Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamina i alevina , a fi d ' adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igual de tots els participants .
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín , con el fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar una participación igual de todos los participantes .
Català: Així mateix , aquestes directrius tècniques podran adaptar-se a les singularitats dels diferents territoris , sobretot en l ' àmbit comarcal , mitjançant propostes complementàries dels consells esportius corresponents les quals hauran de comunicar-se al CCE i a la UCEC .
Español: Asimismo , estas directrices técnicas podrán adaptarse a las singularidades de los diferentes territorios , sobre todo en el ámbito comarcal , mediante propuestas complementarias de los consejos deportivos correspondientes las cuales tendrán que comunicarse al CCE y a la UCEC .
Català: Els participants en competicions federades podran participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC , quan sigui amb el centre d ' ensenyament en el qual estiguin matriculats , amb les excepcions i condicions que la convocatòria i les diferents normatives tècniques assenyalin .
Español: Los participantes en competiciones federadas podrán participar en las finales territoriales y nacionales de los JEEC , cuando sea con el centro de enseñanza en el cual estén matriculados , con las excepciones y condiciones que la convocatoria y las diferentes normativas técnicas señalen .
Català: Els àmbits supracomarcals i nacionals dels esports d ' associació estaran oberts preferentment a equips que representin un centre educatiu , encara que també podran participar-hi clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts .
Español: Los ámbitos supracomarcales y nacionales de los deportes de asociación estarán abiertos preferentemente a equipos que representen un centro educativo , aunque también podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos .
Català: 6.6 En totes les categories , per participar en els successius àmbits dels JEEC s ' ha d ' haver participat a l ' immediatament anterior en nom de la mateixa entitat .
Español: 6.6 En todas las categorías , para participar en los sucesivos ámbitos de los JEEC se tiene que haber participado en el inmediatamente anterior en nombre de la misma entidad .
Català: La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats estan regulats a la convocatòria corresponent tenint en compte que en tots ells ha de formar part el CCE i / o les seves representacions territorials , els quals presidiran i convocaran d ' acord amb la UCEC els comitès corresponents .
Español: La composición de todos los comités organizadores anteriormente mencionados están regulados en la convocatoria correspondiente teniendo en cuenta que en todos ellos tiene que formar parte el CCE y/ o sus representaciones territoriales , los cuales presidirán y convocarán de acuerdo con la UCEC los comités correspondientes .
Català: La UCEC proposarà al CCE els equips i seleccions que participaran al Campionat d ' Espanya Infantil dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria infantil .
Español: La UCEC propondrá al CCE los equipos y selecciones que participarán en el Campeonato de España Infantil en los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil .
Català: D ' altra banda la UFEC , mitjançant els campionats de les federacions corresponents , proposarà al CCE quins equips i esportistes participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria cadet .
Español: Así mismo la UFEC , mediante los campeonatos de les federaciones correspondientes , propondrá al CCE que equipos y selecciones participaran en el Campeonato de España de la Juventud en los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete .
Català: b ) Comitès de competició : són els òrgans que amb total independència i autonomia resolen les qüestions que es plantegen en matèria de disciplina esportiva , d ' acord amb les normes de disciplina esportiva escolar de l ' annex 1 .
Español: b ) Comités de competición : son los órganos que con total independencia y autonomía resuelven las cuestiones que se plantean en materia de disciplina deportiva , de acuerdo con las normas de disciplina deportiva escolar del anexo 1.
Català: b ) Tant en els comitès organitzadors com en els de competició s ' haurà de nomenar un president , que serà un representant del CCE o de la seva Representació Territorial corresponent , i un secretari , els quals signaran les actes de les reunions .
Español: b ) Tanto en los comités organizadores como en los de competición tendrá que nombrarse un presidente , que será un representante del CCE o de su Representación Territorial correspondiente , y un secretario , los cuales firmarán las actas de las reuniones .
Català: e ) Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i convivencial .
Español: e ) Todos los comités , tanto organizadores como de competición , tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC , entendiendo que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa , participativa y convivencial .
Català: Per participar en els JEEC s ' ha d ' acreditar l ' afiliació a la Mutualitat General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora que la UCEC comprovi que disposa d ' unes cobertures que , almenys , cobreixen les establertes pel Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determina les prestacions mínimes de l ' assegurança obligatòria esportiva .
Español: Para participar en los JEEC tiene que acreditarse la afiliación a la Mutualidad General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora que la UCEC compruebe que dispone de unas coberturas que , al menos , cubren las establecidas por el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el cual se determina las prestaciones mínimas del seguro obligatorio deportivo .
Català: També caldrà tenir el carnet d ' esportista dels JEEC , el qual serà expedit d ' acord amb la normativa d ' identificació visual del CCE i subscrit per l ' entitat per la qual participa .
Español: También habrá que tener el carnet de deportista de los JEEC , el cual será expedido de acuerdo con la normativa de identificación visual del CCE y suscrito por la entidad por la cual participa .
Català: Per tal d ' analitzar la correcta aplicació del programa i la consecució dels seus objectius , el CCE constitueix la comissió de seguiment dels JEEC , formada per dos membres del CCE , dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives proposats per la UFEC .
Español: Con el fin de analizar la correcta aplicación del programa y la consecución de sus objetivos , el CCE constituye la comisión de seguimiento de los JEEC , formada por dos miembros del CCE , dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCEC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas a propuesta de la UFEC .
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d ' aplicar el programa d ' identificació visual de l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l ' execució del programa JEEC .
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCEC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JEEC .
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC ( papers oficials dels JEEC , publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC , fullets , pòsters i altres impresos que es derivin del programa ; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC ; notícies ; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació ) , haurà d ' aparèixer el logotip del CCE , la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , i la frase " Programa del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , harmonitzat , si s ' escau , amb les identificacions de les entitats organitzadores i col · laboradores .
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JEEC ( papeles oficiales de los JEEC , publicaciones propias en que se haga referencia a los JEEC , folletos , pósters y otros impresos que se deriven del programa ; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCEC ; noticias ; anuncios y programas sobre los JEEC que se publiquen a los medios de comunicación ) , tendrá que aparecer el logotipo del CCE , la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , y la frase " Programa del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , armonizado , si procede , con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras .
Català: Qualsevol tipus de publicació i imatge pública abans esmentada haurà de ser supervisada prèviament pel CCE quan es tracti d ' actuacions d ' àmbits supracomarcals i nacionals .
Español: Cualquier tipo de publicación e imagen pública antes mencionada tendrá que ser supervisado previamente por el CCE cuando se trate de actuaciones de ámbitos supracomarcales y nacionales .
Català: La UCEC vetllarà per l ' aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d ' execució del programa , tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes .
Español: La UCEC velará por la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa , tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos .
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col · laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport escolar i realitzar les tasques de col · laboració que s ' estableixen en aquestes directrius .
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/ o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establecen en estas directrices .
Català: A aquests efectes , s ' establiran les directrius adequades per al seu desenvolupament , que tindran difusió mitjançant els fulls informatius corresponents , que tindran el mateix abast que la normativa i la convocatòria dels JEEC .
Español: A estos efectos , se establecerán las directrices adecuadas para su desarrollo , que tendrán difusión mediante las hojas informativas correspondientes , que tendrán el mismo alcance que la normativa y la convocatoria de los JEEC .
Català: En relació amb el paràgraf anterior , i pel que fa al reconeixement i la promoció de l ' esportivitat , es podran dur a terme actuacions programades pel CCE i pel Grup de Treball d ' Ètica i Valors en l ' Esport Català ( EVEC ) a fi de promoure actituds de joc net tant entre els escolars i familiars com entre els tècnics .
Español: En relación con el párrafo anterior , y en lo que concierne al reconocimiento y la promoción de la deportividad , podrán llevarse a término actuaciones programadas por el CCE y por el Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán ( EVEC ) con el fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los escolares y familiares como entre los técnicos .
Català: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció dels cicles formatius de grau mitjà , d ' obertura dels cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional específica i de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , en petició d'autorització d'ampliació i reducció dels cicles formatius de grau mitjà , d'obertura dels cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional específica i de canvi de denominació , es va instruir l'expedient corresponent .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1537 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8/ 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l'educació ; la Llei orgànica 1/ 1990 , de 3 d'octubre , d'ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10/ 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l'educació ; el Reial decret 1537/ 2003 , de 5 de desembre , pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general ; el Decret 55/ 1994 , de 8 de març , sobre el règim d'autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777/ 1998 , de 30 d'abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu ,
Català: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , per ampliació i reducció dels cicles formatius de grau mitjà , obertura dels cicles formatius de grau superior , dels ensenyaments de formació professional específica i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , per ampliació i reducció dels cicles formatius de grau mitjà , obertura dels cicles formatius de grau superior , dels ensenyaments de formació professional específica i canvi de denominació , en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació , en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions ramaderes , de la família professional d ' activitats agràries , amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Español: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions ramaderes , de la família professional d'activitats agràries , amb efectes des de la fi del curs 2003-2004 .
Català: S ' adequa la capacitat dels cicles formatius de grau mitjà de la família professional d ' activitats agràries d ' explotacions agràries extensives , jardineria i de treballs forestals i de conservació del medi natural , que passa a ser de 20 llocs escolars en cada cicle .
Español: S'adequa la capacitat dels cicles formatius de grau mitjà de la família professional d'activitats agràries d'explotacions agràries extensives , jardineria i de treballs forestals i de conservació del medi natural , que passa a ser de 20 llocs escolars en cada cicle .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria , de la família professional d ' activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà de jardineria , de la família professional d'activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del cicle formatiu de grau mitjà de treballs forestals i de conservació del medi natural , de la família professional d ' activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà de treballs forestals i de conservació del medi natural , de la família professional d'activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions agràries extensives , de la família professional d ' activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'ampliació del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agràries extensives , de la família professional d'activitats agràries , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotacions agrícoles intensives , de la família professional d ' activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions agrícoles intensives , de la família professional d'activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització d ' empreses agropecuàries , de la família professional d ' activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització d'empreses agropecuàries , de la família professional d'activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització de recursos naturals , de la família professional d ' activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització de recursos naturals , de la família professional d'activitats agràries , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005 .
Català: " Es prorroga la concessió administrativa d ' un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , a partir de la data de finalització de la concessió anterior .
Español: " Se prorroga la concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior .
Català: " Es prorroga la concessió administrativa d ' un parc de cloïssa i ostra a la Punta del Galatxo , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió anterior .
Español: " Se prorroga la concesión administrativa de un parque de almeja y ostra en la Punta del Galatxo , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión anterior .
Català: " Els becaris d ' aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca i els beneficiaris contractats pels centres podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l ' AGAUR .
Español: " Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca y los beneficiarios contratados por los centros podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR .
Català: " Els becaris d ' aquesta convocatòria que gaudeixin de la segona etapa de la beca , i excepcionalment durant la primera etapa , així com els beneficiaris contractats pels centres podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca l ' AGAUR .
Español: " Los becarios de esta convocatoria que disfruten de la segunda etapa de la beca , y excepcionalmente durante la primera etapa , así como los beneficiarios contratados por los centros podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la AGAUR .
Català: A la pàgina 14733 , després de Rodríguez Martínez , Natàlia , i abans de Castells Franco , Berta , ambdues de la Federació Catalana d ' Atletisme , s ' ha d ' afegir el següent esportista :
Español: En la página 14733 , después de Rodríguez Martínez , Natàlia , y antes de Castells Franco , Berta , ambas deportistas de la Federación Catalana de Atletismo , debe añadirse el siguiente deportista :
Català: A la pàgina 14736 , després de Venge Balboa , Christian , i abans de Villalon Fuentes , Eric , ambdós de la Federació Catalana de Cecs i deficients visuals , s ' ha d ' afegir el següent esportista :
Español: En la página 14736 , después de Venge Balboa , Christian , y antes de Villalon Fuentes , Eric , ambos deportistas de la Federación Catalana de Ciegos y deficientes visuales , debe añadirse el siguiente deportista :
Català: Pla especial d ' ajust i consolidació d ' aliniacions al carrer de la Pedrera , 10-12 , i carrer de la Plata , 53-55 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de ajuste y consolidación de alineaciones en la calle de La Pedrera , 10-12 , y calle de La Plata , 53-55 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries creant el Polígon d ' actuació industrial Riudecanyes I , de Riudecanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que aquesta modificació puntual s ' hauria de valorar amb ocasió de la redacció i corresponent tramitació del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias creando el Polígono de actuación industrial Riudecanyes I , de Riudecanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que esta modificación puntual se debería valorar con ocasión de la redacción y correspondiente tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio .
Català: Pla de millora urbana de la finca industrial Algon , SA , situada a la carretera Laureà Miró , 359-361 , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la finca industrial Algon , SA , situada en la carretera Laureà Miró , 359-361 , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: 359-361 , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Acrespai-5 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 359-361 , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Acrespai-5 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca industrial Algon , SA , situada a la carretera Laureà Miró , 359-361 , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la finca industrial Algon , SA , situada en la carretera Laureà Miró , núm . ~~~ 359-361 , de Sant Feliu de Llobregat
Català: La parcel · la qualificada de 22 ac constitueix una única unitat registral i per tant la finca és indivisible a efectes d ' evitar la parcel · lació de la mateixa .
Español: La parcela calificada de 22 ac constituye una única unidad registral y por lo tanto la finca es indivisible a efectos de evitar la parcelación de la misma .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial al detall d ' aquest Pla especial de millora urbana , en format d ' establiment comercial mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes ( vegeu annex ) , estigui subjecte al que determina la normativa del Pla territorial d ' equipaments comercials , 2001-2004 ( segons informe de la direcció general de comerç , de 22 de juliol de 2004 ) , oficines ( densitat màxima de 20 unitats ) , religiós , cultural , recreatiu , esportiu ( sense limitació ) .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle de este Plan especial de mejora urbana , en formato de establecimiento comercial mediano y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas ( ver anexo ) , esté sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial de equipamientos comerciales , 2001-2004 ( según informe de la dirección general de comercio , de 22 de julio de 2004 ) , oficinas ( densidad máxima de 20 unidades ) , religioso , cultural , recreativo , deportivo ( sin limitación ) .
Català: El sostre màxim construït és de 4.467,80 m2 distribuïts a les diferents plantes : planta baixa = 1.540,20 m2 ; planta altell vinculada a la planta baixa = 522,00 m2 ; planta pis primer = 1.563,60 m2 ; planta altell vinculada a la planta pis primer = 842,00 m2 .
Español: El techo máximo construido es de 4.467,80 m2 distribuidos en las diferentes plantas : planta baja = 1.540,20 m2 ; planta altillo vinculada a la planta baja = 522,00 m2 ; planta piso primero = 1.563,60 m2 ; planta altillo vinculada a la planta piso primero = 842,00 m2 .
Català: L ' edifici té una ocupació de 1.563,70 m2 i l ' edifici té alineació a vial pel front nord i est , mentre que pel front sud té separació de 4 m , i pel front oest ( carrer Laureà Miró ) té separació de 5 m .
Español: El edificio tiene una ocupación de 1.563,70 m2 y el edificio tiene alineación a vial por el frente norte y este , mientras que por el frente sur tiene separación de 4 m , y por el frente oeste ( calle Laureà Miró ) tiene separación de 5 m.
Català: La dotació total de places d ' aparcament és de 45 places ( per aplicació d ' 1 plaça / 80 m2 útil comercial i 1 plaça / 100 m2 útil oficines ) .
Español: La dotación total de plazas de aparcamiento es de 45 plazas ( por aplicación de 1 plaza/ 80 m2 útil comercial y 1 plaza/ 100 m2 útil oficinas ) .
Català: 270 , de 9.11.2004 , publica la Sentència 168 / 2004 , dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 270 , de 9.11.2004 , publica la Sentencia 168/ 2004 , dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 3726 / 1997 , promogut pel president del Govern en relació amb els articles 58 a 64 de la Llei del Parlament de Catalunya 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: 3726/ 1997 , promovido por el Presidente del Gobierno en relación con los artículos 58 a 64 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: 3726 / 1997 , interposat pel President del Govern contra els articles 58 a 64 de la Llei del Parlament de Catalunya 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: 3726/ 1997 , interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 58 a 64 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió , de 28 de juny , pel qual s ' estableixen disposicions del Reglament CEE 1493 / 1999 , del Consell , pel que fa a la recopilació d ' informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitivinícola , i que modifica el Reglament CE 1623 / 2000 , estableix les disposicions que regulen les declaracions de collita de raïm , de producció i d ' existències de productes en el sector vitivinícola , i els terminis per efectuar la declaració de producció .
Español: El Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión , de 28 de junio , por el que se establecen disposiciones del Reglamento CEE 1493/ 1999 , del Consejo , referente a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola , y que modifica el Reglamento CE 1623/ 2000 , establece las disposiciones que regulan las declaraciones de cosecha de uva , de producción y de existencias de productos en el sector vitivinícola , y los plazos para efectuar la declaración de producción .
Català: 86 , de 10.4.2003 ) , estableix , al seu article 1.7 , la inclusió d ' un nou capítol 7 al Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: 86 , de 10.4.2003 ) , establece , en su artículo 1.7 , la inclusión de un nuevo capítulo 7 en el Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: En aquest nou capítol es regula tot el que fa referència a les declaracions d ' origen i destinació de la producció de raïm , la destinació de la producció de les plantacions sense autorització administrativa , els models de declaracions , el lloc i la data de presentació , les obligacions dels productors , la limitació d ' ajuts comunitàries , i els rendiments i la limitació d ' accés a les mesures de regulació .
Español: En este nuevo capítulo se regula todo lo que hace referencia a las declaraciones de origen y destino de la producción de uva , el destino de la producción de las plantaciones sin autorización administrativa , los modelos de declaraciones , el lugar y la fecha de presentación , las obligaciones de los productores , la limitación de ayudas comunitarias , y los rendimientos y la limitación de acceso en las medidas de regulación .
Català: Per tot això , s ' ha cregut convenient dictar aquesta disposició amb la finalitat de regular els aspectes complementaris que permetin assegurar la consecució dels objectius d ' aquestes declaracions i , al mateix temps , s ' ha procedit a la reproducció parcial d ' alguns preceptes de la reglamentació comunitària i estatal per tal de facilitar una millor comprensió als interessats .
Español: Por todo ello , se ha creído conveniente dictar esta disposición con la finalidad de regular los aspectos complementarios que permitan asegurar la consecución de los objetivos de estas declaraciones y , al mismo tiempo , se ha procedido a la reproducción parcial de algunos preceptos de la reglamentación comunitaria y estatal con el fin de facilitar una mejor comprensión a los interesados .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta Ordre s ' han tingut en compte les propostes del sector vitícola de Catalunya , representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi .
Español: En la elaboración de esta Orden se han tenido en cuenta las propuestas del sector vitícola de Cataluña , representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a la presentació de les declaracions de collita , de producció , d ' existències , i d ' origen i destinació de la producció de raïm , del raïm procedent de les parcel · les ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya , i la declaració de destinació de la producció de les parcel · les ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya i que no disposen d ' autorització administrativa .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la presentación de las declaraciones de cosecha , de producción , de existencias , y de origen y destino de la producción de uva , de la uva procedente de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña , y la declaración de destino de la producción de las parcelas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña y que no disponen de autorización administrativa .
Català: Estan obligats a realitzar la declaració d ' existències totes les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que no siguin consumidors privats o minoristes i que tinguin en el seu poder , a 31 de juliol , vi o most de raïm .
Español: Están obligados a realizar la declaración de existencias todas las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que no sean consumidores privados o minoristas y que tengan en su poder , a 31 de julio , vino o mosto de uva .
Català: 3.1 Estan obligats a presentar la declaració de producció totes les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que hagin produït vi i productes diferents del vi procedent de la collita anual o que tinguin productes diferents del vi , tot i no tenir la propietat de la quantitat total produïda .
Español: 3.1 Están obligados a presentar la declaración de producción todas las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que hayan producido vino y productos diferentes del vino procedente de la cosecha anual o que tengan productos diferentes del vino , aun no teniendo la propiedad de la cantidad total producida .
Català: a ) Els colliters que destinin la seva producció total al consum en estat natural , a la pansificació , a la transformació directa en suc de raïm o que la seva explotació tingui menys de 10 àrees de vinya i no comercialitzin la collita .
Español: a ) Los cosecheros que destinen su producción total al consumo en estado natural , a la pansificación , a la transformación directa en zumo de uva o que su explotación tenga menos de 10 áreas de viña y no comercialicen la cosecha .
Català: b ) Els productors que en les seves instal · lacions obtinguin , mitjançant la vinificació de productes comprats , una quantitat de vi inferior a 10 hl ( 1.000 litres ) no destinada a la comercialització .
Español: b ) Los productores que en sus instalaciones obtengan , mediante la vinificación de productos comprados , una cantidad de vino inferior a 10 hl ( 1.000 litros ) no destinada a la comercialización .
Català: c ) Els colliters que siguin socis o membres d ' un celler cooperatiu sotmès a l ' obligació de presentar declaració i lliurin la totalitat de la seva producció al celler esmentat , tot i que se ' n reservin una petita part per obtenir , mitjançant vinificació , una quantitat de vi inferior a 10 hl destinada al seu consum particular .
Español: c ) Los cosecheros que sean socios o miembros de una bodega cooperativa sometida a la obligación de presentar declaración y entreguen la totalidad de su producción a la citada bodega , aunque se reserven una pequeña parte para obtener , mediante vinificación , una cantidad de vino inferior a 10 hl destinada a su consumo particular .
Català: 4.1 Estan obligats a presentar la declaració de collita totes les persones físiques o jurídiques , o les seves agrupacions , que produeixin raïm , amb excepció dels viticultors que compleixin alguna de les condicions següents :
Español: 4.1 Están obligados a presentar la declaración de cosecha todas las personas físicas o jurídicas , o sus agrupaciones , que produzcan uva , con excepción de los viticultores que cumplan alguna de las condiciones siguientes :
Català: 4.3 Els viticultors obligats a presentar la declaració de collita hauran de presentar una còpia autenticada a cadascun dels cellers on hagin lliurat la seva producció .
Español: 4.3 Los viticultores obligados a presentar la declaración de cosecha deberán presentar una copia autenticada en cada una de las bodegas donde hayan entregado su producción .
Català: 5.1 Estan obligats a realitzar la declaració d ' origen i destinació de la producció tots els productors , siguin persones físiques o jurídiques , que hagin collit raïm i la producció dels quals sigui transformada en vi per a ells mateixos , i els que siguin socis o membres d ' un celler cooperatiu que lliurin la totalitat de la seva collita al celler , amb excepció de :
Español: 5.1 Están obligados a realizar la declaración de origen y destino de la producción todos los productores , sean personas físicas o jurídicas , que hayan recogido uva y cuya producción sea transformada en vino para ellos mismos , y los que sean socios o miembros de una bodega cooperativa que entreguen la totalidad de su cosecha a la bodega , con excepción de :
Català: a ) Aquells viticultors que tenen l ' obligació de realitzar la declaració de collita d ' acord amb el Reglament CE 1282 / 2001 , de la Comissió , el Reial decret 1227 / 2001 , de 8 de novembre , sobre declaració d ' existències , collita de raïm i producció del sector vitivinícola , i l ' article quart d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Aquellos viticultores que tienen la obligación de realizar la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento CE 1282/ 2001 , de la Comisión , el Real decreto 1227/ 2001 , de 8 de noviembre , sobre declaración de existencias , cosecha de uva y producción del sector vitivinícola , y el artículo cuarto de esta Orden .
Català: 5.2 Els viticultors que tinguin parcel · les incloses en un Pla de reestructuració i / o reconversió de la vinya , a la declaració hauran d ' especificar la producció obtinguda en cadascuna de les parcel · les incloses al Pla .
Español: 5.2 Los viticultores que tengan parcelas incluidas en un Plan de reestructuración y/ o reconversión de la viña , en la declaración deberán especificar la producción obtenida en cada una de las parcelas incluidas en el Plan .
Català: 5.3 El viticultor haurà de presentar tantes declaracions d ' origen i destinació de la producció com a demarcacions territorials hagi fet lliurament de la seva producció .
Español: 5.3 El viticultor deberá presentar tantas declaraciones de origen y destino de la producción como a demarcaciones territoriales haya hecho entrega de su producción .
Català: Les persones físiques o jurídiques que transformin elles mateixes , o pel seu compte , la totalitat de la collita de raïm , hauran d ' especificar " elaboració pròpia " a l ' apartat Celler .
Español: Las personas físicas o jurídicas que transformen ellas mismas , o por su cuenta , la totalidad de la cosecha de uva , deberán especificar " elaboración propia " en el apartado Bodega .
Català: 6.1 Estan obligats a realitzar la declaració de destinació de la producció tots els viticultors que hagin obtingut , en forma de raïm o de most , la seva producció que procedeixi de parcel · les plantades sense autorització de l ' Administració , d ' acord amb el capítol 3 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola de Catalunya .
Español: 6.1 Están obligados a realizar la declaración de destino de la producción todos los viticultores que hayan obtenido , en forma de uva o de mosto , su producción que proceda de parcelas plantadas sin autorización de la Administración , de acuerdo con el capítulo 3 de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola de Cataluña .
Català: 6.2 El viticultor productor de raïm que procedeixi de parcel · les de vinya plantades sense autorització administrativa i no regularitzades a la data de presentació de la declaració haurà de presentar una declaració identificant clarament la referència cadastral de la parcel · la ( municipi , polígon i parcel · la ) , la superfície , la producció i la destinació .
Español: 6.2 El viticultor productor de uva que proceda de parcelas de viña plantadas sin autorización administrativa y no regularizadas en la fecha de presentación de la declaración deberá presentar una declaración identificando claramente la referencia catastral de la parcela ( municipio , polígono y parcela , la superficie , la producción y el destino ) .
Català: Les declaracions es presentaran en els models normalitzats que a tal efecte disposaran les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las declaraciones se presentarán en los modelos normalizados que a tal efecto dispondrán las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Les declaracions a què fan referència els articles anteriors es presentaran al Registre de les oficines comarcals o dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las declaraciones a que hacen referencia los artículos anteriores se presentarán en el Registro de las oficinas comarcales o de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els viticultors o els productors podran consultar i realitzar les declaracions mitjançant l ' aplicació informàtica RVC , Registre vitivinícola de Catalunya , disponible al web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya ( RVC ) .
Español: Los viticultores o los productores podrán consultar y realizar las declaraciones mediante la aplicación informática RVC , Registro vitivinícola de Cataluña , disponible en el web del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña ( RVC ) .
Català: Ordre d ' 11 de novembre de 1997 , sobre declaracions d ' existències , de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Español: Orden de 11 de noviembre de 1997 , sobre declaraciones de existencias , de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 37 / 2002 , de 14 de febrer , per la qual es modifica l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1997 , sobre declaracions d ' existències , de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 37/ 2002 , de 14 de febrero , por la que se modifica la Orden de 11 de noviembre de 1997 , sobre declaraciones de existencias , de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Vidal Pardell , propietari de finques incloses dins l ' àmbit Pla especial urbanístic a la Unitat d ' actuació 2 bis , Ciutat Jardí , del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 7 de juliol de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta , de suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla especial esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Pedro Vidal Pardell , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico en la Unidad de actuación 2 bis , Ciutat Jardí , del término municipal Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 7 de julio de 2004 , adoptó un acuerdo que le afecta , de suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial citado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Magdalena Trilla Nuvials , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial del SUR 42 , Torre Salses , del terme municipal de Lleida , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 8 de setembre de 2004 , va adoptar un acord que l ' afecta ( donar conformitat al Pla parcial esmentat ) i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Trilla Nuvials , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del SUR 42 , Torre Salses , del término municipal de Lleida , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 8 de septiembre de 2004 , adoptó un acuerdo que le afecta ( dar conformidad al Plan parcial citado ) y que fue publicado en el DOGC núm .