Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Pineda , de Vila-seca , per ampliació de dues unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pineda , de Vila-seca , por ampliación de dos unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei general de subvencions , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i que quan es tracti de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones , donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC , y es preciso indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Vista l ' Ordre TRI / 216 / 2004 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRI/ 216/ 2004 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abre la convocatoria para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: 4163 , de 29.6.2004 ) , i la modificació pressupostària de la mateixa , mitjançant la Resolució TRI / 2596 / 2004 , de 28 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4163 , de 29.6.2004 ) , y la modificación presupuestaria de la misma , mediante la Resolución TRI/ 2596/ 2004 , de 28 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2004 , que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per un import igual o superior a 3.000 euros i per actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables ( codi d ' ajut 10202 i Z06 ) , que s ' han abonat a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Departament de Treball i Indústria , de la següent manera :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 , que se relacionan en el anexo de esta Resolución , por un importe igual o superior a 3.000 euros y por actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables ( código de ayuda 10202 y Z06 ) , que se han abonado a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria , de la siguiente manera :
Català: .1 Ajuts destinats a estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables :
Español: .1 Ayudas destinadas a estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos a convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables :
Català: 1809 D / 460400200 / 7321 , subvencions projectes eficiència energètica a corporacions locals , per un import màxim de 62.530 euros .
Español: 1809 D/ 460400200/ 7321 , subvenciones proyectos eficiencia energética a corporaciones locales , por un importe máximo de 62.530 euros .
Català: 1809 D / 470400400 / 7321 , subvencions projectes eficiència energètica a empreses privades , per un import màxim de 91.390 euros .
Español: 1809 D/ 470400400/ 7321 , subvenciones proyectos eficiencia energética a empresas privadas , por un importe máximo de 91.390 euros .
Català: 1809 D / 480400200 / 7321 , subvencions projectes eficiència energètica a famílies i institucions sense finalitat de lucre , per un import màxim de 96.200 euros .
Español: 1809 D/ 480400200/ 7321 , subvenciones proyectos eficiencia energética a familias e instituciones sin ánimo de lucro , por un importe máximo de 96.200 euros .
Català: 1809 D / 740400400 / 7321 , subvencions eficiència energètica a empreses públiques i d ' altres ens públics , per un import màxim de 61.295 euros .
Español: 1809 D/ 740400400/ 7321 , subvenciones eficiencia energética a empresas públicas y de otros entes públicos , por un importe máximo de 61.295 euros .
Català: 1809 D / 780400100 / 7321 , subvencions eficiència energètica a famílies i institucions sense fi de lucre , per un import màxim de 464.350 euros .
Español: 1809 D/ 780400100/ 7321 , subvenciones eficiencia energética a familias e instituciones sin ánimo de lucro , por un importe máximo de 464.350 euros .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació relativa a l ' ajust d ' espais lliures del cementiri de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Pan general de ordenación relativa al ajuste de espacios libres del cementerio de Sant Celoni , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar , amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Celoni , aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Celoni , este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Girona , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 1 de març de 2005 a l ' empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 de la Llei 2 / 2002 , en la redacció donada per la Llei 10 / 2004 , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Girona vigent .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Girona , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 1 de marzo de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/ 2002 , en la redacción dada por la Ley 10/ 2004 , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Girona vigente .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin prejuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Sol · licitud de llicència urbanística per a la construcció de dos naus industrials a les parcel · les 488 , 321 , 323 i 326 del polígon 54 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres Homedes , SL .
Español: Solicitud de licencia urbanística para la construcción de dos naves industriales en las parcelas 488 , 321 , 323 y 326 del polígono 54 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Marbres Homedes , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de juny de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de junio de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per cobrir la pista poliesportiva en l ' alberg juvenil situat a la partida " les Comes " , al polígon 31 , parcel · la 339 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Magtrenc , SL .
Español: Solicitud de licencia para cubrir la pista polideportiva en el albergue juvenil situado en la partida " Les Comes " , en el polígono 31 , parcela 339 , en el término municipal de Amposta , promovido por Magtrenc , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una base de prospecció eòlica al polígon 4 , parcel · la 352 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Castelwind , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de prospección eólica en el polígono 4 , parcela 352 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por Castelwind , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació d ' una base de prospecció eòlica al polígon 15 , parcel · la 88 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Castelwind , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de prospección eólica en el polígono 15 , parcela 88 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovido por Castelwind , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte de centre de comunicacions a la Punta del Canó , al terme municipal de Flix , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de centro de comunicaciones en la Punta del Canó , en el término municipal de Flix , promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Català: Sol · licitud de llicència per al projecte de centre de comunicacions a l ' Aixalella , al terme municipal de Flix , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de centro de comunicaciones en L'Aixalella , en el término municipal de Flix , promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SAU .
Català: Sol · licitud de llicència per a la instal · lació en sòl no urbanitzable de dos torres de mesura de vent , a emplaçar al polígon 1 , parcel · la 169 i al polígon 9 , parcel · la 66 , respectivament , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Eolic Partners , SL .
Español: Solicitud de licencia para la instalación en suelo no urbanizable de dos torres de medida de viento , a emplazar en el polígono 1 , parcela 169 y en el polígono 9 , parcela 66 , respectivamente , en el término municipal de Gandesa , promovido por Eolic Partners , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per construir una sub-estació elèctrica de 220 kV / MT , al polígon 15 , parcel · la 25 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Solicitud de licencia para construir una sub-estación eléctrica de 220 kV/ MT , en el polígono 15 , parcela 25 , en el término municipal de García , promovido por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: Sol · licitud de llicència d ' un celler , situat a la finca partida Comuns , polígon 8 , parcel · la 126 , al terme municipal de Ginestar , promoguda per Antonio Pino Piñol .
Español: Solicitud de licencia de una bodega , situada en la finca partida Comuns , polígono 8 , parcela 126 , en el término municipal de Ginestar , promovido por Antonio Pino Piñol .
Català: Sol · licitud de llicència per la construcció d ' un habitatge ecològic rural aïllat al polígon 1 , parcel · la 143 , al terme municipal d ' Alcanar , promogut per Joan Ramon Fibla Queralt .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda ecológica rural aislada en el polígono 1 , parcela 143 , en el término municipal de Alcanar , promovida por Joan Ramón Fibla Queralt .
Català: Sol · licitud de llicència per a distribució interior d ' edificació existent en planta baixa destinada a habitatge i ampliació al polígon 41 , parcel · la 1 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Josep Pagà Carabonela .
Español: Solicitud de licencia para distribución interior de edificación existente en planta baja destinada a vivienda y ampliación en el polígono 41 , parcela 1 , en el término municipal de Deltebre , promovido por Josep Pagà Carabonela .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Català: Parc eòlic a la Serra de Vilobí , al terme municipal de Fulleda , Tarrés , promoguda per Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Parque eólico en La Sierra de Vilobí , en el término municipal de Fulleda , Tarrés , promovida por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Dipòsit controlat de residus de la construcció a la partida Garriga , de Gerb , polígon 3 , parcel · les 213 i 230 , al terme municipal de Os de Balaguer , promoguda per Àrids Romà , SA .
Español: Depósito controlado de residuos de la construcción en la partida Garriga , de Gerb , polígono 3 , parcelas 213 y 230 , en el término municipal de Os de Balaguer , promovida por Àrids Romà , SA .
Català: Legalització d ' una activitat per fer excursions a cavall a la vinya del Bombo de la partida Sant Honorat , polígon 1 , parcel · la 71 , al terme municipal de Solsona , promoguda per Blai Llobet Comes .
Español: Legalización de una actividad para hacer excursiones a caballo en la viña de El Bombo de la partida Sant Honorat , polígono 1 , parcela 71 , en el término municipal de Solsona , promovida por Blai Llobet Comes .
Català: Estació base de telefonia mòbil RED DCS-1800 , situada a casa Jou , del nucli de Castell-llebre , al terme municipal de Peramola , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Estación base de telefonía móvil RED DCS-1800 , situada en casa Jou , del núcleo de Castell-llebre , en el término municipal de Peramola , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Femer per a gestionar gallinassa per a adob , situat al polígon 20 , parcel · la 199 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Sat Benfet 938 Cat .
Español: Estercolero para gestionar gallinaza para abono , situado en el polígono 20 , parcela 199 , en el término municipal de Tàrrega , promovido por Sat Benfet 938 Cat .
Català: Subestació elèctrica Mont-roig - els Plans de Sió , de 110 / 25 kv , situada al paratge anomenat la Maiola , al camí de Mont-roig de Segarra a Queralt , al terme municipal dels Plans de Sió , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Subestación eléctrica Mont-roig - Els Plans de Sió , de 110/ 25 kv , situada en el paraje llamado La Maiola , en el camino de Mont-roig de Segarra a Queralt , en el término municipal de Els Planes de Sió , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Ampliació d ' una planta d ' aglomerat asfàltic a la partida Coma Aragonesa , polígon 8 , parcel · la 97 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Àrids Romà , SA .
Español: Ampliación de una planta de aglomerado asfáltico en la partida Coma Aragonesa , polígono 8 , parcela 97 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Àrids Romà , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de supressió de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil , reducció d ' unitats i de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat , supressió i autorització de cicles formatius de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de supresión de la etapa de educación preescolar , reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil , reducción de unidades y de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato , supresión y autorización de ciclos formativos de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , per supressió de l ' etapa d ' educació preescolar , reducció de la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil , reducció d ' unitats i de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat , supressió i autorització de cicles formatius de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , por supresión de la etapa de educación preescolar , reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil , reducción de unidades y de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato , supresión y autorización de ciclos formativos de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció la capacitat de l ' etapa d ' educació infantil en 4 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil en 4 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 17 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato en 17 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat , en 1 unitat amb capacitat per a 33 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato , en 1 unidad con capacidad para 33 puestos escolares . ~~~ con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d ' anàlisi i control , de la família de química , amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de análisis y control , de la familia de química , con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de documentació sanitària , de la família de sanitat , amb 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de documentación sanitaria , de la familia de sanidad , con 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2004-2005 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , de la família d ' activitats físiques i esportives , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural , de la familia de actividades físicas y deportivas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics , de la família d ' informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos , de la familia de informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges , de la família d ' hoteleria i turisme , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de agencies de viajes , de la familia de hostelería y turismo , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior d ' informació i comercialització turístiques , de la família d ' hoteleria i turisme , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de información y comercialización turísticas , de la familia de hostelería y turismo , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006 .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 7 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , d ' humanitats i ciències socials i tecnologia , amb capacitat per a 230 llocs escolars .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 7 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , de humanidades y ciencias sociales y de tecnología , con capacidad para 230 puestos escolares .
Català: En data 6 de juny de 2005 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana , SA , per a la realització dels treballs de control derivats de les convocatòries d ' ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: En fecha 6 de junio de 2005 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana , SA , para la realización de los trabajos de control derivados de las convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana , SA , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana , SA , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Salvador Milà i Solsona , conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i el seu nomenament pel Decret 298 / 2003 , de 20 de desembre .
Español: De una parte , el señor Salvador Milà i Solsona , consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y su nombramiento por el Decreto 298/ 2003 , de 20 de diciembre .
Català: I de l ' altra part , el senyor Jordi Fàbrega i Colomer , conseller delegat de Forestal Catalana , SA , segons resulta de l ' escriptura de nomenament de data 25 de març de 2004 , atorgada davant el notari senyor Ildefonso Sánchez Prat .
Español: Y de la otra parte , el señor Jordi Fàbrega i Colomer , consejero delegado de Forestal Catalana , SA , según resulta de la escritura de nombramiento de fecha 25 de marzo de 2004 , otorgada ante el notario señor Ildefonso Sánchez Prat .
Català: I . L ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , aprovà les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible .
Español: I. ~~~ La Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , aprobó las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible .
Català: La normativa comunitària , recollida bàsicament en els reglaments 3508 / 92 , 495 / 2001 , 2419 / 2001 i 796 / 2004 , exigeix la redacció d ' un pla de controls que , pel que fa a Catalunya , és el contingut en el document AGRI / 17933 / 2000 de definició de controls fonamentals i controls auxiliars .
Español: La normativa comunitaria , recogida básicamente en los reglamentos 3508/ 1992 , 495/ 2001 , 2419/ 2001 y 796/ 2004 , exige la redacción de un plan de controles que , en lo que concierne a Cataluña , es el contenido en el documento AGRI/ 17933/ 2000 de definición de controles fundamentales y controles auxiliares .
Català: La gestió dels ajuts contemplats a l ' Ordre abans esmentada i llur justificació i pagament en els terminis fixats per la UE suposa una concentració de tasques que han de realitzar les oficines comarcals del Departament de Medi Ambient i Habitatge que no es pot assolir amb els recursos humans de què actualment disposa aquest Departament .
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la Orden antes mencionada y su justificación y pago en los plazos fijados por la UE supone una concentración de tareas a realizar por las oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que no se puede alcanzar con los recursos humanos de que actualmente dispone este Departamento .
Català: Forestal Catalana , SA , és una societat mercantil constituïda per la Generalitat de Catalunya , a qui pertany la totalitat del seu capital social , que té per objecte , entre d ' altres :
Español: Forestal Catalana , SA , es una sociedad mercantil constituida por la Generalidad de Cataluña , a quien pertenece la totalidad de su capital social , que tiene por objeto , entre otros :
Català: V . Que tant per raons d ' eficàcia com per la manca de mitjans tècnics i materials , i en base al principi de col · laboració , el Departament de Medi Ambient i Habitatge considera convenient encarregar la gestió i execució de les actuacions previstes en aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 15.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 3.1.l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , modificat pel Reial decret llei 5 / 2005 , d ' 11 de març , de reformes urgents per a l ' impuls a la productivitat i per a la millora de la contractació pública amb subjecció als següents
Español: V. Que tanto por razones de eficacia como por la falta de medios técnicos y materiales , y en base al principio de colaboración , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda considera conveniente encargar la gestión y ejecución de las actuaciones previstas en el presente Convenio , de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 3.1.l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , modificado por el Real decreto ley 5/ 2005 , de 11 de marzo , de reformas urgentes para el impulso a la productividad y para la mejora de la contratación pública con sujeción a los siguientes
Català: Encarregar a Forestal Catalana , SA , la realització dels treballs de control derivats de les següents convocatòries d ' ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya :
Español: Encargar a Forestal Catalana , SA , la realización de los trabajos de control derivados de las siguientes convocatorias de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña :
Català: A ) Convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible ( PDR 5 ) , línies " i2 " , " i3 " , " i5 " i " i6 " .
Español: A ) Convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible ( PDR 5 ) , líneas " i2 " , " i3 " , " i5 " e " i6 " .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' ajuts a la gestió forestal sostenible , s ' haurà de realitzar la revisió documental dels expedients presentats en base a l ' Ordre MAH / 42 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006 , d ' acord amb els procediments redactats i per tal d ' assegurar que tots els requeriments establerts en la convocatòria estan acreditats .
Español: En lo que concierne a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible , deberá realizarse la revisión documental de los expedientes presentados en base a la Orden MAH/ 42/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006 , de acuerdo con los procedimientos redactados y para asegurar que todos los requerimientos establecidos en la convocatoria están acreditados .
Català: Aquesta revisió quedarà reflectida en el document " Revisió formal de l ' expedient " ( model forest 02 ) que signarà el personal de l ' empresa encarregada , amb el vistiplau del cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en el cas dels Serveis Territorials ( mesures i2 , i3 i i5 ) , o del cap de Secció de Gestió de Boscos Privats , en el cas dels Serveis Centrals ( mesura i6 ) .
Español: Esta revisión quedará reflejada en el documento " Revisión formal del expediente " ( modelo forest 02 ) que firmará el personal de la empresa encargada , con la conformidad del jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en el caso de los Servicios Territoriales ( medidas i2 , i3 e i5 ) , o del jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados , en el caso de los Servicios Centrales ( medida i6 ) .
Català: En cas de trobar-s ' hi deficiències s ' haurà de fer la corresponent reclamació , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la corresponent notificació ( model forest-pdoc ) signada pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en el cas dels Serveis Territorials ( mesures i2 , i3 i i5 ) , o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats , en el cas dels Serveis Centrals ( mesura i6 ) .
Español: En caso de encontrarse deficiencias deberá hacerse la correspondiente reclamación , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la correspondiente notificación ( modelo forest-pdoc ) firmada por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en el caso de los Servicios Territoriales ( medidas i2 , i3 e i5 ) , o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados , en el caso de los Servicios Centrales ( medida i6 ) .
Català: Per tal de reduir els terminis , serà necessari realitzar el lliurament d ' aquestes comunicacions a mà , i si cal , la recepció de la documentació complementària aportada pels sol · licitants .
Español: Para reducir los plazos , será necesario realizar la entrega de estas comunicaciones a mano , y si es preciso , la recepción de la documentación complementaria aportada por los solicitantes .
Català: Esmenats els defectes documentals que s ' haguessin observat , s ' haurà de realitzar la visita de camp per tal d ' elaborar l ' Acta d ' inspecció sobre el terreny ( model forest 03 ) i el document " Informe tècnic i proposta d ' atorgament " ( model forest-T2 ) .
Español: Enmendados los defectos documentales que se hubiesen observado , deberá realizarse la visita de campo para elaborar el Acta de inspección sobre el terreno ( modelo forest 03 ) y el documento " Informe técnico y propuesta de otorgamiento " ( modelo forest-T2 ) .
Català: Les actes seran signades per personal de l ' empresa encarregada i pels sol · licitants , en tots els casos , i seran supervisades aleatòriament sobre el terreny i signades pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en el cas dels Serveis Territorials ( mesures i2 , i3 i i5 ) , o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats , en el cas dels Serveis Centrals ( mesura i6 ) .
Español: Las actas serán firmadas por personal de la empresa encargada y por los solicitantes , en todos los casos , y serán supervisadas aleatoriamente sobre el terreno y firmadas por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en el caso de los Servicios Territoriales ( medidas i2 , i3 e i5 ) , o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados , en el caso de los Servicios Centrales ( medida i6 ) .
Català: L ' informe tècnic anirà signat pel personal de Forestal Catalana , SA , i pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en el cas dels Serveis Territorials ( mesures i2 , i3 i i5 ) , o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats , en el cas dels Serveis Centrals ( mesura i6 ) .
Español: El informe técnico irá firmado por el personal de Forestal Catalana , SA , y por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en el caso de los Servicios Territoriales ( medidas i2 , i3 e i5 ) , o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados , en el caso de los Servicios Centrales ( medida i6 ) .
Català: Posteriorment s ' haurà de realitzar un seguiment i control de l ' execució dels treballs per tal de certificar i , si s ' escau , tramitar el pagament de les actuacions executades abans del 15 d ' octubre de 2005 .
Español: Posteriormente deberá realizarse un seguimiento y control de la ejecución de los trabajos para certificar y , si se tercia , tramitar el pago de las actuaciones ejecutadas antes del 15 de octubre de 2005.
Català: L ' informe previ que haurà d ' emetre el personal de Forestal Catalana , SA , comprendrà el seguiment de la marxa de les actuacions de cadascun dels projectes que hagin estat subvencionats , i la comprovació des d ' un punt de vista tècnic de la correcció d ' allò executat .
Español: El informe previo que deberá emitir el personal de Forestal Catalana , SA , comprenderá el seguimiento de la marcha de las actuaciones de cada uno de los proyectos que hayan sido subvencionados , y la comprobación desde un punto de vista técnico de la corrección de lo ejecutado .
Català: En el moment en què es produeixi la finalització d ' actuacions subvencionades que puguin ser objecte de certificació , es recollirà in situ la corresponent justificació i es comprovarà la correcció d ' aquesta documentació .
Español: En el momento en que se produzca la finalización de actuaciones subvencionadas que puedan ser objeto de certificación , se recogerá in situ la correspondiente justificación y se comprobará la corrección de esta documentación .
Català: Una vegada completada satisfactòriament la documentació justificativa , es notificarà , en un termini màxim de dos dies , a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , en el cas dels Serveis Territorials ( mesures i2 , i3 i i5 ) , o a la Secció de Gestió de Boscos Privats , en el cas dels Serveis Centrals ( mesura i6 ) , per tal de procedir a la certificació de les actuacions .
Español: Una vez completada satisfactoriamente la documentación justificativa , se notificará , en un plazo máximo de dos días , a la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , en el caso de los Servicios Territoriales ( medidas i2 , i3 e i5 ) , o a la Sección de Gestión de Bosques Privados , en el caso de los Servicios Centrales ( medida i6 ) , para proceder a la certificación de las actuaciones .
Català: Pel que fa als ajuts d ' aforestació de terres agràries ( PDR 1 : mesures d ' acompanyament ) , línia " h " , Forestal Catalana , SA , haurà de realitzar la visita sobre el terreny dels expedients seleccionats en el pla de controls , per tal d ' elaborar l ' acta corresponent , segons els models normalitzats " Control de prima de manteniment " o " Control de prima compensatòria " , segons si la subvenció s ' ajusta a un concepte o a un altre .
Español: En cuanto a las ayudas de forestación de tierras agrarias ( PDR 1 : medidas de acompañamiento ) , línea " h " , Forestal Catalana , SA , deberá realizar la visita sobre el terreno de los expedientes seleccionados en el plan de controles , para elaborar el acta correspondiente , según modelos normalizados " Control de prima de mantenimiento " o " Control de prima compensatoria " , según si la subvención se ajusta a un concepto o a otro .
Català: En la visita sobre el terreny s ' analitzarà l ' estat de les plantacions per a cadascuna de les subparcel · les cadastrals objecte d ' aforestació , acompanyats en tot cas pel sol · licitant , amb qui es comunicaran les possibles deficiències observades .
Español: En la visita sobre el terreno se analizará el estado de las plantaciones para cada una de las subparcelas catastrales objeto de forestación , acompañados en todo caso por el solicitante , con quien se comunicarán las posibles deficiencias observadas .
Català: Pel que fa al control de manteniment de compromisos , les línies objecte de control seran les següents : " i2 " ( terrenys públics ) , " i3 " , " i5 " i " i6 " .
Español: En cuanto al control de mantenimiento de compromisos , las líneas objeto de control serán las siguientes : " i2 " ( terrenos públicos ) , " i3 " , " i5 " e " i6 " .
Català: Forestal Catalana , SA , realitzarà la visita sobre el terreny dels expedients seleccionats per l ' organisme pagador en el pla de controls de manteniment de compromisos , per tal d ' elaborar l ' " Acta de control de compliment d ' obligacions i compromisos " corresponent , segons el model normalitzat .
Español: Forestal Catalana , SA , realizará la visita sobre el terreno de los expedientes seleccionados por el organismo pagador en el plan de controles de mantenimiento de compromisos , para elaborar el " Acta de control de cumplimiento de obligaciones y compromisos " correspondiente , según el modelo normalizado .
Català: En la visita sobre el terreny s ' analitzarà el manteniment dels compromisos segons les mesures , acompanyats en tot cas pel sol · licitant , a qui es comunicaran les possibles deficiències observades .
Español: En la visita sobre el terreno se analizará el mantenimiento de los compromisos según las medidas , acompañados en todo caso por el solicitante , a quien se comunicarán las posibles deficiencias observadas .
Català: Posteriorment es farà arribar a la Secció de Gestió de Boscos Privats per tal d ' elaborar l ' informe resum dels resultats i realitzar el tràmit a l ' organisme pagador .
Español: Posteriormente se hará llegar a la Sección de Gestión de Bosques Privados para elaborar el informe resumen de los resultados y realizar el trámite al organismo pagador .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana , SA , de la quantitat de cent vuitanta-cinc mil cent cinquanta-dos euros amb noranta-un cèntims ( 185.152,91 euros ) , per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana , SA , de la cantidad de ciento ochenta y cinco mil ciento cincuenta y dos euros con noventa y un céntimos ( 185.152,91 euros ) , para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en el presente encargo de gestión .
Català: El pagament s ' ordenarà per un import del 50 % d ' aquella quantitat en el moment de la signatura del Conveni , i pel 50 % restant en finalitzar els treballs objecte d ' encàrrec .
Español: El pago se ordenará por un importe del 50 % de aquella cantidad en el momento de la firma del Convenio , y por el 50 % restante al finalizar los trabajos objeto de encargo .
Català: El pagament es realitzarà contra la presentació de les factures corresponents per part de Forestal Catalana , SA , un cop certificades pel director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: El pago se realizará contra la presentación de las facturas correspondientes por parte de Forestal Catalana , SA , una vez certificadas por el director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Forestal Catalana , SA , acreditarà abans del dia 17 d ' octubre d ' enguany , mitjançant la presentació d ' un informe en què detalli de manera individualitzada totes les actuacions realitzades , haver donat compliment a aquest encàrrec .
Español: Forestal Catalana , SA , acreditará antes del día 17 de octubre de este año , mediante la presentación de un informe en que detalle de manera individualizada todas las actuaciones realizadas , haber dado cumplimiento a este encargo .
Català: Les actuacions que Forestal Catalana , SA , porti a terme en el marc d ' aquest encàrrec s ' atindran en tot cas a les recomanacions i prescripcions fixades en el document AGRI / 17933 / 2000 de definició de controls fonamentals i controls auxiliars que s ' adjunta a aquest encàrrec .
Español: Las actuaciones que Forestal Catalana , SA , lleve a cabo en el marco de este encargo se atenderán en todo caso a las recomendaciones y prescripciones fijadas en el documento AGRI/ 17933/ 2000 de definición de controles fundamentales y controles auxiliares que se adjunta a este encargo .
Català: La contractació que es realitzi per Forestal Catalana , SA , amb tercers a l ' efecte de l ' execució de les activitats encarregades se sotmetrà als mateixos criteris continguts en la legislació de contractes de les administracions públiques en relació amb la capacitat de les empreses , publicitat , procediments de licitació i formes d ' adjudicació .
Español: La contratación que se realice por Forestal Catalana , SA , con terceros a efectos de la ejecución de las actividades encargadas se someterá a los mismos criterios contenidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas en relación con la capacidad de las empresas , publicidad , procedimientos de licitación y formas de adjudicación .