Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) S ' ha d ' establir , en cultius anuals , un programa de rotació , d ' acord amb les especificacions de les normes tècniques de cadascun dels cultius que entren en rotació .
Español: b ) Se debe establecer , en cultivos anuales , un programa de rotación , de acuerdo con las especificaciones de las normas técnicas de cada uno de los cultivos que entran en rotación .
Català: a.2 ) Els coneixements dels nivells de matèria orgànica del sòl i la velocitat de mineralització , els quals s ' estimaran d ' acord amb el tipus de sòl i amb les condicions climàtiques de la zona .
Español: a.2 ) Los conocimientos de los niveles de materia orgánica del suelo y la velocidad de mineralización , que se estimarán de acuerdo con el tipo de suelo y con las condiciones climáticas de la zona .
Català: a.4 ) El manteniment de la protecció del sòl durant el màxim de temps possible mitjançant una coberta vegetal cultivada o no , amb les excepcions que s ' estableixin a les normes tècniques de cultiu degudes a les característiques específiques de cadascun d ' ells .
Español: a.4 ) El mantenimiento de la protección del suelo durante el máximo de tiempo posible mediante una cubierta vegetal cultivada o no , con las excepciones que se establezcan en las normas técnicas de cultivo debidas a las características específicas de cada uno de ellos .
Català: b ) Eliminar adequadament i amb antelació suficient les males herbes i les restes vegetals de cultius anteriors , i es poden quedar les restes sobre el sòl quan no representin un risc de transmissió de plagues o malalties dels vegetals , o en l ' agricultura de conservació .
Español: b ) Eliminar adecuadamente y con antelación suficiente las malas hierbas y los restos vegetales de cultivos anteriores , y se pueden quedar los restos sobre el suelo cuando no representen un riesgo de transmisión de plagas o enfermedades de los vegetales , o en la agricultura de conservación .
Català: També es tindrà en compte el pendent del terreny per a la conservació adequada del sòl i s ' adaptaran les dimensions i característiques de les obres de conservació ( terrasses , bancals , tossals ) amb la finalitat d ' evitar fenòmens d ' erosió .
Español: También se tendrá en cuenta la pendiente del terreno para la conservación adecuada del suelo y se adaptarán las dimensiones y características de las obras de conservación ( terrazas , bancales , collados ) con la finalidad de evitar fenómenos de erosión .
Català: a ) Utilitzar material vegetal que procedeixi de productors oficialment autoritzats i certificats quan n ' hi hagi , i amb el passaport fitosanitari corresponent , si és preceptiu .
Español: a ) Utilizar material vegetal que proceda de productores oficialmente autorizados y certificados cuando exista , y con el pasaporte fitosanitario correspondiente , si es preceptivo .
Català: d ) En cultius hortícoles , la sembra o el trasplantament s ' efectuarà , com a mínim , una setmana després d ' arrencar el cultiu anterior i de realitzar les labors de preparació del terreny .
Español: d ) En cultivos hortícolas , la siembra o el trasplante se efectuará , como mínimo , una semana después de arrancar el cultivo anterior y de realizar las labores de preparación del terreno .
Català: f ) A les plantacions de cultius llenyosos , els patrons s ' adaptaran a les condicions edàfiques i no seran sensibles a les fisiopaties habituals de la zona o a d ' altres fisiopaties que tinguin una repercussió comercial important .
Español: f ) En las plantaciones de cultivos leñosos , los patrones se adaptarán a las condiciones edáficas y no serán sensibles a las fisiopatías habituales de la zona o a otras fisiopatías que tengan una repercusión comercial importante .
Català: g ) A les parcel · les de cultius llenyosos , per incorporar-se al programa de producció integrada , es controlarà prèviament la incidència de problemes fitopatològics definits a les normes tècniques de cadascun dels cultius .
Español: g ) En las parcelas de cultivos leñosos , para incorporarse al programa de producción integrada , se controlará previamente la incidencia de problemas fitopatológicos definidos en las normas técnicas de cada uno de los cultivos .
Català: h ) El material de plantació , la densitat de plantació , el moment i les dosis de sembra , rotacions , marc de plantació i la possibilitat d ' associació amb altres cultius s ' adaptaran a les condicions locals .
Español: h ) El material de plantación , la densidad de plantación , el momento y las dosis de siembra , rotaciones , marco de plantación y la posibilidad de asociación con otros cultivos se adaptarán a las condiciones locales .
Català: L ' ús de peus , combinacions empelt-patró o varietats especialment sensibles a determinades malalties d ' especial incidència o rellevància , establertes per la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: El uso de pies , combinaciones injerto-patrón o variedades especialmente sensibles a determinadas enfermedades de especial incidencia o relevancia , establecidas por la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: c ) La programació ha de tenir en compte que els fertilitzants que provenen de l ' exterior ( aigües , matèria orgànica , fertilització directa ) han de compensar les extraccions de les collites i les pèrdues tècniques .
Español: c ) La programación debe tener en cuenta que los fertilizantes que provienen del exterior ( aguas , materia orgánica , fertilización directa ) deben compensar las extracciones de las cosechas y las pérdidas técnicas .
Català: El pla determinarà les èpoques i la manera d ' aplicació més adequades , segons l ' extracció periòdica del cultiu , per minimitzar les pèrdues per lixiviació , volatilització , desnitrificació , erosió , etc .
Español: El plan determinará las épocas y la forma de aplicación más adecuadas , según la extracción periódica del cultivo , para minimizar las pérdidas por lixiviación , volatilización , desnitrificación , erosión , etc.
Català: d ) Utilitzar l ' anàlisi física i química del sòl com a base per estimar les necessitats de macronutrients , amb excepció del nitrogen ; el nombre d ' anàlisis a efectuar serà com a mínim d ' una anàlisi per UHC i amb una periodicitat mínima de cinc anys .
Español: d ) Utilizar el análisis físico y químico del suelo como base para estimar las necesidades de macronutrientes , con excepción del nitrógeno ; el número de análisis a efectuar será como mínimo de un análisis por UHC y con una periodicidad mínima de cinco años .
Català: Quan s ' integri una UHC al sistema de producció integrada caldrà realitzar una anàlisi física i química sempre que no en tingui una de realitzada en un període de temps inferior a cinc anys .
Español: Cuando se integre una UHC al sistema de producción integrada será necesario realizar un análisis físico y químico siempre que no tenga uno realizado en un período de tiempo inferior a cinco años .
Català: e ) Totes les analítiques de sòl inclouran , al menys , la determinació de fòsfor , potassi i magnesi assimilables , la matèria orgànica , la prova prèvia de salinitat i , si escau , l ' anàlisi de sals solubles .
Español: e ) Todas las analíticas de suelo incluirán , al menos , la determinación de fósforo , potasio y magnesio asimilables , la materia orgánica , la prueba previa de salinidad y , si procede , el análisis de sales solubles .
Català: A la primera analítica s ' inclourà , a més , la determinació de textura i pH , i en cas d ' establir una plantació d ' un conreu llenyós , la determinació de carbonats i calç activa .
Español: En la primera analítica se incluirá , además , la determinación de textura y pH , y en caso de establecer una plantación de un cultivo leñoso , la determinación de carbonatos y cal activa .
Català: f ) Respecte del nitrogen , definir per a cada cultiu i en funció del tipus de sòl ( textura i contingut en matèria orgànica ) la màxima quantitat de nitrogen a aplicar , i de manera orientativa el moment de cada aplicació , dosi i fórmula del fertilitzant .
Español: f ) Respecto del nitrógeno , definir para cada cultivo y en función del tipo de suelo ( textura y contenido en materia orgánica ) la máxima cantidad de nitrógeno a aplicar , y de manera orientativa el momento de cada aplicación , dosis y fórmula del fertilizante .
Català: h ) Les aportacions d ' adobs foliars només s ' utilitzaran quan el / la tècnic / a responsable de producció integrada les consideri justificades i en funció de les necessitats i exigències del conreu .
Español: h ) Las aportaciones de abonos foliares sólo se utilizarán cuando el/ la técnico/ a responsable de producción integrada las considere justificadas y en función de las necesidades y exigencias del cultivo .
Català: i ) Realitzar les esmenes necessàries sempre que el pH del sòl s ' aparti substancialment del valor acceptat com a òptim per al cultiu , o quan les característiques físiques o químiques del sòl així ho aconsellin en una zona o comarca determinada .
Español: i ) Realizar las enmiendas necesarias siempre que el pH del suelo se aparte sustancialmente del valor aceptado como óptimo para el cultivo , o cuando las características físicas o químicas del suelo así lo aconsejen en una zona o comarca determinada .
Català: En tot cas , les esmenes hauran de ser tècnicament justificades d ' acord amb una anàlisi del sòl i amb les necessitats reals de la varietat i espècie conreada .
Español: En todo caso , las enmiendas deberán ser técnicamente justificadas de acuerdo con un análisis del suelo y con las necesidades reales de la variedad y especie conreada .
Català: k ) Quan s ' aportin matèries amb valor fertilitzant d ' origen urbà o industrial , cal fer una anàlisi de metalls pesants per tal de conèixer que no excedeixin els límits legals establerts i tenint en compte el programa d ' actuacions per a la gestió dels fangs de depuració d ' aigües residuals urbanes de Catalunya .
Español: k ) Cuando se aporten materias con valor fertilizante de origen urbano o industrial , debe hacerse un análisis de metales pesados para conocer que no excedan los límites legales establecidos y teniendo en cuenta el programa de actuaciones para la gestión de los fangos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña .
Català: En tot cas , aquesta aportació ha de contenir la mínima quantitat de metalls pesants ( cadmi , crom , coure , plom , zenc , níquel i mercuri ) , patògens o d ' altres productes tòxics .
Español: En todo caso , esta aportación debe contener la mínima cantidad de metales pesados ( cadmio , cromo , cobre , plomo , zinc , níquel y mercurio ) , patógenos u otros productos tóxicos .
Català: A partir del tercer any de plantació s ' han d ' analitzar almenys els nutrients majoritaris ( N , P , K , Ca , Mg ) en cada unitat homogènia de cultiu , amb una periodicitat anual .
Español: A partir del tercer año de plantación deben analizarse al menos los nutrientes mayoritarios ( N , P , K , Ca , Mg ) en cada unidad homogénea de cultivo , con una periodicidad anual .
Català: Si hi ha símptomes de deficiència o s ' utilitzen fertilitzants amb oligoelements , s ' hauran d ' incloure els microelements en les anàlisis , almenys Fe , Mn , Cu i Zn , o bé aquells dels quals se ' n requereixi l ' aportació .
Español: Si existen síntomas de deficiencia o se utilizan fertilizantes con oligoelementos , deberán incluirse los microelementos en los análisis , al menos Fe , Mn , Cu y Zn , o bien aquellos de los que se requiera la aportación .
Català: m ) L ' aplicació d ' adobs foliars o fertilitzants amb oligoelements a qualsevol cultiu requerirà sempre la disposició prèvia d ' una anàlisi foliar .
Español: m ) La aplicación de abonos foliares o fertilizantes con oligoelementos en cualquier cultivo requerirá siempre la disposición previa de un análisis foliar .
Català: a ) Superar la quantitat màxima tolerable per hectàrea i any de nitrogen total , i excedir els límits nacionals i internacionals aplicables a cada territori relatius a l ' enriquiment de nitrats o fosfats en l ' aigua subterrània , així com els límits que es fixen de metalls pesants , de patògens i d ' altres productes tòxics .
Español: a ) Superar la cantidad máxima tolerable por hectárea y año de nitrógeno total , y exceder los límites nacionales e internacionales aplicables a cada territorio relativos al enriquecimiento de nitratos o fosfatos en el agua subterránea , así como los límites que se fijan de metales pesados , de patógenos y de otros productos tóxicos .
Català: d ) Utilitzar , sense haver realitzat tractament previ reconegut per la direcció general competent en matèria d ' agricultura , tant fang que procedeixi de depuradora com residus sòlids urbans .
Español: d ) Utilizar , sin haber realizado tratamiento previo reconocido por la dirección general competente en materia de agricultura , tanto barro que proceda de depuradora como residuos sólidos urbanos .
Català: a ) La poda es durà a terme amb un plantejament tècnic , tenint en compte els principis fonamentals que regeixen aquesta pràctica , per maximitzar-ne l ' eficàcia i la rendibilitat .
Español: a ) La poda se llevará a cabo con un planteamiento técnico , teniendo en cuenta los principios fundamentales que rigen esta práctica , para maximizar su eficacia y rentabilidad .
Català: b ) Establir els volums anuals necessaris mitjançant el càlcul de les necessitats del cultiu , d ' acord amb les dades locals de l ' evapotranspiració calculada per mitjà de les dades de l ' estació meteorològica més representativa .
Español: b ) Establecer los volúmenes anuales necesarios mediante el cálculo de las necesidades del cultivo , de acuerdo con los datos locales de la evapotranspiración calculada por medio de los datos de la estación meteorológica más representativa .
Català: A partir dels valors de la conductivitat elèctrica intolerables que s ' estableixen per a cada cultiu , s ' utilitzarà una fracció de rentatge complementària a les dosis normals del reg .
Español: A partir de los valores de la conductividad eléctrica intolerables que se establecen para cada cultivo , se utilizará una fracción de lavado complementario a las dosis normales del riego .
Català: e ) Utilitzar tècniques de reg que garanteixin la màxima eficiència en l ' ús de l ' aigua i l ' optimització dels recursos hídrics , i evitin les pèrdues d ' aigua , per la qual cosa es tindrà en compte que :
Español: e ) Utilizar técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos , y eviten las pérdidas de agua , por lo que se tendrá en cuenta que :
Català: e.2 ) En el reg per gravetat o inundació , la longitud dels solcs o de les parcel · les a regar i el seu pendent màxim s ' establiran en funció del volum de reg necessari i de les condicions hidràuliques i de permeabilitat del terreny .
Español: e.2 ) En el riego por gravedad o inundación , la longitud de los surcos o de las parcelas a regar y su pendiente máxima se establecerán en función del volumen de riego necesario y de las condiciones hidráulicas y de permeabilidad del terreno .
Català: e.3 ) En el reg a pressió es justificarà que el valor del coeficient d ' uniformitat ( CU ) estarà comprès entre els valors establerts en funció de la separació entre emissors i el pendent del terreny .
Español: e.3 ) En el riego a presión se justificará que el valor del coeficiente de uniformidad ( CU ) estará comprendido entre los valores establecidos en función de la separación entre emisores y la pendiente del terreno .
Català: a ) Per controlar plagues i malalties s ' han de prioritzar , sempre que sigui possible , els mètodes biològics , biotecnològics , culturals , físics i genètics , abans que els mètodes químics .
Español: a ) Para controlar plagas y enfermedades deben priorizarse , siempre y cuando sea posible , los métodos biológicos , biotecnológicos , culturales , físicos y genéticos , antes que los métodos químicos .
Català: b ) L ' estimació del risc en cada parcel · la i / o UHC mitjançant avaluacions dels nivells de població calculats per mediació de sistemes de mostreig , estat de desenvolupament de les plagues i fauna útil , fenologia del cultiu i condicions climàtiques .
Español: b ) La estimación del riesgo en cada parcela y/ o UHC mediante evaluaciones de los niveles de población calculados por mediación de sistemas de muestreo , estado de desarrollo de las plagas y fauna útil , fenología del cultivo y condiciones climáticas .
Català: c ) Aplicar únicament mesures directes de control de plagues quan els nivells de població o les condicions ambientals superen els corresponents llindars i / o criteris mínims d ' intervenció i en cas de malalties quan l ' estimació del risc ho indiqui .
Español: c ) Aplicar únicamente medidas directas de control de plagas cuando los niveles de población o las condiciones ambientales superan los correspondientes umbrales y/ o criterios mínimos de intervención y en caso de enfermedades cuando la estimación del riesgo lo indique .
Català: d ) En cas que calgui una intervenció química , les substàncies actives a utilitzar seran seleccionades d ' acord amb els criteris de menor perillositat per als humans , la fauna i el medi ambient ; l ' efectivitat en el control de la plaga , el patogen o la mala herba ; la selectivitat ( s ' ha d ' evitar la toxicitat per als pol · linitzadors i els enemics naturals ) ; els residus i el risc d ' aparició de poblacions resistents .
Español: d ) En caso de que sea necesaria una intervención química , las sustancias activas a utilizar serán seleccionadas de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos , la fauna y el medio ambiente ; la efectividad en el control de la plaga , el patógeno o la mala hierba ; la selectividad ( se debe evitar la toxicidad para los polinizadores y los enemigos naturales ) ; los residuos y el riesgo de aparición de poblaciones resistentes .
Català: Es podran utilitzar substàncies actives incloses a l ' annex I de la Directiva 91 / 414 / CEE , de 15 de juliol , relativa a la comercialització de productes fitosanitaris , respectant sempre las restriccions imposades , i sempre que es compleixin els requisits de la producció integrada en el cultiu .
Español: Se podrán utilizar sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/ 414/ CEE , de 15 de julio , relativa a la comercialización de productos fitosanitarios , respetando siempre las restricciones impuestas , y siempre y cuando se cumplan los requisitos de la producción integrada en el cultivo .
Català: Mentre es procedeix a la revisió comunitària de la resta de productes fitosanitaris actualment autoritzats al Registre oficial de productes i material fitosanitari per a un ús determinat , la direcció general competent en matèria de producció agrícola podrà establir la llista de substàncies actives seleccionades d ' entre les que estableix l ' annex I de la Directiva 91 / 414 / CEE , per a la utilització en producció integrada d ' acord amb l ' experiència coneguda del seu impacte en els corresponents organismes útils i d ' altres requisits medi ambientals , d ' acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 2163 / 1994 .
Español: Mientras se procede a la revisión comunitaria del resto de productos fitosanitarios actualmente autorizados en el Registro oficial de productos y material fitosanitario para un uso determinado , la dirección general competente en materia de producción agrícola podrá establecer la lista de sustancias activas seleccionadas de entre las que establece el anexo I de la Directiva 91/ 414/ CEE , para la utilización en producción integrada de acuerdo con la experiencia conocida de su impacto en los correspondientes organismos útiles y otros requisitos medioambientales , de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 2163/ 1994.
Català: e ) No es podran utilitzar els formulats a base de mescles de substàncies actives que tinguin alguna substància no dirigida contra una determinada plaga i / o malaltia , llevat de les ocasions en què es justifiqui el tractament simultani contra diversos organismes nocius .
Español: e ) No se podrán utilizar los formulados a base de mezclas de sustancias activas que tengan alguna sustancia no dirigida contra una determinada plaga y/ o enfermedad , excepto en las ocasiones en que se justifique el tratamiento simultáneo contra varios organismos nocivos .
Català: f ) L ' ús de productes fitosanitaris es realitzarà respectant sempre les indicacions reflectides a les etiquetes corresponents amb independència que , de cara a la utilització en producció integrada , puguin establir-se altres restriccions .
Español: f ) El uso de productos fitosanitarios se realizará respetando siempre las indicaciones reflejadas en las etiquetas correspondientes con independencia de que , de cara a la utilización en producción integrada , puedan establecerse otras restricciones .
Català: g ) Excepcionalment , quan en el cultiu es detectin plagues o malalties que , per no ser habituals , no estan reflectides a les normes corresponents a cada cultiu o no s ' hagi definit el llindar mínim d ' intervenció , s ' hi podrà actuar en contra amb qualsevol altre producte fitosanitari que estigui expressament autoritzat en producció integrada per a aquest cultiu .
Español: g ) Excepcionalmente , cuando en el cultivo se detecten plagas o enfermedades que , por no ser habituales , no están reflejadas en las normas correspondientes a cada cultivo o no se haya definido el umbral mínimo de intervención , se podrá actuar en contra con cualquier otro producto fitosanitario que esté expresamente autorizado en producción integrada para este cultivo .
Català: h ) La persona tècnica competent adoptarà la metodologia de mostreig descrita a la norma tècnica corresponent a cada cultiu que indiqui la freqüència i el període en què es realitza .
Español: h ) La persona técnica competente adoptará la metodología de muestreo descrita en la norma técnica correspondiente a cada cultivo que indique la frecuencia y el período en que se realiza .
Català: i ) Ha d ' haver-hi una estratègia de cultiu que minimitzi l ' ús de substàncies químiques , i alhora protegeixi i respecti la fauna auxiliar que es consideri prioritària per al cultiu o cultius de la zona , sempre que aquestes espècies auxiliars estiguin determinades .
Español: i ) Debe haber una estrategia de cultivo que minimice el uso de sustancias químicas , y a la vez proteja y respete la fauna auxiliar que se considere prioritaria para el cultivo o cultivos de la zona , siempre que estas especies auxiliares estén determinadas .
Català: En cas que calgui l ' aplicació d ' herbicides , s ' han d ' utilitzar les substàncies actives autoritzades , seleccionades amb els mateixos criteris esmentats a l ' apartat d ) d ' aquest article , i s ' han d ' aplicar amb les tècniques recomanades a l ' etiqueta del producte .
Español: En el supuesto de que sea necesaria la aplicación de herbicidas , deben utilizarse las sustancias activas autorizadas , seleccionadas con los mismos criterios citados en el apartado d ) de este artículo , y deben aplicarse con las técnicas recomendadas en la etiqueta del producto .
Català: k ) En cas de tractaments fitosanitaris i amb la finalitat d ' obtenir la màxima eficàcia amb la menor dosi , s ' han d ' ajustar les concentracions dels productes , els volums màxims de brou i el cabal d ' aire , amb l ' objectiu d ' evitar les sobredosificacions i procurar que les aplicacions no arribin a una parcel · la i / o UHC diferent de la que es pretén tractar , i tenir en compte l ' estat fenològic del cultiu .
Español: k ) En caso de tratamientos fitosanitarios y con la finalidad de obtener la máxima eficacia con la menor dosis , deben ajustarse las concentraciones de los productos , los volúmenes máximos de caldo y el caudal de aire , con el objetivo de evitar las sobredosificaciones y procurar que las aplicaciones no lleguen a una parcela y/ o UHC diferente de la que se pretende tratar , y tener en cuenta el estado fenológico del cultivo .
Català: a ) Realitzar alliberaments d ' enemics naturals no presents a la fauna espanyola o la introducció dels quals estigui prohibida per la legislació corresponent , llevat de l ' autorització expressa de la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: a ) Realizar liberaciones de enemigos naturales no presentes en la fauna española o cuya introducción esté prohibida por la legislación correspondiente , excepto en caso de autorización expresa de la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: c ) Abandonar el control fitosanitari abans de finalitzar el cicle vegetatiu del cultiu , excepte en casos de força major reconeguts per la direcció general competent en matèria d ' agricultura .
Español: c ) Abandonar el control fitosanitario antes de finalizar el ciclo vegetativo del cultivo , excepto en casos de fuerza mayor reconocidos por la dirección general competente en materia de agricultura .
Català: d ) Utilitzar productes fitosanitaris als marges dels corrents d ' aigua , excepte quan s ' utilitzin productes innocus per a la vida aquàtica per al control de males herbes invasores , la qual cosa s ' haurà de justificar tècnicament .
Español: d ) Utilizar productos fitosanitarios en los márgenes de las corrientes de agua , excepto cuando se utilicen productos inocuos para la vida acuática para el control de malas hierbas invasoras , lo cual deberá justificarse técnicamente .
Català: f ) Abocar a qualsevol curs d ' aigua , temporal o permanent , les restes de fitosanitaris o les aigües de neteja de la maquinària utilitzada per aplicar-los .
Español: f ) Verter en cualquier curso de agua , temporal o permanente , los restos de fitosanitarios en las aguas de limpieza de la maquinaria utilizada para aplicarlos .
Català: a ) Realitzar la recol · lecció en les dates i les condicions adequades per evitar ferides als productes vegetals que en redueixin la qualitat i propiciïn infeccions de patògens causants de podridures .
Español: a ) Realizar la recolección en las fechas y las condiciones adecuadas para evitar heridas a los productos vegetales que reduzcan su calidad y propicien infecciones de patógenos causantes de podredumbres .
Català: c ) Quan els productes recol · lectats no siguin traslladats al magatzem manipulador el mateix dia de la recol · lecció , s ' hauran de col · locar sota abric o en condicions que s ' eviti la incidència directa dels agents atmosfèrics i en un lloc amb la màxima ventilació .
Español: c ) Cuando los productos recolectados no sean trasladados al almacén manipulador el mismo día de la recolección , deberán colocarse bajo abrigo o en condiciones que se evite la incidencia directa de los agentes atmosféricos y en un lugar con la máxima ventilación .
Català: a ) Efectuar la recol · lecció quan els productes vegetals estiguin mullats , en aquells cultius en els quals aquesta pràctica afecti la qualitat del producte , excepte amb l ' autorització expressa de la direcció general competent en matèria d ' agricultura fonamentada en condicions meteorològiques adverses .
Español: a ) Efectuar la recolección cuando los productos vegetales estén mojados , en aquellos cultivos en los que esta práctica afecte a la calidad del producto , excepto con la autorización expresa de la dirección general competente en materia de agricultura fundamentada en condiciones meteorológicas adversas .
Català: a.1 ) Els productes fitosanitaris i fertilitzants hauran d ' emmagatzemar-se en un lloc tancat , separats del material vegetal i dels productes frescos , per evitar qualsevol risc de contaminació .
Español: a.1 ) Los productos fitosanitarios y fertilizantes deberán almacenarse en un lugar cerrado , separados del material vegetal y de los productos frescos , para evitar cualquier riesgo de contaminación .
Català: a ) La maquinària utilitzada per als tractaments fitosanitaris , adobs foliars i d ' altres de similars ha d ' estar en bon estat de funcionament i sotmetre ' s a una revisió i calibrat periòdic . ~ ~ ~ La persona operadora ha de realitzar una revisió i un calibrat cada any validat pel / per la tècnic / a responsable de producció integrada , i a més una vegada cada quatre anys ha de ser inspeccionada per un centre oficial o reconegut , de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria , si n ' hi hagués .
Español: a ) La maquinaria utilizada para los tratamientos fitosanitarios , abonos foliares y otros similares debe estar en buen estado de funcionamiento y someterse a una revisión y un calibrado cada año validado por el/ la técnico/ a responsable de producción integrada , y además una vez cada cuatro años debe ser inspeccionada por un centro oficial o reconocido , de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia , si las hubiere .
Català: a ) La persona que manipuli els productes fitosanitaris ha d ' utilitzar un equip adequat per a la protecció personal , d ' acord amb la legislació vigent d ' aplicació i les indicacions de les etiquetes de cada producte .
Español: a ) La persona que manipule los productos fitosanitarios debe utilizar un equipo adecuado para la protección personal , de acuerdo con la legislación vigente de aplicación y las indicaciones de las etiquetas de cada producto .
Català: b ) Al magatzem de productes fitosanitaris han d ' estar-hi presents , de manera accessible i llegible , les normes generals d ' actuació en cas d ' intoxicació i vessament accidental , i és obligatori disposar dels números de telèfon de l ' Institut de Toxicologia i d ' altres organismes que puguin ser competents en aquesta matèria .
Español: b ) En el almacén de productos fitosanitarios deben estar presentes , de forma accesible y legible , las normas generales de actuación en caso de intoxicación y derramamiento accidental , y es obligatorio disponer de los números de teléfono del Instituto de Toxicología y de otros organismos que puedan ser competentes en esta materia .
Català: a ) Donar instruccions els treballadors i les treballadores que , en cas de patir malalties de transmissió alimentària , o estar afectats , entre altres patologies , de ferides infectades , infeccions cutànies o diarrees , han d ' informar la direcció .
Español: a ) Dar instrucciones a los trabajadores y las trabajadoras de que , en caso de sufrir enfermedades de transmisión alimentaria , o estar afectados , entre otras patologías , de heridas infectadas , infecciones cutáneas o diarreas , deben informar a la dirección .
Català: d ) Elaborar instruccions per als seus treballadors en les quals es considerin els aspectes higiènics que s ' han de respectar en cada lloc de treball , i d ' acord amb les característiques de l ' explotació .
Español: d ) Elaborar instrucciones para sus trabajadores en las que se consideren los aspectos higiénicos que deben respetarse en cada puesto de trabajo , y de acuerdo con las características de la explotación .
Català: e ) Fomentar la formació del personal del magatzem en matèria de bones pràctiques d ' higiene i seguretat alimentària , i conservar un registre de les activitats formatives que ha impartit la persona operadora o una entitat externa autoritzada .
Español: e ) Fomentar la formación del personal del almacén en materia de buenas prácticas de higiene y seguridad alimentaria , y conservar un registro de las actividades formativas que ha impartido la persona operadora o una entidad externa autorizada .
Català: a ) Els receptacles i contenidors dels vehicles utilitzats per transportar els productes vegetals han d ' estar nets i en condicions adequades de manteniment , per protegir-los de la contaminació .
Español: a ) Los receptáculos y contenedores de los vehículos utilizados para transportar los productos vegetales deben estar limpios y en condiciones adecuadas de mantenimiento , para protegerlos de la contaminación .
Català: b ) Quan s ' utilitzen els receptacles de vehicles o contenidors per transportar una càrrega diferent de productes vegetals o de productes alimentaris , s ' ha de procedir a una neteja eficaç entre les càrregues per evitar el risc de contaminació .
Español: b ) Cuando se utilizan los receptáculos de vehículos o contenedores para transportar una carga diferente a productos vegetales o de productos alimentarios , es necesario proceder a una limpieza eficaz entre las cargas para evitar el riesgo de contaminación .
Català: b ) Disposar d ' un Pla de prevenció de riscos laborals i d ' un Pla d ' anàlisi de perills i punts de control crítics ( APPCC ) implantats i aprovats pels organismes competents per raó de la matèria .
Español: b ) Disponer de un Plan de prevención de riesgos laborales y de un Plan de análisis de peligros y puntos de control críticos ( APPCC ) implantados y aprobados por los organismos competentes por razón de la materia .
Català: c ) En cas d ' haver-hi emmagatzematge de productes fitosanitaris i / o fertilitzants a la central o a la indústria de transformació , s ' aplicaran les obligacions que estableixen els articles 13 , 15 i 16 d ' aquest Decret .
Español: c ) En caso de existir almacenaje de productos fitosanitarios y/ o fertilizantes en la central o en la industria de transformación , se aplicarán las obligaciones que establecen los artículos 13 , 15 y 16 de este Decreto .
Català: a ) Cada persona operadora ha de disposar d ' un pla general de neteja i de desinfecció detallat de les instal · lacions , els equips , les línies de manipulació , l ' emmagatzematge , l ' envasat , i les cambres frigorífiques , amb la finalitat que en tot moment estiguin en bon estat de conservació .
Español: a ) Cada persona operadora debe disponer de un plan general de limpieza y de desinfección detallado de las instalaciones , los equipos , las líneas de manipulación , el almacenaje , el envasado , y las cámaras frigoríficas , con la finalidad de que en todo momento estén en buen estado de conservación .
Català: d ) La persona operadora ha de prendre les mesures necessàries per evitar el contacte dels productes i de les superfícies amb substàncies químiques , aigües no potables o objectes estranys .
Español: d ) La persona operadora debe tomar las medidas necesarias para evitar el contacto de los productos y de las superficies con sustancias químicas , aguas no potables u objetos extraños .
Català: e ) La persona operadora ha de disposar d ' un pla de manteniment de les instal · lacions , dels equips i de les eines , per tal que en tot moment estiguin en bon estat de conservació .
Español: e ) La persona operadora debe disponer de un plan de mantenimiento de las instalaciones , de los equipos y de las herramientas , para que en todo momento estén en buen estado de conservación .
Català: El pla contindrà , almenys , la informació següent : identificació de l ' equip de treball , feines i la seva freqüència , material i productes que s ' empraran i mètode d ' aplicació .
Español: El plan contendrá , al menos , la información siguiente : identificación del equipo de trabajo , trabajos y su frecuencia , material y productos que se utilizarán y método de aplicación .
Català: a ) Aplicar mètodes o tècniques que permetin mantenir intacta la qualitat del producte , conservar-ne la integritat i assegurar-ne la respiració , si afavoreix la conservació de les característiques organolèptiques .
Español: a ) Aplicar métodos o técnicas que permitan mantener intacta la calidad del producto , conservar su integridad y asegurar su respiración , si favorece a la conservación de las características organolépticas .
Català: b.1 ) No transmetre als productes amb els quals entrin en contacte substàncies tòxiques o que puguin contaminar , ni originar reaccions químiques perjudicials .
Español: b.1 ) No transmitir a los productos con los que entren en contacto sustancias tóxicas o que puedan contaminar , ni originar reacciones químicas perjudiciales .
Català: a ) Utilitzar per al rentat dels productes vegetals aigües no potables , d ' acord amb la normativa vigent , i per a la resta d ' usos les que superin els paràmetres establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: a ) Utilizar para el lavado de los productos vegetales aguas no potables , de acuerdo con la normativa vigente , y para el resto de usos las que superen los parámetros establecidos en la normativa de aplicación .
Català: b ) Controlar periòdicament la qualitat i , específicament , abans de la comercialització , tenint en compte aspectes de mostreig i tipus de determinació analítica que garanteixin la seguretat del consumidor .
Español: b ) Controlar periódicamente la calidad y , específicamente , antes de la comercialización , teniendo en cuenta aspectos de muestreo y tipos de determinación analítica que garanticen la seguridad del consumidor .
Català: d ) En cas de realitzar tractaments de conservació , cal adequar-los a la situació i a la destinació del producte , principalment per a productes on s ' efectua una conservació prolongada .
Español: d ) En caso de realizar tratamientos de conservación , es necesario adecuarlos a la situación y al destino del producto , principalmente para productos donde se efectúa una conservación prolongada .
Català: e ) S ' utilitzaran mètodes de conservació autoritzats , que tinguin la menor toxicitat possible i siguin preferentment mètodes físics o amb productes naturals , abans que de síntesi .
Español: e ) Se utilizarán métodos de conservación autorizados , que tengan la menor toxicidad posible y sean preferentemente métodos físicos o con productos naturales , antes que de síntesis .
Català: Com a norma general , tots els elements que puguin afectar la condició del producte es netejaran quan se n ' iniciï la utilització i es desinfectaran quan sigui convenient , en qualsevol cas almenys un cop l ' any .
Español: Como norma general , todos los elementos que puedan afectar a la condición del producto se limpiarán cuando se inicie su utilización y se desinfectarán cuando sea conveniente , en cualquier caso al menos una vez al año .
Català: a ) Utilitzar productes químics de síntesi per a la lluita de plagues i paràsits dels magatzems , llevat dels casos que estiguin justificats tècnicament , on s ' utilitzaran substàncies actives autoritzades en producció integrada .
Español: a ) Utilizar productos químicos de síntesis para la lucha de plagas y parásitos de los almacenes , excepto en los casos que estén justificados técnicamente , donde se utilizarán sustancias activas autorizadas en producción integrada .
Català: b ) A cada centre de recepció i / o manipulació hi ha d ' haver un albarà de control d ' entrada , on hi figuri el producte , la quantitat , la parcel · la d ' origen , la unitat homogènia de cultiu i la data d ' entrada , signat per la persona que fa el lliurament .
Español: b ) En cada centro de recepción y/ o manipulación debe haber un albarán de control de entrada , donde figure el producto , la cantidad , la parcela de origen , la unidad homogénea de cultivo y la fecha de entrada , firmado por la persona que hace la entrega .
Català: c.1 ) Hi ha d ' haver un sistema documentat i implantat d ' identificació i traçabilitat dels productes de producció integrada per garantir la separació des de la parcel · la o UHC fins al lliurament al client del producte elaborat dels d ' altres orígens .
Español: c.1 ) Debe haber un sistema documentado e implantado de identificación y trazabilidad de los productos de producción integrada para garantizar la separación desde la parcela o UHC hasta la entrega al cliente del producto elaborado de los de otros orígenes .
Català: c.2 ) En cas d ' utilitzar la mateixa línia de manipulació o de confecció per als dos tipus de producte , haurà de quedar clarament definit l ' interval de temps durant el qual es manipula cada tipus de producte , i ha de ser conegut per tot el personal implicat en el procés .
Español: c.2 ) En caso de utilizar la misma línea de manipulación o de confección para los dos tipos de producto , deberá quedar claramente definido el intervalo de tiempo durante el que se manipula cada tipo de producto , y debe ser conocido por todo el personal implicado en el proceso .
Català: c.3 ) Abans de procedir a la manipulació del producte de producció integrada , les línies de manipulació han d ' estar completament netes de productes d ' altres orígens .
Español: c.3 ) Antes de proceder a la manipulación del producto de producción integrada , las líneas de manipulación deben estar completamente limpias de productos de otros orígenes .
Català: d ) Els productes de producció integrada seran identificats i considerats , en qualsevol moment del procés tècnic , administratiu i de comercialització com un producte diferent de la resta dels productes manipulats per la persona operadora .
Español: d ) Los productos de producción integrada serán identificados y considerados , en cualquier momento del proceso técnico , administrativo y de comercialización como un producto diferente del resto de los productos manipulados por la persona operadora .
Català: e ) Les caixes de camp i altres envasos utilitzats per a la recol · lecció o el transport de productes de producció integrada han d ' estar clarament diferenciats dels utilitzats per a d ' altres productes .
Español: e ) Las cajas de campo y otros envases utilizados para la recolección o el transporte de productos de producción integrada deben estar claramente diferenciados de los utilizados para otros productos .
Català: a ) Comercialitzar com a productes emparats per aquesta norma els que procedeixin d ' unitats de cultiu que no compleixin les indicacions d ' aquest Decret en tota la seva producció .
Español: a ) Comercializar como productos amparados por esta norma los que procedan de unidades de cultivo que no cumplan las indicaciones de este Decreto en toda su producción .
Català: a ) La persona operadora ha de tenir definit i implantat un mostreig sistemàtic de la producció que serveixi per comprovar que es compleixen les especificacions de la legislació vigent referents a la normalització comercial .
Español: a ) La persona operadora debe tener definido e implantado un muestreo sistemático de la producción que sirva para comprobar que se cumplen las especificaciones de la legislación vigente referentes a la normalización comercial .
Català: b ) Retirar per al seu reciclatge o , si escau , per fer un abocament controlat , els plàstics d ' encoixinats , malla o qualsevol altre material utilitzat en les estructures del cultiu , sempre que hi hagi un sistema de gestió d ' aquests residus .
Español: b ) Retirar para su reciclaje o , si procede , para hacer un vertido controlado , los plásticos de almohadillados , malla o cualquier otro material utilizado en las estructuras del cultivo , siempre que exista un sistema de gestión de estos residuos .
Català: c ) Retirar i emmagatzemar els envasos dels productes fitosanitaris i fertilitzants , una vegada utilitzats , fins a lliurar-los a un gestor autoritzat d ' acord amb el Decret 1416 / 2001 , de 14 de desembre , sobre envasos de productes fitosanitaris .
Español: c ) Retirar y almacenar los envases de los productos fitosanitarios y fertilizantes , una vez utilizados , hasta entregarlos a un gestor autorizado de acuerdo con el Decreto 1416/ 2001 , de 14 de diciembre , sobre envases de productos fitosanitarios .
Català: d ) Gestionar els productes fitosanitaris de rebuig mitjançant un gestor autoritzat de residus de productes químics o a través d ' una companyia proveïdora o qualsevol altre mètode segur per al medi .
Español: d ) Gestionar los productos fitosanitarios de rechazo mediante un gestor autorizado de residuos de productos químicos o a través de una compañía proveedora o cualquier otro método seguro para el medio .
Català: c ) Destruir , mitjançant el foc o d ' altres procediments , triturar o enterrar a la parcel · la i / o UHC o limítrofs , els envases buits dels productes fitosanitaris i fertilitzants , els plàstics o les malles de les estructures de cultiu , amb excepció que es faci en llocs autoritzats per l ' autoritat competent .
Español: c ) Destruir , mediante el fuego u otros procedimientos , triturar o enterrar en la parcela y/ o UHC o limítrofes , los envases vacíos de los productos fitosanitarios y fertilizantes , los plásticos o las mallas de las estructuras de cultivo , con excepción de que se haga en lugares autorizados por la autoridad competente .
Català: d ) Utilitzar plàstics o malles de les estructures de cultiu , una vegada retirats , per a d ' altres usos que suposin un risc per al cultiu , les persones o la fauna .
Español: d ) Utilizar plásticos o mallas de las estructuras de cultivo , una vez retirados , para otros usos que supongan un riesgo para el cultivo , las personas o la fauna .
Català: e ) Dipositar en cursos d ' aigua , canals o embassaments d ' aigua , o dins el perímetre de protecció de captacions d ' aigua de consum humà , les restes de brou dels equips d ' aplicació de productes fitosanitaris i rentar-los en aquesta zona .
Español: e ) Depositar en cursos de agua , canales o embalses de agua , o dentro del perímetro de protección de captaciones de agua de consumo humano , los restos de caldo de los equipos de aplicación de productos fitosanitarios y lavarlos en esta zona .
Català: Que la persona operadora disposi d ' un programa d ' autocontrol individual o col · lectiu per verificar l ' absència de residus de productes fitosanitaris , per mitjà de la presa de mostres corresponent , garantir que han estat utilitzades exclusivament les substàncies actives autoritzades i comprovar que es compleix la normativa d ' aplicació i , donat el cas , la de l ' estat de destinació , en relació amb els límits màxims de residus de productes fitosanitaris .
Español: Que la persona operadora disponga de un programa de autocontrol individual o colectivo donde se exponga la recogida de muestras , especialmente en la época de la recolección y/ o manipulación , para verificar la ausencia de residuos de productos fitosanitarios , por medio de la toma de muestras correspondiente , garantizar que han sido utilizadas exclusivamente las sustancias activas autorizadas y comprobar que se cumple la normativa de aplicación y , dado el caso , la del estado de destino , en relación con los límites máximos de residuos de productos fitosanitarios .
Català: D ' acord amb el que indica l ' article 4.2 d ' aquest Decret es pot establir una àrea de compensació ecològica d ' almenys el 5 % de la superfície total de l ' explotació , que inclogui àrees lliures d ' agroquímics ( es podran considerar dins d ' aquestes àrees : tallavents , vores de parcel · les , de camins , de canals , de rius , etc . ) .
Español: De acuerdo con lo que indica el artículo 4.2 de este Decreto se puede establecer un área de compensación ecológica de al menos el 5 % de la superficie total de la explotación , que incluya áreas libres de agroquímicos ( se podrán considerar dentro de estas áreas : cortavientos , bordes de parceles , de caminos , de canales , de ríos , etc. ) .
Català: S ' admetrà que les àrees de compensació ecològica s ' estableixin en l ' àmbit d ' organitzacions d ' agricultors , de productors o de municipis , sempre que vagin associades directament a les zones de producció .
Español: Se admitirá que las áreas de compensación ecológica se establezcan en el ámbito de organizaciones de agricultores , de productores o de municipios , siempre que vayan asociadas directamente a las zonas de producción .
Català: a ) Deixar registre com a no-conformitat de les desviacions detectades quan durant la realització dels controls interns o externs , es detecti l ' incompliment total o parcial d ' alguna de les pràctiques establertes en aquesta norma com a obligatòries o prohibides .
Español: a ) Dejar registro como no conformidad de las desviaciones detectadas cuando durante la realización de los controles internos o externos , se detecte el incumplimiento total o parcial de alguna de las prácticas establecidas en esta norma como obligatorias o prohibidas .
Català: b ) Establir i documentar les accions correctives que escaiguin per donar el tractament adequat a les no-conformitats , de manera que se n ' eliminin els efectes i les causes que les motiven i s ' impedeixi una repetició futura .
Español: b ) Establecer y documentar las acciones correctivas que procedan para dar el tratamiento adecuado a las no conformidades , de manera que se eliminen sus efectos y las causas que las motivan y se impida una repetición futura .