Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado des de la mañana siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados des de la mañana de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient , restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente , quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: L ' existència de mitjans de comunicació ( premsa escrita i digital ) d ' informació general o temàtica especialitzada , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de satisfer el dret a la informació i els seus desitjos de formació i entreteniment .
Español: La existencia de medios de comunicación ( prensa escrita y digital ) de información general o temática especializada , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de satisfacer el derecho a la información y sus deseos de formación y entretenimiento .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions la coordinació de la relació entre el Govern de la Generalitat i els mitjans de comunicació , el disseny de la política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació i també l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene , entre sus funciones , la coordinación de la relación entre el Gobierno de la Generalidad y los medios de comunicación , el diseño de una política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación y , asimismo , el impulso y el respaldo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: Així , la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: De este modo , la Secretaría de Medios de Comunicación lleva a cabo una política de respaldo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés , y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas totalmente o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para el Vall d'Aran ;
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Vistas las disposiciones del Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: En aplicació del que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: S ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar projectes , en català o en aranès , el període d ' execució dels quals estigui comprès entre l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i l ' any de publicació de la convocatòria , que siguin susceptibles de ser inclosos en un dels supòsits següents :
Español: El objeto de estas bases consiste en subvencionar proyectos en catalán o en aranés , cuyo período de ejecución esté comprendido entre el año anterior al de la publicación de la convocatoria y el año de publicación de la convocatoria , y que sean susceptibles de incluirse en uno de los siguientes supuestos :
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objetivo otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí serà compatible amb la obtenció d ' altres ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: No obstante , sí será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: b ) Les publicacions institucionals , butlletins i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d ' una entitat .
Español: b ) Las publicaciones institucionales , boletines y , en general , todas aquellas que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad .
Català: c ) Els reclams publicitaris , les guies comercials i , en general , totes les publicacions el contingut dels quals sobrepassi el 50 % de publicitat pròpia o aliena .
Español: c ) Los reclamos publicitarios , las guías comerciales y , en general , todas las publicaciones cuyo contenido sobrepase el 50 % de publicidad propia o ajena .
Català: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objeto social , y si se trata de una persona física , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: 3.2 Publicació periòdica : la que s ' edita més d ' una vegada a l ' any en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 3.2 Publicación periódica : la que se edita más de una vez al año en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 3.3 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.3 Publicación institucional : la que refleja de forma destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 3.4 Publicació informativa digital : la que s ' edita en suport digital , amb continguts periodístics majoritàriament propis i actualitzats regularment , i es difon íntegrament a través d ' Internet , en un lloc web ( sota un mateix domini ) i amb propòsit de durada indefinida .
Español: 3.4 Publicación informativa digital : la que se edita en soporte digital , con contenidos periodísticos mayoritariamente propios y actualizados regularmente , y se difunde íntegramente a través de Internet , en un sitio web visible ( bajo un mismo dominio ) y con propósito de duración indefinida .
Català: Les publicacions digitals han d ' indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: Las publicaciones digitales deben indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora , según lo establecido por la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: 3.5 Empresa periodística editora de premsa digital : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat única o , entre altres , l ' edició de publicacions informatives digitals , reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d ' una persona física per mitjà de l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques .
Español: 3.5 Empresa periodística editora de prensa digital : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad única , o entre otras , la edición de publicaciones informativas digitales , reconocida en su objeto social , y si se trata de una persona física , por medio del alta en el impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) Certificat d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Certificado conforme se está al corriente del cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques si es tracta d ' un empresari / empresària persona física i a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració General de l ' Estat en els termes previstos en l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En lo referente al alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas , si se trata de un empresario/ empresaria persona física , y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento , la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia y no deberá aportarlo , salvo que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent d ' obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant sinó que es demana d ' ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: En cas que la persona sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español , deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: d ) Declaració responsable que la persona sol · licitant de no incórrer en cap de les prohibicions establertes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de la persona solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable de complir amb els requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en els termes previstos en la base 2.3 .
Español: e ) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en los términos previstos en la base 2.3 .
Català: f ) Declaració responsable del compliment dels articles 32.1 i 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en el cas que les empreses periodístiques tinguin establiments oberts al públic .
Español: f ) Declaración responsable del cumplimiento de los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso que las empresas periodísticas dispongan de establecimientos abiertos al público .
Català: g ) Declaració responsable de la totalitat de les subvencions , ajuts i / o d ' altre finançament rebut per part de qualsevol organisme públic durant l ' exercici 2006 .
Español: g ) Declaración responsable de la totalidad de las subvenciones , ayudas y/ o de otra financiación recibida por parte de cualquier organismo público durante el ejercicio 2006.
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista por el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant que els aporti , en el termini de 15 dies .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir al/ la solicitante que los aporte , en el plazo de 15 días .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de gastos , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: c ) El justificant acreditatiu de l ' adhesió de l ' empresa o entitat sol · licitant al Consell de la Informació de Catalunya o com a membre adherit a l ' Agència de Qualitat d ' Internet ( en el supòsit que l ' empresa o entitat hi estigui adherida ) .
Español: c ) El justificante acreditativo de la adhesión de la empresa o entidad solicitante al Consejo de la Información de Cataluña o como miembro adherido a la Agencia de Calidad de Internet ( en el supuesto que la empresa o entidad esté adherida a la misma ) .
Català: d ) Autorització expressa per a l ' utilització de qualsevol dels continguts de la publicació sol · licitant per a la seva difusió en l ' àmbit intern de la Generalitat de Catalunya , segons el previst al article 32.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text Refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: d ) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación solicitante para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad de Cataluña , según lo previsto en el artículo 32.1 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto Refundido de la Ley de propiedad intelectual .
Català: El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' 1 mes comptat des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de 1 mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al Registre de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , han de dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y deben ser remitidas al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al Registro de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de Noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , Via Laietana 14 , 2a .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions , o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación , Via Laietana 14 , 2a .
Català: Es considerarà rellevant la col · laboració amb l ' empresa Intracatalonia , SA , per l ' abastiment de notícies d ' agència i la participació al Baròmetre de la Comunicació .
Español: Se considerará relevante la colaboración con la empresa Intracatalonia , SA , para el suministro de noticias de agencia y la participación en el Barómetro de la Comunicación .
Català: 9.1 La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: 9.1 La tramitación de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: 9.2 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detalla en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 9.2 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en las presentes bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 5 en el plazo establecido , y con el requerimiento previo de enmienda , comporta la desestimación de la solicitud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: 9.3 La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals i de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol · licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions .
Español: 9.3 La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación , la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas , así como toda la documentación preceptiva , y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones .
Català: 9.4 El secretari de Mitjans de Comunicació , com a òrgan instructor , elevarà la proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que resoldrà la concessió de subvenció .
Español: 9.4 El secretario de Medios de Comunicación , como órgano instructor , elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , que resolverá la concesión de subvención .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol · licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant la seva publicació a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación hará públicas las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante su publicación en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: Si les circumstàncies ho requereixen , la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: Si las circunstancias lo requieren , la Secretaría de Medios de Comunicación podrá suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas del mismo , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts , en els termes següents :
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deberán presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos , en los términos siguientes :
Català: b ) Un compte justificatiu que inclogui , sota la responsabilitat de la persona declarant , una relació detallada de les despeses i ingressos derivats de l ' activitat subvencionada i que concreti l ' import , la procedència i l ' aplicació dels diferents fons que han finançat l ' activitat .
Español: b ) Una cuenta justificativa que incluya , bajo la responsabilidad de la persona declarante , una relación detallada de los gastos e ingresos derivados de la actividad subvencionada y que concrete el importe , la procedencia y la aplicación de los diferentes fondos que han financiado la actividad .
Català: Aquesta documentació justificativa s ' ha de presentar en el termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , en una data no posterior al 30 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la actividad y , en cualquier caso , en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi significatiu a nivell d ' actuacions , terminis o despeses sobre el projecte inicial , ha de ser justificat i comunicat a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Cualquier cambio significativo a nivel de actuaciones , plazos o gastos sobre el proyecto inicial , debe ser justificado y comunicado a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts sol · licitats i obtinguts per al mateix projecte , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com es conegui .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas solicitadas y obtenidas para el mismo proyecto , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como sea conocido .
Català: c ) En cas de noves publicacions o nous productes , lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Mitjans de Comunicació un exemplar , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) En el caso de nuevas publicaciones o nuevos productos , entregar gratuitamente a la Secretaría de Medios de Comunicación un ejemplar , en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Les persones beneficiàries dels ajuts han d ' incloure la referència a la col · laboració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que preveu el Programa d ' Identificació Visual , en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) Las personas beneficiarias de las ayudas deberán incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual , en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , de la Secretaría de Medios de Comunicación y otros órganos , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En cas d ' alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció .
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o de obtención concurrente de otras ayudas , la resolución de concesión de subvención podrá ser modificada .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l ' òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions o en cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació té entre les seves funcions el disseny d ' una política del Govern que fomenti la consolidació de l ' espai català de comunicació , així com l ' impuls i el suport a activitats de foment en l ' àmbit de la comunicació .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación contempla entre sus funciones el diseño de una política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación , así como el impulso y el apoyo a actividades de fomento en el ámbito de la comunicación .
Català: En conseqüència , la Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i l ' ampliació de les entitats del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès , l ' enfortiment de la indústria audiovisual i la vertebració de l ' espai català de comunicació .
Español: En consecuencia , la Secretaría de Medios de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y la ampliación de las entidades del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés , el refuerzo de la industria audiovisual y la vertebración del espacio catalán de comunicación .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions ;
Español: Vistas las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro , las cuales figuran en el anexo de la presente Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 41 / 2006 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació presentats per associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 41/ 2006 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar projectes en català o en aranès el període d ' execució dels quals estigui comprès entre l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria i l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: El objeto de las presentes bases consiste en subvencionar proyectos en catalán o en aranés cuyo período de ejecución esté comprendido entre el año anterior al de la publicación de la convocatoria y el año de publicación de la convocatoria .
Català: b ) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris , municipis o comarques , la vertebració de l ' espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: b ) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios , municipios o comarcas , la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo .
Català: f ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme i , de manera especial , dels mitjans en català o en aranès .
Español: f ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo y , de forma especial , de los medios en catalán o en aranés .
Català: La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per part de qualsevol altre organisme depenent de la Generalitat de Catalunya durant l ' any de la convocatòria .
Español: La percepción de estas subvenciones es incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por parte de cualquier otro organismo dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el año de la convocatoria .
Català: No obstant això , sí serà compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: No obstante , sí será compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases les associacions de premsa escrita , premsa digital , ràdio i televisió , els col · legis professionals i les organitzacions professionals i representatives , així com altres organitzacions privades sense ànim de lucre que no tinguin per objecte principal l ' edició d ' un mitjà de comunicació .
Español: Pueden solicitar las subvenciones reguladas en las presentes bases las asociaciones de prensa escrita , prensa digital , radio y televisión , los colegios profesionales y las organizaciones profesionales y representativas , así como otras organizaciones privadas sin ánimo de lucro que no tengan por objeto principal la edición de un medio de comunicación .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el registre corresponent , si escau .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre ajeno , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: c ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Certificat d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos a l ' article 19 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: d ) Certificado conforme se está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Pel que fa a l ' obligació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració general de l ' Estat en els termes previstos a l ' article 18 del Reglament esmentat , la persona sol · licitant autoritza l ' òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d ' aquesta circumstància , i no ha d ' aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció .
Español: En lo referente a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado , la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia , y no deberá aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención .
Català: El certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol · licitant , sinó que es demana d ' ofici per la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad , sino que será solicitado de oficio por la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: En el cas que la persona sol · licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español , deberá presentar un certificado de residencia emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado con anterioridad a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant que els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , deberá requerir al/ a la solicitante que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: b ) El pressupost detallat de les despeses de cadascuna de les fases del projecte , amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) El presupuesto detallado de los gastos de cada una de las fases del proyecto , con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: El termini màxim de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat des de l ' endemà de la data de la publicació de la corresponent resolució de convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la fecha de la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds , que consistiran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al Registre de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , que consistirán en un modelo normalizado , deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación , y se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el Registro de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i a l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.net / subvencionscomunicacio .
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.net/ subvencionscomunicacio .
Català: La tramitació de les subvencions regulades per aquestes bases corresponen a la Secretaria de Mitjans de Comunicació , a través de l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: La tramitación de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a la Secretaría de Medios de Comunicación , a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y la forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 4 en el plazo establecido , y con el requerimiento previo de enmienda , comporta la desestimación de la solicitud .