Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Es faculta el / la conseller / a d ' Innovació , Universitats i Empresa per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i el / la conseller / a d ' Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: .1 Se faculta al/ a la consejero/ a de Innovación , Universidades y Empresa para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto , y el consejero/ a de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: L ' article 43 de la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 ( DOGC núm .
Español: El artículo 43 de la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes , o n ' actualitzi els imports , cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC , només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , y establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas , o actualice los importes , cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC , sólo con efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes .
Català: Es dóna publicitat , només amb efectes informatius , a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i que s ' especifiquen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se da publicidad , sólo con efectos informativos , a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y que se especifican en los anexos de esta Orden .
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en l ' àmbit d ' indústria ( article 333 i següents del títol XII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya )
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el ámbito de industria ( artículo 333 y siguientes del título XII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña )
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 107,75 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 107,75 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 53,90 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 53,90 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,50 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,50 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,50 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,50 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: .2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las que no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.024,21 euros fins a 30.050.605,22 euros : 85,65 euros + ( 296,993 * N ) .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.024,21 euros hasta 30.050.605,22 euros : 85,65 euros + ( 296,993 * N ) .
Català: 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat s ' aplica pel conjunt el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: .3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: .3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l ' exempció de tacògraf i limitadors de velocitat , exempció d ' antiencastament , exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries : 6,80 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad , exención de antiempotramiento , exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias : 6,80 euros por cada concepto .
Català: ( Aquesta quota és també aplicable per les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , i per les entitats habilitades ( concessionàries ) del servei d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb l ' article 334.4 de la Llei 15 / 1997 ) .
Español: ( Esta cuota es también aplicable por las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , y por las entidades habilitadas ( concesionarias ) del servicio de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/ 1997 ) .
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 22,25 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 22,25 euros .
Català: 4.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 25,20 euros .
Español: 4.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 25,20 euros .
Català: 4.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 36,10 euros .
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 36,10 euros .
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no-suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,05 euros .
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,05 euros .
Català: 4.3.1 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per a estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 90 euros .
Español: 4.3.1 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 90 euros .
Català: 4.3.2 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 21,25 euros .
Español: 4.3.2 Para la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 21,25 euros .
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l ' expedició de duplicats de targeta ITV , en cas de robatori , sempre que aquest es justifiqui mitjançant la corresponent denúncia .
Español: Queda exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV , en caso de robo , siempre que éste se justifique mediante la correspondiente denuncia .
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en l ' àmbit de comerç ( article 337 , i 338 secties del títol 12 de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el ámbito de comercio ( artículo 337 , y 338 sectíes del título 12 de la Ley 15/ 1997 )
Català: .1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,50 euros per metre quadrat de superfície de venda , regulada per l ' article 337 del títol 12 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,50 euros por metro cuadrado de superficie de venta , regulada por el artículo 337 del título 12 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l ' informe sobre grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial que preveu la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials : 0,85 euros per metre quadrat de superfície de venda .
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial que prevé la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales : 0,85 euros por metro cuadrado de superficie de venta .
Català: Taxes vigents que gestiona el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en l ' àmbit del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( articles 412 , 413 , 414 , 415 i 416 de la Llei 15 / 1997 ) , mitjançant l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Tasas vigentes que gestiona el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en el ámbito del Comisionado de Universidades E investigación ( artículos 412 , 413 , 414 , 415 y 416 de la Ley 15/ 1997 ) , a través de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: 1.2 Emissió de les acreditacions de recerca , per a accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 26,85 euros .
Español: 1.2 Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 26,85 euros .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: .1 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de l ' educació infantil del centre .Montclar. , codi 08040266 , i l ' educació primària del centre .Mestral. , codi 08040278 , ambdós de Jorba ( Anoia ) .
Español: .1 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de la educación infantil del centro .Montclar . , código 08040266 , y la educación primaria del centro .Mestral . , código 08040278 , ambos de Jorba ( Anoia ) .
Català: .2 El nombre d ' unitats concertades d ' educació primària de qualsevol dels centres anteriors no es veurà modificat per motiu de canvi de centres dels alumnes a l ' empara de la mútua adscripció que s ' autoritza .
Español: .2 El número de unidades concertadas de educación primaria de cualquiera de los centros anteriores no se verá modificado por motivo de cambio de centros de los alumnos al amparo de la mutua adscripción que se autoriza .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcela 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Bondisun , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de maig de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Bondisun , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcela 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de maig de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del municipi de Juneda , promogut per Bondisum , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcelas 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del municipio de Juneda , promovido por Bondisum , SL y remitido por el Ayuntamiento , con el supuesto que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación .
Català: A la vegada , cal incorporar les condicions dels informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: A la vez , es necesario incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Manlysun , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de maig de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Manlysun , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcela 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de maig de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del municipi de Juneda , promogut per Manlysun , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcelas 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del municipio de Juneda , promovido por Manlysun , SL y remitido por el Ayuntamiento , con el supuesto que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Moasun , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de maig de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Moasun , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcela 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de maig de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del municipi de Juneda , promogut per Moasun , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcelas 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del municipio de Juneda , promovido por Moasun , SL y remitido por el Ayuntamiento , con el supuesto que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest edicte es notifica a Tamaramasun , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit d ' instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · la 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del terme municipal de Juneda , actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 3 de maig de 2007 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Tamaramasun , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcela 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del término municipal de Juneda , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 3 de maig de 2007 , adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar el projecte per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9 , parcel · les 483 , 452 , 454 , 455 , 456 i 457 , del municipi de Juneda , promogut per Tamaramasun , , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb la condició que cal suprimir del projecte la caseta addicional per a usos diversos i agrupar en un sol edifici les quatre casetes tècniques i el centre de transformació .
Español: .1 Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 113,4 kWp al polígono 9 , parcelas 483 , 452 , 454 , 455 , 456 y 457 , del municipio de Juneda , promovido por Tamaramasun , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición que es necesario suprimir del proyecto la casita adicional para usos diversos y agrupar en un solo edificio las cuatro casetas técnicas y el centro de transformación .
Català: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprovà les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament , i per la qual s ' obria la primera convocatòria per a l ' any 2007 , i l ' Ordre IUE / 235 / 2007 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 4871 , de 27.4.2007 ) , aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo , y por la que se abría la primera convocatoria para el año 2007 , y la Orden IUE/ 235/ 2007 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: Un cop aprovada la Comissió d ' avaluació dels projectes conjunts en data 12 de juliol de 2007 , cal incrementar la dotació inicial destinada a projectes individuals i disminuir la dotació inicial prevista per a projectes conjunts .
Español: Una vez llevada a cabo la Comisión de evaluación de los proyectos conjuntos en fecha 12 de julio de 2007 , es necesario incrementar la dotación inicial destinada a proyectos individuales y disminuir la dotación inicial prevista para proyectos conjuntos .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 89 de 14 de desembre d ' organització , procediment i regim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 89 de 14 de diciembre de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .2.5 En cas que no s ' esgoti l ' import màxim destinat a projectes conjunts la quantitat romanent s ' acumularà a la dotació prevista per a projectes individuals i viceversa sempre que hi hagi projectes que reuneixin els requisits de la convocatòria ..
Español: .2.5 En caso de que no se agote el importe máximo destinado a proyectos conjuntos la cantidad sobrante se acumulará a la dotación prevista para proyectos individuales y viceversa siempre que haya proyectos que reúnan los requisitos de la convocatoria. .
Català: .2.6 Sens perjudici del que disposa l ' apartat 2.5 , en el cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la present convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals , es podrà ampliar la dotació de la propera convocatòria , d ' acord amb el paràgraf 2.3 ..
Español: .2.6 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.5 , en caso que no se haya agotado el importe máximo destinado a la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales , se podrá ampliar la dotación de la próxima convocatoria , de acuerdo con el párrafo 2.3. .
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: L ' Acord disposa que l ' import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d ' infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent , sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic , a la creació de noves places de llars d ' infants .
Español: El acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente , siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico , a la creación de nuevas plazas de guarderías .
Català: En el cas que no hi hagi cap compromís per part de la Corporació local de creació de places de llars d ' infants , l ' import del finançament pel funcionament serà de 1.100,00 euros per alumne equivalent , llevat dels casos en què l ' oferta de places de llars d ' infants de titularitat municipal sigui superior al 30 % de la població de 0 a 2 anys del municipi , en què el finançament de cadascuna d ' aquestes places també serà de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: En el caso que no haya ningún compromiso por parte de la corporación local de creación de plazas de guarderías , el importe de la financiación para el funcionamiento será de 1.100,00 euros por alumno equivalente , excepto en los casos en que la oferta de plazas de guardería de titularidad municipal sea superior al 30 % de la población de 0 a 2 años del municipio , en que la financiación de cada una de estas plazas será de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2006-2007 i no van rebre subvenció en la Resolució EDU / 419 / 2007 , de 14 de febrer , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants , per al curs 2006-2007 , ara cal subvencionar-les ;
Español: Dado que se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2006-2007 y no percibieron ninguna subvención en la Resolución EDU/ 419/ 2007 , de 14 de febrero , por la que se otorgaron subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2006-2007 , ahora deben subvencionarse ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Vilanova del Camí i l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús compleixen els requisits de la clàusula tercera de l ' Acord de 14 de febrer de 2005 abans esmentat , per al cobrament de la subvenció a raó de 1.800,00 euros per alumne equivalent , i que per Resolució EDU / 419 / 2007 , abans esmentada , se ' ls va atorgar una subvenció a raó de 1.100,00 euros per alumne equivalent , ara cal regularitzar la subvenció atorgada .
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús cumplen los requisitos de la cláusula tercera del Acuerdo de 14 de Febrero de 2005 antes citado , para el cobro de la subvención a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente , y que por Resolución EDU/ 419/ 2007 , antes citada , se les otorgó una subvención a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente , ahora debe regularizarse la subvención otorgada .
Català: D ' acord amb la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: De acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants les subvencions que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' educació .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías las cantidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: .2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants les subvencions que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament .
Español: .2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías las cantidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas para el servicio de educación .
Català: Aquest import és el resultat de regularitzar la subvenció atorgada per Resolució EDU / 419 / 2007 , de 14 de febrer , a raó de 1.100,00 euros per alumnes equivalent , i incrementar-la fins a 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: Este importe es el resultado de regularizar la subvención otorgada por Resolución EDU/ 419/ 2007 , de 14 de febrero , a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente , y incrementarla hasta 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: .3 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 2.515.050,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130100 / 4210 , de l ' òrgan gestor EN03 del pressupost de l ' any 2007 .
Español: .3 El importe total de esta Resolución es de 2.515.050,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130100/ 4210 , del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2007.
Català: .4 El Departament d ' Educació tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció , una vegada les corporacions locals hagin tramés a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic , en el termini de 15 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , la documentació següent :
Español: .4 El Departamento de Educación tramitará el pago del 100 % de la subvención , cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , Servicio de Régimen Económico , en el plazo de 15 días , desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , la documentación siguiente :
Català: Vist el text de la revisió salarial i la modificació de l ' article 46 del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona , subscrit , per part del sector , per la Federació Provincial d ' Associacions Gremials de Fusters , Ebenistes i similars de Tarragona i , per part dels treballadors , pels sindicats UGT i CCOO en data 25 de juny de 2007 i presentat per les mateixes parts el 2 de juliol de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial y la modificación del artículo 46 del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona , suscrito , por parte del sector , por la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales de Carpinteros , Ebanistas y similares de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 25 de junio de 2007 y presentado por las mismas partes el 2 de julio de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial i la modificació de l ' article 46 del Conveni col · lectiu de treball de sector de les industries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial y la modificación del artículo 46 del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per a la revisió salarial de l ' any 2007-2008 i la modificació de l ' article 46 .
Español: de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para la revisión salarial del año 2007-2008 y la modificación del artículo 46.
Català: A Tortosa , el dia 25 de juny de 2007 , reunida la totalitat de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona i que són :
Español: En Tortosa , el día 25 de junio de 2007 , reunidos la totalidad de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de industrias de la madera de la provincia de Tarragona y que son :
Català: Que el Conveni col · lectiu pactat el passat any es va fer amb una vigència fins el 31 de març de 2010 , tenint el segon any del Conveni una vigència salarial de l ' 1 d ' abril de 2007 fins al 31 de març del 2008 .
Español: Que el Convenio colectivo pactado el pasado año se hizo con una vigencia de hasta el 31 de marzo de 2010 , teniendo el segundo año del Convenio una vigencia salarial del 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo del 2008.
Català: Que en aplicació amb allò que disposa aquest text legal la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat ,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unanimidad ,
Català: Fixar que l ' increment salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al segon any de la vigència del Conveni és de tres coma cinc per cent ( 3,5 % ) .
Español: Fijar que el incremento salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el segundo año de la vigencia del Convenio es de tres coma cinco por ciento ( 3,5 % ) .
Català: Que l ' esmentat percentatge del 3,5 % s ' haurà d ' aplicar sobre les taules salarials que aquesta mateixa Comissió Paritària ha aprovat el dia d ' avui , tenint en compte el pacte subscrit en la disposició transitòria tercera del conveni .
Español: Que el citado porcentaje del 3,5 % deberá aplicarse sobre las tablas salariales que esta misma Comisión Paritaria ha aprobado en el día de hoy , teniendo en cuenta el pacto suscrito en la disposición transitoria tercera del convenio .
Català: En conseqüència aprovar les següents taules salarials que ha de regir aquest segon any del Conveni , des de l ' 1 d ' abril de 2007 fins al 31 de març del 2008 , sigui quin sigui la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Español: En su consecuencia aprobar las siguientes tablas salariales que ha de regir este segundo año del Convenio , desde el 1 de abril de 2007 hasta el 31 de marzo del 2008 , sea cual fuere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya :
Català: Rectificar l ' error gramatical contingut a l ' article 46 de l ' esmentat Conveni , ja que on diu .en el cas que dins el període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable , les vacances es prolongaran ... ~ ~ ~ . , ha de dir .en el cas que dins el període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable , les vacances no es prolongaran ... ..
Español: Rectificar el error gramatical contenido en el artículo 46 del citado Convenio , ya que donde dice .en el caso que dentro el período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable , las vacaciones se prolongaran ... . , debe de decir .en el caso que dentro el período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable , las vacaciones no se prolongarán ... . .
Català: En el cas que dintre del període de vacances hi hagi alguna festa no recuperable , les vacances no es prolongaran , però caldrà pagar tants dies com festius no recuperables s ' escaiguin , fins al màxim de 2 .
Español: En el caso que dentro del período de vacaciones hubiese alguna fiesta no recuperable , las vacaciones no se prolongarán , pero habría que pagar tantos días como festivos no recuperables hubiese , hasta al máximo de dos .
Català: Disposar el necessari perquè les esmentades taules salarials i la redacció de l ' article 46 del Conveni , siguin publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disponer lo necesario para que dichas tablas salariales y la redacción del artículo 46 del Convenio , sean publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló per als anys 2007-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Palma de Cervelló para los años 2007-2012 ( código de convenio núm .
Català: Aquesta disposició , que té el caràcter d ' Acord de condicions de treball , s ' aplica a tots els funcionaris d ' Administració local al servei de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , i es convé per les representacions de l ' Ajuntament i per la dels sindicats legitimats .
Español: Esta disposición , que tiene el carácter de acuerdo de condiciones de trabajo , se aplica a todos los funcionarios/ rias de la Administración local al servicio del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló y ha sido convenido por las representaciones del Ayuntamiento y por la de los sindicatos legitimados .
Català: Per tant , l ' àmbit personal és l ' integrat pels funcionaris esmentats , el territorial , el municipi de la Palma de Cervelló i el temporal , el de vigència que discorre entre l ' endemà de la seva publicació i el dia 31 de desembre de 2012 .
Español: Por lo tanto , el ámbito personal es el integrado por los funcionarios/ rias mencionados ; el territorial , el municipio de La Palma de Cervelló , y el temporal , el de vigencia que discurre entre el día siguiente al de su publicación y el día 31 de diciembre de 2012.
Català: En cas de ser denunciat , s ' haurà de formular la denúncia a través d ' una comunicació escrita dirigida a l ' altra part , i en el termini màxim de 2 mesos s ' haurà de constituir la Comissió Negociadora .
Español: En caso de ser denunciado , la denuncia se deberá formular mediante una comunicación escrita dirigida a la otra parte , y en el plazo máximo de 2 meses se tendrá que constituir la Comisión Negociadora .
Català: Per a la interpretació d ' aquest Acord , es constituirà una Comissió Mixta Paritària en el termini de 2 mesos des de la seva vigència , integrada per un membre corporatiu , designat per l ' alcalde , i pel delegat de personal .
Español: Para la interpretación de este Acuerdo se constituirá una Comisión Mixta Paritaria en el plazo de 2 meses desde su vigencia , integrada por un miembro corporativo , designado por el alcalde/ esa , y por el delegado/ da de personal .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions interpretar el Conveni i resoldre de forma pactada les qüestions que se suscitin de la seva aplicació i també la resta d ' atribucions que contempla aquest Acord .
Español: Dicha Comisión tendrá como funciones interpretar el Convenio y resolver de forma pactada las cuestiones que se susciten respecto a su aplicación y también el resto de las atribuciones que este Acuerdo contempla .