Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' operari que rebent les peces de tall , rebaix , cosit , etc . ~ ~ ~ és capaç de muntar-les i allistar-les , encara que aquelles estiguin confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats , col · locant amb la major perfecció els tancaments , broquets , fornitures , etc .
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte , rebaje , cosido , etc. , es capaz de montarlas y alistarlas , aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados , colocando con la mayor perfección los cierres , boquillas , fornituras , etc.
Català: Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver efectuat aprenentatge , però amb un període necessari de pràctiques i adaptació , són capaços de fer els treballs corresponents a : folrador , rebaixador , repassador , planxador , tallador de folres , encolador , retallador , soldador , reparador , premsista , estampador , serigrafiador , així com auxiliar de tallador , xiflador , etc .
Español: Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje , pero con un período necesario de prácticas y adaptación , son capaces de realizar los trabajos correspondientes a : forrador , rebajador , repasador , planchador , cortador de forros , encolador , recortador , soldador , reparador , prensista , troquelador , serigrafiador , así como auxiliar de cortador , chiflador , etc.
Català: Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix cap preparació ni coneixements , teòrics o pràctics de cap classe , sinó només l ' aportació del seu esforç físic i no exigeixen una altra condició que l ' atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen .
Español: Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos , teóricos o prácticos de ninguna clase , sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan .
Català: L ' empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles que incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: No cursar en el temps oportú el part de baixa d ' ILT ( 3 dies ) o no avisar l ' empresa , durant les primeres hores de la jornada , del motiu de la no- assistència al treball , llevat que justifiqués la seva impossibilitat .
Español: No cursar en el tiempo oportuno , el parte de baja de IT . ~~~ ( 3 días ) o no avisar a la empresa , durante las primeras horas de la jornada , del motivo de la no asistencia al trabajo , salvo que justificara su imposibilidad .
Català: La comissió de 3 faltes lleus en un mes , encara que siguin de diferent naturalesa , excepte les de puntualitat , havent intervingut sanció o amonestació per escrit .
Español: La comisión de tres faltas leves en un mes , aunque sean de distinta naturaleza , excepto las de puntualidad , habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat , així com la desobediència en el compliment de les normes de seguretat laboral estant advertit per l ' empresa .
Español: La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de Seguridad , así como la desobediencia en el cumplimiento de las normas de Seguridad Laboral estando advertido por la empresa .
Català: El frau , la deslleialtat , l ' abús de confiança , la competència il · lícita envers l ' empresa i el furt o robatori , tant als companys de treball com a aquesta .
Español: El fraude , deslealtad , abuso de confianza , la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a ésta .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes a matèries , productes , útils , eines , màquines , aparells , instal · lacions , béns , edificis i documents de l ' empresa .
Español: El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos a materias , productos , útiles herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , enseres , edificios y documentos de la empresa .
Català: A ) La persecució : situació en què es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d ' una persona amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: A ) El acoso : situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: B ) La persecució sexual : situació en què es produeix qualsevol comportament verbal , no verbal o físic no desitjat d ' índole sexual amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona en particular quan es crea un entorn intimidatori , hostil , degradant , humiliant o ofensiu .
Español: B ) El acoso sexual : situación en que se produce cualquier comportamiento verbal , no verbal o físico no deseado de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , hostil , degradante , humillante u ofensivo .
Català: Davant seu , la direcció de l ' empresa obrirà obligatòriament expedient , creant una comissió de seguiment que haurà d ' avaluar la gravetat del cas , i que estarà constituïda de manera paritària , amb nomenament d ' instructor per aclarir els fets denunciats , en el termini màxim de 3 dies .
Español: Ante ella , la Dirección de la empresa abrirá obligatoriamente expediente , creando una Comisión de seguimiento que deberá evaluar la gravedad del caso , y que estará constituida de forma paritaria , con nombramiento de instructor para esclarecer los hechos denunciados , en el plazo máximo de tres días .
Català: El tràmit es farà en la més estricta confidencialitat i reserva , garantint la direcció de l ' empresa la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona ofesa .
Español: El trámite se realizará en la más estricta confidencialidad y reserva , garantizando la Dirección de la empresa , la continuidad es su puesto de trabajo de la persona agraviada .
Català: Suspensió d ' ocupació i de sou de 15 a 60 dies , fins a la rescissió del contracte de treball per acomiadament , en els supòsits que la falta fóra qualificada en el seu grau màxim .
Español: Suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días , hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido , en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La Comissió paritària estarà composta per 2 representants dels treballadors , un de CCOO i un d ' UGT , respectivament , i 2 dels empresaris , els quals es podran dotar dels assessors que considerin oportuns .
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores , uno de CCOO y uno de UGT , respectivamente y dos de los empresarios , los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos .
Català: Els treballadors i empresaris del sector es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de manera especial les referents a la persecució del treball clandestí , com així mateix a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol central sindical o partit polític reconegut legalment .
Español: Los trabajadores y empresarios del sector , se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino , como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier central sindical o partido político reconocido legalmente .
Català: Les funcions i activitats de la Comissió paritària del Conveni no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en la legislació vigent .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión paritaria del Convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la Legislación vigente .
Català: En relació amb la salut i seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , regirà el que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors de Catalunya i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la Salud y Seguridad laboral , la formación profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Catalunya y Unió General de Treballadors de Catalunya y la Patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de Noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , les 2 parts , en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i , especialment , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en l ' article 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 41 ( Modificació de les condicions de treball ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y especialmente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en el Art . ~~~ 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) .
Català: En tot allò no previst en el present Conveni regiran les normes per a les indústries de la pell , Estatut dels treballadors i altres disposicions de compliment obligat .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la Piel , Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: S ' acorda nomenar una comissió tècnica per elaborar un Projecte d ' ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del sector i a la legislació vigent , durant la vigència del present Conveni .
Español: Se acuerda nombrar una Comisión Técnica para elaborar un proyecto de Ordenanza y Nomenclátor para adecuarlo a la realidad del Sector y a la Legislación vigente , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: S ' acorda que la Comissió paritària analitzi els problemes que pugui suscitar el complement d ' antiguitat en general i els límits que poguessin establir-se sobre això .
Español: Se acuerda que la Comisión paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto .
Català: Sense perjudici que durant el procés d ' anàlisi d ' aquesta Comissió paritària les parts en el si de l ' empresa acordin altres decisions respecte a aquests temes .
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta Comisión paritaria , las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas .
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , els representants dels treballadors , juntament amb la direcció de les empreses , es reuniran en cada centre de treball per establir la forma d ' adequar i millorar la Llei de conciliació familiar i laboral en el si de les empreses .
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio , los representantes de los trabajadores junto con la Dirección de las empresas , se reunirán en cada centro de trabajo , para establecer la forma de adecuar y mejorar la Ley de conciliación familiar y laboral en el seno de las empresas .
Català: 2273 , de 25.10.1996 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa ;
Español: 2273 , de 25.10.1996 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa ;
Català: Vista la modificació dels articles 3 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 40 , 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 49 , 50 , 51 , 54 , 56 , la disposició transitòria i l ' addició dels articles 31 bis , 40 bis , 45 bis i la substitució de la disposició addicional per una final dels Estatuts , aprovada en Junta General Extraordinària de 7 de maig de 2004 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 3 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 40 , 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 49 , 50 , 51 , 54 , 56 , la disposición transitoria y la adición de los artículos 31 bis , 40 bis , 45 bis y la sustitución de la disposición adicional por una final de los Estatutos , aprobada en Junta General Extraordinaria de 7 de mayo de 2004 ;
Català: Vistes la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i el Decret 293 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova la segregació dels col · legis d ' enginyers tècnics industrials de Girona , Lleida , Manresa , Tarragona i Vilanova i la Geltrú , del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , que passa a denominar-se de Barcelona ;
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y el Decreto 293/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba la segregación de los colegios de ingenieros técnicos industriales de Girona , Lleida , Manresa , Tarragona y Vilanova i la Geltrú , del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , que pasa a denominarse de Barcelona ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 40 , 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 49 , 50 , 51 , 54 , 56 , la disposició transitòria i l ' addició dels articles 31 bis , 40 bis , 45 bis i la substitució de la disposició addicional per una final dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3 , 7 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 40 , 41 , 43 , 44 , 46 , 48 , 49 , 50 , 51 , 54 , 56 , la disposición transitoria y la adición de los artículos 31 bis , 40 bis , 45 bis y la sustitución de la disposición adicional por una final de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i de fer-la el més pràctica possible , la Junta de Govern pot proposar a l ' aprovació de l ' Assemblea un o diversos reglaments de règim intern .
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible , la Junta de Gobierno puede proponer a la aprobación de la Asamblea uno o varios reglamentos de régimen interno .
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional , es relacionarà amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l ' enginyeria tècnica industrial .
Español: En cuanto a los asuntos de carácter profesional , se relacionará con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi personal de reconeguda transcendència per a l ' Enginyeria Tècnica Industrial com també respecte a l ' atorgament de distincions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personal de reconocida trascendencia para la Ingeniería Técnica Industrial como también respecto a la otorgación de distinciones .
Català: c ) Estar en possessió del títol d ' enginyer tècnic industrial , pèrit industrial i / o tècnic industrial o del document supletori que el substitueixi , amb caràcter provisional , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Estar en posesión del título de ingeniero técnico industrial , perito industrial y/ o técnico industrial o del documento supletorio que lo sustituya , con carácter provisional , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Si estigués col · legiat en un altre col · legi de l ' Estat , serà suficient una certificació d ' origen , acreditativa de trobar-se en actiu , sense cap nota desfavorable que impedeixi l ' exercici de la professió .
Español: Si estuviese colegiado en otro colegio del Estado , será suficiente una certificación de origen , acreditativa de encontrarse en activo , sin ninguna nota desfavorable que impida el ejercicio de la profesión .
Català: f ) Justificar , en funció de l ' opció escollida pel col · legiat , haver formalitzat o bé l ' alta al sistema de la Seguretat Social , o bé l ' ingrés a la MUPITI .
Español: f ) Justificar , en función de la opción escogida por el colegiado , haber formalizado o bien el alta al sistema de la Seguridad Social , o bien el ingreso a la MUPITI .
Català: La sol · licitud ha de ser expressament admesa , o bé raonadament refusada , en el termini d ' un mes i , en cas d ' arribar a bon fi , faculta per a l ' exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s ' estableixen en aquests Estatuts .
Español: La solicitud debe ser expresamente admitida , o bien razonadamente rechazada , en el plazo de un mes y , en caso de llegar a buen fin , faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se establecen en estos Estatutos .
Català: e ) Dur a terme els projectes , dictàmens , informes i peritacions , assessoraments i altres treballs de la seva competència que li siguin demanats pel Col · legi i que li corresponguin per torn prèviament establert .
Español: e ) Llevar a cabo los proyectos , dictámenes , informes y peritaciones , asesoramientos y otros trabajos de su competencia que le sean pedidos por el Colegio y que le correspondan por turno previamente establecido .
Català: a ) Complir les prescripcions d ' aquests Estatuts , els reglaments que el desenvolupin i els acords que adoptin els òrgans de govern del Col · legi i el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics de Catalunya .
Español: a ) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos , los reglamentos que lo desarrollen y los acuerdos que adopten los órganos de gobierno del Colegio y el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos de Cataluña .
Català: f ) Posar en coneixement del Col · legi tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a coses particulars com a col · lectives , que es puguin considerar d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: f ) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión , tanto respecto a cosas particulares como colectivas , que se puedan considerar de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: j ) Sotmetre a visat del Col · legi corresponent tota la documentació tècnica o facultativa , projectes , informes o qualsevol altre treball que subscrigui el col · legiat en l ' exercici de la seva professió , qualsevol que sigui el seu client o destinatari .
Español: j ) Someter a visado del Colegio correspondiente toda la documentación técnica o facultativa , proyectos , informes o cualquier otro trabajo que suscriba el colegiado en el ejercicio de su profesión , cualquiera que sea su cliente o destinatario .
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col · legiats en l ' exercici de la seva professió o activitat col · legial i podrà establir-se per l ' Assemblea un reglament o Codi deontològic específic .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y podrá establecerse por la Asamblea un reglamento o Código deontológico específico .
Català: Faltes lleus : negligència en el compliment de preceptes estatutaris , reglamentaris o d ' acords de les juntes de Govern ; faltes d ' assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern , desconsideració d ' escassa transcendència als companys , incorreccions d ' escassa transcendència en la realització de treballs professionals .
Español: Faltas leves : negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios , reglamentarios o de acuerdos de las juntas de Gobierno ; faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno , desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros , incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales .
Català: Faltes greus : la reiteració de 5 faltes lleus durant el període d ' un any , negligència en el compliment d ' acords d ' assemblees generals , actes de desconsideració ofensiva als companys , l ' encobriment d ' intrusisme professional , realització de treballs professionals que per la seva índole , forma o fons atemptin contra el prestigi professional , l ' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col · legi , la inobservança de les normes col · legials en matèria d ' honoraris i en la seva tramitació .
Español: Faltas graves : la reiteración de 5 faltas leves durante el periodo de un año , negligencia en el cumplimiento de acuerdos de asambleas generales , actos de desconsideración ofensiva a los compañeros , el encubrimiento de intrusismo profesional , realización de trabajos profesionales que por su índole , forma o fondos atenten contra el prestigio profesional , el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio , la inobservancia de las normas colegiales en materia de honorarios y en su tramitación .
Català: Faltes molt greus : la reiteració de 3 faltes greus durant un any , fets constitutius de delicte que afectin al prestigi professional , actes i desconsideració ofensiva als components d ' òrgans de govern .
Español: Faltas muy graves : la reiteración de 3 faltas graves durante un año , hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional , actos y desconsideración ofensiva a los componentes de órganos de gobierno .
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària exigeix la formació i tramitació prèvies de l ' expedient corresponent , aplicant-se el procediment que , en cada moment , es trobi vigent pels expedients sancionadors de caire administratiu i , en aquests moments , regulats a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria exige la formación y tramitación previas del expediente correspondiente , aplicándose el procedimiento que , en cada momento , se encuentre vigente por los expedientes sancionadores de carácter administrativo y , en estos momentos , regulados a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Competència : l ' aplicació de sancions correspon a la Junta de Govern i podrà ser motiu de recurs d ' alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya .
Español: Competencia : la aplicación de sanciones corresponde a la Junta de Gobierno y podrá ser motivo de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquiera colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: b ) La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació d ' expedient o , si s ' escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: b ) La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o , si se tercia , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: c ) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l ' expedient aniran a càrrec de l ' instructor i un secretari , els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col · legiats amb una antiguitat de 5 anys .
Español: c ) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente son a cargo del instructor y un secretario , los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados con una antigüedad de 5 años .
Català: L ' Assemblea ordinària és reunirà obligatòriament dos cops l ' any , un primer cop dins els dos últims mesos de l ' any per aprovar el pressupost i la memòria d ' actuació per al proper any , i un segon cop dins els tres primers mesos de l ' any per aprovar el balanç definitiu i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , així com l ' informe de les actuacions realitzades durant l ' any anterior .
Español: La Asamblea ordinaria se reunirá obligatoriamente dos veces al año , una primera vez dentro de los dos últimos meses del año para aprobar el presupuesto y la memoria de actuación para el próximo año , y una segunda vez dentro de los tres primeros meses del año para aprobar el balance definitivo y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , así como el informe de las actuaciones realizadas durante el año anterior .
Català: El Col · legi seguirà els mateixos tràmits per convocar la celebració de l ' Assemblea Extraordinària i ho farà , quan així ho decideixi la Junta de Govern , el degà , o ho sol · liciti , com a mínim , el quinze per cent dels col · legiats per tal de tractar els assumptes que hagi motivat la decisió o sol · licitud .
Español: El Colegio seguirá los mismos trámites para convocar la celebración de la Asamblea extraordinaria y lo hará , cuando así lo decida la Junta de Gobierno , el decano , o lo solicite , como mínimo , el quince por ciento de los colegiados para tratar los asuntos que haya motivado la decisión o solicitud .
Català: La sol · licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats i inclosos en l ' ordre del dia , i obliga la Junta a convocar-la en un termini màxim , comptador des de la presentació de la sol · licitud , d ' un mes .
Español: La solicitud es preciso dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados e incluidos en el orden del día , y obliga a la Junta a convocarla en un plazo máximo , contador desde la presentación de la solicitud , de un mes .
Català: El degà del Col · legi ha de fer saber als col · legiats les convocatòries de les assemblees , amb quinze dies d ' antelació , indicant el lloc de la celebració , el dia i l ' hora i l ' ordre del dia de la reunió .
Español: El decano del Colegio debe hacer saber a los colegiados las convocatorias de las asambleas , con quince días de antelación , indicando el lugar de la celebración , el día y la hora y el orden del día de la reunión .
Català: Si per llei o reglament no s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les assemblees s ' anunciarà al tauler d ' anuncis i es notificarà a tots els col · legiats personalment , per correu , per fax o per correu electrònic del qual en tingui coneixement el Col · legi per comunicació efectuada pels referits col · legiats .
Español: Si por ley o reglamento no se estableciese otra cosa , la convocatoria para las asambleas se anunciará en el tablón de anuncios y se notificará a todos los colegiados personalmente , por correo , por fax o por correo electrónico del que tenga conocimiento el Colegio por comunicación efectuada por los referidos colegiados .
Català: Quan per absència o dimissió , no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari ni fos possible tampoc cobrir-ho per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests càrrecs en començar l ' Assemblea i solament per aquesta reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión , no pudiesen cubrirse las funciones de decano o secretario ni fuese posible tampoco cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán estos cargos al comenzar la Asamblea y sólo por esta reunión .
Català: El degà dirigirà els debats , donarà la paraula i cridarà a l ' ordre als col · legiats que s ' excedeixin en les seves exposicions o faltin al respecte a la seva autoritat , a un altre col · legiat o a la mateixa Assemblea , i retirarà la paraula o expulsarà a qui cridat per tres vegades a l ' ordre desobeeixi .
Español: El decano dirigirá los debates , dará la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o falten al respeto a su autoridad , a otro colegiado o a la misma Asamblea , y retirará la palabra o expulsará a quien llamado por tres veces al orden desobedezca .
Català: L ' Assemblea s ' entén vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan concorrin la majoria dels col · legiats i , en segona , sigui quina sigui l ' assistència a l ' Assemblea .
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando concurran la mayoría de los colegiados y , en segunda , sea cual sea la asistencia a la Asamblea .
Català: a ) L ' aprovació i liquidació del pressupost vençut , del balanç definitiu de l ' exercici anterior de la corporació i l ' aprovació de l ' informe de les activitats de l ' exercici precedent .
Español: a ) La aprobación y liquidación del presupuesto vencido , del balance definitivo del ejercicio anterior de la corporación y la aprobación del informe de las actividades del ejercicio precedente .
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la celebració de l ' Assemblea General que aprovi el pressupost per a l ' any vinent , la Junta haurà d ' efectuar un sorteig , amb les garanties d ' imparcialitat adients , per nomenar d ' entre tots els col · legiats tres interventors de comptes , així com llurs suplents fins a un màxim de sis , els quals exerciran el seu càrrec obligatòriament , llevat de força major , durant un any .
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la celebración de la Asamblea General que apruebe el presupuesto para el año siguiente , la Junta tendrá que efectuar un sorteo , con las garantías de imparcialidad adecuadas , para nombrar entre todos los colegiados tres interventores de cuentas , así como sus suplentes hasta un máximo de seis , los cuales ejercerán su cargo obligatoriamente , excepto fuerza mayor , durante un año .
Català: La condició d ' interventor de comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern i amb la de parent d ' aquest fins el quart grau de consanguinitat i segon d ' afinitat , llevat d ' autorització expressa de l ' Assemblea .
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno y con la de pariente de éste hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad , excepto de autorización expresa de la Asamblea .
Català: Els interventors presentaran a l ' Assemblea que hagi d ' aprovar la liquidació del pressupost de l ' exercici per el qual han estat nomenats un informe explicatiu del balanç definitiu i de l ' estat de comptes i liquidació del pressupost de l ' exercici .
Español: Los interventores presentarán a la Asamblea que tenga que aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio por el cual han sido nombrados un informe explicativo del balance definitivo y del estado de cuentas y liquidación del presupuesto del ejercicio .
Català: Els interventors disposaran d ' un termini màxim de vint dies , a comptar de la data en què la Junta de Govern els hagi lliurat la documentació pertinent , per a l ' elaboració d ' aquest informe que haurà d ' ésser sempre anterior a l ' Assemblea d ' aprovació de la liquidació del pressupost .
Español: Los interventores dispondrán de un plazo máximo de veinte días , a contar desde la fecha en que la Junta de Gobierno les haya entregado la documentación pertinente , para la elaboración de este informe que tendrá que ser siempre anterior a la Asamblea de aprobación de la liquidación del presupuesto .
Català: Els interventors disposaran de tots els mitjans materials del Col · legi per desenvolupar la seva tasca , i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Col · legi .
Español: Los interventores dispondrán de todos los medios materiales del Colegio para desarrollar su tarea , y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Colegio .
Català: La Junta de Govern és de caràcter col · legiat i està integrada pel degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , el tresorer , l ' interventor de comptes i de quatre a dotze vocals .
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el tesorero , el interventor de cuentas y de cuatro a doce vocales .
Català: Poden formar part de la Junta tots els col · legiats majors d ' edat que gaudeixin de la plenitud dels seus drets civils i acreditin un any de col · legiació .
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que gocen de la plenitud de sus derechos civiles y acrediten un año de colegiación .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir una vegada al mes , excepte aquell que s ' entengui de vacances , i tantes com ho decideixi el degà o ho sol · licitin una quarta part dels membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se debe reunir una vez al mes , excepto aquél que se entienda de vacaciones , y tantas como lo decida el decano o lo soliciten una cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: Correspon al secretari convocar , d ' acord amb els mitjans admesos en l ' article 28 , les reunions de la Junta amb dos dies d ' antelació tot indicant l ' ordre del dia ; l ' assistència és obligatòria llevat de causa justificada .
Español: Corresponde al secretario convocar , de acuerdo con los medios admitidos en el artículo 28 , las reuniones de la Junta con dos días de antelación indicando el orden del día ; la asistencia es obligatoria excepto causa justificada .
Català: Cada membre tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret de vot ; el vot del degà serà diriment en cas d ' empat .
Español: Cada miembro tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho de voto ; el voto del decano será dirimente en caso de empate .
Català: Les actes de les reunions de la Junta de Govern podran ser aprovades per la mateixa Junta o posteriorment per dos interventors nomenats per la Junta en qüestió .
Español: Las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno podrán ser aprobadas por la propia Junta o posteriormente por dos interventores nombrados por la Junta en cuestión .
Català: a ) L ' execució dels acords de l ' Assemblea ; convocar assemblees ordinàries i extraordinàries ; convocar eleccions per a la renovació dels càrrecs quan sigui procedent .
Español: a ) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea ; convocar asambleas ordinarias y extraordinarias ; convocar elecciones por la renovación de los cargos cuando sea procedente .
Català: d ) La funció de recaptació , distribució i administració de la imposició dels drets d ' incorporació col · legial , de les quotes ordinàries de percepció periòdica , les que els serveis prestats pel Col · legi requereixi i l ' acceptació de les atribucions patrimonials que rebi el Col · legi .
Español: d ) La función de recaudación , distribución y administración de la imposición de los derechos de incorporación colegial , de las cuotas ordinarias de percepción periódica , las que los servicios prestados por el Colegio requiera y la aceptación de las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio .
Català: e ) La tramitació i la resolució dels expedients disciplinaris i l ' aplicació de les sancions , inclosa l ' expulsió d ' un col · legiat un cop vist l ' expedient corresponent .
Español: e ) La tramitación y la resolución de los expedientes disciplinarios y la aplicación de las sanciones , incluida la expulsión de un colegiado una vez visto el expediente correspondiente .
Català: g ) L ' elaboració del pressupost , de l ' estat de comptes o liquidació d ' aquest , del balanç i del programa d ' actuació , per sotmetre ' ls a l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: g ) La elaboración del presupuesto , del estado de cuentas o liquidación del mismo , del balance y del programa de actuación , para someterlas a la aprobación de la Asamblea .
Català: j ) Constituir , regular , suspendre o dissoldre seccions o comissions d ' estudi , de treball , de seguiment o promoció de qüestions d ' interès per als col · legiats .
Español: j ) Constituir , regular , suspender o disolver secciones o comisiones de estudio , de trabajo , de seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los colegiados .
Català: n ) I en general , dirigir i administrar el Col · legi , contractar el personal i empleats necessaris per al funcionament d ' aquest , prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per al compliment eficaç de les finalitats essencials del Col · legi i que no siguin competència de l ' Assemblea , i en especial l ' exercici d ' aquelles funcions previstes en aquests Estatuts .
Español: n ) Y en general , dirigir y administrar el Colegio , contratar el personal y empleados necesarios para el funcionamiento del mismo , tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para el cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea , y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos Estatutos .
Català: a ) La representació del Col · legi que li sigui delegada , en tots els àmbits en els quals intervingui la corporació i davant tota mena d ' organismes i entitats públiques i privades .
Español: a ) La representación del Colegio que le sea delegada , en todos los ámbitos en los cuales intervenga la corporación y ante todo tipo de organismos y entidades públicas y privadas .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per si mateix , en la qualitat que té , o bé atorgant poders a favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí solo , en la calidad que tiene , o bien otorgando poderes en favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: b ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i administració col · legials , inclosos els que siguin propis del gir i del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: b ) Contratar y llevar a cabo todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales , incluidos los que sean propios del giro y del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: f ) Presidirà les juntes de Govern , les assemblees ordinàries i extraordinàries i totes les comissions del Col · legi a què assisteixi , dirigirà les reunions i els actes que presideixi i vetllarà pel seu ordre i legalitat .
Español: f ) Presidirá las juntas de Gobierno , las asambleas ordinarias y extraordinarias y todas las comisiones del Colegio a las que asista , dirigirá las reuniones y los actos que presida y velará por su orden y legalidad .
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts , el secretari ha de reflectir en acta les reunions dels òrgans del Col · legi i autenticar-les amb el degà ; n ' expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col · legial .
Español: Además de las tareas asignadas en estos Estatutos , el secretario tiene que reflejar en acta las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con el decano ; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial .
Català: Té assignades les custòdies dels períodes electorals , durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació , és dipositari dels vots rebuts per correu , vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos .
Español: Tiene asignadas las custodias de los periodos electorales , durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación , es depositario de los votos recibos por correo , vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos .
Català: A més de les tasques que específicament li assigni el secretari , el vicesecretari l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant .
Español: Además de las tareas que específicamente le asigne el secretario , el vicesecretario debe asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante .
Català: El tresorer té assignades les funcions comptables i econòmiques del Col · legi , i per tant , de tenir cura i custòdia dels llibres i custodiar els fons del Col · legi .
Español: El tesorero tiene asignadas las funciones contables y económicas del Colegio , y por tanto , de cuidar y custodiar los libros y custodiar los fondos del Colegio .
Català: Li correspon proposar a la Junta l ' elaboració del pressupost venidor i la liquidació del que hagi vençut , així com la confecció del balanç definitiu del Col · legi .
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero y la liquidación del que haya vencido , así como la confección del balance definitivo del Colegio .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari , indistintament , i sempre amb la del interventor , i el seguiment dels fons col · legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques , tot informant-ne periòdicament a la Junta de Govern .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario , indistintamente , y siempre con la del interventor , y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas , informando periódicamente a la Junta de Gobierno .
Català: Les vacants i les baixes d ' algun dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta tot designant un substitut d ' entre els col · legiats fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta , excepto del decano , tienen que ser cubiertas por la misma Junta designando un sustituto entre los colegiados hasta las primeras elecciones que se deban celebrar .
Català: L ' exercici dels càrrecs electius del Col · legi és gratuït , si bé poden ser reemborsades les despeses que comporti l ' exercici del càrrec , així com percebre una indemnització en raó del servei prestat .
Español: El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito , si bien pueden ser reembolsados los gastos que comporte el ejercicio del cargo , así como percibir una indemnización en razón del servicio prestado .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret amb dos mesos d ' antelació a la data de la convocatòria , i no estiguin suspesos dels seus drets d ' electors .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho con dos meses de antelación a la fecha de la convocatoria , y no estén suspendidos de sus derechos de electores .
Català: Les eleccions s ' han de convocar amb prou antelació perquè la renovació no excedeixi el mandat de la Junta de Govern que ho és per un període de quatre anys i sempre coincidint en una Assemblea ordinària de les previstes en l ' article 26 més propera a l ' expiració del mandat .
Español: Las elecciones se tienen que convocar con suficiente antelación para que la renovación no exceda el mandato de la Junta de Gobierno que lo es por un periodo de cuatro años y siempre coincidiendo en una Asamblea ordinaria de las previstas en el artículo 26 más próxima a la expiración del mandato .
Català: El degà ha de formalitzar la convocatòria d ' eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col · legiats i amb la publicitat que decideixi la Junta de Govern .
Español: El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados y con la publicidad que decida la Junta de Gobierno .
Català: c ) La Junta ha de fer públic el cens revisat , que serà el que utilitzarà la mesa electoral durant l ' elecció , i la proclamació de les candidatures degudament presentades , en el termini de cinc dies .
Español: c ) La Junta debe hacer público el censo revisado , que será el que utilizará la mesa electoral durante la elección , y la proclamación de las candidaturas debidamente presentadas , en el plazo de cinco días .