Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d.2 ) Quan la reclassificació no comporti modificació de l ' estructura general i orgànica del territori , i previ informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: d.2 ) Cuando la reclasificación no comporte modificación de la estructura general y orgánica del territorio , y previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: En cas de dubte prevaldrà , respecte de determinacions contradictòries del Pla general , la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics , o subsidiàriament d ' ús públic o col · lectiu .
Español: En caso de duda prevalecerá , respecto a determinaciones contradictorias del Plan general , la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos , o subsidiariamente de uso público o colectivo .
Català: Si existís alguna contradicció entre el document de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana i els nombrosos plans parcials o especials aprovats amb anterioritat a aquesta revisió i incorporats al seu cos normatiu , prevaldrà el document de la revisió de conformitat amb el seu contingut , en tant que no es determini l ' existència d ' un error que comportés la modificació puntual d ' aquest document , per la seva subordinació .
Español: Si existiera alguna contradicción entre el documento de la revisión del Plan general de ordenación urbana y los numerosos planes parciales o especiales aprobados con anterioridad a esta revisión e incorporados a su cuerpo normativo , prevalecerá el documento de la revisión de conformidad con su contenido , en tanto que no se determine la existencia de un error que comportara la modificación puntual de este documento , por su subordinación .
Català: El desenvolupament del Pla general correspondrà a l ' Ajuntament de Les Franqueses del Vallès , sens perjudici de la participació dels particulars , establerta a la Llei i complementàriament en aquestes Normes .
Español: El desarrollo del Plan general corresponderá al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès , sin perjuicio de la participación de los particulares , establecida en la Ley y complementariamente en estas Normas .
Català: Per al desenvolupament del Pla general es formularan , d ' acord amb el previst a la Llei i en aquestes Normes , de forma obligatòria , plans parcials per al desenvolupament del sòl urbanitzable .
Español: Para el desarrollo del Plan general se formularán , de acuerdo con lo previsto en la Ley y en estas Normas , de forma obligatoria , planes parciales para el desarrollo del suelo urbanizable .
Català: Així mateix , podran aprovar-se plans especials i plans de millora urbana segons preveu l ' article 55 de la Llei 2 / 2002 i preceptes concordants .
Español: Así mismo , podrán aprobarse planes especiales y planes de mejora urbana según prevé el artículo 55 de la Ley 2/ 2002 y preceptos concordantes .
Català: Es podran tramitar estudis de detall que resultin necessaris , d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , en relació amb els plans existents que no incorporin les noves determinacions sobre ordenació volumètrica .
Español: Podrán tramitarse estudios de detalle que resulten necesarios , de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , en relación con los planes existentes que no incorporen las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica .
Català: No s ' admetran redistribucions de l ' edificabilitat entre les diverses zones , ni respectant el coeficient d ' aprofitament mig , ni mantenint per al sector coeficients d ' ocupació i edificabilitat iguals als termes mitjans de les zones compreses en el mateix .
Español: No se admitirán redistribuciones de la edificabilidad entre las diversas zonas , ni respetando el coeficiente de aprovechamiento medio , ni manteniendo para el sector coeficientes de ocupación y edificabilidad iguales a los promedios de las zonas comprendidas en el mismo .
Català: Qualsevol modificació parcial del Pla general que no sigui una de les contemplades a la Llei , o que no estigués expressament prevista per a aquestes Normes pel desenvolupament d ' aquest Pla general a través de plans especials , plans parcials i de millora urbana , haurà de tramitar-se com a modificació del Pla general .
Español: Cualquier modificación parcial del Plan general que no sea una de las contempladas en la Ley , o que no estuviera expresamente prevista por estas Normas para el desarrollo de este Plan general a través de planes especiales , planes parciales y de mejora urbana , deberá tramitarse como modificación del Plan general .
Català: b ) No comportaran distorsions en la forma de les unitats de zona , ni augments ni disminucions de superfície de més d ' un 5 % en relació amb les superfícies delimitades als plànols de la sèrie 4 d ' aquest Pla general .
Español: b ) No comportarán distorsiones en la forma de las unidades de zona , ni aumentos ni disminuciones de superficie de más de un 5 % en relación con las superficies delimitadas en los planos de la serie 4 de este Plan general .
Català: Els plans parcials i especials regularan tots els aspectes necessaris per a que , amb la simple formulació dels projectes d ' urbanització , i , si escau , de reparcel · lació o expropiació , puguin ser immediatament executables .
Español: Los planes parciales y especiales regularán todos los aspectos necesarios para que , con la simple formulación de los proyectos de urbanización , y , si procede , de reparcelación o expropiación , puedan ser inmediatamente ejecutables .
Català: d ) Disposaran atenent les condicions d ' edificació assenyalades al Pla general , l ' ordenació de l ' edificació de que siguin susceptibles els sectors , segons la seva edificabilitat .
Español: d ) Dispondrán atendiendo a las condiciones de edificación señaladas en el Plan general , la ordenación de la edificación de que sean susceptibles los sectores , según su edificabilidad .
Català: g ) Tindran cura especial en obtenir les millors condicions d ' assossegament i en motivar i fomentar la utilització de fonts d ' energia alternatives , i el millor aprofitament de les energies passives de l ' edificació , considerant com a tipus més recomanables els dels habitatges amb ventilació creuada .
Español: g ) Tendrán especial cuidado en obtener las mejores condiciones de sosiego y en motivar y fomentar la utilización de fuentes de energía alternativas , y el mejor aprovechamiento de las energías pasivas de la edificación , considerando como tipos más recomendables los de las viviendas con ventilación cruzada .
Català: Molt especialment garantiran les connexions dels accessos i serveis amb els existents , en els casos de sectors sense continuïtat urbana , encara que aquestes connexions es duguin a terme per sòls exteriors al propi sector .
Español: Muy especialmente garantizarán las conexiones de los accesos y servicios con los existentes , en los casos de sectores sin continuidad urbana , aunque estas conexiones se lleven a cabo por suelos exteriores al propio sector .
Català: Així mateix , l ' incompliment de les obligacions i càrregues imposades per la Llei 2 / 2002 habilitarà l ' Ajuntament per expropiar els terrenys afectats , d ' acord amb l ' article 104 de la mateixa .
Español: Así mismo , el incumplimiento de las obligaciones y cargas impuestas por la Ley 2/ 2002 habilitará al Ayuntamiento para expropiar los terrenos afectados , de acuerdo con el artículo 104 de la misma .
Català: Els particulars podran formular plans parcials per el desenvolupament d ' aquest Pla , a quins efectes es presentarà un avanç de Pla o estudi previ que servirà per assentar les bases per a la redacció dels plans i projectes definitius .
Español: Los particulares podrán formular planes parciales para el desarrollo de este Plan , a cuyos efectos se presentará un avance de Plan o estudio previo que servirá para asentar las bases para la redacción de los definitivos planes y proyectos .
Català: El Pla a sotmetre a aprovació inicial contindrà , com a mínim , tots els aspectes que s ' indiquen a l ' article 12.2 d ' aquestes Normes i els que disposa amb caràcter general l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 .
Español: El Plan a someter a aprobación inicial contendrá , como mínimo , todos los aspectos que se indican en el artículo 12.2 de estas Normas y los que dispone con carácter general el artículo 65 de la Ley 2/ 2002.
Català: Als plans parcials d ' iniciativa privada , els propietaris es sotmeten als deures que imposen els articles 44 i 45 de la Llei 2 / 2002 i l ' article 18 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: En los planes parciales de iniciativa privada , los propietarios se someten a los deberes que imponen los artículos 44 y 45 de la Ley 2/ 2002 y el artículo 18 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: A més a més de les determinacions establertes amb caràcter general , els plans parcials d ' iniciativa privada han de contenir la documentació específica que estableix l ' article 97 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Además de las determinaciones establecidas con carácter general , los planes parciales de iniciativa privada deben contener la documentación específica que establece el artículo 97 de la Ley 2/ 2002.
Català: Els plans parcials redactats per l ' Ajuntament com a plans parcials d ' iniciativa pública , contindran totes les determinacions que exigeix l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los planes parciales redactados por el Ayuntamiento como planes parciales de iniciativa pública , contendrán todas las determinaciones que exige el artículo 65 de la Ley 2/ 2002.
Català: En particular precisarà els polígons d ' actuació i el sistema d ' actuació urbanística que es preveu , d ' acord amb el capítol I del títol IV de la Llei 2 / 2002 .
Español: En particular precisará los polígonos de actuación y el sistema de actuación urbanística que se prevé , de acuerdo con el capítulo I del título IV de la Ley 2/ 2002.
Català: El fet que un Pla parcial sigui d ' iniciativa pública , no exclou als propietaris de cadascun dels polígons del compliment de les obligacions urbanístiques que s ' assenyalen als articles 44 i 45 de la Llei 2 / 2002 i a l ' article 18 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: El hecho de que un Plan parcial sea de iniciativa pública , no excluye a los propietarios de cada uno de los polígonos del cumplimiento de las obligaciones urbanísticas que se señalan en los artículos 44 y 45 de la Ley 2/ 2002 y en el artículo 18 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Obligació del promotor de presentar els pertinents projectes d ' urbanització complementària i de reparcel · lació en un termini no superior als sis mesos , comptats a partir de l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: Obligación del promotor de presentar los pertinentes proyectos de urbanización complementaria y de reparcelación en un plazo no superior a los seis meses , contados a partir de la aprobación definitiva del Plan .
Català: Data , dins del període màxim de 2 anys , en la que el promotor es compromet a lliurar gratuïtament , en ple domini i lliure de càrregues , al municipi , els terrenys destinats a sistemes , i aquells altres que materialitzin les cessions corresponents al 10 % de l ' aprofitament del sector .
Español: Fecha , dentro del periodo máximo de 2 años , en la que el promotor se compromete a entregar gratuitamente , en pleno dominio y libre de cargas , al municipio , los terrenos destinados a sistemas , y aquéllos otros que materialicen las cesiones correspondientes al 10 % del aprovechamiento del sector .
Català: Obligació del promotor a fer constar , a efectes de publicitat de qualsevol índole , l ' expressió de la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació i projectes d ' urbanització .
Español: Obligación del promotor a hacer constar , a efectos de publicidad de cualquier índole , la expresión de la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación y proyectos de urbanización .
Català: Compromís del promotor , urbanitzador i propietari del sòl , de fer constar als documents d ' alienacions de les parcel · les i terrenys , que les llicències d ' edificació no es demanaran fins que les parcel · les respectives reuneixin les condicions legals de solars .
Español: Compromiso del promotor , urbanizador y propietario del suelo , de hacer constar en los documentos de alienaciones de las parcelas y terrenos , que las licencias de edificación no se pedirán hasta que las respectivas parcelas reúnan las condiciones legales de solares .
Català: El Pla especial i catàleg del patrimoni històrico-artístic de Les Franqueses del Vallès , aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2000 , queda incorporat en aquesta revisió com a part constitutiva de la mateixa .
Español: El Plan especial y catálogo del patrimonio histórico-artístico de Les Franqueses del Vallès , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2000 , queda incorporado en esta revisión como parte constitutiva de la misma .
Català: Al desenvolupament del Pla es podran delimitar noves àrees d ' actuació que rebran la denominació de polígon d ' actuació urbanística d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , a més a més de les que es preveuen .
Español: En el desarrollo del Plan podrán delimitarse nuevas áreas de actuación que recibirán la denominación de polígono de actuación urbanística de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , además de las que se prevén .
Català: Els plans derivats a què s ' ha fet referència incorporaran el detall suficient de les obres d ' urbanització definides legalment com a bàsiques i establiran criteris per a la resta d ' obres , per tal que el projecte complementari les desenvolupi i les obres d ' urbanització es puguin executar més ràpidament .
Español: Los planes derivados a que se ha hecho referencia incorporarán el detalle suficiente de las obras de urbanización definidas legalmente como básicas y establecerán criterios para el resto de obras , a fin de que el proyecto complementario las desarrolle y las obras de urbanización puedan ejecutarse más rápidamente .
Català: Els projectes d ' urbanització complementaris necessaris per al desenvolupament de qualsevol de les figures urbanístiques anteriors acompliran amb els mínims establerts legalment ( article 87.8 de la Llei 2 / 2002 ) i per a la seva tramitació no serà preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat de supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres previstos per la legislació sobre expropiació forçosa .
Español: Los proyectos de urbanización complementarios necesarios para el desarrollo de cualquiera de las figuras urbanísticas anteriores cumplirán con los mínimos establecidos legalmente ( artículo 87.8 de la Ley 2/ 2002 ) y para su tramitación no será preceptivo el trámite de información pública , salvo en supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación sobre expropiación forzosa .
Català: La tramitació d ' aquests projectes d ' urbanització s ' estarà a la tramitació regulada per la normativa anterior a la Llei 2 / 2002 , prescindint , però , de l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: La tramitación de estos proyectos de urbanización se ajustará a la tramitación regulada por la normativa anterior a la Ley 2/ 2002 , prescindiendo , sin embargo , del informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Tanmateix , és precís obtenir llicència municipal per a l ' obertura de camins i corriols , inclosos els rurals i d ' horta , la realització de tallafocs , l ' excavació d ' àrids , la tala d ' arbres , l ' obertura , modificació o ampliació d ' establiments industrials o comercials , els vivers i hivernacles i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i / o la imatge del territori .
Español: Sin embargo , es preciso obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos , incluidos los rurales y de huerta , la realización de cortafuegos , la excavación de áridos , la tala de árboles , la apertura , modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales , los viveros e invernaderos y , en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno y/ o a la imagen del territorio .
Català: En general , estarà subjecte a l ' obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla general o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin , i les ordenances reguladores corresponents .
Español: En general , estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan general o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen , y las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de la via pública o terrenys confrontants , ni per a d ' altres usos o activitats relacionades amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos colindantes , ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada .
Català: Quan els actes d ' edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència , sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar pels ens titulars del domini públic .
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizasen por particulares en terrenos de dominio público , se exigirá también licencia , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por los entes titulares del dominio público .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article anterior , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , comunitats autònomes o d ' altres entitats de dret públic , serà també preceptiva l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior , cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado , comunidades autónomas u otras entidades de derecho público , será también preceptiva la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar el que preveu l ' article 182 de la Llei 2 / 2002 i disposicions concordants .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , deberá observarse lo que prevé el artículo 182 de la Ley 2/ 2002 y disposiciones concordantes .
Català: D ' acord amb l ' ordenança que així ho prevegi , les actuacions que es relacionen a continuació , podran ser comunicades a l ' Ajuntament ( assabentat ) sense necessitat de sol · licitar llicència , abans d ' iniciar-se les obres :
Español: De acuerdo con la ordenanza que así lo prevea , las actuaciones que se relacionan a continuación , podrán ser comunicadas al Ayuntamiento ( enterado ) sin necesidad de solicitar licencia , antes de iniciarse las obras :
Català: b ) Les obres interiors que no suposin canvis a obertures , parets , pilars i sostres , ni a la distribució interior de l ' edifici i que a la vegada no pressuposin ocupació de la via pública per a l ' evacuació de runes , sempre que no modifiquin els usos existents .
Español: b ) Las obras interiores que no supongan cambios en aperturas , paredes , pilares y techos , ni en la distribución interior del edificio y que a la vez no presupongan ocupación de la vía pública para la evacuación de escombros , siempre que no modifiquen los usos existentes .
Català: Així mateix , haurà de comunicar-se a l ' Ajuntament la instal · lació d ' usos o activitats que no requereixin l ' autorització preceptiva o llicència ambiental , i haurà de detallar-se el tipus d ' ús que es desenvoluparà i totes les característiques de la instal · lació .
Español: Asimismo , deberá comunicarse al Ayuntamiento la instalación de usos o actividades que no requieran la preceptiva autorización o licencia ambiental , y deberá detallarse el tipo de uso que se desarrollará y todas las características de la instalación .
Català: La comunicació es realitzarà d ' acord amb el procediment establert a l ' ordenança municipal reguladora dels procediments per a l ' atorgament de llicència i de conformitat amb el que preveu el Decret 179 / 1995 , que aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La comunicación se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido en la ordenanza municipal reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencia y de conformidad con lo que prevé el Decreto 179/ 1995 , que aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Les obres d ' urbanització , construcció i / o enderroc que s ' executin d ' acord amb un projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament ; les que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal , i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , no requeriran la llicència municipal preceptiva .
Español: Las obras de urbanización , construcción y/ o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento ; las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal , y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento , no requerirán la preceptiva licencia municipal .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 82 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament d ' obres , activitats , i serveis dels ens locals , les llicències presumptes s ' estaran al règim següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 82 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de obras , actividades , y servicios de los entes locales , las presuntas licencias se ajustarán al siguiente régimen :
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats a l ' article 81 del Reglament esmentat , i , si escau , el d ' esmena de deficiències , sense haver-se notificat la resolució expressa , es considerarà estimada la sol · licitud de la llicència o autorització , llevat que la sol · licitud tingui com a conseqüència que es transfereixi al sol · licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic o que es tracti d ' obres de nova planta quan no s ' hagin complert els deures exigits per la normativa urbanística aplicable i el planejament o per la manca d ' informes que siguin determinants de l ' atorgament de la llicència : en aquests supòsits es considerarà desestimada .
Español: Transcurridos los plazos señalados en el artículo 81 del citado Reglamento , y , si procede , el de enmienda de deficiencias , sin haberse notificado la resolución expresa , se considerará estimada la solicitud de la licencia o autorización , salvo que la solicitud tenga como consecuencia que se transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público o que se trate de obras de nueva planta cuando no se hayan cumplido los deberes exigidos por la normativa urbanística aplicable y el planeamiento o por la falta de informes que sean determinantes del otorgamiento de la licencia : en estos supuestos se considerará desestimada .
Català: Quan la llicència tingui per objecte una altra actuació diferent de les previstes a l ' article 81 del Reglament esmentat , s ' entendrà estimada la sol · licitud transcorregut el termini establert a la normativa aplicable , i en defecte del qual el de tres mesos , sempre que l ' acte presumpte no transfereixi al sol · licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic ; en aquest cas es considerarà desestimada .
Español: Cuando la licencia tenga por objeto otra actuación diferente de las previstas en el artículo 81 del citado Reglamento , se entenderá estimada la solicitud transcurrido el plazo establecido en la normativa aplicable , y en defecto del cual el de tres meses , siempre que el presunto acto no transfiera al solicitante o a terceros facultades relativas al dominio público o al servicio público ; en este caso se considerará desestimada .
Català: Els interessats podran acreditar l ' existència de la llicència presumpta mitjançant certificació que es sol · licitarà davant l ' Ajuntament i ha de emetre ' s en el termini de quinze dies d ' acord amb el que preveu l ' article 43.5 de la Llei 30 / 1992 , sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los interesados podrán acreditar la existencia de la presunta licencia mediante certificación que se solicitará ante el Ayuntamiento y debe emitirse en el plazo de quince días de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.5 de la Ley 30/ 1992 , sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les seves condicions , així com els requisits i condicions per sol · licitar-les i el procediment per al seu atorgament , vindran regulats a la corresponent Ordenança municipal de llicències d ' obres , i d ' acord amb el Decret 179 / 1995 .
Español: Sus condiciones , así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento , vendrán regulados en la correspondiente Ordenanza municipal de licencias de obras , y de acuerdo con el Decreto 179/ 1995.
Català: Les sol · licituds de llicència es resoldran d ' acord amb el procediment pel Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( Decret 179 / 1995 , de 13 de juny ) , d ' acord amb aquest Pla general i , en el seu cas , pel que disposin les Ordenances municipals corresponents .
Español: Las solicitudes de licencia se resolverán de acuerdo con el procedimiento por el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio ) , de acuerdo con este Plan general y , en su caso , por lo que dispongan las correspondientes Ordenanzas municipales .
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per començar les obres projectades i un altre per acabar-les , d ' acord amb l ' Ordenança municipal de llicències d ' obres , el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , i en el seu defecte , s ' estarà al que preveu la Llei 2 / 2002 .
Español: Todas las licencias deben prever un plazo para empezar las obras proyectadas y otro para acabarlas , de acuerdo con la Ordenanza municipal de licencias de obras , el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , y en su defecto , se ajustará a lo que prevé la Ley 2/ 2002.
Català: Les pròrrogues d ' ambdós terminis , amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència , abans de dos i cinc mesos del finiment dels previstos per a l ' inici o execució de les obres , respectivament , s ' entén que són concedides ope legis per la meitat del termini que es tracti segons disposa l ' article 181 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Las prórrogas de ambos plazos , con previa solicitud del titular de la licencia , antes de dos y cinco meses de la terminación de los previstos para el inicio o ejecución de las obras , respectivamente , se entiende que son concedidas ope legis por la mitad del plazo de que se trate según dispone el artículo 181 de la Ley 2/ 2002.
Català: En el cas de no complir els terminis assenyalats en aquest article i , en el seu cas , els de pròrroga , la llicència caducarà sense la necessitat de l ' advertiment previ , i per començar-les o bé per acabar-les , caldrà demanar i obtenir una nova llicència ajustada a l ' ordenació en vigor , llevat dels casos en que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de les llicències .
Español: En el caso de no cumplir los plazos señalados en este artículo y , en su caso , los de prórroga , la licencia caducará sin la necesidad de la advertencia previa , y para empezarlas o bien para acabarlas , será necesario pedir y obtener una nueva licencia ajustada a la ordenación en vigor , salvo en los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de las licencias .
Català: El document administratiu corresponent a l ' atorgament de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , l ' acord de l ' atorgament , condicions , garanties i d ' altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente al otorgamiento de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , el acuerdo del otorgamiento , condiciones , garantías y otros extremos identificadores .
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d ' edificabilitat i ús , si escau , respecte de les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs a l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso , si procede , respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Totes les llicències hauran d ' explicitar els terminis màxims d ' inici i acabament de les obres , i advertir al titular de la caducitat de la llicència als efectes del que preveu l ' apartat 3 de l ' article 28 d ' aquestes Normes .
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras , y advertir al titular de la caducidad de la licencia a los efectos de lo que prevé el apartado 3 del artículo 28 de estas Normas .
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la urbanització prèvia i no s ' hagin lliurat a l ' administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes .
Català: No obstant això , i d ' acord amb el que preveu l ' article 41 de la Llei 2 / 2002 , podrà atorgar-se la llicència condicionada a l ' execució de les obres d ' urbanització , quan s ' asseguri l ' exercici simultani o successiu de la urbanització en un termini que no superi els tres mesos des de l ' acabament de l ' edificació , mitjançant la constitució d ' una caució en metàl · lic o fons públic dipositats a la Caixa municipal de dipòsits , aval bancari o hipoteca .
Español: No obstante , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de la Ley 2/ 2002 , podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización , cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización en un plazo que no supere los tres meses desde la finalización de la edificación , mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público depositados en la Caja municipal de depósitos , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents , imputables al sol · licitant de la llicència , d ' acord amb els informes dels serveis tècnics municipals .
Español: La garantía no será de inferior cuantía al importe calculado de las obras de urbanización pendientes , imputables al solicitante de la licencia , de acuerdo con los informes de los servicios técnicos municipales .
Català: En qualsevol cas , i d ' acord amb el que estableix l ' article 41.2 del Reglament de gestió urbanística , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora .
Español: En cualquier caso , y de acuerdo con lo que establece el artículo 41.2 del Reglamento de gestión urbanística , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora .
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal estar-se al que disposen els articles 40 a 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en execució de les previsions d ' aquest Pla general , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i als reglaments corresponents que la desenvolupen .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en ejecución de las previsiones de este Plan general , deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos que la desarrollan .
Català: Quan sigui preceptiva l ' obtenció prèvia d ' autoritzacions d ' altres administracions , s ' haurà d ' acompanyar a la sol · licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió .
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones , deberá acompañarse en la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión .
Català: L ' administració municipal podrà requerir al sol · licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per a les altres administracions , per tal de comprovar l ' adequació perfecta del projecte presentat davant la Corporació per a l ' obtenció de la llicència municipal , amb aquells altres projectes autoritzats per a les altres administracions .
Español: La administración municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado para las otras administraciones , con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado ante la Corporación para la obtención de la licencia municipal , con aquellos otros proyectos autorizados para las otras administraciones .
Català: Si per necessitat de la construcció , aquesta s ' ha de col · locar més enllà dels límits del solar , caldrà sol · licitar la corresponent llicència d ' ocupació d ' espai públic .
Español: Si por necesidad de la construcción , ésta debe colocarse más allá de los límites del solar , será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público .
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment , serà obligatori per part de l ' interessat , la sol · licitud dels permisos municipals corresponents , fer efectives les taxes corresponents , i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment , si així ho requerís específicament l ' Ajuntament .
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente , será obligatorio por parte del interesado , la solicitud de los correspondientes permisos municipales , hacer efectivas las correspondientes tasas , y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente , si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar el previst als capítols IV i V del títol cinquè de la Llei 2 / 2002 , amb l ' objectiu d ' incentivar al sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los capítulos IV y V del título quinto de la Ley 2/ 2002 , con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament podrà constituir el Registre municipal de solars sense edificar en els termes previstos per la Llei 2 / 2002 i normativa de desenvolupament .
Español: Con esta finalidad , el Ayuntamiento podrá constituir el Registro municipal de solares sin edificar en los términos previstos por la Ley 2/ 2002 y normativa de desarrollo .
Català: Durant l ' execució de les obres cal complir , a més a més de les obligacions establertes a l ' article 32 d ' aquestes Normes i al Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , les condicions següents :
Español: Durante la ejecución de las obras es necesario cumplir , además de las obligaciones establecidas en el artículo 32 de estas Normas y del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , las siguientes condiciones :
Català: c ) Observar les Normes establertes a l ' Ordenança sobre la via pública per a l ' obertura i rebliment de rases , retirada de runes i d ' altres disposicions de policia aplicables .
Español: c ) Observar las Normas establecidas en la ordenanza sobre la vía pública para la apertura y relleno de zanjas , retirada de escombros y otras disposiciones de policía aplicables .
Català: d ) Notificar immediatament a l ' Ajuntament , si fos el cas , la troballa de qualsevol tipus de resta arqueològica o elements arquitectònics o artístics amagats , per al seu reconeixement pel personal competent designat per l ' Ajuntament , i altres administracions competents en la matèria , en aplicació de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: d ) Notificar inmediatamente al Ayuntamiento , si fuera el caso , el hallazgo de cualquier tipo de resto arqueológico o elementos arquitectónicos o artísticos escondidos , para su reconocimiento por el personal competente designado por el Ayuntamiento , y otras administraciones competentes en la materia , en aplicación de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: S ' entén per variació substancial aquella que afecti el volum i la definició de la imatge exterior de l ' edificació , inclosos materials , colors i acabats de la composició arquitectònica .
Español: Se entiende por variación sustancial aquella que afecte al volumen y a la definición de la imagen exterior de la edificación , incluidos materiales , colores y acabados de la composición arquitectónica .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament procedirà a l ' assenyalament de l ' alineació , del qual s ' estendrà l ' acta corresponent que eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , sempre i quan s ' hagi ajustat a l ' assenyalat a l ' acta esmentada .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento procederá al señalamiento de la alineación , del cual se extenderá el correspondiente acta que eximirá al promotor de esta obra de toda responsabilidad en la alineación del edificio , siempre y cuando se haya ajustado a lo señalado en la citada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament el moment en què l ' obra tingui els fonaments fets i el moment en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte de què els serveis tècnics municipals efectuïn les comprovacions oportunes , de les quals s ' estendrà l ' acta corresponent , perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los cimientos hechos y el momento en que alcance la altura autorizada , con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá el correspondiente acta , para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Els serveis tècnics municipals comprovaran si l ' obra s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han reparat tots els danys i perjudicis causats a la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també aquells danys ocasionats de caràcter privat o a tercers .
Español: Los servicios técnicos municipales comprobarán si la obra se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han reparado todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también aquellos daños ocasionados de carácter privado o a terceros .
Català: Per atorgar la llicència d ' edificació en sòl urbà , és necessari que la parcel · la , a més a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament , tingui consideració de solar , i per això haurà de reunir els elements d ' urbanització següents :
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano , es necesario que la parcela , además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento , tenga consideración de solar , y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización :
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució en metàl · lic i en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal , aval bancari o hipoteca .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico y en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal , aval bancario o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , amb aquesta finalitat , al procediment d ' atorgament de la llicència , segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de inferior cuantía al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos .
Català: En el sòl urbanitzable amb planejament aprovat només es podran atorgar llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagi aprovat el projecte d ' urbanització corresponent i es compleixin els requisits establerts a l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En el suelo urbanizable con planeamiento aprobado sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el correspondiente proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En el cas que les obres d ' urbanització no estiguin finalitzades , podrà atorgar-se llicència d ' edificació quan concorrin les circumstàncies establertes a l ' apartat 2 de l ' article anterior .
Español: En el caso de que las obras de urbanización no estén finalizadas , podrá otorgarse licencia de edificación cuando concurran las circunstancias establecidas en el apartado 2 del artículo anterior .
Català: En el sòl urbanitzable només es podran atorgar llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagin aprovat els corresponents Pla parcial i projecte d ' urbanització i es compleixin els requisits establerts als articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En el suelo urbanizable sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes Plan parcial y proyecto de urbanización y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Aquest sòl , fins que no s ' aprovin els plans parcials corresponents , tindrà la consideració de sòl no urbanitzable a tots els efectes , i s ' estarà al que disposa aquest Pla general per al sòl no urbanitzable , tenint en compte el que disposa l ' article 52 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Este suelo , hasta que no se aprueben los correspondientes planes parciales , tendrá la consideración de suelo no urbanizable a todos los efectos , y se ajustará a lo que dispone este Plan general para el suelo no urbanizable , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 52 de la Ley 2/ 2002.
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , s ' haurà d ' estar a les condicions , documents i procediments establerts en aquest Pla general per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , deberá ajustarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en este Plan general para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en sòl no urbanitzable , a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: a ) D ' acord amb els articles 47 i següents de la Llei 2 / 2002 , les llicències d ' edificació en el sòl no urbanitzable precisen la intervenció o informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona llevat dels usos agrícoles , ramaders o forestals que no superin els llindars establerts per aquest Pla general .
Español: a ) De acuerdo con los artículos 47 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , las licencias de edificación en el suelo no urbanizable precisan la intervención o informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona salvo los usos agrícolas , ganaderos o forestales que no superen los umbrales establecidos por este Plan general .
Català: b ) L ' Ajuntament instarà la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti per part de la propietat llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització a l ' acreditació de l ' esmentat assentament al registre .
Español: b ) El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del citado asentamiento en el registro .
Català: c ) L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tècnico-constructives , dictades per les administracions competents , i per les especificades en aquestes Normes .
Español: c ) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas , dictadas por las administraciones competentes , y por las especificadas en estas Normas .
Català: d ) En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes agrícoles o forestals , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir la autorització prèvia per a la instal · lació i funcionament de les mateixes , tant davant de l ' Ajuntament com davant de les administracions sectorials amb competències en la matèria .
Español: d ) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas agrícolas o forestales , previamente a la obtención de la licencia de obras , será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas , tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia .