Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les proves del certificat de formació instrumental es faran el 30 de novembre de 2006 , i les proves del graduat en educació secundària , els dies 17 i 18 de gener de 2007 .
Español: 6.2 La prueba del certificado de formación instrumental se realizará el día 30 de noviembre de 2006 , y las pruebas del graduado en educación secundaria , los días 17 y 18 de enero de 2007.
Català: 7.3 Les persones inscrites a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l ' àmbit o àmbits indicats en la inscripció .
Español: 7.3 Las personas inscritas en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria sólo se podrán examinar del ámbito o ámbitos indicados en la inscripción .
Català: 9.1 L ' objectiu de les proves és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius generals , els continguts i els objectius terminals que corresponen a cadascun dels cicles del currículum de la formació bàsica de les persones adultes , que estableix el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost .
Español: 9.1 El objetivo de las pruebas es que la persona aspirante demuestre que tiene alcanzados los objetivos generales , los contenidos y los objetivos terminales que corresponden a cada uno de los ciclos del currículum de la formación básica de las personas adultas , que establece el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto .
Català: 9.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global , amb contingut de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 9.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global , con contenido de las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 9.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees , d ' acord amb l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: 9.3 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diversas áreas , de acuerdo con la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d ' acord amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 10.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.net / educacioiuniversitats ) .
Español: 10.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se publicará en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.net/ educacioiuniversitats ) .
Català: 10.3 Les comissions avaluadores actuaran d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes .
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Subdirección General de Formación de Personas Adultas .
Català: 10.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora podran comprovar la identitat dels aspirants , i en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , l ' aspirant en quedarà exclòs .
Español: 10.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes , y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquier requisito , la persona aspirante quedará excluida .
Català: 10.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i la recusació .
Español: 10.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en lo que se refiere a la abstención y la recusación .
Català: La puntuació màxima és de 120 punts , i la puntuació mínima és de 60 punts ; no obstant això , per aprovar l ' àmbit de la comunicació l ' aspirant ha de superar els mínims exigits en els apartats en què s ' estructura la prova d ' aquest àmbit .
Español: La puntuación máxima es de 120 puntos , y la puntuación mínima es de 60 puntos ; no obstante , para aprobar el ámbito de la comunicación , el aspirante debe superar los mínimos exigidos en los apartados en los que se estructura la prueba de este ámbito .
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats a la web del Departament d ' Educació i Universitats i als centres on s ' hagin realitzat les proves , no més tard de l ' 11 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental , i no més tard del 30 de gener de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados en la web del Departamento de Educación y Universidades y en los centros donde se hayan realizado las pruebas , no más tarde del 11 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental , y no más tarde del 30 de enero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria .
Català: 13.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora , podrà sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim de cinc dies hàbils següents a la publicació dels resultats , no més tard del 16 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental , i no més tard del 5 de febrer de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària .
Español: 13.1 En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora , podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado , dirigida al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados , no más tarde del 16 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental , y no más tarde del 5 de febrero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria .
Català: 13.2 Transcorregut aquest termini , la comissió avaluadora es reunirà i , un cop revisades les proves , estendrà l ' acta corresponent i publicarà el resultat en el termini màxim de cinc dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol · licitar la revisió de les proves , no més tard del 22 de desembre de 2006 per a les proves del certificat de formació instrumental , i no més tard del 10 de febrer de 2007 per a les proves del graduat en educació secundària .
Español: 13.2 Transcurrido este plazo , la comisión evaluadora se reunirá y , una vez revisadas las pruebas , extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar la revisión de las pruebas , no más tarde del 22 de diciembre de 2006 para las pruebas del certificado de formación instrumental , y no más tarde del 10 de febrero de 2007 para las pruebas del graduado en educación secundaria .
Català: 13.3 Contra la resolució de la revisió de les proves les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació dels resultats , no més tard del 10 de març de 2007 , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución de la revisión de las pruebas , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados , no más tarde del 10 de marzo de 2007 , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les efectuaran els centres on es realitzaran les proves , una vegada s ' hagi fet pública la llista provisional d ' inscrits , i quan les persones aspirants presentin la documentació reclamada a la llista .
Español: Las efectuarán los centros en los que se realicen las pruebas , una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos , y cuando las personas aspirantes presenten la documentación reclamada en la lista .
Català: 15.1 Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques podran sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 15.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación y Universidades .
Català: 15.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció , i que presentin la documentació reclamada a la llista provisional , quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària .
Español: 15.2 Las personas que hayan obtenido la exención , y que presenten la documentación reclamada en la lista provisional , quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova , i restarà a disposició de l ' Administració educativa .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba , y quedará a disposición de la Administración educativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació i Universitats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número del codi postal ) , nascut / uda el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número del código postal ) , nacido/ a el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) .
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , convocades mitjançant la Resolució EDU / 3601 / 2006 , de 9 de novembre .
Español: Que he hecho la inscripción en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria , convocadas por la Resolución EDU/ 3601/ 2006 , de 9 de noviembre .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció al Disminuït del Departament de Benestar i Família , o equivalent , i certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Bienestar y Familia , o equivalente , y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: .1 Procedència : ensenyaments d ' educació secundària per a persones adultes de les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol i de Ceuta i Melilla , excepte Catalunya .
Español: .1 Procedencia : enseñanzas de educación secundaria para personas adultas de las comunidades autónomas del Estado español y de Ceuta y Melilla , excepto Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , s ' ha aprovat el Reglament de la loteria denominada Binjocs , modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal · lats en sales de bingo i salons de joc amb control d ' accés adequat a la reglamentació específica de control de prohibicions d ' accés a salons de joc , d ' acord amb l ' article 8.1 de l ' esmentat Decret .
Español: Mediante el Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , se ha aprobado el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en salas de bingo y salones de juego con control de acceso adecuado a la reglamentación específica de control de prohibiciones de acceso a salones de juego , de acuerdo con el artículo 8.1 del citado Decreto .
Català: Aquests terminals de joc estan connectats al sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat conformat per un servidor instal · lat a cada establiment i per un servidor central ubicat a les instal · lacions de l ' Entitat .
Español: Estos terminales de juego están conectados al sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad configurado por un servidor instalado en cada establecimiento y por un servidor central ubicado en las instalaciones de la Entidad .
Català: Les característiques de comercialització d ' aquesta loteria la diferencien de les loteries tradicionals , ja que la persona jugadora és la que adquireix directament els bitllets desitjats pels jocs , que s ' emeten electrònicament a través del terminal de joc .
Español: Las características de comercialización de esta lotería la diferencian de las loterías tradicionales , ya que la persona jugadora es la que adquiere directamente los billetes deseados para los juegos , que se emiten electrónicamente a través del terminal de juego .
Català: La intervenció de l ' agent venedor , en aquest cas , es limita a facilitar els terminals de joc connectats convenientment al sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a oferir un sistema de compte a les persones jugadores que vulguin participar en aquests jocs i , en darrer terme , a satisfer el saldo resultant de la participació en aquests jocs a les persones jugadores si , per import , escau .
Español: La intervención del agente vendedor , en este caso , se limita a facilitar los terminales de juego conectados convenientemente al sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a ofrecer un sistema de cuenta a las personas jugadoras que quieran participar en estos juegos y , en último término , a satisfacer el saldo resultante de la participación en estos juegos a las personas jugadoras si , por importe , corresponde .
Català: Ateses les especificitats de la loteria Binjocs que utilitza sistemes informàtics , es fa necessari concretar la seva comercialització tot tenint en compte , entre d ' altres , el contingut del seu reglament i les previsions concretes que es fan en el Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Consideradas las especificidades de la lotería Binjocs que utiliza sistemas informáticos , se hace necesario concretar su comercialización teniendo en cuenta el contenido de su reglamento y las previsiones concretas que se hacen en el Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Per tot l ' exposat i atesa la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les atribucions que em confereixen els articles 6 del Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , i 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: Por todo lo expuesto y considerando la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 6 del Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , y 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la concreció de la comercialització de la loteria Binjocs que es desenvolupa a partir d ' una multiplicitat de variants i que es comercialitza mitjançant el sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El objeto de esta Orden es la concreción de la comercialización de la lotería Binjocs que se efectúa mediante el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Aquest sistema de control està configurat per un servidor central , ubicat a les dependències de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i per uns servidors de sala i uns terminals de joc ubicats en els establiments dels agents venedors degudament autoritzats , d ' acord amb les previsions que s ' estableixen en el Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs .
Español: Este sistema de control está configurado por un servidor central , ubicado en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y por unos servidores de sala y unos terminales de juego ubicados en los establecimientos de los agentes vendedores debidamente autorizados , de acuerdo con las previsiones que se establecen en el Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs .
Català: a ) Sol · licitar a un agent venedor autoritzat , a canvi d ' un import abonat en efectiu , la creació d ' un compte en el sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: a ) Solicitar a un agente vendedor autorizado , a cambio de un importe abonado en efectivo , la creación de una cuenta en el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: b ) Obtenir un comprovant en suport paper o bé en una targeta magnètica o electrònica on hi consti l ' import abonat i el número del compte facilitat pel sistema de control ;
Español: b ) Obtener un comprobante en soporte papel o bien en una tarjeta magnética o electrónica donde conste el importe abonado y el número de la cuenta facilitada por el sistema de control .
Català: 2.2 L ' import abonat per la persona jugadora en el compte no constitueix un dipòsit a favor de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en la mesura en què aquest import està a disposició de la persona jugadora per adquirir bitllets de les diferents variants de la loteria Binjocs .
Español: 2.2 El importe abonado por la persona jugadora en la cuenta no constituye un depósito a favor de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en la medida en que este importe está a disposición de la persona jugadora para adquirir billetes de las diferentes variantes de la lotería Binjocs .
Català: 2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l ' apartat 1 , la presentació del qual , en tant que títol al portador , és necessària pel cobrament dels premis obtinguts .
Español: 2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1 , cuya presentación , en tanto que título al portador , es necesaria para el cobro de los premios obtenidos .
Català: 3.1 Les persones jugadores , una vegada creat el compte en el sistema de control , poden participar a la loteria Binjocs , durant una mateixa sessió de joc , en moments i terminals de joc diferents .
Español: 3.1 Las personas jugadoras , una vez creada la cuenta en el sistema de control , pueden participar en la lotería Binjocs , durante una misma sesión de juego , en momentos y terminales de juego diferentes .
Català: S ' entén per sessió de joc la compresa dins l ' horari d ' una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda , de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d ' aplicació als salons de joc i a les sales de bingo .
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida en el horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta , de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea de aplicación a los salones de juego y a las salas de bingo .
Català: 3.2 Es considera que una persona participa a la loteria Binjocs quan ha adquirit un o més bitllets d ' aquesta loteria pitjant a la pantalla tàctil del terminal de joc la casella que conté el mot " Jugar " , prèvia selecció de la variant de la loteria Binjocs en què vol participar , i prèvia selecció del bitllet amb la corresponent distribució numèrica , del seu import i del número de bitllets jugats , si escau .
Español: 3.2 Se considera que una persona participa en la lotería Binjocs cuando ha adquirido uno o más billetes de esta lotería presionando en la pantalla táctil del terminal de juego la casilla que contiene la palabra " Jugar " , previa selección de la variante de la lotería Binjocs en la que quiere participar , y previa selección del billete con la correspondiente distribución numérica , de su importe y del número de billetes jugados , si corresponde .
Català: 3.3 Les regles de cada variant de la loteria Binjocs , inclosos els premis , són les contingudes a les respectives ordres que les aproven , de conformitat amb el que estableix l ' article 2.2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre .
Español: 3.3 Las reglas de cada variante de la lotería Binjocs , incluidos los premios , son las contenidas a las respectivas órdenes que las aprueban , de conformidad con lo que establece el artículo 2.2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre .
Català: En qualsevol cas , les persones jugadores han de tenir accés a aquestes regles en els establiments on es comercialitza aquesta loteria i , específicament , en cada un dels terminals de joc , mitjançant pantalles creades a tal efecte .
Español: En cualquier caso , las personas jugadoras han de tener acceso a estas reglas en los establecimientos donde se comercializa esta lotería y , específicamente , en cada uno de los terminales de juego , mediante pantallas creadas a tal efecto .
Català: 3.4 El cobrament de l ' import dels bitllets jugats i el pagament dels premis guanyats és efectuat automàticament i directament pel sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat sobre el compte obert per la persona jugadora .
Español: 3.4 El cobro del importe de los billetes jugados y el pago de los premios ganados es efectuado automática y directamente por el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad sobre la cuenta abierta por la persona jugadora .
Català: La pantalla del terminal de joc informa en tot moment a les persones jugadores sobre l ' import exacte del saldo associat al compte creat mitjançant una casella denominada " Saldo " .
Español: La pantalla del terminal de juego informa en todo momento a las personas jugadoras sobre el importe exacto del saldo asociado a la cuenta creada mediante una casilla denominada " Saldo " .
Català: Aquest només podrà emetre el rebut de liquidació del compte i procedir a l ' abonament del saldo restant si la persona jugadora presenta el comprovant de l ' article 2.1 b ) .
Español: Éste sólo podrá emitir el recibo de liquidación de la cuenta y proceder al abono del saldo restante si la persona jugadora presenta el comprobante del artículo 2.1 b ) .
Català: Paral · lelament , lliurarà a la persona jugadora un rebut de validació , corresponent al premi superior a 1.000 euros , i l ' haurà d ' adreçar a una entitat financera designada prèviament per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat o bé directament a aquesta darrera perquè li sigui abonat aquest import .
Español: Paralelamente , entregará a la persona jugadora un recibo de validación , correspondiente al premio superior a 1.000 euros , y tendrá que dirigirla a una entidad financiera designada previamente por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad o bien directamente a ésta última para que le sea abonado este importe .
Català: Si el premi és fins a 3.000 euros i l ' agent venedor ha determinat poder pagar premis fins a aquesta quantitat , podrà abonar ell mateix l ' import del premi a la persona jugadora .
Español: Si el premio es hasta 3.000 euros y el agente vendedor ha determinado poder pagar premios hasta esta cantidad , podrá abonar él mismo el importe del premio a la persona jugadora .
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els paràgrafs anteriors , aquest import haurà de passar a disposició de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 4.4 En el supuesto que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los párrafos anteriores , este importe pasará a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 4.5 La persona jugadora , per recuperar l ' import a què fa referència el paràgraf anterior , haurà de presentar a l ' entitat autònoma el comprovant del compte obert i haurà de sol · licitar la devolució de l ' import que té associat , en el termini de 90 dies des del desenvolupament de la sessió de joc .
Español: 4.5 La persona jugadora , para recuperar el importe a que hace referencia el párrafo anterior , deberá presentar a la entidad autónoma el comprobante de la cuenta abierta y tendrá que solicitar la devolución del importe que tiene asociado , en el plazo de 90 días desde el desarrollo de la sesión de juego .
Català: 4.6 Transcorregut el termini identificat a l ' apartat anterior sense que cap persona hagi sol · licitat la devolució d ' aquell import , aquest rebrà la consideració d ' ingrés públic en els termes especificats a l ' article 9 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: 4.6 Transcurrido el plazo identificado en el apartado anterior sin que ninguna persona haya solicitado la devolución de aquel importe , éste recibirá la consideración de ingreso público en los términos especificados en el artículo 9 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Les operacions de joc efectuades per les persones jugadores són enregistrades pel sistema de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Las operaciones de juego efectuadas por las personas jugadoras son registradas por el sistema de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 6.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat prendrà totes les mesures raonables per tal d ' assegurar que qualsevulla interrupció a les comunicacions sigui restablerta en un lapse de temps el més breu possible .
Español: 6.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tomará todas las medidas razonables con el fin de asegurar que cualquier interrupción en las comunicaciones sea restablecida en un lapso de tiempo lo más breve posible .
Català: 6.2 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central descrits a l ' article 1 i , per tant , amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central , fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa , el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat s ' ha de sumar al percentatge del premi acumulat de sala , d ' acord amb les característiques de les variants de la loteria binjocs i amb el que preveu l ' Ordre INT / 523 / 2006 , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: 6.2 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central descritos en el artículo 1 y , por lo tanto , con los terminales de juego conectados con este servidor central , hecho que implica que éstos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red , el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se ha de sumar al porcentaje del premio acumulado de sala , de acuerdo con las características de las variantes de la lotería binjocs y con lo que prevé la Orden INT/ 523/ 2006 , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: Si es produeix una fallida en el sistema de joc per causes de força major , el director de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot considerar finalitzades les partides que s ' estiguin realitzant en aquell moment i s ' hauran de reemborsar a les persones jugadores els imports dels bitllets adquirits o bé els premis obtinguts fins just abans de la seva interrupció .
Español: Si se produce una caída del sistema de juego por causas de fuerza mayor , el director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede considerar acabadas las partidas que se estén realizando en aquel momento y se tendrán que reembolsar a las personas jugadoras los importes de los billetes adquiridos o bien los premios obtenidos hasta justo antes de su interrupción .
Català: Les reclamacions que puguin efectuar les persones jugadores s ' han de formular davant l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Las reclamaciones que puedan efectuar las personas jugadoras se han de formular ante la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el resto de normativa de aplicación .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de complir en tot moment amb les previsions establertes per la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que cumplir en todo momento con las previsiones establecidas por la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament i , en especial , en tots aquells aspectes relatius a l ' obtenció de les dades de caràcter personal , la informació als interessats i la creació i manteniment de fitxers amb dades de caràcter personal .
Español: En cualquier caso , será de aplicación la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo y , en especial , en todos aquellos aspectos relativos a la obtención de los datos de carácter personal , la información a los interesados y la creación y mantenimiento de ficheros con datos de carácter personal .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector Ridaura S-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Riudaura S-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de juny i de 9 de febrer de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de junio y de 9 de febrero de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en relació amb la parcel · la de l ' Hospital de Pobres i Malalts , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2006 amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres i Malalts , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb la parcel · la de l ' Hospital de Pobres i Malalts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres i Malalts , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: S ' incrementarà la zona verda pública fins a 30 m2 , la qual es situarà a l ' entrada del nou solar i amb accessibilitat des de vial públic , i es redefinirà la forma del cul-de-sac prevista en el planejament .
Español: Se incrementará la zona verde pública hasta 30 m2 , la cual se situará en la entrada del nuevo solar y con accesibilidad desde el vial público , redefiniendo la forma del callejón sin salida prevista en el planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació amb la parcel · la de l ' Hospital de Pobres i Malalts , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres y Malalts , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol de 2005 i 15 de desembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio de 2005 y 15 de diciembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Breda , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005 .
Español: 1/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Breda , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del text refós complet de la normativa vigent de les Normes subsidiàries de planejament de Breda , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del texto refundido completo de la normativa vigente de las Normas subsidiarias de planeamiento de Breda , de acuerdo con la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona perquè , un cop s ' hagi publicat el text refós ordeni també la publicació d ' aquest acord , als efectes de la seva executivitat .
Español: Se faculta a la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona porqué , una vez se haya publicado el texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo , a los efectos de su ejecutividad .
Català: 1 / 2004 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda , suspenent-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1/ 2004 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda , suspendiendo la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Tenint en compte que el volum resultant de sota la coberta només pot utilitzar-se com annex vinculat i no segregable de l ' habitatge o unitat registral immediata inferior , i sempre amb accés interior , s ' haurà de suprimir l ' obligatorietat del compliment de la legislació vigent en matèria d ' habitabilitat d ' aquests volums de sota la coberta , perquè poden destinar-se a altells o espais que , tot i la seva utilitat , no han de ser obligatòriament habitables .
Español: 1.1 Teniendo en cuenta que el volumen resultante de bajo la cubierta solo puede utilizarse como anexo vinculado y no segregable de la vivienda o unidad registral inmediata inferior , y siempre con acceso interior , se deberá suprimir la obligatoriedad del cumplimiento de la legislación vigente en materia de habitabilidad de estos volúmenes de bajo la cubierta , porqué pueden destinarse a altillos o espacios que , a pesar de su utilidad , no han de ser obligatoriamente habitables .
Català: 1.2 Caldrà suprimir la possibilitat de formació de terrasses que donin lloc a obertures i sortides en aquests volums de sota la coberta , per tal de no desvirtuar la volumetria general de les edificacions ni la imatge de conjunt del nucli urbà .
Español: 1.2 Se deberá suprimir la posibilidad de formación de terrazas que den lugar a aperturas y salidas en estos volúmenes de bajo la cubierta , por tal de no desvirtuar la volumetria general de las edificaciones ni la imagen de conjunto del núcleo urbano .
Català: .2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província correspondiente del texto refundido completo las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposició transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: En cas contrari , i en compliment del punt primer de l ' esmentada disposició transitòria quarta , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: En caso contrario , y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: 4678 , de 18.7.2006 , s ' ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de Breda , és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 i 15 de desembre de 2005 , de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4678 , de 18.7.2006 , se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de las Normas subsidiarias de Breda , es procedente la publicación de los mencionados acuerdos de la Comisión territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005 y 15 de diciembre de 2005 , de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d ' ordenances relatives al títol II , capítol 3 , zones 1 , 2 , 3 , 5 i títol III , annex 1 i 2 , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II , capítulo 3 , zonas 1 , 2 , 3 , 5 y título III , anexo 1 y 2 , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d ' ordenances relatives al títol II , capítol 3 , zones 1 , 2 , 3 , 5 i títol III , annex 1 i 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II , capítulo 3 , zonas 1 , 2 , 3 , 5 y título III , anexo 1 y 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries referent a la modificació d ' ordenances relatives al títol II , capítol 3 , zones 1 , 2 , 3 , 5 i títol III , annex 1 i 2 , de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias referente a la modificación de ordenanzas relativas al título II , capítulo 3 , zonas 1 , 2 , 3 , 5 y título III , anexo 1 y 2 , de Fornells de la Selva
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de l ' equipament escolar del col · legi Pompeu Fabra , promogut pel senyor Joan Casals Soler i tramès per l ' Ajuntament de Salt .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento escolar del colegio Pompeu Fabra , promovido por el señor Joan Casals Soler y remitido por el Ayuntamiento de Salt .
Català: El 9 de febrer de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Prullans ( Cerdanya ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 9 de febrero de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Prullans ( Cerdanya ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb 4 faixes ondades , d ' 1 / 2 , 3 i 1 / 2 ones blaufosc , cadascuna de gruix 1 / 23 de l ' alçària del drap , les dues primeres separades per un espai d ' 1 / 23 i posades a 6 / 23 de la vora superior , i les últimes , iguals , a 6 / 23 de la inferior ; amb la creu vermella de l ' escut d ' alçària 3 / 23 , situada a 1 / 23 de la vora superior i a 2 / 65 de la de l ' asta ; i amb els 3 còdols vermells de l ' escut situats a 2 / 23 de la vora inferior i a 2 / 65 de la del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con 4 fajas ondadas , de 1/ 2 , 3 y 1/ 2 ondas azul oscuro , cada una de grueso 1/ 23 de la altura del paño , las dos primeras separadas por un espacio de 1/ 23 y puestas a 6/ 23 del borde superior , y las últimas , iguales , a 6/ 23 del inferior ; con la cruz roja del escudo de altura 3/ 23 , situada a 1/ 23 del borde superior y a 2/ 65 del del asta ; y con los 3 guijarros rojos del escudo situados a 2/ 23 del borde inferior y a 2/ 65 del del vuelo .
Català: El 27 de juliol de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Gallifa ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de julio de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Gallifa ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el gall vermell de l ' escut d ' alçària 4 / 6 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el gallo rojo del escudo de altura 4/ 6 de la del paño , en el centro .
Català: El 16 de juny de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Breda ( Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 16 de junio de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Breda ( Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , tricolor vertical , vermell ; groc , amb la cabra negra de l ' escut , d ' alçària 13 / 32 de la del drap i amplària 11 / 48 de la llargària del mateix drap , al centre ; i negre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor vertical , rojo ; amarillo , con la cabra negra del escudo , de altura 13/ 32 de la del paño y anchura 11/ 48 de la largura del mismo paño , en el centro ; y negro .