Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La fàbrica està construïda aprofitant el pendent de la muntanya per tal de minimitzar els costos d ' energia i esforços en el transport i s ' organitza en tretze esglaons des de la zona de la cantera a l ' espai de magatzem i transport .
Español: La fábrica está construida aprovechando la pendiente de la montaña para minimizar los costes de energía y esfuerzos en el transporte y se organiza en trece escalones desde la zona de la cantera al espacio de almacén y transporte .
Català: També destaca l ' ús de la volta catalana de maó pla de dos o tres gruixos sobre esveltes encavallades metàl · liques recolzades sobre murs i pilars , com a element conformador de les cobertes , aspecte que el propietari va consultar amb l ' arquitecte Guastavino , que aleshores estava difonent aquesta pràctica als Estats Units .
Español: También destaca el uso de la bóveda catalana de ladrillo plano de dos o tres gruesos sobre esbeltas armaduras metálicas apoyadas sobre muros y pilares , como elemento conformador de las cubiertas , aspecto que el propietario consultó con el arquitecto Guastavino , que entonces estaba difundiendo esta práctica en los Estados Unidos .
Català: Actualment la fàbrica és propietat de la Generalitat de Catalunya per cessió de Lafarge-Asland i està adscrita al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , que n ' ha restaurat una part on ja s ' ha instal · lat el Museu del Ciment , inaugurat el 1992 .
Español: Actualmente la fábrica es propiedad de la Generalidad de Cataluña por cesión de Lafarge-Asland y está adscrita al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , que ha restaurado una parte donde ya se ha instalado el Museo del Cemento , inaugurado en 1992.
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d ' interès dins el marc rural que li dóna suport i que fa referència a la història del patrimoni industrial del nostre país i a les persones emprenedores i treballadores que el van iniciar .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco rural que le da soporte y que hace referencia a la historia del patrimonio industrial de nuestro país y a las personas emprendedoras y trabajadoras que lo iniciaron .
Català: La declaració de l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , i la definició de l ' entorn de protecció d ' aquest edifici es presenten com els instruments més idonis per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La declaración de la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , y la definición del entorno de protección de este edificio se presentan como los instrumentos más idóneos para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquestes figures legals consideren i incorporen , des de la seva pròpia definició , les interaccions de l ' edifici amb cada un dels elements construïts , paisatgístics i naturals del seu entorn , així com la relació d ' aquests entre ells .
Español: Estas figuras legales consideran e incorporan , desde su propia definición , las interacciones del edificio con cada uno de los elementos construidos , paisajísticos y naturales de su entorno , así como la relación de estos entre ellos .
Català: Són , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Son , pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: Per la seva mida , situació geogràfica , topogràfica i de contingut , aquest monument té tres components fonamentals que el singularitzen respecte el tractament que necessita en la definició del seu entorn :
Español: Por sus dimensiones , situación geográfica , topográfica y de contenido , este monumento tiene tres componentes fundamentales que lo singularizan respecto al tratamiento que necesita en la definición de su entorno :
Català: Des del punt de vista morfològic , la fàbrica s ' insereix a la vessant sud de la muntanya que proporcionava la matèria primera per a la producció del ciment , al mig d ' una vall que es desenvolupa en direcció sud-oest i nord-est i al fons de la qual es troba el riu Llobregat .
Español: Desde el punto de vista morfológico , la fábrica se ubica en la vertiente sur de la montaña que proporcionaba la materia primera para la producción de cemento , en medio de un valle que se desarrolla en dirección sudoeste-nordeste , en cuyo fondo se encuentra el río Llobregat .
Català: L ' accés a aquesta vall i a la fàbrica , tant si es realitza mitjançant el ferrocarril que històricament hi portava com , molt especialment , si es fa per la carretera BV-4031 , de la Pobla de Lillet a Castellar de n ' Hug , es produeix a una cota baixa de la vessant sud de la vall .
Español: El acceso a este valle y a la fábrica , tanto si se realiza mediante el ferrocarril que históricamente llegaba hasta allí como , muy especialmente , si se hace por la carretera BV-4031 , de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug , se produce en una cota baja de la vertiente sur del valle .
Català: Ja des de la entrada a la vall la fàbrica apareix situada en el centre de la perspectiva i per arribar-hi cal seguir aquesta traça , que va aportant diferents visuals del conjunt : primer del lateral oest , després del frontal i finalment del lateral est .
Español: Ya desde la entrada al valle la fábrica aparece situada en el centro de la perspectiva y para llegar es necesario seguir esta traza , que va aportando diversas visuales del conjunto : primero del lateral oeste , después del frontal y finalmente del lateral este .
Català: Aquest recorregut d ' accés dona importància al conjunt de l ' espai natural que envolta la fàbrica i la relaciona amb la pedrera que es troba a la seva part superior , que està ocupada actualment per una edificació de tipus industrial que distorsiona i malmet la percepció del conjunt .
Español: Este recorrido de acceso da importancia al conjunto del espacio natural que envuelve la fábrica y la relaciona con la pedrera que se encuentra en su parte superior , ocupada actualmente por una edificación de tipo industrial que distorsiona y perjudica la percepción del conjunto .
Català: La resta de camins i carreteres que històricament o de manera més recent s ' han traçat per relacionar les diferents parts del complex industrial ( fàbrica , pedrera , edificis auxiliars ) formen una estructura viària que cal controlar per evitar usos o activitats que poguessin afectar negativament la percepció del monument .
Español: El resto de caminos y carreteras que históricamente o de manera más reciente se han trazado para relacionar las diferentes partes del complejo industrial ( fábrica , pedrera , edificios auxiliares ) forman una estructura viaria que es necesario controlar para evitar usos o actividades que pudieran afectar negativamente a la percepción de monumento .
Català: La implantació de la fàbrica es va realitzar acompanyada per un seguit d ' edificacions auxiliars que es van situar amb criteris funcionals i de una manera dispersa dintre de la propietat original :
Español: La implantación de la fábrica se realizó acompañada por una serie de edificaciones auxiliares que se situaron con criterios funcionales y de una manera dispersa dentro de la propiedad original :
Català: Xalet i capella de Sant Jaume : sobre la carretera que porta a la fàbrica , en una petita elevació del terreny i a certa distància de la indústria , segurament per allunyar-se del soroll i del fum que provocava el seu funcionament .
Español: Chalet y capilla de Sant Jaume : sobre la carretera de lleva a la fábrica , en una pequeña elevación del terreno y a cierta distancia de la industria , seguramente para alejarse del ruido y el humo que provocaba su funcionamiento .
Català: Aquesta distribució d ' edificacions obliga a considerar-les , amb l ' ampli espai que les envolta i relaciona , per tal de mantenir el rigor i la coherència històrica del conjunt davant les actuacions que s ' hi puguin realitzar .
Español: Esta distribución de edificaciones obliga a considerarlas , con el amplio espacio que las envuelve y relaciona , para mantener el rigor y la coherencia histórica del conjunto ante las actuaciones que se puedan realizar .
Català: A aquesta situació inicial s ' afegeix l ' aparició d ' edificacions de nova construcció ( fàbrica tèxtil a l ' esplanada de la pedrera , instal · lacions ferroviàries als peus de la fàbrica , edificacions residencials privades i disperses etc .
Español: A esta situación inicial se añade la aparición de edificaciones de nueva construcción ( fábrica textil en la explanada de la pedrera , instalaciones ferroviarias a pie de fábrica , edificaciones residenciales privadas y dispersas etc.
Català: Per aquests motius la delimitació de l ' entorn ha utilitzat en bona part la ja existent del Parc Natural del Cadí-Moixeró , incorporant-hi el sector de terreny que inclou els edificis de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil i l ' antiga residència dels enginyers .
Español: Por estos motivos la delimitación del entorno ha utilizado en buena parte la delimitación ya existente del Parque Natural del Cadí-Moixernó , incorporando a la misma el sector de terreno que incluye los edificios de la antigua caserna de la Guardia Civil y la antigua residencia de los ingenieros .
Català: La resta de la delimitació segueix la del Parc Natural del Cadí-Moixeró , amb límits clarament identificables ( carreteres , camins , riu , línies de carena etc .
Español: El resto de la delimitación sigue la del Parque Natural Cadí-Moixernó , con límites claramente identificables ( carreteras , caminos , río , líneas de colina etc.
Català: ) per garantir la seva coherència , la pervivència i la millora dels aspectes històrics , naturals i culturals que conté el monument , sense afectar més que els espais que es consideren imprescindibles per assolir aquests objectius .
Español: ) para garantizar su coherencia , la pervivencia y la mejora de los aspectos históricos , naturales y culturales que tiene el monumento , sin afectar más que a los espacios que se consideren imprescindibles para conseguir estos objetivos .
Català: Plànol de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' Antiga Fàbrica de Ciment Asland , al Clot del Moro , a Castellar de n ' Hug .
Español: Plano de delimitación del entorno de protección de la Antigua Fábrica de Cemento Asland , en El Clot del Moro , en Castellar de n'Hug .
Català: Mitjançant la Resolució ARP / 659 / 2004 , de 10 de març , es modifiquen els terminis de presentació de documentació i d ' inscripció al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) que s ' estableixen a la Resolució ARP / 2974 / 2003 , de 3 d ' octubre .
Español: Mediante la Resolución ARP/ 659/ 2004 , de 10 de marzo , se modifican los plazos de presentación de documentación y de inscripción en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) que se establecen en la Resolución ARP/ 2974/ 2003 , de 3 de octubre .
Català: Per Resolució ARP / 2669 / 2004 , de 14 de setembre , es prorroga el termini de presentació de la documentació que preveu l ' article 1 de la Resolució ARP / 659 / 2004 , de 10 de març , però no es modifica el termini d ' inscripció que l ' article 2 d ' aquesta Resolució preveu que finalitzi el 30 de juny de 2005 .
Español: Por Resolución ARP/ 2669/ 2004 , de 14 de septiembre , se prorroga el plazo de presentación de la documentación que prevé el artículo 1 de la Resolución ARP/ 659/ 2004 , de 10 de marzo , pero no se modifica el plazo de inscripción que el artículo 2 de esta Resolución prevé que finalice el 30 de junio de 2005.
Català: Prorrogar fins al dia 30 de juny de 2006 el termini per a la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada al Registre oficial de maquinària agrícola que estableix l ' article 2 de la Resolució ARP / 659 / 2004 , de 10 de març .
Español: Prorrogar hasta el día 30 de junio de 2006 el plazo para la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada en el Registro oficial de maquinaria agrícola que establece el artículo 2 de la Resolución ARP/ 659/ 2004 , de 10 de marzo .
Català: El 19 de maig de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Esparreguera ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de mayo de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Esparreguera ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb cinc pals verd fosc cadascun de gruix 1 / 27 de la llargària del drap , al centre , i amb una aspa blanca de llargària 14 / 27 de la del drap en cadascun dels dos travessers , i de braços de gruix 2 / 27 de la mateixa llargària , centrada i sobrepasada als pals .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con cinco palos verde oscuro cada uno de grueso 1/ 27 de la largura del paño , en el centro , y con un aspa blanca de largura 14/ 27 de la del paño en cada uno de los dos traveseros , y de brazos de grueso 2/ 27 de la misma largura , centrada y sobrepuesta a los palos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de juliol de 2004 i de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de julio de 2004 y 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector A.9.a " Barranc Martí o del Cementiri " , de Reus , promogut per Sideco , SA , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector A.9.a " Barranc Martí o del Cementiri " , de Reus , promovido por Sideco , SA , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Pel que fa als usos previstos , s ' eliminen de l ' article 12 de la normativa l ' ús hoteler , de càmping , sanitarioassistencial , educatiu cultural , religiós i de serveis funeraris .
Español: 1.2 Por lo que respecta a los usos previstos , se eliminan del artículo 12 de la normativa el uso hotelero , de camping , sanitario-asistencial , educativo-cultural , religioso y de servicios funerarios .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: .1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector A.9.a " Barranc Martí o del Cementiri " promogut per Sideco , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Reus , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector A.9.a " Barranc Martí o del Cementiri " promovido por Sideco , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Reus , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de completar el document amb un estudi d ' inundabilitat global per als quatre sectors que actualment s ' estan tramitant en aquesta zona del municipi , degudament informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en compliment del que preveu l ' article 9.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.1 Se deberá completar el documento con un estudio de inundabilidad global para los cuatro sectores que actualmente se están tramitando en esta zona del municipio , debidamente informado por la Agencia Catalana del Agua , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.2 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , de data 30 de desembre de 2003 , i grafiar sobre el plànol d ' ordenació les línies de domini públic , servitud i afectació .
Español: 1.2 Se deberá dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de fecha 30 de diciembre de 2003 , y grafiar sobre el plano de ordenación las líneas de dominio público , servitud y afectación .
Català: Així mateix , també s ' haurà de donar compliment a les determinacions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 12 de desembre de 2003 , en el sentit d ' incloure a la normativa ( article 14.4 ) del Pla parcial que qualsevol construcció dintre de l ' àmbit requerirà informe previ i vinculant d ' aquest organisme .
Español: Así mismo , también se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 12 de diciembre de 2003 , en el sentido de incluir la normativa ( artículo 14.4 ) del Plan parcial que cualquier construcción dentro del ámbito requerirá informe previo y vinculante de este organismo .
Català: 1.4 S ' hauran de resituar els terrenys destinats a espais lliures i equipaments , recollint la baixada del barranc , en coherència amb l ' ordenació de l ' àmbit confrontant , així com a l ' illa situada a ponent del sector confrontant amb la zona residencial i el camí de Constantí tal com s ' assenyala al plànol annex , atès que els terrenys qualificats com a espais lliures pel Pla parcial compleixen la funció de sistema viari i no compleixen les mides exigides pel Reglament de planejament urbanístic .
Español: 1.4 Se deberán resituar los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos , recogiendo la bajada del barranco , en coherencia con la ordenación del ámbito confrontante , así como a la manzana situada a poniente del sector confrontando con la zona residencial y el camino de Constantí tal como se señala en el plano anexo , dado que los terrenos cualificados como espacios libres por el Plan parcial cumplen la función de sistema viario y no cumplen las medidas exigidas por el Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: 1.7 S ' haurà de suprimir la possibilitat que incorpora l ' article 14.2 de la normativa del fet que a través d ' un pla especial es pugui preveure nova vitalitat , ja que aquesta circumstància s ' hauria de resoldre amb la tramitació d ' una modificació puntual del Pla parcial .
Español: 1.7 Se deberá suprimir la posibilidad que incorpora el artículo 14.2 de la normativa de que a través de un plan especial se pueda prever nueva vitalidad , ya que esta circunstancia se debería resolver con la tramitación de una modificación puntual del Plan parcial .
Català: 1.8 S ' haurà de justificar el compliment del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: 1.8 Se deberá justificar el cumplimiento del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento con el artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Móra la Nova , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' esmena següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Móra la Nova , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección siguiente :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 12 de gener de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 12 de enero de 2005 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 52 , al carrer Palauet , del municipi de Lleida , promogut per Fisater , SL i tramès per l ' Ajuntament , així com a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52 , en la calle Palauet , del municipio de Lleida , promovido por Fisater , SL y enviado por el Ayuntamiento , así como a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 12 de gener de 2005 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 12 de enero de 2005 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació 52 , al carrer Palauet , del municipi de Lleida , promogut per Fisater , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , per tal que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 52 , en la calle Palauet , del municipio de Lleida , promovido por Fisater , SL y enviado por el Ayuntamiento , supeditando , pero , la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , para que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las condiciones siguientes :
Català: 1.3 La informació gràfica de les obres d ' urbanització s ' ha de fer amb una base topogràfica UTM , d ' acord amb l ' article 11.2 del Reglament de desplegament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 La información gráfica de las obras de urbanización se debe hacer con una base topográfica UTM , de acuerdo con el artículo 11.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4 S ' ha d ' incorporar la condició de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el sentit que elps hidrants a instal · lar donin compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.4 Se tiene que incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el sentido de que los hidrantes a instalar den cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionados urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , así como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el supuesto de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU , sòl urbanitzable delimitat , sector A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roquetes , amb la introducció d ' ofici de les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU , suelo urbanizable delimitado , sector A , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes , con la introducción de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' ordenació corresponent a la modificació puntual del plànol 04 pel que fa a les cessions d ' espais lliures i equipaments públics serà vinculant .
Español: 1.2 La ordenación correspondiente a la modificación puntual del plano 04 referente a las cesiones de espacios libres y equipamientos públicos será vinculante .
Català: 1.4 Se suprimirà de l ' article 187 , concretament de les condicions del Pla parcial del sector A els usos admesos dels equipaments públics que són incoherents amb el destí d ' aquest sòl :
Español: 1.4 Se suprimirá del artículo 187 , concretamente de las condiciones del Plan parcial del sector A los usos admitidos de los equipamientos públicos que son incoherentes con el destino de esos suelos :
Català: 1.5 Caldrà annexar a la memòria una còpia del document original de cessió en favor de l ' Ajuntament de sòl per equipaments públics sobre el que es sustenta la justificació de la modificació .
Español: 1.5 Será necesario anexar a la memoria una copia del documento original de cesión a favor del Ayuntamiento de suelo para equipamientos públicos sobre el que se sustenta la justificación de la modificación .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de maig de 2005 i 28 de febrer de 2005 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de mayo de 2005 y 28 de febrero de 2005 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23 de febrer de 2005 , referent al Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest , del municipi de Térmens , promogut per Simvol 4 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de febrero de 2005 , referente al Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste , del municipio de Térmens , promovido por Simvol 4 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de febrer de 2005 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de febrero de 2005 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest , del municipi de Térmens , promogut per Simvol 4 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste , del municipio de Térmens , promovido por Simvol 4 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , va crear la Direcció de Planificació Educativa , adscrita al Departament d ' Educació , amb rang orgànic de direcció general , entre els objectius de la qual hi ha fomentar les relacions de cooperació i col · laboració amb l ' Administració local en matèria educativa .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , creó la Dirección de Planificación Educativa , adscrita al Departamento de Educación , con rango orgánico de dirección general entre cuyos objetivos está fomentar las relaciones de cooperación y colaboración con la Administración local en materia educativa .
Català: Així mateix , l ' article 182 del Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació preveu , entre les funcions que corresponen a la Direcció de Planificació Educativa , la d ' establir els criteris per a la col · laboració amb l ' Administració local en matèria d ' ensenyament i la de promoure la coordinació de les actuacions entre el Departament d ' Educació i les entitats locals en el desenvolupament de les polítiques educatives .
Español: Asimismo , el artículo 182 del Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación prevé , entre las funciones que corresponden a la Dirección de Planificación Educativa , la de establecer los criterios para la colaboración con la Administración local en materia de enseñanza y la de promover la coordinación de las actuaciones entre el Departamento de Educación y las entidades locales en el desarrollo de las políticas educativas .
Català: Amb la finalitat de crear un òrgan permanent de col · laboració entre el Departament d ' Educació i les entitats locals , dins de l ' àmbit educatiu , sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local que preveu el Decret 29 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Con el fin de crear un órgano permanente de colaboración entre el Departamento de Educación y las entidades locales , dentro del ámbito educativo , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local que prevé el Decreto 29/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: D ' acord amb els articles 12 d ) , 22 i 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los artículos 12 d ) , 22 y 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea la Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració educativa de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l ' Administració local en el desenvolupament de les polítiques educatives , sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local .
Español: Se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración educativa de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas educativas , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local .
Català: La Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes , presidida per la persona titular de la Direcció de Planificació Educativa està integrada per :
Español: La Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas , presidida por la persona titular de la Dirección de Planificación Educativa está integrada por :
Català: Sis vocals , en representació de la Federació de Municipis de Catalunya , sis vocals en representació de l ' Associació Catalana de Municipis i comarques i deu vocals del Departament d ' Educació nomenats per la consellera .
Español: Seis vocales , en representación de la Federación de Municipios de Cataluña , seis vocales en representación de la Asociación Catalana de Municipios y comarcas y diez vocales del Departamento de Educación nombrados por la consejera .
Català: Els vocals nomenats en representació del Departament d ' Educació assistiran a les sessions de la Comissió quan siguin convocats pel seu president i sempre que s ' hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General a la que estiguin adscrits .
Español: Los vocales nombrados en representación del Departamento de Educación asistirán a las sesiones de la Comisión cuando sean convocados por su presidente y siempre y cuando se tengan que tratar temas que afecten a la competencia de la Dirección General a la que estén adscritos .
Català: d ) Crear i impulsar grups de treball tècnics , de caràcter específic , per a l ' estudi i anàlisi de les diferents línies d ' actuació en l ' àmbit de la política educativa .
Español: d ) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos , de carácter específico , para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política educativa .
Català: f ) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament d ' Educació en matèria educativa quan sigui preceptiu l ' informe de la Comissió de Govern Local .
Español: f ) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Educación en materia educativa cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local .
Català: g ) Informar sobre aquelles qüestions que plantegin els diferents temes de cooperació , així com resoldre els dubtes o discrepàncies que es puguin produir en l ' aplicació específica d ' acords genèrics .
Español: g ) Informar sobre aquellas cuestiones que planteen los diferentes temas de cooperación , así como resolver las dudas o discrepancias que se puedan producir en la aplicación específica de acuerdos genéricos .
Català: La Comissió es reunirà , de manera ordinària , un cop al mes i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components .
Español: La Comisión se reunirá , de manera ordinaria , una vez al mes y con carácter extraordinario siempre y cuando la convoque previamente su presidente o lo pida al menos la mitad de sus componentes .
Català: El quòrum de constitució en primera convocatòria serà el de la majoria absoluta dels components ; en segona convocatòria , el quòrum s ' assolirà amb l ' assistència d ' una tercera part dels membres .
Español: El quórum de constitución en primera convocatoria será el de la mayoría absoluta de los componentes ; en segunda convocatoria , el quórum se alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros .
Català: La Comissió Mixta Departament d ' Educació i Entitats Municipalistes té la seu als serveis centrals del Departament d ' Educació , on té els mitjans de suport administratiu i , excepcionalment , es podrà reunir en el lloc que els membres de la Comissió o el Departament d ' Educació proposin .
Español: La Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Educación , donde tiene los medios de soporte administrativo y , excepcionalmente , se podrá reunir en el lugar que los miembros de la Comisión o el Departamento de Educación propongan .
Català: Per a la resta de funcionament la Comissió es regirà amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el resto de funcionamiento la Comisión se regirá con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , signat en data 8 d ' abril de 2005 ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , firmado en fecha 8 de abril de 2005 ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per al reconeixement de l ' oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad .
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín , secretari general del Departament de la Presidència , que actua per delegació de competències del conseller en cap segons l ' article 1.4 de la Resolució PRE / 435 / 2004 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín , secretario general del Departamento de la Presidencia , que actúa por delegación de competencias del primer consejero según el artículo 1.4 de la Resolución PRE/ 435/ 2004 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4085 , de 5.3.2004 ) , pel que fa a la formalització de convenis de col · laboració en l ' àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , com és el cas de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , òrgan proposant del Conveni .
Español: 4085 , de 5.3.2004 ) , en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana , órgano proponente del Convenio .
Català: Sr . Joan Tugores i Ques , rector de la Universitat de Barcelona segons nomenament pel Decret 130 / 2001 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: Sr . Joan Tugores i Ques , rector de la Universidad de Barcelona según nombramiento por el Decreto 130/ 2001 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3399 , de 30.5.2001 ) , com a representant d ' aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3399 , de 30.5.2001 ) , como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les universitats catalanes han assumit , en els seus respectius àmbits , el compromís de millorar la qualitat en la prestació dels serveis públics , d ' apropar l ' Administració als ciutadans i de facilitar-los al màxim l ' exercici dels seus drets i interessos , i desitgen establir de mutu acord mecanismes de col · laboració que suposin un benefici per als ciutadans .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y las universidades catalanas han asumido , en sus respectivos ámbitos , el compromiso de mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos , de acercar la Administración a los ciudadanos y de facilitarles al máximo el ejercicio de sus derechos e intereses , y desean establecer de mutuo acuerdo mecanismos de colaboración que supongan un beneficio para los ciudadanos .
Català: Amb aquest objectiu comú , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent , i en particular l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aconseguir el reconeixement d ' una reciprocitat en els efectes dels seus registres , que han de quedar intercomunicats , i a la vegada impulsar la possible concentració , en el futur , de l ' oficialitat a tres bandes , mitjançant la subscripció d ' un Conveni Marc entre les universitats , l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con este objetivo común , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente , y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos de sus registros , que han de quedar intercomunicados , y a la vez impulsar la posible concentración , en el futuro , de la oficialidad a tres bandas , mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades , la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña .