Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Declaració expressa per part de l ' agrupació conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: k ) Declaración expresa por parte de la agrupación conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en material social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 5.4 Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda en la data de presentació de la sol · licitud , juntament amb la sol · licitud s ' hi han d ' adjuntar els documents següents :
Español: 5.4 Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud , junto con la solicitud se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: a ) Memòria del projecte del qual se sol · licita la concessió de la subvenció , així com pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Memoria del proyecto del cual se solicita la concesión de la subvención , así como presupuesto y financiación del mismo , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: Així mateix , en la memòria caldrà que s ' indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que s ' integraran en l ' agrupació en procés de constitució .
Español: Asimismo , en la memoria deberán indicarse los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución .
Català: En tot cas , la memòria que es presenti haurà de justificar els punts que indiquen els apartats 2 , 3 i 4 de la base 2 inclosa a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En todo caso , la memoria que se presente tendrá que justificar los extremos que se indican en los apartados 2 , 3 y 4 de la base 2 incluida en el anexo de esta Orden .
Català: b ) Compromís de les persones físiques o jurídiques , públiques i privades , de constituir-se formalment en agrupació en cas que aquesta resulti beneficiària de la subvenció .
Español: b ) Compromiso de las personas físicas o jurídicas , públicas y privadas , de constituirse formalmente en agrupación en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención .
Català: c ) DNI i document acreditatiu dels poders de la persona que actua en nom i representació de l ' agrupació sol · licitant , que han de ser suficients per complir les obligacions que correspondrien al sol · licitant en tant que beneficiari .
Español: c ) DNI y documento acreditativo de los poderes de la persona que actúa en nombre y representación de la agrupación solicitante , que deben ser suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponderían al solicitante en calidad de beneficiario .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , sol · licitades per al projecte , amb indicació del programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total de projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , solicitadas para el proyecto , con indicación del programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: g ) Compromís conforme l ' agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits que estableixen els apartats a ) , c ) i d ) de la base 2.5 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: g ) Compromiso de que la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados a ) , c ) y d ) de la base 2.5 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: h ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme compleixen les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en nombre de la cual se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: i ) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que integraran l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut conforme no han estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que integrarán la agrupación en nombre de la cual se solicita la ayuda conforme no han sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: j ) Declaració expressa conforme l ' agrupació en nom de la qual se sol · licita l ' ajut estarà integrada , almenys , per dues empreses que disposen d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: j ) Declaración expresa conforme la agrupación en nombre de la cual se solicita la ayuda estará integrada , como mínimo , por dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 5.5 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' aquestes subvencions , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la que s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la que es van presentar a la Secretaria d ' Indústria i Energia o al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 5.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM y se haga constar en ellos que continúan siendo vigentes .
Català: 5.6 Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.6 . ~~~ Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , la entidad solicitante será requerida para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una Comissió d ' avaluació integrada pel director del CIDEM , que la presidirà , pel subdirector general d ' Indústria , pel director d ' Innovació del CIDEM , pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , i per un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 6.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una Comisión de evaluación integrada por el director del CIDEM , que la presidirá , por el subdirector general de Industria , por el director de Innovación del CIDEM , por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía , nombrados por el titular de dicho órgano , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: Sens perjudici de l ' exposat , es podrà comptar amb una ponència tècnica formada per assessors sectorials i institucions expertes en l ' avaluació de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic , la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto , se podrá contar con una ponencia técnica formada por asesores sectoriales e instituciones expertas en la evaluación de proyectos de I+D , la cual presentará un informe de los proyectos a la Comisión .
Català: 6.3 La Comissió d ' avaluació prevista a l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació que preveu la base 7 d ' aquesta Ordre , i , si s ' escau , l ' informe tècnic emès per la ponència tècnica , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación prevista en la base 7 de esta Orden , y , en su caso , el informe técnico emitido por la ponencia técnica , elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.4 . ~ ~ ~ A la vista de l ' expedient , de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació i de l ' informe emès pel director del CIDEM , en tant que òrgan instructor , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia emetrà , a proposta del subdirector general d ' Indústria , la resolució que correspongui , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.4 A la vista del expediente , del informe emitido por la Comisión de evaluación y del informe emitido por el director del CIDEM , como órgano instructor , la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía emitirá , a propuesta del subdirector general de Industria , la resolución que corresponda , debidamente motivada , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados .
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de quatre mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de cuatro meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: 6.6 La resolució d ' atorgament indicarà l ' import de l ' ajut concedit , amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte , i establirà les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels corresponents justificants .
Español: 6.6 La resolución de concesión indicará el importe de la ayuda concedida , con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que se deberá aportar para la justificación del proyecto , y establecerá las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los justificantes correspondientes .
Català: 6.7 En el supòsit d ' agrupacions no constituïdes en la data de presentació de la sol · licitud , la resolució de concessió de l ' ajut , a més del que estableix l ' apartat anterior , indicarà el termini màxim perquè l ' agrupació es constitueixi degudament i l ' atorgament de l ' ajut es condicionarà a la presentació de la documentació següent :
Español: 6.7 En el supuesto de agrupaciones no constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , la resolución de concesión de la ayuda , además de lo establecido en el apartado anterior , indicará el plazo máximo para el que la agrupación se constituya debidamente , condicionándose la concesión de la ayuda a la presentación de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas que tingui 50 treballadors / ores o més , declaració conforme l ' agrupació constituïda dóna compliment de la quota de reserva del 2 % per a la integració social de discapacitats o declaració conforme aplica les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de que tenga 50 trabajadores/ as o más , declaración conforme la agrupación constituida da cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % para la integración social de discapacitados o declaración conforme aplica las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració conforme l ' agrupació constituïda compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme la agrupación constituida cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració conforme l ' agrupació constituïda no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración conforme la agrupación constituida no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Transcorregut el termini que es fixi en la resolució de concessió , si no s ' ha presentat la documentació requerida la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia dictarà , per delegació del conseller de Treball i Indústria , resolució per la qual considerarà que l ' entitat beneficiària desisteix de la sol · licitud presentada i deixarà sense efecte la resolució de concessió de l ' ajut dictada .
Español: Transcurrido el plazo que se fije en la resolución de la concesión , si no se ha presentado la documentación requerida la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará , por delegación del consejero de Trabajo e Industria , resolución por la que considerará que la entidad beneficiaria desiste de la solicitud presentada y dejará sin efecto la resolución de concesión de la ayuda dictada .
Català: 6.9 Contra la resolució que es dicti , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació d ' aquesta resolució .
Español: 6.9 Contra la resolución que se dicte , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución .
Català: Capacitat tecnològica i científica de l ' agrupació o plataforma d ' innovació i coherència dels participants en l ' agrupació en funció dels objectius del projecte ( valor : 30 ) .
Español: Capacidad tecnológica y científica de la agrupación o plataforma de innovación y coherencia de los participantes en la agrupación en función de los objetivos del proyecto ( valor : 30 ) .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre es consideren prioritaris els projectes dels sectors següents : aerospacial , farmàcia , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats i producció de maquinària , tecnològicament avançada , per a les energies renovables , i activitats que configuren la cadena de valor d ' aquests sectors ( valor : 20 ) .
Español: A efectos de esta Orden se consideran prioritarios los proyectos de los sectores siguientes : aerospacial , farmacia , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados y producción de maquinaria , tecnológicamente avanzada , para las energías renovables , y actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores ( valor : 20 ) .
Català: Participació d ' organismes i estructures del sistema de recerca i innovació amb entitat jurídica pròpia ( centres tecnològics , instituts i centres de recerca , parcs científics i tecnològics ) i de grups de recerca d ' universitats i organismes públics d ' investigació .
Español: Participación de organismos y estructuras del sistema de investigación e innovación con entidad jurídica propia ( centros tecnológicos , institutos y centros de investigación , parques científicos y tecnológicos ) y de grupos de investigación de universidades y organismos públicos de investigación .
Català: e ) Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l ' agrupació , en especial en la participació en els programes marc d ' R + D de la Unió Europea .
Español: e ) Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación , en especial en la participación en los programas marco de I+D de la Unión Europea .
Català: Grau de similitud dels objectius del projecte amb els objectius generals d ' alguna de les " plataformes tecnològiques europees " proposades per la Comissió Europea ( valor : 5 ) .
Español: Grado de similitud de los objetivos del proyecto con los objetivos generales de alguna de las " plataformas tecnológicas europeas " propuestas por la Comisión Europea ( valor : 5 ) .
Català: f ) Participació en projectes dels programes marc de recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla nacional d ' R + D + I , en particular , en projectes de col · laboració ( valor : 5 ) .
Español: f ) Participación en proyectos de los programas marco de investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan nacional de I+D+I , en particular , en proyectos de colaboración ( valor : 5 ) .
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d ' aprovació per aquesta línia de subvencions , aquest projecte haurà d ' obtenir una puntuació mínima de 250 punts .
Español: A fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación para esta línea de subvenciones , este proyecto tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos .
Català: 7.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a los proyectos cuya responsabilidad directiva recaiga en mujeres .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant de la Secretaria d ' Indústria i Energia o del CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Energía o del CIDEM .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió , que s ' està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com d ' aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluyendo los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: k ) Comunicar al CIDEM els acords dels membres de l ' agrupació en relació amb els drets de propietat intel · lectual i industrial i el repartiment de beneficis en cas que s ' obtingui la incorporació al mercat dels objectius del projecte .
Español: k ) Comunicar al CIDEM los acuerdos de los miembros de la agrupación en relación con los derechos de propiedad intelectual e industrial y el reparto de beneficios en caso de que se obtuviera la incorporación al mercado de los objetivos del proyecto .
Català: m ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Energia , prèviament a fer-ho , la seva intenció de substituir , canviar de destí , alienar o gravar els béns afectes a la subvenció , en els termes que preveu l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , durant els terminis en què aquests béns estiguin vinculats a la finalitat de la subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 13.2 recollida a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Previamente , comunicar a la Secretaría de Industria y Energía su intención de sustituir , cambiar de destino , alienar o gravar los bienes afectos a la subvención , en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , durante los plazos en los que estos bienes se encuentren vinculados a la finalidad de la subvención , de acuerdo con lo que prevé la base 13.2 recogida en el anexo de esta Orden .
Català: 9.1 La beneficiària de la subvenció resta obligat a justificar davant del CIDEM , en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions i utilitzant els mitjans que preveu la legislació aplicable , l ' import total de la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.1 La beneficiaria de la subvención queda obligada a justificar ante el CIDEM , en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable , el importe total del gasto para el cual se ha solicitado la ayuda .
Català: S ' haurà d ' incloure un certificat emès per un auditor en què s ' acrediti que les despeses presentades han estat comptabilitzades i corresponen al projecte subvencionat .
Español: Será necesario incluir un certificado emitido por un auditor en el cual se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado .
Català: També resta obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Energia .
Español: También queda obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Energía .
Català: Així mateix , la beneficiària haurà d ' aportar un informe justificatiu basat en criteris quantificables de l ' efecte incentivador de la subvenció , per portar a terme activitats addicionals d ' R + D diferents de les que ja portava a terme habitualment .
Español: Asimismo , la beneficiaria tendrá que aportar un informe justificativo basado en criterios cuantificables del efecto incentivador de la subvención , para llevar a cabo actividades adicionales de I+D distintas de las que ya llevaba a cabo habitualmente .
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució de concessió i no pot ser després del 31 de desembre de l ' exercici pressupostari per al qual s ' atorga l ' ajut , excepte quan es tracti de projectes d ' inversió de caràcter plurianual .
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión y no puede ser después del 31 de diciembre del ejercicio presupuestario para el cual se otorga la ayuda , excepto cuando se trate de proyectos de inversión de carácter plurianual .
Català: En aquests casos , el procediment per al finançament d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la seva concessió , el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En tales casos , el procedimiento para la financiación de dichas ayudas deberá seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , la beneficiària haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida , fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència a la beneficiària del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: 9.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de una duración superior a la del proyecto , la beneficiaria tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida , hasta que se demuestre el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia a la beneficiaria del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar su titularidad y su destino .
Català: 9.3 La Secretaria d ' Indústria i Energia , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà una acta de comprovació , que se signarà juntament amb la beneficiària o el seu representant legal .
Español: 9.3 La Secretaría de Industria y Energía , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá un acta de comprobación , que se firmará junto con la beneficiaria o su representante legal .
Català: L ' Administració tramitarà el 100 % del pagament , un cop s ' hagin comprovat les justificacions de les despeses i s ' hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: La Administración tramitará el 100 % del pago , una vez que se hayan comprobado las justificaciones de los gastos y se haya elaborado un acta de comprobación favorable .
Català: Prèvia sol · licitud de la interessada , es preveu la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament , indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas , sobre la subvenció concedida , la qual cosa es concretarà en la resolució de concessió .
Español: Previa solicitud de la interesada , se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago , indicando la cuantía que corresponda en cada caso , sobre la subvención concedida , lo cual se concretará en la resolución de concesión .
Català: En aquest cas , la beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera , per l ' import de la bestreta concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , la beneficiaria deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera , por el importe del adelanto concedido , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: c ) Justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat del seu director , la documentació presentada per la beneficiària i l ' acta de comprovació prevista en la base novena .
Español: c ) Justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención mediante un certificado de su director , la documentación presentada por la beneficiaria y el acta de comprobación prevista en la base novena .
Català: e ) Justificar al Departament de Treball i Indústria l ' aplicació dels fons que li hagin estat transferits mitjançant els registres comptables i els comprovants d ' haver realitzat el pagament a les beneficiàries i , en cas de no haver aplicat la totalitat del crèdit transferit , haurà de justificar el reintegrament del sobrant al Tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria la aplicación de los fondos que le hayan sido transferidos mediante los registros contables y los comprobantes de haber realizado el pago a las beneficiarias y , en caso de no haber aplicado la totalidad del crédito transferido , tendrá que justificar el reintegro del sobrante al Tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concedent pugui efectuar , relatives a la gestió d ' aquests fons , així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s ' obliga a facilitar-los tota la informació que li sigui requerida .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar , relativas a la gestión de estos fondos , así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida .
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos , desarrollar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo estipulado en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste objeto de desarrollo por el beneficiario .
Català: 13.2 L ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora dels béns inventariables s ' ha de destinar a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període de set anys , si es tracta de béns que s ' hagin d ' inscriure en un registre públic , i de tres anys per a la resta de béns .
Español: 13.2 La adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables deberá destinarse a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un periodo de siete años , si se trata de bienes que deban inscribirse en un registre público , y de tres años para el resto de bienes .
Català: 13.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constatase que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya modificado la resolución de inicio del expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el subdirector general d ' Indústria emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d ' aquesta .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa de las personas interesadas , el subdirector general de Industria emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta .
Català: 13.4 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i , en especial , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Las subvenciones ya concedidas podrán revisarse y , en especial , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y subvenciones estipulado por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com l ' establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como de lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( SIE ) donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Indústria i Energia ( passeig de Gràcia , 129 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía ( SIE ) dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Energía ( paseo de Gràcia , 129 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 17.3 . ~ ~ ~ Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament de Treball i Indústria ( http : / / www.gencat.net / treballiindustria ) .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se hará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades en aquest annex , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga la consideración de básico .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre privat de formació d ' adults Escola Tècnica Girona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona , en petición de autorización de apertura de un centro , se instruyó el expediente correspondiente .