Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els edificis de nova planta , encara que no esgotin el sostre edificable màxim , els patis de parcel · la hauran de tenir com a mínim les dimensions exigides segons el número de plantes màxim possible en la parcel · la .
Español: En los edificios de nueva planta , aunque no agoten el techo edificable máximo , los patios de parcela tendrán que tener como mínimo las dimensiones exigidas según el número de plantas máximo posible en la parcela .
Català: S ' entendrà per celobert l ' espai no edificat situat dins del volum de l ' edificació , destinat a permetre la il · luminació i ventilació de les dependències de l ' edifici o a crear en l ' interior espais lliures privats amb jardineria .
Español: Se entenderá por patio de luz el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación , destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería .
Català: Als efectes del que disposa el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre Requisits Mínims d ' Habitabilitat en els edificis d ' habitatges , els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de :
Español: A los efectos de lo que dispone el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre Requisitos Mínimos de Habitabilidad en los edificios de viviendas , los patios o patios de luces que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de :
Català: La distancia mínima entre qualsevol obertura i un parament oposat serà de tres metres en el cas de dormitoris i estances , i de 2 metres en la resta de les peces , i una superfície mínima fixada en la següent taula :
Español: La distancia mínima entre cualquier obertura y un menaje opuesto será de tres metros en el caso de dormitorios y estancias , y de 2 metros en el resto de las piezas , y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla :
Català: Aquests patis no hauran de complir , quant a dimensions , les superfícies mínimes fixades per als interiors , però en qualsevol cas hauran de guardar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit que s ' ha establert per ells .
Español: Estos patios no tendrán que cumplir , en cuanto a dimensiones , las superficies mínimas fijadas para los interiores , pero en cualquier caso tendrán que guardar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito que se ha establecido por ellos .
Català: Aquesta mancomunitat de pati , així com les servituds que d ' això se ' n derivin , hauran de fer-se constar en escriptura pública i inscriure ' s en el Registre de la Propietat .
Español: Esta mancomunidad de patio , así como las servidumbres que de eso se deriven , se tendrán que hacer constar en escritura pública e inscribirse en el Registro de la Propiedad .
Català: c . L ' alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servides pel pati , fins a la més elevada , que l ' envolti , total o parcialment .
Español: c. La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio , hasta la más elevada , que la rodee , total o parcialmente .
Català: d . Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure i sense tancament de cap classe , entre les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20 % a la del pati , a la seva superfície en planta .
Español: d. Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre y sin cierre de ninguna clase , entre las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima superior en un 20 % a la del patio , en su superficie planta .
Català: El pati de ventilació és el volum no edificat destinat a la ventilació d ' escales i dependències que no siguin dormitoris ni estances i dels locals de treball , destinat a usos d ' oficines i comerços .
Español: El patio de ventilación es el volumen no edificado destinado a la ventilación de escaleras y dependencias que no sean dormitorios ni estancias y de los locales de trabajo , destinado a usos de oficinas y comercios .
Català: Les dimensions dels patis seran tals que permetin inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent :
Español: Las dimensiones de los patios serán tales que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima fijada en la tabla siguiente :
Català: a ) Els volums de patis de ventilació interiors no comptaran a efectes de còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: a ) Los volúmenes de patios de ventilación interiores no contarán a efectos de cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela .
Català: c ) L ' alçada del pati es mesurarà en número de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada , que l ' envolti total o parcialment .
Español: c ) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada , que lo rodee total o parcialmente .
Català: d ) Els patis podran cobrir-se amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancament de cap classe , entre la part superior de les parets del pati de ventilació i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima superior en un 20 % a la del pati .
Español: d ) Los patios podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierre de ninguna clase , entre la parte superior de las paredes del patio de ventilación y la claraboya con una superficie de ventilación mínima superior en un 20 % en la del patio .
Català: Hauran de ser registrables i de forma tal que es pugui inscriure un cercle d ' un diàmetre mínim de 0,70 m . La seva superfície mínima serà de 0,80 m2 .
Español: Tendrán que ser registrables y de forma tal que pueda inscribirse un círculo de un diámetro mínimo de 0,70 m. Su superficie mínima será de 0,80 m2 .
Català: Quan la seva alçada sigui superior a 15 m. o hi ventilin cinc o més plantes pis , haurà de tenir una entrada d ' aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2 .
Español: Cuando su altura sea superior a 15 m o ventilen cinco o más plantas piso , tendrá que tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2 .
Català: L ' ús d ' aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixen els requisits mínims de les Normes Tecnològiques de l ' Edificació del Ministeri de l ' Habitatge , per a la ventilació exclusiva de banys i lavabos .
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnen los requisitos mínimos de las Normas Tecnológicas de la edificación del Ministerio de la Vivienda , para la ventilación exclusiva de baños y lavabos .
Català: El sistema de la xarxa viària comprèn els espais i instal · lacions reservades per a xarxa viària i els aparcaments amb l ' objectiu de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors del territori ordenat .
Español: El sistema de la red vial comprende los espacios e instalaciones reservadas para red vial y los aparcamientos con el objetivo de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores del territorio ordenado .
Català: La xarxa viària secundària o local té per missió principal donar accés a les edificacions i enllaços amb les vies bàsiques i està constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica amb alineacions i rasants definides pel present Pla Parcial .
Español: La red vial secundaria o local tiene por misión principal dar acceso a las edificaciones y enlaces con las vías básicas y está constituida por las vías no comprendidas en la red básica con alineaciones y rasantes definidas por el presente plan parcial .
Català: Aquesta zona estarà sotmesa a les determinacions de la Llei de Carreteres 25 / 1988 , de 29 de juliol i el seu Reglament aprovat per Real Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre que li son d ' aplicació i la Llei 8 / 1972 de 10 de maig de instrucció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió .
Español: Esta zona estará sometida a las determinaciones de la Ley de Carreteras 25/ 1988 , de 29 de julio y su Reglamento aprobado por Real Decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre que le sueño de aplicación y la Ley 8/ 1972 de 10 de mayo de instrucción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión .
Català: El sòl situat sota la influència de l ' autopista queda subjecte a la normativa continguda en els esmentats textos legals per a la realització de qualsevol tipus d ' obres o instal · lacions fixes o provisionals , moviments de terres , o canvi d ' ús o destinació de les mateixes .
Español: El suelo situado bajo la influencia de la autopista queda sujeto a la normativa contenida en los mencionados textos legales para la realización de cualquier tipo de obras o instalaciones fijas o provisionales , movimientos de tierra , o cambio de uso o destino de las mismas .
Català: Son de domini públic els terrenys ocupats per l ' autopista i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d ' amplada , a cada costat de la via , des de l ' aresta exterior de l ' explanació de la mateixa ( art .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la autopista y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura , a cada lado de la vía , desde la arista exterior de la explanación de la misma ( art .
Català: L ' aresta exterior de l ' explanació es la intersecció del talús del desmunt , del terraplè , o , en el seu cas dels murs de sosteniment que confronten amb el terreny natural ( art .
Español: La arista exterior de la explanación es la intersección del talud del desmontón , del terraplén , o , en su caso de los muros de sostén que linden con el terreno natural ( art .
Català: La zona de servitud consta de dos franges de terrenys als dos costats de l ' autopista , delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l ' article 21 i exteriorment per dos línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' explanació , mesurades a una distància de 25 metres des de les esmentades arestes ( art .
Español: La zona de servidumbre consta de dos franjas de terrenos a los dos lados de la autopista , delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 21 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación , comedidas a una distancia de 25 metros desde las mencionadas aristas ( art .
Català: Als dos costats de l ' autopista s ' estableix la línia d ' edificació , des de la qual fins a l ' autopista es prohibeix qualsevol tipus d ' obres de construcció , reconstrucció o ampliació a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents .
Español: En los dos lados de la autopista se establece la línea de edificación , desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción , reconstrucción o ampliación a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: La línia d ' edificació es situa a 50 metres a partir de l ' aresta exterior de la caçada , respectant en tot cas la zona de servitud de l ' autopista , que és de 25 metres a partir de l ' aresta exterior de l ' explanació ( art .
Español: La línea de edificación se sitúa en 50 metros a partir de la arista exterior de la cazada , respetando en todo caso la zona de servidumbre de la autopista , que es de 25 metros a partir de la arista exterior de la explanación ( art .
Català: De conformitat amb l ' esmentada normativa vigent , la " línia d ' edificació " es situa a cinquanta ( 50 ) metres de l ' aresta exterior de la calçada mes propera , respectant sempre la zona de servitud de vint i cinc ( 25 ) metres mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: De conformidad con la mencionada normativa vigente , la " línea de edificación " se sitúa a cincuenta ( 50 ) metros de la arista exterior de la calzada más próxima , respetando siempre la zona de servidumbre de veinticinco ( 25 ) metros comedidos desde la arista exterior de la explanación .
Català: La il · luminació prevista en el Pla Parcial es disposarà preferentment amb projectors direccionals amb orientació perpendicularment oposada a les calçades de l ' autopista , de forma que no pugui afectar la llum als usuaris de l ' autopista i evitar així que es produeixin enlluernaments i molèsties .
Español: La iluminación prevista en el plan parcial se dispondrá preferentemente con proyectores direccionales con orientación perpendicularmente opuesta a las calzadas de la autopista , de forma que no pueda afectar la luz a los usuarios de la autopista y evitar así que se produzcan deslumbramientos y molestias .
Català: Les activitats a desenvolupar en l ' àmbit del Pla Parcial han de complir amb l ' establert en la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , del departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya i en el reglament general pel seu desenvolupament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) , de forma que no s ' afecti al normal funcionament de l ' autopista A-7 , en especial amb l ' emissió de fums , vapors o altres substàncies volàtils que poguessin envair les calçades de l ' esmentada via i reduir la visibilitat dels conductors .
Español: Las actividades a desarrollar en el ámbito del plan parcial tienen que cumplir con el establecido en la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración Ambiental , del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña y en el reglamento general para su desarrollo ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) , de forma que no se afecte al normal funcionamiento de la autopista A-7 , en especial con la emisión de humos , vapores u otras sustancias volátiles que pudieran invadir las calzadas de la mencionada vía y reducir la visibilidad de los conductores .
Català: Quedarà prohibit qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini de l ' autopista , d ' acord amb l ' establert per l ' article 24 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol de Carreteres .
Español: Quedará prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio de Carreteras .
Català: Atesa la situació del pla parcial al costat de l ' autopista A-7 , que constitueix una via ràpida d ' alta capacitat pel trànsit de vehicles i en ple funcionament , totes les instal · lacions que sigui precís realitzar en compliment de la normativa tècnica i legal per eliminar o minimitzar al màxim els impactes visual i acústic que pogués ocasionar el tràfic als ocupants dels habitatges que es construeixin , correran a càrrec del promotor de l ' actuació i / o subsidiàriament de l ' Ajuntament quedant tant l ' Administració com la societat concessionària lliurada i rellevada de qualsevol responsabilitat al respecte .
Español: Atendiendo a la situación del plan parcial junto a la autopista A-7 , que constituye una vía rápida de alta capacidad para el tráfico de vehículos y en pleno funcionamiento , todas las instalaciones que sea preciso realizar en cumplimiento de la normativa técnica y legal para eliminar o minimizar al máximo los impactos visual y acústico que pudiera ocasionar el tráfico a los ocupantes de las viviendas que se construyan , correrán a cargo del promotor de la actuación y/ o subsidiariamente del Ayuntamiento quedando tanto la Administración como la sociedad concesionaria entregada y relevada de cualquier responsabilidad al respeto .
Català: Les calçades , vorals , voreres i demés elements de les vies hauran de tenir l ' ample suficient per resoldre sense problemes els requeriments funcionals que els hi son propis , en particular :
Español: Las calzadas , bordillos , aceras y demás elementos de las vías tendrán que tener el ancho suficiente para resolver sin problemas los requerimientos funcionales que les sean propios , en particular :
Català: Hauran de tenir l ' ample suficient per tal de donar compliment a la legislació sobre supressió de barreres arquitectòniques i per permetre la instal · lació dels serveis urbanístics que hagin de suportar donant compliment als diferents reglaments aplicables ( Baixa Tensió , etc .
Español: Tendrán que tener el ancho suficiente con el fin de dar cumplimiento a la legislación sobre supresión de barreras arquitectónicas y para permitir la instalación de los servicios urbanísticos que tengan que soportar y dar cumplimiento a los diferentes reglamentos aplicables ( Baja Tensión , etc.
Català: Aquestes places tindran unes dimensions rectangulars mínimes de 3,30 x 4,50 m . La situació de les places per a minusvàlids es fixarà en el Projecte d ' Urbanització , amb una distribució regular en l ' àmbit del sector de planejament .
Español: Estas plazas tendrán unas dimensiones rectangulares mínimas de 3,30 x 4,50 m. La situación de las plazas para minusválidos se fijará en el Proyecto de Urbanización , con una distribución regular en el ámbito del sector de planeamiento .
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins públics hauran d ' ordenar-se normalment amb arbrat , jardineria i elements accessoris sense que aquests últims ocupin més del cinc per cent de la superfície .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines públicos tendrán que ordenarse normalmente con arbolado , jardinería y elementos accesorios sin que éstos últimos ocupen más del cinco por ciento de la superficie .
Català: Quan per la seva extensió admetin instal · lacions esportives a l ' aire lliure o edificis per a usos socioculturals , necessàriament hauran d ' ésser d ' ús i domini públic , sempre que la seva superfície sigui inferior al 5 % de la totalitat del parc en actiu .
Español: Cuando por su extensión admitan instalaciones deportivas al aire libre o edificios para usos socioculturales , necesariamente tendrán que ser de uso y dominio público , siempre que su superficie sea inferior al 5 % de la totalidad del parque en activo .
Català: El Pla General defineix la situació de les àrees destinades a equipaments en el sector 11 Tancat del Galán , determinat també el seu ús com a equipaments esportius , Clau 4b .
Español: El Plan General define la situación de las áreas destinadas a equipamientos en el sector 11 Tancat del Galan , determinado también su uso como equipamientos deportivos , Clave 4b .
Català: Aquest Pla Parcial estableix 16 zones d ' aprofitament edificable que s ' identifiquen amb la clau 14a / ... i els subíndex 5 a 13 als efectes de la seva regularització detallada .
Español: Este plan parcial establece 16 zonas de aprovechamiento edificable que se identifican con la clave 14a/ ... y los subíndices 5 a 13 a los efectos de su regularización pormenoritzada .
Català: El tipus d ' ordenació i els paràmetres i ús en aquestes zones que defineix aquest Pla son els fixats en l ' art 215 de la normativa del Pla General per a la Subzona de desenvolupament residencial plurifamiliar intensitat 1 .
Español: El tipo de ordenación y los parámetros y uso en estas zonas que define este plano son los fijados en el art . ~~~ 215 de la normativa del Plan General para la Subzona de desarrollo residencial plurifamiliar intensidad 1.
Català: Edificis amb locals comercials i grans establiments comercials : Quan la superfície comercial , sumades totes les plantes de l ' edifici amb destinació comercial , excedeixi de 400 m2 .
Español: Edificios con locales comerciales y grandes establecimientos comerciales : Cuando la superficie comercial , sumadas todas las plantas del edificio con destino comercial , exceda de 400 m2 .
Català: Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' aparcament resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse .
Català: Els espais d ' aparcament exigits en aquestes normes s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a " buits urbans " ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas tendrán que agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar en " vacío urbanos " ni a distancias excesivas a las edificaciones e instalaciones .
Català: En tot cas , la superfície estricta d ' aparcament serà , com a mínim , de 2,40 metres d ' amplada per 5,40 m de llargada en els aparcaments situats a l ' exterior .
Español: En todo caso , la superficie estricta de aparcamiento será , como mínimo , de 2,40 metros de anchura por 5,40 m de longitud en los aparcamientos situados en el exterior .
Català: Les places situades en garatges interiors disposaran d ' un espai mínim de 2,20 x 4,50 metres , s ' admetrà un 25 % de places de garatge de 2,00 x 4,00 m , que es grafiaran al projecte d ' edificació .
Español: Las plazas situadas en garajes interiores dispondrán de un espacio mínimo de 2,20 x 4,50 metros , se admitirá un 25 % de plazas de garaje de 2,00 x 4,00 m , que se grafiarán en el proyecto de edificación .
Català: Qualsevol espai d ' aparcament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida dels vehicle , coherentment amb el moviment del trànsit .
Español: Cualquier espacio de aparcamiento tendrá que abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y sea eficiente en el acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento del tráfico .
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupables para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-Ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima 15,60 m.
Català: Els cossos sortints oberts i els elements sortints podran sobresortir del perímetre ocupable en les condicions determinades en els articles 30 i 35 d ' aquesta normativa .
Español: Los cuerpos salientes abiertos y los elementos salientes podrán sobresalir del perímetro ocupable en las condiciones determinadas en los artículos . ~~~ 30 y 35 de esta normativa .
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-Ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima : 15,60 m.
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación sueño los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-Ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia se de PB 4 P Altura máxima 15,60 m.
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenamiento de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima : 15,60 m.
Català: Els cossos sortints oberts i els elements sortints podran sobresortir del perímetre ocupable en les condicions determinades en els articles 30 i 35 d ' aquesta normativa .
Español: Los cuerpos salientes abiertos y los elementos salientes podrán sobresalir del perímetro ocupables en las condiciones determinadas en los artículos . ~~~ 30 y 35 de esta normativa .
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima : 15,60 m.
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupables para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia se de PB 4 P Altura máxima 15,60 m.
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupables para la edificación son los definidos en los planos 7-zonificación y 8-ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 2 P . 8,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 2 P 8,60 m.
Català: La unitat mínima de projecte arquitectònic és la corresponent a la zona , es a dir 26 habitatges , i la unitat mínima d ' execució és la corresponent a una filera de 13 habitatges .
Español: La unidad mínima de proyecto arquitectónico es la correspondiente a la zona , es a decir 26 viviendas , y la unidad mínima de ejecución es la correspondiente a una hilera de 13 viviendas .
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-Zonificació i 8-Ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación son los definidos en los planos 7-zonificación y 8-ordenación de la edificación , planta .
Català: La unitat mínima de projecte arquitectònic és la corresponent a la zona , es a dir 26 habitatges , i la unitat mínima d ' execució és la corresponent a una filera de 13 habitatges .
Español: La unidad mínima de proyecto arquitectónico es la correspondiente a la zona , es decir 26 viviendas , y la unidad mínima de ejecución es la correspondiente a una hilera de 13 viviendas .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 2 P . 8,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-Ordenación de la edificación-sección , cuya equivalencia es de PB 2 P 8,60 m.
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima 15,60 m. i PB + 3 P . , alçada màxima : 12,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9 - ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima 15,60 m. y PB 3 P , altura máxima : 12,60 m.
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-Ordenació de l ' edificació-Secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima : 15,60 m.
Català: El límit de la zona i el perímetre ocupable per l ' edificació son els definits en els plànols 7-zonificació i 8-ordenació de l ' edificació , planta .
Español: El límite de la zona y el perímetro ocupable para la edificación son los definidos en los planos 7-Zonificación y 8-ordenación de la edificación , planta .
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-ordenació de l ' edificació-secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima 15,60 m. i PB + 3 P . , alçada màxima : 12,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9 - ordenación de la edificación - Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima 15,60 m. y PB 3 P , altura máxima : 12,60 m.
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-ordenació de l ' edificació-secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-Sección , cuya equivalencia es de PB 4 P Altura máxima : 15,60 m.
Català: El perfil regulador de l ' edificació és el derivat de les alçades màximes assenyalades en el plànol 9-ordenació de l ' edificació-secció , l ' equivalència de les quals és de PB + 4 P . Alçada màxima : 15,60 m .
Español: El perfil regulador de la edificación es el derivado de las alturas máximas señaladas en el plano 9-ordenación de la edificación-sección , cuya equivalencia es de PB 4 P altura máxima : 15,60 m.
Català: Es podrà modificar l ' alineació de les edificacions dintre dels límits de la zona de volumetria específica plurifamiliar mitjançant la tramitació d ' un estudi de detall que inclogui tota la unitat de zona i respecti les condicions establertes per l ' article 26 de Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Podrá modificarse la alineación de las edificaciones dentro de los límites de la zona de volumetría específica plurifamiliar mediante la tramitación de un estudio de detalle que incluya toda la unidad de zona y respete las condicions establecidas por el artículo 26 de Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: L ' Escola Universitària de Treball Social , la titular de la qual és la Generalitat de Catalunya , es troba adscrita a la Universitat de Barcelona i imparteix els estudis conduents a l ' obtenció del títols de diplomat / ada en treball social .
Español: La Escuela Universitaria de Trabajo Social , cuya titular es la Generalidad de Cataluña , se encuentra adscrita a la Universidad de Barcelona e imparte los estudios conducentes a la obtención del títulos de diplomado/ ada en trabajo social .
Català: El 7 de juny de 2002 el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona van signar un conveni on acorden i regulen la revocació de l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social .
Español: El 7 de junio de 2002 el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona firmaron un convenio donde acuerdan y regulen la revocación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 2.1 El procés de desadscripció de l ' Escola Universitària de Treball Social es desenvoluparà en els termes previstos en el Conveni de 7 de juny de 2002 signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , d ' acord amb el calendari següent :
Español: 2.1 El proceso de desadscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social se desarrollará en los términos previstos en el Convenio de 7 de junio de 2002 firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña i la Universidad de Barcelona , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: 2.3 La Universitat de Barcelona garanteix , en tot cas , el dret dels alumnes amb un rendiment acadèmic normal a finalitzar els estudis de diplomat / ada en treball social .
Español: 2.3 La Universidad de Barcelona garantiza , en todo caso , el derecho de los alumnos con un rendimiento académico normal a finalizar los estudios de diplomado/ ada en trabajo social .
Català: Una vegada homologat el títol , i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Barcelona , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , d ' acord amb l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título , y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Barcelona , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una Estació Base de Telefonia mòbil , al polígon 22 parcel · la 49 , al terme municipal de Rasquera , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SA .
Español: Instalación de una Estación Base de Telefonía móvil , en el polígono 22 parcela 49 , en el término municipal de Rasquera , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56 , parcel · les 28 i 30 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Remei Règio Ramos .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56 , parcela 28 y 30 , en el término municipal de Amposta , promovida por Remei Règio Ramos .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida de les Tulieses , parcel · la 27 del polígon 16 , al terme municipal de Miravet , promoguda per Maria Jacoba Goosens Hop .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida de las Tulieses , parcela 27 del polígono 16 , en el término municipal de Miravet , promovida por María Jacoba Goosens Hop .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38 , parcel · les 212 i 214 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Jordi Margalef Jornet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38 , parcela 212 y 214 , en el término municipal de Amposta , promovida por Jordi Margalef Jornet .
Català: Projecte d ' instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil , polígon 4 , parcel · la 170 , al terme municipal de Masdenverge , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Proyecto de instalación de una estación base de telefonía móvil , polígono 4 , parcela 170 , en el término municipal de Masdenverge , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a ús de magatzem situada a la carretera Tortosa-l ' Aldea , 9 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Kanars , SL .
Español: Construcción de una nave industrial para uso de almacén situada en la carretera Tortosa-L'Aldea , 9 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Kanars , SL .
Català: Instal · lació d ' un magatzem d ' adobs i productes fitosanitaris al polígon 79 , parcel · la 35 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Comercial Matamoros , SL .
Español: Instalación de un almacén de adobos y productos fitosanitarios en el polígono 79 , parcela 35 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Comercial Matamoros , SL .
Català: Legalització d ' una activitat de dispensari de medicaments d ' ús veterinari , situada a la parcel · la 156 del polígon 80 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Agropecuària del Lluçanès , SA .
Español: Legalización de una actividad de dispensario de medicamentos de uso veterinario , situada en la parcela 156 del polígono 80 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Agropecuària del Lluçanès , SA .
Català: Sol · licitud de llicència de rehabilitació d ' un edifici existent i la instal · lació d ' un bar restaurant , a la parcel · la 45 del polígon 1 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Lesby Esnedy Touar Mosquera .
Español: Solicitud de licencia de rehabilitación de un edificio existente y la instalación de un bar restaurante , en la parcela 45 del polígono 1 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Lesby Esnedy Touar Mosquera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , polígon 21 , parcel · les 93-154 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Josep Martínez Roca .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , polígono 21 , parcelas 93-154 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Josep Martínez Roca .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 33 i 34 del polígon 22 , paratge les Maioles , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Vicenç Pueyo Tomàs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 33 y 34 del polígono 22 , paraje Les Maioles , en el término municipal de Gandesa , promovida por Vicenç Pueyo Tomàs .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' habitatge unifamiliar al polígon 8 , parcel · la 8 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Damià Encontrado Sol .
Español: Solicitud para la construcción de vivienda unifamiliar en el polígono 8 , parcela 8 , en el término municipal de L'Aldea , promovida por Damià Encontrado Sol .
Català: Llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35 , parcel · les 53-55-56 i 134 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Purificación Sogues Lluís .
Español: Licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35 , parcelas 53-55-56 y 134 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Purificación Sogues Lluís .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 34 del polígon 74 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Josep Maria Vericat Estellé .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 34 del polígono 74 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Josep Maria Vericat Estellé .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el conseller de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: " La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i proves que es realitzaran per cada unitat de competència que calgui avaluar , els criteris d ' avaluació i els criteris per obtenir el reconeixement de la unitat de competència .
Español: " La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que evaluar , los criterios de evaluación y los criterios para conseguir el reconocimiento de la unidad de competencia .
Català: " La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i proves que es realitzaran per cada unitat de competència que calgui avaluar , els criteris d ' avaluació , els criteris per obtenir el reconeixement de la unitat de competència i el caràcter eliminatori , si és el cas , de les fases i proves .
Español: " La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que haya que evaluar , los criterios de evaluación , los criterios para conseguir el reconocimiento de la unidad de competencia y el carácter eliminatorio , en su caso , de las fases y pruebas . ~~~ "
Català: " Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar davant el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat sufragat amb fons públics .
Español: " Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones sobre la admisión del alumnado puede reclamarse ante el director o la directora del centro público y el titular del centro privado sufragado con fondos públicos .
Català: " Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar davant el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat sufragat amb fons públics en el termini de 3 dies hàbils , els quals hauran de donar resposta el primer dia hàbil següent .
Español: " Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones sobre la admisión del alumnado puede reclamarse ante el director o la directora del centro público y el titular del centro privado sufragado con fondos públicos en el plazo de 3 días hábiles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' avinguda del riu Ripoll , de Ripollet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida del río Ripoll , de Ripollet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .