Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar , encara que l ' alumne continuï malalt un cop acabat el curs , s ' haurà d ' enviar igualment l ' informe de valoració preceptiu fent constar com a data de finalització de les classes de suport l ' últim dia de curs , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 2002-2003 .
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar , aunque el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso , se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2002-2003 .
Català: 3.5 L ' últim dia del termini per a la presentació de les sol · licituds i per a la presentació de l ' esmentat informe és el 13 de juny de 2003 .
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 13 de junio de 2003.
Català: 3.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , si la sol · licitud d ' iniciació no reuneix els requisits que assenyala l ' article anterior i els exigits , si s ' escau , per la legislació específica aplicable , s ' ha de requerir l ' interessat perquè , en el termini de deu dies , esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia que s ' ha de dictar en els termes que preveu l ' article 42.1 de l ' esmentada Llei .
Español: 3.6 De acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos , si procede , por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane la falta o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición , previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la citada Ley .
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat , la persona que el realitzi haurà de posar-se en contacte amb el professor / a del centre que , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , tutelarà el procés d ' aprenentatge de l ' alumne / a , amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú .
Español: 4.2 Durante la prestación del mencionado servicio , la persona que lo realice deberá ponerse en contacto con el profesor del centro que , de acuerdo con el informe del consejo escolar , tutelará el proceso de aprendizaje del/ de la alumno/ a , con la finalidad de realizar su oportuno seguimiento .
Català: 5.2 Els ajuts , fins a un import màxim de 120.202,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 5.2 Las ayudas , hasta un importe máximo de 120.202,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: .8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cardenal Spínola , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cardenal Spínola , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cardenal Spínola , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cardenal Spínola , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundación Abad Oliba amb NIF G08716128 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Aliba , con NIF G08716128 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector del cava i vins escumosos de Catalunya , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del cava y vinos espumosos de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cava i vins escumosos de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cava y vinos espumosos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de març de 2002 i 5 de febrer de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de marzo de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alfés tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alfés remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alfés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alfés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Els plànols del règim de sòl i estructura general i orgànica del territori , s ' han de refondre en un sòl document , sobre una base topogràfica adequada ( bases 1 : 5000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya )
Español: Los planos del régimen del suelo y estructura general y orgánica del territorio , deben refundirse en un solo documento , sobre una base topográfica adecuada ( bases 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña )
Català: 4.2 Article 101.6 Cal adequar la regulació de la concessió de llicències a la legislació urbanística vigent , suprimint la possibilitat de llicències d ' edificació en sòl apte per urbanitzar en parcel · les amb els elements parcials d ' urbanització .
Español: 4.2 Artículo 101.6 . ~~~ Debe adecuarse la regulación de la concesión de licencias en la legislación urbanística vigente , suprimiendo la posibilidad de licencias de edificación en suelo apto para urbanizar en parcelas con los elementos parciales de urbanización .
Català: 4.3 Article 125.3.d. ~ ~ ~ Cal suprimir la possibilitat d ' admetre cambres frigorífiques en sòl no urbanitzable , que no estiguin directament vinculades al destí de la finca on s ' ubiquen .
Español: 4.3 Artículo 125.3 d. Debe suprimirse la posibilidad de admitir cámaras frigoríficas en suelo no urbanizable , que no estén directamente vinculadas al destino de la finca donde se ubican .
Català: 4.4 Article 134.5 , 135.5 : Cal precisar que la vinculació del promotor amb l ' activitat agrícola es justifica quan sigui la seva activitat principal .
Español: 4.4 Artículo 134.5 , 135.5 : Debe precisarse que la vinculación del promotor con la actividad agrícola se justifica cuando sea su actividad principal .
Català: Per a facilitar la comprensió dels documents gràfics caldria millorar el grafisme de la delimitació del sòl urbà i dels sectors , i el color del sistema P en sòl urbà hauria de ser de color verd en coherència a la protecció paisatgística que
Español: Para facilitar la comprensión de los documentos gráficos debería mejorarse el grafismo de la delimitación del suelo urbano y de los sectores , y el color del sistema P en suelo urbano debería ser de color verde en coherencia a la protección paisajística que define .
Català: 7.2 Cal corregir les errades detectades en les llegendes dels plànols i també en les ordenances suprimint els tipus de sòl no previstos en el municipi : 4 , 6 , 7 , 3a , R1 , R2 , R3 , I1 , I2 , SR . : art 93 , 95 , 96 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 133 .
Español: 7.2 Deben corregirse los errores detectados en las leyendas de los planos y también en las ordenanzas suprimiendo los tipos de suelo no previstos en el municipio : 4 , 6 , 7 , 3a , R1 , R2 , R3 , I2 , SR . : artículo 93 , 95 , 96 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 133.
Català: 7.3 Esmenar la errada gràfica dels plànols normatius en que es superposen les reserves viàries i les qualificacions urbanístiques en el sòl urbà de la rotonda entre les carreteres N-230 i la L-700 .
Español: 7.3 Corregir el error gráfico de los planos normativos en que se superponen las reservas viarias y las cualificaciones urbanísticas en el suelo urbano de la rotonda entre las carreteras N-230 y la L-700 .
Català: 7.4 També s ' ha de suprimir l ' art . ~ ~ ~ 117 per manca de contingut i el sector 9-10 s ' hauria d ' assenyalar com a SAU-9 i el SAU-11 com a SAU-10 .
Español: 7.4 También debe suprimirse el artículo 117 por falta de contenido y el sector 9-10 debería señalarse como SAU-9 y el SAU-11 como SAU-10 .
Català: Aquesta normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries .
Español: Esta normativa , junto con los planos de ordenación , constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les normes es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las normas se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació disminueix les superfícies reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación disminuye las superficies reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes a Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre i concordants , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquiera otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre y concordantes , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En les unitats d ' actuació de possible delimitació , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins , d ' acord amb l ' article 120 del DL / 1990 .
Español: En las unidades de actuación de posible delimitación , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines , de acuerdo con el artículo 120 del DL/ 1990.
Català: En aquests àmbits no serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del Pla especial , però si la del projecte d ' urbanització i la seva execució , i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos no será preceptiva , con carácter general , la redacción del Plan especial , sin embargo sí la del proyecto de urbanización y su ejecución , y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: També es poden formular plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: También pueden formularse planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El seu àmbit territorial s ' haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d ' ordenació , amb les toleràncies definides a l ' article 3.4 d ' aquestes Normes .
Español: Su ámbito territorial deberá corresponder con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación , con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con el desarrollo de un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los artículos 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: Tot el que es disposa en aquesta normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en esta normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per duplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores se debe presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por duplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de obras de reforma , se debe adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores deberán aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció tècnica visada pel corresponent Col · legi professional i quan s ' indica amb la lletra P , cal aportar plànols signats per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , se debe adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuándo se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio profesional y cuándo se indica con la letra P , se debe aportar planos firmados por facultativo competente :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , debe ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , de l ' assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante , del señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' ajuntament els moments en que l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta .
Català: Els propietaris de solars de sòl urbà compresos en àrees consolidades en un mínim de dues terceres parts de la seva superfície , estan obligats a emprendre l ' edificació dels mateixos en dos anys , aquest seran prorrogables per dos anys més si l ' Ajuntament o Administració superior ho estima convenient per motius justificats .
Español: Los propietarios de solares de suelo urbano comprendidos en áreas consolidadas en un mínimo de dos terceras partes de su superficie , están obligados a emprender la edificación de los mismos en dos años , estos serán prorrogables por dos años más si el Ayuntamiento o Administración superior lo estima conveniente por motivos justificados .
Català: Si transcorregut aquest termini el propietari no ha iniciat l ' edificació , la parcel · la quedarà en venda forçosa , i quedarà inscrita al Registre Municipal de Solars .
Español: Si transcurrido este plazo el propietario no ha iniciado la edificación , la parcela quedará en venta forzosa , y quedará inscrita en el Registro Municipal de Solares .
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona o justificacions tècniques o topogràfiques , només s ' admet la construcció d ' una única planta soterrani a sota de la planta baixa , salvant qüestions topogràfiques i tècniques que aconsellin altra cosa .
Español: A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona o justificaciones técnicas o topográficas , sólo se admite la construcción de una única planta sótano debajo de la planta baja , salvando cuestiones topográficas y técnicas que aconsejen otra cosa .
Català: L ' entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on estigui expressament autoritzat i per a dedicar-lo a magatzematge , sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l ' entresolat .
Español: El entresuelo únicamente podrá realizarse en las zonas donde sea expresamente autorizado y para dedicarlo a almacenaje , sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el entresuelo .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l ' edifici , i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio , y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo 2,50 metros .
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres de mals endreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente en ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas , trasteros , instalaciones técnicas del edificio , accesos a los terrados y a la cubierta .
Català: Les plantes sotacoberta habitables no podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior si les seves peces no assoleixen la mitjana de 2,50 m , segons Decret 28 / 1999 sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: Las plantas bajocubierta habitables no podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior si sus piezas no alcanzan la media de 2,50 m , según Decreto 28/ 1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçària reguladora màxima , ni sobrepassarà en 40 cm la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 40 cm la cota del techo de la última planta piso .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 35 % , aplicats per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados del 35 % , aplicados por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de interior , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: Quan la suma de l ' amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 1,5 metres de radi , tangent a les dues façanes , o xamfrà equivalent , format per la corda que uneix els punts de contacte de l ' arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 1,5 metros de radio , tangente a las dos fachadas , o chaflán equivalente , formado por la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 6 metres .
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 6 metros .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta fondària límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més de 5 cm , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más de 5 cm , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 50 cm .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb material de façana , a càrrec del propietari de l ' edifici causant , amb el consentiment per executar les obres del veí afectat .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retranqueos de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , deberán acabarse con material de fachada , a cargo del propietario del edificio causante , con el consentimiento para ejecutar las obras del vecino afectado .
Català: Tret que s ' indiqui expressament en les ordenances de la zona s ' admeten les reculades de l ' edificació respecte l ' alineació oficial del vial , en planta baixa i en planta pis , amb el tractament de mitgeres com a façanes , regulat per l ' article anterior , i construcció de tanca d ' obra a alineació de vial .
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona se admiten los retranqueos de la edificación respeto la alineación oficial del vial , planta baja y planta piso , con el tratamiento de medianeras como fachadas , regulado por el artículo anterior , y construcción de valla de obra en alineación de vial .
Català: La reculada no modificarà l ' alçària reguladora de l ' edificació ni la fondària edificable , que es continuarà amidant des de l ' alineació assenyalada , tret que per consideracions tècniques o topogràfiques l ' edifici projectat sigui aïllat , en aquest cas es respectaran els límits a les propietats veïnes establerts en la zona d ' edificació aïllada .
Español: El retranqueo no modificará la altura reguladora de la edificación ni la profundidad edificable , que se continuará midiendo desde la alineación señalada , a no ser que para consideraciones técnicas o topográficas el edificio proyectado sea aislado , en este caso se respetarán los límites a las propiedades vecinas establecidos en la zona de edificación aislada .
Català: Tret que expressament s ' indiqui en les ordenances de la zona , o es justifiqui per raons formals , funcionals o estètiques , no s ' admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l ' edificació .
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona , o se justifique por razones formales , funcionales o estéticas , no se admite la rotura escalonada de las diferentes plantas que conforman la edificación .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més 30 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm , si es vola més es comptabilitzarà com ocupació la diferència entre els 50 cm permesos i la volada real .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más 30 cm , excepto en la planta cubierta , dónde el alero podrá volar 50 cm , si se vuela más se contabilizará como ocupación la diferencia entre los 50 cm permitidos y el vuelo real .
Català: 1a Les plataformes d ' anivellament tocant els límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: 1a . ~~~ Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: 2a Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 1 ( alçària : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: 2a . ~~~ Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:1 ( altura : base ) trazados desde las cotas referidas a los linderos en el punto anterior .
Català: 3a En cada punt , l ' alteració de la cota natural del terreny no pot excedir en 2,50 metres , salvant circumstàncies especials que ho justifiquin .
Español: 3a . ~~~ En cada punto , la alteración de la cota natural del terreno no puede exceder en 2,50 metros , salvando circunstancias especiales que lo justifiquen .
Català: 4a Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçària de 2,50 metres , salvant circumstàncies especials que ho justifiquin .
Español: 4a . ~~~ Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 2,50 metros , salvando circunstancias especiales que lo justifiquen .
Català: Amb caràcter general , els edificis destinats a habitatges , oficines , comerços , tallers , i altres establiments , disposaran d ' espais i instal · lacions que facilitin la recollida selectiva de residus .
Español: Con carácter general , los edificios destinados a viviendas , oficinas , comercios , talleres , y otros establecimientos , dispondrán de espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de residuos .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una cama para cada 20 m2 edificables .
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i hotels apartament , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a. Para hoteles y apartoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar es d ' un cada 30 m2 construïts .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que deberá reservarse es de un cada 30 m2 construidos .
Català: e . En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e. En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Avui en dia , amb els habitants que té el municipi d ' Alfés ( < 2000 ) , no és possible el creixement comercial en format de gran ni mitjà establiment comercial alimentari ( sup .
Español: Hoy en día , con los habitantes que tiene el municipio de Alfés ( < 2000 ) , no es posible el crecimiento comercial en formato de grande ni medio establecimiento comercial alimenticio ( sup .
Català: Venda > 400 m2 ) , segons Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol sobre el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials ( PTSEC ) .
Español: Venta > 400 m2 ) , según Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio sobre el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales ( PTSEC ) .
Català: Pel mateix motiu ( < 25.000 habitants ) no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial , llevat d ' aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector , o bé es dediquin a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament , ferreteria i jardineria , o qualsevol de les altres excepcions que marca el PTSEC .
Español: Por el mismo motivo ( < 25.000 habitantes ) no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial , salvo aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector , o bien se dediquen en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento , ferretería y jardinería , o cualquiera de las otras excepciones que marca el PTSEC .
Català: .el creixement de l ' oferta comercial en els sectors industrials s ' haurà d ' ajustar a allò establert a l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC o equivalent en cada moment .
Español: .El crecimiento de la oferta comercial en los sectores industriales deberá ajustarse a aquello establecido en el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC o equivaliente en cada momento .
Català: La dotació d ' aparcaments prevista per als grans establiments comercials , s ' haurà d ' ajustar a allò que estableix l ' apartat 7.2 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamientos prevista para los grandes establecimientos comerciales , deberá ajustarse a aquello que establece el apartado 7.2 del Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados al núcleo deberán prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: Tipus d ' activitats segons les categories , que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient , tal com es defineixen a la disposició addicional .
Español: . ~~~ Tipo de actividades según las categorías , que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente , tal como se definen en la disposición adicional .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal d ' activitat a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l ' Administració competent , aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12 / 81 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès naturals afectats per activitats extractives ( DOGC 189 de 31-12-81 ) i amb el Decret 343 / 83 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives ( DOGC 356 de 19-08-83 i DOGC 381 de 16-11-83 ) .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal de actividad en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado por la Administración competente , consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/ 81 , del 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés naturales afectados por actividades extractivas ( DOGC 189 de 31-12-81 ) y con el Decreto 343/ 83 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas ( DOGC 356 de 19-08-83 y DOGC 381 de 16-11-83 ) .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial , i del projecte corresponent que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un plan especial , y del proyecto correspondiente que , además de ordenar el ámbito , determinará este como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso .