Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els Tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical , amb veu , vot i categoria igual o superior a la plaça que s ' ha de cobrir .
Español: En los Tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación sindical , con voz , voto y categoría igual o superior a la plaza que se ha de cubrir .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt no podrà realitzar convocatòries públiques de treball ( llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors ) , sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants , mitjançant els sistemes que queden establerts al Capítol 3
Español: El Ayuntamiento de Agramunt no podrá realizar convocatorias públicas de trabajo ( excepto justificación razonada y un una vez sentida la representación de los trabajadores ) , sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes , mediante los sistemas que quedan establecidos en el Capítulo 3.
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament , entre els que únicament podran figurar els continguts en les relaciones de llocs de treball , i termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial .
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo , entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de lugares de trabajo , y el plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrán ser inferiores a 20 días hábiles , contados a partir de la data de publicación en el Boletín Oficial .
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna , el treballador ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el Cos o Escala de procedència , haver completat dos anys de serveis en el mateix i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l ' accés al Cos o Escala a què aspira a ingressar .
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el trabajador ha de encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el Cuerpo o Escala de procedencia , haber completado dos años de servicios en el mismo y poseer la titulación y requisitos establecidos para el acceso al Cuerpo o Escala a la que aspira a ingresar .
Català: No obstant això , en el cas de places reservades a treballadors laborals , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima - segona de la LMRFP de 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: No obstante , en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésima - segunda de la LMRFP de 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs - oposició als Cossos i Escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el Cos o Escala de què es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso-oposición a los Cuerpos y Escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el Cuerpo o Escala que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna seran eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguessin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el Cos o Escala de procedència .
Español: No obstante los aspirantes que participen en el turno de promoción interna serán eximidos de la realización de aquellas pruebas que estén encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el Cuerpo o Escala de procedencia .
Català: La Corporació afavorirà la realització , directament o a convenir amb tercers , de cursos de formació o reciclatge , tant teòrics com pràctics , a tot el personal afectat per aquest conveni-pacte .
Español: La Corporación favorecerá la realización , directamente o a convenir con terceros , de cursos de formación o reciclaje , tanto teóricos como prácticos , a todo el personal afectado por este Convenio-pacto .
Català: El personal tindrà el dret i l ' obligació d ' assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol · liciti l ' interessat i obtingui el vistiplau del regidor responsable de l ' àrea en que presti serveis i quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos .
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando esto lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del regidor responsable del área en que presta servicios y cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos .
Català: En aquests segon cas , el personal serà compensat per l ' excés horari que es pugui derivar de la presència a cursos de formació obligatoris com si es tractés de serveis extraordinaris i també serà compensat pels desplaçaments i dietes que es produeixin , així com per les despeses de matrícula .
Español: En estos casos , el personal será compensado por exceso de horario que se pueda derivar de la presencia a cursos de formación obligatorios como si se tratara de servicios extraordinarios y también será compensado por los desplazamientos y dietas que se produzcan , así como por los gastos de matrícula .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament té el dret a la formació i el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació corresponent als llocs de treball que ocupen .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho a la formación y él deber de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación correspondiente a los lugares de trabajo que ocupan .
Català: Es procurarà ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se procurará ajustar su horario , períodos de vacaciones , etc. , para hacerlos compatibles con la asistencia en el centro docente en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Serà d ' aplicació en tota la seva extensió la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) i les normes que la desenvolupin .
Español: Será de aplicación en toda su extensión la Ley de prevención de riscos laborales ( de ahora en adelante Ley 31/ 95 ) y las normas que la desarrollan .
Català: El Ajuntament d ' Agramunt es compromet a proporcionar als delegats de prevenció els mitjans i la formació adequada en matèria preventiva , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt se compromete a proporcionar a los delegados de prevención los medios y la formación adecuada en materia preventiva , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Es realitzaran els reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del present Acord , l ' especificat en les normatives d ' aplicació i en els apartats següents :
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , el especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes :
Català: Reconeixement periòdic anual : Es realitzarà tenint en compte les característiques de cada lloc de treball a tots els empleats , afectats o no per riscos per a la seva salut .
Español: Reconocimiento periódico anual : se realizará teniendo en cuenta las características de cada lugar de trabajo a todos los empleados , afectados o no para riesgos para su salud .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria avaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar el personal al Comité de Seguridad y Salud ido a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluativa que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2.8.85 i resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt garantiza la libertad sindical en los temes previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2.8.85 y las demás disposiciones legales que puedan ser de aplicación .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que padecen los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament d ' Agramunt reconeix a les centrals sindicals més representatives legalment acreditades la constitució de les seccions sindicals del centre de treball .
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio de las competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Agramunt reconoce a las centrales sindicales más representativas legalmente acreditadas la constitución de las secciones sindicales del centro de trabajo .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat les reunions de les Centrals Sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trata , sin tener en cuenta las reuniones de las centrales sindicales .
Català: La jornada setmanal de la Policia local serà de 37.50 hores per cobrir el servei de forma adequada en dos torns ( matí i tarda ) de dilluns a diumenge .
Español: La jornada semanal de la Policía Local será de 37.50 horas para cubrir el servicio de forma adecuada en dos turnos ( mañana y tarde ) de lunes a domingo .
Català: * Aquest horaris seran aplicables sempre que es disposi de personal suficient per cobrir el servei , en cas contrari el servei només es realitzarà el dissabte al matí .
Español: * Este horario será aplicable siempre que se disponga de personal suficiente para cubrir el servicio , en caso contrario el servicio sólo se realizará el sábado por la mañana .
Català: Quan es faci la jornada de cap de setmana es tindrà una pausa per dinar del temps necessari que com a màxim serà d ' una hora i mitja computat com a treball efectiu .
Español: Cuando se haga la jornada de fin de semana se tendrá una pausa para comer con el tiempo necesario que como a máximo será de una hora y media computada como trabajo efectivo .
Català: Els torns els realitzaran un mínim de dos agents per torn tret dels casos en que per manca d ' efectius ( vacances , baixes i permisos ) els realitzarà un sol agent per torn .
Español: Los turnos los realizarán un mínimo de dos agentes por turno menos en los casos en que por falta de efectivos ( vacaciones , bajas y permisos ) los realizará un solo agente por turno .
Català: Per la peculiaritat del servei que ha de cobrir la Policia local queden adscrits els descansos i festes segons estigui elaborat el quadrant realitzat pel Cap de la policia Local i amb el vistiplau del Regidor responsable de l ' Àrea .
Español: Por la peculiaridad del servicio que ha de cubrir la Policía Local quedan adscritos los descansos y fiestas según esté elaborado el cuadrante realizado por el Jefe de la Policía Local y con el visto bueno del regidor responsable del área .
Català: En el termini d ' un mes a partir que s ' acordi en el cos dels Mossos d ' Esquadra el passi del grup D al C , aquest procés s ' aplicarà al cos de la Policia Local i consistirà en l ' homologació de la formació impartida en el Curs bàsic , o Curs de capacitació per a policies locals , per l ' Escola de Policia de Catalunya , a efectes d ' accés al grup C del cos de la Policia Local , a titulació del Grup C .
Español: En el plazo de un mes a partir que se acuerde en el cuerpo de los Mozos de escuadra el pase del grupo D al C , éste proceso se aplicará al cuerpo de la Policía Local y consistirá en la homologación de la formación impartida en el Curso básico , o Curso de capacitación para policías locales , para la Escuela de Policía de Cataluña , a efectos de acceso al grupo C del cuerpo de la Policía Local , a titulación del Grupo C.
Català: Al personal de la Policia Local que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir de categoria BTP , així mateix de la renovació dels permisos d ' armes .
Español: Al personal de la Policía Local que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir de categoría BTP , así mismo de la renovación de los permisos de armes .
Català: El personal de la Policia Local que per la seva funció , hagi de comparèixer davant de l ' Autoritat Judicial per assumptes relacionats amb el seu càrrec , si no està de servei en aquell moment , es retribuirà de la manera següent :
Español: El personal de la Policía Local que por su función , haya de comparecer delante de la Autoridad Judicial por asuntos relacionados con su cargo , si no está de servicio en aquel momento , se retribuirá de la manera siguiente :
Català: Si per raons excepcionals , conseqüència de l ' organització del servei i sempre que l ' agent les hagi demanat prèviament , no es poguessin gaudir de la totalitat dels dies personals , s ' abonarà amb 48,00 euros per dia no gaudit .
Español: Si por razones excepcionales , consecuencia de la organización del servicio y siempre que el agente las haya solicitado previamente , no se pueden disfrutar de la totalidad de los días personales , se abonará con 48,00 euros por día no disfrutado .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l ' any , que es faran d ' acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantiza de la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año , que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' EMMA per a la seva regularització i com a centre que imparteix ensenyaments reglats , reconeguts i revisats cada curs pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , precisa un mínim de 6 professors amb titulació superior o llicenciats .
Español: La EMMA para su regularización y como centro que imparte enseñanzas regladas , reconocidas y revisadas cada curso por el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya , precisa un mínimo de 6 profesores con titulación superior o licenciados .
Català: D ' acord amb l ' establert en la disposició addicional onzena del la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre de qualitat de l ' educació , amb l ' aprovació del present conveni es procedirà a la regularització de les categories o grups professionals dels professors de l ' EMMA , la qual quedarà degudament reflectida en la modificació de la relació dels llocs de treball .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional undécima de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre de calidad de la educación , con la aprobación del presente convenio se procederá a la regularización de las categorías o grupos profesionales de los profesores de la EMMA , la que quedará debidamente reflejada en la modificación de la relación de los lugares de trabajo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Pacte s ' aprova alguna normativa amb condicions més beneficioses pels treballadors , automàticament i amb el vistiplau de la Comissió Paritària , s ' aplicarà l ' establert per la nova normativa quedant derogats els articles del conveni que es vegin afectats .
Español: Si durante la vigencia de este Pacto se aprueba alguna normativa con condiciones más beneficiosas por los trabajadores , automáticamente y con el visto bueno de la Comisión Paritaria , se aplicará lo establecido por la nueva normativa quedando derogados los artículos del convenio que se vean afectados .
Català: En el mes de desembre de 2006 s ' estudiarà la possibilitat de crear un fons addicional per a la modernització i millora del servei públic , la quantia econòmica i la seva distribució es pactarà amb els representats dels treballadors .
Español: En el mes de diciembre de 2006 se estudiará la posibilidad de crear un fondo adicional por la modernización y mejora del servicio público , la cuantía económica y su distribución se pactará con los representantes de los trabajadores .
Català: Tota modificació que afecti als treballadors funcionaris serà també d ' aplicació als treballadors amb contracte laboral , excepte aquelles que no es puguin portar a terme per les característiques especifiques de cada grup de treballadors .
Español: Toda modificación que afecte a los trabajadores funcionarios será también de aplicación a los trabajadores con contrato laboral , excepto aquellas que no se puedan portar a término por las características específicas de cada grupo de trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reus Esport i Lleure , SA , subscrit per les parts negociadores en data 23 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de enero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reus Esport i Lleure , SA , per als anys 2005-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reus Esport i Lleure , SA , para los años 2005-2007 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l ' empresa Reus Esport i Lleure , SA , i el seu personal que hi presta els seus serveis amb contractació laboral directa , sigui quina sigui la seva categoria professional , amb excepció expressa del personal d ' alta direcció comprès a l ' article 2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que es regeix per les seves pròpies disposicions legals i contractuals .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Reus Esport i Lleure , SA , y su personal , que presta sus servicios con contratación laboral directa , sea cual sea su categoría profesional , a excepción expresa del personal de alta dirección , mencionado en el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que se rige por sus propias disposiciones legales y contractuales .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys , iniciant-se la seva vigència , l ' 1 de gener de 2005 i finalitzant el 31 de desembre de 2007 , llevat en aquells articles en què expressament s ' estableixin diferents períodes de vigència .
Español: La duración de dicho Convenio es de tres años , su vigencia empieza el 1 de enero de 2005 y finaliza el 31 de diciembre de 2007 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se establecen diferentes periodos de vigencia .
Català: Els seus efectes econòmics seran des de l ' 1 de gener de 2005 , i donaran lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials , llevat en aquells articles en què expressament s ' estableixin diferents efectes d ' aplicació .
Español: Sus efectos económicos serán desde el 1 de enero de 2005 , y se abonarán las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales , menos en aquellos artículos en que expresamente se establezcan diferentes efectos de aplicación .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si cap de les parts no en formula la respectiva denúncia per a la revisió o rescissió 3 mesos abans del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues anyals .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 anualidad , si ninguna de las partes no inicia la respectiva denuncia para la revisión o rescisión 3 meses antes del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas anuales .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni , s ' aplicarà el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i les altres normatives laborals de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , se aplicará el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y las otras normativas laborales de carácter general .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien amb anterioritat a la vigència del Conveni , sigui quina sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del Convenio , sea cual sea la naturaleza o el origen de su existencia .
Català: Es respectaran ad personam , com a condicions més avantatjoses , les reconegudes en els contracte de treball o pactades a títol individual que eren vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , considerades globalment i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors de Reus Esport i Lleure , SA .
Español: Se respetarán ad personam , como condiciones más ventajosas , las reconocidas en los contratos de trabajo o pactadas a título individual que eran vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores de Reus Esport i Lleure , SA .
Català: La Comissió estarà composta per 6 membres , 3 escollits per la representació empresarial i 3 per la representació dels treballadors signants d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión estará compuesta por 6 miembros , 3 escogidos por la representación empresarial y 3 por la representación de los trabajadores firmantes de dicho Convenio .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' empresa , per mitjà dels seus òrgans de direcció , la qual és responsable del seu ús davant l ' autoritat competent , sense perjudici del deure d ' informació que té envers els representants dels treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa , por medio de sus órganos de dirección , la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente , sin perjuicio del deber de información que tiene hacia los representantes de los trabajadores .
Català: La direcció de l ' empresa està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional , segons queden establerts en el sistema de classificació professional .
Español: La dirección de la empresa está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que hagan falta , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional , según quedan establecidos en el sistema de clasificación profesional .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents únicament serà possible si existissin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , i pel temps imprescindible per a la seva realització .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes únicamente será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen , y por el tiempo imprescindible para su realización .
Català: La mobilitat funcional s ' efectuarà sens perjudici de la dignitat del treballador , de la seva formació i promoció professional , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions efectivament realitzades , excepte en els supòsits d ' encomanar funcions inferiors , en què es mantindrà la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin perjuicio de la dignidad del trabajador , de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones efectivamente realizadas , excepto en los supuestos de encargar funciones inferiores , en que se mantendrá la retribución de origen .
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys , el treballador percebrà la diferencia salarial corresponent .
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años , el trabajador percibirá la diferencia salarial correspondiente .
Català: El personal de nou ingrés a l ' empresa , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , se sotmetrà a un període de prova , el termini del qual no serà superior als períodes següents :
Español: El personal de nuevo ingreso a la empresa , sea cual sea la modalidad contractual utilizada , se someterá a un periodo de prueba cuyo plazo no será superior a los periodos siguientes :
Català: El període de prova s ' haurà de pactar per escrit i durant aquest , les parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball sense que hi hagi més obligació , per part de l ' empresa , que la d ' abonar els salaris meritats durant el període treballat .
Español: El periodo de prueba se tendrá que pactar por escrito y durante éste , las partes podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin que exista más obligación , por parte de la empresa , que la de abonar los salarios devengados durante el periodo trabajado .
Català: El treballador / a que cessi voluntàriament en el servei a l ' empresa , està obligat / da a posar-ho en coneixement d ' aquesta per escrit , complint els requisits de preavís següents :
Español: El trabajador/ a que cese voluntariamente en el servicio a la empresa , está obligado/ da a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito , cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes :
Català: L ' incompliment per part del treballador / a de l ' obligació de preavisar amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís pactat .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/ a de la obligación de preavisar con la antelación indicada da derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de un día por todos los días de retraso en el preaviso pactado .
Català: Per a la promoció del personal d ' una categoria inferior a una altra de superior , sigui en cas de vacant o per crear una nova plaça , en la convocatòria que es realitzi i en igualtat de capacitació i mèrits , tindrà preferència a ocupar la plaça el personal ja contractat per l ' empresa .
Español: Para la promoción del personal de una categoría inferior a otra de superior , sea por una vacante o para crear una nueva plaza , en la convocatoria que se realice y en igualdad de capacitación y méritos , tendrá preferencia en ocupar la plaza el personal ya contratado por la empresa .
Català: L ' estructura salarial , composta pel salari base i pels complements salarials , es fixarà segons el disposat en aquest Conveni col · lectiu i supletòriament en el contracte de treball .
Español: La estructura salarial , compuesta por el salario base y por los complementos salariales , se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y supletoriamente en el contrato de trabajo .
Català: Per a l ' any 2005 , les retribucions del personal subjecte al present Conveni , per cadascun dels anys de vigència del Conveni , se ' ls aplicarà un increment equivalent a l ' IPC real a nivell de l ' Estat espanyol sobre tots els conceptes salarials , excepte en aquells en què es pacti expressament uns increments específics .
Español: Para el año 2005 , las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio , por cada uno de los años de vigencia del Convenio , se les aplicará un incremento equivalente al IPC real a nivel del Estado español sobre todos los conceptos salariales , excepto en aquéllos en que se pacte expresamente unos incrementos específicos .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni , s ' aplicarà la previsió d ' IPC que fixi el Govern de l ' Estat i se regularitzarà amb la xifra real d ' IPC dels respectius anys quan aquesta sigui oficial , amb caràcter retroactiu de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Con efectos del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia del convenio , se aplicará la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado y se regularizará con la cifra real de IPC de los respectivos años cuando éste sea oficial , con carácter retroactivo del 1 de enero de cada año .
Català: En el cas que les percepcions vigents a l ' entrada en vigor del present Conveni , computades anualment siguin superiors a l ' establert en aquest Conveni , la diferència a favor del treballador se refondrà en un complement salarial únic que es mantindrà com a condició més beneficiosa , i a amb caràcter ad personam .
Español: En el caso de que las percepciones vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio , computadas anualmente sean superiores a lo establecido en este Convenio , la diferencia en favor del trabajador se refundirá en un complemento salarial único que se mantendrá como condición más beneficiosa , y a con carácter ad personam .
Català: Complement de responsabilitat : Aquest plus el percebrà exclusivament el treballador que hagi estat designat per la Direcció i que s ' estableix amb la finalitat de remunerar els treballadors i les treballadores que assumeixin la responsabilitat que els hagi estat assignada .
Español: Complemento de responsabilidad : Este plus lo percibirá exclusivamente el trabajador que haya sido designado por la Dirección y que se establece con el fin de remunerar los trabajadores y las trabajadoras que asuman la responsabilidad que les haya sido asignada .
Català: Complement de disponibilitat : Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions dels treballadors / es quan realitzen serveis presencials amb disponibilitat de 24 hores .
Español: Complemento de disponibilidad : Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones de los trabajadores/ se cuando realizan servicios presenciales con disponibilidad de 24 horas .
Català: Aquest complement ha de ser abonat en consideració a la seva especial distribució irregular de la jornada , la seva total disponibilitat horària i per la realització esporàdica de serveis que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball .
Español: Este complemento debe ser abonado en consideración a la suya especial distribución irregular de la jornada , su total disponibilidad horaria y por la realización esporádica de servicios que implican su desplazamiento a otro centro de trabajo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , es crea un plus d ' assistència per un import de 0,5 euros que es percebrà per cada dia efectivament treballat , és a dir , no es percebrà ni en vacances , ni en permisos retribuïts ni en situacions d ' incapacitat temporal , ni en cap altre permís que impliqui absència del lloc de treball .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , se crea un plus de asistencia por un importe de 0,5 euros que se percibirá por todos los días efectivamente trabajado , o sea , no se percibirá ni en vacaciones , ni en permisos retribuidos ni en situaciones de incapacidad temporal , ni en ningún otro permiso que implique ausencia del puesto de trabajo .
Català: Aquest plus el percebran totes les categories professionals , excepte el personal en categoria de monitor destinat a realitzar funcions en el Parc de Nadal i els monitors que presten serveis als casals d ' estiu .
Español: Este plus lo percibirán todas las categorías profesionales , excepto el personal en categoría de monitor destinado a realizar funciones en el Parque de Navidad y los monitores que prestan servicios en los casales de verano .
Català: Les hores extraordinàries que necessàriament s ' hagin de fer podran ser compensades amb temps equivalent de descans o bé retribuïdes d ' acord amb els preus que figuren en la taula següent :
Español: Las horas extraordinarias que necesariamente se tengan que hacer podrán ser compensadas con tiempo equivalente de descanso o bien retribuidas de acuerdo con los precios que figuran en la tabla siguiente :
Català: Els salaris seran satisfets com a màxim el darrer dia hàbil de cada mes en què siguin meritats , excepte en aquells casos en què el present Conveni estableixi una data diferent .
Español: Los salarios serán abonados como máximo el último día hábil de cada mes en que sean devengados , excepto en aquellos casos en que el presente Convenio establezca una fecha diferente .
Català: Aquesta jornada serà d ' aplicació a totes les categories professionals excepte als monitors , els quals tindran una jornada de 1.800 hores anuals , durant tota la vigència del Conveni .
Español: Esta jornada será de aplicación en todas las categorías profesionales excepto los monitores , los cuales tendrán una jornada de 1.800 horas anuales , durante toda la vigencia del Convenio .
Català: c ) 14 festius intersetmanals del calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya ( art . ~ ~ ~ 37.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: c ) 14 festivos intersemanales del calendario oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya ( artículo 37.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Quinze dies naturals per raó de matrimoni o formació de parella estable , en aquest cas s ' haurà de presentar còpia de la inscripció en el Registre de parelles de fet .
Español: Quince días naturales por razón de matrimonio o formación de pareja estable , en este caso se tendrá que presentar copia de la inscripción en el Registro de parejas de hecho .
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que per qualsevol causa , hagin de restar hospitalitzats a continuació del part , la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora .
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa , tengan que restar hospitalizados a continuación del parto , la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , com a mínim , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , como mínimo , un tercio y un máximo de la mitad .
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quién necesite encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo , y que no desarrolle actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Sin embargo , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació posterior , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 40 hores anuals de duració , per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ells , sempre que l ' assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat social .
Español: Los trabajadores , previo aviso y justificación posterior , tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 40 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del propio trabajador o por acompañar ascendientes o descendientes que convivan con ellos , siempre y cuando la asistencia se preste por los servicios sanitarios de la Seguridad social .
Català: Les vacances no es suspendran si , una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal ( IT ) , però quedaran aplaçades si l ' inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment .
Español: Las vacaciones no se suspenderán si una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal ( IT ) , pero quedarán aplazadas si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute .
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , de 8 de novembre , i altres disposicions relacionades .
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud es preciso atenerse a lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , de 8 de noviembre , y otras disposiciones relacionadas .
Català: L ' empresa facilitarà als treballadors de serveis tècnics i a monitors esportius l ' equip de roba i calçat necessari per desenvolupar les seves tasques , amb un equip a l ' inici de cada temporada .
Español: La empresa facilitará a los trabajadores de servicios técnicos y a monitores deportivos el equipo de ropa y calzado necesario para desarrollar sus tareas , con un equipo al inicio de cada temporada .
Català: Al personal que manipuli productes tòxics o faci treballs de risc , se ' l dotarà dels mitjans de protecció personal adequats , que com a mínim seran : ulleres , màscara homologada , botes i guants , així com qualsevol altra que estableixi la legislació vigent a cada moment .
Español: Al personal que manipule productos tóxicos o haga trabajos de riesgo , se le dotará de los medios de protección personal adecuados , que como mínimo serán : gafas , máscara homologada , botas y guantes , así como cualquier otra que establezca la legislación vigente a cada momento .
Català: Podrà sol · licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d ' edat , de conformitat amb els termes previstos en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplir 64 años de edad , de conformidad con los términos previstos en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 es crea un complement de lloc de treball que el percebran les persones que acceptin utilitzar un vehicle per realitzar desplaçaments per encàrrec de l ' empresa .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 se crea un complemento de puesto de trabajo que el percibirán las personas que acepten utilizar un vehículo para realizar desplazamientos por encargo de la empresa .
Català: En el cas que com a conseqüència de la realització de desplaçaments per compte de l ' empresa , a algun treballador li fos retirat el carnet de conduir , el present complement de lloc de treball es mantindria .
Español: En el caso de que como consecuencia de la realización de desplazamientos por cuenta de la empresa , a algún trabajador le fuese retirado el carnet de conducir , el presente complemento de puesto de trabajo se mantendría .
Català: Addicionalment al complement inclòs en aquest mateix article , a partir de l ' 1 de gener de 2006 el personal que utilitzi el seu vehicle privat per realitzar desplaçaments per encàrrec de l ' empresa percebrà una compensació de 0,19 euros per quilòmetre .
Español: Adicionalmente al complemento incluido en este mismo artículo , a partir del 1 de enero de 2006 el personal que utilice su vehículo privado para realizar desplazamientos por encargo de la empresa percibirá una compensación de 0,19 euros por kilómetro .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2006 , en situacions d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , els treballadors rebran una millora salarial , que sumada a la prestació de la Seguretat Social , suposarà que percebin un 100 % de la seva retribució .
Español: A partir del 1 de enero de 2006 , en situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , los trabajadores recibirán una mejora salarial , que sumada a la prestación de la Seguridad Social , supondrá que perciban uno 100 % de su retribución .
Català: Als efectes de valorar la incidència d ' aquesta millora en l ' índex d ' absentisme per aquestes contingències , les parts acorden constituir una comissió de seguiment per avaluar els resultats de l ' aplicació d ' aquella .
Español: A efectos de valorar la incidencia de esta mejora en el índice de absentismo por estas contingencias , las partes convienen constituir una comisión de seguimiento para evaluar los resultados de la aplicación de aquélla .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa Reus Esport i Lleure , SA , tindran dret a la sol · licitud de bestretes per un import màxim de dues mensualitats del salari net ordinari , la qual el treballador haurà de retornar en un període màxim d ' un any .
Español: Todos los trabajadores de la empresa Reus Esport i Lleure , SA , tendrán derecho a la solicitud de anticipos por un importe máximo de dos mensualidades del salario neto ordinario , la cual el trabajador tendrá que devolver en un periodo máximo de un año .
Català: El personal que cessi o sigui baixa de Reus Esport i Lleure per qualsevol causa ha de reintegrar l ' import de la bestreta que tingui pendent de retornar abans de la data de l ' esmentat cessament .
Español: El personal que cese o sea baja de Reus Esport i Lleure por cualquier causa debe reintegrar el importe del anticipo que tenga pendiente de devolver antes de la fecha del citado cese .
Català: Els treballadors que tinguin , almenys , un any d ' antiguitat a l ' empresa i no hagin gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors , podran sol · licitar per escrit una excedència voluntària .
Español: Los trabajadores que tengan , al menos , un año de antigüedad en la empresa y no hayan gozado de excedencia durante los 4 años anteriores , podrán solicitar por escrito una excedencia voluntaria .
Català: En el supòsit que es sol · liciti un període d ' excedència inferior al límit màxim de 5 anys , aquest podrà prorrogar-se anualment fins aquest límit .
Español: En el supuesto de que se solicite un periodo de excedencia inferior al límite máximo de 5 años , éste podrá prorrogarse anualmente hasta este límite .
Català: Si no hi ha vacant a la categoria pròpia i sí a la inferior ( dins el mateix grup professional ) , l ' excedent pot optar per ocupar aquesta plaça , amb el salari que correspongui , fins que no es produeixi una vacant en la seva categoria .
Español: Si no hay vacante en la categoría propia y sí en la inferior ( dentro del mismo grupo profesional ) , el excedente puede optar para ocupar esta plaza , con el salario que corresponda , hasta que no se produzca una vacante en su categoría .
Català: El treballador que hagi gaudit d ' una excedència voluntària , per acollir-se a una nova situació d ' excedència de la mateixa naturalesa , ha de cobrir un nou període de carència de 4 anys de serveis efectius a l ' empresa .
Español: El trabajador que haya gozado de una excedencia voluntaria , por acogerse a una nueva situación de excedencia de la misma naturaleza , tiene que cubrir un nuevo periodo de carencia de 4 años de servicios efectivos a la empresa .
Català: El treballador / a que gaudeixi d ' excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi ha una vacant en la seva especialitat o categoria laboral .
Español: El trabajador/ a que goce de excedencia voluntaria sólo conservará el derecho al reingreso si al puesto de trabajo hay una vacante en su especialidad o categoría laboral .
Català: Tanmateix els treballadors amb una antiguitat a l ' empresa de com a mínim un any tindran dret a una excedència voluntària no retribuïda que no computarà a efectes d ' antiguitat , i tindrà una durada mínima d ' un mes i màxima de tres mesos .
Español: Asimismo los trabajadores con una antigüedad en la empresa de como mínimo un año tendrán derecho a una excedencia voluntaria no retribuida que no computará a efectos de antigüedad , y tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses .
Català: Per la concessió per part de l ' empresa de les sol · licituds d ' aquest tipus d ' excedència , l ' empresa té la facultat de determinar la seva autorització en funció de les necessitats del servei .
Español: Por la concesión por parte de la empresa de las solicitudes de dicho tipo de excedencia , la empresa tiene la facultad de determinar su autorización en función de las necesidades del servicio .
Català: Desapareguda la causa que motiva l ' excedència , el treballador té 30 dies naturals per al seu lloc de treball i , en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva a l ' empresa .
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia , el trabajador tiene 30 días naturales para su lugar de trabajo y , en caso de no hacerlo , causará baja definitiva a la empresa .
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents ,
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encargados o resulte contrario al que preceptúan las disposiciones legales vigentes .
Català: De dues a cinc faltes de puntualitat injustificada en l ' assistència al treball , superior a 5 minuts i inferior a 15 , comeses en el període de trenta dies naturals que no causin perjudici irreparable .
Español: De dos a cinco faltas de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo , superior a 5 minutos e inferior a 15 , cometidas en el periodo de treinta días naturales que no causen perjuicio irreparable .