Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes d ' aquesta línia de subvencions s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta línea de subvención se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: a ) Les propostes han de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l ' any de publicació de la convocatòria o que s ' iniciïn l ' any de publicació de la convocatòria i que continuïn durant el mes de gener de l ' any següent .
Español: a ) Las propuestas deben corresponder a actividades realizadas por las galerías de arte durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien el año de publicación de la convocatoria y que continúen durante el mes de enero del año siguiente .
Català: b ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos l ' any , com a mínim , i la presentació de cinc exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: b ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año , como mínimo , y la presentación de cinco exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any , com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de publicació de la convocatòria i l ' anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año , como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y el anterior .
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica , en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 , així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica , en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 8 , así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , si se da el caso .
Català: 4.2 En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció es distribueix l ' import de la subvenció entre les galeries coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: 4.2 En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción se distribuye el importe de la subvención entre las galerías coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: e ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat / ada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/ a de alta en el impuesto sobre las actividades económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte d ' activitat de què es tracti , que inclourà una descripció acurada de la proposta , d ' acord amb el que estableix la base 3 , el calendari de l ' activitat i un currículum de l ' artista o artistes als quals faci referència la proposta , així com una valoració de l ' interès o l ' oportunitat del projecte .
Español: a ) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate , que incluirá una descripción detallada del proyecto , de acuerdo con lo establecido en la base 3 , el calendario de la actividad y un currículum del artista o artistas a los que haga referencia la propuesta , así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto .
Català: b ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' activitat de difusió , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb indicació de la subvenció que se sol · licita , d ' acord amb el model proporcionat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de actividad de difusión , en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo que facilita el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ; en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: c ) El fet que es tracti de propostes innovadores en si mateixes o que facin referència a activitats artístiques que pel seu caràcter impliquin un risc econòmic important .
Español: c ) El hecho de que se trate de propuestas innovadoras en sí mismas o que hagan referencia a actividades artísticas que por su carácter impliquen un riesgo económico importante .
Català: Aquesta Comissió d ' Avaluació , presidida pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , està constituïda pel / per la cap de les Arts Visuals i la persona responsable de gestió de les Arts Visuals , qui , a més , n ' ostenta la secretaria .
Español: Esta Comisión de Evaluación , presidida por el/ la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , está constituida por el/ la jefe/ a de las Artes Visuales y la persona responsable de gestión de las Artes Visuales , quien , además , ostenta la secretaría .
Català: Correspon al / a la cap de les Arts Visuals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la jefe/ a de la unidad de Artes Visuales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la directora/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de rectificación comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions , segons el nombre que s ' indiqui a la convocatòria corresponent , i en totes aquestes , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució , o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu .
Español: 10.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones , según el número que se indique en la convocatoria correspondiente , y en todas ellas , salvo en la última , se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución , o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo .
Català: 10.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.6 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.6 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si escau , la memòria justificativa d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido solicitar y , si procede , la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: No s ' ha d ' aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l ' Administració de la Generalitat hagi acordat amb l ' Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho .
Español: Este documento no se debe aportar si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo .
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros , caldrà aportar la documentació que s ' exigeix a l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2 En el caso de subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros , se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2 ) .
Català: 12.3 En totes dues formes de justificació cal aportar dos exemplars dels catàlegs subvencionats , en cas que se n ' hagin editat , així com l ' acreditació gràfica corresponent en cas de creació de pàgines web o de publicació d ' anuncis en revistes .
Español: 12.3 En ambas formas de justificación se deben aportar dos ejemplares de los catálogos subvencionados , en caso de que se hayan editado , así como la acreditación gráfica correspondiente en caso de creación de páginas web o de publicación de anuncios en revistas .
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar , si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional realitzat per a l ' activitat objecte de la subvenció .
Español: En cualquiera de las formas de justificación será necesario aportar , si se da el caso , dos ejemplares de todo el material promocional realizado para la actividad objeto de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas a través de la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .
Català: En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions , amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 181 / 2008 , de 28 de gener de 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 181/ 2008 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 270.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 270.000,00 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: .6 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICIC .
Español: .6 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC .
Català: El Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 4934 , de 26.7.2007 ) , en compliment de les previsions incloses en l ' article 33 de Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , en matèria de prestació farmacèutica , ha regulat la implantació de la recepta electrònica , que suposa una millora instrumental , així com una millora en els procediments que ha de permetre la integració , la seguretat i la fiabilitat de la informació , de manera que s ' evitaran errades i s ' aportarà seguretat a la prescripció , amb la consegüent millora de la protecció de la salut dels pacients .
Español: 4934 , de 26.7.2007 ) , en cumplimiento de las previsiones incluidas en el artículo 33 de Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , en materia de prestación farmacéutica , ha regulado la implantación de la receta electrónica , que supone una mejora instrumental , así como una mejora en los procedimientos que tiene que permitir la integración , la seguridad y la fiabilidad de la información , de manera que se evitarán errores y se aportará seguridad a la prescripción , con la consiguiente mejora de la protección de la salud de los pacientes .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final primera del Decret 59 / 2007 , de 24 de juliol , pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final primera del Decreto 59/ 2007 , de 24 de julio , por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud ,
Català: 1.1 El metge o la metgessa habilitada ha d ' accedir al Sistema Integrat de Recepta Electrònica ( SIRE ) a través d ' una estació clínica integrada en la xarxa de l ' entitat proveïdora del Servei Català de la Salut en la qual presti els seus serveis .
Español: 1.1 El médico o la médico habilitada tiene que acceder al Sistema Integrado de Receta Electrónica ( SIRE ) a través de una estación clínica integrada en la red de la entidad proveedora del Servicio Catalán de la Salud en la cual preste sus servicios .
Català: 1.2 Les entitats proveïdores han de detallar en un document de seguretat les mesures de seguretat aplicades per tal de garantir l ' ús de sistemes d ' informació segurs .
Español: 1.2 Las entidades proveedoras tienen que detallar en un documento de seguridad las medidas de seguridad aplicadas con el fin de garantizar el uso de sistemas de información seguros .
Català: a ) El metge o la metgessa habilitada , per fer ús del programari incorporat a l ' estació clínica que dóna accés al SIRE , hagi d ' acreditar la seva identitat .
Español: a ) El médico o la médico habilitada , para hacer uso del software incorporado en la estación clínica que da acceso al SIRE , tenga que acreditar su identidad .
Català: b ) El metge o la metgessa habilitada , per tal d ' accedir a la informació d ' una determinada persona pacient , hagi de demanar la Targeta Sanitària Individual ( TSI ) de la persona pacient i introduir el Codi d ' Identificació Personal ( CIP ) que hi figura .
Español: b ) El médico o la médico habilitada , con el fin de acceder a la información de una determinada persona paciente , tenga que pedir la Tarjeta Sanitaria Individual ( TSI ) de la persona paciente e introducir el Código de Identificación Personal ( CIP ) que figura en la misma .
Català: 1.3 El metge o la metgessa habilitada han de signar amb la seva signatura electrònica avançada la prescripció dels productes inclosos en la prestació farmacèutica que la persona pacient requereixi per al tractament del seu procés patològic objecte de l ' assistència sanitària i han de lliurar a la persona pacient el full de medicació activa , que el programari de l ' estació clínica ha de generar .
Español: 1.3 El médico o la médico habilitada tienen que firmar con su firma electrónica adelantada la prescripción de los productos incluidos en la prestación farmacéutica que la persona paciente requiera para el tratamiento de su proceso patológico objeto de la asistencia sanitaria y tienen que entregar a la persona paciente la hoja de medicación activa , que el software de la estación clínica tiene que generar .
Català: El Sistema Integrat de Recepta Electrònica ha de generar les receptes electròniques dels productes inclosos en la prestació farmacèutica que siguin necessàries per tal que la persona pacient pugui seguir els tractaments prescrits pel metge o metgessa habilitats .
Español: El Sistema Integrado de Receta Electrónica tiene que generar las recetas electrónicas de los productos incluidos en la prestación farmacéutica que sean necesarias a fin de que la persona paciente pueda seguir los tratamientos prescritos por el médico o la médico habilitados .
Català: 3.1 En el Full de Medicació Activa ( FMA ) s ' ha d ' incloure la informació referent a tots els tractaments prescrits , mitjançant recepta electrònica , pels metges o metgesses habilitades a la persona pacient que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica i que es trobin vigents .
Español: 3.1 En la Hoja de Medicación Activa ( FMA ) se tiene que incluir la información en lo referente a todos los tratamientos prescritos , mediante receta electrónica , por los médicos o las médicos habilitadas a la persona paciente que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica y que se encuentren vigentes .
Català: S ' entenen vigents tots aquells que , en la data d ' impressió del Full de Medicació Activa , no hagin superat la data de fi de tractament indicada en la prescripció .
Español: Se entienden vigentes todos aquéllos que , en la fecha de impresión de la Hoja de Medicación Activa , no hayan superado la fecha de fin de tratamiento indicado en la prescripción .
Català: 3.3 En cas de canvi en les dades recollides en un determinat Full de Medicació Activa , es genera un nou Full de Medicació Activa , al qual s ' associarà un nou codi identificatiu .
Español: 3.3 En caso de cambio en los datos recogidos en una determinada Hoja de Medicación Activa , se genera una nueva Hoja de Medicación Activa , a la cual se asociará un nuevo código identificativo .
Català: 3.4 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica , d ' acord amb les garanties de confidencialitat establertes en l ' article 8 del Decret 159 / 2007 , de 24 de juliol , ha de generar un Full de Medicació Activa que reculli de forma individual determinats tractaments , quan així ho sol · liciti la persona pacient .
Español: 3.4 El Sistema Integrado de Receta Electrónica , de acuerdo con las garantías de confidencialidad establecidas en el artículo 8 del Decreto 159/ 2007 , de 24 de julio , tiene que generar una Hoja de Medicación Activa que recoja de forma individual determinados tratamientos , cuando así lo solicite la persona paciente .
Català: Aquest Full de Medicació Activa ha de tenir un codi identificatiu diferent del codi del Full de Medicació Activa que reculli la resta de tractaments vigents de la persona pacient .
Español: Esta Hoja de Medicación Activa tiene que tener un código identificativo diferente del código de la Hoja de Medicación Activa que recoja el resto de tratamientos vigentes de la persona paciente .
Català: 4.1 El programari d ' estació clínica de cada unitat proveïdora , en cas de tractaments prescrits a la persona pacient que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica que requereixin una validació prèvia a la seva dispensació , ha de possibilitar que en el Full de Medicació Activa s ' indiqui el termini en què aquesta validació es durà a terme .
Español: 4.1 El software de estación clínica de cada unidad proveedora , en caso de tratamientos prescritos a la persona paciente que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica que requieran una validación previa a su dispensación , tiene que posibilitar que en la Hoja de Medicación Activa se indique el plazo en que esta validación se llevará a cabo .
Català: 4.2 Els tractaments que incloguin productes inclosos en la prestació farmacèutica que requereixin una validació prèvia a la seva dispensació no generaran receptes pendents de dispensar fins que no s ' hagi dut a terme la validació per part dels professionals habilitats a aquest efecte .
Español: 4.2 Los tratamientos que incluyan productos incluidos en la prestación farmacéutica que requieran una validación previa a su dispensación no generarán recetas pendientes de dispensar hasta que no se haya llevado a término la validación por parte de los profesionales habilitados a este efecto .
Català: El Sistema Integrat de Recepta Electrònica emmagatzemarà les dades de prescripció rebudes de les unitats proveïdores associant-les al codi CIP i al codi identificatiu del Full de Medicació Activa .
Español: El Sistema Integrado de Receta Electrónica almacenará los datos de prescripción recibidos de las unidades proveedoras asociándolas al código CIP y al código identificativo de la Hoja de Medicación Activa .
Català: S ' entén que la petició de substitució està justificada sempre que s ' al · legui qualsevol causa que pugui dificultar , limitar o impossibilitar la persona pacient per obtenir la dispensació dels productes prescrits i inclosos inicialment en una recepta electrònica .
Español: Se entiende que la petición de sustitución está justificada siempre que se alegue cualquier causa que pueda dificultar , limitar o imposibilitar a la persona paciente para obtener la dispensación de los productos prescritos e incluidos inicialmente en una receta electrónica .
Català: 6.2 La persona pacient pot sol · licitar que les receptes en paper a què fa referència l ' apartat 1 siguin substituïdes per receptes electròniques ; en aquest cas el metge o metgessa habilitada pot optar per desbloquejar la prescripció electrònica inicial o crear-ne una nova , en ambdós supòsits prèvia destrucció de les receptes en paper que no hagin estat dispensades .
Español: 6.2 La persona paciente puede solicitar que las recetas en papel a que hace referencia el apartado 1 sean sustituidas por recetas electrónicas ; en este caso el médico o la médico habilitada puede optar por desbloquear la prescripción electrónica inicial o crear una nueva , en ambos supuestos previa destrucción de las recetas en papel que no hayan sido dispensadas .
Català: 6.3 El metge o metgessa habilitada no pot estendre simultàniament receptes en format electrònic i receptes en format paper per al seguiment d ' un mateix tractament , llevat que existeixi una contingència tècnica que impossibiliti operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica en el moment de la prescripció .
Español: 6.3 El médico o la médico habilitada no puede extender simultáneamente recetas en formato electrónico y recetas en formato papel para el seguimiento de un mismo tratamiento , a menos que exista una contingencia técnica que imposibilite operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica en el momento de la prescripción .
Català: Per tal d ' accedir a la dispensació de receptes electròniques , s ' ha d ' identificar la persona pacient com a titular del dret a la prestació farmacèutica a l ' oficina de farmàcia mitjançant la presentació de la targeta sanitària individual , i s ' ha de lliurar al farmacèutic o farmacèutica el full de medicació activa on es reculli el tractament per al qual es sol · licita la dispensació del producte inclòs en la prestació farmacèutica .
Español: Con el fin de acceder a la dispensación de recetas electrónicas , se tiene que identificar la persona paciente como titular del derecho a la prestación farmacéutica a la oficina de farmacia mediante la presentación de la tarjeta sanitaria individual , y se tiene que entregar al farmacéutico o farmacéutica la hoja de medicación activa donde se recoja el tratamiento para el que se solicita la dispensación del producto incluido en la prestación farmacéutica .
Català: 8.1 El farmacèutic o farmacèutica ha d ' accedir al Sistema Integrat de Recepta Electrònica ( SIRE ) a través d ' una estació farmacèutica integrada en la xarxa d ' estacions farmacèutiques de les oficines de farmàcia concertades pel Servei Català de la Salut .
Español: 8.1 El farmacéutico o farmacéutica tiene que acceder al Sistema Integrado de Receta Electrónica ( SIRE ) a través de una estación farmacéutica integrada en la red de estaciones farmacéuticas de las oficinas de farmacia concertadas por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Les estacions farmacèutiques que integrin la xarxa han d ' accedir a Sistema Integrat de Recepta Electrònica a través del servidor centralitzat del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya ( CCFC ) , que ha de disposar d ' un certificat de servidor segur que permeti :
Español: Las estaciones farmacéuticas que integren la red tienen que acceder a Sistema Integrado de Receta Electrónica a través del servidor centralizado del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña ( CCFC ) , que tiene que disponer de un certificado de servidor seguro que permita :
Català: 8.2 Per a fer ús del programari d ' estació farmacèutica que dóna accés a Sistema Integrat de Recepta Electrònica , el farmacèutic o farmacèutica o auxiliar de farmàcia s ' ha d ' acreditar , d ' acord amb el que estableixi el document de seguretat en el qual s ' han de detallar les mesures de seguretat aplicades per tal de garantir l ' ús de sistemes d ' informació segurs .
Español: 8.2 Para hacer uso del software de estación farmacéutica que da acceso al Sistema Integrado de Receta Electrónica , el farmacéutico o farmacéutica o auxiliar de farmacia se tiene que acreditar , de acuerdo con lo que establezca el documento de seguridad en el cual se tienen que detallar las medidas de seguridad aplicadas con el fin de garantizar el uso de sistemas de información seguros .
Català: 8.3 El farmacèutic o farmacèutica , per tal de dispensar receptes pendents dels tractaments recollits al Full de medicació activa , ha de demanar la Targeta Sanitària Individual ( TSI ) de la persona pacient i ha d ' introduir a l ' estació de l ' oficina de farmàcia el codi CIP de la persona pacient i el codi identificatiu que figura al Full de medicació activa lliurat .
Español: 8.3 El farmacéutico o farmacéutica , con el fin de dispensar recetas pendientes de los tratamientos recogidos en la Hoja de medicación activa , tiene que pedir la Tarjeta Sanitaria Individual ( TSI ) de la persona paciente y tiene que introducir en la estación de la oficina de farmacia el código CIP de la persona paciente y el código identificativo que figura en la Hoja de medicación activa librada .
Català: El farmacèutic o farmacèutica , si s ' escau , han de diligenciar degudament qualsevol incidència en la dispensació d ' una recepta i comunicar-la al Sistema Integrat de Recepta Electrònica .
Español: El farmacéutico o farmacéutica , en su caso , tienen que tramitar debidamente cualquier incidencia en la dispensación de una receta y comunicarla al Sistema Integrado de Receta Electrónica .
Català: 9.1 Les dades de la dispensació així com d ' identificació del professional que l ' ha dut a terme i de l ' oficina de farmàcia on s ' ha dut a terme quedaran registrades al SIRE en el moment de la dispensació , per tal d ' impedir que una recepta pugui ser dispensada més d ' una vegada .
Español: 9.1 Los datos de la dispensación así como de identificación del profesional que lo ha llevado a cabo y de la oficina de farmacia donde se ha llevado a cabo quedarán registradas en el SIRE en el momento de la dispensación , con el fin de impedir que una receta pueda ser dispensada más de una vez .
Català: 9.2 La signatura electrònica del farmacèutic o farmacèutica responsable de la dispensació , en cas que no es pugui incorporar en l ' acte de dispensació , es podrà incorporar amb posterioritat .
Español: 9.2 La firma electrónica del farmacéutico o farmacéutica responsable de la dispensación , en el caso de que no se pueda incorporar en el acto de dispensación , se podrá incorporar con posterioridad .
Català: 9.3 El compliment d ' aquests terminis no serà d ' aplicació en aquells supòsits en què s ' hagi acreditat , en el moment de la dispensació o en el termini per a la signatura de la recepta establert en el punt anterior , l ' existència d ' una contingència tècnica que impossibiliti operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica .
Español: 9.3 El cumplimiento de estos plazos no será de aplicación en aquellos supuestos en que se haya acreditado , en el momento de la dispensación o en el plazo para la firma de la receta establecido en el punto anterior , la existencia de una contingencia técnica que imposibilite operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica .
Català: 10.1 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica generarà automàticament les receptes electròniques necessàries per a la dispensació dels productes inclosos en la prestació farmacèutica per a seguir el tractament prescrit pel metge o metgessa habilitats d ' acord amb la posologia que s ' hagi establert .
Español: 10.1 El Sistema Integrado de Receta Electrónica generará automáticamente las recetas electrónicas necesarias para la dispensación de los productos incluidos en la prestación farmacéutica para seguir el tratamiento prescrito por el médico o la médico habilitados de acuerdo con la posología que se haya establecido .
Català: 10.2 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica generarà les esmentades receptes des de la data d ' inici del tractament fins a la data de fi del tractament indicades pel metge o metgessa i que figuren al full de medicació activa lliurat a la persona pacient , assignant una data teòrica de dispensació a cada recepta .
Español: 10.2 El Sistema Integrado de Receta Electrónica generará las mencionadas recetas desde la fecha de inicio del tratamiento hasta la fecha de fin del tratamiento indicadas por el médico o la médico y que figuran en la hoja de medicación activa entregada a la persona paciente , asignando una fecha teórica de dispensación a cada receta .
Català: 10.3 En cas que la prescripció d ' un determinat medicament , d ' acord amb la normativa vigent , estigui sotmesa a validació , la primera recepta serà dispensable a l ' oficina de farmàcia a partir del moment en què s ' enregistri la signatura electrònica del validador habilitat al Sistema Integrat de Recepta Electrònica , sense que el termini entre la data de prescripció i l ' enregistrament de la signatura electrònica del validador habilitat pugui ser , en cap cas , superior a 2 dies hàbils .
Español: 10.3 En el caso de que la prescripción de un determinado medicamento , de acuerdo con la normativa vigente , esté sometida a validación , la primera receta será dispensable en la oficina de farmacia a partir del momento en que se registre la firma electrónica del validador habilitado al Sistema Integrado de Receta Electrónica , sin que el plazo entre la fecha de prescripción y la grabación de la firma electrónica del validador habilitado pueda ser , en ningún caso , superior a 2 días hábiles .
Català: Els cupons precinte , en cas de dispensació d ' una recepta electrònica , s ' han d ' annexar en un full normalitzat en què s ' ha d ' incloure el codi d ' identificació de l ' oficina de farmàcia dispensadora .
Español: Los cupones precinto , en caso de dispensación de una receta electrónica , se tienen que anexar en una hoja normalizada en la que se tiene que incluir el código de identificación de la oficina de farmacia dispensadora .
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions necessàries per a l ' execució de la present Ordre i , específicament , per definir les contingències tècniques que , pel que fa a la prescripció i dispensació , puguin impossibilitar operar amb el Sistema Integrat de Recepta Electrònica , els procediments per a la seva acreditació i els possibles sistemes alternatius de prescripció i dispensació en cas de concórrer una d ' aquestes contingències .
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente Orden y , específicamente , para definir las contingencias técnicas que , con respecto a la prescripción y dispensación , puedan imposibilitar operar con el Sistema Integrado de Receta Electrónica , los procedimientos para su acreditación y los posibles sistemas alternativos de prescripción y dispensación en caso de concurrir una de estas contingencias .