Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Per baixa forçosa , a causa de l ' impagament de la quota col · legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos , previ requeriment fefaent de pagament efectuat pel Col · legi i mitjançant acord de la Junta de Govern .
Español: d ) Por baja forzosa , a causa del impago de la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses , previo requerimiento fehaciente de pago efectuado por el Colegio y mediante acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: La reincorporació al Col · legi es regirà per les mateixes normes que la incorporació i el sol · licitant haurà d ' acreditar , si s ' escau , el compliment de la pena o de la sanció , quan aquest hagi estat el motiu de la baixa .
Español: La reincorporación al Colegio se regirá por las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar , si procede , el cumplimiento de la pena o de la sanción , cuando éste haya sido el motivo de la baja .
Català: Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions , el sol · licitant haurà de satisfer una quantitat que no podrà ser superior al deute pendent més els interessos legals des de la data del requeriment .
Español: Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones , el solicitante tendrá que satisfacer una cantidad que no podrá ser superior a la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha del requerimiento .
Català: b ) Ser assistit , assessorat i defensat pel Col · legi , amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades , en totes aquelles qüestions relacionades amb l ' exercici professional .
Español: b ) Ser asistido , asesorado y defendido por el Colegio , con los medios que éste disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas , en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional .
Català: f ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions , seccions o altres grups de treball a què , per la seva especialitat professional , sigui convocat .
Español: f ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones , secciones u otros grupos de trabajo que , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: i ) Cooperar amb la Junta de Govern i , particularment , prestar declaració i facilitar informació en els afers d ' interès col · legial per als quals li sigui requerida , sens perjudici del secret professional .
Español: i ) Cooperar con la Junta de Gobierno y , particularmente , prestar declaración y facilitar información en los asuntos de interés colegial para los cuales le sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: k ) No fer ús d ' aquella publicitat encaminada a l ' obtenció de clientela , directament o indirecta , que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial .
Español: k ) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela , directamente o indirectamente , que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal .
Català: L ' Assemblea General , com a òrgan plenari del Col · legi , és l ' òrgan suprem de decisió col · legial i està integrada per la totalitat de col · legiats inscrits de ple dret en el Col · legi , amb dret d ' assistència i vot en la forma i amb les condicions previstes en aquests Estatuts .
Español: La Asamblea General , como órgano plenario del Colegio , es el órgano supremo de decisión colegial y está integrada por la totalidad de colegiados inscritos de pleno derecho en el Colegio , con derecho de asistencia y voto en la forma y con las condiciones previstas en estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari una vegada l ' any , dins el primer trimestre , per discutir i aprovar els comptes de l ' any anterior i per aprovar el pressupost del següent exercici .
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario una vez al año , dentro del primer trimestre , para discutir y aprobar las cuentas del año anterior y para aprobar el presupuesto del siguiente ejercicio .
Català: L ' Assemblea General es reuneix amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · licitin un nombre no inferior al 20 % dels col · legiats , amb una relació dels assumptes concrets que hagin de tractar-se en elles .
Español: La Asamblea General se reúne con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten un número no inferior a lo 20 % de los colegiados , con una relación de los asuntos concretos que tengan que tratarse en ellas .
Català: L ' Assemblea haurà de celebrar-se en els trenta dies naturals següents a l ' adopció de l ' acord pel degà o la Junta de Govern o , en tot cas , a la presentació de sol · licitud , i no podran tractar-se en aquesta sessió més assumptes que els expressats en la convocatòria .
Español: La Asamblea tendrá que celebrarse en los treinta días naturales siguientes a la adopción del acuerdo por el decano o la Junta de Gobierno o , en todo caso , a la presentación de solicitud , y no podrán tratarse en esta sesión más asuntos que los expresados en la convocatoria .
Català: L ' Assemblea General serà presidida pel degà , substituït pel vicedegà o pels vocals , per ordre d ' antiguitat , en cas de vacant , absència o impossibilitat dels anteriors .
Español: La Asamblea General será presidida por el decano , sustituido por el vicedecano o por los vocales , por orden de antigüedad , en caso de vacante , ausencia o imposibilidad de los anteriores .
Català: Se celebrarà en dia i hora fixats , constituint-se vàlidament qualsevol que sigui el nombre de col · legiats assistents , excepte en els casos en què s ' exigeixi quòrum d ' assistència prèviament establert , i s ' adoptaran els acords per majoria simple de vots .
Español: Se celebrará en día y hora fijados , constituyéndose válidamente cualquiera que sea el número de colegiados asistentes , excepto en los casos en que se exija quórum de asistencia previamente establecido , y se adoptarán los acuerdos por mayoría simple de votos .
Català: Perquè s ' accepti una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres , és necessari que a l ' Assemblea General extraordinària que es convoqui a l ' efecte hi assisteixi , almenys , una quarta part més un dels col · legiats i que hi hagi majoria absoluta en la votació .
Español: Para que se acepte una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros , es necesario que a la Asamblea General extraordinaria que se convoque al efecto asista , al menos , una cuarta parte más uno de los colegiados y que haya mayoría absoluta en la votación .
Català: La Junta de Govern , com a òrgan de govern del Col · legi , és l ' òrgan d ' execució dels acords de l ' Assemblea General i de direcció i administració del Col · legi , i estarà integrada per un degà , un vicedegà , un tresorer , un secretari i sis vocals .
Español: La Junta de Gobierno , como órgano de gobierno del Colegio , es el órgano de ejecución de los acuerdos de la Asamblea General y de dirección y administración del Colegio , y estará integrada por un decano , un vicedecano , un tesorero , un secretario y seis vocales .
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran escollits pel procediment que s ' estableix en aquests Estatuts mitjançant sufragi universal , lliure , directe i secret , per un mandat de quatre anys i es renovaran totalment en acabar cada període .
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por el procedimiento que se establece en estos Estatutos mediante sufragio universal , libre , directo y secreto , por un mandato de cuatro años y se renovarán totalmente al acabar cada periodo .
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d ' acabar el període de govern , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de acabar el periodo de gobierno , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti de mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solamente para el periodo que quede de mandato y siempre que este periodo sea superior a un año .
Català: La Junta de Govern es reuneix ordinàriament una vegada al trimestre com a mínim , i extraordinàriament quan ho sol · liciti almenys un terç dels seus membres o les circumstàncies ho aconsellin , a judici de la comissió permanent o del president .
Español: La Junta de Gobierno se reúne ordinariamente una vez al trimestre como mínimo , y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros o las circunstancias lo aconsejen , a juicio de la comisión permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern es fan per la secretaria , previ mandat del degà , que en fixa l ' ordre del dia , amb tres dies d ' antelació com a mínim .
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno se hacen por la secretaría , previo mandato del decano , que fija el orden del día , con tres días de antelación como mínimo .
Català: El degà tindrà facultat per convocar , en qualsevol moment , amb caràcter d ' urgència , la Junta de Govern , quan les circumstàncies així ho exigeixin .
Español: El decano tendrá facultad para convocar , en cualquier momento , con carácter de urgencia , la Junta de Gobierno , cuando las circunstancias así lo exijan .
Català: Perquè puguin adoptar-se vàlidament acords en primera convocatòria , serà requisit indispensable que concorri la majoria dels membres que integrin el ple de la Junta .
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos en primera convocatoria , será requisito indispensable que concurra la mayoría de los miembros que integren el pleno de la Junta .
Català: c ) Proposar a l ' Assemblea General l ' import de les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin de pagar els col · legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials , així com els drets d ' incorporació que hagin de satisfer els nous col · legiats .
Español: c ) Proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias que tengan que pagar los colegiados para el sostén de las cargas y los servicios colegiales , así como los derechos de incorporación que tengan que satisfacer los nuevos colegiados .
Català: d ) Proposar a l ' Assemblea General el nomenament com a col · legiats d ' honor a persones que en atenció als seus mèrits o serveis rellevants a favor de la professió , mereixin aquesta condició .
Español: d ) Proponer a la Asamblea General el nombramiento como colegiados de honor a personas que en atención a sus méritos o servicios relevantes a favor de la profesión , merezcan esta condición .
Català: El degà , com a òrgan presidencial , vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i estatutàries i dels acords que adoptin els òrgans col · legials .
Español: El decano , como órgano presidencial , velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y estatutarias y de los acuerdos que adopten los órganos colegiales .
Català: c ) Nomenar totes les comissions , a proposta , si fa al cas , de l ' Assemblea General o de la Junta de Govern , en ple o en comissió permanent , presidint-les , si ho estima convenient .
Español: c ) Nombrar todas las comisiones , a propuesta , si procede , de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno , en pleno o en comisión permanente , presidiéndolas , si lo cree conveniente .
Català: f ) Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords de la Junta del Col · legi i il · lustrar-la en les seves deliberacions i resolucions .
Español: f ) Pedir de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta del Colegio e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones .
Català: El vicedegà porta a terme totes aquelles funcions que li encomani el degà , i assumeix les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: El vicedecano lleva a cabo todas aquellas funciones que le encomiende el decano , y asume las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: b ) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern , en ple i en comissió permanent , amb expressió dels membres que assisteixen , procurant que es copiïn , després d ' aprovar-les , en el llibre corresponent , firmant-les amb el degà .
Español: b ) Redactar los actos de las asambleas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno , en pleno y en comisión permanente , con expresión de los miembros que asisten , procurando que se copien , después de aprobarlas , en el libro correspondiente , firmándolas con el decano .
Català: c ) Dur els llibres que calguin per al millor i més ordenat servei , havent d ' existir aquell en què s ' anotin les sancions que s ' imposin als col · legiats .
Español: c ) Llevar los libros que hagan falta para el mejor y más ordenado servicio , teniendo que existir aquél en que se anoten las sanciones que se impongan a los colegiados .
Català: h ) Assumir la direcció dels serveis administratius i la direcció del personal del Col · legi , d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts , assenyalant , d ' acord amb la comissió permanent , les hores que haurà de dedicar al despatx de Secretaria i a rebre visites .
Español: h ) Asumir la dirección de los servicios administrativos y la dirección del personal del Colegio , de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos , señalando , de acuerdo con la comisión permanente , las horas que habrá de dedicar al despacho de Secretaría y a recibir visitas .
Català: e ) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com sigui requerit pel degà o la Junta de Govern .
Español: e ) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sea requerido por el decano o la Junta de Gobierno .
Català: Els vocals de la Junta desplegaran les funcions que els Estatuts i les lleis els encomanin , col · laboraran en el treball de la Junta de Govern i substituiran el degà , vicedegà , secretari i tresorer en cas de malaltia , absència o vacant .
Español: Los vocales de la Junta desplegarán las funciones que los Estatutos y las leyes les encomienden , colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno y sustituirán el decano , vicedecano , secretario y tesorero en caso de enfermedad , ausencia o vacante .
Català: La convocatòria per a les eleccions dels membres components de la Junta de Govern correspondrà a la Junta , que amb la deguda publicitat assenyalarà els terminis per a la seva celebració i concedirà 30 dies naturals a comptar des de la convocatòria per a la presentació de candidatures .
Español: La convocatoria para las elecciones de los miembros componentes de la Junta de Gobierno corresponderá a la Junta , que con la debida publicidad señalará los plazos para su celebración y concederá 30 días naturales a contar desde la convocatoria para la presentación de candidaturas .
Català: L ' endemà de l ' acabament del termini per a la presentació de candidatures , la Junta de Govern es reunirà , en sessió extraordinària , i proclamarà la relació dels candidats que compleixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para la presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno se reunirá , en sesión extraordinaria , y proclamará la relación de los candidatos que cumplan las condiciones de elegibilidad .
Català: Si el vot és per correu , s ' introdueix en un sobre especial tancat , confeccionat pel Col · legi , en l ' exterior del qual hi ha de figurar la següent inscripció : " Conté papereta per a l ' elecció de la junta de govern del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya " , i la pròpia identificació mitjançant nom i cognoms , número de col · legiat i signatura .
Español: Si el voto es por correo , se introduce en un sobre especial cerrado , confeccionado por el Colegio , en el exterior del cual tiene que figurar la siguiente inscripción : " Contiene papeleta para la elección de la junta de gobierno del Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña " , y la propia identificación mediante nombre y apellidos , número de colegiado y firma .
Català: Aquest sobre especial es tramet , per correu i amb antelació suficient , al secretari del Col · legi , dins d ' un altre sobre en què figuri de forma destacada la paraula ELECCIONS .
Español: Este sobre especial se envía , por correo y con antelación suficiente , al secretario del Colegio , dentro de un otro sobre en que figure de forma destacada la palabra ELECCIONES .
Català: Obert el sobre exterior i , previ reconeixement de la firma del col · legiat pel secretari , aquest custodia sense obrir els sobres especials fins al moment de l ' elecció , que els passa a la Mesa Electoral , i llavors el president procedeix a la seva obertura i a dipositar les paperetes a les urnes .
Español: Abierto el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma del colegiado por el secretario , éste custodia sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la elección , que los pasa a la Mesa Electoral , y entonces el presidente procede a su apertura y a depositar las papeletas en las urnas .
Català: S ' admetran els sobres arribats al Col · legi fins al moment d ' iniciar-se l ' elecció , i es destruiran , sense obrir , els que es reben amb posterioritat .
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio hasta el momento de iniciarse la elección , y se destruirán , sin abrir , los que se reciben con posterioridad .
Català: Seran nuls tots els vots recaiguts en persones que no figurin en candidatures aprovades , així com les paperetes que continguin frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat proposat .
Español: Serán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren en candidaturas aprobadas , así como las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato propuesto .
Català: La Mesa Electoral estarà constituïda , en el dia i hora que es fixi en la convocatòria , per tres col · legiats i els seus respectius suplents , que hauran de pertànyer a cadascun dels tres terços de col · legiats per ordre de col · legiació , i un president designat pel ple de la Junta Directiva , sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats .
Español: La Mesa Electoral estará constituida , en el día y hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados y sus respectivos suplentes , que tendrán que pertenecer a cada uno de los tres tercios de colegiados por orden de colegiación , y un presidente designado por el pleno de la Junta Directiva , siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos .
Català: Finalitzada la votació , es procedirà seguidament a l ' escrutini públic i proclamació dels resultats de la votació , i s ' aixecarà pel secretari acta de la votació i de les seves incidències , la qual serà firmada per tots els membres de la Mesa Electoral i pels interventors , si n ' hi ha .
Español: Finalizada la votación , se procederá seguidamente el escrutinio público y proclamación de los resultados de la votación , y se levantará por el secretario acta de la votación y de sus incidencias , la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral y por los interventores , si hay .
Català: La composició de la nova Junta elegida serà comunicada en el termini de cinc dies següents al departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes les competències en matèria de col · legis professionals i a tots els col · legiats .
Español: La composición de la nueva Junta elegida será comunicada en el plazo de cinco días siguientes al departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas las competencias en materia de colegios profesionales y a todos los colegiados .
Català: La Junta de Govern sortint , en el termini de les 24 hores següents a la finalització de la votació i abans de procedir a la proclamació dels candidats electes , resoldrà totes les eventuals reclamacions dels interventors i altres incidències .
Español: La Junta de Gobierno saliente , en el plazo de las 24 horas siguientes a la finalización de la votación y antes de proceder a la proclamación de los candidatos electos , resolverá todas las eventuales reclamaciones de los interventores y otras incidencias .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral , qualsevol col · legiat podrà interposar els recursos regulats al Títol 7 d ' aquests Estatuts .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral , cualquier colegiado podrá interponer los recursos regulados en el Título 7 de estos Estatutos .
Català: Amb correspondència a les diferents especialitats dels titulats i docents que agrupa el Col · legi poden constituir-se , en el seu si , comissions que vetllin pels interessos particulars i que elaborin estudis al respecte .
Español: Con correspondencia a las diferentes especialidades de los titulados y docentes que agrupa el Colegio pueden constituirse , en su seno , comisiones que velen por los intereses particulares y que elaboren estudios al respeto .
Català: c ) Els ingressos procedents de la prestació de serveis col · legials , publicacions , impresos , certificacions , visats , informes , dictàmens , arbitratges o resolucions .
Español: c ) Los ingresos procedentes de la prestación de servicios colegiales , publicaciones , impresos , certificaciones , visados , informes , dictámenes , arbitrajes o resoluciones .
Català: L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de la quota d ' incorporació , de les quotes ordinàries , així com la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de la cuota de incorporación , de las cuotas ordinarias , así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: a ) Les subvencions , donatius o qualsevol tipus d ' ajut econòmic que concedeixin al Col · legi l ' Estat , les comunitats autònomes , les corporacions locals o qualsevol altra administració pública o corporació oficial , entitats públiques o privades , o particulars .
Español: a ) Las subvenciones , donativos o cualquier tipo de ayuda económica que concedan al Colegio el Estado , las comunidades autónomas , las corporaciones locales o cualquier otra administración pública o corporación oficial , entidades públicas o privadas , o particulares .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administrativament , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinin béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administrativamente , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinen bienes o rentas .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes legalment establertes , es nomenarà una comissió liquidadora , la qual , en cas que hi haguessin béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , adjudicaran aquests , procedint a la reversió per parts alíquotes entre els col · legiats , en atenció a criteris d ' antiguitat en la col · legiació i per períodes efectius d ' alta al Col · legi , computant com a tal els cotitzats .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas , se nombrará una comisión liquidadora , la cual , en caso de que hubieran bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , adjudicarán éstos , procediendo a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados , en atención a criterios de antigüedad en la colegiación y por períodos efectivos de alta en el Colegio , computando como tal los cotizados .
Català: Correspon al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya la potestat sancionadora per corregir les faltes en què puguin incórrer els seus col · legiats .
Español: Corresponde al Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña la potestad sancionadora para corregir las faltas en que puedan incurrir sus colegiados .
Català: Les faltes lleus les sancionarà la Junta de Govern i , en el seu nom , pel degà del Col · legi , després de donar sempre audiència prèvia a l ' inculpat .
Español: Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y , en su nombre , por el decano del Colegio , después de dar siempre audiencia previa al inculpado .
Català: Les faltes greus i molt greus les sancionarà la Junta de Govern , prèvia instrucció sempre de procediment disciplinari en què , sens perjudici d ' un ulterior desplegament reglamentari del règim disciplinari col · legial , s ' anomenarà instructor i secretari , que practicaran totes les diligències i proposta de resolució a la Junta de Govern , i es concedirà tràmit d ' audiència a l ' interessat per termini no inferior a 15 dies , així com la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se .
Español: Las faltas graves y muy graves las sancionará la Junta de Gobierno , previa instrucción siempre de procedimiento disciplinario en que , sin perjuicio de un ulterior despliegue reglamentario del régimen disciplinario colegial , se nombrará instructor y secretario , que practicarán todas las diligencias y propuesta de resolución a la Junta de Gobierno , y se concederá trámite de audiencia al interesado por plazo no inferior a 15 días , así como la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse .
Català: La sanció d ' expulsió només pot ser acordada per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta en el ple i amb el vot favorable de les dues terceres parts dels membres components d ' aquesta .
Español: La sanción de expulsión sólo puede ser acordada por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta en el pleno y con el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros componentes de ésta .
Català: Tanmateix , en el cas que l ' execució de la sanció pogués ocasionar perjudicis d ' impossible o difícil reparació futura al sancionat , l ' òrgan sancionador podrà acordar , d ' ofici o a instància de part , la suspensió provisional de l ' execució de la sanció recorreguda .
Español: Sin embargo , en el caso de que la ejecución de la sanción pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil futura reparación al sancionado , el órgano sancionador podrá acordar , de oficio o a instancia de parte , la suspensión provisional de la ejecución de la sanción recurrida .
Català: b ) L ' atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern , quan actuen en l ' exercici de les seves funcions i contra altres companys de l ' exercici professional .
Español: b ) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno , cuando actúan en el ejercicio de sus funciones y contra otros compañeros del ejercicio profesional .
Català: d ) La realització d ' activitats , constitució d ' associacions o pertinença a aquestes , quan tinguin com a fi o realitzin funcions que siguin impròpies o contràries a les finalitats del Col · legi .
Español: d ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o pertenencia a éstas , cuando tengan como fin o realicen funciones que sean impropias o contrarios a las finalidades del Colegio .
Català: a ) L ' incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats per l ' Assemblea General o per la Junta de Govern , llevat que constitueixin falta de superior entitat .
Español: a ) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por la Asamblea General o por la Junta de Gobierno , a menos que constituyan falta de superior entidad .
Català: a ) Per faltes molt greus : expulsió del Col · legi , inhabilitació professional per un temps comprès entre un any i un dia i vint anys , suspensió per a l ' exercici de càrrecs col · legials per un termini superior a cinc anys , o multa de 3.000 euros a 6.000 euros .
Español: a ) Por faltas muy graves : expulsión del Colegio , inhabilitación profesional por un tiempo comprendido entre un año y un día y veinte años , suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo superior a cinco años , o multa de 3.000 euros a 6.000 euros .
Català: b ) Per faltes greus : inhabilitació professional per un temps que no excedeixi d ' un any , suspensió per a l ' exercici de càrrecs col · legials per un termini no superior a cinc anys , o multa de 6 euros a 3.000 euros .
Español: b ) Por faltas graves : inhabilitación profesional por un tiempo que no exceda de un año , suspensión para el ejercicio de cargos colegiales por un plazo no superior a cinco años , o multa de 6 euros a 3.000 euros .
Català: Les faltes i les sancions disciplinàries prescriuen als sis mesos les lleus , als dos anys les greus i als tres anys les molt greus , a comptar des de la data de comissió de la infracció i des del dia següent a l ' adquisició de fermesa de la resolució sancionadora , respectivament .
Español: Las faltas y las sanciones disciplinarias prescriben a los seis meses las leves , a los dos años las graves y a los tres años las muy graves , a contar desde la fecha de comisión de la infracción y desde el día siguiente a la adquisición de firmeza de la resolución sancionadora , respectivamente .
Català: Interromp la prescripció la iniciació , amb coneixement de l ' interessat , del procediment sancionador o del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si es paralitzés durant més de sis mesos per causa no imputable a l ' infractor .
Español: Interrumpe la prescripción la iniciación , con conocimiento del interesado , del procedimiento sancionador o del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si se paralizara durante más de seis meses por causa no imputable al infractor .
Català: Se n ' exceptuen les qüestions d ' índole civil , mercantil o penal , que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions laborals amb els seus empleats , que queden sotmeses a la jurisdicció social .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil , mercantil o penal , que quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones laborales con sus empleados , que quedan sometidas a la jurisdicción social .
Català: Tots els actes dels òrgans col · legials es troben sotmesos , quant als seus requisits , validesa i efectes , als principis informadors de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos , en cuanto a sus requisitos , validez y efectos , a los principios informadores de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col · legials es regirà pel que estableix l ' esmentada Llei 30 / 1992 .
Español: Asimismo , el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la mencionada Ley 30/ 1992.
Català: La interposició de recurs no suspendrà l ' efectivitat de l ' acte impugnat , però l ' òrgan , al qual correspongui resoldre , podrà suspendre ' l , d ' ofici o a instància de part , si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura per l ' interessat o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' esmentada legislació de procediment administratiu comú .
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado , sin embargo el órgano , al que corresponda resolver , podrá suspenderlo , de oficio o a instancia de parte , si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible futura reparación para el interesado o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la mencionada legislación de procedimiento administrativo común .
Català: Els actes i resolucions dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu són recurribles en via administrativa mitjançant recurs d ' alçada o recurs potestatiu de reposició , segons esgotin o no la via administrativa , en la forma i terminis establerts per a aquests recursos administratius en el Capítol 2 del Títol 7 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles en vía administrativa mediante recurso de alzada o recurso potestativo de reposición , según agoten o no la vía administrativa , en la forma y plazos establecidos para estos recursos administrativos en el Capítulo 2 del Título 7 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions d ' aquests recursos i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col · legials que esgoten la via administrativa , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra las resoluciones de estos recursos y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales que agotan la vía administrativa , podrá recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: El recurs administratiu extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col · legials que siguin ferms en via administrativa , d ' acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso administrativo extraordinario de revisión puede interponerse contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa , de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Com a Col · legi únic d ' àmbit català , el Col · legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya exercirà , si s ' escau , les funcions que legalment corresponen al Consell de Col · legis de Catalunya .
Español: Como Colegio único de ámbito catalán , el Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña ejercerá , en su caso , las funciones que corresponden legalmente al Consejo de Colegios de Cataluña .
Català: El Col · legi tindrà en el Consell General de Col · legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix , òrgan representatiu en l ' àmbit estatal , la intervenció que la legislació general de l ' Estat i els seus Estatuts assignin .
Español: El Colegio tendrá en el Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo , órgano representativo en el ámbito estatal , la intervención que la legislación general del Estado y sus Estatutos asignen .
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l ' esport , amb la finalitat de ser a l ' avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d ' esportistes i tècnics , el Consell Català de l ' Esport ha acordat convocar la concessió de subvencions per a la investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport .
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte , con el fin de estar en la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y técnicas de deportistas y técnicos , el Consejo Catalán del Deporte ha acordado convocar la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs d ' investigació en l ' àmbit de l ' esport i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució ( codi Z06 ) .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte y aprobar sus bases , que se publican en el anexo a esta Resolución ( código Z06 ) .
Català: .2 Les partides del pressupost de l ' any 2003 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació :
Español: .2 Las partidas del presupuesto del año 2003 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación :
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes por resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada o requeriment previ , segons correspongui , davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada o requerimiento previo , según corresponda , ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: 2.3 Els membres dels grups de recerca hauran d ' estar en possessió de , com a mínim , un títol universitari de segon cicle i comptar amb una experiència contrastada en l ' àmbit de la investigació de les àrees en qüestió .
Español: 2.3 Los miembros de los grupos de investigación tendrán que estar en posesión de , como mínimo , un título universitario de segundo ciclo y contar con una experiencia contrastada en el ámbito de la investigación de las áreas en cuestión .
Català: 4.1 La sol · licitud en imprès normalitzat degudament emplenat , que es podrà obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.net / esport / esportcatala / consell.htm ) , s ' haurà de presentar adreçada al president del Consell Català de l ' Esport juntament amb el total de la documentació requerida en la base 5 , al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 4.1 La solicitud en impreso normalizado debidamente rellenado , que podrá obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.net/ esport/ esportcatala/ consell.htm ) , deberá presentarse dirigida al presidente del Consejo Catalán del Deporte junto con el total de la documentación requerida en la base 5 , en el Registro del Consejo Catalán del Deporte , ( av .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Dades del projecte : títol del tema d ' investigació i denominació de l ' àrea que s ' ha escollit de les que especifiquen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de la base 1 .
Español: d ) Datos del proyecto : título del tema de investigación y denominación del área que se ha escogido de las que se especifican en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) de la base 1.
Català: k ) Certificació dels ajuts percebuts d ' altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca , en la qual haurà de constar la conformitat d ' aquestes institucions a compartir la utilització i la divulgació del projecte amb el Consell Català de l ' Esport .
Español: k ) Certificación de las ayudas recibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación , en la que tendrá que constar la conformidad de estas instituciones a compartir la utilización y divulgación del proyecto con el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Les dades dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) es presentaran de manera reduïda en un full i se ' n presentarà l ' explicació detallada en fulls separats .
Español: Los datos de los apartados a ) , b ) , c ) , y d ) se presentarán de forma reducida en una hoja y se presentará la explicación detallada en hojas separadas .
Català: El president del Consell Català de l ' Esport resoldrà el concurs a proposta del Servei de Docència i Investigació , atès el dictamen de la comissió avaluadora i l ' informe del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport .
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte resolverá el concurso a propuesta del Servicio de Docencia e Investigación , de acuerdo con el dictamen de la comisión evaluadora y el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades han d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Consell Català de l ' Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació al tauler d ' anuncis del Consell , avinguda dels Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Consejo , avenida Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: L ' acceptació de la subvenció es farà mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària , el qual es comprometrà a complir totes i cadascuna de les condicions que especifiquen aquestes bases .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria , quien se comprometerá a cumplir todas y cada una de las condiciones que especifican estas bases .
Català: Si la institució o entitat beneficiària renuncia a la subvenció , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada al Consell Català de l ' Esport , fent-hi constar els motius de la renúncia , i retornar l ' import de l ' ajut que hagi percebut .
Español: Si la institución o entidad beneficiaria renuncia a la subvención , deberá hacerlo mediante comunicación dirigida al Consejo Catalán del Deporte , haciendo constar los motivos de la renuncia , y devolver el importe de la ayuda que haya percibido .
Català: 13.1 Els justificants de l ' aplicació de la subvenció a la realització del treball subvencionat , s ' han de presentar fins el 15 d ' octubre de 2003 .
Español: 13.1 Los justificantes de la aplicación de la subvención a la realización del trabajo subvencionado , deben presentarse hasta el 15 de octubre de 2003.
Català: b ) Els justificants de la despesa efectuada únicament corresponents a la realització del treball i relacionades amb aspectes de la base 13.3 , que han d ' incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades .
Español: b ) Los justificantes del gasto efectuado correspondientes únicamente a la realización del trabajo y relacionados con aspectos de la base 13.3 , que deben incluir los originales de las facturas o bien fotocopias conformadas .
Català: La cessió d ' aquests drets tindrà una durada de dos anys , comptats des de la presentació de la documentació prevista a la base 13.2.a i abastarà tots els països del món .
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años , contados desde la presentación de la documentación prevista en la base 13.2.a y abarcará todos los países del mundo .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , el treball podrà ser publicat lliurement pels autors , però s ' hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l ' ajut per a la seva realització .
Español: Una vez finalizado este plazo , el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores , pero deberá hacerse constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización .
Català: Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , acorde con lo establecido por la normativa vigente .