Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en cas que les subvencions siguin d ' import superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en caso de que las subvenciones sean de importe superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En aquest apartat es valorarà , amb una puntuació màxima de 40 punts , el nombre de vehicles per als quals se sol · licita l ' ajut , la flota adaptada de què disposa l ' empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió .
Español: En este apartado se valorará , con una puntuación máxima de 40 puntos , el número de vehículos para los que se solicita la ayuda , la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión .
Català: En aquest apartat es valorarà , amb una puntuació màxima de 40 punts , el grau de cobertura territorial de les concessions afectades , amb el criteri de potenciar l ' extensió de la flota adaptada a tot el territori de Catalunya .
Español: En este apartado se valorará , con una puntuación máxima de 40 puntos , el grado de cobertura territorial de las concesiones afectadas , con el criterio de potenciar la extensión de la flota adaptada a todo el territorio de Cataluña .
Català: Abans del 30 de juny de 2006 , per tal d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts , el beneficiari presentarà la documentació següent :
Español: Antes del 30 de junio de 2006 , con el fin de acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas , el beneficiario presentará la siguiente documentación :
Català: d ) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts o , en cas de transmissió a mercats extracomunitaris , documentació acreditativa de la compravenda o donació dels vehicles .
Español: d ) El certificado de baja definitiva de los vehículos substituidos o , en caso de transmisión a mercados extracomunitarios , documentación acreditativa de la compraventa o donación de los vehículos .
Català: g ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros s ' haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en número inferior a tres , llevat que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros se deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , excepto que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de subvención .
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a hacer efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l ' Autoritat del Transport Metropolità d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Las ayudas otorgadas son complementarias con las que otorgue la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre que la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d ' adquisició del vehicle .
Español: Asimismo , son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre que la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo .
Català: El beneficiari de l ' ajut assumeix les obligacions establertes en l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la ayuda asume las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents .
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en algun dels supòsits establerts en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , en els casos següents :
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurrra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: b ) No manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat , establert en 8 anys quan es tracti del cas de vehicles nous .
Español: b ) No mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado , establecido en 8 años cuando se trate del caso de vehículos nuevos .
Català: En aquest cas , l ' import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció , considerant que s ' aplica a 8 anualitats .
Español: En este caso , el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrrido desde que haya sido concedida la subvención , considerando que se aplica a 8 anualidades .
Català: f ) Incompliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Incumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle .
Español: 1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos tal como prevé la cláusula decimotercera de estas bases , el cual deberá expresar el origen y el destino del servicio que realice el vehículo .
Català: 1.8 Imatge : segons especificacions de la Direcció General de Ports i Transports , que s ' esmenten a la condició tretzena , i respectant la imatge de l ' empresa operadora i de l ' administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes .
Español: 1.8 Imagen : según especificaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes , que se mencionan en la condición decimotercera , y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas .
Català: La instal · lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions establertes per la Direcció General de Ports i Transports , en el benentès que en tot cas s ' ha de mantenir la imatge de l ' administració de tutela .
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General de Puertos y Transportes , entendiéndose que en todo caso se debe mantener la imagen de la administración de tutela .
Català: 2.1 Preinstal · lació de sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV ( ordenador a bordo , canceladoras , unidad de control ) .
Català: .13 Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color i retolació d ' imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents :
Español: .13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color y rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes :
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les restants normes de dret administratiu i , en el seu defecte , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y en lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las restantes normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Atès que , en data 3 de maig de 2005 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 201a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 3 de mayo de 2005 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 201ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 201a subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 de maig de 2005 ;
Español: 4311 , de 28.1.2005 ) , tal como se refleja en el acta de la 201ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de mayo de 2005 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 201a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 de maig de 2005 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 201ª subasta ordinaria de pagarés del día 5 de mayo de 2005 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Santander Central Hispano , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Calyon , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Santander Central Hispano , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Calyon , Sucursal en España .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal de la Torre de l ' Espanyol reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de La Torre de l'Espanyol reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal de la Torre de l ' Espanyol ( comarca de la Ribera d ' Ebre ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número E-03 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de La Torre de l'Espanyol ( comarca de La Ribera d'Ebre ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número E-03 .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues ( Garrigues ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues ( Garrigues ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona subscrit , d ' una banda per Asetrans-Girona , i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito , de una parte por Asetrans-Girona y , de otra por CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2005 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies per carretera de la província de Girona per a 2004 amb l ' increment del 1,2 %
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercaderías por carretera de la provincia de Girona para el año 2004 con el incremento del 1,2 %
Català: A : Categoria ; B : Salari base mensual ; C : Plus conveni ; D : Total mensual ; E : Jornal base ; F : Plus dia treball ; G : Salari setmanal ; H : Plus conveni setmanal ; I : Total setmanal ; J : Hores extres .
Español: A : Categoría ; B : Salario base mensual ; C : Plus convenio ; D : Total mensual ; E : Jornal base ; F : Plus día trabajo ; G : Salario semanal ; H : Plus convenio semanal ; I : Total semanal ; J : Horas extras
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 i de la revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: Revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià )
Español: Revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià )
Català: Revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Joyco España , SAU , de la localitat d ' Alcarràs ( Segrià )
Español: Revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España , SAU , de la localidad de Alcarràs ( Segrià )
Català: La modificació dels límits del PEIN en l ' espai Platja de Torredembarra i Creixell s ' inicia d ' acord amb la Resolució MAH / 1284 / 2004 , de 29 d ' abril , per la qual s ' ordena l ' inici de la tramitació de l ' expedient administratiu per a la inclusió en el Pla d ' espais d ' interès natural del paratge del Gorg de Creixell , i determina l ' aplicació del règim previst a l ' article 18.1 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: La modificación de los límites del PEIN en el espacio Playa de Torredembarra y Creixell se inicia de acuerdo con la Resolución MAH/ 1284/ 2004 , de 29 de abril , por la que se ordena el inicio de la tramitación del expediente administrativo para la inclusión en el Plan de espacios de interés natural del paraje de El Gorg de Creixell , y determina la aplicación del régimen previsto en el artículo 18.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Mitjançant aquest Decret es modifica l ' espai del PEIN Platja de Torredembarra i s ' hi inclouen terrenys del terme municipal de Creixell del paratge del Gorg de Creixell , que contenen elements d ' interès natural la conservació dels quals es considera necessari d ' assegurar , d ' acord amb les determinacions de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Mediante este Decreto se modifica el espacio del PEIN Playa de Torredembarra y se incluyen terrenos del término municipal de Creixell del paraje de El Gorg de Creixell , que contienen elementos de interés natural cuya conservación se considera necesario asegurar , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: La modificació dels límits de l ' espai Platja de Torredembarra comporta canvis en els documents que integren el PEIN : 1 ) es modifica el plànol de delimitació núm .
Español: La modificación de los límites del espacio Playa de Torredembarra comporta cambios en los documentos que integran el PEIN : 1 ) se modifica el plano de delimitación núm .
Català: 473 ( SGE , escala 1 : 50.000 ) , 2 ) es canvia el nom de l ' espai Platja de Torredembarra pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l ' annex 1 de les Normes del Pla , i 3 ) s ' introdueixen les altres modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla .
Español: 473 ( SGE , escala 1:50.000 ) , 2 ) se cambia el nombre del espacio Playa de Torredembarra por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las Normas del Plan , y 3 ) se introducen las otras modificaciones correspondientes a las fichas y a la documentación informativa del Plan .
Català: Es modifiquen els límits de l ' espai Platja de Torredembarra , d ' acord amb la delimitació que es fa constar per annex , i es canvia el seu nom pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l ' annex 1 de les normes del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Se modifican los límites del espacio Playa de Torredembarra , de acuerdo con la delimitación que se hace constar por anexo , y se cambia su nombre por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las normas del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Es modifiquen les determinacions relatives a la descripció de l ' espai de Platja de Torredembarra incloses en els volums II ( Espais inclosos en el PEIN : descripció i justificació ) i III ( Espais inclosos en el PEIN : síntesi informativa , actuacions preventives i altres determinacions ) , del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , que deriven de la modificació de límits prevista a l ' apartat anterior .
Español: Se modifican las determinaciones relativas a la descripción del espacio de Playa de Torredembarra incluidas en los volúmenes II ( Espacios incluidos en el PEIN : descripción y justificación ) y III ( Espacios incluidos en el PEIN : síntesis informativa , actuaciones preventivas y otras determinaciones ) , del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , que derivan de la modificación de límites prevista en el apartado anterior .
Català: L ' article cinquè , apartat g ) , de la Llei 3 / 1997 , de creació del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l ' estudi , el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques , laborals i ocupacionals .
Español: El artículo quinto , apartado g ) , de la Ley 3/ 1997 , de creación del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio , el debate y la difusión de las materias socioeconómicas , laborales y ocupacionales .
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que la Comissió Executiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , en la reunió de 7 de febrer de 2005 , va determinar el contingut d ' aquestes bases , les quals van ser aprovades pel Ple del Consell el dia 14 de març de 2005 ;
Español: Considerando que la Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , en la reunión de 7 de febrero de 2005 , determinó el contenido de estas bases , las cuales fueron aprobadas por el Pleno del Consejo el día 14 de marzo de 2005 ;
Català: Vist l ' informe de la secretària executiva del CTESC , en el qual certifica l ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida CT.01.480.0002 del pressupost del CTESC per a 2005 ,
Español: Visto el informe de la secretaria ejecutiva del CTESC , en el que certifica la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida CT.01.480.0002 del presupuesto del CTESC para el 2005 ,
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l ' obtenció del grau de doctor o doctora que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes , durant els anys 2004 o 2005 .
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor o doctora que hayan obtenido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas , durante los años 2004 ó 2005.
Català: A aquests efectes , el Consell podrà demanar a l ' autor / a la seva adaptació d ' extensió a les publicacions habituals del CTESC , i tots els drets d ' edició seran del Consell .
Español: A estos efectos , el Consejo podrá solicitar al/ a la autor/ a que adapte su extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC , y todos los derechos de edición serán del Consejo .
Català: .8 Els treballs s ' hauran de lliurar abans del dia 31 de juliol de 2005 per triplicat a la seu del CTESC , c . Diputació , 284 , Barcelona , juntament amb el DNI de l ' autor o autora , el certificat acadèmic de qualificació , una síntesi de la tesi , així com el nom del / de la director / a i la data de lectura de la tesi .
Español: .8 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de julio de 2005 por triplicado en la sede del CTESC , c. Diputació , 284 , Barcelona , junto con el DNI del autor o autora , el certificado académico de calificación , una síntesis de la tesis , así como el nombre del/ de la director/ a y la fecha de lectura de la tesis .
Català: .9 El jurat estarà presidit pel president del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya o la persona en la qual delegui i un màxim de sis persones , proposades per la Comissió Executiva , quatre de les quals al menys han d ' ésser membres del CTESC , i la secretària executiva actuarà de secretària .
Español: .9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña o la persona en quien delegue y un máximo de seis personas , propuestas por la Comisión Ejecutiva , cuatro de las cuales al menos deben ser miembros del CTESC , y la secretaria ejecutiva actuará de secretaria .
Català: .16 El beneficiari restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: .16 El beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le solicite la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Joan Roca , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de la etapa d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joan Roca , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan Roca , de Barcelona , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Roca , de Barcelona , por ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 33 llocs escolars de l ' etapa d ' educació preescolar , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 33 puestos escolares de la etapa de educación preescolar , con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , a les sessions de 12 de maig de 2004 i de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de mayo de 2004 y 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la primera revisió de les Normes subsidiàries de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' aporti un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la primera revisión de las Normas subsidiarias de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A la modificació puntual 1 , referida al convent de les Carmelites , es corregeix la incoherència de paràmetres en el sentit de fixar l ' edificabilitat de la clau E2 en 2,4 m2 st / m2 s . A més , també s ' haurà de mantenir lliure d ' edificació el jardí del convent , adequant-se , per tant , el sostre màxim a aquesta condició .
Español: 1.1 En la modificación puntual 1 , referida al convento de las Carmelitas , se corrige la incoherencia de parámetros en el sentido de fijar la edificabilidad de la clave E2 en 2,4 m2 st/ m2 s. Además , también se tendrá que mantener libre de edificación el jardín del convento , adecuándose , por lo tanto , el techo máximo a esta condición .
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Resolució BEF / 430 / 2004 , de 25 de febrer , obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees .
Español: La Resolución BEF/ 430/ 2004 , de 25 de febrero , abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas .
Català: Donar publicitat a la llista d ' entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l ' any 2004 , la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , juntament amb la distribució territorial d ' aquests excedents .
Español: Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2004 , la cual se detalla en el anexo de esta Resolución , junto con la distribución territorial de estos excedentes .
Català: Atès el que estableixen l ' article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que establecen el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Fent us de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l ' any 2004 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia y entidades adscritas durante el año 2004 , en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla general d ' ordenació del Far d ' Empordà , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 19 de novembre de 2001 , i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan general de ordenación de El Far d'Empordà , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 19 de noviembre de 2001 , y publicado en el DOGC núm .
Català: L ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , a més de crear el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d ' interès per als serveis d ' emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat .
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad .
Català: D ' altra banda , l ' article 50.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix en l ' apartat b ) que les associacions inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics , tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat .
Español: Por otra parte , el artículo 50.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en el apartado b ) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que conceda la Generalidad .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior , en la línia d ' actuació iniciada amb l ' Ordre de 26 de juny de 2000 , per la qual s ' obria convocatòria per concedir subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n ' aprovaven les bases ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior , en la línea de actuación iniciada con la Orden de 26 de junio de 2000 , por la que se abría convocatoria para conceder subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprobaban sus bases ( DOGC núm .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D / 480.3700.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2005 , per una quantitat màxima de 180.303 euros .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/ 480.3700.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2005 , por una cantidad máxima de 180.303 euros .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) , o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( av .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( av .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es facin arribar per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil mitjançant un fax al número 93 582 03 40 .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se envien por correo , el solicitante lo deberá comunicar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil mediante un fax al número 93 582 03 40.
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar de la memòria d ' activitats de l ' associació corresponent a l ' any 2004 , amb menció específica a les intervencions realitzades durant l ' any , així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses .
Español: La solicitud deberá acompañarse de la memoria de actividades de la asociación correspondiente al año 2004 , con mención específica a las intervenciones realizadas durante el año , así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y de los gastos .
Català: També haurà d ' aportar la previsió d ' ingressos i despeses per a l ' any 2005 , en la qual es faci declaració expressa de l ' aportació financera prevista per part d ' altres organismes i entitats .
Español: También se deberá aportar la previsión de ingresos y gastos para el año 2005 , en la que se haga una declaración expresa de la aportación financiera prevista por parte de otros organismos o entidades .
Català: L ' import total de la quantitat destinada a aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites al Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada para esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 7.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .