Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden prendre part en les convocatòries de provisió de llocs de treball tots els funcionaris que , en la data que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds , compleixin els requisits i condicions establerts en l ' article 5 d ' aquest Reglament i en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: Pueden tomar parte en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo todos los funcionarios que , en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes , cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 5 de este Reglamento y en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: Per poder participar en les convocatòries de promoció interna , els funcionaris hauran de romandre en el mateix grup i nivell , des del qual es presenta , un mínim de 2 anys .
Español: Para poder participar en las convocatorias de promoción interna , los funcionarios tendrán que permanecer en el mismo grupo y nivel , desde el cual se presenta , un mínimo de 2 años .
Català: Els funcionaris amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió de llocs de treball , en igualtat de condicions que la resta de participants , sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball .
Español: Los funcionarios con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de puestos de trabajo , en igualdad de condiciones que el resto de participantes , siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo .
Català: Els treballadors amb discapacitats podran demanar en la sol · licitud de participació l ' adaptació del lloc sol · licitat , sempre que aquesta no suposi una modificació exorbitant en el context de l ' organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar .
Español: Los trabajadores/ ras con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación , la adaptación del puesto solicitado , siempre que ésta no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar .
Català: Els llocs de treball reservats a funcionaris es proveiran pel sistema de lliure designació en els casos de llocs de caràcter directiu o d ' especial responsabilitat , que per la naturalesa de les seves funcions així quedi reflectit a la relació de llocs de treball .
Español: Los puestos de trabajo reservados a funcionarios se proveerán por el sistema de libre designación en los casos de puestos de carácter directivo o de especial responsabilidad , que por la naturaleza de sus funciones así quede reflejado en la relación de puestos de trabajo .
Català: Es podran atorgar comissions de serveis per raons d ' urgència i motivades en necessitats dels serveis , per al desenvolupament de determinades funcions , per a la cobertura de llocs de treball vacants o que estan reservats a altres treballadors .
Español: Se podrán otorgar comisiones de servicios por razones de urgencia y motivadas en necesidades de los servicios , para el desarrollo de determinadas funciones , para la cobertura de puestos de trabajo vacantes o que están reservados a otros trabajadores/ ras .
Català: Per poder ocupar un lloc en comissió de serveis , els treballadors hauran de reunir els requisits i les condicions establerts a la relació de llocs de treball per al desenvolupament de les funcions o dels llocs que passin a ocupar .
Español: Para poder ocupar un puesto en comisión de servicios , los trabajadores/ ras tendrán que reunir los requisitos y las condiciones establecidos a la relación de puestos de trabajo para el desarrollo de las funciones o de los puestos que pasen a ocupar .
Català: La vacant d ' un càrrec de comandament es podrà cobrir provisionalment , mitjançant l ' encàrrec de les funcions d ' aquest lloc a un altre treballador que s ' adeqüi al perfil o a les característiques de l ' esmentat lloc de comandament i compleixi els requisits exigits per exercir-lo .
Español: La vacante de un cargo de mando se podrá cubrir provisionalmente mediante el encargo de las funciones de este puesto a otro trabajador/ a que se adecue al perfil o a las características del mencionado puesto de mando y cumpla los requisitos exigidos para ejercerlo .
Català: Transcorreguts 6 mesos com a termini màxim des de la data de resolució per la qual s ' efectua l ' esmentat encàrrec , es realitzarà la corresponent provisió del lloc de treball amb convocatòria de concurs , llevat que el lloc de treball estigui reservat a un treballador per algun dels motius establerts a la normativa vigent .
Español: Transcurridos 6 meses como plazo máximo desde la fecha de resolución por la cual se efectúa el mencionado encargo , se realizará la correspondiente provisión del puesto de trabajo con convocatoria de concurso , a menos que el puesto de trabajo esté reservado a un trabajador/ a por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' adequat funcionament dels serveis i per tal de resoldre una necessitat extraordinària i de caràcter prioritari o situació d ' urgència , es podrà fer acumulació de les tasques pròpies d ' un lloc de comandament en un funcionari que ocupi un altre càrrec de la mateixa categoria .
Español: Con la finalidad de facilitar el adecuado funcionamiento de los servicios y con el fin de resolver una necesidad extraordinaria y de carácter prioritario o situación de urgencia , se podrá hacer acumulación de las tareas propias de un puesto de mando en un funcionario que ocupe otro cargo de la misma categoría .
Català: En el termini de 6 mesos la plaça serà proveïda pels sistemes ordinaris , llevat que estigui reservada a un treballador en els casos previstos en la normativa .
Español: En el plazo de 6 meses la plaza será provista por los sistemas ordinarios , a menos que esté reservada a un trabajador/ a en los casos previstos en la normativa .
Català: Per una millor optimització dels recursos o per garantir l ' adequat funcionament dels serveis , es podrà adscriure un treballador a un altre lloc de treball vacant , diferent al que ocupa , sempre que compleixi els requisits i les condicions necessàries per desenvolupar el nou lloc i d ' acord amb el següent :
Español: Para una mejor optimización de los recursos o para garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios , se podrá adscribir un trabajador/ a a otro puesto de trabajo vacante , diferente al que ocupa , siempre que cumpla los requisitos y las condiciones necesarias para desarrollar el nuevo puesto y de acuerdo con lo siguiente :
Català: Que el lloc que passi a ocupar el treballador de la redistribució sigui de la mateixa naturalesa , nivell de complement de destinació i específic que el que desenvolupa amb destinació definitiva .
Español: Que el puesto que pase a ocupar al trabajador/ a de la redistribución sea de la misma naturaleza , nivel de complemento de destino y específico que el que desarrolla con destino definitivo .
Català: Els treballadors que ocupin els llocs que han estat suprimits com a conseqüència d ' alguna mesura hauran de ser destinats a altres llocs de treball mitjançant el procés de reassignació d ' efectius .
Español: Los trabajadores/ ras que ocupen los puestos que han sido suprimidos como consecuencia de alguna medida , tendrán que ser destinados a otros puestos de trabajo mediante el proceso de reasignación de efectivos .
Català: Els llocs que s ' ocupin amb caràcter provisional , llevat que estiguin subjectes a amortització , comissió de serveis i encàrrec de funcions , s ' hauran de convocar per a la seva provisió definitiva en el termini màxim d ' 1 any , i els treballadors que els ocupen provisionalment restaran obligats a participar en la respectiva convocatòria , sens perjudici de poder participar en convocatòries de provisió d ' altres llocs de treball .
Español: Los puestos que se ocupen con carácter provisional , a menos que estén sujetos a amortización , comisión de servicios y encargo de funciones , se tendrán que convocar para su provisión definitiva en el plazo máximo de 1 año , y los trabajadores/ ras que los ocupan provisionalmente estarán obligados a participar en la respectiva convocatoria , sin perjuicio de poder participar en convocatorias de provisión de otros puestos de trabajo .
Català: L ' assignació de la primera destinació als treballadors de nou ingrés es podrà efectuar per l ' ordre de qualificació global obtingut en el sistema selectiu , pel sistema de concurs , per lliure designació o per adscripció provisional .
Español: La asignación del primer destino a los trabajadores/ ras de nuevo ingreso se podrá efectuar por el orden de calificación global obtenido en el sistema selectivo , por el sistema de concurso , por libre designación o por adscripción provisional .
Català: En tot cas , les bases de la convocatòria del procés selectiu en el qual hagin participat els nous funcionaris seran les que estableixin el sistema d ' assignació de la primera destinació .
Español: En todo caso , las bases de la convocatoria del proceso selectivo en el cual hayan participado los nuevos funcionarios serán las que establezcan el sistema de asignación del primer destino .
Català: El Decret 280 / 1994 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 289 / 1998 , de 3 de novembre , regula les despeses electorals a les eleccions a cambres agràries .
Español: El Decreto 280/ 1994 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 289/ 1998 , de 3 de noviembre , regula los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: L ' article 5 d ' aquest Decret assenyala la subvenció que es concedeix a les organitzacions o coalicions que concorren a les eleccions , i així mateix la bestreta que es pot atorgar a compte de la subvenció .
Español: El artículo 5 de este Decreto señala la subvención que se concede a las organizaciones o coaliciones que contribuyen a las elecciones , y asimismo el adelanto que se puede otorgar a cuenta de la subvención .
Català: Vist el temps transcorregut d ' aquesta normativa , es fa necessària l ' actualització de les quantitats establertes per aquest concepte , per les eleccions a cambres agràries de 2007 , convocades pel Decret 611 / 2006 , de 19 de desembre .
Español: Visto el tiempo transcurrido de esta normativa , se hace necesaria la actualización de las cantidades establecidas por este concepto , para las elecciones a cámaras agrarias de 2007 , convocadas por el Decreto 611/ 2006 , de 19 de diciembre .
Català: 1.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural subvencionarà les despeses ocasionades a organitzacions o coalicions amb motiu de les eleccions a cambres agràries de 2007 , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural subvencionará los gastos ocasionados a organizaciones o coaliciones con motivo de las elecciones a cámaras agrarias de 2007 , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: 1.2 Cap organització o coalició no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , exclosa la subvenció del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el límit que resulti de multiplicar per 0,37 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on es presentin candidatures .
Español: 1.2 Ninguna organización o coalición puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , excluida la subvención del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el límite que resulte de multiplicar por 0,37 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pot concedir a les organitzacions i coalicions bestretes de les subvencions que els correspongui per a despeses electorals originades .
Español: 2.1 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural puede conceder a las organizaciones y coaliciones adelantos de las subvenciones que les corresponda para gastos electorales originados .
Català: 2.2 L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 50 % dels imports percebuts per la mateixa organització o coalició que haguessin tingut per objecte la seva participació en les darreres eleccions a cambres agràries .
Español: 2.2 El importe de este adelanto no puede ser superior al 50 % de los importes percibidos por la misma organización o coalición que hubieran tenido por objeto su participación en las últimas elecciones a cámaras agrarias .
Català: Pla especial urbanístic d ' usos específics en l ' àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c , en relació amb els usos recreatius de restauració , musical i del joc , al terme municipal d ' Esparreguera
Español: Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c , en relación con los usos recreativos de restauración , musical y del juego , en el término municipal de Esparreguera
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' usos específics en l ' àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c , en relació amb els usos recreatius de restauració , musical i del joc , d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c , en relación con los usos recreativos de restauración , musical y del juego , de Esparreguera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' usos específics en l ' àmbit de les subzones qualificades com a 1c i 2c , en relació amb els usos recreatius de restauració , musical i del joc , d ' Esparreguera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos específicos en el ámbito de las subzonas calificadas como 1c y 2c , en relación con los usos recreativos de restauración , musical y del juego , de Esparreguera
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l ' aplicació de les millors pràctiques d ' innovació i qualitat a tots nivells .
Español: Conseguir una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos los niveles .
Català: En els mateixos estudis , també es fa referència , entre d ' altres , a les principals fonts d ' origen de les idees innovadores ; entre aquestes , els clients i l ' assistència a fires i exposicions representen les fonts més importants .
Español: En los mismos estudios , también se hace referencia , entre otros , a las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras ; entre éstas , los clientes y asistencia a ferias y exposiciones representan las fuentes más importantes .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , dels quals , enguany , es farà la convocatòria de la tercera edició , tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , de los que , este año , se hará la convocatoria de la tercera edición , tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , descrits a la base 9 annexa a aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , descritos en la base 9 anexa a esta Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el model d ' instància que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquestes bases i han d ' anar dirigides a la directora general de Comerç .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas a la directora general de Comercio .
Català: La memòria , sense incloure els annexos , no podrà superar les 25 pàgines , en format DIN A4 , i haurà d ' estar impresa amb un cos de lletra mínim 10 .
Español: La memoria , sin incluir los anexos , no podrá superar las 25 páginas , en formato DIN A4 , y deberá estar impresa con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: La comissió d ' avaluació estarà formada per la directora general de Comerç , que actuarà com a presidenta , un representant de la Direcció General de Comerç , un representant del Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç , un representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , un representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i un representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) , que podran delegar l ' assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat .
Español: La comisión de evaluación estará formada por la directora general de Comercio , que actuará como presidenta , un representante de la Dirección General de Comercio , un representante del Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio , un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , un representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y un representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) , que podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad .
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tindran en compte genèricament seran la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors , a més de la contribució de la fira a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , com de resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tendrán en cuenta genéricamente serán la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de la contribución de la feria al impacto territorial , ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios , como de resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que s ' anunciarà dins l ' any 2007 .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que se anunciará dentro del año 2007.
Català: El lliurament dels guardons es realitzarà en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones se realizará en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' entitat firal ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2007 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la entidad ferial ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2007 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya ..
Español: ) , y puesto que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los demás documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria mencionada , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada ; así mismo , hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña. .
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressen en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya ( article 32.1 ) .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollan su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresan en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña ( artículo 32.1 ) .
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català ( article 36.4 ) .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar , al menos , en catalán ( artículo 36.4 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titular de la llar d ' infants privada El Niu , de Mollerussa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular de la guardería privada El Niu , de Mollerussa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que , en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació , no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que , en cumplimiento de lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación , no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o a sus derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 30 de març de 2007 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 30 de marzo de 2007 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 25 de gener de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 25 de enero de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan , als termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan , en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 , referent al Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan , que afecta els termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Barcelona Retail Company , SL , i tramès per ambdós Ajuntaments .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 , referente al Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan , que afecta a los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Barcelona Retail Company , SL , y remitido por ambos Ayuntamientos .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' octubre de 2006 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de vialitat als àmbits A1 i A4 dels sectors de can Fatjó dels Urons i el Baixador de Sant Joan , que afecta els termes municipals de Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès , promogut per la mercantil Barcelona Retail Company , SL , i tramès per ambdós Ajuntaments .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de vialidad en los ámbitos A1 y A4 de los sectores de Can Fatjó dels Urons y el Baixador de Sant Joan , que afecta a los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Sant Cugat del Vallès , promovido por la mercantil Barcelona Retail Company , SL , y remitido por ambos Ayuntamientos .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant dels Ajuntaments , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante los Ayuntamientos , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: L ' article 71.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que les administracions educatives han d ' assegurar els recursos necessaris per tal que l ' alumnat que requereixi una atenció educativa diferent de l ' ordinària pugui assolir el màxim desenvolupament possible de les seves capacitats personals i , en tot cas , els objectius establerts amb caràcter general per a tot l ' alumnat .
Español: El artículo 71.2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que las administraciones educativas deben asegurar los recursos necesarios a fin de que el alumnado que requiera una atención educativa diferente a la ordinaria pueda alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y , en todo caso , los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Educació vol donar suport econòmic per tal que l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitat psíquica , motriu o sensorial , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , pugui fer front a les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars .
Español: En este sentido , el Departamento de Educación quiere dar apoyo económico para que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidad psíquica , motriz o sensorial , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , pueda hacer frente a los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares .
Català: Aquestes activitats representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social de l ' alumnat amb necessitats educatives especials per l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual , i perquè els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: Estas actividades representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social del alumnado con necesidades educativas especiales por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual , y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDC / 115 / 2006 , de 15 de març , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , per a l ' assistència a convivències escolars docents ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , mediante la Orden EDC/ 115/ 2006 , de 15 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , para la asistencia a convivencias escolares docentes ( DOGC núm .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , per a l ' assistència a convivències escolars durant el curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , para la asistencia a convivencias escolares durante el curso escolar 2006-2007 .
Català: .3 Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import màxim de 270.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 270.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que es convoquen s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza el dia 31 de maig de 2007 , per als centres que en aquella data hagin realitzat les convivències escolars , i el dia 5 de juliol de 2007 , per als centres que les realitzin durant el mes de juny de 2007 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza el día 31 de mayo de 2007 , para los centros que en aquella fecha hayan realizado las convivencias escolares , y el día 5 de julio de 2007 , para los centros que las realicen durante el mes de junio de 2007.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades a través dels centres educatius i es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas a través de los centros educativos y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' indret anomenat camp del Pla de Sant Jaume , al terme municipal del Brull , promoguda per Josep Maria Comerma Camps .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el lugar llamado campo del Pla de Sant Jaume , en el término municipal de El Brull , promovida por Josep Maria Comerma Camps .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar contigu a l ' explotació ramadera de la finca el Corral d ' en Baró , al terme municipal de Malla , promoguda per l ' Ajuntament de Malla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar contigua a la explotación ganadera de la finca el Corral d'en Baró , en el término municipal de Malla , promovida por el Ayuntamiento de Malla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar per a l ' allotjament de masovers i treballadors temporers a la finca agrícola Maset d ' en Benet , polígon 2 , parcel · la 2 , al terme municipal de Pacs del Penedès , promoguda per Joan Marrugat Bolet .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar para el alojamiento de masoveros y trabajadores temporeros en la finca agrícola Maset d'en Benet , polígono 2 , parcela 2 , en el término municipal de Pacs del Penedès , promovida por Joan Marrugat Bolet .
Català: Instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic de fins a 100 kWP a la finca de mas Villar , al terme municipal de Sant Feliu de Codines , promoguda per M . Lourdes Nualart de Montagut .
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico de hasta 100 kWP en la finca de Mas Villar , en el término municipal de Sant Feliu de Codines , promovida por Mª Lourdes Nualart de Montagut .
Català: Instal · lació d ' un camp fotovoltaic de 922,5 kWP connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Gestió Solar Sostenible , SL .
Español: Instalación de un campo fotovoltaico de 922,5 kWP conectado a la red eléctrica en la finca Cal Rubió , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Gestió Solar Sostenible , SL .
Català: Ampliació d ' un camp solar fotovoltaic de 30 kW a 65 kW nominals connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Orga Solar.Net , SCP .
Español: Ampliación de un campo solar fotovoltaico de 30 kW a 65 kW nominales conectado a la xarxa eléctrica en la finca Cal Rubió , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Orga Solar . Net , SCP .
Català: Instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic de 22,6 kWP connectat a la xarxa elèctrica a la finca cal Rubió , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Ferrer Solé , CB .
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico de 22,6 kWP conectado a la red eléctrica en la finca Cal Rubió , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Ferrer Solé , CB .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat cal Farines , al terme municipal de l ' Espunyola , promoguda per Antoni Perea Quiñones .
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada llamada Cal Farines , en el término municipal de L'Espunyola , promovida por Antoni Perea Quiñones .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Antoni , les Comes , parcel · les 14 i 15 , al terme municipal de Mura , promoguda per Gloria Tortosa Cortadellas .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Antoni , Les Comes , parcelas 14 y 15 , en el término municipal de Mura , promovida por Gloria Tortosa Cortadellas .
Català: Legalització de l ' edificació sense ús específic situada a la parcel · la 20 del pla de la Soleia de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored .
Español: Legalización de la edificación sin uso específico situada en la parcela 20 del Pla de la Soleia del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Hugo Antonio Palacín Mored .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les competències .
Español: El artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y en el ejercicio de las competencias .
Català: Dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Educació creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en els procediments de tramitació de sol · licituds de les subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) , per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al juny / setembre .
Español: El Departamento de Educación cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de tramitación de solicitudes de las subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) , para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en junio/ septiembre .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Educació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en virtud de lo establecido en el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación ,