Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: m ) Deteriorar qualsevol element de la infraestructura ferroviària directament relacionat amb l ' ordenació , l ' orientació i la seguretat de la circulació o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació , si aquests comportaments no són una infracció molt greu .
Español: m ) Deteriorar cualquier elemento de la infraestructura ferroviaria directamente relacionado con la ordenación , orientación y seguridad de la circulación o modificar intencionadamente sus características o situación , si estos comportamientos no son una infracción muy grave .
Català: n ) Destruir , deteriorar , alterar o modificar qualsevol obra o instal · lació de la via fèrria , dels seus elements funcionals o , en general , de qualsevol element del servei , si aquests comportaments no són una infracció molt greu .
Español: n ) Destruir , deteriorar , alterar o modificar cualquier obra o instalación de la vía férrea , de sus elementos funcionales o , en general , de cualquier elemento del servicio , si estos comportamientos no son una infracción muy grave .
Català: o ) Llançar o dipositar objectes en qualsevol punt de la via , els seus voltants o les instal · lacions annexes , o al pas dels trens , i , en general , fer qualsevol acte que pugui comportar un perill greu per a la seguretat del transport , dels usuaris , dels mitjans o de les instal · lacions de tota mena .
Español: o ) Tirar o depositar objetos en cualquier punto de la vía , sus alrededores o las instalaciones anexas , o al paso de los trenes , y , en general , realizar cualquier acto que pueda comportar un peligro grave para la seguridad del transporte , de los usuarios , de los medios o de las instalaciones de todo tipo .
Català: p ) Plantar arbres en zona de domini públic o de protecció sense autorització , variar el curs natural de les aigües o dirigir-les a la via fèrria , no mantenir o no conservar els talussos que confronten amb la via fèrria , no evitar-ne la inestabilitat i fer altres accions que produeixin perjudicis al ferrocarril .
Español: p ) Plantar árboles en zona de dominio público o de protección sin autorización , variar el curso natural de las aguas o dirigirlas a la vía férrea , no mantener o no conservar los taludes que confrontan con la vía férrea , no evitar su inestabilidad y realizar otras acciones que produzcan perjuicios al ferrocarril .
Català: q ) Utilitzar sense causa justificada els aparells d ' aturada d ' emergència de les escales mecàniques i dels ascensors , i també utilitzar de manera indeguda aquests elements , si aquesta mala utilització comporta perill per a les persones .
Español: q ) Utilizar sin causa justificada los aparatos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores , así como utilizar de forma indebida estos elementos , si esta mala utilización comporta peligro para las personas .
Català: u ) Executar obres en la zona de domini públic o de protecció sense l ' autorització de l ' empresa titular de la línia ferroviària , o concedir una llicència d ' obres sense haver obtingut prèviament la dita autorització .
Español: u ) Ejecutar obras en la zona de dominio público o de protección sin la autorización de la empresa titular de la línea ferroviaria , o conceder una licencia de obras sin haber obtenido previamente dicha autorización .
Català: v ) Baixar a les vies , entrar en els túnels o creuar la via fèrria o la plataforma del tramvia per fora dels llocs expressament habilitats per a fer-ho .
Español: v ) Bajar a las vías , entrar en los túneles o cruzar la vía férrea o la plataforma del tranvía por fuera de los lugares expresamente habilitados para ello .
Català: x ) Cometre una infracció tipificada per l ' article 65 , si l ' infractor o infractora ja ha estat sancionat , durant els dotze mesos anteriors , per una altra infracció lleu per mitjà d ' una resolució administrativa ferma .
Español: x ) Cometer una infracción tipificada por el artículo 65 , si el infractor o infractora ya ha sido sancionado , durante los doce meses anteriores , por otra infracción leve por medio de una resolución administrativa firme .
Català: y ) Cometre una infracció tipificada per l ' article 63 , si , per les seves circumstàncies , no s ' ha posat en perill la seguretat de les persones , dels béns o del trànsit ferroviari .
Español: y ) Cometer una infracción tipificada por el artículo 63 , si , por sus circunstancias , no se ha puesto en peligro la seguridad de las personas , de los bienes o del tránsito ferroviario .
Català: e ) Accedir al tren o abandonar-lo fora de les parades establertes o quan es mou o després que hagi sonat el senyal que avisa del tancament de les portes .
Español: e ) Acceder al tren o abandonarlo fuera de las paradas establecidas o cuando se mueve o después de que haya sonado la señal que avisa del cierre de las puertas .
Català: h ) Utilitzar sense causa justificada els mecanismes d ' aturada , de seguretat o d ' auxili dels trens , els altres que hi hagi a les instal · lacions i els altres mecanismes de seguretat o d ' auxili , i també impedir-ne l ' ús legítim .
Español: h ) Utilizar sin causa justificada los mecanismos de parada , de seguridad o de auxilio de los trenes , los demás que se hallen en las instalaciones y los demás mecanismos de seguridad o de auxilio , así como impedir su uso legítimo .
Català: i ) Entrar a les cabines de conducció dels trens , a les locomotores o a altres llocs on hi hagi material de tracció , o accedir a instal · lacions reservades per a l ' ús exclusiu de les persones autoritzades sense estar-hi autoritzat .
Español: i ) Entrar en las cabinas de conducción de los trenes , en las locomotoras o en otros lugares donde haya material de tracción , o acceder a instalaciones reservadas para el uso exclusivo de las personas autorizadas sin estar autorizado .
Català: l ) Distribuir propaganda , enganxar cartells , pidolar , organitzar rifes o jocs d ' atzar , vendre o oferir béns o serveis o fer qualsevol classe d ' activitat artística en els trens i les instal · lacions ferroviàries sense autorització de l ' empresa explotadora , i , en general , acomplir activitats o accions que per llur naturalesa puguin pertorbar els usuaris o alterar l ' ordre públic .
Español: l ) Distribuir propaganda , pegar carteles , mendigar , organizar rifas o juegos de azar , vender u ofrecer bienes o servicios o realizar cualquier clase de actividad artística en los trenes y las instalaciones ferroviarias sin autorización de la empresa explotadora , y , en general , realizar actividades o acciones que por su naturaleza puedan perturbar a los usuarios o alterar el orden público .
Català: m ) Utilitzar sense causa justificada els aparells d ' aturada d ' emergència de les escales mecàniques i dels ascensors , i també utilitzar de manera indeguda aquests elements , si aquesta mala utilització no comporta perill per a les persones .
Español: m ) Utilizar sin causa justificada los aparatos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores , así como utilizar de forma indebida estos elementos , si esta mala utilización no comporta peligro para las personas .
Català: p ) Les conductes a què fan referència les lletres de la a a la w de l ' article 64 , si , per llurs circumstàncies , no s ' ha posat en perill la seguretat de les persones , dels béns o del trànsit ferroviari .
Español: p ) Las conductas a que se refieren las letras de la a a la w del artículo 64 , si , por sus circunstancias , no se ha puesto en peligro la seguridad de las personas , de los bienes o del tránsito ferroviario .
Català: La comissió d ' una infracció molt greu pot comportar la revocació o la suspensió per un període màxim d ' un any de l ' autorització administrativa i la consegüent inhabilitació temporal per a exercir l ' activitat , i també , si escau , el precintament de la maquinària i del material rodant amb què s ' hagi comès la infracció .
Español: La comisión de una infracción muy grave puede comportar la revocación o la suspensión por un período máximo de un año de la autorización administrativa y la consiguiente inhabilitación temporal para ejercer la actividad , así como , si procede , el precintado de la maquinaria y del material rodante con el que se haya cometido la infracción .
Català: La imposició d ' una sanció per la comissió d ' una infracció molt greu , si s ' ha imposat una altra sanció per infracció molt greu per resolució ferma en via administrativa en els dotze mesos anteriors , comporta la revocació de l ' autorització d ' empresa ferroviària .
Español: La imposición de una sanción por la comisión de una infracción muy grave , si se ha impuesto otra sanción por infracción muy grave por resolución firme en vía administrativa en los doce meses anteriores , comporta la revocación de la autorización de empresa ferroviaria .
Català: En el còmput d ' aquest termini , no s ' han de tenir en compte els períodes en què no s ' ha pogut acomplir l ' activitat per haver estat retirada temporalment l ' autorització corresponent .
Español: En el cómputo de este plazo , no deben tenerse en cuenta los períodos en que no se ha podido realizar la actividad por haber sido retirada temporalmente la autorización correspondiente .
Català: La imposició de sancions és independent de l ' obligació , exigible en qualsevol moment , de restituir l ' estat del medi físic anterior a la comissió de la infracció i de l ' obligació d ' indemnitzar pels danys i perjudicis causats , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 .
Español: La imposición de sanciones es independiente de la obligación , exigible en cualquier momento , de restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados , de acuerdo con lo establecido por el artículo 15.
Català: Específicament , la imposició de sancions per l ' execució d ' obres sense que s ' hagi observat el que prescriu aquesta llei comporta la demolició d ' allò que s ' ha construït de manera indeguda , llevat que s ' hagi obtingut l ' autorització preceptiva , i , en tots els casos , la restitució de la situació anterior dels elements i els terrenys del ferrocarril .
Español: Específicamente , la imposición de sanciones por la ejecución de obras sin que se haya observado lo prescrito por la presente ley comporta la demolición de lo que se ha construido de forma indebida , salvo que se haya obtenido la autorización preceptiva , y , en todos los casos , la restitución a la situación anterior de los elementos y terrenos del ferrocarril .
Català: L ' administració titular de la infraestructura ha de fixar , per mitjà de la resolució corresponent , el termini en què l ' infractor o infractora ha de restituir l ' estat dels béns anterior a la comissió de la infracció i l ' import de la indemnització pels danys i perjudicis causats .
Español: La administración titular de la infraestructura debe fijar , por medio de la resolución correspondiente , el plazo en que el infractor o infractora debe restituir los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción y el importe de la indemnización por los daños y perjuicios causados .
Català: L ' incompliment , pel personal de circulació o de conducció , de la normativa reglamentària sobre qualificació professional i seguretat en el trànsit té el caràcter d ' infracció administrativa .
Español: El incumplimiento , por el personal de circulación o de conducción , de la normativa reglamentaria sobre calificación profesional y seguridad en el tránsito tiene el carácter de infracción administrativa .
Català: Es prohibeix el consum , abans de la jornada de treball o durant aquesta , de begudes alcohòliques que puguin produir nivells d ' alcohol en sang superiors a una taxa de 0,2 grams per litre o nivells d ' alcohol en aire espirat superiors a 0,10 mil · ligrams per litre .
Español: Se prohíbe el consumo , antes de la jornada de trabajo o durante la misma , de bebidas alcohólicas que puedan producir niveles de alcohol en sangre superiores a una tasa de 0,2 gramos por litro o niveles de alcohol en aire espirado superiores a 0,10 miligramos por litro .
Català: Es prohibeix el consum de tota substància que pugui pertorbar o disminuir les facultats psicofísiques o la capacitat de conducció durant la jornada de treball en el compliment de les funcions relacionades amb la circulació o , directament o indirectament , amb la seguretat del trànsit .
Español: Se prohíbe el consumo de toda sustancia que pueda perturbar o disminuir las facultades psicofísicas o la capacidad de conducción durante la jornada de trabajo en el cumplimiento de las funciones relacionadas con la circulación o , directa o indirectamente , con la seguridad del tránsito .
Català: El personal de circulació i la resta del personal les funcions del qual estan relacionades , directament o indirectament , amb la seguretat del trànsit ferroviari estan obligats , si els ho requereix l ' empresa , a sotmetre ' s a proves d ' alcoholèmia o a tota altra prova que se ' ls pugui fer per a detectar si han consumit les substàncies a què fa referència l ' apartat 3 .
Español: El personal de circulación y el resto del personal cuyas funciones están relacionadas , directa o indirectamente , con la seguridad del tránsito ferroviario están obligados , si se lo requiere la empresa , a someterse a pruebas de alcoholemia o a toda otra prueba que se les pueda hacer para detectar si han consumido las sustancias a que se refiere el apartado 3.
Català: Les infraccions molt greus que tipifica aquest article se sancionen amb una multa de fins a 15.000 euros i les greus , amb una multa de fins a 6.000 euros .
Español: Las infracciones muy graves que tipifica el presente artículo se sancionan con una multa de hasta 15.000 euros y las graves , con una multa de hasta 6.000 euros .
Català: L ' empresa ferroviària en la qual presta serveis el personal sancionat respon solidàriament del pagament de les multes , sens perjudici de la possibilitat d ' exercir l ' acció de repetició contra aquest personal .
Español: La empresa ferroviaria en la que presta servicios el personal sancionado responde solidariamente del pago de las multas , sin perjuicio de la posibilidad de ejercer la acción de repetición contra este personal .
Català: L ' autoritat competent , amb independència de les sancions imposades , pot imposar multes coercitives en cas d ' incompliment dels requeriments de cessació de les conductes infractores continuades .
Español: La autoridad competente , con independencia de las sanciones impuestas , puede imponer multas coercitivas en caso de incumplimiento de los requerimientos de cesación de las conductas infractoras continuadas .
Català: El procediment administratiu sancionador s ' ha de tramitar d ' acord amb el que estableixen aquesta llei , les disposicions que la despleguen i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i s ' ha d ' ajustar als principis que estableix la legislació en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento administrativo sancionador debe tramitarse de acuerdo con lo establecido por la presente ley , las disposiciones que la desarrollan y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y debe ajustarse a los principios establecidos por la legislación en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les infraccions molt greus que tipifica aquesta llei prescriuen al cap de tres anys d ' haver-se comès ; les greus , al cap de dos anys , i les lleus , al cap d ' un any .
Español: Las infracciones muy graves tipificadas por la presente ley prescriben a los tres años de haberse cometido ; las graves , a los dos años , y las leves , al año .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver-se comès ; les imposades per faltes greus , al cap de dos anys , i les imposades per faltes lleus , al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años de haberse cometido ; las impuestas por faltas graves , a los dos años , y las impuestas por faltas leves , al año .
Català: El Govern , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha de prendre les mesures adequades per a adaptar els estatuts de l ' empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya al que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe adoptar las medidas adecuadas para adaptar los estatutos de la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a lo establecido por la presente ley .
Català: Els serveis de transport ferroviari de viatgers que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , presten les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona són serveis públics de transport ferroviari .
Español: Los servicios de transporte ferroviario de viajeros que , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , prestan las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona son servicios públicos de transporte ferroviario .
Català: S ' autoritzen les empreses ferroviàries Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona , als efectes del que estableix l ' article 36 , a gestionar els serveis ferroviaris a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza a las empresas ferroviarias Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona , a los efectos de lo establecido por el artículo 36 , a gestionar los servicios ferroviarios a que se refiere el apartado 1.
Català: Aquesta xarxa es planifica , s ' ordena i es concedeix d ' acord amb el que estableixen el Decret 200 / 1998 , del 30 de juliol , pel qual es deleguen competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal-Baix Llobregat i s ' encarrega la gestió de determinades funcions a l ' Autoritat del Transport Metropolità , i l ' Acord del Govern del 9 d ' octubre de 2001 , de delegació de competències per a la implantació del sistema de tramvia / metro lleuger al corredor Diagonal ( plaça de les Glòries-Besòs ) en l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: Esta red se planifica , se ordena y se concede de acuerdo con lo establecido por el Decreto 200/ 1998 , de 30 de julio , por el que se delegan competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat y se encarga la gestión de determinadas funciones a la Autoridad del Transporte Metropolitano , y por el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , de delegación de competencias para la implantación del sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal ( plaza de las Glorias-Besós ) a la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: S ' autoritzen les empreses ferroviàries que gestionen serveis de la xarxa tramviària de Barcelona , als efectes del que estableix l ' article 36 , a gestionar els serveis ferroviaris a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Se autoriza a las empresas ferroviarias que gestionan servicios de la red tranviaria de Barcelona , a los efectos de lo establecido por el artículo 36 , a gestionar los servicios ferroviarios a que se refiere el apartado 1.
Català: S ' autoritza el Govern a actualitzar l ' import de les sancions que estableix aquesta llei , a proposta del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: Se autoriza al Gobierno a actualizar el importe de las sanciones establecidas por la presente ley , a propuesta del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir l ' adequació del règim jurídic aplicable al ferrocarril metropolità de Barcelona al que estableix aquesta llei , especialment pel que fa als títols de concessió vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la adecuación del régimen jurídico aplicable al ferrocarril metropolitano de Barcelona a lo establecido por la presente ley , especialmente en cuanto a los títulos de concesión vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El desenvolupament del Sistema Ferroviari de Catalunya ha de tenir en compte els requisits que la normativa comunitària estableix respecte a la interoperabilitat dels sistemes ferroviaris , tant pel que fa a les infraestructures i el material rodant com a llurs subsistemes i components .
Español: El desarrollo del Sistema Ferroviario de Cataluña debe tener en cuenta los requisitos que la normativa comunitaria establece respecto a la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios , tanto con relación a las infraestructuras y el material rodante como a sus subsistemas y componentes .
Català: Els articles del 52 al 54 de la Llei 7 / 2004 , del 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , són aplicables , en matèria d ' ús indegut del servei de transport públic de viatgers , als serveis de transport ferroviari de viatgers que són objecte d ' aquesta llei .
Español: Los artículos del 52 al 54 de la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , son de aplicación , en materia de uso indebido del servicio de transporte público de viajeros , a los servicios de transporte ferroviario de viajeros que son objeto de la presente ley .
Català: Les empreses ferroviàries , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , poden establir condicions específiques per a l ' accés o la sortida de llurs instal · lacions , tant amb caràcter general com per als casos en què , a la sortida , els viatgers no duguin el títol de transport adequat .
Español: Las empresas ferroviarias , sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , pueden establecer condiciones específicas para el acceso o la salida de sus instalaciones , tanto con carácter general como para los casos en que , a la salida , los viajeros no lleven el título de transporte adecuado .
Català: El Govern , per mitjà del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transports , ha d ' elaborar un catàleg de les infraestructures i els serveis que componen el sistema de transport públic de Catalunya .
Español: El Gobierno , por medio del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transportes , debe elaborar un catálogo de las infraestructuras y los servicios que componen el sistema de transporte público de Cataluña .
Català: Aquest catàleg ha de contenir les dades bàsiques de les infraestructures i dels serveis de transport per carretera i per ferrocarril , i ha d ' assenyalar els que són objecte de subvenció pública .
Español: Este catálogo debe contener los datos básicos de las infraestructuras y de los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril , y debe señalar los que son objeto de subvención pública .
Català: El catàleg a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' actualitzar , si cal , per mitjà d ' una ordre del conseller o consellera competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport .
Español: El catálogo a que se refiere el apartado 1 debe actualizarse , si es preciso , por medio de una orden del consejero o consejera competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya pot integrar les infraestructures ferroviàries , de la manera que estableix aquesta llei , i les infraestructures viàries que són objecte del Pla de carreteres de Catalunya , establert per la Llei 7 / 1993 , del 30 de setembre , de carreteres .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña puede integrar las infraestructuras ferroviarias , en la forma establecida por la presente ley , y las infraestructuras viarias que son objeto del Plan de carreteras de Cataluña , establecido por la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya es pot tramitar i aprovar abans d ' aprovar les Directrius nacionals de mobilitat que estableix l ' article 6 de la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , sens perjudici que , una vegada aprovades aquestes , el dit Pla s ' hi hagi d ' adaptar , si escau .
Español: El Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña se puede tramitar y aprobar antes de aprobar las Directrices nacionales de movilidad establecidas por el artículo 6 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , sin perjuicio de que , una vez aprobadas estas , dicho Plan , deba adaptarse a las mismas , si procede .
Català: Els departaments competents en les matèries respectives han de vetllar per la coordinació necessària entre el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya i el Pla de l ' energia de Catalunya , especialment pel que fa a la previsió de la demanda d ' energia elèctrica vinculada directament amb les infraestructures i els serveis ferroviaris .
Español: Los departamentos competentes en las materias respectivas deben velar por la coordinación necesaria entre el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña y el Plan de la energía de Cataluña , especialmente con relación a la previsión de la demanda de energía eléctrica vinculada directamente con las infraestructuras y los servicios ferroviarios .
Català: Els tramvies urbans són de competència municipal , sens perjudici de les facultats d ' inspecció i control tècnic que corresponen al departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Los tranvías urbanos son de competencia municipal , sin perjuicio de las facultades de inspección y control técnico que corresponden al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport pot incloure les infraestructures ferroviàries dels ports i els aeroports en el Sistema Ferroviari de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede incluir las infraestructuras ferroviarias de los puertos y aeropuertos en el Sistema Ferroviario de Cataluña .
Català: Un conveni que determini les obligacions i els drets de cadascuna de les parts , en els termes que s ' estableixin per reglament , ha de regular la inclusió de les infraestructures ferroviàries en el Sistema Ferroviari de Catalunya , als efectes del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Un convenio que determine las obligaciones y los derechos de cada una de las partes , en los términos que se establezcan por reglamento , debe regular la inclusión de las infraestructuras ferroviarias en el Sistema Ferroviario de Cataluña , a los efectos de lo establecido por el apartado 1.
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport pot determinar , per reglament , les condicions generals de contractació aplicables al transport de mercaderies que es faci pel Sistema Ferroviari de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede determinar , por reglamento , las condiciones generales de contratación aplicables al transporte de mercancías que se realice por el Sistema Ferroviario de Cataluña .
Català: S ' han de determinar per reglament les condicions per a preservar i protegir aquest material , i , si escau , les condicions tècniques i de seguretat exigibles per a la circulació .
Español: Deben determinarse por reglamento las condiciones para preservar y proteger este material , y , si procede , las condiciones técnicas y de seguridad exigibles para la circulación .
Català: El departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport i el departament competent en matèria de seguretat civil i emergències han de coordinar llur actuació amb relació a l ' establiment de les normes de seguretat ferroviària que despleguin aquesta llei , amb la finalitat de preveure , prevenir i eliminar o disminuir el risc d ' accidents associats a aquesta classe d ' instal · lacions i serveis , d ' afavorir l ' evacuació ràpida i segura de les persones afectades i de facilitar l ' actuació dels equips d ' intervenció .
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte y el departamento competente en materia de seguridad civil y emergencias deben coordinar su actuación con relación al establecimiento de las normas de seguridad ferroviaria que desarrollen la presente ley , con el fin de prever , prevenir y eliminar o disminuir el riesgo de accidentes asociados a esta clase de instalaciones y servicios , de favorecer la evacuación rápida y segura de las personas afectadas y de facilitar la actuación de los equipos de intervención .
Català: El departament competent en matèria de seguretat civil i emergències , als efectes del que estableix aquesta disposició addicional , ha d ' emetre un informe en el procés d ' elaboració de la declaració sobre la xarxa que estableix l ' article 25 .
Español: El departamento competente en materia de seguridad civil y emergencias , a los efectos de lo establecido por la presente disposición adicional , debe emitir un informe en el proceso de elaboración de la declaración sobre la red establecida por el artículo 25.
Català: El Govern ha de determinar les infraestructures ferroviàries en servei en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que ha d ' administrar l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i llur règim d ' integració o adscripció patrimonial .
Español: El Gobierno debe determinar las infraestructuras ferroviarias en servicio en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que debe administrar el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y su régimen de integración o adscripción patrimonial .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya manté la situació patrimonial de les infraestructures per les quals circulen els serveis ferroviaris que explota en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , llevat que es modifiquin per aplicació del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña mantiene la situación patrimonial de las infraestructuras por las que circulan los servicios ferroviarios que explota en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , salvo que se modifiquen por aplicación de lo establecido por el apartado 1.
Català: Les condicions patrimonials de les infraestructures per les quals circulen els serveis ferroviaris que l ' empresa Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona explota en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es mantenen vigents , sens perjudici que , amb l ' acord previ de les administracions competents , el Govern determini les infraestructures i el règim a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Las condiciones patrimoniales de las infraestructuras por las que circulan los servicios ferroviarios que la empresa Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona explota en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se mantienen vigentes , sin perjuicio de que , previo acuerdo de las administraciones competentes , el Gobierno determine las infraestructuras y el régimen a que se refiere el apartado 1.
Català: Mentre aquesta comissió no es constitueixi , el departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport compleix les funcions que aquesta llei atribueix a la dita Comissió .
Español: Mientras esta comisión no se constituya , el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte cumple las funciones que la presente ley atribuye a dicha Comisión .
Català: S ' entén que el personal ferroviari qualificat que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , exerceixi funcions ferroviàries està habilitat per a complir-les i que el material rodant de què es disposa per al servei de transport ferroviari està homologat .
Español: Se entiende que el personal ferroviario calificado que , en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , ejerza funciones ferroviarias está habilitado para cumplirlas y que el material rodante de que se dispone para el servicio de transporte ferroviario está homologado .
Català: La normativa existent sobre classificació i valoració de seqüeles , de perjudici estètic i de dies de baixa , amb les taules corresponents , que s ' aplica a les indemnitzacions per danys o perjudicis com a conseqüència d ' accidents en la circulació de vehicles de motor és aplicable per a valorar els danys i perjudicis causats a les persones per accidents ferroviaris fins que la legislació pròpia de la Generalitat estableixi un sistema específic .
Español: La normativa existente sobre clasificación y valoración de secuelas , de perjuicio estético y de días de baja , con las tablas correspondientes , que se aplica a las indemnizaciones por daños o perjuicios como consecuencia de accidentes en la circulación de vehículos a motor es de aplicación para valorar los daños y perjuicios causados a las personas por accidentes ferroviarios hasta que la legislación propia de la Generalidad establezca un sistema específico .
Català: Es deroguen la Llei 19 / 2001 , del 31 de desembre , de creació de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ; l ' article 79 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i tota altra disposició de rang igual o inferior que s ' oposi a aquesta llei .
Español: Quedan derogados la Ley 19/ 2001 , de 31 de diciembre , de creación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ; el artículo 79 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y toda otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a la presente ley .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' infraestructures i serveis de transport per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley .
Català: El Departament de Salut , mitjançant la concessió de subvencions i d ' ajuts , vol fer partícips en el foment de la salut , com a agents externs però amb objectius comuns a l ' Administració , a entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i , en tot cas , no substitutives de prestacions assistencials .
Español: El Departamento de Salud , mediante la concesión de subvenciones y ayudas , pretende hacer partícipes del fomento de la salud , como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración , a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y , en cualquier caso , no sustitutivas de prestaciones asistenciales .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y dado lo que disponen la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de 2.300.000,00 euros , i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 2.300.000,00 euros , y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: SA01 D / 482000100 / 4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , regulat per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: SA01 D/ 482000100/ 4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , regulado por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , antes citada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i / o al Registre del Departament de Salut , i també als serveis territorials de Departament de Salut a Barcelona , a Girona , a Lleida , a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre , les adreces del quals consten especificades a la base 5 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web y/ o el Registro del Departamento de Salud , y también en los servicios territoriales de Salud en Barcelona , en Girona , en Lleida , en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre , cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , fins a l ' 1 de desembre de 2006 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo , Subastas Numismáticas , SA , l ' 1 de febrer de 2006 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo , Subastas Numismáticas , SA , el 1 de febrero de 2006 , en Barcelona ;
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 16 de desembre de 2005 l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte de connexió de gas natural a la Industria Bidones JP García , SL , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 16 de diciembre de 2005 la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Bidones JP García , SL , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Protecció catòdica , telemesura i telecomandament , telecontrol , instalacións electriques , etc . , d ' ús exclusiu per a les instal · lacions , en el cas de considerar-se necessari .
Español: Protección catódica , telemedida y telecomando , telecontrol , instalaciones eléctricas , etc. , de uso exclusivo para las instalaciones , en el caso de considerarse necesario .
Català: La canalització incorporarà un conducte de polietilè per a la protecció de cables de telecomunicacions de 40 mm de diàmetre i 3 mm de gruix per si en un futur Gas Natural Distribución , SDG , SA , té necessitat d ' incorporar al conducte protector el cablejat corresponent par a utilitzar com a xarxa pròpia de telecomunicacions , amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan competent i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el punt 2.1 de la Instrucció 1 / 1998 , del director general d ' Energia i Mines .
Español: La canalización incorporará un conducto de polietileno para la protección de cables de telecomunicaciones de 40 mm de diámetro y 3 mm de grosor por si en un futuro Gas Natural Distribución , SDG , SA , tiene necesidad de incorporar al conducto protector el cableado correspondiente para utilizar como red propia de telecomunicaciones , previa autorización del órgano competente y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimonovena de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el punto 2.1 de la Instrucción 1/ 1998 , del director general de Energía y Minas .
Català: La conducció tindrà el seu inici a la conducció existent de diàmetre nominal ( DN ) de 4 " , al terme municipal de Fogars de la Selva , mitjançant una derivació en forma de T de DN de 4 " .
Español: La conducción tendrá su inicio en la conducción existente de diámetro nominal ( DN ) de 4 " , en el término municipal de Fogars de la Selva , mediante una derivación en forma de T de DN de 4 " .
Català: La conducció continuarà pel camí entre les finques i la Tordera fins a arribar a la parcel · la de Bidones JP García , SL , on s ' instal · larà una T reduïda de 4 " i 2 " , de la qual sortirà la connexió de servei amb una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN de 2 " .
Español: La conducción continuará por el camino entre las fincas y el río Tordera hasta llegar a la parcela de Bidones JP García , SL , donde se instalará una T reducida de 4 " y 2 " , de la que saldrá la acometida con una válvula y un manguito dieléctrico de DN de 2 " .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la conducció de gas natural a Industria Bidones JP García , SL , en el terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción de gas natural a Industria Bidones JP García , SL , en el término municipal de Fogars de la Selva .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .