Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ser titulars d ' explotacions amb la qualificació sanitària de M3 o M4 , tal i com queda definit al Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de les malalties dels animals .
Español: Ser titulares de explotaciones con la calificación sanitaria de M3 o M4 , tal como queda definido en el Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de las enfermedades de los animales .
Català: 39.4 A efectes d ' aquests pagaments addicionals , es consideren caps primables els caps primables resultants de la sol · licitud de prima oví-cabrum del productor de la campanya 2005 .
Español: 39.4 A efectos de estos pagos adicionales , se consideran cabezas primables las cabezas primables resultantes de la solicitud de prima ovino-cabrío del productor de la campaña 2005.
Català: 40.1 Podran ser beneficiaris de la prima làctia els productors que ho sol · licitin i a més tinguin quota disponible , hagin realitzat lliuraments a un comprador autoritzat o presentat una declaració de venda directa en el període comprès entre l ' 1 d ' abril de 2004 i el 31 de març de 2005 .
Español: 40.1 Podrán ser beneficiarios de la prima láctea los productores que lo soliciten y además tengan cuota disponible , hayan realizado entregas a un comprador autorizado o presentado una declaración de venta directa en el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
Català: Si la suma de totes les quotes disponibles de tots els sol · licitants amb dret a prima a nivell estatal , sobrepassa la quantitat de 5.566.950 tones fixada com a límit estatal pel Reglament CE 1782 / 2003 , s ' aplicarà un coeficient reductor a la quota disponible de cada productor sol · licitant .
Español: Si la suma de todas las cuotas disponibles de todos los solicitantes con derecho a prima a nivel estatal , sobrepasa la cantidad de 5.566.950 toneladas fijada como límite estatal por el Reglamento CE 1782/ 2003 , se aplicará un coeficiente reductor en la cuota disponible de cada productor solicitante .
Català: 40.2 La quota disponible , als efectes del que disposa aquesta Ordre , és aquella quota làctia de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de 2005 .
Español: 40.2 La cuota disponible , a los efectos de lo que dispone esta Orden , es aquella cuota láctea de que dispone cada productor para la liquidación de la tasa a 31 de marzo de 2005.
Català: 40.3 Als efectes de determinació de la quota disponible esmentada a l ' apartat anterior , les quotes afectades per una cessió temporal es consideraran disponibles per al cessionari o adquirent .
Español: 40.3 A los efectos de determinación de la cuota disponible mencionada en el apartado anterior , las cuotas afectadas por una cesión temporal se considerarán disponibles para el cesionario o adquirente .
Català: De la mateixa manera , en cas de transferències definitives , els lliuraments certificats , i si és el cas les vendes directes declarades pel productor transferidor en el moment de la transferència , sempre que no superin la seva quota , exclosa la que prové de la reserva nacional , es consideraran quantitat disponible per al transferidor als efectes de la liquidació de la taxa suplementària del període .
Español: De la misma manera , en caso de transferencias definitivas , las entregas certificadas , y si es el caso las ventas directas declaradas por el productor transferidor en el momento de la transferencia , siempre que no superen su cuota , excluida la que proviene de la reserva nacional , se considerarán cantidad disponible para el transferidor a los efectos de la liquidación de la tasa suplementaria del período .
Català: 40.4 Els productors amb quota disponible que no hagin realitzat lliuraments en el període esmentat al punt 40.1 anterior , podran ser beneficiaris de l ' ajut a la prima làctia , si el motiu de la manca de lliuraments és per causa de força major i aquesta s ' ha comunicat , per escrit , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud de prima en el termini que el productor estigui en disposició de fer-ho i com a màxim abans del 31 de març de 2005 .
Español: 40.4 Los productores con cuota disponible que no hayan realizado entregas en el período mencionado en el punto 40.1 anterior , podrán ser beneficiarios de la ayuda a la prima láctea , si el motivo de la falta de entregas es por causa de fuerza mayor y ésta se ha comunicado , por escrito , a la oficina comarcal dónde presentó la solicitud de prima en el plazo que el productor esté en disposición de hacerlo y como máximo antes del 31 de marzo de 2005.
Català: Sens perjudici dels supòsits concrets que es puguin tenir en compte , es consideraran casos de força els mateixos que es preveuen a l ' article 29.3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Sin perjuicio de los supuestos concretos que puedan tenerse en cuenta , se considerarán casos de fuerza los mismos que se prevén en el artículo 29.3.2 de esta Orden .
Català: 41.1 Per a l ' any 2005 , la quantitat assignada a Catalunya de 4.111.359 euros en concepte de pagaments addicionals , es distribuirà , una vegada aplicat , si escau , el coeficient reductor que preveu l ' article 40.1 , i amb les limitacions i els criteris que estableix aquest article .
Español: 41.1 Para el año 2005 , la cantidad asignada a Cataluña de 4.111.359 euros en concepto de pagos adicionales , se distribuirá , una vez aplicado , si procede , el coeficiente reductor que prevé el artículo 40.1 , y con las limitaciones y los criterios que establece este artículo .
Català: 41.2 El pagament addicional consistirà en un preu base per quilo de quota amb dret a prima làctia i que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen en els apartats següents .
Español: 41.2 El pago adicional consistirá en un precio base por kilo de cuota con derecho a prima láctea y que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan en los apartados siguientes .
Català: 41.3 Els productors que a la data de publicació d ' aquesta Ordre , a més de tenir dret al preu base establert a l ' apartat 41.2 , siguin titulars o cotitulars d ' explotacions agràries prioritàries , tal i com defineix la Llei 19 / 1995 , de modernització de les explotacions agràries , rebran un import addicional d ' un 50 % d ' augment sobre el preu base per quilo de quota disponible amb dret a la prima làctia .
Español: 41.3 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden , además de tener derecho al precio base establecido en el apartado 41.2 , sean titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias , tal como define la Ley 19/ 1995 , de modernización de las explotaciones agrarias , recibirán un importe adicional de un 50 % de aumento sobre el precio base por kilo de cuota disponible con derecho a la prima láctea .
Català: 41.5 Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , en els casos d ' explotacions associatives , que també estiguin qualificades com a explotacions agràries prioritàries , la limitació serà de 6.000 euros per cada una de les persones físiques membres de l ' entitat associativa , que compleixi la condició d ' agricultor a títol principal , d ' acord amb el que estableix la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: 41.5 A pesar de lo que establece el apartado anterior , en los casos de explotaciones asociativas , que también sean calificadas como explotaciones agrarias prioritarias , la limitación será de 6.000 euros por cada una de las personas físicas miembros de la entidad asociativa , que cumpla la condición de agricultor a título principal , de acuerdo con lo que establece la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: 42.1 Els ajuts que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comunitària i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors .
Español: 42.1 Las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola comunitaria y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores .
Català: També són d ' aplicació el Reglament CE 796 / 2003 , de la Comissió , del 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell .
Español: También son de aplicación el Reglamento CE 796/ 2003 , de la Comisión , del 21 de abril , por los que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo .
Català: 42.2 El productor que sol · liciti qualsevol dels ajuts regulats en aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 42.2 El productor que solicite cualquiera de las ayudas reguladas en esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: Excepte en casos de força major , serà denegat l ' ajut en cas d ' incompliment del punt anterior d ' aquest article o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la ayuda en caso de incumplimiento del punto anterior de este artículo o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 43.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 43.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 43.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 43.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 44.1 Amb caràcter general , els pagaments dels ajuts que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre , s ' efectuaran entre l ' 1 de desembre de 2005 i el 30 de juny de 2006 .
Español: 44.1 Con carácter general , los pagos de las ayudas que establece el artículo 1 de esta Orden , se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Català: 44.2 Els pagaments derivats de l ' import addicional de l ' ajut esmentat a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre es pagarà abans del 30 de setembre de 2006 .
Español: 44.2 Los pagos derivados del importe adicional de la ayuda mencionada en el artículo 2.2 de esta Orden se pagará antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: 45.1 En cas de pagaments indeguts , els productors hauran de reemborsar els seus imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament al productor i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 73 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 45.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán reembolsar sus importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso al productor y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 45.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros , interessos no inclosos , per productor o per campanya , podrà no exigir-se el reembossament .
Español: 45.2 En el caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros , intereses no incluidos , por productor o por campaña , podrá no exigirse el reembolso .
Català: 45.3 L ' obligació de reembossament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat pel productor , excepte els casos indicats a l ' article 73.4 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 45.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por el productor , excepto los casos indicados en el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableix la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , pel qual s ' estableixen disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establece la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en que pueda incurrirse , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: 47.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 29.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació en el moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 47.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 29.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: 47.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 47.2 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por el otro los que solicitan la prima de ovino-cabrío .
Català: 47.4 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 29.1 d ' aquesta Ordre i l ' animal es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 47.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuándo su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 29.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 47.5 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 796 / 2004 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes .
Español: 47.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 796/ 2004 tanto en lo que concierne a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 47.6 Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes , es detecten substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 47.6 Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos en los animales vivos y en sus productos , se detectan sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclòs d ' aquests ajuts durant el mateix any civil , el productor que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d ' acord amb el Reial decret 2178 / 2004 , o bé una substància o producte autoritzat per l ' esmentat Reial decret però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluido de estas ayudas durante el mismo año civil , el productor que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/ 2004 , o bien una sustancia o producto autorizado por el mencionado Real decreto pero poseído de manera ilegal .
Català: En cas de reincidència en el mateix any civil o el següent , l ' exclusió s ' ampliarà , en funció de la gravetat de la infracció , en cinc anys a partir de l ' any en que s ' hagi detectat la segona infracció .
Español: En caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente , la exclusión se ampliará , en función de la gravedad de la infracción , a cinco años a partir del año en que se haya detectado la segunda infracción .
Català: 48.1 Als efectes d ' aquests ajuts , seran d ' aplicació els reglaments CE 1782 / 2003 i CE 796 / 2004 , en tot el que fa referència al sistema integrat de gestió i control .
Español: 48.1 A los efectos de estas ayudas , serán de aplicación los reglamentos CE 1782/ 2003 y CE 796/ 2004 , en todo lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control .
Català: 48.2 Quan com a conseqüència dels controls , es determini un incompliment del que estableixen els articles 40.1 i 40.4 d ' aquesta Ordre , es denegarà l ' ajut .
Español: 48.2 Cuando como consecuencia de los controles , se determine un incumplimiento de lo que establecen los artículos 40.1 y 40.4 de esta Orden , se denegará la ayuda .
Català: 48.3 En cas de sol · licitants de la prima làctia i els seus pagaments addicionals , serà també d ' aplicació el que estableix l ' article 47.6 d ' aquesta Ordre .
Español: 48.3 En el caso de solicitantes de la prima láctea y sus pagos adicionales , será también de aplicación lo que establece el artículo 47.6 de esta Orden .
Català: A més de la documentació específica que estableixen els apartats següents , les sol · licituds dels ajuts que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , han d ' anar acompanyades de la documentació comuna següent :
Español: Además de la documentación específica que establecen los artículos siguientes , las solicitudes de las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden , deben ir acompañadas de la documentación común siguiente :
Català: a ) Si escau , per a superfícies farratgeres utilitzades en comú , caldrà el certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents , on figurin les dades següents :
Español: a ) Si procede , para superficies forrajeras utilizadas en común , será necesario el certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes , donde figuren los datos siguientes :
Català: b ) Si escau , per a superfícies de concentració parcel · lària , caldrà les referències alfanumèriques SIGPAC de la parcel · la agrícola que inclogui la superfície utilitzada .
Español: b ) Si procede , para superficies de concentración parcelaria , serán necesarias las referencias alfanuméricas SIGPAC de la parcela agrícola que incluya la superficie utilizada .
Català: c ) Si escau , en recintes SIGPAC de més de 10 ha declarats parcialment caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada , excepte per a les superfícies farratgeres d ' utilització en comú .
Español: c ) Si procede , en recintos SIGPAC de más de 10 ha declarados parcialmente será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada , excepto para las superficies forrajeras de utilización en común .
Català: Presentar còpia del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2005-2006 , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: Presentar copia del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2005-2006 , junto con la solicitud de ayuda .
Català: Els sol · licitants que cultivin , en la terra retirada , matèries primeres amb destinació no alimentària , amb excepció de les enumerades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , hauran de presentar còpia del contracte de transformació , juntament amb la sol · licitud d ' ajut .
Español: Los solicitantes que cultiven , en la tierra retirada , materias primas con destino no alimentario , con excepción de las enumeradas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , deberán presentar copia del contrato de transformación , junto con la solicitud de ayuda .
Català: En el cas de les matèries primeres indicades a l ' annex XXII del Reglament CE 1973 / 2004 , els titulars de les explotacions hauran de presentar un compromís d ' utilització de les matèries primeres .
Español: En el caso de las materias primas indicadas en el anexo XXII del Reglamento CE 1973/ 2004 , los titulares de las explotaciones deberán presentar un compromiso de utilización de las materias primas .
Català: Presentar la declaració amb indicació de la quantitat total de matèria prima collida i lliurada de cada espècie , amb identificació del receptor o primer transformador al qual se n ' ha fet el lliurament , abans del 31 d ' octubre de 2005 .
Español: Presentar la declaración con indicación de la cantidad total de materia prima recogida y entregada de cada especie , con identificación del receptor o primer transformador al que se ha hecho la entrega , antes del 31 de octubre de 2005.
Català: Els productors d ' arròs han de presentar , si escau , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2005 , abans del 15 d ' octubre de 2005 .
Español: Los productores de arroz deben presentar , si procede , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2005 , antes del 15 de octubre de 2005.
Català: Així mateix , abans del 15 de novembre de 2005 , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre pagaments específics corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i superfície utilitzada .
Español: Asimismo , antes del 15 de noviembre de 2005 , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir pagos específicos correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y superficie utilizada .
Català: Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració , abans del 15 d ' octubre de 2005 , amb les existències d ' arròs a 31 d ' agost de 2005 , desglossades per tipus d ' arròs ( rodó , mig , llarg A i llarg B ) i per grau de transformació ( closca , espellofament o elaborat ) , amb especificació de si és arròs produït a Espanya , a la Unió Europea o a països tercers .
Español: Los industriales arroceros deberán realizar una declaración , antes del 15 de octubre de 2005 , con las existencias de arroz a 31 de agosto de 2005 , desglosadas por tipo de arroz ( redondo , medio , largo A y largo B ) y por grado de transformación ( cáscara , descascarillado o elaborado ) , con especificación de sí es arroz producido en España , en la Unión Europea o en países terceros .
Català: Presentar certificat de l ' organització de productors acreditatiu que el soci que sol · licita l ' ajut es troba integrat a la seva organització i ha realitzat , en el seu cas , el lliurament de la seva collita .
Español: Presentar certificado de la organización de productores acreditativo de que el socio que solicita la ayuda se encuentra integrado en su organización y ha realizado , en su caso , la entrega de su cosecha .
Català: Fotocòpia de la declaració de l ' IRPF del darrer any , o bé fotocòpia de tres declaracions de l ' IRPF dels darrers cinc anys , inclòs el darrer exercici .
Español: Fotocopia de la declaración del IRPF del último año , o bien fotocopia de tres declaraciones del IRPF de los últimos cinco años , incluido el último ejercicio .
Català: En cas que amb els rebuts no s ' acrediti l ' activitat agrària , cal adjuntar-hi el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d ' alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms ( activitat agrària ) .
Español: En el caso de que con los recibos no se acredite la actividad agraria , debe adjuntarse el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) .
Català: En cas que l ' explotació del titular estigui catalogada al Registre d ' explotacions agràries prioritàries , i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol · licitud , no caldrà presentar la documentació relacionada en els dos darrers punts .
Español: En el caso de que la explotación del titular esté catalogada en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias , y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud , no será necesario presentar la documentación relacionada en los dos últimos puntos .
Català: En cas de sembres de primavera per a les espècies diferents de l ' arròs , la data límit de presentació serà el 15 de maig de 2005 i per a l ' arròs , la data límit de presentació serà el 30 de juny de 2005 .
Español: En el caso de siembras de primavera para las especies diferentes del arroz , la fecha límite de presentación será el 15 de mayo de 2005 y para el arroz , la fecha límite de presentación será el 30 de junio de 2005.
Català: En cas de cultiu directe , en aquest document s ' hi farà constar la informació següent : identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: En caso de cultivo directo , en este documento se hará constar la información siguiente : identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: Certificat oficial expedit per l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent , on haurà de figurar la identificació de l ' acta de precintat ( número i data de l ' acta ) , número de lot , i quantitat de llavor certificada de cada lot .
Español: Certificado oficial expedido por el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente , dónde deberá figurar la identificación del acta de precintado ( número y fecha del acta ) , número de lote , y cantidad de semilla certificada de cada lote .
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació , certificació de l ' establiment de llavors que contindrà , com a mínim , les dades que figuren a l ' annex 13 del Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: En el caso de producción mediante contrato de multiplicación , certificación del establecimiento de semillas que contendrá , como mínimo , los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient , qualsevol element que acrediti el conreu i la superfície declarada .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir , en cualquier momento de la tramitación del expediente , cualquier elemento que acredite el cultivo y la superficie declarada .
Català: Per als productors que sol · licitin la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: Para los productores que soliciten la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 1 ) .
Español: En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 1 ) .
Català: Per animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos , certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: Por animal sacrificado con una edad entre seis y menos de ocho meses , certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: En els casos en què ho sol · liciti expressament el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els documents identificatius dels bovins per als quals se sol · licita la prima ( exemplar assenyalat amb el número 2 ) .
Español: En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima ( ejemplar señalado con el número 2 ) .
Català: Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat Europea ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad Europea ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: Per als productors que sol · licitin el pagament per extensificació i tinguin unitats de producció en un altra comunitat autònoma , fotocòpia del full de balanç del Llibre de registre actualitzat on figuri el total d ' animals de l ' explotació que s ' han de tenir en consideració en el moment de la sol · licitud .
Español: Para los productores que soliciten el pago por extensificación y tengan unidades de producción en uno otra comunidad autónoma , fotocopia de la hoja de balance del Libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud .
Català: En cas d ' acollir-se a l ' excepció de la limitació del pagament addicional que estableix l ' article 41.5 , els estatuts de l ' entitat associativa i la documentació acreditativa de la condició d ' agricultor a títol principal de cada un dels membres que ho siguin .
Español: En el caso de acogerse a la excepción de la limitación del pago adicional que establece el artículo 41.5 , los estatutos de la entidad asociativa y la documentación acreditativa de la condición de agricultor a título principal de cada uno de los miembros que lo sean .
Català: b ) Pastures arbustives , garrigues , matollars i bosc de rebrot : terreny amb arbustos i matolls en més d ' un 20 % de la superfície i amb aprofitament per a pasturatge durant un període indefinit .
Español: b ) Pastos arbustivos , carrascales , matorrales y monte bajo : terreno con arbustos y matorrales en más de un 20 % de la superficie y con aprovechamiento para pastoreo durante un período indefinido
Català: h ) Conreus farratgers polífits , de mescla senzilla i monòfits , anuals i plurianuals : cultius herbacis destinats a l ' alimentació del bestiar i d ' aprofitament mixt al llarg del seu cicle biològic .
Español: h ) Cultivos forrajeros polifitos , de mezcla sencilla y monofitos , anuales y plurianuales : cultivos herbáceos destinados a la alimentación del ganado y de aprovechamiento mixto a lo largo de su ciclo biológico .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que aprova l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que aprueba la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria ( DOGC núm .
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que aprova l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària , i concretament les que estableix la secció 6 ( confraries de pescadors i les seves federacions ) , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que aprueba la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria , y concretamente las que establece la sección 6 ( cofradías de pescadores y sus federaciones ) , que se completan con los preceptos de esta Orden .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària AG05 D / 481170300 / 7111 , per un import màxim de 300.000 euros .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria AG05 D/ 481170300/ 7111 , por un importe máximo de 300.000 euros .
Català: 3.1 L ' objecte de l ' ajut i els beneficiaris són els que s ' estableixen als articles 20 i 21 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 .
Español: 3.1 El objeto de la ayuda y los beneficiarios son los que se establecen en los artículos 20 y 21 de la Orden de 1 de agosto de 1996.
Català: 3.2 El percentatge d ' ajut que estableix l ' article 22.1 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 podrà arribar fins al 80 % del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari .
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda que establece el artículo 22.1 de la Orden de 1 de agosto de 1996 podrá llegar hasta el 80 % del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con un máximo de 24.040 euros por beneficiario .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , i es farà distinció entre les que van a càrrec de la mateixa confraria i les finançades per altres entitats .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , y se hará distinción entre las que van a cargo de la misma cofradía y las financiadas por otras entidades .
Català: A més de la documentació que figura a l ' article 24 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , els sol · licitants hauran de presentar la següent :
Español: Además de la documentación que figura en el artículo 24 de la Orden de 1 de agosto de 1996 , los solicitantes deberán presentar la siguiente :
Català: c ) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost total .
Español: c ) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o es previsto hacerlas , así como de su presupuesto total .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de març de 2005 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims , que serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , si no s ' ha emès i notificat expressament en aquest termini es considerarà desestimada .
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos , que será emitida y notificado al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , si no se ha emitido y notificado expresamente en este plazo se considerará desestimada .
Català: 3835 , de 4.3.2003 ) , dictada sobre la base del Reial decret 1097 / 2002 , de 25 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat , i va ser modificada per l ' Ordre ARP / 42 / 2004 , de 25 de febrer ( DOGC núm .
Español: 3835 , de 4.3.2003 ) , dictada sobre la base del Real decreto 1097/ 2002 , de 25 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad , y fue modificada por la Orden ARP/ 42/ 2004 , de 25 de febrero ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat a Catalunya corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 84 / 2003 , de 24 de febrer , modificades per l ' Ordre ARP / 42 / 2004 , de 25 de febrer .
Español: Convocar las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad en Cataluña correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 84/ 2003 , de 24 de febrero , modificadas por la Orden ARP/ 42/ 2004 , de 25 de febrero .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria els finança íntegrament l ' Estat i seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 778170100 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2005 , dotada amb una quantia màxima de 131.914,75 euros .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria las financia íntegramente el Estado e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 778170100/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2005 , dotada con una cuantía máxima de 131.914,75 euros .
Català: 189 , de 8.8.1997 ) , estableix , al seu article 9.2 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: 189 , de 8.8.1997 ) , establece , en su artículo 9.2 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución , tramitación y pago .
Català: 3743 , de 18.10.2002 ) , que estableix les bases reguladores dels ajuts a Catalunya , modificada per l ' Ordre ARP / 257 / 2004 , de 16 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3743 , de 18.10.2002 ) , que establece las bases reguladoras de las ayudas a Cataluña , modificada por la Orden ARP/ 257/ 2004 , de 16 de julio ( DOGC núm .
Català: Valorada la necessitat de continuar el foment de les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat , que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de continuar el fomento de las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado , que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es convoquen els ajuts destinats als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 346 / 2002 , de 14 d ' octubre , modificada per l ' Ordre ARP / 257 / 2004 , de 16 de juliol .
Español: Se convocan las ayudas destinadas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para el año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 346/ 2002 , de 14 de octubre , modificada por la Orden ARP/ 257/ 2004 , de 16 de julio .
Català: 2.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 47.827,52 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden están financiadas por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 47.827,52 euros .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 85 / 2004 , de 26 de març , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 85/ 2004 , de 26 de marzo , se aprueban las bases de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en concepte de subvenció per pol · linització corresponents a l ' any 2005 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre ARP / 85 / 2004 , de 26 de març .
Español: .1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2005 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/ 85/ 2004 , de 26 de marzo .
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 777170000 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i pesca , dotada amb un import màxim de 190.000 euros .
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 777170000/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 190.000 euros .
Català: La Fundació Territori i Paisatge , com a propietària de la finca Mont-rebei , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La Fundación Territori i Paisatge , como propietaria de la finca Mont-rebei , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , puesto que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mont-rebei , situada al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga , comarca del Pallars Jussà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Mont-rebei , situada en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga , comarca de El Pallars Jussà , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Mont-rebei està situat a la comarca del Pallars Jussà , amb una superfície de 598,71 hectàrees , totes situades al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Mont-rebei está situado en la comarca de El Pallars Jussà , con una superficie de 598,71 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 , de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización se debe hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 , de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .