Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant al personal docent i investigador contractat , la matèria retributiva ha estat regulada , des que va entrar en vigor la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , de data 13 de maig de 2003 , amb vigència limitada als contractes formalitzats per les universitats durant l ' any 2003 i d ' aplicació transitòria mentre no s ' aprovi la normativa corresponent que reguli aquesta matèria amb caràcter permanent .
Español: En cuanto al personal docente e investigador contratado , la materia retributiva ha sido regulada , desde que entró en vigor la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de fecha 13 de mayo de 2003 , con vigencia limitada a los contratos formalizados por las universidades durante el año 2003 y de aplicación transitoria mientras no se apruebe la normativa correspondiente que regule esta materia con carácter permanente .
Català: Així doncs , la present norma pretén respondre a aquestes necessitats regulant de manera conjunta els diferents aspectes relatius a les retribucions addicionals per mèrits de docència , recerca i gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Así pues , la presente norma pretende responder a estas necesidades regulando de manera conjunta los diferentes aspectos relativos a las retribuciones adicionales por méritos de docencia , investigación y gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: És per això que , atès el que estableix l ' article 172.1.h ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Educació i Universitats i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por este motivo que , considerando lo establecido en el artículo 172.1.h ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les retribucions addicionals per mèrits de docència , recerca i gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya , previstes en l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , consisteixen en un complement addicional per mèrits de docència , un complement addicional per mèrits de recerca i un complement addicional per mèrits de gestió , en el marc de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las retribuciones adicionales por méritos de docencia , investigación y gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña , previstas en el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , consisten en un complemento adicional por méritos de docencia , un complemento adicional por méritos de investigación y un complemento adicional por méritos de gestión , en el marco de la disponibilidades presupuestarias .
Català: El complement addicional per mèrits de docència , el complement addicional per mèrits de recerca i el complement addicional per mèrits de gestió es concreten , cadascun d ' ells , en una quantia anual individual i consolidable .
Español: El complemento adicional por méritos de docencia , el complemento adicional por méritos de investigación y el complemento adicional por méritos de gestión se concretan , cada uno de ellos , en una cuantía anual individual y consolidable .
Català: Els complements addicionals per mèrits de docència , de recerca i de gestió han de ser assignats per mitjà del consell social de la universitat , a proposta del consell de govern d ' aquesta , prèvia valoració favorable mitjançant l ' avaluació de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los complementos adicionales por méritos de docencia , de investigación y de gestión tienen que ser asignados por medio del consejo social de la universidad , a propuesta del consejo de gobierno de ésta , previa valoración favorable mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: L ' avaluació dels mèrits de docència , de recerca i de gestió podrà tenir lloc de manera simultània , però el fet d ' obtenir l ' avaluació favorable en un d ' aquests àmbits de l ' activitat acadèmica no implicarà necessàriament l ' avaluació favorable dels altres .
Español: La evaluación de los méritos de docencia , de investigación y de gestión podrá tener lugar de manera simultánea , pero el hecho de obtener la evaluación favorable en uno de estos ámbitos de la actividad académica no implicará necesariamente la evaluación favorable de los otros .
Català: La percepció per part del personal docent i investigador funcionari del component per mèrits docents del complement específic , del complement de productivitat per activitat investigadora , i del component singular per l ' exercici de càrrecs acadèmics del complement específic , no comporta necessàriament que hagin d ' obtenir , respectivament , el complement addicional per mèrits de docència , el complement addicional per mèrits de recerca i el complement addicional per mèrits de gestió .
Español: La percepción por parte del personal docente e investigador funcionario del componente por méritos docentes del complemento específico , del complemento de productividad por actividad investigadora , y del componente singular por el ejercicio de cargos académicos del complemento específico , no comporta necesariamente que deban obtener , respectivamente , el complemento adicional por méritos de docencia , el complemento adicional por méritos de investigación y el complemento adicional por méritos de gestión .
Català: La percepció per part del personal docent i investigador contractat dels complements establerts a l ' article 71.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , no comporta necessàriament que hagin d ' obtenir , respectivament , el complement addicional per mèrits de docència , el complement addicional per mèrits de recerca i el complement addicional per mèrits de gestió .
Español: La percepción por parte del personal docente e investigador contratado de los complementos establecidos en el artículo 71.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , no comporta necesariamente que deban obtener , respectivamente , el complemento adicional por méritos de docencia , el complemento adicional por méritos de investigación y el complemento adicional por méritos de gestión .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat interessat a percebre els complements addicionals per mèrits de docència , de recerca i de gestió ha de complir els requisits generals següents :
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado interesado en percibir los complementos adicionales por méritos de docencia , de investigación y de gestión tiene que cumplir los requisitos generales siguientes :
Català: a ) El personal docent i investigador funcionari de carrera , ha d ' estar integrat en algun dels cossos docents universitaris establerts a l ' article 56 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , és a dir , catedràtic / a d ' universitat , professorat titular d ' universitat , catedràtic / a d ' escola universitària i professorat titular d ' escola universitària .
Español: a ) El personal docente e investigador funcionario de carrera , debe estar integrado en alguno de los cuerpos docentes universitarios establecidos en el artículo 56 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , es decir , catedrático/ a de universidad , profesorado titular de universidad , catedrático/ a de escuela universitaria y profesorado titular de escuela universitaria .
Català: b ) El personal docent i investigador contractat ha de formar part d ' alguna de les següents categories : catedràtic / a , professorat agregat , professorat col · laborador permanent i professorat lector .
Español: b ) El personal docente e investigador contratado debe formar parte de alguna de las siguientes categorías : catedrático/ a , profesorado agregado , profesorado colaborador permanente y profesorado lector .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya pot sol · licitar davant la universitat l ' avaluació de períodes de 5 anys de la seva activitat docent i davant l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l ' avaluació de períodes de 6 anys de la seva activitat de recerca , com a pas previ per obtenir el complement addicional per mèrits de docència i de recerca , respectivament .
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña puede solicitar ante la universidad la evaluación de períodos de 5 años de su actividad docente y ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la evaluación de períodos de 6 años de su actividad de investigación , como paso previo para obtener el complemento adicional por méritos de docencia y de investigación , respectivamente .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d ' aprovar amb caràcter anual , abans de l ' 1 de desembre , una resolució de la qual n ' ha de donar publicitat al DOGC , relativa als aspectes següents :
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe aprobar con carácter anual , antes de la 1 de diciembre , una resolución de la cual debe dar publicidad en el DOGC , relativa a los aspectos siguientes :
Català: a ) Pel que fa a les activitats de recerca , establirà el termini en el qual es podrà presentar la sol · licitud i les instruccions o indicacions pertinents sobre la seva tramitació i avaluació .
Español: a ) Con respecto a las actividades de investigación , establecerá el plazo en el cual se podrá presentar la solicitud y las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre su tramitación y evaluación .
Català: Subseqüentment , la universitat farà públiques cada any les instruccions o indicacions pertinents sobre la presentació i tramitació de les sol · licituds i sobre els aspectes d ' avaluació que , si s ' escau , determini la resolució de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Consiguientemente , la universidad hará públicas cada año las instrucciones o indicaciones pertinentes sobre la presentación y tramitación de las solicitudes y sobre los aspectos de evaluación que , si corresponde , determine la resolución de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Durant els terminis que s ' estableixin d ' acord amb el paràgraf anterior sols es podran presentar sol · licituds d ' avaluació de períodes que finalitzin o hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de l ' any de la publicació al DOGC de la resolució esmentada , i sempre que la data d ' accés de la persona en la categoria que dóna dret a sol · licitar els complements addicionals s ' hagi produït abans d ' aquesta data .
Español: Durante los plazos que se establezcan de acuerdo con el párrafo anterior solo se podrán presentar solicitudes de evaluación de períodos que finalicen o hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre del año de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada , y siempre que la fecha de acceso de la persona en la categoría que da derecho a solicitar los complementos adicionales se haya producido antes de esta fecha .
Català: Els complements addicionals per mèrits de docència i de recerca produiran efectes econòmics des de l ' 1 de gener de l ' any següent al de la publicació al DOGC de la resolució d ' instruccions per part de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , sempre i quan , havent presentat la sol · licitud en els terminis establerts , hagin estat concedits .
Español: Los complementos adicionales por méritos de docencia y de investigación producirán efectos económicos desde el 1 de enero del año siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de instrucciones por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , siempre y cuando , habiendo presentado la solicitud en los plazos establecidos , hayan sido concedidos .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya pot sol · licitar el complement addicional per mèrits de gestió davant la universitat , d ' acord amb el procediment que aquesta hagi previst , un cop s ' hagin assolit les puntuacions establertes a l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas de Cataluña puede solicitar el complemento adicional por méritos de gestión ante la universidad , de acuerdo con el procedimiento que ésta haya previsto , una vez se hayan obtenido las puntuaciones establecidas en el artículo 5 de este Decreto .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d ' aprovar amb caràcter anual les instruccions i indicacions pertinents sobre l ' avaluació de les activitats de gestió i n ' haurà de donar publicitat al DOGC .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe aprobar con carácter anual las instrucciones e indicaciones pertinentes sobre la evaluación de las actividades de gestión y deberá dar publicidad en el DOGC .
Català: Aquest complement produirà efectes econòmics des de l ' 1 de gener de l ' any següent al de la publicació al DOGC de la resolució d ' instruccions per part de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , sempre i quan , havent presentat la sol · licitud en els terminis establerts , hagin estat concedits .
Español: Este complemento producirá efectos económicos desde el 1 de enero del año siguiente en el de la publicación en el DOGC de la resolución de instrucciones por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , siempre y cuando , habiendo presentado la solicitud en los plazos establecidos , hayan sido concedidos .
Català: Les instruccions que aprovi l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l ' avaluació de l ' activitat docent i de gestió a què fa esment aquest article hauran d ' establir el procediment per a la certificació per part de l ' Agència dels informes d ' avaluació de l ' activitat docent i de gestió realitzats per les universitats .
Español: Las instrucciones que apruebe la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la evaluación de la actividad docente y de gestión a que se refiere este artículo deberán establecer el procedimiento para la certificación por parte de la Agencia de los informes de evaluación de la actividad docente y de gestión realizados por las universidades .
Català: a ) Els càrrecs de vicerector / a , secretari / ària general , degà / ana de facultat , director / a d ' escola tècnica o politècnica superior , director / a d ' escola universitària , director / a d ' escola universitària politècnica , director / a de departament i director / a d ' institut universitari de recerca ;
Español: a ) los cargos de vicerrector/ a , secretario/ aria general , decano/ ana de facultad , director/ a de escuela técnica o politécnica superior , director/ a de escuela universitaria , director/ a de escuela universitaria politécnica , director/ a de departamento y director/ a de instituto universitario de investigación ;
Català: A efectes de l ' acumulació de punts que puguin correspondre dins dels trams que estableix l ' apartat 4 d ' aquest article es tindrà en compte la permanència de la persona sol · licitant en el càrrec per anys naturals , o fraccions d ' any natural , d ' acord amb els barems que figuren a continuació .
Español: A efectos de la acumulación de puntos que puedan corresponder dentro de los tramos que establece el apartado 4 de este artículo se tendrá en cuenta la permanencia de la persona solicitante en el cargo por años naturales , o fracciones de año natural , de acuerdo con los baremos que figuran a continuación .
Català: a ) En el cas dels càrrecs assenyalats a l ' apartat 1.a ) d ' aquest article , el nombre de punts s ' atribueix d ' acord amb el que figura a la taula següent :
Español: a ) En el caso de los cargos señalados en el apartado 1.a ) de este artículo , el número de puntos se atribuye de acuerdo con lo que figura a la tabla siguiente :
Català: b ) En el cas dels càrrecs assenyalats als apartats 1.b ) i 1.c ) d ' aquest article , el departament competent en matèria d ' universitats , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , determinarà el nombre global de punts que s ' atorgarà a cada universitat per a aquesta tipologia de càrrecs .
Español: b ) En el caso de los cargos señalados en los apartados 1.b ) y 1.c ) de este artículo , el departamento competente en materia de universidades , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , determinará el número global de puntos que se otorgará a cada universidad para esta tipología de cargos .
Català: c ) Les universitats atribuiran a cada un dels càrrecs assenyalats als apartats 1.b ) i 1.c ) d ' aquest article el nombre de punts que considerin adequat d ' acord amb la seva organització , dins les limitacions establertes a l ' apartat 2.b ) anterior .
Español: c ) Las universidades atribuirán a cada uno de los cargos señalados en los apartados 1.b ) y 1.c ) de este artículo el número de puntos que consideren adecuado de acuerdo con su organización , dentro de las limitaciones establecidas en el apartado 2.b ) anterior .
Català: Els períodes de permanència de la persona en el càrrec inferiors a l ' any natural es puntuaran de manera proporcional a la seva durada , d ' acord amb el barem establert a l ' apartat anterior .
Español: Los períodos de permanencia de la persona en el cargo inferiores al año natural se puntuarán de manera proporcional a su duración , de acuerdo con el baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació dels complements addicionals per mèrits de docència , de recerca i de gestió requereix la prèvia avaluació favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , tenint en compte els objectius establerts pel departament competent en matèria d ' universitats , un cop consultat el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: La asignación de los complementos adicionales por méritos de docencia , de investigación y de gestión requiere la previa evaluación favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña , teniendo en cuenta los objetivos establecidos por el departamento competente en materia de universidades , una vez consultada el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: En el cas d ' avaluació desfavorable , la persona sol · licitant podrà presentar en anys posteriors una nova sol · licitud d ' avaluació , en què podrà incloure fins a 4 dels 5 anys avaluats negativament , en el cas del complement per mèrits de docència , o 5 dels 6 anys avaluats negativament , en el cas del complement de mèrits de recerca .
Español: En el caso de evaluación desfavorable , la persona solicitante podrá presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación , en la que podrá incluir hasta 4 de los 5 años evaluados negativamente , en el caso del complemento por méritos de docencia , o 5 de los 6 años evaluados negativamente , en el caso del complemento de méritos de investigación .
Català: En el cas dels mèrits de gestió , la persona sol · licitant podrà presentar una nova sol · licitud d ' avaluació un cop transcorreguts 12 mesos des de la notificació de la denegació .
Español: En el caso de los méritos de gestión , la persona solicitante podrá presentar una nueva solicitud de evaluación una vez transcurridos 12 meses desde la notificación de la denegación .
Català: A l ' avaluació dels mèrits de docència i de recerca es consideraran les activitats dutes a terme al llarg de la carrera acadèmica , incloent la docència i la recerca realitzada en qualsevol situació contractual , administrativa o laboral , temporal o permanent com a personal docent o investigador universitari .
Español: En la evaluación de los méritos de docencia y de investigación se considerarán las actividades llevadas a cabo a lo largo de la carrera académica , incluyendo la docencia y la investigación realizada en cualquier situación contractual , administrativa o laboral , temporal o permanente como personal docente o investigador universitario .
Català: Pel que fa a l ' avaluació dels mèrits de recerca , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya podrà reconèixer una avaluació feta per un altre òrgan d ' avaluació extern , sempre que s ' hagi subscrit l ' acord corresponent i així s ' especifiqui a la resolució anual que publiqui l ' Agència d ' acord amb el que estableix l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Con respecto a la evaluación de los méritos de investigación , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña podrá reconocer una evaluación hecha por otro órgano de evaluación externo , siempre que se haya suscrito el acuerdo correspondiente y así se especifique en la resolución anual que publique la Agencia de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de este Decreto .
Català: Tant per al complement addicional per mèrits docents com per al complement addicional per mèrits de recerca només poden ser objecte de reconeixement , com a màxim , sis períodes respectivament .
Español: Tanto para el complemento adicional por méritos docentes como para el complemento adicional por méritos de investigación únicamente pueden ser objeto de reconocimiento , como máximo , seis períodos respectivamente .
Català: El personal docent i investigador a que es refereix l ' article 5.1 d ' aquest Decret que sol · liciti l ' avaluació dels mèrits de gestió , pot incloure a la seva sol · licitud tots els mèrits de gestió universitària acumulats , exclusivament , a partir del 30 de desembre de 1991 .
Español: El personal docente e investigador al que se refiere el artículo 5.1 de este Decreto que solicite la evaluación de los méritos de gestión , puede incluir en su solicitud todos los méritos de gestión universitaria acumulados , exclusivamente , a partir del 30 de diciembre de 1991.
Català: No obstant això , el període comprès entre aquesta data i la data d ' entrada en vigor de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , únicament podrà donar lloc a l ' acumulació d ' un màxim de 30 punts .
Español: No obstante , el período comprendido entre esta fecha y la fecha de entrada en vigor de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , únicamente podrá dar lugar a la acumulación de un máximo de 30 puntos .
Català: Així mateix , per a aquest període , en el cas dels càrrecs assenyalats al subapartat 5.1.b ) la comptabilització s ' haurà d ' efectuar prenent els valors mínims assenyalats al subapartat 5.2.c ) dels punts atribuïts a cada càrrec .
Español: Asimismo , para este período , en el caso de los cargos señalados en el subapartado 5.1.b ) la contabilización deberá efectuarse tomando los valores mínimos señalados en el subapartado 5.2.c ) de los puntos atribuidos a cada cargo .
Català: La sol · licitud dels complements addicionals per mèrits de docència i de gestió s ' ha de presentar davant el rector o la rectora de la universitat , el / la qual , un cop certificada l ' avaluació per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en els termes previstos a l ' article 3 d ' aquest Decret , ho traslladarà al Consell de Govern per tal que pugui formular la proposta d ' assignació al Consell Social .
Español: La solicitud de los complementos adicionales por méritos de docencia y de gestión debe presentarse ante el rector o la rectora de la universidad , el/ la cual , una vez certificada la evaluación por parte de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en los términos previstos en el artículo 3 de este Decreto , lo trasladará al Consejo de Gobierno a fin de que pueda formular la propuesta de asignación en el Consejo Social .
Català: La sol · licitud del complement addicional per mèrits de recerca s ' ha de presentar davant l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , la qual ha de resoldre i notificar el resultat de l ' avaluació a les persones interessades d ' acord amb el procediment que aquesta estableixi , que ha de preveure el règim de recursos .
Español: La solicitud del complemento adicional por méritos de investigación debe presentarse ante la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , la cual tiene que resolver y notificar el resultado de la evaluación a las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que ésta establezca , que debe prever el régimen de recursos .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya comunicarà a cada universitat les avaluacions favorables obtingudes pel professorat respectiu per tal que el Consell de Govern pugui formular la proposta d ' assignació al Consell Social del complement que correspongui .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña comunicará a cada universidad las evaluaciones favorables obtenidas por el profesorado respectivo a fin de que el Consejo de Gobierno pueda formular la propuesta de asignación al consejo social del complemento que corresponda .
Català: Les resolucions del Consell Social esmentades als apartats anteriors , exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del propi Consell o impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones del Consejo Social mencionadas en los apartados anteriores , ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el propio Consejo o impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El personal docent i investigador funcionari i contractat que ho hagi estat en universitats d ' altres comunitats autònomes no percebrà les retribucions addicionals que pugui tenir reconegudes en aquestes universitats .
Español: El personal docente e investigador funcionario y contratado que lo haya sido en universidades de otras comunidades autónomas no percibirá las retribuciones adicionales que pueda tener reconocidas en estas universidades .
Català: No obstant això , el personal esmentat podrà sol · licitar percebre les retribucions addicionals previstes en aquest Decret pels mèrits obtinguts durant el temps de serveis prestats a universitats d ' altres comunitats autònomes , sempre que compleixi els requisits establerts en aquest Decret .
Español: No obstante , el personal mencionado podrá solicitar percibir las retribuciones adicionales previstas en este Decreto por los méritos obtenidos durante el tiempo de servicios prestados en universidades de otras Comunidades Autónomas , siempre que cumpla los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: Amb caràcter excepcional , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya publicarà una resolució dins el primer mes posterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , amb tota la informació necessària que s ' estableix a l ' article 3 , per a la presentació , per part del personal docent i investigador funcionari i contractat , de sol · licituds d ' avaluació de mèrits docents , de recerca i de gestió corresponents a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 .
Español: Con carácter excepcional , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará una resolución dentro del primer mes posterior a la entrada en vigor de este Decreto , con toda la información necesaria que se establece en el artículo 3 , para la presentación , por parte del personal docente e investigador funcionario y contratado , de solicitudes de evaluación de méritos docentes , de investigación y de gestión correspondientes a períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005.
Català: A aquesta convocatòria sols s ' hi podran acollir les persones per a les quals l ' accés a la categoria que dóna dret a sol · licitar les retribucions addicionals s ' hagi produït abans d ' aquesta data .
Español: A esta convocatoria únicamente se podrán acoger las personas para las cuales el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido antes de esta fecha .
Català: Les sol · licituds que es presentin de complement addicional pels conceptes de mèrits de docència i de recerca , corresponents a l ' avaluació de períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2004 , es retribuiran segons allò establert pels Acords del Govern de dates 25 de juny de 2002 ( per a l ' any 2001 ) , 1 d ' agost de 2003 ( per a l ' any 2002 ) , 19 d ' octubre de 2004 ( per a l ' any 2003 ) i 13 de desembre de 2005 ( per a l ' any 2004 ) , amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2006 si la sol · licitud s ' acull a la resolució que , amb caràcter excepcional , s ' estableix a la disposició transitòria primera , o d ' acord amb allò que disposa l ' article 3.4 d ' aquest Decret en els altres casos .
Español: Las solicitudes que se presenten de complemento adicional por los conceptos de méritos de docencia y de investigación , correspondientes a la evaluación de períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2004 , se retribuirán según lo establecido por los Acuerdos del Gobierno de fechas 25 de junio de 2002 ( para el año 2001 ) , 1 de agosto de 2003 ( para el año 2002 ) ,19 de octubre de 2004 ( para el año 2003 ) y 13 de diciembre de 2005 ( para el año 2004 ) , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 si la solicitud se acoge a la resolución que , con carácter excepcional , se establece a la disposición transitoria primera , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto en los otros casos .
Català: Les quantitats que figuren en aquesta disposició estan expressades en euros corrents de l ' any 2006 i hauran de ser actualitzades de forma equivalent a com s ' estableixi per a les retribucions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las cantidades que figuran en esta disposición están expresadas en euros corrientes del año 2006 y deberán ser actualizadas de forma equivalente a cómo se establezca para las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Retribucions addicionals de docència i recerca corresponents als anys 2001 , 2002 , 2003 , 2004 i 2005 per al personal docent i investigador contractat
Español: Retribuciones adicionales de docencia y investigación correspondientes a los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004 y 2005 para el personal docente e investigador contratado
Català: Les sol · licituds que es presentin de complement addicional pels conceptes de mèrits de docència i de recerca , corresponents a l ' avaluació de períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005 , es retribuiran d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 d ' aquesta disposició , amb efectes econòmics de l ' 1 de gener de 2006 si la sol · licitud s ' acull a la resolució que , amb caràcter excepcional , s ' estableix a la disposició transitòria primera , o d ' acord amb allò que disposa l ' article 3.4 d ' aquest Decret en els altres casos .
Español: Las solicitudes que se presenten de complemento adicional por los conceptos de méritos de docencia y de investigación , correspondientes a la evaluación de períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005 , se retribuirán de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de esta disposición , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2006 si la solicitud se acoge a la resolución que , con carácter excepcional , se establece en la disposición transitoria primera , o de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto en los otros casos .
Català: La quantia de les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca del professorat col · laborador permanent i del professorat lector serà , del 0,9 % , del 2,3 % i del 3,45 % sobre les retribucions anuals , segons la data de finalització del període objecte d ' avaluació , d ' acord amb els apartats anteriors .
Español: La cuantía de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación del profesorado colaborador permanente , del profesorado lector será , del 0,9 % , del 2,3 % y del 3,45 % sobre las retribuciones anuales , según la fecha de finalización del período objeto de evaluación , de acuerdo con los apartados anteriores .
Català: Aquests percentatges s ' han de calcular sobre el que es determini en la normativa aplicable referent a les retribucions anuals , que , a aquests efectes , comprenen exclusivament les retribucions bàsiques i els complements de lloc de treball i de categoria , i exclouen els complements de càrrecs acadèmics o responsabilitats de gestió , els complements per mèrits docents i de recerca i qualsevol altre complement diferent dels esmentats que es pugui establir .
Español: Estos porcentajes deben calcularse sobre lo que se determine en la normativa aplicable en lo referente a las retribuciones anuales , que , a estos efectos , comprenden exclusivamente las retribuciones básicas y los complementos de puesto de trabajo y de categoría , y excluyen los complementos de cargos académicos o responsabilidades de gestión , los complementos por méritos docentes y de investigación y cualquier otro complemento diferente de los mencionados que se pueda establecer .
Català: L ' import de les retribucions addicionals per mèrits de docència i recerca per als trams que vencin a partir de l ' 1 de gener de 2006 , per al personal docent i investigador funcionari i per cossos seran les següents :
Español: El importe de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación para los tramos que venzan a partir del 1 de enero de 2006 , para el personal docente e investigador funcionario y por cuerpos serán las siguientes :
Català: Aquestes quantitats estan expressades en euros corrents de l ' any 2006 i hauran de ser actualitzades de forma equivalent a com s ' estableixi per a les retribucions del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas cantidades están expresadas en euros corrientes del año 2006 y deberán ser actualizadas de forma equivalente a cómo se establezca para las retribuciones del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca per als trams que vencin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per al personal docent i investigador contractat i per categories , seran les següents :
Español: El importe de las retribuciones adicionales por méritos de docencia y investigación para los tramos que venzan a partir de la entrada en vigor de este Decreto , para el personal docente e investigador contratado y por categorías , serán las siguientes :
Català: La quantia de les retribucions addicionals per mèrits de docència i recerca del professorat col · laborador permanent i del professorat lector , serà del 3,45 % sobre les retribucions anuals comptades sobre el que es determini a la normativa aplicable , per a cadascuna d ' aquestes categories , considerant que , a aquests efectes , les retribucions anuals comprenen exclusivament les retribucions bàsiques i els complements de lloc de treball i de categoria , i exclouen els complements de càrrecs acadèmics o responsabilitats de gestió , els complements per mèrits docents i de recerca i qualsevol altre complement diferent dels esmentats que es pugui establir .
Español: La cuantía de las retribuciones adicionales por méritos de docencia e investigación del profesorado colaborador permanente , y del profesorado lector , será del 3,45 % sobre las retribuciones anuales contadas sobre lo que se determine en la normativa aplicable , para cada una de estas categorías , considerando que , a estos efectos , las retribuciones anuales comprenden exclusivamente las retribuciones básicas y los complementos de puesto de trabajo y de categoría , y excluyen los complementos de cargos académicos o responsabilidades de gestión , los complementos por méritos docentes y de investigación y cualquier otro complemento diferente de los mencionados que se pueda establecer .
Català: Per als trams vençuts a partir de l ' 1 de gener de 2007 , les quanties corresponents a les retribucions addicionals per mèrits de docència i de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat , calculades d ' acord amb les diferents categories esmentades en l ' apartat anterior , s ' incrementaran en un 33,33 % .
Español: Para los tramos vencidos a partir del 1 de enero de 2007 , las cuantías correspondientes a las retribuciones adicionales por méritos de docencia y de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado , calculadas de acuerdo con las diferentes categorías mencionadas en el apartado anterior , se incrementarán en un 33,33 % .
Català: Les retribucions addicionals per mèrits de gestió , tant per al personal docent i investigador funcionari com per al contractat , es determinen en funció dels punts obtinguts d ' acord amb l ' article 5 d ' aquest Decret i tenen la quantia següent :
Español: Las retribuciones adicionales por méritos de gestión , tanto para el personal docente e investigador funcionario como para el contratado , se determinan en función de los puntos obtenidos de acuerdo con el artículo 5 de este Decreto y tienen la cuantía siguiente :
Català: La provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra ha estat objecte de successives disposicions reglamentàries , motivades per les noves necessitats derivades del progressiu desplegament del cos i l ' assoliment d ' experiència en la gestió d ' aquests processos .
Español: La provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra ha sido objeto de sucesivas disposiciones reglamentarias , motivadas por las nuevas necesidades derivadas del progresivo despliegue del cuerpo y la consecución de experiencia en la gestión de estos procesos .
Català: Posteriorment , el Decret 169 / 2001 , de 26 de juny , va substituir la normativa anterior , amb la voluntat d ' incorporar nous plantejaments , com els referits a la valoració del mèrit , la introducció de la lliure designació , i els terminis per a prendre possessió , entre d ' altres aspectes .
Español: Posteriormente , el Decreto 169/ 2001 , de 26 de junio , sustituyó la normativa anterior , con la voluntad de incorporar nuevos planteamientos , como los referidos a la valoración del mérito , la introducción de la libre designación , y los plazos para tomar posesión , entre otros aspectos .
Català: Aquesta nova regulació també es va dur a terme en el marc de l ' assumpció de les facultats derivades de la transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , feta efectiva mitjançant la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre .
Español: Esta nueva regulación también se llevó a cabo en el marco de la asunción de las facultades derivadas de la transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , hecha efectiva mediante la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre .
Català: De llavors ençà , el desplegament del cos de mossos d ' esquadra ha continuat aconseguint noves fites , entre les quals destaca l ' arribada a la ciutat de Barcelona , i que tindrà la seva culminació en la resta de comarques d ' aquí a finals de 2007 .
Español: Desde entonces , el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra ha continuado consiguiendo nuevos hitos , entre los que destaca la llegada a la ciudad de Barcelona , y que tendrá su culminación en el resto de comarcas de aquí a finales de 2007.
Català: Aquest creixement en nombre d ' efectius , de destinacions operatives , de reptes professionals i de noves ubicacions exigeix també disposar de noves eines de gestió i organització dels recursos humans del cos .
Español: Este crecimiento en número de efectivos , de destinos operativos , de retos profesionales y de nuevas ubicaciones exige también disponer de nuevas herramientas de gestión y organización de los recursos humanos del cuerpo .
Català: En els propers anys , tots els aspectes relacionats amb la mobilitat , la promoció professional , l ' especialització i , en general , la provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra seran determinants de cara a poder garantir la prestació d ' un servei de policia eficaç i de qualitat , vinculant la carrera professional dels membres del cos a les necessitats operatives i a les decisions organitzatives que calgui adoptar en el futur .
Español: En los próximos años , todos los aspectos relacionados con la movilidad , la promoción profesional , la especialización y , en general , la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra serán determinantes de cara a poder garantizar la prestación de un servicio de policía eficaz y de calidad , vinculando la carrera profesional de los miembros del cuerpo a las necesidades operativas y a las decisiones organizativas que sea necesario adoptar en el futuro .
Català: Tots aquests elements exposats més amunt venen a coincidir en la necessitat d ' actualitzar la normativa en matèria de provisió , per tal d ' incloure-hi les eines de gestió necessàries en aquest nou context .
Español: Todos estos elementos expuestos anteriormente vienen a coincidir en la necesidad de actualizar la normativa en materia de provisión , para incluir las herramientas de gestión necesarias en este nuevo contexto .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; d ' acord amb l ' article 3.6 del Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada ; vist l ' informe favorable del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta de la consellera d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo establecido por el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada ; visto el informe favorable del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta de la consejera de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Els llocs de treball de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra , inclosos els que puguin ser ocupats per funcionaris en situació de segona activitat , es proveeixen d ' acord amb els principis de mèrit , capacitat i antiguitat .
Español: 1.1 Los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , incluidos los que puedan ser ocupados por funcionarios en situación de segunda actividad , se proveen de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y antigüedad .
Català: 1.2 Els sistemes de provisió establerts en aquest Reglament també s ' apliquen a la provisió de llocs de treball de tècnics i facultatius del cos esmentat .
Español: 1.2 Los sistemas de provisión establecidos en este Reglamento también se aplican a la provisión de puestos de trabajo de técnicos y facultativos del cuerpo mencionado .
Català: 2.1 Els llocs de treball de les persones funcionàries del cos de mossos d ' esquadra es proveeixen pels sistemes de concurs , concurs oposició i lliure designació , de conformitat amb el que determinin les relacions de llocs de treball segons la naturalesa de les seves funcions , el present Reglament i la resta de la normativa aplicable .
Español: 2.1 Los puestos de trabajo de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra se proveen por los sistemas de concurso , concurso oposición y libre designación , de conformidad con lo que determinen las relaciones de puestos de trabajo según la naturaleza de sus funciones , el presente Reglamento y el resto de la normativa aplicable .
Català: 2.3 A més d ' aquests sistemes , els llocs de treball poden també proveir-se mitjançant redistribució d ' efectius , adscripció provisional , comissió de serveis , trasllat forçós , encàrrec de funcions , canvi d ' adscripció de llocs de treball i permutes .
Español: 2.3 Además de estos sistemas , los puestos de trabajo pueden también proveerse mediante redistribución de efectivos , adscripción provisional , comisión de servicios , traslado forzoso , encargo de funciones , cambio de adscripción de puestos de trabajo y permutas .
Català: 3.1 Els sistemes de concurs , concurs oposició i lliure designació per a la provisió de llocs de treball es regeixen per les convocatòries respectives , les quals s ' han d ' ajustar al que disposa aquest Reglament i a la resta de disposicions que siguin aplicables .
Español: 3.1 Los sistemas de concurso , concurso oposición y libre designación para la provisión de puestos de trabajo se rigen por las convocatorias respectivas , las cuales se tienen que ajustar al que dispone este Reglamento y al resto de disposiciones que sean aplicables .
Català: 3.2 Els sistemes establerts a l ' apartat anterior es poden convocar de manera conjunta , en referència a llocs de treball de les famílies professionals i especialitats que s ' estableixin a les corresponents relacions de llocs de treball .
Español: 3.2 Los sistemas establecidos en el apartado anterior se pueden convocar de manera conjunta , en referencia a puestos de trabajo de las familias profesionales y especialidades que se establezcan en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo .
Català: 3.3 L ' adjudicació dels llocs de treball convocats conjuntament es podrà realitzar en processos successius i preclusius , si així es determina en les bases de la convocatòria .
Español: 3.3 La adjudicación de los puestos de trabajo convocados conjuntamente se podrá realizar en procesos sucesivos y preclusivos , si así se determina en las bases de la convocatoria .
Català: En aquestes convocatòries conjuntes s ' ha d ' indicar l ' ordre en què s ' han d ' executar i resoldre els processos , amb la finalitat que les persones que participin puguin concretar les seves preferències , tot tenint en compte que les persones que obtinguin un lloc sol · licitat en un procés no podran renunciar al lloc obtingut ni obtenir-ne un altre en un procés de la mateixa convocatòria , per la qual cosa s ' entendrà que renuncien a les sol · licituds que hagin formulat per a llocs de treball que poguessin resultar proveïts en processos posteriors .
Español: En estas convocatorias conjuntas se debe indicar el orden en que se deben ejecutar y resolver los procesos , con la finalidad de que las personas que participen puedan concretar sus preferencias , teniendo en cuenta que las personas que obtengan un puesto solicitado en un proceso no podrán renunciar al puesto obtenido ni obtener otro en un proceso de la misma convocatoria , por lo que se entenderá que renuncian a las solicitudes que hayan formulado para puestos de trabajo que pudiesen resultar provistos en procesos posteriores .