Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del sector 22B , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions contingudes en l ' informe del Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector 22B , de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones contenidas en el informe del Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si s ' escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al compliment de les següents prescripcions :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà d ' incorporar d ' ofici la prescripció continguda a l ' informe del Consorci d ' Aigües de Tarragona de 29 de novembre de 2004 .
Español: 2.1 Tendrá que incorporarse de oficio la prescripción contenida en el informe del Consorcio de Aguas de Tarragona de 29 de noviembre de 2004.
Català: 2.2 S ' hauran d ' aportar els informes originals dels organismes Consorci d ' Aigües de Tarragona , de 29 de novembre de 2004 , i Departament de Medi Ambient i Habitatge , de 15 de desembre de 2004 .
Español: 2.2 Tendrán que aportarse los informes originales de los organismos Consorcio de Aguas de Tarragona , de 29 de noviembre de 2004 , y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de 15 de diciembre de 2004.
Català: 2.3 Haurà d ' haver transcorregut el termini legalment previst per a l ' emissió d ' informes dels organismes Direcció General de Ferrocarrils i RENFE .
Español: 2.3 Tendrá que haber transcurrido el plazo legalmente previsto para la emisión de informes de los organismos Dirección General de Ferrocarriles y RENFE .
Català: El Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics disposa que l ' adscripció de centres que preveu la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos dispone que la adscripción de centros que prevé la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .1 Autoritzar l ' adscripció dels centres docents privats que imparteixen educació infantil a centres docents privats que imparteixen educació primària en els termes de l ' annex 1 .
Español: .1 Autorizar la adscripción de los centros docentes privados que imparten educación infantil a centros docentes privados que imparten educación primaria en los términos del anexo 1.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Col · legi Alemany de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: El present Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; els seus efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2005 i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 2005 y su duración será hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: a ) Complement especial de 32,17 euros mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia , física , química , anglès , llatí , francès o català a les classes 11 o 12 .
Español: a ) Complemento especial de 32,17 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología , física , química , inglés , latín , francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: b ) Complement especial de 42,88 euros mensuals per al personal docent que faci les classes d ' alemany , espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12 .
Español: b ) Complemento especial de 42,88 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán , español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: d ) Complement especial de 11,55 euros per exercici escrit corregit per als professors que tenen assignades funcions de corrector i cocorrector en l ' examen de l ' Abitur , pel que fa a les matèries d ' alemany , espanyol , anglès , matemàtiques , química , biologia , física , francès , llatí o català .
Español: d ) Complemento especial de 11,55 euros por ejercicio escrito corregido para los profesores que tengan asignadas las funciones de corrector y co-corrector en el examen de Abitur , de las materias de alemán , español , inglés , matemáticas , química , biología , física , francés , latín o catalán .
Català: Els professors que examinen en els exercicis orals de l ' Abitur han de percebre el mateix complement de 11,55 euros per exercici i els que facin de secretari en aquests exercicis han de percebre la quantitat de 5,78 euros per exercici .
Español: Los profesores que examinen en los ejercicios orales del Abitur recibirán el mismo complemento de 11,55 euros por ejercicio , en tanto que los actúen como secretario en tales ejercicios recibirán la cantidad de 5,78 euros por ejercicio .
Català: e ) Complement especial de 3,80 euros per exercici corregit de les matèries d ' espanyol , català i matemàtiques , per als professors que s ' encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d ' ingrés al Colegio des d ' altres centres docents .
Español: e ) Complemento especial de 3,80 euros por ejercicio corregido de las materias de español , catalán y matemáticas , para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes .
Català: f ) Complement especial de 5,35 euros per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat , pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes , entre la fi d ' Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat .
Español: f ) Complemento especial de 5,35 euros por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad , pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos , entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad .
Català: Per a tots els supòsits no especificats , cal atenir-se al que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors vigent i al que preveu l ' Ordenança de treball vigent .
Español: Para todos los supuestos no especificados , se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y a lo previsto en la Ordenanza de trabajo .
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena , d ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , la remuneració s ' ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió , llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Col · legi Alemany de Barcelona .
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior , la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión , con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio Alemán de Barcelona .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , integrada per quatre membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectives , amb domicili en el mateix Col · legi Alemany de Barcelona , avinguda de Jacint Esteva , s / n , Esplugues de Llobregat ( província de Barcelona ) .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por cuatro miembros de cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social , que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona , avenida Jacinto Esteva , s/ n , Esplugues del Llobregat ( Barcelona ) .
Català: 2.1 Per al 2005 s ' acorda un increment d ' un 2,80 % , equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat per a l ' any 2005 més 0,80 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes de la taula salarial del Conveni .
Español: 2.1 Para el año 2005 se acuerda el incremento del 2,80 % , equivalente al IPC previsto para el año 2005 por el Gobierno del Estado más 0,80 sobre todos los conceptos de la tabla salarial del Convenio .
Català: 2.2 En el cas que l ' increment de l ' IPC real i definitiu el 31 de desembre de 2005 superi el previst inicialment per a l ' any , s ' han de revisar els salaris pel que fa a l ' excés sobre la previsió indicada i s ' ha d ' abonar la diferència en un sol pagament al mes següent al que es conegui oficialment l ' IPC definitiu .
Español: 2.2 En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de 2005 superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión , abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo .
Català: CP : categoria professional ; SB : salari base ; CCA : complement de conveni + activitat ; PCT : plus càrrec temporal ; VT : valor trienni ; A : 1 dia MTEO ; B : 1 trienni MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extraordinària ; D : 1 trienni hora extraordinària .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CCA : complemento convenio + actividad ; PCT : plus cargo temporal ; VT : valor trienio ; A : 1 día MTEO ; B : 1 trienio MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienio hora extra .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2005 .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2005 .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.2005 .
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.2005 .
Català: Representació social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Angel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez i José Sobrino Mora , tots ells membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Representación social : Miguel Bravo de Medina Durán , Julio Fernández Buiza , Angel Matarredona Vigara , Blas Meca Escala , Andrés Millán Negrín , Pedro Rentero Acacio , Fernando Rodríguez García , Narciso Romero Gómez y José Sobrino Mora . ~~~ Todos ellos miembros del Comité de Empresa .
Català: A Sant Boi de Llobregat , a les 12 hores del dia 27 d ' abril de 2005 , es reuneixen la representació social i la representació empresarial del 16è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada al Prat de Llobregat 08820 , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , núm . ~ ~ ~ 15 .
Español: En Sant Boi de Llobregat , siendo las 12 horas del día 27 de abril de 2005 , reunidas las representaciones social y empresarial del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA , domiciliada en 08820 El Prat de Llobregat , polígono industrial Mas Mateu , c/ de l'Om , 15.
Català: Oberta la reunió , la RE realitza una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , aportant dades sobre produccions , preus mitjans de compra de la matèria prima i de venda , inversions i resultats corresponents a l ' any 2004 , així com la situació del mercat i la previsió per a l ' any 2005 .
Español: Abierta la reunión , la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2004 , así como la situación del mercado y previsión para el año 2005.
Català: Segons el pactat en l ' article 3 apartat 4 del 16è Conveni col · lectiu de Reyde , SA , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per al període corresponent al tercer any de vigència , de l ' 1 de abril de 2005 al 31 de març de 2006 , en base a l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural 2005 d ' un 2 % , més mig punt .
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 4 del 16º Convenio colectivo de Reyde , SA , se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al tercer año de vigencia , 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006 , en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2005 del 2 % , más medio punto .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar als conceptes següents : salari de conveni ; complement personal individual de l ' article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa ; plus de puntualitat , assistència i permanència ; plus de nocturnitat ; plus de feina polsosa o tòxica ; valor del punt de prima al sistema Bedaux ; hores extraordinàries ; premi per disminució d ' absentisme ; ajuda escolar , preu d ' hora de formació , plus procés continu i complement treball en festiu .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio ; complemento personal individual artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar ; precio hora de formación ; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo .
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat " annex D " , que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d ' ara forma part del 16è Conveni col · lectiu com un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado " Anexo D " que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 16º Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: A l ' Acta de la Comissió Negociadora per a l ' increment salarial corresponent al segon any de vigència del 16è Conveni col · lectiu de la empresa Reyde , SA .
Español: Al Acta de la Comisión Negociadora para el incremento salarial correspondiente al segundo año de vigencia del 16º Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Golf Club Bonmont Catalunya , de Mont-roig del Camp , promoguda per Bonmont Terres Noves , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Golf Club Bonmont Catalunya , de Mont-roig del Camp , promovida por Bonmont Terres Noves , SL , y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: El centre Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018352 , ha sol · licitat la reducció del concert educatiu que actualment té vigent per als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: El centro Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018352 , ha solicitado la reducción del concierto educativo que actualmente tiene vigente para las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , és causa de modificació del concert educatiu la sol · licitud del centre de reduir el nombre d ' unitats concertades .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , es causa de modificación del concierto educativo la solicitud del centro de reducir el número de unidades concertadas .
Català: .1 Modificar el concert educatiu per reducció d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat concertat Casal dels Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018352 , amb efectes des de l ' inici del curs 2005-2006 i d ' acord amb el que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo por reducción de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria del centro docente privado concertado Casal dels Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018352 , con efectos desde el inicio del curso 2005-2006 y de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sil va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 2 unitats de primer curs d ' educació primària , que s ' ha estimat per la Resolució de 15 de juny de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sil interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 2 unidades de primer curso de educación primaria , que se ha estimado por la Resolución de 15 de junio de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos ,
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de juny de 2005 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Sil , de Barcelona , amb codi 08004080 , contra la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de junio de 2005 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Sil , de Barcelona , con código 08004080 , contra la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de primer curs d ' educació primària , per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación primaria , para el curso 2005-2006 .
Català: Per la Resolució EDC / 847 / 2005 , de 23 de març , es van resoldre les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 847/ 2005 , de 23 de marzo , se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar al centre Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018455 , l ' accés al règim general de concerts educatius per a 2 unitats d ' educació infantil , a comptar des de l ' inici del curs escolar 2005 / 06 .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018455 , el acceso al régimen general de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil , a contar desde el inicio del curso escolar 2005/ 06.
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Sanfeliu va interposar un recurs de reposició , pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 8 de juny .
Español: Contra esta Resolución , el centro Sanfeliu interpuso un recurso de reposición , por el que solicitaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 8 de junio .
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2005 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Sanfeliu , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018455 , contra la Resolució EDC / 847 / 2005 , de 23 de març , per la qual es resolen les sol · licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments d ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2005 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Sanfeliu , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018455 , contra la Resolución EDC/ 847/ 2005 , de 23 de marzo , por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació infantil , per al curs 2005 / 06 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil , para el curso 2005/ 06.
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball i Indústria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació SE Almatret , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Almatret , en el término municipal de Almatret ( Segrià ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament d ' Almatret , el qual va manifestar la seva conformitat amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Almatret , el cual manifestó su conformidad con la autorización solicitada .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica de la nova subestació 132 / 25 kV SE Almatret , de 40 MVA , al terme municipal d ' Almatret ( exp .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica de la nueva subestación SE Almatret , en el término municipal de Almatret ( exp .
Català: Equip de 25 kV interior , de simple barra , consistent en 6 cel · les de línia , 1 cel · la de transformador , 2 cel · les de serveis auxiliars , 1 cel · la mesura de tensió i 1 cel · la de bateria de condensadors .
Español: Equipo de 25 kV interior , de simple barra , consistente en 6 celdas de línea , 1 celda de transformador , 2 celdas de servicios auxiliares , 1 celda medición de tensión y 1 celda de batería de condensadores .
Català: La subestació SE Almatret forma part del Pla Tramuntana , un conjunt important d ' actuacions que tenen com a objecte permetre l ' alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini .
Español: La subestación SE Almatret forma parte del Plan Tramuntana , un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Raül Cañas Torres , i visat en data 21 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres , y visado en fecha 21 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 001936 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 001936 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Bizcaia , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector 2 del sector F.2 , Camí dels morts , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 2 del sector F.2 , Camí dels morts , enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament del capítol de compromisos signat pel promotor .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del capítulo de compromisos firmado por el promotor .
Català: .1 Donar conformitat a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida del Pla parcial urbanístic del sector Industrial Ponent , subsector 2 , del municipi de Bellvís , promogut per Jaume Salvany Teixidó i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 28 de febrer de 2005 , amb la inclusió , d ' ofici , de les correccions assenyalades a l ' acord anterior :
Español: .1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida del Plan parcial urbanístico del sector Industrial Ponent , subsector 2 , del municipio de Bellvís , promovido por Jaume Salvany Teixidó y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 28 de febrero de 2005 , con la inclusión , de oficio , de las correcciones señaladas en el acuerdo anterior :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2005 , i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2005 , y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació Gremial d ' Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 27 de maig de 2005 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província , CCOO y UGT el día 27 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de majoristes de fruites , verdures , hortalisses , plàtans i patates de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas , verduras , hortalizas , plátanos y patatas de la provincia de Barcelona par el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: Les taules salarials del present Conveni , que comprèn des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005 , són les que es reflecteixen en l ' annex taules salarials per a cadascuna de les categories que s ' esmenten en aquest .
Español: Las tablas salariales del presente Convenio , que comprende desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 , serán las que se reflejan en el anexo tablas salariales por cada una de las categorías que se reseñan en el mismo .
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada aplicació per aquelles empreses que acreditin , objectivament i fefaentment , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en l ' exercici comptable de 2004 .
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada aplicación por aquellas empresas que acrediten , objetivamente y fehacientemente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en el ejercicio contable de 2004.
Català: En el cas que per la patronal es decideixi treballar ( obrir el mercat ) en un dia festiu , dins de les 14 festes anuals , es compensarà l ' esmentat dia festiu de treball amb un dia més de vacances i 30 euros en compensació del major cost del transport .
Español: En caso de que por parte de la patronal se decida trabajar ( abrir el mercado ) en un día festivo , dentro las 14 fiestas anuales , se compensará dicho día festivo con un día más de vacaciones y 30 euros en compensación del mayor coste del transporte .
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que tindrà caràcter indemnitzatori s ' efectuarà sobre el salari reflectit en el full de salari corresponent en el moment del cessament .
Español: El cálculo de la mencionada compensación , que tendrá carácter indemnizatorio se efectuará sobre el salario reflejado en la hoja de salario correspondiente en el momento del cese .
Català: A l ' empara de l ' article anterior es constitueix la Comissió Paritària de Formació en aquest Conveni , la qual estarà composta per 3 persones de cadascuna de les parts , que podran ser assistides per assessors de les parts signants .
Español: Al amparo del artículo anterior se constituye la Comisión Paritaria de Formación de este Convenio , la cual estará compuesta por 3 personas de cada una de las partes , que podrán estar asistidas por asesores de las partes firmantes .
Català: A la Mancomunitat de Sabadell-Terrassa , les empreses poden adaptar el quadre horari d ' acord amb les seves necessitats i / o activitats i així mateix la pròpia del mercat i del sector , però cal respectar el còmput anual de 1.800 hores de treball efectiu .
Español: En la Mancomunidad de Sabadell-Terrassa , las empresas podrán adaptar su cuadro horario a tenor de sus necesidades y/ o actividades , y asimismo la propia del mercado y el sector , respetando el cómputo anual de 1.800 horas de trabajo efectivo .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , per mirar d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ; i que d ' acord amb l ' article 35 d ' aquesta norma , correspon a l ' Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l ' Administració esportiva de l ' Estat i de les entitats locals ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , para poder conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma , corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales ;
Català: Vist que el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina ( http : / / www.gencat.net / presidencia / esport ) de la web corporativa de la Generalitat ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ esport ) de la web corporativa de la Generalidad ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 26 de juliol de 2005 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 26 de julio de 2005 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Atesos els articles considerats legislació bàsica per la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes considerats legislació bàsica ,
Español: Teniendo en cuenta los artículos considerados legislación básica por la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica ,
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la redacció de mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , bajo el régimen de concurrencia competitiva , para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , tot i que no esgota la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 , en relació amb l ' article 8.3 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución o sus bases , a pesar de que no agota la vía administrativa , las entidades públicas pueden interponer , de acuerdo con lo establecido por el artículo 44 , en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , contra aquesta Resolució o les seves bases , que no exhaureix la via administrativa , les entitats privades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller primer , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , contra esta Resolución o sus bases , que no agota la vía administrativa , las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases ; per les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( en endavant PIEC ) ; pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( en endavant LGS ) ; pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases ; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( en adelante PIEC ) ; por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( en adelante LGS ) ; por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Les subvencions regulades en aquestes bases s ' adrecen exclusivament a la redacció , segons les especificacions del PIEC , dels mapes d ' instal · lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya ( en endavant MIEM ) .
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción , según las especificaciones del PIEC , de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña ( en adelante MIEM ) .