Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa , concretament , als defectes al · legats en la nota , l ' informe aclareix que el primer -formar part de la finca descrita- ho és per haver efectuat la recerca de la finca adjudicada , abans de l ' atorgament de l ' escriptura , atenent a la consulta verbal feta per qui després seria el comprador , al · legant un mandat dels recurrents , i aportant escriptures anteriors , que reflecteixen la inscripció de la finca omesa com a part d ' una altra .
Español: Por lo que se refiere , concretamente , a los defectos alegados en la nota , el informe aclara que el primero -formar parte de la finca descrita- lo es por haber efectuado la investigación de la finca adjudicada , antes del otorgamiento de la escritura , atendiendo a la consulta verbal hecha por quien después sería el comprador , alegando un mandato de los recurrentes , y aportando escrituras anteriores , que reflejan la inscripción de la finca omitida como parte de otra .
Català: Continua afirmant que va manifestar als interessats les possibles solucions per resoldre el problema i que així ho va fer saber al notari al qual inicialment havien encomanat la confecció de l ' escriptura , i que aquest , després de contactar amb el mateix registrador , va desistir d ' autoritzar-la .
Español: Continúa afirmando que manifestó a los interesados las posibles soluciones para resolver el problema y que así lo hizo saber al notario al que inicialmente habían encomendado la confección de la escritura , y que éste , después de contactar con el mismo registrador , desistió de autorizarla .
Català: El registrador acaba el seu informe afirmant que els interessats van acudir a una altre notari , sense aportar títols i declarant que la finca havia estat adquirida per justos i legítims títols .
Español: El registrador acaba su informe afirmando que los interesados acudieron a otro notario , sin aportar títulos y declarando que la finca había sido adquirida por justos y legítimos títulos .
Català: Arriba a la conclusió que , en qualsevol cas , la identificació de les finques als efectes de determinar si figuren immatriculades o no , no és matèria de recurs , sens perjudici de la facultat que els interessats tenen d ' acudir al jutge i seguir el procediment previst a l ' article 306 del Reglament hipotecari .
Español: Llega a la conclusión de que , en cualquier caso , la identificación de las fincas a los efectos de determinar si figuran inmatriculadas o no , es materia de recurso , sin perjuicio de la facultad que los interesados tienen de acudir al juez y seguir el procedimiento previsto al artículo 306 del Reglamento hipotecario .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques , el qual inclou : 1 ) El testimoni del títol presentat ; 2 ) La nota de qualificació ; 3 ) La qualificació substitutòria ; 4 ) El recurs governatiu ; 5 ) L ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas , el cual incluye : 1 ) El testimonio del título presentado ; 2 ) La nota de calificación ; 3 ) La calificación sustitutoria ; 4 ) El recurso gubernativo ; 5 ) El informe .
Català: En la nota de remissió fa constar que va donar trasllat del recurs al notari autoritzant de l ' escriptura i que , tot i que l ' avís de recepció encara no havia estat retornat , ha decidit enviar l ' expedient a aquesta Direcció General , perquè ja han passat força dies des d ' aleshores .
Español: En la nota de remisión hace constar que dio traslado del recurso al notario autorizante de la escritura y que , aunque el acuse de recibo todavía no había sido devuelto , ha decidido enviar el expediente a esta Dirección General , porque ya han pasado bastantes días desde entonces .
Català: Davant la possibilitat que s ' hagués extraviat l ' avís de rebuda , acompanya comprovant extret de la pàgina web de correus on consta que l ' enviament núm .
Español: Ante la posibilidad de que se hubiera extraviado el acuse de recibo , acompaña comprobante extraído de la página web de correos donde consta que el envío núm .
Català: 1.1 L ' article 199 de la Llei hipotecària regula els mitjans d ' immatriculació de finques que no estan inscrites , essent essencial per poder obrir el foli d ' immatriculació que la finca en qüestió no estigui inscrita .
Español: 1.1 El artículo 199 de la Ley hipotecaria regula los medios de inmatriculación de fincas que no están inscritas , siendo esencial para poder abrir el folio de inmatriculación que la finca en cuestión no esté inscrita .
Català: En el supòsit objecte del present recurs , la nota de qualificació de registrador sosté que la finca objecte de l ' escriptura d ' addició d ' herència que es pretén immatricular ( descrita com a parcel · la cinc del polígon vuit , dividida en dues subparcel · les ) forma part de la registral núm .
Español: En el supuesto objeto del presente recurso , la nota de calificación de registrador sostiene que la finca objeto de la escritura de adición de herencia que se pretende inmatricular ( descrito como parcela cinco del polígono ocho , dividida en dos subparcelas ) forma parte de la registral núm .
Català: Els recurrents , per contra , al · leguen que aquella finca no pot formar part de la registral número 420 , ja que , segons ells , a la inscripció 7a de la certificació registral de 25 d ' abril de 2006 , que aporten a l ' expedient , consta , precisament , que la finca registral núm .
Español: Los recurrentes , por contra , alegan que aquella finca no puede formar parte de la registral número 420 , ya que , según ellos , en la inscripción 7ª de la certificación registral de 25 de abril de 2006 , que aportan al expediente , consta , precisamente , que la finca registral núm .
Català: 1.2 Una lectura atenta de la certificació registral que s ' aporta a l ' expedient permet comprovar que cap dels assentaments on es contenen les dades referents a la identificació registral de la finca 420 al · ludeix al fet que fa partió amb la que ara es pretén immatricular ; només la inscripció setena ( d ' obra nova ) , després de reproduir l ' oportuna descripció registral concordant amb la que consta a les inscripcions anteriors , al · ludeix al fet que els seus límits actuals .segons cadastre .
Español: 1.2 Una lectura atenta de la certificación registral que se aporta al expediente permite comprobar que ninguno de los asientos donde se contienen los datos referentes a la identificación registral de la finca 420 alude a que hace partición con la que ahora se pretende inmatricular ; sólo la inscripción séptima ( de obra nueva ) , después de reproducir la oportuna descripción registral concordante con la que consta en las inscripciones anteriores , alude a que sus límites actuales .según catastro .
Català: ] a l ' oest , amb parcel · la cinc del cadastre , de J . V . R ... Aquesta referència no és suficient per a canviar la identificació estrictament registral que es conté en totes les inscripcions d ' aquesta finca ; ans al contrari , fa pensar , més aviat , que es pot haver produït una segregació de facto de part de la finca 420 sense el corresponent reflex en el registre , però sí en el cadastre .
Español: ] en el oeste , con parcela cinco del catastro , de J. V. R ... Esta referencia no es suficiente para cambiar la identificación estrictamente registral que se contiene en todas las inscripciones de esta finca ; sino al contrario , hace pensar , más bien , que se puede haber producido una segregación de facto de parte de la finca 420 sin el correspondiente reflejo en el registro , pero sí en el catastro .
Català: Cal estar , doncs , al que disposa l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2004 , de 5 de març , que aprova el Text refós de la Llei de cadastre immobiliari , segons el qual les dades contingudes en el cadastre immobiliari es presumeixen certes , als sols efectes cadastrals , llevat de prova en contra i sens perjudici del Registre de la propietat , els pronunciaments jurídics del qual prevaldran .
Español: Es necesario estar , pues , a lo que dispone el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2004 , de 5 de marzo , que aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario , según el cual los datos contenidos en el catastro inmobiliario se presumen ciertos , a los solos efectos catastrales , salvo prueba en contra y sin perjuicio del registro de la propiedad , cuyos pronunciamientos jurídicos prevalecerán .
Català: Essent així , l ' al · ludida referència de la inscripció 7a no pot tenir el valor d ' un pronunciament que , sense més , substitueix o corregeix la descripció que consta en tots i cadascun dels assentaments , és a dir , no pot servir per acreditar , per ella sola , que la finca que hom pretén inscriure és una finca independent .
Español: Siendo así , la aludida referencia de la inscripción 7ª no puede tener el valor de un pronunciamiento que , sin más , sustituye o corrige la descripción que consta en todos y cada uno de los asientos , es decir , no puede servir para acreditar , por ella sola , que la finca que se pretende inscribir es una finca independiente .
Català: 420 consta que té una cabuda de 74 àrees i vuitanta vuit centiàrees , és a dir , 7.488 m ² , que és la superfície que també figura en el certificat del cadastre per a la parcel · la quatre del polígon vuit .
Español: 420 consta que tiene una cabida de 74 áreas y ochenta ocho centiáreas , es decir , 7.488 m² , que es la superficie que también figura en el certificado del catastro para la parcela cuatro del polígono ocho .
Català: Sobre aquest extrem , però , cal tenir en compte que aquesta coincidència deriva , precisament , del fet que a la inscripció 8a ( excés de cabuda ) , practicada el dia 2 de maig de 2000 , es va ampliar la inicial superfície de 4.380 m ² als 7.488 m ² que constaven cadastralment , sense que d ' aquí es pugui concloure , tampoc , que són dues finques registralment independents .
Español: Sobre este extremo , sin embargo , es necesario tener en cuenta que esta coincidencia deriva , precisamente , del hecho que en la inscripción 8ª ( exceso de cabida ) , practicada el día 2 de mayo de 2000 , se amplió la inicial superficie de 4.380 m² en los 7.488 m² que constaban catastralmente , sin que de aquí se pueda concluir , tampoco , que son dos fincas registralmente independientes .
Català: 1.4 Però és que , a més , els articles 205 de la Llei hipotecària i 298.1 del Reglament exigeixen , per immatricular una finca que no consta inscrita , que es presenti el corresponent títol públic d ' adquisició juntament amb el que acrediti la prèvia adquisició del causant o transmetent i una certificació cadastral descriptiva i gràfica de la finca que coincideixi totalment amb la descripció d ' aquesta en el títol presentat i de la que en resulti també que la finca consta en el cadastre a favor del transmetent o de l ' adquirent .
Español: 1.4 Pero es que , además , los artículos 205 de la Ley hipotecaria y 298.1 del Reglamento exigen , para inmatricular una finca que no consta inscrita , que se presente el correspondiente título público de adquisición junto con lo que acredite la previa adquisición del causante o transmitente y una certificación catastral descriptiva y gráfica de la finca que coincida totalmente con la descripción de ésta en el título presentado y de la que resulte también que la finca consta en el catastro a favor del transmitente o del adquirente .
Català: Aquí només s ' aporta el títol que es pretén immatricular ( l ' escriptura d ' addició a la de manifestació d ' herència , juntament amb el testament en què resulten instituïts hereus ) i la certificació cadastral , però no l ' acreditació de la prèvia adquisició de la finca pel causant , mitjançant un document fefaent .
Español: Aquí sólo se aporta el título que se pretende inmatricular ( la escritura de adición en la de manifestación de herencia , junto con el testamento en que resultan instituidos herederos ) y la certificación catastral , pero no la acreditación de la previa adquisición de la finca por el causante , mediante un documento fehaciente .
Català: En aquest punt , l ' escriptura d ' addició es limita a afirmar que la finca que es pretén inscriure " [ ... ] pertanyia al causant per justos i legítims títols " .
Español: En este punto , la escritura de adición se limita a afirmar que la finca que se pretende inscribir " [ ... ] pertenecía al causante por justos y legítimos títulos " .
Català: Aquesta circumstància tampoc no ajuda , sinó el contrari , a esvair els dubtes que se susciten sobre el fet que la finca en qüestió forma part d ' una altra ja inscrita , la número 420 .
Español: Esta circunstancia tampoco ayuda , sino el contrario , a desvanecer las dudas que se suscitan sobre que la finca en cuestión forma parte de otra ya inscrita , la número 420.
Català: Tot això , fins i tot , sense comptar amb el fet que el registrador , en l ' informe , deixa constància que el defecte denunciat en la nota ( formar part de la finca inscrita ) ho és per haver efectuat la recerca de la finca adjudicada , abans de l ' atorgament de l ' escriptura , atenent una consulta verbal feta per la persona que volia comprar-la , aportant escriptures anteriors que reflectien la inscripció de la finca omesa com a part d ' una altra .
Español: Todo eso , incluso , sin contar con que el registrador , en el informe , deja constancia de que el defecto denunciado en la nota ( formar parte de la finca inscrita ) lo es por haber efectuado la investigación de la finca adjudicada , antes del otorgamiento de la escritura , atendiendo una consulta verbal hecha por la persona que quería comprarla , aportando escrituras anteriores que reflejaban la inscripción de la finca omitida como parte de otra .
Català: 1.5 De tot el que s ' ha dit , podem concloure que els dubtes que el títol que es presenta per a la seva inscripció pot abocar a una doble immatriculació són més que raonables .
Español: 1.5 De todo lo que se ha dicho , podemos concluir que las dudas sobre que el título que se presenta para su inscripción puede desembocar en una doble inmatriculación son más que razonables .
Català: Així doncs , d ' acord amb el criteri que reiteradament ha fixat la Direcció General dels Registres i del Notariat per a aquests casos ( entre d ' altres en les resolucions de 7 de març de 1994 ; de 4 de maig de 1998 ; de 7 de novembre de 2000 ; de 23 de novembre de 2004 i de 13 de desembre de 2006 ) , s ' ha d ' acudir a un procediment judicial amb fase probatòria -que no existeix en el recurs contra la qualificació registral- que és el previst a l ' article 306 del Reglament hipotecari , per remissió de l ' article 300 del mateix reglament , o a qualsevol altre que els interessats considerin adequat .
Español: Así pues , de acuerdo con el criterio que reiteradamente ha fijado la Dirección General de los Registros y del Notariado para estos casos ( entre otros en las resoluciones de 7 de marzo de 1994 ; de 4 de mayo de 1998 ; de 7 de noviembre de 2000 ; de 23 de noviembre de 2004 y de 13 de diciembre de 2006 ) , se debe acudir a un procedimiento judicial con fase probatoria -que no existe en el recurso contra la calificación registral- que es la prevista en el artículo 306 del Reglamento hipotecario , por remisión del artículo 300 de mismo reglamento , o a cualquier otro que los interesados consideren adecuado .
Català: 2.1 Els recurrents sostenen que com que no pretenen segregar una part de cap finca , sinó que accedeixi al registre una que no està immatriculada , no és procedent l ' al · legació que el registrador fa de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: 2.1 Los recurrentes sostienen que como no pretenden segregar una parte de ninguna finca , sino que acceda al registro una que no está inmatriculada , no es procedente la alegación que el registrador hace de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: A partir d ' aquí conclouen que la qualificació impugnada vulnera els article 9 i 33 de la Constitució espanyola i l ' article 188 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: A partir de aquí concluyen que la calificación impugnada vulnera los artículos 9 y 33 de la Constitución española y el artículo 188 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: 2.2 Pel que fa a la vulneració dels referits preceptes constitucionals , els recurrents no especifiquen en quin punt s ' ha concretat dita vulneració , ni aquesta Direcció General percep que se ' n hagi vulnerat cap .
Español: 2.2 Con respecto a la vulneración de los referidos preceptos constitucionales , los recurrentes no especifican en qué punto se ha concretado dicha vulneración , ni esta Dirección General percibe que se haya vulnerado ninguno .
Català: 2.3 Finalment , en allò que afecta l ' al · legada infracció de l ' article 188.1.e ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , segons el qual són indivisibles .
Español: 2.3 Finalmente , en aquello que afecta a la alegada infracción del artículo 188.1.e ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , según el cual son indivisibles .
Català: [ L ] es finques en sol no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per cada àmbit territorial , llevat de l ' aplicabilitat de les excepcions indicades per les lletres b i c , si s ' escau . , cal entendre que tampoc s ' ha produït .
Español: [ L]as fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal definidas por cada ámbito territorial , salvo la aplicabilidad de las excepciones indicadas por las letras b y c , si procede . , hay que entender que tampoco se ha producido .
Català: La fonamentació que el registrador fa en la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , sobre unitats mínimes de conreu , s ' ha d ' emmarcar en el que ja hem dit en l ' anterior fonament de dret : cal entendre que el registrador parteix del fet que la finca que se sol · licita immatricular coincideix , parcialment , amb la núm .
Español: La fundamentación que el registrador hace en la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , sobre unidades mínimas de cultivo , se debe enmarcar en lo que ya hemos dicho en el anterior fundamento de derecho : hay que entender que el registrador parte de que la finca que se solicita inmatricular coincide , parcialmente , con la núm .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Girona , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Girona , en el plazo de dos meses , contados a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït en els darrers anys un augment molt important del consum energètic , fet que contradiu la necessitat de reduir l ' impacte ambiental del consum energètic , obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l ' Acord de Kyoto .
Español: El desarrollo económico de nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido en los últimos años un aumento muy importante del consumo energético , hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético , obligatorio según los compromisos adquiridos con la firma del Acuerdo de Kyoto .
Català: En aquest sentit , en data 13 d ' abril del 2007 , es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Ministeri d ' Indústria Comerç i Turisme , i l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d ' Acció de l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Govern en sessió del 20 de març de 2007 .
Español: En este sentido , en fecha 13 de abril del 2007 , se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Ministerio de Industria Comercio y Turismo , y el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas al Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética al ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Gobierno en sesión del 20 de marzo de 2007.
Català: Per tant , vista la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2006 prorrogat de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ; el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por lo tanto , vista la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado del ICAEN , y de acuerdo con lo qué establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones ; el Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per això exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb l ' informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por esto expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a subvencionar en règim reglat la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per l ' any 2007 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar en régimen reglado la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria por el año 2007.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del Conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del Consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , la que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Ordre .
Español: 2.2 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado por este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , atendida la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d ' aquesta Ordre per a l ' any 2007 és de 12.940.200 euros , i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost 2006 prorrogat de l ' Institut Català d ' Energia , que s ' especifiquen a continuació :
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden para el año 2007 es de 12.940.200 euros , y su financiación es con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto 2006 prorrogado del Instituto Catalán de Energía , que se especifican en continuación :
Català: d . Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: d. Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden podrán ser cofinanzadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament del FEDER implica l ' acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l ' art . ~ ~ ~ 7 , apartat 2 , lletra d ) del Regl .
Español: La aceptación del financiamiento del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Regl .
Català: d ) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: d ) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Si aquesta s ' alimenta de recursos energètics renovables o de calor o fred excedents o residuals d ' activitats industrials o del tractament de residus , es considera un 25 % del cost elegible subvencionable .
Español: Si esta se alimenta de recursos energéticos renovables o de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales o del tratamiento de residuos , se considera un 25 % del coste elegible subvencionable .
Català: Variació mitjançant sondes de radiació o uns altres sistemes automàtics de la disposició de proteccions solars mòbils o de l ' obertura o tancament dels sistemes de ventilació en funció de les temperatures interiors i exteriors , l ' assolellament , el vent predominant i d ' altres variables interiors i exteriors .
Español: Variación mediante sondas de radiación u otros sistemas automáticos de la disposición de protecciones solares móviles o de la apertura o cierre de los sistemas de ventilación en función de las temperaturas interiores y exteriores , la insolación , el viento predominante y de otras variables interiores y exteriores .
Català: Sistemes d ' inèrcia o uns altres de semblants , com ara ventilació nocturna natural o forçada , ventilació per conductes soterrats , sostres termoactius , torres de vent , xemeneies solars , hivernacles , etc .
Español: Sistemas de inercia u otros de parecidos , como por ejemplo ventilación nocturna natural o forzada , ventilación por conductos sepultos , techos termo activos , torres de viento , chimeneas solares , invernaderos , etc.
Català: La instal · lació de bombes de calor de qualsevol tipus per la generació de calor , fred o aigua calenta sanitària , si el valor mig anual del COP és superior a 4 ' 5 .
Español: La instalación de bombas de calor de cualquier tipo por la generación de calor , frío o agua caliente sanitaria , si el valor medio anual del COP es superior a 4'5
Català: La connexió de l ' edifici a una xarxa de calor o fred només si aquesta s ' alimenta principalment de recursos energètics renovables , de calor o fred excedents o residuals d ' activitats industrials o de plantes de tractament de residus .
Español: La conexión del edificio a una red de calor o frío sólo si esta se alimenta principalmente de recursos energéticos renovables , de calor o frío excedentes o residuales de actividades industriales o de plantas de tratamiento de residuos .
Català: Auditories globals d ' establiment , auditories parcials , de línia de procés o de secció , auditories d ' instal · lacions de serveis , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc .
Español: Auditorías globales de establecimiento , Auditorías parciales , de línea de proceso o de sección , Auditorías de instalaciones de servicios , Auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , Auditorías específicas ( termograficas ) , etc.
Català: Caldrà que els projectes compleixin la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig d ' ordenació ambiental de l ' enlluernament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 80 / 2005 de 3 de maig , que la desenvolupa .
Español: Los proyectos deberán cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 80/ 2005 de 3 de mayo , que la desarrolla .
Català: Totes aquelles renovacions d ' equips auxiliars al procés productiu de una indústria , consumidors o transformadors d ' energia com calderes , compressors , centres de transformació d ' energia elèctrica , cremadors , motors elèctrics .
Español: Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares al proceso productivo de una industria , consumidores o transformadores de energía como calderas , compresores , centros de transformación de energía eléctrica , quemadores , motores eléctricos .
Català: Auditories globals del sistema de cogeneració , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) , etc . , amb l ' objectiu d ' assolir les característiques d ' instal · lació de cogeneració d ' alta eficiència segons la Directiva Europea 2004 / 8 / CE .
Español: Auditorías globales del sistema de cogeneración , Auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , Auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , Auditorías específicas ( termográficas ) , etc. , con el objetivo de lograr las características de instalación de cogeneración de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/ 8/ CE .
Català: Estudis que incloguin noves instal · lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració ( motor de combustió interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor ) o combinacions d ' elles , que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal · lacions d ' alta eficiència segons la Directiva Europea 2004 / 8 / CE .
Español: Estudios que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración ( motor de combustión interna o externa , turbina de gas , turbina de vapor ) o combinaciones de ellas , que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/ 8/ CE .
Català: Dins d ' aquest marc , se subvencionarà fins al 75 % dels costos d ' estudis i elaboració de documents legals ( honoraris professionals ) per a l ' externalització d ' instal · lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics .
Español: Dentro de este marco , se subvencionará hasta el 75 % de los costes de estudios y elaboración de documentos legales ( honorarios profesionales ) para el externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Dins d ' aquest marc , cada actuació podrà rebre un màxim del 75 % del cost elegible de l ' estudi depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: Dentro de este marco , cada actuación podrá recibir un máximo del 75 % del coste elegible del estudio dependiente de la profundidad , la extensión y la adecuación del estudio realizado .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 60.000 el valor màxim net atorgable en serà de 22.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 60.000 el valor máximo neto otorgable será de 22.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 40.000 - 60.000 el valor màxim net atorgable en serà de 18.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 40.000 - 60.000 el valor máximo neto otorgable será de 18.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 20.000 - 40.000 el valor màxim net atorgable en serà de 15.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 20.000 - 40.000 el valor máximo neto otorgable será de 15.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 10.000 - 20.000 el valor màxim net atorgable en serà de 12.750 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 10.000 - 20.000 el valor máximo neto otorgable será de 12.750 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 6.000 - 10.000 el valor màxim net atorgable en serà de 10.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 6.000 - 10.000 el valor máximo neto otorgable será de 10.500 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es > 4.000 - 6.000 el valor màxim net atorgable en serà de 9.000 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es > 4.000 - 6.000 el valor máximo neto otorgable será de 9.000 euros .
Català: Si el consum d ' energia final energètica en teps / any per establiment on es realitzarà l ' Auditoria Energètica es < 4.000 el valor màxim net atorgable en serà de 7.500 euros .
Español: Si el consumo de energía final energética en teps/ año por establecimiento donde se realizará la auditoría energética es < 4.000 el valor máximo neto otorgable será de 7.500 euros .
Català: El tipus adjudicat dependrà de la relació inversió / estalvi energètic assolit en el projecte i del compliment dels requisits especificats a l ' Annex 5 de la present Ordre .
Español: El tipo adjudicado dependerá de la relación inversión/ ahorro energético logrado en el proyecto y del cumplimiento de los requisitos especificados al Anexo 5 de la presente Orden .
Català: Dins d ' aquest marc , cada actuació podrà rebre un màxim del 75 % del cost , depenent de la profunditat , l ' extensió i l ' adequació de l ' estudi realitzat .
Español: Dentro de este marco , cada actuación podrá recibir un máximo del 75 % del coste , dependiente de la profundidad , la extensión y la adecuación del estudio realizado .
Català: El valor net màxim de l ' ajuda a una auditoria energètica a una planta de cogeneració vindrà determinat per l ' abast de l ' auditoria i la potència de la planta o secció a auditar .
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética a una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance de la auditoría y la potencia de la planta o sección a auditar .
Català: El valor màxim net de l ' ajuda a un estudi de viabilitat per a una planta de cogeneració vindrà determinat per l ' abast de l ' estudi , amb un màxim absolut d ' 11.250,00 euros .
Español: El valor máximo neto de la ayuda a un estudio de viabilidad para una planta de cogeneración vendrá determinado por el alcance del estudio , con un máximo absoluto de 11.250,00 euros .
Català: 5.4 Les subvencions per les tecnologies especificades en el punt 5.2 d ' aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament ( CE ) Núm .
Español: 5.4 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.2 de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 6.1 Serà requisit indispensable per a obtenir els ajuts , en el cas de substitució , que s ' aconsegueixi una reducció del consum específic d ' energia i , en el cas d ' incorporació de nova tecnologia , que aquesta millori l ' eficiència energètica respecte la demanada per la normativa vigent .
Español: 6.1 Será requisito indispensable para obtener las ayudas , en el caso de sustitución , que se consiga una reducción del consumo específico de energía y , en el caso de incorporación de nueva tecnología , que esta mejore la eficiencia energética respeto la solicitada por la normativa vigente .
Català: Aquest requisit s ' haurà de justificar presentant , dins la memòria justificativa , els estalvis energètics assolits amb la tecnologia incorporada o una comparativa respecte la tecnologia convencional normalment aplicada .
Español: Este requisito se deberá justificar presentando , dentro la memoria justificativa , los ahorros energéticos logrados con la tecnología incorporada o una comparativa respeto la tecnología convencional normalmente aplicada .
Català: En general , serà cost elegible només el material emprat en la millora o la substitució , no la mà d ' obra ni els costos de l ' obra civil que s ' hagi de fer per a la substitució o la millora d ' un sistema per altre de més eficient .
Español: En general , será coste elegible sólo el material empleado en la mejora o la sustitución , no la mano de obra ni los costes de la obra civil que se deba hacer para la sustitución o la mejora de un sistema por otro de más eficiente .
Català: Excepcionalment , en el cas de les bombes de calor terra-aigua ( anomenades geotèrmiques ) , es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las bombas de calor tierra-agua ( denominadas geotérmicas ) , se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de canje entre el tierra y el circuito primario .
Català: Pel que fa a les xarxes de calor o fred , serà cost elegible el cost dels bescanviadors de calor entre el sistema primari ( xarxa de calor o fred ) i el secundari ( l ' edifici o part de l ' edifici ) , els conductes de distribució de calor o fred dins l ' edifici , comptadors i sistemes de control , sistemes de gestió , etc . , però no serà elegible el cost de la xarxa de transport ni el cost de la distribució de calor en el circuit secundari ( si no hi ha millores de rendiment d ' una instal · lació ja existent ) .
Español: Con respecto a las redes de calor o frío , será coste elegible el coste de los intercambiadores de calor entre el sistema primario ( red de calor o frío ) y el secundario ( el edificio o parte del edificio ) , los conductos de distribución de calor o frío dentro el edificio , contadores y sistemas de control , sistemas de gestión , etc. , pero no será elegible el coste de la red de transporte ni el coste de la distribución de calor en el circuito secundario ( si no hay mejoras de rendimiento de una instalación ya existente ) .
Català: Si el programari i la programació del sistema s ' aplica a més funcions de gestió que no les estrictament relacionades amb el consum d ' energia , serà elegible en proporció a les hores de programació destinades a la gestió i control del consum d ' energia , però només si es justifica i s ' especifica clarament aquest percentatge de dedicació per part dels programadors .
Español: Si el software y la programación del sistema se aplica además funciones de gestión que no las estrictamente relacionadas con el consumo de energía , será elegible en proporción a las horas de programación destinadas a la gestión y control del consumo de energía , pero sólo si se justifica y se especifica claramente este porcentaje de dedicación por parte de los programadores .
Català: Excepcionalment , en el cas de les bombes de calor terra-aigua ( anomenades geotèrmiques ) , es considera cost elegible la perforació o excavació per al circuit primari i el material de bescanvi entre el terra i el circuit primari .
Español: Excepcionalmente , en el caso de las bombas de calor tierra-agua ( denominadas geotérmicas ) , se considera coste elegible la perforación o excavación para el circuito primario y el material de canje entre el suelo y el circuito primario .
Català: A efectes d ' aquesta subvenció , es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d ' electricitat , combustibles o energies naturals ( solar , etc .
Español: A efectos de esta subvención , se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a cargo suyo de electricidad , combustibles o energías naturales ( solar , etc.
Català: També s ' inclou com a fórmula de serveis energètics la venda d ' estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d ' inversions per estalvis o estalvis compartits , sempre que la facturació s ' efectuï per consum i no per a un tant alçat .
Español: También se incluye como fórmula de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones por ahorros o ahorros compartidos , siempre que la facturación se efectúe por consumo y no para un tanto alzado .
Català: El pressupost haurà de justificar-se amb l ' oferta de l ' empresa auditora , on figurarà amb detall el contingut , l ' abast i els mitjans a utilitzar .
Español: El presupuesto deberá justificarse con la oferta de la emprendida auditora , dónde figurará con detalle el contenido , el alcance y los medios a utilizar .
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa al consumidor que analitzin el procés productiu , o els sistemes auxiliars , i proposin mesures de reducció del consum energètic específic avaluades tècnicament i econòmicament .
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa al consumidor que analicen el proceso productivo , o los sistemas auxiliares , y propongan medidas de reducción del consumo energético específico evaluadas técnicamente y económicamente .
Català: En auditories no específicament energètiques , com les auditories ambientals , les econòmiques o les de gestió , es considerarà només la part que correspongui a l ' obtenció de dades , anàlisi , diagnòstic i propostes d ' eficiència energètica .
Español: En Auditorías no específicamente energéticas , como las Auditorías ambientales , las económicas o las de gestión , se considerará sólo la parte que corresponda a la obtención de datos , análisis , diagnóstico y propuestas de eficiencia energética .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis dins el corresponent sector d ' activitat .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las Auditorías energéticas hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios dentro el correspondiente sector de actividad .
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa que analitzin el sistema de cogeneració i d ' aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global , avaluades tècnicament i econòmicament
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa que analicen el sistema de cogeneración y de aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global , evaluadas técnicamente y económicamente
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis en plantes de cogeneració .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las Auditorías energéticas hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios en plantas de cogeneración .
Català: Es consideren subvencionables els estudis de viabilitat dirigits a promoure noves plantes de cogeneració , o repotenciació de plantes existents , que defineixin les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil a cada emplaçament estudiat .
Español: Se consideran subvencionables los estudios de viabilidad dirigidos a promover nuevas plantas de cogeneración , o repotenciación de plantas existentes , que definan las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil a cada emplazamiento rebuscado .
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin els estudis de viabilitat caldrà que tinguin experiència provada en la realització d ' aquest tipus d ' estudis per a plantes de cogeneració .
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen los estudios de viabilidad hará falta que tengan experiencia probada en la realización de este tipo de estudios para plantas de cogeneración .