Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA , para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen a tots els treballadors de la plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , inclosos en la taula salarial adjunta , independentment de quin sigui el centre o lloc de treball on prestin els seus serveis .
Español: Las normas contenidas en este Convenio Colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , incluidos en la tabla salarial adjunta , cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en el que presten sus servicios .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' endemà del dia de la signatura , i les condicions econòmiques s ' han de retrotreure a 1 de gener de 2005 , excepte en allò que s ' indiqui el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma , retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero de 2005 , excepto donde se indique lo contrario .
Català: La denúncia del Conveni s ' ha d ' efectuar abans del tercer mes anterior a la data del seu venciment o de la pròrroga en curs , mitjançant un escrit adreçat per qualsevol de les parts a l ' altra part , en els termes i amb les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Les condicions econòmiques convingudes són compensables en la seva totalitat amb les que regien abans , tant si deriven de millores pactades o concedides unilateralment per l ' empresa , de qualsevol tipus o naturalesa , com aquelles condicions que tinguin origen legal .
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían , tanto si derivan de mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la Empresa , de cualquier tipo o naturaleza , como aquéllas que tengan origen legal .
Català: Així mateix , les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius pactats , es consideren absorbides per les millores establertes en aquest Conveni , i únicament tenen eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell de Conveni en el seu còmput anual .
Español: Asimismo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados , se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual .
Català: Es respecten les situacions individuals que en conjunt són més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , en la mesura que superin les condicions econòmiques que recull aquest Conveni .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El contingut d ' aquest Conveni col · lectiu forma una unitat indivisible , per la qual cosa , en el supòsit que sigui declarat nul totalment o parcialment , ha de quedar sense eficàcia en la seva totalitat , i ha de ser renegociat per les parts signants .
Español: El contenido del presente Convenio Colectivo constituye una unidad indivisible , por lo que en el supuesto que total o parcialmente , fuere declarado nulo , quedaría sin eficacia en su totalidad , debiendo ser renegociado por las partes firmantes .
Català: S ' entenen derogats per aquest Conveni col · lectiu tots els preceptes continguts en convenis col · lectius , laudes , reglamentació de treball o altres disposicions que regulin d ' una manera diferent els conceptes salarials o d ' un altre caràcter previstos en aquest Conveni .
Español: Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en Convenios colectivos , Laudos , Reglamentación de Trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente .
Català: En allò no previst en aquest Conveni i en la mesura que no s ' oposi o es vegi modificat pel Conveni , cal atenir-se al que estableixen els convenis col · lectius d ' empresa 1998-2001 , 2002-2004 , o acords col · lectius vigents posteriors a 1998 , l ' Estatut dels treballadors i la normativa de caràcter general aplicable a l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio y en la medida en que no se oponga o se vea modificado por el mismo , se estará a lo dispuesto en los Convenios colectivos de empresa 1998-2001 , 2002-2004 , o acuerdos colectivos vigentes posteriores a 1998 , Estatuto de los Trabajadores y normativa de carácter general aplicable a la empresa .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' aplicació , interpretació del Conveni , així com el desenvolupament de tots els aspectes del Conveni que es difereixin a futures negociacions o estudis .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de aplicación , interpretación del Convenio , así como el desarrollo de todos los aspectos del Convenio que se difieran a futuras negociaciones o estudios .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de compondre d ' un membre per cada secció sindical signant del Conveni i en un nombre igual al dels representants sindicals , per la representació de la Direcció , elegits pels components de cadascuna de les representacions signants del present Conveni i entre ells .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por un miembro por cada sección sindical firmante del Convenio y en un número igual al de los representantes sindicales , por la representación de la Dirección , elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones firmantes del presente Convenio .
Català: El plantejament davant d ' aquesta Comissió del problema de què es tracti , s ' ha de considerar un tràmit previ necessari abans d ' acudir a l ' autoritat o jurisdicció competents .
Español: El planteamiento ante esta Comisión del problema de que se trate , se considerará trámite previo necesario antes de acudir a la Autoridad o Jurisdicción competente .
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d ' aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la sol · licitud o petició per qualsevol de les parts signants del Conveni col · lectiu .
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo .
Català: En cas que no es reuneixi en aquest termini , o que es reuneixi i no s ' arribi a cap acord , s ' ha de considerar realitzat l ' únic tràmit previ per accedir davant l ' autoritat laboral o jurisdicció social .
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo , o se reúna , sin lograrse acuerdo alguno , se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la Autoridad Laboral o Jurisdicción Social .
Català: a ) Amb efectes 1 de gener de 2005 s ' aplica un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , més 1 punt , sobre les taules salarials de l ' any 2004 , en tots els conceptes retributius , excepte els previstos en l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: a ) Con efectos 1 de enero de 2005 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , más 1 punto , sobre las tablas salariales del año 2004 , en todos los conceptos retributivos , excepto los previstos en el apartado b ) de éste artículo .
Català: * ( En els torns nocturns s ' ha d ' aplicar també a la nit del 24 al 25 de desembre i del 31 de desembre a l ' 1 de gener ) .
Español: * ( En los turnos nocturnos se aplicará también a la noche del 24 al 25 de diciembre y del 31 de diciembre al 1 de enero ) .
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2005 un increment superior al previst , s ' ha d ' efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d ' 1 de gener de 2005 als conceptes que s ' indiquen en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2005 a los conceptos que se indican en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: a ) Amb efectes 1 de gener de 2006 s ' ha d ' aplicar un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , més 1 punt , sobre les taules salarials de l ' any 2005 , en tots els conceptes retributius , excepte els previstos en l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: a ) Con efectos 1 de enero de 2006 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , más 1 punto , sobre las tablas salariales del año 2005 , en todos los conceptos retributivos , excepto los previstos en el apartado b ) de este articulo .
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst , s ' ha d ' efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d ' 1 de gener de 2006 dels conceptes que s ' indiquen en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2006 a los conceptos que se indican en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: a ) Amb efectes 1 de gener de 2007 s ' ha d ' aplicar un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , més 1 punt , sobre les taules salarials de l ' any 2006 , en tots els conceptes retributius , excepte els previstos en l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: a ) Con efectos 1 de enero de 2007 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , más 1 punto , sobre las tablas salariales del año 2006 , en todos los conceptos retributivos , excepto los previstos en el apartado b ) de éste articulo .
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al previst , s ' ha d ' efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d ' 1 de gener de 2007 als conceptes que s ' indiquen en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2007 a los conceptos que se indican en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: a ) Amb efectes 1 de gener de 2008 s ' ha d ' aplicar un increment igual a l ' IPC previst en els Pressupostos Generals de l ' Estat , més 1 punt , sobre les taules salarials de l ' any 2007 , en tots els conceptes retributius , excepte els previstos en l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: a ) Con efectos 1 de enero de 2008 se aplicará un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado , más 1 punto , sobre las tablas salariales del año 2007 , en todos los conceptos retributivos , excepto los previstos en el apartado b ) de este articulo .
Català: En el cas que l ' IPC estatal establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment superior al previst , s ' ha d ' efectuar la revisió salarial necessària i amb efectes d ' 1 de gener de 2008 dels conceptes que s ' indiquen en l ' apartat a ) de l ' article anterior .
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al previsto , se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos de 1 de enero de 2008 a los conceptos que se indican en el apartado a ) del artículo anterior .
Català: El preu de l ' hora extraordinària o fracció , com a resultant del nou criteri jurisprudencial , és el resultant del valor de l ' hora ordinària , per lloc de treball ; aquesta última es calcula d ' acord amb els conceptes fixos per lloc de treball següents : salari base , complement de lloc de treball , pagues extraordinàries , gratificació de vacances , plus de cobrament , plus de polivalència material mòbil , plus de productivitat material mòbil , prima mecànics de línia , prima T-1 , plus de conveni MIE , s, com també l ' antiguitat , dividits per les hores ordinàries anuals .
Español: El precio de la hora extraordinaria , o fracción de la misma , como resultante del nuevo criterio jurisprudencial , será el resultante del valor de la hora ordinaria , por puesto de trabajo , calculada esta última en base a los conceptos fijos por puesto de trabajo enumerados a continuación : salario base , complemento de puesto de trabajo , pagas extraordinarias , gratificación de vacaciones , plus de cobranza , plus polivalencia material móvil , plus productividad material móvil , prima mecánicos de línea , prima T-1 , plus convenio MIE , s , así como la antigüedad , divididos por las horas ordinarias anuales .
Català: El resultant per a l ' abonament d ' endarreriments des d ' octubre de 2004 , sense perjudici de les actualitzacions que s ' han d ' aplicar per als següents anys del Conveni col · lectiu són les quanties per grup professional i antiguitat que s ' acompanyen en les taules annexes i que s ' han referit al nivell més alt de cada grup professional .
Español: El resultante para el abono de atrasos desde octubre 2004 , sin perjuicio de las actualizaciones a aplicar para los siguientes años del Convenio Colectivo , serán las cuantías por grupo profesional y antigüedad que se acompañan en las tablas anexas y que se han referido al nivel más alto de cada grupo profesional .
Català: Es crea un plus per torn nocturn per a tots aquells treballadors que el 70 % o més de la seva jornada efectivament treballada es desenvolupi entre les 22.00 hores i les 06.00 hores .
Español: Se crea un plus por turno nocturno para todos aquellos trabajadores que el 70 % o más de su jornada efectivamente trabajada se desarrolle entre las 22.00 horas y las 06.00 horas .
Català: Quan es treballi en una festa oficial del grup de festes oficials que s ' hauria hagut de descansar , al marge de l ' abonament com a festa doblada , s ' ha d ' abonar un plus de la quantia que es fixa en els increments econòmics per a cadascun dels anys de vigència del Conveni .
Español: Cuando se trabaje una fiesta oficial del grupo de fiestas oficiales que hubiera correspondido descansar , al margen de su abono como fiesta doblada , se abonará un plus de la cuantía que se fija en los incrementos económicos para cada uno de los años de vigencia del convenio .
Català: Per cada dia treballat en descans de cap de setmana a canvi d ' 1 dia de descans de dilluns a divendres , s ' ha d ' abonar una prima de 100 euros per a l ' any 2006 .
Español: Por cada día trabajado en descanso de fin de semana a cambio de un día de descanso de lunes a viernes , se abonará una prima de 100 euros para el año 2006.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 ha de tenir l ' increment que es recull en l ' apartat a ) dels articles 13 i 15 del Conveni col · lectiu per als anys 2007 i 2008 .
Español: A partir de 1 de enero de 2007 tendrá el incremento que se recoge en el apartado a ) de los artículos 13 y 15 del convenio colectivo para los años 2007 y 2008.
Català: Tot el personal d ' explotació , com a resultat de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' incorporar al sistema de descans conegut col · loquialment amb el nom de sistema 50 , que consisteix a descansar alternativament els dissabtes o diumenges i 13 caps de setmana sencers ( dissabtes i diumenges ) .
Español: Todo el personal de explotación , como resultado de la firma del presente convenio colectivo , se incorporará al sistema de descanso conocido coloquialmente como sistema 50 , que consiste en descansar alternativamente los sábados o domingos y 13 fines de semana enteros ( sábados y domingos ) .
Català: Opció B . Escollir un total de 8 canvis de descansos i la seva planificació anual conjuntament amb els dies de vacances , conveni , i dies de qualitat : ( sistema 40 / 12 ) .
Español: Opción B. Escoger un total de 8 cambios de descansos y su planificación anual conjuntamente con los días de vacaciones , convenio , y días de calidad : ( Sistema 40/ 12 ) .
Català: Independentment de l ' opció a ) i b ) , i com a opció c ) , s ' estableix la possibilitat d ' escollir individualment , i d ' un en un , els canvis de descans de cap de setmana per descans de dilluns a divendres , seguint les etapes i consideracions següents :
Español: Independientemente de la opción a ) y b ) , y como Opción c ) , se establece la posibilidad de escoger individualmente y uno a uno , los cambios de descanso de fin de semana por descanso de lunes a viernes , siguiendo las etapas y consideraciones siguientes :
Català: En el cas que no hi hagi prou peticions voluntàries el CON ha de detectar els caps de setmana que necessita conductors i s ' han d ' assignar als col · lectius de conductors següents :
Español: En el caso que no existan suficientes peticiones voluntarias el CON detectará los fines de semana en que necesita conductores y se asignarán a los colectivos de conductores siguientes :
Català: La prima per cada dia treballat en descans de cap de setmana a canvi d ' 1 dia de descans en dia laborable per a l ' any 2006 és de 100 euros .
Español: La prima por cada día trabajado en descanso de fin de semana a cambio de 1 día de descanso en laborable será para el año 2006 de 100 euros .
Català: La Comissió Paritària ha de dissenyar el sistema d ' escollir i de publicar la planificació anual , trimestral i mensual del servei i el sistema de descans dels empleats .
Español: La Comisión Paritaria diseñará el sistema de escogida y de publicación de la planificación anual , trimestral y mensual del servicio y el sistema de descanso de los empleados .
Català: Un any abans de la data de finalització del Conveni s ' ha d ' obrir un procés de negociació en el si de la Comissió Paritària per acordar una fórmula alternativa al sistema de garantia establert en el punt anterior .
Español: Un año antes de la fecha de finalización de convenio se abrirá un proceso de negociación en el seno de la Comisión Paritaria para acordar una fórmula alternativa al sistema de garantía establecido en el punto anterior .
Català: En el cas que no es trobi una solució , 6 mesos després de la data de finalització del Conveni , s ' ha de mantenir el sistema amb un nou import de 150 euros per descans no voluntari realitzat pels col · lectius inclosos en el punt 2.a ) anterior .
Español: En el caso de no encontrar una solución a este aspecto , 6 meses después de la fecha de finalización del convenio , se mantendría el sistema con un nuevo importe de 150 euros por descanso no voluntario realizado por los colectivos incluidos en el punto 2.a ) anterior .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d ' iniciar abans de gener del 2007 l ' estudi per trobar una fórmula alternativa en el cas que l ' any 2006 el nombre de voluntaris ja sigui constantment inferior al de les necessitats .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio iniciará antes de enero del 2007 el estudio para encontrar una fórmula alternativa en el caso de que ya en el año 2006 el número de voluntarios sea constantemente inferior al de las necesidades .
Català: El col · lectiu de conductors de Bus Turístic ha de seguir amb el seu règim de distribució de jornada , descansos i vacances específic recollit en l ' article 16 del CC 2002-2004 .
Español: El colectivo de conductores de Bus Turístic seguirá con su régimen de distribución de jornada , descansos y vacaciones específico recogido en el artículo 16 del CC 2002-2004 .
Català: La prima recollida en l ' apartat g ) pels conceptes de contingut funcional , necessitats formatives i liquidació passa a ser amb efectes d ' 1 de gener de 2006 de 1.680 euros anuals .
Español: La prima recogida en el apartado g ) por los conceptos de contenido funcional , necesidades formativas y liquidación pasará a ser con efectos de 1 de enero de 2006 de 1.680 euros anuales .
Català: Els canvis de festa de cap de setmana a dia laborable de dilluns a divendres que estiguin indicats en el calendari anual establert , es retribuiran amb 100 euros per cadascun d ' ells .
Español: Los cambios de fiesta de fin de semana a laborable de lunes a viernes que queden indicados en el calendario anual establecido , se retribuirán a 100 euros por cada uno de ellos .
Català: El personal adscrit a Material Mòbil i que faci les seves funcions en l ' àrea esmentada de manera efectiva , pot tenir 1 dia de descans per cada cap de setmana que presti serveis dins de la seva jornada de treball ordinària .
Español: El personal adscrito a Material Móvil y que realice sus funciones en dicha área de forma efectiva , podrá tener 1 día de descanso por cada fin de semana que preste servicios dentro de su jornada de trabajo ordinaria .
Català: El gaudi d ' aquest dia de descans es fixa entre els dimarts i dijous de la setmana següent en el calendari laboral de tot grup de treball , i es distribueix proporcionalment en els 3 dies .
Español: El disfrute de dicho día de descanso se fijará entre los martes y jueves de la semana siguiente en el calendario laboral de todo grupo de trabajo , distribuyéndose proporcionalmente en los 3 días .
Català: Els dies de descans derivats de l ' aplicació d ' aquest article no suposen una alteració de la jornada anual , per la qual cosa s ' ha de fer una adaptació de la jornada diària amb aquesta finalitat , ja que es tracta del calendari laboral anual resultant de l ' aplicació dels criteris anteriors en el si de la Comissió de Material Mòbil i Tallers mitjançant l ' assignació al calendari d ' aquests , amb la possibilitat d ' acumular-los .
Español: Los días de descanso derivados de la aplicación del presente artículo no supondrán una alteración de la jornada anual , por lo que se procederá a una adaptación de la jornada diaria a tal fin , tratándose el calendario laboral anual resultante de la aplicación de los criterios anteriores en el seno de la Comisión de Material Móvil y Talleres mediante la asignación en el calendario de estos , con la posibilidad de acumularlos .
Català: Per a l ' any 2007 , i pel que fa a les festes oficials que es treballen , una festa oficial s ' ha de computar com a temps de treball ordinari i dóna lloc a 1 dia més de descans .
Español: Del grupo de fiestas oficiales a trabajar , para el año 2007 , una fiesta oficial se computará como tiempo de trabajo ordinario dando lugar a un día más de descanso .
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , poden sol · licitar una excedència voluntària que no sigui inferior a l ' any , ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar una Excedencia Voluntaria que no será inferior al año , ni superior a 5 años .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret d ' excedència voluntària no pot sol · licitar-ne una de nova fins que hagin transcorregut 4 anys de treball efectiu , un cop finalitzada l ' anterior .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho de excedencia voluntaria no podrá solicitar una nueva , hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , una vez finalizada la anterior .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 5 anys per tenir cura de cada fill , ja sigui per naturalesa o per adopció ( permanent o preadoptiva ) , a comptar des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 5 años para atender al cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza , como por adopción , tanto permanente como preadoptivo , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d ' excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d ' un familiar -fins al segon grau de consanguinitat o afinitat- , el qual , per raons d ' edat , accident o malaltia , no pugui valer-se per ell mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: En els dos supòsits d ' excedència , quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquesta excedència posa fi al que , si escau , s ' estigui gaudint .
Español: En ambos supuestos de excedencia , cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia , el inicio de la misma dará fin al que , en su caso , se viniera disfrutando .
Català: Per la lactància de cada fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras por lactancia de cada hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament la mare o pel pare en cas que tots dos treballin , sempre que es demostri que no l ' utilitzen tots dos alhora .
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen , siempre que se demuestre que no es utilizado por ambos a un mismo tiempo .
Català: Tenint en compte que el temps d ' absència esmentat no solament es pot dedicar a la lactància , sinó que es pot dedicar a la cura o a l ' atenció del menor , i per tal d ' harmonitzar la conciliació de la vida familiar i laboral , el temps destinat a la lactància dels fills pot agrupar-se en un període proporcional de dies de manera que cada 10 dies laborables és compensat amb 1 dia de permís retribuït .
Español: Atendiendo al hecho de que dicho tiempo de ausencia no sólo puede ser dedicado a la lactancia , sino que puede estar dedicado al cuidado o atención del menor , y al objeto de armonizar la conciliación de la vida familiar y laboral , el tiempo destinado a la lactancia de los hijos podrá agruparse en un periodo proporcional de días de manera que cada 10 días laborables será compensado con 1 día de permiso retribuido .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de romandre hospitalitzats després del part , i mentre estiguin en aquesta situació , la mare o el pare treballadors tenen dret a reduir la jornada de treball fins a un màxim de 2 hores , sense la disminució proporcional del salari .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , deban permanecer hospitalizados a continuación del parto y mientras permanezca en esta situación , la madre o padre trabajadores tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas , sin la disminución proporcional del salario .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada , amb la disminució proporcional del salari , entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada , con la disminución proporcional del salario , entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Té el mateix dret que la guarda legal qui s ' hagi d ' encarregar de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix , i que no faci cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho que la Guarda Legal quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: En aquests dos darrers supòsits , en el cas que 2 o més treballadors generin el dret a alguna d ' aquestes reduccions de jornada pel mateix subjecte causant , es pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades del funcionament del servei .
Español: En estos 2 últimos supuestos , en el caso de que 2 o más trabajadores generasen el derecho a alguna de estas reducciones de jornada por el mismo sujeto causante , se podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas del funcionamiento del servicio .
Català: En allò no previst en el present article , cal atenir-se al que estableix l ' Estatut dels treballadors i a la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: En lo no previsto en el presente artículo , se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Si l ' exercici del treball habitual resulta contraindicat per a l ' embarassada , l ' empresa ha de facilitar el canvi de lloc de treball , dins del seu grup professional , sempre que es pugui i si es produeixen les condicions objectives per fer-ho , dins del torn habitual ; això s ' ha de fer respectant el que estableix l ' article 26 de la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte contraindicado para la embarazada , la empresa facilitará el cambio de un lugar a otro de trabajo , dentro de su grupo profesional y , siempre que sea posible , dentro del turno habitual , y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo , respetando en todo caso lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Després d ' haver constatat l ' estat de gestació de la dona , i si hi ha raons mèdiques que així ho aconsellen i que hagin estat propostes del Servei de Salut Laboral de l ' empresa , s ' han d ' habilitar les mesures oportunes per canviar provisionalment de lloc de treball la treballadora ; en aquest cas , se li ha de facilitar un servei alternatiu d ' acord amb les seves necessitats físiques .
Español: Se habilitaran las medidas oportunas con el objetivo , después de haber constatado su estado de gestación , y existiendo razones médicas que así lo aconsejen y que hayan sido propuestas del Servicio de Salud Laboral de la empresa , de cambiarlas provisionalmente de su puesto de trabajo ; en este caso , se facilitará a la trabajadora un servicio alternativo de acuerdo a sus necesidades físicas .
Català: Els treballadors , previ avís i amb la justificació adequada , poden gaudir d ' un permís amb dret a retribució per algun dels motius i durant el temps que s ' exposa tot seguit :
Español: Los trabajadores previo aviso y justificación adecuada , podrán disfrutar de un permiso con derecho a retribución por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Els treballadors , previ avís , poden adaptar de manera flexible la realització dels dies ; s ' entén com a tal efectuar de manera consecutiva la totalitat dels dies esmentats , abans o després del fet causant , amb l ' obligació que un dels 17 dies sigui el propi dia del fet causant .
Español: Los trabajadores previo aviso podrán adaptar de forma flexible la realización de los días , entendiendo como tal el efectuar de forma consecutiva la totalidad de dichos días , antes o después del hecho causante , con la obligación de que uno de los 17 días sea el propio día del hecho causante .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , es concedeixen 17 dies naturals per matrimoni en el cas de constitució de parelles de fet que s ' han d ' acreditar pels requisits previstos a la Llei d ' unions estables o per la certificació del registre de parelles de fet oportú , amb l ' obligació que un dels 17 dies sigui el propi dia del fet causant .
Español: A partir de la firma del presente convenio , se concederán los 17 días naturales por matrimonio en el caso de constitución de parejas de hecho que se acreditará por los requisitos previstos en la Ley de uniones estables o por la certificación del oportuno registro de parejas de hecho , con la obligación de que uno de los 17 días sea el propio día del hecho causante .
Català: En cap cas no es pot reclamar el gaudi d ' aquest dret per a una nova parella de fet si no han transcorregut 4 anys des de l ' anterior gaudi , llevat del cas de defunció .
Español: En ningún caso se podría reclamar el disfrute de este derecho para una nueva pareja de hecho si no hubieran transcurrido 4 años desde el anterior disfrute , salvo caso de defunción .
Català: Un dia retribuït ( en la data de la celebració de la cerimònia ) per matrimoni de fills , pares o germans , amb la possibilitat de prolongar-lo 2 dies més , sense dret a retribució , en cas d ' un desplaçament superior a 300 km .
Español: Un día retribuido ( en la fecha de la celebración de la ceremonia ) por matrimonio de hijos , padres o hermanos , con posibilidad de prolongarlo 2 días más , sin derecho a retribución , en caso de un desplazamiento superior a 300 km .
Català: En els casos de malaltia greu , accident o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( cònjuges , pares , pares polítics , avis , fills , fills polítics , néts , germans , avis polítics i germans polítics ) , 3 dies naturals retribuïts .
Español: Tres días naturales retribuidos en los casos de enfermedad grave , accidente u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuges , padres , padres políticos , abuelos , hijos , hijos políticos , nietos , hermanos , abuelos políticos y hermanos políticos ) .
Català: Es concedeix 1 dia natural retribuït més en cas de desplaçament fora de la província , i 2 dies més si el fet causant té lloc fora de Catalunya .
Español: Se concederá 1 día natural retribuido más en caso de desplazamiento fuera de la provincia y 2 días más en caso de que el hecho causante tuviese lugar fuera de Cataluña .
Català: Els dies de permís retribuït per accident , malaltia greu o hospitalització es poden gaudir , a sol · licitud de l ' interessat , entre els 10 dies següents al fet causant , sempre que la situació d ' ingrés hospitalari continuï .
Español: Los días de permiso retribuido por accidente , enfermedad grave u hospitalización podrán ser realizados , a solicitud del interesado , entre los diez días siguientes al hecho causante , siempre que persista la situación de ingreso hospitalario .
Català: Per al gaudi de la llicència és requisit indispensable entregar el corresponent informe d ' ingrés al centre hospitalari del parent del treballador , per tal de justificar-hi l ' estada .
Español: Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso en centro hospitalario del pariente del trabajador , que justifique su estancia en las dependencias del mismo .
Català: Per fer ús d ' aquest dret de prolongació , l ' interessat ha de fer constar , abans de començar el gaudi del permís retribuït , el seu propòsit d ' exercitar-lo .
Español: Para hacer uso de este derecho de prolongación , el interesado deberá hacer constar , antes de iniciar el disfrute del permiso retribuido , su propósito de ejercitarlo .
Català: Per trasllat del domicili habitual , 1 dia retribuït , que s ' ha d ' acreditar mitjançant el certificat d ' empadronament ; el gaudi d ' aquest dia es pot fer entre els 15 dies anteriors o posteriors a la data fixada en el certificat esmentat .
Español: Un día retribuido por traslado del domicilio habitual , que se acreditará mediante certificado de empadronamiento y el disfrute de dicho día podrá realizarse entre los 15 días anteriores o posteriores a la fecha fijada en dicho certificado .
Català: El treballador té dret al gaudi del permís necessari i pel temps indispensable , per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , comprès l ' exercici del sufragi actiu .
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso necesario y por el tiempo indispensable , para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , comprendido el ejercicio del sufragio activo .
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que disposi aquesta norma quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Els permisos retribuïts per malaltia o accident greu , hospitalització o mort de cònjuge s ' estenen al treballador que , sense estar unit amb una altra persona per matrimoni civil o eclesiàstic , acrediti una convivència superior a 1 any ininterromput , com a mínim , amb la mateixa persona .
Español: Los permisos retribuidos por enfermedad o accidente grave , hospitalización o fallecimiento de cónyuge se extenderán al trabajador que , sin estar unido a otra persona por matrimonio civil o eclesiástico , acredite una convivencia con la misma superior a 1 año ininterrumpido como mínimo .
Català: L ' acreditació de la convivència s ' ha d ' efectuar segons els requisits previstos a la Llei d ' unions estables de parelles , 10 / 1998 de 15 de juliol i , en tot cas , a través del padró d ' habitants i / o la certificació del Registre Municipal d ' unions no matrimonials .
Español: La acreditación de la convivencia se efectuará según los requisitos previstos en la Ley de uniones estables de parejas , 10/ 1998 de 15 de julio y , en todo caso , a través del padrón de habitantes y/ o certificación del Registro Municipal de uniones no matrimoniales .
Català: Pel que fa als apartats 3 , 5 , 7 i 8 , si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix de manera sobrevinguda en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat la seva jornada de treball , aquest dia no es compta com a part del període de llicència .
Español: Por lo que hace referencia a los apartados 3 , 5 , 7 y 8 , si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce de forma sobrevenida en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su jornada de trabajo , este día no se contará como parte del periodo de licencia .
Català: Quan l ' empleat hagi d ' acudir al jutjat fora de l ' horari de treball per motius derivats de la prestació efectiva del servei , se li ha d ' abonar el temps destinat a la citació esmentada , més 1 hora en concepte de desplaçament .
Español: Cuando el empleado deba acudir al juzgado fuera del horario de trabajo por motivos derivados de la prestación efectiva del servicio , se le abonará el tiempo destinado a dicha citación , más una hora en concepto de desplazamiento .
Català: Si les necessitats del servei del centre de treball ho permeten , es poden sol · licitar i obtenir llicències a compte de les vacances reglamentàries per a assumptes propis dels treballadors .
Español: Se pueden solicitar para asuntos propios de los trabajadores y obtener , si las necesidades del servicio del Centro de Trabajo lo permiten , licencias a cuenta de las vacaciones reglamentarias .
Català: El treballador té dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens , així com una preferència a elegir torn de treball , si aquest és el règim instaurat en el servei , si cursa amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como una preferencia a elegir turno de trabajo , si tal es el régimen instaurado en el servicio , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: Es té dret a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professionals amb reserva del lloc de treball .
Español: Se tendrá derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 2005 s ' estableix una ajuda per cada fill menor de 3 anys per un import de 40 euros mensuals en 10 abonaments de setembre a juny .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005 se establece una ayuda por cada hijo menor de 3 años por un importe de 40 euros mensuales en 10 abonos de septiembre a junio .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de sol · licitar a l ' ATM , o a qui correspongui , que la reciprocitat de passis existents en l ' actualitat , o en el futur , amb els diferents operadors del transport acollits a la denominada integració tarifària , s ' ampliï als pensionistes i familiars que tinguin dret a passi de lliure circulació de TMB .
Español: La Dirección de la Empresa solicitará a la ATM , o a quien corresponda , que la reciprocidad de pases existentes en la actualidad , o en el futuro , con los distintos operadores del transporte acogidos a la denominada integración tarifaria , se amplíe a los pensionistas y familiares que tengan derecho a pase de libre circulación de TMB .
Català: A partir de la signatura del Conveni col · lectiu s ' estableix que el fons destinat a préstecs per a l ' adquisició d ' habitatge habitual és , per als dos primers anys de vigència del Conveni , de 1.200.000 euros , i s ' ha d ' ampliar a 1.300.000 euros en els anys següents de vigència del Conveni .
Español: A partir de la firma del Convenio colectivo se establece que el fondo destinado a préstamos para la adquisición de vivienda habitual sea , para los dos primeros años de vigencia del convenio , de 1.200.000 euros ; ampliándolo a 1.300.000 euros en los siguientes años de vigencia del Convenio .
Català: És l ' objecte d ' aquest acord incentivar les jubilacions parcials amb contracte de relleu o durada determinada a partir dels 60 anys d ' edat , a l ' empara del que estableix l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , RD Llei 15 / 1998 de 27 de novembre , RD 144 / 1999 de 29 de gener , Llei 12 / 2001 de 9 de juliol , RD 1.131 / 2002 de 27 de novembre 2002 , i la resta de legislació concordant .
Español: Constituye el objeto de este acuerdo incentivar las jubilaciones parciales con contrato de relevo o duración determinada a partir de los 60 años de edad , al amparo de lo previsto en el articulo 12 del Estatuto de los trabajadores , R.D. ~~~ Ley 15/ 1998 de 27 de noviembre , R.D. ~~~ 144/ 1999 de 29 de enero , Ley 12/ 2001 de 9 de julio , R.D. ~~~ 1.131/ 2002 de 27 de noviembre 2002 , y demás legislación concordante .
Català: Segons la normativa aplicable , es considera jubilació parcial la iniciada després que el treballador hagi complert els 60 anys , i com a màxim fins que compleixi els 65 anys , moment en què el treballador s ' ha de jubilar totalment , simultània amb un contracte de treball vinculat a un contracte de relleu segons la legislació esmentada .
Español: Se considera Jubilación parcial , de acuerdo con la normativa aplicable , la iniciada por el trabajador después del cumplimiento de los 60 años , y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años , momento en que deberá jubilarse totalmente , simultánea con un contrato de trabajo vinculado a un contrato de relevo según la legislación citada .
Català: Poden acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial , en un percentatge igual al 85 % ( màxim jornada de treball del 15 % ) , els treballadors que tinguin l ' edat de 60 anys complerta i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a pensió contributiva .
Español: Podrán acogerse a esta modalidad de jubilación parcial , en un porcentaje igual al 85 % ( máximo jornada de trabajo del 15 % ) , aquellos trabajadores que tengan la edad de 60 años cumplida y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a pensión contributiva .
Català: Excepcionalment , a petició de l ' interessat , i previ acord amb l ' empresa , pot optar per un percentatge menor de jubilació i , per tant , més temps de treball , que conjuntament és el 100 % .
Español: Excepcionalmente y a petición del interesado , y previo acuerdo con la empresa , podrá optar por un porcentaje menor de jubilación , y por tanto mayor tiempo de trabajo , que conjuntamente será el 100 % .
Català: El treballador interessat a acollir-se a aquesta modalitat de jubilació parcial , ha de cursar la sol · licitud davant la Seguretat Social , i n ' ha d ' informar l ' Empresa mitjançant una còpia registrada de la sol · licitud .
Español: El trabajador interesado en acogerse a esta modalidad de jubilación parcial , cursará la solicitud de la misma ante la Seguridad Social , informando a la Empresa , mediante copia registrada , de la solicitud de la misma .
Català: Quan l ' entitat gestora de la Seguretat Social li reconegui al sol · licitant el dret a la jubilació parcial i l ' informi de la quantia que li pot correspondre -i si el sol · licitant decideix acceptar aquesta modalitat de jubilació- ha de comunicar la seva decisió a l ' empresa , la qual té un termini màxim de 3 mesos des de la comunicació del treballador fins a la data efectiva de jubilació .
Español: Cuando la entidad gestora de la Seguridad Social le reconozca al solicitante el derecho a la jubilación parcial y le informe de la cuantía que pudiera corresponderle y , en caso de que este decida aceptar esta modalidad de jubilación , comunicará a la Empresa su decisión . ~~~ La Empresa dispondrá de un plazo máximo de tres meses desde la comunicación del trabajador hasta la fecha efectiva de jubilación .
Català: La jornada laboral del treballador en situació de jubilació parcial és l ' equivalent al 15 % del còmput de la jornada anual pactada en el Conveni i per a cada un dels anys que li quedin fins que passi a la situació de jubilació total .
Español: La jornada laboral del trabajador en situación de jubilación parcial será la equivalente al 15 % del cómputo de la jornada anual pactada en convenio y para cada uno de los años que le resten hasta su pase a la situación de jubilado total .
Català: Per millorar el desenvolupament d ' aquest acord , és voluntat de les parts que la jornada del treballador jubilat es desenvolupi en jornades laborals completes i , preferentment , consecutives fins al compliment del còmput de jornada anual resultant del càlcul del paràgraf anterior , per a cada un dels anys .
Español: Es voluntad de las partes , para mejor desarrollo de este acuerdo , que la jornada del trabajador jubilado se desarrolle en jornadas laborales completas y preferentemente consecutivas hasta el cumplimiento del cómputo de jornada anual resultante del cálculo del párrafo anterior , para cada uno de los años .
Català: S ' ha de garantir , al marge de la modalitat contractual que es pugui utilitzar per a l ' esmentada substitució , que el substitut percebi el salari íntegre , segons el percentatge de jornada que es contracti , del lloc de treball que ocupi .
Español: Se garantiza , al margen de la modalidad contractual que pueda utilizarse para la mencionada sustitución , que el sustituto perciba el salario íntegro , según el porcentaje de jornada a que se contrate , del puesto de trabajo que ocupe .