Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per motius de seguretat , el CIRE o els seus distribuïdors hauran de concretar de forma telefònica amb els administradors dels centres el dia i l ' hora exacta de lliurament .
Español: Por motivos de seguridad , el CIRE o sus distribuidores deberán concretar de forma telefónica con los administradores de los centros el día y la hora exacta de entrega .
Català: El CIRE , d ' acord amb els quadres de distribució facilitats , ha de lliurar als centres els articles en caixes separades i amb embalatge individual , o bé amb una protecció adequada per tal de facilitar el seu posterior emmagatzematge i control d ' estocs .
Español: El CIRE , de acuerdo con los cuadros de distribución facilitados , debe entregar a los centros los artículos embalados individualmente y en cajas separadas , o bien con una protección adecuada para facilitar su posterior almacenaje y control de stocks .
Català: No obstant això , el CIRE està obligat a atendre els subministraments urgents que es puguin produir al llarg de l ' any de vigència , avançant puntualment algun dels lliuraments de forma total o parcial , i a realitzar , en un termini màxim de deu dies , totes les redistribucions que pugui requerir el Servei de Gestió Econòmica d ' acord amb el quadre general de distribució facilitat .
Español: No obstante , el CIRE está obligado a atender los suministros urgentes que se puedan producir a lo largo del año de vigencia , avanzando puntualmente alguna de las entregas de forma total o parcial , y a realizar , en un plazo máximo de diez días , todas las redistribuciones que pueda requerir el Servicio de Gestión Económica de acuerdo con el cuadro general de distribución facilitado .
Català: El CIRE també està obligat a atendre les noves peticions de material que es puguin produir , tot respectant el preu unitari de l ' article d ' acord amb la seva oferta econòmica , fins a un 20 % del pressupost inicial , com a màxim .
Español: El CIRE también está obligado a atender las nuevas peticiones de material que se puedan producir , respetando el precio unitario del artículo de acuerdo con su oferta económica , hasta un 20 % del presupuesto inicial , como máximo .
Català: Els centres hauran de trametre les factures conformades juntament amb les actes de recepció al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil ( carrer Aragó , 332 , 7a planta , de Barcelona ) , que tramitarà el seu pagament mitjançant transferència bancària del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los centros enviarán las facturas conformadas junto con las actas de recepción al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil ( calle Aragó , 332 , 7ª planta , de Barcelona ) , que tramitará su pago mediante transferencia bancaria del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En data 18 de juliol de 2005 , es va signar el Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la realització de la impressió i el subministrament de sobres i bosses per als òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del TSJC ( JU-181 / 05 ) .
Español: Con fecha 18 de julio de 2005 , se firmó el Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización de la impresión y el suministro de sobres y bolsas para los órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del TSJC ( JU-181/ 05 ) .
Català: Donar publicitat al Protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , la directora de Serveis del Departament de Justícia , en virtut de l ' article 2.a ) de la Resolució de 28.4.2004 , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió administrativa i comptable .
Español: De una parte , la directora de Servicios del Departamento de Justicia , en virtud del artículo 2.a ) de la Resolución de fecha 28.4.2004 , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en distintos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión administrativa y contable .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de la resolució del Consell d ' administració de delegació de signatura al gerent de data 16 de març de 2005 .
Español: Y de otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , que actúa en virtud de la resolución del Consejo de administración de delegación de firma en el gerente de fecha 16 de marzo de 2005.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la pròpia administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión , por parte de la propia administración , de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , con naturaleza de entidad de derecho público y personalidad jurídica propia , dependiente de la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado , y de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos de constitución , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8.9.1989 ) , modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales de internamiento en establecimientos penitenciarios de Cataluña , y ello mediante la creación de puestos de trabajo productivos regulados por la legislación laboral .
Català: La Gerència de Suport Judicial de Barcelona és l ' òrgan encarregat de la gestió dels mitjans personals , materials i econòmics per donar suport a l ' activitat jurisdiccional dels òrgans judicials amb seu a Barcelona .
Español: La Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona es el órgano encargado de la gestión de los medios personales , materiales y económicos para dar apoyo a la actividad jurisdiccional de los órganos judiciales con sede en Barcelona .
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l ' àmbit penitenciari , és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir , de forma progressiva , el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat .
Español: Para hacer efectivos estos objetivos de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario , es fundamental disponer de recursos laborales que permitan alcanzar , de forma progresiva , el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de la contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Todo ello hace imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , de modo que la acción administrativa , dentro del marco de la legislación vigente y , en especial , sobre contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de los objetivos del CIRE .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , paràgraf l ) del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública .
Español: EL artículo 3 , apartado 1 , párrafo l ) del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas dispone que quedan fuera del ámbito de dicha Ley los encargos de gestión que se realicen a entidades y sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública .
Català: D ' altra banda , els apartats a ) i b ) de l ' article 194 de l ' esmentat Text refós disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament .
Español: Por otra parte , los apartados a ) y b ) del artículo 194 del mencionado Texto refundido disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de la Administración , mediante sus medios personales o reales , cuando cuente con fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales aptos para la realización del suministro .
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec , amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs , i compta amb els mitjans necessaris per efectuar aquest encàrrec de gestió .
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y también por encargo , con medios propios o cedidos , en talleres internos o externos , por lo que cuenta con los medios necesarios para efectuar este encargo de gestión .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de las reflexiones hasta ahora expuestas y de conformidad con la legislación aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán y con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , por lo que suscriben este Protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de material imprès i , en concret , sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre l ' 1 de juliol de 2005 ( o des de la data de la signatura d ' aquest Protocol si fos posterior ) i el 31 de desembre de 2005 .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales , recibe el encargo del Departamento de Justicia de realizar el suministro de material impreso y , en concreto , sobres y bolsa impresas para el periodo de tiempo comprendido entre el 1 de julio de 2005 ( o desde la fecha de suscripción de este Protocolo , si fuese posterior ) y el 31 de diciembre de 2005.
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest Protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present Protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada aplicació , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados con la aplicación de este Protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación , y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: D ' altra banda , el CIRE durà a terme l ' encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès i , en concret , sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 , d ' acord amb les clàusules i prescripcions fixades en els annexos 1 al 4 d ' aquest Protocol .
Español: Por otra parte , el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso y , en concreto , sobres y bolsas impresas durante el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 , de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1 a 4 de este Protocolo .
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 4 i , en especial , facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Protocol .
Español: El Departamento de Justicia tendrá que realizar con diligencia las obligaciones que le resulten como propias , derivadas de las prescripciones establecidas en los anexos 1 a 4 y , en especial , facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este Protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de sobres i bosses impreses per al període de temps comprès entre la signatura d ' aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 54.632,47 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de sobres y bolsas impresas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005 que hará efectivo el Departamento de Justicia al CIRE es de 54.632,47 euros ( IVA incluido ) .
Català: Aquest import resulta d ' incrementar en 6.000 euros el pressupost aportat pel CIRE , en previsió de la propera entrada en funcionament de diversos òrgans judicials de nova creació .
Español: Este importe es el resultante de incrementar en 6.000 euros el presupuesto aportado por el CIRE , en previsión de la próxima entrada en funcionamiento de varios órganos judiciales de nueva creación .
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats .
Español: El CIRE deberá enviar a cada órgano gestor de los que figuran en el pliego de prescripciones técnicas las correspondientes facturas a medida que los suministros sean entregados .
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i , en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent , ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades .
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y , en el caso de que detecten alguna incorrección o defecto , lo comunicarán al CIRE a fin de que sea subsanado .
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d ' iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , que serà l ' encarregat de dur a terme el pagament .
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios a fin de que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , que será el encargado de llevar a cabo el pago .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present Protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán mutuamente , con la suficiente antelación , la realización de cualquier acto público de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas ni los archivos que contienen , así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 1 de juliol de 2005 o a partir de la seva signatura si és posterior i durarà fins el dia 31 de desembre de 2005 .
Español: Este Protocolo entrará en vigor el día 1 de julio de 2005 o a partir de su firma si es posterior y durará hasta el día 31 de diciembre de 2005.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo podrá denunciarlo con un plazo de tres meses de antelación a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Para todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la legislación administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , el present Protocol es publicarà en el DOGc .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , el presente Protocolo se publicará en el DOGC .
Català: Impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el segon semestre de l ' any 2005 .
Español: Impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña durante el segundo semestre del año 2005.
Català: L ' objecte d ' aquest expedient és la impressió i el subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el segon semestre de l ' any 2005 , mitjançant la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat .
Español: El objeto de este expediente es la impresión y el suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña durante el segundo semestre del año 2005 , mediante la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad .
Català: El nombre de sobres i bosses és el que figura a l ' annex número 2 , en el qual s ' han estimat unes quantitats orientatives del possible consum en el decurs del segon semestre del 2005 , raó per la qual aquestes dades són susceptibles de variació al llarg del període contractual , ja sigui per excés o per defecte en la previsió inicial , sense que es generi , en conseqüència , cap obligació per part de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona de sol · licitar la totalitat dels productes previstos inicialment .
Español: El número de sobres y bolsas será el que figura en el anexo número 2 , en el cual figuran las cantidades estimadas , de carácter orientativo sobre el consumo para el transcurso del segundo semestre del 2005 , razón por la que estos datos son susceptibles de variación a lo largo del periodo contractual , ya sea por exceso o por defecto en la previsión inicial , sin que se genere , en consecuencia , ninguna obligación por parte de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona de solicitar la totalidad de los productos previstos inicialmente .
Català: La valoració d ' aquest expedient es farà per preus unitaris i fins l ' import que resulti de l ' aplicació d ' aquests preus a les unitats previstes per al possible consum durant el segon semestre de l ' any 2005 .
Español: La valoración de este expediente se hará por precios unitarios y hasta el importe que resulte de la aplicación de estos precios a las unidades previstas para el posible consumo durante el segundo semestre del año 2005.
Català: El CIRE es farà càrrec de totes les despeses derivades de la impressió , els materials , l ' embalatge , l ' empaquetament , la distribució , el transport i el lliurament a les adreces que s ' assenyalen a l ' annex núm .
Español: Serán de cargo de El CIRE todos los gastos derivados de la impresión , materiales , embalaje , empaquetamiento , distribución , transporte y la entrega en les direcciones que se señalan en el anexo núm .
Català: Els fotolits originals objecte d ' aquest subministrament seran lliurats per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona al CIRE .
Español: Los fotolitos originales objeto de este suministro serán entregados por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona al CIRE .
Català: En tot cas , es permet que el CIRE porti el material en caixes , per facilitar-ne el transport , però caldrà que les desfaci i se les emporti un cop realitzat el subministrament .
Español: En todo caso , se permite que el CIRE lleve el material en cajas , para facilitar así el transporte , pero deberá desempaquetarlas y retirarlas una vez realizado el suministro .
Català: El material serà lliurat per l ' empresa dins l ' horari laboral de les oficines judicials ( 8.00 a 15.00 ) a les diverses unitats destinatàries , amb el nom de la persona de contacte , el qual serà facilitat per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència .
Español: El material será entregado por la empresa dentro del horario laboral de las oficinas judiciales ( 8.00 a 15.00 ) en las diversas unidades destinatarias , con el nombre de la persona de contacto , el cual será facilitado por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia .
Català: Amb cada lliurament s ' ha d ' adjuntar un albarà que ha de fer referència a la data efectiva del lliurament i a la unitat que l ' ha rebut , a la descripció dels impresos subministrats i al nombre d ' exemplars de cadascun d ' ells .
Español: Con cada entrega deberá acompañarse un albarán en el que debe figurar la fecha efectiva de la entrega , la unidad que lo ha recibido , descripción de los impresos suministrados y el número de ejemplares de cada uno de ellos .
Català: La comanda a l ' adjudicatari , pel que fa als lliurament , la farà exclusivament la persona designada per la Unitat de Gestió Econòmica de la Gerència de Barcelona ciutat .
Español: El pedido al adjudicatario , en lo que concierne a las entrega , lo hará exclusivamente la persona designada por la Unidad de Gestión Económica de la Gerencia de Barcelona ciudad .
Català: Sobre americà de 115 x 225 mm sense finestra , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 80.000 unitats .
Español: Sobre americano de 115 x 225 mm sin ventana , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta : 80.000 unidades .
Català: Sobre americà de 115 x 225 mm amb finestra a la dreta , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 257.500 unitats .
Español: Sobre americano de 115 x 225 mm con ventana a la derecha , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta 257.500 unidades .
Català: Sobre 115 x 225 mm amb finestra a l ' esquerra , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 37.500 unitats .
Español: Sobre 115 x 225 mm con ventana a la izquierda , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta : 37.500 unidades .
Català: Sobre de 190 x 250 mm sense finestra , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 225.000 unitats .
Español: Sobre de 190 x 250 mm sin ventana , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta : 225.000 unidades .
Català: Sobre 190 x 250 mm amb finestra a la dreta , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 14.000 unitats .
Español: Sobre 190 x 250 mm con ventana a la derecha , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta : 14.000 unidades .
Català: Sobre 190 x 250 mm amb finestra a l ' esquerra , de 90 gr , amb tira de silicona , blanc ecològic a una sola tinta : 15.000 unitats .
Español: Sobre 190 x 250 mm con ventana a la izquierda , de 90 gr , con tira de silicona , blanco ecológico a una sola tinta : 15.000 unidades .
Català: En data 4 de maig de 2005 , es va subscriure l ' encàrrec de gestió dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques dels sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: En fecha 4 de mayo de 2005 , se subscribió el encargo de gestión de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al CIRE para el suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas de los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya al CIRE , que es transcriu com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña al CIRE , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: de col · laboració entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE )
Català: D ' una part , el senyor Ramón Gutiérrez Coronado , director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona en virtut de l ' article 5.4 de la Resolució JUS / 1248 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Ramón Gutiérrez Coronado , director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Adolf Cabruja Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb les facultats atribuïdes per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , de creació del CIRE .
Español: Y de la otra , el señor Adolf Cabruja Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con las facultades atribuidas por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , de creación del CIRE .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest Protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per la mateixa Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este Protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , els beneficis corresponents de la Seguretat Social i l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , los beneficios correspondientes de la Seguridad Social y el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Que el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8.9.1989 ) , i modificats per la disposició addicional 6a del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya , mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17.5.1989 ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC , de 8.9.1989 ) , y modificados por la disposición adicional 6ª del Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre ( DOGC de 20.11.2002 ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña , mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de Justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de Justícia , inclosos els jutjats de pau .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de Justicia , incluidos los juzgados de paz .
Català: En aquest sentit , és competència del Departament de Justícia dotar dels mitjans econòmics i materials els òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona ciutat i comarques ( Reus , Falset , Valls i el Vendrell ) .
Español: En este sentido , es competencia del Departamento de Justicia dotar de los medios económicos y materiales a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas ( Reus , Falset , Valls y El Vendrell ) .
Català: Per això és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción , ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d ' aquesta , mitjançant els seus mitjans personals o reals , quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament , o bé quan l ' Administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització del subministrament que , a més , signifiquin una economia superior al 20 % del pressupost del mateix , o una més gran celeritat en la seva execució , justificant , en aquest cas , els avantatges que això suposi .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta , mediante sus medios personales o reales , cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro , o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que , además , signifiquen una economía superior al 20 % del presupuesto del mismo , o una mayor celeridad en su ejecución , justificando , en este caso , las ventajas que eso suponga .
Català: En aquest cas el CIRE disposa de mitjans reals i personals al Centre Penitenciari Ponent de Lleida per a la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del Protocol .
Español: En este caso el CIRE dispone de medios reales y personales en el Centro Penitenciario Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo que justifica la firma del Protocolo .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i de la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un protocol de col · laboració en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Protocol , que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y de la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un protocolo de colaboración en los términos que se dirán , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este Protocolo , que queda sometido a los siguientes
Català: El CIRE , com a entitat instrumental , i en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals , rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques els sobres impresos de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE , como entidad instrumental , y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad en cuanto a sus medios personales y reales , recibe el encargo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona ciudad y comarcas los sobres impresos de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest Protocol ; supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte d ' aquest Protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultats de l ' esmentada aplicació ; coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades ; posar a disposició els materials necessaris , i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Protocolo ; supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación ; coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas ; poner a disposición los materiales necesarios , y obtener los resultados esperados .
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l ' execució d ' aquest Protocol .
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este Protocolo .
Català: El preu de l ' encàrrec és de 29.895,64 euros , import que es farà efectiu pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia .
Español: El precio del encargo es de 29.895,64 euros , importe que se hará efectivo por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia .
Català: Un cop lliurats els sobres impresos objecte de l ' encàrrec a les oficines judicials , el CIRE presentarà la corresponent factura , i el director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia conformarà la factura i farà el corresponent document comptable de reconeixement de l ' obligació per a la seva fiscalització per la Intervenció Delegada i posterior enviament al Departament d ' Economia i Finances , que realitzarà el pagament material .
Español: Una vez entregados los sobres impresos objeto del encargo a las oficinas judiciales , el CIRE presentará la correspondiente factura , y el director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia conformará la factura y hará el correspondiente documento contable de reconocimiento de la obligación para su fiscalización por la Intervención Delegada y posterior envío al Departamento de Economía y Finanzas , que realizará el pago material .
Català: Així mateix , tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ' aquest Protocol .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente Protocolo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Protocol .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Protocolo .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes , d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma manera , se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas o los archivos que los contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos , de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment , integrada per un representant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i un representant del CIRE .
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento , integrada por un representante de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia y un representante del CIRE .
Català: El representant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia serà el senyor Jesús Lucía Izquierdo , cap de la Secció de Suport Judicial en funcions .
Español: El representante de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia será el señor Jesús Lucía Izquierdo , responsable de la Sección de Apoyo Judicial en funciones .
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2005 , o en el moment de la seva formalització , si és posterior , i durarà fins al dia 31 de desembre de l ' any 2005 .
Español: Este Protocolo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2005 , o en el momento de su formalización , si es posterior , y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del Protocol , ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d ' anterioritat a la finalització de la vigència d ' aquest .
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del Protocolo , lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aquest Conveni tindrà eficàcia com a instrument de formalització de l ' encàrrec de gestió des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el presente Convenio tendrá eficacia como instrumento de formalización del encargo de gestión desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques del Protocol entre els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per al subministrament de sobres impresos als òrgans judicials de Tarragona ciutat i comarques
Español: Pliego de prescripciones técnicas del Protocolo de colaboración entre los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para el suministro de sobres impresos a los órganos judiciales de Tarragona ciudad y comarcas