Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' excepcionalitat que preveu l ' apartat 6.3.i ) , l ' entitat o associació acreditarà la seva identitat amb la mateixa documentació que s ' especifica a la base 3 d ' aquesta Resolució .
Español: En la excepcionalidad que se prevé en el apartado 6.3.i ) , la entidad o asociación acreditará su identidad con la misma documentación que se especifica en la base 3 de la presente Resolución .
Català: b ) L ' últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques o certificat del Registre de l ' impost d ' activitat econòmiques estès per l ' Agència Tributària amb descripció detallada de l ' activitat que desenvolupa o qualsevol altra documentació que a criteri de l ' Administració es consideri suficient als efectes d ' acreditació de l ' activitat que desenvolupa el sol · licitant .
Español: b ) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividades económicas emitido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que realiza o cualquier otra documentación que en opinión de la Administración se considere suficiente a los efectos de acreditación de la actividad que realiza el solicitante .
Català: f ) Memòria del projecte d ' inversió on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: f ) Memoria del proyecto de inversión en la que debe constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características , la ubicación y el entorno del establecimiento .
Català: En el cas que la inversió s ' hagi efectivament realitzat en el moment de presentar la sol · licitud , les factures de data 2006 compulsades acreditatives de la despesa .
Español: En el caso de que la inversión ya se haya efectivamente realizado en el momento de presentar la solicitud , las facturas de fecha 2006 compulsadas acreditativas del gasto .
Català: Les petites empreses comercials detallistes i entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector , així com agrupacions d ' empreses , centrals de compra i empreses fabricants majoristes que desenvolupin el seu projecte en els àmbits de la comercialització en el canal de distribució .
Español: Las pequeñas empresas comerciales detallistas y entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector , así como agrupaciones de empresas , centrales de compra y empresas fabricantes mayoristas que desarrollen su proyecto en el marco de la comercialización en el canal de distribución .
Català: Solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d ' una extranet / intranet per facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l ' empresa .
Español: Solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una extranet/ intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa .
Català: Una vegada aprovat , si s ' escau , l ' ajut , l ' Agència per a la Promoció del Comerç trametrà a l ' empresa o entitat membre beneficiària la comunicació d ' atorgament juntament amb el document de sol · licitud d ' alta .
Español: Una vez aprobada , si se da el caso , la ayuda , la Agencia para la Promoción del Comercio enviará a la empresa o entidad miembro beneficiaria la comunicación de otorgamiento junto con el documento de solicitud de alta .
Català: En aquest moment el web ha d ' estar donat d ' alta internet i l ' empresa haurà de facilitar les dades indispensables per a la comprovació del projecte ( per exemple : inici de sessió i contrasenya ) .
Español: En este momento la web debe estar dada de alta en internet y la empresa deberá facilitar los datos indispensables para la comprobación del proyecto ( por ejemplo : inicio de sesión y contraseña ) .
Català: L ' Agència per a la Promoció del Comerç es reserva el dret de considerar anul · lat l ' ajut en cas de desaparició del web , en cas que no consideri els seus continguts de caire promocional o comercial o bé en cas que el web no compleixi alguna de les característiques necessàries per rebre l ' ajut .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio se reserva el derecho a considerar anulada la ayuda en caso de desaparición de la web , en caso de que considere que sus contenidos no son de carácter promocional o comercial o bien en caso de que la web no cumpla alguna de las características necesarias para recibir la ayuda .
Català: Despeses efectivament desemborsades pel sol · licitant en concepte de disseny , creació i redisseny del web , traduccions , fotografia , reserva de domini , primers dotze mesos d ' allotjament ( s ' exclou la connectivitat i el correu electrònic ) .
Español: Gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño , creación y rediseño de la web , traducciones , fotografía , reserva de dominio , primeros doce meses de alojamiento ( se excluye la conectividad y el correo electrónico ) .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en el caso de personas jurídicas , la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , el nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Millorar els canals de comunicació comercial entre les diferents empreses que integren un mateix col · lectiu ( funció interna ) i de millora de la informació al consumidor final ( funció externa ) .
Español: Mejorar los canales de comunicación comercial entre las diferentes empresas que integran un mismo colectivo ( función interna ) y de mejora de la información al consumidor final ( función externa ) .
Català: També podran ser beneficiaris les agrupacions d ' empreses , centrals de compra , i petites empreses fabricants , majoristes i detallistes que desenvolupin el seu projecte en els àmbits de la comercialització en el canal de distribució .
Español: También podrán ser beneficiarias las agrupaciones de empresas , centrales de compra , y pequeñas empresas fabricantes , mayoristas y detallistas que desarrollen su proyecto en el ámbito de la comercialización en el canal de distribución .
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència , l ' entitat sol · licitant podrà demanar una actuació directe de l ' organisme tramitador , que significarà un finançament de fins el 75 % del cost , amb un màxim de 15.000 euros .
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia , la entidad solicitante podrá pedir una actuación directa del organismo gestionador , que significará una financiación de hasta el 75 % del coste , con un importe máximo de 15.000 euros .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes directes en la millora de la gestió i la comercialització del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d ' actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos directos en la mejora de la gestión y la comercialización del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes .
Català: a ) Jornada : sessió informativa sobre aspectes concrets d ' un tema ( general o sectorial ) de comerç detallista , amb la participació de diferents ponents i una durada màxima de deu hores .
Español: a ) Jornada : sesión informativa sobre aspectos concretos de un tema ( general o sectorial ) de comercio detallista , con la participación de varios ponentes y una duración máxima de diez horas .
Català: b ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista ( general o sectorial ) , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: b ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temas referentes a un mismo aspecto del comercio detallista ( general o sectorial ) , con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: Excepcionalment , i prèvia publicació de l ' acord corresponent , seran subvencionables aquelles sessions informatives tipus conferència o taula rodona que tinguin per objecte el tractament de temes proposats a tal efecte en el marc de la Comissió per a la Promoció del Comerç i que siguin acceptats expressament pel President de la Comissió i del Comitè Executiu del COPCA .
Español: Excepcionalmente , y previa publicación del correspondiente acuerdo , serán subvencionables las sesiones informativas tipo conferencia o mesa redonda que tengan por objeto el tratamiento de temas propuestos a tal efecto en el marco de la Comisión para la Promoción del Comercio y que hayan sido expresamente aceptados por el presidente de la Comisión y del Comité Ejecutivo del COPCA .
Català: Tal com s ' explicita en la base 1.5.d ) , en la publicitat , els fulletons i la documentació que s ' elabori per a l ' actuació es farà constar el suport del Departament de Comerç , Turisme i Consum , d ' acord amb les normes de disseny vigents .
Español: Según se explicita en la base 1.5.d ) , en la publicidad , folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar la colaboración del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , de acuerdo con las normas de diseño vigentes .
Català: b ) Descripció i pressupostos desglossats de l ' activitat per la que se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb els conceptes subvencionables de l ' apartat 9.3 , amb els següents màxims d ' inversió subvencionables per activitat :
Español: b ) Descripción y presupuestos desglosados de la actividad para la que se solicita la ayuda , de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 9.3 , con los siguientes máximos de inversión subvencionable por actividad :
Català: L ' article 13 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig ; l ' article 19 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; l ' article 3 del Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer i el Decret 51 / 2005 , de 5 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , adscriuen la Direcció General d ' Afers Religiosos a la Secretaria General del Conseller Primer del Departament de la Presidència , i li atorguen la missió d ' atendre les diferents entitats religioses establertes a Catalunya ;
Español: El artículo 13 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo ; el artículo 19 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad ; el artículo 3 del Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero y el Decreto 51/ 2005 , de 5 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , inscriben la Dirección General de Asuntos Religiosos a la Secretaria General del Consejero Primero del Departamento de la Presidencia , y le otorgan la misión de atender a las diferentes entidades religiosas establecidas en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el texto del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa l ' ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: I en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent , en concret l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente , en concreto el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa , les quals figuren com a annex a aquesta ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa , que figuran como anexo a esta orden .
Català: 4219 , de 15.9.2004 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: 4119 , de 15/ 09/ 2004 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o contra sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones jurídiques següents : a ) les comunitats , les associacions i entitats religioses ; b ) les associacions i entitats sense afany de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós , el diàleg de la fe i la cultura , o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa .
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas jurídicas siguientes : a ) las comunidades , las asociaciones y las entidades religiosas ; b ) las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que tengan como objetivo fundamental el diálogo interreligioso , el diálogo de la fe y la cultura , o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa .
Català: No seran objecte d ' ajut l ' ampliació d ' estudis per a representants proposats per les entitats que ja gaudeixin de suport públic per a la realització del mateix tipus d ' estudis i dins el mateix període de realització comprès per aquesta convocatòria .
Español: No serán objeto de ayuda la ampliación de estudios para representantes propuestos por las entidades que ya gocen de ayuda pública para la realización del mismo tipo de estudios y dentro del mismo período de realización comprendido en esta convocatoria .
Català: La convocatòria dels ajuts establirà una quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l ' entitat beneficiària , en el benentès que cada entitat no podrà excedir de 3 persones proposades .
Español: La convocatoria de las ayudas establecerá una cuantía máxima a otorgar para la contribución a los gastos derivados de la realización de estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria , de manera que cada entidad no podrá exceder de tres persones propuestas .
Català: Les sol · licituds , adreçades a la directora general d ' Afers Religiosos , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Presidència ( Carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l ' adreça d ' Internet següent : www.gencat.net / presidencia / dgar / subvencio.htm.
Español: Las solicitudes , dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita desde la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia ( calle Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) , las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la siguiente dirección de Internet : www.gencat.net/ presidencia/ dgar/ subvencio.htm .
Català: Es formalitzaran preferentment en el registre del Departament de la Presidència , carrer Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona , o bé a les adreces següents :
Español: Se formalizarán preferentemente en el registro del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona , o bien en las siguientes direcciones :
Català: b ) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que será el representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: e ) Pressupost complet i desglossat de l ' activitat prevista en relació ambb l ' ampliació d ' estudis superiors , en el qual constin totes les despeses corresponents a l ' ajut sol · licitat .
Español: e ) Presupuesto completo y desglosado de la actividad prevista en relación con la ampliación de estudios superiores , en el cual figuren todos los gastos correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: f ) Declaració responsable de la persona que representa legalment l ' entitat , conforme aquesta no és incursa en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiària , les quals estan establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona que representa legalmente la entidad , conforme ésta no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria , las cuales están establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable , si esccau , del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , en els termes previstos a l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o de les mesures alternatives previstes pel Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i pel Decret 246 / 200 , de 24 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable , si procede , del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , en los término previstos en el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que quien solicita la ayuda los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una comissió deliberativa integrada per la directora general d ' Afers Religiosos i dues persones expertes en la matèria , nomenades per secretari general del Conseller primer en funció dels seus coneixements , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà l ' informe corresponent , a partir del qual la directora general d ' Afers Religiosos , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión deliberativa integrada por la directora general de Asuntos Religiosos y dos personas expertas en la materia , nombradas por el secretario general del Consejero Primero en función de sus conocimientos , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la directora general de Asuntos Religiosos , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos .
Català: La Direcció General d ' Afers Religiosos publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( c . Sant Honorat 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 de Barcelona ) .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació de la concessió o de las denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención concedida , substituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , podrá modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiada obté un finançament addicional , el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional , el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: b ) El 30 % de l ' import restant de la subvenció atorgada s ' efectuarà un cop acomplert el tràmit de justificació a què fa referència la base 14 .
Español: b ) El 30 % del importe restante de la subvención otorgada se efectuará una vez cumplido el trámite de justificación a que se refiere la base 14.
Català: d ) Altra documentació demostrativa conforme s ' han invertit els diners de l ' ajut en els conceptes de l ' atorgament ( originals i còpia dels rebuts i comprovants de despesa ) .
Español: d ) Otra documentación demostrativa conforme se ha invertido el dinero de la ayuda en los conceptos para los que se ha otorgado ( originales y copias de recibos y los comprobantes de gastos ) .
Català: A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , les organitzacions i entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos , si escau , les altres fons de recursos obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , tant si són d ' altres administracions públiques com si ho són d ' entitats o d ' empreses privades , tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , las organizaciones y entidades beneficiarais de las subvenciones deberán comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos , si procede , la otras fuentes de recursos obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , tanto si son de otras administraciones públicas como si son de entidades o de empresas privadas , tan pronto como sea posible , y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de los fondos recibidos .
Català: Les entitats i organitzacions beneficiàries també estan obligades a complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Las entidades y organizaciones beneficiarias también están obligadas a cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Si en algun moment l ' entitat o organització beneficiària dels ajuts hi ha de renunciar , ho haurà de comunicar a la Direcció General d ' Afers Religiosos mitjançant un escrit on faci constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la entidad o la organización beneficiaria de las ayudas tiene que renunciar a ellas , deberá comunicarlo a la Dirección General de Asuntos Religiosos mediante un escrito donde haga constar los motivos de la renuncia .
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en els supòsits d ' incompliment d ' aquells requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística , que resultin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas conforme a lo que disponen en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any de la convocatòria corresponent
Español: En todo aquello que no prevén expresamente estas bases serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Distribuïdors de Butà de la Província de Barcelona i Fiteqa-CCOO el dia 23 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y Fiteqa-CCOO el día 23 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , essent les 11 hores del dia 23 de gener de 2006 , es reuneixen als locals de Fiteqa-CCOO , de Via Laietana , núm .
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 23 de enero de 2006 , se reúnen en los locales de Fiteqa-CCOO , sitos en Via Laietana , núm .
Català: 16 d ' aquesta ciutat , els representants de les Associacions de Distribuïdors de Butà de la província de Barcelona i de Fiteqa-CCOO esmentats més amunt per tractar l ' únic punt de l ' ordre del dia : revisió salarial any 2005 .
Español: 16 de esta ciudad , los representantes de las Asociaciones de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO arriba relacionados para tratar el punto único del orden del día : revisión salarial del año 2005.
Català: Havent constatat que l ' Índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2005 un increment del 3,7 % , en relació amb el 31 de desembre de 2004 , es a dir un 1,7 % per sobre del 2 % assenyalat en l ' article 22 , procedeix fer la revisió salarial prevista a l ' esmentat article .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado al 31 de diciembre del 2005 un incremento del 3,7 % en relación con el 31 de diciembre de 2004 , es decir un 1,7 % por encima del 2 % señalado en el artículo 22 , procede efectuar la revisión salarial prevista en el citado artículo .
Català: Com a conseqüència , la revisió a fer serà de l ' 1,7 % sobre les taules salarials , abonant-se amb efectes d ' 1 de gener de 2005 i servint , les taules noves , com a base de càlcul dels increments que es pactin per el 2006 .
Español: En consecuencia , la revisión a efectuar será del 1,7 % sobre las tablas salariales , abonándose con efectos de 1 de enero de 2005 y sirviendo , las nuevas tablas , como base de cálculo de los incrementos que se pacten para el 2006.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i l ' increment per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer 2006 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i l ' increment per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 i l ' increment per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç .
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante , napa y doble faz .
Català: Diferències salarials conseqüència de la Desviació de l ' ipc previst pel govern amb l ' ipc real entre l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2005 equivalent a l ' 1,7 %
Español: Diferencias salariales consecuencia de la Desviación del ipc previsto por el gobierno con el ipc real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 equivalente al 1,7 %
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SLU , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 10 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre , SLU , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 10 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SLU , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre , SLU de la localidad de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana , SA , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector per les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , subscrit per part del sector per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya ( ASAC ) i per part dels treballadors pels sindicats CSC i CCOO en data 13 de desembre de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 10 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , suscrito por parte del sector por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya ( ASAC ) y por parte de los trabajadores por los sindicatos CSC y CCOO en fecha 13 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas en fecha 10 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector per les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals de la província de Tarragona , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de les empreses de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües potables i residuals , de la província de Tarragona , per als anys 2005 , 2006 i 2007
Español: colectivo para las empresas de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales para la provincia de Tarragona , para los años 2005 , 2006 y 2007.
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una vigència de 3 anys , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007 , termini que s ' entendrà prorrogat any rere any , mentre qualsevol de les parts no ho manifesti a l ' altra , amb una antelació mínima d ' 1 mes , al venciment del primer termini o de qualsevol de les seves pròrrogues , la seva voluntat de donar-lo per acabat .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de 3 años , con efectos desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que se entenderá prorrogado de año en año , mientras cualquiera de las partes no manifieste a la otra , con una antelación mínima de un mes , al vencimiento del primer plazo o de cualquiera de sus prórrogas , su voluntad de darlo por terminado .
Català: Si l ' empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla l ' ha d ' efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador .
Español: Cuando la empresa necesite llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuará de acuerdo con la normativa laboral vigente informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador .
Català: En el cas que siguin exercides habitualment per un treballador funcions corresponents a diverses categories professionals , aquest haurà de tenir la que resulti millor remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les de caràcter inferior .
Español: En el caso de que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador funciones correspondientes a diversos categorías profesionales , éste deberá ostentar aquella que resulte mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior .
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l ' activitat en cas de risc d ' accident quan així ho decreti l ' autoritat laboral o ho decideixi la pròpia empresa , sigui o no a instància dels representants dels treballadors
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa , sea o no a instancia de los representantes de los trabajadores .
Català: S ' estableix per als treballadors regits per aquest Conveni , d ' acord amb les funcions que desenvolupen i segons les definicions que s ' especifiquen a l ' article 9 del conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua . ~ ~ ~ S ' adeqüen les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dins de cada grup .
Español: Se establece para los trabajadores afectados por el presente convenio , según la atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo 9 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua , adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo .
Català: En cas que el nou Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua modifiques el seu article onzè ( 11 ) , els membres de la comissió negfociadora d ' aquest conveni provincial mantindrien reunions priòdiques per analitzar el seu contingut amb l ' objectiu d ' unificar criteris de cara a la propera negociació del conveni per l ' any 2008 .
Español: En caso de que el nuevo Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua modificase su artículo once ( 11 ) , los miembros de la comisión negociadora de este convenio provincial mantendrían reuniones periódicas para analizar su contenido con el objetivo de unificar criterios de cara a la próxima negociación del convenio para el año 2008.