Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden derogades les disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i , en particular el Decret 400 / 2004 , de 5 d ' octubre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i els articles 1 i 2 del Decret 573 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y , en particular el Decreto 400/ 2004 , de 5 de octubre , de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y los artículos 1 y 2 del Decreto 573/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que disposa aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que dispone este Decreto .
Català: Atès que la senyora Mar Serna Calvo ha estat nomenada consellera de Treball , mitjançant el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4771 , de 29.11.2006 ;
Español: Dado que la señora Mar Serna Calvo ha sido nombrada consejera de Trabajo , mediante el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4771 , de 29.11.2006 ;
Català: Atès que amb anterioritat a aquest nomenament , la senyora Mar Serna Calvo havia estat nomenada directora general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria , mitjançant Decret 118 / 2004 , de 20 de gener , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4055 , de 23.1.2004 ;
Español: Considerando que con anterioridad a este nombramiento , la señora Mar Serna Calvo había sido nombrada directora general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria , mediante el Decreto 118/ 2004 , de 20 de enero , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4055 , de 23.1.2004 .
Català: Atès que entre les competències com a directora general de Relacions Laborals , la senyora Mar Serna Calvo va dictar resolucions que són susceptibles de ser recorregudes per via administrativa davant del superior jeràrquic , és a dir , davant de la persona titular del Departament de Treball , coincidint així en la mateixa persona la titularitat del càrrec d ' aquests diferents òrgans ;
Español: Considerando que entre las competencias como directora general de Relaciones Laborales , la señora Mar Serna Calvo dictó resoluciones que son susceptibles de ser recurridas por vía administrativa ante el superior jerárquico , es decir , ante la persona titular del Departamento de Trabajo , coincidiendo así en la misma persona la titularidad del cargo de estos diferentes órganos ;
Català: Vista la Resolució de la consellera de Treball de 27 de febrer de 2007 , per la qual s ' absté de resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions de la Direcció General de Relacions Laborals , quan l ' acte impugnat hagi estat dictat per ella mateixa en l ' exercici de les competències que tenia atribuïdes com a titular de la Direcció General esmentada , per incórrer en causa d ' abstenció prevista a l ' article 28 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Trabajo de 27 de febrero de 2007 , por la que se abstiene de resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de la Dirección General de Relaciones Laborales , cuando el acto impugnado haya sido dictado por ella misma en el ejercicio de las competencias que tenia atribuidas como titular de la Dirección General citada , por incurrir en causa de abstención prevista en el artículo 28 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Vist que l ' article 28.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , estableix que l ' abstenció haurà de ser comunicada al superior immediat , qui haurà de resoldre el que procedeixi ;
Español: Visto que el artículo 28.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , establece que la abstención deberá ser comunicada al superior inmediato , quien deberá resolver lo que proceda ;
Català: .1 Acceptar l ' abstenció presentada per la senyora Mar Serna Calvo , consellera de Treball , per resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions que va dictar com a titular de la Direcció General de Relacions Laborals en exercici de les competències que tenia atribuïdes .
Español: .1 Aceptar la abstención presentada por la señora Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo , para resolver recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones que dictó como titular de la Dirección General de Relaciones Laborales en ejercicio de las competencias que tenía atribuidas .
Català: .2 Designar la persona titular del Departament de Justícia per tal que resolgui els recursos d ' alçada en matèria de relacions laborals en els quals es donin les circumstàncies exposades en l ' apartat anterior .
Español: .2 Designar a la persona titular del Departamento de Justicia para que resuelva los recursos de alzada en materia de relaciones laborales en los que se den las circunstancias expuestas en el apartado anterior .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 18 de maig de 2006 i 15 de febrer de 2007 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 18 de mayo de 2006 y 15 de febrero de 2007 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B , del municipi de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B , del municipio de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en els àmbits del PMU-1A i PMU-1B de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos del PMU-1A y PMU-1B de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal indicar la referència cadastral de la finca del sector PMU-1B sobre la qual s ' adscriu la reserva d ' habitatges de protecció pública del sector PMU-1A , que ha de tenir unes dimensions suficients per a què , un cop aplicat l ' índex brut del sector , s ' hi pugui encabir l ' esmentada reserva .
Español: Es preciso indicar la referencia catastral de la finca del sector PMU-1B sobre la cual se adscribe la reserva de viviendas de protección pública del sector PMU-1A , que ha de tener unas dimensiones suficientes para que , una vez aplicado el índice bruto del sector , se pueda introducir la mencionada reserva .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 5 del Recó a l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Mario López Fernández .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del Recó en el ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Mario López Fernández .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 3 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Francisco Fuentes Melero .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Francisco Fuentes Melero .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 5 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Abel Martí Munté .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del pla de la Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Abel Martí Munté .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització de ca l ' Esteve , parcel · la 225 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Josep Bondia Colell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización de Ca l'Esteve , parcela 225 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Josep Bondia Colell .
Català: Legalització d ' un habitatge situat a la parcel · la 145 de ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Jaume Jorba Gabarró .
Español: Legalización de una vivienda situada en la parcela 145 de Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Jaume Jorba Gabarró .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector el Pinyot parcel · la 29 , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Rafael Barranco Liebana .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector El Pinyot parcela 29 , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Rafael Barranco Liebana .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 31 del sector el Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Lissette Karem Zamora Henrríquez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 31 del sector El Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Lissette Karem Zamora Henrríquez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla general per adaptar-lo al que estableix la Llei 25 / 2003 que declara paratge natural d ' interès nacional la finca Pinya de Rosa , al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para adaptar-lo a lo que establece la Ley 25/ 2003 que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa , en el término municipal de Blanes
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per adaptar-lo al que estableix la Llei 25 / 2003 que declara paratge natural d ' interès nacional la finca Pinya de Rosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb el benentès que aquesta modificació només afecta els àmbits de protecció delimitats pel Decret 290 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es delimita el Paratge Natural d ' Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , per ampliar l ' espai de Pinya de Rosa ( DOGC 4670 de 6.7.2006 ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para adaptar-lo a lo que establece la Ley 25/ 2003 que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición de que esta modificación solo afecta los ámbitos de protección delimitados por el Decreto 290/ 2006 , de 4 de julio , por el cual se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural , para ampliar el espacio de Pinya de Rosa ( DOGC 4670 de 6.7.2006 ) .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament de Blanes que les altres modificacions fora de l ' àmbit afectat per la Llei 25 / 2003 i el Decret 290 / 2006 , com ara la proposta de classificar com a sòl urbà no consolidat uns terrenys inclosos en l ' anterior Pla parcial Pinya de Rosa qualificats amb la Clau Z7- Comercial serveis , o la supressió de la clau D , Sistema d ' equipaments i dotacions comunitàries , que el Pla general vigent atorga al Centre d ' Estudis Avançats de Blanes , hauran de ser objecte de la tramitació de la corresponent modificació del Pla general .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que las otras modificaciones fuera del ámbito afectado por la Ley 25/ 2003 y el Decreto 290/ 2006 , como la propuesta de clasificar como suelo urbano no consolidado unos terrenos incluidos en el anterior Plan parcial Pinya de Rosa calificados con la Clave Z7- Comercial servicios , o la supresión de la clave D , Sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias , que el Plan general vigente otorga al Centro de Estudios Avanzados de Blanes , deberán ser objeto de la tramitación de la correspondiente modificación del Plan general .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana referent a l ' alineació del passatge de vianants entre el Passeig Mundet i carrer Sant Antoni , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la alineación del pasaje de peatones entre el Paseo Mundet y calle Sant Antoni , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes a Catalunya en materia urbanística .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per a la creació d ' un polígon de tallers artesanals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para la creación de un polígono de talleres artesanales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general quan al canvi de tipologia d ' edificació al carrer Margarida a la zona de Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala , i publicar aquest acord en el DOGC .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en cuanto al cambio de tipología de edificación en la calle Margarida en la zona de Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona d ' equipaments del sòl urbà industrial del camí de Juïnyà , al terme municipal de Sant Ferriol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos del suelo urbano industrial del camino de Juïnyà , en el término municipal de Sant Ferriol
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona d ' equipament del sòl urbà industrial del camí de Juïnyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Ferriol , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamiento del suelo urbano industrial del camino de Juïnyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Ferriol , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: S ' incorpora la normativa urbanística d ' aquesta modificació , amb els paràmetres fixats en el segon apartat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de març de 2004 , amb el conseqüent canvi de superfície del sector .
Español: Se incorpora la normativa urbanística de esta modificación , con los parámetros fijados en el segundo apartado de la resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de marzo de 2004 , con el consiguiente cambio de superficie del sector .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l ' àmbit de dues zones verdes de la urbanització els Griells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito de dos zonas verdes de la urbanización els Griells , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: L ' article 131.2.h ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat , la competència exclusiva sobre els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l ' alumnat d ' edat superior a la d ' escolarització obligatòria .
Español: El artículo 131.2.h ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado , la competencia exclusiva sobre los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de escolarización obligatoria .
Català: La possibilitat d ' oferir aquests ensenyaments en la modalitat a distància ja es va preveure a l ' article 15 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: La posibilidad de ofrecer estas enseñanzas en la modalidad a distancia ya se tuvo en cuenta en el artículo 15 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: Posteriorment , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar , el dia 27 d ' agost de 2002 , el Pla General de Formació Professional a Catalunya , el qual fou consensuat entre l ' Administració i els agents socials i econòmics .
Español: Posteriormente , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó , el día 27 de agosto de 2002 , el Plan General de Formación Profesional en Cataluña , que fue consensuado entre la Administración y los agentes sociales y económicos .
Català: Entre els objectius d ' aquest Pla hi ha el d ' establir mesures per facilitar l ' accés de les persones a la formació , especialment d ' aquelles amb més dificultats , amb risc d ' exclusió social i / o amb discapacitats .
Español: Entre los objetivos de este Plan se encuentra el de establecer medidas para facilitar el acceso de las personas a la formación , especialmente de aquellas que presentan más dificultades , con riesgo de exclusión social y/ o con discapacidades .
Català: En aquest context , la modalitat a distància , també anomenada no presencial , que regula aquest Decret pretén fomentar que hi hagi més persones formades i amb major qualificació a fi i efecte d ' afavorir la seva inserció , reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses .
Español: En este contexto , la modalidad a distancia , también llamada no-presencial , que regula el presente Decreto pretende fomentar que haya más personas formadas y con mayor cualificación al objeto de favorecer su inserción , reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas .
Català: Aquesta regulació incorpora també l ' experiència obtinguda mitjançant la Resolució EDC / 3353 / 2005 , de 18 de novembre , per la qual s ' implanta , amb caràcter experimental , l ' oferta de la modalitat de formació professional a distància en el curs 2005-2006 .
Español: Esta regulación incorpora también la experiencia obtenida mediante la Resolución EDC/ 3353/ 2005 , de 18 de noviembre , por la que se implanta , con carácter experimental , la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia en el curso 2005-2006 .
Català: 2.1 El currículum i els requisits de professorat dels cicles formatius que s ' imparteixin en la modalitat a distància són els establerts a l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: 2.1 El currículo y los requisitos de profesorado de los ciclos formativos que se impartan en la modalidad a distancia son los establecidos en la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: b ) L ' autorització de la modalitat a distància a centres privats , d ' acord amb els requisits que s ' estableixin , d ' aquells cicles formatius de formació professional inicial que tinguin autoritzats per impartir en la modalitat presencial .
Español: b ) La autorización de la modalidad a distancia a centros privados , de acuerdo con los requisitos que se establezcan , de aquellos ciclos formativos de formación profesional inicial que tengan autorizados para impartir en la modalidad presencial .
Català: 4.3 De cada cicle formatiu que s ' ofereixi en la modalitat a distància s ' ha d ' especificar el tipus d ' impartició , " A " o " B " , de cada crèdit lectiu .
Español: 4.3 De cada ciclo formativo que se ofrezca en la modalidad a distancia se debe especificar el tipo de impartición , " A " o " B " , de cada crédito lectivo .
Català: 4.4 Per als centres educatius públics s ' establiran les mesures necessàries per possibilitar , i si escau coordinar , entre el centre on es cursen els crèdits a distància i el centre on es cursen de forma presencial , la compleció de tots els crèdits lectius i del crèdit de formació en centres de treball que constitueixen un cicle formatiu .
Español: 4.4 Para los centros educativos públicos se establecerán las medidas necesarias para posibilitar , y en su caso coordinar , entre el centro donde se cursan los créditos a distancia y el centro donde se cursan de forma presencial , la compleción de todos los créditos lectivos y del crédito de formación en centros de trabajo que constituyen un ciclo formativo .
Català: 5.1 Poden accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància les persones que tinguin complerts els 18 anys o bé els compleixin durant l ' any natural en què es matriculen .
Español: 5.1 Pueden acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia las personas que tengan cumplidos los 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se matriculan .
Català: 5.2 Amb caràcter excepcional poden accedir als cicles formatius de grau mitjà , en la modalitat a distància , les persones que posseeixin el títol de graduat en educació secundària obligatòria i tinguin com a mínim 16 anys complerts en l ' any natural en què es matriculen , i que acreditin trobar-se en alguna de les situacions següents :
Español: 5.2 Con carácter excepcional pueden acceder a los ciclos formativos de grado medio , en la modalidad a distancia , las personas que posean el título de graduado en educación secundaria obligatoria y tengan como mínimo 16 años cumplidos en el año natural en que se matriculan , y que acrediten hallarse en alguna de las siguientes situaciones :
Català: 7.3 En el mateix curs acadèmic no es pot cursar un crèdit , bé sigui en la modalitat presencial , bé en la modalitat a distància , i fer la inscripció pel mateix crèdit a les proves d ' obtenció dels títols de formació professional .
Español: 7.3 En el mismo curso académico no se puede cursar un crédito , bien sea en la modalidad presencial , bien en la modalidad a distancia , y hacer la inscripción para el mismo crédito a las pruebas de obtención de los títulos de formación profesional .
Català: 8.1 L ' admissió d ' alumnat als centres de titularitat del Departament d ' Educació , en cas que hi hagi més demanda que places , es regeix per la major qualificació de l ' acreditació acadèmica requerida en el procés d ' admissió .
Español: 8.1 La admisión de alumnado en los centros de titularidad del Departamento de Educación , en el supuesto de que haya más demanda que plazas , se rige por la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión .
Català: 8.2 En les processos d ' admissió als centres de titularitat del Departament d ' Educació , per afavorir l ' accés a la formació professional de les persones discapacitades , es reservaran el 5 % de les places ofertes de cada crèdit .
Español: 8.2 En los procesos de admisión en los centros de titularidad del Departamento de Educación , para favorecer el acceso a la formación profesional de las personas discapacitadas , se reservarán el 5 % de las plazas ofertadas de cada crédito .
Català: Així mateix , per afavorir l ' accés a la formació professional de les persones amb dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial , es podrà establir una reserva d ' entre el 3 i el 5 % de les places ofertes de cada crèdit .
Español: De igual modo , para favorecer el acceso a la formación profesional de las personas con especiales dificultades para seguirlos en la modalidad presencial , se podrá establecer una reserva de entre el 3 y el 5 % de las plazas ofertadas de cada crédito .
Català: 8.4 A la normativa reguladora dels processos d ' admissió d ' alumnat es fixarà el percentatge de places de cadascuna de les reserves previstes en aquest article , els mitjans d ' acreditació documental de les circumstàncies al · legades i de les causes que suposin dificultat especial als efectes previstos a l ' apartat anterior .
Español: 8.4 En la normativa reguladora de los procesos de admisión del alumnado se fijará el porcentaje de plazas de cada una de las reservas que se prevén en el presente artículo , los medios de acreditación documental de las circunstancias alegadas y de las causas que supongan especial dificultad a los efectos previstos en el apartado anterior .
Català: 13.2 El procés d ' avaluació de cada crèdit és continu i conclou amb l ' avaluació final del crèdit en la qual , com a resultat de les activitats d ' avaluació fetes per l ' alumnat , es determina la qualificació obtinguda .
Español: 13.2 El proceso de evaluación de cada crédito es continuo y concluye con la evaluación final del crédito en la que , como resultado de las actividades de evaluación hechas por el alumnado , se determina la calificación obtenida .
Català: 14.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats pot autoritzar , amb la sol · licitud prèvia motivada de l ' alumne o alumna que acrediti la concurrència de causes excepcionals , la presentació a una cinquena convocatòria .
Español: 14.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas puede autorizar , previa solicitud motivada del alumno o alumna que acredite la concurrencia de causas excepcionales , la presentación a una quinta convocatoria .
Català: L ' alumnat matriculat en la modalitat a distància té la consideració d ' alumne / a del centre a tots els efectes , llevat d ' aquells que , per la naturalesa d ' aquesta modalitat , no correspongui computar .
Español: El alumnado matriculado en la modalidad a distancia tiene la consideración de alumno/ a del centro a todos los efectos , salvo aquéllos que , por la naturaleza de esta modalidad , no corresponda computar .
Català: La matrícula en centres educatius de titularitat del Departament d ' Educació està sotmesa als preus públics que es puguin establir , per a cada crèdit , en concepte de matrícula i material didàctic .
Español: La matrícula en centros educativos de titularidad del Departamento de Educación está sometida al precio público que se pueda establecer , para cada crédito , en concepto de matrícula y material didáctico .
Català: La Inspecció d ' Educació supervisa i assessora el desplegament dels ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància d ' acord amb els criteris establerts per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas
Català: b ) Establir les instruccions d ' organització i funcionament dels ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància , les de desenvolupament de la formació en centres de treball , i regular els requisits d ' espais , equipaments , recursos , professorat i materials curriculars adequats que garanteixin la qualitat d ' aquests ensenyaments .
Español: b ) Establecer las instrucciones de organización y funcionamiento de las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia , las de desarrollo de la formación en centros de trabajo , y regular los requisitos de espacios , equipamientos , recursos , profesorado y materiales curriculares adecuados que garanticen la calidad de estas enseñanzas .
Català: c ) Establir les instruccions , pel que fa als centres públics , per tal de facilitar a l ' alumnat de la modalitat a distància la realització de pràctiques formatives en tallers , laboratoris i instal · lacions específiques dels centres públics de formació professional .
Español: c ) Establecer las instrucciones , en cuanto a los centros públicos , para facilitar al alumnado de la modalidad a distancia la realización de prácticas formativas en talleres , laboratorios e instalaciones específicas de los centros públicos de formación profesional .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 8 de febrer de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 8 de febrer de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instl · lació d ' un parc eòlic amb tres aerogeneradors , denominat Serra de l ' Hoste , al terme municipal de Capmany , promoguda per Zonda Eòlica , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque eólico con tres aerogeneradores , denominado Serra de l'Hoste , en el término municipal de Capmany , promovida por Zonda Eòlica , SL .
Català: Sol · licitud per a la instl · lació d ' una activitat central fotovoltaica de 100 KW per a la fabricació d ' energia elèctrica , al terme municipal de Capmany , promoguda per Josep Castellà Juanola .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad central fotovoltaica de 100 KW para la fabricación de energía eléctrica , en el término municipal de Capmany , promovida por Josep Castellà Juanola .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un camí forestal a la finca mas el Roig , al terme municipal de Ripoll , promoguda per Montserrat Mir Planas .
Español: Solicitud para la construcción de un camino forestal en la finca mas el Roig , en el término municipal de Ripoll , promovida por Montserrat Mir Planas .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un nou transformador de 40 MVA 110 / 25 Kv i noves cabines de 25 Kv en una subestació , al terme municipal de Sils , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de un nuevo transformador de 40 MVA 110/ 25 Kv y nuevas cabinas de 25 Kv en una subestación , en el término municipal de Sils , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Català: Sol · licitud per al canvi d ' ús de can Valls en restaurant , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Ohara Silva Martínez .
Español: Solicitud para el cambio de uso de can Valls en restaurante , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Ohara Silva Martínez .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida
Català: A la ciutat de Lleida , sent les dotze hores del dia vint-i-quatre de gener del any 2007 , es reuneixen en el domicili social de FEMEL les persones relacionades al marge , membres de la Comissió Paritària del Conveni Col · lectiu Provincial per a la Indústria Siderometal · lúrgica de la província de Lleida , al objecte d ' adaptar les taules salarials del referit Conveni Col · lectiu Provincial .
Español: En la ciudad de Lleida , siendo las doce horas del día veinticuatro de enero del año 2007 , se reúnen en el domicilio social de FEMEL las personas relacionadas al margen , miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Lleida , con el objetivo de adaptar las tablas salariales del referido Convenio Colectivo Provincial .
Català: Fetes les comprovacions pertinents , havent-se pactat pel present any l ' IPC previst amb un 0,75 per 100 , que ha d ' incrementar-se amb la desviació del IPC previst respecte del real de l ' any 2006 , que ha resultat ser del 0,7 per 100 , el augment de les taules salarials per l ' any 2007 és del 3,45 per 100 .
Español: Hechas las comprobaciones pertinentes , habiéndose pactado por el presente año el IPC previsto con un 0,75 por 100 , que ha de incrementarse con la desviación del IPC previsto respecto del real del año 2006 , que ha resultado ser del 0,7 por 100 , el aumento de las tablas salariales para el año 2007 es del 3,45 por 100.
Català: El complement " ex categoria " , per aquells treballadors que van devengar el dret a percebre ' l , experimentarà , en els termes regulats a l ' article 41 del Conveni , el mateix increment del 3,45 per 100 , ascendint als següents imports : diplomat en relacions laborals : 0,16 euros / hora treballada ; cap de taller i encarregat general : 0,32 ; mestre 1a de taller : 0,17 ; delineant de 1a i cap administratiu : 0,17 ; mestre de 2a de taller : 0,13 ; xofer de camió , delineant de 2a , oficial de 1a administratiu , analista de 1a i oficial de 3a : 0,19 ; oficial de 1a : 0,20 ; cap de laboratori : 0,21 ; cap d ' equip : 0,06 ; xofer de turisme i camioneta , calculador , reproductor de plànols , analista de 2a i oficial de 2a administratiu : 0,30 ; conductor de motocicleta : 0,08 .
Español: El complemento " ex categoría " , para aquellos trabajadores que devengaron el derecho a percibirlo , experimentará , en los términos regulados en el artículo 41 del Convenio , el mismo incremento del 3,45 por 100 , ascendiendo a los siguientes importes : diplomado en relaciones laborales : diplomado en relaciones laborales : 0,16 euros/ hora trabajada ; jefe de taller y encargado general : 0,32 ; maestro 1ª de taller : 0,17 ; delineante de 1ª y jefe administrativo : 0,17 ; maestro de 2ª de taller : 0,13 ; chofer de camión , delineante de 2ª , oficial de 1ª administrativo , analista de 1ª i oficial de 3ª : 0,19 ; oficial de 1ª : 0,20 ; jefe de laboratorio : 0,21 ; jefe de equipo : 0,06 ; chofer de turismo y camioneta , calculador , reproductor de planos , analista de 2ª y oficial de 2ª administrativo : 0,30 ; conductor de motocicleta : 0,08 .
Català: D ' acord amb això es signen les taules salarials del present any 2007 , facultant a Josep Pampalona Llovera per dur a terme els tràmits oportuns al objecte de que es procedeixi al registre i publicació de les mateixes .
Español: De acuerdo con esto se firman las tablas salariales del presente año 2007 , facultando a Josep Pampalona Llovera para llevar a término los trámites oportunos con el objeto que se proceda al registro y publicación de las mismas .
Català: I no havent-hi d ' altres assumptes a tractar s ' aixeca la sessió de la que s ' estén la present Acta , que , una vegada llegida i trobada conforme , es aprovada i signada pels assistents .
Español: Y no habiendo otros asuntos a tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta , que , una vez leída y hallada conforme , es aprobada y firmada por los asistentes .
Català: G = Grup ; SB = Salari base ; PCI = Plus carència incentius ; GEJD = Gratificacions extraordinàries juliol i desembre ; V = Vacances ; SG = Salari grup
Español: G=Grupo ; SB=Salario base ; PCI=Plus carencia incentivos ; GEJD=Gratificaciones extraordinarias julio y diciembre ; V=Vacaciones ; SG=Salario grupo
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juny de 2007 i 3 de maig de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de junio de 2007 i 3 de mayo , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Alguaire , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 3 de maig de 2007 , incorporant , d ' ofici , les precisions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alguaire , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de mayo de 2007 , incorporando , de oficio , las precisiones siguientes :
Català: En la fitxa normativa del sector de Pla de Millora Urbana industrial Tabac , codi PMU-11 , es substitueix l ' índex d ' edificabilitat bruta de 0,6 m ² st / m ² s determinat en el punt 3.a pel valor de 0,65 m ² st / m ² s .
Español: En la ficha normativa del sector del Plan de Mejora Urbana industrial Tabac , código PMU-11 , se substituye el índice de edificabilidad bruta de 0,6 m²st/ m²s determinado en el punto 3.a para el valor de 0,65 m²st/ m²s .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i la normativa urbanística , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y la normativa urbanística , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi d ' Alguaire , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Alguaire , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Una superfície aproximada a 45 ha dels sectors de sòl urbanitzable delimitat del nucli principal ; que cal concretar preferentment als sectors SUD 10 , SUD11 i la part del sector SUD 3 que es troba al sud del camí de Vinpela ; i tot el sòl urbanitzable delimitat del nucli de la Mata , s ' han de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat , afegint tres condicions per a la seva delimitació :
Español: Una superficie aproximada a 45 Ha de los sectores de suelo urbanizable delimitado del núcleo principal ; que debe concretar preferentemente a los sectores SUD 10 , SUD11 y la parte del sector SUD 3 que se encuentra en el sur del camino de Vinpela ; y todo el suelo urbanizable delimitado del núcleo de la Mata , se tienen que clasificar como suelo urbanizable no delimitado , añadiendo tres condiciones para su delimitación :
Català: La delimitació de cada sector es farà un cop s ' hagi consolidat una superfície equivalent en àmbits d ' ús residencial prèviament no consolidats , inclosos en polígons d ' actuació o sectors de planejament urbanístic derivat .
Español: La delimitación de cada sector se hará una vez se haya consolidado una superficie equivalente en ámbitos de uso residencial previamente no consolidados , incluidos en polígonos de actuación o sectores de planeamiento urbanístico derivado .
Català: El còmput global de la reserva del 20 % del sostre per a habitatges de protecció pública , ha d ' incloure la totalitat del sostre residencial de nova implantació dels polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i el sostre de nova implantació de tots els sectors de pla de millora urbana i de sòl urbanitzable delimitat residencial .
Español: El computo global de la reserva del 20 % del techo para viviendas de protección pública , tiene que incluir la totalidad del techo residencial de nueva implantación de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y el techo de nueva implantación de todos los sectores del plan de mejora urbana y de suelo urbanizable delimitado residencial .
Català: Si aquesta reserva s ' emplaça en sòl urbà no inclòs en cap sector , caldrà definir la seva qualificació específica i establir els terminis per a la seva construcció , d ' acord amb l ' article 66.4 del Decret 305 / 06 .
Español: Si esta reserva se emplaza en suelo urbano no incluido en ningún sector , será necesario definir la su calificación específica y establecer los plazos para su construcción , de acuerdo con el artículo 66.4 del Decreto 305/ 06.
Català: Cal ajustar la delimitació del sòl d ' interès natural i paisatgístic , clau 10c , a l ' indicat com de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent .
Español: Se debe ajustar la delimitación del suelo de interés natural y paisajístico , clave 10c , al indicado como de protección especial del Plan territorial parcial de Ponent .
Català: En la regulació de les zones industrials clau 7a1 i clau 8 , cal limitar la possibilitat d ' admetre habitatges per a vigilància al fet que les parcel · les tinguin una superfície superior als 3.000 m ² .
Español: En la regulación de las zonas industriales clave 7a1 y clave 8 , es necesario limitar la posibilidad de admitir viviendas para vigilancia al hecho que las parcelas tengan una superficie superior a los 3.000 m² .
Català: Els polígons d ' actuació urbanística del tipus Ur s ' han d ' incloure en el règim de sòl urbà no consolidat , establint en la seva fitxa normativa la cessió del 10 % del aprofitament .
Español: Los polígonos de actuación urbanística del tipo Ur se tienen que incluir en el régimen de suelo urbano no consolidado , estableciendo en su ficha normativa la cesión del 10 % del aprovechamiento .
Català: Suprimir els apartats normatius 3.a , 3.b i 3.c de les fitxes dels polígons d ' actuació urbanística 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 27 , 28 , 33 , 34 , 35 , 37 i 38 ; sens perjudici d ' indicar , amb caràcter informatiu , el sostre i densitat màximes totals resultants de l ' aplicació dels paràmetres de les qualificacions establertes en cada polígon .
Español: Suprimir los apartados normativos 3.a , 3.b i 3.c de las fichas de los polígonos de actuación urbanística 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 27 , 28 , 33 , 34 , 35 , 37 y 38 ; sin perjuicio de indicar , con carácter informativo , el techo y densidad máximas totales resultantes de la aplicación de los parámetros de las calificaciones establecidas en cada polígono .