Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La referència " podent ésser dissolta a sol · licitud dels 2 / 3 dels vots que constitueixin l ' Assemblea General ... " , s ' ha d ' interpretar en el sentit que 2 / 3 dels vots que constitueixin l ' Assemblea General poden formular a l ' Assemblea la proposta per a la dissolució de l ' entitat .
Español: La referencia " pudiendo ser disuelta a solicitud de los 2/ 3 de los votos que constituyan la Asamblea General ... " , se tiene que interpretar en el sentido de que 2/ 3 de los votos que constituyan la Asamblea General pueden formular a la Asamblea la propuesta para la disolución de la entidad .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.097 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.097 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure l ' Associació administrativa de cooperació del polígon d ' actuació únic del Pla de millora urbana Porta Firal , del terme municipal de Barcelona , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir la Asociación administrativa de cooperación del polígono de actuación único del Plan de mejora urbana Porta Firal , del término municipal de Barcelona , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir la lletra h ) de l ' article 2 , on es preveu com a finalitat de l ' Associació : " Constituir societats mercantils mixtes amb l ' Ajuntament de Barcelona amb la finalitat de promoure la urbanització " .
Español: Es preciso suprimir la letra h ) del artículo 2 , donde se prevé como finalidad de la Asociación : " Constituir sociedades mercantiles mixtas con el Ayuntamiento de Barcelona con el fin de promover la urbanización " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.096 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.096 , del tomo 18.
Català: Inscriure la modificació dels articles 3 , 14 , 16 , 17 , 19 , 29 , 30 , 31 , 32 i 43 dels estatuts de l ' Entitat de conservació la Vinya , aprovada per l ' Ajuntament de Bonastre , en la sessió de 29 de desembre de 2004 .
Español: Inscribir la modificación de los artículos 3 , 14 , 16 , 17 , 19 , 29 , 30 , 31 , 32 y 43 de los estatutos de la Entidad de conservación La Vinya aprobada por el Ayuntamiento de Bonastre , en la sesión de 29 de diciembre de 2004.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 de febrer de 2005 , el número d ' assentament 2.091 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de febrero de 2005 , el número de asiento 2.091 , del tomo 18.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 2 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.094 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 2 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.094 , del tomo 18.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar , del terme municipal d ' Olèrdola , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar , del término municipal de Olèrdola , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 1 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.092 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 1 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.092 , del tomo 18.
Català: .1 Inscriure la modificació dels estatuts i les bases d ' actuació aprovades per Resolució de l ' Alcaldia d ' Olesa de Montserrat de 9 de desembre de 2004 , per la qual s ' adapten els estatuts i les bases al sistema de reparcel · lació modalitat compensació bàsica , regulat en els articles 124 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Inscribir la modificación de los estatutos y las bases de actuación aprobadas por Resolución de la Alcaldía de Olesa de Montserrat de 9 de diciembre de 2004 , por la que se adaptan los estatutos y las bases al sistema de reparcelación modalidad compensación básica , regulado en los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 2 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.093 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 2 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.093 , del tomo 18.
Català: Inscriure la modificació de l ' article 4.1 dels estatuts pel qual es determina el domicili de l ' Entitat , que queda fixat a l ' adreça següent :
Español: Inscribir la modificación del artículo 4.1 de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad , que queda fijado en la siguiente dirección :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 15 de març de 2005 , el número d ' assentament 2.095 , del tom 18 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 15 de marzo de 2005 , el número de asiento 2.095 , del tomo 18.
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Aceiteros , CCOO i UGT el dia 12 de gener de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Aceiteros , CCOO y UGT el día 12 de enero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l ' any 2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2005 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per a l ' any 2005
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para el año 2005
Català: Miguel Ángel Dominguez , Joaquín Carrasco , Manuel Bermudo Herrero , Francisco Bargalló , Salvador Catá , Salvador Sagarra , Luis Mateo i Eduard Gregori .
Español: Miguel Ángel Domínguez , Joaquín Carrasco , Manuel Bermudo Herrero , Francisco Bargalló , Salvador Catá , Salvador Sagarra , Luis Mateo y Eduard Gregori .
Català: A Barcelona , a 12 de gener de l ' any 2005 , reunides les persones relacionades al marge en els locals del sindicat Comissions Obreres de la Via Laietana , 16 , 1r , de dita localitat , acorden :
Español: En Barcelona , a 12 de enero del año 2005 , reunidos las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Via Laietana , 16 , 1º , de dicha localidad , acuerdan :
Català: 1 . ~ ~ ~ De conformitat amb l ' article 9 del Conveni col · lectiu de treball per a magatzemistes , exportadors , envasadors , magatzems de destinació d ' olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona tenint en compte que l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2005 és del 2 % , procedeix revisar les vigents taules salarials amb efectes 1 de gener de 2005 i incrementar-les amb aquest percentatge .
Español: De conformidad con el artículo 9 del Convenio colectivo de trabajo para almacenistas , exportadores , envasadores , almacenes de destino de aceite comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona y teniendo en cuenta que el IPC previsto por el Gobierno para el 2005 es del 2 % , procede efectuar una revisión de las vigentes tablas salariales con efectos de 1 de enero de 2005 incrementándolas con dicho porcentaje .
Català: 466 , de 5.9.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró ;
Español: 466 , de 5.9.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró és una corporació de dret públic de caràcter professional , emparada per la Llei , que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per acomplir els seus fins .
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró es una corporación de derecho público de carácter profesional , amparada por la Ley , que disfruta de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cumplir sus fines .
Català: a ) Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: c ) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i altres anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: c ) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y otros análogos que sean de interés para los colegiados .
Català: l ) Organitzar un servei de representació gratuïta , amb la finalitat d ' atendre les peticions de representació processal que derivin del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta establint un sistema de distribució objectiva dels diferents torns i mitjans per a la designació de professionals d ' ofici .
Español: l ) Organizar un servicio de representación gratuita , con la finalidad de atender las peticiones de representación procesal que deriven del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita estableciendo un sistema de distribución objetiva de los diferentes turnos y medios para la designación de profesionales de oficio .
Català: Estarà constituït pels actuals col · legiats i pels que d ' ara endavant , reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ésser procurador dels tribunals i allò que estableixin els Estatuts , s ' incorporin al Col · legi .
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por los que de ahora en adelante , reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y lo que establezcan los Estatutos , se incorporen al Colegio .
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col · legi , prèvia convocatòria de la de Govern , sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueixi .
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio , previa convocatoria de la de Gobierno , bajo la Presidencia del decano o de quien legalmente lo sustituya .
Català: Les convocatòries seran efectuades per mitjà de comunicació escrita dirigida a cada col · legiat , subscrita per el secretari general , que expressarà l ' ordre del dia de la Junta , i el lloc , data i hora en que hagi de celebrar-se en primera i segona convocatòria .
Español: Las convocatorias serán efectuadas por medio de comunicación escrita dirigida a cada colegiado , suscrito por el secretario general , que expresará el orden del día de la Junta , y el lugar , fecha y hora en que tenga que celebrarse en primera y segunda convocatoria .
Català: Aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d ' antelació , com a poc , a la data en què se celebri la Junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic a més dels mitjans habituals .
Español: Esta comunicación será cursada con diez días de antelación , como poco , a la fecha en que se celebre la Junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico además de los medios habituales .
Català: Seran ordinàries les dues juntes que es convocaran durant la segona quinzena de març i segona quinzena de novembre i que tractaran obligatòriament de la presentació de comptes del exercici anterior la primera i de la formulació del pressupost de l ' any següent la segona .
Español: Serán ordinarias las dos juntas que se convocarán durante la segunda quincena de marzo y segunda quincena de noviembre y que tratarán obligatoriamente de la presentación de cuentas del ejercicio anterior la primera y de la formulación del presupuesto del año siguiente la segunda .
Català: Tant les juntes generals ordinàries com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50 % de col · legiats i a la segona ho seran sigui quin sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: Tanto las juntas generales ordinarias como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria a un mínimo del 50 % de colegiados y en la segunda lo serán cualquiera que sea el nombre mínimo de colegiados asistentes .
Català: Per modificar l ' articulat dels Estatuts , disposar del patrimoni o variar la seva destinació , caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col · legiats en el moment de la votació .
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos , disponer del patrimonio o variar su destino , será necesaria la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación .
Català: Seran extraordinàries les que acordi la Junta de Govern , i aquelles que convoqui la mateixa quan ho hagin sol · licitat , per escrit al degà , una tercera part , almenys , dels col · legiats , expressant la proposició o proposicions que han d ' ésser sotmeses a discussió , que seran inserides en les paperetes de convocatòria .
Español: Serán extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno , y aquellas que convoque la misma cuando lo hayan solicitado , por escrito al decano , una tercera parte , al menos , de los colegiados , expresando la proposición o proposiciones que deben ser sometidas a discusión , que serán insertadas en las papeletas de convocatoria .
Català: Fins a deu dies abans de la Junta convocada , els col · legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General , proposicions que seran incloses a l ' ordre del dia , sempre i quan vinguin subscrites per un mínim del 20 % dels col · legiats exercents a cadascun dels partits judicials .
Español: Hasta diez días antes de la Junta convocada , los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General , proposiciones que serán incluidas en el orden del día , siempre y cuando estén suscritas por un mínimo del 20 % de los colegiados ejercientes en cada uno de los partidos judiciales .
Català: Els acords presos per majoria simple d ' assistents a les reunions generals ordinàries , vàlidament constituïdes , seran executius i d ' obligat compliment per als col · legiats i per a Junta de Govern .
Español: Los acuerdos tomados por mayoría simple de asistentes en las reuniones generales ordinarias , válidamente constituidas , serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para Junta de Gobierno .
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui , llevat que en la convocatòria hom hagués previst aquest cas .
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique , a menos que en la convocatoria se hubiera previsto este caso .
Català: .1 Examinar i aprovar els acords interins de la de Govern que siguin de la competència de la General i que aquella hagués adoptat per ser de caràcter urgent o per alguna altra causa legítima .
Español: .1 Examinar y aprobar los acuerdos interinos de la de Gobierno que sean de la competencia de la General y que aquella hubiera adoptado por ser de carácter urgente o por alguna otra causa legítima .
Català: .3 Acordar les derrames que s ' hagin de fer entre els col · legiats per cobrir les atencions del Col · legi , quan n ' hi hagués necessitat o fos convenient .
Español: .3 Acordar las derramas que se deben hacer entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio , cuando hubiera necesidad o fuera conveniente .
Català: Oberta la sessió , el secretari procedirà a la lectura de l ' acta de la Junta General anterior , concedint-se la paraula als col · legiats que desitgin fer alguna observació sobre l ' exactitud d ' aquella i només per aquest objecte .
Español: Abierta la sesión , el secretario procederá a la lectura del acta de la Junta General anterior , concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de aquella y sólo por este objeto .
Català: Seran nominals quan així ho sol · licitin sis o més col · legiats ; secretes si ho demanen igual nombre d ' assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d ' algun membre del Col · legi .
Español: Serán nominales cuando así lo soliciten seis o más colegiados ; secretas si lo piden igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio .
Català: Si durant la discussió d ' una proposició es presentessin modificacions o esmenes , aquestes seran sotmeses a votació amb anterioritat ; essent la resultant la que serà objecte de votació definitiva .
Español: Si durante la discusión de una proposición se presentaran modificaciones o enmiendas , éstas serán sometidas a votación con anterioridad ; siendo la resultante la que será objeto de votación definitiva .
Català: Una vegada debatut suficientment un acord , modificació o esmena i abans de procedir a la seva votació , el senyor secretari general procedirà a la concreta redacció i lectura de la mateixa .
Español: Una vez debatido suficientemente un acuerdo , modificación o enmienda y antes de proceder a su votación , el señor secretario general procederá a la concreta redacción y lectura de la misma .
Català: La Junta de Govern es composa de degà , secretari general , tresorer , vicedegà , vicesecretari i els vocals d ' Arenys , Mataró i Vic .
Español: La Junta de Gobierno se compone de decano , secretario general , tesorero , vicedecano , vicesecretario y los vocales de Arenys , Mataró y Vic .
Català: Per ésser candidat o qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern , serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d ' exercici en el Col · legi , excepte per al degà , que haurà de portar-ne deu , en ambdós casos ininterrompudament .
Español: Para ser candidato o cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno , será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio , excepto para el decano , que tendrá que llevar diez , en ambos casos ininterrumpidamente .
Català: No podrà ésser elegit membre de la Junta de Govern el col · legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària , mentre no hagi estat rehabilitat .
Español: No podrá ser elegido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria , mientras no haya sido rehabilitado .
Català: Els candidats a degà i els demés càrrecs de la Junta de Govern seran elegits , d ' entre els col · legiats , en la Junta general ordinària o extraordinària , segons escaigui , en votació directa i secreta , en la qual podran participar , com a electors , tots els col · legiats , i com a elegibles , aquells col · legiats exercents que reuneixin els requisits de l ' article anterior i que no estiguin condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics , mentre aquestes subsisteixin .
Español: Los candidatos a decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos , de entre los colegiados , en la Junta general ordinaria o extraordinaria , según proceda , en votación directa y secreta , en la que podrán participar , como electores , todos los colegiados , y como elegibles , aquellos colegiados ejercientes que reúnan los requisitos del artículo anterior y que no estén condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos , en tanto que estas subsistan .
Català: La Junta de Govern es reunirà , prèvia convocatòria per papereta autoritzada pel degà , una vegada , almenys , cada mes , i sempre que els assumptes pendents ho exigeixin , havent de constituir-se i prendre acords si hi assisteixen , com a mínim , la meitat dels seus components més el degà president .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , previa convocatoria por papeleta autorizada por el decano , una vez , al menos , cada mes , y siempre que los asuntos pendientes lo exijan , debiendo constituirse y tomar acuerdos si asisten , como mínimo , la mitad de sus componentes más el decano presidente .
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l ' antelació necessària per a què es trobi en poder dels seus components 48 hores , com a poc , abans de celebrar-se la sessió ; tot i així , en cas d ' urgència , podrà convocar-se amb el temps tan breu com les circumstàncies així ho exigeixin .
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas , como poco , antes de celebrarse la sesión ; así y todo , en caso de urgencia , podrá convocarse con el tiempo tan breve como las circunstancias así lo exijan .
Català: g ) I en general tot el que afecti al bon govern i l ' administració del Col · legi , la defensa de la professió , les seves prerrogatives , i la salvaguarda i el foment del patrimoni col · legial .
Español: g ) Y en general todo lo que afecte al buen gobierno y la administración del Colegio , la defensa de la profesión , sus prerrogativas , y la salvaguardia y el fomento del patrimonio colegial .
Català: j ) Informar als col · legiats de totes aquelles qüestions que conegui i que els puguin afectar , ja siguin de tipus corporatiu , col · legial , professional o cultural .
Español: j ) Informar a los colegiados de todas aquellas cuestiones que conozca y que puedan afectarles , ya sean de tipo corporativo , colegial , profesional o cultural .
Català: En les primeres eleccions que se celebrin seran elegits els càrrecs de secretari general , vicedegà , tresorer i vocal primer ; en les següents , dos anys després , els de degà president , vicesecretari , vocal segon i vocal tercer .
Español: En las primeras elecciones que se celebren serán elegidos los cargos de secretario general , vicedecano , tesorero y vocal primero ; en las siguientes , dos años después , los de decano presidente , vicesecretario , vocal segundo y vocal tercero .
Català: Sempre que hi hagi eleccions , seran proveïts també els càrrecs que des de l ' anterior hagin restat vacants , però tot entenent-se que els elegits acompliran els seus càrrecs , solament , pel temps que manqués als qui varen produir la vacant per completar el període de llur exercici .
Español: Siempre que haya elecciones , serán provistos también los cargos que desde la anterior hayan quedado vacantes , entendiéndose sin embargo que los elegidos cumplirán sus cargos , solamente , por el tiempo que faltara a quienes produjeron la vacante para completar el período de su ejercicio .
Català: Si durant el període entre unes i altres eleccions es produïssin en la Junta de Govern més de dues vacants , seran proveïdes immediatament amb elecció d ' aquests càrrecs , que serà convocada en el termini de seixanta dies ; els així elegits ocuparan el càrrec només pel temps que faltés fins a les següents eleccions que se celebrin pel mateix .
Español: Si durante el período entre unas y otras elecciones se produjeran en la Junta de Gobierno más de dos vacantes , serán provistas inmediatamente con elección de estos cargos , que será convocada en el plazo de sesenta días ; los así elegidos ocuparán el cargo sólo por el tiempo que faltara hasta las siguientes elecciones que se celebren por el mismo .
Català: Abans del primer de maig de l ' any en què correspongui renovació de la Junta , serà repartida als col · legiats , siguin exercents o no , una papereta impresa de convocatòria , en què s ' hi consignarà els càrrecs que hagin de proveir-se , i el dia , hora i lloc en què l ' elecció hagi de verificar-se .
Español: Antes del primero de mayo del año en que corresponda renovación de la Junta , será repartida a los colegiados , sean ejercientes o no , una papeleta impresa de convocatoria , en la que se consignará los cargos que tengan que proveerse , y el día , hora y lugar en los que la elección tenga que verificarse .
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s ' hagin de renovar hauran de reunir les condicions que per al seu exercici exigeixen aquests Estatuts i les candidatures respectives hauran d ' ésser presentades a la Secretaria del Col · legi entre els dies 1 i 10 de l ' esmentat mes de maig .
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que renovarse tendrán que reunir las condiciones que para su ejercicio exigen estos Estatutos y las candidaturas respectivas tendrán que ser presentadas en la Secretaría del Colegio entre los días 1 y 10 del mencionado mes de mayo .
Català: 38.1 Les eleccions seran presidides pels membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció , actuant com a secretari general aquell que ho sigui del Col · legi , o bé , en cas necessari , el vicesecretari , formant part també de la mesa dos altres col · legiats que voluntàriament s ' ofereixin , amb preferència els col · legiats més recents .
Español: 38.1 Las elecciones serán presididas por los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección , actuando como secretario general aquel que lo sea del Colegio , o bien , en caso necesario , el vicesecretario , formando parte también de la mesa dos otros colegiados que voluntariamente se ofrezcan , con preferencia los colegiados más recientes .
Català: En cas que no hi hagi voluntaris , s ' escollirà a dos col · legiats que portin menys de deu anys d ' exercici en la professió , sent designats per ordre alfabètic i de forma correlativa .
Español: En caso de que no haya voluntarios , se escogerá a dos colegiados que lleven menos de diez años de ejercicio en la profesión , siendo designados por orden alfabético y de forma correlativa .
Català: 38.2 En les delegacions d ' Arenys i Vic , quan es presenti a reelecció el delegat que ostenta el càrrec , es constituirà una mesa electoral d ' edat , formada pel col · legiat amb més anys d ' exercici i pel de menys anys d ' exercici .
Español: 38.2 En las delegaciones de Arenys y Vic , cuando se presente a reelección el delegado que ostenta el cargo , se constituirá una mesa electoral de edad , formada por el colegiado con más años de ejercicio y el de menos años de ejercicio .
Català: El dia assenyalat per a l ' elecció , restarà constituïda a cada seu la corresponent mesa , a les deu hores del matí , començant a continuació la votació , que finalitzarà a les catorze hores .
Español: El día señalado para la elección , quedará constituida en cada sede la correspondiente mesa , a las diez horas de la mañana , empezando a continuación la votación , que finalizará a las catorce horas .
Català: Quan algun elector pugui preveure la seva absència el dia de la votació o la impossibilitat de personar-se , podrà exercir el seu dret per correu , segons els requisits següents :
Español: Cuando algún elector pueda prever su ausencia el día de la votación o la imposibilidad de personarse , podrá ejercer su derecho por correo , según los siguientes requisitos :
Català: a ) Amb una antelació mínima de deu dies , remetrà el seu vot en la papereta oficial , que introduirà en un sobre , que serà tancat i , a la vegada , introduït en un de més gran , en què també s ' inclourà una fotocòpia del document nacional d ' identitat de l ' elector , qui firmarà sobre la mateixa .
Español: a ) Con una antelación mínima de diez días , remitirá su voto en la papeleta oficial , que introducirá en un sobre , que será cerrado y , a la vez , introducido en uno más grande , en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector , quien firmará sobre la misma .
Català: Per tal de poder exercir el dret a vot per correu , la Secretaria del Col · legi facilitarà a tots els col · legiats que ho sol · licitin un joc amb les paperetes oficials on constin els noms impresos de tots els candidats .
Español: Con el fin de poder ejercer el derecho a voto por correo , la Secretaría del Colegio facilitará a todos los colegiados que lo soliciten un juego con las papeletas oficiales donde consten los nombres impresos de todos los candidatos .
Català: b ) El vot es presentarà en qualsevol dels registres i oficines públiques previstes en el article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , fent constar la data de la presentació .
Español: b ) El voto se presentará en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , haciendo constar la fecha de la presentación .
Català: L ' elecció es verificarà lliurant cada votant al president un sobre , expressament facilitat pel Col · legi , contenint una papereta impresa o manuscrita que serà dipositada immediatament en la urna que correspongui .
Español: La elección se verificará entregando cada votante al presidente un sobre , expresamente facilitado por el Colegio , conteniendo una papeleta impresa o manuscrita que será depositada inmediatamente en la urna que corresponda .
Català: Acabada la votació , el president de la mesa traurà de les urnes els sobres dipositats , tot llegint les paperetes , d ' una en una , en veu alta , podent ésser examinades pels col · legiats que així ho sol · licitin ; els escrutadors procediran , després , al recompte , i , una vegada acabat aquest , el president proclamarà elegits aquells que haguessin obtingut el major nombre de vots per a cada càrrec .
Español: Acabada la votación , el presidente de la mesa sacará de las urnas los sobres depositados , leyendo las papeletas , de una en una , en voz alta , pudiendo ser examinadas por los colegiados que así lo soliciten ; los escrutadores procederán , después , al recuento , y , una vez acabado éste , el presidente proclamará elegidos aquellos que hubieran obtenido el mayor número de votos para cada cargo .
Català: Del resultat de l ' elecció s ' aixecarà acta , que restarà fixada al tauló d ' anuncis del Col · legi la llista dels votants , dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits .
Español: Del resultado de la elección se levantará acta , que quedará fijada en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes , de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos .
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins dels 15 dies següents a les eleccions , cessant llavors aquells membres als qui correspongui sortir-ne ; i , verificada la presa de possessió , hom en retrà compte als tribunals i organismes competents .
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los 15 días siguientes a las elecciones , cesando entonces aquellos miembros a quienes corresponda salir ; y , verificada la toma de posesión , se rendirá cuenta a los tribunales y organismos competentes .
Català: 45.2 Presidir les juntes generals de col · legiats i les de la Junta de Govern , en les quals tindrà vot de decisió en cas d ' empat .
Español: 45.2 Presidir las juntas generales de colegiados y las de la Junta de Gobierno , en las cuales tendrá voto de decisión en caso de empate .
Català: Correspon al vicedegà substituir el degà president en totes les funcions , en els casos d ' absència , malaltia o mort o les que li siguin encomanades per delegació del degà president .
Español: Corresponde al vicedecano sustituir al decano presidente en todas las funciones , en los casos de ausencia , enfermedad o muerte o las que le sean encomendadas por delegación del decano presidente .
Català: 47.1 Tenir cura dels llibres d ' actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament , així com determinades incidències en cas que se ' n demani constància expressa .
Español: 47.1 Cuidarse de los libros de actas de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente , así como determinadas incidencias en caso de que se pida constancia expresa de estas .
Català: 47.4 En general totes aquelles funcions pròpies de Secretaria , entre d ' altres , redactar comunicacions , circulars , convocatòries , classificació i distribució de correspondència .
Español: 47.4 En general todas aquellas funciones propias de Secretaría , entre otras , redactar comunicaciones , circulares , convocatorias , clasificación y distribución de correspondencia .
Català: Correspon al vicesecretari substituir el secretari en les seves funcions en cas d ' absència , malaltia o mort , i les que li siguin encomanades per delegació del secretari .
Español: Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en sus funciones en caso de ausencia , enfermedad o muerte , y las que le sean encomendadas por delegación del secretario .
Català: 49.4 Abonar aquelles quantitats visades pel degà president i anotar el creditor i l ' import , una vegada satisfetes , en els llibres comptables del Col · legi .
Español: 49.4 Abonar aquellas cantidades visadas por el decano presidente y anotar el acreedor y el importe , una vez satisfechas , en los libros contables del Colegio .
Català: 49.5 Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que respecte al pressupost vigent s ' observi .
Español: 49.5 Dar cuenta cada tres meses a la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que con respecto al presupuesto vigente se observe .
Català: 49.6 Redactar l ' estat general de comptes pressupostat de l ' any anterior , documentar-ne les partides amb els justificants corresponents i donar-ne coneixement a la Junta de Govern , abans de ser sotmès a la consideració de la Junta General Ordinària , del primer trimestre , del Col · legi .
Español: 49.6 Redactar el estado general de cuentas presupuestado del año anterior , documentar sus partidas con los justificantes correspondientes y dar conocimiento a la Junta de Gobierno , antes de ser sometido a la consideración de la Junta General Ordinaria , del primer trimestre , del Colegio .
Català: 49.7 Confeccionar el pressupost de l ' exercici següent abans de ser sotmès a l ' aprovació de la Junta General Ordinària del darrer trimestre de l ' any .
Español: 49.7 Confeccionar el presupuesto del ejercicio siguiente antes de ser sometido a la aprobación de la Junta General Ordinaria del último trimestre del año .
Català: 51.3 Els derivats de la intervenció del Col · legi com a entitat especialitzada en el servei especial d ' alienació de béns , servei de dipòsits de béns embargats i servei de valoracions , segons el que s ' estableix en els articles 636 i 641 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 51.3 Los derivados de la intervención del Colegio como entidad especializada en el servicio especial de enajenación de bienes , servicio de depósitos de bienes embargados y servicio de valoraciones , según lo que se establece en los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 51.6 Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats , béns o drets que integren el patrimoni del Col · legi així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes .
Español: 51.6 Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades , bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: Per ingressar al Col · legi cal tenir el títol de procurador dels tribunals , reunir aquells requisits previstos per la Llei i l ' Estatut general dels procuradors , supeditant-se al compliment de l ' articulat dels Estatuts del Col · legi , satisfer la quota d ' entrada o altres que s ' estableixin , i demanar l ' ingrés per mitjà d ' instància al degà president , a la qual s ' adjuntaran els documents i el títol previst en les disposicions vigents .
Español: Para ingresar en el Colegio hay que tener el título de procurador de los tribunales , reunir aquellos requisitos previstos por la Ley y el Estatuto general de los procuradores , supeditándose al cumplimiento del articulado de los Estatutos del Colegio , satisfacer la cuota de entrada u otros que se establezcan , y pedir el ingreso por medio de instancia al decano presidente , a la cual se adjuntarán los documentos y el título previsto en las disposiciones vigentes .
Català: El degà president donarà compte de la instància i els documents a la primera Junta de Govern , la qual decidirà sobre la inscripció de l ' interessat dins el termini de 30 dies següents , amb resolució que serà comunicada a l ' interessat .
Español: El decano presidente dará cuenta de la instancia y los documentos en la primera Junta de Gobierno , la cual decidirá sobre la inscripción del interesado dentro del plazo de 30 días siguientes , con resolución que será comunicada al interesado .
Català: Contra l ' acord negatiu d ' inscripció l ' interessat podrà recórrer segons els articles 12.1 , 116 i 118 de l ' Estatut general dels procuradors .
Español: Contra el acuerdo negativo de inscripción el interesado podrá recurrir según los artículos 12.1-116 y 118 del Estatuto general de los procuradores .
Català: 54.1 Els col · legiats que portin més de 25 anys en l ' exercici de la professió quedaran exclosos del torn d ' ofici , així com els membres de la Junta de Govern que ho sol · licitin durant el seu mandat podran quedar alliberats de l ' obligació de pertànyer a l ' assistència jurídica gratuïta i torn d ' ofici .
Español: 54.1 Los colegiados que lleven más de 25 años en el ejercicio de la profesión quedarán excluidos del turno de oficio , así como los miembros de la Junta de Gobierno que lo soliciten durante su mandato podrán quedar liberados de la obligación de pertenecer a la asistencia jurídica gratuita y turno de oficio .
Català: 54.2 Els col · legiats que s ' acullin al que estableix l ' article 57 en relació a les substitucions podran sol · licitar ser substituïts en el torn d ' ofici , mitjançant escrit en què es designarà el col · legiat que assumeixi el torn del qual pretén ésser exclòs .
Español: 54.2 Los colegiados que se acojan a lo que establece el artículo 57 en relación a las sustituciones podrán solicitar ser sustituidos en el turno de oficio , mediante escrito en el que se designará el colegiado que asuma el turno del que pretende ser excluido .
Català: Tots els col · legiats estan obligats a pagar les quotes ordinàries i extraordinàries acordades per el Col · legi , pel Consell autonòmic en el seu cas i el Consell General , així com la resta de gravades obligatòries , entre elles la Mutualitat de Previsió Social conforme preveuen els Estatuts i els acords que puguin prendre en aquest respecte les juntes generals .
Español: Todos los colegiados están obligados a pagar las cuotas ordinarias y extraordinarias acordadas por el Colegio , por el Consejo autonómico en su caso y el Consejo General , así como demás gravadas obligatorias , entre ellas la Mutualidad de Previsión Social conforme prevén los Estatutos y los acuerdos que puedan tomar a este respecto las juntas generales .
Català: Tots els col · legiats estan obligats a presentar a Secretaria del Col · legi les demandes , contestes a les demandes , compareixences penals i qualsevol altra primera actuació davant els jutjats , per a la seva validació .
Español: Todos los colegiados están obligados a presentar en Secretaría del Colegio las demandas , contestas a las demandas , comparecencias penales y cualquier otra primera actuación frente a los juzgados , para su validación .
Català: 56.1 Els procuradors , en el seu exercici professional , percebran els drets que fixin els aranzels vigents , que podran ser objecte de disminució o increment fins a un dotze per cent quant així ho acordi expressament amb els seus representats .
Español: 56.1 Los procuradores , en su ejercicio profesional , percibirán los derechos que fijen los aranceles vigentes , que podrán ser objeto de disminución o incremento hasta un doce por ciento cuando así lo acuerde expresamente con sus representados .
Català: 56.2 Les juntes de Govern podran exigir als seus col · legiats que acreditin el compliment d ' allò que estableix l ' apartat anterior , amb exhibició de factures de bestretes drets i el seu reflex comptable .
Español: 56.2 Las juntas de Gobierno podrán exigir a sus colegiados que acrediten el cumplimiento de aquello que establece el apartado anterior , con exhibición de facturas de anticipos , derechos y su reflejo contable .