Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes mesures de foment i ajut seran d ' aplicació sobre aquell patrimoni catalogat que no es preveu que passi a propietat municipal , o que preveient-ho , encara no ho és .
Español: Estas medidas de fomento y ayuda serán de aplicación sobre aquel patrimonio catalogado que no se prevé que pase a propiedad municipal , o que previéndolo , todavía no lo es .
Català: Les mesures de foment i ajut es sol · licitaran juntament amb les llicències d ' obres o activitats , d ' acord amb les fitxes de protecció , sempre que sigui preceptiva aquesta condició , o a partir de l ' aprovació d ' aquest Pla especial justificant la titularitat de la propietat de l ' element catalogat .
Español: Las medidas de fomento y ayuda se solicitarán junto con las licencias de obras o actividades , de acuerdo con las fichas de protección , siempre que sea preceptiva esta condición , o a partir de la aprobación de este Plan especial justificando la titularidad de la propiedad del elemento catalogado .
Català: S ' estableix , per als elements catalogats de propietat particular , que l ' Ajuntament podrà acordar bonificar fins al 100 % d ' aquest import modificant l ' ordenança fiscal corresponent .
Español: Se establece , para los elementos catalogados de propiedad particular , que el Ayuntamiento podrá acordar bonificar hasta el 100 % de este importe modificando la correspondiente ordenanza fiscal .
Català: S ' estableix , per als elements catalogats de propietat particular , que l ' Ajuntament podrà acordar bonificar fins al 100 % aquesta taxa modificant l ' ordenança fiscal corresponent .
Español: Se establece , para los elementos catalogados de propiedad particular , que el Ayuntamiento podrá acordar bonificar hasta el 100 % esta tasa modificando la correspondiente ordenanza fiscal .
Català: Per a tots els elements de propietat particular , que prèviament realitzin les obres d ' intervenció necessàries i proposades en la fitxa de protecció d ' aquests elements ( annex al títol II de les Normes de protecció ) , s ' estableix :
Español: Para todos los elementos de propiedad particular , que previamente realicen las obras de intervención necesarias y propuestas en la ficha de protección de estos elementos ( anexo en el título II de las Normas de protección ) , se establece :
Català: Les ordenances fiscals poden preveure que qui iniciï l ' exercici de qualsevol activitat empresarial i tributi per quota mínima municipal , gaudirà , durant els cinc primers anys , d ' una bonificació de fins al 50 % de la quota corresponent a activitats en tot el municipi .
Español: Las ordenanzas fiscales pueden prever que quién inicie el ejercicio de cualquier actividad empresarial y tribute por cuota mínima municipal , disfrutará , durante los cinco primeros años , de una bonificación de hasta el 50 % de la cuota correspondiente a actividades en todo el municipio .
Català: Així mateix , l ' Ajuntament podria preveure un índex de situació reduït o menor en les mateixes activitats esmentades a l ' apartat anterior dins de l ' àmbit d ' afectació del Pla especial .
Español: Asimismo , el Ayuntamiento podría prever un índice de situación reducido o menor en las mismas actividades mencionadas en el apartado anterior dentro del ámbito de afectación del Plan especial .
Català: L ' Ajuntament , una vegada aprovat el Pla especial i Catàleg , sol · licitarà les reduccions de les valoracions dels béns catalogats als efectes de l ' impost sobre béns immobles de naturalesa urbana al Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: El Ayuntamiento , una vez aprobado el Plan especial y Catálogo , solicitará las reducciones de las valoraciones de los bienes catalogados a los efectos del impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana al Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Tots els elements de l ' inventari que sol · licitin llicència urbanística per obres de consolidació , conservació i rehabilitació de l ' element , gaudiran de les reduccions de tarifa expressades en el punt 4.2. d ' aquest Programa d ' actuació municipal .
Español: Todos los elementos del inventario que soliciten licencia urbanística para obras de consolidación , conservación y rehabilitación del elemento , disfrutarán de las reducciones de tarifa expresadas en el punto 4.2 . de este Programa de actuación municipal .
Català: L ' Ajuntament podrà gestionar per als particulars les mesures d ' ajut creditici , davant de la Generalitat de Catalunya , a partir del Real decret 2329 / 83 , del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme , quant a rehabilitació .
Español: El Ayuntamiento podrá gestionar para los particulares las medidas de ayuda crediticia , ante la Generalidad de Cataluña , a partir del Real decreto 2329/ 83 , del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo , en cuanto a rehabilitación .
Català: L ' Ajuntament podrà establir altres tipus d ' ajut , ja sia per convenis amb entitats d ' estalvi o altres , per tal de completar i accelerar allò establert en els decrets sobre rehabilitació .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer otros tipos de ayuda , ya sea por convenios con entidades de ahorro u otros , con el fin de completar y acelerar lo establecido en los decretos sobre rehabilitación .
Català: Són aquells tipus de mesures de suport econòmic i tècnic que el municipi podrà aportar a les intervencions sobre el patrimoni particular-privat , per tal de resoldre problemes de conjunts i fronts homogenis de tractament , o bé per conveni amb particulars .
Español: Son aquellos tipos de medidas de soporte económico y técnico que el municipio podrá aportar a las intervenciones sobre el patrimonio particular- privado , con el fin de resolver problemas de conjuntos y frentes homogéneos de tratamiento , o bien por convenio con particulares .
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Direcció general de Relacions Laborals de 5 de setembre de 2003 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada , etc . , amb plàstic , cartró o altres materials , com també encolats , etiquetatges , marcatges , col · locació d ' adreces i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) per als anys 2003-2005 ;
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales de 5 de septiembre de 2003 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , envasado con retractilado , ensobrado , etc. , con plástico , cartón u otros materiales , como también encolados , etiquetados , marcajes , colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) para los años 2003-2005 ;
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació , resolc :
Español: Visto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación , resuelvo :
Català: " Per a l ' any 2005 , els conceptes salarials de l ' annex 1 del Conveni s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real de l ' any 2004 més 0,50 punts .
Español: " Para el año 2005 , los conceptos salariales del anexo 1 del Convenio se han de incrementar con el IPC real del año 2004 más 0,50 puntos .
Català: " Per a l ' any 2005 , s ' incrementaran els conceptes salarials reflectits a l ' annex 1 i actualitzats a 31 de desembre de 2004 amb l ' IPC real de l ' any 2004 més 0,50 punts .
Español: " Para el año 2005 , se incrementarán los conceptos salariales reflejados en el anexo 1 y actualizados a 31 de diciembre de 2004 con el IPC real del año 2004 más 0,50 puntos .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , de Badalona " ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , de Badalona " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , de Badalona " .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , de Badalona " .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , fa preceptiu per a l ' Administració de la Generalitat l ' ús dels termes normalitzats pel Termcat per designar en català els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , hace preceptivo para la Administración de la Generalidad el uso de los términos normalizados por el Termcat para designar en catalán los conceptos a los que se refieren .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2003 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el segundo cuatrimestre de 2003 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: .2 En virtut de l ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març i del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: .2 En virtud del artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , y del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Modalitat d ' esquí nàutic que es practica de genolls sobre una planxa i en què l ' esportista es manté en equilibri sobre l ' aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l ' embarcació que l ' arrossega .
Español: Modalitat d'esquí nàutic que es practica de genolls sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega .
Català: Modalitat d ' esquí nàutic que es practica sobre una planxa i en què l ' esportista es manté en equilibri sobre l ' aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l ' embarcació que l ' arrossega .
Español: Modalitat d'esquí nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega .
Català: Estel de grans dimensions , de vela allargada i lleugerament corba , que és controlat per mitjà d ' unes cordes i d ' una barra de direcció , i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies .
Español: Estel de grans dimensions , de vela allargada i lleugerament corba , que és controlat per mitjà d'unes cordes i d'una barra de direcció , i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies .
Català: Planxa ampla i encoixinada per la part superior , amb unes cintes per a subjectar les cames , que es fa servir per a practicar l ' esquí de genolls .
Español: Planxa ampla i encoixinada per la part superior , amb unes cintes per a subjectar les cames , que es fa servir per a practicar l'esquí de genolls .
Català: Esport nàutic que es practica sobre una planxa i en què l ' esportista , amb l ' ajuda d ' un estel de tracció que l ' arrossega , es manté en equilibri sobre l ' aigua i fa salts i acrobàcies .
Español: Esport nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista , amb l'ajuda d'un estel de tracció que l'arrossega , es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies .
Català: Acció de sortir un jugador d ' una situació que dificulta o impossibilita l ' execució d ' un cop , unes vegades amb un cop de penalitat i d ' altres sense .
Español: Acció de sortir un jugador d'una situació que dificulta o impossibilita l'execució d'un cop , unes vegades amb un cop de penalitat i d'altres sense .
Català: Cos esfèric constituït per un nucli recobert d ' una o diverses capes protectores , amb la superfície dura i alveolada , que s ' utilitza per a jugar a golf .
Español: Cos esfèric constituït per un nucli recobert d'una o diverses capes protectores , amb la superfície dura i alveolada , que s'utilitza per a jugar a golf .
Català: Dit del bàndol que en un joc per forats en té tants d ' avantatge com forats queden per jugar , de manera que el bàndol contrari els ha de guanyar tots per a poder empatar el partit .
Español: Dit del bàndol que en un joc per forats en té tants d'avantatge com forats queden per jugar , de manera que el bàndol contrari els ha de guanyar tots per a poder empatar el partit .
Català: Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte de dreta a esquerra si el jugador és dretà , o d ' esquerra a dreta si és esquerrà .
Español: Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte de dreta a esquerra si el jugador és dretà , o d'esquerra a dreta si és esquerrà .
Català: Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte d ' esquerra a dreta si el jugador és dretà , o de dreta a esquerra si és esquerrà .
Español: Cop en què la bola descriu una trajectòria corba amb un lleuger efecte d'esquerra a dreta si el jugador és dretà , o de dreta a esquerra si és esquerrà .
Català: Cop , generalment defectuós , en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra si el jugador és dretà , o d ' esquerra a dreta si és esquerrà .
Español: Cop , generalment defectuós , en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat de dreta a esquerra si el jugador és dretà , o d'esquerra a dreta si és esquerrà .
Català: Partit en què intervenen bàndols de dos jugadors cadascun i en què cada bàndol tria per a cada forat la millor bola de sortida , per continuar el joc amb una sola bola que els companys juguen alternant-se a cada cop .
Español: Partit en què intervenen bàndols de dos jugadors cadascun i en què cada bàndol tria per a cada forat la millor bola de sortida , per continuar el joc amb una sola bola que els companys juguen alternant-se a cada cop .
Català: Nombre de cops que , en algunes competicions , es descompta a un jugador amateur d ' acord amb el seu nivell de joc , a fi que puguin competir junts golfistes de nivells de joc diferents amb opcions de victòria equitatives .
Español: Nombre de cops que , en algunes competicions , es descompta a un jugador amateur d'acord amb el seu nivell de joc , a fi que puguin competir junts golfistes de nivells de joc diferents amb opcions de victòria equitatives .
Català: Modalitat de joc que enfronta dos bàndols i en què guanya el bàndol que completa el recorregut estipulat amb més forats guanyats , independentment del total de cops fets .
Español: Modalitat de joc que enfronta dos bàndols i en què guanya el bàndol que completa el recorregut estipulat amb més forats guanyats , independentment del total de cops fets .
Català: Àrea rectangular , amb una llargada equivalent a la de dos pals col · locats l ' un a continuació de l ' altre , des d ' on es comença el joc en cada forat .
Español: Àrea rectangular , amb una llargada equivalent a la de dos pals col·locats l'un a continuació de l'altre , des d'on es comença el joc en cada forat .
Català: Putt en què la bola pren una bona direcció però s ' atura més enllà del forat , a una distància o posició que dificulta l ' embocament en el putt següent .
Español: Putt en què la bola pren una bona direcció però s'atura més enllà del forat , a una distància o posició que dificulta l'embocament en el putt següent .
Català: Modalitat de joc per equips en què , a partir del cop de sortida , tots els jugadors d ' un mateix equip juguen cada cop des del lloc on ha quedat situada la millor de les boles del seu equip en el cop anterior .
Español: Modalitat de joc per equips en què , a partir del cop de sortida , tots els jugadors d'un mateix equip juguen cada cop des del lloc on ha quedat situada la millor de les boles del seu equip en el cop anterior .
Català: Part final del swing que s ' inicia quan el pal toca la bola i que consisteix a continuar cap endavant l ' arc del cercle que descriu el pal des de la baixada .
Español: Part final del swing que s'inicia quan el pal toca la bola i que consisteix a continuar cap endavant l'arc del cercle que descriu el pal des de la baixada .
Català: Coeficient de mesura de la dificultat relativa d ' un camp per a un jugador no expert en relació amb la dificultat que té per a un jugador d ' handicap 0 .
Español: Coeficient de mesura de la dificultat relativa d'un camp per a un jugador no expert en relació amb la dificultat que té per a un jugador d'handicap 0.
Català: Cop , generalment defectuós , en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat d ' esquerra a dreta si el jugador és dretà , o de dreta a esquerra si és esquerrà .
Español: Cop , generalment defectuós , en què la bola descriu una trajectòria corba amb un efecte pronunciat d'esquerra a dreta si el jugador és dretà , o de dreta a esquerra si és esquerrà .
Català: Suport , generalment de fusta o de plàstic , que serveix per a acomodar la bola en el lloc de sortida a fi de colpejar-la més netament quan es posa en joc .
Español: Suport , generalment de fusta o de plàstic , que serveix per a acomodar la bola en el lloc de sortida a fi de colpejar-la més netament quan es posa en joc .
Català: Nombre mitjà de cops que un jugador d ' handicap 0 hauria de fer en condicions normals en un camp determinat i que es calcula tenint en compte la longitud de cada forat i la incidència de deu factors de dificultat que afecten el joc .
Español: Nombre mitjà de cops que un jugador d'handicap 0 hauria de fer en condicions normals en un camp determinat i que es calcula tenint en compte la longitud de cada forat i la incidència de deu factors de dificultat que afecten el joc .
Català: Wedge amb un angle d ' obertura aproximadament entre 54 i 58 graus , que s ' utilitza especialment per a fer sortir la bola d ' un búnquer situat prop del green .
Español: Wedge amb un angle d'obertura aproximadament entre 54 i 58 graus , que s'utilitza especialment per a fer sortir la bola d'un búnquer situat prop del green .
Català: Reacció nerviosa que es manifesta en forma d ' espasmes convulsius o de tremolor a les mans i que dificulta l ' execució del cop , especialment dels putts curts .
Español: Reacció nerviosa que es manifesta en forma d'espasmes convulsius o de tremolor a les mans i que dificulta l'execució del cop , especialment dels putts curts .
Català: Peix de l ' ordre dels estomiformes , de la família dels gonostomàtids , de costums mesopelàgics , amb el cos allargat , de color blanquinós , sense escates i amb la boca grossa , que viu al Mediterrani i en aigües temperades de l ' Atlàntic , l ' Índic i el sud del Pacífic .
Español: Peix de l'ordre dels estomiformes , de la família dels gonostomàtids , de costums mesopelàgics , amb el cos allargat , de color blanquinós , sense escates i amb la boca grossa , que viu al Mediterrani i en aigües temperades de l'Atlàntic , l'Índic i el sud del Pacífic .
Català: Peix de l ' ordre dels escorpeniformes , de la família dels còtids , amb aletes ventrals en forma de ventall , de color gris marronós amb taques fosques al cap i al dors i taques clares a la cara ventral , que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l ' Atlàntic nord , el mar del Nord , el mar Bàltic i l ' oceà Àrtic .
Español: Peix de l'ordre dels escorpeniformes , de la família dels còtids , amb aletes ventrals en forma de ventall , de color gris marronós amb taques fosques al cap i al dors i taques clares a la cara ventral , que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord , el mar del Nord , el mar Bàltic i l'oceà Àrtic .
Català: Peix de l ' ordre dels escorpeniformes , de la família dels còtids , sense escates i amb espines cefàliques llargues , que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l ' Atlàntic nord-oriental , el mar Bàltic i el nord-est del Mediterrani .
Español: Peix de l'ordre dels escorpeniformes , de la família dels còtids , sense escates i amb espines cefàliques llargues , que viu entre els 0 i els 100 metres de profunditat en zones rocoses i poblades de vegetació de l'Atlàntic nord-oriental , el mar Bàltic i el nord-est del Mediterrani .
Català: Equinoderm de la classe dels equinoïdeus , de la família dels equínids , de configuració regular i de color rosat intens , que viu al nord-est de l ' oceà Atlàntic en hàbitats rocosos entre els 0 i els 40 metres o en profunditats superiors .
Español: Equinoderm de la classe dels equinoïdeus , de la família dels equínids , de configuració regular i de color rosat intens , que viu al nord-est de l'oceà Atlàntic en hàbitats rocosos entre els 0 i els 40 metres o en profunditats superiors .
Català: Peix de l ' ordre dels clupeïformes , de la família dels clupeids , de forma oval i amb una longitud màxima de 50 centímetres , de color blavós amb taques negres , una a l ' opercle i la resta repartides pel dors , que habita a poca profunditat en aigües del nord-est de l ' Atlàntic .
Español: Peix de l'ordre dels clupeïformes , de la família dels clupeids , de forma oval i amb una longitud màxima de 50 centímetres , de color blavós amb taques negres , una a l'opercle i la resta repartides pel dors , que habita a poca profunditat en aigües del nord-est de l'Atlàntic .
Català: Peix de l ' ordre dels esqualiformes , de la família dels esquàlids , amb una longitud màxima de 50 centímetres , amb el cap petit , la pell de color marró fosc i la regió ventral negra , que habita en grans profunditats de l ' Atlàntic , l ' oest de l ' Índic i l ' oest del Pacífic .
Español: Peix de l'ordre dels esqualiformes , de la família dels esquàlids , amb una longitud màxima de 50 centímetres , amb el cap petit , la pell de color marró fosc i la regió ventral negra , que habita en grans profunditats de l'Atlàntic , l'oest de l'Índic i l'oest del Pacífic .
Català: Mol · lusc lamel · libranqui de l ' ordre dels ostreoïdeus , de la família dels ostreids , amb la conquilla de color gris i de forma allargada , originari de les costes neàrtiques , neotropicals i de l ' oceà Atlàntic .
Español: Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels ostreoïdeus , de la família dels ostreids , amb la conquilla de color gris i de forma allargada , originari de les costes neàrtiques , neotropicals i de l'oceà Atlàntic .
Català: Peix de l ' ordre dels raïformes , de la família dels raids , que es caracteritza perquè té una renglera d ' espines llargues a la part dorsal de la cua , i que viu en aigües profundes de l ' Atlàntic nord .
Español: Peix de l'ordre dels raïformes , de la família dels raids , que es caracteritza perquè té una renglera d'espines llargues a la part dorsal de la cua , i que viu en aigües profundes de l'Atlàntic nord .
Català: Peix de l ' ordre dels raïformes , de la família dels raids , amb el cos en forma romboide de color marró o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals , que habita a les aigües de l ' oest de l ' Atlàntic , a poca profunditat i en bancs de sorra .
Español: Peix de l'ordre dels raïformes , de la família dels raids , amb el cos en forma romboide de color marró o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals , que habita a les aigües de l'oest de l'Atlàntic , a poca profunditat i en bancs de sorra .
Català: Mol · lusc lamel · libranqui de l ' ordre dels filibranquis , de la família els pectínids , amb dues valves convexes , la closca amb plecs amples i arrodonits i de color clar i les dues orelles de la xarnera desiguals .
Español: Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis , de la família els pectínids , amb dues valves convexes , la closca amb plecs amples i arrodonits i de color clar i les dues orelles de la xarnera desiguals .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús del complex central de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , de Sabadell , promogut pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del complejo central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de Sabadell , promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El tractament de l ' espai lliure s ' inclourà en el projecte d ' edificació , el qual estudiarà els contactes i l ' impacte ambiental amb els terrenys veïns qualificats de parc periurbà ( clau D-2 ) .
Español: El tratamiento del espacio libre se incluirá en el proyecto de edificación , el cual estudiará los contactos y el impacto ambiental con los terrenos vecinos calificados de parque periurbano ( clave D-2 ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' un àmbit discontinu del sector Ferreria , Font Pudenta i Baricentro , als termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria , Font Pudenta y Baricentro , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 7 de gener de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 7 de enero de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d ' un àmbit discontinu del sector Ferreria , Font Pudenta i Baricentro , als termes municipals de Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria , Font Pudenta y Baricentro , en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d ' un àmbit discontinu del sector Ferreria , Font Pudenta i Baricentro , de Montcada i Reixac i Ripollet .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria , Font Pudenta y Baricentro , de Montcada i Reixac y Ripollet .
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la finca número 1 que es requalifica al polígon industrial La Ferreria al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la finca número 1 que se recalifica en el polígono industrial La Ferreria en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: En tot cas , i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui d ' interpretació dubtosa , s ' estarà al que determini l ' esmentat Pla general metropolità i les ordenances del Pla especial de reforma interior del polígon esmentat .
Español: En todo caso , y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el mencionado Plan general metropolitano y las ordenanzas del Plan especial de reforma interior del mencionado polígono .
Català: L ' ocupació màxima al total de l ' àmbit de la modificació serà del 70 % de la seva superfície , de tal forma que per a cadascuna de les quatre parcel · les l ' ocupació parcial serà :
Español: La ocupación máxima en el total del ámbito de la modificación será del 70 % de su superficie , de tal forma que para cada una de las cuatro parcelas la ocupación parcial será :
Català: L ' edificabilitat màxima al total de l ' àmbit de la modificació serà d ' 1,60 m2 sostre / m2 sòl de superfície , de tal forma que a cadascuna de les quatre parcel · les el sostre total edificable serà :
Español: La edificabilidad máxima en el total del ámbito de la modificación será de 1,60 m2 techo/ m2 suelo de superficie , de tal forma que en cada una de las cuatro parcelas el techo total edificable será :
Català: Les parets de tancament de parcel · les seran opaques fins a una alçada màxima de 0,70 m , i la resta , fins a una alçada màxima de 2,50 m , amb reixes , reixats translúcids , bardes o altres elements vegetals .
Español: Las paredes de cierre de parcelas serán opacas hasta una altura máxima de 0,70 m , y el resto , hasta una altura máxima de 2,50 m , con rejas , enrejados traslúcidos , bardas u otros elementos vegetales .
Català: El tipus d ' ordenació de la subzona I correspon al d ' edificació aïllada envoltada d ' espais lliures , tal i com especifica l ' article 127 de les Normes urbanístiques .
Español: El tipo de ordenación de la subzona I corresponde al de edificación aislada rodeada de espacios libres , tal como especifica el artículo 127 de las Normas urbanísticas .
Català: Si bé es tracta de sòl urbà les condicions d ' edificació seran les corresponents a les de grau 2 , definides als articles 123 i 128 de les Normes urbanístiques .
Español: Si bien se trata de suelo urbano las condiciones de edificación serán las correspondientes a las de grado 2 , definidas en los artículos 123 y 128 de las Normas urbanísticas .
Català: S ' ha optat per aquesta condició puix amb ella es genera un producte , que a la zona és el que més demanda produeix , tant pel que fa a petites com a mitjanes indústries i del qual està més mancat el polígon .
Español: Se ha optado por esta condición puesto que con ella se genera un producto , que en la zona es el que más demanda produce , tanto en lo referente a pequeñas como a medianas industrias y del cual está más falto el polígono .
Català: Cal només indicar que al propi polígon La Ferreria , incloent aquesta actuació , no s ' aconsegueix ni tan sols el 20 % de la superfície total construïda , amb aquest tipus d ' establiments .
Español: Sólo hay que indicar que en el propio polígono La Ferreria , incluyendo esta actuación , no se consigue ni siquiera el 20 % de la superficie total construida , con este tipo de establecimientos .
Català: A cada una de les parcel · les que formen la subzona I es construiran unitats d ' edificació aïllades formades per l ' agrupació de naus industrials adossades , de forma que cada conjunt formi un element arquitectònic harmònic .
Español: En cada una de las parcelas que forman la subzona I se construirán unidades de edificación aisladas formadas por la agrupación de naves industriales adosadas , de forma que cada conjunto forme un elemento arquitectónico armónico .
Català: El sostre corresponent a cada establiment no serà inferior a tres-cents metres quadrats ( 300 m2 ) d ' edificació i tindrà una amplada mínima de deu metres ( 10 m ) segons especifica l ' article 129 , apartat 5 , de les Normes urbanístiques .
Español: El techo correspondiente a cada establecimiento no será inferior a trescientos metros cuadrados ( 300 m2 ) de edificación y tendrá una anchura mínima de diez metros ( 10 m ) según especifica el artículo 129 , apartado 5 , de las Normas urbanísticas .
Català: Cada conjunt arquitectònic podrà ser d ' un sol propietari o podrà dividir-se en règim de propietat horitzontal , restant sempre indivisible la superfície de la parcel · la i adjudicant els patis existents en ús i gaudi privatiu a cada entitat .
Español: Cada conjunto arquitectónico podrá ser de un solo propietario o podrá dividirse en régimen de propiedad horizontal , quedando siempre indivisible la superficie de la parcela y adjudicando los patios existentes en uso y disfrute privativo a cada entidad .
Català: Podran tenir una fondària superior els establiments amb més d ' una façana , sempre i quan aquesta distància mínima es mantingui des de qualsevol punt del local fins a una possible sortida a l ' exterior .
Español: Podrán tener una profundidad superior los establecimientos con más de una fachada , siempre y cuando esta distancia mínima se mantenga desde cualquier punto del local hasta una posible salida al exterior .
Català: A efectes de distribuir l ' edificabilitat neta a cada parcel · la i regular la part que li correspon a cadascú dels establiments industrials compartimentats que en ella es poden ubicar , s ' estableix que a les parcel · les 1 , 2 i 3 la superfície construïda de les plantes pis serà , com a màxim , el 81,95 % de la superfície construïda de l ' establiment en planta baixa .
Español: A efectos de distribuir la edificabilidad neta a cada parcela y regular la parte que le corresponde a cada uno de los establecimientos industriales compartimentados que en ella se pueden ubicar , se establece que en las parcelas 1 , 2 y 3 la superficie construida de las plantas piso será , como máximo , el 81,95 % de la superficie construida del establecimiento en planta baja .
Català: L ' alçada màxima edificable serà de quinze metres ( 15,00 m ) , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer de l ' Electrònica , i mesurada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable será de quince metros ( 15,00 m ) , a contar desde la rasante de la acera de la calle de L'Electrònica , y medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: L ' alçada es pot reduir a dos metres i vint centímetres ( 2,20 m ) si es destinen els espais a banys petits , vestuari o dipòsit de materials .
Español: La altura puede reducirse a dos metros y veinte centímetros ( 2,20 m ) si se destinan los espacios a baños pequeños , vestuario o depósito de materiales .
Català: A la subzona I s ' admeten , d ' acord amb l ' article 287 de les Normes urbanístiques , els usos d ' indústries de les categories 1a , 2a , 3a i 4a .
Español: En la subzona I se admiten , de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas , los usos de industrias de las categorías 1ª , 2ª , 3ª y 4ª .
Català: Les edificacions que es construeixin s ' hauran de separar un mínim de cinc metres ( 5,00 m ) de la línia de carrer i dels límits laterals i posteriors de la parcel · la .
Español: Las edificaciones que se construyan deberán separarse un mínimo de cinco metros ( 5,00 m ) de la línea de calle y de los límites laterales y posteriores de la parcela .
Català: Segons l ' article 298 de les Normes urbanístiques , es preveurà un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada cent metres quadrats ( 100 m2 ) de superfície útil .
Español: Según el artículo 298 de las Normas urbanísticas , se preverá un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados ( 100 m2 ) de superficie útil .
Català: La previsió de les places d ' aparcament als edificis s ' ha de substituir parcialment per la previsió d ' un espai contigu d ' aparcament , tal i com especifica l ' article 299 , apartat 6 , de les Normes urbanístiques , en un edifici d ' aparcament ubicat a la parcel · la 4 de la subzona II .
Español: La previsión de las plazas de aparcamiento en los edificios debe sustituirse parcialmente por la previsión de un espacio contiguo de aparcamiento , tal como especifica el artículo 299 , apartado 6 , de las Normas urbanísticas , en un edificio de aparcamiento ubicado en la parcela 4 de la subzona II .
Català: Les places necessàries per a cada establiment , ubicades a l ' esmentat edifici d ' aparcament , restaran vinculades legalment , pel que fa a la seva titularitat , a l ' establiment per al qual són necessàries .
Español: Las plazas necesarias para cada establecimiento , ubicadas en el mencionado edificio de aparcamiento , quedarán vinculadas legalmente , en lo referente a su titularidad , al establecimiento para el cual son necesarias .
Català: El tipus d ' ordenació per a la subzona II correspon al d ' edificació subjecta a ordenació volumètrica , tal i com s ' especifica a l ' article 333 de les Normes urbanístiques .
Español: El tipo de ordenación para la subzona II corresponde al de edificación sujeta a ordenación volumétrica , tal como se especifica en el artículo 333 de las Normas urbanísticas .
Català: A la parcel · la que forma part d ' aquesta zona , la configuració de l ' ordenació vindrà determinada per l ' alineació de l ' edificació , l ' alçada màxima i el nombre màxim de plantes , segons l ' article 262 de les Normes urbanístiques .
Español: En la parcela que forma parte de esta zona , la configuración de la ordenación vendrá determinada por la alineación de la edificación , la altura máxima y el número máximo de plantas , según el artículo 262 de las Normas urbanísticas .
Català: El conjunt arquitectònic podrà ser d ' un sol propietari o es podrà dividir en règim de propietat horitzontal , restant sempre indivisible la superfície de la parcel · la i destinant els espais lliures a zona d ' aparcament destinada als usuaris dels establiments .
Español: El conjunto arquitectónico podrá ser de un solo propietario o se podrá dividir en régimen de propiedad horizontal , quedando siempre indivisible la superficie de la parcela y destinando los espacios libres a zona de aparcamiento destinada a los usuarios de los establecimientos .
Català: L ' edificació mantindrà l ' alineació de vial a la seva façana al carrer de l ' Electrònica i se separarà cinc metres ( 5,00 m ) de la parcel · la 3 de la subzona I . Així mateix , limitarà amb la zona verda que separa la parcel · la del vial d ' accés al polígon per l ' avinguda de La Ferreria , a través del qual tindrà accés travessant la zona verda esmentada .
Español: La edificación mantendrá la alineación de vial en su fachada a la calle de L'Electrònica y se separará cinco metros ( 5,00 m ) de la parcela 3 de la subzona I. Asimismo , limitará con la zona verde que separa la parcela del vial de acceso al polígono por la avenida de La Ferreria , a través del cual tendrá acceso atravesando la mencionada zona verde .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en vint metres ( 20,00 m ) , corresponents a planta baixa més cinc plantes pis , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , i mesurada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en veinte metros ( 20,00 m ) , correspondientes a planta baja más cinco plantas piso , a contar desde la rasante de la acera de la calle , y medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Per al desenvolupament de les zones de Sistema de parcs i jardins urbans actuals de caràcter local ( clau 6a ) i les zones d ' Equipaments comunitaris i dotacions actuals ( clau 7a ) , seran d ' aplicació de la normativa vigent del Pla general metropolità .
Español: Para el desarrollo de las zonas de Sistema de parques y jardines urbanos actuales de carácter local ( clave 6a ) y las zonas de Equipamientos comunitarios y dotaciones actuales ( clave 7a ) , serán de aplicación de la normativa vigente del Plan general metropolitano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball l ' Escola Municipal de Música de Girona per a 2004-2006 , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 7 de novembre de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Escuela Municipal de Música de Girona , suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 7 de noviembre de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Escola Municipal de Música de Girona per a 2004-2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuela Municipal de Música de Girona para 2004-2006 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal de l ' Escola Municipal de Música ( EMM ) , Escola Municipal de Música tant docent com d ' administració i serveis , i té naturalesa de Conveni col · lectiu en els termes establerts en l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal de la EMM ( Escuela Municipal de Música ) , tanto docente como de administración y servicios y tendrá naturaleza de convenio colectivo en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura per les parts negociadores , condicionat a l ' aprovació definitiva per la Junta de Govern de l ' EMM .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras , condicionado a la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno de la EMM .
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts almenys amb 1 mes d ' antelació a l ' acabament de la seva vigència o la pròrroga tàcita si fos el cas .
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes con 1 mes de antelación de la finalización de su vigencia o la prórroga tácita si fuere el caso .
Català: 5.1 Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: 5.1 Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del personal vigentes en virtud de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Igualment es garanteix el respecte als drets ja adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret laboral ni l ' esperit ni la lletra d ' aquest Conveni .
Español: 5.2 Igualmente se garantiza el respeto a los derechos ya adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho laboral ni el espíritu ni la letra de este Convenio .
Català: 6.1 El present Conveni s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les .
Español: 6.1 El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 6.2 A l ' entrada en vigor del Conveni , queda constituïda una comissió amb la denominació de l ' epígraf , formada per 1 representant de l ' empresa i 1 representant dels treballadors / ores , assistits d ' un assessor cada part , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio , queda constituida una comisión con la denominación del epígrafe , formada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores , asistidos por 1 asesor cada parte , como órgano de interpretación , seguimiento , vigilancia , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como del desarrollo de los pactos que se establezcan .