Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' elimina de la documentació els càlculs referents al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , ja que correspon al planejament urbanístic derivat expressar , amb caràcter indicatiu , la seva posició i el valor dels terrenys substitutoris , que caldrà precisar en el procés de reparcel · lació .
Español: 1.1 Se elimina de la documentación los cálculos referentes al 10 % del aprovechamiento urbanístico , ya que corresponde al planeamiento urbanístico derivado expresar , con carácter indicativo , su posición y el valor de los terrenos sustitutorios , que deberá precisarse en el proceso de reparcelación .
Català: 1.2 S ' elimina de la documentació el plànol de planta general que fa referència a la planta de distribució de les futures instal · lacions de l ' empresa a implantar en aquest sector , per la seva contradicció amb l ' ordenació dels espais públics que la modificació puntual estableix amb caràcter indicatiu , el dimensionat dels quals s ' ajustarà als que determinen els reglaments vigents .
Español: 1.2 Se elimina de la documentación el plano de planta general que hace referencia a la planta de distribución de las futuras instalaciones de la empresa a implantar en este sector , por su contradicción con la ordenación de los espacios públicos que la modificación puntual establece con carácter indicativo , cuyo dimensionado se ajustará a los que determinan los reglamentos vigentes .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Gurb que el Pla parcial urbanístic que desenvolupi aquest sector haurà de contenir les determinacions derivades dels informes del Departament de Medi Ambient , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Carreteres .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Gurb que el Plan parcial urbanístico que desarrolle este sector deberá contener las determinaciones derivadas de los informes del Departamento de Medio Ambiente , de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , la normativa urbanística corresponent al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , la norma urbanística correspondiente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els sectors que s ' estableixen en les normes contenen les zones que assenyalen els plànols normatius i els sistemes fitxats normativament , que els plànols normatius poden preveure indicativament en tot o en part .
Español: Los sectores que se establecen en las normas contienen las zonas que señalan los planos normativos y los sistemas fichados normativamente , que los planos normativos pueden prever indicativamente en todo o en parte .
Català: Com a resum s ' adjunta el següent quadre on hi consta superfície de cada sector , índex d ' edificabilitat bruta , ús global o predominant , densitat d ' habitatges per hectàrea , i màxim nombre d ' habitatges .
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro dónde consta superficie de cada sector , índice de edificabilidad bruta , uso global o predominando , densidad de viviendas por hectárea , y máximo número de viviendas .
Català: S : Superfície m2 ; D : Densitat hab / ha ; N : Nombre hab ; I : Índex d ' edificabilitat bruta ; U : Ús global ; C : Cessions per a sistemes .
Español: S : Superficie m2 ; D:Densidad viv/ ha ; N : Número viv ; I:Índice de edificabilidad bruta ; U:Uso global ; C : Cesiones para sistemas .
Català: Hoteler , restauració , comercial petit i mitjà , oficines i serveis , sanitari-assistencial , educatiu , recreatiu ( limitat a un màxim de 5.000 m2 de parcel · la ) i prohibit els 10a1 ( casinos i bingos ) i 10a2 ( salons recreatius de màquines tipus B ) , esportiu i sociocultural .
Español: Hotelero , restauración , comercial pequeño y medio , oficinas y servicios , sanitario-asistencial , educativo , recreativo ( limitado a un máximo de 5.000 m2 de parcela ) y prohibido los 10a1 ( casinos y bingos ) y 10a2 ( salones recreativos de máquinas tipo B ) , deportivo y sociocultural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de gener de 2001 i 12 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de enero de 2001 y 12 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d ' unió de l ' aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí , al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí , en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d ' unió de l ' aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí , de Torrelles de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí , de Torrelles de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat per al canvi de qualificació i traçat del carreró d ' unió de l ' aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà regularitzar la delimitació posterior entre la zona 1a , amb front al torrent de Sant Martí , i la zona de verd de protecció , tal com s ' assenyala al plànol adjunt .
Español: 1.1 Deberá regularizarse la delimitación posterior entre la zona 1a , con frente al torrente de Sant Martí , y la zona de verde de protección , tal como se señala en el plano adjunto .
Català: 1.2 Tenint en compte que la superfície de sòl privat resultant de la modificació que queda entre l ' actual zona 1b , i el nou traçat del carreró , té un destí no edificable com a jardí de les cases de l ' esmentada zona 1b , resultaria convenient assignar a aquesta peça , en comptes de la clau 1a en condició de no edificable proposada , una subclau de la zona 1b , que permetés vincular-la normativament a la part edificable de la que depèn .
Español: 1.2 Teniendo en cuenta que la superficie de suelo privado resultante de la modificación que queda entre la actual zona 1b , y el nuevo trazado del callejón , tiene un destino no edificable como jardín de las casas de la mencionada zona 1b , resultaría conveniente asignar a esta pieza , en lugar de la clave 1a en condición de no edificable propuesta , una subclave de la zona 1b , que permitiese vincularla normativamente a la parte edificable de la que depende .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i traçat del carreró d ' unió de l ' aparcament del torrent Sant Martí amb el carrer Sant Martí , de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y trazado del callejón de unión del aparcamiento del torrente Sant Martí con la calle Sant Martí , de Torrelles de Llobregat
Català: La subzona 1j , nucli antic-jardins sense edificabilitat , correspon a espais lliures de parcel · la o jardins que no es poden edificar en absolut ( per tant no seran edificables en un 40 % en planta baixa ) , però a més la seva superfície no comptabilitzarà a efectes d ' edificar en altra part de la parcel · la .
Español: La subzona 1j , casco antiguo-jardines sin edificabilidad , corresponde a espacios libres de parcela o jardines que no se pueden edificar en absoluto ( por lo tanto no serán edificables en un 40 % en planta baja ) , pero además su superficie no contabilizará a efectos de edificar en otra parte de la parcela .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació que afecta les parcel · les situades al carrer Mas Sellés , 28-30 , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación que afecta las parcelas situadas en la calle Mas Sellés , 28-30 , de Matadepera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació que afecta les parcel · les situades al carrer Mas Sellés , 28-30 , de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación que afecta las parcelas situadas en la calle Mas Sellés , 28-30 , de Matadepera
Català: Qualificació urbanística : ciutat jardí extensiva , clau A5-2 ( article 95 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Matadepera ) .
Español: Calificación urbanística : ciudad jardín extensiva , clave A5-2 ( artículo 95 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Matadepera ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril i 12 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril y 12 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la situada a la carretera C-1415 B , entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609 , marge dret , al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B , entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609 , margen derecho , en el término municipal de Canovelles
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la situada a la carretera C-1415 B , entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609 , marge dret , de Canovelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad en el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B , entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609 , margen derecho , de Canovelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la situada a la carretera C-1415 B , entre els punts quilomètrics 10,439 i 10,609 , marge dret , de Canovelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B , entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609 , margen derecho , de Canovelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ordenar l ' accés als habitatges des del vial situat al sud-est , l ' antiga carretera a Vic , amb un vial intern que possibiliti el compliment de les mesures de protecció contra-incendis i se suprimirà l ' accés des de la carretera C-1415 B .
Español: 1.1 Se debe ordenar el acceso a las viviendas desde el vial situado al sureste , la antigua carretera a Vic , con un vial interno que posibilite el cumplimiento de las medidas de protección contra incendios y se suprimirá desde la carretera C-1415 B.
Català: 1.2 Cal que els paràmetres establerts s ' assignin a la zona residencial unifamiliar en filera ( clau III bis ) per l ' àmbit i eliminar de la normativa de la nova ordenació tota referència a la zona residencial unifamiliar ( clau III ) .
Español: 1.2 Los parámetros establecidos deben asignarse a la zona residencial unifamiliar en hilera ( clave III bis ) por el ámbito y eliminar de la normativa de la nueva ordenación toda referencia a la zona residencial unifamiliar ( clave III ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la parcel · la situada a la carretera C-1415 B , entre els punts quilomètrics 10,439 i 10 , 609 , marge dret , de Canovelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la parcela situada en la carretera C-1415 B , entre los puntos quilométricos 10,439 y 10,609 , margen derecho , de Canovelles
Català: En el cas de parcel · la única , amb el propòsit de controlar la grandària màxim de l ' edificació donat l ' entorn en el que es troba , l ' edificabilitat es dividirà , com a mínim , en dos edificis independents .
Español: En el caso de parcela única , con el propósito de controlar el tamaño máximo de la edificación dado el entorno en el que se encuentra , la edificabilidad se dividirá , como mínimo , en dos edificios independientes .
Català: Nombre d ' habitatges per parcel · la : mantindrà la proporció establerta entre el nombre màxim d ' habitatges i l ' edificabilitat màxima potencial de l ' àmbit d ' aplicació .
Español: Número de viviendas por parcela : mantendrá la proporción establecida entre el número máximo de viviendas y la edificabilidad máxima potencial del ámbito de aplicación .
Català: En el cas de parcel · les independents el resultat de la proporció establerta entre el nombre màxim d ' habitatges i l ' edificabilitat i màxima potencial de l ' àmbit d ' aplicació només prendrà en consideració unitats senceres , és a dir , s ' arrodonirà per defecte .
Español: En el caso de parcelas independientes el resultado de la proporción establecida entre el número máximo de viviendas y la edificabilidad y máxima potencial del ámbito de aplicación sólo tomará en consideración unidades enteras , es decir , se redondeará por defecto .
Català: Edificabilitat màxima per parcel · la : 0,42 m2 sostre / m2 de sòl ( 2.260,22 / 5.384,54 m2 = 0,42 m2 / m2 ) .
Español: Edificabilidad máxima por parcela : 0,42 m2 techo/ m2 de suelo ( 2.260,22/ 5.384,54 m2 = 0,42 m2/ m2 ) .
Català: Els accessos de vehicles es realitzaran des del vial situat al sud-est , l ' antiga carretera a Vic , mitjançant un vial intern que possibiliti el compliment de les mesures de protecció contra-incendis .
Español: Los accesos de vehículos se realizarán desde el vial situado al sureste , la antigua carretera a Vic , mediante un vial interno que posibilite el cumplimiento de las medidas de protección contraincendios .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos i implantació d ' equipaments gerontològics de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos e implantación de equipamientos gerontológicos de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , i Decret 135 / 1995 , de 24 de març , sobre promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , y Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Ordre , de 15 de juliol de 1987 , del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que fixa les condicions funcionals i la tipologia dels serveis i establiments socials .
Español: Orden , de 15 de julio de 1987 , del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que fija las condiciones funcionales y la tipología de los servicios y establecimientos sociales .
Català: Les edificacions a construir es regiran per la normativa aplicable als tipus d ' ordenació per Edificació aïllada regulada als articles 246 a 255 de la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona .
Español: Las edificaciones a construir se regirán por la normativa aplicable a los tipos de ordenación por Edificación aislada regulada en los artículos 246 a 255 de la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona .
Català: El centre haurà de disposar d ' un equipament complementari dins del mateix en benefici de la ciutat ( centre de convivència comunitària , a fi d ' optimitzar el factor d ' interrelació del centre amb el barri ) .
Español: El centro deberá disponer de un equipamiento complementario dentro del mismo en beneficio de la ciudad ( centro de convivencia comunitaria , con el fin de optimizar el factor de interrelación del centro con el barrio ) .
Català: Amb la finalitat de concretar en el més breu termini possible els objectius que persegueix aquest Pla especial , els centres gerontològics objectes del mateix s ' executaran , desenvoluparan i gestionaran amb total independència entre ells .
Español: Con la finalidad de concretar en el plazo más breve posible los objetivos que persigue este Plan especial , los centros gerontológicos objetos del mismo se ejecutarán , desarrollarán y gestionarán con total independencia entre ellos .
Català: Per tant , l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial permetrà l ' obtenció , en el seu cas , de les corresponents llicències d ' obres i de l ' activitat ( i aquelles altres autoritzacions o llicències que resultaran preceptives d ' acord amb la normativa sectorial ) .
Español: Por lo tanto , la aprobación definitiva del este Plan especial permitirá la obtención , en su caso , de las correspondientes licencias de obras y de actividad ( y aquellas otras autorizaciones o licencias que resultarán preceptivas de acuerdo con la normativa sectorial ) .
Català: La llicència d ' obres , en tot cas , haurà d ' estar condicionada a la realització de les cessions obligatòries pendents , així com a la constitució de les garanties corresponents a l ' execució de la urbanització , que hagin d ' executar-se en cadascun del àmbits , segons queda reflectit al plànol de les fitxes corresponents .
Español: La licencia de obras , en todo caso , deberá estar condicionada a la realización de las cesiones obligatorias pendientes , así como a la constitución de las garantías correspondientes a la ejecución de la urbanización , que deban ejecutarse en cada uno de los ámbitos , según queda reflejado en el plano de las correspondientes fichas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació de les reserves ambientals annexes a l ' autopista A-7 , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7 , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació de les reserves ambientals annexes a l ' autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació de les reserves ambientals annexes a l ' autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal excloure del sòl a urbanitzar i del polígon d ' actuació , l ' àmbit de la llera pública esmentat a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 d ' abril de 2003 .
Español: 1.2 Debe excluirse del suelo a urbanizar y del polígono de actuación , el ámbito del cauce público mencionado en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' adequació de les reserves ambientals annexes a l ' autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación de las reservas ambientales anexas a la autopista A-7 , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general ( MPPG número 2 ) és la requalificació de can Bernades Nou en l ' àmbit del Pla puntual les Minetes per equipament cultural-associatiu ( clau C3 ) i la definició d ' una nova Unitat d ' actuació , la UA15 en el sector Creueta-València .
Español: El objeto de esta modificación puntual del Plan general ( MPPG número 2 ) es la recalificación de Can Bernades Nou en el ámbito del Plan puntual Les Minetes para equipamiento cultural-asociativo ( clave C3 ) y la definición de una nueva Unidad de actuación , la UA15 en el sector Creueta-València .
Català: S ' assigna a can Bernades Nou , situat en l ' àmbit del Pla puntual les Minetes , la qualificació d ' equipament cultural-associatiu ( clau C3 ) .
Español: Se asigna a Can Bernades Nou , situado en el ámbito del Plan puntual Les Minetes , la calificación de equipamiento cultural-asociativo ( clave C3 ) .
Català: L ' ordenació serà mitjançant edificació aïllada per ser l ' aplicable en el sector o bé , si per l ' especificitat del cas es considera adient , per volumetria específica mitjançant l ' Estudi de detall .
Español: La ordenación será mediante edificación aislada por ser el aplicable en el sector o bien , si por la especificidad del caso se considerara adecuado , para volumetría específica mediante el Estudio de detalle .
Català: Es defineix un polígon d ' actuació al sòl urbà no consolidat a desenvolupar com a unitat d ' actuació , segons la fitxa adjunta , que s ' incorpora a l ' Annex d ' unitats d ' actuació de les Normes subsidiàries del Pla general .
Español: Se define un polígono de actuación en el suelo urbano no consolidado a desarrollar como Unidad de actuación , según la ficha adjunta , que se incorpora en el Anexo de unidades de actuación de las Normas subsidiarias del Plan general .
Català: La fitxa corresponent a la nova unitat d ' actuació s ' inclou en aquesta normativa ( article 16 ) i formant part d ' ella per tal que sigui incorporada a l ' Annex d ' actuació de les Normes subsidiàries del Pla general .
Español: La ficha correspondiente a la nueva Unidad de actuación se incluye en esta normativa ( artículo 16 ) y formando parte de ella con el fin de que sea incorporada al Anexo de actuación de las Normas subsidiarias del Plan general .
Català: Es qualifiquen , per implantar el tanatori amb ús de cementiri ( clau C 6 ) , els terrenys que limiten amb el carrer Creueta , el carrer València , la zona de reserva i protecció viària ( clau D0 ) i els terrenys privats industrials de configuració aïllada ( clau 6.1b ) .
Español: Se califican , para implantar el tanatorio con uso de cementerio ( clave C 6 ) , los terrenos que limitan con la calle Creueta , la calle València , la zona de reserva y protección viaria ( clave D0 ) y los terrenos privados industriales de configuración aislada ( clave 6.1 b ) .
Català: L ' edificació s ' ordenarà mitjançant edificació aïllada per ser l ' aplicable en el sector o bé , si per l ' especificitat del cas es considera adient s ' ordenaria per volumetria específica mitjançant un Estudi de detall .
Español: La edificación se ordenará mediante edificación aislada por ser la aplicable en el sector o bien , si por la especificidad del caso se considera adecuado se ordenaría por volumetría específica mediante un Estudio de detalle .
Català: Es qualifiquen de Zona industrial de configuració aïllada els terrenys delimitats : pels carrers Creueta i Catalunya i pels Sistemes generals funeraris ( clau C ) i de Protecció i reserva viària ( clau D0 ) .
Español: Se califican de Zona industrial de configuración aislada los terrenos delimitados : por los calles Creueta y Catalunya y por los Sistemas generales funerarios ( clave C ) y de Protección y reserva viaria ( clave D0 ) .
Català: Les activitats industrials incloses en l ' annex I del Decret legislatiu 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental o d ' aquelles d ' impacte ambiental similar que en el futur es puguin dictaminar .
Español: Las actividades industriales incluidas en el anexo I del Decreto legislativo 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental o de aquéllas de impacto ambiental similar que en el futuro puedan dictaminarse .
Català: A al cruïlla entre els carrers Creueta i València , sins de la Unitat d ' actuació UA15 s ' ha d ' evitar urbanitzar sobre la llera i els marges de la riera de Caldes ; en cas contrari , s ' hauria de justificar en primer lloc , l ' actuació pròpiament dita , i en segon lloc , justificar que la capacitat de desguàs de la riera de Caldes no es veu afectada per aquesta , essent el cabal de càlcul el corresponent a una avinguda de 500 anys de període de retorn .
Español: En el cruce entre las calles Creueta y València , senos de la Unidad de actuación UA15 debe evitarse urbanizar sobre la glera y los márgenes de la riera de Caldes ; en caso contrario , tendría que justificarse en primer lugar , la actuación propiamente dicha , y en segundo lugar , justificar que la capacidad de desagüe de la riera de Caldes no se ve afectada por ésta , siendo el caudal de cálculo , el correspondiente a una avenida de 500 años de periodo de retorno .
Català: Reduir el màxim la superfície a impermeabilitzar , preveient-se els espais lliures , ( jardins i places ) i zones verdes com a zones per facilitar la percolació de l ' aigua en el subsòl i la utilització de paviments permeables ( empedrats , graves o similars ) per les voreres de les edificacions , camins interiors de comunicació entre habitatges i aparcaments .
Español: Reducir el máximo la superficie a impermeabilizar , previéndose los espacios libres ( jardines y plazas ) y zonas verdes como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimentos permeables ( empedrados , gravas o similares ) por las aceras de las edificaciones , caminos interiores de comunicación entre viviendas y aparcamientos .
Català: No podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5m , a partir de l ' extrem superior de cadascun dels marges que delimitin el llit del curs corresponent , restant aquesta zona com a servitud del domini públic hidràulic , tal i com estableix l ' article 6 del Text refós de la Llei d ' aigües ( Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ) .
Español: No podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5m a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimiten el lecho del curso correspondiente , quedando esta zona como servidumbre del dominio público hidráulico , tal como establece el artículo 6 del Texto refundido de la Ley de aguas ( Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ) .
Català: S ' inclou tot seguit la fitxa de la nova unitat d ' actuació ( UA15 ) que s ' haurà d ' adjuntar a l ' annex d ' unitats de les Normes subsidiàries del Pla general .
Español: Se incluye acto seguido la ficha de la nueva Unidad de actuación ( UA15 ) que deberá adjuntarse al anexo de unidades de las Normas subsidiarias del Plan general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre de formació de tècnics d ' esport de grau mitjà i de grau superior d ' esports de muntanya i escalada i de grau mitjà i de grau superior d ' esports d ' hivern Escola Catalana d ' Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Catalana d'Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ; el Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ; el Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats d ' esports d ' hivern , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial los que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ; el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ; el Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de deportes de invierno , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de formació de tècnics d ' esport de grau mitjà i de grau superior d ' esports de muntanya i escalada i de grau mitjà i de grau superior d ' esports d ' hivern Escola Catalana d ' Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Catalana de Alta Montaña , de Guardiola de Berguedà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Catalana d ' Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola Catalana d'Alta Muntanya , de Guardiola de Berguedà , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en le sessions de 30 d ' octubre de 2002 i de 2 de juliol de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesiones de 30 de octubre de 2002 y de 2 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries del planejament del municipi de Josa i Tuixén , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 , amb la inclusió , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: Dar conformidad en el texto refundido de Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Josa i Tuixén , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 , con la inclusión de oficio , de las precisiones siguientes :
Català: A l ' article 64.5 , en l ' apartat que regula el sector 2 es fixa que el Pla especial pel seu desenvolupament ha d ' incloure un estudi d ' inundabilitat .
Español: En el artículo 64.5 , en el apartado que regula el sector 2 se fija que el Plan especial para su desarrollo ha de incluir un estudio de inundabilidad .
Català: A l ' article 37 , sobre el sistema hidrogràfic , es fixa una franja de protecció de 25 metres de l ' eix de la llera del riu , en què no es permet cap construcció ni actuació .
Español: En el artículo 37 , sobre el sistema hidrográfico , se fija una franja de protección de 25 metros del eje del cauce del río en que no se permite ninguna construcción ni actuación .
Català: S ' amplien els vials situats a oest i sud de la UA2 i els del nord del sector urbanitzable que delimiten l ' illa triangular amb qualificació 2.4.a fins a 6 metres .
Español: Se amplían los viales situados en el oeste y sur de la UA2 y los del norte del sector urbanizable que delimiten la manzana triangular con calificación 2.4.a hasta 6 metros .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Català: .2 Supeditar la publicació i la vigència de l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: .2 Supeditar la publicación y la vigencia del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación de un texto refundido por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , con la inclusión de las condiciones siguientes :
Català: 2.1 Cal incloure a l ' expedient les condicions dels informes emesos per la Direcció General de Carreteres , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament de Medi Ambient .
Español: 2.1 Hay que incluir en el expediente las condiciones de los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras , la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 2.2 ( anterior 2.5 de l ' acord de 4.07.02 ) Al nucli de Tuixén cal que els vials de nova creació tinguin l ' ample mínim establert al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 2.2 ( anterior 2.5 del acuerdo de 4.07.02 ) En el núcleo de Tuixén hay que comprobar que los viales de nueva creación tengan la anchura mínima establecida en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: 2.3 ( anterior 2.13 de l ' acord de 4.07.01 ) Cal esmenar la regulació de la Zona 2.5 en els aspectes següents :
Español: 2.3 ( anterior 2.13 del acuerdo de 4.07.01 ) Hay que rectificar la regulación de la Zona 2.5 en los aspectos siguientes :
Català: Pot fixar-se " segons volumetria grafiada i número de plantes permès " acotant els plànols , o establir la quantitat de sostre per habitatge , de forma que la quantitat resultant coincideixi amb la de les unitats d ' actuació .
Español: Puede fijarse « según volumetria grafiada y número de plantas permitido » acotando los planos , o establecer la cantidad de techo por vivienda , de forma que la cantidad resultante coincida con la de las unidades de actuación .
Català: Es considera adient fer-ho definint una parcel · la mínima de 110 m2 i una façana mínima de parcel · la de 5 metres , coherentment a la parcel · lació grafiada en UA 2 .
Español: Se considera adecuado hacerlo definiendo una parcela mínima de 110 m2 y una fachada mínima de parcela de 5 metros , coherentmente en la parcelación grafiada en UA2 .
Català: Suprimir que l ' execució de zones segons volumetria específica ( 2.5 ) requereix pla especial , pla parcial o estudi de detall , fixant la regulació en la mateixa zona .
Español: Suprimir que la ejecución de zonas según volumetría específica ( 2.5 ) requiere Plan especial , Plan parcial o Estudio de detalle , fijando la regulación en la propia zona .
Català: Substitueixen ( pel que fa a aquest municipi ) la delimitació de Sòl urbà dels municipis de Fígols-Alinyà , La Vansa Fórnols i Josa-Tuixent , aprovada definitivament el 9-7-1985 .
Español: Sustituyen ( en lo que concierne a este municipio ) la delimitación de Suelo urbano de los municipios de Fígols-Alinyà , La Vansa Fórnols y Josa-Tuixent , aprobada definitivamente el 9 -71985 .
Català: O.4 Règim del Sòl urbà i apte per urbanitzar ( Tuixent ) , Regulació de l ' edificació , a escala 1 / 1.000 .
Español: O.4 Régimen del Suelo urbano y apto para urbanizar ( Tuixent ) , Regulación de la Edificación , a escala 1/ 1.000 .
Català: a ) Aquestes Normes subsidiàries han estat redactades d ' acord amb l ' article 104 de la Llei 12 / 1.990 , de 12 de juliol , per la que s ' aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: a ) Estas Normas subsidiarias han sido redactadas de acuerdo con el artículo 104 de la Ley 12/ 1.990 , de 12 de julio , por la que se aprueba el Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: b ) La interpretació d ' aquestes Normes no podrà contradir , en cap cas , aquelles instruccions que es derivin de la Refosa abans esmentada i les determinacions de les Normes subsidiàries tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant .
Español: b ) La interpretación de estas Normas no podrá contradecir , en ningún caso , aquellas instrucciones que se deriven del Refundido antes mencionado y las determinaciones de las Normas subsidiarias tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido .
Català: c ) A tots els aspectes que no estiguin coberts per les determinacions contingudes en les Normes subsidiàries , els seran d ' aplicació les normatives vigents en matèria de l ' habitatge , medi ambient i altres aspectes relacionats amb l ' ordenació del territori i l ' ús del sòl .
Español: c ) En todos los aspectos que no estén cubiertos por las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias , les serán de aplicación las normativas vigentes en materia de vivienda , medio ambiente y otros aspectos relacionados con la ordenación del territorio y el uso del suelo .
Català: a ) Les Normes subsidiàries entraran en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de la seva aprovació definitiva per la Comissió d ' Urbanisme de Lleida i la seva vigència serà indefinida , fins a la seva derogació o substitució per un Pla general .
Español: a ) Las Normas subsidiarias entrarán en vigor el día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de su aprobación definitiva por la Comisión de Urbanismo de Lleida y su vigencia será indefinida , hasta su derogación o sustitución por un Plan general .
Català: Tot i això , si les magnituds demogràfiques , d ' ocupació o altres significatives s ' alteressin substancialment , es procedirà a la seva revisió o substitució per un altre instrument de planejament .
Español: A pesar de eso , si las magnitudes demográficas , de ocupación u otras significativas se alteraran substancialmente , se procederá en su revisión o sustitución para otro instrumento de planeamiento .
Català: Aquesta modificació es tramitarà pel mateix procediment seguit per a aquestes Normes i haurà d ' anar acompanyada d ' un estudi justificatiu de la seva incidència en l ' ordenació general i , especialment , del manteniment dels estandards de serveis públics .
Español: Esta modificación se tramitará por el mismo procedimiento seguido para estas Normas y tendrá que ir acompañada de un estudio justificativo de su incidencia en la ordenación general y , especialmente , del mantenimiento de los estandards de servicios públicos .
Català: Les determinacions contingudes en aquestes Normes subsidiàries obliguen en parts iguals els particulars i l ' Administració d ' acord amb allò que determina l ' article 90 de la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i aquesta obligatorietat comportarà les limitacions contingudes a l ' article 91 del mateix text .
Español: Las determinaciones contenidas en estas Normas subsidiarias obligan a partes iguales los particulares y la Administración de acuerdo con aquello que determina el artículo 90 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y esta obligatoriedad comportará las limitaciones contenidas en el artículo 91 del mismo texto .
Català: La interpretació de les Normes i Plànols es farà en congruència amb la finalitat de les mateixes , i serà prevalent , en cas de dubte , la interpretació que suposi la menor edificabilitat i la major dotació per a sistemes generals o locals .
Español: La interpretación de las Normas y Planos se hará en congruencia con la finalidad de las mismas , siendo prevalente , en caso de duda , la interpretación que suponga la menor edificabilidad y la mayor dotación para sistemas generales o locales .
Català: Seran procedents quan ho assenyalin aquestes Normes o ho estableixi , amb caràcter general , la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la tramitació d ' aquests instruments de planejament es farà d ' acord amb el que disposa la Llei 12 / 1990 .
Español: Serán procedentes cuando lo señalen estas Normas o lo establezca , con carácter general , el refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la tramitación de estos instrumentos de planeamiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 12/ 1990.
Català: Per a l ' execució del planejament en el Sòl urbà es podran delimitar polígons i , en el seu cas , Unitats d ' actuació encara que no estiguin contemplats en les presents Normes subsidiàries .
Español: Para la ejecución del planeamiento en el suelo urbano podrán delimitarse Polígonos y , en su caso , Unidades de actuación aunque no estén contemplados en las presentes Normas subsidiarias .
Català: Sigui quina sigui la figura de planejament utilitzada per al desenvolupament d ' aquestes Normes subsidiàries , quan ho faci la iniciativa privada , fixarà un Pla d ' etapes concretat temporalment per a la seva execució que serà sempre pel sistema de Compensació .
Español: Sea cual sea la figura de planeamiento utilizada para el desarrollo de estas Normas subsidiarias , cuando lo haga la iniciativa privada , fijará un Plan de etapas concretado temporalmente para su ejecución que será siempre por el Sistema de compensación .