Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2005 i de la revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis , SA , de Figueres
Català: A : antiguitat en anys ; P : provisional 2005 ; PC1 : 5,20 % a compte plus conveni ; PC2 : 3,50 % a compte plus conveni ; SPC : subtotal plus conveni
Español: A : antigüedad en años ; P : provisional 2005 ; PC1 : 5,20 % a cuenta plus convenio ; PC2 : 3,50 % a cuenta plus convenio ; SPC : subtotal plus convenio
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació , emplaçada al paratge Can Thos , al terme municipal de Massanes , promogut per l ' empresa Excavaciones y Áridos La Selva , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación , emplazada en el paraje Can Thos , en el término municipal de Massanes , promovido por la empresa Excavaciones y Áridos La Selva , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació , emplaçada al paratge Can Thos , al terme municipal de Massanes .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación , emplazada en el paraje Can Thos , en el término municipal de Massanes .
Català: de 3 de maig de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Can Thos Ampliació , emplaçada al paratge Can Thos , al terme municipal de Massanes , promogut per l ' empresa Excavaciones y Áridos La Selva , SL ( expedient GA20040053 ) .
Español: de 3 de mayo de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Can Thos Ampliación , emplazada en el paraje Can Thos , en el término municipal de Massanes , promovido por la empresa Excavaciones y Áridos La Selva , SL ( expediente GA20040053 ) .
Català: .1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert d ' una capa de sauló amb una superfície de 6,4 ha i un volum de reserves de 379.400 m3 , dels quals 303.500 són aprofitables .
Español: .1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de una capa de sablón con una superficie de 6,4 ha y un volumen de reservas de 379.400 m3 , de los cuales 303.500 son aprovechables .
Català: La fondària mitjana de l ' excavació és d ' uns 6 m . La producció anual serà de 28.000 m3 i la duració de l ' explotació és d ' uns 10 anys .
Español: La profundidad media de la excavación es de unos 6 m. La producción anual será de 28.000 m3 y la duración de la explotación es de unos 10 años .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge Can Thos , al terme municipal de Massanes , i el nucli urbà més proper es troba a 0,725 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje Can Thos , en el término municipal de Massanes , encontrándose el casco urbano más próximo a 0,725 km de distancia .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: D ' acord amb les dades de les cabines representatives de la zona de qualitat de l ' aire 8 a la qual pertany el municipi de Massanes , que constitueixen la xarxa de vigilància i previsió de contaminació atmosfèrica i l ' Estudi de mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori , es considera que la capacitat del medi pel que fa a partícules és alta .
Español: De acuerdo con los datos de las cabinas representativas de la zona de calidad del aire 8 a la que pertenece el municipio de Massanes , que constituyen la red de vigilancia y previsión de contaminación atmosférica y el Estudio de mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio , se considera que la capacidad del medio por lo que respecta a partículas es alta .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' Estudi d ' impacte ambiental i Programa de restauració sobre el qual va emetre informe la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y Programa de restauración informado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afectació de l ' activitat és la representada al plànol coordenades UTM , escala 1 / 1.000 del Programa de restauració i que correspon a 6.39 ha , parcel · les cadastrals 3 i 19 del polígon 2 .
Español: b.1 ) El área de afectación de la actividad es la representada en el plano coordenadas UTM , escala 1/ 1.000 del Programa de restauración y que corresponde a 6.39 ha , parcelas catastrales 3 y 19 del polígono 2.
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: L ' acta d ' atermenament es durà a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , Treball i Indústria , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de deslinde se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , Trabajo e Industria , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà al que estableix el plànol de l ' estat final a escala 1 / 1.000 del Programa de restauració , amb les següents modificacions :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo que establece el Plano del estado final a escala 1/ 1.000 del Programa de restauración , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afectació .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afectación .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afectació es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afectació .
Español: En todo el contorno del área de afectación se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que deba intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afectación .
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació haurà de tramitar les corresponents autoritzacions , concessions o llicències , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació al medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación deberá tramitar las correspondientes autorizaciones , concesiones o licencias , si es necesario , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación al medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.3 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.2.4 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afectació , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.4 ) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afectación , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se pondrá debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas llanas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Selva i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Selva y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afectació i portats a abocador controlat , i es duran a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afectación y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: En el supòsit de comprovar-se que hi ha variacions o nous condicionaments que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afectació a la zona exclosa de l ' àrea d ' afectació , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación en la zona excluida del área de afectación , tanto tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afectació , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: Escombrar i / o mantenir un grau d ' humitat suficient per tal d ' evitar la formació de pols i , si s ' escau , s ' instal · laran xarxes de rec per aspersió en els camins de circulació .
Español: Barrer y/ o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si se tercia , se instalarán redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Cobriment total dels materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé es ruixaran amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents per vials .
Español: Cubrición total de los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien se rociarán con agua , para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por viales .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixat o similar ) per tal que la càrrega i / o manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , riego o similar ) para que la carga y/ o manipulación de material no produzca nubes de polvo .
Català: c ) La direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s ' han de veure alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: c ) La dirección y sentido del movimiento de las aguas fluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no se han de ver alterados durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , i cal construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Así mismo se evitará la formación incontrolada de arroyaderos , debiéndose construir , cuando sea necesario , las correspondientes cunetas temporales para las aguas fluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: d ) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la més alta densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: d ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: e ) S ' evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas restauradas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: f ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: f ) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: g ) Caldrà situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afectació a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Se deberá situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afectación a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: k ) El titular de l ' activitat comunicarà a la unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , i l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: k ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , y el inicio de las diversas fases de la actividad .
Català: l ) Qualsevol cas , si a l ' explotació es produïssin aigües sobrants , les haurà de posar a disposició de l ' organisme de conca d ' acord amb l ' article 57 del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: l ) En cualquier caso , si en la explotación se generasen aguas sobrantes , se deberán poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: a ) Excavaciones y Áridos La Selva , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: a ) Excavaciones y Áridos La Selva , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Excavaciones y Áridos La Selva , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Excavaciones y Áridos La Selva , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión se dispondrá , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) La zona d ' extracció que delimita amb el bosc disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: c ) La zona de extracción que linda con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m , en todo el ancho , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: Bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: f ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 1991 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de maig de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de mayo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal fer pública la declaració d ' impacte ambiental .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' una cantera d ' extracció d ' àrids anomenada La Mambla , emplaçada al paratge La Mambla , del terme municipal d ' Orís , promogut per l ' empresa Àrids Manlleu , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla , emplazada en el paraje La Mambla , del término municipal de Orís , promovido por la empresa Àrids Manlleu , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' una cantera d ' extracció d ' àrids anomenada La Mambla , emplaçada al paratge La Mambla , del terme municipal d ' Orís .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla , emplazada en el paraje La Mambla , del término municipal de Orís .
Català: de 4 d ' octubre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' activitat d ' una cantera d ' extracció d ' àrids anomenada La Mambla , emplaçada al paratge La Mambla , del terme municipal d ' Orís , promogut per l ' empresa Àrids Manlleu , SA ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de una cantera de extracción de áridos denominada La Mambla , emplazada en el paraje La Mambla , del término municipal de Orís , promovido por la empresa Àrids Manlleu , SA ( exp .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà al paratge La Mambla , al terme municipal d ' Orís , trobant-se el nucli urbà més proper a 1 km de distància .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en el paraje La Mambla , en el término municipal de Orís , encontrándose el casco urbano más próximo a 1 km de distancia .
Català: .2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto .
Català: El projecte descriu l ' impacte de les emissions difuses de partícules atribuïdes a la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d ' extracció , per la manipulació de materials i per l ' acció del vent sobre les superfícies excavades ; i també la dels gasos de combustió del parc mòbil , el qual empra gasoil com a combustible .
Español: El proyecto describe el impacto de las emisiones difusas de partículas atribuidas a la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y de extracción , por la manipulación de materiales y por la acción del viento sobre las superficies excavadas ; y también la de los gases de combustión del parque móvil , el cual emplea gasóleo como combustible .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració de data 29 de juliol de 2004 i informat per la Secció de Restauració de les Activitats Extractives , amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 29 de julio de 2004 e informado por la Sección de Restauración de las Actividades Extractivas , con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol Coordenades UTM del programa de restauració a escala 1 : 1.000 i on figuren les coordenades UTM , amb una superfície d ' explotació de 18.769 m2 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano Coordenadas UTM , del programa de restauración a escala 1:1.000 y donde figuran las coordenadas UTM , con una superficie de explotación de 18.769 m2 .
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: L ' acte d ' atermenament es durà a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acto de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol Detalle del Estado Final a E 1 : 750 del Programa de Restauració de Plànols , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano Detalle del Estado Final a E 1:750 del Programa de Restauración de Planos , con las siguientes modificaciones :
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la colocación de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 50 cm tanto en las zonas llanas como las atalusadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones d ' Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar evitant núvols de pols , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a gestor autoritzat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar evitando nubes de polvo , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a gestor autorizado , llevándose a término la restauración de las áreas afectadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: e ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por empleo físico , apertura de caminos , etc.
Català: Tampoc s ' afectarà la massa boscosa existent que es troba del perfil E-F dels plànols cap al sud de la zona d ' extracció i que farà de pantalla per reduir l ' impacte visual .
Español: Tampoco se afectará a la masa boscosa existente que se encuentra desde el perfil E-F de los planos hacia el sur de la zona de extracción y que hará de pantalla para reducir el impacto visual .
Català: f ) Es fixa un marge de protecció d ' 1 metre d ' amplada amb els camins que limiten amb les àrees sol · licitades i de 2 metres respecte la carretera C-17 .
Español: f ) Se fija un margen de protección de 1 metro de anchura con los caminos que limitan con las áreas solicitadas y de 2 metros con respecto a la carretera C-17 .
Català: h ) Es fixa un marge de protecció de 2 metres de diàmetre respecte als pals de la xarxa elèctrica que es trobem dins l ' àrea sol · licitada .
Español: h ) Se fija un margen de protección de 2 metros de diámetro con respecto a los postes de la red eléctrica que se encuentran dentro del área solicitada .
Català: j ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: j ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: k ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada d ' acord amb el programa establert i començant per la zona nord-est per tal de reduir els impactes visuals .
Español: k ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con el programa establecido y comenzando por la zona noreste para reducir los impactos visuales .
Català: b ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentat fins la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: b ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de tal manera que se evite la emisión de polvo .
Català: e ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual d ' obligat pas , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , per tal que els vehicles no escampin posteriorment la pols .
Español: e ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de obligado paso , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que los vehículos no esparzan posteriormente el polvo .
Català: Així mateix es garantirà que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona .
Español: Así mismo se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona .
Català: b ) El front de l ' excavació progressarà en sentit perpendicular al flux del corrent principal del riu Ter i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 5.000 m2 .
Español: b ) El frente de la excavación progresará en sentido perpendicular al flujo de la corriente principal del río Ter y no se podrá mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 5.000 m2 .
Català: c ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) En todo momento se garantizará que las aguas de desagüe entorno el área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudiesen reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: Tanmateix s ' evitarà la formació incontrolada de xaragalls , havent-se de construir , quan s ' escaigui , les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i / o basses per decantar els sediments .
Español: Así mismo se evitará la formación incontrolada de regueros , debiéndose construir , cuando se precise , las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/ o balsas para decantar los sedimentos .
Català: d ) La superfície de les diverses vessants , la direcció i sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' ha de veure alterada durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: d ) La superficie de las diversas vertientes , la dirección y sentido del desagüe de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no se ha de ver alterada durante los trabajos , ni una vez acabados .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l ' aqüífer , no es podran utilitzar runes , ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible , a fi consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se podrán utilizar escombros , ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible , a fin de consolidar el terreno .
Català: g ) Caldrà situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Se deberán situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Se deberá situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: no podran afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera , així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: no podrán afectar a ningún cauce público , ni vegetación de ribera , así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: l ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Girona ( atès que correspon a la conca del riu Ter ) , als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat .
Español: l ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona ( dado que corresponde a la cuenca del río Ter ) , a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , al inicio de las distintas fases de la actividad .
Català: b ) La zona d ' extracció que llinda amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que limite con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponiendo de accesos de amplitud adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su amplitud- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: h ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: b ) El titular haurà d ' enviar copia a la Direcció General del Medi Natural , abans de l ' inici de les respectives actuacions , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació a l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación al epígrafe anterior .