Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual per a la requalificació d ' una finca adjacent al sector Cementiri Sud , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 11 de juliol de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual para la recalificación de una finca colindante con el sector Cementiri Sud , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 11 de julio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual de la Regulació dels Aparcaments , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 30 de juny de 2004 , publicat al DOGC d ' 11.8.2004 ( Exp .
Español: Modificación puntual de la Regulación de los Aparcamientos , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 30 de junio de 2004 , publicado en el DOGC de 11.8.2004 ( Exp .
Català: Modificació puntual per a la delimitació i ordenació del PMU-1 " Vapor Burés " , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 23 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: Modificación puntual para la delimitación y ordenación del PMU-1 " Vapor Burés " , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 23 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual per a la regulació de densitats d ' habitatges en sòl urbà , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de data 9 de març de 2005 ( Exp .
Español: Modificación puntual para la regulación de densidades de viviendas en suelo urbano , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión a fecha 9 de marzo de 2005 ( Exp .
Català: El present text refós , a més de recollir les modificacions de la normativa que es deriven dels esmentats expedients de modificació del Pla general , també incorpora les modificacions normatives que previnents de les resolucions i sentències següents :
Español: El presente texto refundido , a más de recoger las modificaciones de la normativa que se derivan de los mencionados expedientes de modificación del Plan general , también incorpora las modificaciones normativas que previenen de las resoluciones y sentencias siguientes :
Català: R-1 : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 12 d ' abril de 1991 , estimant parcialment el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Mercè Padrosa i Burcet , publicada al DOGC núm .
Español: R-1 : Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 12 de abril de 1991 , estimando parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Mercè Padrosa i Burcet , publicada en el DOGC núm .
Català: R-2 : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 25 de juny de 1991 , estimant parcialment el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Bassols i Padrosa , en nom i representació de Puig-Bell , SA , publicada al DOGC núm .
Español: R-2 : Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 25 de junio de 1991 , estimado parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bassols i Padrosa , en nombre y representación de Puig-Bell , SA , publicada en el DOGC núm .
Català: R-3 : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 25 de juny de 1991 , estimant parcialment el recurs d ' alçada interposat per la senyora Àngeles Giralt i Arolas , publicada al DOGC núm .
Español: R-3 : Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 25 de junio de 1991 , estimando parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la señora Ángeles Giralt i Arolas , publicada en el DOGC núm .
Català: R-4 : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de data 2 d ' agost de 1991 , estimant el recurs d ' alçada interposat pels senyors Josep Fortià i Bauxell , en nom i representació d ' Anglès promocions SL , Pere Xifra i Fortià , Jaume Parramon i Fauchs , Josep Fortià i Bauxell , i Luis Lernis i Baixés , publicada al DOGC núm .
Español: R-4 : Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 2 de agosto de 1991 , estimando el recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Fortià i Bauxell , en nombre y representación de Anglès promociones SL , Pere Xifra i Fortià , Jaume Parramon i Fauchs , Josep Fortià i Bauxell , y Luis Lernis i Baixés , publicada en el DOGC núm .
Català: 100 / 94 de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 10 de febrer de 1994 , sobre el recurs contenciós administratiu 813 / 91 interposat per Maria Mercè Padrosa i Burcet .
Español: 100/ 94 de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de 10 de febrero de 1994 , sobre el recurso contencioso administrativo 813/ 91 interpuesto por Maria Mercè Padrosa i Burcet .
Català: 506 / 94 de la sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 15 de febrer de 1994 , sobre el recurs contenciós administratiu 768 / 91 interposat per Puig-Bell , SA , Banor , SA , i Maria Dolores Padrosa i Bosch .
Español: 506/ 94 de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de 15 de febrero de 1994 , sobre el recurso contencioso administrativo 768/ 91 interpuesto por Puig-Bell , SA , Banor , SA , y Maria Dolores Padrosa i Bosch .
Català: 104 / 94 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 23 de juny de 1994 , sobre el recurs contenciós administratiu 903 / 91 interposat per Maria i Carmen Bassols i Muntada .
Español: 104/ 94 de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , de 23 de junio de 1994 , sobre el recurso contencioso administrativo 903/ 91 interpuesto peor Maria y Carmen Bassols i Muntada .
Català: Com antecedent , cal assenyalar que sessió de data 26 de setembre de 2005 la Ponència tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona va acordar una proposta de resolució en el sentit de no donar la conformitat al Text refós de la normativa urbanística del Pla general , fins que s ' aportés un nou text refós que incorporés una sèrie d ' esmenes , per tal de corregir les errades materials detectades i que s ' indicaven en l ' esmentada proposta de resolució .
Español: Como antecedente , es necesario señalar que sesión a fecha 26 de setiembre de 2005 la Ponencia técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona acordó una propuesta de resolución en el sentido de no dar la conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística del Plan general , hasta que se aporte un nuevo texto refundido que incorpore una serie de enmiendas , por tal de corregir los errores materiales detectados y que se indicaban en la propuesta mencionada de resolución .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d ' ordenació i de les posteriors modificacions que se ' n deriven de les modificacions , resolucions i sentències assenyalades .
Español: Del análisis del documento tramitado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones , resoluciones y sentencias señaladas .
Català: Pel que fa a la Secció C " Edificis catalogats " , passa a configurar-se en un títol nou ( Títol X ) , ja que les cases catalogades ho són amb independència del règim del sòl en que es situen .
Español: Por lo que se refiere a la Sección C " Edificis catalogats " , pasa a configurarse en un título nuevo ( Título X ) , ya que las casas catalogadas lo son con independencia del régimen del suelo en que se sitúen .
Català: També es resol , mitjançant l ' article 256 , la incoherència que representava la regulació dels sorolls dins de les definicions dels paràmetres reguladors de l ' edificació aïllada , ara situada al Capítol 3 : " Condicions que han de reunir les construccions d ' edificis .
Español: También se resuelve , mediante el articulo 256 , la incoherencia que representaba la regulación de los ruidos dentro de las definiciones de los parámetros reguladores de la edificación aislada , ahora situada en el Capítulo 3 : " Condiciones que tienen que reunir las construcciones de edificios .
Català: Finalment , el present text refós incorpora en forma d ' Annex la normativa del Pla especial de reforma interior del Barri Antic , anterior al Pla general , i que va ser reconeguda per aquest , essent d ' aplicació directa a la secció 1 .
Español: Finalmente , el presente texto refundido incorpora en forma de Anexo la normativa del Plan especial de reforma interior del Barrio Antiguo , anterior al Plan general , y que va a ser reconocida por este , siendo de aplicación directa en la sección 1.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per la Resolució de 24 d ' octubre de 2005 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Chiquitín , de Barcelona , que es va notificar el 14 de novembre de 2005 .
Español: Por la Resolución de 24 de octubre de 2005 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Chiquitín , de Barcelona , que se notificó en fecha 14 de noviembre de 2005.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat al · legacions ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado alegaciones ;
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Chiquitín , de Barcelona , ubicada al c . Numància , 131 , codi 08049415 , amb efectes a partir del final del curs 1998-1999 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Chiquitín , de Barcelona , situada en la c. Numancia , 131 , código 08049415 , con efectos a partir del fin del curso 1998-1999 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar La Lloca , de Santpedor , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar La Lloca , de Santpedor , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar La Lloca , de Santpedor , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación preescolar La Lloca , de Santpedor , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats del centre d ' educació preescolar La Lloca , de Santpedor , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar La Lloca , de Santpedor , con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005 .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa del Pla parcial can Solà Gros II , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa del Plan parcial can Solà Gros II , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la UA 3 la Bassa Farga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA 3 la Bassa Farga , promovida i remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondienets en el DOGC con efecto de su ejecutividad immediata , tal com indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Recordar que d ' acord amb allò que estableix l ' apartat 1.c ) de la disposició transitòria primera del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , és aplicable en aquest cas el deure de cessió de sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament total de l ' àmbit d ' actuació .
Español: .3 Recordar que de acuerdo con aquello que establece el apartado 1.c ) de la disposición transitoria primera del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , es aplicable en este caso el deber de cesión de suelo equivalente al 10 % del aprovechamietno total del ámbito de actuación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Teulera ( S-3 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Teulera ( S-3 ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els ajuntaments de la Llacuna , el Montmell i Vallmoll van formular una proposta diferent de la feta inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , los ayuntamientos de La Lacuna , El Montmell y Vallmoll han formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre TRI / 422 / 2005 , d ' 11 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2006 dels municipis que es detallen a continuació .
Español: Se modifica la Orden TRI/ 422/ 2005 , de 11 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2006 de los municipios que se detallan a continuación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la societat Mas Vilanova , SA , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial del sector mas Blau I , referent a la zona comercial ( clau B ) , del terme municipal del Prat de Llobregat , amb últim domicili al carrer Torné , 12-14 , 08033 Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la sociedad Mas Vilanova , SA , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Mas Blau I , referente a la zona comercial ( clave B ) , del término municipal de El Prat de Llobregat , con último domicilio en la calle Torné , 12-14 , 08033 Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de octubre de 2005 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució CTC / 510 / 2006 , de 6 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya , gestionats mitjançant l ' Agència per a la Promoció del Comerç ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución CTC/ 510/ 2006 , de 6 de febrero , sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña , gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio ( DOGC núm .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts esmentats , entre els quals figuren la concessió de subvencions en matèria d ' equipaments comercials col · lectius i el suport econòmic als programes de dinamització territorial del comerç urbà .
Español: 4589 de 9.3.2006 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de las mencionadas ayudas , entre las que figuran la concesión de subvenciones en materia de equipamientos comerciales colectivos y el apoyo económico a los programas de dinamización territorial del comercio urbano .
Català: L ' interès generat envers aquestes dues línies d ' ajuts i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l ' ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol · licituds .
Español: El interés generado hacia estas dos líneas de ayudas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes .
Català: 4589 , de 9.3.2006 ) , per a les bases 2 ( equipaments comercials col · lectius ) i 3 ( dinamització territorial del comerç urbà ) , fins al dia 20 d ' abril de 2006 .
Español: 4589 de 9.3.2006 ) , para las bases 2 ( equipamientos comerciales colectivos ) y 3 ( dinamización territorial del comercio urbano ) , hasta el día 20 de abril de 2006.
Català: Un dels principis fonamentals de l ' estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta epidèmia mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials .
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unir esfuerzos contra esta epidemia mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats públiques o privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l ' àmbit institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional y son imprescindibles para el control de la epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Salut , i en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven el control de la infecció per VIH i la malatia .
Español: Así pues , es preciso que el Departamento de Salud fomente , en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuvan en el control de la infección por el VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per al 2006 ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que disponen la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2006 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2006 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir de la quantitat de 950.775,29 euros i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 950.775,29 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: SA04 D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 , regulat per la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 .
Español: SA04 D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 , regulado por la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració , els documents i la informació que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración , los documentos y la información que deberán adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla están establecidos por la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada .
Català: L ' imprès de sol · licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web del Departament de Salut o en el Registre del Departament de Salut i als Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto pueden obtenerse en el web del Departamento de Salud o el Registro del Departamento y en los servicios territoriales de Salud en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa que estableix la base 11 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada , fins al 15 de novembre de 2006 , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta les quals es podran justificar fins al 15 de febrer de 2007 .
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa recogida en la base 11 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada , hasta el 15 de noviembre de 2006 , excepto aquellas aportaciones que hayan sido objeto de anticipo , que podrán justificar hasta el 15 de febrero de 2007.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos , comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses , a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: .5 Les resolucions de concessió de subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las resoluciones de concesión de subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 145 / 2006 , de 30 de març , esmentada .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/ 145/ 2006 , de 30 de marzo , precitada .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller o la consellera de Salut , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero o consejera de Salud , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' Ordre APA / 646 / 2006 , de 8 de març , amplia el termini de presentació de les sol · licituds en el règim del pagament únic i altres règims d ' ajuts directes a l ' agricultura i la ramaderia per a l ' any 2006 fins al dia 28 d ' abril ( BOE núm .
Español: La Orden APA/ 646/ 2006 , de 8 de marzo , amplía el plazo de presentación de las solicitudes en el régimen del pago único y otros regímenes de ayudas directas a la agricultura y la ganadería para el año 2006 hasta el día 28 de abril ( BOE núm .
Català: Atès que el coneixement de les dades de la declaració única agrària 2006 és necessari per a la gestió correcta de la diagnosi prèvia , del pla d ' explotació i de la sol · licitud de signatura del contracte global d ' explotació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha valorat la conveniència d ' unificar el termini de presentació de sol · licitud de signatura del contracte global d ' explotació amb el termini de presentació de sol · licituds de la declaració única agrària .
Español: Dado que el conocimiento de los datos de la declaración única agraria 2006 es necesario para la gestión correcta del diagnóstico previo , del plan de explotación y de la solicitud de firma del contrato global de explotación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha valorado la conveniencia de unificar el plazo de presentación de solicitud de firma del contrato global de explotación con el plazo de presentación de solicitudes de la declaración única agraria .
Català: S ' amplia el termini de presentació de les sol · licituds de participació en el pla pilot dels contractes globals d ' explotació aprovats per l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , fins al 28 d ' abril de 2006 , inclòs .
Español: Se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , hasta el 28 de abril de 2006 , incluido .
Català: La finalitat és mantenir , al màxim possible , les condicions naturals d ' aquestes hores en benefici de les persones , de la fauna , de la flora i dels ecosistemes en general , i promoure l ' eficiència energètica de la il · luminació exterior .
Español: La finalidad es mantener , lo máximo posible , las condiciones naturales de estas horas en beneficio de las personas , de la fauna , de la flora y de los ecosistemas en general , y promover la eficiencia energética de la iluminación exterior .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té com a eix bàsic de la seva política sobre el medi ambient , entre d ' altres , la racionalització dels recursos naturals i l ' aplicació de les millors tècniques disponibles per fomentar el respecte envers l ' entorn natural i l ' estalvi de recursos .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene como eje básico de su política sobre el medio ambiente , entre otros , la racionalización de los recursos naturales y la aplicación de las mejores técnicas disponibles para fomentar el respeto hacia el entorno natural y el ahorro de recursos .
Català: L ' objecte d ' aquesta normativa és regular els aspectes relatius a les instal · lacions i els aparells d ' il · luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir .
Español: El objeto de esta normativa es regular los aspectos relativos a las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior en lo referente a la contaminación luminosa que puedan producir .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge estableix , d ' acord amb les orientacions del Govern , les directrius generals de la política de medi ambient i l ' exercici de les competències i les funcions que estableix en aquest àmbit la Llei 4 / 1991 , de 22 de març , de creació del Departament de Medi Ambient .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda establece , de acuerdo con las orientaciones del Gobierno , las directrices generales de la política de medio ambiente y el ejercicio de las competencias y las funciones establecidas en este ámbito por la Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , de creación del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' Estratègia catalana contra el canvi climàtic preveu donar suport als ens locals que elaborin i formulin programes d ' actuació que executin accions que integrin criteris per avançar vers una societat més sostenible .
Español: La Estrategia catalana contra el cambio climático prevé apoyar a los entes locales que elaboren y formulen programas de actuación que ejecuten acciones que integren criterios para avanzar hacia una sociedad más sostenible .
Català: El compliment del Decret 82 / 2005 i l ' aplicació de les millors tècniques disponibles en el servei públic municipal d ' il · luminació exterior permet reduir una part de l ' actual consum energètic d ' aquest servei , el qual consumeix a Catalunya cada any més de 200.000 tones equivalents de petroli i genera l ' emissió de més de 700.000 tones de CO2 .
Español: El cumplimiento del Decreto 82/ 2005 y la aplicación de las mejores técnicas disponibles en el servicio público municipal de iluminación exterior permite reducir una parte del actual consumo energético de este servicio , el cual consume en Cataluña cada año más de 200.000 toneladas equivalentes de petróleo y genera la emisión de más de 700.000 toneladas de CO2 .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals i el foment de mesures d ' estalvi i de reducció de la contaminació .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales y el fomento de medidas de ahorro y de reducción de la contaminación .
Català: Els ajuntaments han d ' adequar l ' enllumenat públic existent abans del 31 d ' agost de 2009 , i el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de convocar ajuts a partir dels pressupostos de 2006 , d ' acord amb les disposicions transitòries segona i tercera del Decret 82 / 2005 i les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 6 / 2001 .
Español: Los ayuntamientos deben adecuar el alumbrado público existente antes del 31 de agosto de 2009 , y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe convocar ayudas a partir de los presupuestos de 2006 , de acuerdo con las disposiciones transitoria segunda y tercera del Decreto 82/ 2005 y las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 6/ 2001.
Català: Els ajuntaments , abans del 31 de desembre de 2007 , han de comunicar els plans d ' adequació a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , d ' acord amb la disposició transitòria segona punt primer del Decret 82 / 2005 .
Español: Los ayuntamientos , antes del 31 de diciembre de 2007 , deben comunicar los planes de adecuación a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , de acuerdo con la disposición transitoria segunda punto primero del Decreto 82/ 2005.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' assessorar en la redacció de plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent , i hi ha de col · laborar , i ha de promoure que els consells comarcals en redactin , d ' acord amb l ' article 13 i la disposició transitòria segona del Decret 82 / 2005 .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe asesorar en la redacción de planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente y colaborar en ella , y debe promover que los consejos comarcales los redacten , de acuerdo con el artículo 13 y la disposición transitoria segunda del Decreto 82/ 2005.
Català: D ' acord amb la normativa de règim local , els ajuntaments poden delegar al consell comarcal l ' elaboració de la redacció dels plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior existent segons les prescripcions de la Llei 6 / 2001 i del Decret 82 / 2005 .
Español: De acuerdo con la normativa de régimen local , los ayuntamientos pueden delegar en el consejo comarcal la elaboración de la redacción de los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior existente según las prescripciones de la Ley 6/ 2001 y del Decreto 82/ 2005.
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 , i d ' acord amb els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 , y de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Per tot això , vistos els informes favorables emesos per l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por ello , vistos los informes favorables emitidos por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: La dotació màxima de la convocatòria que es destinarà a aquests ajuts l ' any 2006 és de 900.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 460000100 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 .
Español: La dotación máxima de la convocatoria que se destinará a estas ayudas en el año 2006 es de 900.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 460000100 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006.
Català: En vista de les sol · licituds de subvencions rebudes , el possible excedent de crèdit d ' una línia en concret , a proposta de l ' òrgan col · legiat que descriu la base 6 , es podrà transferir de manera automàtica per cobrir els dèficits de l ' altra línia que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària .
Español: En vista de las solicitudes de subvenciones recibidas , el posible excedente de crédito de una línea en concreto , a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 6 , se podrá transferir de manera automática para cubrir los déficit de la otra línea que pueda haber en la misma partida presupuestaria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació annexa , indicades a les bases , serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa , indicadas en las bases , será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les actuacions subvencionades s ' han de dur a terme durant l ' any 2006 , i les entitats beneficiàries n ' han de presentar abans del 30 de novembre de 2006 la documentació justificativa que indica la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones subvencionadas deben ser realizadas durante el año 2006 , y las entidades beneficiarias deben presentar antes del 30 de noviembre de 2006 la documentación justificativa indicada en la base 10 de esta Orden .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , regirà el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; i , en tot el que tingui la consideració de bàsic , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , regirá lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; y , en todo lo que tenga la consideración de básico , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d ' actuacions de prevenció de la contaminació lluminosa a fi d ' ordenar la il · luminació exterior existent amb criteris ambientals
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de actuaciones de prevención de la contaminación luminosa con el fin de ordenar la iluminación exterior existente con criterios ambientales
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior existent abans del 4 de maig de 2005 que es puguin considerar en algun dels apartats següents :
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente antes del 4 de mayo de 2005 que se puedan considerar en alguno de los apartados siguientes :
Català: Poden acollir-se als ajuts que regula l ' apartat a ) de la base 1 d ' aquesta Ordre els consells comarcals que tinguin la voluntat de redactar els plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior de la seva comarca i els ajuntaments que vulguin executar projectes d ' adequació de la il · luminació exterior existent .
Español: Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado a ) de la base 1 de esta Orden los consejos comarcales que tengan la voluntad de redactar los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior de su comarca y los ayuntamientos que quieran ejecutar proyectos de adecuación de la iluminación exterior existente .
Català: Poden acollir-se als ajuts que regula l ' apartat b ) de la base 1 d ' aquesta Ordre els ajuntaments que vulguin executar projectes d ' adequació de la il · luminació exterior existent .
Español: Pueden acogerse a las ayudas reguladas en el apartado b ) de la base 1 de esta Orden los ayuntamientos que quieran ejecutar proyectos de adecuación de la iluminación exterior existente .
Català: 3.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' han d ' adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 3.1 Las solicitudes de ayuda se deben dirigir a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental ( av .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 7è , 08029 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 523-525 , 7ª , 08029 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) , o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar en el model d ' instància normalitzat , que es pot obtenir a les seus que esmenta l ' apartat 3.2 i a la web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 3.3 Las solicitudes se deben rellenar en el modelo de instancia normalizado , que se puede obtener en las sedes mencionadas en el apartado 3.2 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: a ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , en el qual ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: a ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , en el que debe constar el compromiso de realizar la actividad para la que se solicita la subvención , en caso de obtenerla .
Català: g ) Declaració expressa en representació de l ' ens local de no incórrer en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración expresa en representación del ente local de no incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Certificat de l ' interventor / la interventora que acrediti que en el pressupost de l ' ens hi ha prou crèdit , amb especificació de les partides pressupostàries corresponents , per a la realització de l ' activitat , o bé que s ' han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció .
Español: h ) Certificado del/ de la interventor/ a que acredite que en el presupuesto del ente hay crédito suficiente , con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes , para la realización de la actividad , o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació annexa serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria dels ajuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación anexa será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per a la concessió dels ajuts i per a la determinació de l ' import de les actuacions que preveuen els dos apartats de la base 1 , els criteris de valoració són els següents :
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación del importe de las actuaciones previstas por los dos apartados de la base 1 , los criterios de valoración son los siguientes :
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions que preveu l ' apartat a ) de la base 1 , es prioritzen les propostes que comportin una millora substancial de la situació ambiental de protecció de la contaminació lluminosa .
Español: 5.1 En lo referente a las actuaciones previstas en el apartado a ) de la base 1 , se priorizan las propuestas que comporten una mejora sustancial de la situación ambiental de protección de la contaminación luminosa .
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions que preveu l ' apartat b ) de la base 1 , l ' adequació ha de fer ús de les millors tecnologies disponibles de prevenció de la contaminació lluminosa i ha d ' incloure algunes de les accions següents :
Español: 5.2 En lo referente a las actuaciones previstas en el apartado b ) de la base 1 , la adecuación debe hacer uso de las mejores tecnologías disponibles de prevención de la contaminación luminosa e incluir algunas de las acciones siguientes :
Català: Substitució de pàmpols d ' un llum que emetin un flux lluminós a l ' hemisferi superior més gran del permès per d ' altres que emetin menys de l ' 1 % de flux lluminós a l ' hemisferi superior .
Español: Sustitución de pantallas de una lámpara que emitan un flujo luminoso al hemisferio superior mayor del permitido por otras que emitan menos del 1 % de flujo luminoso al hemisferio superior .
Català: b ) Que l ' actuació estigui situada en zona E1 o situada en sòl urbà proper a zona de màxima protecció o a zones aquàtiques marines i continentals .
Español: b ) Que la actuación esté situada en zona E1 o situada en suelo urbano próximo a zona de máxima protección o a zonas acuáticas marinas y continentales .
Català: El procediment d ' avaluació de la sol · licitud dels ajuts que regula aquesta Ordre es durà a terme mitjançant la Comissió d ' Avaluació i es tramitarà en règim de concurrència competitiva segons els criteris de valoració que estableixen els apartats 5.1 i 5.2 .
Español: El procedimiento de evaluación de la solicitud de las ayudas reguladas en esta Orden se llevará a cabo mediante la Comisión de Evaluación y se tramitará en régimen de concurrencia competitiva según los criterios de valoración que establecen los apartados 5.1 y 5.2 .