Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social podran sol · licitar ( i , si s ' escau , podrà ser acceptada per la corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin ) la jubilació anticipada dins el període comprès entre les dates de compliment de 60 anys i 64 anys .
Español: Para incentivar la jubilación , los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos por la vigente legislación en materia de Seguridad Social podrán solicitar la jubilación anticipada entre las fechas de cumplimento de los 60 años y los 64 años , solicitud que podrá ser aceptada por la corporación siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: A les persones que requereixin un especial permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball , l ' Ajuntament els retribuirà les despeses per renovació d ' aquest permís especial .
Español: A las personas que requieran un especial permiso de conducción para el desarrollo de su puesto de trabajo , el Ayuntamiento les retribuirá los gastos de renovación de dicho permiso especial .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats a retornar , sense interessos , en 24 terminis prorrogables .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable sin intereses de como máximo 2 mensualidades , a reintegrar en 24 plazos prorrogables .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà potestat de la corporació , que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment , sempre que existeixin causa justificada i necessitat peremptòria .
Español: La concesión de estas ayudas será potestad de la corporación , que limitará su importe y forma de reintegro atendiendo las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación , siempre y cuando existan causa justificada y necesidad perentoria .
Català: L ' Ajuntament , com a norma general , farà les convocatòries de manera sectorialitzada i s ' exigirà coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: Como norma general , el Ayuntamiento realizará las convocatorias de forma sectorializada . ~~~ Se exigirán conocimientos relacionados con los trabajos que se llevarán a cabo en la correspondiente área de actividad .
Català: D ' acord amb l ' article 140 i ss del Reglament del personal al servei de les entitats locals , els treballadors tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin , sempre que sigui possible .
Español: De acuerdo con el artículo 140 bis del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , los trabajadores tendrán derecho a asistir a cursos de formación y perfeccionamiento siempre que sea posible , con la periodicidad , características y condiciones de acceso que se establezcan .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional en l ' Administració , sempre que sigui possible .
Español: La corporación garantiza que se concederán , en lo posible , las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o carrera profesional en la Administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per a l ' adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o reciclaje para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la Administración .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan es canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias para los trabajadores de nuevo acceso o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el trabajador , sus compañeros o terceras personas .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim d ' 1 any després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions per a la millora de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) En el plazo máximo de 1 año después de la firma del presente Convenio , elaborará un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones para la mejora de las condiciones de trabajo y neutralización de los factores de riesgo .
Català: En la realització de les seves funcions , els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Conveni .
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud , en la realización de sus funciones , tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Convenio .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , un representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitants per qualsevol de les parts .
Español: En las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité así como servicios externos de asesoramiento técnico que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball les necessitin una muda completa de roba d ' estiu i una d ' hivern com a mínim i a fer la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada .
Español: La corporación se compromete a facilitar , como mínimo , un conjunto completo de prendas de verano y otro de invierno a todos los trabajadores que los necesiten por razón de su trabajo y reponer cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado .
Català: d ) Tots els membres de la representació del personal disposaran de les hores que convinguin sempre que siguin justificades i que estableixen les disposicions vigents per exercir les seves funcions .
Español: d ) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de las horas que necesiten para ejercer sus funciones , siempre que sean justificadas y estén establecidas en las vigentes disposiciones .
Català: En tot cas , cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que en van motivar el lliurament .
Español: Los documentos entregados por la corporación en ningún caso podrán utilizarse fuera del estricto ámbito de la corporación o para finalidades distintas a las que motiven su entrega .
Català: G : grup ; HD : hora extra laborable diürna ( de 6 a 22 h ) ; HN : hora extra laborable nocturna i festiva diürna ( de 22 a 6 h ) ; HF : hora extra festiva nocturna .
Español: G : grupo ; HDL : hora extra diurna ( de 6 a 22 h ) en día laborable ; H : hora extra nocturna ( de 22 a 6 h ) en día laborable y hora extra diurna en día festivo ; HNF : hora extra nocturna en día festivo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-T-982112 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982112 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i els articles 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-T-982112 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982112 , " Mejora general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Anna Ravell , de Barcelona , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Anna Ravell , de Barcelona , en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , del centre docent privat Anna Ravell , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , del centro docente privado Anna Ravell , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolares en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística consistent en el redactat de l ' article 107.3 , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística consistente en el redactado del artículo 107.3 , de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 , del Pla parcial d ' ordenació del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , de Viladecavalls , promogut per la Junta de compensació del sector carretera d ' Olesa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 , del Plan parcial de ordenación del sector carretera de Olesa , Pla de l'Església , de Viladecavalls , promovido por la Junta de compensación del sector carretera de Olesa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , de Viladecavalls , promogut per la Junta de compensació del sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector carretera de Olesa , Pla de l'Església , de Viladecavalls , promovido por la Junta de compensación del sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial de carretera d ' Olesa-Pla de l ' Església d ' acord amb els límits expressats als plànols d ' informació urbanística d ' aquest Pla parcial .
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial de carretera de Olesa-Pla de l'Església de acuerdo con los límites expresados en los planos de información urbanística de este Plan parcial .
Català: Aquest Pla parcial complementa i desenvolupa les determinacions de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de la carretera d ' Olesa-Pla de l ' Església que es tramita conjuntament amb el document del Pla parcial .
Español: Este Plan parcial complementa y desarrolla las determinaciones de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera de Olesa-Pla de l'Església que se tramita conjuntamente con el documento del Plan parcial .
Català: Així mateix , s ' ha redactat de conformitat amb el que disposa l ' article 25 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat per Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , així com les disposicions de la legislació estatal , Llei 6 / 1998 .
Español: Asimismo , se ha redactado de conformidad con lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , así como las disposiciones de la legislación estatal , Ley 6/ 1998.
Català: Aquest planejament vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic , al que en tots els casos s ' ha de sotmetre a l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , segons l ' establert pel Text refós referit .
Español: Este planeamiento vincula directamente el suelo a su estatuto urbanístico básico , al que en todos los casos deben someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , según lo establecido por el referido Texto refundido .
Català: Per a determinacions urbanístiques de caràcter normatiu no regulades expressament en aquest Pla parcial , seran d ' aplicació les Normes del Pla general d ' ordenació de Viladecavalls .
Español: Para determinaciones urbanísticas de carácter normativo no reguladas expresamente en este Plan parcial , serán de aplicación las Normas del Plan general de ordenación de Viladecavalls .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte de planejament , amb caràcter provisional o definitiu , d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a aquestes disposicions .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto de planeamiento , con carácter provisional o definitivo , de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a estas disposiciones .
Català: Les Ordenances s ' interpretaran d ' acord amb els criteris interpretatius establerts en el Pla general de Viladecavalls i , en tot cas , atenint-se al seu contingut i objectius segons s ' expressa en la memòria d ' aquest Pla parcial .
Español: Las Ordenanzas se interpretarán de acuerdo con los criterios interpretativos establecidos en el Plan general de Viladecavalls y , en todo caso , ateniéndose a su contenido y objetivos según se expresa en la memoria de este Plan parcial .
Català: Si es produïssin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , de entre els que integren aquest Pla parcial , es considerarà vàlid el que consti en els plànols de detall .
Español: Si se produjeran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , de entre los que integran este Plan parcial , se considerará válido el que conste en los planos de detalle .
Català: Quan les circumstàncies ho requereixin , es podrà modificar qualsevol element d ' aquest planejament , que s ' haurà de fer d ' acord amb l ' establert en l ' article 154 del Reglament de planejament havent-se de justificar expressament .
Español: Cuando las circunstancias lo requieran , podrá modificarse cualquier elemento de este planeamiento , que deberá hacerse de acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento debiendo de justificarse expresamente .
Català: En qualsevol dels casos , les propostes de modificació o revisió d ' aquest Pla parcial no podran alterar les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana en aquest sector , sense prèvia i simultània tramitació de l ' expedient de modificació corresponent del mateix .
Español: En cualquiera de los casos , las propuestas de modificación o revisión de este Plan parcial no podrán alterar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana en este sector , sin previa y simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación del mismo .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial , adequant-se a les determinacions que estableixin al respecte el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya , i l ' article 161 del Reglament de planejament .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial , adecuándose a las determinaciones que establezcan al respecto el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña , y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento .
Català: El Projecte d ' urbanització que haurà de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic per a tot l ' àmbit i haurà d ' ajustar-se al que estableixen els articles 67 al 70 del Reglament de planejament i d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: El Proyecto de urbanización que deberá redactarse para desarrollar este Plan parcial será único para todo el ámbito y deberá ajustarse a lo que establecen los artículos 67 al 70 del Reglamento de planeamiento y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: El Projecte de compensació respectarà el parcel · lari dibuixat en els plànols d ' ordenació O.3 ( parcel · lació ) , podent-se introduir modificacions que hauran de respectar la modulació definida en el Pla parcial .
Español: El Proyecto de compensación respetará el parcelario dibujado en los planos de ordenación O.3 ( parcelación ) , pudiendo introducirse modificaciones que deberán respetar la modulación definida en el Plan parcial .
Català: El règim comú de llicències urbanístiques que disposen la Normativa del Pla general d ' ordenació i les Ordenances municipals , és complementari al que s ' estableix en el apartat següent .
Español: El régimen común de licencias urbanísticas que disponen la Normativa del Plan general de ordenación y las Ordenanzas municipales , es complementario a lo que se establece en el siguiente apartado .
Català: La fermesa en via administrativa de l ' acord aprovatori del Projecte de compensació comportarà la possibilitat de tramitar les llicències de parcel · lació i d ' edificació corresponents , prèvia aportació de la documentació tècnica corresponent , d ' acord amb les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: La firmeza en vía administrativa del acuerdo aprobatorio del Proyecto de compensación comportará la posibilidad de tramitar las correspondientes licencias de parcelación y de edificación , previa aportación de la correspondiente documentación técnica , de acuerdo con las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación .
Català: Aquestes llicències seran atorgades per la corporació , previ informe favorable del SSTTMM , a partir de la publicació de l ' acord d ' aprovació del Projecte d ' urbanització , i sempre que es respecti el marc legal vigent .
Español: Estas licencias serán otorgadas por la corporación , previo informe favorable del SSTTMM , a partir de la publicación del acuerdo de aprobación del Proyecto de urbanización , y siempre que se respete el marco legal vigente .
Català: Les llicències per a obertura d ' activitats industrials , hauran de sol · licitar-se d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , així com la Normativa del Pla general d ' ordenació i les Ordenances municipals .
Español: Las licencias para obertura de actividades industriales , deberán solicitarse de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la Administración ambiental , así como la Normativa del Plan general de ordenación y las Ordenanzas municipales .
Català: Els espais qualificats de sistemes , tots ells d ' ús i titularitat pública , es regiran pel que disposa la seva legislació específica i urbanísticament segons les precisions del Pla general d ' ordenació i d ' aquest Pla parcial .
Español: Los espacios calificados de sistemas , todos ellos de uso y titularidad pública , se regirán por lo que dispone su legislación específica y urbanísticamente según las precisiones del Plan general de ordenación y de este Plan parcial .
Català: Els espais destinats a sistemes en aquest Pla parcial són de cessió obligatòria i gratuïta , havent de disposar dels serveis urbanístics que determina aquest Pla parcial i el Projecte d ' urbanització que el desenvolupa .
Español: Los espacios destinados a sistemas en este Plan parcial son de cesión obligatoria y gratuita , debiendo disponer de los servicios urbanísticos que determina este Plan parcial y el Proyecto de urbanización que lo desarrolla .
Català: El sistema viari comprèn els espais reservats a xarxa viària i dedicats exclusivament a l ' ús de vialitat , passeig de vianants i estacionament públic , així com les franges de protecció i de reserva d ' edificació .
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados a red viaria y dedicados exclusivamente al uso de vialidad , paseo de peatones y estacionamiento público , así como las franjas de protección y de reserva de edificación .
Català: En aquests espais caldrà que el Projecte d ' urbanització defineixi un tractament de paviments , vegetació , enllumenat i mobiliari urbà d ' espai lliure així com les característiques d ' accés rodat .
Español: En estos espacios será necesario que el Proyecto de urbanización defina un tratamiento de pavimentos , vegetación , alumbrado y mobiliario urbano de espacio libre así como las características de acceso rodado .
Català: La rasant i la distribució interior de l ' espai viari tenen caràcter indicatiu , podent-se precisar el seu tractament a través del Projecte d ' urbanització corresponent que podrà variar la solució disposada en aquest Pla parcial en ordre a criteris d ' idoneïtat funcional .
Español: La rasante y la distribución interior del espacio viario tienen carácter indicativo , pudiendo precisarse su tratamiento a través del correspondiente Proyecto de urbanización que podrá variar la solución dispuesta en este Plan parcial en orden a criterios de idoneidad funcional .
Català: Per tot el que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari , serà d ' aplicació el que disposen les Normes urbanístiques del Pla general de Viladecavalls a la clau V ( sistema viari ) .
Español: Para todo lo que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema viario , será de aplicación lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general de Viladecavalls en la clave V ( sistema viario ) .
Català: En sòl urbà regirà el tipus d ' ordenació de les zones menys intenses , on s ' emplaci l ' equipament o , quan sigui el cas , conforme al de la zona urbana on es trobi encaixat .
Español: En suelo urbano regirá el tipo de ordenación de las zonas menos intensas , donde se emplace el equipamiento o , cuando sea el caso , conforme al de la zona urbana donde se encuentre encajado .
Català: Aquest Pla parcial preveu , d ' acord amb els esquemes indicatius grafiats en plànols , que les xarxes de serveis tècnics se situïn en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d ' espais lliures preferiblement soterrades .
Español: Este Plan parcial prevé , de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en planos , que las redes de servicios técnicos se sitúen en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres preferiblemente soterradas .
Català: Es defineix , però , com a sistema d ' infrastructures tècniques els sòls destinats a serveis tècnics , en aquest cas a les instal · lacions d ' estacions transformadores d ' energia elèctrica .
Español: Se define , sin embargo , como sistema de infraestructuras técnicas los suelos destinados a servicios técnicos , en este caso en las instalaciones de estaciones transformadoras de energía eléctrica .
Català: Les estacions transformadores hauran de ser soterrades d ' acord amb els criteris que fixi la companyia subministradora i la seva ubicació té caràcter indicatiu sent el Projecte d ' urbanització i compensació el que en determinarà la seva posició exacte .
Español: Las estaciones transformadoras deberán ser soterradas de acuerdo con los criterios que fije la compañía suministradora y su ubicación tiene carácter indicativo siendo el Proyecto de urbanización y compensación el que determinará su posición exacta .
Català: Tota l ' edificació de les zones del sector s ' ordenarà d ' acord amb el tipus d ' ordenació : ordenació volumètrica específica prevista en les Normes urbanístiques del Pla general en el seu article 70 punt 3 :
Español: Toda la edificación de las zonas del sector se ordenará de acuerdo con el tipo de ordenación : ordenación volumétrica específica prevista en las Normas urbanísticas del Plan general en su artículo 70 punto 3 :
Català: Les condicions d ' edificació no es regulen per unes condicions d ' arquitectura referides al vial o geomètriques , aplicades a la parcel · la urbana , sinó per les determinacions que en el seu dia fixarà un estudi de detall .
Español: Las condiciones de edificación no se regulan por unas condiciones de arquitectura referidas al vial o geométricas , aplicadas a la parcela urbana , sino por las determinaciones que en su día fijará un estudio de detalle .
Català: Parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , conductes de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorreguts extra dels ascensors i , fins i tot , per a accés d ' aquest pla de terrat o coberta , elements per estendre i assecar la roba , i d ' altres .
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , cómo filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores , conductos de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorridos extra de los ascensores y , incluso , para acceso de este plano de terrado o cubierta , elementos para extender y secar la ropa , y otros .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions romandran per dessota del diedre virtual traçat a quaranta-cinc graus ( 45º ) per damunt de l ' alçada reguladora en la línia de façana , excepte quan ho exigeixin les pròpies necessitats del servei .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual trazado a cuarenta y cinco grados ( 45º ) por encima de la altura reguladora en la línea de fachada , excepto cuando lo exijan las propias necesidades del servicio .
Català: Espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats solament a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o sales d ' estar .
Español: Espacios no edificados , de igual significación que los patios de luces , pero destinados solamente a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o salas de estar .
Català: Les alineacions de l ' edificació en planta baixa i en les plantes pis tenen caràcter obligatori i venen regulades per a cada una de les parcel · les en els plànols d ' ordenació .
Español: Las alineaciones de la edificación en planta baja y en las plantas piso tienen carácter obligatorio y vienen reguladas por cada una de las parcelas en los planos de ordenación .
Català: Atenen els criteris de complexitat de la topografia del sector , en cas de que el Projecte d ' urbanització modifiqués substancialment aquesta topografia es podrà ajustar la cota de referència de la planta baixa , i per tant l ' alçada màxima de l ' edificació afectada , a la nova topografia .
Español: Atienden los criterios de complejidad de la topografía del sector , en caso de que el Proyecto de urbanización modificara substancialmente esta topografía podrá ajustarse la cota de referencia de la planta baja , y por lo tanto , la altura máxima de la edificación afectada , a la nueva topografía .
Català: Per damunt de l ' alçada màxima només podrà sobresortir una barana d ' una alçada màxima d ' un metre que haurà d ' incorporar en aquesta alçada el remat del recinte de l ' ascensor , tots els elements de ventilació i sortida de fums .
Español: Por encima de la altura máxima sólo podrá sobresalir una baranda de una altura máxima de un metro que deberá incorporar en esta altura el remate del recinto del ascensor , todos los elementos de ventilación y salida de humos .
Català: L ' edificabilitat màxima sobrerasant per a cada una de les parcel · les queda definida en els quadres d ' aquesta memòria i en els plànols d ' ordenances de l ' edificació .
Español: La edificabilidad máxima sobrerasante para cada una de las parcelas queda definida en los cuadros de esta memoria y en los planos de ordenanzas de la edificación .
Català: Els cossos oberts només seran admesos en els fronts de façana on els plànols d ' ordenances de l ' edificació-fitxa parcel · les així ho indiqui , a la resta de fronts de façana no s ' admetran cap tipus de cos sortint .
Español: Los cuerpos abiertos sólo serán admitidos en los frentes de fachada donde los planos de ordenanzas de la edificación-ficha parcelas así lo indique , al resto de frentes de fachada no se admitirán ningún tipo de cuerpo saliente .
Català: El vol màxim pels cossos sortints oberts serà d ' 1,20 metres respecte de l ' alineació fixada per a les plantes pis i podrà sobresortir del gàlib determinat per la projecció de la parcel · la quan de l ' aplicació de les regles anteriors així succeeixi .
Español: El vuelo máximo para los cuerpos salientes abiertos será de 1,20 metros respecto de la alineación fijada para las plantas piso y podrá sobresalir del gálibo determinado por la proyección de la parcela cuando de la aplicación de las reglas anteriores así suceda .
Català: A . Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars es limitaran , quant a vol , a tot el que s ' ha disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents aplicables a qualsevol tipus d ' ordenació :
Español: A. ~~~ Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares se limitarán , en cuanto a vuelo , a todo lo que se ha dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades aplicables a cualquier tipo de ordenación :
Català: S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació confrontada a carrer de més de sis metres ( 6 m ) d ' ample , sempre que no ultrapassin més d ' una cinquantena part de l ' amplada del vial , d ' una desena part de la voravia , i de zero coma quaranta metres ( 0,40 m ) quan afecti a menys de la cinquena part de la longitud de la façana .
Español: Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación confrontada a calle de más de seis metros ( 6 m ) de ancho , siempre que no rebasen más de una quincuagésima parte de la anchura del vial , de una décima parte de la acera , y de cero coma cuarenta metros ( 0,40 m ) cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada .
Català: S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap part es trobi a una alçada inferior als dos coma cinquanta metres ( 2,50 m ) per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui major que l ' amplada de la voravia menys de zero coma seixanta metres ( 0,60 m ) , amb un màxim d ' un coma cinquanta metres ( 1,50 m ) , quan siguin opacs i de tres metres ( 3 m ) quan siguin translúcids .
Español: Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguna parte se encuentre a una altura inferior a los dos coma cincuenta metros ( 2,50 m ) por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea mayor que la anchura de la acera menos de cero coma sesenta metros ( 0,60 m ) , con un máximo de uno coma cincuenta metros ( 1,50 m ) , cuando sean opacos y de tres metros ( 3 m ) cuando sean traslúcidos .
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de zero coma quaranta i cinc ( 0,45 m ) per als carrers de menys de vint metres ( 20 m ) i fins a un màxim de zero coma noranta metres ( 0,90 m ) per als carrers de vint o més metres .
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de cero coma cuarenta y cinco ( 0,45 m ) para las calles de menos de veinte metros ( 20 m ) y hasta un máximo de cero coma noventa metros ( 0,90 m ) para las calles de veinte o más metros .
Català: B . Els elements sobresortints no permanents , com són les persianes , els rètols , anuncis i similars no s ' inclouen en la condició d ' elements sortints regulats per aquestes Ordenances .
Español: B. ~~~ Los elementos sobresalientes no permanentes , como son las persianas , los letreros , anuncios y similares no se incluyen en la condición de elementos salientes regulados por estas Ordenanzas .
Català: Atenent a la constant evolució en el camp de la construcció de l ' habitatge ( instal · lacions , divisions interiors , sistemes de climatització ) s ' ha comptabilitzat , als efectes de determinar l ' alçada màxima de l ' edifici , un gruix de forjat més paviment de 0,40 metres i una alçada lliure entre forjats de 2,60 metres .
Español: Atendiendo a la constante evolución en el campo de la construcción de la vivienda ( instalaciones , divisiones interiores , sistemas de climatización ) se ha contabilizado , a los efectos de determinar la altura máxima del edificio , un grueso de forjado más pavimento de 0,40 metros y una altura libre entre forjados de 2,60 metros .
Català: Als efectes d ' edificabilitat no comptabilitzarà la superfície de pati quan aquest estigui en contacte amb el perímetre de l ' alineació de l ' edificació en plantes pis .
Español: A los efectos de edificabilidad no contabilizará la superficie de patio cuando éste esté en contacto con el perímetro de la alineación de la edificación plantas piso .
Català: En la disposició i forma del volum edificat de l ' última planta s ' estableix la condició d ' obligació de que aquest integri i reculli tots els elements de sortida de fums , ventilació , buc d ' escala i ascensor de l ' última planta .
Español: En la disposición y forma del volumen edificado de la última planta se establece la condición de obligación de que éste integre y recoja todos los elementos de salida de humos , ventilación , caja de escalera y ascensor de la última planta .
Català: El Projecte de cada Unitat d ' edificació haurà d ' ordenar i composar la coberta , i aquells elements tècnics que pugui contenir , entesa com a cinquena façana de l ' edifici que caldrà projectar amb el mateix rigor formal que la resta de l ' edifici .
Español: El Proyecto de cada Unidad de edificación deberá ordenar y componer la cubierta , y aquellos elementos técnicos que pueda contener , entendida como quinta fachada del edificio que será necesario proyectar con el mismo rigor formal que el resto del edificio .
Català: Es fixa la cota inferior lliure de l ' edificació per a pas d ' elements porxats d ' aquells sòls amb servituds en les plantes baixes que corresponen a espais privats edificats que es preveu poder ser travessats per la seva part inferior en forma de porxo .
Español: Se fija la cota inferior libre de la edificación para paso de elementos porticados de aquellos suelos con servidumbres en las plantas bajas que corresponden a espacios privados edificados que se prevé poder ser atravesado por su parte inferior en forma de porche .
Català: Amb la finalitat de poder enjardinar els espais privats lliures d ' edificació s ' ha limitat l ' ocupació de les plantes soterrani , en els plànols-fitxa d ' ordenació es determina l ' ocupació màxima de l ' edificació en planta soterrani .
Español: Con la finalidad de poder ajardinar los espacios privados libres de edificación se ha limitado la ocupación de las plantas sótano , en los planos-ficha de ordenación se determina la ocupación máxima de la edificación planta sótano .
Català: Amb la finalitat d ' adequar el procés constructiu a l ' escala del sector que faci possible un desenvolupament racional adequat a l ' economia dels mitjans , el sòl de zones derivat de l ' ordenació es divideix en 6 parcel · les edificables .
Español: Con la finalidad de adecuar el proceso constructivo a la escala del sector que haga posible un desarrollo racional adecuado a la economía de los medios , el suelo de zonas derivado de la ordenación se divide en 6 parcelas edificables .
Català: Els paràmetres que regulen l ' edificació en cada una de les parcel · les : superfície , disposició , número de plantes , aprofitament ... queden definits en els plànols d ' ordenances de l ' edificació , i en el títol cinquè , on es defineixen les fitxes de les parcel · les / perímetre edificables .
Español: Los parámetros que regulan la edificación en cada una de las parcelas : superficie , disposición , número de plantas , aprovechamiento ... quedan definidos en los planos de ordenanzas de la edificación , y en el título quinto , dónde se definen las fichas de las parcelas/ perímetro edificables .
Català: Pels casos en que es produeixi aquesta subdivisió serà condició necessària per a l ' atorgament de llicència la presentació prèvia d ' un avantprojecte que desenvolupi la totalitat de parcel · la mínima definida per aquest Pla parcial .
Español: Para los casos en que se produzca esta subdivisión será condición necesaria para el otorgamiento de licencia la previa presentación de un anteproyecto que desarrolle la totalidad de parcela mínima definida por este Plan parcial .
Català: Quan el Projecte de compensació subdivideixi alguna de les parcel · les previstes originàriament en el Pla parcial s ' entendrà com a Unitat mínima d ' edificació cada una de les noves parcel · les resultants .
Español: Cuando el Proyecto de compensación subdivida alguna de las parcelas previstas originariamente en el Plan parcial se entenderá como Unidad mínima de edificación cada una de las nuevas parcelas resultantes .
Català: En els plànols d ' ordenació d ' edificació O.8 ( Ordenances de l ' edificació ) s ' indica la posició d ' aquell sostre que s ' ha de destinar obligatòriament a sostre d ' ús exclusivament comercial o d ' altres privats diferents d ' habitatge i residencial .
Español: En los planos de ordenación de edificación O.8 ( Ordenanzas de la edificación ) se indica la posición de aquel techo que debe destinarse obligatoriamente a techo de uso exclusivamente comercial o de otros privados diferentes de vivienda y residencial .
Català: Atenent a la disposició d ' aquests sostres en planta baixa s ' admet en aquests àmbits la localització dels nuclis d ' escala d ' accessos a les plantes pis així com les rampes d ' accés i sortides d ' emergència dels aparcaments .
Español: Atendiendo a la disposición de estos techos en planta baja se admite en éstos ámbitos la localización de los núcleos de escalera de accesos a las plantas piso así como las rampas de acceso y salidas de emergencia de los aparcamientos .
Català: Per als dos conjunts d ' habitatge unifamiliar situats a les parcel · les 3 i 4 s ' estableixen unes normes específiques de composició i materials que pretenen la integració d ' aquests dos conjunts al model d ' habitatge entre mitgeres característic de la zona .
Español: Para los dos conjuntos de vivienda unifamiliar situados en las parcelas 3 y 4 se establecen unas normas específicas de composición y materiales que pretenden la integración de estos dos conjuntos al modelo de vivienda entre medianeras característico de la zona .
Català: La proposta introdueix elements de moviment en les alineacions , alçades i composició de les obertures que evitin la monotonia i reiteració de les promocions d ' habitatges unifamiliars .
Español: La propuesta introduce elementos de movimiento en las alineaciones , alturas y composición de las oberturas que eviten la monotonía y reiteración de las promociones de viviendas unifamiliares .
Català: En aquest sentit i prenent com a referència les alineacions i rasants fixades pel plànol d ' ordenances de l ' edificació , s ' hauran de realitzar els moviments de l ' edificació en planta i alçada d ' acord amb el criteri següent :
Español: En este sentido y tomando como referencia las alineaciones y rasantes fijadas por el plano de ordenanzas de la edificación , deberá realizarse los movimientos de la edificación en planta y altura de acuerdo con el siguiente criterio :
Català: La relació entre els moviments serà inversament proporcional és a dir : si l ' edificació s ' avança al carrer s ' haurà de baixar l ' alçada de l ' edificació i viceversa .
Español: La relación entre los movimientos será inversamente proporcional es decir : si la edificación se avanza a la calle deberá bajarse la altura de la edificación y viceversa .
Català: Els forats seran quadrats o rectangulars , la composició dels forats serà lliure i hauran d ' acomplir una relació entre buit i ple de 30 / 70 .
Español: Los agujeros serán cuadrados o rectangulares , la composición de los agujeros será libre y deberá cumplir una relación entre vacío y pleno de 30/ 70.
Català: A la façana interior s ' aplicarà els mateixos criteris de material i composició que la del carrer però variant la relació entre buit i ple que serà de 70 / 30 .
Español: En la fachada interior se aplicará los mismos criterios de material y composición que la de la calle pero variando la relación entre vacío y pleno que será de 70/ 30.
Català: Pel que fa a la façana de la planta baixa i primera s ' haurà d ' acabar amb un element de gelosia fet amb materials lleugers que protegeixi l ' habitatge del sol de ponent , la composició serà lliure .
Español: En lo que concierne a la fachada de la planta baja y primera deberá acabarse con un elemento de celosía hecho con materiales ligeros que proteja la vivienda del sol de poniente , la composición será libre .
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d ' 1,20 m en relació amb l ' alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol O.8.1 Ordenances de l ' edificació
Español: Sólo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano O.8.1 Ordenanzas de la edificación
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d ' 1,20 m en relació amb l ' alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol O.8.2 Ordenances de l ' edificació
Español: Sólo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano O.8.2 Ordenanzas de la edificación
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d ' 1,20 m en relació amb l ' alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol : O.8.3 Ordenances de l ' edificació
Español: Sólo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano : O.8.3 Ordenanzas de la edificación
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d ' 1,20 m en relació amb l ' alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol : O.8.4 Ordenances de l ' edificació
Español: Sólo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano : O.8.4 Ordenanzas de la edificación
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d ' 1,20 m en relació amb l ' alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol O.8.5.6 Ordenances de l ' edificació
Español: Sólo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitado por el plano O.8.5.6 Ordenanzas de la edificación
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de la Colònia Güell , en els municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , i en la Plana del Galet , en els municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat , als termes municipals de Cornellà de Llobregat , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de La Colònia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , y en La Plana del Galet , en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat , en los términos municipales de Cornellà de Llobregat , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló
Català: .1 Aprovar inicialment l ' expedient de la modificació de Pla general metropolità a l ' entorn de la Colònia Güell , en els municipis de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat , i en la Plana de Galet , en els municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat .
Español: .1 Aprobar inicialmente el expediente de la modificación de Plan general metropolitano en el entorno de La Colònia Güell , en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat , y en La Plana de Galet , en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any , en tot l ' àmbit afectat per la modificació de Pla general de referència , la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año , en todo el ámbito afectado por la modificación de Plan general de referencia , la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación , reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial .