Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte està lligat a un projecte més ampli consistent en l ' ampliació del dic del Port de Tarragona que excavarà la mateixa rasa de l ' emissari , de produir-se qualsevol canvi en la ubicació d ' aquesta rasa , haurà de tramitar-se el nou projecte a aquest Departament .
Español: Dado que el proyecto está atado a un proyecto más amplio consistente en la ampliación del dique del Puerto de Tarragona que excavará la misma zanja del emisario , de producirse cualquiera cambio en la ubicación de esta zanja , deberá tramitarse el nuevo proyecto a este Departamento .
Català: La metodologia utilitzada per a l ' excavació de la rasa de l ' emissari estarà subordinada a la que requereixi l ' autoritat portuària per a l ' ampliació del dic del port de Tarragona .
Español: La metodología utilizada para la excavación de la zanja del emisario estará subordinada a la que requiera la autoridad portuaria para la ampliación del dique del puerto de Tarragona .
Català: S ' haurà de fer constar el resultat de la caracterització del material a dragar i en cas de ser aportat en una altra zona , garantir la seva compatibilitat d ' acord amb les recomanacions per a la gestió de material de dragat del CEDEX .
Español: Se deberá hacer constar el resultado de la caracterización del material a dragar y en caso de ser aportado en otra zona , garantizar su compatibilidad de acuerdo con las recomendaciones para la gestión del material de dragado del CEDEX .
Català: Es disposarà dels mitjans necessaris per la neteja de les aigües del port amb els equips de recollida de sòlids i altres residus que se ' n puguin derivar de la fase d ' explotació .
Español: Se dispondrá de los medios necesarios por la limpieza de las aguas del puerto con los equipos de recogida de sólidos y otros residuos que se puedan derivar de la fase de explotación .
Català: Quant a l ' execució de l ' emissari submarí s ' incorporaran les condicions establertes per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el seu informe de 31 de març de 2005 per tal de garantir la compatibilitat de projecte amb la continuïtat de les comunitats bentòniques i dels recursos marins i marisquers .
Español: En cuanto a la ejecución del emisario submarino se incorporarán las condiciones establecidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en su informe de 31 de marzo de 2005 para garantizar la compatibilidad de proyecto con la continuidad de las comunidades bentónicas y de los recursos marinos y marisqueros .
Català: Disposar d ' una direcció ambiental d ' obra la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Disponer de una dirección ambiental de obra la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Còpia del projecte definitiu , incloent l ' acord amb l ' Autoritat Portuària del port de Tarragona , i el projecte de mesures correctores , als qual s ' hauran incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la present declaració .
Español: Copia del proyecto definitivo , incluyendo el acuerdo con la Autoridad Portuaria del puerto de Tarragona , y el proyecto de medidas correctoras , a los cual se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se hacer pública mediante su publicación al DOGC y se ha de dirigir a la Agencia Catalana de Agua .
Català: Atès que en data 22 de maig de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris .
Español: Considerando que en fecha 22 de mayo de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris , que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios , que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 22 de maig de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat , contra la qualificació del registrador de la propietat número 11 de Barcelona , senyor José Luis Valle Muñoz , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura que eleva a públic un contracte privat de compravenda i modifica normes de la comunitat de propietaris .
Español: Resolución de 22 de mayo de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat , contra la calificación del registrador de la propiedad número 11 de Barcelona , señor José Luis Valle Muñoz , denegatoria de la inscripción de una escritura que eleva a público un contrato privado de compraventa y modifica normas de la comunidad de propietarios .
Català: El 24 de novembre de 2005 , el notari de Barcelona , Ildefonso Sánchez Prat , va autoritzar una escriptura en la que els germans ML i MCG , que declaren ser vídua i divorciat , respectivament , i el senyor JAIS elevaven a públic el contracte privat pel qual el dos primers van vendre a aquest últim la finca registral 60.702 del Registre número 11 de Barcelona i addicionaven un nou paràgraf a l ' article 3r dels estatuts de la comunitat de propietaris de l ' immoble on es troba situada aquella registral .
Español: El 24 de noviembre de 2005 , el notario de Barcelona , Ildefonso Sánchez Prat , autorizó una escritura en la que los hermanos ML y MCG , que declaran ser viuda y divorciado , respectivamente , y el señor JAIS elevaban a público el contrato privado por el que el dos primeros vendieron a este último la finca registral 60.702 del Registro número 11 de Barcelona y adicionaban un nuevo párrafo al artículo 3º de los estatutos de la comunidad de propietarios del inmueble donde se encuentra situada aquélla registral .
Català: El 16 de desembre 2005 , l ' escriptura va ser presentada al Registre de la propietat número 11 de Barcelona per a la seva inscripció , causant l ' assentament de presentació número 513 del Diari 109 .
Español: El 16 de diciembre 2005 , la escritura fue presentada al Registro de la propiedad número 11 de Barcelona para su inscripción , causando el asentamiento de presentación número 513 del Diario 109.
Català: " ( S ) e suspèn la inscripció del present document per manca de consentiment dels convivents dels venedors .si és el cas . , autorització judicial o manifestació de què l ' immoble no té la condició d ' habitatge comú i mentre no aporti certificat de la comunitat de propietaris autoritzant la nova norma estatutària que es realitza en el títol , i aquest s ' elevi a públic , bé pel president o per la persona que designi el propi acord , doncs la comunitat de propietaris és precisament això , de propietaris , no de titulars registrals , motiu pel qual l ' acord s ' ha de prendre amb la unanimitat que exigeix l ' art . ~ ~ ~ 17 de la Llei de Propietat Horitzontal , i l ' esmentat acord s ' ha d ' elevar a públic .
Español: " ( S)e suspende la inscripción del presente documento por falta de consentimiento de los convivientes de los vendedores -si es el caso- , autorización judicial o manifestación de que el inmueble no tiene la condición de vivienda común y en tanto no se aporte certificado de la comunidad de propietarios autorizando la nueva norma estatutaria que se realiza en el título , y se eleve a público el mismo , bien por el presidente o por la persona que designe el propio acuerdo , pues la comunidad de propietarios es precisamente eso , de propietarios , no de titulares registrales , por lo que el acuerdo debe tomarse con la unanimidad que requiere el artículo 17 de la Ley de propiedad horizontal , y dicho acuerdo debe elevarse a público .
Català: La relació de propietaris actuals és quelcom que resta sota la responsabilitat dels òrgans de la comunitat , sense que els compareixents , per molt que siguin titulars registrals puguin arrogar-se per ells sols aquesta condició .
Español: La relación de propietarios actuales es algo que resta bajo la responsabilidad de los órganos de la comunidad , sin que los comparecientes , por mucho que sean titulares registrales puedan arrogarse por si mismos esta condición .
Català: Així mateix , correspon als òrgans de la comunitat el compliment dels requisits legals en matèria de citació , ordre del dia , assistència i executivitat dels acords .
Español: Asimismo , corresponde a los órganos de la comunidad el cumplimiento de los requisitos legales en materia de citación , orden del día , asistencia y ejecutividad de los acuerdos .
Català: El primer defecte hom considera que infringeix la norma pròpia del dret de Catalunya als efectes d ' allò establert a l ' article 2 de la Llei 4 / 2005 , de 9 d ' abril , del Parlament d ' aquesta Comunitat " .
Español: El primer defecto se considera que infringe una norma propia del derecho de Catalunya a los efectos de lo establecido en el artículo 2 de la Ley 4/ 2005 , de 9 de abril , del Parlamento de esta Comunidad " .
Català: El registrador fonamenta la qualificació negativa en què l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , no permet que el titular de l ' habitatge comú pugui realitzar cap acte d ' alienació , gravamen o en general de disposició que en comprometi l ' ús sense el consentiment de l ' altre convivent o , si hi manca , de l ' autorització judicial .
Español: El registrador fundamenta la calificación negativa en que el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , no permite que el titular de la vivienda común pueda realizar ningún acto de enajenación , gravamen o en general de disposición que comprometa el uso sin el consentimiento del otro conviviente o , si falta , de la autorización judicial .
Català: Entén que s ' ha d ' aplicar l ' Acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de 2 de juny de 1999 i no la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de juny de 2004 , perquè aquesta es refereix a una persona no domiciliada a Catalunya .
Español: Entiende que se tiene que aplicar el Auto del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de 2 de junio de 1999 y no la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de junio de 2004 , porque ésta se refiere a una persona no domiciliada en Catalunya .
Català: Respecte de la modificació dels estatuts de la comunitat , entén que l ' únic document que pot elevar-se a públic és el certificat del secretari amb el vist i plau del president .
Español: Respecto de la modificación de los estatutos de la comunidad , entiende que el único documento que puede elevarse a público es el certificado del secretario con el visto bueno del presidente .
Català: En el peu de recurs , sota la rúbrica .mitjans d ' impugnació , la nota indica que , " ( e ) n fonamentar-se , juntament amb altres motius , en una infracció de normes de dret català , d ' acord amb els articles 1 i següents de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril ( ... ) cabria interposar recurs davant la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques de la Generalitat de Catalunya , si efectivament es recorre ( sol o juntament amb d ' altres ) el defecte basat en la legislació de Catalunya ... " .
Español: En el pie de recurso , bajo la rúbrica medios de impugnación , la nota indica que , " ( a)l fundamentarse , junto con otros motivos , en una infracción de normas de derecho catalán , de acuerdo con los artículos 1 y siguientes de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril ( ... ) cabría interponer recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la Generalitat de Catalunya , si efectivamente se recurre ( solo o junto con otros ) el defecto basado en la legislación de Catalunya ... " .
Català: El notari recurrent va sol · licitar la qualificació substitutòria en els termes previstos a l ' apartat 4 de l ' article 19 bis i al Reial decret 1039 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el dret dels interessats a instar la intervenció del registrador substitut , qualificació que va correspondre , per torn , al registrador de la propietat d ' Esplugues del Llobregat , Josep Maria Ferran Guitart , el qual va confirmar la qualificació inicial pel que fa al primer dels defectes al · legats , però no al segon , que va ser qualificat positivament i per tant ja no ha estat objecte de recurs .
Español: El notario recurrente solicitó la calificación sustitutoria en los términos previstos en el apartado 4 del artículo 19 bis y en el Real decreto 1039/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el derecho de los interesados a instar la intervención del registrador sustituto , calificación que correspondió , por turno , al registrador de la propiedad de Esplugues del Llobregat , Josep Maria Ferran Guitart , el cual confirmó la calificación inicial en cuanto al primero de los defectos alegados , pero no al segundo , que fue calificado positivamente y por tanto ya no ha sido objeto de recurso .
Català: Respecte del primer defecte considera plenament ajustada a dret la qualificació del registrador substituït , perquè " ( ... ) tant la part venedora com la compradora són de veïnatge civil català , per la qual cosa a tenor de l ' estat civil dels venedors entren en joc les normes de la Llei 10 / 1998 d ' unions estables de parella que poden afectar la compravenda efectuada .
Español: Respecto del primer defecto considera plenamente ajustada a derecho la calificación del registrador sustituido , porque " ( ... ) tanto la parte vendedora como la compradora son de vecindad civil catalana , por lo que a tenor del estado civil de los vendedores entran en juego las normas de la Ley 10/ 1998 de uniones estables de pareja que pueden afectar a la compraventa efectuada .
Català: A més a més , -segueix dient- aquest criteri ha estat plenament confirmat per l ' acte resolutori del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 2 de juny de 1999 " .
Español: Además , .sigue diciendo . ~~~ este criterio fue plenamente confirmado por el Auto del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de 2 de junio de 1999 " .
Català: El 27 de febrer de 2006 , el notari autoritzant de l ' escriptura va interposar recurs governatiu contra l ' únic defecte mantingut per la qualificació substitutòria , recurs que presentà en el registre que la va qualificar , adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat .
Español: El 27 de febrero de 2006 , el notario autorizante de la escritura interpuso recurso gubernativo contra el único defecto mantenido por la calificación sustitutoria , recurso que presentó en el registro que la calificó , dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: En el primer dels fonaments del recurs , el notari considera que la competència per resoldre ' l correspon a la Direcció General del Registres i del Notariat , basant-se en que la qüestió principal que es planteja no comporta la interpretació de cap precepte del dret català , sinó " ( ... ) la procedència o no de l ' exigència per a l ' accés de l ' escriptura al registre de la propietat de la manifestació dels disposadors quant a si es troben o no amb tercers en la situació prevista a l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella , qüestió aquesta ja resolta en el sentit aquí proposat per l ' esmentada Resolució de 18 de juny de 2004 ... " .
Español: En el primero de los fundamentos del recurso , el notario considera que la competencia para resolverlo corresponde a la Dirección General del Registros y del Notariado , basándose en que la cuestión principal que se plantea no comporta la interpretación de ningún precepto del derecho catalán , sino " ( ... ) la procedencia o no de la exigencia para el acceso de la escritura al registro de la propiedad de la manifestación de los disponentes acerca de encontrarse o no con terceros en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja , cuestión ésta ya resuelta en el sentido aquí propuesto por la citada Resolución de 18 de junio de 2004 ... " .
Català: Considera que el registrador erra quan afirma que la subjecció al dret català la determina el domicili i no el veïnatge civil , la qual cosa contradiu .segueix dient .
Español: Considera que el registrador yerra cuando afirma que la sujeción al derecho catalán la determina el domicilio y no la vecindad civil , lo cual contradice .sigue diciendo .
Català: Sosté també que el fet que l ' article 11 de la Llei d ' unions estables de parella no determini la nul · litat ipso iure de l ' acte , sinó que compti el termini d ' impugnació a partir de que el convivent n ' hagi tingut coneixement o , en el seu defecte , des de la inscripció en el Registre de la propietat , és incompatible amb la pretesa prohibició que l ' acte de disposició pugui accedir al Registre .
Español: Sostiene también que el hecho de que el artículo 11 de la Ley de uniones estables de pareja no determine la nulidad ipso iure del acto , sino que cuente el plazo de impugnación a partir de que el conviviente haya tenido conocimiento o , en su defecto , desde la inscripción en el Registro de la propiedad , es incompatible con la pretendida prohibición que el acto de disposición pueda acceder al Registro .
Català: Considera igualment que el propi títol qualificat conté prou dades per entendre que la finca no constitueix habitatge comú , referint-se , més concretament , a què : 1r ) el germà declara que viu en un altre dels pisos d ' aquell mateix edifici i la germana que viu en una altra ciutat ; 2n ) el contracte privat és de 16 d ' octubre de 1998 i com que s ' hi fa constar que el comprador prenia la possessió material de l ' habitatge , mitjançant el lliurament de les claus , considera inversemblant pensar que l ' hipotètic convivent no s ' hagués adonat durant més de sis anys de què una persona desconeguda ostentava la possessió material del pis on està vivint .
Español: Considera igualmente que el propio título calificado contiene suficientes datos para entender que la finca no constituye vivienda común , refiriéndose , más concretamente , a que : 1º ) el hermano declara que vive en otro de los pisos de aquel mismo edificio y la hermana que vive en otra ciudad ; 2º ) el contrato privado es de 16 de octubre de 1998 y como que se hace constar que el comprador tomaba la posesión material de la vivienda , mediante la entrega de las llaves , considera inverosímil pensar que el hipotético conviviente no se hubiese dado cuenta durante más de seis años de que una persona desconocida ostentaba la posesión material del piso donde está viviendo .
Català: Conclou que la situació convivencial dels disposadors és qüestió que a Catalunya afecta àmbits diferents dels registrals i que la seva constància en l ' escriptura no és , de cap manera , requisit necessari per a l ' accés del títol corresponent al registre de la propietat del contingut .
Español: Concluye que la situación convivencial de los disponentes es cuestión que en Catalunya afecta a ámbitos diferentes de los registrales y que su constancia en la escritura no es , de ninguna manera , requisito necesario para el acceso del título correspondiente al registro de la propiedad del contenido .
Català: Reforça els anteriors arguments , al · legant que cal aplicar la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat , continguda en les resolucions de 10 de novembre de 1987 i de 27 de juny de 1994 , que exclouen la necessitat de manifestació ( en relació amb l ' article 1320 del Codi espanyol i l ' article 91 del Reglament hipotecari ) en els casos de vendes de quotes indivises , entenent que els drets del comuner sobre l ' ús de l ' habitatge no deriven del títol de comunitat , sinó d ' un eventual acord posterior .
Español: Refuerza los anteriores argumentos , alegando que es preciso aplicar la doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado , contenida en las resoluciones de 10 de noviembre de 1987 y de 27 de junio de 1994 , que excluyen la necesidad de manifestación ( en relación con el artículo 1320 del Código español y el artículo 91 del Reglamento hipotecario ) en los casos de ventas de cuotas indivisas , entendiendo que los derechos del comunero sobre el uso de la vivienda no derivan del título de comunidad , sino de un eventual acuerdo posterior .
Català: 9 del Codi de família i l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , d ' unions estables de parella , ja que aquest darrer , no conté l ' expressió " encara que es refereixi a quotes indivises " .
Español: 9 del Código de familia y el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de uniones estables de pareja , ya que este último , no contiene la expresión " aunque se refiera a cuotas indivisas " .
Català: Finalment , dóna a entendre que el registrador , en excloure la competència de la Direcció General de Registres i del Notariat per a la resolució del present recurs , pretén eludir l ' aplicació de l ' anteriorment citada Resolució de 18 de juny de 2004 .
Español: Finalmente , da a entender que el registrador , al excluir la competencia de la Dirección General de Registros y del Notariado para la resolución del presente recurso , pretende eludir la aplicación de la anteriormente citada Resolución de 18 de junio de 2004.
Català: Considera que això pot provocar inseguretat jurídica i una vulneració dels deures que la dependència jeràrquica i el respecte al caràcter vinculant de les resolucions de l ' esmentada Direcció General imposen al registrador en la seva condició de funcionari públic .
Español: Considera que esto puede provocar inseguridad jurídica y una vulneración de los deberes que la dependencia jerárquica y el respeto al carácter vinculante de las resoluciones de la mencionada Dirección General imponen al registrador en su condición de funcionario público .
Català: El notari sol · licita del registrador que li comuniqui la data de remissió del recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat o , si , contra el fur competencial que ell proposa , l ' acaba remetent a un altre òrgan , quin ha estat aquest , tot advertint que es reserva les accions i els recursos procedents .
Español: El notario solicita del registrador que le comunique la fecha de remisión del recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado o , si , contra el fuero competencial que él propone , lo acaba remitiendo a otro órgano , cuál haya sido éste , advirtiendo que se reserva las acciones y los recursos procedentes .
Català: El 15 de març de 2006 , el registrador de la propietat va emetre l ' informe preceptiu en el qual entra a rebatre , una per una , les al · legacions del notari , basant-se , en essència , en els arguments de la nota de qualificació , que es poden sintetitzar en els següents : els venedors són dues persones que poden haver constituït ( cadascuna pel seu compte ) una unió estable de parella ; ambdós són de veïnatge civil català ; l ' objecte venut és un habitatge ; els venedors no manifesten res sobre què l ' habitatge no tingui caràcter convivencial amb una altra persona , manifestació que podria evitar l ' accés al registre d ' un negoci anul · lable d ' acord amb els articles 11 i 28 de la Llei d ' unions estables de parella ; que la qualificació registral , en el cas present , pretén protegir el possible membre de la unió estable de parella que no ha estat part en la venda .
Español: El 15 de marzo de 2006 , el registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual entra a rebatir , una por una , las alegaciones del notario , basándose , en esencia , en los argumentos de la nota de calificación , que se pueden sintetizar en los siguientes : los vendedores son dos personas que pueden haber constituido ( cada una por su cuenta ) una unión estable de pareja ; ambos son de vecindad civil catalana ; el objeto vendido es una vivienda ; los vendedores no manifiestan nada sobre que la vivienda no tenga carácter convivencial con otra persona , manifestación que podría evitar el acceso al registro de un negocio anulable de acuerdo con los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja ; que la calificación registral , en el presente caso , pretende proteger el posible miembro de la unión estable de pareja que no ha sido parte en la venta .
Català: L ' informe acaba argumentant que l ' article 1 de la Llei 4 / 2004 , de 8 d ' abril , reguladora dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya atribueix la competència per a la resolució del present recurs a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , atès que es fonamenta en una norma de dret català , i que el fet que el notari adreci el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no ha d ' impedir que el registrador el presenti davant l ' òrgan que ell consideri competent , ja que , d ' acord amb l ' article 327 de la Llei hipotecària , no és un mer receptor de la documentació , sinó que és el responsable de la tramitació adequada del procediment .
Español: El informe acaba argumentando que el artículo 1 de la Ley 4/ 2004 , de 8 de abril , reguladora de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya atribuye la competencia para la resolución del presente recurso a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , puesto que se fundamenta en una norma de derecho catalán , y que el hecho de que el notario dirija el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no tiene que impedir que el registrador lo presente ante el órgano que él considere competente , ya que , de acuerdo con el artículo 327 de la Ley hipotecaria , no es un mero receptor de la documentación , sino que es el responsable de la tramitación adecuada del procedimiento .
Català: Conclou que l ' expressió .remetent-lo , sota la seva responsabilitat ' emprada per l ' apartat 7 de l ' article 327 abasta també la remissió a l ' òrgan que entengui competent , sense que això causi cap mena d ' indefensió al recurrent , atesa l ' especificitat procedimental que regeix a Catalunya en matèria de recurs contra les qualificacions negatives dels registradors .
Español: Concluye que la expresión , remitiéndolo bajo su responsabilidad , utilizada por el apartado 7 del artículo 327 alcanza también la remisión al órgano que entienda competente , sin que eso cause ningún tipo de indefensión al recurrente , dada la especificidad procedimental que rige en Cataluña en materia de recurso contra las calificaciones negativas de los registradores .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General , el qual inclou : 1 ) El testimoni del títol presentat 2 ) La nota de qualificació 3 ) La nota de qualificació del registrador substitut 4 ) El recurs governatiu 5 ) L ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General , el cual incluye : 1 ) El testimonio del título presentado 2 ) La nota de calificación 3 ) La nota de calificación del registrador sustituto 4 ) El recurso gubernativo 5 ) El informe .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a tales efectos por la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya .
Català: 1.1 En la nota de qualificació aquí impugnada , el registrador suspèn la inscripció del títol presentat per manca de consentiment dels convivents dels venedors , si fos el cas , o manifestació de què l ' immoble no té la consideració d ' habitatge comú , i ho fonamenta en l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella ( no esmenta , en canvi , l ' article 28 de la mateixa Llei , que preveu un règim idèntic per a les parelles homosexuals ) .
Español: 1.1 En la nota de calificación aquí impugnada , el registrador suspende la inscripción del título presentado por falta de consentimiento de los convivientes de los vendedores , si fuese el caso , o manifestación de que el inmueble no tiene la consideración de vivienda común , y lo fundamenta en el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( no menciona , en cambio , el artículo 28 de la misma Ley , que prevé un régimen idéntico para las parejas homosexuales ) .
Català: Per la seva banda , el notari recurrent considera que la qüestió principal que es planteja en el recurs no implica interpretació de cap norma de dret català , sinó que només se centra en si s ' ha d ' exigir , o no , la manifestació dels disposadors respecte de trobar-se o no amb terceres persones en la situació prevista en l ' article 11 de la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol per a que l ' escriptura pugui tenir accés al registre de la propietat .
Español: Por su parte , el notario recurrente considera que la cuestión principal que se plantea en el recurso no implica interpretación de ninguna norma de derecho catalán , sino que sólo se centra en si se tiene que exigir , o no , la manifestación de los disponentes respecto de encontrarse o no con terceras personas en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio para que la escritura pueda tener acceso al registro de la propiedad .
Català: D ' aquí en conclou que la competència per a resoldre ' l correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat i per això , precisament , li adreça el recurs .
Español: De aquí concluye que la competencia para resolverlo corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado y por ello , precisamente , le dirige el recurso .
Català: 1.2 Per tractar-se d ' una qüestió de pronunciament previ , cal determinar primer si el fet que el notari pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat vincula el registrador .
Español: 1.2 Por tratarse de una cuestión de pronunciamiento previo , es preciso determinar primer si el hecho de que el notario pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado vincula al registrador .
Català: Aquesta és una qüestió sobre la qual no hi ha normes específiques en el procediment registral i , per tant , cal atenir-se als principis generals que regulen la tramitació dels recursos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , concretament a l ' article 110.2 , el qual estableix que és l ' Administració i no el recurrent la que ha de donar al recurs la tramitació que legalment li correspongui d ' acord amb el seu contingut concret i serà l ' òrgan al qual s ' hagi remès l ' expedient el que s ' haurà de pronunciar , sigui quin sigui el criteri del registrador , sobre si realment li correspon aquesta competència , sens perjudici , òbviament , del que acabi resolent l ' autoritat judicial en el cas que s ' impugni la resolució de l ' òrgan administratiu .
Español: Ésta es una cuestión sobre la cual no hay normas específicas en el procedimiento registral y , por tanto , es preciso atenerse a los principios generales que regulan la tramitación de los recursos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , concretamente al artículo 110.2 , el cual establece que es la Administración y no el recurrente la que debe dar al recurso la tramitación que legalmente le corresponda de acuerdo con su contenido concreto y será el órgano al cual se haya remitido el expediente el que se tendrá que pronunciar , sea cual sea el criterio del registrador , sobre si realmente le corresponde esta competencia , sin perjuicio , obviamente , de lo que acabe resolviendo la autoridad judicial en el caso de que se impugne la resolución del órgano administrativo .
Català: El registrador no està vinculat per les indicacions que faci el recurrent sobre la competència per resoldre , per la qual cosa és ociós dir , front a les consideracions fetes pel notari en aquest sentit , que la decisió de remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques no implica cap atemptat a la seguretat jurídica , ni constitueix una vulneració dels deures que la dependència jeràrquica ( article 259 de la Llei hipotecària ) i el respecte al caràcter vinculant del les resolucions d ' aquell centre directiu del Ministeri de Justícia imposen al registrador en la seva condició de funcionari públic .
Español: El registrador no está vinculado por las indicaciones que haga el recurrente sobre la competencia para resolver , por lo que es ocioso decir , frente a las consideraciones hechas por el notario en este sentido , que la decisión de remitir el expediente a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas no implica ningún atentado a la seguridad jurídica , ni constituye una vulneración de los deberes que la dependencia jerárquica ( artículo 259 de la Ley hipotecaria ) y el respeto al carácter vinculante de las resoluciones de aquel centro directivo del Ministerio de Justicia imponen al registrador en su condición de funcionario público .
Català: És més , podria donar-se el cas que diferents legitimats no coincidissin en l ' òrgan davant el qual han decidit interposar el recurs i llavors , d ' acord amb les esmentades regles procedimentals , correspondrà al registrador donar la tramitació legalment adequada .
Español: Es más , podría darse el supuesto de que diferentes legitimados no coincidiesen en el órgano ante el cual han decidido interponer el recurso y entonces , de acuerdo con las mencionadas reglas procedimentales , corresponderá al registrador dar la tramitación legalmente adecuada .
Català: Tal com disposa l ' article 12 de la Llei 30 / 1992 , la competència és irrenunciable i s ' ha d ' exercir precisament pels òrgans administratius que la tinguin atribuïda com a pròpia ; en aquest cas la llei fixa unes regles vinculants per a l ' assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu , basades en si es fonamenta o no en el dret català , que res tenen a veure amb la dependència jeràrquica .
Español: Tal y como dispone el artículo 12 de la Ley 30/ 1992 , la competencia es irrenunciable y debe ejercerse precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia ; en este caso la ley fija unas reglas vinculantes para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo , basadas en si se fundamenta o no en el derecho catalán , que nada tienen que ver con la dependencia jerárquica .
Català: Tot això , quedi ben clar , en el marc del principi de cooperació que és l ' essència del model d ' organització territorial de l ' Estat autonòmic i que , com assenyala l ' exposició de motius de l ' esmentada Llei procedimental , es configura com un deure recíproc de recolzament i lleialtat mútua .
Español: Todo esto , quede bien claro , en el marco del principio de cooperación que es la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico y que , como señala la exposición de motivos de la citada ley procedimental , se configura como un deber recíproco de apoyo y lealtad mutua .
Català: 1.3 Ens hem de centrar , doncs , en si concorren o no els requisits que condueixen a l ' aplicació de la Llei catalana 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: 1.3 Nos tenemos que centrar , pues , en si concurren o no los requisitos que conducen a la aplicación de la Ley catalana 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya .
Català: El punt de referència ha de ser , òbviament , l ' article 1 de l ' esmentada Llei 4 / 2005 , segons el qual l ' objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d ' aquests susceptibles d ' inscripció en el Registre de la Propietat , Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya , sempre que es fonamentin , de manera exclusiva o juntament amb d ' altres motius , en una infracció de les normes del dret català , cas en què el recurs s ' ha d ' interposar davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , tal com disposa l ' article 2 de l ' esmentada Llei .
Español: El punto de referencia debe ser , obviamente , el artículo 1 de la citada ley 4/ 2005 , según el cual el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad , Mercantil o de Bienes Muebles de Catalunya , siempre y cuando se fundamenten , de manera exclusiva o junto con otros motivos , en una infracción de las normas del derecho catalán , en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , tal y como dispone el artículo 2 de la citada ley .
Català: 1.4 El notari recurrent sosté que la Llei 4 / 2005 no és d ' aplicació perquè en aquest recurs la interpretació del dret català no es planteja com a qüestió principal .
Español: 1.4 El notario recurrente sostiene que la Ley 4/ 2005 no es de aplicación porque en este recurso la interpretación del derecho catalán no se plantea como cuestión principal .
Català: Sobre això hem de deixar clar , però , que ni l ' article 20.1 e ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , ni l ' anteriorment citat article 1 de la Llei 4 / 2005 atorguen cap mena de rellevància al fet que la infracció del dret català recaigui o no sobre la principal de les qüestions que han estat objecte de recurs , sinó que n ' hi ha prou amb què es fonamenti ( de manera exclusiva o no ) en una infracció de normes de dret català , i això , com tot seguit veurem , és el que succeeix en el recurs que ens ocupa .
Español: Al respecto tenemos que dejar claro que ni el artículo 20.1 e ) del Estatuto de autonomía de Catalunya , ni el anteriormente citado artículo 1 de la Ley 4/ 2005 otorgan ningún tipo de relevancia al hecho de que la infracción del derecho catalán recaiga o no sobre la principal de las cuestiones que han sido objeto de recurso , sino que es suficiente que se fundamente ( de manera exclusiva o no ) en una infracción de normas de derecho catalán , y esto , como seguidamente veremos , es lo que sucede en el recurso que nos ocupa .
Català: En efecte , d ' una simple lectura de les al · legacions del recurrent hom pot percebre el protagonisme que la Llei d ' unions estables de parella té en la fonamentació del recurs , encara que només sigui perquè sosté que el registrador l ' ha aplicat erròniament o indeguda .
Español: En efecto , de una simple lectura de las alegaciones del recurrente se puede percibir el protagonismo que la Ley de uniones estables de pareja tiene en la fundamentación del recurso , aunque sólo sea porque sostiene que el registrador la ha aplicado errónea o indebidamente .
Català: Així , per exemple , tot i que el notari al · lega que el recurs no afecta la interpretació de cap norma de dret català , sinó que se centra en si s ' ha d ' exigir o no la manifestació dels disposadors respecte de si es troben en la situació prevista en l ' article 11 de la Llei d ' unions estables de parella , en realitat ve a admetre l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Así , por ejemplo , a pesar de que el notario alega que el recurso no afecta la interpretación de ninguna norma de derecho catalán , sino que se centra en si se tiene que exigir o no la manifestación de los disponentes respecto de si se encuentran en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley de uniones estables de pareja , en realidad viene a admitir la aplicación de esta Ley .
Català: Igualment ho admet , quan argumenta que l ' article 11 no exigeix la manifestació del venedor respecte de la naturalesa comuna o no de l ' habitatge per a què l ' escriptura tingui accés al registre o que el fet que l ' apartat 2 no sancioni amb la nul · litat l ' acte realitzat sense els esmentats consentiment o autorització , sinó que fixi un termini d ' impugnació de quatre anys a comptar des de la inscripció en el registre de la propietat , implica que dita norma catalana no prohibeix que aquests actes accedeixin al registre .
Español: Igualmente lo admite , cuando argumenta que el artículo 11 no exige la manifestación del vendedor respecto de la naturaleza común o no de la vivienda para que la escritura tenga acceso al Registro o que el hecho de que el apartado 2 no sancione con la nulidad el acto realizado sin los mencionados consentimiento o autorización , sino que fije un plazo de impugnación de cuatro años a contar desde la inscripción en el registro de la propiedad , implica que dicha norma catalana no prohíbe que estos actos accedan al registro .
Català: En fi , és clar que l ' objecte debatut se centra en si la manifestació dels venedors prevista en l ' article 11 ( i 28 ) de la Llei d ' unions estables de parella és un requisit per poder inscriure l ' alienació o el gravamen de l ' habitatge i que això , tot i la seva innegable transcendència registral , afecta plenament el dret català .
Español: En fin , está claro que el objeto debatido se centra en si la manifestación de los vendedores prevista en el artículo 11 ( y 28 ) de la Ley de uniones estables de pareja es un requisito para poder inscribir la enajenación o el gravamen de la vivienda y que esto , a pesar de su innegable trascendencia registral , afecta plenamente al derecho catalán .
Català: 1.5 Aquesta no és una qüestió que es circumscrigui exclusivament a l ' article 91 del Reglament hipotecari sinó que es concreta , més específicament , en si , per a què el títol pugui accedir al registre de la propietat , els articles 11 i 28 de la Llei d ' unions estables de parella exigeixen que l ' altre convivent hagi de consentir els actes d ' alienació o de gravamen de l ' habitatge comú , o bé que el venedor convivent en unió estable de parella manifesti que l ' habitatge no té aquest caràcter .
Español: 1.5 Ésta no es una cuestión que se circunscriba exclusivamente al artículo 91 del Reglamento hipotecario sino que se concreta , más específicamente , en si para que el título pueda acceder al Registro de la Propiedad , los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja exigen que el otro conviviente tenga que consentir los actos de enajenación o de gravamen de la vivienda común , o bien que el vendedor conviviente en unión estable de pareja manifieste que la vivienda no tiene este carácter .
Català: Així ho avalen tant la formulació literal d ' aquests preceptes .ambdós , no ho oblidem , de redacció pràcticament calcada a la de l ' article 9 del Codi de família . ~ ~ ~ com el fet que la seva aprovació vagi ser molt posterior a la de l ' esmentada norma reglamentària ( Reial decret 2388 / 1984 , de 10 d ' octubre ) , és a dir , ambdós preceptes van partir de que aquella previsió registral era també aplicable a les famílies no matrimonials .
Español: Así lo avalan tanto la formulación literal de estos preceptos -ambos , no lo olvidemos , de redacción prácticamente calcada al del artículo 9 del Código de familia- como el hecho de que su aprobación vaya a ser muy posterior a la de la mencionada norma reglamentaria ( Real Decreto 2388/ 1984 , de 10 de octubre ) , o sea , ambos preceptos partieron de que aquella previsión registral era también aplicable a las familias no matrimoniales .
Català: Aquest ha estat també el sentit de la Interlocutòria del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 2 de juny de 2004 , quan afirma que " ( t ) ots aquests preceptes orienten una projecció comuna : la protecció de l ' habitatge que és seu d ' una família o de la parella a ella assimilada .
Español: Éste ha sido también el sentido del Auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de 2 de junio de 2004 , cuando afirma que " ( t)odos estos preceptos orientan una proyección común : la protección de la vivienda que es sede de una familia o de la pareja a ella asimilada .
Català: No hi ha , per tant , cap mena de raó o base per a una regulació discriminatòria i , en l ' àmbit estrictament registral en el que ara ens movem , és predicable la ininscriptibilitat dels actes anul · lables , com són , segons s ' ha vist , els dispositius de l ' habitatge sense consentiment del convivent , precisament en defensa de la presumpció de validesa dels actes ingressats en el Registre i en defensa del tercer de bona fe ... " .
Español: No hay , por tanto , ningún tipo de razón o base para una regulación discriminatoria y , en el ámbito estrictamente registral en el que ahora nos movemos , es predicable la inscriptibilidad de los actos anulables , como son , según se ha visto , los dispositivos de la vivienda sin consentimiento del conviviente , precisamente en defensa de la presunción de validez de los actos ingresados en el registro y en defensa del tercero de buena fe ... " .
Català: 1.6 Per tant , no podem aplicar aquí el criteri que va seguir la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 18 de juny de 2004 i que , en aquesta part , ha estat confirmat per la sentència del Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 1.6 Por tanto , no podemos aplicar aquí el criterio que siguió la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 18 de junio de 2004 y que , en esta parte , ha sido confirmado por la sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm .