Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que el funcionari / ària hagi d ' acompanyar un familiar , se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir , essent aquest període no computable com a treball efectiu .
Español: En caso de que el funcionario/ a deba acompañar a un familiar , se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir , siendo este período no computable como trabajo efectivo .
Català: l ) L ' Ajuntament reconeix 9 dies d ' assumptes personals computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 7 , que es gaudiran dintre de l ' any natural i com a màxim fins al 15 de gener de l ' any següent .
Español: l ) El Ayuntamiento reconoce 9 días de asuntos personales computables como trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7 , que se disfrutarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente .
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput d ' hores previst a l ' article 7 , a excepció d ' allò establert en la segona part de l ' article 12.1.k ) .
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como trabajo efectivo a efectos de cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 7 , a excepción de lo establecido en la segunda parte del artículo 12.1.k ) .
Català: a ) El funcionari / ària amb més d ' un any de servei efectiu a la Corporació pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos .
Español: a ) El funcionario/ a con más de un año de servicio efectivo en la Corporación puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses .
Català: b ) També es podrà gaudir de fins a 10 dies a l ' any amb caràcter no retribuït , si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades de l ' empleat públic afectat .
Español: b ) También se podrá disfrutar de hasta 10 días al año con carácter no retribuido , si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado .
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol · licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà com a màxim 5 dies abans de la data sol · licitada .
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverá como máximo 5 días antes de la fecha solicitada .
Català: Tot i així , es reconeix el dret de l ' empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d ' excedència per incompatibilitats , de manera similar a la prevista per als funcionaris .
Español: Aun así , se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades , de manera similar a la prevista para los funcionarios .
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia , essent aquest renovat setmanalment mentre duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad , siendo renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal .
Català: Els comunicats de baixa i de confirmació de la baixa , com també de l ' alta , hauran de ser presentats davant del Servei de Personal en un termini màxim de 3 dies des de la seva emissió .
Español: Los comunicados de baja y de confirmación de la baja , así como del alta , deberán ser presentados ante el Servicio de Personal en un plazo máximo de 3 días desde su emisión .
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament al seu servei corresponent o al seu cap d ' àrea , comunicant la inassistència al treball .
Español: No obstante , y sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente a su servicio correspondiente o a su jefe de área , comunicando la inasistencia al trabajo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal acreditats mitjançant els comunicats de baixa i mentre duri aquesta baixa , l ' Ajuntament de Granollers abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat a l ' inici del període d ' incapacitat temporal .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal acreditados mediante los comunicados de baja , y mientras dure esta baja , el Ayuntamiento de Granollers abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad al inicio del período de incapacidad temporal .
Català: A l ' inici del període de baixa per maternitat o adopció i mentre duri la situació del funcionari / ària afectat , la seva relació laboral amb l ' Ajuntament de Granollers restarà en suspens fins a la reincorporació de la persona afectada , fent-se càrrec de les seves retribucions directament la Seguretat Social , d ' acord amb allò establert a la vigent normativa laboral .
Español: Al inicio del período de baja por maternidad o adopción , y mientras dure la situación del funcionario/ a afectado , su relación laboral con el Ayuntamiento de Granollers quedará en suspenso hasta la reincorporación de la persona afectada , haciéndose cargo de sus retribuciones directamente la Seguridad Social , de acuerdo con lo establecido en la vigente normativa laboral .
Català: Tot i això , si durant el període de maternitat o adopció el funcionari / ària merités un nou trienni , es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés .
Español: Sin embargo , si durante el período de maternidad o adopción el funcionario/ a devengase un nuevo trienio , se reconocerá desde el momento en que se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso .
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d ' un 0,8 % de la massa salarial habilitada en cada exercici pressupostari , amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,8 % de la masa salarial habilitada en cada ejercicio presupuestario , con efectos del 1 de enero del año en curso .
Català: Un cop aprovat el pressupost a la primera sessió de l ' any que celebri la Comissió de Seguiment , es fixarà la quantia corresponent a la borsa social per a l ' any pressupostari en curs .
Español: Una vez aprobado el presupuesto en la primera sesión del año que celebre la Comisión de Seguimiento , se fijará la cuantía correspondiente a la bolsa social para el año presupuestario en curso .
Català: Pel que fa als conceptes que conformen la borsa social , restaran subjectes a la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , d ' acord amb la taula que s ' adjunta com a annex .
Español: En lo tocante a los conceptos que conforman la bolsa social , quedarán sujetos a la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas , de acuerdo con la tabla que se adjunta como anexo .
Català: Els empleats públics d ' aquest Ajuntament seran gratificats anualment , per cada fill i al mes de juliol , amb ajuts d ' escolaritat ( matrícula i compra de llibres ) en les quantitats següents :
Español: Los empleados públicos de este Ayuntamiento serán gratificados anualmente , por cada hijo y en el mes de julio , con ayudas de escolaridad ( matrícula y compra de libros ) en las siguientes cantidades :
Català: L ' acreditació de l ' escolaritat s ' haurà de fer en els supòsits de fills que tinguin una edat de 0 a 3 anys i de 16 a 18 anys ( aquestes edats hauran d ' estar compreses entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any en curs ) .
Español: La acreditación de la escolaridad deberá hacerse en los supuestos de hijos que tengan una edad de 0 a 3 años y de 16 a 18 años ( estas edades deberán estar comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso ) .
Català: A partir de l ' aprovació pels òrgans competents de la Corporació d ' aquest Acord , els empleats públics d ' aquest Ajuntament de Granollers que en el futur totalitzin , amb els requisits que s ' assenyalaran , 20 anys de servei a l ' Ajuntament de Granollers tindran dret a una gratificació de 50.000 pessetes , que percebran en aquell exercici econòmic .
Español: A partir de la aprobación por los órganos competentes de la Corporación de este Acuerdo , los empleados públicos de este Ayuntamiento de Granollers que en el futuro totalicen , con los requisitos que se señalen , 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Granollers tendrán derecho a una gratificación de 50.000 pesetas , que percibirán en aquel ejercicio económico .
Català: L ' expedient de concessió del premi es tramitarà a instància de l ' interessat , per a la qual cosa haurà de formular la tramitació corresponent al Registre de la Corporació .
Español: El expediente de concesión del premio se tramitará a instancia del interesado , para lo cual deberá formular la tramitación correspondiente en el Registro de la Corporación .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per a assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències i serveis especials , o situacions similars .
Español: Se descontarán con esta finalidad los períodos de licencia para asuntos propios , comisiones de servicios en otros organismos , excedencias y servicios especiales , o situaciones similares .
Català: L ' empleat públic amb dret a aquest premi podrà optar per gaudir de 10 dies laborables de descans retribuït o per l ' abonament de la quantitat expressada al primer paràgraf .
Español: El empleado público con derecho a este premio podrá optar por disfrutar de 10 días laborables de descanso retribuido o por el abono de la cantidad expresada en el primer párrafo .
Català: Els empleats públics que hagin prestat serveis en altres administracions tindran dret al premi per anys de serveis de 50.000 pessetes sempre que hagin prestat serveis a l ' Ajuntament de Granollers durant 5 anys , i no gaudiran del dret d ' opció en relació amb els 10 dies de descans retribuït .
Español: Los empleados públicos que hayan prestado servicios en otras administraciones tendrán derecho al premio por años de servicios de 50.000 pesetas siempre que hayan prestado servicios en el Ayuntamiento de Granollers durante 5 años , y no disfrutarán del derecho de opción en relación con los 10 días de descanso retribuido .
Català: Als empleats públics que tinguin a càrrec seu familiars disminuïts físics o psíquics els serà abonada la quantitat de 20.000 pessetes mensuals per cadascun dels familiars que es trobin en aquesta situació , mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos o psíquicos se les abonará la cantidad de 20.000 pesetas mensuales por cada uno de los familiares que se hallen en esta situación , mediante la nómina .
Català: No obstant això , el funcionari / ària interessat , per acreditar el seu dret a percebre aquest ajut , haurà d ' acreditar la disminució mitjançant document lliurat pels equips d ' Atenció a Persones Disminuïdes ( dependents de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya ) .
Español: No obstante , el funcionario/ a interesado , para acreditar su derecho a percibir este ayuda , deberá acreditar la disminución mediante documento entregado por los equipos de Atención a Personas Disminuidas ( dependientes de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña ) .
Català: Es concediran ajuts del 50 % fins a un màxim de 25.000 pessetes anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als empleats públics afectats per aquest conveni .
Español: Se concederán ayudas del 50 % hasta un máximo de 25.000 pesetas anuales , después de la previa presentación de la factura , a los empleados públicos afectados por este convenio .
Català: Quan per raó de servei s ' inutilitzin les ulleres o lents de contacte , ja sigui per canvi de graduació o per trencament en el lloc de treball , s ' abonaran cada 2 anys en concepte d ' ajut les quanties màximes següents :
Español: Cuando por razón de servicio se inutilicen las gafas o lentes de contacto , ya sea por cambio de graduación o por rotura en el puesto de trabajo , se abonarán cada 2 años en concepto de ayuda las cuantías máximas siguientes :
Català: En el cas que es trenquin les ulleres o lents de contacte per raó de servei , caldrà un informe previ justificatiu del cap de l ' àrea ; en el cas de canvi de graduació , s ' haurà d ' acreditar fefaentment .
Español: En el caso de que se rompan las gafas o lentes de contacto por razón de servicio , será preciso un informe previo justificativo del jefe del área ; en el caso de cambio de graduación , se deberá acreditar fehacientemente .
Català: En el cas de canvis de graduació , l ' ajut es podrà concedir cada 2 anys i , en cas de trencament de les mateixes en el lloc de treball , cada cop que es produeixi .
Español: En el caso de cambios de graduación , la ayuda se podrá conceder cada 2 años y , en caso de rotura de las mismas en el puesto de trabajo , cada vez que se produzca .
Català: S ' atorgaran ajuts econòmics als funcionaris i les funcionàries de carrera que cursin estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació directa amb el treball de l ' Administració .
Español: Se otorgarán ayudas económicas a los funcionarios y funcionarias de carrera que cursen estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación directa con el trabajo de la Administración .
Català: Aquests ajuts estaran condicionats a la fixació d ' un període de permanència en la Corporació de 3 anys , que haurà de constar en la resolució en la qual s ' aprovi la concessió del corresponent ajut .
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en la Corporación de 3 años , que deberá constar en la resolución en la que se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda .
Català: Els funcionaris que es trobin prestant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria tindran el dret a la percepció del 100 % de les 2 pagues extres anuals del seu salari real .
Español: Los funcionarios que se hallen prestando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100 % de las 2 pagas extras anuales de su salario real .
Català: No serà procedent la percepció d ' aquests ajuts econòmics en els supòsits de servei militar voluntari normal , especial o per a la formació de quadres de comandament i especialistes ( IMEC o IMERENA ) .
Español: No será procedente la percepción de estas ayudas económicas en los supuestos de servicio militar voluntario normal , especial o para la formación de cuadros de mando y especialistas ( IMEC o IMERENA ) .
Català: Quan per raons del servei s ' inutilitzi el rellotge , un cop fet l ' informe previ justificatiu del cap d ' àrea i si s ' hi adjunta l ' acreditació corresponent , es compensarà amb un màxim de 3.000 pessetes per rellotge .
Español: Cuando por razones del servicio se inutilice el reloj , una vez realizado el informe previo justificativo del jefe de área y si se adjunta la acreditación correspondiente , se compensará con un máximo de 3.000 pesetas por reloj .
Català: També quan , per raons de tasques especials , a qui no utilitzi el vestuari abans esmentat se li malmeti alguna peça de roba personal , després de l ' informe previ justificatiu del cap d ' àrea , se li reposarà .
Español: También cuando , por razones de tareas especiales , a quien no utilice el vestuario antes mencionado se le estropee alguna prenda personal , después del informe previo justificativo del jefe de área , se le repondrá .
Català: L ' Ajuntament de Granollers continuarà gestionant una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat per accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 2.000.000 de pessetes i per incapacitat de 3.000.000 de pessetes , com també una pòlissa d ' assegurança de vida amb una indemnització d ' 1.000.000 de pessetes pels casos de mort natural , d ' acord amb les condicions generals de les pòlisses esmentades .
Español: El Ayuntamiento de Granollers seguirá gestionando una póliza de seguro por defunción o incapacidad por accidente , la cual deberá prever indemnizaciones por fallecimiento de 2.000.000 de pesetas y por incapacidad de 3.000.000 de pesetas , así como una póliza de seguro de vida con una indemnización de 1.000.000 de pesetas para los casos de muerte natural , de acuerdo con las condiciones generales de las pólizas mencionadas .
Català: L ' Ajuntament de Granollers abonarà la renovació dels permisos de conduir , prèvia presentació de factura , d ' aquelles persones que el facin servir per desenvolupar el seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Granollers abonará la renovación de los permisos de conducir , previa presentación de factura , de aquellas personas que lo utilicen para desarrollar su puesto de trabajo .
Català: Els empleats públics , en el moment en què passin a la situació de jubilació en qualsevol de les seves modalitats , tindran dret a percebre un premi de 25.000 pessetes .
Español: Los empleados públicos , en el momento en que pasen a la situación de jubilación en cualquiera de sus modalidades , tendrán derecho a percibir un premio de 25.000 pesetas .
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores l ' any per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional quan se celebrin fora de l ' Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l ' Administració .
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: Es constituirà una comissió de formació i reciclatge , composta per representants de l ' Ajuntament de Granollers i de la Junta de personal , que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà les sol · licituds d ' accions formatives que formin part del Pla agrupat de formació que es gestiona anualment .
Español: Se constituirá una comisión de formación y reciclaje , compuesta por representantes del Ayuntamiento de Granollers y de la Junta de Personal , que adoptará sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccionará las solicitudes de acciones formativas que formen parte del Plan agrupado de formación que se gestiona anualmente .
Català: L ' Ajuntament de Granollers elaborarà un pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Granollers elaborará un plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del previo análisis y confección del plan mencionado .
Català: L ' Ajuntament de Granollers podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la Corporació , com també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Granollers podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia .
Català: Els cursos homologats de català , com també els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris , tindran una compensació del 50 % amb un màxim d ' 1 hora .
Español: Los cursos homologados de catalán , así como los cursillos de formación continua que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios , tendrán una compensación del 50 % con un máximo de 1 hora .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat de 150.000 pessetes , amb un límit global mensual de 900.000 pessetes , que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues o , en el cas d ' avançament de la següent paga extraordinària , en el moment en què es produeixi la seva meritació , sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad de 150.000 pesetas , con un límite global mensual de 900.000 pesetas , que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas o , en caso de anticipo de la siguiente paga extraordinaria , en el momento en que se produzca su devengo , siempre que esté justificada su necesidad y urgencia .
Català: La Corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s ' esdevinguin .
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se produzcan .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , com també el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta Llei .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley .
Català: El nombre de delegats de prevenció , en representació dels funcionaris / àries , que formaran part del Comitè de Salut Laboral serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRPL , tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors / es ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de Granollers i els patronats municipals .
Español: El número de delegados de prevención , en representación de los funcionarios/ as que formarán parte del Comité de Salud Laboral será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL , teniendo en cuenta , a efectos del cómputo , a la totalidad de trabajadores/ as ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Granollers y los patronatos municipales .
Català: Els representants dels treballadors / es en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les següents funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: Los representantes de los trabajadores/ as en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquirir nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquirir nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , tanto directa como indirectamente , de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors / es , la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores/ as , la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i , concretament , per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y , concretamente , para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat , amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan , así como de la causa y los criterios que los motiven y su resultado , con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè , com també els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales representativas ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: L ' Ajuntament de Granollers crearà un servei de prevenció d ' acord amb allò que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , com també el desenvolupament reglamentari que es faci amb relació a la creació i les funcions dels serveis de prevenció .
Español: El Ayuntamiento de Granollers creará un servicio de prevención de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga con relación a la creación y las funciones de los servicios de prevención .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d ' adoptar mesures per corregir les deficiències possibles .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador / a , aquest serà traslladat a un altre lloc de treball , després de la petició prèvia i sempre que això sigui possible .
Español: Cuando se compruebe , bajo el control de la inspección médica , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/ a , este será trasladado a otro puesto de trabajo , después de la petición previa y siempre que ello sea posible .
Català: Així mateix , es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut i els seran assignades unes altres tasques .
Español: Asimismo , se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud y se les asignarán otras tareas .
Català: El trasllat de lloc de treball haurà de ser a un lloc de la mateixa categoria i , en el cas que això no fos possible , es mantindrà el sou base i el complement de destinació que es tenia en l ' anterior lloc de treball , estigui o no consolidat .
Español: El traslado de puesto de trabajo deberá ser a un puesto de la misma categoría y , en el caso de que ello no fuese posible , se mantendrá el sueldo base y el complemento de destino que se tenía en el anterior puesto de trabajo , esté o no consolidado .
Català: L ' objecte d ' aquesta modalitat contractual serà el de cobrir provisionalment vacants de la plantilla aprovada per la Corporació i la seva durada restarà supeditada al corresponent procés de selecció i la posterior provisió definitiva de la plaça .
Español: El objeto de esta modalidad contractual será el de cubrir provisionalmente vacantes de la plantilla aprobada por la Corporación y su duración estará supeditada al correspondiente proceso de selección y la posterior provisión definitiva de la plaza .
Català: L ' objecte d ' aquesta modalitat contractual serà el de la realització d ' un servei determinat per part d ' aquell personal contractat que ocupi places de tipus conjuntural relacionades amb les diferents actuacions i programes que es realitzin al Servei de Foment .
Español: El objeto de esta modalidad contractual será el de la realización de un servicio determinado por parte de aquel personal contratado que ocupe plazas de tipo coyuntural relacionadas con las diferentes actuaciones y programas que se realicen en el Servicio de Fomento .
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte d ' acord amb els programes i subvencions als quals corresponguin , com també les que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral i allò que s ' estableixi per a aquesta modalitat contractual a la disposició addicional 5 .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato de acuerdo con los programas y subvenciones a los que correspondan , así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral y lo que se establezca para esta modalidad contractual en la disposición adicional 5.
Català: L ' objecte d ' aquest contracte serà el de la realització de tasques de suport quan es produeixi una acumulació de tasques en les diverses àrees que conformen la Corporació i la seva durada màxima podrà ser de 13 mesos i 15 dies dintre d ' un període de 24 mensualitats .
Español: El objeto de este contrato será el de la realización de tareas de apoyo cuando se produzca una acumulación de tareas en las diversas áreas que conforman la Corporación y su duración máxima podrá ser de 13 meses y 15 días dentro de un período de 24 mensualidades .
Català: L ' objecte d ' aquest contracte serà l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per aprendre un ofici dintre dels programes pilot i dels que es desenvolupin a l ' escola taller .
Español: El objeto de este contrato será la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para aprender un oficio dentro de los programas piloto y de los que se desarrollen en la escuela taller .
Català: La dedicació horària pel que fa al programa pilot serà de 35 hores setmanals en jornada contínua , de les quals es dedicarà un mínim d ' un 15 % a formació teòrica .
Español: La dedicación horaria en lo tocante al programa piloto será de 35 horas semanales en jornada continua , de las cuales se dedicará un mínimo de un 15 % a formación teórica .
Català: Pel que fa a les condicions retributives en el cas del programa pilot , serà el sou base que correspongui al grup E i , en el cas dels programes de l ' escola taller , d ' acord amb els programes i subvencions que corresponguin .
Español: Con respecto a las condiciones retributivas en el caso del programa piloto , será el sueldo base que corresponda al grupo E y , en el caso de los programas de la escuela taller , de acuerdo con los programas y subvenciones que correspondan .
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte , com també les que siguin d ' aplicació d ' acord amb la normativa laboral i allò establert a la disposició addicional 5 , excepte pel que fa a vacances i dies d ' assumptes propis .
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato , así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral y lo establecido en la disposición adicional 5 , excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios .
Català: e ) L ' ús d ' altres modalitats contractuals previstes pel Reial decret-llei 8 / 1997 , com també de les que puguin sorgir amb posterioritat a la disposició legal esmentada , serà informat prèviament per la Comissió de Seguiment del conveni abans de la seva signatura .
Español: e ) El uso de otras modalidades contractuales previstas por el Real decreto-ley 8/ 1997 , así como de las que puedan surgir con posterioridad a la disposición legal mencionada , será informado previamente por la Comisión de Seguimiento del convenio antes de su firma .
Català: Durant el transcurs del període de prova , l ' empresa i el treballador / a podran resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació .
Español: Durante el transcurso del período de prueba , la empresa y el trabajador/ a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación .
Català: La Junta de Personal / Comitè d ' Empresa designarà un representant que tindrà veu i vot en les proves de selecció i la contractació de personal laboral i funcionari .
Español: La Junta de Personal/ Comité de Empresa designará un representante que tendrá voz y voto en las pruebas de selección y la contratación de personal laboral y funcionario .
Català: Quan s ' hagin de produir contractacions temporals per a substitucions , es crearan borses de treball , les quals es regiran sota el criteri de llista d ' espera d ' acord amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria .
Español: Cuando se deban producir contrataciones temporales para sustituciones , se crearán bolsas de trabajo , las cuales se regirán bajo el criterio de lista de espera de acuerdo con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría .
Català: S ' estudiarà la possibilitat que a aquestes borses de treball puguin accedir altres col · lectius ( aprenents , plans d ' ocupació ... ) que hagin prestat serveis en aquesta Administració .
Español: Se estudiará la posibilidad de que a estas bolsas de trabajo puedan acceder otros colectivos ( aprendices , planes de empleo ... ) que hayan prestado servicios en esta Administración .
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del funcionari / ària , aquest estarà obligat a preavisar a l ' Ajuntament amb un període d ' antelació d ' un mes a la data de cessament .
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del funcionario/ a , este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento con un período de antelación de un mes a la fecha de cese .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , podrà ser destinat provisionalment mitjançant resolució d ' adscripció provisional a l ' execució de tasques diferents i li seran d ' aplicació les retribucions complementàries al lloc de treball al qual hagi estat adscrit provisionalment , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente mediante resolución de adscripción provisional a la ejecución de tareas diferentes , siéndole de aplicación las retribuciones complementarias al puesto de trabajo al que haya estado adscrito provisionalmente , si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos o del temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant , llevat que el treballador / a afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante , salvo si el trabajador/ a afectado está de acuerdo .
Català: L ' Ajuntament de Granollers garanteix el dret a la lliure sindicació dels funcionaris / treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Granollers garantiza el derecho a la libre sindicación de los funcionarios/ trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por estar afiliados a un sindicato o por ejercitar los derechos sindicales .
Català: Serà d ' aplicació allò previst per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , i la Llei orgànica 11 / 1995 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , y la Ley orgánica 11/ 1995 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: L ' Ajuntament de Granollers descomptarà la quota sindical sobre les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals , fent-se la seva transferència bancària a sol · licitud d ' aquestes organitzacions un cop donada la conformitat prèvia , sempre per escrit , de l ' empleat públic .
Español: El Ayuntamiento de Granollers descontará la cuota sindical sobre las retribuciones de los empleados públicos afiliados a las organizaciones sindicales , efectuándose su transferencia bancaria a solicitud de estas organizaciones una vez dada la conformidad previa , siempre por escrito , del empleado público .
Català: Els membres que formin part de la Junta de Personal disposaran cadascun d ' un crèdit de 20 hores mensuals per desenvolupar la seva tasca sindical , les quals es podran acumular en un sol membre de cada secció sindical .
Español: Los miembros que formen parte de la Junta de Personal dispondrán cada uno de un crédito de 20 horas mensuales para desarrollar su tarea sindical , las cuales se podrán acumular en un solo miembro de cada sección sindical .
Català: La Junta de Personal té l ' obligació de comunicar a l ' Ajuntament quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes .
Español: La Junta de Personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los miembros que acumulen las horas destinadas a actividades sindicales y la forma en que se redistribuirán estas .
Català: Als membres que formin part de la Junta de Personal i que tinguin responsabilitat sindical a escala local , comarcal , provincial , autonòmica o estatal els seran concedides les hores necessàries per a assistir a actes o reunions als quals siguin convocats .
Español: A los miembros que formen parte de la Junta de Personal y que tengan responsabilidad sindical a escala local , comarcal , provincial , autonómica o estatal se les concederán las horas necesarias para asistir a actos o reuniones a los que sean convocados .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposin els membres de la Junta de Personal o les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales del que dispongan los miembros de la Junta de Personal o las secciones sindicales .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical , mentre l ' exerceixin i dins de l ' any següent d ' expirar la representació .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical , mientras la ejerzan y dentro del año siguiente al término de la representación .
Català: La Junta de Personal tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències d ' acord amb el reglament de règim intern , per decisió majoritària dels membres que la componen .
Español: La Junta de Personal tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que se refiere al ámbito de sus competencias , conforme al reglamento de régimen interno , por decisión mayoritaria de los miembros que la integran .
Català: La Junta de Personal , com a òrgan de representació dels treballadors / es , tindrà dret a ser escoltada en qualsevol millora organitzativa i tindrà , entre d ' altres , les competències següents :
Español: La Junta de Personal , como órgano de representación de los trabajadores/ as , tendrá derecho a ser oída en cualquier mejora organizativa y tendrá , entre otras , las competencias siguientes :
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies , que es comptaran des de la data de notificació llevat que s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días , que se contarán desde la fecha de notificación salvo si debe resolverse en un período más breve , en las siguientes materias :
Català: Serà d ' aplicació allò establert a la normativa vigent per a ambdós règims ( la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( funcionaris ) , i la Llei orgànica 11 / 1995 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ( laborals ) ) .
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente para ambos regímenes ( la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( funcionarios ) , y la Ley orgánica 11/ 1995 , de 2 de agosto , de libertad sindical ( laborales ) ) .
Català: Es podran fer totes les assemblees que siguin convocades dins de l ' horari laboral , amb un límit de 18 hores per a les que siguin en àmbit sectorial i / o general , i amb un límit de 18 hores per a les assemblees de seccions sindicals .
Español: Se podrán celebrar todas las asambleas que sean convocadas dentro del horario laboral , con un límite de 18 horas para las que sean en ámbito sectorial y/ o general , y con un límite de 18 horas para las asambleas de secciones sindicales .
Català: Com a norma general , les dates de pagament seran les que a continuació es detallen ( excepcionalment i com a màxim , s ' hauran d ' ingressar l ' últim dia laborable del mes ) :
Español: Como norma general , las fechas de pago serán las que a continuación se detallan ( excepcionalmente , y como máximo , se deberán ingresar el último día laborable del mes ) :
Català: La meritació d ' un nou trienni s ' efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el funcionari / ària el dia abans que es produeixi la perfecció del nou trienni .
Español: El devengo de un nuevo trienio se efectuará de conformidad con la categoría que ejerza el funcionario/ a el día antes de que se produzca la perfección del nuevo trienio .
Català: Pel que fa a les quitances , se seguirà el criteri establert en el paràgraf anterior i , pel que fa a les vacances i en el cas que no s ' hagin gaudit , als efectes de meritació serà amb data 1 de gener .
Español: En cuanto a los finiquitos , se seguirá el criterio establecido en el párrafo anterior y , con respecto a las vacaciones y en el caso de que no se hayan disfrutado , a efectos de devengo será con fecha 1 de enero .
Català: Serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional 1 d ' aquest conveni i s ' aplicaran per a l ' exercici de 1999 els criteris pactats a la clàusula 3 de la pròrroga del conveni aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de data 22 d ' abril de 1997 .
Español: Será de aplicación lo previsto en la disposición adicional 1 de este convenio y se aplicarán para el ejercicio de 1999 los criterios pactados en la cláusula 3 de la prórroga del convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997.
Català: Serà d ' aplicació allò previst a la clàusula 5 de la pròrroga del conveni aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de data 22 d ' abril de 1997 , amb els imports següents :
Español: Será de aplicación lo previsto en la cláusula 5 de la prórroga del convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997 , con los importes siguientes :
Català: Serà d ' aplicació allò previst a la clàusula 6 de la pròrroga del conveni aprovat pel Ple de l ' Ajuntament de data 22 d ' abril de 1997 .
Español: Será de aplicación lo previsto en la cláusula 6 de la prórroga del convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997.
Català: El funcionari / ària que tingui una jornada de treball que prevegi l ' horari nocturn ( de 22 a 6 hores ) gaudirà d ' un complement de nocturnitat que equivalgui al 25 % del sou base .
Español: El funcionario/ a que tenga una jornada laboral que prevea el horario nocturno ( de 22 a 6 horas ) disfrutará de un complemento de nocturnidad que equivalga al 25 % del sueldo base .
Català: Serà d ' aplicació el Reglament aprovat en data 20 de juny de 1989 per l ' Ajuntament en ple , com també allò que estableixi la normativa vigent .
Español: Será de aplicación el Reglamento aprobado en fecha 20 de junio de 1989 por el Ayuntamiento en pleno , así como lo que establezca la normativa vigente .
Català: La quantitat esmentada serà fixada d ' acord amb els criteris establerts al punt 5 d ' aquesta disposició addicional i , en el supòsit que es produeixin altes de nova creació respecte a la plantilla aprovada amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , s ' incrementarà proporcionalment .
Español: La cantidad mencionada será fijada de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 5 de esta disposición adicional y , en el supuesto de que se produzcan altas de nueva creación respecto a la plantilla aprobada con efectos de 1 de enero de 1999 , se incrementará proporcionalmente .
Català: El compromís esmentat queda supeditat al posterior acord per ambdues parts dels criteris pels quals s ' hauran de regir els conceptes d ' assistència i eficàcia abans del proper 30 de novembre de 1999 .
Español: El compromiso mencionado queda supeditado al posterior acuerdo por ambas partes de los criterios por los cuales se deberán regir los conceptos de asistencia y eficacia antes del próximo 30 de noviembre de 1999.
Català: Un cop arribada aquesta data i no havent-se acordat els criteris que haurien de regir l ' aplicació global del complement esmentat , restaran sense efecte aquests acords i es farà efectiu , només per a l ' exercici de 1999 , un complement d ' assistència que anirà condicionat a l ' absentisme , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Una vez llegada esta fecha , y no habiéndose acordado los criterios que deberían regir la aplicación global del complemento mencionado , quedarán sin efecto estos acuerdos y se hará efectivo , solo para el ejercicio de 1999 , un complemento de asistencia que irá condicionado al absentismo , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: A l ' efecte del còmput no es tindran en compte els períodes d ' accident de treball i es prorratejarà proporcionalment la resta del període anual que no hagi estat accident de treball , aplicant-se els mateixos criteris exposats al punt 1 .
Español: A efectos del cómputo no se tendrán en cuenta los períodos de accidente de trabajo y se prorrateará proporcionalmente el resto del período anual que no haya sido accidente de trabajo , aplicándose los mismos criterios expuestos en el punto 1.