Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 En el cas del sistema Ter-Llobregat , l ' activació de les mesures de l ' escenari d ' emergència serà conjunta per a totes les xarxes d ' abastament amb recurs regulat del sistema quan el nivell dels embassaments sigui igual o inferior al llindar d ' emergència que estableix l ' annex 4 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig .
Español: 5.3 En el caso del sistema Ter-Llobregat , la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para todas las redes de abastecimiento con recurso regulado del sistema cuando el nivel de los embalses sea igual o inferior al umbral de emergencia establecido en el anexo 4 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo .
Català: 5.4 Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 2 d ' aquest Decret , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter de conformitat amb l ' annex 1 d ' aquest Decret , quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l ' esmentat annex 1 .
Español: 5.4 Pese a lo establecido en el apartado anterior , las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 2 de este Decreto , están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter de conformidad con el anexo 1 de este Decreto , cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral establecido en el mencionado anexo 1.
Català: De la mateixa manera , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 2 d ' aquest Decret , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat , de conformitat amb l ' annex 1 d ' aquest Decret , quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l ' esmentat annex 1 .
Español: De la misma manera , las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 2 de este Decreto , están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat , de conformidad con el anexo 1 de este Decreto , cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral establecido en el mencionado anexo 1.
Català: 5.5 L ' activació de l ' escenari d ' emergència en els sistemes associats a xarxes d ' abastament amb recursos no regulats es produirà quan l ' ajuntament o ajuntaments afectats declarin que s ' ha produït la fallida del sistema i així hagi estat constatat per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de conformitat amb el que estableix l ' article 2.e ) d ' aquest Decret .
Español: 5.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados declaren que se ha producido la quiebra del sistema y así haya sido constatado por parte de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo establecido por el artículo 2.e ) del presente Decreto .
Català: L ' esmentada activació de l ' escenari d ' emergència en els sistemes d ' abastament local es publicarà juntament amb les dades de l ' estat dels recursos i seguiment de la sequera .
Español: La mencionada activación del escenario de emergencia en los sistemas de abastecimiento local se publicará junto con los datos del estado de los recursos y seguimiento de la sequía .
Català: 6.1 Els drets d ' aprofitament afectats per les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquell mantingui la seva vigència en la forma que s ' hagi establert .
Español: 6.1 Los derechos de aprovechamiento afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación quedarán modificados mientras aquél mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido .
Català: 6.2 L ' incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció d ' acord amb l ' article 116.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , la qual se sancionarà en el seu grau màxim d ' acord amb els criteris del seu article 117 , sens perjudici del que preveu l ' article 13 d ' aquest Decret i del que preveu l ' article 120 de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: 6.2 El incumplimiento de las medidas mencionadas se considerará infracción de acuerdo con el artículo 116.c ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios de su artículo 117 , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 13 de este Decreto y de lo previsto en el artículo 120 del mencionado Real decreto legislativo .
Català: 7.1 Es faculta el personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret , i adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores .
Español: 7.1 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente Decreto , y adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras .
Català: A tal efecte , els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar en tot moment l ' accés de l ' esmentat personal a les instal · lacions o a les parts d ' aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta .
Español: A tal efecto , los titulares de los aprovechamientos hidráulicos deberán facilitar en todo momento el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o bien indirecta .
Català: 7.2 La policia local , els agents rurals , els mossos d ' esquadra i la resta de cossos i forces de seguretat , en el marc dels seus respectius àmbits competencials , col · laboraran en les tasques de vigilància i de control del compliment del que estableix aquest Decret , i comunicaran el resultat de la seva actuació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb la celeritat més gran possible .
Español: 7.2 La policía local , los agentes rurales , los mozos de escuadra y el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad , en el marco de sus respectivos ámbitos competenciales , colaborarán en las tareas de vigilancia y de control del cumplimiento de lo que establece este Decreto , y comunicarán el resultado de su actuación a la Agencia Catalana del Agua con la mayor celeridad posible .
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua distribuirà els recursos destinats a xarxes d ' abastament amb recurs regulat procedent de sistemes o conques declarats en emergència amb l ' objectiu de perllongar al màxim les darreres reserves existents als embassaments per tal garantir les necessitats bàsiques .
Español: 8.1 La Agencia Catalana del Agua distribuirá los recursos destinados a redes de abastecimiento con recurso regulado procedente de sistemas o cuencas declarados en emergencia con el objetivo de prolongar al máximo las últimas reservas existentes en los embalses para garantizar las necesidades básicas .
Català: A tal efecte , es duran a terme desembassaments de volums d ' aigua equivalents a la satisfacció d ' unes dotacions reduïdes de manera progressiva en funció del recurs existent als embassaments , per tal que la mesura sigui , en tot moment , proporcional a la criticitat de l ' estat de les reserves i la probabilitat de recuperació d ' aquestes .
Español: A tal efecto , se llevarán a cabo desembalses de volúmenes de agua equivalentes a la satisfacción de unas dotaciones reducidas de forma progresiva en función del recurso existente en los embalses , para que la medida sea , en todo momento , proporcional a la criticidad del estado de las reservas y la probabilidad de recuperación de las mismas .
Català: 8.2 En l ' àmbit Ter-Llobregat , de conformitat amb el que estableix l ' article 5.3 d ' aquest Decret pel que fa a la declaració de l ' emergència , quan es produeixi l ' activació de l ' emergència en el conjunt del sistema o bé en una de les dues conques , es procedirà a una reducció dels volums desembassats destinats a la xarxa d ' abastament amb recurs regulat que figura a l ' apartat 1 de l ' annex 2 .
Español: 8.2 En el ámbito Ter-Llobregat , de conformidad con el establecido en el artículo 5.3 del presente Decreto en cuanto a la declaración de la emergencia , cuando se produzca la activación de la emergencia en el conjunto del sistema o bien en una de las dos cuencas , se procederá a una reducción de los volúmenes desembalsados destinados a la red de abastecimiento con recurso regulado que figura en el apartado 1 del anexo 2.
Català: Aquests volums tindran un valor màxim setmanal que consta a la taula següent , on cada interval de definició dels volums desembassats es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents :
Español: Estos volúmenes tendrán un valor máximo semanal que consta en la tabla siguiente , donde cada intervalo de definición de los volúmenes desembalsados se define con el umbral superior en función de las reservas existentes :
Català: PRLS = Percentatge de reserva del llindar superior ; VEE = Volum embassat equivalent ( Hm3 ) ; VMD = Volum màxim desembassable ( Hm3 )
Español: PRUS=Porcentaje de reserva del umbral superior ; VEE=Volumen embalsado equivalente ( Hm3 ) ; VMD=Volumen máximo desembalsable ( Hm3 )
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable des dels embassaments del Ter , aquest volum és el destinat exclusivament a la xarxa d ' abastament del sistema Ter-Llobregat , definida a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable desde los embalses del Ter , este volumen es el destinado exclusivamente a la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat , definida en el anexo 2 de este Decreto .
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable des dels embassaments del Llobregat , aquest volum inclou els volums aportats pel Canal Industrial de Berga .
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable desde los embalses del Llobregat , este volumen incluye los volúmenes aportados por el Canal Industrial de Berga .
Català: 8.3 En aquest mateix àmbit i de conformitat amb l ' article 5.3 d ' aquest Decret , quan s ' hagi activat l ' emergència a la conca del Ter , els volums desembassats per a la satisfacció de les demandes d ' abastament de la xarxa de l ' àmbit del Consorci Costa Brava Centre i xarxa d ' abastament de Girona , Salt i Sarrià de Ter que consta al punt 3 de l ' annex 2 , seran els que figuren a la taula següent , segons els mateixos criteris que els establerts a l ' apartat anterior :
Español: 8.3 En este mismo ámbito y de conformidad al artículo 5.3 del presente Decreto , cuando se haya activado la emergencia en la cuenca del Ter , los volúmenes desembalsados para la satisfacción de las demandas de abastecimiento de la red del ámbito del Consorcio Costa Brava Centro y red de abastecimiento de Girona , Salt y Sarrià de Ter que consta en el punto 3 del anexo 2 , serán los que figuran en la tabla siguiente , según los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior :
Català: En el cas dels valors establerts a la taula anterior com a volum màxim desembassable , només podran ser derivats a la captació de l ' estació de tractament d ' aigües potables de Montfullà a la resclosa de Pasteral II a la Cellera de Ter .
Español: En el caso de los valores establecidos en la tabla anterior como volumen máximo desembalsable , sólo podrán ser derivados a la captación de la estación de tratamiento de aguas potables de Montfullà en la esclusa de Pasteral II en La Cellera de Ter .
Català: 8.4 Els volums desembassats destinats a la resta de xarxes d ' abastament regulades que consten a l ' annex 2 seran equivalents a unes dotacions reduïdes amb la mateixa progressió que l ' establerta per als casos anteriors , i sempre en funció del percentatge de recurs existent als embassaments que les abasteixin .
Español: 8.4 Los volúmenes desembalsados destinados al resto de redes de abastecimiento reguladas que constan en el anexo 2 serán equivalentes a unas dotaciones reducidas con la misma progresión que la establecida para los casos anteriores , y siempre en función del porcentaje de recurso existente en los embalses que las abastecen .
Català: 8.5 La regulació dels cabals desembassats es farà pels dispositius de desguàs de pressa que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua en funció de les circumstàncies i l ' interès general .
Español: 8.5 La regulación de los caudales desembalsados se hará por los dispositivos de desagüe de toma que determine la Agencia Catalana del Agua en función de las circunstancias y el interés general .
Català: 8.6 En cas de recursos no regulats des d ' un embassament o sistema d ' embassaments , només es podran destinar a ús agrícola aquelles aigües que no compleixin les condicions de prepotabilitat .
Español: 8.6 En caso de recursos no regulados desde un embalse o sistema de embalses , sólo se podrán destinar a uso agrícola aquellas aguas que no cumplan las condiciones de prepotabilidad .
Català: 9.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua fixarà per a cada aqüífer subterrani o unitat hidrogeològica delimitada el règim d ' explotació dels recursos disponibles .
Español: 9.1 La Agencia Catalana del Agua fijará para cada acuífero subterráneo o unidad hidrogeológica delimitada el régimen de explotación de los recursos disponibles .
Català: 9.2 A tal efecte podrà ordenar reduccions dels volums d ' extracció amb caràcter general o dels cabals que es destinen als diferents tipus d ' usos , ateses la protecció del recurs i la satisfacció dels usos declarats prioritaris per la llei .
Español: 9.2 A tal efecto podrá ordenar reducciones de los volúmenes de extracción a todos los efectos o de los caudales que se destinan a los diferentes tipos de usos , considerando la protección del recurso y la satisfacción de los usos declarados prioritarios por la ley .
Català: 9.3 La resolució es dictarà en un expedient de tramitació urgent en el qual es donarà audiència a la / les corresponent / s comunitat / s d ' usuaris o de regants legalment constituïda / es .
Español: 9.3 La resolución se dictará en un expediente de tramitación urgente en el que se dará audiencia a la/ las correspondiente/ s comunidad/ es de usuarios o de regantes legalmente constituida/ s.
Català: 10.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua habilitarà els dispositius necessaris per tramitar urgentment les sol · licituds de noves captacions d ' emergència per abastament d ' àmbit local i , si s ' escau , autoritzar el transport d ' aigua per abastament amb cisternes en les condicions que estableix l ' article 10 i en l ' annex 3 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: 10.1 La Agencia Catalana del Agua habilitará los dispositivos necesarios para tramitar urgentemente las solicitudes de nuevas captaciones de emergencia para abastecimiento de ámbito local y , en su caso , autorizar el transporte de agua para abastecimiento con cisternas en las condiciones establecidas en el artículo 10 y en el anexo 3 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: 10.2 A petició de les entitats locals afectades , i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar , amb informe vinculant del Departament de Salut , la destinació a l ' abastament de població , amb caràcter temporal , de cabals d ' aigua concedits per a altres usos .
Español: 10.2 A petición de las entidades locales afectadas , y en el caso de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes , el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar , con informe vinculante del Departamento de Salud , el destino al abastecimiento de población , con carácter temporal , de caudales de agua concedidos para otros usos .
Català: Aquesta disposició queda limitada , amb caràcter general , a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia , en els termes i amb els efectes que preveu l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta disposición queda limitada , a todos los efectos , a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 75 litros por habitante y día , en los términos y con los efectos que prevé el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 10.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar , a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l ' abastament afectades , i amb l ' informe vinculant previ de les autoritats sanitàries , derivacions o captacions d ' aigua d ' emergència i la realització de les obres associades per atendre l ' abastament d ' aigua apta per al consum humà de poblacions , mitjançant un procediment simplificat i urgent .
Español: 10.3 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar , a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas , y con el informe vinculante previo de las autoridades sanitarias , derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua apta para el consumo humano de poblaciones , mediante un procedimiento simplificado y urgente .
Català: L ' entitat autoritzada resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o , si manca , en els termes que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts .
Español: La entidad autorizada queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o , si falta , en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en que se dará audiencia a las partes .
Català: 10.4 Igualment , amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s ' autoritza la requisa dels drets d ' aprofitaments d ' aigües a l ' empara del que estableix l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa , amb la finalitat de garantir l ' abastament públic .
Español: 10.4 Igualmente , con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía se autoriza la requisa de los derechos de aprovechamientos de aguas al amparo de lo establecido en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa , con el fin de garantizar el abastecimiento público .
Català: 10.5 Així mateix , de conformitat amb l ' article 31.2.b ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i 61.3 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà imposar la substitució total o de part dels cabals utilitzats per altres de diferent origen o punt de presa .
Español: 10.5 Asimismo , de conformidad con el artículo 31.2.b ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y 61.3 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , la Agencia Catalana del Agua podrá imponer la sustitución total o de parte de los caudales utilizados por otros de diferente origen o punto de toma .
Català: 10.6 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar la utilització de recursos de diferent origen a satisfer les demandes per altres usos sempre que reuneixin les garanties establertes per l ' autoritat sanitària , i amb l ' aplicació dels controls que aquesta determini .
Español: 10.6 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar la utilización de recursos de diferente origen a satisfacer las demandas para otros usos siempre y cuando reúnan las garantías establecidas por la autoridad sanitaria , y con la aplicación de los controles que ésta determine .
Català: 11.1 En escenari d ' emergència , la utilització d ' aigües procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals , en substitució de recursos convencionals es realitzarà de conformitat amb el que estableix el Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: 11.1 En escenario de emergencia , la utilización de aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales , en sustitución de recursos convencionales se realizará de conformidad con lo establecido por el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: 11.2 Quan es vulguin destinar aigües procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals per a usos no recollits a l ' annex 6 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , caldrà acomplir les condicions que estableix l ' informe vinculant del Departament de Salut per tal de preservar les garanties sanitàries així com les que puguin establir els informes dels departaments competents per raó de la matèria .
Español: 11.2 Cuando se quieran destinar aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales para usos no contemplados en el anexo 6 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , habrá que cumplir las condiciones establecidas en el informe vinculante del Departamento de Salud para preservar las garantías sanitarias así como las que puedan establecer los informes de los departamentos competentes por razón de la materia .
Català: 11.3 En cas que l ' aigua depurada sigui destinada a usos industrials amb les condicions que estableixen els apartats anteriors , es podran revisar les autoritzacions d ' abocament de l ' efluent de procés per tal de fer compatibles els valors dels paràmetres de control al nou recurs emprat , sempre i quan aquest abocament no posi en perill recursos destinats a l ' abastament , segons el que estableix l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: 11.3 En caso de que el agua depurada sea destinada a usos industriales con las condiciones establecidas en los apartados anteriores , se podrán revisar las autorizaciones de vertido del efluente de proceso para hacer compatibles los valores de los parámetros de control al nuevo recurso utilizado , siempre y cuando este vertido no ponga en peligro recursos destinados al abastecimiento , según lo que establece el artículo 13 de este Decreto .
Català: 11.4 Les administracions titulars o gestores dels sistemes de sanejament posaran els cabals depurats a disposició dels usos autoritzats en compliment de la resolució que a tal efecte dicti el / la director / directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 11.4 Las administraciones titulares o gestoras de los sistemas de saneamiento pondrán los caudales depurados a disposición de los usos autorizados en cumplimiento de la resolución que a tal efecto dicte el/ la director/ directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 12.1 En el repartiment dels recursos disponibles se seguirà l ' ordre establert a les prelacions d ' usos establertes a la planificació hidrològica i a la legislació bàsica en matèria d ' aigües , i es garantirà sempre la prioritat absoluta de l ' ús per a abastament a poblacions .
Español: 12.1 En el reparto de los recursos disponibles se seguirá el orden establecido en las prelaciones de usos establecidas en la planificación hidrológica y en la legislación básica en materia de aguas , y se garantizará siempre la prioridad absoluta del uso para abastecimiento a poblaciones .
Català: 12.2 No obstant el que s ' estableix a l ' apartat anterior , un cop estigui garantit aquest ús prioritari , l ' Administració hidràulica , a petició del departament de la Generalitat competent per raó de la matèria , amb la sol · licitud prèvia dels interessats adreçada al mateix , ateses les especials circumstàncies d ' interès públic , podrà atorgar en favor de l ' esmentat departament autoritzacions especials per a la utilització de recursos hídrics , de conformitat amb l ' article 59.5 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 12.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior , una vez esté garantizado este uso prioritario , la Administración hidráulica , a petición del departamento de la Generalidad competente por razón de la materia , con la solicitud previa de los interesados dirigida al mismo , y consideradas las especiales circunstancias de interés público , podrá otorgar a favor del mencionado departamento autorizaciones especiales para la utilización de recursos hídricos , de conformidad con el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 14.1 Els ens gestors de l ' abastament en alta , de conformitat amb les competències que els atribueixen les seves normes de creació o de regulació són els responsables de dur a terme les següents funcions :
Español: 14.1 Los entes gestores del abastecimiento en alta , de conformidad con las competencias que les atribuyen sus normas de creación o de regulación son los responsables de llevar a cabo las siguientes funciones :
Català: b ) Garantir el subministrament de dotacions equitatives a tots els dipòsits de capçalera i d ' altres punts de lliurament d ' aigua a titulars del servei de distribució domiciliària als quals presti servei .
Español: b ) Garantizar el suministro de dotaciones equitativas a todos los depósitos de cabecera y de otros puntos de entrega de agua a titulares del servicio de distribución domiciliaria a los que preste servicio .
Català: c ) Comunicar , amb la periodicitat que s ' estableixi , les dades de la seva explotació i activitat al coordinador de la Unitat de Gestió d ' Emergència designat a tal efecte .
Español: c ) Comunicar , con la periodicidad que se establezca , los datos de su explotación y actividad al coordinador de la Unidad de Gestión de Emergencia designado a tal efecto .
Català: 14.2 Per al compliment de les finalitats d ' aquest Decret les entitats gestores directes de l ' abastament en alta podran fixar els cabals a captar o derivar per a cadascun dels serveis de distribució domiciliària .
Español: 14.2 Para el cumplimiento de las finalidades del presente Decreto las entidades gestoras directas del abastecimiento en alta podrán fijar los caudales a captar o derivar para cada uno de los servicios de distribución domiciliaria .
Català: 14.3 Així mateix , en l ' àmbit de la xarxa d ' abastament del sistema Ter-Llobregat , l ' ens gestor directe podrà adoptar decisions sobre el repartiment i assignació a cada àmbit de subministrament de les dotacions d ' aigua disponibles , tot considerant la disponibilitat de recursos de gestió local .
Español: 14.3 Asimismo , en el ámbito de la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat , el ente gestor directo podrá adoptar decisiones sobre el reparto y la asignación a cada ámbito de suministro de las dotaciones de agua disponibles , considerando la disponibilidad de recursos de gestión local .
Català: Declarada l ' emergència en una Unitat de Gestió de l ' Emergència , es podran destinar recursos procedents de xarxes regionals , amb caràcter temporal i en el marc del règim de prestació del servei públic , a l ' abastament d ' aquelles poblacions en substitució de recursos de gestió local .
Español: Declarada la emergencia en una Unidad de Gestión de la Emergencia , se podrán destinar recursos procedentes de redes regionales , con carácter temporal y en el marco del régimen de prestación del servicio público , al abastecimiento de aquellas poblaciones en sustitución de recursos de gestión local .
Català: 16.1 Constatada l ' emergència a una conca o sistema , i per tal preservar la dotació necessària , els volums lliurats per a abastament als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa , respondran a un valor màxim de dotació en litres per habitant i dia , incloent les fraccions servides des dels recursos de gestió municipal , segons el que s ' estableix a la taula següent , on cada interval de definició de les dotacions es defineix amb el llindar superior en funció de les reserves existents als seus embassaments de regulació :
Español: 16.1 Constatada la emergencia en una cuenca o sistema , y para preservar la dotación necesaria , los volúmenes entregados para abastecimiento a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja , responderán a un valor máximo de dotación en litros por habitante y día , incluyendo las fracciones servidas desde los recursos de gestión municipal , según lo que se establece en la tabla siguiente , donde cada intervalo de definición de las dotaciones se define con el umbral superior en función de las reservas existentes en sus embalses de regulación :
Català: 16.2 S ' habilita l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè mitjançant resolució motivada dictada en un expedient de tramitació urgent , pugui modificar el valor màxim equivalent a nivell municipal quan així ho exigeixi l ' interès públic per motius d ' un aprofitament millor dels recursos disponibles .
Español: 16.2 Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que mediante resolución motivada dictada en un expediente de tramitación urgente , pueda modificar el valor máximo equivalente a nivel municipal cuando así lo exija el interés público por motivos de un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: En qualsevol cas , aquestes modificacions puntuals no implicaran un augment de les dotacions de la taula anterior en còmput global en tot l ' àmbit de subministrament de cada xarxa d ' abastament en alta .
Español: En cualquier caso , estas modificaciones puntuales no implicarán un aumento de las dotaciones de la tabla anterior en cómputo global en todo el ámbito de suministro de cada red de abastecimiento en alta .
Català: 17.1 Els ens locals titulars del servei de distribució domiciliària , en exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d ' aigua apta per al consum humà i de policia administrativa , són els responsables de :
Español: 17.1 Los entes locales titulares del servicio de distribución domiciliaria , en ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa , son los responsables de :
Català: b ) Dictar els bans , ordenances i altres normatives adreçades a assegurar , mitjançant les limitacions , restriccions o prohibicions pertinents , que l ' aigua apta per al consum humà disponible es destina a la satisfacció de la demanda d ' abastament i que no es produeixen consums excessius .
Español: b ) Dictar los bandos , las ordenanzas y otras normativas dirigidas a asegurar , mediante las limitaciones , restricciones o prohibiciones pertinentes , que el agua apta para el consumo humano disponible se destina a la satisfacción de la demanda de abastecimiento y que no se producen consumos excesivos .
Català: Igualment , aquests instruments podran disposar de manera justificada la suspensió temporal de la prestació del servei d ' abastament , que requerirà la informació prèvia als afectats .
Español: Igualmente , estos instrumentos podrán disponer de forma justificada la suspensión temporal de la prestación del servicio de abastecimiento , que requerirá la información previa a los afectados .
Català: c ) Executar , pel seu compte o mitjançant delegació en entitats habilitades a tal efecte , les mesures adients per adequar els consums a les dotacions assignades , en el còmput de les quals caldrà incloure l ' aprofitament dels recursos locals .
Español: c ) Ejecutar , por su cuenta o mediante delegación a entidades habilitadas a tal efecto , las medidas adecuadas para adecuar los consumos a las dotaciones asignadas , en cuyo cómputo habrá que incluir el aprovechamiento de los recursos locales .
Català: e ) Sancionar , de conformitat amb el que estableixin les seves ordenances o els seus reglaments reguladors de la prestació d ' aquest servei públic , aquells comportaments que contravinguin les disposicions dictades en el seu àmbit competencial i adoptar les mesures executives necessàries per restituir les situacions irregulars al marc legal , amb la possibilitat de sancionar els consums que excedeixin els límits establerts .
Español: e ) Sancionar , de conformidad con lo que establezcan sus ordenanzas o sus reglamentos reguladores de la prestación de este servicio público , aquellos comportamientos que contravengan las disposiciones dictadas en su ámbito competencial y adoptar las medidas ejecutivas necesarias para restituir las situaciones irregulares al marco legal , con la posibilidad de sancionar los consumos que excedan los límites establecidos .
Català: f ) Informar l ' Administració hidràulica , en el termini més breu possible , d ' aquells comportaments que infringeixin les disposicions generals quan la seva sanció ultrapassi l ' àmbit de les seves competències .
Español: f ) Informar a la Administración hidráulica , en el plazo más breve posible , de aquellos comportamientos que infrinjan las disposiciones generales cuando su sanción ultrapase el ámbito de sus competencias .
Català: g ) Informar l ' Administració hidràulica , quan aquesta ho requereixi , del volum d ' aigua emprat per a la prestació dels diferents serveis públics i altres activitats de competència local .
Español: g ) Informar a la Administración hidráulica , cuando ésta lo requiera , del volumen de agua utilizado para la prestación de los diferentes servicios públicos y otras actividades de competencia local .
Català: i ) Facilitar la informació requerida pel coordinador de la Unitat d ' Emergència i col · laborar amb ell en la resolució de les situacions que requereixin de la seva intervenció .
Español: i ) Facilitar la información requerida por el coordinador de la Unidad de Emergencia y colaborar con él en la resolución de las situaciones que requieran de su intervención .
Català: 17.2 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària a què fa referència l ' article 12.1 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures d ' excepció en relació amb la utilització dels recursos hídrics , actualitzaran els plans de contingència per tal d ' adaptar-los a les noves circumstàncies , i els presentaran a l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a la seva revisió .
Español: 17.2 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria a que hace referencia el artículo 12.1 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas de excepción , en relación con la utilización de los recursos hídricos , actualizarán los planes de contingencia para adaptarlos a las nuevas circunstancias , y los presentarán a la Agencia Catalana del Agua para su revisión .
Català: 17.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 d ' aquest article i de conformitat amb l ' article 53.1.m ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , l ' alcalde / l ' alcaldessa podrà adoptar les mesures necessàries i adequades , tot i donant-ne compte de manera immediata al Ple .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 1 y 2 de este artículo y de conformidad con el artículo 53.1.m ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el alcalde/ la alcaldesa podrá adoptar las medidas necesarias y adecuadas , dando cuenta de forma inmediata al Pleno .
Català: 17.4 Com a mecanisme objectiu per a l ' adopció de mesures de regulació interna de la xarxa de distribució de l ' abastament , es podrà emprar orientativament la fórmula de càlcul següent per determinar les dotacions limitants a destinació per a cada tipologia d ' ús que depengui de la xarxa :
Español: 17.4 Como mecanismo objetivo para la adopción de medidas de regulación interna de la red de distribución del abastecimiento , se podrá utilizar orientativamente la fórmula de cálculo siguiente para determinar las dotaciones limitantes a destino para cada tipología de uso que dependa de la red :
Català: On , Dott és la dotació limitant de cada tipologia d ' ús ; Dd , la dotació a dipòsit de capçalera segons el que estableix l ' article 16.1 d ' aquest Decret ; r , el rendiment de la xarxa de distribució ( de manera orientativa es pot prendre com a valor mitjà 0,75 ) , i Pt , la proporció de cada tipologia d ' ús en funció de la declaració de resum de facturació municipal presentada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponent a l ' exercici del 2004 , segons el que estableix el Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Donde , Dott es la dotación limitante de cada tipología de uso ; Dd , la dotación a depósito de cabecera según lo que establece el artículo 16.1 del presente Decreto ; r , el rendimiento de la red de distribución ( de forma orientativa se puede tomar como valor medio 0,75 ) , y Pt , la proporción de cada tipología de uso en función de la declaración de resumen de facturación municipal presentada en la Agencia Catalana del Agua correspondiente al ejercicio del 2004 , según lo que establece el Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: En qualsevol cas , aquestes dotacions limitants es gestionaran amb l ' objectiu de disposar d ' una dotació nominal de 110 l / habitant / dia , per atendre , exclusivament , la dotació vital , equivalent a 75 l / habitant / dia , i els serveis essencials , sempre que ho permeti la disponibilitat del recurs .
Español: En cualquier caso , estas dotaciones limitantes se gestionarán con el objetivo de disponer de una dotación nominal de 110 l/ habitante/ día , para atender , exclusivamente , la dotación vital , equivalente a 75 l/ habitante/ día , y los servicios esenciales , siempre y cuando lo permita la disponibilidad del recurso .
Català: 17.5 Els titulars dels serveis de distribució domiciliària afectats per l ' emergència hauran de declarar al coordinador de la unitat de gestió de l ' emergència les seves previsions de volums requerits quinzenalment amb detall diari amb una antelació mínima d ' una setmana , distingint el pla d ' explotació de recursos propis i les necessitats de recursos provinents del seu abastador en alta .
Español: 17.5 Los titulares de los servicios de distribución domiciliaria afectados por la emergencia tendrán que declarar al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia sus previsiones de volúmenes requeridos quincenalmente con detalle diario con una antelación mínima de una semana , distinguiendo el plan de explotación de recursos propios y las necesidades de recursos provenientes de su abastecedor en alta .
Català: 17.6 Els titulars del servei de distribució domiciliària podran sol · licitar per als usos industrials dependents de la seva xarxa d ' abastament la presentació d ' un pla de contingència industrial .
Español: 17.6 Los titulares del servicio de distribución domiciliaria podrán solicitar para los usos industriales dependientes de su red de abastecimiento la presentación de un plan de contingencia industrial .
Català: 18.1 Excepcionalment es podrà destinar aigua apta per al consum humà a finalitats de neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries bàsiques , i en aquest cas se n ' utilitzarà la mínima indispensable .
Español: 18.1 Excepcionalmente se podrá destinar agua apta para el consumo humano a finalidades de limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las condiciones higiénicas y sanitarias básicas , y en este caso se utilizará la mínima indispensable .
Català: 18.2 Per a la resta d ' usos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari , podrà autoritzar la utilització d ' aigua no apta per al consum humà o d ' aigua depurada que compleixi les garanties establertes per l ' autoritat sanitària i amb l ' aplicació dels controls que aquesta determini , i de conformitat amb el que preveu l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: 18.2 Para el resto de usos , la Agencia Catalana del Agua , con la solicitud previa del beneficiario , podrá autorizar la utilización de agua no apta para el consumo humano o de agua depurada que cumpla las garantías establecidas por la autoridad sanitaria y con la aplicación los controles que ésta determine , y de conformidad con lo que prevé el artículo 11 de este Decreto .
Català: L ' aprovació de les mesures que s ' adoptin en aplicació d ' aquest Decret duu implícita la declaració d ' utilitat pública de les obres a efectes d ' ocupació temporal i d ' expropiació forçosa , i la urgent necessitat de l ' ocupació , d ' acord amb el que preveu l ' article 31.2.c ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ' article 58 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa , y la urgente necesidad de la ocupación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.2.c ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistències , incloses les campanyes i programes de comunicació , que es realitzin en aplicació d ' aquest Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes que preveu l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencias , incluidas las campañas y programas de comunicación , que se realicen en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: j ) Programes de vigilància específica de l ' evolució de l ' estat ecològic dels ecosistemes aquàtics afectats per la sequera i per les mesures que recull aquest Decret , així com actuacions de minimització d ' aquest impacte .
Español: j ) Programas de vigilancia específica de la evolución del estado ecológico de los ecosistemas acuáticos afectados por la sequía y por las medidas que se contemplan en el presente Decreto , así como actuaciones de minimización de este impacto .
Català: 22.2 Els deures d ' informació i comunicació que aquest Decret imposa als titulars del servei de distribució domiciliària , es duran a terme per part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus quan es refereixin a abastaments corresponents a municipis situats dins del seu àmbit .
Español: 22.2 Los deberes de información y comunicación que este Decreto impone a los titulares del servicio de distribución domiciliaria , se llevarán a cabo por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos cuando se refieran a abastecimientos correspondientes a municipios situados dentro de su ámbito .
Català: La Comissió Interinstitucional constituïda de conformitat amb la disposició addicional primera del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , es constitueix en l ' òrgan informatiu de la Generalitat sobre l ' estat de l ' emergència .
Español: La Comisión Interinstitucional constituida de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , se constituye en el órgano informativo de la Generalidad sobre el estado de la emergencia .
Català: Per tal de fer front a l ' eventual situació de desabastament generalitzat d ' aigua per al consum humà com a conseqüència de l ' esgotament total de les reserves dels embassaments i dels aqüífers subterranis , es constituirà una comissió interdepartamental integrada pels membres que determini el Govern , la qual estarà assistida pel / per la director / directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Para hacer frente a la eventual situación de desabastecimiento generalizado de agua para el consumo humano como consecuencia del agotamiento total de las reservas de los embalses y de los acuíferos subterráneos , se constituirá una comisión interdepartamental integrada por los miembros que determine el Gobierno , la cual estará asistida por el/ la director/ directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 25.1 El director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua designarà per a cada Unitat de Gestió de l ' Emergència un coordinador com a responsable de vetllar per l ' administració equitativa de l ' aigua en l ' esmentada unitat .
Español: 25.1 El director de la Agencia Catalana del Agua designará para cada Unidad de Gestión de la Emergencia un coordinador como responsable de velar por la administración equitativa del agua en la mencionada unidad .
Català: En l ' àmbit de gestió del sistema Ter-Llobregat , el director de l ' Agència també podrà nomenar com a coordinadors membres del personal de l ' Ens d ' Abastament Aigües Ter-Llobregat .
Español: En el ámbito de gestión del sistema Ter-Llobregat , el director de la Agencia también podrá nombrar como coordinadores a miembros del personal del Ente de Abastecimiento Aguas Ter-Llobregat .
Català: b ) Assessorar i formular propostes al / s ens titular / s del servei d ' abastament i / o de les xarxes d ' abastament en alta sobre possibles fonts alternatives d ' abastament .
Español: b ) Asesorar y formular propuestas al/ a los ente/ s titular/ es del servicio de abastecimiento y/ o de las redes de abastecimiento en alta sobre posibles fuentes alternativas de abastecimiento .
Català: c ) Assessorar l ' / els ens titular / s de les xarxes d ' abastament en alta i formular propostes sobre els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d ' estalvi i / o d ' eficiència en la gestió dels recursos .
Español: c ) Asesorar al/ a los ente/ s titular/ es de las redes de abastecimiento en alta y formular propuestas sobre los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para alcanzar un mayor grado de ahorro y/ o de eficiencia en la gestión de los recursos .
Català: d ) Assessorar el / els titular / s del servei d ' abastament domiciliari d ' aigua potable i sotmetre a la seva consideració els criteris de distribució dels recursos per als diferents usos i les mesures a adoptar per assolir un grau més gran d ' estalvi i / o d ' eficiència en la gestió dels recursos .
Español: d ) Asesorar al/ a los titular/ es del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable y someter a su consideración los criterios de distribución de los recursos para los diferentes usos y las medidas a adoptar para alcanzar un mayor grado de ahorro y/ o de eficiencia en la gestión de los recursos .