Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Palestina mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Palestina mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: A partir del conveni marc de l ' ACCD amb l ' Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajuda als Refugiats Palestins ( UNRWA ) , es donarà suport a la rehabilitació de l ' escola elemental C i D de Deir al-Balah , a la franja de Gaza .
Español: A partir del convenio marco de la ACCD con la Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados Palestinos ( UNRWA ) , apoyará la rehabilitación de la escuela elemental C y D de Deir al-Balah , en la Franja de Gaza .
Català: L ' ACCD i l ' Ajuntament de Barcelona impulsaran conjuntament , mitjançant un conveni signat el 2005 , la urbanització i adequació de la via pública en el barri d ' East Al-Nasser de la ciutat de Gaza .
Español: La ACCD y el Ayuntamiento de Barcelona impulsarán conjuntamente , mediante un convenio firmado en 2005 , la urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East Al-Nasser de la ciudad de Gaza .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' ACCD duran a terme un projecte de cooperació amb l ' Autoritat Nacional Palestina , a través del Centre Europeu de Regions de l ' Institut Europeu d ' Administració Pública , per a la formació de dones electes en les eleccions locals de 2004 a Palestina .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña y la ACCD llevarán a cabo un proyecto de cooperación con la Autoridad Nacional Palestina , mediante el Centro Europeo de Regiones del Instituto Europeo de Administración Pública , para la formación de mujeres electas en las elecciones locales de 2004 en Palestina .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport a l ' Autoritat Nacional Palestina en la segona fase de posada en marxa d ' un laboratori agrari a Gaza .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña respaldará a la Autoridad Nacional Palestina en la segunda fase de puesta en marcha de un laboratorio agrario en Gaza .
Català: En el marc de la col · laboració entre l ' ICAEN i l ' ACCD , s ' organitzarà un Seminari avançat sobre electrificació rural amb MSG a Nabulus amb el programa Azahar de l ' AECI .
Español: En el marco de la colaboración entre el ICAEN y la ACCD , se organizará un seminario avanzado sobre electrificación rural con MSG en Naplusa , con el programa Azahar de la AECI .
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes al Sàhara Occidental mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en el Sahara Occidental mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: L ' ACCD durà a terme un programa de col · laboració per al 2006 en el marc de l ' acord general de cooperació signat amb el Front Polisario el 2005 amb la finalitat d ' impulsar conjuntament projectes de cooperació i d ' assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida de la població refugiada sahrauí que viu a Tinduf , amb especial atenció al sector de l ' educació .
Español: La ACCD llevará a cabo un programa de colaboración para 2006 , en el marco del acuerdo general de cooperación firmado con el Frente Polisario en 2005 , con la finalidad de impulsar conjuntamente proyectos de cooperación y asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de la población refugiada saharaui que vive en Tinduf , con especial atención al sector de la educación .
Català: Està prevista la signatura d ' un acord de cooperació en l ' àmbit de les polítiques de joventut entre el Sàhara Occidental i la Secretaria General de Joventut .
Español: Está prevista la firma de un acuerdo de cooperación en el ámbito de las políticas de juventud entre el Sahara Occidental y la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ACCD donarà suport a l ' Associació Catalana d ' Amics del Poble Saharauí ( ACAPS ) per a l ' enviament d ' equips i subministraments d ' ajut humanitari als camps de refugiats del Sàhara Occidental .
Español: La ACCD respaldará a la Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui ( ACAPS ) para el envío de equipos y suministros de ayuda humanitaria a los campamentos de refugiados del Sahara Occidental .
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes a Bòsnia i Hercegovina mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en Bosnia-Herzegovina mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: L ' ACCD donarà suport , mitjançant un programa de l ' ONGD Acció Solidària IGMAN , a la construcció d ' habitatges per a famílies desnonades a Hadizci , Bòsnia i Hercegovina , en el marc d ' una iniciativa de l ' ajuntament ( Opicina ) de la localitat .
Español: La ACCD apoyará , mediante un programa de la ONGD Acción Solidaria IGMAN , la construcción de viviendas para familias desahuciadas en Hadizci , Bosnia-Herzegovina , en el marco de una iniciativa del Ayuntamiento ( Opicina ) de la localidad .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través d ' ADIGSA , donarà suport a la construcció d ' habitatge social al municipi d ' Hadizci , mitjançant un projecte d ' Acció Solidària IGMAN .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña dará apoyo , mediante ADIGSA , a la construcción de vivienda social en el municipio de Hadizci , en el marco de un proyecto de Acción Solidaria IGMAN .
Català: Com a objectiu general , el 2006 els percentatges de distribució dels recursos de cooperació i solidaritat internacional de la Generalitat en relació amb les tres grans línies estratègiques són :
Español: Como objetivo general , en 2006 los porcentajes de distribución de los recursos de cooperación y solidaridad internacional de la Generalidad de Cataluña en relación a las tres grandes líneas estratégicas son :
Català: Com ja hem comentat , el Pla director revisat considera deu objectius prioritaris de desenvolupament , agrupats en cinc àrees de treball : drets socials bàsics , capacitat productiva i ocupació , governabilitat , construcció de la pau i prevenció de conflictes violents i , finalment , equitat entre dones i homes .
Español: Como ya hemos comentado , el Plan director revisado considera diez objetivos prioritarios de desarrollo , agrupados en cinco áreas de trabajo : derechos sociales básicos , capacidad productiva y ocupación , gobernabilidad , construcción de la paz y prevención de conflictos violentos y , finalmente , equidad entre mujeres y hombres .
Català: Pel que fa a les actuacions específiques dins de cada objectiu , el 2006 continuaran sent prioritàries les intervencions que incideixin en l ' assoliment dels Objectius del Mil · lenni , compromisos internacionals que el Govern de Catalunya té la voluntat de seguir i de prendre com a propis .
Español: En cuanto a las actuaciones específicas dentro de cada objetivo , en 2006 continuarán siendo prioritarias las intervenciones que incidan en la consecución de los Objetivos del Milenio , compromisos internacionales que el Gobierno de Cataluña tiene la voluntad de seguir y de tomar como propios .
Català: El 30 % que resta dels recursos podrà dedicar-se a impulsar actuacions en altres sectors , en el marc dels valors , les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El 30 % restante de recursos podrá dedicarse en impulsar actuaciones en otros sectores , en el marco de los valores , finalidades y prioridades que fija la Ley de Cooperación al Desarrollo .
Català: D ' acord amb el Pla director , es continuarà incidint en la millora de l ' assistència sanitària primària universal i gratuïta , les estratègies de lluita i control de les malalties infeccioses , amb especial atenció al VIH / SIDA , i la millora de la salut sexual i reproductiva .
Español: De acuerdo con el Plan director , se continuará incidiendo en la mejora de la asistencia sanitaria primaria universal y gratuita , en estrategias de lucha y control de enfermedades infecciosas , con especial atención al VIH/ SIDA , y en la mejora de la salud sexual y reproductiva .
Català: Continuar el suport al Fons Mundial de Lluita contra la Sida , la Tuberculosi i la Malària , iniciat a final de 2005 , de manera coordinada amb l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional .
Español: Continuar apoyando al Fondo Mundial de Lucha contra el Sida , la Tuberculosis y la Malaria , iniciado a finales de 2005 , de manera coordinada con la Agencia Española de Cooperación Internacional .
Català: Donar suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides ( UNFPA ) en relació amb l ' eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l ' Àfrica , així com amb la reducció de la mortalitat materna a Moçambic , mitjançant l ' Acord de cooperació signat per l ' ACCD i la SCE amb aquest organisme el 2005 .
Español: Dar respaldo a las estrategias del Fondo de Población de las Naciones Unidas ( UNFPA ) en relación a la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África , así como con la reducción de la mortalidad materna en Mozambique , mediante el Acuerdo de Cooperación firmado por la ACCD y la SCE con este organismo en 2005.
Català: Col · laborar , l ' ACCD , en l ' aplicació del Pla director d ' immigració i cooperació del Departament de Salut , que s ' ha elaborat , pel que fa a la cooperació , seguint les línies directrius establertes pel Pla director de cooperació 2003-2006 .
Español: Colaborar , la ACCD , en la aplicación del Plan director de inmigración y cooperación del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , que se ha elaborado , en cuanto a cooperación , siguiendo las líneas directrices establecidas en el Plan director de cooperación 2003-2006 .
Català: Donar suport als projectes i programes de salut de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes , buscant la col · laboració i coordinació amb el Departament de Salut .
Español: Dar apoyo a proyectos y programas de salud de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos , buscando la colaboración y coordinación con dicho Departamento de Salud .
Català: Continuar la participació en el programa VITA ( Programa de Cooperació al Desenvolupament en Salut per a l ' Àfrica ) , promogut per l ' AECI , prioritzant l ' enfortiment de capacitats , l ' intercanvi de coneixements en salut , la creació de xarxes i les noves estratègies de cooperació com la cooperació sud-sud .
Español: Continuar participando en el programa VITA ( Programa de Cooperación al Desarrollo en Salud para África ) , promovido por la AECI , priorizando el fortalecimiento de capacidades , el intercambio de conocimientos en salud , la creación de redes y las nuevas estrategias de cooperación , como la cooperación sur-sur .
Català: Coordinar el treball en salut amb el treball en els altres sectors prioritaris de la cooperació catalana , en especial pel que fa a les interrelacions entre la salut i l ' educació i entre la salut i el sector productiu .
Español: Coordinar el trabajo en materia de salud con el trabajo en los otros sectores prioritarios de la cooperación catalana , en especial en cuanto a interrelaciones entre salud y educación , y entre salud y sector productivo .
Català: Continuar l ' estratègia de cooperació directa amb Moçambic centrada en el sector salut a través , fonamentalment , de l ' enfortiment de capacitats locals , la formació , l ' assistència tècnica i la millora de la gestió hospitalària i de l ' assistència primària .
Español: Continuar la estrategia de cooperación directa con Mozambique , centrada en el sector salud a través , fundamentalmente , del fortalecimiento de capacidades locales , formación , asistencia técnica y mejora de la gestión hospitalaria y la asistencia primaria .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Medicus Mundi Catalunya de millora de la salut sexual i reproductiva a la província de Gaza de Moçambic .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Médicus Mundi Cataluña de mejora de la salud sexual y reproductiva en la provincia de Gaza de Mozambique .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de la Fundació Clínic per contribuir al control de la pandèmia del VIH / SIDA al districte de Manhiça i col · laborar amb el Programa nacional de VIH / SIDA de Moçambic .
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la Fundació Clínic para contribuir al control de la pandemia del VIH/ SIDA en el distrito de Manhiça y colaborar con el Programa Nacional de VIH/ SIDA de Mozambique .
Català: L ' ACCD donarà suport al programa pluriennal Dream ( Drug Resource Enhancement against Aids and Malnutrition ) , de l ' ONGD Cultura i Solidaritat / Comunitat de Sant Egidi , amb l ' objectiu de controlar , prevenir i tractar la Sida a Moçambic .
Español: La ACCD dará respaldo al programa plurianual Dream ( Drug Resource Enhancement against Aids and Malnutrition ) , de la ONGD Cultura y Solidaridad/ Comunidad de San Egidio , con el fin de controlar , prevenir y tratar el sida en Mozambique .
Català: L ' ACCD durà a terme , amb la col · laboració de la Fundació Clínic i la Delegació del Ministeri de Salut de Fahs Anjra ( nord del país ) , un programa de cooperació directa per a la construcció d ' una unitat de salut maternoinfantil al Marroc .
Español: La ACCD llevará a cabo , con la colaboración de la Fundació Clínic y la Delegación del Ministerio de Salud de Fahs Anjra ( norte del país ) , un programa de cooperación directa para la construcción de una unidad de salud materno-infantil en Marruecos .
Català: Partint dels resultats de l ' estudi de la cooperació dels departaments , s ' establirà un acord interdepartamental entre el Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria de Cooperació Exterior i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ) i el Departament de Salut per tal de definir i protocol · litzar les formes de col · laboració i coordinació en els àmbits de la cessió de professionals , l ' elaboració d ' estratègies conjuntes , les identificacions , l ' establiment de criteris d ' avaluació , la realització d ' avaluacions tècniques i altres .
Español: Partiendo de los resultados del estudio de cooperación de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña , se establecerá un acuerdo interdepartamental entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Cooperación Exterior y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ) y el Departamento de Salud para definir y protocolizar las formas de colaboración y coordinación en los ámbitos de cesión de profesionales , elaboración de estrategias conjuntas , identificaciones , establecimiento de criterios de evaluación , realización de evaluaciones técnicas , y otros .
Català: Es participarà de forma activa en totes les trobades i esdeveniments relacionats amb la salut i el desenvolupament , entre ells , el IX Congrés sobre la Sida de l ' Estat espanyol , que se celebrarà a Barcelona del 29 al 31 de març de 2006 .
Español: Se participará de forma activa en todos los encuentros y acontecimientos relacionados con salud y desarrollo , entre ellos , el IX Congreso sobre el Sida del Estado español , que se celebrará en Barcelona del 29 al 31 de marzo de 2006.
Català: Tal com es va fer el 2005 , la Generalitat continuarà prioritzant els programes d ' accés a l ' educació primària , així com l ' escolarització de les dones en tots els nivells educatius .
Español: Tal y como se hizo en 2005 , la Generalidad de Cataluña continuará priorizando los programas de acceso a la educación primaria , así como la escolarización de mujeres en todos los niveles educativos .
Català: Es prioritzaran les intervencions als països de l ' Àfrica subsahariana i el Magrib , els quals , en el cas de seguir l ' evolució actual , no assoliran l ' objectiu d ' educació primària universal el 2015 .
Español: Se priorizarán las intervenciones en los países de África subsahariana y el Magreb , los cuales , en el caso de seguir la evolución actual , no alcanzarán el objetivo de educación primaria universal en 2015.
Català: També es farà especial atenció a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques -mitjançant el foment de l ' educació intercultural bilingüe , especialment a Guatemala , Nicaragua , Equador , Bolívia i Marroc .
Español: También se prestará especial atención a las iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe , especialmente en Guatemala , Nicaragua , Ecuador , Bolivia y Marruecos .
Català: Així , es promouran polítiques educatives que incloguin la interculturalitat i les llengües locals , la formació per als ensenyants , currículums diversificats i recursos didàctics per atendre la població exclosa .
Español: Así , se promoverán políticas educativas que incluyan la interculturalidad y las lenguas locales , la formación para enseñantes , currículums diversificados y recursos didácticos para atender a la población excluida .
Català: Alhora , en línia amb els objectius establerts en el marc d ' acció de Dakar 2000 , es continuarà donant suport a les iniciatives d ' alfabetització d ' adults , amb especial atenció a les dones .
Español: A la vez , en línea con los objetivos establecidos en el marco de acción de Dakar 2000 , se continuarán apoyando iniciativas de alfabetización de personas adultas , con especial atención a las mujeres .
Català: L ' ACCD i el Departament d ' Educació iniciaran un programa de cooperació directa en l ' àmbit de l ' educació intercultural bilingüe a Equador , en associació amb el Consejo de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador ( CODEMPE ) , la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) i diverses organitzacions indígenes del país .
Español: La ACCD y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña iniciarán un programa de cooperación directa en el ámbito de la educación intercultural bilingüe en Ecuador , en asociación con el Consejo de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Negros del Ecuador ( CODEMPE ) , la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) y diversas organizaciones indígenas del país .
Català: Es rehabilitarà l ' escola elemental C i D de Deir al-Balah , a la franja de Gaza , mitjançant un conveni amb l ' Agència de les Nacions Unides per a l ' Ajut als Refugiats de Palestina ( UNRWA ) .
Español: Se rehabilitará la escuela elemental C y D de Deir al-Balah , en la Franja de Gaza , mediante un convenio con la Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda a Refugiados de Palestina ( UNRWA ) .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Educació Sense Fronteres d ' aplicació de l ' educació bilingüe intercultural amb equitat de gènere en els cicles de primària i secundària ( Departamento de Chimaltenango , Guatemala ) .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Educación Sin Fronteras de aplicación de la educación bilingüe intercultural con equidad de género en los ciclos de primaria y secundaria ( Departamento de Chimaltenango , Guatemala ) .
Català: Es donarà suport als projectes i programes d ' educació de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se apoyarán proyectos y programas de educación de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de aa ACCD y la firma de convenios directos .
Català: L ' ACCD donarà suport als refugiats sahrauís de Tinduf ( Algèria ) mitjançant diferents accions en l ' àmbit de l ' educació , com ara la construcció d ' una escola de primària i la rehabilitació de 18 unitats escolars , la formació de professorat i incentius al personal d ' educació primària .
Español: La ACCD respaldará a la población refugiada saharaui de Tinduf ( Argelia ) mediante diferentes acciones en el ámbito de la educación , como por ejemplo la construcción de una escuela de primaria y la rehabilitación de 18 unidades escolares , la formación de profesorado e incentivos al personal de educación primaria .
Català: El Pla director preveu dues línies d ' actuació bàsiques en relació amb l ' habitatge : facilitar l ' accés a l ' habitatge ( ajuts , construcció i rehabilitació ) i prestar assessorament en planificació urbanística i territorial .
Español: El Plan director prevé dos líneas de actuación básicas en relación a la vivienda : facilitar el acceso a la vivienda ( ayudas , construcción y rehabilitación ) y prestar asesoramiento en planificación urbanística y territorial .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Ajuntament de Barcelona finançaran conjuntament , mitjançant un conveni signat el 2005 , la urbanització i adequació de la via pública en el barri d ' East Al-Nasser de la ciutat de Gaza .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Ayuntamiento de Barcelona financiarán conjuntamente , mediante un convenio firmado en 2005 , la urbanización y adecuación de la vía pública en el barrio de East Al-Nasser de la ciudad de Gaza .
Català: L ' ACCD donarà suport , mitjançant un programa pluriennal de l ' ONGD Acció Solidària IGMAN , a la construcció d ' habitatges per a famílies desnonades a Hadizci , Bòsnia i Hercegovina , en el marc d ' una iniciativa de l ' ajuntament ( Opicina ) de la localitat .
Español: La ACCD respaldará , mediante un programa plurianual de la ONGD Acción Solidaria IGMAN , la construcción de viviendas para familias desahuciadas en Hadizci , Bosnia-Herzegovina , en el marco de una iniciativa del Ayuntamiento ( Opicina ) de la localidad .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge , a través d ' ADIGSA , donarà suport a la construcció d ' habitatge social al municipi d ' Hadizci , mitjançant un projecte d ' Acció Solidària IGMAN .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , respaldará , a través de ADIGSA , la construcción de vivienda social en el municipio de Hadizci , mediante un proyecto de Acción Solidaria IGMAN .
Català: Com a part del Conveni de col · laboració entre l ' ICAEN i l ' ACCD , es durà a terme un seminari a Barcelona sobre edificació bioclimàtica i sostenible a la Mediterrània , en el marc del programa Azahar de l ' AECI .
Español: Como parte del Convenio de Colaboración entre el ICAEN y la ACCD , se llevará a cabo un seminario en Barcelona sobre edificación bioclimática y sostenible a el Mediterráneo , en el marco del programa Azahar de la AECI .
Català: Es donarà suport a l ' Observatori de Drets Econòmics , Socials i Culturals ( DESC ) per a la realització de la consulta dissenyada el 2005 sobre habitatge i dona a la Mediterrània , en la qual participaran França , Itàlia , Catalunya , Marroc , Algèria i Tunísia , amb l ' objectiu final de millorar l ' accés a un habitatge digne de les dones a la Mediterrània .
Español: Se dará respaldo al Observatorio de Derechos Económicos , Sociales y Culturales ( DESC ) para la realización de la consulta diseñada en 2005 sobre vivienda y mujer en el Mediterráneo , en la cual participarán Francia , Italia , Cataluña , Marruecos , Argelia y Túnez , con el objetivo final de mejorar el acceso de las mujeres a una vivienda digna en el Mediterráneo .
Català: Es donarà suport als projectes i programes d ' habitatge i planificació urbanística i territorial de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldará a los proyectos y programas de vivienda y planificación urbanística y territorial de las organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de La ACCD y la firma de convenios directos .
Català: Igual que el 2005 , es farà especial incidència als països de l ' Àfrica subsahariana ( i en particular , Etiòpia ) , ja que el subcontinent africà és la regió que està més lluny d ' assolir les dues fites dels Objectius del Mil · lenni relacionades amb l ' accés a l ' aigua i al sanejament .
Español: Al igual que en 2005 , se hará especial incidencia en los países de África subsahariana ( en particular Etiopía ) , ya que el subcontinente africano es la región más alejada de alcanzar los dos hitos de los Objetivos del Milenio relacionados con el acceso al agua y el saneamiento .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Intermón -Oxfam per al subministrament d ' aigua potable , la millora de la gestió dels recursos hídrics i la sensibilització sobre la higiene i el sanejament a comunitats rurals d ' Etiòpia .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Intermón-Oxfam para el suministro de agua potable , la mejora de la gestión de recursos hídricos y la sensibilización sobre higiene y saneamiento en comunidades rurales de Etiopía .
Català: Es donarà suport als projectes i programes d ' aigua i sanejament de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se apoyarán proyectos y programas de agua y saneamiento de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: S ' explorarà una possible col · laboració entre l ' ACCD i l ' Agència Catalana de l ' Aigua per promoure accions encaminades a millorar el subministrament d ' aigua potable i el sanejament .
Español: Se explorará una posible colaboración entre la ACCD y la Agencia Catalana del Agua para promover acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua potable y el saneamiento .
Català: El 2006 continuaran sent àmbits prioritaris d ' intervenció els mateixos identificats en el Pla anual 2005 : fomentar el desenvolupament rural sostenible , basat en estratègies de producció i consum local i sobirania alimentària , accés a la terra i , en general , als mitjans bàsics de producció ; afavorir la participació de la dona en tots els àmbits de l ' activitat econòmica , més enllà de l ' àmbit informal , i contrarestar el fenomen de la feminització de la pobresa ; facilitar l ' accés a sistemes de finançament per part de la població més vulnerable i millorar l ' entorn i les capacitats de les microempreses i les PIME .
Español: En 2006 continuarán siendo ámbitos prioritarios de intervención los mismos identificados en el Plan anual 2005 : fomentar el desarrollo rural sostenible , basado en estrategias de producción y consumo local y soberanía alimentaria , acceso a la tierra y , en general , a los medios básicos de producción ; favorecer la participación de la mujer en todos los ámbitos de la actividad económica , más allá del ámbito informal , y contrarrestar el fenómeno de la feminización de la pobreza ; facilitar el acceso a sistemas de financiación por parte de la población más vulnerable y mejorar el entorno y las capacidades de las microempresas y las PYMEs .
Català: A més , es prioritzaran accions formatives i de capacitació que millorin la productivitat i permetin la generació d ' excedents i , en l ' àmbit urbà , les accions encaminades a afavorir l ' accés a l ' alimentació dels sectors més vulnerables , així com les iniciatives centrades en la comercialització a petita escala .
Español: Además , se priorizarán acciones formativas y de capacitación que mejoren la productividad y permitan la generación de excedentes y , en el ámbito urbano , acciones encaminadas a favorecer el acceso de los sectores más vulnerables a la alimentación , así como iniciativas centradas en la comercialización a pequeña escalera .
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes en relació amb aquest objectiu mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis directes .
Español: Se respaldarán proyectos y programas de organizaciones catalanas en relación a este objetivo mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos .
Català: L ' ACCD signarà un acord amb l ' Organització de les Nacions Unides per a l ' Alimentació i l ' Agricultura ( FAO ) que es preveu que inclogui iniciatives en l ' àmbit del desenvolupament de la capacitat productiva de diversos països .
Español: La ACCD firmará un acuerdo con la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ( FAO ) que se prevé que incluya iniciativas en el ámbito del desarrollo de la capacidad productiva de diversos países .
Català: El COPCA i l ' ACCD , juntament amb la Fundació Un Sol Món i l ' associació d ' ONGD catalanes AGORA Nord Sud ( Consorci Català ) duran a terme amb un consorci d ' organitzacions equatorianes un projecte de cooperació directa a Equador adreçat , principalment , al desenvolupament de la capacitat productiva i comercial , amb l ' objectiu de millorar les condicions de vida dels sectors més desafavorits i enfortir-hi les xarxes associatives .
Español: El COPCA y la ACCD , junto con la Fundación Un Sol Món y la asociación de ONGDs catalanas AGORA Norte Sur ( Consorcio Catalán ) llevarán a cabo , con un consorcio de organizaciones ecuatorianas , un proyecto de cooperación directa en Ecuador dirigido , principalmente , al desarrollo de la capacidad productiva y comercial , con la finalidad de mejorar las condiciones de vida de los sectores más desfavorecidos y fortalecer sus redes asociativas .
Català: En el marc de l ' acord de cooperació de l ' ACCD amb el PNUD , es prepararà una iniciativa d ' enfortiment del teixit econòmic i les capacitats associatives i productives dels agents locals del sud equatorià .
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD , se preparará una iniciativa de fortalecimiento del tejido económico y de las capacidades asociativas y productivas de los agentes locales del sur ecuatoriano .
Català: Es facilitarà l ' accés al microcrèdit de la població més vulnerable mitjançant la posada en marxa d ' una cartera de microcrèdits , cogestionada per l ' ACCD i la Fundació Un Sol Món , que tindrà com a països prioritaris el Marroc i el Senegal .
Español: Se facilitará el acceso al microcrédito de la población más vulnerable mediante la puesta en marcha de una cartera de microcréditos , cogestionada por la ACCD y la Fundación Un Sol Món , que tendrá como países prioritarios Marruecos y el Senegal .
Català: Es continuarà la convocatòria conjunta del COPCA i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per fomentar les accions de cooperació al desenvolupament per part de les organitzacions empresarials .
Español: Se continuará la convocatoria conjunta del COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para fomentar acciones de cooperación al desarrollo por parte de las organizaciones empresariales .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Cooperacció a Nicaragua per a la millora de les capacitats de producció , comercialització i incidència de 29 cooperatives a Chacraseca y Lechecuagos .
Español: La ACCD respaldará un programa plurianual de la ONGD Cooperacció en Nicaragua para mejorar las capacidades de producción , comercialización e incidencia de 29 cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos .
Català: L ' ACCD donarà suport a un programa pluriennal de l ' ONGD Mans Unides a Bolívia per millorar l ' activitat productiva i comercial agrícola i donar suport als actors econòmics i institucionals per a la millora dels processos de desenvolupament de productes locals al municipi de Mojocoya , província de Zudáñez .
Español: La ACCD apoyará un programa plurianual de la ONGD Manos Unidas en Bolivia para mejorar la actividad productiva y comercial agrícola y dar apoyo a los actores económicos e institucionales para la mejora de los procesos de desarrollo de productos locales en el municipio de Mojocoya , provincia de Zudáñez .
Català: L ' ACCD i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca signaran un acord de col · laboració per dur a terme iniciatives conjuntes en relació amb aquest objectiu prioritari .
Español: La ACCD y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmarán un acuerdo de colaboración para llevar a cabo iniciativas conjuntas en relación a este objetivo prioritario .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca prestarà suport al Centre de Sanitat Vegetal de Cuba en la lluita biològica contra les plagues , mitjançant el conveni de col · laboració pluriennal amb aquest Centre .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca prestará apoyo al Centro de Sanidad Vegetal de Cuba en la lucha biológica contra las plagas , mediante un convenio de colaboración plurianual con este Centro .
Català: El COPCA treballarà en la definició d ' actuacions en l ' àmbit de la integració del cafè de comerç just dels països centreamericans i andins en els canals tradicionals de comerç europeu .
Español: El COPCA trabajará en la definición de actuaciones en el ámbito de la integración del café de comercio justo de los países centroamericanos y andinos en los canales tradicionales de comercio europeo .
Català: El COPCA donarà suport , en el marc del programa AL-Invest de la Comissió Europea , a una trobada de cooperació empresarial en el sector de la logística amb la participació de representants de Colòmbia , Brasil , Argentina i Mèxic .
Español: El COPCA respaldará , en el marco del programa AL-Invest de la Comisión Europea , un encuentro de cooperación empresarial en el sector de la logística , con la participación de representantes de Colombia , Brasil , Argentina y México .
Català: El COPCA donarà suport a un programa d ' actuació regional sobre els aspectes sociolaborals de les inversions catalanes i espanyoles en el Magrib ( Marroc , Algèria i Tunísia ) , mitjançant el Centre d ' Estudis i Recerca en Inversions i Desenvolupament de Catalunya ( CERIDC ) .
Español: El COPCA dará soporte a un programa de actuación regional sobre los aspectos sociolaborales de las inversiones catalanas y españolas en el Magreb ( Marruecos , Argelia y Túnez ) , mediante el Centro de Estudios e Investigación en Inversiones y Desarrollo de Cataluña ( CERIDC ) .
Català: El 2006 es continuarà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i a la incorporació en la legislació i en les pràctiques internes dels països en desenvolupament dels convenis i acords de l ' OIT , amb una incidència especial a Amèrica Central i el Marroc , així com a programes de formació ocupacional .
Español: En 2006 se continuarán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales , así como la incorporación en la legislación y en las prácticas internas de los países en desarrollo de los convenios y acuerdos de la OIT , con especial incidencia en América Central y Marruecos ; también se dará respaldo a programas de formación ocupacional .
Català: Es donarà suport als projectes i programes de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l ' ACCD i la signatura de convenis específics amb organismes multilaterals i entitats especialitzades .
Español: Se apoyarán proyectos y programas de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios específicos con organismos multilaterales y entidades especializadas .
Català: L ' ACCD continuarà donant suport a projectes d ' enfortiment organitzatiu i formatiu sindical als països prioritaris de la cooperació catalana a través d ' una convocatòria específica adreçada , entre altres , als agents sindicals de Catalunya amb la voluntat també de consolidar una línia de programes de formació ocupacional d ' àmbit local concertada amb els diversos agents públics i privats que hi intervenen .
Español: La ACCD continuará apoyando proyectos de fortalecimiento organizativo y formativo sindical en los países prioritarios de la cooperación catalana , a través de una convocatoria específica dirigida , entre otros , a los agentes sindicales de Cataluña , con la voluntad también de consolidar una línea de programas de formación ocupacional de ámbito local , concertada con los diversos agentes públicos y privados que intervienen .
Català: A la Mediterrània , i en l ' àmbit de la promoció i defensa dels drets humans laborals i els programes de formació ocupacional , es desenvoluparan principalment les accions següents :
Español: En el Mediterráneo , y en el ámbito de la promoción y defensa de los derechos humanos laborales y los programas de formación ocupacional , se desarrollarán principalmente las siguientes acciones :
Català: a . L ' ACCD i el Departament de Benestar i Família ( Secretaria d ' Immigració ) impulsaran el programa Barcelona-Tànger , que preveu crear un centre de formació per a joves tangerins que pensen emigrar a Catalunya , així com per a joves marroquins que hagin optat per la repatriació voluntària .
Español: a. ~~~ La ACCD y el Departamento de Bienestar y Familia ( Secretaría de Inmigración ) de la Generalidad de Cataluña impulsarán el programa Barcelona-Tánger , que prevé crear un centro de formación para jóvenes de Tánger que piensan emigrar a Cataluña , así como para jóvenes de Marruecos que hayan optado por la repatriación voluntaria .
Català: a . Programa d ' enfortiment sindical i promoció dels drets humans laborals a l ' àrea d ' Amèrica Central mitjançant el suport a la Plataforma Sindical Comú Centreamericana .
Español: a. Programa de fortalecimiento sindical y promoción de los derechos humanos laborales en el área de América Central mediante el soporte a la Plataforma Sindical Común Centroamericana .
Català: d . Programa subregional de formació sindical de la Central Unitària de Treballadors -CUT- del Perú i creació de l ' escola sindical i social de la CUT .
Español: d. Programa subregional de formación sindical de la Central Unitaria de Trabajadores .CUT . ~~~ del Perú , y creación de la escuela sindical y social de la CUT .
Català: El 2006 es continuarà incidint en el suport a processos de desenvolupament integral dels municipis en concertació amb la societat civil i en la coordinació de les accions amb les altres administracions catalanes que actuen en aquest àmbit .
Español: En 2006 se continuará incidiendo en el apoyo a procesos de desarrollo integral de los municipios en concertación con la sociedad civil , y en la coordinación de las acciones con las otras Administraciones catalanas que actúan en este ámbito .
Català: Es concentraran esforços i recursos en el suport a iniciatives d ' impuls de la democràcia participativa i d ' elaboració de plans de desenvolupament local , posant l ' accent sobre les comunitats més desfavorides , en especial les comunitats indígenes i els sectors urbans i camperols més empobrits .
Español: Se concentrarán esfuerzos y recursos en el soporte a iniciativas de impulso de la democracia participativa y de elaboración de planes de desarrollo local , poniendo el acento sobre las comunidades más desfavorecidas , en especial las comunidades indígenas y los sectores urbanos y aldeanos más empobrecidos .
Català: Fer una convocatòria conjunta de l ' ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament adreçada a finançar projectes de foment de la participació ciutadana als governs locals i d ' elaboració de plans de desenvolupament local .
Español: Organizar una convocatoria conjunta de la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo dirigida en financiar proyectos de fomento de la participación ciudadana en los Gobiernos locales y de elaboración de planes de desarrollo local .
Català: Donar suport a les actuacions del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament en relació amb aquest objectiu mitjançant el conveni de col · laboració entre l ' ACCD i el Fons .
Español: Dar apoyo a las actuaciones del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo en relación a este objetivo mediante el convenio de colaboración entre la ACCD y el Fondo .
Català: Organitzar , conjuntament amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament i altres entitats municipalistes i supramunicipalistes , unes jornades d ' informació , formació i intercanvi de bones pràctiques sobre gestió municipal participativa i elaboració de plans de desenvolupament local , amb la participació d ' organitzacions i municipis de Catalunya i dels països en desenvolupament .
Español: Organizar , conjuntamente con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo y otras entidades municipalistas y supramunicipalistas , unas jornadas de información , formación e intercambio de buenas prácticas sobre gestión municipal participativa y elaboración de planes de desarrollo local , con la participación de organizaciones y municipios de Cataluña y de los países en desarrollo .
Català: Donar suport a l ' enfortiment de les condicions de governabilitat i de gestió pública i participativa local a quatre municipis d ' Amèrica Llatina ( un a Bolívia , un a Equador , un al Salvador i un a Guatemala ) mitjançant l ' acord de cooperació entre l ' ACCD i el PNUD .
Español: Dar apoyo al fortalecimiento de las condiciones de gobernabilidad y de gestión pública y participativa local en cuatro municipios de América Latina ( uno en Bolivia , uno en Ecuador , uno al Salvador y uno en Guatemala ) , mediante el acuerdo de cooperación entre la ACCD y el PNUD .
Català: Establir una col · laboració amb el programa GOLD ( Governance and Local Development ) del PNUD , amb l ' objectiu de reforçar la governabilitat i el desenvolupament locals al nord del Marroc mitjançant l ' establiment d ' associacions de cooperació amb Catalunya .
Español: Establecer una colaboración con el programa GOLD ( Governance and Local Development ) del PNUD , con el objetivo de reforzar la gobernabilidad y el desarrollo locales en el norte de Marruecos mediante el establecimiento de asociaciones de cooperación con Cataluña .
Català: Impulsar l ' articulació de la cooperació catalana amb xarxes municipalistes i amb organismes i actors internacionals que tinguin una reconeguda experiència en l ' aplicació de mecanismes de participació ciutadana a la gestió local .
Español: Impulsar la articulación de la cooperación catalana con redes municipalistas y con organismos y actores internacionales que tengan una reconocida experiencia en la aplicación de mecanismos de participación ciudadana en la gestión local .
Català: El 2006 es continuarà donant suport a l ' enfortiment i a la reforma de les institucions democràtiques , la millora de les capacitats dels actors estratègics , l ' enfortiment i vigorització de les organitzacions de la societat civil i als processos de descentralització política i administrativa .
Español: En 2006 se continuarán apoyando el fortalecimiento y la reforma de las instituciones democráticas , la mejora de las capacidades de los actores estratégicos , el fortalecimiento y vigorización de las organizaciones de la sociedad civil , y los procesos de descentralización política y administrativa .
Català: A Amèrica Llatina , on el principal repte de les democràcies és garantir les condicions de ciutadania plena en els àmbits polític , social , econòmic i cultural , es treballarà per la plena inclusió i participació dels ciutadans , amb especial atenció als indígenes i a les dones .
Español: En América Latina , donde el principal reto de las democracias es garantizar las condiciones de plena ciudadanía en los ámbitos político , social , económico y cultural , se trabajará para la plena inclusión y participación de los ciudadanos y ciudadanas , con especial atención a la población indígenas y a las mujeres .
Català: Continuar col · laborant amb l ' Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya , mitjançant un conveni amb l ' ACCD , per promoure actuacions d ' enfortiment institucional i de suport als actors estratègics de la governabilitat democràtica a Amèrica Llatina .
Español: Continuar colaborando con el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña , mediante un convenio con la ACCD , para promover actuaciones de fortalecimiento institucional y de soporte a los actores estratégicos de la gobernabilidad democrática en América Latina .
Català: En el primer trimestre del 2006 es realitzaran unes jornades de presentació de l ' estratègia catalana de cooperació en governabilitat democràtica a la regió andina , informe encarregat per l ' ACCD a l ' IIGC durant el 2005 .
Español: En el primer trimestre de 2006 se realizarán unas jornadas de presentación de la estrategia catalana de cooperación en gobernabilidad democrática en la región andina , informe encargado por la ACCD al IIGC en 2005.
Català: En el marc de l ' Acord de cooperació de l ' ACCD amb el PNUD Amèrica Llatina , impulsar la millora de la governabilitat democràtica mitjançant , entre altres , les accions següents :
Español: En el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD América Latina , impulsar la mejora de la gobernabilidad democrática mediante , entre otros , las siguientes acciones :
Català: Activitats de formació en el marc de l ' Escola de Desenvolupament Humà per tal d ' enfortir les capacitats dels líders , la comunitat de decisors polítics i la de la cooperació .
Español: Actividades de formación en el marco de la Escuela de Desarrollo Humano para fortalecer las capacidades de los cargos dirigentes , de la comunidad de decididores políticos y de la comunidad de cooperación .
Català: b . Apoderar les dones joves d ' Amèrica Llatina perquè participin en els processos democràtics i donar suport a les seves xarxes , organitzacions i institucions .
Español: b. Apoderar a las jóvenes mujeres de América Latina para que participen en los procesos democráticos y dar apoyo a sus redes , organizaciones e instituciones .
Català: El Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb les Corts i sales constitucionals centreamericanes integrades en el Centre d ' Estudis i Formació Constitucional Centreamericà ( CEFCA ) , continuarà les activitats de formació presencial dirigides a jutges , magistrats , personal de l ' Administració de justícia i del Ministeri Públic o Procuradoria de Nicaragua , el Salvador , Guatemala , Hondures i Costa Rica .
Español: El Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña , conjuntamente con las Cortes y salas constitucionales centroamericanas integradas en el Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano ( CEFCA ) , continuará las actividades de formación presencial dirigidas a jueces , magistrados y personal de la Administración de Justicia y del Ministerio Público o Procuraduría de Nicaragua , El Salvador , Guatemala , Honduras y Costa Rica .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través de l ' ACCD , té la voluntat d ' esdevenir , d ' una banda , un actor facilitador de processos de negociació i de pau en situacions de conflicte armat al món i , de l ' altra , d ' afavorir la prevenció dels esclats de violència als conflictes , donar-los una sortida pacífica , reduir la vulnerabilitat de les poblacions i treballar per la construcció de paus duradores afavorint els processos de reconstrucció i reconciliació postbèl · lica .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante la ACCD , tiene la voluntad de convertirse , por un lado , en actor facilitador de procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto armado en el mundo y , por otro lado , en actor de prevención de los estallidos de violencia en los conflictos , darles una salida pacífica , reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y trabajar por la construcción de paces duraderas , favoreciendo los procesos de reconstrucción y reconciliación posbélica .
Català: Les activitats de l ' àrea de construcció de la pau i prevenció de conflictes violents de l ' ACCD s ' estructuraran entorn de tres eixos principals , sobre els quals se sustenta la pau :
Español: Las actividades del área de construcción de la paz y prevención de conflictos violentos de la ACCD se estructurarán en torno a tres ejes principales , sobre los cuales se sustenta la paz :