Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que disposin de mitjans humans i materials suficients per a la recepció i l ' arxiu de totes les dades relatives al control lleter oficial recollits a les explotacions , així com per poder processar , depurar i generar tota la informació necessària per al funcionament de l ' esmentat control .
Español: Que dispongan de medios humanos y materiales suficientes para la recepción y el archivo de todos los datos relativos al control lechero oficial recogidos en las explotaciones , así como para poder procesar , depurar y generar toda la información necesaria para el funcionamiento del mencionado control .
Català: Que disposi de personal amb la qualificació tècnica necessària per complir les obligacions bàsiques i assumir les responsabilitats establertes als articles 12 i 18 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: Que disponga de personal con la calificación técnica necesaria para cumplir las obligaciones básicas y asumir las responsabilidades establecidas en los artículos 12 y 18 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 3.2 En tot cas , al front del Centre hi haurà un / a responsable del seu funcionament i del compliment de les funcions que té assignades així com de la tramesa de dades i relacions amb la direcció general competent en matèria de producció ramadera i amb el Comitè de control lleter de Catalunya .
Español: 3.2 En todo caso , al frente del Centro habrá un/ a responsable de su funcionamiento y del cumplimiento de las funciones que tiene asignadas así como del envío de datos y relaciones con la dirección general competente en materia de producción ganadera y con el Comité de control lechero de Cataluña .
Català: 4.1 Es crea el Comitè de control lleter de Catalunya ( en endavant Comitè ) com a òrgan col · legiat adscrit a la direcció general competent en matèria de producció ramadera .
Español: 4.1 Se crea el Comité de control lechero de Cataluña ( en adelante Comité ) como órgano colegiado adscrito a la dirección general competente en materia de producción ganadera .
Català: Una persona per cadascuna de les organitzacions o associacions de races pures de les espècies bovina , ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial .
Español: Una persona por cada una de las organizaciones o asociaciones de razas puras de las especies bovina , ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial .
Català: La persona de la direcció general competent en matèria de producció ramadera que sigui responsable de les explotacions lleteres , la qual actuarà com a secretari / ària del Comitè .
Español: La persona de la dirección general competente en materia de producción ganadera que sea responsable de las explotaciones lecheras , que actuará como secretario/ a del Comité .
Català: d ) Estudiar les mesures per al funcionament correcte del control lleter oficial que consideri oportunes i proposar-les al Centre i a la direcció general competent en matèria de producció ramadera per millorar-ne els resultats .
Español: d ) Estudiar las medidas para el funcionamiento correcto del control lechero oficial que considere oportunas y proponerlas al Centro y a la dirección general competente en materia de producción ganadera para mejorar sus resultados .
Català: El seu funcionament , com a òrgan col · legiat , s ' ajustarà a les disposicions establertes a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Su funcionamiento , como órgano colegiado , se ajustará a las disposiciones establecidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 El funcionament del Comitè no suposarà increment de la despesa pública ja que serà atès amb els mitjans materials i de personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.2 El funcionamiento del Comité no supondrá incremento del gasto público ya que será atendido con los medios materiales y de personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.1 Les anàlisis de les mostres recollides a les explotacions lleteres de races pures de les espècies bovina , ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial i que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de races d ' aptitud lletera es faran al Laboratori Interprofessional Lleter de Catalunya ( LILL ) , sens perjudici que la direcció general competent en matèria de producció ramadera pugui autoritzar la realització de les analítiques a d ' altres laboratoris de Catalunya que disposin de l ' equipament , l ' acreditació oficial de les tècniques , la fiabilitat i la independència necessàries i que compleixin els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: 7.1 Los análisis de las muestras recogidas en las explotaciones lecheras de razas puras de las especies bovina , ovina y caprina de leche que se quieran acoger al control lechero oficial y que estén oficialmente reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de razas de aptitud lechera se harán en el Laboratorio Interprofesional Lechero de Cataluña ( LILL ) , sin perjuicio de que la dirección general competente en materia de producción ganadera pueda autorizar la realización de las analíticas a otros laboratorios de Cataluña que dispongan del equipamiento , la acreditación oficial de las técnicas , la fiabilidad y la independencia necesarias y que cumplan los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: 7.2 El LILL actuarà , en tot cas , d ' acord amb les directrius i sota la supervisió i el control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera .
Español: 7.2 El LILL actuará , en todo caso , de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y el control de la dirección general competente en materia de producción ganadera .
Català: 7.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà les condicions i contraprestacions corresponents a les activitats que realitzi el LILL , en l ' àmbit del control lleter oficial .
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá las condiciones y contraprestaciones correspondientes a las actividades que realice el LILL , en el ámbito del control lechero oficial .
Català: Els ajuts públics a les organitzacions i associacions de races pures de les espècies bovina , ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial es regiran per la normativa aplicable així com per les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari i es formalitzaran mitjançant les ordres de convocatòria corresponents .
Español: Las ayudas públicas a las organizaciones y asociaciones de razas puras de las especies bovina , ovina y caprina de leche que quieran acogerse al control lechero oficial se regirán por la normativa aplicable así como por las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario y se formalizarán mediante las órdenes de convocatoria correspondientes .
Català: La direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , és la responsable de la inspecció del control lleter oficial , la qual podrà realitzar-se d ' ofici o a sol · licitud del Centre .
Español: La dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , es la responsable de la inspección del control lechero oficial , que podrá realizarse de oficio o a solicitud del Centro .
Català: 2970 , de 8.9.1999 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i s ' ordena la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya , i vistes les resolucions de 9 de març i de 28 de maig de 2001 d ' abril de 1996 ( DOGC núm .
Español: 2970 , de 8.9.1999 , por la que se declara la adecuación a la legalidad , se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña , y vistas las resoluciones de 9 de marzo y de 28 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 1 , 4 , 9 , 37 , 46 , 49 i 59 i la inclusió dels articles 67 , 73 i 75 , amb un nou contingut , que fa variar la numeració de l ' articulat dels Estatuts , aprovada en Assemblea General Extraordinària de data 12 de març de 2005 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 1 , 4 , 9 , 37 , 46 , 49 y 59 y la inclusión de los artículos 67 , 73 y 75 , con nuevo contenido , que hacen variar la numeración del articulado de los Estatutos , aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 12 de marzo de 2005 ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació parcial dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC el text refós dels Estatuts esmentats , amb la inclusió dels articles modificats , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC el texto refundido de los Estatutos mencionados , con la inclusión de los artículos modificados , como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya ( CEESC ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , sense afany de lucre i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña ( CEESC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , sin afán de lucro y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 13 / 82 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya ; pel Decret 329 / 83 , de 7 juliol , que va aprovar el Reglament de col · legis professionals de Catalunya i per l ' altra legislació comunitària , estatal o autonòmica que l ' afecti .
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos ; por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña ; por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la otra legislación comunitaria , estatal o autonómica que le afecte .
Català: 3.1 El CEESC , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb el Departament de la Generalitat de Catalunya que tingui atribuïdes les competències .
Español: 3.1 El CEESC , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con el Departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga atribuidas las competencias .
Català: 3.2 En tot el que respecta als continguts de la professió es relacionarà amb els Departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals tingui relació amb la professió d ' educador social .
Español: 3.2 En todo lo que respecta a los contenidos de la profesión se relacionará con los Departamentos del Gobierno de la Generalidad la competencia de los cuales tenga relación con la profesión de educador social .
Català: 3.3 Quan calgui , dins dels corresponents marcs competencials , el CEESC es podrà relacionar també amb l ' Administració de l ' Estat i els organismes supraestatals .
Español: 3.3 Cuando sea necesario , dentro de los correspondientes marcos competenciales , el CEESC se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos súper estatales .
Català: 4.1 El CEESC , com a Col · legi d ' educadores i educadors socials únic en l ' àmbit de Catalunya , podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col · legis o associacions professionals de fora d ' aquest àmbit territorial .
Español: 4.1 El CEESC , como Colegio de Educadoras y Educadores Sociales único en el ámbito de Cataluña , podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera del citado ámbito territorial .
Català: 4.2 El CEESC podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que , en el marc de la legislació vigent , consideri convenients en cada moment .
Español: 4.2 El CEESC podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que , en el marco de la legislación vigente , considere convenientes en cada momento .
Català: 5.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.2 de la Llei 13 / 82 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , és un requisit indispensable per a l ' exercici de la professió d ' educador social la incorporació al col · legi .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de educador social la incorporación al colegio .
Català: 5.2 Amb la finalitat de quedar subjectes a les corresponents competències d ' ordenació i de control , els professionals inscrits en un col · legi d ' educadores i educadors socials d ' una altra demarcació territorial comunicaran al CEESC les actuacions que realitzin dins del seu àmbit territorial .
Español: 5.2 Con la finalidad de quedar sujetos a las correspondientes competencias de ordenación y de control , los profesionales inscritos en un colegio de educadores y educadoras sociales de otra demarcación territorial comunicarán al CEESC las actuaciones que realicen dentro de su ámbito territorial .
Català: Són principis essencials de l ' estructura interna i del seu funcionament la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels seus òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d ' actuació dins del respecte a les lleis .
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros , la elección democrática de sus órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes .
Català: Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l ' Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i , en el supòsit contrari en Assemblea General Extraordinària .
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y , en el supuesto contrario en Asamblea General Extraordinaria .
Català: e ) Tenir la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals .
Español: e ) Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares con legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales .
Català: f ) Podrà exercitar el dret de petició , d ' acord amb la llei , i proposar aquelles reformes legislatives que consideri justes per a la defensa de la professió .
Español: f ) Podrá ejercitar el derecho de petición , de acuerdo con la ley , y proponer aquellas reformas legislativas que considere justas para la defensa de la profesión .
Català: n ) Informar a iniciativa pròpia i preceptivament a l ' Administració sobre els projectes de llei i les disposicions de diferent rang que facin referència a les condicions generals de l ' exercici professional .
Español: n ) Informar a iniciativa propia y preceptivamente a la Administración sobre los proyectos de ley y las disposiciones de diferente rango que hagan referencia a las condiciones generales del ejercicio profesional .
Català: o ) Exercir aquelles funcions que li siguin encomanades per l ' Administració , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats que li siguin sol · licitades o que acordi per iniciativa pròpia .
Español: o ) Ejercer aquellas funciones que le sean encomendadas por la Administración , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y otras actividades que le sean solicitadas o que acuerde por iniciativa propia .
Català: p ) Complir i fer complir als col · legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts , així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: p ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos , así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: r ) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col · legiats i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: r ) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimento de los objetivos colegiales .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 del Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya , per ésser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació acadèmica o professional o reunir els requisits que exigeixin les lleis .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica o profesional o reunir los requisitos que exigen las leyes .
Català: 11.1 Les condicions requerides per col · legiar-se , pel que fa a l ' acreditació acadèmica o professional són les regulades per la Llei 15 / 96 , de 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: 11.1 Las condiciones requeridas para colegiarse , por lo que se refiere a la acreditación académica o profesional son las reguladas por la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de tres mesos i comunicarà al sol · licitant la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente por lo que se refiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: 13.2 Contra l ' acord denegatori de col · legiació , que haurà d ' ésser comunicat al sol · licitant i degudament raonat , l ' interessat podrà utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: 13.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación , que habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado , el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos .
Català: b ) Per deixar d ' abonar la quota col · legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos , amb la instrucció prèvia d ' un expedient sumari en els termes establerts a l ' article 19 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya
Español: b ) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses , con la instrucción previa de un expediente sumario en los términos establecidos en el artículo 19 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: 15.1 La reincorporació al Col · legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol · licitant haurà d ' acreditar , si escau , el compliment de la pena o sanció , quan aquest hagi estat el motiu de la baixa .
Español: 15.1 La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar , si es necesario , el cumplimiento de la pena o sanción , cuando este haya sido el motivo de la baja .
Català: 15.2 Quan el motiu hagi estat la manca de pagament de quotes o aportacions o hagi sol · licitat la baixa , el sol · licitant haurà de satisfer la quota de reincorporació vàlidament establerta pels òrgans col · legials .
Español: 15.2 Cuando el motivo haya sido la falta de pago de cuotas o aportaciones o haya solicitado la baja , el solicitante habrá de satisfacer la cuota de reincorporación válidamente establecida por los órganos colegiales .
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de Membre d ' Honor del Col · legi a les persones que , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , sigui quina sigui la seva titulació , hagin contribuït al desenvolupament de la educació social o de la professió d ' educadora i educador social .
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de Miembro de Honor del Colegio a las personas que , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , sea cual sea su titulación , hayan contribuido al desarrollo de la educación social o de la profesión de educadora y educador social .
Català: El nomenament tindrà caràcter merament honorífic , sens perjudici de la participació en la vida col · legial i en els serveis del Col · legi que puguin establir les normes reglamentàries .
Español: El nombramiento tendrá carácter meramente honorífico , sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio que puedan establecer las normas reglamentarias .
Català: b ) Ser assistits , assessorats i defensats pel Col · legi , amb els mitjans de què aquest disposi i en les condicions reglamentàriament fixades , en totes aquelles qüestions relacionades amb l ' exercici professional .
Español: b ) Ser asistidos , asesorados y defendidos por el Colegio , con los medios de que este disponga y en las condiciones reglamentariamente fijadas , en todas aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional .
Català: d ) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ésser informats i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals .
Español: d ) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: a ) Exercir la professió èticament i respectar les normes establertes en aquests Estatuts , en el Codi deontològic i en les altres normes que puguin dictar-se .
Español: a ) Ejercer la profesión éticamente y respetar las normas establecidas en estos Estatutos , en el código deontológico y en las otras normas que puedan dictarse .
Català: f ) Participar activament en la vida col · legial ; assistir a les assemblees generals i a les comissions , seccions o altres grups de treball als quals , per la seva especialitat professional , sigui convocat .
Español: f ) Participar activamente en la vida colegial ; asistir a las asambleas generales y a las comisiones , secciones u otros grupos de trabajo a los cuales , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: i ) Cooperar amb la Junta de Govern i , particularment , prestar la seva col · laboració i facilitar informació en els afers col · legials per als quals li sigui requerida , sense perjudici del secret professional .
Español: i ) Cooperar con la Junta de Gobierno y , particularmente , prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: j ) No fer ús d ' aquella publicitat encaminada a l ' obtenció de clientela , directament o indirectament , que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial .
Español: j ) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela , directamente o indirectamente , que sea contraria a la deontología profesional o que signifique competencia desleal .
Català: L ' educadora i l ' educador social són aquelles persones que exerceixen la seva professió en els camps de l ' educació no formal , de l ' educació d ' adults ( compresos els de la tercera edat ) , de la inserció social de persones desadaptades i minusvàlides , així com en el camp de l ' acció socioeducativa .
Español: La educadora y el educador social son aquellas personas que ejercen su profesión en los campos de la educación no formal , de la educación de adultos ( comprendidos los de la tercera edad ) , de la inserción social de personas desadaptadas y minusválidas , así como en el campo de la acción socioeducativa .
Català: 22.1 L ' exercici de la professió d ' educadora o educador social , de forma lliure o depenent , haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que els sigui d ' aplicació .
Español: 22.1 El ejercicio de la profesión de educadora o educador social de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación .
Català: L ' educadora i l ' educador social no ha d ' acceptar cap treball que atempti contra la seva autonomia professional , ni que susciti problemes que no poden ser assumits per l ' estat actual de la tècnica .
Español: La educadora y el educador social no han de aceptar ningún trabajo que atente contra su autonomía profesional , ni que suscite problemas que no pueden ser asumidos por el estado actual de la técnica .
Català: 26.1 L ' educador i l ' educadora social ha d ' evitar qualsevol forma de competència deslleial i , en la seva publicitat o propaganda , s ' atendrà a les normes que estableix el Col · legi o , si escau , l ' Assemblea General .
Español: 26.1 El educador y la educadora social han de evitar cualquier forma de competencia desleal y , en su publicidad o propaganda , se ajustarán a las normas que establezca el Colegio o , si procede , la Asamblea General .
Català: Estarà prohibida , en qualsevol cas , la propaganda enganyosa , la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència i a la normativa col · legial en matèria d ' honoraris professionals .
Español: Estará prohibida , en cualquier caso , la propaganda engañosa , la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia y a la normativa colegial en materia de honorarios profesionales .
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d ' emetre ' s documentalment , com ara informes , dictàmens , diagnòstics , etc .. , hauran de ser firmats pel professional , el qual hi farà constar el seu número de col · legiat i es responsabilitzarà del contingut i l ' oportunitat .
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente , ya sean informes , dictámenes , diagnósticos , etc. , habrán de ser firmados por el profesional , el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad .
Català: 27.2 Els certificats s ' hauran d ' emetre en impresos oficials , expedits pel Col · legi , quan així ho requereixen les disposicions legals o les normes col · legials .
Español: 27.2 Los certificados se habrán de emitir en impresos oficiales , expedidos por el Colegio , cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales .
Català: 28.2 L ' Assemblea General és l ' òrgan màxim de govern del Col · legi ; els seus acords , adoptats pel principi majoritari , obliguen tots els col · legiats .
Español: 28.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio , sus acuerdos , adoptados por el principio mayoritario , obligan a todos los colegiados .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern , o quan així ho sol · liciti un nombre de col · legiats que representin el deu per cent del total com a mínim .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , o cuando así lo solicite un número de colegiados que representen el diez por ciento del total como mínimo .
Català: 31.1 La convocatòria de les assemblees generals , que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries , correspon al president ; haurà de fer-se a través de comunicació personal , per escrit , amb el corresponent ordre del dia , que serà fixat per la Junta de Govern .
Español: 31.1 La convocatoria de las asambleas generales , que se hará con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias , corresponde al presidente ; deberá hacerse a través de comunicación personal , por escrito , con el correspondiente orden del día , que será fijado por la Junta de Gobierno .
Català: 32.2 Actuarà com a secretari aquell que ho sigui de la Junta de Govern , el qual aixecarà acta de la reunió , amb el vist-i-plau del president .
Español: 32.2 Actuará como secretario aquel que lo sea de la Junta de Gobierno , el cual levantará acta de la reunión , con el visto bueno del presidente .
Català: No obstant això , exigiran una majoria dels dos terços dels presents en el moment de la votació : l ' aprovació de prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent ; l ' aprovació d ' un vot de censura contra la Junta de Govern i la reforma d ' aquests Estatuts .
Español: No obstante , exigirán una mayoría de dos tercios de los presentes en el momento de la votación : la aprobación de prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente ; la aprobación de un voto de censura contra la Junta de Gobierno y la reforma de estos Estatutos .
Català: 33.1 Perquè els acords siguin vàlids , tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats ; i , en segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora després , qualsevol nombre d ' assistents .
Español: 33.1 Para que los acuerdos sean válidos , tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias , será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados ; y en segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora después , cualquier número de asistentes .
Català: 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert al Capítol 6 d ' aquests Estatuts , per a un mandat de quatre anys .
Español: 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el Capítulo 6 de estos Estatutos , por un mandato de cuatro años .
Català: 35.7 Quan , per algun motiu , vaqui temporalment o definitivament algun dels tres càrrecs reglamentaris -vicepresident , secretari i tresorer- , aquest serà substituït per un altre membre , segons acord de la Junta de Govern .
Español: 35.7 Cuando , por algún motivo , esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de los tres cargos reglamentarios -vicepresidente , secretario y tesorero- este será sustituido por otro miembro , según acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: 35.8 La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produeixin dins d ' aquesta , fins a un màxim de 3 membre , en el període restant del seu mandat .
Español: 35.8 La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta , hasta un máximo de 3 miembros , en el periodo de vigencia de su mandato .
Català: En el cas que vaquin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern , es cobriran per elecció aquestes vacants ; solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno , se cubrirán por elección los cargos vacantes ; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año .
Català: 36.1 Correspon a la Junta de Govern : la representació del Col · legi , la seva direcció i administració i l ' execució dels acords adoptats per l ' Assemblea General .
Español: 36.1 Corresponde a la Junta de Gobierno : la representación del Colegio , su dirección y administración y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General .
Català: h ) Designar els representants del Col · legi davant dels organismes , les entitats i les institucions , o en actes públics o privats , sempre que es consideri oportú .
Español: h ) Designar los representantes del Colegio ante los organismos , las entidades y las instituciones , o en los actos públicos o privados , siempre que se considere oportuno .
Català: 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent , la qual estarà constituïda , com a mínim , pel president , el vicepresident , el secretari , el tresorer .
Español: 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente , la cual estará constituida como mínimo , por el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero .
Català: També el substituirà en cas d ' absència , malaltia o vacant de la presidència ; en cas de dimissió , el substituirà sempre que aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i fins a la propera Assemblea General .
Español: También lo substituirá en caso de ausencia , enfermedad o vacante de la presidencia ; en caso de dimisión , lo substituirá siempre que ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y hasta la próxima Asamblea General .
Català: e ) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i els balanços de situació tantes vegades com siguin requerits pel president o la Junta de Govern .
Español: e ) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el presidente o la Junta de Gobierno .
Català: Els vocals de la Comissió Permanent assistiran a les seves reunions i deliberacions i s ' integraran en les diferents àrees de treball d ' aquesta segons les necessitats operatives de cada moment .
Español: Los vocales de la Comisión Permanente asistirán a sus reuniones y deliberaciones y se integrarán en las diferentes áreas de trabajo de esta según las necesidades operativas de cada momento .
Català: Els vocals de la Junta de Govern assumiran els càrrecs reglamentaris que així consideri adient la Junta de Govern , assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions , les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col · legi .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno asumirán los cargos reglamentarios que así considere oportuno la Junta de Gobierno , asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las sesiones , las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio .
Català: Tots els col · legiats , amb el mínim d ' un any de col · legiació , tenen dret a actuar com a electors en la designació dels membres de la Junta de Govern i a ser elegibles .
Español: Todos los colegiados , con el mínimo de un año de colegiación , tienen derecho a actuar como electores en la designación de los miembros de la Junta de Gobierno y a ser elegibles .
Català: 45.1 Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots el càrrecs de la Junta de Govern , sense perjudici d ' allò que disposa l ' article 35.7 .
Español: 45.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7 .
Català: 45.2 La convocatòria d ' eleccions es farà amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data de la seva realització , fixarà el cens electoral d ' electors vàlids i especificarà el calendari electoral i el procediment de votació , escrutini i proclamació , així com els recursos que escaiguin .
Español: 45.2 La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su realización , fijará el censo electoral de electores válidos y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación , escrutinio y proclamación , así como los recursos que procedan .
Català: 46.1 Les candidatures hauran de ser completes i constaran d ' una llista en què s ' especificaran els noms del president i d ' un mínim de 14 i un màxim de 20 vocals proposats .
Español: 46.1 Las candidaturas tendrán que ser completas , y constarán de una lista en que se especificarán los nombres del presidente y de un mínimo de 14 y un máximo de 20 vocales propuestos .
Català: Es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d ' un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent del cens electoral , que estableix l ' article 45.2 , amb la seva signatura .
Español: Se presentarán durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento del censo electoral , que establece el artículo 45.2 , con su firma .
Català: 46.2 La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions , mitjançant una comunicació pública i una de personal a tots els col · legiats .
Español: 46.2 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones , mediante una comunicación pública y una personal a todos los colegiados .
Català: 46.3 Contra la proclamació de candidats qualsevol col · legiat podrà presentar una reclamació davant la Junta de Govern , en el termini de tres dies , la qual serà resolta en altres tres dies per la Comissió Permanent de la Junta de Govern .
Español: 46.3 Contra la proclamación de candidatos cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno , en el plazo de tres días , la cual será resuelta en otros tres días por la comisión permanente de la Junta de Gobierno .
Català: El CEESC podrà articular , mitjançant reglament específic , altres sistemes de votació virtual o en xarxa ( internet , etc . , o els sistemes que la informàtica i la tècnica possibilitin ) sempre que assegurin els requisits d ' una votació democràtica .
Español: El CEESC podrá articular mediante reglamento específico , otros sistemas de votación virtual o en red ( Internet , etc. , o los sistemas que la informática y la técnica posibiliten ) siempre que se aseguren los requisitos de una votación democrática .
Català: 50.1 Un cop acabada la votació , la mesa comprovarà que els vots enviats per correu o altres modalitats fins al dia de la votació corresponen a col · legiats que no l ' han exercit personalment .
Español: 50.1 Una vez acabada la votación , la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente .
Català: 50.2 El secretari de mesa aixecarà acta de la votació i les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi hagués , els quals tindran dret a fer constar llurs queixes , i ho comunicarà a la Junta de Govern .
Español: 50.2 El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias , la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas , y lo comunicará a la Junta de Gobierno .
Català: 51.3 La candidatura que obtingui un major nombre de vots serà proclamada guanyadora , sens perjudici del que estableix l ' article 52.1 d ' aquests Estatuts .
Español: 51.3 La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora , sin perjuicio de lo que establece el artículo 52.1 de estos Estatutos .
Català: 52.1 La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores , resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències recollides a l ' acta de la mesa electoral i proclamarà els candidats elegits .
Español: 52.1 La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas , resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos elegidos .
Català: 52.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , o a aquell altre departament que tingui competències en la matèria , i a tots els col · legiats .
Español: 52.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , o a aquel otro departamento que tenga competencias en la materia , y a todos los colegiados .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col · legiat podrà utilitzar el sistema de recursos establert als articles 86 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos .
Català: d ) Els ingressos procedents de publicacions , impresos , serveis , certificats , arbitratges , dictàmens o informes , i altres quantitats que es generin arran del funcionament dels seus serveis .
Español: d ) Los ingresos procedentes de publicaciones , impresos , servicios , certificados , arbitrajes , dictámenes o informes , y otras cantidades que se generen a raíz del funcionamiento de sus servicios .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' eficàcia i economia , i inclourà la totalitat dels ingressos i les despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales .
Català: L ' Assemblea General del Col · legi , a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de les quotes d ' incorporació , les quotes periòdiques ordinàries , així com la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: La Asamblea General del Colegio , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de las cuotas de incorporación , las cuotas periódicas ordinarias , así como la cuantía y la forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes legalment establertes , recollides en el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas , recogidas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá el destino que hay que dar a los bienes sobrantes .
Català: Per acord de la Junta de Govern , es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients , dins de l ' àmbit territorial del CEESC , i hauran de ser aprovades per la propera Assemblea General .
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno , se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del CEESC , y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General .
Català: 62.1 Els col · legiats es podran adscriure voluntàriament a una delegació sempre i que tinguin el domicili fiscal , el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial .
Español: 62.1 Los colegiados se podrán adscribir voluntariamente a una delegación siempre que tengan el domicilio fiscal , el lugar de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial .
Català: Seran el centre de reunió i de treball dels col · legiats del seu territori , prestaran serveis d ' interès col · legial , tractaran els assumptes que afectin la demarcació , informaran i assessoraran la Junta de Govern , i decidiran els assumptes que afectin exclusivament la demarcació territorial , dintre de les funcions definides en l ' article 67 d ' aquests Estatuts .
Español: Serán el centro de reunión y de trabajo de los colegiados de su territorio , prestando servicios de interés colegial , tratarán los asuntos que afecten a la demarcación , informarán y asesorarán a la Junta de Gobierno , y decidirán los asuntos que afecten exclusivamente a la demarcación territorial , dentro de las funciones definidas en el artículo 67 de estos Estatutos .
Català: 65.2 Les juntes delegades elaboraran anualment un programa d ' activitats amb les corresponents previsions econòmiques , que serà sotmès a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 65.2 Las juntas delegadas elaborarán anualmente un programa de actividades con las correspondientes previsiones económicas , que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: 65.4 Els presidents delegats de les diferents delegacions territorials tindran dret a assistir a les reunions de la Junta de Govern , sense tenir la qualitat de membres de la mateixa , amb veu però sense vot , en cap cas , ja que no formen part de la Junta .
Español: 65.4 Los presidentes delegados de las diferentes delegaciones territoriales tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno , sin tener la cualidad de miembros , con voz pero sin voto , en ningún caso , ya que no forman parte de la Junta .
Català: 68.2 Aquestes seccions seran d ' adscripció voluntària i agruparan dintre del CEESC els col · legiats que exerceixin , o estiguin interessats a exercir , la seva pràctica dins d ' una mateixa especialitat de l ' educació social .
Español: 68.2 Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparán dentro del CEESC los colegiados que ejerzan , o estén interesados en ejercer , su práctica dentro de una misma especialidad de la educación social .
Català: e ) Col · laborar amb els òrgans del Col · legi encarregats específicament de la formació en tasques de reciclatge i de formació propis , en els àmbits pràctic i teòric .
Español: e ) Colaborar con los órganos del Colegio encargados específicamente de la formación en labores de reciclaje y de formación propios , en los ámbitos práctico y teórico .
Català: 71.1 Per constituir una secció professional caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col · legiats , que es presenti un informe de viabilitat de la nova secció , que es constitueixi una comissió gestora , que s ' elabori un reglament provisional de funcionament i proposi un coordinador de la secció .
Español: 71.1 Para constituir una sección profesional será necesario que lo solicite un número no inferior a 25 colegiados , que se presente un informe de viabilidad de la nueva sección , que se constituya una comisión gestora , que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento y proponga un coordinador de la sección .
Català: 71.3 Les seccions professionals elaboraran el seu propi reglament de funcionament i d ' organització , que serà sotmès a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 71.3 Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización , que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: Els coordinadors de les diferents seccions professionals es reuniran i coordinaran de manera periòdica amb la Junta de Govern , almenys cada sis mesos , bé de forma directa o bé a través d ' algun òrgan creat a aquest efecte .
Español: Los coordinadores de las diferentes secciones profesionales se reunirán y coordinarán de manera periódica con la Junta de Gobierno , al menos cada seis meses , bien de forma directa o bien a través de algún órgano creado a este efecto .