Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , de conformitat amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Urbanisme ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo ,
Català: — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans parcials urbanístics i plans de millora urbana .
Español: — 1 Abrir convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana .
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760160 / 100 / 4322 del centre gestor 1602 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 949.012,10 euros .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760160/ 100/ 4322 del centro gestor 1602 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 949.012,10 euros .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el finançament de la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipals , plans parcials urbanístics i plans de millora urbana , així com l ' establiment de les condicions per a l ' atorgament de les subvencions .
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipales , planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana , así como el establecimiento de las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones .
Català: 1.1 Adaptació del planejament general en vigor a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i plans d ' ordenació urbanística municipal en municipis sense figura de planejament general o només amb delimitació de sòl urbà .
Español: 1.1 Adaptación del planeamiento general en vigor en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y planes de ordenación urbanística municipal en municipios sin figura de planeamiento general o sólo con delimitación de suelo urbano .
Català: 2.2 Plans de millora urbana per completar el teixit urbà , per complir operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació o de transformació d ' usos .
Español: 2.2 Planes de mejora urbana para completar el tejido urbano , para cumplir operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación o de transformación de usos .
Català: 3.1 L ' import de les subvencions , en el cas de plans d ' ordenació urbanística municipal i de programes d ' actuació urbanística municipal , pot abastar , com a màxim , el 80 % dels honoraris acreditats dels tècnics o tècniques encarregats de la seva redacció , que no poden ultrapassar els oficials previstos d ' acord amb la normativa vigent sobre honoraris dels col · legis professionals en la data del contracte .
Español: 3.1 El importe de las subvenciones , en el caso de planes de ordenación urbanística municipal y de programas de actuación urbanística municipal , puede abarcar , como máximo , el 80 % de los honorarios acreditados de los técnicos o técnicas encargados de su redacción , que no pueden ultrapasar los oficiales previstos de acuerdo con la normativa vigente sobre honorarios de los colegios profesionales en la fecha del contrato .
Català: 3.2 En el cas de plans parcials urbanístics i de plans de millora urbana , l ' import de les subvencions pot abastar , com a màxim , el 50 % dels honoraris acreditats dels tècnics o tècniques encarregats de la seva redacció , que no poden ultrapassar els oficials previstos d ' acord amb la normativa vigent sobre honoraris dels col · legis professionals en la data del contracte .
Español: 3.2 En el caso de planes parciales urbanísticos y de planes de mejora urbana , el importe de las subvenciones puede abarcar , como máximo , el 50 % de los honorarios acreditados de los técnicos o técnicas encargados de su redacción , que no pueden ultrapasar los oficiales previstos de acuerdo con la normativa vigente sobre honorarios de los colegios profesionales en la fecha del contrato .
Català: 3.3 Les subvencions es poden concedir pels imports màxims assenyalats o bé per un import parcial , en relació amb les peticions i atenent a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.3 Las subvenciones se pueden conceder por los importes máximos señalados o bien por un importe parcial , con relación a las peticiones y atendiendo a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre de la Direcció General d ' Urbanisme , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse en el Registro de la Dirección General de Urbanismo , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 A les sol · licituds s ' hi adjuntarà l ' acord de la corporació d ' aprovació de l ' encàrrec , els honoraris contractats , el tècnic o tècnics redactors i la documentació gràfica i escrita dels treballs a realitzar , en la qual quedi reflectida , en cas dels plans parcials urbanístics i plans de millora urbana , l ' àmbit de l ' actuació respecte al nucli urbà i respecte a la seva situació dins del municipi .
Español: 4.2 A las solicitudes se adjuntará el acuerdo de la corporación de aprobación del encargo , los honorarios contratados , el técnico o técnicos redactores y la documentación gráfica y escrita de los trabajos a realizar , en la que quede reflejada , en el caso de los planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana , el ámbito de la actuación respecto al núcleo urbano y respecto a su situación dentro del municipio .
Català: 4.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' acompanya dels documents esmentats es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los citados documentos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 4.5 Els ajuntaments que optin a la subvenció han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 Los ayuntamientos que opten a la subvención deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb l ' article 98.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Pel que fa als POUM : que els acords de formulació incorporin un Programa de participació ciutadana , manifestin la voluntat de contribuir al desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya i de donar resposta adequada a les necessitats de sòl urbanitzat , d ' habitatge i de creixement econòmic del municipi .
Español: a ) Con relación a los POUM : que los acuerdos de formulación incorporen un Programa de participación ciudadana , manifiesten la voluntad de contribuir al desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña y de dar respuesta adecuada a las necesidades de suelo urbanizado , de vivienda y de crecimiento económico del municipio .
Català: b ) Pel que fa als PAUM , que els acords de formulació incorporin un Programa de participació ciutadana i manifestin la voluntat de reflectir-hi la definició de les polítiques municipals de sòl i d ' habitatge .
Español: b ) Con relación a los PAUM , que los acuerdos de formulación incorporen un Programa de participación ciudadana y manifiesten la voluntad de reflejar la definición de las políticas municipales de suelo y de vivienda .
Català: c ) Pel que respecta als plans parcials urbanístics , d ' ús d ' habitatge i d ' ús industrial , que responguin clarament als objectius d ' evitar la dispersió en el territori i de contribuir a la consolidació d ' un model de territori globalment eficient .
Español: c ) Con relación a los planes parciales urbanísticos , de uso de vivienda y de uso industrial , que respondan claramente a los objetivos de evitar la dispersión en el territorio y de contribuir a la consolidación de un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: d ) Pel que respecta als plans de millora urbana , que pretenguin millorar la cohesió social , que considerin la rehabilitació i la renovació del sòl urbà i el reequipament d ' aquest tipus de sòl .
Español: d ) Con relación a los planes de mejora urbana , que pretendan mejorar la cohesión social , que consideren la rehabilitación y la renovación de suelo urbano y el reequipamiento de este tipo de suelo .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General d ' Urbanisme formularà , en el termini màxim d ' un mes , la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent en el termini de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Urbanismo formulará , en el plazo máximo de un mes , la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.4 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides o modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.4 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar en el termini d ' un mes recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb l ' article 25 de la Llei 28 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 dos mesos comptadors des de l ' endemà de la rebuda de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 6.6 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials .
Español: 6.6 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales .
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció , es farà efectiu el 30 % a la bestreta una vegada , prèvia acceptació de forma expressa per part de la corporació local de la subvenció concedida .
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención , se hará efectiva un anticipo del 30 % una vez , previa aceptación de forma expresa por parte de la corporación local de la subvención concedida .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l ' adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades .
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con relación al destino correcto de las subvenciones otorgadas .
Català: Així mateix , els beneficiaris s ' hauran de sotmetre a les actuacions de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: Así mismo , los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , o a otros órganos competentes .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden subjectes a les disposicions sobre subvencions contingudes al Capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones contenidas en el Capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En data 23 de desembre de 2002 es va publicar l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( codi de convocatòria 001 ) ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3787 , de 23.12.2002 ) .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2002 se publicó la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( código de convocatoria 001 ) ( DOGC nº 3787 , de 23.12.2002 ) .
Català: L ' article 4.4 de l ' Ordre estableix que les entitats d ' economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 2 i 3 , i que per tant queden excloses del Programa 1 , corresponent a subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial .
Español: El artículo 4.4 de dicha Orden establece que las entidades de economía social citadas que pertenezcan al sector agrario sólo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 2 y 3 , quedando por tanto excluidas del Programa 1 , correspondiente a subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial .
Català: Posteriorment , atesa la importància d ' aquests tipus d ' ajuts en el sector agrari adreçats a millorar l ' eficàcia i la professionalitat de l ' agricultura i contribuir així , a llarg termini , a garantir-ne la viabilitat , i atès també que la Comissió Europea és favorable als programes d ' ajut que tenen per objecte una assistència tècnica en el sector agrícola , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' incorporar les entitats pertanyents al sector agrari al Programa 1 .
Español: Posteriormente , considerando la importancia de este tipo de ayudas en el sector agrario dirigidas a mejorar la eficacia y profesionalidad de la agricultura y contribuir así , a largo plazo , a garantizar su viabilidad , y considerando también que la Comisión Europea es favorable a los programas de ayuda que tienen por objeto una asistencia técnica en el sector agrícola , se ha puesto de manifiesto la necesidad de incorporar las entidades pertenecientes al sector agrario al Programa 1.
Català: D ' altra banda , s ' introdueixen diverses modificacions en la regulació específica del Programa 5 , adreçat a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , per adequar la regulació d ' aquest Programa a la normativa europea en matèria d ' ajuts a empreses .
Español: Por otra parte , se introducen diversas modificaciones en la regulación específica del Programa 5 , dirigido a las estructuras representativas de las empresas de economía social , para adecuar la regulación de este Programa a la normativa europea en materia de ayudas a empresas .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Español: Considerando lo que dispone el capitulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , i atès que s ' ha traslladat al Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , y considerando que se ha trasladado al Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de les subvencions aprovades mitjançant l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , i obrir la convocatòria específica per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds de les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrícola per obtenir les subvencions del Programa 1 .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las subvenciones aprobadas mediante la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , y abrir la convocatoria específica para el año 2003 para la presentación de solicitudes de las entidades de economía social pertenecientes al sector agrícola para obtener las subvenciones del Programa 1.
Català: " Les entitats d ' economia social esmentades que pertanyin al sector agrari només podran ser destinatàries dels ajuts específics dels programes 1 , 2 i 3 .
Español: " Las entidades de economía social citadas que pertenezcan al sector agrario sólo podrán ser destinatarias de las ayudas específicas de los programas 1 , 2 y 3.
Català: " Les entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per la realització de les actuacions previstes a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 i els resultarà d ' aplicació l ' apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , relatiu al suport tècnic al sector agrari .
Español: " Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario sólo podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2 y les resultará de aplicación el apartado 14º de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , relativo al apoyo técnico al sector agrario .
Català: " Quan es tracti d ' entitats de l ' economia social pertanyents al sector agrari , les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte , i la quantitat total d ' ajuts d ' acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o , tractant-se d ' ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió , no podrà sobrepassar un 50 % de les despeses subvencionables , d ' acord amb la xifra més favorable .
Español: " Cuando se trate de entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario , las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto , y la cantidad total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo periodo de tres años o , tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión , no podrá sobrepasar un 50 % de los gastos subvencionables , de acuerdo con la cifra más favorable .
Català: " 23.1 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries duguin a terme les funcions especificades a l ' article 132.2 i 133.2 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , així com les especificades als seus Estatuts en el cas de la Federació de Societats Laborals de Catalunya , excepte les de promoció i l ' organització de serveis d ' assessorament , auditoria i assistència tècnica i jurídica .
Español: " 23.1 Las actividades objeto de subvención son las que permiten que las entidades beneficiarias lleven a cabo las funciones especificadas en el artículo 132.2 y 133.2 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , así como las especificadas en sus Estatutos en el caso de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña , excepto las de promoción y la organización de servicios de asesoramiento , auditoría y asistencia técnica y jurídica .
Català: " 23.2 La quantia de les subvencions per aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o el 40 % del cost de l ' actuació si es tracta de les federacions o el 60 % d ' aquest cost en el cas de la Confederació , si aquestes quantitats són més favorables .
Español: " 23.2 La cuantía de las subvenciones por este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo periodo de tres años o el 40 % del coste de la actuación si se trata de las federaciones o el 60 % de este coste en el caso de la Confederación , si estas cantidades son más favorables .
Català: 9.1 S ' obre per a l ' any 2003 el termini per a la presentació de sol · licituds per al programa 1 , Subvencions per a estudis , auditories i assessorament empresarial , per part de les entitats pertanyents al sector agrari .
Español: 9.1 Se abre para el año 2003 el plazo para la presentación de solicitudes para el programa 1 , Subvenciones para estudios , auditorías y asesoramiento empresarial , por parte de las entidades pertenecientes al sector agrario .
Català: 9.3 Aquesta convocatòria es regirà per l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: 9.3 Esta convocatoria se regirá por la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 10.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ( codi de reserva 001 ) .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará a cargo de la partida 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ( código de reserva 001 ) .
Català: 10.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions , amb les especificacions que estableix l ' article 92.4.f ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones , con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , condicionadament a l ' existència de disponibilitat pressupostària , havent publicat prèviament al DOGC l ' import màxim previst a l ' apartat anterior .
Español: 10.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , condicionadamente a la existencia de disponibilidad presupuestaria , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior .
Català: Les sol · licituds de les subvencions s ' hauran de presentar als llocs i amb la documentació que s ' indica als articles 8 i 25 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya .
Español: Las solicitudes de las subvenciones se tendrán que presentar en los lugares y con la documentación que se indica en los artículos 8 y 25 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña .
Català: 12.1 La tramitació de les sol · licituds , així com la seva resolució i els recursos que s ' hi poden interposar , són els previstos a l ' article 29 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya .
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes , así como su resolución y los recursos que se puedan interponer , son los previstos en el artículo 29 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña .
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta Ordre seran d ' aplicació a les sol · licituds ja presentades per al Programa , 5 d ' acord amb l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions ( DOGC núm .
Español: Las modificaciones introducidas por esta Orden serán de aplicación a las solicitudes ya presentadas para el Programa 5 , de acuerdo con la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones ( DOGC núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' atorgament de les subvencions a les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari corresponents a les sol · licituds presentades per a l ' any 2003 pel Programa 1 restarà condicionat a l ' aprovació , prèvia i preceptiva , del règim d ' ajuts per part de la Direcció General de la Competència de la Comunitat Europea .
Español: La concesión de las subvenciones a las entidades de economía social pertenecientes al sector agrario correspondientes a las solicitudes presentadas para el año 2003 para el Programa 1 quedará condicionada a la aprobación , previa y preceptiva , del régimen de ayudas por parte de la Dirección General de la Competencia de la Comunidad Europea .
Català: A aquest efecte , el termini màxim per resoldre el procediment quedarà interromput fins a la notificació del pronunciament al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i seran d ' aplicació les previsions de l ' article 42.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del règim administratiu comú .
Español: A este efecto , el plazo máximo para resolver el procedimiento quedará interrumpido hasta la notificación del pronunciamiento al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y serán de aplicación las previsiones del artículo 42.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a les sol · licituds presentades per a l ' any 2003 pel Programa 5 restaran condicionades a l ' aprovació , prèvia i preceptiva , del règim d ' ajuts per part de la Direcció General de la Competència de la Comunitat Europea .
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a las solicitudes presentadas para el año 2003 para el Programa 5 quedarán condicionadas a la aprobación , previa y preceptiva , del régimen de ayudas por parte de la Dirección General de la Competencia de la Comunidad Europea .
Català: " Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: " Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: " Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: " Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre docent privat L ' Infant dos , de Mollerussa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Infant dos , de Mollerussa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Infant dos , de Mollerussa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Infant dos , de Mollerussa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Patufet , de Folgueroles , en petició d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Patufet , de Folgueroles , en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Patufet , de Folgueroles , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Patufet , de Folgueroles , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb 1 unitat de llar d ' infants , amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de educación infantil , con 1 unidad de jardín de infancia , con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , per reducció d ' unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat , i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , por reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato , y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats i de 167 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats d ' arts , ciències de la natura i la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia , quedant tal com s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades y de 167 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología , quedando tal como se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb el cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Batxillerat : 14 unitats amb 463 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 14 unidades con capacidad para 463 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marqueting : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares y ciclo formativo de gestión comercial y marqueting con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 122 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 122 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 122 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 122 puestos escolares .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 28 de gener de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 28 de enero de 2003 ,