Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya amb relació als drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques , caldrà atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , sens perjudici del tractament específic que calgui donar , al seu moment , als nous notaris que han de demanar una plaça amb caràcter forçós en virtut del darrer paràgraf de l ' article 22 del Reglament notarial , a l ' objecte de facilitar l ' accés a la funció notarial en les mateixes condicions que les que s ' estableixen per a la resta de l ' Estat .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña con relación a los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas , habrá que atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , sin perjuicio del tratamiento específico que deba darse , en su momento , a los nuevos notarios que deben solicitar una plaza con carácter forzoso en virtud del último párrafo del artículo 22 del Reglamento notarial , al objeto de facilitar el acceso a la función notarial en las mismas condiciones que las establecidas en el resto del Estado .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que , amb independència del lloc on radiqui la notaria on estiguin servint , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament notarial i no estiguin incursos en les limitacions que recull l ' article 95 del text legal esmentat .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que , con independencia del lugar donde radique la notaría donde estén sirviendo , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del mencionado texto legal .
Català: Per tal de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que el despatx de la notaria vacant a la qual aspirin estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que en tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A tal efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentar la sol · licitud de participació en el concurs , i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso , y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat amb la categoria professional d ' oficial jurídic que disposi del certificat de nivell C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística , o d ' un dels altres títols , diplomes i certificats equivalents que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado con la categoría profesional de oficial jurídico que disponga del certificado de nivel C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , o de uno de los otros títulos , diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: Els / les participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.net / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.net/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: D ' acord amb l ' article 94 del Reglament notarial , els notaris podran sol · licitar les notaries vacants que pretenguin en una única sol · licitud adreçada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en la qual hauran d ' indicar l ' ordre de preferència si en sol · liciten més d ' una , encara que corresponguin a torns diferents .
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Reglamento notarial , los notarios podrán solicitar las notarías vacantes que pretendan en una única solicitud dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en la cual deberán indicar el orden de preferencia si solicitan más de una , aunque correspondan a turnos diferentes .
Català: La sol · licitud pot presentar-se tant en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els titulars de notaries radicades fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrama que haurà de contenir les mateixes indicacions que la sol · licitud .
Español: Los titulares de notarías radicadas fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegrama que tendrá que contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat com a annex II i II / 1 a la present Resolució , que estarà disponible a la web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia , i han de reunir els requisits que estableix l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se tienen que ajustar al modelo publicado como anexo II y II/ 1 a la presente Resolución , que estará disponible en la web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia y tienen que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2007-2008-2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble i per la part social pels representants de CC.OO.
Español: Visto el Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants del Moble y por la parte social por los representantes de CC . OO .
Català: i d ' UGT , els dies 5 de juliol i 17 de setembre de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: y de UGT , los días 5 de julio y 17 de septiembre de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector del Comerç del moble de Catalunya per als anys 2007-2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Comercio del mueble de Cataluña para los años 2007-2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball , l ' han negociat d ' una part , la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , integrada pel Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , l ' Associació de Comerciants de Mobles de Girona i comarques , el Gremi de Moblistes de Lleida i província , el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Tarragona , i el Gremi d ' Equipament de Cuines i Banys de Catalunya ; i de l ' altra , les centrals sindicals CCOO-Federació de Comerç , Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio , de Hosteleria , Turismo y Juego , que el dia de la seva firma ostenten la majoria absoluta de representants sindicals al sector del Comerç de Mobles , CNAE 5244 i 52440 , de Catalunya .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , integrada por el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona , Associació de Comerciants de Mobles de Girona i comarques , Gremi de Moblistes de Lleida i provincia , Gremi provincial del Comerç de Mobles de Tarragona , i Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya , de una parte ; y de otra por las centrales sindicales CCOO-Federació de Comerç , Hosteleria i Turisme de Catalunya y UGT-Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio , de Hosteleria , Turismo y Juego , que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles , CNAE 5244 y 52440 , de Cataluña .
Català: Aquest Conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l ' activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar , de cuina , de bany , d ' oficines , i dels seus complements ; així com la decoració i la instal · lació i adequació d ' aquests a l ' espai ; i als treballadors d ' aquestes empreses .
Español: Este Convenio es de obligado cumplimiento para todas las empresas cuya actividad principal sea la del comercio de muebles del hogar , de cocina , de baño , de oficinas , y de sus complementos ; así como la decoración , su instalación y adecuación del espacio ; y a los trabajadores de las mismas .
Català: No obstant això , les disposicions d ' aquest Conveni tenen el caràcter voluntari de supletòries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres Convenis del mateix ram , però en diferent territori ; qualsevol de les empreses esmentades i dels treballadors podran assumir de comú acord i en qualsevol moment , l.exclusivitat d ' aquest Conveni .
Español: No obstante , las disposiciones de este Convenio tienen el carácter voluntario de supletorias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros Convenios del mismo ramo , pero en distinto territorio ; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo , y en cualquier momento , la exclusividad de éste Convenio .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcional i territorial definits en aquest Conveni , exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcional y territorial definidos en este Convenio , excepto los supuestos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les condicions que es pacten en aquest Conveni col · lectiu entraran en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2007 , amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2007 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3 . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2010 , aquest Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat que hi hagi denúncia fefaent feta amb 30 dies d ' antelació a la data esmentada de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: A partir del 1 de enero del 2010 , este Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente con 30 días de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix , es aplicarà el text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret Legislatiu 1 / 1995 publicat al BOE de 29 de març de 1995 i les seves modificacions posteriors , així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Con carácter supletorio a lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto Legislativo 1/ 1995 publicado en el BOE de 29 de marzo de 1995 y sus modificaciones posteriores , así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación .
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d ' aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies , es nomena una Comissió paritària , composta de quatre representants empresarials , designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya , i uns altres quatre de socials , designats pels sindicats signants .
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes .
Català: a . Tots els treballadors afectats per aquest Conveni podran ingressar la quantitat de 10 euros per compte d ' UGT , a La Caixa , a l ' oficina Rambla , 30 de Barcelona , al compte corrent Nº 2100-3290-41-2500020758 i per compte de CCOO a on s ' estableixi .
Español: a. Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio podrán ingresar la cantidad de 10 euros por cuenta de UGT en La Caixa , oficina de Rambla , 30 de Barcelona , cuenta corriente nº 2100-3290-41-2500020758 y por cuenta de CCOO donde esta establezca .
Català: b . Totes les empreses a què aquest Conveni és d ' aplicació podran ingressar la quantitat de 10 euros per cada treballador de la seva plantilla en el compte de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya , al Banc de Sabadell , a l ' oficina de la Gran Via de les Corts Catalanes , 549 , al compte corrent 1081909 .
Español: b. Todas las empresas a las que es de aplicación el presente Convenio podrán ingresar la cantidad de 10 euros por cada trabajador de su plantilla en la cuenta de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , en el Banco de Sabadell , oficina de Gran Vía de les Corts Catalanes , 549 , cuenta corriente 1081909.
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el primer paràgraf , els representants dels treballadors tenen funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , pel que fa a l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: a . Coneixements . ~ ~ ~ Per a la valoració d ' aquest factor s ' han de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses , l ' experiència adquirida i la dificultat per a l ' adquisició dels coneixements i experiències esmentats .
Español: a. Conocimientos : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta , además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos , la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencias .
Català: c . Autonomia . ~ ~ ~ Per a la valoració d ' aquest factor s ' ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l ' execució de les feines o funcions que es desenvolupin .
Español: c. Autonomía : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen .
Català: d . Responsabilitat . ~ ~ ~ Per a la valoració d ' aquest factor cal tenir en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció , el nivell d ' influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans , tècnics i productius .
Español: d. Responsabilidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función , el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos , técnicos y productivos .
Català: e . Comandament . ~ ~ ~ Per a la valoració d ' aquest factor s ' han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques , la capacitat d ' interrelació , les característiques del col · lectiu i el nombre de persones sobre les quals s ' exerceix el comandament .
Español: e. Mando : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas , la capacidad de interrelación , las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando .
Català: f . Complexitat . ~ ~ ~ Per a la valoració d ' aquest factor cal tenir en compte el nombre i el grau d ' integració dels diversos factors enumerats abans en la tasca o lloc encomanat .
Español: f. Complejidad : Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado .
Català: Criteris generals : Feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , segons instruccions específiques , amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional .
Español: Criterios generales : Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , según instrucciones específicas , con un total grado de dependencia jerárquica y funcional .
Català: Criteris generals : Feines que consisteixen en l ' execució de treballs que , encara que es realitzin sota instruccions precises , requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques , la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica .
Español: Criterios generales : Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que , aunque se realizan bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática .
Català: Formació : Titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent , la formació professional de segon grau , o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà .
Español: Formación : Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al bachillerato unificado polivalente , formación profesional de segundo grado o bachillerato o formación profesional de grado medio .
Català: Criteris generals : Funcions que impliquen la realització de feines tècniques complexes i heterogènies , amb objectius globals definits i un grau elevat d ' exigència quant a autonomia , iniciativa i responsabilitat .
Español: Criterios generales : Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas , con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía , iniciativa y responsabilidad .
Català: Formació : Titulació a nivell d ' educació universitària , complementada amb una formació específica en el lloc de treball , o coneixements professionals equivalents adquirits després d ' una experiència acreditada .
Español: Formación : Titulación a nivel de educación universitaria , complementada con una formación específica en el puesto de trabajo , o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada .
Català: Les categories professionals del personal afectat per aquest Conveni , determinat en el seu article 4 , i les funcions de cada una d ' aquestes , sens perjudici d ' altres que es vagin realitzant fins avui , són les següents :
Español: Las categorías profesionales del personal afectado por este Convenio , determinado en su artículo 4 , y las funciones de cada una de ellas , sin perjuicio de otras que se vengan realizando hasta la fecha , son las siguientes :
Català: És l ' empleat que té la responsabilitat i direcció de l ' administració i comptabilitat de l ' establiment . ~ ~ ~ Posseeix el comandament directe del personal administratiu i solament està subordinat a l ' encarregat .
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento , teniendo el mando directo del personal administrativo , y estando solo subordinado al encargado .
Català: És l ' empleat que , amb els coneixements suficients de la gestió comptable , administrativa i informàtica a nivell d ' usuari de l ' empresa , realitza les feines pròpies del departament administratiu i la gestió de cobrament a clients , sota la direcció del cap administratiu i del comptable-caixer .
Español: Es el empleado que con conocimientos suficientes de la gestión contable , administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa , realiza las tareas propias del departamento administrativo , y la gestión de cobros a clientes , bajo la dirección del jefe administrativo y del contable-cajero .
Català: És l ' empleat que , amb coneixements bàsics de la gestió comptable , administrativa i informàtica a nivell d ' usuari de l ' empresa , realitza les feines pròpies del Departament Administratiu , auxiliant a caps , comptables i oficials administratius .
Español: Es el empleado que con conocimientos básicos de la gestión contable , administrativa e informática a nivel de usuario de la empresa , realiza las tareas propias del departamento administrativo , auxiliando a jefes , contables y oficiales administrativos .
Català: Per aspirant de 18 a 20 anys s ' entén aquell que es troba en el període d ' edat comprès entre el dia en què va complir 18 anys i el dia abans de fer-ne 21 .
Español: El aspirante de 18 a 20 años se entiende desde el día que cumple los 18 años hasta el día antes de cumplir los 21 años
Català: Es l ' empleat que es dedica a l ' adequació dels espais interiors de l ' habitatge , amb coneixements generals d ' enrajolar , lampisteria , electricitat i varis , respecte a edificacions ja construïdes .
Español: Es el empleado que se dedica a la adecuación de los espacios interiores del habitaje , con conocimientos generales de alicatado , fontanería , electricidad y varios , respecto a edificaciones ya construidas .
Català: És l ' empleat que ha de tenir el carnet de conduir de la classe C1 i coneixements suficients de mecànica . ~ ~ ~ Condueix i s ' encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que teniendo el carné de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica , conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients , i als diferents centres de treball de l ' empresa .
Español: Es el empleado que teniendo el carné de conducir clase C1 , conduce los vehículos de transporte de la empresa , y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes , y a los distintos centros de trabajo de la empresa .
Català: És l ' empleat que té com a principals funcions atendre la recepció de persones i rebre i enviar missatges telefònics , personals , postals , informàtics i de telefax .
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas , y la recepción y envío de mensajes telefónicos , personales , postales , telefax e informáticos .
Català: 1 El treballador que , després de superar el període de prova , vulgui dimitir té l ' obligació de posar-ho en coneixement de l ' empresa amb una antelació de :
Español: 1. ~~~ El trabajador que , después de superar el período de prueba , desee dimitir , tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de :
Català: 2 No és exigible cap termini de preavís per dimitir en cas de falta de pagament o endarreriment continuat de dos mesos o més en l ' abonament del salari pactat .
Español: 2. ~~~ No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado .
Català: 3 L ' incompliment d ' aquests terminis de preavís , llevat que l ' empresari eximeixi del preavís al treballador , ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís .
Español: 3. ~~~ El incumplimiento de estos plazos de preaviso , salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario , ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso .
Català: 4 Si ha rebut avís amb l ' esmentada antelació , l ' empresa té l ' obligació de liquidar i pagar , en finalitzar el preavís , el salari i la resta de conceptes produïts pel treballador .
Español: 4. ~~~ Habiendo recibido aviso con la citada antelación , la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar , al finalizar el preaviso , el salario y demás conceptos devengados por el trabajador .
Català: 5 Un cop s ' ha preavisat l ' empresa , si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís , ha d ' abonar al treballador el salari corresponent fins a la fi del termini de preavís .
Español: 5. ~~~ Una vez preavisada la empresa , si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso , deberá abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: d . Per malaltia greu , intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort del cònjuge o parella de fet inscrita en el corresponent Registre , descendents , ascendents consanguinis o afins fins el 2n grau i germans : 2 dies naturals , que poden ampliar-se fins a 3 dies més quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest efecte .
Español: d. Por enfermedad grave , intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho inscrita en el correspondiente Registro , descendientes , ascendientes consanguíneos o afines hasta el 2º grado y hermanos : 2 días naturales , que podrán ampliarse hasta 3 días más , cundo el trabajador necesite desplazarse al efecto .
Català: A efectes d ' aclariment del treballador que sol · licita el permís , son familiars en primer grau els pares i els fills , en segon , els avis , els nets , els germans i els cunyats .
Español: Se aclara que del trabajador que solicita el permiso , son familiares en primer grado los padres e hijos , y en segundo grado los abuelos , nietos , hermanos y cuñados .
Català: El salari base de les taules definitives de 2006 es veurà incrementat en un 4 % amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007 , resultant la taula salarial definitiva de 2007 i els endarreriments corresponents es deuran liquidar al més aviat possible .
Español: El salario base de las tablas definitivas de 2006 será aumentado un 4 % con efecto retroactivo a 1 de enero de 2007 , resultando la tabla definitiva de 2007 y los atrasos correspondientes que deberán liquidarse lo antes posible .
Català: Al inici de 2008 el salari total de les taules definitives de 2007 s ' incrementarà en el % del IPC previst per al Govern de l ' Estat , aplicant-se de forma lineal en totes les categories , resultant les taules provisionals de 2008 .
Español: A principios de 2008 el salario total de las tablas definitivas de 2007 será aumentado en el % del IPC previsto por el Gobierno del Estado , aplicándose de forma lineal en todas las categorías , resultando las tablas provisionales de 2008.
Català: A principis de 2009 , quant es sàpiga el IPC real estatal de 2008 , s ' adequaran en més o en menys las taules provisionals anteriorment citades al IPC real més 0,50 % , resultant les taules definitives de 2008 i els endarreriments o deduccions corresponents que es deuran liquidar el mes aviat possible .
Español: A principios de 2009 , cuando se conozca el IPC real estatal de 2008 , se adecuarán en más o menos las tablas provisionales antes citadas a dicho IPC real más 0,50 % , resultando las tablas definitivas de 2008 y los atrasos o deducciones correspondientes , que deberán liquidarse lo antes posible .
Català: Al inici de 2009 el salari total de les taules definitives de 2008 s ' incrementarà en el % del IPC previst per al Govern de l ' Estat , aplicant-se de forma lineal en totes les categories , resultant les taules provisionals de 2009 .
Español: A principios de 2009 el salario total de las tablas definitivas de 2008 será aumentado en el % del IPC previsto por el Gobierno del Estado , aplicándose de forma lineal en todas las categorías , resultando las tablas provisionales de 2009.
Català: A principis de 2010 , quant es sàpiga el IPC real estatal de 2009 , s ' adequaran en més o en menys las taules provisionals anteriorment citades al IPC real mes 0,50 % , resultant les taules definitives de 2009 i els endarreriments o deduccions corresponents que es deuran liquidar el mes aviat possible .
Español: A principios de 2010 , cuando se conozca el IPC real estatal de 2009 , se adecuarán en más o menos las tablas provisionales antes citadas a dicho IPC real más 0,50 % , resultando las tablas definitivas de 2009 y los atrasos o deducciones correspondientes , que deberán liquidarse lo antes posible .
Català: Per al personal de vendes , i com a complement retributiu del salari base assenyalat en l ' article anterior , s ' estableix un plus Conveni , la quantia del qual , per categories , s ' estableix en la columna corresponent de la taula salarial .
Español: Para el personal de ventas , y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior , se establece un plus Convenio , cuya cuantía , por categorías , se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial .
Català: En cap cas poden considerar-se com a comissions les quantitats anuals inferiors a les que es fixen com a plus Conveni , que per aquest concepte queda garantida la seva percepció .
Español: En ningún caso podrán entenderse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las fijadas como plus Convenio , que por este concepto queda garantizada su percepción .
Català: En cas d ' accident laboral , les empreses han d ' abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al treballador , i la diferència que hi ha entre aquests i el 100 % del salari base , complement de Conveni , i antiguitat ( si escau ) .
Español: En caso de accidente laboral , las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador , y la diferencia existente entre aquéllos y el 100 % del salario base , complemento de Convenio y antigüedad ( sí procede ) .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna , els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l ' empresa han de percebre fins al 100 % del salari base , complement de Conveni i antiguitat ( si escau ) durant un màxim de tres mesos des de la baixa mèdica , en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d ' un any des de l ' alta mèdica anterior .
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa , percibirán hasta el 100 % del salario base , complemento de Convenio , y antigüedad ( si procede ) durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/ a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria amb hospitalització , els treballadors han de percebre el 100 % del salari base , complement de Conveni i antiguitat ( si escau ) , durant tot el període que duri l ' hospitalització .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria con hospitalización , los trabajadores percibirán el 100 % del salario base , complemento de Convenio y antigüedad ( si procede ) , durante todo el período que dure la hospitalización .
Català: El personal al qual s ' assigni alguna comissió de servei fora del terme comarcal i els termes limítrofs on radiqui el centre de treball , té dret que se li abonin les despeses que hagi d ' efectuar , amb la presentació prèvia dels justificants corresponents .
Español: El personal al que se le confiara alguna Comisión de servicio fuera del término comarcal y el de sus términos limítrofes donde radique el centro de trabajo tendrá derecho a que se le abonen los gastos autorizados que hubiera efectuado , previa presentación de los justificantes correspondientes .
Català: Les empreses han de contractar per als seus productors una assegurança complementària , per import de 20.000,00 euros per als casos d ' incapacitat permanent absoluta de qualsevol classe de treballador com a conseqüència d ' un accident laboral .
Español: Las empresas contratarán para sus productores un seguro complementario , por importe de 20.000,00 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajador , como consecuencia de un accidente laboral .
Català: El salari , durant el primer any de contracte serà del 80 % , i durant el segon any serà del 90 % , del fixat en Conveni per un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , en proporció al temps de treball efectiu .
Español: El salario , durante el primer año de contrato será del 80 % , y durante el segundo año será del 90 % , del fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo , en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: Quan un treballador , que compleixi amb les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l ' edat , que haurà de ser inferior en com a màxim 5 anys a la exigida i que vulgui jubilar-se s temps parcial i concertar amb l ' empresa una reducció de la seva jornada laboral per el màxim premés per la Llei , mitjançant un contracte a temps parcial previst al article 12.6 del TR del Estatut dels treballadors , l ' empresa restarà obligada a acceptar la reducció de la seva jornada a traves de la signatura d ' un contracte a temps parcial i al mateix temps , deurà fer un contracte de treball amb un treballador en situació d ' atur o que tingui concertat amb l ' empresa un contracte de duració determinada , amb l ' objectiu de substituir la jornada de treball deixada vacant per el treballador que es jubila parcialment .
Español: Cuando un trabajador , que reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad , que habrá de ser inferior en como máximo cinco años de la exigida y quiera jubilarse a tiempo parcial y concretar con la empresa una reducción de su jornada por el máximo permitido por la Ley , mediante celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del TR del Estatuto de los trabajadores , la empresa estará obligada a aceptar la reducción de su jornada mediante la firma del contrato a tiempo parcial y simultáneamente deberá hacer un contrato de trabajo con un/ a trabajador en situación de desempleo o que tuviese concertado con la empresa un contrato de duración determinada , con objeto de sustituir la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubila parcialmente .
Català: Es restarà al que disposi la Llei 13 / 1982 d ' integració social dels minusvàlids i a les seves normes de desenvolupament , entre d ' altres el RD 27 / 2000 ( BOE 26 / 1 / 2000 ) que tracte les mides alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % en favor de treballadors / as discapacitats / des en empreses de 50 o més treballadors , i a l ' Orde del MTAS de 24 / 7 / 2000 ( BOE 21 / 2 / 2001 ) que regula els enclavaments laborals com a mida de foment de l ' ocupació de les persones amb discapacitat .
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/ 1982 de integración social de los minusválidos y a sus normas reglamentarias de desarrollo , entre otros el RD 27/ 2000 ( BOE 26/ 1/ 2000 ) que contempla las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores ; y a la Orden del MTAS de 24/ 7/ 2000 ( BOE 21/ 2/ 2001 ) que regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus al cap de deu dies , per a les faltes greus al cap de vint dies i per a les molt greus al cap de seixanta dies , a partir de la data en què aquesta té coneixement de la seva Comissió i , en qualsevol cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su Comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes a l ' Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables , els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d ' indemnització pactada en Conveni per extinció de contracte , qualsevol que sigui la causa amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència ferma : una mensualitat si porta més de 10 anys a l ' empresa , dues mensualitats si porta més de 20 anys a l ' empresa , i tres mensualitats si porta més de trenta anys a l ' empresa .
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables , los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en Convenio por extinción de contrato , cualquiera que sea la causa con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme : una mensualidad si llevan más de 10 años en la empresa , dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa , y tres mensualidades si llevan más de treinta años en la empresa .
Català: La representació dels treballadors i la de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector , on la formació professional tingui un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas , son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: b . Donar suport ( els treballadors del moble i els sindicats signants ) expressament a l ' Escola Gremial del Comercio de Mobles de Catalunya , sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col · laboració i el seguiment dels sindicats signants . ~ ~ ~ Es vol que en aquesta es formin els tècnics , ajudants comercials i muntadors del ram , i se ' ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional , i els certificats de formació ocupacional i continuada .
Español: b. ~~~ Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes , apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Cataluña , bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona , y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes ; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo , y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional , y los certificados de formación ocupacional y continuada .
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els sindicats UGT i CCOO , signants d ' aquest Conveni , donen suport exprés per a la creació d ' un pla de pensions col · lectiu extern a les empreses per als treballadors del comerç que aquest Conveni afecta . ~ ~ ~ Aquest ha estat promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , i és conforme a la legislació vigent .
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los sindicatos UGT y CCOO , firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente Convenio ; promovido por la Federació Catalana de Comerciants de Mobles y conforme a la legislación vigente .
Català: Per a aquesta finalitat , s ' ha de procurar iniciar els treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l ' establiment comercial que fa referència a la contaminació del medi ambient , a la Llei d ' envasos i embalatges i al tractament dels residus . ~ ~ ~ Això es pot fer mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures que cal adoptar per evitar contaminar l ' entorn , tot això sempre dins de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente Convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente , a la Ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos , mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno , todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els sindicats Comissiones Obreras i Unión General de Trabajadores , col · laboraran en la contractació d ' empleats i treballadors del sector .
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , colaborarán en la contratación de empleados y trabajadores del sector .
Català: A fi i efecte , els empresaris podran comunicar a la Federació els llocs vacants i els treballadors podran fer el mateix als sindicats signants del present Conveni .
Español: A tal fin los empresarios podrán comunicar a la Federación los puestos vacantes , y los empleados y trabajadores podrán hacer lo mismo a los sindicatos firmantes de este Convenio .
Català: Mensualment , la Federació i els sindicats es comunicaran recíprocament les respectives ofertes / demandes les quals seran traslladades als respectius perquè es posin en contacte i negocien la seva contractació .
Español: Mensualmente , la Federación y los sindicatos se comunicarán recíprocamente las respectivas ofertas-demandas las cuales serán trasladadas a los respectivos oferentes-solicitantes para que se pongan en contacto y negocien su contratación .
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes col · lectius o plurals que es puguin presentar , tant de caràcter jurídic com d ' interessos , ocasionats per l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , i sense prejudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària , els signants d ' aquest Conveni en representació dels treballadors i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional , pacten expressament el sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar aquells , inclòs aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del citat Tribunal a efectes de lo que estableix els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral .
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse , tanto de carácter jurídico como de intereses , derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio , sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de las empresas incluidas en su ámbito funcional , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos , e incluso aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral .