Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els vicedegans de facultat o subdirectors d ' escoles o de centres seran nomenats i remoguts pel rector , a proposta del corresponent degà o director d ' entre el professorat de la Universitat , per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals .
Español: Los vicedecanos de facultad o subdirectores de escuelas o de centros serán nombrados y removidos por el Rector , a propuesta del correspondiente decano o director de entre el profesorado de la Universidad , por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales .
Català: Serà nomenat i cessat pel rector , a proposta del degà o del director , d ' entre el professorat doctor de la Universitat , per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals , amb el vistiplau del Patronat .
Español: Será nombrado y cesado por el rector , a propuesta del decano o del director , de entre el profesorado doctor de la Universidad , por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales , con el visto bueno del Patronato .
Català: f ) Elevar a la Junta de Govern , amb el vistiplau del degà , la proposta de modificació de plantilla , per tal que aquest en procedeixi , si ho estima pertinent , a la tramitació davant el Patronat , a través del gerent .
Español: f ) Elevar a la Junta de Gobierno , con el visto bueno del decano , la propuesta de modificación de plantilla , para que éste proceda , si lo estima pertinente , a su tramitación ante el Patronato , a través del gerente .
Català: g ) Proposar al rector , a través del degà o del director corresponent , el pla d ' ordenació docent del departament per a cada curs acadèmic , que comprendrà les assignatures que s ' impartiran , els programes i els professors assignats .
Español: g ) Proponer al rector , a través del decano o director correspondiente , el plan de ordenación docente del departamento para cada curso académico , que comprenderá las asignaturas que se vayan a impartir , sus programas y los profesores asignados a ellas .
Català: i ) Qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent i les presents Normes d ' organització i funcionament , així com pel reglament de departaments de la Universitat .
Español: i ) Cualquier otra que le sea atribuida por la legislación vigente y las presentes Normas de organización y funcionamiento , así como por el reglamento de departamentos de la Universidad .
Català: Els directors dels instituts universitaris d ' investigació seran designats pel Patronat , a proposta del rector , d ' entre el professorat doctor de la Universitat , per un període de quatre anys renovable per períodes successius iguals .
Español: Los directores de los institutos universitarios de investigación serán designados por el Patronato , a propuesta del rector , de entre el profesorado doctor de la Universidad , por un período de cuatro años renovable por períodos sucesivos iguales .
Català: Tots els òrgans i tots els càrrecs unipersonals de la Universitat podran cessar a petició pròpia , sense perjudici que , en cas necessari i a judici de l ' autoritat que els va nomenar o confirmar , no puguin fer-ho amb caràcter immediat , i hauran de romandre en funcions fins a la presa de possessió de qui els substitueixi .
Español: Todos los órganos y cargos unipersonales de la Universidad podrán cesar a petición propia , sin perjuicio de que , en caso necesario y a juicio de la autoridad que los nombró o confirmó , no puedan hacerlo con carácter inmediato , teniendo que permanecer en funciones hasta la toma de posesión de quien les sustituya .
Català: A través d ' aquest , la Universitat canalitza les aspiracions i les necessitats socials que pugui satisfer , a la vegada que promou la sensibilització dels diversos sectors socials en ordre a proveir la Universitat de mitjans per al millor compliment dels seus fins .
Español: A través del mismo , la Universidad canaliza las aspiraciones y necesidades sociales que puedan ser satisfechas por ella , a la vez que promueve la sensibilización de los diversos sectores sociales en orden a proveer a la Universidad de medios para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: 46.4 El Consell Assessor elegirà , d ' entre els seus membres , un president i un vicepresident , amb un mandat en ambdós casos de dos anys , renovable per períodes successius iguals .
Español: 46.4 El Consejo Asesor elegirá , de entre sus miembros , un presidente y un vicepresidente , con mandato en ambos casos de dos años , renovable por períodos sucesivos iguales .
Català: 47.6 El Consell Acadèmic es reunirà , almenys , una vegada cada curs i serà convocat pel seu president , sense perjudici de les facultats que corresponguin al gran canceller de la Universitat , que n ' ocuparà la presidència quan acudeixi a les reunions .
Español: 47.6 El Consejo Académico se reunirá , al menos , una vez en cada curso y será convocado por su presidente , sin perjuicio de las facultades que correspondan al gran canciller de la Universidad , quien ocupará la presidencia del mismo cuando acuda a sus reuniones .
Català: Per cada títol oficial o propi de la Universitat Abat Oliba CEU , es podrà constituir una comissió consultiva que estarà integrada per destacats especialistes i professionals , els membres de la qual seran nomenats pel Patronat , a proposta del rector o per iniciativa del Patronat , per un període de dos anys .
Español: Por cada título oficial o propio de la Universitat Abat Oliba CEU , se podrá constituir una comisión consultiva que estará integrada por destacados especialistas y profesionales , cuyos miembros serán nombrados por el Patronato , a propuesta del rector o por iniciativa del mismo Patronato , por un período de dos años .
Català: Aquestes comissions , convocades pel corresponent degà o director , es reuniran almenys una vegada l ' any , i assessoraran els òrgans de govern de les facultats , de les escoles , dels centres i dels instituts universitaris sobre aquelles qüestions que es consideri oportú , i podran emetre , a tal efecte , informes i recomanacions sobre els plans d ' estudi , les sortides professionals , noves titulacions i altres qüestions anàlogues .
Español: Dichas comisiones , convocadas por el correspondiente decano o director , se reunirán al menos una vez al año , y asesorarán a los órganos de gobierno de las facultades , escuelas , centros e institutos universitarios sobre aquellas cuestiones que se considere oportuno , pudiendo emitir , a tal efecto , informes y recomendaciones sobre los planes de estudio , las salidas profesionales , nuevas titulaciones y demás cuestiones análogas .
Català: 50.1 El defensor universitari vetllarà pel respecte als drets i a les llibertats del personal acadèmic , dels estudiants i del personal d ' administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris .
Español: 50.1 El defensor universitario velará por el respeto a los derechos y a las libertades del personal académico , de los estudiantes y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios .
Català: 50.2 Les actuacions del defensor universitari estaran sempre dirigides cap a la millora de la qualitat i de la bona convivència entre tots els membres de la comunitat universitària i no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària , i vindran regides pels principis d ' independència i d ' autonomia .
Español: 50.2 Sus actuaciones siempre estarán dirigidas hacia la mejora de la calidad y buena convivencia entre todos los miembros de la comunidad universitaria y no estarán sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria , y vendrán regidas por los principios de independencia y autonomía .
Català: En tot cas , la pertinença a les categories a ) , b ) i c ) requerirà el títol de doctor ; la pertinença a la categoria d ) , el de doctor , el de llicenciat , el d ' enginyer o el d ' arquitecte ; i la pertinença a les categories e ) i f ) el de diplomat , el d ' enginyer tècnic o el d ' arquitecte tècnic .
Español: En todo caso , la pertenencia a las categorías a ) , b ) y c ) requerirá el título de doctor ; la pertenencia a la categoría d ) , el de doctor , licenciado , ingeniero o arquitecto ; y la pertenencia a las categorías e ) y f ) el de diplomado , ingeniero técnico o arquitecto técnico .
Català: 53.1 Són professors associats aquells diplomats , llicenciats o doctors de reconegut prestigi professional que col · laborin , a temps parcial , en la docència de la Universitat .
Español: 53.1 Son profesores asociados aquellos diplomados , licenciados o doctores de reconocido prestigio profesional que colaboran , a tiempo parcial , en la docencia de la Universidad .
Català: 53.2 Són professors emèrits aquells catedràtics o agregats de la Universitat Abat Oliba CEU , que tot i estar jubilats i per concorre en ells un acreditat prestigi científic , després d ' haver prestat serveis destacats a la Universitat , són contractats amb caràcter temporal .
Español: 53.2 Son profesores eméritos aquellos catedráticos o agregados de la Universitat Abat Oliba CEU , que estando jubilados y por concurrir en ellos un acreditado prestigio científico , tras haber prestado servicios destacados a la Universidad , son contratados con carácter temporal .
Català: 53.3 Són professors extraordinaris els Catedràtics nomenats emèrits d ' una altra Universitat que , pel seu reconegut prestigi , imparteixen classe , a temps parcial , en aquesta Universitat .
Español: 53.3 Son profesores extraordinarios los Catedráticos nombrados eméritos de otra Universidad que , por su reconocido prestigio , imparten clase , a tiempo parcial , en esta Universidad .
Català: 53.4 La Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar per temps limitat amb professors visitants que , pel seu reconegut prestigi o en virtut dels acords de col · laboració subscrits amb altres universitats espanyoles o estrangeres , imparteixin cursos , seminaris o conferències .
Español: 53.4 La Universitat Abat Oliba CEU podrá contar por tiempo limitado con profesores visitantes que , por su reconocido prestigio o en virtud de los acuerdos de colaboración suscritos con otras universidades españolas o extranjeras , impartan cursos , seminarios o conferencias .
Català: Com a mesura d ' iniciació en la funció docent i investigadora , la Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar amb becaris de docència i d ' investigació , que , en els termes previstos en les presents Normes d ' organització i funcionament , podran realitzar tasques docents auxiliars sempre que aquestes tasques els permetin l ' estudi i la formació progressiva en la seva especialitat .
Español: Como medio de iniciación en la función docente e investigadora , la Universitat Abat Oliba CEU podrá contar con becarios de docencia e investigación , que , en los términos previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento , podrán realizar tareas docentes auxiliares siempre que las mismas les permitan el estudio y formación progresiva en su especialidad .
Català: b ) Participar en els òrgans de govern de la Universitat , en els termes previstos en les presents Normes d ' organització i funcionament , i en el seu desenvolupament reglamentari .
Español: b ) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad , en los términos previstos en las presentes Normas de organización y funcionamiento , y su desarrollo reglamentario .
Català: a ) Respectar , en l ' exercici de la docència i de la investigació , els principis i l ' Ideari que informen l ' esperit de la Universitat , així com les seves instal · lacions i el seu patrimoni .
Español: a ) Respetar , en el ejercicio de la docencia y la investigación , los principios e Ideario que informan el espíritu de la Universidad , así como sus instalaciones y patrimonio .
Català: b ) Complir les tasques docents , investigadores , de tutoria i de gestió que els siguin encomanades , amb especial respecte i atenció als alumnes que se ' ls confiï .
Español: b ) Cumplir las tareas docentes , investigadoras , de tutoría y de gestión que les sean encomendadas , con especial respeto y atención a los alumnos que se les confíen .
Català: Són alumnes de la Universitat Abat Oliba CEU totes aquelles persones que estiguin matriculades en qualsevol dels estudis oficials o propis que s ' imparteixen en les seves facultats , escoles , centres i instituts universitaris .
Español: Son alumnos de la Universitat Abat Oliba CEU quienes estén matriculados en cualquiera de los estudios oficiales o propios que imparten sus facultades , escuelas , centros e institutos universitarios .
Català: b ) Per observar una conducta que lesioni greument l ' ordre acadèmic , en aplicació de les normes reglamentàries que regulin la disciplina universitària , després de l ' obertura , la instrucció i la resolució de l ' oportú expedient .
Español: b ) Por observar una conducta que lesione gravemente el orden académico , en aplicación de las normas reglamentarias que regulen la disciplina universitaria , tras la apertura , instrucción y resolución del oportuno expediente .
Català: c ) La igualtat d ' oportunitats i la no discriminació , per circumstàncies personals i socials , tant en l ' accés com en la permanència en la Universitat , així com en l ' exercici dels drets acadèmics .
Español: c ) La igualdad de oportunidades y no discriminación , por circunstancias personales y sociales , tanto en el acceso como en la permanencia en la Universidad , así como en el ejercicio de sus derechos académicos .
Català: La Universitat prestarà especial atenció als estudiants que pateixin algun tipus de discapacitat i col · laborarà amb les organitzacions especialitzades , públiques o privades , que tinguin per finalitat la millor integració d ' aquestes persones .
Español: La Universidad prestará especial atención a los estudiantes que sufran algún tipo de discapacidad , colaborando con las organizaciones especializadas , públicas o privadas , que tengan por finalidad la mejor integración de estas personas .
Català: f ) Gaudir de les beques i ajudes a l ' estudi que els siguin atorgades per la pròpia Universitat , per qualsevol administració pública o per empreses i institucions privades .
Español: f ) Disfrutar de las becas y ayudas al estudio que les sean otorgadas por la propia Universidad , por cualquier administración pública o por empresas e instituciones privadas .
Català: j ) Comptar amb els serveis acadèmics , psicopedagògics i d ' atenció , d ' orientació i d ' informació que la Universitat promogui per aconseguir una formació integral , que els permeti convertir-se en professionals preparats científicament , tècnicament i èticament , i desenvolupar-se com a persones , de manera que facilitin el seu accés al món laboral .
Español: j ) Contar con los servicios académicos , psicopedagógicos y de atención , orientación e información que la Universidad promueva para conseguir una formación integral , que les permita convertirse en profesionales preparados científica , técnica y éticamente , y desarrollarse como personas , de forma que faciliten su acceso al mundo laboral .
Català: Al personal d ' administració i serveis de la Universitat , sota la direcció del gerent , li correspon les funcions de gestió , de recolzament , d ' assistència i de manteniment , per a l ' adequada prestació de tots els serveis universitaris , que contribueixin a la consecució dels fins propis de la Universitat .
Español: Al personal de administración y servicios de la Universidad , bajo la dirección del gerente , le corresponden las funciones de gestión , apoyo , asistencia y mantenimiento , para la adecuada prestación de todos los servicios universitarios , que contribuyen a la consecución de los fines propios de la Universidad .
Català: Combinarà els continguts teòrics i pràctics de cada matèria , i fomentarà en els estudiants la capacitat crítica i el sentit de la responsabilitat al servei de la societat .
Español: Combinará los contenidos teóricos y prácticos de cada materia , fomentando en los estudiantes la capacidad crítica y el sentido de la responsabilidad al servicio de la sociedad .
Català: També és missió de la Universitat contribuir , juntament amb les altres institucions d ' ensenyament superior , al desenvolupament i a la transmissió del coneixement científic en totes les variants i aspectes , des d ' una visió interdisciplinària i integradora dels sabers .
Español: También es misión de la Universidad contribuir , junto con las demás instituciones de enseñanza superior , al desarrollo y transmisión del conocimiento científico en todas sus variantes y aspectos , desde una visión interdisciplinar e integradora de los saberes .
Català: La Universitat vetllarà per la qualitat de l ' ensenyament impartit i assegurarà el seguiment i l ' avaluació del personal acadèmic complint , en tot moment , amb els nivells exigits per l ' Agència Nacional d ' Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La Universidad velará por la calidad de la enseñanza impartida y asegurará el seguimiento y la evaluación del personal académico cumpliendo , en todo momento , con los niveles exigidos por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: La Universitat promourà la col · laboració amb la societat i amb les Administracions públiques per establir el sistema de beques i d ' ajudes a l ' estudi més ampli que sigui possible .
Español: La Universidad promoverá la colaboración con la sociedad y las Administraciones públicas para establecer el sistema de becas y ayudas al estudio más amplio que sea posible .
Català: Per a l ' obtenció de títol oficial , els ensenyaments seran regulats i s ' impartiran d ' acord amb un pla d ' estudis reconegut i homologat per l ' Estat , mentre que per a l ' obtenció de títol propi , seran aprovats pel Patronat , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Para la obtención de título oficial , las enseñanzas serán reguladas y se impartirán de acuerdo con un plan de estudios reconocido y homologado por el Estado , mientras que para la obtención de título propio , serán aprobadas por el Patronato , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: La Universitat podrà establir convenis per al desenvolupament d ' ensenyaments conjunts amb altres universitats i altres centres d ' investigació , nacionals o estrangers , amb especial preferència per les Universitats i els centres que comparteixin el mateix Ideari .
Español: La Universidad podrá establecer convenios para el desarrollo de enseñanzas conjuntas con otras universidades y centros de investigación , nacionales o extranjeros , con especial preferencia a las Universidades y centros que compartan el mismo Ideario .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU fomentarà la mobilitat dels seus professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscrigui , amb especial interès envers l ' espai comú europeu , iberoamericà i altres països de la nostra comunitat històrica .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba , con especial interés hacia el espacio común europeo , iberoamericano y demás países de nuestra comunidad histórica .
Català: El Patronat , a proposta de la Junta de Govern , aprovarà les normes que regulin el progrés i la permanència dels alumnes a la Universitat , així com l ' exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals , esportives o assistencials .
Español: El Patronato , a propuesta de la Junta de Gobierno , aprobará las normas que regulen el progreso y permanencia de los alumnos en la Universidad , así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales , deportivas o asistenciales .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU estableix com un dels seus objectius essencials el desenvolupament de la investigació científica , tècnica i artística , i la formació d ' investigadors .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU establece como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística , y la formación de investigadores .
Català: 73.1 La investigació és un dret i un deure del personal acadèmic de la Universitat Abat Oliba CEU , d ' acord amb els seus fins generals i l ' eficaç aprofitament dels seus recursos .
Español: 73.1 La investigación es un derecho y un deber del personal académico de la Universitat Abat Oliba CEU , de acuerdo con sus fines generales y el eficaz aprovechamiento de sus recursos .
Català: 73.2 El personal acadèmic farà constar la seva condició de membre de la Universitat Abat Oliba CEU en totes les seves publicacions i en la difusió dels resultats de la seva investigació .
Español: 73.2 El personal académico hará constar su condición de miembro de la Universitat Abat Oliba CEU en todas sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación .
Català: f ) La coordinació de la investigació amb altres universitats i centres d ' investigació , així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres Organismes públics i privats d ' investigació i , en el seu cas , empreses .
Español: f ) La coordinación de la investigación con otras universidades y centros de investigación , así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la Universidad y otros Organismos públicos y privados de investigación y , en su caso , empresas .
Català: g ) La vinculació entre la investigació universitària i la realitat socioeconòmica , com a via per articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d ' innovació del sistema productiu i de les empreses .
Español: g ) La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica , como vía para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà especialment projectes i activitats d ' investigació que tinguin per objecte estudiar i aprofundir en les senyes d ' identitat de la Universitat .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar y profundizar en las señas de identidad de la Universidad .
Català: La Universitat , per acord del Patronat , a proposta de la Junta de Govern , podrà crear i podrà suprimir tots els serveis universitaris que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats .
Español: La Universidad , por acuerdo del Patronato , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá crear y suprimir cuantos servicios universitarios considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades .
Català: Els honors i les distincions que pot conferir la Universitat Abat Oliba CEU per premiar els especials mèrits científics , artístics , acadèmics i culturals , així com els serveis rellevants prestats a la societat en general i a la Universitat en particular , són els següents : doctorat honoris causa , medalla d ' honor de la Universitat Abat Oliba CEU i medalla al mèrit de la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Los honores y distinciones que puede conferir la Universitat Abat Oliba CEU para premiar los especiales merecimientos científicos , artísticos , académicos y culturales , así como los servicios relevantes prestados a la sociedad en general y a la Universidad en particular , son los siguientes : doctorado honoris causa , medalla de honor de la Universitat Abat Oliba CEU y medalla al mérito de la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: El període de temps de la durada del mandat de qualsevol dels càrrecs que figura en les presents Normes d ' organització i funcionament començaran a comptar-se des de la data efectiva en què va tenir lloc el seu nomenament , amb independència de la data d ' entrada en vigor d ' aquestes normes .
Español: El período de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figura en las presentes Normas de organización y funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en que tuvo lugar su nombramiento , con independencia de la fecha de entrada en vigor de las mismas .
Català: Aquestes Normes d ' organització i funcionament només podran ésser interpretades i reformades pel Patronat de la Universitat , sense possibilitat de delegació o apoderament en altres òrgans .
Español: Estas Normas de organización y funcionamiento sólo podrán ser interpretadas y reformadas por el Patronato de la Universidad , sin posibilidad de delegación o apoderamiento a otros órganos .
Català: En compliment de l ' article 6.2 de la Llei 6 / 2001 , la Universitat trametrà al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya les normes presents i les successives modificacions que s ' introdueixin per tal de fer efectiu el preceptiu control de la legalitat , i les esmenes que puguin produir-se seran incorporades , ratificades pel Patronat i trameses de nou a l ' administració responsable per a la corresponent publicació .
Español: En cumplimiento del artículo 6.2 de la Ley 6/ 2001 , la Universidad remitirá al Departamento correspondiente de la Generalitat de Catalunya las normas presentes y las sucesivas modificaciones que se introduzcan , para hacer efectivo el preceptivo control de la legalidad , y las enmiendas que puedan producirse serán incorporadas , ratificadas por el Patronato y remitidas de nuevo a la administración responsable para la correspondiente publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial amb àmbit discontinu al sector nord promogut per Plaja Crosas , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , i donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial con ámbito discontinuo en el sector norte promovido por Plaja Crosas , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , y dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial amb àmbit discontinu al sector nord , promogut per Plaja Crosas , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Parlavà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial con ámbito discontinuo en el sector norte , promovido por Plaja Crosas , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Caldrà completar la documentació del Pla especial de millora urbana per tal d ' assolir el nivell de projecte constructiu , mitjançant la determinació completa de detalls i especificacions de totes les unitats d ' obra , les condicions i situació d ' aquestes , els càlculs d ' amidaments , les descomposicions de preus i els pressupostos d ' execució material de les obres .
Español: 1.3 Deberá completarse la documentación del Plan especial de mejora urbana para conseguir el nivel de proyecto constructivo , mediante la determinación completa de detalles y especificaciones de todas las unidades de obra , las condiciones y situación de las mismas , los cálculos de mediciones , las descomposiciones de precios y los presupuestos de ejecución material de las obras .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat les cessions previstes en el conveni urbanístic que s ' acompanya a l ' expedient .
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado las cesiones previstas en el convenio urbanístico que se acompaña al expediente .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de les cessions previstes .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada y de las cesiones previstas .
Català: A ) Els terrenys inclosos dintre del PERI delimitats per la carretera de la Bisbal a Figueres i el carrer Matabou , a l ' extrem nord del nucli urbà de Parlavà .
Español: A ) Los terrenos incluidos dentro del PERI delimitados por la carretera de La Bisbal a Figueres y la calle Matabou , en el extremo norte del núcleo urbano de Parlavà .
Català: B ) Els terrenys inclosos dintre de la zona d ' equipaments i zona verda , definida en aquesta modificació puntual , a l ' extrem nord-oest del nucli urbà de Parlavà .
Español: B ) Los terrenos incluidos dentro de la zona de equipamientos y zona verde , definida en esta modificación puntual , al extremo noroeste del núcleo urbano de Parlavà .
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçària les caixes d ' escala , tubs de xemeneia i ventilació , baranes , coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu , antenes i altres instal · lacions radioelèctriques .
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera , tubos de chimenea y ventilación , barandillas , coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo , antenas y otras instalaciones radioeléctricas .
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel · la seran de 4 m a la línia oficial de carrer , de 3 m als límits laterals , i de 4 m al límit posterior .
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 m a la línea oficial de calle , de 3 m a los límites laterales , y de 4 m al límite posterior .
Català: Previ acord presentat per escrit a l ' Ajuntament es podrà aparellar , com a màxim , dues edificacions en parcel · les contigües segons projecte conjunt en la sol · licitud de la llicència corresponent , deixant , per tant , de complir la separació a un dels límits laterals .
Español: Previo acuerdo presentado por escrito al Ayuntamiento podrán parearse , como máximo , dos edificaciones parcelas contiguas según proyecto conjunto en la solicitud de la licencia correspondiente , dejando , por lo tanto , de cumplir la separación a uno de los límites laterales .
Català: Les parcel · les se separaran dels espais lliures mitjançant tancaments opacs fins a una alçària de 0,80 m i vegetals o calats fins a 1,80 m des de la rasant del carrer .
Español: Las parcelas se separarán de los espacios libres mediante cierres opacos hasta una altura de 0,80 m y vegetales o calados hasta 1,80 m desde la rasante de la calle .
Català: L ' ús fonamental de la zona verda és el descans i l ' esbarjo de la població , raó per la qual , únicament , s ' admeten aquelles construccions i instal · lacions que ajudin a assolir aquest fi .
Español: El uso fundamental de la zona verde es el descanso y el ocio de la población , razón por la cual únicamente se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a alcanzar este fin .
Català: En cap cas s ' admetran aprofitaments privats del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se , al contrari , la instal · lació de serveis públics en el seu subsòl .
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose , al contrario , la instalación de servicios públicos en su subsuelo .
Català: La configuració i distribució dels cossos edificats haurà de ser aquella que compagini l ' ús i els factors de representació i jerarquia urbana de l ' equipament en el teixit on estigui situat .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos edificados tendrá que ser aquélla que compagine el uso y los factores de representación y jerarquía urbana del equipamiento en el tejido donde esté situado .
Català: L ' objectiu d ' aquesta àrea d ' ordenació especial és l ' ordenació del conjunt anomenat can Casadesús , que es localitza entre la Riera d ' Arbúcies i l ' antiga carretera GI-552 , avui Passeig de Palacagüina .
Español: El objetivo de este área de ordenación especial es la ordenación del conjunto llamado Can Casadesús , que se localiza entre la Riera de Arbúcies y la antigua carretera GI-552 , hoy paseo de Palacagüina .
Català: L ' ordenació es realitzarà de manera que s ' origini un petit conjunt d ' edificis destinats a tallers , exposicions comercials , àrees administratives i de serveis que se situïn entre la vegetació del sector i creïn una implantació adaptada al lloc i a la natura .
Español: La ordenación se realizará de forma que se origine un pequeño conjunto de edificios destinados a talleres , exposiciones comerciales , áreas administrativas y de servicios que se sitúen entre la vegetación del sector y crean una implantación adaptada al lugar y a la naturaleza .
Català: El desenvolupament de la AOE12 implicaria la cessió a l ' Ajuntament del sector de zona verda pública assenyalada en aquest Pla General situada a l ' extrem de l ' àrea d ' actuació i assenyalada amb la clau S-12 .
Español: El desarrollo de la AOE12 implicaría la cesión al Ayuntamiento del sector de zona verde pública señalada en este plan general situada al extremo del área de actuación y señalada con la clave S-12 .
Català: S ' haurà de respectar i mantenir el camí públic des de la carretera fins al pont de Can Cuadres , si bé es podrà variar el seu recorregut sempre que mantingui una amplada mínima de 5 m i permeti el as de petits camions .
Español: Se deberá respetar y mantener el camino público des de la carretera hasta el puente de Can Cuadres , si bien se podrá variar su recorrido siempre que mantenga una anchura mínima de 5 metros y permita el paso de pequeños camiones .
Català: L ' edifici històric i la bassa , que s ' assenyalen en el plànol amb trama ratllada , no es podran enderrocar i hauran d ' ésser restaurats ; tindran la consideració d ' elements protegits .
Español: El edificio histórico y la alberca , que se señalan en el plano con trama rayada , no se podrán destruir y deberán ser restaurados ; tendrán la consideración de elementos protegidos .
Català: Els usos admesos seran residencials ( Norma 1.5.3 ) , col · lectius ( Norma 1.5.4 ) , comercials ( Norma 1.5.5 ) , magatzems ( Norma 1.5.6 ) , i tallers ( Norma 1.5.6.2 ) .
Español: Los usos admitidos serán residencial ( Norma 1.5.3 ) , colectivos ( Norma 1.5.4 ) , comerciales ( Norma 1.5.5 ) , almacén ( Norma 1.5.6 ) , y talleres ( Norma 1.5.6.2 ) :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny i de 24 de gener de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio y de 24 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector Ponent-els Prats de Sant Esteve de Guialbes , promogut per Joan Ginabreda Galí i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , i donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Ponent-Els Prats de Sant Esteve de Guialbes , promovido por Joan Ginabreda Galí y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , y dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte que siguin executius d ' una manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient serà al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona ( carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada .
Español: El expediente estará en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona ( calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona ) para la consulta e información que prevé el artículo 101 de dicha Ley .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Ponent-els Prats de Sant Esteve de Guialbes , promogut per Joan Ginabreda Galí i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Ponent-Els Prats de Sant Esteve de Guialbes , promovido por Joan Ginabreda Galí y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà ajustar les alineacions del nou vial per tal de possibilitar un traçat coherent amb les necessitats estructurals d ' aquesta via en l ' organització del futur creixement del nucli i la constitució d ' una via alternativa a l ' actual carretera GIV-5142 .
Español: 1.1 Deben ajustarse las alineaciones del nuevo vial para posibilitar un trazado coherente con las necesidades estructurales de esta vía en la organización del futuro crecimiento del núcleo y la constitución de una vía alternativa a la actual carretera GIV-5142 .
Català: 1.2 Caldrà localitzar l ' espai destinat a equipament a l ' altra banda del nou vial projectat , ja que la seva proximitat a l ' espai lliure i als equipaments existents permetrà assolir millor la seva funció pública .. La regulació normativa d ' aquest espai haurà de preveure una tipologia aïllada en coherència amb els volums previstos en el sector .
Español: 1.2 Debe localizarse el espacio destinado a equipamiento al otro lado del nuevo vial proyectado , ya que su proximidad al espacio libre y a los equipamientos existentes permitirá conseguir mejor su función pública . ~~~ La regulación normativa de este espacio deberá prever una tipología aislada en coherencia con los volúmenes previstos en el sector .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector els Prats , d ' acord amb els límits expressats en els plànols del Pla parcial .
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector El Prats , de acuerdo con los límites expresados en los planos del Plan parcial .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vilademuls i modificacions , per la qual cosa , per tot allò que no s ' especifiqui , s ' estarà a allò que determinen les Normes subsidiàries .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vilademuls y modificaciones , por las cuales , para todo aquello que no se especifique , se estará a lo que determinan las Normas subsidiarias .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial es podran redactar estudis de detall i projectes d ' urbanització que , en tot cas , hauran de respectar les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización que , en todo caso , tendrán que respetar las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls .
Català: Aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l ' edificació i la volumetria definides en els plànols d ' ordenació , havent de justificar les modificacions introduïdes per a una millor integració a les condicions de l ' entorn .
Español: Estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría definidas en los planos de ordenación , teniendo que justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración a las condiciones del entorno .
Català: No seran objecte de modificació del Pla parcial els ajustos d ' alineacions i rasants , efectuats per mitjà d ' estudis de detall , que no modifiquin la superfície de les zones en més o menys un 5 % , sempre i quan no s ' alterin els estàndards de cessió del Pla parcial .
Español: No serán objeto de modificación del Plan parcial los ajustes de alineaciones y rasantes , efectuados por medio de estudios de detalle , que no modifiquen la superficie de las zonas en más o menos un 5 % , siempre y cuando no se alteren los estándares de cesión del Plan parcial .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes es localitzen gràficament en els plànols d ' ordenació del Pla parcial , i seran de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas se localizan gráficamente en los planos de ordenación del Plan parcial , y serán de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: Comprèn els sòls d ' ús i de titularitat pública destinats al manteniment i potenciació de la vegetació i l ' arbrat existent , àdhuc la replantació en les parts que actualment no en tinguin , i habilitats per al desenvolupament d ' activitats de lleure i esbarjo dels habitants del sector i els ciutadans en general .
Español: Comprende los suelos de uso y de titularidad pública destinados al mantenimiento y potenciación de la vegetación y el arbolado existente , incluso la replantación en las partes actualmente carentes de la misma , y habilidades para el desarrollo de actividades de ocio y recreo de los habitantes del sector y los ciudadanos , en general .
Català: S ' admeten els usos públics de caràcter general i col · lectiu , sempre i quan no comportin cap tipus d ' alteració o degradació dels elements de vegetació i , en particular , l ' arbrat .
Español: Se admiten los usos públicos de carácter general y colectivo , siempre y cuando no comporten ningún tipo de alteración o degradación de los elementos de vegetación y , en particular , el arbolado .
Català: També són prohibides totes les activitats que puguin originar situacions de perill per als qui les desenvolupin o per a tercers en general , particularment es prohibeixen aquelles activitats que , sense comportar situacions de perillositat , puguin originar molèsties
Español: También están prohibidas todas las actividades que puedan originar situaciones de peligro para quienes las desarrollen o para terceros en general , particularmente se prohiben aquellas actividades que , sin comportar situaciones de peligrosidad , puedan originar molestias para los vecinos .
Català: Són admeses únicament aquelles construccions destinades a emmagatzematge de material de protecció i extinció d ' incendis , així com d ' estris i aparells de jardineria destinats al manteniment dels espais verds .
Español: Están admitidas únicamente aquellas construcciones destinadas a almacenaje de material de protección y extinción de incendios , así como de utensilios y aparatos de jardinería destinados al mantenimiento de los espacios verdes .