Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment , així com el termini per a la conclusió són els que determina el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , así como el plazo para su conclusión son los que determina el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: La resolució sobre l ' atorgament o la denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada a les persones interessades , de conformitat amb la normativa de procediment administratiu vigent .
Español: La resolución sobre la concesión o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d ' aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial ; la normativa que la desplega , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo cuanto no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial , la normativa que la desarrolla , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d ' ensenyament primari i d ' un centre d ' ensenyament secundari a la Unitat d ' actuació Sot del Camp , al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp , en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d ' ensenyament primari i d ' un centre d ' ensenyament secundari a la Unitat d ' actuació Sot del Camp , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el posterior projecte d ' obra ha d ' incorporar les prescripcions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 7 de febrer de 2005 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de maig de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el posterior proyecto de obra tiene que incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de febrero de 2005 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació de dues línies d ' ensenyament primari i d ' un centre d ' ensenyament secundari a la Unitat d ' actuació Sot del Camp , de Sant Vicenç de Montalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de dos líneas de enseñanza primaria y de un centro de enseñanza secundaria en la Unidad de actuación Sot del Camp , de Sant Vicenç de Montalt
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP 14 A , al sector 2 de l ' àmbit nord-est , de Vilanova del Camí , promoguda per la societat Habitatge Social , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP 14 A , en el sector 2 del ámbito noreste , de Vilanova del Camí , promovida por la sociedad Habitatge Social , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , de manera simultània o posterior a la publicació de la normativa urbanística del municipi .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , de forma simultánea o posterior a la publicación de la normativa urbanística del municipio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector SUP 14 A , al sector 2 de l ' àmbit nord-est , de Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector SUP 14 A , en el sector 2 del ámbito noreste , de Vilanova del Camí
Català: Atesa l ' evolució de les pràctiques artístiques en els darrers anys i la constatació de la necessitat que tenen les galeries d ' art d ' adaptar i ampliar l ' equipament dels seus locals a les noves formes de presentació pública de la creació visual ;
Español: Vista la evolución de las prácticas artísticas en los últimos años y la constatación de la necesidad que tienen las galerías de arte de adaptar y ampliar el equipamiento de sus locales a las nuevas formas de presentación pública de la creación visual ;
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses culturals i donar-les-hi suport en les seves pràctiques de promoció de productes culturals ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas culturales y darles apoyo en sus prácticas de promoción de productos culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic durant l ' any 2006 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico durante el año 2006.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 60.000 euros , con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic durant l ' any 2006 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o mejora de equipamiento tecnológico durante el año 2006.
Català: 2.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: 2.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya que , durant l ' any 2006 , tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat c ) de la base 4 .
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña que , durante el año 2006 , tengan programación estable de exposiciones en sus locales y una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c ) de la base 4.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 3.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre , ni aquells / es sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix concepte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya , o participat per aquesta .
Español: 3.2 No pueden optar a la subvención las entidades sin finalidad de lucro , ni aquellos/ as solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo concepto por parte de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña , o participado para ésta .
Català: 3.3 No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.3 No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas que reúnan alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Tenir activitat continuada durant nou mesos l ' any com a mínim i presentar un mínim de cinc exposicions diferents al llarg de l ' any durant 2004 , 2005 i 2006 .
Español: b ) Tener actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y presentar un mínimo de cinco exposiciones diferentes a lo largo del año durante 2004 , 2005 y 2006.
Català: c ) Acreditar que el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud forma part de la programació habitual de la galeria durant 2005 i 2006 .
Español: c ) Acreditar que el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud forma parte de la programación habitual de la galería durante 2005 y 2006.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , se debe adjuntar , además , fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI del / de la signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: e ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l ' interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar , almenys , en català .
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo , que contengan texto que han de constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajen en ellos deben figurar , al menos , en catalán .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' empresa sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la empresa solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: h ) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria , de la seva activitat i de la programació presentada d ' acord amb l ' establert als apartats a ) i b ) de la base 4 .
Español: h ) Memoria detallada de la trayectoria de la galería , de su actividad y de la programación presentada de acuerdo con lo establecido en los apartados a ) y b ) de la base 4.
Català: i ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat c ) de la base 4 .
Español: i ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención que incluya la acreditación del requisito del apartado c ) de la base 4.
Català: j ) Pressupost complet i detallat de la inversió a realitzar en el qual figurin totes les despeses i la previsió del seu finançament , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: j ) Presupuesto completo y detallado de la inversión a realizar en el que figuren todos los gastos y la previsión de su financiación , con indicación de la subvención solicitada .
Català: l ) Declaració signada pel / per la representant de la empresa , sobre si s ' han demanat o obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: l ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la petición de la entidad solicitante , previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el procés de valoració de les propostes d ' inversió presentades , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el proceso de valoración de las propuestas de inversión presentadas , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Un cop feta la valoració de les sol · licituds per la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució del concurs al / a la director / a de l ' Institut .
Español: Una vez hecha la valoración de las solicitudes por la Comisión de Evaluación , el/ la director/ a del Área de Teatro , Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es dictaran tres resolucions coincidint amb els mesos de maig , juliol i novembre i en les dues primeres es resoldran aquelles sol · licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 1 de maig i 1 de juliol .
Español: Se dictarán tres resoluciones coincidiendo con los meses de mayo , julio y noviembre y en las dos primeras se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 1 de mayo y 1 de julio .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , es publiquen al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , se publican en el DOGC .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini d ' un mes des de la realització de la inversió , llevat dels casos en què aquesta s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió en què el termini serà d ' un mes des de la notificació , la documentació següent :
Español: El/ La beneficiario/ a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo de un mes desde la realización de la inversión , excepto en los casos en que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión en la que el plazo será de un mes desde la notificación , la documentación siguiente :
Català: a ) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l ' import del cost total de la inversió subvencionada , així com documentació que acrediti l ' import i la procedència dels fons amb que s ' ha finançat la inversió , a més de la subvenció ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: a ) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada , así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión , además de la subvención ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: b ) Memòria econòmica i valorativa de la inversió subvencionada d ' acord amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de la convocatòria .
Español: b ) Memoria económica y valorativa de la inversión subvencionada de acuerdo con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria .
Català: c ) Si és el cas , dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant el 2006 , on consti el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) Si es el caso , dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el 2006 , donde conste el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: a ) Si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificase expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys .
Español: b ) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años .
Català: c ) Dur a terme la proposta d ' inversió i les activitats previstes per al 2006 que requereixen l ' equipament tecnològic adquirit o millorat d ' acord amb la memòria presentada amb la sol · licitud .
Español: c ) Desarrollar la propuesta de inversión y las actividades previstas para el 2006 que requieren el equipamiento tecnológico adquirido o mejorado de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud .
Català: Qualsevol canvi en la proposta d ' inversió o en les activitats esmentades , ha de notificar-se per escrit a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier cambio en la propuesta de inversión o en las actividades mencionadas , debe notificarse por escrito al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , y ello puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: d ) Notificar a l ' Àrea de Teatre , Música i Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: d ) Notificar al Área de Teatro , Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las ya consignadas en la solicitud de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un ajut addicional de tercers per a les activitats subvencionades , l ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una ayuda adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: f ) Fer constar de la manera més adient la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i , en tot cas , el logotip de l ' Institut en tot el material promocional de les activitats que requereixen l ' equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant el 2006 .
Español: f ) Hacer constar de la forma más adecuada la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y , en todo caso , el logotipo del Instituto en todo el material promocional de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el 2006.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d ' incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en los otros supuestos que establece la normativa de subvenciones .
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.450.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.450.000 euros con cargo en la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Serà objecte d ' aquesta subvenció la inversió en promoció i publicitat d ' aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s ' hagin estrenat a partir de l ' 1 de novembre de 2005 i fins al 31 d ' octubre de 2006 .
Español: La presente subvención tiene por objeto la inversión en promoción y publicidad de aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre de 2005 y hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2004 i el 31 d ' octubre de 2005 que no hagin rebut amb anterioritat de l ' ICIC una subvenció pel mateix concepte .
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005 que no hayan recibido con anterioridad del ICIC una subvención por el mismo concepto .
Català: A les sol · licituds que es trobin en aquest supòsit els són aplicables aquestes bases , excepte les bases 2 i 3 , sent aplicable la base 2 de l ' annex de la Resolució CLT / 271 / 2005 , de 8 de febrer , ( DOGC núm .
Español: A las solicitudes que se encuentren en este supuesto les son aplicables estas bases , excepto las bases 2 y 3 , siendo aplicable la base 2 del anexo de la Resolución CLT/ 271/ 2005 , de 8 de febrero , ( DOGC núm .
Català: La subvenció serà del 25 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: La subvención será del 25 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35 % de la inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En caso de largometrajes documentales la subvención será del 35 % de la inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: Aquells llargmetratges que acreditin una inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge igual o superior als 500.000 euros , rebran una subvenció de 100.000 euros .
Español: Aquellos largometrajes que acrediten una inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje igual o superior a los 500.000 euros , recibirán una subvención de 100.000 euros .
Català: L ' import global del ajuts concedits per l ' ICIC no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció i del 30 % en cas de llargmetratges documentals .
Español: El importe global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción y del 30 % en caso de largometrajes documentales .
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: En caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: En cas que la empresa productora tingui oficialment reconeguda una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % el cost de realització del llargmetratge , se li atorgarà una subvenció equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat oficialment reconeguda , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: En caso de que la empresa productora tenga oficialmente reconocida una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje , se le otorgará una subvención equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad oficialmente reconocida , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como otras entidades públicas o privadas .
Català: No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las personas en las que se de alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran de comunicar la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: a ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación , deberán comunicar la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: f ) Aquelles empreses productores que optin a l ' ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d ' aquest , o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge , hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel · lícula i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: f ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma , o que tengan el largometraje en proceso de montaje , deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la pàgina d ' Internet http : / / cultura.gencat.net / icic o bé a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet http:/ /cultura.gencat.net/ icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol · licitud , i si actua en representació d ' altri , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI del/ de la firmante de la solicitud , y si actúa en representación ajena , documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat , el sol · licitant pot autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de les dades necessàries directament de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Respecto al certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado , el/ la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: f ) Declaració signada pel representant de l ' empresa , sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración firmada por el/ la representante de la empresa , sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: g ) En el cas que es tracti d ' empreses amb establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística en els termes que tot seguit s ' expressen :
Español: g ) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , del 7 de enero , de política lingüística en los términos que se detallan a continuación :
Català: Les empreses i els establiments dedicats a la venda de productes o a la prestació de serveis que desenvolupen llur activitat a Catalunya han d ' estar en condicions de poder atendre els consumidors i consumidores quan s ' expressin en qualsevol de les llengües oficials a Catalunya .
Español: Las empresas y los establecimientos dedicados a la venta de productos o a la prestación de servicios que desarrollen su actividad en Cataluña deben estar en condiciones de poder atender a los consumidores y consumidoras cuando se expresen en cualquiera de las lenguas oficiales en Cataluña .
Català: h ) En el cas que es tracti d ' empreses sense establiments oberts al públic , declaració acreditativa del compliment del requisit establert a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público , declaración acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del audiovisual , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante del consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .