Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa del presente proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las siguientes servidumbres perpetuas y de ocupación temporal :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 49,5 bar por cuyo eje irán soterradas las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins l ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals a 49,5 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales a 49,5 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 La presente autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Afectació : LE = cable a instal · lar de línia elèctrica , en ml ; SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = Erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta , Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Cg = camp de golf ; Riu = riu ; Crta = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via del tren ( part ) .
Español: Afectación : LE= cable a instalar de línea eléctrica , en ml ; SP=servitud perpetua de paso , en m2 ; SO=servitud de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Er=yermo ; Ba=bosque alto ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Ho=huerta , Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=cantera ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Cg=campo de golf ; Riu=río ; Crta=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=rambla ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía del tren ( part ) .
Català: PO = 20 ; PA = 168 ; TD = Ajuntament de Mataró , C . Riera , 48 , 08301 Mataró ; SO = 28,75 ; SP = 0 ; N = Urb .
Español: PO=20 ; PA=168 ; TD=Ajuntament de Mataró , C. Riera , 48 , 08301 Mataró ; SO=28,75 ; SP=0 ; N=Urb .
Català: PO = 20 ; PA = 136,137 ; TD = Fundación San Joaquin , C . Camí Ral , 338-340 , 08301 Mataró ; SO = 783 ; SP = 783 ; N = Urb .
Español: PO=20 ; PA=136,137 ; TD=Fundación San Joaquin , C. Camí Real , 338-340 , 08301 Mataró ; SO=783 ; SP=783 ; N=Urb .
Català: PO = 26 ; PA = 36 ; TD = Jaume Viñals Comajuan , Notf.1 : Veinat de Mata , 41 ; Notf.2 : Avda .
Español: PO=26 ; PA=36 ; TD=Jaume Viñals Comajuan , Notf.1:Veinat de Mata , 41 ; Notf.2:Avda .
Català: B-MA-11.1 PO = 9 ; PA = 105 ; TD = Angel Perez Delgado , C . Vidal Barraquer , 23 , 08339 Vilassar de Dalt ; SO = 960 ; SP = 288 ; N = Bb .
Español: B-MA-11.1 PO=9 ; PA=105 ; TD=Angel Perez Delgado , C. Vidal Barraquer , 23 , 08339 Vilassar de Dalt ; SO=960 ; SP=288 ; N=Bb .
Català: PO = 9 ; PA = 32 ; TD = Angel Farina Rimbaldi , C . Sot d ' en Pi , 6 , 08339 Vilassar de Dalt ; SO = 240 ; SP = 72 ; N = Bb .
Español: PO=9 ; PA=32 ; TD=Angel Farina Rimbaldi , C. Sot d'en Pi , 6 , 08339 Vilassar de Dalt ; SO=240 ; SP=72 ; N=Bb .
Català: Grupo Colomer C . Hipolito Lázaro , 33-Bx , 08100 Mollet del Vallès ; SO = 1340 ; SP = 402 ; N = Bb .
Español: Grupo Colomer C. Hipolito Lázaro , 33-Bx , 08100 Mollet del Vallès ; SO=1340 ; SP=402 ; N=Bb .
Català: Grupo Colomer C . Hipolito Lázaro , 33-Bx , 08100 Mollet del Vallès ; SO = 620 ; SP = 186 ; N = Bb .
Español: Grupo Colomer C. Hipolito Lázaro , 33-Bx , 08100 Mollet del Vallès ; SO=620 ; SP=186 ; N=Bb .
Català: PO = 9 ; PA = 121 ; TD = Teresa Fusté Barnada , Veïnat de Mata , 3 , 08304 Mataró ; SO = 660 ; SP = 198 ; N = Bb .
Español: PO=9 ; PA=121 ; TD=Teresa Fusté Barnada , Veïnat de Mata , 3 , 08304 Mataró ; SO=660 ; SP=198 ; N=Bb .
Català: PO = 9 ; PA = 42 ; TD = Hereus de Esteban Marti Coll , Notf.1 : C . Sant Cristofol , 21 08301 Mataró , Notf.2 : Pl .
Español: PO=9 ; PA=42 ; TD=Hereus de Esteban Marti Coll , Notf.1:C . Sant Cristofol , 21 08301 Mataró , Notf.2:Pl .
Català: PO = 9 ; PA = 52 ; TD = Hereus de Esteban Marti Coll , Notf.1 : C . Sant Cristofol , 21 08301 Mataró , Notf.2 : Pl .
Español: PO=9 ; PA=52 ; TD=Hereus de Esteban Marti Coll , Notf.1:C . Sant Cristofol , 21 08301 Mataró , Notf.2:Pl .
Català: PO = 9 ; PA = 45 ; TD = Francisco Fabregas Maldonado , C . Camí Ral , 375 08301 Mataró ; SO = 1620 ; SP = 486 ; N = Bb .
Español: PO=9 ; PA=45 ; TD=Francisco Fabregas Maldonado , C. Camí Ral , 375 08301 Mataró ; SO=1620 ; SP=486 ; N=Bb .
Català: PO = 6 ; PA = 44 ; TD = Magdalena Vila Serra , Veïnat de Mata , 20 , 08301 Mataró ; SO = 2500 , 20 ; SP = 750 , 6 ; N = Bb , Cm .
Español: PO=6 ; PA=44 ; TD=Magdalena Vila Serra , Veïnat de Mata , 20 , 08301 Mataró ; SO=2500 , 20 ; SP=750 , 6 ; N=Bb , Cm .
Català: PO = 6 ; PA = 25 ; TD = Salvador Barri Munné , Barri Veïnat de Mata , s / n , 08301 Mataró ; SO = 1400 ; SP = 432 ; N = Tr .
Español: PO=6 ; PA=25 ; TD=Salvador Barri Munné , Barri Veïnat de Mata , s/ n , 08301 Mataró ; SO=1400 ; SP=432 ; N=Tr .
Català: PO = 6 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = To .
Español: PO=6 ; PA=- ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=To .
Català: PO = 5 ; PA = 38 ; TD = Josep Cabot Cabot , C . Sant Francesc de P . , 66 , 08302 Mataró ; SO = 290 ; SP = 87 ; N = Er .
Español: PO=5 ; PA=38 ; TD=Josep Cabot Cabot , C. Sant Francesc de P. , 66 , 08302 Mataró ; SO=290 ; SP=87 ; N=Er .
Català: PO = 7 ; PA = 35 ; TD = LLOVERAS VERDURES DEL MARESME , S.L. , Pla de la Torreta , 1-Aptat.correus , 71 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres-Att .
Español: PO=7 ; PA=35 ; TD=LLOVERAS VERDURES DEL MARESME , S.L. , Pla de la Torreta , 1-Aptat.correus , 71 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres-Att .
Català: N-II Km.653,50 ( costat bentzinera ) , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; SO = 20 ; SP = 6 ; OD = 368 m2 ; N = Bb .
Español: N-II Km.653,50 ( costat bentzinera ) , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; SO=20 ; SP=6 ; OD=368 m2 ; N=Bb .
Català: PO = 7 ; PA = 41 ; TD = Rosa Ibern Angles , Passatge Massorra , 3-5 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres ; SO = 700 ; SP = 210 ; N = Er .
Español: PO=7 ; PA=41 ; TD=Rosa Ibern Angles , Passatge Massorra , 3-5 , 08392 Sant Andreu de Llavaneres ; SO=700 ; SP=210 ; N=Er .
Català: PO = 10 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=10 ; PA=- ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 10 ; PA = - ; TD = Comunitat de Propietaris Turó de Balis-Urb.Aries Notf.Santiago Casan Cava , C . Madrazo , 115-Entol.1a , 08021 Barcelona ; SO = 2310 ; SP = 693 ; N = Rie , Cm , Ba .
Español: PO=10 ; PA=- ; TD=Comunitat de Propietaris Turó de Balis-Urb . Aries Notf . Santiago Casan Cava , C. Madrazo , 115-Entol.1a , 08021 Barcelona ; SO=2310 ; SP=693 ; N=Rie , Cm , Ba .
Català: PO = 10 ; PA = 20 ; TD = Enrique Sierra Gil , Turó de Balís , s / n , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; OD = 33 ; SO = 320 ; SP = 96 ; N = Ba .
Español: PO=10 ; PA=20 ; TD=Enrique Sierra Gil , Turó de Balís , s/ n , 08394 Sant Vicenç de Montalt ; OD=33 ; SO=320 ; SP=96 ; N=Ba .
Català: PO = 10 ; PA = 69 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 1260 ; SP = 378 ; N = Cg .
Español: PO=10 ; PA=69 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=1260 ; SP=378 ; N=Cg .
Català: PO = 10 ; PA = 32 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 630 ; SP = 189 ; N = Cg .
Español: PO=10 ; PA=32 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=630 ; SP=189 ; N=Cg .
Català: PO = 10 ; PA = 70 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 190 ; SP = 57 ; N = Cg .
Español: PO=10 ; PA=70 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=190 ; SP=57 ; N=Cg .
Català: PO = 10 ; PA = 10 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 630 ; SP = 189 ; N = Cg .
Español: PO=10 ; PA=10 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=630 ; SP=189 ; N=Cg .
Català: PO = 11 ; PA = 26 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 100 ; SP = 30 ; N = Cg .
Español: PO=11 ; PA=26 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=100 ; SP=30 ; N=Cg .
Català: PO = 11 ; PA = 27 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 1240 ; SP = 372 ; N = Cg .
Español: PO=11 ; PA=27 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=1240 ; SP=372 ; N=Cg .
Català: PO = 11 ; PA = 19 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 240 ; SP = 72 ; N = Cg .
Español: PO=11 ; PA=19 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=240 ; SP=72 ; N=Cg .
Català: PO = 11 ; PA = 28 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 1640 ; SP = 492 ; N = Cg .
Español: PO=11 ; PA=28 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=1640 ; SP=492 ; N=Cg .
Català: PO = 9 ; PA = 11 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 890 ; SP = 267 ; N = Cg .
Español: PO=9 ; PA=11 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=890 ; SP=267 ; N=Cg .
Català: PO = 9 ; PA = 1 ; TD = MARESMAR GOLF , S.A. , C . Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l ' att.Joan Cabarroca ; SO = 1160 ; SP = 348 ; N = Cg .
Español: PO=9 ; PA=1 ; TD=MARESMAR GOLF , S.A. , C. Balis , 9 , 08394 Sant Vicenç de Montalt , a l'att . Joan Cabarroca ; SO=1160 ; SP=348 ; N=Cg .
Català: PO = 00248 ; PA = - ; TD = Comunitat de propietaris La Fornaca , C . Riera , 43-Bx-Att.J.Luis Rodriguez , 08393 Caldes d ' Estrac ; SO = 700 ; SP = 210 ; N = Bb .
Español: PO= 00248 ; PA=- ; TD= Comunitat de propietaris La Fornaca , C. Riera , 43-Bx-Att . J.Luis Rodriguez , 08393 Caldes d'Estrac ; SO=700 ; SP=210 ; N=Bb .
Català: PO = 00248 ; PA = - ; TD = Comunitat de propietaris Les Cases Mediterranies , Urb.Les Cases Mediterrànies , s / n , 08393 Caldes d ' Estrac ; SO = 680 ; SP = 204 ; N = Bb .
Español: PO= 00248 ; PA=- ; TD= Comunitat de propietaris Les Cases Mediterranies , Urb . Les Cases Mediterrànies , s/ n , 08393 Caldes d'Estrac ; SO=680 ; SP=204 ; N=Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 92 ; TD = Desconegut , Domicili desconegut ; SO = 540 , 30 ; SP = 162 , 9 ; N = Bb , Cm .
Español: PO=1 ; PA=92 ; TD=Desconegut , Domicili desconegut ; SO=540 , 30 ; SP=162 , 9 ; N=Bb , Cm .
Català: PO = 1 ; PA = 234 ; TD = Dolors Sanjaume Cortada , C . Sant Gabriel , 70 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 720 ; SP = 216 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=234 ; TD=Dolors Sanjaume Cortada , C. Sant Gabriel , 70 , 08350 Arenys de Mar ; SO=720 ; SP=216 ; N=Ba .
Català: PO = 1 ; PA = 50 ; TD = Pedro Reixach Vilajosana , C . Guilleries , 2 , 08328 Alella ; SO = 600 ; SP = 180 ; N = Bb .
Español: PO=1 ; PA=50 ; TD=Pedro Reixach Vilajosana , C. Guilleries , 2 , 08328 Alella ; SO=600 ; SP=180 ; N=Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 47 ; TD = Ferran Picart Pons , C . Sant Pere , 8-10 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 1340 , 430 ; SP = 402 , 129 ; N = Ba , Ho .
Español: PO=1 ; PA=47 ; TD=Ferran Picart Pons , C. Sant Pere , 8-10 , 08350 Arenys de Mar ; SO=1340 , 430 ; SP=402 , 129 ; N=Ba , Ho .
Català: PO = 2 ; PA = 53 ; TD = Francesc Garcia Pujadas , Notf.1 : Francesc Garcia Pujades C . Dressanes del Ponent , s / n 08350 Arenys de Mar Notf.2 : José Puig Arnau C . Rial Vallfiguer , 53 08350 Arenys de Mar ; SO = 690 ; SP = 207 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=53 ; TD=Francesc Garcia Pujadas , Notf.1:Francesc Garcia Pujades C. Dressanes del Ponent , s/ n 08350 Arenys de Mar Notf.2:José Puig Arnau C. Rial Vallfiguer , 53 08350 Arenys de Mar ; SO=690 ; SP=207 ; N=Bb .
Català: PO = 2 ; PA = 54 ; TD = Josep Santiago Capilla ; Maria Calvo Rey , C . Riera Gavarra , 44 , 08360 Canet de Mar ; SO = 1360 , 210 ; SP = 408 , 63 ; N = Ho , Cm .
Español: PO=2 ; PA=54 ; TD=Josep Santiago Capilla ; Maria Calvo Rey , C. Riera Gavarra , 44 , 08360 Canet de Mar ; SO=1360 , 210 ; SP=408 , 63 ; N=Ho , Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 58 ; TD = Ajuntament d ' Arenys de Mar , C . Dressanes del Port , s / n , 08350 Arenys de Mar ; SO = 780 , 70 ; SP = 234 , 21 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=58 ; TD=Ajuntament d'Arenys de Mar , C. Dressanes del Port , s/ n , 08350 Arenys de Mar ; SO=780 , 70 ; SP=234 , 21 ; N=Bb .
Català: PO = 2 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Rie .
Español: PO=2 ; PA=- ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Rie .
Català: PO = 2 ; PA = - ; TD = Ajuntament d ' Arenys de Mar , Riera Bisbe Pol , 8 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=2 ; PA=- ; TD=Ajuntament d'Arenys de Mar , Riera Bisbe Pol , 8 , 08350 Arenys de Mar ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 121 ; TD = Isabel Baños Carreras , C . Terrablanca , 6-3er , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 660 ; SP = 198 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=121 ; TD=Isabel Baños Carreras , C. Terrablanca , 6-3er , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO=660 ; SP=198 ; N=Bb .
Català: PO = 2 ; PA = 120 ; TD = Maria Rosa Verdura Clapés , C . Sant Antoni , 27 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 480 ; SP = 144 ; N = Tr .
Español: PO=2 ; PA=120 ; TD=Maria Rosa Verdura Clapés , C. Sant Antoni , 27 , 08350 Arenys de Mar ; SO=480 ; SP=144 ; N=Tr .
Català: PO = 2 ; PA = 124 ; TD = Pere i Maria Asunció Recasens Valls , C . Arxiprés Rigau , 10 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 790 ; SP = 237 ; N = Ho .
Español: PO=2 ; PA=124 ; TD=Pere i Maria Asunció Recasens Valls , C. Arxiprés Rigau , 10 , 08350 Arenys de Mar ; SO=790 ; SP=237 ; N=Ho .
Català: PO = 2 ; PA = 127 ; TD = Maximo Gala Gala , Carmen Lapeira Tudo , C . Alfons XII , 7 Local 2 , 08006 Barcelona ; SO = 190 ; SP = 57 ; N = Ba .
Español: PO=2 ; PA=127 ; TD=Maximo Gala Gala , Carmen Lapeira Tudo , C. Alfons XII , 7 Local 2 , 08006 Barcelona ; SO=190 ; SP=57 ; N=Ba .
Català: PO = 2 ; PA = 128 ; TD = Maximo Gala Gala , Carmen Lapeira Tudo , C . Alfons XII , 7 Local 2 , 08006 Barcelona ; SO = 470 ; SP = 150 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=128 ; TD=Maximo Gala Gala , Carmen Lapeira Tudo , C. Alfons XII , 7 Local 2 , 08006 Barcelona ; SO=470 ; SP=150 ; N=Bb .
Català: PO = 3 ; PA = 24 ; TD = Margarita i Francisco Mur Carreras ; Javier i Cristian Mur Pella ; Catalina i Bibiana Mur Cohen , Travassera de Gràcia , 99-Att .
Español: PO=3 ; PA=24 ; TD=Margarita i Francisco Mur Carreras ; Javier i Cristian Mur Pella ; Catalina i Bibiana Mur Cohen , Travassera de Gràcia , 99-Att .
Català: PO = 11 ; PA = 2 ; TD = Hereus de Joaquin Sauri Bargallo , C . Anselm Clavé , 65 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 1520 ; SP = 456 ; N = Ba .
Español: PO=11 ; PA=2 ; TD=Hereus de Joaquin Sauri Bargallo , C. Anselm Clavé , 65 , 08350 Arenys de Mar ; SO=1520 ; SP=456 ; N=Ba .
Català: PO = 11 ; PA = 44 ; TD = Montserrat Vilaplana Perez , Barrio Migdia , 17 , 08358 Arenys de Munt ; SO = 40 ; SP = 12 ; N = Bb .
Español: PO=11 ; PA=44 ; TD=Montserrat Vilaplana Perez , Barrio Migdia , 17 , 08358 Arenys de Munt ; SO=40 ; SP=12 ; N=Bb .
Català: PO = 9 ; PA = 19 ; TD = Miguel Angel Esteller Gash ; Enrique i Mercedes Gash Rodriguez , C . Afores Llevant , 71 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 90 ; SP = 27 ; N = Ba .
Español: PO=9 ; PA=19 ; TD=Miguel Angel Esteller Gash ; Enrique i Mercedes Gash Rodriguez , C. Afores Llevant , 71 , 08350 Arenys de Mar ; SO=90 ; SP=27 ; N=Ba .
Català: PO = 9 ; PA = 19 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 460 ; SP = 138 ; N = Cm .
Español: PO=9 ; PA=19 ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=460 ; SP=138 ; N=Cm .
Català: PO = 9 ; PA = 22 ; TD = Joan Cortes Amargant , C . Santissima Trinitat , 8 , 08360 Canet de Mar ; SO = 210 ; SP = 63 ; N = Bb .
Español: PO=9 ; PA=22 ; TD=Joan Cortes Amargant , C. Santissima Trinitat , 8 , 08360 Canet de Mar ; SO=210 ; SP=63 ; N=Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 65 ; TD = Soledad Jordar Abellan , C . Sant Jaume , 12 , 08360 Canet de Mar ; SO = 770 ; SP = 231 ; N = Ts .
Español: PO=1 ; PA=65 ; TD=Soledad Jordar Abellan , C. Sant Jaume , 12 , 08360 Canet de Mar ; SO=770 ; SP=231 ; N=Ts .
Català: PO = 2 ; PA = 4 ; TD = Hereus de Juan Grau Fages , C . Sant Benet , 5 , 08360 Canet de Mar ; SO = 640 , 590 ; SP = 192 , 177 ; N = Ho , Bb .
Español: PO=2 ; PA=4 ; TD=Hereus de Juan Grau Fages , C. Sant Benet , 5 , 08360 Canet de Mar ; SO=640 , 590 ; SP=192 , 177 ; N=Ho , Bb .
Català: PO = 3 ; PA = 30 ; TD = Guillermo Busquets Le Monnier , C . Roselló , 255 , 08008 Barcelona ; OD = 50,8 ; SO = 2920 ; SP = 876 ; N = Ba .
Español: PO=3 ; PA=30 ; TD=Guillermo Busquets Le Monnier , C. Roselló , 255 , 08008 Barcelona ; OD=50,8 ; SO=2920 ; SP=876 ; N=Ba .
Català: PO = 3 ; PA = - ; TD = Ajuntament de Canet de Mar , C . Ample , 11-13 , 08360 Canet de Mar ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=3 ; PA=- ; TD=Ajuntament de Canet de Mar , C. Ample , 11-13 , 08360 Canet de Mar ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 3 ; PA = 39 ; TD = Ines Gabarro Rusiñol , C. de la Font , 12 , 08360 Canet de Mar ; SO = 890 , 40 , 420 ; SP = 267 , 12 , 126 ; N = Ba , Cm , Tr .
Español: PO=3 ; PA=39 ; TD=Ines Gabarro Rusiñol , C. de la Font , 12 , 08360 Canet de Mar ; SO=890 , 40 , 420 ; SP=267 , 12 , 126 ; N=Ba , Cm , Tr .
Català: PO = 5 ; PA = 2 ; TD = Sport Caravanning Canet , S.A. , C . Drassanes del Pla , 12 , Att.Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO = 550 ; SP = 165 ; N = Ba .
Español: PO=5 ; PA=2 ; TD=Sport Caravanning Canet , S.A. , C. Drassanes del Pla , 12 , Att . Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO=550 ; SP=165 ; N=Ba .
Català: PO = 5 ; PA = 24 ; TD = Sport Caravanning Canet , S.A. , C . Drassanes del Pla , 12 , Att.Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO = 860 ; SP = 258 ; N = Ba .
Español: PO=5 ; PA=24 ; TD=Sport Caravanning Canet , S.A. , C. Drassanes del Pla , 12 , Att . Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO=860 ; SP=258 ; N=Ba .
Català: PO = 5 ; PA = 6 ; TD = Sport Caravanning Canet , S.A. , C . Drassanes del Pla , 12 , Att.Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO = 890 , 200 ; SP = 267 , 60 ; N = Ba , Bb .
Español: PO=5 ; PA=6 ; TD=Sport Caravanning Canet , S.A. , C. Drassanes del Pla , 12 , Att . Francisco Garcia Pujadas , 08360 Canet de Mar ; SO=890 , 200 ; SP=267 , 60 ; N=Ba , Bb .
Català: PO = - ; PA = - ; TD = Ajuntament de Canet de Mar , C . Ample , 11-13 , 08360 Canet de Mar ; SO = 0 , 0 ; SP = 0 , 0 ; N = Vi , Urb .
Español: PO=- ; PA=- ; TD=Ajuntament de Canet de Mar , C. Ample , 11-13 , 08360 Canet de Mar ; SO=0 , 0 ; SP=0 , 0 ; N=Vi , Urb .
Català: PO = 4 ; PA = 9 ; TD = Rafael Valls ALberto i altres , C . Beethoven , 13 , 08021 Barcelona ; SO = 1060 ; SP = 318 ; N = Ba .
Español: PO=4 ; PA=9 ; TD=Rafael Valls ALberto i altres , C. Beethoven , 13 , 08021 Barcelona ; SO=1060 ; SP=318 ; N=Ba .
Català: PO = 3 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=3 ; PA=- ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 9 ; PA = - ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , C . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=9 ; PA=- ; TD=Agència Catalana de l'Aigua , C. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 64 ; TD = Santiago Camacho Vazquez , C . Manuel Roca , 73 , 08340 Vilassar de Mar ; SO = 950 ; SP = 285 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=64 ; TD=Santiago Camacho Vazquez , C. Manuel Roca , 73 , 08340 Vilassar de Mar ; SO=950 ; SP=285 ; N=Bb .
Català: PO = 2 ; PA = 62 ; TD = Carla del Rio Pujol , Aptat.correus , 170 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 1110 , 250 ; SP = 333 , 75 ; N = Pa , Bb .
Español: PO=2 ; PA=62 ; TD=Carla del Rio Pujol , Aptat.correus , 170 , 08350 Arenys de Mar ; SO=1110 , 250 ; SP=333 , 75 ; N=Pa , Bb .
Català: Dr . Josep Trueta , 221-6,2 , 08005 Barcelona ; SO = 220 , 70 ; SP = 66 , 21 ; N = Bb , Cm .
Español: Dr . Josep Trueta , 221-6,2 , 08005 Barcelona ; SO=220 , 70 ; SP=66 , 21 ; N=Bb , Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 67 ; TD = Isabel Baños Carreras , C . Terrablanca , 6-3er , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 1410 , 30 ; SP = 423 , 9 ; N = Ho , Cm .
Español: PO=2 ; PA=67 ; TD=Isabel Baños Carreras , C. Terrablanca , 6-3er , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO=1410 , 30 ; SP=423 , 9 ; N=Ho , Cm .
Català: PO = 2 ; PA = 126 ; TD = Construccions PROCOBESA , Riera Bisbe Pol , 8 , 08350 Arenys de Mar ; SO = 670 ; SP = 201 ; N = Bb .
Español: PO=2 ; PA=126 ; TD=Construccions PROCOBESA , Riera Bisbe Pol , 8 , 08350 Arenys de Mar ; SO=670 ; SP=201 ; N=Bb .
Català: PO = 3 ; PA = 38 ; TD = Ines Gabarro Rusiñol , C . Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO = 180 ; SP = 54 ; N = Ba .
Español: PO=3 ; PA=38 ; TD=Ines Gabarro Rusiñol , C. Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO=180 ; SP=54 ; N=Ba .
Català: PO = 3 ; PA = 124 ; TD = Ines Gabarro Rusiñol , C . Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO = 150 ; SP = 45 ; N = Bb .
Español: PO=3 ; PA=124 ; TD=Ines Gabarro Rusiñol , C. Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO=150 ; SP=45 ; N=Bb .
Català: PO = 3 ; PA = 21 ; TD = Ines Gabarro Rusiñol , C . Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO = 530 ; SP = 159 ; N = Bb .
Español: PO=3 ; PA=21 ; TD=Ines Gabarro Rusiñol , C. Quirze Planet , 17 , 08360 Canet de Mar ; SO=530 ; SP=159 ; N=Bb .
Català: Reconèixer a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , d ' acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 6 de juny de 2005 , a l ' empara de la disposició transitòria setena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l ' article 79.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat , que es promoguin d ' acord amb les determinacions del programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació urbana de Vilanova i la Geltrú .
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 6 de junio de 2005 , al amparo de la disposición transitoria séptima del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a que hace referencia el artículo 79.1 del citado Texto refundido de la Ley de urbanismo , que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Vilanova i la Geltrú .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por haber transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' article 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de Govern amb caràcter permanent o temporal , d ' àmbit central o territorial , a les quals corresponen les funcions que específicament se ' ls atribueixin o deleguin .
Español: El artículo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de Gobierno con carácter permanente o temporal , de ámbito central o territorial , a las que corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen .
Català: El Decret 1 / 2004 , de 7 de gener , de dissolució de les comissions de Govern , ja va posar de manifest que es decretava la dissolució de les comissions de Govern existents en aquell moment fins que el Govern acordés la constitució d ' unes altres amb la finalitat que la seva composició i funcions s ' adeqüessin a la nova organització administrativa .
Español: El Decreto 1/ 2004 , de 7 de enero , de disolución de las comisiones de Gobierno , ya puso de manifiesto que se decretaba la disolución de las comisiones de Gobierno existentes en aquel momento hasta que el Gobierno acordase la constitución de otras con la finalidad de que su composición y funciones se adecuarán a la nueva organización administrativa .
Català: La millora de l ' eficiència i la coordinació política i administrativa en els àmbits de la política institucional , de les polítiques econòmiques , de les polítiques socials i de les polítiques que tenen una incidència directa sobre el territori , juntament amb la conveniència de delegar determinades competències del Govern de la Generalitat en aquests àmbits , indiquen la conveniència de crear les comissions de Govern de Política Institucional , d ' Economia , de Polítiques Socials i de Política Territorial , integrades pels membres del Govern titulars dels departaments amb competències en els àmbits corresponents .
Español: La mejora de la eficiencia y la coordinación política y administrativa en los ámbitos de la política institucional , de las políticas económicas , de las políticas sociales y de las políticas que tienen una incidencia directa sobre el territorio , juntamente con la conveniencia de delegar determinadas competencias del Gobierno de la Generalidad en estos ámbitos , indican la conveniencia de crear las comisiones de Gobierno de Política Institucional , de Economía , de Políticas Sociales y de Política Territorial , integradas por los miembros del Gobierno titulares de los departamentos con competencias en los ámbitos correspondientes .
Català: Simultàniament , la Comissió del Govern per a la Seguretat que preveu la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , s ' integra també en aquest mecanisme de coordinació de les polítiques sectorials del Govern de la Generalitat .
Español: Simultáneamente , la Comisión del Gobierno para la Seguridad prevista en la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , se integra también en este mecanismo de coordinación de las políticas sectoriales del Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 4.b ) de la Llei 1 / 2005 , de 31 de març , del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat , estableix que correspon com a competència pròpia del conseller o consellera primer convocar i presidir les comissions de Govern , mentre que l ' apartat d ) del mateix precepte li atribueix la funció d ' impulsar i coordinar l ' activitat dels departaments .
Español: El artículo 4.b ) de la Ley 1/ 2005 , de 31 de marzo , del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad , establece que corresponde como competencia propia del consejero o consejera primero convocar y presidir las comisiones de Gobierno , mientras que el apartado d ) del mismo precepto le atribuye la función de impulsar y coordinar la actividad de los departamentos .
Català: Així i tot , cal preveure que es puguin celebrar en absència del conseller o consellera primer i , donada la possibilitat de reunió simultània de les comissions , que aquestes sessions es puguin celebrar amb la presidència executiva d ' un conseller o consellera .
Español: Aún así , hay que prever que se puedan celebrar en ausencia del consejero o consejera primero y , dada la posibilidad de reunión simultánea de las comisiones , que estas sesiones se puedan celebrar con la presidencia ejecutiva de un consejero o consejera .
Català: També cal preveure la coordinació i el suport que la Secretaria del Govern ha de prestar per al funcionament congruent de les comissions de Govern tant en la preparació de l ' ordre del dia com en l ' exercici de la secretaria de cadascuna de les comissions .
Español: También hay que prever la coordinación y el apoyo que la Secretaría del Gobierno debe prestar para el funcionamiento congruente de las comisiones de Gobierno tanto en la preparación del orden del día como en el ejercicio de la secretaría de cada una de las comisiones .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del president de la Generalitat i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 1371989 , de 14 de diciembre de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del presidente de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter permanent i per a l ' àmbit central , la Comissió de Govern de Política Institucional , la Comissió de Govern d ' Economia , la Comissió de Govern de Polítiques Socials i la Comissió de Govern de Política Territorial .
Español: Se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con carácter permanente y para el ámbito central , la Comisión de Gobierno de Política Institucional , la Comisión de Gobierno de Economía , la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales y la Comisión de Gobierno de Política Territorial .
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern de Política Institucional el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament de la Presidència , del Departament de Justícia , del Departament d ' Interior i del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Institucional el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de la Presidencia , del Departamento de Justicia , del Departamento de Interior y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 2.2 Formen part de la Comissió de Govern d ' Economia el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament de Treball i Indústria , del Departament de Comerç , Turisme i Consum , i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Economía el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de Trabajo e Industria , del Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Així mateix , forma part d ' aquesta Comissió la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sempre que la matèria a tractar ho requereixi .
Español: Así mismo , forma parte de esta Comisión la persona titular del Departamento de Agricultura , ganadería y Pesca , siempre que la materia a tratar lo requiera .
Català: 2.3 Formen part de la Comissió de Govern de Polítiques Socials el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , les persones titulars dels departaments de Salut i d ' Educació , que alternativament n ' exerceixen la presidència executiva d ' acord amb el que es determini en les seves normes internes de funcionament , i les persones titulars del Departament de Cultura i del Departament de Benestar i Família .
Español: 2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales el consejero o consejera primero de la Generalidad de Catalunya , que la preside , las personas titulares de los departamentos de Salud y de Educación , que alternativamente ejercen la presidencia ejecutiva de acuerdo con lo que se determine en sus normas internas de funcionamiento , y las personas titulares del Departamento de Cultura y del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.4 Formen part de la Comissió de Govern de Política Territorial el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que n ' exerceix la presidència executiva , i les persones titulars del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 2.4 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Territorial el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas , que ejerce la presidencia ejecutiva , y las personas titulares del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 2.5 La Comissió del Govern per a la Seguretat , que preveu l ' article 7 de la Llei 4 / 2003 d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya , serà presidida pel president de la Generalitat o pel conseller o consellera primer i n ' exercirà la presidència executiva la persona titular del Departament d ' Interior .
Español: 2.5 La Comisión del Gobierno para la Seguridad , prevista en el artículo 7 de la Ley 4/ 2003 de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña , será presidida por el presidente de la Generalidad o por el consejero o consejera primero y ejercerá la presidencia ejecutiva la persona titular del Departamento de Interior .
Català: 2.6 Assisteix també a les reunions de les comissions que preveuen els apartats anteriors qualsevol altre membre del Govern que no formi part de la comissió quan així s ' hagi previst a la convocatòria per raó de les matèries a tractar en l ' ordre del dia de la reunió .
Español: 2.6 Asiste también a las reuniones de las comisiones previstas en los apartados anteriores cualquier miembro del Gobierno que no forme parte de la comisión cuando así se haya previsto en la convocatoria por razón de las materias a tratar en el orden del día de la reunión .
Català: 2.7 La presidència de la comissió , a proposta del titular del departament corresponent , podrà autoritzar l ' assistència a la sessió , amb veu però sense vot , del secretari general i dels secretaris sectorials .
Español: 2.7 La presidencia de la comisión , a propuesta del titular del departamento correspondiente , podrá autorizar la asistencia a la sesión , con voz pero sin voto , del secretario general y de los secretarios sectoriales .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració i l ' execució de directrius i de disposicions en matèria institucional i en especial debatre en l ' inici de la seva tramitació , les línies bàsiques dels projectes de llei , així com dels decrets d ' especial rellevància en l ' àmbit propi de la Comissió .
Español: a ) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia institucional y en especial debatir en el inicio de su tramitación , las líneas básicas de los proyectos de ley , así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión .
Català: b ) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política institucional prenent en consideració , si escau , els plans d ' actuació abans de sotmetre ' ls al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política institucional tomando en consideración , si procede , los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación .
Català: 3.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Política Institucional , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 3.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Política Institucional , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: e ) L ' autorització per signar convenis que no afectin una altra comunitat autònoma , l ' Estat o entitats públiques estrangeres , i la presa en coneixement de convenis ja signats .
Español: e ) La autorización para firmar convenios que no afecten a otra comunidad autónoma , al Estado o a entidades públicas extranjeras , y la toma de conocimiento de convenios ya firmados .
Català: i ) L ' establiment de les directrius per a l ' aplicació del règim retributiu dels funcionaris , així com l ' aprovació d ' acords de meses sectorials de negociació , en el marc del programa de política econòmica elaborat per la Comissió de Govern d ' Economia .
Español: i ) El establecimiento de las directrices para la aplicación del régimen retributivo de los funcionarios , así como la aprobación de acuerdos de mesas sectoriales de negociación , en el marco del programa de política económica elaborado por la Comisión de Gobierno de Economía .
Català: m ) L ' autorització per a la celebració i , quan s ' escaigui , per a altres actuacions en relació amb els contractes de l ' Administració de la Generalitat que , per aplicació de la legislació vigent , requereixin l ' aprovació del Govern .
Español: m ) La autorización para la celebración y , cuando proceda , para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que , por aplicación de la legislación vigente , requieran la aprobación del Gobierno .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració i l ' execució de directrius i de disposicions en matèria econòmica i en especial debatre en l ' inici de la seva tramitació , les línies bàsiques dels projectes de llei , així com dels decrets d ' especials rellevància en l ' àmbit propi de la Comissió .
Español: a ) Coordinar la elaboración y la ejecución de directrices y de disposiciones en materia económica y en especial debatir en el inicio de su tramitación , las líneas básicas de los proyectos de ley , así como de los decretos de especial relevancia en el ámbito propio de la Comisión .
Català: b ) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política econòmica prenent en consideració , si escau , els plans d ' actuació abans de sotmetre ' ls al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política económica tomando en consideración , si procede , los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación .
Català: 4.2 Es deleguen en la Comissió de Govern d ' Economia , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 4.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Economía , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :