Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dimensió en superfície del conjunt de forats que es defineixen en el total de la façana a carrer serà aquell que el seu sumatori no excedeixi del 45 % de superfície total de la façana ( en els casos amb edificacions amb dues o més façanes , aquesta condició s ' aplicarà de manera independent per a cada façana ) .
Español: La dimensión en superficie del conjunto de agujeros que se definen en el total de la fachada a calle será aquél que su sumatorio no exceda del 45 % de superficie total de la fachada ( en los casos con edificaciones con dos o más fachadas , esta condición se aplicará de forma independiente para cada fachada ) .
Català: En cap cas , un forat tindrà una dimensió vertical superior a 2,50 m , excepte en la planta baixa que podran arribar fins un màxim de 3 m .
Español: En ningún caso , un agujero tendrá una dimensión vertical superior a 2,50 m , excepto en la planta baja que podrán llegar hasta un máximo de 3 m.
Català: ) , tant de les plantes baixes com de les plantes pis es situaran paral · leles al pla de façana i en una posició respecte d ' aquest , no superior a 30 cm o el gruix estructural de la façana en el cas en què aquest sigui més gran .
Español: ) , tanto de las plantas bajas como de las plantas piso se situarán paralelas al plano de fachada y en una posición , respecto de éste , no superior a 30 cm o el grueso estructural de la fachada en el caso en que éste sea más grande .
Català: Les persianes seran de lamel · les de fusta i corda o de batents exteriors amb lamel · les horitzontals ( de llibret ) , estant especialment prohibides les persianes enrotllables amb caixó .
Español: Las persianas serán de lamas de madera y cuerda o de batientes exteriores con lamas horizontales ( de librillo ) , estando especialmente prohibidas las persianas enrollables con cajón .
Català: Els acabats dels elements de tancament s ' executaran en base a lacats o pintats , d ' acord amb un color que correspongui a la identificació següent del catàleg de Pintures M . Vich SA , o similar d ' altres cases comercials .
Español: Los acabados de los elementos de cierre se ejecutarán en base a lacados o pintados , de acuerdo con un color que corresponda a la siguiente identificación del catálogo de Pinturas M. Vich SA o similar de otras casas comerciales .
Català: La retolació i elements de senyalització , comercialització o similars , hauran d ' anar sempre ubicats dins el forat arquitectònic , prohibint-se que sobresurtin del pla de façana .
Español: La rotulación y elementos de señalización , comercialización o similares , deberán ir siempre ubicados dentro del agujero arquitectónico , prohibiéndose que sobresalgan del plano de fachada .
Català: Pel que fa a la regulació dels usos , s ' aplicarà el que disposa el capítol 3 i 4 del títol VI de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera .
Español: En lo que concierne a la regulación de los usos , se aplicará lo que dispone el capítulo 3 y 4 del título VI de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera .
Català: Amb caràcter general , els usos admesos en aquest Pla especial són els establerts per la normativa de les Normes subsidiàries per a la zona de casc antic i detallats a l ' article 56 .
Español: Con carácter general , los usos admitidos en este Plan especial son los establecidos por la normativa de las Normas subsidiarias para la zona de casco antiguo y detallado en el artículo 56.
Català: Els usos admesos a l ' esmentada normativa són : habitatge , residencial , hoteler fins a 400 m2 de superfície , comercial , oficines , industrial en les categories 1a i 2a i situacions 1 i 2 , recreatiu , esportiu , religiós i cultural i sanitari assistencial amb una capacitat màxima de 100 llits .
Español: Los usos admitidos a la mencionada normativa son : vivienda , residencial , hotelera hasta 400 m2 de superficie , comercial , oficinas , industrial en las categorías 1ª y 2ª y situaciones 1 y 2 , recreativo , deportivo , religioso y cultural y sanitario asistencial con una capacidad máxima de 100 camas .
Català: Tanmateix , es prohibeixen aquells usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública ( tallers de reparacions , magatzems de distribució , garatges col · lectius , rentat de vehicles etc ... ) .
Español: Sin embargo , se prohiben aquellos usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública ( talleres de reparaciones , almacenes de distribución , garajes colectivos , lavado de vehículos etc. ~~~ ) .
Català: En tot cas , la localització de qualsevol ús queda condicionat a la justificació de la seva integració en el conjunt residencial del nucli antic i al fet que no hi generarà molèsties .
Español: En cualquier caso , la localización de cualquier uso queda condicionado a la justificación de su integración en el conjunto residencial del casco antiguo y al hecho que no generará molestias .
Català: Pel que fa al Sistema de comunicació , s ' aplicarà el que disposa la secció 2a del capítol 2 del títol II de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera .
Español: En lo que concierne al Sistema de comunicación , se aplicará lo que dispone la sección 2a del capítulo 2 del título II de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera .
Català: a . Els projectes d ' urbanització complementaris que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 87 de la Llei 2 / 2002 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: a. ~~~ Los proyectos de urbanización complementarios que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que dispone el artículo 87 de la Ley 2/ 2002 y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I , II i III del títol I del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I , II y III del título I del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats , plantejant l ' execució del procés d ' urbanització dels nous espais lliures i de reurbanització dels preexistents .
Español: Garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades , planteando la ejecución del proceso de urbanización de los nuevos espacios libres y de reurbanización de los preexistentes .
Català: Pel que fa al Sistema d ' espais lliures , s ' aplicarà el que disposa la secció 3a del capítol 2 del títol II de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera .
Español: En lo que concierne al Sistema de espacios libres , se aplicará lo que dispone la sección 3 a del capítulo 2 del título II de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera .
Català: Pel que fa al Sistema d ' equipaments comunitaris , s ' aplicarà el que disposa la secció 4a del capítol 2 del títol II de les Normes subsidiàries de planejament de Llagostera .
Español: En lo que concierne al Sistema de equipamientos comunitarios , se aplicará lo que dispone la sección 4a del capítulo 2 del título II de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llagostera .
Català: El sistema d ' espais lliures amb equipaments comunitaris ordenat en aquest Pla especial està constituït per l ' espai destinat a plaça , passeig i jardí públic al servei de la població .
Español: El sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios ordenado en este Plan especial está constituido por el espacio destinado a plaza , paseo y jardín público al servicio de la población .
Català: No obstant això , s ' admet la construcció d ' edificacions destinades a equipaments comunitaris amb una ocupació màxima del 30 % de l ' àmbit qualificat amb la clau 2 / 3 .
Español: No obstante , se admite la construcción de edificaciones destinadas a equipamientos comunitarios con una ocupación máxima del 30 % del ámbito calificado con la clave 2/ 3.
Català: Comprèn aquells terrenys i edificacions que formaren el teixit històric i configuraren el centre primitiu de Llagostera i té com objectiu la preservació i protecció seguint les seves característiques de parcel · lació i edificació .
Español: Comprende aquellos terrenos y edificaciones que formaron el tejido histórico y configuraron el centro primitivo de Llagostera y tiene como objetivo la preservación y protección siguiendo sus características de parcelación y edificación .
Català: No s ' admetrà cap tipus de reculada , ni a planta baixa ni a planta pis , respecte a l ' alineació de vial determinada en aquest Pla especial .
Español: No se admitirá ningún tipo de retranqueo , ni en planta baja ni en planta piso , con respecto a la alineación de vial determinada en este Plan especial .
Català: a . Amb la finalitat d ' integrar les noves edificacions en coherència amb el conjunt edificat , es defineix en aquest Pla especial l ' alçària de les edificacions com un paràmetre vinculant i d ' obligat compliment per a totes les noves construccions o substitucions de les existents .
Español: a. Con la finalidad de integrar las nuevas edificaciones en coherencia con el conjunto edificado , se define en este Plan especial la altura de las edificaciones como un parámetro vinculante y de obligado cumplimiento para todas las nuevas construcciones o sustituciones de las existentes .
Català: c . L ' alçària es defineix en els plànols d ' ordenació , a escala 1 / 500 , per a cadascuna de les illes segons diferents trams de fronts de carrer , en funció de l ' alçat general de l ' espai públic i d ' acord amb la presència d ' alguns edificis preexistents que es consideren referents per a la determinació d ' aquesta alçària .
Español: c. La altura se define en los planos de ordenación , a escala 1/ 500 , para cada una de las islas según diferentes tramos de frentes de calle , en función del alzado general del espacio público y de acuerdo con la presencia de algunos edificios preexistentes que se consideran referentes para la determinación de esta altura .
Català: d . Totes les noves construccions que es realitzin o les substitucions de les edificacions existents , que esgotin el nombre de plantes permès , no podran superar l ' alçària màxima assenyalada en els plànols d ' ordenació .
Español: d. Todas las nuevas construcciones que se realicen o las sustituciones de las edificaciones existentes , que agoten el número de plantas permitido , no podrán superar la altura máxima señalada en los planos de ordenación .
Català: e . La determinació de l ' alçària d ' un edifici es farà d ' acord amb el que determinen els plànols d ' ordenació de la sèrie 2 i prenent com a referència la línia d ' alçària respecte dels edificis referents ; no es prendrà com a cota absoluta , excepte si la cota es determina en el plànol .
Español: e. La determinación de la altura de un edificio se hará de acuerdo con lo que determinan los planos de ordenación de la serie 2 y tomando como referencia la línea de altura respecto de los edificios referentes ; no se tomará como cota absoluta , excepto si la cota se determina en el plano .
Català: f . Quan la línia horitzontal que defineix l ' alçària entre dos edificacions coincideixi s ' haurà de variar 25 cm per sobre o per sota , a fi d ' evitar una coincidència amb el veí , però sense superar l ' alçària reguladora màxima .
Español: f. Cuando la línea horizontal que define la altura entre dos edificaciones coincida deberá variarse 25 cm por encima o por debajo , con el fin de evitar una coincidencia con el vecino , pero sin superar la altura reguladora máxima .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1 de la Selva del Camp , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 d ' octubre de 2001 , amb el benentès que les determinacions del plànol N1.1 pel que fa a la superfície de sòl , sostre i nombre d ' habitatges són vinculants i que la parcel · la que es cedeix en concepte del 10 % d ' aprofitament mirjà serà de 500 m2 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector la Rasa de Batlle PPR1 de La Selva del Camp , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001 , con la condición de que las determinaciones del plano N1.1 referente a la superfície de suelo , techo y número de viviendas son vinculantes y que la parcela que se cede en concepto del 10 % de aprovechamiento medio será de 500 m2 .
Català: 1.1 S ' esmena el punt 3 de l ' article 19 , que regula la zona UR unifamiliar en renglera incorporant el següent redactat : " Ve definit per l ' ocupació en planta expressada al plànol N.1.2 i el sostre determinat en el plànol N.1.1.
Español: 1.1 Se corrige el punto 3 del artículo 19 , que regula la zona UR unifamiliar en hilera incorporando el siguiente redactado : " Viene definido por la ocupación en planta expresada en el plano N.1.2 y el techo determinado en el plano N.1.1 .
Català: 1.2 S ' afegeix en aquesta clau UR el punt següent : " El vial de 6 m al que donen façana les parcel · les de l ' illa d ' aquesta zona situada més a prop del cas urbà serà de titularitat privada .
Español: 1.2 Se añade a esta clave UR el siguiente punto : " El vial de 6 m al que dan fachada las parcelas de la manzana de esta zona situada cerca del casco urbano será de titularidad privada .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que es condiciona la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 d ' octubre de 2001 al DOGC i , consegüentment la seva executivitat , fins a l ' acreditació de la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que se condiciona la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001 en el DOGC y , consiguientemente su ejecutividad , hasta la acreditación de la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra .
Català: El Present Pla Parcial del que són part aquestes Ordenances té per objecte el desenvolupament del Sector de Sòl apte per urbanitzar PP / R-1 , " La Rasa de Batlle " , les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de la Selva del Camp .
Español: El Presente Plan Parcial de lo que son parte estas Ordenanzas tiene por objeto el desarrollo del Sector de Suelo apto para urbanizar PP/ R-1 , " La Rasa del Batlle " , las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de La Selva del Camp .
Català: El Pla Parcial i les seves Ordenances s ' ha formulat d ' acord amb allò establert a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , DL 1 / 1990 de 12 de juliol , i d ' acord amb les NSP de la Selva del Camp .
Español: El Plan Parcial y sus Ordenanzas se ha formulado de acuerdo con lo establecido en el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , DL 1/ 1990 de 12 de julio , y de acuerdo con las NSP de La Selva del Camp .
Català: Parcel · la : Lot de sòl resultant de la divisió de la superfície d ' una Zona ( no d ' un Sistema ) que en les seves dimensions mínimes constitueix una unitat de propietat indivisible , i on s ' exerceixen els drets edificatoris regulats a les corresponents Normes .
Español: Parcela : Lote de suelo resultante de la división de la superficie de una Zona ( no de un Sistema ) que en sus dimensiones mínimas constituye una unidad de propiedad indivisible , y dónde se ejercen los derechos de edificación regulados en las correspondientes Normas .
Català: Ocupació : És el percentatge de la superfície de cada parcel · la que ocupa l ' edificació , i abasta la superfície resultant d ' efectuar la projecció vertical sobre el terreny del volum de l ' edifici inclòs el corresponent a balcons i cossos sortints , i els ràfecs de coberta de vol superior als 40 cm .
Español: Ocupación : Es el porcentaje de la superficie de cada parcela que ocupa la edificación , y abarca la superficie resultante de efectuar la proyección vertical sobre el terreno del volumen del edificio incluido el correspondiente a balcones y cuerpos salientes , y los aleros de cubierta de vuelo superior a los 40 cm .
Català: Els Projectes d ' Urbanització que es redactin com a conseqüència del present Pla Parcial s ' ajustaran en determinacions , continguts i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada a l ' Article 2 d ' aquestes Ordenances .
Español: Los Proyectos de Urbanización que se redacten como consecuencia del presente Plan Parcial se ajustarán en determinaciones , contenidos y documentación a lo especificado en la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 2 de estas Ordenanzas .
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització , s ' estarà a les condicions establertes a aquestes Ordenances per a cada Sistema , a la Circular 1 / 82 per a la Redacció i Execució de Projectes i Obres d ' Urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya , així com a les directives establertes pels Serveis Tècnics Municipals .
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización , se estará a las condiciones establecidas a estas Ordenanzas para cada Sistema , a la Circular 1/ 82 para la Redacción y Ejecución de Proyectos y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña , así como a las directivas establecidas por los Servicios Técnicos Municipales .
Català: Les condicions de disseny d ' aquest Sistema es concreten als Projectes d ' Urbanització amb les condicions que venen donades als corresponents articles de les NSP , més les que segueixen :
Español: Las condiciones de diseño de este Sistema se concretan en los Proyectos de Urbanización con las condiciones que vienen dadas en los correspondientes artículos de las NSP , más las que siguen :
Català: El projecte d ' urbanització serà redactat d ' acord amb els criteris esmentats dels Serveis Tècnics Municipals , i en concret se subjectarà als següents aspectes :
Español: El proyecto de urbanización será redactado de acuerdo con los criterios mencionados de los Servicios Técnicos Municipales , y en concreto se sujetará a los siguientes aspectos :
Català: La pavimentació viària , i en concret els passos de vianants , compliran les disposicions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: La pavimentación viaria , y en concreto los pasos de peatones , cumplirán las disposiciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: L ' enllumenat públic es realitzarà segons els criteris exposats a la Memòria , però tenint en compte els criteris dels Serveis Tècnics Municipals d ' Enginyeria a tots els efectes necessaris per al correcte funcionament i manteniment de la xarxa .
Español: El alumbrado público se realizará según los criterios expuestos en la Memoria , pero teniendo en cuenta los criterios de los Servicios Técnicos Municipales de Ingeniería a todos los efectos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de la red .
Català: 2 L ' ús fonamental dels Espais Lliures i les Zones Verdes és el descans i l ' esbarjo de la població i , per tant , únicament s ' admeten aquelles construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: 2 El uso fundamental de los Espacios Libres y las Zonas Verdes es el descanso y el recreo de la población y , por lo tanto , únicamente se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En qualsevol cas , les construccions i instal · lacions que es facin no podran ocupar més del 5 % de la superfície total de l ' Espai Lliure o Zona Verda .
Español: En cualquier caso , las construcciones e instalaciones que se hagan no podrán ocupar más del 5 % de la superficie total del Espacio Libre o Zona Verde .
Català: En cap cas s ' admetran aprofitaments privats de subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se , pel contrari , la situació en el seu subsòl de serveis públics .
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose , por el contrario , la situación en su subsuelo de servicios públicos .
Català: S ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics , però no accés directe a través dels mateixos a les finques privades .
Español: Se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos , pero no acceso directo a través de los mismos a las fincas privadas .
Català: L ' adquisició dels sòls afectats al Sistema d ' Espais Lliures i Zones Verdes es realitzarà d ' acord amb allò que disposa el DL 1 / 1990 Text Refós .
Español: La adquisición de los suelos afectados al Sistema de Espacios Libres y Zonas Verdes se realizará de acuerdo con aquello que dispone el DL 1/ 1990 Texto Refundido .
Català: Es defineix com Sistema Local de Dotacions Comunitàries aquell sòl reservat al plànol d ' ordenació corresponent d ' aquest Pla que pot ésser destinat a qualsevol dels usos descrits al següent article quan aquests siguin compatibles o relacionats amb les activitats residencials .
Español: Se define como Sistema Local de Dotaciones Comunitarias aquel suelo reservado al plano de ordenación correspondiente de este Plan que puede ser destinado a cualquiera de los usos descritos en el siguiente artículo cuándo estos sean compatibles o relacionados con las actividades residenciales .
Català: Dins del sistema d ' equipaments col · lectius es poden establir els següents usos previstos pel Pla General : educatiu , esportiu , sanitari-assistencial , sociocultural i administratiu
Español: Dentro del sistema de equipamientos colectivos pueden establecerse los siguientes usos previstos por el Plan General : educativo , deportivo , sanitario-asistencial , sociocultural y administrativo
Català: Les normes generals i particulars per a la regulació de l ' edificació i els usos d ' aquesta zona deriven de les que consten a l ' article 33 de la normativa de les NSP .
Español: Las normas generales y particulares para la regulación de la edificación y los usos de esta zona derivan de las que constan al artículo 33 de la normativa de las NSP .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 7 metres , corresponent a planta baixa , planta pis i golfes habitables en un 50 % , sense sobrepassar la teulada de 3 metres sobre el nivell del forjat , reculant-se en una de les façanes 2,50 metres els paraments dintre del volum màxim teòric de l ' edificació , entenent com a tal el que tindria una edificació de 7 metres d ' alçada amb coberta del 30 % de pendent .
Español: La altura máxima de la edificación será de 7 metros , correspondiente a planta baja , planta piso y desvanes habitables en un 50 % , sin sobrepasar el tejado de 3 metros sobre el nivel del forjado , retrocediéndose en una de las fachadas 2,50 metros los menajes dentro del volumen máximo teórico de la edificación , entendiendo como tal el{lo } que tendría una edificación de 7 metros de altura con cubierta del 30 % de pendiente .
Català: L ' alçada màxima es mesurarà d ' acord amb allò que s ' assenyala als articles 35 i 36 de l ' Annex Normatiu I de les NSP .
Español: La altura máxima se medirá de acuerdo con aquello que se señala en los artículos 35 y 36 del Anexo Normativo I de las NSP .
Català: Únicament es permeten els usos d ' habitatge i d ' industria artesana i professionals lliberals i similars , limitat per 3 treballadors 1 2,2 kW de potència en maquinaria i 8 kW de potència total .
Español: Únicamente se permiten los usos de vivienda y de industria artesana y profesionales liberales y similares , limitado por 3 trabajadores 1 2 ,2 kW de potencia maquinaria y 8 kW de potencia total .
Català: Es permet un cos auxiliar de 25 m2 per parcel · la amb una alçada màxima de 3 m . , que podrà envair les separacions a Llindars de veïns .
Español: Se permite un cuerpo auxiliar de 25 m2 por parcela con una altura máxima de 3 m. , que podrá invadir las separaciones a umbrales de vecinos .
Català: Els terrenys que quedessin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte , en superfície , d ' altre aprofitament que el corresponent a espais lliures de servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres de servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: Els propietaris de dos o mes parcel · les confrontants podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas colindantes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: a ) Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en los dinteles
Català: Les normes generals i particulars per a la regulació de l ' edificació i els usos d ' aquesta zona deriven de les que consten a l ' article 31 de la normativa de les NSP .
Español: Las normas generales y particulares para la regulación de la edificación y los usos de esta zona derivan de las que constan en el artículo 31 de la normativa de las NSP .
Català: a ) Queden descrites indicativament als plànols normatius , admetent en el moment de la parcel · lació , petites variacions per a millor distribució de la parcel · lació .
Español: a ) Quedan descritas indicativamente en los planos normativos , admitiendo en el momento de la parcelación , pequeñas variaciones para mejor distribución de la parcelación .
Català: a ) Ve definit per l ' ocupació en planta expressada al plànol N.1.2 i el sostre determinat en el plànol N.1.1 Aquest plànol és vinculant i inclou totes les edificacions possibles en aquesta zona .
Español: a ) Viene definido por la ocupación en planta expresada en el plano N.1.2 y el techo determinado en el plano N.1.1 . ~~~ Este plano es vinculante e incluye todas las edificaciones posibles en esta zona .
Català: c ) Es prohibeixen les edificacions auxiliars , excepte a les dues unitats de zona situades a Nord i Ponent de la plaça , on es disposarà obligatòriament el garatge a l ' extrem oposat del pati .
Español: c ) Se prohiben las edificaciones auxiliares , excepto en las dos unidades de zona situadas en Norte y Poniente de la plaza , dónde se dispondrá obligatoriamente el garaje en el extremo opuesto del patio .
Català: a ) Els terrenys que quedessin lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ser objecte , en superfície , d ' altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades en la parcel · la o parcel · les .
Español: a ) Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto , en superficie , de otro aprovechamiento que el correspondiente en espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas .
Català: b ) Els propietaris de dos o més parcel · les confrontants podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats .
Español: b ) Los propietarios de dos o más parcelas colindantes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados .
Català: L ' alçada màxima correspon a planta baixa , una planta i golfes habitables sempre que quedi dintre del volum màxim teòric de l ' edificació , entenent com a tal el que tindria una edificació de 9 metres d ' alçada amb coberta de 30 % de pendent .
Español: La altura máxima corresponde a planta baja , una planta y desvanes habitables siempre que quede dentro del volumen máximo teórico de la edificación , entendiendo como tal el que tendría una edificación de 9 metros de altura con cubierta de 30 % de pendiente .
Català: La longitud dels cossos sortints de la línia de façana a carrer no ocuparà més d ' un 50 % de l ' amplada de la façana de les plantes pis i la volada màxima no superarà els 60 cm .
Español: La longitud de los cuerpos salientes de la línea de fachada a calle no ocupará más de un 50 % de la anchura de la fachada de las plantas piso y el vuelo máximo no superará los 60 cm .
Català: La tribuna , si es construeix , a la façana al carrer se situarà simètricament sobre eixos de composició de la mateixa i no podrà ocupar més del 20 % de la superfície màxima del vol producte de la longitud de la façana pel vol permès .
Español: La tribuna , si se construye , en la fachada a la calle se situará simétricamente sobre ejes de composición de la misma y no podrá ocupar más del 20 % de la superficie máxima del vuelo producto de la longitud de la fachada para el vuelo permitido .
Català: Els elements sortints de la línia de façana a carrer i al pati no podran volar més de 30 cm , excepte el ràfec de la planta coberta que podrà volar fins a 50 cm .
Español: Los elementos salientes de la línea de fachada a calle y al patio no podrán volar más de 30 cm , excepto el alero de la planta cubierta que podrá volar hasta 50 cm .
Català: La tanca i l ' entrada a la parcel · la seran obligatòriament les assenyalades en el Catàleg de Tanques que estableixi l ' Ajuntament , excepte si la urbanització té un altre model aprovat .
Español: La valla y la entrada en la parcela serán obligatoriamente las señaladas en el Catálogo de Vallas que establezca el Ayuntamiento , excepto si la urbanización tiene otro modelo aprobado .
Català: Es podrà substituir un 30 % d ' aquesta coberta per terrat pla amb accés directe des de les golfes i sempre que estigui situat en la meitat posterior , donant front a l ' interior de l ' illa .
Español: Podrá sustituirse un 30 % de esta cubierta para terrado plano con acceso directo desde los desvanes y siempre que esté situado en la mitad posterior , dando frente al interior de la manzana .
Català: Està permès l ' ús d ' habitatge i el d ' indústria artesanal professionals lliberals i similars limitat per 3 treballadors i 2,2 kW de potència en maquinària i 8 kW de potència total , complementari de l ' habitatge , al soterrani és permès l ' ús d ' aparcament o magatzem vinculats a l ' habitatge .
Español: Está permitido el uso de vivienda y el de industria artesanal profesionales liberales y similares limitado por 3 trabajadores y 2,2 kW de potencia en maquinaria y 8 kW de potencia total , complementario de la vivienda , en el sótano está permitido el uso de aparcamiento o almacén vinculados en la vivienda .
Català: A les unitats de zona situades a Nord i Ponent de la plaça s ' admeten , en planta baixa i amb façana a la plaça , els usos comercials i de bar i restaurant .
Español: En las unidades de zona situadas a Norte y Poniente de la plaza se admiten , planta baja y con fachada en la plaza , los usos comerciales y de bar y restaurante .
Català: L ' alçada màxima és de 10 metres corresponent a planta baixa , dos plantes pis i golfes habitables en el 50 % , sense sobrepassar la teulada els 3 metres sobre el nivell de forjat , reculant-se en una de les façanes 2,50 metres els paràmetres verticals , podent arrancar en aquest cas a 2,50 metres la coberta , i sempre que quedi dintre del volum màxim teòric de l ' edificació , entenen com a tal el que tindria una edificació de 10 metres d ' alçada amb coberta de 30 % de pendent .
Español: La altura máxima es de 10 metros correspondiente a planta baja , dos plantas piso y desvanes habitables en el 50 % , sin sobrepasar el tejado los 3 metros sobre el nivel de forjado , retrocediéndose en una de las fachadas 2,50 metros los parámetros verticales , pudiendo arrancar en este caso a 2,50 metros la cubierta , y siempre que quede dentro del volumen máximo teórico de la edificación , entienden como tal lo que tendría una edificación de 10 metros de altura con cubierta de 30 % de pendiente .
Català: La superfície dels cossos sortints en el plànol de façana no poden ser superior al 50 % de la superfície màxima del sol producte de la profunditat de la façana pel vol permès .
Español: La superficie de los cuerpos salientes en el plano de fachada no podan ser superior al 50 % de la superficie máxima del solo producto de la profundidad de la fachada por el vuelo permitido .
Català: L ' ocupació màxima de parcel · la en planta baixa queda definida als plànols d ' ordenació , i s ' ha d ' entendre com a gàlib per possibilitar que s ' esgoti l ' edificabilitat permesa .
Español: La ocupación máxima de parcela en planta baja queda definida en los planos de ordenación , y tiene que entenderse como gálibo para posibilitar que se agote la edificabilidad permitida .
Català: A la planta baixa es permet l ' ús de magatzem i taller sempre i quan siguin artesanals , assegurant-se en qualsevol cas que no puguin produir molèsties , com sorolls , fums , vibracions , etc . , als veïns .
Español: En la planta baja se permite el uso de almacén y taller siempre y cuando sean artesanales , asegurándose en cualquier caso que no puedan producir molestias , como ruidos , humos , vibraciones , etc. , a los vecinos .
Català: A la planta de golfes l ' ús de magatzem o habitatge lligat als habitatges inferiors , en cap cas podrà definir-se com a ús d ' habitatge independent .
Español: En la planta de desvanes el uso de almacén o vivienda ligado a las viviendas inferiores , en ningún caso podrá definirse como uso de vivienda independiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 29 de gener de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesionees de 10 de septiembre de 2002 y de 29 de enero de 2003 , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d ' habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d ' habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest , de Mont-roig del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oest , de Mont-roig del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d ' habitatges a la UA-1 del Pla parcial del Sud-oest , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la definició del nombre màxim d ' habitatges a la UA-1 del Pla Parcial del Sud-oest , de Mont-roig del Camp .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la definición del número máximo de viviendas en la UA-1 del Plan parcial del Sur-oeste , de Mont-roig del Camp .
Català: En la redacció del punt g ) , Usos de les Subzona 1 ( Clau CC1 ) i Subzona 3 ( clau CC3 ) , l ' últim paràgraf d ' aquest article dirà : s ' admetrà un màxim d ' un habitatge cada 60 m2 de solar , excepte en l ' illa compresa entre els carrers av .
Español: En la redacción del punto g ) , Usos de las Subzona 1 ( Clave CC1 ) y Subzona 3 ( clave CC3 ) , el último párrafo de este artículo dirá : se admitirá un máximo de una vivienda cada 60 m2 de solar , excepto en la manzana comprendida entre las calles av .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC i de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona , subscrit per FECAV , AUDICA , CCOO i UGT el dia 31 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona , suscrito por FECAV , AUDICA , CCOO y UGT el día 31 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 10 hores del dia 31 de gener de 2003 , en els locals de FECAV , c / Diputació , 315 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona composada per les persones que al marge es relacionen , representants dels treballadors i dels empresaris del sector , arribant als següents acords :
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 31 de enero de 2003 , se reúne en los locales de FECAV , c/ Diputación , 315 , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona compuesta por las personas que al margen se relacionan , representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector , llegando a los siguientes acuerdos :
Català: Procedir a la signatura de les taules del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona per a l ' any 2003 , així com l ' actualització de les mateixes a 31 de desembre de 2002 , que adjunt s ' acompanyen .
Español: Proceder a la firma de las tablas del Convenio colectivo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Barcelona para el año 2003 , así como la actualización de las mismas a 31 de diciembre de 2002 , que a continuación se adjuntan .
Català: Atesa la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal Suprem , sobre el tema de la clàusula de vinculació , i segons allò que ja estava previst al Conveni , s ' acorda que el redactat de l ' article 26 resti definitivament de la següent manera :
Español: Dada la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal Supremo sobre el tema de la cláusula de vinculación , y según lo que estaba previsto en el Convenio , se acuerda que el redactado del artículo 26 se mantenga definitivamente de la siguiente manera :
Català: Els treballadors percebran una retribució per aquest concepte a raó de , com a màxim , 2 biennis i 5 quinquennis , amb les taules i els imports per biennis i quinquennis establerts per a cada categoria en els annexos d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores percibirán una retribución por este concepto a razón de , como máximo , 2 bienios y 5 quinquenios , con las tablas y los importes por bienios y quinquenios establecidos para cada categoría en los anexos de este Convenio .
Català: La Comissió Negociadora del Conveni autoritza als senyors Josep D . Gallego i Jordi Mallol per a què , indistintament , puguin procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió Negociadora .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio autoriza a los señores Josep D. Gallego y Jordi Mallol para que , indistintamente , puedan proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial 3 Planes del Roquís de Riudoms , promogut per i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial 3 Planes del Roquís de Riudoms , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Es fixa , segons plànol annex , una separació de l ' edificació de la parcel · la amb façana a la carretera de Reus a Riudoms i que toca amb el límit est del sector zonificada de gran indústria i es desplaça la zona de serveis tècnics fora d ' aquesta separació , la qual tindrà l ' amplada del vial en sentit nord-sud del sector .
Español: 1.2 Se fija , según plano anexo , una separación de la edificación de la parcela con fachada a la carretera de Reus a Riudoms y que toca con el límite este del sector zonificado de gran industria y se desplaza la zona de servicios técnicos fuera de esta separación , que tendrá la amplitud del vial en sentido norte-sur del sector .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del sector del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " del municipi de Riudoms , tal i com queda delimitat gràficament en els plànols que formen el present Pla Parcial Industrial .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del sector del Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " del municipio de Riudoms , tal como queda delimitado gráficamente en los planos que forman el presente Plan Parcial Industrial .
Català: Aquest Pla Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " desenvolupa el sector de Sòl Apte per a Urbanitzar , d ' acord amb quant és previst a l ' article 192 " P.P.I.3 Planes del Roquís " corresponent al Capítol IV del Títol Cinquè de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' àmbit del Terme Municipal de Riudoms .
Español: Este Plan Parcial Industrial P.P.I.3 " Planes del Roquís " desarrolla el sector de Suelo Apto para Urbanizar , de acuerdo con lo previsto en el artículo 192 " P.P.I.3 Planes del Roquís " correspondiendo al Capítulo IV del Título Quinto de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms .