Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior durant més de 3 mesos sense concórrer els supòsits a què es refereix l ' apartat anterior , ha de consolidar la categoria superior sempre que hi hagi torn d ' ascens a aquesta per lliure designació de l ' empresa , prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 3 meses , sin concurrir los supuestos a los que se refiere el apartado anterior , consolidará la categoría superior , siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación por la empresa , previa negociación con el Comité de Empresa .
Català: Per necessitats justificades , es pot destinar un treballador a treballs d ' inferior categoria amb el manteniment de la retribució corresponent al seu nivell professional . ~ ~ ~ Aquesta situació no es pot prolongar més de 3 mesos continuats , a fi i efecte de no perjudicar la formació professional del treballador .
Español: Por necesidades justificadas , se podrá destinar a un trabajador a trabajos de inferior categoría conservando la retribución correspondiente a su nivel profesional , esta situación no se prolongará más de 3 meses continuados , a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional .
Català: En el cas d ' accident , hospitalització o intervenció quirúrgica en ambulatori amb un període de recuperació que requereixi com a mínim 5 dies , l ' empresa ha d ' abonar al treballador , en concepte de meritació extrasalarial , un complement que garanteixi la percepció del 100 % de la retribució íntegra des del primer dia de baixa .
Español: En caso de accidente , hospitalización o intervención quirúrgica ambulatoria cuyo período de recuperación requiera como mínimo 5 días , la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice el percibido desde el primer día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar des del quart dia un complement per assolir el 75 % dels conceptes reflectits a la taula més l ' antiguitat i el plus de feina nocturna si es percep .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75 % de los conceptos reflejados en tablas más la antigüedad y nocturnidad si percibiera ésta .
Català: Per tenir dret als complements d ' IT i AT , el treballador que estigui en situació de baixa no pot negar-se a realitzar la corresponent revisió mèdica que l ' empresa consideri necessària .
Español: Para tener derecho a los complementos por IT y AT el trabajador que esté en situación de baja , no podrá negarse a realizar la correspondiente revisión médica que la empresa considere .
Català: Tots els treballadors tenen l ' obligació de comunicar a l ' empresa , a través del seu encarregat , en un termini màxim de 24 hores , que estan en situació d ' IT o AT .
Español: Todos los trabajadores tendrán la obligación de comunicar a la empresa a través de su encargado , en un plazo máximo de 24 horas , que se encuentra en situación de IT o AT .
Català: Als treballadors amb una antiguitat de l ' any 1996 se ' ls ha d ' aplicar , en aquest apartat de complements d ' IT i AT , el punt 11 de l ' acord vigent a CESPA GR de data 2 de maig de 1996 , que s ' inclou com a annex .
Español: Para los trabajadores con una antigüedad de año 1996 , será de aplicación , en este apartado de complementos IT y AT , el acuerdo vigente en CESPA GR de fecha 2 de mayo de 1996 , en su punto número 11 , se acompaña como anexo .
Català: En el cas que un treballador mori o sigui declarat en situació d ' invalidesa permanent en grau d ' absoluta per accident de treball o malaltia professional , l ' empresa , prèvia concertació de la pòlissa corresponent amb una entitat asseguradora , ha d ' abonar als hereus legals o a l ' interessat , segons el cas , els imports fixos següents :
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador o de ser declarado en situación de invalidez permanente en grado de absoluta , por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa , previa concertación de la póliza correspondiente con una entidad aseguradora , abonará a los herederos legales o al interesado , según el caso , un tanto alzado de :
Català: En el cas que un treballador opti voluntàriament per causar baixa a l ' empresa i passar a la situació de jubilació abans de fer els 65 anys d ' edat , l ' empresa li ha d ' abonar d ' una sola vegada la següent quantitat :
Español: En caso de que un trabajador opte voluntariamente por causar baja en la empresa para pasar a situación de jubilación , con anterioridad al cumplimiento de los 65 años de edad , la empresa abonará de una sola vez la siguiente cuantía :
Català: La gestió d ' aquest fons l ' ha de fer la denominada " Comissió de Préstecs i Fons Social " , composta pel representant dels treballadors i un representant de l ' empresa .
Español: La gestión de este fondo será realizada por una comisión compuesta por el representante de los trabajadores y un representante de la empresa denominada Comisión de Préstamos y Fondo Social .
Català: La quantitat del fons social aportada anualment per l ' empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 60 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any i ha de ser de 600 euros com a mínim .
Español: La cuantía del Fondo Social aportada por la empresa anualmente será el resultado de multiplicar por 60 euros el número total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año , siendo el mínimo anual de 600 euros .
Català: El fons per a préstecs aportat cada any per l ' empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 130 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any . ~ ~ ~ La quantitat mínima ha de ser de 5.000 euros anuals .
Español: El fondo para préstamos aportado por la empresa cada año resultara de multiplicar por 130 euros el número total de trabajadores afectados por el presente convenio a 1 de enero de cada año , siendo el mínimo de 5.000 euros anuales .
Català: Els treballadors eventuals ( llevat dels d ' obra i servei amb durada superior a 1 any ) poden sol · licitar préstecs si tenen com a mínim 6 mesos d ' antiguitat a l ' empresa i si la quantitat màxima no supera la que els correspon per liquidació en el moment de sol · licitar-los . ~ ~ ~ Aquest mateix criteri s ' ha d ' aplicar als treballadors amb contracte de treball a temps parcial .
Español: Los trabajadores eventuales , salvo los de obra y servicio con duración superior a 1 año , podrán solicitar préstamos , teniendo un mínimo de 6 meses de antigüedad en la empresa , y cuya cuantía máxima no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo , este mismo criterio se aplicará a los trabajadores con contrato de trabajo a tiempo parcial .
Català: Tenen dret a la percepció d ' aquesta ajuda els treballadors afectats pel present Conveni que tinguin fills en edat preescolar i escolar compresos entre els 0 i els 18 anys .
Español: Tendrán derecho a la percepción de este plus , aquellos trabajadores afectados por el presente Convenio , que tengan hijos en edad preescolar y escolar comprendidos entre los 0 y los 18 años .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora i de caràcter irregular que té com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció o allotjament del treballador ocasionades pel desplaçament o per la prolongació d ' horari ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención o alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento o prolongación de horario ordenado por la empresa .
Català: El treballador ha de percebre la dieta completa quan , com a conseqüència del desplaçament , no pugui dormir en la seva residència habitual . ~ ~ ~ Es merita sempre per dia natural .
Español: El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: Es merita mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui la necessitat de dinar i sopar fora de la seva residència habitual ( i aquests àpats no siguin subministrats per l ' empresa ) i pugui dormir a la seva residència habitual .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afecto tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni la jornada de treball del qual passi de continuada a partida per exigència de la contracta o qualsevol altra causa , ha de percebre , com a complement de dieta , 8,92 euros per dia treballat .
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio que , por exigencia de la contrata o cualquier otra causa , pase su jornada de trabajo de jornada continuada o partida , percibirá como complemento de dieta 8,92 euros por día trabajado .
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència de conduir un vehicle propietat de l ' empresa per ordre d ' aquesta , se l ' ha de col · locar en un lloc de treball al més proper possible al seu en l ' escala de categories i se li han de garantir , mentre duri la retirada del carnet , les percepcions corresponents a la seva categoria professional de conductor .
Español: En caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir como consecuencia de conducir un vehículo propiedad de la empresa por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías y se le garantizarán , mientras dure la retirada del carnet , las percepciones correspondientes a su categoría profesional de conductor .
Català: Si per les característiques de l ' empresa no hi ha cap lloc de treball diferent del de conductor , aquest benefici només s ' ha d ' aplicar al 100 % per un període de 6 mesos ; pel que fa a la resta del període de suspensió , s ' han de reduir al 80 % les percepcions que corresponen .
Español: Si por las características de la empresa no existiera ningún puesto de trabajo distinto al de conductor , dicho beneficio sólo se aplicará por un período de 6 meses al 100 % y por el resto del período de suspensión se reducirá al 80 % las percepciones que le correspondan .
Català: S ' amplia aquesta protecció a les retirades que tinguin lloc en el període in itinere , amb el límit màxim d ' 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada , a excepció dels casos de droga i / o alcohol , excés de velocitat i delictes tipificats en el Codi penal .
Español: Se amplia dicha protección a las retiradas producidas durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga y/ o alcohol , exceso de velocidad y delitos tipificados en el Código Penal .
Català: En la inspecció i control d ' aquestes mesures que són d ' observança obligatòria per part de l ' empresa , el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants al centre de treball .
Español: En la inspección y control de tales medidas , que sean de observancia obligada por la empresa , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo .
Català: Cal atenir-se al que disposen les LPR 31 / 1997 i 54 / 2003 , pel que fa a informació i participació del delegat de prevenció , i la modificació i l ' article 24 del RD 171 / 2004 .
Español: Se estará a lo dispuesto en la LPR 31/ 1997 y 54/ 2003 , en cuanto información y participación del delegado de prevención , así como en la modificación y al RD 171/ 2004 del artículo 24 de la Ley .
Català: Els integrants del Comitè d ' Empresa poden acumular entre ells les hores sindicals amb caràcter mensual i han de notificar la seva decisió a l ' empresa amb antelació .
Español: Los integrantes del Comité de empresa podrán acumular entre sí las horas sindicales con carácter mensual , notificando su decisión a la empresa con antelación a su disposición .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles correspon al personal mecànic , encara que correspon als conductors comprovar els nivells d ' aigua i oli , comunicar el seu estat a qui correspongui i emetre l ' informe necessari .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite , comunicando su estado a quien corresponda y emitiendo el informe necesario .
Català: b ) Comunicar a l ' empresa , dins d ' un termini de 24 hores , les denúncies de circulació o qualsevol denúncia imposada per l ' autoritat competent ; també comunicar-li els accidents en què quedin afectats tant persones com vehicles , façanes , arbres , etc .
Español: b ) Comunicar a la empresa antes del plazo de 24 horas las denuncias de circulación o cualquier otra que sean impuestas por la Autoridad competente , comunicando igualmente los accidentes tanto corporales como a vehículos , fachadas , árboles , etc.
Català: Quan això no sigui possible i l ' avaria immobilitzi el camió de manera permanent i no sigui causada per negligència , s ' ha de pagar a l ' equip del camió avariat el temps que duri l ' avaria com a hores extraordinàries .
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia , se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias .
Català: En el cas que un altre equip rellevi l ' equip que ha patit l ' avaria i faci el treball pendent , si el temps d ' avaria i treball realitzat no supera la jornada de treball ordinària no s ' ha de pagar hores extres .
Español: En el supuesto de que se relevase al equipo que ha sufrido la avería por otro equipo y este último realizase el trabajo pendiente , si el tiempo de avería y trabajo realizado no superase la jornada ordinaria de trabajo , no habrá lugar a pagar horas extras .
Català: En el cas d ' incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident , l ' empresa ha d ' abonar fins al 100 % del salari real a partir del mateix dia de l ' accident , per descomptat amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball .
Español: La empresa abonará en caso de incapacidad laboral transitoria , derivada de accidente , hasta el 100 % del salario real a partir del mismo día del accidente , y por supuesto con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo .
Català: En el cas de baixa per malaltia sense hospitalització s ' ha de cobrar , en la primera baixa de l ' any natural , el 100 % del salari real des del primer dia , amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals .
Español: En caso de baja por enfermedad sin hospitalización se cobrará la primera baja del año natural al 100 % del salario real desde el primer día , con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales .
Català: En les següents baixes sense hospitalització dins del mateix any natural , sempre que superin els 30 dies de durada , s ' ha d ' abonar el 90 % del salari real , i a partir dels 31 dies de durada , sense retroactivitat , amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals .
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización y dentro del mismo año natural , siempre que las mismas superen los 30 días de duración , se abonarán al 90 % del salario real ; a partir de los 31 días de duración , sin retroactividad , con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales .
Català: Tot l ' establert aquí només afecta el personal contractat per l ' empresa el dia 1 de maig de 1996 i constitueix la consolidació de condicions més beneficioses existents amb anterioritat .
Español: Cuanto aquí se establece queda limitado al personal contratado por la empresa al día 1 de mayo de 1996 y constituye la consolidación de condiciones más beneficios preexistentes .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PB : plus brutícia ; PC : plus conveni ; PT : plus transport ; PTO : plus feina tòxica ; PA : plus activitat ; TM : total mes ; PE : paga d ' estiu ; PN : paga de Nadal ; PM : paga de març ; TA : total any .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PS : plus suciedad ; PC : plus convenio ; PT : plus transporte ; PTO : plus tóxico ; PA : plus actividad ; TM : total mes ; PV : paga de verano ; PN : paga de Navidad ; PM : paga de marzo ; TA : total año .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual se debe ajustar la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Per al compliment d ' aquests objectius la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , preveu en l ' article 13 .l ' ajut humanitari : general i d ' emergència .
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , prevé en el artículo 13 .la ayuda humanitaria : general y de emergencia .
Català: que l ' ajut humanitari de la Generalitat s ' ha de coordinar amb el dels altres donants i ha d ' ésser coherent amb les prioritats i assignació de tasques establertes per la planificació estratègica de l ' Ajut Global .
Español: que la ayuda humanitaria de la Generalidad se debe coordinar con la de los otros donantes y debe ser coherente con las prioridades y asignación de tareas establecidas por la planificación estratégica de la ayuda global .
Català: Així , el principal instrument mitjançant el qual s ' expressa la política de la cooperació catalana , el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 , estableix com a instrument per assolir l ' objectiu estratègic de l ' ajut humanitari general i l ' ajut humanitari d ' emergència l ' establiment d ' un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil a fi de coordinar la societat catalana davant de situacions d ' emergència i que catalitzi les diverses iniciatives socials , tenint en compte l ' autonomia de totes elles .
Español: Así , el principal instrumento mediante el cual se expresa la política de la cooperación catalana , el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 , establece como instrumento para lograr el objetivo estratégico de la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia el establecimiento de un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las diversas administraciones públicas y de la sociedad civil con objeto de coordinar la sociedad catalana ante situaciones de emergencia y que catalice las diversas iniciativas sociales , teniendo en cuenta la autonomía de todas ellas .
Català: En conseqüència , aquest Decret té com a objectiu establir les bases per a l ' articulació de processos àgils i flexibles que permetin desplegar amb eficàcia i coordinació la solidaritat catalana davant situacions d ' emergència i faciliti les diverses iniciatives socials , tenint en compte l ' autonomia de totes elles i , alhora , el principi de complementarietat .
Español: En consecuencia , este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitan desarrollar con eficacia y coordinación la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia y facilite las diversas iniciativas sociales , teniendo en cuenta la autonomía de todas ellas y , a la vez , el principio de complementariedad .
Català: Segons el que s ' ha exposat , vist l ' informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo que se ha expuesto , visto el informe previo del Consejo de Cooperación al Desarrollo y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea el Comitè Català d ' Ajut Humanitari d ' Emergència ( CCAHE ) com a òrgan col · legiat amb funcions de coordinació i recomanació en les actuacions de les institucions i entitats catalanes davant de situacions d ' emergència , ja siguin d ' origen natural o humà , sorgides a països en vies de desenvolupament i en conflicte a fi de facilitar i donar resposta ràpida a les actuacions humanitàries .
Español: 1.1 Se crea el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia ( CCAHE ) como órgano colegiado con funciones de coordinación y recomendación en las actuaciones de las instituciones y entidades catalanas ante situaciones de emergencia , ya sean de origen natural o humano , surgidas en países en vías de desarrollo y en conflicto con objeto de facilitar y dar respuesta rápida a las actuaciones humanitarias .
Català: 1.2 El CCAHE s ' adscriu a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 1.2 El CCAHE se adscribe a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: d ) Establir terminis i metodologia d ' aprovació de propostes d ' actuació del CCAHE per tal de poder donar resposta immediata a les necessitats d ' emergència dels primers moments .
Español: d ) Establecer plazos y metodología de aprobación de propuestas de actuación del CCAHE para poder dar respuesta inmediata a las necesidades de emergencia de los primeros momentos .
Català: e ) Obrir , delimitar i establir terminis i metodologia de les convocatòries de recepció de propostes que s ' obrin per campanyes de reconstrucció després d ' una emergència .
Español: e ) Abrir , delimitar y establecer plazos y metodología de las convocatorias de recepción de propuestas que se abren por campañas de reconstrucción después de una emergencia .
Català: f ) Secretari o secretària : que serà nomenat o nomenada pel president o per la presidenta entre el personal tècnic adscrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que tindrà veu però no vot .
Español: f ) Secretario o secretaria : que será nombrado o nombrada por el presidente o la presidenta entre el personal técnico adscrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que tendrá voz pero no voto .
Català: 4.1 Els membres del CCAHE són nomenats pel conseller de Governació i Administracions Públiques a proposta , en el seu cas , de les entitats i / o departaments que representen .
Español: 4.1 Los miembros del CCAHE son nombrados por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas a propuesta , en su caso , de las entidades y/ o departamentos que representan .
Català: 5.2 El ple està constituït per tots els membres detallats en l ' article 3 i li corresponen les funcions consultives i d ' assessorament relatives a la definició de criteris generals d ' intervenció i metodologia , a la proposta d ' accions d ' informació i sensibilització de la ciutadania i a la realització del balanç de les actuacions realitzades .
Español: 5.2 El pleno está constituido por todos los miembros detallados en el artículo 3 y le corresponden las funciones consultivas y de asesoramiento relativas a la definición de criterios generales de intervención y metodología , a la propuesta de acciones de información y sensibilización de la ciudadanía y a la realización del balance de las actuaciones realizadas .
Català: 5.3 El comitè permanent està constituït pels membres detallats als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i f ) de l ' article 3 i té funcions executives en la coordinació de les tasques d ' ajut , en la decisió de la intervenció directa i en les mesures i instruments d ' intervenció per a cada actuació .
Español: 5.3 El comité permanente está constituido por los miembros detallados en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y f ) del artículo 3 y tiene funciones ejecutivas en la coordinación de las tareas de ayuda , en la decisión de la intervención directa y en las medidas e instrumentos de intervención para cada actuación .
Català: El ple es reunirà , almenys , un cop a l ' any o les vegades que així es decideixi per acord de la presidència o a petició d ' un nombre de vocals que representi una tercera part dels membres del comitè permanent .
Español: El pleno se reunirá , al menos , una vez al año o las veces que así se decida por acuerdo de la presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de los miembros del comité permanente .
Català: 7.1 La convocatòria del ple es cursarà amb una antelació mínima de 7 dies hàbils i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: 7.1 La convocatoria del pleno se cursará con una antelación mínima de 7 días hábiles y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , l ' acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará la orden del día de los asuntos a tratar , el acta de la reunión anterior y se comunicará si habrá personas expertas invitadas .
Català: 7.2 La convocatòria del comitè permanent es cursarà amb una antelació mínima de 24 hores i es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: 7.2 La convocatoria del comité permanente se cursará con una antelación mínima de 24 horas y se podrá admitir como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: 9.2 També poden convidar persones expertes i entitats que considerin apropiades en qüestions d ' acció humanitària i emergències per tal d ' assessorar-los en qüestions específiques i en l ' elaboració de protocols d ' actuació .
Español: 9.2 También pueden invitar a personas expertas y entidades que consideren apropiadas en cuestiones de acción humanitaria y emergencias para asesorarlos en cuestiones específicas y en la elaboración de protocolos de actuación .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament articularà les mesures necessàries que assegurin la informació , la comunicació i la coordinació entre les actuacions del CCAHE i les de l ' Estat , altres comunitats autònomes i donants internacionals .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo articulará las medidas necesarias que aseguren la información , la comunicación y la coordinación entre las actuaciones del CCAHE y las del Estado , otras comunidades autónomas y donantes internacionales .
Català: En tot allò no previst en aquesta disposició és d ' aplicació el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto en esta disposición es de aplicación lo previsto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor té per objectius programar i fer el seguiment dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , analitzar i controlar les despeses de personal i gestionar la seva tresoreria , tot això d ' acord amb la normativa vigent , les directrius del Govern i en coordinació amb els diversos centres gestors i entitats vinculades a la Generalitat , per tal de garantir l ' eficàcia , eficiència i transparència en l ' assignació i la gestió del conjunt d ' ingressos i despeses del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro tiene por objetivos programar y realizar el seguimiento de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , analizar y controlar los gastos de personal y gestionar su tesorería , todo ello de acuerdo con la normativa vigente , las directrices del Gobierno y en coordinación con los diferentes centros gestores y entidades vinculadas a la Generalidad , para garantizar la eficacia , eficiencia y transparencia en la asignación y la gestión del conjunto de ingresos y gastos del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' ençà de la seva estructuració inicial l ' any 1981 mitjançant el Decret 78 / 1981 , de 2 d ' abril , d ' estructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat , aquest centre directiu ha sofert diverses modificacions en la seva estructura , entre les quals destaca la que es va fer l ' any 1991 amb el Decret 98 / 1991 , de 22 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Desde su estructuración inicial el año 1981 mediante el Decreto 78/ 1981 , de 2 de abril , de estructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad , este centro directivo ha sufrido varias modificaciones en su estructura , entre las que destaca la que se hizo el año 1991 con el Decreto 98/ 1991 , de 22 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: Mitjançant aquesta disposició es reordenaven les diferents unitats en les tres grans àrees competencials de la Direcció General , l ' àrea pressupostària , l ' àrea de despeses de personal i l ' àrea de tresoreria , amb la voluntat de dissenyar un model organitzatiu que permetés combinar alhora una estructura jerarquitzada adequada a l ' execució d ' un volum creixent de gestió i la introducció d ' elements d ' horitzontalitat organitzativa que facilitessin la coordinació dels recursos humans qualificats necessaris per a la millora del tractament informatiu i de gestió del pressupost .
Español: Mediante esta disposición se reordenaban las diferentes unidades en las tres grandes áreas competenciales de la Dirección General , el área presupuestaria , el área de gastos de personal y el área de tesorería , con la voluntad de diseñar un modelo organizativo que permitiese combinar a la vez una estructura jerarquizada adecuada a la ejecución de un volumen creciente de gestión y la introducción de elementos de horizontalidad organizativa que facilitasen la coordinación de los recursos humanos calificados necesarios para la mejora del tratamiento informativo y de gestión del presupuesto .
Català: L ' estructura resultant ha continuat vigent fins ara , llevat de petites modificacions posteriors i , en especial , de la integració dins de la Direcció General de Pressupostos i Tresor de les funcions i estructura de la Direcció General del Règim Econòmic de la Seguretat Social , suprimida d ' acord amb l ' article 63.2 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La estructura resultante ha continuado vigente hasta ahora , excepto pequeñas modificaciones posteriores y , en especial , de la integración dentro de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro de las funciones y estructura de la Dirección General del Régimen Económico de la Seguridad Social , suprimida de acuerdo con el artículo 63.2 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: Amb aquesta mesura la Direcció General de Pressupostos i Tresor va assumir les tasques en relació amb l ' àmbit pressupostari i de representació del Departament d ' Economia i Finances , pel que fa al Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Con esta medida la Dirección General de Presupuestos y Tesoro asumió las tareas en relación con el ámbito presupuestario y de representación del Departamento de Economía y Finanzas , en cuanto al Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: És per tot això que , transcorreguts gairebé quinze anys d ' ençà de la darrera modificació substancial de l ' estructura de la Direcció General de Pressupostos i Tresor , cal procedir a modificar-la de nou de forma que li permeti adaptar-se als canvis organitzatius i de gestió que en els darrers anys s ' han produït en tot el sector públic i , molt especialment en l ' àmbit de la seva gestió econòmica i pressupostària .
Español: Es por todo ello que , transcurridos casi quince años desde la última modificación sustancial de la estructura de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , es preciso proceder a modificarla de nuevo de forma que le permita adaptarse a los cambios organizativos y de gestión que en los últimos años se han producido en el sector público y , muy especialmente en el ámbito de su gestión económica y presupuestaria .
Català: En aquest sentit , cal destacar la conveniència d ' incorporar al model organitzatiu els actuals plantejaments que busquen una major transparència del procés pressupostari , tenint en compte la definició d ' objectius i l ' avaluació de resultats , així com els nous enfocaments que introdueixen , entre d ' altres , la perspectiva de gènere o el procés participatiu en l ' elaboració pressupostària .
Español: En este sentido , cabe destacar la conveniencia de incorporar al modelo organizativo los actuales planteamientos que buscan una mayor transparencia del proceso presupuestario , teniendo en cuenta la definición de objetivos y la evaluación de resultados , así como los nuevos enfoques que introducen , entre otros , la perspectiva de género o el proceso participativo en la elaboración presupuestaria .
Català: És , per això , que a més de mantenir les tres grans àrees competencials de la Direcció General , organitzades al voltant de les subdireccions generals de Pressupostos , de Despeses de Personal i de Tresoreria , es creen dos nous òrgans amb rang de subdirecció general .
Español: Es , por ello , que además de mantener las tres grandes áreas competenciales de la Dirección General , organizadas alrededor de las subdirecciones generales de Presupuestos , de Gastos de Personal y de Tesorería , se crean dos nuevos órganos con rango de subdirección general .
Català: D ' una banda , el Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació , per realitzar estudis i propostes destinats a la millora de l ' elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i a la definició d ' instruments d ' anàlisi que permetin dur a terme l ' avaluació de resultats .
Español: Por una parte , el Gabinete Técnico de Programación y Evaluación , para realizar estudios y propuestas destinados a la mejora de la elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y a la definición de instrumentos de análisis que permitan llevar a cabo la evaluación de resultados .
Català: De l ' altra , la Subdirecció General d ' Anàlisi Pressupostària Sectorial , per elaborar estudis sobre l ' impacte econòmic en el pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' acció de Govern i analitzar les polítiques de despesa i d ' ingressos .
Español: De la otra , la Subdirección General de Análisis Presupuestaria Sectorial , para elaborar estudios sobre el impacto económico en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña de la acción de Gobierno y analizar las políticas de gasto y de ingresos .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: c ) Desenvolupar i coordinar les actuacions dirigides a l ' elaboració anual de l ' avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , així com preparar la documentació que l ' acompanya .
Español: c ) Desarrollar y coordinar las actuaciones dirigidas a la elaboración anual del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , así como preparar la documentación que lo acompaña .
Català: a ) Estudiar , proposar i implantar les normes i procediments d ' elaboració i gestió dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic que en depenen .
Español: a ) Estudiar , proponer e implantar las normas y procedimientos de elaboración y gestión de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público que dependen de ella .
Català: f ) Dur a terme la interlocució amb l ' Administració general de l ' Estat i amb les d ' altres comunitats autònomes en relació amb l ' organització , els procediments i les estructures pressupostàries .
Español: f ) Llevar a cabo la interlocución con la Administración general del Estado y con las de otras comunidades autónomas en relación con la organización , los procedimientos y las estructuras presupuestarias .
Català: a ) Elaborar estudis i informes sobre l ' impacte econòmic dels projectes d ' acord , disposicions , convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdo , disposiciones , convenios o actos que afecten el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Obtenir , analitzar i agrupar les dades pressupostàries i els informes necessaris per a l ' elaboració dels pressupostos de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i dels organismes autònoms i les empreses públiques que en depenen .
Español: c ) Obtener , analizar y agrupar los datos presupuestarios y los informes necesarios para la elaboración de los presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de los organismos autónomos y las empresas públicas que dependen de ella .
Català: e ) Elaborar informes i dictàmens referents al pressupost de les diferents unitats administratives de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen .
Español: e ) Elaborar informes y dictámenes referentes al presupuesto de las diferentes unidades administrativas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen de ella .
Català: i ) Donar assessorament tècnic a la negociació col · lectiva de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic , i informar sobre la seva adequació a les directrius pressupostàries .
Español: i ) Dar asesoramiento técnico a la negociación colectiva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público , e informar sobre su adecuación a las directrices presupuestarias .
Català: k ) Estudiar i informar els projectes de noves inversions , nous serveis i reestructuracions orgàniques pel que fa a la incidència en les despeses recurrents de personal .
Español: k ) Estudiar e informar los proyectos de nuevas inversiones , nuevos servicios y reestructuraciones orgánicas en cuanto a la incidencia en los gastos recurrentes de personal .
Català: b ) Aportar informació en matèria de retribucions al sistema de base de dades de la funció pública de la Generalitat de Catalunya en relació amb el personal que hi presta serveis .
Español: b ) Aportar información en materia de retribuciones al sistema de base de datos de la función pública de la Generalidad de Cataluña en relación con el personal que presta servicios en ella .
Català: g ) Col · laborar amb la Subdirecció General de Pressupostos en la comprovació , l ' anàlisi i la previsió del capítol 1 del pressupost de despeses dels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Colaborar con la Subdirección General de Presupuestos en la comprobación , el análisis y la previsión del capítulo 1 del presupuesto de gastos de los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Gestionar i proposar la resolució dels assumptes concernents a les retribucions del personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms que en depenen .
Español: j ) Gestionar y proponer la resolución de los asuntos concernientes a las retribuciones del personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de los organismos autónomos que dependen de ella .
Català: k ) Analitzar les retribucions vigents del personal inclòs en les nòmines dels departaments , com també assessorar els departaments i organismes autònoms en matèria de retribucions de personal .
Español: k ) Analizar las retribuciones vigentes del personal incluido en las nóminas de los departamentos , como también asesorar los departamentos y organismos autónomos en materia de retribuciones de personal .
Català: m ) Instrumentar l ' ordenació de pagaments de les nòmines de personal i la tramitació anual de les relacions de personal amb retencions de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , derivades de les retencions en nòmina .
Español: m ) Instrumentar la ordenación de pagos de las nóminas de personal y la tramitación anual de las relaciones de personal con retenciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas , derivadas de las retenciones en nómina .
Català: a ) Analitzar , preveure i controlar els crèdits de personal de la Generalitat de Catalunya i classificar i estructurar aquests crèdits des del punt de vista de la seva incidència pressupostària .
Español: a ) Analizar , prever y controlar los créditos de personal de la Generalidad de Cataluña y clasificar y estructurar estos créditos bajo el punto de vista de su incidencia presupuestaria .
Català: d ) Analitzar i informar les decisions que modifiquin les dotacions pressupostàries , pel que fa a l ' ajustament pressupostari i a l ' existència de crèdits i recursos suficients .
Español: d ) Analizar e informar las decisiones que modifiquen las dotaciones presupuestarias , en lo que concierne al ajuste presupuestario y a la existencia de créditos y recursos suficientes .
Català: f ) Realitzar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen , tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments .
Español: f ) Realizar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella , tanto en relación con los pagos como con los cobros .
Català: n ) Presentar a l ' administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i seguiment de les incidències .
Español: n ) Presentar a la administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y seguimiento de las incidencias .
Català: d ) Supervisar el control dels moviments dels comptes corrents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les autoritzacions d ' obertura i tancament dels comptes corrents sol · licitats pels diferents departaments , organismes autònoms i ens públics .
Español: d ) Supervisar el control de los movimientos de las cuentas corrientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las autorizaciones de apertura y cierre de las cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos , organismos autónomos y entes públicos .
Català: e ) Supervisar la materialització dels ingressos i de les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits i realitzar les funcions que es deriven de la consolidació de les operacions de les caixes territorials de dipòsits .
Español: e ) Supervisar la materialización de los ingresos y de las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos y realizar las funciones que se derivan del afianzamiento de las operaciones de las cajas territoriales de depósitos .
Català: a ) Gestionar el pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya ( excepte el de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials i els organismes autònoms ) i la recepció dels ingressos .
Español: a ) Gestionar el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña ( excepto el de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales y los organismos autónomos ) y la recepción de los ingresos .
Català: b ) Gestionar el pagament de les nòmines del personal adscrit als departaments de la Generalitat de Catalunya i del personal dels centres d ' ensenyament públic i concertat .
Español: b ) Gestionar el pago de las nóminas del personal adscrito a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del personal de los centros de enseñanza pública y concertados .
Català: f ) Supervisar la tramitació dels expedients d ' embargament de crèdits administratius i judicials , seguiment de les retrocessions bancàries i altres expedients relatius a devolucions d ' ingressos indeguts , compensacions de deute , ajornaments i fraccionaments .
Español: f ) Supervisar la tramitación de los expedientes de embargo de créditos administrativos y judiciales , seguimiento de las retrocesiones bancarias y otros expedientes relativos a devoluciones de ingresos indebidos , compensaciones de deuda , aplazamientos y fraccionamientos .
Català: a ) Controlar l ' admissió i la tramitació en el Departament d ' Economia i Finances dels documents de pagament generats pels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , excepte els relatius a personal .
Español: a ) Controlar la admisión y la tramitación en el Departamento de Economía y Finanzas de los documentos de pago generados por los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , excepto los relativos a personal .
Català: b ) Coordinar la revisió dels expedients de pagament rebuts per tal d ' assolir la seva legalitat i oportunitat de pagament , exceptuant les corresponents a remuneracions de personal .
Español: b ) Coordinar la revisión de los expedientes de pago recibidos para alcanzar su legalidad y oportunidad de pago , exceptuando las correspondientes a remuneraciones de personal .
Català: c ) Assumir les relacions amb els organismes competents de l ' Administració General de l ' Estat , referides a l ' àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats .
Español: c ) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado , referidas al ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados .
Català: d ) Revisar , responsabilitzar-se de la recepció dels manaments de pagament , efectuar el pagament de les obligacions contretes i justificar aquests manaments un cop efectuat el corresponent pagament .
Español: d ) Revisar , responsabilizarse de la recepción de los mandamientos de pago , efectuar el pago de las obligaciones contraídas y justificar estos mandamientos una vez efectuado el correspondiente pago .
Català: b ) Supervisar i revisar els pagaments i cobraments relacionats amb la càrrega financera i les amortitzacions de qualsevol operació d ' endeutament i deute públic , així com els relacionats amb els corresponents instruments de cobertura .
Español: b ) Supervisar y revisar los pagos y cobros relacionados con la carga financiera y las amortizaciones de cualquier operación de endeudamiento y deuda pública , así como los relacionados con los correspondientes instrumentos de cobertura .