Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les oficines de turisme , siguin o no de nova creació , que en el moment de sol · licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Las oficinas de turismo , sean o no de nueva creación , que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan solicitado la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: c ) Les oficines de turisme que no pertanyin a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya únicament per no complir la normativa referent a la supressió de barreres arquitectòniques , per tal que destinin la subvenció exclusivament a aquesta finalitat , com a condició prèvia a la seva posterior inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , i que hagin sol · licitat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d ' acabar el termini de presentació de sol · licituds d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Las oficinas de turismo que no pertenezcan a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña únicamente por no cumplir la normativa referente a la supresión de barreras arquitectónicas , para que destinen la subvención exclusivamente a esta finalidad , como condición previa a su posterior inscripción al Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , y que hayan solicitado la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria .
Català: Les subvencions cobriran , com a màxim , el 60 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 10.000 euros -sense IVA- per oficina de turisme .
Español: Las subvenciones cubrirán , como máximo , el 60 % del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes , con un máximo de 10.000 euros -sin IVA- por oficina de turismo .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran als serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Turismo junto con la documentación que se solicita en la base 5 y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2 ) Fotocòpies compulsades del nomenament , de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l ' entitat i del seu DNI ; en cas que sigui l ' alcalde / essa no caldrà presentar aquesta documentació .
Español: 2 ) Fotocopias compulsadas del nombramiento , de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI ; en el supuesto de que sea el alcalde/ esa no habrá que presentar esta documentación .
Català: 3 ) Certificació del secretari de l ' entitat que informi de l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 3 ) Certificación del secretario de la entidad que informe de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas que s ' hagi demanat una altra subvenció , cal concretar a qui s ' ha demanat , la quantitat sol · licitada , la quantitat concedida o si està pendent de resolució .
Español: En el supuesto de que se haya pedido otra subvención , es preciso concretar a quien se ha pedido , la cantidad solicitada , la cantidad concedida o si está pendiente de resolución .
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor de la subvenció per a obtenir les dades tributàries directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: No será necesario aportar este certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con el anexo 2 de la presente Orden .
Català: 6 ) Declaració responsable del sol · licitant de no tenir cap deute , per cap concepte , amb l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms .
Español: 6 ) Declaración responsable del solicitante de no tener ninguna deuda , por ningún concepto , con la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos .
Català: 7 ) Declaració responsable del sol · licitant de no incórrer en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb l ' article 13.7 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 7 ) Declaración responsable del solicitante de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con el artículo 13.7 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: 8 ) Declaració del representant legal de l ' entitat en què manifesti que l ' oficina compleix els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 8 ) Declaración del representante legal de la entidad en que manifieste que la oficina cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 10 ) Projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada - en aquest últim cas , amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades - separats per oficines de turisme destinatàries , si n ' hi ha més d ' una , on s ' indiqui l ' objectiu de l ' actuació per a què es demana la subvenció .
Español: 10 ) Proyecto o memoria descriptiva de la inversión a realizar o ya efectuada -en este último caso , con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas- separados por oficinas de turismo destinatarias , si hay más de una , donde se indique el objetivo de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: 11 ) En el cas de les oficines que no pertanyen a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya també hauran de presentar , si no ho han fet abans , la sol · licitud d ' inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , Secció d ' Oficines de Turisme , a què es refereix les bases 2.b ) i 2.c ) d ' aquesta convocatòria , amb la documentació que s ' hi ha d ' adjuntar i que s ' especifica en el Decret 94 / 1994 , de 22 de març , pel qual es crea la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 11 ) En el caso de las oficinas que no pertenecen a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña también tendrán que presentar , si no lo han hecho antes , la solicitud de inscripción al Registro de Turismo de Cataluña , Sección de Oficinas de Turismo , a que se refiere las bases 2.b ) y 2.c ) de esta convocatoria , con la documentación que hay que adjuntar y que se especifica en el Decreto 94/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se crea la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El model de sol · licitud d ' alta i la normativa aplicable es poden obtenir al web de la Direcció General de Turisme http : / / www.gencat.net / ctc / serveis / tramits / turisme / oficines _ de _ turisme / index.html , i als serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , al Servei d ' Informació i Difusió Turística de la Direcció General de Turisme .
Español: El modelo de solicitud de alta y la normativa aplicable se pueden obtener en la web de la Dirección General de Turismo http:/ /www.gencat.net/ ctc/ serveis/ tramits/ turisme/ oficines_de_turisme/ index.html y en los servicios territoriales de Comercio , Turismo i Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , en el Servicio de Información y Difusión Turística de la Dirección General de Turismo .
Català: Les sol · licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de les actuacions i l ' optimització estimada dels recursos que s ' hi preveuen destinar , segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5.10 d ' aquest annex .
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad de las actuaciones y la optimización estimada de los recursos que se prevén destinar , según el proyecto o memoria a que se refiere la base 5.10 de este anexo .
Català: Els òrgans instructors seran , dins de la seva demarcació territorial , cadascun dels quatre serveis territorials del Departament de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , el Servei d ' Informació i Difusió Turística .
Español: Los órganos instructores serán , dentro de su demarcación territorial , cada uno de los cuatro servicios territoriales del Departamento de Comercio , Turismo i Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y , en Barcelona , el Servicio de Información y Difusión Turística .
Català: Cada òrgan instructor comprovarà i farà les gestions , si s ' escau , perquè les sol · licituds de la seva demarcació compleixin els requisits exigits i continguin els documents preceptius .
Español: Cada órgano instructor comprobará y hará las gestiones , si se tercia , para que las solicitudes de su demarcación cumplan los requisitos exigidos y contengan los documentos preceptivos .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , cada director / a del Servei Territorial corresponent , i la cap del Servei d ' Informació i Difusió Turística en la demarcació de Barcelona , emetrà un informe sobre el compliment dels requisits exigits per a l ' òrgan proponent .
Español: Cuando el expediente sea completo , cada director/ a del Servicio Territorial correspondiente , y la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística en la demarcación de Barcelona , emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos para el órgano proponente .
Català: En el cas de les oficines de turisme de nova inscripció al Registre de Turisme de Catalunya , referides a les bases 2.b ) i 2.c ) , també es valorarà l ' informe preceptiu emès pel Servei d ' Inspecció , sempre en el benentès que compleixin tots els requisits per donar-les d ' alta al Registre .
Español: En el caso de las oficinas de turismo de nueva inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , referidas a las bases 2.b ) y 2.c ) , también se valorará el informe preceptivo emitido por el Servicio de Inspección , siempre teniendo en cuenta que cumplan todos los requisitos para darlas de alta en el Registro .
Català: L ' òrgan col · legiat proponent de la concessió de les subvencions estarà integrat pel subdirector general d ' Ordenació Turística , que farà les funcions de president , el director o directora de cada Servei Territorial o la persona en qui delegui , la cap del Servei d ' Informació i Difusió Turística i la cap de la Secció d ' Informació i de Publicacions , que actuarà com a secretària .
Español: El órgano colegiado proponente de la concesión de las subvenciones estará integrado por el subdirector general de Ordenación Turística , que hará las funciones de presidente , el director o directora de cada Servicio Territorial o la persona en quien delegue , la jefa del Servicio de Información y Difusión Turística y la jefa de la Sección de Información y de Publicaciones , que actuará como secretaria .
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants del total de la despesa dins del termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 31 d ' octubre de l ' any en curs .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes del total del gasto dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 31 de octubre del año en curso .
Català: Per justificants s ' entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- acreditatives de les despeses fetes dins de l ' any de la convocatòria , fins al 31 d ' octubre , fotografia en cas de remodelació de l ' oficina , i una declaració del representant legal de l ' entitat conforme la inversió subvencionada s ' ha efectuat o instal · lat a l ' oficina de turisme .
Español: Por justificantes se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- acreditativas de los gastos hechos dentro del año de la convocatoria , hasta el 31 de octubre , fotografía en caso de remodelación de la oficina , y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d ' entrada del Departament , o per alguna de les formes previstes per la llei , juntament amb un escrit on consti una llista numerada i l ' import total ( sense IVA ) , separada per oficines de turisme destinatàries si s ' ha demanat subvenció per a més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento , o por alguna de las formas previstas por la ley , junto con un escrito donde conste una lista numerada y el importe total ( sin IVA ) , separada por oficinas de turismo destinatarias si se ha solicitado subvención para más de una .
Català: En cas que les accions subvencionades s ' hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons , mitjançant una certificació del representant legal o del secretari de l ' entitat .
Español: En el supuesto de que las acciones subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos , mediante una certificación del representante legal o del secretario de la entidad .
Català: L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per l ' article 88.s ) de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el artículo 88.s ) de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Aquesta base és especialment aplicable a les oficines de turisme referides a la base 5.11 que , prèviament o simultàniament a la sol · licitud de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria , hagin sol · licitat formalment la inscripció al Registre , si es comprova que no compleixen els requisits per registrar-s ' hi .
Español: Esta base es especialmente aplicable a las oficinas de turismo referidas a la base 5.11 que , previamente o simultáneamente a la solicitud de subvención objeto de esta convocatoria , hayan solicitado formalmente la inscripción al Registro , si se comprueba que no cumplen los requisitos para registrarse .
Català: La tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament de les subvencions i , si el beneficiari no està al corrent , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería tiene que comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones y , si el beneficiario no está al corriente , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Els beneficiaris de les subvencions resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones restan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Autorització a l ' òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament , via telemàtica , de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Autorización al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente , vía telemática , de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria .
Català: Autoritzo el Departament de Comerç , Turisme i Consum a efectuar les consultes necessàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per a la millora d ' instal · lacions i d ' equipaments .
Español: Autorizo al Departamento de Comercio , Turismo y Consumo a efectuar las consultas necesarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña para la mejora de instalaciones y de equipamientos .
Català: La Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , en el seu article 67.f ) estableix com a competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector ;
Español: La Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , en su artículo 67.f ) establece como competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector ;
Català: Atès que a la majoria d ' escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o la obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector ;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector ;
Català: La quantia total dels premis serà de 8.360 euros , a càrrec de la partida pressupostària CO04 D / 483000100 / 6520 del pressupost per a l ' any 2006 , Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 .
Español: La cuantía total de los premios será de 8.360 euros , con cargo a la partida presupuestaria CO04 D/ 483000100/ 6520 del presupuesto para el año 2006 , Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: El pagament s ' ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d ' acceptació del premi per part del beneficiari , sempre que tota la documentació requerida sigui correcta , i presentada dins els terminis establerts .
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario , siempre que toda la documentación requerida sea correcta , y presentada dentro los plazos establecidos .
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs els / les diplomats / diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 31 d ' agost de 2005 i 31 d ' agost de 2006 , i hagin obtingut la qualificació d ' excel · lent .
Español: Podrán solicitar su participación en el concurso los/ las diplomados/ diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 31 de agosto de 2005 y 31 de agosto de 2006 , y hayan obtenido la calificación de excelente .
Català: Certificat oficial de l ' escola universitària on consti la persona autora , el títol del treball , la data de presentació , els membres de la comissió avaluadora , el director o directora del treball i la qualificació obtinguda .
Español: Certificado oficial de la escuela universitaria donde conste la persona autora , el título del trabajo , la fecha de presentación , los miembros de la comisión evaluadora , el director o directora del trabajo y la calificación obtenida .
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor del premi per obtenir les dades tributàries directament , via telemàtica , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: No será necesario aportar este certificado si la persona solicitante autoriza al órgano gestor del premio para obtener los datos tributarios directamente , vía telemática , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d ' una persona , declaració del representant del grup segons la qual compartirà amb els altres autors qualsevol benefici que podria derivar-se del projecte final de carrera elaborat per tots ells .
Español: En el caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de una persona , declaración del representante del grupo según la cual compartirá con los demás autores cualquier beneficio que podría derivarse del proyecto de final de carrera elaborado por todos ellos .
Català: Els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , i a Barcelona l ' Àrea de Qualitat Turística , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li un número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo en Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , y en Barcelona el Área de Calidad Turística , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o completar-la , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: De lo contrario requerirán al firmante de la solicitud para que en el plazo de 10 días hábiles , pueda modificarla o completarla , con la advertencia de que se archivará la petición si ocurre el incumplimiento .
Català: Transcorreguts aquests terminis els serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum , enviaran tot l ' expedient a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme .
Español: Transcurridos estos plazos los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo , enviarán todo el expediente al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo .
Català: La temàtica dels treballs presentats al concurs ha d ' emmarcar-se directament dins l ' àmbit del turisme , i seran avaluats d ' acord amb els criteris següents :
Español: La temática de los trabajos presentados al concurso tiene que enmarcarse directamente dentro del ámbito del turismo , y serán evaluados de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: El / la director / a general de Turisme , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini per a la presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi .
Español: El/ la director/ a general de Turismo , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación del premio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entendrà denegat el premi , en aplicació de l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu , i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa pertinente , se entenderá denegado el premio , en aplicación del artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo , y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas de resultar beneficiària d ' un dels premis , la persona interessada haurà de fer arribar a l ' Àrea de Qualitat Turística de la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el document d ' acceptació del premi en el termini màxim de 10 dies des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En el caso de resultar beneficiaria de uno de los premios , la persona interesada deberá hacer llegar al Área de Calidad Turística de la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08037 Barcelona , el documento de aceptación del premio en el plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Les persones beneficiàries dels premis resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Direcció General de Turisme , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias de los premios quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Dirección General de Turismo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No obstant , el Departament de Comerç , Turisme i Consum , prèvia notificació a l ' interessat / interessada , podrà procedir a la publicació del seu treball .
Español: No obstante , el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , previa notificación al/ a la interesado/ interesada , podrá proceder a la publicación de su trabajo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de la Unitat d ' actuació 11 , can Coromines , de Viladecavalls , promogut per l ' entitat mercantil Inmogrup Actuaciones Urbanísticas , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11 , Can Coromines , de Viladecavalls , promovido por la entidad mercantil Inmogrup Actuaciones Urbanísticas , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de juliol i 16 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de julio y 16 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , referent al Pla parcial d ' ordenació PP5 , la Serreta , de Callús , promogut per la societat Inmobiliaria Parc Sud , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , referente al Plan parcial de ordenación PP5 , La Serreta , de Callús , promovido por la sociedad Inmobiliaria Parque Sur , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació PP5 , la Serreta , de Callús , promogut per la societat Inmobiliaria Parc Sud , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PP5 , La Serreta , de Callús , promovido por la sociedad Inmobiliaria Parque Sur , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial ca n ' Alaió , de Castelldefels , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 26 de maig de 1999 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial Ca n'Alaió , de Castelldefels , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del carrer de l ' Estació , d ' Abrera , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 13 de juliol de 1988 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación de la calle de L'Estació , de Abrera , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de julio de 1988 y publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector can Vinyés , de Matadepera , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 18 de juliol de 1990 i acordada l ' executivitat en data 23 de gener de 1991 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Vinyés , de Matadepera , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 18 de julio de 1990 y acordada la ejecutividad en fecha 23 de enero de 1991 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: T140006 / 2002-0036 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el numero 0036 ;
Español: T140006/ 2002-0036 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0036 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 23 de gener de 2006 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 23 de enero de 2006 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " .3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' entitat Montepío del clero de Barcelona de previsió social , en liquidació .
Español: " -3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la entidad Montepío del Clero de Barcelona de Previsió Social , en liquidación .
Català: " .4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat .
Español: " -4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector can Dalmases fase II , de Collbató , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 29 de maig de 1991 i acordada l ' executivitat en data 16 de febrer de 1994 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Can Dalmases fase II , de Collbató , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 29 de mayo de 1991 y acordada la ejecutividad en fecha 16 de febrero de 1994 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial de can Migrat , de Collbató , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 3 de març de 1993 i acordada l ' executivitat en data 13 d ' octubre de 1993 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de Can Migrat , de Collbató , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 3 de marzo de 1993 y acordada la ejecutividad en fecha 13 de octubre de 1993 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació els Clots II , de Collbató , aprovat definitivament supeditant-ne l ' executivitat als requeriments establerts en data 13 de setembre de 1995 i acordada l ' executivitat en data 6 de març de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , amb tots dos acords publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Els Clots II , de Collbató , aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de septiembre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 6 de marzo de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 14 d ' abril de 1997 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 14 de abril de 1997.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , expedient 1998 / 1062 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 21 d ' abril de 1999 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente 1998/ 1062 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 21 de abril de 1999 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , expedient 2000 / 226 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 20 de desembre de 2000 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente 2000/ 226 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 20 de diciembre de 2000 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , expedient 2002 / 785 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 6 de març de 2002 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente 2002/ 785 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 6 de marzo de 2002 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries , expedient 2002 / 5267 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 , i publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias , expediente 2002/ 5267 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de febrero de 2003 , y publicado en el DOGC núm .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilademuls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilademuls , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït , en els darrers anys , un augment molt important del consum energètic , fet que contradiu la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' Acord de Kyoto .
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido , en los últimos años , un aumento muy importante del consumo energético , hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kyoto .
Català: D ' altra banda , es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement , principalment en sectors com el terciari i el domèstic , que només es podrà atenuar amb un increment decidit de l ' eficiència energètica i una utilització més racional de l ' energia .
Español: Por otra parte , se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento , principalmente en sectores como el terciario y el doméstico , que solo se podrá atenuar con un incremento decidido de la eficiencia energética y una utilización más racional de la energía .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora de les instal · lacions de calefacció i aigua calenta sanitària domèstiques que presenten una antiguitat superior o igual a 10 anys .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria domésticas que presentan una antigüedad superior o igual a 10 años .
Català: En aquest sentit , es considera convenient establir un Pla de renovació que fomenti la substitució d ' aparells antics per equips a gas amb nivells d ' eficiència energètica superiors , més seguretat i menor grau de contaminació ambiental .
Español: En este sentido , se considera conveniente establecer un Plan de renovación que fomente la sustitución de aparatos antiguos por equipos a gas con niveles de eficiencia energética superiores , más seguridad y menor grado de contaminación ambiental .
Català: En data 30 de novembre del 2005 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia , les empreses subministradores de gas , els principals fabricants i l ' associació d ' instal · ladors de Catalunya , pel qual aquestes entitats acorden col · laborar en aquest programa mitjançant l ' aportació d ' ajuts per a la substitució de les calderes .
Español: En fecha 30 de noviembre del 2005 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía , las empresas suministradoras de gas , los principales fabricantes y la asociación de instaladores de Cataluña , por el que estas entidades acuerdan colaborar en este programa mediante la aportación de ayudas para la sustitución de las calderas .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ( DOGC núm .
Català: 4541 , de 31.12.2005 ) , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4541 , de 31.12.2005 ) , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn la caldera o l ' escalfador d ' acord amb els terminis i les condicions establertes , i obrir la convocatòria de presentació de sol · licituds per a l ' any 2006 .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas , y abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el año 2006.