Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural com a organisme intermediari en el desenvolupament de la Iniciativa Comunitària Leader Plus , en virtut de la clàusula dissetena del conveni signat amb els GAL que desenvolupen la Iniciativa a Catalunya , i en ordre a un millor compliment de la Iniciativa i a una major eficiència de les seves dotacions finançadores , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició dels GAL a l ' evolució real de la Iniciativa , reassignant , en el marc de la Iniciativa , les dotacions que procedeixen d ' aquests ajustaments .
Español: 8.3 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural como organismo intermediario en el desarrollo de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus , en virtud de la cláusula decimoséptima del convenio firmado con los GAL que desarrollan la Iniciativa en Cataluña , y en orden a un mejor cumplimiento de la Iniciativa y a una mayor eficiencia de sus dotaciones financiadoras , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición de los GAL a la evolución real de la Iniciativa , reasignando , en el marco de la Iniciativa , las dotaciones que proceden de estos ajustes .
Català: Aquests ajustaments es produiran quan el GAL incompleixi la regla de disciplina pressupostària N + 2 de l ' anualitat corresponent , i pel tancament de la Iniciativa a Catalunya per manca d ' execució de la dotació pressupostària corresponent a cada GAL .
Español: Estos ajustes se producirán cuando el GAL incumpla la regla de disciplina presupuestaria N+2 de la anualidad correspondiente , y por el cierre de la Iniciativa en Cataluña por falta de ejecución de la dotación presupuestaria correspondiente a cada GAL .
Català: 9.2 La resolució de recursos que puguin plantejar-se contra les decisions dels GAL en la selecció dels projectes correspondrà al / a la director / a general de Desenvolupament Rural .
Español: 9.2 La resolución de recursos que puedan plantearse contra las decisiones de los GAL en la selección de los proyectos corresponderá al/ a la director/ a general de Desarrollo Rural .
Català: 10.1 La contribució financera de la Generalitat de Catalunya als ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG02 D / 770000102 / 5611 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2007 , per un import màxim d ' 1.313.528 euros .
Español: 10.1 La contribución financiera de la Generalidad de Cataluña a las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 5611 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007 , por un importe máximo de 1. ~~~ 313. ~~~ 528 euros .
Català: 10.2 Amb la dotació pressupostària que s ' estableix a l ' apartat 10.1 ) el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural assoleix el total del compromís adquirit segons el conveni signat el 30 de maig de 2002 , pel qual es va formalitzar una subvenció global en compliment de la Decisió C ( 2001 ) 2128 , de 27 d ' agost , relativa a la Iniciativa Comunitària Leader Plus a la comunitat autònoma de Catalunya , modificada per la Decisió C ( 2006 ) 3572 , d ' 1 d ' agost .
Español: 10.2 Con la dotación presupuestaria que se establece en el apartado 10.1 ) el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural alcanza el total del compromiso adquirido según el convenio firmado el 30 de mayo de 2002 , por el que se formalizó una subvención global en cumplimiento de la Decisión C(2001 ) 2128 , de 27 de agosto , relativa a la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en la comunidad autónoma de Cataluña , modificada por la Decisión C(2006 ) 3572 , de 1 de agosto .
Català: 11.1 L ' Ordre ARP / 136 / 2006 , de 23 de març , per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: 11.1 La Orden ARP/ 136/ 2006 , de 23 de marzo , por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2006 ( DOGC núm .
Català: 4604 , de 30.3.2006 ) , i l ' Ordre AAR / 583 / 2006 , de 13 de desembre , que modifica l ' Ordre ARP / 136 / 2006 ( DOGC núm .
Español: 4604 , de 30.3.2006 ) , y la Orden AAR/ 583/ 2006 , de 13 de diciembre , que modifica la Orden ARP/ 136/ 2006 ( DOGC núm .
Català: b ) La data final en què els GAL podien presentar les sol · licituds d ' informes tècnics de subvencionalitat a les oficines comarcals : 1 de setembre de 2006 .
Español: b ) La fecha final en que los GAL podían presentar las solicitudes de informes técnicos de subvencionalidad en las oficinas comarcales : 1 de septiembre de 2006.
Català: f ) La data final en què els GAL han d ' efectuar els pagaments als titulars dels projectes , de la totalitat de l ' ajut certificat : 31 de juliol de 2008 .
Español: f ) La fecha final en que los GAL deben efectuar los pagos a los titulares de los proyectos , de la totalidad de la ayuda certificada : 31 de julio de 2008.
Català: A partir d ' aquesta data s ' inicia el període de tancament de la Iniciativa Comunitària Leader Plus a Catalunya per part del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en qualitat d ' organisme intermediari en l ' execució de la Iniciativa .
Español: A partir de esta fecha se inicia el período de cierre de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus en Cataluña por parte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en calidad de organismo intermediario en la ejecución de la Iniciativa .
Català: 11.2 Els GAL podran anticipar , en previsió d ' un ordenat tancament de la Iniciativa en el seu àmbit territorial , les dates explicitades a les lletres d ) , e ) i f ) anteriors .
Español: 11.2 Los GAL podrán anticipar , en previsión de un ordenado cierre de la Iniciativa en su ámbito territorial , las fechas explicitadas en las letras d ) , e ) y f ) anteriores .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Ós de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Español: Comarca de La Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Ós de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Català: Comarca del Pallars Jussà : Abella de la Conca , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , la Torre de Cabdella , Tremp .
Español: Comarca de El Pallars Jussà : Abella de la Conca , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , la Torre de Cabdella , Tremp .
Català: 110 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball i Industria l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per la construcció de la línia de 220 kV de doble circuit SE Castellet-SE la Gornal , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) .
Español: 110 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea de 220 kV de doble circuito SE Castellet-SE la Gornal , en el término municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , article 31 i títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , artículo 31 y título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal , que va emetre informe favorable ; als Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que també va emetre informe favorable , amb condicionats acceptats per l ' empresa peticionària ; a Red Eléctrica de España , SA , i Endesa Distribución Eléctrica , SL , que mostren la seva conformitat amb el projecte ; a la Subdirecció General de Mines , que va comunicar que no hi ha cap dret miner vigent afectat per l ' actuació a realitzar ; a la Direcció General del Patrimoni Cultural que manifesta que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat afectat pel projecte esmentat i que , en cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , cal tenir en compte el que disposa la normativa vigent . ~ ~ ~ Aquest condicionat és acceptat per l ' empresa peticionària .
Español: la Gornal , que emite informe favorable ; a los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que también emite informe favorable , con condicionados aceptados por la empresa peticionaria ; a Red Eléctrica de España , SA , y a Endesa Distribución Eléctrica , SL , que muestran su conformidad con el proyecto ; a la Subdirección General de Minas , que nos informa que no hay ningún derecho minero vigente afectado por la actuación a realizar ; a la Dirección General del Patrimonio Cultural , que manifiesta no haber ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado afectado por el mencionado proyecto y que , en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponga la normativa vigente , este condicionado es aceptado por la empresa peticionaria .
Català: Un cop enviada la documentació sol · licitada a l ' organisme esmentat i exhaurit el termini per informar , aquest no es va manifestar , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: Una vez enviada la documentación solicitada al mencionado organismo y agotado el plazo para informar , este no se manifiesta , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació de la línia 220 kV doble circuit SE Castellet-SE la Gornal a l ' empresa Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la línea 220 kV doble circuito SE Castellet-SE La Gornal a la empresa Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , en el término municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) ( exp .
Català: Finalitat : alimentació elèctrica de la línia del tren d ' alta velocitat en el tram Lleida-Barcelona a través de la nova subestació de tracció de la Gornal .
Español: Finalidad : alimentación eléctrica de la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lleida-Barcelona a través de la nueva subestación de tracción de La Gornal .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel Gallego del Monte , visat en data 10 de març de 2005 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte , visado en fecha 10 de marzo de 2005 , con el núm .
Català: 298944 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 298944 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afectarà tots els empleats públics que presten els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme , ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l ' Organisme Autònom de l ' Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme .
Español: El presente Convenio afectará a todos los empleados/ das públicos que prestan sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme , ya sean contratados por el propio Consejo o bien por organismos dependientes del Consejo , salvo el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , el Conveni resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no existe expresamente ninguna denuncia de las partes o mientras no se llegue a un acuerdo expreso , el Convenio queda prorrogado automáticamente por periodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez realizada la denuncia , con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este acuerdo , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen , compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme , sea cual sea su naturaleza , su origen o su denominación .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el que s ' ha pactat i es mantindran estrictament .ad personam .. Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable sobre el que aquí s ' estableixi .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan lo que se ha pactado y se mantendrán estrictamente .ad personam. . Cualquier pacto o disposición posterior más favorable sobre lo que aquí se establezca .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés cap dels acords .
Español: Como las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objetara o invalidara alguno de sus acuerdos o no aprobara ninguno de los acuerdos .
Català: El present Conveni s ' interpretarà d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l ' atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo .
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y la atención de los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo .
Català: Això no obstant , les parts signants constituiran la Comissió Mixta , que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán la Comisión Mixta , que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor , con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos .
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment , per acord de les 2 parts , podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi , amb veu però sense vot .
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento , por acuerdo de ambas partes , podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en que la materia lo requiera , con voz pero sin voto .
Català: Dins del crèdit d ' hores sindicals , els membres de la Comissió de Seguiment disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament .
Español: Dentro del crédito de horas sindicales , los miembros de la Comisión de Seguimiento dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento .
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , el cumplimiento o el incumplimiento del presente Convenio mediante los sistemas de mediación y conciliación del CEMICAL o el Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en este Convenio , y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes .
Català: La jornada de treball queda fixada en jornada completa amb caràcter de dedicació bàsica , amb una prestació setmanal de 37 hores i mitja o mitjana anual equivalent .
Español: La jornada de trabajo queda fijada en jornada completa con carácter de dedicación básica , con una prestación semanal de 37 horas y media o media anual equivalente .
Català: a ) De dilluns a divendres de 8.30 a 15 hores i una tarda a la setmana de 16.30 a 19 hores ( preferentment dimarts ) .
Español: a ) De lunes a viernes de 8.30 a 15 horas y una tarde a la semana de 16.30 a 19 horas ( preferentemente , los martes ) .
Català: b ) 2 hores i mitja a la setmana , que es computaran mensualment , seran de lliure disponibilitat dels treballadors per atendre les necessitats del servei d ' acord amb les instruccions dels coordinadors / gerent .
Español: b ) 2 horas y media a la semana , que se computarán mensualmente y serán de libre disponibilidad de los trabajadores/ ras para atender las necesidades del servicio de acuerdo con las instrucciones de los coordinadores/ ras o la gerencia .
Català: Es reconeix al personal afectat per aquest Conveni , inclòs en l ' horari d ' estiu , una flexibilitat horària de 30 minuts a l ' entrada i a la sortida al matí o a la tarda .
Español: Se reconoce al personal afectado por este Convenio , incluso en el horario de verano , una flexibilidad horaria de 30 minutos en la entrada y en la salida por la mañana o por la tarde .
Català: En relació amb l ' horari es podran concedir horaris especials a petició de l ' interessat o per necessitats del servei , mitjançant instància , o per causa justificada i acreditada .
Español: En relación con el horario , se podrán conceder horarios especiales a petición de la persona interesada o por necesidades del servicio , mediante instancia , o por causa justificada y acreditada .
Català: No obstant això , en el supòsit que sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal , amb el coneixement previ , depenent del servei , amb caràcter preceptiu , dels delegats de personal .
Español: No obstante , en el supuesto de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal , con el conocimiento previo , dependiendo del servicio , con carácter preceptivo , de los delegados/ das de personal .
Català: A les reunions ordinàries de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal .
Español: En las reuniones ordinarias de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , el Servicio de Personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados/ das de personal .
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 21 i les 8 hores en dies festius i laborables i d ' hora efectuada en dia festiu l ' efectuada els dissabtes , diumenges i dies festius del calendari laboral .
Español: Con esta finalidad , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 21 y las 8 horas en días festivos y laborables y de hora efectuada en día festivo , la efectuada los sábados , domingos y días festivos del calendario laboral .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor de manera continuada o partida .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio , de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor de manera continuada o partida .
Català: De manera prioritària , si no concorren causes personals especials o necessitats del servei , es fixarà els mesos de juny a setembre com els adequats per al gaudi de les vacances .
Español: De forma prioritaria , si no concurren causas personales especiales o necesidades del servicio , se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones .
Català: Si un treballador sol · licités el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent a l ' assenyalat , després de l ' anàlisi de les necessitats a cobrir , li podrà ser facilitat aquest gaudi .
Español: Si un trabajador/ a solicitara el disfrute de sus vacaciones en otro periodo de tiempo diferente al señalado , tras analizar las necesidades a cubrir , le podrá ser facilitado dicho disfrute .
Català: Al personal a qui per la data d ' ingrés no correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 22 dies laborables de vacances , d ' acord amb el que s ' assenyala en el primer paràgraf d ' aquest article , se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi , amb caràcter no retribuït , un cop feta la petició prèvia .
Español: Al personal a quien por su fecha de ingreso no corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 22 días laborables de vacaciones , de acuerdo con lo que se señala en el primer párrafo del presente artículo , se le podrá conceder una licencia para que los disfrute , con carácter no retribuido , una vez hecha la petición previa .
Català: La Comissió d ' Interpretació , Estudi i Seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances .
Español: La Comisión de Interpretación , Estudio y Seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones .
Català: a ) D ' acord amb la normativa vigent , el personal al servei de les administracions locals tindrà dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball .
Español: a ) De acuerdo con la normativa vigente , el personal al servicio de las administraciones locales tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo .
Català: Això no obstant , per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents que corresponguin a un grup superior , cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes que correspondan a un grupo superior , cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: El contingut d ' aquest capítol es remet a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El contenido de este capítulo se remite a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: El personal del Consell Comarcal podrà absentar-se del seu lloc de treball , amb dret a remuneració íntegra , pels motius i pel temps següents , degudament justificats :
Español: El personal del Consejo Comarcal podrá ausentarse de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración íntegra , por los motivos y durante el tiempo siguientes , debidamente justificados :
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , que són ampliables , en els casos de part , acolliment o adopció múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors .
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , que son ampliables , en los casos de parto , acogimiento o adopción múltiple , a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , y puede disfrutar de él cualquiera de los dos progenitores .
Català: L ' altre progenitor o progenitora , sempre que tingui la guarda legal del fill o filla , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor o progenitora , siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de fallecimiento o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: Per a l ' adopció o acolliment d ' un menor fins a 6 anys , tant preadoptiu com permanent , 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l ' adopció o resolució administrativa o judicial de l ' acolliment .
Español: Para la adopción o el acogimiento de un menor hasta 6 años , tanto preadoptivo como permanente , 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción o la resolución administrativa o judicial del acogimiento .
Català: La durada de la llicència serà també de 16 setmanes en el supòsit d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d ' edat quan es tracti de discapacitats o d ' aquells que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l ' estranger tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la licencia será también de 16 semanas en el supuesto de adopción o acogimiento de menores de más de 6 años de edad cuando se trate de discapacitados o de aquellos que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: El progenitor / a que no gaudeixi del permís de maternitat tindrà dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement , o a l ' arribada del menor adoptat o acollit .
Español: El progenitor/ a que no disfrute del permiso de maternidad tendrá derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento , o a la llegada del menor adoptado o acogido .
Català: Si el part , adopció o acolliment és múltiple , el permís serà de 10 dies si són 2 fills i de 15 dies si en són 3 o més .
Español: Si el parto , la adopción o el acogimiento son múltiples , el permiso será de 10 días si son 2 hijos y de 15 días si son 3 o más .
Català: Es tindrà dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part o a l ' adopció , sempre que es tingui la guarda legal de l ' infant i que l ' altre progenitor / a treballi .
Español: Se tendrá derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción , siempre que se tenga la guarda legal del niño/ a y que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple el permís serà de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' 1 hora .
Español: En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , el permiso será de 2 horas diarias , que se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: L ' interessat / ada podrà compactar les hores del permís de lactància per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes .
Español: La persona interesada podrá compactar las horas del permiso de lactancia para disfrutar de ellas en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas .
Català: En cas de naixement d ' un fill / a prematur o que hagi d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , s ' atorgarà un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes .
Español: En caso de nacimiento de un hijo/ ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto , se otorgará un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas .
Català: Si el permís de maternitat , paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcial amb el període de vacances , es gaudirà de les vacances un cop finit aquest permís .
Español: Si el permiso de maternidad , paternidad o de atención de hijos/ jas prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones , se disfrutará de las vacaciones una vez finalizado dicho permiso .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo durante la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent a Catalunya , durant el temps necessari i degudament justificats per fer-ho dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente en Cataluña durante el tiempo necesario y debidamente justificados para hacerlo durante la jornada de trabajo .
Català: Els progenitors tenen dret conjuntament a permisos d ' absència del lloc de treball per a assistir a reunions o visites en els centres educatius , especials o sanitaris on rebin suport .
Español: Los progenitores tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos , especiales o sanitarios donde reciban apoyo .
Català: k ) Permís per mort , accident , hospitalització , malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts )
Español: k ) Permiso por fallecimiento , accidente , hospitalización , enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos )
Català: El permís per mort , accident , hospitalització , malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , té una durada de 2 dies laborables .
Español: El permiso por fallecimiento , accidente , hospitalización , enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables .
Català: Es pot concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: Les persones víctimes de situacions de violència domèstica que , per aquest motiu , s ' hagin d ' absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d ' assistència es considerin justificades d ' acord amb el que determinin els serveis socials , policials o de salut .
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia doméstica que , por este motivo , se tengan que ausentar de su puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales , policiales o de salud .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' 1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/ jas .
Català: En allò que preveu la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En lo que prevé la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant ( quan es tracti de 2 persones de la mateixa unitat familiar i que treballin a la corporació ) , llevat que l ' exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante ( cuando se trate de 2 personas de la misma unidad familiar y que trabajen en la corporación ) , a menos que lo ejerzan de modo alternativo y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Es podrà gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100 % de les retribucions per a tenir cura d ' un fill / a , sempre que no estiguin privades de la guarda legal i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100 % de las retribuciones para cuidar de un hijo/ ja , siempre que no se esté privado de la guarda legal y que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: Els treballadors afectats podran optar , sempre que sigui possible segons les necessitats del servei , per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: Los trabajadores/ ras afectados podrán optar , siempre que sea posible según las necesidades del servicio , por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Les persones amb discapacitat legalment reconeguda o amb malalties cròniques i invalidants que han de rebre tractament mèdic tindran dret a una reducció de jornada equivalent al temps que hi ha de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con discapacidad legalmente reconocida o con enfermedades crónicas e invalidantes que deben recibir tratamiento médico tendrán derecho a una reducción de jornada equivalente al tiempo que le han de dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per estar a càrrec d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb incapacitat reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: Para estar a cargo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con incapacidad reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial .
Català: Serà d ' aplicació directa el que estableix la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Será de aplicación directa lo que establece la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia ; serà renovat cada setmana de la seva durada d ' acord amb la normativa vigent en cada moment .
Español: La presentación del parte de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad ; será renovado cada semana de su duración de acuerdo con la normativa vigente en cada momento .
Català: No obstant això , sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament el responsable de personal al Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball .
Español: No obstante , sea cual sea el periodo de baja previsto , desde el primer día , el empleado/ da afectado tendrá que avisar telefónicamente al responsable de personal del Consejo Comarcal para comunicar su no asistencia al trabajo .
Català: En els supòsits d ' incapacitat laboral transitòria , i mentre duri , el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat , fins a 18 mesos .
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria , y mientras dure , el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado/ da público con anterioridad , hasta 18 meses .
Català: En el decurs del segon semestre de 2007 , la Comissió Mixta d ' Interpretació revisarà i actualitzarà la relació dels llocs de treball vigent del Consell Comarcal .
Español: En el transcurso del segundo semestre de 2007 , la Comisión Mixta de Interpretación revisará y actualizará la relación de los puestos de trabajo vigente del Consejo Comarcal .
Català: Al cap de 30 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 40 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: Al cabo de 30 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial que consista en el 40 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Al cap de 35 anys de servei , una quinzena addicional i una paga especial que consisteixi en el 50 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: Al cabo de 35 años de servicio , una quincena adicional y una paga especial que consista en el 50 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Al cap de 40 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 60 % d ' 1 mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes addicional de vacances .
Español: Al cabo de 40 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial que consista en el 60 % de 1 mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes adicional de vacaciones .
Català: Els dies especials de vacances s ' han de complir dins de l ' any natural en què es produeix l ' aniversari d ' acord amb les necessitats del servei , però es pot ajornar a l ' any següent .
Español: Los días especiales de vacaciones se tienen que cumplir dentro del año natural en el que se produce el aniversario de acuerdo con las necesidades del servicio , aunque se puede aplazar al año siguiente .
Català: D ' aquests premis en quedaran exclosos els treballadors que hagin estat objecte d ' una sanció per falta molt greu durant els 4 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari .
Español: De estos premios quedarán excluidos los trabajadores/ ras que hayan sido objeto de una sanción por falta muy grave durante los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha del aniversario correspondiente .
Català: Si la jubilació es produeix amb més de 5 anys d ' antelació a l ' edat de jubilació forçosa , als 65 anys , la prima serà de 30 mensualitats de retribucions íntegres brutes .
Español: Si la jubilación se produce con más de 5 años de antelación respecto a la edad de jubilación forzosa , a los 65 años , la prima será de 30 mensualidades de retribuciones íntegras brutas .
Català: El Consell Comarcal farà una pòlissa d ' assegurances per mort per malaltia i / o accident , i invalidesa permanent absoluta per malaltia i / o accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions de 30.000 euros .
Español: El Consejo Comarcal hará una póliza de seguros por fallecimiento , enfermedad y/ o accidente , e invalidez permanente absoluta por enfermedad y/ o accidente , que deberá prever indemnizaciones de 30.000 euros .
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball .
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consejo Comarcal para todos aquellos empleados/ das públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo .
Català: El Consell ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Consejo tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceras personas en el ejercicio de sus funciones , incluyendo las fianzas y las costas judiciales .
Català: N ' està exempt en els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Está exento en los casos en que la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills discapacitats físics o psíquics es fixa per a la vigència d ' aquest Conveni en 150,25 euros mensuals .
Español: La subvención para los trabajadores/ ras padres de hijos/ as discapacitados físicos o psíquicos se fija para la vigencia de este Convenio en 150,25 euros mensuales .
Català: La subvenció per discapacitat es farà extensiva , fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador .
Español: La subvención por discapacidad se hará extensiva , hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , a los familiares que estén a cargo del trabajador/ a y convivan con él .
Català: Per poder tenir dret a aquesta subvenció caldrà acreditar que la discapacitat ha estat reconeguda per l ' ICASS i que el fill o familiar discapacitat estigui a càrrec del causant , entenent com a tal el que convisqui amb el titular a expenses seves sense que treballi per compte propi o d ' altri o sigui perceptor d ' una pensió , contributiva o no , a càrrec d ' un règim públic , diferent de la pensió d ' orfandat .
Español: Para poder tener derecho a esta subvención habrá que acreditar que la discapacidad ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo/ ja o familiar discapacitado esté a cargo del causante , entendiendo como tal el que conviva con el titular a sus expensas sin que trabaje por cuenta propia o ajena o sea perceptor de una pensión , contributiva o no , a cargo de un régimen público , diferente de la pensión de orfandad .