Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors de l ' Empresa tindran dret com a mínim al descans setmanal mínim previst a la Llei , precisant-se respecte dels que prestin els seus serveis fora del centre d ' elaboració de productes , que aquests gaudiran com a mínim d ' un cap de setmana al mes complet de descans , amb l ' única excepció d ' aquells que hagin estat expressament contractats per a la prestació de serveis en caps de setmana .
Español: Los trabajadores de la Empresa tendrán derecho como mínimo al descanso semanal mínimo previsto en la Ley , precisándose respecto de aquellos que presten sus servicios fuera del centro de elaboración de productos , que éstos disfrutarán como mínimo de un fin de semana al mes completo de descanso , con la única excepción de aquellos que hayan sido expresamente contratados para la prestación de servicios en fines de semana .
Català: Ambdues parts acorden que , en atenció a la naturalesa de l ' activitat desenvolupada per l ' Empresa a les botigues o serveis amb atenció al públic , el personal destinat a aquesta activitat haurà de prestar els seus serveis en diumenges i festius no recuperables .
Español: Ambas partes acuerdan que , en atención a la naturaleza de la actividad desarrollada por la Empresa en las tiendas o servicios con atención al público , el personal destinado a dicha actividad deberá prestar sus servicios en domingos y festivos no recuperables .
Català: No obstant això , les persones que prestin els seus serveis en aquestes dates percebran un plus festiu consistent en un import equivalent al 30 % del valor de l ' hora ordinària de treball ( calculada prenent en consideració els conceptes de salari base mensual i pagues extraordinàries segons les taules salarials annexes ) , per cadascuna de les hores efectivament treballades en diumenge o festiu , tret que es tracti dels festius de 25 de desembre , 1 i 6 de gener . ~ ~ ~ A aquest efecte s ' estableix una retribució específica per a dies especials , conforme s ' especifica a l ' article següent .
Español: No obstante , las personas que presten sus servicios en dichas fechas percibirán un Plus festivo consistente en un importe equivalente al 30 % del valor de la hora ordinaria de trabajo ( calculada tomando en consideración los conceptos de salario base mensual y pagas extraordinarias según las tablas salariales anexas ) , por cada una de las horas efectivamente trabajadas en domingo o festivo , salvo que se trate de los festivos de 25 de diciembre , 1 y 6 de enero , a cuyo efecto se establece una retribución específica para días especiales , conforme se especifica en el artículo siguiente .
Català: Els treballadors de botigues o serveis que prestin els seus serveis efectius en les dates de 25 de desembre , 1 i 6 de gener , percebran un plus dies especials , addicional a la retribució ordinària corresponent a aquest dia , per import de 30 euros per dia efectivament treballat .
Español: Los trabajadores de tiendas o servicios que presten sus servicios efectivos en las fechas de 25 de diciembre , 1 y 6 de enero , percibirán un Plus días especiales , adicional a la retribución ordinaria correspondiente a dicho día , por importe de 30 euros por día efectivamente trabajado .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 35.4 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries de força major , com també les necessàries per atendre períodes punta d ' activitat , risc de pèrdua de primeres matèries , absències imprevistes , canvis de torn , i , en particular , les que es realitzin per a la prestació de serveis que per urgència i / o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes , seran obligatòries per als treballadors designats a l ' efecte .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias de fuerza mayor , así como las necesarias para atender períodos punta de actividad , riesgo de pérdida de materias primas , ausencias imprevistas , cambios de turno , y , en particular , las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/ o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas , serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto .
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 30 dies , de no haver-se assolit un mínim de 12 mesos d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 30 días , de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad en la Empresa .
Català: Almenys la meitat dels dies de vacances meritats es podran gaudir de forma ininterrompuda en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , a exclusió del personal de temporada .
Español: Al menos la mitad de los días de vacaciones devengados se podrán disfrutar de forma ininterrumpida en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , con exclusión del personal de temporada .
Català: El càlcul de la meritació del període de vacances anual es realitzarà computant els períodes de prestació de serveis del treballador a l ' empresa des d ' 1 gener a 31 de desembre de cada any .
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la Empresa desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año .
Català: a ) Durant 3 dies , ampliables a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la província on resideix , per assistir al naixement d ' un fill o per malaltia greu o mort de cònjuge , pare o mare , del treballador o de la seva esposa , néts , avis o germans .
Español: a ) Durante 3 días , ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside , para asistir al nacimiento de un hijo o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , padre o madre , del trabajador o de su esposa , nietos , abuelos o hermanos .
Català: b ) Per temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni i unió de parelles de fet . ~ ~ ~ En aquest últim supòsit el treballador / a haurà d ' aportar certificat de convivència expedit per l ' ajuntament o per l ' organisme competent , i es concedirà aquesta llicència un màxim d ' un cop cada 10 anys .
Español: b ) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio y unión de parejas de hecho , en este ultimo supuesto el trabajador/ a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento o por el organismo competente , concediéndose esta licencia un máximo de una vez cada 10 años .
Català: e ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball .
Español: e ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: f ) 1 dia per assistir a les noces de fills o germans , ampliant-se 1 dia més en cas de desplaçament fora de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: f ) 1 día para asistir a la boda de hijos o hermanos , ampliándose 1 día más en caso de desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La concessió d ' aquest permís requerirà que el treballador ho sol · liciti i justifiqui amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de celebració de les noces .
Español: La concesión de este permiso requerirá que el trabajador lo solicite y justifique con una antelación mínima de un mes a la fecha de celebración de la boda .
Català: La classificació del personal que s ' estableix en aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l ' obligació de l ' empresa de tenir cobertes totes les places o categories enumerades , si les necessitats i el volum de la seva activitat no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal que se establece en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de la Empresa de tener cubiertas todas las plazas o categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de su actividad no lo requieren .
Català: Així mateix , són enunciatives i no exhaustives les tasques assignades a cada categoria o especialitat , perquè tot treballador està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que els siguin ordenats pels seus superiors dins les comeses generals de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat personal i professional .
Español: Son , asimismo , enunciativos y no exhaustivos los cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le sean ordenados por sus superiores dentro de los cometidos generales de su competencia y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni , s ' entén per grup professional aquell que agrupa unitàriament les aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació de treball a càrrec del treballador .
Español: A efectos del presente Convenio , se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación de trabajo a cargo del trabajador .
Català: S ' entendrà que una categoria professional de les establertes en aquest Conveni és equivalent a una altra quan l ' aptitud professional necessària per a l ' execució de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona , prèvia realització , si això és necessari , de processos simples de formació o adaptació .
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este Convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda , previa la realización , si ello es necesario , de procesos simples de formación o adaptación .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopractica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica , controla i programa la política comercial de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica , controla y programa la política comercial de la Empresa .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopractica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica , controla i programa l ' administració de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica , controla y programa la administración de la Empresa .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopractica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido .
Català: Ho serà el cap de compres , com també el cap de vendes , els responsables dels aprovisionaments i compres de material i utillatge el primer , i de la promoció comercial i captació de clients el segon .
Español: Lo será el Jefe de Compras , así como el Jefe de Ventas , responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero , y de la promoción comercial y captación de clientes el segundo .
Català: És qui proveït o no de poder limitat és l ' encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui a càrrec seu , com també de distribuir els treballs entre el personal que depèn d ' ell .
Español: Es quien provisto o no de poder limitado está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende .
Català: És l ' empleat destinat al Departament Comercial de l ' empresa , que realitza les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels serveis realitzant els desplaçaments necessaris , tant per a la captació de clients com per a la seva atenció un cop contractats .
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la Empresa , que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios , tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados .
Català: És la persona encarregada de rebre els clients , personalment o telefònicament , proporcionar la informació que sol · licitin dins les seves funcions , anunciar-los i conduir-los davant de la persona o persones amb qui desitgin parlar , atendre les sol · licituds d ' informació d ' entrevistes o reclamacions .
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes , personal o telefónicamente , proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones , anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar , atender las solicitudes de información de entrevistas o reclamaciones .
Català: És la persona que , procedent o no del grup operatiu , amb plena responsabilitat i a les immediates ordres del director d ' operacions , té cura i és responsable de l ' assignació de tasques al personal operatiu , a més d ' exercir funcions específiques que li són delegades .
Español: Es la persona que , procedente o no del grupo operativo , con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes del Director de Operaciones , cuida y es responsable de la asignación de tareas al personal operativo , además de ejercer funciones específicas que le son delegadas .
Català: En particular , i amb caràcter no limitatiu , assumeix la supervisió i control dels encarregats i responsables de sales , organitza i distribueix els treballs a cada sala , realitza el seguiment del compliment de les ordres de producció , calcula les necessitats d ' equips i recursos humans per tal d ' optimitzar-los , efectua el control dels estocs de primera matèria , supervisa la recepció de primeres matèries , elabora el pla de producció , estimula els equips de treball i es responsabilitza de l ' assoliment dels objectius de productivitat .
Español: En particular , y con carácter no limitativo , asume la supervisión y control de los Encargados y Responsables de Salas , organiza y distribuye los trabajos en cada Sala , realiza el seguimiento del cumplimiento de las órdenes de producción , calcula las necesidades de equipos y recursos humanos en aras a la optimización de los mismos , efectúa el control de los stocks de materia prima , supervisa la recepción de materias primas , elabora el Plan de Producción , estimula los equipos de trabajo y se responsabiliza de la consecución de los objetivos de productividad .
Català: Sota la dependència del director d ' operacions serà l ' encarregat d ' elaborar el pla mestre de producció , participar , supervisar i dirigir el treball dels cuiners , organitzant i distribuint les tasques que se ' ls han assignat a la cuina .
Español: Bajo la dependencia del Director de Operaciones será el encargado de elaborar el plan maestro de producción , participar , supervisar y dirigir el trabajo de los cocineros , organizando y distribuyendo las tareas asignadas a los mismos en la cocina .
Català: Serà , així mateix , l ' encarregat d ' investigar i desenvolupar nous plats o productes per a la seva comercialització , d ' efectuar el seguiment de la qualitat de les primeres matèries amb els proveïdors , calcular les necessitats de personal de l ' equip sota la seva responsabilitat , procurant l ' optimització dels recursos , l ' estimulació de l ' equip i l ' assoliment dels objectius de productivitat .
Español: Será , asimismo , el encargado de investigar y desarrollar nuevos platos o productos para su comercialización , de efectuar el seguimiento de la calidad de las materias primas con los proveedores , calcular las necesidades de personal del equipo bajo su responsabilidad , procurando la optimización de los recursos , la estimulación del equipo y la consecución de los objetivos de productividad .
Català: És qui sota la dependència directa de l ' encarregat general , i a títol merament enunciatiu , realitza el seguiment de les ordres de producció per part dels seus subordinats a la secció d ' envasament , verifica que els aprovisionaments de les sales d ' envasament siguin correctes , supervisa el compliment de les pràctiques correctes d ' elaboració i higièniques de manipulació , organitza el personal assignat a les sales segons les necessitats de cada moment i col · labora en l ' estimulació de l ' equip de treball sota les seves ordres , sense perjudici de la realització de determinades tasques de manipulació i preparació dels productes segons les necessitats .
Español: Es quien bajo la dependencia directa del Encargado General , y a título meramente enunciativo , realiza el seguimiento de las órdenes de producción por parte de sus subordinados en la sección de Envasado , verifica que los aprovisionamientos de las Salas de Envasado sean correctos , supervisa el cumplimiento de las prácticas correctas de elaboración e higiénicas de manipulación , organiza el personal asignado a las Salas según las necesidades de cada momento y colabora en la estimulación del equipo de trabajo bajo sus órdenes , sin perjuicio de la realización de determinadas tareas de manipulación y preparación de los productos según las necesidades .
Català: És qui sota la dependència directa de l ' encarregat general , i a títol merament enunciatiu , realitza el seguiment de les ordres de producció per part dels seus subordinats a la secció de preparació , verifica que els aprovisionaments de les sales de preparació siguin correctes , supervisa el compliment de les pràctiques correctes d ' elaboració i higièniques de manipulació , organitza el personal assignat a les sales segons les necessitats de cada moment i col · labora en l ' estimulació de l ' equip de treball sota les seves ordres , sense perjudici de la realització de determinades tasques de manipulació i preparació de les primeres matèries segons les necessitats , ja sigui de la cuina o de les sales .
Español: Es quien bajo la dependencia directa del Encargado General , y a título meramente enunciativo , realiza el seguimiento de las órdenes de producción por parte de sus subordinados en la sección de Preparación , verifica que los aprovisionamientos de las Salas de Preparación sean correctos , supervisa el cumplimiento de las prácticas correctas de elaboración e higiénicas de manipulación , organiza el personal asignado a las Salas según las necesidades de cada momento y colabora en la estimulación del equipo de trabajo bajo sus órdenes , sin perjuicio de la realización de determinadas tareas de manipulación y preparación de las materias primas según las necesidades , ya sea de la cocina o de las Salas .
Català: Sota la dependència de l ' encarregat general és el responsable directe de la preparació de la mercaderia per procedir a la seva expedició , i ha d ' efectuar a aquest efecte el control sistemàtic de la mercaderia sortint i de la documentació que dóna suport a aquestes operacions .
Español: Bajo la dependencia del Encargado General es el responsable directo de la preparación de la mercancía para proceder a su expedición , debiendo a tal efecto efectuar el control sistemático de la mercancía saliente y de la documentación que soporta tales operaciones .
Català: És aquell empleat que , sota la responsabilitat del director general i el director comercial , i sense perjudici de la realització de tasques de dependenta a botigues o serveis en cas de necessitat , supervisa i coordina el treball de diversos caps de domini responsables del funcionament últim de les botigues o serveis , comprovant el compliment dels criteris generals de funcionament marcats per a aquestes .
Español: Es aquel empleado que , bajo la responsabilidad del Director General y el Director Comercial , y sin perjuicio de la realización de tareas de dependienta en tiendas o servicios en caso de necesidad , supervisa y coordina el trabajo de diversos Jefes de dominio responsables del funcionamiento último de las tiendas o servicios , comprobando el cumplimiento de los criterios generales de funcionamiento marcados para éstas .
Català: Sota la supervisió del supervisor de zona , i sense perjudici de la realització de tasques de dependenta a botigues o serveis situats dins el territori de la seva responsabilitat , serà el responsable encarregat de l ' organització i supervisió d ' un nombre limitat de botigues o serveis ubicats en un determinat àmbit geogràfic , respecte de les quals gestionarà directament el personal dependent adscrit a aquelles i exercirà les tasques de coordinació i supervisió del compliment dels procediments de l ' empresa en matèria comercial o de venda , d ' estocs , subministraments , higiene i personal .
Español: Bajo la supervisión del Supervisor de zona , y sin perjuicio de la realización de tareas de dependienta en tiendas o servicios situados dentro del territorio de su responsabilidad , será el responsable encargado de la organización y supervisión de un número limitado de tiendas o servicios ubicados en un determinado ámbito geográfico , respecto de las cuales gestionará directamente el personal dependiente adscrito a aquellas y ejercerá las tareas de coordinación y supervisión del cumplimiento de los procedimientos de la Empresa en materia comercial o de venta , de stocks , suministros , higiene y personal .
Català: Serà de la seva responsabilitat l ' obertura i tancament de l ' establiment , la col · locació en exposició i la reposició dels articles a neveres i congelador en els nivells òptims seguint les normes de seguretat i higiene i el procediment establert pel seu superior .
Español: Será de su responsabilidad la apertura y cierre del establecimiento , la colocación en exposición y la reposición de los artículos en neveras y congelador en los niveles óptimos siguiendo las normas de seguridad e higiene y el procedimiento establecido por su superior .
Català: S ' encarregarà durant la seva jornada de treball de l ' atenció al client , la neteja i manteniment de la botiga o servei , segons els procediments establerts , el control i quadrament de caixa i l ' enviament de dades a la central mitjançant el correu intern .
Español: Se encargará durante su jornada de trabajo de la atención al cliente , la limpieza y mantenimiento de la tienda o servicio según los procedimientos establecidos , el control y cuadre de caja y envío de datos a la central mediante el correo interno .
Català: És la persona que a les ordres de les dependentes portarà a terme tasques d ' ajuda o suport a aquelles en les activitats d ' atenció al client , manteniment de la botiga , reposició d ' articles , neteja del local .
Español: Es la persona que a las órdenes de las Dependientas llevará a cabo tareas de ayuda o soporte a aquellas en las actividades de atención al cliente , mantenimiento de la tienda , reposición de artículos , limpieza del local .
Català: No li resultarà exigible la gestió de la botiga o servei per si sola , essent per tant les seves funcions habituals les de suport o reforç al personal titular de cada botiga o servei .
Español: No le resultará exigible la gestión de la tienda o servicio por ella sola , siendo por tanto sus funciones habituales las de soporte o refuerzo al personal titular de cada tienda o servicio .
Català: Sota la dependència del cap de cuina prestarà els seus serveis a la cuina central de l ' empresa en tasques d ' elaboració de productes , controlant i supervisant directament la manipulació correcta dels aliments a la cuina . ~ ~ ~ Tindrà coneixement i podrà participar i responsabilitzar-se de l ' elaboració de la totalitat de la carta .
Español: Bajo la dependencia del Jefe de cocina prestará sus servicios en la cocina central de la Empresa en tareas de elaboración de productos , controlando y supervisando directamente la correcta manipulación de los alimentos en la cocina , teniendo conocimiento y pudiendo participar y responsabilizarse de la elaboración de la totalidad de la carta .
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia , desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats , i a més de realitzar tasques pròpies d ' envasament del producte acabat a les barquetes , safates o altres materials disposats a l ' efecte , pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d ' un màxim de 3 manipuladors de sales d ' envasament .
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa , desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados , y además de realizar tareas propias de envasado del producto acabado en las barquetas , bandejas o demás materiales dispuestos al efecto , puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de tres manipuladores de Salas de Envasado .
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia , desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats , i a més de realitzar tasques pròpies de preparació de producte per a la seva elaboració en cuina i elaboració de determinats productes d ' elaboració simple , pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d ' un màxim de 3 manipuladors de sales de preparació .
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa , desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados , y además de realizar tareas propias de preparación de producto para su elaboración en cocina y elaboración de determinados productos de elaboración simple , puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de 3 manipuladores de Salas de Preparación .
Català: Sota les ordres i supervisió directa dels encarregats i responsables de sales és l ' operari que realitza tasques bàsiques d ' envasament del producte acabat a les barquetes , safates o altres materials disposats a l ' efecte , i no requereixen per a això cap habilitat especial o experiència prèvies .
Español: Bajo las órdenes y supervisión directa de los Encargados y Responsables de Salas es el operario que realiza tareas básicas de envasado del producto acabado en las barquetas , bandejas o demás materiales dispuestos al efecto , no requiriendo para ello de ninguna habilidad especial o experiencia previas .
Català: Sota les ordres i supervisió directa dels encarregats i responsables de sales és l ' operari que realitza tasques bàsiques de preparació de producte per a la seva elaboració en cuina , i no requereix per a això de cap habilitat especial o experiència prèvies .
Español: Bajo las órdenes y supervisión directa de los Encargados y Responsables de Salas es el operario que realiza tareas básicas de preparación de producto para su elaboración en cocina , no requiriendo para ello de ninguna habilidad especial o experiencia previas .
Català: Sota la dependència dels encarregats i el cap de cuina , és la persona que està al magatzem efectuant recepció de primeres matèries , les subministra al personal de producció , efectua tasques de suport a l ' expedició de productes i realitza petites tasques de manteniment diari de poca importància .
Español: Bajo la dependencia de los Encargados y el Jefe de Cocina , es la persona que está en el almacén efectuando recepción de materias primas , suministra las mismas al personal de producción , efectúa tareas de apoyo a la expedición de productos y realiza pequeñas tareas de mantenimiento diario de poca entidad .
Català: Sota la dependència de l ' encarregat de sales , és la persona encarregada de la realització de la neteja , ja sigui d ' instruments i maquinària que s ' utilitza per manipular o cuinar , com de superfícies i instal · lacions .
Español: Bajo la dependencia del Encargado de Salas , es la persona encargada de la realización de la limpieza , ya sea de instrumentos y maquinaria que se utiliza para manipular o cocinar , como de superficies e instalaciones .
Català: És qui , sota la dependència del director d ' operacions i conduint vehicle propi d ' empresa , efectua tasques de repartiment de productes a l ' exterior , ja sigui les botigues i / o serveis , magatzems logístics o clients de l ' empresa .
Español: Es quien , bajo la dependencia del Director de Operaciones y conduciendo vehículo propio de Empresa , efectúa tareas de reparto de productos al exterior , ya sea las tiendas y/ o servicios , almacenes logísticos o clientes de la Empresa .
Català: L ' Empresa posarà en coneixement dels seus treballadors les places que quedin vacants en el seu si , a fi que aquelles puguin ser cobertes preferentment per aquells treballadors de l ' empresa , amb categoria inferior dins el mateix o diferent grup , que així ho sol · licitin .
Español: La Empresa pondrá en conocimiento de sus trabajadores las plazas que queden vacantes en el seno de la misma , al objeto de que aquellas puedan ser cubiertas preferentemente por aquellos trabajadores de la Empresa , con categoría inferior dentro del mismo o diferente grupo , que así lo soliciten .
Català: Dins d ' un ràdio màxim de 20 quilòmetres , l ' empresa podrà desplaçar el seu personal de botigues i / o serveis a botigues i / o serveis diferents d ' aquells en què prestin els seus serveis , amb independència del temps que hagin estat adscrits a aquest lloc , durant qualsevol termini de temps , fonamentant aquest desplaçament en raons tècniques , organitzatives , de producció o de contractació .
Español: Dentro de un radio máximo de 20 kilómetros , la Empresa podrá desplazar a su personal de tiendas y/ o servicios a tiendas y/ o servicios distintos de aquéllos en los que presten sus servicios , con independencia del tiempo que hayan estado adscritos a dicho puesto , durante cualquier plazo de tiempo , fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas , organizativas , de producción o de contratación .
Català: Si el desplaçament es produeix fora de la població de la botiga o servei per al qual ha estat contractat o en el qual presta els seus serveis de forma habitual , el treballador percebrà l ' import del bitllet per utilització de transport públic , prèvia justificació .
Español: Si el desplazamiento se produjera fuera de la población de la tienda o servicio para el que fue contratado o en el que presta sus servicios de forma habitual , el trabajador percibirá el importe del billete por utilización de transporte público , previa su justificación .
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució abonada als treballadors , en funció de la seva categoria professional d ' enquadrament , per la realització del treball convingut durant la jornada de treball fixada en aquest Conveni o la inferior individualment pactada .
Español: El Salario base de Convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores , en función de su categoría profesional de encuadramiento , por la realización del trabajo convenido durante la jornada de trabajo fijada en el presente Convenio o la inferior individualmente pactada .
Català: La seva quantia , per a l ' any 2005 , en còmput anual i per a la jornada completa és l ' establerta a l ' Annex Salarial d ' aquest Conveni .
Español: Su cuantía , para el año 2005 , en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el Anexo Salarial del presente Convenio .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries a l ' any , beneficis , juny i Nadal , que s ' abonaran a salari real i que es faran efectives , la de juny el dia 15 d ' aquest mes , la de Nadal el dia 15 de desembre i la de beneficis s ' abonarà prorratejada a parts iguals en les 12 mensualitats ordinàries .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias al año , beneficios , junio y Navidad , que se abonarán a salario real y que se harán efectivas , la de junio el día 15 de ese mes , la de Navidad el día 15 de diciembre y la de beneficios se abonará prorrateada a partes iguales en las 12 mensualidades ordinarias .
Català: L ' antiguitat a l ' empresa es meritarà per quadriennis , la quantia de la qual serà del 5 % del salari base indicat a l ' annex salarial per quadrienni , corresponent a la seva categoria professional .
Español: La antigüedad en la Empresa se devengará por cuatrienios cuya cuantía será del 5 % del Salario Base indicado en el Anexo Salarial por cuatrienio , correspondiente a su categoría profesional .
Català: En el supòsit que l ' IPC real de la comunitat autònoma de Catalunya de 2005 fos superior al 3 % , el salari base establert a les taules salarials annexes a aquest Conveni serà revisat a l ' alça en aplicació del percentatge d ' excés de l ' IPC autonòmic real respecte al 3 % .
Español: En el supuesto de que el IPC real de la Comunidad autónoma de Cataluña de 2005 fuese superior al 3 % , el salario base establecido en las tablas salariales anexas al presente Convenio será revisado al alza en aplicación del porcentaje de exceso del IPC autonómico real respecto al 3 % .
Català: Com a increment per a l ' any 2006 , sobre les taules salarials de 2005 revisades , si s ' escau , amb la desviació de l ' IPC real de Catalunya de 2005 , s ' aplicarà un increment equivalent a l ' IPC real de Catalunya de 2005 més un 0,5 % .
Español: Como incremento para el año 2006 , sobre las tablas salariales de 2005 revisadas , en su caso , con la desviación del IPC real de Cataluña de 2005 , se aplicará un incremento equivalente al IPC real de Cataluña de 2005 más un 0,5 % .
Català: Com a increment per a l ' any 2007 , sobre les taules salarials de 2006 , s ' aplicarà un increment equivalent a l ' IPC real de Catalunya de 2006 més un 0,5 % .
Español: Como incremento para el año 2007 , sobre las tablas salariales de 2006 , se aplicará un incremento equivalente al IPC real de Cataluña de 2006 más un 0,5 % .
Català: Com a increment per a l ' any 2008 , sobre les taules salarials de 2007 , s ' aplicarà un increment equivalent a l ' IPC real de Catalunya de 2007 més un 0,5 % .
Español: Como incremento para el año 2008 , sobre las tablas salariales de 2007 , se aplicará un incremento equivalente al IPC real de Cataluña de 2007 más un 0,5 % .
Català: Des de la data de la signatura d ' aquest Conveni , l ' empresa complementarà les prestacions de Seguretat Social o Mútua en supòsits d ' incapacitat temporal en els termes següents :
Español: Desde la fecha de la firma del presente Convenio , la Empresa complementará las prestaciones de Seguridad Social o Mutua en supuestos de Incapacidad Temporal en los siguientes términos :
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral : fins al 100 % del salari brut del treballador ( incloses les pagues extraordinàries ) , des del primer dia de la baixa mèdica i per un període màxim de 18 mesos .
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral : Hasta el 100 % del salario bruto del trabajador , ( incluidas pagas extraordinarias ) desde el primer día de la baja médica y por un periodo máximo de 18 meses .
Català: 2.a ) Per malaltia greu que requereixi hospitalització : fins al 100 % del salari brut del treballador ( incloses les pagues extraordinàries ) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos .
Español: 2.a ) Por enfermedad grave que requiera hospitalización : Hasta el 100 % del salario bruto del trabajador ( incluidas pagas extraordinarias ) , desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 12 meses .
Català: En la primera baixa de l ' any : fins al 100 % del salari brut del treballador ( només mensualitats ordinàries ) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 2 mesos .
Español: En la primera baja del año : Hasta el 100 % del salario bruto del trabajador ( sólo mensualidades ordinarias ) desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 2 meses .
Català: En la segona baixa de l ' any : fins al 75 % del salari brut del treballador ( només mensualitats ordinàries ) des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 2 mesos .
Español: En la segunda baja del año : Hasta el 75 % del salario bruto del trabajador ( sólo mensualidades ordinarias ) desde el primer día de la baja y por un periodo máximo de 2 meses .
Català: A aquells treballadors que hagin treballat la totalitat de la jornada anual prevista en aquest Conveni ( o la parcial que els correspongui segons la seva modalitat contractual ) , amb les úniques excepcions ( i ) del gaudi dels permisos previstos a l ' article 16 d ' aquest Conveni , ( ii ) incapacitat temporal per accident laboral , malaltia comuna amb hospitalització , o ( iii ) incapacitat temporal per malaltia comuna sense hospitalització per una única vegada a l ' any i amb durada no superior a 3 dies , l ' empresa els abonarà un import a tant alçat amb caràcter anual equivalent al 15 % del salari base mensual de la seva categoria o part proporcional en cas de contracte a temps parcial , segons les taules salarials de l ' any al qual corresponia el càlcul de l ' assistència .
Español: A aquellos trabajadores que hayan trabajado la totalidad de la jornada anual prevista en el presente Convenio ( o la parcial que les corresponda según su modalidad contractual ) , con las únicas excepciones ( i ) del disfrute de los permisos contemplados en el artículo 16 del presente Convenio , ( ii ) incapacidad temporal por accidente laboral , enfermedad común con hospitalización , o ( iii ) incapacidad temporal por enfermedad común sin hospitalización por una única vez al año y con duración no superior a 3 días , la Empresa les abonará un importe a tanto alzado con carácter anual equivalente al 15 % del salario base mensual de su categoría o parte proporcional en caso de contrato a tiempo parcial , según las tablas salariales del año al que correspondía el cálculo de la asistencia .
Català: Els treballadors que , en haver ingressat a l ' empresa amb posterioritat a l ' 1 de gener de cada any , prestin els seus serveis la totalitat de la jornada anual corresponent al seu temps d ' antiguitat a l ' empresa , amb l ' excepció inclosa en el paràgraf primer d ' aquest article , tindran dret a percebre l ' esmentada paga en una quantitat proporcional al mateix temps d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que , habiendo ingresado en la Empresa con posterioridad al 1 de enero de cada año , presten sus servicios la totalidad de la jornada anual correspondiente a su tiempo de antigüedad en la Empresa , con la excepción contemplada en el párrafo primero de este artículo , tendrán derecho a percibir la citada paga en una cantidad proporcional al tiempo de antigüedad en la Empresa .
Català: La paga establerta en aquest article tan sols es meritarà ( en el seu import total o proporcional , segons antiguitat del treballador a l ' empresa ) , si el treballador es troba d ' alta a l ' empresa a 31 de desembre de cada any .
Español: La paga establecida en el presente artículo tan sólo se devengará ( en su importe total o proporcional , según antigüedad del trabajador en la Empresa ) , si el trabajador se encuentra de alta en la Empresa a 31 de diciembre de cada año .
Català: Per a l ' any 2005 , i amb caràcter transitori , el còmput de l ' assistència es portarà a terme a partir de la signatura d ' aquest Conveni , i l ' import del complement a percebre pels treballadors que tinguin dret a aquest serà del 7,5 % del salari base mensual de la seva categoria segons les taules salarials de l ' any 2005 , o part proporcional en cas de contracte a temps parcial .
Español: Para el año 2005 , y con carácter transitorio , el cómputo de la asistencia se llevará a cabo a partir de la firma del presente Convenio , y el importe del complemento a percibir por los trabajadores que tengan derecho al mismo será del 7,5 % del salario base mensual de su categoría según las tablas salariales del año 2005 , o parte proporcional en caso de contrato a tiempo parcial .
Català: Quan un treballador de 50 o més anys d ' edat cessi a l ' empresa per qualsevol causa , excepció feta de la d ' acomiadament procedent declarat per sentència ferma , i sense perjudici d ' altres indemnitzacions que li puguin correspondre , percebrà juntament amb la liquidació que li correspongui , i en funció dels anys que hagi estat a l ' empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador de 50 o más años de edad cese en la Empresa por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente declarado por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación que le corresponda , y en función de los años que haya estado en la Empresa , una compensación económica consistente en :
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que tindrà caràcter indemnitzatori , s ' efectuarà sobre el salari base mensual de la categoria del treballador reflectit a les taules salarials .
Español: El cálculo de la citada compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario base mensual de la categoría del trabajador reflejado en las tablas salariales .
Català: Es proveirà al personal de l ' empresa de dos uniformes complets ( un d ' hivern i un altre d ' estiu ) , adequats per a cada tasca específica ; aquestes peces tindran la durada d ' 1 any .
Español: Al personal de la Empresa se le proveerá de 2 uniformes completos ( uno de invierno y otro de verano ) , adecuados para cada tarea específica ; dichas prendas tendrán la duración de 1 año .
Català: L ' Empresa , amb els serveis mèdics lliurement designats , sotmetrà cada any obligatòriament a tot el personal a un examen mèdic , el cost del qual serà pagat per l ' empresa .
Español: La Empresa , con los servicios médicos libremente designados someterá cada año obligatoriamente a todo el personal a un examen médico cuyo coste será pagado por la Empresa .
Català: Quan per raons excepcionals i a indicació de l ' empresa el treballador de botigues en torn de matí hagi de prolongar la seva jornada de treball ordinària habitual més enllà de les 16 hores , aquell tindrà dret a consumir el menú del dia establert per l ' empresa per a la seva venda al públic aquest dia a càrrec de l ' empresa .
Español: Cuando por razones excepcionales y a indicación de la Empresa el trabajador de tiendas en turno de mañana debiera extender su jornada de trabajo ordinaria habitual más allá de las 16 horas , aquél tendrá derecho a consumir el menú del día establecido por la Empresa para su venta al público ese día con cargo a la Empresa .
Català: Els treballadors que es trobin cursant estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional tindran dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer a exàmens , amb l ' obligació de presentar el justificant corresponent .
Español: Los trabajadores que se hallen cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , con obligación de presentar el correspondiente justificante .
Català: Finalitzat el període de baixa per maternitat , tant el treballador com la treballadora podran a la seva elecció substituir el període de lactància legal , que es regula a l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , amb el fet d ' acumular un període màxim de 13 dies laborables , just després de la referida baixa per maternitat , tenint en compte que únicament podran gaudir d ' aquest permís un dels progenitors .
Español: Finalizado el período de baja por maternidad , tanto el trabajador como la trabajadora , podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal , que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , con acumular un período máximo de 13 días laborables , a continuación de la referida baja por maternidad , teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col · lectiu està obligat a adquirir la formació necessària en matèria de seguretat alimentària i manipulació d ' aliments , i l ' empresa ha de facilitar tots els mitjans per a l ' obtenció d ' aquesta formació requerida a l ' efecte .
Español: El personal sujeto al presente convenio colectivo está obligado a adquirir la formación necesaria en materia de seguridad alimentaria y manipulación de alimentos , debiendo la Empresa facilitar todos los medios para la obtención de dicha formación requerida al efecto .
Català: Si es causés com a conseqüència de l ' abandonament perjudici de consideració a l ' empresa , companys de treball o clients , o fos causa d ' accident , la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu .
Español: Si se causare como consecuencia del abandono perjuicio de consideración a la Empresa , compañeros de trabajo o clientes , o fuera causa de accidente , la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave .
Català: c ) No notificar , amb caràcter previ , l ' absència al treball i no justificar la raó que la va motivar , dins les 24 hores següents , tret que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet ,
Español: c ) No notificar , con carácter previo , la ausencia al trabajo y no justificar , dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motivó .
Català: f ) Les faltes de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats , companys , caps i clients , com també la discussió amb aquests dins la jornada de treball i usar-hi paraules malsonants i indecoroses .
Español: f ) Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados , compañeros , mandos y clientes , así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos .
Català: a ) El fet de cometre 2 faltes lleus en el període d ' un trimestre , excepte en la puntualitat , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que hi hagi hagut sanció comunicada per escrit .
Español: a ) El cometer 2 faltas leves en el período de un trimestre , excepto en la puntualidad , aunque sean de distinta naturaleza , siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito .
Català: b ) Més de 4 faltes de puntualitat en l ' assistència al treball en el període d ' 1 mes superior als 10 minuts o fins a 4 faltes superiors a 15 minuts cadascuna d ' elles .
Español: b ) Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes superior a los 10 minutos o hasta 4 faltas superiores a 15 minutos cada una de ellas .
Català: Si impliqués pèrdua manifesta de la disciplina o se ' n derivés perjudici notori per a l ' empresa , als clients o als companys de treball , es considerarà molt greu .
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa , los clientes o los compañeros de trabajo se reputará muy grave .
Català: f ) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el comunicat de baixa oficial dins les 72 hores següents a l ' emissió d ' aquest , tret que s ' aprovi la impossibilitat de fer-ho .
Español: f ) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 72 horas siguientes a la emisión del mismo , salvo que se apruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: h ) Fer desaparèixer uniformes i segells , tant de l ' empresa com dels seus clients , com també causar accidents per dol , negligència o imprudència inexcusable .
Español: h ) El hacer desaparecer uniformes y sellos , tanto de la Empresa como de clientes de la misma , así como causar accidentes por dolo , negligencia o imprudencia inexcusable .
Català: b ) Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 30 en 1 any , encara que hagin estat sancionades independentment .
Español: b ) Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 30 en 1 año , aunque hayan sido sancionadas independientemente .