Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte de dipòsit d ' aigua potable a l ' ETAP de l ' Ampolla : construcció d ' un dipòsit de formigó armat , de forma rectangular , cobert i d ' una capacitat de 165.000 m ³ , adossat a les instal · lacions de la planta potabilitzadora que són capçalera de tot el sistema de distribució , així com les connexions amb el dipòsit actual i una estació de bombament per assolir les cotes màximes de disseny de la làmina d ' aigua del dipòsit .
Español: Proyecto de depósito de agua potable en la ETAP de L'Ampolla : construcción de un depósito de hormigón armado , de forma rectangular , cubierto y de una capacidad de 165.000 m³ , adosado a las instalaciones de la planta potabilizadora que son cabecera de todo el sistema de distribución , así como las conexiones con el depósito actual y una estación de bombeo para alcanzar las cotas máximas de diseño de la lámina de agua del depósito .
Català: Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp , tram EB-12 Castellvell : construcció d ' una nova conducció DN350 mm per substituir l ' existent , que discorre pel fons d ' una llera i que ocasiona problemes de soscavacions quan es produeixen pluges intenses , posant en perill el subministrament .
Español: Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp , tramo EB-12 Castellvell : construcción de una nueva conducción DN350 mm para sustituir el existente , que discurre por el fondo de un cauce y que ocasiona problemas de socavaciones cuando se producen lluvias intensas , poniendo en peligro el suministro .
Català: La nova conducció discorre entre la sortida de l ' estació de bombament EB-12 situada a Reus-Pere Mata i l ' entrada al nucli urbà de Castellvell .
Español: La nueva conducción discurre entre la salida de la estación de bombeo EB-12 situada en Reus-Pere Mata y la entrada al núcleo urbano de Castellvell .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , i nomenar el Consorci d ' Aigües de Tarragona beneficiari de l ' expropiació dels béns i drets afectats d ' acord amb l ' article 21 de l ' esmentada Llei .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , y nombrar al Consorcio de Aguas de Tarragona beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados de acuerdo con el artículo 21 de la mencionada Ley .
Català: Projecte de desdoblament del ramal de la Selva del Camp , tram EB-12 Castellvell , als termes municipals de Reus i de Castellvell del Camp ( Baix Camp ) .
Español: Proyecto de desdoblamiento del ramal de La Selva del Camp , tramo EB-12 Castellvell , en los términos municipales de Reus y de Castellvell del Camp ( Baix Camp ) .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 de març de 2005 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu d ' abastament en alta a Castellolí , als termes municipals de Castellolí , Vilanova del Camí , Òdena i la Pobla de Claramunt ( Anoia ) , així com la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 17 de marzo de 2005 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnicamente y definitiva el Proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí , en los términos municipales de Castellolí , Vilanova del Camí , Òdena y La Pobla de Claramunt ( Anoia ) , así como la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: En data 27 de febrer de 2007 , el Departament Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 27 de febrero de 2007 , el Departamento Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini establert i la forma escaient , durant els qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , mitjançant escrit de data 1 de desembre de 2006 , el gerent de l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat , empresa beneficiària del procediment d ' expropiació forçosa , certifica que té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als propietaris i titulars de béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte esmentat .
Español: Asimismo , mediante escrito de fecha 1 de diciembre de 2006 , el gerente de la empresa pública Aguas Ter Llobregat , empresa beneficiaria del procedimiento de expropiación forzosa , certifica tener consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el citado Proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres incloses en el Projecte van encaminades a resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja la capacitat insuficient de les instal · lacions existents per poder garantir la distribució dels recursos per al subministrament d ' aigua als nuclis del municipi de Castellolí .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras incluidas en el Proyecto van encaminadas a resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea la insuficiente capacidad de las instalaciones existentes para poder garantizar la distribución de los recursos para el suministro de agua a los núcleos del municipio de Castellolí .
Català: Mitjançant la construcció de 6.468,36 m de canonades projectada , una estació de bombament , així com la resta d ' obres annexes , es possibilitarà garantir de forma definitiva la distribució correcta del recurs de qualitat necessari per a l ' abastament d ' aigua per al consum humà .
Español: Mediante la construcción de 6.468,36 m de tuberías proyectada , una estación de bombeo , así como el resto de obras anexas , se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución del recurso de calidad necesario para el abastecimiento de agua para el consumo humano .
Català: Per tots els motius exposats , és , doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , es , pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d ' abastament en alta a Castellolí , als termes municipals de Castellolí , Vilanova del Camí , Òdena i la Pobla de Claramunt ( Anoia ) , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l ' article 56 del seu Reglament , i nomenar l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat beneficiària de l ' expropiació dels béns i els drets afectats per les obres d ' acord amb l ' article 2.1 de la Llei esmentada i del seu Reglament d ' aplicació .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento en alta en Castellolí , en los términos municipales de Castellolí , Vilanova del Camí , Òdena y La Pobla de Claramunt ( Anoia ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento , y nombrar a la empresa pública Aguas Ter Llobregat beneficiaria de la expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras de acuerdo con el artículo 2.1 de la mencionada Ley y de su Reglamento de aplicación .
Català: -.3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a l ' àmbit de la Porta Nova del nucli urbà , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la següent errada material :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al ámbito de la Porta Nova del núcleo urbano , de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se corrige de oficio el siguiente error material :
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU en l ' àmbit de la Porta Nord del nucli urbà , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del PGOU en el ámbito de la Porta Nord del núcleo urbano , en el térmmino municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 97 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 97 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: .El seu acabat serà l ' arrebossat i pintat amb colors que s ' integrin en el paisatge , i la seva coberta serà de teula ceràmica de color vermell en edificacions inferiors als 200 mï .
Español: .Su acabado será el revoque y pintado con colores que se integren en el paisaje y su cubierta será de teja cerámica de color rojo , con edificaciones inferiores a los 200 mï .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3 , tramès per Ajuntament de Tortellà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3 , enviado por Ayuntamiento de Tortellà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tortellà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tortellà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar informe al Servei de Prevenció i d ' Extinció d ' Incendis i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar informe al Servicio de Prevención y de Extinción de Incendios e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de març de 2007 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de marzo de 2007 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona de la nova escola , a la unitat d ' actuació número 6 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 , amb la introducció d ' ofici de les correccions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela , en la unidad de actuación número 6 , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006 , con la introducción de oficio de las correcciones siguientes :
Català: 1.1- S ' introdueix un nou article a la normativa vigent , anomenat 31 bis , el qual tindrà els apartats 1 , per a la clau a.5.1 , i 2 , per a la clau a.5.2.
Español: 1.1- Se introduce un nuevo artículo a la normativa vigente , llamado 31 bis , el cual tendrá los apartados 1 , para la clave a.5.1 , y 2 , para la clave a.5.2 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' acord de conformitat al text refós és sense perjudici que les noves edificacions compleixin el Codi Tècnic de l ' Edificació , document bàsic SI , del Real Decreto 314 / 2006 .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el acuerdo de conformidad al texto refundido es sin perjuicio de que las nuevas edificaciones cumplan el Código Técnico de la Edificación , documento básico SI , del Real Decreto 314/ 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona de la nova escola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona de la nueva escuela , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - La normativa de la present modificació haurà de fer constar que el Projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest polígon d ' actuació haurà de complir les prescripcions assenyalades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu informe de data 2 de juny de 2006 , per tal de garantir la resolució de l ' abastament i sanejament en aquest àmbit .
Español: - La normativa de la presente modificación tendrá que hacer constar que el Proyecto de urbanización que desarrolle este polígono de actuación deberá cumplir las prescripciones señaladas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de fecha 2 de junio de 2006 , para garantizar la resolución del abastecimiento y saneamiento en este ámbito .
Català: Així mateix també haurà d ' assenyalar que caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament d ' Educació de data 31 de gener de 2006 .
Español: Asimismo también tendrá que señalar que habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Educación de fecha 31 de enero de 2006.
Català: S ' haurà de millorar l ' enllaç viari a l ' entorn de la nova plaça prevista , de manera que caldrà aixamfranar més la parcel · la de l ' extrem nord per tal de facilitar el gir dels vehicles provinents del sector urbanitzable , tenint en compte la confluència d ' altres vehicles en aquest punt .
Español: Se tendrá que mejorar el enlace viario en torno a la nueva plaza prevista , de manera que habrá que achaflanar más la parcela del extremo norte para facilitar el giro de los vehículos provenientes del sector urbanizable , teniendo en cuenta la confluencia de otros vehículos en este punto .
Català: La Memòria social haurà de preveure una reserva del 20 % del sostre que es qualifiqui per a ús residencial de nova implantació per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i un 10 % per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible , d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La Memoria social tendrá que prever una reserva del 20 % del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación para la construcción de viviendas de protección pública y uno 10 % para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , caldrà preveure ' n la localització concreta i els terminis d ' inici i acabament de les obres , d ' acord amb l ' article 57.5 de l ' esmentat Decret .
Español: Asimismo , habrá que prever'n la localización concreta y los plazos de inicio y acabamiento de las obras , de acuerdo con el artículo 57.5 del mencionado Decreto .
Català: - Caldrà corregir l ' errada material detectada a la pàgina 17 de la memòria , on es llegeix que es proposen únicament cinc parcel · les , mentre que la proposta determina un total de set parcel · les , incloent-hi la corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: - Habrá que corregir el error material detectado a la página 17 de la memoria , donde se lee que se proponen únicamente cinco parcelas , mientras que la propuesta determina un total de siete parcelas , abarcando la correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: - A la normativa proposada per a la zona d ' edificació aïllada ( pàg . ~ ~ ~ 23 ) haurà de constar l ' article 31 al qual correspon , amb la corresponent assignació del corresponent apartat , o bé hauria de constar com a article 31 bis .
Español: - En la normativa propuesta para la zona de edificación aislada ( página 23 ) tendrá que constar el artículo 31 al cual corresponde , con la correspondiente asignación del correspondiente apartado , o bien tendría que constar como artículo 31 bis .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no pones fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 17 , 25700 la Seu d ' Urgell ( Alt Urgell ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant i reforma de la línia elèctrica aèria de 22 kV " Anserall " , al terme municipal de les Valls de Valira ( Alt Urgell ) .
Español: 17 , 25700 La Seu d'Urgell ( Alt Urgell ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la variante y reforma de la línea eléctrica aérea de 22 kV " Anserall " , en el término municipal de Les Valls de Valira ( Alt Urgell ) .
Català: 196 , de 17.8.2006 , al diari La Mañana , de 25.7.2006 i al diari Segre , de 26.7.2006 .
Español: 196 , de 17.8.2006 , en el diario La Mañana , de 25.7.2006 y en el diario Segre , de 26.7.2006
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de les Valls de Valira , a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Ministeri de Foment , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto , 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Valls de Valira , a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , va presentar còpia de l ' informe favorable de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , tramès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , presentó copia del informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Ebro , remitido por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i segons disposa l ' article 144 , del Reial decret 1955 / 2000 , es va trametre l ' Anunci a l ' Ajuntament de les Valls de Valira per la seva exposició al públic per a un període de 20 dies .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y según dispone el artículo 144 , del Real decreto 1955/ 2000 , se remitió el Anuncio al Ayuntamiento de Les Valls de Valira para su exposición al público por un período de 20 días .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , l ' autorització administrativa de la variant i reforma de la línia elèctrica aèria de 22 kV " Anserall " , al terme municipal de les Valls de Valira ( Alt Urgell ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense , SA , la autorización administrativa de la variante y reforma de la línea eléctrica aérea de 22 kV " Anserall " , en el término municipal de Les Valls de Valira ( Alt Urgell ) .
Català: Finalitat : millorar la línia elèctrica per atendre la demanda al sector Nord de la comarca i la qualitat del subministrament en els nuclis del municipi de les Valls de Valira .
Español: Finalidad : mejorar la línea eléctrica para atender la demanda en el sector Norte de la comarca y la calidad del suministro en los núcleos del municipio de Les Valls de Valira .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Lluís Cascante i Gomis , visat el 12 de desembre de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Lluís Cascante Gomis , visado el 12 de diciembre de 2005 , con el núm .
Català: 31.404 , pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , demarcació Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 31.404 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , demarcación Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si se tercia , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , del Departament d ' Economia i Finances ( c . Provença , 339 , 2a , 08037 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , del Departamento de Economía y Finanzas ( c. Provença , 339 , 2ª , 08037 Barcelona ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l ' any 2006 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques , amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D / 760000100 / 7130 i GO03D / 763000100 / 7130 .
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2006 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/ 760000100/ 7130 y GO03D/ 763000100/ 7130.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició de la relació d ' ajuts , on figuren el nom de l ' ens local beneficiari , l ' actuació i l ' import , durant el termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al tauler d ' anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , i també als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , a les adreces següents :
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición de la relación de ayudas , donde figuran el nombre del ente local beneficiario , la actuación y el importe , durante el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) , y también en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , en las direcciones siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d ' Educació per la representant de la titularitat , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Vedruna , de Sallent , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Vedruna , de Sallent , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Sallent , codi 08024984 , per canvi de titularitat , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Sallent , código 08024984 , por cambio de titularidad , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant el Decret 176 / 2005 , de 30 d ' agost , de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia , es va reestructurar la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals .
Español: Mediante el Decreto 176/ 2005 , de 30 de agosto , de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia , se reestructuró la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar el procés de reestructuració , és necessari procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent , a nivell de negociat , a l ' organització fixada pel Decret esmentat .
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reestructuración , es necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente , a nivel de negociado , a la organización fijada por dicho Decreto .
Català: D ' acord amb l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 De la Secció d ' Administració de Recursos Humans , del Servei d ' Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans , depenen el Negociat de Nòmina i el Negociat de Seguretat Social .
Español: 1.1 De la Sección de Administración de Recursos Humanos , del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos , dependen el Negociado de Nómina y el Negociado de Seguridad Social .
Català: 1.2 Al Negociat de Nòmina li correspon confeccionar i supervisar la nòmina del personal del Departament de Justícia i gestionar les incidències en matèria de retribucions .
Español: 1.2 Al Negociado de Nómina le corresponde confeccionar y supervisar la nómina del personal del Departamento de Justicia y gestionar las incidencias en materia de retribuciones .
Català: 1.3 Al Negociat de Seguretat Social li correspon tramitar les gestions relacionades amb la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament de Justícia .
Español: 1.3 Al Negociado de Seguridad Social le corresponde tramitar las gestiones relacionadas con la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento de Justicia .
Català: 2.1 De la Secció de Gestió de Recursos Humans , del Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans , depenen el Negociat de Gestió de Personal Laboral , el Negociat de Gestió de Personal Funcionari , i el Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació .
Español: 2.1 De la Sección de Gestión de Recursos Humanos , del Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos , dependen el Negociado de Gestión de Personal Laboral , el Negociado de Gestión de Personal Funcionario , y el Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información .
Català: 2.2 Al Negociat de Gestió de Personal Laboral li correspon dur a terme els tràmits corresponents per a la gestió de la contractació del personal laboral del Departament de Justícia i el manteniment dels expedients d ' aquest personal en l ' àmbit de les seves funcions .
Español: 2.2 Al Negociado de Gestión de Personal Laboral le corresponde llevar a cabo los trámites correspondientes para la gestión de la contratación del personal laboral del Departamento de Justicia y el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones .
Català: 2.3 Al Negociat de Gestió de Personal Funcionari li correspon dur a terme els tràmits corresponents per al nomenament del personal funcionari i interí d ' administració i tècnic del Departament de Justícia ; el manteniment dels expedients d ' aquest personal en l ' àmbit de les seves funcions , i els tràmits relatius a les situacions administratives del personal funcionari .
Español: 2.3 Al Negociado de Gestión de Personal Funcionario le corresponde llevar a cabo los trámites correspondientes para el nombramiento del personal funcionario e interino de administración y técnico del Departamento de Justicia ; el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones , y los trámites relativos a las situaciones administrativas del personal funcionario .
Català: 2.4 Al Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació li correspon dur a terme i gestionar els processos de provisió de llocs de treball de personal funcionari i informar el personal respecte de les qüestions relacionades de la seva vinculació amb el Departament de Justícia .
Español: 2.4 Al Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información le corresponde llevar a cabo y gestionar los procesos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario e informar al personal respecto de las cuestiones relacionadas de su vinculación con el Departamento de Justicia .
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs afectats per aquesta Ordre seguiran exercint les seves funcions mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos afectados por la presente Orden seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si es preciso , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquesta Ordre continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les resolucions i les modificacions pressupostàries corresponents .
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de la presente Orden continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las correspondientes resoluciones y modificaciones presupuestarias .
Català: .1 Es deroguen els articles 2 , 4 , 8.c ) i 14 de l ' Ordre de 18 de maig de 1989 , de desplegament del Decret 22 / 1989 , de 24 de gener , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia
Español: .1 Se derogan los artículos 2 , 4 , 8.c ) y 14 de la Orden de 18 de mayo de 1989 , de desarrollo del Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: .2 Es deroga l ' Ordre de 23 de setembre de 1991 , de creació d ' un negociat i de modificació de les funcions de diversos negociats del Servei de Personal i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: .2 Se deroga la Orden de 23 de septiembre de 1991 , de creación de un negociado y de modificación de las funciones de varios negociados del Servicio de Personal y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Per l ' Ordre EDU / 578 / 2006 , de 7 de desembre , es va obrir convocatòria pública per a l ' adjudicació de noves beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació , i es va oferir la pròrroga de les vigents ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 578/ 2006 , de 7 de diciembre , se abrió convocatoria pública para la adjudicación de nuevas becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Educación , y se ofreció la prórroga de las vigentes ( DOGC núm .
Català: Així , vista la proposta d ' adjudicació de la comissió de selecció prevista a la base 11 de l ' Ordre de convocatòria , i d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Así , vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección prevista en la base 11 de la Orden de convocatoria , y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .4 L ' import total màxim destinat a l ' adjudicació de les beques és de 115.920,00 euros , i es farà efectiu amb càrrec a la posició pressupostària D / 480000100 / 4210 de l ' òrgan gestor EN01 del pressupost de 2006 prorrogat per al 2007 .
Español: .4 El importe total máximo destinado a la adjudicación de las becas es de 115.920,00 euros , y se hará efectivo con cargo a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del órgano gestor EN01 del presupuesto de 2006 prorrogado para el 2007.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 21.10.2003 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte executiu del parc eòlic Coll de la Garganta .
Español: En fecha 21.10.2003 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Coll de la Garganta .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Torre de l ' Espanyol , Ajuntament del Molar , Ajuntament de la Figuera , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputació de Tarragona , Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l ' Ebre , Abertis Telecom .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol , Ayuntamiento de El Molar , Ayuntamiento de La Figuera , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , Diputación de Tarragona , Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre , Abertis Telecom .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció d ' Ecosistemes del Camp ) i els consells reguladors de les denominacions d ' origen qualificades Priorat i Montsant van comparèixer conjuntament en el procediment sol · licitant la condició d ' interessats , així com que se ' ls comuniqui la resolució que es dicti , la qual cosa fou acceptada .
Español: La entidad GEPEC ( Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp ) y los consejos reguladores de las denominaciones de origen cualificadas Priorat y Montsant comparecieron conjuntamente en el procedimiento solicitando la condición de interesados , así como que se les comunique la resolución que se dicte , lo cual fue aceptado .