Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol · licitants quan ho consideri necessari , amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte .
Español: Esta comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario , con el fin de valorar con más profundidad el proyecto .
Català: La comissió de selecció encarregarà l ' avaluació dels projectes a una comissió de tècnics especialitzats que avaluarà els projectes segons els criteris que estableix la Guia del Candidat i aquesta Ordre .
Español: La comisión de selección encargará la evaluación de los proyectos a una comisión de técnicos especializados que evaluará los proyectos según los criterios que establece la Guía del Candidato y la presente Orden .
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2006 .
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2006.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates o institucions que no hagin gaudit anteriorment d ' un ajut de la Unió Europea o de l ' Administració educativa per al mateix tipus de projecte .
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se dará prioridad a las personas candidatas o instituciones que no hayan gozado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto .
Català: 4.5 La selecció de les visites preparatòries de les accions descentralitzades serà realitzada per l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons els criteris que estableix aquesta convocatòria i d ' acord amb la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , pel que fa als centres de formació de persones adultes de la seva competència .
Español: 4.5 La selección de las visitas preparatorias de las acciones descentralizadas será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , según los criterios que establece esta convocatoria y de acuerdo con la Subdirección General de Formación de Personas Adultas de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en cuanto a los centros de formación de personas adultas de su competencia .
Català: 5.1 Les llistes provisionals de la concessió dels ajuts es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: 5.1 Las listas provisionales de la concesión de las ayudas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: Les persones i institucions interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional , davant la comissió de selecció corresponent , en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas e instituciones interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional , ante la comisión de selección correspondiente , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: 6.1 L ' Agència Nacional Sòcrates subscriurà un conveni financer directament amb els beneficiaris dels diferents ajuts , amb la finalitat de realitzar el seu pagament , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 ( BOE núm .
Español: 6.1 La Agencia Nacional Sócrates suscribirá un convenio financiero directamente con los beneficiarios de las diferentes ayudas , con el fin de realizar su pago , de acuerdo con la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 ( BOE núm .
Català: c ) Justificar la correcta inversió de l ' ajut rebut , lliurant la memòria econòmica , acompanyada dels justificants originals corresponents , a l ' Agència Nacional Sòcrates ( Ministeri d ' Educació i Ciència , passeig del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , d ' acord amb els termes i terminis fixats al conveni corresponent , així com una còpia de la memòria pedagògica de l ' activitat realitzada .
Español: c ) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida , entregando la memoria económica , acompañada de los justificantes originales correspondientes , a la Agencia Nacional Sócrates ( Ministerio de Educación y Ciencia , paseo del Prado , 28 , 28014 Madrid ) , de acuerdo con los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente , así como una copia de la memoria pedagógica de la actividad realizada .
Català: d ) Lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , en els 60 dies següents a la finalització de les activitats , una memòria pedagògica segons els criteris que figuren als apartats específics de cada acció a aquesta Ordre , així com una còpia de la memòria econòmica .
Español: d ) Entregar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades , una memoria pedagógica según los criterios que figuran en los apartados específicos de cada acción en la presente Orden , así como una copia de la memoria económica .
Català: e ) En el cas de les accions 2.2.C.1 , 2.2.C.2 i Grundtvig 3 , hauran de lliurar també a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència , en els 60 dies següents a la finalització de les activitats , una còpia del certificat d ' assistència al curs en què s ' especifiquin les dates de realització i el nombre d ' hores de durada .
Español: e ) En el caso de las acciones 2.2.C.1 , 2.2.C.2 y Grundtvig 3 , tendrán que entregar también a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en cuanto al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia , en los 60 días siguientes a la finalización de las actividades , una copia del certificado de asistencia al curso en que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas de duración .
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l ' adjudicació dels ajuts ( variació del nombre de participants , dates de realització del projecte , canvi del centre associat i altres de similars ) , així com la renúncia a l ' ajut , s ' ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió .
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas ( variación del número de participantes , fechas de realización del proyecto , cambio del centro asociado y otros similares ) , así como la renuncia a la ayuda , se debe comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión .
Català: Un cop publicades les llistes definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos , les persones o institucions interessades o qui aquestes autoritzin podran retirar de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la documentació acreditativa dels mèrits al · legats , fins a tres mesos després de fer-se pública la llista definitiva .
Español: Una vez publicadas las listas definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos , las personas o instituciones interesadas o quien éstas autoricen podrán retirar de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa la documentación acreditativa de los méritos alegados , hasta tres meses después de hacerse pública la lista definitiva .
Català: La participació en les diverses accions del Programa Sòcrates serà certificada a efectes de formació permanent o d ' innovació educativa per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , i per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent pel que fa al professorat dels centres de formació de persones adultes de la seva competència , tal i com s ' especifica en cadascuna de les accions d ' aquesta convocatòria .
Español: La participación en las diversas acciones del Programa Sócrates será certificada a efectos de formación permanente o de innovación educativa por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , y por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente en cuanto al profesorado de los centros de formación de personas adultas de su competencia , tal como se especifica en cada una de las acciones de esta convocatoria .
Català: Els objectius generals són millorar la qualitat de l ' educació escolar i reforçar la seva dimensió europea , afavorir l ' aprenentatge d ' idiomes i promoure la consciència de la diversitat cultural .
Español: Los objetivos generales son mejorar la calidad de la educación escolar y reforzar su dimensión europea , favorecer el aprendizaje de idiomas y promover la conciencia de la diversidad cultural .
Català: Així mateix , els centres docents també poden sol · licitar que se ' ls assigni un ajudant lingüístic Comenius , tal com s ' indica als articles 30 al 36 d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , los centros docentes también pueden solicitar que se les asigne un ayudante lingüístico Comenius , tal y como se indica a los artículos 30 a 36 de esta Orden .
Català: b ) Participació en un seminari de contacte organitzat per una agència nacional o xarxa Comenius amb la finalitat de formar associacions de centres que elaborin projectes sobre la temàtica del seminari .
Español: b ) Participación en un seminario de contacto organizado por una agencia nacional o red Comenius con el fin de formar asociaciones de centros que elaboren proyectos sobre la temática del seminario .
Català: Podran sol · licitar aquests ajuts els centres que imparteixin els ensenyaments de règim general i de règim especial establerts per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , excepte els centres d ' educació de persones adultes i les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Podrán solicitar estas ayudas los centros que impartan las enseñanzas de régimen general y de régimen especial establecidos por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , excepto los centros de educación de personas adultas y las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari , el projecte s ' haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d ' oportunitats entre l ' alumnat per raons de gènere , necessitats i / o capacitats educatives especials i promoure la consciència de la diversitat cultural .
Español: Por su carácter interdisciplinario , el proyecto deberá llevarse a cabo en equipo y tendrá que contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género , necesidades y/ o capacidades educativas especiales y promover la conciencia de la diversidad cultural .
Català: 12.2 En el desenvolupament del projecte , es preveuen trobades del professorat que pot , si escau , anar acompanyat per representants de l ' alumnat en les condicions que estableix la Guia del Candidat .
Español: 12.2 En el desarrollo del proyecto , se prevén encuentros del profesorado que puede , si procede , ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones que establece la Guía del Candidato .
Català: Així mateix , i sempre que estiguin inclosos en el pla de treball , es poden sol · licitar ajuts per a la realització de visites d ' estudi destinats a l ' equip directiu del centre , així com intercanvis de professorat .
Español: Asimismo , y siempre y cuando estén incluidos en el plan de trabajo , se pueden solicitar ayudas para la realización de visitas de estudio destinadas al equipo directivo del centro , así como intercambios de profesorado .
Català: Per a les trobades de professorat , les visites preparatòries i les visites d ' estudis , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2005-2006 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Educació núm .
Español: Para los encuentros de profesorado , las visitas preparatorias y las visitas de estudios , es preciso que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2005-2006 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Educació núm .
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat , els docents als quals els sigui concedit un intercanvi hauran de sol · licitar obligatòriament a la directora general de Personal Docent del Departament d ' Educació , la concessió d ' una llicència d ' estudis retribuïda .
Español: En cuanto a los intercambios de profesorado , los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Personal Docente del Departamento de Educación , la concesión de una licencia de estudios retribuida .
Català: L ' ajut que concedeix la Comissió Europea , a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , per a la realització d ' un projecte escolar i un projecte de desenvolupament escolar , consta de dues parts :
Español: La ayuda que concede la Comisión Europea , a través de la Agencia Nacional Sócrates , para la realización de un proyecto escolar y un proyecto de desarrollo escolar , consta de dos partes :
Català: b ) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes d ' acord amb la Guia del Candidat i les Normes de concessió del formulari de candidatura Sòcrates / Comenius 1 Projectes escolars Comenius , Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: b ) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas de acuerdo con la Guía del Candidato y las Normas de concesión del formulario de candidatura Sócrates/ Comenius 1 Proyectos escolares Comenius , Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: 15.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 15.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: 15.2 Els centres associats han d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 15.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: 15.3 Per a la renovació dels projectes , els centres coordinadors i associats hauran d ' omplir el formulari electrònic de renovació , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: 15.3 Para la renovación de los proyectos , los centros coordinadores y asociados deberán rellenar el formulario electrónico de renovación , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: 17.1 La selecció de les sol · licituds es farà d ' acord amb el barem específic d ' aquestes accions i les prioritats reflectides a l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.1 La selección de las solicitudes se realizará de acuerdo con el baremo específico de estas acciones y las prioridades reflejadas en el artículo 13 de esta Orden .
Català: 18.3.4 Avaluació de l ' impacte esperat del programa en el centre : validesa de les eines emprades per avaluar el procés i la incidència del projecte , fins a 4 punts .
Español: 18.3.4 Evaluación del impacto esperado del programa en el centro : validez de las herramientas empleadas para evaluar el proceso y la incidencia del proyecto , hasta 4 puntos .
Català: 18.3.7 Funcions de les institucions participants : concreció de funcions i garantia de cooperació i intercanvi de tasques dintre de l ' associació , fins a 4 punts .
Español: 18.3.7 Funciones de las instituciones participantes : concreción de funciones y garantía de cooperación e intercambio de tareas dentro de la asociación , hasta 4 puntos .
Català: 18.4.2 Quantitat variable : estimació adequada del pressupost per realitzar les mobilitats transnacionals de l ' alumne i professorat , fins a 4 punts .
Español: 18.4.2 Cantidad variable : estimación adecuada del presupuesto para realizar las movilidades transnacionales del alumno y profesorado , hasta 4 puntos .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes , per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos , para adoptar una decisión definitiva .
Català: Tot projecte haurà de donar com a resultat un " producte " elaborat conjuntament pels grups d ' alumnes , en els idiomes dels dos socis representats , o en una versió lingüística mixta en què ambdós idiomes estiguin plenament representats .
Español: Todo proyecto tendrá que dar como resultado un " producto " elaborado conjuntamente por los grupos de alumnos , en los idiomas de los dos socios representados , o en una versión lingüística mixta en que ambos idiomas estén plenamente representados .
Català: c ) S ' hauran de basar en la reciprocitat , de manera que l ' alumnat d ' ambdós centres tingui l ' oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat .
Español: c ) Se tendrán que basar en la reciprocidad , de manera que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado .
Català: b ) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes del professorat acompanyant , d ' acord amb la Guia del Candidat i les Normes de concessió del formulari de candidatura , Sòcrates / Comenius 1 Projectes escolars Comenius , Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar .
Español: b ) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas del profesorado acompañante , de acuerdo con la Guía del Candidato y las Normas de concesión del formulario de candidatura , Sócrates/ Comenius 1 Proyectos escolares Comenius , Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar .
Català: Només en casos excepcionals degudament justificats es podrà considerar la possibilitat d ' atorgar un ajut que contribueixi a sufragar les despeses de l ' estada .
Español: Sólo en casos excepcionales debidamente justificados se podrá considerar la posibilidad de otorgar una ayuda que contribuya a sufragar los gastos de la estancia .
Català: Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates / Comenius 1 , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/ Comenius 1 , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: A més a més , respecte de la mobilitat dels alumnes , els directors dels centres sol · licitants aconseguiran les oportunes autoritzacions dels pares , mares o tutors , que quedaran arxivades als centres .
Español: Además , respecto a la movilidad de los alumnos , los directores de los centros solicitantes conseguirán las oportunas autorizaciones de los padres , madres o tutores , que quedarán archivadas a los centros .
Català: 27.3.4 Avaluació de l ' impacte esperat del programa en el centre : validesa de les eines emprades per avaluar el procés i la incidència del projecte , fins a 4 punts .
Español: 27.3.4 Evaluación del impacto esperado del programa en el centro : validez de las herramientas empleadas para evaluar el proceso y la incidencia del proyecto , hasta 4 puntos .
Català: 27.3.7 Funcions de les institucions participants : concreció de funcions i garantia de cooperació i intercanvi de tasques dintre de l ' associació , fins a 4 punts .
Español: 27.3.7 Funciones de las instituciones participantes : concreción de funciones y garantía de cooperación e intercambio de tareas dentro de la asociación , hasta 4 puntos .
Català: 27.3.11 Preparació lingüística : viabilitat i pertinença del pla de formació lingüístic ( hores , persones encarregades i procediments a emprar ) , fins a 4 punts .
Español: 27.3.11 Preparación lingüística : viabilidad y pertinencia del plan de formación lingüístico ( horas , personas encargadas y procedimientos a utilizar ) , hasta 4 puntos .
Català: 27.4.2 Quantitat variable : estimació adequada del pressupost per a realitzar les mobilitats transnacionals de l ' alumne i professorat , fins a 4 punts .
Español: 27.4.2 Cantidad variable : estimación adecuada del presupuesto para realizar las movilidades transnacionales de alumnado y profesorado , hasta 4 puntos .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a consultar amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a consultar con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: Els centres hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció , que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción , que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: En finalitzar el període d ' acollida d ' ajudants lingüístics , el centre haurà de presentar un informe a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Al finalizar el periodo de acogida de ayudantes lingüísticos , el centro deberá presentar un informe a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: En el marc d ' aquesta acció s ' atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions , que s ' especifiquen més endavant , en l ' àmbit de l ' educació escolar o , fins i tot , a qui s ' està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur , amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional .
Español: En el marco de esta acción se otorgan becas al profesorado o al personal con otras funciones , que se especifican más adelante , en el ámbito de la educación escolar o , incluso , a quien se está formando para desarrollar estas funciones en el futuro , con el propósito de que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad relacionadas con su formación inicial o con su práctica profesional .
Català: L ' objectiu d ' aquesta acció és animar els futurs professors perquè millorin la seva comprensió de la dimensió europea de l ' ensenyament i l ' aprenentatge mitjançant un període d ' estudi supervisat i , quan sigui possible , una formació pràctica en altres països .
Español: El objetivo de esta acción es animar a los futuros profesores para que mejoren su comprensión de la dimensión europea de la enseñanza y el aprendizaje mediante un periodo de estudio supervisado y , cuando sea posible , una formación práctica en otros países .
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l ' obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors / es i inclogui , com a norma general , una formació pràctica sobre metodologies didàctiques .
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso cuya obtención del título les permita ejercer como profesores/ as e incluya , como norma general , una formación práctica sobre metodologías didácticas .
Català: b.1 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en una llengua oficial de la Unió Europea diferent de la del seu propi país , o d ' una llengua oficial dels països AELC / EEE participants o dels països en procés d ' adhesió a la Unió Europea , com a llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver-ne cursat dos cursos ) .
Español: b.1 ) Estar en posesión del título de licenciado en una lengua oficial de la Unión Europea diferente a la de su propio país , o de una lengua oficial de los países AELC/ EEE participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea , como lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber cursado dos cursos ) .
Català: b.2 ) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l ' especialitat de llengua estrangera , o estar cursant aquests estudis ( com a mínim , haver finalitzat dos cursos ) .
Español: b.2 ) Estar en posesión del título de diplomado en magisterio en la especialidad de lengua extranjera , o estar cursando estos estudios ( como mínimo , haber finalizado dos cursos ) .
Català: b.3 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en una especialitat que permeti l ' ensenyament d ' una llengua estrangera i estar en possessió del certificat d ' aptitud pedagògica .
Español: b.3 ) Estar en posesión del título de licenciado en una especialidad que permita la enseñanza de una lengua extranjera y estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica .
Català: Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.net / ofinternacional .
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que encontrarán en la página web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional .
Català: d ) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb els barems que estableix el Reial decret 1267 / 1994 , de 10 de juny , pel qual es modifica el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius generals comuns dels plans d ' estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d ' aquests ( BOE núm .
Español: d ) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con los baremos que establece el Real decreto 1267/ 1994 , de 10 de junio , por el que se modifica el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de éstos ( BOE núm .
Català: e ) Fotocòpia compulsada dels certificats de les activitats de formació que s ' al · leguin com a altres mèrits , expedits per l ' entitat responsable de l ' activitat , en què s ' indiqui el nombre d ' hores de durada .
Español: e ) Fotocopia compulsada de los certificados de las actividades de formación que se aleguen como otros méritos , expedidos por la entidad responsable de la actividad , en que se indique el número de horas de duración .
Català: h ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit mai d ' un ajut del Programa Sòcrates ni d ' ajut d ' auxiliar de conversa per a la mateixa finalitat en les convocatòries de 2003 , 2004 i 2005 .
Español: h ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado nunca de una ayuda del Programa Sócrates ni de ayuda de auxiliar de conversación para la misma finalidad en las convocatorias de 2003 , 2004 y 2005.
Català: 49.2.1 Per cursos de formació en relació amb l ' activitat docent que es desenvoluparà en el futur , organitzats o homologats per les administracions educatives ( 0,1 punts per cada 10 hores ) : fins a 3 punts .
Español: 49.2.1 Por cursos de formación en relación con la actividad docente que se desarrollará en el futuro , organizados u homologados por las administraciones educativas : ( 0,1 puntos por cada 10 horas ) : hasta 3 puntos .
Català: 49.2.4 Per no haver rebut amb anterioritat un ajut com auxiliar de conversa d ' alguna entitat pública o privada per a la mateixa finalitat : fins a 3 punts .
Español: 49.2.4 Por no haber recibido con anterioridad una ayuda como auxiliar de conversación de alguna entidad pública o privada para la misma finalidad : hasta 3 puntos .
Català: 49.2.5 Per presentar una sol · licitud que es refereixi a l ' ensenyament de les llengües menys difoses i ensenyades de la Unió Europea : fins a 2 punts .
Español: 49.2.5 Por presentar una solicitud que se refiera a la enseñanza de las lenguas menos difundidas y enseñadas de la Unión Europea : hasta 2 puntos .
Català: 49.2.6 Per haver cursat o estar cursant una llicenciatura de filologia en una llengua oficial de la Unió europea diferent de les del seu propi país : fins a 3 punts .
Español: 49.2.6 Por haber cursado o estar cursando una licenciatura de filología en una lengua oficial de la Unión Europea diferentes de las de su propio país : hasta 3 puntos .
Català: Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels candidats seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva .
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública la llista definitiva als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa hará pública la lista definitiva en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: L ' objecte de l ' acció Comenius 2.2.C és encoratjar les persones participants a perfeccionar els seus coneixements i aptituds , a adquirir una comprensió més gran de l ' educació escolar a Europa i a prendre consciència de la dimensió europea de la seva tasca .
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C es alentar a las personas participantes a perfeccionar sus conocimientos y aptitudes , en adquirir una mayor comprensión de la educación escolar en Europa y en tomar conciencia de la dimensión europea de su tarea .
Català: Els ajuts permeten que el professorat o d ' altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d ' entre una i quatre setmanes de durada , en un país diferent d ' on habitualment exerceixen la seva professió .
Español: Las ayudas permiten que el profesorado u otras categorías de profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un periodo de entre una y cuatro semanas de duración , en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión .
Català: L ' objecte de l ' acció Comenius 2.2.C.1 és la concessió d ' ajuts a professorat d ' idiomes i altres professionals del sector educatiu per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea , destinats a afavorir i millorar l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C.1 es la concesión de ayudas a profesorado de idiomas y otros profesionales del sector educativo para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea , destinados en favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: La quantia dels ajuts serà d ' entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per persona beneficiària , i es fixarà tenint en compte la durada de l ' activitat i el lloc de realització .
Español: La cuantía de las ayudas será entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por persona beneficiaria , y se fijará teniendo en cuenta la duración de la actividad y el lugar de realización .
Català: En el cas de sol · licitar una activitat de formació en llengua instrumental s ' haurà de tenir com a mínim un nivell de segon curs de la llengua per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En el caso de solicitar una actividad de formación en lengua instrumental se deberá tener como mínimo un nivel de segundo curso de la lengua para la que se solicita la ayuda .
Català: En cap cas la concessió d ' un ajut d ' acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d ' un permís quan l ' activitat es dugui a terme fora del període de vacances .
Español: En ningún caso la concesión de una ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se lleve a cabo fuera del periodo de vacaciones .
Català: a ) Que tingui com a activitat regular la docència d ' una o més llengües de l ' acció Comenius 2.2.C.1 esmentades a l ' article 54 d ' aquesta Ordre , en centres docents públics o privats d ' acord amb la normativa en vigor .
Español: a ) Que tenga como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Comenius 2.2.C.1 mencionadas en el artículo 54 de esta Orden , en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor .
Català: c ) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d ' Educació a través de cursos inclosos dins l ' ensenyament oficial d ' idiomes ( EOI ) .
Español: c ) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Educación a través de cursos incluidos dentro de la enseñanza oficial de idiomas ( EOI ) .
Català: 55.1.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: 55.1.2 Los funcionarios docentes destinados en unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 55.2 No podran presentar una nova sol · licitud les persones que ja hagin gaudit en alguna de les tres darreres convocatòries d ' un ajut individual del Programa Sòcrates o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: 55.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado , en alguna de las tres últimas convocatorias , de una ayuda individual del Programa Sócrates o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: b ) Annex 1 al Formulari de candidatura que trobaran a les pàgines web http : / / www.xtec.net / ofinternacional i http : / / www.xtec.net / formacio .
Español: b ) Anexo 1 al Formulario de candidatura que encontrarán en las páginas web http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional y http:/ /www.xtec.net/ formacio .
Català: c ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 55.1.1.a ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 que el sol · licitant imparteix actualment .
Español: c ) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.a ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro de desto en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente .
Català: d ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 55.1.1.b ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua .
Español: d ) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.b ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cuál es esta lengua .
Català: e ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 55.1.1.c ) d ' aquesta Ordre , fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent .
Español: e ) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.c ) de esta Orden , fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente .
Català: f ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 55.1.1.d ) d ' aquesta Ordre , fotocòpia compulsada del certificat de participació en el projecte educatiu europeu
Español: f ) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.1.d ) de esta Orden , fotocopia compulsada del certificado de participación en el proyecto educativo europeo .
Català: g ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 55.1.2 i 55.1.3 d ' aquesta Ordre , documentació que acrediti la seva situació .
Español: g ) En el caso de las personas solicitantes que participen amparándose en el artículo 55.1.2 y 55.1.3 de esta Orden , documentación que acredite su situación .
Català: h ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut individual del Programa Sòcrates , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: h ) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado , en los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden , de una ayuda individual del Programa Sócrates , ni de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: i ) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua , que seran justificats mitjançant els documents que s ' indiquen a l ' article 60 d ' aquesta Ordre .
Español: i ) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua , que serán justificados mediante los documentos que se indican al artículo 60 de esta Orden .
Català: Per al professorat que sol · liciti l ' ajut emparant-se en els articles 55.1.1.b ) , 55.1.1.c ) i 55.1.1.d ) d ' aquesta Ordre , els barems s ' adaptaran a l ' àrea o assignatura que imparteixi .
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los artículos 55.1.1.b ) , 55.1.1.c ) y 55.1.1.d ) de esta Orden , los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta .
Català: 60.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 54 d ' aquesta Ordre ; o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.b ) , 1.1.c ) i 1.1.d ) de l ' article 55 d ' aquesta Ordre ; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres : 0,25 punts per any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 60.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas al artículo 54 de esta Orden ; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.b ) , 1.1.c ) y 1.1.d ) del artículo 55 de esta Orden ; o por cada año como funcionario docente con destino en unidades orgánicas del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras : 0,25 puntos por año , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: Documentació acreditativa : certificat / s del / s director / s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s ' han impartit , o bé certificat / s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d ' Educació que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres , que indiquin els cursos escolars en què s ' ha exercit .
Español: Documentación acreditativa : certificado/ s del/ de los director/ es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido , o bien certificado/ s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Educación que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras , que indiquen los cursos escolares en que se haya ejercido .
Català: 60.1.3 Participació en projectes d ' innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : fins a 0,50 punts per curs escolar i / o projecte , fins a un màxim d ' 1,50 punts .
Español: 60.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : hasta 0,50 puntos por curso escolar y/ o proyecto , hasta un máximo de 1,50 puntos .
Català: 60.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l ' ensenyament de les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : participació en projectes educatius europeus , intercanvis , experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives : fins a 0,50 punts per activitat docent , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 60.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : participación en proyectos educativos europeos , intercambios , experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas : hasta 0,50 puntos por actividad docente , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 60.1.5.1 Direcció , docència i / o coordinació d ' activitats de formació permanent relacionades amb les llengües a què fa referència l ' article 54 d ' aquesta Ordre i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 2 punts .
Español: 60.1.5.1 Dirección , docencia y/ o coordinación de actividades de formación permanente relacionadas con las lenguas a que hace referencia el artículo 54 de esta Orden y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 60.1.5.2 Assistència a cursos , seminaris , grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 3 punts .
Español: 60.1.5.2 Asistencia a cursos , seminarios , grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: TÍTOLs i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol · licita l ' ajut , excepte la titulació al · legada per ingressar al cos i / o necessària per accedir al lloc de treball que ocupa : fins a un màxim de 2 punts .
Español: TÍTULOs y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 para la que solicita la ayuda , excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/ o necesaria para acceder al puesto de trabajo que ocupa : hasta un máximo de 2 puntos .
Català: 60.4.1 Valoració de la sol · licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció , les quals es detallen en l ' article 56 d ' aquesta Ordre , fins a un màxim d ' 1,50 punts .
Español: 60.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción , las cuales se detallan en el artículo 56 de esta Orden , hasta un máximo de 1,50 puntos
Català: 60.4.2 Per no haver gaudit mai d ' un ajut Lingua B , Comenius 2.2.C.1 , Grundtvig o d ' una beca del Departament d ' Educació per una estada a l ' estranger : 1 punt .
Español: 60.4.2 Por no haber disfrutado nunca de una ayuda Lingua B , Comenius 2.2.C.1 , Grundtvig o de una beca del Departamento de Educación para una estancia en el extranjero : 1 punto .
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials .
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el periodo de reclamaciones , las listas definitivas se harán públicas a los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales .
Català: L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell ( exclòs el dels centres d ' educació de persones adultes i el d ' escoles oficials d ' idiomes ) , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials , perquè puguin participar en cursos de formació que s ' organitzin en altres països de la Unió Europea .
Español: El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel ( excluido el de los centros de educación de personas adultas y el de escuelas oficiales de idiomas ) , así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales , para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea .
Català: Aquests cursos s ' hauran de triar d ' entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea ( http : / / www.xtec.net / ofinternacional ) .
Español: Estos cursos se deberán elegir entre los que se determinan en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea ( http:/ /www.xtec.net/ ofinternacional ) .
Català: També es concediran ajuts per assistir a conferències o seminaris organitzats per una xarxa Comenius o per una associació europea activa en el camp de l ' educació que sigui realment representativa .
Español: También se concederán ayudas para asistir a conferencias o seminarios organizados por una red Comenius o por una asociación europea activa en el campo de la educación que sea realmente representativa .