Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació solament es permet a les façanes posteriors , amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores , con un máximo de 5,00 m contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges , amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m a corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavaderos , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas , con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad .
Català: L ' espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes habitables , excepte a les ordenacions plurifamiliars que no seran habitables , a no ser que les determinacions particulars de les zones limitin o indiquin el contrari .
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes habitables , excepto en las ordenaciones plurifamiliares que no serán habitables , a no ser que las determinaciones particulares de las zonas limiten o indiquen lo contrario .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , si disposem de coberta inclinada es preveu que quedin amagats a les golfes els elements de dimensió i volum més importants , com dipòsits d ' aigua , acumuladors i la maquinària .
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , si disponemos de cubierta inclinada se prevé que queden escondidos en los desvanes los elementos de dimensión y volumen más importantes , como depósitos de agua , acumuladores y la maquinaria .
Català: Si disposem de coberta plana en habitatges plurifamiliars aquests volums quedaran agrupats i amagats en un únic cos edificat no superior a 25 m2 de superfície podent ser independents de les caixes d ' escales .
Español: Si disponemos de cubierta plana en viviendas plurifamiliares estos volúmenes quedarán agrupados y escondidos a un único cuerpo edificado no superior a 25 m 2 de superficie pudiendo ser independientes de las cajas de escalera .
Català: En les unifamiliars arrenglerades els elements de dimensió i volum més importants quedaran lligats a les caixes d ' escala amb una superfície de 3 m2 per habitatge .
Español: En las unifamiliares alineadas los elementos de dimensión y volumen más importantes quedarán ligados a las cajas de escalera con una superficie de 3 m 2 por vivienda .
Català: Les tanques als carrers , espais públics i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d ' 1,20 metres amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 metros medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque .
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' altura d ' 1,80 metres .
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 metros .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons el model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según el modelo del Institut Català del Sòl de piezas prefabricadas .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d ' habitatges unifamiliars en filera , dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar , es podran variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat , algunes de les determinacions particulars de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera , dos viviendas apareadas o una edificación plurifamiliar , podrán variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , algunas de las determinaciones particulares de cada zona .
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l ' aprovació explícita dels Serveis Tècnics de l ' Ajuntament i l ' informe favorable de L ' àrea de Sòl de l ' Institut Català del Sòl .
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de El área de Tierra del Institut Català del Sòl .
Català: Les unitats d ' ordenació són les parcel · les que s ' indiquen en el plànol número 6 de parcel · lació i ordenació de l ' edificació , amb unes mesures que oscil · len entre els 20 m de façana i una profunditat de 20 m .
Español: Las unidades de ordenación son las parcelas que se indican en el plano número 6 de parcelación y ordenación de la edificación , con unas medidas que oscilan entre los 20 m de fachada y una profundidad de 20 m.
Català: En el cas que existeixin edificacions unifamiliars aïllades i que aquestes es trobin fora d ' ordenació o no respectin qualsevol dels paràmetres de la present normativa , qualsevol obra d ' ampliació se situarà dins dels paràmetres establerts .
Español: En el caso de que existan edificaciones unifamiliares aisladas y que éstas se encuentren fuera de ordenación o no respeten cualquiera de los parámetros de la presente normativa , cualquier obra de ampliación se situará dentro de los parámetros establecidos .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 30 % de la seva superfície , essent l ' ocupació de la planta pis en relació a la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d ' edificabilitat assignada ( art .
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 30 % de su superficie , siendo la ocupación de la planta piso con relación a la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada ( art .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , en razón del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges a les parcel · les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.2 de Quadres de dades del Pla Parcial ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.2 de Cuadros de datos del Plan Parcial ) .
Català: El projecte de les edificacions de cada dos habitatges haurà de ser unitari ; això vol dir que els propietaris de cada grup d ' habitatges aparellats hauran de redactar un únic projecte d ' ordenació de la façana per als dos habitatges , per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt , tot i que pugui construir-se en dues fases .
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas tendrá que ser unitario ; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas apareadas tendrán que redactar un único proyecto de ordenación de la fachada para las dos viviendas , con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto , aunque pueda construirse en dos fases .
Català: En el cas que no existeixi un sol promotor per unitat compositiva de cada dos habitatges aparellats , serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d ' edificació d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat de la unitat amb la finalitat de regular la unitat compositiva de les façanes , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , etc .
Español: En el caso de que no exista un solo promotor por unidad compositiva de cada dos viviendas apareadas , será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad de la unidad con la finalidad de regular la unidad compositiva de las fachadas , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , etc.
Català: Els materials de façana sí que seran , en tot cas , absolutament idèntics , amb els mateixos acabats i colors per tal de mantenir , com s ' ha indicat , la unitat compositiva de conjunt .
Español: Los materiales de fachada sí que serán , en todo caso , absolutamente idénticos , con los mismos acabados y colores con el fin de mantener , como se ha indicado , la unidad compositiva de conjunto .
Català: 6 -Parcel · lació- del present Pla parcial , essent el criteri general un mínim de 3,00 m . El gàlib en la façana posterior està condicionat per la línia límit de l ' edificació a 25 metres en carreteres convencionals .
Español: 6 - Parcelación - del presente Plan parcial , siendo el criterio general un mínimo de 3,00 m. El gálibo en la fachada posterior está condicionado por la línea límite de la edificación a 25 metros en carreteras convencionales .
Català: En el casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , por razón del pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de 1,50 m per sobre , i 0,60 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de 1,50 m por encima , y 0,60 m por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla a 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido .
Català: No es produirà cap tipus d ' esglaonament en el ràfec dels habitatges aparellats ; la diferència de cota produïda pel terreny estarà assumida per l ' espai de separació entre unitats d ' edificacions aparellades .
Español: No se producirá ningún tipo de escalonamiento en el alero de las viviendas apareadas ; la diferencia de cota producida por el terreno estará asumida por el espacio de separación entre unidades de edificaciones apareadas .
Català: En aquest cas la part massissa serà feta amb el mateix tipus d ' obra que les façanes de l ' edificació , amb una alçada màxima de 60 cm , la resta fins a 1,20 m , ha de ser fet de material calat , tipus reixa metàl · lica .
Español: En este caso la parte maciza será hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación , con una altura máxima de 60 cm , el resto hasta 1,20 m , tiene que ser hecho de material calado , tipo reja metálica .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se sobrepassar l ' alçada màxima fixada en un màxim d ' 1,50 m i sempre que no superi una llargada d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , pudiendo sobrepasarse la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres , per fora de la tanca , 1,80 m d ' alçada màxima .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás de que no tienen fachada en vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra , por fuera de la valla , 1,80 m de altura máxima .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la serà del 50 % de la seva superfície , essent l ' ocupació de la planta pis en relació a la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d ' edificabilitat assignada ( art .
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 50 % de su superficie , siendo la ocupación de la planta piso con relación a la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada ( art .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propostes , serà obligatòria la presentació , conjuntament amb el projecte d ' edificació , d ' un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i d ' assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso de que un renglón de parcelas tenga dos o más propuestas , será obligatoria la presentación , conjuntamente con el proyecto de edificación , de un esquema ordenado de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: En el cas que hagi d ' esglaonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d ' un propietari en el mateix rengle , aquest esglaonament s ' haurà de definir mitjançant la redacció d ' un Estudi de Detall o en el mateix esquema ordenador de la façana .
Español: En el caso de que tenga que escalonarse a causa del pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en el mismo renglón , este escalonamiento tendrá que definirse mediante la redacción de un Estudio de Detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada .
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l ' alçada reguladora màxima ( 9,00 metres ) , segons es determina a l ' esquema regulador adjunt ( clau 12 ) .
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima ( 9,00 metros ) , según se determina al esquema regulador adjunto ( clave 12 ) .
Català: Es fixa en 9,00 m corresponents a planta baixa , planta pis i planta sota coberta en l ' ordenació U3 i U4 , amidats des del pla de referència fins a l ' arrencada de la coberta ( article 17.8 ) .
Español: Se fija a 9,00 m correspondientes a planta baja , planta piso y planta bajo cubierta en la ordenación U3 y U4 , medidos desde el plan de referencia hasta el arranque de la cubierta ( artículo 17.8 ) .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planes situados a 1,00 m por encima y 0,60 m por debajo del plano de referencia .
Català: Es permetrà una planta soterrani destinada a garatge que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la edificació .
Español: Se permitirá una planta sótano destinada a garaje que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la edificación .
Català: El sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges a les parcel · les que preveu el Pla Parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.5 de Quadres de dades del Pla Parcial ) .
Español: El techo máximo edificable y el número máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan Parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.5 de Cuadros de datos del Plan Parcial ) .
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors , els oberts es permetran a la façana davantera , sempre que es respectin els plans límits de vol .
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan sólo en las fachadas posteriores , los abiertos se permitirán en la fachada delantera , siempre que se respeten los planos límites de vol .
Català: Se situarà en planta soterrani i l ' ocupació serà la mateixa que la de la planta baixa més 2 m de fondària cap a l ' interior de parcel · la , amb únic accés per a tot el rengle mitjançant una rampa .
Español: Se situará planta sótano y la ocupación será la misma que la de la planta baja más 2 m de profundidad hacia el interior de parcela , con único acceso para todo el renglón mediante una rampa .
Català: El nivell de la cota de la planta baixa se situarà tal i com queda definit en aquesta normativa , a una alçada màxima d ' 1,00 m per sobre del pla de referència .
Español: El nivel de la cota de la planta baja se situará tal como queda definido en esta normativa , a una altura máxima de 1,00 m por encima del plan de referencia .
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres per fora de la tanca , una alçada màxima de 1,80 m Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m . No s ' admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel · la .
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de detrás de que no tienen fachada en vial tendrán , sobre el nivel natural del suelo por fuera de la valla , una altura máxima de 1,80 m. Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m. No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón a ninguno de los límites de la parcela .
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien a la parte maciza de la valla de la calle , o bien a los paramentos de fachada correspondientes , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel esglaonament , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de las reculadas de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Solament es permet l ' ús residencial a les plantes baixes , pis i parcialment al sota coberta ; i l ' ús de garatge a la planta soterrani , i alternativament a la planta baixa amb un màxim de 20 m2 .
Español: Solamente se permite el uso residencial en las plantas bajas , piso y parcialmente en debajo cubierta ; y el uso de garaje en la planta sótano , y alternativamente a la planta baja con un máximo de 20 m2 .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar de PB + 2PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d ' aquest Pla Parcial .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar de PB+2PP según se puede apreciar en el plano de Zonificación de este Plan Parcial .
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més dues plantes pis segons es grafia als plànols d ' ordenació , o edificació arrenglerada amb igual volum .
Español: Viviendas plurifamiliares en bloques lineales de planta baja más dos plantas piso según se grafía en los planos de ordenación , o edificación alineada con igual volumen .
Català: El projecte d ' edificació de cada unitat de bloc d ' habitatges serà únic i s ' intentarà que aquests mantinguin un caràcter unitari en un mateix tram de carrer , essent aquesta qüestió a plantejar de forma acurada als fronts de les edificacions dels vials principals .
Español: El proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único y se intentará que éstos mantengan un carácter unitario en un mismo tramo de calle , siendo esta cuestión a plantear de forma esmerada en los frentes de las edificaciones de los viales principales .
Català: 6 - Parcel · lació i ordenació de l ' edificació - , d ' aquest Pla parcial , on hi consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes .
Español: 6 - Parcelación y ordenación de la edificación - , de este plan parcial , donde constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas .
Català: En el bloc lineal la cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència de la façana a carrer .
Español: En el bloque lineal la cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del plan de referencia de la fachada a calle .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 4,00 m , a la zona del jardí privat posterior i en tota l ' amplada de la planta baixa .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la del resto de plantas , con la posibilidad de incrementarla en 4,00 m , en la zona del jardín privado posterior y en toda la anchura de la planta baja .
Català: El numero màxim d ' habitatges a les parcel · les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.5 Quadre de dades del pla ) .
Español: Lo numero máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.5 Cuadro de datos del plan ) .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint la horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo la horizontal y en la misma cota el plan superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: La coberta podrà ser plana , inclinada o bé mixta , amb les característiques especificades en l ' apartat corresponent de les determinacions comuns per a zones i sistemes d ' aquestes ordenances .
Español: La cubierta podrá ser plana , inclinada o bien mixta , con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas .
Català: Els espais lliures en el cas de blocs plurifamiliars tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a plantes baixes .
Español: Los espacios libres en el caso de bloques plurifamiliares tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para plantas bajas .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona residencial plurifamiliar de PB + 3PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d ' aquest Pla Parcial .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona residencial plurifamiliar de PB+3PP segundos se puede apreciar en el plano de Zonificación de este Plan Parcial .
Català: Al Carrer 5 la línia davantera té el caràcter d ' alineació obligatòria en l ' edificació de bloc lineal , mantenint-ho en el pla de façana .
Español: En la Calle 5 la línea delantera tiene el carácter de alineación obligatoria en la edificación de bloque lineal , manteniéndolo en el plan de fachada .
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges a les parcel · les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat ( Quadre 3.5 de Quadres de dades del Pla Parcial ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas en las parcelas que prevé el Plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado ( Cuadro 3.5 de Cuadros de datos del Plan Parcial ) .
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 m respecte del pla de façana , sempre que el canal de recollida d ' aigües s ' amagui en la coberta i ràfec .
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 m respecto del plan de fachada , siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona terciària de PB + 4PP segons es pot apreciar al plànol de Zonificació d ' aquest Pla Parcial .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona terciaria de PB+4PP segundos se puede apreciar al plano de Zonificación de este Plan Parcial .
Català: El tipus d ' ordenació de la zona serà en edificació aïllada , podent-se establir un o varis edificis a la parcel · la , dins del gàlib màxim establert al plànol núm .
Español: El tipo de ordenación de la zona será en edificación aislada , pudiendo establecerse uno o varios edificios en la parcela , dentro del gálibo máximo establecido en el plano núm .
Català: 6 ( Parcel · lació i ordenació de l ' edificació ) d ' aquest Pla parcial , on hi consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes .
Español: 6 ( Parcelación y ordenación de la edificación ) de este plan parcial , donde constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas .
Català: En les parcel · les situades davant de la plaça la separació a llindars és de 4,00 metres i l ' alineació a vial serà obligatòria , fent coincidir el pla de façana amb el límit de vial .
Español: En las parcelas situadas delante de la plaza la separación a umbrales es de 4,00 metros y la alineación a vial será obligatoria , haciendo coincidir el plano de fachada con el límite de vial .
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable a les parcel · les que preveu el Pla parcial està recollit al quadre de característiques del sòl privat ( Quadre de dades del Pla Parcial ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable en las parcelas que prevé el plan parcial está recogido en el cuadro de características del suelo privado ( Cuadro de datos del Plan Parcial ) .
Català: Se situen a la planta soterrani o en el nivell de carrer , tot i preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre construït .
Español: Se sitúan en la planta sótano o en el nivel de calle , aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido .
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als espais lliures siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància , el que determini el capítol IV del Títol III de la normativa del present PGOU .
Español: En el caso que las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los espacios libres sean diferentes , será de aplicación en primera instancia , lo que determine el capítulo IV del Título III de la normativa del presente PGOU .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 9,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2st / m2sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2st/ m2suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: En el cas que les determinacions del Pla General d ' Ordenació Urbana de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant per als sistemes d ' equipaments siguin diferents , serà d ' aplicació en primera instància , el que determini el capítol V de la normativa del present PGOU .
Español: En el caso que las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los sistemas de equipamientos sean diferentes , será de aplicación en primera instancia , lo que determine el capítulo V de la normativa del presente PGOU .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya , UGT i CCOO , el dia 1 de març de 2004 , i d ' acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya , UGT y CCOO , el día 1 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Representació sindical : Adolfo Geira Bort ( CCOO ) , Antonio Antón Lozano ( CTC-APSF ) , Alfons Sánchez Santos ( CCOO ) , Antonio José Gea Romero ( CTC-APSF ) , Joan Prat Riu ( CTC-APSF ) , Eusebi Palau Ripoll ( CTC-APSF ) , Juan Catalán Córdoba ( UGT ) , Josep Bermúdez Oscura ( CTC-APSF ) , Xavier González Cortés ( CTC-APSF ) , Manuel Martínez Fernández ( CCOO ) i Jaime Nortes Rodríguez ( CCOO ) .
Español: Representación sindical : Adolfo Geira Bort ( CCOO ) , Antonio Antón Lozano ( CTC-APSF ) , Alfons Sánchez Santos ( CCOO ) , Antonio José Gea Romero ( CTC-APSF ) , Joan Prat Riu ( CTC-APSF ) , Eusebi Palau Ripoll ( CTC-APSF ) , Juan Catalán Córdoba ( UGT ) , Josep Bermúdez Oscura ( CTC-APSF ) , Xavier González Cortés ( CTC-APSF ) , Manuel Martínez Fernández ( CCOO ) y Jaime Nortes Rodríguez ( CCOO ) .
Català: En la condició d ' assessors de les parts negociadores : Juan Francisco García Crespín ( UGT ) , Xavier Martínez Martínez ( CCOO ) i Josep Roda Creus pel Gremi d ' Empresaris de Serveis Funeraris .
Español: En la condición de asesores de las partes negociadoras : Juan Francisco García Crespín ( UGT ) , Xavier Martínez Martínez ( CCOO ) y Josep Roda Creus por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris .
Català: A l ' Hospitalet , a les 17 hores del dia 1 de març de 2004 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona , per firmar , si procedeix , les taules salarials pel període d ' 1 de gener a 31 de desembre de 2004 .
Español: En l'Hospitalet , a las 17 horas del día 1 de mazo de 2004 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial de pompas fúnebres de Barcelona , para firmar , si procede , las tablas salariales pera el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2004.
Català: Obert l ' acte es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i de conformitat amb les mateixes es signen els exemplars corresponents per al seu registre , dipòsit i publicació .
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y de conformidad con las mismas se firman los ejemplares correspondientes para su registro , depósito y publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de maig i 14 de juliol de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de mayo y 14 de julio de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 2 , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 , amb el benentès que la concreció de la cessió que correspon al 10 % de l ' aprofitament es realitzarà en el procés de reparcel · lació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2 , de Collsuspina , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 , con la condición de que la concreción de la cesión que corresponde al 10 % del aprovechamiento se realizará en el proceso de reparcelación .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 2 , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 2 , de Collsuspina , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la fa a la parcel · la de 260 m2 situada al nord de l ' àmbit , entre els carrers Major i Verge dels Socors , on actualment hi ha situada una caseta d ' informació turística , s ' entén que no es pot reconèixer com a excepció de parcel · la mínima de 500 m2 de la clau 3 , zona de ciutat jardí .
Español: 1.1 En lo referente a la parcela de 260 m2 situada al norte del ámbito , entre las calles Major y Verge dels Socors , donde actualmente hay situada una caseta de información turística , se entiende que no se puede reconocer como excepción de parcela mínima de 500 m2 de la clave 3 , zona de ciudad jardín .
Català: 1.2 Caldrà fer la reserva mínima de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre que s ' incrementi per a la seva destinació a sistemes locals , d ' acord amb l ' article 16 del Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Deberá hacerse la reserva mínima de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo que se incremente para su destinación a sistemas locales , de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Caldrà cedir el 10 % de l ' aprofitament corresponent a l ' edificabilitat addicional , tal com estableix per al sòl urbà no consolidat l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.3 Deberá cederse el 10 % del aprovechamiento correspondiente a la edificabilidad adicional , tal como establece para el suelo urbano no consolidado el artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: 1.4 Caldrà aportar les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , així com l ' informe mediambiental , tal com estableixen els articles 58.3.b ) i 59.1.f ) , respectivament , de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Deberán aportarse las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , así como el informe medioambiental , tal como establecen los artículos 58.3.b ) y 59.1.f ) , respectivamente , de la Ley de urbanismo .
Català: .2 El text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 El texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquestes Ordenances i la resta de documents de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació número 2 de Collsuspina constitueixen l ' eina per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en aquest sector .
Español: Estas Ordenanzas y el resto de documentos de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación número 2 de Collsuspina constituyen la herramienta para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en este sector .
Català: La redacció d ' aquesta modificació puntual s ' ha dut a terme d ' acord amb les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La redacción de esta modificación puntual se ha llevado a cabo de acuerdo con las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d ' actuació número 2 tindrà una vigència indefinida des del moment de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC , mentre no es modifiqui justificadament .
Español: La modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación número 2 tendrá una vigencia indefinida desde el momento de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC , mientras no se modifique justificadamente .
Català: En cas d ' ésser necessari , es podrà modificar el contingut d ' aquest document d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En el caso de ser necesario , se podrá modificar el contenido de este documento de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es fixa un màxim edificable de 300 m2 per parcel · la en tots els àmbits , excepte per a les parcel · les incloses a la unitat d ' actuació número 2 .
Español: Se fija un máximo edificable de 300 m2 por parcela en todos los ámbitos , excepto para las parcelas incluidas en la unidad de actuación número 2.
Català: En tot el no previst en aquestes Ordenances reguladores serà d ' aplicació el disposat a les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 7 d ' octubre de 1998 .
Español: En todo lo no previsto en estas Ordenanzas reguladoras será de aplicación lo dispuesto en las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona a fecha 7 de octubre de 1998.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' usos i d ' ordenació d ' edificació i espais lliures els Comtals , de Manresa , promogut per l ' Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats ( AMPANS ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos y de ordenación de edificación y espacios libres Els Comtals , de Manresa , promovido por la Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats ( AMPANS ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pla especial es desenvolupa d ' acord amb l ' article 67 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb l ' article 37 del Pla general d ' ordenació urbana de Manresa aprovat definitivament el 23 de maig de 1997 , i amb l ' article 58 de la modificació del Pla parcial dels Comtals aprovat definitivament el 21 de gener de 2004 .
Español: Este Plan especial se desarrolla de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el artículo 37 del Plan general de ordenación urbana de Manresa aprobado definitivamente el 23 de mayo de 1997 , y con el artículo 58 de la modificación del Plan parcial dels Comtals aprobado definitivamente el 21 de enero de 2004.
Català: Qualsevol de les determinacions d ' aquest Pla especial pot ser modificada en el futur , sempre que es respecti el marc general definit als articles 243 a 248 del Pla general referents a usos i condicions d ' ordenació i edificació , i en l ' especificat a la modificació esmentada del Pla parcial de Els Comtals .
Español: Cualquiera de las determinaciones de este Plan especial puede ser modificada en el futuro , siempre que se respete el marco general definido en los artículos 243 a 248 del Plan general referentes a usos y condiciones de ordenación y edificación , y en lo especificado en la mencionada modificación del Plan parcial de Els Comtals .
Català: Aquest Pla especial defineix i regula l ' espai qualificat com a equipament de reserva al sector dels Comtals ( clau E9 ) per tal d ' assignar-li un ús concret en funció de les necessitats del municipi .
Español: Este Plan especial define y regula el espacio calificado como equipamiento de reserva en el sector dels Comtals ( clave E9 ) con el fin de asignarle un uso concreto en función de las necesidades del municipio .
Català: L ' ús concret que se li assigna és el de sanitari-assistencial ( clau E3 ) definit segons l ' article 147.22 del Pla general que diu : comprèn les activitats relacionades amb el tractament o allotjament de malalts , hospitals , clíniques , dispensaris , consultoris i similars .
Español: El uso concreto que se le asigna es el sanitario-asistencial ( clave E3 ) definido según el artículo 147.22 del Plan general que dice : comprende las actividades relacionadas con el tratamiento o alojamiento de enfermos , hospitales , clínicas , dispensarios , consultorios y similares .
Català: En aquest grup també s ' inclouen els serveis destinats a allotjament comunitari , residències , asils , llars de vells , i també aquells establiments que prestin una funció social a la comunitat , casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: En este grupo también se incluyen los servicios destinados a alojamiento comunitario , residencias , asilos , centros de la tercera edad , y también aquellos establecimientos que presten una función social a la comunidad , casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de gestió privada del domini públic en règim de concessió , atesa la compatibilitat amb la naturalesa del sistema i el seu objectiu urbanístic .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de gestión privada del dominio público en régimen de concesión , dada la compatibilidad con la naturaleza del sistema y su objetivo urbanístico .