Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa disposaran d ' un crèdit horari d ' hores mensuals , d ' acord amb allò que fixa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del comité de empresa dispondrán de un crédito horario de horas mensuales , de acuerdo con lo que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè d ' Empresa i els Delegats de SABA constituiran el Comitè Intercentres , tenint col · lectivament la representació de la totalitat dels treballadors de l ' empresa dins del seu àmbit de representació .
Español: El comité de empresa y los Delegados de SABA constituirán el Comité Intercentros , teniendo colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores de la Empresa en su ámbito de representación .
Català: De la mateixa manera , s ' atorga a tots els treballadors que puguin ser sancionats per falta greu o molt greu , el dret a un expedient previ contradictori abans de l ' aplicació de la sanció , amb la participació del Comitè d ' Empresa .
Español: Igualmente , se otorga a todos los trabajadores que pudieren ser sancionados por falta grave o muy grave , el derecho a que se les instruya un expediente contradictorio previo a la aplicación de la sanción , con la participación del comité de empresa .
Català: i U.G.T. , en la forma que el Comitè d ' Empresa disposi , l ' import de 24,04 euros , a menys que el treballador disconforme amb aquesta deducció ho manifesti per escrit a RR.HH.
Español: y C.C.O.O. , en la forma que el comité de empresa disponga , la suma de 24,04 euros . ~~~ a menos que el trabajador disconforme con dicha deducción así lo manifieste por escrito a R.R.H.H.
Català: Aquesta revisió que serà feta pels serveis mèdics de la mútua d ' accidents de treball que tingui contractats l ' empresa en cada moment , i en especial les proves concretes que estableixin els Serveis de Prevenció , d ' acord amb el Comitè de Salut Laboral , seran obligatòries per aquells treballadors el lloc de treball dels quals hagi estat declarat amb risc específic per la seva salut .
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la Mutua de Accidentes de Trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento , y en especial las pruebas concretas que establezcan los Servicios de Prevención , de acuerdo con el Comité de Salud , serán obligatorias para aquellos trabajadores cuyo puesto de trabajo esté declarado con riesgo específico para su salud .
Català: L ' empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d ' abans l ' assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada , per cadascun dels seus treballadors , concretant-se la quantia indemnitzadora en l ' import de 33.000 euros .
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores , concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de treinta y tres mil euros , .
Català: L ' empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol · liciti , un abonament mensual de 24 hores , en els aparcaments a designar per la Direcció , a un preu de 43,81 euros , sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena , sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari .
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite , un abono mensual de 24 h. en los aparcamientos que la Dirección designe , a un precio de 43,81 euros por mes , sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo , siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fills minusvàlids la quantitat de 153,26 euros al mes , per dotze mesos naturals , per persona en aquestes circumstàncies , entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social , a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 153,26 euros al mes por doce meses naturales , por persona en tales circunstancias , entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social , a fin de facilitar la necesaria escolarización especial .
Català: També l ' empresa , abonarà un cop a l ' any , per setembre , la quantitat de 61,30 euros per fill de treballador , en edat compresa entre els 3 i 16 anys , sempre que s ' acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d ' estudis oficials , així com la quantitat de 65,06 euros a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat Escolar , o bé , segueixi estudis oficials de català / anglès / francès , i igualment aporti certificat de matriculació .
Español: Igualmente la empresa abonará una vez al año , en septiembre , la cantidad de 61,30 euros . ~~~ por hijo de trabajador , con edad comprendida entre 3 y 16 años , siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales , así como la cantidad de 65,06 euros a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el Graduado Escolar , o bien , curse estudios oficiales de catalán , inglés o francés , e igualmente aporte certificado de matriculación .
Català: Les parts signants del present conveni col · lectiu valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua i la constitució de la Comissió Nacional del Sector d ' Aparcaments de Vehicles , signat entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives .
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua y la constitución de la Comisión Nacional del Sector de Aparcamientos de Vehículos , firmado entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas .
Català: Per això es comprometen a fomentar la formació professional en el sí de l ' empresa mitjançant la Comissió Paritària regulada en l ' article 5 d ' aquest conveni col · lectiu i seran les seves principals funcions :
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno de la empresa por medio de la Comisión paritaria regulada en el artículo 5º del presente convenio colectivo y cuyas principales funciones serán :
Català: Orientar , promoure i informar els Plans de Formació en l ' àmbit de l ' empresa dins de les convocatòries d ' ajuts econòmics anuals de l ' Acord Nacional per la Formació Contínua i per a la totalitat de la plantilla de l ' empresa .
Español: Orientar , promover e informar los Planes de Formación en el ámbito de la empresa , dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo Nacional de Formación Continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa .
Català: Es regularan d ' acord amb allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i l ' article 47 del vigent conveni col · lectiu Nacional de Catalunya del Sector d ' Aparcaments de Vehicles .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el artículo 47 del vigente convenio colectivo nacional de Catalunya del sector de aparcamientos de vehículos .
Català: El fons econòmic constituït per atorgar crèdits al personal , per adquisició , compra o modificació de l ' habitatge , degudament documentat mitjançant contracte o escriptura pública , dotat per la Direcció , serà de 232.952,29 euros .
Español: El fondo económico constituido para otorgar créditos al personal , para adquisición , compra o modificación de vivienda , siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública , dotado por la Dirección , será de 232.952,29 euros , .
Català: L ' import màxim per treballador serà de 12.020,24 euros , subjecte a l ' interès anyal Euribor , més un punt , i el termini màxim d ' amortització serà de cinc anys .
Español: El importe máximo por trabajador será de 12.020,24 euros , sujeto al interés anual Euribor , más un punto , y el plazo máximo de amortización será de cinco años .
Català: La Direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu la contractació temporal per E.T.T. ~ ~ ~ més enllà del 10 % de la plantilla total , menys en els mesos de juliol , agost i setembre i període nadalenc , en que no superarà el 30 % de treballadors de la seva plantilla global , subjectes a contracte d ' ETT .
Español: La Dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este convenio colectivo , la contratación temporal por medio de E.T.T. , más allá del 10 % de la plantilla total , salvo en los meses de julio , agosto y septiembre y fiestas navideñas , en que no sobrepasará el 30 % de trabajadores de su plantilla global , sujetos a contratos de E.T.T.
Català: Els treballadors posats a disposició de SABA per part d ' altres empreses externes , rebran el mateix salari vigent en la Comunitat Autònoma de Catalunya , o en el seu cas , en la província que correspongui , per el sector d ' aparcaments .
Español: Los trabajadores puestos a disposición de SABA por parte de otras empresas externas percibirán el mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Catalunya , o en su caso , en la provincia que corresponda , para el sector de aparcamientos .
Català: Sense perjudici del disposat en l ' article 19è del present conveni col · lectiu , a Blanes i Figueres , de comú acord entre els legals representants d ' aquests centres i la Direcció de l ' empresa , es podrà acordar un règim de vacances distint , amb les compensacions econòmiques o d ' altra naturalesa que poguessin acordar-se .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 del presente convenio colectivo , en Blanes y Figueres , de común acuerdo entre los legales representantes de dichos centros y la dirección de la empresa , se podrá acordar un régimen de vacaciones distinto , con las compensaciones económicas o de otra naturaleza que pudieran acordarse .
Català: F : Festiu treballat ; N : Festiu no treballat ; D : Diumenge treballat ; P : Plus de transport ; T : Torn partit ; A : Assistència i permanència ; E : Plus especial
Español: F : Festivo trabajado ; N : Festivo no trabajado ; D : Domingo trabajado ; P : Plus de transporte ; T : Turno partido ; A : Asitencia y permanencia ; E : Plus especial
Català: La Direcció proveirà d ' uniformes i distintius als encarregats , guardes , operaris d ' aparcament , personal de taquilla , en formació , personal de la brigada , de zones blaves , en pràctiques i de neteja , segons el següent detall i periodicitat :
Español: La Dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados , guardas , operarios de aparcamiento , personal de taquilla , en formación , personal de la brigada , de zonas azules , en prácticas y de limpieza , según el siguiente detalle y periodicidad :
Català: El mateix vestuari utilitzarà el personal en formació , i el de zones blaves , excepte el bus i les botes d ' aigua , que se li lliuraran o no , a criteri de l ' Encarregat .
Español: El mismo vestuario utilizará el personal en formación , i el de zonas azules , salvo el buzo y las botas de agua , que se le entregarán o no , a criterio del Encargado .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 22 de març de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts el 24 de març de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes el 24 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora relatiu a la pròrroga i a la modificació de determinats articles del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora relativo a la prórroga y a la modificación de determinados artículos del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Representació empresarial : Conrado Marín Martínez , Enric Bertran , Victoria Cid , Josep Ivern , Carles Puig , Josep Grau , Manuel Poyato , Belén Allué .
Español: Representación empresarial : Conrado Marín Martínez , Enric Bertran , Victoria Cid , Josep Ivern , Carles Puig , Josep Grado , Manuel Poyato , Belén Allué .
Català: A Tarragona , a les 10 del matí del dia 22 de març de 2004 , es reuneixen les parts negociadores del Conveni col · lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona .
Español: En Tarragona , a las 10 de la mañana del día 22 de marzo de 2004 , se reúnen las partes negociadoras del Convenio colectivo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona .
Català: .2 Aprovar les modificacions de l ' articulat , que es contenen en document a part a la present acta , així com les taules salarials que entraran en vigor el dia 1 de maig de 2004 i el dia 1 de setembre de 2004 .
Español: .2 Aprobar las modificaciones del articulado , que se contienen en documento aparte a la presente acta , así como las tablas salariales que entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2004 y el día 1 de septiembre de 2004.
Català: .3 Les parts es comprometen al fet que , en la propera negociació del conveni col · lectiu per elaborar el conveni de 2005 , revisaran els mecanismes que regulen l ' aplicació de la taula de l ' annex 6 que es correspon al preu de l ' hora normal i hores extres .
Español: .3 Las partes se comprometen a que , en la próxima negociación del convenio colectivo para elaborar el convenio de 2005 , revisarán los mecanismos que regulan la aplicación de la tabla del anexo 6 que se corresponde al precio de la hora normal y horas extras .
Català: .4 Queda facultada la Comissió Paritària del conveni per procedir a l ' esmena d ' errors que s ' hagin produït en l ' elaboració de les taules salarials .
Español: .4 Queda facultada la Comisión Paritaria del convenio para proceder a la enmienda de errores que se hayan producido en la elaboración de las tablas salariales .
Català: Es faculta el senyor Joan Mercadé per tal que en nom i representació de la Comissió Negociadora procedeixi als tràmits de registre i dipòsit del Conveni davant el Departament de Treball i posterior publicació al DOGC .
Español: Se faculta el señor Joan Mercadé a fin de que en nombre y representación de la Comisión Negociadora proceda a los trámites de registro y depósito del Convenio ante el Departamento de Trabajo y posterior publicación en el DOGC .
Català: b ) En el cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accidents de treball o malaltia professional , la indemnització a percebre serà de 39.000 euros .
Español: b ) En el caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional , la indemnización a percibir será de 39.000 euros .
Català: " Durant l ' any 2004 la jornada laboral serà la fixada en el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , és a dir 40 hores setmanals de treball efectiu equivalents en còmput anual a 1.750 hores , també efectives de treball , ja deduïdes les festes i les vacances .
Español: " Durante el año 2004 la jornada laboral será la fijada en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , es decir 40 horas semanales de trabajo efectivo equivalentes en cómputo anual a 1.750 horas , también efectivas de trabajo , ya deducidas las fiestas y las vacaciones .
Català: Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni seran les nacionals fixades en el calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més els dies següents , relatives a l ' any 2004 .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobadas por la Generalidad de Cataluña y además los días siguientes , relativas al año 2004.
Català: Quan una festa de caràcter local se celebri en dia festiu o dissabte es realitzarà la festivitat el primer dia laborable següent , sempre i quan es realitzi la jornada laboral de dilluns a divendres .
Español: Cuando una fiesta de carácter local se celebre en día festivo o sábado se realizará la festividad el primer día laborable siguiente , siempre y cuando se realice la jornada laboral del lunes al viernes .
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l ' empresa utilitzin automòbil de la seva propietat , percebran un anticipo de 0,26 euros per km recorregut , a partir dels dos primers del límit del nucli urbà de la població de residència del treballador .
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad , percibirán uno anticipo de 0,26 euros por km recorrido , a partir de los dos primeros del límite del núcleo urbano de la población de residencia del trabajador .
Català: En el supòsit que l ' IPC , amb data 31.12.2004 , superi el 2 % corresponent a l ' IPC previst en els pressupostos generals de l ' Estat s ' efectuarà una revisió econòmica sobre l ' excés amb efectes de l ' 1 de setembre de 2004 .
Español: En el supuesto de que el IPC , con fecha 31.12.2004 , supere el 2 % correspondiente al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado se efectuará una revisión económica sobre el exceso con efectos del 1 de septiembre de 2004.
Català: Queda facultada la Comissió Paritària del Conveni per desenvolupar els acords davant la Conselleria de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya amb data 31 de juliol de 2003 .
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria del Convenio para desarrollar los acuerdos frente al Departamento de Trabajo , e Industria Generalidad de Cataluña con fecha 31 de julio de 2003.
Català: Es manté íntegrament en vigència el Conveni de la construcció i obres públiques de l ' any 2003 / 2004 , publicat en el DOGC número 3966 de data 12 de setembre de 2003 , excepte els articles modificats en el present text i els annexos que s ' hi inclouen , així com l ' aplicació dels rendiments i taules publicades amb anterioritat al present Conveni .
Español: Se mantiene íntegramente en vigencia el Convenio de la construcción y obras públicas del año 2003/ 2004 , publicado en el DOGC número 3966 de fecha 12 de septiembre de 2003 , excepto los artículos modificados en el presente texto y los anexos que se incluyen , así como la aplicación de los rendimientos y tablas publicadas con anterioridad al presente Convenio .
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial adm . de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio
Català: SB = salari base ( euros ) ; PC = plus conveni ( euros ) ; PA = plus assistències ( euros ) ; PD = plus distància i transports ( euros ) ; PR = plus roba i ferramentes ( euros ) ; TD = total dies treballats ( euros ) ; DF = ds . / dg . ~ ~ ~ festius ( euros )
Español: SB=salario base ( euros ) ; PC=plus convenio ( euros ) ; PA=plus asistencia ( euros ) ; PD=plus distancia y transportes ( euros ) ; PR=plus ropa y herramientas ( euros ) ; TD=total días trabajados ( euros ) ; SD=sábados/ domingos festivos ( euros )
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol
Català: SB = salari base ( euros ) ; PC = plus conveni ( euros ) ; PA = plus assistències ( euros ) ; PD = plus distància i transports ( euros ) ; PR = plus roba i ferramentes ( euros ) ; TM = total mensual ( euros )
Español: SB=salario base ( euros ) ; PC=plus convenio ( euros ) ; PA=plus asistencia ( euros ) ; PD=plus distancia y transportes ( euros ) ; PR=plus ropa y herramientas ( euros ) ; TM=total mensual ( euros )
Català: SB = salari base ( euros ) ; PC = plus conveni ( euros ) ; PA = plus assistències ( euros ) ; PR = plus roba i ferramentes ( euros ) ; PD = plus distància i transports ( euros ) ; RV = retribució vacances ( euros ) ; PJ = paga juliol ( euros ) ; PN = paga Nadal ( euros ) ; TA = total anual ( euros )
Español: SB=salario base ( euros ) ; PC=plus convenio ( euros ) ; PA=plus asistencia ( euros ) ; PR=plus ropa y herramientas ( euros ) ; PD=plus distancia y transporte ( euros ) ; RV=retribución vacaciones ( euros ) ; PJ=paga de julio ( euros ) ; PN=paga de Navidad ( euros ) ; TA=total anual ( euros )
Català: Nivell VI Oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d.ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d.ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio
Català: Nivell VII Delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici
Español: Nivel VII Delineante de segunda , técnico organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: A les pàgines 11156 i 11157 , a l ' annex VIII , en el Mètode VIII.2 , Càlcul de la indemnització d ' acord amb la metodologia del cànon de l ' aigua , en el punt VIII.2.1 , al primer paràgraf i a les lletres f ) i g ) , on diu " euros / litre " ha de dir " euros / metre cúbic " .
Español: En las páginas 11156 y 11157 , en el anexo VIII , en el Método VIII.2 , Cálculo de la indemnización de acuerdo con la metodología del canon del agua , en el punto VIII.2.1 , en el primer párrafo y en las letras f ) y g ) , donde dice " euros/ litro " debe decir " euros/ metro cúbico " .
Català: Més avall , a la pàgina 11157 , en el punt VIII.2.3 del mateix annex i en el mateix mètode , al segon , tercer i quart paràgraf , on diu " euros / litre " ha de dir " euros / metre cúbic " .
Español: Más abajo , en la página 11157 , en el punto VIII.2.3 del mismo anexo y en el mismo método , en el segundo , tercero y cuarto párrafo , donde dice " euros/ litro " debe decir " euros/ metro cúbico " .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XII Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XII Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: .2 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Blanquerna les persones o entitats que han contribuït en l ' àmbit de la seva activitat al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya .
Español: .2 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Blanquerna las personas o entidades que hayan contribuido en el ámbito de su actividad al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña .
Català: .3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmiques , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 15 d ' octubre de 2004 , a la seu de la Delegació del Govern a Madrid , carrer Montalbán , 9 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , la persona o l ' entitat .
Español: .3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones parecidas , antes del 15 de octubre de 2004 , en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid , calle Montalbán , 9 , y deberán incluir un currículo del candidato , persona o entidad .
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid , el primer trimestre de l ' any 2004 , el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid , el primer trimestre del año 2005 , presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el qual estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i d ' acord amb el IV Pla d ' actuació social aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d ' octubre de 2003 ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundido en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , el cual establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y de acuerdo con el IV Plan de actuación social aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003 ;
Català: Atès el Decret 341 / 2003 , de 29 de desembre , sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando el Decreto 341/ 2003 , de 29 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat ; el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ; el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , de creació de la Secretaria de la Família , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Considerando la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado ; el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , de creación de la Secretaría de la Familia , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes del Departament de Benestar i Família i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas del Departamento de Bienestar y Familia y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents de la pròrroga del pressupost de la Generalitat per a 2003 :
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes de la prórroga del presupuesto de la Generalidad para 2003 :
Català: D . Programes i actuacions de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència : partida pressupostària 2106 D / 480.0001.00 / 3136 ;
Español: D. Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia : partida presupuestaria 2106 D/ 480.0001.00/ 3136 ;
Català: E . Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat : partida pressupostària 2106 D / 480.0001.00 / 3136 ;
Español: E. Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad : partida presupuestaria 2106 D/ 480.0001.00/ 3136 ;
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de les subvencions és d ' un mes comptador des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre , a excepció del programa de suport a les famílies , que serà de dos mesos .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las subvenciones es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden , a excepción del Programa de apoyo a las familias , que será de dos meses .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar i Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar y Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: .2 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció concedida , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: .2 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida , en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: .3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , se deberán publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 Es faculten les persones titulars de les direccions generals d ' Actuacions comunitàries i cíviques , d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , de la Secretaria de la Família i la persona que dirigeixi l ' Institut Català del Voluntariat o l ' òrgan que assumeixi les seves funcions , per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: .1 Se faculta a las personas titulares de las direcciones generales de Actuaciones comunitarias y cívicas , de Atención a la Infancia y la Adolescencia , de la Secretaría de la Familia y la persona que dirige el Instituto Catalán del Voluntariado u órgano que asuma sus funciones , para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el suport en el finançament de les actuacions que en matèria de benestar i família portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre , per a l ' exercici de 2004 , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones que en materia de bienestar y familia lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro , para el ejercicio de 2004 , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: E . Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: E. Programas y actuaciones dirigidas a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: 2.2 Els casals catalans degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , poden optar als ajuts del programa B d ' aquesta convocatòria en les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casals catalanes debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , pueden optar a las ayudas del programa B de esta convocatoria en las mismas condiciones que el resto de entidades .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente formalizadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para acondicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 5.1 Per a tots els programes , la resolució de la concessió de la subvenció determinarà l ' activitat concreta , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 5.1 Para todos los programas , la resolución de la concesión de la subvención determinará la actividad concreta , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 5.2 Per als programes A , B , D , E i F el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , el director o el secretari de l ' entitat , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 5.2 Para los programas A , B , D , E y F el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificará mediante un documento del gerente , el director o el secretario de la entidad , al que se deberán adjuntar las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de 2004 o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: Esta documentación se deberá presentar en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2004 o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: Per al programa B , s ' acceptaran també els justificants de les despeses de personal i dels locals ( lloguers , manteniment o altres ) , que estiguin relacionats amb les activitats subvencionades , sempre que s ' hi adjunti memòria justificativa .
Español: Para el programa B , se aceptarán también los justificantes de los gastos de personal y de los locales ( alquileres , mantenimiento u otras ) , que estén relacionados con las actividades subvencionadas , siempre que se adjunte memoria justificativa .
Català: 5.3 Per al programa C , caldrà presentar una memòria explicativa de l ' activitat o projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat .
Español: 5.3 Para el programa C , habrá que presentar una memoria explicativa de la actividad o proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad .
Català: Per al mateix programa , també s ' acceptaran els justificants de les despeses de personal i d ' estructura ( lloguer , manteniment o altres ) sempre que tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar .
Español: Para el mismo programa , también se aceptarán los justificantes de los gastos de personal y de estructura ( alquiler , mantenimiento u otros ) siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que hay que presentar .
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 6.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " Amb el suport del Departament de Benestar i Família " i el Senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia " y la Señal de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 6.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se debe sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat que el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración de la entidad conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 7.3 Per al programa D i E , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 7.3 Para el programa D y E , una vez se haya concedido una subvención , se podrán conceder anticipos , sin garantías , de hasta el 95 % , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .