Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , per un error de tramitació , la Resolució EDC / 3676 / 2005 , de 22 de desembre , no va resoldre la sol · licitud presentada per aquest centre .
Español: No obstante , por un error de tramitación , la Resolución EDC/ 3676/ 2005 , de 22 de diciembre , no resolvió la solicitud presentada por este centro .
Català: Atès que d ' acord amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació aquest centre reuneix els requisits necessaris per ser beneficiari de la subvenció , cal modificar la Resolució esmentada .
Español: Dado que de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación este centro reúne los requisitos necesarios para ser beneficiario de la subvención , se debe modificar la Resolución mencionada .
Català: .1 Modificar la Resolució EDC / 3676 / 2005 , de 22 de desembre , en el sentit d ' incloure entre els centres subvencionats el centre docent privat concertat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , amb codi 08010432 , amb un import de 7.200,00 euros , per al curs 2005 / 2006 .
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/ 3676/ 2005 , de 22 de diciembre , en el sentido de incluir entre los centros subvencionados el centro docente privado concertado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , con código 08010432 , con un importe de 7.200,00 euros , para el curso 2005/ 2006.
Català: .2 Aquesta subvenció anirà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 482000100 / 4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2006 , prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .2 Esta subvención irá a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 482000100/ 4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006 , prorrogado para el año 2007.
Català: .3 Atès que el centre ja ha justificat aquesta subvenció , el pagament de l ' import atorgat s ' efectuarà a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Dado que el centro ya ha justificado esta subvención , el pago del importe otorgado se efectuará a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 17 de maig de 2004 s ' acredita l ' entitat Eurocontrol , SA , per a la tipologia d ' instal · lacions de radiocomunicació i s ' ordena la seva inscripció al Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-011-04 .
Español: En fecha 17 de mayo de 2004 se acredita a la entidad Eurocontrol , SA , para la tipología de instalaciones de radiocomunicación y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-011-04 .
Català: En data 15 de febrer de 2007 l ' Oficina d ' Acreditació notifica a Eurocontrol , SA , evidències de modificacions en les seves condicions d ' acreditació que suposen un incompliment del Decret 267 / 2003 .
Español: En fecha 15 de febrero de 2007 la Oficina de Acreditación notifica a Eurocontrol , SA , evidencias de modificaciones en sus condiciones de acreditación que suponen un incumplimiento del Decreto 267/ 2003.
Català: En data 23 de febrer de 2007 Eurocontrol , SA , tramet un escrit on sol · licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control fins que no es compleixi el que estableix el Decret 267 / 2003 .
Español: En fecha 23 de febrero de 2007 Eurocontrol , SA , envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control hasta que no se cumpla lo establecido en el Decreto 267/ 2003.
Català: D ' acord amb l ' exposat , i amb el que estableixen la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , regulador de les entitats ambientals de control , pel qual les actuacions de control s ' encarreguen a entitats col · laboradores de l ' Administració fixades legalment i degudament acreditades ; i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto , y con lo que establecen la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , regulador de las entidades ambientales de control , por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas ; y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control ,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver el presente expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control ,
Català: Suspendre , a petició pròpia , l ' acreditació de l ' entitat Eurocontrol , SA , com a entitat ambiental de control fins que no resolgui les mancances detectades i no es constati , per part de l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores , i mitjançant les auditories corresponents , el compliment del requisits establerts al Decret 267 / 2003 .
Español: Suspender , a petición propia , la acreditación de la entidad Eurocontrol , SA , como entidad ambiental de control hasta que no resuelva las carencias detectadas y no se constate , por parte de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras , y mediante las auditorías correspondientes , el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Decreto 267/ 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge dins el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 13 de febrer de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 13 de febrero de 2007 , en Barcelona ;
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i les seves modificacions , així com el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals , modificat pel Reial decret 1382 / 2002 , de 20 de desembre , i la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran ;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y sus modificaciones , así como el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales , modificado por el Real decreto 1382/ 2002 , de 20 de diciembre , y la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Vall d'Aran ,
Català: 1.1 L ' Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses ocasionades als partits , federacions , coalicions o agrupacions d ' electors amb motiu de les eleccions al Consell General d ' Aran de 2007 , amb càrrec a la partida GOO1D / 482110200 / 1320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb les regles següents :
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos ocasionados a los partidos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán 2007 con cargo a la partida GOO1D/ 482110200/ 1320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: c ) 0,21 euros per cada elector d ' una circumscripció electoral , per les despeses originades per tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals , o de propaganda i publicitat electoral , sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i hagi presentat llistes en totes les circumscripcions de la Vall d ' Aran .
Español: c ) 0,21 euros por cada elector de una circunscripción electoral , por los gastos originados por remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales , o de propaganda y publicidad electoral , siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y haya presentado listas en todas las circunscripciones de La Vall d'Aran .
Català: 1.2 Cap partit , federació , coalició o agrupació d ' electors no pot superar en aquestes eleccions , per despeses electorals , el límit que resulti de multiplicar per 0,20 euros el nombre d ' habitants de població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures .
Español: 1.2 Ningún partido , federación , coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones , por gastos electorales , el límite que resulte de multiplicar por 0,20 euros el número de habitantes de población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas .
Català: 2.1 El Departament de Governació i Administracions Públiques pot concedir bestretes als partits polítics , federacions , coalicions o agrupacions de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades .
Español: 2.1 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas puede conceder anticipos a los partidos políticos , federaciones , coaliciones o agrupaciones de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados .
Català: L ' import d ' aquesta bestreta no pot ser superior al 30 % de la subvenció percebuda pel mateix partit , federació , coalició o agrupació a les eleccions al Consell General d ' Aran de l ' any 2003 .
Español: El importe de este anticipo no puede ser superior al 30 % de la subvención percibida por el mismo partido , federación , coalición o agrupación a las elecciones al Consejo General de Arán del año 2003.
Català: 2.2 Les sol · licituds de bestreta les hauran de presentar els administradors electorals davant de la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre el 24 i el 26 d ' abril de 2007 ( vint-i-unè i vint-i-tresè posteriors al de la convocatòria ) .
Español: 2.2 Las solicitudes de anticipo las deberán de presentar los administradores electorales ante de la Junta Electoral Provincial de Lleida , entre el 24 y el 26 de abril de 2007 ( vigésimo primero y vigésimo tercero posteriores al de la convocatoria ) .
Català: 2.3 A partir del 2 de maig de 2007 ( vint-i-novè posterior al de la convocatòria ) , l ' Administració de la Generalitat posarà a disposició dels administradors electorals les bestretes corresponents .
Español: 2.3 A partir del 2 de mayo de 2007 ( vigésimo noveno posterior al de la convocatoria ) , la Administración de la Generalidad pondrá a disposición de los administradores electorales los anticipos correspondientes .
Català: 2.4 Després de les eleccions s ' hauran de retornar les bestretes en la quantia en què superin l ' import de la subvenció que correspongui a cada partit polític , federació , coalició o agrupació d ' electors .
Español: 2.4 Tras las elecciones se deberán devolver los anticipos en la cuantía en que superen el importe de la subvención que corresponda a cada partido político , federación , coalición o agrupación de electores .
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes , el Departament de Governació i Administracions Públiques abonarà a les candidatures que les hagin de percebre una bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que els corresponguin d ' acord amb els resultats generals d ' aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro el plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas abonará a las candidaturas que las hayan de percibir un anticipo del 90 % del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l ' import de les subvencions sigui lliurat , totalment o parcialment , a les entitats bancàries que designin , l ' abonament d ' aquests crèdits a les entitats esmentades tindrà caràcter preferent .
Español: Sin embargo , cuando estas candidaturas hayan notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado , total o parcialmente , a las entidades bancarias que designen , el abono de estos créditos a las entidades mencionadas tendrá carácter preferente .
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb les competències que li atorga la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , i per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes i a l ' empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general , la fiscalització de la comptabilitat electoral dels partits , federacions , coalicions i agrupacions que compleixin els requisits exigits per percebre les subvencions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , y por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general , la fiscalización de la contabilidad electoral de los partidos , federaciones , coaliciones y agrupaciones que reúnan los requisitos exigidos para percibir las subvenciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 14 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , les eleccions per designar els consellers generals d ' Aran s ' han de fer el mateix dia de les eleccions municipals .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , las elecciones para designar a los consejeros generales de Aran se deben hacer el mismo día de las elecciones municipales .
Català: En conseqüència , i en ús de l ' habilitació que conté la disposició final primera de la Llei 16 / 1990 esmentada , cal procedir a convocar eleccions al Consell General d ' Aran .
Español: En consecuencia , y en uso de la habilitación que contiene la disposición final primera de la Ley 16/ 1990 citada , es necesario proceder a convocar elecciones al Consejo General de Aran .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , Aran es divideix en sis circumscripcions , que es corresponen amb els seus terçons històrics .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , Aran se divide en seis circunscripciones , que se corresponden con sus terçons históricos .
Català: La sessió constitutiva del Consell General tindrà lloc el primer dia hàbil un cop transcorreguts 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de l ' acte de proclamació dels membres elegits .
Español: La sesión constitutiva del Consejo General tendrá lugar el primer día hábil una vez transcurridos 15 días naturales contados a partir del día siguiente al acto de proclamación de los miembros elegidos .
Català: Les eleccions que es convoquen mitjançant aquest Decret es regeixen per la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , pels preceptes que siguin aplicables de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i les seves modificacions , i per les altres disposicions de caràcter complementari .
Español: Las elecciones que se convocan mediante este Decreto se rigen por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , por los preceptos que sean aplicables de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y sus modificaciones , y por las demás disposiciones de carácter complementario .
Català: T140004 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el numero 0083 ;
Español: T140004/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fija , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0083 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 12 de març de 2007 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu de l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 12 de marzo de 2007 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fija , en liquidación , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , en liquidació .
Español: .-1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fija , en liquidación .
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social del Col · legi Oficial d ' Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fixa , en liquidació .
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona , a prima fija , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: .-4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión de ámbito territorial de actuación de la Mutualidad. .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ;
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de Creación del Instituto Catalán de las Mujeres ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de Creación del Instituto Catalán de las Mujeres ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , durant l ' any 2007 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , durante el año 2007.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.700.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 , i 150.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2007 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.700.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 , y 150.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados , respectivamente , desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què l ' esmentat recurs de reposició es pugui entendre com a desestimat per silenci administratiu .
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce en el transcurso de un mes contado a partir de la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender como desestimado por silencio administrativo .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , durant l ' any 2007 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , durante el año 2007.
Català: Projectes els objectius dels quals s ' emmarquin dins els àmbits d ' actuació que es recullen en el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 ( http : / / www.gencat.cat / icdones / indexpla.htm ) .
Español: Proyectos cuyos objetivos se enmarquen dentro de los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ indexpla.htm ) .
Català: Les associacions , les fundacions i altres persones jurídiques sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya , que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: Las asociaciones , las fundaciones y otras personas jurídicas sin finalidad de lucro con sede social en Cataluña , que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada .
Català: b ) Que el projecte s ' adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d ' exclusió social ; nombre estimat de persones beneficiàries dins el col · lectiu de referència ; capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social i capacitat d ' incidència en el territori .
Español: b ) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o con riesgo de exclusión social ; número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia ; capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social y capacidad de incidencia en el territorio .
Català: c ) Es valorarà positivament el grau de col · laboració o coparticipació de l ' entitat sol · licitant amb altres organitzacions o associacions ; l ' establiment de treball en xarxa ; la concurrència d ' altres fonts de finançament .
Español: c ) Se valorará positivamente el grado de colaboración o coparticipación de la entidad solicitante con otras organizaciones o asociaciones ; el establecimiento de trabajo en red ; la concurrencia de otras fuentes de financiación .
Català: 6.1 Les sol · licituds es poden formular en l ' imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones .
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden formular en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: 6.2 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació que figuren en l ' apartat 6.1 i a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: 6.2 Lugar de presentación : en las oficinas de información que figuran en el apartado 6.1 y en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: Acreditació de la representativitat mitjançant un certificat de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia o del registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat , o bé mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , etc .
Español: Acreditación de la representatividad mediante un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia o del registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad , o bien mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , etc.
Català: Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable , si és el cas , de complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable , si es el caso , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Autorització per tal que l ' Institut Català de les Dones pugui obtenir el certificat tributari que acredita que es troba al corrent de les obligacions tributàries , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: Autorización para que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda obtener el certificado tributario conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias , incluida en el impreso de solicitud .
Català: Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa de l ' activitat , per a cada projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conformen la previsión del gasto de la actividad , para cada proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000 euros , pel que fa a subministraments de béns d ' equip , prestació de serveis per part d ' empreses de consultoria o assistència tècnica , una còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització d ' aquestes despeses , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2005 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000 euros , por lo que respecta a suministros de bienes de equipo , prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , una copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de estos gastos , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2005 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà als 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución de la convocatoria pública .
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones resoldrà la concessió de les subvencions , prèvia proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , a través de la gerència de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá la concesión de las subvenciones , previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , por lo que respecta a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: La resolució de concessió de les subvencions es dictarà i notificarà com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se dictará y notificará como máximo en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Així mateix , es podrà consultar la situació de l ' expedient a través de la pàgina web de l ' Institut Català de les Dones : www.gencat.cat / icdona .
Español: Así mismo , se podrá consultar la situación del expediente a través de la página web del Instituto Catalán de las Mujeres : www.gencat.cat/ icdona .
Català: A efecte de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre com a desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada , o de tres meses contados a partir del día siguiente de aquella fecha en que , de acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior , se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación .
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de les Dones , juntament amb la notificació de concessió , signat per la persona que actuï en representació de l ' entitat i / o facultada degudament a aquest efecte .
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres , junto con la notificación de concesión , firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/ o facultada debidamente a tal efecto .
Català: Excepcionalment , i si cal fer algun canvi en el programa proposat , abans del termini de justificació , caldrà que , a sol · licitud motivada de l ' entitat beneficiària , la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto , antes del plazo de justificación , será necesario que , a solicitud motivada de la entidad beneficiaria , la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres dé previamente su conformidad .
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l ' Institut Català de les Dones dels drets d ' explotació de l ' obra , pel termini de 5 anys i per l ' àmbit territorial universal a l ' efecte de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l ' Institut Català de les Dones , en els termes establerts en el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 .
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra , por el plazo de 5 años y por el ámbito territorial universal a efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres , en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996.
Català: a ) Relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada , on consti l ' aportació de l ' Institut Català de les Dones , així com una relació de les altres subvencions concedides i / o rebudes o , si escau , del finançament propi per a l ' activitat subvencionada , indicant la procedència , la quantitat i l ' aplicació en el pressupost .
Español: a ) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada , donde conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres , así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/ o recibidas o , si es preciso , de la financiación propia para la actividad subvencionada , indicando la procedencia , la cantidad y la aplicación en el presupuesto .
Català: En el cas de rebre aportacions d ' altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , caldrà fer-ho constar en el pressupost que es presenti i , també després , en la relació d ' ingressos i despeses de l ' activitat subvencionada que es presenta en la justificació , tal com consta en la base 10.a ) d ' aquest annex .
Español: En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad , se deberá hacer constar en el presupuesto que se presente y , también después , en la relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada que se presenta en la justificación , tal y como consta en la base 10.a ) de este anexo .
Català: b ) Justificants econòmics de la despesa efectuada , que han de consistir en les factures i altres documents de valor probatori equivalent , lliurats a càrrec de l ' entitat beneficiària de la subvenció , i amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: b ) Justificantes económicos del gasto efectuado , que deben consistir en las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente , entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención , y con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: L ' acreditació de les despeses també es pot efectuar mitjançant factures electròniques , sempre que compleixin els requisits exigits per a la seva acceptació en l ' àmbit tributari .
Español: La acreditación de los gastos también se puede efectuar mediante facturas electrónicas , siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario .
Català: Els justificants que aporti l ' entitat s ' hauran d ' adjuntar al pressupost inicialment presentat , en el qual han de figurar les despeses directes i indirectes , segons el model de justificació que facilita l ' Institut Català de les Dones .
Español: Los justificantes que aporte la entidad deberán adjuntarse al presupuesto inicialmente presentado , en el que deben figurar los gastos directos e indirectos , según el modelo de justificación que facilita el Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: c ) Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme al fet que l ' entitat està al corrent de les obligacions de la Seguretat Social , si escau .
Español: c ) Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme la entidad está al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social , si es preciso .
Català: d ) Un informe i / o memòria explicativa del desenvolupament del programa i / o activitat subvencionada , signada per la persona que representa l ' entitat , que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics .
Español: d ) Un informe y/ o memoria explicativa del desarrollo del programa y/ o actividad subvencionada , firmada por la persona que representa a la entidad , que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos .
Català: Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .amb el suport de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente a la concesión de la ayuda , la entidad debe incluir el logotipo del ICD , precedido de la mención .con el apoyo del Instituto Catalán de las Mujeres .