Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4598 , de 22.3.2006 , s ' ha publicat el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Vilaür , és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 i 9 de febrer de 2006 i la normativa urbanística de la Modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola .
Español: 4598 , de 22.3.2006 , se ha publicado el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaür , es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 y 9 de febrero de 2006 y la normativa urbanística de la Modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries que afecta la UA 3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cantallops , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias que afecta la UA 3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cantallops , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: Es corregeix el plànol 3 fixant la clau B / C6 , amb els usos d ' espais lliures i equipament esportiu en comptes de la clau C-10.2 per tal de poder assolir els usos que es proposen de construir-hi la piscina municipal , i alhora es compleixi les determinacions de la legislació urbanística vigent .
Español: Se corrige el plano 3 fijando la clave B/ C6 , con los usos de espacios libres y equipamiento deportivo en vez de la clave C-10.2 por tal de poder asumir los usos que se proponen de construir la piscina municipal , y a la vez se cumplan las determinaciones de la legislación urbanística vigente .
Català: " Es manté la mateixa superfície dels equipaments comunitaris C8 i C-10.1 que inicialment estaven destinats a instal · lar-hi un centre de transformació elèctrica ( CT ) en la C8 i a aparcament en les C10 ; és possible que al final i d ' acord amb la companyia elèctrica , es traslladi el CT a la zona B / C del sector est alliberant l ' espai previst actualment , el qual juntament amb el nou àmbit B / C-6 en comptes del C-10.2 , juntament amb el C10-1 compensen l ' increment d ' edificabilitat i densitat d ' habitatges proposats d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: " Se mantiene la misma superficie de los equipamientos comunitarios C8 y C-10.1 que inicialmente estaban destinados a instalar un centre de transformación eléctrica ( CT ) en la C8 y a aparcamiento en las C10 ; es posible que al final y de acuerdo con la compañía eléctrica , se traslade el CT en la zona B/ C del sector este liberando el espacio previsto actualmente , el cual juntamente con el nuevo ámbito B/ C-6 en lugar de C-10.2 , juntamente con el C10-1 compensan el incremento de edificabilidad y densidad de viviendas propuestos de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: La superfície total de sistemes públics a l ' illa sud serà de 1.446,90 m2 , el que permet instal · lar-hi una piscina municipal com a equipament d ' ús públic " .
Español: La superficie total de sistemas públicos en la manzana sur será de 1.446,90 m2 , lo que permite instalar una piscina municipal como equipamiento de uso público " .
Català: Es corregeixen les referències de la clau C10-2 per la clau B / C-6 en els quadres justificatius de superfícies , edificabilitats i densitats text refós M-P-3 Cantallops .
Español: Se corrigen las referencias de la clave C10-2 por la clave B/ C-6 en los cuadros justificativos de superficies , edificabilidades y densidad texto refundido M-P-3 Cantallops .
Català: Es completa la normativa aplicable de la modificació amb els paràmetres urbanístics dels sistemes proposats , afegint un article 25 a la normativa proposada amb el redactat següent :
Español: Se completa la normativa aplicable de la modificación con los parámetros urbanísticos de los sistemas propuestos , añadiendo un artículo 25 a la normativa propuesta con el redactado siguiente :
Català: 25 Correspon als espais destinats a sistema de parcs i jardins i sistema d ' equipaments que es regularan d ' acord amb els paràmetres establerts per cadascun d ' aquests sistemes en les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops "
Español: 25 Corresponde a los espacios destinados a sistema de parques y jardines y sistema de equipamientos que se regularan de acuerdo con los parámetros establecidos para cada uno de estos sistemas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops "
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a l ' elaboració del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la elaboración del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop s ' hagi elaborat l ' esmentat text refós , ordeni la publicació simultània d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez se haya elaborado el mencionado texto refundido , ordene la publicación simultanea de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo .
Català: 4619 , de 24.4.2006 , s ' ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Cantallops , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2005 , de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4619 , de 24.4.2006 , se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Cantallops , es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2005 , de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: En data de 25 d ' abril de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i escoltat el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , va acordar el relleu en la seva direcció .
Español: En fecha de 25 de abril de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y oído el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , acordó el relevo en su dirección .
Català: L ' experiència de funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha posat de manifest la necessitat , per tal de dotar la seva actuació de més eficàcia i agilitat , i d ' afavorir el servei als administrats , de delegar en altres òrgans de la seva organització determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l ' Agència .
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad , con el fin de dotar a su actuación de más eficacia y agilidad , y de favorecer el servicio a los administrados , de delegar en otros órganos de su organización determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia .
Català: En aquest sentit s ' han dut a terme delegacions de la Direcció en el gerent , en els directors de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i de l ' Àrea Tècnica , en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos , en els caps d ' Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials i en els caps d ' Unitat Tributària i d ' Ingressos , delegacions que cal que segueixin vigents .
Español: En este sentido se han llevado a cabo delegaciones de la Dirección en el gerente , en los directores del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y del Área Técnica , en la directora del Área Tributaria y de Ingresos , en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales y en los jefes de Unidad Tributaria y de Ingresos , delegaciones que se considera necesario que continúen vigentes .
Català: En conseqüència , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i dels articles 36 al 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y de los artículos 36 al 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Resolució de 16 de març de 2000 , de delegació de funcions de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent ( DOGC núm .
Español: a ) Resolución de 16 de marzo de 2000 , de delegación de funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el gerente ( DOGC núm .
Català: b ) Resolució de 26 de juliol de 2001 , de delegació de competències de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic o en els caps d ' Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials ( DOGC núm .
Español: b ) Resolución de 26 de julio de 2001 , de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico o en los jefes de Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales ( DOGC núm .
Català: c ) Resolució de 25 de setembre de 2001 , de delegació de competències de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en els caps de la Unitat Tributària i d ' Ingressos de l ' Àrea Tributària de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( DOGC núm .
Español: c ) Resolución de 25 de septiembre de 2001 , de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua ( DOGC núm .
Català: d ) Resolució MAB / 1259 / 2003 , d ' 1 d ' abril , de delegació de competències i funcions de la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el cap d ' Unitat Territorial de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos a la demarcació territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: d ) Resolución MAB/ 1259/ 2003 , de 1 de abril , de delegación de competencias y funciones de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el jefe de Unidad Territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: e ) Resolució MAH / 894 / 2004 , d ' 11 de febrer , de delegació de funcions del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea Tècnica ( DOGC núm .
Español: e ) Resolución MAH/ 894/ 2004 , de 11 de febrero , de delegación de funciones del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área Técnica ( DOGC núm .
Català: f ) Resolució MAH / 548 / 2005 , de 17 de febrer , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i en la directora de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos ( DOGC núm .
Español: f ) Resolución MAH/ 548/ 2005 , de 17 de febrero , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y en la directora del Área Tributaria y de Ingresos ( DOGC núm .
Català: .2 Els actes dictats en exercici de les delegacions esmentades s ' ajusten al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors , i dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006 , i es convoquen els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarios en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores , y de las ayudas a los productores de ganado vacuno , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006 , y se convocan las ayudas correspondientes ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 549 / 2006 , de 5 de maig , pel qual es modifiquen el Reial decret 1617 / 2005 , de 30 de desembre , que regula la concessió de drets als agricultors dins del règim de pagament únic , i el Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre , sobre l ' aplicació dels règims de pagament únic i altres ajuts directes a l ' agricultura i ramaderia ( BOE núm .
Español: El Real decreto 549/ 2006 , de 5 de mayo , por el que se modifican el Real decreto 1617/ 2005 , de 30 de diciembre , que regula la concesión de derechos a los agricultores dentro del régimen de pago único , y el Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre la aplicación de los regímenes de pago único y otras ayudas directas a la agricultura y ganadería ( BOE núm .
Català: 108 , de 6.5.2006 ) , ha inclòs algunes modificacions per concretar l ' abast d ' alguns preceptes amb la finalitat que la seva interpretació s ' adapti amb major precisió a la normativa comunitària .
Español: 108 , de 6.5.2006 ) , ha incluido algunas modificaciones para concretar el alcance de algunos preceptos con la finalidad de que su interpretación se adapte con mayor precisión a la normativa comunitaria .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tal d ' adaptar alguns articles i annexos d ' aquesta Ordre al Reial decret 549 / 2006 , de 5 de maig , ha considerat necessari realitzar algunes modificacions .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para adaptar algunos artículos y anexos de esta Orden al Real decreto 549/ 2006 , de 5 de mayo , ha considerado necesario realizar algunas modificaciones .
Català: Així mateix , s ' afegeixen alguns municipis amb dret a l ' ajut específic a l ' oliverar , en concret municipis situats en zones amb pluviometria inferior a 100 mm en el període de juliol-setembre .
Español: Asimismo , se añaden algunos municipios con derecho a la ayuda específica al olivo , en concreto municipios situados en zonas con pluviometría inferior a 100 mm en el período de julio-septiembre .
Català: Es modifica l ' apartat 15.9.a ) de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 15.9.a ) de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) En cas que un agricultor no declari tota la seva superfície a efectes d ' utilitzar els drets de retirada de terres dels que disposi , però declari , alhora , una superfície corresponent per a la utilització d ' altres drets , es considerarà que aquesta superfície s ' ha declarat com a superfície retirada de la producció i que no s ' ha determinat a efectes del règim de pagament únic de la resta dels drets .
Español: " a ) En el supuesto de que un agricultor no declare toda su superficie a efectos de utilizar los derechos de retirada de tierras de los que disponga , pero declare , a la vez , una superficie correspondiente para la utilización de otros derechos , se considerará que esta superficie se ha declarado como superficie retirada de la producción y que no se ha determinado a efectos del régimen de pago único del resto de los derechos .
Català: S ' afegeix un nou apartat , el 15.10 , a l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo apartado , el 15.10 , a la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 15.10 Les parcel · les declarades per justificar drets de retirada de pagament únic hauran d ' estar a disposició de l ' agricultor des de l ' 1 de desembre de l ' any anterior al 30 de setembre de l ' any pel qual se sol · licita el pagament .
Español: " 15.10 Las parcelas declaradas para justificar derechos de retirada de pago único deberán estar a disposición del agricultor desde el 1 de diciembre del año anterior al 30 de septiembre del año por el que se solicita el pago .
Català: Es modifica l ' article 35.1 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , de la manera següent , on diu : " ... incloses en les cinc categories següents ... " , ha de dir : " ... incloses en les quatre categories següents ... " .
Español: Se modifica el artículo 35.1 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , de la manera siguiente , donde dice : " ... incluidas en las cinco categorías siguientes ... " , debe decir : " ... incluidas en las cuatro categorías siguientes ... " .
Català: Es modifica l ' article 39.2.3 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , de la manera següent , on diu : " ... només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen ... " ; ha de dir : " ... només es prendran en consideració per a la prima i / o per al pagament addicional si coincideixen ... " .
Español: Se modifica el artículo 39.2.3 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , de la manera siguiente , donde dice : " ... sólo se tomarán en consideración para la prima si coinciden ... " ; debe decir : " ... sólo se tomarán en consideración para la prima y/ o para el pago adicional si coinciden ... " .
Català: Es modifica l ' article 39.3.1 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , de la manera següent , on diu : " ... el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima durant els períodes establerts ... " ; ha de dir : " ... el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol · licitat la prima de vaques alletants i / o la prima d ' oví i cabrum durant els períodes establerts ... " .
Español: Se modifica el artículo 39.3.1 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , de la manera siguiente , donde dice : " ... el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos ... " ; debe decir : " ... el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima de vacas nodrizas y/ o la prima de ovino y cabrío durante los períodos establecidos ... " .
Català: Es modifica l ' article 39.3.2 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , de la manera següent , on diu : " ... prima ... " , ha de dir : " ... ajut ... " .
Español: Se modifica el artículo 39.3.2 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , de la manera siguiente , donde dice : " ... prima ... " , debe decir : " ... ayuda ... " .
Català: " 40.2 Els canvis de titularitat d ' explotacions ramaderes relacionades amb sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de produir entre titulars d ' una explotació ramadera , en cap cas es podran fer entre cotitulars .
Español: " 40.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera , en ningún caso se podrán hacer entre cotitulares .
Català: " 42.5 Perquè l ' animal sigui primable , no poden transcórrer més de quatre mesos entre el sacrifici o l ' exportació de l ' animal i la sol · licitud d ' ajut , excepte en els casos dels animals sacrificats o exportats vius en la primera quinzena de gener de 2006 , pels quals es poden presentar sol · licituds fins al dia 15 de maig de 2006 , inclòs .
Español: " 42.5 Para que el animal sea primable , no pueden transcurrir más de cuatro meses entre el sacrificio o la exportación del animal y la solicitud de ayuda , excepto en los casos de los animales sacrificados o exportados vivos en la primera quincena de enero de 2006 , por los que se pueden presentar solicitudes hasta el día 15 de mayo de 2006 , incluido .
Català: Es modifica l ' últim paràgraf de l ' article 45.6 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 45.6 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En el cas d ' explotacions associatives , es tindrà en compte el número d ' agricultors a títol principal que formen part de l ' explotació a data d ' acabament del període de sol · licitud per al càlcul de l ' import corresponent als caps sol · licitats , d ' acord amb el que estableix l ' article 80.3 del Reial decret 1618 / 2005 , de 30 de desembre .
Español: " En el caso de explotaciones asociativas , se tendrá en cuenta el número de agricultores a título principal que forman parte de la explotación a fecha de finalización del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas , de acuerdo con lo establecido por el artículo 80.3 del Real decreto 1618/ 2005 , de 30 de diciembre .
Català: " 47.2 La quota làctia disponible , als efectes d ' aquesta Ordre , és aquella de què disposa cada productor per la liquidació de la taxa a 31 de març de l ' any en què se sol · licita l ' ajut .
Español: " 47.2 La cuota láctea disponible , a los efectos de esta Orden , es aquélla de que dispone cada productor por la liquidación de la tasa a 31 de marzo del año en que se solicita la ayuda .
Català: Es modifica l ' annex 3 de l ' Ordre ARP / 101 / 2006 , de 9 de març , de la manera següent : al darrer paràgraf , on diu : " ... Reial decret 2353 / 2004 , de 23 de desembre .
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ARP/ 101/ 2006 , de 9 de marzo , de la manera siguiente : en el último párrafo , donde dice : " ... Real decreto 2353/ 2004 , de 23 de diciembre .
Català: " Categoria A ) Oliverars en zones dependents del cultiu : municipis on la superfície d ' oliverar en l ' àmbit municipal supera el 80 % de la superfície total llaurada .
Español: " Categoría A ) Olivares en zonas dependientes del cultivo : municipios donde la superficie de olivar en el ámbito municipal supera el 80 % de la superficie total labrada .
Català: " Categoria D ) Oliverars amb risc d ' abandonament situats en zones desfavorides : municipis en zones desfavorides de muntanya , en zones desfavorides per despoblament o en zones desfavorides amb limitacions específiques .
Español: " Categoría D ) Olivares con riesgo de abandono situados en zonas desfavorecidas : municipios en zonas desfavorecidas de montaña , en zonas desfavorecidas por despoblación o en zonas desfavorecidas con limitaciones específicas .
Català: Dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , la Generalidad de Cataluña inició , mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Educació i Universitats creu convenient que es pugui fer ús d ' aquestes tecnologies en els procediments de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicables a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: El Departamento de Educación y Universidades cree conveniente que se pueda hacer uso de estas tecnologías en los procedimientos de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Educació i Universitats ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades ,
Català: El procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , s ' adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre .
Español: El procedimiento preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància es poden presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 2.1 Las solicitudes de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia pueden presentarse por medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 2.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.net.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se grabe en el registro telemático del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: L ' únic Registre habilitat per a la recepció de sol · licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l ' article 1 d ' aquesta Ordre és el portal http : / / www.gencat.net.
Español: El único Registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es el portal http:/ /www.gencat.net .
Català: En aquest Registre ha de quedar constància , a l ' assentament d ' entrada , de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: En este Registro debe quedar constancia , en el asiento de entrada , de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 4.1 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en el procés de preinscripció concret , la persona interessada pot accedir a la pàgina http : / / www.gencat.net / educacio , amb el seu NIF i la data de naixement .
Español: 4.1 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en el proceso de preinscripción concreto , la persona interesada podrá acceder con su NIF y la fecha de nacimiento .
Català: 4.2 L ' ús dels mitjans telemàtics per participar en un procés selectiu comporta el consentiment del sol · licitant al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per prendre part en el procés de preinscripció , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.2 El uso de los medios telemáticos para participar en un proceso selectivo comporta el consentimiento del solicitante en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para tomar parte en el proceso de preinscripción , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , la presentació de sol · licituds mitjançant la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacio es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , la presentación de solicitudes mediante la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacio se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix a la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia de les sol · licituds i els documents presentats telemàticament .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de las solicitudes y los documentos presentados telemáticamente .
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit la qual haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del portal de http : / / www.gencat.net.
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , la cual tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el portal de http:/ /www.gencat.net .
Català: 7.1 Un cop presentada la sol · licitud per participar en el procés de preinscripció , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 7.1 Una vez presentada la solicitud para participar en el proceso de preinscripción , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 7.2 En tot cas , a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacio s ' informarà els interessats en relació amb :
Español: 7.2 En todo caso , a través de la pagina de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacio se informará a los interesados en relación con :
Català: c ) En relació a cadascuna de les seves peticions , el total de les sol · licituds rebudes , el nombre de places i el número d ' ordre per l ' assignació amb informació de si li ha estat assignada plaça o no .
Español: c ) En relación a cada una de sus peticiones , el total de las solicitudes recibidas , el número de plazas y el número de orden para la asignación con información de si le ha sido asignada plaza o no .
Català: 7.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de Generalitat de Catalunya d ' efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent , les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics .
Español: 7.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente , las cuales serán las únicas que determinaran los efectos jurídicos .
Català: Els compromisos de servei en la preinscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a través de la pàgina d ' Internet del Departament d ' Educació i Universitats http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Los compromisos de servicio en la preinscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos a través de la pagina de Internet del Departamento de Educación y Universidades http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant el ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de cualidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor delante el ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de preinscripció descrit a l ' article 1 d ' aquesta ordre , els quals han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de preinscripción descrito en el artículo 1 de esta orden , los cuales han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa l ' oferta de la modalitat de formació professional a distància cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat , en aquesta modalitat , aplicables a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 2006-2007 .
Español: Dada la oferta de la modalidad de formación profesional a distancia es necesario regular los procesos de admisión del alumnado , en esta modalidad , aplicables al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , para el curso 2006-2007 .
Català: D ' altra banda , i atès que en el curs anterior només es van oferir una part dels crèdits que componen els cicles formatius implantats , és adient establir una reserva de places per a l ' alumnat que va començar a cursar aquests cicles , per tal que els puguin completar .
Español: Por otro lado , y puesto que en el curso anterior sólo se ofrecieron una parte de los créditos que componen los ciclos formativos implantados , es oportuno establecer una reserva de plazas para el alumnado que comenzó a cursar dichos ciclos , a fin de que los puedan completar .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: Mediante la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat en la modalitat de formació professional a distància a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( ICESD ) , per al curs 2006-2007 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión de alumnado en la modalidad de formación profesional a distancia en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( ICESD ) , para el curso 2006-2007 .
Català: 2.1 Poden accedir als ensenyaments de formació professional en la modalitat a distància les persones que tinguin complerts els 18 anys o bé els compleixin durant l ' any natural en què es matriculen .
Español: 2.1 Pueden acceder a las enseñanzas de formación profesional en la modalidad a distancia las personas que tengan cumplidos los 18 años o bien los cumplan durante el año natural en que se matriculen .
Català: 2.2 Amb caràcter excepcional , poden accedir-hi també les persones que tinguin complerts 16 anys , o bé els compleixin durant l ' any natural , que acreditin trobar-se en alguna de les situacions següents :
Español: 2.2 Con carácter excepcional , también pueden acceder las personas que tengan cumplidos 16 años , o bien los cumplan durante el año natural , que acrediten hallarse en alguna de las situaciones siguientes :
Català: El nombre de places vacants per a cada crèdit és el que resulta de deduir del nombre total de places que s ' ofereixen la reserva corresponent a l ' alumnat que haurà de repetir crèdits i la reserva corresponent a l ' alumnat matriculat en el semestre anterior en el mateix cicle formatiu .
Español: El nombre de plazas vacantes para cada crédito es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado que deberá de repetir créditos y la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en el mismo ciclo formativo .
Català: En relació amb els cicles a distància implantats en el semestre anterior , i pel que fa als crèdits d ' aquest cicles que s ' ofereixen , per primer cop , aquest curs , el nombre de places vacants d ' aquests crèdits és el que resulta de deduir del nombre total de places que s ' ofereixen la reserva corresponent a l ' alumnat matriculat en el semestre anterior en aquests cicles formatius .
Español: En relación con los ciclos a distancia implantados en el semestre anterior , y por lo que respecta a los créditos de estos ciclos que se ofrecen , por primera vez , en este curso , el número de plazas vacantes de estos créditos es el que resulta de deducir del número total de plazas que se ofrecen la reserva correspondiente al alumnado matriculado en el semestre anterior en estos ciclos formativos .
Català: L ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ha d ' informar sobre l ' oferta de crèdits dels cicles formatius que ofereixi incloent-hi l ' oferta de places vacants de cada crèdit , i sobre els preus aplicables .
Español: EI Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia debe informar sobre la oferta de créditos de los ciclos formativos que ofrezca incluyendo en dicha información la oferta de plazas vacantes de cada crédito , y sobre los precios aplicables .
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d ' anuncis del centre , mitjançant tots els sistemes d ' informació pública de què aquest disposi i a les pàgines web del Departament d ' Educació i Universitats ( http : / / www.gencat.net / educacio ) i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació i Universitats determini .
Español: Esta información se hará pública en el tablero de anuncios del centro , mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga y en las páginas web del Departamento de Educación y Universidades ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) y otros medios de difusión que el Departamento de Educación y Universidades determine .
Català: Hi haurà dos períodes de preinscripció , amb anterioritat a l ' inici de cadascun dels dos semestres , d ' acord amb el calendari que es detalla en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Habrá dos períodos de preinscripción , con anterioridad al inicio de cada uno de los dos semestres , de acuerdo con el calendario que se detalla en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: 8.1 Les persones interessades presentaran la sol · licitud de preinscripció als ensenyaments de formació professional a distància , adreçada a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: 8.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de preinscripción en las enseñanzas de formación profesional a distancia , dirigida al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic del portal http : / / www.gencat.net.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático del portal http:/ /www.gencat.net .
Català: c ) A la seu central del Departament d ' Educació i Universitats , als seus serveis territorials , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c ) En la sede central del Departamento de Educación y Universidades , en sus servicios territoriales , o por cualesquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Baix Llobregat-Anoia : Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Baix Llobregat-Anoia : Laureà Miró , 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: d ) A l ' oficina territorial del Departament d ' Educació i Universitats del Maresme , carrer Onofre Arnau , 32 , 08301 Mataró .
Español: d ) En la oficina territorial del Departamento de Educación y Universidades de El Maresme , calle Onofre Arnau , 32 , 08301 Mataró .
Català: 8.5 Les persones es poden preinscriure a crèdits d ' un únic cicle formatiu o en crèdits de més d ' un cicle formatiu . ~ ~ ~ En aquest darrer cas han d ' indicar el cicle formatiu de la seva preferència .
Español: 8.5 Las personas se pueden preinscribir en créditos de un único ciclo formativo o en créditos de más de un ciclo formativo En este último caso deben indicar el ciclo formativo de su preferencia .
Català: 9.1 En cas que el nombre de persones preinscrites a crèdits de cicles formatius de grau mitjà sigui superior al de places , s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda a l ' educació secundària obligatòria , o equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà .
Español: 9.1 Si el número de personas preinscritas en los créditos de ciclos formativos de grado medio es superior al de plazas , se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en la educación secundaria obligatoria , o equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio .
Català: 9.2 En cas que el nombre de persones preinscrites a crèdits de cicles formatius de grau superior sigui superior al de places , s ' ordenaran per la major puntuació obtinguda al batxillerat , o ensenyament acadèmic equivalent , o de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior .
Español: 9.2 Si el número de personas preinscritas en créditos de ciclos formativos de grado superior es superior al de plazas , se ordenarán por la mayor puntuación obtenida en el bachillerato , o enseñanza académica equivalente , o de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior .
Català: Per tal de resoldre les situacions d ' empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat , s ' assignarà un número a cada petició presentada i es faran públiques les assignacions de places .
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad , se asignará un número de expediente a cada petición presentada y se harán públicas las asignaciones de plazas .
Català: En els dies , els llocs i les hores que es detallen a l ' annex 1 i 2 , s ' efectuaran els sorteigs públics del número a partir del qual s ' ordenaran les sol · licituds en cas d ' empat .
Español: En los días , lugares y horas que se detallan en el anexo 1 y 2 , se efectuarán los sorteos públicos del número a partir del que se ordenarán las solicitudes en caso de empate .
Català: 9.4 De cadascun dels crèdits es reservaran 3 places per a persones que posseeixin la declaració legal de minusvalidesa i 3 places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat .
Español: 9.4 De cada uno de los créditos se reservarán 3 plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía y 3 plazas para persones sometidas a medidas privativas de libertad .
Català: a ) La relació provisional de persones preinscrites , ordenades per la seva puntuació i amb indicació de si obtenen o no plaça en cadascun dels crèdits , i de les persones excloses .
Español: a ) La relación provisional de personas preinscritas , ordenadas por su puntuación y con indicación de si obtienen o no plaza en cada uno de los créditos , y de las personas excluidas .
Català: c ) La relació definitiva diferenciant les persones admeses , les persones que queden en llista d ' espera de cada crèdit ordenades per la seva puntuació , i les persones excloses .
Español: c ) La relación definitiva diferenciando las persones admitidas , las personas que quedan en lista de espera de cada crédito ordenadas por su puntuación , y las personas excluidas .
Català: Aquesta informació es podrà consultar també , de forma individualitzada a la pàgina d ' internet del Departament d ' Educació i Universitats : http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: Esta información se podrá consultar también , de forma individualizada , en la página de internet del Departamento de Educación y Universidades : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: 11.1 La matrícula de alumnat admès es formalitza a l ' ICESD en les dates que s ' estableixen en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.1 La matrícula del alumnado admitido se formaliza en el ICESD en las fechas que se establecen en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: En el moment de formalitzar la matrícula caldrà presentar la documentació acadèmica prevista i la documentació acreditativa de l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de l ' exempció .
Español: En el momento de formalizar la matrícula deberá presentarse la documentación académica prevista y la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la exención .
Català: Un cop finalitzat el període de la matrícula ordinària , si resten places vacants , s ' admetrà la matrícula fora de termini fins a la data prevista , seguint l ' ordre de la llista d ' espera .
Español: Una vez finalizado el período de matrícula ordinaria , si quedan plazas vacantes , se admitirá la matrícula fuera de plazo hasta la fecha prevista , siguiendo el orden de la lista de espera .
Català: 11.4 L ' alumnat que no formalitza la matrícula en el període establert en els annexos 1 i 2 es considera que renuncia a la plaça adjudicada .
Español: 11.4 El alumnado que no formaliza la matrícula en el periodo establecido en los anexos 1 y 2 se considera que renuncia a la plaza adjudicada .