Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu principal de l ' Oficina de l ' Espai Europeu del Coneixement ( OEEC ) del Consell Interuniversitari de Catalunya és impulsar la participació i la contribució de les universitats de Catalunya a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior ( EEES ) i l ' Espai Europeu de Recerca , que formen l ' Espai Europeu del Coneixement ( EEC ) impulsat per la declaració de Bolonya i l ' estratègia de Lisboa .
Español: El objetivo principal de la Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento ( OEEC ) del Consejo Interuniversitario de Cataluña es impulsar la participación y la contribución de las universidades de Cataluña en el Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) y el Espacio Europeo de Investigación , que forman el Espacio Europeo del Conocimiento ( EEC ) impulsado por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa .
Català: Uns dels elements principals de la construcció de l ' EEES és la redefinició dels plans d ' estudis i la mateixa concepció de l ' ensenyament superior que evoluciona per donar el màxim protagonisme a l ' estudiant i al seu procés d ' aprenentatge .
Español: Uno de los elementos principales de la construcción del EEES es la redefinición de los planes de estudio y la misma concepción de la enseñanza superior que evoluciona para dar el máximo protagonismo al estudiante y a su proceso de aprendizaje .
Català: Aquest procés de transformació troba un referent d ' àmbit europeu en el projecte Tuning , i instruments d ' execució a través de diverses actuacions com el Programa Disseny de l ' AQU i el Pla Pilot del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Este proceso de transformación encuentra un referente de ámbito europeo en el proyecto Tuning , e instrumentos de ejecución a través de varias actuaciones como el Programa Diseño de la AQU y el Plan Piloto del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Així , per afavorir que les universitats i els centres superiors d ' estudis artístics de Catalunya compleixin els objectius fixats per a l ' any 2010 , en què hauria d ' haver culminat aquest procés de convergència cap a l ' EEC , es proposa aquesta segona convocatòria d ' ajuts a l ' adaptació de la metodologia docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya .
Español: Así , para favorecer que las universidades y los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña cumplan los objetivos fijados para el año 2010 , cuando tendría que haber culminado este proceso de convergencia hacia el EEES , se propone esta segunda convocatoria de ayudas para la adaptación de la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia .
Català: Concedir ajuts per afavorir l ' adaptació de la metodologia docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya , per tal de complir els objectius fixats per a l ' any 2010 de culminació del procés de convergència cap a l ' EEES .
Español: Conceder ayudas para favorecer la adaptación de la metodología docente según los objetivos del proceso de Bolonia , con el fin de cumplir los objetivos fijados para el año 2010 de culminación del proceso de convergencia hacia el Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) .
Català: Línia A.1 Ajuts per organitzar activitats formatives sobre aquesta metodologia docent adreçades al professorat i sobre la gestió docent adreçades al personal administratiu i de serveis ( PAS ) de les universitats del sistema universitari català .
Español: Línea A.1 Ayudas para la organización de actividades formativas sobre esta metodología docente dirigidas al profesorado y sobre la gestión docente dirigidas al personal administrativo y de servicios ( PAS ) de las universidades del sistema universitario catalán .
Català: Línia A.3 Ajuts per a projectes que tinguin per finalitat organitzar activitats i aplicar metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums .
Español: Línea A.3 Ayudas para proyectos que tengan por finalidad la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas en los currículums .
Català: A.3.1 Elaboració de programes formatius de titulació que integrin les competències genèriques als currículums , d ' acord amb projectes de referència que descriguin les competències genèriques i específiques de les titulacions .
Español: A.3.1 Elaboración de programas formativos de titulación que integren las competencias genéricas en los currículums , de acuerdo con proyectos de referencia que describan las competencias genéricas y específicas de las titulaciones .
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d ' una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l ' estudiant , al final de la titulació , hagi assolit l ' aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació .
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o diferentes materias a partir de la contribución que dichas materias deben hacer para que el estudiante haya alcanzado al final de la titulación el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación .
Català: Modalitat B : Ajuts destinats al professorat , PAS i als representants d ' estudiants de les universitats del sistema universitari català , i al professorat dels centres superiors d ' estudis artístics de Catalunya , per participar en activitats formatives sobre la metodologia docent i la gestió docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya , organitzades fora de Catalunya .
Español: Modalidad B : Ayudas destinadas al profesorado , PAS y a los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario catalán , y al profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña , para la participación en actividades formativas sobre la metodología docente y la gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia , organizadas fuera de Cataluña .
Català: 4.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris que s ' estableixen a la convocatòria , l ' avaluació prèvia a la selecció la realitzen experts i assessors externs .
Español: 4.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos .
Català: 4.2 La selecció dels candidats la duu a terme una comissió de selecció que té en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 4.1 , la disponibilitat pressupostària , l ' interès institucional i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits acadèmics .
Español: 4.2 La selección de los candidatos la llevará a cabo una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 4.1 , la disponibilidad presupuestaria , el interés institucional y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos académicos .
Català: Està formada per un president , que és el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i director general d ' Universitats o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals , designats pel secretari del Consell Interuniversitari de Catalunya , i un secretari , que és el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por un presidente , que será el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales , designados por el secretario del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 4.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 4.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/ las candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les substitucions i les renúncies es notificaran individualment , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las sustituciones y las renuncias se notificarán individualmente , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Línia A.1 Atorgar ajuts per organitzar activitats formatives sobre la metodologia docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya adreçades al professorat , i sobre la gestió docent adreçades al PAS de les universitats del sistema universitari català .
Español: Línea A.1 Otorgar ayudas para la organización de actividades formativas sobre la metodología docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia dirigidas al profesorado , y sobre la gestión docente dirigidas al PAS de las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: Es valoraran les activitats basades en experiències formatives de la mateixa universitat , les activitats formatives que s ' adrecin al màxim nombre de persones implicades en el canvi metodològic i les activitats formatives que estiguin obertes al conjunt de les universitats del sistema universitari català .
Español: Se valorarán las actividades basadas en experiencias formativas de la misma universidad , las actividades formativas que se dirijan al máximo número de personas implicadas en el cambio metodológico y las actividades formativas que estén abiertas al conjunto de las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: Línia A.2 Atorgar ajuts per elaborar i editar material d ' informació i difusió sobre la integració a l ' EEES de la universitat sol · licitant .
Español: Línea A.2 Otorgar ayudas para la elaboración y edición de material de información y difusión sobre la integración en el espacio europeo de educación superior de la universidad solicitante .
Català: Línia A.3 Atorgar ajuts a projectes que tinguin per finalitat organitzar activitats i aplicar metodologies que permetin la integració de competències genèriques als currículums .
Español: Línea A.3 Otorgar ayudas para proyectos que tengan como finalidad la organización de actividades y la aplicación de metodologías que permitan la integración de competencias genéricas en los currículums .
Català: A.3.2 Reformulació de plans docents d ' una o de diverses matèries a partir de la contribució que aquestes matèries han de fer per tal que l ' estudiant al final de la titulació hagi assolit l ' aprenentatge de les competències genèriques en els termes que expressin els programes formatius de la titulació .
Español: A.3.2 Reformulación de planes docentes de una o varias materias a partir de la contribución que dichas materias deben hacer para que el estudiante al final de la titulación haya alcanzado el aprendizaje de las competencias genéricas en los términos que expresen los programas formativos de la titulación .
Català: Aquest ajut es pot destinar a les despeses derivades de la incorporació de personal de suport al projecte , a l ' adquisició de material fungible i a les despeses derivades de l ' organització d ' activitats formatives , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Esta ayuda se podrá destinar a los gastos derivados de la incorporación de personal de soporte al proyecto , a la adquisición de material fungible y a los gastos derivados de la organización de actividades formativas , siempre que se justifique debidamente su necesidad .
Català: Línia A.2 L ' import màxim dels ajuts és de 5.000 euros i aquest ajut es pot destinar a les despeses derivades de l ' elaboració i edició del material informatiu i de difusió , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Línea A.2 El importe máximo de las ayudas es de 5.000 euros , que podrán destinar a los gastos derivados de la elaboración y edición del material informativo y de difusión , siempre que se justifique debidamente su necesidad .
Català: Aquest ajut es pot destinar a qualsevol despesa derivada de l ' elaboració i execució del projecte o pla docent , sempre que se ' n justifiqui degudament la necessitat .
Español: Esta ayuda se podrá destinar a cualquier gasto derivado de la elaboración y ejecución del proyecto o plan docente , siempre que se justifique debidamente su necesidad .
Català: 14.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 14.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds han de ser formalitzades pel vicerector corresponent per raó de la matèria , el qual ha d ' elaborar , d ' acord amb el model normalitzat de sol · licitud , per a cada una de les tres línies d ' ajuts , una llista prioritzada de les activitats presentades per la universitat .
Español: Las solicitudes las debe formalizar el vicerrector correspondiente por razón de la materia , el cual elaborará , de acuerdo con el modelo normalizado de solicitud , para cada una de las tres líneas de ayudas , una lista priorizada de las actividades presentadas por la universidad .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat formativa , en la qual cal especificar : motivació , descripció de l ' activitat , objectius que cal assolir , col · lectiu al qual s ' adreça , previsió de calendari i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa , en la que se deberá especificar : motivación , descripción de la actividad , objetivos que se deben alcanzar , colectivo al que se dirige , previsión de calendario y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat de difusió presentada , en la qual cal especificar : motivació , descripció de l ' activitat de difusió , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès per al conjunt universitari , l ' actualitat que representa el projecte i l ' impacte en l ' activitat universitària .
Español: Memoria justificativa de la actividad de difusión presentada , en la que se deberá especificar : motivación , descripción de la actividad , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una mención especial al interés para el conjunto universitario , la actualidad que representa el proyecto y el impacto en la actividad universitaria .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en el qual cal especificar : motivació , descripció del projecte , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en el que se deberá especificar : motivación , descripción del proyecto , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una mención especial al interés que representa el proyecto .
Català: Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : motivació , descripció del projecte , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa el projecte .
Español: Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se deberá especificar : motivación , descripción del proyecto , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una mención especial al interés que representa el proyecto .
Català: Identificació de la contribució en termes de competències genèriques que la o les matèries poden fer per tal que l ' estudiant assoleixi les competències definides en el programa formatiu de la titulació .
Español: Identificación de la contribución en términos de competencias genéricas que pueden hacer las materias con el fin de que el estudiante alcance las competencias definidas en el programa formativo de la titulación .
Català: 14.3 Cada universitat pot sol · licitar un màxim de tres activitats per a la Línia A1 , tres activitats per a la Línia A2 , i sis activitats per a la Línia A3 .
Español: 14.3 Cada universidad podrá solicitar un máximo de tres actividades para la Línea A1 , tres actividades para la Línea A2 y seis actividades para la Línea A3 .
Català: 14.4 Si escau , s ' ha de notificar a l ' interessat o la interessada qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 14.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i ha d ' incloure que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se deben indicar los motivos e incluir el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se considerará que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades .
Català: 16.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel vicerector corresponent per raó de la matèria , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 16.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento normalizado firmado por el vicerrector correspondiente por razón de la materia , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 16.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 16.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 16.3 S ' entén que hi renuncien tàcitament els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 16.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: El pagament del 20 % restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d ' acord amb les bases de la convocatòria i l ' avaluació dels resultats .
Español: El pago del 20 % restante se realizará una vez se justifique el gasto realizado , de acuerdo con las bases de la convocatoria y en función de la evaluación de los resultados .
Català: Abans del 30 de setembre de 2007 , l ' entitat beneficiària ha de presentar una memòria final de les activitats realitzades , signada pel vicerector corresponent per raó de la matèria , i també una certificació de justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de l ' entitat , d ' acord amb la base 12 de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' AGAUR .
Español: Antes del 30 de septiembre de 2007 , la entidad beneficiaria deberá presentar una memoria final de las actividades realizadas , firmada por el vicerrector correspondiente por razón de la materia , y también una certificación de justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la entidad , de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR .
Català: 19.1 De tot el material que s ' elabori o s ' editi amb càrrec a aquests ajuts se ' n ha de fer almenys una versió completa en llengua catalana , que s ' ha de posar a disposició dels participants en les activitats i se n ' ha de fer la difusió adequada .
Español: 19.1 De todo el material que se elabore o se edite con cargo a estas ayudas , se hará , por lo menos , una versión completa en lengua catalana , que se pondrá a disposición de los participantes en las actividades y se hará la difusión adecuada .
Català: 19.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: 19.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Modalitat B . Ajuts destinats al professorat , al PAS , als representants d ' estudiants de les universitats del sistema universitari català i el professorat dels centres superiors d ' estudis artístics de Catalunya per participar en activitats formatives sobre la metodologia docent i la gestió docent d ' acord amb els objectius del procés de Bolonya , organitzades fora de Catalunya .
Español: Modalidad B. Ayudas destinadas al profesorado , al PAS y a los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña , y al profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña para la participación en actividades formativas sobre la metodología docente y la gestión docente de acuerdo con los objetivos del proceso de Bolonia , organizadas fuera de Cataluña .
Català: Els ajuts s ' adrecen a les propostes que tinguin per objectiu la participació de personal docent , el PAS , els representants d ' estudiants de les universitats catalanes i el professorat dels centres superiors d ' estudis artístics de Catalunya , en cursos , jornades , congressos , simposis , tallers o seminaris sobre que tinguin lloc fora de Catalunya :
Español: Las ayudas se dirigen a las propuestas que tengan como objetivo la participación de personal docente , el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades catalanas , y del profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña , en cursos , jornadas , congresos , simposios , talleres o seminarios que tengan lugar fuera o dentro de Cataluña :
Català: Pot ser-ne beneficiari el professorat , el PAS i els representants d ' estudiants de les universitats del sistema universitari català , d ' acord amb els termes establerts en la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya ( LUC ) , i el professorat dels centres superiors d ' estudis artístics de Catalunya .
Español: Podrán beneficiarse el profesorado , el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades de Cataluña ( LUC ) , y el profesorado de los centros superiores de estudios artísticos de Cataluña .
Català: 24.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 24.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 24.2 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel sol · licitant i han d ' anar adreçades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris .
Español: 24.2 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , las formalizará el solicitante y las dirigirá al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias .
Català: Dins el termini que preveu la base 25 , el professorat , el PAS i els representats d ' estudiants de les universitats del sistema universitari català les han de presentar al vicerector corresponent per raó de la matèria , a través del registre de la universitat .
Español: Dentro del plazo que prevé la base 25 , el profesorado , el PAS y los representantes de estudiantes de las universidades del sistema universitario de Cataluña las presentarán al vicerrector correspondiente por razón de la materia , a través del registro de la universidad .
Català: Memòria justificativa de l ' activitat formativa , en la qual cal especificar : motivació , descripció de l ' activitat formativa , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria dels ajuts , fent una menció especial a l ' interès que representa la participació a l ' activitat proposada i les fórmules mitjançant les quals compartirà els resultats d ' aprenentatge assolits a la seva universitat .
Español: Memoria justificativa de la actividad formativa , en la que se deberá especificar : motivación , descripción de la actividad formativa , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria de las ayudas , haciendo una mención especial al interés que representa la participación en la actividad propuesta y las fórmulas mediante las que compartirá los resultados de aprendizaje alcanzados en su universidad .
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització de cada termini , el vicerector o director corresponent per raó de la matèria , ha de trametre a l ' AGAUR les sol · licituds degudament prioritzades .
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización de cada plazo , el vicerrector o director correspondiente por razón de la materia deberá remitir a la AGAUR las solicitudes debidamente priorizadas .
Català: 26.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document signat pel sol · licitant , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 26.1 La aceptación se debe formalizar mediante documento firmado por el solicitante , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 26.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web , http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 26.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 26.3 S ' entén que hi renuncien tàcitament els beneficiaris que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 26.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat pel beneficiari , un cop s ' hagi justificat l ' activitat objecte de l ' ajut segons el que preveu la base 28 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a este fin por el beneficiario , una vez que se haya justificado la actividad objeto de la ayuda según lo previsto en la base 28 de esta convocatoria .
Català: La persona beneficiària ha de presentar un informe de l ' activitat realitzada i l ' acreditació per part de l ' organisme receptor de la seva assistència a les activitats formatives , tot especificant-hi les dates , abans del 30 de setembre de 2007 .
Español: La persona beneficiaria deberá presentar un informe de la actividad realizada y la acreditación por parte del organismo receptor de su asistencia a las actividades formativas , especificando las fechas , antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: La persona beneficiària d ' aquesta modalitat pot ser requerida per qualsevol de les universitats del sistema universitari català o administracions competents en matèria universitària o de recerca per fer extensius els coneixements adquirits a altres persones o col · lectius universitaris .
Español: La persona beneficiaria de esta modalidad podrá ser requerida por cualquiera de las universidades del sistema universitario de Cataluña o administraciones competentes en materia universitaria o de investigación para hacer extensivos los conocimientos adquiridos a otras personas o colectivos universitarios .
Català: En data 26 de setembre de 2005 , es va signar el protocol d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el CIRE per al subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida de les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials ( JU131 / 05 ) .
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2005 , se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales ( JU131/ 05 ) .
Català: Protocol de col · laboració entre els Serveis Territorials del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya a Lleida i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: Protocolo de colaboración entre los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en Lleida y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE )
Català: D ' una part , el senyor Luis Franco Bergua , director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida , en virtut de l ' article 5.4 de la Resolució JUS / 1248 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Luis Franco Bergua , director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida , en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , gerent del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut de l ' Acord del Consell d ' Administració , de data 16 de març de 2005 , de delegació de signatura .
Español: Y de la otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración , de fecha 16 de marzo de 2005 , de delegación de firma .
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col · laboració amb l ' objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat , dins del marc de la normativa actualment vigent , mitjançant l ' execució , fabricació i gestió per part de l ' Administració d ' activitats susceptibles de contractació administrativa pública a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad , dentro del marco de la normativa actualmente vigente , mediante la ejecución , fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en l ' article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat , i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 1983 , 28 de desembre , de traspàs de funcions i serveis de l ' Estat en matèria d ' Administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències que determina l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 1983 , de 28 de diciembre , de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de Administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias determinadas en el artículo 11.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat i , de conformitat amb el que estableix l ' article 2 de la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig ( DOGC de 17 de maig ) , en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol ( DOGC de 8 de setembre ) i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre ( DOGC de 20 de novembre ) , té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado y , de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo ( DOGC de 17 de mayo ) , en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio ( DOGC de 8 de septiembre ) y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/ 2002 , del 19 de noviembre ( DOGC de 20 de noviembre ) , tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral .
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 18 de l ' EAC i els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol ; 409 / 1996 , d ' 1 de març , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l ' Administració de justícia , és competent per a la provisió dels mitjans econòmics i materials per al funcionament de l ' Administració de justícia , inclosos els jutjats de pau .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 18 del EAC y los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio ; 409/ 1996 , de 1 de marzo , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia , es competente para la provisión de los medios económicos y materiales para el funcionamiento de la Administración de justicia , incluidos los juzgados de paz .
Català: En data 28 d ' abril de 2004 , el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS / 1248 / 2004 , en què delegava en els titulars dels serveis territorials de Justícia , amb efectes d ' 1 de setembre de 2004 , la competència com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros .
Español: En fecha 28 de abril de 2004 , el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , en la que delegaba en los titulares de los servicios territoriales de Justicia , con efectos de 1 de septiembre de 2004 , la competencia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros .
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ja que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial , de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial , de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: Els apartats a ) i b ) de l ' article 194 del Decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions públiques , disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels serveis d ' aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l ' Administració tingui muntades fàbriques , arsenals o serveis tècnics o industrials suficientment aptes per a la realització del subministrament , o bé quan l ' Administració disposi d ' elements personals i materials utilitzables per a la realització dels subministraments que a més signifiqui una economia superior al 20 per cent del seu pressupost , o una més gran celeritat en la seva execució , i sempre que es justifiquin en aquest cas els avantatges que això comporta .
Español: Los apartados a ) y b ) del artículo 194 del Decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones públicas , disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de esta mediante sus medios personales o reales cuando la Administración tenga montadas fábricas , arsenales o servicios técnicos o industriales suficientemente aptos para la realización del suministro , o bien cuando la Administración disponga de elementos personales y materiales utilizables para la realización del suministro que además signifique una economía superior al 20 por ciento del presupuesto del mismo , o una mayor celeridad en su ejecución , justificando en este caso las ventajas que eso suponga .
Català: El CIRE disposa de mitjans reals i personals al centre penitenciari de Ponent de Lleida per la realització de l ' objecte del subministrament , la qual cosa justifica la signatura del protocol .
Español: El CIRE dispone de medios reales y personales en el centro penitenciario de Ponent de Lleida para la realización del objeto del suministro , lo cual justifica la firma del protocolo .
Català: El CIRE com a entitat instrumental i considerada com a Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals rep l ' encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida les carpetes impreses necessàries per al funcionament de les oficines judicials .
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida las carpetas impresas necesarias para el funcionamiento de las oficinas judiciales .
Català: El CIRE es compromet a : dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l ' aplicació d ' aquest protocol , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte d ' aquest protocol , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre el resultat de l ' aplicació esmentada , i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades , posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats .
Español: El CIRE se compromete a : dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados .
Català: El preu de l ' encàrrec del subministrament de les carpetes impreses als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de carpetes encomanades , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: El precio del encargo del suministro de las carpetas a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de carpetas encargadas , de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo .
Català: Els Serveis Territorials de Justícia a Lleida pagaran aquest import d ' acord amb els termes que estableixen els plecs de prescripcions tècniques de l ' annex 1 .
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida pagarán este importe de acuerdo con los términos establecidos en los pliegos de prescripciones técnicas del anexo 1.