Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , en relació amb el personal docent del Departament d ' Educació , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que a l ' article 7 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament :
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , en relación con el personal docente del Departamento de Educación , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que el artículo 7 de esta Resolución se deleguen en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento .
Català: a ) L ' adscripció de manera temporal , en comissió de serveis , a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s ' ocupa , dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques , psíquiques o sensorials , sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: a ) La adscripción de manera temporal , en comisión de servicios , a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes de la destinación que se ocupa , de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas , psíquicas o sensoriales , siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente .
Català: c ) La redistribució dins la mateixa localitat o en una localitat diferent del personal docent adscrit al Departament amb la consegüent adscripció provisional o definitiva a un lloc de treball , o l ' atribució de funcions corresponents al cos dels funcionaris que siguin remoguts o hagin estat destituïts d ' un lloc de treball i les permutes entre funcionaris del mateix cos , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) La redistribución dentro de la misma localidad o en una localidad diferente del personal docente adscrito al Departamento con la consiguiente adscripción provisional o definitiva a un puesto de trabajo , o la atribución de funciones correspondientes al cuerpo de los funcionarios que sean removidos o hayan sido destituidos de un puesto de trabajo y las permutas entre funcionarios del mismo cuerpo , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: d ) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal , inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social .
Español: d ) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal , incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social .
Català: h ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu , en relació amb el personal docent adscrit als Serveis Centrals del Departament d ' Educació .
Español: h ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo , en relación con el personal docente adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación .
Català: Delegar en les persones titulars de les diferents direccions generals del Departament l ' autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que es realitzin respectivament a cada una d ' elles .
Español: Delegar en las personas titulares de las diferentes direcciones generales del Departamento la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que se realicen respectivamente a cada una de ellas .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els / les diferents directors / es generals , l ' emissió de la proposta motivada de l ' impossibilitat de promoure la concurrència en les concessions de subvencions directes , sobre les matèries que siguin de la seva competència .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/ las diferentes directores/ as generales , la emisión de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en las concesiones de subvenciones directas , sobre las materias que sean de su competencia .
Català: La delegació porta implícit l ' exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l ' òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56 , 121 , 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , sempre que el pressupost dels contractes no excedeixi de l ' import especificat al paràgraf anterior .
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a que hacen referencia los artículos 56,121 , 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2002 , de 16 de junio , siempre que el presupuesto de los contratos no exceda del importe especificado en el párrafo anterior .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de contabilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: h ) La gestió i concessió de jubilacions , renúncies , excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent , així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu .
Español: h ) La gestión y concesión de jubilaciones , renuncias , excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente , así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo .
Català: a ) L ' autorització de les despeses i l ' adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials .
Español: a ) La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que han de gestionar cada uno de los servicios territoriales .
Català: Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material , per un import màxim de 12.020,24 euros , per article i empresa , sempre que no sigui subministrat de forma centralitzada pel Departament .
Español: Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la competencia para adquirir material , por un importe máximo de 12.020,24 euros , por artículo y empresa , siempre que no sea suministrado de forma centralizada por el Departamento .
Català: Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària als centres docents afectats per la resolució d ' assignació de fons .
Español: Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo entregará los correspondientes importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on s ' hagi publicat .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde se haya publicado .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDU / 2066 / 2006 , de 13 de juny , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació i Universitats i la Resolució EDU / 2840 / 2006 , de 6 de setembre , de modificació de la Resolució EDU / 2066 / 2006 , de 13 de juny , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/ 2066/ 2006 , de 13 de junio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades y la Resolución EDU/ 2840/ 2006 , de 6 de setiembre , de modificación de la Resolución EDU/ 2066/ 2006 , de 13 de junio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.3 L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Educació i / o contra els / les funcionaris / àries adscrits / es , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Educación y/ o contra los/ las funcionarios/ as adscritos/ as , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: 1.5 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui superior a 60.101,21 euros i fins a 300.506,05 euros .
Español: 1.5 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 60.101,21 euros y hasta 300.506,05 euros .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , i l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris , sense perjudici de les facultats delegades en els / les directors / es generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 1.8 L ' autorització de les despeses relatives al funcionament dels centres i serveis educatius i els seus recursos humans , i als serveis escolars de transport i menjador , així com la signatura dels documents corresponents .
Español: 1.8 La autorización de los gastos relativos al funcionamiento de los centros y servicios educativos y sus recursos humanos , y a los servicios escolares de transporte y comedor , así como la firma de los documentos correspondientes .
Català: 1.9 La concessió de subvencions innominades o genèriques des de 30.050,62 euros fins a 300.506,05 euros quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.9 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas desde 30.050,62 euros hasta 300.506,05 euros cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: 1.10 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per imports compresos entre 601,01 euros i 50.000,00 euros .
Español: 1.10 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por importes comprendidos entre 601,01 euros y 50.000,00 euros .
Català: La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros , en les matèries que siguin de la seva competència , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i sense perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de les direccions generals a l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros , en las materias que sean de su competencia , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de las direcciones generales en el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 3.1 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació quan el seu pressupost sigui superior a 12.020,24 euros i fins a 60.101,21 euros .
Español: 3.1 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación cuando su presupuesto sea superior a 12.020,24 euros y hasta 60.101,21 euros .
Català: 3.4 La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a un import de 30.050,61 euros , quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.4 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta un importe de 30.050,61 euros , cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els / les diferents directors / es generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/ las diferentes directores/ as generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 5.5 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i les subvencions a centres educatius de titularitat privada .
Español: 5.5 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y las subvenciones a centros educativos de titularidad privada .
Català: 5.6 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.6 La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros .
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros .
Català: Delegar en els / les directors / es dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en los/ las directores/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 7.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels / de les professors / es especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 7.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/ las profesores/ as especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 7.4 L ' exercici de la competència per a la contractació del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Educació , quan el seu pressupost no excedeixi de 30.050,61 euros .
Español: 7.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Educación , cuando su presupuesto no exceda de 30.050,61 euros .
Català: Delegar en els / les directors / es i secretaris / àries dels serveis territorials del Departament d ' Educació la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris , d ' acord amb la normativa vigent , per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes a països estrangers .
Español: Delegar en los/ las directores/ as y secretarios/ as de los servicios territoriales del Departamento de Educación la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias , de acuerdo con la normativa vigente , para que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros .
Català: " Diligencia para legalizar las firmas del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del / de la señor / a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Español: " Diligencia para legalizar las firmas del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , y del/ de la señor/ a ( nombre y apellidos ) , como ( cargo ) , por ser , al parecer , las suyas .
Català: 8.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules " per delegació " , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada .
Español: 8.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras " por delegación " , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules " per delegació " , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras " por delegación " , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique .
Català: .1 Es deixen sense efectes la Resolució EDU / 2065 / 2006 , de 14 de juny , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament , i la Resolució EDU / 2839 / 2006 , de 6 de setembre , de modificació de la Resolució EDU / 2065 / 2006 , de 14 de juny , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament .
Español: .1 Se dejan sin efecto la Resolución EDU/ 2065/ 2006 , de 14 de junio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos del Departamento , y la Resolución EDU/ 2839/ 2006 , de 6 de septiembre , de modificación de la Resolución EDU/ 2065/ 2006 , de 14 de junio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en varios órganos del Departamento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 19 de gener de 2006 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 19 de enero de 2006 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , el Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , el Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo :
Català: Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrer Codonyol , carrer Buganvilla i carrer Gessamí , de la urbanització " Serramar " , d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y calle Gessamí , de la urbanización " Serramar " , de Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Donar conformitat al Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrers Codonyol , Buganvilla i Gessamí , de la urbanització Serramar , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut per Turov , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al DOGC d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2006 i de les normes urbanístiques , als efectes de la seva executivitat , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al compliment dels següents extrems :
Español: .1 Dar conformidad al Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y Gessamí , de la urbanización Serramar , de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido por Turov , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 19 de enero de 2006 y de las normas urbanísticas , a los efectos de su ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreté legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al cumplimiento de los siguientes extremos :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: 1.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento , dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el entendimiento de que , una vez terminado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efectos .
Català: .2 Facultar al Secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: .2 Facultar al Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que , una vez acreditado el cumplimiento de los anteriores puntos , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrers Codonyol , Buganvilla i Gessamí , de la urbanització Serramar , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar , promogut per Turov , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y Gessamí , de la urbanización Serramar , de Alcanar-Playa , de Alcanar , promovido por Turov , SL y tramitado por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran de preveure la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig a què fa referència l ' article 43 del Decret legislatiu d ' urbanisme .
Español: 1.1 Tendrá que preverse la cesión del 10 % del aprovechamiento medio al cual se hace referencia en el artículo 43 del Decreto legislativo de urbanismo .
Català: .2 Condicionar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el entendimiento que , una vez acabado el término mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efectos .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificat pel Decret 316 / 2004 , de 22 de juny .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos re ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificado por el Decreto 316/ 2004 , de 22 de junio .
Català: La presentació de les normes urbanístiques en la forma assenyalada és requisit necessari per a ordenar la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques a l ' efecte d ' executivitat .
Español: La presentación de las normas urbanísticas en la forma señalada es requisito necesario para ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las normes urbanísticas al efecto de ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma interior de la parcel · la delimitada pels carrers Codonyol , Buganvilla i Gessamí , de la urbanització " Serramar " , d ' Alcanar-Platja , d ' Alcanar
Español: Norma urbanística del Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol , Buganvilla y Gessamí , de la urbanización " Serramar " , de Alcanar-Playa , de Alcanar
Català: 4595 , de 17 de març de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Palafolls , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , s ' ordena la publicació al DOGC dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva suspenent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , de 20 d ' octubre de 2005 , i de donar conformitat al text refós , de 2 de març de 2006 , i de les normes urbanístiques corresponents de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís , de Palafolls .
Español: 4595 , de 17 de marzo de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Palafolls , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , se ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , de 20 de octubre de 2005 , y de dar conformidad al texto refundido , de 2 de marzo de 2006 , y de las normas urbanísticas correspondientes de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís , de Palafolls .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta modificació , a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Palafolls al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC de esta modificación , a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de palafolls en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal especificar tant en l ' article 172 com en el 175 bis del text normatiu , quina és la densitat de les parcel · les de façana inferior a 7 m existents abans de l ' aprovació d ' aquesta modificació , així com estudiar els paràmetres de composició de façana per tal de garantir el caire de nucli antic , en cas de l ' agrupació de parcel · les .
Español: 1.1 Es necesario especificar tanto en el artículo 172 como en el 175 bis del texto normativo , cual es la densidad de las parcelas de fachada inferior a 7 m existentes antes de la aprobación de esta modificación , así como estudiar los parámetros de composición de fachada para garantizar el cariz de núcleo antiguo , en el caso de la agrupación de parcelas .
Català: 1.2 Cal modificar el redactat de la part normativa del document per tal d ' incloure la modificació de la fondària edificable del soterrani en l ' article 176 , o bé crear l ' article 176 bis de les normes urbanístiques .
Español: 1.2 Es necesario modificar el redactado de la parte normativa del documento para incluir la modificación de la profundidad edificable del sótano en el artículo 176 , o bien crear el artículo 176 bis de las normas urbanísticas .
Català: .3 Condicionar , també , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Condicionar , también , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís , de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís , de Palafolls
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 26 de juliol de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 26 de julio de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de maig de 2006 , referent al Pla parcial urbanístic del sector D1 can Rovira , de Polinyà , promogut per la mercantil Nova Terrassa 30 , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2006 , referente al Plan parcial urbanístico del sector D1 Can Rovira , de Polinyà , promovido por la mercantil Nova Terrassa 30 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de maig de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha de 25 de mayo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector D1 can Rovira , de Polinyà , promogut per la mercantil Nova Terrassa 30 , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la posició i ús de l ' equipament sobre l ' espai lliure de ponent es concretarà mitjançant la redacció d ' un Pla especial urbanístic , d ' acord amb l ' article 104 de les normes urbanístiques del Pla general , i que el gàlib edificatori de les plantes baixes comercials abastarà tot el front del vial .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector D1 Can Rovira , de Polinyà , promovido por la mercantil Nova Terrassa 30 , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la posición y uso del equipamiento sobre el espacio libre de poniente se concretará mediante al redacción de un Plan especial urbanístico , de acuerdo con el artículo 104 de las normas urbanísticas del Plan general , y que el gálibo edificatorio de las plantas bajas comerciales abarcará todo el frente del vial .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector 35.1 , can Rosés , de Rubí , ha estat promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1 , Can Rosés , de Rubí , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar en un text únic tota la normativa urbanística del Pla especial de millora urbana del sector 35.1 , can Rosés , a l ' efecte de donar compliment a la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El objeto del documento remitido es unificar en un texto único toda la normativa urbanística del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1 , Can Rosés , al efecto de dar cumplimiento a la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla especial de millora urbana 35.1 , can Rosés , va ser aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 30 d ' abril de 1986 .
Español: El Plan especial de mejora urbana 35.1 , Can Rosés , fue aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 30 de abril de 1986.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar una modificació puntual , que va ser aprovada definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 d ' octubre de 1995 i publicat al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual , que fue aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de octubre de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial de millora urbana 35.1 , can Rosés i la modificació puntual aprovada definitivament .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de mejora urbana 35.1 , Can Rosés y la modificación puntual aprobada definitivamente .
Català: Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Rubí , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1 , Can Rosés , del término municipal de Rubí , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima que s ' hi destina .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar y la cantidad máxima que se destina .
Català: L ' article 2 de la Resolució MAH / 1155 / 2006 , de 19 d ' abril , per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l ' any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: El artículo 2 de la Resolución MAH/ 1155/ 2006 , de 19 de abril , por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: 4621 , de 26.4.2006 ) , estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 7.700.000 euros , amb càrrec a les partides MA07 / D / 480000100 / 4310 051 i MA07 / D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2006 , i que l ' assignació a aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4621 , de 26.4.2006 ) , establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 7.700.000 euros , con cargo a las partidas MA07/ D/ 480000100/ 4310 051 y MA07/ D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2006 , y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l ' any 2006 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , i se n ' aproven les bases reguladores , prevista a la Resolució MAH / 1155 / 2006 , de 19 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2006 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , y se aprueban las bases reguladoras , prevista en la Resolución MAH/ 1155/ 2006 , de 19 de abril ( DOGC núm .