Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada del contracte de relleu , que s ' ha de fer a jornada parcial o completa , ha de ser igual a la del temps que li falti al treballador rellevat per arribar a l ' edat de jubilació .
Español: La duración del contrato de relevo , que se realizará a jornada parcial o completa , será igual a la del tiempo que le falte al trabajador relevado para alcanzar la edad de jubilación .
Català: La retribució del 15 % de la jornada que ha de fer el treballador jubilat parcialment a càrrec de l ' Empresa , s ' ha de calcular sobre el 100 % dels conceptes salarials fixos .
Español: La retribución del 15 % de la jornada a realizar por el trabajador jubilado parcialmente a cargo de la Empresa , se calculará sobre el 100 % de los conceptos salariales fijos .
Català: L ' abonament s ' ha de fer igual que per a la resta del personal de l ' Empresa , és a dir , 12 mensualitats , i les pagues extraordinàries de març , juny , setembre i desembre , en les condicions pactades en el Conveni .
Español: Su abono se realizará igual que al resto del personal de la Empresa , es decir 12 mensualidades y las pagas extraordinarias de marzo , junio , septiembre y diciembre , en las condiciones pactadas en convenio .
Català: L ' actualització d ' aquestes quantitats s ' ha de fer anualment , fins a la conclusió de la situació de jubilat parcial , segons els increments salarials que es pactin en el Conveni i mentre duri la seva situació de jubilat parcial , el concepte d ' antiguitat ha de mantenir la seva pròpia dinàmica quant a la generació de quadriennis .
Español: La actualización de estas cantidades se realizarán anualmente , hasta la conclusión de la situación de jubilado parcial , según los incrementos salariales que se pacten en convenio y mientras dure su situación de jubilado parcial , el concepto de antigüedad mantendrá su propia dinámica en cuanto a la generación de cuatrienios .
Català: Aquest acord de jubilació parcial a partir dels 60 anys té validesa , en tant que també ho sigui la legislació aplicable i no pateixi canvis que obliguin a revisar el que s ' ha pactat aquí , fins al 31 de desembre de 2015 ; té efectes a partir de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El presente acuerdo de jubilación parcial a partir de los 60 años tendrá validez , en tanto en cuanto también lo sea la legislación aplicable y no sufra cambios que obliguen a revisar lo aquí pactado , hasta el 31 de diciembre de 2015 , y sus efectos lo serán a partir de la firma del presente convenio .
Català: La Comissió Paritària ha de tractar aquells criteris de desenvolupament que calguin per a la seva aplicació , i ha de preveure la possibilitat d ' acumular els períodes de treball parcial en el primer any , si l ' autoritat amb competències per a això ho autoritza , atesa la complexitat de les tasques que es fan en aquesta empresa de transport públic de viatgers .
Español: La Comisión Paritaria tratará aquellos criterios de desarrollo que sean necesarios para la aplicación de la misma , contemplando la posibilidad de acumular los periodos de trabajo parcial en el primer año , si la autoridad con competencias para ello , así lo autoriza dada la complejidad de las tareas a realizar en esta empresa de transporte público de viajeros .
Català: Adhesió automàtica o directa per a tot el personal que s ' incorpori a l ' empresa un cop superat el període de prova contractualment establert , i per a tot el personal incorporat des de la creació del pla , amb el període de prova superat i que no s ' hagi adherit a cap col · lectiu del pla .
Español: Adhesión automática o directa para todo aquel personal que se incorpore a la empresa una vez superado el periodo de prueba contractualmente establecido , y para todo aquel personal incorporado desde la creación del Plan , con periodo de prueba superado y que no se haya adherido a ningún colectivo del Plan .
Català: Un cop adoptada la decisió d ' adherir-se a un col · lectiu , no pot canviar i , en cas de renúncia , si desitja incorporar-se , ho ha de fer al col · lectiu d ' origen .
Español: Una vez adoptada la decisión de adherirse a un colectivo , no podrá cambiarse de éste y en caso de renuncia , si desea incorporarse , deberá hacerlo al colectivo de origen .
Català: I també s ' ha de traslladar a la Comissió de Control , si cal , la necessitat d ' adequar al reglament del pla , a fi que aquest reconegui la prestació associada a la contingència de jubilació parcial .
Español: Asimismo se trasladaría a la Comisión de Control la necesidad de adecuar al reglamento del Plan , para que éste reconozca la prestación asociada a la contingencia de jubilación parcial .
Català: Respecte de l ' afectació que tindria el pla de pensions en relació amb la jubilació parcial , el jubilat parcial tindria la consideració de beneficiari i no li suposaria cap pèrdua econòmica dels drets reconeguts segons el col · lectiu de pertinença .
Español: Respecto de la afectación que tendría el Plan de Pensiones con relación a la Jubilación Parcial , el jubilado parcial tendría la consideración de beneficiario y no le supondría a éste ninguna pérdida económica de los derechos reconocidos según el colectivo de pertenencia .
Català: Amb caràcter general la contractació és a temps complet sense perjudici dels supòsits de contractes de substitució per jubilació parcial o en els supòsits de dret a reducció
Español: Con carácter general la contratación será a tiempo completo sin perjuicio de los supuestos de contratos de substitución por jubilación parcial o en los supuestos de derecho a reducción .
Català: S ' ha de fer un replantejament de l ' actual sistema de classificació perquè , dins del sistema retributiu relatiu a aquesta classificació , quedin inclosos alguns dels plusos i primes vinculats als diferents llocs de treball ( plus de cobrament , plus de conveni MIE , s, plus de conveni material mòbil , plus de conveni tallers , plus de polivalència , plus T-1 i plus de mecànic de línia ) .
Español: Se llevará a cabo un replanteamiento del actual sistema de clasificación para que , dentro del sistema retributivo relativo a ésta , queden incluidos algunos de los pluses y primas ligados a los diferentes puestos de trabajo ( plus cobranza , plus convenio MIE , s , plus convenio material móvil , plus convenio talleres , plus de polivalencia , plus T-1 y plus mecánico de línea ) .
Català: Aquesta aplicació ha de permetre el manteniment del creixement evolutiu i progressiu dels salaris de classificació entre el nivell 1 i el nivell 10 i / o entre el grup professional C i l ' A , respectivament .
Español: Esta aplicación deberá permitir el mantenimiento del crecimiento evolutivo y progresivo de los salarios de clasificación entre el nivel 1 y el nivel 10 y/ o entre el grupo profesional " C " y el " A " , respectivamente .
Català: Així mateix , l ' aplicació d ' aquesta modificació pot significar l ' assignació d ' algun nou plus a determinats llocs de treball per mantenir un cert equilibri de salari total dins del mateix nivell .
Español: Así mismo , la aplicación de esta modificación podrá significar la asignación de algún nuevo plus a determinados puestos de trabajo para mantener un cierto equilibrio de salario total dentro del mismo nivel .
Català: Els llocs de treball als quals es destinen aquests nous plusos són els grups professionals A , B i C , que avui no disposen de cap prima vinculada a una activitat especial o a algun aspecte de productivitat .
Español: Los puestos de trabajo a los que se destinarán estos nuevos pluses serán los grupos profesionales " A " , " B " y " C " , que hoy no disponen de ninguna prima ligada a una actividad especial o a algún aspecto de productividad .
Català: S ' ha d ' estudiar també , dins d ' aquesta modificació de sistema , el mecanisme per motivar i compensar l ' especial dedicació , formació i desenvolupament d ' activitats que requereixin alguna titulació o certificat d ' estudis especial , més enllà dels que siguin requerits en el procés d ' incorporació a l ' empresa .
Español: Se estudiará también dentro de esta modificación de sistema , el mecanismo para motivar y compensar la especial dedicación , formación y desarrollo de actividades que requieran alguna titulación o certificado de estudios especial , más allá de los que sean requeridos en el proceso de incorporación a la empresa .
Català: Els càrrecs intermedis tenen les mateixes garanties en relació amb el seu calendari laboral en les condicions que s ' han plantejat per a aquest Conveni al personal d ' explotació i material mòbil , respectivament .
Español: Los mandos intermedios tendrán las mismas garantías con relación a su calendario laboral en las condiciones que se ha planteado para este convenio al personal de explotación y material móvil , respectivamente .
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la signatura del present conveni , s ' ha d ' establir en l ' àmbit de la Comissió Paritària del Conveni el mecanisme pel qual tots els treballadors de Material Mòbil que ho desitgin , puguin accedir a l ' obtenció del permís de conducció .
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente convenio , se establecerá en el ámbito de la Comisión Paritaria del Convenio el mecanismo por el cual todos aquellos trabajadores de Material Móvil , que así lo deseen , puedan acceder a la obtención del permiso de conducción .
Català: A partir de reduir 2 punts percentuals anuals d ' absentisme el desembre de 2006 , respecte al valor anual constatat el desembre de 2005 , s ' ha d ' abonar l ' equivalent a 0,5 % de la massa salarial .
Español: A partir de reducir dos puntos porcentuales anuales de absentismo en diciembre de 2006 , respecto al valor anual constatado en diciembre de 2005 , se abonará el equivalente a 0,5 % de la masa salarial .
Català: Cada nova reducció anual d ' 1 punt percentual respecte al valor de desembre de 2005 , ha d ' augmentar un 0,25 % del valor de la massa salarial a repartir .
Español: Cada nueva reducción anual de un punto porcentual respecto al valor de diciembre de 2005 , aumentará un 0,25 % del valor de la masa salarial a repartir .
Català: A més dels mitjans de publicació establerts en la normativa vigent , l ' empresa ha de facilitar un espai en el portal d ' intranet de la mateixa empresa , a fi que la utilitzin les seccions sindicals , amb la finalitat de tenir accés a una difusió ràpida a tot el personal .
Español: Además de los medios de publicación establecidos en la normativa vigente , la empresa facilitara un espacio en el portal de intranet de la misma , para su utilización por las secciones sindicales , con el fin de tener acceso a una difusión rápida con todo el personal .
Català: Tenint en compte la circumstància que el mobiliari urbà és competència municipal , l ' empresa adquireix el compromís d ' instar l ' Ajuntament perquè proveeixi la instal · lació de nous sanitaris en el pròxim concurs d ' adjudicació de contracte de conservació , instal · lació i explotació de mobiliari urbà ( que s ' ha de publicar a finals de l ' any 2005 ) .
Español: Atendiendo a la circunstancia de que el mobiliario urbano es competencia municipal , la empresa adquiere el compromiso de instar al Ayuntamiento para que provea la instalación de nuevos sanitarios en el próximo concurso de adjudicación de contrato de conservación , instalación y explotación de mobiliario urbano ( que se ha de publicar a finales del año 2005 ) .
Català: Quan l ' acte de celebració de 25 i 40 anys de vinculació a l ' empresa coincideixi amb la jornada de treball de l ' empleat homenatjat , s ' ha de facilitar l ' assistència a l ' acte mitjançant un permís retribuït .
Español: Cuando el acto de celebración de 25 y 40 años de vinculación a la empresa coincida con la jornada de trabajo del empleado homenajeado , se facilitará la asistencia al mismo mediante un permiso retribuido .
Català: 4405 , de 14.6.2005 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Mas Miró , a Mont-roig del Camp , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 4405 , de 14.6.2005 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Mas Miró , en Mont-roig del Camp y de delimitación de su entorno de protección .
Català: 4593 , de 15.3.2006 ) , es va publicar l ' Anunci d ' informació pública sobre l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Mas Miró , a Mont-roig del Camp i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 4593 , 15.3.2006 ) , se publicó el Anuncio de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Mas Miró , en Mont-roig del Camp y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Mas Miró , a Mont-roig del Camp , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Mas Miró , en Mont-roig del Camp , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que consta en el anexo 2.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: El Mas Miró , a més del seu valor estrictament històric , arquitectònic i paisatgístic , presenta un valor afegit , atesa la importància d ' aquest indret en la creació pictòrica de Joan Miró .
Español: El Mas Miró , más allá de su valor estrictamente histórico , arquitectónico y paisajístico , presenta un valor añadido , dada la importancia de este lugar en la creación pictórica de Joan Miró .
Català: És aquí on Miró decidí dedicar-se exclusivament a la pintura , i des d ' on provenen les primeres obres que el catapultaren internacionalment i que l ' han convertit en un dels pintors més rellevants del segle XX .
Español: Es aquí donde Miró decidió dedicarse exclusivamente a la pintura , y de donde provienen las primeras obras que lo catapultaron internacionalmente , convirtiéndose en uno de los pintores más relevantes del siglo XX .
Català: Es tracta d ' un gran casal arrebossat de blanc , de planta i dos pisos rematats mitjançant una cornisa de la qual en sobresurt una torre quadrada , centrada respecte a la façana .
Español: Se trata de un casal revocado en blanco , de planta baja y dos pisos rematados mediante una cornisa de la que sobresale una torre cuadrada , centrada respecto a la fachada .
Català: L ' edifici està flanquejat per dos cossos annexos : d ' una banda , l ' antiga entrada per als carruatges , d ' una planta , i la casa dels masovers , un edifici de dues plantes i golfes , perpendicular a la façana principal i amb teulada de teula àrab a dues vessants .
Español: El edificio está flanqueado por dos cuerpos anexos : por un lado , la antigua entrada para los carruajes , de una planta , y la casa de los arrendatarios , un edificio de dos plantas y buhardilla , perpendicular a la fachada principal con tejado de teja árabe a dos vertientes .
Català: Recorren la façana principal , i simètricament disposats , per un costat , dos pisos de grans finestrals amb arc de mig punt , i per l ' altre , un portal i una finestra d ' arcs rebaixats .a nivell de planta baixa . , i tres grans finestrals al primer pis .
Español: Recorren la fachada principal , y simétricamente dispuestos , por un lado , dos pisos de grandes ventanales con arco de medio punto , y por otro , un portal y una ventana de arcos rebajados .al nivel de la primera planta . ~~~ y tres grandes ventanales en el primer piso .
Català: A pocs metres de l ' edifici principal , i prop de la capella es troba l ' estudi del pintor , un petit edifici format per planta i altell , acabat amb voltes a la catalana i profusament il · luminat per grans finestrals .
Español: A pocos metros del edificio principal , y cerca de la capilla , se encuentra el estudio del pintor , un pequeño edificio formado por planta y altillo , rematado con bóvedas a la catalana y profusamente iluminado por unos grandes ventanales .
Català: Es tracta d ' un edifici del segle XX , de parets blanques i despullades , de les quals destaquen de manera especial dos " grafitis " fets per Miró i una llar de foc .
Español: Se trata de un edificio del siglo XX , de paredes blancas y desnudas , de las que destacan de forma especial dos " grafitis " hechos por Miró y una chimenea .
Català: La declaració inclou el Mas Miró format per la casa principal , la casa dels masovers , la capella , l ' estudi del pintor , els dos coberts agrícoles principals , la bassa , la sínia i el pou , així com la resta de la finca i subsòl .
Español: La declaración incluye el Mas Miró formado por la casa principal , la casa de los masoveros , la capilla , el estudio del pintor , los dos cobertizos agrícolas principales , la alberca , la noria y el pozo , así como el resto de la finca y subsuelo .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear un àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció té l ' origen en el punt de creuament entre la línia d ' afectació de l ' autopista AP-7 i el corredor de la Mediterrània i la carretera T-323 .
Español: La delimitación del entorno de protección tiene origen en el punto de cruce entre la línea de afectación de la autopista AP-7 y el corredor del Mediterráneo y la carretera T-323 .
Català: Recorregut en sentit horari , segueix aquesta línia d ' afectació en direcció nord-est fins arribar al camí del Mas Ballesté , per on segueix en direcció est fins a trobar el Barranc de la Pixerota . ~ ~ ~ Segueix aquest Barranc en direcció sud fins a trobar el camí particular que limita pel sud amb les finques cadastrals 38 i 42 .
Español: Recorrido en sentido horario , sigue esta línea de afectación en dirección nordeste hasta llegar al camino del Mas Ballesté , por donde sigue en dirección este hasta encontrar el camino particular que limita por el sur con las fincas catastrales 38 y 42.
Català: a ) Controlar les perspectives de l ' edifici des dels espais adjacents o confrontants al monument : la presència de grans infraestructures ( existents i de nova construcció ) al costat nord del monument condiciona la delimitació de l ' entorn .
Español: a ) Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios adyacentes o colindantes al monumento : la presencia de grandes infraestructuras ( existentes y de nueva construcción ) en el lado norte del monumento condiciona la delimitación del entorno .
Català: La lògica supraterritorial d ' aquestes actuacions , així com el seu estat de gestió actual ( expropiacions de terrenys realitzades , projectes aprovats ... ) aconsellen utilitzar el límit d ' aquestes actuacions com la línia de delimitació de l ' entorn .
Español: La lógica supraterritorial de estas actuaciones , así como el estado de gestión actual ( expropiaciones de terrenos realizadas , proyectos aprobados ... ) aconseja utilizar el límite de estas actuaciones como la línea de delimitación del entorno .
Català: Cal dir que la presència del monument ha estat contemplada en els esmentats projectes per tal de garantir la seva pervivència i ha obligat a trobar solucions constructives que la respectin i donin una resposta proporcionada a les necessitats existents .
Español: Hay que decir que la presencia del monumento ha sido contemplada en los citados proyectos para garantizar su pervivencia y ha obligado a encontrar soluciones constructivas que la respeten y den una respuesta proporcionada a las necesidades existentes .
Català: Dintre del mateix criteri , s ' inclou la propietat original del Mas , que s ' estén en direcció sud i oest fins al Barranc de la Pixerota , i les finques cadastrals núm .
Español: Dentro del mismo criterio , se incluye la propiedad original del Mas , que se extiende en dirección sur y oeste hasta el Barranco de la Pixerota , y las fincas catastrales núm .
Català: La previsió del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) , actualment en elaboració , manté aquesta qualificació , de manera coherent amb l ' ús tradicional i amb les expectatives de desenvolupament de la zona .
Español: La previsión del Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) , actualmente en elaboración , mantiene esta calificación , de forma coherente con el uso tradicional y con las expectativas de desarrollo de la zona .
Català: Amb l ' excepció enunciada en el punt anterior per les infraestructures situades al nord del monument , la delimitació busca garantir que les actuacions en els espais propers al monument siguin controlades per adequar-les als valors culturals que presenta , cercant l ' equilibri raonable entre els espais afectats i les visuals que es volen protegir i que formen part consubstancial del monument .
Español: Con la excepción enunciada en el punto anterior por las infraestructuras situadas al norte del monumento , la delimitación busca garantizar que las actuaciones en los espacios cercanos al monumento sean controladas para adecuarlas a los valores culturales que presenta , buscando el equilibrio razonable entre los espacios afectados y las visuales que se quieren proteger y que forman parte consustancial del monumento .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Convocar els ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) , les condicions dels quals figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 480.0001 , dels quals 100.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2006 , i 100.000,00 euros van a càrrec del pressupost de l ' Agència per a l ' any 2007 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 200.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 480.0001 , de los cuales 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 , y 100.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2007.
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR de la Agencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament de projectes de recerca i innovació que tinguin per finalitat la millora de la qualitat del sistema educatiu no universitari i la potenciació i millora d ' iniciatives d ' ensenyament formal i no formal i d ' aprenentatge .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación e innovación cuya finalidad sea la mejora de la calidad del sistema educativo no universitario y la potenciación y mejora de iniciativas de enseñanza formal y no formal de aprendizaje .
Català: La convocatòria vol ser un instrument per donar suport a grups de recerca de les universitats , institucions universitàries i centres docents públics i privats de Catalunya amb activitats de recerca i sense finalitat de lucre o per facilitar-ne la creació .
Español: La convocatoria pretende ser un instrumento para apoyar a grupos de investigación de las universidades , instituciones universitarias y centros docentes públicos y privados de Cataluña con actividades de investigación y sin ánimo de lucro o para facilitar su creación .
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president de la CEAR , de 6 de març de 2006 , en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució UNI / 2414 / 2005 , de 29 de juliol ( DOGC núm .
Español: 1.3 Se podrán presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente de la CEAR , de 6 de marzo de 2006 , en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución UNI/ 2414/ 2005 , de 29 de julio ( DOGC núm .
Català: 4456 , de 26.8.2005 ) , per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d ' ensenyament formal ( reglat ) i no formal ( no reglat ) , tenint en compte el que estableix la base 4.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 4456 , de 26.8.2005 ) , por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal ( reglada ) y no formal ( no reglada ) , teniendo en cuenta lo establecido en la base 4.2 de esta convocatoria .
Català: a ) Tres doctors , dos dels quals hauran de tenir dedicació completa , és a dir , hauran de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment , de manera permanent , a la plantilla de la universitat , la institució universitària o el centre de recerca .
Español: a ) Tres doctores , dos de los cuales deberán tener dedicación completa , es decir , deberán ser personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente , de forma permanente , a la plantilla de la universidad , la institución universitaria o el centro de investigación .
Català: Els equips poden tenir altres investigadors i col · laboradors , com ara personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats , becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial , professors visitants , doctorands , tècnics d ' administracions amb implicacions en ensenyament , o professorat d ' educació no universitària amb la titulació de doctor / a .
Español: Los equipos pueden disponer de otros investigadores y colaboradores , como personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades , becarios predoctorales y posdoctorales con credencial , profesores visitantes , doctorandos , técnicos de administraciones con implicaciones en enseñanza , o profesorado de educación no universitaria con la titulación de doctor/ a.
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , que s ' ha d ' incorporar mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció temporal , d ' acord amb la normativa que sigui d ' aplicació al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal , según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 4.2 Amb relació a les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l ' any 2005 , l ' import màxim de l ' ajut és de 6.000 euros .
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2005 , el importe máximo de la ayuda será de 6.000 euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel responsable del projecte , amb el vistiplau del vicerector competent per raó de la matèria o del director de la institució universitària o el centre de recerca , i s ' han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , serán formalizadas por el responsable del proyecto , con el visto bueno del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación , y se presentarán en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a les oficines de correus , en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos , en un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / www.gencat.cat / agaur , o del Departament d ' Educació i Universitats ( DEiU ) http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y del Departamento de Educación y Universidades ( DEiU ) , http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats .
Català: c ) Memòria justificativa del projecte presentat , en la qual cal especificar : breu resum del projecte , finalitat , objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte , i ha de fer un esment especial a l ' interès i la novetat que representa el projecte .
Español: c ) Memoria justificativa del proyecto presentado , en la que se deberá especificar : breve resumen del proyecto , finalidad , objetivos que se deben alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto , haciendo una mención especial al interés y la novedad que representa el proyecto .
Català: g ) Resum del currículum del responsable del projecte , d ' acord amb la sol · licitud , i resum del currículum de la resta de membres de l ' equip ( darrers 5 anys ) .
Español: g ) Resumen del currículo del responsable del proyecto , según la solicitud , y resumen del currículo del resto de miembros del equipo ( últimos 5 años ) .
Català: 5.3 En cas que hi hagi col · laboració o finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions , el sol · licitant ha de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , el document acreditatiu .
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones , el solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , el documento acreditativo .
Català: 5.4 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.4 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: 5.5 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , se n ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicar-hi els motius i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que els sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se deberá notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i s ' hi tenen en compte els criteris i puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: f ) Currículum de la persona responsable del projecte i de l ' equip de recerca amb relació a l ' objecte de la convocatòria i la proposta presentada ( 30 / 100 ) .
Español: f ) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y con la propuesta presentada ( 30/ 100 ) .
Català: Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col · laboració i el finançament complementaris per part d ' empreses o d ' altres organitzacions diferents de la institució sol · licitant .
Español: Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones diferentes de la institución solicitante .
Català: 7.2 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció , que ha de tenir en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , les avaluacions fetes d ' acord amb l ' apartat 7.1 , la disponibilitat pressupostària i l ' interès institucional del DEiU .
Español: 7.2 La selección de los candidatos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , las evaluaciones realizadas de acuerdo con el apartado 7.1 , la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional del DEiU .
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada pel president de la CEAR i director general de Recerca , i ha d ' estar formada per un president , que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui , un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAR y director general de Investigación , y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DEiU .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR , tal como se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat pel responsable del projecte , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el responsable del proyecto , en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: Aquest document ha de portar la signatura de conformitat del vicerector competent per raó de la matèria o director de la institució universitària o del centre de recerca , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR en un termini de 30 dies naturals comptadors de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Este documento llevará la firma de conformidad del vicerrector competente por razón de la materia o del director de la institución universitaria o el centro de investigación , y se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i del DEiU , http : / / www.gencat.cat / educacioiuniversitats .
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del DEiU ( http:/ /www.gencat.cat/ educacioiuniversitats ) .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut els interessats que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst en l ' apartat anterior .
Español: 12.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda los interesados que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació en les condicions i el termini previstos en la base 12 de la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l ' ajut a candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 12 de la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrán adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva .
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s ' ha de notificar personalment a l ' interessat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones se notificará personalmente al interesado , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament del 20 % restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 16 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 20 % restante se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado , de acuerdo con lo previsto en la base 16 de esta convocatoria .
Català: b ) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o responsable económico de la institución de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: En el certificat també hi han de constar , degudament relacionats , els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , d ' acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar en la sol · licitud de subvenció .
Español: En el certificado también deberán constar , debidamente relacionados , los justificantes de los gastos realizados con sus importes , de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención .