Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l ' òrgan de valoració , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de valoración , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 7.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas .
Català: Per tal de justificar el compliment de l ' obligació principal dels beneficiaris de la subvenció consistent en la realització de l ' activitat que la fonamenta , així com l ' aplicació dels fons percebuts , aquests han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com molt tard el 30 d ' octubre de 2005 , la documentació següent :
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención consistente en la realización de la actividad que la fundamenta , así como la aplicación de los fondos percibidos , éstos deben entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de octubre de 2005 , la siguiente documentación :
Català: a ) Justificants originals de les despeses destinades al desenvolupament de les activitats objecte de subvenció , tot tenint en compte que les referides despeses hauran de cobrir l ' import finançat .
Español: a ) Justificantes originales de los gastos destinados al desarrollo de las actividades objeto de subvención , teniendo en cuenta que los referidos gastos deberán cubrir el importe financiado .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: e ) Comunicació , si escau , de l ' obtenció d ' altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: e ) Comunicación , si procede , de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: c ) Estar al corrent , si escau , del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i , quan calgui , les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l ' Estat .
Español: c ) Estar al corriente , si procede , del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y , cuando sea necesario , las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s ' efectuarà si aquest ha justificat , a judici del Departament de Justícia d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En cas d ' alteració de les condicions en base a les quals s ' hagin concedit les subvencions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar i modificar la resolució de concessió de subvencions .
Español: En caso de alteración de las condiciones en base a las cuales se hayan concedido las subvenciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar y modificar la resolución de concesión de subvenciones .
Català: 14.1 Si s ' ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent , com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació oportú .
Español: 14.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente , como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación oportuno .
Català: 14.2 També és causa de revocació de la subvenció l ' incompliment dels requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en matèria d ' atenció al públic i activitat professional i laboral .
Español: 14.2 También es causa de revocación de la subvención el incumplimiento de los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en materia de atención al público y actividad profesional y laboral .
Català: En els aspectes no previstos explícitament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries a dinamitzar les organitzacions que conformem el tercer sector incrementat el grau de coneixement de les activitats que desenvolupen i el seu impacte dins la societat mitjançant la realització d ' estudis , treballs , cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos ;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias a dinamizar las organizaciones que conforman el tercer sector incrementando el grado de conocimiento de las actividades que desarrollan y su impacto en la sociedad mediante la realización de estudios , trabajos , cursos , posgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l ' exercici 2005 per a l ' organització i realització de cursos , postgraus i màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos , posgrados y masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector .
Català: .3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 11.200 euros , serà amb càrrec a la partida D / 440.0001.00 / 1342 per a les entitats públiques , i fins a la quantitat màxima de 14.000 euros , amb càrrec a la partida D / 480.0001.00 / 1342 per a les entitats privades i persones físiques , del pressupost del Departament de Justícia per al 2005 .
Español: .3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 11.200 euros , será con cargo a la partida D/ 440.0001.00/ 1342 para las entidades públicas , y hasta la cantidad máxima de 14.000 euros , con cargo a la partida D/ 480.0001.00/ 1342 para las entidades privadas y personas físicas , del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2005.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol · licituds de subvenció i documentació que ha d ' adjuntar-s ' hi són els que es determinen a la base 3 de l ' annex .
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a éstas son las que se determinan en la base 3 del anexo .
Català: Transcorregut un mes des de l ' interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución , podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament de subvencions per a l ' organització i realització , durant l ' any 2005 , de cursos , postgraus , màsters , seminaris , jornades i congressos , i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector .
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización , durante el año 2005 , de cursos , posgrados , masters , seminarios , jornadas y congresos , y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector .
Català: 3.1 Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran de presentar al registre d ' entrada del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Àngel , 6 , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol altra oficina o registre d ' entre els que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Lugar de presentación : las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 ) , Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 ) y Les Terres de l'Ebre ( c. Ángel , 6 , 43500 Tortosa ) , o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Si s ' escau , les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d ' adjuntar una declaració expressa segons la qual , en compliment del que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors , o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que s ' estableixen i regulen al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i , en l ' àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya , al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 4.4 Si se da el caso , las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la cual , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , da ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores , o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y , en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general , com a president , el director general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i un responsable de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que actua com a secretari .
Español: 6.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general , como presidente , el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que actúa como secretario .
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller de Justícia a proposta de l ' òrgan de valoració , en el termini màxim de tres mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licitud que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Justicia a propuesta del órgano de valoración , en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases .
Català: b ) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l ' apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupado de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud .
Català: La Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , estableix a l ' article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o vies no formals de formació s ' acreditaran i s ' avaluaran , parcialment o total , amb la finalitat d ' obtenir el títol o certificat corresponent .
Español: La Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las calificaciones y de la formación profesional , establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación se acreditarán y se evaluarán , parcial o totalmente , con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , estableix a l ' article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir , actualitzar i completar o ampliar els seus coneixements per al seu desenvolupament personal i professional , i l ' article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves per obtenir els títols de formació professional .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , establece en el artículo 7.6 que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir , actualizar y completar o ampliar sus conocimientos para su desarrollo personal y profesional , y el artículo 54.5 determina que las administraciones educativas organizarán pruebas para obtener los títulos de formación profesional .
Català: El Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , estableix a l ' article 1.2 que l ' Institut és l ' òrgan tècnic encarregat de definir i proposar , per a l ' àmbit de Catalunya , un sistema integrat de qualificacions i formació professional , del qual formen part , segons l ' article 2.2 , els requisits i els procediments per poder reconèixer i , si cal , avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica , o mitjançant l ' experiència professional .
Español: El Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer , para el ámbito de Cataluña , un sistema integrado de calificaciones y formación profesional , del que forman parte , según el artículo 2.2 , los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y , si procede , evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica , o mediante la experiencia profesional .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , que estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , preveu , a l ' article 33.1 , que el Departament d ' Educació pugui organitzar proves per a l ' obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , prevé , en el artículo 33.1 , que el Departamento de Educación pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior .
Català: Convé que les persones amb prou experiència professional , necessitades de la qualificació adequada per exercir la seva activitat professional , puguin obtenir el títol de tècnic o tècnic superior i veure acreditades les seves competències professionals obtingudes a través de l ' experiència i l ' aprenentatge professionals .
Español: Conviene que las personas con suficiente experiencia profesional , necesitadas de la calificación adecuada para ejercer su actividad profesional , puedan obtener el título de técnico o técnico superior y ver acreditadas sus competencias profesionales obtenidas a través de la experiencia y el aprendizaje profesionales .
Català: Convocar les proves per obtenir els títols de tècnic i tècnic superior , de determinats cicles formatius i per acreditar les unitats de competència d ' aquests títols , en convocatòria única per a l ' any 2005 .
Español: Convocar las pruebas para obtener los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos y para acreditar las unidades de competencia de estos títulos , en convocatoria única para el año 2005.
Català: 2.1 Les persones que vulguin accedir a les proves corresponents als cicles formatius de grau superior hauran de tenir complerts 20 anys d ' edat , o bé complir-los durant l ' any en el qual s ' inscriuen a les proves .
Español: 2.1 Las personas que quieran acceder a las pruebas correspondientes a los ciclos formativos de grado superior deberán tener cumplidos 20 años de edad , o bien cumplirlos durante el año en el que se inscriben en las pruebas .
Català: Aquesta edat serà de 18 anys si estan en possessió d ' un títol de tècnic de la mateixa família professional que el cicle formatiu de grau superior al qual s ' inscriuen .
Español: Esta edad será de 18 años si están en posesión de un título de técnico de la misma familia profesional que el ciclo formativo de grado superior en el que se inscriben .
Català: a ) Una experiència laboral mínima de dos anys en el sector productiu relacionat amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les unitats de competència , desenvolupant activitats professionals de l ' àmbit de treball del cicle formatiu .
Español: a ) Una experiencia laboral mínima de dos años en el sector productivo relacionado con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las unidades de competencia , desarrollando actividades profesionales del ámbito de trabajo del ciclo formativo .
Català: Als efectes de comprovar aquest requisit , es tindran en compte els sectors i les activitats d ' empresa previstes en el camp professional del currículum del cicle formatiu regulat pel decret corresponent .
Español: A los efectos de comprobar este requisito , se tendrán en cuenta los sectores y las actividades de empresa previstas en el campo profesional del currículo del ciclo formativo regulado por el decreto correspondiente .
Català: b ) Haver finalitzat estudis professionals , degudament certificats , d ' acord amb el punt 8.1.e ) d ' aquesta Resolució , amb continguts i objectius relacionats amb les activitats professionals desenvolupades en el sector professional i amb el cicle formatiu del qual volen obtenir el títol o acreditar les competències professionals .
Español: b ) Haber finalizado estudios profesionales , debidamente certificados , de acuerdo con el punto 8.1.e ) de esta Resolución , con contenidos y objetivos relacionados con las actividades profesionales desarrolladas en el sector profesional y con el ciclo formativo del que quieren obtener el título o acreditar las competencias profesionales .
Català: Per superar el crèdit esmentat , les persones interessades podran matricular-se en un centre que l ' imparteixi , una vegada superats la resta de crèdits del cicle formatiu .
Español: Para superar el crédito mencionado , las personas interesadas podrán matricularse en un centro que lo imparta , una vez superado el resto de créditos del ciclo formativo .
Català: g ) Haver superat , dins dels ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics , el tercer curs del pla de 1963 o el segon curs experimental de comuns .
Español: g ) Haber superado , dentro de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos , el tercer curso del plan de 1963 o el segundo curso experimental de común .
Català: a ) Estar en possessió del títol de batxillerat que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: a ) Estar en posesión del título de bachillerato que establece la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: La primera serveix per acreditar les competències professionals adquirides a partir de l ' experiència professional , en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu , segons el decret corresponent de l ' annex 1 .
Español: La primera sirve para acreditar las competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional , en relación con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo , según el decreto correspondiente del anexo 1.
Català: Les persones que hagin obtingut l ' avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència en la fase anterior estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes .
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia en la fase anterior estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas .
Català: 5.2 La sol · licitud de preinscripció es realitzarà amb els models dels annexos 2a i 2b , a la qual caldrà adjuntar la fotocòpia del document nacional d ' identitat o del document d ' identificació equivalent .
Español: 5.2 La solicitud de preinscripción se realizará con los modelos de los anexos 2a y 2b , a la que se deberá adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad o del documento de identificación equivalente .
Català: Les persones incloses a l ' apartat a ) del punt anterior indicaran les unitats de competència de què volen ser acreditades , i les incloses a l ' apartat b ) , els crèdits dels quals volen ser avaluades .
Español: Las personas incluidas en el apartado a ) del punto anterior indicarán las unidades de competencia de que quieren ser acreditadas , y las incluidas en el apartado b ) , los créditos de los que quieren ser evaluadas .
Català: 5.3 Els centres que hagin fet les preinscripcions publicaran les llistes de les persones preinscrites , amb l ' assignació del centre on hauran de fer la inscripció definitiva i les proves , d ' acord amb el calendari següent :
Español: 5.3 Los centros que hayan hecho las preinscripciones publicarán las listas de las personas preinscritas , con la asignación del centro donde deberán hacer la inscripción definitiva y las pruebas , de acuerdo con el calendario siguiente :
Català: 6.1 Les persones que han sol · licitat l ' acreditació de competències hauran de fer la inscripció en el centre que se ' ls ha assignat , entre els dies 14 i 18 de març de 2005 .
Español: 6.1 Las personas que han solicitado la acreditación de competencias tendrán que hacer la inscripción en el centro que se les ha asignado , entre los días 14 y 18 de marzo de 2005.
Català: 6.2 El dia 30 de març de 2005 es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses en el tauler d ' anuncis del centre , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 1 d ' abril , per completar la documentació presentada .
Español: 6.2 El día 30 de marzo de 2005 se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del centro , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 1 de abril , para completar la documentación presentada .
Català: El dia 4 d ' abril de 2005 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i s ' iniciarà la primera fase del procés , corresponent a l ' acreditació de competències professionals .
Español: El día 4 de abril de 2005 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y se iniciará la primera fase del proceso , correspondiente a la acreditación de competencias profesionales .
Català: 7.1 Les persones que han sol · licitat només l ' avaluació dels crèdits hauran de fer la inscripció a les proves en el centre que se ' ls ha assignat , entre els dies 20 i 27 de juny de 2005 .
Español: 7.1 Las personas que han solicitado solamente la evaluación de los créditos tendrán que hacer la inscripción a las pruebas en el centro que se les ha asignado , entre los días 20 y 27 de junio de 2005.
Català: 7.2 Les persones que hagin seguit la primera fase del procés d ' acreditació de les competències professionals s ' hauran d ' inscriure a les proves per avaluar els crèdits en el mateix centre , de 29 de juny a 1 de juliol .
Español: 7.2 Las personas que hayan seguido la primera fase del proceso de acreditación de las competencias profesionales tendrán que inscribirse en las pruebas para evaluar los créditos en el mismo centro , del 29 de junio al 1 de julio .
Català: 7.3 El dia 6 de juliol de 2005 es publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió , i s ' obrirà un període de tres dies hàbils , fins al dia 11 de juliol , per completar la documentació presentada .
Español: 7.3 El día 6 de julio de 2005 se publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión , y se abrirá un periodo de tres días hábiles , hasta el día 11 de julio , para completar la documentación presentada .
Català: El dia 13 de juliol de 2005 es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la data de l ' inici de la segona fase , corresponent a l ' avaluació dels crèdits , que no serà abans de l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: El día 13 de julio de 2005 se publicará la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la fecha del inicio de la segunda fase , correspondiente a la evaluación de los créditos , que no será antes del 1 de septiembre de 2005.
Català: 8.1 La sol · licitud d ' inscripció per a l ' acreditació de les competències professionals i per a l ' avaluació dels crèdits es realitzarà , respectivament , de conformitat amb els models de l ' annex 3a i 3b , a la qual cal adjuntar :
Español: 8.1 La solicitud de inscripción para la acreditación de las competencias profesionales y para la evaluación de los créditos se realizará , respectivamente , de conformidad con los modelos del anexo 3a y 3b , a la que se debe adjuntar :
Català: b ) Per inscriure ' s amb 18 o 19 anys , segons l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució : fotocòpia del títol de tècnic o tècnica .
Español: b ) Para inscribirse con 18 o 19 años , según el apartado 2.1 de esta Resolución : fotocopia del título de técnico o técnica .
Català: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social , on consti l ' empresa , el grup i el període de cotització i certificat de l ' empresa on consti la durada del contracte , les activitats realitzades i la durada de les activitats .
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social , donde conste la empresa , el grupo y el periodo de cotización y Certificado de la empresa donde conste la duración del contrato , las actividades realizadas y la duración de las actividades .
Català: En el cas de la família professional d ' Activitats maritimopesqueres , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de la familia profesional de Actividades marítimo-pesqueras , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: La liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal del Ministeri d ' Hisenda , on consta la descripció , el tipus i el grup de l ' activitat .
Español: La liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal del Ministerio de Hacienda , donde consta la descripción , el tipo y el grupo de la actividad .
Català: En el cas de la família professional Nauticopesquera , també la llibreta de navegació , regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062 / 1999 , de 30 de desembre ( BOE núm .
Español: En el caso de la familia profesional Náutico-pesquera , también la libreta de navegación , regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/ 1999 , de 30 de diciembre ( BOE núm .
Català: Aquest certificat pot incorporar , també , els objectius dels estudis cursats i qualsevol altra informació que pugui servir per relacionar-los amb les activitats del sector professional i del cicle formatiu del qual vol obtenir el títol o acreditar les competències professionals .
Español: Este certificado puede incorporar , también , los objetivos de los estudios cursados y cualquier otra información que pueda servir para relacionarlos con las actividades del sector profesional y del ciclo formativo del que se quiere obtener el título o acreditar las competencias profesionales .
Català: 8.2 En el cas de sol · licitar-se la convalidació de crèdits , cal adjuntar els certificats o títols escaients , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos , deberán adjuntarse los certificados o títulos adecuados , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: En el cas de sol · licitar-se l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , cal adjuntar la documentació que s ' especifica a l ' annex 4 i presentar-la en la forma regulada al punt 14.2 .
Español: En el caso de solicitarse la exención del crédito de formación en centros de trabajo , deberá adjuntarse la documentación que se especifica en el anexo 4 y presentarla en la forma regulada en el punto 14.2 .
Català: 8.3 En un mateix curs acadèmic , una persona no podrà estar matriculada alhora als ensenyaments d ' un cicle formatiu i a les proves que es regulen en aquesta norma si tenen per objecte l ' obtenció del mateix títol .
Español: 8.3 En un mismo curso académico , una persona no podrá estar matriculada a la vez en las enseñanzas de un ciclo formativo y en las pruebas que se regulan en esta norma si tienen por objeto la obtención del mismo título .
Català: 8.4 La inscripció estarà subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 El dia 4 d ' abril de 2005 començarà la primera fase del procés , amb l ' orientació i l ' assessorament per al reconeixement de les competències professionals prèviament a l ' avaluació documental i a la demostrativa .
Español: 9.1 El día 4 de abril de 2005 empezará la primera fase del proceso , con la orientación y el asesoramiento para el reconocimiento de las competencias profesionales previamente a la evaluación documental y a la demostrativa .
Català: El dia 22 de juny de 2005 es publicarà la llista provisional de resultats , a partir del qual , i fins el dia 27 de juny , s ' obrirà un període de reclamacions .
Español: El día 22 de junio de 2005 se publicará la lista provisional de resultados , a partir de la cual , y hasta el día 27 de junio , se abrirá un periodo de reclamaciones .
Català: Almenys 10 dies abans del començament de les proves , el centre en publicarà el calendari de realització , la data de publicació de la llista provisional , el període de reclamacions i la data de publicació de la llista definitiva dels resultats .
Español: Al menos 10 días antes del comienzo de las pruebas , el centro publicará el calendario de realización , la fecha de publicación de la lista provisional , el periodo de reclamaciones y la fecha de publicación de la lista definitiva de los resultados .
Català: 10.1 L ' acreditació de competències i l ' avaluació dels crèdits dels cicles formatius les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació .
Español: 10.1 La acreditación de competencias y la evaluación de los créditos de los ciclos formativos las realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación .
Català: 10.3 Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés d ' acreditació de les unitats de competència i d ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu , determinaran la ubicació física per realitzar les proves i valoraran i qualificaran els resultats obtinguts .
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y realizarán el seguimiento del proceso de acreditación de las unidades de competencia y de evaluación de los créditos del ciclo formativo , determinarán la ubicación física para realizar las pruebas y valorarán y calificarán los resultados obtenidos .
Català: La valoració final de l ' acreditació de les competències professionals i la qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió , la qual es custodiarà a la secretaria del centre .
Español: La valoración final de la acreditación de las competencias profesionales y la calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión , la cual se custodiará en la secretaría del centro .
Català: 10.4 El director o directora dels serveis territorials nomenarà un inspector o inspectora d ' Educació , preferentment de l ' àrea de formació professional , per coordinar la realització de les proves .
Español: 10.4 El director o directora de los servicios territoriales nombrará un inspector o inspectora de Educación , preferentemente del área de formación profesional , para coordinar la realización de las pruebas .
Català: 10.5 Les comissions d ' avaluació estan incloses dins de la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 10.5 Las comisiones de evaluación están incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: 11.1 L ' acreditació de les competències professionals es farà a partir de les unitats de competència i competències professionals contingudes en el cicle formatiu , d ' acord amb el decret corresponent de l ' annex 1 , que n ' estableix el currículum .
Español: 11.1 La acreditación de las competencias profesionales se hará a partir de las unidades de competencia y competencias profesionales contenidas en el ciclo formativo , de acuerdo con el decreto correspondiente del anexo 1 , que establece el currículo .
Català: 11.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte la competència general , les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius .
Español: 11.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta la competencia general , las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos .
Català: 11.3 La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i les proves que es realitzaran per a cada unitat de competència que calgui acreditar , els criteris per obtenir l ' acreditació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de les fases i proves .
Español: 11.3 La comisión evaluadora decidirá y hará públicas las actividades y las pruebas que se realizarán para cada unidad de competencia que se tenga que acreditar , los criterios para obtener la acreditación y el carácter eliminatorio , si es el caso , de las fases y pruebas .
Català: 11.4 Les persones que hagin sol · licitat l ' acreditació d ' alguna unitat de competència hauran de realitzar les fases següents : orientació , avaluació documental i avaluació demostrativa , si escau .
Español: 11.4 Las personas que hayan solicitado la acreditación de alguna unidad de competencia tendrán que realizar las fases siguientes : orientación , evaluación documental y evaluación demostrativa , si procede .
Català: 12.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves per a aquesta convocatòria , tenint en compte el currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius , que figura a l ' annex 1 .
Español: 12.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas para esta convocatoria , teniendo en cuenta el currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos , que figura en el anexo 1.
Català: 12.2 La comissió avaluadora establirà i farà públiques les característiques , els criteris de correcció i superació i el caràcter eliminatori , si és el cas , de cada prova .
Español: 12.2 La comisión evaluadora establecerá y hará públicas las características , los criterios de corrección y superación y el carácter eliminatorio , en su caso , de cada prueba .
Català: Els crèdits transversals als cicles formatius tindran , per a tots els tribunals , els mateixos criteris de correcció i superació de la part de les proves que sigui comuna als diferents cicles formatius .
Español: Los créditos transversales a los ciclos formativos tendrán , para todos los tribunales , los mismos criterios de corrección y superación de la parte de las pruebas que sea común a los diferentes ciclos formativos .
Català: 12.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d ' avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit , d ' acord amb el decret corresponent que estableix el currículum , la referència del qual s ' indica a l ' annex 1 .
Español: 12.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito , de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículo , cuya referencia se indica en el anexo 1.
Català: 12.4 Per tal d ' avaluar el crèdit de síntesi , l ' aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits .
Español: 12.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis , la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos .
Català: L ' incompliment greu , per part de la persona aspirant , de les normes de prevenció , protecció i seguretat que s ' hagin d ' aplicar a les activitats i proves en provocarà la interrupció i la valoració negativa .
Español: El incumplimiento grave , por parte de la persona aspirante , de las normas de prevención , protección y seguridad que tengan que aplicarse a las actividades y pruebas provocará la interrupción y la valoración negativa de las mismas .
Català: 14.1 Per a les persones que s ' inscriguin a aquestes proves , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d ' exempció del crèdit de formació en centres de treball .
Español: 14.1 Para las personas que se inscriban a estas pruebas , se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo .
Català: 14.2 La sol · licitud de convalidació de crèdits i d ' exempció del de formació en centres de treball s ' ha de realitzar en el moment de fer la inscripció a les proves per avaluar els crèdits , en el centre assignat , indicant-ho a la sol · licitud .
Español: 14.2 La solicitud de convalidación de créditos y de exención del de formación en centros de trabajo tendrá que realizarse en el momento de hacer la inscripción en las pruebas para evaluar los créditos , en el centro asignado , indicándolo en la solicitud .
Català: En el cas de l ' exempció del crèdit de formació en centres de treball , els centres d ' inscripció establiran el termini , abans de finalitzar el procés d ' avaluació , per presentar la documentació i resoldre les sol · licituds .
Español: En el caso de la exención del crédito de formación en centros de trabajo , los centros de inscripción establecerán el plazo , antes de finalizar el proceso de evaluación , para presentar la documentación y resolver las solicitudes .
Català: 14.3 Les persones inscrites que obtinguin l ' acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar , en la segona fase , les proves corresponents als mòduls i crèdits associats , que seran qualificats com " exempt " .
Español: 14.3 Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar , en la segunda fase , las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados , que serán calificados como " exento " .
Català: 15.3 La qualificació final del cicle formatiu serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d ' un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica , amb una sola xifra decimal , ponderada per les hores respectives .
Español: 15.3 La calificación final del ciclo formativo será la media aritmética de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica , con una sola cifra decimal , ponderada por las horas respectivas .
Català: 16.1 Les reclamacions contra els resultats de l ' acreditació de les competències professionals i de l ' avaluació dels crèdits del cicle formatiu s ' hauran de presentar per escrit , al registre del centre d ' inscripció .
Español: 16.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo tendrán que presentarse por escrito , en el registro del centro de inscripción .
Català: En el cas de l ' acreditació de competències , es presentaran entre el 4 i el 6 de juliol de 2005 , i en el cas de l ' avaluació dels crèdits , en les dates establertes pel centre , d ' acord amb el punt 9.2 .
Español: En el caso de la acreditación de competencias , se presentarán entre el 4 y el 6 de Julio de 2005 , y en el caso de la evaluación de los créditos , en las fechas establecidas por el centro , de acuerdo con el punto 9.2 .
Català: 16.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , per mitjà d ' un escrit presentat a la direcció del centre d ' inscripció , en el termini de cinc dies hàbils des de l ' endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d ' avaluació .
Español: 16.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción , en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación .
Català: La Inspecció n ' emetrà el corresponent informe , que trametrà a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent juntament amb l ' expedient de l ' aspirant .
Español: La Inspección emitirá el correspondiente informe , que enviará a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente junto con el expediente de la persona aspirante .
Català: 17.1 L ' avaluació positiva d ' una unitat de competència o la superació dels crèdits que s ' hi associïn en comportarà el dret a l ' acreditació , segons el model de l ' annex 6 .
Español: 17.1 La evaluación positiva de una unidad de competencia o la superación de los créditos que se asocien a la misma comportará el derecho a la acreditación de dicha unidad , según el modelo del anexo 6.