Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 La sol · licitud que es presenti per a l ' obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre s ' haurà de formalitzar en l ' imprès normalitzat que , a aquests efectes , es podrà obtenir a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria o a qualsevol dels seus serveis territorials , les adreces dels quals són les següents :
Español: 7.1 La solicitud que se presente para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden se deberá formalizar en el impreso normalizado que , a estos efectos , se podrá obtener en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria o en cualquiera de sus servicios territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona : c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona : c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre : c. la Rosa , 9 ( palau Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre : c. La Rosa , 9 ( palacio Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Català: 7.2 La sol · licitud , que s ' haurà d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , es presentarà per duplicat , degudament complimentada , en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 La solicitud que se tendrá que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , se presentará por duplicado , debidamente cumplimentada , en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sin prejuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Pressupost de les activitats respecte les quals se sol · licita l ' atorgament d ' una subvenció , que detalli les diverses partides d ' ingressos de la guarderia , amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment .
Español: b ) Presupuesto de les actividades respecto las que se solicita otorgamiento de una subvención , que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , así como las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento .
Català: c ) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l ' any natural anterior a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual se sol · licita la subvenció .
Español: c ) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados conseguidos correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención .
Català: d ) Llista nominativa de tots els alumnes , fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un i les dades personals dels pares o tutors .
Español: d ) Lista nominativa de todos los alumnos , haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores .
Català: e ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant compleix amb els requisits que estableixen els articles 6.2.b ) , 6.2.c ) , 6.2.d ) , 6.2.e ) , 6.2.f ) i 6.2.g ) d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante cumple los requisitos establecidos en el artículo 6.2.b ) , 6.2.c ) , 6.2.d ) , 6.2.e ) , 6.2.f ) y 6.2.g ) de esta Orden .
Català: f ) Declaració que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración de que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En el supòsit que la guarderia sol · licitant tingui 50 treballadors o més , haurà d ' adjuntar una declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé una declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 14 de juliol .
Español: g ) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más , deberá adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 246/ 2000 , de 14 de julio .
Català: j ) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable d ' existència d ' altres subvencions o ajudes , nacionals o internacionals , sol · licitades amb indicació de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: k ) Declaración responsable de existencia de otras subvencione o ayudas , nacionales o internacionales solicitadas con indicación de la cantidad solicitada , del porcentaje que suponen , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: l ) Declaració responsable per part de l ' entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: l ) Declaración responsable por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Per a l ' acreditació del criteri establert a l ' apartat a ) de l ' article 9.1 , la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar , corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent , i en el supòsit que no existeixi obligació legal de la seva presentació , cadascun dels membres de la unitat familiar haurà d ' aportar :
Español: Para la acreditación del criterio establecido en el apartado a ) del artículo 9.1 , la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar , correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente , y en el supuesto de no existir obligación legal de su presentación , cada uno de los miembros de la unidad familiar deberá aportar :
Català: a.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat d ' empresa o la totalitat dels fulls de salari ) .
Español: a.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria por año correspondiente ( certificado de empresa o la totalidad de las hojas de salario ) .
Català: b.2 ) Certificat de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF corresponent a l ' exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l ' any corresponent ( certificat de l ' oficina d ' ocupació ) .
Español: b.2 ) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente ( certificado de la oficina de empleo ) .
Català: L ' entitat sol · licitant haurà d ' acreditar el compliment dels criteris establerts en l ' apartat b ) de l ' article 9.1 mitjançant l ' aportació de la documentació corresponent .
Español: La entidad solicitante deberá acreditar el cumplimiento de los criterios establecidos en el apartado b ) del artículo 9.1 mediante la aportación de la documentación correspondiente .
Català: Per acreditar els criteris establerts en l ' apartat c ) de l ' article 9.1 , cal un certificat de l ' òrgan competent de l ' ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral .
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado c ) del artículo 9.1 , es necesario un certificado del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral .
Català: Per acreditar els criteris establerts en l ' apartat d ) de l ' article 9.1 , cal una certificació dels serveis socials municipals o l ' entitat social corresponent o , en el seu defecte , declaració jurada de la direcció del centre .
Español: Per acreditar los criterios establecidos en el apartado d ) del artículo 9.1 , es necesaria una certificación de los servicios sociales municipales o la entidad social correspondiente o , en su defecto , declaración jurada del director/ a del centro .
Català: Igualment , cal presentar degudament complimentats els annexos següents : dades econòmiques ( annex 1 ) , condicions materials ( annex 2 ) , horari , calendari i serveis ( annex 3 ) , personal ( annex 4 ) , sectors atesos ( annex 5 ) , dades de l ' entorn ( annex 6 ) , relació nominal de l ' alumnat i dades familiars ( annex 7 ) i declaració de dades certes ( annex 8 ) , els quals formen part de l ' imprès de sol · licitud .
Español: Igualmente deben presentarse debidamente cumplimentados los anexos siguientes . ~~~ Datos económicos ( anexo 1 ) , condiciones materiales ( anexo 2 ) , horario , calendario y servicios ( anexo 3 ) , personal ( anexo 4 ) , sectores atendidos ( anexo 5 ) , datos del entorno ( anexo 6 ) , relación nominal del alumnado y datos familiares ( anexo 7 ) y declaración de datos ciertos ( anexo 8 ) , los cuales forman parte del impreso de solicitud .
Català: En el cas que no s ' hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat , cal adjuntar la declaració de no haver sol · licitat cap ajut o subvenció o , si s ' escau , que es troben en fase de sol · licitud o de concessió .
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad , se deberá adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención , o si procede , que se encuentran en fase de solicitud o de concesión .
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà requerir als sol · licitants la presentació de qualsevol altra documentació que sigui necessària per a la tramitació de la subvenció .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá requerir a los solicitantes la presentación de cualquier otra documentación que sea necesaria para la tramitación de la subvención .
Català: En aquest cas , l ' entitat sol · licitant podrà substituir l ' aportació per una declaració en la qual s ' hi especifiquin els documents presentats , es faci constar la data i l ' òrgan o dependència on s ' ha aportat , que , en la data de presentació de la sol · licitud , no s ' han produït modificacions en el contingut , i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin .
Español: En este caso , la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se especifiquen los documentos presentados , se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado , que , en la fecha de presentación de la solicitud , no se han producido modificaciones en el contenido , y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb una resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si así no lo hace se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.2 Els Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , prèvia comprovació del compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre , i , en el seu cas , un cop efectuat el tràmit d ' esmenes de les sol · licituds previst a l ' apartat quart de l ' article esmentat , trametran les sol · licituds i la documentació presentats , juntament amb els informes corresponents , a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria , en el termini màxim d ' un mes comptador de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 Los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la Orden , y , en su caso , una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo , tramitarán las solicitudes y la documentación presentadas , junto con los informes correspondientes , a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 Per a la valoració i comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió de valoració integrada pel / per la cap del Servei de Relacions Col · lectives , el / la cap de Secció de Negociació Col · lectiva i Estatuts i un / a tècnic / a de la Subdirecció General de Relacions Laborals , la qual tenint en compte els criteris de valoració que s ' indiquen en l ' article 9 d ' aquesta Ordre , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión de valoración integrada por el Jefe del Servicio de Relaciones Colectivas , el Jefe de Sección de Negociación Colectiva y Estatutos , y un técnico de la Subdirección General de Relaciones Laborales , que teniendo en cuenta los criterios de valoración que se indican en el artículo 9 de esta Orden , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 8.5 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la comissió de valoració , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals formularà una proposta de resolució provisional , degudament motivada , que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i es cursarà per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al · legacions .
Español: 8.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración , la persona titular de la Subdirección general de Relaciones Laborales formulará propuesta de resolución provisional , debidamente motivada , que deberá notificarse a los interesados de forma individualizada y cursándose por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones .
Català: Les propostes de resolució provisional i definitives no creen cap dret a favor del beneficiari proposat davant el Departament de Treball i Indústria , fins que no s ' hagi notificat la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals que correspongui .
Español: Las propuestas de resolución provisional y definitivas no crean ningún derecho a favor del beneficiario propuesto ante el Departamento de Trabajo e Industria , hasta que no se haya de notificar la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales que corresponda .
Català: 8.6 La proposta resolució definitiva s ' elevarà per la persona titular de la Subdirecció general de Relacions Laborals per tal que la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals emeti la resolució que correspongui en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.6 La propuesta resolución definitiva se elevará por la persona titular de la Subdirección general de Relaciones Laborales para que la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales emita la resolución que corresponda en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si en aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , cal entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , ha de entenderse desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 8.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , es notificarà individualment a l ' interessat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.8 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o consellera del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: 8.8 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no extinga la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la misma .
Català: a ) El nombre de nens amb dret a subvenció segons el que disposa l ' article 6.2 , apartat f ) i l ' article 7.3 , paràgraf segon .
Español: a ) El número de niños con derecho a subvención según lo que disponen el artículo 6.2 , apartado f ) y el artículo 7.3 , párrafo segundo .
Català: c ) La ubicació de la guarderia en una àrea de necessitat social ; a aquests efectes es consideraran com a tals les àrees amb un alt increment demogràfic , les àrees rurals , les àrees amb renda per càpita més baixa i les àrees que siguin considerades per l ' Ajuntament corresponent com d ' alt índex de depressió social .
Español: c ) La ubicación de la guardería en una área de necesidad social ; a estos efectos se considerarán como tales las áreas con un alto incremento demográfico , las áreas rurales , las áreas con renta per cápita más baja y las áreas que sean consideradas por el correspondiente Ayuntamiento como de alto índice de depresión social .
Català: d ) El nombre de nens amb quotes gratuïtes o reduïdes provinents del Serveis Socials Municipals , Institucions o Organismes Públics o altres entitats de tipus socials .
Español: d ) El número de niños con cuotas gratuitas o reducidas provenientes de los Servicios Sociales Municipales , Instituciones u Organismos Públicos u otras entidades de tipo sociales .
Català: 9.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el número anterior , serà un percentatge de l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los apartados indicados en el número anterior , será un porcentaje del importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que el percentatge del import màxim destinat als apartats b ) , c ) i d ) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els respectius criteris de valoració , i en conseqüència existeixin romanents o quantitats sobrants , aquestes es destinaran en la seva integritat a incrementar el percentatge assignat a l ' apartat a ) .
Español: En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado a los apartados b ) , c ) y d ) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración , y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes , estas se destinarán en su integridad a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a ) .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 11.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals ( carrer Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , cuando las subvenciones concedidas individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: 11.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat en l ' apartat anterior .
Español: 11.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria , mitjançant la presentació dels justificants de les despeses d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del Departamento de Trabajo e Industria , mediante la presentación de los justificantes de los gastos de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b ) del Texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l ' obtenció de subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención .
Català: d ) Proposar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: d ) Proponer al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: e ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de l ' activitat econòmica i financera per part d ' aquests .
Español: e ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo e Industria la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de estos .
Català: f ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: f ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: h ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de la actuaciones de comprobación y control .
Català: 13.2 Per al pagament de les subvencions atorgades , l ' entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent del pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas , la entidad beneficiaria debe hallarse al corriente del pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En el cas de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , será de aplicación lo que dispone el artículo 98.3 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.3 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar els justificants de les despeses corresponents a la subvenció atorgada d ' acord amb el que disposa l ' article 12.1.g ) de l ' Ordre .
Español: 13.3 Los beneficiarios de les subvenciones deben presentar los justificantes de los gastos correspondientes a la subvención otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1.g ) de la Orden .
Català: La justificació de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé mitjançant fotocòpies autenticades .
Español: La justificación del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien mediante fotocopias autenticadas .
Català: Els justificants es presentaran als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria competents fins al 31 de març de l ' any natural següent a l ' exercici pressupostari a càrrec del qual s ' ha concedit la subvenció .
Español: Los justificantes se presentarán en los Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria competentes hasta el 31 de marzo del año natural siguiente al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se ha concedido la subvención .
Català: Els Serveis Territorials trametran els justificants presentats , juntament amb un informe , a la Direcció General de Relacions Laborals , en el termini màxim d ' un mes comptador de l ' endemà de la finalització del termini màxim de presentació dels justificants de despeses assenyalat en el paràgraf anterior .
Español: Los Servicios territoriales tramitarán los justificantes presentados , junto con un informe , a la Dirección General de Relaciones Laborales , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo máximo de presentación de los justificantes de gastos señalados en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvenciones , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre resten sotmeses a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria , i a les de control d ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden restan sometidas a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria , y a las de control de actividad económica y financiera que corresponden a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , debiendo aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 16.1 Són causes de revocació , per les quals es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció , i , si escau , a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 16.1 Son causas de revocación , por las que se procederá a revocar total o parcialmente la subvención , y , si procede , a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableix l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos que establece el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat , objectiu , de l ' activitat , del projecte per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad , objetivo , de la actividad , del proyecto por el que la subvención ha sido concedida , total o parcialmente , por qué se han destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención .
Català: d ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat dut a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: d ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: e ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius o s ' hi refereixin , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma de conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad e irregularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 Sens perjudici del que disposen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació .
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación .
Català: La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns .
Español: La resolución de inicio de expediente citada se notificará a la entidad interesada , para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent amb la finalitat que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente con la finalidad de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se podrá prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada .
Català: Vistes les actuacions realitzades , la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l ' ha rebuda .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , quien emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que la ha recibido .
Català: 16.3 D ' acord amb l ' article 104 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , o bé recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales , que extingue la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la citada resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s ' aplicarà la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre de 12 de febrer de 1974 , del Ministeri de Treball , per la qual es dicten les normes regulant les Guarderies Infantils Laborals ( BOE núm .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se aplicará la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la Orden de 12 de febrero de 1974 , del Ministerio de Trabajo , por la que se dictan las normas regulando las guarderías infantiles laborales ( BOE núm .
Català: 270 , d ' 11.11.1974 ) , així com també el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 270 , de 11.11.1974 ) , así como el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre TIC / 363 / 2003 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3961 , de 4.9.2003 ) .
Español: Queda derogada la Orden TIC/ 363/ 2003 , de 1 de agosto , por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC número 3961 , de 4.9.2003 ) .