Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , el pla especial ha de fixar l ' ordenació de la zona i la integració de les intervencions noves amb les edificacions antigues i la vegetació existent , com també la protecció de l ' entorn natural que motiva aquest Pla i , si és el cas , el tractament de les edificacions catalogades .
Español: En este caso , el plan especial tiene que fijar la ordenación de la zona y la integración de las intervenciones nuevas con las edificaciones antiguas y la vegetación existente , como también la protección del entorno natural que motiva este Plan y , si es el caso , el tratamiento de las edificaciones catalogadas .
Català: Aquesta zona inclou terrenys que , per motiu del seu estat de conservació o de la seva unitat funcional o dels seus valors geològics , biològics o paisatgístics intrínsecs , són considerats de gran interès per a la conservació de la diversitat biològica i dels sistemes naturals en el conjunt de l ' espai .
Español: Esta zona incluye terrenos que , por motivo de su estado de conservación o de su unidad funcional o de sus valores geológicos , biológicos o paisajísticos intrínsecos , son considerados de gran interés para la conservación de la diversidad biológica y de los sistemas naturales en el conjunto del espacio .
Català: b ) Usos i activitats forestals , d ' acord amb les especificacions de l ' article 25 d ' aquestes normes , i amb l ' excepció de l ' indicat a la lletra d ) de l ' apartat 49.3.2 .
Español: b ) Usos y actividades forestales , de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas , y con la excepción de lo indicado en la letra d ) del apartado 49.3.2 .
Català: h ) Manteniment d ' infraestructures i serveis tècnics existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , d ' acord amb les especificacions de la secció 3 d ' aquestes normes , i construcció de noves infraestructures i serveis tècnics exclusivament en els supòsits següents :
Español: h ) Mantenimiento de infraestructuras y servicios técnicos existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , de acuerdo con las especificaciones de la sección 3 de estas normas , y construcción de nuevas infraestructuras y servicios técnicos exclusivamente en los supuestos siguientes :
Català: h.1 ) les destinades a donar servei de caràcter domèstic a les edificacions i usos existents a la zona i a les edificacions i usos localitzats en el seu entorn immediat , i les destinades a l ' abastament d ' aigua potable ;
Español: h.1 ) las destinadas a dar servicio de carácter doméstico en las edificaciones y usos existentes en la zona y en las edificaciones y usos localizados en su entorno inmediato , y las destinadas al abastecimiento de agua potable ;
Català: j ) En general , les activitats relacionades amb la gestió de l ' espai com a espai natural protegit , les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural , i les activitats científiques i de recerca que es desenvolupin d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla .
Español: j ) En general , las actividades relacionadas con la gestión del espacio como espacio natural protegido , las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural , y las actividades científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan .
Català: b ) L ' obertura de noves pistes de desembosc de caràcter temporal només s ' admet quan no sigui possible l ' aplicació de la directriu establerta per l ' article 25.13 d ' aquestes normes .
Español: b ) La apertura de nuevas pistas de desembosque de carácter temporal sólo se admite cuando no sea posible la aplicación de la directriz establecida por el artículo 25.13 de estas normas .
Català: b ) Els plans tècnics de gestió i millora forestal i les autoritzacions d ' aprofitament forestal i d ' activitats d ' aforestació i reforestació que es realitzin en aquesta zona han d ' incloure mesures de tractament silvícola destinades a disminuir el risc d ' incendi forestal , especialment aquelles que afavoreixin l ' evolució de la massa forestal cap a estadis ecològicament més madurs .
Español: b ) Los planes técnicos de gestión y mejora forestal y las autorizaciones de aprovechamiento forestal y de actividades de aforestación y reforestación que se realicen en esta zona tienen que incluir medidas de tratamiento silvícola destinadas a disminuir el riesgo de incendio forestal , especialmente aquéllas que favorezcan la evolución de la masa forestal hacia estadios ecológicamente más maduros .
Català: a ) En els casos de presència d ' espècies arbòries al · lòctones l ' òrgan gestor ha de fomentar els tractaments forestals encaminats a la seva substitució per espècies autòctones pròpies de l ' espai .
Español: a ) En los casos de presencia de especies arbóreas alóctonas el órgano gestor tiene que fomentar los tratamientos forestales encaminados a su sustitución por especies autóctonas propias del espacio .
Català: c ) En els casos de presència d ' espècies arbòries al · lòctones l ' òrgan gestor ha de fomentar els tractaments forestals encaminats a la seva substitució per espècies autòctones pròpies de l ' espai .
Español: c ) En los casos de presencia de especies arbóreas alóctonas el órgano gestor tiene que fomentar los tratamientos forestales encaminados a su sustitución por especies autóctonas propias del espacio .
Català: e ) El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a instàncies de l ' òrgan gestor , pot establir mesures d ' ordenació específiques per a les activitats d ' escalada , per tal que aquestes es desenvolupin de manera compatible amb la conservació dels hàbitats rupícoles i les espècies protegides associades .
Español: e ) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a instancias del órgano gestor , puede establecer medidas de ordenación específicas para las actividades de escalada , a fin de que éstas se desarrollen de manera compatible con la conservación de los hábitats rupícolas y las especies protegidas asociadas .
Català: g ) L ' òrgan gestor ha de prendre les mesures necessàries per tal de garantir que l ' accés a la vall tingui un caràcter restringit a la circulació motoritzada , a excepció dels casos previstos a l ' article 37.4 d ' aquestes normes .
Español: g ) El órgano gestor tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar que el acceso al valle tenga un carácter restringido a la circulación motorizada , a excepción de los casos previstos en el artículo 37.4 de estas normas .
Català: h ) El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a instàncies de l ' òrgan gestor , pot establir mesures d ' ordenació específiques per a les activitats d ' escalada , per tal que aquestes es desenvolupin de manera compatible amb la conservació dels hàbitats rupícoles i les espècies protegides associades .
Español: h ) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a instancias del órgano gestor , puede establecer medidas de ordenación específicas para las actividades de escalada , a fin de que éstas se desarrollen de manera compatible con la conservación de los hábitats rupícolas y las especies protegidas asociadas .
Català: i ) No s ' admeten en aquesta subzona activitats que puguin suposar pèrdua , destrucció o degradació de la diversitat liquenològica i dels seus hàbitats , especialment en les àrees indicades al plànol I-4 ( Medi natural : àrees d ' atenció especial ) .
Español: i ) No se admiten en esta subzona actividades que puedan suponer pérdida , destrucción o degradación de la diversidad liquenológica y de sus hábitats , especialmente en las áreas indicadas en el plano I-4 ( Medio natural : áreas de atención especial ) .
Català: j ) No s ' admeten en aquesta subzona activitats que puguin suposar pèrdua , destrucció o degradació dels hàbitats naturals , o que contribueixin a la seva fragmentació ecològica .
Español: j ) No se admiten en esta subzona actividades que puedan suponer pérdida , destrucción o degradación de los hábitats naturales , o que contribuyan a su fragmentación ecológica .
Català: 50.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya ha de desenvolupar les seves competències referides a l ' àmbit del Pla especial d ' acord amb la legislació vigent i les normes d ' aquest Pla .
Español: 50.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña tiene que desarrollar sus competencias referidas al ámbito del Plan especial de acuerdo con la legislación vigente y las normas de este Plan .
Català: 50.3 Sense perjudici de les competències pròpies dels diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals , l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terres o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' àmbit del Pla i que poden afectar-lo .
Español: 50.3 Sin perjuicio de las competencias propias de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales , el órgano gestor tiene que emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del ámbito del Plan y que pueden afectarlo .
Català: Igualment l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l ' àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents .
Español: Igualmente el órgano gestor tiene que emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte el ámbito del Plan o que afecte a terrenos adyacentes .
Català: 50.4 L ' informe preceptiu a què fa referència l ' apartat anterior ha de ser requerit pels organismes corresponents abans de l ' adopció de la resolució o acte aprovatori , per tal d ' incorporar-lo a l ' expedient administratiu .
Español: 50.4 El informe preceptivo a que hace referencia el apartado anterior tiene que ser requerido por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución o acto aprobatorio , con el fin de incorporarlo en el expediente administrativo .
Català: L ' òrgan gestor ha d ' emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o , si s ' escau , per les legislacions específicament aplicables en cada cas .
Español: El órgano gestor tiene que emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o , si procede , por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso .
Català: L ' informe preceptiu emès per l ' òrgan gestor ha de ser motivat , d ' acord amb el que estableixen el present Pla especial i la legislació aplicable en cada cas .
Español: El informe preceptivo emitido por el órgano gestor tiene que ser motivado , de acuerdo con lo que establecen el presente Plan especial y la legislación aplicable en cada caso .
Català: 50.5 L ' òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d ' eventuals actuacions en l ' àmbit del Pla o que poden afectar-lo , quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats .
Español: 50.5 El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan o que lo pueden afectar , cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados .
Català: 50.6 En la gestió del Pla , les administracions públiques implicades han de promoure en la mesura més àmplia possible la participació dels propietaris , de les empreses i de les entitats privades interessades .
Español: 50.6 En la gestión del Plan , las administraciones públicas implicadas tienen que promover en la medida más amplia posible la participación de los propietarios , de las empresas y de las entidades privadas interesadas .
Català: 50.7 En el marc de les seves competències , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de prestar la seva col · laboració als ajuntaments , a l ' òrgan gestor i als propietaris particulars , per al compliment dels objectius d ' aquest Pla especial .
Español: 50.7 En el marco de sus competencias , los departamentos de la Generalidad de Cataluña tienen que prestar su colaboración a los ayuntamientos , al órgano gestor y a los propietarios particulares , para el cumplimiento de los objetivos de este Plan especial .
Català: 51.1 D ' acord amb l ' article 10.3 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres , l ' òrgan gestor pot exercir el dret de tempteig i retracte en les transmissions oneroses inter vivos de terrenys situats en l ' àmbit del Pla .
Español: 51.1 De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres , el órgano gestor puede ejercer el derecho de tanteo y retracto en las transmisiones onerosas inter vivos de terrenos situados en el ámbito del Plan .
Català: 51.2 El dret de tempteig només es pot exercir dins dels tres primers mesos a comptar de la notificació prèvia de la transmissió a la Generalitat de Catalunya o a l ' òrgan gestor .
Español: 51.2 El derecho de tanteo sólo puede ejercerse dentro de los tres primeros meses a contar de la notificación previa de la transmisión a la Generalidad de Cataluña o al órgano gestor .
Català: 51.3 L ' òrgan gestor ha de prendre les determinacions procedents per a l ' adquisició de sòl en l ' àmbit del Pla especial , en la mesura que ho requereix llur gestió eficaç i , molt particularment , dels terrenys que , per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen , han de ser objecte de la protecció més estricta .
Español: 51.3 El órgano gestor tiene que tomar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del Plan especial , en la medida que lo requiere su gestión eficaz y , muy particularmente , de los terrenos que , por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen , tienen que ser objeto de la protección más estricta .
Català: 52.1 És d ' aplicació , quan s ' escaigui , el règim sancionador regulat a la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i la Llei 9 / 1995 de 27 de juliol , d ' accés motoritzat al medi natural , sense perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas , per raó de la matèria .
Español: 52.1 Es de aplicación , cuando proceda , el régimen sancionador regulado en la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y la Ley 9/ 1995 de 27 de julio , de acceso motorizado al medio natural , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si es el caso , en razón de la materia .
Català: 52.3 Atès el que estableix l ' article 202 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en l ' àmbit del Pla , els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es duguin sense llicència o ordre d ' execució , són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d ' acció de reposició sense limitació de termini .
Español: 52.3 Considerando lo que establece el artículo 202 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el ámbito del Plan , los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven sin licencia u orden de ejecución , son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent .
Español: Cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan , comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos , solamente puede hacerse mediante la indemnización correspondiente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i els drets afectats .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este Plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanístiques i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment de les determinacions del present Pla especial .
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de las determinaciones del presente Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs per a tot l ' àmbit del Pla especial , el qual ha d ' incloure com a mínim les qüestions següents :
Español: El órgano gestor tiene que promover la redacción del Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs para todo el ámbito del Plan especial , el cual tiene que incluir como mínimo las cuestiones siguientes :
Català: a ) Identificació d ' àrees de risc en funció de la combustibilitat i la inflamabilitat de les diferents masses vegetals , així com la seva proximitat a zones habitades o freqüentades , la seva accessibilitat , etc .
Español: a ) Identificación de áreas de riesgo en función de la combustibilidad y la inflamabilidad de las diferentes masas vegetales , así como su proximidad a zonas habitadas o frecuentadas , su accesibilidad , etc ...
Català: b ) Inventari d ' infraestructures existents per facilitar la vigilància i l ' extinció : punts d ' aigua , hidrants , torres de vigilància , situació de vehicles adequats , ...
Español: b ) Inventario de infraestructuras existentes para facilitar la vigilancia y la extinción : puntos de agua , hidrantes , torres de vigilancia , situación de vehículos adecuados , ...
Català: f ) Identificació de les àrees i el tipus de tractament preventiu que calgui aplicar des de la gestió forestal per tal de disminuir el risc d ' incendi , d ' acord amb les directrius d ' aquest Pla especial .
Español: f ) Identificación de las áreas y el tipo de tratamiento preventivo que haga falta aplicar desde la gestión forestal con el fin de disminuir el riesgo de incendio , de acuerdo con las directrices de este Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del Catàleg de la flora amenaçada de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs a què fa referència l ' article 30.3 d ' aquestes normes , el qual ha de ser aprovat per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor tiene que promover a la redacción del Catálogo de la flora amenazada de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs a que hace referencia el artículo 30.3 de estas normas , el cual tiene que ser aprobado por la administración competente .
Català: L ' òrgan gestor ha de promoure la redacció del Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs a què fa referència l ' article 35.1 d ' aquestes normes , el qual ha de ser aprovat per l ' administració competent .
Español: El órgano gestor tiene que promover a la redacción del Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs a que hace referencia el artículo 35.1 de estas normas , el cual tiene que ser aprobado por la administración competente .
Català: L ' administració competent ha de redactar un pla que programi les possibilitats d ' optimització i reducció de l ' actual xarxa elèctrica i de telecomunicacions en l ' àmbit del Pla , amb l ' objectiu de reduir-ne l ' impacte negatiu , i amb la participació concertada de l ' òrgan gestor i les empreses titulars de les infraestructures .
Español: La administración competente tiene que redactar un plan que programe las posibilidades de optimización y reducción de la actual red eléctrica y de telecomunicaciones en el ámbito del Plan , con el objetivo de reducir el impacto negativo , y con la participación concertada del órgano gestor y las empresas titulares de las infraestructuras .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 5.4 de la Llei 12 / 1985 , en el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial s ' ha de procedir a adequar el planejament urbanístic dels municipis afectats per aquest Pla .
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 5.4 de la Ley 12/ 1985 , en el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan especial tiene que procederse a adecuar el planeamiento urbanístico de los municipios afectados por este Plan .
Català: En aquest sentit el planejament general municipal ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius la delimitació definitiva de l ' espai del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs establerta per aquest Pla especial .
Español: En este sentido el planeamiento general municipal tiene que ser modificado con el fin de reflejar en sus planos normativos la delimitación definitiva del espacio del PEIN La Conreria-Sant Mateu-Céllecs establecida por este Plan especial .
Català: Igualment , les seves normes han d ' establir que en l ' àmbit delimitat són d ' aplicació les normes d ' aquest Pla especial , sense perjudici de l ' aplicació del planejament urbanístic quan la seva regulació en matèria d ' usos o edificació sigui més restrictiva .
Español: Igualmente , sus normas tienen que establecer que en el ámbito delimitado son de aplicación las normas de este Plan especial , sin perjuicio de la aplicación del planeamiento urbanístico cuando su regulación en materia de usos o edificación sea más restrictiva .
Català: A les zones d ' equipaments i serveis ( clau 4 ) coincidents amb zones de verd privat d ' interès tradicional ( clau 8b ) qualificades pel Pla general metropolità ( PGM ) , han de continuar vigents les normes del PGM que hi són d ' aplicació .
Español: En las zonas de equipamientos y servicios ( clave 4 ) coincidentes con zonas de verde privado de interés tradicional ( clave 8b ) calificadas por el Plan general metropolitano ( PGM ) , tienen que continuar vigentes las normas del PGM que son de aplicación .
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se en les seves condicions actuals , sense perjudici de l ' aplicació d ' aquestes normes quan s ' escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial .
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales , sin perjuicio de la aplicación de estas normas cuando proceda con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial .
Català: En les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico , ecológico o ambiental .
Català: Els terrenys compresos en l ' àmbit d ' aquest Pla especial en els quals existeixin , a la seva entrada en vigor , parcel · lacions , edificacions , instal · lacions o processos urbanitzadors il · legals , contraris al planejament anterior o que no hagin estat objecte de legalització , i que no siguin legalitzables d ' acord amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , podran ser objecte d ' expropiació , declarant-se a tal efecte la seva utilitat pública i interès social , entenent-se produïda la declaració de necessitat d ' ocupació .
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito de este Plan especial en el cual existan , a su entrada en vigor , parcelaciones , edificaciones , instalaciones o procesos urbanizadores ilegales , contrarios al planeamiento anterior o que no hayan estado objeto de legalización , y que no sean legalizables de acuerdo con la ordenación establecida por este Plan especial , podrán ser objeto de expropiación , declarándose a tal efecto su utilidad pública e interés social , entendiéndose producida la declaración de necesidad de ocupación .
Català: Per procedir a l ' expropiació s ' ha d ' elaborar un projecte d ' expropiació que ha de contenir la delimitació de l ' àrea afectada , la relació de béns i drets afectats , la relació de propietaris i l ' estudi econòmic i financer sobre el cost de l ' expropiació .
Español: Para proceder a la expropiación tiene que elaborarse un proyecto de expropiación que tiene que contener la delimitación del área afectada , la relación de bienes y derechos afectados , la relación de propietarios y el estudio económico y financiero sobre el coste de la expropiación .
Català: Es pot acceptar la cessió gratuïta d ' aquests terrenys i reconèixer al qui cedeix un dret de superfície , integrat per l ' edificació existent , per un termini que no excedeixi els vint-i-cinc anys .
Español: Puede aceptarse la cesión gratuita de estos terrenos y reconocer a quien cede un derecho de superficie , integrado por la edificación existente , por un plazo que no exceda los veinticinco años .
Català: Aquesta possibilitat d ' expropiació s ' entén sense perjudici de l ' aplicació de les mesures de disciplina urbanística derivades del caràcter d ' infracció que pugui tenir qualsevol activitat , ús o construcció que no compti amb la llicència o autorització corresponent , o sigui contrària a les determinacions del planejament .
Español: Esta posibilidad de expropiación se entiende sin perjuicio de la aplicación de las medidas de disciplina urbanística derivadas del carácter de infracción que pueda tener cualquier actividad , uso o construcción que no cuente con la licencia o autorización correspondiente , o sea contraria a las determinaciones del planeamiento .
Català: Els plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats o en tràmit en el moment d ' aprovació d ' aquest Pla especial han de ser revisats d ' ofici per adaptar-se a les determinacions del Pla en el termini màxim de dos anys a comptar des de l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: Los planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados o en trámite en el momento de aprobación de este Plan especial tienen que ser revisados de oficio para adaptarse a las determinaciones del Plan en el plazo máximo de dos años a contar desde la aprobación definitiva del Plan .
Català: En el termini màxim de tres anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics ( límits de les àrees privades de caça , límits de les zones de seguretat , etc .
Español: En el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de este Plan , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos ( límites de las áreas privadas de caza , límites de las zonas de seguridad , etc.
Català: La llista d ' elements de l ' àmbit del Pla inclosos en els apèndixs 2.1 i 2.2 dels annexos informatius d ' aquest Pla especial s ' ha d ' utilitzar com a referència per a l ' aplicació de l ' article 35 d ' aquestes normes mentre no s ' aprovi el Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Español: La lista de elementos del ámbito del Plan incluidos en los apéndices 2.1 y 2.2 de los anexos informativos de este Plan especial tiene que utilizarse como referencia para la aplicación del artículo 35 de estas normas mientras no se apruebe el Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs .
Català: Mentre no s ' aprovi el Pla coordinat de prevenció i extinció d ' incendis forestals previst a l ' article 31 d ' aquestes normes , es poden executar aquelles actuacions previstes en plans municipals de prevenció , de protecció i d ' extinció d ' incendis forestals aprovats , quan no resultin contradictòries amb les normes d ' aquest Pla especial .
Español: Mientras no se apruebe el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales previsto en el artículo 31 de estas normas , pueden ejecutarse aquellas actuaciones previstas en planes municipales de prevención , de protección y de extinción de incendios forestales aprobados , cuando no resulten contradictorias con las normas de este Plan especial .
Català: L ' òrgan gestor al qual es fa referència en aquest Pla especial s ' entén referit , pel que fa al terme municipal de Badalona , al Consorci del Parc Serralada de Marina , i pel que fa a la resta de l ' àmbit del Pla especial al Consorci per a la protecció i gestió de l ' espai natural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( actualment Consorci del Parc Serralada Litoral ) .
Español: El órgano gestor al cual se hace referencia en este Plan especial se entiende referido , en lo que concierne al término municipal de Badalona , al Consorcio de El Parc Serralada Marina , y en lo que concierne al resto del ámbito del Plan especial al Consorcio para la protección y gestión del espacio natural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs ( actualmente Consorcio de El Parc Serralada Litoral ) .
Català: S ' ha d ' establir un mecanisme d ' articulació entre ambdós consorcis per tal que l ' aplicació d ' aquest Pla i la gestió de l ' espai natural en general es facin sota els criteris de coordinació i homogeneïtat .
Español: Tiene que establecerse un mecanismo de articulación entre ambos consorcios a fin de que la aplicación de este Plan y la gestión del espacio natural en general se hagan bajo los criterios de coordinación y homogeneidad .
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d ' aplicació el que disposa el Decret 328 / 1992 , així com les legislacions urbanística , forestal i d ' espais naturals , les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , así como las legislaciones urbanística , forestal y de espacios naturales , las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación .
Català: Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla especial ( plànols O-1.1 a O-1.5 , Delimitació i zonificació ) .
Español: Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos de ordenación de este Plan especial ( planos O-1.1 a O-1.5 , Delimitación y zonificación ) .
Català: Les referències al planejament urbanístic municipal corresponen als diferents instruments d ' ordenació vigents esmentats al capítol 7 , Planejament ( Annexos informatius , d ' aquest Pla especial ) .
Español: Las referencias al planeamiento urbanístico municipal corresponden a los diferentes instrumentos de ordenación vigentes mencionados en el capítulo 7 , Planeamiento ( Anexos informativos , de este Plan especial ) .
Català: Per facilitar la comprensió d ' aquest Pla especial i , en particular , d ' aquesta delimitació , les determinacions gràfiques del planejament municipal han estat transcrites en els plànols informatius ( plànols I-6.0 a I-6.5 , Planejament urbanístic ) .
Español: Para facilitar la comprensión de este Plan especial y , en particular , de esta delimitación , las determinaciones gráficas del planeamiento municipal han sido transcritas en los planos informativos ( planos I-6.0 a I-6.5 , Planeamiento urbanístico ) .
Català: Així mateix , qualsevol referència al límit amb una urbanització determinada s ' ha d ' entendre com a referida al límit del sòl urbà o el sòl urbanitzable reconegut en el planejament vigent .
Español: Asimismo , cualquier referencia al límite con una urbanización determinada tiene que entenderse como referida al límite del suelo urbano o al suelo urbanizable reconocido en el planeamiento vigente .
Català: L ' àmbit de l ' espai afecta l ' àmbit dels municipis de Badalona , Tiana , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , la Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià i Alella .
Español: El ámbito del espacio afecta el ámbito de los municipios de Badalona , Tiana , Santa Maria de Martorelles , Vallromanes , Vilanova del Vallès , La Roca del Vallès , Argentona , Òrrius , Cabrera de Mar , Cabrils , Vilassar de Dalt , Premià de Dalt , Teià y Alella .
Català: Així mateix són adjacents a aquest espai els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet , Montcada i Reixac , Sant Fost de Campsentelles i Montornès del Vallès .
Español: Asimismo son adyacentes a este espacio los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet , Montcada i Reixac , Sant Fost de Campsentelles y Montornès del Vallès .
Català: Llevat de la indicació expressa en sentit contrari , quan es faci referència a carreteres , pistes o camins com a límit de l ' espai , s ' ha d ' entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents .
Español: Salvo la indicación expresa en sentido contrario , cuando se haga referencia a carreteras , pistas o caminos como a límite del espacio , tiene que entenderse que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes .
Català: Des del terme amb Tiana , i en direcció oest , el límit s ' ajusta al límit dels sòls urbans i urbanitzables ( urbanització mas Raqué i altres ) i ressegueix el límit establert per al Parc Forestal ( 27 i 28 ) en el planejament municipal .
Español: Desde el término con Tiana , y en dirección oeste , el límite se ajusta al límite de los suelos urbanos y urbanizables ( urbanización Mas Raqué y otros ) y recorre el límite establecido por el Parc Forestal ( 27 y 28 ) en el planeamiento municipal .
Català: Entre el turó de can Onofre i el coll de l ' Ermita , l ' espai s ' ajusta als límits establerts urbanísticament entre el Sòl lliure permanent ( 26 ) i la zona d ' equipament ( 7a ) , el qual coincideixen parcialment amb la cota 200 i 175 .
Español: Entre la colina de Can Onofre y el collado de la Ermita , el espacio se ajusta a los límites establecidos urbanísticamente entre el Suelo libre permanente ( 26 ) y la zona de equipamiento ( 7a ) , el cual coinciden parcialmente con la cota 200 y 175.
Català: A l ' extrem sud-oest ( coll de l ' Ermita ) , el límit de l ' espai coincideix amb els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i de Montcada i Reixac .
Español: En el extremo sudoeste ( collado de la Ermita ) , el límite del espacio coincide con los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y de Montcada i Reixac .
Català: Des d ' aquest coll , el límit continua al nord , tot excloent-lo , pel vial d ' accés a la Vallensana , el qual coincideix parcialment amb el límit de terme municipal .
Español: Desde este collado , el límite continúa en el norte , excluyéndolo , por el vial de acceso a la Vallensana , el cual coincide parcialmente con el límite de término municipal .
Català: Al nord del pla de Campament el límit se separa del terme municipal i del camí de Carrerada i descendeix en direcció nord-oest fins al torrent de la Vallensana per una carena secundària .
Español: En el norte del plan de Campament el límite se separa del término municipal y del camino de Carrerada y desciende en dirección noroeste hasta el torrente de la Vallensana por una carena secundaria .
Català: Continua al nord-est pel termenal municipal i en arribar a la carretera BV-501 , a l ' entorn de " can Pelat " , s ' exclouen els terrenys localitzats entre la carretera i el barranc immediat de la Vallensana .
Español: Continúa al nordeste por el mojón municipal y al llegar a la carretera BV-501 , alrededor de Can Pelado , se excluyen los terrenos localizados entre la carretera y el barranco inmediato de la Vallensana .
Català: Més al nord el límit coincideix de nou amb el terme municipal de Montcada i Reixac i , després amb el de Sant Fost de Campsentelles , fins trobar el límit septentrional de Tiana .
Español: Más al norte el límite coincide de nuevo con el término municipal de Montcada i Reixac y , después con el de Sant Fost de Campsentelles , hasta encontrar el límite septentrional de Tiana .
Català: En arribar al vial d ' accés a l ' edifici de la Conreria , el límit se separa del termenal , segueix el vial tot excloent-lo , travessa la carretera de la Conreria , i pren la pista que envolta el turó del Reig , la qual també s ' exclou fins a arribar , de nou , al termenal amb Sant Fost .
Español: Al llegar al vial de acceso al edificio de La Conreria , el límite se separa del mojón , sigue el vial excluyéndolo , atraviesa la carretera de La Conreria , y toma la pista que rodea la colina de El Reig , la cual también se excluye hasta llegar , de nuevo , al mojón con Sant Fost .
Català: Des de la seva confluència amb Tiana , al sud del bosc d ' en Mates , el límit segueix el terme entre aquest municipi i Sant Fost de Campsentelles fins a trobar la divisòria entre la zona PEIN i la zona 10 -Àrees d ' interès natural- del planejament municipal .
Español: Desde su confluencia con Tiana , al sur del bosque de En Mates , el límite sigue el término entre este municipio y Sant Fost de Campsentelles hasta encontrar la divisoria entre la zona PEIN y la zona 10 - Áreas de interés natural - del planeamiento municipal .
Català: El límit continua per aquesta divisòria fins al terme de Montornès del Vallès , llevat del darrer tram , on en un tram recte , el límit es dirigeix des de la carena a la cruïlla dels termes municipals de Santa Maria de Martorelles , Montornès del Vallès i Vallromanes .
Español: El límite continúa por esta divisoria hasta el término de Montornès del Vallès , salvo el último tramo , donde en un tramo recto , el límite se dirige desde la carena al cruce de los términos municipales de Santa Maria de Martorelles , Montornès del Vallès y Vallromanes .
Català: Des de la confluència dels termes municipals de Santa Maria de Martorelles , Montornès del Vallès i Vallromanes , el límit segueix el torrent que porta a les vinyes de can Barbeta , fins a enllaçar amb la cota topogràfica 325 m , la qual coincideix en gran part amb la divisòria entre les zones 11b - Zona de protecció especial - i 12 -Zona forestal- del planejament municipal .
Español: Desde la confluencia de los términos municipales de Santa Maria de Martorelles , Montornès del Vallès y Vallromanes , el límite sigue el torrente que lleva a las viñas de Can Barbeta , hasta enlazar con la cota topográfica 325 m , la cual coincide en gran parte con la divisoria entre las zonas 11 b - Zona de protección especial - y 12 - Zona forestal - del planeamiento municipal .
Català: Continua per aquesta cota en direcció est fins a un barranc orientat del sud al nord que enllaça amb el límit de la zona qualificada com a 13 -Zona de rústec ordinari- .
Español: Continúa por esta cota en dirección este hasta un barranco orientado del sur al norte que enlaza con el límite de la zona calificada como 13 - Zona de áspero ordinario - .
Català: Troba el camí que porta a la urbanització de Santa Fe , el segueix cap al sud durant uns 200 m . L ' abandona , travessa el barranc de la casa de can Pona a la cota 300 i arriba a la cota 325 .
Español: Encuentra el camino que lleva a la urbanización de Santa Fe , lo sigue hacia el sur durante unos 200 m. Lo abandona , atraviesa el barranco de la casa de Can Pona en la cota 300 y llega a la cota 325.
Català: En aproximar-se a la urbanització de can Jornet , localitzada ja en el terme de Vilanova del Vallès , abandona el marge , travessa el torrent fins a trobar el vial sud de l ' esmentada urbanització i l ' accés a la urbanització de can Xaragall .
Español: Al aproximarse a la urbanización de Can Jornet , localizada ya en el término de Vilanova del Vallès , abandona el margen , atraviesa el torrente hasta encontrar el vial sur de la mencionada urbanización y el acceso a la urbanización de Can Xaragall .
Català: En general , el límit coincideix amb l ' establert per a la zona 8 -Parcs forestals ( NU-PEIN ) - del planejament municipal , el qual en alguns sectors coincideix amb els límits del sòl urbà o urbanitzable .
Español: En general , el límite coincide con lo establecido para la zona 8 - Parques forestales ( NU-PEIN ) - del planeamiento municipal , el cual en algunos sectores coincide con los límites del suelo urbano o urbanizable .
Català: Tanmateix a la confluència de les rieres d ' Ardenya i de can Nadal i en direcció est , el límit discorre pel marge esquerre de la riera d ' Ardenya , excloent el seu domini públic i l ' espai adjacent al vial d ' accés a les urbanitzacions .
Español: Sin embargo en la confluencia de las rieras de Ardenya y de Can Nadal y en dirección este , el límite discurre por el margen izquierdo de la riera de Ardenya , excluyendo su dominio público y el espacio adyacente al vial de acceso a las urbanizaciones .
Català: Igualment , a l ' entorn de la sorrera de can Cartró i la Pedrera , el límit s ' ajusta als perímetres establerts en els Programes de restauració aprovats pel Departament de Medi Ambient corresponents a aquestes activitats extractives ( identificats com a " Mercedes " - núm .
Español: Igualmente , alrededor del arenero de Can Cartró y la Pedrera , el límite se ajusta a los perímetros establecidos en los Programas de restauración aprobados por el Departamento de Medio Ambiente correspondientes a estas actividades extractivas ( identificados como « Mercedes » - núm .
Català: Des del contacte del terme municipal amb la urbanització de Ruscalleda ( localitzada a Vilanova del Vallès ) , el límit es dirigeix a l ' oest coincidint amb el terme municipal durant uns 650 m . Remunta en direcció nord-est la carena localitzada sobre els boscos de can Gol i can Solei , fins confluir amb una pista que segueix a l ' est .
Español: Desde el contacto del término municipal con la urbanización de Ruscalleda ( localizada en Vilanova del Vallès ) , el límite se dirige al oeste coincidiendo con el término municipal durante unos 650 m. Remonta en dirección nordeste la carena localizada sobre los bosques de Can Gol y Can Solei , hasta confluir con una pista que sigue al este .
Català: Abandona la carena , passa per la replana de can Planas més orientat a l ' est i descendeix fins trobar la carretera C-1415 , davant la cruïlla de can Companys de Dalt .
Español: Abandona la carena , pasa por el rellano de Can Planas más orientado al este y desciende hasta encontrar la carretera C-1415 , frente al cruce de Can Companys de Dalt .
Català: Puja per la carretera durant uns 100 m , l ' exclou en aquest tram , i la travessa en direcció est , envolta l ' àrea qualificada com a 15 - Sòl no urbanitzable lliure permanent- en el planejament general municipal .
Español: Sube por la carretera durante unos 100 m , lo excluye en este tramo , y la atraviesa en dirección este , rodea el área calificada como 15 - Suelo no urbanizable libre permanente - en el planeamiento general municipal .
Català: Segueix aquesta pista per la dreta durant uns 200 m . L ' abandona i es dirigeix en línia recta i en direcció nord-est a la carena que delimita per la dreta la vall del torrent que desemboca al torrent de la font del Bosc per ca l ' Amat .
Español: Sigue esta pista por la derecha durante unos 200 m. Lo abandona y se dirige en línea recta y en dirección nordeste a la carena que delimita por la derecha el valle del torrente que desemboca al torrente de la fuente de El Bosc por Ca l'Amat .
Català: Segueix en direcció sud el límit dels terrenys classificats com a urbans fins al punt on conflueixen els termes municipals de Dosrius , Argentona i la Roca del Vallès .
Español: Sigue en dirección sur el límite de los terrenos clasificados como urbanos hasta el punto donde confluyen los términos municipales de Dosrius , Argentona y La Roca del Vallès .
Català: Envolta , tot excloent-los , els terrenys qualificats com a 22 -Protegit d ' interès agrícola- i 21 -Verd privat- en el planejament municipal .
Español: Rodea , excluyéndolos , los terrenos calificados como 22 - Protegido de interés agrícola - y 21 - Verde privado - en el planeamiento municipal .
Català: Continua al sud-oest per la corba de nivell 300 m . En arribar al segon dels barrancs que formen la capçalera del Torrent Deri , segueix el barranc aigües amunt fins on aquest desapareix i arriba en línia recta i direcció sensiblement oest a la carretera BV-5106 , just després d ' un revolt .
Español: Continúa al sudoeste por la curva de nivel 300 m. Al llegar al segundo de los barrancos que forman la cabecera de El Torrent Deri , sigue el barranco aguas arriba hasta donde éste desaparece y llega en línea recta y dirección sensiblemente oeste a la carretera BV-5106 , justo después de una curva .
Català: Continua per aquest camí , tot incloent-lo en l ' àmbit de l ' espai , fins la cruïlla on se separen els camins a Vilanova i Vilassar respectivament .
Español: Continúa por este camino , incluyéndolo en el ámbito del espacio , hasta el cruce donde se separan los caminos a Vilanova y Vilassar respectivamente .
Català: Segueix cap a Vilassar i en el primer revolt abandona el camí per dirigir-se en línia recta fins el revolt més occidental del camí que uneix Òrrius i Cabrils per can Blanc ( camí sols parcialment reflectit a la cartografia ) .
Español: Sigue hacia Vilassar y en la primera curva abandona el camino para dirigirse en línea recta hasta la curva más occidental del camino que une Òrrius y Cabrils por Can Blanc ( camino sólo parcialmente reflejado en la cartografía ) .
Català: Des d ' aquí descendeix en direcció nord i conflueix amb el terme municipal d ' Argentona , en el punt on aquest coincideix amb la delimitació del sòl apte per urbanitzar ( sector el Morro Negre ) establert per Òrrius en el planejament .
Español: Desde aquí desciende en dirección norte y confluye con el término municipal de Argentona , en el punto donde éste coincide con la delimitación del suelo apto para urbanizar ( sector El Morro Negre ) establecido por Òrrius en el planeamiento .
Català: Des del punt esmentat abans , el límit continua al nord pel terme municipal d ' Òrrius fins trobar la divisòria entre les zones 12 -Usos compatibles- i 8 -Zona d ' interès geogràfic i històric- .
Español: Desde el punto mencionado antes , el límite continúa en el norte por el término municipal de Òrrius hasta encontrar la divisoria entre las zonas 12 - Usos compatibles - y 8 - Zona de interés geográfico e histórico - .
Català: Deixa el límit esmentat quan aquest se separa de la pista que porta al pla dels Matxos ( pista sols parcialment reflectida a la cartografia ) .
Español: Deja el límite mencionado cuándo éste se separa de la pista que lleva al llano de Els Matxos ( pista sólo parcialmente reflejada en la cartografía ) .
Català: A la urbanització de can Serra Lledó , el límit s ' ajusta al sòl urbà i continua per la cota 200 fins arribar al terme municipal de Cabrera de Mar .
Español: En la urbanización de Can Serra Lledó , el límite se ajusta al suelo urbano y continúa por la cota 200 hasta llegar al término municipal de Cabrera de Mar .
Català: Des del terme entre aquest municipi i Argentona el límit discorre al sud-est per la cota 200 a través de la zona qualificada com a 14 -Forestal- fins enllaçar amb el límit del sòl urbà .
Español: Desde el término entre este municipio y Argentona el límite discurre al sudeste por la cota 200 a través de la zona calificada como 14 - Forestal- hasta enlazar con el límite del suelo urbano .