Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallbona de les Monges :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallbona de les Monges :
Català: Fita 1 : se situa en el punt més alt de les Roques d ' en Ponç , a uns dos-cents metres al nord de la carretera de Salou a la Seu d ' Urgell C-14 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto más alto de las Roques d'en Ponç , a unos doscientos metros al norte de la carretera de Salou a La Seu d'Urgell C-14 .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular , arrodonida a la part superior , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base , i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular , redondeado en la parte superior , de treinta y cinco centímetros de lado en la base , y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Abullons , a l ' extrem nord d ' una serreta anomenada Coll Roig o Perelloners , i en el límit de dues feixes , una conreada i l ' altra erma .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Abullons , en el extremo norte de una sierra llamada Coll Roig o Perelloners , y en el límite de dos hazas , una cultivada y la otra en desuso .
Català: Fita 3 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de Sirolla amb el marge nord-oest del camí antic de Belltall al Tallat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sirolla con la margen noroeste del camino antiguo de Belltall al Tallat .
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un munt de pedres situat en el punt d ' intersecció del marge nord-oest del camí antic de Belltall al Tallat amb el marge sud est del torrent de Sirolla .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un montón de piedras situado en la margen noroeste del camino antiguo de Belltall al Tallat con la margen sur este del torrente de Sirolla .
Català: Fita 4 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de la riera de Maldanell amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar , situada en el marge nord-oest de la riera de Maldanell , a l ' indret conegut com a Hort de la Canal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Maldanell con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar , situado en la margen noroeste de la riera de Maldanell , en el lugar conocido como Hort del Canal .
Català: Fita 6 : se situa als Plans , a l ' extrem nord-oest d ' un bosquet , i en el límit de tres propietats , la situada en terme de Ciutadilla propietat del marquès de Sentmenat .
Español: Mojón 6 : se sitúa en los Plans , en el extremo noroeste de un pequeño bosque , y en el límite de tres propiedades , la situada en término de Ciutadilla propiedad del marqués de Sentmenat .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Els dies 28 d ' abril i 17 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Vallclara i de Prades van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 14 de juny i 26 de juliol de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 de abril y 17 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Vallclara y de Prades aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 14 de junio y 26 de julio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallclara i de Prades , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallclara y de Prades , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a los Castanyers , a l ' indret conegut com a coll de la Verge Maria , i a uns quatre cents metres a l ' oest del vèrtex geodèsic de la Punta dels Sales .
Español: Mojón 2 : se sitúa en los Castanyers , en el sitio conocido como Coll de la Verge Maria , y a unos cuatro cientos metros al oeste del vértice geodésico de la Punta dels Sales .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular i arrodonida a la testera , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i un metre d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular y redondeada en la parte superior , de veinticinco por quince centímetros de lado y un metro de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena on estan situades ambdues fites , i que passa pel coll d ' en Ponç i per la Punta del Sales .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones , y que pasa por el Coll d'en Ponç y por la Punta del Sales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 17 d ' abril de 2007 i de 11 d ' octubre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 11 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilaplana , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 11 d ' octubre de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaplana , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 11 de octubre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , es dibuixen en el plànol 7 d ' ordenació del sòl no urbanitzable les proteccions corresponents a les carreteres T-704 i TP-7013 .
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , se dibujan en el plano 7 de ordenación del suelo no urbanizable las protecciones correspondientes en las carreteras T-704 y TP-7013 .
Català: 1.2 D ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura , s ' incorpora al catàleg de les normes , el Molí del Pigat o de la Vila , com element amb protecció BCIL , i el Molinet , com a bé inclòs en l ' inventari del Servei de Patrimoni .
Español: 1.2 De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura , se incorpora al catálogo de las normas , el Molí del Pigat o de la Vila , como elemento con protección BCIL , y el Molinet , como bien incluido en el inventario del Servicio de Patrimonio .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , s ' ha sol · licitat des del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona un nou informe a aquest organisme per tal que informi el nou estudi d ' inundabilitat , i s ' estarà al que especifiqui aquest informe .
Español: 1.3 En lo que concierne al informe de la Agencia Catalana del Agua , se ha solicitado desde el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona un nuevo informe a este organismo para que informe el nuevo estudio de inundabilidad , y se estará a lo que especifique este informe .
Català: 1.4 D ' acord amb l ' informe de la Diputació de Tarragona , es dibuixa en el plànol 6 la franja de protecció de la carretera TP-7013 , i pel que fa als plànols 7 i 8 les línies de protecció tindran continuïtat fins al límit de terme municipal en tot el traçat de les carreteres corresponents .
Español: 1.4 De acuerdo con el informe de la Diputación de Tarragona , se dibuja en el plano 6 la franja de protección de la carretera TP-7013 , y en cuanto a los planos 7 y 8 las líneas de protección tendrán continuidad hasta el límite de término municipal en todo el trazado de las carreteras correspondientes .
Català: 1.6 A les fitxes dels PMU s ' indica que l ' ordenació establerta és merament indicativa , i en tot cas , serà l ' edificabilitat la que es derivarà de l ' ordenació proposada en els plànols .
Español: 1.6 En las fichas de los PMU se indica que la ordenación establecida es meramente indicativa , y en todo caso , será la edificabilidad la que se derivará de la ordenación propuesta en los planos .
Català: 1.7 Es redacten els paràmetres de la nova clau EQ / 5 aplicable en el cas concret de l ' edifici amb ús d ' equipament en planta baixa i amb ús residencial en les plantes pis del PAU 6 .
Español: 1.7 Se redactan los parámetros de la nueva clave EQ/ 5 aplicable en el caso concreto del edificio con uso de equipamiento en planta baja y con uso residencial en las plantas piso de la PAZ 6.
Català: 1.8 S ' elimina de la fitxa del sector PMU 7 el paràmetre que fixa l ' edificabilitat com a indicativa i es fixa en 0 ' 80 , així mateix es fa preveure en la part normativa una reserva viària per l ' ampliació del carrer del casal en el seu punt de connexió amb el Passeig de la Mussara .
Español: 1.8 Se elimina de la ficha del sector PMU 7 el parámetro que fija la edificabilidad como indicativa y se fija en 0'80 , asimismo se hace prever en la parte normativa una reserva viaria por la ampliación de la calle del casal en su punto de conexión con el Paseo de la Mussara .
Català: 1.9.2 Es dibuixa amb la corresponent clau urbanística , la parcel · la consolidada dins l ' àmbit del PMU 2 i la parcel · la amb un habitatge unifamiliar aïllat situada a la banda esquerra de la Ctra .
Español: 1.9.2 Se dibuja con la correspondiente clave urbanística , la parcela consolidada dentro del ámbito del PMU 2 y la parcela con una vivienda unifamiliar aislada situada en el lado izquierdo de la Ctra .
Català: 1.9.3 Pel que fa al sector 5c de sòl urbanitzable destinat a equipaments , en cas que no quedi clarament definit que són uns terrenys de cessió vinculats a cap altre sector de planejament , s ' estableix que el sistema de gestió serà el d ' expropiació .
Español: 1.9.3 En cuanto al sector 5c de suelo urbanizable destinado a equipamientos , en el supuesto de que no quede claramente definido que son unos terrenos de cesión vinculados a ningún otro sector de planeamiento , se establece que el sistema de gestión será el de expropiación .
Català: 1.9.4 En els plànols 2 , 5 i 6 el dibuix emprat per la zona de protecció geològica es fa correspondre tant en el plànol com en la llegenda d ' aquest .
Español: 1.9.4 En los planos 2 , 5 y 6 el dibujo utilizado por la zona de protección geológica se hace corresponder tanto en el plano como en la leyenda de este .
Català: .2 No acceptar la petició d ' exempció de la reserva de sòl per la construcció d ' habitatge de protecció pública en l ' àmbit del PAU 5 i en la resta de PAU i PMU que el sigui d ' aplicació aquesta reserva .
Español: .2 No aceptar la petición de exención de la reserva de suelo por la construcción de vivienda de protección pública en el ámbito del PAU 5 y en el resto de PAU y PMU que le sea de aplicación esta reserva .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 11 d ' octubre de 2006 , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 11 de octubre de 2006 , y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilaplana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilaplana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà sol · licitar informes a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la Direcció General de Comerç i incorporar-ne , si s ' escau les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar informes a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Dirección General de Comercio e incorporar , si se tercia sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà incorporar les prescripcions que es deriven dels informes la Direcció General de Carreteres , del Departament de Cultura , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Diputació de Tarragona .
Español: 1.1.2 Habrá que incorporar las prescripciones que se derivan de los informes la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Cultura , de la Agencia Catalana del Agua y de la Diputación de Tarragona .
Català: 1.1.3 Caldrà traslladar tot el planejament proposat sobre el plànol topogràfic a escala 1 / 1.000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , per tal de resoldre totes les alineacions i en particular , les del carrer de l ' Era i del carrer del Casal .
Español: 1.1.3 Habrá que trasladar todo el planeamiento propuesto sobre el plano topográfico a escalera 1/ 1.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña , para resolver todas las alineaciones y en particular , las de la calle de la Era y de la calle del Casal .
Català: 1.2.1 En virtut de l ' article 57.3 de la Llei d ' urbanisme i article 66 del seu Reglament , caldrà reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , el sòl corresponent al 20 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: 1.2.1 En virtud del artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y artículo 66 de su Reglamento , habrá que reservar para la construcción de viviendas de protección pública , a todos los efectos , como mínimo , el suelo correspondiente al 20 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: 1.3.2 Caldrà que els sectors dels PMU1 , PMU2 , PMU3 i sector 5a es facin càrrec de la construcció i urbanització d ' un nou vial que travessarà la rasa de la Bàrbara .
Español: 1.3.2 Será necesario que los sectores de los PMU1 , PMU2 , PMU3 y sector 5a se hagan cargo de la construcción y urbanización de un nuevo vial que atravesará la rasa de la Bárbara .
Català: 1.3.3 Caldrà modificar el traçat del vial principal que transcorre pel límit est del sector de PMU1 , per tal de regularitzar el traçat d ' aquest , a la vegada que evitar l ' ocupació del domini públic de la rasa i garantir una separació mínima de seguretat en el tram final d ' aquest , per tal d ' allunyar-lo en la mesura del possible , del tram de barranc que envaeix en l ' actualitat .
Español: 1.3.3 Habrá que modificar el trazado del vial principal que transcurre por el límite este del sector de PMU1 , para regularizar el trazado de este , a la vez que evitar la ocupación del dominio público de la rasa y garantizar una separación mínima de seguridad en el tramo final de este , para alejarlo en la medida de lo posible , del tramo de barranco que invade en la actualidad .
Català: 1.3.4 Caldrà qualificar com a sistema hidrogràfic el tram de la Rasa de la Bàrbara que transcorre en sòl urbà , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3.4 Habrá que calificar como sistema hidrográfico el tramo de la Rasa de la Bárbara que transcurre en suelo urbano , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4.1 En virtut de l ' article 58.3 de la Llei d ' urbanisme , els àmbits de sòl urbà no consolidat que fixen l ' ordenació urbanística detallada del sòl , són els polígons d ' actuació urbanística i no els sectors de pla de millora urbana , en aquest sentit si es vol mantenir la delimitació dels àmbits com a sectors de Pla de millora urbana , caldrà indicar que la seva ordenació en aquest POUM és merament indicativa .
Español: 1.4.1 En virtud del artículo 58.3 de la Ley de urbanismo , los ámbitos de suelo urbano no consolidado que fijan la ordenación urbanística detallada del suelo , son los polígonos de actuación urbanística y no los sectores de plan de mejora urbana , en este sentido si se quiere mantener la delimitación de los ámbitos como sectores de Plan de mejora urbana , habrá que indicar que su ordenación en éste POUM es meramente indicativa .
Català: 1.4.2 En virtut de l ' article 58.5 de la Llei d ' urbanisme , els sectors de Pla de millora urbana , hauran de fixar el paràmetre de densitat màxima del sector , que es recomana fixar en 90m2st / hab , i també caldrà eliminar de les fitxes urbanístiques de cada sector , el paràmetre de l ' edificabilitat i fixar que aquesta serà la que es deriva de l ' ordenació proposada en els plànols d ' ordenació del sòl urbà .
Español: 1.4.2 En virtud del artículo 58.5 de la Ley de urbanismo , los sectores de Plan de mejora urbana , tendrán que fijar el parámetro de densidad máxima del sector , que se recomienda fijar en 90m2st/ hab , y también habrá que eliminar de las fichas urbanísticas de cada sector , el parámetro de la edificabilidad y fijar que ésta será la que se deriva de la ordenación propuesta en los planos de ordenación del suelo urbano .
Català: 1.4.3 Pel que fa a l ' illa central i a la de l ' extrem sud del PMU 1 , l ' ordenació proposada serà la dibuixada d ' acord amb el plànol annex , per tal d ' assolir unes condicions òptimes de salubritat i habitabilitat dels habitatges que s ' implantin .
Español: 1.4.3 En lo que concierne a la manzana central y al del extremo sur del PMU 1 , la ordenación propuesta será la dibujada de acuerdo con el plano anexo , para alcanzar unas condiciones óptimas de salubridad y habitabilidad de las viviendas que se implanten .
Català: 1.4.4 Pel que fa als sectors PMU 2 , PMU 3 i sector 5a : caldrà modificar els seus límits d ' acord amb el plànol annex , per tal que entre els tres incloguin la prolongació del carrer de Sant Isidre i es garanteixi d ' aquesta manera l ' execució de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.4.4 En cuanto a los sectores PMU 2 , PMU 3 y sector 5a : habrá que modificar sus límites de acuerdo con el plano anexo , para que entre los tres incluyan la prolongación de la calle de Sant Isidre y se garantice de esta manera la ejecución de la obra urbanizadora .
Català: Així mateix , en l ' àmbit del PMU2 caldrà garantir una àrea no edificada en la prolongació del vial oest del PMU3 , i resoldre la trobada dels habitatges de clau 3 amb els de clau 2 , garantint una àrea no edificada que ajudarà al mateix temps al compliment dels paràmetres de separació de veïns de la clau 3 .
Español: Asimismo , en el ámbito del PMU2 habrá que garantizar un área no edificada en la prolongación del vial oeste del PMU3 , y resolver el encuentro de la viviendas de clave 3 con los de clave 2 , garantizando un área no edificada que ayudará al mismo tiempo al cumplimiento de los parámetros de separación de vecinos de la clave 3.
Català: I en darrer lloc , en l ' àmbit del PMU3 , s ' hauran d ' evitar els girs de les edificacions respecte els vials principals , i reservar una secció de 12 metres pel vial principal , que es desenvoluparà paral · lel a la llera del riu .
Español: I en último lugar , en el ámbito del PMU3 , se tendrán que evitar los giros de las edificaciones respeto los viales principales , y reservar una sección de 12 metros por el vial principal , que se desarrollará paralelo al cauce del río .
Català: 1.4.5 Pel que fa al PMU 4 : caldrà retocar el límit de l ' àmbit en la seva part més sud , per tal de permetre completar la urbanització de la totalitat de la cantonada .
Español: 1.4.5 En cuanto al PMU 4 : habrá que retocar el límite del ámbito en su parte más sur , para permitir completar la urbanización de la totalidad de la esquina .
Català: Així mateix , caldrà intercanviar la qualificació de la zona verda i la d ' equipaments de la zona més a llevant de l ' àmbit , d ' acord amb el plànol annex .
Español: Asimismo , habrá que intercambiar la calificación de la zona verde y la de equipamientos de la zona más a levante del ámbito , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4.6 Pel que fa a l ' àmbit del PMU5 : caldrà garantir la continuïtat de la vialitat del carrer Jaume I , establint una àrea de reserva de sòl de titularitat pública i donar una solució en forma de cul-de-sac o bé alguna solució viària alternativa al tram final del carrer principal en l ' àrea pròxima als dipòsits .
Español: 1.4.6 En lo que concierne al ámbito del PMU5 : habrá que garantizar la continuidad de la vialidad de la calle Jaume I , estableciendo un área de reserva de suelo de titularidad pública y dar una solución en forma de culo-de-saco o bien alguna solución viaria alternativa en el tramo final de la calle principal en el área próxima a los depósitos .
Català: També caldrà delimitar amb més concreció l ' alineació de les parcel · les en la part de l ' àmbit que limita amb la carretera T-704 , i fixar-les en tot cas a un mínim de 8 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: También habrá que delimitar con más concreción la alineación de las parcelas en la parte del ámbito que limita con la carretera T-704 , y fijarlas en todo caso a un mínimo de 8 m de la arista exterior de la calzada .
Català: - Caldrà detallar amb més precisió l ' ordenació urbanística del sòl , i per tant , caldrà dibuixar amb exactitud , el traçat del sistema viari , evitant en qualsevol cas , les arestes vives que apareixen i definir un correcte enllaç amb el Passeig de la Mussara .
Español: -Habrá que detallar con más precisión la ordenación urbanística del suelo , y por tanto , habrá que dibujar con exactitud , el trazado del sistema viario , evitando en cualquier caso , las aristas vivas que aparecen y definir un correcto enlace con el Paseo de la Mussara .
Català: 1.4.8 Pel que fa al PMU 7 : Únicament s ' admetrà com a edificable el tram de façana que dóna al carrer del Casal , atès que no està demostrada la no inundabilitat de la resta dels terrenys inclosos dins l ' àmbit del sector de PMU .
Español: 1.4.8 En cuanto al PMU 7 : Únicamente se admitirá como edificable el tramo de fachada que da a la calle del Casal , puesto que no está demostrada la no inundabilidad del resto de los terrenos incluidos dentro del ámbito del sector de PMU .
Català: 1.4.9 Caldrà delimitar un nou sector de Pla de Millora Urbana , que inclogui el tram no urbanitzat del carrer de l ' Era , i el sòl urbà contigu a aquest pel costat de ponent , fins al límit del sòl urbà del nucli , per tal de garantir la correcta urbanització d ' aquest carrer , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.4.9 Habrá que delimitar un nuevo sector de Plan de Mejora Urbana , que incluya el tramo no urbanizado de la calle de la Era , y el suelo urbano contiguo a éste por el lado de poniente , hasta el límite del suelo urbano del núcleo , para garantizar la correcta urbanización de esta calle , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.4.10 Caldrà delimitar un nou PAU que inclogui el tram no urbanitzat del carrer de Santiago Rusiñol fins l ' alçada de l ' àrea dels dipòsits municipals , i el sòl urbà contigu a aquest pel seu costat sud fins el límit amb les parcel · les amb façana al carrer de Sant Isidre , per tal de garantir la correcta urbanització d ' aquest carrer .
Español: 1.4.10 Habrá que delimitar un nuevo PAU que incluya el tramo no urbanizado de la calle de Santiago Rusiñol hasta la altura del área de los depósitos municipales , y el suelo urbano contiguo a éste por su lado sur hasta el límite con las parcelas con fachada a la calle de Sant Isidre , para garantizar la correcta urbanización de esta calle .
Català: 1.4.11 Caldrà eliminar la qualificació urbanística amb clau 2 de la parcel · la situada entre la carretera T-704 , el vial paral · lel a la rasa i la prolongació del carrer Jaume I , i classificar-la de sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.11 Habrá que eliminar la calificación urbanística con clave 2 de la parcela situada entre la carretera T-704 , el vial paralelo a la rasa y la prolongación de la calle Jaume I , y clasificarla de suelo no urbanizable .
Català: Pel que fa al nucli de La Mussara caldrà determinar el sostre en funció de les edificacions originàries , permetent-se únicament la rehabilitació i reconstrucció d ' aquestes .
Español: En cuanto al núcleo de La Mussara habrá que determinar el techo en función de las edificaciones originarias , permitiéndose únicamente la rehabilitación y reconstrucción de éstas .
Català: Serà potestativa la redacció d ' un Pla especial el qual delimitarà un àmbit i fixarà els criteris de rehabilitació , reconstrucció i condicions de nova edificació equipamental del conjunt edificatori .
Español: Será potestativa la redacción de un Plan especial el cual delimitará un ámbito y fijará los criterios de rehabilitación , reconstrucción y condiciones de nueva edificación equipamental del conjunto edificatorio .
Català: 1.6.1 Caldrà eliminar la possibilitat d ' una planta golfa per sobre de l ' alçada reguladora màxima que s ' estableix per la clau de Nucli Antic
Español: 1.6.1 Habrá que eliminar la posibilidad de una planta buhardilla por encima de la altura reguladora máxima que se establece por la clave de Núcleo Antiguo
Català: 1.6.2 A l ' article 196.2 , que regula la clau d ' Eixample Urbà , caldrà establir l ' obligació que l ' ús de l ' espai de sotacoberta estigui vinculat a l ' habitatge inferior .
Español: 1.6.2 En el artículo 196.2 , que regula la clave de Ensanche Urbano , habrá que establecer la obligación que el uso del espacio de buhardilla esté vinculado a la vivienda inferior .
Català: 1.6.3 A l ' article 205 , que regula la clau Ciutat Jardí , caldrà fixar l ' ocupació màxima de l ' edificació en el 35 % .
Español: 1.6.3 En el artículo 205 , que regula la clave Ciudad Jardín , habrá que fijar la ocupación máxima de la edificación en el 35 % .
Català: .2 Indicar a l ' ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , desarrollado por el Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad ( DOGC núm .
Català: 4828 , de 23.2.2007 ) , es van establir les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 4828 , de 23.2.2007 ) , se establecieron las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Atès el que preveu el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , aprovat per Reial Decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el Decret 647 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el Decreto 647/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no estén vigentes los de 2007 ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació o determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments d ' estructura vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación o determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de estructura vigentes ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de la legislació vigent ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de la legislación vigente ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat per a l ' exercici 2007 i es modifica l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad para el ejercicio 2007 y se modifica la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad .
Català: 2.1 L ' import màxim inicialment disponible per a aquests ajuts és de 3.300.000 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 780.0001.00 / 316 del pressupost per a l ' any 2007 .
Español: 2.1 El importe máximo inicialmente disponible para estas ayudas es de 3.300.000 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 780.0001.00/ 316 del presupuesto para el año 2007.
Català: 2.3 La partida pressupostària prevista s ' ha d ' entendre referida a la pròrroga pressupostària , sens perjudici de la seva adaptació a la Llei de pressupostos per al 2007 .
Español: 2.3 La partida presupuestaria prevista debe entenderse referida a la prórroga presupuestaria , sin perjuicio de su adaptación a la Ley de presupuestos para 2007.
Català: L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com les actuacions subvencionades , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal aportar , es regeixen per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer , DOGC núm .
Español: El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como las actuaciones subvencionadas , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero , DOGC núm .
Català: 4828 , de 23.2.2007 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat , amb les modificacions que es preveuen en aquesta Ordre .
Español: 4828 , de 23.2.2007 , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad , con las modificaciones que se prevén en la presente Orden .
Català: 4.1 La quantia màxima a concedir serà el 80 % del preu mitjà del mercat de cada una de les actuacions subvencionades , sempre que aquest no superi :
Español: 4.1 La cuantía máxima a conceder será el 80 % del precio medio del mercado de cada una de las actuaciones subvencionadas , siempre que no supere :
Català: 4.4 Les quanties establertes en l ' apartat 4.1 s ' incrementen en un 25 % en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial , d ' acord amb la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció .
Español: 4.4 Las cuantías establecidas en el apartado 4.1 se incrementan en un 25 % en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial , de acuerdo con la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención .
Català: 5.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' Annex 2 de l l ' Ordre ASC / 30 / 2207 i s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 de la Orden ASC/ 30/ 2207 y han de presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Les sol · licituds presentades durant l ' any 2006 i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , o no s ' hagin resolt expressament , es tindran per sol · licituds incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 5.3 Las solicitudes presentadas durante el año 2006 y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , o no se hayan resuelto expresamente , se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà que la data de presentació de la sol · licitud és l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre , sens perjudici de quan s ' hagi produït la necessitat .
Español: En este caso , se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden , sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad .
Català: La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 7.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , que ha de estar debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 7.2 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 7.2 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado una resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació de l ' Ordre ASC / 30 / 2007 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat
Español: Modificación de la Orden ASC/ 30/ 2007 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad
Català: .b ) Els ingressos anuals nets de la persona beneficiària corresponents a l ' any anterior a la convocatòria no poden superar 4 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya també de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: .b ) Los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria correspondientes al año anterior a la convocatoria no pueden superar 4 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña también del año anterior a la convocatoria .
Català: .Es consideren unitats familiars o de convivència les establertes als articles 2 i 3 de la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: .Se consideran unidades familiares o de convivencia las establecidas en los artículos 2 y 3 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: .Als efectes del càlcul d ' ingressos que preveuen els dos paràgrafs anteriors , els membres a càrrec afectats per una discapacitat del 33 % o superior computaran com dos .
Español: .A los efectos del cálculo de ingresos que prevén los dos párrafos anteriores , los miembros a cargo afectados por una discapacidad del 33 % o superior computarán como dos .
Català: .No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d ' una altra persona per a dur a terme els actes essencials de la vida ..
Español: .No se tienen en cuenta como ingresos personales los que puede percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida. .
Català: .El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya , així com que ostenti la condició de resident .
Español: .El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga su domicilio y resida en Cataluña , así como cuando tenga la condición de residente .
Català: .5.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds ..
Español: .5.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , que ha de estar debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. .
Català: .g ) Còpia de l ' acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , en el cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: .g ) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: .En cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior , serà suficient aportar una certificació del / de la president / a de la comunitat de propietaris on consti l ' aprovació o no de l ' obra , el tipus d ' obra a efectuar , la part que li correspon pagar a la persona interessada , així com que l ' import de l ' obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: .En el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior , bastará con aportar una certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad de propietarios donde conste la aprobación o no de la obra , el tipo de obra a efectuar , la parte que le corresponde pagar a la persona interesada , así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: .En el supòsit de no disposar de l ' acta de la comunitat , la certificació del president o de l ' aprovació , pot aportar-se una autorització administrativa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial ..
Español: .En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad , la certificación del presidente o de la aprobación , puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial. .