Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada central sindical afectada per aquest Conveni col · lectiu pot negociar amb les associacions empresarials que l ' han signat , en l ' àmbit que procedeixi , l ' acumulació d ' hores sindicals corresponents al nivell acadèmic en el qual es produeixi l ' acumulació d ' hores sindicals .
Español: Cada central sindical afectada por este Convenio colectivo puede negociar con las asociaciones empresariales que lo han firmado , en el ámbito que proceda , la acumulación de horas sindicales correspondientes al nivel académico en el cual se produzca la acumulación de horas sindicales .
Català: Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix la informació de les matèries o la formació educativa , malgrat les observacions que , per escrit , se li haguessin fet a aquest efecte .
Español: Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en aquello que concierne a la información de las materias o a la formación educativa , pese a las observaciones que , por escrito , se le ha hecho a tal efecto .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / ores prescriuen en els terminis següents : les faltes lleus als 10 dies , les greus als 15 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ as prescriben en los plazos siguientes : las faltas leves a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La no comissió de faltes per part dels treballadors / ores ha de determinar la cancel · lació de les anàlogues que poguessin constar en el seu expedient personal , en els terminis següents : les faltes lleus , als 3 mesos ; les greus , als 6 mesos , i les molt greus , als 12 mesos .
Español: La no comisión de faltas por parte de los trabajadores/ as tiene que determinar la cancelación de las análogas que pudiesen constar en su expediente personal , en los siguientes plazos : las faltas leves , a los 3 meses ; las graves , a los 6 meses , y las muy graves , a los 12 meses .
Català: Per faltes greus : Amonestació per escrit , amb coneixement dels delegats / ades de personal o el Comitè d ' Empresa , si el treballador / a així ho desitgés , si existís reincidència , suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies , amb constatació en l ' expedient personal .
Español: Por faltas graves : Amonestación por escrito , con conocimiento de los delegados/ as de personal o el Comité de Empresa , si el trabajador/ a así lo desease , si existiese reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , con constatación en el expediente personal .
Català: Les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se s ' entenen sense perjudici de passar la part de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar la parte de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
Català: La Direcció del centre , tenint en compte les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulterior del treballador , pot reduir les sancions per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La Dirección del centro , teniendo en cuenta las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulterior del trabajador , puede reducir las sanciones por faltas leves , graves y muy graves , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els centres d ' ensenyament han d ' anotar , en els expedients personals dels seus empleats / ades , les sancions greus que se ' ls imposin ; també poden anotar les amonestacions i les reincidències en faltes lleus .
Español: Los centros de enseñanza tienen que anotar , en los expedientes personales de sus empleados/ as , las sanciones graves que se les impongan ; también pueden anotar las amonestaciones y las reincidencias en faltas leves .
Català: Les millores econòmiques pactades poden ser absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que , amb caràcter voluntari , s ' abonin abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Las mejoras económicas pactadas pueden ser absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que , con carácter voluntario , se abonen antes de la entrada en vigor de este Convenio .
Català: Respecte de les altres situacions , en còmput anual i en el seu conjunt , han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors individualment i col · lectivament .
Español: Respeto de las otras situaciones , en cómputo anual y en su conjunto , tienen que respetarse las más beneficiosas de que disfruten los trabajadores individualmente y colectivamente .
Català: Així mateix , es faculta la Comissió Paritària per realitzar qualsevol tipus d ' adaptació d ' aquest text convencional a les modificacions legals que , en qualsevol aspecte , poguessin sorgir .
Español: Asimismo , se faculta a la Comisión Paritaria para realizar cualquier tipo de adaptación de este texto convencional a las modificaciones legales que , en cualquier aspecto , pudiesen surgir .
Català: Les organitzacions negociadores d ' aquest Conveni acorden l ' equiparació , amb relació al salari base , entre els treballadors / ores contractats a través d ' una empresa de treball temporal i els treballadors / ores de l ' empresa d ' ensenyament usuària .
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación , con relación al salario base , entre los trabajadores/ as contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores/ as de la empresa de enseñanza usuaria .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya vol desenvolupar accions de suport en el camp museològic que permetin un millor coneixement i difusió del patrimoni tecnologicoindustrial de Catalunya així com dels coneixements científics i tècnics .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña quiere desarrollar acciones de apoyo en el campo museológico que permitan un mejor conocimiento y difusión del patrimonio tecnológico-industrial de Cataluña así como de los conocimientos científicos y técnicos .
Català: En aquesta línia d ' actuació vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca .
Español: En esta línea de actuación quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Teniendo en cuenta los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de programes de conservació , documentació i recerca i de difusió d ' exposicions previstos en el programa d ' actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de programas de conservación , documentación e investigación y de difusión de exposiciones previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2006.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de trenta-quatre mil euros ( 34.000 euros ) , amb càrrec a la partida 6060D / 480000113 / 443N del pressupost de l ' entitat autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de treinta y cuatro mil euros ( 34.000 euros ) , con cargo a la partida 6060D/ 480000113/ 443N del presupuesto de la entidad autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en els programes de conservació , documentació i recerca i difusió d ' exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación , documentación e investigación y difusión de exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2006.
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els / les becaris / àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Per als programes corresponents als punts a ) i b ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin experiència en el camp de la catalogació o documentació .
Español: Para los programas correspondientes a los puntos a ) y b ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan experiencia en el campo de la catalogación o documentación .
Català: Per als programes corresponents als punts c ) i d ) d ' aquestes bases : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió del títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura i que tinguin experiència en el camp de la museologia o de la comunicació científica .
Español: Para los programas correspondientes a los puntos c ) y d ) de estas bases : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura y que tengan experiencia en el campo de la museología o de la comunicación científica .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al propi Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el propio Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Currículum del / de la sol · licitant , en que cal especificar l ' experiència en l ' àmbit de la museologia o de la documentació , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , en el que debe especificar la experiencia en el ámbito de la museología o de la documentación , según la modalidad de la beca .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , la persona sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , la persona solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol · licitant sinó que serà sol · licitat d ' ofici pel Museu .
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que el Museo lo solicitará de oficio .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No és necessari aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , requerirà el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques hauran de formalitzar-ne l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas deberán formalizar su aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la director / a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/ de la directora/ a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interpolar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que s ' hagi dictat o notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una resolució en la recepció del Museu ( Rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) i publicant l ' adjudicació al DOGC .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una resolución en la recepción del Museo ( Rambla d'Egara , 270 , 08221 Terrassa ) y publicando la adjudicación en el DOGC .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes amb l ' informe previ d ' aprofitament per part dels caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas con el informe previo de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las que el beneficiario realice su tarea .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot revocar , amb audiència prèvia del / de la beneficiari / ària , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede revocar , con audiencia previa del/ de la beneficiario/ a , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad .
Català: En el supòsit de revocació , així com en el de renúncia , el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot proposar altres sol · licituds que mereixin ser considerades
Español: En el supuesto de revocación , así como en el de renuncia , el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot exigir el reintegrament , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , de les beques , per absències injustificades o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que repercuteixi negativament en l ' activitat , amb la consegüent suspensió o anul · lació dels pagaments pendents d ' efectuar o , si s ' escau , haurà de retornar la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps durant el qual s ' ha dut a terme l ' activitat realment .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede exigir el reintegro , con audiencia previa de los/ las becarios/ as , de las becas , por ausencias injustificadas o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que repercuta negativamente en la actividad , con la consiguiente suspensión o anulación de los pagos pendientes de efectuar o , si procede , deberá devolver la parte que haya percibido indebidamente en relación con el tiempo durante el que se ha llevado a cabo la actividad realmente .
Català: En el supòsit que un / a becari / ària presenti la seva renúncia , el / la president / a de la comissió de selecció pot proposar l ' adjudicació , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la proposta de resolució .
Español: En el supuesto de que un/ una becario/ a presente su renuncia , el presidente de la comisión de selección puede proponer la adjudicación , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la propuesta de resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya per a l ' any 2005 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de l ' Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya i , per la part dels treballadors , pels representants d ' UGT i CCOO el dia 21 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña para el año 2005 , suscrito , por la parte empresarial , por los representantes de la Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya y , por parte de los trabajadores , por los representantes de UGT y CCOO el día 21 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball dels laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de los laboratorios de prótesis dentales de Cataluña para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni col · lectiu s ' aplicarà obligatòriament a totes les empreses les quals la seva activitat sigui el disseny , preparació , fabricació , comercialització , reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental , de acord amb el que preveu la llei 10 / 1986 i el seu reglament aprovat pel RD . ~ ~ ~ 1594 / 94 .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño preparación , fabricación , comercialización , reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental , de acuerdo con lo previsto en la ley 10/ 1986 y su reglamento aprobado por el RD 1594/ 94.
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors a compte de les empreses afectades per aquest , llevat que es tracti d ' algunes de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RCL 1995 \ 997 ) aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que tengan la calidad de trabajadores a cuenta de las empresas afectadas por éste , excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( RCL 1995\997 ) aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo
Català: El present conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2005 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005 , llevat d ' aquells articles en què s ' estableixin expressament diferents períodes de vigència .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de Enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2.005 , exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes .
Català: Els salaris estipulats en el present conveni , anualment considerats , seran compensables i absorbibles , amb les millores o retribucions econòmiques que , en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris , satisfeien fins ara les empreses , qualsevol que sigui el motiu , la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un conveni particular , pacte de qualsevol mena , contracte individual , usos i costums o d ' altres causes .
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio , considerados anualmente , serán compensables y absorbibles , con las mejoras o retribuciones económicas que , en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios , satisfacían hasta ahora las empresas , cualquiera que sea el motivo , la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un Convenio particular , pacto de cualquier tipo , contrato individual , usos y costumbres u otras causas .
Català: Tindrà com a funcions principals , a més de la funció d ' interpretació , aplicació i vigilància , la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial , el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col · lectius de treball , el tractament de la sol · licitud de desvinculació salarial per part de les empreses , l ' adequació dels increments salarials per a l ' any 2005 d ' acord amb les disposicions addicionals , així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals .
Español: Tendrá como funciones principales , además de la función de interpretación , aplicación y vigilancia , la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial , el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo , el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas , la adecuación de los incrementos salariales para el año 2.005 de acuerdo con las disposiciones adicionales , así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales .
Català: La comissió paritària serà integrada per sis membres : tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials , que en qualsevol cas hagin firmat al conveni .
Español: La comisión paritaria estará integrada por seis miembros : tres en representación de los sindicatos y tres en representación de les organizaciones empresariales , que en cualquier caso serán los firmantes del Convenio .
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit , per el mitjà més adient als efectes de notificació i constància , en el terme màxim de quinze dies naturals .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificaran por escrito , por el medio mas adecuado a los efectos de notificación y constancia , en él termino máximo de quince días naturales .
Català: No obstant això , a l ' entrada en vigor del present conveni , per a les noves contractacions les empreses hauran de tenir en compte que el número de personal especialitzat , grup 2 , estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic , grup 1 .
Español: No obstante , a la entrada en vigor del presente Convenio , para las nuevas contrataciones las empresas deberán de tener en cuenta que el número de personal especializado , grupo 2 , estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico , grupo 1.
Català: Tècnic en pròtesi dental supervisor : és titulat en formació professional de segon grau ( Tècnic especialista en pròtesis dental ) , o en formació professional de grau superior ( Tècnic en pròtesis dental ) , o habilitat que domina a la perfecció una de les branques qualsevol de la professió , en el temps estipulat , responent plenament del treball realitzat , i amb responsabilitat de supervisió en el treball que puguin realitzar els col · laboradors en la seva branca ( ja sigui de pròtesi amovible de resina , pròtesi parcial amovible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada ) , deurà estar degudament col · legiat .
Español: Técnico en prótesis dental supervisor : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( Técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( Técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que domina a la perfección una de las ramas cualquiera de la profesión , que realiza sus cometidos en el tiempo estipulado , respondiendo plenamente del trabajo realizado , y con responsabilidad de supervisión en el trabajo que puedan realizar los colaboradores en su rama . ~~~ ( ya sea de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada ) , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Tècnic en pròtesi dental : és titulat en formació professional de segon grau ( Tècnic especialista en pròtesis dental ) o en formació professional de grau superior ( Tècnic en pròtesis dental ) , o habilitat que , sota la supervisió del tècnic responsable , o del Tècnic en pròtesi dental I , en el seu cas i quan s ' escaigui , executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies ( és a dir , les branques de pròtesi amovible de resina , pròtesi parcial amovible metàl · lica , ortodòncia , pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada ) , sent plenament responsable del treball realitzat , aura d ' estar degudament col · legiat .
Español: Técnico en prótesis dental : Es el titulado en formación profesional de segundo grado ( Técnico especialista en prótesis dental ) , o en formación profesional de grado superior ( Técnico superior en prótesis dental ) , o habilitado que , bajo la supervisión del técnico responsable , o del Técnico de prótesis dental supervisor , en su caso y cuando proceda , ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias ( esto es , las ramas de prótesis removible de resina , prótesis parcial removible metálica , ortodoncia , prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada ) , siendo plenamente responsable del trabajo realizado , deberá estar debidamente colegiado .
Català: Oficial administratiu 1a : és l ' empleat que , en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris per al tràfic mercantil , o titulació acadèmica corresponent , realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat , tals com , a títol enunciatiu i entre d ' altres , la redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció d ' assentaments , gestions mercantils , bancàries o d ' informació , tràmit i liquidació d ' impostos , subsidis , arbitris , tributs i quotes de seguretat social , etc .
Español: Oficial administrativo 1ª : Es el empleado que en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil , o titulación académica correspondiente , realiza trabajos que requieren iniciativa propia y responsabilidad , tales como , a título enunciativo y entre otras , la redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , trascripción de asientos gestiones mercantiles , bancarias o de información , trámite y liquidación de impuestos , subsidios , arbitrios , tributos y cuotas de seguridad social , etc.
Català: Oficial administratiu 2a : és l ' empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius i fitxers , amb iniciativa i responsabilitat .
Español: Oficial administrativo 2ª : Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad , trascripción de libros , archivos y ficheros con iniciativa y responsabilidad .
Català: S ' estableix com a instància prèvia per a la resolució de les controvèrsies que puguin sorgir en la reclassificació , i a efectes d ' evitar litigis en funció de les possibilitats , la necessitat de prèvia emissió de dictamen al respecte per la Comissió Paritària del conveni , prèvia petició , sigui conjunta o individual , de les parts interessades .
Español: Se establece como instancia previa para la resolución de las controversias que puedan surgir en la reclasificación , y a efectos de evitar litigios en la medida de lo posible , la necesidad de previa emisión de dictamen al respecto por la Comisión Paritaria del Convenio , previa petición , ya conjunta , ya individual , de las partes interesadas .
Català: En relació als cessaments , el treballador haurà de preavisar a l ' empresa amb un termini mínim de quinze dies naturals , exceptuant el personal tècnic que pel tècnic dental supervisor i el tècnic en pròtesi dental serà d ' un mes .
Español: Con relación a los ceses , el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un término mínimo de quince días naturales , exceptuando el personal técnico que para el técnico dental supervisor y el técnico en prótesis dental será de un mes .
Català: Pel tècnic en pròtesi dental responsable serà de tres mesos amb la obligació de traspàs de competències el nou tècnic en pròtesi dental responsable , si n ' hi hagués .
Español: Para el técnico en prótesis dental responsable será de tres meses con la obligación de traspaso de competencias al nuevo técnico en prótesis dental responsable , si lo hubiera .
Català: Facultant l ' incompliment d ' aquest requisit , a que per part de l ' empresa es procedeixi al descompte proporcional de retribució , aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues , per cada dia que manqui per satisfer aquell termini .
Español: Facultando el incumplimiento de estos requisitos , a que por la empresa se proceda al descuento proporcional de retribución , aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas , por cada día que falte para satisfacer aquel plazo .
Català: b ) La data inicial del còmput de l ' antiguitat a efectes d ' augments periòdics serà per a tot el personal , com a màxim , la de l ' entrada en vigor del conveni , aprovat per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 3 d ' abril de 1975 .
Español: b ) La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será para todo el personal , como máximo , la de entrada en vigor del Convenio , aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: Per acollir-se a aquesta clàusula , les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària del present conveni en un termini no superior a un mes , des de la publicació d ' aquest conveni al DOGC per a 2005 i abans de l ' 1 de juliol de 2006 respecte l ' increment salarial previst per a 2005 .
Español: Para acogerse a esta cláusula , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del presente Convenio en un plazo no superior a un mes , desde la publicación de este Convenio en el DOGC para 2005 y antes del 1 de Julio de 2006 respecto del incremento salarial previsto para 2.005 .
Català: Per una altra banda , la realització tant d ' horaris nocturns com de treball a torn generarà la meritació del corresponent " plus " o complement salarial de nocturnitat , tornicitat o festivitat .
Español: Por otra parte , la realización tanto de horarios nocturnos como de trabajo a turno generará el devengo del correspondiente " plus " o complemento salarial de nocturnidad , turnicidad o festividad .
Català: D ' altra banda , en el supòsit de centres de treball amb horari " non stop " , és a dir , en aquells que existeix una activitat 24 hores diàries és necessari que sempre , i en qualsevol dels torns de vuit hores , hi hagi un Tècnic responsable present en el centre de treball per supervisar l ' activitat .
Español: De otro lado , en el supuesto de centros de trabajo con horario " non stop " , o lo que es lo mismo , en aquellos en que hay una actividad 24 horas diarias es preciso que siempre , y en cualquiera de los turnos de ocho horas , haya un técnico responsable presente en el centro de trabajo para supervisar la actividad .
Català: Amb independència de l ' anterior , a tots els laboratoris , hi haurà un tècnic responsable amb presència física , en el centre de treball amb contracte a jornada completa ( 40 hores setmanals ) , per supervisar l ' activitat .
Español: Con independencia de lo anterior , en todos los laboratorios , habrá un Técnico responsable con presencia física , en el centro de trabajo con contrato a jornada completa ( 40 horas semanales ) , para supervisar la actividad .
Català: Pel temps necessari per assistir al metge especialista de la Seguretat Social , quan coincideixi l ' horari de consulta amb l ' horari laboral i ho hagi prescrit el facultatiu de medicina general , prèvia acreditació fefaent a l ' empresa , mitjançant el corresponent volant justificatiu .
Español: El tiempo necesario para asistir al médico especialista de la Seguridad Social , cuando coincida el horario de consulta con el horario laboral y lo haya prescrito el facultativo de medicina general , previa acreditación fehaciente a la empresa , mediante el correspondiente volante justificativo
Català: No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que puguin afectar a les assegurances socials , plusos familiars , dins dels quinze dies següents d ' haver-se produït , així com les dades de transcendència legal i que l ' empresa estigui facultada per reclamar .
Español: No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales , pluses familiares , dentro de los quince días siguientes de haberse producido , así como los datos de trascendencia legal y que la empresa esté facultada para reclamar .
Català: El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i furt i robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball i a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o durant el treball en qualsevol altre lloc , així com la competència deslleial , la concurrència o la inobservança de les normes d ' incompatibilitats .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y hurto y robo , ya sea a la empresa ya sea a los compañeros de trabajo y a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro sitio , así como la competencia desleal , la concurrencia , o la inobservancia de las normas de incompatibilidades .
Català: Els treballadors als que sigui d ' aplicació el present conveni no podran realitzar , per comte propi o de tercer que no sigui el propi empresari , qualsevol treball que tingui relació amb la pròtesi dental , ni podran tenir interessos econòmics o societaris a empreses del sector o relacionades amb el mateix , tals com clíniques dentals o dipòsits dentals .
Español: Los trabajadores a los que sea de aplicación el presente Convenio , no podrán realizar , por cuenta propia o de tercero que no sea el propio empresario , cualquier trabajo que tenga relación con la prótesis dental , ni podrá tener intereses económicos o societarios en empresas del sector o relacionadas con el mismo tales como Clínicas dentales o depósitos dentales .
Català: La inobservança de l ' anterior , a part de les possibles repercussions que puguin tenir en diversos ordres jurisdiccionals , inclosa la penal , es considerarà com a falta molt greu , sancionable amb l ' acomiadament per deslleialtat a l ' empresa .
Español: La inobservancia de lo anterior , aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales , incluida la penal , se considerará como falta muy grave , sancionable con el despido por deslealtad a la empresa .
Català: 31.2 . ~ ~ ~ Les empreses afectades per aquest conveni no podran utilitzar a treballadors autònoms , o amb contracte mercantil , que voluntàriament prestin els seus serveis dins l ' àmbit d ' organització , direcció i risc d ' aquestes , atès que això suposaria l ' existència d ' una relació laboral per compte aliena encoberta .
Español: 31.2 Las empresas afectadas por este Convenio no podrán utilizar a trabajadores autónomos , o con contrato mercantil , que voluntariamente presten sus servicios dentro del ámbito de organización , dirección y riesgo de éstas , dado que ello supondría la existencia de una relación laboral por cuenta ajena encubierta .
Català: El personal que es trobi en situació d ' incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball , percebrà de l ' empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l ' efecte per compte de la Seguretat Social , o de qualsevol altre organisme de previsió , i el cent per cent , del que , en el seu cas , tingui reconegut , sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert .
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad o accidente de trabajo , percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social , o de cualquier otro organismo de previsión , y el cien por cien , del que , en su caso , tenga reconocido , en las disposiciones sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido .
Català: Aquest ajut s ' esdevindrà pel mateix període de temps que s ' estableixi amb caràcter general en les disposicions legals vigents sobre Seguretat Social , per la prestació econòmica per incapacitat temporal .
Español: Esta ayuda se devengará por el mismo período de tiempo que se establece , con carácter general legales vigentes sobre Seguridad Social , para la prestación económica por incapacidad temporal .
Català: Les parts signants del present conveni es comprometen ha promoure i aplicar la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals desenvolupant les mesures preventives necessàries a fi de garantir la seguretat i la salut dels treballadors conscients de l ' interès personal i social que te la salut laboral en l ' àmbit d ' aquesta activitat professional .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a promover y aplicar la normativa vigente en materia de Prevención de Riesgos Laborales desarrollando las medidas preventivas necesarias a fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores conscientes del interés personal y social que tiene la salud laboral en el ámbito de esta actividad profesional .
Català: Les organitzacions signants del present conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 3r Acord Nacional de Formació Contínua ( BOE de 23 de febrer de 2001 ) , i disposicions complementàries posteriors .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua ( BOE 23 de febrero de 2001 ) y disposiciones complementarias posteriores .
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s ' ajustarà a allò que disposen els acords específics que poguessin signar el Departament d ' Educació i el Col · legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya .
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Educación y el Col·legi Oficial de Protésics Dentals de Catalunya .
Català: 11.1 ET , Llei 63 / 1997 i RD Llei 488 / 98 de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida i a la resta de legislació vigent que li sigui d ' aplicació .
Español: 11.1 ET , Ley 63/ 1997 y RD Ley 488/ 98 de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida y al resto de legislación vigente que le sea de aplicación .
Català: 39.3 . ~ ~ ~ Per a la categoria de tècnic en pròtesi dental responsable , només es podrà utilitzar la modalitat de contracte fix indefinit amb jornada completa .
Español: 39.3 Para la categoría de Técnico en Prótesis dental responsable , solo podrá utilizarse la modalidad de contrato fijo indefinido con jornada completa .
Català: Les taules al · ludides són les que resulten d ' aplicar amb efectes 1 de gener de 2005 l ' increment del 3,7 % sobre les taules generals del 2004 .
Español: Las tablas aludidas son las que resultan de aplicar con efectos 1 de Enero de 2005 el incremento del 3.7 % sobre las tablas generales del 2004.
Català: Totes les persones que no hagin habilitat amb data 28 de juny de 2001 per no reunir els requisits necessaris mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia " ad personam " .
Español: Todas las personas que no se hubiesen habilitado con fecha 28 de junio de 2001 por no reunir los requisitos necesarios , mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía " ad personam " .
Català: Els treballadors que amb anterioritat a l ' entrada en vigor del 10 Conveni de vigència 2001- 2002 ostentaven la categoria de Tècnic Protètic , i que no passin a la de Tècnic en Pròtesi Dental responsable , mantindran el seu salari actual , com a garantia " ad personam " , incrementant-se cada any segons el previst com a increment general en el conveni .
Español: Los trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del X Convenio de vigencia 2001-2002 , ostentaban la categoría de Técnico Protésico , y que no pasen a la de Técnico en Prótesis Dental responsable , mantendrán su salario actual , como garantía " ad personam " , incrementándose cada año en lo previsto como incremento general en el Convenio .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni deuran estar en possessió de la llicencia prèvia de funcionament com a fabricant de productes sanitaris a mitja o tenir-la demanada davant la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio deberán estar en posesión de la licencia previa de funcionamiento como fabricante de productos sanitarios a medida o tenerla solicitada , ante la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest conveni col · lectiu deroga en la seva totalitat l ' anterior publicat el dia 24 de desembre de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 4037 ) .
Español: Este Convenio colectivo deroga en su integridad el anterior publicado el día 24 de Diciembre de 2003 en el diario oficial de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 4037 ) .
Català: En data 4 d ' agost de 2004 , el peticionari va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria l ' Autorització administrativa , Declaració d ' utilitat pública i l ' Aprovació del projecte executiu del parc eòlic Banys de la Mercè .
Español: En fecha 4 de agosto de 2004 , el peticionario solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la Autorización administrativa , la Declaración de utilidad pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Banys de la Mercè .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC número 4421 , de 7.7.2005 , al BOE número 158 , de 4.7.2005 , i al Diari de Girona i Punt Diari d ' 1 de juliol de 2005 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud mencionada fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC número 4421 , de 7.7.2005 , en el BOE número 158 , de 4.7.2005 , y en el Diari de Girona y Punt Diari de 1 de julio de 2005.