Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així aexecutivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el qual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial núm .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits Vullpalleres oest , can Bellet , can Canyameres , Guinardera i Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 19 de març de 2002 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos Vullpalleres oeste , Can Bellet , Can Canyameres , Guinardera y Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 19 de marzo de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits Vullpalleres oest , can Bellet , can Canyameres , Guinardera i Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos Vullpalleres oeste , Can Bellet , Can Canyameres , Guinardera y Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: L ' impacte de l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions afecta l ' operativa , els processos i l ' organització interna del treball i fan necessari reforçar la coordinació interna per optimitzar els recursos i l ' eficiència de l ' organització .
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones afecta a la operativa , los procesos y la organización interna del trabajo y hacen necesario reforzar la coordinación interna para optimizar los recursos y la eficiencia de la organización .
Català: 3595 , de 14.3.2002 ) , va crear la Comissió Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb la finalitat d ' establir les línies d ' actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l ' Administració de la Generalitat i racionalitzar l ' impacte d ' aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l ' Administració .
Español: 3595 , de 14.3.2002 ) , creó la Comisión Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con la finalidad de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad y racionalizar el impacto de estas tecnologías en los procesos y en los sistemas de gestión de la Administración .
Català: Aquesta missió la duu a terme , entre altres instruments , mitjançant la fixació d ' estàndards i requeriments que han de complir la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions i l ' adopció d ' acords que són vinculants per a tota l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen .
Español: Esta misión la lleva a cabo , entre otros instrumentos , mediante la fijación de estándares y requerimientos que deben cumplir la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones y la adopción de acuerdos que son vinculantes para toda la Administración de la Generalidad y los organismos que de ella dependen .
Català: La complexitat del sistema sanitari i la necessitat d ' incorporar en aquest sistema les tecnologies de la informació i les comunicacions , de forma compatible amb les indicacions i estàndards que fixa el Govern , fa necessari establir un òrgan especialitzat de naturalesa col · legial que garanteixi la coordinació i l ' eficiència dels sistemes d ' informació de què es dota el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: La complejidad del sistema sanitario y la necesidad de incorporar en este sistema las tecnologías de la información y las comunicaciones , de forma compatible con las indicaciones y estándares que fija el Gobierno , hace necesario establecer un órgano especializado de naturaleza colegial que garantice la coordinación y la eficiencia de los sistemas de información de que se dota el Departamento de Salud y los entes y organismos que están adscritos al mismo .
Català: Amb la creació d ' aquest òrgan es pretén definir quines són les necessitats d ' informació del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , d ' acord amb les funcions que els són assignades , adaptar i millorar les aplicacions existents per tal que esdevinguin una eina idònia per millorar l ' accessibilitat de la ciutadania a la informació , facilitar la comunicació entre centres i professionals sanitaris i incrementar la incidència de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la presa de decisions i la gestió del sistema de salut .
Español: Con la creación de este órgano se pretende definir cuáles son las necesidades de información del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , de acuerdo con las funciones que les son asignadas , adaptar y mejorar las aplicaciones existentes para que se conviertan en una herramienta idónea para mejorar la accesibilidad de la ciudadanía a la información , facilitar la comunicación entre centros y profesionales sanitarios e incrementar la incidencia de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la toma de decisiones y la gestión del sistema de salud .
Català: Alhora , cal garantir que l ' ús d ' aquests instruments i la interconnexió dels sistemes es faci amb ple respecte a la confidencialitat de les dades personals i sanitàries de la ciutadania .
Español: A la vez , es preciso garantizar que el uso de estos instrumentos y la interconexión de los sistemas se haga con pleno respeto a la confidencialidad de los datos personales y sanitarios de la ciudadanía .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i atès el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y considerando lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , adscrita a la Secretaria General del Departament de Salut , la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació , amb la finalitat de coordinar les línies d ' actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits , per tal d ' optimitzar , en aquest àmbit , els recursos i l ' eficiència de l ' organització i garantir que el seu ús s ' adiu a les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries .
Español: Se crea , adscrita a la Secretaría General del Departamento de Salud , la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación , con el fin de coordinar las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , para optimizar , en este ámbito , los recursos y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso se ajusta a las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias .
Català: 2.2 La Comissió compta amb una secretaria executiva que assumeix la persona que ocupi el càrrec de coordinador / a general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació que es regula a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , la qual ha de vetllar per l ' execució dels acords de la Comissió i dur a terme les comeses que li encarregui la presidència .
Español: 2.2 La Comisión cuenta con una secretaría ejecutiva que asume la persona que ocupe el cargo de coordinador/ a general de las Tecnologías de la Información y Comunicación que se regula en el artículo 4 de esta Orden , la cual debe velar por la ejecución de los acuerdos de la Comisión y llevar a cabo los cometidos que le encargue la presidencia .
Català: 2.3 El / la president / a de la Comissió pot convocar , a les sessions d ' aquest òrgan , els / les responsables de les àrees d ' informàtica i comunicacions i / o dels plans de sistemes del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , i aquelles altres persones que consideri convenient per raó de l ' àmbit material del càrrec que ocupin .
Español: 2.3 El/ la presidente/ a de la Comisión puede convocar , en las sesiones de este órgano , a los/ las responsables de las áreas de informática y comunicaciones y/ o de los planes de sistemas del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , y aquellas otras personas que considere conveniente por razón del ámbito material del cargo que ocupen .
Català: a ) Coordinar la gestió de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , d ' acord amb els projectes que es portin a terme .
Español: a ) Coordinar la gestión de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , de acuerdo con los proyectos que se lleven a cabo .
Català: b ) Vetllar perquè les línies d ' actuació en la gestió de les tecnologies de la informació i les comunicacions en el Departament de Salut i els ens i organismes que hi són adscrits garanteixin el dret de la ciutadania a la intimitat i a la protecció de les seves dades de caràcter personal d ' acord amb la normativa reguladora .
Español: b ) Velar porque las líneas de actuación en la gestión de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el Departamento de Salud y los entes y organismos que están adscritos garanticen el derecho de la ciudadanía a la intimidad y a la protección de sus datos de carácter personal de acuerdo con la normativa reguladora .
Català: c ) Coordinar el procés de seguiment i l ' avaluació de la implementació dels Plans de Sistemes del Departament Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , mitjançant l ' establiment d ' indicadors de l ' eficàcia i l ' eficiència en la utilització de les tecnologies de la informació i comunicacions ( TIC ) .
Español: c ) Coordinar el proceso de seguimiento y la evaluación de la implementación de los Planes de Sistemas del Departamento Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , mediante el establecimiento de indicadores de la eficacia y la eficiencia en la utilización de las tecnologías de la información y comunicaciones ( TIC ) .
Català: d ) Aprovar plans d ' actuació en la formació , l ' educació contínua i l ' aprenentatge col · laboratiu dels professionals en la utilització i el domini de la formació i comunicacions a proposta de les respectives organitzacions que tenen representació en la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació .
Español: d ) Aprobar planes de actuación en la formación , la educación continua y el aprendizaje colaborativo de los profesionales en la utilización y el dominio de la formación y comunicaciones a propuesta de las respectivas organizaciones que tienen representación en la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación .
Català: e ) Vetllar per tal que els programes i les aplicacions que s ' hagin d ' utilitzar en la tramitació dels procediments administratius que es poden realitzar per sistemes telemàtics s ' adeqüin a la normativa d ' aplicació i sotmetre ' ls , si escau , a l ' aprovació de la persona titular del Departament de Salut .
Español: e ) Velar para que los programas y las aplicaciones que se deban utilizar en la tramitación de los procedimientos administrativos que se pueden realizar por sistemas telemáticos se adecuen a la normativa de aplicación y someterlos , si procede , a la aprobación de la persona titular del Departamento de Salud .
Català: 3.2 La Comissió es reuneix , d ' acord amb les necessitats dels diferents projectes que porti a terme , com a mínim un cop al trimestre i sempre que el / la president / a ho determini .
Español: 3.2 La Comisión se reúne , de acuerdo con las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo , como mínimo una vez al trimestre y siempre que el/ la presidente/ a lo determine .
Català: 3.3 La Comissió ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les normes generals dels òrgans col · legiats .
Español: 3.3 La Comisión debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las normas generales de los órganos colegiados .
Català: 4.1 El / la coordinador / a general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació és nomenat pel / per la conseller / a del Departament de Salut d ' entre les persones professionals amb vinculació funcionarial o laboral que prestin serveis en el Departament de Salut i en els ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 4.1 El/ la coordinador/ a general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación es nombrado/ a por el/ la consejero/ a del Departamento de Salud entre las personas profesionales con vinculación funcionarial o laboral que presten servicios en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que están adscritos al mismo .
Català: 4.2 L ' assignació i el desenvolupament de les funcions de coordinador / a general de les Tecnologies de la Informació i Comunicació no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , i la persona professional designada per aquest càrrec continuarà duent a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 4.2 La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador/ a general de las Tecnologías de la Información y Comunicación no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , y la persona profesional designada por este cargo continuará llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: a ) Coordinar i fer el seguiment de la implementació dels acords presos en la Comissió de les Tecnologies de la Informació i Comunicació en matèria de les tecnologies de la informació i comunicacions adoptats per la Comissió a través del Grup Operatiu regulat a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Coordinar y hacer el seguimiento de la implementación de los acuerdos tomados en la Comisión de las Tecnologías de la Información y Comunicación en materia de las tecnologías de la información y comunicaciones adoptados por la Comisión a través del Grupo Operativo regulado en el artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) Determinar les mesures necessàries per a la resolució de les incidències que li comuniquin els responsables de les àrees d ' informàtica i de comunicacions del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits , no associades al manteniment ordinari en matèria de gestió automatitzada .
Español: b ) Determinar las medidas necesarias para la resolución de las incidencias que le comuniquen los responsables de las áreas de informática y de comunicaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo , no asociadas al mantenimiento ordinario en materia de gestión automatizada .
Català: c ) Coordinar l ' elaboració dels informes tècnics que en matèria de les tecnologies de la informació i la comunicació li encomani el / la president / a de la Comissió .
Español: c ) Coordinar la elaboración de los informes técnicos que en materia de las tecnologías de la información y la comunicación le encomiende el/ la presidente/ a de la Comisión .
Català: d ) Actuar com a interlocutor / a del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi son adscrits davant de les administracions públiques i / o altres entitats públiques o privades amb la finalitat de planificar els recursos relacionats amb les iniciatives adoptades en la Comissió de les Tecnologies de la Informació i Comunicació .
Español: d ) Actuar como interlocutor/ a del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo ante las administraciones públicas y/ u otras entidades públicas o privadas con el fin de planificar los recursos relacionados con las iniciativas adoptadas en la Comisión de las Tecnologías de la Información y Comunicación .
Català: 5.1 Es crea el Grup Operatiu per a la Coordinació de la Gestió de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació , als efectes de dur a terme els processos necessaris per implementar i executar les directrius i plans estratègics de les tecnologies de la informació i comunicacions fixats per la Comissió mitjançant els efectius humans i tecnològics adscrits en les respectives àrees d ' informàtica i comunicacions del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits .
Español: 5.1 Se crea el Grupo Operativo para la Coordinación de la Gestión de las Tecnologías de la Información y la Comunicación , a efectos de llevar a cabo los procesos necesarios para implementar y ejecutar las directrices y planos estratégicos de las tecnologías de la información y comunicaciones fijados por la Comisión mediante los efectivos humanos y tecnológicos adscritos en las respectivas áreas de informática y comunicaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo .
Català: 5.2 Aquest Grup Operatiu està integrat pels responsables d ' Informàtica i Comunicacions del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut i el coordinador del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i el presideix el coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació .
Español: 5.2 Este Grupo Operativo está integrado por los responsables de Informática y Comunicaciones del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud y el coordinador del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y lo preside el coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 26 de gener de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 26 de enero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud d ' instal · lació d ' una estació de telefonia a l ' Aeroport , al terme municipal de Reus , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de instalación de una estación de telefonía al Aeropuerto , en el término municipal de Reus , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Reforma d ' un hivernacle per destinar-lo a cafeteria i legalització de les instal · lacions existents al polígon 50 , parcel · les 2 , 4 , 6 , 7 i 50 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Jordi Cort Salvat .
Español: Reforma de un invernadero para destinarlo a cafetería y legalización de las instalaciones existentes en el polígono 50 , parcelas 2 , 4 , 6 , 7 y 50 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Jordi Cort Salvat .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de les Deveses , s / n , parcel · les 9 i 17 del polígon 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Kathleenn Margaret Beach .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de les Deveses , s/ n , parcelas 9 y 17 del polígono 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Kathleenn Margaret Beach .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic al Motarro , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda per Eòlica de Montalt .
Español: Instalación de un parque eolico en el Motarro , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida por Eòlica de Montalt .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l ' illa situada entre els carrers 6 de Desembre , Villarroel , avinguda de la Generalitat i carrer Jesús , i amb l ' illa situada entre els carrers Villarroel , Manuel Soler , avinguda de la Generalitat i carrer Jesús , al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la manzana situada entre las calles 6 de Desembre , Villarroel , avenida de La Generalitat y calle Jesús , y con la manzana situada entre las calles Villarroel , Manuel Soler , avenida de La Generalitat y calle Jesús , en el término municipal de Calafell
Català: D ' acord amb l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , caldria que la proposta raonés i justifiqués la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: De acuerdo con el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , sería necesario que la propuesta razonase y justificase la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: Així mateix s ' hauria d ' aportar un plànol on s ' expliqués quin ha estat el procés de consolidació d ' ambdues illes i es justifiqués amb les llicències corresponents per tal de comprendre la situació actual .
Español: Así mismo se tendría que aportar un plano donde se explicase cuál ha sido el proceso de consolidación de ambas manzanas y su justificase con las correspondientes licencias a fin de comprender la actual situación .
Català: Per tal de garantir la salubritat i l ' assolellament dels habitatges , les dimensions dels patis no haurien de ser inferiors a les dimensions del carrer , és a dir , haurien de tenir un ample de 9 m com a mínim .
Español: A fin de garantizar la salubridad y el soleado de las viviendas , las dimensiones de los patios no deberían ser inferiores a las dimensiones de la calle , es decir , deberían tener un ancho de 9 m como mínimo .
Català: Atès que es tracta d ' una modificació que suposa increment de sostre , cal que , d ' acord amb l ' article 94.2 de la Llei d ' urbanisme i l ' article 16 dels seu reglament parcial , s ' aportin les cessions corresponents .
Español: Puesto que se trata de una modificación que supone el incremento del techo , es necesario que , de acuerdo con el artículo 94.2 de la Ley de urbanismo y el artículo 16 de su reglamento parcial , se aporten las correspondientes cesiones .
Català: Finalment , en relació amb la tramitació , d ' acord amb l ' article 83.7 de la Llei d ' urbanisme , manca la notificació als ajuntaments limítrofs .
Español: Finalmente , en relación con la tramitación , de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley de urbanismo , falta la notificación a los ayuntamientos limítrofes .
Català: Pel que fa a la normativa d ' aplicació , d ' acord amb l ' article 94.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: Referente a la normativa de aplicación , de acuerdo con el artículo 94.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' illa situada entre els carrers 6 de Desembre , Villarroel , avinguda de la Generalitat i carrer Jesús , i amb l ' illa situada entre els carrers Villarroel , Manuel Soler , avinguda de la Generalitat i carrer Jesús , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana situada entre las calles 6 de Desembre , Villarroel , avenida de La Generalitat y calle Jesús , y con la manzana situada entre las calles Villarroel , Manuel Soler , avenida de La Generalitat y calle Jesús , de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l ' Associació de Farmàcies de Barcelona , Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i província , ACFONE , FITEQA-CCOO i UGT el dia 17 de febrer de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona , Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona y provincia , ACFONE , FITEQA-CCOO y UGT el día 17 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per l ' Associació Sindical d ' Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i Província , domiciliada al C / Casp , 46 , 5è B de Barcelona : Carles Palazón i Rovira ( president ) , Antoni Mengual García ( vocal ) i Montserrat Avilés i Vilà ( assessora ) .
Español: Por la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona i Província , domiciliada en C/ Casp , 46 , 5º B de Barcelona : Carles Palazón i Rovira ( presidente ) , Antonio Mengual García ( vocal ) y Montserrat Avilés i Vila .
Català: ACFONE ( Associació Catalana de Farmacèutics d ' Oficina no Empresaris ) , domiciliada al C / Pinar del Río , 56-58 de Barcelona : Dolors Espuny Suarez ( presidenta ) i Miguel Cabrero Doménech ( vocal ) .
Español: ACFONE ( Associació Catalana de Farmacèutics d'Oficina No Empresaris ) , domiciliada en C/ Pinar del Río , 56-58 de Barcelona : Dolors Espuny Suárez ( presidenta ) y Miguel Cabrero Doménech ( vocal ) .
Català: A Barcelona , a les 20.30 hores del dia 17 de febrer de 2005 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona , integrada per les persones que passen a identificar-se , amb l ' objecte de procedir a l ' aprovació de les taules salarials definitives del Conveni col · lectiu per a l ' any 2004 , resultants de l ' aplicació de la revisió salarial pactada en el Conveni col · lectiu per als anys 2002 , 2003 i 2004 , signat el dia 2 de febrer de l ' any 2004 i publicat en el DOGC núm .
Español: En Barcelona , siendo las 20.30 horas del día 17 de febrero de 2005 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona , integrada por las personas identificadas , con el objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales definitivas del Convenio colectivo para el año 2004 , resultantes de la aplicación de la revisión salarial pactada en el Convenio colectivo para los años 2002 , 2003 y 2004 , firmado el día 2 de febrero de 2004 y publicado en el DOGC núm .
Català: Aprovar la taula salarial definitiva del Conveni col · lectiu d ' oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l ' any 2004 , resultant de l ' aplicació de la revisió salarial per a aquest any , pactada al Conveni col · lectiu publicat al DOGC 4081 , d ' 1 de març de 2004 .
Español: Aprobar la tabla salarial definitiva del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2004 , resultante de la revisión salarial pactada para este año en el Convenio colectivo publicado en el DOGC 4081 , de 1 de marzo de 2004.
Català: Constatat que l ' augment de l ' IPC de l ' Estat espanyol el 31 de desembre de 2003 ha estat del 3,2 % i que l ' augment pactat per al 2004 , amb revisió salarial prevista , ha resultat ser del 3,45 % sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2003 , la taula salarial annexa és el resultat d ' aplicar a les remuneracions vigents el 31 de desembre de 2003 un percentatge total del 3,45 % .
Español: Constatado que el aumento del IPC del Estado español a 31 de diciembre de 2003 es del 3,2 % y que el aumento pactado para 2004 , con la revisión salarial prevista , es del 3,45 % sobre las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2003 , la tabla salarial anexa es el resultado de aplicar a las remuneraciones vigentes a 31 de diciembre de 2003 un porcentaje total del 3,45 % .
Català: L ' esmentada taula definitiva per a l ' any 2004 és doncs la que , signada per tots els integrants de la Comissió Paritària , acompanya la present acta i en forma part integrant amb el títol " taules 2004 revisió IPC " .
Español: La tabla definitiva para el año 2004 es pues la que , firmada por todos los integrantes de la Comisión Paritaria , acompaña la presente acta y forma parte integrante de esta con el título " tablas 2004 revisión IPC " .
Català: Es designa el Sr . José Manuel Moya Castilla i la Sra . ~ ~ ~ Susana Rodríguez Vilar perquè , indistintament i per delegació expressa d ' aquesta Comissió Paritària , procedeixin a efectuar els tràmits necessaris per al dipòsit , registre i publicació dels presents acords davant l ' autoritat competent .
Español: Se designa a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que , indistintamente y por delegación expresa de esta Comisión Paritaria , procedan a efectuar los trámites necesarios para el depósito , registro y publicación de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral competente .
Català: Les diferències econòmiques resultants de l ' aplicació de la taula salarial annexa s ' hauran d ' abonar als treballadors amb la data límit de l ' últim dia del mes següent al de publicació d ' aquests acords al DOGC .
Español: Las diferencias económicas resultantes de la aplicación de la tabla salarial anexa se abonarán a los trabajadores con la fecha límite del último día del mes siguiente al de publicación de los presentes acuerdos en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractaments Alt Empordà , SL , per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 28 de juliol 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà , SL , para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret i Marzà , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por la de sus trabajadores , el día 28 de julio de 2004 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractaments Alt Empordà , SL , per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà , SL , para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret i Marzà para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Tractaments Alt Empordà , SL , per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà , SL , para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret y Marzà para los años 2004-2007
Català: Els acords inclosos en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa gestora de l ' abocador de Pedret i Marzà i afecten a tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligan a la empresa gestora del vertedero de Pedret y Marzà y afectan a todos sus empleados .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure a una de les categories professionals previstes en el Conveni , han de percebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 4 anys , entra en vigor l ' 01.01.2004 i per tant finalitza el 31.12.2007 ; es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita , llevat que es denunciï .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años entrando en vigor el 01.01.2004 y terminará por tanto finaliza el 31.12.2007 , pudiendo prorrogarse de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , revisió o pròrroga s ' ha de fer com a mínim 3 mesos abans del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic e indivisible al qual se sotmeten totalment les parts firmants i està constituït pel seu articulat , les disposicions , els annexos i les taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Amb caràcter supletori i pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , s ' ha d ' aplicar el Text refós de l ' Estatut del treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram , firmat a Madrid el 1995 , així com d ' altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado , firmado en Madrid en 1995 , así como las demás disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente .
Català: Si en aquest termini no es reuneix sense causa justificada , qualsevol de les parts pot utilitzar altres mitjans per tal de solucionar el problema que va motivar la convocatòria .
Español: Si en dicho plazo no se reuniese sin causa justificada , cualquiera de las partes podrá utilizar otros medios para la solución del problema que motivó la convocatoria .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter general , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament com a garantia personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general , sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente como personal .
Català: Els treballadors estan obligats a complir les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i han d ' executar els treball , les operacions o les activitats que se ' ls ordenin dintre del contingut general de la seva categoria o competència professional .
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se les ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre aquestes estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' exercici de la seva missió principal , o tenir cura i netejar les màquines , les eines i el lloc de treball al seu càrrec durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals computades anualment , amb 30 minuts de descans diaris ( entrepà ) , a càrrec de l ' empresa ( que s ' han de comptar des del lloc efectiu de treball ) i s ' ha de computar com a temps efectiu de treball .
Español: La jornada laboral será de 40 h semanales computadas anualmente , con 30 minutos de descanso diarios ( bocadillo ) , a cargo de la empresa ( que se contarán desde el lugar efectivo de trabajo ) y se computará como tiempo efectivo de trabajo .
Català: S ' han de realitzar 2 quadrants de treball que han d ' anar de l ' 1.06 al 30.09 i de l ' 1.10 al 31.05 .
Español: Se realizarán 2 cuadrantes de trabajo que irán respectivamente del 01.06 al 30.09 y del 01.10 a 31.05 .
Català: Independentment d ' aquestes categories , al personal de nova contractació se li ha d ' assignar qualsevol de les categories descrites en aquest Conveni o les que recull el Conveni general del sector de neteja viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram en els seus articles 21 i 22 .
Español: Con independencia de estas , al personal de nueva contratación se le asignará cualquiera de las categorías descritas en este Convenio o las que recoge el Convenio general del sector de limpieza viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado en sus artículos 21 y 22.
Català: Encarregat general : La seva funció és la de materialitzar les tasques encomanades per la Direcció , així com organitzar , dirigir i vigilar la feina i informar del funcionament d ' aquests i de qualsevol incidència .
Español: Encargado general : Encargado cuya función es la de materializar las tareas encomendadas por la dirección , así como organizar , dirigir y vigilar el trabajo e informar del funcionamiento de los mismos y de cualquier incidencia .
Català: Capatàs : És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , compleix les ordres que d ' aquest rep i a la vegada distribueix la feina entre els seus subordinats i respon de l ' execució correcte dels treballs i de la disciplina .
Español: Capataz : A las órdenes de un encargado general , cumple las órdenes que de él recibe y a su vez distribuye el trabajo , entre sus subordinados , y responde de la ejecución correcta de los trabajos y de la disciplina .
Català: Maquinista d ' abocador / conductor : En possessió del permís de conduir corresponent , té els coneixements necessaris per executar tot tipus d ' operacions que no requereixen elements de taller .
Español: Maquinista de vertedero/ conductor : En posesión del carnet de conducir correspondiente , tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones , que no requieren elementos de taller .
Català: Operari de planta : Operari que té els coneixements de l ' ofici i la funció del qual és la d ' operar , mantenir i vetllar pel bon funcionament de l ' estació depuradora i d ' altres instal · lacions .
Español: Operario de planta : Operario que posee los conocimientos del oficio y cuya función es la de operar , mantener y velar por el buen funcionamiento de la estación depuradora y otras instalaciones .
Català: Oficial de 2a : Operari que té coneixement teòric i pràctic de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i perfecció exigida als oficials de 1a , i executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia .
Español: Oficial de 2ª : Operario que tiene conocimiento teórico y práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de 1ª , ejecutan los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: Basculista : És l ' encarregat i responsable de pesar els vehicles en les bàscules , a més a més efectua les anotacions oportunes en els fulls de ruta i en les informes de bàscula .
Español: Basculista : Es el encargado y responsable del pesaje de vehículos en las básculas , que además efectúa las anotaciones oportunas en las hojas de ruta y en los partes de báscula .
Català: Per qüestions organitzatives pròpies de l ' activitat i pel seu caràcter públic no es poden fer vacances des del dia 01.06 al 30.09 , llevat dels casos en què la pròpia activitat requereixi el contrari .
Español: Por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público no se podrán tomar vacaciones desde el día 01.06 al 30.09 , excepto los casos en que la propia actividad requiera lo contrario .
Català: Es poden canviar les vacances si , amb 1 setmana d ' antelació , 2 empleats de la mateixa categoria i torn ho acorden entre ells prèviament i ho notifiquen a l ' empresa .
Español: Podrán cambiarse las vacaciones si , con 1 semana de antelación , 2 empleados de la misma categoría y turno lo hubieran consensuado previamente entre ambos y lo notificaran a la empresa .
Català: Tot el personal a qui s ' aplica aquest Conveni ha de gaudir de les festes assenyalades en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , de les 2 festes de caràcter local i de la de Sant Martí de Porres patró del gremi .
Español: Todo el personal al que le es de aplicación el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de carácter local , más la de Santo Martín de Porres patrón del gremio .
Català: El personal està obligat a realitzar corretorns quan per motius organitzatius propis de l ' activitat i degut al seu caire públic s ' hagi de prestar el servei .
Español: Cuando por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público se deba dar servicio , el personal estará obligado a trabajar haciéndose a modo de correturnos .
Català: Antiguitat : el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre , en concepte de complement d ' antiguitat , 3 biennis del 5 % del salari base i posteriors quinquennis al 7 % del salari base .
Español: Antigüedad : El personal acogido al presente Convenio percibirá en concepto de complemento de antigüedad , 3 bienios del 5 % del salario base y quinquenios posteriores del 7 % del salario base .
Català: Plus penós , tòxic i perillós : tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus penós , tòxic i perillós del 20 % del salari base per dia treballat efectivament , la quantia del qual és l ' especificada per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes .
Español: Plus penoso , tóxico y peligroso : Todo el personal acogido al presente Convenio percibirá un plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad del 20 % del salario base por día efectivamente trabajado , cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa .
Català: Plus nocturn : tots els treballadors que tenen la jornada laboral entre les 22 h i les 06 h han de percebe un plus de nocturnitat per dia treballat efectivament , la quantia del qual és del 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Plus nocturno : Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado consistente en el 25 % del salario base de cada categoría .