Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Conques / trams regulats / ades : conca hidrogràfica o tram fluvial amb presència d ' embassaments que permeten l ' alteració del règim hidrològic natural , i desvinculen parcialment la satisfacció de les demandes dels episodis de manca d ' aportacions .
Español: j ) Cuencas/ tramos reguladas/ os : cuenca hidrográfica o tramo fluvial con presencia de embalses que permiten la alteración del régimen hidrológico natural y desvinculan parcialmente la satisfacción de las demandas de los episodios de carencia de aportaciones .
Català: k ) Conques / trams no regulats / ades : conca hidrogràfica o tram fluvial sense presència d ' embassaments , amb demandes en directa dependència de les aportacions en règim hidrològic natural .
Español: k ) Cuencas/ tramos no reguladas/ os : cuenca hidrográfica o tramo fluvial sin presencia de embalses , con demandas que dependen directamente de las aportaciones en régimen hidrológico natural .
Català: l ) Cabal de continuïtat fluvial : en els trams afectats per aprofitaments hidràulics és el cabal mínim instantani que ha de circular pels esmentats trams en els termes de l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: l ) Caudal de continuidad fluvial : en los tramos afectados por aprovechamientos hidráulicos es el caudal mínimo instantáneo que debe circular por los mencionados tramos en los términos del anexo 4 de este Decreto .
Català: 3.1 Les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d ' indemnització , llevat de les excepcions que expressament s ' hi preveuen .
Español: 3.1 Las medidas que establece este Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización , a excepción de los casos que expresamente se prevén .
Català: 3.2 Les decisions relatives a la modificació o substitució de cabals assignats a l ' abastament de poblacions , que siguin adoptades per Aigües del Ter-Llobregat en exercici de les potestats de servei públic de competència de la Generalitat , donaran lloc únicament en els termes que ho autoritzi l ' administració titular del servei domiciliari a la revisió de les tarifes corresponents .
Español: 3.2 Las decisiones relativas a la modificación o sustitución de caudales asignados al abastecimiento de poblaciones que sean adoptadas por Aguas del Ter-Llobregat en ejercicio de las potestades de servicio público de competencia de la Generalidad darán lugar a la revisión de las tarifas correspondientes únicamente en los términos que lo autorice la administración titular del servicio domiciliario .
Català: 4.1 Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix aquest Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquest mantingui la seva vigència en la forma que s ' hagi establert .
Español: 4.1 Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación se verán modificados mientras éste mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido .
Català: L ' incompliment de les esmentades mesures es considerarà infracció tipificada a l ' article 116.c ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , la qual se sancionarà en el seu grau màxim d ' acord amb els criteris de l ' article 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , sens perjudici del que preveu l ' article 12 d ' aquest Decret .
Español: El incumplimiento de las mencionadas medidas se considerará infracción tipificada en el artículo 116.c ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , la cual se sancionará en su grado máximo de acuerdo con los criterios del artículo 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 12 de este Decreto .
Català: 4.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d ' aigua per a l ' abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos .
Español: 4.2 La Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento de agua para el abastecimiento , o un deterioro sensible de la calidad de los recursos .
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d ' acord amb els articles 116 i 117 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los mencionados vertidos se calificarán de muy graves , de acuerdo con los artículos 116 y 117 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: 5.1 Es faculta el personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix aquest Decret , i adoptar les mesures adreçades al cessament de les conductes infractores .
Español: 5.1 Se faculta el personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece este Decreto , y adoptar las medidas dirigidas al cese de las conductas infractoras .
Català: A aquest efecte , els titulars dels aprofitaments hidràulics hauran de facilitar en tot moment l ' accés de l ' esmentat personal a les instal · lacions o a les parts d ' aquestes on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta .
Español: A tal efecto , los titulares de los aprovechamientos hidráulicos tendrán que facilitar en todo momento el acceso del mencionado personal a las instalaciones o a las partes de éstas donde se encuentren los aparatos de medida directa o indirecta .
Català: 5.2 La policia local , els agents rurals , els mossos d ' esquadra i la resta de cossos i forces de seguretat , en el marc dels seus respectius àmbits competencials , col · laboraran en les tasques de vigilància i de control del compliment del que estableix aquest Decret , i comunicaran el resultat de la seva actuació a l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb la màxima celeritat possible .
Español: 5.2 La policía local , los agentes rurales , los mozos de escuadra y el resto de cuerpos y fuerzas de seguridad , en el marco de sus respectivos ámbitos de competencia , colaborarán en las tareas de vigilancia y de control del cumplimiento de lo que establece este Decreto , y comunicarán el resultado de su actuación a la Agencia Catalana del Agua con la mayor celeridad posible .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistències que es realitzin en aplicació d ' aquest Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes que preveu l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencias que se realicen en aplicación de este Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas .
Català: Les obres i actuacions que consten en la relació de l ' annex 5 d ' aquest Decret es consideraran urgents i prioritàries i , per tant , es contractaran pel procediment establert a l ' article anterior .
Español: Las obras y actuaciones que constan en la relación del anexo 5 de este Decreto se considerarán prioritarias y , por lo tanto , se contratarán por el procedimiento establecido en el artículo anterior .
Català: 9.1 La utilització d ' aigües procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals , en substitució de recursos convencionals es realitzarà de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 18 i l ' annex 6 d ' aquest Decret i d ' acord amb el que estableix l ' article 272 del Reglament de domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: 9.1 La utilización de aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales en sustitución de los recursos convencionales se realizará de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 18 y el anexo 6 de este Decreto , y de acuerdo con lo que establece el artículo 272 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: 9.2 Quan es vulguin destinar aigües procedents d ' estacions depuradores d ' aigües residuals per a usos no recollits a l ' annex 6 caldrà acomplir les condicions que estableix l ' informe vinculant del Departament de Salut per tal de preservar les garanties sanitàries així com les que puguin establir els informes dels departaments competents per raó de la matèria .
Español: 9.2 Cuando se quieran destinar aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales para usos no recogidos en el anexo 6 , deberán cumplirse las condiciones que establece el informe vinculante del Departamento de Salud a fin de preservar las garantías sanitarias , así como las que puedan establecer los informes de los departamentos competentes por razón de la materia .
Català: 9.3 En cas que l ' aigua depurada sigui destinada a usos industrials amb les condicions que estableixen els apartats anteriors , es podran revisar les autoritzacions d ' abocament de l ' efluent de procés per tal de fer compatibles els valors dels paràmetres de control al nou recurs emprat , sempre que aquest abocament no posi en perill recursos destinats a l ' abastament , segons el que estableix l ' article 4.2 d ' aquest Decret .
Español: 9.3 En caso de que el agua depurada se destine a usos industriales con las condiciones que establecen los apartados anteriores , se podrán revisar las autorizaciones de vertido del efluente de proceso a fin de hacer compatibles los valores de los parámetros de control al nuevo recurso empleado , siempre y cuando este vertido no ponga en peligro recursos destinados al abastecimiento , según lo que establece el artículo 4.2 de este Decreto .
Català: 9.4 Es podran atorgar autoritzacions d ' emergència per a la reutilització d ' aigües procedents de depuradora d ' aigües i per a la realització de les obres associades d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 9.4 Se podrán otorgar autorizaciones de emergencia para la reutilización de aguas procedentes de depuradora de aguas y para la realización de las obras asociadas , de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: En la tramitació de les sol · licituds d ' autorització d ' emergència a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà d ' emetre un informe de viabilitat sobre l ' ús de l ' aigua pretès i la seva disponibilitat .
Español: En la tramitación de las solicitudes de autorización de emergencia a que hace referencia el apartado anterior , deberá emitirse un informe de viabilidad sobre el uso del agua pretendido y su disponibilidad .
Català: La resolució establirà els límits qualitatius que hauran de ser respectats per l ' usuari en el punt d ' aplicació de l ' aigua d ' acord amb el que s ' estableix en l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: La resolución establecerá los límites cualitativos que tendrán que ser respetados por el usuario en el punto de aplicación del agua , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 6 de este Decreto .
Català: 9.5 Les administracions titulars o gestores dels sistemes de sanejament posaran els cabals depurats a disposició dels usos autoritzats en compliment de la resolució que a aquest efecte dicti el / la director / directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 9.5 Las administraciones titulares o gestoras de los sistemas de saneamiento pondrán los caudales depurados a disposición de los usos autorizados , en cumplimiento de la resolución que a tal efecto dicte el/ la director/ directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 10.1 Durant la vigència d ' aquest Decret , l ' Agència Catalana de l ' Aigua publicarà les dades sobre l ' estat i l ' evolució dels paràmetres més significatius sobre la situació hidrològica i les reserves de cada sistema .
Español: 10.1 Durante la vigencia de este Decreto , la Agencia Catalana del Agua publicará los datos sobre el estado y la evolución de los parámetros más significativos sobre la situación hidrológica y las reservas de cada sistema .
Català: 10.2 En concret , l ' Agència Catalana de l ' Aigua quinzenalment farà públics els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema , l ' assoliment dels llindars establerts i la consegüent entrada i sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret , comparant els valors reals a dia 1 i 16 de cada mes amb els llindars establerts pel darrer dia del mes anterior i el dia 15 del mes en curs respectivament en cada cas , d ' acord amb l ' annex 2 i farà públic el llistat dels municipis declarats en situació d ' emergència per a l ' abastament mitjançant la seva publicació a la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 10.2 Concretamente , la Agencia Catalana del Agua hará públicos , quincenalmente , los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema , el alcance de los umbrales establecidos y la consiguiente entrada y salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto , comparando los valores reales a día 1 y 16 de cada mes con los umbrales establecidos para el último día del mes anterior y el día 15 del mes en curso respectivamente , en cada caso , de acuerdo con el anexo 2 , y hará público el listado de los municipios declarados en situación de emergencia para el abastecimiento mediante su publicación en el sitio web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 10.3 Igualment , un cop al mes l ' Agència Catalana de l ' Aigua farà pública la informació prevista en l ' anterior apartat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Asimismo , una vez al mes , la Agencia Catalana del Agua hará pública la información prevista en el anterior apartado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.4 Les entitats subministradores dels serveis d ' abastament d ' aigua apta per al consum humà en alta i de distribució domiciliària informaran a l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre la captació del recurs en el seu àmbit amb expressió del seu origen , i la previsió de demanda en funció de l ' origen del recurs i amb la periodicitat que s ' indica a la taula següent on el límit és la població de fet del municipi o conjunt de municipis abastits :
Español: 10.4 Las entidades suministradoras de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y de distribución domiciliaria informarán a la Agencia Catalana del Agua sobre la captación del recurso en su ámbito , manifestando su origen y la previsión de demanda en función del origen del recurso , y con la periodicidad que se indica en la tabla siguiente , donde el límite es la población de hecho del municipio o conjunto de municipios abastecidos :
Català: A la xarxa de l ' àmbit Ter-Llobregat , descrita a l ' annex 3 , resten obligats a fer aquesta declaració totes les entitats subministradores dels serveis d ' abastament de distribució domiciliària que en conjunt captin més de 1.000 m3 / dia independentment de la població dels municipis abastits .
Español: En la red del ámbito Ter-Llobregat , descrita en el anexo 3 , quedan obligados a hacer esta declaración todas las entidades suministradoras de los servicios de abastecimiento de distribución domiciliaria que en conjunto capten más de 1000 m3/ día , independientemente de la población de los municipios abastecidos .
Català: 10.5 La resta de titulars d ' aprofitaments d ' aigües comunicaran a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les seves dades de captació distingint l ' origen del recurs , en els supòsits i amb la periodicitat que s ' indiquen a la taula següent on el límit és el volum diari conjunt de les seves captacions :
Español: 10.5 El resto de titulares de aprovechamientos de aguas comunicarán a la Agencia Catalana del Agua sus datos de captación , distinguiendo el origen del recurso , en los supuestos y con la periodicidad que se indican en la tabla siguiente , donde el límite es el volumen diario conjunto de sus captaciones :
Català: 10.6 Mensualment , les entitats subministradores del servei d ' abastament de distribució domiciliària esmentades a l ' apartat 10.4 , restaran obligades a declarar per cada municipi servit els volums consumits , distingint per fraccions els usos o destins d ' aquesta aigua .
Español: 10.6 Mensualmente , las entidades suministradoras del servicio de abastecimiento de distribución domiciliaria mencionadas en el apartado 10.4 se verán obligadas a declarar por cada municipio servido los volúmenes consumidos , distinguiendo por fracciones los usos o destinos de esta agua .
Català: 10.7 Així mateix , els titulars d ' aprofitaments i usuaris a què fan referència els apartats anteriors comunicaran mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les mesures d ' estalvi d ' aigua adoptades en aplicació d ' aquest Decret .
Español: 10.7 Asimismo , los titulares de aprovechamientos y usuarios a los que hacen referencia los apartados anteriores comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto .
Català: 10.8 No obstant això , ateses l ' evolució de les reserves embassades i dels recursos no regulats i la tipologia de les unitats de gestió de l ' emergència , l ' Administració hidràulica podrà establir una freqüència més gran en la realització de les esmentades comunicacions , i , fins i tot , establir uns límits de població o de consum diferents i obligar els titulars i usuaris a dur a terme el control i el registre automàtic i telesupervisió compartida dels volums captats i / o consumits .
Español: 10.8 Sin embargo , una vez consideradas la evolución de las reservas embalsadas y de los recursos no regulados y la tipología de las unidades de gestión de la emergencia , la Administración hidráulica podrá establecer una mayor frecuencia en la realización de las mencionadas comunicaciones , e incluso establecer unos límites de población o de consumo diferentes y obligar a los titulares y usuarios a llevar a cabo el control y el registro automático y telesupervisión compartida de los volúmenes captados o consumidos .
Català: Les mesures de caràcter general previstes en aquest capítol són d ' aplicació durant tot el període de vigència del Decret , sens perjudici de la possibilitat de modular-les per tal d ' adaptar-les als diferents escenaris previstos .
Español: Las medidas de carácter general previstas en este capítulo serán de aplicación durante todo el periodo de vigencia del Decreto , sin perjuicio de la posibilidad de modularlas a fin de adaptarlas a los diferentes escenarios contemplados .
Català: 12.1 Els titulars dels serveis d ' abastaments d ' aigua apta per al consum humà en alta i distribució domiciliària que prestin serveis a una població superior a 20.000 habitants restaran obligats a presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' activació de l ' excepcionalitat de nivell 1 els plans de contingència amb el contingut de l ' annex 7 que caldria aplicar en relació amb les seves respectives zones de subministrament en el supòsit que la situació evolucionés cap a escenaris de restricció d ' usos domèstics .
Español: 12.1 Los titulares de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y distribución domiciliaria que presten servicios a una población superior a 20 000 habitantes se verán obligados a presentar a la Agencia Catalana del Agua , en un plazo máximo de un mes a contar desde la activación de la excepcionalidad de nivel 1 , los planes de contingencia con el contenido del anexo 7 , que debería aplicarse en relación con sus respectivas zonas de suministro , en el supuesto de que la situación evolucionara hacia escenarios de restricción de usos domésticos .
Català: 12.2 Els esmentats plans seran revisats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb l ' objecte de determinar les dotacions mínimes que caldrà garantir i valorar l ' estalvi de recursos que representarien les restriccions .
Español: 12.2 Los mencionados planes serán revisados por la Agencia Catalana del Agua con objeto de determinar las dotaciones mínimas que deberán garantizarse , y valorar el ahorro de recursos que representarían las restricciones .
Català: 12.3 Constatada l ' excepcionalitat a una conca o sistema , i per tal d ' evitar el consum excessiu d ' aigua , els volums lliurats per a abastament urbà als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa , respondran a un valor màxim equivalent a 270 litres per habitant i dia , incloent les fraccions servides des dels recursos propis municipals .
Español: 12.3 Constatada la excepcionalidad en una cuenca o sistema , y a fin de evitar el consumo excesivo de agua , los volúmenes entregados para abastecimiento urbano a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja responderán a un valor máximo equivalente a 270 litros por habitante y día , incluyendo las fracciones servidas desde los recursos propios municipales .
Català: S ' habilita l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè mitjançant resolució motivada pugui modificar en àmbits concrets el valor màxim equivalent quan així ho exigeixi l ' interès públic .
Español: Se habilita a la Agencia Catalana del Agua para que , mediante resolución motivada , pueda modificar en ámbitos concretos el valor máximo equivalente cuando así lo exija el interés público .
Català: 12.4 En exercici de les seves competències en matèria de distribució domiciliària d ' aigua apta per al consum humà i de policia administrativa d ' activitats , els ajuntaments i altres autoritats competents dictaran les disposicions adreçades a assegurar l ' estalvi de l ' aigua i l ' ús racional pel que fa al manteniment i reaprofitament de l ' aigua de les piscines d ' ús públic i privat , restricció del reg de jardins particulars i optimització de l ' ús de l ' aigua en els parcs aquàtics i altres instal · lacions de caràcter lúdic , i vetllar , en tot cas , per l ' acompliment dels requeriments sanitaris d ' aplicació .
Español: 12.4 En ejercicio de sus competencias en materia de distribución domiciliaria de agua apta para el consumo humano y de policía administrativa de actividades , los ayuntamientos y otras autoridades competentes dictarán las disposiciones dirigidas a asegurar el ahorro del agua y el uso racional con respecto al mantenimiento y reaprovechamiento del agua de las piscinas de uso público y privado , restricción del riego de jardines particulares y optimización del uso del agua en los parques acuáticos y otras instalaciones de carácter lúdico , y velar , en todo caso , por el desempeño de los requerimientos sanitarios de aplicación .
Català: Aquestes disposicions locals han de preveure la prohibició de destinar aigua apta per al consum humà per a la pràctica dels esmentats usos quan s ' activi l ' escenari d ' excepcionalitat de nivell 2 , amb les excepcions que , motivadament , estableixin .
Español: Estas disposiciones locales deben prever la prohibición de destinar agua apta para el consumo humano para la práctica de los mencionados usos cuando se active el escenario de excepcionalidad de nivel 2 , con las excepciones que , motivadamente , se establezcan .
Català: 12.5 A petició de les entitats locals afectades , i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribueixen les lleis , el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar , previ informe vinculant de l ' autoritat sanitària competent , la destinació a l ' abastament de població amb caràcter temporal de cabals d ' aigua concedits per a altres usos .
Español: 12.5 A petición de las entidades locales afectadas , y en el supuesto de que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes , el director de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar , previo informe vinculante de la autoridad sanitaria competente , el destino al abastecimiento de población con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos .
Català: Aquesta disposició queda limitada , amb caràcter general , a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 160 litres per habitant i dia , en els termes i amb els efectes que preveu l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta disposición queda limitada , a todos los efectos , a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación para el consumo doméstico de 160 litros por habitante y día , en los términos y con los efectos que prevé el artículo 120 de la Ley de Expropiación Forzosa .
Català: 12.6 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar , a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l ' abastament afectades , previ informe vinculant de l ' autoritat sanitària competent , derivacions o captacions d ' aigua d ' emergència i la realització de les obres associades per atendre l ' abastament d ' aigua de poblacions d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 12.6 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar , a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas , y previo informe vinculante de la autoridad sanitaria competente , derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua de poblaciones , de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: L ' entitat autoritzada resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o , si manca , en els termes que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts .
Español: La entidad autorizada queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que se puedan producir en otros aprovechamientos preexistentes , de común acuerdo con el titular del derecho afectado o , si falta , en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en que se dará audiencia a las partes .
Català: 12.7 Igualment , amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s ' autoritza la requisa dels drets d ' aigües privades procedents de fonts , brolladors , pous , galeries i mines de captació d ' aigua a l ' empara del que estableix l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa amb la finalitat de garantir l ' abastament públic .
Español: 12.7 Asimismo , con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía , se autoriza la requisa de los derechos de aguas privadas procedentes de fuentes , surtidores , pozos , galerías y minas de captación de agua , al amparo de lo que establece el artículo 120 de la Ley de Expropiación Forzosa , con el fin de garantizar el abastecimiento público .
Català: 12.8 Així mateix , de conformitat amb l ' article 31.2.b ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i l ' article 61.3 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà imposar la substitució de tot o part dels cabals concedits per altres de diferent origen o punt de presa .
Español: 12.8 Asimismo , de conformidad con el artículo 31.2.b ) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y el artículo 61.3 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , la Agencia Catalana del Agua podrá imponer la sustitución de todos o parte de los caudales concedidos por otros de diferente origen o punto de toma .
Català: En aquest supòsit , l ' Agència Catalana de l ' Aigua donarà trasllat al titular del dret a l ' ús dels cabals que han de ser substituïts d ' una proposta de resolució en la qual s ' especificaran les condicions de la substitució , i , si s ' escau , els límits qualitatius que han de ser respectats pels usuaris en el punt d ' aplicació de l ' aigua perquè aquell faci les observacions oportunes en el termini de 5 dies , a la vista de les quals l ' Agència Catalana de l ' Aigua resoldrà .
Español: En este supuesto , la Agencia Catalana del Agua dará traslado de una propuesta de resolución al titular del derecho al uso de los caudales que deben ser sustituidos , en la que se especificarán las condiciones de la sustitución , y , si procede , los límites cualitativos que deben ser respetados por los usuarios en el punto de aplicación del agua , para que éste haga las observaciones oportunas en el plazo de 5 días , a la vista de las cuales la Agencia Catalana del Agua dictará resolución .
Català: 12.9 Per tal de preservar els volums d ' aigua dels embassaments i els recursos dels aqüífers al · luvials necessaris per a l ' abastament a la població , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , durant la vigència d ' aquest Decret , vetllarà pel manteniment dels cabals de continuïtat fluvial fixats a l ' annex 4 sempre que sigui compatible amb la garantia d ' abastament i amb les condicions concessionals .
Español: 12.9 A fin de preservar los volúmenes de agua de los embalses y los recursos de los acuíferos aluviales necesarios para el abastecimiento a la población , la Agencia Catalana del Agua , durante la vigencia de este Decreto , velará por el mantenimiento de los caudales de continuidad fluvial fijados en el anexo 4 , siempre que sea compatible con la garantía de abastecimiento y con las condiciones de concesión .
Català: 13.2 Només es recorrerà a la utilització d ' aigua apta per al consum humà per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i , en aquest cas , se n ' utilitzarà el mínim indispensable .
Español: 13.2 Sólo se recurrirá a la utilización de agua apta para el consumo humano para la limpieza de calles cuando sea imprescindible para el mantenimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias adecuadas y , en este caso , se utilizará el mínimo indispensable .
Català: 13.3 La utilització d ' aigua apta per al consum humà per al reg de jardins públics es reduirà al mínim indispensable , i amb un límit màxim de 450 m3 / ha / mes .
Español: 13.3 La utilización de agua apta para el consumo humano para el riego de jardines públicos se reducirá al mínimo indispensable , y con un límite máximo de 450 m3/ ha/ mes .
Català: 13.4 Quan es destinin aigües no aptes per al consum humà per als usos esmentats , caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de manera residual o estigui controlada microbiològicament la seva innocuïtat .
Español: 13.4 Cuando se destinen aguas no aptas para el consumo humano para los usos mencionados , será necesario que estén previamente desinfectadas y que se mantenga el mismo efecto de manera residual o esté controlada microbiológicamente su inocuidad .
Català: 13.5 Les entitats locals vetllaran per l ' ús racional i l ' estalvi de l ' aigua i a aquests efectes promouran , dins de l ' àmbit de les seves competències , mesures de difusió i informació al respecte .
Español: 13.5 Las entidades locales velarán por el uso racional y el ahorro del agua , y a estos efectos promoverán , dentro del ámbito de sus competencias , medidas de difusión e información al respecto .
Català: 13.6 Les administracions locals vetllaran per l ' operativitat dels dipòsits i les boques d ' extinció d ' incendis i , en la mesura que sigui possible , caldrà substituir l ' aigua apta per al consum humà destinada a proveir els hidrants d ' extinció d ' incendis per aigua regenerada que compleixi les condicions establertes amb caràcter orientatiu a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: 13.6 Las administraciones locales velarán por la operatividad de los depósitos y las bocas de extinción de incendios y , dentro de lo posible , deberá sustituirse el agua apta para el consumo humano destinada a proveer los hidrantes de extinción de incendios por agua regenerada que cumpla las condiciones establecidas con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto .
Català: 14.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua habilitarà els recursos necessaris per tramitar urgentment les sol · licituds d ' autorització de noves captacions per abastament d ' àmbit local .
Español: 14.1 La Agencia Catalana del Agua habilitará los recursos necesarios para tramitar urgentemente las solicitudes de autorización de nuevas captaciones por abastecimiento de ámbito local .
Català: 14.2 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries , enteses com a sobrecostos a l ' abastament ordinari , que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d ' abastament d ' emergència d ' aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència d ' aquest Decret .
Español: 14.2 La Generalitat de Catalunya puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios , entendidos como sobrecostes al abastecimiento ordinario , que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el periodo de vigencia de este Decreto .
Català: A aquest efecte , els esmentats abastaments d ' emergència es poden acollir a la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d ' aigua destinada al consum domèstic , mitjançant vehicles cisterna o similars , feta pública per Resolució MAH / 2451 / 2006 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: A tal efecto , los mencionados abastecimientos de emergencia se pueden acoger a la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico , mediante vehículos cisterna o similares , hecha pública por Resolución MAH/ 2451/ 2006 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 4683 de 25 de juliol de 2006 ) i modificada per Resolució MAH / 73 / 2007 , de 4 de gener ( DOGC núm .
Español: 4683 de 25 de julio de 2006 ) y modificada por Resolución MAH/ 73/ 2007 , de 4 de enero ( DOGC núm .
Català: 14.3 La contribució de la Generalitat de Catalunya a què fa referència aquest article , restarà condicionada , però , al fet que les entitats locals destinatàries hagin adoptat en exercici de les seves competències les mesures d ' estalvi previstes en aquest Decret que els siguin d ' aplicació , i en especial , les relatives a l ' ús d ' aigua amb finalitats diferents a l ' abastament domiciliari .
Español: 14.3 Sin embargo , la contribución de la Generalitat de Catalunya a que hace referencia este artículo se verá condicionada por el hecho de que las entidades locales destinatarias hayan adoptado en ejercicio de sus competencias las medidas de ahorro previstas en este Decreto que les sean de aplicación , y en especial , las relativas al uso de agua con finalidades diferentes al abastecimiento domiciliario .
Català: 14.4 Les entitats titulars d ' instal · lacions de producció d ' aigua apta per al consum humà resten obligades a permetre aquest subministrament d ' acord amb el règim de prestació del servei de la seva competència i amb subjecció a les condicions econòmiques aplicables .
Español: 14.4 Las entidades titulares de instalaciones de producción de agua apta para el consumo humano quedan obligadas a permitir este suministro de acuerdo con el régimen de prestación del servicio de su competencia y con sujeción a las condiciones económicas aplicables .
Català: 14.5 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar la utilització de recursos de diferent origen a satisfer les demandes per altres usos sempre que reuneixin les garanties establertes per l ' autoritat sanitària , i amb l ' aplicació dels controls que aquesta determini .
Español: 14.5 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar la utilización de recursos de diferente origen para la satisfacción de las demandas para otros usos , siempre que reúnan las garantías establecidas por la autoridad sanitaria , y con la aplicación de los controles que ésta determine .
Català: 15.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua fixarà per a cada aqüífer subterrani o unitat hidrogeològica delimitada el règim d ' explotació dels recursos disponibles .
Español: 15.1 La Agencia Catalana del Agua fijará , para cada acuífero subterráneo o unidad hidrogeológica delimitada , el régimen de explotación de los recursos disponibles .
Català: 15.2 A aquest efecte podrà ordenar reduccions dels volums d ' extracció amb caràcter general o dels cabals que es destinen als diferents tipus d ' usos , ateses la protecció del recurs i la satisfacció dels usos declarats prioritaris per la llei .
Español: 15.2 A tal fin , podrá ordenar reducciones de los volúmenes de extracción a todos los efectos , o de los caudales que se destinan a los diferentes tipos de usos , dadas la protección del recurso y la satisfacción de los usos declarados prioritarios por la ley .
Català: 15.3 La resolució es dictarà en un expedient de tramitació urgent en el qual es donarà audiència a la / les corresponent / s comunitat / s d ' usuaris o de regants legalment constituïda / es .
Español: 15.3 La resolución se dictará en un expediente de tramitación urgente en el que se dará audiencia a la/ las correspondiente/ s comunidad/ es de usuarios o de regantes legalmente constituida/ s.
Català: Per tal de preservar que el règim de cabals i les làmines d ' aigua al riu en cadascuna de les captacions d ' abastament siguin estables els usuaris de l ' aigua hauran d ' adaptar l ' explotació dels seus aprofitaments de manera que es mantingui el cabal de continuïtat fluvial establert a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: Con objeto de preservar que el régimen de caudales y las láminas de agua en el río en cada una de las captaciones de abastecimiento sean estables , los usuarios del agua deberán adaptar la explotación de sus aprovechamientos , de forma que se mantenga el caudal de continuidad fluvial establecido en el anexo 4 de este Decreto .
Català: 17.1 Els aprofitaments hidroelèctrics que no siguin de peu de presa i que , d ' acord amb el seu títol concessional , puguin embassar aigua i no disposin de contraembassament , funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil · lacions en el règim de cabals circulants del riu .
Español: 17.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos que no sean de pie de presa y que , de acuerdo con su título concesional , puedan embalsar agua y no dispongan de contraembalse , funcionarán en régimen estrictamente fluente , sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río .
Català: 17.2 Les derivacions de cabals per a aprofitament hidroelèctric hauran de realitzar-se de manera que es respecti un cabal fluent igual o superior al cabal de manteniment establert en el corresponent títol concessional .
Español: 17.2 Las derivaciones de caudales para aprovechamiento hidroeléctrico deberán realizarse de forma que se respete un caudal afluente igual o superior al caudal de mantenimiento establecido en el correspondiente título concesional .
Català: 18.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per aigües residuals regenerades , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.8 .
Español: 18.1 La Agencia Catalana del Agua puede sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por aguas residuales regeneradas , de acuerdo con lo previsto en l artículo 12.8 .
Català: Amb aquesta finalitat caldrà que es presentin programes de control qualitatiu de l ' aigua regenerada adaptats als criteris establerts amb caràcter orientatiu a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: A tal fin , deberán presentarse programas de control cualitativo del agua regenerada adaptados a los criterios establecidos con carácter orientativo en el anexo 6 de este Decreto .
Català: En tot cas , s ' aplicaran els valors dels paràmetres de qualitat i els sistemes de control que s ' escaiguin a efectes de mantenir les adequades garanties sanitàries i agronòmiques de conformitat amb l ' informe previ i vinculant de l ' autoritat sanitària competent i amb la intervenció del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En todo caso , se aplicarán los valores de los parámetros de calidad y los sistemas de control que procedan a efectos de mantener las adecuadas garantías sanitarias y agronómicas , de conformidad con el informe previo y vinculante de la autoridad sanitaria competente y con la intervención del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 18.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar derivacions o captacions d ' aigua d ' emergència i la realització de les obres associades per atendre l ' abastament d ' aigua al bestiar d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: 18.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua al ganado , de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: 18.3 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries , enteses com a sobrecostos a l ' abastament d ' aigua al bestiar de conformitat amb el que estableix l ' article 38.2 d ' aquest Decret .
Español: 18.3 La Generalitat de Catalunya puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios , entendidos como sobrecostes al abastecimiento de agua al ganado de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de este Decreto .
Català: 19.1 Només s ' autoritzarà la celebració de proves esportives que impliquin desembassaments en trams regulats sempre que aquests no afectin ni quantitativament ni qualitativament els recursos extrets per les captacions d ' aigua existents entre embassaments .
Español: 19.1 Sólo se autorizará la celebración de pruebas deportivas que impliquen desembalses en tramos regulados , siempre que éstos no afecten ni cuantitativa ni cualitativamente a los recursos extraídos por las captaciones de agua existentes entre embalses .
Català: 19.2 La utilització d ' aigua per part dels titulars de drets d ' ús de l ' aigua no procedent de depuradora d ' aigües residuals per al reg de camps de golf i instal · lacions anàlogues queda condicionada a la presentació davant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la posterior aprovació , per part d ' aquest organisme , d ' un programa de millora de l ' estalvi i l ' eficiència .
Español: 19.2 La utilización de agua por parte de los titulares de derechos de uso del agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf e instalaciones análogas queda condicionada a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua y a la posterior aprobación , por parte de este organismo , de un programa de mejora del ahorro y la eficiencia .
Català: L ' aprovació de l ' esmentat programa suposarà la modificació temporal de les condicions del corresponent títol administratiu , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: La aprobación del mencionado programa supondrá la modificación temporal de las condiciones del correspondiente título administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto .
Català: 20.1 Les mesures establertes en aquest capítol són d ' aplicació quan se superen els llindars d ' excepcionalitat de l ' annex 2 , en qualsevol dels nivells d ' intensitat establerts per cada sistema .
Español: 20.1 Las medidas establecidas en este capítulo serán de aplicación cuando se superen los umbrales de excepcionalidad del anexo 2 , en cualquiera de los niveles de intensidad establecidos por cada sistema .
Català: 20.2 Aquestes mesures també seran d ' aplicació en aquells sistemes o conques que no es trobin en situació d ' excepcionalitat sempre que el beneficiari de la seva aplicació sigui un usuari d ' un altre sistema o conca en el qual s ' hagi declarat un escenari d ' excepcionalitat .
Español: 20.2 Estas medidas también serán de aplicación en aquellos sistemas o cuencas que no se encuentren en situación de excepcionalidad siempre que el beneficiario de su aplicación sea un usuario de otro sistema o cuenca en el que se haya declarado un escenario de excepcionalidad .
Català: 21.1 Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca de la Muga se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell I establert en l ' annex 2 , s ' establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: 21.1 Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2 , se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa y para uso de riego , que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla :
Català: 21.2 Quan , de conformitat amb els indicadors , en la conca de la Muga se superi el llindar d ' excepcionalitat de nivell II establert en l ' annex 2 , els valors màxims per cada concepte seran els següents , en què els valors són els equivalents a les dotacions de regadiu de supervivència per a fruiters i espècies llenyoses :
Español: 21.2 Cuando , de conformidad con los indicadores , en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2 , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes , siendo los valores los equivalentes a las dotaciones de regadío de supervivencia para fruteros y especies leñosas :
Català: 21.3 L ' aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l ' embassament de Boadella adequarà la seva explotació a les necessitats de desembassament que determini l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 21.3 El aprovechamiento hidroeléctrico a pie de presa del embalse de Boadella adecuará su explotación a las necesidades de desembalse que determine la Agencia Catalana del Agua .
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina , i a fi i efecte d ' evitar problemes d ' estabilitat i continuïtat del flux d ' aigua , es deixarà de turbinar i s ' alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s ' assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d ' aquest article en funció del nivell activat .
Español: En caso de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina , y a fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua , se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de presa los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo , en función del nivel activado .