Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres dels òrgans de representació del personal disposaran d ' un crèdit horari de 15 hores mensuals , sense disminució de les retribucions i sense recuperació per al desenvolupament de les seves activitats sindicals .
Español: 1. ~~~ Los/ las miembros de los órganos de representación del personal dispondrán de un crédito horario de 15 horas mensuales , sin disminución de las retribuciones y sin recuperación para el desarrollo de sus actividades sindicales .
Català: Les hores emprades en reunions de la Comissió Paritària , comissions informatives , negociació de l ' Acord de condicions laborals i , en general , les convocades per l ' Ajuntament queden fora del còmput global i personal del crèdit d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria , comisiones informativas , negociación del Acuerdo de condiciones laborales y , en general , las convocadas por el Ayuntamiento quedan fuera del cómputo global y personal del crédito de horas sindicales .
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de celebració de l ' assemblea l ' Ajuntament no hagués formulat objecció motivada , es podrà celebrar l ' assemblea sense cap altre requisit posterior .
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de celebración de la asamblea el Ayuntamiento no hubiera formulado objeción motivada , se podrá celebrar la Asamblea sin ningún otro requisito posterior .
Català: En situacions de vaga , els serveis essencials per a la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal , dins el marc dels serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga , los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal , en el marco de los servicios mínimos establecidos .
Català: D ' acord amb allò disposat als articles 10.2 , 28.2 i 55.1 de la Constitució espanyola , es reconeix l ' exercici del dret de vaga en els termes legalment establerts .
Español: Según lo dispuesto en los artículos 10.2 , 28.2 y 55.1 de la Constitución española , se reconoce el ejercicio del derecho de huelga en los términos legalmente establecidos .
Català: Mentre no existeixi normativa reguladora dels descomptes salarials durant l ' exercici del dret de vaga , els funcionaris que s ' hi adhereixin , deixaran de percebre la part proporcional de les retribucions segons la següent fórmula : el sou mensual dividit entre 30 i el resultat dividit pel nombre d ' hores treballades diàries , donant com a resultat la quantitat a descomptar per cada hora de vaga realitzada .
Español: Mientras no exista normativa reguladora de los descuentos salariales durante el ejercicio del derecho de huelga , los funcionarios/ rias que se adhieran , dejarán de percibir la parte proporcional de las retribuciones según la siguiente fórmula : el sueldo mensual dividido entre 30 y el resultado dividido por el número de horas trabajadas diarias , dando como resultado la cantidad a descontar por cada hora de huelga realizada .
Català: b ) 54 dies naturals de vacances anuals ( que comprenen 15 dies de festes estatals , autonòmiques i locals , 9 dies assumptes propis i 30 dies de vacances ) .
Español: b ) 54 días naturales de vacaciones anuales , ( que comprenden , 15 días de fiestas estatales , autonómicas y locales , 9 días asuntos propios y 30 días de vacaciones ) .
Català: 2.1.3 Com a màxim es treballaran 3 dies seguits i a continuació hi haurà 2 dies de descans , seguits de 2 dies de treball , desprès 3 dies de descans i 2 de treball i així successivament , excepte les hores que s ' efectuaran d ' acord amb el pacte .
Español: 2.1.3 Como máximo se trabajarán 3 días seguidos y a continuación habrá 2 días de descanso , seguidos de 2 días de trabajo , después de 3 días de descanso y 2 de trabajo y así sucesivamente , excepto las horas que se efectuarán de acuerdo con el pacto .
Català: 2.2.2 La prestació del servei s ' ha d ' efectuar en torns rotatius de 12 hores continuades de dia i nit , compresos dins de les franges següents :
Español: 2.2.2 . ~~~ La prestación del servicio tiene que efectuar en turnos rotativos de 12 horas continuadas de día y noche , comprendidos dentro de las franjas siguientes :
Català: 2.3.1 Per raons de servei i amb una antelació mínima de 48 hores , el cap del cos pot de forma motivada , canviar el torn de treball previst d ' 1 o més funcionaris a fi i efecte de garantir el correcte funcionament del servei policial .
Español: 2.3.1 . ~~~ Por razones del servicio y con una antelación mínima de 48 horas , el jefe/ fa del cuerpo puede de forma motivada cambiar el turno de trabajo previsto de 1 o más funcionarios/ rias con el fin de garantizar el correcto funcionamiento del servicio policial .
Català: 2.3.2 Per raons degudament justificades , el cap del cos podrà modificar els dies de descans del personal , sempre i quan es faci amb un preavís mínim de 72 hores .
Español: 2.3.2 . ~~~ Por razones debidamente justificadas , el jefe/ fa del cuerpo podrá modificar los días de descanso del personal , siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 72 horas .
Català: Aquest fet portera que la devolució del dia o dies treballats sigui laborable per laborable , festiu per festiu , sempre que sigui possible i preferentment dins de la setmana anterior o posterior .
Español: Este hecho conllevará que la devolución del día o días trabajados sea laborable por laborable , festivo por festivo , siempre que sea posible y preferentemente dentro de la semana anterior o posterior .
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps , s ' haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d ' 1 setmana d ' antelació .
Español: En aquellos casos en los que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo , se deberá notificar al personal afectado con un mínimo de 1 semana de antelación .
Català: 2.3.4 S ' entén per necessitats del servei aquells imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis que facin necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari .
Español: 2.3.4 . ~~~ Se entiende por necesidades del servicio aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios que hagan necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario .
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol · licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre i quan s ' informi al cap del cos o en qui delegui , amb un mínim de 48 hores d ' antelació .
Español: Los funcionarios/ rias de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe/ fa del cuerpo o en quien delegue , con un mínimo de 48 horas de antelación .
Català: En ambdós supòsits s ' autoritzarà el canvi sempre que no s ' afecti a l ' operativitat del servei ni es trenqui manifestament la rotativitat establerta a l ' article
Español: En ambos supuestos se autorizará el cambio siempre que no afecte a la operatividad del servicio ni se rompa manifiestamente las rotaciones establecidas en el artículo .
Català: Es gaudirà d ' una pausa de 90 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades de 12 hores , tenint en compte que si durant el temps de descans surt algun servei , aquest s ' haurà de realitzar .
Español: Se disfrutará de una pausa de 90 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas planificadas de 12 horas , teniendo en cuenta que si durante el tiempo de descanso surge algún servicio , éste se tendrá que realizar .
Català: Serà d ' aplicació allò a l ' article 2.1 punts 3 , 4 i 5 del present pacte on es regulen les condicions generals dels horaris .
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 2.1 puntos 3 , 4 y 5 del presente pacto donde se regulan las condiciones generales de los horarios .
Català: 5.1 Els membres de la Policia Local tenen dret a gaudir durant cada any complert de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes de 54 dies naturals o dels que en proporció els corresponguin si el temps de servei actiu és menor .
Español: 5.1 . ~~~ Los miembros de la Policía Local tienen derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio activo de unas vacaciones retribuidas de 54 días naturales o de los que en proporción les correspondan si el tiempo de servicio activo es menor .
Català: 5.2 Donades les característiques del municipi , que augmenta considerablement els seus habitants durant els mesos d ' estiu , el gaudiment de les vacances es desenvoluparà de la següent forma :
Español: 5.2 . ~~~ Dadas las características del municipio , que aumenta considerablemente sus habitantes durante los meses de verano , el disfrute de las vacaciones se realizará de la siguiente forma :
Català: 5.7 La Prefectura facilitarà la permuta dels torns de vacances entre funcionaris de la mateixa categoria i adscrits al mateix servei que ho sol · licitin
Español: 5.7 La Prefectura facilitará la permuta de los turnos de vacaciones entre funcionarios/ rias de la misma categoría y adscritos al mismo servicio que lo soliciten
Català: 5.8 La Prefectura disposarà pels funcionaris , de 2 torns de 7 dies seguits festius en torns alternatius i rotatoris en període nadalenc .
Español: 5.8 La Prefectura dispondrá para los funcionarios/ rias , de 2 turnos de 7 días seguidos festivos en turnos alternativos y rotatorios en periodo navideño .
Català: Els períodes estaran compresos entre el 24 i 30 de desembre ambdós inclosos i l ' altre del 31 de desembre al 6 de gener ambdós inclosos .
Español: Los periodos estarán comprendidos entre el 24 y el 30 de diciembre ambos incluidos y otro entre el 31 de diciembre y el 6 de enero , ambos incluidos .
Català: Cadascun dels períodes no podrà ser gaudit per més del 50 % de la plantilla així com que , en aquests 2 torns , no es podrà gaudir de cap dia de vacances anuals .
Español: Cada uno de los periodos no podrá ser disfrutado por más del 50 % de la plantilla así como , en estos 2 turnos , no se podrá disfrutar de ningún día de vacaciones anuales .
Català: 6.1 L ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com de treball efectiu , que es gaudiran de vacances dintre de l ' any natural i en el període compres entre el 20 de juny al 20 de setembre .
Español: 6.1 El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como de trabajo efectivo , que se disfrutarán de vacaciones dentro del año natural y en el periodo comprendido entre el 20 de junio y el 20 de septiembre .
Català: 7.1 Quan un membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans , és a dir , fora de la jornada laboral de l ' interessat , serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades considerades com a festives .
Español: 7.1 Cuando un/ una miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso , es decir , fuera de la jornada laboral del interesado/ da , será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas consideradas como festivas .
Català: Quan l ' assistència a judici es produeixi a l ' endemà d ' haver treballat en torn de nit , l ' agent podrà finalitzar abans el servei deixant 12 hores de descans entre l ' hora de la compareixença i l ' hora de finalització del servei , aquestes hores seran recuperades .
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche , el/ la agente podrá finalizar antes el servicio dejando 12 horas de descanso entre la hora de la comparecencia y la hora de finalización del servicio , estas horas serán recuperadas .
Català: 7.3 El funcionari tindrà dret a cobrar les despeses pels desplaçaments a càrrec de l ' Ajuntament o de l ' Administració de Justícia si fora el cas o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament .
Español: 7.3 El funcionario/ ria tendrá derecho a cobrar los gastos derivados de los desplazamientos a cargo del Ayuntamiento o de la Administración de Justicia si fuera el caso o bien se facilitará los medios para hacer posible ese desplazamiento .
Català: Durant l ' embaràs , i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge , per molt petit que pugui ser , de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge , la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l ' embaràs .
Español: Durante el embarazo , y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico/ ca , por muy mínimo que pueda ser , de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico/ ca , la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo durante la duración del embarazo .
Català: Les despeses ocasionades per la reparació o substitució de elements particulars que es facin servir durant el servei i que a causa del mateix es malmetin , es restituiran a càrrec de la corporació sempre que aquest no hagi infringit cap norma de circulació .
Español: Los gastos ocasionados por la reparación o sustitución de elementos particulares que se utilicen durante el servicio y que a causa del mismo se estropeen , se restituirán a cargo de la corporación siempre que éste no haya infringido ninguna norma de circulación .
Català: .1 Corregir l ' error de transcripció del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Tortellà , segons correcció tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit de canviar l ' ordre dels paràgrafs de l ' article 5.5.Unitats d ' actuació , de l ' esmentat text refós , de manera que els apartats criteris emprats per fer la divisió i sistema d ' actuació només afectin a la UA2 .
Español: .1 Corregir la errata de trascripción del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Tortellà , según corrección tramitada por el Ayuntamiento , en el sentido de cambiar el orden de los párrafos del articulo 5.5.Unidades de actuación , del nombrado texto refundido , de manera que los apartados criterios usados para hacer la división y sistema de actuación sólo afecten a la UA2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i la normativa urbanística en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normativa urbanística en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la nova UA 18 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , amb la incorporació d ' ofici de la següent correcció :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la nueva UA 18 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , con la incorporación de oficio de la siguiente corrección :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla especial per a la mutació d ' equipaments al sector Eixample i assignació d ' usos a l ' equipament cultural , de Santa Coloma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici que els apartats de la memòria anomenats .Paràmetres que proposa modificar aquest Pla especial de mutació d ' equipaments . , .Assignació d ' usos .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan especial para la mutación de equipamientos en el sector Eixample y asignación de usos en el equipamiento cultural , de Santa Coloma de Cervelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio que los apartados de la memoria denominados .Parámetros que propone modificar este Plan especial de mutación de equipamientos . , .Asignación de usos .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la mutació d ' equipaments al sector Eixample i assignació d ' usos a l ' equipament cultural , de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la mutación de equipamientos en el sector Eixample y asignación de usos en el equipamiento cultural , de Santa Coloma de Cervelló
Català: Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l ' aplicació de l ' ús residencial en les zones qualificades de zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzones unifamiliars , claus 20a / 10 i 20a / 11 , al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada , subzonas unifamiliares , claves 20a/ 10 y 20a/ 11 , en el término municipal de Castelldefels
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l ' aplicació de l ' ús residencial en les zones qualificades de zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzones unifamiliars , claus 20a / 10 i 20a / 11 , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada , subzonas unifamiliares , claves 20a/ 10 y 20a/ 11 , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb l ' aplicació de l ' ús residencial en les zones qualificades de zona d ' ordenació en edificació aïllada , subzones unifamiliars , claus 20a / 10 i 20a / 11 , de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la aplicación del uso residencial en las zonas calificadas de zona de ordenación en edificación aislada , subzonas unifamiliares , claves 20a/ 10 y 20a/ 11 , de Castelldefels
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Santiago Barrera Martínez , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Casa Sant Cebrià , a la finca de Sant Cebrià , de Guixers , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 5 de juliol de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Santiago Barrera Martínez , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la reforma de una vivienda unifamiliar aislada , Casa Sant Cebrià , de Guixers , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 5 de julio de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: - Emetre informe favorable sobre la proposta de reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Casa Sant Cebrià , a la finca de Sant Cebrià del municipi de Guixers , promogut per Santiago Barrera Martínez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: - Emitir informe favorable sobre la propuesta de reforma de una vivienda unifamiliar aislada , Casa Sant Cebrià , en la finca de Sant Cebrià del municipio de Guixers , promovida por Santiago Barrera Martínez y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Jorge Pérez Nolla , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , de Torrefarrera , i que no s ' ha pogut notificar en el seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 7 de juny de 2007 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Jorge Pérez Nolla , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , de Torrefarrera , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 7 de junio de 2007 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: - Esmenar l ' errada en la tramitació de l ' expedient , rectificant d ' ofici , i notificant individualment a les persones propietàries dels terrenys l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , del municipi de Torrefarrera , promogut per la Junta Provisional de Compensació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: - Enmendar el error en la tramitación del expediente , rectificando de oficio , y notificando individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector SAU-15 , Les Comes i la Raconada , del municipio de Torrefarrera , promovido por la Junta Provisional de Comensación y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Decret 87 / 2002 , de 5 de març , va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Cubells , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders del municipi veí de Montgai .
Español: El Decreto 87/ 2002 , de 5 de marzo , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Cubells , lo cual afecta a la clasificación de los caminos ganaderos del municipio vecino de Montgai .
Català: Vist el text del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials La Sopa , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 2 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa , de Girona , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de sus trabajadores , el día 2 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials La Sopa , de Girona , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials La Sopa , de Girona , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni entra en vigor en el moment que el signi la Mesa de Negociació i té vigència des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: El presente Convenio entra en vigor en el momento que lo firme la Mesa de Negociación y tiene vigencia desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: El present Conveni queda automàticament denunciat en el seu venciment , essent d ' aplicació a tots els efectes fins a l ' entrada en vigor d ' un nou conveni , d ' acord amb el que disposa l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio queda automáticamente denunciado a su vencimiento , siendo de aplicación a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En cas que la jurisdicció laboral a instància de l ' autoritat laboral o de qualsevol dels afectats anul · lés alguns dels pactes del present Conveni , quedaria sense efecte el contingut del pacte afectat , i les parts afectades haurien de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la notificació de la sentència , amb l ' objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut .
Español: Si la jurisdicción laboral , a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados , procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio , quedaría sin efectos el contenido del pacto afectado , habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la notificación de la sentencia , con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors en plantilla a la signatura del present Conveni col · lectiu , ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l ' empresa i els treballadors o per aplicació d ' un conveni o pacte superior al present .
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo , ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente .
Català: 6.1 El present Conveni ha de ser interpretat d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les .
Español: 6.1 El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: 6.2 A l ' entrada en vigor del Conveni , queda constituïda una Comissió Paritària formada per 1 representant de l ' empresa i 1 dels treballadors , assistits d ' 1 assessor cada part , com a òrgan d ' interpretació , seguiment , vigilància , arbitratge i conciliació en els conflictes , així com de desenvolupament dels pactes que s ' estableixin .
Español: 6.2 A la entrada en vigor del Convenio , queda constituida una Comisión Paritaria , formada por 1 representante de la empresa y 1 de los trabajadores , asistidos de 1 asesor cada parte , como órgano de interpretación , seguimiento , vigilancia , arbitraje y conciliación en los conflictos , así como de desarrollo de los pactos que se establezcan .
Català: 6.4 Els treballadors i l ' empresa s ' obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària els conflictes relacionats amb l ' aplicació del Conveni , abans d ' iniciar qualsevol procediment judicial .
Español: 6.4 Los trabajadores y la empresa se obligan a someter a la Comisión Paritaria los conflictos relacionados con la aplicación del Convenio , antes de iniciar cualquier procedimiento judicial .
Català: La resolució que adopti la Comissió és de compliment obligatori , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la data en que es comuniqui formalment la qüestió que s ' ha d ' interpretar .
Español: La resolución que adopte la Comisión es de obligado cumplimiento y se resolverá en el plazo máximo de 45 días desde la fecha en que se comunique formalmente la cuestión a interpretar .
Català: 6.5 La Comissió Paritària queda facultada per negociar la introducció de qualsevol canvi legislatiu o reglamentari que es produeixi durant la vigència del present Conveni i que afecti l ' articulat o les condicions laborals que aquí es regulen .
Español: 6.5 La Comisión Paritaria queda facultada para negociar la introducción de cualquier cambio legislativo o reglamentario que se produzca durante la vigencia del presente Convenio y que afecte al articulado o a las condiciones laborales que aquí se regulan .
Català: L ' estructura retributiva del personal del Consorci Centre d ' Acolliment i Serveis Socials comprèn els conceptes següents : salari base , antiguitat , complement de destí , complement específic i el complement de responsabilitat , en els casos que correspongui .
Español: La estructura retributiva del personal del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials comprende los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , complemento de destino , complemento específico y el complemento de responsabilidad , en los casos que corresponda .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques , triennis i nivells de CD són per a l ' any 2007 les que figuren en l ' Annex I . Aquest annex s ' ha d ' actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d ' aquest Conveni amb els increments que siguin d ' aplicació d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas , trienios y niveles de CD son para el año 2007 las que figuran en el Anexo I. Este anexo se tiene que actualizar en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas .
Català: Les retribucions per a cadascuna de les categories per a l ' exercici 2007 són les que figuren en l ' Annex II del present Conveni que contemplen les taules salarials .
Español: Las retribuciones para cada una de las categorías para el ejercicio 2007 son las que figuran en el Anexo II del presente Convenio que contemplan las tablas salariales .
Català: Aquest Annex s ' ha d ' actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d ' aquest Conveni amb els increments que siguin d ' aplicació d ' acord amb les seves clàusules .
Español: Este Anexo se tiene que actualizar en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas .
Català: El personal amb la categoria laboral de zeladors / ores , canvien de grup passant del grup E al grup D , a partir de la creació de les places en la plantilla i un cop superades les proves per a l ' accés a la nova categoria .
Español: El personal con la categoría laboral de celadores/ as , cambian de grupo pasando del grupo E al grupo D , a partir de la creación de las plazas en la plantilla y una vez superadas las pruebas para el acceso a la nueva categoría .
Català: Pel personal amb la categoria laboral de 2a cuiners / eres , s ' han d ' habilitar processos per accedir al grup D , a partir de les previsions de plantilla de l ' any 2008 i la creació de les places corresponents des del dia 1 de gener de 2008 canvien de grup passant del grup E al grup D .
Español: Para el personal con la categoría laboral de 2ª cocineros/ as , se tienen que habilitar procesos para acceder al grupo D , a partir de las previsiones de plantilla del año 2008 y la creación de las plazas correspondientes desde el día 1 de enero de 2008 cambian de grupo pasando del grupo E al grupo D.
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats a l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció Pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: Es manté el dret a una 3a paga per un import lineal de 600 euros , per a l ' any 2007 ; 800 euros , per a l ' any 2008 i 1000 euros , per a l ' any 2009 ; l ' abonament de la qual s ' ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any , i el seu import s ' ha de calcular en la part proporcional que correspongui quan el temps de prestació de serveis d ' algun treballador / a sigui inferior a l ' any .
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por un importe lineal de 600 euros , para el año 2007 ; 800 euros , para el año 2008 y 1000 euros , para el año 2009 ; el abono de la cual se tiene que realizar en la nómina del mes de septiembre de cada año , y su importe se tiene que calcular en la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo de prestación de servicios de algún trabajador/ a sea inferior al año .
Català: Durant els 3 anys de vigència del present Conveni s ' ha d ' efectuar un augment gradual de nivell de complement de destí al personal que els hi sigui d ' aplicació , d ' acord amb la següent distribució :
Español: Durante los 3 años de vigencia del presente Convenio se efectuará un aumento gradual de nivel de complemento de destino al personal que le sea de aplicación , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat i / o responsabilitat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad y/ o responsabilidad .
Català: De l ' esmentat catàleg s ' ha de lliurar còpia al delegat / ada de personal que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del mencionado catálogo se entregará copia al delegado/ a de personal que , asimismo , recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: * Els complements específics dels anys 2008 i 2009 s ' han d ' actualitzar amb l ' IPC d ' acord amb l ' increment que determini la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: *Los complementos específicos de los años 2008 y 2009 se actualizarán con el IPC de acuerdo con el incremento que determine la Ley de Presupuestos del Estado .
Català: S ' estableix un plus addicional durant els 3 anys de vigència del present Conveni , des de l ' 1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009 , per compensar les diferències salarials que resulten de l ' aplicació de les desviacions de l ' article 15 respecte als increments que ja s ' hagin aplicat en la mateixa anualitat d ' acord amb el paràgraf 1r de l ' article 7 del present Conveni .
Español: Se establece un plus adicional durante los 3 años de vigencia del presente Convenio , desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009 , para compensar las diferencias salariales resultantes de la aplicación de las desviaciones del artículo 15 respecto a los incrementos que ya se hayan aplicado en la misma anualidad de acuerdo con el párrafo 1º del artículo 7 del presente Convenio .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 , la compensació d ' aquestes diferències salarials s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' índex establert en l ' article 15 per al nostre àmbit autonòmic .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2007 , la compensación de estas diferencias salariales se efectuará de acuerdo con el índice establecido en el artículo 15 para nuestro ámbito autonómico .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries , les que excedeixin , en cada cas , de la jornada establerta en aquest Conveni , o la pactada en el contracte , en cas de ser inferior .
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que excedan , en cada caso , de la jornada establecida en este Convenio , o la pactada en el contrato , en caso de ser inferior .
Català: Pel que fa al nombre màxim d ' hores extraordinàries en còmput anual el present Conveni es remet a allò previst en l ' Estatut dels treballadors , a excepció de les que s ' efectuïn per raó de força major , per necessitats estructurals o per major dedicació .
Español: En cuanto al número máximo de horas extraordinarias en cómputo anual , el presente Convenio se remite a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores , a excepción de las que proceda efectuar por fuerza mayor , por necesidades estructurales o por mayor dedicación .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del conveni s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació del Conveni pel Comitè executiu del Consorci , prenent com a referència les següents quantitats per hora i amb els efectes que s ' indiquen :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del convenio se realizará a partir de la aprobación del Convenio por el Comité ejecutivo del Consorcio , tomando como referencia las siguientes cantidades por hora y con los efectos que se indican :
Català: Grup : G ; Hora normal : HN ; Hora extra diürna : HED ; Hora extra nocturna : HEN ; Hora diürna festiva : HDF ; Hora festiva nocturna : HFN
Español: Grupo : G ; Hora normal : HN ; Hora extra diurna : HED ; Hora extra nocturna : HEN ; Hora diurna festiva : HDF ; Hora festiva nocturna : HFN
Català: Hora extra diürna : És l ' hora extraordinària efectuada fora de l ' horari normal de treball a partir de les 6 h i fins les 22 h . El seu preu incrementa un 50 % el de l ' hora normal .
Español: Hora extra diurna : Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo a partir de las 6 h y hasta las 22 h. Su precio incrementa un 50 % el de la hora normal .
Català: Hora extra nocturna : És l ' hora extraordinària efectuada fora de l ' horari normal de treball en un dia laborable , a partir de les 22 h i fins les 6 h . El seu preu incrementa un 60 % el de l ' hora normal .
Español: Hora extra nocturna : Es la hora extraordinaria efectuada fuera del horario normal de trabajo en un día laborable , a partir de las 22 h y hasta las 6 h. Su precio incrementa un 60 % el de la hora normal .
Català: En el cas que per anualitats successives s ' acordi l ' increment del preu de l ' hora extraordinària , aquest s ' ha d ' efectuar aplicant , per als diferents trams d ' hora extra que es vulguin revisar , els increments que corresponguin en cada moment d ' acord amb els articles 12 i 15 dels presents acords sobre el preu de l ' hora normal establerta per a l ' any 2007 .
Español: En caso de que por anualidades sucesivas se acordara el incremento del precio de la hora extraordinaria , éste se efectuará aplicando , para los diferentes tramos de hora extra que se quieran revisar , los incrementos que correspondan en cada momento de acuerdo con los artículos 12 y 15 de los presentes acuerdos sobre el precio de la hora normal establecida para el año 2007.
Català: Per les festivitats de Sant Joan , Nadal , Cap d ' Any i les seves vigílies , l ' import de l ' hora extraordinària s ' ha d ' incrementar un 20 % sobre el preu de l ' hora extra festiva .
Español: En las festividades de San Juan , Navidad , Fin de Año y sus vísperas , el importe de la hora extraordinaria se tiene que incrementar un 20 % sobre el precio de la hora extra festiva .
Català: La dieta reduïda de manutenció s ' acredita quan s ' efectua un menjar fora de la residència i equival al 50 % de la dieta completa per manutenció .
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50 % de la dieta completa por manutención .
Català: L ' import de la indemnització a percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0 ' 19 euros / km recorregut a partir de l ' entrada en vigor del conveni .
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para el uso de vehículo particular en comisión de servicio se establece en 0'19 euros/ km . ~~~ recorrido a partir de la entrada en vigor del convenio .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència del Conveni , fins al 31 de desembre de 2009 , pel cas que l ' IPC previst oficialment per a cada un dels exercicis sigui superat al llarg de l ' any , i es reconeix que , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' exercici següent al qual s ' hagi produït la desviació , s ' aboni el percentatge d ' increment produït en l ' IPC de Catalunya sobre la previsió oficial , amb caràcter consolidable .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del Convenio , hasta el 31 de diciembre de 2009 , para el caso que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios se supere a lo largo del año , y se reconoce que , con efectos de 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación , se abone el porcentaje de incremento producido en el IPC de Catalunya sobre la previsión oficial , con carácter consolidable .
Català: S ' estableix una reducció gradual de la jornada setmanal ordinària per al període de vigència del present Conveni , a partir de l ' any 2008 , ja sigui en jornada partida o continuada , amb els descansos que estableix la Llei .
Español: Se establece una reducción gradual de la jornada semanal ordinaria para el período de vigencia del presente Convenio , a partir del año 2008 , ya sea en jornada partida o continuada , con los descansos que establece la Ley .
Català: L ' establiment d ' aquestes jornades implica la màxima flexibilitat per a l ' adequació dels horaris i torns de treball als requeriments de la prestació del servei d ' acord amb les necessitats del Centre i la millora dels serveis als usuaris .
Español: El establecimiento de estas jornadas implica la máxima flexibilidad para la adecuación de los horarios y turnos de trabajo a los requerimientos de la prestación del servicio de acuerdo con las necesidades del Centro y la mejora de los servicios a los usuarios .
Català: Per això , s ' ha de tenir en compte el nombre d ' hores en còmput anual corresponent a les jornades efectives de treball , que per a l ' any 2007 és de 1.657 h .
Español: Por eso , se tiene que tener en cuenta el número de horas en cómputo anual correspondiente a las jornadas efectivas de trabajo , que para el año 2007 es de 1.657 h.
Català: Anualment , en el 1r mes de cada any , la Comissió Paritària ha d ' elaborar un calendari en el qual s ' ha d ' establir la distribució horària dels llocs que per les seves característiques així ho requereixin .
Español: Anualmente , en el 1º mes de cada año , la Comisión Paritaria tiene que elaborar un calendario en el cual se tiene que establecer la distribución horaria de los puestos que por sus características así lo requieran .
Català: La determinació de jornades de major dedicació i la seva compensació s ' ha d ' efectuar , si s ' escau , i a proposta del Consorci , en aquells llocs de treball que per necessitats del servei , aquest s ' hagi de realitzar fora de la jornada ordinària del centre
Español: La determinación de jornadas de mayor dedicación y su compensación se efectuará , si procede , y a propuesta del Consorcio , en aquellos puestos de trabajo que por necesidades del servicio , éste se tenga que realizar fuera de la jornada ordinaria del centro .
Català: Alternativament a les condicions regulades legalment per a l ' alletament , el personal pot optar per acumular al permís de maternitat o paternitat 15 dies laborables de permís retribuït que té les mateixes consideracions que el permís de maternitat o paternitat , i les mateixes garanties a efectes de reserva de lloc de treball .
Español: Alternativamente a las condiciones reguladas legalmente para el amamantamiento , el personal puede optar por acumular al permiso de maternidad o paternidad 15 días laborables de permiso retribuido que tiene las mismas consideraciones que el permiso de maternidad o paternidad , y las mismas garantías a efectos de reserva de puesto de trabajo .
Català: Qui per raó de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o una persona disminuïda psíquica , física o sensorial , que no exerceixi activitat retribuïda , i també els que tenen al seu càrrec directe un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial , que no desarrolle actividad retributiva alguna , y también los que tienen a su cargo directo uno familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependa y requiera una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor , el personal tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el treballador / a ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' article 21 .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el trabajador/ a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 21.
Català: Durant els 3 primers mesos de cada any s ' ha d ' elaborar el calendari de vacances per al personal del Centre , i en tot cas , amb 1 mes d ' antelació respecte del 1r període de vacances que s ' hagi d ' aprovar .
Español: Durante los 3 primeros meses de cada año se elaborará el calendario de vacaciones para el personal del Centro , y en todo caso , con 1 mes de antelación respecto del 1º período de vacaciones que deba aprobarse .
Català: Les vacances s ' han de gaudir durant l ' any natural , preferiblement de juny a setembre ; no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament , excepte els casos de liquidació per finalització de la relació laboral .
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar durante el año natural , preferiblemente de junio a septiembre ; no es posible acumularlas a años siguientes ni se pueden compensar económicamente , excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral .
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat , la concessió dels permisos justificats ha de quedar condicionada a la presentació davant la Direcció del Centre de la justificació oportuna .
Español: En todos los casos recogidos en este apartado , la concesión de los permisos justificados tiene que quedar condicionada a la presentación ante la Dirección del Centro de la justificación oportuna .
Català: 1.1 Per naixement d ' 1 fill / a , 5 dies laborables i per l ' adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' 1 menor , 5 dies laborables .
Español: 1.1 Por nacimiento de 1 hijo/ a , 5 días laborables y por la adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de 1 menor , 5 días laborables .