Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de no trobar entre els anteriors col · lectius el perfil adequat , l ' empresa ha d ' informar al Comitè d ' empresa , sobre els motius pels quals es contracta una persona externa a la plantilla .
Español: En caso de no encontrar entre los anteriores colectivos el perfil adecuado , la empresa informará al Comité de empresa , sobre los motivos por los cuales se contrata una persona externa a la plantilla .
Català: Així mateix , per cada baixa que es produeixi en el col · lectiu de personal fix no identificat de cobertura específica , un eventual s ' ha d ' incorporar al col · lectiu de FD .
Español: Asimismo , por cada baja que se produzca en el colectivo de personal fijo no identificado de cobertura específica , un eventual se incorporará al colectivo de FD .
Català: Aquests son : Marc Fauchs , Albert Permanyer , Josep Masó , Josep Solà , Raül Luque , Amat Romaní i Emili Hernández .
Español: Éstos son : Marc Fauchs , Albert Permanyer , Josep Masó , Josep Solà , Raül Luque , Amat Romaní y Emili Hernández .
Català: Jubilació parcial : els treballadors que tinguin els requisits necessaris per acollir-se a la jubilació parcial , i d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent , hi poden accedir a partir de 2006 .
Español: Jubilación parcial : Los trabajadores que tengan los requisitos necesarios para acogerse a la jubilación parcial , y de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente , podrán acceder a partir de 2006.
Català: Amb la finalitat que organitzativament sigui una figura gestionable , la empresa proposa establir 2 trams : el 50 % i el 75 % , sempre en jornada anual i 8 hores diàries .
Español: Con la finalidad de que organizativamente sea una figura gestionable , la empresa propone establecer dos tramos : el 50 % y el 75 % , siempre en jornada anual y 8 horas diarias .
Català: No obstant , si no hi hagués acord amb l ' empresa , el treballador interessat pot optar per reduir un tram diferent als citats anteriorment i dels legalment previstos
Español: No obstante , si no hubiera acuerdo con la empresa , el trabajador interesado podrá optar por reducir un tramo diferente a los citados anteriormente y de los legalmente previstos .
Català: Paral · lelament , s ' han de realitzar contractes de relleu per suplir la part de jornada anual vacant i que es poden simultanejar amb la jornada del jubilat parcialment .
Español: Paralelamente , se realizarán contratos de relevo para suplir la parte de jornada anual vacante y que se podrán simultanear con la jornada del jubilado parcialmente .
Català: En cas que per raons , econòmiques ó organizatives , fos necessària l ' externalizació d ' alguna altre secció , l ' empresa ho compensaria amb l ' increment d ' activitat en la resta de seccions o amb la creació de nova activitat complementaria ( noves línies , formats , productes , etc .. ) .
Español: Si por razones , económicas ó organizativas , fuera necesaria la externalización de alguna otro sección , la empresa lo compensaría con el incremento de actividad en el resto de secciones o con la creación de nueva actividad complementaría ( nuevas líneas , formatos , productos , etc. ~~~ ) .
Català: Queden exemptes d ' aquest compromís aquelles situacions que no siguin imputables a decisions estratègiques de la pròpia empresa : les variacions del mercat o les oscil · lacions del volum de vendes / producció , en definitiva , causes de força major .
Español: Quedarán exentas de este compromiso aquellas situaciones que no sean imputables a decisiones estratégicas de la propia empresa : las variaciones del mercado o las oscilaciones del volumen de ventas/ producción , en definitiva , causas de fuerza mayor .
Català: 11421 , Taules salarials revisades 2006 , tercera columna , la primera categoria del grup 4 : personal de tallers , .Cobrador. , ha d ' aparèixer com a darrera categoria del grup 3 : de personal en moviment .
Español: 11421 , Tablas salariales revisadas 2006 , tercera columna , en la última categoría del grupo 3 : personal en movimiento , donde dice :
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 , als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 , en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , Aigües de Barcelona , SA , Renfe , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i Ajuntament de Viladecans , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; Red Eléctrica de España , SA , manifesta la seva conformitat amb la instal · lació ; l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat manifesta , en referència a la sol · licitud de llicència d ' obres per realitzar aquest Projecte , que estan en contacte amb l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al tractar-se d ' una actuació que pot ser contrària a sengles convenis de col · laboració signats entre aquest Ajuntament i l ' empresa esmentada .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : Telefónica , Gas Natural SGD , SA , Aigües de Barcelona , SA , Renfe , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y Ayuntamiento de Viladecans , cuyos condicionntes han sido aceptados por la empresa solicitante ; Red Eléctrica de España , SA , manifiesta su conformidad con la instalación ; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat manifiesta , en referencia a la solicitud de licencia de obras para realizar este Proyecto , que están en contacto con la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al tratarse de una actuación que puede ser contraria a sendos convenios de colaboración firmados entre este Ayuntamiento y la mencionada empresa .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea informa que ha subscrit un conveni amb la companyia Endesa per definir les condicions tècniques , econòmiques , administratives i de cessió d ' ús del terrenys i les infraestructures en zona d ' àmbit aeroportuari per a la implantació d ' instal · lacions elèctriques d ' ús públic i per a l ' ampliació de subministrament elèctric a l ' aeroport de Barcelona .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea informa que ha suscrito un convenio con la compañía Endesa para definir las condiciones técnicas , económicas , administrativas y de cesión del uso de los terrenos e infraestructuras en zona de ámbito aeroportuario para la implantación de instalaciones eléctricas de uso público y para la ampliación de suministro eléctrico en el aeropuerto de Barcelona .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat .
Català: El nou circuit de 220 kV enllaçarà la SE Viladecans amb la SE Aeroport 1 ( Aena Oest ) , situada a l ' aeroport de Barcelona .
Español: El nuevo circuito de 220 kV enlazará la SE Viladecans con la SE Aeroport 1 ( Aena Oest ) , situada en el aeropuerto de Barcelona .
Català: La línia sortirà de la subestació Viladecans i baixarà pel carrer de La Rioja fins arribar a la carretera de Santa Creu de Calafell ( C-245 ) , on la traçada de la línia es desviarà cap a l ' est , vorejant la primera illa que es troba , per girar en direcció sud pel carrer Mare de Déu de Núria .
Español: La línea partirá de la subestación Viladecans y bajará por la calle de La Rioja hasta llegar a la carretera de Santa Creu de Calafell ( C-245 ) , donde el trazado de la línea se desviará hacia el este , bordeando la primera isla que se encuentra , para girar en dirección sur por la calle Mare de Déu de Núria .
Català: El nou traçat creuarà l ' autopista C-32 per continuar paral · lela a la Riera Roja , on empalmarà amb la V-10 per entrar a la subestació Aeroport 1 .
Español: El nuevo trazado cruzará la autopista C-32 para continuar paralela a la Riera Roja , donde se unirá con la V-10 para entrar en la subestación Aeroport 1.
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric a la zona del Llobregat ateses les futures modificacions a realitzar en la zona , així com millorar la qualitat del subministrament .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico en la zona del Llobregat debido a las futuras modificaciones a realizar en la zona , así como mejorar la calidad del suministro .
Català: 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 6 d ' octubre de 2003 , amb el núm .
Español: 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 6 de octubre de 2003 , con el núm .
Català: 266947 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 266947 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: 3 L ' empresa titular serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: 3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres , i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: 4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras , y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant la seva realització , i també la finalització .
Español: 5 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ella .
Català: 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: 4903 , de 13.6.2007 ) , es va fer pública la convocatòria de beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal , i es va establir com a data límit de presentació de sol · licituds el dia 29 de juny de 2007 .
Español: 4903 , de 13.6.2007 ) , se hizo pública la convocatoria de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal , y se estableció como fecha límite de presentación de solicitudes el día 29 de junio de 2007.
Català: El termini de presentació de sol · licituds de beques de col · laboració i recerca en matèria de protecció de dades convocades mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2007 s ' amplia fins al dia 16 de juliol de 2007 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos convocadas mediante la Resolución de 22 de mayo de 2007 se amplía hasta el día 16 de julio de 2007.
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de La Selva de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de La Selva de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Selva de Mar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Selva de Mar , en el sentido de :
Català: Eliminar de la totalitat de les fitxes incloses en el Catàleg de masíes de dit POUM la frase següent : .La finca no pot ser objecte de segregacions ni de cap actuació que comporti perdre la titularitat única ..
Español: Eliminar de la totalidad de las fichas incluidas en el Catálogo de masías de dicho POUM la frase siguiente : .La finca no puede ser objeto de segregaciones ni de ninguna actuación que comporte perder la titularidad única. .
Català: 4 del Catàleg de masies en sòl no urbanitzable , a l ' apartat de possibilitats de l ' edificació , en el punt de reformes i rehabilitacions la previsió legal de l ' article 50.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 4 del Catálogo de masías en suelo no urbanizable , en el apartado de posibilidades de la edificación , en el punto de reformas y rehabilitaciones la previsión legal del artículo 50.3 de la Ley de urbanismo .
Català: .Reformes i rehabilitacions : Les reformes i rehabilitacions de l ' edificació principal seran les derivades del normal manteniment de l ' edificació , amb respecte al volum edificat preexistent i la composició volumètrica originals ..
Español: .Reformas y rehabilitaciones : Las reformas y rehabilitaciones de la edificación principal serán las derivadas del normal mantenimiento de la edificación , con respecto al volumen edificado preexistente y la composición volumétrica originales. .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la societat Ro de Rigolisa , SA representada pel senyor Luis Manuel Badia Valls , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por la sociedad Ro de Rigolisa , SA representada por el señor Luis Manuel Badia Valls , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per la societat Ro de Rigolisa , SA , representada pel senyor Luis Manuel Badia Valls , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre i de 3 de novembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , sens perjudici de qualificar de zona d ' espais lliures entre edificació , clau 10 , la part de terrenys propietat de l ' entitat recurrent que es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la sociedad Ro de Rigolisa , SA representada por el señor Luis Manuel Badia Valls , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà , sin perjuicio de calificar de zona de espacios libres entre edificación , clave 10 , la parte de terrenos propiedad de la entidad recurrente que se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: La Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) com a servei públic d ' accés universal i gratuït , i dota de caràcter oficial , de plena autenticitat i de validesa jurídica l ' edició del diari en suport digital .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) como un servicio público de acceso universal y gratuito , y dota de carácter oficial de plena autenticidad y de validez jurídica a la edición del diario en soporte digital .
Català: L ' article 3.1 de la Llei determina que el DOGC s ' edita en suport digital i que les edicions o reproduccions en suports físics deriven de l ' edició digital , que n ' és el prototip i és el garant de l ' autenticitat i la validesa jurídica de la publicació .
Español: El artículo 3.1 . de la Ley determina que el DOGC se edita en soporte digital y que las ediciones o reproducciones en soporte físico derivan de la edición digital , que es el prototipo y es el garante de la autenticidad y la validez jurídica de la publicación .
Català: Això no obstant , la disposició transitòria segona de la Llei estableix que l ' edició del DOGC en suport paper es continuarà publicant , amb el mateix caràcter oficial que l ' edició digital , fins a la data que el Govern determini , mitjançant un acord que s ' haurà de publicar en el DOGC , data que no pot ser en cap cas posterior al 31 de desembre de 2007 .
Español: No obstante , la disposición transitoria segunda de la Ley establece que la edición del DOGC en soporte papel se continuará publicando , con el mismo carácter oficial que la edición digital , hasta la fecha que el Gobierno determine , mediante un acuerdo que deberá publicarse en el DOGC , cuya fecha no podrá ser en ningún caso posterior al 31 de diciembre de 2007.
Català: Un cop la Llei ha estat publicada i ha entrat en vigor , i , en conseqüència , un cop l ' edició digital del DOGC ha adquirit caràcter oficial , es considera que a partir del proper dia 1 de juliol de 2007 ja no és necessari mantenir l ' edició oficial del DOGC en suport paper .
Español: Una vez la Ley ha sido publicada y ha entrado en vigor , y , en consecuencia , una vez que la edición digital del DOGC ha adquirido carácter oficial , se considera que a partir del próximo 1 de julio de 2007 ya no es necesario mantener la edición oficial del DOGC en soporte papel .
Català: .1 El dia 30 de juny de 2007 es deixarà de publicar la versió oficial del DOGC en suport paper , i , en conseqüència , a partir del dia 1 de juliol de 2007 la versió digital del DOGC serà l ' única que tindrà caràcter oficial .
Español: .1 El día 30 de junio de 2007 se dejará de publicar la versión oficial del DOGC en soporte papel , y , en consecuencia , a partir del día 1 de julio de 2007 la versión digital del DOGC será la única que tendrá carácter oficial .
Català: El 16 de desembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 16 de diciembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , porpra , amb la torre torrejada oberta blanca de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i amplària 1 / 3 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , púrpua , con la torre donjonada abierta blanca del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: Els ajuntaments del Soleràs , els Torms i Granyena de les Garrigues van prendre l ' acord de sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de El Soleràs , Els Torms y Granyena de les Garrigues tomaron el acuerdo de solicitar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de les Garrigues , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de Les Garrigues , que han sido favorables .
Català: Atès que els ajuntaments del Soleràs , els Torms i Granyena de les Garrigues han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de El Soleràs , Els Torms y Granyena de les Garrigues han acordado la disolución de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments del Soleràs , els Torms i Granyena de les Garrigues per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Soleràs , Els Torms y Granyena de les Garrigues para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors de Lleida del qual en resulta que en dates 11 d ' octubre de 2006 i 20 de març de 2007 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals sobre la modificació dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts , aprovada en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de 5 de maig de 2006 i 2 de març de 2007 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida del cual resulta que en fechas 11 de octubre de 2006 y 20 de marzo de 2007 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos , aprobada en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 5 de mayo de 2006 y 2 de marzo de 2007 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 617 / 2005 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 617/ 2005 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4341 , d ' 11.3.2005 ) , i la disposició final primera de la Llei 16 / 2006 , de 26 de maig , per la qual es regula l ' Estatut del Membre Nacional d ' Eurojust i les relacions amb aquest òrgan de la Unió Europea ( BOE núm .
Español: 4341 , de 11.3.2005 ) , y la disposición final primera de la Ley 16/ 2006 , de 26 de mayo , por la que se regula el Estatuto del Miembro Nacional de Eurojust y las relaciones con este órgano de la Unión Europea ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 62.1.2 i 64 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 62.1.2 y 64 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Formalitzar la sol · licitud d ' alta en la Mutualitat dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , Mutualitat a prima fixa o alternativament en el Règim Especial de Treballadors Autònoms , en els termes establerts en la disposició addicional quinzena de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , o qualsevol legislació concordant .
Español: Formalizar la solicitud de alta en la Mutualidad de los Procuradores de los Tribunales de España , Mutualidad a prima fija o alternativamente en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos , en los términos establecidos en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , o cualquier legislación concordante .
Català: L ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , confereix a la persona titular de la Direcció General del Medi Natural la competència per atorgar autoritzacions expresses i excepcionals per a treballs que generin restes vegetals en les zones i els períodes d ' alt risc d ' incendi .
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , confiere a la persona titular de la Dirección General del Medio Natural la competencia para otorgar autorizaciones expresas y excepcionales para trabajos que generen restos vegetales en las zonas y los periodos de alto riesgo de incendio .
Català: Per tal d ' agilitar i donar més coherència a la tramitació de les sol · licituds d ' autorització que presentin els titulars de finques forestals privades que disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat , i de conformitat amb el principi d ' eficàcia administrativa que ha de regir l ' actuació de l ' Administració , cal delegar en el / la director / a gerent del Centre de la Propietat Forestal la competència per resoldre les sol · licituds abans esmentades .
Español: Con el fin de agilizar y dar más coherencia a la tramitación de las solicitudes de autorización que presenten los titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado , y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que debe regir la actuación de la Administración , es necesario delegar en el/ la director/ a gerente del Centro de la Propiedad Forestal la competencia para resolver las solicitudes antes mencionadas .
Català: De conformitat amb el que preveuen l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14 de maig de 2007 , per la qual s ' autoritza aquesta delegació ,
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y con la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de mayo de 2007 , por la que se autoriza esta delegación ,
Català: Delegar en el / la director / a gerent del Centre de la Propietat Forestal la competència per resoldre les sol · licituds d ' autorització per a treballs que generin restes vegetals regulades per l ' article 17.2 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , que siguin presentades per titulars de finques forestals privades que disposin d ' un instrument d ' ordenació forestal aprovat .
Español: Delegar en el/ la director/ a gerente del Centro de la Propiedad Forestal la competencia para resolver las solicitudes de autorización para trabajos que generen restos vegetales regulados por el artículo 17.2 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , que sean presentadas por titulares de fincas forestales privadas que dispongan de un instrumento de ordenación forestal aprobado .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , i amb la finalitat de donar compliment al que disposa l ' article 204 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , es va crear l ' Agència Tributària de Catalunya com a ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions encomanades .
Español: Mediante la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , y con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 204 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , se creó la Agencia Tributaria de Cataluña como ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones encomendadas .
Català: Així mateix , la disposició final tercera de la Llei esmentada preveu que l ' inici de les activitats de l ' Agència Tributària de Catalunya s ' ha de determinar per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances .
Español: Asimismo , la disposición final tercera de la Ley mencionada prevé que el inicio de las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña se tiene que determinar por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 13 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 13 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( d ' ara endavant CECAT ) està definit per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , com el centre superior de coordinació i informació de l ' estructura de protecció civil de Catalunya .
Español: El Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( de ahora en adelante CECAT ) está definido por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , como el centro superior de coordinación e información de la estructura de protección civil de Cataluña .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té previst implantar un nou CECAT a la nova seu del Departament al passeig de Sant Joan , núm .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene previsto implantar un nuevo CECAT en la nueva sede del Departamento en el paseo de Sant Joan , núm .
Català: Atesa la proposta formulada per la Subdirecció General de Sistemes d ' Informació i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis per tal que es declarin reservades les contractacions necessàries per a la implantació i funcionament del nou CECAT , ja que aquestes actuacions afecten un equipament estratègic per a l ' exercici de les competències que té el Departament en matèria de seguretat , d ' acord amb l ' informe del coordinador de l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ;
Español: Vista la propuesta formulada por la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios para que se declaren reservadas las contrataciones necesarias para la implantación y funcionamiento del nuevo CECAT , ya que estas actuaciones afectan a un equipamiento estratégico para el ejercicio de las competencias que tiene el Departamento en materia de seguridad , de acuerdo con el informe del coordinador del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ;
Català: Vistos els articles 182.h ) i 210.g ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament ,
Español: Vistos los artículos 182.h ) y 210.g ) del Texto refundido de la Ley de contratas de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento ,
Català: Declarar reservades les contractacions necessàries per a la implantació i el funcionament d ' un nou CECAT a la nova seu del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació al passeig de Sant Joan , núm .
Español: Declarar reservadas las contrataciones necesarias para la implantación y el funcionamiento de un nuevo CECAT en la nueva sede del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el paseo de Sant Joan , núm .
Català: L ' institut d ' educació secundària Vinyet , de Sitges , amb codi 08061014 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Josep Irla , s / n ( Can Pei ) , de Sitges ( Garraf ) .
Español: El instituto de educación secundaria Vinyet , de Sitges , con código 08061014 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Josep Irla , s/ n ( Can Pei ) , de Sitges ( Garraf ) .
Català: .1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Vinyet , de Sitges , amb codi de centre 08061014 , al c. del Mestre Manel Torrens Girona , 2-6 , de Sitges ( Garraf ) .
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria Vinyet , de Sitges , con código de centro 08061014 , a la c. del Mestre Manel Torrens Girona , 2-6 , de Sitges ( Garraf ) .
Català: 4874 , de 2.5.2007 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic .
Español: 4874 , de 2.5.2007 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 360.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación de 360.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: Al mateix apartat 3 s ' estableix que la dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: En el mismo apartado 3 se establece que la dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la proposta de modificació de la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 61.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 ,
Español: Vista la propuesta de modificación de la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 61.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' edició de la música en suport fonogràfic , que queda fixada en un màxim de 421.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2007 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico , que queda fijada en un máximo de 421.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , el qual estableix que mitjançant resolució del conseller / a de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça , i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , la cual establece que mediante resolución del consejero/ a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza , y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2008 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2008 el calendario de los períodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Vist el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de mis atribuciones ,
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2008 , el qual s ' estableix en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del período de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2008 , el cual se establece en el anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c . Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones ( ctra .
Català: També es poden presentar als serveis territorials de Treball de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de Les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Secretaria General del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en los servicios territoriales de Trabajo de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2008 , el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2008 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza en data 28 de març de 2008 .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2008 , el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2008 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , cuyo plazo finaliza en fecha 28 de marzo de 2008.
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini queden en llista d ' espera per ser adjudicades després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat dins de termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedarán en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo , según las disponibilidades de plazas vacantes .
Català: El Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) , aprovat per la Decisió 1720 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 15 de novembre de 2006 ( Diari Oficial de la Unió Europea número 327 , de 24 de novembre ) , és un dels programes de la Unió Europea en l ' àmbit de la formació al llarg de tota la vida .
Español: El Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) , aprobado por la Decisión 1720/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 15 de noviembre de 2006 ( Diario Oficial de la Unión Europea número 327 , de 24 de noviembre ) , es uno de los programas de la Unión Europea en el ámbito de la formación a lo largo de toda la vida .
Català: El Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) es proposa contribuir , per mitjà de l ' aprenentatge continuat , al desenvolupament de la Unió Europea com a societat del coneixement avançada , amb un creixement econòmic sostenible , més i millors llocs de treball i una major cohesió social , garantint al mateix temps una bona protecció del medi ambient en benefici de les generacions futures .
Español: El Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) se propone contribuir , por medio del aprendizaje continuado , al desarrollo de la Unión Europea como sociedad del conocimiento avanzada , con un crecimiento económico sostenible , más y mejores puestos de trabajo y una mayor cohesión social , garantizando al mismo tiempo una buena protección del medio ambiente en beneficio de las generaciones futuras .