Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després d ' haver superat una avaluació positiva , es podrà obtenir el reconeixement de Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya , en qualsevol de les modalitats de la convocatòria .
Español: Tras haber superado una evaluación positiva , se podrá obtener el reconocimiento de Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña , en cualquiera de las modalidades de la convocatoria .
Català: D ' acord amb això , el reconeixement com a Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya no n ' implica , necessàriament , el finançament , però sí , en tots els casos , la necessitat de signar el document d ' acceptació en les condicions i els terminis que preveuen aquestes bases .
Español: De acuerdo con ello , el reconocimiento como Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña no implica necesariamente su financiación , pero sí , en todos los casos , la necesidad de firmar el documento de aceptación en las condiciones y los plazos previstos en estas bases .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria tots els grups de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i la transferència de coneixement , i que compleixin els requisits que s ' especifiquen per a cada modalitat a la base 3 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta convocatoria todos los grupos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin finalidad de lucro cuya actividad principal sea la investigación y la transferencia de conocimiento , y que reúnan los requisitos especificados para cada modalidad en la base 3 de esta convocatoria .
Català: 2.2 S ' hi podran presentar tant els grups de recerca reconeguts en la convocatòria SGR 2005 com nous grups de recerca que no tenen aquest reconeixement .
Español: 2.2 Se podrán presentar tanto los grupos de investigación reconocidos en la convocatoria SGR 2005 como nuevos grupos de investigación que no tienen este reconocimiento .
Català: 2.3 Els grups de recerca reconeguts com a emergents en la convocatòria SGR 2005 només es podran presentar a la modalitat de grups de recerca consolidats , d ' acord amb el que estableix la base 2.2.a ) de la Resolució UNI / 1022 / 2005 , de 6 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 2.3 Los grupos de investigación reconocidos como emergentes en la convocatoria SGR 2005 sólo se podrán presentar a la modalidad de grupos de investigación consolidados , de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.a ) de la Resolución UNI/ 1022/ 2005 , de 6 de abril ( DOGC núm .
Català: a ) Els GRE seran aquells grups amb una breu trajectòria conjunta de treball ( igual o inferior al període 2005 , i fins a la data d ' aquesta convocatòria ) però que tinguin com a objectiu consolidar el grup en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Los GRE serán aquellos grupos con una breve trayectoria conjunta de trabajo ( igual o inferior al período 2005 , y hasta la fecha de esta convocatoria ) , pero cuyo objetivo sea consolidar el grupo en el marco de esta convocatoria .
Català: Per tant , un grup només podrà tenir la condició d ' emergent durant el període d ' una convocatòria i , un cop acabat aquest període , caldrà valorar els resultats dels objectius establerts .
Español: Por lo tanto , un grupo sólo podrá tener la condición de emergente durante el período de una convocatoria y , una vez transcurrido este período , se deberán valorar los resultados de los objetivos establecidos .
Català: Com a mínim dos investigadors o investigadores del grup han de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca amb dedicació completa .
Español: Como mínimo , dos investigadores o investigadoras del grupo deben tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente con la plantilla de la universidad o del centro de investigación con dedicación completa .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personal investigador con contratos a dedicación completa .
Català: Els becaris o les becàries / contractats predoctorals provinents de convocatòries oficials o universitàries , figures de carrera investigadora o persones contractades pel grup per períodes significatius ( durada orientativa de dos anys ) es consideraran a tots els efectes membres del grup .
Español: Los becarios o becarias/ contratados predoctorales provenientes de convocatorias oficiales o universitarias , figuras de carrera investigadora o contratadas por el grupo por períodos significativos ( duración orientativa de dos años ) se considerarán a todos los efectos miembros del grupo .
Català: 3.2.1 Els GRC seran aquells grups en els quals la majoria de membres del grup mostrin una trajectòria conjunta de treball durant els darrers quatre anys , així com la cohesió i convergència de les seves línies de recerca amb publicacions científiques conjuntes , projectes comuns , activitats de transferència de tecnologia o divulgació del coneixement a la societat .
Español: 3.2.1 Los GRC serán aquellos grupos en que la mayoría de miembros muestren una trayectoria conjunta de trabajo durante los últimos cuatro años , así como la cohesión y convergencia de sus líneas de investigación con publicaciones científicas conjuntas , proyectos comunes , actividades de transferencia de tecnología o divulgación del conocimiento a la sociedad .
Català: D ' aquests , com a mínim tres hauran de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca a dedicació completa .
Español: De estos , como mínimo tres deberán tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro de investigación a dedicación completa .
Català: Els investigadors o les investigadores amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran persones amb contractes amb dedicació completa .
Español: Los investigadores o investigadoras con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personas con contratos a dedicación completa .
Català: b ) Tenir , com a mínim , un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol · licitud , o bé convenis o contractes de projectes de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor conjunt de , com a mínim , 24.000,00 euros .
Español: b ) Tener , como mínimo , un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud , o bien convenios o contratos de proyectos de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor conjunto de , como mínimo , 24.000,00 euros .
Català: c ) Haver dirigit , en el conjunt del grup , des de l ' any 2005 i fins a la data de publicació de la convocatòria , com a mínim una tesi doctoral ja finalitzada ( llegida ) o que estigui dipositada en el moment de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Haber dirigido , en el conjunto del grupo , desde el año 2005 hasta la fecha de publicación de la convocatoria , como mínimo una tesis doctoral ya finalizada ( leída ) o depositada en el momento de presentación de la solicitud .
Català: 3.2.3 Els grups de recerca consolidats hauran de demostrar la coherència del grup i la proporcionalitat entre la grandària ( nombre de doctors o doctores ) i els resultats de la recerca ( productivitat científica ) .
Español: 3.2.3 Los grupos de investigación consolidados deberán demostrar la coherencia del grupo y la proporcionalidad entre el tamaño ( número de doctores y doctoras ) y los resultados de la investigación ( productividad científica ) .
Català: a ) Els GRS seran aquells que , tot i demostrar una trajectòria de treball científicament rellevant en el seu àmbit tant en els darrers anys com en el projecte de futur , no es puguin presentar com a grup de recerca consolidat per alguna característica diferencial .
Español: a ) Los GRS serán aquellos que , a pesar de demostrar una trayectoria de trabajo científicamente relevante en su ámbito tanto en los últimos años como en el proyecto de futuro , no se puedan presentar como grupo de investigación por alguna característica diferencial .
Català: Com a mínim dos investigadors o investigadores del grup han de ser doctors o doctores vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca amb dedicació completa .
Español: Como mínimo dos investigadores o investigadoras del grupo deben tener un doctorado y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro de investigación con dedicación completa .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personas con contratos a dedicación completa .
Català: No s ' acceptaran canvis de persona coordinadora del grup durant el període d ' execució de l ' ajut , tret que estiguin motivats per causes majors i excepcionals degudament justificades .
Español: No se aceptarán cambios de la persona coordinadora del grupo durante el período de ejecución de la ayuda , salvo por causas de fuerza mayor y excepcionales debidamente justificadas .
Català: 3.6 Els membres del grup podran ser de diferents universitats o centres de recerca , però el grup quedarà vinculat , a efectes econòmics i / o administratius , a la institució d ' adscripció de la persona coordinadora .
Español: 3.6 Los miembros del grupo podrán ser de diferentes universidades o centros de investigación , pero el grupo quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona coordinadora .
Català: 3.7 Per a totes les tipologies de grups de recerca es podran esmentar , a la sol · licitud , les col · laboracions externes del grup , principalment les que facin referència al sector privat , de l ' Administració i les d ' àmbit internacional .
Español: 3.7 Para todas las tipologías de grupos de investigación se podrán citar , en la solicitud , las colaboraciones externas del grupo , principalmente las que se refieran al sector privado , de la Administración y las de carácter internacional .
Català: Aquestes col · laboracions podran fer referència tant a investigadors o investigadores individuals com a institucions , i s ' haurà d ' explicar quina és la col · laboració que porten a terme amb el grup .
Español: Estas colaboraciones podrán hacer referencia tanto a investigadores o investigadoras como a instituciones y se habrá de explicar qué tipo de colaboración llevan a cabo con el grupo .
Català: 5.2 L ' atorgament de finançament tindrà en compte principalment la quantitat i la qualitat dels resultats de la recerca que es valoraran en el procés d ' avaluació , com també les característiques del grup pel que fa a dimensió ( nombre de doctors o doctores ) i grau d ' experimentalitat , i sempre d ' acord amb les diferents modalitats i sobre la base de les disponibilitats pressupostàries i les bases de la convocatòria .
Español: 5.2 La concesión de la financiación tendrá en cuenta principalmente la cantidad y calidad de los resultados de la investigación que se valorarán en el proceso de evaluación , así como las características del grupo por lo que se refiere a la dimensión ( número de doctores o doctoras ) y grado de experimentalidad , y siempre de acuerdo con las diferentes modalidades y sobre la base de las disponibilidades presupuestarias y las bases de la convocatoria .
Català: 5.3 Optativament , les universitats que disposin d ' un pla de suport als seus grups de recerca podran incorporar els imports concedits en aquesta convocatòria al pla esmentat i incidir en els conceptes de despesa , sempre que es garanteixi que els grups de recerca reconeguts disposaran de les quantitats assignades , com a mínim .
Español: 5.3 Opcionalmente , las universidades que dispongan de un plan de apoyo a sus grupos de investigación podrán incorporar los importes concedidos en esta convocatoria a dicho plan , e incidir en los conceptos de gasto , siempre que se garantice que los grupos de investigación reconocidos dispondrán , como mínimo , de las cantidades asignadas .
Català: La universitat que faci aquesta opció haurà de presentar una proposta amb el seu pla de suport als grups de recerca a l ' AGAUR 15 dies abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds dels grups .
Español: La universidad que escoja esta opción deberá presentar a la AGAUR una propuesta con su plan de apoyo a los grupos de investigación 15 días antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los grupos .
Català: Correspondrà al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts a la Recerca i al director general o la directora general de Recerca resoldre sobre l ' acceptació de cadascuna de les propostes ( o de la seva modificació amb el vistiplau de la institució ) , atenent el que preveu aquesta convocatòria .
Español: Corresponderá al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y al director general o la directora general de Investigación resolver sobre la aceptación de cada propuesta ( o de su modificación con el visto bueno de la institución ) , atendiendo a lo previsto en esta convocatoria .
Català: En cas que s ' accepti la proposta que faci una universitat , la seva aplicació es regularà mitjançant un conveni entre aquesta i l ' AGAUR pel període de vigència d ' aquesta convocatòria .
Español: En caso de que se acepte la propuesta que realice una universidad , su aplicación se regulará mediante un convenio entre esta y la AGAUR por el período de vigencia de esta convocatoria .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca ( pot tractar-se de personal de diferent nivell , així com titulats o titulades superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca , sobretot pel que fa a la formació professional ) .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación ( puede tratarse de personal de diferente nivel , así como personas con titulación superior o media u otro personal de apoyo a la investigación , sobre todo por lo que se refiere a la formación profesional ) .
Català: L ' import per a un contracte FI-G es podrà sol · licitar per un període d ' entre un any , com a mínim , i tres anys , com a màxim , segons la necessitat del grup envers la formació de l ' investigador o la investigadora predoctoral .
Español: El importe para un contrato FI-G se podrá solicitar por un período de entre un año , como mínimo , y tres años , como máximo , dependiendo de la necesidad del grupo respecto a la formación del investigador o la investigadora predoctoral .
Català: Només podran gaudir del contracte predoctoral les persones que hagin finalitzat els 20 crèdits de docència o que hagin acabat un màster universitari ( màster oficial ) .
Español: Sólo podrán disfrutar del contrato predoctoral las personas que hayan finalizado los 20 créditos de docencia o bien un máster universitario ( máster oficial ) .
Català: L ' import del contracte haurà de ser , com a mínim , el mateix que estableix la convocatòria FI de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb els increments corresponents per a cada any de contracte .
Español: El importe del contrato deberá ser , como mínimo , el mismo que establece la convocatoria FI de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con los incrementos correspondientes para cada año de contrato .
Català: La convocatòria , selecció i contractació les haurà de tramitar la institució corresponent , assegurant un procediment públic i competitiu , d ' acord amb els mecanismes vigents en cada universitat o centre de recerca .
Español: La convocatoria , selección y contratación deberá tramitarlas la institución correspondiente , asegurando un procedimiento público y competitivo , de acuerdo con los mecanismos vigentes en cada universidad o centro de investigación .
Català: Una o diverses estades , dins del període finançable per l ' ajut , de professorat o personal investigador de fora de Catalunya , d ' acreditada experiència i reconegut prestigi internacional que col · labori en un projecte docent o investigador amb el grup de recerca .
Español: Una o varias estancias , dentro del período financiable por la ayuda , de profesorado o personal investigador de fuera de Cataluña , de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional que colabore en un proyecto docente o investigador con el grupo de investigación .
Català: L ' investigador o la investigadora beneficiari haurà de dur a terme les seves tasques professionals habituals fora de Catalunya i tenir vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya , com també destacats mèrits científics dins l ' àrea corresponent .
Español: El investigador o la investigadora beneficiario deberá realizar sus tareas profesionales habituales fuera de Cataluña y tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña , así como destacados méritos científicos dentro del área correspondiente .
Català: S ' entenen , en aquest apartat , les despeses destinades a l ' organització i difusió , viatges , estades o gratificació dels ponents , ajuts per a joves investigadors o investigadores per a la seva assistència i l ' elaboració de publicacions científiques o pàgines web .
Español: Se entienden , en este apartado , aquellos gastos destinados a la organización y difusión , viajes , estancias o gratificación de las personas ponentes , ayudas para jóvenes investigadores o investigadoras para su asistencia y la elaboración de publicaciones científicas o páginas web .
Català: Aquest apartat inclou les dotacions per a beques , les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup de recerca que s ' hagin inclòs en el pla de treball , la difusió de la recerca , les expedicions o els treballs de camp , les subcontractacions o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius de recerca del grup .
Español: Este apartado comprende las dotaciones para becas , las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo de investigación que se hayan incluido en el plan de trabajo , la difusión de la investigación , las expediciones o los trabajos de campo , las subcontrataciones o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos de investigación del grupo .
Català: 6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import atorgat .
Español: 6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe concedido .
Català: 6.3 En general , no seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol · licitants , les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l ' assoliment dels objectius de recerca del grup .
Español: 6.3 En general , no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes , los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para la consecución de los objetivos de investigación del grupo .
Català: 7.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona coordinadora del grup de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 7.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe ser formalizada por la persona coordinadora del grupo de investigación con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o centro de investigación , y no puede superar el número de hojas que se establezcan .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat d ' Universitats i Recerca ( CUR ) ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado de Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en formato papel .
Català: S ' haurà d ' incloure , entre d ' altres , la modalitat a què opta i indicar si es tracta d ' un grup nou o d ' un grup de continuïtat de la convocatòria SGR 2005 , indicant la referència , si escau .
Español: Se deberá incluir , entre otras , la modalidad a la que opta e indicar si se trata de un nuevo grupo o de un grupo de continuidad de la convocatoria SGR 2005 , indicando la referencia , si procede .
Català: Si es tracta d ' un grup reconegut per la convocatòria SGR 2005 , en qualsevol modalitat , explicar la continuïtat o bé , i si escau , la vinculació o relació del grup amb un grup reconegut .
Español: Si se trata de un grupo reconocido por la convocatoria SGR 2005 , en cualquier modalidad , explicar la continuidad o bien , si procede , la vinculación o relación del grupo con un grupo reconocido .
Català: c ) Capacitat formativa del grup : tesis dirigides i llegides per membres dels grups i participació en màsters universitaris i doctorats durant els darrers quatre anys ( 2005-2008 ) .
Español: c ) Capacidad formativa del grupo : tesis dirigidas y leídas por miembros del grupo y participación en másters universitarios y doctorados durante los últimos cuatro años ( 2005-2008 ) .
Català: 7.4 Els grups reconeguts per la convocatòria SGR 2005 i que es presentin també en aquesta convocatòria no hauran de presentar la justificació científica del grup reconegut l ' any 2005 que especifica la base 16 de la convocatòria SGR 2005 , atès que part de la sol · licitud ja inclou aquesta informació .
Español: 7.4 Los grupos reconocidos por la convocatoria SGR 2005 y que se presenten también en esta convocatoria no deberán presentar la justificación científica del grupo reconocido en el año 2005 que especifica la base 16 de la convocatoria SGR 2005 , dado que una parte de la solicitud ya incluye esta información .
Català: 7.5 En qualsevol moment , l ' AGAUR pot sol · licitar l ' aportació de documentació addicional a qualsevol membre del grup per tal de completar la informació necessària per a l ' avaluació i resolució de la convocatòria .
Español: 7.5 En cualquier momento , la AGAUR puede solicitar la aportación de documentación adicional a cualquier miembro del grupo con el fin de completar la información necesaria para la evaluación y resolución de la convocatoria .
Català: 7.6 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 7.6 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que es necesario enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos para ello y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo relativo a la documentación básica en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 22 de desembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 22 de diciembre de 2008.
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , amb els criteris i les puntuacions que es determinen en aquesta base ( valoració d ' 1 a 100 ) .
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , con los criterios y las puntuaciones que se determinan en esta base ( valoración de 1 a 100 ) .
Català: L ' avaluació es referirà principalment a les tasques de R + D i a activitats dutes a terme durant els darrers anys ( 2005-2008 ) tenint en compte la grandària del grup , així com la proposta d ' objectius i activitats dels propers cinc anys .
Español: La evaluación se referirá principalmente a las tareas de I+D y a actividades realizadas durante los últimos años ( 2005-2008 ) teniendo en cuenta el tamaño del grupo , así como la propuesta de objetivos y actividades de los próximos cinco años .
Català: 9.2 Es valoraran els següents blocs de criteris , adequats , respectivament , a les exigències que calgui garantir als grups de recerca emergents , als grups de recerca consolidats i , excepcionalment , als grups de recerca singulars .
Español: 9.2 Se valorarán los siguientes bloques de criterios , adecuados , respectivamente , a las exigencias que se deban garantizar a los grupos de investigación emergentes , a los grupos de investigación consolidados y , excepcionalmente , a los grupos de investigación singulares .
Català: Es valoraran el nombre de becaris o becàries i contractats predoctorals i postdoctorals , tesis dirigides pels investigadors , tesis llegides pels membres del grup , postgraus , mestratges dirigits per investigadors o investigadores del grup o doctorats impulsats i vinculats a les línies de recerca del grup .
Español: Se valorarán el número de personas becarias y contratadas predoctorales y posdoctorales , tesis dirigidas por los investigadores , tesis leídas por los miembros del grupo , posgrados , másters dirigidos por personal investigador del grupo o doctorados impulsados y vinculados con las líneas de investigación del grupo .
Català: e ) Accions de transferència de coneixement mitjançant contractes o convenis de recerca o de transferència de coneixement amb administracions públiques o empreses , vehiculats mitjançant les oficines de gestió de la recerca o equivalents de les universitats , instituts , centres de recerca , etc .
Español: e ) Acciones de transferencia de conocimiento mediante contratos o convenios de investigación o transferencia de conocimiento con administraciones públicas o empresas , vehiculados mediante las oficinas de gestión de la investigación o equivalentes de las universidades , institutos , centros de investigación , etc.
Català: No computaran en aquest punt els informes , les consultories , els projectes bàsics en arquitectura o enginyeria , etc . , que no aportin una millora del coneixement significativa al seu àmbit .
Español: No computarán en este punto los informes , las consultorías , los proyectos básicos en arquitectura o ingeniería , etc. , que no aporten una mejora del conocimiento significativa en su ámbito .
Català: f ) L ' obtenció de finançament , via convocatòries competitives , estatal , europeu o d ' altra procedència per a projectes de recerca , i especialment el lideratge dels projectes .
Español: f ) La obtención de financiación , vía convocatorias competitivas , de ámbito estatal , europeo o de otra procedencia para proyectos de investigación y , especialmente , el liderazgo de los proyectos .
Català: Es tindrà en compte l ' equilibri de gènere en el si del grup de recerca i la presència d ' un investigador o d ' una investigadora júnior que actuï com a persona coordinadora en formació , que tingui delegades algunes atribucions de l ' investigador o la investigadora coordinador del grup de recerca .
Español: Se tendrá en cuenta el equilibrio del género en el seno del grupo de investigación y la presencia de un investigador o una investigadora júnior que actúe como coordinadora en formación , a quien se le hayan delegado algunas atribuciones del investigador o la investigadora coordinador del grupo de investigación .
Català: Aquests panels , formats per persones expertes externes i de fora del sistema universitari de Catalunya , s ' encarregaran de la realització de l ' avaluació científica dels grups , per a cada modalitat .
Español: Estos paneles , formados por personas expertas externas de fuera del sistema universitario de Cataluña , se encargarán de realizar la evaluación científica de los grupos , para cada modalidad .
Català: 9.5 La selecció la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària , la distribució equilibrada per àmbits i l ' adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent .
Español: 9.5 La selección la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria , la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente .
Català: Està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 9.7 Un cop resolta la convocatòria i transcorregut el termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició , l ' AGAUR publicarà al tauler d ' anuncis i a la seva pàgina web una resolució informativa on constarà el llistat dels grups de recerca reconeguts i els grups de recerca que han obtingut finançament .
Español: 9.7 Una vez resuelta la convocatoria y transcurrido el plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición , la AGAUR publicará en el tablón de anuncios y en su página web una resolución informativa donde constará el listado de los grupos de investigación reconocidos y los grupos de investigación que han obtenido financiación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente o presidenta , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.3 L ' AGAUR farà arribar a cada institució el llistat del personal investigador d ' aquesta institució que participi en grups de recerca reconeguts coordinats per investigadors o investigadores d ' altres institucions .
Español: 14.3 La AGAUR enviará a cada institución el listado del personal investigador de esa institución que participe en grupos de investigación reconocidos por investigadores o investigadoras de otras instituciones .
Català: S ' entendrà que aquest personal investigador està autoritzat per la seva institució a participar en els grups de recerca esmentats si no hi ha hagut proposta d ' esmena en un termini de deu dies .
Español: Se entenderá que dicho personal investigador está autorizado por su institución a participar en los citados grupos de investigación si no ha habido propuesta de enmienda en un plazo de diez días .
Català: 15.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària , com també per tots els membres del grup de recerca , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria , así como por todos los miembros del grupo de investigación , en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación se debe presentar en el Registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 15.2 Juntament amb el document d ' acceptació , els grups que obtinguin finançament hauran d ' aportar la documentació acreditativa corresponent de compliment dels requisits que estableix aquesta convocatòria ( direcció de tesis doctorals i coordinació de projectes o convenis de recerca ) .
Español: 15.2 Junto con el documento de aceptación , los grupos que obtengan financiación deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente de cumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria ( dirección de tesis doctorales y coordinación de proyectos o convenios de investigación ) .
Català: 15.3 La signatura de la persona coordinadora del grup i la dels seus membres comporta l ' autorització expressa per tal que l ' AGAUR pugui fer difusió dels membres que componen els grups de recerca .
Español: 15.3 La firma de la persona coordinadora del grupo , así como la de sus miembros , comporta la autorización expresa para que la AGAUR pueda hacer difusión de los miembros que componen los grupos de investigación .
Català: 15.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 15.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Por lo que respecta a las obligaciones ante la Seguridad Social , en todo caso , las entidades beneficiarias deben presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: 15.5 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 15.5 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 15.6 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut i al reconeixement com a grup de recerca les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: 15.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda y al reconocimiento como grupo de investigación las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Els coordinadors o les coordinadores podran sol · licitar , per escrit i segons el model normalitzat , a la direcció executiva de l ' AGAUR canvis referents a la composició del grup i a la distribució dels conceptes del pressupost , sempre que no afectin els requisits de la convocatòria ni alterin el compliment dels objectius de recerca establerts .
Español: Los coordinadores o las coordinadoras podrán solicitar , por escrito y según el modelo normalizado , a la dirección ejecutiva de la AGAUR cambios referentes a la composición del grupo y a la distribución de los conceptos del presupuesto , siempre que no afecten a los requisitos de la convocatoria ni alteren el cumplimiento de los objetivos de investigación establecidos .
Català: Qualsevol altre canvi s ' haurà de sol · licitar a la direcció executiva de l ' AGAUR , que l ' haurà d ' autoritzar , si escau , expressament i prèviament .
Español: Cualquier otro cambio se deberá solicitar a la dirección ejecutiva de la AGAUR , que deberá autorizarlo , si procede , previamente y de modo expreso .
Català: El segon , tercer i quart pagaments estaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries i es tramitaran durant els anys 2010 , 2011 i 2012 , respectivament , quan l ' AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents , que es faran d ' acord amb el model normalitzat que es lliurarà a les persones coordinadores dels grups i que s ' hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari .
Español: El segundo , tercero y cuarto pagos estarán sujetos a las disponibilidades presupuestarias y se tramitarán durante los años 2010 , 2011 y 2012 , respectivamente , cuando la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes , que se realizarán de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas coordinadoras de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario .
Català: El cinquè i darrer pagament es farà un cop aprovada la justificació final de l ' ajut , que s ' haurà de lliurar així que s ' hagi acabat el període d ' execució .
Español: El quinto y último pago se realizará una vez aprobada la justificación final de la ayuda , que se deberá enviar una vez finalizado el período de ejecución .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho durant el darrer trimestre de 2013 i , com a màxim , fins al 30 de gener de 2014 , amb independència del que preveu la base anterior , mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarlo durante el último trimestre de 2013 y , como máximo , hasta el 30 de enero de 2014 , con independencia de lo que prevé la base anterior , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' haurà de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació de la gerència , o responsable econòmic de la institució , on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit , tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d ' ells .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o responsable económico de la institución , donde se indique que el importe concedido se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida , indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos .
Català: 18.3 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 18.3 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , y también en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 18.4 Els grups reconeguts i finançats també hauran de fer arribar a l ' AGAUR , durant el darrer trimestre de cada any , un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu amb les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica . ~ ~ ~ Aquest haurà d ' estar redactat amb un estil divulgatiu i podrà ser publicat al portal de divulgació científica www.recercaenaccio.cat.
Español: 18.4 Los grupos reconocidos y financiados también deberán remitir a la AGAUR , durante el último trimestre de cada año , un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo con las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica , que deberá estar redactado con un estilo divulgativo y podrá ser publicado en el portal de divulgación científica www.recercaenaccio.cat .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria , se deberá citar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.1 L ' AGAUR valorarà el compliment dels objectius de recerca dels grups i podrà fer una revisió de l ' estat de les tasques un cop hagin passat dos anys de l ' aplicació .
Español: 20.1 La AGAUR valorará el cumplimiento de los objetivos de investigación de los grupos y podrá hacer una revisión del estado de las tareas una vez transcurridos dos años de la aplicación .