Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret preveu en el seu article 2 que les màquines automàtiques de venda de begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent : " Es prohibeix fer ús de la màquina a menors de 18 anys " .
Español: Este Decreto prevé en su artículo 2 que las máquinas automáticas de venta de bebidas alcohólicas tienen que tener fijadas en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el mensaje siguiente : " Se prohíbe hacer uso de la máquina a menores de 18 años " .
Català: Actualment existeixen màquines expenedores que disposen tant de begudes alcohòliques com de begudes sense alcohol , per la qual cosa és procedent modificar la llegenda del rètol per tal d ' adequar-la a les característiques del mercat .
Español: Actualmente existen máquinas expendedoras que disponen tanto de bebidas alcohólicas como de bebidas sin alcohol , por lo que es procedente modificar la leyenda del rótulo para adecuarla a las características del mercado .
Català: D ' altra banda , per garantir l ' ús normal del català en l ' àmbit socioeconòmic , i amb fonament en la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i específicament en l ' article 32.3 que estableix que la senyalització i els cartells d ' informació general de caràcter fix dels establiments oberts al públic han de ser redactats , almenys , en català , s ' afegeix una previsió sobre el règim lingüístic que afecta als dos tipus de rètols que es regulen en el Decret 200 / 2002 precitat .
Español: Por otra parte , para garantizar el uso normal del catalán en el ámbito socioeconómico , y con fundamento en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y específicamente en el artículo 32.3 que establece que la señalización y los carteles de información general de carácter fijo de los establecimientos abiertos al público tienen que ser redactados , al menos , en catalán , se añade una previsión sobre el régimen lingüístico que afecta a los dos tipos de rótulos que se regulan en el Decreto 200/ 2002 precitado .
Català: Raons de sistemàtica , per tal d ' afavorir el coneixement de la situació normativa vigent , amb els efectes positius que això comporta , aconsellen abordar aquestes reformes no com a modificació del Decret 200 / 2002 , de 23 de juliol , sinó a través d ' un text normatiu complet que derogui l ' anterior .
Español: Razones de sistemática , para favorecer el conocimiento de la situación normativa vigente , con los efectos positivos que eso comporta , aconsejan abordar estas reformas no como modificación del Decreto 200/ 2002 , de 23 de julio , sino a través de un texto normativo completo que derogue el anterior .
Català: En ús de les facultats que em confereix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de Salut , d ' acord amb dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els establiments on s ' expedeixen begudes alcohòliques han de tenir fixat , en lloc perfectament visible , un rètol amb el missatge següent : " No es permet la venda ni el subministrament de begudes alcohòliques de cap mena a menors de 18 anys " .
Español: Los establecimientos donde se expiden bebidas alcohólicas deben tener fijado , en lugar perfectamente visible , un rótulo con el mensaje siguiente : " No se permite la venta ni el suministro de bebidas alcohólicas de ningún tipo a menores de 18 años " .
Català: Aquest rètol tindrà un format mínim de 30 cm d ' amplada per 21 cm d ' alçada per 2 mm de gruix i les lletres seran de caixa alta de 63 punts .
Español: Este rótulo tendrá un formato mínimo de 30 cm de ancho por 21 cm de alto por 2 mm de grueso y las letras serán de caja alta de 63 puntos .
Català: Les màquines automàtiques que expedeixin begudes alcohòliques han de tenir fixat en la superfície frontal i en lloc perfectament visible un rètol adhesiu amb el missatge següent : " Es prohibeix fer ús de la màquina per a l ' adquisició de begudes alcohòliques a menors de 18 anys " .
Español: Las máquinas automáticas que expidan bebidas alcohólicas deben tener fijadas en la superficie frontal y en lugar perfectamente visible un rótulo adhesivo con el mensaje siguiente : " Se prohíbe hacer uso de la máquina para la adquisición de bebidas alcohólicas a menores de 18 años " .
Català: Els rètols regulats en aquest Decret han d ' estar redactats , almenys , en català , de conformitat amb el que estableix l ' article 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Los rótulos regulados en este Decreto tienen que estar redactados , al menos , en catalán , de conformidad con lo que establece el artículo 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret serà sancionat d ' acord amb el preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , en la redacció donada per la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig .
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 46 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , en la redacción dada por la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo .
Català: Queda derogat el Decret 200 / 2002 , de 23 de juliol , pel qual es regula la senyalització de les limitacions en la venda de begudes alcohòliques ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 200/ 2002 , de 23 de julio , por el que se regula la señalización de las limitaciones en la venta de bebidas alcohólicas ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d ' accés als cicles de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , que es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d ' Educació .
Español: Asimismo , el Decreto 332/ 1994 mencionado prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , que se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Educación .
Català: .1 Convocar , per a l ' any 2005 , les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar , para el año 2005 , las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà és que l ' aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu al qual opti .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el/ la aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo formativo al que opte .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa amb relació als objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el/ la aspirante acredite su madurez con relación a los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà es farà el dia 4 de maig de 2005 i la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior els dies 25 i 26 de maig de 2005 .
Español: La prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizará el día 4 de mayo de 2005 y la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior los días 25 y 26 de mayo de 2005.
Català: La inscripció a les proves d ' accés a cicles formatius , tant de grau mitjà com de grau superior , es farà des del 29 de març fins al 12 d ' abril de 2005 , per Internet , a través de l ' Administració Oberta de Catalunya pel portal http : / / www.CAT365.net , que disposa d ' un telèfon d ' informació indicat en el mateix portal , a més dels mitjans previstos en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso a ciclos formativos , tanto de grado medio como de grado superior , se realizará desde el 29 de marzo hasta el 12 de abril de 2005 , por Internet , a través de la Administración Abierta de Cataluña por el portal http:/ /www . CAT365.net que dispone de un teléfono de información indicado en el mismo portal , además de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans que ofereix el portal : pagament telemàtic amb targeta bancària o imprimint la carta de pagament d ' Internet i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de " La Caixa " , en el termini indicat en aquest document .
Español: El pago de las tasas correspondientes se realizará por los medios que ofrece el portal : pago telemático con tarjeta bancaria o imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de " La Caixa " , en el plazo indicado en este documento .
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al centre on es farà la prova la documentació que es relaciona en el punt 12.4 , per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , i en el punt 13.4 per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el centro donde se lleve a cabo la prueba la documentación que se relaciona en el punto 12.4 , para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , y en el punto 13.4 para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , en los plazos indicados .
Català: En els cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera l ' aspirant podrà triar entre anglès i francès , però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger que ha optat en la part comuna .
Español: En los ciclos formativos en los que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera el/ la aspirante podrá elegir entre inglés y francés , pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero que ha optado en la parte común .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix la vigent Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la vigente Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios por desarrollarla .
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model de l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 8 d ' abril de 2005 .
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito , de acuerdo con el modelo del anexo 4 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 8 de abril de 2005.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el/ la aspirante .
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informarà la persona interessada i el tribunal corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará , si procede , las medidas o los recursos adicionales para cada uno , e informará de ello a la persona interesada y al tribunal correspondiente .
Català: Els centres on es realitzin les proves i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació que en fan la preparació , han d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals a les persones interessades i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: Los centros donde se realicen las pruebas y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación que las preparan ofrecerán información y orientación sobre las enseñanzas profesionales a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 7.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els cicles formatius pels quals hagin superat l ' accés .
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas carentes de la titulación exigida a matricularse en los ciclos formativos para los que hayan superado el acceso .
Català: Les persones que , havent superat les proves d ' accés a cicles formatius de formació professional específica , vulguin matricular-se a un cicle formatiu , hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on el vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica quieran matricularse a un ciclo formativo , tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde lo quieran cursar .
Català: Els centres docents sostinguts amb fons públics , d ' acord amb la normativa d ' admissió d ' alumnat , efectuaran la preinscripció corresponent , a l ' espera del resultat de la prova d ' accés .
Español: Los centros docentes sostenidos con fondos públicos , de acuerdo con la normativa de admisión del alumnado , efectuarán la preinscripción correspondiente , a la espera del resultado de la prueba de acceso .
Català: 7.3 Haver superat la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional específica .
Español: 7.3 Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional específica .
Català: 7.5 Haver superat la prova d ' accés a un determinat cicle formatiu de grau superior permet l ' accés a aquest cicle i també , si escau , als cicles formatius que tenen la part específica coincident o inclosa en la d ' aquest cicle .
Español: 7.5 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior permite el acceso a este ciclo y también , si procede , a los ciclos formativos que tienen la parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials nomenaran els membres dels tribunals avaluadors de les proves convocades per aquesta Resolució , i faran arribar una còpia del nomenament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del dia 19 d ' abril de 2005 .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales nombrarán a los miembros de los tribunales evaluadores de las pruebas convocadas por esta Resolución , y mandarán una copia del nombramiento a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del día 19 de abril de 2005.
Català: 9.2.1 A cada centre es podran constituir dos tribunals avaluadors , un per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i un altre per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: 9.2.1 En cada centro se podrán constituir dos tribunales evaluadores , uno para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y otro para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: 9.2.2 El tribunal avaluador per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà estarà constituït pels membres següents : el president o presidenta , el secretari o secretària i fins a deu vocals .
Español: 9.2.2 El tribunal evaluador para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio estará constituido por los miembros siguientes : el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y hasta diez vocales .
Català: 9.2.3 El tribunal avaluador per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior estarà constituït pels membres següents : el president o presidenta , el secretari o secretària i fins a catorze vocals .
Español: 9.2.3 El tribunal evaluador para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior estará constituido por los miembros siguientes : el presidente o presidenta , el secretario o secretaria y hasta catorce vocales .
Català: 9.3 La relació de membres de cada tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del dia 18 d ' abril de 2005 .
Español: 9.3 La relación de miembros de cada tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba , no más tarde del día 18 de abril de 2005.
Català: 9.4 Els membres dels tribunals avaluadors estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.4 Los miembros de los tribunales evaluadores están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.5 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 9.5 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: g ) Resoldrà les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: g ) Resolverá las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés , els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat dels aspirants i en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs / a .
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso , los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de los/ las aspirantes y , en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el/ la aspirante/ a quedará excluido/ a de las mismas .
Català: Els centres on s ' hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés , sense perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s ' hauran de conservar de forma permanent .
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso , sin perjuicio de que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente .
Català: Els / Les directors / es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l ' execució correcta d ' aquesta Resolució , i nomenaran un / a inspector / a d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar l ' aplicació de les proves .
Español: Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución , y nombrarán a un/ a inspector/ a de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar la aplicación de las pruebas .
Català: 11.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica .
Español: 11.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: 11.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació als cicles formatius de grau superior de formació professional específica afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: 11.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 12 de maig de 2005 .
Español: Las personas inscritas que no se hayan podido presentar a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , el día 12 de mayo de 2005.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 10 de maig de 2005 publicarà la llista de persones aspirants admeses .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 10 de mayo de 2005 publicará la lista de personas aspirantes admitidas .
Català: Per inscriure ' s a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica , caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2005 , i acreditar algun dels requisits següents :
Español: Para inscribirse en las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica , se deberán tener cumplidos 17 años de edad , o bien cumplirlos durante el año 2005 , y acreditar alguno de los requisitos siguientes :
Català: c ) Haver realitzat un mínim de 400 hores de cursos de formació ocupacional , o haver realitzat un curs de preparació de la prova d ' una durada mínima de 4 mesos o 300 hores , o haver rebut accions formatives i d ' orientació relacionades amb la preparació de les proves d ' accés a cicles formatius de formació professional específica en un centre d ' educació secundària .
Español: c ) Haber realizado un mínimo de 400 horas de cursos de formación ocupacional , o haber realizado un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de 4 meses o 300 horas , o haber recibido acciones formativas y de orientación relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica en un centro de educación secundaria .
Català: En aquest cas no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l ' apartat 12.2 d ' aquesta Resolució , i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: En este caso , no es preciso acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 12.2 de esta Resolución , y se presentará el documento justificativo en el centro donde se tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: f ) Documentació que justifiqui l ' exempció parcial de la prova ( exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ) .
Español: f ) Documentación que justifique la exención parcial de la prueba ( exención de la materia lengua catalana reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ) .
Català: Tota la documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant , estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre , d ' acord amb el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del/ de la aspirante , estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo establecido en el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 26 d ' abril de 2005 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 26 de abril de 2005 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba .
Català: A partir d ' aquesta data , els / les aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 28 d ' abril de 2005 .
Español: A partir de esta fecha , los/ las aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten en la misma , no más tarde del día 28 de abril de 2005.
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 29 d ' abril de 2005 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 29 de abril de 2005.
Català: La relació de centres s ' exposarà al tauler d ' anuncis dels serveis territorials i a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , abans del 29 de març de 2005 , data d ' inici del període d ' inscripció .
Español: La relación de centros se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , antes del 29 de marzo de 2005 , fecha de inicio del periodo de inscripción .
Català: a ) Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora , com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: a ) Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar como repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són , per a la de cicles de grau mitjà , els que consten a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son , para la de ciclos de grado medio , los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22.2.2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22.2.2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: El dia de la prova els / les aspirants hauran de portar el document nacional d ' identitat o document equivalent d ' identificació , que permeti comprovar-ne la identitat als membres del tribunal avaluador .
Español: El día de la prueba los/ las aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación , que permita comprobar la identidad de los mismos a los miembros del tribunal evaluador .
Català: Els / Les aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: Los/ Las aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba o a la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: 12.5.4.1 La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10 , i el tribunal la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana : 20 % , llengua castellana : 20 % , matemàtiques : 20 % , tecnologia : 8 % , ciències de la naturalesa : 8 % , ciències socials : 8 % , educació visual i plàstica : 8 % , i llengua estrangera : 8 % .
Español: 12.5.4.1 La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10 , y el tribunal la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana : 20 % , lengua castellana : 20 % , matemáticas : 20 % , tecnología : 8 % , ciencias de la naturaleza : 8 % , ciencias sociales : 8 % , educación visual y plástica : 8 % , y lengua extranjera : 8 % .
Català: 12.5.4.3 L ' aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: 12.5.4.3 El/ la aspirante podrá presentar su currículo formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue en el mismo .
Català: a.2 ) 0,3 punts per un mínim de 100 hores de pràctiques a l ' empresa , corresponents a un programa de garantia social , degudament certificat .
Español: a.2 ) 0,3 puntos por un mínimo de 100 horas de prácticas en la empresa , correspondientes a un programa de garantía social , debidamente certificado .
Català: Document justificatiu : certificat del centre que imparteix el programa de garantia social que acrediti la realització de les pràctiques a l ' empresa o fotocòpia del conveni de pràctiques on consti la durada total en hores .
Español: Documento justificativo : certificado del centro que imparte el programa de garantía social que acredite la realización de las prácticas en la empresa o fotocopia del convenio de prácticas , donde conste la duración total en horas .
Català: Document justificatiu : certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta ( informe de vida laboral ) o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de Mutualidad Laboral , donde conste el periodo de alta ( informe de vida laboral ) o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: c ) Màxim 0,2 punts per altres activitats no remunerades ( voluntariat , activitats d ' entrenament o direcció d ' equips esportius , activitats en associacions ) .
Español: c ) Máximo 0,2 puntos por otras actividades no remuneradas ( voluntariado , actividades de entrenamiento o dirección de equipos deportivos , actividades en asociaciones ) .
Català: L ' aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes , adreçada al tribunal , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 20 de maig de 2005 .
Español: El/ La aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas , dirigida al tribunal , por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 20 de mayo de 2005.
Català: El tribunal , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 24 de maig de 2005 en publicarà el resultat .
Español: El tribunal , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá y , no más tarde del 24 de mayo de 2005 , publicará el resultado de las mismas .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 31 de maig de 2005 .
Español: Esta segunda reclamación se dirigirá a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito que se presentará en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 31 de mayo de 2005.
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la inspecció n ' emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación , junto con una copia del expediente del/ de la aspirante , y la inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències el dia 1 de juny de 2005 .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 1 de junio de 2005.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i publicarà la llista d ' aspirants admesos / eses a presentar-se a aquesta convocatòria no més tard del dia 31 de maig .
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y publicará la lista de aspirantes admitidos/ as a presentarse a esta convocatoria , no más tarde del día 31 de mayo .
Català: c ) Tenir o estar en disposició d ' obtenir , en la data d ' avaluació de la prova , el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica .
Español: c ) Tener o estar en disposición de obtener , en la fecha de evaluación de la prueba , el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica .
Català: El document justificatiu és el títol de tècnic o tècnica , el resguard de sol · licitud del títol o una certificació d ' estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà superat .
Español: El documento justificativo es el título de técnico o técnica , el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio superado .
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2005 , i en la data d ' avaluació de la prova , tenir o estar en disposició d ' obtenir el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 .
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2005 , y en la fecha de evaluación de la prueba , tener o estar en disposición de obtener el título de técnico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica del mismo grupo de itinerarios , tal como se indica en el anexo 2.
Català: c ) Haver superat les proves d ' accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' arts plàstiques i disseny .
Español: c ) Haber superado las pruebas de acceso , de carácter general , a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño .
Català: d ) Haver superat les proves d ' accés , de caràcter general , a cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments del règim especial d ' esports , sempre que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 d ' aquesta Resolució .
Español: d ) Haber superado las pruebas de acceso , de carácter general , a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de deportes , siempre y cuando se cumplan alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de esta Resolución .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova , del 29 d ' abril a 6 de maig de 2005 , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud se presentará al centro donde se realice la prueba , del 29 de abril al 6 de mayo de 2005 , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Els aspirants que tinguin el títol de tècnic o tècnica poden sol · licitar l ' exempció de les matèries que coincideixin amb les que se ' ls convalidarien si accedissin al batxillerat .
Español: Los/ Las aspirantes que tengan el título de técnico o técnica pueden solicitar la exención de las materias que coincidan con las que les convalidarían si accediesen al bachillerato .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova , del 29 d ' abril a 6 de maig de 2005 , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud se presentará en el centro donde se realice la prueba , del 29 de abril a 6 de mayo de 2005 , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Com a mínim 1 any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general , oficial de primera o de segona ) , reconeguda oficialment ( grup de cotització ) .
Español: Como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general , oficial de primera o de segunda ) , reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) .
Català: Com a mínim 3 anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , dins del mateix grup professional , si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) és inferior .
Español: Como mínimo tres años de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , dentro del mismo grupo profesional , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: Els / Les aspirants que vulguin accedir a la prova d ' accés del cicle formatiu de grau superior Animació d ' activitats físiques i esportives poden sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d ' almenys 1 any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades .
Español: Los/ Las aspirantes que quieran acceder a la prueba de acceso del ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas .
Català: La sol · licitud d ' exempció de la part específica de la prova s ' ha de sol · licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del 8 d ' abril de 2005 , mitjançant el model de l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents que s ' indiquen en el model .
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba se solicitará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del 8 de abril de 2005 , mediante el modelo del anexo 5 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo .
Català: Es pot sol · licitar per haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , sempre que es compleixin qualsevol dels requisits següents :
Español: Se puede solicitar por haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , siempre y cuando se cumplan cualquiera de los requisitos siguientes :
Català: b ) Si s ' ha superat la prova d ' accés a estudis universitaris de llicenciatura , enginyeria superior o arquitectura , per als quals no s ' ha establert l ' accés directe des del cicle formatiu de grau superior que vol cursar , si bé es dóna afinitat entre els estudis universitaris per als quals s ' ha superat la prova d ' accés i el cicle de grau superior que vol cursar .
Español: b ) Si se ha superado la prueba de acceso a estudios universitarios de licenciatura , ingeniería superior o arquitectura , para los que no se ha establecido el acceso directo desde el ciclo formativo de grado superior que se quiere cursar , si bien se da afinidad entre los estudios universitarios para los que se ha superado la prueba de acceso y el ciclo de grado superior que quiere cursar .
Català: c ) Si es té superada l ' esmentada prova per altres estudis universitaris no relacionats amb el cicle formatiu que es vol cursar , i a més s ' acredita l ' experiència laboral a què fa referència l ' apartat 13.3.4.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Si se tiene superada la mencionada prueba para otros estudios universitarios no relacionados con el ciclo formativo que se quiere cursar , y además se acredita la experiencia laboral a qué hace referencia el apartado 13.3.4.a ) de esta Resolución .
Català: Cal fer la sol · licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , no més tard del 8 d ' abril del 2005 , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud se presentará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , no más tarde del 8 de abril del 2005 , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Els / Les aspirants hauran de presentar la documentació següent , entre el 29 d ' abril i el 6 de maig de 2005 , al centre on faran la prova , en tots els casos :
Español: Los/ Las aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente , entre el 29 de abril y el 6 de mayo de 2005 , en el centro donde realizarán la prueba en todos los casos :
Català: f.1 ) Document de l ' exempció de la matèria llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: f.1 ) Documento de la exención de la materia lengua catalana , reconocida por el Servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: f.2 ) Document d ' exempció de la part específica de la prova reconeguda per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació .
Español: f.2 ) Documento de exención de la parte específica de la prueba reconocida por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación .
Català: f.3 ) Documentació justificativa per demanar al centre l ' exempció de la part comuna , d ' acord amb l ' apartat 13.3.2 , i l ' exempció de determinades matèries específiques , d ' acord amb l ' apartat 13.3.3 d ' aquesta Resolució .
Español: f.3 ) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común , de acuerdo con el apartado 13.3.2 , y la exención de determinadas materias específicas , de acuerdo con el apartado 13.3.3 de esta Resolución .
Català: Tota aquesta documentació formarà part de l ' expedient de l ' aspirant estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre segons el que estableix el punt 10.1 d ' aquesta Resolució .
Español: Toda esta documentación formará parte del expediente del/ de la aspirante estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro , de acuerdo con lo que establece el punto 10.1 de esta Resolución .
Català: El tribunal farà pública , no més tard del dia 10 de maig de 2005 , la relació provisional de persones aspirants excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió , al tauler d ' anuncis del centre on es faci la prova .
Español: El tribunal hará pública , no más tarde del día 10 de mayo de 2005 , la relación provisional de personas aspirantes excluidas , con indicación del motivo de exclusión , en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba .
Català: El tribunal avaluador es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 17 maig de 2005 .
Español: El tribunal evaluador se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 17 mayo de 2005.