Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 per un import superior a 6.000 euros per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC-2004 ) ( codi d ' ajut Z05 ) , que s ' han abonat amb càrrec a la partida pressupostària 1809 D / 760180800 / 4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l ' any 2004 , per un import màxim de 2.166.050 euros , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por un importe superior a 6.000 euros para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Catalunya ( PERC-2004 ) ( código de ayuda Z05 ) , que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria 1809 D/ 760180800/ 4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2004 , por un importe máximo de 2.166.050 euros , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: La zona objecte de declaració es troba en règim d ' aprofitament cinegètic comú i per tant cal una regulació a fi de protegir els recursos faunístics que s ' hi troben i que en garanteixen l ' aprofitament de forma racional .
Español: La zona objeto de declaración se encuentra en régimen de aprovechamiento cinegético común y por tanto es necesaria una regulación con la finalidad de proteger los recursos faunísticos que se encuentran en ella y que garantizan su aprovechamiento de forma racional .
Català: Els terrenys objecte de declaració havien estat declarats zona de caça controlada per la Resolució de 13 d ' octubre de 1994 , de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Los terrenos objeto de declaración habían sido declarados zona de caza controlada por la Resolución de 13 de octubre de 1994 , de la Dirección General del Medio Natural .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 16 del seu Reglament ;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 16 de su Reglamento ;
Català: Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i que fins ara estaven classificats com a terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , amb una superfície total de 4.883,4 hectàrees , totes elles incloses al terme municipal del Pont de Suert .
Español: Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución , y que hasta ahora estaban clasificados como terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , con una superficie total de 4.883,4 hectáreas , todas ellas incluidas en el término municipal de El Pont de Suert .
Català: Correspon a la Direcció General del Medi Natural la gestió d ' aquests terrenys , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 .
Español: Corresponde a la Dirección General del Medio Natural la gestión de estos terrenos , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer , sempre que es tramiti el corresponent procediment administratiu i d ' acord amb la normativa vigent sobre la matèria .
Español: La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá realizar , siempre y cuando se tramite el correspondiente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia .
Català: La Direcció General del Medi Natural , una vegada finalitzats els pertinents expedients administratius i , si escau , mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la seva superfície i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural , una vez finalizados los pertinentes expedientes administrativos y , si procede , mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , su superficie y los nuevos límites .
Català: Nord : des de la confluència de la Noguera de Tor amb la Noguera Ribagorçana , el límit de la zona de caça controlada es dirigeix cap al nord-est resseguint la Noguera de Tor fins al barranc de Grillo , on torça cap a l ' est seguint el límit de la forest en consorci núm .
Español: Norte : desde la confluencia de La Noguera de Tor con La Noguera Ribagorçana , el límite de la zona de caza controlada se dirige hacia el noreste resiguiendo La Noguera de Tor hasta el barranco de Grillo , donde tuerce hacia el este siguiendo el límite del monte en consorcio núm .
Català: Segueix pujant per la carena de Corona ( 1.642 m ) , Villiurolo ( 1.842 m ) i les Collades ( 2.004 m ) .
Español: Sigue subiendo por la cresta de Corona ( 1.642 m ) , Villiurolo ( 1.842 ) y Les Collades ( 2.004 m ) .
Català: A partir d ' aquest punt torna a baixar en direcció nord pel barranc de les Planes i més tard cap al nord-oest a partir de la cota 1.600 m aproximadament fins a tornar a trobar la Noguera de Tor aigües avall de Llesp .
Español: A partir de este punto vuelve a bajar en dirección norte por el barranco de Les Planes y más tarde hacia el noroeste a partir de la cota 1.600 m aproximadamente hasta volver a encontrar La Noguera de Tor aguas abajo de Llesp .
Català: El límit continua aigües amunt de la Noguera de Tor fins al barranc de Miado , per on puja en direcció est fins al serrat de Capitana i el pic de Tartera ( 2.311 m ) coincidint amb el límit municipal del Pont de Suert amb el de Barruera .
Español: El límite continúa aguas arriba de La Noguera de Tor al barranco de Miado , por donde sube en dirección este hasta la cordillera de Capitana y el pico de Tartera ( 2.311 m ) coincidiendo con el límite municipal de El Pont de Suert con el de Barruera .
Català: Est : del pic de Tartera ( 2.311 m ) es dirigeix cap al sud-oest per la carena fins al pic Redó ( 2.051 m ) , on torça cap al sud pel cap de Conques ( 2.001 m ) i després es dirigeix a buscar el barranc d ' Esperan , a la cota 1.600 m aproximadament .
Español: Este : del pico de Tartera ( 2.311 m ) se dirige hacia el suroeste por la cresta hasta el pico Redó ( 2.051 m ) , donde tuerce hacia el sur por el cabo de Conques ( 2.001 m ) y después se dirige a buscar el barranco de Esperan en la cota 1.600 m aproximadamente .
Català: Continua aigües avall per aquest barranc fins a la cota 1.200 m , on es desvia en direcció oest cap a la borda del Pei i després torna a buscar el fons del barranc aigües avall de Raons i Casós .
Español: Continúa aguas abajo por este barranco hasta la cota 1.200 m , donde se desvía en dirección oeste hacia La Borda del Pei y luego vuelve a buscar el fondo del barranco aguas abajo de Raons y Casós .
Català: Continua aigües avall del mateix barranc fins a trobar la confluència amb el barranc del Món en el límit de la zona de caza controlada , es dirigeix cap al sud pujant cap al pla del Món per l ' antic límit del terme de Malpàs , que continua resseguint fins al riu Viu de Llevata .
Español: Continúa aguas abajo del mismo barranco hasta encontrar la confluencia con el barranco de El Món en el límite de la zona de caza controlada , se dirige hacia el sur subiendo hacia la llanura de El Món por el antiguo límite del término de Malpàs , que continúa resiguiendo hasta el río Viu de Llevata .
Català: A partir d ' aquest punt , remunta les aigües del riu Viu de Llevata fins més amunt de la confluència del riu del Port d ' Erta on , també seguint sobre l ' antic límit del terme de Malpàs , puja cap al tossal del Solà ( 1.409 m ) i el coll de Massivert ( 1.331 m ) , fins a trobar el límit municipal del Pont de Suert entre els tossals de Pago i Tous .
Español: A partir de este punto , remonta las aguas del río Viu de Llevata hasta más arriba de la confluencia del río de El Port d'Erta donde , también siguiendo sobre el antiguo límite del termino de Malpàs , sube hacia el cerro de El Solà ( 1.409 m ) y el cuello de Massivert ( 1.331 m ) hasta encontrar el límite municipal de El Pont de Suert entre los cerros de Pago y Tous .
Català: A continuació , travessa el barranc de Salenques i el de Monevui , fins a trobar-se amb la font de Mates , on gira en direcció sud seguint la pista i passant per sobre el coll d ' Art , fins al barranc de Baixirí , descendint per línia de màxima pendent .
Español: A continuación , atraviesa el barranco de Salenques y el de Monevui , hasta encontrarse con la fuente de Mates , donde gira en dirección sur siguiendo la pista y pasando por encima del collado d'Art , hasta el barranco de Baixirí , descendiendo por la línea de máxima pendiente .
Català: Pren direcció sud-sud-oest fins a travessar un collet des d ' on pren direcció sud-sud-est a nivell de la capçalera del barranquet de Fenet , a l ' alçada del qual torna a prendre direcció sud-sud-oest passant pels Fenars , des d ' on aproximadament a la cota 1.260 voreja el serrat de Broculús seguint el límit de la forest d ' UP núm .
Español: Toma dirección suroeste hasta atravesar un collado desde donde toma dirección sur-sur-oeste a nivel de la cabecera del barranquito de Fenet , a la altura del cual vuelve a tomar dirección sur-sur-oeste pasando por Les Fenars , desde donde aproximadamente en la cota 1.260 m bordea la cordillera de Broculús siguiendo el límite del monte de UP núm .
Català: 247 ( inclosa en la seva totalitat dins els límits de la ZCC ) fins la carretera de la Pobla de Segur al Pont de Suert , la qual segueix en direcció est-oest fins l ' alçada del barranc de Todo .
Español: 247 ( incluida en su totalidad dentro de los límites de la ZCC ) hasta la carretera de La Pobla de Segur a El Pont de Suert , la cual sigue en dirección este-oeste hasta la altura del barranco de Todo .
Català: Baixa pel barranc i a l ' alçada del mas del Gras , baixa seguint una petita pista fins a l ' alçada del coll de Sant Roc , on gira de cop cap a l ' oest .
Español: Baja por el barranco y a la altura del Mas del Gras , baja siguiendo una pequeña pista hasta la altura del collado de Sant Roc , donde gira de golpe hacia el oeste .
Català: D ' aquí va seguint cap al nord-est aquest límit de termes ( es tracta de l ' enclavament de Tremp dins l ' Alta Ribagorça ) fins al Coll de Fa-riure .
Español: De aquí va siguiendo hacia el noreste este límite de términos ( se trata del enclave de Tremp dentro de L'Alta Ribagorça ) hasta El Coll de Fa-riure .
Català: D ' aquí gira cap al nord-oest , seguint el límit de termes fins més amunt del Coll de Sant Roc de Viu , on gira cap a l ' oest seguint el límit de termes fins la Faiada , i seguint el Serrat de les Costes de Montiberri gira cap al sud en direcció a la Roca Roia i d ' aquí a l ' Obaga de la Costa , fins al punt de confluència dels límits del terme de Tremp i el Pont de Suert i que alhora també és límit provincial amb Osca .
Español: De aquí gira hacia el noroeste , siguiendo el límite de términos hasta más arriba de El Coll de Sant Roc de Viu , donde gira hacia el oeste siguiendo el límite de términos hasta La Faiada , y siguiendo El Serrat de les Costes de Montiberri gira hacia el sur en dirección a la Roca Roia y de aquí a el Obaga de la Costa hasta el punto de confluencia de los límites de término de Tremp y El Pont de Suert y que a la vez también es límite provincial con Huesca .
Català: Oest : de l ' alçada del km 118 de la carretera N-230 continua pel límit provincial englobant la part baixa del torrent d ' Anton i es dirigeix cap al tossal de la Creu ( 1.070 m ) i torna a baixar a l ' embassament a l ' alçada del km 121 de l ' esmentada carretera .
Español: Oeste : de la altura del km 118 de la carretera N-230 continúa por el límite provincial englobando la parte baja del torrente de Anton y se dirige hacia el cerro de La Creu ( 1.070 m ) y vuelve a bajar al embalse a la altura del km 121 de dicha carretera .
Català: Continua per la riba dreta de l ' embassament en direcció nord i torna a endinsar-se pel marge dret del riu per englobar la part baixa del torrent de Cires fins a trobar l ' inici de la descripció d ' aquests límits .
Español: Continúa por la orilla derecha del embalse en dirección norte y vuelve a adentrarse por el margen derecho del río para englobar la parte baja del torrente de Cires hasta encontrar el inicio de la descripción de estos límites .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , va transferir la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Educació , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament dels centres de Catalunya que escolaritzen infants de zero a tres anys , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Educación , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de los centros de Cataluña que escolaricen niños de cero a tres años , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2005-2006 i de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2005-2006 y de conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys als centres de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al curs escolar 2005-2006 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en los centros de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el curso escolar 2005-2006 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130900 / 4222 , per un import màxim de 8.750.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130900/ 4222 , por un importe máximo de 8.750.000,00 euros .
Català: La despesa que s ' imputarà al pressupost de l ' any 2005 és de 2.878.323,00 euros i la resta de l ' import és de 5.871.677,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2005 es de 2.878.323,00 euros y el resto del importe es de 5.871.677,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Els titulars dels centres interessats en acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre de 2005 fins al 16 de setembre del mateix any , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà als serveis indicats , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre de 2005 hasta el 16 de septiembre del mismo año , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: a ) Relació de l ' alumnat matriculat al centre en el mes de setembre de 2005 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2005 ) , maternals ( nascuts l ' any 2004 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 2003 ) .
Español: a ) Relación del alumnado matriculado en el centro en el mes de septiembre de 2005 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos el año 2005 ) , maternales ( nacidos el año 2004 ) y de jardín de infancia ( nacidos el año 2003 ) .
Català: e ) Declaració conforme l ' entitat titular del centre no es troba en cap dels supòsits que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración conforme la entidad titular del centro no se encuentra en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El director general de Centres Educatius elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Educació , la qual emetrà la corresponent resolució , abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: El director general de Centros Educativos elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación , la cual emitirá la correspondiente resolución , antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: L ' import de la subvenció en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: b ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 113 / 2004 , de 23 de gener , que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l ' organització dels ensenyaments de l ' educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d ' aquesta etapa .
Español: b ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 113/ 2004 , de 23 de enero , que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa .
Català: No obstant això , es podrà disminuir aquest mòdul , en cas que l ' import màxim que estableix l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , se podrá disminuir este módulo , en el caso que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Reial decret 113 / 2004 , de 23 de gener , que desenvolupa els aspectes educatius bàsics i l ' organització dels ensenyaments de l ' educació preescolar i es determinen les condicions que han de reunir els centres d ' aquesta etapa ; el Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: 336 , de 10.6.1983 ) ; el Real decreto 113/ 2004 , de 23 de enero , que desarrolla los aspectos educativos básicos y la organización de las enseñanzas de la educación preescolar y se determinan las condiciones que deben reunir los centros de esta etapa ; el Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 4105 , de 2.4.2004 ) , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres d ' educació preescolar .
Español: 4105 , de 2.4.2004 ) , y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de educación preescolar .
Català: b ) Declaració signada del pare o tutor legal de l ' alumnat beneficiari de la subvenció , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Declaración firmada del padre o tutor legal del alumnado beneficiario de la subvención , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Un cop atorgada aquesta subvenció , es tramitarà el pagament d ' una bestreta per un import total màxim de 2.878.323,00 euros , entre tots els centres beneficiaris .
Español: Una vez otorgada esta subvención , se tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 2.878.323,00 euros , entre todos los centros beneficiarios .
Català: Un cop els centres presentin la justificació de tot l ' import atorgat , es tramitarà el pagament de la resta de la subvenció , per un import total màxim de 5.871.677,00 euros .
Español: Una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado , se tramitará el pago del resto de la subvención , por un importe total máximo de 5.871.677,00 euros .
Català: En conseqüència , per a la validesa de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l ' alumnat , a la qual fa referència la base 5.b ) , caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l ' esmena és vàlida .
Español: En consecuencia , para la validez de las correcciones que consten en la declaración firmada del padre o tutor legal del alumno , a la cual hace referencia la base 5.b ) , deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la corrección es válida .
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: ( Noms i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / ada al centre ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2005 i els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2006 .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en el centro ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2005 y los meses ( mes)/ ( mes ) de 2006.
Català: En els darrers cursos escolars s ' han concedit ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: En los últimos cursos escolares se han concedido ayudadas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: L ' efectivitat de l ' oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l ' educació especial està relacionada amb els serveis de menjador , esbarjo i transport , ateses les característiques específiques de l ' alumnat d ' aquesta modalitat educativa .
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está relacionada con los servicios de comedor , recreo y transporte , dadas las características específicas del alumnado de esta modalidad educativa .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin d ' aquests serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados , tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos como por lo que se refiere al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2005 / 06 , el Departament d ' Educació vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2005-06 , el Departamento de Educación quiere continuar ayudando en la financiación del coste que las familias han de soportar , con el fin que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Por esto , de conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2005-06 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2005-06 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480130700 / 4222 , per un import màxim de 5.001.528,81 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480130700/ 4222 , por un importe máximo de 5.001.528,81 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2005 és de 1.645.241,87 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener-agost de 2006 , és de 3.356.286,94 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El gasto correspondiente al año 2005 es de 1.645.241,87 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero-agosto de 2006 , es de 3.356.286,94 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d ' Educació , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio ; i es presentaran als serveis territorials del Departament d ' Educació , des de l ' 1 de setembre fins el 16 de setembre de 2005 .
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud , que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio ; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación , desde el 1 de septiembre hasta el 16 de septiembre de 2005.
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La solicitud se deberá de acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días rectifique la falta y , si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: La Inspecció d ' Educació confirmarà les dades de deficiències motrius de l ' alumnat que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5 .
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de deficiencias motrices del alumnado que puedan afectar los criterios de concesión que determina la base reguladora número 5.
Català: El director general de Centres Educatius elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Educació , la qual emetrà la corresponent resolució , abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: El director general de Centros Educativos elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación , la cual emitirá la correspondiente resolución , antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Contra aquesta resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución de concesión , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2005-06 .
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2005-06 .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu la base anterior tots els centres concertats d ' educació especial de Catalunya , d ' acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé la base anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña , de acuerdo con los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les dades següents :
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar los siguientes datos :
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2005-06 , abans del 30 d ' octubre de 2006 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado junto con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2005-06 , antes del 30 de octubre de 2006.
Català: La no justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta d ' aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la consegüent obligació del titular del centre de retornar els imports justificats indegudament .
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada , con la consiguiente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados .
Català: a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 9 alumnes .
Español: a ) Centros que realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 9 alumnos .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 9 alumnes .
Español: b ) Centros que no realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 9 alumnos .
Català: a ) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors : se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes .
Español: a ) Alumnos sin movilidad o con graves deficiencias motoras : se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors , com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores , como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves deficiencias motoras o sin movilidad .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2005-06 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació :
Español: Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2005-06 , cuya acta se transcribe a continuación :
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les depeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2005-06 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda :
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2005-06 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda :
Català: " La quantitat de ( euros ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels servies de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2005 / 06 ha esta destinada íntegrament a les depeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb els detall següent :
Español: " La cantidad de ( euros ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2005-06 se ha destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc.
Català: " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares , etc .
Español: " d ) La relación del personal que presta este servicio , con la indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encomendada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres , etc.
Català: Per tal de facilitar l ' acollida de l ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu i la seva integració en la societat catalana , i específicament en el sistema educatiu , el Departament d ' Educació en el seu Pla per a la llengua i cohesió social ha elaborat diverses mesures adreçades a potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular de l ' ensenyament i a promoure l ' educació intercultural com a fonaments d ' un model integrador basat en la convivència i el respecte a la diversitat .
Español: Con el fin de facilitar la acogida del alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo y su integración en la sociedad catalana , y específicamente en el sistema educativo , el Departamento de Educación en su Plan para la lengua y la cohesión social ha elaborado diversas medidas dirigidas a potenciar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y a promover la educación intercultural como fundamentos de un modelo integrador basado en la convivencia y el respeto a la diversidad .
Català: Concretament , el Departament ha implantat diversos recursos en els centres públics , com són les aules d ' acollida en els centres d ' educació primària i secundària , enteses com un punt de referència i un marc de treball obert amb una constant interacció amb la dinàmica del centre , que permetin una atenció emocional i curricular personalitzada i un aprenentatge intensiu de la llengua catalana .
Español: Concretamente , el Departamento ha implantado diversos recursos en los centros públicos , como son las aulas de acogida en los centros de educación primaria y secundaria , entendidas como un punto de referencia y un marco de trabajo abierto con una constante interacción con la dinámica del centro , que permitan una atención emocional y curricular personalizada y un aprendizaje intensivo de la lengua catalana .
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d ' alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu , que s ' ha escolaritzat en centres privats concertats , cal adoptar mesures que permetin a l ' alumnat indicat disposar d ' un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració .
Español: Dado que en los últimos cursos escolares se ha incrementado significativamente el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo , que se ha escolarizado en centros privados concertados , hay que adoptar medidas que permitan al alumnado indicado disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración .
Català: Així doncs , el Departament d ' Educació , en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social , i per tal d ' afavorir la integració al sistema educatiu de tot l ' alumnat de nova incorporació , considera adient convocar un concurs públic , per a la concessió de subvencions als centres privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger que s ' hagi incorporat des de setembre de l ' any 2003 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya .
Español: Así pues , el Departamento de Educación , en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social , y con el fin de favorecer la integración en el sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación , considera adecuado convocar un concurso público , para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado desde septiembre del año 2003 por primera vez al sistema educativo de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats , per al suport a l ' acollida i a l ' aprenentatge de la llengua catalana destinat a l ' alumnat estranger que s ' hagi incorporat , des de setembre de l ' any 2003 , per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya , en el nivell d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados , para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se haya incorporado , desde septiembre del año 2003 , por primera vez al sistema educativo de Cataluña , en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria .
Català: Els titulars dels centres interessats en acollir-se a aquestes subvencions podran presentar les seves sol · licituds al corresponent servei territorial del Departament d ' Educació , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 30 de setembre de 2005 .
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a estas subvenciones podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 30 de septiembre de 2005.
Català: Els centres han d ' utilitzar el model de sol · licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar d ' una declaració del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: La solicitud se deberá acompañar de una declaración del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti , si escau , els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta y adjunte , si procede , los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions , que no té caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN04 D / 480131200 / 3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya i per un import màxim d ' 1.440.000,00 euros .
Español: La concesión de estas subvenciones , que no tiene carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/ 480131200/ 3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña y por un importe máximo de 1.440.000,00 euros .
Català: La despesa corresponent a l ' any 2005 , és de 240.000,00 euros i la resta de l ' import , que correspon al període gener / juny de l ' any 2006 és d ' 1.200.000,00 euros , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: El gasto correspondiente al año 2005 , es de 240.000,00 euros y el resto del importe , que corresponde al período enero/ junio del año 2006 es de 1.200.000,00 euros , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El director general de Centres Educatius elevarà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Educació , la qual emetrà resolució abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: El director general de Centros Educativos elevará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Educación , la cual emitirá resolución antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es publicarà al DOGC , i en aquesta s ' indicaran els recursos que es podran interposar , l ' òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho .
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se publicará en el DOGC , y en ella se indicarán los recursos que se podrán interponer , el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo .