Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas contrari , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles pueda modificarla o completarla , con la advertencia que se archivará la petición si ocurre el incumplimiento .
Català: Transcorreguts aquests terminis , les delegacions territorials de Comerç , Turisme i Consum enviaran tot l ' expedient al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives .
Español: Transcurridos estos plazos , las delegaciones territoriales de Comercio , Turismo y Consumo enviarán todo el expediente al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas .
Català: La temàtica dels treballs presentats al concurs s ' ha d ' emmarcar directament dins l ' àmbit del turisme , i seran avaluats d ' acord amb els criteris següents :
Español: La temática de los trabajos presentados al concurso tiene que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo , y serán evaluados de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La directora general de Turisme , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi .
Español: La directora general de Turismo , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación del premio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entendrà denegat el premi , en aplicació de l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entenderá denegado el premio , en aplicación del artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas que resulti beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar al Servei de Formació , Foment i Relacions Interadministratives , passeig de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el document d ' acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada deberá hacer llegar al Servicio de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , paseo de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar els premis concedits , en especial la de modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar los premios concedidos , en especial la de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligades a facilitar tota la informació que el sigui requerida per la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , amb la notificació prèvia a l ' interessat / interessada , podrà procedir a la publicació del seu treball .
Español: No obstante , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , previa notificación al/ a la interesado/ interesada , podrá proceder a la publicación de su trabajo .
Català: Les persones beneficiàries del premi hauran de fer constar que han obtingut l ' esmentat reconeixement en qualsevol actuació de difusió del seu contingut que puguin dur a terme .
Español: Las personas beneficiarias del premio deberán hacer constar que han obtenido el mencionado reconocimiento en cualquier actuación de difusión de su contenido que puedan llevar a cabo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Claret , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Claret , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación primaria y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Claret , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret , de Barcelona , por ampliación de unidades del nivel de educación primaria , y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolares , del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del fin de curso 2004-2005 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 17 de maig de 2005 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-990042 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-990042 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 17 de maig de 2005 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte AL-990042 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 17 de mayo de 2005 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-990042 , " Mejora general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de gener de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de enero de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 432 , interposat pels senyors Jaime , Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d ' alçada interposats pels senyors Jaime , Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000 , d ' aprovació definitiva del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset , i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset .
Español: 00/ 432 , interpuesto por los señores Jaime , Teresa y Dolores Palies de Magriñá contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por los señores Jaime , Teresa y Dolores Pamies de Magriñá contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000 , de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset , y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Jaime , Teresa i Dolores Pamies de Magriñá , contra la desestimació per silenci administratiu dels recursos d ' alçada interposats pels senyors Jaime , Teresa i Dolores Pamies de Magriñá contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 16 de febrer de 2000 , d ' aprovació definitiva del text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset , i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de Falset , amb les prescripcions establertes en el cos de l ' acord ; únicament en el sentit d ' anul · lar aquests acords i text refós en quant s ' assenyala com a situació de l ' element precatalogat d ' edificis a protegir amb el núm .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Jaime , Teresa y Dolores Pamies de Magriñá , contra la desestimación por silencio administrativo de los recursos de alzada interpuestos por los señores Jaime , Teresa y Dolores Pamies de Magriñá , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 16 de febrero de 2000 , de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset , y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de Falset , con las prescripciones establecidas en el cuerpo del mismo ; únicamente en el sentido de anular dichos acuerdos y texto refundido en cuanto se señala como situación del elemento precatalogado de edificios a proteger con el núm .
Català: 14 , anomenat can Magriñá , el carrer d ' Avall , 1 , i es corregeix aquesta situació assenyalant la correcta de carrer de Baix , 41 .
Español: 14 , denominado Can Magriñá , la calle de Avall , 1 , y se corrige tal situación señalando la correcta de calle de Baix , 41.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre privat d ' educació preescolar Can Petits , dels Pallaresos , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Can Petits , de Els Pallaresos , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Can Petits , dels Pallaresos , per ampliació de dues unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Can Petits , de Els Pallaresos , por ampliación de dos unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Teixidor Casanovas , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Teixidor Casanovas , en relación con la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Teixidor Casanovas , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 30 de juny de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Maria Teixidor Casanovas , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de junio de 2004 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , en el sentido de :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde president de l ' Ajuntament de Vinebre , en relació amb la denegació de l ' atorgament d ' ajuts tècnics per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vinebre .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinebre , en relación con la denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vinebre .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Vinebre , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 15 de desembre de 2004 , d ' atorgament d ' ajuts tècnics per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i atorgar-li l ' ajut tècnic sol · licitat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinebre , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 15 de diciembre de 2004 , de otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otorgarle la ayuda técnica solicitada .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alexandre Siches Cuadra , que actua en nom i representació de SIVIS SA , i pel senyor Santiago Cervelló Delgado , que actua en nom i representació de Promociones Industriales y Financieras , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal de Vila-Rodona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Siches Cuadra , que actúa en nombre y representación de Sivis , SA , y por el señor Santiago Cervelló Delgado , que actúa en nombre y representación de Promociones Industriales y Financieras , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vila-rodona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alexandre Siches Cuadra , que actua en nom i representació de Sivis , SA , i pel senyor Santiago Cervelló Delgado , que actua en nom i representació de Promociones Industriales y Financieras SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vila-Rodona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alexandre Siches Cuadra , que actúa en nombre y representación de Sivis , SA , y por el señor Santiago Cervelló Delgado , que actúa en nombre y representación de Promociones Industriales y Financieras SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Vila-rodona y , en consecuencia :
Català: La segona quinzena del mes de desembre del 2001 es van produir unes gelades que van afectar de manera molt important les oliveres de les comarques de les Garrigues , el Segrià , la Noguera , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes , en una extensió estimada en 32.555 ha .
Español: La segunda quincena del mes de diciembre del 2001 se produjeron unas heladas que afectaron de manera muy importante los olivares de las comarcas de Les Garrigues , El Segrià , La Noguera , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes , en una extensión estimada en 32.555 ha .
Català: Ateses aquestes circumstàncies excepcionals , el Departament de Treball i Indústria , basant-se en l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003 , va establir una línia d ' ajuts per pal · liar els danys esmentats .
Español: Considerando estas circunstancias excepcionales , el Departamento de Trabajo e Industria , basándose en el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003 , estableció una línea de ayudas para paliar los daños citados .
Català: L ' esmentat Acord condiciona les convocatòries de l ' any 2005 i 2006 a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El mencionado Acuerdo condiciona las convocatorias del año 2005 y 2006 al informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Ateses les finalitats de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya esmentades i amb base a l ' autorització al Departament de Treball i Indústria , continguda a l ' Acord del Govern de 18 de març de 2003 , es va signar , en data 16 de maig de 2003 un protocol de col · laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , com a principal òrgan de representació de les cooperatives agràries catalanes i dels seus associats , per fixar les línies de treball , els mecanismes i les condicions dels ajuts a atorgar .
Español: Considerando las finalidades de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña citadas y con base a la autorización al Departamento de Trabajo e Industria contenida en el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 , se firmó , en fecha 16 de mayo de 2003 un protocolo de colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , como principal órgano de representación de las cooperativas agrarias catalanas y de sus asociados , para fijar las líneas de trabajo , los mecanismos y las condiciones de las ayudas a otorgar .
Català: Atès l ' article 87.2.b ) del Tractat Constitutiu de la CE , el qual estableix que els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional són compatibles amb el Mercat Comú ;
Español: Considerando el artículo 87.2.b ) del Tratado Constitutivo de la CE , en la que se establecen que las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional son compatibles con el Mercado Común ;
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) i per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) y por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha donat audiència en el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya amb els informes previs del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Treball i Indústria , de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , considerando que se ha dado audiencia en el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña con los informes previos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Trabajo e Industria , de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 Les aportacions de les anualitats 2005 i 2006 queden condicionades a l ' informe favorable dels departaments de Treball i Indústria , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb l ' estat econòmic , en aquell moment , de les cooperatives afectades .
Español: 2.2 Las aportaciones de las anualidades 2005 y 2006 quedan condicionadas al informe favorable de los departamentos de Trabajo e Industria y de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el estado económico , en aquel momento , de las cooperativas afectadas .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions per a l ' any 2005 serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones para el año 2005 será de un mes desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria .
Català: 3.2 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària TI.05.482400100 / 3221 .
Español: 3.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria TI.05.482400100/ 3221.
Català: Podran accedir als ajuts regulats en aquesta Ordre les cooperatives amb producció d ' olives / oli els socis de les quals tinguin l ' explotació dins del perímetre de la zona afectada integrada pels municipis que es detallen a l ' Annex .
Español: Podrán acceder a las ayudas reguladas en esta Orden las cooperativas de producción de aceitunas/ aceite los socios de las cuales tengan la explotación dentro del perímetro de la zona afectada integrada por los municipios que se detallan en el Anexo .
Català: 6.3 Per fer front a altres despeses fixes de l ' explotació i derivades de l ' activitat s ' estableix un ajut de fins al 100 % de les despeses lligades a la secció d ' oli / oliva .
Español: 6.3 Para hacer frente a otros gastos fijos de la explotación y derivados de la actividad se establece una ayuda de hasta el 100 % de los gastos ligados con la sección de aceite/ aceituna .
Català: 7.1 L ' import de l ' ajut que es concedeixi a cada cooperativa per fer front a les despeses que detalla l ' article 5 no podrà superar la quantia resultant de multiplicar les pèrdues de producció que hagi patit la cooperativa en l ' any objecte de subvenció per 0,055 euros / kg d ' oliva , en cas que la cooperativa tingui almàssera pròpia , i per 0,03 euros / kg d ' oliva en el cas contrari .
Español: 7.1 El importe de la ayuda que se conceda a cada cooperativa para hacer frente a los gastos que detalla el artículo 5 no podrá superar la cuantía resultante de multiplicar las pérdidas de producción que haya sufrido la cooperativa en el año objeto de subvención por 0,055 euros/ kg de aceituna , en caso de que la cooperativa tenga almazara propia , y por 0,03 euros/ kg de aceituna en el caso contrario .
Català: Estar degudament inscrites al Registre corresponent i estar al corrent de les seves obligacions registrals , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i el Decret 203 / 1993 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya .
Español: Estar debidamente inscritas en el Registro correspondiente y estar al corriente de sus obligaciones registrales , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña .
Català: Que hagin sofert , amb base al certificat de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , una pèrdua de producció a transformar superior al 35 % en relació amb la mitjana de producció corresponent a les cinc campanyes anteriors a la 2002 / 2003 , també d ' acord amb l ' esmentada certificació .
Español: Que hayan sufrido , con base al certificado de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , una pérdida de producción a transformar superior al 35 % en relación con la mediana de producción correspondiente a las cinco campañas anteriores a la 2002/ 2003 , también de acuerdo con la citada certificación .
Català: Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3196 , de 2.8.2000 ) .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medias alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC número 3196 , de 2.8.2000 ) .
Català: Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Cumplir con los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 enero , de política lingüística .
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No haver estat sancionat , per resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: No haber sido sancionado , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 9.1 El procediment per a la concessió de subvencions s ' inicia d ' ofici mitjançant la convocatòria corresponent per presentar sol · licituds per obtenir les subvencions regulades a la present Ordre .
Español: 9.1 El procedimiento para la concesión de subvenciones se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para presentar solicitudes para obtener las subvenciones reguladas a la presente Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria , c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social ) ; av .
Español: 9.2 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se deberán presentar en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bé c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Secció d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ) , i c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) , adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona , o bien c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ( Sección de Economía Social y Autoempresa ) ; c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ( Sección de Entidades de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ) , y c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas ) , dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 A les sol · licituds , que s ' han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , del Departament de Treball i Indústria i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / treball , s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 9.3 A las solicitudes , que se deben presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ treball , se deberá adjuntar la siguiente documentación :
Català: d ) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol · licitants que tinguin 50 treballadors o més , hauran d ' adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm . ~ ~ ~ 94 , de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3196 , de 2.8.2000 ) .
Español: d ) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más , tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE número 94 , de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC número 3196 , de 2.8.2000 ) .
Català: Per obtenir la certificació caldrà presentar a la FCAC , les declaracions de producció dels 5 darrers anys anteriors a la campanya 2002 / 2003 , la declaració de la producció de l ' any objecte de subvenció i en el supòsit de no tenir almàssera declaració de destinació de la producció .
Español: Para obtener la certificación se tendrá que presentar a la FCAC , las declaraciones de producción de los 5 últimos años anteriores a la campaña 2002/ 2003 , la declaración de la producción del año objeto de subvención y en el supuesto de no tener almazara declaración de destino de la producción .
Català: j ) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 31.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 31.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: k ) Declaración conforme no se encuentra en ningún supuesto del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: m ) Declaració expressa per part de l ' empresa o entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , per resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: m ) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionado , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 11.1 A la vista de la documentació presentada , el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , amb el contingut mínim previst a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 A la vista de la documentación presentada , el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda , con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 11.3 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 159 / 1994 , de 30 de maig ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquellas que se dicte en substitución de esta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 159/ 1994 , de 30 de mayo ( DOGC núm .
Català: En aquest compte justificatiu s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalents amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: En esta cuenta justificativa se deberá incluir el original y la copia de las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: 12.3 Per tal de poder procedir , si escau , al pagament de l ' ajut , el beneficiari de la subvenció té fins al 30 de novembre de cada exercici per presentar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació la documentació següent :
Español: 12.3 Para poder proceder , si es el caso , al pago de la ayuda , el beneficiario de la subvención tiene hasta el 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar en la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación la documentación siguiente :
Català: Nòmines corresponents als treballadors per als quals s ' ha sol · licitat l ' ajut , bé sigui degudament signades per aquests , bé juntament amb els extractes bancaris justificatius de l ' ingrés i en aquest cas caldrà una relació dels beneficiaris de l ' esmentat ingrés , i els butlletins de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) .
Español: Nóminas correspondientes a los trabajadores para los que se ha solicitado la ayuda , bien sea debidamente firmadas por los mismos , bien juntamente con los extractos bancarios justificativos del ingreso y en este caso será necesario una relación de los beneficiarios del citado ingreso , y los boletines de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) .
Català: Pel que fa a les despeses que puguin correspondre a més d ' una secció , s ' imputarà com a justificant el percentatge declarat com a corresponent a la secció d ' oli / oliva d ' acord amb la declaració prevista a l ' article 9.3.i ) .
Español: En relación con los gastos que puedan corresponder a más de una sección , se imputará como justificante el porcentaje declarado como correspondiente a la sección aceite/ aceituna de acuerdo con la declaración prevista en el artículo 9.3.i ) .
Català: 12.4 Un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article , es procedirà a l ' ordenació del pagament del 100 % de la subvenció concedida .
Español: 12.4 Una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo , se procederá la ordenación del pago del 100 % de la subvención concedida .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels beneficiaris les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo e Industria .
Català: b ) Justificar , davant de l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' ha dut a terme l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció .
Español: b ) Justificar , ante el órgano concedente o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .