Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podran concedir bestretes fins al 90 % de la quantitat atorgada en les subvencions anuals i , segons l ' acord de govern de data 28 de març de 2006 , fins el 95 % en les subvencions pluriennals .
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 90 % de la cantidad otorgada en las subvenciones anuales y , según el Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de marzo de 2006 , hasta el 95 % en las subvenciones plurianuales .
Català: Segons el programa d ' actuació , el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que s ' estableix a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Según el programa de actuación , el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que se establece en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les aportacions que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius al previst o previstos en la resolució de concessió .
Español: Las aportaciones que puedan concederse no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos al previsto o previstos en la resolución de concesión .
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad , de forma que con la cantidad a otorgar no pueda superarse el 100 % del coste .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i que té com a finalitat gestionar les sol · licituds de subvencions del departament ; els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen als respectius programes i el seu responsable , la persona titular de la Direcció de Serveis .
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia , regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento ; los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican en los respectivos programas , y su responsable , la persona titular de la Dirección de Servicios .
Català: b ) Programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: b ) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: Pel programa a ) , d ' intervenció i inclusió social d ' aplicació a comunitats , barris , minories i col · lectius socials , pel / per la cap del servei de Plans i Programes , que la presidirà , i per dos funcionaris de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Para el programa a ) , de intervención e inclusión social de aplicación a comunidades , barrios , minorías y colectivos sociales , por el/ la jefe del Servicio de Planes y Programas , que la presidirá , y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Pel programa b ) , d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat , pel / per la cap del servei de Promoció i Activitats , que la presidirà , i per dos funcionaris de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Para el programa b ) , de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad , por el/ la jefe del Servicio de Promoción y Actividades , que la presidirá , y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Pel programa c ) , de promoció de l ' acció del voluntariat , la seva formació o del foment de la millora qualitativa de les seves experiències , pel / per la subdirector / a general d ' Associacionisme i Voluntariat , que la presidirà , i per dos funcionaris de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Para el programa c ) , de promoción de la acción del voluntariado , su formación o del fomento de la mejora cualitativa de sus experiencias , por el/ la subdirector/ a general de Asociacionismo y Voluntariado , que la presidirá , y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: Pel programa d ) , de jornades , congressos , seminaris i similars , pel / per la cap de secció de Programació i Difusió , que la presidirà , i per dos funcionaris de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques .
Español: Para el programa d ) , de jornadas , congresos , seminarios y similares , por el/ la jefe de la Sección de Programación y Difusión , que la presidirá , y por dos funcionarios de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas .
Català: 16.1 Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia dels programes a ) , b ) i c ) , es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 16.1 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía de los programas a ) , b ) y c ) , se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: 16.1.1 Es valorarà positivament la coherència entre els objectius , activitats i resultats previstos ; l ' interès social del projecte , la seva originalitat i innovació ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 16.1.1 Se valorará positivamente la coherencia entre los objetivos , las actividades y los resultados previstos ; el interés social del proyecto , su originalidad e innovación ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 16.1.2 Sector de la població al qual s ' adreça el programa i nombre estimat de persones beneficiàries dins del col · lectiu de referència , en relació al projecte o projectes pels quals es sol · licita subvenció ( fins a un màxim de 15 punts ) .
Español: 16.1.2 Sector de la población al que se dirige el programa y número estimado de personas beneficiarias del colectivo de referencia , respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita la subvención ( hasta un máximo de 15 puntos ) .
Català: 16.1.3 Abast territorial del programa amb especificació del seu àmbit geogràfic en relació amb el projecte o projectes pels quals es sol · licita subvenció ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.1.3 Alcance territorial del programa con especificación de su ámbito geográfico respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita subvención ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.1.4 Nombre de persones involucrades en el programa amb especificació de les que actuen com a voluntàries o hi col · laboren sense percebre remuneració , així com el seu grau d ' implicació ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.1.4 Número de personas involucradas en el programa con especificación de las que actúan como voluntarias o colaboran sin percibir remuneración , así como su grado de implicación ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.1.6 Grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant en les activitats que es proposen amb altres organitzacions o associacions i l ' establiment de criteris de treball en xarxa ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.1.6 Grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante en las actividades que se proponen con otras organizaciones o asociaciones y el establecimiento de criterios de trabajo en red ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.1.7 Proporció de la quantia de la subvenció sol · licitada respecte als recursos propis de l ' entitat adreçats a l ' activitat proposada ; es valora amb més puntuació el projecte o projectes amb recursos propis ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: 16.1.7 Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta , valorando con más puntuación el proyecto o los proyectos con recursos propios ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: 16.1.8 Concurrència d ' altres fonts de finançament del programa tant públiques com privades ; es valora amb més puntuació el projecte o projectes que disposin d ' altres fons de finançament ( fins a un màxim de 5 punts ) .
Español: 16.1.8 Concurrencia de otras fuentes de financiación del programa tanto públicas como privadas , valorando con más puntuación el proyecto o los proyectos que dispongan de otros fondos de financiación ( hasta un máximo de 5 puntos ) .
Català: 16.1.10 . ~ ~ ~ Foment dels mecanismes de participació en el funcionament de l ' entitat i en la programació i desenvolupament de les seves activitats ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.1.10 Fomento de los mecanismos de participación en el funcionamiento de la entidad y en la programación y el desarrollo de sus actividades ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.2 . ~ ~ ~ Per a l ' atorgament de subvencions i la determinació de la quantia del programa d ) es tindran en compte els criteris de valoració que segueixen i d ' acord amb l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 16.2 Para el otorgamiento de subvenciones y la determinación de la cuantía del programa d ) se atenderá a los criterios de valoración que siguen y de acuerdo con la escala de puntuación que se especifica :
Català: 16.2.1 Àmbit d ' actuació ; tenint en compte la projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 16.2.1 Ámbito de actuación ; teniendo en cuenta la proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 16.2.2 Qualitat de l ' esdeveniment ; per baremar en funció del contingut del programa i la qualificació i el prestigi de les persones ponents ( fins a un màxim de 25 punts ) .
Español: 16.2.2 Calidad del acontecimiento ; a baremar en función del contenido del programa y la cualificación y el prestigio de las personas ponentes ( hasta un máximo de 25 puntos ) .
Català: 16.2.3 Adequació del contingut de l ' esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques ( fins a un màxim de 20 punts ) .
Español: 16.2.3 Adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ( hasta un máximo de 20 puntos ) .
Català: 16.2.4 Organització conjunta amb més d ' una entitat de l ' àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.2.4 Organización conjunta con más de una entidad del ámbito a fin de potenciar el trabajo en red ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.2.6 Inclusió de la perspectiva de gènere , tenint en compte les diferents situacions , condicions i necessitats d ' homes i dones ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: 16.2.6 Inclusión de la perspectiva de género , teniendo en cuenta las diferentes situaciones , condiciones y necesidades de hombres y mujeres ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: 16.3 Per a tots els programes , és requisit necessari per poder atorgar-se subvenció , l ' obtenció d ' un mínim de 50 punts d ' acord amb els criteris de valoració establerts .
Español: 16.3 Para todos los programas , es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos .
Català: 16.4 En les subvencions pluriennals , amb els criteris de valoració es puntuarà el programa al llarg dels exercicis pressupostaris que comprengui la pluriennalitat .
Español: 16.4 En las subvenciones plurianuales , con los criterios de valoración se puntuará el programa a lo largo de los ejercicios presupuestarios que comprenda la plurianualidad .
Català: L ' article 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de govern amb caràcter permanent o temporal , d ' àmbit central o territorial , a les quals corresponen les funcions que específicament se ' ls atribueixin o deleguin .
Español: El artículo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de gobierno con carácter permanente o temporal , de ámbito central o territorial , a las cuales corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen .
Català: Mitjançant el Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , es van crear les Comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , i es va integrar la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de Comissions de Govern .
Español: Mediante el Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , se crearon las Comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , y se integró la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de Comisiones de Gobierno .
Català: El Decret del President de la Generalitat 143 / 2006 , de 13 de maig , ha introduït canvis en el nombre , la denominació i l ' àmbit de competència dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i mitjançant el Decret 132 / 2006 , d ' 11 de maig , i el Decret 144 / 2006 , de 13 de maig , han quedat reassignades les funcions que exercia el conseller primer de la Generalitat , per la qual cosa es fa necessari adaptar la composició i les funcions de les comissions de Govern a aquesta nova estructura departamental .
Español: El Decreto del Presidente de la Generalidad 143/ 2006 , de 13 de mayo , ha introducido cambios en el número , la denominación y el ámbito de competencia de los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña , y mediante el Decreto 132/ 2006 , de 11 de mayo , y el Decreto 144/ 2006 , de 13 de mayo , han quedado reasignadas las funciones que ejercía el consejero primero de la Generalidad , por lo que se hace necesario adaptar la composición y las funciones de les comisiones de Gobierno a esta nueva estructura departamental .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 2.1 Formen part de la Comissió de Govern de Política Institucional el President de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament de la Presidència , del Departament de Justícia , del Departament d ' Interior i del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: " 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Institucional el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de la Presidencia , del Departamento de Justicia , del Departamento de Interior y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: " 2.2 Formen part de la Comissió de Govern d ' Economia el President de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament de Treball i Indústria i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " 2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Economía el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de Trabajo e Industria y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Així mateix , formen part d ' aquesta Comissió la persona titular del Departament de la Presidència i la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats , sempre que els assumptes a tractar afectin les matèries dels seus Departaments respectius .
Español: Asimismo , forman parte de esta Comisión la persona titular del Departamento de la Presidencia y la persona titular del Departamento de Educación y Universidades , siempre que los asuntos a tratar afecten a las materias de sus respectivos departamentos .
Català: " 2.3 Formen part de la Comissió de Govern de Polítiques Socials el President de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Salut , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament d ' Educació i Universitats , del Departament de Cultura i del Departament de Benestar i Família .
Español: " 2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Salud , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de Educación y Universidades , del Departamento de Cultura y del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: " 2.4 Formen part de la Comissió de Govern de Política Territorial el President de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: " 2.4 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Territorial el Presidente de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: " 2.5 La Comissió del Govern per a la Seguretat prevista a l ' article 7 de la Llei 4 / 2003 , d ' Ordenació del Sistema de Seguretat Pública de Catalunya , és presidida pel President de la Generalitat i n ' exerceix la presidència executiva la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: " 2.5 La Comisión de Gobierno para la Seguridad prevista en el artículo 7 de la Ley 4/ 2003 , de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Cataluña , está presidida por el Presidente de la Generalidad y ejerce la presidencia ejecutiva la persona titular del Departamento de Interior .
Català: " 2.6 Assisteix també a les reunions de les comissions previstes als apartats anteriors qualsevol altre membre del Govern que no formi part de la comissió quan així s ' hagi previst a la convocatòria per raó de les matèries a tractar en l ' ordre del dia de la reunió .
Español: " 2.6 Asiste también a las reuniones de las comisiones previstas en los apartados anteriores cualquier otro miembro del Gobierno que no forme parte de la comisión cuando así se haya previsto en la convocatoria por razón de las materias a tratar en el orden del día de la reunión .
Català: " 2.7 La presidència de la Comissió , a proposta de la persona titular del Departament corresponent , pot autoritzar l ' assistència a la sessió , amb veu i sense vot , del secretari general i dels secretaris sectorials .
Español: " 2.7 La presidencia de la Comisión , a propuesta de la persona titular del Departamento correspondiente , puede autorizar la asistencia a la sesión , con voz y sin voto , del secretario general y de los secretarios sectoriales .
Català: L ' article 36.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que el President de la Generalitat dirigeix i coordina l ' acció de Govern de la Generalitat , i l ' article 62 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , determina que en aquest àmbit pertoca al President de la Generalitat , entre altres funcions , establir les directrius generals de l ' acció de Govern i assegurar-ne la continuïtat .
Español: El artículo 36.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Presidente de la Generalidad dirige y coordina la acción de Gobierno de la Generalidad , y el artículo 62 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , determina que en este ámbito corresponde al Presidente de la Generalidad , entre otras funciones , establecer las directrices generales de la acción de Gobierno y asegurar su continuidad .
Català: A fi i efecte de poder disposar d ' un òrgan de suport directe a aquestes funcions del President , mitjançant el Decret 249 / 2005 , de 15 de novembre , es va crear la Comissió de Presidència .
Español: A fin de poder disponer de un órgano de apoyo directo a estas funciones del Presidente , mediante el Decreto 249/ 2005 , de 15 de noviembre , se creó la Comisión de Presidencia .
Català: El Decret del President de la Generalitat 143 / 2006 , de 13 de maig , ha introduït canvis en el nombre , la denominació i l ' àmbit de competència dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i mitjançant el Decret 132 / 2006 , d ' 11 de maig , i el Decret 144 / 2006 , de 13 de maig , han quedat reassignades les funcions que exercia el conseller o consellera primer de la Generalitat , per la qual cosa es fa necessari adaptar la composició d ' aquesta Comissió .
Español: El Decreto del Presidente de la Generalidad 143/ 2006 , de 13 de mayo , ha introducido cambios en el número , la denominación y el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña , y mediante el Decreto 132/ 2006 , de 11 de mayo , y el Decreto 144/ 2006 , de 13 de mayo , han quedado reasignadas las funciones que ejercía el consejero o consejera primero de la Generalidad , por lo que se precisa adaptar la composición de esta Comisión .
Català: Formen part d ' aquesta Comissió el president de la Generalitat , que la presideix , el conseller de la Presidència i els presidents o presidentes executius de les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , i per a la Seguretat .
Español: Forman parte de esta Comisión el presidente de la Generalidad , que la preside , el consejero de la Presidencia y los presidentes o presidentas ejecutivos de las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , y para la Seguridad .
Català: La Comissió de Presidència assistirà el president de la Generalitat i li donarà el seu suport en l ' exercici de les atribucions de direcció de la política general i de coordinació de l ' acció de Govern .
Español: La Comisión de Presidencia asistirá al presidente de la Generalidad y le dará su apoyo en el ejercicio de las atribuciones de dirección de la política general y de coordinación de la acción de Gobierno .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet , que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunitat de Propietaris de l ' edifici situat al carrer Major , 77 , i per altres recurrents , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet , que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major , 77 , y por otros recurrentes , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Bové Bonet , que actua en nom propi i com a mandatari verbal de la senyora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunitat de Propietaris de l ' edifici situat al carrer Major , 77 , i per altres recurrents , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Bové Bonet , que actúa en nombre propio y como mandatario verbal de la señora Anna Maria Palahí , presidenta de la Comunidad de Propietarios del edificio situado en la calle Major , 77 , y por otros recurrentes , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en el sentido de :
Català: .1 Qualificar l ' àmbit ocupat per a la construcció anomenada l ' Església Vella de zona de bloc aïllat , subzona Església Vella , de nova creació , clau 2.5.7 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: .1 Calificar el ámbito ocupado para la construcción denominada la Església Vella de zona de bloque aislado , subzona Església Vella , de nueva creación , clave 2.5.7 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Per a les subzones 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 , 2.5.4 i 2.5.7 es mantindran les parcel · les existents .
Español: Para las subzonas 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 , 2.5.4 y 2.5.7 se mantendrán las parcelas existentes .
Català: Per a la subzona 2.5.6 , correspon a una única parcel · la en condomini d ' acord amb l ' estudi de detall aprovat definitivament el 15 de juny de 2000 .
Español: Para la subzona 2.5.6 , se corresponde con una única parcela en condominio de acuerdo con el estudio de detalle aprobado definitivamente el 15 de junio de 2000.
Català: Per a les subzones 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 , i 2.5.7 la volumetria permesa correspon a l ' existent .
Español: Para las subzonas 2.5.1 , 2.5.2 , 2.5.3 , y 2.5.7 la volumetría permitida se corresponde con la existente .
Català: Per a les subzones 2.5.4 i 2.5.5 l ' edificació respectarà la volumetria resultant dels gàlibs grafiats en els plànols d ' ordenació urbà .
Español: Para las subzonas 2.5.4 y 2.5.5 la edificación respetará la volumetría resultante de los gálibos grafiados en los planos de ordenación urbana .
Català: Per a la subzona 2.5.4 , prevaldran , a més , els següents paràmetres : ocupació 31 % , edificabilitat 0,7 m2 / m2 .
Español: Para la subzona 2.5.4 , prevalecerán , además , los siguientes parámetros : ocupación 31 % , edificabilidad 0,7 m2/ m2 .
Català: Per a la subzona 2.5.5 , prevaldran , a més els següents : ocupació 41 % , edificabilitat 0,52 m2 / m2 .
Español: Para la subzona 2.5.5 , prevalecerán , además , los siguientes parámetros : ocupación 41 % , edificabilidad 0,52 m2/ m2 .
Català: Per a la subzona 2.5.1 , 2.5.3 , 2.5.5 i 2.5.6 , 6,10 metres corresponents a PB + 1 .
Español: Para la subzona 2.5.1 , 2.5.3 , 2.5.5 y 2.5.6 , 6,10 metros correspondientes a PB+1 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ajust del límit de zona i sistema d ' espai lliure a la zona de cal Turuguet , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por ajuste del límite de zona y sistema de espacio libre en la zona de Cal Turuguet , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ajust del límit de zona i sistema d ' espai lliure a la zona de cal Turuguet , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación por ajuste del límite de zona y sistema de espacio libre en la zona de cal Turuguet , de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Bort i Fibla , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Alcanar , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Bort i Fibla , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcanar , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Bort i Fibla , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Alcanar , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Bort i Fibla , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcanar , en cuyo nombre y representación actúa , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero , en el sentido de :
Català: .1 Esmenar les errades detectades en l ' àmbit de la UTR 235 Platja del Camaril nord i en el sòl urbà comprès entre aquesta UTR i la UTR 236 Platja de Camaril , tal com es delimita gràficament en els plànols adjunts .
Español: .1 Corregir los errores detectados en el ámbito de la UTR 235 Playa del Camaril norte y en el suelo urbano comprendido entre esta UTR y la UTR 236 Playa de Camaril , tal como se delimita gráficamente en los planos adjuntos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lluís Cusidó i Prats , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vallmoll , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vallmoll
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Cusidó i Prats , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vallmoll , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vallmoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Lluís Cusidó i Prats , alcalde-president de l ' Ajuntament de Vallmoll , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 28 de gener de 2004 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Cusidó i Prats , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vallmoll , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll , en el sentido de :
Català: Deixar sens efecte les prescripcions establertes a l ' acord de 28 de gener de 2004 , que van ser incorporades d ' ofici per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona i , en conseqüència :
Español: Dejar sin efecto las prescripciones establecidas en el acuerdo de 28 de enero de 2004 , que fueron incorporadas de oficio por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona y , en consecuencia :
Català: 1 estan exclosos del sector de sòl urbanitzable " Vallmoll Sud " i tenen la classificació de sòl urbà , amb la qualificació d ' edificació unifamiliar entre mitgeres ( clau 4A ) .
Español: 1 están excluidos del sector de suelo urbanizable " Vallmoll Sud " y tienen la clasificación de suelo urbano , con la calificación de edificación unifamiliar entre medianeras ( clave 4A ) .
Català: Caldrà formalitzar les cessions corresponents als sistemes indicats , urbanitzar la vialitat i els espais lliures i resoldre tots els serveis , seguint les prescripcions de l ' Ajuntament .
Español: Deberá formalizar las cesiones correspondientes con los sistemas indicados , urbanizar la vialidad y los espacios libres y resolver todos los servicios , siguiendo las prescripciones del Ayuntamiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font , actuant en nom propi , com a regidor del municipi de Vallmoll , i en representació del Grup Municipal d ' Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament , al terme municipal de Vallmoll
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font , actuando en nombre propio , como regidor del municipio de Vallmoll , y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el término municipal de Vallmoll
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Verdú i Font , actuant en nom propi , com a regidor del municipi de Vallmoll , i en representació del Grup Municipal d ' Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 28 de gener de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Verdú i Font , actuando en nombre propio , como regidor del municipio de Vallmoll , y en representación del Grup Municipal d'Iniciativa Vallmollenca : EPM ( ICV ) , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll , en el sentido de :
Català: .1 Fixar pel que fa als sectors SAUR Vallmoll Paradís Nord , SAUR Vallmoll Paradís Centre , i SAUR Vallmoll Paradís Sud , la qualificació de zona de ciutat jardí amb edificació unifamiliar aïllada .
Español: .1 Fijar para los sectores SAUR Vallmoll Paradís Nord , SAUR Vallmoll Paradís Centre , y SAUR Vallmoll Paradís Sud , la calificación de zona de ciudad jardín con edificación unifamiliar aislada .
Català: .2 Dividir el sector Provadors oest en dos sectors , Provadors oest 1 i Provadors oest 2 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt , i mantenir els objectius establerts per l ' article 96 de la normativa urbanística i fixar els següents paràmetres bàsics :
Español: .2 Dividir el sector Provadors oest en dos sectores , Provadors oest 1 y Provadors oest 2 , tal como se delimita gráficamente en plano adjuno , y mantener los objetivos establecidos por el artículo 96 de la normativa urbanística y fijar los siguientes parámetros básicos :
Català: Condició específica : el seu desenvolupament s ' haurà de portar a terme quan s ' hagi executat completament el sector 1 que dóna davant la CN-240 i s ' hagi realitzat l ' encreuament a diferent nivell de la via esmentada , el qual connectarà els sectors de provadors amb el nucli de sòl urbà de Vallmoll Paradís .
Español: Condición específica : su desarrollo deberá llevarse a término cuando se halla ejecutado completamente el sector 1 que confronta a la CN-240 y se haya realizado el cruce a diferente nivel de la mencionada vía , el cual conectará los sectores de provadors con el núcleo de suelo urbano de Vallmoll Paradís .
Català: El Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Departament d ' Educació passa a denominar-se Departament d ' Educació i Universitats i se suprimeix el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: El Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que el Departamento de Educación pasa a denominarse Departamento de Educación y Universidades y se suprime el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: En conseqüència , mitjançant el Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , d ' estructuració del Departament d ' Educació i Universitats , es defineix la nova estructura del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: En consecuencia , mediante el Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , de estructuración del Departamento de Educación y Universidades , se define la nueva estructura del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Atès que , des de la creació de les juntes de directors dels centres docents públics d ' ensenyament primari i secundari de Catalunya , com a òrgans consultius i d ' assessorament del Departament , l ' estructura departamental , en la qual es van emparar , s ' ha modificat en diverses ocasions , fins al vigent Decret 132 / 2005 , de 28 de juny , de reestructuració del Departament d ' Educació , modificat pel Decret 212 / 2006 , de 23 de maig , cal adaptar la seva composició .
Español: Puesto que , desde la creación las juntas de directores de los centros docentes públicos de enseñanza primaria y secundario de Cataluña , como órganos consultivos y de asesoramiento del Departamento , la estructura departamental , en la que se ampararon , se ha modificado en varias ocasiones , hasta el vigente Decreto 132/ 2005 , de 28 de junio , de reestructuración del Departamento de Educación , modificado por el Decreto 212/ 2006 , de 23 de mayo , es preciso adaptar su composición .
Català: " La Junta Central de Directors / es de Catalunya de cadascun dels nivells , estarà integrada per tres representats de cadascuna de les juntes territorials de directors / es del nivell corresponent , elegits pels directors / es d ' entre si .
Español: La Junta Central de Directores/ as de Cataluña de cada uno de los niveles , estará integrada por tres representantes de cada una de las juntas territoriales de directores/ as del nivel correspondiente , elegidos por los directores/ as entre ellos .
Català: " Assistiran també a les sessions de les juntes el / la director / a general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exercirà la presidència en cas d ' absència de la persona titular i , quan la temàtica de la sessió afecti les seves competències respectives , els directors / es dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats i , almenys , un representant de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , de la Direcció General de Centres Educatius , de la Direcció General de Personal Docent , de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: " Asistirán también a las sesiones de las juntas el/ la director/ a general de Ordenación e Innovación Educativa , que ejercerá la presidencia en caso de ausencia de la persona titular y , cuando la temática de la sesión afecte a sus respectivas competencias , los directores/ as de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades y , al menos , un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , de la Dirección General de Centros Educativos , de la Dirección General de Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Totes les referències efectuades en la Ordre d ' 11 de juliol de 1991 , al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o a les persones titulars d ' aquestes , s ' entenen fetes , al Departament d ' Educació i Universitats i als serveis territorials o a qui n ' exerceixi la seva titularitat , respectivament .
Español: Todas las referencias efectuadas en la Orden de 11 de julio de 1991 , al Departamento de Enseñanza y a las delegaciones territoriales o a las personas titulares de éstas , se entienden hechas , al Departamento de Educación y Universidades y a los servicios territoriales o a quienes ejerzan su titularidad .
Català: Atès el Reial decret 1295 / 2003 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors ;
Español: Considerando con el Real decreto 1295/ 2003 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores ;
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de l ' Interior de 19 de juny de 1985 , per la qual s ' estableixen les normes bàsiques i generals per a l ' obtenció del certificat de professor de formació viària ;
Español: Considerando el Orden del Ministerio del Interior de 19 de junio de 1985 , por la que se establecen las normas básicas y generales para la obtención del certificado de profesor de formación vial ;
Català: Atesa la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març ;
Español: Considerando la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Catalunya , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo ;
Català: Ateses les competències atribuïdes al Servei Català de Trànsit per l ' article 2.4.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i per l ' article 7.1.f ) del Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit ;
Español: Vistas las competencias atribuidas al Servicio Catalán de Tráfico por el artículo 2.4.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y por el artículo 7.1.f ) del Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: Atès el Decret 143 / 2006 , de 13 de maig , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme al Decreto 143/ 2006 , de 13 de mayo , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que confereix a la presidència del Servei Català de Trànsit l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i d ' acord amb l ' article 7.a ) de la Resolució INT / 2028 / 2004 , de 12 de juliol , de delegació de funcions de la consellera d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que confiere a la presidencia del Servicio Catalán de Tráfico el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y de acuerdo con el artículo 7.a ) de la Resolución INT/ 2028/ 2004 , de 12 de julio , de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento ,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d ' un mes previst en l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada ley .