Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inclou les activitats de l ' Annex II.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del Anexo II.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que , per les seves característiques , poden tenir emissions atmosfèriques o accidents , si bé amb risc baix d ' incidència mediambiental .
Español: Las actividades de tercera categoría son aquellas que , por sus características , pueden tener emisiones atmosféricas o accidentes , si bien con riesgo bajo de incidencia medioambiental .
Català: Inclou les activitats de l ' Annex II.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del Anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Inclou les activitats de l ' Annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental de Catalunya .
Español: Incluye las actividades del Anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental de Cataluña .
Català: Inclou les activitats del grup A del Decret 322 / 1987 , les de l ' article 6 de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 i les de l ' annex del Decret 114 / 1988 .
Español: Incluye las actividades del grupo A del Decreto 322/ 1987 , las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y las del anexo del Decreto 114/ 1988.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit dels terrenys que ocupa l ' abocador situat al barri de Solius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los terrenos que ocupa el vertedero situado en el barrio de Solius , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que ocupa l ' abocador situat al barri de Solius , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que ocupa el vertedero situado en el barrio de Solius , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Centres socials , cases de cultura , exposicions , biblioteques , museus i sales de reunions d ' interès públic , social o comunitari , i annexos esportius i recreatius lligats als anteriors .
Español: Centros sociales , casas de cultura , exposiciones , bibliotecas , museos y salas de reuniones de interés público , social o comunitario , y anexos deportivos y recreativos ligados a los anteriores .
Català: Administratius i de seguretat ( E.a ) : centres per a serveis administratius i al servei de l ' administració pública , de seguretat o militars , extinció d ' incendis i protecció civil .
Español: Administrativos y de seguridad ( E.a ) : centros para servicios administrativos y al servicio de la administración pública , de seguridad o militares , extinción de incendios y protección civil .
Català: Modificació de l ' article 109 de les Normes subsidiàries sobre les condicions d ' ús de la zona hotelera del sector les Teules S-9 , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias sobre las condiciones de uso de la zona hotelera del sector Las Teules S-9 , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 109 de les Normes subsidiàries sobre condicions d ' ús de la zona hotelera del sector les Teules S-9 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias sobre condiciones de uso de la zona hotelera del sector Las Teules S-9 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l ' article 109 de les Normes subsidiàries sobre les condicions d ' ús de la zona hotelera del sector les Teules S-9 , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias sobre las condiciones de uso de la zona hotelera del sector las Teules S-9 , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de maig i 15 de setembre de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de mayo y 15 de septiembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció a l ' àmbit de la masia de can Tosca , de Cabrils , promogut per la senyora Ángeles Riera Alcarria i d ' altres , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca , de Cabrils , promovido por doña Ángeles Riera Alcarria y otros , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de mayo de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció a l ' àmbit de la masia de can Tosca , de Cabrils , promogut per la senyora Ángeles Riera Alcarria i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección en el ámbito de la masía de Can Tosca , de Cabrils , promovido por doña Ángeles Riera Alcarria y otros y enviado por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Es limitaran els usos admesos pel Pla especial a l ' ús d ' habitatge , amb un màxim de dos , i a l ' ús d ' activitat de lloguer de la sala annexa a l ' edifici principal , per a convencions , festes i celebracions amb servei de càtering .
Español: Se limitarán los usos admitidos por el Plan especial al uso de vivienda , con un máximo de dos , y al uso de actividad de alquiler de la sala anexa al edificio principal , para convenciones , fiestas y celebraciones con servicio de cátering .
Català: Les Normes urbanístiques que integren aquest document formen part del Pla especial de protecció de l ' àmbit de la masia de can Tosca , al terme municipal de Cabrils , redactat en base a la Disposició transitòria sisena del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Cabrils .
Español: Las Normas urbanísticas que integran este documento forman parte del Plan especial de protección del ámbito de la masía de Can Tosca , en el término municipal de Cabrils , redactado sobre la base de la Disposición transitoria sexta del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrils .
Català: La Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions , amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 4 / 2000 , de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari .
Español: La Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones , con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 4/ 2000 , de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario .
Català: Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats respectivament pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados respectivamente por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: Les Ordenances urbanístiques del text refós del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Cabrils , aprovades definitivament el 15 de desembre de 1999 .
Español: Las Ordenanzas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana del municipio de Cabrils , aprobadas definitivamente el 15 de diciembre de 1999.
Català: Les determinacions del Pla especial , s ' aplicaran amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l ' ús i l ' ordenació del territori amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir en cap cas les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent .
Español: Las determinaciones del Plan especial , se aplicarán con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir en ningún caso las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente .
Català: La seva vigència és indefinida i la seva revisió es podrà produir en els suposats de la revisió del Pla general d ' ordenació urbanística o la redacció definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni del municipi de Cabrils .
Español: Su vigencia es indefinida y su revisión podrá producirse en los supuestos de la revisión del Plan general de ordenación urbanística o la redacción definitiva del Plan especial de protección del patrimonio del municipio de Cabrils .
Català: Amb l ' objecte de complementar , desenvolupar i portar a la pràctica l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla especial , s ' elaboraran , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquesta normativa , els corresponents projectes d ' obra i projectes d ' activitats necessaris .
Español: Con el objeto de complementar , desarrollar y llevar , a la práctica la ordenación establecida por las determinaciones del Plan especial , se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en esta normativa , los correspondientes proyectos de obra y proyectos de actividades necesarios .
Català: Qualsevol de les diferents figures que despleguin les determinacions del Pla especial , haurà de tenir en compte la legislació vigent en matèria d ' accessibilitat i de protecció contra incendis , així com qualsevol altra normativa sectorial .
Español: Cualquiera de las diferentes figuras que desplieguen las determinaciones del Plan especial , deberán tener en cuenta la legislación vigente en materia de accesibilidad y de protección contra incendios , así como cualquier otra normativa sectorial .
Català: Serà necessària l ' aportació del corresponent projecte tècnic redactat pel tècnic competent , en funció de l ' abast de la rehabilitació que es plantegi , amb informació precisa per a la seva aprovació , i detallant i programant de manera precisa les obres que comprengui perquè puguin ser executades per un tècnic diferent a l ' autor del projecte .
Español: Será necesaria la aportación del correspondiente proyecto técnico redactado por el técnico competente , en función del alcance de la rehabilitación que se plantee , con información precisa para su aprobación , y detallando y programando de manera precisa las obras que comprenda para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente al autor del proyecto .
Català: Els projectes de rehabilitació i / o urbanització s ' hauran d ' ajustar a les previsions del Pla especial sense perjudici de que puguin efectuar les adaptacions exigides per l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de rehabilitación y/ o urbanización deberán ajustarse a las previsiones del Plan especial sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas en la ejecución material de las obras .
Català: Els límits de les zones descrites en aquest Pla especial podran precisar-se en els corresponents projectes de rehabilitació i / o urbanització posteriors que desenvolupin les determinacions d ' aquest Pla especial amb un major grau de precisió , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los límites de las zonas descritas en este Plan especial podrán precisarse en los correspondientes proyectos de rehabilitación y/ o urbanización posteriores que desarrollen las determinaciones de este Plan especial con un mayor grado de precisión , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Es defineixen tres zones en l ' àmbit del Pla especial , que recullen aquells terrenys d ' aprofitament privat , amb usos i condicions d ' edificació diferenciades .
Español: Se definen tres zonas en el ámbito del Plan especial , que recogen aquellos terrenos de aprovechamiento privado , con usos y condiciones de edificación diferenciadas .
Català: La regulació de les zones del Pla especial recull les determinacions que les Normes del Pla general d ' ordenació ja precisen per a la clau 21 ( zona agrícola ) en el capítol VI i en el seu capítol VII del patrimoni històric artístic , a les quals aquest Pla especial afegeix algunes condicions addicionals per regular l ' edificació de manera més específica i concretar l ' abast i condicions de protecció .
Español: La regulación de las zonas del Plan especial recoge las determinaciones que las Normas del Plan general de ordenación ya precisan para la clave 21 ( zona agrícola ) en el capítulo VI y en su capítulo VII del patrimonio histórico artístico , en las que este Plan especial añade algunas condiciones adicionales para regular la edificación de manera más específica y concretar el alcance y condiciones de protección .
Català: En tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d ' aquesta normativa , s ' aplicaran les definicions i contingut del Pla general d ' ordenació de Cabrils pel que fa al capítol VI de regulació del sòl i l ' edificació .
Español: En todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta normativa , se aplicarán las definiciones y contenido del Plan general de ordenación de Cabrils en lo que concierne al capítulo VI de regulación del suelo y la edificación .
Català: Usos del sòl no urbanitzable i el capítol VII del patrimoni històric artístic , així com també aquelles altres normes que afectin als usos i activitats que es desenvoluparan en l ' àmbit del Pla especial .
Español: Usos del suelo no urbanizable y el capítulo VII del patrimonio histórico artístico , así como también aquellas otras normas que afecten a los usos y actividades que se desarrollarán en el ámbito del Plan especial .
Català: En el Pla general aquesta zona no està expressament protegida , però es considera oportú incloure-la en el Pla especial , ja que és una part més de la finca de can Tosca , que cal tractar de manera unitària amb tot el conjunt
Español: En el Plan general esta zona no está expresamente protegida , pero se considera oportuno incluirla en el Plan especial , ya que es una parte más de la finca de Can Tosca , que es necesario tratar de manera unitaria con todo el conjunto
Català: Per mitjà de projectes d ' urbanització es podran determinar disminucions de superfície d ' aquesta zona , per a convertir-la en jardí ( zona 2 ) , superiors al 5 % , sempre que l ' espai que resulti per a l ' ús d ' aparcament sigui suficient per a garantir el nombre de places que el Pla general determini per als usos i activitats que es desenvolupin en la masia .
Español: Por medio de proyectos de urbanización podrán determinarse disminuciones de superficie de esta zona , para convertirla en jardín ( zona 2 ) , superiores al 5 % , siempre que el espacio que resulte para el uso de aparcamiento sea suficiente para garantizar el número de plazas que el Plan general determine para los usos y actividades que se desarrollen en la masía .
Català: En el disseny i tractament dels itineraris i espais d ' aquesta zona i que la relacionin amb les altres zones , es tindran en compte , en la mesura que ho permetin les condicions topogràfiques , les determinacions i criteris establerts a la legislació vigent en matèria d ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: En el diseño y tratamiento de los itinerarios y espacios de esta zona y que la relacionen con las otras zonas , se tendrán en cuenta , en la medida en que lo permitan las condiciones topográficas , las determinaciones y criterios establecidos en la legislación vigente en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Comprèn tots els jardins i tots els espais lliures a l ' entorn de l ' edificació , que venen explícitament inclosos en l ' àmbit de protecció , en les determinacions del Pla general , l ' ús fonamental tal dels quals és el descans i l ' esbarjo .
Español: Comprende todos los jardines y todos los espacios libres en torno a la edificación , que vienen explícitamente incluidos en el ámbito de protección , en las determinaciones del Plan general , cuyo uso fundamental es el descanso y el esparcimiento .
Català: S ' ordenaran amb elements de jardineria i mobiliari , conservant-se el tipus d ' arbrat i vegetació propis de la comarca , i evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació delicada .
Español: Se ordenarán con elementos de jardinería y mobiliario , conservándose el tipo de arbolado y vegetación propios de la comarca , y evitando especialmente las especies exóticas y aquéllas que sean de conservación delicada .
Català: En les àrees de talussos perimetrals que queden qualificats com a jardí per aquest Pla especial , s ' hauran de seleccionar espècies vegetals especialment adequades en relació amb la seva topografia , a l ' entorn , i als criteris paisatgístics proposats .
Español: En las áreas de taludes perimetrales que quedan calificados como jardín por este Plan especial , deberán seleccionarse especies vegetales especialmente adecuadas en relación con su topografía , al entorno , y a los criterios paisajísticos propuestos .
Català: Les zones pavimentades en aquests espais no superaran un 15 % de la seva superfície total , i s ' hauran de tractar amb grava de mida mitjana o amb materials d ' aspecte preferentment rústic , com ara , travesses de tren o toves ceràmiques .
Español: Las zonas pavimentadas en estos espacios no superarán un 15 % de su superficie total , y deberán tratarse con grava de tamaño medio o con materiales de aspecto preferentemente rústico , como ahora , traviesas de tren o adobes cerámicos .
Català: Només s ' admetran , en aquests espais , edificacions auxiliars de caràcter lleuger , desmuntables destinades a activitats no permanents , que no superin 0,01 m2 sostre / m2 sòl referits a la superfície total de la finca .
Español: Sólo se admitirán , en estos espacios , edificaciones auxiliares de carácter ligero , desmontables destinadas a actividades no permanentes , que no superen 0,01 m2 techo/ m2 suelo referidos a la superficie total de la finca .
Català: A més , es tindrà cura de conservar tots aquells elements , tant de l ' interior com de l ' exterior que siguin representatius de la singularitat històrica i / o artística del conjunt i que per tant es consideren especialment protegits ( veure plànols O-2 i O-3 d ' elements protegits de l ' edificació ) .
Español: Además , se tendrá cuidado de conservar todos aquellos elementos , tanto del interior como del exterior que sean representativos de la singularidad histórica y/ o artística del conjunto y que por lo tanto se consideran especialmente protegidos ( ver planos O-2 y O-3 de elementos protegidos de la edificación ) .
Català: Totes les accions constructives que es realitzin sobre les edificacions de l ' àmbit del Pla especial de la masia de can Tosca es duran a terme amb el criteri bàsic de conservació de la memòria arquitectònica , en especial pel que fa a la masia principal i al paller .
Español: Todas las acciones constructivas que se realicen sobre las edificaciones del ámbito del Plan especial de la masía de Can Tosca se llevarán a término con el criterio básico de conservación de la memoria arquitectónica , en especial en lo que concierne a la masía principal y al pajar .
Català: 1.1 Es mantindran inalterables tots els elements i superfícies exteriors que defineixen la volumetria actual de l ' edificació com ara alçada , voladissos i coberta .
Español: 1.1 Se mantendrán inalterables todos los elementos y superficies exteriores que definen la volumetría actual de la edificación como altura , voladizos y cubierta .
Català: 1.7 S ' admeten les obres de consolidació conservació i millora dels espais interiors sempre que conservin els elements singulars que es defineixen en els plànols O-2 i O-3 d ' elements protegits de l ' edificació .
Español: 1.7 Se admiten las obras de consolidación conservación y mejora de los espacios interiores siempre que conserven los elementos singulares que se definen en los planos O-2 y O-3 de elementos protegidos de la edificación .
Català: 1.10 Els acabats de pavimentació s ' hauran de realitzar amb materials de naturalesa anàloga a la masia i d ' aspecte preferentment rústic , com ara fusta , pedra natural o rajoles ceràmiques sense esmaltar .
Español: 1.10 Los acabados de pavimentación deberán realizarse con materiales de naturaleza análoga a la masía y de aspecto preferentemente rústico , como madera , piedra natural o baldosas cerámicas sin esmaltar .
Català: 1.11 Només s ' admetran enderrocs parcials de partions interiors sempre que no afectin a cap dels elements especialment protegits referenciats en els plànols O-3 i O-4 d ' elements protegits de l ' edificació .
Español: 1.11 Sólo se admitirán derrumbes parciales de divisiones interiores siempre que no afecten a ninguno de los elementos especialmente protegidos referenciados en los planos O-3 y O-4 de elementos protegidos de la edificación .
Català: 2.1 Es mantindrà inalterable la volumetria actual de l ' edificació i no es podran modificar els paràmetres exteriors que la defineixen ( alçada , pendent de cobertes , carener , voladissos , etc ... ) .
Español: 2.1 Se mantendrá inalterable la volumetría actual de la edificación y no podrán modificarse los parámetros exteriores que la definen ( altura , pendiente de cubiertas , cumbrera , voladizos , etc ) .
Català: 2.7 Els acabats de pavimentació s ' hauran de realitzar amb materials de naturalesa anàloga a la masia i d ' aspecte preferentment rústic , com ara fusta , pedra natural o rajoles ceràmiques sense esmaltar .
Español: 2.7 Los acabados de pavimentación deberán realizarse con materiales de naturaleza análoga a la masía y de aspecto preferentemente rústico , como madera , piedra natural o baldosas cerámicas sin esmaltar .
Català: 3.2 Podran desenvolupar-se actuacions d ' ampliació que no suposin un increment superior al 10 % en relació amb la superfície total existent , sempre i quan no superin el volum màxim de 1989,90 m3 per a l ' edificació total construïda , que corresponen als volums protegits de la masia i el paller .
Español: 3.2 Podrán desarrollarse actuaciones de ampliación que no supongan un incremento superior al 10 % en relación con la superficie total existente , siempre y cuando no superen el volumen máximo de 1.989,90 m3 para la edificación total construida , que corresponden a los volúmenes protegidos de la masía y el pajar .
Català: 3.6 El Projecte tècnic corresponent justificarà les condicions de textura , color i forma dels materials de façana , així com també el tractament compositiu d ' aquesta , seguint els criteris de respecte i preservació de l ' edificació protegida i garantint al màxim l ' harmonia del conjunt .
Español: 3.6 El Proyecto técnico correspondiente justificará las condiciones de textura , color y forma de los materiales de fachada , así como también el tratamiento compositivo de ésta , siguiendo los criterios de respeto y preservación de la edificación protegida y garantizando al máximo la armonía del conjunto .
Català: Comprèn tota la zona que tot i estar inclosa en l ' àmbit del Pla especial de protecció , forma part d ' una propietat diferent de la resta de l ' àmbit ( veure plànol I ) .
Español: Comprende toda la zona que aun estando incluida en el ámbito del Plan especial de protección , forma parte de una propiedad diferente del resto del ámbito ( ver plano I ) .
Català: A més dels motius històrics ( és un element important en el conjunt de la masia ) , en l ' actualitat és interessant la seva conservació ja que és un excel · lent dipòsit de reserva d ' aigua en cas d ' incendis en el seu entorn .
Español: Además de los motivos históricos ( es un elemento importante en el conjunto de la masía ) , en la actualidad es interesante su conservación ya que es un excelente depósito de reserva de agua en caso de incendios en su entorno .
Català: Les zones pavimentades en aquests espais no superaran un 15 % de la seva superfície total , i s ' hauran de tractar amb materials d ' aspecte preferentment rústic , com ara , travesses de tren , pedra natural o toves ceràmiques .
Español: Las zonas pavimentadas en estos espacios no superarán un 15 % de su superficie total , y deberán tratarse con materiales de aspecto preferentemente rústico , como ahora , traviesas de tren , piedra natural o adobes cerámicos .
Català: El Projecte d ' urbanització que es realitzi haurà de preveure explícitament l ' enderroc de tots els dipòsits auxiliars de fibrociment i altres elements annexes d ' escàs valor , deixant la zona de la bassa lliure de qualsevol element .
Español: El Proyecto de urbanización que se realice deberá prever explícitamente el derrumbe de todos los depósitos auxiliares de fibrocemento y otros elementos anexos de escaso valor , dejando la zona de la alberca libre de cualquier elemento .
Català: Es tracta de camins propis del sòl urbanitzable , que pel seu ús i característiques són assimilables al que el planejament general denomina camins rurals que alhora donen interurbà ( article 126.3.b ) del Pla general d ' ordenació ) .
Español: Se trata de caminos propios del suelo urbanizable , que por su uso y características son asimilables a lo que el planeamiento general denomina caminos rurales que al mismo tiempo dan interurbano ( artículo126.3.b ) del Plan general de ordenación ) .
Català: A més dels que defineix el Pla general d ' ordenació urbana de Cabrils per a la clau 21 ( zona agrícola ) , també s ' admetran els usos següents :
Español: Además de los que define el Plan general de ordenación urbana de Cabrils para la clave 21 ( zona agrícola ) , también se admitirán los siguientes usos :
Català: La finca no es podrà segregar en cap cas , atenent al que estableix l ' article 124.1 i l ' article 134 bis2 del Pla general d ' ordenació urbana de Cabrils .
Español: La finca no podrá segregarse en ningún caso , atendiendo a lo que establece el artículo 124.1 y el artículo 134 bis2 del Plan general de ordenación urbana de Cabrils .
Català: Atès que la zona de la bassa ja forma part d ' una propietat diferent de la resta de l ' àmbit de protecció de can Tosca , aquesta disposició s ' aplicarà estrictament sobre l ' àmbit de la masia .
Español: Dado que la zona de la alberca ya forma parte de una propiedad diferente de la resta del ámbito de protección de Can Tosca , esta disposición se aplicará estrictamente sobre el ámbito de la masía .
Català: Totes les places d ' aparcament que siguin necessàries per al desenvolupament de les activitats que es portin a terme en l ' àmbit del Pla especial , s ' hauran de preveure en l ' interior de la pròpia finca .
Español: Todas las plazas de aparcamiento que sean necesarias para el desarrollo de las actividades que se lleven a cabo en el ámbito del Plan especial , deberán preverse en el interior de la propia finca .
Català: El nombre de places d ' aparcament que s ' hauran de preveure , s ' ajustaran al que estableix el Pla general d ' ordenació urbanística en funció de l ' activitat que es desenvolupi .
Español: El número de plazas de aparcamiento que se deberá prever , se ajustará a lo que establece el Plan general de ordenación urbanística en función de la actividad que se desarrolle .
Català: Les aigües residuals procedents de l ' escorrentia de la pluja es podran abocar a la riera o evacuar per filtració del propi terreny , sempre que es garanteixi la no formació de reguerols espontanis que puguin perjudicar el sistema de camins de domini públic o les finques veïnes .
Español: Las aguas residuales procedentes de los cauces de la lluvia podrán verterse a la riera o evacuar por filtración del propio terreno , siempre que se garantice la no formación de canales espontáneos que puedan perjudicar el sistema de caminos de dominio público o las fincas vecinas .
Català: S ' entendrà com a edificabilitat màxima la corresponent als volums protegits , que es fixa en 0,14 m2 sostre / m2 sòl referits a la superfície total de la finca de can Tosca , sense computar a tals efectes la superfície de la zona 4 corresponent a la bassa .
Español: Se entenderá como edificabilidad máxima la correspondiente a los volúmenes protegidos , que se fija en 0,14 m2 techo/ m2 suelo referidos a la superficie total de la finca de Can Tosca , sin computar a tales efectos la superficie de la zona 4 correspondiente a la alberca .
Català: Tot i això , serà necessari l ' informe favorable del tècnic municipal que estarà facultat per emetre la viabilitat de les operacions de rehabilitació quan de les condicions d ' aquest Pla especial se ' n derivin ambigüitats o mancances en la definició de determinats elements i tractaments .
Español: A pesar de eso , será necesario el informe favorable del técnico municipal que estará facultado para emitir la viabilidad de las operaciones de rehabilitación cuando de las condiciones de este Plan especial se deriven ambigüedades o carencias en la definición de determinados elementos y tratamientos .
Català: No obstant això , l ' aprovació del Pla especial de protecció del Patrimoni del municipi de Cabrils , podrà matisar o variar aquestes regulacions en bé de la unitat dels criteris que s ' hi estableixin .
Español: No obstante , la aprobación del Plan especial de protección del Patrimonio del municipio de Cabrils , podrá matizar o variar estas regulaciones en bien de la unidad de los criterios que se establezcan .
Català: Totes les edificacions existents queden reconegudes amb dret a mantenir-se , fins i tot quan l ' edifici sigui excessiu o contradictori respecte a la nova ordenació , fins al moment d ' enderrocament i nova edificació , la qual haurà de subjectar-se en tot a les determinacions d ' aquest Pla .
Español: Todas las edificaciones existentes quedan reconocidas con derecho a mantenerse , incluso cuando el edificio sea excesivo o contradictorio con respecto a la nueva ordenación , hasta el momento de derribo y nueva edificación , la cual deberá sujetarse en todo a las determinaciones de este Plan .
Català: Es permetrà l ' accés al camí rural que permet l ' arribada a la masia de can Tosca a través dels terrenys municipals contigus a la riera ( veure plànol O-5 d ' accés a l ' àmbit protegit ) , mentre no es desenvolupin en aquests terrenys les figures previstes pel planejament .
Español: Se permitirá el acceso al camino rural que permite la llegada a la masía de Can Tosca a través de los terrenos municipales contiguos a la riera ( ver plano O-5 de acceso al ámbito protegido ) , mientras no se desarrollen en estos terrenos las figuras previstas por el planeamiento .
Català: Es considera que en el moment en que es desenvolupin les esmentades figures , el camí rural d ' accés quedarà perfectament comunicat amb el sistema de viari urbà , quedant sense efecte aquesta disposició .
Español: Se considera que en el momento en que se desarrollen las mencionadas figuras , el camino rural de acceso quedará perfectamente comunicado con el sistema de viario urbano , quedando sin efecto esta disposición .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la requalificació del sector Comellerets ( conegut com a Gurugú ) com a sòl urbanitzable delimitat industrial , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la recalificación del sector Comellerets ( conocido como Gurugú ) como suelo urbanizable delimitado industrial , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la requalificació del sector Comellerets ( conegut com a Gurugú ) com a sòl urbanitzable delimitat industrial , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que aquesta modificació puntual s ' hauria de valorar amb ocasió de la redacció i corresponent tramitació del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general respecto a la recalificación del sector Comellerets ( conocido como Gurugú ) como suelo urbanizable delimitado industrial , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , atendiendo a que esta modificación puntual se debería de valorar con ocasión de la redacción y correspondiente tramitación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipi .
Català: 4106 , la Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 per presentar sol · licituds de subvencions relatives a les accions desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2003-2006 .
Español: 4106 , la Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes de subvenciones relativas a las acciones desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo 2003-2006 .
Català: Atès que l ' article 8 d ' aquesta Resolució estableix que el termini d ' execució de les accions objecte d ' aquesta convocatòria serà fins el 31 de desembre de 2004 ;
Español: Dado que el artículo 8 de esta Resolución establece que el plazo de ejecución de las acciones objeto de esta convocatoria será hasta el 31 de diciembre de 2004 ;
Català: Vist que la convocatòria per al 2004 no va publicar-se fins el 5 de maig de 2004 i que en data 3 d ' agost de 2004 es va publicar la Resolució TRI / 2162 / 204 , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats aquestes accions atès que s ' havien obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions , s ' ha detectat la necessitat d ' ampliar el termini d ' execució de les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació per tal d ' assolir l ' òptima realització de les accions i , en conseqüència , l ' estratègia integrada de polítiques actives que tenen per objecte el desplegament i funcionament dels pactes territorials ;
Español: Visto que la convocatoria para el 2004 no se publicó hasta el 5 de mayo de 2004 y que el 3 de agosto de 2004 se publicó la Resolución TRI/ 2162/ 204 , por la que se modifican los importes máximos destinados a estas acciones dado que se habían obtenido fondos adicionales para el otorgamiento de subvenciones , se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación para lograr la óptima realización de las acciones y , en consecuencia , la estrategia integrada de políticas activas que tienen por objeto el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales ;
Català: Atès el que disposa l ' article 18 de l ' Ordre TIC / 222 / 2003 , de 14 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2003-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el artículo 18 del Orden TIC/ 222/ 2003 , de 14 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación en el periodo 2003-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de Diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Les accions desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació durant el període 2003-2006 que preveu Resolució TRI / 864 / 2004 , d ' 1 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2004 , podran excepcionalment finalitzar fins al dia 10 de març de 2005 , sempre que s ' hagin iniciat abans de l ' 1 de desembre de 2004 .
Español: Las acciones desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo 2003-2006 que prevé Resolución TRI/ 864/ 2004 , de 1 de abril , de convocatoria para el año 2004 , podrán excepcionalmente finalizar hasta el día 10 de marzo de 2005 , siempre y cuando se hayan iniciado antes del 1 de diciembre de 2004.
Català: En cas que les accions de desenvolupament local que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials s ' acullin a l ' ampliació del termini d ' execució previst en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , l ' entitat coordinadora del pacte territorial per a l ' ocupació haurà de presentar la justificació de les despeses de les actuacions executades pel pacte en un termini d ' un mes des del termini d ' execució de l ' acció .
Español: En el supuesto de que las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales se acojan a la ampliación del plazo de ejecución previsto en el artículo 1 de esta Orden , la entidad coordinadora del pacto territorial para la ocupación tendrá que presentar la justificación de los gastos de las actuaciones ejecutadas por el pacto en un plazo de un mes desde el plazo de ejecución de la acción .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de novembre de 2004 i de 4 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de noviembre de 2004 y de 4 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana al sector el Pinar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector El Pinar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana al sector el Pinar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector El Pinar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal clarificar que la zona verda que es proposa mitjançant la clau que correspon , en aquest cas , al règim de sòl no urbanitzable , i per tant s ' haurà d ' ajustar la normativa tot creant una subclau específica , per tal de no confondre aquesta zona verda amb la que el Pla general qualifica com a sistema de parcs i jardins urbans ( article 105.1 ) .
Español: 1.1 Debe clarificarse que la zona verde que se propone mediante la clave que corresponde , en este caso , al régimen de suelo no urbanizable , y por lo tanto deberá ajustarse la normativa creando una subclave específica , para no confundir esta zona verde con la que el Plan general califica como sistema de parques y jardines urbanos ( artículo 105.1 ) .
Català: 1.2 S ' ha d ' incorporar en la present modificació el corresponent Estudi econòmic i financer del Pla general que haurà de preveure l ' actuació per expropiació de l ' esmentada zona verda , així com la valoració dels terrenys a expropiar .
Español: 1.2 Debe incorporarse a la presente modificación el correspondiente Estudio económico y financiero del Plan general que deberá prever la actuación por expropiación de la citada zona verde , así como la valoración de los terrenos a expropiar .
Català: En aquest sentit les determinacions referents a aquesta actuació , contingudes en l ' apartat 3 de l ' article 257 de la normativa proposada , s ' haurien de traslladar a la corresponent modificació de l ' Estudi econòmic i financer del Pla general .
Español: En este sentido las determinaciones referentes a esta actuación , contenidas en el apartado 3 del artículo 257 de la normativa propuesta , se deberían trasladar a la correspondiente modificación del Estudio económico y financiero del Plan general .
Català: Cal fer concordar les superfícies de l ' àmbit i de les diverses zones del sector El Pinar que expressa l ' apartat 3 de la Memòria , referent als antecedents administratius , amb les que expressen els plànols 2 i 3 de la documentació gràfica .
Español: Deben concordarse las superficies del ámbito y de las diferentes zonas del sector El Pinar que expresa el apartado 3 de la Memoria , referente a los antecedentes administrativos , con las que expresan los planos 2 y 3 de la documentación gráfica .
Català: S ' haurà de corregir el redactat de l ' apartat 5 de l ' article 257 de la normativa proposada de manera que assenyali que s ' ha tingut en compte l ' estudi realitzat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre Planificació de l ' espai fluvial de la conca de la Tordera , tot eliminant-hi la referència de documentació annexa , perquè aquest estudi no constitueix documentació annexa del present expedient .
Español: Deberá corregirse el redactado del apartado 5 del artículo 257 de la normativa propuesta de manera que señale que se ha tenido en cuenta el estudio realizado por la Agencia Catalana del Agua sobre Planificación del espacio fluvial de la cuenca de la Tordera , eliminando la referencia de documentación anexa , porque este estudio no constituye documentación anexa del presente expediente .
Català: .2 Sol · licitar per part d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona el segon informe a la Direcció General de Costes , de la Secretaria d ' Estat d ' Aigües i Costes , del Ministeri de Medi Ambient , d ' acord amb el que estableix l ' article 117.2 de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes .
Español: .2 Solicitar por parte de esta Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el segundo informe a la Dirección General de Costas , de la Secretaría de Estado de Aguas y Costas , del Ministerio de Medio Ambiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 117.2 de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas .
Català: La regulació de la zona qualificada de Sistema general , clau E-1 parcs forestals , ve continguda en el títol tercer : Ordenament de sistemes , capítol sisè : Parcs forestals de les normes urbanístiques del Pla general , però amb l ' afectació a titularitat pública
Español: La regulación de la zona calificada de Sistema general , clave E-1 parques forestales , viene contenida en el título tercero : Ordenamiento de sistemas , capítulo sexto : Parques forestales de las normas urbanísticas del Plan general , pero con la afectación a titularidad pública .
Català: Els parcs forestals ordenats en aquest PGMO com a espais lliures o verds , a més de sotmesos a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i sobre el que respecta a zones verdes , s ' estableix en la legislació urbanística que queden subjectes a allò que disposen els articles següents .
Español: Los parques forestales ordenados en este PGMO como espacios libres o verdes , además de sometidos a la legislación específica sobre defensa y conservación de mases forestales y sobre el que respecto a zonas verdes , se establece en la legislación urbanística que quedan sujetos a lo que disponen los siguientes artículos .
Català: Les finques de propietat particular que , segons aquest planejament es qualifiquen com a parcs forestals o constitueixen enclavaments en parcs de titularitat pública , han de ser expropiades , actuant aquest Pla com a títol legitimador de l ' expropiació .
Español: Las fincas de propiedad particular que , según este planeamiento se califican como parques forestales o constituyen enclavamientos en parques de titularidad pública , deben ser expropiadas , actuando este Plan como título legitimador de la expropiación .
Català: 3.1 Els terrenys integrats dels parcs forestals no podran ser dedicats a usos , aprofitaments o utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació en el PGMO .
Español: 3.1 Los terrenos integrados de los parques forestales no podrán ser dedicados a usos , aprovechamientos o utilizaciones que impliquen transformación de su destinación en el PGMO .