Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: N ' hi haurà prou , per tant , amb la simple remissió al present article realitzada al contracte de treball , perquè s ' estimin complerts aquells requisits i sigui , per tant , vàlid i eficaç .
Español: Bastará , por tanto , la simple remisión al presente artículo , realizada en el contrato de trabajo para que se estimen cumplidos aquellos requisitos y sea , por tanto , el mismo válido y eficaz .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24,04 euros , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador o treballadora que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , en un formulari que a aquest efecte es repartirà , en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con el art . ~~~ 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 24,04 Euros respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador o trabajadora que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , en un formulario que al efecto se repartirá , y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC .
Català: En tot el no està previst en aquest Conveni , s ' atendrà allò que disposa el Conveni Marc Estatal de Pastisseria , Confiteria , Rebosteria i Plats Cuinats , a la Llei de l ' Estatut dels Treballadors i resta de disposicions legals aplicables .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio Marco Estatal de Pastelería , Confitería , Bollería , Repostería y Platos Cocinados , a la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales aplicables .
Català: Pel que fa a les normes de Seguretat i Higiene , les parts es remeten al que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals de Seguretat i Higiene en el Treball i normes concordants vigents .
Español: En lo referente a las normas de Seguridad e Higiene , las partes se remiten a lo previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales de Seguridad e Higiene en el Trabajo y normas concordantes vigentes .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional , la promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , s ' atendrà el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007 , subscrit per la part empresarial , pels representants de Foment del Treball Nacional , i per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT el 17 de juny de 2005 .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional , la promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se atenderá a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007 , subscrito por la parte empresarial , por los representantes de Fomento del Trabajo Nacional y por la parte social , por los representantes de CCOO y UGT el 17 de junio de 2005.
Català: Els empresaris entenen i defensen els arguments ètics i morals de la petició dels treballadors i treballadores de sol · licitar dels organismes oficials de l ' Estat la jubilació als 60 anys , per evitar l ' eterització en la vida laboral i promocionar la creació de nous llocs de treball .
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores y trabajadoras de solicitar de los organismos oficiales del Estado la jubilación a los 60 años , para evitar la eterización en la vida laboral y promocionar la creación de nuevos puestos de trabajo .
Català: Les empreses , per mediació del Gremi de Pastissers de Lleida , així com de l ' Associació Provincial d ' Empresaris de Pastisseria de Lleida , sol · licitaran bianualment al Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors i treballadores .
Español: Las empresas , por mediación del Gremi de Pastissers de Lleida , así como de la Asociación Provincial de Empresarios de Pastelería de Lleida , solicitarán bianualmente , al Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene , el reconocimiento médico de todos sus trabajadores y trabajadoras .
Català: S ' incorpora expressament al text del present conveni col · lectiu amb la finalitat de garantir la conciliació personal , familiar i vida laboral l ' actual normativa reguladora de la matèria i en concret la relativa a la durada i distribució de la jornada de treball , els permisos retribuïts , per raons familiars , a la reducció de la jornada per tenir cura directa de fills o filles menors de vuit anys , per tenir cura directa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que no es puguin valer per si sols i no tinguin cap activitat retribuïda , a la suspensió del contracte de treball amb dret a reserva del lloc de treball i a les excedències , d ' acord amb el que disposa la Llei 39 / 1999 , el RD 1251 / 2001 , de 16 de novembre i la Llei Orgànica 3 / 2007 , així com la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre de Mesures de Protecció Integral contra la violència de gènere .
Español: Se incorpora expresamente al texto del presente convenio colectivo con la finalidad de garantizar la conciliación personal , familiar y vida laboral la actual normativa reguladora de la materia y en concreto la relativa a la duración y distribución de la jornada de trabajo , los permisos retribuidos por razones familiares , a la reducción de la jornada para el cuidado directo de hijos o hijas menores de ocho años , para el cuidado directo de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que no puedan valerse por sí mismos y no desempeñen actividad retribuida alguna , a la suspensión del contrato de trabajo con derecho a reserva del puesto de trabajo y a las excedencias , todo ello de conformidad a la Ley 39/ 1999 , al RD 1251/ 2001 , de 16 de noviembre y a la Ley Orgánica 3/ 2007 , así como a la Ley Orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre de Medidas de Protección Integral contra la violencia de género .
Català: Atès que la negociació i la redacció del present Conveni Col · lectiu s ' ha realitzat en versió catalana , aquesta serà l ' única que haurà de tenir-se en compte en qualsevol litigi o interpretació , bé sigui en Comissió Paritària del Present Conveni o en organismes de diferents tipus .
Español: Dado que la negociación y la redacción del presente Convenio Colectivo se ha realizado en versión catalana , esta será la única que deberá tenerse en cuenta en cualquier litigio o interpretación , bien sea en Comisión Paritaria del Presente Convenio u organismos de diferentes tipos .
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives manifestacions i en prova de conformitat el firmen a Lleida el dia 14 de novembre de 2007 .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de la partes , emitida por sus respectivas manifestaciones y en prueba de conformidad lo firman en Lleida el día 14 de Noviembre de 2.007 .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i treballadores i empreses incloses en el seu àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que puguin produir-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral ( T.R.L.P.L. ~ ~ ~ ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y trabajadoras y empresas incluidas en su ámbito personal , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral ( TRLPL ) .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , per als anys 2005-2007 , subscrit , per la part empresarial , pels representants de Foment de Treball , i per la part social , pels representants de CCOO i d ' UGT .
Español: Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña , para los años 2005-2007 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Fomento de Trabajo , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a vetllar , perquè en les empreses del sector s ' apliquin mesures d ' igualtat , corresponent a la comissió paritària del mateix conèixer els conflictes que en matèria de gènere en puguin produir en les empreses , podent fins i tot referenciar i assessorar per la solució d ' aquests conflictes a les empreses , als treballadors i treballadores i al Tribunal Laboral de Catalunya si això ho sol · liciten .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a velar para que en las empresas del sector se apliquen medidas de igualdad , correspondiendo a la Comisión paritaria del mismo , conocer los conflictos que en materia de género se puedan producir en el sí de las empresas , pudiendo incluso referenciar y asesorar para la solución de estos conflictos a las empresas , a los trabajadores y trabajadoras al Tribunal Laboral de Cataluña si así lo soliciten .
Català: Prèviament a la resolució de qualsevol conflicte en matèria d ' igualtat la Comissió paritària del conveni sol · licitarà informació i consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores .
Español: Previamente a la resolución de cualquier conflicto en materia de igualdad , la Comisión paritaria del convenio solicitará información y consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Constitueix un deure bàsic de l ' empresari la protecció dels treballadors i treballadores en matèria de seguretat i higiene i salut laboral , com a responsable de l ' organització del treball .
Español: Constituye un deber básico del empresario la protección de los trabajadores y trabajadoras en materia de Seguridad e Higiene y Salud Laboral , como responsable de la organización del trabajo .
Català: Les empreses adoptaran les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i treballadores , incloses les activitats de prevenció dels riscos professionals d ' informació i de formació , així com la correcta organització i mitjans necessaris per a tal fi .
Español: Las empresas adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y trabajadoras , incluidas las actividades de prevención de los riesgos profesionales de información y de formación , así como de la correcta organización y medios necesarios para tal fin .
Català: Les obligacions dels treballadors i treballadores en l ' àmbit de la seguretat i higiene i de la salut laboral en el treball , no afectaran al principi de la responsabilitat de l ' empresari .
Español: Las obligaciones de los trabajadores y trabajadoras en el ámbito de la seguridad e higiene y de la salud laboral en el trabajo , no afectarán al principio de la responsabilidad del empresario .
Català: Anàlisi i informació de llocs de treball : Com a criteri general en cada empresa o centre de treball , s ' establiran sistemes de recollida d ' informació sobre les característiques i condicions dels llocs de treball , dels riscos inherents i possibles patologies laborals associades , per poder així establir i desenvolupar més eficaçment les mesures preventives . ~ ~ ~ Per a aquest fi s ' establiran les metodologies més adequades a cada sector i empresa .
Español: Análisis e información de puestos de trabajo : Como criterio general en cada empresa o centro de trabajo , se establecerán sistemas de recogida de información sobre las características y condiciones de los puestos de trabajo , de los riesgos inherentes y posibles patologías laborales asociadas , y así establecer y desarrollar más eficazmente las medidas preventivas , para lo cual se establecerán las metodologías más adecuadas a cada sector y empresa .
Català: Agents físics , contaminants i químics i biològics : Sobre les màximes exposicions i concentracions de substàncies i agents nocius en l ' ambient de treball , s ' atendrà al que estableix la legislació vigent , en els TLV o altres pràctiques preventives acceptades tècnicament i científicament .
Español: Agentes físicos , contaminantes y químicos y biológicos : Sobre las máximas exposiciones y concentraciones de sustancias y agentes nocivos en el ambiente de trabajo , se estará a lo establecido en la legislación vigente , en los TLV , u otras prácticas preventivas aceptadas técnicamente y científicamente .
Català: Protecció personal : Els equips de protecció personal i roba de treball que haurà de facilitar l ' empresari gratuïtament hauran de ser adequats als riscos de què calgui protegir-se , sense suposar per si mateixos un risc addicional . ~ ~ ~ Hauran de respondre a les condicions existents al lloc de treball , hauran de tenir en compte les exigències ergonòmiques i de salut del treballador o treballadora , així com adequar-se correctament al portador ( 3a Directiva específica 89 / 656 / CEE , article 4.1 ) .
Español: Protección personal : Los equipos de protección personal y ropa de trabajo que deberá facilitar el empresario gratuitamente deberán ser adecuados a los riesgos de los que haya que protegerse , sin suponer de por sí un riesgo adicional , deberán responder a las condiciones existentes en el lugar de trabajo , deberán tener en cuenta las exigencias ergonómicas y de salud del trabajador o trabajadora , así como adecuarse correctamente al portador ( 3ª Directiva específica 89/ 656/ CEE artículo 4.1 ) .
Català: L ' empresari informarà prèviament el treballador o a la treballadora dels riscos contra els quals protegeix el fet de portar l ' equip de protecció individual ( article 4.7 de la mateixa Directiva ) .
Español: El empresario informará previamente al trabajador o a la trabajadora de los riesgos contra los que protege el hecho de llevar el equipo de protección individual ( artículo 4.7 de la misma Directiva ) .
Català: Riscos ambientals especialment nocius : En el cas que existeixin riscos que no es puguin eliminar a l ' origen , ni reduir per vies complementàries , tot i aplicant tota la legislació al respecte , s ' establirà en cada cas concret una reducció dels temps d ' exposició .
Español: Riesgos ambientales especialmente nocivos : En el supuesto de que existan riesgos que no se puedan eliminar en su origen , ni reducir por vías complementarias , aún aplicando toda la legislación al respecto , se establecerá en cada caso concreto una reducción de los tiempos de exposición .
Català: Si s ' utilitzen instal · lacions de ventilació , aquestes hauran de mantenir-se en bon estat de funcionament i , si és necessari per a la salut dels treballadors i treballadores d ' un sistema de control d ' avaries .
Español: Si se utilizan instalaciones de ventilación , éstas deberán mantenerse en buen estado de funcionamiento , y si es preciso para la salud de los trabajadores y trabajadoras de un sistema de control de averías .
Català: Temperatures : La temperatura dels llocs de treball haurà de ser adequada a l ' organisme humà durant el temps de treball , tenint en compte els mètodes de treball aplicats i les pressions físiques imposades als treballadors i treballadores .
Español: Temperaturas : La temperatura de los lugares de trabajo deberá ser adecuada al organismo humano durante el tiempo de trabajo , teniendo en cuenta los métodos de trabajo aplicados y las presiones físicas impuestas a los trabajadores y trabajadoras .
Català: Il · luminació : Els llocs de treball hauran de tenir , en la mesura que sigui possible , llum natural suficient i estar equipats amb una il · luminació artificial adequada per protegir la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores .
Español: Iluminación : Los lugares de trabajo deberán tener , en la medida en que sea posible , luz natural suficiente y estar equipados con una iluminación artificial adecuada para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Els llocs de treball en què els treballadors i treballadores estiguin particularment exposats a riscos , en cas d ' avaria de la il · luminació artificial , hauran de posseir una il · luminació de seguretat d ' una intensitat suficient .
Español: En los lugares de trabajo en que los trabajadores y trabajadoras estén particularmente expuestos a riesgos , en caso de avería de la iluminación artificial , deberán poseer una iluminación de seguridad de una intensidad suficiente .
Català: Terra , parets i teulades : El terra dels locals haurà d ' estar lliure de protuberàncies , forats o plans inclinats perillosos ; hauran de ser fixos , estables i no relliscosos .
Español: Suelos , paredes y tejados : Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias , agujeros o planos inclinados peligros ; deberán ser fijos , estables y no resbaladizos .
Català: Els llocs de treball en què hi hagi llocs de treball hauran de comptar amb aïllament tèrmic suficient , d ' acord amb el tipus de treball , empresa i l ' activitat física dels treballadors i treballadores .
Español: Los lugares de trabajo en que haya puestos de trabajo deberán contar con aislamientos térmico suficiente , habida cuenta el tipo de trabajo , empresa y la actividad física de los trabajadores y trabajadoras .
Català: L ' accés a teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient , o l ' accés a aquelles que , tot i sent resistents , treballar-hi presenti un important risc d ' accident , només podrà autoritzar-se quan es proporcionin equips adequats , perquè la feina es realitzi de manera segura .
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente , o siendo resistentes , el trabajo en los mismos presente un importante riesgo de accidente , solamente podrá autorizarse cuando se proporcionen equipos adecuados para que el trabajo se realice de manera segura .
Català: Zones perilloses : Si en els llocs de treball hi ha zones de perill degudes a la naturalesa de la feina , amb risc de caiguda del treballador o treballadora , o risc de caiguda d ' objectes , aquests llocs hauran d ' estar equipats , en la mesura que sigui possible , amb dispositius que impedeixin que els treballadors i treballadores no autoritzats puguin penetrar-hi .
Español: Zonas peligrosas : Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro debidas a la índole del trabajo , con riesgos e caídas del trabajador o trabajadora , o riesgos de caída de objetos , estos lugares deberán estar equipados , en la medida de lo posible , con dispositivos que impidan que los trabajadores y trabajadoras no autorizados puedan penetrar en dichas zonas .
Català: Dimensions i volum d ' aire dels locals : Els locals de treball hauran de tenir una superfície , una altura i un volum d ' aire que permetin als treballadors i treballadores realitzar la seva feina sense risc per a la seguretat , la salut o el benestar .
Español: Dimensiones y volumen de aire de los locales : Los locales de trabajo deberán tener una superficie , un altura y un volumen de aire que permitan a los trabajadores y trabajadoras realizar su trabajo si riesgo para la seguridad , la salud o el bienestar .
Català: Si això no fos possible per raons inherents al lloc de treball , el treballador o treballadora haurà de disposar d ' un altre espai lliure suficient en les proximitats del seu lloc de treball .
Español: Si ello no fuera posible por razones inherentes al puesto de trabajo el trabajador o trabajadora deberá disponer de otro espacio libre suficiente en las proximidades de su puesto de trabajo .
Català: Senyalització : Aplicació obligatòria dels criteris establerts en el Reial Decret 1403 / 86 sobre normes de senyalització , les quals correspondran com a mínim als conceptes següents : senyals de seguretat , de prohibició , d ' advertència , d ' obligació i d ' emergència .
Español: Señalización : Aplicación obligatoria de los criterios establecidos en el Real Decreto 1403/ 86 sobre normas de señalización las cuales corresponderán como mínimo a los conceptos siguientes : señales de seguridad , de prohibición , de advertencia , de obligación y de emergencia .
Català: Protecció contra incendis : Els llocs de treball hauran d ' estar equipats amb dispositius adequats per combatre incendis i , si fos necessari , amb detectors contra incendis i sistemes d ' alarma en funció de les característiques físiques i químiques de les substàncies existents , així com el nombre màxim de persones que puguin estar presents .
Español: Protección contra incendios : Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para combatir incendios y si fuere necesario , con detectores contra incendios y sistemas de alarma en función de las características físicas y químicas de las sustancias existentes , así como el número máximo de personas que puedan estar presentes .
Català: Pla d ' evacuació : Les vies i sortides d ' emergència hauran de romandre expedites i desembocar al més directament possible a l ' exterior o a una zona de seguretat .
Español: Plan de evacuación : Las vías y salidas de emergencia deberán permanecer expeditas y desembocar lo más directamente posible en el exterior o en una zona de seguridad .
Català: Primers auxilis : Segons les dimensions dels locals o centres de treball , el tipus d ' activitat amb risc que s ' hi desenvolupi i / o la freqüència dels accidents , es determinarà la necessitat d ' un o diversos locals de primers auxilis .
Español: Primeros auxilios : Según las dimensiones de los locales o centros de trabajo , el tipo de actividad con riesgo que en ellos se desarrolle y/ o la frecuencia de los accidentes , se determinará la necesidad de uno o varios locales de primeros auxilios .
Català: Reconeixements mèdics : En els programes de prevenció d ' accidents i malalties professionals que realitzin les empreses s ' inclourà la realització de reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos existents .
Español: Reconocimientos médicos : En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas se incluirá la realización de reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos existentes .
Català: Les actuacions del Comitè de Seguretat i Higiene , Salut Laboral i el de vigilants de seguretat als centres de treball es realitzaran de forma coordinada amb els serveis de protecció i de prevenció pròpia o externs de les empreses , atès que és l ' única manera d ' aconseguir una acció preventiva i de protecció eficaç i integrada en l ' organització formal del treball .
Español: Las actuaciones de los comités de seguridad e higiene , salud laboral y vigilantes de seguridad en los centros de trabajo , se realizarán de forma coordinada con los servicios de protección y de prevención propios o externos de las empresas , única manera de conseguir una acción preventiva y de protección eficaz e integrada en la organización formal del trabajo .
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral o si escau el de vigilants de seguretat seran informats dels riscos per a la seva seguretat i la seva salut existents al centre de treball , llocs de treball i / o funció que desenvolupin així com de les mesures necessàries i els estudis o informes realitzats per reduir o suprimir aquests riscos .
Español: Los trabajadores y trabajadoras y sus representantes en el comité de seguridad e higiene y salud laboral o en su caso los vigilantes de seguridad , serán informados de los riesgos para su seguridad y su salud existentes en el centro de trabajo , puestos de trabajo y/ o función que desarrollen , así como de las medidas necesarias y los estudios o informes realizados para reducir o suprimir estos riesgos .
Català: La incorporació de noves tecnologies i les modificacions industrials substancials seran objecte de consulta amb els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat , en allò que s ' ha relacionat amb les mesures de prevenció a adoptar .
Español: La incorporación de nuevas tecnologías y las modificaciones industriales substanciales serán objeto de consulta con los trabajadores y trabajadoras y sus representantes en el comité de seguridad e higiene o de vigilantes de seguridad , en aquello relacionado con las medidas de prevención a adoptar .
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants que tinguin una funció específica en prevenció tindran dret a sol · licitar mesures preventives , formular propostes i col · laborar en els programes que en aquest sentit realitzi l ' empresari .
Español: Los trabajadores y trabajadoras y sus representantes , que tengan una función específica en prevención , tendrán derecho a solicitar medidas preventivas , formular propuestas y colaborar en los programas que en este sentido realice el empresario .
Català: En els casos de primera ocupació , canvi de lloc de treball o funció , que impliqui un risc desconegut per als treballadors i treballadores , aquests faran pràctiques i rebran formació adequada al costat d ' una persona experimentada , per assimilar el mètode operatiu de treball i els possibles riscos que comporti .
Español: En los casos de primer empleo , cambio de puesto de trabajo o función , que implique un riesgo desconocido para los trabajadores y trabajadoras , éstos realizarán prácticas y recibirán formación adecuada junto a una persona experimentada , para asimilar el método operativo de trabajo y los posibles riesgos que comporte .
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat seran informats prèviament perquè puguin efectuar les propostes o aportacions que creguin convenients abans de variar-se algun respecte o element de la seva feina que afecti o innovi les condicions de seguretat i salut que s ' estiguin aplicant .
Español: Los trabajadores y trabajadores y sus representantes en el comité de seguridad e higiene o los vigilantes de seguridad , serán informados previamente para que puedan efectuar las propuestas o aportaciones que crean convenientes antes de variarse algún respecto o elemento de su trabajo que afecte , o innove las condiciones de seguridad y salud que se estuviesen aplicando .
Català: Igualment seran informats amb caràcter previ sobre la designació de treballadors o treballadores per als serveis de prevenció i protecció i sobre la determinació de mesures i material de protecció .
Español: Igualmente serán informados con carácter previo , sobre la designación de trabajadores o trabajadoras para los servicios de prevención y protección y sobre la determinación de medidas y material de protección .
Català: La formació en matèria de seguretat i higiene i salut laboral dels treballadors i treballadores i els seus representants amb funció específica sobre la mateixa , anirà a càrrec de l ' empresari , s ' efectuarà durant el temps de treball i serà suficient i adequada per garantir la seguretat i la salut de cada treballador i treballadora .
Español: La formación en materia de seguridad e higiene y salud laboral de los trabajadores y trabajadoras y sus representantes con función específica sobre la misma , correrá a cargo del empresario , se efectuará durante el tiempo de trabajo y será suficiente y adecuada para garantizar la seguridad y la salud de cada trabajador y trabajadora .
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses , l ' empresari de la principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors i treballadores de les contractades sobre els riscos que per a la salut i la seguretat puguin existir a la seva empresa , en relació amb el seu procés productiu .
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas , el empresario de la principal , informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores y trabajadoras de las contratadas , sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa , en relación con su proceso productivo .
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral i els vigilants de seguretat tindran dret a una formació adequada en els termes previstos en el primer paràgraf del present punt d ) . ~ ~ ~ la qual podrà realitzar-se dins l ' empresa o fora d ' ella si així ho creu convenient el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral .
Español: Los miembros de los comités de seguridad e higiene y salud laboral y los vigilantes de seguridad tendrán derecho a una formación adecuada en los términos previstos en el primer párrafo del presente punto d ) , la cual podrá realizarse dentro de la empresa o fuera de ella , si así lo estimara conveniente el comité de seguridad e higiene y salud laboral .
Català: Els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral , així com els vigilants de seguretat determinaran les necessitats de formació en matèria de prevenció dels seus components , que seran exposades regularment a l ' empresari d ' acord amb el que estableix el punt anterior .
Español: Los comités de seguridad e higiene y salud laboral , así como los vigilantes de seguridad , determinarán las necesidades de formación en materia de prevención de sus componentes , que serán expuestas regularmente al empresario de acuerdo con lo establecido en el punto anterior .
Català: Per assistir a les classes , cursos o seminaris corresponents , els Comitès de Seguretat i Higiene , Salut Laboral i els vigilants de seguretat , si escau , disposaran d ' un crèdit d ' hores al mes que podrà ser computable dins el que es preveu en l ' apartat sisè , tercer punt , del present acord sobre seguretat i higiene .
Español: Para asistir a las clases , cursos o seminarios correspondientes , los comités de seguridad e higiene , salud laboral y los vigilantes de seguridad en su caso , dispondrán de un crédito de horas al mes que podrá ser computable dentro de previsto en el apartado sexto , punto 3 del presente acuerdo sobre seguridad e higiene .
Català: Competirà a cada treballador i treballadora vetllar , segons les seves possibilitats , per la seva seguretat i la seva salut , així com per les de les altres persones afectades , a causa dels seus actes o omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari .
Español: Competerá a cada trabajador y trabajadora velar , según sus posibilidades , por su seguridad y su salud , así como por las de las demás personas afectadas , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario .
Català: c . No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: c. No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: d . Indicar immediatament a l ' empresari i / o als treballadors i treballadores que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , tota situació laboral que , per un motiu raonable , considerin que comporta un perill greu i imminent per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: d. Indicar inmediatamente al empresario y/ o a los trabajadores y trabajadoras que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores y trabajadoras , toda situación laboral que , por un motivo razonable , consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: e . Contribuir de conformitat amb la legislació vigent i durant el temps que sigui necessari , juntament amb l ' empresari i / o els treballadors i treballadores que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors i treballadores , per tal que puguin complir-se totes les tasques o exigències imposades per l ' autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors i treballadores en el treball , així com garantir que el medi i les condicions de treball siguin segurs i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins el seu àmbit d ' activitat .
Español: e. Contribuir , de conformidad con la legislación vigente durante el tiempo que fuese necesario , junto con el empresario y/ o los trabajadores y trabajadoras que tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores y trabajadoras , a que el empresario pueda garantizar que el medio y las condiciones de trabajo sean seguros y no presente riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Les parts signants del present Acord reconeixen la necessitat de creació de Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral als centres de treball , com coadjuvants destinats a millorar la prevenció a les empreses .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo reconocen la necesidad de creación de comités de seguridad e higiene y salud laboral en los centros de trabajo , como coadyuvantes destinados a mejorar la prevención en las empresas .
Català: Correspon a la negociació col · lectiva , en funció dels riscos objectius del sector i de la grandària de la plantilla dels centres de treball , la concreció quant a l ' establiment d ' aquests Comitès .
Español: Corresponde a la negociación colectiva , en función de los riesgos objetivos del sector y del tamaño de la plantilla de los centros de trabajo , la concreción en cuanto al establecimiento de los citados comités .
Català: En aquest moment i ateses les actuals circumstàncies del teixit empresarial de Catalunya , les parts signants consideren necessari fer un esforç important per instituir els Comitès de Seguretat i Higiene i Salut Laboral en aquells centres de treball la plantilla dels quals sigui superior als 50 treballadors i treballadores .
Español: En este momento y dadas las actuales circunstancias del tejido empresarial de Cataluña , las partes firmantes consideran necesario hacer un esfuerzo importante para instituir los comités de seguridad e higiene y salud laboral en aquellos centros de trabajo cuya plantilla sea superior a los 50 trabajadores y trabajadoras .
Català: Els membres dels Comitès de Seguretat i Higiene i Vigilants de Seguretat , per exercir les seves funcions disposaran del temps suficient dins la jornada de treball .
Español: Los miembros de los comités de seguridad e higiene y los vigilantes de seguridad , para ejercer sus funciones dispondrán del tiempo suficiente dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els treballadors i treballadores que formin part dels Comitès i Vigilants de Seguretat i Salut Laboral no podran sofrir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscos laborals i professionals .
Español: Los trabajadores y trabajadoras que formen parte de los comités y vigilantes de seguridad y salud laboral no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales .
Català: Les parts signants consideren que la Formació Professional és un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors i treballadores i per augmentar la competitivitat de les empreses , així com per afrontar el repte que suposa la realització del Mercat Interior Europeu .
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y trabajadoras y para aumentar la competitividad de las empresas , así como para afrontar el reto que supone la realización del mercado interior europeo .
Català: L ' acceleració dels canvis tècnics , econòmics i industrials , en un context de competència creixent i en la perspectiva del Mercat Interior , exigeixen en l ' actualitat la intensificació de les funcions d ' anticipació i d ' adaptació inherents a la formació professional continuada .
Español: La aceleración de los cambios técnicos , económicos e industriales , en un contexto de competencia creciente y en la perspectiva del mercado interior , exigen en la actualidad la intensificación de las funciones de anticipación y de adaptación inherentes a la formación profesional continuada .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord coincideixen amb el Consell de les Comunitats Europees que la formació professional permanent exerceix un paper important en l ' estratègia de realització del mercat interior , inclosa la seva dimensió social , i de la cohesió econòmica i social com a factor determinant d ' una política econòmica i social ; consideren que tots els treballadors i treballadores , en funció de les seves necessitats , haurien de poder accedir a la informació professional continuada i beneficiar-se ' n .
Español: Las partes firmantes de este acuerdo coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior , incluida su dimensión social , y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social ; consideran que todos los trabajadores y trabajadoras , en función de sus necesidades , deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma .
Català: b . Adequar tant la formació inicial com la continuada o de reciclatge a l ' evolució dels professionals , de l ' ocupació i dels canvis tecnològics , per això s ' assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l ' adaptabilitat de les necessitats actuals i futures del mercat de treball .
Español: b ) Adecuar , tanto la formación inicial como la continuada o de reciclaje a la evolución de los profesionales , del empleo y de los cambios tecnológicos . ~~~ Para ello , se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo .
Català: c . Equiparar la Formació Professional al nivell mínim exigit per la CEE per a l ' homologació de títols i professions , i dotar el conjunt de plantilles d ' un nivell de qualificació mínima establert per la CEE .
Español: c ) Equiparar la formación profesional al nivel mínimo exigido por la CEE para la homologación de títulos y profesiones , dotando al conjunto de plantillas de un nivel de calificación mínima establecido por la CEE .
Català: d . Atendre preferentment aquells col · lectius amb major risc de no-adaptació als canvis tecnològics , com joves amb baixa qualificació i formació , majors de 45 anys , dones , etc .
Español: d ) Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos , como jóvenes con baja calificación y formación , mayores de 45 años , mujeres , etc.
Català: Mitjançant conveni col · lectiu d ' empresa o pacte d ' empresa es negociarà una quota d ' hores dins la jornada de treball perquè els treballadors i treballadores seleccionats puguin participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal , professional i cultural .
Español: Mediante convenio colectivo de empresa o pacto de empresa se negociará un cupo de horas dentro de la jornada de trabajo para que los trabajadores y trabajadoras seleccionados , puedan participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal , profesional y cultural .
Català: Per als plans de formació que tenen per objectiu equiparar la Formació Professional al nivell de qualificació 1 de la CEE , tindran prioritat els treballadors i treballadores amb més dèficits formatius .
Español: Para los planes de formación que tienen por objetivo equiparar la Formación Profesional al nivel de calificación 1 de la CEE , tendrán prioridad los trabajadores y trabajadoras con más déficit formativos .
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius , s ' impulsarà la creació de Comissions de Formació Professional integrades per representants dels treballadors i treballadores i de l ' empresa , que assumiran les següents funcions :
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos , se impulsará la creación de comisiones de formación profesional integrada por representantes de los trabajadores y trabajadoras y de la empresa , que asumirán las siguientes funciones :
Català: Conèixer els plans de formació i informar-ne , segons el que preveuen l ' article 64.1.3 de l ' Estatut dels Treballadors i el Pla FIP , aplicant-se a tots els plans i subvencions amb fons públics .
Español: Conocer los planes de formación y emitir previo a tenor de lo previsto en el artículo 64.1.3 del Estatuto de los Trabajadores y en el Plan FIP , aplicándose a todos los planes subvenciones con fondos públicos .
Català: En l ' àmbit de la negociació col · lectiva s ' afavorirà i s ' impulsarà la creació d ' associacions o fundacions sectorials que portaran a terme plans formatius en el seu àmbit .
Español: En el ámbito de la negociación colectiva se favorecerá e impulsará la creación de asociaciones o fundaciones sectoriales , que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito .
Català: D ' aquesta manera es propiciarà la Formació Professional en aquelles petites i mitjanes empreses amb especials dificultats en mitjans personals , materials i econòmics , per realitzar accions d ' aquesta índole .
Español: De esta manera se propiciará la formación profesional en aquellas pequeñas y medianas empresa con especiales dificultades en medios personales , materiales y económicos , para realizar acciones de esta índole .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Palace ) , per als anys 2007 i 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate , SA ( Hotel Palace ) , para los años 2007 y 2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i signat , d ' una banda , per la Direcció de l ' empresa Inmobiliaria Sarasate , SA , i de l ' altra , pels membres del Comitè d ' Empresa .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado , de una parte , por la Dirección de la empresa Inmobiliaria Sarasate , SA , y de otra , por los miembros del Comité de Empresa .
Català: El Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors / ores , independentment de la seva modalitat contractual , que componen o puguin compondre , durant la seva vigència , la plantilla del centre Hotel Palace .
Español: El Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores/ as , con independencia de su modalidad contractual , que componen o compongan , durante su vigencia , la plantilla del centro Hotel Palace .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 2007 , amb independència de la data de la seva signatura i de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva durada inicial és de 2 anys , fins al 31 de desembre de 2008 , excepte per a les clàusules en què s ' estableixin una vigència i una durada diferents .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 2007 , con independencia de la fecha de su firma y de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Calalunya , y su duración inicial será de 2 años , hasta el 31 de diciembre de 2008 , excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y una duración distintas .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni s ' ha d ' aplicar , com a dret supletori , el que disposa el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio se estará , como derecho supletorio , a lo dispuesto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: S ' ha d ' aplicar preferentment el que disposa l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria vigent en cada moment i les actes de la Comissió Paritària d ' aquest Acord per desenvolupar-lo .
Español: Será de aplicación preferente lo dispuesto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería vigente en cada momento , y las actas de la Comisión Paritaria de este Acuerdo para el desarrollo del mismo .
Català: Tots els treballadors / ores als qui afecta aquest Conveni tenen dret a fer la jornada completa establerta en cada moment en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , llevat que hagin signat un contracte a temps parcial o fix discontinu .
Español: Todos los trabajadores/ as a los que afecta este Convenio tendrán derecho a realizar la jornada completa establecida en cada momento en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña , salvo que hayan celebrado un contrato a tiempo parcial o fijo discontinuo .
Català: Les cambreres de pisos o mossos d ' habitació contractats en la modalitat de fixos discontinus no tenen obligació , llevat d ' acord escrit amb l ' empresa i per a cada temporada concreta , de prestar els seus serveis en algun dels mesos de juny a agost , ambdós inclusivament , a l ' efecte de vacances i invariabilitat en l ' ordre en què siguin avisades .
Español: Las camareras de pisos o mozos de habitaciones contratados en la modalidad de fijos discontinuos no tendrán obligación , salvo acuerdo escrito con la empresa y para cada temporada concreta , de prestar sus servicios en alguno de los meses de junio a agosto , ambos inclusive , y ello a los efectos de vacaciones e invariabilidad en el orden de llamada .
Català: La concreció del mes en què el treballador / ora està exempta de prestar els seus serveis es fa mitjançant un sistema de torns entre els afectats i confeccionat per l ' empresa i la representació legal dels treballadors abans del 28 de febrer .
Español: La concreción del mes en que el trabajador/ a esté exenta de prestar sus servicios se realizará mediante un sistema de turnos entre los afectados y confeccionado por la empresa y la representación legal de los trabajadores antes del 28 de febrero .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , tots els treballadors / ores sotmesos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu han de disposar de 2 dies de descans a l ' any per assumptes propis , el gaudi del qual ha de ser comunicat a l ' empresa amb 7 dies d ' antelació als efectes de cobrir el servei .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 , todos los trabajadores/ as sometidos al ámbito de aplicación de este Convenio colectivo dispondrán de 2 días de descanso al año por asuntos propios , cuyo disfrute será comunicado a la empresa con 7 días de antelación a los efectos de cubrir el servicio .
Català: Pel que fa a les festes no recuperables i el calendari del seu gaudi , s ' ha d ' establir de mutu acord entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa abans del 30 d ' agost de cada any .
Español: Respecto a las fiestas no recuperables y el calendario de su disfrute , se establecerá de mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el Comité de empresa antes del 30 de agosto de cada año .