Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.5 A fi de garantir l ' efecte transferible dels projectes subvencionats , el beneficiari de la subvenció haurà de cedir al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els drets d ' explotació del material elaborat com a resultat de l ' acció finançada , amb reserva dels mateixos a favor del beneficiari , dintre dels termes establerts pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: 18.5 Con objeto de garantizar el efecto transferible de los proyectos subvencionados , el beneficiario de la subvención tendrá que ceder al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los derechos de explotación del material elaborado como resultado de la acción financiada , con reserva de los mismos a favor del beneficiario , dentro de los términos establecidos por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: a ) En el cas de les accions regulades en l ' article 6 , l ' entitat beneficiària haurà de trametre còpia en paper i suport informàtic de tots els instruments i suports a utilitzar en l ' estudi ( enquestes , qüestionaris , guions d ' entrevista , de grups de discussió o similars ) tan aviat com aquests siguin dissenyats i amb anterioritat a la seva aplicació als efectes de la seva validació pel Consorci en el termini de quinze dies , el qual podrà establir les modificacions que consideri oportunes .
Español: a ) En el caso de las acciones reguladas en el artículo 6 , la entidad beneficiaria tendrá que enviar copia en papel y apoyo informático de todos los instrumentos y apoyos a utilizar en el estudio ( encuestas , cuestionarios , guiones de entrevista , de grupos de discusión o similares ) tan pronto como estos sean diseñados y con anterioridad a su aplicación a los efectos de su validación por el Consorcio en el plazo de quince días , el cual podrá establecer las modificaciones que considere oportunas .
Català: b ) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals , s ' haurà de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb 15 dies d ' antelació a la data de celebració de les mateixes , " l ' informe de planificació de les jornades tècniques de difusió " amb els continguts que es regulen en l ' apartat 9.1 de la documentació que fa referència l ' article 8 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales , se tendrá que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con 15 días de antelación a la fecha de celebración de las mismas , " el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión " con los contenidos que se regulan en el apartado 9.1 de la documentación que hace referencia el artículo 8 de esta convocatoria .
Català: En el cas que es detectin manca d ' informació , discrepàncies o inadequació respecte a les prescripcions tècniques , el Consorci ho comunicarà en el termini de quinze dies a l ' entitat beneficiària a l ' efecte de permetre la seva rectificació per a conservar el dret a la subvenció .
Español: En el supuesto de que se detecten carencia de información , discrepancias o inadecuación respeto a las prescripciones técnicas , el Consorcio lo comunicará en el plazo de quince días a la entidad beneficiaria a efectos de permitir su rectificación para conservar el derecho a la subvención .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagi notificat resposta , s ' entendrà degudament acomplert el tràmit per part de l ' entitat beneficiària .
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta , se entenderá debidamente cumplido el trámite por parte de la entidad beneficiaria .
Català: c ) Als efectes de la seva autorització , el beneficiari haurà de comunicar , en tot cas amb una antelació mínima d ' un mes a la finalització del termini d ' execució establert , al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya qualsevol incidència o canvi respecte a l ' indicat en la sol · licitud de finançament que es produeixi en el desenvolupament del projecte , i que suposi una adaptació en els processos sense alterar les condicions de la resolució de concessió .
Español: c ) A los efectos de su autorización , el beneficiario tendrá que comunicar , en todo caso con una antelación mínima de un mes a la finalización del plazo de ejecución establecido , al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña cualquier incidencia o cambio respeto al indicado en la solicitud de financiación que se produzca en el desarrollo del proyecto , y que suponga una adaptación en los procesos sin alterar las condiciones de la resolución de concesión .
Català: Així mateix , i igualment als efectes de la seva validació pel Consorci , quan es proposi la incorporació d ' una nova entitat com a participant , s ' adjuntarà a la comunicació de la incidència l ' annex de col · laboració emplenat en el model normalitzat amb la signatura original de l ' entitat que col · labora sense que es pugui superar el límit establert en el punt quatre de l ' article 9 d ' aquesta resolució .
Español: Asimismo , e igualmente a los efectos de su validación por el Consorcio , cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participante , se adjuntará a la comunicación de la incidencia el anexo de colaboración rellenado en el modelo normalizado con la firma original de la entidad que colabora sin que se pueda superar el límite establecido en el punto cuatro del artículo 9 de esta resolución .
Català: En ambdós casos , el Consorci en el termini de 15 dies autoritzarà les incidències o els canvis proposats i / o validarà les incorporacions comunicades a l ' entitat beneficiària .
Español: En ambos casos , el Consorcio en el plazo de 15 días autorizará las incidencias o los cambios propuestos y/ o validará las incorporaciones comunicadas a la entidad beneficiaria .
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l ' execució , seran comunicades al beneficiari en el termini de quinze dies devent reajustar-se el projecte a les condicions inicials d ' aprovació .
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución , serán comunicadas al beneficiario en el plazo de quince días debiendo reajustarse el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación .
Català: Amb independència de l ' anterior , l ' entitat beneficiària està obligada a facilitar al Consorci totes les dades i documents li siguin sol · licitats sobre el projecte durant la seva execució i una vegada finalitzat aquest , a fi de permetre l ' adequada verificació del seu desenvolupament , l ' ús del finançament atorgat i l ' avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Con independencia del anterior , la entidad beneficiaria está obligada a facilitar al Consorcio todos los datos y documentos le sean solicitados sobre el proyecto durante su ejecución y una vez finalizado este , con objeto de permitir la adecuada verificación de su desarrollo , el uso de la financiación otorgada y la evaluación de los resultados obtenidos .
Català: 18.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya establirà els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar el desenvolupament de les mateixes .
Español: 18.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con el fin de supervisar el desarrollo de las mismas .
Català: Periòdicament , podrà convocar als representants de l ' entitat beneficiària , i efectuar quantes indicacions o recomanacions es considerin oportunes per a garantir l ' adequació de l ' acció a les condicions o normes establertes en les especificacions tècniques , així com , si escau , acordar les mesures que estimi convenients amb vista a orientar el seu desenvolupament .
Español: Periódicamente , podrá convocar a los representantes de la entidad beneficiaria , y efectuar cuántas indicaciones o recomendaciones se consideren oportunas para garantizar la adecuación de la acción a las condiciones o normas establecidas en las especificaciones técnicas , así como , en su caso , acordar las medidas que estime convenientes en orden a orientar su desarrollo .
Català: 19.2 El beneficiari haurà de justificar els costos en que hagi incorregut a l ' hora d ' executar les diferents fases del projecte aprovat des de l ' acceptació de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci .
Español: 19.2 El beneficiario tendrá que justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: Per a això , haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació establerts en l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , anteriorment esmentada .
Español: Para lo cual , tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación establecidos en el Orden mencionada .
Català: 19.3 En virtut de l ' article 31 , apartat 3 , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , quan l ' import de la despesa subvencionable per subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o d ' assistència tècnica superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís .
Español: 19.3 En virtud del artículo 31 , apartado 3 , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , cuando el importe del gasto subvencionable por suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso .
Català: En el cas que , per les especials característiques dels béns o serveis contractats no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els subministrin o els prestin haurà de justificar-se aquesta circumstància .
Español: En el supuesto de que , por las especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o los presten tendrá que justificarse esta circunstancia .
Català: 20.1 La liquidació econòmica de les subvencions es regirà per l ' establert als articles 18 i següents de l ' esmentada Ordre TRI / 404 / 2004 , abans esmentada .
Español: 20.1 La liquidación económica de las subvenciones se regirá por el establecido a los artículos 18 y siguientes de la mencionada Orden .
Català: 20.2 El beneficiari haurà d ' acreditar dintre del termini màxim d ' un mes un cop finalitzat el termini d ' execució corresponent al projecte , la realització del mateix complimentat i remetent la següent documentació :
Español: 20.2 El beneficiario tendrá que acreditar en el plazo máximo de un mes una vez finalizado el plazo de ejecución correspondiente al proyecto , la realización del mismo cumplimentado y remitiendo la siguiente documentación :
Català: a ) Productes finals íntegres en els termes establerts , per a cada tipus d ' acció , en la documentació tècnica recollida a l ' article 8 d ' aquesta resolució .
Español: a ) Productos finales íntegros en los términos establecidos , para cada tipo de acción , en la documentación técnica recogida en el artículo 8 de esta resolución .
Català: L ' esmentada col · laboració s ' acreditarà mitjançant la complimentació i el lliurament dels " annexos de col · laboració " normalitzats amb la signatura de l ' entitat participant , sense superar la limitació fixada en el punt quatre de l ' article 9 d ' aquesta resolució .
Español: La mencionada colaboración se acreditará mediante la formalización y la entrega de los " anexos de colaboración " normalizados con la firma de la entidad participando , sin superar la limitación fijada en el punto cuatro del artículo 9 de esta resolución .
Català: 20.4 El beneficiari haurà de presentar al Consorci , les dades i documents que li siguin sol · licitats , en el termini de 10 dies , a l ' objecte de permetre l ' adequada verificació del desenvolupament de l ' acció , l ' ús del finançament concedit , l ' avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria .
Español: 20.3 El beneficiario tendrá que presentar al Consorcio , los datos y documentos que le sean solicitados , en el plazo de 10 días , al objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción , el uso de la financiación concedida , la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria .
Català: L ' incompliment de dites condicions , o del contingut de la sol · licitud , podrà suposar la minoració de la quantia certificada i , per tant , la liquidació de l ' expedient .
Español: El incumplimiento de dichas condiciones , o del contenido de la solicitud , podrá suponer la minoración de la cuantía certificada y , por lo tanto , la liquidación del expediente .
Català: 20.5 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com la quantia certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: 20.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: Dita proposta serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per esmenar les deficiències i , en el seu cas , acompanyar la documentació justificativa que correspongui .
Español: Dicha propuesta será notificada al beneficiario que dispondrá de un plazo de 15 días para enmendar las deficiencias y , en su caso , acompañar la documentación justificativa que corresponda .
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s ' hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades , s ' iniciarà el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre abans esmentada .
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no enmendara las insuficiencias detectadas , se iniciará el procedimiento de reintegro en conformidad con el que dispone el artículo 21 de la mencionada Orden .
Català: 20.6 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anterior fos concedida , o s ' haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat , el Consorci ho comunicarà al beneficiari .
Español: 20.5 Cuando la documentación justificativa presentada a que se refieren los apartados anterior fuera concedida , o se hubieran enmendado las insuficiencias en el plazo mencionado , el Consorcio lo comunicará al beneficiario .
Català: Mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i al DOGC , s ' aprovaran les corresponents instruccions per a la justificació dels costos i la liquidació de les subvencions .
Español: Mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que se publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y en el DOGC , se aprobarán las correspondientes instrucciones para la justificación de los costes y la liquidación de las subvenciones .
Català: De conformitat amb el títol 6 , capítol 1 , de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s ' entenen referits a dies hàbils , llevat disposició expressa en contrari .
Español: En conformidad con el título 6 , capítulo 1 , de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles , salvo disposición expresa en contra .
Català: La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol · licitants , i per aquelles que resultin beneficiàries , restarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes , y por aquellas que resulten beneficiarias , restará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades identificatives de les entitats sol · licitants , beneficiàries i participants s ' integraran en un fitxer informàtic als efectes oportuns , podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades de Caràcter Personal , i altres normativa de desenvolupament .
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes , beneficiarias y participantes se integrarán en un fichero informático a los efectos oportunos , pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos a todos los efectos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativa de desarrollo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de les quanties dels ajuts que s ' atorguin a l ' emparament de la present convocatòria , així com els seus beneficiaris , d ' acord amb l ' establert en l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria , así como sus beneficiarios , de acuerdo con el establecido en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d ' Internet del Departament de Treball i Indústria les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com les instruccions de justificació de costos i altres documents que puguin resultar d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria las metodologías de valoración técnica y financiación , así como las instrucciones de justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: Agents implicats , diagnosi del grau d ' implantació de la formació contínua i anàlisi per a la detecció de necessitats formatives per als col · lectius de treballadors / es no adscrits al règim general de la Seguretat Social ( estudi mínim de 3 sectors ) .
Español: Agentes implicados , diagnóstico del grado de implantación de la formación continua y análisis para la detección de necesidades formativas para los colectivos de trabajadores/ as no adscritos al régimen general de la Seguridad Social ( estudio mínimo de 3 sectores ) .
Català: Disseny de metodologies i eines de recollida d ' informació periòdica dels canvis tecnològics , organitzatius i normatius conduents a canvis competencials amb la finalitat d ' actualitzar les qualificacions professionals de qualsevol sector ( estudi mínim de 3 sectors ) .
Español: Diseño de metodologías y herramientas de recogida de información periódica de los cambios tecnológicos , organizativos y normativos conducentes a cambios competenciales con la finalidad de actualizar las calificaciones profesionales de cualquier sector ( estudio mínimo de 3 sectores ) .
Català: Detecció de les competències transversals de caràcter cognitiu i emocionals més rellevants a incorporar als perfils professionals dels / de les treballadors / es per nivells de competència ( estudi mínim de 3 sectors ) .
Español: Detección de las competencias transversales de carácter cognitivo y emocionales más relevantes a incorporar a los perfiles profesionales de los/ las trabajadores/ as por niveles de competencia ( estudio mínimo de 3 sectores ) .
Català: Estudis d ' identificació i detecció de noves qualificacions per tal de disposar d ' informació actualitzada i fiable dels diferents sectors productius ( estudi mínim de 3 sectors ) .
Español: Estudios de identificación y detección de nuevas calificaciones para disponer de información actualizada y fiable de los diferentes sectores productivos ( estudio mínimo de 3 sectores ) .
Català: Avaluació de l ' impacte en l ' economia de les comarques Afectades per la crisi d ' aquest sector i elaboració de propostes d ' accions formatives orientades a sectors emergents en aquests àmbits territorials .
Español: Evaluación del impacto en la economía de las comarcas afectadas por la crisis de este sector y elaboración de propuestas de acciones formativas orientadas a sectores emergentes en estos ámbitos territoriales .
Català: Descripció de les ocupacions productives d ' un dels sectors proposats i dels processos productius en els quals intervenen ; el volum d ' ocupació a Catalunya , la identificació de les necessitats formatives d ' aquestes ocupacions i els canvis en els perfils de cadascuna d ' elles , així com els continguts que requeriran les noves professions especifiques del sector .
Español: Descripción de las ocupaciones productivas de uno de los sectores propuestos y de los procesos productivos en los que intervienen ; el volumen de ocupación en Cataluña , la identificación de las necesidades formativas de estas ocupaciones y los cambios en los perfiles de cada una de ellas , así como los contenidos que requerirán las nuevas profesiones especificas del sector .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d ' empresa d ' Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA ( RE 26-10-04 ) , que afecta tots els treballadors de l ' empresa de manteniment de l ' enllumenat públic , i que està previst que s ' inicií a les 7.00 hores del dia 11 de novembre , fins a les 7.00 hores del dia 12 de novembre de 2004 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA ( RE : 26.10.04 ) , que afecta a todos los trabajadores de la empresa de mantenimiento de alumbrado público , y que está previsto que se inicie a las 7.00 horas del día 11 de noviembre , hasta las 7.00 horas del día 12 de noviembre de 2004 ;
Català: Atès que el servei de manteniment de l ' enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors , ja que les situacions d ' apagada de l ' enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament en les vies públiques , així com la pròpia seguretat en les instal · lacions elèctriques ; i , a més , la manca de reparacions de les avaries que es puguin produir comportarien un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones , especialment en el període nocturn ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no se puede ver gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan la seguridad en el desplazamiento en las vías públicas , así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas ; y , además , la falta de reparaciones de averías que se puedan producir comportarían un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas , especialmente en el periodo nocturno ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal con disposa l ' article 28.2 de la Constitució , i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional , tenint en compte la durada de la vaga , es considera adient disposar d ' un equip per torn , compost per dues persones cadascun ;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , y que esta restricción ha de ser justificada y proporcional , teniendo en cuenta la duración de la huelga , se considera necesario disponer de un equipo por turno , compuesto por dos personas cada uno ;
Català: Atès que les parts en conflicte han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' Acta de 4 de novembre de 2004 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo en cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el Acta de 4 de noviembre de 2004 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo ; y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel President del Comitè d ' empresa d ' Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA , que afecta tots els treballadors de l ' empresa de manteniment de l ' enllumenat públic , i que està previst que s ' inicií a les 7.00 hores del dia 11 de novembre , fins a les 7.00 hores del dia 12 de novembre de 2004 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Presidente del Comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA , que afecta a todos los trabajadores de la empresa de mantenimiento de alumbrado público , y que está previsto que se inicie a las 7.00 horas del día 11 de noviembre , hasta las 7.00 horas del día 12 de noviembre de 2004 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Lizst i als CEIP Beethoven i Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Listz y en los CEIP Beethoven y Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: La profunditat edificable de 18 m prevista per a l ' edificació del carrer de Liszt ha de tenir una reculada fins a la profunditat edificable de 12,50 m , amb una amplada de 3 m , en la mitgera que confronta amb les edificacions veïnes que afronten al carrer de Terrassa .
Español: La profundidad edificable de 18 m prevista para la edificación de la calle Liszt ha de tener un retranqueo hasta la profundidad edificable de 12,50 m , con una anchura de 3 m , en la medianera que confronta con las edificaciones vecinas que dan frente a la calle de Terrassa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Liszt i als CEIP Beethoven i Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Liszt y en los CEIP Beethoven y Sant Just , de Santa Coloma de Gramenet
Català: d ) La fondària màxima edificatòria és de 18 metres , amb l ' obligatorietat de tenir una reculada fins a la fondària edificable de 12,50 m , amb una amplada de 3 m , en la mitgera que confronta amb les edificacions veïnes que afronten al carrer de Terrassa .
Español: d ) La profundidad máxima edificatoria es de 18 metros , con la obligatoriedad de tener un retranqueo hasta la profundidad edificable de 12,50 m , con una anchura de 3 m , en la medianera que colinda con las edificaciones vecinas que afrontan a la calle de Terrassa .
Català: e ) Per a la determinació de la cota de referència de la planta baixa s ' aplicaran els criteris establerts a l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: e ) Para la determinación de la cota de referencia de la planta baja se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: A la planta baixa es permetran , a més a més d ' habitatge , els usos següents : oficines , comercial , sanitari , religiós i cultural , recreatiu , esportiu i industrial de categories 1a i 2a .
Español: En la planta baja se permitirán , además de vivienda , los siguientes usos : oficinas , comercial , sanitario , religioso y cultural , recreativo , deportivo e industrial de categorías 1ª y 2ª .
Català: Per a la seva regulació seran vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità al seu capítol 4 , Equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans .
Español: Para su regulación serán vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 4 , Equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos .
Català: Equipament de titularitat pública que es destinarà a usos docents , d ' acord amb l ' article 212.1 , apartat a ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Equipamiento de titularidad pública que se destinará a usos docentes , de acuerdo con el artículo 212.1 , apartado a ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: c ) Alçada màxima : planta baixa , planta baixa + 2 plantes pis i planta baixa + 3 plantes pis ( 4,30 m , 10,60 m i 13,65 m ) .
Español: c ) Altura máxima : planta baja , planta baja +2 plantas piso y planta baja +3 plantas piso ( 4,30 m , 10,60 m y 13,65 m ) .
Català: a ) Els paràmetres reguladors de l ' edificació queden definits per l ' obligatorietat de mantenir l ' alineació als vials , pel que fa referència als carrers de Sant Just i de Mossèn Jacint Verdaguer .
Español: a ) Los parámetros reguladores de la edificación quedan definidos por la obligatoriedad de mantener la alineación a los viales , por lo que hace referencia a las calles de Sant Just y de Mossèn Jacint Verdaguer .
Català: L ' alineació a la zona verda , així com la fondària edificable , serà opcional , sempre que no se sobrepassi l ' edificabilitat màxima permesa de 3.600 m2 de sostre , ni es redueixi la superfície de 236 m2 destinats a zona verda .
Español: La alineación a la zona verde , así como la profundidad edificable , será opcional , siempre que no se sobrepase la edificabilidad máxima permitida de 3.600 m2 de techo , ni se reduzca la superficie de 236 m2 destinados a zona verde .
Català: d ) Per a la determinació de la cota de referència de la planta baixa s ' aplicaran els criteris establerts a l ' article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: d ) Para la determinación de la cota de referencia de la planta baja se aplicaran los criterios establecidos en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de la finca situada al carrer Francesc i Benet Artigas , 60 , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación de la finca situada en la calle Francesc i Benet Artigas , 60 , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de la finca situada al carrer Francesc i Benet Artigas , 60 , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación de la finca situada en la calle Francesc i Benet Artigas , 60 , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dins de l ' àmbit del sector Valldepins II , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias dentro del ámbito del sector Valldepins II , de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de recollir , en el pla parcial que desenvolupi el sector , les mesures correctores contingudes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de març de 2004 .
Español: 1.1 Tendrá de recogerse , en el plan parcial que desarrolle el sector , las medidas correctoras contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de marzo de 2004.
Català: En aquest sentit , el pla parcial haurà de preveure que les cessions de sòl públic es facin totes en zona verda , i que l ' espai lliure de les parcel · les privades es pavimenti amb material drenant .
Español: En ese sentido , el plan parcial habrá de prever que las cesiones de suelo público se hagan todas en zona verde , y que el espacio libre de las parcelas privadas se pavimente con material de drenaje .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de urbanismo , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Les cessions de sòl públic es faran totes en zona verda i l ' espai lliure de les parcel · les es pavimentarà en material drenant ( Acord CUTE 05.05.04 ) .
Español: Las cesiones de suelo público se harán todas en zona verde y el espacio libre de las parcelas se pavimentará con material de drenaje . ~~~ ( Acuerdo CUTE 05.05.04 ) .
Català: L ' Ordre BEF / 8 / 2004 , de 16 de gener , va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l ' exercici 2004 , tenint en compte les previsions establertes a la disposició addicional 42 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 i el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: La Orden BEF/ 8/ 2004 , de 16 de enero , abrió convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2004 , teniendo en cuenta las previsiones establecidas en la disposición adicional 42 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , el Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 y el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: La disposició addicional 15 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , ha modificat la quantia màxima d ' ingressos totals anuals per tenir accés a aquests ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents , la quantia mínima d ' ingressos per sota de la qual s ' accedeix a l ' import íntegre de l ' ajut , així com el seu import per a l ' exercici 2004 , amb efectes retroactius , si és el cas , des del mes de gener .
Español: La disposición adicional 15 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , ha modificado la cuantía máxima de ingresos totales anuales para tener acceso a estas ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes , la cuantía mínima de ingresos por debajo de la cual se accede al importe íntegro de la ayuda , así como su importe para el ejercicio 2004 , con efectos retroactivos , si se da el caso , desde el mes de enero .
Català: En conseqüència , atesa la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , considerando la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte l ' adaptació de l ' Ordre BEF / 8 / 2004 , de 16 de gener , a les previsions establertes a la disposició addicional 15 de la Llei 6 / 2004 , de 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , per la qual es fixen les condicions i quanties dels ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents .
Español: Esta Orden tiene por objeto la adaptación de la Orden BEF/ 8/ 2004 , de 16 de enero , a las previsiones establecidas en la disposición adicional 15 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 , por la que se fijan las condiciones y cuantías de las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes .
Català: Es modifiquen els articles 4.b ) , 6.1 i 6.2 de l ' Ordre BEF / 8 / 2004 , de 16 de gener , que queden redactats de la forma següent :
Español: Se modifican los artículos 4.b ) , 6.1 y 6.2 de la Orden BEF/ 8/ 2004 , de 16 de enero , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: b ) " 6.1 La quantia d ' aquest ajut serà de 360 euros anuals ( 30 euros mensuals ) per a les persones beneficiàries , quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 7.040 euros .
Español: b ) " 6.1 La cuantía de esta ayuda será de 360 euros anuales ( 30 euros mensuales ) para las personas beneficiarias , cuando la suma de sus ingresos anuales sea igual o inferior a 7.040 euros .
Català: c ) " 6.2 Quan la suma dels ingressos anuals sigui superior a 7.040 euros i inferior o igual a 7.400 euros , l ' import de l ' ajut serà l ' equivalent a aquesta diferència o fracció , i es garantirà , en qualsevol cas , una quantia mínima de 6 euros mensuals .
Español: c ) " 6.2 Cuando la suma de los ingresos anuales sea superior a 7.040 euros e inferior o igual a 7.400 euros , el importe de la ayuda será el equivalente a esta diferencia o fracción , y se garantizará , en cualquier caso , una cuantía mínima de 6 euros mensuales .
Català: Els beneficiaris dels ajuts concedits en l ' exercici 2003 continuaran percebent durant l ' exercici 2004 la quantia reconeguda , sens perjudici que en aplicació del que preveu l ' article anterior els pugui correspondre una quantia superior .
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas en el ejercicio 2003 continuarán percibiendo durante el ejercicio 2004 la cuantía reconocida , sin perjuicio de que en aplicación de lo previsto en el artículo anterior les pueda corresponder una cuantía superior .
Català: .1 Els efectes econòmics derivats de l ' aplicació d ' aquesta Ordre pel que fa al reconeixement de la quantia de l ' ajut en les sol · licituds presentades durant l ' exercici 2004 , així com la pròrroga de les quanties reconegudes , s ' estenen , si és el cas , des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: .1 Los efectos económicos derivados de la aplicación de esta Orden en lo que respecta al reconocimiento de la cuantía de la ayuda en las solicitudes presentadas durante el ejercicio 2004 , así como la prórroga de las cuantías reconocidas , se extienden , si es el caso , desde el 1 de enero de 2004.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , amb la incorporació d ' ofici de la regulació de l ' edificabilitat de manera que s ' estableix el coeficient de 0,4 m2 / m2 per a la zona Residencial 1 , i de 0,2 m2 / m2 per a la zona Residencial 2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU Vall de Llémena de Llorà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , con la incorporación de oficio de la regulación de la edificabilidad de manera que se establezca el coeficiente de 0,4 m2/ m2 para la zona Residencial 1 , y de 0,2 m2/ m2 para la zona Residencial 2.
Català: Les zones verdes i espais lliures públics que hi ha dintre el Pla parcial urbanístic Vall de Llémena , són espais que han de conservar el seu caràcter verd públic i no es podran edificar .
Español: Las zonas verdes y espacios libres públicos que hay dentro el Plan parcial urbanístico Vall de Llémena , son espacios que tienen que conservar su carácter verde público y no podrán edificarse .
Català: Les zones més planes podran enjardinar-se i col · locar algun mobiliari urbà , o bé certes obres que tinguin per objecte millorar les condicions d ' utilitat pública , com la construcció de jardins , terrasses i elements ornamentals , transformadors , dipòsits , etc .
Español: Las zonas más planas podrán ajardinarse y colocar algún mobiliario urbano , o bien ciertas obras que tengan por objeto mejorar las condiciones de utilidad pública , como la construcción de jardines , terrazas y elementos ornamentales , transformadores , depósitos , etc.
Català: En aquesta zona el tipus d ' ordenació , en relació a les condicions del solar , les condicions d ' edificabilitat , l ' alçada reguladora , les condicions estètiques i parets de tanca , li correspon la mateixa normativa que en la zona Residencial jardí ; mentre que els aparcaments i condicions d ' ús són les següents :
Español: En esta zona el tipo de ordenación , con relación a las condiciones del solar , las condiciones de edificabilidad , la altura reguladora , las condiciones estéticas y paredes de valla , le corresponde la misma normativa que en la zona Residencial jardín ; mientras que los aparcamientos y condiciones de uso son las siguientes :
Català: Es permetrà en aquesta zona els usos d ' habitatge i comerç i els usos públics servies , residencial , cultural , esportiu , sales de reunió , espectacle i ús benèfic-sanitari , dispensaris i consultoris .
Español: Se permitirá en esta zona los usos de vivienda y comercio y los usos públicos servicios , residencial , cultural , deportivo , salas de reunión , espectáculo y uso benéfico-sanitario , dispensarios y consultorios .
Català: b ) Condicions del solar : La parcel · la mínima serà de 800 m2 i no es fixa l ' amplada mínima de la parcel · la davant de la via pública perquè la majoria de les parcel · les estan adjudicades amb escriptura pública o contracte privat .
Español: b ) Condiciones del solar : La parcela mínima será de 800 m2 y no se fija la anchura mínima de la parcela ante la vía pública porque la mayoría de las parcelas están adjudicadas con escritura pública o contrato privado .
Català: Les separacions de les façanes , tant de l ' edifici principal com del secundari , als llindars del solar i al carrer serà de 3,00 m , no podent sobresortir cap element constructiu que no sigui com a màxim 30 cm del ràfec de la coberta .
Español: Las separaciones de las fachadas , tanto del edificio principal como del secundario , a los umbrales del solar y a la calle será de 3,00 m , no pudiendo sobresalir ningún elemento constructivo que no sea como máximo 30 cm del alero de la cubierta .
Català: L ' alçada reguladora màxima permesa en l ' edificació principal serà de 7,00m , corresponent a planta baixa i planta pis , comptada des del terreny natural o des de la vorera , segons el terreny sigui en rampa o pendent .
Español: La altura reguladora máxima permitida en la edificación principal será de 7,00 m , correspondiendo a planta baja y planta piso , contada desde el terreno natural o desde la acera , según el terreno sea en rampa o pendiente .
Català: g ) Paret de tanca de la parcel · la : Les parets de tanca de les parcel · les tindran una alçada màxima d ' 1,00 metre amb paret massissa , comptat des de la rasant de la vorera o del nivell natural del terreny , si és que està més alt .
Español: g ) Pared de valla de la parcela : Las paredes de valla de las parcelas tendrán una altura máxima de 1,00 metro con pared maciza , contado desde la rasante de la acera o del nivel natural del terreno , si es que está más alto .
Català: La fonamentació de l ' edifici serà sobre llosa ja que qualsevol fonamentació més fonda hi hauria el perill de desviament dels cursos d ' aigua que existeixen en el subsòl .
Español: La cimentación del edificio será sobre losa ya que cualquier cimentación más fonda estaría en peligro de desvío de los cursos de agua que existen en el subsuelo .
Català: Comprèn el sòl ocupat per vial de circulació rodada o peatonal , les illetes i les àrees de protecció , les zones d ' aparcament dintre dels vials de 10,00 m . Aquest sòl no admet cap altre tipus d ' activitat que pugui interferir l ' ús al qual està destinat .
Español: Comprende el suelo ocupado por vial de circulación rodada o peatonal , las isletas y las áreas de protección , las zonas de aparcamiento dentro de los viales de 10,00 m. Este suelo no admite ningún otro tipo de actividad que pueda interferir el uso al cual está destinado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la concreció d ' usos del local situat a la plaça Saint Herblain , de Viladecans , promogut pel senyor José Miguel Aced Villacampa , en representació de l ' entitat mercantil Vilacaruna , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la concreción de usos del local situado en la plaza Saint Herblain , de Viladecans , promovido por don José Miguel Aced Villacampa , en representación de la entidad mercantil Vilacaruna , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , capítol 3r , Règim dels usos i usos per zones , seran admissibles els contemplats en el Pla general metropolità segons els articles 278 al 285 amb les concrecions següents :
Español: De acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , capítulo 3º , Régimen de los usos y usos por zonas , serán admisibles los contemplados en el Plan general metropolitano según los artículos 278 al 285 con las siguientes concreciones :