Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Negociadora no es dissoldrà una vegada signat el present Conveni , sinó que continuarà negociant la integració , mitjançant annexos al mateix , d ' altres col · lectius de treballadors que presten serveis en les empreses del Sector , una vegada acordades , negociadamente , les seves categories professionals , adscripció a Grups i Nivells , definició de funcions , retribucions , jornades laborals , requisits , etc .
Español: La Comisión negociadora no se disolverá una vez firmado el presente Convenio , si no que continuará negociando la integración , mediante anexos al mismo , de otros colectivos de trabajadores que prestan servicios en las empresas del Sector , una vez acordadas , negociadamente , sus categorías profesionales , adscripción a Grupos y Niveles , definición de funciones , retribuciones , jornadas laborales , requisitos , etc.
Català: En totes aquelles matèries no referenciades expressament en el text del present Conveni , serà de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar , Estatut dels Treballadors , Llei de Prevenció de Riscos Laborals i altra normativa legal vigent .
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio , será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar , Estatuto de los trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa legal vigente .
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen la necessitat d ' un reglament normatiu del Sector per a les empreses privades que realitzin serveis a les persones en l ' àmbit dels Serveis Socials d ' Atenció Primària i manifesten la seva intenció d ' adherir-se al mateix i a realitzar les corresponents adaptacions en el present Conveni una vegada hagi estat formalitzat .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de un reglamento normativo del Sector para las empresas privadas que realicen servicios a las personas en el ámbito de los Servicios Sociales de Atención primaria y manifiestan su intención de adherirse al mismo y a realizar las correspondientes adaptaciones en el presente Convenio una vez haya sido formalizado .
Català: Àmbit d ' actuació : El servei està dirigit a persones de totes les franges d ' edat que per motius físics , psíquics i socials es trobin en situació de falta d ' autonomia , dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials .
Español: Ámbito de actuación : El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos , psíquicos i sociales se encuentren en situación de falta de autonomía , dificultad para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales .
Català: Titulació : Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d ' estar en possessió de la titulació de Treballador " / a familiar " reconeguts per la Generalitat de Catalunya , el cicle formatiu de grau mig definit com " Tècnic / a en atenció soci sanitària " , o el d ' Auxiliar " d ' ajuda a domicili " definit
Español: Titulación : Los profesionales adscritos a esta categoría habrán de estar en posesión de la titulación de " Trabajador/ a familiar " reconocidos por la Generalidad de Cataluña , el ciclo formativo de grado medio definido como " Técnico/ a en atención socio sanitaria " , o el de " Auxiliar de ayuda a domicilio " definido .
Català: Educativa : El treballador familiar ha de conèixer les característiques de l ' usuari no sol per a atendre les seves necessitats assistencials , sinó saber educar en l ' adquisició , recuperació i millora d ' hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d ' un grau d ' autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili .
Español: Educativa : El trabajador familiar ha de conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales , sino saber educar en la adquisición , recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio .
Català: Definició : El la / Auxiliar de geriatria és / un a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l ' atenció integral de l ' usuari , tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn .
Español: Definición : El/ la Auxiliar de geriatría es un/ a profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario , teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno .
Català: Titulació : Les persones que realitzin l ' atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors , haurien d ' estar en possessió de la titulació d ' Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya .
Español: Titulación : Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores , deberán estar en posesión de la titulación de Auxiliar de geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal . , escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats .
Español: ) , estimulación de las capacidades de la persona para retardar su deterioro y potenciar su autonomía personal , escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados .
Català: Definició : És el la / professional encarregat / a de realitzar la neteja en el domicili de l ' usuari , ja siguin neteges habituals o puntuals , sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas .
Español: Definición : Es el/ la profesional encargado/ a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario , ya sean limpiezas habituales o puntuales , siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) , per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( Mercabarna ) para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Si les parts no el denunciessin amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment es prorrogarà per un període d ' 1 any i amb un increment , per a tots els conceptes retributius , d ' acord amb l ' índex de preus de consum previst per a l ' any 2008 .
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un período de 1 año con un incremento , en todos los conceptos retributivos , de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2008.
Català: Amb caràcter experimental i per la durada d ' aquest Conveni , s ' aplicarà una flexibilitat horària , que permeti al treballador interessat entrar 20 minuts més tard de l ' horari habitual , amb l ' obligació de recuperar-ho en la mateixa jornada .
Español: Con caràcter experimental y por la duración de este Convenio , se aplicará una flexibilidad horaria , que permita al trabajador interesado , entrar 20 minutos más tarde del horario habitual , con la obligación de recuperarlo en la misma jornada .
Català: Només serà aplicable al col · lectiu d ' administratius i tècnics , sempre i quan no estiguin subjectes a torns , ni a tasques i / o serveis depenent de tercers .
Español: Sólo será aplicable al colectivo de administrativos y técnicos , siempre que no estén sujetos a turnos , ni a tareas y/ o servicios dependiendo de terceros .
Català: f ) Jornades addicionals : atesa l ' especial naturalesa del servei públic que l ' empresa dóna a la comunitat , si per les causes ( econòmiques , tècniques , organitzatives o productives ) previstes en l ' Estatut dels treballadors s ' hagués d ' ampliar la jornada estipulada en l ' article 16 del Conveni d ' empresa , en còmput anyal , podrà realitzar-se fins assolir el límit de la jornada màxima legal prevista en l ' Estatut dels treballadors , es a dir , 1.826 hores i 27 minuts .
Español: Dada la especial naturaleza del servicio público que la empresa da a la comunidad , si por las causas ( económicas , técnicas , organizativas o productivas ) previstas en el Estatuto de los trabajadores se tiene que ampliar la jornada estipulada en el artículo 16 del Convenio de empresa , en cómputo anual , podrá realizarse hasta alcanzar la jornada máxima legal prevista en el Estatuto de los trabajadores , es decir , 1.826 horas y 27 minutos .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que estableix la normativa legal vigent , excepte per als departaments d ' Escorxador i Seguretat i Vigilància en el torn de festius .
Español: En esta materia se estará a lo que establece la normativa legal vigente , excepto para los departamentos de Matadero y Seguridad y Vigilancia en el turno de festivos .
Català: El personal que gaudeix de les vacances fora del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre percep , pels 30 dies de vacances , un concepte retributiu de 199,47 euros corresponents a l ' any 2006 .
Español: El personal que disfrute de sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá , por los 30 días de vacaciones , un concepto retributivo de 199,47 euros para el año 2006.
Català: Per al personal de l ' Escorxador vinculat directament a la línia de matança que no ocupi un lloc administratiu , per a l ' any 2006 s ' estableix la retribució següent :
Español: Se establece para el personal del Matadero vinculado directamente a la línea de matanza que no ocupe un puesto administrativo la siguiente retribución para 2006 :
Català: b ) 3 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : es donaran 3 dies naturals de permís , que el treballador tindrà l ' opció de distribuir de la manera següent : 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats .
Español: b ) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , se darán 3 días naturales de permiso , que el trabajador tendrá la opción de distribuir de la siguiente manera : 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades .
Català: A l ' espera de l ' aprovació de la llei que reguli la possibilitat que les dones puguin acumular les hores de lactància en dies complerts , s ' estableix la possibilitat d ' acumular el període de lactància en 18 dies naturals , a continuació del període de la baixa maternal .
Español: A la espera de la aprobación de la ley que regule la posibilidad de que las mujeres puedan acumular las horas de lactancia en días completos , se establece la posibilidad de acumular el período de lactancia en 18 días naturales , a continuación del periodo de la baja maternal .
Català: Hospitalització a partir de 2 nits de pernocta de familiars de segon grau de consanguinitat i / o afinitat , el permís retribuït serà de 3 dies naturals .
Español: Hospitalización a partir de 2 noches de pernocta de familiares de segundo grado de consanguinidad y/ o afinidad , el permiso retribuido será de 3 días naturales .
Català: j ) Per intervenció quirúrgica ambulatòria de familiars : en aquestes situacions el permís retribuït serà pel temps just i necessari per acompanyar a familiars de primer grau de consanguinitat i / o afinitat i fins un màxim d ' 1 dia natural .
Español: j ) Por intervención quirúrgica ambulatoria de familiares : en estas situaciones el permiso retribuido será por el tiempo justo y necesario para acompañar a familiares de primer grado de consanguinidad y/ o afinidad y hasta un máximo de 1 día natural .
Català: k ) Per visita mèdica pels fills menors de 18 anys del treballador al metge especialista : es donarà permís retribuït quan hagin d ' acompanyar els fills menors de 18 anys al metge especialista , pel temps just i necessari i fins a un màxim retribuït de 16 hores en un període de 12 mesos .
Español: k ) Por visita médica de hijos menores de 18 años del trabajador al médico especialista : se dará permiso retribuido cuando tengan que acompañar a los hijos menores de 18 años al médico especialista , por el tiempo justo y necesario y hasta un máximo retribuido de 16 horas en un periodo de 12 meses .
Català: S ' inclou una clàusula de salvetat en aquells casos , en què s ' entengui que el menor hagi d ' assistir regularment al metge especialista , mitjançant un escrit del mateix i es superessin les 16 hores / any .
Español: Se incluye una clàusula de salvedad en aquellos casos en los que se entienda que el menor tenga que asistir regularmente al médico especialista , mediante un escrito del mismo y se superen las 16 horas/ año .
Català: m ) Per exàmens : es donarà permís retribuït per exàmens , a aquelles persones en què els estudis estiguin vinculats directament amb el lloc de treball que ocupen o existeixi una expectativa interna de promoció .
Español: m ) Por exámenes : se dará permiso retribuido por exámenes , a aquellas personas cuyos estudios estén vinculados directamente con el puesto de trabajo que ocupen o cuando exista una expectativa interna de promoción .
Català: El qui s ' hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Seguretat i Vigilància percebrà 29,28 euros mensuals durant l ' any 2006 .
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Seguridad y Vigilancia , percibirá 29,28 euros mensuales durante el año 2006.
Català: Nivells del 3 al 8 : s ' aplicarà un increment del 7 % en els anys 2006 , 2007 i 2008 , amb l ' objectiu que l ' any 2009 els imports corresponents a aquests nivells quedin unificats al del nivell 10 .
Español: Niveles del 3 al 8 : se aplicará un incremento del 7 % en los años 2006 , 2007 y 2008 , con el objetivo de que el año 2009 los importes correspondientes a estos niveles queden unificados al del nivel 10.
Català: Per a l ' any 2006 , s ' aplicarà l ' IPC corresponent més un 0,45 % de la suma de tots els conceptes retributius ( excepte variables ) , repartit linealment .
Español: Para el año 2006 se aplicará el IPC correspondiente más un 0,45 % de la suma de todos los conceptos retributivos ( excepto los variables ) , repartido linealmente .
Català: Per a l ' any 2007 , s ' aplicarà l ' IPC corresponent més un 0,50 % de la suma de tots els conceptes retributius ( excepte variables ) , repartit linealment .
Español: Para el año 2007 se aplicará el IPC correspondiente más un 0,50 % de la suma de todos los conceptos retributivos ( excepto los variables ) , repartido linealmente .
Català: j ) Plus distància i locomoció : el temps invertit en els desplaçaments ( anada i tornada del domicili ) per part del personal del Departament de Manteniment Instal · lacions que està de guàrdia durant els caps de setmana i els festius intersetmanals , es retribuirà l ' any 2006 amb la quantitat de 40,41 euros .
Español: El tiempo invertido en los desplazamientos ( ida y vuelta del domicilio ) por el personal del Departamento de Mantenimiento Instalaciones que está de guardia en los fines de semana y días festivos intersemanales se retribuirá en el año 2006 con la cantidad de 40,41 euros .
Català: k ) Compensació : per a aquelles persones que la seva alta a l ' empresa sigui a partir de l ' 1 de gener de 1997 i després d ' un període de 4 anys ininterromputs a l ' empresa , s ' estableix un concepte retributiu denominat " compensació " , que es fixa per l ' any 2006 en l ' import de 143,63 euros bruts a l ' any , i l ' objectiu del qual és evitar que s ' incrementin , excessivament les diferencies retributives entre els treballadors que tenen el concepte " desant " i els que no el tenen .
Español: k ) Compensación : para aquellas personas con alta en la empresa a partir del 1 de enero de 1997 y después de un periodo de 4 años ininterrumpidos en la empresa , se establece un concepto retributivo denominado " compensación " , que se fija para el año 2006 en el importe de 143,63 euros brutos año , y cuyo objetivo es evitar que se incrementen excesivamente las diferencias retributivas entre los trabajadores que tienen el concepto " desant " y los que no lo tienen .
Català: Per a l ' any 2006 s ' aplicarà proporcionalment l ' índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2006 sobre tots els conceptes retributius , excepte els tractats en l ' article 30 apartats f ) i k ) , i l ' article 37 .
Español: Para el año 2006 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2006 a todos los conceptos retributivos , excepto los tratados en el artículo 30 apartados f ) y k ) , y el artículo 37.
Català: Per a l ' any 2007 s ' aplicarà proporcionalment l ' índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2007 sobre tots els conceptes retributius , excepte els tractats en l ' article 30 apartats f ) , i l ' article 37 .
Español: Para el año 2007 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2007 a todos los conceptos retributivos , excepto los tratados en el artículo 30 apartado f ) , y el artículo 37.
Català: Per als anys 2006 i 2007 es repartirà , de forma lineal , a tota la plantilla un 1,60 % dels resultats econòmics abans d ' impostos .
Español: Para los años 2006 y 2007 se repartirá de forma lineal entre toda la plantilla un 1,60 % de los resultados económicos antes de impuestos .
Català: Les quantitats resultants , corresponents a cada un dels exercicis dels anys anteriors , es faran efectives en la nòmina d ' abril dels anys 2007 i 2008 respectivament .
Español: Las cantidades resultantes correspondientes a cada uno de los ejercicios de los años anteriores , se harán efectivas en la nómina del mes de abril de los años 2007 y 2008 , respectivamente .
Català: L ' any 2006 , en el cas que es superi l ' IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentat percentatge , sobre els conceptes a què fa referència l ' article anterior .
Español: En el año 2006 , en caso de que se supere el incremento del IPC previsto , se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje , sobre los conceptos a que hace referencia el artículo anterior .
Català: L ' any 2007 , en el cas què se superi l ' IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentat percentatge , sobre els conceptes a què fa referència l ' article anterior .
Español: En el año 2007 , el caso de que se supere el incremento del IPC previsto , se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje , sobre los conceptos a que hace referencia el artículo anterior .
Català: S ' estableix una ajuda per al cònjuge o la parella estable que portin , com a mínim , 1 any de convivència i per cada fill o germà a càrrec del treballador que sigui disminuït físic o psíquic , de la quantia de 278,13 euros per a l ' any 2006 .
Español: Para el año 2006 se establece una ayuda de 278,13 euros para el cónyuge o pareja estable con 1 año de convivencia como mínimo , por cada hijo o hermano a cargo del trabajador que sea disminuido físico o psíquico .
Català: L ' ajut consistirà en 90 euros / mes , i com a màxim durant 11 mesos anuals , sempre i quan el treballador hagi inscrit el seu fill en l ' escola bressol ubicada a Mercabarna .
Español: La ayuda consistirá en 90 euros/ mes , y como máximo durante 11 meses anuales , siempre que el trabajador haya inscrito a su hijo en la guardería ubicada en Mercabarna .
Català: Aquelles persones que decideixin portar els seus fills a una altra escola bressol , l ' ajut consistirà en 30 euros al mes , i com a màxim durant 11 mesos anuals .
Español: Para aquellas personas que decidan llevar a sus hijos a otra guardería , la ayuda consistirá en 30 euros al mes , y como máximo durante 11 meses anuales .
Català: La direcció podrà , de mutu acord amb els treballadors que reuneixin els requisits establerts en l ' article 12.6 de l ' Estatut dels treballadors , especialment amb l ' edat compresa entre els 60 i 64 anys , concertar contractes a temps parcial amb reducció de la jornada i del salari establerta en l ' article esmentat , portant a terme simultàniament l ' empresa , un altre contracte de relleu amb la finalitat de substituir , la part de jornada que ha deixat vacant el treballador parcialment jubilat .
Español: La dirección podrá , de mutuo acuerdo con los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores , especialmente con la edad comprendida entre los 60 y 64 años , concertar contratos a tiempo parcial con reducción de la jornada y del salario establecidos en el artículo citado , llevando a término simultáneamente la empresa , otro contrato de relevo con la finalidad de sustituir la parte de jornada que ha dejado vacante el trabajador parcialmente jubilado .
Català: El premi de jubilació l ' ha de sol · licitar l ' interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l ' edat corresponent i li serà abonat en el moment del cessament per la companyia d ' assegurances corresponent .
Español: El premio de jubilación tendrá que ser solicitado por el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente y será abonado en el momento del cese por la compañía de seguros correspondiente .
Català: El reintegrament dels primers 2.800 euros s ' efectuarà sense meritar interessos , i als restants 1.200 euros s ' aplicarà l ' interès Euribor a 1 any menys un 0,5 % .
Español: El reintegro de los primeros 2.800 euros se efectuará sin devengo de intereses , y a los restantes 1.200 euros se les aplicará el interés Euribor a 1 año menos un 0,5 % .
Català: Els conceptes de la retribució individual a tenir en compte per al càlcul de l ' import del pla de jubilació de cada treballador són el salari per nivell , DESANT i " ad personam " .
Español: Los conceptos de la retribución individual a tener en cuenta para el cálculo del importe del plan de jubilación de cada trabajador serán el salario nivel , DESANT y " ad personam " .
Català: La Direcció , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa organitzarà activitats culturals , recreatives i de relacions amb altres " Mercas " , sempre que amb això es prevegi que puguin millorar els interessos de l ' empresa .
Español: La Dirección , conjuntamente con el Comité de Empresa organizará actividades culturales , recreativas y de relaciones con otros " Mercas " , siempre que con esto se prevea que puedan mejorar los intereses de la empresa .
Català: 1.9 L ' incompliment de les normes de tramitació en tot el que es refereix a les dades personals i professionals , sempre que estigui relacionat amb el desenvolupament del treball .
Español: 1.9 El incumplimiento de las normas de tramitación en todo lo que se refiere a los datos personales y profesionales , siempre que esté relacionado con el desarrollo del trabajo .
Català: 2.1 La imprudència derivada de l ' incompliment de les normes de seguretat en el treball , que ocasionés accidents o danys a persones , útils o instal · lacions de treball .
Español: 2.1 La imprudencia derivada del incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo , que ocasione accidentes o daños a personas , útiles o instalaciones de trabajo .
Català: 2.2 Un ús indegut de l ' ordinador per a fins propis aliens al treball , així com fer ús de les instal · lacions i / o materials de l ' empresa per a fins particulars , sense l ' autorització corresponent .
Español: 2.2 Un uso indebido del ordenador para fines propios ajenos al trabajo , así como hacer uso de las instalaciones y/ o materiales de la empresa para fines particulares , sin la autorización correspondiente .
Català: 2.5 La realització d ' activitats alienes al servei durant la jornada laboral , a excepció feta del temps de descans individual i també excepte als membres del Comitè d ' Empresa i del Comitè de Salut Laboral , pel que fa a aquestes funcions .
Español: 2.5 La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada laboral , a excepción hecha del tiempo de descanso individual salvo los miembros del Comité de Empresa y del Comité de Salud Laboral , respecto a dichas funciones .
Català: 2.9 L ' encobriment per part dels responsables de grup o d ' equip de negligències , faltes d ' assistència , incompliment dels seus deures professionals o absències del treball del personal al seu càrrec .
Español: 2.9 El encubrimiento , por parte de los responsables de grupo o equipo , de negligencias , faltas de asistencia , incumplimiento de los deberes profesionales o ausencias del trabajo del personal a su cargo .
Català: S ' estudiaran les possibles repercussions de l ' alcohol i les drogues en el col · lectiu , donant el suport mèdic i humà necessari al personal afectat i augmentant la seva prevenció .
Español: Se estudiarán las posibles repercusiones del alcohol y las drogas en el colectivo , prestando el apoyo médico y humano necessario al personal afectado y aumentando su prevención .
Català: El calçat , la roba i el material necessaris per a l ' hivern es lliuraran durant el mes d ' octubre , i els necessaris per a l ' estiu es lliuraran durant el mes de març .
Español: El calzado , la ropa y el material necesarios para el invierno se entregarán durante el mes de octubre , y los necesarios para verano se entregarán durante el mes de marzo .
Català: La Direcció posarà a disposició del Comitè d ' Empresa , per al seu funcionament i les seves atencions , la quantitat de 2.555 euros per a l ' any 2006 .
Español: La Dirección pondrá a disposición del Comité de Empresa , para su funcionamiento y atenciones , la cantidad de 2.555 euros para el año 2006.
Català: Declaració conjunta : la Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA manifesta davant la representació legal dels treballadors que no té prevista cap reducció de la plantilla de l ' empresa , a excepció dels acomiadaments disciplinaris que puguin produir-se i de les extincions per causes objectives a què fa referència l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA manifiesta ante la representación legal de los trabajadores que no tiene prevista ninguna reducción de la plantilla de la empresa , excepto los despidos disciplinarios que pueda haber y las extinciones por causas objetivas a que se hace referencia en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Sagrats Cors , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Sagrats Cors , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrats Cors , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrats Cors , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Titular : Congregació dels Sagrats Cors de Jesús i de Maria i de l ' Adoració Perpètua del Santíssim Sagrament de l ' Altar ( RR .
Español: Titular : Congregació dels Sagrats Cors de Jesús i de Maria i de l'Adoració Perpètua del Santíssim Sagrament de l'Altar ( RR .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de febrer de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una planta de niquelat i cromat de peces metàl · liques , així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics , emplaçada al Polígon Industrial del Sud , Camí Real , s / n , Nau A Local 7 / 8 , al Tancat de la Química , al terme municipal d ' Esparreguera , promogut per l ' empresa Recobriments Albareda , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de febrero de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas , así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos , emplazada en el Polígono Industrial del Sur , Camí Real , s/ n , Nave A Local 7/ 8 , en el Tancat de la Química , en el término municipal de Esparreguera , promovido por la empresa Recobriments Albareda , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una planta de niquelat i cromat de peces metàl · liques , així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics , emplaçada al Polígon Industrial del Sud , Camí Real , s / n , Nau A Local 7 / 8 , al Tancat de la Química , al terme municipal d ' Esparreguera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas , así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos , emplazada en el Polígono Industrial del Sur , Camí Real , s/ n , Nave A Local 7/ 8 , en el Tancat de la Química , en el término municipal de Esparreguera .
Català: de 1 de febrer de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una planta de niquelat i cromat de peces metàl · liques , així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics , emplaçada al Polígon Industrial del Sud , Camí Real , s / n , Nau A Local 7 / 8 , al Tancat de la Química , al terme municipal d ' Esparreguera , promogut per l ' empresa Recobriments Albareda , SL .
Español: de 1 de febrero de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas , así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos , emplazada en el Polígono Industrial del Sur , Camí Real , s/ n , Nave A Local 7/ 8 , en el Tancat de la Química , en el término municipal de Esparreguera , promovido por la empresa Recobriments Albareda , SL .
Català: a ) El projecte descriu les instal · lacions d ' una planta destinada al niquelat i cromat de peces metàl · liques , amb processos de revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics .
Español: a ) El proyecto describe las instalaciones de una planta adscrita al niquelado y cromado de piezas metálicas , con procesos de revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos .
Català: Es porten a terme els processos de preparació de les peces mitjançant la neteja i desengreixat , niquelat ( brillant o setinat ) , cromat , acabat de les peces per mitjà d ' una neutralització seguida de rentats , assecat i operacions de descromat i desniquelat de bastidors .
Español: Se llevan a cabo los procesos de preparación de las piezas mediante la limpieza y desgrase , niquelado ( brillante o satinado ) , cromado , acabado de las piezas por medio de una neutralización seguida de lavados , secado y operaciones de descromado y desniquelado de bastidores .
Català: Totes aquestes operacions es porten a terme utilitzant un conjunt de 70 cubetes construïdes de manera unitària i cinc carros transportadors de bastidors , amb una capacitat de càrrega de 500 kg , que combinen el recorregut per tal de minimitzar el temps de cicle per recobrir les peces .
Español: Todas estas operaciones se llevan a cabo utilizando un conjunto de 70 cubetas construidas de manera unitaria y cinco carros transportadores de bastidores , con una capacidad de carga de 500 kg , que combinan el recorrido para minimizar el tiempo de ciclo para recubrir las piezas .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures correctores de l ' impacte , estima el seu cost i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas correctoras del impacto , estima su coste y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Focus 1 : correspon a les emissions que surten del rentador de gasos que provenen de l ' aspiració de la zona de la línia galvànica de crom , que inclou els vapors emesos pel bany de crom , per les recuperacions i les de l ' evaporador .
Español: Foco 1 : corresponde a las emisiones que salen del lavador de gases que provienen de la aspiración de la zona de la línea galvánica de cromo , que incluye los vapores emitidos por el baño de cromo , por las recuperaciones y las del evaporador .
Català: La seva missió consisteix en evaporar part del contingut en aigua del bany de crom , retornant al bany una fracció en crom superior a la que es troba en el bany , per garantir que no s ' arrosseguen contaminants .
Español: Su misión consiste en evaporar parte del contenido en agua del baño de cromo , retornando al baño una fracción en cromo superior a la que se encuentra en el baño , para garantizar que no se arrastren contaminantes .
Català: Focus 2 : correspon als gasos provenint de la zona de niquelat i desengreix , una vegada han passat pel retenidor de gotes , el qual condensa la humitat que puguin tenir aquests vapors per tal que el gas que surt a l ' exterior sigui un gas sec .
Español: Foco 2 : corresponde a los gases proviniendo de la zona de niquelado y desengrase , una vez han pasado por el retenedor de gotas , la cual condensa la humedad que puedan tener estos vapores a fin de que el gas que sale al exterior sea un gas seco .
Català: L ' activitat utilitza dissolvents que tenen assignades algunes de les frases de risc R 45 , R 46 , R49 , R60 , R61 , halogenats R40 .
Español: La actividad utiliza disolventes que tienen asignadas algunas de las frases de riesgo R 45 , R 46 , R49 , R60 , R61 , halogenados R40 .
Català: L ' aigua per al procés productiu més delicat és desmineralitzada , la qual es compra a tercers disposant-se d ' un dipòsit enterrat de 20 m3 .
Español: El agua para el proceso productivo más delicado es desmineralizada , la cual se compra a terceros disponiéndose de un depósito enterrado de 20 m3 .
Català: Es preveuen dipòsits pel concentrats àcids ( 15 m3 ) , alcalins ( 20 m3 ) i cròmics ( 20 m3 ) , cadascun d ' aquest dipòsits en té un altre d ' auxiliar de 0,6 m3 de dosificació a l ' EDAR també per la mateixa funció hi ha 3 dipòsits de 0,6 m3 , per cadascuna de les aigües rentat .
Español: Se prevén depósitos para los concentrados ácidos ( 15 m3 ) , alcalinos ( 20 m3 ) y crómicos ( 20 m3 ) , cada uno de estos depósitos tiene otro de auxiliar de 0,6 m3 de dosificación en el EDAR también para la misma función hay 3 depósitos de 0,6 m3 , por cada una de las aguas lavado .
Català: El sistema fisicoquímic de tractament és de tipus convencional per a aquest sector industrial , disposant-se un reactor d ' 1 m3 , per reduir el cròmic , un per neutralitzar de 2,5 m3 , un per coagular de 2 m3 i un ajust final de pH de 0,45 m3 , l ' efluent passa a un decantador lamel · lar apte per a un cabal de 15 m3 / hora i finalment es preveu un filtrat amb llit de sorra .
Español: El sistema fisicoquímico de tratamiento es de tipo convencional para este sector industrial , disponiéndose de un reactor de 1 m3 , para reducir el crómico , uno para neutralizar de 2,5 m3 , uno para coagular de 2 m3 y un ajuste final de pH de 0,45 m3 , el efluente pasa a un decantador lamelar apto para un caudal de 15 m3/ hora y finalmente se prevé un filtrado con lecho de arena .
Català: Els llots separats al decantador són aconduïts a un espessidor de 14 m3 el qual alimenta a un filtre premsa que disposa d ' un volum de turtó de 220 l .
Español: Los lodos separados en el decantador son acondicionados en un espesador de 14 m3 el cual alimenta a un filtro prensa que dispone de un volumen de torta de 220 l.
Català: L ' establiment realitza un tractament de recuperació del bany de crom , mitjançant una columna de resines d ' intercanvi iònic i un evaporador que elimina part del seu contingut en aigua obtenint un concentrat de crom .
Español: El establecimiento realiza un tratamiento de recuperación del baño de cromo , mediante una columna de resinas de intercambio iónico y un evaporador que elimina parte de su contenido en agua obteniendo un concentrado de cromo .
Català: L ' activitat projectada globalment té capacitat per absorbir l ' activitat si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta Declaració d ' Impacte Ambiental .
Español: La actividad proyectada globalmente tiene capacidad para absorber la actividad si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto , y en las adicionales fijadas en esta Declaración de Impacto Ambiental .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i la existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Tots ells han d ' estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i han de disposar del corresponent llibre de registre , diligenciat pel Departament de Medi Ambient , en què s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Todos ellos deben estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 y deben disponer del correspondiente libro de registro , diligenciado por el Departamento de Medio Ambiente , en el que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: b ) L ' empresa disposarà , abans d ' iniciar l ' activitat , dels llibres de registre per a tots els focus emissors , foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona , en els quals s ' anotaran els resultats dels controls d ' emissions realitzats , els resultats dels autocontrols , així com totes les possibles incidències .
Español: b ) La empresa dispondrá , antes de iniciar la actividad , de los libros de registro para todos los focos emisores , foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona , en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados , los resultados de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .
Català: c ) L ' activitat utilitza dissolvents en el procés de fabricació i està inclosa en l ' apartat 4 ( Neteja de superfícies emprant compostos especificats en l ' apartat 1 de l ' article 5 ( compostos halogenats amb fase de risc R-40 ) en quantitats < 1tn / any , de l ' annex II A del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre limitació d ' emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: c ) La actividad utiliza disolventes en el proceso de fabricación y está incluida en el apartado 4 ( Limpieza de superficies empleando compuestos especificados en el apartado 1 del artículo 5 ( compuestos halogenados con fase de riesgo R-40 ) en cantidades < 1tn/ año , del anexo II A del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al empleo de disolventes en determinadas actividades .
Català: Focus 1 : l ' empresa realitzarà autocontrols quinzenals i s ' anotaran en el llibre de registre d ' emissions corresponent els resultat de les mesures dels valors de pH de la solució de rentat , realitzades mitjançant un pH-metre , i de les dates de regeneració d ' aquesta solució rentadora .
Español: Foco 1 : la empresa realizará autocontroles quincenales y se anotarán en el libro de registro de emisiones correspondiente los resultados de las medidas de los valores de pH de la solución de lavado , realizadas mediante un pH-metro , y de las fechas de regeneración de esta solución lavadora .
Català: S ' han de complir els valors límit d ' emissió difusa establerts a l ' annex IIA del mencionat Reial decret , ja que en ser una màquina hermètica , no disposa de focus emissor de gasos residuals :
Español: Se deben cumplir los valores límite de emisión difusa establecida al anexo IIA del mencionado Real decreto , ya que al ser una máquina hermética , no dispone de foco emisor de gases residuales :
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els establerts al Reglament dels serveis públics de sanejament Decret 130 / 2003 , de 13 de maig ) .
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo ) .
Català: La llicència / autorització ambiental no empara l ' abocament d ' altres substàncies diferents de les assenyalades explícitament en aquesta condició , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( Disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig ) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La licencia/ autorización ambiental no ampara el vertido de otras sustancias diferentes de las señaladas explícitamente en esta condición , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( Disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo ) excepto que estén presentes en las aguas de manera natural .
Català: També s ' hauran de tenir en compte les conseqüències derivades de la immisió de l ' abocament al medi receptor , el qual haurà de complir els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995 / 2000 .
Español: También se deberán tener en cuenta las consecuencias derivadas de la inmisión del vertido al medio receptor , el cual deberá cumplir los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000.
Català: Es designarà una persona responsable a qui se subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per dur a terme la conservació de les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització .
Español: Se designará una persona responsable a quien se le suministrarán las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo la conservación de las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización .