Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest plus compensarà econòmicament el treball realitzat pel personal de la Brigada Municipal durant les campanyes de poda d ' arbres programades , que impliquin el tractament total de cada espècie , sense que tingui caràcter consolidat .
Español: Este plus compensará económicamente el trabajo realizado por el personal de la Brigada Municipal durante las campañas de poda de árboles programadas , que impliquen el tratamiento total de cada especie , sin que tenga carácter consolidado .
Català: El personal de neteja inclòs en aquest Conveni que de forma continuada es veiés obligat a la manipulació de productes tòxics , amb motiu de la neteja de diverses dependències que hi ha a càrrec d ' aquest Ajuntament , percebran la quantitat de 60 euros / mes , en concepte de plus per manipulació de productes tòxics .
Español: El personal de limpieza incluido en este Convenio que de forma continuada se viese obligado a la manipulación de productos tóxicos , con motivo de la limpieza de varias dependencias existentes a cargo de este Ayuntamiento , percibirá la cantidad de 60 euros/ mes , en concepto de plus por manipulación de productos tóxicos .
Català: El personal de la Brigada Municipal d ' Obres i Serveis , que habitualment realitzen les tasques de neteja de carrers , papereres , etc . , percebran per aquest concepte un plus de 60 euros / mes .
Español: El personal de la Brigada Municipal de Obras y Servicios , que habitualmente realiza las tareas de limpieza de calles , papeleras , etc. , percibirá por este concepto un plus de 60 euros/ mes .
Català: i se ' n derivi una responsabilitat per la signatura dels butlletins , els quals percebran per aquest concepte un import equivalent a 60 euros mensuals per cada un dels carnets del qual és titular , sempre que presti serveis únicament i exclusivament a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , que figurarà com a empresa instal · ladora .
Español: y de ello se derive una responsabilidad para la firma de los boletines , los cuales percibirán por este concepto un importe equivalente a 60 euros mensuales para cada uno de los carnés del que sean titulares , siempre y cuando presten servicios única y exclusivamente en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , que figurará como empresa instaladora .
Català: Aquest factor afecta els treballadors d ' aquest Ajuntament que per raons del seu lloc de treball hagin d ' utilitzar maquinària relativament perillosa com és el cas d ' una excavadora Bbod cat , un toro mecànic , etc .
Español: Este factor afecta a los trabajadores de este Ayuntamiento que por razones de su puesto de trabajo tengan que utilizar maquinaria relativamente peligrosa como es el caso de una excavadora Bbod cat , un toro mecánico , etc.
Català: Les retribucions es meritaran i es faran efectives per mensualitats complertes d ' acord amb la situació i drets de l ' empleat públic referits al primer dia del mes a que corresponguin i amb data límit d ' ingrés en el compte bancari de cada empleat com a màxim el 25 del mes al que merita i en cas de ser festiu , l ' immediat hàbil anterior .
Español: Las retribuciones se devengarán y se harán efectivas por mensualidades cumplidas de acuerdo con la situación y derechos del empleado público referidos al primer día del mes a que correspondan y con fecha límite de ingreso en la cuenta bancaria de cada empleado como máximo el 25 del mes al que devenga y en caso de ser festivo , el inmediato hábil anterior .
Català: La nòmina corresponent als mesos de juny i desembre s ' abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents , i es cobrarà abans del dia 21 de cada més .
Español: La nómina correspondiente a los meses de junio y diciembre se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes , y se cobrará antes del día 21 de cada más .
Català: a ) Nom i cognoms , DNI , data d ' alta , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació , número de registre i número de Seguretat Social del treballador / a .
Español: a ) Nombre y apellidos , DNI , fecha de alta , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación , número de registro y número de Seguridad Social del trabajador/ a.
Català: Per al període de vigència d ' aquest Conveni , l ' increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic serà el que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada exercici .
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio , el incremento retributivo de todos los conceptos de carácter fijo y periódico será el que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio .
Català: Es crea un fons addicional anual de 1,4 % del capítol 1 del pressupost ) per a tot el personal de l ' Ajuntament per al temps de vigència del Conveni , a l ' objecte de promoure polítiques de millora de la prestació i qualitat dels serveis públics , així com la modernització i racionalització de l ' administració .
Español: Se crea un fondo adicional anual de 1,4 % del capítulo 1 del presupuesto para todo el personal del Ayuntamiento para el tiempo de vigencia del Convenio , al objeto de promover políticas de mejora de la prestación y calidad de los servicios públicos , así como la modernización y racionalización de la Administración .
Català: Es voluntat del govern municipal que en el termini d ' aplicació d ' aquest Conveni , les retribucions dels seus empleats , tinguin una aproximació continua a l ' increment de l ' IPC de Catalunya , sense perjudici de les limitacions que estableixin les normatives de caràcter general que vinculen a la Corporació pel que fa als increments en matèria retributiva .
Español: Es voluntad del gobierno municipal que en el plazo de aplicación de este Convenio , las retribuciones de sus empleados , tengan una aproximación continua al incremento del IPC de Cataluña , sin perjuicio de las limitaciones que establezcan las normativas de carácter general que vinculan a la Corporación en cuanto a los incrementos en materia retributiva .
Català: Es revisarà l ' ajust del lloc de treball segons la Relació de llocs de treball i especialment segons l ' establert als articles 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , i 71 , d ' aquest Conveni .
Español: Se revisará el ajuste del puesto de trabajo según la relación de puestos de trabajo y especialmente según lo establecido en los artículos 66 , 67 , 68 , 69 , 70 y 71 , de este Convenio .
Català: S ' acorda una clàusula de revisió salarial per a tot el personal , equivalent a la desviació de l ' IPC de Catalunya , amb la finalitat de mantenir el poder adquisitiu , si el dia 31 de desembre el creixement de l ' IPC fos superior al que hi ha previst en els Pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: Se acordará una cláusula de revisión salarial para todo el personal , equivalente a la desviación del IPC de Cataluña , con el fin de mantener el poder adquisitivo , si el día 31 de diciembre el crecimiento del IPC fuese superior al previsto en los Presupuestos Generales del Estado para cada año .
Català: Les prestacions econòmiques a que tindran dret els empleats de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit se senyalen :
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: Que la llicència sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , els empleats tindran dret , durant els divuit primers mesos de la llicència , a la percepció del 100 % de les seves retribucions , dins del context d ' aquest Conveni , excepte les retribucions rebudes en concepte d ' hores extraordinàries .
Español: Que la licencia sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , los empleados tendrán derecho , durante los dieciocho primeros meses de la licencia , a la percepción del 100 % de sus retribuciones , dentro del contexto de este Acuerdo , excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident es tindrà que presentar al Departament de Recursos Humans el corresponent part de baixa amb data des del primer dia d ' absència i setmanalment els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos el correspondiente parte de baja con fecha desde el primer día de ausencia y semanalmente los correspondientes comunicados de confirmación .
Català: A partir de la quarta indisposició inclosa es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat , excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic o justificant del metge .
Español: A partir de la cuarta indisposición incluida se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado , excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico o justificante del médico .
Català: En el cas d ' aquells treballadors que amb motiu d ' una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantida un altre lloc de treball , i en el cas de que fossin una incapacitat absoluta , si passats 2 anys , se ' ls dóna d ' alta es podran reincorporar .
Español: En el caso de aquellos trabajadores que con motivo de una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tendrán garantizado otro puesto de trabajo , y en el caso de que fuese una incapacidad absoluta , si pasados 2 años , se les da de alta se podrán reincorporar .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias .
Català: Les corresponents als premis per anys de servei als quals haguessin tingut dret els interessats si haguessin continuat en actiu fins als 65 anys d ' edat , contemplat a l ' article 58 d ' aquest Conveni .
Español: Las correspondientes a los premios por años de servicio a los cuales hubiesen tenido derecho los interesados si hubiesen continuado en activo hasta los 65 años de edad , contemplado en el artículo 58 de este Convenio .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt contractarà , al seu càrrec , per a tots els seus empleats públics una assegurança de vida , invalidesa i responsabilitat civil , i que la cobertura serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas i sempre que sigui conseqüència del desenvolupament del treball o acte de servei :
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt contratará , a su cargo , para todos sus empleados públicos un seguro de vida , invalidez y responsabilidad civil , y que la cobertura será como mínimo la que a continuación se detalla para cada caso y siempre y cuando sea consecuencia del desarrollo del trabajo o en acto de servicio :
Català: L ' Ajuntament , després de sentida la representació sindical , subscriurà a la firma d ' aquest Conveni , la pòlissa de responsabilitat civil a favor d ' aquells empleats / des que pel desenvolupament de les seves funcions per a la seva entitat i en relació amb la importància d ' aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat .
Español: El Ayuntamiento , una vez oída la representación sindical , suscribirá a la firma de este Convenio , la póliza de responsabilidad civil en favor de aquellos empleados que por el desarrollo de sus funciones para su entidad y en relación a la importancia de éstas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad .
Català: L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei , així com el pagament de les costes si es donés el cas .
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt dará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como el pago de las costas si se diese el caso .
Català: Els empleats públics locals , amb antiguitat mínima d ' un any , podran percebre la quantitat màxima de 3.005 euros , havent de reintegrar-se dins dels 12 mesos següents a la concessió , que serà a criteri de l ' entitat i sempre que existeixi causa justificada i necessitat peremptòria .
Español: Los empleados públicos locales , con antigüedad mínima de 1 año , podrán percibir la cantidad máxima de 3.005 euros , teniendo que reintegrarse dentro de los 12 meses siguientes a la concesión , que será a criterio de la entidad y siempre y cuando exista causa justificada y necesidad perentoria .
Català: Tot el personal en plantilla a l ' Ajuntament que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl · lic per un import equivalent a una mensualitat ; a partir d ' haver complert els 25 anys de servei , cada 5 anys es percebrà un premi , també en metàl · lic , de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats , als 35 anys , 3 mensualitats , i així progressivament .
Español: Todo el personal en plantilla en el Ayuntamiento que totalice un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá un premio en metálico por un importe equivalente a una mensualidad ; a partir de haber cumplido los 25 años de servicio , cada 5 años se percibirá un premio , también en metálico , de manera que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades , a los 35 años , 3 mensualidades , y así progresivamente .
Català: Que la prestació de serveis s ' hagi produït directament a l ' Ajuntament o organismes autònoms o empreses vinculades , a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades .
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento u organismos autónomos o empresas vinculadas , a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas .
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats , descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicencia per a assumptes propis , excedències , serveis especials i comissions de servei no forçoses .
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados , descontándose a tal efecto los periodos de licencia por asuntos propios , excedencias , servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària , excepte per supressió o privació derivades de l ' incompliment de sancions administratives o penals , li serà abonat per la corporació , prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria , salvo por supresión o privación derivadas del incumplimiento de sanciones administrativas o penales , le será abonado por la corporación , previa solicitud del interesado .
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se l ' exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se le exige éste para el desarrollo de su función , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec de l ' import total de les ulleres graduades , tractament odontològics , audiòfons , aparells ortopèdics , crosses , cadires de rodes , sempre que se ' n derivi la necessitat per accident laboral o se li trenquin a qualsevol treballador en acte de servei .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas , tratamiento odontológico , audífono , aparatos ortopédicos , muletas , sillas de ruedas , siempre y cuando se derive la necesidad por accidente laboral o se le rompan a cualquier trabajador en acto de servicio .
Català: Els treballadors al servei de l ' Ajuntament i els seus familiars fins al primer grau d ' afinitat i consanguinitat o parella estable , tindran dret de preferència d ' ingrés i ús a accedir als serveis municipals que promogui aquest Ajuntament .
Español: Los trabajadores al servicio del Ayuntamiento y sus familiares hasta el primer grado de afinidad y consanguinidad o pareja estable , tendrán derecho de preferencia de ingreso y uso a acceder a sus servicios municipales que promueva este Ayuntamiento .
Català: Els canvis d ' organització , individuals i col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , s ' informarà els representants del personal regulat en aquest capítol i en un termini mínim de 15 dies .
Español: Los cambios de organización , individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , como también cualquier norma que tenga que ser adoptada , se informarán a los representantes del personal regulado en este capítulo y en un plazo mínimo de 15 días .
Català: El representats del personal emetran un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: Los representantes del personal emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: Així , les revaloracions retributives que s ' aprovin durant el primer semestre , tindran efectes retroactius a 1 de gener d ' aquell mateix any ; mentre que les realitzades en el segon semestre tindran efectes a 1 de gener de l ' any següent .
Español: Así , las revalorizaciones retributivas que se aprueben durante el primer semestre , tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de aquel mismo año ; mientras que las realizadas en el segundo semestre tendrán efectos a 1 de enero del año siguiente .
Català: En cas de ser proveït definitivament pel mateix treballador / a que l ' ocupava anteriorment , aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva contemplada en la valoració de llocs de treball amb efectes retroactius a 1 de gener .
Español: En caso de ser provisto definitivamente por el mismo trabajador que lo ocupaba anteriormente , éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva contemplada en la valoración de puestos de trabajo con efectos retroactivos a 1 de enero .
Català: Els beneficis contemplats en el punt 2 d ' aquest article només seran aplicables en el cas que el treballador / a hagués estat en el lloc de treball objecte de requalificació des de l ' 1 de gener com a mínim .
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo sólo serán aplicables en el caso de que el trabajador hubiese estado en el puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo .
Català: La valoració de llocs de treball del treballador / a es revisarà anualment , en funció , entre d ' altres aspectes , de l ' avaluació del rendiment i objectius aconseguits durant l ' any , d ' acord amb la Comissió Paritària .
Español: La valoración de puestos de trabajo del trabajador se revisará anualmente , en función , entre otros aspectos , de la evaluación del rendimiento y objetivos conseguidos durante el año , de acuerdo con la Comisión Paritaria .
Català: L ' expedient d ' aprovació anual de la relació , ampliació , supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions , juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent , serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l ' acord o resolució que hagi d ' adoptar l ' òrgan competent , a fi que sigui informat per aquest , tal i com es preveu en el capítol de dret a la informació .
Español: El expediente de aprobación anual de la relación , ampliación , supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones , junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente , será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente , con el fin de que sea informado por éste , tal como se contempla en el capítulo de derecho a la información .
Català: Aquestes variacions s ' integraran en el proper expedient de la Relació de llocs de treball que se sotmeti al Ple de l ' Ajuntament , per tal que adopti la resolució més convenient .
Español: Estas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la relación de puestos de trabajo que se someta al pleno del Ayuntamiento , para que adopte la resolución más conveniente .
Català: La Corporació , amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 88 , de 28 de juny , i amb la finalitat que puguin participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La corporación , con negociación previa con la representación sindical y en el marco de la Mesa de Negociación , definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que tengan que ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 88 , de 28 de junio , y con la finalidad que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos puestos .
Català: L ' Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels treballadors al seu servei , ja sigui creant cursos propis , o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades .
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y reciclaje de los trabajadores a su servicio , ya sea creando cursos propios , o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas .
Català: 73.1 L ' Ajuntament de Vilassar de Dalt elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat .
Español: 73.1 El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt elaborará un plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y confección del plan mencionado .
Català: Les diferents àrees que conformen funcionalment la corporació , gaudirà d ' un Pla específic que haurà de garantir els actuals principis establerts a l ' article 75 i 76 del Conveni .
Español: Las diferentes áreas que conforman funcionalmente la corporación , disfrutarán de un plan específico que tendrá que garantizar los actuales principios establecidos en el artículo 75 y 76 del Convenio .
Català: 73.2 La formació que tingui caràcter obligatori haurà d ' ésser comptabilitzada com a temps de treball efectiu i en cap cas podrà comportar l ' abonament d ' hores extraordinàries ni la compensació com a temps de repòs .
Español: 73.2 La formación que tenga carácter obligatorio tendrá que ser contabilizada como tiempo de trabajo efectivo y en ningún caso podrá comportar el abono de horas extraordinarias ni la compensación como tiempo de descanso .
Català: 73.3 Aquelles altres activitats formatives organitzades o promogudes per l ' Ajuntament , que tinguin però caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball , no podran computar-se com a temps de treball efectiu , si bé la Prefectura haurà de facilitar-ne l ' assistència .
Español: 73.3 Aquellas otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento , pero que tengan carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo , no podrán computarse como tiempo de trabajo efectivo , si bien la Jefatura tendrá que facilitar la asistencia .
Català: 73.4 Quan un treballador hagi d ' absentar-se a realitzar un curs , i aquests requereixi una dedicació exclusiva , el treballador quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball , si bé li seran comptabilitzades els horaris corresponents a la jornada planificada , amb independència de les hores lectives del curs i fins a la finalització d ' aquest .
Español: 73.4 Cuando un trabajador tenga que ausentarse a realizar un curso , y éste requiera una dedicación exclusiva , el trabajador quedará liberado de la realización de su turno de trabajo , si bien le serán contabilizados los horarios correspondientes a la jornada planificada , con independencia de las horas lectivas del curso y hasta la finalización de éste .
Català: 73.5 El personal docent de l ' escola infantil Can Roure , amb la finalitat de possibilitar l ' actualització i el reciclatge , podrà assistir a l ' Escola d ' Estiu del Maresme o a altres cursos similars .
Español: 73.5 El personal docente de la escuela infantil Can Roure , con el fin de posibilitar la actualización y el reciclaje , podrá asistir a la Escuela de Verano del Maresme o a otros cursos similares .
Català: Per a l ' assistència en aquests cursos , s ' estableix que podran anar-hi a la vegada 3 mestres de EICR i 1 mestre de l ' Escola Nostra Senyora de Montserrat , quan aquesta estigui en servei .
Español: Para la asistencia a estos cursos , se establece que podrán ir a la vez 3 maestros de EICR y 1 maestro de la Escuela Nuestra Señora de Montserrat , cuando ésta esté en servicio .
Català: El règim disciplinari dels treballadors d ' aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions , així com al seu procediment , segons la legislació vigent aplicable , o en tot cas a les normes que conté el reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones , así como a su procedimiento , según la legislación vigente aplicable , o en todo caso a las normas que contiene el reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Pel que fa als treballadors i treballadores que per motiu de sanció sigui suspesos de feines i / o salari , en la mateixa resolució de sanció es fixarà la data de reincorporació al servei .
Español: En lo que concierne a los trabajadores y trabajadoras que por motivo de sanción sean suspendidos de empleo y/ o salario , en la misma resolución de sanción se fijará la fecha de reincorporación al servicio .
Català: L ' ingrés del personal a l ' Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs-oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en els quals es garanteixin els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat .
Español: El ingreso del personal en el Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concurso , concurso-oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en los que se garanticen los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad .
Català: L ' Ajuntament no podrà fer convocatòries públiques de treball ( llevat de justificació raonada i un cop sentida la representació dels treballadors ) , sense procedir prèviament a la convocatòria de concursos de promoció interna per a la provisió de les places vacants , mitjançant els sistemes que queden establerts en el capítol 11 del present Conveni .
Español: El Ayuntamiento no podrá hacer convocatorias públicas de empleo ( excepto justificación razonada y una vez oída la representación de los trabajadores ) , sin proceder previamente a la convocatoria de concursos de promoción interna para la provisión de las plazas vacantes , mediante los sistemas que queden establecidos en el capítulo 11 del presente Convenio .
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes , derivades d ' una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relaciones de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria , o d ' una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funciones atribuïdes al lloc .
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas , derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria , o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto .
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball , siguin per concurs o lliure designació , es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província respectiu i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo , sean por concurso o libre designación , se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia respectivo y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La promoció forma part del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels treballadors a promocionar-se per a obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants a l ' Ajuntament .
Español: La promoción forma parte del derecho al trabajo , por ello las partes firmantes de este Convenio reconocen el derecho preferente de los trabajadores a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuviesen vacantes en el Ayuntamiento .
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna , l ' empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en l ' escala de procedència , haver completat dos anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts .
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna , el empleado público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en la escala de procedencia , haber completado dos años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y los demás requisitos establecidos .
Català: En el cas de places reservades a treballadors , serà d ' aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima -segona de la LMRFP de 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En el caso de plazas reservadas a trabajadores , será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimo-segunda de la LMRFP de 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Que els procediments de selecció s ' adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors , valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests .
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos .
Català: L ' accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l ' ingrés amb caràcter general en el lloc de què es tracti .
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos al puesto de que se trate .
Català: No obstant això , els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d ' aquelles proves que estiguessin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés en el lloc de procedència .
Español: Sin embargo , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuviesen encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso al puesto de procedencia .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió de Control i Seguiment del present Conveni per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % .
Español: El Ayuntamiento se reserva un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión de Control y Seguimiento del presente Convenio para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % .
Català: Els empleats públics que accedeixin pel sistema de promoció interna , seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d ' aquell , fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació .
Español: Los empleados públicos que accedan por el sistema de promoción interna , serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél , hasta que obtengan destinación definitiva mediante concurso o libre designación .
Català: En tot cas , en el primer concurs en el que puguin participar , gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure , per proveir les vacants que s ' ofertin .
Español: En todo caso , en el primer concurso en el que puedan participar , tendrán preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre , para proveer las vacantes que se oferten .
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d ' adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals ( d ' ara endavant Llei 31 / 95 ) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Conveni .
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales ( en lo sucesivo Ley 31/ 95 ) en cuanto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Convenio .
Català: Per tant la participació dels empleats públics afectats per aquest Conveni , en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s ' ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria a través dels òrgans creats a l ' efecte per aquest Conveni , podent-ho fer directament quan no existeixi cap de les figures que els representi .
Español: Por tanto la participación de los empleados públicos afectados por este Convenio , en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se ha de canalizar mediante sus representantes especializados en esta materia a través de los órganos creados al efecto por este Convenio , pudiéndolo hacer directamente cuando no exista ninguna de las figuras que los represente .
Català: Totes les parts signants , vetllaran pel seu estricte compliment , per l ' aplicació de tota la normativa vigent , inclosa la Llei 31 / 95 , les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l ' àmbit laboral .
Español: Todas las partes firmantes , velarán por su estricto cumplimiento , por la aplicación de toda la normativa vigente , incluida la Ley 31/ 95 , sus disposiciones de desarrollo complementarías y todas aquellas demás normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu ha d ' observar i posar a la practica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo tiene que observar y poner en practica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , como también las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i practica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: d ) Elaborar , en el termini màxim de 3 mesos , després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: d ) Elaborar , en el plazo máximo de 3 meses , después de firmar este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: L ' Ajuntament , sense perjudici de la seva retribució bruta anual , promourà sempre que sigui possible el passar a una segona activitat a partir dels 55 anys , del personal que per les seves condicions de treball , estigui sotmès a les inclemències del temps o bé suposi un esforç físic o mental , inadequat pel seu estat de salut o edat , i que per les seves funcions així o requereixi .
Español: El Ayuntamiento , sin perjuicio de su retribución bruta anual , siempre que sea posible promoverá pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años , del personal que por sus condiciones de trabajo , esté sometido a las inclemencias del tiempo o bien suponga un esfuerzo físico o mental , inadecuado por su estado de salud o edad , y que por sus funciones así lo requiera .
Català: La organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals , incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d ' aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern .
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales , incluyendo la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo .
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes a l ' apartat 4 de l ' article 22 de la Llei 31 / 95 , a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions i , particularment , a la prevista en els articles 18 i 23 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/ 95 , a la información y documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y , particularmente , a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley .
Català: d ) Rebre de l ' administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció , com també dels òrgans competents per a la seguretat i la salut dels treballadors , sense perjudici del què disposa l ' article 40 de la Llei 31 / 95 , en matèria de col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: d ) Recibir de la Administración las informaciones que ésta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención , como también de los órganos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/ 95 , en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: e ) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder , amb aquesta finalitat , accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors , de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Llevar a cabo visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo y poder , a tal fin , acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con los trabajadores , de manera que no se altere el desarrollo normal del proceso productivo .
Català: f ) Exigir a l ' administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors ; amb aquesta finalitat , poden fer propostes a l ' administració a través dels comitès de seguretat i salut .
Español: f ) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores ; a tal fin , pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud .
Català: En el cas que l ' administració no adopti aquestes mesures proposades , exposarà els seus motius al comitè de seguretat i salut corresponent , d ' acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut .
Español: En el caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas , expondrá sus motivos al comité de seguridad y salud correspondiente , de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada comité de seguridad y salud .
Català: Els delegats de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors i els articles 10 , paràgraf segon , i 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Los delegados de prevención observarán el debido secreto profesional respeto a las informaciones a las que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación representativa , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 , párrafo segundo , y 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l ' article 36 de la Llei 31 / 95 , serà considerat com d ' exercici de les funcions de representació a efectes d ' utilització del crèdit d ' hores mensuals , previst a la lletra d ) de l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , i article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley 31/ 95 , será considerado como de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensuales , previsto en la letra d ) del artículo 11 de la Ley 9/ 1987 de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , y artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els delegats de prevenció que no siguin representants del personal , disposaran en el desenvolupament de les funcions les garanties establertes a l ' article 11 a ) , b ) , c ) i d ) i article 56.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los delegados de prevención que no sean representantes del personal , dispondrán en el desarrollo de las funciones las garantías establecidas en el artículo 11 a ) , b ) , c ) y d ) y artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Anualment es proporcionarà la formació especialitzada en funció de les necessitats i especificitats de cada àmbit i d ' acord amb els programes de formació que s ' estableixin als comitès de seguretat i salut i a la Mesa de Negociació de salut laboral .
Español: Anualmente se proporcionará la formación especializada en función de las necesidades y especificidades de cada ámbito y de acuerdo con los programas de formación que se establezcan en los comités de seguridad y salud y a la Mesa de Negociación de salud laboral .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según contempla el artículo 34 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altre meitat seran designats i escollits pel Comitè d ' Empresa , delegats de personal i secció sindical legalment constituïdes .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad serán designados y escogidos por el Comité de Empresa , delegados de personal y sección sindical legalmente constituidas .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que se tengan que tomar en cada caso .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï ( existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut ) .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie ( existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud ) .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente -en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos a conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan .