Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El sostre dels garatges la planta superior dels quals estigui ocupada per habitatges o locals freqüentats , tindrà una resistència mínima de 500 kg per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per una gruix de guix .
Español: El techo de los garajes cuya planta superior esté ocupada por viviendas o locales frecuentados , tendrá una resistencia mínima de 500 kg , por m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso .
Català: Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatge o d ' oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior , sempre que hi recaiguin obertures alienes , a menys de cinc metres d ' alçada ; caldrà que s ' hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc , que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l ' edifici .
Español: Cuando el local forme parte de un edificio de vivienda o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior , siempre que recaigan oberturas ajenas , a menos de cinco metros de altura ; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego , que sobresalga como mínimo tres metros de la fachada posterior del edificio .
Català: A part de l ' accés o accessos , caldrà que existeixi una sortida d ' emergència a l ' exterior del local per al personal , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: Aparte del acceso o accesos , hará falta que exista una salida de emergencia al exterior del local para el personal , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: Dins d ' una distància de 5 m , com a màxim , mesurada des de l ' entrada a cada planta , la superfície de la qual sobrepassi de 200 m2 , s ' instal · larà una presa d ' aigua , que satisfaci la condició d ' incendi establerta a les normes tecnològiques NTE IPF / 1874 , proveïda de mànega de llarg suficient per què l ' aigua arribi al lloc més apartat de la planta .
Español: Dentro de una distancia de 5 m , como máximo , comedida desde la entrada en cada planta , la superficie de la cual sobrepase de 200 m2 , se instalará una toma de agua , que satisfaga la condición de incendio establecida a las normas tecnológicas NTE IPF/ 1874 , provista de manguera de larga suficiente para que el agua llegue al lugar más apartado de la planta .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin aconsellable , llevat que s ' adoptin les mesures correctores escaients mitjançant les condicions que cada cas requereixi .
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en vías que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan aconsejable , a menos que se adopten las medidas correctoras adecuadas mediante las condiciones que cada caso requiera .
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial i de la determinació de la seva compatibilitat amb d ' altres usos , les indústries i similars es classifiquen atenent en primer lloc a les molèsties , efectes nocius per a la salubritat , danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial y de la determinación de su compatibilidad con otros usos , las industrias y similares se clasifican atendiendo en primer lugar a las molestias , efectos nocivos para la salubridad , daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Indústries compatibles amb la vivenda , laboratoris , tallers familiars , petites indústries que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o per motors de potència inferior a 3 kW , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin sorolls superiors a 45 decibels ( dBA ) , ni emanacions o perills especials .
Español: Industrias compatibles con la vivienda , laboratorios , talleres familiares , pequeñas industrias que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o para motores de potencia inferior a 3 kW , que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos superiores a 45 decibelios ( dBA ) , ni emanaciones o peligros especiales .
Català: A efectes de determinació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que són activitats " molestes i incòmodes " les que pel soroll , vibracions o trepidacions que provoquen o pels fums , gasos , olors , boires , pols en suspensió o substàncies que eliminen , molestin als veïns immediatament propers al lloc on es situen aquests establiments .
Español: A efectos de determinación de esta categoría , se entenderá que sus actividades " molestas e incómodas " las que por el ruido , vibraciones o trepidaciones que provocan o por los humos , gases , olores , nieblas , polos en suspensión o sustancias que eliminan , molesten a los vecinos inmediatamente próximos al lugar donde se sitúan estos establecimientos .
Català: Als efectes de determinació d ' aquesta categoria , s ' entendrà que són " insalubres " aquells establiments on es produeixin despreniments de productes que al llençar-los a l ' atmosfera o dipositar-los al terra els contaminin , de forma que s ' en pugui derivar un perill per a la salut humana .
Español: A los efectos de determinación de esta categoría , se entenderá que son " insalubres " aquellos establecimientos donde se produzcan desprendimientos de productos que al tirarlos a la atmósfera o depositarlos en el suelo los contaminen , de forma que pueda derivarse un peligro para la salud humana .
Català: Es consideraran " perillosos " els establiments industrials on es produeixin , manipulin o emmagatzemin productes susceptibles d ' originar greus riscs per combustions espontànies o explosions determinants d ' incendis i projecció de materials , que puguin ésser originats voluntàriament o involuntària i altres causes anàlogues que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena .
Español: Se considerarán " peligrosos " los establecimientos industriales donde se produzcan , manipulen o almacenen , productos susceptibles de originar graves riesgos para combustiones espontáneas o explosiones determinantes de incendios y proyección de materiales , que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y otras causas análogas que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo .
Català: Compreses la mitjana i gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles la insalubritat de les quals no pot ésser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprendidas la media y grande industria en general , con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no puede ser reducida en límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: A la valoració de la insalubritat d ' aquesta categoria també es tindran en compte els perjudicis que puguin causar-se a la riquesa agrícola i forestal .
Español: En la valoración de la insalubridad de esta categoría también se tendrán en cuenta los perjuicios que se puedan causar a la riqueza agrícola y forestales .
Català: Per a la qualificació de les activitats en " molestes " , " insalubres " , " nocives " o " perilloses " s ' estarà al que es disposa al Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre , amb referència , en tot cas , a les presents Normes i el Nomenclàtor ampliat i tipificat elaborat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , així com a les disposicions modificaves i de desenvolupament que es vagin produint , en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic .
Español: Para la calificación de las actividades en " molestas " , " insalubres " , " nocivas " o " peligrosas " se acudirá a lo que se dispone en el Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre , con referencia , en todo caso , a las presentes Normas y el Noménclator ampliado y tipificado elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , así como a las disposiciones modificabas y de desarrollo que se vayan produciendo , sobre la base de la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico .
Català: Els límits màxims d ' ús industrial a cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions , expressats en kW per a la potència mecànica , en m2 . ~ ~ ~ de sostre per a la superfície edificada i en decibels pels sorolls , són els del quadre següent :
Español: Los límites máximos de uso industrial a cada categoría y para cada una de las posibles situaciones , expresados en KW para la potencia mecánica , en m2 de techo para la superficie edificada y en decibelios para los ruidos , son los del cuadro siguiente :
Català: En tot cas , entre les 22 h. i les 8 h . , el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons , entenent-se per tal l ' ambiental sense els valors punta accidentals .
Español: En todo caso , entre las 22 h. y las 8 h. , el nivel de ruido admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo , entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidentales .
Català: Quan , mitjançant els mitjans tècnics correctors emprables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat -a tots els efectes- com de categoria immediatament inferior .
Español: Cuando , mediante los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar esta actividad - a todos los efectos - como de categoría inmediatamente inferior .
Català: a ) Que no s ' emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles , o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes , o bien procesos electrolíticos o que puedan gastar olores , vapores , humos o nieblas .
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) disposi d ' una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb la capacitat mínima d ' un camió fins a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície industrial i de dos camions per a superfícies més grans .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a dos y cien metros cuadrados ( 200 m2 ) disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con la capacidad mínima de un camión hasta quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) de superficie industrial y de dos camiones para superficies más granos .
Català: g ) Que des de les 21 h. fins a les 8 h. només es permeti la càrrega i descàrrega de camionetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 kg ) i sempre dins del local destinat a aquesta finalitat .
Español: g ) Que desde las 21 h. hasta las 8 h. sólo se permita la carga y descarga de camionetas ( carga máxima inferior a 3.500 kg ) y siempre dentro del local destinado a esta finalidad .
Català: Amb tal fi , els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d ' efecte , que es disposen en aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d ' observació o determinació de la seva existència , tal com es fixa en aquestes Normes .
Español: Con tal fin , los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto , que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presente en los lugares de observación o determinación de su existencia , tal como se fija en estas Normas .
Català: La instal · lació dels diferents elements caldrà que compleixi , a més , les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals , en l ' esfera de les seves respectives competències .
Español: La instalación de los diferentes elementos hará falta que cumpla , además , las disposiciones pertinentes que se dicten para los diferentes organismos estatales o locales , en la esfera de sus respectivas competencias .
Català: Als llocs d ' observació i mesura , especificats al paràgraf 2 , la intensitat del so radiat per cada octava estàndard , per tot ús o equip ( a excepció dels equips provisionals de transport o de treballs de construcció ) , no podrà excedir dels valors observats conforme a les condicions de localització o del caràcter del soroll precisats a la taula 2 .
Español: A los lugares de observación y medida , especificados en el párrafo 2 , la intensidad del sonido radiado por cada octava estándar , por todo uso o equipo ( a excepción de los equipos provisionales de transporte o de trabajos de construcción ) , no podrá exceder de los valores observados conforme a las condiciones de localización o del carácter del ruido precisados en la tabla 2.
Català: Si el soroll no és agut i continuat i no s ' emet entre les deu de la nit i les vuit del matí , s ' aplicarà una o més de les esmenes contingudes a la Taula II , als diferents nivells de banda de cada octava de la Taula I .
Español: Si el ruido no es agudo y continuado y no se emite entre las diez de la noche y las ocho de la mañana , se aplicará una o más de las enmiendas contenidas en la tabla II , a los diferentes niveles de lado de cada octava de la tabla I.
Català: d No es podrà permetre cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat en aquestes Normes , per a l ' esmena es disposarà de bancades independents de l ' estructura de l ' edifici i del sòl del local , per a tots aquells elements que originin la vibració , així com dispositius antivibratoris .
Español: d No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado en estas Normas , para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local , para todos aquellos elementos que originen la vibración , así como dispositivos antivibratorios .
Català: La vibració no podrà superar els 25 pals en les indústries de la categoria 3a ; 15 pals en les de categoria 2a o 5 pals en les de categoria 1a .
Español: La vibración no podrá superar los 25 palos en las industrias de la categoría 3 a ; 15 palos en las de categoría 2 a o 5 palos en las de categoría 1 a.
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d ' aquesta Norma , no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflexat , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures , tals com combustió , soldadura o d ' altres .
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de esta Norma , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas , tales como combustión , soldadura u otros .
Català: f ) A partir de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació , no es permetrà cap emissió de fum gris visible , d ' ombra igual o més fosca a la intensitat 2 de l ' escala Micro Ringlemann , llevat del fum gris visible d ' intensitat d ' ombra igual a 3 de l ' esmentada escala , emès durant 4 minuts únicament , en tot el període de 30 minuts .
Español: f ) A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación , no se permitirá ninguna emisión de humo gris visible , de sombra igual o más oscura a la intensidad 2 de la escalera Micro Ringlemann , salvo el humo gris visible de intensidad de sombra igual a 3 de la mencionada escala , emitido durante 4 minutos únicamente , en todo el periodo de 30 minutos .
Català: En conseqüència , les activitats qualificades com " insalubres " en atenció a la producció de fums , boires , vapors , o gasos d ' aquesta naturalesa , caldrà que estiguin dotades de les instal · lacions eficaces i adients , de precipitació de la pols o per procediment elèctric .
Español: En consecuencia , las actividades calificadas como " insalubres " en atención a la producción de humos , nieblas , vapores , o gases de esta naturaleza , hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas , de precipitación del polvo o para procedimiento eléctrico .
Català: En cap cas , els fums i gasos evacuats a l ' exterior podran contenir més de 1 ' 50 grams de pols per metre cúbic , mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i , sigui la que sigui la importància de la instal · lació , la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg / hora .
Español: En ningún caso , los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos para metro cúbico , comedido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y , sea la que sea la importancia de la instalación , la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/ hora .
Català: tals que puguin ésser fàcilment detectables , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la , des de la que s ' emetin les esmentades olors .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela , desde la que se emitan los mencionados olores .
Català: Per als abocaments d ' aigües directes o indirectes a llit públic , qualsevol quina sia la seva naturalesa , caldrà l ' autorització prèvia de la Junta de Sanejament .
Español: Para los vertidos de aguas directas o indirectas en cama pública , cualquiera que sea su naturaleza , hará falta la autorización previa de la Junta de Saneamiento .
Català: Tots els habitatges de nova edificació o creats per la reconversió d ' antiga edificació hauran de tenir , com a mínim , el nivell B d ' habitabilitat objectiva definit a l ' annex del Decret 346 / 1983 de 8 de juliol , sobre el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges .
Español: Todas las viviendas de nueva edificación o creados por la reconversión de antigua edificación tendrán que tener , como mínimo , el nivel B de habitabilidad objetiva definido al anexo del Decreto 346/ 1983 de 8 de julio , sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas .
Català: S ' entén per superfície útil de les diverses peces de l ' habitatge , la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l ' espai .
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda , la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido para la cara interna de los muros que circunscriben el espacio .
Català: Les escales tindran una amplada mínima de 80 cm , amb esglaons de 27 cm , d ' amplada mínima i d ' alçada màxima 19 cm .
Español: Las escalas tendrán una anchura mínima de 80 cm , con peldaños de 27 cm , de anchura mínima y de altura máxima 19 cm .
Català: a ) Memòria sobre l ' abast de les activitats que es pretenen desenvolupar , assenyalant específicament els desmunts o terraplens previstos , la durada aproximada de l ' explotació i el compliment de les condicions i requisits a què es refereix l ' article anterior .
Español: a ) Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar , señalando específicamente los desmontes o terraplenes previstos , la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el artículo anterior .
Català: S ' haurà d ' exposar també l ' estat en què quedarà el terreny un cop efectuada l ' extracció i les operacions que el sol · licitant de la llicència es compromet a realitzar per a reintegrar els sòls afectats al seu entorn paisatgístic .
Español: Tendrá que exponerse también el estado en que quedará el terreno una vez efectuada la extracción y las operaciones que el solicitante de la licencia se compromete a realizar para reintegrar los suelos afectados en su entorno paisajístico .
Català: Aquesta descripció de les operacions d ' excavació o desmunt s ' acompanyarà d ' un estudi enfocat a la restitució de l ' espai volumètric generat per l ' extracció , que retorni la finca al seu estat original com a espai natural , considerant-se a aquests efectes com a elements fonamentals a conservar les característiques superficials de pendent i vegetació i les subterrànies de granulometria i de dinàmica hidrogeològica local .
Español: Esta descripción de las operaciones de excavación o desmontón se acompañará de un estudio enfocado a la restitución del espacio volumétrico generado por la extracción , que devuelva a la finca a su estado original como espacio natural , considerándose a estos efectos como elementos fundamentales a conservar las características superficiales de pendiente y vegetación y las subterráneas de granulometría y de dinámica hidrogeológica local .
Català: e ) Estudi geològic sobre la delimitació de l ' espai de l ' explotació en profunditat i en funció de la hidrogeologia local , per a demostrar que l ' extracció no sobrepassarà en cap cas les cotes màximes de les diverses oscil · lacions de nivell freàtic .
Español: e ) Estudio geológico sobre la delimitación del espacio de la explotación con profundidad y en función de la hidrogeología local , para demostrar que la extracción no sobrepasará en ningún caso las cotas máximas de las diversas oscilaciones de nivel freático .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la llicència malgrat el compliment de tots els punts anteriors quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar la morfologia , el paisatge i l ' ambient del terme .
Español: EL Ayuntamiento podrá denegar la licencia a pesar del cumplimiento de todos los puntos anteriores cuando considere que la realización de las actividades extractivas puede afectar a la morfología , el paisaje y el ambiente del término .
Català: Quan , per a la restitució de les condicions naturals , sigui necessària la repoblació d ' arbres , s ' imposarà el titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar-la amb arbres de l ' espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural .
Español: Cuando , para la restitución de las condiciones naturales , sea necesaria la repoblación de árboles , se impondrá el titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural .
Català: El projecte , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres observaran el que disposen la Llei de Carreteres 25 / 1988 , de 29 de juliol , així com la legislació autonòmica en matèria de Carreteres .
Español: El proyecto , construcción , conservación , financiació , uso y explotación de las carreteras observarán lo que disponen la Ley de Carreteras 25/ 1988 , de 29 de julio , así como la legislación autonómica en materia de Carreteras .
Català: Per a la xarxa arterial seran també d ' aplicació , la Llei de Carreteres 2 / 1988 , de 29 de juliol , així com la legislació autonòmica .
Español: Para la red arterial serán también de aplicación , la Ley de Carreteras 2/ 1988 , de 29 de julio , así como la legislación autonómica .
Català: En sòl apte per a ésser urbanitzat , l ' establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d ' aquestes Normes Subsidiàries a fi d ' estructurar de forma coherent el sistema viari , en el marc dels estàndards fixats per a cada sector .
Español: En suelo apto para ser urbanizado , el establecimiento de la red vial local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes de estas Normas Subsidiarias con el fin de estructurar de forma coherente el sistema vial , en el marco de los estándares fijados para cada sector .
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària local bàsica i la xarxa viària local secundària en sòl urbà en els plànols d ' ordenació , indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per a aquesta , així com la secció bàsica més adequada al carrer .
Español: Las líneas que delimitan la red vial local básica y la red vial local secundaria en suelo urbano en los planos de ordenación , indican la magnitud y disposición del suelo reservado para ésta , así como la sección básica más adecuada a la calle .
Català: Seguint aquestes indicacions els Plans Especials o Parcials , i si és el cas , els Estudis de Detall , assenyalaran les alineacions i rasants i precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles , voreres i passos per a vianants , elements d ' arbrat i superfícies de jardineria , amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes , seguint les directrius que figuren als plànols d ' ordenació .
Español: Siguiendo estas indicaciones los Planes Especiales o Parciales , y si es el caso , los Estudios de Detalle , señalarán las alineaciones y rasantes y precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos , aceras y pasos para peatones , elementos de arbolado y superficies de jardinería , con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas , siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación .
Català: Les construccions , instal · lacions , edificacions i altres activitats relacionades a l ' article 23 d ' aquestes Normes en zones adjacents a les que formen part del Sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones , edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 23 de estas Normas en zonas adyacentes a las que forman parte del Sistema vial están sujetos en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: En sòl apte per a ésser urbanitzat i no urbanitzable els plànols d ' ordenació estableixen la línia d ' edificació respecte de la vialitat , d ' acord amb l ' article 25 de la Llei 25 / 1988 des de la línia exterior de l ' esplanada de la via .
Español: En suelo apto para ser urbanizado y no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad , de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 25/ 1988 desde la línea exterior de la explanada de la vía .
Català: En funció de les necessitats urbanístiques , els Plans Parcials podran situar les línies d ' edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquestes Normes Subsidiàries i en la legislació de carreteres .
Español: En función de las necesidades urbanísticas , los Planes Parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a la prevista en estas Normas Subsidiarias y en la legislación de carreteras .
Català: Els Plans Parcials o Especials o els Estudis de Detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquestes Normes .
Español: Los Planes Parciales o Especiales o los Estudios de Detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red vial local básica establecidas por estas Normas .
Català: La seva funció serà la de precisar les determinacions incloses en els plànols d ' ordenació del Pla i resoldre l ' enllaç de les carreteres i de la xarxa viària local bàsica .
Español: Su función será la de precisar las determinaciones incluidas en los planos de ordenación del Plan y resolver el enlace de las carreteras y de la red vial local básica .
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior , hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions de les Normes Subsidiàries .
Español: Las modificaciones de la red vial básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior , tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones de las Normas Subsidiarias .
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços , si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els Plans Especials o Estudis de Detall , o mancant d ' aquests , en els Projectes de Construcció .
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a un nivel diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces , si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los Planes Especiales o Estudios de Detalle , o faltando de éstos , en los Proyectos de Construcción .
Català: Són de domini públic els terrenys ocupats per a l ' autopista i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d ' amplada , a cada banda de la via , des de l ' aresta exterior de l ' esplanació de la mateixa .
Español: Son de dominio público los terrenos ocupados por la autopista y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura , a cada lado de la vía , desde la arista exterior de explanación de la misma .
Català: L ' aresta exterior de l ' esplanació és la intersecció del talús del desmunt , del terraplè , o , en el seu cas , dels murs de sosteniment limítrofs amb el terreny natural .
Español: La arista exterior de explanación es la intersección del talud del desmontón , del terraplén , o , en su caso , de los muros de sostén limítrofes con el terreno natural .
Català: La zona de servitud consistent en dues franges de terrenys als dos costats de la mateixa , delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l ' article 21 i exteriorment per dues línies paral · leles a les arestes exteriors de l ' esplanació , mesurades a una distància de 25 metres des de les citades arestes .
Español: La zona de servidumbre consistente en dos franjas de terrenos a los dos lados de la misma , delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 21 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de explanación , comedidas a una distancia de 25 metros desde las citadas aristas .
Català: Als dos costats de l ' autopista s ' estableix la línia d ' edificació , des de la qual fins l ' autopista es prohibeix qualsevol tipus d ' obres de construcció , reconstrucció o ampliació a excepció de les que resultaren imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents .
Español: En los dos lados de la autopista se establece la línea de edificación , desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción , reconstrucción o ampliación a excepción de las que resultaron imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes .
Català: La línia d ' edificació es situa a 50 metres a partir de l ' aresta exterior de la calçada , respectant , en tot cas la zona de servitud de l ' autopista que és de 25 metres a partir de l ' aresta exterior de l ' esplanació ( Art .
Español: La línea de edificación se sitúa a 50 metros a partir de la arista exterior de la calzada , respetando , en todo caso la zona de servidumbre de la autopista que es de 25 metros a partir de la arista exterior de explanación ( Art .
Català: D ' altra banda , en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s ' haurà de preveure que l ' edificació no envaeixi l ' àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable .
Español: Por otra parte , en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable .
Català: En supòsits d ' alineació en corba , es prendrà la bisectriu formada per les tangents a la corba d ' alineació en el punt d ' intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà .
Español: En supuestos de alineación en curva , se tomará la bisectriz formada por las tangentes a la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán .
Català: Es distingeix entre parcs públics ( clau N ) , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori i els parcs de la vila i jardins públics ( clau P ) que estan al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: Se distingue entre parques públicos ( clave N ) , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques de la villa y jardines públicos ( clave P ) que están al servicio directo de un área o sector .
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s ' ha observat el previst a l ' article 23.1 b ) de la Refosa de Textos Legals i a l ' article 25.1 e ) , primer paràgraf , del Reglament .
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en el artículo 23.1 b ) del Refundido de Textos Legales y en el artículo 25.1 e ) , primer párrafo , del Reglamento .
Català: No obstant , aquesta localització podrà precisar-se mitjançant Plans Especials i Estudis de Detall que com a desenvolupament obligatori d ' aquestes Normes Subsidiàries , han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s ' estableix .
Español: No obstante , esta localización podrá precisarse mediante Planes Especiales y Estudios de Detalle que como desarrollo obligatorio de estas Normas Subsidiarias , tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece .
Català: Amb referència als jardins públics i zones esportives d ' expansió i esbarjo públiques que s ' han d ' establir en el sòl apte per a ésser urbanitzat , aquestes Normes Subsidiàries estableixen els estàndards corresponents i preveuen les condicions generals d ' ordenació d ' aquests espais , fixant-ne les que són bàsiques per a l ' estructuració conjunta de la població .
Español: Con referencia a los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y recreo públicos que tienen que establecerse en el suelo apto para ser urbanizado , estas Normas Subsidiarias establecen los estándares correspondientes y prevén las condiciones generales de ordenación de estos espacios , fijando las que son básicas para la estructuración conjunta de la población .
Català: Amb la finalitat d ' assegurar l ' utilitat urbanística d ' espais lliures d ' edificació , tot respectant la titularitat privada dels terrenys , es qualifiquen com a jardins privats comunitaris , terrenys lligats a grups d ' edificació , o que constitueixen l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación , respetando la titularidad privada de los terrenos , se califican como jardines privados comunitarios , terrenos ligados a grupos de edificación , o que constituyen el espacio libre interior de manzana .
Català: L ' establiment del caràcter comunitari del jardí es condició necessària per a la concessió de les llicències d ' obres i parcel · lació dels terrenys part dels quals estigui qualificada com a jardí local .
Español: El establecimiento del carácter comunitario del jardín es condición necesaria para la concesión de las licencias de obras y parcelación de los terrenos parte de los cuales sea calificada como jardín local .
Català: Es distingeix entre equipaments ( clau E ) , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori , i equipaments ( clau D ) que estan al servei directe d ' una àrea o sector .
Español: Se distingue entre equipamientos ( clave E ) , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio , y equipamientos ( clave D ) que están al servicio directo de un área o sector .
Català: El sòl previst per a nous equipaments , llevat de l ' adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents , serà , en execució d ' aquestes Normes Subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin , preferentment de titularitat pública , si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat .
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos , salvo el adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes , será , en ejecución de estas Normas Subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen , preferentemente de titularidad pública , si bien la gestión puede atribuirse al sector privado .
Català: c ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial que s ' inscriu i es respecti dins de les finalitats específiques per a equipaments , la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: c ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos en su acceso .
Català: Als efectes d ' allò que preveu l ' article 43.1 en relació als equipaments de titularitat privada , es fa constar que els equipaments assenyalats amb la clau D * als plànols d ' ordenació , són entre d ' altres , en l ' actualitat de titularitat privada .
Español: A los efectos de aquello que prevé el artículo 43.1 con relación a los equipamientos de titularidad privada , se hace constar que los equipamientos señalados con la clave D* a los planos de ordenación , son entre otros , en la actualidad de titularidad privada .
Català: En sòl urbà , les Normes Subsidiàries indiquen de forma detallada la localització de cada equipament , excepte en les àrees en les que es preveu el desenvolupament obligatori mitjançant Plans Especials .
Español: En suelo urbano , las Normas Subsidiarias indican de forma detallada la localización de cada equipamiento , excepto en las áreas en las que se prevé el desarrollo obligatorio mediante Planes Especiales .
Català: En el sòl apte per a ésser urbanitzat , les Normes Subsidiàries estableixen els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt .
Español: En el suelo apto para estar urbanizado , las Normas Subsidiarias establecen los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto .
Català: En aquestes Normes Subsidiàries s ' assigna dins del sòl urbà els usos del sistema d ' equipaments o bé l ' ús genèric d ' agrupament que l ' Administració especificarà en el desenvolupament de les Normes Subsidiàries .
Español: En estas Normas Subsidiarias se asigna dentro del suelo urbano los usos del sistema de equipamientos o bien el uso genérico de agrupamiento que la Administración especificará en el desarrollo de las Normas Subsidiarias .
Català: Pel que fa a la Cooperativa ( clau E * ) , per tal d ' atendre les futures necessitats i el seu caire industrial alhora que el seu caràcter d ' equipament comunitari , s ' ha resolt qualificant amb duplicitat tots els terrenys que en l ' actualitat són de la seva propietat .
Español: En lo que concierne a la Cooperativa ( clave E* ) , con el fin de atender las futuras necesidades y su canto industrial a la vez que su carácter de equipamiento comunitario , se ha resuelto calificando con duplicidad todos los terrenos que en la actualidad son de su propiedad .
Català: Per a possibles ampliacions futures es preveu , pel supòsit de que no pugui ampliar la seva propietat , un possible trasllat lligat i condicionat a la recuperació patrimonial per canvi d ' ús de les actuals instal · lacions .
Español: Para posibles futuras ampliaciones se prevé , para el supuesto de que no pueda ampliar su propiedad , un posible traslado ligado y condicionado a la recuperación patrimonial por el cambio de uso de las actuales instalaciones .
Català: En el cas de l ' àrea destinada a equipaments , caldrà justificar en el projecte d ' urbanització la no inundabilitat de la zona per un període de retorn de 500 anys , ja que es situa en zona de policia de l ' esmentada riera .
Español: En el caso del área destinada a equipamientos , habrá que justificar en el proyecto de urbanización la no inundabilidad de la zona para un periodo de retorno de 500 años , ya que se sitúa en zona de policía de la mencionada riera .
Català: Per a l ' execució de les obres en zona de domini públic hidràulic o la seva zona de policia caldrà sol · licitar autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la ejecución de las obras en zona de dominio público hidráulico o su zona de policía habrá que solicitar autorización a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el supòsit de que els equipaments privats col · lectius existents en la data d ' aprovació d ' aquestes Normes , es traslladin a un altre emplaçament , l ' antic sòl d ' emplaçament de l ' equipament restarà qualificat amb la clau 6a . , tan aviat com es trobi construïda la nova seu de l ' entitat , que quedarà qualificada d ' equipament privat clau E * .
Español: En el supuesto de que los equipamientos privados colectivos existentes en la fecha de aprobación de estas Normas , se trasladen a otro emplazamiento , el antiguo suelo de emplazamiento del equipamiento quedará calificado con la clave 6a , tan pronto como se encuentre construido la nueva sede de la entidad , que quedará calificada de equipamiento privado clave E* .
Català: S ' estableixen com a condicions d ' edificació les actualment existents . ~ ~ ~ Es podrà tan sols incrementar el volum en un 20 % quan sigui necessari per al desenvolupament correcte dels usos permesos i quedi garantit que no afectarà els elements fonamentals de l ' edifici i quan es garanteixi la rehabilitació total de l ' edifici .
Español: Se establecen como condiciones de edificación las actualmente existentes , podrán tan sólo incrementarse el volumen en un 20 % cuando sea necesario para el desarrollo correcto de los usos permitidos y quede garantizado que no afectará los elementos fundamentales del edificio y cuando se garantice la rehabilitación total del edificio .
Català: Resten condicionats per la protecció del Patrimoni aquells actes que per llur execució estan sotmesos a la prèvia sol · licitud de llicència ( article primer del Reglament de Disciplina Urbanística , Decret 2187 / 1978 de 23 de juny ) .
Español: Quedan condicionados por la protección del Patrimonio aquellos actos que por su ejecución están sometidos a la previa solicitud de licencia ( artículo primero del Reglamento de Disciplina Urbanística , Decreto 2187/ 1978 de 23 de junio ) .
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present Text Normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació , seran resolts per la Comissió Tècnica respectiva , de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt , o el seu entorn en llur situació i condicions actuals , d ' acord amb els arguments posats a la memòria justificativa .
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente Texto Normativo o las dudas que puedan surgir en su interpretación , serán resueltas por la Comisión Técnica respectiva , de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto , o su entorno en su situación y condiciones actuales , de acuerdo con los argumentos puestos a la memoria justificativa .
Català: Es regirà per la vigent Llei Reguladora del patrimoni històric-artístic ( Llei de 25 de juny del 1985 ) , el Reglament per a la seva aplicació ( Decret de 10 de gener del 1986 ) i els decrets que regulen les transferències del Govern Central a la Generalitat de Catalunya i altres disposicions .
Español: Se regirá por la vigente Ley Reguladora del patrimonio histórico- artístico ( Ley de 25 de junio del 1985 ) , el Reglamento para su aplicación ( Decreto de 10 de enero del 1986 ) y los decretos que regulan las transferencias del Gobierno Central a la Generalitat de Catalunya y otras disposiciones .
Català: Quan les obres projectades afectin el Patrimoni Artístic i Cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monumentals , inclosos al catàleg , s ' acompanyaran els documents que corresponguin segons el tipus d ' obres a realitzar , i que com a mínim s ' aportarà :
Español: Cuando las obras proyectadas afecten el Patrimonio Artístico y Cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentales , incluidos en el catálogo , se acompañarán los documentos que correspondan según el tipo de obras a realizar , y que como mínimo se aportará :
Català: Tots els actes definits en les actuacions condicionades que es pretenguin realitzar en les àrees protegides de conjunts , edificis i elements històrico-artístic , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , al dictamen vinculant ( o a l ' aprovació ) de la Comissió Tècnica del Consell del Patrimoni Cultural de Catalunya .
Español: Todos los actos definidos en las actuaciones condicionadas que se pretendan realizar en las áreas protegidas de conjuntos , edificios y elementos histórico-artístico , tienen que ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al dictamen vinculante ( o en la aprobación ) de la Comisión Técnica del Consejo del Patrimonio Cultural de Catalunya .
Català: Totes les actuacions que hagin d ' ésser sotmeses a l ' aprovació de la Comissió Tècnica del Consell del Patrimoni Cultural de Catalunya , hauran d ' ajustar-se a les seves normes de funcionament , segons el que disposa el Decret 188 / 1981 de 10 de juliol i altres disposicions concurrents .
Español: Todas las actuaciones que tengan que ser sometidas a la aprobación de la Comisión Técnica del Consejo del Patrimonio Cultural de Catalunya , tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento , según lo que dispone el Decreto 188/ 1981 de 10 de julio y otras disposiciones concurrentes .
Català: A partir del moment de la declaració d ' un BIC ( Bé d ' Interès Cultural ) , tots els projectes d ' obres que es pretenguin realitzar a l ' entorn de protecció , han d ' ésser sotmesos , prèviament a la concessió de la llicència municipal , a l ' informe de la Comissió Tècnica de Tarragona del Patrimoni Cultural de Catalunya .
Español: A partir del momento de la declaración de un BIC ( Bien de Interés Cultural ) , todos los proyectos de obras que se pretendan realizar alrededor de protección , tienen que ser sometidos , previamente a la concesión de la licencia municipal , al informe de la Comisión Técnica de Tarragona del Patrimonio Cultural de Catalunya .
Català: Només s ' exceptuen en aquestes regles aquells edificis , o aquells tipus d ' obres que s ' especifiquen en els documents del Pla o Plans Especials que es redactin .
Español: Sólo se exceptúan en estas reglas aquellos edificios , o aquellos tipos de obras que se especifican en los documentos del Plan o Planes Especiales que se redacten .
Català: En aquests casos , l ' Ajuntament comunicarà a la Comissió Tècnica , periòdicament , totes les llicències d ' obres concedides en l ' àmbit , i casos afectats , per tal de garantir el seguiment de les obres i vetllar pels objectius de conservació perseguits per aquest expedient .
Español: En estos casos , el Ayuntamiento comunicará a la Comisión Técnica , periódicamente , todas las licencias de obras concedidas en el ámbito , y casos afectados , con el fin de garantizar el seguimiento de las obras y velar por los objetivos de conservación perseguidos por este expediente .
Català: Dins d ' aquest concepte es contempla no només l ' edificació com a tal , sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell , o contingut en ell que , per la seva importància , siguin mereixedors de la seva conservació .
Español: Dentro de este concepto se contempla no sólo la edificación como tal , sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él , o contenido en el que , por su importancia , sean merecedores de la suya conservación .
Català: Es tota iniciativa o actuació que contribueix a impedir la degradació de l ' estat original de l ' element arquitectònic i dels valors que en ell són objecte de protecció , així com la cura pròpia per a perpetuar-los .
Español: Es toda iniciativa o actuación que contribuye a impedir la degradación del estado original del elemento arquitectónico y de los valores que en él su objeto de protección , así como el cuidado propio para perpetuarlos .