Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , per resituar uns terrenys , compresos dins el sòl urbà , 1a i 2a estapes de la zona oest , i del sòl urbanitzable delimitat , sector 2 , destinats a equipaments i espais lliures comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament vigent que regulen el sector 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , para resituar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , 1ª y 2ª etapas de la zona oeste , y del suelo urbanizable delimitado , sector 2 , destinados a equipamientos y espacios libres comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planeamiento vigente que regulan el sector 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquest anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per resituar uns terrenys , compresos dins del sòl urbà , 1a i 2a etapes de la zona oest , i del sòl urbanitzable delimitat , sector 2 , destinats a equipaments i espais lliures , comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament general vigent que regulen el sector 2 , de Tarragona .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para resituar unos terrenos , comprendidos dentro del suelo urbano , 1ª y 2ª etapas de la zona oeste , y del suelo urbanizable delimitado , sector 2 , destinados a equipamientos y espacios libres , comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planemiento general vigente que regulan el sector 2 , de Tarragona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la Unitat d ' actuació número 14 , de la Selva del Camp , promogut per la senyora Maria Josepa Pascual Badia , Montserrat Mas Pasqual i Pere Mas Pasqual i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la Unidad de actuación número 14 , de La Selva del Camp , promovido por la señora Maria Josepa Pascual Badia , Montserrat Mas Pasqual y Pere Mas Pasqual y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans ( clau 4 ) situat a l ' extrem sud del Turó d ' en Seriol , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos ( clave 4 ) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol , en el término municipal de Badalona
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans ( clau 4 ) situat a l ' extrem sud del Turó d ' en Seriol , de Badalona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de novembre de 2005 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos ( clave 4 ) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol , de Badalona , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de noviembre de 2005.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a la mutació del tipus del sistema de serveis tècnics metropolitans ( clau 4 ) situat a l ' extrem sud del Turó d ' en Seriol , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para la mutación del tipo del sistema de servicios técnicos metropolitanos ( clave 4 ) situado en el extremo sur del Turó d'En Seriol , de Badalona
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en sòl no urbanitzable , claus 8a i 8b , expedient 1999 / 551 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000 , i publicat al DOGC de 30 de març de 1990 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en suelo no urbanizable , claves 8a y 8b , expediente 1999/ 551 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 7 de junio del 2000 , y publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1990.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona 5 i normativa sobre el tractament de façanes al nucli urbà , expedient 2000 / 415 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 10 de maig de 2000 , i publicat al DOGC de 1 de setembre de 2000 .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona 5 y normativa sobre el trato de fachadas en el núcleo urbano , expediente 2000/ 415 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 10 de mayo de 2000 , y publicado en el DOGC de 1 de setiembre de 2000.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la unitat d ' actuació UA7 , expedient 2002 / 2724 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 6 de juny de 2001 , i publicat al DOGC de 14 de gener de 2003
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA7 , expediente 2002/ 2724 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 6 de junio del 2001 , y publicado en el DOGC de 14 de enero de 2003
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona agrícola 8a , expedient 2002 / 3718 , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 26 de febrer de 2003 , i publicat al DOGC de 29 de setembre de 2003
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona agrícola 8a , expediente 2002/ 3718 , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 26 de febrero del 2003 , y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del 2003
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Serinyà , promogut i tramès per l ' ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Serinyà , promovido y tramitado por el ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , pel què fa a la refosa efectuada , respecte a la de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto a la refundición efectuada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial 3b Platja Muntanyans , de Torredembarra , promoguda per Residencial Nueva Torredembarra , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , en el benentès que els usos que es prevegin s ' adeqüin a la normativa vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial 3b Platja Muntanyans , de Torredembarra , promovida por Residencial Nueva Torredembarra SL y remitida por el Ayuntamiento , con el entendimiento que los usos que se prevean se adecuen a la normativa vigente .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector R-5 " Els Colls " , de Santa Oliva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector R-5 " Els Colls " , de Santa Oliva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Tant el vial situat de forma paral · lela al carrer Jaume Balmes , així com els dos trams perpendiculars a aquest que prolonguen els carrers Josep Sagarra i Àngel Guimerà , tindran un tractament per a vianants i s ' adequaran als espais lliures de l ' entorn .
Español: 1.1 Tanto el vial situado de forma paralela en la calle Jaume Balmes , así como los dos tramos perpendiculares a este que prolonguen las calles Josep Sagarra y Àngel Guimerà , tendrán un tratamiento para peatones y se adecuarán a los espacios libres del entorno .
Català: 1.2 S ' incorporen a la normativa les condicions dels informes del Departament de Cultura , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.2 Se incorporan a la normativa las condiciones de los informes del Departamento de Cultura , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: 1.3.3 Cal ampliar la superfície de la parcel · la per tal d ' evitar que coincideixi amb el límit edificatori , i que per tant es produeixin mitgeres als espais interiors d ' illa .
Español: 1.3.3 Hay que ampliar la superficie de la parcela para evitar que coincida con el límite edificatorio , y que por lo tanto se produzcan medianeras en los espacios interiores de manzana .
Català: 1.4 S ' esmenen les errades materials següents : en primer lloc , els terminis per a l ' execució de l ' habitatge social establerts per la memòria i el Pla d ' etapes seran coincidents ; i en segon lloc , s ' esmenen el quadre de distribució general de les superfícies de sòl , atès que , pel que fa a la suma total dels sistemes generals és de 73.215,22 m , i pel que fa al total de sector dóna un resultat de 120.333,25 m .
Español: 1.4 Se enmiendan las erratas materiales siguientes : en primer lugar , los plazos para la ejecución de la vivienda social establecidos por la memoria y el Plan de etapas serán coincidentes ; y en segundo lugar , se enmiendan el cuadro de distribución general de las superficies de suelo , dado que , por lo que respecta a la suma de distribución general de las superficies de suelo , dado que , por lo que respecta a la suma total de los sistemas generales es de 73.215,22 m , y por lo que respecta al total de sector da un resultado de 120.333,25 m.
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , al como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2006-2007 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007 .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-2006 .
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2005-2006 .
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-2006 .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicles formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Rambla Prim , amb codi 08013469 , de Barcelona .
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Rambla Prim , con código 08013469 , de Barcelona .
Català: S ' implanten de manera progressiva al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen progressivament aquests ensenyaments de l ' IES Escola del Treball , amb codi 08013275 , de Barcelona .
Español: Se implantan de manera progresiva en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen progresivamente estas enseñanzas del IES Escola del Treball , con código 08013275 , de Barcelona .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES La Guineueta , amb codi 08034205 , de Barcelona .
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES La Guineueta , con código 08034205 , de Barcelona .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Martí i Dot , amb codi 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Martí i Dot , con código 08041519 , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES de Terrassa , amb codi 08030339 , de Terrassa .
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES de Terrassa , con código 08030339 , de Terrassa .
Català: S ' implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l ' IES Baix Camp , amb codi 43002594 , de Reus .
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Baix Camp , con código 43002594 , de Reus .
Català: El Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 254/ 2004 , de 13 de enero , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: El Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ( BOE núm .
Español: El Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ( BOE núm .
Català: Atès que la superació de les proves específiques d ' accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d ' Educació i Universitats regular-ne l ' aplicació i la inspecció ,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación y Universidades regular la aplicación y la inspección ,
Català: 1.1 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' atletisme .
Español: 1.1 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de atletismo .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de bàsquet , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de bàsquet .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto .
Català: 1.3 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de futbol i futbol sala , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 1.3 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 1.4 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' handbol , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol .
Español: 1.4 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de balonmano , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano .
Català: L ' objectiu d ' aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir .
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a qué quieren acceder .
Català: 3.1 Les proves específiques de les especialitats d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 1 i 15 de juliol de 2006 .
Español: 3.1 Las pruebas específicas de las especialidades de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 1 y 15 de julio de 2006.
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 23 de juny de 2006 , per a totes les especialitats convocades .
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución , no más tarde del día 23 de junio de 2006 , para todas las especialidades convocadas .
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 4.1 La inscripció a les proves per a les especialitats d ' atletisme , bàsquet , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà del dia 1 al dia 23 de juny de 2006 .
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas para las especialidades de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará del día 1 al día 23 de junio de 2006.
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació i Universitats : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la la página web del Departamento de Educación y niversidades : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 4.3 Aquesta sol · licitud constarà d ' un joc de tres còpies que cal imprimir a través d ' Internet , de les quals no se n ' ha de fer còpies atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: 4.3 Esta solicitud constará de un juego de tres copias que es preciso imprimir a través de Internet , de las cuales no se debe hacer copias puesto que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , la qual , mitjançant transacció RIN , validarà mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparà el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " o la Caixa de Catalunya , la cual , mediante transacción RIN , validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.5 La sol · licitud haurà d ' anar acompanyada d ' una fotocòpia del document nacional d ' identitat o del passaport i del justificant de l ' abonament del preu públic corresponent .
Español: 4.5 La solicitud tendrá que ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte y del justificante del abono del precio público correspondiente .
Català: 4.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d ' una adaptació de les proves a les seves limitacions han d ' acreditar el reconeixement del grau de disminució amb un certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament de Benestar i família , que informi del grau de discapacitat reconeguda , o document equivalent .
Español: 4.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el reconocimiento del grado de disminución con un certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Bienestar y familia , que informe del grado de discapacidad reconocida , o documento equivalente .
Català: 4.7 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 10 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , que configura com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , aprova les directrius generals dels títols i els corresponents ensenyaments mínims , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés .
Español: 4.7 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 10 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que configura como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de las titulaciones de técnicos deportivos , aprueba las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso .
Català: 3787 , de 23.12.2002 ) , o els òrgans corresponents d ' altres comunitats autònomes , prèvia sol · licitud a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 3787 , de 23.12.2002 ) , o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas , previa solicitud a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de totes les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució el dia 26 de juny de 2006 .
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de todas las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución el día 26 de junio de 2006.
Català: 4.9 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 29 de juny de 2006 per a totes les especialitats convocades .
Español: 4.9 En el supuesto de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que le falten hasta el día 29 de junio de 2006 para todas las especialidades convocadas .
Català: 4.10 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució el dia 30 de juny de 2006 per a totes les especialitats convocades .
Español: 4.10 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución el día 30 de junio de 2006 para todas las especialidades convocadas .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 18 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 18 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 6.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors , que tindran la funció d ' organitzar-les i desenvolupar-les , i que estaran formats per :
Español: 6.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores , que tendrán la función de organizarlas y desarrollarlas , y que estarán formatos por :
Català: a ) Un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació i Universitats , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament .
Español: a ) Uno/ a presidente/ a , que será uno/ a funcionario/ a del Departamento de Educación y Universidades , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo de las pruebas .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , i tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusta al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a de la Generalidad de Cataluña , y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , en l ' especialitat d ' atletisme , el Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , en l ' especialitat de bàsquet , el Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , en les especialitats de futbol i futbol sala , i el Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , en l ' especialitat de handbol , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , en la especialidad de atletismo , el Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , en la especialidad de baloncesto , el Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , en las especialidades de fútbol y fútbol sala y el Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , en la especialidad de balonmano , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes .
Català: 6.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 6.2 El tribunal podrá designar personas asesoras y personal de soporte que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 6.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació i Universitats , els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 6.3 Para regular la indemnización correspondiente del personal que depende del Departamento de Educación y Universidades , los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: 6.5 Amb una antelació no inferior a deu dies , respecte el moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 6.5 Con una antelación no inferior a diez días , respeto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' atletisme es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de atletismo se detallan en el anexo 2 del Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat de bàsquet es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 2 del Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves especifiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas especificas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 2 del Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 7.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat de handbol es detallen en l ' annex 2 del Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 7.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 2 del Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Cada tribunal avaluador farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació , amb una antelació mínima de 48 hores , que en tot cas serà anterior al dia 15 de juliol de 2006 .
Español: Cada tribunal evaluador hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación , con una antelación mínima de 48 horas , que en todo caso será anterior al día 15 de julio de 2006.
Català: Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució no més tard del dia 21 de juliol 2006 i , posteriorment , s ' arxivarà a les seus dels tribunals avaluadors corresponents .
Español: Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en un acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo de esta Resolución no más tarde del día 21 de julio 2006 y , posteriormente , se archivará en las sedes de los tribunales evaluadores correspondientes .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i al dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i ho notificarà a la persona interessada .
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 9.3 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 9.3 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados definitivos .
Català: L ' Escola Catalana de l ' Esport , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés a les especialitats d ' atletisme , bàsquet i handbol , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: La Escuela Catalana del Deporte , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de atletismo , baloncesto y balonmano , conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: L ' IES del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala , conservarà , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: El IES del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala , conservará , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: L ' IES Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i l ' Escola Catalana de l ' Esport , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , com a seus dels tribunals avaluadors , faran arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y la Escuela Catalana del Deporte , en un plazo de diez días hábiles a partir del día después de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas , como sedes de los tribunales evaluadores , harán llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .