Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tota aquella altre documentació relativa al material electoral que encara que hagi estat aprovat per la Junta Electoral , excedeixi en pes , dimensions , suport tècnic , o que per qualsevol altre causa difereixi del material electoral comú , també s ' haurà de trametre per mitjà de la Secretaria del Col · legi , si be en aquest cas el cost que representi la modificació en l ' enviament normalitzat tindrà que ser abonat per la candidatura que pretengui la seva distribució , la qual prèviament podrà sol · licitar un pressupost al respecte .
Español: Toda aquélla otro documentación relativa al material electoral que aunque haya sido aprobado por la Junta Electoral , exceda en peso , dimensiones , apoyo técnico , o que por cualquier otra causa difiera del material electoral común , también se tendrá que enviar por medio de la Secretaría del Colegio , si cordero en este caso el coste que represente la modificación en el envío normalizado tendrá que ser abonado por la candidatura que pretenda su distribución , la cual previamente podrá solicitar un presupuesto al respecto .
Català: La votació se celebra en el marc d ' una assemblea extraordinària , en el local que a l ' efecte sigui anunciat , de les 10 hores a les 19.00 hores .
Español: La votación se celebra en el marco de una asamblea extraordinaria , en el local que al efecto sea anunciado , de las 10 horas a las 19.00 horas .
Català: La mesa electoral , per exercir com a tal , disposa d ' una còpia del cens de les persones col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments .
Español: La mesa electoral , para ejercer como tal , dispone de una copia del censo de las personas colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos .
Català: c ) Seguidament i , sempre i quan pugui exercir el seu dret a vot , lliurar les paperetes a la mesa electoral , perquè en presència seva , el president o presidenta les introdueixi a la urna prevista a aquest efecte .
Español: c ) Seguidamente y , siempre y cuando pueda ejercer su derecho a voto , entregar las papeletas a la mesa electoral , para que en presencia suya , el presidente o presidenta las introduzca en la urna prevista a este efecto .
Català: a ) Des que es proclamin les candidatures per a cobrir càrrec a degà o degana i membres de la Junta de Govern , i fins deu dies abans de les eleccions , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu , hauran de sol · licitar de la Secretaria la certificació , signada pel secretari de la Junta electoral , que acrediti que estan inclosos en la llista d ' electors .
Español: a ) Desde que se proclamen las candidaturas para cubrir cargo en decano o decana y miembros de la Junta de Gobierno , y hasta diez días antes de las elecciones , los colegiados que deseen emitir el suyo voto por correo , tendrán que solicitar de la Secretaría la certificación , firmada por el secretario de la Junta electoral , que acredite que están incluidos en la lista de electores .
Català: Introduir aquest sobre dins del sobre de vot per correu ( lliurat prèviament ) juntament amb la fotocòpia del carnet de col · legiat , col · legiada o del DNI i la certificació de la inclusió de elector en el cens .
Español: Introducir este sobre dentro del sobre voto por correo ( entregado previamente ) junto con la fotocopia del carné de colegiado , colegiada o del DNI y la certificación de la inclusión de elector en el censo .
Català: Trametre aquest de vot per correu degudament certificat a l ' atenció del president de la mesa electoral i que tingui entrada a la seu del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: Enviar éste de voto por correo debidamente certificado a la atención del presidente de la mesa electoral y que tenga entrada a la sede del Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: En el moment de les votacions , després de la comprovació per part de la mesa electoral del dret del signant a prendre part a la votació , un secretari o una secretària de la mesa electoral obrirà el sobre exterior i donarà el sobre interior al president o presidenta de la mesa , el qual l ' introduirà tancat a l ' urna .
Español: En el momento de las votaciones , después de la comprobación por parte de la mesa electoral del derecho del firmante a tomar parte a la votación , un secretario o una secretaria de la mesa electoral abrirá el sobre exterior y dará el sobre interior al presidente o presidenta de la mesa , el cual lo introducirá cerrado a la urna .
Català: A aquest efecte , seran establerts prèviament el procediment electoral i ratificats per l ' Assemblea General ordinària , els requisits i les garanties de seguretat d ' ús en una normativa específica .
Español: A este efecto , serán establecidos previamente el procedimiento electoral y ratificados por la Asamblea General ordinaria , los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica .
Català: La votació per via telemática ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col · legiat o col · legiada de la persona emissora , la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació .
Español: La votación por vía telemática tiene que permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora , la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación .
Català: Un cop fet el recompte de vots , el president o presidenta de la mesa electoral anunciarà els resultats electorals i proclamarà com a degà o degana el candidat de la llista més votada , al nomenament de la resta de membres vindrà donat per l ' aplicació de la llei D ' Hondt .
Español: Una vez hecha el recuento de votos , el presidente o presidenta de la mesa electoral anunciará los resultados electorales y proclamará como decano o decana al candidato de la lista más votada , al nombramiento del resto de miembros vendrá dado por la aplicación de la ley D'Hondt .
Català: La Junta electoral ha de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats electorals , la composició de la Junta de Govern electa i els altres requisits que la Llei d ' exercici de professions titulades i de Col · legis professionals de Catalunya estableixi en el termini previst .
Español: La Junta electoral tiene que comunicar en el órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados electorales , la composición de la Junta de Gobierno electa y los otros requisitos que la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de Colegios profesionales de Cataluña establezca en el plazo previsto .
Català: 1 ) La Junta de Govern pot sotmetre ' s voluntàriament , quan es donin les circumstàncies que al seu parer ho recomanin , al vot de confiança de l ' Assemblea General extraordinària .
Español: 1 ) La Junta de Gobierno puede someterse voluntariamente , cuando se den las circunstancias que en su parecer lo recomienden , al voto de confianza de la Asamblea General extraordinaria .
Català: 4 ) La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació , i suposa el cessament de la Junta de Govern , havent de convocar-se les corresponents eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts o en la normativa col · legial .
Español: 4 ) La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación , y supone el cese de la Junta de Gobierno , teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos o en la normativa colegial .
Català: 2 ) La petició ha de ser subscrita almenys per una tercera part dels col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , expressant amb claredat les raons en què es fonamenta .
Español: 2 ) La petición tiene que ser suscrita al menos por una tercera parte de los colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , expresando con claridad las razones en qué se fundamenta .
Català: 3 ) Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de govern , el secretari o la secretària comprovarà que la mateixa estigui subscrita per una tercera part del cens de col · legiats i col · legiades no suspesos en l ' exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments , essent desestimada en cas de no reunir algun d ' aquest requisit .
Español: 3 ) Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno , el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté suscrita por una tercera parte del censo de colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos , que se desestima en caso de no reunir alguno de este requisito .
Català: Ha d ' adjuntar se el nom , els cognoms , el número de col · legiat , l ' assignatura i una fotocòpia del DNI dels col · legiats i col · legiades que la subscriuen .
Español: Tiene que adjuntar se el nombre , los apellidos , el número de colegiado , la asignatura y una fotocopia del DNI de los colegiados y colegiadas que la suscriben .
Català: 4 ) Presentada la petició i no desestimada , la Junta de Govern haurà de convocar a l ' Assemblea extraordinària en el termini d ' un mes .
Español: 4 ) Presentada la petición y no desestimada , la Junta de Gobierno tendrá que convocar a la Asamblea extraordinaria en el plazo de un mes .
Català: 7 ) De prosperar la moció de censura , la Junta de Govern censurada cessarà en els seus càrrecs constituint-se interinament en la pròpia Assemblea una gestora , que convocarà eleccions d ' acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts o en la normativa col · legial .
Español: 7 ) De prosperar la moción de censura , la Junta de Gobierno censurada cesará en sus cargos constituyéndose de forma interina en la propia Asamblea una gestora , que convocará elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos o en la normativa colegial .
Català: 9 ) Si la moció de censura no fos aprovada per l ' Assemblea , no pot plantejar-se una altra en el període d ' un any comptat a partir de la data de la votació .
Español: 9 ) Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea , puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 375 / 2006 , de 21 de juliol , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden INT/ 375/ 2006 , de 21 de julio , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil ( DOGC núm .
Català: La base 10 de la convocatòria esmentada estableix que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades en el termini de 12 mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: La base 10 de la mencionada convocatoria establece que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en el plazo de 12 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: En data 22 de desembre de 2006 es va signar la resolució d ' atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006 se firmó la resolución de concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil .
Català: Posteriorment , en data 6 de març de 2007 , es va publicar la Resolució IRP / 561 / 2007 , de 23 de febrer , per la qual es dóna publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament d ' interior , Relacions Institucionals i Participació durant l ' exercici 2006 , d ' acord amb el que disposa , a sensu contrari , l ' article 18.3 , lletra c ) , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Posteriormente , en fecha 6 de marzo de 2007 , se publicó la Resolución IRP/ 561/ 2007 , de 23 de febrero , por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación durante el ejercicio 2006 , de acuerdo con lo que dispone , a sensu contrario , el artículo 18.3 , letra c ) , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2006 , parcialment publicada mitjançant la Resolució IRP / 561 / 2007 , de 23 de febrer ;
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2006 , parcialmente publicada mediante la Resolución IRP/ 561/ 2007 , de 23 de febrero ;
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Ampliar fins al dia 25 d ' abril de 2008 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2006 , previst en la base 10 de l ' Ordre INT / 375 / 2006 , de 21 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil , per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil i per a formació en matèria de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 25 de abril de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2006 , previsto en la base 10 de la Orden INT/ 375/ 2006 , de 21 de julio , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil , para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil y para formación en materia de protección civil , y se aprueban sus bases .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 407 / 2007 , de 8 de novembre , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Mediante la Orden IRP/ 407/ 2007 , de 8 de noviembre , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: La base 3.2 de la convocatòria esmentada estableix que el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de trenta dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la qual es va publicar en el DOGC núm .
Español: La base 3.2 de la convocatoria mencionada establece que el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la cual se publicó en el DOGC núm .
Català: Per participar en aquesta convocatòria cal emplenar el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça https : / / www.eacat.net.
Español: Para participar en esta convocatoria es necesario rellenar el formulario de solicitud , que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección https:/ /www.eacat.net .
Català: Atès que el sistema de l ' eaCat va patir algunes incidències tècniques des de l ' inici del termini de presentació de sol · licituds fins el dia 20 de novembre de 2007 , és necessari ampliar aquest termini fins el dia 21 de desembre de 2007 .
Español: Dado que el sistema de la eacat sufrió algunas incidencias técnicas desde el inicio del plazo de presentación de solicitudes hasta el día 20 de noviembre de 2007 , es necesario ampliar este plazo hasta el día 21 de diciembre de 2007.
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les normes bàsiques de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las normas básicas de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: Ampliar fins al dia 21 de desembre de 2007 el termini de presentació de sol · licituds de les subvencions a què fa referència l ' Ordre IRP / 407 / 2007 , de 8 de novembre , previst a la base 3.2 de l ' Ordre esmentada , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aproven les bases .
Español: Ampliar hasta el día 21 de diciembre de 2007 el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a que hace referencia la Orden IRP/ 407/ 2007 , de 8 de noviembre , previsto en la base 3.2 de la Orden mencionada , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprueban sus bases
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector UA 17 , del terme municipal d ' Alcover , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.575 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector UA 17 , del término municipal de Alcover , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.575 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de la zona de Can Jan , del terme municipal d ' Argelaguer , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.542 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de la zona de Can Jan , del término municipal de Argelaguer , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.542 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació Centre Logístic Sector Can Rabella , del terme municipal de Barberà del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.548 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación Centro Logístico Sector Can Rabella , del término municipal de Barberà del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.548 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació d ' actuació número 4 del PERI de l ' Eix Llacuna , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.551 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de actuación número 4 del PERI de l'Eix Llacuna , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.551 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de maig de 2007 , ha inscrit l ' Entitat provisional sector 10 Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de la Marina de la Zona Franca , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 29 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de mayo de 2007 , ha inscrito la Entidad provisional sector 10 Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística de la Marina de la Zona Franca , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 29 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PP del subsector 2 , del sector industrial Ponent , del terme municipal de Bellvís , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.570 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PP del subsector 2 , del sector industrial Ponent , del término municipal de Bellvís , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.570 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Can Solà Gros I , del terme municipal de Caldes de Malavella , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.554 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Can Solà Gros I , del término municipal de Caldes de Malavella , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.554 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Puig Ses Forques , del terme municipal de Calonge , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.578 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Puig Ses Forques , del término municipal de Calonge , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.578 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial d ' ampliació els Fruiters , del terme municipal de Castellar del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.561 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación els Fruiters , del término municipal de Castellar del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.561 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 d ' abril de 2007 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Call Fondo , del terme municipal de Castellterçol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.549 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de abril de 2007 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Call Fondo , del término municipal de Castellterçol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.549 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Esplai Tarragoní , del terme municipal del Catllar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.543 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Esplai Tarragoní , del término municipal de El Catllar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.543 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Andrés Camacho Martínez , Salvador Burgo Padilla , Enrique García Martínez , Lidia Silva Rios i Rafael Lozano Garcia .
Español: Vocales : Andrés Camacho Martínez , Salvador Burgo Padilla , Enrique García Martínez , Lidia Silva Rios y Rafael Lozano Garcia .
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació Parador del Güell , del terme municipal de Girona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.556 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación Parador del Güell , del término municipal de Girona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.556 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Pla parcial del Sector Pla de Girona , del terme municipal de Girona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.571 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Plan parcial del Sector Pla de Girona , del término municipal de Girona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.571 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de maig de 2007 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació del sector 2 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.567 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de mayo de 2007 , ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del sector 2 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.567 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA-7 Residencial Can Castells , del terme municipal de la Garriga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.558 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-7 Residencial Can Castells , del término municipal de La Garriga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.558 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 2 i 3 , del terme municipal de Les , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.582 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 y 3 , del término municipal de Les , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.582 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació la Canyera , del terme municipal de Llagostera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.559 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación la Canyera , del término municipal de Llagostera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.559 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: Junta de compensació de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c / Joc de la Bola , Segrià i Passatge Joc de la Bola , de Lleida .
Español: Junta de compensación de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c/ Joc de la Bola , Segrià i Passatge Joc de la Bola , de Lleida .
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c / Joc de la Bola , Segrià i Passatge Joc de la Bola , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.564 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA Pla de millora urbana del solar en zona 2E entre els c/ Joc de la Bola , Segrià i Passatge Joc de la Bola , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.564 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 81 bis , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.566 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 81 bis , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.566 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA2 Els Rentats , del terme municipal de Manlleu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.550 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA2 Els Rentats , del término municipal de Manlleu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.550 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de maig de 2007 , ha inscrit l ' Associació administrativa de cooperació provisional del sector de planejament Pla parcial de la Zona Industrial , del terme municipal de Massanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 30 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registre , en fecha 10 de mayo de 2007 , ha inscrito la Associación administrativa de cooperación provisional del sector de planeamiento Plan parcial de la Zona Industrial , del término municipal de Massanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 30 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 14 carrer Bartomeu Robert , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.557 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 14 calle Bartomeu Robert , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.557 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació Can Fàbregas Vell PAU 11 , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.576 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación Can Fàbregas Vell PAU 11 , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.576 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació La Farinera , del terme municipal de Mollet del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.577 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Farinera , del término municipal de Mollet del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.577 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: 19 Balitrà de Dalt , del terme municipal de Palamós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.560 , del tom 21 .
Español: 19 Balitrà de Dalt , del término municipal de Palamós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.560 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de maig de 2007 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació Pallaresos Park ( transformació de la Junta de compensació Pallaresos Park , del terme municipal dels Pallaresos , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.568 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de mayo de 2007 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Pallaresos Park ( transformación de la Junta de compensación Pallaresos Park , del término municipal de Els Pallaresos , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.568 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial del sector UC-14 , del terme municipal de Piera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.565 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial del sector UC-14 , del término municipal de Piera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.565 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de maig de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial del sector UA Camp Quart , del terme municipal de Riudellots de la Selva , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.573 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de mayo de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial del sector UA Camp Quart , del término municipal de Riudellots de la Selva , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.573 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Les Pungoles , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.562 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.562 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector El Molí , del terme municipal de Sant Climent de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.563 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector El Molí , del término municipal de Sant Climent de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.563 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector de l ' Angle , del terme municipal de Sant Climent de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.574 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector de l'Angle , del término municipal de Sant Climent de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.574 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' abril de 2007 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Pla parcial sector industrial Serra , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.546 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de abril de 2007 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Plan parcial sector industrial Serra , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.546 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista , del terme municipal de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.544 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista , del término municipal de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.544 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació del polígon industrial Can Vinyals , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.555 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono industrial Can Vinyals , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.555 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: 15 , del terme municipal de Súria , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.583 , del tom 21 .
Español: 15 , del término municipal de Súria , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.583 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PERI núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PERI núm .
Català: 7 Mas Morató , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.552 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: 7 Mas Morató , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.552 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.580 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.580 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2007 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PERI núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2007 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PERI núm .
Català: 7 Mas Morató , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.581 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: 7 Mas Morató , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.581 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació PM-BAR001 , carretera de Montcada , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.572 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación PM-BAR001 , carretera de Montcada , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.572 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 d ' abril de 2007 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Agora Park , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.553 , del tom 21 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de abril de 2007 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Agora Park , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.553 , del tomo 21 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació sector El Castell I , del terme municipal de Torelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.545 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación sector El Castell I , del término municipal de Torelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.545 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 d ' abril de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació sector El Castell II , del terme municipal de Torelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.547 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de abril de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación sector El Castell II , del término municipal de Torelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.547 , del tomo 21.
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de març de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del terme municipal de Torredembarra , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 28 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de marzo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces , del término municipal de Torredembarra , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 28 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2007 , ha inscrit la Junta de compensació del sector residencial Pla parcial urbanístic PPU ASU-6 Camps d ' en Bataller , del terme municipal de Torroella de Montgrí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.579 , del tom 21 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2007 , ha inscrito la Junta de compensación del sector residencial Plan parcial urbanístico PPU ASU-6 Camps d'en Bataller , del término municipal de Torroella de Montgrí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.579 , del tomo 21.
Català: 4 Pont Llastres , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 2.569 , del tom 21 .
Español: 4 Pont Llastres , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 2.569 , del tomo 21.