Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es garantirà com a mínim fer un simulacre d ' emergència en cada un dels centres de treball de l ' emergència que en l ' avaluació es cregui mes Convenient per la seva probabilitat i risc .
Español: Se garantizará como mínimo hacer un simulacro de emergencia en cada uno de los centros de trabajo de la emergencia que en la evaluación se crea más conveniente por su probabilidad y riesgo .
Català: g ) Promoure i fomentar tots els valors que promoguin i ajudin a prevenir tot tipus de riscs psicosocials , efectuant estudis i avaluacions d ' aspectes psicosocials , càrrega de treball , monotonia , estrès , incompatibilitats , conflictes de rol , etc .
Español: g ) Promover y fomentar todos los valores que promuevan y ayuden a proveer todo tipo de riesgos psicosociales , efectuando estudios y evaluaciones de aspectos psicosociales , carga de trabajo , monotonía , estrés , incompatibilidades , conflictos de rol , etc.
Català: A aquests efectes , els treballadors que treballin amb pantalles visualitzadores de dades o altres equips similars o que puguin alterar o modificar o afectar la visió , tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de la vista amb una periodicitat anual .
Español: A tales efectos , los trabajadores que trabajen con pantallas visualizadoras de datos u otros equipos similares o que puedan alterar o modificar o afectar a la visión , tienen derecho a unos chequeos médicos periódicos de la vista con una periodicidad anual .
Català: Els treballadors que treballin amb equips que emetin soroll superior a 90 dB o que puguin alterar , modificar o afectar l ' audició , tenen dret a unes revisions mèdiques periòdiques de l ' oïda amb una periodicitat no més llarga de 12 mesos essent a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores que trabajen con equipos que emitan ruido superior a 90 dB o que puedan alterar , modificar o afectar la audición , tienen derecho a unas revisiones médicas periódicas del oído con una periodicidad no más larga de 12 meses siendo a cargo del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament instal · larà farmacioles en totes les dependències municipals i vehicles oficials , col · locades en llocs de fàcil accés i tindrà cura de la reposició dels seus productes i que en tot moment estigui degudament assortida .
Español: El Ayuntamiento instalará botiquines en todas las dependencias municipales y vehículos oficiales , colocadas en lugares de fácil acceso y tendrá cuidado de la reposición de sus productos y que en todo momento esté debidamente surtida .
Català: L ' Ajuntament , d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Salut , realitzarà aquelles campanyes de prevenció de la salut que consideri necessàries .
Español: El Ayuntamiento , de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud , realizará aquellas campañas de prevención de la salud que considere necesarias .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Al Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Que estarà integrat pels delegats de prevenció designats en aquell àmbit , tant per al personal amb relació de caràcter administratiu o estatutària com pel personal laboral , y per representants de l ' Administració en nombre igual al dels delegats .
Español: Que estará integrado por los delegados de prevención designados en aquel ámbito , tanto para el personal con relación de carácter administrativo o estatutario como por el personal laboral , y por representantes de la Administración en número igual al de los delegados .
Català: Aquest Comitè de Seguretat i Salut Laboral es regirà pel que s ' estableix en els articles 35 a 39 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ( BOE del 10 ) , on s ' estableixen també les facultats drets i deures dels seus integrants .
Español: Este Comité de Seguridad y Salud Laboral se regirá por lo que se establece en los artículos 35 a 39 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ( BOE del 10 ) , donde se establecen también las facultades derechos y deberes de sus integrantes .
Català: a ) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball , tot realitzant les visites que siguin necessàries als centres de treball , tant propis com de centres compartits .
Español: a ) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo , realizando las visitas que sean necesarias a los centros de trabajo , tanto propios como de centros compartidos .
Català: c ) Conèixer i investigar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors a l ' objecte de valorar les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer e investigar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores al objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques , en matèria de prevenció de riscos en el treball , i tindran les facultats següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo , y tendrán las facultades siguientes :
Català: a ) Ser informats per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de riscs laborals i de qualsevol tema relacionat amb la prevenció i la salut laboral que pugui ser d ' interès o necessari per desenvolupar les tasques per les quals han estat escollits .
Español: a ) Ser informados por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de riesgos laborales y de cualquier tema relacionado con la prevención y la salud laboral que pueda ser de interés o necesario para desarrollar las tareas por las que han sido escogidos .
Català: c ) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , organitzatius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , organizativos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directamente como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors i , concretament , per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan de representació dels treballadors l ' adopció de l ' acord de paralització de les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Proponer al órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball i organització de la feina que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles ) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo y organización del trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desechos ) y a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que haya .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin , de la causa i els criteris que els motiven i del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan , de la causa y los criterios que los motivan y de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: i ) A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: i ) A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: La empresa i la representació dels treballadors i treballadores ens comprometem a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit .
Español: La empresa y la representación de los trabajadores y trabajadoras nos comprometemos a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito .
Català: Les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l ' assetjament sexual en les relacions laborals donat que aquest comportament pot afectar drets tan substancials com el de no-discriminació o el d ' intimitat .
Español: Las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales dado que este comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación o el de intimidad .
Català: Les conductes constitutives d ' assetjament sexual han de ser sancionades com a faltes greus o molt greus i , en tot cas , en el seu grau màxim , quan hi hagi prevalença de la superior posició laboral / jeràrquica de l ' agressor o assetjador .
Español: Las conductas constitutivas de acoso sexual tienen que ser sancionadas como faltas graves o muy graves y , en todo caso , en su grado máximo , cuando haya prevalencia de la superior posición laboral/ jerárquica del agresor o asediador .
Català: Per assetjament sexual s ' entén totes aquelles conductes de naturalesa sexual , desenvolupades en l ' àmbit d ' organització o direcció d ' una empresa o en relació o com a conseqüència d ' una relació de treball , que són ofensives i no desitjades per la víctima , que determinen una situació que afecta l ' ocupació , la formació , la promoció i les condicions de treball i / o creen un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidador i humiliant .
Español: Por acoso sexual se entiende todas aquellas conductas de naturaleza sexual , desarrolladas en el ámbito de organización o dirección de una empresa o en relación o como consecuencia de una relación de trabajo , que son ofensivas y no deseadas por la víctima , que determinan una situación que afecta al empleo , la formación , la promoción y las condiciones de trabajo y/ o crean un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidador y humillante .
Català: S ' ha de reunir bimestralment amb caràcter ordinari , o quan ho sol · liciti , amb 1 setmana d ' antelació , qualsevol de les parts , per pròpia iniciativa o a instància de denúncia d ' una treballadora .
Español: Se debe reunir bimestralmente con carácter ordinario , o cuando lo solicite , con 1 semana de antelación , cualquiera de las partes , por propia iniciativa o a instancia de denuncia de una trabajadora .
Català: És funció de la CIOND promoure i desenvolupar mesures concretes i efectives que assegurin la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació entre homes i dones , tant en el desenvolupament del present Conveni , com en l ' articulació de campanyes i cursos formatius i informatius , per la qual cosa ha de disposar d ' una dotació pressupostària i ha d ' elaborar un Reglament intern de funcionament .
Español: Es función de la CIOND promover y desarrollar medidas concretas y efectivas que aseguren la igualdad de oportunidades y la no discriminación entre hombres y mujeres , tanto en el desarrollo del presente Convenio , como en la articulación de campañas y cursos formativos e informativos , por lo que tiene que disponer de una dotación presupuestaria y tiene que elaborar un Reglamento interno de funcionamiento .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat ha de donar lloc , entre d ' altres mesures , a l ' obertura de l ' expedient contradictori davant qui resulti ser objecte actiu , sempre que aquest es trobi en l ' àmbit de l ' organització de la empresa .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado debe dar lugar , entre otras medidas , a la apertura del expediente contradictorio ante quién resulte ser objeto activo , siempre y cuando éste se encuentre en el ámbito de la organización de la empresa .
Català: Han de ser agreujants també : la situació de contractació temporal de la víctima , la reincidència de l ' assetjador ; les represàlies o actes de discriminació sobre la persona denunciant .
Español: Tienen que ser agravantes también : la situación de contratación temporal de la víctima , la reincidencia del acosador ; las represalias o actos de discriminación sobre la persona denunciante .
Català: És l ' actitud que consisteix en el maltractament persistent , deliberat i sistemàtic d ' un o diversos membres d ' una organització de superior , igual o inferior jerarquia en l ' empresa cap a un individu , tenint entre d ' altres objectius , la seva anul · lació psicològica i social i el seu abandonament de l ' organització , en detriment del seu àmbit laboral i la seva salut .
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente , deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización de superior , igual o inferior jerarquía en la empresa hacia un individuo , teniendo entre otros objetivos , su anulación psicológica y social y su abandono de la organización , en detrimento de su ámbito laboral y su salud .
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la Direcció de la corporació i dels representants dels treballadors i ambdós , conjuntament , hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi .
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la corporación y de los representantes de los trabajadores y ambos , conjuntamente , tendrán que pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera .
Català: El treballador / a afectat per violència de gènere tindrà el dret d ' excedència forçosa percebent durant 6 mesos el 100 % de les retribucions bàsiques i el complement de destinació , i el 50 % del complement específic .
Español: El trabajador afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa percibiendo durante 6 meses el 100 % de las retribuciones básicas y el complemento de destino , y el 50 % del complemento específico .
Català: L ' Administració , s ' obliga a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents , d ' acord amb el que expressa la Llei referent a les relacions de llocs de treball .
Español: La Administración , se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes , de acuerdo con lo que expresa la Ley referente a las relaciones de puestos de trabajo .
Català: La persona afectada per violència de gènere tindrà la possibilitat de suspendre l ' excedència , demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere , en el moment que existeixi una vacant a la qual podrà accedir amb caràcter preferent .
Español: La persona afectada por violencia de género tendrá la posibilidad de suspender la excedencia , pedida por aplicación de la Ley integral contra la violencia de género , en el momento que exista una vacante a la que podrá acceder con carácter preferente .
Català: En cas que no hi hagi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta , i sempre d ' acord amb el que expressa la Llei referent a les relacions de llocs de treball :
Español: En el supuesto de que no haya ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta , y siempre de acuerdo con lo que expresa la Ley referente a las relaciones de puestos de trabajo :
Català: a ) Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d ' interinitat s ' obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada per violència de gènere i l ' interí .
Español: a ) Si existen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada por violencia de género y el interino .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pol de Mar garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical la resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació a aquest cas .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical el resto de disposiciones legales que puedan ser de aplicación a este caso .
Català: El Comitè d ' Empresa , com a òrgan específic de representació de tots els empleats laborals subjectes a aquest Conveni , tindrà , entre d ' altres les competències següents :
Español: El Comité de Empresa , como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Convenio , tendrá , entre otros las competencias siguientes :
Català: Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple o de la Comissió de Govern , quan continguin acords en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores abans de la seva realització .
Español: Recibir el orden del día del Pleno o de la Comisión de Gobierno , cuando contengan acuerdos en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas antes de su realización .
Català: Qualsevol altra competència reconeguda per la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació ( LOR ) i disposicions que puguin modificar-la o desenvolupar-la .
Español: Cualquiera otra competencia reconocida por la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación ( LOR ) y disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , y ejercer , si se tercia , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Tots els membres del Comitè d ' Empresa podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord , en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Todos los miembros del Comité de Empresa podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio , en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Audiència en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels seus membres , sense perjudici de la de l ' interessat , que es regula en el procediment disciplinari , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior .
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros , sin perjuicio del interesado , que se regula en el procedimiento disciplinario , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior .
Català: No es computaran com a tals les emprades en període de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tales las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos , ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: Els membres del Comitè podran gaudir d ' aquestes garanties o drets , amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió , no solament durant l ' exercici de les seves funcions sinó fins al cap d ' 1 any de l ' expiració del seu mandat .
Español: Los miembros del Comité podrán disfrutar de estas garantías o derechos , con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión , no sólo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato .
Català: c ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter confidencial ; fins i tot , després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: c ) Guardar sigilo profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente el carácter confidencial de las mismas ; incluso , después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar la seva entrega .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Els delegats de personal de l ' Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives , tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , mitjançant el corresponent permís no retribuït .
Español: Los delegados de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , mediante el correspondiente permiso no retribuido .
Català: L ' Ajuntament dotarà al Comitè d ' Empresa i al delegat de personal dels treballadors d ' un local adequat per exercir la seva activitat de representació , amb la finalitat de discutir problemes inherents a la seva activitat i perquè els membres d ' aquestes puguin dur a terme les seves reunions i rebre informacions , consultes i reclamacions dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento dotará al Comité de Empresa y al delegado de personal de los trabajadores de un local adecuado para ejercer su actividad de representación , con el fin de discutir problemas inherentes a su actividad y para que los miembros de los mismos puedan llevar a cabo sus reuniones y recibir informaciones , consultas y reclamaciones de los empleados .
Català: Es reconeix als membres del Comitè d ' Empresa , col · legiadament , i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se reconoce a los miembros del Comité de Empresa , colegiadamente , y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En aquest cas , la corporació i les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat en els termes previstos en la legislació vigent .
Español: En este caso , la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender la comunidad en los términos previstos en la legislación vigente .
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal , en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts , un cop s ' hagin esgotat totes les possibilitats de negociació les parts podran nomenar un mitjancer o mitjancers , de mutu acord , sobre els extrems de desacord que considerin pertinents .
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal , en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes , una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación las partes podrán nombrar un mediador o mediadores , de mutuo acuerdo , sobre los extremos de desacuerdo que consideren pertinentes .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a la negociació d ' un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball i que és la submissió al Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo y que es el sometimiento al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación a la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sense perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament reconeix a les centrals sindicals més representatives , legalment acreditades , les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos al artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento reconoce a las centrales sindicales más representativas , legalmente acreditadas , las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: a ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels empleats públics de l ' Ajuntament , dels delegats de personal i de la Mesa Negociadora .
Español: a ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los empleados públicos del Ayuntamiento , de los delegados de personal y de la Mesa Negociadora .
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels delegats de personal , restant obligats els delegats sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que la corporació n ' assenyali expressament el caràcter reservat .
Español: a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de los delegados de personal , quedando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en que la corporación señale expresamente el carácter reservado .
Català: En tot cas , cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per a finalitats diferents de les que van motivar la seva entrega .
Español: En todo caso , ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades diferentes de las que motivaron su entrega .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y los afiliados a su sindicato en particular .
Català: d ) Sol · licitar i rebre informació abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus , i molt greus , a imposar als afiliats al seu sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves , y muy graves , a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: La corporació concedirà a les persones degudament acreditades 2 hores mensuals de permís per assistir a les reunions de l ' òrgan executiu de les centrals sindicals de l ' Ajuntament , que siguin membres d ' aquestes i no exerceixin la condició de delegat sindical ni membres dels òrgans de representació dels empleats públics .
Español: La corporación concederá a las personas debidamente acreditadas 2 horas mensuales de permiso para asistir a las reuniones del órgano ejecutivo de las centrales sindicales del Ayuntamiento , que sean miembros de éstas y no ejerzan la condición de delegado sindical ni miembros de los órganos de representación de los empleados públicos .
Català: Les seccions sindicals legalment reconegudes disposaran de 18 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de feina que hauran d ' estar autoritzades prèviament amb els requisits establerts en l ' article 50 , que regula les assemblees .
Español: Las secciones sindicales legalmente reconocidas dispondrán de 18 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de trabajo que tendrán que estar autorizadas previamente con los requisitos establecidos en el artículo 50 , que regula las asambleas .
Català: L ' Ajuntament procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors afiliats a les organitzacions sindicals , i a la transferència corresponent , a sol · licitud per escrit del treballador i prèvia conformitat de l ' organització sindical .
Español: El Ayuntamiento procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores afiliados a las organizaciones sindicales , y a la transferencia correspondiente , a solicitud por escrito del trabajador y previa conformidad de la organización sindical .
Català: Es podran convocar assemblees pels col · lectius legitimats a aquest efecte a l ' article 41 i 42 de la LOR , dintre de l ' horari laboral i d ' acord amb la normativa legal vigent .
Español: Se podrán convocar asambleas por los colectivos legitimados a tal efecto al artículo 41 y 42 de la LOR , dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente .
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball , la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col · lectiu del qual es tracti , llevat de les reunions de les centrals sindicals .
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo , la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo del que se trate , excepto de las reuniones de las centrales sindicales .
Català: l . Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l ' Ajuntament , en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives i degudament acreditades , així com els que hagin obtingut el 10 % o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal .
Español: l. Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento , en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas y debidamente acreditadas , así como los que hayan obtenido el 10 % o más de los representantes de las elecciones por delegados o Junta de Personal .
Català: La Mesa General de Negociació és l ' instrument de negociació i participació dels treballadors o laborals de l ' Ajuntament en la determinació de les seves condicions de treball , vinculant directament els seus acords a les parts , sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal d ' aquests pels òrgans de govern de la corporació .
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores o laborales del Ayuntamiento en la determinación de sus condiciones de trabajo , vinculando directamente sus acuerdos a las partes , sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación .
Català: Aquesta Mesa es reunirà per decisió dels representants de l ' Ajuntament , per acord entre la corporació i les centrals sindicals que hi siguin presents en ella i per sol · licitud de totes les centrals sindicals que la integren .
Español: Esta Mesa se reunirá por decisión de los representantes del Ayuntamiento , por acuerdo entre la corporación y las centrales sindicales que estén presentes en ella y por solicitud de todas las centrales sindicales que la integran .
Català: h ) Les matèries econòmiques , de prestació de serveis , sindicals i assistencials i , en general , totes les que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l ' Ajuntament .
Español: h ) Las materias económicas , de prestación de servicios , sindicales y asistenciales y , en general , todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento .
Català: i ) Totes aquelles matèries que afectin d ' alguna manera l ' accés a la funció pública , carrera administrativa , retribucions i Seguretat Social , o les condicions de treball dels treballadors públics , la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei .
Español: i ) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera al acceso a la función pública , carrera administrativa , retribuciones y Seguridad Social , o las condiciones de trabajo de los trabajadores públicos , la regulación de las cuales requiera norma con rango de ley .
Català: j ) Les matèries de caire econòmic , de prestació de serveis , sindicals , assistencials i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de les relacions dels treballadors públics i les seves organitzacions sindicals amb l ' Administració .
Español: j ) Las materias de cariz económico , de prestación de servicios , sindicales , asistenciales y , en general , todas aquéllas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los trabajadores públicos y sus organizaciones sindicales con la Administración .
Català: Els treballadors poden ser sancionats pel cap de personal a proposta dels caps de la unitat administrativa o responsables dels treballadors , mitjançant la resolució corresponent , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el jefe de personal a propuesta de los jefes de la unidad administrativa o responsables de los trabajadores , mediante la resolución correspondiente , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pol ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol tiene que proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: g ) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: g ) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un período de 6 meses , siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: És competent per incoar i resoldre un expedient disciplinari el president de la corporació o el membre d ' aquesta que per delegació d ' aquell exerceixi el comandament directe del personal .
Español: Es competente para incoar y resolver un expediente disciplinario el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerza el mando directo del personal .
Català: La resolució d ' incoació , que contindrà el nomenament d ' instructor i , si s ' escau , secretari , s ' ha de notificar al treballador subjecte a expedient , als nomenats com a instructor i secretari , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución de incoación , que contendrá el nombramiento de instructor y , si se tercia , secretario , hay que notificar al trabajador sujeto a expediente , a los nombrados como instructor y secretario , al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar .
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: En esta misma resolución así como durante la tramitación del procedimiento se pueden acordar medidas preventivas para garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la substanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: d ) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l ' instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d ' altres que estimi convenients .
Español: d ) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y de otras que estime convenientes .
Català: Finalitzat el període probatori , l ' instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils , en el qual la documentació de l ' expedient es posarà de manifest a l ' afectat per tal que pugui al · legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: Finalizado el período probatorio , el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles , en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado para que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés .
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils , l ' instructor elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l ' interessat el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al · legar davant l ' instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa .
Español: Transcurrido el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles , el instructor elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar ante el instructor todo cuanto considere conveniente en su defensa .
Català: e ) Un cop escoltat l ' inculpat o transcorregut el termini sense cap al · legació , l ' expedient complet s ' ha de remetre , amb caràcter immediat , a l ' òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o , si s ' escau , ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries .
Español: e ) Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación , el expediente completo hay que remitirlo , con carácter inmediato , al órgano competente porque en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o , en su caso , ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias .
Català: En aquest cas , abans de remetre novament l ' expedient a l ' òrgan competent per imposar la sanció , s ' haurà de donar vista a l ' inculpat perquè en el termini de 5 dies pugui al · legar allò que estimi convenient en la seva defensa .
Español: En este caso , antes de remitir nuevamente el expediente al órgano competente para imponer la sanción , se tendrá que dar vista al inculpado porque en el plazo de 5 días pueda alegar aquello que estime conveniente en su defensa .
Català: La resolució de l ' expedient es notificarà a l ' interessat , al Comitè d ' Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l ' inculpat estigui afiliat i així ho faci constar .
Español: La resolución del expediente se notificará al interesado , al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies , a partir de la data en la qual l ' Administració n ' hi hagi tingut coneixement i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días , a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento de las mismas y , en todo caso , al cabo de 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y , en su caso , siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto de que , durante este período de tiempo , el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquiera otra falta .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquiera trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: L ' Administració , per mitjà del cap de la unitat administrativa al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La Administración , por medio del jefe de la unidad administrativa al cual esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , en su caso , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d ' ús personal i es donarà compliment als períodes establerts ( maig i setembre ) corresponents a les comandes de roba d ' estiu i d ' hivern , respectivament , segons la llista de peces que a continuació es detallen :
Español: Se respetarán los márgenes de tiempos marcados para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos ( mayo y septiembre ) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno , respectivamente , según la lista de piezas que a continuación se detallan :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Font , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Lorenzo Font Marfà .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca can Font , en el término municipal de Camprodon , promovida por Lorenzo Font Marfà .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la cadastral 64 del polígon 4 del Bosc de Tosca , al terme municipal de les Preses , promoguda per Francina Rius Vilarrassa .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 64 del polígono 4 del Bosc de Tosca , en el término municipal de Les Preses , promovida por Francina Rius Vilarrassa .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les parcel · les 76 i 77 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Milagros Martin Fernandez .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar a las parcelas 76 y 77 de la zona de les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Milagros Martin Fernandez .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 80 i 81 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Roger Tort Medina .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 80 y 81 de la zona de las Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Roger Tort Medina .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 40 i 44 de la zona de les Carreres , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres , promoguda per Miquel Coma Peracaula .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 40 y 44 de la zona de Les Carreres , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres , promovida por Miquel Coma Peracaula .