Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PSGF que es relacionen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , essent la seva delimitació merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo , siendo su delimitación meramente orientativa .
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes incloses als PTGMF que es detallen a continuació , aquestes tindran un caràcter de localització i superfície màxima , essent la seva delimitació merament orientativa .
Español: En relación con las actuaciones de roturación incluidas en los PSGF que se relacionan a continuación , éstas tendrán un carácter de localización y superficie máximo , siendo su delimitación meramente orientativa .
Català: L ' Ordre APA / 3553 / 2005 , de 15 de novembre , modificada per l ' Ordre APA / 3855 / 2005 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària , ha establert mesures per evitar el contacte directe i indirecte entre aus silvestres , i en particular aus aquàtiques , per una banda , i aus de corral per l ' altra , ha definit les zones d ' especial risc d ' introducció de la grip aviària , ha fixat les mesures de bioseguretat especials que s ' han d ' aplicar , i ha establert les mesures que cal adoptar als parcs zoològics .
Español: La Orden APA/ 3553/ 2005 , de 15 de noviembre , modificada por la Orden APA/ 3855/ 2005 , de 9 de diciembre , por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar , ha establecido medidas para evitar el contacto directo e indirecto entre aves silvestres , y en particular aves acuáticas , por una parte , y aves de corral por la otra , ha definido las zonas de especial riesgo de introducción de la gripe aviar , ha fijado las medidas de bioseguridad especiales que deben aplicarse , y ha establecido las medidas que deben adoptarse en los parques zoológicos .
Català: La Decisió 2005 / 855 / CE , de 30 de novembre , modifica novament la Decisió 2005 / 734 / CE , de 19 d ' octubre , que estableix les mesures de bioseguretat per reduir el risc de transmissió de la influença aviària altament patògena causada pel subtipus H5N1 del virus A de la grip d ' aus silvestres a aus de corral i a altres aus captives , i estableix un sistema de detecció precoç a les zones d ' especial risc , decisió que ja havia estat modificada per la Decisió 2005 / 745 / CE , de 21 d ' octubre .
Español: La Decisión 2005/ 855/ CE , de 30 de noviembre , modifica nuevamente la Decisión 2005/ 734/ CE , de 19 de octubre , que establece las medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de la influenza aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y a otras aves cautivas , y establece un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo , decisión que ya había sido modificada por la Decisión 2005/ 745/ CE , de 21 de octubre .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 427 / 2005 , de 4 de novembre , s ' estableixen mesures específiques de protecció de la influença aviària ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 427/ 2005 , de 4 de noviembre , se establecen medidas específicas de protección de la influenza aviar ( DOGC núm .
Català: L ' evolució de la situació epidemiològica i ornitològica determina l ' establiment de disposicions que prorroguin la vigència de les mesures establertes a l ' Ordre esmentada .
Español: La evolución de la situación epidemiológica y ornitológica determina el establecimiento de disposiciones que prorroguen la vigencia de las medidas establecidas en la Orden mencionada .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta del director general de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries , i d ' acord amb les competències en matèria de ramaderia que preveuen l ' article 12.1.4 ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , el Reial decret 2176 / 1981 , de 20 d ' agost , de traspassos a la Generalitat de Catalunya en matèria de producció animal i sanitat animal , i el Decret 399 / 1981 , de 28 d ' octubre , d ' assignació d ' aquestes competències al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo cuanto se ha expuesto , a propuesta del director general de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias , y de acuerdo con las competencias en materia de ganadería que prevén el artículo 12.1.4 ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , el Real decreto 2176/ 1981 , de 20 de agosto , de traspasos a la Generalidad de Cataluña en materia de producción animal y sanidad animal , y el Decreto 399/ 1981 , de 28 de octubre , de asignación de estas competencias al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Es modifica l ' article 3.3 de l ' Ordre ARP / 427 / 2005 , de 4 de novembre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el artículo 3.3 de la Orden ARP/ 427/ 2005 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.3 Es prohibeix la concentració d ' aus de corral i d ' altres tipus d ' aus captives en mercats , mostres , exhibicions i celebracions culturals , incloses les carreres de punt a punt d ' aus .
Español: " 3.3 Se prohibe la concentración de aves de corral y de otros tipos de aves cautivas en mercados , muestras , exhibiciones y celebraciones culturales , incluidas las carreras de punto a punto de aves .
Català: Aquesta prohibició no s ' aplicarà a les aus captives mantingudes en un establiment autoritzat per vendre-les a particulars com a aus de companyia , ni a les aus de corral mantingudes en un establiment comercial per vendre-les a particulars .
Español: Esta prohibición no se aplicará a las aves cautivas mantenidas en un establecimiento autorizado para venderlas a particulares como aves de compañía , ni a las aves de corral mantenidas en un establecimiento comercial para venderlas a particulares .
Català: " No obstant això , la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries podrà autoritzar la concentració d ' aus de corral i d ' altres aus captives en instal · lacions d ' aquesta mena sempre que l ' autoritat competent per autoritzar la concentració , definida al Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , efectuï una avaluació del risc la qual doni resultat favorable .
Español: " Sin embargo , la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias podrá autorizar la concentración de aves de corral y de otras aves cautivas en instalaciones de esta naturaleza siempre y cuando la autoridad competente para autorizar la concentración , definida en el Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña , efectúe una evaluación del riesgo que dé resultado favorable .
Català: 1.2 L ' article 3.7 de l ' Ordre ARP / 427 / 2005 , de 4 de novembre , passa a convertir-se en la lletra f ) de l ' apartat 3.1 .
Español: 1.2 El artículo 3.7 de la Orden ARP/ 427/ 2005 , de 4 de noviembre , pasa a convertirse en la letra f ) del apartado 3.1 .
Català: " Els municipis del Delta de l ' Ebre , Delta del Llobregat i Aiguamolls de l ' Empordà , que es declaren com a Zones d ' especial risc d ' introducció de la influença aviària són els següents :
Español: " Los municipios de El Delta de l'Ebre , Delta del Llobregat y Aiguamolls de l'Empordà , que se declaran como Zonas de especial riesgo de introducción de la influenza aviar son los siguientes :
Català: " Comarca del Baix Llobregat : Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà del Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans .
Español: " Comarca de El Baix Llobregat : Begues , Castelldefels , Castellví de Rosanes , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà del Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , Martorell , Molins de Rei , Pallejà , la Palma de Cervelló , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Torrelles de Llobregat , Vallirana , Viladecans .
Català: " Comarca de l ' Alt Empordà : l ' Armentera , Borrassà , Cabanes , Cadaqués , Castelló d ' Empúries , Colera , l ' Escala , el Far d ' Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Llançà , Masarac , Mollet de Peralada , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , el Port de la Selva , Rabós , Riumors , Roses , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus , la Selva de Mar , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vila-sacra , Vilaür .
Español: " Comarca de L'Alt Empordà : L'Armentera , Borrassà , Cabanes , Cadaqués , Castelló d'Empúries , Colera , L'Escala , El Far d'Empordà , Figueres , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Llançà , Masarac , Mollet de Peralada , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , El Port de la Selva , Rabós , Riumors , Roses , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus , La Selva de Mar , Siurana , Torroella de Fluvià , Ventalló , Vilabertran , Viladamat , Vilafant , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vila-sacra , Vilaür .
Català: " Comarca del Baix Empordà : Albons , Bellcaire d ' Empordà , Garrigoles , Jafre , la Tallada , Torroella de Montgrí , Ullà , Verges , Vilopriu .
Español: " Comarca de El Baix Empordà : Albons , Bellcaire d'Empordà , Garrigoles , Jafre , La Tallada , Torroella de Montgrí , Ullà , Verges , Vilopriu .
Català: Els parcs zoològics hauran d ' adoptar les mesures específiques que s ' estableixen a l ' article 5 de l ' Ordre APA / 3553 / 2005 , de 15 de novembre .
Español: Los parques zoológicos deberán adoptar las medidas específicas que se establecen en el artículo 5 de la Orden APA/ 3553/ 2005 , de 15 de noviembre .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de juliol de 2001 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de julio de 2001 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 96 / 873 , 96 / 1454 i 97 / 113 , interposats per Asunción Mata Coll , Maria Rosa Mata Coll , Maria de las Mercedes Mata Coll , Ignació Mata Coll , Matilde Mata Bufill , Alicia Mata Herberg , Josefa Magri Massanet , en representació de l ' entitat mercantil Montpa , SA , José Maria Mata Herberg , Federico Mata Herberg , Ruth Herberg Tellering , Matilde Bufill Bernades , Juan José Mata Bufill i Silvia Mata Bufill , contra els actes administratius que segueixen :
Español: 96/ 873 , 96/ 1454 y 97/ 113 , interpuestos por Asunción Mata Coll , Maria Rosa Mata Coll , Maria de las Mercedes Mata Coll , Ignació Mata Coll , Matilde Mata Bufill , Alicia Mata Herberg , Josefa Magri Massanet , en representación de la entidad mercantil Montpa , SA , José Maria Mata Herberg , Federico Mata Herberg , Ruth Herberg Tellering , Matilde Bufill Bernades , Juan José Mata Bufill y Silvia Mata Bufill , contra los siguientes actos administrativos :
Català: Recurs 96 / 873 : contra resolucions de diferents administracions públiques , que es van declarar incompetents per fer l ' expropiació de la finca de ca l ' Arana , del Prat de Llobregat .
Español: Recurso 96/ 873 : contra resoluciones de diferentes administraciones públicas , que se declararon incompetents para acometer la expropiación de la finca de Ca l'Arana , de El Prat de Llobregat .
Català: Recurs 97 / 113 : contra la resolució del Jurat de 16 de desembre de 1996 , expedient 175 / 96 , que amb relació amb la finca objecte de litis anomenada ca l ' Arana , del terme municipal del Prat de Llobregat va acordar que no corresponia efectuar cap valoració perquè els terrenys objecte de recurs tenien diferents tipus d ' aprofitament privat .
Español: Recurso 97/ 113 : contra la resolución del Jurado de 16 de diciembre de 1996 , expediente 175/ 96 , que en relación con la finca objeto de litis denominada Ca l'Arana , del término municipal de El Prat de Llobregat acordó que no correspondía efectuar valoración alguna por tener los terrenos objeto del expediente determinados tipos de aprovechamiento privado .
Català: " .3 Estimar en part el recurs 97 / 113 , anul · lar la resolució del Jurat d ' Expropiació de Barcelona de 16 de desembre de 1996 , expedient 96 / 175 i definir el preu just de la finca de referència , ca l ' Arana , en la quantitat total de 3.738.919,504 pessetes , inclòs el percentatge d ' afectació , més els interessos de retard des de la presentació per la propietària de la corresponent taxació , que haurà d ' abonar l ' Administració de l ' Estat , Ministeri de Foment .
Español: " .3 Estimar en parte el recurso 97/ 113 , anular la resolución del Jurado de Expropiación de Barcelona de 16 de diciembre de 1996 , expedient 96/ 175 y definir el justiprecio de la finca de referencia , Ca l'Arana , en la cantidad total de 3.738.919,504 ptas , incluido el porcentaje de afección , más los intereses de demora desde la presentación por la propietaria de la correspondientes tasación , que deberá abonar la Administración del Estado , Ministerio de Fomento .
Català: " .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al text refós del Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , de Reus , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 .
Español: " .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al texto refundido del Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II , de Reus , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002.
Català: " .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002 i normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' acreditació de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la acreditación de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , a l ' al · legant i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: " .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , al alegante y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: " Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: " Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: " .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus , promogut per Antoni i Juan Balsells Gavaldà i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la publicació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: " .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus , promovido por Antoni y Juan Balseéis Gavaldà y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: " 1.1 S ' haurà d ' incorporar correctament la determinació de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , de data 30 de juliol de 2002 .
Español: " 1.1 Se deberá incorporar correctamente la determinación del informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 30 de julio de 2002.
Català: " 1.2 S ' haurà de grafiar l ' ordenació de l ' illa d ' edificació agrupada o definir-ne el marc normatiu que permeti l ' atorgament de les llicències futures i suprimir la possibilitat de dilatar aquesta ordenació a la posterior redacció d ' un estudi de detall , per tal de verificar que l ' edificació proposada compleix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de la NBE / CPI-91 .
Español: " 1.2 Se deberá grafiar la ordenación de la manzana de edificación agrupada o definir el marco normativo que permita el otorgamiento de las licencias futuras y suprimir la posibilidad de dilatar esta ordenación en la posterior redacción de un estudio de detalle , para verificar que la edificación propuesta cumple el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE/ CPI-91 .
Català: " 1.3 S ' haurà d ' incorporar al document un capítol de compromisos que inclogui totes determinacions dels articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , degudament signat pel promotor .
Español: " 1.3 Se deberá incorporar al documento un capítulo de compromisos que incluya todas las determinaciones de los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , debidamente firmado por el promotor .
Català: " 1.4 S ' hauran de suprimir els paràgrafs ratllats de les normes urbanístiques i aportar-les en suport informàtic a l ' efecte de procedir a la correcta publicació al DOGC tal com preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: " 1.4 Se deberán suprimir los párrafos tachados de las normas urbanísticas y aportarlas en soporte informático al efecto de proceder a la correcta publicación en el DOGC tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: " .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: " .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: " .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor , a l ' al · legant i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: " .4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor , al alegante y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit dels estudis de detall ED-2 , ED-3 , ED-4 i ED-6 , de Bellestar , al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los estudios de detalle ED-2 , ED-3 , ED-4 y ED-6 , de Bellestar , en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit dels estudis de detall ED-2 , ED-3 , ED-4 i ED-6 , de Bellestar , del municipi de Montferrer i Castellbò , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los estudios de detalle ED-2 , ED-3 , ED-4 y ED-6 , de Bellestar , del municipio de Montferrer i Castellbò , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la publicació del text articulat de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la publicación del texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per disposar la publicació d ' aquest acord un cop s ' hagi publicat l ' aprovació definitiva del text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para disponer la publicación de este acuerdo una vez se haya publicado la aprobación definitiva del texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: 4496 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Montferrer i Castellbò que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions .
Español: 4496 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montferrer i Castellbò que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones .
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació mas d ' en Parès , d ' Aiguamúrcia , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Mas de'n Parès , de Aiguamúrcia , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : Diego Solier , Manuel Martínez Fajardo , Francisco Villegas Gutierrez , Rafael Caballero , Araceli Aguilera Arjona , Nieves Rodrígez Rodrígez , Maria Jesús Gómez i Manoli Fernández Olivares .
Español: Vocales : Diego Solier , Manuel Martínez Fajardo , Francisco Villegas Gutierrez , Rafael Caballero , Araceli Aguilera Arjona , Nieves Rodrígez Rodrígez , Maria Jesús Gómez y Manoli Fernández Olivares .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 7 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.194 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 7 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.194 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació de la urbanització Picarany , d ' Almoster , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Picarany , de Almoster , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.199 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.199 , del tomo 19.
Català: Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l ' avinguda de l ' Hospital Militar-Farigola , al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l ' avinguda de l ' Hospital Militar-Farigola , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal adaptar la base al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i substituir la referència a l ' article 41 del Reglament de gestió urbanística per l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Es preciso adaptar la base al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y sustituir la referencia al artículo 41 del Reglamento de gestión urbanística por el artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 27 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.188 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 27 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.188 , del tomo 19.
Català: Suprimir l ' incís final del tenor literal següent : " ... No obstant la Junta es constitueix amb caràcter provisional , durant el termini d ' un any a comptar des de l ' aprovació per l ' Ajuntament de Bellver del canvi del sistema d ' actuació per adaptació a la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya , tal com preveu l ' article 117.3 d ' aquesta norma .
Español: Suprimir el inciso final del tenor literal siguiente : " ... Sin embargo la Junta se constituye con carácter provisional , durante el plazo de un año a contar desde la aprobación por el Ayuntamiento de Bellver del cambio del sistema de actuación por adaptación a la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña , tal y como prevé el artículo 117.3 de esta norma .
Català: Modificar el redactat on diu : " Els membres de la Junta , a excepció del president i del representant municipal , no cal que siguin socis , ho poden ser persones alienes a la Junta .
Español: Modificar el redactado donde dice : " Los miembros de la Junta , a excepción del presidente y del representante municipal , no es preciso que sean socios ; lo pueden ser personas ajenas a la Junta .
Català: " , ha de dir : " Els membres de la Junta , a excepció del president i del representant municipal , no cal que siguin socis , per bé que en aquest cas actuaran en nom i representació d ' algun membre de l ' entitat " .
Español: " , tiene que decir : " Los miembros de la Junta , a excepción del presidente y del representante municipal , no es preciso que sean socios , si bien en este caso actuarán en nombre y representación de algún miembro de la entidad " .
Català: Pel que respecta a l ' exacció de les quantitats avançades pels promotors de l ' actuació , un cop l ' entitat adquireixi personalitat jurídica , han d ' interpretar-se aquelles que serveixin efectivament per a la constitució de l ' entitat , que estiguin degudament justificades , sota els principis de proporcionalitat i de no-enriquiment injust , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.1 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Por lo que respecta a la exacción de las cantidades avanzadas por los promotores de la actuación , una vez la entidad adquiera personalidad jurídica , tienen que interpretarse aquéllas que sirvan efectivamente para la constitución de la entidad , que estén debidamente justificadas , bajo los principios de proporcionalidad y de no enriquecimiento injusto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.1 de la Ley de urbanismo .
Català: El text de la base s ' entendrà adaptat a l ' article 77 del Decret 287 / 2003 , de 4 novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , d ' aplicació per a la sol · licitud de llicències d ' edificació a partir de la seva entrada en vigor , el 3 de desembre de 2003 .
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/ 2003 , de 4 noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor , el 3 de diciembre de 2003.
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 28 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.189 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 28 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.189 , del tomo 19.
Català: 9 , els Manantials , del terme municipal de Bigues i Riells , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Bigues i Riells , el 29 de juliol de 2004 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 9 , Els Manantials , del término municipal de Bigues i Riells , aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells , el 29 de julio de 2004 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.187 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de octubre de 2005 , el número de asentamiento 2.187 , del tomo 19.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UAU-2 Boscos de Riells , del terme municipal de Bigues i Riells , aprovada per acord de Ple de l ' Ajuntament de Bigues i Riells , el 29 de setembre de 2005 , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UAU-2 Boscos de Riells , del término municipal de Bigues i Riells , aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells , el 29 de septiembre de 2005 , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 26 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.186 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 26 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.186 , del tomo 19.
Català: Inscriure la modificació dels estatuts de l ' Entitat urbanística de conservació de l ' Àrea Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1 , del terme municipal de Castellbisbal , aprovada definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l ' Ajuntament de Castellbisbal , en sessió celebrada en data 22 de juny de 2005 , en virtut dels quals i d ' entre les seves determinacions , queda fixada la denominació i el domicili de l ' entitat com segueix :
Español: Inscribir la modificación de los estatutos de la Entidad urbanística de conservación del Área Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1 , del término municipal de Castellbisbal , aprobada definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellbisbal , en sesión celebrada en fecha 22 de junio de 2005 , en virtud de los que y entre sus determinaciones , queda fijada la denominación y el domicilio de la entidad como sigue :
Català: Domicili : Carretera de Cornellà , 17-21 , despatx 7 ( seu d ' Auding ) , del municipi d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Domicilio : Carretera de Cornellà , 17-21 , despacho 7 ( sede de Auding ) , del municipio de Esplugues de Llobregat .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 19 d ' octubre de 2005 , el número d ' assentament 2.185 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 19 de octubre de 2005 , el número de asiento 2.185 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial la Penyora , de Castellcir , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial La Penyora , de Castellcir , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.195 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.195 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació UA la Soleia , de Corbera de Llobregat , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación UA La Soleia , de Corbera de Llobregat , en el siguiente sentido :
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.198 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.198 , del tomo 19.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 4 del Pla especial del tram de la carretera C-245 comprès entre l ' avinguda Bertran i Güell i la rambla Salvador Lluch i tram de l ' avinguda Bertran i Güell entre la carretera C-245 i el carrer Salamanca , de Gavà , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 del Plan especial del tramo de la carretera C-245 comprendido entre la avenida Bertran i Güell y la rambla Salvador Lluch y tramo de la avenida Bertran i Güell entre la carretera C-245 y la calle Salamanca , de Gavà , con las siguientes prescripciones :
Català: La referència a les disposicions " del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i el Reglament de gestió urbanística " s ' ha d ' entendre feta al " Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i al Reglament parcial que la desplega " .
Español: La referencia a las disposiciones " del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el Reglamento de gestión urbanística " debe entenderse hecha al " Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y al Reglamento parcial que la desarrolla " .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 2 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.191 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 2 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.191 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Urbanització Mont Lloret , de Lloret de Mar , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compesación de la Urbanización Mont Lloret , de Lloret de Mar , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : Agustín Martín Martínez , Rafaela Millán Serrano , Ramón Guerola Torregrosa , Raquel Enache Chillerón , Gloria Rivas Marugán i Alejandro González Benítez .
Español: Vocales : Agustín Martín Martínez , Rafaela Millán Serrano , Ramón Guerola Torregrosa , Raquel Enache Chillerón , Gloria Rivas Marugán y Alejandro González Benítez .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.196 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.196 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Entitat de conservació del polígon industrial del Pla d ' en Coll , de Montcada i Reixac , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación del polígono industrial del Pla d'en Coll , de Montcada i Reixac , en el siguiente sentido :
Català: Vocals pel sector petita indústria : Montserrat Alsina Oliva , Francisco Sole Sugranyes , Mariano Jorda Leon , Jesús Fernández Dorado i Enrique Ruiz Donaire .
Español: Vocales por el sector pequeña industria : Montserrat Alsina Oliva , Francisco Sole Sugranyes , Mariano Jorda Leon , Jesús Fernández Dorado y Enrique Ruiz Donaire .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.197 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.197 , del tomo 19.
Català: Inscriure l ' acord de modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de can Gambús , de Sabadell , en el sentit següent :
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús , de Sabadell , en el siguiente sentido :
Català: Vocals : Josep Maria Núñez i Navarro i Oriol Ribalta Aymamí ( Argambus , SL ) ; Lluís Albareda i Costa ( Habitatges Municipals de Sabadell , SA ) ; Pedro Raventós Armengol ( Inmobiliaria Cupula , SA ) ; Miguel Rafael Plaza González ( Construcciones Plagoz , SL ) i Antonio Lacasta Núñez-Polo .
Español: Vocales : Josep Maria Núñez i Navarro y Oriol Ribalta Aymamí ( Argambus , SL ) ; Lluís Albareda i Costa ( Viviendas Municipales de Sabadell , SA ) ; Pedro Raventós Armengol ( Inmobiliaria Cupula , SA ) ; Miguel Rafael Plaza González ( Construcciones Plagoz , SL ) y Antonio Lacasta Núñez-Polo .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.200 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.200 , del tomo 19.
Català: Cal suprimir l ' última frase del punt 4 " sense que puguin transmetre aquesta obligació a futurs adquirents en règim de propietat horitzontal " , en referència a l ' obligació del manteniment de l ' obra urbanitzadora fins a la seva recepció definitiva .
Español: Es preciso suprimir la última frase del punto 4 " sin que puedan transmitir esta obligación a futuros adquirientes bajo el régimen de propiedad horizontal " , en referencia a la obligación del mantenimiento de la obra urbanizadora hasta su recepción definitiva .
Català: Cal suprimir el punt 3 , on es preveu la possibilitat que els propietaris pactin entre ells el pagament de costos d ' urbanització a canvi d ' edificabilitat .
Español: Es preciso suprimir el punto 3 , donde se prevé la posibilidad de que los propietarios pacten entre ellos el pago de costes de urbanización a cambio de edificabilidad .
Català: Cal addicionar el paràgraf següent al punt 8 , en relació amb el criteri de valoració de les compensacions que corresponguin : " En cas que no hi hagi acord unànime dels propietaris , la regularització de les particions i de les compensacions en metàl · lic que corresponguin es farà segons els criteris de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i de valoracions .
Español: Es preciso adicionar el párrafo siguiente al punto 8 , en relación con el criterio de valoración de las compensaciones que correspondan : " En el supuesto de que no haya acuerdo unánime de los propietarios , la regularización de las particiones y de las compensaciones en metálico que correspondan se hará según los criterios de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y de valoraciones .
Català: Cal modificar el paràgraf especificant que els supòsits en els quals l ' edificació existent pot imposar l ' adjudicació per sobre del 15 % dels drets dels adjudicataris són els que es regulen en l ' article 24 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , i especificant que l ' acord entre els propietaris per no aplicar els criteris legals i reglamentaris de reparcel · lació cal que sigui unànime , no únicament entre les persones propietàries afectades , en el sentit següent :
Español: Es preciso modificar el párrafo especificando que los supuestos en los cuales la edificación existente puede imponer la adjudicación por encima del 15 % de los derechos de los adjudicatarios son los que se regulan en el artículo 24 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , y especificando que el acuerdo entre los propietarios por no aplicar los criterios legales y reglamentarios de reparcelación es preciso que sea unánime , no únicamente entre las personas propietarias afectadas , en el siguiente sentido :
Català: Excepte que , de conformitat amb l ' article 24 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , s ' imposés per exigències de l ' edificació ja existent , no es faran adjudicacions que excedeixin del 15 % dels drets dels adjudicatària , llevat d ' acord unànime entre les persones propietàries .
Español: Excepto que , de conformidad al artículo 24 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , se impusiese por exigencias de la edificación ya existente , no se harán adjudicaciones que excedan del 15 % de los derechos de los adjudicataria , salvo de acuerdo unánime entre las personas propietarias .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin aquestes prescripcions per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans " .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen estas prescripciones para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 2 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.192 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 2 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.192 , del tomo 19.
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 2 , els Garrofers , de la Modificació del Pla parcial d ' ordenació de la Bonaigua , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 2 , Els Garrofers , de la Modificación del Plan parcial de ordenación de la Bonaigua , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació número 2 , els Garrofers , de la Modificació del Pla parcial d ' ordenació de la Bonaigua , de Sant Just Desvern .
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 2 , Els Garrofers , de la Modificación del Plan parcial de ordenación de la Bonaigua , de Sant Just Desvern .
Català: En compliment d ' aquesta resolució , s ' ha inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el dia 4 de novembre de 2005 , el número d ' assentament 2.193 , del tom 19 .
Español: En cumplimiento de esta resolución , se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el día 4 de noviembre de 2005 , el número de asiento 2.193 , del tomo 19.
Català: Les referències normatives dels estatuts i de les bases d ' actuació a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i a l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , s ' han d ' entendre fetes al Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i al Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las referencias normativas de los estatutos y de las bases de actuación a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y a la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por el que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y al Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .