Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les activitats no podran començar a exercir-se i les instal · lacions entrar en funcionament fins que s ' hagi obtingut l ' acta de control favorable a la qual es fa esment en el paràgraf anterior .
Español: Las actividades no podrán empezar a ejercerse y las instalaciones entrar en funcionamiento hasta que se haya obtenido el acta de control favorable a la cual se hace noticia en el párrafo anterior .
Català: Les instal · lacions subjectes al règim de llicència ambiental queden subjectes a un control periòdic que es practicarà , el primer , quatre anys després de l ' atorgament de la llicència i , la resta , quatre anys després de la realització de la corresponent revisió , malgrat que aquesta s ' hagi realitzat de manera anticipada , llevat del cas que , en l ' acte d ' atorgament de la llicència , s ' hagi fixat un altre termini que no podrà ser inferior a dos anys .
Español: Las instalaciones sujetas al régimen de licencia ambiental quedan sujetas a un control periódico que se practicará , el primero , cuatro años después del otorgamiento de la licencia y , el resto , cuatro años después de la realización de la correspondiente revisión , aunque ésta se haya realizado de forma anticipada , salvo el caso de que , en el acto de otorgamiento de la licencia , se haya fijado otro plazo que no podrá ser inferior a dos años .
Català: Anualment , els operadors que estableixin xarxes de suport de serveis de radiodifusió sonora i televisió i els titulars de llicències individuals de tipus B2 i C2 hauran de presentar a l ' Ajuntament les certificacions de les instal · lacions a què fa esment l ' article 9 del Reial Decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric , restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitàries davant d ' emissions radioelèctriques i l ' Ordre CTE / 23 / 2002 , d ' 11 de gener , que estableix les condicions per a la presentació de determinats estudis i certificacions per operadors de serveis de radiocomunicacions .
Español: Anualmente , los operadores que establezcan redes de soporte de servicios de radiodifusión sonora y televisión y los titulares de licencias individuales de tipo B2 y C2 deberán presentar en el Ayuntamiento las certificaciones de las instalaciones a que hace noticia el artículo 9 del Real Decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico , restricciones en las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitarias ante emisiones radioeléctricas y el Orden CTE/ 23/ 2002 , de 11 de enero , que establece las condiciones para la presentación de determinados estudios y certificaciones para operadores de servicios de radiocomunicaciones .
Català: La llicència ambiental de les activitats objecte d ' aquesta Ordenança , resta subjecta al règim de revisió periòdica cada vuit anys o , en el seu cas , anticipada , d ' acord amb el que assenyala la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i , quant al procediment , serà d ' aplicació el previst en els articles 67 i seg .
Español: La licencia ambiental de las actividades objeto de esta Ordenanza , queda sujeta en el régimen de revisión periódica cada ocho años o , en su caso , anticipada , de acuerdo con lo que señala la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y , en cuanto al procedimiento , será de aplicación lo previsto en los artículos 67 y seg .
Català: del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos .
Català: Quan l ' estat de conservació i de seguretat no sigui l ' adequat , l ' Alcalde , prèvia l ' emissió dels informes tècnics i jurídics , procedirà a ordenar la realització de les obres i actuacions que correspongui per restablir l ' obra , la instal · lació i l ' activitat a l ' estat de seguretat i conservació que , d ' acord amb l ' autorització inicial i les modificacions de les normes tècniques i de seguretat , correspongui .
Español: Cuando el estado de conservación y de seguridad no sea el adecuado , el Alcalde , previa la emisión de los informes técnicos y jurídicos , procederá a ordenar la realización de las obras y actuaciones que corresponda para restablecer la obra , la instalación y la actividad en el estado de seguridad y conservación que , de acuerdo con la autorización inicial y las modificaciones de las normas técnicas y de seguridad , corresponda .
Català: L ' ordre de realitzar les actuacions i obres per garantir la conservació i la seguretat establirà un termini per executar-les prudencial i adequat al tipus d ' actuació a dur terme , no superior a quinze dies llevat de supòsits d ' actuacions molt complexes .
Español: El orden de realizar las actuaciones y obras para garantizar la conservación y la seguridad establecerá un plazo para ejecutarlas prudencial y adecuado al tipo de actuación que debe llevarse a cabo , no superior a quince días salvo supuestos de actuaciones muy complejas .
Català: En cas de perill immediat per a les persones i els béns l ' ordre d ' execució s ' haurà d ' atendre de manera immediata i l ' Alcalde ordenarà la realització de les actuacions imprescindibles per garantir la seguretat , inclosa si és necessari la retirada de la instal · lació , tot a càrrec del titular obligat a complir el deure de conservació .
Español: En caso de peligro inmediato para las personas y los bienes , el orden de ejecución deberá atenderse de forma inmediata y el Alcalde ordenará la realización de las actuaciones imprescindibles para garantizar la seguridad , incluida si es necesario la retirada de la instalación , todo a cargo del titular obligado a cumplir el deber de conservación .
Català: El titular de la llicència o el propietari de les instal · lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus diferents elements en els supòsits de cessament definitiu de l ' activitat o dels elements que no s ' utilitzin .
Español: El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones deberá realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus diferentes elementos en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos que no se utilicen .
Català: Això implica , a més , que el terreny , la construcció o edifici que hagi servit de suport a tots els equips haurà de quedar igual que abans de la instal · lació d ' aquest .
Español: Eso implica , además , que el terreno , la construcción o edificio que haya servido de soporte a todos los equipos deberá quedar igual que antes de la instalación de éste .
Català: El titular de la llicència o el propietari de les instal · lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus elements , reposant a l ' estat anterior a la instal · lació d ' aquests , el terreny , construcció o edifici que serveixi de suport a la instal · lació , en els supòsits de cessament definitiu de l ' activitat o dels elements de les mateixes que no s ' utilitzin .
Español: El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones deberá realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus elementos , reponiendo al estado anterior a la instalación de éstos , el terreno , construcción o edificio que sirva de soporte a la instalación , en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos de las mismas que no se utilicen .
Català: Estaran subjectes als mateixos requisits que la primera instal · lació , la renovació o substitució completa d ' una instal · lació i la reforma de les característiques d ' aquestes que hagin estat determinades per a la seva autorització o substitució d ' algun dels seus elements rellevants per altres de característiques diferents a les autoritzades .
Español: Estarán sujetas a los mismos requisitos que la primera instalación , la renovación o sustitución completa de una instalación y la reforma de las características de éstas que hayan sido determinadas para su autorización o sustitución de alguno de sus elementos relevantes por otros de características diferentes a las autorizadas .
Català: Les activitats regulades en aquesta Ordenança queden subjectes a l ' acció inspectora de l ' Ajuntament , la qual es podrà dur a terme en qualsevol moment , sense perjudici de les accions especifiques de revisió i control periòdic previstes en aquesta Ordenança .
Español: Las actividades reguladas en esta Ordenanza quedan sujetas a la acción inspectora del Ayuntamiento , la cual podrá llevarse a cabo en cualquier momento , sin perjuicio de las acciones especificas de revisión y control periódico previstas en esta Ordenanza .
Català: La inspecció s ' inicia per resolució de l ' alcaldia o regidor municipal a qui la delegui i la du a terme el personal al servei de l ' administració municipal que tingui atribuïda aquesta funció i que està degudament acreditat .
Español: La inspección se inicia por resolución de la alcaldía o concejal municipal a quien la delegue y la lleva a cabo el personal al servicio de la administración municipal que tenga atribuida esta función y que está debidamente acreditado .
Català: El personal acreditat per a l ' exercici de l ' acció d ' inspecció pot ser assistit tècnicament per tècnics qualificats per fer les certificacions que es mencionen en el Decret 148 / 2001 i en l ' Ordre CTE / 23 / 2002 d ' 11 de gener .
Español: El personal acreditado para el ejercicio de la acción de inspección puede ser asistido técnicamente por técnicos calificados para hacer las certificaciones que se mencionan en el Decreto 148/ 2001 y en el Orden CTE/ 23/ 2002 de 11 de enero .
Català: L ' acta d ' inspecció i , si s ' escau , l ' informe que la complementi són avaluats per la Ponència Municipal ambiental o , si aquesta no existís , pels tècnics municipals competents per raó de la matèria i pel Consell Comarcal si ha d ' intervenir en el tràmit d ' avaluació , d ' acord amb el que disposa l ' article 29.2 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental que formula la corresponent proposta de resolució a l ' òrgan que ha ordenat la inspecció .
Español: El acta de inspección y , si procede , el informe que lo complemente son evaluados por la Ponencia Municipal ambiental o , si ésta no existiera , por los técnicos municipales competentes en razón de la materia y por el Consejo Comarcal si debe intervenir en el trámite de evaluación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental que formula la correspondiente propuesta de resolución al órgano que ha ordenado la inspección .
Català: Les accions o omissions que contravinguin allò disposat en aquesta Ordenança podran motivar l ' adopció de les mesures establertes en la normativa vigent per a la protecció i defensa de la legalitat urbanística .
Español: Las acciones u omisiones que contravengan aquello dispuesto en esta Ordenanza podrán motivar la adopción de las medidas establecidas en la normativa vigente para la protección y defensa de la legalidad urbanística .
Català: Les ordres de desmuntatge i retirada de les instal · lacions s ' hauran de complir pel titular de la llicència o el propietari de les instal · lacions en el termini màxim de 15 dies o d ' immediat , en cas de constituir un perill per a la seguretat de les persones i béns .
Español: Las órdenes de desmontaje y retirada de las instalaciones deberán cumplirse por el titular de la licencia o el propietario de las instalaciones en el plazo máximo de 15 días o de inmediato , en caso de constituir un peligro para la seguridad de las personas y bienes .
Català: En cas d ' incompliment , procediran a retirar-les els serveis municipals , amb càrrec als subjectes afectats , que estaran obligats a pagar les despeses corresponents a l ' execució subsidiària .
Español: En caso de incumplimiento , procederán a retirarlas los servicios municipales , con cargo a los sujetos afectados , que estarán obligados a pagar los gastos correspondientes a la ejecución subsidiaria .
Català: L ' ordre de desmuntatge i retirada , quan no es disposi de llicència , serà independent de l ' ordre de legalització , de manera que serà immediatament efectiva mentre no estigui legalitzada la instal · lació .
Español: El orden de desmontaje y retirada , cuando no se disponga de licencia , será independiente del orden de legalización , de tal modo que será inmediatamente efectiva mientras no esté legalizada la instalación .
Català: La tramitació d ' aquest ordre de fer es substanciarà conforme amb el que disposa l ' article 191 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: La tramitación de este orden de hacer se sustanciará conforme con lo que dispone el artículo 191 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Les condicions urbanístiques d ' emplaçament i instal · lació , incloses les obres , dels equips de radiocomunicació regulats en aquesta Ordenança estaran subjectes a les facultats d ' inspecció municipal , corresponent les facultats de protecció de la legalitat i les de disciplina als serveis i òrgans que les tinguin encomanades en la organització municipal .
Español: Las condiciones urbanísticas de emplazamiento e instalación , incluidas las obras , de los equipos de radiocomunicación regulados en esta Ordenanza estarán sujetas a las facultades de inspección municipal , correspondiendo las facultades de protección de la legalidad y las de disciplina a los servicios y órganos que las tengan encomendadas a la organización municipal .
Català: Les accions o omissions que vulnerin allò disposat en la present Ordenança respecte de les normes urbanístiques sobre emplaçament , instal · lació i funcionament dels equips de radiocomunicació , constitueixen infraccions urbanístiques que seran sancionades de conformitat amb allò establert en la normativa urbanística estatal , autonòmica i municipal vigent .
Español: Las acciones u omisiones que vulneren aquello dispuesto en la presente Ordenanza respecto de las normas urbanísticas sobre emplazamiento , instalación y funcionamiento de los equipos de radiocomunicación , constituyen infracciones urbanísticas que serán sancionadas de conformidad con aquello establecido en la normativa urbanística estatal , autonómica y municipal vigente .
Català: Per a les qüestions que afecten l ' impacte en el medi ambient , s ' aplicarà allò previst en la normativa urbanística de règim local i medi ambiental que sigui d ' aplicació .
Español: Para las cuestiones que afectan al impacto en el medio ambiente , se aplicará aquello previsto en la normativa urbanística de régimen local y medio ambiental que sea de aplicación .
Català: Sense perjudici d ' allò disposat respecte de la responsabilitat del deure de retirada de les instal · lacions dels equips de radiocomunicació , seran subjectes responsables de la comissió de les infraccions tipificades en aquesta Ordenança , el promotor de l ' obra o de l ' activitat , el qui hagués realitzat la instal · lació i el propietari de l ' equip de radiocomunicació .
Español: Sin perjuicio de aquello dispuesto respecto a la responsabilidad del deber de retirada de las instalaciones de los equipos de radiocomunicación , serán sujetos responsables de la Comisión de las infracciones tipificadas en esta Ordenanza , el promotor de la obra o de la actividad , quien hubiera realizado la instalación y el propietario del equipo de radiocomunicación .
Català: Igualment , l ' execució de les instal · lacions meritarà l ' Impost sobre construccions , instal · lacions i obres establert en la Llei reguladora de les Hisendes Locals i en la corresponent Ordenança Fiscal municipal .
Español: Igualmente , la ejecución de las instalaciones devengará el Impuesto sobre construcciones , instalaciones y obras establecido en la Ley reguladora de las Haciendas Locales y en la correspondiente Ordenanza Fiscal municipal .
Català: Les instal · lacions existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança , que restin fora d ' ordenació per manca d ' algun dels requisits exigits per aquesta norma , s ' hauran d ' adaptar a aquesta , en el termini que procedeixi realitzar la seva revisió conforme amb allò que disposa l ' article 46 de la present ordenança , i en tot cas , en el termini de 8 anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta .
Español: Las instalaciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ordenanza , que queden fuera de ordenación por falta de alguno de los requisitos exigidos por esta norma , deberán adaptarse a ésta , en el plazo que proceda realizar su revisión conforme con aquello que dispone el artículo 46 de la presente ordenanza , y en todo caso , en el plazo de 8 años desde la entrada en vigor de la misma .
Català: Les sol · licituds de llicència urbanística i ambiental presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança , sobre les quals no hagi recaigut proposta de resolució , es tramitaran d ' acord amb les determinacions d ' aquesta Ordenança .
Español: Las solicitudes de licencia urbanística y ambiental presentadas antes de la entrada en vigor de esta Ordenanza , sobre las cuales no haya recaído propuesta de resolución , se tramitarán de acuerdo con las determinaciones de esta Ordenanza .
Català: El Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , modificat pel Decret 208 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i pel Decret 192 / 2003 , d ' 1 d ' agost , estableix premis i guardons en reconeixement i estímul en favor del foment del turisme , preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística , tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio i TV que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: El Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , modificado por el Decreto 208/ 2002 , de 1 de agosto , y por el Decreto 192/ 2003 , de 1 de agosto , establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo en favor del fomento del turismo , previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística , tanto para libros como para artículos o programas de radio y TV que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats , com ho indiquen els seus Estatuts , vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic , i en aquest sentit els premis són un important instrument de foment a la promoció turística .
Español: Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades , como indican sus Estatutos , velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico , y en este sentido los premios son un importante instrumento de fomento a la promoción turística .
Català: .2 S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament als annexos 1 , 2 , 3 i 4 de la present Resolució .
Español: .2 Aprobar las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , que constan , respectivamente en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de la presente Resolución .
Català: .3 L ' atorgament dels premis per a l ' any 2003 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , de Turisme de Catalunya , per un import màxim de 24.000 euros , impostos inclosos .
Español: .3 La concesión de los premios para el año 2003 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , de Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 24.000 euros , impuestos incluidos .
Català: El jurat qualificador estarà format per set destacats professionals tant de l ' àmbit del periodisme com del turisme , designats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i Turisme de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por siete destacados profesionales tanto del ámbito del periodismo como del turismo , designados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y Turismo de Cataluña .
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 30 d ' octubre de 2003 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) i les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , i les Terres de l ' Ebre ( Carrer de la Rosa 9 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 30 de octubre de 2003 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) y las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( Avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , y Tierras del Ebro ( Calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden optar a aquest premi l ' article o conjunt d ' articles , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos , difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 30 d ' octubre de 2003 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) i les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( Avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , i les Terres de l ' Ebre ( Carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 30 de octubre de 2003 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) y las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , Lleida ( Avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , y las Tierras del Ebro ( Calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio , difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros , que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: Poden optar a aquest premi el millor programa o sèrie de programes de ràdio , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio el mejor programa o serie de programas de radio , difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: El programa o sèrie de programes de ràdio hauran d ' haver estat emesos entre l ' 1 de novembre de 2002 fins a la publicació de la present convocatòria .
Español: El programa o serie de programas de radio deberán haber sido emitidos entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de televisió , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de televisión difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: Poden optar a aquest premi el millor programa o sèrie de programes de televisió , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio el mejor programa o serie de programas de televisión , difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: El programa o sèrie de programes de televisió hauran d ' haver estat emesos entre l ' 1 de novembre de 2002 fins a la publicació de la present convocatòria .
Español: El programa o serie de programas de televisión deberá haber sido emitido entre el 1 de noviembre de 2002 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona agrícola 8a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà , amb el benentès que l ' aplicació de la disposició transitòria tercera resta subjecte a les disposicions de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la zona agrícola 8a , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà , con la condición de que la aplicación de la disposición transitoria tercera reste sujeta a las disposiciones de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En els edificis i instal · lacions emparats per llicència municipal i que estiguin en situació de Volum disconforme , s ' autoritzaran obres de consolidació i canvis d ' ús d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En los edificios e instalaciones amparados por licencia municipal y que estén en situación de volumen disconforme , se autorizarán obras de consolidación y cambios de uso de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: En els edificis i instal · lacions que estiguin en situació de fora d ' ordenació , no s ' hi podran realitzar obres de consolidació ni augment de volum però sí les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones que estén en situación de fuera de ordenación , no podrán realizarse obras de consolidación ni aumento de volumen pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Per ambdós supòsits s ' estarà al que s ' especifica a l ' article 102 de la Llei d ' Urbanisme 2 / 2002 de 14 de març .
Español: Para ambos supuestos se estará a lo que se especifica al artículo 102 de la Ley de Urbanismo 2/ 2002 de 14 de marzo .
Català: Les parcel · les existents a les diferents zones edificables assenyalades per aquestes Normes , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixen aquestes normes per a la zona on s ' emplacen , es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquestes normes .
Español: Las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables señaladas por estas Normas , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establecen estas normas para la zona donde se emplazan , se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas normas .
Català: Les indústries existents en sòl no urbanitzable i que tinguin la llicència d ' activitat degudament classificada podran mantenir la seva activitat , permetent-se ampliacions contigües que no superin en conjunt el 50 % del volum edificat en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Las industrias existentes en suelo no urbanizable y que tengan la licencia de actividad debidamente clasificada podrán mantener su actividad , permitiéndose ampliaciones contiguas que no superen en conjunto el 50 % del volumen edificado en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias .
Català: Les ampliacions respectaran els paràmetres fixats a la normativa per a edificacions agrícoles quant a separacions a límits , camins i altres edificacions ; alçades i condicions estètiques .
Español: Las ampliaciones respetarán los parámetros fijados en la normativa para edificaciones agrícolas en cuanto a separaciones a límites , caminos y otras edificaciones ; alturas y condiciones estéticas .
Català: Els locals amb un ús industrial en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries sempre que es trobin en sòl no urbanitzable qualificat com a rústic general , podran ser ocupats per noves activitats industrials sempre que la seva categoria sigui igual o inferior a la de l ' activitat prèvia .
Español: Los locales con un uso industrial en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias siempre que se encuentren en suelo no urbanizable cualificado como rústico general , podrán ser ocupados por nuevas actividades industriales siempre que su categoría sea igual o inferior a la de la actividad previa .
Català: Les granges existents en el moment de l ' aprovació inicial de les presents Normes subsidiàries , que es trobin dins la franja de protecció a l ' entorn dels nuclis urbans , rurals i veïnats , i s ' hagin d ' adequar a la nova normativa mediambiental , tenen un termini d ' un any , a comptar des de l ' aprovació definitiva de les Normes , per obtenir la llicència d ' activitats corresponent , no permetent-se ampliacions , ni canvis de volum ni de titular de l ' activitat existent en el moment de l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: Las granjas existentes en el momento de la aprobación inicial de las presentes Normas subsidiarias , que se encuentren dentro de la franja de protección en torno a los núcleos urbanos , rurales y vecindarios , y tengan que adecuarse a la nueva normativa medioambiental , tienen un plazo de un año , a contar desde la aprobación definitiva de las Normas , para obtener la licencia de actividades correspondiente , no permitiéndose ampliaciones , ni cambios de volumen ni de titular de la actividad existente en el momento de la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de maig de 2002 i de 18 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de mayo de 2002 y de 18 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació Costa Brava , tramès per l ' Ajuntament de Blanes en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación Costa Brava , remitido por el Ayuntamiento de Blanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Costa Brava , promogut per l ' Agrupació de propietaris del sector Accés Costa Brava i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Costa Brava , promovido por la Agrupación de propietarios del sector Acceso Costa Brava y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: b ) A la zona 11 , residencial plurifamiliar , la normativa no estableix superfície mínima de parcel · la , índex d ' edificabilitat neta i densitat neta en parcel · la expressada en relació d ' habitatges per m2 de parcel · la .
Español: b ) En la zona 11 , residencial plurifamiliar , la normativa no establece superficie mínima de parcela , índice de edificabilidad neta y densidad neta en parcela expresada en relación de viviendas por m2 de parcela .
Català: En conseqüència , s ' hauran d ' establir les diferents subzones que concretin aquests paràmetres per a cada illa , les quals , d ' acord amb el quadre d ' aprofitaments que inclou el plànol núm .
Español: En consecuencia , deberán establecerse las diferentes subzonas que concreten estos parámetros para cada isla , las cuales , de acuerdo con el cuadro de aprovechamientos que incluye el plano núm .
Català: c ) A la zona 14 , d ' usos terciaris , cal reconsiderar la possibilitat de suprimir els usos exteriors proposats en els espais no edificables de les parcel · les , tenint en compte que poden comportar una mala imatge del sector des de la carretera .
Español: c ) En la zona 14 , de usos terciarios , debe reconsiderarse la posibilidad de suprimir los usos exteriores propuestos en los espacios no edificables de las parcelas , teniendo en cuenta que pueden comportar una mala imagen del sector desde la carretera .
Català: d ) A la normativa s ' ha d ' incorporar que : d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç de data 5 de juliol de 2001 , pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials , caldrà atenir-se a allò que determini el PTSEC 2001-2004 .
Español: d ) En la normativa debe incorporarse que : de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 5 de julio de 2001 , respecto al crecimiento en formato de medianos y grandes establecimientos comerciales , será necesario atenerse a lo que determine el PTSEC 2001-2004 .
Català: e ) L ' estudi econòmic i financer ha d ' incloure el cost d ' execució del nou giratori previst en l ' enllaç de la xarxa viària del sector amb la carretera GI-682 .
Español: e ) El estudio económico y financiero debe incluir el coste de ejecución del nuevo giratorio previsto en el enlace de la red viaria del sector con la carretera GI-682 .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per així donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Costa Brava , que promou l ' Agrupació de propietaris del sector Accés Costa Brava i tramet l ' Ajuntament de Blanes .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Costa Brava , que promueve la Agrupación de propietarios del sector Accés Costa Brava y remite el Ayuntamiento de Blanes .
Català: Les normes urbanístiques del Pla general vigent , en els seus articles 178 , 179 i 180 , regulen el sòl urbanitzable d ' ús residencial ( clau 11a ) i els articles 196 , 197 , 198 , 199 i 200 la clau 14 d ' usos terciaris .
Español: Las normas urbanísticas del Plan general vigente , en sus artículos 178 , 179 y 180 , regulan el suelo urbanizable de uso residencial ( clave 11a ) y los artículos 196 , 197 , 198 , 199 y 200 la clave14 de usos terciarios .
Català: c ) L ' estudi de detall es podrà substituir per projectes bàsics , sempre que comprenguin una illa completa i pretenguin únicament ordenar volums o reajustar la implantació de les edificacions previstes en aquest Pla .
Español: c ) El estudio de detalle podrá sustituirse por proyectos básicos , siempre que comprendan una isla completa y pretendan únicamente ordenar volúmenes o reajustar la implantación de las edificaciones previstas en este Plan .
Català: Mitjançant estudi de detall es podrà modificar la situació de l ' edificació i els paràmetres d ' amplades , distancies i profunditats , exceptuant l ' alçària de les edificacions i distàncies mínimes a vial .
Español: Mediante estudio de detalle podrá modificarse la situación de la edificación y los parámetros de anchuras , distancias y profundidades , exceptuando la altura de las edificaciones y distancias mínimas a vial .
Català: Es mantindrà una unitat compositiva i de materials per a cada front de vial complet , dintre d ' una mateixa illa o per a cada conjunt edificable ( cada edifici ) , de manera que amb anterioritat a la concessió de qualsevol llicència d ' obres haurà de tenir-se aprovada la configuració de composició i materials del front edificable en què queda inclosa la llicència .
Español: Se mantendrá una unidad compositiva y de materiales para cada frente de vial completo , dentro de una misma isla o para cada conjunto edificable ( cada edificio ) , de tal modo que con anterioridad a la concesión de cualquier licencia de obras deberá tenerse aprobada la configuración de composición y materiales del frente edificable en que queda incluida la licencia .
Català: El projecte d ' urbanització que s ' ha de redactar per desenvolupar aquest Pla parcial s ' ajustarà a allò que disposen els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i 64 del Reglament de planejament .
Español: El proyecto de urbanización que debe redactarse para desarrollar este Plan parcial se ajustará a aquello que disponen los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y 64 del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 3 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant estudi de detall , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas Normas , realizados mediante estudio de detalle , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie superiores al 5 % .
Català: Tampoc seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat , superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad , superiores al 3 % .
Català: Planta baixa : en el tipus d ' ordenació d ' edificació segons alineacions de vial s ' entendrà per planta baixa totes aquelles en què el paviment es situï a 0,60 m per damunt o per sota de la rasant del vial .
Español: Planta baja : en el tipo de ordenación de edificación según alineaciones de vial se entenderá por planta baja todas aquéllas en que el pavimento se sitúe a 0,60 m por encima o por debajo de la rasante del vial .
Català: En els casos en què , a causa del pendent , més d ' una planta es situï dins dels límits exposats , cada tram de la façana en què s ' esdevingui aquest fet definirà una diferent planta baixa .
Español: En los casos en que , a causa de la pendiente , más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos , cada tramo de la fachada en que ocurra este hecho definirá una diferente planta baja .
Català: Per a les parcel · les amb front a dos vials oposats , la cota de la planta baixa en cada front es referirà com si es tractés de parcel · les independents , la profunditat de les quals assoleix el punt mitjà de l ' illa de cases .
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos , la cota de la planta baja a cada frente se referirá como si se tratara de parcelas independientes , cuya profundidad alcanza el punto medio de la isla de casas .
Català: Planta soterrània : en el tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial , s ' entendrà per planta soterrània tota la planta situada per sota de la planta definida com a planta baixa , tingui o no obertures a causa de desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Planta subterránea : en el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial , se entenderá por planta subterránea toda la planta situada por debajo de la planta definida como planta baja , tenga o no oberturas a causa de desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: La resta de soterranis per sota del primer no podran destinar-se a activitats que no siguin : d ' aparcament de vehicles , instal · lacions tècniques de l ' edifici i altres com ara cambres cuirassades i similars .
Español: El resto de sótanos por debajo del primero no podrán destinarse a actividades que no sean : de aparcamiento de vehículos , instalaciones técnicas del edificio y otros como cámaras acorazadas y similares .
Català: filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , conductes de ventilació o de fums , claraboies i acabats de murs , antenes de telecomunicacions , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espai pel recorregut extra dels ascensors i , fins i tot , per l ' accés d ' aquests als terrats o coberta , elements de suport per estendre i eixugar la roba i de les caixes d ' escala .
Español: filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración , conductos de ventilación o de humos , claraboyas y acabados de muros , antenas de telecomunicaciones , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacio por el recorrido extra de los ascensores e , incluso , por el acceso de éstos a los terrados o cubierta , elementos de soporte para tender y secar la ropa y de las cajas de escalera .
Català: Entre aquests elements , tots aquells que constitueixin un volum tancat o semitancat hauran de quedar inclosos dintre del gàlib definit per díedres a 45 graus amb la resta situada a l ' alçària superior de l ' últim forjat de les façanes de l ' edifici .
Español: Entre estos elementos , todos aquéllos que constituyan un volumen cerrado o semicerrado deberán quedar incluidos dentro del gálibo definido por diedros a 45 grados con el resto situado a la altura superior del último forjado de las fachadas del edificio .
Català: El volum d ' aquests elements , les dimensions dels quals van en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal · lació , es preveurà mitjançant una composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici , en el moment de sol · licitar la llicència municipal d ' edificació .
Español: El volumen de estos elementos , cuyas dimensiones van en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación , se preverá mediante una composición arquitectónica conjunta con todo el edificio , en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación .
Català: Els dipòsits d ' aigua es tancaran i no podran sobrepassar l ' alçària d ' 1,50 metres per sobre de l ' últim forjat ni ocupar una superfície superior a 2 m2 per habitatge i hauran de retirar-se , com a mínim , 1,50 metres de les línies de façana .
Español: Los depósitos de agua se cerrarán y no podrán sobrepasar la altura de 1,50 metros por encima del último forjado ni ocupar una superficie superior a 2 m2 por vivienda y deberán retirarse , como mínimo , 1,50 metros de las líneas de fachada .
Català: Cossos sortints : són els cossos habitables i ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' edificació .
Español: Cuerpos salientes : son los cuerpos habitables y ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación .
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l ' índex d ' edificabilitat neta o de la intensitat d ' edificació i de la superfície útil i edificada .
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta o de la intensidad de edificación y de la superficie útil y edificada .
Català: En els cossos sortints oberts no computaran a efectes del càlcul de la superfície de sostres edificables , però sí en canvi , pel que fa a ocupació màxima en planta baixa i a separacions dels límits de parcel · la en les edificacions aïllades .
Español: En los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos del cálculo de la superficie de techos edificables , pero sí en cambio , en lo que concierne a ocupación máxima planta baja y a separaciones de los límites de parcela en las edificaciones aisladas .
Català: Els plans parcials que necessàriament han d ' ordenar aquestes zones , amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació , hauran de reservar espais per als sistemes complementaris d ' acord amb els següents estàndards mínims aplicats a l ' àrea de referència :
Español: Los planes parciales que necesariamente deben ordenar estas zonas , con carácter previo a su urbanización y edificación , deberán reservar espacios para los sistemas complementarios de acuerdo con los siguientes estándares mínimos aplicados al área de referencia :