Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a les zones clau 2 / vp i clau 2 / vl , regiran les determinacions de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents per a la clau 2 ( capítol 2 de la normativa ) i les disposicions comunes de les mateixes , amb les excepcions següents :
Español: Para les zonas clave 2/ vp y clave 2/ vl , regirán las determinaciones de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes para la clave 2 ( capítulo 2 de la normativa ) y las disposiciones comunes de las mismas , con las siguientes excepciones :
Català: Els sistemes inclosos en el sector , claus J i V , es regiran per les determinacions pròpies d ' aquests , que es contenen a la normativa urbanística de les Normes urbanístiques .
Español: Los sistemas incluidos en el sector , claves J y V , se regirán por las determinaciones propias de éstos , que se contienen en la normativa urbanística de las Normas urbanísticas .
Català: Per la Resolució de 21 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sagrat Cor , codi 08025174 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Sant Gabriel , codi 08008784 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 21 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sagrat Cor , código 08025174 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Sant Gabriel , código 08008784 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2349 , de 12.3.1999 ) es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sagrat Cor , de Barcelona .
Español: 2349 , de 12.3.1999 ) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sagrat Cor , de Barcelona .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 21 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Sagrat Cor , codi 08025174 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Sant Gabriel , codi 08008784 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 21 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Sagrat Cor , código 08025174 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado Sant Gabriel , código 08008784 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra , al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra , de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra , en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Els usos i condicionaments de l ' edificació de caràcter general que no es regulen , es determinen d ' acord amb els articles 110 , 111 , 112 i 113 de la normativa de sòl industrial de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt .
Español: Los usos y condicionamientos de la edificación de carácter general que no se regulan , se determinan de acuerdo con los artículos 110 , 111 , 112 y 113 de la normativa de suelo industrial de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt .
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat San Francisco , codi 08008930 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat La Salle Comtal , codi 08005102 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat , d ' acord amb el que preveia l ' article 5 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se reconoció la vinculación entre el centro docente privado San Francisco , código 08008930 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado La Salle Comtal , código 08005102 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado , de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2771 , de 23.11.1998 ) , es va autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat San Francisco , de Barcelona .
Español: 2771 , de 23.11.1998 ) , se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Francisco , de Barcelona .
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat San Francisco , codi 08008930 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat La Salle Comtal , codi 08005102 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado San Francisco , código 08008930 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado La Salle Comtal , código 08005102 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , segun lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal , Lavern , i Parc Logístic de l ' Alt Penedès , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal , Lavern , y Parc Logístic de L'Alt Penedès , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal , Lavern i Parc Logístic de l ' Alt Penedès , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en el moment que s ' executi l ' ampliació del centre educatiu de Lavern , caldrà donar el tractament adequat a la torre que suporta una línia elèctrica que hi ha implantada en aquests terrenys .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal , Lavern , y Parc Logístic de l'Alt Penedès , de Subirats , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que , en el momento que se ejecute la ampliación del centro educativo de Lavern , será necesario dar el tratamiento adecuado a la torre que soporta una línea eléctrica que hay implantada en estos terrenos .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal , Lavern i Parc Logístic de l ' Alt Penedès , de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal , Lavern , y Parc Logístic de L'Alt Penedès , de Subirats
Català: En tots els aspectes no definits específicament en aquesta modificació s ' aplicaran les determinacions dels articles 134 a 137 de la Normativa del Pla general d ' ordenació de Subirats , els quals es transcriuen tot seguit :
Español: En todos los aspectos no definidos específicamente en esta modificación se aplicarán las determinaciones de los artículos 134 a 137 de la Normativa del Plan general de ordenación de Subirats , los cuales se transcriben acto seguido :
Català: a ) Que les persones físiques o jurídiques no tinguin ànim de lucre o que els béns necessaris restin afectats com a patrimonis separats , a l ' ús objectiu del contingut , en la gestió del qual no tinguin ànim de lucre aquestes entitats .
Español: a ) Que las personas físicas o jurídicas no tengan ánimo de lucro o que los bienes necesarios queden afectados como patrimonios separados , al uso objetivo del contenido , en cuya gestión no tengan ánimo de lucro estas entidades .
Català: b ) Que el destí de l ' equipament sigui per activitats culturals , de culte i activitats religioses , científiques , benèfiques i d ' assistència social , sanitàries , esportives i docents a les que reconeguin la seva utilitat pública o interès social .
Español: b ) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales , de culto y actividades religiosas , científicas , benéficas y de asistencia social , sanitarias , deportivas y docentes en las que reconozcan su utilidad pública o interés social .
Català: d ) Que es justifiqui la necessitat col · lectiva de l ' equipament en l ' àmbit territorial que s ' inscriu i es respecti dins les finalitats específiques per a equipaments , la igualtat dels ciutadans al seu accés .
Español: d ) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete dentro de las finalidades específicas para equipamientos , la igualdad de los ciudadanos a su acceso .
Català: Així mateix caldrà també precisar que en els supòsits en què s ' admeti la titularitat privada de l ' equipament , el sòl no pot provenir ni de l ' expropiació forçosa ni de cessions obligatòries ni gratuïtes a favor de l ' Administració actuant .
Español: Asimismo será necesario también precisar que en los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento , el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones obligatorias ni gratuitas a favor de la Administración actuante .
Català: El sistema d ' equipaments comunitaris està subjecte al règim de gestió que fixa l ' article 18 de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: El sistema de equipamientos comunitarios está sujeto al régimen de gestión que fija el artículo 18 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Els equipaments comunitaris provinents de cessió gratuïta o d ' expropiació seran de titularitat pública i se ' ls hi podrà aplicar en el seu cas el règim de les cessions administratives .
Español: Los equipamientos comunitarios provenientes de cesión gratuita o de expropiación serán de titularidad pública y podrá aplicárseles en su caso el régimen de las cesiones administrativas .
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície global de cada ús o usos , podrà variar-se l ' assignació de l ' ús o els usos vigents mitjançant un Pla especial , mantenint-se però l ' adscripció al sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: Siempre que no se disminuya la superficie global de cada uso o usos , podrá variarse la asignación del uso o los usos vigentes mediante un Plan especial , manteniéndose sin embargo la adscripción al sistema de equipamientos comunitarios .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament comunitari s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge de l ' entorn i a l ' organització general del teixit urbà en què es situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento comunitario se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: Part de les condicions d ' edificació dels nous equipaments comunitaris situats en sòl urbà vénen definides en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1.000 .
Español: Parte de las condiciones de edificación de los nuevos equipamientos comunitarios situados en suelo urbano vienen definidas en los planos de ordenación a escala 1:1.000 .
Català: En totes les edificacions i construccions s ' aplicaran les determinacions dels articles 129 a 130 bis de la normativa del Pla general d ' ordenació , que regulen aquests sistemes , els quals es transcriuen tot seguit :
Español: En todas las edificaciones y construcciones se aplicarán las determinaciones de los artículos 129 a 130 bis de la normativa del Plan general de ordenación , que regulan estos sistemas , los cuales se transcriben acto seguido :
Català: Aquestes Normes urbanístiques del Pla general contenen l ' ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics , sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria .
Español: Estas Normas urbanísticas del Plan general contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos , sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia .
Català: Les edificacions necessàries per al correcte desenvolupament del sistema de serveis tècnics s ' ajustaran a les funcions que aquest precisi , tenint especial cura en adaptar-se al paisatge que les envolta o a l ' organització general del teixit urbà en què se situen .
Español: Las edificaciones necesarias para el correcto desarrollo del sistema de servicios técnicos se ajustarán a las funciones que éste precise , teniendo especial cuidado en adaptarse al paisaje que las rodea o a la organización general del tejido urbano en que se sitúan .
Català: Els espais lliures d ' edificacions o d ' instal · lacions que constitueixen l ' entorn d ' aquests serveis , mantindran en general el seu caràcter , tenint cura de la protecció de l ' arbrat i la vegetació existent .
Español: Los espacios libres de edificaciones o de instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios , mantendrán en general su carácter , teniendo cuidado de la protección del arbolado y la vegetación existente .
Català: Els elements no situats dins el sòl urbà tindran la classificació que els hi correspongui en raó de la ubicació concreta de què disposin dins el sòl urbanitzable o no urbanitzable .
Español: Los elementos no situados dentro del suelo urbano tendrán la clasificación que les corresponda en razón de la ubicación concreta de que dispongan dentro del suelo urbanizable o no urbanizable .
Català: Només s ' admeten els usos estrictament vinculats a la instal · lació , element o unitat de què es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades en la legislació tècnica sobre la matèria .
Español: Sólo se admiten los usos estrictamente vinculados a la instalación , elemento o unidad de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia .
Català: Amb caràcter previ a l ' execució de cada un dels sistemes d ' evacuació d ' aigües residuals , s ' elaborarà un estudi tècnic justificatiu en funció del nombre d ' habitants i de les característiques del terreny .
Español: Con carácter previo a la ejecución de cada uno de los sistemas de evacuación de aguas residuales , se elaborará un estudio técnico justificativo en función del número de habitantes y de las características del terreno .
Català: En qualsevol cas , les previsions que es facin en matèria d ' instal · lacions de depuració d ' aigües residuals hauran d ' ajustar-se a criteris d ' idoneïtat pel que fa a la seva ubicació en funció de la distribució urbana dels abocaments i de la disponibilitat dels medis receptors .
Español: En cualquiera caso , las previsiones que se hagan en materia de instalaciones de depuración de aguas residuales deberán ajustarse a criterios de idoneidad en lo que concierne a su ubicación en función de la distribución urbana de los vertidos y de la disponibilidad de los medios receptores .
Català: Així mateix i a la vista del que disposa la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , i les disposicions dictades per a la seva aplicació , les actuacions a realitzar en matèries compreses en aquesta legislació hauran de rebre l ' informe de la Junta de sanejament de Catalunya .
Español: Asimismo y a la vista de lo que dispone la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , y las disposiciones dictadas para su aplicación , las actuaciones a realizar en materias comprendidas en esta legislación deberán recibir el informe de la Junta de saneamiento de Cataluña .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d ' art durant l ' any 2004 ( codi 13302 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2004 ( código 13302 ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 90.000 euros amb càrrec a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a 2004 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 90.000 euros con cargo a la partida 627.000.003 del presupuesto del COPEC para 2004.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant la presidenta del COPEC en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per col · laborar en les despeses per l ' assistència a les fires que s ' esmenten a continuació :
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos para la asistencia a las ferias que se citan a continuación :
Català: a ) Fires americanes Art Miami ( Miami , del 8 al 12 de gener ) , Art Chicago ( Chicago , del 6 al 10 de maig ) i Art Basel Miami Beach ( Miami , del 2 al 5 de desembre ) .
Español: a ) Ferias americanas Art Miami ( Miami , del 8 al 12 de enero ) , Art Chicago ( Chicago , del 6 al 10 de mayo ) y Art Basel Miami Beach ( Miami , del 2 al 5 de diciembre ) .
Català: b ) Fires europees Kunstköln ( Colònia , del 21 al 26 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , de l ' 1 al 5 d ' abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 7 al 10 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 16 al 21 de juny ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 18 al 22 de setembre ) , FIAC ( París , del 21 al 25 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 28 d ' octubre a l ' 1 de novembre ) , ParisPhoto ( París , de l ' 11 al 14 de novembre ) , ST ' Art ( Estrasburg , del 6 al 9 de febrer ) i Art Paris ( París , del 22 al 25 d ' octubre ) .
Español: b ) Ferias europeas Kunstköln ( Colonia , del 21 al 26 de abril ) , Art Brussels ( Bruselas , del 1 al 5 de abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 7 al 10 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 16 al 21 de junio ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 18 al 22 de septiembre ) , FIAC ( París , del 21 al 25 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 28 de octubre al 1 de noviembre ) , ParisPhoto ( París , del 11 al 14 de noviembre ) , ST'Art ( Estrasburgo , del 6 al 9 de febrero ) y Art Paris ( París , del 22 al 25 de octubre ) .
Català: 2.2 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions que preveu aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira de les subvencions per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger .
Español: 2.2 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse a la vez para la misma feria de las subvenciones para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero .
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya , que durant l ' any 2004 participin en les fires internacionals d ' art que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña , que durante el año 2004 participen en las ferias internacionales de arte previstas en la base 1.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel COPEC , que es poden obtenir en aquest Consorci , situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bé a l ' adreça d ' Internet http : / / www.copec.es , s ' han d ' adreçar al / a la director / a del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el COPEC , que pueden obtenerse en este Consorcio , situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bien en la dirección de Internet http:/ /www.copec.es , deben dirigirse al/ a la director/ a del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat jurídica , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , una fotocopia de la documentación que acredite su personalidad jurídica , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Pressupost detallat de les despeses , que ha d ' incloure un pla de finançament amb el detall de les despeses previstes , dels ingressos i les fonts de finançament , així com de la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: d ) Presupuesto detallado de los gastos , que debe incluir un plan de financiación con el detalle de los gastos previstos , de los ingresos y de las fuentes de financiación , así como de la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.2 La determinació de la quantia de la subvenció es fa d ' acord amb les sol · licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries , amb els imports que s ' indiquen a continuació :
Español: 8.2 La determinación del importe de la subvención se hace de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias , con los importes que se indican a continuación :
Català: a ) Fires americanes Art Miami ( Miami , del 8 al 12 de gener ) , Art Chicago ( Chicago , del 6 al 10 de maig ) i Art Basel Miami Beach ( Miami , del 2 al 5 de desembre ) : màxim de 4.800 euros , per fira i per galeria .
Español: a ) Ferias americanas Art Miami ( Miami , del 8 al 12 de enero ) , Art Chicago ( Chicago , del 6 al 10 de mayo ) y Art Basel Miami Beach ( Miami , del 2 al 5 de diciembre ) : máximo de 4.800 euros , por feria y por galería .
Català: b ) Fires europees Kunstköln ( Colònia , del 21 al 26 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , de l ' 1 al 5 d ' abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 7 al 10 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 16 al 21 de juny ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 18 al 22 de setembre ) , FIAC ( París , del 21 al 25 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 28 d ' octubre a l ' 1 de novembre ) , ParisPhoto ( París , de l ' 11 al 14 de novembre ) , ST ' Art ( Estrasburg , del 6 al 9 de febrer ) i Art Paris ( París , del 22 al 25 d ' octubre ) : màxim de 3.600 euros , per fira i per galeria .
Español: b ) Ferias europeas Kunstköln ( Colonia , del 21 al 26 de abril ) , Art Brussels ( Bruselas , del 1 al 5 de abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 7 al 10 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 16 al 21 de junio ) , Art Forum Berlin ( Berlín , del 18 al 22 de septiembre ) , FIAC ( París , del 21 al 25 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 28 de octubre al 1 de noviembre ) , ParisPhoto ( París , del 11 al 14 de noviembre ) , ST'Art ( Estrasburgo , del 6 al 9 de febrero ) y Art Paris ( París , del 22 al 25 de octubre ) : máximo de 3.600 euros , por feria y por galería .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/ de la director/ a del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la presidenta del COPEC en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de les àrees bàsiques de salut Girona 1 , Girona 2 i Girona 3 s ' ha sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 20 de gener de 2004 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de las áreas básicas de salud Girona 1 , Girona 2 y Girona 3 se ha sometido a información pública mediante el Edicto de 20 de enero de 2004 ( DOGC núm .
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut Girona 1 , Girona 2 i Girona 3 , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud Girona 1 , Girona 2 y Girona 3 , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia de les persones interessades .
Español: A estos efectos , se deben tramitar de oficio los correspondientes expedientes , de acuerdo con la normativa vigente , que debe resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa audiencia de las personas interesadas .
Català: .1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l ' abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: .1 Las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: .2 Les àrees bàsiques de salut que preveu aquesta Ordre , les adaptacions necessàries i les modificacions ulteriors s ' han d ' ajustar , en tot moment , a l ' ordenació territorial de Catalunya .
Español: .2 Las áreas básicas de salud que prevé esta Orden , las adaptaciones necesarias y las modificaciones ulteriores se deben ajustar , en todo momento , a la ordenación territorial de Cataluña .
Català: .1 Es faculta el director del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l ' execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Girona delimitat per : el terme municipal de Celrà , el terme municipal de Sarrià de Ter , el riu Ter , el riu Güell , el c. del riu Güell , el c. del Canonge Dorca , la ctra .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por : el término municipal de Celrà , el término municipal de Sarrià de Ter , el río Ter , el río Güell , la c. del río Güell , la c. del Canonge Dorca , la ctra .
Català: de Barcelona , el c. del Bisbe Lorenzana , el c. de Joan Maragall , el c. de Sant Joan Baptista la Salle , el c. de la Rutlla , la baixada de la Font del Canó , el marge esquerre del riu Onyar , el c. de l ' Olivera , i Vista Alegre ( excepte els nuclis de Pont Major i Campdorà ) ( seccions censals 1 , 2 i 3 del districte I ; 1 , 2 , 3 i 4 del districte II ; 1 , 2 , 3 i 4 del districte III ; 1 , 2 i 3 del districte IV , i 1 , 2 i 4 del districte V ) .
Español: de Barcelona , la c. del Bisbe Lorenzana , la c. de Joan Maragall , la c. de Sant Joan Baptista la Salle , la c. de la Rutlla , la bajada de la Font del Canó , el margen izquierdo del río Onyar , la c. de L'Olivera , y Vista Alegre ( excepto los núcleos de Pont Major y Campdorà ) ( secciones censales 1 , 2 y 3 del distrito I ; 1 , 2 , 3 y 4 del distrito II ; 1 , 2 , 3 y 4 del distrito III ; 1 , 2 y 3 del distrito IV , y 1 , 2 y 4 del distrito V ) .
Català: de Santa Eugènia , el c. del Canonge Dorca , el c. del riu Güell , el riu Güell , el riu Ter , el terme municipal de Salt i el terme municipal de Vilablareix ( barris de Sant Narcís i de Santa Eugènia ) ( seccions censals de la 5 a la 17 del districte III ) .
Español: de Santa Eugènia , la c. del Canonge Dorca , la c. del río Güell , el río Güell , el río Ter , el término municipal de Salt y el término municipal de Vilablareix ( barrios de Sant Narcís y de Santa Eugènia ) ( secciones censales de la 5 a la 17 del distrito III ) .
Català: de Barcelona , el c. del Bisbe Lorenzana , el c. de Joan Maragall , el c. de Sant Joan Baptista La Salle , el c. de la Rutlla , la baixada de la Font del Canó , el marge dret del riu Onyar , el c. de l ' Olivera , Vista Alegre , el nucli de Vila-roja , el terme municipal de Quart i el terme municipal de Fornells de la Selva ( seccions censals 4 , 5 i 6 del districte I i de la 5 a la 17 del districte II ) , i l ' àmbit territorial dels nuclis de la Creueta i d ' Habitatges Barceló , pertanyents al municipi de Quart .
Español: de Barcelona , la c. del Bisbe Lorenzana , la c. de Joan Maragall , la c. de Sant Joan Baptista la Salle , la c. de la Rutlla , la bajada de la Font del Canó , el margen derecho del río Onyar , la c. de L'Olivera , Vista Alegre , el núcleo de Vila-roja , el término municipal de Quart y el término municipal de Fornells de la Selva ( secciones censales 4 , 5 y 6 del distrito I y de la 5 a la 17 del distrito II ) , y el ámbito territorial de los núcleos de La Creueta y de Habitatges Barceló , pertenecientes al municipio de Quart .
Català: El 5 d ' abril de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament de Biure ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de abril de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de Biure ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Escut caironat : d ' or , una faixa ondada abaixada d ' atzur acompanyada , al cap , d ' un burro de sable , i a la punta , de tres còdols de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , una faja ondada bajada de azur acompañada , en el frente , de un burro de sable , y en la punta , de tres cantos rodados de gules .
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de desembre de 2003 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de diciembre de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: de modificació del Conveni col · lectiu de l ' empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , per als anys 2003-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , para los años 2003-2005
Català: En qualitat de membres del Comitè d ' Empresa : Antonio Cazorla López , Juan Escobar Torres , Jesús Guzmán Pérez , Pilar Corral Lorenzo , Antonio Pérez González , Manuel Martín Rodríguez , Sergio Cendon Fernández , Antonio Ruiz González i Francisco Amorós López .
Español: En Montcada , a 30 de diciembre de 2003 , reunidos de una parte : Antonia Arévalo Titos , Sara Tarragó Gasulla , José Luis Beneito Aguilar , Luis Santos López , Jordi Bustins Galvé , Marisa Lario Herrero y Joan Canadell Bruguera ; y de otra Antonio Cazorla López , Juan Escobar Torres , Jesús Guzmán Pérez , Pilar Corral Lorenzo , Antonio Pérez González , Manuel Martín Rodríguez , Sergio Cendon Fernández , Antonio Ruiz González y Francisco Amorós López .
Català: A Montcada , en data 30 de desembre de 2003 , ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a aquest acte i manifesten lliurement i voluntàriament :
Español: Los segundos , en calidad de miembros del Comité de Empresa . ~~~ Reconociéndose ambas partes la capacidad legal necesaria para este acto , libre y voluntariamente , manifiestan :
Català: Aquest Acord s ' adopta com a resultat de les converses , anàlisis i conclusions assolides recentment en matèria de revisió de determinats conceptes retributius previstos al Conveni col · lectiu del centre de treball de General Cable situat a Montcada .
Español: El presente Acuerdo se adopta como resultado de las conversaciones , análisis y conclusiones alcanzadas recientemente en materia de revisión de determinados conceptos retributivos previstos en el Convenio colectivo del centro de trabajo de General Cable sito en Montcada .
Català: Les parts signants acorden eliminar l ' article 40 del conveni col · lectiu d ' aplicació al centre de treball de Montcada i , conseqüentment , declaren que , a partir de la data de la signatura d ' aquest Acord el dit article queda buit de contingut i esdevé de compliment impossible per a situacions presents i futures .
Español: Las partes firmantes acuerdan eliminar el artículo 40 del Convenio colectivo de aplicación en el centro de trabajo de Montcada declarando , en consecuencia , que a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo dicho artículo queda vacío de contenido , deviniendo por tanto de imposible cumplimiento para situaciones presente y futuras .
Català: Introduir la modificació següent : s ' elimina el paràgraf següent : " El resultat base per al càlcul de la retribució variable s ' ha de determinar abans de deduir l ' import de la dita remuneració . ~ ~ ~ "
Español: Introducir la siguiente modificación : se elimina el párrafo que reza : " El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración " .
Català: " En el cas que el cost mitjà anual del coure sigui superior a 2.280 euros per tn , la taula aplicable s ' ha d ' incrementar en 0,5 quant al percentatge de gratificació .
Español: " En el caso de que el coste medio del año en cobre sea superior a 2.280 euros/ tn , la tabla aplicable se incrementará en 0,5 en cuanto a porcentaje de gratificación .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port de l ' Estartit , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Puerto de L'Estartit , promovido por Puertos de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: El present Pla és el Pla especial de protecció del Port de l ' Estartit , que es redacta d ' acord amb el que disposa la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya i el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals en matèria urbanística de Catalunya .
Español: El presente Plan es el Plan especial de protección del Puerto de L'Estartit , que se redacta de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña y el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales en materia urbanística de Cataluña .
Català: L ' àmbit del Pla especial de protecció és el delimitat en la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí dins la clau PEP3 , i inclou el sector portuari delimitat per la zona maritimoterrestre i qualificat com a sistema general portuari , clau PO .
Español: El ámbito del Plan especial de protección es el delimitado en la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí dentro de la clave PEP3 , e incluye el sector portuario delimitado por la zona marítimo-terrestre y calificado como sistema general portuario , clave PO .
Català: Els particulars , igual que les diferents Administracions , quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla i , en especial , en aquestes Normes , de manera que qualsevol actuació o intervenció urbanística en l ' àmbit territorial del Pla , de caràcter provisional o definitiu , sigui d ' iniciativa privada o pública , s ' haurà d ' ajustar a aquestes .
Español: Los particulares , igual que las diferentes Administraciones , quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan y , en especial , en estas Normas , de tal modo que cualquier actuación o intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan , de carácter provisional o definitivo , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a éstas .
Català: El desenvolupament del Pla en l ' àmbit de la seva competència correspondrà a Ports de la Generalitat , que és l ' administració actuant a l ' empara del que disposa l ' article 1.b de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , creada per la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: El desarrollo del Plan en el ámbito de su competencia corresponderá a Puertos de la Generalidad , que es la administración actuante al ampara de lo que dispone el artículo 1.b de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , creada por la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: En la resta de l ' àmbit del Pla , més enllà de la delimitació de la zona maritimoterrestre , l ' administració actuant serà l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: En el resto del ámbito del Plan , más allá de la delimitación de la zona marítimo-terrestre , la administración actuante será el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: Els projectes d ' ampliació dels molls , tant els de reompliment com les estructures singulars sobre el dic del mig i el canal de desguàs del rec d ' en Planes
Español: Los proyectos de ampliación de los muelles , tanto los de rellenado como las estructuras singulares sobre el dique del medio y el canal de desagüe de la acequia de Planes .
Català: Els projectes d ' urbanització dels espais viaris i de vianants , inclosos l ' aparcament de vehicles i el canal de desguàs del torrent d ' en Planes en la seva sortida a mar .
Español: Los proyectos de urbanización de los espacios viarios y peatonales , incluidos el aparcamiento de vehículos y el canal de desagüe del torrente de Planes en su salida al mar .
Català: Els projectes dels espais urbans abraçaran la totalitat dels espais previstos en aquest Pla , tant si estan dins la portuària com si corresponen a l ' àmbit comprès entre la zona maritimoterrestre i el límit del Pla .
Español: Los proyectos de los espacios urbanos abarcarán la totalidad de los espacios previstos en este Plan , tanto si están dentro de la portuaria como si corresponden al ámbito comprendido entre la zona marítimo-terrestre y el límite del Plan .
Català: Qualsevol acte d ' edificació o canvi d ' ús realitzat en terrenys del sector portuari , ja sigui nova construcció o implantació , reforma o canvi , exigirà també la llicència municipal , sense perjudici de les autoritzacions o concessions que escaiguin d ' atorgar per part de l ' òrgan competent en el sector portuari .
Español: Cualquier acto de edificación o cambio de uso realizado en terrenos del sector portuario , ya sea nueva construcción o implantación , reforma o cambio , exigirá también la licencia municipal , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que procedan de otorgar por parte del órgano competente en el sector portuario .