Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4621 , de 26.4.2006 ) , que s ' incrementa en la quantitat de 9.414.474,90 euros , amb càrrec a la partida MA07 / D / 480000190 / 4311 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2006 , de manera que el crèdit que finalment s ' hi destina és de 17.114.474,90 euros .
Español: 4621 , de 26.4.2006 ) , que se incrementa en la cantidad de 9.414.474,90 euros , con cargo a la partida MA07/ D/ 480000190/ 4311 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006 , de manera que el crédito que finalmente se destina es de 17.114.474,90 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic , al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant el tercer trimestre de 2006 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el tercer trimestre de 2006 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per concurs públic al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya , , d ' acord amb la Resolució PRE / 105 / 2006 , de 19 de gener , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por concurso público al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña , de acuerdo con la Resolución PRE/ 105/ 2006 , de 19 de enero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat de la subvenció : programa regular d ' activitats de formació i lúdico recreatives adreçades als joves com a instrument d ' integració ciutadana i participació / pla de dinamització per a joves de Vilaller .
Español: Finalidad de la subvención : programa regular de actividades de formación y lúdico recreativas dirigidas a los jóvenes como instrumento de integración ciudadana y participación/ plan de dinamización para jóvenes de Vilaller .
Català: El Reial decret 358 / 2006 , de 24 de març , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinades espècies fructícoles ( BOE núm .
Español: El Real decreto 358/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas ( BOE núm .
Català: 75 , de 29.3.2006 ) , estableix a l ' article 7.1 que l ' ajut es concedirà fins a un màxim de 12.000 hectàrees per al conjunt del període comprès entre els anys 2006 i 2011 .
Español: 75 , de 29.3.2006 ) , establece en el artículo 7.1 que la ayuda se concederá hasta un máximo de 12.000 hectáreas para el conjunto del período comprendido entre los años 2006 y 2011.
Català: L ' article 10.4 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 4614 , de 13.4.2006 ) , estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l ' àmbit territorial de Catalunya , es podrà obrir un nou termini de presentació de plans .
Español: 4614 , de 13.4.2006 ) , establece que en caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña , se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles i computades les superfícies a nivell estatal , s ' observa que no s ' han assolit les 12.000 hectàrees de superfície que establia el Reial decret citat , per la qual cosa cal obrir un termini de presentació de plans a Catalunya .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas y computadas las superficies a nivel estatal , se observa que no se han alcanzado las 12.000 hectáreas de superficie que establecía el Real decreto citado , por lo que es necesario que abrir un plazo de presentación de planes en Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir el termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya ( en endavant plans ) , així com l ' ampliació dels plans ja aprovats , els quals hauran de complir els requisits que estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: El objeto de esta Orden es establecer el plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña ( en adelante planes ) , así como la ampliación de los planes ya aprobados , que deberán cumplir los requisitos que establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: 2.1 Podran presentar un pla de reconversió d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , els interessats que no l ' hagin presentat dins del termini màxim establert fins al 15 de maig de 2006 , d ' acord amb l ' article 7.3 de l ' Ordre esmentada .
Español: 2.1 Podrán presentar un plan de reconversión de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , los interesados que no lo hayan presentado dentro del plazo máximo establecido hasta el 15 de mayo de 2006 , de acuerdo con el artículo 7.3 de la Orden mencionada .
Català: 2.2 El pla recollirà les actuacions que estableix l ' article 6.1 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , a realitzar a partir del mes de novembre de 2007 i fins al 31 de març de 2011 .
Español: 2.2 El plan recogerá las actuaciones que establece el artículo 6.1 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , a realizar a partir del mes de noviembre de 2007 y hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: 3.1 Únicament les OPFH i associacions d ' OPFH , que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre ja tenen aprovat un pla de reconversió , podran presentar una ampliació de les actuacions i de superfície .
Español: 3.1 Únicamente las OPFH y asociaciones de OPFH , que a la entrada en vigor de esta Orden ya tienen aprobado un plan de reconversión , podrán presentar una ampliación de las actuaciones y de superficie .
Català: 3.3 A les ampliacions del pla de reconversió , no es podran incloure les parcel · les que a l ' anterior convocatòria van ser rebutjades per no complir amb les condicions exigides a l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: 3.3 En las ampliaciones del plan de reconversión , no se podrán incluir las parcelas que en la anterior convocatoria fueron rechazadas por no cumplir con las condiciones exigidas en la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: Es podran incloure com a parcel · les de nova plantació les que es van excloure per tenir una superfície inferior a 0,5 ha , si en el mateix recinte o amb altres recintes contigus se supera la superfície indicada .
Español: Se podrán incluir como parcelas de nueva plantación las que se excluyeron por tener una superficie inferior a 0,5 ha , si en el mismo recinto o con otros recintos contiguos se supera la superficie indicada .
Català: 3.4 Les ampliacions , juntament amb les actuacions ja aprovades , hauran de complir amb el que estableix l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: 3.4 Las ampliaciones , junto con las actuaciones ya aprobadas , deberán cumplir con lo que establece la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: 3.5 Quan se sol · liciti una ampliació del pla amb inclusió de nous titulars , caldrà redactar un nou acord escrit entre tots els titulars de les explotacions i l ' OPFH o associació d ' OPFH .
Español: 3.5 Cuando se solicite una ampliación del plan con inclusión de nuevos titulares , deberá redactarse un nuevo acuerdo escrito entre todos los titulares de las explotaciones y la OPFH o asociación de OPFH .
Català: 3.6 Les actuacions previstes en les ampliacions es podran realitzar a partir del mes de novembre de 2007 i fins als quatre anys consecutius següents a la primera actuació ja aprovada en el pla i sense excedir el 31 de març de 2011 .
Español: 3.6 Las actuaciones previstas en las ampliaciones podrán realizarse a partir del mes de noviembre de 2007 y hasta los cuatro años consecutivos siguientes a la primera actuación ya aprobada en el plan y sin exceder el 31 de marzo de 2011.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de nous plans i d ' ampliacions de plans aprovats s ' estableix des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 30 d ' abril de 2007 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de nuevos planes y de ampliaciones de planes aprobados se establece desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de abril de 2007.
Català: 5.1 Els nous plans i les ampliacions dels plans s ' aprovaran segons el que disposa l ' article 8 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: 5.1 Los nuevos planes y las ampliaciones de los planes se aprobarán según lo que dispone el artículo 8 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: 5.3 Tant a les ampliacions , en primer terme , com en el seu cas en els nous plans , s ' aplicaran els criteris de prioritat i barems que estableix la Resolució ARP / 1383 / 2006 , de 3 de maig , per la qual s ' aproven els barems de valoració dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 ( DOGC núm .
Español: 5.3 Tanto en las ampliaciones , en primer término , como en su caso en los nuevos planes , se aplicarán los criterios de prioridad y baremos que establece la Resolución ARP/ 1383/ 2006 , de 3 de mayo , por la que se aprueban los baremos de valoración de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el período 2006-2011 ( DOGC núm .
Català: 5.4 La resolució d ' aprovació s ' ha d ' emetre i notificar a l ' interessat abans del 30 d ' octubre de 2007 , i se seguirà el procediment establert a l ' article 8.1 de l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril .
Español: 5.4 La resolución de aprobación debe emitirse y notificarse al interesado antes del 30 de octubre de 2007 , y se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 8.1 de la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril .
Català: Es faculta el / la director / a general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries per establir qualsevol altra disposició complementària que serveixi per al desenvolupament d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al/ a la director/ a general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias para establecer cualquier otra disposición complementaria que sirva para el desarrollo de esta Orden .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 258 / 2006 , de 17 de maig , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris , i es van convocar els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 258/ 2006 , de 17 de mayo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios , y se convocaron las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: Aquesta línea d ' ajut està cofinançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant la Conferència Sectorial de data 23 d ' octubre de 2006 , es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d ' ajuts .
Español: Mediante la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006 , se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista para esta línea de ayudas .
Català: Incrementar en 1.691.018,86 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 258 / 2006 , de 17 de maig , que anteriorment era de 755.000,00 euros .
Español: Incrementar en 1.691.018,86 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 258/ 2006 , de 17 de mayo , que anteriormente era de 755.000,00 euros .
Català: AG02D / 770000110 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per un import de 10.249,86 euros , i a càrrec dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per un import d ' 1.680.769,00 euros , i resulta un import final de 2.446.018,86 euros .
Español: AG02D/ 770000110/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por un importe de 10.249,86 euros , y a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación por un importe de 1.680.769,00 euros , y resulta un importe final de 2.446.018,86 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 458 / 2006 , de 2 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional , i es convoquen els corresponents a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 458/ 2006 , de 2 de octubre , se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional , y se convocan las correspondientes al año 2006 ( DOGC núm .
Català: En la Conferència Sectorial de data 23 d ' octubre de 2006 , es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d ' ajuts .
Español: En la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006 , se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista para esta línea de ayudas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 4.500,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 458 / 2006 , de 2 d ' octubre , dotada inicialment amb un import de 15.520,00 euros .
Español: Se incrementa en 4.500,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 458/ 2006 , de 2 de octubre , dotada inicialmente con un importe de 15.520,00 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 482000191 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 20.020,00 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 482000191/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 20.020,00 euros .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener , de Santa Eugènia de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener , de Santa Eugènia de Berga , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Gener , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector el Gener , de Santa Eugènia de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal eliminar la valoració econòmica de la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , tenint en compte que la seva concreció s ' ha d ' efectuar en el posterior procés de reparcel · lació , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 .
Español: 1.1 Es necesario eliminar la valoración económica de la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , teniendo en cuenta que su concreción se debe efectuar en el posterior proceso de reparcelación , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002.
Català: 1.2 Cal que el document estableixi l ' edificabilitat bruta màxima de l ' àmbit en 0,112 m2 sostre / m2 sòl , atès que es proposa l ' augment de la seva superfície .
Español: 1.2 Es necesario que el documento establezca la edificabilidad bruta máxima del ámbito en 0,112 m2 techo/ m2 suelo , dado que se propone el aumento de su superficie .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert per l ' esmentat Decret , en data 22 de novembre de 2006 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , concessionària de la Generalitat de Catalunya ( AUTEMA ) , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges resultants de la C-16 Autopista Montserrat .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 22 de noviembre de 2006 , Autopista Terrassa - Manresa , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña ( AUTEMA ) , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per AUTEMA , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por AUTEMA , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: Aprovar les tarifes revisades de l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las tarifas revisadas de la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en el anexo 1.
Català: Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2007 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a l ' autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2007 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat ( Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa ) , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: a ) Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' un , dos i tres eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: a ) Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 ó 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: a ) Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d ' un , dos i tres eixos , i almenys un d ' ells amb roda bessona ( doble pneumàtic ) .
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1 , 2 ó 3 ejes , y al menos uno de ellos con rueda melliza ( doble neumático ) .
Català: Mitjançant el Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , en data 20 de novembre de 2006 , la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges del Túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 20 de noviembre de 2006 , la sociedad concesionaria Túnel del Cadí , SAC , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes del Túnel del Cadí y sus accesos .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya ; vistes la sol · licitud presentada per Túnel del Cadí , SAC , i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña ; vistas la solicitud presentada por Túnel del Cadí , SAC , y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas ,
Català: .1 Aprovar les tarifes revisades de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las tarifas revisadas de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2007 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2007 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución .
Català: .3 Túnel del Cadí , SAC , ha d ' informar els possibles usuaris , amb anterioritat a la data establerta a l ' apartat anterior , dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució .
Español: .3 Túnel del Cadí , SAC , debe informar a los posibles usuarios , con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior , de los nuevos peajes aprobados por la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o sense remolc d ' un eix sense roda bessona en cap eix .
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d ' un eix , sense roda bessona en cap eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza en ningún eje .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes sin rueda melliza .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en un eix .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , auto grúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con rueda melliza al menos en un eje .
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d ' acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondran amb els peatges aprovats , segons la categoria de vehicle , incrementats en 8,25 euros .
Español: Les tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con los peajes aprobados , según la categoría de vehículo , incrementados en 8,25 euros .
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat , en data 20 de novembre de 2006 , Túnels i Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , empresa pública que gestiona per encàrrec de la Generalitat de Catalunya el servei públic dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , ha presentat la petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges d ' aplicació en aquesta via .
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto , en fecha 20 de noviembre de 2006 , Túnels y Accessos de Barcelona , Societat Anònima Concessionària , empresa pública que gestiona por encargo de la Generalidad de Cataluña el servicio público de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de aplicación en esta vía .
Català: En conseqüència , atès el que disposen els articles 1 , 2 i 3 del Decret 465 / 2004 , de 28 de desembre , d ' aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , vistes la sol · licitud presentada per TABASA i la proposta de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes ,
Español: En consecuencia , visto lo que disponen los artículos 1 , 2 y 3 del Decreto 465/ 2004 , de 28 de diciembre , de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas ,
Català: .2 Aprovar , amb validesa de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2007 , les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d ' aplicació a la C-16 , túnels de Vallvidrera i els seus accessos , que figuren als annexos 2 i 3 .
Español: .2 Aprobar , con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2007 , las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 , túneles de Vallvidrera y sus accesos , que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d ' un eix , sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza ( PMA 3.500 kg ) .
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes , amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb un remolc de 2 eixos .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda melliza , o con un remolque de 2 ejes .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda melliza , o con remolque de 2 ejes .
Català: Furgons , furgonetes , camionetes autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d ' un eix , sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza ( PMA 3.500 kg . ~~~ )
Català: Furgons , furgonetes , camionetes , autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc o sense d ' 1 eix sense roda bessona ( PMA 3.500 kg ) .
Español: Furgones , furgonetas , camionetas , autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje , sin rueda melliza ( PMA 3.500 kg . ~~~ )
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d ' un eix i roda bessona , o amb remolc de 2 eixos .
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas , con remolque de un eje y rueda melliza , o con un remolque de 2 ejes .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i eixample , articles 86 i 87 , al terme municipal d ' Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y ensanche , artículos 86 y 87 , en el término municipal de Anglesola
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 02 / 870 .
Español: .1 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo número 02/ 870.
Català: .2 En compliment de la part dispositiva de la Sentència recaiguda , aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d ' Anglesola en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i d ' eixample , articles 86 i 87 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .2 En cumplimiento de la parte dispositiva de la Sentencia recaída , aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Anglesola en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y de ensanche , artículos 86 i 87 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i eixample , articles 86 i 87 , al terme municipal d ' Anglesola .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y ensanche , artículos 86 y 87 , en el término municipal de Anglesola .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l ' edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l ' avinguda Catalunya , al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya , en el término municipal de La Granada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l ' edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l ' avinguda Catalunya , de la Granada , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya , de La Granada , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l ' edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l ' avinguda Catalunya , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal afegir en l ' article 125.3 - Condicions d ' edificació , de les normes vigents , la creació d ' una nova zona 2C que contingui exclusivament els paràmetres de qualificació del sòl i definidors de l ' edificació i ús del sòl .
Español: 1.1 Es necesario añadir en el artículo 125.3 - Condiciones de edificación , de las normas vigentes , la creación de una nueva zona 2C que contenga exclusivamente los parámetros de calificación del suelo y definidores de la edificación y uso del suelo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l ' edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l ' avinguda Catalunya , de la Granada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya , de La Granada
Català: .1 Donar conformitat a la documentació complementària relativa a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al carrer Breda de la Batllòria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación complementaria relativa a la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la calle Breda de la Batllòria , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de junio de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juny de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al carrer Breda de la Batllòria , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la calle Breda de la Batllòria , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici del redactat de l ' article 12 en el sentit següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Els Boscos , de Banyeres del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio del redactado del artículo 12 en el sentido siguiente :
Català: S ' afegeix el següent paràgraf : " S ' admeten parcel · les de superfície inferior a la mínima si procedeixen de segregacions anteriors a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Se añade el siguiente párrafo : " Se admiten parcelas de superficie inferior a la mínima si proceden de segregaciones anteriores a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord a la presentació per part de l ' Ajuntament de la normativa urbanística ( escrita i en suport informàtic ) amb l ' article 12 esmenat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa urbanística ( escrita y en soporte informático ) con el artículo 12 enmendado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Junta Arbitral de Contractes d ' Integració la va crear la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , com a òrgan de naturalesa arbitral competent per resoldre totes les qüestions litigioses relacionades amb l ' aplicació de la Llei esmentada .
Español: La Junta Arbitral de Contratos de Integración la creó la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , como órgano de naturaleza arbitral competente para resolver todas las cuestiones litigiosas relacionadas con la aplicación de la Ley mencionada .
Català: En compliment del que estableix la disposició final primera de la Llei , es va dictar el Decret 32 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final primera de la Ley , se dictó el Decreto 32/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración ( DOGC núm .