Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i del termini per recórrer .
Español: La resolución se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se pueden interponer , y del plazo para recurrir .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1282 , de 23.4.1990 ) , es van adoptar mesures referents a la creació i l ' ús de la targeta sanitària individual a Catalunya com a document identificatiu i acreditatiu de les persones usuàries per a l ' accés als serveis sanitaris de cobertura pública , a càrrec del Servei Català de la Salut , de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 1282 , de 23.4.1990 ) , se adoptaron medidas referentes a la creación y el uso de la tarjeta sanitaria individual en Cataluña como documento identificativo y acreditativo de las personas usuarias para el acceso a los servicios sanitarios de cobertura pública , a cargo del Servicio Catalán de la Salud , de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Actualment , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del precitat Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , el contingut i les dades mínimes de la targeta sanitària individual estan regulades per l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Actualmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del precitado Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , el contenido y los datos mínimos de la tarjeta sanitaria individual están regulados por la Orden de 2 de octubre de 2001 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , l ' experiència assolida durant aquests anys , així com la publicació de la Llei 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut , i del Reial decret 183 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es regula la targeta sanitària individual , amb el caràcter de norma bàsica , han palesat la necessitat de modificar l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 i , per raons de claredat i seguretat jurídica , s ' ha considerat convenient substituir totalment l ' anterior Ordre .
Español: Sin embargo , la experiencia alcanzada durante estos años , así como la publicación de la Ley 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud , y del Real decreto 183/ 2004 , de 30 de enero , por el que se regula la tarjeta sanitaria individual , con el carácter de norma básica , han manifestado la necesidad de modificar la Orden de 2 de octubre de 2001 y , por razones de claridad y seguridad jurídica , se ha considerado conveniente sustituir totalmente la anterior Orden .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara de les facultats que m ' atorga la disposició final 1 del Decret esmentat ,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto mencionado ,
Català: 1.2 La targeta sanitària podrà incloure , a banda del contingut mínim establert en el número anterior : el termini de validesa de la targeta , el número d ' ordre de la targeta i el codi d ' identificació del suport .
Español: 1.2 La tarjeta sanitaria podrá incluir , aparte del contenido mínimo establecido en el número anterior : el plazo de validez de la tarjeta , el número de orden de la tarjeta y el código de identificación del soporte .
Català: 1.5 La targeta sanitària individual ha de garantir la seguretat , la confidencialitat i l ' accessibilitat ; a aquest efecte , el Servei Català de la Salut vetllarà per la incorporació progressiva de nous mitjans tècnics , en funció del desenvolupament tecnològic de cada moment .
Español: 1.5 La tarjeta sanitaria individual debe garantizar la seguridad , la confidencialidad y la accesibilidad ; a este efecto , el Servicio Catalán de la Salud velará por la incorporación progresiva de nuevos medios técnicos , en función del desarrollo tecnológico de cada momento .
Català: L ' Oficina Central de la Targeta Sanitària Individual , sens perjudici de les atribucions d ' altres unitats del Servei Català de la Salut , s ' encarregarà de :
Español: La Oficina Central de la Tarjeta Sanitaria Individual , sin perjuicio de las atribuciones de otras unidades del Servicio Catalán de la Salud , se encargará de :
Català: f ) La coordinació , pel que fa a la targeta sanitària individual , amb els organismes sanitaris de la resta d ' administracions ( en l ' àmbit local , autonòmic i estatal ) .
Español: f ) La coordinación , con respecto a la tarjeta sanitaria individual , con los organismos sanitarios del resto de administraciones ( en el ámbito local , autonómico y estatal ) .
Català: El Servei Català de la Salut establirà el procediment per a la distribució a la població de les targetes sanitàries , com també els acords necessaris amb altres entitats i serveis competents en la matèria .
Español: El Servicio Catalán de la Salud establecerá el procedimiento para la distribución a la población de las tarjetas sanitarias , como también los acuerdos necesarios con otras entidades y servicios competentes en la materia .
Català: Les targetes sanitàries individuals emeses d ' acord amb el model regulat per l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya , mantenen la seva vigència .
Español: Las tarjetas sanitarias individuales emitidas de acuerdo con el modelo regulado por la Orden de 2 de octubre de 2001 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña , mantienen su vigencia .
Català: El Servei Català de la Salut , mentre no s ' emeti la targeta sanitària individual , ha de garantir que les persones amb dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública disposin d ' un document que , amb caràcter temporal , acrediti l ' existència del seu dret i els permeti fer-lo efectiu .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , mientras no se emita la tarjeta sanitaria individual , debe garantizar que las personas con derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública dispongan de un documento que , con carácter temporal , acredite la existencia de su derecho y les permita hacerlo efectivo .
Català: Aquest document d ' acreditació temporal ha d ' incloure les dades que configuren el contingut mínim de la targeta sanitària individual i , per tant , serà expedit quan s ' assigni el corresponent codi d ' identificació personal a la persona sol · licitant .
Español: Este documento de acreditación temporal debe incluir los datos que configuran el contenido mínimo de la tarjeta sanitaria individual y , por lo tanto , será expedido cuando se asigne el correspondiente código de identificación personal a la persona solicitante .
Català: L ' Oficina Central de la Targeta Sanitària Individual , amb les funcions que s ' indiquen en aquesta Ordre , resta adscrita a la Divisió d ' Atenció al Ciutadà de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: La Oficina Central de la Tarjeta Sanitaria Individual , con las funciones que se indican en esta Orden , queda adscrita a la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El codi d ' identificació personal ( CIP ) , que obligatòriament s ' ha d ' incloure a la targeta sanitària individual , s ' atorga a cada persona en el moment que , per primera vegada , se li acredita el dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública en l ' àmbit territorial de Catalunya , amb la seva incorporació al registre central de persones assegurades ( RCA ) del Servei Català de la Salut .
Español: El código de identificación personal ( CIP ) , que obligatoriamente se debe incluir en la tarjeta sanitaria individual , se otorga a cada persona en el momento que , por primera vez , se le acredita el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña , con su incorporación en el registro central de personas aseguradas ( RCA ) del Servicio Catalán de la Salud .
Català: La composició del CIP s ' ha de regular per una resolució del director o directora del Servei Català de la Salut , de manera que sigui un identificador únic i inequívoc de cada persona que tingui acreditat el dret a l ' assistència sanitària de cobertura pública en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La composición del CIP se debe regular por una resolución del director o directora del Servicio Catalán de la Salud , de manera que sea un identificador único e inequívoco de cada persona que tenga acreditado el derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Els documents identificatius provisionals regulats a l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya , la validesa dels quals no hagi finalitzat en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre mantindran la seva validesa , com a màxim , fins a l ' 1 d ' abril de 2007 .
Español: Los documentos identificativos provisionales regulados en la Orden de 2 de octubre de 2001 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña , cuya validez no haya finalizado en el momento de la entrada en vigor de esta Orden mantendrán su validez , como máximo , hasta el 1 de abril de 2007.
Català: El Servei Català de la Salut , abans de l ' 1 d ' abril de 2007 , haurà de lliurar les corresponents targetes sanitàries individuals , en cas que s ' hagi acreditat el corresponent dret , a les persones titulars dels documents identificatius provisionals a què es refereix el paràgraf anterior .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , antes del 1 de abril de 2007 , deberá entregar las correspondientes tarjetas sanitarias individuales , en caso de que se haya acreditado el correspondiente derecho , a las personas titulares de los documentos identificativos provisionales a que se refiere el párrafo anterior .
Català: Es deroga l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2001 , de desplegament del Decret 90 / 1990 , de 3 d ' abril , sobre la targeta sanitària individual a Catalunya .
Español: Se deroga la Orden de 2 de octubre de 2001 , de desarrollo del Decreto 90/ 1990 , de 3 de abril , sobre la tarjeta sanitaria individual en Cataluña .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan Granada Ybern , que actua en nom i representació de Copropiedad Hermanos Granada Ybern , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Juan Granada Ybern , que actúa en nombre y representación de Copropiedad Hermanos Granada Ybern , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Juan Granada Ybern , que actua en nom i representació de Copropiedad Hermanos Granada Ybern , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 2005 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , sens perjudici de modificar la lletra c ) de l ' apartat 2. de la disposició transitòria única de la normativa urbanística del PDUSC-2 la qual queda redactada del següent tenor literal :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Juan Granada Ybern , que actúa en nombre y representación de Copropiedad Hermanos Granada Ybern , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 2005 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprovado ? sin perjuicio de modificar la letra c ) del apartado 2. de la disposición transitoria única de la normativa urbanística del PDUSC-2 la cual queda redactada del siguiente tenor literal :
Català: " c ) No s ' admetran obres d ' ampliació de les edificacions i les instal · lacions existents , ni que suposin l ' ampliació de l ' activitat existent , excepció feta d ' aquells càmpings respecte als quals el planejament vigent amb anterioritat a aquest Pla director , reculli normativament i gràficament la possibilitat de l ' ampliació del seu àmbit , en el qual cas s ' admetrà la seva ampliació d ' acord amb les determinacions del Pla general vigent i amb els requeriments establerts per la legislació sectorial que li és d ' aplicació " .
Español: " c ) no se admitirán obras de ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes , ni que supongan la ampliación de la actividad existente , excepción hecha de aquellos cámpings respecto a los cuales el planeamiento vigente con anterioridad a este Plan director , recoja normativa y gráficamente la posibilidad de la ampliación de su ámbito , en caso de lo cual se admitirá su ampliación de acuerdo con las determinaciones del Plan general vigente y con los requerimientos establecidos por la legislación sectorial que le es de aplicación " .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gassiot Benet , que actua en nom i representació de Protopolis , SA , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gassiot Benet , que actúa en nombre y representación de Protopolis , SA , en relación a la aprobaciòn definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Puigcerdà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gassiot Benet , que actua en nom i representació de Protopolis SA , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de setembre i 3 de novembre de 2005 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gassiot Benet , que actúa en nombre y representación de Protopolis , SA , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005 , relativos a la aprobaciòn definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà y , en consecuencia :
Català: 1 ) Modificar l ' alineació i l ' amplada del carrer dels Rabadans tal com es delimita gràficament en plànol adjunt en el benentès que el nivell de la planta baixa del conjunt de l ' edificació quedarà definit únicament per la rasant de la plaça Cabrinetty i només s ' admetrà l ' ús d ' habitatge per sobre d ' aquest nivell , mentre que les parts situades per sota de l ' esmentada rasant tindran la consideració de soterrani .
Español: 1 ) Modificar la alineación y la anchura de la calle de los Rabadans tal como se delimita gráficamente en plano adjunto con la condición de que el nivel de la planta baja del conjunto de la edificación quedará definido únicamente por la rasante de la plaza Cabrinetty y sólo se admitirá el uso de vivienda por encima de este nivel , mientras que las partes situadas por debajo de la mencionada rasante tendrán la consideración de sótano .
Català: En cas de substitució de l ' edificació , en el front del carrer dels Rabadans no es podrà sobrepassar l ' alçada corresponent a la planta baixa de la plaça Cabrinetty .
Español: En caso de sustitución de la edificación , en el frente de la calle de los Rabadans no se podrá sobrepasar la altura correspondiente a la planta baja de la plaza Cabrinetty .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Xavier Segura i Riu , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Xavier Segura i Riu , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Xavier Segura i Riu , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Ivars d ' Urgell , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Xavier Segura i Riu , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell , en el sentido de :
Català: Declarar incompatible l ' ús recreatiu definit a l ' article 225 de la normativa del POUM d ' Ivars d ' Urgell en la zona de fronts de cases i fileres , clau 2 .
Español: Declarar incompatible el uso recreativo definido en el artículo 225 de la normativa del POUM de Ivars d'Urgell en la zona de frentes de casas e hileras , clave 2.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Vidal Pous , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal del Port de la Selva .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Vidal Pous , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Vidal Pous , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Port de la Selva , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Vidal Pous , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de mayo de 2004 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de El Port de la Selva , en el sentido de :
Català: 1 ) Qualificar la finca propietat del recurrent de zona de bloc aïllat , clau 2.5 . , subzona 2.5.8 . , carrer de Sant Baldiri , de nova creació , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: 1 ) Calificar la finca propiedad del recurrente de zona de bloque aislado , clave 2.5 . , subzona 2.5.8 . , calle de Sant Baldiri , de nueva creación , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Volumetria : L ' edificació s ' haurà de situar dins del gàlib grafiat en el plànol annex en el que s ' emplaçarà un sostre màxim de 440 m2 , la posició dels quals i la distribució dels habitatges serà concretat en la pertinent llicència .
Español: Volumetría : La edificación deberá situarse dentro del galibo grafiado en el plano anexo en el que se emplazará un techo máximo de 440 m2 , la posición de los cuales y la distribución de las viviendas será concretado en la pertinente licencia .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Olius , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Olius
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Olius , en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Olius
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Olius , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d ' Olius promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que inclogués un seguit de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Olius , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Olius y , en consecuencia :
Català: 4717 , de 13.9.2006 ) , es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 .
Español: 4717 , de 13.9.2006 ) , se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' esmentada Resolució , l ' import global màxim del programa és de 500.000,00 euros , a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la mencionada Resolución , el importe global máximo del programa es de 500.000,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Ampliar en 251.500,00 euros l ' import global màxim del programa , fixat a l ' article 2 de la Resolució EDU / 2892 / 2006 , de 4 de setembre , que queda establert en 751.500,00 euros , a càrrec de la partida 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2007 .
Español: Ampliar en 251.500,00 euros el importe global máximo del programa , fijado en el artículo 2 de la Resolución EDU/ 2892/ 2006 , de 4 de septiembre , que queda establecido en 751.500,00 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant el RD 711 / 2006 , de 9 de juny , es va modificar el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , que regulava la inspecció tècnica de vehicles tot incorporant , entre altres modificacions , l ' obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes .
Español: Mediante el RD 711/ 2006 , de 9 de junio , se modificó el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , que regulaba la inspección técnica de vehículos incorporando , entre otras modificaciones , la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas .
Català: La disposició transitòria segona , apartat primer , del RD 711 / 2006 esmentat , fixa els terminis en què els ciclomotors de dues rodes hauran de començar a passar la inspecció periòdica .
Español: La disposición transitoria segunda , apartado primero , del RD 711/ 2006 mencionado , fija los plazos en los que los ciclomotores de dos ruedas deberán empezar a pasar la inspección periódica .
Català: El segon apartat d ' aquesta mateixa disposició permet que les comunitats autònomes puguin diferir , en disposicions que dictin a l ' efecte , per falta d ' infraestructures adequades , l ' obligatorietat d ' inspecció periòdica dels ciclomotors de dues rodes , fins a tres anys des de la publicació d ' aquest Reial decret en el Butlletí Oficial de l ' Estat .
Español: El segundo apartado de esta misma disposición permite que las comunidades autónomas puedan diferir , en disposiciones dictadas al efecto , por falta de infraestructuras adecuadas , la obligatoriedad de la inspección periódica de los ciclomotores de dos ruedas , hasta tres años desde la publicación de este Real decreto en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Atès que a la Llei 10 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula amb caràcter transitori la prestació dels serveis d ' inspecció en matèria de seguretat industrial , es preveu la tramitació d ' un Projecte de Llei de seguretat industrial , que inclourà el règim jurídic aplicable als operadors dels serveis d ' Inspecció Tècnica de Vehicles ;
Español: Visto que en la Ley 10/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula con carácter transitorio la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial , se prevé la tramitación de un Proyecto de Ley de seguridad industrial , que incluirá el régimen jurídico aplicable a los operadores de los servicios de Inspección Técnica de Vehículos ;
Català: Atès que , per tal de garantir la prestació d ' aquesta nova exigència en condicions de qualitat i bon servei , cal disposar d ' una infraestructura territorial que ho permeti , condició que s ' assumirà amb el desplegament del Projecte de Llei de seguretat industrial i que , en aquesta línia , cal establir un calendari coordinat amb aquest desplegament ;
Español: Visto que , para garantizar la prestación de esta nueva exigencia en condiciones de calidad y buen servicio , es necesario disponer de una infraestructura territorial que lo permita , condición que se asumirá con el despliegue del Proyecto de Ley de seguridad industrial y que , a tal fin , es necesario establecer un calendario coordinado con dicho despliegue ;
Català: Vist que el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa exerceix les competències que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya assumeix en matèria de Seguretat Industrial ,
Español: Dado que el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ejerce las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña asume en materia de Seguridad Industrial ,
Català: El dia 21 de febrer de 2009 entra en vigor l ' obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1.b ) de l ' article 6 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , modificat pel Reial decret 711 / 2006 , de 9 de juny .
Español: El día 21 de febrero de 2009 entra en vigor la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas , tal como prevé el apartado 1.b ) del artículo 6 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , modificado por el Real decreto 711/ 2006 , de 9 de junio .
Català: Els ciclomotors de dues rodes matriculats abans del 21 de febrer de 2006 hauran de començar a passar la inspecció tècnica periòdica , com a màxim , en els terminis següents :
Español: Los ciclomotores de dos ruedas matriculados antes del 21 de febrero de 2006 deberán empezar a pasar la inspección técnica periódica , como máximo , en los plazos siguientes :
Català: Es faculta el secretari d ' Indústria i Empresa per dictar les disposicions , instruccions i procediments necessaris en garantia , aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al secretario de Industria y Empresa para dictar las disposiciones , instrucciones y procedimientos necesarios en garantía , aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden .
Català: El professorat dels centres educatius públics del Departament d ' Educació participa en activitats educatives amb l ' alumnat , adreçades a completar matèries curriculars que , per les seves característiques es realitzen fora dels centres i fora de la jornada habitual .
Español: El profesorado de los centros educativos públicos del Departamento de Educación participa en actividades educativas con el alumnado , dirigidas a completar materias curriculares que , por sus características deben realizarse fuera de los centros , y fuera de la jornada habitual .
Català: En aquest sentit , es considera convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics per contribuir a compensar el professorat i , si escau , a d ' altres professionals de la plantilla del centre escolar , per la major dedicació que les activitats comporten .
Español: En este sentido , se considera conveniente el establecimiento de ayudas específicas para contribuir a compensar al profesorado y , en su caso , a otros profesionales de la plantilla del centro escolar , por la mayor dedicación que las actividades comportan .
Català: L ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya , disposa l ' increment de dotació econòmica dels fons destinat a aquests ajuts .
Español: El Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña , dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas .
Català: El Protocol de negociació per al període 2004-2005 , acordat el 18 d ' octubre de 2004 , entre el Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa sectorial d ' Educació , estableix que continuaran vigents les millores econòmiques objecte d ' acords anteriors .
Español: El Protocolo de negociación para el periodo 2004-2005 , acordado el 18 de octubre de 2004 , entre el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa sectorial de Educación , establece que continuarán vigentes las mejoras económicas objeto de anteriores acuerdos .
Català: D ' acord amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en ús de les competències que m ' atribueix la legislació vigent i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: .3 Destinar per a la concessió d ' aquests ajuts , fins a un import màxim d ' 1.322.226,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 231000100 / 4210 del pressupost de 2006 prorrogat per a l ' any 2007 .
Español: .3 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 231000100/ 4210 del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria la regulació del contingut , procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d ' Educació que realitza tasques d ' atenció a l ' alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l ' alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 .
Español: Es objeto de esta convocatoria la regulación del contenido , procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 .
Català: 2.2 Les activitats han d ' haver estat previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar , i destinades a completar matèries curriculars de l ' alumnat .
Español: 2.2 Las actividades deberán haberse previsto en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar , y destinadas a completar materias curriculares del alumnado .
Català: 2.3 Les activitats han d ' haver-se dut a terme fora del centre , en el període comprès entre l ' inici de les classes , el 12 de setembre de 2005 , i la seva finalització , el 22 de juny de 2006 .
Español: 2.3 Las actividades deben haberse efectuado fuera del centro , en el período comprendido entre el inicio de las clases , el 12 de septiembre de 2005 , y su finalización , el 22 de junio de 2006.
Català: També podran atorgar-se els ajuts per a aquelles activitats realitzades fora del calendari ordinari de classes que s ' hagin dut a terme entre l ' 1 de setembre de 2005 i el 31 d ' agost de 2006 , en el marc de programes educatius específics convocats pel Departament d ' Educació o altres administracions públiques .
Español: También podrán otorgarse las ayudas para aquellas actividades realizadas fuera del calendario ordinario de clases que se hayan efectuado entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006 , en el marco de programas educativos específicos convocados por el Departamento de Educación u otras administraciones públicas .
Català: 4.1 El model oficial de la sol · licitud es podrà aconseguir als Serveis Territorials del Departament d ' Educació i a Internet , a la pàgina web del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 El modelo oficial de la solicitud se podrá obtener en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en Internet , en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 Cal que en les sol · licituds consti el número de l ' acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu , en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut .
Español: 4.2 Es imprescindible que en las solicitudes figuren el número de acta y la fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo , en la que se haya aprobado la realización de les actividades para las que se solicita la ayuda .
Català: 4.3 La persona sol · licitant ha d ' especificar tant el tipus d ' activitat , com el lloc on es va fer i el programa ( si escau ) de l ' activitat per la qual demana l ' ajut .
Español: 4.3 La persona interesada tiene que especificar tanto el tipo de actividad , como el lugar de realización y el programa ( si procede ) de la actividad para la que solicita la ayuda .
Català: 4.5 Les sol · licituds s ' hauran de presentar en els serveis territorials corresponents , directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Las solicitudes deberán presentarse en los servicios territoriales correspondientes , directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Es computarà un ajut per cadascuna de les nits de pernoctació , i un ajut per cada dia no lectiu ( dissabte , diumenge o festiu ) per a la participació en activitats acreditades d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 5.1 Se computará una ayuda por cada una de las noches de pernoctación y una ayuda por cada día no lectivo ( sábado , domingo o festivo ) por la participación en actividades acreditadas conforme a las bases de la convocatoria .
Català: 5.2 L ' import unitari de l ' ajut , que no serà superior a 35 euros , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' article 3 d ' aquesta Resolució entre el nombre total d ' ajuts acreditats correctament .
Español: 5.2 El importe unitario de la ayuda , que no será superior a 35 euros , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 3 de esta Resolución entre el número total de ayudas acreditadas correctamente .
Català: Els ajuts quedaran justificats amb la presentació de la sol · licitud , que ha d ' estar signada pel director o per la directora del centre conforme la persona sol · licitant va participar en l ' activitat i portar el segell del centre educatiu .
Español: Las ayudas quedarán justificadas con la presentación de la solicitud en la que ha de constar la firma del director o de la directora del centro , conforme la persona solicitante participó en la actividad y el sello del centro educativo .
Català: 7.1 La resolució per la qual es fa pública la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Educació .
Español: 7.1 La resolución por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación .
Català: Aquesta resolució i la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació .
Español: Esta resolución y la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas se expondrá en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación .
Català: S ' establirà un període de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d ' Educació , per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un período de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación , para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: La resolució i la llista definitiva amb els ajuts atorgats o exclosos es publicaran al tauler d ' anuncis dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació .
Español: La resolución y la lista definitiva con las ayudas otorgadas o excluidas se publicarán en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación .
Català: Contra la resolució definitiva , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d ' Educació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels diferents Serveis Territorials d ' Educació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales de Educación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l ' adreça electrònica del Departament d ' Educació : http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Educación : http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: El Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 13 de febrer actual , ha acordat tenir per desistit l ' Advocat de l ' Estat del recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: El Tribunal Constitucional , por Auto de 13 de febrero actual , ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado del recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 3280-2003 , plantejat en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats , declarant extingit el procés que va ser admès a tràmit per provisió de 3 de juny de 2003 .
Español: 3280-2003 , planteado en relación con diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/ 2003 , de 19 de febrero , de Universidades , declarando extinguido el proceso que fue admitido a trámite por providencia de 3 de junio de 2003.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 19 de gener de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 19 de enero de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana corresponent a les parcel · les 1 i 2 de la UA-8 , d ' Alcanar , promogut per Serramar Park SL i tramès per l ' Ajuntament , d ' Alcanar .
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana correspondiente a las parcelas 1 y 2 de la UA-8 , de Alcanar , promovido por Serramar Park SL y tramitado por el Ayuntamiento de Alcanar .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de enero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .