Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria de una o dues estrelles .
Español: Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l ' entrada de l ' establiment d ' us hoteler .
Español: En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: Són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que dan al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiment individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimiento individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Aquests centres han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima equivalent a 2 places d ' aparcament per a cada 100 m2 de superfície edificada , d ' acord amb l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia d ' equipaments comercials .
Español: Estos centros tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a 2 plazas de aparcamiento para cada 100 m2 de superficie edificada , de acuerdo con el Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de equipamientos comerciales .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col · lectiu , sense superar individualment els 2500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5000 m2 de superficie de venta .
Català: b . El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2001-2004 .
Español: b. El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2001-2004 .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de gran o mitjà establiment comercial , en les zones industrials , estarà subjecte a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSEC .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de grande o medio establecimiento comercial , en las zonas industriales , estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC .
Català: a . Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: a. ~~~ Los almacenes situados al núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: a . L ' ús industrial ve regulat a través de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de L ' administració Ambiental i del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: a. El uso industrial viene regulado a través de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de La administración Ambiental y del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Annex II.1 : Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d ' informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo II.1 : Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: c . En tot cas queda prohibida la instal · lació d ' antenes de telefonia i altres en les àrees qualificades com PEIN , així com a menys de 1.000 metres de qualsevol lloc habitat .
Español: c. En todo caso queda prohibida la instalación de antenas de telefonía y otros en las áreas calificadas como PEIN , así como a menos de 1.000 metros de cualquier lugar habitado .
Català: No serà compatible amb activitats pecuàries en àrees que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: No será compatible con actividades pecuarias en áreas que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y en menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: S ' estableix una moratòria de 10 a partir de la publicació en el DOG de l ' aprovació definitiva d ' aquest POUM per a les explotacions existents que no compleixin amb les distàncies esmentades .
Español: Se establece una moratoria de 10 a partir de la publicación en el DOG de la aprobación definitiva de este POUM para las explotaciones existentes que no cumplan con las distancias mencionadas .
Català: a . Aquest ús requereix la tramitació d ' un Pla Especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 188 de la LU .
Español: a. Este uso requiere la tramitación de un Plan Especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 188 de la LU .
Català: c . El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: c. El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: d . La regulació del càmping i caravàning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: d. La regulación del camping y caravàning se revolvió , además , por lo que dispone el Decreto 55/ 1982 , del 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: e . Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d ' acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament .
Español: e. Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento .
Català: a . Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat .
Español: a. Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad .
Català: c . Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més proper possible de l ' accés .
Español: c. Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas el más próximo posible del acceso .
Català: e . Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4 % .
Español: e. Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 m y un pendiente máximo del 4 % .
Català: f . Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: f. Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: a . Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulada específicament en aquest Pla d ' Ordenació hom li aplicarà la regulació que més se li assembli .
Español: a. Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulada específicamente en este Plan de Ordenación se le aplicará la regulación que más se le parezca .
Català: b . Quan en un mateix local es realitzen diferents activitat es regularà tot el conjunt atenent a l ' ús mes desfavorable en quan al nivell d ' incidència ambiental .
Español: b. Cuándo en un mismo local se realizan diferentes actividad se regulará todo el conjunto atendiendo en el uso mes desfavorable en cuanto al nivel de incidencia ambiental .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 24 de la LU , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 24 de la LU , y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 2 de la LU i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia los régimenes jurídicos de éste : urbano , urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 2 de la LU y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel POUM mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el POUM mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans , d ' acord amb la definició establerta en l ' article 34 de la LU .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos , de acuerdo con la definición establecida en el artículo 34 de la LU .
Català: El desenvolupament de les determinacions del POUM sobre els sistemes es podrà fer mitjançant Plans Parcials del sectors del sòl urbanitzable , per Plans de Millora Urbana i Polígons d ' Actuació Urbanística en sòl urbà o per mitja de Plans Especials en qualsevol tipus de sòl .
Español: El desarrollo de las determinaciones del POUM sobre los sistemas podrá hacerse mediante Planes Parciales de los sectores del suelo urbanizable , para Planes de Mejora Urbana y Polígonos de Actuación Urbanística en suelo urbano o por medio de Planes Especiales en cualquier tipo de tierra .
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: L ' adquisició dels terrenys qualificats com a sistema seran adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , bé sigui per mitjà de les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística o per expropiació forçosa .
Español: La adquisición de los terrenos calificados como sistema serán adquiridos por la administración actuante para cualquier título jurídico , bien sea por medio de las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquest terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon d ' actuació mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de adquisición de éste terreno y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono de actuación mediante contribuciones especiales .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado .
Català: 2.- Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable .
Español: 2. ~~~ - Red vial básica , formada por las calles estructurantes señaladas dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable .
Català: Les determinacions del POUM , pel que fa a la xarxa viària es podrà completar mitjançant la redacció dels Plans Parcials , Plans Especials i Plans de Millora Urbana , segons correspongui .
Español: Las determinaciones del POUM , en lo que concierne a la red viaria podrá completarse mediante la redacción de los Planes Parciales , Planes Especiales y Planes de Mejora Urbana , según corresponda .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 6 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 4 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son de 6 m , en los caminos de la red básica , y de 4 m en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como red vial básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: El Municipi de Vila-rodona compta amb una classificació de les vies pecuàries que afecten el terme municipal , tot i no haver produït al seu partionament i afitació definitives .
Español: El Municipio de Vila-rodona cuenta con una clasificación de las vías pecuarias que afectan el término municipal , aun no habiendo producido en su particionamiento y afitación definitivas .
Català: Aquestes vies són : la Vereda de la Riera de Vila-rodona , la Colada de la Mora ( 3-5 metres ) i la Colada de les Taules ( 3-5 metres ) .
Español: Estas vías son : la Vereda de la Riera de Vila-rodona , la Colada del Moro ( 3-5 metros ) y la Colada de las Taules ( 3-5 metros ) .
Català: Es consideren sistemes d ' espais lliures els següents : el sistema de parcs i jardins ( Zv ) , l ' hidrogràfic ( H ) i el de protecció de sistemes ( P ) .
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes : el sistema de parques y jardines ( Zv ) , el hidrográfico ( H ) y el de protección de sistemas ( P ) .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però , si en els de Zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , sin embargo , si en los de Zonificación , se entenderá que son de carácter local .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places , rambles i tot l ' espai lliure verd públic , situat en Sòl Urbà o urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas , ramblas y todo el espacio libre verde público , situado en Suelo Urbano o urbanizable .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament en la Agència Catalana de l ' Aigua o Administració competent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua o Administración competente .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Agència Catalana de l ' Aigua o administració competent .
Español: En el caso que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua o administración competente .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , mantindran una franja de protecció urbanística partir de la línia de domini públic hidràulic de 5 metres d ' amplada a banda de la llera del barranc que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , mantendrán una franja de protección urbanística partir de la línea de dominio público hidráulico de 5 metros de anchura aparte de la glera del barranco que delimita la cama del río .
Català: Segons l ' article 9 del Reglament de Domini Públic Hidràulic , en la zona de policia de 100 metres d ' amplada mesurada horitzontalment a partir de la llera i amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents queden sotmesos al que es disposa en Reglament les següents activitats i usos del sòl :
Español: Según el artículo 9 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico , en la zona de policía de 100 metros de anchura comedida horizontalmente a partir de la glera y con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes quedan sometidos a lo que se dispone en Reglamento las siguientes actividades y usos del suelo :
Català: Qualsevol altre ús o activitat que suposi un obstacle per a la corrent en règim d ' avingudes o que pugui ser causa de degradació o deteriorament del domini públic hidràulic .
Español: Cualquier otro uso o actividad que suponga un obstáculo para la corriente en régimen de avenidas o que pueda ser causa de degradación o deterioro del dominio público hidráulico .
Català: Les fonts localitzades en Sòl No Urbanitzable mantindran una protecció urbanística radial de 50 m . A l ' interior del cercle definit no s ' admet cap tipus de construcció excepció feta de les obres de millora de l ' entorn de la font .
Español: Las fuentes localizadas en Suelo No Urbanizable mantendrán una protección urbanística radial de 50 m. Al interior del círculo definido no se admite ningún tipo de construcción excepción hecha de las obras de mejora del entorno de la fuente .
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d ' aigües 29 / 1985 de 2 d ' agost i de la Directiva Marc de l ' Aigua ( DMPA , 2000 / 20 / CE )
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/ 1985 de 2 de agosto y de la Directiva Marco del Agua ( DMPA , 2000/ 20/ CE )
Català: 1.-Zona Fluvial ( ZV ) Ve definit per la franja delimitada per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn de 10 anys .
Español: 1.-Zona Fluvial ( ZV ) Viene definido por la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 10 años .
Català: Només es podran dur a terme tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir un creixement equilibrat i també , mantenir una capacitat hidràulica mínima .
Español: Sólo podrán llevarse a cabo tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y también , mantener una capacidad hidráulica mínima .
Català: Ve definit per la franja delimitada per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn de 100 anys i integra l ' ordenació de la llera i de la seva àrea d ' influència .
Español: Viene definido por la franja delimitada para la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 100 años e integra la ordenación de la glera y de su área de influencia .
Català: a.- Ús agrícola : Terres de conreu , pastura , horticultura , viticultura , gespa , silvicultura , vivers a l ' aire lliure i conreus silvestres .
Español: a. ~~~ - Uso agrícola : Tierras de labranza , pasto , horticultura , viticultura , césped , silvicultura , viveros al aire libre y cultivos silvestres .
Català: d.- Usos recreatius públics i privats : Camps de golf , pistes esportives a l ' aire lliure , zones de descans , zones de natació , reserves naturals i de caça , parcs , vedats de caça i pesca , circuits d ' excursionisme o d ' equitació .
Español: d. - Usos recreativos públicos y privados : Campos de golf , pistas deportivas al aire libre , zonas de descanso , zonas de natación , reservas naturales y de caza , parques , cotos de caza y pesca , circuitos de excursionismo o de equitación .
Català: e.- Les estacions de bombejament , tant d ' aigües residuals com potables , es podran situar al SH , sempre que els accessos es localitzin a una cota en la qual no es produeixi la condició d ' inundació greu per a l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: e. - Las estaciones de bombeo , tanto de aguas residuales como potables , podrán situarse en el SH , siempre que los accesos se localicen en una cota en la cual no se produzca la condición de inundación grave para la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: f.- Les infrastructures de serveis i canonades situades al SH hauran d ' estar soterrades i degudament protegides contra l ' erosió en vinguda i només podran autoritzar-se de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable .
Español: f. - Las infraestructuras de servicios y cañerías situadas en el SH tendrán que estar soterradas y debidamente protegidas contra la erosión en venida y sólo podrán autorizarse de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable .
Català: 3.-Zona Inundable ( ZI ) Es defineix per a la franja delimitada per la línia de cota d ' inundació de l ' avinguda de període de retorn de 500 anys .
Español: 3.-Zona Inundable ( ZI ) Se define para la franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años .
Català: Les futures edificacions de caràcter residencial hauran de situar-se a una cota en què no es produeixi al condició d ' inundació moderada amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: Les futures edificacions de caràcter comercial industrial hauran de situar-se a una cota en que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las futuras edificaciones de carácter comercial industrial tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: Les Estacions Depuradores d ' Aigües Residuals ( EDAR ) de caràcter convencional i les instal · lacions associades a Estacions de Tractament d ' Aigües Potables ( ETAP ) hauran de situar-se a una cota en que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: Las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales ( EDAR ) de carácter convencional y las instalaciones asociadas a Estaciones de Tratamiento de Aguas Potables ( ETAP ) tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: En les zones qualificades com equipaments públics la titularitat tindrà que ser de l ' Administració publica prohibint la titularitat privada , encara que podrà tenir una concessió administrativa per la seva gestió .
Español: En las zonas calificadas cómo equipamientos públicos la titularidad tendrá que ser de la Administración publica prohibiendo la titularidad privada , aunque podrá tener una concesión administrativa para su gestión .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d.infrastructures , encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados regimos de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest POUM , es podran situar en Sòl Urbanitzable i en Sòl No Urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este POUM , podrán situarse en Suelo Urbanizable y en Suelo No Urbanizable , de acuerdo con el trámite del arte .
Català: Respecte a les instal · lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de telecomunicacions i l ' Annex de Telecomunicacions d ' aquestes Normes .
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme la ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de telecomunicaciones y el Anexo de Telecomunicaciones de estas Normas .
Català: Aquest POUM delimita com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Este POUM delimita como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació del POUM , en Sòl Urbà , es poden assenyalar i delimitar Plans Especials i Plans de Millora Urbana , per als que es definirien objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación del POUM , en Suelo Urbano , pueden señalar y delimitarse Planes Especiales y Planes de Mejora Urbana , para los que se definirían objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió del POUM , en Sòl Urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons d ' Actuació Urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión del POUM , en Suelo Urbano , se señalan y delimitan Polígonos de Actuación Urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en polígons d ' actuació urbanística en SU , es determinaran en la corresponent regulació dels polígons i es realitzaran de la forma que disposa la legislació vigent .
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en polígonos de actuación urbanística en SU , se determinarán en la correspondiente regulación de los polígonos y se realizarán de la forma que dispone la legislación vigente .
Català: Es reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació .
Español: Se reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación .
Català: Tanmateix es pot disminuir , d ' acord amb la comissió territorial d ' urbanisme i a proposta municipal , aquesta reserva en els sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea que , per llur tipologia , no siguin aptes per a la construcció d ' habitatges protegits .
Español: Sin embargo puede disminuirse , de acuerdo con la comisión territorial de urbanismo y a propuesta municipal , ésta reserva en los sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea que , por su tipología , no sean aptas para la construcción de viviendas protegidas .
Català: Vol 1 / 10 de l ' ample del carrer , màxim 80 cm des de la façana fins a un màxim de 15 cm de distància de la línia de la vorera .
Español: Vuelo 1/ 10 del ancho de la calle , máximo 80 cm desde la fachada hasta un máximo de 15 cm de distancia de la línea de la acera .
Català: A totes les obertures es mantindrà el domini de la major dimensió vertical respecte de l ' horitzontal d ' acord amb les tipologies d ' obertures , mesures i proporcions tradicionals al nucli històric .
Español: A todas las oberturas se mantendrá el dominio de la mayor dimensión vertical respecto de la horizontal de acuerdo con las tipologías de oberturas , medidas y proporciones tradicionales al núcleo histórico .
Català: Les persianes que hauran de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adient amb la façana .
Español: Las persianas que tendrán que ser del tipo enrollables de cuerda u otros tradicionales al núcleo histórico y tendrán que ser de los colores de tonalidad oscura adecuada con la fachada .
Català: Usos admesos : Habitatge , hoteler , comercial , oficines i serveis privats , indústria ( 1 ) , sanitària , socio-cultural , docent , residència col · lectiva , restauració , esportiu , agrícola , garatge .
Español: Usos admitidos : Vivienda , hotelero , comercial , oficinas y servicios privados , industria ( 1 ) , sanitaria , sociocultural , docente , residencia colectiva , restauración , deportivo , agrícola , garaje .
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació ( Annex III ) segons decret 136 / 1999 , excepte les activitats : 7.1 Escorxadors amb una capacitat de producció de canals fins a 2t / d , totes les del grup 11 .
Español: Sólo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación ( Anexo III ) según decreto 136/ 1999 , excepto las actividades : 7.1 Mataderos con una capacidad de producción de canales hasta 2t/ d , todas las del grupo 11.
Català: Usos admesos : Habitatge , hoteler , comercial , oficines i serveis privats , magatzem , indústria ( 1 ) , sanitari , socio-cultural , docent , residència col · lectiva , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu , agrícola , garatge i aparcament
Español: Usos admitidos : Vivienda , hotelera , comercial , oficinas y servicios privados , almacén , industria ( 1 ) , sanitario , sociocultural , docente , residencia colectiva , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo , agrícola , garaje y aparcamiento
Català: Ocupació construcció auxiliar : 10 % màxima ocupació de parcel · la es podrà situar al final de la parcel · la separada 1 m. dels veïns laterals , excepte consentiment per escrit .
Español: Ocupación construcción auxiliar : 10 % máxima ocupación de parcela podrá situarse al final de la parcela separada 1 m. de los vecinos laterales , excepto consentimiento por escrito .
Català: Vol màxim 1 / 10 del carrer fins un màxim d ' 1 m . , s ' haurà de separar 0.15 m del límit de la vorera .
Español: Vuelo máximo 1/ 10 de la calle hasta un máximo de 1 m. , tendrá que separarse 0.15 m del límite de la acera .
Català: Usos admesos : Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , hoteler , comercial , oficines , indústria ( 1 ) sanitari , socio-cultural , docent , residència col · lectiva , agrícola , garatge i aparcament
Español: Usos admitidos : Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , hotelera , comercial , oficinas , industria ( 1 ) sanitario , sociocultural , docente , residencia colectiva , agrícola , garaje y aparcamiento .
Català: ( 1 ) .El nombre màxim d ' habitatges per parcel · la , en els usos unifamiliar , bifamiliar i aparellat , serà com a màxim el quocient enter entre aquesta parcel · la i la parcel · la mínima de la clau corresponent .
Español: ( 1).El número máximo de viviendas por parcela , en los usos unifamiliar , bifamiliar y aparejado , será como máximo el cociente entero entre esta parcela y la parcela mínima de la clave correspondiente .
Català: Les xemeneies , torres de ventilació , i altres instal · lacions que ho requereixin , podran superar l ' alçada reguladora màxima , sempre que mitjançant el projecte tècnic preceptiu es justifiqui de forma suficient
Español: Las chimeneas , torres de ventilación , y otras instalaciones que lo requieran , podrán superar la altura reguladora máxima , siempre que mediante el proyecto técnico preceptivo se justifique de forma suficiente
Català: Indústria ( 1 ) , magatzem , comercial , oficines , recreatiu , espectacles , esportiu , garatge , aparcament , habitatge lligat a la indústria i dins del mateix edifici
Español: Industria ( 1 ) , almacén , comercial , oficinas , recreativo , espectáculos , deportivo , garaje , aparcamiento , vivienda ligada a la industria y dentro del mismo edificio
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació ( Annex III ) i al règim de llicència a ambiental ( Annex II.2 ) segons decret 136 / 1999 excepte les dels grups 10 .
Español: Sólo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación ( Anexo III ) y en el régimen de licencia a ambiental ( Anexo II.2 ) según decreto 136/ 1999 excepto las de los grupos 10.
Català: dintre del perímetre de màxima ocupació seàn de control d ' accés o per instal · lacions , tindran unes mides de 5x4x3m d ' alçada màximes , es separaran almenys 6m dels edificis principals i 20d ' altres auxiliars i computaran edificabilitat
Español: Serán de control de acceso o para instalaciones , tendrán unos tamaños de 5 x 4 x 3 m de altura máximas , se separarán al menos 6 m de los edificios principales y 20 de otros auxiliares y computarán edificabilidad
Català: S ' admetrà més d ' un establiment únicament en el cas d ' activitats complementàries que s ' implantin en pro indivís i constitueixin una empresa titular del sòl de tota la parcel · la en document públic .
Español: Se admitirá más de un establecimiento únicamente en el caso de actividades complementarias que se implanten en pro indiviso y constituyan una empresa titular del suelo de toda la parcela en documento público .
Català: Només Indústria i altres activitats sotmeses al règim de comunicació ( Annex III ) i al règim de llicència ambiental ( Annex II.2 ) segons decret 136 / 1999 excepte les dels grups 10 .
Español: Sólo Industria y otras actividades sometidas al régimen de comunicación ( Anexo III ) y en el régimen de licencia ambiental ( Anexo II.2 ) según decreto 136/ 1999 excepto las de los grupos 10.
Català: dintre del perímetre de màxima ocupació seran de control d ' accés o per instal · lacions , tindran unes mides de 5x4x3m d ' alçada màximes , es separaran almenys 6m dels edificis principals i 20d ' altres auxiliars i computaran edificabilitat
Español: Serán de control de acceso o para instalaciones , tendrán unos tamaños de 5 x 4 x 3 m de altura máximas , se separarán al menos 6 m de los edificios principales y 20 de otros auxiliares y computarán edificabilidad .
Català: A més a més de delimitar els àmbits del Sòl Urbanitzable , el POUM en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de delimitar los ámbitos del Suelo Urbanizable , el POUM describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: El POUM pot delimitar Sols Urbanitzables No-delimitats , ja que la resta del sòl no urbà haurà de rebre una especial protecció atenent als seus valors naturals , agrícoles i paisatgístics .
Español: El POUM puede delimitar Suelos Urbanizables No-delimitados , ya que el resto del suelo no urbano tendrá que recibir una especial protección atendiendo a sus valores naturales , agrícolas y paisajísticos .
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d ' ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable delimitat i no delimitat , tenen caràcter merament orientatiu , excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d ' aquells la que es recull .
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de solo urbanizable delimitado y no delimitado , tienen carácter meramente orientativo , excepto sólo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y se la vialidad de aquéllos la que se recoge .
Català: El Pla Parcial s ' executarà per polígons complets , i en cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , s ' aplicarà el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent : reparcel · lació en cadascuna de les seves modalitats o expropiació .
Español: El Plan Parcial se ejecutará para polígonos completos , y en cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , se aplicará el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente : reparcelación en cada una de sus modalidades o expropiación .
Català: seguint les categories establertes en la llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general de desplegament de la Llei , aprovat per -decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado por -decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: 3.21 Instal · lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes emprades destinades al tractament sigui fins a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas para procedimiento electrólito o químico , cuando el volumen de las cubetas utilizadas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3 .
Català: 4.5 Instal · lacions de fabricació de vidre , inclosa la fibra de vidre , amb una capacitat de fusió fins a 20 t / d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t / d .
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio , incluida la fibra de cristal , con una capacidad de fusión hasta 20 t/ d y excluida la fabricación de vidrio cuándo la capacidad de fusión sea hasta 1 t/ d.
Català: 12.4 Instal · lacions d ' assecatge amb llit fluid , forn rotatori i d ' altres , quan la potència de la instal · lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora .
Español: 12.4 Instalaciones de secado con cama fluida , horno rotatorio y otros , cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termas por hora .
Català: Haurà de resoldre el seu accés mitjançant una vialitat alternativa , amb pendent màxim del 8 % , que connecti amb l ' Avinguda d ' Enric Benet o bé amb la carretera de Can Ferrer
Español: Tendrá que resolver su acceso mediante una vialidad alternativa , con pendiente máximo del 8 % , que conecte con la Avenida de Enric Benet o bien con la carretera de Can Ferrer .
Català: Haurà de resoldre el seu accés mitjançant una vialitat alternativa , amb pendent màxim del 8 % , que connecti amb l ' Avinguda d ' Enric Benet o bé amb la carretera de Can Ferrer
Español: Tendrá que resolver su acceso mediante una vialidad alternativa , con pendiente máximo del 8 % , que conecte con la Avenida de Enric Benet o bien con la carretera de Can Ferrero
Català: S ' admetrà superar aquesta alçada màxima reguladora fins a de 16.00m per al 3 % de l ' ocupació i de 13.00m per al 37 % de l ' ocupació quan sigui justificat per necessitats del procés industrial .
Español: Se admitirá superar esta altura máxima reguladora hasta de 16.00 m para el 3 % de la ocupación y de 13.00 m para el 37 % de la ocupación cuando sea justificado por necesidades del proceso industrial .
Català: seguint les categories establertes en la llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i el reglament general de desplegament de la Llei , aprovat per -decret 136 / 1999 , s ' admeten les activitats següents :
Español: Siguiendo las categorías establecidas en la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la administración ambiental , y el reglamento general de despliegue de la Ley , aprobado por -decreto 136/ 1999 , se admiten las actividades siguientes :
Català: Es condiciona el règim de sòl urbanitzable d ' aquest sector a l ' aportació del projecte de l ' actuació i a l ' aval del 100 % de l ' obra urbanitzadora i la càrrega d ' urbanització de l ' accés a l ' àmbit definit a la modificació puntual ( exp 2002 / 4454 ) segons acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 d ' abril de 2003
Español: Se condiciona el régimen de suelo urbanizable de este sector a la aportación del proyecto de la actuación y al aval del 100 % de la obra urbanizadora y la carga de urbanización del acceso en el ámbito definido a la modificación puntual ( exp 2002/ 4454 ) según acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de abril de 2003
Català: El Sòl No Urbanitzable comprèn terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural , objectius per als quals gaudiran d ' una especial protecció .
Español: El Suelo No Urbanizable comprende terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural , objetivos para los cuales disfrutarán de una especial protección .
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions del POUM , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones del POUM , excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .