Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus , com a complement financer a l ' aportació de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , que es podrà concedir als grups d ' acció local serà per un import màxim de 8.819.940 euros i es determinarà d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus , como complemento financiero en la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , que podrá concederse a los grupos de acción local será por un importe máximo de 8.819.940 euros y se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 3.2 L ' import màxim d ' ajut a cada grup tindrà caràcter de subvenció addicional a la contribució financera comunitària , i assolirà com a màxim el 33,4 % de l ' import d ' aquesta subvenció comunitària .
Español: 3.2 El importe máximo de ayuda a cada grupo tendrá carácter de subvención adicional a la contribución financiera comunitaria , y alcanzará como máximo el 33,4 % del importe de esta subvención comunitaria .
Català: 4.1 Els grups d ' acció local que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 podran sol · licitar una bestreta de l ' ajut corresponent a la contribució del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de vint dies naturals següents a la finalització de cada quadrimestre natural .
Español: 4.1 Los grupos de acción local que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2 podrán solicitar un anticipo de la ayuda correspondiente a la contribución del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de veinte días naturales siguientes a la finalización de cada cuatrimestre natural .
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca acompanyades de la documentació que s ' especifica a continuació , certificada pel responsable administratiu i financer del grup , i amb el vistiplau del president :
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca acompañadas de la documentación que se especifica a continuación , certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo , y con el visto bueno del presidente :
Català: a ) Relació de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) pagades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels conceptes i els imports pagats .
Español: a ) Relación de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) pagados por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los conceptos y los importes pagados .
Català: b ) Relació de sol · licituds d ' ajuts rebudes i registrades pel grup durant el quadrimestre anterior , amb informe favorable d ' elegibilitat amb indicació dels imports d ' inversió a generar i subvencions sol · licitades , amb indicació en cada cas dels projectes sol · licitats i / o acollits a d ' altres ajuts públics .
Español: b ) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el grupo durante el cuatrimestre anterior , con informe favorable de elegibilidad con indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas , con indicación en cada caso de los proyectos solicitados y/ o acogidos a otras ayudas públicas .
Català: c ) Relació de sol · licituds resoltes pel grup i amb contracte formalitzat amb el promotor , durant el quadrimestre anterior , amb indicació dels pressupostos d ' inversió aprovats en cada cas , i els compromisos de subvenció corresponents .
Español: c ) Relación de solicitudes resueltas por el grupo y con contrato formalizado con el promotor , durante el cuatrimestre anterior , con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso , y los compromisos de subvención correspondientes .
Català: Els grups d ' acció local , beneficiaris d ' aquestes subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts a les despeses i a les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Los grupos de acción local , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y a las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Amb caràcter general , els grups d ' acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que s ' adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats , amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d ' ajut que estableixen les diferents administracions .
Español: a ) Con carácter general , los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados , con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las diferentes administraciones .
Català: En tots els casos s ' hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones i per joves de menys de quaranta anys en el moment de la concessió de l ' ajut , o entitats associatives a les quals com a mínim el 25 % dels socis siguin dones o joves de menys de quaranta anys .
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres y por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda , o entidades asociativas en las que como mínimo el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes de menos de cuarenta años .
Català: c ) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d ' acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Decisió C / 2001 / 1245 , de 18 de maig , amb les limitacions que indica l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/ 2001/ 1245 , de 18 de mayo , con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden .
Català: d ) Els grups d ' acció local podran aprovar , dins del seu àmbit territorial , les sol · licituds de persones físiques , petites empreses i cooperatives que presentin projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinats a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat de la CE .
Español: d ) Los grupos de acción local podrán aprobar , dentro de su ámbito territorial , las solicitudes de personas físicas , pequeñas empresas y cooperativas que presenten proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinados a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado de la CE .
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les limitacions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya per a la mesura G2 , millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las limitaciones del Programa de desarrollo rural de Cataluña para la medida G2 , mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: e ) Les persones físiques que reuneixen la condició de titular d ' explotació agrària prioritària i que hagin demanat l ' ajut amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , d ' acord amb la normativa reguladora vigent d ' aquesta modalitat agroturística del Departament de Comerç , Turisme i Consum , podran també ser beneficiàries d ' aquests ajuts , amb l ' informe previ de subvencionalitat emès per l ' oficina comarcal corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i és vàlida l ' acta de no-inici de l ' activitat efectuada en el seu dia pel grup d ' acció local corresponent , amb posterioritat a l ' 1 de març de 2003 .
Español: e ) Las personas físicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria y que hayan pedido la ayuda con anterioridad a la publicación de esta Orden para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos denominados residencias-casas de payés , de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , podrán también ser beneficiarios de estas ayudas , con el informe previo de subvencionalidad emitido por la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y es válida el acta de no inicio de la actividad efectuada en su día por el grupo de acción local correspondiente , con posterioridad al 1 de marzo de 2003.
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que tenen aquest caràcter i estan enquadrades als capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril .
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que tienen este carácter y están encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión a los estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril .
Català: a ) Els ajuntaments , les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d ' interès públic o col · lectiu , no constitueixin per si mateixos una activitat econòmica , estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o les actuacions privades que preveu el programa .
Español: a ) Los ayuntamientos , las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo , no constituyan por sí mismos una actividad económica , estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o las actuaciones privadas que prevé el programa .
Català: L ' ajut màxim amb càrrec a FEOGA-Orientació serà del 50 % de la inversió subvencionable i un mínim del 25 % de l ' ajut públic total .
Español: La ayuda máxima con cargo a FEOGA-Orientación será del 50 % de la inversión subvencionable y un mínimo del 25 % de la ayuda pública total .
Català: L ' import màxim d ' ajut amb càrrec al FEOGA-Orientació per a les inversions o les actuacions realitzades per aquests ens locals no podrà ser superior al 17 % de l ' ajut públic total corresponent a cada grup d ' acció local .
Español: El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA-Orientació para las inversiones o las actuaciones realizadas por estos entes locales no podrá ser superior al 17 % de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local .
Català: No seran subvencionables les inversions en infraestructures bàsiques d ' un cost total superior a 90.000 euros , ni les que , qualsevol que sigui el seu import , hagin estat declarades de reserva a favor de les entitats locals , segons disposa l ' article 86 de la Llei 7 / 1985 , reguladora de les bases de règim local .
Español: No serán subvencionables las inversiones en infraestructuras básicas de un coste total superior a 90.000 euros , ni las que , cualquiera que sea su importe , hayan sido declaradas de reserva a favor de las entidades locales , según dispone el artículo 86 de la Ley 7/ 1985 , reguladora de las bases de régimen local .
Català: b ) Les associacions o les altres entitats privades o públiques i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50 % del cost o inversió elegible i un import màxim de 250.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys .
Español: b ) Las asociaciones o las otras entidades privadas o públicas y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50 % del coste o inversión elegible y un importe máximo de 250.000 euros por beneficiario en un mismo período de tres años .
Català: Les inversions subvencionades que preveuen els apartats a ) i b ) hauran de continuar complint la mateixa finalitat per la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys posterior a la data de certificació .
Español: Las inversiones subvencionadas previstas en los apartados a ) y b ) deberán continuar cumpliendo la misma finalidad para la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha de certificación .
Català: 5.3 Sol · licitud d ' aprovació anual de les despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica ( mesura 102 ) dels grups d ' acció local Leader Plus .
Español: 5.3 Solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica ( medida 102 ) de los grupos de acción local Leader Plus .
Català: Els grups d ' acció local hauran de presentar , del dia 1 al 15 de novembre de cada any , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los grupos de acción local deberán presentar , del día 1 al 15 de noviembre de cada año , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d ' arrendament , si s ' escau , dels contractes de manteniment i dels contractes laborals del personal dependent del grup , degudament formalitzats i , si escau , registrats .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento , si procede , de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales del personal dependiente del grupo , debidamente formalizados y , en su caso , registrados .
Català: 5.3.1 Per tal d ' homogeneïtzar les despeses de gestió dels grups d ' acció local , a partir de l ' any 2004 s ' estableixen mòduls de caràcter màxim elegibles per al personal tècnic dels grups , títols acadèmics mínims aconsellables i imports màxims elegibles per a les despeses de desplaçament , manutenció i allotjaments següents :
Español: 5.3.1 Con el fin de homogeneizar los gastos de gestión de los grupos de acción local , a partir del año 2004 se establecen módulos de carácter máximo elegibles para el personal técnico de los grupos , títulos académicos mínimos aconsejables e importes máximos elegibles para los gastos de desplazamiento , manutención y alojamientos siguientes :
Català: Per cada treballador contractat caldrà remetre a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una còpia compulsada del contracte vigent , al qual consti , si s ' escau , retribució anual i hores assignades o documentació acreditativa .
Español: Para cada trabajador contratado habrá que remitir a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una copia compulsada del contrato vigente , en el que conste , en su caso , retribución anual y horas asignadas o documentación acreditativa .
Català: 5.3.2 Les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica de tots els grups , així com les corresponents d ' animació i / o estudis previs per a la constitució del grup d ' acció local i les corresponents a l ' elaboració del seu programa , en el cas que la iniciativa Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 60 % del territori , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: 5.3.2 Los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica de todos los grupos , así como los correspondientes de animación y/ o estudios previos para la constitución del grupo de acción local y los correspondientes a la elaboración de su programa , en el caso de que la iniciativa Leader se aplique por primera vez en al menos el 60 % del territorio , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 4 , els grups presentaran , de l ' 1 al 10 de cada mes , a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , una fotocòpia de les sol · licituds d ' ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o projectes de l ' actuació de què es tracti .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 , los grupos presentarán , del 1 al 10 de cada mes , en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , una fotocopia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o proyectos de la actuación de que se trate .
Català: L ' oficina comarcal emetrà l ' informe tècnic de subvencionabilitat tenint en compte l ' elegibilitat del projecte , la incompatibilitat amb d ' altres ajuts , i d ' acord amb el règim d ' ajuts aprovat per la Comunitat Europea .
Español: La oficina comarcal emitirá el informe técnico de subvencionabilidad teniendo en cuenta la elegibilidad del proyecto , la incompatibilidad con otras ayudas , y de acuerdo con el régimen de ayudas aprobado por la Comunidad Europea .
Català: Pel que fa als informes dels projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat de la CE , estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès pels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Respecto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado de la CE , estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El grup d ' acció local haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d ' execució per donar compliment a l ' article 37 del Reglament CE 1260 / 1999 , i de l ' onzena clàusula del conveni signat entre l ' organisme intermediari i el grup , com a màxim dos mesos després de finalitzar l ' any natural .
Español: El grupo de acción local deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución para dar cumplimiento al artículo 37 del Reglamento CE 1260/ 1999 , y de la undécima cláusula del convenio firmado entre el organismo intermediario y el grupo , como máximo dos meses después de finalizar el año natural .
Català: Aquest informe haurà d ' incloure una descripció dels projectes duts a terme , els ajuts aprovats i els pagaments realitzats , per cadascuna de les fonts de finançament , el grau de desenvolupament de les actuacions i el seu impacte , i en general , de tots els indicadors físics i financers necessaris per tal d ' avaluar el programa .
Español: Este informe deberá incluir una descripción de los proyectos llevados a cabo , las ayudas aprobadas y los pagos realizados , por cada una de las fuentes de financiación , el grado de desarrollo de las actuaciones y su impacto , y en general , de todos los indicadores físicos y financieros necesarios con el fin de evaluar el programa .
Català: 6.1 No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions en explotacions agràries directament relacionades amb la producció primària de productes agrícoles , ramaders i forestals de l ' annex 1 del Tractat de la CE .
Español: 6.1 No podrán aplicarse subvenciones de Leader Plus a las inversiones en explotaciones agrarias directamente relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas , ganaderos y forestales del anexo 1 del Tratado de la CE .
Català: 6.2 Els ajuts a les inversions per a la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris s ' ajustaran a les condicions i la intensitat que estableix el programa de desenvolupament rural de Catalunya : mesura G2 , millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals .
Español: 6.2 Las ayudas a las inversiones para la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios se ajustarán a las condiciones y la intensidad que establece el programa de desarrollo rural de Cataluña : medida G2 , mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales .
Català: 6.3 L ' ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i la intensitat màxima serà del 35 % sobre la inversió elegible .
Español: 6.3 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y la intensidad máxima será del 35 % sobre la inversión elegible .
Català: 6.4 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys , d ' immobles , d ' equips de segona mà ni de simple reposició , així com les despeses corresponents a lloguers i les de manteniment .
Español: 6.4 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos , de inmuebles , de equipos de segunda mano ni de simple reposición , así como los gastos correspondientes a alquileres y las de mantenimiento .
Català: 6.6 Serà elegible l ' adquisició de vehicles de transport lleuger , vehicles de fins a 1.600 kg i carrosseries , quan vagi vinculada a l ' activitat de l ' empresa ubicada a l ' àmbit del territori del cada grup d ' acció local , amb les condicions següents :
Español: 6.6 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero , vehículos de hasta 1.600 kg y carrocerías , cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio del cada grupo de acción local , con las condiciones siguientes :
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , destinat a la mateixa despesa o inversió , estigui cofinançat amb fons comunitaris d ' acord amb el que preveu l ' article 28.1 del Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny .
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , destinada al mismo gasto o inversión , esté cofinanciada con fondos comunitarios de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.1 del Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio .
Català: 7.2 En cap cas l ' import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d ' altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat , podran superar l ' import màxim autoritzat pel règim d ' ajut corresponent .
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y en otras posibles ayudas con la misma finalidad , podrán superar el importe máximo autorizado por el régimen de ayuda correspondiente .
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l ' empara de la iniciativa Leader Plus es constituirà un comitè de seguiment a Catalunya que tindrà les funcions següents :
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la iniciativa Leader Plus se constituirá un comité de seguimiento en Cataluña que tendrá las funciones siguientes :
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702 D / 773170000 / 5211 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2004 , per un import màxim d ' 1.400.000 euros .
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/ 773170000/ 5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 , por un importe máximo de 1.400.000 euros .
Català: Ordre ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , per la qual es regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , por la que se regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 220 / 2003 , de 14 de maig , per la qual es modifica el procediment de percepció i gestió dels ajuts assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya , i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 220/ 2003 , de 14 de mayo , por la que se modifica el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña , y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume de Envidia , Santa Bàrbara , Ulldecona .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Español: Comarca de La Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : terme municipal de Tivissa afectat per la Denominació d ' Origen Montsant , i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : término municipal de Tivissa afectado por la Denominación de Origen Montsant , y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre d ' 1 de març de 2004 , es van convocar els ajuts estructurals en el sector de la pesca i l ' aqüicultura per a l ' any 2004 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 1 de marzo de 2004 , se convocaron las ayudas estructurales en el sector de la pesca y la acuicultura para el año 2004 ( DOGC núm .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que s ' estableix anirà a càrrec de la partida D / 770 / 170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 2004 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida D/ 770/ 170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el 2004.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix com a funcions pròpies de l ' Institut d ' Estudis de la Salut formar , reciclar i perfeccionar de manera continuada els professionals sanitaris i altres dins el camp de la salut i de la gestió i administració sanitàries , des d ' una perspectiva interdisciplinària .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece como funciones propias del Instituto de Estudios de la Salud formar , reciclar y perfeccionar de forma continuada a los profesionales sanitarios y otros dentro del campo de la salud y de la gestión y administración sanitarias , desde una perspectiva interdisciplinaria .
Català: Aquestes funcions l ' Institut d ' Estudis de la Salut les ha de desenvolupar en col · laboració amb les universitats catalanes i la resta d ' institucions docents i entitats amb competència en la matèria .
Español: Estas funciones el Instituto de Estudios de la Salud debe desarrollarlas en colaboración con las universidades catalanas y el resto de instituciones docentes y entidades con competencia en la materia .
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , i l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 27 de juny de 1997 , que el desplega ;
Español: De conformidad con lo establecido por el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , y la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 27 de junio de 1997 , que lo desarrolla ;
Català: Vist el Conveni signat en data 30 d ' abril de 2004 entre l ' Institut d ' Estudis de la Salut , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball ;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 30 de abril de 2004 entre el Instituto de Estudios de la Salud , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo ;
Català: Es fa pública l ' organització d ' un curs d ' infermeria del treball per a la formació de diplomats / ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d ' empresa , amb la titulació de l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , que es farà a Lleida durant el curs acadèmic 2004-2005 , promogut per l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( endavant IES ) , i sota la gestió , l ' organització i la direcció docent de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de la Universitat de Lleida i la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , amb la col · laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/ as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa , con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , que se realizará en Lleida en el curso académico 2004-2005 , promovido por el Instituto de Estudios de la Salud ( en adelante IES ) , y bajo la gestión , la organización y la dirección docente de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Lleida y la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales .
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques , cinquanta de pràctiques i set treballs pràctics domiciliaris , amb un durada prevista entre el 5 de novembre de 2004 i el 4 de juny de 2005 , amb dues modalitats :
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas , cincuenta de prácticas y siete trabajos prácticos domiciliarios , con una duración prevista entre el 5 de noviembre de 2004 y el 4 de junio de 2005 , en dos modalidades :
Català: Modalitat B : sessions que es faran els divendres de 8 a 13.30 h i de 15 a 18.30 h , i dissabtes de 8 a 14 h .
Español: Modalidad B : sesiones que de desarrollarán los viernes de 8 a 13.30 h y de 15 a 18.30 h , y sábados de 8 a 14 h.
Català: Es farà a Lleida , a les seus de l ' Escola Universitària d ' Infermeria de la Universitat de Lleida , c . Alcalde Rovira Roure , 44 , 25198 Lleida .
Español: Se desarrollará en Lleida , en las sedes de la Escuela Universidad de Enfermería de la Universidad de Lleida , c. Alcalde Rovira Roure , 44 , 25198 Lleida .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places previstes , la selecció dels aspirants es farà atenent els mèrits al · legats i de conformitat amb el barem que estableix l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas previstas , la selección de los aspirantes se hará atendiendo a los méritos alegados y de conformidad con el baremo establecido en el apartado 9 de estas bases .
Català: .4 Els interessats a participar-hi hauran d ' adreçar la sol · licitud corresponent al director de la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida dins el termini de 15 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente al director de la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida dentro del plazo de 15 días hábiles , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: .5 La sol · licitud es podrà presentar a la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , a l ' IES o a les seus dels serveis territorials del Departament de Salut , a les adreces que s ' especifiquen a continuació .
Español: .5 La solicitud se podrá presentar en la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , en el IES o en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Salud , en las direcciones que se especifican a continuación .
Català: També es podran presentar les sol · licituds per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4.c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La sol · licitud d ' admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , a l ' IES , als serveis territorials del Departament de Salut , i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació :
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , en el IES , en los servicios territoriales del Departamento de Salud , y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación :
Català: Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals : c . Rosselló , 229 , 4t 1a A , 08008 Barcelona .
Español: Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales : calle Rosselló , 229 , 4º 1ª A , 08008 Barcelona .
Català: .7 El model per a la sol · licitud d ' admissió s ' ha d ' emplenar a màquina o amb lletres majúscules si és manuscrit , i s ' hi annexaran , ressenyats i cosits , els documents acreditatius dels requisits que estableix l ' apartat 3 d ' aquestes bases i els dels mèrits que s ' al · leguin de conformitat amb el que estableix l ' apartat 9 d ' aquestes bases .
Español: .7 El modelo para la solicitud de admisión se rellenará a máquina o con letras mayúsculas si fuera manuscrito , y se anexarán , reseñados y cosidos , los documentos acreditativos de los requisitos establecidos en el apartado 3 de estas bases y los de los méritos que se aleguen de conformidad con lo establecido en el apartado 9 de estas bases .
Català: Tots els documents que s ' hi annexin s ' hauran de ressenyar dins els apartats corresponents de la sol · licitud i només es tindran en compte els documents originals o les fotocòpies compulsades per un funcionari competent .
Español: Todos los documentos que se anexen deberán reseñarse dentro de los apartados correspondientes de la solicitud y únicamente se tendrán en cuenta los documentos originales o las fotocopias compulsadas por un funcionario competente .
Català: Els documents originals i / o compulsats annexats a la sol · licitud seran retornats als interessats que ho sol · licitin a partir dels quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d ' admesos que preveu l ' apartat 13 d ' aquestes bases .
Español: Los documentos originales y/ o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten a partir de los cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases .
Català: .8 Un 10 % de les places , sis en total per a les dues modalitats del curs convocat , es reservaran per a diplomats en infermeria que hagin finalitzat els estudis entre els anys 2000 i 2004 .
Español: .8 Un 10 % de las plazas , seis en total para las dos modalidades del curso convocado , se reservarán para diplomados en enfermería que hayan finalizado sus estudios entre los años 2000 y 2004.
Català: Qualificació global per a cada curs ( nota mitjana ) de l ' expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat / ada en infermeria o ATS , practicant o infermera , excloent-ne les qualificacions obtingudes a les assignatures d ' educació física , formació política , religió , coneixements de la llar , idiomes , moral professional , deontologia i ètica :
Español: Calificación global para cada curso ( nota media ) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/ a en enfermería o ATS , practicante o enfermera , excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física , formación política , religión , conocimientos del hogar , idiomas , moral profesional , deontología y ética :
Català: a ) Cursos de salut laboral a raó de 0,25 punts per cada crèdit , corresponent aquest crèdit a 10 hores lectives acreditades per diploma o certificat , fins a un màxim de 2 punts .
Español: a ) Cursos de salud laboral a razón de 0,25 puntos por cada crédito , correspondiente este crédito a 10 horas lectivas acreditadas por diploma o certificado , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Es valoraran només els cursos sobre salut laboral i els que hi estiguin relacionats ( toxicologia , epidemiologia , medicina preventiva i salut pública ) , i fets a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , l ' Escola de Salut Pública de Catalunya , els centres de seguretat i de condicions de salut en el treball del Departament de Treball i Indústria , l ' Escola Nacional de Medicina del Treball , l ' Escola Nacional de Sanitat , l ' Institut Nacional d ' Higiene i Seguretat en el Treball , les escoles professionals de medicina del treball de les universitats i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball .
Español: Se valorarán únicamente los cursos sobre salud laboral y los relacionados ( toxicología , epidemiología , medicina preventiva y salud pública ) , y realizados en el Instituto de Estudios de la Salud , la Escuela de Salud Pública de Cataluña , los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo e Industria , la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo , la Escuela Nacional de Sanidad , el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo , las escuelas profesionales de medicina del trabajo de las universidades y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo .
Català: Els cursos impartits en altres centres diferents dels esmentats , degudament acreditats per organismes oficials , es valoraran segons el criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l ' apartat 10 d ' aquestes bases .
Español: Los cursos impartidos en otros centros diferentes de los citados debidamente acreditados por organismos oficiales se valorarán según el criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases .
Català: c ) Experiència professional en salut laboral en qualsevol entitat pública o privada proveïdora de serveis preventius en salut laboral ( antics serveis mèdics d ' empresa , nous serveis de prevenció , serveis mèdics dels centres de seguretat i de condicions de salut al treball del Departament de Treball i Indústria , serveis de medicina preventiva de les mútues d ' accidents del treball i de malalties professionals de la Seguretat Social i unitats de salut laboral de la xarxa assistencial pública o centres de reconeixement i avaluació mèdica , i aquelles altres que es considerin , a aquests efectes , a criteri de la Comissió Mixta a què fa referència l ' apartat 10 d ' aquestes bases ) .
Español: c ) Experiencia profesional en salud laboral en cualquier entidad pública o privada proveedora de servicios preventivos en salud laboral ( antiguos servicios médicos de empresa , nuevos servicios de prevención , servicios médicos de los centros de seguridad y de condiciones de salud en el trabajo del Departamento de Trabajo e Industria , servicios de medicina preventiva de las mutuas de accidentes del trabajo y de enfermedades profesionales de la Seguridad Social y unidades de salud laboral de la red asistencial pública o centros de reconocimiento y evaluación médica , y aquellas otras que se consideren , a estos efectos , a criterio de la Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases ) .
Català: És requisit per poder valorar l ' experiència professional que l ' aspirant acrediti estar en situació laboral activa l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria , amb una antiguitat mínima i continuada d ' un any .
Español: Es requisito para poder valorar la experiencia profesional que el aspirante acredite estar en situación laboral activa el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria , con una antigüedad mínima continuada de un año .
Català: Aquests mèrits s ' han d ' acreditar mitjançant un certificat de l ' entitat prestadora dels serveis on figurin els continguts de les tasques preventives en salut laboral que defineixen les funcions assignades a l ' aspirant i s ' hi acrediti l ' antiguitat i la situació laboral activa actual com a funcionari o empleat fix , interí , eventual o contractat .
Español: Estos méritos deben acreditarse mediante un certificado de la entidad prestadora de los servicios donde figuren los contenidos de las tareas preventivas en salud laboral que definen las funciones asignadas al aspirante y se acredite la antigüedad y la situación laboral activa actual como funcionario o empleado fijo , interino , eventual o contratado .
Català: .10 L ' avaluació dels mèrits al · legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col · laboració subscrit en data 30 d ' abril de 2004 entre l ' IES , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d ' infermeria del treball .
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 30 de abril de 2004 entre el IES , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo .
Català: A aquesta Comissió Mixta per avaluar els mèrits dels aspirants s ' hi incorporarà , amb veu i sense vot , el cap d ' estudis del curs i coordinador del curs convocat , que es responsabilitzarà de la secretaria de la Comissió Mixta per a aquestes tasques avaluadores .
Español: A esta Comisión Mixta para evaluar los méritos de los aspirantes se incorporará , con voz y sin voto , el jefe de estudios del curso y coordinador del curso convocado , que se responsabilizará de la secretaría de la Comisión Mixta para estas tareas evaluadoras .
Català: .11 La llista d ' admesos , amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants , la determinarà la Comissió Mixta i s ' exposarà als taulers d ' anuncis de l ' IES , la Fundació 700 Aniversari de la Universitat de Lleida , els serveis territorials del Departament de Salut , la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l ' Associació Catalana d ' Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals , a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d ' aquestes bases .
Español: .11 La lista de admitidos , con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes , la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES , la Fundación 700 Aniversario de la Universidad de Lleida , los servicios territoriales del Departamento de Salud , la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales , en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases .
Català: .12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions en contra o esmenar , si escau , els defectes de la seva sol · licitud en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació de la llista .
Español: .12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones contra esta lista o subsanar , si procede , los defectos de su solicitud en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la lista .
Català: .13 Transcorregut el termini de reclamacions , es farà pública la llista definitiva d ' admesos al curs , a les dependències que estableix l ' apartat 11 d ' aquestes bases .
Español: .13 Transcurrido el plazo de reclamaciones , se hará pública la lista definitiva de admitidos al curso , en las dependencias indicadas en el apartado 11 de estas bases .
Català: .14 Els alumnes seleccionats hauran de formalitzar la matrícula del curs en el termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació de la llista definitiva d ' admesos .
Español: .14 Los alumnos seleccionados deberán formalizar la matrícula del curso en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la lista definitiva de admitidos .