Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' Annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real Decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 28 de maig de 2004 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 28 de mayo de 2004 ,
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real Decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias que prevé la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió del dia 22 de febrer de 1996 , va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 , aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1 y 3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 220.120,56 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 220.120,56 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía .
Català: El finançament , en euros de 2003 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2003 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs , aquest cost s ' ha de finançar mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori en el cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 1.025.426,80 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 1.025.426,80 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria .
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el desembre de 2003 .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en diciembre de 2003.
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2004 .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del Real Decreto por el que se aprueba este Acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) , que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2004.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , s ' expedeix aquesta certificació a Madrid , el 28 d ' abril de 2004 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 28 de abril de 2004.
Català: Mitjançant l ' Ordre ministerial de 28 de juliol de 1969 es va reconèixer oficialment l ' Escola Superior de Relacions Públiques , adscrita a la Universitat de Barcelona .
Español: Mediante la Orden ministerial de 28 de julio de 1969 se reconoció oficialmente la Escuela Superior de Relaciones Públicas , adscrita a la Universidad de Barcelona .
Català: Aquest centre imparteix , entre d ' altres ensenyaments , els estudis corresponents al títol propi de graduat o graduada en relacions públiques i comunicació de les organitzacions , el pla d ' estudis del qual es va fer públic per la Resolució del rector de la Universitat de Barcelona de 17 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: Este centro imparte , entre otras enseñanzas , los estudios correspondientes al título propio de graduado o graduada en relaciones públicas y comunicación de las organizaciones , cuyo plan de estudios se hizo público por la Resolución del rector de la Universidad de Barcelona de 17 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' augmentar-ne l ' oferta docent , la Fundació Universitària Europea de Relacions Públiques , titular de l ' Escola Superior de Relacions Públiques , ha sol · licitat a la Universitat de Barcelona la realització dels tràmits oportuns per tal d ' impartir els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques .
Español: Con el objetivo de aumentar su oferta docente , la Fundación Universitaria Europea de Relaciones Públicas , titular de la Escuela Superior de Relaciones Públicas , ha solicitado a la Universidad de Barcelona la realización de los trámites oportunos para impartir los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas .
Català: Amb aquesta finalitat ambdues parts varen signar el 8 de juny de 2001 un conveni que regula les condicions de col · laboració acadèmica respecte als estudis esmentats .
Español: Con esta finalidad ambas partes firmaron el 8 de junio de 2001 un convenio que regula las condiciones de colaboración académica respecto a los estudios citados .
Català: Per tot això , de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l ' informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo esto , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona , de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' aprova la implantació des de la seva impartició dels estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l ' Escola Superior de Relacions Públiques , adscrita a la Universitat de Barcelona .
Español: Se aprueba la implantación desde su impartición de los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Superior de Relaciones Públicas , adscrita a la Universidad de Barcelona .
Català: Al mateix temps s ' extingeixen progressivament els ensenyaments de graduat o graduada en relacions públiques i comunicació de les organitzacions , de manera que es garanteixi als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal .
Español: A la vez se extinguen progresivamente las enseñanzas de graduado o graduada en relaciones públicas y comunicación de las organizaciones , de manera que se garantice a los alumnos que las estén cursando el derecho a finalizarlas con un rendimiento académico normal .
Català: Els estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques s ' impartiran a les instal · lacions situades al recinte de la Universitat Industrial del carrer Comte d ' Urgell , 187 , de Barcelona .
Español: Los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas se impartirán en las instalaciones situadas en el recinto de la Universidad Industrial de la calle Comte d'Urgell , 187 , de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de gener de 2004 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de enero de 2004 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Correcció d ' errada material detectada en el PGOU referent a l ' omissió de la Unitat d ' actuació 15.1 , existent en el Planejament anterior , i no grafiada en la revisió del PGOU ( pendent d ' urbanitzar ) , al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de errada material detectada en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1 , existente en el Planeamiento anterior , y no grafiada en la revisión del PGOU ( pendiente de urbanizar ) , en el término municipal de Roquetes
Català: L ' expedient de correcció d ' errada material detectada en el PGOU referent a l ' omissió de la Unitat d ' actuació 15.1 , existent en el Planejament anterior , i no grafiada a la revisió del PGOU ( pendent d ' urbanitzar ) , de Roquetes , ha estat promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: El expediente de corrección de errada material detectado en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1 , existente en el Planeamiento anterior , y no grafiada en la revisión del PGOU ( pendiente de urbanizar ) , de Roquetes , ha sido promovido y tramitado por el ayuntamiento .
Català: La revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes es va aprovar definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 9 d ' octubre de 2002 , acordada la publicació a l ' efecte de la seva executivitat el 9 de juliol de 2003 , i publicada al DOGC el 7 de novembre de 2003 .
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana de Roquetes se aprobó definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 9 de octubre de 2002 , acordada la publicación al efecto de su ejecutividad el 9 de julio de 2003 , y publicada en el DOGC el 7 de noviembre de 2003.
Català: En data 23 de desembre de 2003 , el senyor Mariano Gil i Agné , alcalde de l ' Ajuntament de Roquetes , trameté la documentació relativa a l ' errada material de referència per tal que aquesta fos esmenada d ' acord amb l ' establert per l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2003 , el señor Mariano Gil Agné , alcalde del Ayuntamiento de Roquetes , tramitó la documentación relativa al error material de referencia por tal que ésta fuese corregida de acuerdo con lo establecido por el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Entre la documentació aportada , s ' hi inclou un informe de la Secretaria de l ' Ajuntament , de 22 de desembre de 2003 , segons el qual durant el procés de revisió del Pla general de Roquetes l ' Ajuntament va tramitar l ' expedient de delimitació del Polígon d ' actuació de l ' àmbit del carrer Barcelona , regadiu de Pellers , Major i Mont-Caro , per tal de repartir equitativament les càrregues i els beneficis del planejament i posterior procés urbanitzador d ' aquesta zona de sòl urbà no consolidat del nucli urbà del municipi .
Español: Entre la documentación aportada , se incluye un informe de la Secretaría del Ayuntamiento , de 22 de diciembre de 2003 , según el que durante el proceso de revisión del Plan general de Roquetes el Ayuntamiento tramitó el expediente de delimitación del Polígono de actuación del ámbito de la calle Barcelona , regadío de Pellers , Major y Mont-Caro , por tal de repartir equitativamente las cargas y los beneficios del planeamiento y posterior proceso urbanizador de esa zona de suelo urbano no consolidado del núcleo urbano del municipio .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va aprovar l ' expedient de reparcel · lació corresponent per acord del Ple de 30 de setembre de 1999 , el qual fou inscrit al Registre de la Propietat de Tortosa núm .
Español: Posteriormente el Ayuntamiento aprobó el correspondiente expediente de reparcelación por acuerdo del pleno de 30 de septiembre de 1999 , el cual fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Tortosa núm .
Català: L ' informe afegeix que durant aquest període s ' ha tramitat l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Roquetes ( aprovat definitivament per la comissió d ' urbanisme de Tarragona en sessió de 9 d ' octubre de 2002 , i acordada la publicació a l ' efecte de la seva executivitat el 9 de juliol de 2003 , i publicada al DOGC el 7 de novembre de 2003 ) sense que es delimités en el nou planejament l ' àmbit de gestió de la delimitació del polígon d ' actuació del carrer Barcelona , en relació amb el projecte de reparcel · lació aprovat i inscrit al registre de la Propietat .
Español: El informe añade que durante este período se ha tramitado el expediente de revisión del Plan general de ordenación urbana de Roquetes ( aprobado definitivamente por la comisión de urbanismo de Tarragona en sesión de 9 de octubre de 2002 , y acordada la publicación al efecto de su ejecutividad el 9 de julio de 2003 , y publicada en el DOGC el 7 de noviembre de 2003 ) sin que se delimitase en el nuevo planeamiento el ámbito de gestión de la delimitación del polígono de actuación de la calle Barcelona , en relación con el proyecto de reparcelación aprobado e inscrito en el Registro de la propiedad .
Català: L ' informe de la Secretaria addueix que l ' omissió de la delimitació d ' aquest àmbit de gestió a la revisió del PGOU ha estat motivada per la previsible urbanització de la zona amb anterioritat a la finalització dels treballs de revisió del planejament , que finalment no s ' ha produït .
Español: El informe de la Secretaría aduce que la omisión de la delimitación de ese ámbito de gestión a la revisión del PGOU ha estado motivada por la previsible urbanización de la zona con anterioridad a la finalización de los trabajos de revisión del planeamiento , que finalmente no se ha producido .
Català: Afegeix que la delimitació del polígon d ' actuació i la reparcel · lació tramitades per l ' ajuntament són actes ferms en la via administrativa , notificats a tots els interessats , sense que s ' hagi produït cap reclamació ni impugnació .
Español: Añade que la delimitación del polígono de actuación y la reparcelación tramitada por el ayuntamiento son actos firmes en la vía administrativa , notificados a todos los interesados , sin que se haya producido ninguna reclamación ni impugnación .
Català: A més , afegeix , la reparcel · lació està inscrita al Registre de la propietat , fet que suposa una nova configuració en la titularitat de les finques resultant d ' aquest àmbit .
Español: Además , añade , la reparcelación está inscrita en el Registro de la propiedad , hecho que supone una nueva configuración en la titularidad de las fincas resultantes de ese ámbito .
Català: En definitiva , l ' informe expressa l ' opinió que caldria tractar el present supòsit com una errada material d ' acord amb el previst a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( modificada per la Llei 4 / 1999 ) , amb la consegüent incorporació al PGOU de la Unitat d ' actuació 15.1 , que inclourà la delimitació tramitada del polígon d ' actuació , i els paràmetres de la reparcel · lació aprovada amb caràcter definitiu .
Español: En definitiva , el informe expresa la opinión que faltaría tratar el presente supuesto como un error material de acuerdo en lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( modificado por la Ley 4/ 1999 ) , con la consiguiente incorporación al PGOU de la Unidad de actuación 15.1 , que incluyera la delimitación tramitada del polígono de actuación , y los parámetros de la reparcelación aprobada con carácter definitivo .
Català: Fotocòpia del certificat d ' aprovació definitiva del projecte de delimitació de la Unitat d ' actuació de l ' àmbit del carrer Barcelona en data 31 de juliol de 1998 , amb fotocòpia de la publicació al DOGC núm .
Español: Fotocopia del certificado de aprobación definitiva del proyecto de delimitación de la Unidad de actuación del ámbito de la calle Barcelona en fecha 31 de julio de 1998 , con fotocopia de la publicación en el DOGC núm .
Català: Fotocòpia del certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva de 390 de setembre de 1999 del projecte de reparcel · lació del polígon d ' actuació de l ' àmbit del carrer Barcelona , amb les fotocòpies de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC núm .
Español: Fotocopia del certificado del acuerdo de aprobación definitiva de 390 de septiembre de 1999 del proyecto de reparcelación del polígono de actuación del ámbito de la calle Barcelona , con las fotocopias de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC núm .
Català: Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 3 de novembre de 1999 per la que es dóna per assabentada de l ' aprovació definitiva atorgada per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de noviembre de 1999 por la que se da por sabedora de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento .
Català: Pel que fa a la ubicació de l ' àmbit , la Unitat d ' actuació 15.1 s ' emplaça al nucli urbà del municipi , entre els carrers Major , Mont-Caro , Barcelona i Regadiu de Pellers , en un entorn urbà .
Español: En referencia a la ubicación del ámbito , la Unidad de actuación 15.1 se emplaza en el núcleo urbano del municipio , entre las calles Major , Mont-Caro , Barcelona y Regadiu de Pellers , en un entorno urbano .
Català: Un cop analitzat el document , i en relació amb els aspectes que cal valorar segons el previst a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' escau de fer les següents consideracions :
Español: Una vez analizado el documento , y en relación con los aspectos que hace falta valorar , según lo previsto por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , si procede , hacer las siguientes consideraciones :
Català: La valoració de la correcció d ' errada material proposada per l ' Ajuntament de Roquetes ha de partir del reconeixement de l ' existència en el planejament anterior a la revisió del PGOU de Roquetes de la delimitació del polígon d ' actuació per reparcel · lació urbanística del carrer Barcelona , tal i com s ' exposa en l ' informe emès per la Secretaria de 22 de desembre de 2003 .
Español: La valoración de la corrección del error material propuesto por el Ayuntamiento de Roquetes ha de partir del reconocimiento de la existencia en el planeamiento anterior a la revisión del PGOU de Roquetes de la delimitación del polígono de actuación por reparcelación urbanística de la calle Barcelona , tal y como se expone en el informe emitido por la Secretaría de 22 de diciembre de 2003.
Català: Per altre costat , cal entendre com a plausible que , tal i com es diu en el dit informe , l ' omissió de la delimitació d ' aquest àmbit de gestió en la revisió del PGOU es degués a que la previsible urbanització de la zona amb anterioritat a la finalització dels treballs de revisió del planejament finalment no es produís .
Español: Por otro lado , hace falta entender como plausible que , tal y como se dice en dicho informe , la omisión de la delimitación de ese ámbito de gestión en la revisión del PGOU se produjese a que la previsible urbanización de la zona con anterioridad a la finalización de los trabajos de revisión del planeamiento finalmente no se produjese .
Català: D ' acord amb l ' anterior , és acceptable la introducció d ' una nova Unitat d ' actuació ( UA 15.1 ) , que reculli la delimitació tramitada del polígon d ' actuació , i els paràmetres de la reparcel · lació aprovada amb caràcter definitiu .
Español: De acuerdo con lo anterior , es aceptable la introducción de una nueva Unidad de actuación ( UA 15.1 ) , que recoja la delimitación tramitada del polígono de actuación , y los parámetros de la reparcelación aprobada con carácter definitivo .
Català: No obstant , cal remarcar que els paràmetres previstos en la correcció d ' errada material per a la UA 15.1 no s ' ajusten als previstos per l ' article 144 de la revisió del PGOU pel que fa a edificabilitat .
Español: No obstante , hace falta remarcar que los parámetros previstos en la corrección del error material para la UA 15.1 no se ajusten a los previstos por el artículo 144 de la revisión del PGOU en lo que concierne a edificabilidad .
Català: Efectivament , l ' article 144 de la Revisió del PGOU preveu els següents paràmetres per als casos en què es delimitin polígons d ' actuació no previstos pel Pla general :
Español: Efectivamente , el artículo 144 de la Revisión del PGOU prevé los siguientes parámetros para los casos en que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el Plan general :
Català: en els casos que es delimitin polígons d ' actuació no previstos pel Pla general , l ' edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana no pot superar 1.50 m2 / m2 per UA < 1,5 ha i 1,2 m2 / m2 per UA > 1,5 ha .
Español: en los casos que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el Plan general , la edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana no puede superar 1.50 m2/ m2 por UA< 1,5 ha y 1,2 m2/m2 por UA> 1,5 ha .
Català: Per contra , els paràmetres proposats , respectivament , per a la delimitació del polígon d ' actuació del carrer Barcelona i per a la UA 15.1 , són els següents :
Español: Por contra , los parámetros propuestos , respectivamente , para la delimitación del polígono de actuación de la calle Barcelona y para la UA 15.1 , son los siguientes :
Català: S ' observa que per a la UA 15.1 es preveu una edificabilitat bruta de 2,22 m2 / m2 , per sobre de la prevista a l ' article 144 de la Revisió del PGOU .
Español: Se observa que para la UA 15.1 se prevé una edificabilidad bruta de 2,22 m2/ m2 , por encima de la prevista al artículo 144 de la Revisión del PGOU .
Català: Fet aquest aclariment , cal considerar del tot justificada la proposta de correcció d ' errada material , per tal com la delimitació de Polígon d ' actuació del carrer Barcelona havia estat aprovada definitivament pel Ple de l ' ajuntament el 31 de juliol de 1998 i la comissió d ' urbanisme de Tarragona es va donar per assabentada de l ' expedient en sessió de 14 d ' octubre de 1998 .
Español: Hecha esta aclaración , hace falta considerar del todo justificada la propuesta de corrección de error material , así como la delimitación de Polígono de actuación de la calle Barcelona que había sido aprobada definitivamente por el Pleno del ayuntamiento el 31 de julio de 1998 y que la comisión de urbanismo de Tarragona se dio por sabedora del expediente en sesión de 14 de octubre de 1998.
Català: Atès que en aquesta unitat d ' actuació és permesa la construcció en PB + 3 , un pis més que a les edificacions veïnes , es recomana que el tercer pis resti enretirat o bé adopti un tractament diferenciat de les resta de plantes .
Español: Atendiendo que en esta unidad de actuación se permite la construcción en PB+3 , un piso más que en las edificaciones vecinas , es recomendable que el tercer piso reste retirado o bien adopte un tratamiento diferenciado de las restantes plantas .
Català: Finalment , es recomana que la PB es destini a ús comercial , donant als eixos principals , com són el carrer Major ( que en aquest punt té , aproximadament , una amplada de 6 m ) , el carrer Barcelona ( de 10 m aproximadament ) i al carrer Regadiu de Pellers ( de 12 metres aproximadament ) .
Español: Finalmente , es recomendable que la PB sea destinada a uso comercial , dando a los ejes principales , como son la calle Major ( que en ese punto tiene , aproximadamente , una anchura de 6 m ) , la calle Barcelona ( de 10 m aproximadamente ) y a la calle Regadiu de Pellers ( de 12 metros aproximadamente ) .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem ( entre altres sentències de 18 de maig de 1967 ; 24 de març 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo ( entre otras sentencias de 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible todo implicando prima facie su evidencia siendo innecesario ( contrariamente a aquello que se establece en relación con el error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals , en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales , en este supuesto , que consten en la documentación examinada y que en ningún caso comporta una alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut d ' allò disposat a l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Atendiendo a la naturaleza del error observado y en virtud de aquello dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consecuentemente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: Vista la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els textos legals i reglamentaris que la complementen , i el Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament de les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Vista la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los textos legales y reglamentarios que la complementen , y el Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que es crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento de las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al PGOU de Roquetes referent a l ' omissió de la Unitat d ' Actuació 15.1 , existent en el planejament anterior , i no grafiada en la revisió del PGOU de Roquetes .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el PGOU de Roquetes referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1 , existente en el planeamiento anterior , y no grafiada en la revisión del PGOU de Roquetes .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta , d ' acord amb el previst a l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente restará para su consulta , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de correcció d ' errada material detectada en el PGOU referent a l ' omissió de la Unitat d ' actuació 15.1 , existent en el Planejament anterior , i no grafiada en la revisió del PGOU ( pendent d ' urbanitzar ) , de Roquetes .
Español: Normas urbanísticas de corrección de error material detectado en el PGOU referente a la omisión de la Unidad de actuación 15.1 , existente en el Planeamiento anterior , y no grafiado en la revisión del PGOU ( pendiente de urbanizar ) , de Roquetes .
Català: Mitjançant el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , el Departament de Sanitat i Seguretat Social va iniciar un procés de profunda reorganització del sistema sanitari a Catalunya configurant l ' atenció primària de la salut com a pilar fonamental de l ' assistència sanitària .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social inició un proceso de profunda reorganización del sistema sanitario en Cataluña configurando la atención primaria de la salud como pilar fundamental de la asistencia sanitaria .
Català: Aquest model d ' atenció primària es basa en la delimitació d ' un marc territorial per al desplegament de la xarxa assistencial , la integració i la coordinació entre els diferents estaments del personal sanitari i entre els diferents nivells assistencials , i l ' assumpció i el desenvolupament d ' activitats de prevenció i promoció de la salut , atenció psicosocial i rehabilitació , elements essencials en l ' objectiu d ' apropament del sistema sanitari a les persones usuàries , garantint nivells d ' eficàcia i qualitat en l ' atenció assistencial prestada .
Español: Este modelo de atención primaria se basa en la delimitación de un marco territorial para el desarrollo de la red asistencial , la integración y la coordinación entre los diferentes estamentos del personal sanitario y entre los diferentes niveles asistenciales , y la asunción y el desarrollo de actividades de prevención y promoción de la salud , atención psicosocial y rehabilitación , elementos esenciales en el objetivo de acercar el sistema sanitario a las personas usuarias , garantizando niveles de eficacia y calidad en la atención asistencial prestada .
Català: Des de mitjans dels anys vuitanta han estat nombroses les disposicions aprovades que han permès adoptar mesures adreçades a introduir millores estructurals , organitzatives i funcionals a fi de consolidar aquest nou model sanitari .
Español: Desde mediados de los años ochenta han sido numerosas las disposiciones aprobadas que han permitido adoptar medidas dirigidas a introducir mejoras estructurales , organizativas y funcionales con el fin de consolidar este nuevo modelo sanitario .
Català: 1374 , de 30.11.1990 ) , va establir el marc normatiu que possibilità la reordenació de l ' atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d ' especialitats a què es refereix l ' article 1.2.b ) del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , abans esmentat , revertint en una coordinació més estreta dels diferents nivells de l ' atenció sanitària i afavorint l ' eficiència del sistema .
Español: 1374 , de 30.11.1990 ) , estableció el marco normativo que posibilitó la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b ) del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , antes mencionado , revirtiendo en una coordinación más estrecha de los diferentes niveles de la atención sanitaria y favoreciendo la eficiencia del sistema .
Català: A aquesta mateixa filosofia respon el Decret 283 / 1990 , de 21 de novembre , pel qual es crea el Programa sanitari d ' atenció a la dona ( DOGC núm .
Español: A esta misma filosofía responde el Decreto 283/ 1990 , de 21 de noviembre , por el que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer ( DOGC núm .
Català: Aquest Programa sanitari va néixer en l ' àmbit de l ' atenció primària com a primer graó d ' accés del ciutadà a l ' atenció maternoinfantil i els aspectes que hi són relacionats i , amb l ' objectiu prioritari d ' aconseguir una atenció sanitària integral a la dona , en els aspectes relatius a l ' orientació i la planificació familiar , l ' educació maternal , l ' embaràs , el part , i la resta d ' estats fisiològics i malalties directament relacionats amb el seu sexe .
Español: Este Programa sanitario nació en el ámbito de la atención primaria como primer eslabón de acceso del ciudadano a la atención maternoinfantil y a los aspectos que están relacionados y , con el objetivo prioritario de conseguir una atención sanitaria integral a la mujer , en los aspectos relativos a la orientación y la planificación familiar , la educación maternal , el embarazo , el parto , y el resto de estados fisiológicos y enfermedades directamente relacionados con su sexo .
Català: En la implementació d ' aquest Programa sanitari com a programa propi de l ' atenció primària , es van adoptar mesures amb l ' objectiu de facilitar la coordinació amb l ' assistència hospitalària , preveient la vinculació dels professionals , personal facultatiu i personal llevador , a l ' esmentat Programa .
Español: En la implementación de este Programa sanitario como programa propio de la atención primaria , se adoptaron medidas con el objetivo de facilitar la coordinación con la asistencia hospitalaria , previendo la vinculación de los profesionales , personal facultativo y personal comadrón , al mencionado Programa .
Català: Pel que fa al personal facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia , aquestes mesures van establir-se en el Decret 139 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual es dicten normes per a la reordenació de l ' atenció de diverses especialitats mèdiques ( DOGC núm .
Español: En lo que concierne al personal facultativo especialista en obstetricia y ginecología , estas medidas se establecieron en el Decreto 139/ 1995 , de 18 de abril , por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de diversas especialidades médicas ( DOGC núm .
Català: 2045 , de 3.5.1995 ) , que continuant el procés endegat amb les normes anteriorment citades reordenà l ' atenció de determinades especialitats que es desenvolupen en l ' àmbit extrahospitalari .
Español: 2045 , de 3.5.1995 ) , que continuando el proceso emprendido con las normas anteriormente citadas reordenó la atención de determinadas especialidades que se desarrollan en el ámbito extrahospitalario .
Català: A partir de l ' experiència assolida d ' ençà la creació del Programa sanitari d ' atenció a la dona , des de la convicció que el procés de reforma de l ' atenció primària és essencialment dinàmic , millorable en alguns aspectes i sostret , per tant , de plantejaments dogmàtics i poc flexibles , i de conformitat amb els principis d ' integració de serveis , simplificació , racionalització , eficàcia i eficiència de l ' organització sanitària que estableix la Llei 15 / 1990 , de 9 d ' abril , d ' ordenació sanitària de Catalunya , escau revisar determinats aspectes organitzatius i de gestió de recursos humans del procés d ' implementació d ' aquest recurs assistencial en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut .
Español: A partir de la experiencia alcanzada desde la creación del Programa sanitario de atención a la mujer , desde la convicción que el proceso de reforma de la atención primaria es esencialmente dinámico , mejorable en algunos aspectos y sustraído , por lo tanto , de planteamientos dogmáticos y poco flexibles , y de conformidad con los principios de integración de servicios , simplificación , racionalización , eficacia y eficiencia de la organización sanitaria que establece la Ley 15/ 1990 , de 9 de abril , de ordenación sanitaria de Cataluña , procede revisar determinados aspectos organizativos y de gestión de recursos humanos del proceso de implementación de este recurso asistencial en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Aquesta revisió se centra en la diversificació de l ' atenció especialitzada per part dels professionals d ' obstetrícia i ginecologia que depenen d ' aquest Institut , preveient que aquesta atenció es pugui assumir també per professionals directament vinculats a l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: Esta revisión se centra en la diversificación de la atención especializada por parte de los profesionales de obstetricia y ginecología que dependen de este Instituto , previendo que esta atención pueda asumirse también por profesionales directamente vinculados al ámbito de la atención primaria .
Català: Alhora , es modifica la denominació del Programa sanitari d ' atenció a la dona als efectes de posar èmfasi en la perspectiva assistencial , preventiva , de promoció i d ' educació , a través d ' una referència global a la salut sexual i reproductiva , regularitzant normativament la denominació que , des de l ' any 2001 , es ve utilitzant en l ' àmbit sanitari de forma habitual .
Español: Al mismo tiempo , se modifica la denominación del Programa sanitario de atención a la mujer a los efectos de poner énfasis en la perspectiva asistencial , preventiva , de promoción y de educación , a través de una referencia global a la salud sexual y reproductiva , regularizando normativamente la denominación que , desde el año 2001 , se viene utilizando en el ámbito sanitario de forma habitual .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de novembre , d ' organització , procediment i règim jurídic , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de noviembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: a ) Complementar , en l ' àmbit de gestió de l ' Institut Català de la Salut , la regulació sobre l ' atenció especialitzada en obstetrícia i ginecologia vinculada al Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , nova denominació que es dóna a partir d ' ara al Programa sanitari d ' atenció a la dona .
Español: a ) Complementar , en el ámbito de gestión del Instituto Catalán de la Salud , la regulación sobre la atención especializada en obstetricia y ginecología vinculada al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , nueva denominación que se da a partir de ahora al Programa sanitario de atención a la mujer .
Català: b ) Establir criteris d ' ordenació del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva en l ' àmbit de l ' Institut Català de la Salut , incloses mesures organitzatives i condicions de treball de professionals de l ' atenció primària que hi presten els seus serveis .
Español: b ) Establecer criterios de ordenación del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud , incluidas medidas organizativas y condiciones de trabajo de los profesionales de la atención primaria que prestan sus servicios .
Català: 2.1 En l ' àmbit de l ' estructura organitzativa de l ' Institut Català de la Salut , el Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva s ' implanta en àmbits territorials que abasten una o diverses àrees bàsiques de salut .
Español: 2.1 En el ámbito de la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud , el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se implanta en ámbitos territoriales que abarcan una o diversas áreas básicas de salud .
Català: Cadascun d ' aquests àmbits d ' implantació constitueixen una unitat productiva concreta , amb la seva pròpia identitat de gestió i d ' organització assistencial , adscrita al servei d ' atenció primària corresponent de la Divisió de l ' Atenció Primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Cada uno de estos ámbitos de implantación constituyen una unidad productiva concreta , con su propia identidad de gestión y de organización asistencial , adscrita al servicio de atención primaria correspondiente de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud .