Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin a algun dels treballadors citats en l ' apartat 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: Treballadors de nou ingrés que per exigències del client s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència de l ' ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de la ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquella .
Català: Treballadors que substitueixin d ' altres que es jubilin , amb 64 anys fets dintre dels 4 mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i tinguin una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en Conveni , d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tenga una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en Convenio , en virtud del Real Decreto 1194/ 1985 , del 17 de Julio .
Català: b ) L ' empresa o entitat pública sortint ha d ' acreditar fefaentment i documentalment tots els supòsits previstos anteriorment a l ' empresa entrant , mitjançant els documents que es detallen en l ' article 53 del Conveni general del sector i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en el qual , ja sigui l ' empresa entrant o l ' empresa sortint , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: B ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el art.53 del Convenio general del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante ó la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: c ) Els treballadors que , en produir-se la subrogació del servei , no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries , només se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del període que a ella correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període corresponent a l ' anterior adjudicatari que ha d ' efectuar-lo en la liquidació corresponent .
Español: C ) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio , que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: d ) L ' aplicació d ' aquest article és d ' obligat compliment per a les parts a les quals vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , nova adjudicatària i treballador .
Español: D ) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que se vincula : empresa ó entidad pública ó privada cesante ; nueva adjudicataria y trabajador .
Català: L ' empresa estableix un fons social de 2.104 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de plantilla degudament acreditats i justificats per pròtesis , ulleres , i que en cap cas poden ser repercutits en la sanitat pública .
Español: La empresa establece un fondo social de 2.104 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla debidamente acreditados y justificados por prótesis , gafas , y que en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública .
Català: Auxiliar administrativa : tot l ' any , de dilluns a divendres , ambdós inclosos de 7.30 h a 14.52 h
Español: Auxiliar Administrativa : Todo el año , de lunes a viernes , ambos inclusive de 7.30 h. a 14.52 h. Bocadillo de 9.30 h. a 10.00 h.
Català: Administrativa : hivern de dilluns a dijous de 8.00 h a 13.36 h i de 15.00 h a 17.00 h , divendres de 8.00 h a 14.20 h .
Español: Administrativa : Invierno de lunes a jueves de 8.00 h. a 13.36 h. y de 15.00 h. a 17.00 h. viernes de 8.00 h. a 14.20 h. Bocadillo de 9.00 a 9.30 h.
Català: Peons d ' escombrat , de 7.00 a 13.10 h , durant tota la setmana , amb excepció de dimarts i dissabtes , l ' horari dels quals ha de ser de 7.00 h a 11.20 h i de 14.30 h a 16.20 h
Español: Peones de barrido , de 7.00 a 13.10 h. durante toda la semana , con excepción de martes y sábados , cuyo horario será de 7.00 h. a 11.20 h. y de 14.30 h. a 16.20 h.
Català: De juny a setembre , ambdós inclosos , s ' han de treballar els 7 dies a la setmana i el descans setmanal s ' ha de gaudir de dilluns a dissabte , ambdós inclosos .
Español: De junio a septiembre , ambos inclusive , se trabajarán los 7 días a la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos inclusive .
Català: La jornada és de 37 h de dilluns a diumenges , s ' ha de començar a les 21.30 h a l ' estiu i a les 21.00 h a l ' hivern .
Español: La jornada es de 37 h de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 h. en verano y a las 21.00 h en invierno .
Català: Durant la temporada d ' hivern ( mesos d ' octubre a maig ) , ambdós inclosos , hi ha 2 rutes de recollida d ' escombraries , cadascuna d ' elles té 1 recol · lector amb 1 conductor i 2 peons ; cada ruta té una jornada de dilluns a diumenge , ambdós inclosos i han de descansar per torns durant la setmana .
Español: Durante la temporada de invierno ( meses de Octubre a Mayo ) ambos inclusive , habrá 2 rutas de recogida de basuras , compuestas cada una de ellas de 1 recolector con 1 conductor y 2 peones , las cuales tendrán una jornada de lunes a domingo , ambos inclusive , descansando por turnos a lo largo de la semana .
Català: Durant la temporada d ' estiu ( juny a setembre , ambdós inclosos ) hi ha 3 rutes de recollida compostes cadascuna per 1 recol · lector amb 1 conductor i 2 peons , els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge i han de descansar per torns durant la setmana .
Español: Durante la temporada de verano ( junio a septiembre , ambos inclusive ) habrá 3 rutas de recogida compuestas cada una de ellas por 1 recolector con 1 conductor y 2 peones , los cuales tendrán una jornada de lunes a domingo descansando por turnos a lo largo de la semana .
Català: Auxiliar administrativa : tot l ' any , de dilluns a divendres , ambdós inclosos de 7.30 h a 14.42 h
Español: Auxiliar Administrativa : Todo el año , de lunes a viernes , ambos inclusive de 7.30 h. a 14.42 h. Bocadillo de 9.30 h. a 10.00 h.
Català: Peons d ' escombrat , de 7.00 a 13.00 h , durant tota la setmana , amb excepció de dimarts i dissabtes , l ' horari dels quals ha de ser de 7.00 h a 11.10 h i de 14.30 h a 16.20 h
Español: Peones de barrido , de 7.00 a 13.00 h. durante toda la semana , con excepción de martes y sábados , cuyo horario será de 7.00 h. a 11.10 h. y de 14.30 h. a 16.20 h.
Català: La jornada és de 36 h de dilluns a diumenges ; s ' ha de començar a les 21.30 h a l ' estiu i a les 21.00 h a l ' hivern , i hi ha el deure de finalitzar el districte .
Español: La jornada es de 36 h de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 h. en verano y a las 21.00 h en invierno , teniendo la obligación de finalizar el distrito .
Català: Durant la temporada d ' hivern ( mesos d ' octubre a maig ) , ambdós inclosos , hi ha 2 rutes de recollida d ' escombraries , cadascuna d ' elles té 1 recol · lector amb 1 conductor i 2 peons , cada ruta té una jornada de dilluns a diumenge , ambdós inclosos i han de descansar per torns durant la setmana .
Español: Durante la temporada de invierno ( meses de Octubre a Mayo ) ambos inclusive , habrá 2 rutas de recogida de basuras , compuestas cada una de ellas de 1 recolector con 1 conductor y 2 peones , las cuales tendrán una jornada de lunes a domingo , ambos inclusive , descansando por turnos a lo largo de la semana .
Català: Per aquest any l ' horari que s ' ha de realitzar , és fruit de la reducció pactada ; l ' empresa es compromet a confeccionar-lo conjuntament amb els delegats de personal abans del 01.01.2004 per tal de procedir a la reducció a partir de la data esmentada .
Español: Año 2004 : Para dicho año el horario a realizar producto de la reducción pactada , la empresa se compromete a confeccionarlo conjuntamente con los delegados de personal antes del 1.1.2004 con el fin de proceder a dicha reducción a partir de dicha fecha .
Català: C : categoria ; sb : salari base ; ptp : plus perillós , tòxic i penós ; pa : plus activitat ; i : incentiu ; pn : plus nocturn ; p : productivitat ; t : transport ; v : vestuari ; r : recollida .
Español: C : categoría ; sb : salario base ; ptp : plus peligroso , tóxico y penoso ; pa : plus actividad ; i : incentivo ; pn : plus nocturno ; p : productividad ; t : transporte ; v : vestuario ; r : recogida .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen López Pascual ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen López Pascual ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Carmen López Pascual .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen López Pascual .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Eduardo Martin Santiago ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Eduardo Martin Santiago ;
Català: Vista la resolució que , per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 28 de març de 2003 ;
Español: Vista la resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 28 de marzo de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Eduardo Martin Santiago .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Eduardo Martin Santiago .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Maria Jimeno Mulero ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Jimeno Mulero ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Maria Jimeno Mulero .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Jimeno Mulero .
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 20 de març de 2003 , en els quals es constata que els serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 20 de marzo de 2003 , en los cuales se constata que los servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Andreu i Carrascoso , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roure , al terme municipal de Pals .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Andreu i Carrascoso , en relación con la denegación de la solicitud de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roure , en el término municipal de Pals .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Andreu i Carrascoso , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002 , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roure , al terme municipal de Pals i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Andreu i Carrascoso , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002 , en relación con la denegación de la solicitud de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roure , en el término municipal de Pals y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , als efectes de l ' article 127 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar rural , en la finca formada per les parcel · les 80 , 85 , 94 , 95 i 96 del polígon 1 i la parcel · la 45 del polígon 9 del cadastre de rústica de Pals .
Español: .2 Aprobar , a los efectos del artículo 127 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar rural , en la finca formada por las parcelas 80 , 85 , 94 , 95 y 96 del polígono 1 y la parcela 45 del polígono 9 del catastro de rústica de Pals .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament de Pals resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel · les 80 , 85 , 94 , 95 i 96 del polígon 1 i la parcel · la 45 del polígon 9 del cadastre de rústica de Pals .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento de Pals queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 80 , 85 , 94 , 95 y 96 del polígono 1 y la parcela 45 del polígono 9 del catastro de rústica de Pals .
Català: .4 Manifestar que en el tràmit de concessió de la llicència municipal d ' obres per part de l ' Ajuntament de Pals s ' haurà de provar de manera fefaent la vinculació agrària i ramadera de l ' habitatge projectat objecte de la sol · licitud .
Español: .4 Manifestar que en el trámite de concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Pals se deberá probar de manera fehaciente la vinculación agraria y ganadera de la vivienda proyectada objeto de la solicitud .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Àngels Giralt Vidal , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i en relació amb la conformitat a l ' esmentat Text refós .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Àngels Giralt Vidal , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones y en relación con la conformidad al mencionado Texto refundido .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Àngels Giralt Vidal , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat a l ' esmentat Text refós i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Àngels Giralt Vidal , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dio conformidad al mencionado Texto refundido y , en consecuencia :
Català: .1 Rectificar l ' errada material que s ' ha produït en la part gràfica del document aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 18 de juliol de 2001 , i acorda la seva publicació a efectes d ' executivitat el 17 d ' octubre de 2001 , segons consta en el plànol que s ' adjunta com a annex a aquesta resolució .
Español: .1 Rectificar el error material que se ha producido en la parte gráfica del documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 18 de julio de 2001 , y acuerda su publicación a efectos de ejecutividad el 17 de octubre de 2001 , según consta en el plano que se adjunta como anexo a esta resolución .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per errada material en la zonificació de la masia can Cabot , dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan de Mar , al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masía Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Francisco Cabot i Roig , en qualitat d ' administrador de la Societat Masia Cabot , SL , i pel senyor Pere Almera i Puiggros , alcalde president de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , en nom i representació del qual actua , en relació amb la denegació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general relativa a l ' errada material de la zonificació de la masia Can Cabot , dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan de Mar , de l ' esmentat terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francisco Cabot i Roig , en calidad de administrador de la Sociedad Masia Cabot , SL , y por el señor Pere Almera i Puiggros , alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masía Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar , en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Francisco Cabot i Roig , en qualitat d ' administrador de la Societat Masia Cabot , SL , i pel senyor Pere Almera i Puiggros , alcalde president de l ' Ajuntament de Vilassar de Mar , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general relativa a l ' errada material de la zonificació de la masia can Cabot , dins de l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació Sant Joan de Mar , de l ' esmentat terme municipal de Vilassar de Mar i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francisco Cabot i Roig , en calidad de administrador de la Sociedad Masia Cabot , SL , y por el señor Pere Almera i Puiggros , alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Mar , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 , por el cual se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masia Can Cabot , dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar , en el término municipal de Vilassar de Mar y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació tramitada que consisteix a rectificar l ' errada de qualificació del plànol d ' ordenació 04 i establir que la zonificació corresponent a Mas Cabot és la de volumetria definida , clau 11 a , tal com estableix la disposició final del Pla general .
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación tramitada consistente en rectificar el error de calificación del plano de ordenación 04 y establecer que la zonificación correspondiente en Mas Cabot es la de volumetría definida , clave 11 a , tal como establece la disposición final del Plan general .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de Julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: Per una resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals fossin les corporacions locals , i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats .
Español: Por una resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares fueran las corporaciones locales , y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: L ' Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d ' Ensenyament i les entitats municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , sobre el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil , dels centres de titularitat municipal , estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d ' Ensenyament es compromet a aportar , com a màxim , per a cadascuna de les places esmentades .
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil , de los centros de titularidad municipal , establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar , como máximo , para cada una de las plazas mencionadas .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de centres d ' educació infantil amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2001-2002 i no van rebre cap subvenció en la Resolució ENS / 849 / 2002 , de 8 d ' abril , per la qual s ' atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil per al curs 2001-2002 , ara cal subvencionar-les .
Español: Dado que se firmaron diversos convenios de creación de centros de educación infantil con corporaciones locales con efectos durante el cursos 2001-2002 y no recibieron subvención alguna en la Resolución ENS/ 849/ 2002 , de 8 de abril , por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil para el curso 2001-2002 , ahora deben subvencionarse .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 del pressupost de l ' any 2003 i per un import de 219.000,00 euros .
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas por el servicio de educación , a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor 1304 del presupuesto del año 2003 y por un importe de 219.000,00 euros .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2001-2002 d ' aquelles corporacions locals que signaren un conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar i no van rebre subvenció mitjançant la Resolució ENS / 849 / 2002 , de 8 d ' abril .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2001-2002 de aquellas corporaciones locales que firmaron un convenio de creación con efectos durante el curso escolar y no recibieron subvención mediante la Resolución ENS/ 849/ 2002 , de 8 de abril .
Català: .2 L ' import de la subvenció es calcularà amb els mateixos criteris que els utilitzats en la Resolució ENS / 849 / 2002 , de 8 d ' abril :
Español: .2 El importe de la subvención se calculará con los mismos criterios utilizados en la Resolución ENS/ 849/ 2002 de 8 de abril :
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC , el Departament d ' Ensenyament subvencionarà el 100 % de l ' import , en el moment en què les corporacions locals trametin a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: .3 Un vez publicada esta Resolución en el DOGC , el Departamento de Enseñanza subvencionará el 100 % del importe , cuando las corporaciones locales envíen a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente :
Català: Declaració on es faci constar que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración donde se haga constar que ni la corporación local ni ningún organismo de ésta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Ensenyament en el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta a l ' article anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el artículo anterior .
Català: .5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al seu tauler d ' anuncis i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , a més , publicant-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , dispone que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en su tablón de anuncios , y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , además , publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l ' any 2002 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2002 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , de concessió d ' ajuts als consells comarcals per a senyalització d ' itineraris turístics en el medi rural .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural .
Català: 3522 , de 27.11.2001 ) , de concessió d ' ajuts a les empreses turístiques susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances
Español: 3522 , de 27.11.2001 ) , de concesión de ayudas a las empresas turísticas susceptibles de financiación con cargo a la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros les han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , deben publicarlas , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament de les accions d ' orientació professional convocades en les disposicions següents :
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de las acciones de orientación profesional convocadas en las disposiciones siguientes :
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció , regulats a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( Z19 ) .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción , regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( Z19 ) .
Català: 3577 , de 18.2.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d ' orientació professional detallats en l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( Z17 ) .
Español: 3577 , de 18.2.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional detallados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( Z17 ) .
Català: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 de la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( Z16 ) .
Español: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 de la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( Z16 ) .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat , així com les diferents finalitats a què es dediquen , que corresponen a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 , figuren com a annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado , así como sus diferentes finalidades , que corresponden a las convocatorias citadas en el apartado 1 , figuran como anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2002 per al desenvolupament d ' accions previstes en la Resolució TRE / 367 / 2002 , de 19 de febrer , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció , regulats a l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( Z19 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 367/ 2002 , de 19 de febrero , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción , regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( Z19 )
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de manera personalitzada en itineraris d ' inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d ' ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo a las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 243 / 2002 , de 29 de gener , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d ' orientació professional detallats en l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( Z17 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 243/ 2002 , de 29 de enero , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional detallados en la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( Z17 )
Català: Finalitat : desenvolupament d ' accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt , mitjà i llarg termini , que es concreten en la realització d ' un consell d ' orientació professional .
Español: Finalidad : desarrollo de acciones dirigidas a personas paradas inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto , medio y largo plazo , que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 1887 / 2002 , de 21 de maig , de convocatòria per a l ' any 2002 de la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 ( Z16 )
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 1887/ 2002 , de 21 de mayo , de convocatoria para el año 2002 de la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 ( Z16 )
Català: Finalitat : desenvolupament de projectes de caire innovador i / o de suport i / o de millora dels programes de foment de l ' ocupació dins de l ' àmbit de l ' orientació i / o inserció ocupacional .
Español: Finalidad : desarrollo de proyectos de carácter innovador y/ o de apoyo y/ o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/ o inserción ocupacional .
Català: El Decret 72 / 1995 , de 7 de març , modificat pel Decret 176 / 1998 , de 8 de juliol , regula els Premis Nacionals de Cultura .
Español: El Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , modificado por el Decreto 176/ 1998 , de 8 de julio regula los Premios Nacionales de Cultura .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , per Acord de 25 de juny de 2002 , va declarar l ' any 2003 com a Any del Disseny a Catalunya , amb l ' objectiu de divulgar el valor del disseny en totes les seves manifestacions .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por Acuerdo de 25 de junio de 2002 , declaró el año 2003 como Año del Diseño en Cataluña , con el objetivo de divulgar el valor del diseño en todas sus manifestaciones .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " Premi Nacional de Literatura : a l ' autor o autora de la millor obra literària en català , en les diverses modalitats de creació , o a l ' autor o autora de la millor traducció al català d ' obres literàries en altres llengües .
Español: " Premio Nacional de Literatura : al autor o autora de la mejor obra literaria en catalán , en las diversas modalidades de creación , o al autor o autora de la mejor traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas .
Català: " Premi Nacional de Patrimoni Cultural : a la persona , institució o l ' entitat que hagi fet l ' aportació més rellevant en els camps de l ' arquitectura ( nova planta , rehabilitació o restauració ) , o del patrimoni arqueològic , documental , museístic o bibliogràfic .
Español: " Premio Nacional de Patrimonio Cultural : a la persona , la institución o la entidad que haya hecho la aportación más relevante en los campos de la arquitectura ( nueva planta , rehabilitación o restauración ) , o del patrimonio arqueológico , documental , museístico o bibliográfico .
Català: " Premi Nacional al foment de l ' ús de la llengua catalana : a la persona o l ' entitat que hagi contribuït de manera destacada a la difusió de l ' ús social de la llengua catalana en un o diversos àmbits .
Español: " Premio Nacional al fomento del uso de la lengua catalana : a la persona o la entidad que haya contribuido de manera destacada a la difusión del uso social de la lengua catalana en uno o diversos ámbitos .
Català: " Premi Nacional de Cultura Popular : a l ' associació , fundació , entitat , col · lectiu o personalitat que hagi fet l ' aportació més rellevant en el camp de l ' associacionisme cultural , de la creació artística no professional o de la difusió , promoció , conservació i recuperació de la cultura popular i tradicional catalana .
Español: " Premio Nacional de Cultura Popular : a la asociación , fundación , entidad , colectivo o personalidad que haya hecho la aportación más relevante en el campo del asociacionismo cultural , de la creación artística no profesional o de la difusión , promoción , conservación y recuperación de la cultural popular y tradicional catalana .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , va esdevenir una peça clau i fonamental en la construcció d ' un nou règim local català , d ' acord amb les previsions de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i amb ple respecte de les bases establertes a nivell estatal , en els termes del que preveu la Constitució de 1978 .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , se convirtió en una pieza clave y fundamental en la construcción de un nuevo régimen local catalán , de acuerdo con las previsiones del Estatuto de autonomía de Cataluña y con pleno respeto de las bases establecidas a nivel estatal , en los términos de lo previsto en la Constitución de 1978.
Català: La conjuntura viscuda durant la vigència de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , va determinar la necessitat de procedir a modificar-la en diverses ocasions mitjançant la norma legal corresponent , i també va implicar diferents afectacions com a conseqüència del que preveuen altres normes o a partir dels pronunciaments judicials .
Español: La coyuntura vivida durante la vigencia de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , determinó la necesidad de proceder a modificarla en varias ocasiones mediante la norma legal correspondiente , y también implicó diversas afectaciones como consecuencia de lo previsto en otras normas o a partir de los pronunciamientos judiciales .
Català: Quant a les afectacions procedents de la producció normativa estatal , té interès destacar la incidència notable que sobre les previsions de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , han tingut les modificacions de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i també és important destacar les afectacions procedents d ' altres lleis estatals , també de caràcter bàsic , com és el cas de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: En cuanto a las afectaciones procedentes de la producción normativa estatal , tiene interés destacar la incidencia notable que sobre las previsiones de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , han tenido las modificaciones de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y también es importante destacar las afectaciones procedentes de otras leyes estatales , también de carácter básico , como es el caso de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: La complexitat del món local català i la importància que en la seva regulació té la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , fan necessari comptar amb un text actualitzat , el qual incorpori totes les modificacions produïdes i que , d ' aquesta manera , pugui continuar prestant un servei adient als electes , als tècnics i als professionals del món local i als ciutadans .
Español: La complejidad del mundo local catalán y la importancia que en su regulación tiene la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , hacen necesario contar con un texto actualizado , el cual incorpore todas las modificaciones producidas y que , de esta manera , pueda continuar prestando un servicio adecuado a los electos , a los técnicos y a los profesionales del mundo local y a los ciudadanos .