Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11 de les Normes complementàries i subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 11 de las Normas complementarias y subsidiarias , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - Es delimita el gàlib de l ' edificació , que es situarà al costat del camí , de manera que es doni compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge ja que proposa una ubicació més compacta dels nous creixements que minimitza la fragmentació de l ' hàbitat forestal .
Español: - Se delimita el galibo de la edificación , que se situará al lado del camino , de manera que se de cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y vivienda ya que propone una ubicación mas compacta de los nuevos crecimientos que minimiza la fragmentación del hábitat forestal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catalogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , con las correcciones de oficio siguientes :
Català: - Pel que fa a la normativa , la fitxa 36 del text refós , corresponent a la Masoveria del Castell , es trasllada del catàleg de masies i cases rurals a l ' apartat de les .Edificacions amb ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl no urbanitzable .
Español: - Por lo que refiere a la normativa , la ficha 36 del texto refundido , correspondiente a la Masovería del Castell , se traslada del catalogo de masías y casas rurales al apartado de las .Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable .
Català: - Amb relació als informes dels organismes sectorials , s ' incorporen les prescripcions que mancaven dels informes del Departament de Cultura , de la Direcció General de Carreteres , del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: - Con relación a los informes de los organismos sectoriales , se incorporan las prescripciones que faltaban de los informes del Departamento de Cultura , de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de la Agencia Catalana del Agua y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catalogo específico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentara por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Haurà de constar de forma articulada , d ' una banda , la regulació de la tramitació de les activitats de turisme rural d ' acord amb la Llei 3 / 1998 de l ' activitat de turisme rural .
Español: Deberá constar de forma articulada , de una parte , la regulación de la tramitación de las actividades de turismo rural de acuerdo con la Ley 3/ 1998 de la actividad de turismo rural .
Català: Caldrà justificar la inclusió de la fitxa 55 en la relació d ' edificacions ús d ' habitatge existents i autoritzades que no s ' ajusten al règim d ' ús del sòl .
Español: Se tendrá que justificar la inclusión de la ficha 55 en la relación de edificaciones de uso de viviendas existentes y autorizadas que no se ajusten al régimen de uso del suelo .
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d ' ordre 133 , 140 , 159 , 162 i 163 , per tractar-se de ruïnes d ' escassa o nul · la entitat arquitectònica :
Español: - Se tendrán que excluir las fichas correspondientes al número de orden 133 , 140 , 159 , 162 i 163 , por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica :
Català: 1.3 En relació amb els informes dels organismes sectorials , caldrà incorporar les prescripcions dels informes emesos , així com sol · licitar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i incorporar , si s ' escau , les seves prescripcions .
Español: 1.3 En relación con los informes de los organismos sectoriales , se tendrá que incorporar les prescripciones de los informes emitidos , así como solicitar los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d ' Àlguema , Serinyà , Vilafant
Español: Plan especial para la construcción del gasoducto Serinyà-Figueres , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d'Àlguema , Serinyà , Vilafant
Català: .1 Publicar en el DOGC , d ' acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries d ' Esponellà , que van ser aprovades definitivament pendent d ' un text refós per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 29 de setembre de 1989 i donada la conformitat al text refós en sessió de 13 de juny de 1990 .
Español: .1 Publicar en el DOGC , de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , del 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias d'Esponellà , que fueron aprobadas definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de urbanismo de Girona en sesión de 29 de septiembre de 1989 i dada la conformidad en el texto refundido en sesión de 13 de junio de 1990.
Català: .2 Comunicar-ho als Ajuntaments d ' Esponellà , Serinyà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d ' Àlguema i Vilafant , i al promotor , Naturgas Energía Distribución , S.A.U.
Español: .2 Comunicarlo a los Ayuntamientos d'Esponellà , Serinyà , Cabanelles , Navata , Ordis , Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Santa Llogaia d'Àlguema i Vilafant , y al promotor , Naturgas Energía Distribución , S.A.U.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres , de Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d ' Àlguema , Serinyà , Vilafant
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la construcción del gasoducte Serinyà-Figueres , de Avinyonet de Puigventós , Borrassà , Cabanelles , Esponellà , Navata , Ordis , Santa Llogaia d'Àlguema , Serinyà , Vilafant
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 613 / 2006 , interposat per la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 4 de juliol de 2006 , pel qual s ' aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya , publicat al DOGC núm .
Español: 613/ 2006 , interpuesto por la Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica contra el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 4 de julio de 2006 , por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña , publicado en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de febrer de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general enviado por el Ayuntamiento de Santo Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 2 de octubre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , i supeditar-ne la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general , promovida y envío por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , y supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions de les conclusions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 31 de juliol de 2006 i traslladat a la Direcció General d ' Urbanisme en data 26 de setembre de 2006 .
Español: 1.1 Es preciso incorporar las determinaciones de las conclusiones del informe del Departamento de Medi Ambient i Habitatge , de fecha 31 de julio de 2006 y trasladado a la Dirección General de Urbanismo en fecha 26 de septiembre de 2006.
Català: 1.2 Cal sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , i incorporar si s ' escau les seves determinacions , atès que els terrenys que són objecte de modificació del seu règim de sòl , actualment estan classificats de sòl no urbanitzable de protecció agrícola .
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe al Departamento de Agricultura Ramaderia i Pesca , e incorporar si se tercia sus determinaciones , puesto que los terrenos que son objeto de modificación de su régimen de suelo , actualmente están clasificados de suelo no urbanizable de protección agrícola .
Català: 1.4 En la normativa urbanística aplicable cal corregir l ' errada detectada del paràmetre de superfície d ' espais lliures , que ha de ser de 8.075 m2 .
Español: 1.4 En la normativa urbanística aplicable es preciso corregir el error detectado del parámetro de superficie de espacios libres , que debe ser de 8.075 m2 .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al / a la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2006 .
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 100.000 euros , que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius del Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) és promoure la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat a l ' àmbit de la vida universitària , és per això que la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils ( CAAE ) del CIC va aprovar el document Universitat i Discapacitat a Catalunya ( UNIDISCAT ) .
Español: Uno de los objetivos del Consejo Universitario de Cataluña ( CIC ) es promover la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria y es por este motivo que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles ( CAAE ) del CIC aprobó el documento Universidad y Discapacidad en Cataluña ( UNIDISCAT ) .
Català: Es tracta d ' organitzar respostes coherents dins del marc legal , com també d ' aportar línies d ' actuació aplicades a l ' àmbit actitudinal , organitzatiu , curricular , d ' acreditació de títols i de prestació de serveis .
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal , así como también de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal , organizativo , curricular , de acreditación de títulos y de prestación de servicios .
Català: La universitat , institució bàsica de la societat , ha de garantir la igualtat d ' oportunitats per als / a les estudiants / es amb discapacitat , i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta , i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva .
Español: La universidad , institución básica de la sociedad , debe garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , proscribir cualquier forma de discriminación , directa o indirecta , y establecer las medidas necesarias para asegurar que participen de forma plena y efectiva .
Català: Així , a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat , es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals .
Español: De este modo , con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad , se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales .
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat .
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad .
Català: a ) Accessibilitat : il · luminació d ' espais , senyalitzacions del campus i d ' espais , instal · lació de baranes , protecció d ' espais de risc , adaptació de mobiliari , eliminació de barreres d ' accés a la comunicació oral i escrita , i especialment la derivada de la consulta d ' informació en entorns electrònics , receptors de senyals acústiques , transport , i altres degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: a ) Accesibilidad : iluminación de espacios , señalizaciones del campus y espacios , instalaciones de barandillas , protección de espacios de riesgo , adaptación de mobiliario , eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita , y especialmente la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos , receptores de señales acústicas , transporte y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: b ) Ajuts tècnics especials : ordinadors , programari adequat a les necessitats dels estudiants i estudiantes , teclats adaptats per a accés alternatiu a l ' ordinador , materials per escriure , gravar o escoltar a l ' aula , escàners , i altres despeses degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: b ) Ayudas técnicas especiales : ordenadores , software adecuado a las necesidades de los estudiantes , teclados adaptados para acceso alternativo al ordenador , materiales para escribir , grabar o escuchar en el aula , escáneres , y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: c ) Suport o assistència personal : traductors de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: c ) Apoyo o asistencia personal : traductores de lengua de signos y acompañantes de apoyo y otros debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: En queden explícitament excloses les despeses per a les adaptacions o els elements ( rampes , ascensors , elevadors , plataformes ) quan es tracti d ' una obra nova o bé d ' una obra major .
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para las adaptaciones o los elementos ( rampas , ascensores , elevadores , plataformas ) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el vicerector o vicerectora designat / ada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC , i s ' ha d ' adreçar al / a la president / a de la CEAU i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la debe formalizar el vicerrector o vicerrectora designado/ a como representante de la universidad en la CAAE del CIC , y debe ir dirigida al/ a la presidente/ a de la CEAU y no puede superar los folios que se establecen .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud debe presentarse al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: b ) Enviar la sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça : universitats @ agaur.gencat.net , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar la solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección : universitats@agaur.gencat.net , para agilizar el tratamiento de los datos .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la institució mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i se n ' ha d ' indicar els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la institución mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , la Comissió de Selecció té en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , el repartiment entre les diferents institucions i , amb caràcter general , els criteris següents ( valoració sobre 100 punts ) :
Español: Para la propuesta del otorgamiento de las ayudas , la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el reparto entre las diferentes instituciones y , con carácter general , los criterios siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) :
Català: 7.2 La Comissió de Selecció és nomenada pel / per la president / a de la CEAU i director / a general d ' Universitats . ~ ~ ~ Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui , un / a vicepresident / a , que serà el / la secretari / ària general del CIC , un màxim de quatre vocals designats per la CAAE del CIC i un / a secretari / ària , que serà el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.2 La Comisión de Selección será nombrada por el/ la presidente/ a de la CEAU y el/ la director/ a general de Universidades y estará formada por un/ a presidente/ a , que será el/ la presidente/ a de la CEAU o la persona en quien delegue , un/ a vicepresidente/ a que será el/ la secretario/ a general del CIC de Cataluña , un máximo de cuatro vocales designados por la CAAE del CIC y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.3 Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , l ' import dels ajuts que es concedeixin va en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i del nombre de beneficiats .
Español: 7.3 Teniendo en cuenta la documentación presentada , de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , el importe de las ayudas que se conceden está en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y del número de beneficiados .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o la seva presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del / de la beneficiari / ària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del/ de la beneficiario/ a , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Un cop atorgat i acceptat l ' ajut , es tramitarà el pagament del 80 % de l ' import ; el 20 % restant es tramitarà quan es justifiqui la despesa realitzada d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: Una vez otorgada y aceptada la ayuda , se tramitará el pago del 80 % del importe ; el 20 % restante se tramitará cuando se justifique el gasto realizado , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria deberá presentar la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Una memòria normalitzada final dels recursos adquirits signada pel vicerector o vicerectora designat / ada com a representant de la universitat a la CAAE del CIC .
Español: a ) Una memoria normalizada final de los recursos adquiridos firmada por el/ la vicerrector o vicerrectora designado/ a como representante de la universidad en la CAAE del CIC .
Català: El document normalitzat de justificació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de justificación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 14 de desembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 14 de diciembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 10 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers , de Teià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers , de Teià , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal incorporar l ' augment de sistemes d ' espais lliures i equipaments , d ' acord amb l ' article 94.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , i fixar de forma unívoca el nombre màxim d ' habitatges del sector , en funció de la proposta presentada de modificació de Pla parcial .
Español: 1.1 Es necesario incorporar el aumento de sistemas de espacios libres y equipamientos , de acuerdo con el artículo 94.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , y fijar de forma unívoca el número máximo de viviendas del sector , en función de la propuesta presentada de modificación de Plan parcial .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , els Docs , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , els Docs , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' àmbit Ronda Barceló-illa Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol 03 té caràcter normatiu pel que fa a la densitat i l ' ordenació dels dos subàmbits previstos .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Ronda Barceló-manzana Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano 03 tiene carácter normativo en lo referente a la densidad y la ordenación de los dos subámbitos previstos .
Català: .2 Publicar aquest acord , les normes urbanístiques corresponents i els quadres dels apartats 2.2.3 i 2.2.6 del document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , las normas urbanísticas correspondientes y los cuadros de los apartados 2.2.3 y 2.2.6 del documento en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En data 25 de novembre de 2005 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social al carrer Joan d ' Àustria , 39-47 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural en APA als municipis de Cambrils , Mont-roig del Camp i Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 25 de noviembre de 2005 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la calle Joan d'Àustria , 39-47 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en APA a los municipios de Cambrils , Mont-roig del Camp y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada , en data 25.11.2005 , va presentar el Projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural .
Español: La mencionada empresa , en fecha 25.11.2005 , presentó el correspondiente Proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural .
Català: Posteriorment , en data 19.10.2006 , va presentar una modificació del traçat de la canonada de gas motivada per raons d ' ordre tècnic imposades pels ajuntaments de Cambrils i Mont-roig del Camp , la qual cosa va comportar modificacions en la relació inicial d ' afectats publicada .
Español: Posteriormente , en fecha 19.10.2006 , presentó una modificación del trazado de la tubería de gas motivada por razones de orden técnico impuestas por los ayuntamientos de Cambrils y Mont-roig del Camp , lo que comportó modificaciones en la relación inicial de afectados publicada .
Català: Aquest projecte preveu la construcció d ' una conducció en APA , i tres ERM d ' APA / MPB , de les quals partiran les xarxes corresponents de MPB a Mont-roig del Camp , Cambrils i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una conducción en APA , y tres ERM de APA/ MPB , de las que partirán las correspondientes redes de MPB a Mont-roig del Camp , Cambrils y L'Hospitalet de l'Infant .
Català: La xarxa en APA , de diàmetre nominal de 6 " , té el seu inici a la posició de vàlvules existent , POS-13 d ' Enagas , la qual pertany al gasoducte Barcelona - València - Bilbao , situada al paratge les Piranyes , a prop de l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: La red en APA , de diámetro nominal de 6 " , tiene su inicio en la posición de válvulas existente , POS-13 de Enagas , la cual pertenece al gasoducto Barcelona - Valencia - Bilbao , situada en el paraje Les Piranyes , cerca de la autopista AP-7 , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: La canalització en APA pren direcció sud-est , creuant seguidament l ' autopista AP-7 , el transvasament d ' aigües de Tarragona , la nova línia de ferrocarril de València a Tarragona i la futura autovia A-7 , per continuar pel costat d ' un camí fins arribar a prop de la carretera N-340 , on es bifurcarà , per una banda cap a Cambrils i , per l ' altre , cap a l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: La canalización en APA toma dirección sudeste , cruzando seguidamente la autopista AP-7 , el trasvase de aguas de Tarragona , la nueva línea de ferrocarril de Valencia a Tarragona y la futura autovía A-7 , para continuar por el lado de un camino hasta llegar cerca de la carretera N-340 , donde se bifurcará , por un lado hacia Cambrils y , por el otro , hacia L'Hospitalet de l'Infant .
Català: En direcció a Cambrils realitzarà un paral · lelisme amb la carretera N-340 , creuant el barranc de Rifà , el barranc de la Pixerota i la riera de Riudecanyes , instal · lant-se poc després l ' ERM APA / MPA-10000 , de la qual partirà la xarxa de MPB .
Español: En dirección a Cambrils realizará un paralelismo con la carretera N-340 , cruzando el barranco de Rifà , el barranco de La Pixerota y la riera de Riudecanyes , instalándose poco después la ERM APA/ MPA-10000 , de la cual partirá la red de MPB .
Català: Aquesta xarxa de MPB creuarà la carretera N-340 i el ferrocarril de València a Tarragona , per finalitzar a la xarxa de MPB existent a les immediacions de la urbanització la Dorada , on també s ' instal · larà un ARM de MPB / MPA connectat a la xarxa de MPB existent i lliurant a la xarxa de MPA també existent .
Español: Esta red de MPB cruzará la carretera N-340 y el ferrocarril de Valencia a Tarragona , para finalizar en la red de MPB existente en las inmediaciones de la urbanización La Dorada , donde también se instalará un ARM de MPB/ MPA conectado a la red de MPB existente y entregando a la red de MPA también existente .
Català: En direcció a l ' Hospitalet de l ' Infant , la xarxa d ' APA realitzarà un paral · lelisme amb la carretera N-340 fins arribar a les rodalies del càmping de la Platja dels Pilans , on s ' instal · larà l ' ERM APA / MPB-5000 , de la qual partirà la xarxa de MPB .
Español: En dirección a L'Hospitalet de l'Infant , la red de APA realizará un paralelismo con la carretera N-340 hasta llegar a las inmediaciones del camping de La Platja dels Pilans , donde se instalará la ERM APA/ MPB-5000 , de la que partirá la red de MPB .
Català: La xarxa de MPB continuarà en paral · lel amb la carretera N-340 , passarà per les urbanitzacions de Sant Miquel i els Pins de Miramar , fins arribar al nucli de Miami Platja , on s ' allunyarà de la carretera per continuar pel carrer de les Illes Canàries , arribarà a la plaça de la Pau , on s ' instal · larà un AR de MPB / MPA-2500 , per al subministrament d ' aquest nucli .
Español: La red de MPB continuará en paralelo con la carretera N-340 pasando por las urbanizaciones de Sant Miquel y Els Pins de Miramar , hasta llegar al núcleo de Miami Platja , donde se alejará de la carretera para continuar por la calle de las Illes Canàries , llegando a la plaza de la Pau , donde se instalará un AR de MPB/ MPA-2500 , para el suministro de este núcleo .
Català: Continuarà pel carrer de les Illes Canàries i l ' avinguda de Cadis fins arribar , novament , a la carretera N-340 , on la creuarà i després el ferrocarril de València a Tarragona , i continuarà per l ' avinguda del Ripollès , c . Margalló , c . Larix , c . Acàcies , avinguda platja Cristall i c . Oleàstrum , creuarà el riu de Llastres per arribar a l ' Hospitalet de l ' Infant , continuarà per carrers fins arribar a la carretera C-44 , on s ' instal · larà un AR de MPB / MPA-2500 , a prop de l ' estació de Renfe , per al subministrament de la població de l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Continuará por la calle de las Illes Canàries y la avenida de Cadis hasta llegar , de nuevo , a la carretera N-340 , donde la cruzará y también el ferrocarril de Valencia a Tarragona , continuando por la avenida de El Ripollès , c. Margalló , c. Larix , c. Acàcies , avenida playa Cristall y c. Oleàstrum , cruzando el río de Llastres para llegar a L'Hospitalet de l'Infant , continuando por calles hasta llegar a la carretera C-44 , donde se instalará un AR de MPB/ MPA-2500 , cerca de la estación de Renfe , para el suministro de la población de L'Hospitalet de l'Infant .
Català: Seguidament creuarà el ferrocarril de València a Tarragona per un pas inferior i a continuació la carretera N-340 , també per un pas inferior , i arribarà a la urbanització l ' Infant , on finalitzarà la canalització de MPB .
Español: Seguidamente cruzará el ferrocarril de Valencia a Tarragona por un paso inferior y a continuación la carretera N-340 , también por un paso inferior , llegando a la urbanización L'Infant , donde finalizara la canalización de MPB .
Català: La canalització a Mont-roig del Camp partirà de la xarxa d ' APA abans descrita , s ' instal · larà una ERM d ' APA / MPB al costat de la posició 13 d ' Enagas , de la qual partirà la xarxa de MPB .
Español: La canalización a Mont-roig del Camp partirá de la red de APA antes descrita , instalándose una ERM de APA/ MPB al lado de la Posición 13 de Enagas , de la que partirá la red de MPB .
Català: Aquesta xarxa discorrerà pel costat d ' un camí , creuarà el barranc Rifà , la carretera T-310 i la carretera T-310a , i arribarà al nucli urbà de Mont-roig del Camp , on s ' instal · larà el AR de MPB / MPA corresponent per al seu subministrament .
Español: Esta red discurrirá por el lado de un camino , cruzando el barranco Rifà , la carretera T-310 y la carretera T-310a , llegando al núcleo urbano de Mont-roig del Camp , donde se instalará el correspondiente AR de MPB/ MPA para su suministro .
Català: Dins el període d ' informació pública s ' han rebut al · legacions dels titulars dels béns i drets afectats següents : FN = CA-4 , FN = CA-23 , FN = CA-25 , FN = QD-124 , FN = QD-113 i FN = QD-295 , les quals han estat estudiades i considerades en el que ha estat possible .
Español: Dentro del período de información pública se han recibido alegaciones de los titulares de los siguientes bienes y derechos afectados : FN=CA-4 , FN=CA-23 , FN=CA-25 , FN=QD-124 , FN=QD-113 y FN=QD-295 , que han sido estudiadas y consideradas en lo que ha sido posible .
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat desprès de reiterades notificacions .
Español: Los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural als municipis de Cambrils , Mont-roig del Camp i Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural a los municipios de Cambrils , Mont-roig del Camp y Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant .