Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Realitzar les tramitacions que requereixi , posteriorment , el procediment de constrenyiment iniciat , relatives a execucions d ' avals , suspensions , anul · lacions , devolucions d ' ingressos i devolucions d ' avals específics .
Español: e ) Realizar las tramitaciones que requiera , posteriormente , el procedimiento de apremio iniciado , relativas a ejecuciones de avales , suspensiones , anulaciones , devoluciones de ingresos y devoluciones de avales específicos .
Català: f ) Realitzar el seguiment de les incidències del constrenyiment per a cada expedient , controlar els ingressos , les insolvències , les baixes , les minoracions , etc . , i informar les persones interessades i a altres òrgans sobre l ' estat dels deutes de joc i d ' espectacles .
Español: f ) Realizar el seguimiento de las incidencias del apremio para cada expediente , controlar los ingresos , las insolvencias , las bajas , las aminoraciones , etc. , e informar a las personas interesadas y a otros órganos , sobre el estado de las deudas de juego y de espectáculos .
Català: a ) Contribuir a la definició d ' estratègies de desenvolupament del joc , així com esdevenir referent tècnic per les institucions i entitats que treballen en aquets camp tot promovent indicacions i recomanacions sobre el joc amb entitats i institucions públiques i privades del territori .
Español: a ) Contribuir a la definición de estrategias de desarrollo del juego , así como ser referente técnico para las instituciones y entidades que trabajan en este campo promoviendo indicaciones y recomendaciones sobre el juego con entidades e instituciones públicas y privadas del territorio .
Català: b ) Elaboració d ' estudis a demanda de la pròpia Direcció , mitjançant l ' anàlisi de la informació disponible o generant nous continguts a partir de la informació existent en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: b ) Elaboración de estudios a demanda de la propia Dirección , mediante el análisis de la información disponible o generando nuevos contenidos a partir de la información existente en el ámbito nacional e internacional .
Català: c ) Dissenyar i actualitzar de manera permanent el sistema integrat d ' informació , mitjançant la recollida , sistematització i integració de la informació disponible ; dades i indicadors estadístics i documentals sobre el joc que permetin obtenir indicadors de qualitat en la matèria .
Español: c ) Diseñar y actualizar de forma permanente el sistema integrado de información , mediante la recogida , sistematización e integración de la información disponible ; datos e indicadores estadísticos y documentales sobre el juego que permitan obtener indicadores de calidad en la materia .
Català: c ) Promoure l ' elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l ' aplicació , el manteniment i la revisió , així com la redacció dels plans de protecció civil territorials , especials i d ' autoprotecció que resultin competència d ' altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d ' aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya .
Español: c ) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar su implantación y aplicación , el mantenimiento y la revisión , así como la redacción de los planes de protección civil territoriales , especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña .
Català: e ) Elaborar i mantenir el Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya i el Catàleg de Recursos i Serveis Mobilitzables per a la Protecció Civil a Catalunya .
Español: e ) Elaborar y mantener el Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña y el Catálogo de Recursos y Servicios Movilizables para la Protección Civil en Cataluña .
Català: f ) Organitzar , dirigir i avaluar la pràctica d ' exercicis i simulacres dintre del marc dels plans de protecció civil i planificar i dirigir les xarxes d ' alarmes i comunicacions de protecció civil .
Español: f ) Organizar , dirigir y evaluar la práctica de ejercicios y simulacros dentro del marco de los planes de protección civil y planificar y dirigir las redes de alarmas y comunicaciones de protección civil .
Català: g ) Impulsar la recerca en matèria de protecció civil i la formació del personal de les administracions públiques responsable o implicat en la protecció civil i dels ciutadans en general , en col · laboració amb altres organismes i institucions competents .
Español: g ) Impulsar la investigación en materia de protección civil y la formación del personal de las administraciones públicas responsable o implicado en la protección civil y de los ciudadanos en general , en colaboración con otros organismos e instituciones competentes .
Català: h ) Plantejar iniciatives normatives , guies i criteris en matèria d ' autoprotecció i la seva planificació associada , i realitzar estudis i programes de promoció , divulgació i sensibilització a la població relatius a la informació sobre els riscs i l ' autoprotecció .
Español: h ) Plantear iniciativas normativas , guías y criterios en materia de autoprotección y su planificación asociada , y realizar estudios y programas de promoción , divulgación y sensibilización en la población relativos a la información sobre los riesgos y la autoprotección .
Català: j ) El seguiment de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , així com l ' impuls de les comissions i grups de treball que se ' n derivin , sens perjudici de les facultats que corresponguin al conseller del Departament .
Español: j ) El seguimiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven , sin perjuicio de las facultades que correspondan al consejero del Departamento .
Català: m ) El desenvolupament i la coordinació de les mesures necessàries per garantir l ' atenció dels incidents en el mar i l ' execució de la legislació vigent en matèria de salvament marítim i de seguretat nuclear .
Español: m ) El desarrollo y la coordinación de las medidas necesarias para garantizar la atención de los incidentes en el mar y la ejecución de la legislación vigente en materia de salvamento marítimo y de seguridad nuclear .
Català: b ) Coordinar l ' elaboració i implantar els plans d ' emergència de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya tot coordinant la col · laboració amb altres entitats i organismes .
Español: b ) Coordinar la elaboración e implantar los planes de emergencia de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña coordinando la colaboración con otras entidades y organismos .
Català: c ) Donar suport en l ' àmbit de la protecció civil municipal : previsió del risc , prevenció , planificació , intervenció , formació , informació , sensibilització , rehabilitació i d ' altres .
Español: c ) Dar apoyo en el ámbito de la protección civil municipal : previsión del riesgo , prevención , planificación , intervención , formación , información , sensibilización , rehabilitación y otros .
Català: d ) Impulsar l ' elaboració i implantació dels plans d ' autoprotecció de l ' àmbit de la protecció civil d ' acord amb el catàleg d ' activitats de la Llei 4 / 1997 , de 4 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: d ) Impulsar la elaboración e implantación de los planes de autoprotección del ámbito de la protección civil de acuerdo con el catálogo de actividades de la Ley 4/ 1997 , de 4 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: l ) Coordinar , en col · laboració amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , el desenvolupament i la implantació dels projectes de sistemes d ' informació en l ' àmbit de la Direcció General de Protecció Civil .
Español: l ) Coordinar , en colaboración con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , el desarrollo y la implantación de los proyectos de sistemas de información en el ámbito de la Dirección General de Protección Civil .
Català: q ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Operacions en Protecció Civil en tots els aspectes d ' interès per a la gestió de l ' emergència així com amb la participació de personal tècnic en la Sala de Guàrdia del CECAT .
Español: q ) Colaborar con la Subdirección General de Operaciones en Protección Civil en todos los aspectos de interés para la gestión de la emergencia así como con la participación de personal técnico en la Sala de Guardia del CECAT .
Català: e ) Coordinar i uniformitzar els criteris de valoració , amb els serveis territorials , per elaborar l ' informe tècnic dels plans d ' emergència d ' ens locals i autoprotecció de l ' àmbit de la protecció civil .
Español: e ) Coordinar y uniformizar los criterios de valoración , con los servicios territoriales , para elaborar el informe técnico de los planes de emergencia de entes locales y autoprotección del ámbito de la protección civil .
Català: g ) Elaborar i actualitzar el catàleg d ' activitats previst a l ' article 7 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: g ) Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: h ) Proposar mitjans , recursos i serveis de la protecció civil d ' acord amb els plans especials i territorials de protecció civil , a incorporar en el Catàleg de Mitjans i Recursos de Catalunya en col · laboració amb la Sala de Guàrdia del CECAT .
Español: h ) Proponer medios , recursos y servicios de la protección civil en base a los planes especiales y territoriales de protección civil , a incorporar en el Catálogo de Medios y Recursos de Cataluña en colaboración con la Sala de Guardia del CECAT .
Català: j ) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat d ' acord amb la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions .
Español: j ) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado en base a la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones .
Català: d ) Elaborar els informes que li sol · licitin i realitzar i tramitar tot tipus de projectes i estudis tècnics en matèria de riscos , en especial aquells relacionats amb l ' urbanisme i la planificació del territori en zones de risc i en el procés de valoració de l ' impacte ambiental .
Español: d ) Elaborar los informes que le soliciten y realizar y tramitar todo tipo de proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos , en especial aquéllos relacionados con el urbanismo y la planificación del territorio en zonas de riesgo y en el proceso de valoración del impacto ambiental .
Català: b ) Definir en col · laboració amb l ' Àrea de Sistemes d ' Informació i Tecnologia i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d ' implantació de les infraestructures associades als plans .
Español: b ) Definir en colaboración con el Área de Sistemas de Información y Tecnología y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes .
Català: k ) Informar els projectes d ' implantació dels plans de protecció civil i d ' autoprotecció i avaluar tècnicament els simulacres associats a les activitats del catàleg d ' activitats i centres obligats a realitzar els plans d ' autoprotecció a què fa referència la normativa de Protecció Civil .
Español: k ) Informar los proyectos de implantación de los planes de protección civil y de autoprotección y evaluar técnicamente los simulacros asociados a las actividades del catálogo de actividades y centros obligados a realizar los planes de autoprotección a que hace referencia la normativa de Protección Civil .
Català: a ) Elaborar propostes de programes i criteris d ' implantació dels plans especials i territorials de protecció civil a Catalunya pel que fa als corresponents plans d ' actuació i de foment de les conductes d ' autoprotecció de la ciutadania .
Español: a ) Elaborar propuestas de programas y criterios de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil en Cataluña con respecto a los correspondientes planes de actuación y de fomento de las conductas de autoprotección de la ciudadanía .
Català: b ) Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les corresponents activitats de protecció civil .
Español: b ) Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las actividades de protección civil correspondientes .
Català: 62.1 El Servei de Tecnologia en Protecció Civil , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General , exerceix les funcions següents :
Español: 62.1 El Servicio de Tecnología en Protección Civil , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General , ejerce las funciones siguientes :
Català: a ) La coordinació del manteniment i l ' actualització dels sistemes d ' informació i cartografia de referència associats als plans especials i territorials de protecció civil , d ' acord amb els criteris generals del Departament .
Español: a ) La coordinación del mantenimiento y la actualización de los sistemas de información y cartografía de referencia asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil , de acuerdo con los criterios generales del Departamento .
Català: b ) Proposar el disseny i la implementació , en l ' àmbit de la protecció civil , de les eines de suport i les aplicacions pròpies a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya .
Español: b ) Proponer el diseño y la implementación , en el ámbito de la protección civil , de las herramientas de apoyo y las aplicaciones propias en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña .
Català: d ) Detectar les necessitats i proposar el disseny i la implantació d ' eines de suport de la xarxa d ' informació i coordinació operativa territorial de protecció civil a Catalunya .
Español: d ) Detectar las necesidades y proponer el diseño y la implantación de herramientas de apoyo de la red de información y coordinación operativa territorial de protección civil en Cataluña .
Català: f ) Implantar les instal · lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d ' alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d ' altres equips quan s ' escaigui .
Español: f ) Implantar las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otros equipos cuando sea necesario .
Català: b ) Administrar i mantenir la intranet , proposar els continguts i modificacions de la pàgina web i de l ' extranet de la Direcció General de Protecció Civil , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: b ) Administrar y mantener la intranet , proponer los contenidos y modificaciones de la página web y de la extranet de la Dirección General de Protección Civil , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: a ) Proposar i implementar estratègies i programes de comunicació a la població , associades a la prevenció , el foment de l ' autoprotecció i el coneixement del ciutadà respecte als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Proponer e implementar estrategias y programas de comunicación en la población , asociadas a la prevención , el fomento de la autoprotección y el conocimiento del ciudadano con respecto a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Impulsar l ' elaboració dels plans d ' actuació , procediments i comunicats de l ' Àrea d ' Informació Operativa en Protecció Civil relatius a la informació a la població associats als plans especials de protecció civil .
Español: g ) Impulsar la elaboración de los planes de actuación , procedimientos y comunicados del Área de Información Operativa en Protección Civil relativos a la información a la población asociados a los planes especiales de protección civil .
Català: i ) Desenvolupar procediments associats a la Sala de Guàrdia del CECAT i a les actuacions d ' operacions en l ' àmbit territorial amb la col · laboració de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil .
Español: i ) Desarrollar procedimientos asociados a la Sala de Guardia del CECAT y a las actuaciones de operaciones en el ámbito territorial con la colaboración de la Subdirección General de Programas en Protección Civil .
Català: k ) Participar amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en l ' elaboració d ' acords , protocols i convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General que suposin una implicació de la Sala de Guàrdia del CECAT .
Español: k ) Participar con la Subdirección General de Programas en Protección Civil en la elaboración de acuerdos , protocolos y convenios de colaboración con entidades y/ o organismos externos en la Dirección General que supongan una implicación de la Sala de Guardia del CECAT .
Català: 66.3 La Subdirecció General d ' Operacions en Protecció Civil s ' estructura en la unitat operativa Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) .
Español: 66.3 La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil se estructura en la unidad operativa Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) .
Català: b ) Establir els procediments d ' actuació i d ' organització interna necessaris per executar les actuacions del Centre d ' acord amb els plans especials i territorials de protecció civil i als convenis i protocols amb entitats exteriors a la Direcció General .
Español: b ) Establecer los procedimientos de actuación y de organización interna necesarios para ejecutar las actuaciones del Centro en base a los planes especiales y territoriales de protección civil y a los convenios y protocolos con entidades exteriores a la Dirección General .
Català: c ) Establir els procediments necessaris per determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real , alhora que determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real .
Español: c ) Establecer los procedimientos necesarios para determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real , al mismo tiempo que determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real .
Català: f ) Participar en l ' elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil , en l ' elaboració de convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General i en la preparació i realització de simulacres periòdics .
Español: f ) Participar en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil , en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/ o organismos externos en la Dirección General y en la preparación y realización de simulacros periódicos .
Català: a ) Formar , en matèria de protecció civil , al personal de la Sala d ' acord amb l ' Escola de Policia de
Español: a ) Formar , en materia de protección civil , al personal de la Sala de acuerdo con la Escuela de Policía de Cataluña u órgano que la sustituya y establecer junto con ésta , y según necesidades , un programa anual de formación continuada .
Català: f ) Establir els procediments d ' actuació necessaris per executar les accions del Centre d ' acord amb els plans especials i territorials de protecció civil , als convenis i als protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General .
Español: f ) Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del Centro en base a los planes especiales y territoriales de protección civil , a los convenios y a los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General .
Català: l ) Col · laborar en l ' elaboració de convenis de col · laboració amb entitats i / o organismes externs a la Direcció General i que es promoguin dins d ' aquesta Direcció General .
Español: l ) Colaborar en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/ o organismos externos a la Dirección General y que se promuevan dentro de esta Dirección General .
Català: c ) Treballar conjuntament amb altres entitats de la Subdirecció General de Programes de Protecció Civil en l ' elaboració de plans de protecció civil , simulacres i exercicis .
Español: c ) Trabajar conjuntamente con otras entidades de la Subdirección General de Programas de Protección Civil en la elaboración de planes de protección civil , simulacros y ejercicios .
Català: a ) Elaborar i gestionar el projecte de creació i implantació del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència mitjançant el número únic 112 en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Elaborar y gestionar el proyecto de creación e implantación del servicio público de atención de llamadas de urgencia mediante el número único 112 en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Proposar , si escau , l ' activació i desactivació dels plans d ' emergència especials i del Pla d ' emergència territorial de Catalunya i notificar-ho als grups actuants , a les entitats i als organismes que aquests documents prevegin .
Español: a ) Proponer , si procede , la activación y desactivación de los planes de emergencia especiales y del Plan de emergencia territorial de Cataluña y notificarlo a los grupos actuantes , a las entidades y a los organismos que estos documentos prevean .
Català: b ) Establir i executar , en situacions de greu risc i emergència declarada , les respostes adequades d ' acord amb els protocols d ' actuació , plans d ' emergència i inventaris de mitjans i recursos mobilitzables sota la direcció de l ' autoritat competent o del director del Pla .
Español: b ) Establecer y ejecutar , en situaciones de grave riesgo y emergencia declarada , las respuestas adecuadas de acuerdo con los protocolos de actuación , planes de emergencia e inventarios de medios y recursos movilizables bajo la dirección de la autoridad competente o del director del Plan .
Català: c ) Estar en contacte permanent amb els centres d ' emergència definits en els plans de protecció civil i els associats a d ' altres organitzacions i , quan s ' escaigui , coordinar les actuacions entre les diferents sales i donar suport estratègic , logístic i d ' informació a les entitats i els serveis que ho requereixin .
Español: c ) Estar en contacto permanente con los centros de emergencia definidos en los planes de protección civil y los asociados a otras organizaciones y , en su caso , coordinar las actuaciones entre las diferentes salas y dar apoyo estratégico , logístico y de información a las entidades y a los servicios que lo requieran .
Català: d ) Disposar de la informació necessària sobre els recursos disponibles en la totalitat de Catalunya i sobre les intervencions o actuacions en curs dels serveis d ' emergències i seguretat civil , tot i col · laborant en el manteniment del catàleg de mitjans , recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General .
Español: d ) Disponer de la información necesaria sobre los recursos disponibles en la totalidad de Cataluña y sobre las intervenciones o actuaciones en curso de los servicios de emergencias y seguridad civil , colaborando en el mantenimiento del catálogo de medios , recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General .
Català: e ) Recopilar i emetre informació sistematitzada i periòdica de totes les fonts possibles , tant per valorar-la , com per poder-la facilitar a les autoritats i als grups actuants i entitats que gestionen l ' emergència i al Gabinet d ' Informació , elaborar i difondre alhora informes , dades estadístiques i memòries .
Español: e ) Recopilar y emitir información sistematizada y periódica de todas las fuentes posibles , tanto para valorarla , como para poder facilitarla a las autoridades y a los grupos actuantes y entidades que gestionan la emergencia y al Gabinete de Información , y elaborar y difundir al mismo tiempo informes , datos estadísticos y memorias .
Català: f ) Canalitzar qualsevol ordre de l ' autoritat de protecció civil de la Generalitat de Catalunya , en particular la de prestació de serveis personals i la requisa , intervenció o ocupació temporal i transitòria dels béns necessaris per afrontar la situació d ' emergència .
Español: f ) Canalizar cualquier orden de la autoridad de protección civil de la Generalidad de Cataluña , en particular la de prestación de servicios personales y la requisa , intervención u ocupación temporal y transitoria de los bienes necesarios para afrontar la situación de emergencia .
Català: g ) Determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real tot i preveient en la mesura que ho permetin els recursos disponibles les situacions que poden derivar en una situació d ' emergència i realitzar el control i la vigilància d ' aquelles situacions de risc potencial , de les quals en tingui coneixement .
Español: g ) Determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real preveyendo en la medida en que lo permitan los recursos disponibles las situaciones que pueden derivar en una situación de emergencia y realizar el control y la vigilancia de aquellas situaciones de riesgo potencial de las que tenga conocimiento .
Català: a ) Facilitar , quan correspongui , informació a la població a través dels mitjans de comunicació social o qualsevol altre que s ' estimi oportú , segons les circumstàncies del risc i l ' evolució de la situació d ' emergència .
Español: a ) Facilitar , cuando corresponda , información a la población a través de los medios de comunicación social o cualquier otro que se estime oportuno , según las circunstancias del riesgo y la evolución de la situación de emergencia .
Català: c ) Realitzar , segons la gravetat de l ' emergència , avisos a la població i elaborar comunicats o notes informatives , talls de veu en emissores de ràdio o emissions en directe en televisió .
Español: c ) Realizar , según la gravedad de la emergencia , avisos en la población y elaborar comunicados o notas informativas , cortes de voz en emisoras de radio o emisiones en directo en televisión .
Català: d ) Realitzar l ' estudi , l ' avaluació i el seguiment de les propostes de convenis i disposicions normatives promoguts per les unitats de la Direcció General en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: d ) Realizar el estudio , la evaluación y el seguimiento de las propuestas de convenios y disposiciones normativas promovidos por las unidades de la Dirección General en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: h ) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió del personal adscrit a la Direcció General i elaborar informes i propostes en relació amb la gestió de recursos humans i a la modificació i valoració de la relació de llocs de treball .
Español: h ) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión del personal adscrito a la Dirección General y elaborar informes y propuestas en relación con la gestión de recursos humanos y a la modificación y valoración de la relación de puestos de trabajo .
Català: i ) Supervisar i garantir el funcionament i l ' actualització del Registre de Plans de Protecció Civil , del Registre Especial de les Associacions del Voluntariat de Protecció Civil de Catalunya i dels altres que es determini així com de l ' arxiu de la Direcció General .
Español: i ) Supervisar y garantizar el funcionamiento y la actualización del Registro de Planes de Protección Civil , del Registro Especial de las Asociaciones del Voluntariado de Protección Civil de Cataluña y de los otros que se determine así como del archivo de la Dirección General .
Català: l ) Establir la metodologia per a l ' elaboració dels procediments de treball i de la documentació de la Direcció General , així com el seu seguiment i difusió , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: l ) Establecer la metodología para la elaboración de los procedimientos de trabajo y de la documentación de la Dirección General , así como su seguimiento y difusión , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: m ) Impulsar projectes d ' avaluació i control de qualitat en matèria de protecció civil i realitzar estudis sobre el control de qualitat dels serveis que realitza la Direcció General , en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General .
Español: m ) Impulsar proyectos de evaluación y control de calidad en materia de protección civil y realizar estudios sobre el control de calidad de los servicios que realiza la Dirección General , en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General .
Català: 74.1 La Secretaria de Seguretat , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat , en totes les funcions d ' aquesta que no li hagin estat atribuïdes .
Español: 74.1 La Secretaría de Seguridad , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior de la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la dependencia de la persona titular de la Secretaría General del Departamento mencionado , en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas .
Català: 74.2 Corresponen a la persona titular de la Secretaria de Seguretat dirigir les polítiques públiques en matèria de seguretat i policia i exercir les funcions atribuïdes al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en l ' àmbit de l ' activitat de policia , inclosa la gestió dels mitjans i sistemes auxiliars necessaris per al desenvolupament de l ' activitat policial i les que corresponguin als àmbits de seguretat privada .
Español: 74.2 Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Seguridad dirigir las políticas públicas en materia de seguridad y policía y ejercer las funciones atribuidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el ámbito de la actividad de policía , incluida la gestión de los medios y sistemas auxiliares necesarios para el desarrollo de la actividad policial y las que correspondan a los ámbitos de seguridad privada .
Català: a ) La relació i la comunicació del Departament en matèria de seguretat amb altres administracions i entitats i amb altres departaments i entitats de la mateixa administració en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: a ) La relación y la comunicación del Departamento en materia de seguridad con otras administraciones y entidades y con otros departamentos y entidades de la misma administración en las materias propias de su competencia .
Català: g ) Proposar a la Secretaria General els actes i les resolucions administratives que corresponguin en aplicació del règim estatutari del cos de mossos d ' esquadra i dels seus facultatius i tècnics i , en especial , els relatius a les convocatòries d ' accés i promoció , modificacions de relacions de llocs de treball , ofertes d ' ocupació pública i provisió de llocs de treball de lliure designació .
Español: g ) Proponer a la Secretaría General los actos y las resoluciones administrativas que correspondan en aplicación del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y de sus facultativos y técnicos y , en especial , los relativos a las convocatorias de acceso y promoción , modificaciones de relaciones de puestos de trabajo , ofertas de ocupación pública y provisión de puestos de trabajo de libre designación .
Català: j ) El seguiment de la Junta de Seguretat de Catalunya , així com l ' impuls de les comissions i grups de treball que se ' n derivin pel que fa a la representació de la Generalitat , sens perjudici de les facultats que corresponguin a la Secretaria General
Español: j ) El seguimiento de la Junta de Seguridad de Cataluña , así como el impulso de las comisiones y grupos de trabajo que se deriven de la representación de la Generalidad , sin perjuicio de las facultades que correspondan a la Secretaría General .
Català: k ) Elaborar , amb els titulars dels centres directius els programes de necessitats i l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Seguretat , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: k ) Elaborar , con los titulares de los centros directivos los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Seguridad , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia .
Català: m ) Impulsar i dirigir les reformes encaminades a millorar i perfeccionar les unitats i serveis adscrits als centres directius i l ' organisme que en depèn i elaborar i proposar mesures conduents a la millora de la innovació tecnològica i assegurament de la qualitat de la seguretat pública a Catalunya , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: m ) Impulsar y dirigir las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar las unidades y servicios adscritos a los centros directivos y el organismo que depende y elaborar y proponer medidas conducentes a la mejora de la innovación tecnológica y aseguramiento de la calidad de la seguridad pública en Cataluña , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre esta materia .
Català: o ) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a la seguretat privada , a la protecció de la seguretat ciutadana i al control de la violència en espectacles esportius .
Español: o ) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas a la seguridad privada , a la protección de la seguridad ciudadana y al control de la violencia en espectáculos deportivos .
Català: p ) Coordinar i supervisar les actuacions relatives a l ' ús dels dispositius de videovigilància del cos de mossos d ' esquadra i de les policies locals , així com el control de l ' exercici dels drets de reunió i manifestació .
Español: p ) Coordinar y supervisar las actuaciones relativas al uso de los dispositivos de video vigilancia del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales , así como el control del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación .
Català: 75.1 El Gabinet de Seguretat , amb rang orgànic de subdirecció general , assisteix a la persona titular de la Secretaria de Seguretat en l ' exercici de les funcions següents :
Español: 75.1 El Gabinete de Seguridad , con rango orgánico de subdirección general , asiste a la persona titular de la Secretaría de Seguridad en el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) La preparació i coordinació de programes , plans i projectes en matèria de seguretat i policia i la promoció de noves línies de recerca de la Secretaria de Seguretat .
Español: b ) La preparación y coordinación de programas , planes y proyectos en materia de seguridad y policía y la promoción de nuevas líneas de investigación de la Secretaría de Seguridad .
Català: e ) El disseny d ' eines d ' avaluació i indicadors , l ' elaboració d ' enquestes i estadístiques en matèria de seguretat , incloent l ' organització dels processos de recollida de dades , l ' anàlisi i prospecció de les dades , la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria .
Español: e ) El diseño de herramientas de evaluación e indicadores , la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad , incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos , el análisis y prospección de los datos , su explotación y difusión y la representación ante de los órganos generales competentes en la materia .
Català: f ) L ' elaboració de les propostes de resolució i instruccions que s ' hagin de dictar o proposar per la secretaria de seguretat i la proposta de modificacions i adaptacions de la normativa relacionada amb la seguretat .
Español: f ) La elaboración de las propuestas de resolución e instrucciones que se deban dictar o proponer por la secretaría de seguridad y la propuesta de modificaciones y adaptaciones de la normativa relacionada con la seguridad .
Català: g ) La col · laboració en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i la coordinació de les actuacions derivades d ' aquests , que hagi de desenvolupar la Secretaria de Seguretat .
Español: g ) La colaboración en los planes interdepartamentales que le correspondan en razón de la materia y la coordinación de las actuaciones derivadas de éstos , que deba desarrollar la Secretaría de Seguridad .
Català: j ) Promoure i mantenir les relacions amb altres departaments , autoritats , institucions públiques i privades i organitzacions estatals i internacionals responsables en matèria de seguretat , cossos policials i altres serveis de seguretat , quan li sigui encomanat , en coordinació , quan calgui , amb el Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: j ) Promover y mantener las relaciones con otros departamentos , autoridades , instituciones públicas y privadas y organizaciones estatales e internacionales responsables en materia de seguridad , cuerpos policiales y otros servicios de seguridad , cuando le sea encomendado , en coordinación , cuando haga falta , con el Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: b ) Elaborar i coordinar informes de caràcter descriptiu , explicatiu i prospectiu sobre aquells fenòmens i amenaces que puguin representar un risc per a la seguretat .
Español: b ) Elaborar y coordinar informes de carácter descriptivo , explicativo y prospectivo sobre aquellos fenómenos y amenazas que puedan representar un riesgo para la seguridad .
Català: g ) Proposar línies estratègiques d ' intervenció encaminades a prevenir i fer front a fenòmens actuals i futurs que puguin suposar un risc per a la seguretat .
Español: g ) Proponer líneas estratégicas de intervención encaminadas a prevenir y hacer frente a fenómenos actuales y futuros que puedan suponer un riesgo para la seguridad .
Català: h ) Potenciar la capacitat d ' anàlisi i prospecció i les metodologies emprades en l ' àmbit de seguretat i estimular la constant millora de les eines utilitzades i la capacitació dels seus membres .
Español: h ) Potenciar la capacidad de análisis y prospección y las metodologías utilizadas en el ámbito de seguridad y estimular la constante mejora de las herramientas utilizadas y la capacitación de sus miembros .
Català: e ) Estudiar , elaborar i promoure plans i projectes d ' organització , de modernització i de millora de serveis de les diferents unitats de la Secretaria de Seguretat .
Español: e ) Estudiar , elaborar y promover planes y proyectos de organización , de modernización y de mejora de servicios de las diferentes unidades de la Secretaría de Seguridad .
Català: L ' Àrea de Relacions Internacionals , que es configura com una àrea funcional , en coordinació amb el Gabinet del / de la Conseller / a , té les funcions següents :
Español: El Área de Relaciones Internacionales , que se configura como un área funcional , en coordinación con el Gabinete del/ de la Consejero/ a , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Encarregar-se de l ' organització i la promoció de les relacions internacionals en l ' àmbit de la seguretat i la policia amb altres institucions , organitzacions , cossos policials i serveis de seguretat .
Español: a ) Encargarse de la organización y la promoción de las relaciones internacionales en el ámbito de la seguridad y la policía con otras instituciones , organizaciones , cuerpos policiales y servicios de seguridad .
Català: d ) Promoure i organitzar la realització de seminaris internacionals en matèria de seguretat i policia en col · laboració amb els òrgans competents en matèria de formació de seguretat del Departament .
Español: d ) Promover y organizar la realización de seminarios internacionales en materia de seguridad y policía en colaboración con los órganos competentes en materia de formación de seguridad del Departamento .
Català: d ) L ' impuls d ' un servei que permeti la recepció , la resposta i el tractament de les queixes i peticions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: d ) El impulso de un servicio que permita la recepción , la respuesta y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: j ) Impulsar i participar en l ' organització de cursos , jornades , congressos o seminaris , en col · laboració amb l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi .
Español: j ) Impulsar y participar en la organización de cursos , jornadas , congresos o seminarios , en colaboración con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya .
Català: b ) Coordinar l ' elaboració de propostes de convenis de col · laboració en matèria de coordinació policial i els projectes i les iniciatives necessàries pel desenvolupament del sistema de seguretat .
Español: b ) Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración en materia de coordinación policial y los proyectos y las iniciativas necesarias para el desarrollo del sistema de seguridad .
Català: c ) L ' elaboració de les propostes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i altres en relació amb l ' entorn organitzatiu del sistema de seguretat .
Español: c ) La elaboración de las propuestas de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y otros en relación con el entorno organizativo del sistema de seguridad .
Català: f ) Donar suport tècnic , jurídic i d ' avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció , promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants , així com proposar membres dels tribunals corresponents i donar suport jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants .
Español: f ) Prestar apoyo técnico , jurídico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección , promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes , así como proponer miembros de los tribunales correspondientes y prestar apoyo jurídico y técnico en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes .
Català: i ) Assessorar els ajuntaments en relació amb la normativa d ' aplicació , les funcions , les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants .
Español: i ) Asesorar a los ayuntamientos en relación con la normativa de aplicación , las funciones , las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes .
Català: a ) La promoció d ' iniciatives conjuntes amb els ajuntaments per a la planificació operativa dels serveis de seguretat , l ' assignació eficient i l ' aprofitament conjunt dels recursos , i per a la integració dels sistemes d ' informació i per a la homogeneïtzació dels estàndards organitzatius i operacionals .
Español: a ) La promoción de iniciativas conjuntas con los ayuntamientos para la planificación operativa de los servicios de seguridad , la asignación eficiente y el aprovechamiento conjunto de los recursos , y para la integración de los sistemas de información y para la homogeneización de los estándares organizativos y operacionales .
Català: f ) L ' organització d ' un procediment i sistema de tramitació de queixes i peticions dels ciutadans sobre la prestació dels serveis de seguretat i l ' actuació dels agents de seguretat .
Español: f ) La organización de un procedimiento y sistema de tramitación de quejas y peticiones de los ciudadanos sobre la prestación de los servicios de seguridad y la actuación de los agentes de seguridad .
Català: g ) Participar en l ' establiment dels mecanismes i procediments de queixes , avaluació i control del compliment efectiu dels drets d ' informació dels ciutadans en el sistema de seguretat .
Español: g ) Participar en el establecimiento de los mecanismos y procedimientos de quejas , evaluación y control del cumplimiento efectivo de los derechos de información de los ciudadanos en el sistema de seguridad .
Català: 82.1 El Programa contra la Violència de Gènere passa a denominar-se Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista i exerceix les funcions següents :
Español: 82.1 El Programa contra la Violencia de Género pasa a denominarse de Programa de Seguridad contra la Violencia Machista y ejerce las funciones siguientes :
Català: a ) Definir , implementar i avaluar , a partir de l ' anàlisi estratègica , el model d ' actuació policial unificat , homogeni i estàndard per a l ' atenció integral a les dones que pateixen violències masclistes a tot el territori català .
Español: a ) Definir , implementar y evaluar , a partir del análisis estratégico , el modelo de actuación policial unificado , homogéneo y estándar para la atención integral a las mujeres que sufren violencias machistas en todo el territorio catalán .
Català: b ) Orientar i planificar accions que aportin coneixement de la realitat actual en l ' àmbit de la seguretat pel que fa al fenomen de la violència masclista i identifiquin les millors pràctiques .
Español: b ) Orientar y planificar acciones que aporten conocimiento de la realidad actual en el ámbito de la seguridad respecto al fenómeno de la violencia machista e identifiquen las mejores prácticas .
Català: e ) Promoure i reforçar la formació i l ' especialització dels professionals de l ' atenció en el marc de l ' Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi .
Español: e ) Promover y reforzar la formación y la especialización de los profesionales de la atención en el marco de la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya .
Català: g ) Cooperar , col · laborar i treballar transversalment amb els agents implicats en l ' abordatge integral de la violència masclista al llarg de tot el territori especialment les xarxes i circuits locals , comarcals o regionals .
Español: g ) Cooperar , colaborar y trabajar transversalmente con los agentes implicados en el abordaje integral de la violencia machista a lo largo de todo el territorio especialmente las redes y circuitos locales , comarcales o regionales .
Català: h ) Impulsar sistemes unificats de recollida i tractament de dades i sistemes d ' indicadors per al seguiment , l ' avaluació de les polítiques públiques de seguretat en matèria de violència masclista i pel ple coneixement de la dimensió d ' aquest fenomen .
Español: h ) Impulsar sistemas unificados de recogida y tratamiento de datos y sistemas de indicadores para el seguimiento , la evaluación de las políticas públicas de seguridad en materia de violencia machista y para el pleno conocimiento de la dimensión de este fenómeno .
Català: i ) Promoure la innovació , la recerca i l ' intercanvi d ' experiències i la millora quant al funcionament , els models d ' intervenció i d ' avaluació de resultats dels operadors de seguretat .
Español: i ) Promover la innovación , la investigación y el intercambio de experiencias y la mejora en cuanto el funcionamiento , los modelos de intervención y de evaluación de resultados de los operadores de seguridad .