Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Assetjament sexual - Tota persona té dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pel Article 10.1 , 14 i fonamentalment pel Article 18.1 de la Constitució Espanyola .
Español: Acoso sexual . ~~~ Toda persona tiene derecho a la debida consideración de su dignidad , siendo acoso sexual en las relaciones laborales , aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente por el artículo 18.1 de la Constitución Española .
Català: f ) La desobediència a les ordres i instruccions de treball , inclòs les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència en el treball , si no és que d ' elles es derivessin perjudicis greus per a l ' empresa , causaren avaries a les instal · lacions , maquinàries i , en general , béns de l ' empresa , o comportessin risc d ' accident per a les persones , en aquest cas , seran considerades com faltes molt greus .
Español: f ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa , causaran averías a las instalaciones , maquinarias y , en general , bienes de la empresa , o comporten riesgos de accidente para las personas , en este caso , serán consideradas como faltes muy graves .
Català: g ) La manca de comunicació a l ' empresa del desperfectes o anomalies observats en el útils , eines , vehicles i obres al seu càrrec , quan s ' hagués derivat un perjudici greu a l ' empresa .
Español: g ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anomalías observados en los útiles , herramientas , vehículos y obras a su cargo , cuando se hubiera derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: h ) La realització , sense l ' oportú permís , de treballs particulars en el transcurs de la jornada laboral , així com la utilització d ' útils , eines , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa , per als que no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat , fins i tot , fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización , sin el oportuno permiso , de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral , así como la utilización de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa , para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: o ) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus , tot i que sigui de diferent naturalesa , i sempre que hagués mediat sanció distinta de l ' amonestació verbal , dins d ' un trimestre .
Español: o ) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves , aunque que sea de diferente naturaleza , y siempre que haya mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida del treball , en deu ocasions en el transcurs de sis mesos , o en vint dies en el transcurs d ' un any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo , en diez ocasiones en el transcurso de seis meses , o en veinte días en el transcurso de un año , debidamente advertida .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , o l ' apropiació , furt o robatori de béns propietat de l ' empresa , de companys o de qualsevol altre persona , dins de les dependències de l ' empresa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas , o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualquier otra persona , dentro de les dependencias de la empresa .
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com tal aquella situació en la que , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagués estat sancionat dos o més vegades per faltes greus , encara que siguin de distinta naturalesa , durant el període d ' un any .
Español: n ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , durante el período de un año .
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament sotmetre ' s obligatòriament als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal ; com tràmit processal previ a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de Procediment Laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente someterse obligatoriamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que se puedan suscitar , así cómo los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal ; cómo trámite procesal previo a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni Col · lectiu , s ' estarà al què disposin les Lleis i demés normes de caràcter general , en quant siguin aplicables a les relacions referides en aquest Conveni
Español: En todo lo no previsto en este Convenio Colectivo , se estará a lo que dispongan la Leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sean aplicables a las relaciones referidas en este Convenio .
Català: Les empreses que desitgin acollir-se a la present clàusula de desvinculació , deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària en el termini d ' 1 mes des de la publicació del present Conveni Col · lectiu en el D.O.G.
Español: Las empresas que deseen acogerse a la presente cláusula de desvinculación , deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Convenio Colectivo en el D.O.G.
Català: Per a procedir a la desvinculació en els següents anys , quan no s ' hagi fet ús d ' aquesta clàusula anteriorment , les empreses deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària de l ' 1 al 31 de gener dels respectius anys .
Español: Para proceder a la desvinculación en los siguientes años , cuando no se haya hecho uso de esta cláusula anteriormente , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del 1 al 31 de enero de los respectivos años .
Català: De no arribar-se a cap acord en el sí de l ' empresa , la Comissió Paritària , per majoria de cadascuna de les representacions , en el termini d ' un mes , a comptar des de la sol · licitud de la seva intervenció , resoldrà sobre la idoneïtat de la no aplicació del Conveni , i , en el seu cas , del nou règim aplicable i de la seva durada .
Español: De no llegarse a ningún acuerdo en el seno de la empresa , la Comisión Paritaria , por mayoría de cada una de las representaciones ; en el plazo de una mes , a contar desde la solicitud de su intervención , resolverá sobre la idoneidad de la no aplicación del Convenio , y , en su caso , del nuevo régimen aplicable y de su duración .
Català: La mesa negociadora del Conveni , delega en la Comissió Paritària del mateix , que es nomeni a l ' efecte , el concernent a la adequació de las taules salariales i la revisió de les mateixes , durant el període de vigència .
Español: La mesa negociadora del Convenio , delega en la Comisión Paritaria del mismo , que se nombre al efecto , lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas , durante el período de vigencia .
Català: Ambdues parts acorden que la Ordenança Laboral de Tintoreria i Neteja , Bugaderies i Planxat de roba de 1 de desembre 1972 , seguirà essent vinculant fins el 31 de desembre de 2010 , entre les parts , en aquells temes que no reguli l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes acuerdan que la Ordenanza Laboral de Tintorería y Limpieza , Lavanderías y Planchado de ropa de 1 de diciembre 1972 , seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2010 , entre las partes , en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo .
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l ' aplicació d ' aquest Conveni Col · lectiu , seran abonats , el més tard , al final del mes següent a la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio Colectivo , serán abonados , lo más tardar , al final del mes siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: Atès que el senyor Bonifacio Palacios Perdiguero sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 24 de juliol de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que el señor Bonifacio Palacios Perdiguero solicita expresamente , mediante un escrito de 24 de julio de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Bonifacio Palacios Perdiguero , en el qual figura sota la clau F01683 .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Bonifacio Palacios Perdiguero , en el que figura bajo la clave F01683 .
Català: .2 Es recorda al senyor Bonifacio Palacios Perdiguero que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l ' efecte , atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de l ' activitat esmentada per una persona interposada , és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Bonifacio Palacios Perdiguero que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto , considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta , es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que la senyora Carolina Santos Nevado sol · licita expressament , mitjançant un escrit de 6 d ' agost de 2007 , la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs ;
Español: Dado que la señora Carolina Santos Nevado solicita expresamente , mediante un escrito de 6 de agosto de 2007 , la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos ;
Català: .1 Cancel · lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d ' assegurances , corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs a la senyora Carolina Santos Nevado en el qual figura sota la clau F150GC .
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros , corredores de reaseguros y de sus altos cargos a la señora Carolina Santos Nevado en el que figura bajo la clave F150GC .
Català: .2 Es recorda a la senyora Carolina Santos Nevado , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 26 / 2006 , de 18 de juliol , de mediació d ' assegurances i reassegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que l ' exercici de l ' activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l ' efecte atenent a la normativa de l ' Estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , o excedint-se de les funcions a què l ' habilita la inscripció , així com l ' exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26 / 2006 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a la señora Carolina Santos Nevado , que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/ 2006 , de 18 de julio , de mediación de seguros y reaseguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo , o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción , así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/ 2006 como infracción muy grave .
Català: .1 Mitjançant l ' acord del director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , de 10 d ' abril de 2006 , es va iniciar el procediment de desqualificació de les cooperatives que , en data 1 de gener de 2006 , no havien adaptat els seus estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: .1 Mediante acuerdo del director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , de 10 de abril de 2006 , se inició el procedimiento de descalificación de las cooperativas que , en fecha 1 de enero de 2006 , no habían adaptado sus estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: .2 L ' esmentat acord va ser notificat a les cooperatives que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i es va atorgar un termini màxim de 15 dies per presentar les al · legacions que estimessin convenients , o bé la còpia autèntica i la còpia simple de l ' escriptura pública que reculli l ' acord de l ' assemblea general d ' adaptació d ' estatuts a la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , o bé , si escau , d ' altres acords d ' inscripció obligatòria .
Español: .2 El mencionado acuerdo fue notificado a las cooperativas que se detallan en el anexo de esta Resolución , y se otorgó un plazo máximo de 15 días para presentar las alegaciones que estimaran convenientes , bien la copia auténtica y la copia simple de la escritura pública que recoja el acuerdo de la asamblea general de adaptación de estatutos a la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , bien , si procede , de otros acuerdos de inscripción obligatoria .
Català: Alhora , calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d ' inscripció , com són els comptes anuals i / o auditories de comptes o la renovació dels càrrecs socials .
Español: Al mismo tiempo , se debía aportar toda la documentación atrasada pendiente de inscripción , como son las cuentas anuales y/ o auditorías de cuentas o la renovación de los cargos sociales .
Català: La notificació de l ' acord d ' inici es va realitzar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda , i mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de novembre de 2006 .
Español: La notificación del acuerdo de inicio se realizó mediante comunicación escrita con acuse de recibo , y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 2 de noviembre de 2006.
Català: .3 En data 20 de novembre de 2006 , es va publicar al DOGC la Resolució TRI / 3645 / 2006 , de 31 d ' octubre , per la que s ' ampliava el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives .
Español: .3 En fecha 20 de noviembre de 2006 , se publicó en el DOGC la Resolución TRI/ 3645/ 2006 , de 31 de octubre , por la que se ampliaba el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas .
Català: .4 En data 22 de febrer de 2007 la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació va dictar la Proposta de resolució de desqualificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' article 138.6 i la disposició transitòria primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , modificada per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , de mesures fiscals i administratives .
Español: .4 En fecha 22 de febrero de 2007 la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dictó la Propuesta de resolución de descalificación , de acuerdo con lo estipulado en el artículo 124 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con el artículo 138.6 y la disposición transitoria primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , modificada por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La proposta de resolució de desqualificació es va notificar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda , i mitjançant publicació de l ' edicte de 19 de març de 2007 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 d ' abril de 2007 , i l ' edicte de 6 de juliol de 2007 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 17 de juliol de 2007 .
Español: La propuesta de resolución de descalificación se notificó mediante comunicación escrita con acuse de recibo , y mediante publicación del edicto de 19 de marzo de 2007 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 de abril de 2007 , y el edicto de 6 de julio de 2007 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de julio de 2007.
Català: .5 D ' acord amb l ' article 136.8 de la Llei de cooperatives catalana , és preceptiu l ' informe del Consell Superior de la Cooperació abans d ' emetre la consellera de treball la Resolució de desqualificació .
Español: .5 De acuerdo con el artículo 136.8 de la Ley de cooperativas catalana , es preceptivo el informe del Consejo Superior de la Cooperación antes de emitir la consejera de trabajo la Resolución de descalificación .
Català: .1 D ' acord amb el que disposa l ' article 124 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , la consellera de treball és l ' òrgan competent per dictar la resolució de desqualificació de cooperatives , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació .
Español: .1 De acuerdo con el artículo 124 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , la consejera de trabajo es el órgano competente para dictar la resolución de descalificación de cooperativas , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación .
Català: .2 En la tramitació d ' aquest expedient s ' ha donat compliment a la normativa d ' aplicació , en especial l ' article 138 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación , en especial el artículo 138 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .3 La resolució de desqualificació , un cop esdevingui ferma , té efectes registrals d ' ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel · lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l ' escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives , conforme disposa l ' article 138.6 de la Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya .
Español: .3 La resolución de descalificación , una vez se convierta en firme , tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que no se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas , conforme dispone el artículo 138.6 de la Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña .
Català: .4 La liquidació de la cooperativa desqualificada s ' ha de fer en el termini màxim de tres anys d ' ençà de la notificació de la cancel · lació preventiva , conforme disposa l ' article 138.7 de la Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya .
Español: .4 La liquidación de la cooperativa descalificada se debe hacer en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva , conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , es procedirà d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents de la Llei 18 / 2002 , de cooperatives de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , se procederá de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes de la Ley 18/ 2002 , de cooperativas de Cataluña .
Català: .1 Que , d ' acord amb els fonaments exposats i amb l ' article 136.8 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , es dicta resolució de desqualificació de les cooperatives que es detallen a l ' annex d ' aquesta resolució , amb el previ informe del Consell Superior de la Cooperació .
Español: .1 Que , de acuerdo con los fundamentos expuestos y con el artículo 136.8 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , se dicta resolución de descalificación de las cooperativas que se detallan en el anexo de esta resolución , con el previo informe del Consejo Superior de la Cooperación .
Català: .2 Que , de conformitat amb les consideracions jurídiques esmentades , es dóna per arxivats tots els procediments de qualificació d ' acords inscriptibles i de dipòsit de comptes , oberts abans de la resolució de desqualificació .
Español: .2 Que , de conformidad con las consideraciones jurídicas mencionadas , se dan por archivados todos los procedimientos de calificación de acuerdos inscribibles y de depósito de cuentas , iniciados antes de la resolución de descalificación .
Català: .3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme a l ' article 138.6 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: .3 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme al artículo 138.6 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , preveu l ' establiment d ' un crèdit pressupostari per a subvencions destinades als ajuntaments amb jutjats de pau , per sufragar despeses de funcionament .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé el establecimiento de un crédito presupuestario para subvenciones destinadas a los ayuntamientos con juzgados de paz , para sufragar gastos de funcionamiento .
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 800/ 2007 , de 19 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4848 , de 23.3.2007 ) , mitjançant la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2007 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2007 , aprovats mitjançant la Llei 4 / 2007 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4848 , de 23.3.2007 ) , mediante la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2007 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2007 , aprobados mediante la Ley 4/ 2007 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 6è de la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març , preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors , amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , prèvia sol · licitud de l ' ajuntament corresponent , per contribuir al finançament del funcionament de l ' agrupació de secretaries .
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/ 800/ 2007 , de 19 de marzo , prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores , con cargo a la misma partida presupuestaria , a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , previa solicitud del ayuntamiento correspondiente , para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías .
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març ;
Español: Visto que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 800/ 20007 , de 19 de marzo ;
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2007 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2007 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos allò que preveu la Resolució JUS / 800 / 2007 , de 19 de març , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención , y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/ 800/ 2007 , de 19 de marzo , en especial en los apartados 6º , 7º y 8º .
Català: .3 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que contra ella poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
Español: .3 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses computables desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si ésta es anterior a la publicación .
Català: No obstant això , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a su publicación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses computables también desde el día siguiente de la publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , subscrit per part del sector per Empresaris de Mercat del Camp i per part dels treballadors per CCOO en data 27 de març de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 18 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , suscrito por parte del sector por Empresarios del Mercat del Camp y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 27 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de fruites , verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas , verduras y hortalizas del Mercado del Campo de Reus y Tarragona , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni s ' aplica obligatòriament a totes les empreses dedicades al comerç de fruita , verdura i hortalisses ubicades al Mercat del Camp , comunitat mancomunada entre les ciutats de Reus i Tarragona .
Español: Este Convenio se aplica obligatoriamente a todas las empresas dedicadas al comercio de frutas , verduras u hortalizas ubicadas al Mercat del Camp , comunidad mancomunada entre los ciudadanos de Reus y Tarragona .
Català: Queden sotmeses a les estipulacions d ' aquest Conveni totes les empreses dedicades al comerç de fruita , verdura i hortalisses del Mercat del Camp , i obliga tant a les empreses i centres de treball que hi ha actualment com els de nova instal · lació , així com a aquells treballadors d ' aquestes que treballin en altres centres de treball diferents però de la mateixa titularitat .
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todas las empresas dedicadas al comercio de frutas , verduras y hortalizas del Mercat del Camp , y obliga tanto a las empresas y centros que hay actualmente como los de nueva instalación , así como aquellos trabajadores de estas que trabajen en otros centros de trabajo diferentes pero de la misma titularidad .
Català: Amb caràcter general , aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 , i la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2009 , amb independència de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Con carácter general , este Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2007 , y su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2009 , con independencia de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament si , a comptar del termini d ' un mes abans de la data del seu venciment , no és denunciat per cap de les parts .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente si , a contar del plazo de un mes antes de la fecha de su vencimiento , no es denunciado por ninguna de las partes .
Català: Per tal d ' evitar una pèrdua de poder adquisitiu pels treballadors , en el cas que el 31 de desembre de cada any , l ' IPC real hagués superat l ' augment pactat , s ' actualitzaran les taules salarials i , posteriorment , s ' aplicarà l ' augment per a l ' any següent , si bé no s ' abonaran els endarreriments corresponents .
Español: Para evitar una perdida de poder adquisitivo para los trabajadores , en el caso de que el 31 de diciembre de cada año , el IPC real superase el aumento pactado , se actualizarán las tablas salariales y , posteriormente , se aplicará el aumento para el año siguiente , si bien no se abonarán los atrasos correspondientes .
Català: Totes les empreses que es regeixen per aquest Conveni tenen com a principis bàsics respecte màxim a la condició del treballador i la treballadora , sense discriminació per raó de sexe , edat , nacionalitat , religió , raça o ideologia , tant política com sindical .
Español: Todas las empresas que se rijan por este convenio tienen como principios básicos respeto máximo a la condición del trabajador y de la trabajadora , sin discriminación por razón de sexo , edad , nacionalidad , religión , raza o ideología , tanto política como sindical .
Català: Les organitzacions signants d ' aquest Conveni i les empreses afectades pel seu àmbit funcional , han de garantir la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones , així com la no-discriminació per qüestió de raça , religió o qualsevol altra condició , de conformitat amb la legislació vigent nacional , la jurisprudència i les directives comunitàries .
Español: Las organizaciones firmantes de este convenio y de las empresas afectadas por su ámbito funcional , tienen que garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , así como la no-discriminación por cuestión de raza , religión o cualquier otra condición , de conformidad con la legislación nacional vigente , la jurisprudencia y las directivas comunitarias .
Català: Les hores es reparteixen entre cinc dies de feina ; ( són festius els dissabtes , diumenges i festius , llevat que per aquest motiu hi hagi tres dies de festa consecutius ) .
Español: Las horas se reparten entre cinco días de trabajo ; ( son festivos los sábados , domingos y festivos , excepto que por este motivo hayan tres días de fiesta consecutivos ) .
Català: Els treballadors que dins l ' empresa efectuen feines catalogades com a categories diferents han de percebre les retribucions que corresponen a la categoria superior , d ' acord amb el temps que efectuïn aquesta funció .
Español: Los trabajadores que dentro de la empresa efectúen trabajos catalogados como categorías diferentes tienen que percibir las retribuciones que correspondan a la categoría superior , de acuerdo con el tiempo que efectúen esta función .
Català: Els treballadors que efectuen feines de categoria superior durant més de sis mesos ininterromputs passaran a aquesta categoria , tot això sense perjudici i respectant tot el contingut expressament establert en l ' article 39 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores que efectúen trabajos de categoría superior durante más de seis meses interrumpidos pasarán a esta categoría , todo ello sin perjuicio y respetando todo el contenido expresamente establecido en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del estatuto de los trabajadores .
Català: El personal del Mercat del Camp ha de percebre , amb càrrec a la seva empresa , les quantitats econòmiques de les despeses que tenen lloc en qualsevol mena de desplaçament obligat per l ' empresa i com a conseqüència de la seva activitat laboral .
Español: El personal del Mercat del Camp tiene que percibir , con cargo a su empresa , las cantidades económicas de los gastos que tienen lugar en cualquier tipo de desplazamiento obligado por la empresa y como consecuencia de su actividad laboral .
Català: Tots els treballadors que l ' 1 de gener del 2002 tingui per concepte d ' antiguitat una quantitat consolidada , la mantindrà a la nòmina amb el nom de .plus de vinculació . , no essent aquest concepte absorbit ni compensable . ~ ~ ~ La seva revaloració es portarà a efecte anualment amb l ' increment que es pacti en el Conveni col · lectiu pel salari .
Español: Todos los trabajadores que el 1 de enero del 2002 tuvieran por concepto de antigüedad una cantidad consolidada , la mantendrán en la nómina bajo el nombre de .plus de vinculación . , no siendo este concepto absorbible ni compensable su revalorización se llevará a efecto anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio colectivo por el salario
Català: Atès l ' emplaçament del Mercat del Camp , s ' estableix per a l ' any 2007 un plus distància per valor de 87,669 euros mensuals , independentment de la residència habitual del treballador .
Español: Debido al emplazamiento del Mercat del Camp , se establece para el año 2007 un plus distancia por valor de 87,669 euros mensuales , independientemente de la residencia habitual del trabajador .
Català: S ' estableix un plus nocturnitat , valorat en el 25 per cent sobre el salari base , per a totes les hores de feina efectuades entre les deu de la nit i les sis del matí .
Español: Se establece un plus nocturnidad , valorado en el 25 por ciento sobre el salario base , para todas las horas de trabajo efectuadas entres las diez de la noche y las seis de la mañana .
Català: En tots els casos en què el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat per efectuar gestions de l ' empresa , n ' ha de percebre la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre recorregut .
Español: En todos los casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con el vehículo de su propiedad para efectuar gestiones de la empresa , debe percibir la cantidad de 0,19 euros por kilómetro recorrido .
Català: A més a més s ' addicionarà a cada paga un import de 80 euros en concepte de .millora voluntària especial .. Aquesta millora es revalorarà cada any amb els augments pactats .
Español: Además se adicionará a cada paga un importe de 80 euros en concepto .mejora voluntaria especial. . Esta mejora se revalorizará cada año con los aumentos pactados
Català: En cas de malaltia comuna i accident no laboral , l ' empresa ha de complementar al treballador la diferència retributiva del seu salari fins complementar el 100 % íntegre de retribucions del mes anterior amb un màxim de 105 dies .
Español: En caso de enfermedad común y accidente no laboral , la empresa tiene que complementar al trabajador la diferencia retributiva del salario hasta complementar el 100 % íntegro de retribuciones del mes anterior con un máximo de 105 días .
Català: Durant el període d ' un any natural , l ' empresa abonarà el 100 % des del primer dia , a les dos primeres baixes d ' incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral que tinguin els treballadors .
Español: Durante el periodo de un año natural , la empresa abonará el 100 % desde el primer día , a las dos primeras bajas de incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral que tengan los trabajadores .
Català: En el cas que la incapacitat temporal esdevingui per malaltia professional , intervenció quirúrgica amb hospitalització , accident laboral i per qualsevol malaltia que suposi l ' hospitalització , l ' empresa complementarà des del primer dia fins al 100 % durant nou mesos .
Español: En el caso de que la incapacidad temporal derive en enfermedad profesional , intervención quirúrgica con hospitalización , accidente laboral y por cualquier enfermedad que suponga la hospitalización , la empresa complementará desde el primer día hasta el 100 % durante 9 meses .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per valor de setze mil vuit-centes vuitanta nou euros ( 16.889 euros ) en cas de mort per accident laboral i en els supòsits d ' invalidesa de vint-i-dos mil cinc-cents dinou euros ( 22.519 euros ) .
Español: Las empresas tienen que concertar un seguro por valor de dieciséis mil ochocientos ochenta y nueve euros ( 16.889 euros ) en caso de muerte por accidente laboral y en el supuesto de invalidez de veintidós mil quinientos diecinueve euros ( 22.519 euros ) .
Català: Sense perjudici d ' altres indemnitzacions establertes a l ' Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables , els treballadors majors de 55 anys rebran en concepte d ' indemnització pactada en conveni per extinció de contracte , sigui quina sigui la causa , amb excepció de l ' acomiadament procedent declarat en sentència ferma :
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas de aplicación , los trabajadores mayores de 55 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato , cualquiera que sea la causa , con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme :
Català: Totes dues parts convenen de reduir al mínim les hores extraordinàries amb vista a afavorir la creació d ' ocupació i de suprimir en tots el casos les hores extraordinàries habituals .
Español: Las dos partes acuerdan reducir al mínimo las horas extraordinarias con vista a favorecer la creación de ocupación y de suprimir en todos los casos las horas extraordinarias habituales .
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni , sense distinció de categories professionals , gaudeixen de trenta-un dies naturals de vacances , de mutu acord entre les parts , de conformitat amb el que estableix l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio , sin distinción de categorías profesionales , disfrutarán de treinta y un días naturales de vacaciones , de mutuo acuerdo entre las partes , de conformidad con lo que se establece en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' exclou expressament com a període de vacances des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre ; especificant-se que durant la primera quinzena de juny i l ' ultima de setembre es podran fer vacances sempre que el personal que quedi als establiments cobreixi les necessitats de l ' empresa .
Español: Se excluye expresamente como a periodo vacacional desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre ; especificándose que durante la primera quincena de junio y la última de septiembre se podrán hacer vacaciones siempre y cuando el personal que quede en los establecimientos cubra las necesidades de la empresa .