Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , aprovat en sessions de data 17 de desembre de 2003 i 16 de juny de 2004 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i publicada la seva aprovació al DOGC núm .
Español: El Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , aprobado en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2003 y 16 de junio de 2004 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y publicada su aprobación en el DOGC núm .
Català: 16582-16592 , és l ' instrument jurídic administratiu que regula les activitats econòmiques compatibles amb la preservació dels recursos naturals , l ' equilibri ecològic i el patrimoni cultural , raó per la qual delimita l ' àmbit del Parc , n ' ordena els usos agraris , de lleure i urbanístics , la creació d ' infraestructures i els serveis generals i en fixa els instruments de gestió .
Español: 16582-16592 , es el instrumento jurídico administrativo que regula las actividades económicas compatibles con la preservación de los recursos naturales , el equilibrio ecológico y el patrimonio cultural , razón por la que delimita el ámbito del Parque , ordena sus usos agrarios , de tiempo libre y urbanísticos , la creación de infraestructuras y los servicios generales y fija sus instrumentos de gestión .
Català: El Pla de Gestió i Desenvolupament , aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002 , defineix el marc general d ' actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial , amb l ' impuls de programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l ' espai agrari en el marc d ' una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat , integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural .
Español: El Plan de Gestión y Desarrollo , aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002 , define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial , con el impulso de programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad , integrada en el territorio y en armonía con el medio natural .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l ' ens gestor del Pla Especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives , i pels objectius específics i les mesures del Pla de Gestió i Desenvolupament , tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil , com tots els ecosistemes mediterranis , i sobre el qual cal establir mecanismes que en facin possible la conservació així com poder desenvolupar l ' activitat que li és pròpia , l ' agrària , sense oblidar les seves funcions ambientals i socials .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es el ente gestor del Plan Especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas , y por los objetivos específicos y las medidas del Plan de Gestión y Desarrollo , teniendo presente que el Parc Agrari del Baix Llobregat es un agroecosistema frágil , como todos los ecosistemas mediterráneos , y sobre el cual es preciso establecer mecanismos que hagan posible su conservación así como poder desarrollar la actividad que le es propia , la agraria , sin olvidar sus funciones ambientales y sociales .
Català: El Consorci es va constituir formalment en sessió plenària de tots els seus membres el 26 de juny de 1998 , previament haver-se aprovat per tots els ens integrants la constitució de l ' ens i els seus estatuts , que van ser publicats el 10 d ' abril de 1998 al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: El Consorcio se constituyó formalmente en sesión plenaria de todos sus miembros el 26 de junio de 1998 , previamente a haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos , que fueron publicados el 10 de abril de 1998 en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: El Consorci , actualment , es troba format per la Diputació de Barcelona , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i la Unió de Pagesos , com a entitats promotores , conjuntament amb els ajuntaments del Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts i Pallejà .
Español: El Consorcio , actualmente , se encuentra formado por la Diputación de Barcelona , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y la Unió de Pagesos , como entidades promotoras , conjuntamente con los ayuntamientos de El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Gavà , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Vicenç dels Horts y Pallejà .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci es posa de manifest d ' una banda , com a conseqüència del que acorda l ' apartat 1 del Protocol relatiu a la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i de col · laboració en l ' aplicació de determinades polítiques agràries i de desenvolupament rural en l ' àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat , signat el 25 de gener de 2006 , de la necessitat d ' adaptar-los a les previsions de la nova normativa urbanística vigent al Parc derivada de l ' aprovació del Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , de l ' adaptació necessària a les modificacions normatives aprovades durant aquest període , en matèria de règim local i , de l ' altra , per l ' experiència adquirida durant aquests vuit anys de treball en la gestió de l ' espai agrari de la Vall Baixa i el Delta del riu Llobregat .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio se pone de manifiesto por una parte , como consecuencia de lo que acuerda el apartado 1 del Protocolo relativo a la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y de colaboración en la aplicación de determinadas políticas agrarias y de desarrollo rural en el ámbito del Parc Agrari del Baix Llobregat , firmado el 25 de enero de 2006 , de la necesidad de adaptarlos a las previsiones de la nueva normativa urbanística vigente en el Parque derivada de la aprobación del Plan Especial de Protección y Mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , de la adaptación necesaria a las modificaciones normativas aprobadas durante este período , en materia de régimen local y , por la otra , por la experiencia adquirida durante estos ocho años de trabajo en la gestión del espacio agrario de La Vall Baixa y el Delta del río Llobregat .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l ' objecte del qual és l ' ordenació , la gestió i el desenvolupament integrals de l ' espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat , així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixin la participació , el debat i la col · laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d ' aquest objecte .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación , la gestión y el desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat , así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación , el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto .
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat ( en endavant Consorci ) està integrat per la Diputació de Barcelona , el Consell Comarcal del Baix Llobregat i la Unió de Pagesos com a entitats promotores , conjuntament amb els ajuntaments de Pallejà , el Papiol , Molins de Rei , Sant Vicenç dels Horts , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , el Prat de Llobregat , Castelldefels , Viladecans i Gavà , i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat ( en adelante Consorcio ) está integrado por la Diputación de Barcelona , el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y la Unió de Pagesos como entidades promotoras , conjuntamente con los ayuntamientos de Pallejà , El Papiol , Molins de Rei , Sant Vicenç dels Horts , Sant Feliu de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , Sant Joan Despí , Cornellà de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Viladecans y Gavà , y la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Consorci , a l ' empara de les previsions contingudes a la normativa de règim local de Catalunya , té naturalesa institucional administrativa i associativa , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i per gestionar serveis i activitats d ' interès local o comú , per al compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles d ' aquests Estatuts .
Español: El Consorcio , al amparo de las previsiones contenidas en la normativa de régimen local de Cataluña , tiene naturaleza institucional administrativa y asociativa , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y para gestionar servicios y actividades de interés local o común , para el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de éstos Estatutos .
Català: El Consorci , en l ' àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats , té les potestats i prerrogatives de què poden gaudir els ens locals no territorials en virtut de l ' article 8 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: El Consorcio , en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades , tiene las potestades y prerrogativas de que pueden gozar los entes locales no territoriales en virtud del artículo 8 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es podran incorporar al Consorci altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú , així com entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb l ' objecte i finalitats del Consorci , que es comprometin , si així ho acorda el Consell Plenari , a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: Se podrán incorporar al Consorcio otras administraciones públicas para finalidades de interés común , así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y finalidades del Consorcio , que se comprometan , si así lo acuerda el Consejo Plenario , a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: La incorporació de nous membres requerirà l ' acord de l ' òrgan de govern que tingui atribuïda la competència per demanar la incorporació , amb adhesió expressa als seus estatuts , i l ' acord favorable del Consorci i de totes les entitats consorciades .
Español: La incorporación de nuevos miembros requerirá el acuerdo del órgano de gobierno que tenga atribuida la competencia para pedir la incorporación , con adhesión expresa en sus estatutos , y el acuerdo favorable del Consorcio y de todas las entidades consorciadas .
Català: Si el Consell Plenari General ho considera necessari , la incorporació de nous membres al Consorci requerirà la formalització del conveni corresponent , on s ' especificaran les condicions d ' integració , les aportacions econòmiques i l ' acceptació d ' aquests Estatuts .
Español: Si el Consejo Plenario General lo considera necesario , la incorporación de nuevos miembros al Consorcio requerirá la formalización del convenio correspondiente , donde se especificarán las condiciones de integración , las aportaciones económicas y la aceptación de estos Estatutos .
Català: El Consorci té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la Masia de Can Comas al terme municipal del Prat de Llobregat , i es podran establir delegacions a d ' altres municipis de l ' àmbit de gestió del Consorci , per a la millor consecució de les seves finalitats .
Español: El Consorcio tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y el centro gestor en la Masía de Can Comas en el término municipal de El Prat de Llobregat , y se podrán establecer delegaciones en otros municipios del ámbito de gestión del Consorcio , para la mejor consecución de sus finalidades .
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci , cosa que notificarà a tots els ens consorciats i farà pública a través del Butlletí Oficial de la Província i d ' un diari de gran difusió , i comunicarà , alhora , a les administracions estatal i autonòmica .
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio , lo que notificará a todos los entes consorciados y hará pública a través del Boletín Oficial de la Provincia y de un diario de gran difusión , y comunicará , a la vez , a las administraciones estatal y autonómica .
Català: j ) I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les administracions implicades ; així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors .
Español: j ) Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encargadas por las administraciones implicadas ; así como todas aquellas finalidades que estén directamente o indirectamente relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores .
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels propis ens consorciats , com a mesura per incorporar altres municipis dins el Consorci , amb tramitació i aprovació prèvia d ' una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits al Pla especial de protecció i millora .
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los propios entes consorciados , como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio , con tramitación y aprobación previa de una modificación puntual de los límites del Parc Agrari descritos en el Plan especial de protección y mejora .
Català: Les actuacions del Consorci dins el seu àmbit funcional poden estendre ' s més enllà del seu àmbit territorial a petició de l ' ajuntament interessat i amb l ' acord previ de l ' òrgan competent del Consorci .
Español: Las actuaciones del Consorcio dentro de su ámbito funcional pueden extenderse más allá de su ámbito territorial a petición del ayuntamiento interesado y con el acuerdo previo del órgano competente del Consorcio .
Català: Redactar i / o promoure estudis , plans , cartes i informes relatius al Parc Agrari , catàlegs d ' edificis o monuments d ' especial protecció així com catàlegs de protecció de patrimoni natural i del paisatge .
Español: Redactar y/ o promover estudios , planes , cartas e informes relativos al Parc Agrari , catálogos de edificios o monumentos de especial protección así como catálogos de protección de patrimonio natural y del paisaje .
Català: Realitzar , contractar i fer el seguiment de les obres i actuacions corresponents , àdhuc els serveis de manteniment i gestió posterior de les instal · lacions i serveis del Parc Agrari .
Español: Realizar , contratar y hacer el seguimiento de las obras y actuaciones correspondientes , incluso los servicios de mantenimiento y gestión posterior de las instalaciones y servicios del Parc Agrari .
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i planejament vigent , i emetre informes i dictàmens , amb caràcter previ , sobre qualsevol proposta d ' actuació d ' iniciativa pública o privada que afecti l ' àmbit d ' actuació del requirent , si escau , a l ' administració competent per al compliment de les prescripcions recollides a l ' informe o dictamen .
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y planeamiento vigente , y emitir informes y dictámenes , con carácter previo , sobre cualquier propuesta de actuación de iniciativa pública o privada que afecte al ámbito de actuación del requirente , si procede , a la administración competente para el cumplimiento de las prescripciones recogidas en el informe o dictamen .
Català: L ' elaboració , el control i la realització del planejament , la gestió i la disciplina urbanística dins l ' àmbit del Parc Agrari , amb la delegació prèvia , si escau , dels membres consorciats , així com la formació del patrimoni de sòl que comporti l ' esmentada gestió segons preveu la legislació vigent .
Español: La elaboración , el control y la realización del planeamiento , la gestión y la disciplina urbanística dentro del ámbito del Parc Agrari , previa delegación , si procede , de los miembros consorciados , así como la formación del patrimonio de suelo que comporte la mencionada gestión según prevé la legislación vigente .
Català: Impulsar accions de foment de les activitats agràries orientades a la seva modernització i adaptació a les exigències agroambientals així com a la millora de la renda agrària .
Español: Impulsar acciones de fomento de las actividades agrarias orientadas a su modernización y adaptación a las exigencias agroambientales así como a la mejora de la renta agraria .
Català: Establir i potenciar vincles de cooperació amb institucions i entitats associatives públiques o privades , tant locals com internacionals , que tinguin com a objectius la preservació , el desenvolupament , la custòdia i / o la gestió d ' espais agraris , en especial periurbans .
Español: Establecer y potenciar vínculos de cooperación con instituciones y entidades asociativas públicas o privadas , tanto locales como internacionales , que tengan como objetivos la preservación , el desarrollo , la custodia y/ o la gestión de espacios agrarios , en especial periurbanos .
Català: La composició del Consell Plenari estarà definida per tres membres de la Diputació de Barcelona , tres membres del Consell Comarcal del Baix Llobregat , tres membres de la Unió de Pagesos , tres membres de la Generalitat de Catalunya i un membre de cada ajuntament consorciat .
Español: La composición del Consejo Plenario estará definida por tres miembros de la Diputación de Barcelona , tres miembros del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , tres miembros de la Unió de Pagesos , tres miembros de la Generalidad de Cataluña y un miembro de cada ayuntamiento consorciado .
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari , cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci , cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci , anul · lant la seva representació i podrà , en aquest cas , l ' organisme a on pertany , nomenar-ne una altra que la substitueixi .
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario , cesase de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio , cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio , anulando su representación y podrá , en este caso , el organismo a donde pertenece , nombrar a otra que la sustituya .
Català: A petició d ' algun dels membres consorciats , el Consell podrà convocar , si ho considera oportú , a més dels membres que l ' integren , uns altres representants amb veu però sense vot , que tindran la consideració de convidats , per tractar temàtiques concretes .
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados , el Consejo podrá convocar , si lo considera oportuno , además de a los miembros que lo integran , a otros representantes con voz pero sin voto , que tendrán la consideración de invitados , para tratar temáticas concretas .
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per més de cinc anys , sempre que la seva quantia excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci .
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por más de cinco años , siempre y cuando su cuantía exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio .
Català: Aprovar les operacions de crèdit quan el seu import superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci , i concertar les operacions de tresoreria , en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Aprobar las operaciones de crédito cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio , y concertar las operaciones de tesorería , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Aprovar els plans de gestió i desenvolupament i els plans rectors de desenvolupament previstos al Pla especial de preservació i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Español: Aprobar los planes de gestión y desarrollo y los planes rectores de desarrollo previstos en el Plan especial de preservación y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat .
Català: Nomenar les persones titulars de la Presidència i de les vicepresidències , escollides entre els membres de les entitats promotores del Consorci i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Nombrar a las personas titulares de la Presidencia y de las vicepresidencias , escogidas entre los miembros de las entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Exercir les altres competències que , sent inherents a les comeses pròpies del Consorci , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , atribueixi al Ple de l ' entitat local amb el caràcter d ' indelegables .
Español: Ejercer las otras competencias que , siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , atribuya al Pleno de la entidad local con el carácter de indelegables .
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions , la Presidència assenyalarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre dels temes que s ' hi tractaran , i la Secretaria n ' aixecarà l ' acta corresponent .
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones , la Presidencia señalará la fecha , la hora , el lugar y el orden de los temas que se tratarán en ella , y la Secretaría levantará el acta correspondiente .
Català: El Consell Plenari s ' entendrà vàlidament constituït amb la presència , en primera convocatòria , d ' un terç dels seus membres , i , en segona convocatòria , pels membres presents , que en cap cas no podrà ser inferior a tres membres .
Español: El Consejo Plenario se entenderá válidamente constituido con la presencia , en primera convocatoria , de un tercio de sus miembros , y , en segunda convocatoria , por los miembros presentes , que en ningún caso no podrá ser inferior a tres miembros .
Català: L ' ordre del dia de les sessions ordinàries , en cas d ' urgència , pot ser ampliat si el Consell Plenari ho acorda per majoria absoluta , a proposta del president o la presidenta , o d ' una quarta part dels membres .
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias , en caso de urgencia , puede ser ampliado si el Consejo Plenario lo acuerda por mayoría absoluta , a propuesta del presidente o la presidenta , o de una cuarta parte de los miembros .
Català: En cas que , per no assolir-se el quòrum exigit , no se celebrés la sessió del Consell Plenari , podrà tenir lloc una reunió informativa per donar compte als presents dels assumptes que havien estat inclosos a l ' ordre del dia .
Español: En el caso de qué , por no alcanzarse el quórum exigido , no se celebrase la sesión del Consejo Plenario , podrá tener lugar una reunión informativa para dar cuenta a los presentes de los asuntos que habían sido incluidos en el orden del día .
Català: De concórrer les circumstàncies indicades al paràgraf anterior , quedaran acreditades les raons d ' urgència per tal que la Presidència del Consorci , si així ho considera oportú , exerceixi les competències del Consell Plenari , al qual se ' n donarà compte , a la sessió següent que celebri , a l ' efecte de ratificació .
Español: De concurrir las circunstancias indicadas en el párrafo anterior , quedarán acreditadas las razones de urgencia para que la Presidencia del Consorcio , si así lo considera oportuno , ejerza las competencias del Consejo Plenario , de lo que se dará cuenta , en la sesión siguiente que celebre , al efecto de ratificación .
Català: A les sessions de l ' òrgan hi assistiran , amb veu i sense vot , les persones que exerceixen els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat , la Gerència i la Direcció .
Español: A las sesiones del órgano asistirán , con voz y sin voto , las personas que ejercen los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quién hayan delegado , la Gerencia y la Dirección .
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocades altres persones del Consorci o persones alienes , que tindran la consideració de convidades amb veu però sense vot , que informaran o assessoraran al Consell Plenari sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència .
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocadas otras personas del Consorcio o personas ajenas , que tendrán la consideración de invitadas con voz pero sin voto , que informarán o asesorarán al Consejo Plenario sobre los asuntos para los que se requiera su presencia .
Català: Les persones titulars de la Presidència del Consorci , que ho serà dels seus òrgans col · legiats , i les de la Vicepresidència primera , segona i tercera seran escollides entre els membres de les tres entitats promotores del Consorci i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las personas titulares de la Presidencia del Consorcio , que lo será de sus órganos colegiados , y las de la Vicepresidencia primera , segunda y tercera serán escogidas entre los miembros de las tres entidades promotoras del Consorcio y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Vicepresidència primera substituirà la Presidència en els casos d ' absència , vacant o malaltia , en les competències d ' aquesta , de la mateixa manera que la Vicepresidència segona respecte de la Vicepresidència primera , i la Vicepresidència tercera respecte de la Vicepresidència segona .
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá a la Presidencia en los casos de ausencia , vacante o enfermedad , en las competencias de ésta , de la misma manera que la Vicepresidencia segunda respecto de la Vicepresidencia primera , y la Vicepresidencia tercera respecto de la Vicepresidencia segunda .
Català: Convocar , presidir , suspendre i aixecar les reunions del Consell Plenari , de la Comissió Executiva i del Consell Agrari , dirigir-ne les deliberacions i decidir els empats amb vot de qualitat .
Español: Convocar , presidir , suspender y levantar las reuniones del Consejo Plenario , de la Comisión Ejecutiva y del Consejo Agrario , dirigir las deliberaciones y decidir los empates con voto de calidad .
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per un període no superior a cinc anys , sempre que la seva quantia no excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci .
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por un período no superior a cinco años , siempre y cuando su cuantía no exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio .
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia no excedeixi del 20 % dels recursos ordinaris del pressupost , en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía no exceda del 20 % de los recursos ordinarios del presupuesto , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Adquirir béns i drets , quan el seu valor no superi el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost , en els termes previstos a la legislació vigent .
Español: Adquirir bienes y derechos , cuando su valor no supere el 10 % de los recursos ordinarios del presupuesto , en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Exercir en cas d ' urgència les funcions encomanades al Consell Plenari i a la Comissió Executiva , donant compte de les resolucions que adopti a la reunió següent d ' aquests òrgans col · legiats , per a la seva ratificació .
Español: Ejercer en caso de urgencia las funciones encomendadas al Consejo Plenario y a la Comisión Ejecutiva , dando cuenta de las resoluciones que adopte en la reunión siguiente de estos órganos colegiados , para su ratificación .
Català: Exercir la direcció superior del personal , que inclou l ' acomiadament i la imposició de sancions del personal propi , en els termes previstos a la legislació vigent , i la proposta a l ' administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit , donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc .
Español: Ejercer la dirección superior del personal , que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio , en los términos previstos en la legislación vigente , y la propuesta a la administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito , dando cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar .
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci , i , a aquests efectes judicials , administratius i representatius , comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques , privades , físiques i jurídiques .
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio , y , a estos efectos judiciales , administrativos y representativos , comparecer sin necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas , privadas , físicas y jurídicas .
Català: Publicar , executar i fer complir els acords del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , i dictar les disposicions particulars que n ' exigeixi el millor compliment .
Español: Publicar , ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , y dictar las disposiciones particulares que exija su mejor cumplimiento .
Català: Totes les altres competències que , sent inherents a les comeses pròpies del Consorci , la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , atribueixi a la Presidència de l ' entitat local amb el caràcter d ' indelegables .
Español: Todas las otras competencias que , siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio , la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de indelegables .
Català: La Comissió Executiva és un òrgan operatiu , l ' objecte del qual és fer el seguiment i establir els mecanismes de posada en marxa de les decisions preses al Consell Plenari .
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano operativo , cuyo objeto es hacer el seguimiento y establecer los mecanismos de puesta en marcha de las decisiones tomadas en el Consejo Plenario .
Català: Les seves competències seran l ' aprovació de projectes i inversions i la contractació d ' obres , serveis , subministraments , consultoria i assistència tècnica , així com les competències que expressament li delegui el Consell Plenari del Consorci o la Presidència .
Español: Sus competencias serán la aprobación de proyectos e inversiones y la contratación de obras , servicios , suministros , consultoría y asistencia técnica , así como las competencias que expresamente le delegue el Consejo Plenario del Consorcio o la Presidencia .
Català: d ) L ' aprovació de convenis interadministratius o amb associacions i entitats sense ànim de lucre , sempre que el seu contingut no faci referència a matèries no delegables o no delegades .
Español: d ) La aprobación de convenios interadministrativos o con asociaciones y entidades sin ánimo de lucro , siempre y cuando su contenido no haga referencia a materias no delegables o no delegadas .
Català: En qualsevol cas , la Comissió Executiva , si així ho considera oportú , podrà delegar en la Gerència en els límits que consideri oportuns , les competències pròpies .
Español: En cualquier caso , la Comisión Ejecutiva , si así lo considera oportuno , podrá delegar en la Gerencia en los límites que considere oportunos , las competencias propias .
Català: La seva composició es fixarà en dos membres de la Diputació de Barcelona , dos del Consell Comarcal del Baix Llobregat , dos membres de la Generalitat de Catalunya , tres de la Unió de Pagesos i tres membres dels municipis consorciats .
Español: Su composición se fijará en dos miembros de la Diputación de Barcelona , dos del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , dos miembros de la Generalidad de Cataluña , tres de la Unió de Pagesos y tres miembros de los municipios consorciados .
Català: Les sessions de la Comissió Executiva les tramita la Secretaria i es convoquen per ordre de la Presidència ; les convocatòries de la reunió s ' enviaran als seus membres amb una setmana d ' antelació com a mínim .
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva las tramita la Secretaría y se convocan por orden de la Presidencia ; las convocatorias de la reunión se enviarán a sus miembros con una semana de antelación como mínimo .
Català: En la corresponent convocatòria de cada sessió , la Secretaria assenyalarà la data , l ' hora , el lloc i l ' ordre dels temes a tractar-hi , i , després de la seva celebració , n ' aixecarà l ' acta corresponent .
Español: En la correspondiente convocatoria de cada sesión , la Secretaría señalará la fecha , la hora , el lugar y el orden de los temas a tratar , y , después de su celebración , levantará el acta correspondiente .
Català: La Comissió Executiva s ' entendrà vàlidament constituïda amb la presència , en primera convocatòria , d ' un terç dels seus membres , i , en segona convocatòria , pels membres presents , que en cap cas podrà ser inferior a tres membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se entenderá válidamente constituida con la presencia , en primera convocatoria , de un tercio de sus miembros , y , en segunda convocatoria , por los miembros presentes , que en ningún caso podrá ser inferior a tres miembros .
Català: De la mateixa manera que en el Consell Plenari , seran d ' aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: De la misma manera que en el Consejo Plenario , serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de estos Estatutos .
Català: Col · laborar en la confecció de l ' ordre del dia als efectes de la convocatòria , per part de la Secretaria i per ordre de la Presidència , de les sessions dels òrgans col · legiats .
Español: Colaborar en la confección del orden del día a los efectos de la convocatoria , por parte de la Secretaría y por orden de la Presidencia , de las sesiones de los órganos colegiados .
Català: Elaborar l ' avantprojecte de pressupost anual per presentar a la Comissió Executiva , el qual haurà de ser aprovat pel Consell Plenari .
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual para presentar a la Comisión Ejecutiva , que deberá ser aprobado por el Consejo Plenario .
Català: Proposar la plantilla de personal del Consorci i exercir la gestió ordinària del personal del Consorci , signar els contractes de treball , autoritzar els pagaments de nòmines i assentaments i realitzar els altres actes necessaris per a la gestió del personal .
Español: Proponer la plantilla de personal del Consorcio y ejercer la gestión ordinaria del personal del Consorcio , firmar los contratos de trabajo , autorizar los pagos de nóminas y asentamientos y realizar los otros actos necesarios para la gestión del personal .
Català: Exercir d ' òrgan de contractació quan l ' import no superi els 12.000 euros , inclosos els contractes de caràcter plurianual de no més de quatre anys , sempre que l ' import acumulat de totes les seves anualitats no ultrapassi la quantia indicada .
Español: Ejercer de órgano de contratación cuando el importe no supere los 12.000 euros , incluidos los contratos de carácter plurianual de no más de cuatro años , siempre que el importe acumulado de todas sus anualidades no ultrapase la cuantía indicada .
Català: El Consell Agrari és l ' òrgan on s ' integraran els sectors socials , professionals , econòmics i entitats privades del sector agrari , que persegueixin finalitats d ' interès general concurrents amb les del Consorci mateix .
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales , profesionales , económicos y entidades privadas del sector agrario , que persigan finalidades de interés general concurrentes con las del Consorcio mismo .
Català: Així mateix , entre d ' altres , les funcions d ' aquest Consell seran les d ' informació , consulta i assessorament respecte del Pla d ' actuacions i inversions del Consorci .
Español: Así mismo , entre otras , las funciones de este Consejo serán las de información , consulta y asesoramiento respecto del Plan de actuaciones e inversiones del Consorcio .
Català: El Consorci estarà assistit per una Secretaria i una Intervenció , les persones titulars de les quals seran nomenades lliurement pel Consell Plenari d ' entre les que ho siguin dels ens consorciats o d ' altres funcionaris o funcionàries d ' aquestes entitats amb la titulació adient , que podran designar el funcionari o la funcionària que pugui suplir-los .
Español: El Consorcio estará asistido por una Secretaría y una Intervención , cuyas personas titulares serán nombradas libremente por el Consejo Plenario entre las que lo sean de los entes consorciados u otros funcionarios o funcionarias de estas entidades con la titulación oportuna , que podrán designar al funcionario o la funcionaria que pueda suplirles .
Català: La persona titular de la Secretaria assistirà amb veu però sense vot a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , i n ' aixecarà les actes corresponents , les quals , un cop aprovades , seran transcrites al llibre corresponent i signades per les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria .
Español: La persona titular de la Secretaría asistirá con voz pero sin voto a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , y levantará las actas correspondientes , que , una vez aprobadas , serán transcritas al libro correspondiente y firmadas por las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría .
Català: La persona titular de la Secretaria assessorarà la Presidència i els diferents òrgans de govern i d ' administració quan sigui requerida , i assumirà les altres funcions que li siguin conferides pel Consell Plenari .
Español: La persona titular de la Secretaría asesorará a la Presidencia y a los diferentes órganos de gobierno y de administración cuando sea requerida , y asumirá las otras funciones que le sean conferidas por el Consejo Plenario .
Català: Així mateix , la persona titular de la Intervenció podrà assistir a les sessions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva , amb veu però sense vot .
Español: Asimismo , la persona titular de la Intervención podrá asistir a las sesiones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto .
Català: El Consorci podrà disposar del personal necessari , el nombre , la categoria i les funcions del qual es determinarà en les plantilles formulades i aprovades pel Consell Plenari .
Español: El Consorcio podrá disponer del personal necesario , cuyo número , categoría y funciones se determinarán en las plantillas formuladas y aprobadas por el Consejo Plenario .
Català: El règim econòmic i financer del Consorci s ' ajustarà a la normativa vigent en cada moment per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics .
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio se ajustará a la normativa vigente en cada momento para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos .
Català: La Gerència en prepararà l ' avantprojecte , d ' acord amb en les aportacions dels membres consorciats i , un cop la Comissió Executiva hi hagi donat el vistiplau , s ' elevarà al Consell Plenari per a la seva aprovació .
Español: La Gerencia preparará el anteproyecto , de acuerdo con las aportaciones de los miembros consorciados y , una vez la Comisión Ejecutiva haya dado el visto bueno , se elevará al Consejo Plenario para su aprobación .
Català: Així mateix , la contractació del Consorci s ' adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques , i la prestació de serveis públics per part del Consorci s ' atindrà a la normativa reguladora dels serveis públics .
Español: Asimismo , la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas , y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se atendrá a la normativa reguladora de los servicios públicos .
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci .
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio .
Català: Els béns adquirits pel Consorci s ' integren en el seu patrimoni , al qual seran d ' aplicació les normes reguladores del patrimoni dels ens locals i de la qualificació jurídica dels seus béns .
Español: Los bienes adquiridos por el Consorcio se integran en su patrimonio , al que serán de aplicación las normas reguladoras del patrimonio de los entes locales y de la calificación jurídica de sus bienes .
Català: Cadascun dels ens consorciats podrà separar-se del Consorci , sempre que doni un preavís al mateix Consorci amb un mínim de sis mesos d ' antelació , que estigui al corrent en el compliment de les obligacions i els compromisos anteriors i que garanteixi el compliment dels pendents .
Español: Cada uno de los entes consorciados podrá separarse del Consorcio , siempre y cuando dé uno preaviso al mismo Consorcio con un mínimo de seis meses de antelación , que esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos anteriores y que garantice el cumplimiento de los pendientes .
Català: Un cop rebut el preavís de separació d ' algun membre , es reunirà el Consell Plenari per tal d ' impulsar , si escau , les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o , eventualment , la dissolució del Consorci .
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro , se reunirá el Consejo Plenario para impulsar , si procede , las modificaciones estatutarias y presupuestarias oportunas o , eventualmente , la disolución del Consorcio .
Català: L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del Consorci i també la reversió a cada entitat consorciada dels seus béns i drets , amb la determinació de la solució de les obligacions respectives .
Español: El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del Consorcio y también la reversión a cada entidad consorciada de sus bienes y derechos , con la determinación de la solución de las obligaciones respectivas .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci , amb l ' acord previ del Consell Plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres si escau , ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio , con el acuerdo previo del Consejo Plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros si procede , debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: No obstant això , continuaran en les seves funcions sols per a l ' administració ordinària fins a la renovació dels membres , i , en tot cas , fins que les administracions que formen el Consorci hagin fet les corresponents designacions .
Español: Sin embargo , continuarán en sus funciones solo para la administración ordinaria hasta la renovación de los miembros , y , en todo caso , hasta que las administraciones que forman el Consorcio hayan hecho las correspondientes designaciones .
Català: Aquests Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: Éstos Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona .
Català: Sens perjudici del compliment dels tràmits relatius a la modificació d ' aquests Estatuts , la incorporació de la Generalitat serà efectiva a partir del moment en què aprovi aquests Estatuts , i sobre la base del Protocol formalitzat el dia 25 de gener de 2006 entre el propi Consorci i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de los trámites relativos a la modificación de estos Estatutos , la incorporación de la Generalidad será efectiva a partir del momento en que apruebe estos Estatutos , y sobre la base del Protocolo formalizado el día 25 de enero de 2006 entre el propio Consorcio y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 20 de juny de 1989 la societat Ràdio Puigcerdà , SL , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril , pel qual s ' estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 20 de junio de 1989 la sociedad Ràdio Puigcerdà , SL , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril , por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Ràdio Puigcerdà , SL , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Puigcerdà , en la freqüència 92.0 MHz .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Ràdio Puigcerdà , SL , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Puigcerdà , en la frecuencia 92.0 MHz .
Català: Ràdio Puigcerdà , SL , té concedida l ' autorització de posada en funcionament de les instal · lacions , un cop aprovat el corresponent projecte tècnic , i superada la preceptiva inspecció tècnica .
Español: Ràdio Puigcerdà , SL , tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones , una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica .