Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquests als 64 anys d ' edat , en la forma i les condicions establertes a la legislació vigent .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente .
Català: Es poden realitzar amb treballadors majors de 16 anys i els 18 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contractes en pràctiques , si bé el límit màxim d ' edat no serà d ' aplicació si el contracte de formació es concerta amb els col · lectius contemplats a l ' apartat a ) de l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors ( redacció del Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març ) ; entenent que en aquests contractes de formació per a aquests col · lectius la retribució serà per al primer any de contracte la prevista en les taules per a l ' aprenent , per al segon any de contracte de formació la retribució prevista en taules per a l ' especialista primer i per al tercer any de contracte de formació la retribució prevista en taules per a l ' especialista segon .
Español: Se podrán celebrar con trabajadores entre 16 años y 18 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contratos en prácticas , si bien el límite máximo de edad no será de aplicación si el contrato de formación se concierta con los colectivos contemplados en el apartado a ) del artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores ( redacción del Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo ) ; entendiendo que en estos contratos de formación para estos colectivos la retribución será para el primer año de contrato la prevista en las tablas para el aprendiz , para el segundo año de contrato de formación la retribución prevista en tablas para el especialista primero y para el tercer año de contrato de formación la retribución prevista en tablas para el especialista segundo .
Català: Les presents normes de codi de conducta laboral persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de treballadors i empresaris .
Español: Las presentes normas del código de conducta laboral persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .
Català: Tota persona té dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat , sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 i fonamentalment per l ' article 18.1 de la Constitució espanyola .
Español: Toda persona tiene derecho a la debida consideración de su dignidad , siendo acoso sexual en las relaciones laborales , aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y fundamentalmente por el artículo 18.1 de la Constitución española .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida del treball , fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo , hasta en 3 ocasiones en 1 mes , por un tiempo total inferior a 20 minutos .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida del treball , en 10 ocasions en el transcurs de 6 mesos , o en 20 dies en el transcurs d ' 1 any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo , en 10 ocasiones en el transcurso de 6 meses , o en 20 días en el transcurso de 1 año , debidamente advertida .
Català: d ) La simulació de malaltia o accident , o la prolongació de la baixa per malaltia o accident , amb la finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o aliè .
Español: d ) La simulación de enfermedad o accidente , o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente , con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena .
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament sotmetre ' s obligatòriament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal ; com a tràmit processal previ a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente someterse obligatoriamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que se puedan suscitar , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal ; como trámite procesal previo a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' estarà al que disposin les lleis i demés normes de caràcter general , en quant siguin aplicables a les relaciones referides en aquest Conveni .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo , se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general , en cuanto sean aplicables a las relaciones referidas en este Convenio .
Català: Les empreses que acreditin unes pèrdues econòmiques en l ' últim exercici fiscal , podran sol · licitar la no aplicació de l ' increment salarial de l ' any en curs per als seus treballadors .
Español: Las empresas que acrediten unas pérdidas económicas en el último ejercicio fiscal , podrán solicitar la no aplicación del incremento salarial del año en curso para sus trabajadores .
Català: Les empreses que desitgin acollir-se a la present clàusula de desvinculació , deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària en el termini d ' 1 mes des de la publicació del present Conveni col · lectiu en el DOGC .
Español: Las empresas que deseen acogerse a la presente cláusula de desvinculación , deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria en el plazo de 1 mes desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC .
Català: Per procedir a la desvinculació en els següents anys , quan no s ' hagi fet ús d ' aquesta clàusula anteriorment , les empreses deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària de l ' 1 al 31 de gener dels respectius anys .
Español: Para proceder a la desvinculación en los siguientes años , cuando no se haya hecho uso de esta cláusula anteriormente , las empresas deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria del 1 al 31 de enero de los respectivos años .
Català: L ' empresa , tanmateix , deurà trametre comunicació al comitè d ' empresa o delegats de personal , acompanyant tota la documentació acreditativa de la situació econòmica que motiva la no aplicació .
Español: La empresa , asimismo , deberá enviar comunicación al comité de empresa o delegados de personal , acompañando toda la documentación acreditativa de la situación que motiva la no aplicación .
Català: Des de la data d ' aquesta comunicació , l ' empresa obrirà un període de consultes amb la corresponent representació dels treballadors , amb durada no superior a 15 dies , llevat que es prorrogui d ' acord d ' ambdues parts .
Español: Desde la fecha de esta comunicación , la empresa abrirá un período de consultas con la correspondiente representación de los trabajadores , con una duración no superior a 15 días , excepto que se prorrogue por acuerdo de ambas partes .
Català: De no arribar-se a cap acord en el sí de l ' empresa , la Comissió Paritària , per majoria de cadascuna de les representacions , en el termini d ' 1 mes a comptar des de la sol · licitud de la seva intervenció , resoldrà sobre la idoneïtat de la no aplicació del Conveni , i , en el seu cas , del no règim aplicable i de la seva durada .
Español: De no llegarse a ningún acuerdo en el seno de la empresa , la Comisión Paritaria , por mayoría de cada una de las representaciones ; en el plazo de 1 mes , a contar desde la solicitud de su intervención , resolverá sobre la idoneidad de la no aplicación del Convenio , y en su caso , del nuevo régimen aplicable y de su duración .
Català: En els casos de desacord en el sí de la Comissió Paritària , les parts podran sotmetre ' s als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En los casos de desacuerdo en el seno de la Comisión Paritaria , las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La mesa negociadora del Conveni delega a la Comissió Paritària del mateix , que es nomeni a l ' efecte , el concernent a l ' adequació de les taules salarials i la revisió de les mateixes durant tot el període de vigència .
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión Paritaria del mismo , que se nombre al efecto , lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas , durante el período de vigencia .
Català: Ambdues parts acorden que l ' Ordenança laboral de tintoreria i neteja , bugaderies i planxat de roba d ' 1 de desembre de 1972 , segueix sent vinculant fins al 31 de desembre de 2006 entre les parts en aquells temes que no reguli l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza , lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972 , seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2006 entre las partes en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo .
Català: El procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental o que poden afectar el medi , la salut i la seguretat de les persones a les determinacions de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , tal com estableix la disposició transitòria primera d ' aquesta Llei , ha originat tot un conjunt de disfuncions que cal corregir amb urgència .
Español: El proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental o que pueden afectar al medio , la salud y la seguridad de las personas a las determinaciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , tal como establece la disposición transitoria primera de dicha Ley , ha originado un conjunto de disfunciones que es preciso corregir con urgencia .
Català: La solució de la problemàtica plantejada exigeix un ajornament del termini fixat per a l ' adequació de les activitats classificades en l ' annex II de la dita Llei .
Español: La solución de la problemática planteada exige una prórroga del plazo fijado para la adecuación de las actividades clasificadas en el anexo II de dicha Ley .
Català: Atès que entre les causes que han originat la situació actual destaca el fet que la majoria de les empreses han iniciat el procés d ' adequació a finals de l ' any 2003 i que s ' ha produït un desbordament de la capacitat de gestió , tant dels verificadors ambientals i professionals del sector com de les mateixes administracions , cal evitar que es torni a produir la mateixa situació amb l ' aplicació d ' un esglaonament del procés .
Español: Dado que entre las causas que han originado la situación actual destaca el hecho de que la mayoría de las empresas han iniciado el proceso de adecuación a finales del año 2003 y que se ha producido un desbordamiento de la capacidad de gestión , tanto de los verificadores ambientales y profesionales del sector como de las mismas administraciones , es preciso evitar que vuelva a producirse la misma situación con la aplicación de un escalonamiento del proceso .
Català: En l ' esglaonament del procés d ' adequació cal tenir en compte també les actuacions de control periòdic de les dites activitats , i evitar així que cada dos anys o cada quatre anys es reprodueixi la situació d ' acumulació d ' actuacions .
Español: En el escalonamiento del proceso de adecuación es preciso tener en cuenta también las actuaciones de control periódico de dichas actividades , y evitar así que cada dos años o cada cuatro años se reproduzca la situación de acumulación de actuaciones .
Català: Atès que l ' ajornament del termini fixat per a les activitats classificades en l ' annex II de la dita Llei faria coincidir pràcticament el nou termini amb el fixat per a l ' adequació de les activitats classificades en l ' annex I de la dita Llei , és recomanable que el programa esglaonat d ' adequació comprengui les activitats classificades en tots dos annexos .
Español: Dado que la prórroga del plazo fijado para las actividades clasificadas en el anexo II de dicha Ley haría coincidir prácticamente el nuevo plazo con el fijado para la adecuación de las actividades clasificadas en el anexo I de dicha Ley , es recomendable que el programa escalonado de adecuación comprenda las actividades clasificadas en ambos anexos .
Català: Aquesta Llei regula , doncs , aquest procés d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i estableix també un procediment coercitiu específic per a garantir l ' eficàcia del dit procés .
Español: La presente Ley regula , pues , este proceso de adecuación a la Ley 3/ 1998 y establece también un procedimiento coercitivo específico para garantizar la eficacia de dicho proceso .
Català: Les activitats d ' incidència ambiental que en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , estiguin classificades en els annexos I i II de la dita Llei i que no hagin obtingut ni sol · licitat encara l ' autorització o la llicència ambientals , d ' acord amb el que estableix la dita Llei , han de sol · licitar l ' autorització o la llicència ambientals segons el que estableix el Programa d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental a la Llei 3 / 1998 , que ha de formular el Govern .
Español: Las actividades de incidencia ambiental que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , estén clasificadas en los anexos I y II de dicha Ley y que no hayan obtenido ni solicitado aún la autorización o la licencia ambientales , de acuerdo con lo establecido en dicha Ley , deben solicitar la autorización o la licencia ambientales según lo establecido en el Programa de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a la Ley 3/ 1998 , que debe formular el Gobierno .
Català: a ) El procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al règim d ' autorització ambiental i de llicència ambiental s ' ha de dur a terme de manera esglaonada tenint en compte : l ' antiguitat de la llicència municipal d ' activitats classificades i de les autoritzacions sectorials en matèria de medi ambient , la vulnerabilitat del medi potencialment afectat i la tipologia i el nombre de les activitats afectades .
Español: a ) El proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental debe llevarse a cabo de forma escalonada teniendo en cuenta : la antigüedad de la licencia municipal de actividades clasificadas y de las autorizaciones sectoriales en materia de medio ambiente , la vulnerabilidad del medio potencialmente afectado y la tipología y el número de actividades afectadas .
Català: c ) Les sol · licituds d ' adequació de les activitats classificades en l ' annex II a la Llei 3 / 1998 presentades abans de l ' 1 de gener de 2004 i que estan pendents de resolució s ' han d ' incloure en el Programa d ' adequació i s ' han de tramitar i s ' han de resoldre d ' acord amb aquest Programa ; per tant , el termini de resolució de les sol · licituds ha d ' ésser el fixat en el Programa .
Español: c ) Las solicitudes de adecuación de las actividades clasificadas en el anexo II a la Ley 3/ 1998 presentadas antes del 1 de enero de 2004 y que están pendientes de resolución deben incluirse en el Programa de adecuación y deben tramitarse y resolverse de acuerdo con este Programa ; por lo tanto , el plazo de resolución de las solicitudes debe ser el fijado en el Programa .
Català: Es fixa l ' inici dels controls periòdics d ' aquestes activitats per a l ' any 2009 i la revisió ordinària de la llicència ambiental per a l ' any 2013 .
Español: Se fija el inicio de los controles periódicos de estas actividades para el año 2009 y la revisión ordinaria de la licencia ambiental para el año 2013.
Català: d ) Per a les activitats en les quals es projecti dur a terme un canvi s ' ha de sol · licitar l ' autorització o la llicència ambientals corresponents sense esperar el termini d ' adequació que pugui resultar del Programa d ' adequació .
Español: d ) Para las actividades en las cuales se proyecte llevar a cabo un cambio deben solicitarse las correspondientes autorización o licencia ambientales sin esperar al plazo de adecuación que pueda resultar del Programa de adecuación .
Català: a ) No presentar , dins el termini fixat en el requeriment d ' adequació , la sol · licitud d ' autorització ambiental o de la llicència ambiental acompanyada de la documentació preceptiva .
Español: a ) No presentar , dentro del plazo fijado en el requerimiento de adecuación , la solicitud de autorización ambiental o de la licencia ambiental acompañada de la preceptiva documentación .
Català: b ) Presentar una documentació notòriament insuficient o no adequada , si no es corregeix satisfactòriament en el termini atorgat a aquest efecte per l ' Administració , si :
Español: b ) Presentar una documentación notoriamente insuficiente o no adecuada , si no se corrige satisfactoriamente en el plazo otorgado al efecto por la Administración , si :
Català: En el cas que després de la imposició de les tres multes coercitives persisteixi l ' incompliment del requeriment d ' adequació , l ' activitat és considerada clandestina i pot ésser clausurada .
Español: En el supuesto de que tras la imposición de las tres multas coercitivas persista el incumplimiento del requerimiento de adecuación , la actividad se considera clandestina y puede ser clausurada .
Català: a ) Al Departament de Medi Ambient i Habitatge , pel que fa a les infraccions relatives a les activitats classificades en l ' annex I de la Llei 3 / 1998 o en altres disposicions de desplegament o de modificació dels annexos i la clausura de les activitats classificades en l ' annex II.1 de la dita Llei a proposta de l ' ajuntament corresponent .
Español: a ) Al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por lo que se refiere a las infracciones relativas a las actividades clasificadas en el anexo I de la Ley 3/ 1998 o en otras disposiciones de desarrollo o modificación de los anexos y la clausura de las actividades clasificadas en el anexo II.1 de dicha Ley a propuesta del correspondiente ayuntamiento .
Català: El Govern ha d ' aprovar el Programa d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental a la Llei 3 / 1998 en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la present Llei .
Español: El Gobierno debe aprobar el Programa de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a la Ley 3/ 1998 en el plazo de tres meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Atès el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ; i atès el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran ;
Español: Visto el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas de la tercera edad , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ; y visto el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores ;
Català: Atesa l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , per la qual es crea el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , i es complementa la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ;
Español: Vista la Orden de 20 de abril de 1998 , por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , y se complementa la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con problemática social derivada de enfermedad mental ;
Català: Atesa l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: Vista la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran , o d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores dels programes corresponents .
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores , o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , presenten solicitudes para que sean acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes .
Català: 1.2 S ' obre convocatòria perquè les entitats d ' iniciativa social i les entitats públiques de serveis socials que prestin serveis inclosos en el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar presentin sol · licituds per tal de ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest programa .
Español: 1.2 Se abre convocatoria para que las entidades de iniciativa social y las entidades públicas de servicios sociales que prestan servicios incluidos en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar presenten solicitudes para que sean acreditadas como entidades colaboradoras de este programa .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l ' acreditació com a entitat col · laboradora , en els tres programes , s ' han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora en los tres programas deben formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 4 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades i adjuntant-hi la documentació que s ' indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas y adjuntando la documentación que se indica en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas , deben presentarse en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.1 El Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l ' acreditació sol · licitada , i emetrà l ' informe corresponent .
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada y tramitará el informe correspondiente .
Català: 4.2 El Comitè d ' acreditació previst a l ' article 8 d ' aquesta Ordre avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l ' expedient , i dictarà resolució .
Español: 4.2 El Comité de acreditación previsto en el artículo 8 de esta Orden evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente , y dictará resolución .
Català: 4.4 La resolució i notificació d ' atorgament o de denegació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família .
Español: 4.4 La resolución y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora debe hacerse dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquier registro del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 4.5 Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant el director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d ' acreditació del servei o establiment , es farà l ' anotació registral corresponent al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família , i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat .
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento , se efectuará la anotación registral correspondiente en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales del Departamento de Bienestar y Familia , y será considerada un dato básico registral a efectos de publicidad .
Català: 5.1 L ' acreditació com a entitat col · laboradora s ' atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l ' Administració consideri oportunes .
Español: 5.1 La acreditación como entidad colaboradora se otorgará por un periodo de tres años y está sujeta a las verificaciones periódicas que la Administración considere oportunas .
Català: 5.3 L ' acreditació com a entitat col · laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d ' aquest accés .
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente , siendo necesario para ello la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso .
Català: El conveni que preveu l ' article 5.3 ha de contenir una clàusula que prevegi que quan s ' incoï un expedient sancionador per una falta molt greu o per una falta greu relacionada amb aspectes higienicosanitaris , l ' ICASS exclourà temporalment l ' entitat de la relació d ' entitats col · laboradores , fins que hi hagi resolució que posi fi a la via administrativa en l ' expedient sancionador .
Español: El convenio que prevé el artículo 5.3 debe contener una cláusula que establezca que cuando se incoe un expediente sancionador por una falta muy grave o por una falta grave relacionada con aspectos higiénico-sanitarios , el ICASS excluirá temporalmente la entidad de la relación de entidades colaboradoras , hasta que haya resolución que ponga fin a la vía administrativa en el expediente sancionador .
Català: 7.1 L ' acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència , quan es comprovi l ' incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament , previ expedient en el qual es donarà vista als interessats .
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento , previo expediente en el que se dará vista a los interesados .
Català: d ) El fet que les persones beneficiàries del programa o de la seva família paguin , per qualsevol concepte , una quantitat econòmica superior a l ' establerta a la resolució de concessió d ' ajut econòmic , llevat dels programes que prevegin serveis complementaris .
Español: d ) El hecho de que las personas beneficiarias del programa o de su familia paguen , por cualquier concepto , una cantidad económica superior a la establecida en la resolución de concesión de ayuda económica , excepto de los programas que prevean servicios complementarios .
Català: 7.3 La revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d ' acreditació , i comportarà la retirada de la placa acreditativa .
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se hará mediante una resolución del Comité de acreditación y comportará la retirada de la placa acreditativa .
Català: 7.4 La revocació de l ' acreditació serà comunicada a les persones beneficiàries del programa perquè puguin optar per romandre en el servei o accedir a un altre ; en tot cas es garantiran els drets adquirits .
Español: 7.4 La revocación de la acreditación se comunicará a las personas beneficiarias del programa para que puedan optar por permanecer en el servicio o acceder a otro ; en cualquier caso se garantizarán los derechos adquiridos .
Català: 7.5 Quan una entitat sigui titular de més d ' un dels serveis socials inclosos en el Programa de suport a l ' acolliment residencial , la revocació de l ' acreditació com a entitat col · laboradora que afecti un servei no comportarà necessàriament la revocació com a titular dels altres tipus de serveis .
Español: 7.5 Cuando una entidad sea titular de más de uno de los servicios sociales incluidos en el Programa de apoyo a la acogida residencial , la revocación de la acreditación como entidad colaboradora que afecte a un servicio no comportará necesariamente la revocación como titular de los otros tipos de servicios .
Català: 8.1 El Comitè d ' acreditació d ' entitats col · laboradores , el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , té la composició i les funcions que es determinen a continuació .
Español: 8.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras , cuyo régimen jurídico es regulado por los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación :
Català: Es modifica l ' article 3.1 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.1 Mitjançant una ordre es farà convocatòria pública perquè les entitats puguin ser acreditades com a entitats col · laboradores d ' aquest Programa , la qual determinarà les condicions que han de complir les entitats per tal de ser-hi incloses .
Español: " 3.1 Mediante una orden se hará convocatoria pública para que las entidades puedan ser acreditadas como entidades colaboradoras de este Programa , la cual determinará las condiciones que deben cumplir las entidades para ser incluidas .
Català: .1 Es faculta el director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials per adoptar les mesures necessàries per al compliment i l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento y la ejecución de lo que establece esta Orden .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones fijadas como prohibiciones para contratar , citadas en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment tingui 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , en caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores o más , el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2 % del total de trabajadores , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s ' estableixen en aquesta Ordre per a cadascun dels programes .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en esta Orden para cada uno de los programas .
Català: 2.1 L ' entitat haurà d ' acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d ' intensitat d ' atenció establerts en funció de la dependència física i / o psíquica que presentin .
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos según la dependencia física o psíquica que presenten .
Català: a ) Serveis mínims obligatoris : acolliment i convivència , allotjament , manutenció , bugaderia i repàs de la roba , higiene personal , atenció personal en les activitats de la vida diària , hàbits d ' autonomia , dinamització sociocultural , manteniment de les funcions físiques i cognitives , suport social , atenció familiar adreçada a afavorir les relacions de la família de la persona i el seu entorn i garantir l ' assistència sanitària .
Español: a ) Servicios mínimos obligatorios : acogida y convivencia , alojamiento , manutención , lavandería y repaso de la ropa , higiene personal , atención personal en las actividades de la vida diaria , hábitos de autonomía , dinamización sociocultural , mantenimiento de las funciones físicas y cognitivas , apoyo social , atención familiar dirigida a favorecer las relaciones de la familia de la persona y su entorno , y garantizar la asistencia sanitaria .
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d ' aquests serveis es pot modificar , ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran , al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l ' avís corresponent al tauler d ' anuncis .
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar , ampliar o suprimir siempre que se comunique a la persona mayor , al familiar de referencia o al representante legal y siempre que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios .
Català: c ) Formalitzar , amb cadascun dels residents , el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família , que recull el contingut obligatori de les parts .
Español: c ) Formalizar , con cada uno de los residentes , el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Bienestar y Familia , que recoje el contenido obligatorio de las partes .
Català: d ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar i Família per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: d ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar y Familia para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento .
Català: 3.4 L ' establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques i serveis que presta .
Español: 3.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas y servicios que presta .
Català: 3.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per als beneficiaris del programa , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa , las cuales se establecerán en el convenio de colaboración .
Català: La llista d ' espera de cada residència serà controlada informàticament pels Serveis d ' Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: La lista de espera de cada residencia será controlada informáticamente por los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 3.7 L ' establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles per al programa , així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: 3.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa , siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa , así como los que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa .
Català: 3.8 L ' establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals , d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració .
Español: 3.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , excepto los servicios opcionales , de acuerdo con lo que establece el convenio de colaboración .
Català: 4.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un reglament de règim intern , d ' acord amb el que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on han de constar , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno , de acuerdo con lo que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , cuyo contenido no debe contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , una copia del cual se entregará a los residentes en el momento de su ingreso y que , además , se deberá exponer en un lugar visible del establecimiento donde deben constar , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats del resident i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , se adecuará a las necesidades del residente y en ningún caso no será inferior a 9 horas diarias , excepto en los casos en que haya contraindicación médica .
Català: 4.4 L ' establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats , aplicats per al propi funcionament , que han de recollir la pràctica diària i real de l ' establiment .
Español: 4.4 El establecimiento residencial dispondrá de los protocolos adecuados , aplicados para el propio funcionamiento , que deben recoger la práctica diaria y real del establecimiento .
Català: 4.5 El terapeuta ocupacional i l ' animador sociocultural / educador social del servei residencial han d ' elaborar anualment els corresponents programes d ' activitats per als residents que prevegi les àrees següents : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 4.5 El terapeuta ocupacional y el animador sociocultural/ educador social del servicio residencial deberán elaborar anualmente los correspondientes programas de actividades para los residentes en las áreas siguientes : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria , así como de participación comunitaria .
Català: 5.2 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials han d ' estar en possessió d ' una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà , preferentment en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut .
Español: 5.2 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales estarán en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio , preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud .
Català: 5.3 El director tècnic , a més de les funcions previstes a l ' article 20 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , haurà de portar a terme les següents funcions :
Español: 5.3 El director técnico , además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , deberá llevar a cabo las siguientes funciones :
Català: b ) Elaborar la memòria anual que li sol · liciti el Departament de Benestar i Família , en què s ' avaluï , amb criteris objectius , el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents .
Español: b ) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar y Familia , donde se evalúe , con criterios objetivos , el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes .
Català: e ) Garantir el compliment del contracte , del reglament de règim intern , les obligacions dels residents i la lliure voluntat d ' ingrés o de permanència dels residents a l ' establiment i el respecte als drets dels residents .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento del contrato , el reglamento de régimen interno , las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y respetar los derechos de los residentes .
Català: 6.1 L ' establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 6.1 El establecimiento residencial tendrá el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 6.2 Es considera personal d ' atenció directa els auxiliars de gerontologia o equivalents , l ' animador sociocultural o l ' educador social , el fisioterapeuta , el diplomat en treball social , el diplomat en infermeria , metge , el psicòleg i el terapeuta ocupacional .
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los auxiliares de gerontología o equivalentes , el animador sociocultural o el educador social , el fisioterapeuta , el diplomado en trabajo social , el diplomado en enfermería , el médico , el psicólogo y el terapeuta ocupacional .
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que els clients no atesos pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d ' intensitat d ' atenció .
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que los clientes no atendidos por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención .