Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió Negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado el Convenio , se procederá a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte posterior més favorable , i qualsevol millora legal , prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se considerarán mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto posterior más favorable , y cualquier mejora legal , prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: El Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides i pactades per les parts i , com a tal , cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest Conveni no poden ser aïlladament considerades .
Español: El Convenio constituirá un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas y pactadas por las partes y , como tal , ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en el presente Convenio no podrán ser aisladamente consideradas .
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació i interpretació amb caràcter general d ' aquest Conveni es designa una Comissió Paritària de Seguiment .
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación a todos los efectos de dicho Convenio se designa una Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius 2 dels quals , nomenats per la Direcció , representen l ' Institut Municipal d ' Educació , i 2 més , nomenats pel Comitè d ' Empresa , representen el col · lectiu de treballadors i treballadores de l ' Institut Municipal d ' Educació .
Español: Esta Comisión la integrarán 4 miembros y los suplentes respectivos 2 de los cuales , nombrados por la Dirección , representan al Instituto Municipal de Educación , y 2 más , nombrados por el Comité de Empresa , representan el colectivo de trabajadores y trabajadoras del Instituto Municipal de Educación .
Català: La Comissió es reunirà quan així ho sol · liciti la meitat dels representants d ' alguna de les parts , per escrit i on consti l ' ordre del dia proposat i amb 48 hores d ' anticipació .
Español: La Comisión se reunirá cuándo así lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes , por escrito y donde conste el orden del día propuesto y con 48 horas de anticipación .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni convenen la subjecció a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en aquelles matèries que no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni , tant si estan regulades en aquest instrument de negociació col · lectiva com si afecten el règim establert al conjunt de la normativa laboral .
Español: Las partes negociadoras de dicho Convenio convienen la sujeción al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) en aquéllas materias que no haya acuerdo en su aplicación o interpretación , ni tan sólo a través de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio , tanto si están reguladas en dicho instrumento de negociación colectiva como si afectan al régimen establecido al conjunto de la normativa laboral .
Català: L ' eficàcia per les parts dels acords presos per la Junta de Mediació i Conciliació ( o altre òrgan del CEMICAL competent ) serà la que determinin les normes de funcionament del propi CEMICAL .
Español: La eficacia por las partes de los acuerdos tomados por la Junta de Mediación y Conciliación ( u otro órgano del CEMICAL competente ) será la que determinen las normas de funcionamiento del propio CEMICAL .
Català: L ' accés a places laborals de caràcter fix a l ' Institut Municipal d ' Educació es realitzarà mitjançant les proves i procediments assenyalats en la normativa legal que el regula , garantint el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: El acceso a plazas laborales de carácter fijo en el Instituto Municipal de Educación se realizará por medio las pruebas y procedimientos señalados en la normativa legal que lo regula , garantizando el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Així mateix , podran utilitzar-se les llistes d ' espera constituïdes després d ' aquest procés , o bé les llistes d ' espera resultants del darrer procés de selecció fet per cobrir amb caràcter fix places de la mateixa o similar categoria .
Español: Asimismo , podrán utilizarse las listas de espera constituidas después de dicho proceso , o bien las listas de espera resultantes del último proceso de selección realizado para cubrir con carácter fijo plazas de la misma o similar categoría .
Català: Quan la contractació sigui per cobrir una vacant a la plantilla , mentre es realitza el procés de selecció per la seva cobertura definitiva , l ' Institut Municipal d ' Educació haurà de fer la convocatòria per cobrir-la definitivament dins el període màxim de 2 anys , prèvia inclusió en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Cuándo la contratación sea para cubrir una vacante en la plantilla , en tanto en cuanto se realiza el proceso de selección para su cobertura definitiva , el Instituto Municipal de Educación tendrá que realizar la convocatoria para cubrirla definitivamente dentro del período máximo de 2 años , previa inclusión en la oferta pública de empleo .
Català: Aquest període no s ' establirà si la persona contractada ja hagués cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions , en qualsevol modalitat de contractació o interinatge , durant un període igual a l ' establert per al seu grup de titulació .
Español: Este período no se establecerá si la persona contratada ya ha cubierto un puesto de trabajo con las mismas funciones o similares , en cualquier modalidad de contratación o interinaje , durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación .
Català: El cap jeràrquic del treballador / a serà el responsable de fer l ' avaluació de les funcions recollides en les bases de selecció i el conveni laboral pròpies del lloc de treball durant el període de prova , i al llarg d ' aquest i sense necessitat d ' esgotar-lo , emetrà un informe de seguiment i un informe de conclusions , dels quals se ' n donarà trasllat a la persona afectada .
Español: El jefe jerárquico del trabajador/ a será el responsable de realizar la evaluación de las funciones recogidas en las bases de selección y el Convenio laboral propias del puesto de trabajo durante el período de prueba , y a lo largo del mismo y sin necesidad de agotarlo , emitirá un informe de seguimiento y un informe de conclusiones , de los cuales se dará traslado a la persona afectada .
Català: En els centres educatius de l ' IME , el cap jeràrquic del personal que hi desenvolupa les seves funcions és el director / a del centre o la coordinadora en les escoles bressol o , en el seu defecte , el tècnic responsable .
Español: En los centros educativos del IME , el jefe jerárquico del personal que desarrolla sus funciones en el mismo es el director/ a del centro o la coordinadora en las guarderías o , en su defecto , el técnico responsable .
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció o acolliment i vacances , que afectin el personal en període de prova .
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción o acogimiento y vacaciones , que afecten al personal en período de prueba .
Català: Tal com s ' ha assenyalat a l ' apartat anterior , els processos de selecció de personal laboral fix podran crear llistes d ' espera per cobrir les vacants sobrevingudes , i també es podran crear llistes d ' espera després d ' un procés de selecció de personal temporal .
Español: Tal como se ha señalado en el apartado anterior , los procesos de selección de personal laboral fijo podrán crear listas de espera para cubrir las vacantes sobrevenidas , y también se podrán crear listas de espera después de un proceso de selección de personal temporal .
Català: Si les bases de la convocatòria ho preveuen , podrà mantenir-se una entrevista amb els candidats de la llista d ' espera per tal d ' assegurar al màxim la idoneïtat de la persona al lloc a cobrir .
Español: Si las bases de la convocatoria lo contempla , podrá mantenerse una entrevista con los candidatos de la lista de espera para asegurar al máximo la idoneidad de la persona en el puesto a cubrir .
Català: Quan a una persona de la llista d ' espera se li ofereixi una contractació temporal i no l ' accepti , mantindrà el lloc a la llista , sempre i quan acrediti de forma suficient els motius de la no-acceptació .
Español: Cuando a una persona de la lista de espera se le ofrezca una contratación temporal y no la acepte , mantendrá el puesto en la lista siempre y cuando acredite de forma suficiente los motivos de la no aceptación .
Català: De forma excepcional , i quan no hi hagi ningú disponible de les llistes d ' espera pròpies , l ' Institut Municipal d ' Educació podrà utilitzar les llistes d ' espera de l ' Ajuntament o d ' altres organismes autònoms municipals .
Español: De forma excepcional , y cuándo no haya ningún disponible de las listas de espera propias , el Instituto Municipal de Educación podrá utilizar las listas de espera del Ayuntamiento o de otros organismos autónomos municipales .
Català: Als efectes de concretar el que estableix l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , l ' Institut Municipal d ' Educació facilitarà la promoció interna dels seus treballadors , consistent en l ' ascens del personal laboral des de la categoria laboral del grup immediatament inferior , mitjançant convocatòria pública i produint aquesta promoció la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d ' origen .
Español: A los efectos de concretar lo señalado en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , el Instituto Municipal de Educación facilitará la promoción interna de sus trabajadores , consistente en el ascenso del personal laboral desde la categoría laboral del grupo inmediatamente inferior , por medio de convocatoria pública y produciendo dicha promoción la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen .
Català: A les places reservades per promoció interna hi podran participar els contractats laborals amb caràcter permanent o fix i que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediata inferior , posseeixin la titulació exigida per la categoria a què desitgen accedir , i acompleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria .
Español: A las plazas reservadas por promoción interna podrán participar los contratados laborales con carácter permanente o fijo y que cuenten con una antigüedad mínima y continua de 2 años en la categoría inmediata inferior , posean la titulación exigida por la categoría a la que desean acceder , y cumplan los otros requisitos que se determinen en las correspondientes bases que regulen la convocatoria .
Català: Malgrat tot , no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar categories laborals per adaptar-les a les tasques que realment efectuï el treballador / a , essent suficient en aquest cas el canvi de denominació en la plantilla laboral previ acord del Plenari de l ' Institut Municipal d ' Educació , i posterior aprovació pel Ple de la corporació , i sempre que el treballador / a compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s ' exigeixen per a categories similars .
Español: A pesar de ello , no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuándo se trate de recualificar categorías laborales para adaptarlas a las tareas que realmente efectúe el trabajador/ a , siendo suficiente en este caso el cambio de denominación en la plantilla laboral previo acuerdo del Plenario del Instituto Municipal de Educación , y posterior aprobación por el Pleno de la corporación , y siempre y cuando el trabajador , / a cumpla los requisitos de titulación y capacitación profesional que se exigen para categorías similares .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es classifica en les categories professionals i amb l ' assignació de les funcions que s ' estableixen en l ' annex 1 .
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en las categorías profesionales y tiene la asignación de funciones que se establecen en el anexo 1.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades al personal d ' acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las distintas categorías profesionales que pudieran ser asignadas al personal con arreglo a las tareas y funciones que tienen que desarrollar .
Català: El procediment normal de provisió és el concurs , en el qual hi pot participar tot el personal que ocupa amb caràcter definitiu una plaça dels grups de titulació que les bases de cada convocatòria determinin , i que compleixin els requisits de titulació que en cada cas es requereixin .
Español: El procedimiento normal de provisión es el concurso , en el cual puede participar todo el personal que ocupe con carácter definitivo una plaza de los grupos de titulación que las bases de cada convocatoria determinen y que cumpla los requisitos de titulación que sean necesarios en cada caso .
Català: Després d ' haver participat en un procés de provisió , i haver obtingut un lloc de treball per aquest sistema , el personal no podrà participar en un altre procés fins haver passat 2 anys , amb les excepcions que es determinin legalment .
Español: Tras haber participado en un proceso de provisión , y haber obtenido un puesto de trabajo por este sistema , el personal no podrá participar en otro proceso hasta haber pasado 2 años , con las excepciones que se determinen legalmente .
Català: Quan així es determini i previ procés de selecció interna , podrà accedir temporalment a places o llocs vacants , personal amb contracte indefinit de categoria diferent a les places i llocs a cobrir , però que tenen el requisit de la titulació necessària per aquestes places o llocs .
Español: Cuando así se determine y previo proceso de selección interna , podrá acceder temporalmente a plazas o puestos vacantes , personal con contrato indefinido de categoría diferente a las plazas y puestos a cubrir , pero que tienen el requisito de la titulación necesaria para estas plazas o puestos .
Català: Així mateix , quan d ' un procés de selecció lliure per cobrir interinament qualsevol plaça vacant surti seleccionat un treballador / a amb contracte indefinit del propi Institut Municipal d ' Educació , tindrà reserva de la seva plaça i lloc de treball mentre duri la situació de temporalitat i amb un màxim de 2 anys .
Español: Asimismo , cuándo de un proceso de selección libre para cubrir interinamente cualquier plaza vacante , salga seleccionado un trabajador/ a con contrato indefinido del propio Instituto Municipal de Educación , tendrá reserva de su plaza y puesto de trabajo mientras dure la situación de temporalidad y con un máximo de 2 años .
Català: La mateixa reserva de plaça i lloc de treball i pel mateix període s ' aplicarà al personal que passi a desenvolupar interinament les seves funcions en l ' Ajuntament o en algun dels organismes autònoms que depenen de l ' Ajuntament .
Español: La misma reserva de plaza y puesto de trabajo y por el mismo período , se aplicará al personal que pase a desarrollar interinamente sus funciones en el Ayuntamiento o en alguno de los organismos autónomos que dependen del Ayuntamiento .
Català: Des de la Direcció de l ' IME s ' informarà el president del Comitè , amb la suficient antelació , de les proves d ' accés , les bases de selecció i convocatòries , així com lloc , data i hora del començament dels exercicis .
Español: Desde la Dirección del IME se informará al presidente del Comité , con la suficiente antelación , de las pruebas de acceso , las bases de selección y convocatorias , así como lugar , fecha y hora del comienzo de los ejercicios .
Català: El Comitè d ' Empresa haurà d ' emetre informe abans de l ' aprovació de les bases reguladores dels procediments de selecció o manifestar el seu acord de forma que quedi reflectit en l ' acta de la corresponent reunió .
Español: El Comité de Empresa tendrá que emitir informe con anterioridad a la aprobación de las bases reguladoras de los procedimientos de selección o manifestar su acuerdo de forma que quede reflejado en el acta de la correspondiente reunión .
Català: El Servei de Recursos Humans donarà publicitat de les convocatòries que es vagin produint a internet i als taulers d ' anuncis de l ' Institut Municipal d ' Educació i de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana .
Español: El Servicio de Recursos humanos dará publicidad de las convocatorias que se vaya produciendo en internet y en los tablones de anuncios del Instituto Municipal de Educación y de la Oficina de Atención al Ciudadano .
Català: L ' oferta pública d ' ocupació anual preveurà en el seu conjunt , una reserva mínima d ' un 50 % per a promoció interna en aquelles places en què l ' Institut Municipal d ' Educació tingui personal fix en categories inferiors i que compleixi els requisits de les places .
Español: La oferta pública de empleo anual contemplará en su conjunto , una reserva mínima de un 50 % para promoción interna en aquellas plazas en que el Instituto Municipal de Educación tenga personal fijo en categorías inferiores y que cumpla los requisitos de las plazas .
Català: Així mateix , es reservarà el 5 % del conjunt de l ' oferta per a persones amb discapacitació , sempre que les tasques a realitzar en les places ofertades puguin ser exercides per persones amb discapacitats que no siguin incompatibles amb el desenvolupament habitual de les obligacions de la plaça .
Español: Asimismo , se reservará el 5 % del conjunto de la oferta para personas con discapacitación , siempre y cuando las tareas a realizar en las plazas ofertadas puedan ser ejercidas por personas con discapacidades que no sean incompatibles con el desarrollo habitual de las obligaciones de la plaza .
Català: El personal de l ' IME podrà participar en processos de canvi de lloc de treball , sense que impliqui canvi de categoria laboral ni retribució , en els supòsits següents :
Español: El personal del IME podrá participar en procesos de cambio de puesto de trabajo , sin que implique cambio de categoría laboral ni retribución , en los supuestos siguientes :
Català: Concurs intern de trasllat voluntari : quan existeixi alguna plaça vacant es podrà convocar un concurs intern de trasllat voluntari previ a l ' accés de nou personal .
Español: Concurso interno de traslado voluntario : cuando exista alguna plaza vacante se podrá convocar un concurso interno de traslado voluntario previo al acceso de nuevo personal .
Català: En cas que hi hagi més candidats que llocs de treball , obtindrà la plaça el / la treballador / a fix amb més antiguitat , en cas d ' empat tindria prioritat el treballador / a de més edat .
Español: En el supuesto de que haya más candidatos que puestos de trabajo , obtendrá la plaza el trabajador/ a fijo con más antigüedad , en caso de empate tendrán prioridad el trabajador/ a de más edad .
Català: La Direcció de l ' Institut Municipal d ' Educació podrà canviar el lloc de treball d ' un treballador / a quan consideri que sigui imprescindible per qüestions organitzatives del centre .
Español: La Dirección del Instituto Municipal de Educación podrá cambiar el puesto de trabajo de un trabajador/ a cuándo considere que sea imprescindible por cuestiones organizativas del centro .
Català: En tot els casos serà necessari , per poder efectuar el canvi , que la Direcció de l ' IME l ' informi favorablement , escoltats els caps jeràrquics dels treballadors / ores i el Comitè d ' Empresa .
Español: En todos los casos será necesario , para poder efectuar el cambio , que la Dirección del IME lo informe favorablemente , oídos los jefes jerárquicos de los trabajadores/ ras y el Comité de Empresa .
Català: En la taula 1 de l ' annex 2 s ' estableix , amb caràcter general , la jornada , de dilluns a divendres durant tot l ' any , per a tot el personal de l ' Institut Municipal d ' Educació de Mataró .
Español: En la tabla 1 del anexo 2 se establece , a todos los efectos , la jornada , de lunes a viernes durante todo el año , para todo el personal del Instituto Municipal de Educación de Mataró .
Català: Es fa constar la voluntat de les parts de treballar per igualar la jornada dels conserges d ' escola a la de la resta del personal que desenvolupa les seves funcions en els centres educatius .
Español: Se hace constar la voluntad de las partes de trabajar para igualar la jornada de los conserjes de escuela a la del resto del personal que desarrolla sus funciones en los centros educativos .
Català: Mentre no s ' arribi a aquesta igualació i donat que el calendari escolar dels centres docents preveu diversos períodes de descans ( Nadal , Setmana Santa i els festius escollits pel Consell Escolar ) les hores que s ' haurien de fer en aquestes dates es recuperaran entre els dies 15 de setembre i 22 de juny .
Español: Mientras no se llegue a dicha igualación y dado que el calendario escolar de los centros docentes prevé distintos períodos de descanso ( Navidad , Semana Santa y los festivos elegidos por el Consejo Escolar ) las horas que se deberían hacer en estas fechas se recuperarán entre los días 15 de septiembre y 22 de junio .
Català: Horari fix : és aquell que inclou les hores lectives , guàrdies i altres vigilàncies , tutoria d ' alumnes , reunions setmanals de departament o seminari , equip docent , coordinacions de nivell , manteniment del laboratori i aules específiques , etc .
Español: Horario fijo : es aquel que incluye las horas lectivas , guardias y otras vigilancias , tutoría de alumnos , reuniones semanales de departamento o seminario , equipo docente , coordinación de nivel , mantenimiento del laboratorio y aulas específicas , etc.
Català: Als efectes del còmput de la jornada del personal docent s ' estableix que el valor que es prendrà com a durada d ' una unitat lectiva serà aquell de la taula adjunta que sigui més proper al valor real ( en minuts ) : 45-60-75-90-105-120- _ 45 + n.15 ( on n és un nombre enter )
Español: A los efectos del cómputo de la jornada del personal docente se establece que el valor que se tomará como duración de una unidad lectiva será aquella de la tabla adjunta que sea más próxima al valor real ( en minutos ) : 45-60-75-90-105-120-_ 45+n.15 ( donde n es un número entero ) .
Català: Amb l ' actual organització de l ' EBM l ' horari fix de permanència en el centre educatiu de les educadores de les escoles bressol serà de 8.45 a 12.00 hores i de 14.45 a 18.00 h ( 32,5 h / setmana ) .
Español: Con la actual organización de la EBM el horario fijo de permanencia en el centro educativo de las educadoras de las guarderías será de 8.45 horas a 12.00 horas y de 14.45 a 18.00 h ( 32,5 h/ semana ) .
Català: L ' horari de les educadores amb càrrec de coordinació s ' establirà anualment per acord amb l ' equip d ' educadores del centre i quedarà comprès dins dels límits horaris de les activitats presencials dels infants en el centre .
Español: El horario de las educadoras con cargo de coordinación se establecerá anualmente por acuerdo con el equipo de educadoras del centro y quedará comprendido dentro de los límites horarios de las actividades presenciales de los niños en el centro .
Català: Quan calgui realitzar substitucions amb personal docent de les escoles bressol a jornada parcial es procedirà a ampliar la seva jornada el temps que duri la substitució .
Español: Cuando resulte necesario realizar sustituciones con personal docente de las guarderías a jornada parcial se procederá a ampliar su jornada el tiempo que dure la sustitución .
Català: En el cas que es canviï l ' actual organització escolar es pactaran , entre la Direcció de l ' IME i el Comitè d ' Empresa , els canvis relatius als horaris laborals i es faran constar en un annex d ' aquest Conveni .
Español: En el caso de que se cambie la actual organización escolar se pactaran , entre la Dirección de la IME y el Comité de Empresa , los cambios relativos a los horarios laborales y se harán constar en un anexo de dicho Convenio .
Català: Com a cas particular s ' estableix que l ' horari de classes dels mestres d ' adults i de taller es portarà a terme dins d ' un dels següents horaris : de 8.00 a 18.00 h , de 9.00 a 19.00 h o de 15.00 a 22.00 h . Aquest límit es podrà ampliar per acord del treballador / a amb el seu cap jeràrquic .
Español: Como caso particular se establece que el horario de clases de los maestros de adultos y de taller se llevará a cabo dentro de uno de los siguientes horarios : de 8.00 a 18.00 h , de 9.00 a 19.00 h o de 15.00 a 22.00 h. Este límite se podrá ampliar por acuerdo del trabajador/ a con su jefe jerárquico .
Català: La remuneració de les situacions de jornada parcial del personal docent es regularà segons les taules 3 , 4 i 5 de l ' annex 2 , excepte en els casos en què existeixi regulació específica diferent ( per exemple la reducció de jornada per tenir cura de fills ) .
Español: La remuneración de las situaciones de jornada parcial del personal docente se regulará según las tablas 3 , 4 y 5 del anexo 2 , excepto en los casos que exista regulación específica diferente ( por ejemplo la reducción de jornada para el cuidado de hijos ) .
Català: Quan un docent estigui en situació de jornada parcial en unes proporcions diferents de les que s ' estableixen en aquestes taules fruit de regulacions anteriors , es mantindrà en la seva situació fins que tingui lloc un canvi en el nombre d ' hores lectives setmanals que realitza .
Español: Cuando un docente esté en situación de jornada parcial en unas proporciones distintas de las que se establecen en estas tablas fruto de regulaciones anteriores , se mantendrá en su situación hasta que tenga lugar un cambio en el número de horas lectivas semanales que realiza .
Català: El professorat d ' indústria és aquell que imparteix matèries en la formació professional relacionades directament amb la seva professió principal fins a un màxim de 12 hores lectives setmanals .
Español: El profesor de industria es aquel que imparte materias en la formación profesional relacionadas directamente con su profesión principal hasta un máximo de 12 horas lectivas semanales .
Català: Per al càlcul del percentatge de jornada d ' aquests professors no es computaran les hores de permanència en horari fix i la seva jornada serà la que s ' especifica en el quadre .
Español: Para el cálculo del porcentaje de jornada de estos profesores no se computarán las horas de permanencia en horario fijo y su jornada será la que se especifica en el cuadro .
Català: Cas que un professor d ' indústria exerceixi les funcions de tutoria , a aquest se li reconeixerà una dedicació per aquesta tutoria igual que la de la resta de tutors d ' FP .
Español: En el caso de que un profesor de industria ejerza las funciones de tutoría , al mismo se le reconocerá una dedicación por dicha tutoría al igual que la del resto de tutores de FP .
Català: En el cas de contractes de jornada parcial i durada anual dins dels quals s ' imparteixi formació de durada inferior als 175 dies lectius , el percentatge de jornada resultant de les taules anteriors es multiplicarà pel següent factor de correcció :
Español: En el caso de contratos de jornada parcial y duración anual dentro de los cuales se impartan formación de duración inferior a los 175 días lectivos , el porcentaje de jornada resultante de las tablas anteriores se multiplicará por el siguiente factor de corrección :
Català: El salari del personal d ' administració i serveis a jornada parcial es calcularà de forma directament proporcional a la jornada realitzada , excepte en els casos en què existeixi regulació específica diferent ( per exemple la reducció de jornada per tenir cura de fills ) .
Español: El salario del personal de administración y servicios a jornada parcial se calculará de forma directamente proporcional a la jornada realizada , excepto en los casos en que exista regulación específica diferente ( por ejemplo la reducción de jornada para el cuidado de hijos ) .
Català: Es podrà modificar la durada de la jornada ( passar de jornada completa a parcial , o viceversa , o modificar el percentatge de jornada parcial ) sempre que hi hagi acord entre el treballador / a i la Direcció de l ' Institut Municipal d ' Educació .
Español: Se podrá modificar la duración de la jornada ( pasar de jornada completa a parcial , o viceversa , o modificar el porcentaje de jornada parcial ) siempre y cuando haya acuerdo entre el trabajador/ a y la Dirección del Instituto Municipal de Educación .
Català: Les reduccions d ' hores lectives setmanals per poder desenvolupar diferents tasques en els centres educatius són les mateixes que disposa el Departament d ' Ensenyament pels centres equivalents i , en el seu defecte , les que s ' acordin en el Reglament de funcionament dels centres de l ' IME .
Español: Las reducciones de horas lectivas semanales para poder desarrollar distintas tareas en los centros educativos serán idénticas de las que dispone el Departamento de Enseñanza por los centros equivalentes y , en su defecto , las que se acuerden en el Reglamento de funcionamiento de los centros de la IME .
Català: Per al curs 2003-2004 , i fins que no s ' elabori aquest Reglament , les reduccions són les que es concreten en la taula 6 de l ' annex 2 .
Español: Por el curso 2003-2004 , y hasta que no se elabore dicho Reglamento , las reducciones serán las que se concreten en la tabla 6 del anexo 2.
Català: Excepcionalment , quan per raons organitzatives calgui que un docent assumeixi més d ' un càrrec , aquest acumularà les reduccions d ' hores lectives corresponents , però tan sols percebrà un únic complement per càrrec , el de major remuneració .
Español: Excepcionalmente , cuando por razones organizativas resulte necesario que un docente asuma más de un cargo , el mismo acumulará las reducciones de horas lectivas correspondientes , pero tan sólo percibirá un único complemento por cargo , el de mayor remuneración .
Català: Indisposició per un màxim de 3 dies anuals continus o discontinus , sense justificació documental , amb l ' obligació de comunicar-ho al més aviat possible a la direcció del centre o del servei .
Español: Indisposición por un máximo de 3 días anuales continuos o discontinuos , sin justificación documental , con la obligación de comunicarlo lo más pronto posible a la dirección del centro o del servicio .
Català: En el cas d ' incompliment dels deures següents : complir la jornada pactada , o presentar els documents acreditatius ( informe mèdic d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació , i alta ) , es procedirà a la corresponent deducció proporcional d ' havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes siguientes : cumplir la jornada pactada , o presentar los documentos acreditativos ( parte médico de indisposición , baja o comunicado de confirmación , y alta ) , se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve .
Català: Es notificarà al treballador / a per escrit , sense necessitat d ' expedient previ , fent constar els dies en què s ' han produït , la causa , i la quantitat a deduir .
Español: Se notificará al trabajador/ a por escrito , sin necesidad de expediente previo , haciendo constar los días en que se han producido , su causa , y la cantidad a deducir .
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentaria i l ' efectivament realitzada ( segons el control de presència o l ' informe del cap jeràrquic ) donarà lloc , excepte que hi concorri causa justificada , a la corresponent deducció proporcional d ' havers .
Español: El déficit en cómputo mensual entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada ( según el control de presencia o el informe del jefe jerárquico ) dará lugar , excepto que concurra causa justificada , a la correspondiente deducción proporcional de haberes .
Català: La deducció proporcional d ' havers es realitzarà aplicant la següent operació matemàtica : pel càlcul del valor hora aplicable a l ' esmentada deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador / a dividida per 30 i aquest resultat pel nombre d ' hores que el treballador / a tingui l ' obligació de complir , de mitjana , cada dia .
Español: La deducción proporcional de haberes se realizará aplicando la siguiente operación matemática : por el cálculo del valor hora aplicable en la citada deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que perciba el trabajador/ a dividida por 30 y dicho resultado por el número de horas que el trabajador/ a tenga la obligación de cumplir , de promedio , cada día .
Català: El personal docent dels Programes de Garantia Social es regirà amb el calendari que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per a tots els IES , amb l ' adaptació específica necessària per tal que els alumnes puguin realitzar les pràctiques en les empreses .
Español: El personal docente de los Programas de Garantía Social se regirá con el calendario que dicte la Generalidad de Cataluña a todos los efectos para todos los IES , con la adaptación específica necesaria con el objeto que los alumnos puedan realizar las prácticas en aquellas empresas .
Català: Aquesta adaptació consisteix en la realització del seguiment i gestió de les pràctiques dels alumnes en empreses en horari lectiu una vegada finalitzada l ' etapa prèvia de formació .
Español: Esta adaptación consiste en la realización del seguimiento y gestión de las prácticas de los alumnos en empresas en horario lectivo una vez finalizada la etapa previa de formación .
Català: Entre aquestes dues dates el calendari aplicat serà el mateix que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per als centres d ' ensenyament infantil i primari ( CEIP ) .
Español: Entre éstas dos fechas el calendario aplicado será el mismo que dicte la Generalidad de Cataluña a todos los efectos para los centros de enseñanza infantil y primaria ( CEIP ) .
Català: El personal d ' administració i serveis que presta els seus serveis en els centres educatius , excepte el de neteja i cuina de les escoles bressol , es regirà pel calendari escolar durant tot l ' any , excepte el període de vacances d ' estiu , regulat en el punt 2 d ' aquest article .
Español: El personal de administración y servicios que presta sus servicios en los centros educativos , excepto el de limpieza y cocina de las guarderías , se regirá por el calendario escolar durante todo el año , excepto el período de vacaciones de verano , regulado en el punto 2 de dicho artículo .
Català: El personal d ' administració i serveis de la Unitat Administrativa Central de l ' Institut Municipal d ' Educació seguirà la mateixa regulació per a les vacances que la que s ' especifiqui en el Conveni del personal laboral de l ' Ajuntament de Mataró ( en el moment de signar aquest Conveni són 26 dies laborables ) .
Español: El personal de administración y servicios de la Unidad Administrativa Central del Instituto Municipal de Educación seguirá la misma regulación para las vacaciones que la que se especifique en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró ( en el momento de firmar el presente Convenio serán 26 días laborables ) .
Català: El personal docent de l ' Institut Municipal d ' Educació tindrà un període de vacances que anirà del 16 de juliol al 31 d ' agost , ambdós inclosos , amb l ' excepció dels membres de l ' equip directiu dels centres docents que han de realitzar tasques de matriculació en el propi centre .
Español: El personal docente del Instituto Municipal de Educación tendrá un período de vacaciones que irá del 16 de julio al 31 de agosto , ambos inclusive , con la excepción de los miembros del equipo directivo de los centros docentes que tienen que realizar tareas de matriculación en el propio centro .
Català: Les tasques a realitzar pel personal docent durant la primera quinzena de juliol seran les mateixes que tenen els docents dels Departaments d ' Ensenyament o de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya en el mateix període .
Español: Las tareas a realizar por el personal docente durante la primera quincena de julio serán idénticas que las que tienen los docentes de los departamentos de Enseñanza o de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña en el mismo período .
Català: El personal d ' administració i serveis , excepte el de neteja i cuina de les escoles bressol , que realitza el seu treball en centres docents , i els equips directius mencionats en el paràgraf anterior tindran un període de vacances que comprendrà el mes d ' agost complet més els darrers 5 dies hàbils de juliol .
Español: El personal de administración y servicios , excepto el de limpieza y cocina de las guarderías , que realiza su trabajo en centros docentes y los equipos directivos mencionados en el párrafo anterior tendrán un período de vacaciones que comprenderá el mes de agosto completo más los últimos 5 días hábiles de julio .
Català: El personal de neteja i cuina de les escoles bressol tindrà vacances del 23 de desembre al 7 de gener ambdós inclosos , el Dimecres i Dijous Sant i el període de l ' estiu que va del 23 de juliol al 27 d ' agost , ambdós inclosos .
Español: El personal de limpieza y cocina de las guarderías tendrá vacaciones del 23 de diciembre al 7 de enero ambos inclusive , el Miércoles y Jueves Santo y el período del verano que va del 23 de julio al 27 de agosto , ambos inclusive .
Català: Per raó de matrimoni d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat el temps indispensable per assistir-hi fins a un màxim d ' 1 dia dins de la província o de 2 si és fora .
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad el tiempo indispensable para asistir al mismo hasta un máximo de 1 día dentro de la provincia o de 2 si es fuera .
Català: Per la mort , accident , malaltia greu , intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet , o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se 3 dies naturals , si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili , i fins a 4 , si és en una altra localitat diferent .
Español: Por la muerte , accidente , enfermedad grave , intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse 3 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad distinta .
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants del propi IME o bé de l ' Ajuntament i els seus organismes autònoms , disposarà dels dies de permís en què se celebrin les proves .
Español: El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio IME o bien del Ayuntamiento y sus organismos autónomos , dispondrá de los días de permiso en los que se celebren las pruebas .
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' IME podrà passar el treballador / a afectat a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , el IME podrá pasar el trabajador/ a afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el supòsit que el treballador / a , per compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta indemnització del salari que tingui dret a l ' IME .
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a , por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el IME .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' IME la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec , a efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación , deberá comunicarse previamente al IME la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo , a efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: Es considerarà com a permís per funcions sindicals l ' assistència a cursos de formació sindical sempre que , amb caràcter previ , siguin comunicats i autoritzats per l ' IME .
Español: Se considerará como permiso por funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre y cuando , con carácter previo , fueran comunicados y autorizados por el IME .
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: El personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill / a natural o adoptat / ada menor de 9 mesos , tindrà dret a 1 hora d ' absència del treball , que podrà dividir en 2 fraccions , corresponent al treballador / a la concreció horària .
Español: El personal que deba atender la alimentación de un hijo/ ja natural o adoptado/ da menor de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones , correspondiendo al trabajador/ a la concreción horaria .
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare , només en el cas que ambdós treballin , i només un d ' ells podrà exercir aquest dret .
Español: Tal permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre , solamente en el caso de que ambos trabajen , y sólo uno de ellos podrá ejercer este derecho .
Català: Forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement o adopció i certificat de l ' empresa en la qual treballi el pare o la mare que certifiqui que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditarlo : fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento o adopción y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre que certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia
Català: Els treballadors / ores que , per raó de guarda legal , tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix la dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç , o de la meitat , de la jornada de treball amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Aquellos trabajadores/ ras que , por razón de guarda legal , tienen cuidado directo de un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo a un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocidas de más del 65 % , que depende y requiere la dedicación especial de los mismos , tendrán derecho a una reducción de un tercio , o de la mitad , de la jornada de trabajo con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors / ores tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any , com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , aquellos trabajadores/ ras tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año , como máximo .
Català: El personal podrà optar a gaudir d ' una llicència retribuïda , per cura de fill o filla menor d ' 1 any , de 12 setmanes , a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís de maternitat regulat en l ' apartat corresponent , en substitució del dret a percebre el 100 % de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l ' inici d ' aquest paràgraf .
Español: El personal podrá optar a disfrutar de una licencia retribuida , para el cuidado de hijo o hija menor de 1 año , de 12 semanas , a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad regulado en el apartado correspondiente , en sustitución del derecho a percibir el 100 % de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista al inicio de dicho párrafo .
Català: En els casos en què el període de gaudiment d ' aquesta llicència quedi interromput pel gaudiment d ' una altra llicència o d ' una excedència per cura de fill , el treballador / a gaudirà únicament de la part proporcional de la primera llicència en funció del temps que quedi fins que l ' infant tingui 1 any .
Español: En los casos en que el período de disfrute de esta licencia quede interrumpido por el disfrute de otra licencia o de una excedencia para el cuidado de hijo , el trabajador/ a disfrutará únicamente de la parte proporcional de la primera licencia en función del tiempo que quede hasta que el niño tenga 1 año .
Català: El personal que opti per la llicència de 12 setmanes podrà gaudir de reducció de jornada d ' un terç i de la meitat , per cura d ' un fill o filla , percebent el 80 % i el 60 % de les retribucions , respectivament , fins que l ' infant tingui 5 anys i 4 mesos .
Español: El personal que opte por la licencia de 12 semanas podrá disfrutar de reducción de jornada de un tercio y de la mitad , para el cuidado de un hijo o hija , percibiendo el 80 % y el 60 % de las retribuciones , respectivamente , hasta que el niño tenga 5 años y 4 meses .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors / ores tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís de treball per adopció o acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , aquellos trabajadores/ ras tendrán derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso de trabajo por adopción o acogimiento .