Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les estudiantes o els estudiants que no tinguin atorgada una beca o ajuda a l ' estudi gestionada per l ' AGAUR poden sol · licitar , optativament , la valoració dels criteris econòmics d ' acord amb els llindars de renda i patrimoni i amb els càlculs establerts a l ' apartat VI d ' aquest annex .
Español: Los/ las estudiantes a quienes no se haya otorgado una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR , pueden solicitar , opcionalmente , la valoración de los criterios económicos de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y los cálculos establecidos en el apartado VI de este anexo .
Català: L ' estudianta o estudiant que hagi obtingut alguna beca o ajut gestionada per l ' AGAUR , per al curs acadèmic 2006-2007 , i que ho faci constar a la sol · licitud , obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l ' AGAUR , tret que n ' aporti de noves .
Español: Los/ las estudiantes que hayan obtenido alguna beca o ayuda gestionada por la AGAUR para el curso académico 2006-2007 , y que así lo hagan constar en la solicitud , obtendrán la puntuación económica sobre la base de los datos que tenga consignados en la AGAUR , a no ser que aporte otros nuevos .
Català: d ) País de destinació ( 10 / 100 ) : les persones sol · licitants de la modalitat A obtindran una puntuació addicional segons el país de destinació , d ' acord amb l ' apartat IV d ' aquest annex .
Español: d ) País de destino ( 10/ 100 ) : las personas solicitantes de la modalidad A obtendrán una puntuación adicional según el país de destino , de acuerdo con el apartado IV de este anexo .
Català: En igualtat de puntuacions es donarà prioritat a aquelles persones sol · licitants que no hagin rebut aquests ajuts el curs 2006-2007 o a les que es trobin als dos últims cursos del seu ensenyament .
Español: En igualdad de puntuaciones se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan disfrutado de estas ayudas durante el curso 2006-2007 o a los/ las estudiantes que estén cursando los dos últimos cursos de sus estudios .
Català: 7.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/ o su presidente o presidenta , según acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarios , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquest ajut hauran de presentar , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el moment d ' incorporar-se a la universitat de destinació , el document normalitzat d ' incorporació , que es pot trobar a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el momento de incorporarse a la universidad de destino , el documento normalizado de incorporación que se puede obtener en la página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que no es rebi l ' esmentat document abans del 30 d ' abril de 2008 , es considerarà la no-presentació del document d ' incorporació com la renúncia tàcita a l ' ajut .
Español: En caso de no recibir el mencionado documento antes del 30 de abril de 2008 , se entenderá la no presentación del documento de incorporación como renuncia tácita a la ayuda .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà adjudicar l ' ajut a candidates o candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos o candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari o la beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudiment de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la persona beneficiària , mitjançant transferència bancària , en el moment que se ' n rebi el document d ' incorporació establert a la base 12 .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria , mediante transferencia bancaria en el momento de recibir el documento de incorporación establecido en la base 12.
Català: 16.1 La persona beneficiària haurà de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s ' ha dut a terme , expedida per la universitat o el centre de destinació .
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia y , también , de las fechas en que se ha llevado a cabo , expedida por la universidad o el centro de destino .
Català: 16.2 Aquesta justificació s ' haurà de presentar abans del 30 d ' octubre de l ' any 2008 , directament al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.2 Esta justificación deberá presentarse antes del 30 de octubre del 2008 en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que no es presenti aquest document , es procedirà a la revocació total de l ' ajut , i , en els casos en què el període justificat d ' estada sigui inferior al de l ' estada atorgada , es procedirà a la revocació parcial de l ' ajut .
Español: En caso de no presentarse este documento , se procederá a la revocación total de la ayuda y en los casos en que el periodo justificado de estancia sea inferior al de la estancia otorgada se procederá a la revocación parcial de la ayuda .
Català: L ' obtenció d ' una estada acadèmica de mobilitat , en el marc del programa europeu Erasmus o d ' altres programes de mobilitat , porta implícit que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el seu centre artístic d ' estudis superiors d ' origen .
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad , en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad , implica que el/ la estudiante tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino acreditado por su universidad o su centro artístico de estudios superiores de origen .
Català: Per tal d ' obtenir puntuació en l ' apartat d ' idioma , cal acreditar un nivell equivalent a B1 , B2 , C1 o C2 , d ' acord amb les escales establertes dins del marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma , hay que acreditar un nivel equivalente a B1 , B2 , C1 o C2 , de acuerdo con las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s ' han esmentat més amunt , es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació , sempre que l ' òrgan que expedeix l ' acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte de les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: En caso de poseer una acreditación diferente de las que se han mencionado más arriba , se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con dicha acreditación , siempre que el órgano que la expide certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia con respecto a las escalas establecidas en el marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: S ' entén que la persona sol · licitant que no faci constar el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera , a l ' apartat 7.5.b ) , de coneixement de la llengua de docència , obtindrà 0 punts .
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de lengua extranjera , en el apartado de conocimiento de la lengua de docencia ( 7.5.b ) obtendrá 0 puntos .
Català: b ) Es determina el número índex ( IA ) , per tal de calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d ' estudi ( CA ) ; com a índex , s ' adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits ( IA = màx .
Español: b ) Se determina el número índice ( IA ) , con el fin de calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio ( CA ) ; como índice se elige la nota media más alta de todos los ámbitos ( IA = máx .
Català: d ) La puntuació de la persona sol · licitant , a l ' apartat 7.5.a ) ( criteris acadèmics ) , es calcula segons la fórmula P = ( N * CA * 50 ) / 3,5 , on N és la nota mitjana de la persona sol · licitant .
Español: d ) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 7.5.a ) ( criterios académicos ) se calcula según la fórmula P = ( N*CA*50 ) / 3,5 , donde N es su nota media .
Català: La puntuació de la llengua de docència s ' obtindrà sempre i quan s ' acrediti el nivell d ' idioma de la universitat o centre de destinació , segons l ' escala de nivell ALTE .
Español: Para obtener puntuación en la lengua de docencia , es necesario acreditar el nivel de idioma de la universidad o centro de destino , según la escala de nivel ALTE .
Català: 1.1 Per renda familiar disponible s ' entén la suma dels ingressos propis obtinguts l ' any 2006 per la totalitat dels i les membres computables de la unitat , independentment de la seva procedència , calculats de conformitat amb l ' apartat 1.2 .
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos durante el año 2006 por cada uno de los miembros computables de la unidad , independientemente de su procedencia , calculados de conformidad con el apartado 1.2 .
Català: A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar : el pare i la mare o el tutor o tutora legal , si n ' hi ha ; la persona sol · licitant ; els germans solters o les germanes solteres menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2006 , o els de més edat , quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , com també els ascendents dels pares , quan resideixin al mateix domicili i s ' acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar : el padre y la madre o , en su caso , el tutor o la tutora legal ; la persona solicitante ; los hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2006 , o los de más edad cuando se trate de personas con disminución física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: En el cas de persones sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en relació anàloga , com també els fills o les filles , si n ' hi ha .
Español: En el caso de que las personas solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el/ la cónyuge o , si procede , la persona a quien esté unido/ a por análoga relación , así como también , si procede , los hijos o las hijas .
Català: En cas de divorci i de separació legal o de fet dels pares , no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol · licitant de l ' ajut , sense perjudici que a la renda familiar s ' hi inclogui la seva contribució econòmica .
Español: En caso de divorcio , separación legal o de hecho de los padres , no se considera miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda , sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica .
Català: Això no obstant , té la consideració de membre computable , si escau , el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga , les rendes i el patrimoni del qual s ' inclouen en el còmput de la renda i del patrimoni familiar .
Español: No obstante , tiene la consideración de miembro computable , si procede , el/ la nuevo/ a cónyuge o persona a quien esté unido/ a por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y del patrimonio familiar .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà que una estudianta o estudiant és independent si té uns ingressos mensuals , iguals o superiors al salari mínim interprofessional ( SMI ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria se considerará que un estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales , iguales o superiores al salario mínimo interprofesional ( SMI ) .
Català: 1.2 La renda de cadascun dels i les membres computables que hagin presentat declaració o sol · licitud de devolució per l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent a l ' any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu .
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al año 2006 , se calcula sumando la parte general y la parte especial de la renta del periodo impositivo .
Català: D ' aquesta suma es resta la reducció per rendiments del treball prevista a l ' article 46 bis de la Llei 40 / 1998 , en la redacció establerta per la Llei 46 / 2002 .
Español: De este importe , se resta la reducción por rendimientos del trabajo prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/ 1998 , en la redacción dada por la Ley 46/ 2002.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol · licitud de devolució i que disposin d ' ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit al paràgraf anterior .
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calcula siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior .
Català: El càlcul de la renda familiar es fa en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin el sustentador principal o el seu cònjuge , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les declaracions corresponents de l ' IRPF .
Español: La renta familiar se calcula en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar . ~~~ Sin embargo , en el caso de miembros que no sean el/ la sustentador/ a principal o su cónyuge , sólo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones correspondientes del IRPF .
Català: a ) De 450 euros per cada germà o germana , inclosa la persona sol · licitant , que convisqui al domicili familiar , en el cas de famílies nombroses de categoria general , i 650 euros , si es tracta de famílies nombroses de categoria especial .
Español: a ) 450 euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general , y 650 euros , si se trata de familias numerosas de categoría especial .
Català: b ) De 1.500 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o bé la mateixa persona sol · licitant , si té una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.500 euros por cada hermano o hermana , hijo o hija de la persona solicitante , o la misma persona solicitante que esté afectado o afectada de una disminución , calificada legalmente de grado igual o superior al 33 % .
Català: c ) De 1.000 euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills estudiants o les filles estudiantes amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: c ) 1.000 euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los hijos/ as estudiantes que residan fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: Les pensions per aliments , satisfetes , en virtut de sentència judicial , a membres d ' altres unitats familiars que no hagin sol · licitat aquest ajut són objecte de la deducció corresponent a l ' hora de calcular la renda familiar disponible de les persones sol · licitants .
Español: Las pensiones por alimentos satisfechas , en virtud de sentencia judicial , a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda , serán objeto de la deducción correspondiente en el momento de calcular la renta familiar disponible de las personas solicitantes .
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros .
Català: En cas dels municipis en què la data d ' efecte de l ' última revisió cadastral sigui l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multiplicaran els valors per 0,50 .
Español: En el caso de aquellos municipios cuya fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplicarán los valores por 0,50 .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents :
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre del 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes :
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de pérdidas y ganancias patrimoniales de la unidad familiar no puede superar los 3.000,00 euros .
Català: d ) Si hi concorren diversos elements patrimonials , es calcula el percentatge del valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent , i es denegarà l ' ajut quan la suma dels percentatges superi el 100 % .
Español: d ) Si concurren diversos elementos patrimoniales , se calcula el porcentaje del valor de cada elemento patrimonial con respecto al umbral correspondiente , y se denegará la ayuda cuando la suma de los porcentajes supere el 100 % .
Català: En qualsevol dels casos , es denegarà l ' ajut quan algun dels o les membres de la unitat familiar tingui l ' obligació de presentar declaració de l ' impost sobre el patrimoni , d ' acord amb la normativa reguladora de l ' impost esmentat .
Español: En cualquiera de los casos , se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio , de acuerdo con la normativa reguladora del citado impuesto .
Català: 2.1 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos la persona sustentadora principal i el o la cònjuge ( o la persona unida per una relació anàloga ) .
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos el/ la sustentador/ a principal y su cónyuge ( o la persona a quien esté unido/ a por análoga relación ) .
Català: 2.2 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2006 superior als 150.012,00 euros .
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2006 superior a los 150.012,00 euros .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització a l ' AGAUR per tal d ' obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiars , als efectes de l ' ajut , a través de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra institució de l ' Administració .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar , a los efectos de la ayuda , a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra institución de la Administración .
Català: Quan la informació que estigui en poder de l ' AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l ' exercici fiscal del 2005 .
Español: En caso de que la información que obre en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , se podrá completar dicha información con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2005.
Català: En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun o alguna membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és la mateixa persona sol · licitant la qui haurà d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: En caso que de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la que forma parte la persona solicitante de la ayuda , será la misma persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l ' impost sobre la renta de les persones físiques o bé el certificat d ' imputacions dels o les membres computables de la família .
Español: Asimismo , en caso de presentarse dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , podrá requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: En data 15 de febrer de 2006 , el senyor Perfecte Pi i Roca , en nom i representació de SGS Tecnos , SA , amb seu al carrer Llull , 95-97 , 6è pis , va presentar la sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 ) , energètiques ( nivell 1 ) , comercials i serveis ( nivell 1 ) , recreatives , espectacles i oci ( nivell 2 ) i gestió de residus ( nivell 1 ) .
Español: En fecha 15 de febrero de 2006 , el señor Perfecte Pi Roca , en nombre y representación de SGS Tecnos , SA , con sede en la calle Llull , 95-97 , 6º piso , presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 ) , energéticas ( nivel 1 ) , comerciales y servicios ( nivel 1 ) , recreativas , espectáculos y ocio ( nivel 2 ) y gestión de residuos ( nivel 1 ) .
Català: Iniciat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el règim d ' acreditació que estableix l ' esmentat Decret , l ' Oficina d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 , al Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto , la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNO-EN ISO/ IEC 17020 , al Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats recreatives espectacles i oci , els informes de les quals consten a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades recreativas espectáculos y ocio , los informes de las cuales constan en el expediente .
Català: En dates 4 d ' abril de 2006 i 6 de juliol de 2006 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb les taxes legalment establertes .
Español: En fechas 4 de abril de 2006 y 6 de julio de 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con las tasas legalmente establecidas .
Català: En data 27 de juliol de 2006 s ' emet resolució d ' acreditació a l ' entitat SGS Tecnos , SA , per a la tipologia d ' activitats energètiques per al nivell 1 d ' actuació .
Español: En fecha 27 de julio de 2006 se emite resolución de acreditación a la entidad SGS Tecnos , SA , para la tipología de actividades energéticas para el nivel 1 de actuación .
Català: En data 21 de novembre de 2006 , l ' entitat SGS Tecnos , SA , tramet un escrit en el qual notifica que està d ' acord amb la proposta de resolució .
Español: En fecha 21 de noviembre de 2006 , la entidad SGS Tecnos , SA , envía un escrito en el cual notifica que está de acuerdo con la propuesta de resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , pel qual les actuacions de control s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades , i d ' acord amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , modificat pel Decret 143 / 2003 ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , modificado por el Decreto 143/ 2003 ;
Català: I atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 ;
Español: Y puesto que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 ;
Català: Atorgar a SGS Tecnos , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats recreatives , espectacles i oci , per a nivell d ' actuació 2 , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , i amb les condicions següents :
Español: Otorgar a SGS Tecnos , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas , espectáculos y ocio , para nivel de actuación 2 , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , y con las condiciones siguientes :
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de SGS Tecnos , SA , com a entitat ambiental de control ha d ' efectuar-se als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons consta en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de SGS Tecnos , SA , como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según consta en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només excepcionalment i a sol · licitud raonada de l ' entitat , l ' Oficina d ' Acreditació pot autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat segons els criteris de la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquest assaig .
Español: Sólo excepcionalmente , y a solicitud razonada de la entidad , la Oficina de Acreditación puede autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado según los criterios de la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo este ensayo .
Català: c ) Els establiments complementaris de SGS Tecnos , SA , han d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de SGS Tecnos , SA , tienen que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: e ) SGS Tecnos , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) SGS Tecnos , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: h ) SGS Tecnos , SA , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions o als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) SGS Tecnos , SA , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat SGS Tecnos , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad SGS Tecnos , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat SGS Tecnos , SA , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad SGS Tecnos , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments , n ' ha creat de nous i ha modificat la denominació d ' altres .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos , ha creado otros nuevos y ha modificado la denominación de otros .
Català: L ' article 1.1 del Decret 421 / 2006 esmentat crea el Departament de la Vicepresidència , i l ' article 3.2.2 estableix que una de les atribucions del seu titular és la de presidir el Consell Tècnic , per la qual cosa cal modificar el Reglament d ' aquest òrgan per tal d ' adequar-ho a la situació actual .
Español: El artículo 1.1 del Decreto 421/ 2006 mencionado crea el Departamento de la Vicepresidencia , y el artículo 3.2.2 establece que una de las atribuciones de su titular es la de presidir el Consejo Técnico , por lo que es preciso modificar el Reglamento de este órgano para adecuarlo a la situación actual .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Reglament del Consell Tècnic , aprovat pel Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , en la redacció donada pel Decret 293 / 2006 , de 18 de juliol , que queda redactat amb el contingut següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento del Consejo Técnico , aprobado por el Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , en la redacción dada por el Decreto 293/ 2006 , de 18 de julio , que queda redactado con el siguiente contenido :
Català: " 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o , en cas contrari , pel vicepresident o vicepresidenta .
Español: " 2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro el Gobierno ejerce este cargo o , en caso contrario , por el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: Queda derogat el Decret 293 / 2006 , de 18 de juliol , de modificació del Decret 128 / 2005 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament del Consell Tècnic .
Español: Queda derogado el Decreto 293/ 2006 , de 18 de julio , de modificación del Decreto 128/ 2005 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei de foment de la pau .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo que prevé la Ley de fomento de la paz .
Català: Per aquest motiu , va crear el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau amb una doble finalitat : d ' una banda , crear l ' Institut Internacional per la Pau i , d ' una altra , impulsar una política de foment de la pau per part dels diferents departaments de la Generalitat , de forma coordinada i transversal .
Español: Por este motivo , creó el Programa para el Instituto Internacional por la Paz con una doble finalidad : por un lado , crear el Instituto Internacional por la Paz y , por otro , impulsar una política de fomento de la paz por parte de los diferentes departamentos de la Generalidad , de forma coordinada y transversal .
Català: En aquest moment , el Programa per a l ' Institut Internacional per la Pau s ' ha transformat en l ' Oficina de promoció de la pau i de drets humans , que té per objectius , a més d ' elaborar el projecte final de l ' Institut , desenvolupar unes polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans , d ' acord amb el Consell Català de Foment de la Pau , com a espai de participació i consulta sobre polítiques de foment de la pau , i programar accions en l ' àmbit del foment de la pau i els drets humans .
Español: En este momento , el Programa para el Instituto Internacional por la Paz se ha transformado en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos , que tiene por objetivos , además de elaborar el proyecto final del Instituto , desarrollar unas políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos , de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz , como espacio de participación y consulta sobre políticas de fomento de la paz , y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos .
Català: El moviment per la pau ha tingut un gran desenvolupament a Catalunya , i ha donat lloc a una gran quantitat d ' entitats , i també de persones que les han impulsat , que han fet que al nostre país la cultura de la pau s ' hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen .
Español: El movimiento por la paz ha tenido un gran desarrollo en Cataluña , y ha dado lugar a una gran cantidad de entidades , y también de personas que las han impulsado , que han hecho que en nuestro país la cultura de la paz se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven en él .
Català: La voluntat de crear l ' Institut Internacional per la Pau , i , amb aquest objecte , la dotació del Programa per a la seva creació en el si del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , van respondre a la necessitat expressada moltes vegades pel mateix moviment per la pau de dotar-se d ' un instrument institucional que impulsés , potenciés i ajudés a vertebrar el conjunt de grups , persones , entitats i institucions que donen força al moviment per la pau .
Español: La voluntad de crear el Instituto Internacional por la Paz , y , con este objeto , la dotación del Programa para su creación en el seno del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , respondieron a la necesidad expresada muchas veces por el propio movimiento por la paz de dotarse de un instrumento institucional que impulsara , potenciara y ayudara a vertebrar el conjunto de grupos , personas , entidades e instituciones que dan fuerza al movimiento por la paz .
Català: A aquesta necessitat correspon aquesta convocatòria de subvencions , de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada , sigui des de les entitats , sigui des dels ajuntaments o des d ' altres institucions , està portant a terme en favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país .
Español: A esta necesidad corresponde la presente convocatoria de subvenciones , de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada , ya sea desde las entidades , ya sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones , está llevando a cabo a favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país .
Català: Per això , i d ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una línia de subvencions adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant del fenomen dels conflictes bèl · lics d ' origen sociopolític , així com de la importància de la resolució pacífica d ' aquests , a la identificació de projectes de foment de la pau , i per a l ' assistència i participació en esdeveniments internacionals ( trobades , conferències , etc .
Español: Por todo esto , y de acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una línea de subvenciones dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos de origen sociopolítico , así como la importancia de la resolución pacífica de los mismos , a la identificación de proyectos de fomento de la paz , y para la asistencia y participación en acontecimientos internacionales ( encuentros , conferencias , etc.
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau i a la difusió de la cultura de la pau a través de les actuacions anteriorment esmentades .
Español: Para esta finalidad , es necesario aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz y a la difusión de la cultura de la paz a través de las actuaciones anteriormente mencionadas .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau , que figuren als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz , que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria pública , per a l ' any 2007 , per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública , para el año 2007 , para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden .