Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , a fi d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: 78.c ) , del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment , si esgotat el termini existissin raons perquè així fos .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo , se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento , si llegado su término existiese razones que así lo requiera .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió Bilateral corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral del barri del Poble Sec a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del barrio del Poble Sec en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 019 .
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 019.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió Bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral del barri del Poble Sec a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral del barrio del Poble Sec en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral del barri del Poble Sec a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del barrio del Poble Sec en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral al Barri del Poble Sec de Barcelona , programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 ,
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Barrio del Poble Sec en Barcelona , programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 ,
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Barri del Poble Sec de Barcelona , programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Barrio del Poble Sec de Barcelona , programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: Que en l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 231 habitatges , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 231 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 6 de juny de 1994 , el Barri del Poble Sec de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' art .
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 6 de junio de 1994 , se declaró Área de Rehabilitación Integral al Barrio de Poble Sec de Barcelona , de conformidad con el art .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 691.164 euros , per a finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 691.164 euros , para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 1.612.716 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 1.612.716 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla Estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar a l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l ' habitage 2005-2008 , així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de vivienda 2005-2008 , estatal y autonómica , así como en las Oficinas de Rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , pagant-se l ' aportació establerta per l ' any 2006 , a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 , a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació del Pla de l ' habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña , para aplicación del Plan de vivienda 2005-2008 .
Català: En data 23 de maig de 2006 s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l ' Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou , a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i s ' ha inscrit al Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 022 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 022.
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou , a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' Habitatge 2005-2008 , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com annex d ' aquesta Resolució .
Español: Plan de Vivienda 2005-2008 , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou , a Barcelona , programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: M . Antonia Trujillo Rincón , que actua a l ' empara del que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: M. Antonia Trujillo Rincón , que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones esmentades amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri del Poblenou , a Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , manifesten :
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , manifiestan :
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri del Poblenou , a Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: .2 Que a l ' Àrea de Rehabilitació s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , sent 49 els habitatges afectats , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , afectando a 49 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: .3 Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea per tal de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , en el seu cas , de la població resident , i adaptant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: .3 Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , y ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicando las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Analitzats els antecedents exposats i d ' acord amb l ' article 59.3 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol ,
Español: Analizados los antecedentes anteriormente expuestos , y de conformidad con el artículo 59.3 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio ,
Català: Mitjançant l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de maig de 2006 , el nucli antic del barri del Poblenou de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' article 50 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Mediante la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de mayo de 2006 , el casco antiguo del barrio de El Poblenou , en Barcelona , se declaró Área de Rehabilitación Integral , de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 145.837,00 euros per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 145.837,00 euros para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades a l ' article 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació a l ' Àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 340.286,00 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 340.286,00 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: 3.2 La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l ' Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts , per a la seva inclusió al Registre d ' Habitatges Protegits , d ' acord amb els protocols d ' informació acordats .
Español: 3.2 La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas , para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas , de conformidad con los protocolos de información acordados .
Català: 3.3 Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com la seva adequació i compliment , al que estableixen els article 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: 3.3 Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , a lo establecido en los artículo 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: 3.4 La Comunitat Autònoma determinarà un procediment de distribució dels recursos que asseguri els principis d ' objectivitat , concurrència i publicitat , garantint la transparència de les actuacions administratives .
Español: 3.4 La Comunidad Autónoma determinará un procedimiento de distribución de los recursos que asegure los principios de objetividad , concurrencia y publicidad , garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte el que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar l ' opinió pública , les administracions es comprometen a fer públiques , de la manera més adequada , les aportacions econòmiques de les parts signants i , en especial , a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a hacer públicas , de la manera más adecuada , las aportaciones económicas de las partes firmantes y , en especia , a :
Català: La inclusió , de forma visible , de la imatge corporativa del Pla d ' Habitatge del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Rehabilitació .
Español: La inclusión , de forma visible , de la imagen corporativa del Plan de Vivienda y del Ministerio de Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación .
Català: La participació conjunta i la informació sobre tots els actes públics que s ' organitzin relacionats amb l ' inici , la gestió o la finalització de les actuacions a l ' Àrea de Rehabilitació Integral es comunicarà de forma fefaent amb l ' antelació necessària per garantir l ' assistència de representants del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio , gestión o finalización de las actuaciones en el Área de Rehabilitación Integral se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda .
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 , estatal i autonòmica , així com a les oficines de rehabilitació que es creïn a l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa del Plan de Vivienda 2005-2008 , estatal y autonómica , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: La instal · lació de plaques commemoratives permanents a les infraestructures realitzades accessibles al públic en general , d ' acord amb el Manual esmentat , si així ho acorden les administracions actuants .
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general , conforme al citado Manual , si lo acuerdan las administraciones actuantes .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , i l ' aportació establerta per l ' any 2006 es pagarà a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya per a l ' aplicació del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña para aplicación del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea el farà la Comissió bilateral de seguiment prevista al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya .
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a este Área será efectuado por la Comisión bilateral de seguimiento prevista en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions d ' aquest Acord de la Comissió bilateral , i realitzarà les modificacions , els reajustaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o la presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , per tal d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el artículo 78.c ) , del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o la toma de decisiones que resulten necesarios , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió bilateral de seguiment si , un cop esgotat , es donen raons per prorrogar-lo .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece , en principio , hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión bilateral de seguimiento si , una vez agotado , existiesen razones para ello .
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l ' Àrea esmentada corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l ' Habitatge 2005-2008 .
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en el Área citada corresponden a los autorizados para el programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008 .
Català: 84 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de juny de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ,
Español: 84 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de junio de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: 84 , de Barcelona ) per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona .
Español: 84 , de Barcelona ) para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit del present Conveni tots els treballadors en actiu de l ' empresa Unilever Foods España , SA inscrits en el centre de treball del c . Perú , 84 , a excepció d ' aquells que ocupin algun dels càrrecs de conseller , director , director de divisió , subdirector , gerent , secretari general i personal catalogat com a quadres auxiliars de direcció .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del presente Convenio todos los trabajadores en activo de la empresa Unilever Foods España , SA inscritos en el centro de trabajo de la c. Perú , 84 , con excepción de los que ocupen alguno de los cargos de consejero , director , director de división , subdirector , gerente , secretario general y personal catalogado como cuadros auxiliares de dirección .
Català: a ) No obstant això , s ' estipula que les condicions pactades en aquest Conveni per a 2006 tenen caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2006 .
Español: a ) No obstante , se estipula que las condiciones pactadas en este Con-venio para 2006 tendrán carácter retroactivo al día 1 de enero de 2006.
Català: Com a màxim , abans de finalitzar la segona desena del mes de desembre de l ' any anterior a què correspongui la negociació del nou Conveni , tant la representació dels treballadors com la representació empresarial han de fer una reunió per intercanviar els projectes del nou Conveni i establir el calendari de negociacions .
Español: Como máximo , antes de finalizar la segunda decena del mes de diciembre del año anterior al que corresponda la negociación del nuevo Convenio , tanto la representación de los trabajadores como la representación empresarial celebrarán una reunión para inter-cambiar los proyectos del nuevo Convenio y establecer el calendario de negociaciones .
Català: Ambdues parts han de procurar que aquestes converses s ' iniciïn al voltant de la primera quinzena del mes de gener següent o una vegada constatat la condició de revisió pactada a l ' article 16 d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes procurarán que estas conversaciones se inicien alrededor de la primera quincena del mes de enero siguiente o una vez constatado la condición de revisión pactada en el artículo 16 de este Convenio .
Català: En compliment d ' allò que disposa l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , es constitueix una Comissió de Control i Aplicació del present Conveni .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores , se constituirá una Comisión de Control y Aplicación del presente Convenio .
Català: A més de les competències específiques que se li assignen en diferents articles i clàusules d ' aquest Conveni , la Comissió Paritària té com a facultat el poder conèixer i pronunciar-se , prèviament a la via judicial , en qualsevol conflicte que se susciti amb motiu de l ' aplicació i interpretació del Conveni , sense que això sigui de caràcter obligatori per a les parts .
Español: Además de las competencias específicas que se le asignan en distintos artículos y cláusulas de este Convenio , la Comisión Paritaria tendrá como facultad el poder conocer y pronunciarse , previamente a la vía judicial , en cualquier conflicto que se suscite con motivo de la aplicación e interpretación del Convenio , sin que ello sea de carácter obligatorio para las partes .
Català: A causa de les especials circumstàncies de la indústria de gelats , que és de temporada , l ' empresa pot organitzar el treball d ' acord amb les necessitats de la producció , la venda i la distribució .
Español: Debido a las especiales circunstancias de la industria de helados , que es de temporada , la empresa podrá organizar el trabajo de acuerdo con las necesidades de la producción , la venta y la distribución .
Català: Els treballadors , fora de campanya , quan no existeixi treball en la seva especialitat , poden ser destinats a altres llocs de treball , fins i tot de categoria inferior , però sempre respectant el salari que li correspongui per la seva categoria i assegurant que el nou lloc provisional no li perjudiqui la seva formació professional , no sigui vexatori per a la seva condició ni suposi discriminació del treballador .
Español: Los trabajadores , fuera de campaña , cuando no exista trabajo en su especialidad , podrán ser destinados a otros puestos de trabajo , incluso de categoría inferior , pero siempre con respeto del salario que le corresponda por su categoría y asegurando que el nuevo puesto provisional no le perjudique su formación profesional , no sea vejatorio para su condición ni suponga discriminación del trabajador .
Català: Si existís alguna d ' aquestes circumstàncies , el Comitè d ' Empresa o els delegats de personal , juntament amb la Direcció de l ' empresa , han de decidir sobre el particular .
Español: Si se estimase la existencia de alguna de estas circunstancias , el Comité de Empresa o los delegados de personal , juntamente con la Dirección de la empresa , decidirán sobre el particular .
Català: Quan el nou lloc tingui assignat algun complement especial , el treballador , a més de la seva retribució fixa , ha de percebre l ' esmentat complement , així com en tot cas , la possible diferència de superior categoria .
Español: Cuando el nuevo puesto tenga asignado algún complemento especial , el trabajador , además de su retribución fija , percibirá dicho complemento , así como en todo caso , la posible diferencia de superior categoría .
Català: Tot allò que no es disposi en aquest article està establert a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i pel que fa a ascensos , allò que es disposa a l ' article 24 del present Conveni .
Español: A lo no dispuesto en este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , estándose en lo relativo a ascensos , en lo dispuesto en el artículo 24 del presente Convenio .
Català: Establiment de sistemes de mesurament de la productivitat adequada a les circumstàncies del centre de treball que permetin fer el seu seguiment a 2 nivells , de centre de treball , i el del grup de treballadors que dugui a terme una operació o procés diferenciat .
Español: Establecimiento de sistemas de medición de la productividad adecuada a las circunstancias del centro de trabajo que permitan hacer el segui-miento de la misma a 2 niveles , de centro de trabajo , y el del grupo de trabajadores que lleve a cabo una operación o proceso diferenciado .
Català: Establiment de garanties sobre la distribució de les millores de rendibilitat obtingudes per augments de productivitat i s ' apliquen al restabliment i / o a increment de l ' excedent empresarial , inversions que creïn llocs de treball i incentius salarials vinculats a la millora de la productivitat .
Español: Establecimiento de garantías acerca de la distribución de las mejoras de rentabilidad obtenidas por aumentos de productividad , aplicándolas al restablecimiento y/ o incremento del excedente empresarial , inversiones que creen puestos de trabajo e incentivos salariales vinculados a la mejora de la productividad .
Català: Els nivells normals de productivitat es remuneren a través del salari pactat i són exigibles a canvi , excepte quan no s ' assoleixen per circumstàncies no imputables al treballador .
Español: Los niveles normales de productividad se remuneran a través del salario pactado y son exigibles a cambio del mismo , excepto cuando no se alcanzan por circunstancias no imputables al trabajador .
Català: c ) Establiment de períodes probatoris i d ' adaptació quan s ' introdueixin nous sistemes , amb la garantia als treballadors que es vegin afectats pel canvi , de les percepcions habituals que els han estat abonades anteriorment .
Español: c ) Establecimiento de períodos de prueba y de adaptación cuando se introduzcan nuevos sistemas , garantizándose durante los mismos a los trabajadores que se vean afectados por el cambio , las percepciones habituales que les vinieran siendo abonadas con anterioridad .
Català: Amb independència de l ' exposat , ambdues parts manifesten que es mantenen , com a mínim , els nivells de productivitat assolits anteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i en condicions d ' homogeneïtat .
Español: Con independencia de lo expuesto , ambas partes manifiestan que se mantendrán , como mínimo , los niveles de productividad alcanzados con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio y en condiciones de homogeneidad .
Català: Per a l ' any 2006 s ' incrementa l ' IPC real determinat pel Govern més 0,50 % , en tots els conceptes econòmics , i s ' aplica als sous amb data efectivitat d ' 1 de gener de 2006 , adaptant-se igualment les taules salarials .
Español: Para el año 2006 se incrementará el IPC real determinado por el Gobierno más 0,50 % , en todos los conceptos económicos , y se aplicará a los sueldos con fecha de efectividad de 1 de enero de 2006 , adaptándose igualmente las tablas salariales .
Català: Mentre no es conegui l ' IPC real estatal de l ' any 2006 , s ' incrementa el salari amb l ' IPC previst pel Govern més el 0,50 % .
Español: En tanto en cuanto no se conozca el IPC real estatal del año 2006 , se incrementará el salario con el IPC previsto por el Gobierno más el 0,50 % .
Català: Mentre no es conegui l ' IPC real estatal de l ' any 2007 , s ' incrementa el salari amb l ' IPC previst pel Govern més el 0,50 % .
Español: En tanto en cuanto no se conozca el IPC real estatal del año 2007 , se incrementará el salario con el IPC previsto por el Gobierno más el 0,50 % .
Català: Els treballadors discontinus i altres temporals perceben el sou en 12 pagues iguals , en les quals inclouen la part proporcional de les 4 pagues extraordinàries .
Español: Los trabajadores discontinuos y otros temporales percibirán el sueldo en 12 pagas iguales , en las que incluyen la parte proporcional de las 4 pagas extraordinarias .
Català: El treballador rep una nota explicativa en la qual es detalla la quantitat que en resulta per a 2006 i l ' obtinguda de dividir per 16 o 12 , en el seu cas , pagues iguals , la suma total anual , una vegada realitzada la conversió en el concepte de sou vigent .
Español: El trabajador recibirá una nota explicativa en la que se detallará la cantidad resultante para 2006 y la obtenida de dividir por 16 ó 12 , en su caso , pagas iguales , la suma total anual , una vez realizada la conversión en el concepto de sueldo vigente .
Català: Quan les circumstàncies d ' activitat anual requereixin la presència de personal eventual , s ' ha de donar continuïtat als que haguessin treballat en el període d ' activitat immediatament anterior , sempre i quan en l ' esmentat període no existeixin raons de caràcter disciplinari , absentisme o baix rendiment , informant de tot això els representants dels treballadors .
Español: Cuando las circunstancia de actividad anual requieran la presencia de personal eventual , se dará continuidad a los que hubieran trabajado en el período de actividad inmediatamente anterior , siempre y cuando en dicho período no existan razones de carácter disciplinario , absentismo o bajo rendimiento , informándose de todo ello a los representantes de los trabajadores .
Català: Alhora es produeix una progressió salarial , per cada 6 mesos de treball efectiu , que consisteix en l ' increment salarial acordat per a aquell any més 5 punts , amb el màxim d ' un ajust anual .
Español: Al mismo tiempo se producirá una progresión salarial , por cada 6 meses de trabajo efectivo , consistente en el incremento salarial acordado para ese año más 5 puntos , con el máximo de un ajuste anual .
Català: En complir-se tots els requisits del paràgraf anterior , i per aconseguir l ' efectivitat del compromís de conversió en contractes fixos discontinus , l ' anterior progressió salarial es manté cada campanya fins a assolir el nivell salarial corresponent a la funció mínima de cada grup de treballadors .
Español: Cumpliéndose con todos los requisitos del párrafo anterior , y para lograr la efectividad del compromiso de conversión en contratos fijos discontinuos , la anterior progresión salarial se mantendrá cada campaña hasta alcanzar el nivel salarial correspondiente a la función mínima de cada grupo de trabajadores .
Català: Els treballadors de producció que en la data de la firma del present Conveni , encara que no tinguin una permanència superior a 6 mesos , ha de seguir amb les seves condicions econòmiques actuals , i han de passar a oficial de 2a AEE quan assoleixin l ' esmentada antiguitat .
Español: Los trabajadores de producción que a la fecha de la firma del presente Convenio , aunque no tengan una permanencia superior a 6 meses , seguirán con sus condiciones económicas actuales , pasando a oficial de 2ª AEE cuando alcancen dicha antigüedad .
Català: En absències que no assoleixin una jornada completa , s ' acumulen trimestralment fins que assoleixin una jornada o més , i es descompta segons s ' ha establert anteriorment .
Español: En ausencias que no alcancen una jornada completa , se acumularán trimestralmente hasta que alcancen una jornada o más , procediéndose al descuento según se ha establecido anteriormente .
Català: En jornades parcials i / o sense treballar el trimestre complet ( inici i final de campanya ) el cobrament i descompte ha de ser proporcional a la jornada de treball i / o nombre de dies d ' activitat real .
Español: En jornadas parciales y/ o no haberse trabajado el trimestre completo ( inicio y fin de campaña ) el cobro y descuento será proporcional a la jornada de trabajo y/ o número de días de actividad real .
Català: Aquest premi s ' aplica a partir de la firma del present Conveni , i s ' abona al mes següent de cada trimestre vençut ( abril , juliol , octubre , gener ) , i s ' estableixen les següents quantitats :
Español: Este premio se aplicará a partir de la firma del presente Convenio , abonándose al mes siguiente de cada trimestre vencido ( abril , julio , octubre , enero ) , estableciéndose las siguientes cantidades :
Català: S ' estableix un nou complement denominat plus de relleu de jornada partida per al personal de producció i seccions lligades a producció , aquest plus s ' abona a aquelles persones que es dediquin a realitzar els relleus de les línies en jornada partida sempre i quan el descans entre el matí i la tarda sigui com a mínim de 3 hores .
Español: Se establece un nuevo complemento denominado plus relevo jornada partida para el personal de producción y secciones ligadas a producción , este plus se abonará a aquellas personas que se dediquen a realizar los relevos de las líneas en jornada partida siempre y cuando el descanso entre la mañana y la tarde sea como mínimo de 3 horas .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball , excepte les motivades per accions de formació .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo , excepto las motivadas por acciones de formación .
Català: Les hores d ' excés són retribuïdes . ~ ~ ~ El treballador escull entre la compensació econòmica vigent o bé el temps equivalent de descans retribuït , una vegada acumulades jornades completes , que ha de gaudir el treballador al final de la campanya o en qualsevol altre moment sempre i quan les circumstàncies de l ' activitat ho permetin .
Español: Dichas horas de exceso serán retribuidas , a elección siempre del trabajador , con la compensación económica vigente o con tiempo equivalente de descanso retribuido , una vez acumuladas jornadas completas , a disfrutar por el trabajador al final de la campaña , o en otros momentos siempre que las circunstancias de la actividad lo permitan .
Català: Quan aquesta sigui l ' elecció , no es computen a efectes del límit legal anual , les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Cuando esta sea la elección , no se computarán a efectos del límite legal anual , las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: No es tenen en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici de la seva compensació , econòmica o amb descansos , com a hores extraordinàries .
Español: No se tendrán en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación , económica o con descansos , como horas extraordinarias .
Català: Les hores extraordinàries , llevat de les de força major que es detallen en el tercer paràgraf són de lliure acceptació pel treballador i la seva realització tenen caràcter excepcional , en el sentit que sol s ' efectuen quan no puguin ser substituïdes per contractacions temporals o a temps parcial .
Español: Las horas extraordinarias , salvo las de fuerza mayor que se detallan en el tercer párrafo son de libre aceptación por el trabajador y su realización tendrá carácter excepcional , en el sentido de que sólo se efectuarán cuando no puedan ser sustituidas por contrataciones temporales o a tiempo parcial .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa , els delegats de personal i els delegats sindicals en el seu cas , sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades i la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa , a los delegados de personal y delegados sindicales en su caso , sobre el número de horas extraordinarias realizadas y la distribución por secciones .
Català: No obstant això , la paga extra de juny s ' ha d ' abonar als treballadors fixos discontinus , com a mínim en el seu 50 % quan sobrepassin 3 mesos treballats dins de l ' any natural .
Español: No obstante , la paga extra de junio se abonará a los trabajadores fijos discontinuos , como mínimo en su 50 % cuando sobrepasen 3 meses trabajados dentro del año natural .
Català: Per a l ' any 2006 , una vegada conegut l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística al 31 de desembre de 2006 , es regularitzen les taules amb efectes d ' 1 de gener de 2006 .
Español: Para el año 2006 , una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística al 31 de diciembre de 2006 , se regularizarán las tablas con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: Per a l ' any 2007 i una vegada conegut l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2007 , es regularitzen les taules amb efectes de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Para el año 2007 y una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2007 , se regularizarán las tablas con efectos del 1 de enero de 2007.
Català: A partir d ' 1 de gener de 1998 tot treballador fix discontinu se li garanteix un mínim de 7 mesos d ' activitat en l ' empresa ( 210 dies ) .
Español: A partir de 1 de enero de 1998 todo trabajador fijo discontinuo se le garantizará un mínimo de 7 meses de actividad en la empresa ( 210 días ) .