Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31.2 En les tasques d ' assessorament , les entitats acreditades han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la prevenció de riscos laborals .
Español: 31.2 En las tareas de asesoramiento , las entidades acreditadas deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales .
Català: 31.3 Les entitats que ofereixen serveis professionals en l ' àmbit privat , no inclosos en els punts anteriors , hauran de comunicar d ' una manera clara i expressa en la primera entrevista a les persones emprenedores que aquests altres serveis no estan subvencionats pel Departament de Treball i Indústria , indicant concretament el pressupost de les activitats que ofereixen i obtenint per escrit la conformitat de l ' usuari .
Español: 31.3 Las entidades que ofrecen servicios profesionales en el ámbito privado , no incluidos en los puntos anteriores , deberán comunicar de una manera clara y expresa en la primera entrevista a las personas emprendedoras que estos otros servicios no están subvencionados por el Departamento de Trabajo e Industria , indicando concretamente el presupuesto de las actividades que ofrecen y obteniendo por escrito la conformidad del usuario .
Català: 32.1 Podran obtenir la condició d ' entitats acreditades per a l ' assessorament a les persones emprenedores aquelles oficines d ' entitats , institucions o empreses que reuneixin , a més del que amb caràcter general preveu l ' article 23 , els requisits següents :
Español: 32.1 Podrán obtener la condición de entidades acreditadas para el asesoramiento a las personas emprendedoras aquellas oficinas de entidades , instituciones o empresas que reúnan , además de lo que a todos los efectos está previsto en el artículo 23 , los requisitos siguientes :
Català: Excepcionalment , en aquells casos degudament justificats , i a proposta motivada del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , es podrà variar aquest requisit sempre que s ' acreditin els mitjans i la formació suficient per fer l ' assessorament .
Español: Excepcionalmente , en aquellos casos debidamente justificados , y a propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , se podrá variar este requisito siempre que se acrediten los medios y la formación suficiente para hacer el asesoramiento .
Català: b ) Que disposin , com a mínim , d ' un local que tingui un despatx per a l ' atenció individual i una sala de reunions i uns serveis annexos necessaris per a l ' activitat que sol · licitin dur a terme .
Español: b ) Que dispongan , como mínimo , de un local que tenga un despacho para la atención individual y una sala de reuniones y unos servicios anexos necesarios para la actividad que soliciten llevar a cabo .
Català: c ) Que disposin , com a mínim , de dos assessors / es especialitzats / ades per a tasques d ' assessorament i d ' orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys .
Español: c ) Que dispongan , como mínimo , de dos asesores/ as especializados/ as para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años .
Català: Excepcionalment , i a proposta motivada del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , l ' experiència es podrà substituir per l ' acreditació d ' una formació adequada per fer les tasques d ' assessorament a persones emprenedores .
Español: Excepcionalmente , y a propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , la experiencia se podrá sustituir por la acreditación de una formación adecuada para hacer las tareas de asesoramiento a personas emprendedoras .
Català: d ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui entitat pública , corporació local o entitat dependent o vinculada a una administració local , i amb la proposta motivada del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , es podrà admetre que l ' entitat disposi d ' un / a assessor / a especialitzat / ada per a tasques d ' assessorament i orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys , en comptes dels / de les dos / dues assessors / es que estableix l ' apartat anterior .
Español: d ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea entidad pública , corporación local o entidad dependiente o vinculada a una administración local , y con la propuesta motivada del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , se podrá admitir que la entidad disponga de un/ a asesor/ a especializado/ a para tareas de asesoramiento y orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años , en vez de los/ las dos asesores/ as que establece el apartado anterior .
Català: Que el personal assessor participi en el curs introductori organitzat per la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa de Funcionament del Servei de Creació d ' Empreses .
Español: Que el personal asesor participe en el curso introductorio organizado por la Subdirección General de Programas de Autoempresa de Funcionamiento del Servicio de Creación de Empresas .
Català: Que el Departament de Treball i Indústria valori com a apte , d ' acord amb el que estableixen els apartats següents , el pla d ' empresa que haurà d ' elaborar i lliurar el personal assessor en el moment de la sol · licitud .
Español: Que el Departamento de Trabajo e Industria valore como apto , de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes , el plan de empresa que deberá elaborar y entregar el personal asesor en el momento de la solicitud .
Català: d ) El pla economicofinancer : pla d ' inversions , pla de finançament , previsional de tresoreria a 12 mesos , previsional de resultats a tres anys , càlcul del llindar de rendibilitat i els balanços previsionals a tres anys .
Español: d ) El plan económico-financiero : plan de inversiones , plan de financiación , previsional de tesorería a 12 meses , previsional de resultados a tres años , cálculo del umbral de rentabilidad y los balances previsionales a tres años .
Català: e ) El pla de legalització de l ' activitat : la forma jurídica , les aportacions tècniques i econòmiques dels socis ( si s ' escau ) , les despeses d ' establiment i els diferents tributs .
Español: e ) El plan de legalización de la actividad : la forma jurídica , las aportaciones técnicas y económicas de los socios ( en su caso ) , los gastos de establecimiento y los diferentes tributos .
Català: g ) Altres aspectes : anàlisi DAFO ( debilitats , fortaleses , amenaces i oportunitats ) , la qualitat , la protecció del medi ambient , els aspectes de prevenció , i especialment de riscos laborals .
Español: g ) Otros aspectos : análisis DAFO ( debilidades , fortalezas , amenazas y oportunidades ) , la calidad , la protección del medio ambiente , los aspectos de prevención , y especialmente de riesgos laborales .
Català: 32.4 En cas que l ' entitat acreditada no compleixi amb els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre en relació amb la creació d ' una empresa , es denegarà la sol · licitud d ' homologació com a entitat acreditada .
Español: 32.4 En caso de que la entidad acreditada no cumpla con los requisitos que se establecen en la presente Orden en relación con la creación de una empresa , se denegará la solicitud de homologación como entidad acreditada .
Català: A la sol · licitud d ' homologació d ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , que es presenta per duplicat , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: A la solicitud de homologación de entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , que se presenta por duplicado , se debe adjuntar la documentación siguiente :
Català: e ) En el cas que l ' entitat sigui un ens local , l ' acord del Ple per participar en el programa com a entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores .
Español: e ) En el supuesto de que la entidad sea un ente local , el acuerdo del Pleno para participar en el programa como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras .
Català: j ) Declaració que l ' empresa compleix el que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Declaración de que la empresa cumple lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries , l ' entitat sol · licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball i Indústria a demanar el certificat a l ' Agència estatal de l ' Administració Tributària .
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias , la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo e Industria a pedir el certificado a la Agencia estatal de la Administración Tributaria .
Català: a ) Lliurar al Servei de Creació d ' Empreses informe de cada una de les consultes realitzades per cada emprenedor assessorat i còpia dels plans d ' empresa finalitzats .
Español: a ) Entregar al Servicio de Creación de Empresas informe de cada una de las consultas realizadas por cada emprendedor asesorado y copia de los planes de empresa finalizados .
Català: b ) Elaboració i presentació de la documentació i informes estadístics corresponents a les activitats desenvolupades i realització puntual dels tràmits administratius que sol · liciti la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: b ) Elaboración y presentación de la documentación e informes estadísticos correspondientes a las actividades desarrolladas y realización puntual de los trámites administrativos que solicite la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: c ) Comunicació al Departament de Treball i Indústria de les incidències que hi pugui haver en el desenvolupament de les seves tasques o canvis de l ' entitat de representant legal , assessors , local o altres .
Español: c ) Comunicación al Departamento de Trabajo e Industria de las incidencias que pueda haber en el desarrollo de sus tareas o cambios de la entidad de representante legal , asesores , local u otros .
Català: e ) Contribució a la millora del servei mitjançant la participació en intercanvis d ' informació i d ' experiències i la participació dels assessors i assessores en les accions formatives que s ' estableixin per al seu reciclatge .
Español: e ) Contribución a la mejora del servicio mediante la participación en intercambios de información y de experiencias y la participación de los asesores y asesoras en las acciones formativas que se establezcan para su reciclaje .
Català: g ) L ' entitat i els seus assessors i assessores es comprometen formalment a mantenir el secret , fora dels tràmits requerits pel Servei de Creació d ' Empreses , de totes les informacions que els siguin subministrades pels usuaris del servei , en virtut de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa complementària vigent en matèria de protecció de dades .
Español: g ) La entidad y sus asesores y asesoras se comprometen formalmente a mantener el secreto , fuera de los trámites requeridos por el Servicio de Creación de Empresas , de todas las informaciones que les sean suministradas por los usuarios del servicio , en virtud de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa complementaria vigente en materia de protección de datos .
Català: h ) L ' assessorament que oferirà l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores no es limitarà a l ' assessorament subvencionat , sinó que serà el temps que necessiti l ' emprenedor o emprenedora en la creació de la seva empresa .
Español: h ) El asesoramiento que ofrecerá la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no se limitará al asesoramiento subvencionado , sino que será el tiempo que precise el emprendedor o emprendedora en la creación de su empresa .
Català: i ) Comunicar al Departament de Treball i Indústria la relació de programes addicionals mitjançant els quals financen o cofinancen programes i projectes de formació o suport a la motivació , a la creació i a la consolidació de microempreses i petites empreses .
Español: i ) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la relación de programas adicionales mediante los que financien o cofinancien programas y proyectos de formación o apoyo a la motivación , a la creación y a la consolidación de microempresas y pequeñas empresas .
Català: Procediment de reconeixement com a entitat col · laboradora , centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores
Español: Procedimiento de reconocimiento como entidad colaboradora , centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras
Català: Obtinguda l ' homologació com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , s ' inscriurà al registre corresponent que a aquests efectes gestionarà la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: Obtenida la homologación como centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , se inscribirá en el registro correspondiente que a estos efectos gestionará la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: Per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds per a l ' obtenció d ' homologació d ' entitat col · laboradora , la seva inclusió al registre corresponent i el termini per a la presentació de sol · licituds .
Español: Por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes para la obtención de homologación de entidad colaboradora , su inclusión en el registro correspondiente y el plazo para la presentación de solicitudes .
Català: 37.1 Les sol · licituds d ' homologació com a entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , punt d ' informació i orientació o centre de difusió s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria o a Internet , a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.net / treballiindustria .
Español: 37.1 Las solicitudes de homologación como entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , punto de información y orientación o centro de difusión se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria o en Internet , en la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria .
Català: 37.2 A les sol · licituds s ' hi haurà d ' adjuntar tota la documentació requerida a l ' article 26 , per als centres de difusió ; a l ' article 29 , per als punts d ' informació i orientació , i a l ' article 33 , per a les entitats acreditades .
Español: 37.2 En las solicitudes se deberá adjuntar toda la documentación requerida en el artículo 26 , para los centros de difusión ; en el artículo 29 , para los puntos de información y orientación , y en el artículo 33 , para las entidades acreditadas .
Català: 37.3 Les sol · licituds d ' homologació d ' entitat col · laboradora , que s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' hauran de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , a les unitats següents :
Español: 37.3 Las solicitudes de homologación de entidad colaboradora , que se dirigirán al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se deberán presentar en el Registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , en las unidades siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , i c . Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona , y c. Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) .
Català: També es podran presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 37.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre , es farà un únic requeriment a la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 37.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden , se hará un único requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 38.1 El / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació resoldrà , a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , l ' aprovació o denegació de l ' homologació com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , i la notificarà al sol · licitant .
Español: 38.1 El/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación resolverá , a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , la aprobación o denegación de la homologación como centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , y la notificará al solicitante .
Català: 38.2 Si en el termini de sis mesos no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds d ' homologació de centre de difusió i de punt d ' informació i orientació s ' entendran estimades .
Español: 38.2 Si en el plazo de seis meses no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes de homologación de centro de difusión y de punto de información y orientación se entenderán estimadas .
Català: I , en el cas de les sol · licituds d ' entitats acreditades , s ' entendran desestimades per silenci administratiu d ' acord amb l ' article 81.3.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 23 / 2002 .
Español: Y , en el caso de las solicitudes de entidades acreditadas , se entenderán desestimadas por silencio administrativo de acuerdo con el artículo 81.3.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 23/ 2002.
Català: 38.3 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé , en el cas de les administracions públiques , recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant l ' òrgan competent d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 38.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien , en el caso de las administraciones públicas , recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Podrà ser motiu de pèrdua de l ' homologació com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada si l ' entitat concorre en alguna de les circumstàncies següents :
Español: Podrá ser motivo de pérdida de la homologación como centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada si la entidad concurre en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: f ) Que el punt d ' informació i orientació o l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores no faci , d ' acord amb les directrius i en els terminis establerts pel Departament de Treball i Indústria , la tramitació administrativa i la notificació de la informació estadística sol · licitada .
Español: f ) Que el punto de información y orientación o la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no haga , de acuerdo con las directrices y en los plazos establecidos por el Departamento de Trabajo e Industria , la tramitación administrativa y la notificación de la información estadística solicitada .
Català: g ) Que l ' avaluació del punt d ' informació i orientació , o bé de l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores , demostri d ' una manera objectiva una eficàcia i un nivell de satisfacció dels usuaris notòriament inferior a la mitjana del conjunt del servei .
Español: g ) Que la evaluación del punto de información y orientación , o bien de la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras , demuestre de una manera objetiva una eficacia y un nivel de satisfacción de los usuarios notoriamente inferior a la media del conjunto del servicio .
Català: h ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores cobri a l ' usuari algun import per les tasques d ' assessorament en la realització del pla d ' empresa o per l ' assessorament en tràmits i ajuts en matèria de creació d ' empreses , o bé cobri per la supervisió en l ' emplenament de les sol · licituds d ' ajuts .
Español: h ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras cobre al usuario algún importe por las tareas de asesoramiento en la realización del plan de empresa o por el asesoramiento en trámites y ayudas en materia de creación de empresas , o bien cobre por la supervisión de las solicitudes de ayudas .
Català: i ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores generi confusió a l ' usuari respecte als serveis que li són prestats en el marc que regula aquesta Ordre .
Español: i ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras genere confusión al usuario respecto a los servicios que le son prestados en el marco que regula esta Orden .
Català: j ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores dediqui a les tasques d ' atenció a les persones emprenedores tècnics no autoritzats prèviament mitjançant el procediment que preveu l ' article 32.1.e ) d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras dedique a las tareas de atención a las personas emprendedoras técnicos no autorizados previamente mediante el procedimiento previsto en el artículo 32.1.e ) de esta Orden .
Català: k ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores no hagi atès un mínim de deu emprenedors / es en el darrer any .
Español: k ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no haya atendido a un mínimo de diez emprendedores/ as en el último año .
Català: En l ' aplicació d ' aquest apartat es tindrà en compte la conveniència de mantenir l ' homologació d ' entitats que no arribin a aquest mínim quan es donin circumstàncies especials o en territoris que , per les seves peculiaritats , facin aconsellable el manteniment de l ' homologació de determinades entitats per facilitar un millor servei als usuaris .
Español: En la aplicación de este apartado se tendrá en cuenta la conveniencia de mantener la homologación de entidades que no lleguen a este mínimo cuando se den circunstancias especiales o en territorios que , por sus peculiaridades , hagan aconsejable el mantenimiento de la homologación de determinadas entidades para facilitar un mejor servicio a los usuarios .
Català: l ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores executi actuacions que comportin una desviació d ' ajuts econòmics cap a altres accions diferents de les acordades , sens perjudici de les altres responsabilitats en les quals s ' incorri per aquesta desviació .
Español: l ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras ejecute actuaciones que comporten una desviación de ayudas económicas hacia otras acciones diferentes a las acordadas , sin perjuicio de las otras responsabilidades en las que se incurra por esta desviación .
Català: m ) Que l ' entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores cedeixi o arrendi els seus recursos i que faci d ' intermediària amb l ' objecte que un altre titular diferent presenti la sol · licitud d ' homologació com a entitat col · laboradora .
Español: m ) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras ceda o arriende sus recursos y que haga de intermediaria con el objeto de que otro titular diferente presente la solicitud de homologación como entidad colaboradora .
Català: 40.1 Produïda una de les causes assenyalades a l ' article 39 , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , d ' ofici i a proposta del / de la subdirector / a general de Programes d ' Autoempresa , dictarà resolució motivada , amb audiència prèvia de l ' entitat col · laboradora .
Español: 40.1 Producida una de las causas señaladas en el artículo 39 , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , de oficio y a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Programas de Autoempresa , dictará resolución motivada , con audiencia previa a la entidad colaboradora .
Català: 40.2 El termini per dictar i notificar resolució sobre la baixa de l ' entitat col · laboradora serà de tres mesos a comptar de l ' inici de l ' expedient de baixa .
Español: 40.2 El plazo para dictar y notificar resolución sobre la baja de la entidad colaboradora será de tres meses a contar desde el inicio del expediente de baja .
Català: 40.3 Contra la resolució de baixa del registre d ' entitats col · laboradores del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , o bé , en el cas de les administracions públiques , recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu davant l ' òrgan competent d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 40.3 Contra la resolución de baja del registro de entidades colaboradoras del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , o bien , en el caso de las administraciones públicas , recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo ante el órgano competente de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 40.4 Les resolucions de baixa com a centre de difusió , punt d ' informació i orientació o entitat acreditada per a l ' assessorament a les persones emprenedores seran inscrites en el registre d ' entitats col · laboradores .
Español: 40.4 Las resoluciones de baja como centro de difusión , punto de información y orientación o entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras serán inscritas en el registro de entidades colaboradoras .
Català: 42.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 42.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 42.2 En el supòsit que un cop resoltes les convocatòries per a les accions previstes en règim de concurrència competitiva no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi , i mitjançant una resolució del / de la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 42.2 En el supuesto de que una vez resueltas las convocatorias para las acciones previstas en régimen de concurrencia competitiva no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede , y mediante una resolución del/ de la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden .
Català: 42.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre en règim de concurrència competitiva , i en el supòsit que un cop resoltes les convocatòries no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no han arribat a obtenir subvencions i que , segons els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que les accions es puguin fer en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 42.3 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden en régimen de concurrencia competitiva , y en el supuesto de que un vez resueltas las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no han llegado a obtener subvenciones y que , según los criterios de valoración que contiene esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que las acciones se puedan hacer en los plazos que establece esta Orden .
Català: Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cada acció , amb caràcter general , els / les beneficiaris / àries de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de complir els següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada acción , a todos los efectos , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones previstas en esta Orden deberán cumplir los siguientes :
Català: a ) En el cas de ser empresa pública o privada amb 50 treballadors o més , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de ser empresa pública o privada con 50 trabajadores o más , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral dels disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , mediante resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que determina l ' apartat anterior i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció mitjançant els justificants de la despesa .
Español: g ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que determina el apartado anterior y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención mediante los justificantes del gasto .
Català: h ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat economicofinancera que correspongui i a la intervenció general de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que corresponda y a la intervención general de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 44.1 Les sol · licituds de subvencions per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' han de presentar , conjuntament amb la documentació prevista , en els models normalitzats continguts en l ' aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol · licitants a la pàgina web http : / / www.gencat.net / treballiindustria , de la Generalitat de Catalunya , o a les seus dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , indicats a l ' article 37.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 44.1 Las solicitudes de subvenciones para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden se deben presentar , conjuntamente con la documentación prevista , en los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página web http:/ /www.gencat.cat/ treballiindustria , de la Generalidad de Cataluña , o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , indicados en el artículo 37.3 de esta Orden .
Català: 44.2 Les sol · licituds , que s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , s ' han de presentar al Registre dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria , d ' acord amb les adreces establertes a l ' article 37.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 44.2 Las solicitudes , que se dirigirán al/ a la director/ a general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , se deben presentar en el Registro de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria , de acuerdo con las direcciones establecidas en el artículo 37.3 de la presente Orden .
Català: a ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal o document nacional d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal o documento nacional de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la subvención .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / economia / serveis / models / index.html.
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: d ) Declaració , en el cas de ser empresa pública o privada amb 50 treballadors o més , de complir amb l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé d ' aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: d ) Declaración , en el caso de ser empresa pública o privada con 50 trabajadores o más , de cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien de aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts pel mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total i amb càrrec a quina administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas por el mismo concepto , con indicación de la cuantía , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión , de qué porcentaje suponen del coste total y con cargo a qué administración pública o entidad se han solicitado .
Català: j ) Declaració expressa , per part del sol · licitant , conforme no ha estat sancionat , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: j ) Declaración expresa , por parte del solicitante , conforme no ha sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: En el supòsit que la documentació esmentada ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el supuesto de que la documentación mencionada ya hubiera sido aportada mediante solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest cas , la seva aportació es podrà substituir per una declaració responsable de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En este caso , su aportación se podrá sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la seva documentació .
Español: En el supuesto de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente su documentación .
Català: 44.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 44.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions , els beneficiaris de les subvencions regulades en aqueta Ordre resten sotmesos a les següents obligacions :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones , los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidos a las siguientes obligaciones :
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball i Indústria el que indica la lletra a ) i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo e Industria lo que indica la letra a ) y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , sin perjuicio de otras medidas de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .