Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Arbitrar les decisions a prendre en la gestió conjunta de recursos locals i recursos regulats des de les xarxes d ' abastament en alta entre l ' / els ens titular / s del servei de distribució domiciliària d ' aigua i / o de les xarxes d ' abastament en alta .
Español: e ) Arbitrar las decisiones a tomar en la gestión conjunta de recursos locales y recursos regulados desde las redes de abastecimiento en alta entre el/ los ente/ s titular/ es del servicio de distribución domiciliaria de agua y/ o de las redes de abastecimiento en alta .
Català: f ) Dictar , per delegació del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les resolucions corresponents als procediments a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l ' article 10 , i donar-ne compte al director de l ' Agència .
Español: f ) Dictar , por delegación del director de la Agencia Catalana del Agua , las resoluciones correspondientes a los procedimientos a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 10 , y dar cuenta de ello al director de la Agencia .
Català: 26.1 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l ' abastament de poblacions donaran lloc únicament , en els termes que autoritzi l ' administració titular del servei domiciliari , a la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 26.1 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones darán lugar únicamente , en los términos que autorice la administración titular del servicio domiciliario , a la revisión de las tarifas correspondientes .
Català: 26.2 L ' adopció de les mesures derivades de les obligacions que estableix aquest Decret per part dels titulars del servei d ' abastament podrà motivar la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 26.2 La adopción de las medidas derivadas de las obligaciones establecidas en el presente Decreto por parte de los titulares del servicio de abastecimiento podrá motivar la revisión de las tarifas correspondientes .
Català: 27.1 El Govern , a proposta de la Comissió Interinstitucional creada pel Decret 93 / 2005 , i amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia i Finances , aprovarà els plans d ' actuació i d ' altres mesures sectorials on es fixin les obres i actuacions necessàries per fer front a la situació de sequera i habilitarà les dotacions econòmiques addicionals corresponents .
Español: 27.1 El Gobierno , a propuesta de la Comisión Interinstitucional creada por el Decreto 93/ 2005 , y el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas , aprobará los planes de actuación y otras medidas sectoriales donde se fijen las obras y actuaciones necesarias para hacer frente a la situación de sequía y habilitará las dotaciones económicas adicionales correspondientes .
Català: 27.2 El Govern podrà habilitar , a proposta de la Comissió Interinstitucional , les dotacions econòmiques addicionals adreçades a sufragar les despeses derivades d ' aquest Decret corresponents a serveis o intervencions de competència dels diversos departaments de la Generalitat diferents dels que pertoquen a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 28 .
Español: 27.2 El Gobierno podrá habilitar , a propuesta de la Comisión Interinstitucional , las dotaciones económicas adicionales dirigidas a sufragar los gastos derivados del presente Decreto correspondientes a servicios o intervenciones de competencia de los diversos departamentos de la Generalidad diferentes de los que corresponden a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 28.
Català: En tots els supòsits les aportacions econòmiques requeriran la formalització d ' un conveni que establirà l ' òrgan o entitat responsable de l ' actuació , el règim de cofinançament , si s ' escau , i les condicions de gestió .
Español: En todos los supuestos las aportaciones económicas requerirán la formalización de un convenio que establecerá el órgano o entidad responsable de la actuación , el régimen de cofinanciación , si se tercia , y las condiciones de gestión .
Català: La dotació establerta , que podrà ser ampliada en supòsits degudament justificats , serà gestionada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua sens perjudici de la participació dels departaments que exerceixen competències en matèria d ' assistència a les entitats locals per a la prestació dels serveis de la seva titularitat .
Español: La dotación establecida , que podrá ser ampliada a supuestos debidamente justificados , será gestionada por la Agencia Catalana del Agua sin perjuicio de la participación de los departamentos que ejercen competencias en materia de asistencia a las entidades locales para la prestación de los servicios de su titularidad .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua assumirà amb caràcter extraordinari els costos derivats de l ' adequació , millora o instal · lació d ' elements de control i gestió dels recursos hídrics disponibles al medi a tot el territori de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana del Agua asumirá con carácter extraordinario los costes derivados de la adecuación , mejora o instalación de elementos de control y gestión de los recursos hídricos disponibles en el medio a todo el territorio de Cataluña .
Català: .1 S ' habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge i , la resta de consellers competents quan s ' escaigui en funció de la matèria , per dictar les disposicions i adoptar les mesures que siguin necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: .1 Se habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y , al resto de consejeros competentes cuando proceda en función de la materia , para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que sean necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2005 , llevat que les reserves d ' aigua a totes les conques de l ' annex 4 del Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics , superin els llindars de sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat de nivell I , moment en el qual esgotarà la seva vigència .
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005 , salvo que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 4 del Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos , superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad de nivel I , momento en el cual agotará su vigencia .
Català: Aquestes variables es mesuren en els punts i condicions establerts al Decret 93 / 2005 , de 17 de maig , d ' adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Estas variables se miden en los puntos y condiciones establecidos en el Decreto 93/ 2005 , de 17 de mayo , de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , subscrit , d ' una part , per Grearpta , Asempa i el Gremi d ' Industrials Forners i de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 18 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Grearpta , Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y por la otra por CCOO y UGT , el día 18 de marzo de 2005 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , per al període 01.02.2005 al 31.01.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , para el período de 01.02.2005 a 31.01.2006 ( código de convenio núm .
Català: SBd : Salari base 2005 ( diari ) ; PCd : Plus conveni 2005 ( diari ) ; M : Mensual 2005 ; A : Anual 2005 ; PN : Plus nit 2005 ; Bpn : Brut 2005 ( Anual + p .
Español: SBd : Salario base 2005 ( diario ) ; PCd : Plus convenio 2005 ( diario ) ; M : Mensual 2005 ( medio , 12 mens . ~~~ ) ; A : Anual 2005 ( bruto x 15 mensualidades ) ; PN : Plus noche 2005 ( 25 días , medio/ mes ) ; Bpn : Bruto 2005 ( anual+p .
Català: SBm : Salari base 2005 ( mensual ) ; PCm : Plus conveni 2005 ( mensual ) ; M : Mensual 2005 ; A : Anual 2005 ; PN : Plus nit 2005 ; Bsn : Brut 2005 ( anual sense noct .
Español: SBm : Salario base 2005 ( mensual ) ; PCm : Plus convenio 2005 ( mensual ) ; M : Mensual 2005 ( medio , 12 mens . ~~~ ) ; A : Anual 2005 ( bruto x 15 mensualidades ) ; PN : Plus noche 2005 ( 25 días , medio/ mes ) ; Bsn : Bruto 2005 ( anual sin nocturnidad )
Català: SBd : Salari base 2005 ( diari ) ; PCd : Plus conveni 2005 ( diari ) ; M : Mensual 2005 ; A : Anual 2005 ; PN : Plus nit 2005 ; Bsn : Brut 2005 ( anual sense noct .
Español: SBd : Salario base 2005 ( diario ) ; PCd : Plus convenio 2005 ( diario ) ; M : Mensual 2005 ( medio , 12 mens . ~~~ ) ; A : Anual 2005 ( bruto x 15 mensualidades ) ; PN : Plus noche 2005 ( 25 días , medio/ mes ) ; Bsn : Bruto 2005 ( anual sin nocturnidad )
Català: Import per jornada de treball de la retribució dinerària que substitueix el quilo de pa ( des de l ' 1 de juliol de 2004 ) segons l ' article 14 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe por jornada de trabajo de la retribución dineraria que sustituye el kilo de pan ( desde el 1 de julio de 2004 ) según el artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: En el supòsit que algun treballador d ' obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn , s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitjana mensual ( en euros ) que s ' ha de considerar de plus nocturn ; s ' ha d ' aplicar en cada cas la mitja mensual ( en euros ) que s ' ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries .
Español: Si algún trabajador de obrador no realiza su jornada laboral en horario nocturno , se aplicará en cada caso la media mensual ( en euros ) que se considerará de plus nocturno ; se aplicará en cada caso la media mensual ( en euros ) que se considerará de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias .
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució PRE / 374 / 2005 , de 17 de febrer , per la qual s ' obre convocatòria per a l ' any 2005 per a la concessió de subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/ 374/ 2005 , de 17 de febrero , por la que se abre convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que preveuen inversions en béns immobles
Español: Subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que prevén inversiones en bienes inmuebles
Català: Subvencions per a projectes per a joves que ajuntaments , mancomunitats de municipis i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Subvenciones para proyectos para jóvenes que ayuntamientos , mancomunidades de municipios y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 de juny de 2005 , va adoptar l ' Acord referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de junio de 2005 , adoptó el Acuerdo referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 28 de juny de 2005 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2005 , que figura en el anexo de esta Resolución , referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat .
Català: de 28 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , referent a la modificació dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: de 28 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat .
Català: La Generalitat de Catalunya , per acord de 3 de novembre de 1998 , es va integrar en el Consorci del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet-Castellar de n ' Hug .
Español: La Generalidad de Cataluña , por acuerdo de 3 de noviembre de 1998 , se integró en el Consorcio del Ferrocarril Turístico La Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug .
Català: El Consorci , integrat actualment per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug , l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet i la fundació Museu del Transport ha acordat , en reunió de la seva Junta General celebrada el dia 1 de febrer de 2005 , modificar els Estatuts que regeixen aquest ens consorcial .
Español: El Consorcio , integrado actualmente por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug , el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y la fundación Museo del Transporte ha acordado , en reunión de su junta General celebrada el día 1 de febrero de 2005 , modificar los Estatutos que rigen este ente consorcial .
Català: En concret , la modificació afecta els articles 3 , 5 , 6 , 7 , 9 , 12 , 13 , 16 , 17 , 20 , 21 , 26 i 27 , i té com a finalitat adequar a la realitat actual aspectes tant rellevants com són el propi objecte del Consorci , el seu àmbit d ' actuació i la composició del seus òrgans de govern .
Español: En concreto , la modificación afecta a los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 9 , 12 , 13 , 16 , 17 , 20 , 21 , 26 y 27 , y tiene como finalidad adecuar a la realidad actual aspectos tan relevantes como son el propio objeto del Consorcio , su ámbito de actuación y la composición de sus órganos de gobierno .
Català: Cal destacar , així mateix , que la modificació comporta la inclusió d ' una nova causa de dissolució del Consorci , la relativa al compliment dels seus objectius , ja que és voluntat de les entitats que l ' integren que el Consorci es dissolgui un cop entri en funcionament el ferrocarril turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: Cabe destacar , asimismo , que la modificación comporta la inclusión de una nueva causa de disolución del Consorcio , la relativa al cumplimiento de sus objetivos , ya que es voluntad de las entidades que lo integran que el Consorcio se disuelva una vez entre en funcionamiento el ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat .
Català: S ' aprova la modificació dels articles 3 , 5 , 6 , 7 , 9 , 12 , 13 , 16 , 17 , 20 , 21 , 26 i 27 dels Estatuts del Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat , el text íntegre dels quals s ' incorpora com annex a aquest acord .
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 3 , 5 , 6 , 7 , 9 , 12 , 13 , 16 , 17 , 20 , 21 , 26 y 27 de los Estatutos del Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat , cuyo texto íntegro se incorpora como anexo a este acuerdo .
Català: La Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Castellar de n ' Hug , l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet i la Fundació Museu del Transport es constitueixen , per temps indefinit i amb caràcter voluntari , en consorci amb personalitat jurídica pròpia i independent i amb plena capacitat d ' obrar , d ' acord amb les previsions de la Llei de bases de règim local i aquests Estatuts .
Español: La Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug , el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y la Fundación Museo del Transporte se constituyen , por tiempo indefinido y con carácter voluntario , en consorcio con personalidad jurídica propia e independiente y con plena capacidad de obrar , de acuerdo con las previsiones de la Ley de bases de régimen local y estos Estatutos .
Català: L ' entitat s ' anomenarà Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat , i d ' ara endavant , en aquest text , Consorci .
Español: La entidad se llamará Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat , y en lo sucesivo , en este texto , Consorcio .
Català: El Consorci tindrà naturalesa administrativa i personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar i estarà sotmès a l ' ordenament jurídic públic per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Consorcio tendrá naturaleza administrativa y personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y estará sometido al ordenamiento jurídico público para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: En l ' àmbit de les seves competències podrà adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns , celebrar contractes , establir i explotar serveis i en general realitzar tots els actes necessaris d ' acord amb el que disposen els presents Estatuts i la legislació aplicable per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes .
Español: En el ámbito de sus competencias podrá adquirir , reivindicar , permutar , gravar o enajenar todo tipo de bienes , celebrar contratos , establecer y explotar servicios y en general realizar todos los actos necesarios de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos y la legislación aplicable para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas .
Català: Un cop assolit aquest objectiu el Consorci lliurarà a la Generalitat de Catalunya els terrenys , les instal · lacions i el material mòbil de la seva titularitat que integrin el Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat , a fi i efecte que el Govern determini el règim de conservació , gestió i administració d ' aquesta infraestructura ferroviària , d ' acord amb el que disposa la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: Una vez conseguido este objetivo el Consorcio entregará a la Generalidad de Cataluña los terrenos , las instalaciones y el material móvil de su titularidad que integren el Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat , a fin y efecto que el Gobierno determine el régimen de conservación , gestión y administración de esta infraestructura ferroviaria , de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en esta materia .
Català: b ) Participar i col · laborar en altres actuacions que tinguin com a finalitat tant la recuperació com la realització o explotació d ' elements museístics , industrials , arquitectònics , naturals i d ' altra índole , compresos en el projecte de revitalització de l ' àrea compresa dins dels termes municipals de Castellar de n ' Hug i de la Pobla de Lillet .
Español: b ) Participar y colaborar en otras actuaciones que tengan como finalidad tanto la recuperación como la realización o explotación de elementos museísticos , industriales , arquitectónicos , naturales y de otra índole , comprendidos en el proyecto de revitalización del área comprendida dentro de los términos municipales de Castellar de n'Hug y de La Pobla de Lillet .
Català: Formar l ' inventari dels materials i elements interessants des del punt de vista històric , per tal de conservar-los en les instal · lacions emplaçades en l ' àmbit territorial del Consorci .
Español: Formar el inventario de los materiales y elementos interesantes bajo el punto de vista histórico , para conservarlos en las instalaciones emplazadas en el ámbito territorial del Consorcio .
Català: .2 Aprovar i executar programes d ' actuació per a la implantació del servei del ferrocarril de l ' Alt Llobregat i de les seves instal · lacions annexes .
Español: .2 Aprobar y ejecutar programas de actuación para la implantación del servicio del ferrocarril de L'Alt Llobregat y de sus instalaciones anexas .
Català: e ) Adquirir a títol de propietat o en règim d ' arrendament els terrenys necessaris que requereixin el funcionament del ferrocarril i les seves instal · lacions i altres serveis .
Español: e ) Adquirir a título de propiedad o en régimen de arrendamiento los terrenos necesarios que requieran el funcionamiento del ferrocarril y sus instalaciones y otros servicios .
Català: .3 Col · laborar amb altres persones i entitats en matèria de protecció d ' elements ferroviaris i d ' arqueologia industrial i subscriure els convenis que en cada cas siguin necessaris .
Español: .3 Colaborar con otras personas y entidades en materia de protección de elementos ferroviarios y de arqueología industrial y suscribir los convenios que en cada caso sean necesarios .
Català: Tots els estudis , els projectes , les obres o les instal · lacions que pagui o realitzi el Consorci , seran de la seva propietat exclusiva , sens perjudici del que disposa l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: Todos los estudios , los proyectos , las obras o las instalaciones que pague o realice el Consorcio , serán de su propiedad exclusiva , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: La contractació que faci el Consorci es realitzarà d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques i la normativa complementària que la desenvolupi .
Español: La contratación que haga el Consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos de las administraciones públicas y la normativa complementaria que la desarrolle .
Català: - Quatre vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , per cadascun dels departaments següents : Presidència , Política Territorial i Obres Públiques , Governació i Administracions Públiques i Comerç , Turisme i Consum .
Español: - Cuatro vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , por cada uno de los departamentos siguientes : Presidencia , Política Territorial y Obras Públicas , Gobernación y Administraciones Públicas y Comercio , Turismo y Consumo .
Català: 9.2 El President ha de designar un Secretari , el qual , llevat que sigui membre del Consorci , assistirà a les reunions amb veu i sense vot .
Español: 9.2 El Presidente tiene que designar un Secretario , el cual , salvo que sea miembro del Consorcio , asistirá a las reuniones con voz y sin voto .
Català: En general , quan alguna de les persones que formin part de la Junta General cessi del seu càrrec o lloc en l ' organisme d ' origen corresponent que integra el Consorci , cessarà també , automàticament , del seu càrrec en els òrgans del Consorci .
Español: En general , cuando alguna de las personas que formen parte de la Junta General cese de su cargo o lugar en el organismo de origen correspondiente que integra el Consorcio , cesará también , automáticamente , de su cargo en los órganos del Consorcio .
Català: 10.1 La Comissió Executiva estarà formada pel president , els vicepresidents i els vocals que determini la Junta General , per tractar o desenvolupar , en cada cas , la problemàtica més immediata i presentar-ne els resultats a la Junta General .
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva estará formada por el presidente , los vicepresidentes y los vocales que determine la Junta General , para tratar o desarrollar , en cada caso , la problemática más inmediata y presentar los resultados en la Junta General .
Català: 10.5 Si per qualsevol de les causes que regulen els presents Estatuts o que preveu la normativa que se cita com a subsidiària , cessés algun vocal durant la vigència del seu mandat , la Junta General procedirà a elegir la persona que hagués de substituir-lo , la qual exercirà el càrrec esmentat pel temps que li faltés al seu antecessor per completar el seu període de gestió .
Español: 10.5 Si por cualquiera de las causas que regulan los presentes Estatutos o que prevé la normativa que se cita como subsidiaria , cesase algún vocal durante la vigencia de su mandato , la Junta General procederá a elegir la persona que tuviese que sustituirlo , la cual ejercerá el cargo mencionado por el tiempo que le faltase a su antecesor para completar su periodo de gestión .
Català: La Junta General , quan ho consideri convenient , i per a casos concrets , podrà crear comissions de treball amb la finalitat i competència que en cada cas es determini , i n ' establirà també la composició i durada en cada supòsit individual .
Español: La Junta General , cuando lo considere conveniente , y para casos concretos , podrá crear comisiones de trabajo con la finalidad y competencia que en cada caso se determine , y establecerá también la composición y duración en cada supuesto individual .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 11 , seran atribucions de les comissions de treball totes aquelles que la Junta General determini en cada supòsit individual , i podran crear-se especialment per a l ' estudi de projectes que representin un interès o una utilitat per al Consorci .
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 11 , serán atribuciones de las comisiones de trabajo todas aquéllas que la Junta General determine en cada supuesto individual , y podrán crearse especialmente para el estudio de proyectos que representen un interés o una utilidad para el Consorcio .
Català: 16.1 La Junta General celebrarà , com a mínim , dues sessions a l ' any i totes les vegades que sigui convocada pel president o ho proposi la tercera part dels seus membres .
Español: 16.1 La Junta General celebrará , como mínimo , dos sesiones al año y todas las veces que sea convocada por el presidente o lo proponga la tercera parte de sus miembros .
Català: 16.4 Les convocatòries de la Junta General es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i es notificarà a cadascun dels membres , amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: 16.4 Las convocatorias de la Junta General se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y se notificará a cada uno de los miembros , con una antelación mínima de quince días .
Català: 17.1 Els acords s ' adoptaran per majoria de la meitat més un dels membres de la Junta General que es trobin presents en el moment de la votació , llevat del que es disposa en aquests Estatuts pel que fa la majoria qualificada exigible per l ' adopció de determinats acords .
Español: 17.1 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de la mitad más uno de los miembros de la Junta General que se encuentren presentes en el momento de la votación , salvo lo que se dispone en estos Estatutos en lo que concierne la mayoría calificada exigible por la adopción de determinados acuerdos .
Català: 17.2 Farà falta el vot favorable de la meitat més un dels membres de la Junta General per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 17.2 Hará falta el voto favorable de la mitad más uno de los miembros de la Junta General para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: Per a l ' execució de les obres i la prestació dels serveis es confeccionarà el projecte oportú en el qual es determinarà el sistema de finançament corresponent en consonància amb els recursos assenyalats en l ' article anterior .
Español: Para la ejecución de las obras y la prestación de los servicios se confeccionará el proyecto oportuno en el cual se determinará el sistema de financiación correspondiente en consonancia con los recursos señalados en el artículo anterior .
Català: 20.2 Dins del primer trimestre de cada any , la presidència sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta General la memòria de gestió i l ' inventari-balanç de l ' exercici precedent .
Español: 20.2 Dentro del primer trimestre de cada año , la presidencia someterá a estudio y aprobación de la Junta General la memoria de gestión y el inventario-balance del ejercicio precedente .
Català: Les despeses de funcionament del Consorci es dividiran entre els organismes integrants del Consorci , en la proporció del barem corresponent que aquest establirà i que serà aprovat per la Junta General .
Español: Los gastos de funcionamiento del Consorcio se dividirán entre los organismos integrantes del Consorcio , en la proporción del baremo correspondiente que éste establecerá y que será aprobado por la Junta General .
Català: El Consorci desenvoluparà la seva activitat prenent com a base un pla general d ' actuació , la vigència del qual s ' estendrà al període que s ' indiqui , i formularà un pressupost anual .
Español: El Consorcio desarrollará su actividad tomando como base un plan general de actuación , cuya vigencia se extenderá al periodo que se indique , y formulará un presupuesto anual .
Català: Per al seu control financer , el Consorci se subjecta al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para su control financiero , el Consorcio se sujeta a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 23.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci , els seus membres no es podran retirar fins que hi hagi acord vàlid de la Junta General que aprovi la retirada de l ' organisme consorciat .
Español: 23.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio , sus miembros no se podrán retirar hasta que haya acuerdo válido de la Junta General que apruebe la retirada del organismo consorciado .
Català: 24.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci ; també la forma de realitzar la revisió de les obres i instal · lacions existents , així com la manera de continuar prestant tots els serveis que haguessin estat començats .
Español: 24.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio ; también la forma de realizar la revisión de las obras e instalaciones existentes , así como la manera de continuar prestando todos los servicios que hubiesen sido comenzados .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2005 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2005 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar l ' ús que permeti la implantació d ' un CEIP , de Castellví de Rosanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora la correcció de les errades materials advertides a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el uso que permita la implantación de un CEIP , de Castellví de Rosanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora la corrección de los errores materiales advertidas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Castellví de Rosanes , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Castellví de Rosanes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per modificar l ' ús que permeti la implantació d ' un CEIP , de Castellví de Rosanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar el uso que permita la implantación de un CEIP , de Castellví de Rosanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los siguientes errores :
Català: A l ' apartat 1.1.2 del document , relatiu a la normativa vigent , on s ' indica que " l ' àmbit està inclòs dins una unitat d ' actuació en sòl urbà " , ha de dir que " els sòls objecte de l ' expedient es troben inclosos en part dins la UA-1 , en part dins la UA-2 i en part en sòl no urbanitzable " .
Español: Al apartado 1.1.2 del documento , relativo a la normativa vigente , donde se indica que " el ámbito está incluido dentro de una unidad de actuación en suelo urbano " , debe decir que " los suelos objeto del expediente se encuentran incluidos en parte dentro de la UA-1 , en parte dentro de la UA-2 y en parte en suelo no urbanizable " .
Català: En el mateix apartat , a l ' article 306 , últim paràgraf , quan diu " Pels espais de verd privat d ' interès especial ( 3.e ) " , ha de dir " ( 3.d ) " .
Español: En el mismo apartado , en el artículo 306 , último párrafo , cuando dice " Por los espacios de verde privado de interés especial ( 3.e ) " , debe decir " ( 3.d ) " .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda de Salvador Allende , en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l ' avinguda de la República Argentina , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende , en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda de Salvador Allende , en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l ' avinguda de la República Argentina , de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definistivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende , en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda de Salvador Allende , en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l ' avinguda de la República Argentina , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende , en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina , de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial S-17 Molí d ' en Reixac , promogut per Josep Maria Puig Salelles i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac , promovido por Josep Maria Puig Salelles y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial S-17 Molí d ' en Reixac , que promou el senyor Josep Maria Puig Salelles i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Enviada por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial S-17 Molí d'en Reixac que promueve el señor Josep Maria Puig Salellas y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Riudecanyes , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades materials següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Riudecanyes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la enmienda de oficio de las erratas materiales siguientes :
Català: A l ' article 145.bis , se suprimeix l ' anotació d ' apartat " c " , del principi del redactat de l ' article , i de la numeració com a punt " 2 " del redactat de l ' aparta " identificació i tipus d ' ordenació " .
Español: En el artículo 145.bis , se suprime la anotación del apartado " c " , del principio del redactado del artículo , y de la numeración como punto " 2 " del redactado del apartado de " identificación y ordenación " .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 29 de març i 20 de setembre de 2005 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 29 de marzo y 20 de setiembre de 2005 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera , l ' àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó , Pomar de Baix , torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril i la finca que dóna front a la plaça Marinada , carrer Iris i Riera Canyadó , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera , cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó , Pomar de Baix , torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada , calles Iris y Riera Canyadó , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera , l ' àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó , Pomar de Baix , torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril i la finca que dóna front a la plaça Marinada , carrer Iris i Riera Canyadó , de Badalona , ja que incorpora l ' esmena de les errades materials assenyalades en el resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera , cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó , Pomar de Baix , torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada , calles Iris y Riera Canyadó , de Badalona , ya que incorpora la corrección de los errores materiales indicados en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 2005.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera , l ' àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó , Pomar de Baix , Torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril , i la finca que dóna front a la plaça Marinada , carrer Iris i Riera Canyadó , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de les errades materials advertides als quadres numèrics i en la documentació .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera , cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó , Pomar de Baix , torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada , calles Iris y Riera Canyadó , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de los errores materiales advertidos en los cuadros numéricos y en la documentación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa situada entre l ' avinguda Riera de Sant Cugat , el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat , el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenda , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa situada entre l ' avinguda Riera de Sant Cugat , el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat , el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenda , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic ASU-5 mas Moreu , promogut per Promo-Fluvià , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico ASU-5 mas Moreu , promovido por Promo-Fluvià , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .