Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 03 / 739 , interposat pel senyor Jordi Griñó Sans contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona comercial-2 , el Mirador , de Vallirana .
Español: 739/ 03 , interpuesto porel señor Jordi Griñó Sans contra la desestimación presunta del recurso de d'alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona comercial-2 , el Mirador , de Vallirana .
Català: " Decidim estimar el recurs interposat pel senyor Jordi Griñó Sans contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució dictada l ' 11 de desembre de 2002 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso interpuesto por el señor Jordi Griñó Sans contra la desestimació por acto presunto del recurso de alzada formulado conta la resolució dictada el 11 de diciembre de 2002 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: En compliment de la disposició transitòria dotzena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , del Reglament de la Llei d ' Urbanisme es completa la informació pública d ' aquest acord durant vint dies hàbils més , des de la data de l ' última publicació d ' aquest Edicte .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria doceava del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , del Reglamento de la Ley de Urbanismo se completa la información pública de este acuerdo durante veinte días hábiles más , desde la fecha de la última publicación de este Edicto .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II , dels municipis de Tarrés i Fulleda , promogut per Energías Eólicas de Cataluña , SA i tramés per l ' Ajuntament de Tarrés , amb la condició que s ' aporti la justificació de la compatibilitat urbanística de l ' actuació amb el planejament urbanístic i sectorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico Serra de Vilobí II , de los municipios de Tarrés y Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Cataluña , S.A. y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés , con la condición que se aporte la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: En compliment de la disposició transitòria dotzena del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , del Reglament de la Llei d ' Urbanisme es completa la informació pública d ' aquest acord durant vint dies hàbils més , des de la data de l ' última publicació d ' aquest Edicte .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria doceava del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , del Reglamento de la Ley de Urbanismo se completa la información pública de este acuerdo durante veinte días hábiles más , des de la fecha de la última publicación de este Edicto .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet , dels municipis de Tarrés i Fulleda , promogut per Energías Eólicas de Cataluña , SA , i tramés per l ' Ajuntament de Tarrés , amb la condició que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l ' actuació amb el planejament urbanístic i sectorial .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico del Pla de Tossalet , de los municipios de Tarrés y Fulleda , promovido por Energías Eólicas de Cataluña , S.A. , y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés , con la condición que es preciso aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SL per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Carmen Ocón Burgos , Aurora Radial Asensio , Moisés de Pablo Alcázar , Elena López Escale , Manuel Serrano Escalona , Vicente Chaves Sánchez , Manuel Arroyo Fernández , José Luis Maurenza Aranda , Andrés Rodríguez Rodríguez i Antonio Zurera Valle .
Español: Representantes de los trabajadores : Carmen Ocón Burgos , Aurora Radial Asensio , Moisés de Pablo Alcázar , Elena López Escale , Manuel Serrano Escalona , Vicente Chaves Sánchez , Manuel Arroyo Fernández , José Luis Maurenza Aranda , Andrés Rodríguez Rodríguez y Antonio Zurera Valle .
Català: Reunits a Barcelona , en data 10 de novembre de 2006 , ambdues parts es reconeixen recíprocament plena capacitat i legitimació , d ' acord amb el que es disposa en l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , per dur a terme la revisió i pròrroga del Conveni col · lectiu de Braun ( 2004-2007 ) aplicable als centres de treball de la província de Barcelona actual .
Español: Reunidos en Barcelona , a 10 de noviembre de 2006 , ambas partes se reconocen recíprocamente plena capacidad y legitimación , a tenor de lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , para llevar a cabo la revisión y prórroga del Convenio colectivo de Braun ( 2004-2007 ) aplicable a los centros de trabajo de la provincia de Barcelona actual .
Català: La representació dels treballadors sol · licita la revisió del Conveni col · lectiu 2004-2007 i es constitueixen ambdues parts en Comissió Negociadora , i es reconeixen mútuament ambdues representacions capacitat jurídica per negociar .
Español: La representación de los trabajadores solicita la revisión del Convenio colectivo 2004-2007 y se constituyen ambas partes en Comisión Negociadora , reconociéndose mutuamente ambas representaciones capacidad jurídica para negociar .
Català: Essent les 12 hores de dia 10 de novembre de 2006 , compareixen els assistents anteriorment ressenyats , donant inici a la reunió per a la revisió del Conveni col · lectiu de treball de Braun ( 2004-2007 ) , en el centre de treball de l ' empresa situat en c . Enric Granados núm .
Español: Siendo las 12 horas de día 10 de noviembre de 2006 , comparecen los asistentes anteriormente reseñados , dando inicio a la reunión para la revisión del Convenio colectivo de trabajo de Braun ( 2004-2007 ) , en el centro de trabajo de la empresa sito en c. Enrique Granados núm .
Català: En aquest context , exposats per ambdues parts els seus respectius interessos , es concreten de comú acord entre les parts els aspectes del Conveni col · lectiu de Braun ( 2004-2007 ) que han de ser objecte de revisió .
Español: En este contexto , expuestos por ambas partes sus respectivos intereses , se concretan de común acuerdo entre las partes los aspectos del Convenio colectivo de Braun ( 2004-2007 ) que serán objeto de revisión .
Català: Finalment , la Comissió Negociadora amb l ' acord unànime de tots els seus membres ressenyats en l ' encapçalament d ' aquesta Acta , acorden :
Español: Finalmente , la Comisión Negociadora con el acuerdo unánime de todos sus miembros reseñados en el encabezamiento de esta Acta , acuerdan :
Català: La Comissió Negociadora accepta unànimement l ' aplicació ( i per tant pròrroga ) , durant l ' any 2008 , del Conveni col · lectiu vigent actualment en tots els seus termes , introduint addicionalment els articles que a continuació es detallen :
Español: La Comisión Negociadora acepta unánimemente la aplicación ( y por tanto prórroga ) , durante el año 2008 , del Convenio colectivo vigente actualmente en todos sus términos , introduciendo adicionalmente los artículos que a continuación se detallan :
Català: Per a tot el personal s ' ha d ' efectuar l ' 1 de gener de 2008 un increment percentual equivalent a la inflació estatal prevista inicialment pel Govern per a 2008 , més 0,8 punts sobre els conceptes de salari lloc de treball , gratificacions extraordinàries , prima a la producció , plus prima directa , plus nocturn , compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenges o festa oficial .
Español: Para todo el personal se efectuará el 1 de enero de 2008 un incremento porcentual equivalente a la inflación estatal prevista inicialmente por el Gobierno para 2008 , más 0,8 puntos sobre los conceptos de salario puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , prima a la producción , plus prima directa , plus nocturno , compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingos o fiesta oficial .
Català: La resta de valors salarials i assistencials a què es refereixen els capítols 6 i 8 se ' ls ha d ' aplicar per a 2008 el percentatge d ' inflació previst inicialment pel Govern més 0,8 % punts , amb excepció del premi de vinculació , concepte al qual s ' ha d ' aplicar l ' IPC previst pel Govern per a aquell any ..
Español: El resto de valores salariales y asistenciales a que se refieren los capítulos 6 y 8 se les aplicará para 2008 el porcentaje de inflación previsto inicialmente por el Gobierno más 0,8 % puntos , con excepción del premio de vinculación , concepto al que se aplicará el IPC previsto por el Gobierno para ese año. .
Català: Els ingressos anuals a realitzar en el mes de gener de cada any en els comptes individuals del Pla de pensions , d ' acord amb el que s ' estableix en el paràgraf 3.1 de la clàusula transitòria primera , i que estiguin encara pendents de realitzar per no tenir encara el treballador l ' edat de 58 anys , s ' han de realitzar tots en el mes de gener de 2007 ..
Español: Los ingresos anuales a realizar en el mes de enero de cada año en las cuentas individuales del Plan de pensiones , de acuerdo con lo establecido en el párrafo 3.1 de la cláusula transitoria primera , y que estén todavía pendientes de realizar por no haber cumplido aún el trabajador la edad de 58 años , se realizarán todos en el mes de enero de 2007. .
Català: Per tant , la totalitat del Conveni actual ha de continuar vigent fins al 31 de desembre de 2008 , i s ' han d ' afegir els articles 3 bis i 46 bis , a més de la clàusula transitòria primera bis .
Español: Por tanto , la totalidad del Convenio actual continuará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008 , añadiéndose los artículos 3 bis y 46 bis , además de la cláusula transitoria primera bis .
Català: Que ambdues parts conclouen que , amb la modificació anteriorment detallada , es dóna per aprovat i signat el text definitiu del Conveni col · lectiu de Braun , que ha de tenir una vigència des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2008 .
Español: Que ambas partes concluyen que , con la modificación anteriormente detallada , se da por aprobado y firmado el texto definitivo del Convenio colectivo de Braun , que tendrá una vigencia desde 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix , s ' acorda autoritzar el Sr . José Miguel Mestre Vázquez perquè presenti el text del nou Conveni col · lectiu de Braun davant el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre , dipòsit i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se acuerda autorizar al Sr . José Miguel Mestre Vázquez para que presente el texto del nuevo Convenio colectivo de Braun ante el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña , para su registro , depósito y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I en prova de conformitat amb el que s ' ha exposat , signen la present Acta les respectives representacions en el lloc i la data esmentats , i es dóna per finalitzada la reunió .
Español: Y en prueba de conformidad con lo que se ha expuesto , firman la presente Acta las respectivas representaciones en el lugar y fecha indicados , dándose por finalizada la reunión .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cornellà ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2006 i de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Cor-nellà
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: Representants del Comitè d ' Empresa : Ángel Domene García , José García Martínez , Pedro García Hurtado , Alejandra Bernal Troya i Vicente Jarque Camacho .
Español: Representantes del Comité de Empresa : Ángel Domene García , José García Martínez , Pedro García Hurtado , Alejandra Bernal Troya y Vicente Jarque Camacho .
Català: A Cornellà , a les 16 hores del dia 20 de febrer de 2007 es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors més amunt esmentats , representants de la Direcció i del Comitè respectivament de Fomento de Construcciones y Contratas , SA en el seu centre de Cornellà de Llobregat .
Español: En Cornellà de Llobregat , siendo las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2007 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados , representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de Cornellà de Llobregat .
Català: També es firmen les taules salarials per a l ' any 2007 , que d ' acord amb el que s ' ha establert contenen l ' IPC previst ( 2 % ) i són provisionals fins que es conegui l ' IPC real per aplicar a final d ' any la revisió escaient en excés .
Español: También se firman las tablas salariales para el año 2007 , que de acuerdo con lo previsto para dicho contienen el IPC previsto ( 2 % ) y son provisionales hasta que se conozca el IPC real para aplicar a final de año la revisión que procediera en el exceso .
Català: SBD : salari base dia ; SBM : salari base mes ; PPTD : plus penós tòxic dia ; PPTM : plus penós tòxic mes ; PCD : plus conveni dia ; PCM : plus conveni mes ; PTD : plus transport dia ; PTM : plus transport mes ; PRCTD : plus r. cicles t. dia ; PRCTM : plus r. cicles t. mes ; PCLD : plus càrrega lateral dia ; PCLM : plus càrrega lateral mes .
Español: SBD : salario base día ; SBM : salario base mes ; PPTD : plus penoso tóxico día ; PPTM : plus penoso tóxico mes ; PCD : plus convenio día ; PCM : plus convenio mes ; PTD : plus transporte día ; PTM : plus transporte mes ; PRCTD : plus r. ciclos t. día ; PRCTM : plus r. ciclos t. mes ; PCLD : plus carga lateral día ; PCLM : plus carga lateral mes .
Català: ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; HEFN : hores extraordinàries festives nocturnes ; V : vacances 30 dies SB + 26 dies plusos .
Español: ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; HEFN : horas extraordinarias festivas nocturnas ; V : vacaciones 30 días SB + 26 días pluses .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administració General ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administración General ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administració General
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi , SA ( CORESSA ) , Administración General
Català: A Sant Boi , a les 11 hores del dia 1 de març de 2007 , amb l ' assistència de les persones esmentades , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del personal d ' Administració General de l ' empresa CORESSA .
Español: En Sant Boi siendo las 11 horas del día 1 de marzo de 2007 y con la asistencia de las personas relacionadas más arriba , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del personal de Administración General de la empresa CORESSA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d ' empaquetats , enfaixat , i qualsevol altra manipulació de productes de tercers , per al període de 2007 , subscrit per la part empresarial pels representants de representants del Gremi d ' Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes ( GEMAC ) i per la part social , pels representants de CC.OO.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados , enfajado , y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros , para el período de 2007 , subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes ( GEMAC ) y por la parte social por los representantes de , CC . OO .
Català: i UGT , el dia 02 de febrer de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: y UGT , el día 02 de febrero de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d ' empaquetats , enfaixat , i qualsevol altra manipulació de productes de tercers , per al període de 2007 ( Codi de conveni 7901635 ) , al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados , enfajado , y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros , para el período de 2007 ( Código de convenio 7901635 ) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Taules salarials per al 2007 del Conveni col · lectiu de Treball d ' empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l ' empaquetat , enfaixat , envasament amb retractilat , ensobrada , etc .
Español: Tablas salariales para el 2007 del Convenio colectivo de Trabajo de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado , enfajado , emblistado , ensobrado , etc.
Català: amb plàstic , cartró o altres materials ; així como encolats , etiquetats , marcatges , direccionats i qualsevol altra manipulació d ' un producte propietat de tercers ( SMAC ) de Catalunya
Español: en plástico , cartón u otros materiales ; así como encolados , etiquetados , marcajes , direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros ( SMAC ) de Catalunya
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cardedeu per al període 19.12.2006-31.12.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para el período 19.12.2006-31.12.2009 ( código de convenio núm .
Català: En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Acord , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants del personal laboral , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes del personal laboral , que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què pot ser agrupat el personal laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que puede ser agrupado el personal laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants del personal laboral per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes del personal laboral para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Qualsevol modificació que es produeixi serà negociada amb la representació del personal laboral , que haurà d ' emetre un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Cualquier modificación que se produzca será negociada con la representación del personal laboral , que deberá emitir un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: S ' acorda la possibilitat de preveure una prolongació de jornada , previ acord amb el personal laboral afectat , per a aquells llocs de treball que així es determini individualment , amb l ' obligació d ' informar a la representació legal del personal laboral , sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària .
Español: Se acuerda la posibilidad de prever una prolongación de jornada , previo acuerdo con el personal laboral afectado , para aquellos puestos de trabajo que así se determine individualmente , con la obligación de informar a la representación legal del personal laboral , siempre que haya disponibilidad presupuestaria .
Català: A petició de l ' interessat / ada les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición del interesado/ a ] > las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En el supòsit que el personal laboral pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec , percebi una indemnització , es descomptarà l ' import de la mateixa del salari que tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto que el personal laboral para el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo , perciba una indemnización se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: S ' estableix que com a màxim 1 dels dies de lliure disposició podrà addicionar-se al període de gaudi de vacances , sempre que les necessitats del servei ho permetin , comptin amb l ' autorització del corresponent cap del departament al que estigui adscrit el personal laboral i amb el vistiplau del responsable de la gestió de personal .
Español: Se establece que , como máximo , 1 de los días de libre disposición podrá adicionarse al periodo de disfrute de vacaciones , siempre que las necesidades del servicio lo permitan , cuenten con la autorización de la correspondiente jefe del departamento al que esté adscrito el personal laboral y con el visto bueno del responsable de la gestión de personal .
Català: El personal que tingui la condició de personal laboral indefinit o essent interí hagi prestat serveis com a mínim un semestre íntegre de meritació percebrà una paga de productivitat , la quantitat de la qual es determinarà anualment en el pressupost de la corporació i que obeirà als criteris següents :
Español: El personal que tenga la condición de personal laboral indefinido o siendo interino haya prestado servicios como mínimo un semestre íntegro de devengo percibirá 1 paga de productividad , la cantidad de la cual se determinará anualmente en el presupuesto de la corporación y obedecerá a los criterios siguientes :
Català: L ' edat de jubilació del personal serà els 65 anys , llevat petició de l ' interessat / ada de prolongació del servei per no tenir cobert el període de carència i per tal d ' assolir l ' objectiu de servir de foment de l ' ocupació .
Español: La edad de jubilación del personal será a los 65 años , excepto por petición del interesado/ a de prolongar el servicio por no tener cubierto el periodo de carencia y con el objetivo de servir de fomento al empleo .
Català: Els personal laboral que tinguin una antiguitat mínima de 10 anys , que ho desitgin i puguin , podran sol · licitar la jubilació anticipada amb una antelació de 3 mesos abans de complir els anys que donen dret a percebre les quanties que es deriven de l ' escala següent a partir dels 60 anys .
Español: El personal laboral que tenga una antigüedad mínima de 10 años , que lo deseen y puedan , podrán solicitar su jubilación anticipada con una antelación de 3 meses antes de cumplir los años que dan derecho a percibir las cantidades que se derivan de la escala siguiente a partir de los 60 años .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al personal laboral el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al personal laboral el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits en què el personal laboral hagi actuat amb negligència inexcusable , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del personal laboral .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento , excepto en los supuestos que el personal laboral haya actuado con negligencia inexcusable , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del personal laboral .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir del personal laboral que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària pel seu desenvolupament serà abonat per l ' Ajuntament , prèvia autorització .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir del personal laboral que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria para su desarrollo será abonado por el Ayuntamiento , con autorización previa .
Català: El personal laboral que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 96,16 euros cada mes .
Español: El personal laboral que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 96,16 euros cada mes .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el personal laboral .
Español: A efectos de promoción interna , el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el personal laboral .
Català: Per a la imposició de sancions per faltes lleus no és necessària la instrucció prèvia de l ' expedient disciplinari , però en tot cas es donarà audiència al personal laboral inculpat per a que pugui fer al · legacions en el termini de 3 dies .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves no es necesaria la instrucción previa del expediente disciplinario , pero en todo caso se dará audiencia al personal laboral inculpado para que pueda hacer alegaciones en el plazo de 3 días .
Català: No seran d ' aplicació al personal vinculat a la corporació que tingui la condició de personal laboral indefinit o essent interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any , els articles següents :
Español: No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación que tenga la condición de personal laboral indefinido o siendo interino siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año , los artículos siguientes :
Català: En cas de ser necessària la prestació de serveis un cop esgotat les 3 tardes de referència , el treballador / a podrà escollir entre compensar les hores per jornada ordinària multiplicades per 1,5 o rebre compensació econòmica com a hora extraordinària .
Español: En caso de ser necesaria la prestación de servicios una vez agotadas las 3 tardes de referencia , el trabajador/ a podrá escoger entre compensar las horas por jornada ordinaria multiplicadas por 1,5 o recibir compensación económica como hora extraordinaria .
Català: e ) Amb caràcter general formarà part de l ' horari de permanència obligada l ' assistència a reunions de coordinació , assemblees , juntes , plens , comissions o actes semblants amb caràcter ordinari quan l ' Ajuntament requereixi la presència del / de la treballador / a , sense perjudici del que s ' estableix a l ' annex 5 del present Conveni .
Español: e ) Con carácter general formará parte del horario de permanencia obligada la asistencia a reuniones de coordinación , asambleas , juntas , plenos , comisiones o actas parecidas con carácter ordinario cuando el Ayuntamiento requiera la presencia del/ de la trabajador/ a , sin perjuicio de lo que se establece en el anexo 5 del presente Convenio .
Català: f ) La prestació del servei i de la jornada del personal laboral adscrit a la Unitat o Serveis d ' Atenció al Ciutadà , atendrà a l ' estructura següent :
Español: f ) La prestación del servicio y de la jornada del personal laboral adscrito a la Unidad o Servicios de Atención al Ciudadano , atenderá en la estructura siguiente :
Català: Administratius i auxiliars administratius , tècnics , tècnics auxiliars i subalterns : amb caràcter residual i bàsicament només en situacions que ho requereixi la prestació del servei i previ informe a la representació legal dels treballadors .
Español: 1. ~~~ Administrativos y auxiliares administrativos , técnicos , técnicos auxiliares y subalternos : con carácter residual y básicamente sólo en situaciones que requiera la prestación del servicio y previo informe a la representación legal de los trabajadores .
Català: Personal adscrit a equipaments o serveis culturals , socials i esportius : segons l ' horari específic que s ' estableixi en la relació de llocs de treball o , si no n ' hi ha , en la convocatòria per a la provisió del lloc de treball o el que es determini per tal de cobrir els serveis específics que cal cobrir .
Español: Según el horario específico que se establece en la relación de puestos de trabajo o , en su defecto , en la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo o el que se determine para cubrir los servicios específicos que es necesario cubrir .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( neteja i recollida de residus de Ripollet ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( limpieza y recogida de residuos de Ripollet ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( neteja i recollida de residus de Ripollet )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( limpieza y recogida de residuos de Ripollet )
Català: S ' inicia la reunió als locals de l ' empresa Urbaser , SA , a les 13.00 hores del dia 13 de febrer de 2007 , per tractar el següent ordre del dia :
Español: Se inicia la reunión a las 13.30 horas del día 13 de febrero de 2007 en los locales del centro de trabajo de Urbaser , con el siguiente orden del día :
Català: Que havent estat constatat per l ' INE que l ' IPC real a nivell nacional ha resultat ser el 2,7 % per a l ' any 2006 ; segons estableix l ' articulat del Conveni col · lectiu en vigor , es fa la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l ' any 2007 , i aquestes s ' apliquen de la manera següent :
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,7 % para el año 2006 , según establece el articulado del Convenio colectivo en vigor , se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2007 , aplicándose éstas de la siguiente forma :
Català: La taula salarial definitiva de l ' any 2007 queda establerta segons l ' annex 1 en incrementar la taula salarial definitiva de 2006 ( 2,7 % ) en 1 punt , així l ' increment correspon a un 2,7 % IPC real 2006 + 1 % addicional , total 3,7 % .
Español: La tabla salarial definitiva para el año 2007 , queda establecida según el anexo 1 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2006 ( 2,7 % ) en 1 punto adicional , por lo que el incremento corresponde en el 2,7 % IPC real 2006 + 1 % adicional , total 3,7 % .
Català: L ' aplicació de les noves taules salarials de 2007 , així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada , han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003 , i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l ' IRPF corresponents .
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2007 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada , serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2007 , procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes .
Català: L ' articulat del Conveni col · lectiu que fa referència a quanties econòmiques de diferents plusos i complements , una vegada aplicats els increments de revisió de l ' any 2007 , queden establerts per a aquest any en l ' annex 2 .
Español: En el articulado del Convenio colectivo que hace referencia a cuantías económicas de distintos pluses y complementos , una vez aplicados los incrementos de revisión del año 2007 , éstos quedan establecidos para dicho año en el anexo 2.
Català: Als efectes de la publicació en el DOGC , es faculta la representació empresarial i / o social perquè procedeixi a la presentació i registre de tota la documentació pertinent a la Delegació de Treball de Barcelona .
Español: A los efectos de la publicación en el DOGC , se faculta a la representación empresarial y/ o social , para que proceda a la presentación y registro de toda la documentación pertinente en la Delegación de Trabajo de Barcelona .
Català: Calculades sobre les taules a 31.12.2006 i incrementades amb el 3,7 % ( IPC real nacional 2,7 % + 1 punt addicional ) indicat .
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.2006 e incrementadas con el 3,7 % ( IPC real nacional 2,7 % + 1 punto adicional ) indicado .
Català: CO : conceptes ; CA : categoria ; CS : cap de servei ; EG : encarregat general ; C : conductor ; CE : cap d ' equip ; PE : peó escombraries ; PN : peó neteja ; AT : auxiliar tècnic .
Español: CO : conceptos ; CA : categoría ; JS : jefe de servicio ; EG : encargado general ; C : conductor ; JE : jefe de equipo ; PB : peón basura ; PL : peón limpieza ; AT : auxiliar técnico .
Català: A continuació s ' indiquen els nous valors dels conceptes salarials inclosos en el conveni del centre de treball de Ripollet per a l ' any 2007 , aplicant als valors de l ' any 2006 l ' increment del 3,7 % resultat de l ' aplicació de l ' IPC estatal de l ' any 2006 ( 2,7 % ) incrementat 1 punt , segons conveni .
Español: Se indican a continuación los nuevos valores de los conceptos salariales incluidos en el convenio del centro de trabajo de Ripollet para el año 2007 , aplicando a los valores del año 2006 el incremento del 3,7 % surgido de la aplicación del IPC estatal del año 2006 ( 2,7 % ) incrementado 1 punto , según convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de enero de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lincoln-KD , SA , per a l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD , SA , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i la seva durada és de 1 any ; finalitza el 31 de desembre de 2007 . ~ ~ ~ Es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 , y su duración será de 1 año , que finalizará el 31 de diciembre de 2007 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo .
Català: Si l ' IPC real per al conjunt nacional en data 31 de desembre de 2007 és superior al 2,8 % , la diferència s ' ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l ' any 2008 , sense que es meriti el pagament d ' endarreriments .
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2007 para el conjunto nacional es superior al 2,8 % , la diferencia que resulte se tendrá en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2008 , si bien no devengará el pago de atrasos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2007 , s ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen a l ' annex 2 . ~ ~ ~ És abonada per quadriennis des de la data d ' ingrés del treballador a l ' empresa , sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2007 se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el anexo 2 , que será abonada por cuatrienios y desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa cualquiera que hubiera sido la modalidad de su contratación .
Català: La jornada comença a les 6 hores i finalitza a les 14.06 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins a les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 6 horas y finalizará a las 14.06 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 horas .
Català: La jornada comença a les 14 hores i finalitza a les 22.06 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 18 hores fins a les 18.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 14 horas y finalizará a las 22.06 horas , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 18 horas hasta las 18.20 horas .
Català: La jornada comença a les 22 hores i finalitza a les 6.06 hores del dia següent , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 2 hores fins a les 2.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 22 horas y finalizará a las 6.06 horas del día siguiente , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 2 horas hasta las 2.20 horas .
Català: La jornada comença a les 5.56 hores i finalitza a les 14.02 hores , amb un descans de 20 minuts per a l ' entrepà des de les 9 hores fins les 9.20 hores .
Español: La jornada dará comienzo a las 5 horas 56 minutos y finalizará a las 14 horas 02 minutos , con un descanso de 20 minutos para el bocadillo , desde las 9 horas hasta las 9.20 minutos .