Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil , de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari , de la Direcció General de Justícia Juvenil , de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques l ' exercici de les funcions següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil , de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario , de la Dirección General de Justicia Juvenil , de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents a les seves respectives unitats directives , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes a sus respectivas unidades directivas , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d ' un import de licitació inferior a 30.050,61 euros , corresponents a les seves unitats directives .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros , correspondientes a sus unidades directivas .
Català: d ) Les facultats relatives a l ' autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l ' Estat espanyol corresponents al personal de la seva unitat directiva .
Español: d ) Las facultades relativas a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal de su unidad directiva .
Català: e ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments , sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats directives .
Español: e ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros , sobre las materias que sean competencia de sus unidades directivas .
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i disposició de despeses corresponents a les seva unitat directiva , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes a su unidad directiva , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d ' un import de licitació inferior a 30.050,61 euros , corresponents a la seva unitat directiva .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros , correspondientes a su unidad directiva .
Català: d ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , relatius a subministraments , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , corresponents a la seva unitat directiva .
Español: d ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , relativos a suministros , de un importe inferior a 30.050,61 euros , correspondientes a su unidad directiva .
Català: a ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros .
Español: a ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a l ' autorització prèvia i a la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis fora de Catalunya i dins de l ' Estat espanyol corresponents al personal del Gabinet del Conseller i de la Secretaria General .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la autorización previa y a la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios fuera de Cataluña y dentro del Estado español correspondientes al personal del Gabinete del Consejero y de la Secretaría General .
Català: c ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , relatius a subministraments , d ' un import comprès entre 30.050,61 euros i 150.000 euros .
Español: c ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , relativos a suministros , de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros .
Català: a ) Les facultats corresponents a l ' autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal de la Secretaria General i el Gabinet del Conseller .
Español: a ) Las facultades correspondientes a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal de la Secretaría General y el Gabinete del Consejero .
Català: b ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables d ' autorització i disposició de despeses , de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: b ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables de autorización y disposición de gastos , de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General .
Català: d ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència d ' un import de licitació inferior a 30.050,61 euros corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General .
Español: d ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General .
Català: e ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments , corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General .
Español: e ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros , correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General .
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia , de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i del Servei d ' Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y del Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: b ) La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament corresponents a la seva unitat directiva que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: b ) La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a su unidad directiva que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) , de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament corresponents a la seva unitat directiva que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses ( fase " D " ) , d ' un import inferior a 30.050,61 euros .
Español: La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a su unidad directiva que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos ( fase " D " ) , de un importe inferior a 30.050,61 euros .
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona ciutat , de Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord i de Barcelona Sud , els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya l ' exercici de les funcions següents :
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Barcelona ciudad , de la Gerencia Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , de la Gerencia de Barcelona Norte y de la Gerencia de Barcelona Sur , los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: a.1 ) En el cas de les persones titulars dels serveis territorials , el personal funcionari , interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu territori , així com el personal de les comissions territorials d ' Assistència Social Penitenciària , el personal de les comissions d ' Assistència Jurídica Gratuïta i el personal laboral al servei de l ' Administració de justícia .
Español: a.1 ) En el caso de las personas titulares de los servicios territoriales , el personal funcionario , interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su territorio , así como el personal de las comisiones territoriales de Asistencia Social Penitenciaria , el personal de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita y el personal laboral al servicio de la Administración de justicia .
Català: a.2 ) En el cas de les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona Ciutat , de la Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , de Barcelona Nord , de Barcelona Sud i de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , el personal que li és adscrit .
Español: a.2 ) En el caso de las personas titulares de la Gerencia de Barcelona ciudad , Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat , Gerencia de Barcelona Norte , Gerencia de Barcelona Sur y del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , el personal que le es adscrito .
Català: b ) La facultat d ' autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d ' autorització i de disposició de despeses , de reconeixement d ' obligacions i proposta d ' ordre de pagament corresponents a les seves unitats respectives , d ' acord amb les normes per a l ' execució del pressupost , d ' un import inferior a 30.050,61 euros i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: b ) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y de disposición de gastos , de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a sus respectivas unidades , de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto , de un importe inferior a 30.050,61 euros , y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: c ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a les seves unitats respectives , dins dels imports que els siguin assignats pels titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: c ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a sus unidades respectivas , dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: d ) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència corresponents a les seves unitats respectives d ' un import de licitació inferior a 30.050,61 euros , i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: d ) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia correspondientes a sus unidades respectivas de un importe de licitación inferior a 30.050,61 euros , y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: e ) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius , entitats de dret públic o societats , el capital de les quals pertanyi totalment a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a les seves unitats respectives d ' un import inferior a 30.050,61 euros , relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari .
Español: e ) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos , entidades de derecho público o sociedades , cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros , relativos a suministros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario .
Català: Mentre no entrin en funcionament per a l ' àmbit de Barcelona , les gerències territorials de Ciutat de la Justícia i l ' Hospitalet de Llobregat , Barcelona Nord i Barcelona Sud , creades pel Decret 272 / 2005 , de 27 de desembre , d ' organització territorial del Departament de Justícia , les delegacions que preveu l ' article 7 d ' aquesta Resolució s ' entendran atribuïdes a la persona titular de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques , d ' acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret 272 / 2005 esmentat .
Español: Mientras no entren en funcionamiento para el ámbito de Barcelona , las gerencias territoriales de Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat , Barcelona Norte y Barcelona Sur , creadas por el Decreto 272/ 2005 , de 27 de diciembre , de organización territorial del Departamento de Justicia , las delegaciones previstas en el artículo 7 de esta Resolución se entenderán atribuidas a la persona titular de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas , de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/ 2005 citado .
Català: Queda derogada la Resolució JUS / 1248 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable .
Español: Queda derogada la Resolución JUS/ 1248/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del secretario general en varios órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos per a la implantació d ' aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos per a la implantació d ' aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que la implantació d ' aparcament de titularitat privada al subsòl dels equipaments del barri de Sant Ildefons , d ' acord amb les article 213 i següents de la normativa del pla general metropolità , no pot alterar l ' afectació al tipus d ' equipament determinat en el planejament urbanístic que resulti d ' aplicació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la precisión de que la implantación de aparcamiento de titularidad privada en el subsuelo de los equipamientos del barrio de Sant Ildefons , de acuerdo con las artículo 213 y siguientes de la normativa del plan general metropolitano , no puede alterar la afectación al tipo de equipamiento determinado en el planeamiento urbanístico que resulte de aplicación .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos per a la implantació d ' aparcaments en el subsòl del barri de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para la implantación de aparcamientos en el subsuelo del barrio de Sant Ildefons , de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' infraestructures i serveis dels polígons industrials , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Castelldefels , promoguda pel senyor Domingo Triay Darder i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Castelldefels , promovida por el señor Domingo Triay Darder y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U1 , can Salat Busquets , de Canet de Mar , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U1 , Can Salat Busquets , de Canet de Mar , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat d ' aplicació al sector U1 , can Salat Busquets , de Canet de Mar .
Español: El objeto del documento enviado es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad de aplicación en el sector U1 , Can Salat Busquets , de Canet de Mar .
Català: 1993 / 1194 ) va ser aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 de juny de 1993 , i es va publicar l ' acord al DOGC núm .
Español: 1993/ 1194 ) fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de junio de 1993 , y se publicó el acuerdo en el DOGC núm .
Català: 2001 / 2660 ) , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Canet de Mar el 28 de setembre de 2001 com a sector d ' urbanització prioritària .
Español: 2001/ 2660 ) , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Canet de Mar el 28 de septiembre de 2001 como sector de urbanización prioritaria .
Català: 2001 / 2671 ) , aprovada definitivament per l ' Ajuntament de Canet de Mar el 28 de setembre de 2001 com a sector d ' urbanització prioritària .
Español: 2001/ 2671 ) , aprobada definitivamente por el Ayuntamiento de Canet de Mar el 28 de septiembre de 2001 como sector de urbanización prioritaria .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial sector U1 , can Salat Busquets , de Canet de Mar , i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial sector U1 , Can Salat Busquets , de Canet de Mar , y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial sector U1 , can Salat Busquets , de Canet de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial sector U1 , Can Salat Busquets , de Canet de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre l ' avinguda de Lluís Companys i el carrer del Raval , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre la avenida de Lluís Companys y la calle del Raval , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre l ' avinguda de Lluís Companys i el carrer del Raval , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per la Fundació Fèlix Llobet Nicolau i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre la avenida de Lluís Companys y la calle del Raval , de Esplugues de Llobregat , promovido por la Fundació Fèlix Llobet Nicolau y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre l ' avinguda de Lluís Companys i el carrer del Raval , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre la avenida de Lluís Companys y la calle del Raval , de Esplugues de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 20 d ' octubre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 20 de octubre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , referent al Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas , de Manlleu , promogut per la societat Jos-Mar , 74 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , referente al Plan de mejora urbana al sector 1 PMU Can Pujadas , de Manlleu , promovido por la sociedad Jos-Mar , 74 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas , de Manlleu , promogut per la societat Jos-Mar 74 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte de reparcel · lació es fixarà l ' emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament , essent les determinacions del document a aquest efecte de caire indicatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana al sector 1 PMU Can Pujadas , de Manlleu , promovido por la sociedad Jos-Mar 74 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de reparcelación se fijará el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento , siendo las determinaciones del documento a tal efecto de cariz indicativo .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte , d ' acord amb la disposició transitòria primera en relació amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto , de acuerdo con la disposición transitoria primera en relación con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual número 01 / 04 del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la clau 1 , de Cubelles , s ' ordena la publicació de l ' acord esmentat atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 01/ 04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1 , de Cubelles , se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 01 / 04 del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la clau 1 , de Cubelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 01/ 04 del Plan general de ordenación en el ámbito de la clave 1 , de Cubelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al DOGC conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic sobre infraestructures de radiocomunicació , de Matadepera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico sobre infraestructuras de radiocomunicación , de Matadepera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El 24 de novembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Vinaixa ( les Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 24 de noviembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Vinaixa ( Les Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb l ' aixa blanca de l ' escut , d ' alçària 8 / 9 de la del drap i amplària 8 / 27 de la llargària del mateix drap , posada a 1 / 18 de la vora superior i a 5 / 27 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con el azuela blanca del escudo , de altura 8/ 9 de la del paño y anchura 8/ 27 de la largura del mismo paño , puesta a 1/ 18 del borde superior y a 5/ 27 de la del asta .
Català: El 30 de novembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Bassella ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de noviembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Bassella ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , una perla ondada d ' argent acompanyada d ' un castell obert d ' or i de dues basses o estanys d ' argent i d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : una perla ondada de plata acompañada de un castillo abierto de oro y de dos balsas o estanques de plata y azur .
Català: El 29 d ' abril de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Aldover ( Baix Ebre ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de abril de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Aldover ( Baix Ebre ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre GAP / 273 / 2005 , d ' 1 de juny , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals , el Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior va iniciar una línia estratègica de foment de la presència de catalans en l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden GAP/ 273/ 2005 , de 1 de junio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Secretaría de Cooperación Exterior inició una línea estratégica de fomento de la presencia de catalanes en el exterior .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre mencionada estableix un pressupost màxim de 50.000 euros , que aniran càrrec de la partida D / 4800110800 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2005 .
Español: El artículo 3 de la Orden mencionada establece un presupuesto máximo de 50.000 euros , que irán cargo de la partida D/ 4800110800/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005.
Català: D ' acord amb l ' informe proposa del secretari de Cooperació Exterior proposant l ' ampliació de l ' import màxim establert pel programa de beques establert en l ' Ordre GAP / 273 / 2005 , d ' 1 de juny ,
Español: De acuerdo con el informe propuesta del secretario de Cooperación Exterior proponiendo la ampliación del importe máximo establecido por el programa de becas establecido en la Orden GAP/ 273/ 2005 , de 1 de junio ,
Català: Ampliar l ' import màxim de les beques establertes en l ' Ordre GAP / 273 / 2005 , d ' 1 de juny , en la quantia de 66.000 euros , que s ' imputaran a la partida pressupostària GO05D / 4800110800 / 4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2006 .
Español: Ampliar el importe máximo de las becas establecidas en la Orden GAP/ 273/ 2005 , de 1 de junio , en la cuantía de 66.000 euros , que se imputarán a la partida presupuestaria GO05D/ 4800110800/ 4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación .
Català: Pla especial urbanístic de les condicions d ' edificació i d ' ajust de límits de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y de ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les condicions d ' edificació i ajust de límits de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de les condicions d ' edificació i d ' ajust de límits de l ' illa 25 del polígon Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de las condiciones de edificación y ajuste de límites de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí , de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament anomenat els Pastells Sud , de Pacs del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento denominado Els Pastells Sud , de Pacs del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament anomenat els Pastells Sud , de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento denominado Els Pastells Sud , de Pacs del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació 1a etapa can Tres-Inter Club , de Cervelló , promogut pel senyor Felipe Barbero Redondo , en representació de l ' entitat mercantil Construcciones Barber , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 1ª etapa Can Tres-Inter Club , de Cervelló , promovido por el señor Felipe Barbero Redondo , en representación de la entidad mercantil Construcciones Barber , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la nova redacció de l ' article 80.2.a ) i de l ' article 135.c ) , al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva redacción del artículo 80.2.a ) y del artículo 135.c ) , en el término municipal de Vallirana
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la nova redacció dels articles 80.2.a ) i 135.c ) , de Vallirana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la nueva redacción de los artículos 80.2.a ) y 135.c ) , de Vallirana .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la nova redacció de l ' article 80.2.a ) i de l ' article 135.c ) , de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva redacción del artículo 80.2.a ) y del artículo 135.c ) , de Vallirana
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny de 2004 i 16 de novembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio de 2004 y 16 de noviembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l ' article 143 bis de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación , en el término municipal de Palafolls
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l ' article 143 bis de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palafolls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palafolls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de junio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l ' article 143 bis de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguiente prescripciones :
Català: 1.2 Cal establir en la normativa urbanística la reserva d ' aparcaments en els edificis residencials en l ' ús d ' habitatge , regulat en el seu article 143 .
Español: 1.2 Es preciso establecer en la normativa urbanística la reserva de aparcamientos en los edificios residenciales en el uso de vivienda , regulado en su artículo 143.
Català: 1.4 Cal establir en la normativa urbanista que l ' exempció de la reserva d ' aparcaments en els edificis d ' habitatges del carrer Major , carrer de Baix , de Francesc Macià i avinguda Costa Brava entre el carrers Major i Ramon Turró es condiciona al fet que la planta baixa es destini a ús comercial .
Español: 1.4 Es preciso establecer en la normativa urbanista que la exención de la reserva de aparcamientos en los edificios de viviendas de la calle Major , calle de Baix , de Francesc Macià y avenida Costa Brava entre la calles Major y Ramon Turró se condiciona al hecho de que la planta baja se destine a uso comercial .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que seria recomanable que la llicència d ' obres fixés les condicions pertinents per garantir la impossibilitat que unes mateixes places d ' aparcament puguin servir per a diferents edificis .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que sería recomendable que la licencia de obras fijase las condiciones pertinentes para garantizar la imposibilidad de que unas mismas plazas de aparcamiento puedan servir para diferentes edificios .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l ' article 143 bis de l ' ordenança del Pla general d ' ordenació de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia can Casellas al veïnat de Sant Jaume , 6 , de Tordera , promogut pel senyor Joan Vilajeliu Serra i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Casellas en el vecindario de Sant Jaume , 6 , de Tordera , promovido por el señor Joan Vilajeliu Serra y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del CAP del Doctor Robert i el seu entorn viari , de Badalona , promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la sèrie de plànols " resum projecte d ' execució de la remodelació del CAP del Doctor Robert-Canyadó centre 2 , de Badalona " només tindran caràcter informatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del CAP del Doctor Robert y su entorno viario , de Badalona , promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la seria de planos " resumen proyecto de ejecución de la remodelación del CAP del Doctor Robert-Canyadó centro 2 , de Badalona " sólo tendrán carácter informativo .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decreto legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la Modificació de la normativa urbanística relativa als habitatges protegits de promoció pública , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la Modificación de la normativa urbanística relativa a las viviendas protegidas de promoción pública , en el término municipal de Begues