Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) La protecció i gestió adequada del medi ambient i del patrimoni natural , mitjançant la preservació de les funcions ecològiques del sòl , la millora de la qualitat ambiental , la gestió del paisatge per tal de preservar-ne els valors , la utilització racional dels recursos naturals i el foment de l ' eficiència energètica mitjançant l ' elecció dels emplaçaments i l ' ordenació de manera que tinguin en consideració les condicions geogràfiques i climàtiques que poden influir en l ' estalvi energètic i el millor manteniment de les edificacions .
Español: e ) La protección y gestión adecuada del medio ambiente y del patrimonio natural , mediante la preservación de las funciones ecológicas del suelo , la mejora de la calidad ambiental , la gestión del paisaje para preservar los valores , la utilización racional de los recursos naturales y el fomento de la eficiencia energética mediante la elección de los emplazamientos y la ordenación de manera que tengan en consideración las condiciones geográficas y climáticas que pueden influir en el ahorro energético y el mejor mantenimiento de las edificaciones .
Català: f ) La protecció del patrimoni cultural , mitjançant la conservació , recuperació i millora dels immobles que l ' integren , dels espais urbans rellevants , dels elements i tipologies arquitectònics singulars , dels paisatges de valor cultural i històric i de les formes tradicionals d ' ocupació humana del sòl .
Español: f ) La protección del patrimonio cultural , mediante la conservación , recuperación y mejora de los inmuebles que lo integran , de los espacios urbanos relevantes , de los elementos y tipologías arquitectónicos singulares , de los paisajes de valor cultural e histórico y de las formas tradicionales de ocupación humana del suelo .
Català: a ) Els plans d ' ordenació urbanística municipal i els programes d ' actuació urbanística municipal s ' han d ' adequar a les determinacions dels plans directors urbanístics que són pròpies d ' aquests , d ' acord amb la Llei d ' urbanisme i aquest reglament .
Español: a ) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal se tienen que adecuar a las determinaciones de los planes directores urbanísticos que son propias de éstos , de acuerdo con la Ley de urbanismo y este reglamento .
Català: b ) El planejament urbanístic derivat està supeditat a les determinacions del planejament urbanístic general que són pròpies d ' aquest , d ' acord amb el què estableix la Llei d ' urbanisme i aquest reglament .
Español: b ) El planeamiento urbanístico derivado está supeditado a las determinaciones del planeamiento urbanístico general que son propias de éste , de conformidad con lo que establece la Ley de urbanismo y este reglamento .
Català: 4.3 Les ordenances municipals d ' urbanització o d ' edificació aprovades d ' acord amb la legislació de règim local per a regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans urbanístics , no poden contradir-ne ni alterar-ne les seves determinacions .
Español: 4.3 Las ordenanzas municipales de urbanización o de edificación aprobadas de acuerdo con la legislación de régimen local para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes urbanísticos , no pueden contradecir ni alterar sus determinaciones .
Català: 4.4 Els projectes d ' urbanització i els instruments de gestió urbanística no poden modificar les determinacions del planejament urbanístic , sens perjudici que , sense alterar aquestes determinacions , puguin efectuar , si s ' escau , les adaptacions tècniques de detall exigides per les característiques del sòl i del subsòl en l ' execució material de les obres o en la concreció de la delimitació i superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: 4.4 Los proyectos de urbanización y los instrumentos de gestión urbanística no pueden modificar las determinaciones del planeamiento urbanístico , sin perjuicio que , sin alterar estas determinaciones , puedan efectuar , en su caso , las adaptaciones técnicas de detalle exigidas por las características del suelo y del subsuelo en la ejecución material de las obras o en la concreción de la delimitación y superficie del ámbito de actuación .
Català: Quan l ' adaptació de detall suposi alteració de les determinacions sobre ordenació del sòl o de l ' edificació de l ' àmbit afectat s ' ha d ' aprovar , prèviament o simultàniament , la corresponent modificació del pla urbanístic .
Español: Cuando la adaptación de detalle suponga alteración de las determinaciones sobre ordenación del suelo o de la edificación del ámbito afectado debe aprobarse , previamente o simultáneamente , la correspondiente modificación del plan urbanístico .
Català: 5.1 El planejament urbanístic i la seva execució han de permetre assolir uns nivells adequats de protecció enfront dels riscs naturals i tecnològics i han de preservar de la urbanització i l ' edificació les zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones que , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable , siguin totalment incompatibles amb llur urbanització o edificació , llevat que es prevegi l ' execució d ' obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs .
Español: 5.1 El planeamiento urbanístico y su ejecución tienen que permitir alcanzar unos niveles adecuados de protección frente a los riesgos naturales y tecnológicos y tienen que preservar de la urbanización y la edificación las zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas que , de acuerdo con la normativa sectorial aplicable , sean totalmente incompatibles con su urbanización o edificación , salvo que se prevea la ejecución de obras vinculadas a la protección y la prevención de los riesgos .
Català: 5.2 El planejament urbanístic , per a la determinació dels riscs naturals i geològics , ha de tenir en compte la informació geogràfica oficial de l ' Institut Geològic de Catalunya .
Español: 5.2 El planeamiento urbanístico , para la determinación de los riesgos naturales y geológicos , tiene que tener en cuenta la información geográfica oficial del Instituto Geológico de Cataluña .
Català: 5.3 L ' ordenació de la implantació i la distribució dels usos en el territori per part del planejament urbanístic i de les ordenances municipals ha de preveure les limitacions i mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut de les persones front als riscs que es puguin derivar de les instal · lacions i activitats industrials i altres activitats tecnològiques .
Español: 5.3 La ordenación de la implantación y la distribución de los usos en el territorio por parte del planeamiento urbanístico y de las ordenanzas municipales tienen que prever las limitaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de las personas frente a los riesgos que se puedan derivar de las instalaciones y actividades industriales y otras actividades tecnológicas .
Català: 6.1 Als efectes de l ' aplicació de la directriu de planejament que estableix l ' article 9.2 de la Llei d ' urbanisme , dins la zona inundable , que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d ' inundació per episodis extraordinaris , s ' ha de distingir la zona fluvial , la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris .
Español: 6.1 A los efectos de la aplicación de la directriz de planeamiento que establece el artículo 9.2 de la Ley de urbanismo , dentro de la zona inundable , que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las planas de inundación por episodios extraordinarios , hay que distinguir la zona fluvial , la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios .
Català: 6.2 La zona fluvial és la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 10 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: 6.2 La zona fluvial es la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 10 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: El planejament urbanístic ha de qualificar els terrenys inclosos en la zona fluvial com a sistema hidràulic i no hi pot admetre cap ús , llevat d ' aquells previstos a la legislació aplicable en matèria de domini públic hidràulic .
Español: El planeamiento urbanístico debe calificar los terrenos incluidos en la zona fluvial como sistema hidráulico y no puede admitir ningún uso , excepto aquellos previstos en la legislación aplicable en materia de dominio público hidráulico .
Català: 6.3 La zona de sistema hídric és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d ' acord amb l ' avinguda per al període de retorn de 100 anys , tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat .
Español: 6.3 La zona de sistema hídrico es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 100 años , teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad .
Català: En la zona de sistema hídric el planejament urbanístic no pot admetre cap nova edificació o construcció ni cap ús o activitat que suposi una modificació sensible del perfil natural del terreny , que pugui representar un obstacle al flux de l ' aigua o l ' alteració del règim de corrents en cas d ' avinguda .
Español: En la zona de sistema hídrico el planeamiento urbanístico no puede admitir ninguna nueva edificación o construcción ni ningún uso o actividad que suponga una modificación sensible del perfil natural del terreno , que pueda representar un obstáculo al flujo del agua o la alteración del régimen de corrientes en caso de avenida .
Català: a ) Els usos agraris , sense que es pugui admetre cap instal · lació o edificació , ni tampoc l ' establiment d ' hivernacles ni cap tipus de tancament de les parcel · les .
Español: a ) Los usos agrarios , sin que se pueda admitir ninguna instalación o edificación , ni tampoco el establecimiento de invernaderos ni ningún tipo de cierre de las parcelas .
Català: e ) La implantació d ' infraestructures de serveis i canonades , degudament soterrades i protegides i sempre que es preservi el règim de corrents i es garanteixi la no afectabilitat a la qualitat de les aigües .
Español: e ) La implantación de infraestructuras de servicios y cañerías , debidamente soterradas y protegidas y siempre y cuando se preserve el régimen de corrientes y se garantice la no afectación a la calidad de las aguas .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal , quan estigui justificat per raons de racionalitat i coherència de l ' ordenació urbanística , poden incorporar terrenys inclosos en la zona de sistema hídric a sectors de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable si aquests terrenys es destinen als usos compatibles amb aquesta zona d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal , cuando esté justificado por razones de racionalidad y coherencia de la ordenación urbanística , pueden incorporar terrenos incluidos en la zona de sistema hídrico a sectores de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable si estos terrenos se destinan a los usos compatibles con esta zona de acuerdo con el apartado anterior .
Català: Tanmateix , aquest règim d ' usos deixa de ser d ' aplicació quan el planejament urbanístic , amb l ' informe favorable de l ' administració hidràulica , preveu l ' execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d ' inundació adequades per a la implantació de l ' ordenació i usos establerts per l ' indicat planejament En qualsevol cas , l ' execució d ' aquestes obres , que no han de generar problemes d ' inundabilitat a terrenys externs al sector , ha de constituir una càrrega d ' urbanització dels àmbits d ' actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys .
Español: Sin embargo , este régimen de usos deja de ser de aplicación cuando el planeamiento urbanístico , con el informe favorable de la administración hidráulica , prevé la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento En cualquier caso , la ejecución de estas obras , que no tienen que generar problemas de inundabilidad en terrenos externos al sector , debe constituir una carga de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos .
Català: 6.4 La zona inundable per episodis extraordinaris és la part de la zona inundable que l ' instrument de planificació hidrològica corresponent delimita a partir de l ' avinguda de període de retorn de 500 anys .
Español: 6.4 La zona inundable por episodios extraordinarios es la parte de la zona inundable que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita a partir de la avenida de periodo de retorno de 500 años .
Català: a ) No pot admetre àrees d ' acampada ni serveis de càmping , ni cap tipus d ' edificació en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació greu .
Español: a ) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping , ni ningún tipo de edificación en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación grave .
Català: b ) No pot admetre àrees d ' acampada ni serveis de càmping , ni cap tipus d ' edificació , amb excepció de les destinades a usos industrials i d ' emmagatzematge , en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació moderada .
Español: b ) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping , ni ningún tipo de edificación , con excepción de los destinados a usos industriales y de almacenaje , en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada .
Català: c ) No està subjecte a limitacions dels usos admissibles en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d ' inundació lleu .
Español: c ) No está sujeto a limitaciones de los usos admisibles en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación leve .
Català: En la zona inundable per episodis extraordinaris , el règim d ' usos establert deixa de ser d ' aplicació quan el planejament urbanístic , amb l ' informe favorable de l ' administració hidràulica , preveu l ' execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d ' inundació adequades per a la implantació de l ' ordenació i usos establerts per l ' indicat planejament .
Español: En la zona inundable por episodios extraordinarios , el régimen de usos establecido deja de ser de aplicación cuando el planeamiento urbanístico , con el informe favorable de la administración hidráulica , prevé la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento .
Català: En qualsevol cas , l ' execució d ' aquestes obres ha de constituir una càrrega d ' urbanització dels àmbits d ' actuació urbanística en els quals estiguin inclosos els terrenys .
Español: En cualquier caso , la ejecución de estas obras debe constituir una carga de urbanización de los ámbitos de actuación urbanística en los cuales estén incluidos los terrenos .
Català: 6.5 Les limitacions dels usos i construccions admissibles per part del planejament urbanístic que estableixen els apartats 2 , 3 i 4 no s ' apliquen al sòl urbà , ni a les edificacions o conjunts d ' edificacions que siguin objecte de protecció pel seu valor històric , artístic , arquitectònic o industrial .
Español: 6.5 Las limitaciones de los usos y construcciones admisibles por parte del planeamiento urbanístico que establecen los apartados 2 , 3 y 4 no se aplican al suelo urbano , ni a las edificaciones o conjuntos de edificaciones que sean objeto de protección por su valor histórico , artístico , arquitectónico o industrial .
Català: El planejament urbanístic general , d ' acord amb el que determini l ' administració hidràulica , ha de preveure les actuacions necessàries per a l ' adopció de les mesures de protecció front als riscos d ' inundació en els referits àmbits , així com la programació i execució de les obres corresponents .
Español: El planeamiento urbanístico general , de acuerdo con lo que determine la administración hidráulica , tiene que prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a los riesgos de inundación en los referidos ámbitos , así como la programación y ejecución de las obras correspondientes .
Català: El planejament urbanístic general pot condicionar les actuacions de transformació dels usos o de reimplantació d ' usos preexistents a l ' execució , a càrrec de l ' actuació , de les infraestructures necessàries que adeqüin el risc d ' inundació a l ' ordenació urbanística .
Español: El planeamiento urbanístico general puede condicionar las actuaciones de transformación de los usos o de reimplantación de usos preexistentes a la ejecución , a cargo de la actuación , de las infraestructuras necesarias que adecuen el riesgo de inundación a la ordenación urbanística
Català: 6.6 El planejament urbanístic general ha de subjectar al règim de fora d ' ordenació les edificacions i les activitats preexistents en terrenys inclosos en la zona fluvial que no s ' ajustin al que estableix l ' apartat 2 , sempre que no estiguin incloses en algun del supòsits previstos en l ' apartat 5 , així com les activitats de càmping preexistents que no s ' ajustin al què estableixen els apartats 3 i 4 , sens perjudici de la possibilitat , en aquest darrer cas , que les citades activitats de càmping deixin d ' estar subjectes al règim de fora d ' ordenació si s ' executen , a càrrec de la persona interessada i prèvia obtenció de les autoritzacions de les administracions urbanística i hidràulica procedents , les obres necessàries per complir les condicions de grau de risc d ' inundació que estableixen els apartats 3 i 4 .
Español: 6.6 El planeamiento urbanístico general tiene que sujetar al régimen de fuera de ordenación las edificaciones y las actividades preexistentes en terrenos incluidos en la zona fluvial que no se ajusten a lo que establece el apartado 2 , siempre y cuando no estén incluidas en alguno de los supuestos previstos en el apartado 5 , así como las actividades de camping preexistentes que no se ajusten a lo que establecen los apartados 3 y 4 , sin perjuicio de la posibilidad , en este último caso , que las citadas actividades de camping dejen de estar sujetas al régimen de fuera de ordenación si se ejecutan , a cargo de la persona interesada y previa obtención de las autorizaciones de las administraciones urbanística e hidráulica procedentes , las obras necesarias para cumplir las condiciones de grado de riesgo de inundación que establecen los apartados 3 y 4.
Català: 6.7 En el cas de llacs , llacunes , aiguamolls , embassaments i altres elements que poden comportar riscos d ' inundació , l ' ordenació que estableix el planejament urbanístic ha de tenir en compte aquests riscos d ' acord amb els criteris previstos en els apartats anteriors d ' aquest article , amb les especificitats que determini l ' administració hidràulica .
Español: 6.7 En el caso de lagos , lagunas , marismas , embalses y otros elementos que pueden comportar riesgos de inundación , la ordenación que establece el planeamiento urbanístico tiene que tener en cuenta estos riesgos de acuerdo con los criterios previstos en los apartados anteriores de este artículo , con las especificidades que determine la administración hidráulica .
Català: 7.1 D ' acord amb la directriu de planejament continguda en l ' article 9.4 de la Llei d ' urbanisme , el planejament urbanístic general :
Español: 7.1 De acuerdo con la directriz de planeamiento contenida en el artículo 9.4 de la Ley de urbanismo , el planeamiento urbanístico general :
Català: a ) No pot alterar la classificació com a sòl no urbanitzable d ' aquells terrenys que tinguin un pendent superior al 20 % , sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents .
Español: a ) No puede alterar la clasificación como suelo no urbanizable de aquellos terrenos que tengan una pendiente superior al 20 % , siempre y cuando eso no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes .
Català: A aquests efectes , els plans d ' ordenació urbanística municipal que prevegin la incorporació al procés de transformació urbanística de terrenys amb pendent superior al 20 % , han d ' acreditar que el creixement dels nuclis existents no és possible en altres terrenys , bé sigui perquè el municipi no disposa de terrenys amb pendent igual o inferior al 20 % , bé sigui perquè els existents han de ser classificats com a sòl no urbanitzable , d ' acord amb els criteris legals establerts en l ' article 32 de la Llei d ' urbanisme .
Español: A tales efectos , los planes de ordenación urbanística municipal que prevean la incorporación al proceso de transformación urbanística de terrenos con pendiente superior al 20 % , tienen que acreditar que el crecimiento de los núcleos existentes no es posible en otros terrenos , bien sea porque el municipio no dispone de terrenos con pendiente igual o inferior al 20 % , bien sea porque los existentes tienen que ser clasificados como suelo no urbanizable , de acuerdo con los criterios legales establecidos en el artículo 32 de la Ley de urbanismo .
Català: b ) No obstant el què estableix el primer paràgraf de l ' apartat 1.a , per raons de racionalitat i coherència de l ' ordenació , els plans d ' ordenació urbanística municipal poden incorporar terrenys amb pendent superior al 20 % a sectors de planejament derivat , sempre que s ' estableixi que els referits terrenys no poden acollir cap tipus d ' edificació ni d ' altres actuacions que alterin la morfologia del relleu .
Español: b ) No obstante lo que establece el primer párrafo del apartado 1.a , por razones de racionalidad y coherencia de la ordenación , los planes de ordenación urbanística municipal pueden incorporar terrenos con pendiente superior al 20 % a sectores de planeamiento derivado , siempre y cuando se establezca que los referidos terrenos no pueden acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve .
Català: c ) En tot cas , s ' aplica el què estableix l ' article 26 de la Llei d ' urbanisme pel que fa als terrenys que reuneixen les condicions de sòl urbà .
Español: c ) En todo caso , se aplica lo que establece el artículo 26 de la Ley de urbanismo por lo que se refiere a los terrenos que reúnen las condiciones de suelo urbano .
Català: 7.2 La identificació dels terrenys amb pendent superior al 20 % s ' ha de dur a terme d ' acord amb la cartografia oficial de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 7.2 La identificación de los terrenos con pendiente superior al 20 % se ha de llevar a cabo de acuerdo con la cartografía oficial del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Les competències en matèria urbanística corresponen a l ' Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques , d ' acord amb el què estableix la Llei d ' urbanisme , sens perjudici de les competències que les lleis puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals .
Español: Las competencias en materia urbanística corresponden a la Administración de la Generalidad y a los municipios y las comarcas , de acuerdo con lo qué establece la Ley de urbanismo , sin perjuicio de las competencias que las leyes puedan atribuir en esta materia a otros entes locales .
Català: 9.1 Són òrgans urbanístics de la Generalitat , enquadrats en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el què estableix l ' article 16.2 de la Llei d ' urbanisme :
Español: 9.1 Son órganos urbanísticos de la Generalidad , encuadrados en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que establece el artículo 16.2 de la Ley de urbanismo :
Català: 9.2 La composició de la Comissió d ' urbanisme de Catalunya i de les comissions territorials d ' urbanisme és objecte de desplegament mitjançant una norma reglamentària específica aprovada per Decret del Govern .
Español: 9.2 La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y de las Comisiones Territoriales de Urbanismo es objeto de desarrollo mediante una norma reglamentaria específica aprobada por Decreto del Gobierno .
Català: 10.2 El règim de gerència urbanística pot comportar una diferenciació orgànica o funcional , o ambdues , respecte de l ' organització i funcions generals pròpies de l ' entitat local .
Español: 10.2 El régimen de gerencia urbanística puede comportar una diferenciación orgánica o funcional , o ambas , respecto de la organización y funciones generales propias de la entidad local .
Català: La gerència urbanística pot consistir en un òrgan de caràcter individual o col · legiat , o en una entitat pública de gestió directa que , en aquest darrer cas , tindrà la condició d ' entitat urbanística especial .
Español: La gerencia urbanística puede consistir en un órgano de carácter individual o colegiado , o en una entidad pública de gestión directa que , en este último caso , tendrá la condición de entidad urbanística especial .
Català: 10.3 Les entitats locals poden atribuir a les gerències urbanístiques l ' exercici de totes aquelles competències o funcions en matèria urbanística que no tinguin caràcter intransferible d ' acord amb el què estableixi la legislació de règim local .
Español: 10.3 Las entidades locales pueden atribuir a las gerencias urbanísticas el ejercicio de todas aquellas competencias o funciones en materia urbanística que no tengan carácter intransferible de acuerdo con el qué establezca la legislación de régimen local .
Català: 11.1 Les administracions públiques , llurs entitats dependents , les mancomunitats i els consorcis poden constituir , de forma individual o conjunta , societats mercantils o bé participar en societats ja constituïdes , que tinguin per objecte la realització d ' activitats en matèria urbanística que no impliquin exercici d ' autoritat .
Español: 11.1 Las administraciones públicas , sus entidades dependientes , las mancomunidades y los consorcios pueden constituir , de forma individual o conjunta , sociedades mercantiles o bien participar en sociedades ya constituidas , que tengan por objeto la realización de actividades en materia urbanística que no impliquen ejercicio de autoridad .
Català: 12.1 Tenen la condició d ' entitats urbanístiques especials l ' Institut Català del Sòl , que és una entitat urbanística especial de la Generalitat i , si ho determinen llurs estatuts :
Español: 12.1 Tienen la condición de entidades urbanísticas especiales el Instituto Catalán del Suelo , que es una entidad urbanística especial de la Generalidad y , si lo determinan sus estatutos :
Català: 12.2 La constitució i funcionament de les entitats urbanístiques especials es regeix , en tot allò no regulat en aquest reglament , per la legislació aplicable a les administracions públiques que les constitueixen .
Español: 12.2 La constitución y funcionamiento de las entidades urbanísticas especiales se rige , en todo aquello no regulado en este reglamento , por la legislación aplicable a las administraciones públicas que las constituyen .
Català: 12.3 Les entitats urbanístiques especials poden tenir per finalitat realitzar qualsevol activitat de caràcter urbanístic l ' exercici de la qual no tingui caràcter intransferible , d ' acord amb el què estableixi la legislació aplicable en cada cas .
Español: 12.3 Las entidades urbanísticas especiales pueden tener por finalidad realizar cualquier actividad de carácter urbanístico el ejercicio de la cual no tenga carácter intransferible , de acuerdo con lo que establezca la legislación aplicable en cada caso .
Català: b ) A l ' Institut Català del Sòl , si ho determina el planejament urbanístic , si es determina en la declaració de sector d ' urbanització prioritària , o bé si es fa constar en la declaració d ' incompliment de programes específics a què fa referència l ' article 152.2 de la Llei d ' urbanisme .
Español: b ) Al Instituto Catalán del Suelo , si lo determina el planeamiento urbanístico , si se determina en la declaración de sector de urbanización prioritaria , o bien si se hace constar en la declaración de incumplimiento de programas específicos a que hace referencia el artículo 152.2 de la Ley de urbanismo .
Català: c ) A les altres entitats urbanístiques especials constituïdes o integrades per ajuntaments , si ho determina un acord exprés de l ' ajuntament o dels ajuntaments corresponents , el qual es pot referir a una actuació urbanística concreta o pot tenir caràcter general .
Español: c ) A las otras entidades urbanísticas especiales constituidas o integradas por ayuntamientos , si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento o de los ayuntamientos correspondientes , el cual se puede referir a una actuación urbanística concreta o puede tener carácter general .
Català: b ) Formular , tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents , incloent l ' aprovació de les bases en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel · lació i l ' aprovació de la concessió de la gestió urbanística integrada , en la modalitat de cooperació del sistema de reparcel · lació .
Español: b ) Formular , tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión correspondientes , incluyendo la aprobación de las bases en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación y la aprobación de la concesión de la gestión urbanística integrada , en la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación .
Català: 13.3 Els consorcis i les mancomunitats en matèria urbanística , si ho preveuen llurs estatuts , poden també exercir les competències municipals de tramitació i aprovació dels plans urbanístics que es determinin en l ' acord municipal pel qual se ' ls reconeix la condició d ' administració actuant .
Español: 13.3 Los consorcios y las mancomunidades en materia urbanística , si lo prevén sus estatutos , pueden también ejercer las competencias municipales de tramitación y aprobación de los planes urbanísticos que se determinen en el acuerdo municipal por el que se les reconoce la condición de administración actuante .
Català: 13.4 La condició d ' administració actuant , acordada per l ' ajuntament , de les societats de capital íntegrament públic que siguin entitats urbanístiques especials , no obstant el que estableix l ' apartat 2 , no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat de l ' òrgan competent de l ' ens local dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídicoadministratiu que donin suport a l ' activitat material i tècnica objecte de l ' encomanda o en els quals s ' integri la dita activitat .
Español: 13.4 La condición de administración actuante , acordada por el ayuntamiento , de las sociedades de capital íntegramente público que sean entidades urbanísticas especiales , no obstante lo establecido en el apartado 2 , no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del órgano competente del ente local dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico administrativo que apoyen a la actividad material y técnica objeto de la encomienda o en los cuales se integre dicha actividad .
Català: 13.5 El sòl de cessió obligatòria i gratuïta amb aprofitament urbanístic que s ' integra al patrimoni de les entitats urbanístiques especials que operen com a administracions actuants resta vinculat i subjecte al què estableixen els articles 153 al 163 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 13.5 . ~~~ El suelo de cesión obligatoria y gratuita con aprovechamiento urbanístico que se integra en el patrimonio de las entidades urbanísticas especiales que operan como administraciones actuantes resta vinculado y sujeto a lo que establecen los artículos 153 al 163 de la Ley de urbanismo .
Català: De conformitat amb els referits preceptes , en el cas d ' entitats urbanístiques especials integrades o dependents exclusivament d ' entitats locals , el destí d ' aquest sòl i dels rendiments obtinguts de la seva gestió o alienació s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 224 d ' aquest Reglament , tant si els gestiona l ' entitat urbanística especial com si el sòl o els rendiments s ' adjudiquen als ens públics que la integren .
Español: De conformidad con los preceptos referidos , en el caso de entidades urbanísticas especiales integradas o dependientes exclusivamente de entidades locales , el destino de este suelo y de los rendimientos obtenidos de su gestión o enajenación se debe ajustar a lo que establece el artículo 224 de este Reglamento , tanto si los gestiona la entidad urbanística especial como si el suelo o los rendimientos se adjudican a los entes públicos que la integran .
Català: L ' auditoria urbanística té per objectiu fonamental la millora de la capacitat de gestió urbanística de les administracions esmentades i comporta l ' anàlisi acurada dels mètodes emprats habitualment per l ' ens auditat i dels seus mitjans personals i materials , tenint en compte l ' estratègia urbanística en matèria de gestió definida al programa d ' actuació urbanística municipal o comarcal , si s ' escau , o bé al pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La auditoría urbanística tiene por objetivo fundamental la mejora de la capacidad de gestión urbanística de las administraciones mencionadas y comporta el análisis detallado de los métodos utilizados habitualmente por el ente auditado y de sus medios personales y materiales , teniendo en cuenta la estrategia urbanística en materia de gestión definida , en su caso , en el programa de actuación urbanística municipal o comarcal , o bien en el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' auditoria urbanística constata el grau de compliment del planejament general vigent , així com l ' existència de dèficits i pot proposar les mesures correctores adients o recomanacions de tota mena relacionades amb els sistemes d ' execució i les seves modalitats diverses , amb els mitjans personals i materials de l ' ens auditat i també amb les prioritats i altres aspectes de l ' esmentada estratègia de gestió urbanística .
Español: La auditoría urbanística constata el grado de cumplimiento del planeamiento general vigente , así como la existencia de déficits y puede proponer las medidas correctoras correspondientes o recomendaciones de todo tipo relacionadas con los sistemas de ejecución y sus modalidades diversas , con los medios personales y materiales del ente auditado y también con las prioridades y otros aspectos de la mencionada estrategia de gestión urbanística .
Català: 14.2 L ' informe d ' auditoria oficialment emès per la persona auditora ha de ser posat en coneixement general mitjançant l ' anunci oportú en el butlletí que correspongui i en un dels diaris de major difusió en l ' àmbit territorial del qual es tracti , amb indicació de les dependències , l ' horari en què pot ser consultat i , si s ' escau , les dades de consulta per mitjans telemàtics .
Español: 14.2 El informe de auditoría oficialmente emitido por la persona auditora debe ser puesto en conocimiento general mediante el anuncio oportuno en el boletín que corresponda y en uno de los periódicos de mayor difusión en el ámbito territorial de que se trate , con indicación de las dependencias , el horario en que puede ser consultado y , en su caso , los datos de consulta por medios telemáticos .
Català: 15.1 Les administracions públiques han de garantir l ' accés dels ciutadans i ciutadanes a la informació urbanística i , en particular , a la informació relativa a les determinacions dels instruments de planejament i de gestió urbanístics .
Español: 15.1 Las administraciones públicas deben garantizar el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a la información urbanística y , en particular , a la información relativa a las determinaciones de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos .
Català: 15.2 Les administracions públiques han de fomentar la participació social en l ' activitat urbanística i , en especial , en l ' elaboració i tramitació dels instruments de planejament urbanístic .
Español: 15.2 Las administraciones públicas tienen que fomentar la participación social en la actividad urbanística y , en especial , en la elaboración y tramitación de los instrumentos de planeamiento urbanístico .
Català: 15.3 La participació de la iniciativa privada en matèria de planejament i gestió urbanístics es produeix en els termes i condicions previstos en la Llei d ' urbanisme i en aquest Reglament .
Español: 15.3 La participación de la iniciativa privada en materia de planeamiento y gestión urbanísticos se produce en los términos y condiciones previstos en la Ley de urbanismo y en este Reglamento .
Català: Als efectes d ' aquest Reglament , s ' entén per informació urbanística tota la documentació de què disposin les administracions públiques , en qualsevol forma d ' expressió i en qualsevol suport material , referida als instruments de planejament i gestió urbanístics i , en general , al règim urbanístic del sòl i a les activitats i limitacions que puguin afectar-lo .
Español: A los efectos de este Reglamento , se entiende por información urbanística toda la documentación de que dispongan las administraciones públicas , en cualquier forma de expresión y en cualquier soporte material , referida a los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y , en general , al régimen urbanístico del suelo y a las actividades y limitaciones que puedan afectarlo .
Català: 17.1 Els instruments de planejament i de gestió urbanístics vigents són públics i qualsevol persona pot consultar-los en tot moment , informar-se de llur contingut i sol · licitar l ' obtenció de còpies a l ' Ajuntament corresponent o al Registre de planejament urbanístic de Catalunya .
Español: 17.1 Los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos vigentes son públicos y cualquier persona puede consultarlos en todo momento , informarse de su contenido y solicitar la obtención de copias al Ayuntamiento correspondiente o al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña .
Català: a ) Han de tenir un exemplar complet i degudament diligenciat de cada un dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents a disposició del públic durant l ' horari d ' oficina .
Español: a ) Tienen que tener un ejemplar completo y debidamente diligenciado de cada uno de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes a disposición del público durante el horario de oficina .
Català: c ) Han d ' adoptar les mesures organitzatives necessàries per a garantir que s ' atenguin les sol · licituds d ' informació que pugui formular qualsevol persona , per escrit o per mitjà de consulta verbal , sobre les determinacions dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents .
Español: c ) Tienen que adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar que se atiendan las solicitudes de información que pueda formular cualquier persona , por escrito o por medio de consulta verbal , sobre las determinaciones de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes .
Català: 17.3 Els ajuntaments dels municipis de més de deu mil habitants han de garantir la consulta per mitjans telemàtics , com a mínim , de la memòria , de les normes urbanístiques i dels plànols d ' ordenació dels instruments de planejament municipal , general i derivat , vigents en llur àmbit territorial .
Español: 17.3 Los ayuntamientos de los municipios de más de diez mil habitantes deben garantizar la consulta por medios telemáticos , como mínimo , de la memoria , de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación de los instrumentos de planeamiento municipal , general y derivado , vigentes en su ámbito territorial .
Català: 17.4 Les administracions públiques d ' àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència als municipis que no tinguin els mitjans necessaris per a prestar els serveis assenyalats en els apartats 2 i 3 .
Español: 17.4 Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal tienen que prestar asistencia a los municipios que no tengan los medios necesarios para prestar los servicios señalados en los apartados 2 y 3.
Català: 17.6 La publicació a efectes de l ' executivitat dels instruments de planejament urbanístic es regeix pel què estableix l ' article 100.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 17.6 La publicación a efectos de la ejecutividad de los instrumentos de planeamiento urbanístico se rige por lo que establece el artículo 100.1 de la Ley de urbanismo .
Català: 18.1 El Registre de planejament urbanístic de Catalunya té per objecte garantir la publicitat dels instruments de planejament urbanístic en vigor i ha de permetre la consulta pública d ' aquests instruments tant de forma presencial , com per mitjans telemàtics .
Español: 18.1 El Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña tiene por objeto garantizar la publicidad de los instrumentos de planeamiento urbanístico en vigor y debe permitir la consulta pública de estos instrumentos tanto de forma presencial , como por medios telemáticos .
Català: 18.2 El Registre depèn del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i correspon a les comissions territorials d ' urbanisme la recopilació , dipòsit i tractament dels documents que l ' integren relatius a llur àmbit territorial , i facilitar la consulta de forma presencial d ' aquests documents .
Español: 18.2 El Registro depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y corresponde a las comisiones territoriales de urbanismo la recopilación , depósito y tratamiento de los documentos que lo integran relativos a su ámbito territorial , y facilitar la consulta de forma presencial de estos documentos .
Català: 18.3 S ' ha d ' incorporar al Registre un exemplar complet de tots els instruments de planejament urbanístic vigents en l ' àmbit de Catalunya , inclosos els plans urbanístics derivats aprovats definitivament pels ajuntaments .
Español: 18.3 Se tiene que incorporar al Registro un ejemplar completo de todos los instrumentos de planeamiento urbanístico vigentes en el ámbito de Cataluña , incluidos los planes urbanísticos derivados aprobados definitivamente por los ayuntamientos .
Català: 18.4 El Registre de planejament urbanístic de Catalunya ha de garantir l ' accés telemàtic , com a mínim , a la memòria , a les normes urbanístiques i als plànols d ' ordenació que integren els instruments de planejament en vigor .
Español: 18.4 El Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña debe garantizar el acceso telemático , como mínimo , a la memoria , a las normas urbanísticas y a los planos de ordenación que integran los instrumentos de planeamiento en vigor .
Català: A aquests efectes , la documentació que s ' ha de lliurar als òrgans de la Generalitat per a l ' aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic ha d ' incorporar , a més de l ' expedient complet en format paper , com a mínim el text de la memòria i les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic , d ' acord amb els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableix .
Español: A tales efectos , la documentación que hay que remitir a los órganos de la Generalidad para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico tiene que incorporar , además del expediente completo en formato papel , como mínimo el texto de la memoria y las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático , de acuerdo con los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establece .
Català: 18.5 També a aquests efectes , en el cas de plans derivats aprovats definitivament pels ajuntaments , la documentació que s ' ha de lliurar a les comissions territorials d ' urbanisme en compliment de l ' article 86 de la Llei d ' urbanisme , ha d ' incorporar , a més de l ' instrument de planejament complet en format paper , com a mínim el text de la memòria i les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic , d ' acord amb els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableix .
Español: 18.5 También a tales efectos , en el caso de planes derivados aprobados definitivamente por los ayuntamientos , la documentación que hay que remitir a las comisiones territoriales de urbanismo en cumplimiento del artículo 86 de la Ley de urbanismo , tiene que incorporar , además del instrumento de planeamiento completo en formato papel , como mínimo el texto de la memoria y las normas urbanísticas y los planes de ordenación en soporte informático , de acuerdo con los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establece .
Català: 18.6 Qualsevol persona pot consultar els documents continguts en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya i sol · licitar l ' obtenció de còpies .
Español: 18.6 . ~~~ Cualquier persona puede consultar los documentos contenidos en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y solicitar la obtención de copias .
Català: 19.1 D ' acord amb el reconeixement de l ' acció pública en matèria d ' urbanisme establert en l ' article 12 de la Llei d ' urbanisme , es considera persona interessada en un procediment urbanístic , a més de qui el promogui o qui tingui drets que puguin resultar afectats per la resolució que s ' hi adopti , a qui s ' hi personi en ell .
Español: 19.1 De acuerdo con el reconocimiento de la acción pública en materia de urbanismo establecido en el artículo 12 de la Ley de urbanismo , se considera persona interesada en un procedimiento urbanístico , además de quien lo promueva o quien tenga derechos que puedan resultar afectados por la resolución que se adopte , a quien se persone en él .
Català: 19.2 En els procediments de tramitació dels instruments de planejament i gestió , tothom té dret a consultar els instruments sotmesos a informació pública i els instruments que hagin estat objecte d ' aprovació provisional , i tenen dret a obtenir-ne còpies .
Español: 19.2 En los procedimientos de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión , todo el mundo tiene derecho a consultar los instrumentos sometidos a información pública y los instrumentos que hayan sido objeto de aprobación provisional , y tiene derecho a obtener copias .
Català: 19.3 En la resta de procediments en matèria urbanística , les persones interessades tenen dret a conèixer l ' estat de tramitació i a obtenir còpies dels documents que integren l ' expedient d ' acord amb el què estableix la legislació en matèria de procediment administratiu .
Español: 19.3 En el resto de procedimientos en materia urbanística , las personas interesadas tienen derecho a conocer el estado de tramitación y a obtener copias de los documentos que integran el expediente de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de procedimiento administrativo .