Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova línia subterrània 220 kV , derivació de l ' ER Sant Adrià-ER Mata a ER Tànger , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea 220 kV , derivación de la ER Sant Adrià-ER Mata a la ER Tànger , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Descripció traçat : es demolirà la canalització existent davant l ' ER Tànger uns 40 m aproximadament per poder rebatre el cable existent i connectar a la sala GIS ubicada a la planta baixa .
Español: Descripción trazado : Se demolerá la canalización existente frente a la ER Tànger unos 40 m aproximadamente para poder recuperar el cable existente y conectar a la sala GIS ubicada en la planta baja .
Català: Per construir el circuit de sortida , es refaran 40 m de canalització fins anar a connectar amb la canalització existent i s ' estendrà el tram de circuit que anirà des de l ' ER Tànger a la cambra d ' empalmaments existent al xamfrà amb la rambla de Poblenou .
Español: Para construir el circuito de salida , se reharán 40 m de canalización hasta ir a conectar con la canalización existente y se extenderá el tramo de circuito que irá desde ER Tànger a la cámara de empalmes existente en la esquina con la Rambla de Poblenou .
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric de la zona de Barcelona i des de la nova receptora Tànger es distribuirà a tensió mitjana als diferents nous centres de transformació situats dintre de la ciutat abans esmentada .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico de la zona de Barcelona y desde la nueva receptora Tànger se distribuirá a media tensión a los diferentes nuevos centros de transformación situados dentro de la ciudad antes citada .
Català: Per donar un servei amb la qualitat necessària es té previst estendre un circuit de 220 kV des de la línia passant pel carrer Tànger fins a la nova receptora Tànger , interconnectant la nova receptora amb l ' ER Sant Adrià i l ' ER Mata .
Español: Para dar un servicio con la calidad necesaria se tiene previsto tender un circuito de 220 kV desde la línea pasando por la calle Tànger hasta la nueva receptora Tànger , interconectando la nueva receptora con la ER Sant Adrià y la ER Mata .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 25 d ' agost de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 25 de agosto de 2005 , con el núm .
Català: 311338 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 311338 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , les regles de l ' art comunament acceptades pel que fa als aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes de l ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de 2006 i presentat per les mateixes parts el 20 de gener de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 2006 y presentado por las mismas el 20 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona ,
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de majoristes d ' alimentació de la província de Tarragona per l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , a 20 de gener de 2006 , a les 12 hores , reunits ambdues parts , a la seu dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , les persones relacionades , tots elles membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu provincial de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona , ambdues parts reconeixen suficient representativitat i , en virtut de l ' article 30 del mateix , acorden :
Español: En Tarragona , a 20 de enero de 2006 , siendo las 12:00 horas , reunidos en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , de una parte y de otra , las personas relacionadas , todas ellas miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona , reconociéndose ambas partes suficiente representatividad y , en virtud del artículo 30 del mismo , acuerdan :
Català: .1 Una vegada valorats els imports establerts , es procedeix a l ' acte de la signatura de les taules salarials 2005 actualitzades amb el 2,2 % ( el 110 % de l ' IPC previst pel Govern per l ' any 2006 ) , per l ' any 2006 d ' acord amb l ' article 30 del Conveni col · lectiu de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona .
Español: .1 Proceder al acto de la firma , una vez valorados los importes establecidos , de las tablas salariales 2005 actualizadas con el 2,2 % ( el 110 % del IPC previsto por el Gobierno para 2006 ) , para el año 2006 de acuerdo con el artículo 30 del Convenio colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona .
Català: .2 Facultar al Sr . Santacana perquè , en representació de la Comissió Negociadora , procedeixi a presentar la documentació que sigui necessària davant l ' autoritat laboral competent per tramitar l ' Acord arribat .
Español: .2 Facultar al Sr . Santacana para que , en representación de la Comisión Negociadora , proceda a presentar cuenta documentación sea necesaria ante la autoridad laboral competente a fin de que se tramite el Acuerdo alcanzado .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte les conclusions de la Conferència Nacional d ' Educació , i a través del Programa 2004-2007 , Una educació per a la Catalunya del segle XXI , promou un seguit d ' actuacions destinades a impulsar l ' autonomia dels centres educatius públics com a estratègia per assolir els objectius generals del sistema educatiu per al període 2004-2007 i els objectius educatius pel 2010 plantejats per la Unió Europea .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta las conclusiones de la Conferencia Nacional de Educación , y a través del Programa 2004-2007 , Una educación para la Cataluña del siglo XXI , promueve una serie de actuaciones destinadas a impulsar la autonomía de los centros educativos públicos como estrategia para alcanzar los objetivos generales del sistema educativo para el periodo 2004-2007 y los objetivos educativos para el 2010 planteados por la Unión Europea .
Català: La lluita contra el fracàs escolar i la millora de la formació són objectius cercats per l ' autonomia de centres i que coincideixen també amb els expressats en l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , de 16 de febrer de 2005 , que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials .
Español: La lucha contra el fracaso escolar y la mejora de la formación son objetivos perseguidos por la autonomía de centros y que coinciden también con los expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana , de 16 de febrero de 2005 , que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: En el context del debat del Pacte Nacional per a l ' Educació i amb la voluntat d ' iniciar un procés cap a la major autonomia dels centres docents públics i incorporar en el nou projecte de Reglament orgànic models i estratègies que permetin incrementar l ' autonomia dels centres , el Departament d ' Educació promou el desenvolupament de diferents experiències d ' autonomia organitzativa , pedagògica i de gestió dels centres educatius .
Español: En el contexto del debate del Pacto Nacional para la Educación y con la voluntad de iniciar un proceso hacia la mayor autonomía de los centros docentes públicos e incorporar en el nuevo proyecto de Reglamento orgánico modelos y estrategias que permitan incrementar la autonomía de los centros , el Departamento de Educación promueve el desarrollo de diferentes experiencias de autonomía organizativa , pedagógica y de gestión de los centros educativos .
Català: Es tracta d ' afavorir la participació de centres d ' entorns diversos , amb la finalitat d ' avançar en l ' autonomia com una estratègia per millorar el servei educatiu que presten els centres docents públics .
Español: Se trata de favorecer la participación de centros de entornos varios , con la finalidad de avanzar en la autonomía como una estrategia para mejorar el servicio educativo que prestan los centros docentes públicos .
Català: La planificació i l ' avaluació són un bon instrument de gestió al servei de l ' autonomia en tant que confereix al centre la possibilitat de definir les finalitats educatives pròpies i les estratègies que en funció del context i dels objectius del sistema educatiu considera més adequades .
Español: La planificación y la evaluación son un buen instrumento de gestión al servicio de la autonomía en tanto que confiere al centro la posibilidad de definir las finalidades educativas propias y las estrategias que en función del contexto y de los objetivos del sistema educativo considera más adecuadas .
Català: L ' exercici de l ' autonomia per part dels centres docents públics demana un canvi cultural complex que afecta no només els centres docents sinó també els serveis administratius territorials i centrals del Departament d ' Educació .
Español: El ejercicio de la autonomía por parte de los centros docentes públicos pide un cambio cultural complejo que afecta no sólo a los centros docentes sino también a los servicios administrativos territoriales y centrales del Departamento de Educación .
Català: Amb aquestes finalitats , i tenint en compte l ' experiència obtinguda de la convocatòria de Resolució EDC / 2237 / 2005 , de 19 de juliol , i els resultats de les diverses experiències que en els darrers cursos ja s ' han anat duent a terme , es fa una segona convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics per al període 2006-2010 ;
Español: Con estas finalidades , y teniendo en cuenta la experiencia obtenida de la convocatoria de Resolución EDC/ 2237/ 2005 , de 19 de julio , y los resultados de las diferentes experiencias que en los últimos cursos ya se han ido llevando a cabo , se hace una segunda convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2006-2010 ;
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització d ' un màxim de 65 plans estratègics per al període 2006-2010 per a la promoció de l ' autonomia dels centres docents públics d ' acord amb la següent distribució orientativa :
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 65 planes estratégicos para el periodo 2006-2010 para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa :
Català: Aquest avantprojecte esbossarà els objectius i línies bàsiques d ' actuació per al període 2006-2010 , i servirà de punt de partida per al disseny del pla estratègic que s ' elaborarà en la fase de disseny a què es refereixen els articles 4 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Este anteproyecto esbozará los objetivos y líneas básicas de actuación para el periodo 2006-2010 , y servirá de punto de partida para el diseño del plan estratégico que se elaborará en la fase de diseño a que se refieren los artículos 4 y 6 de esta Resolución .
Català: 2.3 Sense perjudici del que s ' estableix a l ' apartat 2.1.b ) , els centres que s ' acullin a aquesta convocatòria poden incloure en el seu avantprojecte , i com a estratègia per a la millora , els programes d ' innovació promoguts pel Departament d ' Educació , des de la Direcció General d ' Innovació i Ordenació Educativa o des de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2.1.b ) , los centros que se acojan a esta convocatoria pueden incluir en su anteproyecto , y como estrategia para la mejora , los programas de innovación promovidos por el Departamento de Educación , desde la Dirección General de Innovación y Ordenación Educativa o desde la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 3.2 Els centres que participin en aquesta convocatòria podran disposar d ' una major autonomia per fixar els objectius del centre educatiu , la forma d ' aconseguir-los i els recursos necessaris .
Español: 3.2 Los centros que participen en esta convocatoria podrán disponer de una mayor autonomía para fijar los objetivos del centro educativo , la forma de conseguirlos y los recursos necesarios .
Català: 3.3 Mitjançant els plans estratègics , els centres docents podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla .
Español: 3.3 Mediante los planes estratégicos , los centros docentes podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan .
Català: 3.5 El Departament d ' Educació dotarà els centres dels recursos necessaris per assolir els objectius establerts en l ' acord triennal a què es refereix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució , tenint en compte la grandària i complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución , teniendo en cuenta el tamaño y la complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: Per obtenir la certificació de participació en activitats d ' innovació educativa expedida per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , l ' interessat / da haurà d ' acreditar quina ha estat la seva aportació al projecte mitjançant un certificat del / de la director / a on es faci constar els noms , cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l ' experiència d ' innovació , quina ha estat la seva participació i les dates inicial i final del període en què hi ha col · laborat .
Español: Para obtener la certificación de participación en actividades de innovación educativa expedida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , el interesado/ da tendrá que acreditar cuál ha sido su aportación al proyecto mediante un certificado del/ de la director/ a donde se haga constar los nombres , apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación , cuál ha sido su participación y las fechas inicial y final del periodo en que haya colaborado .
Català: 3.7 El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del pla estratègic a partir de l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos a què es refereixen els apartats 8 i 3.5 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.7 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico a partir de la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos a que se refieren los apartados 8 y 3.5 de esta Resolución .
Català: El Departament d ' Educació divulgarà les bones pràctiques amb la col · laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d ' organització i gestió autònoma .
Español: El Departamento de Educación divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma .
Català: Els plans estratègics objecte d ' aquesta convocatòria s ' estructuren en un període de quatre cursos consecutius , que es concreten d ' acord amb el que s ' estableix en els punts següents de l ' apartat 5 en un cicle de quatre fases : fase prèvia i procés de selecció , fase de disseny , fase d ' aplicació i fase d ' avaluació final .
Español: Los planes estratégicos objeto de esta convocatoria se estructuran en un periodo de cuatro cursos consecutivos , que se concretan , de acuerdo con lo que se establece en los puntos siguientes del apartado 5 , en un ciclo de cuatro fases : fase previa y proceso de selección , fase de diseño , fase de aplicación y fase de evaluación final .
Català: 5.1 L ' avantprojecte de pla estratègic l ' elaborarà l ' equip directiu , i s ' aprovarà d ' acord amb l ' apartat 2.1.c ) .
Español: 5.1 El anteproyecto de plan estratégico lo elaborará el equipo directivo , y se aprobará de acuerdo con el apartado 2.1.c ) .
Català: 5.2 Un cop aprovat pel centre , aquest pot sol · licitar participar en la convocatòria presentant l ' avantprojecte en suports paper i digital , abans del 3 de juny de 2006 , a la direcció dels serveis territorials i acreditant el compliment dels requisits a ) , b ) , c ) de l ' apartat 2.1 d ' aquesta Resolució , mitjançant la presentació del projecte de direcció , la presentació de l ' avantprojecte de pla estratègic i la certificació dels acords d ' aprovació del claustre i del consell escolar on figuri la majoria obtinguda .
Español: 5.2 Una vez aprobado por el centro , éste puede solicitar participar en la convocatoria presentando el anteproyecto en soportes papel y digital , antes del 3 de junio de 2006 , a la dirección de los servicios territoriales y acreditando el cumplimiento de los requisitos a ) , b ) , c ) del apartado 2.1 de esta Resolución , mediante la presentación del proyecto de dirección , la presentación del anteproyecto de plan estratégico y la certificación de los acuerdos de aprobación del claustro y del consejo escolar donde figure la mayoría obtenida .
Català: 5.3 La direcció dels serveis territorials valorarà l ' avantprojecte presentat mitjançant un informe que conclourà amb una proposta específica motivada d ' aprovació o denegació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 La dirección de los servicios territoriales valorará el anteproyecto presentado mediante un informe que concluirá con una propuesta específica motivada de aprobación o denegación , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per fer la valoració i priorització per cada tipologia de centre , a cadascun dels serveis territorials es constituirà una comissió presidida pel director o directora o persona en qui delegui , i formada per l ' inspector o inspectora en cap o adjunt / a , el / la secretari / ària dels serveis territorials , el / la cap de Servei de Personal Docent o el / la cap de Secció de Gestió de Personal Docent en el cas dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , un inspector o inspectora d ' educació , el / la cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la secretari / ària de la Comissió de Formació Professional territorial , un director / a de CEIP i un director / a d ' IES .
Español: 5.4 Para hacer la valoración y priorización para cada tipología de centro , en cada uno de los servicios territoriales se constituirá una comisión presidida por el director o directora o persona en quien delegue , y formada por el inspector o inspectora en jefe o adjunto/ a , el/ la secretario/ a de los servicios territoriales , el/ la jefe de Servicio de Personal Docente o el/ la jefe de Sección de Gestión de Personal Docente en el caso de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre , un inspector o inspectora de educación , el/ la jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la secretario/ a de la Comisión de Formación Profesional territorial , un director/ a de CEIP y un director/ a de IES .
Català: Els centres dels quals la comissió en proposi l ' aprovació de la sol · licitud de l ' avantprojecte hauran de representar la diversitat d ' entorns en què els centres públics presten el servei d ' educació , especialment en relació amb les diferents complexitats de l ' alumnat .
Español: Los centros cuya comisión proponga la aprobación de la solicitud del anteproyecto tendrán que representar la diversidad de entornos en que los centros públicos prestan el servicio de educación , especialmente en relación con las diferentes complejidades del alumnado .
Català: 5.5 La proposta de la direcció dels Serveis Territorials es trametrà abans de l ' 1 de juliol a la consellera d ' Educació , la qual resoldrà abans del 29 de juliol de 2006 , sobre la procedència de l ' autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent .
Español: 5.5 La propuesta de la dirección de los servicios territoriales se enviará antes del 1 de julio a la consejera de Educación , que resolverá antes del 29 de julio de 2006 , sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente .
Català: La resolució tindrà en compte una distribució proporcional per territoris i es farà a proposta d ' una comissió formada per l ' assessor de la consellera que aquesta designi , que la presidirà , i els / les subdirectors / es generals de Gestió de Centres Educatius ; de la Inspecció d ' Educació ; d ' Ordenació Curricular i Programes Educatius ; de Planificació i Organització de l ' FP ; de Formació Permanent i Recursos Pedagògics ; de Plantilles , Provisió i Nòmines , i de Formació de Persones Adultes .
Español: La resolución tendrá en cuenta una distribución proporcional por territorios y se hará a propuesta de una comisión formada por el asesor de la consejera que ésta designe , que la presidirá , y los/ las subdirectores/ as generales de Gestión de Centros Educativos ; de la Inspección de Educación ; de Ordenación Curricular y Programas Educativos ; de Planificación y Organización de FP ; de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos ; de Plantillas , Provisión y Nóminas , y de Formación de Personas Adultas .
Català: 5.6 Del total de places d ' aquesta convocatòria es seleccionaran un màxim de 12 centres per participar en el pla de suport als centres de secundària amb alumnat en risc d ' exclusió social , i es reservaran un màxim de 16 places per a centres que disposin d ' un sistema de gestió de la qualitat certificat , en el marc del programa de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: 5.6 Del total de plazas de esta convocatoria se seleccionarán un máximo de 12 centros para participar en el plan de apoyo a los centros de secundaria con alumnado en riesgo de exclusión social , y se reservarán un máximo de 16 plazas para centros que dispongan de un sistema de gestión de la calidad certificado , en el marco del programa de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: En aquest últim cas , els centres que hagin aprovat un projecte de qualitat i millora contínua que inclogui la planificació estratègica , per justificar el requisit de l ' apartat 2.1.c ) podran presentar certificació dels acords d ' aquesta aprovació del claustre i del consell escolar .
Español: En este último caso , los centros que hayan aprobado un proyecto de calidad y mejora continua que incluya la planificación estratégica , para justificar el requisito del apartado 2.1.c ) podrán presentar certificación de los acuerdos de esta aprobación del claustro y del consejo escolar .
Català: 6.1 Durant el curs 2006-2007 el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla d ' acompanyament , assessorarà els centres docents per tal que aquests concretin el seu pla estratègic a partir de l ' avantprojecte acceptat inicialment i els resultats de l ' avaluació global diagnòstica que es realitzarà , a l ' inici d ' aquesta fase .
Español: 6.1 Durante el curso 2006-2007 el Departamento de Educación , en el marco de un plan de acompañamiento , asesorará a los centros docentes para que éstos concreten su plan estratégico a partir del anteproyecto aceptado inicialmente y los resultados de la evaluación global diagnóstica que se realizará al inicio de esta fase .
Català: 6.2 El pla estratègic elaborat pel centre docent haurà de ser , en el seu moment , aprovat pel claustre de professorat amb una majoria absoluta i pel consell escolar del centre amb una majoria de dos terços .
Español: 6.2 El plan estratégico elaborado por el centro docente tendrá que ser , en su día , aprobado por el claustro de profesorado con una mayoría absoluta y por el consejo escolar del centro con una mayoría de dos tercios .
Català: 6.4 El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord triennal d ' aplicació del pla estratègic els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' avaluació i de progrés a partir dels quals s ' establirà el compliment del pla .
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan .
Català: 7.1 Durant els cursos 2007-2010 , els centres , coordinats en xarxa , rebran assessorament específic per part de la Inspecció d ' Educació .
Español: 7.1 Durante los cursos 2007-2010 , los centros , coordinados en red , recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación .
Català: Durant el curs 2009-2010 , el centre amb el suport de la Inspecció d ' Educació realitzarà una segona avaluació global diagnòstica , els resultats de la qual serviran per valorar l ' aplicació del pla estratègic i el disseny del nou pla si escau .
Español: Durante el curso 2009-2010 , el centro con el apoyo de la Inspección de Educación realizará una segunda evaluación global diagnóstica , cuyos resultados servirán para valorar la aplicación del plan estratégico y el diseño del nuevo plan si procede .
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d ' Educació durant el curs 2009-2010 contindrà la informació aportada per l ' avaluació global diagnòstica i l ' anàlisi dels indicadors d ' avaluació i progrés del pla estratègic que figuren en el document que estableix l ' apartat 6.4 d ' aquesta Resolució .
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2009-2010 contendrá la información aportada por la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de evaluación y progreso del plan estratégico que figuran en el documento que establece el apartado 6.4 de esta Resolución .
Català: Amb l ' objectiu d ' assegurar unes condicions favorables per a l ' elaboració del pla estratègic , l ' avantprojecte haurà de contenir el compromís de formació a què fa referència l ' apartat 9.1 i , si escau , el compromís de responsabilitats addicionals de coordinació i de dedicació horària especial per part de professorat del centre a què fa referència l ' apartat 9.2 .
Español: Con el objetivo de asegurar unas condiciones favorables para la elaboración del plan estratégico , el anteproyecto tendrá que contener el compromiso de formación a que hace referencia el apartado 9.1 y , si procede , el compromiso de responsabilidades adicionales de coordinación y de dedicación horaria especial por parte de profesorado del centro a que hace referencia el apartado 9.2 .
Català: a ) Assistència a una formació inicial i intensiva d ' unes 30 hores adreçada al director / a i un altre membre de l ' equip directiu organitzada pel Departament d ' Educació .
Español: a ) Asistencia a una formación inicial e intensiva de unas 30 horas dirigida al director/ a y otro miembro del equipo directivo organizada por el Departamento de Educación .
Català: 9.2.2 Els centres que assumeixin el compromís a què es fa referència a l ' article 9.2.1 podran també optar per una assignació de responsabilitats addicionals de coordinació , que en tot cas requerirà pel professorat que les assumeixi una dedicació horària setmanal de 30 hores fixes en el centre , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 9.2.2 Los centros que asuman el compromiso a que se hace referencia en el artículo 9.2.1 podrán también optar por una asignación de responsabilidades adicionales de coordinación , que en todo caso requerirá al profesorado que las asuma una dedicación horaria semanal de 30 horas fijas en el centro , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 9.2.5 La major dedicació horària dels càrrecs i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en els apartats 9.2.1 , 9.2.2 i 9.2.3 serà retribuïda amb un complement addicional , com a component del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2006 .
Español: 9.2.5 La mayor dedicación horaria de los cargos y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en los apartados 9.2.1 , 9.2.2 y 9.2.3 será retribuida con un complemento adicional , como componente del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2006.
Català: 9.2.6 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat 9 es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d ' aquest , si així s ' estableix en els termes de l ' acord triennal d ' aplicació del pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar i a què es refereixen els apartats 6.4 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2.6 Los compromisos y recursos indicados en este apartado 9 se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por la implementación del mismo , si así se establece en los términos del acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico , independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar y a que se refieren los apartados 6.4 y 10 de esta Resolución .
Català: 9.2.7 La proposta per ocupar el càrrec de coordinador amb especial dedicació i responsabilitats addicionals ha de recaure , necessàriament , en un mestre o professor que ocupi un càrrec de coordinació durant el curs 2006-2007 .
Español: 9.2.7 La propuesta para ocupar el cargo de coordinador con especial dedicación y responsabilidades adicionales tiene que recaer , necesariamente , en un maestro o profesor que ocupe un cargo de coordinación durante el curso 2006-2007 .
Català: .11 Les funcions que duu a terme el Departament d ' Educació d ' acord amb les bases d ' aquesta convocatòria , s ' entenen sense perjudici de les que correspondran al Consorci d ' Educació de Barcelona quan aquest hagi assumit les competències corresponents , d ' acord amb el Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: .11 Las funciones que lleva a cabo el Departamento de Educación de acuerdo con las bases de esta convocatoria , se entienden sin perjuicio de las que corresponderán al Consorcio de Educación de Barcelona cuando éste haya asumido las competencias correspondientes , de acuerdo con el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Educación , en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' avantprojecte de pla estratègic ha de respondre a la finalitat d ' augmentar la qualitat del servei educatiu del centre docent i per aquesta raó caldrà que la proposta de millores s ' insereixin en una visió global de centre .
Español: El anteproyecto de plan estratégico tiene que responder a la finalidad de aumentar la calidad del servicio educativo del centro docente y por esta razón la propuesta de mejoras tendrá que insertarse en una visión global de centro .
Català: En tot cas l ' avantprojecte de pla estratègic partirà del projecte de direcció i incorporarà els objectius o plans de millora que , com a conseqüència d ' avaluacions anteriors , el centre hagi formulat .
Español: En todo caso el anteproyecto de plan estratégico partirá del proyecto de dirección e incorporará los objetivos o planes de mejora que , como consecuencia de evaluaciones anteriores , el centro haya formulado .
Català: Els objectius de l ' avantprojecte del pla estratègic haurien de partir dels objectius previstos al projecte de direcció , esmentats a l ' apartat 2.1 a ) i preveure un abast suficientment global per assegurar la incidència en la millora global del servei educatiu que presta el centre docent .
Español: Los objetivos del anteproyecto del plan estratégico tendrían que partir de los objetivos previstos en el proyecto de dirección , mencionados al apartado 2.1 a ) y prever un alcance suficientemente global para asegurar la incidencia en la mejora global del servicio educativo que presta el centro docente .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Educació i utilitzarà indicadors per mesurar la situació inicial i avaluar l ' evolució dels objectius .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación y utilizará indicadores para medir la situación inicial y evaluar la evolución de los objetivos .
Català: El procediment pel seguiment i l ' avaluació del pla estratègic s ' estableix als apartats 6.4 , 7.2 i 8 de la Resolució de convocatòria .
Español: El procedimiento para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico se establece en los apartados 6.4 , 7.2 y 8 de la Resolución de convocatoria .
Català: 4139 la resolució CTC / 1446 / 2004 , de 27 d ' abril , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 8a convocatòria , atorgant una a la senyora Marta Gràcia Jorge per Benelux - Brussel · les .
Español: 4139 la resolución CTC/ 1446/ 2004 , de 27 de abril , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 8ª convocatoria , otorgando una a la señora Marta Gracia Jorge para Benelux - Bruselas .
Català: 4362 , la 9a convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4362 , la 9ª convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: 4476 la resolució CTC / 2673 / 2005 , de 15 de juliol , de renovació de les beques , atorgant a la senyora Gràcia un any de renovació a la mateixa destinació .
Español: 4476 la resolución CTC/ 2673/ 2005 , de 15 de julio , de renovación de las becas , otorgando a la señora Gracia un año de renovación en el mismo destino .
Català: 4476 la resolució CTC / 2672 / 2005 , de 15 de juliol , d ' adjudicació de les beques Turisme de Catalunya 2005 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 4476 la resolución CTC/ 2672/ 2005 , de 15 de julio , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña 2005 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: En data 15 de març de 2006 l ' òrgan col · legiat de beques Turisme de Catalunya va proposar adjudicar una beca a Benelux - Brussel · les a la senyora Viviana Boza Salguero .
Español: En fecha 15 de marzo de 2006 el órgano colegiado de becas Turismo de Cataluña propuso adjudicar una beca en Benelux - Bruselas a la señora Viviana Boza Salguero .
Català: .1 Adjudicar una beca Turisme de Catalunya d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 9a convocatòria , a la senyora Viviana Boza Salguero .
Español: .1 Adjudicar una beca Turismo de Cataluña de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 9ª convocatoria , a la señora Viviana Boza Salguero .
Català: .2 La durada de la beca serà de l ' 1 d ' abril de 2006 al 19 de març de 2007 , i la dotació total serà de 13.935,48 euros bruts .
Español: .2 La duración de la beca será del 1 de abril de 2006 al 19 de marzo de 2007 , y la dotación total será de 13.935,48 euros brutos .
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , els / les interessats / ades poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , los/ as interesados/ as pueden interponer recurso ordinario delante del consejero de Comercio , Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inillotempore , SL , de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore , SL , de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2006 , subscrit , per part del sector , pel Gremi de Pastissers Artesans de la província de Tarragona i , per part dels treballadors , pels sindicats USOC , UGT i CCOO en data 7 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts el 10 de febrer de 2006 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006 , suscrito , por parte del sector por el Gremio de Pasteleros Artesanos de la provincia de Tarragona y , por parte de los trabajadores , por los sindicatos USOC , UGT y CCOO en fecha 7 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 10 de febrero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de l ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l ' any 2006 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería i repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006
Català: En representació empresarial els senyors Carles Vallvé , Albert Poy , Miquel Caelles , Joan Carbonell i Magí Vilamajó , actuant com a assessor Antoni Cerro .
Español: En representación empresarial los señores Carles Vallvé , Albert Poy , Miquel Caelles , Joan Carbonell y Magí Vilamajó , actuando como asesor Antoni Cerro .
Català: En representació de la part social , la senyora Maria Recuero Sánchez del sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , el senyor Antonio García per la Unió General de Treballadors ( UGT ) i el senyor Manuel León per les Comissions Obreres de Catalunya ( CCOO ) .
Español: En representación de la parte social , la señora Maria Recuero Sánchez del sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC , el señor Antonio García por la Unión General de Trabajadores ( UGT ) y el señor Manuel León por las Comisiones Obreras de Cataluña ( CCOO ) .