Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 31.1 L ' assessorament realitzat per les entitats acreditades se subvencionarà a raó de 18,03 euros per cada mitja hora d ' assessorament individual fins a un import màxim de 180,30 euros per tot l ' assessorament " .
Español: " 31.1 El asesoramiento realizado por las entidades acreditadas se subvencionará a razón de 18,03 euros por cada media hora de asesoramiento individual hasta un importe máximo de 180,30 euros por todo el asesoramiento " .
Català: " 31.2 Els imports establerts en aquest article podran ser modificats per una resolució del / de la conseller / a de Treball i Indústria que s ' haurà de publicar al DOGC " .
Español: " 31.2 Los importes establecidos en este artículo podrán ser modificados por una resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria que tendrá que publicarse en el DOGC " .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2004 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2004 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives , estableix en la seva disposició final quarta que cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant ordre , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas , establece en su disposición final cuarta que cada uno de los departamentos de la Generalidad tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una orden , y sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: És per això , que en ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Es por eso que , en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fa pública , a efectes informatius , la relació de taxes vigents del Departament de Salut , amb detall dels serveis i de les quotes corresponents que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se hace pública , a efectos informativos , la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud , con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 130 / 2003 , d ' 11 de març , per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 130/ 2003 , de 11 de marzo , por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes ( DOGC núm .
Català: .1 Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: .1 Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos , así como por las actividades de control sanitario en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: A.5.2 Aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , d ' engreix 2,5 i 5 kg : 0,009 euros .
Español: A.5.2 Aves jóvenes de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , de engorde 2,5 y 5 kg : 0,009 euros .
Català: A.5.3 Pollastres i gallines de carn i altre aviram jove d ' engreix , conills i caça menor de ploma i pèl , amb menys de 2,5 kg : 0,004 euros .
Español: A.5.3 Pollos y gallinas de carne y otras aves jóvenes de engorde , conejos y caza menor de pluma y pelo , con menos de 2,5 kg : 0,004 euros .
Català: Quan la prestació del servei d ' inspecció ante mortem d ' aviram sigui feta pels veterinaris habilitats a l ' explotació , les tarifes fixades en l ' apartat 5 es redueixen en un 20 % .
Español: Cuando la prestación del servicio de inspección ante mortem de aves se haga por los veterinarios habilitados en la explotación , las tarifas fijadas en el apartado 5 se reducen en un 20 % .
Català: 4.1 Pel control de determinades substàncies i la investigació de residus en animals vius destinats al sacrifici es percep una quota de 1,338 euros per tona resultant de l ' operació de sacrifici .
Español: 4.1 Por el control de determinadas substancias y la investigación de residuos en animales vivos destinados al sacrificio se percibe una cuota de 1,338 euros por tonelada resultante de la operación de sacrificio .
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctis es fixa en 0,020 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera .
Español: 4.3 La cuota por la investigación de substancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,020 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia primera .
Català: Per l ' estudi , els informes i la inspecció , si s ' escau , de la resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació , permís de funcionament i trasllat dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Por el estudio , los informes y la inspección , si procede , de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación , permiso de funcionamiento y traslado de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Per la inspecció prèvia a l ' atorgament o la denegació del permís de funcionament i per cada inspecció posterior , per inspecció o dia d ' inspecció , quan en calgui més d ' un : 67,35 euros .
Español: Por la inspección previa al otorgamiento o la denegación del permiso de funcionamiento y por cada inspección posterior , por inspección o día de inspección , cuando haga falta más de uno : 67,35 euros .
Català: .9 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: .9 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 669,90 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 669,90 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre mesuraments presentats per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 669,90 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 669,90 euros .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita el personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,40 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,40 euros .
Català: .13 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: .13 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 250,80 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 250,80 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és de 411,30 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 411,30 euros/ día .
Català: Per les actuacions relacionades amb la presa de possessió en el càrrec del director o directora tècnic o del director o directora tècnic suplent : 83,65 euros .
Español: Por las actuaciones relacionadas con la toma de posesión en el cargo del director técnico o directora técnica o del director técnico o directora técnica suplente : 83,65 euros .
Català: .19 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficials per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: .19 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficiales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: .20 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització publica de Catalunya
Español: .20 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a cabo en centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' octubre de 2003 i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de octubre de 2003 y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar situat a la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límit del terme i el carrer Riu Segre , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límite del término y la calle Riu Segre , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar situat a la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límit del terme i el carrer Riu Segre , de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límite del término y la calle Riu Segre , de Rubí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 2003 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 2003 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al solar situat a la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límit del terme i el carrer Riu Segre , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que se sol · liciti l ' informe de la Direcció General de Comerç , i , si és el cas , s ' incorporin les seves prescripcions mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el solar situado en la carretera BP-1503 , carretera de Gràcia a Manresa , entre el límite del término y la calle Riu Segre , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se solicite el informe de la Dirección General de Comercio , y , si es el caso , se incorporen sus prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació d ' una zona del turó d ' en Puig que es qualificarà de sistema general d ' infraestructures tècniques , clau D , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación de una zona en la colina de En Puig que se calificará de sistema general de infraestructuras técnicas , clave D , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa a la delimitació d ' una zona del turó d ' en Puig que es qualificarà de sistema general d ' infraestructures tècniques , clau D , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación de una zona de la colina de En Puig que se calificará de sistema general de infraestructuras técnicas , clave D , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Solà , a l ' àmbit del polígon III , de Rubí , promoguda per l ' empresa Procsol , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Solà , en el ámbito del polígono III , de Rubí , promovida por la empresa Procsol , SL , y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Per tal de garantir la superfície de zones verdes prevista al planejament vigent es qualifiquen de zona verda 459,19 m2 del terreny ocupat per la parcel · la núm .
Español: Para garantizar la superficie de zonas verdes prevista en el planeamiento vigente se califican de zona verde 459,19 m2 del terreno ocupado por la parcela núm .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín , Procurador dels Tribunals i de la Comunitat de Propietaris de l ' avinguda Carles Buigas , núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín , Procurador de los Tribunales y de la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas , núm .
Català: 43 , de Salou ( Edifici Buigas Luz ) , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' Ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Salou
Español: 43 , de Salou ( Edificio Buigas Luz ) , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Salou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín , procurador dels Tribunals i de la Comunitat de Propietaris de l ' avinguda Carles Buigas , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín , procurador de los Tribunales y de la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas , núm .
Català: 43 , de Salou ( Edifici Buigas Luz ) , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aprovà definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Salou , amb la incorporació d ' ofici d ' una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: 43 , de Salou ( Edificio Buigas Luz ) , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 , por el cual se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Salou , con la incorporación de una serie de prescripciones i , en consecuencia :
Català: .1 Deixar sense efecte a l ' àmbit del carrer Murillo de Salou , en el tram comprès entre els carrers Serafí Pitarra i l ' avinguda Carles Buigas , l ' admissió de l ' ús complementari d ' activitats musicals .
Español: .1 Dejar sin efecto en el ámbito de la calle Murillo de Salou , en el tramo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y la avenida Carles Buigas , la admisión del uso complementario de actividades musicales .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per Francesc Xavier Giménez Pascual , en representació de Simon , SA i EDIFA , SA ; Joan Andreu Masramon , en representació de Garatge Andreu , SA ; Comexi , SA ; Foneria Girona , SL , representades per Narcís Xifrà Pagès ; Anna Molar Vila ; Martí Molar Llobet i Josep Fortia Pagés ; en representació de Rectificadora Molar-Salleras , SL ; Lluís Miró Barceló , en nom propi i en representació de la societat Comiro , SL ; Ramón Nono Ferrer en representació de Comercial Nono , SA ; Francesc Ginés Gibert en representació de Naus Girona , SA , i d ' Industrial Ginés , SA ; Joaquím Masramón Ordis en representació de Puig Infante , SL , i Ferreteria Puig , SA ; Emili Arespa Ruiz , en representació d ' Arespa-Motors Girona , SA ; Ramón Vilaró Massaguer , en representació de Codere Girona , SA ; relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona .
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por Francesc Xavier Giménez Pascual , en representación de Simon , SA , y EDIFA , SA ; Joan Andreu Masramon , en representación de Garatge Andreu , SA ; Comexi , SA ; Foneria Girona , SL , representadas per Narcís Xifrà Pagès ; Anna Molar Vila ; Martí Molar Llobet y Josep Fortia Pagés ; en representación de Rectificadora Molar-Salleras , SL ; Lluís Miró Barceló , en nombre propio y en representación de la sociedad Comiro , SL ; Ramón Nono Ferrer , en representación de Comercial Nono , SA ; Francesc Ginés Gibert , en representación de Naus Girona , SA , y de Industrial Ginés , SA ; Joaquím Masramón Ordis , en representación de Puig Infante , SL , y Ferreteria Puig , SA ; Emili Arespa Ruiz , en representación de Arespa-Motors Girona , SA ; Ramón Vilaró Massaguer , en representación de Codere Girona , SA ; relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Girona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per Francesc Xavier Giménez Pascual , en representació de Simon , SA , i EDIFA , SA ; Joan Andreu Masramon , en representació de Garatge Andreu , SA ; Comexi , SA ; Foneria Girona , SL , representades per Narcís Xifrà Pagès ; Anna Molar Vila ; Martí Molar Llobet i Josep Fortia Pagés ; en representació de Rectificadora Molar-Salleras , SL ; Lluís Miró Barceló , en nom propi i en representació de la societat Comiro , SL ; Ramón Nono Ferrer en representació de Comercial Nono , SA ; Francesc Ginés Gibert en representació de Naus Girona , SA , i d ' Industrial Ginés , SA ; Joaquím Masramón Ordis en representació de Puig Infante SL i Ferreteria Puig , SA ; Emili Arespa Ruiz , en representació d ' Arespa-Motors Girona , SA ; Ramón Vilaró Massaguer , en representació de Codere Girona , SA ; contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , d ' aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por Francesc Xavier Giménez Pascual , en representación de Simon , SA , y EDIFA , SA ; Joan Andreu Masramon , en representación de Garatge Andreu , SA ; Comexi , SA ; Foneria Girona , SL , representadas per Narcís Xifrà Pagès ; Anna Molar Vila ; Martí Molar Llobet y Josep Fortia Pagés ; en representación de Rectificadora Molar-Salleras , SL ; Lluís Miró Barceló , en nombre propio y en representación de la sociedad Comiro , SL ; Ramón Nono Ferrer , en representación de Comercial Nono , SA ; Francesc Ginés Gibert , en representación de Naus Girona , SA , y de Industrial Ginés , SA ; Joaquím Masramón Ordis , en representación de Puig Infante , SL , y Ferreteria Puig , SA ; Emili Arespa Ruiz , en representación d'Arespa-Motors Girona , SA ; Ramón Vilaró Massaguer , en representación de Codere Girona , SA ; contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y , en consecuencia :
Català: .1 Determinar que l ' àmbit del PMU-13 " Carrer Barcelona " , s ' haurà d ' ajustar al sector delimitat en el plànol annex a la resolució , i s ' haurà de subjectar al següent quadre de característiques :
Español: .1 Determinar que el ámbito del PMU-13 " Carrer Barcelona " , deberá ajustarse al sector delimitado en el plano anexo a la resolución , y deberá acogerse al siguiente cuadro de características :
Català: .2 Modificar l ' àmbit i l ' ordenació de la unitat d ' actuació-53 " Santa Coloma-Fecsa " , tal com es delimita en el mateix plànol annex i d ' acord amb el següent quadre de característiques :
Español: .2 Modificar el ámbito de ordenación de la unidad de actuación-53 " Santa Coloma-Fecsa " , tal como se delimita en el mismo plano anexo y de acuerdo con el siguiente cuadro de características :
Català: Vist l ' Acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Frape Behr , SA ( centre de treball de la Zona Franca ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 2004 i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 233 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr , SA ( centro de trabajo de la Zona Franca ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 233/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord d ' esmena del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Frape Behr , SA ( centre de treball de la Zona Franca ) , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr , SA ( centro de trabajo de la Zona Franca ) , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Frape Behr , SA ( centre de treball de la Zona Franca ) , subscrit per al període 2002-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr , SA ( centro de trabajo de la Zona Franca ) , suscrito para el período 2002-2005
Català: D ' una banda , l ' empresa Frape Behr , SA , representada en aquest acte per : Dirk Heers , Alberto Santamaría , Michael Steuding , Gregorio Jiménez , Miguel Riera i Fernando Morató .
Español: De una parte , la empresa Frape Behr , SA , representada en este acto por : Dirk Heers , Alberto Santamaría , Michael Steuding , Gregorio Jiménez , Miguel Riera y Fernando Morató .
Català: I , de l ' altra , el Comitè d ' Empresa del centre de Zona Franca , format pels següents treballadors ( tots ells assistents en aquest acte ) : José Callejón ( COAF ) , José Mateo ( COAF ) , Leandro Díaz ( COAF ) , Patricio Castillo ( COAF ) , Daniel Serra ( COAF ) , José M . Rodríguez ( COAF ) , Olga Novella ( COAF ) , Jesús Plaza ( COAF ) , Luis Nin ( COAF ) , José Cremades ( COAF ) , Miguel A . Reta ( COAF ) , Jacinto Graells ( COAF ) , Juan de Dios Pérez ( CCOO ) , Isidro Iglesias ( CCOO ) , Pablo Segura ( CCOO ) , José M . Fernández ( CCOO ) i Joaquín Gago ( CCOO ) .
Español: Y , de otra , el Comité de Empresa del centro de Zona Franca , formado por los siguientes trabajadores ( todos ellos asistentes en este acto ) : José Callejón ( COAF ) , José Mateo ( COAF ) , Leandro Díaz ( COAF ) , Patricio Castillo ( COAF ) , Daniel Serra ( COAF ) , José M. Rodríguez ( COAF ) , Olga Novella ( COAF ) , Jesús Plaza ( COAF ) , Luis Nin ( COAF ) , José Cremades ( COAF ) , Miguel A. Reta ( COAF ) , Jacinto Graells ( COAF ) , Juan de Dios Pérez ( CCOO ) , Isidro Iglesias ( CCOO ) , Pablo Segura ( CCOO ) , José M. Fernández ( CCOO ) y Joaquín Gago ( CCOO ) .
Català: Ambdues parts es reconeixen les seves respectives condicions i també la capacitat legal suficient per a la subscripció del present Acord i , amb caràcter previ , manifesten :
Español: Ambas partes se reconocen en sus respectivas condiciones , así como capacidad legal suficiente para la suscripción del presente acuerdo , y , con carácter previo , manifiestan :
Català: En data 28 de gener de 2003 , la Direcció de l ' empresa presenta al Comitè d ' Empresa el Pla estratègic per a la fàbrica de Zona Franca , en el qual s ' analitza la situació productiva del centre de la Zona Franca , la seva organització actual i el seu volum de costos i també la seva previsible evolució negativa en el període 2003-2007 . ~ ~ ~ La seva conclusió és que immediatament s ' adoptin mesures dirigides a controlar l ' increment dels costos salarials i obtenir més flexibilitat en l ' organització del treball .
Español: En fecha 28 de enero de 2003 , la Dirección de la empresa presentó al Comité de Empresa el Plan estratégico para la fábrica de Zona Franca , en el que se analizaba la situación productiva del centro de Zona Franca , su organización actual y su volumen de costes , así como su previsible evolución negativa en el período 2003-2007 , concluyendo la necesidad de adoptar de inmediato medidas que , entre otras , vayan dirigidas a controlar el incremento de los costes salariales y obtener una mayor flexibilidad en la organización del trabajo .
Català: Des d ' aquella data , la Direcció i el Comitè d ' Empresa han mantingut diverses reunions a l ' efecte de negociar i consensuar les mesures d ' índole laboral necessàries per minimitzar i superar els efectes negatius detectats en l ' esmentat Pla estratègic ; ambdues parts intenten que l ' adopció de les esmentades solucions provoqui el menor impacte possible en el volum d ' ocupació del centre de la Zona Franca i garanteixi el futur de la planta , a més de la possible recuperació , a partir de l ' any 2007 , d ' algunes de les condicions que finalment han estat objecte de modificació .
Español: Desde esa fecha , la Dirección y el Comité de Empresa han mantenido diversas reuniones al efecto de negociar y consensuar las medidas de índole laboral necesarias para minimizar y superar los efectos negativos detectados en el referido plan estratégico , intentando ambas partes que la adopción de dichas soluciones provoque el menor impacto posible en el volumen de empleo del centro de Zona Franca y garantice el futuro de la planta , además de la posible recuperación a partir del año 2007 de algunas de las condiciones que finalmente han sido objeto de modificación .
Català: La intenció d ' ambdues parts negociadores és establir un pla industrial que permeti garantir la continuïtat de la planta i plantilla de la Zona Franca més enllà de l ' any 2007 , mitjançant l ' adopció de les esmentades mesures d ' índole laboral , tal com consta en el Pla . ~ ~ ~ La moderació dels salaris i l ' augment de flexibilitat acordats , que representen una disminució dels costos laborals en un 17,15 % , han col · locat aquesta planta en una millor posició dins del Grupo Behr , perquè li siguin assignats nous projectes que substitueixin els que actualment són en producció i , per tant , se n ' asseguri la continuïtat en el futur .
Español: Ha sido intención de ambas partes negociadoras , el establecer un plan industrial que permita , mediante la adopción de dichas medidas de índole laboral garantizar , tal como consta en el mismo , la continuidad de la planta y plantilla de Zona Franca más allá del año 2007 , ya que la moderación de los salarios y el aumento de flexibilidad acordados , que representan una disminución de los costes laborales de un 17,15 % , han colocado a esta planta en una mejor posición dentro del Grupo Behr , para que nos sean asignados nuevos proyectos que vengan a sustituir a los que actualmente están en producción y por tanto poder asegurar su continuidad en el futuro .
Català: Els productes s ' han de fer el procés complet . ~ ~ ~ Amb vista al futur , en el cas que alguns fallin , l ' empresa es compromet a portar la producció d ' alt valor afegit ( per exemple , primer equip ) que sigui necessària per donar treball efectiu a les persones fixes que quedin al seu moment .
Español: Los productos se harán con el proceso completo y de cara al futuro , en caso de que fallaran algunos , la empresa se compromete a traer la producción de alto valor añadido ( por ejemplo , primer equipo ) que sea necesaria , para dar trabajo efectivo a las personas fijas que queden en cada momento .
Català: En conseqüència , una vegada finalitzat el procés negociador , d ' acord amb el que estableixen l ' article 37.1 de la Constitució espanyola i l ' article 82.2 del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ( TRLET ) , la Direcció de l ' empresa Frape Behr , SA , i el Comitè d ' Empresa del centre de la Zona Franca han pactat la modificació parcial del Conveni col · lectiu subscrit en data 6 de juny de 2002 per al període 2002-2005 ( publicat al BOP de 27.3.2003 ) sobre la base dels següents acords :
Español: En consecuencia , una vez finalizado el proceso negociador , y de conformidad con lo que establecen los artículos 37.1 de la Constitución Española y el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ( TRLET ) , la Dirección de la empresa Frape Behr , SA , y el Comité de Empresa del centro de Zona Franca han pactado la modificación parcial del Convenio colectivo suscrito el día 6 de junio de 2002 para el período 2002-2005 ( publicado en el BOP de 27.3.2003 ) en base a los siguientes acuerdos :
Català: S ' acorda la modificació parcial del Conveni col · lectiu per al centre de Zona Franca de l ' empresa Frape Behr , SA , subscrit el dia 6 de juny de 2002 ( i publicat al BOP en data 27 de març de 2003 ) , en els termes i amb l ' abast que resulten del present acord col · lectiu .
Español: Se acuerda la modificación parcial del Convenio colectivo para el centro de Zona Franca de la empresa Frape Behr , SA , suscrito el día 6 de junio de 2002 ( y publicado en el BOP de 27 de marzo de 2003 ) , en los términos y con el alcance que resultan del presente acuerdo colectivo .
Català: Les modificacions establertes en el present acord han de formar part del text del Conveni col · lectiu i han de gaudir de la mateixa naturalesa i eficàcia jurídica que el Conveni col · lectiu al que s ' incorporen .
Español: Las modificaciones establecidas en el presente acuerdo formarán parte indisociable del texto del Convenio colectivo , gozando de la misma naturaleza y eficacia jurídica que el Convenio colectivo al que se incorporan .
Català: El present acord modificatiu ha de ser presentat a l ' autoritat laboral per al seu registre i publicació en virtut de l ' establert en l ' article 90.2 del TRLET i al Reial decret 1040 / 1981 .
Español: El presente acuerdo modificativo será presentado a la Autoridad laboral para su registro y publicación en virtud de lo establecido en el artículo 90.2 del TRLET y en el Real decreto 1.040/ 1981.
Català: " Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre del 2005 . ~ ~ ~ Es podrà prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no es denuncia .
Español: " Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre del 2005 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo .
Català: " El Conveni s ' ha de denunciar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva fi , i s ' han d ' iniciar les converses dins del mes de desembre de 2005 .
Español: " El Convenio se denunciará con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización , debiendo iniciarse las conversaciones por todo el mes de diciembre de 2005.
Català: " Això no obstant , els articles 6 , 10 , 18 , 23 , 25 , 32 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 i 53 mantenen la seva vigència fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: " No obstante lo anterior , los artículos 6 , 10 , 18 , 23 , 25 , 32 , 48 , 50 , 51 , 52 y 53 mantendrán su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: " Addicionalment , per als anys 2002 i 2003 , el salari base de conveni s ' ha d ' incrementar en la quantitat fixa de 180,30 euros anuals .
Español: " Adicionalmente , y para los años 2002 y 2003 , el salario base convenio , se incrementará en una cantidad fija de 180,30 euros anuales .
Català: Per als anys 2003 i 2004 , l ' increment del salari base de conveni segons l ' IPC real s ' ha d ' aplicar a tot aquest concepte , inclosos els 180,30 euros anuals d ' anys anteriors .
Español: Para los años 2003 y 2004 , el incremento del IPC real del salario base convenio , será sobre la totalidad de ese concepto , incluidos los 180,30 euros anuales de años anteriores .
Català: " A l ' efecte d ' aplicar l ' esmentat augment , a l ' inici de cada un dels anys de vigència del Conveni s ' han d ' augmentar els conceptes econòmics en un percentatge igual al de l ' IPC previst per a aquell any .
Español: " A efectos de aplicar el citado aumento , se efectuará a principio de cada uno de los años de vigencia del convenio , un aumento de los conceptos económicos en un porcentaje igual al IPC previsto para ese año .
Català: Una vegada finalitzat l ' any , quan es conegui l ' IPC real de desembre i , en conseqüència , el de tot l ' any , s ' ha d ' abonar en el pagament següent la diferència entre l ' increment aplicat a l ' inici d ' any i l ' increment de l ' IPC real més els 180,30 euros anuals ( pactats només per als anys 2002 i 2003 ) , sempre que la diferència sigui favorable al treballador .
Español: Una vez finalizado el año , cuando se conozca el IPC real de diciembre , y en consecuencia el de todo el año , se abonará en el pago siguiente la diferencia entre el aumento aplicado a principio de año y el IPC real más los 180,30 euros anuales ( pactados sólo para los años 2002 y 2003 ) , siempre que la diferencia sea favorable al trabajador .
Català: És a dir , si l ' increment aplicat a l ' inici d ' any és superior a l ' increment de l ' IPC real més els 180,30 euros anuals , no s ' ha de descomptar cap quantitat .
Español: Es decir , que si el aumento aplicado a principio de año fuese superior al IPC real más los 180,30 euros anuales , no se descontará cantidad alguna .
Català: " Això no obstant , les taules salarials en tot cas han de quedar actualitzades aplicant a les quantitats de l ' any anterior que corresponguin l ' IPC real més els 180,30 euros anuals ( pactats només per als anys 2002 i 2003 ) .
Español: " No obstante y en cualquier caso , las tablas salariales quedará actualizadas con las cantidades que correspondan de aplicar , a las del año anterior , el IPC real , más los 180,30 euros anuales ( pactados sólo para los años 2002 y 2003 ) .
Català: " Les taules salarials per als anys 2006 i 2007 ( de l ' annex 1 al 6 del Conveni ) i la resta de conceptes econòmics del Conveni ( articles 6 , 12 , 14 , 29 i 34 ) han de quedar congelats segons els valors que resultin en data 31 de desembre de 2005 , després de l ' aplicació del Conveni per a aquell any .
Español: " Las tablas salariales para los años 2006 y 2007 ( anexos 1 al 6 del convenio ) , así como el resto de conceptos económicos del convenio ( artículos 6 , 12 , 14 , 29 y 34 ) , quedarán congelados según los valores que resulten a 31 de diciembre de 2005 , tras la aplicación del Convenio para ese año .
Català: " Si abans de l ' 1 d ' abril de 2008 no s ' ha arribat a un acord sobre el conveni que ha de regir l ' esmentat any , s ' aplicarà , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 , un increment salarial segons l ' IPC previst per a aquell any .
Español: " Si antes del 1 de abril de 2008 , no se hubiese alcanzado un acuerdo sobre el Convenio que debe regir para dicho año , se aplicará con efectos del 1 de enero de 2008 , un incremento salarial del IPC previsto para ese año .
Català: " L ' acord a què posteriorment s ' arribi ha de substituir , també amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 , el que s ' hagi aplicat en el cas expressat en el paràgraf anterior . ~ ~ ~ "
Español: " El acuerdo al que posteriormente se llegue , sustituirá asimismo con efectos del 1 de enero de 2008 , a lo que se hubiera aplicado , de darse el supuesto expresado en el párrafo anterior " .
Català: " L ' especificació de les tasques a realitzar en el nou temps assignat per al CGG , l ' assignació dels temps per al canvi de lloc de treball i la preparació del treball i també el pla de rotació del personal pels llocs de treball han de ser acordats per la Subcomissió de Mètodes i Temps en el termini dels 30 dies posteriors a la firma del present Acord .
Español: " La especificación de las tareas a realizar en el nuevo tiempo asignado para el CGG , la asignación de los tiempos para cambio de puesto de trabajo y preparación del mismo , así como el plan de rotación del personal por los puestos de trabajo , se acordarán por la subcomisión de métodos y tiempos , en el plazo de los 30 días posteriores a la firma del presente acuerdo .
Català: En el moment de la seva implantació , s ' han de negociar les condicions amb la Comissió de Mètodes i Temps del Comitè , la qual cosa farà que el Comitè participi en l ' organització del treball . ~ ~ ~ "
Español: En el momento de su implantación , se negociarán las condiciones con la comisión de métodos y tiempos del Comité , participando así dicho comité en lo referente a la organización del trabajo " .
Català: " S ' estableix que la jornada de treball per al personal de taller ha de ser de 8 hores efectives de presència ; els 15 minuts per a l ' entrepà queden inclosos dins dels temps de descans a càrrec del treballador .
Español: " Se establece que los horarios de trabajo para el personal de taller , será de 8 horas efectivas y de presencia , quedando los 15 minutos del bocadillo incluidos dentro de los tiempos de descanso a cargo del trabajador .
Català: " El treball en torn de nit ( de 22 a 6 ) s ' ha de regular segons l ' establert en l ' acord existent entre empresa i Comitè , que es regula en l ' article 27 del present Conveni .
Español: " El trabajo en turno de noche ( de 22 a 6 ) se regulará según lo establecido en el acuerdo existente entre empresa y Comité y que se regula en el artículo 27 del presente Convenio .
Català: " Els treballadors han de ser al seu lloc de treball a l ' hora exacta d ' inici del seu torn ( 6 , 14 o 22 hores ) i poden abandonar el seu lloc de treball amb 5 minuts d ' antelació a l ' hora establerta per a l ' acabament del seu torn ( 13.55 , 21.55 o 5,55 hores ) , excepte les persones a qui correspongui temps de dutxa .
Español: " Los trabajadores deberán estar en su puesto de trabajo a la hora exacta de inicio de su turno ( 6 horas , 14 horas o 22 horas ) , pudiendo abandonar su puesto de trabajo con 5 minutos de antelación a la hora establecida para la finalización de su turno ( 13.55 , 21.55 o 5,55 horas ) , excepto a las personas que les corresponda tiempo ducha .
Català: " En el cas de retard del personal per una causa que no sigui el retard de l ' autocar , se li ha de descomptar del salari la quantitat equivalent al temps de retard , en trams de 5 minuts . ~ ~ ~ "
Español: " En caso de retraso del personal por causa distinta a retraso de autocar , se descontará el salario en cantidad equivalente al tiempo de retraso , en tramos de 5 minutos " .
Català: " Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni han de gaudir d ' un total de 30 dies naturals ininterromputs de vacances , entre el 15 de juny i el 15 de setembre , supeditades al calendari que s ' acordi cada any .
Español: " Los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , disfrutarán de un total de 30 días naturales ininterrumpidos de vacaciones , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre y supeditadas al calendario que se acuerde cada año .
Català: " El personal és adscrit a un torn i ha de canviar de torn en anys successius , a fi d ' evitar de que una persona faci vacances 2 anys seguits en qualsevol dels torns diferents del torn principal ( el que conté més dies de vacances a l ' agost ) .
Español: " El personal adscrito a uno u otro turno deberá ir rotando en años sucesivos , a fin de evitar de que una persona haga sus vacaciones 2 años seguidos en cualquiera de los turnos diferentes al turno principal ( el que recoge más días de vacaciones en el mes de agosto ) .
Català: " El personal eventual a qui no corresponen vacances completes a causa que durant l ' any se li ha canviat el tipus de contracte , té l ' opció de poder realitzar els dies de vacances que li correspondrien si no hagués tingut un canvi de contracte i si no hagués tingut la liquidació del contracte anterior .
Español: " El personal eventual al que no le correspondan las vacaciones completas , a causa de que durante el transcurso del año se les haya cambiado el tipo de contrato , tendrán la opción de poder realizar los días de vacaciones que les corresponderían de no haberles sido cambiado el contrato , y por tanto haberles finiquitado el anterior .
Català: Problemes puntuals que puguin sorgir en l ' aplicació d ' aquestes normes , especialment la impossibilitat de poder mantenir els nostres períodes de vacances en concordança amb el dels nostres clients , han de ser resolts a través de la negociació entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Problemas puntuales que puedan surgir de la aplicación de estas normas , y en especial la imposibilidad de poder mantener nuestros períodos de vacaciones en concordancia con el de nuestros clientes , deberán ser resueltos a través de la negociación entre empresa y Comité .
Català: N : Nocolock ; TM : torn matí ; TT : torn tarda ; TN : torn nit ; DD : dissabtes i diumenges ( torns de 12 hores ) ; TM2 : torn matí ( de 6 a 18 ) ; TT2 : torn tarda ( de 18 a 6 ) .
Español: N : nocolock ; TM : t. mañana ; TT : t. tarde ; TN : t. noche ; SD : sábados y domingos ( turnos de 12 horas ) ; TM2 : t. mañana ( de 6 a 18 ) ; TT2 : t. tarde ( de 18 a 6 ) .
Català: " La resta de personal corresponent a seccions indirectes ( magatzem , qualitat , manteniment , prototips i assaigs ) ha de continuar gaudint dels seus 15 minuts de pausa per a l ' entrepà en els mateixos torns que fins ara .
Español: " El resto de personal correspondiente a secciones indirectas ( almacén , calidad , mantenimiento , prototipos y ensayos ) , continuarán disfrutando de sus 15 minutos de pausa-bocadillo en los mismos turnos que hasta la fecha lo venían realizando .