificación , que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 4507 , de 10.11.2005 ) , estableix un sistema de subvencions per estimular la posada al mercat del lloguer d ' habitatges desocupats .
Español: 4507 , de 10.11.2005 ) , establece un sistema de subvenciones para estimular la puesta en el mercado del alquiler de viviendas desocupadas .
Català: Vist que és competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovar les bases de les convocatòries de les subvencions esmentades , d ' acord amb el que estableixen l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la disposició addicional 3.2 , del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre ;
Español: Visto que es competencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobar las bases de las convocatorias de las mencionadas subvenciones , según establecen el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la disposición adicional 3.2 , del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l ' any 2007 , pel procediment de concurrència pública no competitiva , per concedir subvencions a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin per llogar que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , i aprovar-ne les bases reguladores .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 , por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva , para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler que cumplan los requisitos que establece el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y aprobar las bases reguladoras .
Català: .2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i finalitzarà el 28 de setembre de 2007 .
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y finalizará el 28 de septiembre de 2007.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , amb càrrec a les partides MA07 / D / 780000100 / 4310 i MA07 / D / 780000190 / 4311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé la presente convocatoria es de 1.500.000,00 euros , con cargo a las partidas MA07/ D/ 780000100/ 4310 y MA07/ D/ 780000190/ 4311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: En tot el que no preveuen les bases esmentades és d ' aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén las mencionadas bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També són d ' aplicació , en tot allò que no preveuen les bases , els preceptes bàsics del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: También son de aplicación , en todo aquello que no prevén las bases , los preceptos básicos del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: L ' objecte de les subvencions que regulen aquestes bases és concedir ajuts a propietaris d ' habitatges desocupats per a obres de reforma i posada al dia dels habitatges , amb la condició que els posin per llogar i amb la finalitat d ' incrementar el parc de lloguer social .
Español: El objeto de las subvenciones que regulan las presentes bases es conceder ayudas a propietarios de viviendas desocupadas para obras de reforma y puesta al día de las viviendas , con la condición que las pongan en alquiler y con la finalidad de incrementar el parque de alquiler social .
Català: Els habitatges han de complir els requisits establerts al capítol 7 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 ( DOGC núm .
Español: Las viviendas deben cumplir los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions els propietaris / àries d ' habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques , reuneixin les condicions descrites a la base 3 d ' aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents :
Español: Pueden optar a las subvenciones los propietarios/ as de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas , reúnan las condiciones descritas en la base 3 de las presentes bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las siguientes vías :
Català: a ) Contractant-los per mitjà de les borses d ' habitatge social integrades a la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , per mitjà de les borses d ' habitatge jove convingudes amb la Secretaria de Joventut , per mitjà de la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió , o per mitjà d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: a ) Contratándolas a través de las bolsas de vivienda social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social , a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría de Juventud , a través de la Red de Viviendas de Inclusión , o a través de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Cedint-los a les entitats gestores de les borses d ' habitatge social integrades en la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social perquè aquestes els destinin al lloguer .
Español: c ) Cediéndolas a las entidades gestoras de las bolsas de vivienda social integradas en la Red de Mediación para el Alquiler Social para que éstas las destinen al alquiler .
Català: b ) Que s ' hi hagin realitzat obres de posada al dia , d ' acord amb les tipologies d ' obres descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , en els darrers sis mesos anteriors a la seva posada en lloguer o cessió .
Español: b ) Que se hayan realizado obras de puesta al día , de acuerdo con las tipologías de obras descritas en el anexo 2 de las presentes bases , en los últimos seis meses anteriores a su puesta en alquiler o cesión .
Català: Les despeses subvencionables comprenen les obres de rehabilitació i posada al dia de l ' habitatge d ' acord amb les tipologies descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases .
Español: Los gastos subvencionables comprenden las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de las presentes bases .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar al Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , i s ' han de presentar a les dependències següents :
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir al Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , y se deben presentar en las siguientes dependencias :
Català: Serveis Territorials d ' Habitatge a Girona ( c. dels Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Serveis Territorials d ' Habitatge a Lleida ( c . Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Serveis Territorials d ' Habitatge a Tarragona ( c . Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , Serveis Territorials d ' Habitatge a les Terres de l ' Ebre ( c . Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Girona ( c. de los Banyoles , 17 acc . , 17004 Girona ) ; Servicios Territoriales de Vivienda en Lleida ( c. Dr . Fleming , 15 , 25006 Lleida ) ; Servicios Territoriales de Vivienda en Tarragona ( c. Anselm Clavé , 1 , 43004 Tarragona ) , y Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre ( c. Sant Ildefons , 6 , 43600 Tortosa ) .
Català: Oficines d ' ADIGSA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya ( c . Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Español: En las oficinas de ADIGSA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña ( c. Diputació , 92 , 08015 Barcelona ) , ( c. de la Rutlla , 112-114 , 17003 Girona ) , ( pl .
Català: A les dependències de les entitats col · laboradores que han signat conveni com a Borsa de Mediació per al Lloguer Social , o com a Borsa Jove convinguda amb la Secretaria de Joventut , i que en aquesta data són operatives , les adreces de les quals es detallen a l ' annex 3 d ' aquestes bases .
Español: En las dependencias de las entidades colaboradoras que han firmado convenio como Bolsa de Mediación para el Alquiler Social , o como Bolsa Joven convenida con la Secretaría de Juventud , y que en esta fecha son operativas , cuyas direcciones se detallan en el anexo 3 de las presentes bases .
Català: També pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines que s ' esmenten a la base 5.1 i també al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impre sos _ formularis.jsp.
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas que se mencionan en la base 5.1 y también en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impre sos_formularis.jsp .
Català: b ) Original i fotocòpia , o fotocòpia compulsada , del contracte de lloguer , o document de cessió de l ' habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les borses d ' habitatge de lloguer social integrades en la Xarxa de Mediació , a alguna de les borses d ' habitatge jove convingudes amb la Secretaria de Joventut , a la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió , o a d ' altres entitats col · laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Original y fotocopia , o fotocopia compulsada , del contrato de alquiler , o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las bolsas de vivienda de alquiler social integradas en la Red de Mediación , en alguna de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría de Juventud , en la Red de Viviendas de Inclusión , o en otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) Factura de les obres realitzades per a l ' adequació de l ' habitatge , que s ' ajustin a les tipologies descrites a l ' annex 2 d ' aquestes bases , i comprovant del seu pagament .
Español: c ) Factura de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda , que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de las presentes bases , y comprobante de su pago .
Català: h ) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La quantia de la subvenció es fixarà en funció dels imports de les despeses subvencionables acreditades pel sol · licitant , amb un màxim de 6.000,00 euros .
Español: La cuantía de la subvención se fijará en función de los importes de los gastos subvencionables acreditados por el solicitante , con un máximo de 6.000,00 euros .
Català: 8.1 Les sol · licituds es tramitaran per mitjà del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitarán a través del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: 8.2 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és el Servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: 8.2 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .