Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.4 Regularització de la jornada anual del personal de cobrament de peatge amb contracte indefinit i cicle de treball fixat ( aplicable a partir de l ' any 2004 )
Español: 25.4 Regularización de la jornada anual del personal de cobro de peaje con contrato indefinido y ciclo de trabajo fijado ( aplicable a partir del año 2004 )
Català: Si escau , l ' excés d ' hores treballades per aquest col · lectiu com a conseqüència de l ' aplicació del cicle de treball pactat , es regularitzarà tal com s ' indica a continuació :
Español: El exceso de horas trabajadas por este colectivo , en su caso , como consecuencia de la aplicación del ciclo de trabajo pactado , se regularizará tal como se indica a continuación :
Català: La naturalesa del servei públic que , amb caràcter permanent , presta l ' empresa fa que en qualsevol moment es produeixin diferents necessitats , la previsió de les quals és impossible de fer amb antelació .
Español: La naturaleza del servicio público que , con carácter permanente , presta la empresa supone que en cualquier momento se produzcan necesidades cuya previsión con antelación sea imposible .
Català: Així doncs , sempre que sigui necessari , el personal temporal contractat en un futur podrà tenir ( figurarà així en el seu contracte ) una ordenació del temps de treball diferent a la prevista en aquest Conveni ( jornada , horari continuat , horari partit , torns , rotacions , descansos , període de vacances , etc .
Español: Así pues , siempre que sea necesario , el personal temporal contratado en un futuro podrá tener ( figurará así en su contrato ) una ordenación del tiempo de trabajo diferente de la prevista en el presente Convenio ( jornada , horario continuado , horario partido , turnos , rotaciones , descansos , periodo de vacaciones , etc.
Català: En els casos en què l ' empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat al final de la jornada , ha d ' esperar l ' arribada del relleu fins a 2 hores .
Español: En los casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo tenga que ser relevado al final de la jornada , esperará la llegada del relevo hasta 2 horas .
Català: Si es tracta del treballador que surt del torn de nit , aquest podrà optar , voluntàriament , pel cobrament o la compensació d ' aquest temps d ' espera del relleu , tal com es preveu en la legislació vigent .
Español: Si se trata del trabajador que sale del turno de noche , éste podrá optar , voluntariamente , por el cobro o la compensación de este tiempo de espera del relevo , tal como se prevé en la legislación vigente .
Català: L ' obligació d ' espera del relleu per aquest supòsit s ' haurà de reduir als casos estrictament necessaris i que siguin totalment imprescindibles per garantir una prestació correcta del servei .
Español: La obligación de espera del relevo por este supuesto se reducirá a los casos estrictamente necesarios y totalmente imprescindibles para garantizar una prestación correcta del servicio .
Català: Té la consideració de nocturna la feina que es presta entre les 22 i les 6 hores i que es retribueix amb el plus de nocturnitat que regula l ' article 39 d ' aquest Conveni .
Español: Tendrá la consideración de nocturno el trabajo que se presta entre las 22 y las 6 horas , el cual se retribuirá con el plus de nocturnidad previsto en el artículo 39 del presente Convenio .
Català: Tal com es preveu en el TRLET , es considera treballador nocturn , a tots els efectes , aquell que presti els seus serveis en torn de nit en una part no inferior a 1 / 3 de la seva jornada anual .
Español: Tal como se prevé en el TRLET , se considerará trabajador nocturno , a todos los efectos , aquel que preste sus servicios en turno de noche en un tiempo no inferior a 1/ 3 de su jornada anual .
Català: Les hores extraordinàries es fan en els casos que , per exigències de l ' organització , necessitat urgent o situacions d ' emergència , com ara accidents , circumstàncies meteorològiques anormals , reparacions urgents , relleus , etc . , siguin inevitables .
Español: Las horas extraordinarias se harán en aquellos casos en que , por exigencias de la organización , necesidad urgente o situaciones de emergencia , tales como accidentes , circunstancias climatológicas anormales , reparaciones urgentes , relevos , etc. , sean inevitables .
Català: Sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries , té el tractament propi de força major l ' excés d ' hores treballades per prevenir o atendre situacions d ' urgència o d ' emergència , accidents , circumstàncies meteorològiques anormals i altres esdeveniments extraordinaris o urgents .
Español: Sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias , tendrá el tratamiento propio de fuerza mayor el exceso de las horas trabajadas para prevenir o atender situaciones de urgencia o de emergencia , accidentes , circunstancias meteorológicas anormales y otros eventos extraordinarios o urgentes .
Català: Les hores extraordinàries que calgui fer , tret de les de força major , són voluntàries per als treballadors , i a l ' hora d ' oferir-les i distribuir-les cal seguir un sistema equitatiu , d ' acord amb la voluntarietat , disponibilitat i presència dels empleats .
Español: Las horas extraordinarias a realizar , salvo las de fuerza mayor , serán voluntarias por parte de los trabajadores , y en el ofrecimiento y distribución de las mismas se seguirá un sistema equitativo , acorde con la voluntariedad , disponibilidad y presencia de los empleados .
Català: En els casos d ' ingrés posterior a l ' 1 de gener , les vacances que corresponguin es concedeixen proporcionalment considerant el temps transcorregut entre l ' ingrés i el 31 de desembre del mateix any , atenint-se al que estableix l ' article 22 del Conveni .
Español: En los casos de ingreso posterior al 1 de enero , las vacaciones que correspondan se concederán proporcionalmente al tiempo transcurrido entre el ingreso y el 31 de diciembre del mismo año , según lo establecido en el artículo 22 del Convenio .
Català: Personal a temps complet : una quinzena , entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre ; l ' altra quinzena , dins la resta de l ' any ( Setmana Santa , setmana anterior a la Setmana Santa , Nadal , Cap d ' Any / Reis , Carnestoltes , 1 de maig , 2 de maig i 1 de desembre ) .
Español: Personal a tiempo completo : una quincena entre 1 de junio y 30 de septiembre ; la otra quincena en el resto del año ( Semana Santa , semana anterior a la Semana Santa , Navidad , Año Nuevo/ Reyes , Carnaval , 1 de mayo , 2 de mayo y 1 de diciembre ) .
Català: Els períodes s ' iniciaran sempre el primer dia de treball del cicle que més s ' acosti , per davant o per darrere , al dia 1 o al dia 16 del mes que correspongui , sempre segons el quadre permanent d ' assignació automàtica de períodes que acordin les parts .
Español: Los periodos se iniciarán siempre el primer día de trabajo del ciclo que más se acerque , por delante o detrás , al día 1 ó 16 del mes que corresponda , siempre según el cuadro permanente de asignación automática de periodos que acuerden las partes .
Català: Personal a temps parcial : una quinzena , entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre ; l ' altra quinzena , dins de la resta de l ' any ( Setmana Santa , setmana anterior a la Setmana Santa , Nadal , Cap d ' Any / Reis , Carnestoltes , 1 de maig , 2 de maig i 1 de desembre ) .
Español: Personal a tiempo parcial : una quincena entre 1 de junio y 30 de septiembre ; la otra quincena en el resto del año ( Semana Santa , semana anterior a la Semana Santa , Navidad , Año Nuevo/ Reyes , Carnaval , 1 de mayo , 2 de mayo y 1 de diciembre ) .
Català: El període s ' iniciarà el dia 1 o el dia 16 del mes que correspongui , sempre segons el quadre permanent d ' assignació automàtica de períodes que acordin les parts .
Español: El periodo se iniciará el día 1 ó 16 del mes que corresponda , siempre según el cuadro permanente de asignación automática de periodos que acuerden las partes .
Català: En tots dos casos , el període assignat automàticament podrà ser intercanviat amb un altre company de la mateixa categoria i jornada , amb la comunicació prèvia mínima d ' 1 mes .
Español: En ambos casos , el periodo asignado automáticamente podrá ser intercambiado con otro compañero de la misma categoría y jornada , si se comunica con una antelación mínima de 1 mes .
Català: En qualsevol cas , tothom tindrà dret a gaudir , com a mínim , d ' 1 quinzena dins del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: En todo caso se tendrá derecho a disfrutar , como mínimo , de una quincena dentro del periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: Així doncs , com fins ara , correspon al mateix personal del departament l ' elecció dels períodes de vacances tal com ells mateixos acordin , de manera que quedi garantida la prestació del servei en cada torn durant tot l ' any .
Español: Así pues , como hasta ahora , corresponderá al propio personal del departamento la elección de los periodos de vacaciones , tal como acuerde , de manera que quede garantizada la prestación del servicio en cada turno durante todo el año .
Català: El personal fix podrà sol · licitar , com a màxim un cop a l ' any , una llicència sense retribució per un termini no inferior a 1 mes ni superior a 3 mesos , que serà concedida només si les necessitats del servei ho permeten , sempre que no sigui sol · licitada de forma simultània per més d ' un 2 % del personal fix .
Español: El personal fijo podrá solicitar como máximo una vez al año una licencia sin retribución por un plazo no inferior a 1 mes ni superior a 3 meses , que será concedida sólo si las necesidades del servicio lo permiten , siempre y cuando no sea solicitada de forma simultánea por más de un 2 % del personal fijo .
Català: Aquesta llicència només es podrà demanar per motius o necessitats personals o familiars que la justifiquin , però en cap cas no podrà ser utilitzada per prestar serveis professionals per compte propi o per compte d ' altri .
Español: Esta licencia sólo podrá pedirse por motivos o necesidades personales o familiares que la justifiquen , y en ningún caso podrá ser utilizada para prestar servicios profesionales por cuenta propia o ajena .
Català: La llicència així concedida serà assimilada a una excedència voluntària de curta durada , comportarà la suspensió de la relació laboral amb baixa a la Seguretat Social mentre duri i no computarà a efectes d ' antiguitat .
Español: La licencia así concedida será asimilada a una excedencia voluntaria de corta duración implicará la suspensión de la relación laboral con baja en la Seguridad Social mientras dure y no computará a efectos de antigüedad .
Català: Parelles de fet : seran reconegudes a tots els efectes , tal com es preveu a la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions estables de parella de la Generalitat de Catalunya .
Español: Parejas de hecho : serán reconocidas a todos los efectos , tal como se prevé en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les primeres 16 setmanes ( 112 dies ) seran retribuïdes , tal com està previst legalment , a càrrec de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Las primeras 16 semanas ( 112 días ) serán retribuidas , tal como está previsto legalmente , a cargo de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: La resta del període fins als 6 mesos ( 68 dies ) anirà a càrrec de l ' empresa , que retribuirà aquest període amb els conceptes fixos següents : salari conveni , plus conveni i , si escau , antiguitat i plus experiència .
Español: El resto del periodo hasta los 6 meses ( 68 días ) irá a cargo de la empresa , que retribuirá este periodo con los conceptos fijos siguientes : salario convenio , plus convenio y , en su caso , antigüedad y plus experiencia .
Català: Els conceptes retributius indicats als articles 34 , 35 , 36 , 37 i 47 d ' aquest Conveni seran proporcionals al percentatge de jornada realitzada i , si escau , a la durada del contracte .
Español: Los conceptos retributivos indicados en los artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 47 del presente Convenio serán proporcionales al porcentaje de jornada realizada y , en su caso , a la duración del contrato .
Català: En aquest concepte queda englobat l ' actual concepte plusos variables a fixos , que compensen en conjunt les circumstàncies específiques de la prestació del servei que concorrin en els diferents llocs o sistemes de treball .
Español: En este concepto queda englobado el actual concepto de pluses variables a fijos , que compensan en conjunto las circunstancias específicas de la prestación del servicio que concurran en los diversos puestos o sistemas de trabajo .
Català: S ' estableix un plus experiència en la categoria que retribueix la major experiència en el treball i constituirà una forma de millora econòmica per a aquells treballadors que normalment no es promocionen .
Español: Se establece un plus experiencia en la categoría , que retribuirá la mayor experiencia en el trabajo y constituirá una forma de mejora económica para aquellos trabajadores que normalmente no se promocionan .
Català: En qualsevol cas , es garanteix que l ' ascens des d ' una categoria amb plus d ' experiència a una altra de superior sense l ' inicial plus experiència no suposarà , en el còmput anual , cap perjudici econòmic per al treballador promocionat .
Español: Se garantizará en todo caso que el ascenso de una categoría con plus de experiencia a otra superior sin el inicial plus experiencia no supondrá , en cómputo anual , ningún perjuicio económico para el trabajador promocionado .
Català: El premi d ' antiguitat , que serà del mateix import per a totes les categories professionals i per a tota la durada d ' aquest Conveni , consisteix en 30,05 euros per paga en cada trienni , amb com a màxim 12 triennis .
Español: El premio de antigüedad , que será del mismo importe para todas las categorías profesionales y para toda la vigencia del presente Convenio , consistirá en 30,05 euros por paga en cada trienio , con 12 trienios como máximo .
Català: S ' estableix un complement especial nocturn addicional per a les nits del 24 de desembre ( nit de Nadal ) i del 31 de desembre ( nit de Cap d ' Any ) per a aquells treballadors / ores que prestin els seus serveis en aquestes vigílies i en torn nocturn .
Español: Se establece un complemento especial nocturno adicional para las noches del 24 de diciembre ( Nochebuena ) y del 31 de diciembre ( Nochevieja ) para aquellos trabajadores que presten sus servicios en dichas vísperas y en turno nocturno .
Català: Aquest concepte , aplicable només a la categoria de cobrador de peatge , cobreix el risc davant la possible falta de diners a les liquidacions com a conseqüència d ' errades en les exaccions de peatge i les tasques de confecció correcta dels documents necessaris per efectuar les liquidacions , així com els que siguin necessaris per dipositar les recaptacions en efectiu a l ' interior de la bossa i situar-la dins de la caixa forta de l ' estació , a més de totes les operacions que siguin convenients per a un lliurament i / o presa del servei perfectes .
Español: Este concepto , aplicable sólo a la categoría de cobrador de peaje , cubre el riesgo ante la posible falta de dinero en las liquidaciones como consecuencia de errores en las exacciones de peaje y las tareas de confección correcta de los documentos necesarios para efectuar las liquidaciones , así como las que sean necesarias para depositar las recaudaciones en efectivo en el interior de la bolsa y situarla dentro de la caja fuerte de la estación , además de todas las operaciones que sean convenientes para una entrega y/ o toma del servicio perfectos .
Català: Els dies de vacances que corresponguin es retribueixen amb l ' import d ' 1 mensualitat de conceptes fixos , es a dir : salari conveni , plus conveni i , si escau , plus experiència i premi d ' antiguitat .
Español: Los días de vacaciones que correspondan se retribuirán con el importe de 1 mensualidad de conceptos fijos , es decir : salario convenio , plus convenio y , en su caso , plus experiencia y premio de antigüedad .
Català: Les despeses que l ' empleat hagi de fer per les gestions que se li encarreguin per motius laborals li seran abonades , amb el lliurament dels justificants corresponents , dins dels 5 dies següents a la seva justificació .
Español: Los gastos que el empleado tenga que efectuar por las gestiones que se le encarguen por motivos laborales le serán abonados , con la entrega de los justificantes correspondientes , dentro de los 5 días siguientes a su justificación .
Català: El personal eventual , atès que està contractat per prestar els seus serveis indiferentment en qualsevol dels llocs de treball de l ' empresa , cobrarà el segon del dos imports .
Español: El personal eventual , dado que será contratado para prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa , cobrará el segundo de los dos importes .
Català: En els canvis puntuals de lloc de treball dels cobradors de peatge amb destinació a un tram diferent d ' aquell en què treballin habitualment , cal procurar designar , sempre que sigui possible , els empleats que hagin de fer un menor desplaçament des del seu domicili .
Español: En los cambios puntuales de puesto de trabajo de los cobradores de peaje con destino a un tramo diferente de aquel en que trabajen habitualmente , se procurará designar , siempre que sea posible , a empleados que tengan que realizar un desplazamiento más corto desde su domicilio .
Català: Com a norma general , el temps esmerçat de més es compensa mitjançant abonament o reducció de jornada , i també s ' abona l ' increment de quilometratge recorregut ( import màxim exempt d ' IRPF fixat per Hisenda cada any ) , que en cap cas no pot ser superior a 40 quilòmetres .
Español: Como norma general , el tiempo empleado de más se compensa mediante abono o reducción de jornada , y también se abonará el incremento de kilometraje recorrido ( importe máximo exento de IRPF fijado por Hacienda cada año ) , que en ningún caso será superior a 40 kilómetros .
Català: Els treballadors residents a les comarques de l ' Alt Penedès i Garraf , que a l ' efecte d ' aquest tipus de canvi es consideren pràcticament equidistants dels diferents llocs de treball , tindran un tractament diferenciat de la resta , que es detalla a continuació : si el canvi de tram els provoca un perjudici demostrable , l ' empresa els compensarà el quilometratge real de més respecte del que haurien de fer habitualment i el major temps realment invertit en el desplaçament a raó d ' 1 minut per quilòmetre addicional .
Español: Los trabajadores residentes en las comarcas de L'Alt Penedès y Garraf que , a efectos de este tipo de cambio , se consideren prácticamente equidistantes de los diversos puestos de trabajo tendrán un tratamiento diferenciado del resto , que se detalla a continuación : si el cambio de tramo les supone un perjuicio demostrable , la empresa les compensará la diferencia entre el kilometraje real y el habitual y el mayor tiempo realmente invertido en el desplazamiento a razón de 1 minuto por kilómetro adicional .
Català: Aquest article només és aplicable al personal amb contracte indefinit , ja que , tal com s ' indica a l ' article anterior , el personal eventual es contracta per prestar els seus serveis indiferentment en qualsevol dels llocs de treball de l ' empresa .
Español: Este artículo sólo será aplicable al personal con contrato indefinido , ya que , tal como se indica en el artículo anterior , el personal eventual se contratará para prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de los puestos de trabajo de la empresa .
Català: El període de meritació d ' aquesta prima per objectius serà coincident amb l ' any natural , i la seva quantia , individualitzada per a cada treballador , es cobrarà com a molt tard en la nòmina del mes de febrer de l ' any següent .
Español: El periodo de devengo de esta prima por objetivos será coincidente con el año natural , y su cuantía individualizada para cada trabajador se cobrará , como máximo , en la nómina del mes de febrero del año siguiente .
Català: Els treballadors amb dret a percebre-la seran els que tinguin contracte indefinit el 31 de desembre de cada any i els que , tenint la condició d ' eventuals en aquella data , hagin estat prestant servei tot l ' any .
Español: Los trabajadores con derecho a percibirla serán los que tengan contrato indefinido en fecha 31 de diciembre de cada año y los que tengan la condición de eventuales en aquella fecha y hayan estado prestando servicio todo el año .
Català: Tal com s ' indica a l ' annex 3 , l ' import nominal anual a repartir serà objecte dels següents factors de correcció en funció de si la intensitat mitjana diària de trànsit de l ' exercici ha estat inferior , ajustada o superior al pressupost previst , tal com s ' indica a continuació :
Español: Tal como se indica en el anexo 3 , el importe nominal anual a repartir será objeto de los siguientes factores de corrección en función de si la intensidad media diaria de tráfico del ejercicio sea inferior , ajustada o superior al presupuesto previsto , tal como se indica a continuación :
Català: En el marc d ' una política de foment de l ' ocupació i formació continuada dels treballadors , atenent la necessària preparació professional així com la productivitat i responsabilitat exigibles als diferents llocs de treball existents a l ' empresa , els treballadors de nou ingrés que sense tenir experiència demostrada en un lloc de naturalesa igual o similar o tenint experiència en el sector requereixin completar un període d ' adaptació , formació o especialització professional en relació amb el lloc de treball que vagin a ocupar , percebran pels conceptes de salari conveni i plus conveni els imports que s ' especifiquen al nivell 2 de l ' annex 2 corresponent a la seva categoria professional , sens perjudici de percebre , si escau , la resta de conceptes salarials que els corresponguin en quantia íntegra .
Español: En el marco de una política de fomento de empleo y formación continuada de los trabajadores , teniendo en cuenta la necesaria preparación profesional así como la productividad y responsabilidad exigibles en los puestos de trabajo existentes en la empresa , los trabajadores de nuevo ingreso que no tengan experiencia demostrada en un puesto de naturaleza igual o similar o que , a pesar de tener experiencia en el sector , necesiten completar un periodo de adaptación , formación o especialización profesional en relación con el puesto de trabajo a ocupar , percibirán por los conceptos de salario convenio y plus convenio los importes especificados en el nivel 2 del anexo 2 correspondiente a su categoría profesional , sin perjuicio de percibir , en su caso , el resto de conceptos salariales que les correspondan en su cuantía íntegra .
Català: S ' entendrà que el treballador ha superat els nivells d ' experiència i capacitació requerits un cop hagin transcorregut 24 mesos ; a partir de llavors , passaran a percebre els imports especificats al nivell 1 de les taules salarials .
Español: Se entenderá que el trabajador ha superado los niveles de experiencia y capacitación requeridos una vez transcurridos 24 meses , momento en que pasará a percibir los importes especificados en el nivel 1 de las tablas salariales .
Català: Als efectes del còmput d ' aquests 24 mesos , es tindrà en compte , si escau , el temps de treball efectiu que hagi prestat el treballador en l ' empresa en virtut de contractacions temporals anteriors .
Español: A efectos del cómputo de estos 24 meses se tendrá en cuenta , en su caso , el tiempo de trabajo efectivo prestado por el trabajador en la empresa en virtud de contrataciones temporales anteriores .
Català: A l ' annex 2 es detallen les taules salarials que contenen la quantia , per a l ' exercici 2003 , de tots els conceptes salarials previstos en aquest Conveni , amb indicació expressa de quins valors es revisaran cada any segons preveu el Conveni , quins es revisaran segons l ' IPC real i quins quedaran congelats durant tota la vigència .
Español: En el anexo 2 se detallan las tablas salariales para el ejercicio 2003 que contienen la cuantía de todos los conceptos salariales previstos en el presente Convenio , con indicación expresa de los valores que se revisarán cada año según prevé el Convenio , los que se revisarán según el IPC real y los que quedarán congelados durante toda la vigencia .
Català: 49.1 El salari conveni , el plus conveni , el plus d ' experiència en la categoria , el plus nocturnitat i el plus compensació descans es revisaran cada any tal com segueix :
Español: 49.1 El salario convenio , el plus convenio , el plus de experiencia en la categoría , el plus nocturnidad y el plus compensación descanso se revisarán cada año tal como sigue :
Català: 49.2 Les hores extres , el plus de menyscapte i comptatge , el plus de distància i transport , el plus per canvi de torn peatge , el plus festius i el plus nits de Nadal i Cap d ' Any , s ' incrementaran cada any segons l ' IPC real .
Español: 49.2 Las horas extras , el plus de quebranto de moneda y contaje , el plus de distancia y transporte , el plus por cambio de turno peaje , el plus día festivo y el plus Nochebuena y Nochevieja , se incrementarán cada año según el IPC real .
Català: 49.4 La prima per objectius mantindrà el seu import nominal durant tota la vigència d ' aquest Conveni , sens perjudici que cada any es procedeixi a ajustar-la de forma proporcional a l ' increment o disminució del personal amb dret a percebre-la .
Español: 49.4 La prima por objetivos mantendrá su importe nominal durante toda la vigencia del presente Convenio , sin perjuicio de que cada año se proceda a ajustarla de forma proporcional al incremento o disminución del personal con derecho a percibirla .
Català: Any 2003 : dins del mes de gener de l ' any 2004 , sempre que l ' IPC real de l ' exercici 2003 sigui superior al 2 % previst pel Govern , es procedirà a la revisió dels conceptes de l ' article 49.1 segons la fórmula de càlcul següent :
Español: Año 2003 : dentro del mes de enero del año 2004 , siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2003 sea superior al 2 % previsto por el Gobierno , se procederá a la revisión de los conceptos del artículo 49.1 según la fórmula de cálculo siguiente : porcentaje de revisión 2003 = 91 % de ( porcentaje de IPC real 2003 - 2 % de IPC previsto 2003. ~~~ )
Català: Dins del mes de gener de l ' any 2005 , sempre que l ' IPC real de l ' exercici 2004 sigui superior al previst pel Govern , es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2004 revisades i a pagar els endarreriments corresponents , com a màxim dins del mes de febrer de 2005 ( percentatge d ' IPC real 2004 - percentatge d ' IPC previst 2004 ) .
Español: Dentro del mes de enero del año 2005 , siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2004 sea superior al previsto por el Gobierno , se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2004 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes , como máximo dentro del mes de febrero de 2005 ( porcentaje de IPC real 2004 - porcentaje de IPC previsto 2004 ) .
Català: Revisió per IPC : sempre que l ' IPC real de l ' exercici 2005 sigui superior al previst pel Govern , es procedirà a realitzar la revisió corresponent , en els mateixos termes que els exercicis anteriors ( percentatge d ' IPC real 2005 - percentatge d ' IPC previst 2005 ) .
Español: Revisión de IPC : siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2005 sea superior al previsto por el Gobierno , se procederá a realizar la revisión correspondiente , en los mismos términos que los ejercicios anteriores ( porcentaje de IPC real 2005 - porcentaje de IPC previsto 2005 ) .
Català: Revisió per increment de la IMD ponderada de l ' any 2005 : es calcularà el 25 % del percentatge de creixement real de la IMD ponderada per als 2 trams durant l ' exercici 2005 ( percentatge increment IMD ponderada 2005 x 0,25 ) garantint , com a mínim , un increment d ' 1 punt bàsic ( + 1 % ) .
Español: Revisión por incremento de la IMD ponderada del año 2005 : se calculará el 25 % del porcentaje de crecimiento real de la IMD ponderada para los 2 tramos durante el ejercicio 2005 ( porcentaje incremento IMD ponderada 2005 x 0,25 ) y se garantizará , como mínimo , un incremento de 1 punto básico ( +1 % ) .
Català: Un cop feta la suma dels 2 percentatges anteriors , es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2005 revisades i a pagar els endarreriments corresponents , com a màxim dins del mes de febrer de 2006 ( percentatge revisió per IPC 2005 + percentatge per increment IMD 2005 ) .
Español: Una vez hecha la suma de los 2 porcentajes anteriores , se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2005 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes , como máximo dentro del mes de febrero de 2006 ( porcentaje revisión de IPC 2005 + porcentaje incremento IMD 2005 ) .
Català: Revisió per IPC : sempre que l ' IPC real de l ' exercici 2006 sigui superior al previst pel Govern , es procedirà a realitzar la revisió corresponent , en els mateixos termes que els exercicis anteriors ( percentatge d ' IPC real 2006 - percentatge d ' IPC previst 2006 ) .
Español: Revisión de IPC : siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2006 sea superior al previsto por el Gobierno , se procederá a realizar la revisión correspondiente , en los mismos términos que los ejercicios anteriores ( porcentaje de IPC real 2006 - porcentaje de IPC previsto 2006 ) .
Català: Revisió per increment de la IMD ponderada de l ' any 2006 : es calcularà el 25 % del percentatge de creixement real de la IMD ponderada per als 2 trams durant l ' exercici 2006 ( percentatge increment IMD ponderada 2006 x 0,25 ) garantint , com a mínim , un increment d ' 1 punt bàsic ( + 1 % ) .
Español: Revisión por incremento de la IMD ponderada del año 2006 : se calculará el 25 % del porcentaje de crecimiento real de la IMD ponderada para los 2 tramos durante el ejercicio 2006 ( porcentaje incremento IMD ponderada 2006 x 0,25 ) y se garantizará , como mínimo , un incremento de 1 punto básico ( +1 % ) .
Català: Un cop feta la suma dels 2 percentatges anteriors , es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2006 revisades i a pagar els endarreriments corresponents , com a màxim dins del mes de febrer de 2007 ( percentatge revisió per IPC 2006 + percentatge per increment IMD 2006 ) .
Español: Una vez hecha la suma de los 2 porcentajes anteriores , se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2006 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes , como máximo dentro del mes de febrero de 2007 ( porcentaje revisión IPC 2006 + porcentaje incremento IMD 2006 ) .
Català: Durant els anys 2004 , 2005 i 2006 els conceptes de l ' article 49.2 s ' incrementaran inicialment amb l ' IPC previst pel Govern per a cada any .
Español: Durante los años 2004 , 2005 y 2006 los conceptos del artículo 49.2 se incrementarán inicialmente según el IPC previsto por el Gobierno para cada año .
Català: En cas que l ' IPC real a la fi de cada exercici anual fos superior al previst , s ' actualitzaran les quanties amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de l ' any respectiu .
Español: En caso de que el IPC real en la finalización de cada ejercicio anual sea superior al previsto , se actualizarán las cuantías con efectos retroactivos desde 1 de enero del año respectivo .
Català: Amb el caràcter de millora de prestació de la Seguretat Social , per a tota la durada d ' aquest Conveni , si un empleat té a càrrec seu un fill afectat de disminució reconeguda oficialment , sense ocupació retribuïda , l ' empresa li abonarà un ajut de la quantia següent ( 12 pagues anuals ) :
Español: Con el carácter de mejora de prestación de la Seguridad Social , y para toda la vigencia del presente Convenio , si un empleado tiene a su cargo un hijo afectado por una disminución reconocida oficialmente que no tenga un empleo retribuido , la empresa le abonará una ayuda de la cuantía siguiente ( 12 pagas anuales ) :
Català: L ' empresa mantindrà l ' assegurança de grup per accident per a les 24 h del dia ( laborables o no laborables ) amb la mateixa cobertura que l ' actual i amb els imports següents per a totes les categories d ' aquest Conveni :
Español: La empresa mantendrá el seguro de grupo por accidente para las 24 h del día ( laborables o no laborables ) con la misma cobertura que el actual y con los importes siguientes para todas las categorías del presente Convenio :
Català: En cas de defunció de l ' empleat , independentment de la causa , sempre que no quedi coberta per l ' assegurança que preveu l ' article anterior , l ' empresa contractarà una nova pòlissa d ' assegurança de vida de grup per un import de 9.500 euros , a favor de la persona que l ' empleat hagi designat com a beneficiari seu , i si no hi ha designació , a favor dels seus hereus legítims .
Español: En caso de defunción del empleado , independientemente de la causa , siempre que no quede cubierta por el seguro que prevé el artículo anterior , la empresa contratará una nueva póliza de seguro de vida de grupo por un importe de 9.500 euros , a favor de la persona que el empleado designe como su beneficiario o , en su defecto , a favor de sus herederos legítimos .
Català: En situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , l ' empresa complementa les prestacions de pagament delegat de la Seguretat Social fins al 100 % de la retribució que correspongui percebre a l ' empleat .
Español: En situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , la empresa complementará las prestaciones de pago delegado de la Seguridad Social hasta el 100 % de la retribución que corresponda percibir al empleado .
Català: Si la situació d ' incapacitat temporal deriva d ' una malaltia comuna o d ' un accident no laboral , aquest complement abraça el 100 % de la retribució fixa , amb exclusió del plus de conveni .
Español: Si la situación de incapacidad temporal deriva de una enfermedad común o de un accidente no laboral , este complemento alcanzará el 100 % de la retribución fija , con exclusión del plus de convenio .
Català: Com a excepció al paràgraf anterior , si la situació d ' incapacitat temporal ha comportat un ingrés hospitalari i és per motius de recuperació de la salut exclusivament , es cobrarà el 100 % de la retribució fixa mentre duri aquest ingrés i durant els 20 dies naturals posteriors a l ' alta hospitalària .
Español: Como excepción al párrafo anterior , si la situación de incapacidad temporal implica un ingreso hospitalario por motivos de recuperación de la salud exclusivamente , se cobrará el 100 % de la retribución fija mientras dure el ingreso y durante los 20 días naturales posteriores al alta hospitalaria .
Català: Per facilitar la renovació , per caducitat , del permís de conduir de l ' empleat , l ' empresa li abona , en concepte d ' ajut , una quantitat del mateix import que el percebut pel Reial Automòbil Club de Catalunya per tramitar aquesta renovació .
Español: Para facilitar la renovación , a su caducidad , del permiso de conducir del empleado , la empresa le abonará , en concepto de ayuda , un importe igual que el percibido por el Reial Automòbil Club de Catalunya para tramitar dicha renovación .
Català: L ' empresa contracta una pòlissa d ' assegurança per suplir , durant com a màxim 24 mesos , la pèrdua o la disminució de salari que pugui experimentar el personal per la suspensió temporal del permís de conduir ( decretada per sanció governativa o sentència judicial ) per imprudència , culpa o negligència de l ' empleat , a conseqüència de fets de la circulació esdevinguts per tasques a compte de l ' empresa i per ordre seva , mentre condueix un vehicle de l ' empresa durant la jornada laboral .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro que supla , durante un máximo de 24 meses , la pérdida o la disminución de salario que pueda experimentar el personal por la suspensión temporal del permiso de conducir ( decretada por sanción gubernativa o sentencia judicial ) por imprudencia , culpa o negligencia del empleado , a consecuencia de hechos de la circulación ocurridos por tareas realizadas por cuenta y orden de la empresa , conduciendo vehículo de la misma , durante la jornada de trabajo .
Català: A part d ' altres causes que preveu la pòlissa , se n ' exclouen en tot cas els casos d ' ingestió d ' alcohol , drogues , estupefaents , psicotròpics i comissió de delictes o faltes tipificats en el Codi penal .
Español: Aparte de otras causas previstas en la póliza , quedarán en todo caso excluidos los supuestos de ingestión de alcohol , drogas , estupefacientes , sicotrópicos , y comisión de delitos o faltas tipificados en el Código penal .
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir no inclosa a l ' article anterior , sempre que no sigui per alguna de les causes d ' exclusió a què es refereix , l ' empresa ha d ' estudiar amb l ' interessat la millor manera de pal · liar el problema plantejat si aquesta retirada obeeix a fets esdevinguts per ordres de treball o " in itinere " i dificulta a l ' empleat acudir al centre de treball .
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir no incluida en el artículo anterior , salvo las causas de exclusión establecidas en dicho artículo , la empresa estudiará con el interesado la mejor forma de paliar el problema planteado , cuando dicha retirada obedezca a hechos ocurridos por órdenes de trabajo o " in itinere " y dificulte al empleado acudir al centro de trabajo .
Català: Atesa la ubicació del centre de treball de l ' autopista Pau Casals , s ' estableix un ajut d ' import únic per atendre aquests conceptes , en la quantia de 1.200 euros anuals , abonable al Comitè d ' Empresa ( qualsevol dels seus membres ) , a partir de la firma del Conveni , a raó de 300 euros al principi de cada trimestre natural .
Español: Dada la ubicación del centro de trabajo de la autopista Pau Casals , se establece una ayuda de importe único para atender dichos conceptos , en la cuantía de 1.200 euros anuales , que se abonarán al Comité de Empresa ( cualquiera de sus miembros ) , a partir de la firma del Convenio , a razón de 300 euros al principio de cada trimestre natural .
Català: El Comitè no ha de presentar a l ' empresa cap justificant de les despeses en què hagi pogut incórrer , ni cap comprovant de la destinació d ' aquesta quantitat , tot això , sens perjudici que , si escau , hagi de retre comptes a l ' Assemblea de Treballadors .
Español: No pedirá la empresa al Comité justificante alguno de los gastos en que haya podido incurrir , ni comprobante del destino de dicha cantidad , sin perjuicio de la rendición de cuentas que proceda efectuar en asamblea de trabajadores .
Català: L ' empresa es compromet a promoure la constitució d ' un pla de pensions del sistema d ' ocupació i aportar-hi la quantitat de 10.000 euros anuals durant els 4 anys de vigència del present Conveni .
Español: La empresa se compromete a promover la constitución de un plan de pensiones del sistema de empleo y aportar la cantidad de 10.000 euros anuales durante los 4 años de vigencia del presente Convenio .
Català: En el cas que els membres del Comitè d ' Empresa convinguin a acumular el crèdit d ' hores disponibles , per funcions de representació , cal aplicar les normes següents :
Español: En el caso de que los miembros del Comité de Empresa convengan en la acumulación del crédito de horas disponibles , para funciones de representación , se aplicarán las normas siguientes :
Català: d ) L ' acord d ' acumulació té validesa mentre no sigui revocat , i si en alguna mensualitat cal deixar sense efecte l ' acumulació , totalment o parcialment ( per la necessitat que tots o algun dels membres del Comitè hagin de disposar d ' hores de garantia ) , cal avisar l ' empresa amb la màxima antelació possible .
Español: d ) El acuerdo de acumulación tendrá validez en tanto no sea revocado , y si en alguna mensualidad se precisare dejar sin efecto la acumulación , en todo o en parte ( por la necesidad de que alguno o todos los miembros del Comité deban disponer de horas de garantía ) , se avisará a la empresa con la máxima antelación posible .
Català: f ) Si l ' acumulació s ' atribueix a empleats la substitució dels quals ocasioni dificultats per al correcte funcionament del servei ( perquè es tracta de personal de substitució difícil per la resta de la plantilla per la seva especialitat ) , cal establir un acord previ amb la Direcció de l ' empresa .
Español: f ) Si la acumulación se atribuye a empleados cuya sustitución ocasione dificultades para el correcto funcionamiento del servicio ( por tratarse de personal de difícil sustitución por el resto de la plantilla a causa de su especialización ) , se establecerá un acuerdo previo con la Dirección de la empresa .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius a nivell estatal o de comunitat autònoma tindran dret a escollir un delegat amb els mateixos drets i garanties que els membres del Comitè així com a accedir a la acumulació horària d ' aquells .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos en el ámbito estatal o de comunidad autónoma tendrán derecho a escoger un delegado con los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité así como a acceder a la acumulación horaria .
Català: Petites negligències en la conservació , la netedat i l ' ordre del lloc de treball , o en la utilització d ' eines , màquines , vehicles , materials , locals i documents .
Español: Pequeñas negligencias en la conservación , limpieza y orden del lugar de trabajo , o en la utilización de herramientas , máquinas , vehículos , materiales , locales y documentos .
Català: No comunicar , amb la deguda antelació , les faltes a la feina o el retard en la seva incorporació per una causa justificada , llevat que es pugui provar la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No comunicar , con la debida antelación , las faltas de trabajo o el retraso en su incorporación por causa justificada , salvo que pueda probarse la imposibilidad de hacerlo .
Català: Es considera que han estat mal formalitzats quan es trobin 5 o més dades errònies o omissions en els informes d ' activitat durant el període d ' 1 mes , i també 2 o més dades errònies o omissions en els informes especials d ' incidències , accidents , etc .
Español: Se considerará que han sido mal cumplimentados cuando se encuentren 5 o más datos erróneos u omisiones en los informes de actividad , durante el período de 1 mes , y asimismo 2 o más datos erróneos u omisiones en los informes especiales de incidencias , accidentes , etc.
Català: No avisar el cap d ' immediat en conèixer defectes i anomalies o avaries de material , vehicle o maquinària , o en conèixer la necessitat d ' aquesta per prosseguir el treball .
Español: No avisar al jefe de inmediato , teniendo conocimiento de los defectos y anomalías o averías del material , vehículo o maquinaria o de la necesidad de ésta para proseguir el trabajo .
Català: Deixar el lloc de treball sense causa justificada i sense notificació al superior immediat , si això ocasiona un perjudici a l ' empresa o és causa de risc d ' accident o perjudici per als companys de treball o el públic .
Español: Dejar el puesto de trabajo sin causa justificada y sin notificación al inmediato superior , que ocasione perjuicio a la empresa , o sea causa de riesgo de accidente o perjuicio para los compañeros de trabajo o el público .
Català: La falta de consideració i respecte envers els companys o el públic , o el fet d ' amenaçar-los , sempre que no s ' utilitzin expressions malsonants , grolleres o despectives .
Español: La falta de consideración y respeto hacia los compañeros o el público o amenazarlos , siempre que no se utilicen expresiones malsonantes , groseras o despectivas .
Català: Executar , durant la jornada laboral , tasques que no siguin encomanades per l ' empresa i fer servir en benefici propi instal · lacions , serveis o instruments d ' aquesta sense tenir autorització .
Español: Ejecutar durante la jornada de trabajo tareas que no sean encomendadas por la empresa y utilizar en beneficio propio instalaciones , servicios o instrumentos de ésta sin tener autorización .
Català: No avisar de les retencions de vehicles a les estacions de peatge o d ' accidents produïts a l ' autopista , de reclamacions fetes pels clients o de qualsevol altre tipus d ' incidència que pugui perjudicar el bon funcionament del servei .
Español: No avisar de las retenciones de vehículos en las estaciones de peaje o de accidentes producidos dentro de la autopista o de reclamaciones hechas por los clientes o de cualquier otro tipo de incidencia que pudiera perjudicar el buen funcionamiento del servicio .
Català: Cinc faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina comeses en el període de 30 dies , o 3 si cal rellevar un company .
Español: 5 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo , cometidas en el período de 30 días , o 3 , si hay que relevar a un compañero .
Català: No fer ús de l ' autoritat que atorga l ' article 7 del Decret 693 / 1969 , de 10 d ' abril , en absència dels agents de trànsit .
Español: No hacer uso de la autoridad que nos otorga el artículo 7 del Decreto 693/ 1969 , del 10 de abril , en ausencia de los agentes de tráfico .
Català: No guardar secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del càrrec o la divulgació no autoritzada de dades reals o casos de l ' empresa que conegui el treballador , per la seva intervenció en processos de treball on tingui accés .
Español: No guardar secreto respecto de los asuntos que se conozcan por razón del cargo o la divulgación no autorizada de datos reales o supuestos de la empresa que conozca el trabajador , por su intervención en procesos de trabajo donde tenga acceso .
Català: Causar , per negligència , greus danys en la conservació dels locals , vehicles , maquinària , material o documents de l ' empresa , o ús dels mitjans de l ' empresa per a finalitats alienes , sense la deguda autorització .
Español: Causar , por negligencia , graves daños en la conservación de los locales , vehículos , maquinaria , material o documentos de la empresa , o uso de los medios de la empresa para finalidades ajenas , sin la debida autorización .
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes menys greus que hagin estat sancionades , comeses en el termini de 6 mesos .
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas menos graves que hubieran sido sancionadas , cometidas dentro del plazo de 6 meses .
Català: La indisciplina o desobediència a les ordres dels superiors o de la Direcció de l ' empresa si implica una pèrdua manifesta de la disciplina o si se ' n deriven perjudicis importants per a l ' empresa .
Español: La indisciplina o desobediencia a las órdenes provenientes de los superiores o de la Dirección de la empresa , si implicara pérdida manifiesta de la disciplina o se derivasen perjuicios importantes para la empresa .
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l ' assistència a la feina , comeses durant un període de 30 dies , o 4 si cal rellevar un company .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo , cometidas durante un período de 30 días ; o 4 si hay que relevar a un compañero .
Català: Posar un company o un client en greu risc d ' accident o ocasionar perill d ' avaria , desperfecte o pèrdua de qualsevol instal · lació material propietat de l ' empresa , per acció o omissió culpable mentre està de servei .
Español: Colocar a un compañero o a un cliente en grave riesgo de accidente u ocasionar peligro de avería , desperfecto o pérdida de cualquier instalación material propiedad de la empresa , por acción u omisión culpable mientras está de servicio .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encarregades , el furt o el robatori tant als companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol altra persona que es trobi , per qualsevol motiu , dins les seves dependències .
Español: El fraude , la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas , el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona que se encuentre , por cualquier motivo , dentro de las dependencias de la misma .