Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons els criteris que estableix aquesta convocatòria i d ' acord amb la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , pel que fa als centres de formació de persones adultes de la seva competència .
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , según los criterios que establece esta convocatoria , y de acuerdo con la Subdireccion General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en lo que afecta a los centros de formación de personas adultas de su competencia .
Català: 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de control financer que corresponguin i a les de comprovació que puguin efectuar el Departament d ' Educació , l ' Agència Nacional Sòcrates i la Comissió Europea .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar el Departamento de Educación , la Agencia Nacional Sócrates y la Comisión Europea .
Català: c ) Justificar la correcta inversió de l ' ajut rebut , lliurant la memòria econòmica , acompanyada dels justificants originals corresponents , a l ' Agència Nacional Sòcrates ( Ministeri d ' Educació i Ciència , passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , d ' acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent , així com una còpia de la memòria pedagògica de l ' activitat realitzada .
Español: c ) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida , enviando la memoria económica , acompañada de los justificantes originales correspondientes , a la Agencia Nacional Sócrates ( Ministerio de Educación y Ciencia , paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente , así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada .
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 60 dies següents a la finalització de les activitats , una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a la present Ordre , així com una còpia de la memòria econòmica .
Español: d ) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades , una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden , así como una copia de la memoria económica .
Català: e ) En el cas de les accions 2.2.C.1 , 2.2.C.2 i Grundtvig 3 , hauran de lliurar també a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència , en els 60 dies següents a la finalització de les activitats , una còpia del certificat d ' assistència al curs en què s ' especifiquin les dates de realització i el nombre d ' hores de durada .
Español: e ) En el caso de las acciones 2.2.C.1 , 2.2.C.2 y Grudtvig 3 , deberán entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en lo referente al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia , en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades , una copia del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración .
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d ' innovació educativa per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , i per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència , tal i com s ' especifica en cadascuna de les accions d ' aquesta convocatòria .
Español: La participación en las diferentes acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en lo referente al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia , tal y como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria .
Català: Els centres docents que desitgin iniciar un projecte de qualsevol de les diferents modalitats , poden sol · licitar un ajut per a una visita preparatòria , que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats .
Español: Los centros docentes que deseen iniciar un proyecto de cualquiera de las diferentes modalidades , pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria , que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se llevará a cabo en los centros implicados .
Català: Podran sol · licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , excepte els centres d ' educació de persones adultes i les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidas por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 12.1 Les associacions de centres docents que desenvolupin un projecte escolar o un projecte de desenvolupament escolar estaran integrades com a mínim per tres països , dels quals un tindrà la responsabilitat de coordinar el projecte i la resta seran associats .
Español: 12.1 Las asociaciones de centros docentes que desarrollen un proyecto escolar o un proyecto de desarrollo escolar estarán integradas como mínimo por tres países , de los que uno tendrá la responsabilidad de coordinar el proyecto y el resto serán asociados .
Català: Per a les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudis , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2004-2005 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Educació núm .
Español: Para los encuentros de profesorado , las visitas preparatorias y las visitas de estudios , es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2004-2005 ( Full de disposicions i actes administratius del Departamento de Educación núm .
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat , els docents als quals els sigui concedit un intercanvi hauran de sol · licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d ' Educació , la concessió d ' una llicència d ' estudis retribuïda .
Español: Respecto a los intercambios de profesorado , los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Educación , la concesión de una licencia de estudios retribuida .
Català: 14.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: 14.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 que , encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: 14.2 Els centres associats han d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: 14.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: 14.3 Per a la renovació dels projectes , els centres coordinadors i associats hauran d ' omplir el formulari electrònic de renovació , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: 14.3 Para la renovación de los proyectos , los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes , per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos , para adoptar una decisión definitiva .
Català: 17 , de 20.1.2004 ) , l ' Agència Nacional Sòcrates comunicarà al Departament d ' Educació les candidatures acceptades i rebutjades .
Español: 17 , de 20.1.2004 ) , la Agencia Nacional Sócrates comunicará al Departamento de Educación las candidaturas aceptadas y rechazadas .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats als centres interessats , i els farà públics als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a los centros interesados , y los hará públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: b ) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes del professorat acompanyant , d ' acord amb la Guia de Candidatures i les Normes de concessió del formulari de candidatura , Sòcrates / Comenius 1 Projectes escolars Comenius , Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: b ) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas del profesorado acompañante , de acuerdo con la Guía de Candidaturas y las Normas de concesión del formulario de candidatura , Sócrates/ Comenius 1 Proyectos escolares Comenius , Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d ' atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l ' estada .
Español: Sólo en casos excepcionales debidamente justificados se podrá considerar la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de estancia .
Català: Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: a ) Introducció a la llengua del país que es visita , en el cas que la llengua del soci no formi part del currículum de l ' alumnat participant ( de 20 a 40 hores ) : fins a 1 punt .
Español: a ) Introducción a la lengua del país que se visita , en el caso de que la lengua del socio no forme parte del currículo del alumnado participante ( de 20 a 40 horas ) : hasta 1 punto .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquests resultats a les persones interessades , i els farà públics als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará estos resultados a las personas interesadas , y los hará públicos en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: a ) Planificació clara i imaginativa a l ' hora d ' aprofitar al màxim les aptituds de l ' ajudant en el conjunt del centre i , si és possible , en la comunitat local : fins a 4 punts .
Español: a ) Planificación clara e imaginativa en el momento de aprovechar al máximo las aptitudes del ayudante en el conjunto del centro y , si es posible , en la comunidad local : hasta 4 puntos .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta de seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual consultarà a les agències nacionals dels altres països per a l ' adjudicació dels ajudants en funció de les demandes disponibles .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual consultará a las agencias nacionales de otros países para la adjudicación de los ayudantes en función de las demandas disponibles .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones matriculades en una institució que participi en un projecte Comenius 2.1 reconegut per la Comissió Europea com apropiat per a la mobilitat del professorat en formació inicial .
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas matriculadas en una institución que participe en un proyecto Comenius 2.1 reconocido por la Comisión Europea como apropiado para la movilidad del profesorado en formación inicial .
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l ' obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors / es i inclogui , com a norma general , una formació pràctica sobre metodologies didàctiques .
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso cuyo título les permita ejercer como profesores/ as e incluya , como norma general , una formación práctica sobre metodologías didácticas .
Català: Un cop finalitzada l ' activitat , la institució participant trametrà a l ' Agència Nacional Sòcrates i a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la memòria corresponent .
Español: Una vez finalizada la actividad , la institución participante enviará a la Agencia Nacional Sócrates y a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional la memoria correspondiente .
Català: Aquesta acció consisteix en la concessió d ' ajuts financers a futurs professors d ' una llengua oficial de la Unió Europea , o d ' una llengua oficial dels països de l ' Associació Europea de Lliure Comerç i l ' Espai Econòmic Europeu ( AELC / EEE ) participants o dels països en procés d ' adhesió a la Unió Europea , com a llengua estrangera .
Español: Esta acción consiste en la concesión de ayudas financieras a futuros profesores de una lengua oficial de la Unión Europea , o de una lengua oficial de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio y el Espacio Económico Europeo ( AELC/ EEE ) participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea , como lengua extranjera .
Català: b.2 ) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l ' especialitat de llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver finalitzat dos cursos ) .
Español: b.2 ) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos cursos ) .
Català: Aquesta acció pot tenir una durada d ' entre tres i vuit mesos , i l ' ajut financer cobrirà les despeses de viatges de l ' ajudant des del seu país de residència al centre associat d ' acollida i les despeses d ' estada .
Español: Esta acción puede tener una duración de entre tres y ocho meses , y la ayuda financiera cubrirá los gastos de viajes del ayudante desde su país de residencia al centro asociado de acogida y los gastos de estancia .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: c ) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb els barems que estableix el Reial decret 1267 / 1994 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius generals comunes dels plans d ' estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d ' aquests ( BOE núm .
Español: c ) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con los baremos que establece el Real decreto 1267/ 1994 , de 10 de junio , por el que se modifica el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los título universitarios de carácter oficial y varios reales decretos que aprueban las directrices generales propias de éstos ( BOE núm .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa publicará la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: Els cursos de formació es podran realitzar en totes les llengües oficials de la Unió Europea i , en especial en les llengües menys utilitzades i ensenyades de la Unió Europea .
Español: Los cursos de formación se podrán realizar en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea y , en especial en las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea .
Català: b ) Que havent tingut com a activitat regular l ' ensenyament d ' una o més llengües de les incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d ' excedència , tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2005-2006 .
Español: b ) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia , tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2005-2006 .
Català: c ) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d ' Educació a través de cursos inclosos dins l ' ensenyament oficial d ' idiomes ( EOI ) .
Español: c ) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Educación a través de cursos incluidos en la enseñanza oficial de idiomas ( EOI ) .
Català: 49.1.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: 49.1.2 Los funcionarios docentes destinados a unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 49.2 No podran presentar una nova sol · licitud les persones que ja hagin gaudit en alguna de les tres darreres convocatòries d ' un ajut individual del Programa Sòcrates o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: 49.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado en alguna de las tres últimas convocatorias de una ayuda individual del Programa Sócrates o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: La quantia dels ajuts serà d ' entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per persona beneficiària , i es fixarà tenint en compte la durada de l ' activitat i el lloc de realització .
Español: La cuantía de las ayudas será de entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por persona beneficiaria , y se fijará teniendo en cuenta la duración de la actividad y el lugar de realización .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: d ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 49.1.1.b ) d ' aquesta Ordre , declaració jurada o promesa d ' incorporar-se al centre docent al curs 2005-2006 .
Español: d ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 49.1.1.b ) de esta Orden , declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2005-2006 .
Català: i ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut individual del Programa Sòcrates , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: i ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden , de una ayuda individual del Programa Sócrates ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: No es tindran en compte ni seran valorats els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o que es justifiquin fora del termini establert .
Español: No se tendrán en cuenta ni será valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación .
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 48 d ' aquesta Ordre ; o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) i 1.1.e ) de l ' article 49 d ' aquesta Ordre ; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres : 0,25 punts per any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 48 de esta Orden ; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.b ) , 1.1.c ) , 1.1.d ) y 1.1.e ) del artículo 49 de esta Orden ; o por cada año como funcionario docente con destino a unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras : 0,25 puntos por año , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Documentació acreditativa : certificat / s del / s director / s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s ' han impartit , o bé certificat / s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres , que indiquin els cursos escolars en què s ' hi ha exercit .
Español: Documentación acreditativa : certificado/ s del/ de los director/ es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido , o bien certificado/ s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras , que indique los cursos escolares en que se ha ejercido .
Català: 55.1.3 Participació en projectes d ' innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : fins a 0,50 punts per curs escolar i / o projecte , fins a un màxim d ' 1,50 punts .
Español: 55.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : hasta 0,50 puntos por curso escolar y/ o proyecto , hasta un máximo de 1,5 puntos .
Català: 55.1.5.1 Direcció , docència i / o coordinació d ' activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l ' article 48 d ' aquesta Ordre i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.5.1 Dirección , docencia y/ o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a las que se refiere el artículo 48 de esta Orden y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 55.4.1 Valoració de la sol · licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció , les quals es detallen en l ' article 51 d ' aquesta Ordre , fins a un màxim de 1,50 punts .
Español: 55.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción , las cuales se detallan en el artículo 51 de esta Orden , hasta un máximo de 1,50 puntos .
Català: 55.4.2 Per no haver gaudit mai d ' un ajut Lingua B , Comenius 2.2.C.1 , Grundtvig o d ' una beca del Departament d ' Educació per una estada a l ' estranger : 1 punt .
Español: 55.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B , Comenius 2.2.C.1 , Grundtvig o de una beca del Departamento de Educación para una estancia en el extranjero : 1 punto .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell ( exclòs el dels centres d ' educació de persones adultes i el d ' escoles oficials d ' idiomes ) , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials , perquè puguin participar en cursos de formació que s ' organitzin en altres països de la Unió Europea .
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel ( excepto el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas ) , así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales , para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea .
Català: Aquests cursos s ' hauran de triar d ' entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea ( http : / / www.xtec.es / ofinternacional ) .
Español: Estos cursos deberán escogerse de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea ( http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional ) .
Català: Professorat , directors i personal gerent de centres docents , inspectors d ' educació , personal que treballi amb alumnes en situació de risc d ' exclusió social , personal dedicat a l ' educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Profesorado , directores y personal gerente de centros docentes , inspectores de educación , personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social , personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: Per sol · licitar una beca , les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius , que estarà disponible a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Para solicitar una beca , las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius , que estará disponible a la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: a.2 ) Professorat en nòmina de pagament delegat : certificat expedit pel servei de personal dels serveis territorials corresponents , en què constin els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos .
Español: a.2 ) Profesorado en nómina de pago delegado : certificado expedido por el servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes , en el que conste los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos .
Català: Les associacions d ' aprenentatge Grundtvig són el marc d ' activitats de cooperació a petita escala entre organitzacions que treballen en el camp de la formació de persones adultes , en el sentit més ampli de l ' expressió .
Español: Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig son el marco de actividades de cooperación a pequeña escala entre organizaciones que trabajan en el campo de la formación de personas adultas , en el sentido más amplio de la expresión .
Català: L ' acció preveu ajuts per a la realització de projectes , tant al centre coordinador com als associats , per una durada màxima de tres anys , després d ' una revisió i avaluació anuals .
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos , tanto al centro coordinador como a los asociados , por una duración máxima de tres años , después de una revisión y evaluación anuales .
Català: Les institucions que desitgin iniciar un projecte Grundtvig 2 , poden sol · licitar un ajut per a una visita preparatòria que es realitzarà abans de la presentació del projecte i que tindrà com a objecte el disseny i la concepció del projecte que es durà a terme als centres implicats .
Español: Las instituciones que deseen iniciar un proyecto Grundtvig 2 , pueden solicitar una ayuda para una visita preparatoria que se realizará antes de la presentación del proyecto y que tendrá como objeto el diseño y la concepción del proyecto que se realizará en los centros implicados .
Català: e ) Qualsevol organització dedicada a l ' educació de persones adultes , com les fundacions i associacions sense ànim de lucre , els sindicats i les associacions d ' empresaris , les biblioteques i els museus , els centres penitenciaris i de reeducació juvenil , les associacions esportives , les associacions de veïns .
Español: e ) Cualquier organización dedicada a la educación de personas adultas , como las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro , los sindicatos y las asociaciones de empresarios , las bibliotecas y los museos , los centros penitenciarios y de reeducación juvenil , las asociaciones deportivas , las asociaciones de vecinos .
Català: 72.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional
Español: 72.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: c ) Si el sol · licitant és un centre de formació de persones adultes , ha d ' incloure l ' aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent , i el certificat de la direcció del centre , en el qual s ' inclogui una relació del professorat implicat en el projecte .
Español: c ) Si el solicitante es un centro de formación de personas adultas , debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo del Centro u órgano equivalente , y el certificado de la dirección del centro , en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto .
Català: d ) Si el sol · licitant no és un centre de formació de persones adultes haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions es troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes .
Español: d ) Si el solicitante no es un centro de formación de personas adultas deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones está la de desarrollar planes de formación para personas adultas .
Català: 72.2 Els centres associats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web : http : / / www.xtec.es / ofinternacional
Español: 72.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: Es prestarà especial atenció als projectes en què participin centres o organitzacions l ' experiència prèvia dels qual en projectes europeus sigui escassa o nul · la i que fins al moment no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte .
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyectos europeos sea escasa o nula y que hasta el momento no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto .
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d ' aprenentatge s ' expedirà un certificat d ' innovació educativa emès , en funció de les seves competències , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa o per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido , en función de sus competencias , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación o por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: L ' objectiu de Grundtvig 3 és que les persones que treballen en educació d ' adults o participen en la formació d ' adults ( en el sentit més ampli de l ' expressió ) realitzin cursos de formació d ' una a quatre setmanes a l ' estranger .
Español: El objetivo de Grudtvig 3 es que las personas que trabajen en educación de adultos o participen en la formación de adultos ( en el sentido más amplio de la expresión ) realicen cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero .
Català: També es podran sol · licitar els cursos del catàleg Grundtvig 1 , que es pot trobar a la pàgina web http : / / xtec.es / ofinternacional , i els seminaris temàtics Grundtvig , de Grundtvig 4 .
Español: También se podrán solicitar los cursos del catálogo Grundtvig 1 , que pueden encontrarse en la página web http:/ /xtec.es/ ofinternacional y los seminarios temáticos Grundtvig , de Grundtvig 4.
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l ' assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 i Gundtvig 4 .
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 y Grundtvig 4.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus respectivos servicios territoriales .
Català: Generalment , el formador s ' encarregarà d ' organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix , per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d ' aprenentatge a distància .
Español: Generalmente , el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente relacionadas al propio curso , por lo que a menudo recurrirá a métodos de aprendizaje a distancia .
Català: A efectes d ' homologació dels certificats de participació , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional o , en funció de les seves competències , a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes , el certificat expedit per l ' entitat organitzadora de l ' activitat de formació , en el qual s ' hauran d ' especificar les dates de realització i les hores de durada .
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación , los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional o , en función de sus competencias , en la Subdirección General de Formación de Personas Adultas , el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación , en el que deberá especificarse las fechas de realización y las horas de duración .
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofinternacional .
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofinternacional .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d ' informar immediatament a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a efectes de la seva substitució .
Español: En el caso de que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a efectos de su substitución .
Català: Si la renúncia no es justifica documentalment es considerarà que s ' ha gaudit de l ' ajut a efectes del requisit c ) de l ' article 89.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que se ha disfrutado de la ayuda a efectos del requisito c ) del artículo 89.2 de esta Orden .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que l ' Acord de 18 de desembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , preveu un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals , de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d ' educació primària i secundària ;
Español: Dado que el Acuerdo de 18 de diciembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , prevé un incremento retributivo del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales , de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centres de educación primaria y secundaria ;
Català: Atès que l ' Acord del Govern de la Generalitat , de 10 de setembre de 2002 , sobre la distribució de l ' increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals , de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d ' educació primària i secundària , previst a l ' acord de govern de 18 de desembre de 2001 , preveu assignar un complement específic per càrrec als coordinadors de prevenció de riscos de centres d ' una tipologia determinada i un complement als tutors d ' ESO ;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , de 10 de septiembre de 2002 , sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales , de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria , previsto en el acuerdo de gobierno de 18 de diciembre de 2001 , prevé asignar un complemento específico por cargo a los coordinadores de prevención de riesgos de centros de una tipología determinada y un complemento a los tutores de ESO ;
Català: Atès que en data 18 d ' octubre de 2004 el Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial d ' Educació han acordat un protocol de negociació per al període 2004-2005 ;
Español: Dado que en fecha 18 de octubre de 2004 el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de Educación han acordado un protocolo de negociación para el período 2004-2005 ;
Català: Atès que , en data 30 de novembre de 2004 , el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l ' Acord sobre la creació del complement específic de tutor d ' educació infantil , tutor d ' educació primària , tutor de batxillerat , tutor de cicles formatius , tutors d ' ensenyaments artístics , tutor de centres específics d ' educació especial , tutor d ' aula d ' acollida , responsable de taller d ' adaptació escolar i responsable d ' unitats d ' educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H ,
Español: Dado que , en fecha 30 de noviembre de 2004 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Acuerdo sobre la creación del complemento específico de tutor de educación infantil , tutor de educación primaria , tutor de bachillerato , tutor de ciclos formativos , tutores de enseñanzas artísticas , tutor de centros específicos de educación especial , tutor de aula de acogida , responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 2004 , sobre la creació del complement específic de tutor d ' educació infantil , tutor d ' educació primària , tutor de batxillerat , tutor de cicles formatius , tutors d ' ensenyaments artístics , tutor de centres específics d ' educació especial , tutor d ' aula d ' acollida , responsable de taller d ' adaptació escolar i responsable d ' unitats d ' educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H , la part dispositiva del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , sobre la creación del complemento específico de tutor de educación infantil , tutor de educación primaria , tutor de bachillerato , tutor de ciclos formativos , tutores de enseñanzas artísticas , tutor de centros específicos de educación especial , tutor de aula de acogida , responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H , la parte dispositiva del que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de 30 de novembre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació a la creació del complement específic de tutor d ' educació infantil , tutor d ' educació primària , tutor de batxillerat , tutor de cicles formatius , tutors d ' ensenyaments artístics , tutor de centres específics d ' educació especial , tutor d ' aula d ' acollida , responsable de taller d ' adaptació escolar i responsable d ' unitats d ' educació especial i del complement específic dels coordinadors de riscos de centres de tipologia H
Español: de 30 de noviembre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación a la creación del complemento específico de tutor de educación infantil , tutor de educación primaria , tutor de bachillerato , tutor de ciclos formativos , tutores de enseñanzas artísticas , tutor de centres específicos de educación especial , tutor de aula de acogida , responsable de taller de adaptación escolar y responsable de unidades de educación especial y del complemento específico de los coordinadores de riesgos de centros de tipología H