Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent , on es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente , donde se fijarán las condiciones aplicables a cada caso .
Català: Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica del solar ubicat als carrers Jaume Balmes , Sant Cristòfol , Rector de Vallfogona i de la Ciència , al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica del solar ubicado en las calles Jaume Balmes , Sant Cristòfol , Rector de Vallfogona y de la Ciència , en el término municipal de Santa Bárbara
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica del solar ubicat als carrers Jaume Balmes , Sant Cristòfol , Rector de Vallfogona i de la Ciència , de Santa Bàrbara , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica del solar ubicado en las calles Jaume Balmes , Sant Cristòfol , Rector de Vallfogona y de la Ciència , de Santa Bárbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en relació amb la parcel · la número 8 del carrer Lluís Millet , la qual quedarà inclosa en la seva totalitat en la classificació de sòl urbà , dins l ' àmbit de la urbanització Santa Rosa .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en relación con la parcela número 8 de la calle Lluís Millet , la cual quedará incluida en la su totalidad en la clasificación de suelo urbano , dentro del ámbito de la urbanización Santa Rosa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la requalificació de la parcel · la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l ' àmbit de Sant Crist Vell , al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera en espacio libre público destinada al ámbito de Sant Crist Vell , en el término municipal de Cabrils
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la requalificació de la parcel · la 276 de la urbanització la Llobera a espai lliure públic destinada a l ' àmbit de Sant Crist Vell , de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la recalificación de la parcela 276 de la urbanización La Llobera en espacio libre público destinada al ámbito de Sant Crist Vell , de Cabrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les experiències iniciades en diferents centres i els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte Orator i de la primera edició del Pla experimental de llengües estrangeres , permeten inferir que l ' increment del contacte de l ' alumnat amb la llengua estrangera i l ' ampliació dels àmbits d ' ús en àrees no lingüístiques i en activitats generals dels centres , afavoreixen la competència lingüística de l ' alumnat en la llengua meta .
Español: Las experiencias iniciadas en diferentes centros y los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto Orator y de la primera edición del Plan experimental de lenguas extranjeras , permiten inferir que el incremento del contacto del alumnado con la lengua extranjera y la ampliación de los ámbitos de uso en áreas no lingüísticas y en actividades generales de los centros , favorecen la competencia lingüística del alumnado en la lengua meta .
Català: El Departament d ' Educació vol impulsar projectes de centres que contemplin dues línies prioritàries en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres : la introducció de la llengua estrangera a l ' educació infantil , i l ' ensenyament i l ' aprenentatge de continguts d ' àrees no lingüístiques en llengua estrangera , per tal d ' incrementar el contacte de l ' alumne amb aquesta llengua i ampliar-ne l ' àmbit d ' ús al llarg de l ' educació obligatòria .
Español: El Departamento de Educación desea impulsar proyectos de centros que contemplen dos líneas prioritarias en la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras : la introducción de la lengua extranjera en la educación infantil , y la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de áreas no lingüísticas en lengua extranjera , para incrementar el contacto del alumno con esta lengua y ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación obligatoria .
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres educatius d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Educació , per a la participació en un pla experimental en l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de centros educativos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación , para la participación en un plan experimental en la enseñanza i el aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: La despesa derivada de l ' assignació econòmica extraordinària per dur a terme els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d ' un import màxim de 600.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para realizar los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 600.000,00 euros .
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten en l ' annex 1 i annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 y anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és donar un nou impuls a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius en el marc d ' un pla experimental , mitjançant l ' avançament de la seva introducció per tal d ' incrementar el contacte de l ' alumnat amb la llengua estrangera i ampliar-ne l ' àmbit d ' ús al llarg de l ' educació obligatòria , i promoure pràctiques metodològiques que comportin la millora de la competència lingüística de l ' alumnat .
Español: El objetivo de esta convocatoria es dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos en el marco de un plan experimental , mediante el avance de su introducción para incrementar el contacto del alumnado con la lengua extranjera y ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación obligatoria , y promover prácticas metodológicas que comporten la mejora de la competencia lingüística del alumnado .
Català: 2.1 Podran participar en aquesta convocatòria els centres públics d ' educació infantil i primària i d ' educació secundària de Catalunya , de titularitat del Departament d ' Educació , que presentin un projecte segons les especificitats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i que tinguin les característiques següents :
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña , de titularidad del Departamento de Educación , que presenten un proyecto según las especificidades que constan en el anexo 2 de esta Resolución y que tengan las características siguientes :
Català: 2.2 En cas que el centre hagi presentat un altre projecte en la convocatòria general de projectes d ' innovació educativa d ' enguany del Departament d ' Educació , només se seleccionarà un dels projectes .
Español: 2.2 En caso de que el centro haya presentado otro proyecto en la convocatoria general de proyectos de innovación educativa de este año , del Departamento de Educación , solo se seleccionará uno de los proyectos .
Català: 2.3 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres que tinguin un projecte vigent , seleccionat a l ' empara de la convocatòria feta per la Resolució EDC / 1329 / 2005 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2.3 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros que tengan un proyecto vigente , seleccionado al amparo de la convocatoria realizada por la Resolución EDC/ 1329/ 2005 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: 2.4 Així mateix , els centres educatius d ' educació secundària amb projectes per a l ' ensenyament i aprenentatge de continguts d ' una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l ' empara del projecte Orator , només podran acollir-se a aquesta convocatòria , si presenten un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 2.4 Asimismo , los centros educativos de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator , solo podrán acogerse a esta convocatoria si presentan un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio i al Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio y en el Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa incloent , en el seu cas , la participació en altres programes d ' innovació educativa .
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa incluyendo , en su caso , la participación en otros programas de innovación educativa .
Català: El formulari de sol · licitud es trobarà a la pàgina web http : / / www.gencat.net / educacio , a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials .
Español: El formulario de solicitud se encontrará en la página web http:/ /www.gencat.net/ educacio , en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales .
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta resolución .
Català: Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del Consell Escolar en la qual s ' aprova el projecte de llengües estrangeres i la previsió de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: Certificado del acta de la sesión del claustro y del Consejo Escolar en la que se aprueba el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión del destino de la asignación económica prevista .
Català: Pla d ' actuacions previst , amb el vistiplau de les direccions dels centres , per a la coordinació amb altres centres educatius que presentin un projecte comú per a la participació en aquest Pla .
Español: Plan de actuaciones previsto , con el visto bueno de las direcciones de los centros , para la coordinación con otros centros educativos que presenten un proyecto común para la participación en este Plan .
Català: En el cas dels centres d ' educació secundària , caldrà presentar també la documentació que s ' especifica al punt 2.3 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que los centros de educación secundaria , deberá presentar también la documentación que se especifica en el punto 2.3 del anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 4.3 La còpia impresa de la sol · licitud , juntament amb la documentació esmentada , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , als seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 La copia impresa de la solicitud , junto con la documentación mencionada , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , en sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta disposició i finalitzarà el dia 28 d ' abril de 2006 .
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el 28 de abril de 2006.
Català: 5.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , a proposta de les comissions territorials que es crearan amb aquesta finalitat .
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación y Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán con esta finalidad .
Català: El / la director / a dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona-ciutat , el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , o persona en qui delegui , que actuarà com a president / a .
Español: El/ la directora/ a de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona-ciudad , el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , o persona en quien delegue , que actuará como presidente/ a.
Català: Dos representants de la Junta territorial de directors , un / a de primària i un / a de secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director / a dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona-ciutat , pel gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Dos representantes de la Junta territorial de directores , un/ a de primaria y un/ a de secundaria , los centros de los cuales no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director/ a de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona-ciudad , por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Un / a tècnic / a dels Serveis Territorials o , en el cas de Barcelona-ciutat , del Consorci d ' Educació de Barcelona , designat / ada pel director / a dels Serveis Territorials o pel gerent del Consorci , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Un/ a técnico/ a de los Servicios Territoriales o , en el caso de Barcelona-ciudad , del Consorcio de Educación de Barcelona , designado/ a por el director/ a de los Servicios Territoriales o por el gerente del Consorcio , que actuará como secretario/ a.
Català: 5.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà una relació prioritzada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa dels projectes que reuneixin els requisits .
Español: 5.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará una relación priorizada al director general de Ordenación e Innovación Educativa de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 5.4 La convocatòria serà resolta pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , tenint en compte les prioritzacions territorials i la selecció de projectes en la convocatòria de programes d ' innovació educativa .
Español: 5.4 La convocatoria será resuelta por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , teniendo en cuenta las priorizaciones territoriales y la selección de proyectos en la convocatoria de programas de innovación educativa .
Català: La resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: La resolución de esta convocatoria se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de esta convocatoria .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae sobre ellas resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: 7.1 Els projectes d ' innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria comportaran la dotació , amb destinació a cadascun dels centres educatius seleccionats , dels recursos que s ' especifiquen al punt 7.2 i 7.3 . ~ ~ ~ Als efectes de l ' assignació de recursos , una zona escolar rural completa es considerarà un únic centre .
Español: 7.1 Los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria comportarán la dotación , con destino a cada uno de los centros educativos seleccionados , de los recursos que se especifican en el punto 7.2 y 7.3 A los efectos de la asignación de recursos , una zona escolar rural completa se considerará un único centro .
Català: 7.2 El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària de 2.000,00 euros que correspongui a cada centre , segons s ' especifica en l ' apartat anterior , en un sol lliurament , un cop resolta la convocatòria .
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria de 2.000,00 euros que corresponda a cada centro , según se especifica en el apartado anterior , en un solo pago , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Els centres hauran d ' incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades i gestionar-les d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los centros deberán incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 7.3 A banda de la dotació econòmica abans esmentada , la selecció d ' un projecte d ' innovació en aquest programa comportarà , per al centre que el dugui a terme , la dotació dels recursos següents :
Español: 7.3 A parte de la dotación económica mencionada , la selección de un proyecto de innovación en este programa comportará , para el centro que lo realice , la dotación de los recursos siguientes :
Català: Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Educació .
Español: Los autores , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación .
Català: La Inspecció Educativa realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres durant els tres cursos escolars de la seva implantació , especialment pel que fa a la implementació del projecte a les aules , la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat .
Español: La Inspección Educativa realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros durante los tres cursos escolares de su implantación , especialmente en lo referente a la implementación del proyecto a las aulas , su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado .
Català: Aquest informe global es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per tal que , amb aquest informe i altres dades de què disposi , faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui .
Español: Este informe global se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , para que , con este informe y otros datos de que disponga , haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà el seguiment de l ' evolució del pla experimental amb la col · laboració de tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres , dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará el seguimiento de la evolución del plan experimental con la colaboración de técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras , de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado .
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa n ' emetrà , en finalitzar els tres cursos escolars de durada del projecte , el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat .
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá , al finalizar los tres cursos escolares de duración del proyecto , el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents , abans del 15 de juliol de 2007 , 2008 i 2009 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros seleccionados deberán enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes , antes del 15 de julio de 2007 , 2008 y 2009 , la documentación siguiente :
Català: 1.1 Els centres educatius d ' educació infantil i primària hauran de presentar un pla de centre per a les llengües estrangeres que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , contempli una de les propostes següents :
Español: 1.1 Los centros educativos de educación infantil y primaria deberán presentar un plan de centro para las lenguas extranjeras que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , contemple una de las propuestas siguientes :
Català: La impartició de la llengua estrangera al cicle inicial d ' educació primària ( 2 hores setmanals ) amb una sessió de mig grup per reforçar la llengua oral .
Español: La impartición de la lengua extranjera en el ciclo inicial de educación primaria ( 2 horas semanales ) con una sesión de medio grupo para reforzar la lengua oral , y
Català: La impartició de la llengua estrangera al cicle mitjà i superior d ' educació primària ( 3 hores setmanals ) amb una sessió de mig grup per reforçar la llengua oral .
Español: la impartición de la lengua extranjera en el ciclo medio y superior de educación primaria ( 3 horas semanales ) con una sesión de medio grupo para reforzar la lengua oral .
Català: 1.2 Se seleccionaran un màxim de 200 projectes d ' acord amb els criteris de selecció esmentats en el punt 5.2 de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se seleccionarán un máximo de 200 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en el punto 5.2 de las bases generales de esta convocatoria .
Català: 2.1 Els centres educatius d ' educació secundària hauran de presentar un projecte que , a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria , s ' emmarqui en una de les propostes següents :
Español: 2.1 Los centros educativos de educación secundaria deberán presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria , se enmarque en una de las propuestas siguientes :
Català: a ) L ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores a l ' educació secundària obligatòria , o de 70 hores a l ' educació secundària postobligatòria .
Español: a ) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área del currículum en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas en la educación secundaria obligatoria , o de 70 horas en la educación secundaria postobligatoria .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques haurà de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas deberá tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) ,
Català: 2.2 Se seleccionaran un màxim de 100 projectes d ' acord amb els criteris de selecció esmentats en el punt 5.2 de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2 Se seleccionarán un máximo de 100 proyectos de acuerdo con los criterios de selección mencionados en el punto 5.2 de las bases generales de esta convocatoria .
Català: 2.3 Els centres d ' educació secundària que presentin un projecte per a la proposta a ) del punt 2.1 , han d ' adjuntar , a part de la documentació esmentada en la base 4 de l ' annex 1 , l ' acreditació de coneixement de l ' idioma per part del professorat implicat en l ' experiència , excepte del de llengües estrangeres .
Español: 2.3 Los centros de educación secundaria que presenten un proyecto para la propuesta a ) del punto 2.1 , deben adjuntar , a parte de la documentación mencionada en la base 4 del anexo 1 , la acreditación de conocimiento del idioma por parte del profesorado implicado en la experiencia , excepto del de lenguas extranjeras .
Català: 2.4 Els centres educatius d ' educació secundària amb projectes per a l ' ensenyament i aprenentatge de continguts d ' una matèria en llengua estrangera que hagin participat a l ' empara del projecte Orator , poden acollir-se a aquesta convocatòria , sempre que presentin un projecte amb blocs de continguts diferents als presentats amb anterioritat .
Español: 2.4 Los centros educativos de educación secundaria con proyectos para la enseñanza y aprendizaje de contenidos de una materia en lengua extranjera que hayan participado al amparo del proyecto Orator , puede acogerse a esta convocatoria , siempre que presenten un proyecto con bloques de contenidos diferentes a los presentados con anterioridad .
Català: Els centres que participen en els projectes d ' autonomia de centre impulsats pel Departament d ' Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del seu projecte a allò previst en el seu pla estratègic .
Español: Los centros que participan en los proyectos de autonomía de centro impulsados por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción de su proyecto a lo previsto en su plan estratégico .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene por objeto regular la ayuda , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana .
Català: D ' acord amb l ' article 16.1.d ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l ' exterior .
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de ayuda a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior .
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Teniendo en cuenta lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d ' activitats socials i / o culturals extraordinàries , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/ o culturales extraordinarias , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions , per un import màxim d ' 1.540.000 euros , serà a càrrec de la partida GO05D / 482110300 / 2310 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , per a l ' any 2006 .
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones , por un importe máximo de 1.540.000 euros , correrá a cargo de la partida GO05D/ 482110300/ 2310 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , para el año 2006.
Català: L ' import màxim esmentat es podrà ampliar , sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient , mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , la qual serà publicada al DOGC .
Español: El importe máximo mencionado se podrá ampliar , siempre y cuando haya crédito adecuado y suficiente , mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , la cual será publicada en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de exterior , per a la realització d ' activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en aquesta convocatòria .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas de exterior , para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria .
Català: c ) Les activitats culturals d ' arrel catalana i de promoció i difusió de la cultura i les tradicions de Catalunya , amb un pressupost per l ' entitat , igual o inferior a 6.000 euros .
Español: c ) Las actividades culturales de raíz catalana y de promoción y difusión de la cultura y las tradiciones de Cataluña , con un presupuesto por la entidad , igual o inferior a 6.000 euros .
Català: Per justificar la destinació de la subvenció , les comunitats catalanes han de presentar una liquidació del pressupost presentat en el moment de la sol · licitud i una memòria descriptiva de les activitats ordinàries abans del 31 de desembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: Para justificar la destinación de la subvención , las comunidades catalanas tienen que presentar una liquidación del presupuesto presentado en el momento de la solicitud y una memoria descriptiva de las actividades ordinarias antes del 31 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és col · laborar amb finançament de les activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes , que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , així com l ' intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països , que tinguin un cost superior als 6.000 euros .
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar con la financiación de las actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas , que favorezcan el conocimiento de Cataluña , la lengua , la cultura y las tradiciones , así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países , que tengan un coste superior a los 6.000 euros .
Català: Els ajuts s ' abonaran en un 75 % , com a màxim , en forma de bestreta un cop atorgada la subvenció , i la resta després de presentar els justificants de la totalitat de la despesa realitzada .
Español: Las ayudas se abonarán en uno 75 % , como máximo , en forma de anticipo una vez otorgada la subvención , y el resto después de presentar los justificantes de la totalidad del gasto realizado .
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l ' any de la convocatòria , i excepcionalment , les activitats iniciades el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria , y excepcionalmente , las actividades iniciadas el último trimestre del año anterior .
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el moment de presentar la sol · licitud , per a les activitats ja realitzades , amb el benentès que aquesta presentació no comporta cap compromís per part de l ' Administració d ' atorgament de la subvenció .
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el momento de presentar la solicitud , para las actividades ya realizadas , a condición de que esta presentación no comporta ningún compromiso por parte de la Administración que otorga la subvención .
Català: En el cas que la subvenció concorri amb altres ajuts procedents d ' altres institucions públiques i / o privades , la suma dels imports de les subvencions atorgades no podrà ser superior al cost de l ' activitat que es durà a terme .
Español: En el caso de que la subvención concurra con otras ayudas procedentes de otras instituciones públicas y/ o privadas , la suma de los importes de las subvenciones otorgadas no podrá ser superior al coste de la actividad que se llevará a cabo .
Català: 4.1 La sol · licitud per obtenir les ajudes regulades per aquesta Ordre s ' ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert en la convocatòria .
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden hay que presentarla mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria .
Català: 4.2 El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.net / governacio-ap / cooperacio.htm.
Español: 4.2 El modelo de solicitud se puede obtener a la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap/ cooperacio.htm .
Català: 4.3.1 Per als ajuts per al finançament de les despeses ordinàries , una còpia del pressupost d ' ingressos i despeses aprovat per l ' entitat per a l ' any en curs , amb l ' acreditació de la seva autenticitat i veracitat .
Español: 4.3.1 Para las ayudas para la financiación de los gastos ordinarios , una copia del presupuesto de ingresos y gastos aprobado por la entidad para el año en curso , con la acreditación de su autenticidad y veracidad .
Català: El pressupost esmentat , dins l ' apartat de despesa prevista , ha de diferenciar clarament les despeses de funcionament de les corresponents a activitats socials i / o culturals .
Español: El presupuesto mencionado , dentro el apartado de gasto previsto , tiene que diferenciar claramente los gastos de funcionamiento de las correspondientes a actividades sociales y/ o culturales .
Català: En la memòria caldrà incloure el percentatge de subvenció que es sol · licita en bestreta , ( fins a un màxim del 75 % ) i justificar de forma quantificada la necessitat de rebre la part de la subvenció per avançat .
Español: En la memoria habrá que incluir el porcentaje de subvención que se solicita en anticipo , ( hasta un máximo del 75 % ) y justificar de forma cuantificada la necesidad de recibir la parte de la subvención por avanzado .
Català: En cas que es presentin sol · licituds per a més d ' una activitat , l ' entitat sol · licitant ha d ' establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l ' ajut .
Español: En el supuesto de que se presenten solicitudes para más de una actividad , la entidad solicitante tiene que establecer una prioridad en relación con las actividades para las cuales se pide la ayuda .
Català: c ) En el cas que se sol · liciti l ' ajut per a una activitat ja duta a terme durant l ' any en curs , o el darrer trimestre de l ' any anterior , es poden presentar documents justificatius de la despesa realitzada .
Español: c ) En el caso de que se solicite la ayuda para una actividad ya llevada a cabo durante el año en curso , o el último trimestre del año anterior , se pueden presentar documentos justificativos del gasto realizado .
Català: d ) Declaració que no s ' han rebut ajuts , subvencions o bé altres atribucions patrimonials gratuïtes amb el mateix objecte de qualsevol Administració , ens públic , entitats privades o bé particulars ; en cas contrari , s ' ha de detallar quins ajuts s ' han rebut i la seva procedència .
Español: d ) Declaración sobre que no se han recibido ayudas , subvenciones o bien otras atribuciones patrimoniales gratuitas con el mismo objeto de cualquier Administración , ente público , entidades privadas o bien particulares ; en caso contrario , hay que detallar qué ayudas se han recibido y su procedencia .
Català: 4.4 En el cas que la documentació presentada no sigui completa , la Secretaria de Cooperació Exterior demanarà a l ' entitat sol · licitant que la completi en un termini de 15 dies .
Español: 4.4 En el caso de que la documentación presentada no sea completa , la Secretaría de Cooperación Exterior pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 15 días .
Català: A més , quan ho consideri convenient , per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l ' ajut , podrà demanar qualsevol informació addicional .
Español: Además , cuando lo considere conveniente , para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se pide la ayuda , podrá pedir cualquier información adicional .
Català: 5.1 Els ajuts destinats a finançar les despeses ordinàries de les comunitats s ' atorgaran sempre que l ' entitat sol · licitant presenti el pressupost en els termes establerts en la base 4.3.1 .
Español: 5.1 Las ayudas destinadas a financiar los gastos ordinarios de las comunidades se otorgarán siempre y cuando la entidad solicitante presente el presupuesto en los términos establecidos en la base 4.3.1 .
Català: 5.2 Per atorgar els ajuts destinats a finançar activitats socials i / o culturals de caràcter extraordinari , d ' import igual o superior a 6.000 euros que afavoreixin el coneixement de Catalunya , la llengua , la cultura i les tradicions , així com l ' intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països , a més del criteri establert en l ' apartat anterior , es tindran en compte els següents :
Español: 5.2 Para otorgar las ayudas destinadas a financiar actividades sociales y/ o culturales de carácter extraordinario , de importe igual o superior a 6.000 euros que favorezcan el conocimiento de Cataluña , la lengua , la cultura y las tradiciones , así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países , además del criterio establecido en el apartado anterior , se tendrán en cuenta los siguientes :
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per la Secretaria de Cooperació Exterior , que trametrà proposta de resolució , d ' acord amb els criteris previstos en la base 5 , al / a la conseller / a de Governació i Administracions Públiques .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Cooperación Exterior , que enviará propuesta de resolución , de acuerdo con los criterios previstos en la base 5 , al/ a la consejero/ a de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , amb la proposta de resolució prèvia del secretari de Cooperació Exterior , que es basarà en l ' avaluació de les sol · licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , con la propuesta de resolución previa del secretario de Cooperación Exterior , que se basará en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras .
Català: Les subvencions de més de 6.000 euros , es publicaran al DOGC , i s ' hi farà constar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones de más de 6.000 euros , se publicarán al DOGC , y se hará constar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .