Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 El termini de presentació de sol · licituds per a la realització del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral que es convoquen per aquesta Ordre s ' iniciarà el dia de la publicació de la present Ordre i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2007 , ambdós inclosos .
Español: 19.1 El plazo de presentación de solicitudes para la realización del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que se convocan por esta Orden se iniciará el día de la publicación de la presente Orden y finalizará el día 15 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Les sol · licituds que es presentin es formalitzaran d ' acord amb el que disposa l ' article 6.1 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i s ' acompanyaran de la documentació genèrica següent :
Español: Las solicitudes que se presenten se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y se acompañarán de la documentación genérica siguiente :
Català: e ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: h ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: k ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / serveis / models / index.html.
Español: k ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: m ) Igualment , a l ' efecte de determinar que la subvenció no incrementa l ' import total dels ajuts de minimis , s ' haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració en l ' exercici fiscal en curs juntament amb els dos anteriors , amb indicació de l ' import corresponent , l ' organisme que els concedeix i la normativa que els regula .
Español: m ) Igualmente , a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis , se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración en el ejercicio fiscal en curso junto con los dos anteriores , con indicación del importe correspondiente , el organismo que las concede y la normativa que las regula .
Català: El certificat de l ' apartat i ) l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , previ consentiment de l ' interessat , el qual es troba inclòs en l ' imprès de la sol · licitud .
Español: El certificado del apartado i ) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento del interesado , el cual se encuentra incluido en el impreso de la solicitud .
Català: La sol · licitud es pot obtenir en l ' apartat Catàleg d ' impresos , a l ' adreça del web del Departament de Treball http : / / www.gencat.cat / treball / .
Español: La solicitud se puede obtener en el apartado Catálogo de impresos , en la dirección de la web del Departamento de Trabajo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ .
Català: 19.2 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions de promoció i difusió del programa d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral s ' acompanyaran , a més de la documentació de l ' apartat 1 d ' aquest article , de la documentació següent :
Español: 19.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se acompañarán , además de la documentación del apartado 1 de este artículo , de la siguiente documentación :
Català: 19.3 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a la realització de mesures d ' acompanyament laboral consistents en el suport a la contractació d ' un prospector o d ' una prospectora laboral s ' acompanyaran , a més de la documentació de l ' apartat 1 d ' aquest article , de la documentació següent :
Español: 19.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en el apoyo a la contratación de un prospector o de una prospectora laboral se acompañarán , además de la documentación del apartado 1 de este artículo , de la siguiente documentación :
Català: 3. compromís d ' inserció , mitjançant el qual l ' entitat es compromet a la inserció a l ' empresa ordinària per un període mínim de 3 mesos del màxim de persones en procés d ' inserció laboral .
Español: 3. compromiso de inserción , mediante el cual la entidad se compromete a la inserción en la empresa ordinaria por un periodo mínimo de 3 meses del máximo de personas en proceso de inserción laboral .
Català: 19.4 Les sol · licituds que es presentin per a l ' obtenció de subvencions per a l ' efectiva contractació de persones amb disminució i / o amb dificultats d ' inserció laboral en procés d ' inserció s ' acompanyaran , a més de la documentació de l ' apartat 1 d ' aquest article , de la còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de les persones participants en l ' exercici immediatament anterior sempre i quan haguessin estat subjectes a mesures d ' acompanyament laboral per part de l ' entitat sol · licitant .
Español: 19.4 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la efectiva contratación de personas con disminución y/ o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción se acompañarán , además de la documentación del apartado 1 de este artículo , de la copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de las personas participantes en el ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuando hubieran estado sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante .
Català: 19.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 19.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 19.6 Les sol · licituds de subvenció objecte d ' aquesta convocatòria es presentaran als llocs que s ' indiquen al precepte 6.1 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 19.6 Las solicitudes de subvención objeto de esta convocatoria se presentarán en los lugares que se indican en el precepto 6.1 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Sens perjudici de l ' exposat en el paràgraf anterior , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20.1 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions de les accions 1 i 2 es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat a l ' article 9 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 20.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones de las acciones 1 y 2 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado en el artículo 9 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Les sol · licituds es valoraran per l ' òrgan col · legiat previst a l ' article 9.3 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l ' article 27 i en l ' article 38 , respectivament , de l ' esmentada Ordre .
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto en el artículo 9.3 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 38 , respectivamente , de la mencionada Orden .
Català: 20.2 Les sol · licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de l ' acció 3 es tramitaran d ' acord amb el procediment reglat , previst a l ' article 47 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: 20.2 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de la acción 3 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento reglado , previsto en el artículo 47 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 20.3 En totes les línies de subvencions , l ' òrgan competent per instruir l ' expedient és la subdirectora general d ' Economia Cooperativa i Programes d ' Economia Social , tenint en compte la redacció donada en l ' article 3 d ' aquesta Ordre de l ' article 9.2 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol , i el competent per resoldre la concessió o denegació d ' aquestes subvencions és la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: 20.3 En todas las líneas de subvenciones , el órgano competente para instruir el expediente es la subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social , teniendo en cuenta la redacción reflejada en el artículo 3 de esta Orden del artículo 9.2 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio , y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: 20.4 El termini màxim per resoldre les sol · licituds que es presentin per a la concessió de subvencions és de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: 20.4 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten para la concesión de subvenciones es de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria .
Català: 20.5 La resolució que es dicti serà motivada i es notificarà a l ' interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20.5 La resolución que se dicte será motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 20.6 Contra l ' esmentada resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 20.6 Contra la mencionada resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución .
Català: Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar el 31 de desembre de 2007 , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 2 de la present Ordre en relació amb la nova redacció donada a l ' article 7 de l ' Ordre TRI / 378 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar el 31 de diciembre de 2007 , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 2 de la presente Orden en relación con la nueva redacción reflejada en el artículo 7 de la Orden TRI/ 378/ 2006 , de 19 de julio .
Català: 22.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean de importe igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 22.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Les modificacions establertes en aquesta Ordre no són aplicables a les accions el desenvolupament de les quals s ' hagi iniciat abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , que continuarà regint-se per la normativa anterior .
Español: Las modificaciones establecidas en esta Orden no son aplicables a las acciones cuyo desarrollo se haya iniciado antes de la entrada en vigor de esta Orden , que continuará rigiéndose por la normativa anterior .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: En base a lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) ;
Español: En base a la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación ( AGAUR ) ;
Català: I atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Y dado que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , como también su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 , dels quals , 100.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 i 100.000,00 euros a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2008 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 de los que 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2007 y 100.000,00 euros a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: D ' aquest import , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya n ' aporta el 50 % i l ' altre 50 % , la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: De este importe , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aporta el 50 % y el otro 50 % , la Dirección general de Investigación del Comisionado para Universidades e investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgadode lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Educació i el Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya promouen la quarta edició de la convocatòria d ' ajuts per a projectes de recerca i innovació en matèria educativa .
Español: El Departamento de Educación y el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña promueven la cuarta edición de la convocatoria de ayudas para proyectos de Investigación e innovación en materia educativa .
Català: Aquesta iniciativa , que va començar amb la col · laboració entre els dos departaments l ' any 2004 , s ' emmarca en una de les línies prioritàries del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya : la recerca en desenvolupament social i cultural .
Español: Esta iniciativa , que empezó con la colaboración entre los dos departamentos en el año 2004 , se enmarca en una de las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña : la investigación en desarrollo social y cultural .
Català: Ambdós departaments , conscients de la necessitat d ' avançar en el coneixement científic en els àmbits de les ciències socials i les humanitats , tindran en compte també les possibilitats d ' aplicació dels resultats d ' aquestes recerques i treballaran coordinats per aconseguir que tinguin el màxim impacte dins el món educatiu .
Español: Ambos departamentos , conscientes de la necesitad de avanzar en el conocimiento científico en los ámbitos de las ciencias sociales y las humanidades , tendrán en cuenta también las posibilidades de aplicación de los resultados de estas investigaciones y trabajarán coordinados para conseguir que tengan el máximo impacto en el mundo educativo .
Català: D ' acord amb això , es considera convenient obrir una convocatòria per a concedir ajuts per a finançar projectes de recerca en temàtiques prioritàries per tal de millorar la qualitat educativa .
Español: De acuerdo con esto , se considera conveniente abrir una convocatoria para conceder ayudas para financiar proyectos de investigación en temáticas prioritarias para la mejora de la calidad educativa .
Català: Per tal d ' avançar en la millora de la qualitat del sistema educatiu cal optimitzar la recerca educativa , així com la seva difusió i la transferència de resultats al conjunt del sistema .
Español: Para adelantar en la mejora de la calidad del sistema educativo es necesario optimizar la investigación educativa , así como su difusión y la transferencia de sus resultados al conjunto del sistema .
Català: En aquest context , el Departament d ' Educació assenyala unes línies prioritàries relacionades amb necessitats educatives al voltant de les quals cal aprofundir el coneixement teòric , sistemàtic i aplicable a diferents contextos de la realitat educativa .
Español: En este contexto , el Departamento de Educación señala unas líneas prioritarias relacionadas con necesidades educativas alrededor de las cuales hace falta profundizar con conocimiento teórico , sistemático y aplicable a diferentes contextos de la realidad educativa .
Català: La convocatòria actual pretén ser un pas endavant en la concreció de temes en recerca educativa atès que , després de tres edicions , es defineixen amb més detall les àrees i temàtiques prioritàries amb la finalitat d ' aconseguir que els resultats dels projectes estiguin cada cop més orientats cap a l ' aplicació pràctica al sistema educatiu de Catalunya .
Español: La convocatoria actual pretende ser un paso adelante en la concreción de temas para investigación educativa dado que , tras tres ediciones , se definen con más detalle las áreas y temáticas prioritarias con la finalidad de conseguir que los resultados de los proyectos estén cada vez más orientados hacia la aplicación práctica en el sistema educativo de Cataluña .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d ' iniciatives d ' ensenyament formal i no formal i d ' aprenentatge .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación que tengan por finalidad la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal y de aprendizaje .
Català: d ) Estratègies de treball de la llengua oral als cicles mitjà i superior d ' educació primària i a l ' educació secundària que permetin l ' increment de l ' ús de la llengua .
Español: d ) Estrategias de trabajo de la lengua oral en los ciclos medio y superior de educación primaria y en la educación secundaria que permitan un incremento en el uso de la lengua .
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president de la CEAR , de 29 de març , en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució EDU / 3398 / 2006 , de 2 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1.3 Se pueden presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente de la CEAR , de 29 de marzo , en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución EDU/ 3398/ 2006 , de 2 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4751 , de 31.10.2006 ) , per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) , tenint en compte el que estableix la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 4751 , de 31.10.2006 ) , por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) , teniendo en cuenta lo que establece la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els equips de recerca de les universitats , així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que reuneixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios los equipos de investigación de las universidades , y también los de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , y que reúnan los requisitos siguientes :
Català: a ) Els equips han d ' estar formats per un mínim de sis membres efectius , tres dels quals han de ser doctors i , d ' aquests , dos han de tenir dedicació completa , és a dir , han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment , de manera permanent , a la plantilla de la universitat , la institució universitària o el centre de recerca .
Español: a ) Los equipos deben constar de un mínimo de seis miembros efectivos , tres de los cuales deberán ser doctores y , de estos , dos deberán estar a dedicación completa , es decir , deberán ser personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente , de manera permanente , a la plantilla de la universidad , la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: c ) Els equips poden tenir altres investigadors i col · laboradors , com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats , becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial , professors visitants , doctorands , tècnics d ' administracions amb implicacions en ensenyament , o professorat d ' educació no universitària amb la titulació de doctor / a .
Español: c ) Los equipos pueden tener otros investigadores y colaboradores , como por ejemplo personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las universidades , becarios predoctorals y postdoctorals con credenciales , profesores visitantes , doctorandos , técnicos de administraciones con implicación en enseñanza , o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor/ a.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becari , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becario , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: 4.2 En relació a les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l ' any 2006 , l ' import màxim de l ' ajut és de 6.000 euros .
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2006 , el importe máximo de la ayuda es de 6.000 euros .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre i quan s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no superen el 40 % del importe total otorgado .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent en la matèria o del director de la institució universitària o centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán ser formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o del director de la institución universitaria o del centro de investigación , y se deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos , dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la pàgina web del Comissionat per a Universitats i Recerca http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte . ~ ~ ~ També s ' ha de fer un esment especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se debe especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que es necesario lograr y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , y debe hacer una mención especial al interés y a la novedad que representa el proyecto .
Català: g ) Resum del currículum del responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículum del responsable del proyecto , de acuerdo con la solicitud , y resumen del currículo del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 5.3 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , el document acreditatiu .
Español: 5.3 En el caso en que exista colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones , el solicitante debe presentar , junto con el impreso de solicitud , el documento acreditativo .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-hi els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En el caso en que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en el caso en que no se enmiende la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El període de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el dia 1 d ' octubre de 2007 .
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el día 1 de octubre de 2007.
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tindran en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: d ) Impacte de la proposta , valoració dels resultats esperats i de l ' aplicabilitat d ' aquests resultats a un context concret com a propostes d ' intervenció ( 25 / 100 ) .
Español: d ) Impacto de la propuesta , valoración de los resultados esperados y de la aplicabilidad de estos resultados en un contexto concreto como propuestas de intervención ( 25/ 100 ) .
Català: e ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca en relació a l ' objecte de la convocatòria i a la proposta presentada ( 20 / 100 ) .
Español: e ) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación al objeto de la convocatoria y a la propuesta presentada ( 20/ 100 ) .
Català: 7.2 Es podrà valorar la incorporació de persones que gaudeixin o hagin gaudit d ' una llicència d ' estudis retribuïda del tipus A del Departament d ' Educació i les propostes de projectes que incorporin la col · laboració i el finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions diferents de la institució sol · licitant .
Español: 7.2 Se podrá valorar la incorporación de personas que disfruten o hayan disfrutado de una licencia de estudios retribuida del tipo A del Departamento de Educación y las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante .
Català: 7.3 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb l ' apartat 7.1 i 7.2 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès educatiu de la proposta d ' acord a les prioritats institucionals del Departament d ' Educació en base a les prioritats temàtiques establertes a la base 1 de la convocatòria .
Español: 7.3 La selección de las candidaturas la realiza una comisión de selección , que debe tener en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones hechas de acuerdo con los apartado 7.1 y 7.2 , la disponibilidad presupuestaria y el interés educativo de la propuesta de acuerdo con las prioridades institucionales del Departamento de Educación en base a las prioridades temáticas establecidas en la base 1 de la convocatoria .
Català: 7.4 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director general de Recerca , i ha d ' estar formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , dos del quals seran designats pel Departament d ' Educació , i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.4 La comisión de selección es designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director general de Investigación , y debe estar formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , de los cuales dos deberán ser designados por el Departamento de Educación , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció , de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección , de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la página web del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , tal y como prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel responsable del projecte , on es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto , en el cual se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent en la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento debe llevar la firma de conformidad del vicerrector competente en la materia o director de la institución universitaria o del centro de investigación , y se debe presentar en el registro de la AGAUR en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.2 De conformidad con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Vía Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , y también en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo pueden adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a l ' interessat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se debe notificar personalmente al interesado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .