Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d ' aquest criteri , caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades .
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio , habrá que llevar un registro de las incidencias en el cual consten las medidas de corrección realizadas .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se tiene que explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua .
Català: De la mateixa manera , s ' ha d ' instal · lar als lavabos rètols on s ' informi que només es canvien tovalloles en cas que ho sol · licitin els clients .
Español: De la misma manera , se tiene que instalar a los lavabos letreros donde se informe de que sólo se cambian toallas en caso de que lo soliciten los clientes .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorials del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions , i portar un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectoriales del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior de 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior de 8 l/ min , o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: a ) El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El inodoro tiene que incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ) , para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: Es disposarà de rentadores i / o rentaplats amb baix consum d ' aigua o que disposin d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Se dispondrá de lavadoras y/ o lavaplatos con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica , como por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas mesurada a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3ºC por encima de la temperatura del agua , y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , se tienen que instalar letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: b ) A les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior o igual a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfors , làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a 5 horas diarias , se tienen que utilizar fluorescentes trifósforos , lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: c ) A les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat inferior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfors o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: c ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a 5 horas diarias , se tienen que utilizar lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , tienen que estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto .
Català: c ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de l ' estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment , que haurà de ser major del 85 % ( a excepció de les que utilitzen biomassa ) .
Español: c ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la cual se comprobará el rendimiento , que tendrá que ser mayor del 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli ( GLP ) , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Por aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo ( GLP ) , se comprobará también la opacidad de los gases , que tendrá que ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach .
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran , com a mínim , amb la Classe B d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la Clase B de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro , se tiene que explicar la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) A les zones interiors de l ' establiment hoteler de funcionament continuat de la il · luminació de menys de 5 hores , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes , fluorescents trifòsfors o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: a ) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas , se tienen que utilizar lámparas fluorescentes compactas , fluorescentes trifósforos u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .
Català: d ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( clau magnètica que talli el corrent , utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , etc . ) .
Español: d ) Las habitaciones tienen que disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado ( llave magnética que corte la corriente , utilización de un interruptor general en la habitación , etc. ) .
Català: d ) Les habitacions han de disposar d ' un sistema de regulació individual de la temperatura mitjançant una unitat independent a cada habitació o amb sistemes electromecànics que regulin el cabal d ' aire subministrat .
Español: d ) Las habitaciones tienen que disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura mediante una unidad independiente a cada habitación o con sistemas electromecánicos que regulen el caudal de aire suministrado .
Català: b ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: b ) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado , se tiene que disponer de la opción de free-cooling que se utilizará cuándo la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars , com ara enllumenat exterior mitjançant ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares , como alumbrado exterior mediante ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: d ) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d ' acord amb el que s ' estableix en el Reglament ( CE ) 2422 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 6 de novembre de 2001 .
Español: d ) Los aparatos ofimáticos tienen que cumplir las condiciones para ser incluido en el Programa Energy Star de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento ( CE ) 2422/ 2001 del Parlament Europeu y del Consejo , de 6 de noviembre de 2001.
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , zonificació d ' espais , construcció façana ventilada en l ' orientació sud-oest , ventilació creuada en zones comunes , etc .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , como un muro de cámara convectiva , chimeneas solares , zonificación de espacios , construcción fachada ventilada en la orientación suroeste , ventilación cruzada en zonas comunes , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades , para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es fa per analítica de gasos , i el subapartat c ) de l ' apartat 1.4.1.3 i el subapartat b ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que en cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del subapartado a ) del apartado 1.4.2.4 , que se hace por analítica de gases , y el subapartado c ) del apartado 1.4.1.3 y el subapartado b ) del apartado 1.4.2.4 , que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció de medi nocturn , a partir de la publicació del corresponent reglament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección de medio nocturno , a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas de nova adquisició , els equips de refrigeració ( nevera , congeladors i aire condicionat ) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: En caso de nueva adquisición , los equipos de refrigeración ( nevera , congeladores y aire acondicionado ) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics , a més , els refrigerants hauran de tenir un potencial d ' escalfament global igual o inferior a 15 ( calculat en equipaments de CO2 durant un període de cent anys ) , per exemple , l ' isobutà o R-600a .
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos , además , los refrigerantes tendrán que tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 ( calculado en equipamientos de CO2 durante un periodo de cien años ) , por ejemplo , el isobutano o R-600a .
Català: L ' establiment comprarà productes per al manteniment ( productes de neteja , pintures ... ) i per al desenvolupament de la seva activitat ( paper , paper higiènic , TV ... ) que disposin d ' una etiqueta ecològica d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas ... ) y para el desarrollo de su actividad ( papel , papel higiénico , TV ... ) que dispongan de una etiqueta ecológica de una etiqueta ecológica , como por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , en ser objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidas grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Almenys dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' edifici hauran de disposar d ' una etiqueta ecològica , com per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Al menos dos de las familias de productos utilizados en la construcción del edificio tendrán que disponer de una etiqueta ecológica , como por ejemplo , el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando ocurra .
Català: S ' han d ' instal · lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc . ) .
Español: Se tienen que instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , microaspersión , etc. ) .
Català: Aquests sistemes han d ' incloure programadors , sensors d ' humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitats hídriques o en hores de màxima insolació .
Español: Estos sistemas tienen que incluir programadores , sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesitados hídricas o en horas de máxima insolación .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.8 es realitza per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació de la documentació descriptiva de l ' enjardinament de la parcel · la ( criteri 1.8.1.1 ) i de la documentació justificativa del consum d ' aigua per a reg ( criteri 1.8.1.2 i 1.8.2.2 )
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.8 se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de la documentación descriptiva del ajardinamiento de la parcela ( criterio 1.8.1.1 ) y de la documentación justificativa del consumo de agua para riego ( criterio 1.8.1.2 y 1.8.2.2 )
Català: b ) Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: b ) Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si hay , no tienen que originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: d ) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l ' impacte acústic .
Español: d ) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se tienen que colocar en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizarse el impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.9 es fa per mostreig i / o determinació in situ per part d ' un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.9 se realiza por muestreo y/ o determinación in situ por parte de un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: L ' establiment realitza altres accions de millora del seu comportament ambiental no recollides en aquests criteris ( per exemple : reducció de les emissions de CO2 del darrer any associades a mesures d ' eficiència i estalvi energètic ) Valoració del criteri : 1 punt per acció realitzada fins a un màxim de 5 punts .
Español: El establecimiento realiza otras acciones de mejora de su comportamiento ambiental no recogidas en estos criterios ( por ejemplo : reducción de las emisiones de CO2 del último año asociadas a medidas de eficiencia y ahorro energético ) Valoración del criterio : 1 punto por acción realizada hasta un máximo de 5 puntos .
Català: En particular , en la contractació d ' activitats recreatives per als seus clients , ha d ' establir com a requisit el respecte per la natura i l ' adequació a les normes de protecció vigents .
Español: En particular , en la contratación de actividades recreativas para sus clientes , tiene que establecer como requisito el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu i s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo y se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de fer excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o hacer excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.11 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.11 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o per Internet , a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.net / cat / empreses / ecoproductes _ i _ ecoserveis / s olicitud _ distintiu.jsp.
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o por Internet , a la dirección : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ empreses/ ecoproductes_i_ecoserveis/ s olicitud_distintiu.jsp .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 18 d ' abril de 2007 , en el qual es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 18 de abril de 2007 , en el que se constata que los productos y los servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als serveis que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 2 para los servicios que se mencionan .
Català: a ) El Distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El Distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas a las Normas gráficas establecidas para su utilización .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Atès l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvenció a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007 pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvenció a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: de 28 de novembre de 2007 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de noviembre de 2007 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobados , por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l ' any de la convocatòria corresponent , per part d ' empreses i entitats culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente , por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objeto de favorecer la presencia en estos acontecimientos de dichas empresas .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament , així com les despeses corresponents a l ' estand , inclòs el transport de la càrrega .
Español: Estas subvenciones se conceden para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento , así como los gastos correspondientes al estand , incluido el transporte de la carga .
Català: 1.2 En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions , espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats .
Español: 1.2 Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos anteriormente mencionados .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades .
Español: 1.3 Las subvencione que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques , les arts visuals , el sector editorial , musical i multimèdia .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña , así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas , las artes visuales , el sector editorial , musical y multimedia .
Català: 4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d ' assistència i participació en fires , festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord , i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món .
Español: 4.1 La subvención correspondiente al alojamiento no excederá los 130 euros por persona y noche en caso de asistencia y participación en ferias , festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte , y no excederá los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo .
Català: 4.2 La subvenció serà del 50 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 9.000 euros a totes les fires , festivals , mercats i trobades de xarxes internacionals d ' acord amb la base 1 .
Español: 4.2 La subvención será del 50 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 9.000 euros en todas las ferias , festivales , mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: 4.3 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.3 En caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cuantías mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: - Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32,3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: d ) Documentació acreditativa de la participació de l ' empresa o entitat sol · licitant en la fira , festival , mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el / la qual s ' ha participat .
Español: d ) Documentación acreditativa de la participación de la empresa o entidad solicitante en la feria , festival , mercado internacional o encuentro de red internacional en el/ la que se ha participado .
Català: e ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat per a la qual se sol · licita subvenció amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: e ) Relación detallada de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad para la que se solicita subvención con indicación del importe y su procedencia .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medio de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , así como en los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Promoció Internacional instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área de Promoción Internacional instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de concesión o denegación de las subvenciones , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver la inadmisión o desistimiento de las solicitudes .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: 9.2 Es dictaran entre 2 i 3 resolucions segons el nombre i els mesos que s ' indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles , llevat de la darrera , es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució .
Español: 9.2 Se dictarán entre 2 y 3 resoluciones según el número y los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas , salvo la última , se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución .
Català: 9.3 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.3 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 9.4 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.2 Prèviament al pagament de la subvenció , la persona beneficiària ha de presentar el certificat d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente al pago de la subvención , la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable .
Català: En el cas que els / les beneficiaris / àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat , l ' Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de concessió , amb l ' obligació de reintegrament de l ' import concedit .
Español: En caso de que los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de concesión , con la obligación de reintegro del importe concedido .
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l ' activitat l ' import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial .
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial .