Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions de promoció comercial per a la formació de personal qualificat en l ' àmbit de la promoció comercial , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis del COPCA o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin als / a les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial para la formación de personal cualificado en el ámbito de la promoción comercial , mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ as complementar su formación universitaria .
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans del dia 18 de juliol de 2005 .
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 18 de julio de 2005.
Català: En el cas de tenir una titulació d ' universitats de països no membres de la Unió Europea , cal l ' homologació oficial del Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea , es necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Estar en possessió d ' un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis no inferior a quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans del dia 18 de juliol de 2005 .
Español: Estar en posesión de un título propio de carácter superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes del día 18 de julio de 2005.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA ; l ' import màxim global a concedir serà de 550.000 euros .
Español: 4.1 La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA ; el importe máximo global a conceder será de 550.000 euros .
Català: En termes generals els terminis seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el / la becari / ària obtingui el certificat final de beca estès per la Direcció General de Comerç que s ' estableix a la base 10 .
Español: En términos generales los plazos serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % en el quinto mes , un 25 % en el noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por la Dirección General de Comercio que se establece en la base 10.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de la beca , fixat en la resolució d ' adjudicació de les beques .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán al importe de la beca , fijado en la resolución de adjudicación de las becas .
Català: 4.3 Cada beca cobreix , bàsicament , les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , de manutenció , de transport i d ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: 4.3 Cada beca cubre , básicamente , los gastos de viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención , de transporte y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Comerç , Turisme i Consum o bé al web de la Direcció General de Comerç ( www.dgcomercat.com ) o del COPCA ( www.copca.com ) , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se formalizarán con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo o bien en la web de la Dirección General de Comercio ( www.dgcomercat.com ) o del COPCA ( www.copca.com ) , donde se puede encontrar toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 27 de juny de 2005 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 27 de junio de 2005.
Català: d ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o document equivalent i de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / a hagi fet els estudis .
Español: d ) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico expedidos por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya realizado los estudios .
Català: Superades les proves anteriors , els / les candidats / es mantindran una entrevista personal amb el tribunal , en la qual el tribunal tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / a per assolir els objectius del programa : actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Superadas las pruebas anteriores , los/ las candidatos/ as mantendrán una entrevista personal con el tribunal , en la que el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa : actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: Aquest curs , que serà presencial , tindrà una durada màxima de 70 hores i es realitzarà en jornada sencera durant dues setmanes , previsiblement el mes d ' octubre de 2005 .
Español: Este curso , que será presencial , tendrá una duración máxima de 70 horas y se realizará en jornada completa durante dos semanas , previsiblemente en el mes de octubre de 2005.
Català: Els / les candidats / es que hagin superat les tres fases anteriors mantindran una entrevista personal amb responsables de les àrees del COPCA , per tal d ' adequar el perfil de cada candidat / a amb les corresponents destinacions .
Español: Los/ las candidatos/ as que hayan superado las tres fases anteriores mantendrán una entrevista personal con responsables de las áreas del COPCA , para adecuar el perfil de cada candidato/ a con los correspondientes destinos .
Català: El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà , a proposta del tribunal , la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre no superior a quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá , a propuesta del tribunal , la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si se da el caso .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud al registre de la Direcció General de Comerç o del COPCA .
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Dirección General de Comercio o del COPCA .
Català: Les beques atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las becas adjudicadas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de dos dies , a comptar de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de dos días , contados a partir de la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent :
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente :
Català: En qualsevol moment , la Direcció General de Comerç podrà demanar al / a la sol · licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l ' expedient .
Español: En cualquier momento , la Dirección General de Comercio podrá pedir al/ a la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente .
Català: Les comunicacions als / a les candidats / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a les dependències de la Direcció General de Comerç i del COPCA , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i als serveis territorials de Comerç , Turisme i Consum .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en las dependencias de la Dirección General de Comercio y del COPCA , ps . ~~~ de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en los servicios territoriales de Comercio , Turismo y Consumo .
Català: d ) Guardar el secret professional d ' aquelles informacions a les quals tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers .
Español: d ) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de éstas en beneficio propio o de terceros .
Català: e ) Sol · licitar a la Direcció General de Comerç , amb el vist-i-plau del / de la cap de l ' entitat de destinació , els permisos d ' absència .
Español: e ) Solicitar a la Dirección General de Comercio , con la aprobación del/ de la jefe/ a de la entidad de destino , los permisos de ausencia .
Català: Una vegada el / la becari / ària hagi presentat a la Direcció General de Comerç la memòria final , aquesta li lliurarà un certificat de final de beca que , si escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA .
Español: Una vez el/ la becario/ a haya presentado a la Dirección General de Comercio la memoria final , esta le expedirá un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá al/ a la becario/ a poder tramitar su inclusión en el Directorio de Profesionales del COPCA .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la que se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el president del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària , d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , el presidente del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , un/ a nuevo/ a becario/ a , de entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falte para finalizar este programa .
Català: Ni la Direcció General de Comerç ni el COPCA assumiran cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: Ni la Dirección General de Comercio ni el COPCA asumirán ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/ las becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Les actuacions de les administracions públiques sanitàries en l ' àmbit de la salut pública s ' han d ' orientar a la promoció de la salut i a la prevenció de les malalties , i no només a la seva curació .
Español: Las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias en el ámbito de la salud pública deben orientarse a la promoción de la salud y a la prevención de las enfermedades , y no únicamente a su curación .
Català: En aquest sentit , els diversos plans de salut de Catalunya han incorporat objectius de salut operacionals , d ' activitats i de recursos referits a les malalties susceptibles de ser previngudes amb vacunacions i a la immunització activa com a procediment fonamental en la seva prevenció .
Español: En este sentido , los diversos planes de salud de Cataluña han incorporado objetivos de salud operacionales , de actividades y de recursos referidos a las enfermedades susceptibles de ser prevenidas con vacunaciones y a la inmunización activa como procedimiento fundamental en su prevención .
Català: Igualment , els successius calendaris vacunals aprovats pel Govern de la Generalitat han estat un clar reflex de la voluntat d ' anar incorporant noves vacunes , amb seguretat i eficàcia protectora provada , a les estratègies d ' immunització de la població .
Español: Igualmente , los sucesivos calendarios vacunales aprobados por el Gobierno de la Generalidad han sido un claro reflejo de la voluntad de ir incorporando nuevas vacunas , con seguridad y eficacia protectora probada , en las estrategias de inmunización de la población .
Català: La investigació i els avenços científics fan d ' aquest àmbit un sector extraordinàriament dinàmic , i , si bé tradicionalment l ' activitat vacunacional s ' ha dirigit a la població infantil i jove , s ' adverteix una orientació progressiva d ' aquesta política preventiva envers la població d ' edat adulta , ja que s ' ha demostrat l ' efectivitat de la vacunació contra determinades malalties també en les etapes de la vida successives .
Español: La investigación y los avances científicos hacen de este ámbito un sector extraordinariamente dinámico , y , si bien tradicionalmente la actividad vacunal se ha dirigido a la población infantil y joven , se advierte una orientación progresiva de esta política preventiva hacia la población de edad adulta , ya que se ha demostrado la efectividad de la vacunación contra determinadas enfermedades también en la etapas de la vida sucesivas .
Català: Per l ' anterior , el Departament de Salut considera necessari dotar-se d ' un òrgan col · legiat que l ' assessori en les seves decisions de política vacunal als efectes de garantir-ne la màxima seguretat , eficàcia i eficiència .
Español: Por lo anterior , el Departamento de Salud considera necesario dotarse de un órgano colegiado que le asesora en sus decisiones de política vacunal a los efectos de garantizar la máxima seguridad , eficacia y eficiencia .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Consell Assessor de Vacunacions , com a òrgan consultiu adscrit a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut .
Español: Se crea el Consejo Asesor de Vacunaciones , como órgano consultivo adscrito a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud .
Català: a ) Assessorar sobre les vacunes enfront les malalties susceptibles de ser previngudes mitjançant aquestes mesures , així com de les millors estratègies per fer-les efectives a la població .
Español: a ) Asesorar sobre las vacunas frente a las enfermedades susceptibles de ser prevenidas mediante estas medidas , así como las mejoras estratégicas para hacerlas efectivas a la población .
Català: 3.2 Com a secretari o secretària del Consell Assessor actua un funcionari o funcionària de la Direcció General de Salut Pública , nomenat o nomenada pel director o directora general .
Español: 3.2 Como secretario o secretaria del Consejo Asesor actúa un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Salud Pública , nombrado o nombrada por el director o directora general .
Català: 3.4 De manera puntual , i quan per raó de l ' especificitat de la qüestió sotmesa a la consideració del Consell Assessor es consideri necessari , el president o presidenta podrà autoritzar l ' assistència a les reunions d ' aquelles persones que , per raó dels seus coneixements i expertesa , puguin donar suport en l ' estudi d ' aquella matèria concreta .
Español: 3.4 De manera puntual , y cuando por razón de la especificidad de la cuestión sometida a la consideración del Consejo Asesor se considere necesario , el presidente o presidenta podrá autorizar la asistencia a las reuniones de aquellas personas que , por razón de sus conocimientos y experiencia , puedan dar soporte en el estudio de aquella materia concreta .
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consell Assessor de Vacunacions compta amb el suport tècnic i administratiu de la Direcció General de Salut Pública , sense que en cap cas sigui necessari a aquests efectes la creació de cap lloc de treball .
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consejo Asesor de Vacunaciones cuenta con el soporte técnico y administrativo de la Dirección General de Salud Pública , sin que en ningún caso , sea necesario a estos efectos la creación de ningún lugar de trabajo .
Català: Pel que fa al funcionament i règim d ' acords , el Consell Assessor de Vacunacions es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo que respecta al funcionamiento y régimen de acuerdos , el Consejo Asesor de Vacunaciones se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Anualment , el Consell Assessor de Vacunacions ha de lliurar una memòria d ' activitats al conseller o consellera de Salut , a través del seu president o presidenta .
Español: Anualmente , el Consejo Asesor de Vacunaciones debe entregar una memoria de actividades al consejero o consejera de Salud , a través de su presidente o presidenta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de febrer de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 9 de febrero de 2005 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' explotació minera de recursos de la secció c ( calcita ) anomenada Margarita II al polígon 34 , parcel · les 16 , 17 , 37 , 40 , 46 , 52 , 58 , 61 , 55 i 48 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Zaera Calaf , SL .
Español: Instalación de una actividad de explotación minera de recursos de la sección c ( calcita ) denominada Margarita II en el polígono 34 , parcelas 16 , 17 , 37 , 40 , 46 , 52 , 58 , 61 , 55 y 48 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Zaera Calaf , SL
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a Tortosa , carrer Nou del Vall , 10-12 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en Tortosa , en la calle Nou del Vall , 10-12 .
Català: Atesa la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) per a l ' any 2005 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) para el año 2005.
Català: D ' aquest pressupost la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació n ' aporta 90.000 euros , i la Secretaria de Política Lingüística , 10.000 euros .
Español: De este presupuesto , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información aporta 90.000 euros , y la Secretaría de Política Lingüística , 10.000 euros .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La promoció del programari lliure a l ' Administració de la Generalitat i a tota la societat i la presència i l ' ús de la llengua catalana en les noves tecnologies són dues línies prioritàries del Govern de la Generalitat que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , té la missió de desenvolupar , per tal de fer possible una societat del coneixement més igualitària , lliure i democràtica .
Español: La promoción del software libre en la Administración de la Generalidad y toda la sociedad y la presencia y el uso de la lengua catalana en las nuevas tecnologías son dos líneas prioritarias del Gobierno de la Generalidad que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , tiene la misión de desarrollar para hacer posible una sociedad del conocimiento más igualitaria , libre y democrática .
Català: El Decret 313 / 2004 , de 8 de juny , estableix que la promoció del programari lliure és una funció de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en col · laboració de les universitats , empreses , col · lectius i col · legis professionals .
Español: El Decreto 313/ 2004 de 8 de junio establece que la promoción del software libre es una función de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en colaboración de las universidades , empresas , colectivos y colegios profesionales .
Català: La col · laboració amb les universitats es desenvolupa en diferents àmbits , entre els quals cal remarcar la promoció dels treballs i els projectes relacionats amb el programari lliure , que és l ' objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La colaboración con las universidades se desarrolla en diferentes ámbitos , entre los que hay que diferenciar la promoción de los trabajos y los proyectos relacionados con el software libre , que es el objeto de esta convocatoria .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria de Política Lingüística , participa en el finançament de cinc premis específics adreçats a aquelles persones que fan desenvolupaments de programari informàtic adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures .
Español: El Departamento de la Presidencia , a través de la Secretaría de Política Lingüística , participa en el financiamiento de cinco premios específicos dirigidos a aquellas personas que hacen desarrollos de software informático dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres .
Català: Els Premis PL.ct tenen per objectiu premiar els millors desenvolupaments originals en català fets en programari lliure i que puguin contribuir a la seva disseminació en qualsevol àmbit social , empresarial , acadèmic o de l ' Administració , realitzats per estudiants de les universitats catalanes en el decurs dels seus estudis universitaris de primer , segon o tercer cicle , d ' acord amb la modalitat A definida a la base 2 .
Español: Los Premios PL.ct tienen por objeto premiar los mejores desarrollos originales en catalán hechos en software libre y que puedan contribuir a su diseminación en cualquier ámbito social , empresarial , académico o de la Administración , realizados por estudiantes de las universidades catalanas en el curso de sus estudios universitarios de primer , segundo o tercer ciclo , conforme a la modalidad A definida en la base 2.
Català: Així mateix , s ' estableixen cinc premis als millors desenvolupaments de programari informàtic adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures , realitzats per qualsevol persona física , d ' acord amb la modalitat B definida a la base 2 .
Español: Asimismo , se establecen cinco premios a los mejores desarrollos de software informático dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres , realizados por cualquier persona física , conforme a la modalidad B definida en la base 2.
Català: Modalitat A : Premis per a desenvolupaments presentats per estudiants de les universitats catalanes com a treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA o tesi doctoral .
Español: Modalidad A : Premios para desarrollos presentados por estudiantes de las universidades catalanas como trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA o tesis doctoral .
Català: Modalitat B : Premis a desenvolupaments de programari informàtic , elaborats per qualsevol persona física , adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures .
Español: Modalidad B : Premios a desarrollos de software informático , elaborados por cualquier persona física , dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres .
Català: 2.3 Per a totes dues modalitats poden concórrer programes originals o desenvolupaments que aportin millores o noves funcionalitats en programes ja existents , sempre que siguin funcionals .
Español: 2.3 Para ambas modalidades pueden concurrir programas originales o desarrollos que aporten mejoras o nuevas funcionalidades en programas ya existentes , siempre y cuando sean funcionales .
Català: No seran elegibles , malgrat que s ' hagin elaborat en plataformes o programes amb llicència lliure , els desenvolupaments propis d ' usuaris finals de programari , com textos , fulls de càlcul , presentacions o similars que , a judici del jurat , no impliquin un nivell d ' innovació o desenvolupament suficient .
Español: No serán elegibles , pese a que se hayan elaborado en plataformas o programas con licencia libre , los desarrollos propios de usuarios finales de software , como textos , hojas de cálculo , presentaciones o similares que , a juicio del jurado , no supongan un nivel de innovación o de desarrollo suficiente .
Català: 2.4 Es descartaran tots els treballs que continguin apologia de la discriminació de gènere , del racisme , de la violència o que siguin , en general , contraris als principis ètics fonamentals .
Español: 2.4 Se descartarán todos aquellos trabajos que contengan apología de la discriminación de género , del racismo , de la violencia o que sean , en general , contrarios a los principios éticos fundamentales .
Català: Els treballs s ' han d ' haver presentat a la universitat ( modalitat A ) , o s ' ha d ' haver fet la difusió pública del desenvolupament original ( modalitat B ) , entre l ' 1 de setembre de 2003 i el 30 d ' octubre de 2005 .
Español: Los trabajos deben haberse presentado a la universidad ( modalidad A ) , o debe haberse hecho la difusión pública del desarrollo original ( modalidad B ) entre el 1 de septiembre de 2003 y el 30 de octubre de 2005.
Català: En cas de desenvolupaments realitzats en coautoria , aquesta circumstància s ' haurà de fer explícita a la memòria que es presenti i s ' haurà d ' aportar l ' autorització signada per tots els coautors , juntament amb la sol · licitud .
Español: En caso de desarrollos realizados en coautoría , esta circunstancia se tendrá que hacer explícita en la memoria que se presente y se tendrá que aportar la autorización firmada por todos los coautores , juntamente con la solicitud .
Català: La participació en aquesta convocatòria implica l ' acceptació de les bases de la convocatòria i , en concret , garantir que el desenvolupament presentat anirà sota una llicència lliure que permeti la seva distribució i modificació d ' acord amb els principis de la FSF .
Español: La participación en esta convocatoria implica la aceptación de las bases de la convocatoria y , en concreto , garantizar que el desarrollo presentado irá bajo licencia libre que permita su distribución y modificación de acuerdo con los principios de la FSF .
Català: 4.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) , de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.net / dursi / stsi ) i de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.net / presidencia / llengcat ) .
Español: 4.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) , de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi/ stsi ) y de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ llengcat ) .
Català: La sol · licitud es presentarà al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 El sol · licitant haurà de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , la documentació que es detalla tot seguit , en format paper i suport electrònic :
Español: 4.4 El solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , la documentación que se refiere a continuación , en formato papel y soporte electrónico :
Català: Una valoració del potencial de disseminació i aplicació del desenvolupament a l ' àmbit social , empresarial , acadèmic o de l ' Administració a qui vagi principalment adreçat , així com de les seves possibilitats d ' internacionalització .
Español: Una valoración del potencial de diseminación y aplicación del desarrollo en el ámbito social , empresarial , académico o de la Administración a quien vaya dirigido principalmente , así como de sus posibilidades de internacionalización .
Català: c ) Codi font complet per a tots els mòduls que conté i , si escau , tots els arxius de definició d ' interfícies associades , i les seqüències d ' ordres ( scripts ) que es fan servir per controlar la compilació i la instal · lació de l ' executable .
Español: c ) Código fuente completo para todos los módulos que contiene y , si procede , todos los archivos de interfaces asociadas , y las secuencias de comandos ( scripts ) que se usan para controlar la compilación y la instalación del ejecutable .
Català: e ) Els candidats que optin als premis de la modalitat A han d ' adjuntar una certificació de la universitat o el centre on s ' hagi realitzat el projecte , en la qual ha de constar la valoració del treball presentat , la data en què va ser valorat i els professors que van participar en la seva valoració .
Español: e ) Los candidatos que opten a los premios de la modalidad A deben adjuntar una certificación de la universidad o el centro en el que se haya realizado el proyecto , en la que debe constar la valoración del trabajo presentado , la fecha en que se elaboró y los profesores que participaron en su valoración .
Català: Es concediran un màxim de 50 premis , de 2.000 euros cadascun , als millors desenvolupaments o projectes presentats , distribuïts en 45 premis per a la modalitat A i 5 per a la modalitat B .
Español: Se concederán un máximo de 50 premios , de 2.000 euros cada uno , a los mejores desarrollos o proyectos presentados , distribuidos en 45 premios para la modalidad A y 5 para la modalidad B.
Català: 7.1 Les sol · licituds , juntament amb els desenvolupaments presentats , seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , i es tindran en compte els criteris següents per al programari presentat als premis :
Español: 7.1 Las solicitudes , junto con los desarrollos presentados , serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , y se tomarán en consideración los siguientes criterios para el software presentado a los premios :
Català: d ) La seva qualitat lingüística i terminològica , d ' acord amb els criteris establerts per a la Secretaria de Política Lingüística i el Centre de Terminologia Termcat ( disponibles a http : / / www.termcat.net ) .
Español: d ) Su calidad lingüística y terminológica , de acuerdo con los criterios establecidos por la Secretaría de Política Lingüística y el Centro de Terminología Termcat ( disponibles en http:/ /www.termcat.net ) .
Català: 7.2 El jurat , d ' acord amb el que es preveu al Pla de recerca i innovació de Catalunya i a les bases generals de l ' AGAUR , tindrà el suport d ' especialistes per avaluar els treballs presentats i podrà comptar amb els assessors que cregui oportuns .
Español: 7.2 El jurado , conforme a lo previsto en el Plan de investigación e innovación de Cataluña y en las bases generales de la AGAUR , contará con el apoyo de especialistas para evaluar los trabajos presentados y podrá contar con los asesores que crea oportunos .
Català: 7.4 El jurat podrà declarar deserts els premis o algun d ' aquests si així ho considera oportú , d ' acord amb la qualitat dels programes informàtics presentats .
Español: 7.4 El jurado podrá declarar desiertos los premios o alguno de ellos si así lo cree oportuno , de acuerdo con la calidad de los programas informáticos presentados .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.net / agaur ) , del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.net / dursi ) i de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.net / presidencia / llengcat ) .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.net/ agaur ) , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.net/ dursi ) y de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ llengcat ) .
Català: Els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El desenvolupament ha de quedar protegit sota una llicència lliure ( GNU / GPL , o d ' altres acceptades per la FSF ) i ha d ' anar acompanyat del codi font complet a fi de garantir-ne l ' ús comunitari .
Español: El desarrollo debe quedar protegido bajo una licencia libre ( GNU/ GPL , u otras aceptadas por la FSF ) y debe ir acompañado del código fuente completo con el fin de garantizar el uso comunitario .
Català: El pagament dels premis es farà directament al beneficiari en un termini de 30 dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de la convocatòria al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El pago de los premios se realizará directamente al beneficiario en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de la convocatoria en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Per a una difusió més gran dels programes premiats , aquests , d ' acord amb el format establert a la base 3 , es podran fer públics a través de la pàgina web de l ' AGAUR , de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: Para una mayor difusión de los programas premiados , éstos , de acuerdo con el formato establecido en la base 3 , se podrán hacer públicos a través de la página web de la AGAUR , de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ofereix la possibilitat que els projectes premiats puguin ser públics a la web de LaFarga.org , espai on poden ser objecte de revisió , millora , ampliació i distribució .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ofrece la posibilidad de que los proyectos premiados puedan ser públicos en la web de LaFarga.org , lugar donde pueden ser objeto de revisión , mejora , ampliación y distribución .
Català: Mitjançant el Decret 32 / 2002 , de 5 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals , es va estructurar la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Mediante el Decreto 32/ 2002 , de 5 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se estructuró la Dirección General de Administración Local .
Català: Recentment , s ' ha encarregat al Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya la gestió de les funcions relatives a la introducció i utilització de les noves tecnologies per part de les administracions locals , atès que és dins aquest Consorci on es poden prestar aquestes funcions amb més eficàcia i eficiència .
Español: Recientemente , se ha encargado al Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña la gestión de las funciones relativas a la introducción y utilización de las nuevas tecnologías por parte de las administraciones locales , por entender que dentro de este Consorcio es donde pueden prestarse estas funciones con más eficacia y eficiencia .
Català: A més a més , s ' ha considerat convenient aprofitar aquesta nova reestructuració per simplificar l ' organització de la Direcció General suprimint una subdirecció , i per reunificar per subdireccions generals les funcions de caràcter econòmic , d ' una banda , i les de caràcter més jurídic , de l ' altra .
Español: Además , se ha considerado conveniente aprovechar esta nueva reestructuración para simplificar la organización de la Dirección General suprimiendo una subdirección , y para reunificar por subdirecciones generales las funciones de carácter económico , por un lado , y las de carácter más jurídico , por otro .
Català: f ) Vetllar per l ' aplicació correcta de la normativa vigent en matèria d ' hisendes locals i prestar l ' assessorament oportú en matèria econòmica , financera i comptable .
Español: f ) Velar por la aplicación correcta de la normativa vigente en materia de haciendas locales y prestar el asesoramiento oportuno en materia económica , financiera y contable .
Català: b ) Proposar la selecció i gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: b ) Proponer la selección y gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: b ) Fer l ' estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals i , si escau , difondre ' ls .
Español: b ) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales y , en su caso , su difusión .
Català: e ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , l ' ampliació d ' informació i les impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals de les corporacions locals .
Español: e ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , la ampliación de información y las impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales .
Català: 5.2 Del Servei d ' Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària depèn la Secció d ' Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals .
Español: 5.2 Del Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales .
Català: b ) Analitzar , avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l ' àmbit de Catalunya , i agregar-hi les dades facilitades pels serveis territorials d ' Administració Local corresponents .
Español: b ) Analizar , evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña , y agregar los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración Local correspondientes .