Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( generació de nous conceptes ) ; la transformació d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ( desenvolupament de producte ) ; la millora continuada dels processos de fabricació ( redefinició dels processos productius ) ; la modificació i l ' adaptació de noves tècniques de comercialització ( redefinició dels processos comercials ) , i el desenvolupament i la incorporació del coneixement i de la tecnologia necessaris per fer viable el conjunt del projecte ( gestió del coneixement i la tecnologia ) .
Español: ( generación de nuevos conceptos ) ; la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles ( desarrollo de producto ) ; la mejora continuada de los procesos de fabricación ( redefinición de los procesos productivos ) ; la modificación y la adaptación de nuevas técnicas de comercialización ( redefinición de los procesos comerciales ) , y el desarrollo y la incorporación del conocimiento y de la tecnología necesarios por hacer viable el conjunto del proyecto ( gestión del conocimiento y la tecnología ) .
Català: La cultura innovadora de l ' empresa : paper que representa la innovació en la planificació del negoci a llarg termini , implicació i compromís de la gerència , assumpció de riscos , tolerància a l ' error , etc .
Español: La cultura innovadora de la empresa : papel que juega la innovación en la planificación del negocio a largo plazo , implicación y compromiso de la gerencia , asunción de riesgos , tolerancia al error , etc.
Català: Que el procés d ' innovació formi part de l ' estratègia de negoci de l ' empresa ( existència d ' una estratègia definida , identificació del mercat objectiu , enfocament de negoci internacional , èxit davant d ' una demanda exigent a escala mundial , etc .
Español: Que el proceso de innovación forme parte de la estrategia de negocio de la empresa ( existencia de una estrategia definida , identificación del mercado objetivo , enfoque de negocio internacional , éxito ante una demanda exigente a escala mundial , etc.
Català: La implantació efectiva d ' un sistema de creació de nous productes / serveis i de millora de processos : identificació de noves necessitats de productes , metodologia pròpia del procés de desenvolupament de nous productes , recursos assignats , visió i lideratge per part de la gerència , interdisciplinarietat de l ' equip , etc .
Español: La implantación efectiva de un sistema de creación de nuevos productos/ servicios y de mejora de procesos : identificación de nuevas necesidades de productos , metodología propia del proceso de desarrollo de nuevos productos , recursos asignados , visión y liderazgo por parte de la gerencia , interdisciplinariedad del equipo , etc.
Català: La gestió de la tecnologia : esforços realitzats en recerca i desenvolupament , subcontractació d ' R + D a centres tecnològics externs , intercanvi d ' experiències amb altres empreses i proveïdors , etc , atès que la innovació basada en esforços d ' R + D acostuma a generar a l ' empresa una font d ' avantatge competitiu més duradora .
Español: La gestión de la tecnología : esfuerzos realizados en investigación y desarrollo , subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos , intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores , etc. ~~~ Puesto que la innovación basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera .
Català: Indicadors d ' innovació i els resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés d ' innovació : increment de quotes de mercat , increment de la facturació en els darrers anys , reducció del temps de llançament de nous productes , nombre de nous productes llançats amb èxit , etc .
Español: Indicadores de innovación y los resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de innovación : incremento de cuotas de mercado , incremento de la facturación en los últimos años , reducción del tiempo de lanzamiento de nuevos productos , número de nuevos productos lanzados con éxito , etc.
Català: L ' avaluació documental té per objecte l ' estudi i la valoració de la memòria tècnica presentada per les empreses candidates per part del corresponent equip avaluador , previ a la visita a l ' empresa .
Español: La evaluación documental tiene por objeto el estudio y valoración de la memoria técnica presentada por las empresas candidatas por parte del correspondiente equipo evaluador , previo a la visita a la empresa .
Català: L ' avaluació in situ de les empreses candidates té per objecte realitzar una auditoria en els diferents aspectes d ' innovació de l ' empresa per ( 1 ) contrastar les dades facilitades per l ' empresa prèviament a través de la fitxa de descripció de l ' empresa i la memòria tècnica , ( 2 ) mantenir un intercanvi d ' impressions amb directius i treballadors de diferents àmbits de l ' empresa i ( 3 ) conèixer les instal · lacions de primera mà .
Español: La evaluación in situ de las empresas candidatas tiene por objeto realizar una auditoría en los diferentes aspectos de innovación de la empresa para ( 1 ) contrastar los datos facilitados por la empresa previamente a través de la ficha de descripción de la empresa y la memoria técnica , ( 2 ) mantener un intercambio de impresiones con directivos y trabajadores de diferentes ámbitos de la empresa y ( 3 ) conocer las instalaciones de primera mano .
Català: UNE 66.174 : 2003 : Guia per a l ' avaluació del sistema de gestió de la qualitat segons la Norma UNE-EN ISO 9004 : 2000 .
Español: UNE 66.174:2003 : Guía para la evaluación del sistema de gestión de la calidad según la Norma UNE-EN ISO 9004:2000 .
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns agents facilitadors que fan referència a com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència al que l ' empresa ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els agents facilitadors i els resultats .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos agentes facilitadores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los agentes facilitadores y los resultados .
Català: Els líders excel · lents desenvolupen i faciliten la consecució de la missió i la visió , desenvolupen nous valors i sistemes necessaris perquè l ' organització assoleixi un èxit sostingut i tot això ho fan realitat mitjançant accions i comportaments .
Español: Los líderes excelentes desarrollan y facilitan la consecución de la misión y la visión , desarrollan nuevos valores y sistemas necesarios para que la organización logre un éxito sostenido y hacen realidad todo esto mediante acciones y comportamientos .
Català: En períodes de canvi són coherents amb els propòsits de l ' organització i , quan és necessari , són capaços de reorientar la direcció de la seva organització , arrossegant la resta de persones de la seva organització .
Español: En periodos de cambio son coherentes con los propósitos de la organización y , cuando es necesario , son capaces de reorientar la dirección de su organización , arrastrando al resto de personas de su organización
Català: Les organitzacions excel · lents implanten la seva missió i visió desenvolupant una estratègia centrada en el seus grups d ' interès i en la qual té en compte el mercat i el sector on actuen .
Español: Las organizaciones excelentes implantan su misión y visión desarrollando una estrategia centrada en sus grupos de interés y en la que tiene en cuenta el mercado y el sector donde operan .
Català: Les organitzacions excel · lents gestionen , desenvolupen i fan que tot el potencial de les persones que integren l ' organització aflori , tant a escala individual com d ' equips i de l ' organització en el seu conjunt .
Español: Las organizaciones excelentes gestionan , desarrollan y hacen que todo el potencial de las personas que integran la organización aflore , tanto a nivel individual , como de equipos y de la organización en su conjunto .
Català: Es preocupen , comuniquen , recompensen i donen reconeixement , d ' aquesta manera , a les persones per motivar-les i incrementar el compromís amb l ' organització aconseguint que utilitzin les seves capacitats i coneixements en benefici de la mateixa organització .
Español: Se preocupan , comunican , recompensan y dan reconocimiento a las personas para , de este modo , motivarlas e incrementar el compromiso con la organización consiguiendo que utilicen sus capacidades y conocimientos en beneficio de la misma organización .
Català: Les organitzacions excel · lents planifiquen i gestionen les aliances externes , els seus proveïdors i recursos interns en recolzament de la seva política i estratègia i de l ' eficaç funcionament dels seus processos .
Español: Las organizaciones excelentes planifican y gestionan las alianzas externas , sus proveedores y recursos internos en espaldarazo de su política y estrategia y del eficaz funcionamiento de sus procesos .
Català: Durant la planificació , i al mateix temps que gestionen les seves aliances i recursos , estableixen un equilibri entre les necessitats actuals i futures de l ' organització , de la comunitat i el del medi ambient .
Español: Durante la planificación , y al mismo tiempo que gestionan sus alianzas y recursos , establecen un equilibrio entre las necesidades actuales y futuras de la organización , de la comunidad , y el del medio ambiente .
Català: Les organitzacions excel · lents dissenyen , gestionen i milloren els seus processos per satisfer plenament els seus clients i altres grups d ' interès i generar cada vegada un més gran valor afegit per ells .
Español: Las organizaciones excelentes diseñan , gestionan y mejoran sus procesos para satisfacer plenamente a sus clientes y a otros grupos de interés y generar cada vez un mayor valor añadido por ellos .
Català: Juntament a la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el subcriteri que l ' hagi originat , el termini d ' execució previst de l ' acció , el responsable de dur-la a terme , i els resultats esperats amb l ' aplicació .
Español: Junto a la descripción de cada acción de mejora deberá hacerse constar el subcriterio que lo haya originado , el plazo de ejecución previsto de la acción , el responsable de llevarla a cabo , y los resultados esperados con la aplicación .
Català: Es posarà un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial , com l ' empresa enfoca el fet que la dimensió empresarial no sigui un desavantatge per competir en un mercat global , i l ' estímul , foment i divulgació del fet diferencial català .
Español: Se pondrá un énfasis especial en la profesionalización de la gestión empresarial , cómo la empresa enfoca el hecho de que la dimensión empresarial no sea una desventaja para competir en un mercado global , y el estímulo , fomento y divulgación del hecho diferencial catalán .
Català: El jurat , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , decidirà la puntuació que ha d ' atorgar aquest apartat ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , decidirá la puntuación a otorgar por este apartado ( máximo 200 puntos ) .
Català: Tant pel que fa als agents facilitadors com als resultats , l ' avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bé interpolar entre aquests valors .
Español: Respecto a los agentes facilitadores como a los resultados , el evaluador puede escoger a uno de los cinco niveles descritos más arriba ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bien interpolar entre estos valores .
Català: El jurat atorgarà , per aquest concepte , a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 , una puntuació ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado otorgará , por este concepto , a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 , una puntuación ( máximo 200 puntos ) .
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria realitzada per part del corresponent equip avaluador .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador .
Català: L ' avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' empresa finalista , per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació que conté la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació documental .
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista , por determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 8 s ' han d ' adreçar al conseller de Treball i Indústria i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 8 deberán dirigirse al consejero de Trabajo e Industria y se presentarán en un modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM , a les oficines del CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en la página web del CIDEM , en las oficinas del CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , o en cualquiera de sus delegaciones en Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Totes les dades presentades per les empreses i institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i institució .
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratadas por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa e institución .
Català: 9.1 El jurat que elaborarà una proposta per elevar-la al conseller de Treball i Indústria estarà format pel director del CIDEM , que actuarà com a president , un representant de la Secretaria d ' Indústria i Energia , dos representants del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dos membres destacats del món acadèmic i dos representants d ' empreses o institucions que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors .
Español: 9.1 El jurado que elaborará una propuesta para elevarla al consejero de Trabajo e Industria estará formado por el director general del CIDEM , que actuará como presidente , un representante de la Secretaría de Industria y Energía , dos representantes del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , dos miembros destacados del mundo académico y dos representantes de empresas o instituciones que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores .
Català: A la reunió del jurat podran assistir-hi , amb veu però sense vot , fins a un màxim de tres experts de les diverses àrees d ' activitat i tecnologies avaluades , i un representat del CIDEM que actuarà com a secretari .
Español: A la reunión del jurado podrán asistir , con voz pero sin voto , hasta un máximo de tres expertos de las diversas áreas de actividad y tecnologías evaluadas , y un representante del CIDEM que actuará como secretario .
Català: També hi podran assistir amb veu , però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració de les candidatures , que actuaran com a ponents de la comissió i presentaran un informe per a cada finalista basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració que estableix l ' article 4 .
Español: También podrán asistir con voz , pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de las candidaturas , que actuarán como ponentes de la comisión y presentarán un informe para cada finalista basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el artículo 4.
Català: 10.1 L ' empresa i la institució guardonada no podrà fer pública la informació sobre el resultat de la reunió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: 10.1 La empresa y la institución galardonada no podrán hacer pública la información del resultado de la reunión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: 11.2 El Departament de Treball i Indústria podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria a fi de documentar la valoració de la sol · licitud .
Español: 11.2 El Departamento de Trabajo e Industria podrá solicitar información complementaria y hacer llevar a cabo una auditoría con objeto de documentar la valoración de la solicitud .
Català: L ' auditoria serà realitzada per una entitat reconeguda , d ' acord amb el que determini el Departament de Treball i Indústria mitjançant el CIDEM , que serà el que també es farà càrrec de les despeses que ocasioni .
Español: La auditoría será realizada por una entidad reconocida , de acuerdo con lo que determine el Departamento de Trabajo e Industria mediante el CIDEM , que será el que también se hará cargo de los gastos que ocasione .
Català: 11.3 Amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels premis , les empreses i institucions candidates que ho sol · licitin rebran una visita de l ' equip avaluador o el document de treball elaborat per aquest equip , en el qual figuraran els punts forts i les àrees de millora detectats en el procés d ' avaluació .
Español: 11.3 Con posterioridad al acto de entrega de los premios , las empresas e instituciones candidatas que lo soliciten recibirán una visita del equipo evaluador o el documento de trabajo elaborado por este equipo , donde figurarán los puntos fuertes y las áreas de mejora detectados en el proceso de evaluación .
Català: 12.1 Les empreses i institucions finalistes seran avaluades in situ per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 4 , i d ' acord amb els criteris d ' avaluació de cada una de les categories .
Español: 12.1 Las empresas e instituciones finalistas serán evaluadas in situ para determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 4 , y de acuerdo con los criterios de evaluación de cada una de las categorías .
Català: 12.2 L ' avaluació serà realitzada per experts reconeguts , d ' acord amb el que determini el CIDEM , que es farà càrrec de les despeses que ocasioni .
Español: 12.2 La evaluación será realizada por expertos reconocidos , de acuerdo con lo que determine el CIDEM , que se hará cargo de los gastos que ocasione .
Català: 13.1 Les empreses i institucions guardonades podran fer publicitat d ' aquesta condició a capçaleres , anuncis i memòries , especificant-hi l ' any en què van ser guardonades , així com publicar o difondre-ho a qualsevol mitjà de comunicació , sempre que ja hagin rebut públicament i oficialment el guardó .
Español: 13.1 Las empresas e instituciones galardonadas podrán hacer publicidad de esta condición en encabezamientos , anuncios y memorias , especificando el año en que fueron galardonadas , así como publicar o difundirlo a cualquier medio de comunicación , siempre y cuando ya hayan recibido pública y oficialmente el galardón .
Català: 13.2 Les empreses i institucions guardonades es comprometen a participar , amb la intervenció de l ' alta direcció , en actes que organitzi el CIDEM , prèviament consensuats entre l ' empresa i institució i el CIDEM , per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses i institucions sobre la importància de la qualitat i la innovació en la gestió empresarial , ja sigui per mitjà de ponències en seminaris , organitzant una jornada de portes obertes en col · laboració amb el CIDEM , participant en el procés d ' avaluació d ' empreses candidates als Premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria .
Español: 13.2 Las empresas e instituciones galardonadas se comprometen a participar , con la intervención de la alta dirección , en actos que organice el CIDEM , previamente consensuados entre la empresa e institución y el CIDEM , con el fin de dar a conocer el premio y sensibilizar a otras empresas e instituciones sobre la importancia de la calidad y la innovación en la gestión empresarial , ya sea por la vía de ponencias en seminarios , organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM , participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los Premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria .
Català: El / La senyor / a ( nom i cognoms ) , domiciliat / ada a ( carrer , número , pis , codi postal , població ) , amb DNI ( número ) , que actua en representació legal de ( nom de l ' empresa / institució ) , amb domicili fiscal a ( adreça , codi i localitat ) , amb NIF ( número ) , telèfon ( número ) i fax ( número ) ,
Español: El/ La señor/ a ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ a en ( calle , número , piso , código postal , población ) , con DNI ( número ) , que actúa en representación legal de ( nombre de la empresa/ institución ) , con domicilio fiscal en ( dirección , código y localidad ) , con NIF ( número ) , teléfono ( número ) y fax ( número ) ,
Català: Que l ' empresa / institució sigui considerada com a candidata a la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l ' any 2005 ( categoria A , d ' Innovació Tecnològica / categoria B , de Qualitat ) , a l ' empara de l ' Ordre TRI / 87 / 2005 , de 2 de març , publicada al DOGC núm .
Español: Que la empresa/ institución sea considerada como candidata a la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 ( categoría A , de Innovación Tecnológica/ categoría B , de Calidad ) , al amparo de la Orden TRI/ 87/ 2005 , de 2 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: 4341 , d ' 11 de març de 2005 , atès que compleix els requisits exigits segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , amb l ' acceptació expressa de tots els punts de la convocatòria esmentada .
Español: 4341 , de 11 de marzo de 2005 , dado que reúne los requisitos exigidos según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta , con la aceptación expresa de todos los puntos de la convocatoria mencionada .
Català: Que compleixo els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Que cumplo los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Que compleixo la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors ( BOE núm .
Español: Que cumplo la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores ( BOE núm .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 28 de febrer de 2005 ) , des de les 6.00 hores del dia 11 de març fins a les 6.00 hores del dia 18 de març de 2005 , fent-se expressa sol · licitud de pròrroga des de les 6.00 hores del dia 18 de març fins a les 6.00 hores del 25 de març de 2005 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA ( registro de entrada de 28 de febrero de 2005 ) , desde las 6.00 horas del día 11 de marzo hasta las 6.00 horas del día 18 de marzo de 2005 , haciéndose expresa solicitud de prórroga desde las 6.00 horas del día 18 de marzo hasta las 6.00 horas del 25 de marzo de 2005 ;
Català: Atès que l ' empresa realitza la gestió i explotació del terminal de contenidors del Port Autònom de Barcelona , consistent a efectuar el control de les mercaderies i el seu dipòsit a la terminal , i dirigir les operacions de càrrega i descàrrega , així com el manteniment de les màquines necessàries per dur a terme les operacions ;
Español: Considerando que la empresa realiza la gestión y explotación de la terminal de contenedores del Puerto Autónomo de Barcelona , consistente en efectuar el control de las mercancías y su depósito en la terminal , y dirigir las operaciones de carga y descarga , así como el mantenimiento de las máquinas necesarias para llevar a cabo las operaciones ;
Català: Atès que determinades mercaderies poden ser peribles , tòxiques o perilloses , cal vetllar per la repercussió que per a la seguretat o la salut de les persones o el medi ambient representaria la manca de previsió d ' uns serveis mínims , indispensables per garantir els esmentats drets ;
Español: Considerando que determinadas mercancías pueden ser perecederas , tóxicas o peligrosas , es necesario velar por la repercusión que para la seguridad o la salud de las personas o el medio ambiente representaría la falta de previsión de unos servicios mínimos , indispensables para garantizar los mencionados derechos ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto al derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que en data 7 de març de 2005 , les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , sense que s ' arribés a cap acord ;
Español: Considerando que en fecha 7 de marzo de 2005 , las partes fueron convocadas a una mediación en tramite de audiencia , con la finalidad de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , sin que se llegara a ningún acuerdo ;
Català: Atès que s ' ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se ' ls garanteixin els serveis essencials , com són el dret a la seguretat , a la salut i a la vida , es valora procedent mantenir un contingent de personal mínim dels departaments d ' operacions , de manteniment i d ' administració per resoldre qualsevol incidència que pugui resultar tòxica o perillosa pel tipus de càrrega transportada i reparar qualsevol avaria que impliqui la descomposició o putrefacció de matèria perible ;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores al hecho de que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y el derecho de los ciudadanos al hecho de que se les garanticen los servicios esenciales , como son el derecho a la seguridad , a la salud y a la vida , se valora procedente mantener un contingente de personal mínimo de los departamentos de operaciones , de mantenimiento y de administración para resolver cualquier incidencia que pueda resultar tóxica o peligrosa por el tipo de carga transportada y reparar cualquier avería que implique la descomposición o putrefacción de materia perecedera ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Terminals de Contenidors de Barcelona , SA , des de les 6.00 hores del dia 11 de març fins a les 6.00 hores del dia 18 de març de 2005 , fent-se expressa sol · licitud de pròrroga des de les 6.00 hores del dia 18 de març fins a les 6.00 hores del 25 de març de 2005 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona , SA , desde las 6.00 horas del día 11 de marzo hasta las 6.00 horas del día 18 de marzo de 2005 , haciéndose expresa solicitud de prórroga desde las 6.00 horas del día 18 de marzo hasta las 6.00 horas del 25 de marzo de 2005 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: S ' haurà de garantir en cada torn la disponibilitat del següent contingent de personal , per tal d ' atendre les avaries o trasllats urgents que suposin un perill pel tipus de carrega transportada en els contenidors , ja sigui perquè tingui el caràcter de perible , tòxica o perillosa :
Español: Deberá garantizarse en cada turno la disponibilidad del siguiente contingente de personal , con la finalidad de atender las averías o traslados urgentes que supongan un peligro por el tipo de carga transportada en los contenedores , ya sea porque tenga carácter perecedero , tóxico o peligroso :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i l ' apartat 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo ,
Català: Aquesta convocatòria es regula per l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts a les universitats i centres de recerca públics de Catalunya per a projectes PICS de recerca en comú , entre investigadors catalans i investigadors del CNRS , per tal de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos de Cataluña para proyectos PICS de investigación en común , entre investigadores catalanes e investigadores del CNRS , a fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: En aquests projectes hi ha d ' haver compromís dels socis , de manera que els centres de recerca implicats hauran d ' aportar els mitjans humans i financers de forma equilibrada , tenint en compte totes les altres fonts de finançament que pugui tenir el projecte .
Español: En estos proyectos debe haber compromiso de los socios , de manera que los centros de investigación implicados deberán aportar los medios humanos y financieros de forma equilibrada , teniendo en cuenta todas las otras fuentes de financiación que pueda tener el proyecto .
Català: a ) investigadors , els quals els seus socis francesos en el projecte hagin presentat una sol · licitud per a un projecte de 3 anys ( anualitats 2005 , 2006 i 2007 ) , a la convocatòria del 2004 de " Programmes Internationaux de Coopération Scientifique ( PICS ) du CNRS " .
Español: a ) investigadores cuyos socios franceses en el proyecto hayan presentado una solicitud para un proyecto de 3 años ( anualidades 2005 , 2006 y 2007 ) , en la convocatoria del 2004 de " Programmes Internationaux de Coopération Scientifique ( PICS ) du CNRS " .
Català: b ) investigadors beneficiaris d ' un ajut per la Resolució de 29.12.2003 i que vulguin demanar una renovació d ' aquest ajut per a treballar durant el segon any ( anualitat 2005 ) i tercer any ( anualitat 2006 ) del projecte , a fi de concloure els 3 anys de durada del projecte .
Español: b ) investigadores beneficiarios de una ayuda por la Resolución de 29.12.2003 y que quieran solicitar la renovación de esta ayuda para trabajar durante el segundo año ( anualidad 2005 ) y el tercer año ( anualidad 2006 ) del proyecto , a fin de concluir los 3 años de duración del proyecto .
Català: c ) investigadors beneficiaris d ' un ajut per la Resolució de 29.12.2003 i que vulguin demanar la renovació d ' aquest ajut per a treballar durant el tercer any ( anualitat 2005 ) del projecte , a fi de concloure els 3 anys de durada del projecte .
Español: c ) investigadores beneficiarios de una ayuda por la Resolución de 29.12.2003 y que quieran solicitar la renovación de esta ayuda para trabajar durante el tercer año ( anualidad 2005 ) del proyecto , a fin de concluir los 3 años de duración del proyecto .
Català: Les activitats dels projectes hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de l ' any corresponent d ' acord amb els apartats 2a , 2b i 2c en el qual estigui inclòs el sol · licitant .
Español: Las actividades de los proyectos deberán terminar antes del 31 de diciembre del correspondiente año de acuerdo con los apartados 2a , 2b y 2c en el que esté incluido el solicitante .
Català: L ' import màxim serà de fins a 10.000 euros anuals per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: El importe máximo será de hasta 10.000 euros anuales para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes a centros del CNRS , así como para gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en un imprès normalitzat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: Las solicitudes se presentarán en un impreso normalizado en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que estén vinculados los solicitantes .
Català: 6.1 Els investigadors , els quals els seus socis francesos en el projecte hagin presentat una sol · licitud per a un projecte de 3 anys ( anualitats 2005 , 2006 i 2007 ) , a la convocatòria del 2004 de " Programmes Internationaux de Coopération Scientifique ( PICS ) du CNRS " , hauran de presentar la documentació següent :
Español: 6.1 Los investigadores cuyos socios franceses en el proyecto hayan presentado una solicitud para un proyecto de 3 años ( anualidades 2005 , 2006 y 2007 ) , en la convocatoria del 2004 de " Programmes Internationaux de Coopération Scientifique ( PICS ) del CNRS " , deberán presentar la siguiente documentación :
Català: 6.2 Els investigadors que vulguin demanar la renovació de l ' ajut i que s ' acullin als apartats 2b i 2c d ' aquesta convocatòria , hauran de presentar la documentació següent :
Español: 6.2 Los investigadores que quieran solicitar la renovación de la ayuda y que se acojan a los apartados 2b y 2c de esta convocatoria , deberán presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Pressupost global i també pressupost detallant la part corresponent a Catalunya i a França , especificant els conceptes a què es destinarà i les altres fonts de finançament .
Español: c ) Presupuesto global y también presupuesto detallando la parte correspondiente a Cataluña y a Francia , especificando los conceptos a los que se destinará y las otras fuentes de financiación .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 174.800 euros , dels quals 59.840 euros aniran a càrrec de la partida UR04 / D / 440240700 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 , 62.960 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 , 44.000 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2007 i 8.000 euros a càrrec de la mateixa partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , segons l ' Acord de Govern de 30 de novembre de 2004 , d ' autorització de despeses d ' abast pluriennal .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 174.800 euros , de los que 59.840 euros irán a cargo de la partida UR04/ D/ 440240700/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 , 62.960 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006 , 44.000 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2007 y 8.000 euros a cargo de la misma partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , según el Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2004 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Departament http : / / www.gencat.net / dursi .
Español: Con el fin de dar mayor difusión , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento http:/ /www.gencat.net/ dursi .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis dels Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El responsable de la sol · licitud haurà de presentar el document d ' acceptació de l ' ajut signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 83 / 2004 , de 23 de març .
Español: El responsable de la solicitud deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado , en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 83/ 2004 , de 23 de marzo .
Català: Les quantitats atorgades per l ' any 2005 es pagaran de la manera següent : el 80 % de l ' import es tramitarà , en concepte de bestreta , un cop s ' hagi publicat la resolució de concessió i el responsable de la sol · licitud hagi signat el document d ' acceptació de l ' ajut , i el 20 % restant de l ' import corresponent a l ' anualitat 2005 es tramitarà un cop la institució beneficiària , a la qual pertany el responsable de la sol · licitud , hagi justificat l ' ajut percebut .
Español: Las cantidades otorgadas para el año 2005 se pagarán de la siguiente manera : el 80 % del importe se tramitará , en concepto de anticipo , una vez se haya publicado la resolución de concesión y el responsable de la solicitud haya firmado el documento de aceptación de la ayuda , y el 20 % restante del importe correspondiente a la anualidad 2005 se tramitará una vez la institución beneficiaria , a la que pertenece el responsable de la solicitud , haya justificado la ayuda recibida .
Català: Les quantitats atorgades per els anys 2006 i 2007 es pagaran de la manera següent : el 80 % de l ' import de l ' anualitat corresponent de cada un dels anys es tramitarà , en concepte de bestreta , un cop la institució beneficiària , a la qual pertany el responsable de la sol · licitud , hagi justificat l ' ajut percebut per al projecte per a l ' anualitat anterior , i el 20 % restant de l ' import corresponent a cada anualitat es tramitarà un cop la institució beneficiària , a la qual pertany el responsable de la sol · licitud , hagi justificat l ' ajut percebut per al projecte per a aquella anualitat .
Español: Las cantidades otorgadas para los años 2006 y 2007 se pagarán de la siguiente manera : el 80 % del importe de la anualidad correspondiente de cada uno de los años se tramitará , en concepto de anticipo , una vez la institución beneficiaria , a la que pertenece el responsable de la solicitud , haya justificado la ayuda percibida para el proyecto para la anualidad anterior , y el 20 % restante del importe correspondiente a cada anualidad se tramitará una vez la institución beneficiaria , a la que pertenece el responsable de la solicitud , haya justificado la ayuda recibida para el proyecto para aquella anualidad .
Català: b ) un certificat econòmic expedit pel gerent de la institució beneficiària on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la institució , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits , que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la institució , a disposició d ' aquest Departament , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) un certificado económico expedido por el gerente de la institución beneficiaria donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la institución , que los fondos recibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la institución , a disposición de este Departamento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal d ' impulsar la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents de l ' Argentina i Galícia , dins del marc de l ' acord " Raíces " ( codi 14201 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de impulsar la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de la Argentina y Galicia , dentro del marco del acuerdo " Raíces " ( código 14201 ) .