Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , com també els usos que s ' estableixin en el sòl a les vies fèrries estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent ( arts .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , como también los usos que se establezcan en el suelo en las vías férreas estarán sujetos al régimen de protección establecido a la legislación sectorial vigente ( art .
Català: 1211 / 90 Reglament de la Llei de Transports Terrestres ) en la que es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que respectivament i a partir de la resta d ' explanació tenen una dimensió de vuit , vint i cinquanta metres ( 8 , 20 i 50 m . ) en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , i de 5 , 8 i 25 m. en sòl urbà .
Español: 1211/ 90 Reglamento de la Ley de Transportes Terrestres ) en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que respectivamente y a partir del resto de explanación tienen una dimensión de ocho , veinte y cincuenta metros ( 8 , 20 y 50 m. ) en suelo urbanizable y suelo no urbanizable , y de 5 , 8 y 25 m. en suelo urbano .
Català: Els Plans Parcials corresponents a sectors de sòl urbanitzable i els Plans Especials , regularan l ' edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat a l ' apartat anterior .
Español: Los Planes Parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los Planes Especiales , regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado al apartado anterior .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , els de telefonia i altres de comunicacions així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad , abastecimiento de agua , gas , los de telefonía y otros de comunicaciones así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro .
Català: ( 1 ) Només s ' admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de que es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica , i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal · lacions .
Español: ( 1 ) Sólo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicios de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica , y en especial aquella que asegure las condiciones de protección de las instalaciones .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i altres .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y otros .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , com també les corresponents disposicions urbanístiques i especials .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente , como también las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: Donat que l ' ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions , cal atendre al que estableix la legislació sectorial vigent ( Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicacions , que regula , entre altres , el dret a l ' ocupació del domini públic )
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones , hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente ( Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones , que regula , entre otros , el derecho a la ocupación del dominio público )
Català: Si be l ' ocupació del domini públic es un dret de l ' operador de telecomunicacions , s ' atribueix a les administracions titulars del domini públic , en els termes fixats per la Llei , la competència per l ' establiment de les condicions i requisits per l ' ocupació del domini públic , que haurà de ser , en tot cas , transparents i no discriminatoris .
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones , se atribuye en las administraciones titulares del dominio público , en los términos fijados por la Ley , la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público , que tendrán que ser , en todo caso , transparentes y no discriminatorios .
Català: En qualsevol cas , les condicions que s ' estableixin per l ' ocupació del domini públic local , tant per la canalització subterrània de les xarxes com pel seu finançament , hauran de sotmetre ' s als principis d ' igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes .
Español: En cualquier caso , las condiciones que se establezcan para la ocupación del dominio público local , tanto para la canalización subterránea de las redes como para su financiación , tendrán que someterse a los principios de igualdad de trato y de no-discriminación entre los diferentes operadores de las redes .
Català: De conformitat al que es disposa a la legislació sectorial vigent ( Real Decreto 1736 / 1998 , de 31 de juliol ) , amb caràcter previ a la tramitació del procediment per l ' establiment de l ' ús compartit d ' infraestructures , és necessària la publicació de la corresponent Ordre Ministerial per la que es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal · lació de xarxes públiques de telecomunicacions .
Español: De conformidad con lo que se dispone en la legislación sectorial vigente ( Real Decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio ) , con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras , es necesaria la publicación de la correspondiente Orden Ministerial por la que se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones .
Català: En els punts del sistema hidrogràfic que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar , el planejament a aplicar en cada cas haurà d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i bens i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats .
Español: En los puntos del sistema hidrográfico que puedan ser afectados por rieradas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar , el planeamiento a aplicar en cada caso tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados .
Català: Si es tracta d ' àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d ' afrontar la problemàtica detectada , s ' haurà de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d ' avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front .
Español: Si se trata de áreas donde no ha previsto ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada , tendrá que proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente .
Català: La reutilització de les aigües residuals generades al conjunt del Municipi , un cop hagin estat depurades , serà objecte d ' un Pla Especial per tal d ' establir mesures per a la seva reutilització .
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del Municipio , una vez hayan sido depuradas , será objeto de un Plan Especial con el fin de establecer medidas para su reutilización .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquestes NS , siguin bàsics o complementaris , conservaran la seva titularitat privada sempre i quant puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús principal pel qual aquestes NS ha qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de estas NS , sean básicos o complementarios , conservarán su titularidad privada siempre y cuánto puedan acreditar que desde la citada fecha vengan realizando su actividad privada conforme al uso principal por el cual estas NS ha calificado el suelo o la edificación .
Català: Els equipaments privats fixats en algun instrument de planejament derivat de les NS , siguin bàsics o complementaris , mantindran la seva condició d ' equipaments de titularitat privada .
Español: Los equipamientos privados fijados en algún instrumento de planeamiento derivado de las NS , sean básicos o complementarios , mantendrán su condición de equipamientos de titularidad privada .
Català: En cas de que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús principal , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant aquesta qualificació d ' equipament com a títol suficient per la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso principal , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando esta calificación de equipamiento como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: En l ' obtenció , la projectació , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes Normes i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En aquest sentit , s ' estimarà per a certs casos , com en el cas de les dotacions escolars , la pauta de relació " índex d ' edificabilitat " , " percentatge d ' ocupació del terreny " , " mida del terreny " , que representa aquesta optimització de la dotació corresponent .
Español: En este sentido , se estimará para ciertos casos , como en el caso de las dotaciones escolares , la pauta de relación " índice de edificabilidad " , " porcentaje de ocupación del terreno " , " tamaño del terreno " , que representa esta optimización de la dotación correspondiente .
Català: La mida òptima haurà de ser en qualsevol cas predominantment operativa , podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l ' òptima .
Español: El tamaño óptimo tendrá que ser en cualquier caso predominantemente operativo , pudiendo admitirse sólo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores al óptimo .
Català: El sistema d ' ordenació dels equipaments comunitaris serà el edificació aïllada en parcel · la , llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial .
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el edificación aislada en parcela , a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial .
Català: a ) En ordenació segons alineacions de vial ; no excedirà del sostre i l ' envolvent del volum que resultin de l ' aplicació de les normes de l ' àrea on estigui situada .
Español: a ) En ordenación según alineaciones de vial ; no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulten de la aplicación de las normas del área donde esté situada .
Català: b ) A les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d ' ocupació de parcel · la , l ' equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l ' àrea on estigui situat .
Español: b ) En las áreas reguladas por la edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela , el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado .
Català: a ) El sòl ja transformat per contar , com a mínim , amb accés rodat , abastament d ' aigua , evacuació d ' aigües i subministrament d ' energia elèctrica o per estar consolidat per l ' edificació en la forma i amb les característiques que estableixi la legislació urbanística vigent .
Español: a ) El suelo ya transformado por contar , como mínimo , con acceso rodado , abastecimiento de agua , evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica o para ser consolidado por la edificación en la forma y con las características que establezca la legislación urbanística vigente .
Català: En els supòsits de sòls que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un Pla Parcial , la classificació com a urbà no deslliura als propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del Pla Parcial .
Español: En los supuestos de tierra que hayan adquirido la condición de urbanos para ejecución de un Plan Parcial , la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan Parcial .
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 11 ( E : 1 / 2.000 ) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà , els sectors de planejament i les unitats d ' execució , a excepció d ' un sector industrial situat a la partida de les Deveses , el qual ve delimitat en el plànol núm .
Español: En los planos de ordenación de la serie 11 ( E : 1/ 2.000 ) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano , los sectores de planeamiento y las unidades de ejecución , a excepción de un sector industrial situado en la partida de las Dehesas , el cual viene delimitado en el plano núm .
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà , en funció de la regulació específica per cada teixit , de les diferents intensitats , i dels diferents usos dominants , principals i / o compatibles .
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano , en función de la regulación específica para cada tejido , de las diferentes intensidades , y de los diferentes usos dominantes , principales y/ o compatibles .
Català: Ciutat jardí ; Subzona 3.1 , Subzona 3.2 , Subzona 3.3 , Subzona 3.4 , Subzona 3.5 , Subzona 3.6
Español: Ciudad jardín ; Subzona 3.1 , Subzona 3.2 , Subzona 3.3 , Subzona 3.4 , Subzona 3.5 , Subzona 3.6
Català: El sòl urbà delimitat per aquestes NS es regularà per les determinacions generals i específiques que s ' estableixen en aquestes Normes , per les determinacions que estableixin els corresponents Plans Especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l ' edificació i usos detallats .
Español: El suelo urbano delimitado por estas NS se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes Planes Especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación y usos detallados .
Català: Quan respecte a les condicions bàsiques de l ' ordenació de l ' edificació establertes per cada zona o subzona es determini la seva aplicació directa , s ' entendrà que els preceptes d ' aquestes Normes s ' apliquen directament , sense necessitat de planejament de desenvolupament .
Español: Cuando con respecto a las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona se determine su aplicación directa , se entenderá que los preceptos de estas Normas se aplican directamente , sin necesidad de planeamiento de desarrollo .
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà , es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l ' article 120 L.U.R.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano , se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 L.U.R.
Català: Correspon aquesta zona a aquelles parts de l ' actual sòl urbà de la població , constituïda pel centre històric , les seves àrees limítrofes i els altres nuclis antics diferenciats de població que es caracteritzen tots ells per un procés d ' urbanització i edificació tradicionals amb qualitats ambientals i edificatòries específiques de la seva ordenació i fent-les objecte de la protecció adequada .
Español: Corresponde esta zona en aquellas partes del actual suelo urbano de la población , constituida por el centro histórico , sus áreas limítrofes y los otros núcleos antiguos diferenciados de población que se caracterizan todos ellos por un proceso de urbanización y edificación tradicionales con cualidades ambientales y edificatorias específicas de su ordenación y haciéndolas objeto de la protección adecuada .
Català: Es fixa com tipus d ' ordenació al casc antic el d ' alineació a vial entre mitgeres , conservant les característiques de l ' edificació actual , particularment les alineacions existents , l ' ordenació de l ' edificació per illes , les fondàries edificades i les altures de les edificacions existents en l ' entorn immediat .
Español: Se fija como tipo de ordenación en el casco antiguo el de alineación a vial entre medianeras , conservando las características de la edificación actual , particularmente las alineaciones existentes , la ordenación de la edificación por manzanas , las profundidades edificadas y las alturas de las edificaciones existentes en el entorno inmediato .
Català: Es permet edificar fins una fondària edificable màxima de 20 m per a les noves construccions , però mantenint les existents en aquelles en que es facin obres d ' ampliació o substitució parcial .
Español: Se permite edificar hasta una profundidad edificable máxima de 20 m para las nuevas construcciones , pero manteniendo las existentes en aquéllas en que se hagan obras de ampliación o sustitución parcial .
Català: En cas de redactar-se un pla especial es procurarà no deixar mitgeres vistes , podent-se superar puntualment l ' altura reguladora màxima per tal d ' establir una transició entre allò que està construït i la nova ordenació .
Español: En caso de redactarse un plan especial se procurará no dejar medianeras vistas , pudiendo superarse puntualmente la altura reguladora máxima con el fin de establecer una transición entre aquello que está construido y la nueva ordenación .
Català: Tal com s ' addueix en l ' article anterior , la fondària edificable és de tota la parcel · la , però no superant mai els 20 m i tenint en compte que tota edificació de nova planta ha d ' estar en concert amb les Normes d ' habitabilitat mínimes vigents .
Español: Tal como se aduce en el artículo anterior , la profundidad edificable es de toda la parcela , sin embargo no superando nunca los 20 m y teniendo en cuenta que toda edificación de nueva planta tiene que estar en concierto con las Normas de habitabilidad mínimas vigentes .
Català: Als carrers de menys de 8 m d ' ample , no es permetran tribunes però si balcons amb una volada màxima del 10 % de l ' amplada del carrer .
Español: En las calles de menos de 8 m de ancho , no se permitirán tribunas sin embargo si balcones con un vuelo máximo del 10 % de la anchura de la calle .
Català: j ) Industrial 1a categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a i segona categoria en situacions 2a , 3a i 4a
Español: j ) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª , 2ª , 3ª y 4ª y segunda categoría en situaciones 2ª , 3ª y 4ª
Català: Es prohibeixen els acabats amb panells metàl · lics a les façanes i tampoc s ' admetran aquelles que estiguin pintades amb colors extravagants , recomanant-se el color blanc o la gamma del beige .
Español: Se prohiben los acabados con paneles metálicos en las fachadas y tampoco se admitirán aquéllas que estén pintadas con colores extravagantes , recomendándose el color blanco o la gama del beig .
Català: No podrà autoritzar-se cap tipus de permís , sigui d ' obres majors o menors , si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent , sempre i quan estigui en un estat de degradació obvi .
Español: No podrá autorizarse ningún tipo de permiso , sea de obras mayores o menores , si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente , esté siempre y cuando en un estado de degradación obvio .
Català: En les obres d ' edificació , ja siguin de nova planta o de reforma , es respectarà tot allò que es descrigui en el catàleg que haurà de complementar aquestes Normes Subsidiàries .
Español: En las obras de edificación , ya sean de nueva planta o de reforma , se respetará todo aquello que se describa en el catálogo que tendrá que complementar estas Normas Subsidiarias .
Català: Establir les normes que hauran de regir per a les zones d ' habitatges entre mitgeres i habitatges unifamiliars aïllats del planejament precedent en el sector de l ' anomenada Urbanització Dalmau situada en la part meridional de la carretera del Parc Samà a Reus .
Español: Establecer las normas que tendrán que regir por las zonas de viviendas entre medianeras y viviendas unifamiliares aisladas del planeamiento precedente en el sector de la nombrada Urbanización Dalmau situada en la parte meridional de la carretera del Parque Samà de Reus .
Català: L ' ocupació de la parcel · la serà del 80 % en planta baixa , fins una altura màxima de 3,50 m , i en les plantes superiors 6 m , reculant-se un mínim de 5 m del llindar posterior .
Español: La ocupación de la parcela será del 80 % planta baja , hasta una altura máxima de 3,50 m , y en las plantas superiores 6 m , retrocediéndose un mínimo de 5 m del umbral posterior .
Català: S ' estableix per aquesta zona una altura màxima edificable de 9,50 m , a contar des de la cota de la voravia en el centre de l ' edificació fins a l ' últim forjat .
Español: Se establece por esta zona una altura máxima edificable de 9,50 m , en contar desde la cota del bordillo en el centro de la edificación hasta el último forjado .
Català: En totes les edificacions que presentin mitgeres al descobert , aquestes es tractaran de forma que quedi assegurat un bon acabat i estèticament integrat al conjunt edificatori .
Español: En todas las edificaciones que presenten medianeras al descubierto , éstas se tratarán de forma que quede asegurado un buen acabado y estéticamente integrado en el conjunto edificatorio .
Català: Interessa conservar les característiques generals de la població , per tant les noves edificacions s ' ajustaran a l ' arquitectura tradicional de la localitat i estaran prohibits el materials i imitacions de mal gust que desentonin i no s ' adaptin al caràcter de la zona .
Español: Interesa conservar las características generales de la población , por tanto las nuevas edificaciones se ajustarán a la arquitectura tradicional de la localidad y estarán prohibidos el materiales e imitaciones de mal sabor que desentonen y no se adapten al carácter de la zona .
Català: L ' altura màxima edificable serà de 6 m i es contarà a partir de la cota natural del terreny en cada punt de la parcel · la fins al remat total de l ' edificació .
Español: La altura máxima edificable será de 6 m y se contará a partir de la cota natural del terreno en cada punto de la parcela hasta el remado total de la edificación .
Català: Les edificacions s ' alinearan a la línia oficial del carrer i es separaran dels llindars laterals i posterior un mínim de 3 m . Dintre d ' aquests mínims no es permetran sortints de cap mena .
Español: Las edificaciones se alinearán en la línea oficial de la calle y se separarán de los umbrales laterales y posteriores un mínimo de 3 m. Dentro de estos mínimos no se permitirán salientes de cabeza tipo .
Català: Les tanques podran ser opaques fins a una alçada màxima de 0,60 m i la resta fins a 1,60 m de tanca d ' arbustos o elements formant gelosia .
Español: Las vallas podrán ser opacas hasta una altura máxima de 0,60 m y el resto hasta 1,60 m de valla de arbustos o elementos formando celos .
Català: L ' alçada reguladora màxima serà de 10 m ( PB + 2 pisos ) , no admetent-se per sobre d ' ella cap tipus d ' edificació o instal · lació , excepte xemeneies o antenes .
Español: La altura reguladora máxima será de 10 m ( PB+2 pisos ) , no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación , excepto chimeneas o antenas .
Català: Excepcionalment es permet construir un 50 % en planta 3a sota coberta inclinada en l ' edifici existent que dóna front a les avingudes de l ' Església i de Catalunya i en els edificis de nova creació i confrontants a l ' anterior situats dins les unitats d ' actuació UA3 , UA7 i per les construccions incloses dins l ' àmbit del PE-1 .
Español: Excepcionalmente se permite construir un 50 % planta 3ª bajo cubierta inclinado en el edificio existente que da frente en las avenidas de la Iglesia y de Catalunya y en los edificios de nueva creación y confrontantes en el anterior situados dentro de las unidades de actuación UA3 , UA7 y por las construcciones incluidas dentro del ámbito del PE-1 .
Català: Es permet la construcció de tribunes i balcons sense superar el 10 % de l ' ample del carrer amb un màxim de 1,20 m , separant-se de la mitgera 1 m com a mínim i 3,75 m de la voravia .
Español: Se permite la construcción de tribunas y balcones sin superar el 10 % del ancho de la calle con un máximo de 1,20 m , separándose de la medianera 1 m como mínimo y 3,75 m del bordillo .
Català: i ) Industrial 1a categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a i 2a categoria en situacions 2a , 3a i 4a
Español: i ) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª , 2ª , 3ª y 4ª y 2ª categoría en situaciones 2ª , 3ª y 4ª
Català: No podrà autoritzar-se cap tipus de permís , sigui d ' obres majors o menors , si en els projectes corresponents no es preveu la construcció o reparació de la façana corresponent , sempre i quan existeixi i estigui en un estat de degradació obvi .
Español: No podrá autorizarse ningún tipo de permiso , sea de obras mayores o menores , si en los proyectos correspondientes no se prevé la construcción o reparación de la fachada correspondiente , exista siempre y cuando y esté en un estado de degradación obvio .
Català: Comprèn els sòls urbans d ' edificació residencial que es caracteritzen per la seva ordenació en filera alineada al vial amb certa proporció d ' espais lliures enjardinats davant i darrera de les edificacions .
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial que se caracterizan por su ordenación en hilera alineada al vial con cierta proporción de espacios libres ajardinados enfrente y detrás de las edificaciones .
Català: i ) Industrial 1a categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a , i 2a categoria en situacions 2a , 3a i 4a .
Español: i ) Industrial 1 ª categoría en situaciones 1 º , 2 ª , 3 ª y 4 ª , y 2 ª categoría en situaciones 2 ª , 3 ª y 4 ª .
Català: L ' altura reguladora màxima serà de 9 m ( PB + 2 pisos ) , no admetent-se per sobre d ' ella cap tipus d ' edificació o instal · lació , excepte xemeneies o antenes .
Español: La altura reguladora máxima será de 9 m ( PB+2 pisos ) , no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación , excepto chimeneas o antenas .
Català: L ' altura reguladora màxima serà de 6,50 m corresponents a una PB + 1 planta pis , no admetent-se per sobre d ' ella cap tipus d ' edificació o instal · lació , excepte xemeneies o antenes .
Español: La altura reguladora máxima será de 6,50 m correspondientes a una PB+1 planta piso , no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación , excepto chimeneas o antenas .
Català: La resta de l ' edificació en planta baixa i superiors s ' haurà de recular respecte a l ' alineació del carrer un mínim de 2,00 m i un màxim de 3 m . L ' edificació s ' haurà d ' adossar a un dels llindars laterals .
Español: El resto de la edificación planta baja y superiores tendrá que retrocederse con respecto a la alineación de la calle un mínimo de 2,00 m y un máximo de 3 m. La edificación tendrá que adosarse a uno de los umbrales laterales .
Català: Comprèn els sòls urbans d ' edificació residencial unifamiliar que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i certa proporció d ' espais lliures enjardinats entre les edificacions .
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial unifamiliar que se caracterizan por su ordenación abierta y cierta proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones .
Català: L ' altura reguladora màxima serà de 7 m corresponents a una PB + 1 planta pis , no admetent-se per sobre d ' ella cap tipus d ' edificació o instal · lació , excepte xemeneies o antenes .
Español: La altura reguladora máxima será de 7 m correspondientes a una PB+1 planta piso , no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación , excepto chimeneas o antenas .
Català: Les cases que donen façana pel costat llevant del carrer Sant Jordi i a ponent de l ' avinguda dels Arcs , al sud del carrer Bonanova , podran tenir el garatge alineat al carrer tenint la consideració de planta soterrani , ateses les característiques topogràfiques de les parcel · les .
Español: Las casas que dan fachada por el lado levantando de la calle Sant Jordi y en poniente de la avenida de los Arcos , al sur de la calle Bonanova , podrán tener el garaje alineado en la calle teniendo la consideración de planta sótano , atendiendo a las características topográficas de las parcelas .
Català: S ' assenyala , tanmateix , que no es permetrà l ' edificació a aquelles parcel · les que no permetin com a mínim la inscripció d ' un cercle de 10 m de diàmetre .
Español: Se señala , sin embargo , que no se permitirá la edificación a aquellas parcelas que no permitan como mínimo la inscripción de un círculo de 10 m de diámetro .
Català: En les parcel · les situades a llevant del carrer Barenys , es permet l ' aparellament de dues edificacions contigües , sense deixar per tant separació entre elles , havent de projectar-se ambdós edificis d ' una sola composició arquitectònica .
Español: En las parcelas situadas en levante de la calle Barenys , se permite el apareamiento de dos edificaciones contiguas , sin dejar por lo tanto separación entre ellas , tener que proyectarse ambos edificios de una sola composición arquitectónica .
Català: La tanca del solar serà massissa fins a 1 m d ' altura com a màxim , permetent-se col · locar una malla de cupressus sempervirens horitzontals ( xiprers ) o altre arbustiu fins a 2 m d ' altura , per aconseguir certa privadesa de la parcel · la .
Español: La valla del solar será maciza hasta 1 m de altura como máximo , permitiéndose colocar una malla de cipresus sempervirens horizontales ( cipreses ) u otro arbustivo hasta 2 m de altura , para conseguir cierta privacidad de la parcela .
Català: Comprèn els sòls destinats a edificacions alineades a vial que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i amb una certa proporció d ' espais lliures enjardinats dins les parcel · les
Español: Comprende los suelos destinados a edificaciones alineadas en vial que se caracterizan por su ordenación abierta y con una cierta proporción de espacios libres ajardinados dentro de las parcelas
Català: Les edificacions , inclosos els cossos sortints , es separaran dels llindars de la parcel · la una distància igual a un terç de l ' alçada de l ' edifici i com a mínim 3 m . D ' existir diverses edificacions en una mateixa parcel · la es separaran entre elles com a mínim en una distància equivalent a dos terços de l ' alçada de la més alta i com a mínim 6 m . S ' alinearan als carrers de l ' ordenació .
Español: Las edificaciones , incluidos los cuerpos salientes , se separarán de los umbrales de la parcela una distancia igual a un tercio de la altura del edificio y como mínimo 3 m. De existir diversas edificaciones en una misma parcela se separarán entre ellas como mínimo a una distancia equivalente a dos tercios de la altura de la más alta y como mínimo 6 m. Se alinearán en las calles de la ordenación .
Català: k ) Industrial 1a categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a , i 2a categoria en situacions 2a , 3a i 4a .
Español: k ) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª , 2ª , 3ª y 4ª , y 2ª categoría en situaciones 2ª , 3ª y 4ª .
Català: h ) Industrial 1a categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a i 2a categoria en situacions 2a , 3a i 4a
Español: h ) Industrial 1 ª categoría en situaciones 1ª , 2ª , 3ª y 4ª y 2ª categoría en situaciones 2ª , 3ª y 4ª
Català: L ' índex d ' edificabilitat bruta és d ' 1,15 m2st / m2sl i l ' edificabilitat neta és de 1,92 m2st / m2sl .
Español: El índice de edificabilidad bruta es de 1,15 m2st/ m2sl y la edificabilidad neta es de 1,92 m2st/ m2sl .
Català: L ' altura reguladora màxima serà de 15 m corresponents a una PB + 4 plantes pis , excepció feta en la illa formada pel FFCC , la perllongament del carrer Balears , el límit del terme municipal de Cambrils i un nou carrer perpendicular al ferrocarril i situat a 110 m a llevant de la cruïlla del ferrocarril i el límit del terme municipal .
Español: La altura reguladora máxima será de 15 m correspondientes a una PB 4 plantas piso , excepción hecha en la manzana formada por el FFCC , la prolongación de la calle Baleares , el límite del término municipal de Cambrils y una nueva calle perpendicular al ferrocarril y situado a 110 m a levante de la encrucijada del ferrocarril y el límite del término municipal .
Català: L ' altura reguladora màxima és de 10,5 m corresponents a una PB + 2 plantes pis , no admetent-se per sobre d ' ella cap tipus d ' edificació o instal · lació , excepte xemeneies o antenes .
Español: La altura reguladora máxima es de 10,5 m correspondientes a una PB+2 plantas piso , no admitiéndose por encima de ella ningún tipo de edificación o instalación , excepto chimeneas o antenas .
Català: Pel que fa als paràmetres esmentats de parcel · la mínima , façana mínima i ocupació màxima , cal precisar que seran aplicables les condicions de l ' estat actual en el moment d ' aprovació inicial de la present Revisió de les Normes Subsidiàries , és a dir el manteniment de les condicions resultants de l ' ordenació física actual , permetent-se també l ' ús residencial existent .
Español: En lo que concierne a los parámetros mencionados de parcela mínima , fachada mínima y ocupación máxima , hay que precisar que serán aplicables las condiciones del estado actual en el momento de aprobación inicial de la presente Revisión de las Normas Subsidiarias , es decir el mantenimiento de las condiciones resultantes de la ordenación física actual , permitiendo se también el uso residencial existente .
Català: Es permet l ' aparellament de dues edificacions contínues , sense deixar per tant , separació entre elles , havent de projectar-se ambdós edificis d ' una sola composició arquitectònica .
Español: Se permite el apareamiento de dos edificaciones continuas , sin dejar por lo tanto , separación entre ellas , tener que proyectarse ambos edificios de una sola composición arquitectónica .
Català: L ' ús específic d ' aquesta subzona serà el d ' industrial en 1ª categoria en situacions 1a , 2a , 3a i 4a i segona categoria en situacions 2a , 3a i 4a .
Español: El uso específico de esta subzona será el de industrial de 1 ª categoría en situaciones 1 ª , 2 ª , 3 ª y 4 ª y segunda categoría en situaciones 2 ª , 3 ª y 4 ª .
Català: El soterrani , si n ' hi ha , podrà excedir en la seva ocupació un 20 % a la projecció de l ' edificació sobre el terreny i podrà arribar al límit de la parcel · la en la part confrontant al camí de Reus , ateses les condicions topogràfiques existents .
Español: El sótano , si hay , podrá exceder en su ocupación un 20 % a la proyección de la edificación sobre el terreno y podrá llegar al límite de la parcela en la parte confrontando al camino de Reus , atendiendo a las condiciones topográficas existentes .
Català: Les edificacions s ' hauran de retardar allò que s ' especifica en l ' ordenació que s ' acompanya en l ' Estudi de Detall definitivament aprovat , excepció feta de les parcel · les resultants de les noves alineacions corresponents al perllongament del camí de Sant Joan , entre el camí de Reus i la carretera N-340 , que es podran alinear al vial .
Español: Las edificaciones se habrán de retrasar lo que se especifica en la ordenación que se acompaña en el Estudio de Detalle definitivamente aprobado , excepción hecha de las parcelas resultantes de las nuevas alineaciones correspondientes a la prolongación del camino de Sant Joan , entre el camino de Reus y la carretera N 340 , que podrán alinearse a el vial .
Català: Es mantindran les ordenances de la clau 1 , del casc antic , llevat de la profunditat màxima de 12 metres per a les plantes 1a i 2a .
Español: Se mantendrán las ordenanzas de la clave 1 , del casco antiguo , salvo la profundidad máxima de 12 metros para las plantas 1 ª y 2 ª .
Català: Comprèn els terrenys inclosos en una franja d ' uns 25 m a llevant de la carretera de Riudoms , des de la cruïlla amb la carretera de Reus al Parc de Samà i fins passats uns 40 m del camí del cementiri .
Español: Comprende los terrenos incluidos en una franja de unos 25 m a levante de la carretera de Riudoms , desde la cruce con la carretera de Reus en el Parque de Samà y hasta pasados unos 40 m del camino del cementerio .
Català: Comprèn els terrenys inclosos en l ' àmbit definit per la Urbanització Dalmau , el camí de Gafarrons i la carrer Camí de Serretes .
Español: Comprende los terrenos incluidos en el ámbito definido para la Urbanización Dalmau , el camino de Gafarrons y la calle Camino de Serretes .
Català: Comprèn els terrenys inclosos en una franja en forma de trapezi situada al nord de la carretera de Reus al Parc de Samà i a ponent del nucli urbà .
Español: Comprende los terrenos incluidos en una franja en forma de trapecio situada en el norte de la carretera de Reus al Parque de Samà y a poniente del núcleo urbano .
Català: Comprèn els sòls inclosos en la part nord per la carretera de Reus al Parc Samà ( T-314 ) , a l ' est pel camí de Sant Joan , a l ' oest per la futura rotonda del vial de circumval · lació i al sud pels terrenys qualificats de sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los suelos incluidos en la parte norte por la carretera de Reus en el Parque Samà ( T-314 ) , al este por el camino de Sant Joan , al oeste por la futura rotonda del vial de circunvalación y al sur por los terrenos calificados de tierra no urbanizable
Català: Comprèn els sòls inclosos pel nord amb el camí de Reus , per l ' est amb el camí de Sant Joan , pel sud amb el carrer quatre i per l ' oest amb el sòl urbà del Sector C de l ' Estudi de detall a peu de la CN-340 , tenint en compte que part del futur vial intermunicipal v.4 quedarà inclòs dins l ' àmbit de l ' UA12 , únicament en el tram que va des del camí de Reus al carrer quatre .
Español: Comprende los suelos incluidos por el norte con el camino de Reus , por el este con el camino de Sant Joan , por el sur con la calle cuatro y por el oeste con el suelo urbano del Sector C del Estudio de detalle en pie de la CN-340 , teniendo en cuenta que parte del futuro vial intermunicipal v.4 quedará incluido dentro del ámbito del UA12 , únicamente en el tramo que va desde el camino de Reus a la calle cuatro .
Català: Comprèn els sòls definits pel carrer del Centre , l ' Avinguda de l ' Església , l ' església de Santa Caterina i els darreres de les finques edificades enfront del carrer Major i del carrer del Centre .
Español: Comprende los suelos definidos por la calle del Centro , la Avenida de la Iglesia , la iglesia de Santa Caterina y las últimas de las fincas edificadas enfrente de la calle Mayor y de la calle del Centro .
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' ha de redactar un Pla Especial de Reforma Interior per la definició d ' un nou carrer que connectarà la plaça de l ' Església amb el carrer del Centre .
Español: 1. tiene que redactarse un Plan Especial de Reforma Interior para la definición de una nueva calle que conectará la plaza de la Iglesia con la calle del Centro .
Català: Es cediran 0,14 ha en concepte de viari , 0,12 ha en concepte de parcs i jardins i 0,033 ha pel patrimoni municipal del sòl .
Español: Se cederán 0,14 Ha en concepto de vial , 0,12 Ha en concepto de parques y jardines y 0,033 Ha para el patrimonio municipal del suelo .
Català: L ' Església quedarà protegida per una franja de 6 m . S ' enderrocarà l ' habitatge del Sr . Rector , cedint-li un nou habitatge dins del P.E.1 , si és procedent en aplicació de la normativa sobre gestió urbanística .
Español: La Iglesia quedará a protegida para una franja de 6 m. Se derribará la vivienda del Sr . Rector , cediéndole una nueva vivienda dentro del P.E.1 , si es procedente en aplicación de la normativa sobre gestión urbanística .
Català: Comprèn els sòls inclosos en l ' àmbit definit per la carretera de Reus al Parc Samà , l ' avinguda dels Arcs , el carrer Creus i el perllongament de l ' avinguda de l ' Església .
Español: Comprende los suelos incluidos en el ámbito definido por la carretera de Reus en el Parque Samà , la avenida de los Arcos , la calle Cruces y la prolongación de la avenida de la Iglesia .
Català: 2 . ~ ~ ~ S ' ha de redactar un Pla Especial de Reforma Interior , i s ' haurà de respectar les alineacions fixades a l ' avinguda de Catalunya , al carrer Creus i a l ' avinguda dels Arcs .
Español: 2. tiene que redactarse un Plan Especial de Reforma Interior , y tendrá que respetarse las alineaciones fijadas en la avenida de Cataluña , en la calle Cruces y a la avenida de los Arcos .
Català: A més de tenir en compte el projecte AT-99221 , Millora general , condicionament i millora de la carretera T-314 , haurà de mantenir un vial paral · lel a la carretera per a la circulació interna , el qual es situarà fora de la zona de domini públic ( franja de terreny , a cada costat de la via , de 3 metres d ' amplada mesurats des de l ' aresta exterior de l ' esplanació .
Español: Además de tener en cuenta el proyecto AT-99221 , Mejora general , acondicionamiento y mejora de la carretera T-314 , deberá de mantener un vial paralelo a la carretera para la circulación interna , el cual se situará fuera de la zona de dominio público ( franja de terreno , a cada lado de la vía , de 3 metros de anchura medidos des de la arista exterior de la explanación .
Català: El sòl urbanitzable que , als efectes d ' aquestes NS , no tingui la condició d ' urbà o de no urbanitzable , tindran la consideració de sòl urbanitzable , i podrà ser objecte de transformació en els termes fixats en la legislació urbanística vigent ( art .
Español: El suelo urbanizable que , a los efectos de estas NS , no tenga la condición de urbano o de no urbanizable , tendrán la consideración de suelo urbanizable , y podrá ser objeto de transformación en los términos fijados en la legislación urbanística vigente ( art .
Català: si estan adscrits al mateix ús , tal i com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Els sistemes generals i locals d ' un sector de Pla Parcial o d ' un Polígon d ' actuació aniran a càrrec dels propietaris de les finques incloses dins del sector i generaran el mateix aprofitament urbanístic brut que la resta de sòl inclòs en el sector .
Español: Los sistemas generales y locales de un sector de Plan Parcial o de un Polígono de actuación irán a cargo de los propietarios de las fincas incluidas dentro del sector y generarán el mismo aprovechamiento urbanístico bruto que el resto de suelo incluido en el sector .
Català: El sòl urbanitzable delimitat per aquestes NS es regularà per les determinacions generals que s ' estableixen en aquestes Normes i les ordenances que estableixin els corresponents Plans Parcials que desenvolupin cada sector .
Español: El suelo urbanizable delimitado por estas NS se regulará para las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las ordenanzas que establezcan los correspondientes Planes Parciales que desarrollen cada sector .
Català: Per tal d ' assegurar el desenvolupament d ' aquestes NS , un cop superat l ' anterior termini , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquestes noves NS , si per causes imputables a la propietat del sòl no hagués estat presentat el corresponent Pla Parcial , l ' Ajuntament podrà optar per utilitzar com a sistema d ' actuació el de cooperació .
Español: Con el fin de asegurar el desarrollo de estas NS , una vez superada el anterior plazo , a partir de la entrada en vigor de estas nuevas NS , si por causas imputables a la propiedad del suelo no hubiera sido presentado el correspondiente Plan Parcial , el Ayuntamiento podrá optar por utilizar como sistema de actuación el de cooperación .
Català: Tota la infraestructura de suport pel bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament , tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents .
Español: Toda la infraestructura de apoyo para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo , todo y teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes .
Català: En tot cas , si en igual circumstància , en el termini de tres anys no s ' hagués aprovat el Pla Parcial corresponent , l ' Ajuntament per incompliment dels terminis d ' aquestes NS , podrà aplicar allò que preveu per aquest casos la legislació urbanística vigent .
Español: En todo caso , si en igual circunstancia , en el plazo de tres años no se hubiera aprobado el Plan Parcial correspondiente , el Ayuntamiento por incumplimiento de los plazos de estas NS , podrá aplicar aquello que prevé para éste casos la legislación urbanística vigente .
Català: En els SUPP 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 serà preceptiu l ' informe de l ' ACA , relatiu a la inundabilitat dels sector .
Español: En los SUPP 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 será preceptivo el informe del ACA , relativo a la inundabilidad de los sectores .
Català: e ) La localització o el traçat preferent , amb valor orientatiu ( línia discontínua o fina ) dels sistemes viari , d ' espais lliures i d ' equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien als plànols de qualificació del sòl de la sèrie 11 ( E : 1 / 2.000 ) i que es concretaran en el Pla Parcial corresponent .
Español: e ) La localización o el trazado preferente , con valor orientativo ( línea discontinua o fina ) de los sistemas viarios , de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafien a los planos de calificación del suelo de la serie 11 ( E : 1/ 2.000 ) y que se concretarán en el Plan Parcial correspondiente .
Català: Això no obstant , les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla Parcial justificant-se una millor adequació i sense disminuir la dimensió d ' aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista per les NS .
Español: No obstante , las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan Parcial justificándose una mejor adecuación y sin disminuir la dimensión de éste vial básico ni modificar la conectividad de la red prevista por las NS .