Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les zones de refugi a què fan referència aquestes Normes han de ser definides i incloses als plans d ' aprofitament cinegètic en el termini màxim de tres anys des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , a iniciativa dels responsables de cada àrea privada de caça .
Español: Las zonas de refugio a que hacen referencia estas Normas deben ser definidas e incluidas en los planes de aprovechamiento cinegético en el plazo máximo de tres años desde la aprobación definitiva de este Plan especial , a iniciativa de los responsables de cada área privada de caza .
Català: Si passat aquest termini no s ' hi ha incorporat , l ' administració competent definirà i incorporarà les zones de refugi als plans d ' aprofitament cinegètic d ' ofici en el termini màxim d ' un any .
Español: Si pasado este plazo no se ha incorporado , la administración competente definirá e incorporará las zonas de refugio a los planes de aprovechamiento cinegético de oficio en el plazo máximo de un año .
Català: A tots aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial és d ' aplicació el que disposa el Decret 328 / 1992 , així com les legislacions urbanística , forestal i d ' espais naturals , les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d ' aplicació .
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , así como las legislaciones urbanística , forestal y de espacios naturales , las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial SUP-4 , Camps de Manol , promogut per Inversions i Projectes Vila-sacra , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sacra , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial SUP-4 , Camps de Manol , promovido por Inversions i Projectes Vila-sacra , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Condicionar , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació del acord citat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial sector industrial SUP-4 , Camps de Manol , que promou Inversions i projectes Vila-sacra , SL i tramet l ' Ajuntament de Vila-sacra .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial sector industrial SUP-4 , Camps de Manol , que promueve Inversions i projectes Vila-sacra , SL y remite el Ayuntamiento de Vila-sacra .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1.990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el Decreto Legislativo 1/ 1.990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat en els plànols de projecte corresponents , dintre del terme municipal de Vila-sacra , comarca de l ' Alt Empordà .
Español: El Ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos del proyecto correspondientes , en el término municipal de Vila-sacra comarca del Alt Empordà .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 72 del Decret legislatiu 1 / 1.990 .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 del Decreto Legislativo 1/ 1.990 .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments públics , així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d ' escala més petita , pel seu major grau de precisió .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos , así como los planos a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña , por su mayor grado de precisión .
Català: El sector de planejament parcial , Camps de manol , ve definit al pla general d ' ordenació de Vila-sacra , amb la qualificació de sòl urbanitzable programat sotmès a Pla parcial d ' ordenació , on es fixen les seves condicions de desenvolupament .
Español: El sector de planeamiento parcial , Camps de Manol , viene definido en el Plan general de ordenación de Vila-sacra con la calificación de suelo urbanizable programado sometido a Plan parcial de ordenación , donde se fijan sus condiciones de desarrollo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 26 del decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en ells es disposin i , en especial , per a aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació i composició de les edificacions incloses dins del seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en ellos se dispongan y , en especial , para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación y composición de las edificaciones incluidas en su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dintre l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a licencia previa cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla Parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística mediante documento público de traslado de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: El projecte o projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se al que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan deberán ajustarse a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y a las demás condiciones que le sean de aplicación .
Català: En tots els projectes d ' urbanització serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Segon del decret 100 / 1984 , de 10 d ' abril , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , sobre supressió de barreres arquitectòniques , i disposicions concordants , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Segundo del Decreto 100/ 1984 , de 10 de abril , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sobre supresión de barreras arquitectónicas , y disposiciones concordantes , exceptuando los casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible .
Català: Es faculta expressament als projectes d ' urbanització que desenvolupin el present pla parcial per adaptar i ajustar les rasants dels vials i les xarxes de serveis en funció de la resolució dels problemes específics que puguin sorgir en l ' estudi dels condicionants tècnics .
Español: Se faculta expresamente a los proyectos de urbanización que desarrollen el presente Plan parcial para adaptar y ajustar las rasantes de los viales y las redes de servicios en función de la resolución de los problemas específicos que puedan surgir en el estudio de los condicionantes técnicos .
Català: El polígon núm . ~ ~ ~ 2 s ' executarà per el sistema expropiació i el promotor del polígon núm . ~ ~ ~ 1 es compromet a fer-se càrrec de les despeses d ' execució del polígon núm . ~ ~ ~ 2 , inclòs el justipreu de les finques .
Español: El polígono nº 2 se ejecutará por el sistema de expropiación y el promotor del polígono nº 1 se compromete cubrir los gastos de ejecución del polígono nº 2 , incluido el justiprecio de las fincas
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà al disposat a l ' article 176 i concordants del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el artículo 176 y concordantes del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El Projecte d ' urbanització i els projecte d ' obres civils que desenvolupin el present Pla parcial de millor s ' ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document , podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l ' especificitat pel document .
Español: El proyecto de urbanización y los proyectos de obras civiles que desarrollen el presente Plan parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento , pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarios que le son propios en función de la especificidad del documento .
Català: Per tal de garantir la correcta conservació i manteniment dels espais públics que hagin estat objecte de cessió a l ' Ajuntament , serà preceptiva la constitució d ' una entitat de conservació de les obres d ' urbanització , en tant aquesta no sigui recepcionada per l ' Ajuntament , dins els terminis i amb les formalitats legalment establertes per la reglamentació urbanística per a la recepció d ' urbanitzacions .
Español: Para garantizar la correcta conservación y mantenimiento de los espacios públicos que hayan sido objeto de cesión al Ayuntamiento será preceptiva la constitución de una entidad de conservación de las obras de urbanización , mientras ésta no sea recepcionada por el Ayuntamiento , dentro de los plazos y con las formalidades legalmente establecidas por la reglamentación urbanística para la recepción de urbanizaciones .
Català: Les determinacions del present Pla parcial d ' ordenació Camps de manol de Vila-sacra estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats , la separació entre zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , l ' àmbit de l ' actuació que coincideix amb el polígon únic d ' actuació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un pla parcial .
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial de ordenación Camps de Manol de Vila-sacra están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados , la separación entre zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , el ámbito de actuación que coincida con el polígono único de actuación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial .
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el pla general d ' ordenació urbana de Vila-sacra , adaptant-los en el seu cas al seu ús específic , d ' acord amb les següents definicions :
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan General de Ordenación Urbana de Vila-sacra , adaptándose en su caso a su uso específico , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: 1 Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones , resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d ' aquest Pla parcial .
Español: 1 Comprende el suelo que destina a vías para la circulación de vehículos y personas , resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan parcial .
Català: 2 Es consideren elements integrants de les vies de circulació , les calçades per a vehicles rodats , les voreres , els espais d ' estacionament que formen part de les calçades , les voreres i carrers per a vianants , les illetes i àrees lliures de protecció i les reserves per a ampliació de vials existents .
Español: 2 Se consideran elementos integrantes de las vías de circulación , las calzadas para vehículos rodados , las aceras , los espacios de estacionamiento que forman parte de las calzadas , las aceras y calles peatonales , los parterres y áreas libres de protección y las reservas para ampliación de viales existentes .
Català: 3 Règim de les vies públiques : tenen la condició de sòl d ' ús i domini públic , i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens .
Español: 3 Régimen de las vías públicas : tienen la condición de suelo de uso y dominio público y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes .
Català: En la projecció , construcció , conservació , finançament , ús i explotació de les carreteres ( autopistes , autovies i carreteres ) s ' observarà allò disposat en la Llei 51 / 1974 , de 19 de desembre , la llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres de la Generalitat i l ' article 106 del decret 1 / 90 de la Generalitat , així com les servituds que generen .
Español: En la proyección , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras ( autopistas , autovías y carreteras ) se observará lo dispuesto en la Ley 51/ 1974 , de 19 de diciembre , la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre de carreteras de la Generalidad y el artículo 106 del Decreto 1/ 90 de la Generalidad , así como las servitudes que generen .
Català: 1 Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc , repòs , relació-aeració i insolació- , que la població pugui desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i de lliure accés per a vianants .
Español: 1 Comprende el lugar destinado a todas aquellas actividades , reposo , relación-aireación e insolación - que la población pueda desarrollar en espacios no edificados , de dominio público y de libre acceso peatonal .
Català: 2 S ' inclouen en el Sistema de Parcs , Places i Jardins , les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla parcial .
Español: 2 Se incluyen en el Sistema de Parques , Plazas y Jardines , las áreas que se dibujen y se identifiquen como tales en los planos de este Plan parcial .
Català: 3 En aquelles àrees de Parc la superfície de les quals sigui superior a 5.000 m2 , s ' admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions :
Español: 3 En aquellas áreas de Parque la superficie de las cuales sea superior a 5.000 m2 se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones :
Català: 4 Règim del sistema de parcs : tenen la condició de sòl d ' ús i domini públic , i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens .
Español: 4 Régimen del sistema de parques : tienen la condición de suelo de uso y dominio público , y son objeto de cesión obligatoria y gratuita de cargas y gravámenes .
Català: 2 S ' inclouen en el Sistema d ' Equipaments i Dotacions les àrees que es grafien i s ' identifiquen com a tals en els plànols d ' aquest Pla parcial .
Español: 2 Se incluyen en el Sistema de Equipamientos y Dotaciones las áreas que se dibujan y se identifican como tales en los planos de este Plan parcial .
Català: 3 L ' edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents equipaments , respecte als valors ambientals i paisatgístics i a la integració tipològica a les característiques del sector en què s ' ubiquen .
Español: 3 La edificación en estas áreas se condiciona en cualquier caso a las exigencias funcionales de los distintos equipamientos , respeto a los valores ambientales y paisajísticos y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican .
Català: 4 Règim del sistema d ' equipaments i dotacions : tenen la condició de sòl d ' ús i domini públic , i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens .
Español: 4 Régimen del sistema de equipamientos y dotaciones : tienen la condición de suelo de uso y dominio público , y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes .
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos conceptes i terminologies de les zones que el pla general d ' ordenació urbana de Vila-sacra , adaptant-los en el seu cas al seu ús específic , d ' acord amb les següents definicions :
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos conceptos y terminologías de las zonas que el Plan general de ordenación Urbana de Vila-sacra , adaptándose en su caso a su uso específico de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel · lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l ' ús , que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l ' ordenació detallada del sòl urbà .
Español: Esta utilización principal de suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso , que justifiquen que constituyan áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano .
Català: Comprèn aquell sòl que en funció de l ' actual situació de desenvolupament del territori , el Pla considera idoni per a l ' assentament d ' activitats industrials , les quals per les seves específiques necessitats d ' espai i serveis és convenient que s ' organitzin en unitats diferenciades del teixit urbà de caràcter general .
Español: Comprende aquel suelo que en función de la actual situación de desarrollo del territorio , el Plan considera idóneo para el asentamiento de actividades industriales , las cuales por sus específicas necesidades de espacio y servicios es conveniente que se organicen en unidades diferenciadas del tejido urbano de carácter general .
Català: Per raó de les diferents condicions adoptades , el Pla Parcial defineix tres zones destinades a indústria i comerç , la identificació de les quals en els gràfics és segons el Codi que s ' adjunta :
Español: Por razón de las diferentes condiciones adoptadas , el Plan parcial define tres zonas destinadas a industria y comercio , la identificación de las cuales en los gráficos es según el Código que se adjunta :
Català: 1 A efectes de condicions d ' ordenació i edificació , en correspondre el sector al Grau 2n d ' assentament de petita indústria i tallers artesans sobre parcel · la mínima de 2.000 m2 amb possibilitat de subdivisió , es fixen els següents paràmetres edificatoris :
Español: 1 A efectos de condiciones de ordenación y edificación al corresponder el sector al Grado 2º de asentamiento de pequeña industria y talleres artesanos sobre parcela mínima de 2.000 m2 con posibilidad de subdivisión , se fijan los siguientes parámetros edificatorios :
Català: 10.00 m. a vials ( en parcel · les que tinguin façana a dos vials , es podrà reduir la separació a un dels vials a 5.00 m , sempre i quan s ' augmenti 5.00 m. la separació mínima al altre vial . ~ ~ ~ )
Español: 10 m. a viales ( en parcelas que tengan fachada a dos viales , se podrán reducir la separación a uno de los viales a 5 mts . ~~~ siempre y cuando se aumente 5 m. la separación mínima al otro vial ) .
Català: Es podrà admetre la construcció d ' agrupacions de naus d ' utilització independent dins d ' una mateixa parcel · la però no s ' autoritzaran segregacions que donin lloc a peces de sòl inferiors a la parcel · la mínima ( ni divisions horitzontals amb ús exclusiu d ' una part ) .
Español: Se podrá admitir la construcción de agrupaciones de naves de utilización independiente dentro de una misma parcela , pero no se autorizarán segregaciones que den lugar a piezas de suelo inferiores a la parcela mínima ( ni divisiones horizontales con uso exclusivo de una parte ) .
Català: Quan l ' eliminació o reducció de les molèsties fins a nivells tolerables o l ' eliminació dels riscos de nocivitat , insalubritat o inseguretat de les persones o a les coses pugui aconseguir-se mitjançant unes distàncies entre edificis , o entre aquests i les zones o parcel · les contigües majors que les establertes amb caràcter general , s ' exigiran separacions majors que assegurin aquells objectius .
Español: Cuando la eliminación o reducción de las molestias hasta niveles tolerables o la eliminación de los riesgos de nocividad , insalubridad o inseguridad de las personas o las cosas pueda conseguirse mediante unas distancias entre edificios , o entre estos y las zonas o parcelas contiguas mayores que las establecidas con carácter general , se exigirán separaciones mayores que aseguren aquellos objetivos .
Català: ( * ) Pel que fa a l ' ús comercial a la zona A i d ' acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 no s ' autoritzarà la implantació de grans establiments ni d ' establiments comercials mitjans alimentaris , tal com estan definits en l ' art .
Español: ( * ) En lo concerniente al uso comercial en la zona A y de acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios ( tal como están definidos en el art .
Català: Pel que fa a l ' ús comercial a la zona B i d ' acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 no s ' autoritzarà la implantació de grans establiments comercials mitjans alimentaris ( tal com estan definits en l ' art .
Español: En lo concerniente al uso comercial en la zona B y de acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios ( tal como están definidos en el art .
Català: c ) Es permet l ' us industrial amb les següents determinacions : estar inclosos en la categoria 1a , 2a , 3a , o la 4 en edificis aïllats ( d ' acord amb els paràmetres del pla general ) ; i estar inclosos en els annexes II.2 , o III de la Llei 3 / 1998 , o ser bugaderies industrials .
Español: c ) Se permite el uso industrial con las siguientes determinaciones : estar incluidos en la categoría 1ª , 2ª , 3ª o la 4ª en edificios aislados ( de acuerdo con los parámetros del Plan General ) ; y estar incluidos en los anexos II.2 , o III de la ley 3/ 1998 , o sea tintorerías industriales .
Català: d ) D ' acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 només s ' autoritzaran aquells establiments comercials recollits en l ' art .
Español: d ) De acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios ( tal como están definidos en el art .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d ' edificació , articles 58 a 92 del Pla General , que es reprodueixen en l ' annex número 3 d ' aquest Pla parcial .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de edificación , artículos 58 a 92 del Plan General , que se reproducen en el Anexo Número 3 de este Plan parcial .
Català: El present Pla parcial manté íntegrament les disposicions comunes i normes generals d ' ús , articles 40 a 57 del Pla General , que es reprodueixen en l ' annex número 2 d ' aquest Pla parcial .
Español: El presente Plan parcial mantiene íntegramente las disposiciones comunes y normas generales de uso , artículos 40 a 57 del Plan General , que se reproducen en el Anexo número 2 de este Plan parcial .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial , establirà les correctes infrastructures de recollida i tractament d ' aigües residuals , reserves de sòl per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb la Llei 6 / 93 de 15 de juliol , la Llei estatal 10 / 1998 , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial , establecerá las correctas infraestructuras de recogida y tratamiento de aguas residuales , reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con la ley 6/ 93 de 15 de julio , la ley estatal 10/ 1998 y la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Es desviaran a les zones previstes per aquest document , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , olis , greixos i hidrocarburs , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: Se desviarán a las zonas previstas por este documento , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , aceites , grasas e hidrocarburos y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: El Projecte d ' urbanització contemplarà en les zones verda o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para los contenedores de recogida selectiva de residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons s ' escaigui , els previstos en la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i , en el seu cas , per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar , serán , según convenga , los previstos en la ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y , en su caso , por lo que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 833 / 75 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 72 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Decreto 833/ 75 , de 6 de febrero por el cual se desarrolla la ley 38/ 72 , de 22 de diciembre de protección del ambiente atmosférico .
Català: Directiva 1999 / 13 / CE , d ' 11 de març de 1999 , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions .
Español: Directiva 1999/ 13/ CE , de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones .
Català: Llei 7 / 98 , de 5 de juny que modifica la llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 7/ 98 , de 5 de junio que modifica la ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Correcció d ' errades en el decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Corrección de defectos en el Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los limites de sus emisiones a la atmósfera .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio de modificación de la ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 22 / 1998 , de 4 de febrer , sobre límits d ' emissió a l ' atmosfera per a instal · lació de torrada i torrefacció de cafè .
Español: Decreto 22/ 1998 , de 4 de febrero , sobre límites de emisión a la atmósfera para la instalación de tueste y torrefacción del café .
Català: Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potencia tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lació de cogeneració .
Español: Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre sobre límites de emisión para las instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalación de cogeneración .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para los contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades estarán sometidas igualmente a la obligación de instalar lo censores automáticos necesarios y permitir aplicar las medidas de autocontrol que se señalen en la citada licencia .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , tindran en compte les disposicions de la resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d ' octubre de 1995 .
Español: En lo referente a la regulación de ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , se tendrán en cuenta las disposiciones de la resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 30 de octubre de 1995.
Català: Totes les instal · lacions i aparells d ' enllumenat exterior i interior , s ' adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6 / 2001 de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin .
Español: Todas las instalaciones y aparatos de iluminación exterior e interior se adecuarán en lo referente a la contaminación lumínica a las condiciones que establezca la ley 6/ 2001 de 31 de mayo de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y a las disposiciones reglamentarias o municipales que las desarrollen .
Català: Les edificacions de caràcter industrial tindran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Las edificaciones de carácter industrial tendrán plantaciones arbóreas autóctonas en los límites de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació , s ' estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment , i que actualitza l ' actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència del PGOU de la zona de Figueres .
Español: Aparte de lo establecido en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que deriven de la normativa del vigente Plan General de Ordenación se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental referida a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y los deshechos y demás residuos de la construcción , que se establece como normativa particular de obligado cumplimiento y que actualiza la actual normativa genérica del Plan General que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia del PGOU de la zona de Figueres .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran en tots el seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 98 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos los aspectos a lo que disponga la ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 98 así como en sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de saneamiento deberá disponerse , si resulta necesario de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de saneamiento ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente , y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de dicha gestión .
Català: Amb caràcter general , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de Sanejament .
Español: Con carácter general , cuando no sea posible la conexión a la red general de saneamiento con el sistema de tratamiento correspondiente , se deberá contar con los sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora y de aguas pluviales con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos y demás elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la Llei 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la ley 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que en ellas se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavación y procesos de desmantelamiento y derrumbe de edificios y de instalaciones , deberá realizarse de acuerdo con a las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y demás residuos de la construcción .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Debe condicionarse expresamente la obtención de la licencia municipal para el derrumbe de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derrumbes y demás residuos de construcción .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reals Decrets 2177 / 1996 i R.D.
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; los Reales Decretos 2177/ 1996 y R.D.
Català: L ' article 19 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivell no universitari de Catalunya , que desplega la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen ensenyaments obligatoris i que pateixen una adversitat familiar , un accident o una malaltia prolongada , a rebre l ' ajut necessari per tal d ' assegurar el rendiment escolar .
Español: El artículo 19 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de nivel no universitario de Cataluña , que desarrolla la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan enseñanzas obligatorias y que padecen una adversidad familiar , un accidente o una enfermedad prolongada , a recibir la ayuda necesaria para asegurar su rendimiento escolar .
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Ensenyament podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliària als alumnes en edat d ' escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque padecen enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que són en aquesta situació mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per tal d ' afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en ensenyaments obligatoris que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere prestar apoyo económico a las familias que se encuentran en esta situación mediante el otorgamiento de ayudas para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en enseñanzas obligatorias que padecen una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós esmenat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del texto refundido citado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes que cursen ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2003-2004 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen .
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a los alumnos que cursan enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2003-2004 padezcan una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130600 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 prorrogat per al 2004 fins a un import total màxim de 120.202,00 euros .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 1304 D/ 481130600/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el año 2004 , hasta un importe total máximo de 120.202,00 euros .
Català: L ' objecte de la subvenció és col · laborar amb la família de l ' alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 2003-2004 quant a les classes de suport que rep l ' alumne durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: El objeto de la subvención es colaborar con la familia del alumno para cubrir los gastos realizados durante el curso escolar 2003-2004 en cuanto a las clases de apoyo que recibe el alumno durante el tiempo en que no puede asistir al centro .
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts seran els alumnes que cursin ensenyaments obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics , dependents de la Generalitat de Catalunya , i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen enseñanzas obligatorias en centros docentes sostenidos con fondos públicos , dependientes de la Generalidad de Cataluña , y que durante el período objeto de convocatoria hayan padecido una enfermedad prolongada .
Català: 3.1 Les sol · licituds , l ' informe mèdic , l ' informe valoratiu i el certificat del consell escolar , s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o es podran obtenir a Internet ( www.gencat.net / ense / ) .
Español: 3.1 Las solicitudes , el informe médico , el informe valorativo y el certificado del consejo escolar , se han de formular en impresos normalizados , que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en Internet ( www.gencat.net/ ense/ ) .
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol · licitud de la persona interessada , juntament amb l ' informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre , a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud de la persona interesada interesada , junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro , en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 En el moment en què l ' alumne s ' incorpori amb normalitat a les classes , el centre docent haurà d ' enviar un informe valoratiu del procés d ' aprenentatge a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.4 En el momento en que el alumno se incorpore con normalidad a las clases , el centro docente enviará un informe valorativo del proceso de aprendizaje a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest informe ha de ser emplenat pel professor que ha tutelat el procés , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , i cal especificar-hi la data d ' inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l ' alumne .
Español: Este informe debe ser rellenado por el profesor que ha tutelado este proceso , de acuerdo con el informe del consejo escolar , y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibidas por el alumno .