Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , vol dur a terme totes les accions que garanteixin la cohesió digital a Catalunya , tant social com territorial , de manera que tots els ciutadans tinguin accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i siguin capaços d ' utilitzar-les en qualsevol aspecte de la seva vida .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , quiere llevar a cabo todas aquellas acciones que garanticen la cohesión digital en Cataluña , tanto social como territorial , de manera que todos los ciudadanos tengan acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y sean capaces de utilizarlas en cualquier aspecto de su vida .
Català: L ' àmbit de la difusió és cabdal , ja que s ' ha constatat que la negativa o la passivitat davant les TIC no es deu a una qüestió de preu sinó de manca d ' informació o de no haver percebut com aquestes tecnologies poden repercutir en les persones .
Español: El ámbito de la difusión es primordial , ya que se ha constatado que la negativa o la pasividad ante las TIC no se debe a una cuestión de precio sino de falta de información o por no haber percibido como pueden incidir en las personas .
Català: La difusió de les TIC pot ajudar a identificar-ne la utilitat i permetre als ciutadans de Catalunya descobrir quines aplicacions poden tenir tant en l ' àmbit professional com personal .
Español: La difusión de las TIC puede ayudar a identificar su utilidad y permitir a los ciudadanos de Cataluña descubrir qué aplicaciones pueden tener tanto en el ámbito profesional como personal .
Català: Una qualitat de vida que es pot exemplificar en estalvi de temps , més productivitat professional , més sociabilitat , més enriquiment cultural , noves opcions d ' oci , més oferta formativa o millora d ' activitats desenvolupades fins ara que es poden complementar amb les TIC .
Español: Una calidad de vida que se puede ejemplarizar en ahorro de tiempo , más productividad profesional , más sociabilidad , más enriquecimiento cultural , nuevas opciones de ocio , más oferta formativa o mejora de actividades desarrolladas hasta ahora que se pueden complementar con las TIC .
Català: és arribar a una població objectiva més gran de 35 anys , que , segons les dades de què disposa la Generalitat de Catalunya , és l ' edat a partir de la qual el nombre d ' usuaris habituals d ' informàtica i Internet és força menor en relació amb generacions més joves que ja conviuen amb més fluïdesa amb les TIC .
Español: es llegar a un público objetivo mayor de 35 años que , según los datos de los que dispone la Generalidad de Cataluña , es la edad a partir de la cual el número de usuarios habituales de informática e Internet es bastante menor en relación con generaciones más jóvenes que ya conviven con más fluidez con las TIC .
Català: Sovint , a banda del suport i el patrocini , tant d ' altres administracions públiques com d ' empreses privades , l ' organització d ' aquests esdeveniments requereix la col · laboració econòmica del Govern de Catalunya i és justament en aquest sentit que es convoquen aquestes subvencions .
Español: A menudo , aparte del apoyo y los patrocinios tanto de otras administraciones públicas como de empresas privadas , la organización de estos acontecimientos requiere de la colaboración económica del Gobierno de Cataluña y es justamente en este sentido que se realiza la presente convocatoria .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo el expresado , y de acuerdo con el que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per a l ' organització d ' actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya adreçats a fomentar-ne l ' ús .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , dirigidos a fomentar su uso .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000 euros , a càrrec de les partides pressupostàries GO06D / 460.0001.00 / 5320 i GO06D / 482.0001.00 / 5320 del pressupost de l ' any 2007 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000 euros , a cargo de las partidas presupuestarias GO06D/ 460.0001.00/ 5320 y GO06D/ 482.0001.00/ 5320 del presupuesto del año 2007 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicada a les bases , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las solicitudes deben presentarse , en el lugar y la forma indicada en las bases , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Contra l ' acte de convocatòria els interessats poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació en el DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , de forma potestativa , requerimiento previo delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a l ' organització d ' actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) a Catalunya , adreçats a fomentar-ne l ' ús .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) en Cataluña , dirigidos a fomentar su uso .
Català: Són subvencionables les despeses relacionades amb l ' organització i realització d ' actes de difusió de les TIC , que caldrà especificar en la sol · licitud , i que poden incloure els conceptes següents :
Español: Son subvencionables los gastos relacionadas con la organización y realización de actos de difusión de las TIC , que habrá que especificar en la solicitud , y que pueden incluir los siguientes conceptos :
Català: L ' entitat beneficiària pot fer ús , a més , d ' altres llengües amb la finalitat d ' afavorir la integració social i l ' aprenentatge del català de qualsevol dels grups a qui va adreçada la convocatòria , particularment immigrants i discapacitats .
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso , además , de otras lenguas con la finalidad de favorecer la integración social y el aprendizaje del catalán de cualquiera de los grupos a quien va dirigida la convocatoria , particularmente inmigrantes y discapacidades .
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals de Catalunya usuaris de la plataforma eaCat , i els organismes o entitats que en depenguin , així com les entitats privades sense ànim de lucre , legalment constituïdes .
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales de Cataluña usuarios de la plataforma eaCat , y los organismos o entidades dependientes , así como las entidades privadas sin ánimo de lucro , legalmente constituidas .
Català: Les administracions públiques que vulguin accedir a aquesta convocatòria han de ser usuàries de l ' eaCat , la plataforma de servei de la Generalitat de Catalunya orientada a facilitar la comunicació entre les administracions catalanes .
Español: Las Administraciones Públicas que deseen acceder a esta convocatoria deben ser usuarias del eaCat , la plataforma de servicio de la Generalidad de Cataluña orientada a facilitar la comunicación entre las administraciones catalanas .
Català: 5.1 Els impresos normalitzats de sol · licitud es poden obtenir en la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( passeig de Gràcia , 11 , esc .
Español: 5.1 Los impresos normalizados de solicitud pueden obtenerse en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( Pg . ~~~ de Gracia , 11 , esc .
Català: B , 6è pis , 08003 de Barcelona ) o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: B , 6º piso , 08003 de Barcelona ) o bien mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Pressupost desglossat de l ' activitat , segons els conceptes i les partides enumerades en la base 4.2 , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) Presupuesto desglosado de la actividad , según los conceptos y las partidas enumeradas en la base 4.2 , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización .
Català: c ) Memòria resumida de l ' entitat sol · licitant , fent especial èmfasi en les activitats de difusió en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que hagi portat a terme anteriorment .
Español: c ) Memoria resumida de la entidad solicitante , haciendo especial énfasis en las actividades de difusión en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que haya llevado a cabo anteriormente .
Català: d ) Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d ' estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social .
Català: No caldrà presentar aquesta darrera documentació si aquesta ja és en poder de l ' administració actuant , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No habrá que presentar esta última la documentación si ésta ya está en poder de la administración actuante , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir aquests documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir estos documentos , tiene que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats es requerirà el sol · licitant que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados se requerirá al solicitante que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol · licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , que eleva la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques .
Español: El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , que eleva la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' avaluaran per tres representants de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques i un expert en l ' àmbit de la societat de la informació .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por tres representantes de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y un experto en el ámbito de la Sociedad de la Información .
Català: c ) La rellevància de l ' interès econòmic , cultural , social i lingüístic de l ' activitat , i l ' impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari : fins a 15 punts .
Español: c ) La relevancia del interés económico , cultural , social y lingüístico de la actividad , y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario : hasta 15 puntos .
Català: 8.1 La Comissió de Selecció avaluarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts en la base anterior , que s ' elevarà al Secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 8.1 La Comisión de Selección evaluará las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en la base anterior , que se elevará al secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 8.2 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb els criteris establerts .
Español: 8.2 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: 9.1 El termini màxim per resoldre i notificar les subvencions és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El plazo máximo para resolver y notificar las subvenciones es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en la página web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio .
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts exhaureix la via administrativa , contra la qual es podrà interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació , recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas agota la vía administrativa , contra ésta se podrá interponer en el plazo de un mes , desde el día siguiente de su notificación , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación .
Català: 9.4 Els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.4 Los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.5 Es farà publicitat de les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a candidats / es de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidatos/ as de la lista de reserva .
Català: Les substitucions s ' han de notificar mitjançant la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Las sustituciones deben notificarse mediante la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el programa de l ' activitat proposada i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el programa de la actividad propuesta y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 80 % de l ' ajut es tramitarà un cop s ' hagi resolt la convocatòria i s ' hagin complert els tràmits corresponents , d ' acord amb el que estableix aquesta convocatòria .
Español: El 80 % de la ayuda se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria .
Català: En el cas d ' esdeveniments que ja s ' hagin celebrat es pagarà el 100 % un cop s ' hagi justificat la subvenció , d ' acord amb el que estableix la base 13 .
Español: En el caso de acontecimientos ya celebrados se pagará el 100 % una vez se haya justificado la subvención de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar la realització efectiva de l ' activitat no més tard del 30 de desembre de 2007 , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 30 de diciembre de 2007 , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: Compte justificatiu amb la totalitat dels ingressos i despeses produïts , desglossats per conceptes i on consti l ' aportació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Cuenta justificativa con la totalidad de los ingresos y gastos producidos , desglosados por conceptos y donde conste la aportación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Justificació de la despesa realitzada per l ' import de l ' ajut concedit , segons els conceptes detallats en el pressupost presentat amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: Justificación del gasto realizado por el importe de la ayuda concedida , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado con la solicitud de la subvención .
Català: Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Administracions Públiques l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics .
Español: Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Administraciones Públicas la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos .
Català: Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Governació i Administracions Públiques , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Fer constar , en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Hacer constar , en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore , el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: A aquest efecte , la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació proporcionarà als beneficiaris els arxius informàtics necessaris per a la reproducció del logotip i les seves normes d ' ús .
Español: A este efecto , la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información proporcionará a los beneficiarios los archivos informáticos necesarios para la reproducción del logotipo y sus normas de uso .
Català: L ' incompliment per les persones benificiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o dimanants de la normativa aplicable , o la no realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de la subvenció concedida .
Español: El incumplimiento de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o dimanantes de la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas da lugar a la revocación parcial o total de la subvención concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador .
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions .
Español: Los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de gener de 2007 i de 20 de setembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de enero de 2007 y de 20 de septiembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba , sector del Suro , d ' Abrera , promogut per Enjoy Llars , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba , sector del Suro , de Abrera , promovido por Enjoy Llars , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de Santa Maria de Vilalba , sector del Suro , d ' Abrera , promogut per la mercantil Enjoy Llars , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Santa Maria de Vilalba , sector del Suro , de Abrera , promovido por la mercantil Enjoy Llars , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions establertes en l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de 10 d ' agost de 2006 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de gener de 2007 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 8 de gener de 2007 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona de 10 de agosto de 2006 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de enero de 2007 y de la Agencia Catalana del Agua de 8 de enero de 2007.
Català: .3 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , així com a la presentació de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de l ' esmentat text refós .
Español: .3 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , así como a la presentación de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del mencionado texto refundido .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al compliment de les condicions establertes al punt 3 .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 3. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , per a 2007-2010 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra per la dels seus treballadors , el dia 18 d ' abril de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , para 2007-2010 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 18 de abril de 2007 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , per a 2007-2010 , al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán , SA , de Peralada , para 2007-2010 , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: ) el personal contractat a través de les empreses de treball temporal i el personal a que fa referència el RD 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost que s ' han de regir únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la direcció de l ' empresa .
Español: ) y el personal contratado a través de las empresas de trabajo temporal y el personal al que hace referencia el RD 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirán únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la dirección de la empresa .
Català: Els efectes econòmics s ' han d ' aplicar amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 i s ' han de fer efectius dins el mes següent de la seva publicació .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007 y se harán efectivos dentro del mes siguiente al de su publicación .
Català: Aquest Conveni s ' ha de prorrogar any rere any , a partir de l ' 1 de gener del 2011 , per tàcita reconducció , si no hi hagués denúncia expressa de qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' 1 mes a l ' acabament del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año , a partir del 1 de enero de 2011 , por tácita reconducción , si no mediase denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes al término de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En tot el que no hagi estat previst , són d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors , i les restants disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball , amb excepció dels convenis col · lectius sectorials , que no són aplicables en cap matèria si no s ' esmenta expressament .
Español: En todo lo que no haya sido previsto , serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores , y las restantes disposiciones legales de carácter general que regulen las relaciones de trabajo , con excepción de los convenios colectivos sectoriales , que no serán aplicables en ninguna materia si no se hace remisión expresa .
Català: Si l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves funcions , no l ' aprovés en la seva totalitat , s ' hauria de considerar el Conveni nul i sense eficàcia , i iniciar les negociacions novament , excepte acord entre les parts .
Español: Si la autoridad competente , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , se considerará el Convenio nulo y sin eficacia , iniciando nuevamente las negociaciones .
Català: Si existissin més centres de treball o se ' n creessin dins la mateixa comarca , els treballadors es podrien traslladar sense cap tipus de limitació amb les compensacions que legalment puguin correspondre si existís notori perjudici .
Español: Si existiesen más centros de trabajo dentro de la misma comarca los trabajadores podrán ser trasladados sin ningún tipo de limitación con las compensaciones que legalmente puedan corresponder , si existiese perjuicio notorio .
Català: La mobilitat funcional en el sí de l ' empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral , tot això amb la finalitat de donar més flexibilitat a l ' estructura empresarial .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral , todo ello con el fin de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial .
Català: Igualment es pot realitzar aquesta contractació interina per substituir el personal .no fix . , en els supòsits de suspensió de contracte per incapacitat temporal , vacances reglamentàries i aquelles altres previstes en aquest Conveni i la legislació vigent .
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo , en los supuestos de suspensión de contrato por incapacidad temporal , vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio y la legislación vigente .
Català: La Direcció ha d ' informar de les altes i les baixes als representants dels treballadors , sigui quin sigui el motiu que les motivin , segons la legislació vigent aplicable en cada cas .
Español: La Dirección dará a los representantes de los trabajadores cumplida información de las altas y bajas que se produzcan , según la legislación vigente aplicable en cada caso .
Català: D ' acord amb la legislació vigent , l ' empresa pot concertar contractes de treball per al foment a la contractació indefinida en les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa .
Español: De acuerdo con la legislación vigente , la empresa podrá concertar contratos de trabajo para el fomento a la contratación indefinida en las condiciones y beneficios generales especificados en dicha normativa .
Català: Cavas del Ampurdán , SA ha de notificar a l ' interessat la finalització del contracte amb l ' antelació de 15 dies si la duració del contracte és superior a 1 any .
Español: Cavas del Ampurdán , SA , notificará al interesado la finalización del contrato con la antelación de 15 días si la duración del contrato es superior a 1 año .
Català: La seva retribució és del 70 % el 1r any , del 80 % el 2n any , de la retribució especificada en aquest Conveni per als treballadors de la mateixa categoria .
Español: Su retribución es del 70 % el 1r año , del 80 % el 2º año , de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría .
Català: Les retribucions no han de ser inferiors al SMI , vigent a cada moment corresponent a jornada completa , sent proporcional en els contractes a temps parcial i proporcional a la jornada efectiva real .
Español: Las retribuciones no han de ser inferiores al SMI , vigente en cada momento correspondiente a jornada completa , siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial i proporcional a la jornada efectiva real .
Català: Si el treballador en el moment el cessament , hagués gaudit de més dies de vacances que els que li corresponien realment fins a la data , se ' ls ha de descomptar de la liquidació corresponent .
Español: Si el trabajador en el momento del cese , hubiera disfrutado de más días de vacaciones que los que le correspondan realmente hasta la fecha , se le descontará de la liquidación correspondiente .
Català: Si l ' empresa no coneix l ' absència del relleu amb 24 h d ' antelació , i sempre que la Direcció no pugui substituir el treballador sortint , aquest s ' ha de quedar en el seu lloc de treball durant el temps necessari fins que la Direcció pugui substituir-lo .
Español: Si la ausencia del relevo no se conoce por la empresa con 24 h de antelación , y siempre que la dirección no pueda proceder a su sustitución , el trabajador saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo , durante el tiempo necesario hasta tanto la dirección pueda proceder a su sustitución .
Català: A aquells treballadors que el seu horari normal es distribueixi de dilluns a dissabte se ' ls ha de computar tots els dissabtes com a laborables , amb l ' única excepció de coincidir amb una de les 14 festes oficials .
Español: A aquellos trabajadores que su horario normal se distribuya de lunes a sábado se leS computarán todos los sábados como laborables , con la única excepción de coincidir con una de las 14 fiestas oficiales .
Català: En els casos regulats per l ' article 38 apartat 3 , paràgraf 2n de l ' Estatut dels Treballadors modificat per la Llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes . ~ ~ ~ S ' ha d ' estar al que en ella es disposa .
Español: En los casos regulados por el artículo 38 apartado 3 , párrafo 2º del Estatuto de los trabajadores modificado por la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , se estará a lo allí dispuesto .
Català: Els treballadors que estiguin en situació de baixa mèdica per aquest motiu han de percebre el 100 % del salari base i del plus personal durant els 3 primers dies en la primera baixa de l ' any .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja médica por ese motivo percibirán el 100 % del salario base y del plus personal durante los 3 primeros días en la primera baja del año .
Català: b ) Si el treballador continues de baixa més de 30 dies ha de percebre el 100 % del salari fix des de el dia 31 de la baixa fis el dia 360 de forma ininterrompuda .
Español: b ) Si el trabajador continuase de baja más de 30 días , percibirán el 100 % de su salario fijo desde el día 31 de su baja médica y hasta el día 360 de forma ininterrumpida .
Català: c ) 3 dies naturals en cas de naixement , mort d ' un fill , accident o malaltia greu , hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari , de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: c ) 3 días naturales en caso de nacimiento , fallecimiento de un hijo , accidente o enfermedad grave , hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan el treballador necessiti desplaçar-se per aquest motiu , el termini es pot ampliar 1 dia més , i si el desplaçament fos superior a 200 Km , es podria concedir 1 dia addicional més .
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse a tal efecto , el plazo se podrá ampliar 1 día más , y si el desplazamiento fuese superior a 200 Km . , se podrá conceder 1 día adicional más .
Català: d ) En tots els aspectes derivats de la maternitat o adopció no previstos en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la llei de conciliació de la vida familiar i laboral i la llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: d ) En todos los aspectos derivados de la maternidad o adopción no contemplados en este convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: a ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , els treballadors tenen dret a 1 hora retribuïda d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions . ~ ~ ~ La duració del permís s ' ha d ' incrementar proporcionalment en els casos de part múltiple .
Español: a ) Los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , retribuida , que podrán dividir en 2 fracciones la duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple .
Català: b ) Els treballadors , de comú acord amb l ' empresa , poden acumular la mitja hora de reducció de jornada per lactància pendent del gaudi en dies de permís amb sou .
Español: b ) Los trabajadores , de común acuerdo con la empresa , podrán acumular la media hora de reducción de jornada por lactancia pendiente de disfrute en días de permiso con sueldo .
Català: c ) En tots els aspectes derivats de la lactància no contemplats en aquest Conveni s ' han d ' aplicar les modificacions legislatives introduïdes per la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral i la llei Orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: c ) En todos los aspectos derivados de la lactancia no contemplados en este Convenio se aplicarán las modificaciones legislativas introducidas por la ley de conciliación de la vida familiar y laboral y la ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: b ) S ' ha de concedir per atendre a un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident , malaltia o discapacitat , no poguessin valer-se per ells mateixos i no tinguin cap activitat retribuïda .
Español: b ) Se concederá para atender al cuidado de un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente , enfermedad i/ o discapacidad , no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: La durada màxima és de 2 anys i té dret a reserva del lloc de treball o un altre d ' igual o similar categoria i s ' ha de computar a efectes d ' antiguitat .
Español: La duración máxima será de 2 años y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo u otro de igual o similar categoría y se computará a efectos de antigüedad .
Català: c ) Esgotat el termini d ' aquesta excedència , sense que es produeixi la reincorporació del treballador , aquest causa baixa definitiva , llevat que en el termini d ' 1 mes anterior a finalitzar-la , sol · licités i obtingués l ' excedència voluntària .
Español: c ) Agotado el plazo de esta excedencia , sin que se produzca la reincorporación del trabajador , éste causará baja definitiva , salvo que en el plazo de 1 mes anterior a finalizar la misma solicitase y obtuviese excedencia voluntaria .
Català: L ' empresa i els treballadors , de mutu acord , poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d ' edat , d ' acord amb el que estableix el RD 1194 / 1985 o disposició legal que el reguli o desenvolupi en un futur , sempre que es compleixin els requisits i les condicions exigides .
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar , conforme a lo que dispone el RD 1194/ 1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro , el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas .
Català: Els treballadors que reuneixin les condicions exigides per la legislació vigent , per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social poden accedir , previ acord amb l ' empresa a la jubilació parcial .
Español: Los trabajadores que reúnan las condiciones exigidas por la legislación vigente para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrán acceder previo acuerdo con la empresa a la jubilación parcial .
Català: El treballador ha de concertar un contracte a temps parcial pel que redueixi la seva jornada i salari en els percentatges pactats i que sempre s ' han d ' entendre referits a una jornada de treball a temps complet comparable .
Español: El trabajador concertará un contrato a tiempo parcial por el que reduzca su jornada y su salario en los porcentajes pactados y que siempre se entenderán referidos a una jornada de trabajo a tiempo completo comparable .
Català: Es considera com situació de jubilació flexible la derivada de la possibilitat de compatibilitzar , una vegada causada , la pensió de jubilació amb un contracte a temps parcial , dins dels límits de jornada a que fa referència la legislació , amb la conseqüent minoració d ' aquella proporció inversa a la reducció aplicable a la jornada de treball del pensionista en relació a la d ' un treballador a temps complert comparable .
Español: Se considera como situación de jubilación flexible la derivada de la posibilidad de compatibilizar , una vez causada , la pensión de jubilación con un contrato a tiempo parcial , dentro de los límites de jornada a que se refiere la legislación , con la consecuente minoración de aquella en proporción inversa a la reducción aplicable a la jornada de trabajo del pensionista , en relación a la de un trabajador a tiempo completo comparable .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que en complir els 65 anys tingui cobert el període de carència necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Se establece una jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , siempre que al cumplir los 65 años tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquier de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: En cas de no tenir carència suficient per accedir a la jubilació , estan obligats a jubilar-se en el moment que quedi cobert el període mínim de carència que disposi la legislació vigent a cada moment .
Español: En caso de no tener carencia suficiente para acceder a la jubilación , estarán obligados a jubilarse en el momento que quede cubierto el período mínimo de carencia que disponga la legislación vigente en cada momento .