Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 24 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona industrial del municipi de Prats i Sansor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona industrial del municipio de Prats i Sansor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal excloure del sector la superfície de talús al nord-oest del sector , que en el plànol de zonificació indicativa apareix qualificada de zona verda , i mantenir la qualificació vigent de zona de protecció de rieres i torrents , clau 3 a .
Español: 1.1 Se debe de excluir del sector la superficie de talud al noroeste del sector , que en el plano de zonificación indicativa aparece calificada de zona verde , y mantener la calificación vigente de zona de protección de rieras y torrentes , clave 3.a .
Català: 1.2 En el plànol de proposta de modificació cal incloure , en l ' àmbit del sector , el tram del camí del Molí que hi fa front , coherentment amb el plànol de zonificació indicativa de major detall .
Español: 1.2 En el plano de propuesta de modificación se debe de incluir , en el ámbito del sector , el tramo del camino de El Molí con el que afronta , coherentemente con el plano de zonificación indicativa de mayor detalle .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona , que afecta els termes municipals d ' Aiguaviva i Vilobí d ' Onyar , promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona , que afecta a los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar , promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( AENA ) .
Català: .2 Assenyalar que els corresponents projectes d ' execució de les determinacions d ' aquest Pla especial , així com també l ' execució de les obres , hauran de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 27 de juliol de 2004 .
Español: .2 Señalar que los correspondientes proyectos de ejecución de las determinaciones de este Plan especial , así como también la ejecución de las obras , deberán dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de julio de 2004.
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial delimitada per la travessia Industrial , la riera dels Frares , l ' avinguda del Carrilet , el carrer Famadas , la carretera del Mig i el carrer Arquímedes , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial , la riera de Els Frares , la avenida de El Carrilet , la calle Famadas , la carretera de El Mig y la calle Arquímedes , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial delimitada per la travessia Industrial , la riera dels Frares , l ' avinguda del Carrilet , el carrer Famadas , la carretera del Mig i el carrer Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial , la riera de Els Frares , la avenida de El Carriles , la calle Famadas , la carretera de El Mig y la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l ' àrea industrial delimitada per la travessia Industrial , la riera dels Frares , l ' avinguda del Carrilet , el carrer Famadas , la carretera del Mig i el carrer Arquímedes , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial , la riera de Els Frares , la avenida de El Carrilet , la calle Famadas , la carretera de El Mig y la calle Arquímedes , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de juliol i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de julio y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d ' equipament privat a la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial d ' ordenació a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d ' equipament privat a la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial d ' ordenació a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist , de Badalona , promogut pel senyor Daniel Miquel Bernadó , en representació de l ' entitat mercantil Inmobiliaria Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist , de Badalona , promovido por Daniel Miquel Bernadó , en representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Urbis , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d ' equipament privat a la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial d ' ordenació a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist , de Badalona , promogut pel senyor Daniel Miquel Bernadó , en representació de l ' entitat mercantil Inmobiliaria Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist , de Badalona , promovido por don Daniel Miquel Bernadó , en representación de la entidad mercantil Inmobiliaria Urbis , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 Cal garantir a cada planta destinada a espais dormitori una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.2.1 Debe garantizarse en cada planta destinada a espacios dormitorio una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori , per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitari-assistencial , ha de ser de 30 m2 i cal incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio , para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , debe ser de 30 m2 y debe incorporar normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: 1.2.4 Tot això sens perjudici que la superfície mínima útil resultant doni adequat compliment a les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: 1.2.4 Todo esto sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.3 Tenint en compte els requeriments específics de l ' aparcament , es permet la unificació de l ' activitat d ' aparcament vinculada a les dues edificacions de l ' hotel i l ' equipament , si bé amb el manteniment de la condició d ' indivisibilitat de la parcel · la i de l ' edificació , i amb la vinculació del nombre específic de places d ' aparcament que requereixi l ' equipament , d ' acord amb l ' article 298.2 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Teniendo en cuenta los requerimientos específicos del aparcamiento , se permite la unificación de la actividad de aparcamiento vinculada a las dos edificaciones del hotel y el equipamiento , si bien con el mantenimiento de la condición de indivisibilidad de la parcela y de la edificación , y con la vinculación del número específico de plazas de aparcamiento que requiera el equipamiento , de acuerdo con el artículo 298.2 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament que la rampa d ' accés a l ' aparcament es realitzi dins l ' àmbit que correspon a les zones o sistemes de titularitat privada , sense envair els terrenys reservats a usos públics , ja sigui de vialitat o espais lliures .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento que la rampa de acceso al aparcamiento se realice dentro del ámbito que corresponde a las zonas o sistemas de titularidad privada , sin invadir los terrenos reservados a usos públicos , ya sea de vialidad o espacios libres .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels sòls qualificats de zona de dotació hotelera i de sistema d ' equipament privat a la Unitat d ' actuació 1 del Pla especial d ' ordenació a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , el camp de futbol del FC Badalona , la finca de ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri Vell o de Sant Crist , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los suelos calificados de zona de dotación hotelera y de sistema de equipamiento privado en la Unidad de actuación 1 del Plan especial de ordenación en el ámbito delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , el campo de fútbol del FC Badalona , la finca de Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio Vell o de Sant Crist , de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de l ' illa formada per les parcel · les 61 a 65 del sector industrial Goules , de Tona , promogut per la societat Tona Promocions 1997 , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules , de Tona , promovido por la sociedad Tona Promocions 1997 , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa formada per les parcel · les 61 a 65 del sector industrial Goules , de Tona , promogut per Tona Promocions 1997 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules , de Tona , promovido por Tona Promocions 1997 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà concretar en la normativa urbanística d ' aquest Pla especial de millora urbana el sostre edificable de les naus , que en cap cas podrà superar l ' índex d ' edificabilitat neta d ' 1,10 m2 sostre / m2 sòl , establert pel planejament vigent .
Español: Deberá concretarse en la normativa urbanística de este Plan especial de mejora urbana el techo edificable de las naves , que en ningún caso podrá superarse el índice de edificabilidad neta de 1,10 m2 techo/ m2 suelo , establecido por el planeamiento vigente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' objecte de modificar l ' àmbit del sector urbanitzable A , clau 8 , excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret , 1 , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A , clave 8 , excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret , 1 , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' objecte de modificar l ' àmbit del sector urbanitzable A , clau 8 , excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A , clave 8 , excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' objecte de modificar l ' àmbit del sector urbanitzable A , clau 8 , excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A , clave 8 , excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà , promovida y enviada por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de completar el document amb la modificació de l ' article 223.c ) de les normes urbanístiques , sectors de desenvolupament , per al sector A , Vall · llossera I , de les Normes subsidiàries de planejament , de manera que on posa " c ) La superfície total del sector és de 16.599 m2 " , haurà de constar la nova superfície de l ' esmentat sector .
Español: 1.1 Se deberá completar el documento con la modificación del artículo 223.c ) de las normas urbanísticas , sectores de desarrollo , para el sector A , Vall·llossera I , de las Normas subsidiarias de planeamiento , de manera que donde pone " c ) La superficie total del sector es de 16.599 m2 " , deberá constar la nueva superficie del mencionado sector .
Català: 1.2 Caldrà donar compliment , en el si del sector A , a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 19 de març de 2003 .
Español: 1.2 Deberá darse cumplimiento , en el si del sector A , a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 19 de marzo de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' objecte de modificar l ' àmbit del sector urbanitzable A , clau 8 , excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A , clave 8 , excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret , 1 , de Balenyà
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 17 de novembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 17 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial PPI3 , can Curpell , d ' Ullastrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial PPI3 , Can Curpell , de Ullastrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PPI3 , can Curpell , d ' Ullastrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PPI3 , Can Curpell , de Ullastrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar la topografia del parc central del sector que separa la gran indústria de la resta de la zona industrial i garantir l ' estàndard mínim d ' espais lliures de les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Debe modificarse la topografía del parque central del sector que separa la gran industria del resto de la zona industrial y garantizar el estándar mínimo de espacios libres de las Normas subsidiarias .
Català: A aquest efecte , cal ampliar l ' àmbit de parc , en detriment de la parcel · la de gran indústria , per aconseguir un pendent menor que permeti un tractament més acurat de la vegetació , així com la seva reforestació , i justificar la imatge final de l ' ordenació en relació amb els projectes de restauració de la pedrera .
Español: A tal efecto , debe ampliarse el ámbito de parque , en detrimento de la parcela de gran industria , para conseguir una pendiente menor que permita un tratamiento más cuidado de la vegetación , así como su reforestación , y justificar la imagen final de la ordenación en relación con los proyectos de restauración de la cantera .
Català: 1.3 Cal recaptar informe de la Diputació de Barcelona en relació amb el nus d ' accés a la nova zona industrial , així com incorporar els costos de la seva execució al projecte d ' urbanització del sector .
Español: 1.3 Debe recabarse informe de la Diputación de Barcelona en relación con el nudo de acceso a la nueva zona industrial , así como incorporar los costes de su ejecución al proyecto de urbanización del sector .
Català: Pla parcial del sector carretera de Copons , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Copons a Calaf , al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Plan parcial del sector carretera de Copons , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Copons a Calaf , en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector carretera de Copons , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Copons a Calaf , dels Prats de Rei , promogut pel senyor Josep Guitart Castellví i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector carretera de Copons , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Copons a Calaf , de Els Prats de Rei , promovido por don Josep Guitart Castellví y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector carretera de Copons , a l ' encreuament de les carreteres de Pedrafita i de Copons a Calaf , dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector carretera de Copons , en el cruce de las carreteras de Pedrafita y de Copons a Calaf , de Els Prats de Rei
Català: Modificació de l ' article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament , per redefinir les distàncies entre granges ramaderes , al terme municipal de Mediona
Español: Modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , para redefinir las distancias entre granjas ganaderas , en el término municipal de Mediona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament , per redefinir les distàncies entre granges ramaderes , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , para redefinir las distancias entre granjas ganaderas , de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 174.4 de les Normes subsidiàries de planejament , per redefinir les distàncies entre granges ramaderes , de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 174.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , para redefinir las distancias entre granjas ganaderas , de Mediona
Català: Modificació puntual de la modificació del Pla general d ' ordenació i adequació del Pla especial UA-I , a l ' àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41 , casa Font i números 27 , 29 , 31 i 33 del carrer del Clos , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I , en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41 , casa Font y números 27 , 29 , 31 y 33 de la calle de El Clos , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la modificació del Pla general d ' ordenació i adequació del Pla especial UA-I , a l ' àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41 , casa Font i números 27 , 29 , 31 i 33 del carrer del Clos , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I , en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41 , casa Font y números 27 , 29 , 31 y 33 de la calle de El Clos , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la modificació del Pla general d ' ordenació i adequació del Pla especial UA-I , a l ' àmbit de la segona fase de cal Font i el front de les finques números 35-41 , casa Font i números 27 , 29 , 31 i 33 del carrer del Clos , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la modificación del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial UA-I , en el ámbito de la segunda fase de Cal Font y el frente de las fincas números 35-41 , casa Font y números 27 , 29 , 31 y 33 de la calle de El Clos , de Igualada
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l ' àmbit de la parcel · la número 3 del polígon II.a ) , sector Coditersa , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a ) , sector Coditersa , en el término municipal de Manlleu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l ' àmbit de la parcel · la número 3 del polígon II.a ) , sector Coditersa , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a ) , sector Coditersa , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Verdaguer i cal Xic a l ' àmbit de la parcel · la número 3 del polígon II.a ) , sector Coditersa , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de El Verdaguer y Cal Xic en el ámbito de la parcela número 3 del polígono II.a ) , sector Coditersa , de Manlleu
Català: 311 , d ' 1.6.2002 ) , estableix ajuts al finançament d ' accions d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions .
Español: 311 , de 1.6.2002 ) , establece ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' esmentat Reial decret , aquests ajuts es finançaran a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat i , per resolució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es concediran o denegaran les sol · licituds presentades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el mencionado Real decreto , estas ayudas se financiarán a cargo de los presupuestos generales del Estado y , por resolución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se concederán o denegarán las solicitudes presentadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari que cal continuar amb el foment dels programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario continuar con el fomento de los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya , que corresponen a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña , que corresponden al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 3.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 256.583,04 euros .
Español: 3.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos generales del Estado , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 256.583,04 euros .
Català: Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 318 / 2003 , d ' 11 de juliol , per la qual es modifica l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol , que aprova les bases dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 318/ 2003 , de 11 de julio , por la que se modifica la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio , que aprueba las bases de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 277 / 2004 , de 22 de juliol , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 277/ 2004 , de 22 de julio , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2004 ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: L ' objecte dels ajuts és donar recolzament tècnic al sector productor de la llet per millorar el control i la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions de l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant programes d ' actuacions adreçades a millorar els paràmetres de qualitat que estableix l ' annex A del Reial decret 1679 / 1994 , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de la llet crua , llet tractada tèrmicament i productes làctis .
Español: El objeto de las ayudas es dar apoyo técnico al sector productor de la leche para mejorar el control y la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones del ámbito territorial de Cataluña , mediante programas de actuaciones dirigidas a mejorar los parámetros de calidad que establece el anexo A del Real decreto 1679/ 1994 , de 22 de julio , por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de la leche cruda , leche tratada térmicamente y productos lácticos .
Català: 3.1 L ' objecte dels programes és l ' adequació de les condicions d ' obtenció , emmagatzematge i transport de la llet que comportin la millora dels paràmetres de qualitat de la llet que exigeix la normativa vigent .
Español: 3.1 El objeto de los programas es la adecuación de las condiciones de obtención , almacenaje y transporte de la leche que conlleven la mejora de los parámetros de calidad de la leche que exige la normativa vigente .
Català: Aquesta relació ha de contenir : titular ( amb cognoms , nom i NIF / CIF ) , municipi de l ' explotació , nom de l ' explotació , marca oficial , nombre d ' animals i quota lletera assignada .
Español: Esta relación debe contener : titular ( con apellidos , nombre y NIF/ CIF ) , municipio de la explotación , nombre de la explotación , marca oficial , número de animales y cuota lechera asignada .
Català: e ) Descripció detallada de les despeses i les inversions a realitzar durant l ' any en curs , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: e ) Descripción detallada de los gastos y las inversiones a realizar durante el año en curso , de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: L ' equip tècnic comptarà , almenys , amb un veterinari que s ' encarregui del control i la millora higienicosanitària de les explotacions , així com de l ' assessorament per a la prevenció i el tractament de mamitis .
Español: El equipo técnico contará , al menos , con un veterinario que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones , así como del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mamitis .
Català: Aquesta visita la realitzarà el tècnic o els tècnics competents en la matèria , els quals emplenaran , per cadascun dels controls , una fitxa normalitzada segons model elaborat per la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries .
Español: Esta visita la realizará el técnico o los técnicos competentes en la materia , que rellenarán , por cada uno de los controles , una ficha normalizada según modelo elaborado por la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias .
Català: Es lliurarà una còpia de cada fitxa al titular de l ' explotació , que l ' haurà de desar un mínim de tres anys i l ' original quedarà en poder del responsable del programa durant el mateix temps .
Español: Se entregará una copia de cada ficha al titular de la explotación , que deberá guardarlo un mínimo de tres años y el original quedará en poder del responsable del programa durante el mismo tiempo .
Català: Una mateixa explotació no pot figurar en més d ' una sol · licitud i , en cas que es detectin explotacions incloses a diferents sol · licituds , no es tindran en compte a l ' hora de concedir l ' ajut .
Español: Una misma explotación no puede figurar en más de una solicitud y , en el supuesto de que se detecten explotaciones incluidas en diferentes solicitudes , no se tendrán en cuenta a la hora de conceder la ayuda .
Català: b ) Quan es produeixi la mort o el sacrifici d ' una part significativa del ramat d ' una explotació com a conseqüència d ' una epizoòtia oficialment declarada o que sigui objecte de programes nacionals d ' eradicació .
Español: b ) Cuando se produzca la muerte o el sacrificio de una parte significativa del rebaño de una explotación como consecuencia de una epizootia oficialmente declarada o que sea objeto de programas nacionales de erradicación .
Català: 3.6 Els programes de millora de qualitat de la llet han de complir amb el que estableix el Decret 221 / 2001 , de 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: 3.6 Los programas de mejora de calidad de la leche deben cumplir con lo establecido por el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: c ) Control i prevenció de malalties , en especial mamitis , i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet ; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o les agrupacions de ramaders .
Español: c ) Control y prevención de enfermedades , en especial mamitis , y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales a la leche ; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o las agrupaciones de ganaderos .
Català: d ) Millora genètica i nutrició , en concret es podran auxiliar les actuacions d ' assessorament adreçades específicament a la millora de la qualitat de la llet .
Español: d ) Mejora genética y nutrición , en concreto se podrán auxiliar las actuaciones de asesoramiento dirigidas específicamente a la mejora de la calidad de la leche .
Català: 5.3 S ' establiran mòduls dels costos màxims subvencionables per a cada una de les diferents actuacions realitzades durant l ' aplicació dels programes de millora de qualitat de la llet .
Español: 5.3 Se establecerán módulos de los costes máximos subvencionables para cada una de las diferentes actuaciones realizadas durante la aplicación de los programas de mejora de calidad de la leche .
Català: a ) L ' import màxim que se subvencionarà en concepte del que preveu l ' article 5.2.c ) serà el corresponent fins a dues analítiques per mes i per explotació , realitzades d ' acord amb el que preveu el Decret 221 / 2001 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableixen les normes per al control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda , tractada o transformada a Catalunya .
Español: a ) El importe máximo que se subvencionará en concepto de lo que prevé el artículo 5.2.c ) será el correspondiente hasta dos analíticas por mes y por explotación , realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 221/ 2001 , de 1 de agosto , por el que se establecen las normas para el control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida , tratada o transformada en Cataluña .
Català: a ) Els compradors de llet autoritzats i les seves associacions que elaborin i duguin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet , sempre que tots els seus socis compleixin els requisits de l ' apartat 4 d ' aquestes bases ; que es comprometin al pagament diferencial dels paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin , en el cas de llet de vaca , les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària .
Español: a ) Los compradores de leche autorizados y sus asociaciones que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche , siempre y cuando todos sus socios cumplan los requisitos del apartado 4 de estas bases ; que se comprometan al pago diferencial de los parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan , en el caso de leche de vaca , las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria .