Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' ordenança urbanística del Pla parcial PP5 , Llevant 1-passeig marítim , de Pineda de Mar , promoguda per la Junta de compensació PP5 i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5 , Llevant 1-paseo marítimo , de Pineda de Mar , promovida por la Junta de compensación PP5 y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' ordenança urbanística del Pla parcial PP5 , Llevant 1-passeig marítim , de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la ordenanza urbanística del Plan parcial PP5 , Llevant 1-paseo marítimo , de Pineda de Mar
Català: Les referències de l ' ocupació del sòl dels plànols i dels quadres de les planes 22 i 23 de la memòria afecten solament a la projecció del vol dels edificis i no comporten restricció respecte a la possible ocupació en planta soterrània que admetin les ordenances per a les diferents zones .
Español: Las referencias de la ocupación del suelo de los planos y de los cuadros de las páginas 22 y 23 de la memoria afectan solamente a la proyección del vuelo de los edificios y no comportan restricción respecto a la posible ocupación en planta subterránea que admitan las ordenanzas para las diferentes zonas .
Català: Només s ' admeten els cossos sortints oberts o balcons amb un vol màxim de 0,9 m . El seu vol se separarà 1 m de les mitgeres i no podrà ocupar més de 2 / 3 de la longitud de la façana .
Español: Sólo se admiten los cuerpos salientes abiertos o balcones con un vuelo máximo de 0,9 m. Su vuelo se separará 1 m de las medianeras y no podrá ocupar más de 2/ 3 de la longitud de la fachada .
Català: La planta baixa és la primera per sobre la planta soterrani real o possible , i ha d ' estar com a màxim a + / - 1 m per sobre la menor cota natural del terreny .
Español: La planta baja es la primera por encima de la planta subterránea real o posible , y debe estar como máximo a +/ - 1 m por encima de la menor cota natural del terreno .
Català: Ultra l ' ocupació corresponent al vol de l ' edifici , els soterranis podran ocupar com a màxim aquella part posterior de la parcel · la inclosa en els límits que venen determinats per la façana posterior , les prolongacions de les façanes laterals i una paral · lela a la façana posterior situada a 6 metres d ' aquesta .
Español: Además de la ocupación correspondiente al vuelo del edificio , los sótanos podrán ocupar como máximo aquella parte posterior de la parcela incluida en los límites que vienen determinados por la fachada posterior , las prolongaciones de las fachadas laterales y una paralela a la fachada posterior situada a 6 metros de ésta .
Català: Modificació del catàleg d ' edificacions historicoartístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació de l ' edifici de can Cases , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del edificio de Can Cases , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del catàleg d ' edificacions historicoartístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació de l ' edifici de can Cases , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament a instàncies de Caufec , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del edificio de Can Cases , de Esplugues de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento a instancias de Caufec , SA .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que l ' Acord de Govern de 19 d ' octubre de 2004 va declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-00032 , " Millora general .
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 19 de octubre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-00032 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de Govern de 19 d ' octubre de 2004 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-00032 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 19 de octubre de 2004 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-00032 , " Mejora general .
Català: En compliment del que estableix l ' article 10.2 de l ' Ordre GRI / 344 / 2003 , de 30 de juliol , per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.2 de la Orden GRI/ 344/ 2003 , de 30 de julio , por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) ,
Català: Donar publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER corresponents a les anualitats 2004 i 2005 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas al Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2004 y 2005 , que se detallan en el anexo de ésta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial urbanístic zona lúdica , polígon de les Tosses , promogut per Tosses 21 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial urbanístico zona lúdica , polígono de Les Tosses , promovido por Tosses 21 , SA , y tramitada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: L ' edificabilitat es distribuirà entre les unitats d ' edificació números 1 a 13 , segons s ' ha descrit en justificar el compliment dels paràmetres determinats en el Pla especial , així com en els plànols O-04 , O-05 i O-06 .
Español: La edificabilidad se distribuirá entre las unidades de edificación números 1 al 13 , según se ha descrito en justificar el cumplimiento de los parámetros determinados en el Plan especial , así como en los planos O-04 , O-05 y O-06 .
Català: L ' edificabilitat que resta fins completar la total possible del sector es situa en les unitats d ' edificació números 2 , 8 i 10 , en la forma que s ' indicarà a continuació , mitjançant la formació de dos nous nivells intermitjos entre el nivell de planta baixa i la coberta , que no podrà sobrepassar el gàlib establert en el present Pla especial .
Español: La edificabilidad que resta hasta completar la total posible del sector se sitúa en las unidades de edificación números 2 , 8 y 10 , en la forma que se indicará a continuación , mediante la formación de dos nuevos niveles intermedios entre el nivel de planta baja y la cubierta , que no podrá sobrepasar el gálibo establecido en el presente Plan especial .
Català: Pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC 2001-2004 ) .
Español: En referencia con el crecimiento en forma de medianos y grandes establecimientos comerciales tendrá de atenerse a aquello que determine el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC 2001-2004 ) .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , els de banca , borsa i assegurances els que amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals .
Español: En ese uso se incluyen el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , los de banca , bolsa y seguros , los que con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales .
Català: Compren els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts , com poden ser hotels , aparthotels , motels , i en general , els del ram de l ' hosteleria .
Español: Comprende el de los edificios destinados a alojamiento temporal para transeúntes , como pueden ser hoteles , aparthotels , motel , y en general , los del ramo de la hostelería .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual NS , pel que fa a la zona de cases a passatge , clau CP , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual NS , referente a la zona de casas a pasaje , clave CP , de Deltebre , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de la revisió del PGOU , relativa al canvi d ' alineació del solar anomenat Cova Gran , situat al carrer Mediterrani , s / n , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual de la revisión del PGOU , relativa al cambio de alineación del solar denominado Cova Gran , situado en la calle Mediterrani , s/ n , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del PGOU , relativa al canvi d ' alineació del solar anomenat Cova Gran , situat al carrer Mediterrani , s / n , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del PGOU , relativa al cambio de alineación del solar denominado Cova Gran , situado en la calle Mediterrani , s/ n , de L'Ametlla de Mar , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Atès que mitjançant la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es va crear aquest organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando que mediante la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , se creó este organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Trabajo y Industria ;
Català: Atès que l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , preveu les funcions que ha d ' exercir el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña , prevé las funciones que ha de ejercer el director del Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Vist el Decret 69 / 2004 , de 20 de gener , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria ;
Español: Considerando el Decreto 69/ 2004 , de 20 de enero , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo y Industria ;
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , un cop informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i d ' acord amb l ' autorització del conseller de Treball i Indústria , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una vez informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Catalunya y de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo y Industria , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al director del SOC , com a òrgan de contractació , en contractes derivats de procediments d ' homologació o determinació de tipus quan el seu import excedeixi els 12.020,24 euros .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al director del SOC , como un órgano de contratación , en contratos derivados de procedimientos de homologación o determinación de tipos cuando su importe exceda los 12.020,24 euros .
Català: Les facultats corresponents al director del SOC com a òrgan de contractació en la resta de contractes quan l ' import sigui superior a 12.020,24 euros i no excedeixi de 60.101,21 euros .
Español: Las facultades correspondientes al director del SOC como órgano de contratación en el resto de contratos cuando el importe sea superior a 12.020,24 euros y no exceda de 60.101 , 21 euros .
Català: La resolució dels expedients relatius a béns mobles i immobles vinculats al patrimoni del Servei d ' Ocupació de Catalunya , excepte els que impliquin venda , adquisició , subscripció de contracte d ' arrendament , cessió o alienació de qualsevol d ' aquests béns .
Español: La resolución de los expedientes relativos a bienes muebles e inmuebles vinculados al patrimonio del Servicio de Empleo de Cataluña , excepto los que impliquen venta , adquisición , subscripción de contrato de arrendamiento , cesión o enajenación de cualquiera de estos bienes .
Català: L ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 60.000 euros , per despesa individualitzada , del capítol II i VI , llevat en matèria de contractació administrativa i d ' acord amb les normes d ' execució pressupostària .
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 60.000 euros , para gastos individualizados , del capítulo II y VI , salvo en materia de contratación administrativa y de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaria .
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del SOC , incloses les de dietes , locomocions i trasllats i altres indemnitzacions , que superin els 12.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària .
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del SOC , incluidas las dietas , locomociones y traslados y otras indemnizaciones , que superen los 12.000 euros para gastos individualizados y posición presupuestaria .
Català: L ' ordenació dels pagaments de les obligacions contretes pel SOC i a càrrec del seu pressupost i de la seva tresoreria , que superin els 12.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària .
Español: La ordenación de los pagos de las obligaciones contraídas por el SOC y a cargo de su presupuesto y de su tesorería , que superen los 12.000 euros para gastos individualizados y posición presupuestaria .
Català: La signatura dels xecs , de les ordres de transferència bancària o d ' altres medis de pagament , targetes de crèdit i d ' altres , contra comptes corrents en entitats financeres , degudament autoritzats pel SOC .
Español: La firma de los cheques , de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago , tarjetas de crédito y de otros , contra cuentas corrientes en entidades financieras ,
Català: La proposta al Departament d ' Economia i Finances de les modificacions pressupostàries que afectin al SOC , que siguin de la seva competència , per tal que el seu titular aprovi o proposi al Govern la seva autorització .
Español: La propuesta al Departamento de Economía y Finanzas de las modificaciones presupuestarias que afecten al SOC , que sean de su competencia , para que su titular apruebe o proponga al Gobierno su autorización .
Català: L ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o en altres organismes , com a garantia dels contractes subscrits pel SOC , de l ' atorgament i gestió de les subvencions que afectin al pressupost del SOC , i per altres obligacions .
Español: La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en al Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya o en otros organismos , como garantía de los contratos suscritos por el SOC , de la concesión y gestión de las subvenciones que afecten al presupuesto del SOC , y para otras obligaciones .
Català: L ' autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 12.000 euros , per despesa individualitzada , del capítol II i VI , llevat en matèria de contractació administrativa i d ' acord amb les normes d ' execució pressupostària .
Español: La autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 12.000 euros , para gastos individualizados , del capítulo II y VI , salvo en materia de contratación administrativa y de acuerdo con las normas de ejecución presupuestaría .
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del SOC , incloses les de dietes , locomocions i trasllats i altres indemnitzacions degudament autoritzades , fins a 12.000 euros , per despesa individualitzada per creditor i posició pressupostària .
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del SOC , incluidas las dietas , locomociones y traslados y otras indemnizaciones debidamente autorizadas , hasta 12.000 euros , por gasto individualizado para cada acreedor y posición presupuestaria .
Català: La signatura dels xecs , de les ordres de transferència bancària o d ' altres medis de pagament , targetes de crèdit i d ' altres , contra comptes corrents en entitats financeres , degudament autoritzats pel SOC .
Español: La firma de los cheques , de las órdenes de transferencia bancaria o de otras medidas de pago , tarjetas de crédito y de otros , contra cuentas corrientes en entidades financieras , debidamente autorizadas por el SOC .
Català: La signatura de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions , disposicions , reconeixement de les obligacions i de les propostes de pagaments , sense límit de quantia , de tots aquells compromisos econòmics degudament adquirits i contrets relatius a l ' execució del pressupost del SOC i que vagin a càrrec del seu pressupost .
Español: La firma de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones , disposiciones , reconocimiento de las obligaciones y de las propuestas de pagos , sin límite de la cantidad , de todos aquellos compromisos económicos debidamente adquiridos y contraídos relativos a la ejecución del presupuesto del SOC y que vayan a cargo de su presupuesto .
Català: La sol · licitud de les bestretes , la signatura dels documents comptables de justificació , sense límit de quantia , i la aprovació dels comptes justificatius , corresponents als fons renovables i esporàdics .
Español: La solicitud de los anticipos , la firma de los documentos contables de justificación , sin límite de cantidad , y la aprobación de cuentas justificativas , correspondientes a los fondos renovables y esporádicos .
Català: Es delega en el Servei de Contractació , Patrimoni i Règim Interior de la Gerència del Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al director del SOC , i quan el seu pressupost no excedeixi els 12.020,24 euros .
Español: Se delega al Servicio de Contratación , Patrimonio y Régimen Interior de la Gerencia del SOC el ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al director del SOC , y cuando su presupuesto no exceda los 12.000,24 euros .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim previst a l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustaran al régimen previsto en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4095 , de 19.3.2004 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l ' any 2004 ( codi 10803 i Z 19 ) .
Español: 4095 , de 19.3.2004 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 ( código 10803 y Z19 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 720.000,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 : 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 , i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 720.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 : 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Vista la proposta de la directora general de Promoció i Cooperació Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent a la partida 14.03 / D / 480.1450 en 30.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Promoción y Cooperación Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 14.03/ D/ 480.1450 en 30.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l ' any 2004 , que queda fixada en un màxim de 750.000,00 euros , amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 : 630.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 i 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 , que queda fijada en un máximo de 750.000,00 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 : 630.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 , y 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 .
Català: Atès que en data 6 de juliol de 2004 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora a Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , a favor d ' Ona Catalana , SA ,
Español: Considerando que en fecha 6 de julio de 2004 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , a favor de Ona Catalana , SA ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juliol de 2004 , pel qual s ' autoritza la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora a Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , a favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de julio de 2004 , por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: de 6 de juliol de 2004 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora a Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , en favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: de 6 de julio de 2004 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en Cervera ( 99.2 MHz ) de Ràdio Cervera , SA , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: Ràdio Cervera , SA , és concessionària a Catalunya de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Cervera ( 99.2 MHz ) , atorgada per l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de transmissió de la concessió , de 9 de novembre de 1999 .
Español: Ràdio Cervera , SA , es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cervera ( 99.2 MHz ) , otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de transmisión de la concesión , de 9 de noviembre de 1999.
Català: Atès que la societat concessionària , Ràdio Cervera , SA , va demanar autorització per a la transmissió de la concessió esmentada a favor de l ' entitat Ona Catalana , SA .
Español: Atendiendo a que la sociedad concesionaria , Ràdio Cervera , SA , solicitó autorización para la transmisión de la mencionada concesión a favor de la entidad Ona Catalana , SA .
Català: Atès que la societat Ona Catalana , SA , ha presentat davant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , actualment Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , la documentació necessària per a l ' autorització d ' aquesta transmissió .
Español: Atendiendo a que la sociedad Ona Catalana , SA , ha presentado ante la Dirección General de Medios Audiovisuales , actualmente Subdirección General de Medios Audiovisuales , la documentación necesaria para la autorización de esta transmisión .
Català: Atès que Ona Catalana , SA , reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: Atendiendo a que Ona Catalana , SA , reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio .
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals , de conformitat amb el que disposa el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , i l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ,
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Medios Audiovisuales , de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , y el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña ,
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat , autoritzar aquesta transmissió d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: En Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad , autorizar esta transmisión de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: Autoritzar als únics efectes d ' allò que estableix l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , la transmissió de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Cervera ( 99.2 MHz ) , de Ràdio Cervera , SA , a favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , la transmisión de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cervera ( 99.2 MHz ) , de Ràdio Cervera , SA , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: Que Ona Catalana , SA , se subrogui en tots els drets i obligacions del transmissor derivats de la concessió , d ' acord amb els compromisos adquirits i a les prescripcions del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: Que Ona Catalana , SA , se subrogue en todos los derechos y obligaciones del transmisor derivados de la concesión , de acuerdo con los compromisos adquiridos y en las prescripciones del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio .
Català: Notificar , mitjançant la Subirecció General de Mitjans Audiovisuals , aquest Acord a la transferent , Ràdio Cervera , SA , així com a la nova titular de la concessió , Ona Catalana , SA , amb indicació expressa que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Notificar , a través de la Subdirección General de Medios Audiovisuales , este Acuerdo a la transmitente , Ràdio Cervera , SA , así como a la nueva titular de la concesión , Ona Catalana , SA , con indicación expresa de que contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , y con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , computables desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: 4147 , de 4.6.2004 ) , es van convocar els ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2004 .
Español: 4147 , de 4.6.2004 ) , se convocaron las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2004.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector citrícola , fan necessari ampliar la partida pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , para superar la difícil situación en que se encuentra el sector citrícola , hacen necesario ampliar la partida presupuestaria asignada a la Orden citada .
Català: S ' incrementa en 298.657 euros la quantia dels ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , que estableix l ' Ordre ARP / 175 / 2004 , de 21 de maig , l ' import màxim de la qual és de 550.000 euros .
Español: Se incrementa en 298.657 euros la cuantía de las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , que establece la Orden ARP/ 175/ 2004 , de 21 de mayo , cuyo importe máximo es de 550.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix la esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida 1702 D / 783170000 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irán a cargo de la partida 1702 D/ 783170000/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4182 , de 26.7.2004 ) , es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2004 destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , dotada amb una quantia màxima de 108.237 euros finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 4182 , de 26.7.2004 ) , se convocan las ayudas correspondientes al año 2004 destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , dotada con una cuantía máxima de 108.237 euros financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Una vegada aprovats els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , cal publicar la quantia que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca destina a aquesta finalitat .
Español: Una vez aprobados los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , es necesario publicar la cuantía que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca destina a esta finalidad .
Català: S ' incrementa en 46.948 euros la quantia dels ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , que estableix l ' Ordre ARP / 257 / 2004 , de 16 de juliol , l ' import màxim de la qual és de 155.185 euros , a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 481170900 / 7132 dels pressuposts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2004 .
Español: Se incrementa en 46.948 euros la cuantía de las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , que establece la Orden ARP/ 257/ 2004 , de 16 de julio , cuyo importe máximo es de 155.185 euros , a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de la província de Barcelona , Lleida i Girona per a l ' any 2004 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació d ' Empresaris de Fruits Secs de Barcelona i província i per la part social pels representants d ' UGT , el dia 5 de maig de 2004 , i de conformitat amb el que disposen l ' articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona para el año 2004 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Empresaris Fruits Secs y por la parte social por los representantes de UGT , el día 5 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de la província de Barcelona , Lleida i Girona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona , Lleida i Girona per a l ' any 2004
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción , y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona para el año 2004
Català: Aquest Conveni col · lectiu sindical és d ' aplicació , en l ' àmbit de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona , a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona , a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entra en vigor l ' 1 de gener de 2004 i té vigència fins al 31 de desembre de 2004 , ambdues dates incloses , és a dir , té 1 anys naturals de durada . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d ' una part o d ' ambdues parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , respecte a les dates d ' expiració de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el DOGC , entrará en vigor al día 1 de enero de 2004 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004 ambas fechas incluidas , es decir , 1 año natural de duración , siendo prorrogable tácitamente de año en año , si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses , como mínimo respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que es puguin establir en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general , fent un còmput global i segons el seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden y bajo cualquier denominación que se pueda establecer en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general ; computándose globalmente y por su valor anual .
Català: Les condicions més beneficioses contingudes al present Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , s ' estableixen amb el caràcter de mínimes ; subsisteixen , per tant , les condicions que , en l ' entrada en vigor del Conveni , resultin més beneficioses per als treballadors / ores , condicions que s ' han de respectar estrictament " ad personam " , sense que siguin extensives al personal de nou ingrés que no les tingui consolidades .
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio , estimadas en su conjunto y en cómputo anual , se establecen con carácter de mínimas , subsistiendo , por tanto , las condiciones que , en la entrada en vigor del Convenio , resultaran más beneficiosas para los trabajadores , condiciones que se respetarán estrictamente ad personam , sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Reial decret llei 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) , s ' estableix la Comissió paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors / ores en el moment escaient .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto ley 1/ 1995 , Estatuto de los Trabajadores , se establece una Comisión paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo ; estará integrada por dos representantes de las empresas y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario .
Català: Quan ho demanin les parts , la Comissió paritària només ha d ' estar composta per la representació de les dues parts assenyalades al primer apartat d ' aquest article i els seus assessors .
Español: Cuando lo pidan las partes , la Comisión paritaria estará compuesta sólo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores .
Català: de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , 2a planta , 08002 Barcelona ) . ~ ~ ~ Domicili de CCOO : Via Laietana , núm .
Español: Santa Mònica , 10 , 2ª planta 08002 Barcelona ) , y CC . OO ( Via Laietana , 16 , 3º , 08001 Barcelona )
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit , reclamació i / o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i / o treballador / a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni . ~ ~ ~ S ' han d ' estendre les actes de les reunions i dels acords eventuals .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite , reclamación y/ o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/ o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio ; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos .
Català: L ' estructura professional dels treballadors / ores del sector es compon dels següents grups professionals i categories , la qual cosa no suposa l ' obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector , está compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados , así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal regit pel present Conveni ha de ser l ' establerta legalment , de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.808 hores anuals de treball efectiu .
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.808 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: L ' incompliment d ' aquests terminis ocasiona al treballador / a la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquen per cobrir el termini , que es descompta de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien .
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo , y se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían .
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per als treballadors / ores amb més d ' 1 any de servei a l ' empresa , i poden ser fraccionades en 2 períodes : el primer no inferior a 23 dies i el segon , de 7 dies .
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa , pudiendo ser fraccionados en dos períodos , el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días .