Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència la competència per a convocar els ajuts i subvencions , de concurrència competitiva , que s ' hagin d ' atorgar amb càrrec als pressupostos del Departament de la Presidència .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia la competencia para convocar las ayudas y subvenciones , de concurrencia competitiva , que se deban otorgar a cargo de los presupuestos del Departamento de la Presidencia .
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel · la situada al carrer de Sant Rafael , 11 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael , 11 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel · la situada al carrer de Sant Rafael , 11 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per la Congregació de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael , 11 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la Congregación de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació d ' un equipament per a centre polivalent de salut mental en la parcel · la situada al carrer de Sant Rafael , 11 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de un equipamiento para centro polivalente de salud mental en la parcela situada en la calle de Sant Rafael , 11 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya oferirà , en el curs 2008-2009 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá , en el curso 2008-2009 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2008-2009 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2008-2009 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: 4.1 La sol · licitud es podrà presentar a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , utilitzant el model d ' imprès que es facilitarà al mateix centre o , preferentment , enviant-la a l ' adreça electrònica www.esmuc.net.
Español: 4.1 La solicitud se podrá presentar en la Escuela Superior de Música de Cataluña , utilizando el modelo de impreso que se facilitará en el propio centro o , preferentemente , enviándola a la dirección electrónica www.esmuc.net .
Català: Per participar en la convocatòria de juny , la sol · licitud es podrà presentar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 d ' abril de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de abril de 2008 , ambos incluidos .
Català: Per participar en la convocatòria de setembre , les sol · licituds d ' inscripció es podran presentar entre els dies 11 i 16 de juliol de 2008 , ambdós inclosos , per als àmbits , les modalitats o els itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , las solicitudes de inscripción se podrán presentar entre los días 11 y 16 de julio de 2008 , ambos incluidos , para los ámbitos , las modalidades o los itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 5 de juny de 2008 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 5 de junio de 2008 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no es poden inscriure a la prova d ' accés a un àmbit , una modalitat o un itinerari que condueixi a l ' obtenció d ' un títol de la mateixa especialitat que la que tenen o d ' una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no podrán inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito , una modalidad o un itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que la que poseen o de una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de la música antiga , instruments de la música tradicional , direcció , pedagogia , musicologia , composició i sonologia .
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de la música antigua , instrumentos de la música tradicional , dirección , pedagogía , musicología , composición y sonología .
Català: 5.2 Els àmbits , modalitats o itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2008-2009 són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 5.2 Los ámbitos , modalidades o itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2008-2009 son los que se indican a continuación .
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxofon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: c ) Instruments de la música antiga : modalitats de cant històric , clavicèmbal , fagots històrics , flauta de bec , flauta travessera barroca , fortepiano , instruments històrics de broquet ( trompa , trompeta , cornetto , sacabutx ) , instruments històrics de corda polsada , oboè barroc , viola de gamba , violí barroc , violoncel barroc .
Español: c ) Instrumentos de la música antigua : modalidades de canto histórico , clavicémbalo , fagots históricos , flauta de pico , flauta travesera barroca , fortepiano , instrumentos históricos de boquilla ( trompa , trompeta , cornetto , sacabuche ) , instrumentos históricos de cuerda pulsada , oboe barroco , viola de gamba , violín barroco , violoncelo barroco .
Català: d ) Instruments de la música tradicional : modalitats de flabiol i tamborí , tible , tenora , cant flamenc , guitarra flamenca i instruments propis d ' altres tradicions i folklores ( fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic ) .
Español: d ) Instrumentos de la música tradicional : modalidades de caramillo y tamboril , tiple , tenora , canto flamenco , guitarra flamenca e instrumentos propios de otros tradiciones y folklores ( fiscorno , gralla/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico ) .
Català: f ) Pedagogia : modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , i pedagogia de l ' instrument ( cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , oboè , percussió , piano , saxofon , trombó , trompeta , viola , violí i violoncel ) .
Español: f ) Pedagogía : modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general , y pedagogía del instrumento ( canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , oboe , percusión , piano , saxofón , trombón , trompeta , viola , violín y violoncelo ) .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta de l ' Escola Superior de Música de Catalunya , d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 1 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 2 ) , es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 1 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 2 ) , se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: .8 En todo lo que no esté expresamente previsto en esta Resolución , será de aplicación la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Atès que el centre autoritzat de música de grau superior del Liceu oferirà , en el curs 2008-2009 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrecerá , en el curso 2008-2009 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2008-2009 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2008-2009 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una segona convocatòria al mes de setembre de 2008 .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2008.
Català: 2.3 Cada tribunal farà públiques , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal hará públicas , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: Per participar en la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' haurà de presentar entre el 14 i el 25 d ' abril de 2008 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud deberá presentarse entre el 14 y el 25 de abril de 2008 , ambos incluidos .
Català: Per participar en la convocatòria de setembre , les sol · licituds d ' inscripció es podran presentar entre els dies 7 i 15 de juliol de 2008 , ambdós inclosos , per als àmbits , les modalitats o els itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre , las solicitudes de inscripción se podrán presentar entre los días 7 y 15 de julio de 2008 , ambos incluidos , para los ámbitos , las modalidades o los itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció es trobin cursant el tercer cicle del grau mitjà i / o el batxillerat i , per tant , no puguin disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els podran aportar fins al dia 20 de juny de 2008 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentren cursando el tercer ciclo del grado medio y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los podrán aportar hasta el día 20 de junio de 2008 , incluido , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no es poden inscriure a la prova d ' accés a un àmbit , una modalitat o un itinerari que condueixi a l ' obtenció d ' un títol de la mateixa especialitat que la que tenen o d ' una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no podrán inscribirse en la prueba de acceso a un ámbito , una modalidad o un itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que la que poseen o de una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat hauran de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad deberán realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , direcció , i composició .
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , dirección , y composición .
Català: 5.2 Les modalitats i els itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2008-2009 són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Las modalidades y los itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2008-2009 son los que se indican a continuación :
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , flauta de bec , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxofon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , flauta de pico , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: b ) Instruments de jazz i de la música moderna : modalitats de bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , flauta travessera , guitarra acústica , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxofon , teclats , trombó i trompeta .
Español: b ) Instrumentos de jazz y de la música moderna : modalidades de batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , flauta travesera , guitarra acústica , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals , que seran designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que serán designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 2 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 3 ) , es trametran abans del 15 de juliol i del 15 d ' octubre , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 2 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 3 ) , se enviarán antes del 15 de julio y del 15 de octubre , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: Que les obres que presentaré a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions que preveu la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presentaré en el ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2008 , al grau superior de música , per a l ' / als àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que me sea admitida la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2008 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud , als termes municipals de Tortosa , Camarles , l ' Aldea , l ' Ampolla
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla al polígono industrial Catalunya Sud , en los términos municipales de Tortosa , Camarles , L'Aldea , L'Ampolla
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Ampolla al polígon industrial Catalunya Sud , formulat i tramès per l ' Institut Català del Sòl , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla al polígono industrial Catalunya Sud , formulado y tramitado por el Instituto Catalán del Suelo , y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquests Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Pla especial urbanístic per a l ' execució d ' una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls , als termes municipals de Paüls i Prat de Comte
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls , en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic per a l ' execució d ' una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls , tramès per Endesa Distribució Elèctrica , SL , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 27 de juliol de 2007 , d ' aprovació definitiva .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls , tramitado por Endesa Distribució Elèctrica , SL , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de julio de 2007 , de aprobación definitiva .
Català: Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l ' àmbit sud de la carretera d ' Esplugues , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l ' àmbit sud de la carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la regulació dels cossos sortints proposada a l ' article 4 de la normativa no altera el còmput del sostre edificable d ' acord amb la normativa del Pla general , si bé precisa l ' aplicació del caràcter dels cossos sortints semitancats o oberts adaptada a la tipologia de l ' edificació proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la regulación de los cuerpos salientes propuesta en el artículo 4 de la normativa no altera el cómputo de techo edificable de acuerdo con la normativa del Plan general , si bien precisa la aplicación del carácter de los cuerpos salientes semicerrados o abiertos adaptada a la tipología de la edificación propuesta .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de regulació volumètrica a la zona 18r2 de l ' àmbit sud de la carretera d ' Esplugues , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica en la zona 18r2 del ámbito sur de la carretera d'Esplugues , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' ús i titularitat de la zona 7b / 4 situada a la cruïlla del carrer del Progrés i la carretera del Mig , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de uso y titularidad de la zona 7b/ 4 situada en el cruce de la calle del Progrés y la carretera del Mig , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' ús i titularitat de la zona 7b / 4 situada a la cruïlla del carrer del Progrés i la carretera del Mig , de Cornellà de Llobregat , promogut per l ' Empresa Municipal del Desenvolupament Urbà de Cornella , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà seguir el procediment administratiu corresponent per al canvi de titularitat del sòl .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la asignación de uso y titularidad de la zona 7b/ 4 situada en el cruce de la calle del Progrés y la carretera del Mig , de Cornellà de Llobregat , promovido por la Empresa Municipal del Desenvolupament Urbà de Cornellà , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario seguir el procedimiento administrativo correspondiente para el cambio de titularidad del suelo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' assignació d ' ús i titularitat de la zona 7b / 4 situada a la cruïlla del carrer del Progrés i la carretera del Mig , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la asignación de uso y titularidad de la zona 7b/ 4 situada en el cruce de la calle del Progrés y la carretera del Mig , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Pla especial urbanístic de la parcel · la d ' equipaments , clau 7b * , situada a l ' illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès , carrer de Bonaventura Calopa , carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245 , IES Itaca , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos , clave 7b* , situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès , calle de Bonaventura Calopa , calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245 , IES Itaca , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel · la d ' equipaments , clau 7b * , situada a l ' illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès , carrer de Bonaventura Calopa , carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245 , IES Itaca , de Sant Boi de Llobregat , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos , clave 7b* , situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès , calle de Bonaventura Calopa , calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245 , IES Itaca , de Sant Boi de Llobregat , promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la parcel · la d ' equipaments , clau 7b * , situada a l ' illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès , carrer de Bonaventura Calopa , carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245 , IES Itaca , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos , clave 7b* , situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès , calle de Bonaventura Calopa , calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245 , IES Itaca , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' octubre de 2006 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de octubre de 2006 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial residencial subzona 9a , sector el Castell , de Copons , promogut per Publianoia , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial residencial subzona 9a , sector El Castell , de Copons , promovido por Publianoia , SL , y remitido por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial ( Pla de millora urbana ) de la subzona 9a , sector el Castell , de Copons , promogut per la mercantil Publianoia , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial ( Plan de mejora urbana ) de la subzona 9a , sector El Castell , de Copons , promovido por la mercantil Publianoia , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal excloure de la normativa urbanística la quantificació de la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic a l ' Administració actuant , així com la possibilitat de materialitzar aquesta cessió en terrenys fora del sector o mitjançant compensació econòmica .
Español: -1.1 Es necesario excluir de la normativa urbanística la cuantificación de la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico a la Administración actuante , así como la posibilidad de materializar esta cesión en terrenos fuera del sector o mediante compensación económica .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector Ajuntament SAU 1b , de Santa Maria de Miralles , promogut pel senyor Josep Balcells i Molla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de febrero de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Ajuntament SAU 1b , de Santa Maria de Miralles , promovido por el señor Joseph Balcells i Molla y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ajuntament SAU 1b , de Santa Maria de Miralles , promogut pel senyor Josep Balsells i Molla i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ajuntament SAU 1b , de Santa Maria de Miralles , promovido por el señor Josep Balsells i Molla y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de desembre de 2006 , de 26 d ' abril de 2007 i de 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de diciembre de 2006 , de 26 de abril de 2007 y de 18 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de verificació del text refós adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 26 d ' abril de 2007 , referent a la modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3 , promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de verificación del texto refundido adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 26 de abril de 2007 , referente a la modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3 , promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 , el de verificació del text refós de 26 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 , el de verificación del texto refundido de 26 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a la Junta de compensació SAU-3 , a l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús i a l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor .
Español: .3 Comunicarlo a la Junta de compensación SAU-3 , al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3 , promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor , amb el benentès que en les parcel · les T-1 , T-7 , T-12 i T-30 la separació mínima a carrer serà de 3 m , tal i com es fixa normativament , i incorporar d ' ofici que en els articles 6 , 8 , 10 i 14 se substitueix la referència al plànol número 9 pel plànol número 11 on es fixen els perímetres reguladors de l ' edificació .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3 , promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor , con la condición de que en las parcelas T-1 , T-7 , T-12 y T-30 la separación mínima a calle será de 3 m , tal y como se fija normativamente , e incorporar de oficio que en los artículos 6 , 8 , 10 y 14 se sustituye la referencia al plano número 9 por el plano número 11 donde se fijan los perímetros reguladores de la edificación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic del SAU-3 , promoguda per la Junta de compensació SAU-3 i tramesa pels Ajuntaments de Cànoves i Samalús i de Sant Pere de Vilamajor , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico del SAU-3 , promovida por la Junta de compensación SAU-3 y remitida por los Ayuntamientos de Cànoves i Samalús y de Sant Pere de Vilamajor , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Així mateix , cal mantenir la mateixa alineació en tot el carrer F , per la qual cosa caldrà enretirar 4 m la línia de façana de les tres agrupacions amb façana al carrer .
Español: Asimismo , es necesario mantener la misma alineación en toda la calle F , por lo que será necesario retirar 4 m la línea de fachada de las tres agrupaciones con fachada a la calle .
Català: -1.2 Cal que les remissions de la normativa al plànol 9 se substitueixin pel plànol 11 , que és el que fixa els paràmetres reguladors de l ' edificació .
Español: -1.2 Es necesario que las remisiones de la normativa al plano 9 se sustituyan por el plano 11 , que es el que fija los parámetros reguladores de la edificación .
Català: -1.3 Cal mantenir per a la clau 3a la regulació d ' usos fixats en el Pla parcial vigent o bé fixar que els usos compatibles complementaris situats en el soterrani en substitució de terres a nivell de carrer computin a efectes d ' edificabilitat .
Español: -1.3 Es necesario mantener para la clave 3a la regulación de usos fijados en el Plan parcial vigente o bien fijar que los usos compatibles complementarios situados en el sótano en sustitución de tierras a nivel de calle computen a efectos de edificabilidad .
Català: -1.4 Cal fixar per a les piscines descobertes i les pistes esportives les mateixes condicions de separacions a veïns que per a la resta de construccions auxiliars , suprimint la possibilitat de situar-se lliurement en la parcel · la .
Español: -1.4 Es necesario fijar para las piscinas descubiertas y las pistas deportivas las mismas condiciones de separaciones a vecinos que para el resto de construcciones auxiliares , suprimiendo la posibilidad de situarse libremente en la parcela .
Català: -1.5 Cal adequar la regulació de la coberta a l ' establerta en les Normes subsidiàries de Cànoves i Samalús , fixant l ' arrencada de la coberta a 40 cm per sobre de l ' últim forjat i amb un pendent màxim del 30 % .
Español: -1.5 Es necesario adecuar la regulación de la cubierta a la establecida en las Normas subsidiarias de Cànoves i Samalús , fijando el arranque de la cubierta a 40 cm por encima del último forjado y con una pendiente máxima del 30 % .
Català: Igualment per a la regulació de les golfes , cal computar la seva superfície a efectes d ' edificabilitat a partir d ' 1,50 m d ' alçada lliure interior i restringir la possibilitat de constituir un habitatge independent de l ' existent a la planta immediatament inferior .
Español: Igualmente para la regulación de los desvanes , es necesario computar su superficie a efectos de edificabilidad a partir de 1,50 m de altura libre interior y restringir la posibilidad de constituir una vivienda independiente a la existente en la planta inmediatamente inferior .
Català: -1.6 Cal mantenir la regulació de l ' adaptació topogràfica tal com figura en les Normes subsidiàries , establint les plataformes d ' anivellació tocant a les llindes com a màxim a 1 m per sobre o per sota del terreny natural i que els murs interiors de contenció tinguin una alçada vista de com a màxim 2,50 m .
Español: -1.6 Es necesario mantener la regulación de la adaptación topográfica tal y como figura en las Normas subsidiarias , estableciendo las plataformas de nivelación tocando a los dinteles como máximo a 1 m por encima o por debajo del terreno natural y que los muros interiores de contención tengan una altura vista de como máximo 2,50 m.
Català: .2 Indicar als Ajuntaments que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar a los Ayuntamientos que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: En data de 28 de gener de 2008 es va publicar en el número 5057 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( la correcció d ' errades ha estat publicada en el número 5069 , de 13 de febrer ) la Resolució MAH / 92 / 2008 , de 19 de gener , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús .
Español: En fecha de 28 de enero de 2008 se publicó en el número 5057 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( la corrección de erratas ha sido publicada en el número 5069 , de 13 de febrero ) la Resolución MAH/ 92/ 2008 , de 19 de enero , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso .
Català: Aquesta convocatòria s ' emmarca en el conjunt de mesures adoptades per la Generalitat per tal de fer front a l ' actual situació d ' escassetat dels recursos hídrics i s ' adreça als ens locals connectats a xarxes d ' abastament supramunicipals que realitzin inversions destinades a la recuperació urgent de captacions en desús o a la construcció de noves captacions per tal d ' augmentar la seva garantia de subministrament , i , al mateix temps , augmentar la disponibilitat del recurs per al conjunt dels municipis i usuaris abastits des de la mateixa xarxa d ' abastament .
Español: Esta convocatoria se enmarca en el conjunto de medidas adoptadas por la Generalidad con el fin de hacer frente a la actual situación de escasez de los recursos hídricos y se dirige a los entes locales conectados a redes de abastecimiento supramunicipales que realicen inversiones destinadas a la recuperación urgente de captaciones en desuso o a la construcción de nuevas captaciones para aumentar su garantía de suministro , y , al mismo tiempo , aumentar la disponibilidad del recurso para el conjunto de los municipios y usuarios abastecidos desde la misma red de abastecimiento .
Català: En la base cinquena d ' aquesta convocatòria s ' estableix que el termini de presentació de l ' acord de sol · licitud i de la documentació complementària relacionada en la base tercera finalitza el 29 de febrer d ' enguany .
Español: En la base quinta de esta convocatoria se establece que el plazo de presentación del acuerdo de solicitud y de la documentación complementaria relacionada en la base tercera finaliza el 29 de febrero del año en curso .