Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La secció d ' endegament inclourà la construcció de caixers simètrics a ambdós marges entre la carretera N-II i la confluència amb la riera de mas Reixac .
Español: La sección de encauzamiento incluirá la construcción de cajeros simétricos a ambos márgenes entre la carretera N-II y la confluencia con la riera de Mas Reixac .
Català: A partir d ' aquest punt , la defensa pot limitar-se al marge esquerre fins a la desembocadura , llevat que els terrenys del marge dret de la riera de mas Reixac , que pertanyen al terme municipal de Palafolls , quedin a un nivell més baix que la cota d ' urbanització de la zona industrial .
Español: A partir de este punto , la defensa puede limitarse al margen izquierdo hasta la desembocadura , salvo que los terrenos del margen derecho de la riera de Mas Reixac , que pertenecen al término municipal de Palafolls , queden a un nivel más bajo que la cota de urbanización de la zona industrial .
Català: Atesa la disponibilitat d ' espai i les característiques de la llera , l ' endegament pot realitzar-se mitjançant elements de fixació i revestiment dels marges de tipus vegetal ( malles , cuirasses , bandes soldades , etc .
Español: Dada la disponibilidad de espacio y las características del cauce , el encauzamiento puede realizarse mediante elementos de fijación y revestimiento de los márgenes de tipo vegetal ( mallas , corazas , bandas soldadas , etc.
Català: La modificació del traçat original de la llera en el tram final que queda fora de l ' àmbit de la zona urbanitzada , haurà de tenir l ' autorització del propietari dels terrenys .
Español: La modificación del trazado original del cauce en el tramo final que queda fuera del ámbito de la zona urbanizada , deberá tener la autorización del propietario de los terrenos .
Català: 1.2 ) Per reduir el possible efecte negatiu sobre les edificacions i , en menor mesura , sobre la urbanització per sifonada del terreny en episodis de riuades , es considera convenient projectar sistemes de fonaments profunds i disposar capes geotèxtils sobre l ' esplanada de la urbanització .
Español: 1.2 ) Para reducir el posible efecto negativo sobre las edificaciones y , en menor medida , sobre la urbanización por sifonada del terreno en episodios de riadas , se considera conveniente proyectar sistemas de cimientos profundos y disponer capas geotextiles sobre la explanada de la urbanización .
Català: 2 ) D ' acord amb el punt 3 de les conclusions de l ' informe de 12 de gener de 1998 , el promotor aportarà un projecte constructiu en el qual es justificaran i definiran detalladament les obres descrites al punt 1 d ' aquest informe .
Español: 2 ) De acuerdo con el punto 3 de las conclusiones del informe de 12 de enero de 1998 , el promotor aportará un proyecto constructivo en el cual se justificarán y definirán detalladamente las obras descritas en el punto 1 de este informe .
Català: 3 ) Els costos íntegres de redacció i execució del Pla especial del vial d ' enllaç amb Palafolls aniran a càrrec exclusiu de la propietat del sector de planejament .
Español: 3 ) Los costes íntegros de redacción y ejecución del Plan especial del vial de enlace con Palafolls irán a cargo exclusivo de la propiedad del sector de planeamiento .
Català: 4 ) Sens perjudici de l ' obligació de respectar la destinació urbanística fixada per als terrenys afectats a equipaments i de la titularitat pública del sòl sobre el qual s ' assentin , les inversions que s ' hi executin podran ser indistintament públiques o privades , en aquest darrer cas , per concessió municipal del corresponent dret de superfície o concessió demanial .
Español: 4 ) Sin perjuicio de la obligación de respetar la destinación urbanística fijada para los terrenos afectados a equipamientos y de la titularidad pública del suelo sobre el cual se asienten , las inversiones que se ejecuten podrán ser indistintamente públicas o privadas , en este último caso , por concesión municipal del correspondiente derecho de superficie o concesión demanial .
Català: 5 ) El projecte d ' urbanització haurà de contemplar la creació d ' una zona humida a establir al marge dret de la riera d ' en Roquet en el seu punt d ' unió amb la Tordera , tindrà una forma allargada però amb els marges molt irregulars per tal de crear diferents ambients i poder així augmentar la diversitat d ' espècies tant de la flora com de la fauna .
Español: 5 ) El proyecto de urbanización deberá contemplar la creación de una zona húmeda a establecer en el margen derecho de la riera de Roquet en su punto de unión con la Tordera , tendrá una forma alargada pero con los márgenes muy irregulares con el fin de crear diferentes ambientes y poder así aumentar la diversidad de especies tanto de la flora como de la fauna .
Català: Ha de presentar diferents fondàries , no superiors a 2-2,5 m , i marges amb perfils molt suaus per tal de facilitar la implantació dels diferents tipus de vegetació aquàtica i de ribera : canyars , boga , vernedes , salzedes ... A la zona central hi podrà quedar una làmina d ' aigua lliure .
Español: Debe presentar diferentes profundidades , no superiores a 2-2,5 m , y márgenes con perfiles muy suaves con el fin de facilitar la implantación de los diferentes tipos de vegetación acuática y de ribera : cañizares , boga , alisales , salcedos ... En la zona central podrá quedar una lámina de agua libre .
Català: 1 ) Reial decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans ( BOE núm .
Español: 1 ) Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos ( BOE núm .
Català: 120 , 2.5.86 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del reglament d ' execució de la Llei 20 / 867 ( BOE núm .
Español: 120 , 2.5.86 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del reglamento de ejecución de la Ley 20/ 867 ( BOE núm .
Català: 4 ) Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials ( DOGC núm .
Español: 4 ) Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales ( DOGC núm .
Català: 7 ) Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documentació i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 7 ) Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentación y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: 10 ) Directiva del consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 26 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: 10 ) Directiva del consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por la cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 26 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: 11 ) Directiva del consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L377 , de 31 de desembre de 1991 ) , pendent de transportar-se al dret intern .
Español: 11 ) Directiva del consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE L377 , de 31 de diciembre de 1991 ) , pendiente de transportarse al derecho interno .
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan verterse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual el destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , cuyo productor o poseedor lo destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: 2 ) S ' entén a l ' efecte que són residus industrials , els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , eliminació o dipòsit .
Español: 2 ) Se entiende al efecto que son residuos industriales , los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , eliminación o depósito .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen pressions fortes en descompassar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificació , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descompasarse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries resten obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias quedan obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: 2 ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: 2 ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: 2 ) L ' Ajuntament adoptarà , respecte dels residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquest , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 2 ) El Ayuntamiento adoptará , respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por éste , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fum i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humo y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otras que resulten aplicables .
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió , regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , a la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión , regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxid de nitrogen ( NO ) , clor ( CL ) , àcid sulfhídric ( SH ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno ( NO ) , cloro ( CL ) , ácido sulfhídrico ( SH ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immixtió s ' hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de intromisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / s , en terços d ' octaves entre 1 i 80 hz , se simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ s , en tercios de octavas entre 1 y 80 hz , se simboliza por la letra A.
Català: L = 20 log A / A , essent A la intensitat de vibració mesurada en m / s i terços d ' octava i A el valor de referència en m / s en les diferents freqüències .
Español: L = 20 log A/ A , siendo A la intensidad de vibración medida en m/ s y tercios de octava y A el valor de referencia en m/ s en las diferentes frecuencias .
Català: Es complirà , en totes les edificacions i instal · lacions del Parc tecnològic , la Norma bàsica de l ' edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá , en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico , la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit d ' Indulleida , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Indulleida , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l ' àmbit referit per tal d ' ordenar aquesta zona de manera coherent amb l ' entorn , possibilitant la implantació de l ' ampliació de les instal · lacions de la societat cooperativa Indulleida S.A. , empresa de transformació de productes agrícoles ubicada en el terme municipal d ' Alguaire , actualment en procés d ' expansió , així com de petites indústries entre mitgeres .
Español: Facilitar al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido por tal de ordenar esta zona de manera coherente con el entorno , posibilitando la implantación de la ampliación de las instalaciones de la sociedad cooperativa Indulleida S.A. , empresa de transformación de productos agrícolas ubicada en el termino municipal de Alguaire , actualmente en proceso de expansión , así como de pequeñas industrias entre medianeras .
Català: Està definit en el plànol d ' ordenació O.2 Règim jurídic i qualificació del sòl de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià .
Español: Está definido en el plano de ordenación O.2 Régimen jurídico y calificación del suelo de la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià .
Català: Per a fer-ho precisarà la localització de sistemes d ' espais lliures , equipaments i el sistema viari verdes tenint en compte la grafiada en el plànol d ' ordenació indicativa .
Español: Para hacerlo precisara la localización de sistemas de espacios libres , equipamientos y el sistema viario verdes teniendo en cuenta la grafiada en el plano de ordenación indicativa .
Català: El Pla parcial fixarà les etapes d ' execució necessàries per tal de garantir la continuïtat viària de la carretera de Vilanova a la urbanització anomenada Ramon Vilalta , tal i com es proposa en el plànol d ' ordenació indicativa , condicionant el seu desenvolupament a la tramitació de la Modificació del Pla especial que ho possibiliti .
Español: El Plan parcial fijara las etapas de ejecución necesarias por tal de garantizar la continuidad viaria de la carretera de Vilanova a la urbanización llamada Ramón Vilalta , tal y como se propone en el plano de ordenación indicativa , condicionante su desarrollo a la tramitación de la Modificación del Plan especial que lo posibilite .
Català: De desenvolupament industrial d ' intensitat 2 , aïllada , amb els usos admesos definits a la zona 12 , en una única parcel · la indivisible del 90 % d ' aprofitament privat , aproximadament .
Español: De desarrollo industrial de intensidad 2 , aislada , con los usos admitidos definidos a la zona 12 , en una única parcela indivisible del 90 % de aprovechamiento privado , aproximadamente .
Català: La regulació del possible ús comercial s ' adaptarà al que determini la normativa del Pla territorial sectorial vigent i , a més , restarà vinculada a l ' activitat industrial principal destinant-hi un màxim de sostre del 40 % de la superfície construïda de la parcel · la .
Español: La regulación del posible uso comercial se adaptara al que determine la normativa del Plan territorial sectorial vigente y , además , quedara vinculada a la actividad industrial principal destinándole un máximo de techo del 40 % de la superficie construida de la parcela .
Català: Els accessos a aquest sòl privat es produiran a través d ' un vial de servei que el connecti amb la carretera de Vilanova de Segrià i per la part del camí de la urbanització residencial El Secà del Melé .
Español: Los accesos a este suelo privado se producirán a través de un vial de servicio que lo conecte con la carretera de Vilanova de Segrià y por la parte del camino de la urbanización residencial El Secà del Melé .
Català: El Pla Parcial calcularà l ' aprofitament urbanístic del sector d ' acord amb l ' article 36 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: El Plan Parcial calculara el aprovechamiento urbanístico del sector de acuerdo con el artículo 36 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Els propietaris cediran a l ' administració actuant , gratuïtament , el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , d ' acord amb l ' article 44 de la mateixa Llei .
Español: Los propietarios cederán a la administración actuante , gratuitamente , el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , de acuerdo con el articulo 44 de la misma Ley .
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials , espais lliures , equipaments assenyalats en els documents d ' ordenació prèviament a l ' edificació .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales , espacios libres , equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación .
Català: El 10 % de cessió per zones verdes i el 5 % de cessió per Equipaments , d ' acord amb l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: El 10 % de cesión para zonas verdes y el 5 % de cesión para Equipamientos , de acuerdo con el articulo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canviar l ' alineació d ' una illa al carrer Paral · lel i per precisar paràmetres de l ' edificació , al terme municipal d ' Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para cambiar la alineación de una manzana en la calle Paral·lel y para precisar parámetros de la edificación , en el término municipal de Alcoletge
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar l ' alineació d ' una illa al carrer Paral · lel i per precisar paràmetres de l ' edificació , del municipi d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la alineación de una manzana en la calle Paral·lel y para precisar parámetros de la edificación , del municipio de Alcoletge , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte a definicions a efectes dels actes edificatoris i canvi de alineació de l ' illa carrer Paral · lel , d ' Alcoletge
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a definiciones a efectos de los actos edificatorios y cambio de alineación de la manzana calle Paral·lel , de Alcoletge
Català: Respecte a la modificació als efectes dels actes edificatoris , la modificació vol completar i / o redefinir l ' articulat de les Normes subsidiàries de planejament corresponent als articles 44,45 i 48 :
Español: Respecto a la modificación en los efectos de los actos edificatorios , la modificación quiere completar i/ o redefinir el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a los artículos 44,45 y 48 :
Català: Per tant , en una parcel · la enfrontada a dos carrers entre els quals existeix un desnivell important es pot entendre l ' edificació segmentada en dues o més parts a cadascuna de les quals se li aplica independentment aquesta consideració .
Español: Por tanto , en una parcela enfrontada a dos calles entre las cuales existe un desnivel importante se puede entender la edificación segmentada en dos o más partes a cada una de las cuales se le aplica independientemente esta consideración .
Català: Quan l ' ús de la planta baixa sigui d ' habitatge , aquesta podrà tenir el paviment a una cota màxima de fins a 1,20 m respecte a la rasant del carrer , entenent que aquesta es situï damunt de la planta semi-soterrani .
Español: Cuando el uso de la planta baja sea de vivienda , esta podrá tener el pavimento a una cota máxima de hasta 1,20 m respecto la rasante de la calle , entendiendo que esta se sitúe encima de la planta semi-sotano .
Català: Planta semi-soterrani és la que té el paviment a cota 30 cm inferior a la rasant del carrer en el seu punt més baix i el sostre a una cota 1.20 m superior a la rasant del carrer en qualsevol punt .
Español: Planta semi-sotano es la que tiene el pavimento a cota 30 cm . ~~~ inferior a la rasante de la calle en su punto mas bajo y el techo a una cota 1.20 m superior a la rasante de la calle en cualquier punto .
Català: El nombre màxim de plantes definit per cada zona és el que resulta de comptabilitzar la planta baixa i les plantes pis superiors o la planta semi-soterrani i les plantes pis superiors .
Español: El número máximo de plantas definido para cada zona es el que resulta de contabilizar la planta baja y las plantas piso superiores o la planta semi-sotano y las plantas piso superiores .
Català: En el cas d ' habitatges en planta baixa ; i en existència de planta semi-soterrani es computaran per sobre d ' aquesta la planta baixa i les plantes pis superiors que reflecteixen els plànols d ' ordenació en cada illa .
Español: En el caso de vivienda en planta baja ; y en existencia de planta semi-sotano se computaran por encima de esta la planta baja y las plantas piso superiores que reflejan los planos de ordenación en cada manzana .
Català: Per sobre de l ' última planta edificable sols es permet la coberta de l ' edifici restant-ne un volum no habitable i els elements tècnics d ' instal · lacions que siguin necessaris a l ' ús de l ' edifici .
Español: Por encima de la última planta edificable solo se permite la cubierta del edificio restando un volumen no habitable y los elementos técnicos de instalaciones que sean necesarios al uso del edificio .
Català: En segon lloc i respecte a la modificació gràfica de l ' alineació de l ' illa del carrer Paral · lel , aquesta es reflexa en la informació gràfica adjunta .
Español: En segundo lugar y respecto a la modificación gráfica de la alineación de la manzana de la calle Paral·lel , esta se refleja en la información gráfica adjunta .
Català: L ' expedient de modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint , de Castellterçol , ha estat promogut pel senyor Andrés Nubiola Bellido i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint , de Castellterçol , ha sido promovido por el señor Andrés Nubiola Bellido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural , el 28 de gener de 2004 , informa desfavorablement aquest expedient atès que la solució proposada d ' ubicació de les plaques d ' energia renovable no beneficia les visuals de la coberta de l ' edifici protegit .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural , el 28 de enero de 2004 , informa desfavorablemente este expediente dado que la solución propuesta de ubicación de las placas de energía renovable no beneficia las visuales de la cubierta del edificio protegido .
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en data 12 de març de 2003 .
Español: El Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de marzo de 2003.
Català: Aquest planejament protegeix la volumetria de l ' edifici , i principalment , la seva coberta principal reconeixent el seu caràcter d ' element important a protegir per preservar l ' estètica de l ' edifici .
Español: Este planeamiento protege la volumetría del edificio , y principalmente , su cubierta principal reconociendo su carácter de elemento importante a proteger para preservar la estética del edificio .
Català: Tenint en compte , a més , que la protecció de la coberta es ratifica per l ' esmentat informe desfavorable de la Direcció General del Patrimoni Cultural , així com l ' absència d ' altres determinacions urbanístiques , cal informar desfavorablement aquest expedient .
Español: Teniendo en cuenta , además , que la protección de la cubierta se ratifica por el mencionado informe desfavorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural , así como la ausencia de otras determinaciones urbanísticas , debe informarse desfavorablemente este expediente .
Català: No obstant i això , caldria valorar la possibilitat de situar els panells solars en alguna de les construccions annexes , fet que garantiria la protecció de la coberta de l ' edifici principal .
Español: No obstante , debería valorarse la posibilidad de situar los paneles solares en alguna de las construcciones anexas , hecho que garantizaría la protección de la cubierta del edificio principal .
Català: D ' acord amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic el Tint , de Castellterçol , promoguda pel senyor Andrés Nubiola Bellido i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta presentada suposa una alteració en la visualització de la coberta que és un element especialment protegit , tal com informa la Direcció General del Patrimoni Cultural el 28 de gener de 2004 .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico El Tint , de Castellterçol , promovida por el señor Andrés Nubiola Bellido y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta presentada supone una alteración en la visualización de la cubierta que es un elemento especialmente protegido , tal como informa la Dirección General del Patrimonio Cultural el 28 de enero de 2004.
Català: 2.1 El conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació és l ' òrgan competent per convocar i resoldre , d ' acord amb aquestes bases , les subvencions en l ' àmbit material propi del seu Departament , sens perjudici que normativament s ' atribueixin aquestes competències a un altre òrgan , supòsit en el qual seran d ' aplicació aquestes bases adaptades a la normativa corresponent .
Español: 2.1 El consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información es el órgano competente para convocar y resolver , de acuerdo con estas bases , las subvenciones en el ámbito material propio de su Departamento , sin perjuicio de que normativamente se atribuyan estas competencias a otro órgano , en cuyo supuesto serán de aplicación estas bases adaptadas a la normativa correspondiente .
Català: 2.2 En l ' àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació es deleguen en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació les competències per convocar i adjudicar subvencions i beques .
Español: 2.2 . ~~~ En el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se delegan en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las competencias para convocar y adjudicar subvenciones y becas .
Català: 2.3 En matèria d ' universitats i recerca , es delega en els directors generals respectius l ' exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre , llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent .
Español: 2.3 En materia de universidades e investigación , se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden , salvo que en las convocatorias se determine que emite resolución el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente .
Català: 2.4 Les resolucions de les convocatòries dictades per delegació s ' entenen dictades pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i exhaureixen la via administrativa .
Español: 2.4 Las resoluciones de las convocatorias dictadas por delegación se entienden dictadas por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y agotan la vía administrativa .
Català: Les convocatòries de beques i subvencions que a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin en fase d ' execució se seguiran observant en els seus propis termes i es regiran amb subjecció a les normes conforme a les quals foren dictades .
Español: Las convocatorias de becas y subvenciones que a la entrada en vigor de la presente Orden se encuentren en fase de ejecución se seguirán observando en sus propios términos y se regirán con sujeción a las normas conforme a las que fueron dictadas .
Català: .2 Queda derogada expressament l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: .2 Queda derogada expresamente la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , que reuneixin els requisits que determinen aquestes bases i les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries .
Español: Las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias .
Català: a ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents ; la informació que han d ' adjuntar-se a la sol · licitud , i el termini per presentar-la .
Español: a ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención ; los criterios de valoración de la petición ; los requisitos para solicitarla ; los documentos ; la información que debe adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar a l ' òrgan competent per resoldre , en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para emitir resolución , en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' imprès de sol · licitud i amb efectes de comunicació al sol · licitant ha de constar que , transcorregut el termini que preveu la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i / o denegació de la beca o subvenció , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el impreso de solicitud y a efectos de comunicación al solicitante debe constar que , transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/ o denegación de la beca o subvención , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: No obstant això , si l ' import que estableixen les bases és un import màxim , el sol · licitant ha d ' especificar de manera expressa l ' import que sol · licita i presentar , de manera detallada , els diferents conceptes de despesa i imports estimats que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: No obstante , si el importe establecido en las bases es un importe máximo , el solicitante debe especificar de forma expresa el importe que solicita y presentar , de forma detallada , los diferentes conceptos de gastos e importes estimados que justifiquen su solicitud .
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol · licituds una còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i , en qualsevol cas , de la que es detalla seguidament :
Español: 6.1 Debe adjuntarse a las solicitudes una copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y , en cualquier caso , de la que seguidamente se relaciona :
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució , a criteri del president de la comissió , els quals poden entrevistar els sol · licitants per rebre informació complementària i poden requerir d ' aquests l ' aportació d ' informació addicional .
Español: 7.3 Las comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución , a criterio del presidente de la comisión , los que pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de éstos la aportación de información adicional .
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre , quin és l ' òrgan competent per a la resolució de les convocatòries , així com per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució .
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden , cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias , así como para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución .
Català: d ) En el cas que s ' autoritzin bestretes , l ' import i la garantia que , si escau , ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 14 d ' aquest annex .
Español: d ) En el caso de que se autoricen anticipos , su importe y la garantía que , si procede , debe presentar el beneficiario de la beca o subvención , de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo .
Català: g ) Que la resolució exhaureix la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per a interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar , si escau , qualsevol altre que estimin pertinent .
Español: g ) Que la resolución agota la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que deben presentarse y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer , si procede , cualquier otro que estimen pertinente .
Català: 9.1 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca o subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' interessat .
Español: 9.1 La resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o subvención , debidamente motivada , debe notificarse individualmente a la persona interesada .
Català: 9.2 La notificació individual s ' ha de cursar , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol · licitant , dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i / o denegació de la beca o subvenció , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La notificación individual debe cursarse , por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante , dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/ o denegación de la beca o subvención , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per convocar haurà d ' apreciar si la notificació de la resolució al DOGC o al tauler d ' anuncis lesiona drets o interessos legítims i , en conseqüència , emprar aquells mitjans de notificació que estimi pertinents per preservar-los , d ' acord amb el que preveu l ' article 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El órgano competente para convocar deberá apreciar si la notificación de la resolución en el DOGC o en el tablón de anuncios lesiona derechos o intereses legítimos y , en consecuencia , utilizar aquellos medios de notificación que estime pertinentes para preservarlos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.4 Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior i per tal de donar-ne un major coneixement , es podrà difondre la resolució de concessió i / o denegació mitjançant el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació .
Español: 9.4 Sin prejuicio de lo que se establece en el apartado anterior y con el fin de dar un mayor conocimiento , se podrá difundir la resolución de concesión y/ o denegación mediante el web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación .
Català: En cas que el mitjà de notificació sigui individual només es podrà consultar la situació de l ' expedient relatiu a la sol · licitud de l ' interessat a la pàgina web de manera personalitzada i a efectes merament informatius .
Español: En el caso de que el medio de notificación sea individual sólo se podrá consultar la situación del expediente relativo a la solicitud del interesado en la página web de forma personalizada y a efectos meramente informativos .
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat , les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions sigui superior a 6.000 euros , tot indicant , el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad , las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones sea superior a 6.000 euros , indicando , el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 10.2 L ' acceptació , en el cas que estigui prevista a la convocatòria , es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció .
Español: 10.2 La aceptación , en el caso de que esté prevista en la convocatoria , se formaliza mediante un documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención .
Català: i ) En el cas d ' empreses , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En el caso de empresas , cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.1 S ' iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció , d ' acord amb el que estableixin aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació .
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención , de acuerdo con lo que establezcan estas bases reguladoras y la convocatoria en relación con su justificación .
Català: Aquest certificat podrà ser sol · licitat directament pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) si el beneficiari així ho autoritza expressament .
Español: Este certificado podrá ser solicitado directamente por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria ( AEAT ) si el beneficiario así lo autoriza expresamente .
Català: Així mateix , les sol · licituds desestimades d ' una convocatòria poden ser avaluades a la següent edició , en els termes que preveu la convocatòria , i sempre i quan es renovi la documentació que hagi perdut la seva vigència .
Español: Asimismo , las solicitudes desestimadas de una convocatoria pueden ser evaluadas en la siguiente edición , en los términos previstos en la convocatoria , y siempre y cuando se renueve la documentación que haya perdido su vigencia .
Català: 18.2 Les renovacions estan condicionades al compliment de tots els requisits que exigeix la convocatòria i , en especial , del compliment de les obligacions assumides pel beneficiari en la realització de l ' activitat que li ha estat subvencionada .
Español: 18.2 Las renovaciones están condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria y , en especial , al cumplimiento de las obligaciones asumidas por el beneficiario en la realización de la actividad que le ha sido subvencionada .
Català: La unitat competent per a la gestió de la sol · licitud és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la gestión de la solicitud es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad .