Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Degut a la possible inundabilitat parcial , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar .
Español: f ) Debido a la posible inundabilidad parcial , se preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar .
Català: L ' ordenació fixada en les presents Normes dels sistemes viaris , espais lliures i equipaments és indicativa i podrà ser alterada pel corresponent pla parcial si es justifica la millora de l ' estructura del sector i del conjunt del nucli .
Español: La ordenación fijada en las presentes Normas de los sistemas viarios , espacios libres y equipamientos es indicativa y podrá ser alterada por el correspondiente plan parcial si se justifica la mejora de la estructura del sector y del conjunto del núcleo .
Català: f ) Degut a la discordança en el la topografia , i l ' existència d ' una llera innominada que transcorre pròxima , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar , havent de complir els Criteris Tècnics de l ' ACA .
Español: f ) Debido a la discordancia en la topografía , y la existencia de un cauce innominado que transcurre próximo , es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar , teniendo que cumplir los Criterios Técnicos del ACA .
Català: 1 ) Proposar una ordenació conjunta del sector que valori adequadament les característiques físiques del lloc i la bona relació funcional i ambiental amb el territori , assegurant que el nou creixement s ' insertis ' insereixi de forma correcta ambientalment dins el paisatge .
Español: 1 ) Proponer una ordenación conjunta del sector que valore adecuadamente las características físicas del lugar y la buena relación funcional y ambiental con el territorio , asegurando que el nuevo crecimiento se inserte de forma correcta ambientalmente dentro del paisaje .
Català: a ) El sector s ' ordenarà segons els paràmetres determinats per la subzona de sòl urbà clau 4a i 4b - Magatzems i indústries , aïllades i entre mitgeres .
Español: a ) El sector se ordenará según los parámetros determinados por la subzona de suelo urbano clave 4 a y 4b - Almacenes e industrias , aisladas y entre medianeras .
Català: c ) S ' aportaran les justificacions necessàries i la documentació tècnica en relació a l ' abastament d ' aigua i el sanejament , per a l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Se aportarán las justificaciones necesarias y la documentación técnica en relación al abastecimiento de agua y el saneamiento , para el informe preceptivo de la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) Es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar , havent de complir els Criteris Tècnics de l ' ACA .
Español: d ) Es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar , teniendo que cumplir los Criterios Técnicos del ACA .
Català: En el cas de no haver-se realitzat les proteccions dels altres sectors situats en la part més altes del riu , el sector haurà de realitzar-les anticipadament , per assegurar la seva no inundabilitat .
Español: En el caso de no haberse realizado las protecciones de los otros sectores situados en la parte más altas del río , el sector tendrá que realizarlas anticipadamente , para asegurar su no inundabilidad .
Català: En el plànol es fixen les cotes d ' inundabilitat segons l ' Estudi d ' alternatives al planejament urbanístic d ' Ainet i Ribera de Cardós respectant les zones inundables , de desembre de 2003 realitzat per SL . , que hauran de respectar-se en l ' elaboració del pla parcial
Español: En el plano se fijan las cotas de inundabilidad según el Estudio de alternativas al planeamiento urbanístico de Ainet y Ribera de Cardós respetando las zonas inundables , de diciembre de 2003 realizado por SL . , que tendrán que respetarse en la elaboración del plan parcial .
Català: En el cas de no haver-se realitzat les proteccions dels altres sectors situats en la part més altes del riu , el sector haurà de realitzar-les anticipadament , per assegurar la seva no inundabilitat
Español: En el caso de no haberse realizado las protecciones de los otros sectores situados en la parte más altas del río , el sector tendrá que realizarlas anticipadamente , para asegurar su no inundabilidad
Català: f ) Degut a la possible inundabilitat , es preceptiu un informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a on es fixi les mesures de protecció a realitzar , havent de complir els Criteris Tècnics de l ' ACA
Español: f ) Debido a la posible inundabilidad , es preceptivo un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , donde se fije las medidas de protección a realizar , tener que cumplir los Criterios Técnicos del ACA
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas subsidiarias , excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Per a la protecció de construccions o instal · lacions específiques degudament autoritzades , les tanques es realitzaran de materials calats , filferro o similar , amb una alçària màxima de 2,00 metres .
Español: Para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas , las vallas se realizarán de material calado , alambre o similar , con una altura máxima de 2,00 metros .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso se tendrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornato público .
Català: c ) Edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: c ) Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas para el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: c ) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c ) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 7,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 7,00 metros , excepto las instalaciones anexas para el cual sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: En planta l ' edificació es disposarà en sentit longitudinal seguint la directriu plana de la corba de nivell , amb una dimensió màxima de 30 m . En el cas de voler ampliar aquesta dimensió major , caldrà produir una reculada retranqueig de fondària mínima 1,00 m ; la fondària , o dimensió contrapendent serà inferior a 20 m .
Español: En planta la edificación se dispondrá en sentido longitudinal siguiendo la directriz plana de la curva de nivel , con una dimensión máxima de 30 m. En el caso de querer ampliar esta dimensión mayor , será preciso producir un retranqueo de profundidad mínima 1,00 m ; la profundidad , o dimensión contra pendiente será inferior a 20 m.
Català: e ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: e ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: c ) Es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal , aleshores l ' edificació es situarà en la finca més ben orientada , de menys valor agrícola o en la de major dimensió .
Español: c ) Podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal , entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada , de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión .
Català: d ) Les granges per a bestiar de llana , vacum o cavallar , no s ' ubicaran a menys de 100 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris .
Español: d ) Las granjas para ganado de lana , vacuno o caballar , no se ubicarán a menos de 100 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros , excepto las instalaciones anexas para el cual sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: Les edificacions seran de planta rectangular , volum simple , coberta a dues aigües i amb el tractament exterior comú a la resta d ' edificacions existents en el sòl no urbanitzable de la vall .
Español: Las edificaciones serán de planta rectangular , volumen simple , cubierta a dos aguas y con el tratamiento exterior común al resto de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable del valle .
Català: f ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: a ) Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d ' horta , 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal , per a cada habitatge .
Español: a ) Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta , 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal , para cada vivienda .
Català: La consideració de l ' interésl ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La consideración de el interés social , así cómo la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Se tendrá que justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación a la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: Les edificacions actualment existents dins del sòl no urbanitzable i que en els plànols no s ' indica que resten fora d ' ordenació , queden reconegudes com a realitats plena i legalment vàlides .
Español: Las edificaciones actualmente existentes dentro del suelo no urbanizable y que en los planos no se indica que queden fuera de ordenación , quedan reconocidas como realidades plenas y legalmente válidas .
Català: A les edificacions actualment existents en Sòl no urbanitzable i que no estiguin explícitament assenyalades en els plànols fora d ' ordenació . ~ ~ ~ tant si no tenen cap qualificació precisa com si tenen alçàries superiors a les admeses a la zona 1 del Sòl urbà . ~ ~ ~ s ' hi podran autoritzar exclusivament obres de conservació i manteniment .
Español: En las edificaciones actualmente existentes en Suelo no urbanizable y que no estén explícitamente señaladas en los planos fuera de ordenación - tanto si no tienen ninguna calificación precisa como si tienen alturas superiores a las admitidas en la zona 1 del Suelo urbano - podrán autorizarse exclusivamente obras de conservación y mantenimiento .
Català: També es podrà autoritzar els seu enderroc , per a una nova construcció sempre que respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l ' edificació anterior i no es sobrepassin les alçaries regulades per a la zona 1 del Sòl urbà , és a dir , planta baixa , pis i sotacoberta .
Español: También podrá autorizarse su derrumbe , para una nueva construcción siempre que respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no se sobrepasen las alturas reguladas para la zona 1 del Suelo urbano , es decir , planta baja , piso y bajocubierta .
Català: Les construccions ramaderes existents en la proximitat del sòl urbà o apte per urbanitzar , encara que incompleixin les condicions de separació del sòl urbà , podran mantenir la seva activitat indefinidament .
Español: Las construcciones ganaderas existentes en la proximidad del suelo urbano o apto para urbanizar , aunque incumplan las condiciones de separación del suelo urbano , podrán mantener su actividad indefinidamente .
Català: clau NU-5 , Sòl no urbanitzable de protecció especial : Espai d ' interès natural " Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i la Noguera de Cardós "
Español: clave NU-5 , Suelo no urbanizable de protección especial : Espacio de interés natural " Cabeceras de La Noguera de Vallferrera y la Noguera de Cardós "
Català: Es consideren compatibles condicionats els usos hoteler , de restauració i de comerç al detall , si estan al servei del sistema general de comunicacions , així com els càmpings i les instal · lacions per esports d ' aventura .
Español: Se consideran compatibles condicionados los usos hotelero , de restauración y de comercio al menor , si están al servicio del sistema general de comunicaciones , así como los camping y las instalaciones para deportes de aventura .
Català: Aquest tipus de sòl inclou l ' entorn dels nuclis urbans amb l ' objecte de protegir de noves edificacions aquests terrenys , per no dificultar futurs creixements o per motius paisatgístics i visuals .
Español: Este tipo de suelo incluye el entorno de los núcleos urbanos con el objeto de proteger de nuevas edificaciones estos terrenos , para no dificultar futuros crecimientos o por motivos paisajísticos y visuales .
Català: c ) Reglamentació de la Llei d ' Aigües , Reglament del dominic públic hidràulic ( Reial Decret 849 / 1986 ) , Decret Legislatiu DL 1 / 1988 i Llei 19 / 1991 de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Reglamentación de la Ley de Aguas , Reglamento del dominico público hidráulico ( Real Decreto 849/ 1986 ) , Decreto Legislativo DL 1/ 1988 y Ley 19/ 1991 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar altres autoritzacions , serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal , i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres , que necessiten autorització de l ' organisme de conca .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones , será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal , y en especial para los movimientos de tierras que afecten al cauce y a los bordes de los torrentes y rieras , que necesitan autorización del organismo de conca .
Català: Son els sòls actualment destinats a aquests ús , i que es preserven amb la finalitat de protegir la seva explotació agrícola , no podent-se realitzar cap tipus d ' edificació .
Español: Son los suelos actualmente destinados a éste uso , y que se preservan con la finalidad de proteger su explotación agrícola , no pudiendo realizarse ningún tipo de edificación .
Català: En els torrents , rieres i barrancs la protecció afecta a un àmbit definit per una línia als dos costats del llit o del límit superior del barranc a una distancia de 25 m , en la qual no es permet cap tipus de construcció privada .
Español: En los torrentes , rieras y barrancos la protección afecta a un ámbito definido por una línea a los dos lados del cauce o del límite superior del barranco a una distancia de 25 m , en la cual no se permite ningún tipo de construcción privada .
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos , a no ésser que estiguin determinats per l ' Administració adient , mantenint-se en tot cas , el domini i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització .
Español: Se prohíbe las obras de canalización de los mismos , a no ser que estén determinados por la Administración adecuada , manteniéndose en todo caso , el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , els marges de les lleres públiques estan subjectes , en tota la seva extensió longitudinal :
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , los márgenes de los cauces públicos están sujetos , en toda su extensión longitudinal :
Català: Aquesta zona de policia és l ' àmbit d ' influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic , en el que qualsevol tipus d ' obra precisa autorització administrativa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Esta zona de policía es el ámbito de influencia de 100 m a lado y lado del dominio público hidráulico , en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustives , de matolls i d ' herbes ; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació repoblament o la reforestació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas , de matorrales y de hierbas ; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de conservació , l ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 88 , forestal de Catalunya .
Español: En el suelo no urbanizable forestal de conservación , el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 88 , forestal de Cataluña .
Català: Concretament es tracta de l ' espai " Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i la Noguera de Cardós " , el qual s ' ha de regir pel Decret de creació esmentat i la legislació concordant .
Español: Concretamente se trata del espacio " Capçaleres de La Noguera de Vallferrera y la Noguera de Cardós " , el cual tiene que regirse por el Decreto de creación mencionado y la legislación concordante .
Català: Els límits dels espais inclosos en la Xarxa Natura 2000 es reflecteixen en el plànol d ' ordenació O.1 - Estructura general i orgànica del territori , règim del sòl .
Español: Los límites de los espacios incluidos en la Red Naturaleza 2000 se reflejan en el plano de ordenación O.1 - Estructura general y orgánica del territorio , régimen del suelo .
Català: Els Bens Culturals d ' Interès Nacional _ monuments històrics s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells monuments ubicats fora dels nuclis urbans .
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal por aquellos monumentos ubicados fuera de los núcleos urbanos .
Català: Els edificis declarats Bens Culturals d ' Interès Nacional BCIN en la categoria de monument històric es protegeixen totalment per la mateixa declaració i per la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: Los edificios declarados Bienes Culturales de Interés Nacional en la categoría de monumento histórico se protegen totalmente por la misma declaración y por la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els Bens Culturals d ' Interès Nacional BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura , prèviament a la concessió de la llicència d ' obres , de conformitat amb el que estableix l ' article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier intervención a realizar en los Bienes Culturales de Interés Nacional-monumentos históricos hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura , previamente a la concesión de la licencia de obras , de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Els canvis d ' ús d ' un monument han ' ésser autoritzats pel Departament de Cultura , amb informe de l ' Ajuntament de la Vall de Cardós , prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Los cambios de uso de un monumento han de ser autorizados por el Departamento de Cultura , con informe del Ayuntamiento de la Vall de Cardós , previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiendo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: En els entorns dels monuments s ' ha d ' actuar procurant el màxim respecte al monument , a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l ' ambient , aplicant les normes urbanístiques de les zones del nucli vell .
Español: En los entornos de los monumentos tiene que actuarse procurando el máximo con respecto al monumento , a la visualización del mismo y a los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente , aplicando las normas urbanísticas de las zonas del núcleo viejo .
Català: Els Bens Culturals d ' Interès Local s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells edificis ubicats fora dels nuclis urbans .
Español: Los Bienes Culturales de Interés Local se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal por aquellos edificios ubicados fuera de los núcleos urbanos .
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats Béns Culturals D ' interès Local BCIL , són les establertes per la subzona d ' edificis singulars , clau 1c , amb l ' excepció que es podran enderrocar parcialment , refent l ' edifici amb les mateixes característiques compositives i materials , i millorant les parts modificades .
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados Bienes Culturales De interés Local , son las establecidas por la subzona de edificios singulares , clave 1c , con la excepción que podrán derribarse parcialmente , rehaciendo el edificio con las mismas características compositivas y materiales , y mejorando las partes modificadas .
Català: Correspon als jaciments arqueològics inclosos en l ' Inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya , elaborat pel Servei d ' Arqueologia de la Generalitat de Catalunya , en el que s ' inclouen els jaciments de la carta arqueològica de Vall de Cardós .
Español: Corresponde a los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña , elaborado por el Servicio de Arqueología de la Generalidad de Cataluña , en lo que se incluyen los yacimientos de la carta arqueológica de Valle de Cardós .
Català: Correspon a les àrees de sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable on es troben jaciments arqueològics i paleontològics , que són objecte de protecció .
Español: Corresponde a las áreas de suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable donde se encuentran yacimientos arqueológicos y paleontológicos , que son objeto de protección .
Català: Quan se sol · liciti una llicència d ' obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments , caldrà informar el Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el tema .
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquier de los yacimientos , hará falta informar el Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en el tema .
Català: Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d ' edificació a una distància mínima de 50 m . Les edificacions existents no queden afectades per aquesta prescripció , a no ésser que afectin greument el bé protegit .
Español: Se prohíbe la construcción de cualquier tipo de edificación a una distancia mínima de 50 m. Las edificaciones existentes no quedan afectadas por esta prescripción , a no ser que afecten gravemente el bien protegido .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: Quan les edificacions existents no s ' ajusten a les determinacions del planejament , però no han de donar lloc a l ' expropiació , cessió o enderroc de les construccions , aquestes es consideren en situació de volum disconforme .
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento , pero no tienen que dar lugar a la expropiación , cesión o escombrera de las construcciones , éstas se consideran en situación de volumen disconforme .
Català: En el cas d ' edificis enderrocats amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes , si es justifica gràfica i documentalment el volum anteriorment existent , s ' autoritzarà el seu manteniment si en el termini màxim de 2 anys a partir de la vigència de les presents Normes es sol · licita la llicència d ' edificació .
Español: En el caso de edificios derribados con anterioridad a la aprobación de las Normas , si se justifica gráfica y documentalmente el volumen anteriormente existente , se autorizará su mantenimiento si en el plazo máximo de 2 años a partir de la vigencia de las presentes Normas se solicita la licencia de edificación .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar en relación a su superficie , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que se tendrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Si les alineacions no són paral · leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas se tomará como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas las subterráneas y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación .
Català: El volum total d ' un edifici és el que resulta de definir una envoltant que deixi dintre seu tota l ' edificació , inclosos els patis de ventilació , celoberts i similars .
Español: El volumen total de un edificio es el que resulta de definir una envolvente que deje dentro suyo toda la edificación , incluidos los patios de ventilación , patios de luz y similares .
Català: Es permet que la fondària s ' ampliï fins 18 m. i una segona planta soterrada només quan els dos soterranis es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial .
Español: Se permite que la profundidad se amplíe hasta 18 m. y una segunda planta enterrada sólo cuando los dos sótanos se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial .
Català: S ' entén per planta semisoterrada quan , globalment , els seus paraments verticals exteriors estan coberts , almenys , en un 50 % pel terreny que l ' envolta .
Español: Se entiende por planta semisoterrada cuando , globalmente , sus paramentos verticales exteriores están cubiertos , al menos , en un 50 % por el terreno que los rodea .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con una azotea o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: En edificacions alineades a vial , o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial , l ' alçària reguladora de l ' edificació s ' amidarà al punt mig de la façana , des de la cota de l ' eix del paviment del carrer , fins al pla inferior del darrer forjat .
Español: En edificaciones alineadas en vial , o cuando alguna fachada se encuentra a una distancia menor de 5,00 metros del vial , la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada , desde la cota del eje del pavimento de la calle , hasta el plan inferior del último forjado .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar y iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocinas , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho ...
Català: Són les parts comunes de l ' edifici : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes comunes de el edificio : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandillas , separadores , elementos de soporte para tender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són les distàncies entre les edificacions , inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies , i els límits de la parcel · la o altres edificis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela , son las distancias entre las edificaciones , incluidos sus cuerpos salientes y las plantas subterráneas , y los límites de la parcela u otros edificios .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen hotelero , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juny de 2000 i 21 d ' abril de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 21 de abril de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000 i a l ' acord de donar conformitat al Text refós de 15 d ' octubre de 2003 , referent al Pla parcial d ' ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera , de Tordera , promogut per Inditex , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000 y en el acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de 15 de octubre de 2003 , referente al Plan parcial de ordenación de El Pla de can Roquet , entre la riera de Vallmanya y La Tordera , de Tordera , promovido por Inditex , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2000 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera , de Tordera , promogut per Inditex , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de El Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera , de Tordera , promovido por Inditex , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es reajustarà l ' ordenació i la zonificació d ' acord amb la solució viària prevista , els criteris de la qual es plantegen en el plànol annex , que hauria de tramitar-se com a pla especial a fi d ' assegurar l ' adquisició dels sòls que resten afectats i garantir la seva execució .
Español: 1.1 Se reajustará la ordenación y la zonificación de acuerdo con la solución viaria prevista , cuyos criterios se plantean en el plano anexo , que debería tramitarse como plan especial a fin de asegurar la adquisición de los suelos que quedan afectados y garantizar su ejecución .
Català: 1.2 Es fixaran les condicions edificatòries que possibilitin una edificació continua d ' acord amb el projecte d ' implantació entre el sector de sòl urbà i de sòl urbanitzable .
Español: 1.2 Se fijarán las condiciones edificatorias que posibiliten una edificación continua de acuerdo con el proyecto de implantación entre el sector de suelo urbano y de suelo urbanizable .
Català: 1.3 Es fixaran les obres a executar fora del sector i els costos del vial d ' accés , en coherència amb el punt 10 de les Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació i amb l ' obra a realitzar .
Español: 1.3 Se fijarán las obras a ejecutar fuera del sector y los costes del vial de acceso , en coherencia con el punto 10 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación y con la obra a realizar .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de planta baixa + 1 planta pis en 12 m , a comptar des del paviment interior de la nau que , com a màxim , estarà a 1,50 m per sobre de la rasant , si es fa moll de descàrrega .
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja +1 planta piso en 12 m , a contar desde el pavimento interior de la nave que , como máximo , estará a 1,50 m por encima de la rasante , si se hace muelle de descarga .
Català: Les separacions mínimes a vial i a llindars seran de 5 m , llevat del límit amb el sector industrial de Fibracolor , on es podran adossar els edificis previstos .
Español: Las separaciones mínimas a vial y a umbrales serán de 5 m , salvo en el límite con el sector industrial de Fibracolor , donde se podrán adosar los edificios previstos .
Català: L ' alçada màxima permesa és de 3,10 metres , constituïts per un baix massís de , com a màxim , 0,60 metres d ' alçada , per damunt de la rasant de la vorera , i per sobre d ' aquest cos únicament s ' admetran tanques metàl · liques calades fins a una alçada total de 2,50 m , resultant una alçada total de 3,10 m .
Español: La altura máxima permitida es de 3,10 metros , constituidos por un bajo macizo de , como máximo , 0,60 metros de altura , por encima de la rasante de la acera , y por encima de este cuerpo únicamente se admitirán vallas metálicas caladas hasta una altura total de 2,50 m , resultando una altura total de 3,10 m.
Català: Es permeten els usos d ' emmagatzematge i oficines , però en el cas que a l ' activitat que motiva aquesta modificació s ' acabin admetent els usos industrials , entre els que hi són compresos :
Español: Se permiten los usos de almacenaje y oficinas , pero en el caso de que en la actividad que motiva esta modificación se acaben admitiendo los usos industriales , entre los que están comprendidos :
Català: Aquests usos són admesos sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament esmenats .
Español: Estos usos son admitidos siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente enmendados .
Català: El Pla parcial fixa la qualitat de les aigües residuals , el tractament dels residus industrials , les emissions atmosfèriques , el màxim de sorolls , vibracions , etc . , que permetran aquests usos i que són els que a continuació es determinen .
Español: El Plan parcial fija la calidad de las aguas residuales , el tratamiento de los residuos industriales , las emisiones atmosféricas , el máximo de ruidos , vibraciones , etc. , que permitirán estos usos y que son los que a continuación se determinan .
Català: El planejament parcial posterior caldrà que reculli tots i cadascun dels punts de l ' informe esmentat , i caldrà també incloure als documents del Pla parcial , els punts següents :
Español: El posterior planeamiento parcial será necesario que recoja todos y cada uno de los puntos del mencionado informe , y será necesario también incluir en los documentos del Plan parcial , los siguientes puntos :
Català: 1.1 ) El projecte constructiu de les obres d ' infraestructura hidràulica , en el qual es consideraran en tots els casos cabals de disseny corresponents a períodes de retorn de 500 anys , inclourà les actuacions següents :
Español: 1.1 ) El proyecto constructivo de las obras de infraestructura hidráulica , en el cual se considerarán en todos los casos caudales de diseño correspondientes a periodos de retorno de 500 años , incluirá las siguientes actuaciones :
Català: a ) Dic de defensa del marge de la Tordera entre l ' estrep del pont de la carretera N-II i la desembocadura actual de la riera Vallmanya .
Español: a ) Dique de defensa del margen de la Tordera entre el estribo del puente de la carretera N-II y la actual desembocadura de la riera Vallmanya .
Català: Es justificarà adequadament la solució estructural triada , fent una menció especial als diferents materials o parts que l ' integrin , que garanteixin la seva estabilitat per a les condicions de disseny .
Español: Se justificará adecuadamente la solución estructural escogida , haciendo una especial mención a los diferentes materiales o partes que la integren , que garanticen su estabilidad para las condiciones de diseño .