Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Disposar d ' un equip portàtil dotat de grup motobomba i mànegues que compleixi amb els requeriments establerts per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: c ) Disponer de un equipo portátil dotado de grupo motobomba y mangas que cumpla con los requerimientos establecidos por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: En les zones d ' accés , pistes i vials perimetrals es mantindran les cunetes netes de vegetació i amb una franja de seguretat d ' un metre a comptar des del límit exterior de la calçada , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de restes vegetals així com de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: En las zonas de acceso , pistas y viales perimetrales se mantendrán las cunetas limpias de vegetación y con una franja de seguridad de un metro contado a partir del límite exterior de la calzada , libre de vegetación baja y arbustiva y de restos vegetales así como de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: e ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , els bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que respecta al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: i ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: i ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: j ) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: j ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Preservar en tot cas i en tot moment la funcionalitat dels camins públics que s ' afectin i garantir el manteniment correcte per tal que en qualsevol època de l ' any siguin transitables .
Español: Preservar en todo caso y en todo momento la funcionalidad de los caminos públicos que se afecten y garantizar al mantenimiento correcto para que en cualquier época del año sean transitables .
Català: Seguiment de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , del Reial decret 212 / 2002 , de 22 de febrer , que regula les emissions sonores en l ' entorn degudes a determinades màquines a l ' aire lliure , i del Reial decret 245 / 1989 , de 27 de febrer , de determinació i limitació de la potència acústica admissible de determinat material i maquinària per a construcció i talladores de gespa .
Español: Seguimiento de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , del Real decreto 212/ 2002 , de 22 de febrero , que regula las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas al aire libre , y del Real decreto 245/ 1989 , de 27 de febrero , de determinación y limitación de la potencia acústica admisible de determinado material y maquinaria para construcción y cortadoras de césped .
Català: Al final de la rasa del sistema d ' infiltració , es construirà una arqueta que comuniqui amb el fons del terreny i també lateralment amb les graves de la rasa , a fi de poder inspeccionar la incidència de l ' abocament al medi .
Español: Al final de la zanja del sistema de infiltración , se construirá una arqueta que comunique con el fondo del terreno y también lateralmente con las gravas de la zanja , con el fin de poder inspeccionar la incidencia del vertido al medio .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 1 de març de 2005 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 1 de marzo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprobaron las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: de 5 de febrer de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es
Español: de 5 de febrero de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases es subvencionar a les empreses editores en català o aranès per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar las empresas editoras en catalán o aranés para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública ( Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11.11.2005 ) , i amb les subvencions d ' altres departaments i òrgans de la Generalitat i incompatibles amb les subvencions a la producció editorial d ' especial interès cultural en llengua catalana o aranesa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i aranès , i amb les subvencions d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública ( Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11.11.2005 ) y con las subvenciones de otros departamentos y órganos de la Generalidad , e incompatibles con las subvenciones para la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés , y con las subvenciones de otras administraciones y de otras entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció de llibres en català o en aranès i l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción de libros en catalán o aranés y la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: a ) Els llibres s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: a ) Los libros deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: En el cas d ' empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l ' any de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera empresa editorial de nova creació aquella que s ' hagi constituït en l ' any de publicació de la convocatòria corresponent o en l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: A efectos de estas bases se considera empresa editorial de nueva creación aquélla que se haya constituido el año de publicación de la correspondiente convocatoria o el año anterior al de la publicación de dicha convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Se podrán establecer excepciones a esta regla a las editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y el valor de su programa editorial , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 16.
Català: Els textos en aranès han d ' estar redactats d ' acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d ' Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 ) .
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo a las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran ( Normes ortogràfiques der aranés , tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999 ) .
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En los casos en que cada volumen no pueda adquirirse separadamente , se considerará como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se els llibres d ' un preu superior a l ' establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , sens perjudici del que s ' estableix a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerare de referencia a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , sin perjuicio a lo establecido en la base 4.
Català: f ) El text ha de ser d ' un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais , exceptuant-ne els llibres infantils , els de poesia , les obres de teatre , el còmic i els cançoners .
Español: f ) El texto debe ser de un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios , exceptuando los libros infantiles , los de poesía , las obras de teatro , el cómic y los cancioneros .
Català: g ) La comercialització dels llibres en català ( amb independència dels resultats de venda real ) ha de ser d ' un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l ' edició , a través dels canals habituals de venda de llibres , inclosa sempre la llibreria .
Español: g ) La comercialización de los libros en catalán ( con independencia de los resultados de venta real ) debe ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición , mediante los canales habituales de venta de libros , incluida siempre la librería .
Català: i ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que la hi hagi .
Español: i ) En caso de edición de traducciones , siempre y cuando sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que la hubiese .
Català: 3.2 Per poder ser benefiaciari / ària de les subvencions per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es s ' hauran de complir el requisits següents :
Español: 3.2 Para poder ser beneficiario/ a de las subvenciones para edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as deben cumplirse los siguientes requisitos :
Català: a ) Les partitures s ' han d ' haver publicat entre el mes de desembre de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , i el mes de novembre de l ' any de la publicació de l ' esmentada convocatòria
Español: a ) Las partituras deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria .
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial , incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància , d ' acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 .
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla para editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por el valor de su programa editorial , incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia , de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento descrita en la base 16.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament , es considera com a preu de venda el que s ' hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra .
Español: En los casos en que cada volumen no pueda adquirirse separadamente , se considera como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra .
Català: Podran acceptar-se partitures de preu superior a l ' establert en aquest apartat , quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència musicològica , a proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , sens perjudici de l ' establert a la base 4 .
Español: Podrán aceptarse partituras de precio superior al establecido en este apartado , cuando , por su singularidad , puedan considerarse de referencia musicológica , a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , sin perjuicio de lo establecido en la base 4.
Català: Com a llibre d ' ensenyament es considera el llibre de text , aquell llibre amb propostes d ' exercicis dirigides clarament a realitzar activitats amb alumnes i , en general qualsevol llibre editat específicament per a ser utilitzat en el sistema educatiu .
Español: Como libro de enseñanza se considera el libro de texto , el libro con propuestas de ejercicios dirigidas claramente a realizar actividades con alumnos y , en general , cualquier libro editado específicamente para ser utilizado en el sistema educativo .
Català: f ) Els llibres que rebin altres ajuts o col · laboracions iguals o superiors al 50 % del cost de producció , i els que siguin publicats en règim de coedició entre una editorial i una institució , entitat o empresa de les esmentades al punt d ) , si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 50 % o més del cost de producció .
Español: f ) Los libros que reciban otras ayudas o colaboraciones iguales o superiores al 50 % del coste de producción y los que sean publicados en régimen de coedición entre una editorial y una institución , entidad o empresa de las citadas en el punto d ) , si éstas contribuyen en una proporción que represente el 50 % o más del coste de producción .
Català: En qualsevol cas , queden expressament exclosos els llibres en què a la coberta o a la contracoberta figuri el logotip o la col · laboració d ' una institució pública altra que la Generalitat de Catalunya , la d ' una institució privada , la d ' una empresa no editora , o la d ' alguna entitat o fundació que se ' n derivi , a excepció del logotip de l ' Associació de Lectura Fàcil de Catalunya .
Español: En cualquier caso , quedan expresamente excluidos los libros en cuya portada o contraportada figure el logotipo o la colaboración de otra institución pública que no sea la Generalidad de Cataluña , el de una institución privada , el de una empresa no editora , o el de una entidad o fundación que de ella derive , a excepción del logotipo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña .
Català: h ) Les obres que , editades per clubs del llibre i empreses editorials , només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis .
Español: h ) Las obras que , editadas por clubs del libro y empresas editoriales , solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para su venta a plazos .
Català: i ) Els àlbums , retallables , llibres de pintar i acolorir , quaderns de cal · ligrafia o amb proposta d ' exercicis i , en general , tots aquells en què s ' hagi de treballar , els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text .
Español: i ) Los álbumes , recortables , libros de pintar y colorear , cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y , en general , aquéllos en que se tenga que trabajar , los cuentos estampados con plantilla y los libros infantiles sin texto .
Català: n ) Aquells llibres que , d ' acord amb la valoració de la comissió de seguiment que es descriu a la base 16 , no reuneixen un estàndard mínim de qualitat material ( enquadernació i impressió ) .
Español: n ) Aquellos libros que , de acuerdo a la valoración de la comisión de seguimiento que se describe en la base 16 , no reúnan un estándar mínimo de calidad material ( encuadernación e impresión ) .
Català: La dotació prevista en la convocatòria corresponent es dividirà entre els períodes de resolució esmentats a la base 10 i l ' import màxim de la subvenció serà el que resulti de l ' aplicació de la fórmula següent :
Español: La dotación prevista en la correspondiente convocatoria se dividirá entre los períodos de resolución citados en la base 10 y el importe máximo de la subvención será el que resulte de la aplicación de la siguiente fórmula :
Català: En el cas que l ' import màxim subvencionable , superi la dotació prevista per als períodes de resolució previstos en la base 10 , s ' aplicarà el principi de proporcionalitat en el repartiment .
Español: En caso de que el importe máximo subvencionable supere la dotación prevista para los períodos de resolución previstos en la base 10 , se aplicará el principio de proporcionalidad en el reparto .
Català: En cas que un títol ( llibre o partitura ) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i , en total , superin els 3.500 exemplars , s ' aplicarà a l ' editorial una reducció per la totalitat de l ' import atorgat , respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin .
Español: En caso de que un título ( libro o partitura ) subvencionado sea reeditado o reimpreso durante los doce meses posteriores a la primera edición y , en total , superen los 3.500 ejemplares , se aplicará a la editorial una reducción de la totalidad del importe otorgado , respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , debe adjuntarse , además , una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques si es tracta d ' un empresari / ària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/ a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en supuesto alguno de prohibición de obtención de subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració signada pel representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: i ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol · licita la subvenció , així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació .
Español: i ) Declaración firmada por el representante de la empresa , sobre el precio de venta al público del libro o partitura para los que se solicita la subvención , así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación .
Català: j ) En el cas de subvencions per a l ' edició de llibres , declaració signada pel representant de l ' empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c ) i 3.1.g ) .
Español: j ) En el caso de subvenciones para la edición de libros , declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c ) y 3.1.g ) .
Català: k ) En el cas de subvencions per a l ' edició de partitures , declaració signada pel representant de l ' empresa relativa al compliment del requisits establerts en les bases 3.2.d ) i 3.2.g ) .
Español: k ) En el caso de subvenciones para la edición de partituras , declaración firmada por el representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d ) y 3.2.g ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva i l ' òrgan instructor és l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva y el órgano instructor es el Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área de Edición y Prensa , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud .
Català: Es dictaran quatre resolucions coincidint amb el mesos de maig , juliol , octubre i desembre de l ' any de publicació de la convocatòria corresponent , i en les tres primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa l ' últim dia hàbil del mes de maig , i el primer dia hàbil dels mesos de juliol i octubre .
Español: Se dictarán cuatro resoluciones coincidiendo con los meses de mayo , julio , octubre y diciembre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria y en las tres primeras se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el último día hábil del mes de mayo , y el primer día hábil de los meses de julio y octubre .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ICIC , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIC , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea d ' Edició i Premsa de l ' ICIC l ' edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció , en els termes establerts a l ' últim paràgraf de la base 5 .
Español: c ) Notificar al Área de Edición y Prensa del ICIC la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención , en los términos establecidos en el último párrafo de la base 5.
Català: Una comissió conjunta nomenada pel director o la directora de l ' ICIC i formada pel director o la directora de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , que la presideix , un / una representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / una representant del Gremi d ' Editors de Música de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Edició i Premsa , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión conjunta nombrada por el director o la directora del ICIC y formada por el director o la directora del Área de Edición y Prensa , que la preside , un/ una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , un/ una representante del Gremio de Editores de Música de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Edición y Prensa , efectuará el seguimiento y evaluación de los resultados de la correspondiente convocatoria .
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d ' aquestes bases .
Español: Esta comisión tendrá las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en relación con la interpretación de estas bases .
Català: 4422 l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre anteriorment esmentada ( DOGC núm .
Español: 4422 la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , y la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de despliegue de la Orden anteriormente mencionada ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el seu reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba su reglamento ( BOE núm .
Català: Atès el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , que estableix els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ( DOGC núm .
Español: Considerando el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , per a l ' exercici 2007 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes que preveu el capítol 3 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , destinats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , para el ejercicio 2007 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos previstos en el capítulo 3 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , destinados a la contratación de trabajadores/ as parados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 30.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 6204 D / 460620202 / 332E del pressupost prorrogat del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2007 , que resta condicionat a la seva aprovació , així com a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , distribuïts territorialment de la manera següent :
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 30.000.000,00 de euros , con cargo en la partida 6204 D/ 460620202/ 332E del presupuesto prorrogado del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 , que queda condicionado a su aprobación , así como a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , distribuidos territorialmente de la manera siguiente :
Català: 3.3 En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l ' import màxim assignat , es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva .
Español: 3.3 En caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado , se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva .
Català: D ' acord amb l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , les quals hauran de complir els requisits que preveu l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 2.1.b ) de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , las cuales tendrán que cumplir los requisitos previstos en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 5.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.3 La sol · licitud de subvenció s ' haurà de presentar , a més , per via telemàtica mitjançant l ' aplicació GIA , disponible a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya
Español: 5.3 La solicitud de subvención se tendrá que presentar también por vía telemática mediante la aplicación GIA , disponible en la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.4 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l ' adreça www.gencat.net / treballiindustria / , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 5.4 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o a la dirección www.gencat.cat/ treballiindustria/ , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: 5.5 Juntament amb la sol · licitud de subvenció s ' hauran de presentar , per duplicat , els documents que preveu l ' article 2.2 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny .
Español: 5.5 Junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar , por duplicado , los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio .
Català: 5.6 El certificat acreditatiu d ' estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l ' obtindrà directament l ' òrgan gestor d ' aquestes subvencions per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Finances , amb el consentiment previ de la persona interessada .
Español: 5.6 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Finanzas , previo consentimiento de la persona interesada .
Català: 6.3 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció i resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions , el termini de notificació de la resolució corresponent són els que determina l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.3 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones , el plazo de notificación de la resolución correspondiente son los que determina la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Coherència dins les polítiques actives del SOC , és a dir , que el projecte proposat formi part d ' un itinerari específic per als / a les aturats / ades , tot incorporant accions prèvies d ' orientació o altres mesures a càrrec de l ' entitat sol · licitant que complementin les polítiques actives dins del territori : màxim 9 punts .
Español: Coherencia dentro de las políticas activas del SOC , es decir , que el proyecto propuesto forme parte de un itinerario específico para los/ las parados/ as , incorporando acciones previas de orientación u otras medidas a cargo de la entidad solicitando que complementen las políticas activas dentro del territorio : máximo 9 puntos .
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors / res desocupats / ades dels col · lectius considerats preferents , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , així com a aquells / es treballadors / res desocupats / des inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i que tinguin reconeguda la condició de retornat / da per l ' oficina del Pla d ' ajuda al retornat ( OPAR ) : màxim 18 punts .
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/ as parados/ as de los colectivos considerados preferentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , así como aquellos/ as trabajadores/ as parados/ as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y que tengan reconocida la condición de retornado/ a por la oficina del Plan de ayuda al retornado ( OPAR ) : máximo 18 puntos .
Català: Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels / de les treballadors / res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics per entendre i parlar la llengua catalana , assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació mediambiental ; la formació específica de l ' ofici ; l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació : màxim 10 punts .
Español: Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los/ las trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos para entender y hablar la lengua catalana , asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación medioambiental ; la formación específica del oficio ; el aprendizaje de técnicas de investigación de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo : máximo 10 puntos .
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol · licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol · licitada , en el cas de contractacions a temps parcial : màxim 4 punts .
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada , en el caso de contrataciones a tiempo parcial : máximo 4 puntos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny , en aquesta convocatòria s ' estableixen tres grups d ' activitats prioritàries :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio , en esta convocatoria se establecen tres grupos de actividades prioritarias :
Català: En els àmbits territorials on s ' hagin constituït consorcis per a la gestió descentralitzada de polítiques actives per a l ' ocupació , aquests assumiran les funcions dels serveis territorials en la tramitació que preveu l ' article 3.1 de la Resolució TRI / 2098 / 2005 , de 27 de juny , de desplegament de l ' Ordre TRI / 302 / 2005 , de 6 de juny .
Español: En los ámbitos territoriales donde se haya constituido consorcios para la gestión descentralizada de políticas activas para el empleo , estos asumirán las funciones de los servicios territoriales en la tramitación prevista en el artículo 3.1 de la Resolución TRI/ 2098/ 2005 , de 27 de junio , de desarrollo de la Orden TRI/ 302/ 2005 , de 6 de junio .