Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2.1 El document ha de contenir el text de la normativa urbanística en la doble versió , en llengua catalana i en llengua castellana , que permeti l ' edició simultània al DOGC en ambdues llengües , d ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei 7 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 4.2.1 El documento debe contener el texto de la normativa urbanística en la doble versión , en lengua catalana y en lengua castellana , que permita la edición simultánea en el DOGC en las dos lenguas , de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 7/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4.2.2 Pel que fa als aspectes ortotipogràfics i de qualitat lingüística , el document ha de respectar les normes de composició contingudes a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2.2 Con relación a los aspectos ortotipográficos y de calidad lingüística , el documento debe respetar las normas de composición contenidas en el anexo de esta Orden .
Català: En el supòsit que el document presentat en suport informàtic no s ' ajusti a les especificacions assenyalades a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , l ' òrgan competent de la Direcció General d ' Urbanisme li donarà el tractament necessari , a partir de la còpia de l ' original , per tal d ' adequar-lo a les condicions requerides per a la seva publicació al DOGC , sens perjudici de la possibilitat de repercussió del cost d ' aquest servei mitjançant la liquidació d ' una taxa , si s ' escau .
Español: En el supuesto de que el documento presentado en soporte informático no se ajuste a las especificaciones señaladas en el artículo 4.2 de esta Orden , el órgano competente de la Dirección General de Urbanismo le dará el tratamiento necesario , a partir de la copia del original , para adecuarlo a las condiciones requeridas para su publicación en el DOGC , sin perjuicio de la posibilidad de repercusión del coste de este servicio mediante la liquidación de una tasa , si procede .
Català: Els aspectes tècnics continguts en aquesta Ordre regiran mentre no entrin en funcionament i no es concretin els requisits d ' utilització d ' altres sistemes de comunicació entre les administracions públiques implicades , actualment en fase d ' estudi .
Español: Los aspectos técnicos contenidos en esta Orden regirán mientras no entren en funcionamiento y no se concreten los requisitos de utilización de otros sistemas de comunicación entre las administraciones públicas implicadas , actualmente en fase de estudio .
Català: Normes de composició ortotipogràfiques i de qualitat lingüística per a l ' elaboració de les normes urbanístiques del planejament urbanístic per a la publicació al DOGC
Español: Normas de composición ortotipográficas y de calidad lingüística para la elaboración de las normas urbanísticas del planeamiento urbanístico para la publicación en el DOGC
Català: Pel que fa a la utilització de majúscules , en general no és un bon recurs per destacar el text , sinó que més aviat pot dificultar-ne la lectura i , per tant , es recomana evitar-ne l ' ús abusiu i limitar aquest recurs a casos molt concrets , com per exemple , quan hi hagi moltes jerarquies dins del text i es faci necessari ajudar visualment a entendre l ' estructura .
Español: En cuanto a la utilización de mayúsculas , en general no es un buen recurso para destacar el texto , sino que más bien puede dificultar la lectura y , por tanto , se recomienda evitar el uso abusivo y limitar este recurso a casos muy concretos , como por ejemplo , cuando haya muchas jerarquías dentro del texto y se haga necesario ayudar visualmente a entender la estructura .
Català: En alguns casos especials , si els articles són tan llargs com perquè la lectura sigui dificultosa , es pot optar per afegir alguns blancs en llocs estratègics ( entre subapartats , etc .
Español: En algunos casos especiales , si los artículos son tan largos como para que la lectura sea dificultosa , se puede optar por añadir algunos blancos en lugares estratégicos ( entre subapartados , etc.
Català: Cal eliminar els encapçalaments i peus de pàgina que no formin part pròpiament del contingut de les disposicions , com per exemple anagrames , simbologies , dades de caràcter personal , etc .
Español: Es preciso eliminar los encabezamientos y pies de página que no formen parte propiamente del contenido de las disposiciones , como por ejemplo anagramas , simbologías , datos de carácter personal , etc.
Català: Es recomana no utilitzar blocs de color poc contrastats ( per exemple , text en un color fosc sobre una pastilla de color també fosc ; aquests matisos poden no tenir el contrast suficient i , per aquesta raó , pot passar que el text en qüestió no sigui llegible ) .
Español: Se recomienda no utilizar bloques de color poco contrastados ( por ejemplo , texto en un color oscuro sobre una pastilla de color también oscuro ; estos matices pueden no tener el contraste suficiente y , por esta razón , puede pasar que el texto en cuestión no sea legible ) .
Català: Si en un article hi ha subdivisions fetes amb lletres a ) , b ) , c ) , s ' ha de comprovar que les de l ' article següent comencin amb la a ) i no consecutivament respecte a les anteriors ( és a dir , amb la d ) ) .
Español: Si en un artículo hay subdivisiones hechas con letras a ) , b ) , c ) , se debe comprobar que las del artículo siguiente empiecen con la a ) y no consecutivamente respecto a las anteriores ( o sea , con la d ) ) .
Català: Si els documents contenen taules , cal que les diferents columnes quedin arrenglerades ( que cada ítem estigui a la columna que li pertoca ) i que siguin comprensibles , ja que l ' aspecte amb què es tramet la taula al DOGC serà el definitiu en la publicació .
Español: Si los documentos contienen tablas , es preciso que las diferentes columnas queden alineadas ( que cada ítem esté en la columna que le corresponde ) y que sean comprensibles , ya que el aspecto con el que se envía la tabla al DOGC será el definitivo en la publicación .
Català: D ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , les dues versions del document sempre s ' han de comparar i comprovar que són idèntiques , també pel que fa a l ' extensió .
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden , las dos versiones del documento siempre se deben comparar y comprobar que son idénticas , también en cuanto a la extensión .
Català: A la versió castellana , l ' article dels topònims va amb majúscules ( a la versió catalana d ' un document tindrem " l ' Hospitalet de Llobregat " , i a la castellana , " L ' Hospitalet de Llobregat " ) .
Español: En la versión castellana , el artículo de los topónimos va con mayúsculas ( en la versión catalana de un documento tendremos " l'Hospitalet de Llobregat " , y en la castellana , " L'Hospitalet de Llobregat " ) .
Català: Cal anar amb compte amb la traducció automàtica per evitar formes poc adequades ( per exemple , " isla " en comptes de " manzana " ) o manifestament errònies ( per exemple , " altura amada " en comptes d ' " altura estimada " ) .
Español: Debe irse con cuidado con la traducción automática para evitar formas poco adecuadas ( por ejemplo , " isla " en lugar de " manzana " ) o manifiestamente erróneas ( por ejemplo , " altura amada " en lugar de " altura estimada " ) .
Català: Es recomana evitar les abreviatures de termes jurídics i de denominacions de disposicions ( " Reial decret " , no " RD " ) o de parts de les disposicions ( " article 2 " , no " art .
Español: Se recomienda evitar las abreviaturas de términos jurídicos y de denominaciones de disposiciones ( " Real decreto " , no " RD " ) o de partes de las disposiciones ( " artículo 2 " , no " art .
Català: En aquest cas recomanem fer-ho sense repetir la paraula " euros " : " un import de 1.924,36 ( mil nou-cents vint-i-quatre amb trenta-sis ) euros " , " un import de mil nou-cents vint-i-quatre amb trenta-sis ( 1.924,36 ) euros " .
Español: En este caso recomendamos hacerlo sin repetir la palabra " euros " : " un importe de 1.924,36 ( mil novecientos veinticuatro con treinta y seis ) euros " , " un importe de mil novecientos veinticuatro con treinta y seis ( 1.924,36 ) euros " .
Català: Sempre que citem una data d ' una llei o d ' un decret , escrivim l ' any sencer ( Llei 8 / 1987 ) , però respectem l ' any amb dues xifres si es tracta d ' una numeració especial del departament : números d ' expedient , de referència , etc .
Español: Siempre que citemos una fecha de una ley o de un decreto , escribimos el año entero ( Ley 8/ 1987 ) , pero respetamos el año con dos cifras si se trata de una numeración especial del departamento : números de expediente , de referencia , etc.
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Daus ( número de sèrie 30 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Daus ( número de serie 30 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per tres jugades en línia horitzontal identificades com " 1a jugada " , " 2a jugada " i " 3a jugada " .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por tres jugadas en línea horizontal identificadas como " 1a jugada " , " 2a jugada " y " 3a jugada " .
Català: .5 El valor del premi per a la jugada / s que hagi / n resultat guanyadora / es serà l ' indicat sota la menció " premi " corresponent a la jugada guanyadora en línia horitzontal .
Español: .5 El valor del premio para la/ s jugada/ s que haya/ n resultado ganadora/ s será el indicado bajo la mención " premi " correspondiente a la jugada ganadora en línea horizontal .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa ( número de sèrie 32 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: .1 El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pantera Rosa ( número de serie 32 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: La sèrie està formada per 600.000 ( sis-cents mil ) bitllets , sent el percentatge destinat a premis programat del 57,25 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: La serie está formada por 600.000 ( seiscientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,25 % y con la estructura de premios siguiente :
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1 i 3 que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1.º y 3.º que , en relación con la Administración de Justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: Pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia a la Generalidad de Cataluña .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament a setembre i desembre de 2004 , corresponents als jutjats mercantils número 1 , 2 , 3 i 4 de Barcelona , al Jutjat de Primera Instància número 6 de Girona , al Jutjat de Primera Instància núm . ~ ~ ~ 6 de Lleida , al Jutjat de Primera Instància número 7 de Tarragona i al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 de Reus .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en septiembre y diciembre de 2004 , correspondientes a los Juzgados Mercantiles números 1 , 2 , 3 y 4 de Barcelona , al Juzgado de Primera Instancia número 6 de Girona , al Juzgado de Primera Instancia número 6 de Lleida , al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Tarragona y al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Reus .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo de este real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 1 de juliol de 2005 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de julio de 2005 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu a l ' annex .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , que se transcribe en el anexo .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten de l ' acord mateix i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el " Boletín Oficial del Estado " y en el " Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña " , y adquirirá vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió del dia 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al Presidente y al Vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 , aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Un cop produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat la conformitat a l ' acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1.º y 3.º del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de Justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial .
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 266.311,75 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 266.311,75 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: El finançament , en euros de 2004 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 adjunta .
Español: La financiación , en euros de 2004 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que es produeixi la revisió del Fons de suficiència com a conseqüència de la incorporació del cost efectiu del traspàs , aquest cost s ' ha de finançar , mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación a este del coste efectivo del traspaso , el coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori en el cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , Ministeri de Justícia , dels pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 2.113.720,16 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 89.609,40 euros , per a despeses corrents , per al funcionament dels nous jutjats ( excepte el de Reus ) durant els mesos de setembre a desembre de 2004 .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 2.113.720,16 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 89.609,40 euros para gastos corrientes , por el funcionamiento de los nuevos juzgados ( excepto el de Reus ) durante los meses de septiembre a diciembre de 2004.
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs , correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament els mesos de setembre i desembre de 2004 .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en septiembre y diciembre de 2004.
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , excepte el contingut dels paràgrafs 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2005 .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los párrafos 1 , 2 y 3 del apartado B ) , que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , s ' expedeix aquesta certificació a Madrid , el 31 de maig de 2005 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias este acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 31 de mayo de 2005.
Català: Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia
Català: El Jurat d ' Expropiació de Catalunya fou creat per la Llei 6 / 1995 , del 28 de juny , en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya de desenvolupament en matèria d ' expropiació forçosa i règim local , i de la competència exclusiva de regulació del procediment administratiu derivat de la seva organització .
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña fue creado por la Ley 6/ 1995 , del 28 de junio , en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña de desarrollo en materia de expropiación forzosa y régimen local , y de la competencia exclusiva de regulación del procedimiento administrativo derivado de su organización .
Català: Alguns d ' aquests canvis deriven de circumstàncies alienes al mateix Jurat i a l ' Administració de la Generalitat , d ' altres són fruit de l ' experiència de funcionament acumulada i d ' altres són imprescindibles per a adaptar el Jurat a les noves circumstàncies polítiques i socials de Catalunya .
Español: Algunos de estos cambios derivan de circunstancias ajenas al propio Jurado y a la Administración de la Generalidad , otros son fruto de la experiencia de funcionamiento acumulada y otros son imprescindibles para adaptar el Jurado a las nuevas circunstancias políticas y sociales de Cataluña .
Català: Arran de diversos pronunciaments de la jurisprudència constitucional ja es va modificar la composició del Jurat substituint la presidència d ' un magistrat o magistrada per un jurista o una jurista de reconegut prestigi .
Español: A raíz de distintos pronunciamientos de la jurisprudencia constitucional ya se modificó la composición del Jurado sustituyendo la presidencia de un magistrado o magistrada por un jurista o una jurista de reconocido prestigio .
Català: Aquella modificació , que es va fer efectiva mitjançant la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' incorpora ara en aquesta llei .
Español: Aquella modificación , que se hizo efectiva mediante la Ley 31/ 2002 , del 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se incorpora ahora a la presente ley .
Català: Pel que fa al funcionament del Jurat , l ' experiència d ' establir un tràmit previ d ' avinença amb la finalitat d ' aconseguir acords entre l ' administració expropiant i la persona titular del bé o dret expropiat , que s ' ha recollit en el reglament del Jurat , ha demostrat ésser prou positiva i per aquest motiu s ' incorpora en aquesta llei .
Español: En cuanto al funcionamiento del Jurado , la experiencia de establecer un trámite previo de avenencia con el fin de llegar a acuerdos entre la administración expropiante y la persona titular del bien o derecho expropiado , que se ha recogido en el reglamento del Jurado , ha demostrado ser suficientemente positiva y por ello se incorpora a la presente ley .
Català: Aquesta llei pretén també agilitar els terminis de resolució dels expedients de preu just , per la qual cosa en simplifica la tramitació i dota el Jurat del grau de professionalització i especialització idoni .
Español: La presente ley pretende también agilizar los plazos de resolución de los expedientes de justiprecio , por lo que simplifica su tramitación y dota al Jurado del grado de profesionalización y especialización idóneo .
Català: Finalment , la divisió del Jurat en seccions territorials s ' amplia amb la secció corresponent a les Terres de l ' Ebre , d ' acord amb el Decret 79 / 2001 , del 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , i preveu l ' adaptació de l ' organització del Jurat al sistema de divisió territorial de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Por último , la división del Jurado en secciones territoriales se amplía con la sección correspondiente a las Terres de l'Ebre , de acuerdo con el Decreto 79/ 2001 , del 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre , y prevé la adaptación de la organización del Jurado al sistema de división territorial de Cataluña vigente en cada momento .
Català: El Jurat d ' Expropiació de Catalunya és un òrgan col · legiat permanent de la Generalitat de Catalunya , de caràcter administratiu i sense personalitat jurídica , i amb independència jeràrquica .
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña es un órgano colegiado permanente de la Generalidad de Cataluña , de carácter administrativo y sin personalidad jurídica , y con independencia jerárquica .
Català: Correspon al Jurat d ' Expropiació de Catalunya la taxació , el peritatge i la fixació del preu just en els expedients expropiatoris de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Corresponde al Jurado de Expropiación de Cataluña la tasación , el peritaje y la fijación del justiprecio en los expedientes expropiatorios de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El Jurat d ' Expropiació de Catalunya s ' estructura en seccions territorials la demarcació de les quals es correspon amb els àmbits territorials que s ' estableixin per reglament .
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña se estructura en secciones territoriales cuya demarcación se corresponde con los ámbitos territoriales que se establezcan por reglamento .
Català: a ) El president o presidenta , que ha d ' ésser un jurista o una jurista de prestigi que no exerceixi professionalment l ' advocacia ni l ' assessorament en matèria de béns immobles o urbanisme .
Español: a ) El presidente o presidenta , que debe ser un jurista o una jurista de prestigio que no ejerza profesionalmente la abogacía ni el asesoramiento en materia de bienes inmuebles o urbanismo .
Català: Un funcionari o funcionària amb la llicenciatura en dret o en economia , del cos superior d ' administració de la Generalitat o del cos d ' advocats de la Generalitat o d ' un d ' equivalent , que acrediti experiència en matèria de valoracions .
Español: Un funcionario o funcionaria con la licenciatura en derecho o en economía , del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogados de la Generalidad o uno equivalente , que acredite experiencia en materia de valoraciones .
Català: El secretari o secretària , que ha d ' ésser un funcionari o funcionària del cos superior d ' administració de la Generalitat , amb la llicenciatura en dret , amb veu però sense vot .
Español: El secretario o secretaria , que debe ser un funcionario o funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad , con la licenciatura en derecho , con voz pero sin voto .
Català: El president o presidenta i els vocals són nomenats pel conseller o consellera del departament al qual és adscrit el Jurat , a proposta , si escau , de les entitats que representen .
Español: El presidente o presidenta y los vocales son nombrados por el consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Jurado , a propuesta , si procede , de las entidades que representan .
Català: La condició de membre del Jurat d ' Expropiació de Catalunya és incompatible amb l ' exercici d ' activitats professionals privades relatives a la transacció o l ' assessorament en matèria de béns immobles de naturalesa rústica o urbana o a la planificació i la promoció urbanístiques .
Español: La condición de miembro del Jurado de Expropiación de Cataluña es incompatible con el ejercicio de actividades profesionales privadas relativas a la transacción o el asesoramiento en materia de bienes inmuebles de naturaleza rústica o urbana o a la planificación y la promoción urbanísticas .
Català: Els vocals que , d ' acord amb aquesta llei , han d ' ésser funcionaris estan sotmesos a la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los vocales que , de acuerdo con la presente ley , deben ser funcionarios están sometidos a la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Els membres del Jurat d ' Expropiació de Catalunya tenen l ' obligació d ' abstenir-se en cas d ' interès , directe o indirecte , en relació amb el bé o dret expropiat .
Español: Los miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña tienen la obligación de abstenerse en caso de interés , directo o indirecto , en relación con el bien o derecho expropiado .
Català: En cap cas no poden actuar com a membres del Jurat les persones que tenen algun dret , alguna obligació o alguna càrrega en relació amb el bé o dret expropiat o amb els arrendataris .
Español: En ningún caso pueden actuar como miembros del Jurado las personas que tienen algún derecho , obligación o carga en relación con el bien o derecho expropiado o con los arrendatarios .
Català: Les causes d ' abstenció s ' estenen als casos en què el dret , l ' obligació o la càrrega la tinguin els cònjuges o les parelles de fet o els familiars dels membres del Jurat , fins al quart grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: Las causas de abstención se extienden a los casos en que el derecho , la obligación o la carga la tengan los cónyuges o las parejas de hecho o los familiares de los miembros del Jurado , hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad .
Català: Perquè la constitució de la secció corresponent del Jurat d ' Expropiació sigui vàlida es requereix la presència , com a mínim , del president o presidenta ; del secretari o secretària ; dels dos vocals funcionaris de la Generalitat ; i del registrador o registradora de la propietat o el notari o notària , o bé de la persona en representació de la cambra o associació .
Español: Para que la constitución de la correspondiente sección del Jurado de Expropiación sea válida se requiere la presencia , como mínimo , del presidente o presidenta ; del secretario o secretaria ; de los dos vocales funcionarios de la Generalidad ; y del registrador o registradora de la propiedad o el notario o notaria , o bien de la persona en representación de la cámara o asociación .
Català: En tot allò no establert per aquesta llei i la resta de normativa aplicable , les seccions del Jurat es regeixen per la normativa aplicable vigent per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo aquello no establecido por la presente ley y la demás normativa de aplicación , las secciones del Jurado se rigen por la normativa de aplicación vigente para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: Els vocals que , d ' acord amb l ' article 4 , assisteixen a les reunions de les seccions segons la naturalesa del bé , han d ' assistir a les sessions del Ple també segons els afectin els temes inclosos en l ' ordre del dia corresponent .
Español: Los vocales que , de acuerdo con el artículo 4 , asisten a las reuniones de las secciones según la naturaleza del bien , deben asistir a las sesiones del Pleno también según les afecten los temas incluidos en el orden del día correspondiente .
Català: c ) Resoldre els conflictes de competència entre les diferents seccions i qualsevol altra qüestió que les seccions plantegin sobre interpretació i aplicació de la normativa vigent .
Español: c ) Resolver los conflictos de competencia entre las distintas secciones y cualquier otra cuestión que las secciones planteen sobre interpretación y aplicación de la normativa vigente .
Català: El procediment davant el Jurat d ' Expropiació s ' inicia mitjançant la remissió de l ' expedient de preu just per l ' administració expropiant a la secció territorial corresponent .
Español: El procedimiento ante el Jurado de Expropiación se inicia mediante la remisión del expediente de justiprecio por la administración expropiante a la correspondiente sección territorial .
Català: El termini de tramesa de l ' expedient és d ' un mes , a comptar de la data en què l ' Administració té constància de la no-acceptació del preu per la persona titular del bé o dret objecte d ' expropiació .
Español: El plazo de envío del expediente es de un mes , desde la fecha en la que la Administración tiene constancia de la no aceptación del precio por la persona titular del bien o derecho objeto de expropiación .
Català: En el cas que l ' administració expropiant no trameti l ' expedient en el termini establert en l ' apartat 1 , la persona titular del bé o dret a expropiar pot presentar directament el full d ' apreuament a la secció competent del Jurat .
Español: En caso de que la administración expropiante no envíe el expediente en el plazo establecido en el apartado 1 , la persona titular del bien o derecho a expropiar puede presentar directamente la hoja de aprecio a la sección competente del Jurado .
Català: El Jurat , en el termini de deu dies a comptar de la recepció de l ' expedient , ha de comunicar aquest fet als interessats , amb indicació de la data de recepció , el número de l ' expedient , el termini màxim de resolució , la data prevista per al tràmit d ' avinença i el sentit i els efectes del silenci administratiu .
Español: El Jurado , en el plazo de diez días desde la recepción del expediente , debe comunicar este hecho a los interesados , indicando la fecha de recepción , el número del expediente , el plazo máximo de resolución , la fecha prevista para el trámite de avenencia y el sentido y los efectos del silencio administrativo .
Català: Si l ' expedient és incomplet o conté alguna errada o mancança , el secretari o secretària ha d ' atorgar un termini d ' entre deu dies i un mes a l ' administració expropiant perquè el completi i aporti la documentació corresponent .
Español: Si el expediente está incompleto o contiene algún error o carencia , el secretario o secretaria debe otorgar un plazo de entre diez días y un mes a la administración expropiante para que lo complete y aporte la correspondiente documentación .
Català: Si el procediment davant el Jurat s ' ha iniciat mitjançant la presentació del full d ' apreuament per la persona titular del bé o dret objecte de l ' expropiació , i sens perjudici que se li puguin reclamar les dades i els documents de què disposi que fonamentin el seu dret i que siguin necessaris per a resoldre , s ' ha de reclamar a l ' administració expropiant , en el mateix termini , la tramesa de l ' expedient .
Español: Si el procedimiento ante el Jurado se ha iniciado mediante la presentación de la hoja de aprecio por la persona titular del bien o derecho objeto de la expropiación , y sin perjuicio de que puedan serle reclamados los datos y los documentos de que disponga que fundamenten su derecho y que sean necesarios para resolver , hay que reclamar a la administración expropiante , en el mismo plazo , el envío del expediente .
Català: Si l ' administració expropiant o , si s ' escau , la persona titular del bé o dret objecte de l ' expropiació , no completa l ' expedient o no n ' esmena els errors en el termini establert , s ' ha de continuar la tramitació de l ' expedient per a la determinació del preu just , i la secció del Jurat no pot deixar de resoldre mitjançant l ' adopció de l ' acord corresponent per aquest motiu .
Español: Si la administración expropiante o , en su caso , la persona titular del bien o derecho objeto de la expropiación , no completa el expediente o no enmienda los errores en el plazo establecido , debe continuarse la tramitación del expediente para la determinación del justiprecio , y la sección del Jurado no puede dejar de resolver mediante la adopción del correspondiente acuerdo por este motivo .
Català: La secció del Jurat , constituïda vàlidament i abans d ' iniciar la sessió d ' avinença , ha de resoldre les incidències que s ' hagin produït en relació amb l ' expedient i pot acordar-ne la inadmissió si l ' expedient no es pot qualificar d ' expropiatori .
Español: La sección del Jurado , constituida válidamente y antes de iniciar la sesión de avenencia , debe resolver las incidencias que se hayan producido en relación con el expediente y puede acordar su inadmisión si el expediente no puede calificarse de expropiatorio .
Català: La resta d ' incidències s ' han de resoldre tenint en compte el principi de celeritat en la tramitació i l ' obligació del Jurat de resoldre en la determinació del preu just .
Español: El resto de incidencias debe resolverse teniendo en cuenta el principio de celeridad en la tramitación y la obligación del Jurado de resolver en la determinación del justiprecio .
Català: Les reunions es divideixen en dues sessions : una sessió d ' avinença , que té caràcter potestatiu per a les parts , i una sessió de presa de l ' acord de preu just .
Español: Las reuniones se dividen en dos sesiones : una sesión de avenencia , que tiene carácter potestativo para las partes , y una sesión de toma del acuerdo de justiprecio .
Català: A la sessió d ' avinença , de caràcter potestatiu per a les parts , hi han d ' assistir la persona en representació de l ' administració expropiant amb el beneficiari o beneficiària , si n ' hi ha , i la persona titular o arrendatària del bé o dret a expropiar o els seus representants , que poden anar acompanyats d ' una persona que els assessori .
Español: A la sesión de avenencia , de carácter potestativo para las partes , debe asistir la persona en representación de la administración expropiante con el beneficiario o beneficiaria , si lo hay , y la persona titular o arrendataria del bien o derecho a expropiar o sus representantes , que pueden ir acompañados por una persona que los asesore .
Català: En el cas que les parts arribin a un acord , aquest acord s ' ha de consignar per escrit en el mateix moment en una acta signada per les parts conjuntament amb el secretari o secretària i el president o presidenta de la secció .
Español: En caso de que las partes lleguen a un acuerdo , este debe consignarse por escrito en el mismo momento en un acta firmada por las partes conjuntamente con el secretario o secretaria y el presidente o presidenta de la sección .
Català: Els efectes de l ' acord són els establerts per aquesta llei i per la legislació d ' expropiació forçosa , pel que fa a la determinació del preu just pel Jurat , i els establerts per la legislació sobre procediment administratiu , pel que fa al finiment convencional dels procediments .
Español: Los efectos del acuerdo son los que establece la presente ley y la legislación de expropiación forzosa , en cuanto a la determinación del justiprecio por el Jurado , y los que establece la legislación sobre procedimiento administrativo , en cuanto a la finalización convencional de los procedimientos .
Català: En el cas que les parts no acceptin de participar en la sessió d ' avinença o si , havent-hi participat , no han arribat a un acord , s ' ha de convocar la sessió corresponent perquè la secció del Jurat , sense la presència de les parts , adopti l ' acord de preu just .
Español: En caso de que las partes no acepten participar en la sesión de avenencia o si , habiendo participado en ella , no han llegado a un acuerdo , debe convocarse la correspondiente sesión para que la sección del Jurado , sin la presencia de las partes , adopte el acuerdo de justiprecio .
Català: La secció del Jurat ha d ' analitzar l ' expedient i els fulls d ' apreuament i ha d ' adoptar l ' acord corresponent en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà del registre d ' entrada de l ' expedient de preu just .
Español: La sección del Jurado debe analizar el expediente y las hojas de aprecio y debe adoptar el correspondiente acuerdo en el plazo de dos meses , desde el día después del registro de entrada del expediente de justiprecio .
Català: Excepcionalment , el termini establert pot ésser prorrogat fins a un màxim de quatre mesos si la naturalesa dels afers a considerar en l ' expedient expropiatori aconsella que s ' inspeccionin directament sobre el terreny els béns o els drets expropiables o bé si la complexitat de l ' assumpte ho requereix .
Español: Excepcionalmente , el plazo establecido puede prorrogarse hasta un máximo de cuatro meses si la naturaleza de los asuntos a considerar en el expediente expropiatorio aconseja que se inspeccionen directamente sobre el terreno los bienes o los derechos expropiables o si la complejidad del asunto lo requiere .