Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta mesura , que s ' insereix en el marc de la col · laboració amb el Consell General del Notariat , es pretén millorar la gestió tributària i evitar desplaçaments dels contribuents per a fer els tràmits de la presentació i l ' autoliquidació ; tot això aprofitant les utilitats que ofereixen les noves tecnologies .
Español: Con tal medida , que se inserta en el marco de la colaboración con el Consejo General del Notariado , se pretende mejorar la gestión tributaria y evitar desplazamientos de los contribuyentes para efectuar los trámites de presentación y autoliquidación ; todo ello aprovechando las utilidades que ofrecen las nuevas tecnologías .
Català: La disposició addicional tercera estableix que la Intervenció General dugui a terme la tasca de control de la gestió en l ' àmbit econòmic i financer d ' una manera continuada i permanent , per tal d ' aconseguir la màxima eficàcia de gestió global en els processos administratius .
Español: La disposición adicional tercera establece que la Intervención General lleve a cabo la tarea de control de la gestión en el ámbito económico y financiero de forma continuada y permanente , para conseguir la máxima eficacia de gestión global en los procesos administrativos .
Català: De les quatre disposicions finals que completen aquesta Llei , les dues primeres tenen contingut tributari i inclouen , en primer terme , una ampliació de l ' abast de l ' autorització de refosa de la legislació sobre taxes de la Generalitat que estableix la disposició final primera de la Llei 7 / 2004 , per fer-la extensiva a les disposicions sobre taxes que contenen aquesta Llei i la Llei de pressupostos per a l ' any 2005 , i , en segon terme , la determinació de l ' entrada en vigor l ' 1 de juliol de 2005 , o l ' 1 de gener de 2006 , de la taxa general per la prestació de serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , en funció de si el subjecte passiu disposa de la cobertura de risc mitjançant l ' assegurança corresponent .
Español: De las cuatro disposiciones finales que completan la presente Ley , las dos primeras tienen contenido tributario e incluyen , en primer término , una ampliación del alcance de la autorización de refundición de la legislación sobre tasas de la Generalidad que establece la disposición final primera de la Ley 7/ 2004 , haciéndola extensiva a las disposiciones sobre tasas que contienen la presente Ley y la Ley de presupuestos para el año 2005 , y , en segundo término , la determinación de la entrada en vigor a 1 de julio de 2005 , o a 1 de enero de 2006 , de la tasa general por la prestación de servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , en función de si el sujeto pasivo dispone de la cobertura de riesgo mediante el correspondiente seguro .
Català: La disposició final tercera estableix l ' entrada en vigor esglaonada de determinats preceptes del text refós de la legislació en matèria d ' aigües , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , els quals han estat objecte de modificació mitjançant aquesta Llei .
Español: La disposición final tercera establece la entrada en vigor escalonada de determinados preceptos del texto refundido de la legislación en materia de aguas , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que han sido objeto de modificación mediante la presente Ley .
Català: S ' afegeix un apartat , el 4 , a l ' article 66 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 4 , al artículo 66 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , con el siguiente texto :
Català: Les entitats subministradores poden fer efectiu l ' import del tribut per compte dels contribuents que en siguin abonats , en els termes que estableixi un conveni entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' administració local competent i amb dret al rescabalament mitjançant el trasllat d ' aquest cost a la factura del servei domiciliari de subministrament d ' aigua .
Español: Las entidades suministradoras pueden hacer efectivo el importe del tributo a cuenta de los contribuyentes abonados a las mismas , en los términos que establezca un convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la administración local competente y con derecho al resarcimiento mediante el traslado de este coste a la factura del servicio domiciliario de suministro de agua .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En els usos domèstics de l ' aigua , el tipus de gravamen aplicable a consums iguals o inferiors a la dotació bàsica per habitatge definida en la disposició addicional primera és de 0,3167 euros per metre cúbic .
Español: En los usos domésticos del agua , el tipo de gravamen aplicable a consumos iguales o inferiores a la dotación básica por vivienda definida en la disposición adicional primera es de 0,3167 euros por metro cúbico .
Català: El tipus de gravamen aplicable al volum d ' aigua consumit que excedeix la dotació bàsica per habitatge és , amb caràcter general , de 0,3228 euros per metre cúbic i és afectat dels coeficients següents :
Español: El tipo de gravamen aplicable al volumen de agua consumido que excede la dotación básica por vivienda es , con carácter general , de 0,3228 euros por metro cúbico y está afectado de los siguientes coeficientes :
Català: En el cas que el nombre de persones que viuen en un habitatge sigui superior a tres , el volum corresponent al primer tram es determina a partir de la dotació bàsica , incrementada en tres metres cúbics per persona addicional .
Español: En el caso de que el número de personas que viven en una vivienda sea superior a tres , el volumen correspondiente al primer tramo se determina a partir de la dotación básica , incrementada en tres metros cúbicos por persona adicional .
Català: Així mateix , el consum a partir del qual s ' ha d ' aplicar el coeficient 4 és el resultat de considerar 200 litres pel nombre de persones que viuen en l ' habitatge i per dia , d ' acord amb la taula següent :
Español: Asimismo , el consumo a partir del que debe aplicarse el coeficiente 4 es el resultado de considerar 200 litros por el número de personas que viven en la vivienda y por día , de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: Es modifiquen els apartats 4 i 6 de l ' article 71 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 4 y 6 del artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En els usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica a les centrals hidroelèctriques i a les tèrmiques amb un consum anual d ' aigua superior a 1.000 hectòmetres cúbics , el tipus s ' afecta d ' un coeficient 0,00053 .
Español: En los usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica en las centrales hidroeléctricas y térmicas con un consumo anual de agua superior a 1.000 hectómetros cúbicos , el tipo se afecta de un coeficiente 0,00053 .
Català: En els supòsits d ' utilització d ' aigua per a usos industrials , el tipus de gravamen general s ' ha d ' afectar durant els períodes que s ' indiquen dels coeficients següents , en funció del volum d ' aigua consumida .
Español: En los supuestos de utilización de agua para usos industriales , el tipo de gravamen general debe afectarse durante los períodos que se indican de los coeficientes siguientes , en función del volumen de agua consumida .
Català: S ' afegeixen nous apartats , el 7 , el 8 i el 9 , a l ' article 71 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text següent :
Español: Se añaden nuevos apartados , el 7 , el 8 y el 9 , al artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el siguiente texto :
Català: En els consums d ' aigua destinada a innivació artificial , el tipus s ' afecta d ' un coeficient 1,2 , que pot ésser aplicable una vegada s ' hagi aprovat el Pla director de la neu a Catalunya .
Español: En los consumos de agua destinada a innivación artificial , el tipo se afecta de un coeficiente 1,2 , que puede ser de aplicación una vez aprobado el Plan director de la nieve en Cataluña .
Català: En els usos d ' aigua destinada a ésser envasada com a aigua mineral natural , de font o de brollador , o potable preparada , inclosos en l ' activitat classificada CCAE DA 15.981 , el tipus s ' afecta d ' un coeficient 1,2 .
Español: En los usos de agua destinada a ser envasada como agua mineral natural , de fuente o de manantial , o potable preparada , incluidos en la actividad clasificada CCAE DA 15.981 , el tipo se afecta de un coeficiente 1,2 .
Català: Es modifica el coeficient d ' abocament a sistema , establert per l ' apartat 7 de l ' article 72 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el coeficiente de vertido a sistema , establecido por el apartado 7 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Amb relació als abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris públics corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic , determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , és afectat pels coeficients següents :
Español: Con relación a los vertidos efectuados a redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios públicos correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico , determinado en función de la carga contaminante vertida , es afectado por los siguientes coeficientes :
Català: S ' afegeix un apartat , el 4 , a l ' article 74 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 4 , al artículo 74 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el siguiente texto :
Català: En els supòsits d ' usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , les centrals hidroelèctriques poden optar per acollir-se , de manera voluntària , a un sistema de determinació objectiva de la quota , basat en el règim de producció elèctrica en què s ' insereix l ' activitat i en l ' energia produïda , expressada en quilowatts hora , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: En los supuestos de usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , las centrales hidroeléctricas pueden optar por acogerse , de modo voluntario , a un sistema de determinación objetiva de la cuota , basado en el régimen de producción eléctrica en que se inserta la actividad y en la energía producida , expresada en kilovatios hora , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: " On el valor euro / kWh resulta d ' aplicar , al tipus bàsic fixat per aquest apartat per als diferents règims de producció d ' energia elèctrica , els coeficients progressius que corresponguin segons la disposició addicional setena .
Español: " Donde el valor euro/ kWh resulta de aplicar , al tipo básico fijado por el presente apartado para los distintos regímenes de producción de energía eléctrica , los coeficientes progresivos que correspondan según la disposición adicional séptima .
Català: Es modifica l ' article 76 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 76 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida el cànon de l ' aigua i ho notifica directament als contribuents , titulars o usuaris reals dels aprofitaments d ' aigües superficials o subterrànies i de les instal · lacions de recollida de les aigües pluvials .
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida el canon del agua y lo notifica directamente a los contribuyentes , titulares o usuarios reales de los aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas y de las instalaciones de recogida de las aguas pluviales .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida el cànon de l ' aigua en el supòsit de consums d ' aigua de qualsevol procedència efectuats per usuaris industrials i assimilables als quals se ' n determina el tipus específic segons el sistema individualitzat que estableix l ' article 72 .
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida el canon del agua en el supuesto de consumos de agua de cualquier procedencia efectuados por usuarios industriales y asimilables a los que se determina el tipo específico según el sistema individualizado que establece el artículo 72.
Català: Es modifica la disposició addicional primera del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional primera del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Atenent el principi que conté la lletra m de l ' article 3.1 , la tarifa del servei ha d ' establir un preu específic aplicable al consum bàsic .
Español: Atendiendo al principio que contiene la letra m del artículo 3.1 , la tarifa del servicio debe establecer un precio específico aplicable al consumo básico .
Català: S ' afegeix una disposició addicional , la setena , al text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional , la séptima , al texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el siguiente texto :
Català: S ' afegeix una disposició addicional , la vuitena , al text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional , la octava , al texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el siguiente texto :
Català: El Govern , en el termini de tres mesos a comptar de l ' 1 de gener de 2005 , ha de fixar , mitjançant els procediments de concertació sectorial pertinents , els estàndards d ' ús de l ' aigua per a cada sector de producció i activitats industrials , a fi de fer una aplicació més adequada a l ' ús eficient de l ' aigua dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats per l ' apartat 6 de l ' article 71 .
Español: El Gobierno , en el plazo de tres meses a contar del 1 de enero de 2005 , debe fijar , mediante los procedimientos de concertación sectorial pertinentes , los estándares de uso del agua para cada sector de producción y actividades industriales , con el fin de efectuar una aplicación más adecuada al uso eficiente del agua de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados por el apartado 6 del artículo 71.
Català: Els tipus de gravamen aplicables a aquestes activitats es poden afectar de nous coeficients reductors , amb relació als usos de l ' aigua que s ' ajustin a aquestes determinacions , que poden tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Los tipos de gravamen aplicables a estas actividades pueden afectarse de nuevos coeficientes reductores , con relación a los usos del agua que se ajusten a estas determinaciones , que pueden tener efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: El compromís a què fa referència l ' apartat 1 s ' inscriu en el contingut bàsic del contracte programa que s ' ha de signar en el marc de les relacions establertes entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Govern .
Español: El compromiso a que se refiere el apartado 1 se inscribe en el contenido básico del contrato programa que debe firmarse en el marco de las relaciones establecidas entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno .
Català: S ' afegeix una disposició transitòria , la sisena , al text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición transitoria , la sexta , al texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , con el siguiente texto :
Català: Amb independència de l ' aplicació dels coeficients sobre el tipus de gravamen general fixats per l ' apartat 6 de l ' article 71 , es poden establir línies d ' ajut compensatòries per als establiments que , a partir de l ' any 2005 i en el marc d ' acords voluntaris entre el Govern i els diferents sectors de producció , inverteixin en sistemes o processos innovadors de producció , o en projectes de reducció de consum d ' aigua , i apliquin noves tecnologies que els permetin excel · lir en llurs activitats i obtenir , així , estalvis significatius d ' aigua .
Español: Con independencia de la aplicación de los coeficientes sobre el tipo de gravamen general fijados por el apartado 6 del artículo 71 , pueden establecerse líneas de ayuda compensatorias para los establecimientos que , a partir del año 2005 y en el marco de acuerdos voluntarios entre el Gobierno y los distintos sectores de producción , inviertan en sistemas o procesos innovadores de producción , o en proyectos de reducción de consumo de agua , y apliquen nuevas tecnologías que les permitan destacar en sus actividades y obtener , así , ahorros significativos de agua .
Català: Es modifica l ' apartat 11 de l ' article 60 del capítol I del títol III de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 11 del artículo 60 del capítulo I del título III de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Autorització d ' obertura i funcionament o d ' aprovació de reformes d ' establiments i oficines obligats a disposar de mesures de seguretat o de caixers automàtics , dispensa de mesures de seguretat i , en general , qualsevol autorització o aprovació que impliqui desplaçament o informe del personal de l ' Administració : 187,97 euros .
Español: Autorización de apertura y funcionamiento o de aprobación de reformas de establecimientos y oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad o de cajeros automáticos , dispensa de medidas de seguridad y , en general , cualquier autorización o aprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración : 187,97 euros .
Català: S ' afegeix un apartat , el 17 , a l ' article 64 del capítol II del títol III de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 17 , al artículo 64 del capítulo II del título III de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Obtenció de l ' habilitació mitjançant l ' expedició d ' un carnet professional per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i la placa identificativa corresponent : 29,50 euros .
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por parte de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la correspondiente placa identificativa : 29,50 euros .
Català: Es modifiquen la lletra b de l ' article 73 bis i els articles 73 quater , 73 quinquies i 73 septies del capítol V del títol III de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican la letra b del artículo 73 bis y los artículos 73 quater , 73 quinquies y 73 septies del capítulo V del título III de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " b ) La vigilància , la regulació i la protecció de proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva .
Español: " b ) La vigilancia , regulación y protección de pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan más incidencia en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan entidades sin afán de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva .
Català: " c ) La vigilància i la protecció d ' incendi o accident en les proves esportives que afectin vies interurbanes o que tinguin més incidència en el nucli urbà , sens perjudici de les competències municipals , llevat de les que organitzen entitats sense afany de lucre i administracions públiques i no cobrin entrada per assistir a les proves o no es financin amb drets de retransmissió televisiva .
Español: " c ) La vigilancia y protección de incendio o accidente en las pruebas deportivas que afecten vías interurbanas o que tengan más incidencia en el núcleo urbano , sin perjuicio de las competencias municipales , salvo las que organizan entidades sin afán de lucro y administraciones públicas y no cobren entrada por asistir a las pruebas o no se financien con derechos de retransmisión televisiva .
Català: " Són subjectes passius contribuents de la taxa les entitats , els organismes o les persones físiques o jurídiques causants del perjudici o que resultin beneficiàries de la prestació del servei .
Español: " Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las entidades , los organismos o las personas físicas o jurídicas causantes del perjuicio o que resulten beneficiarias de la prestación del servicio .
Català: Si hi ha diversos beneficiats del servei , la imputació de la taxa s ' ha de fer proporcionalment als efectius emprats en les tasques en benefici de cadascun d ' ells , segons l ' informe tècnic i , si no fos possible individualitzar-los , per parts iguals .
Español: Si existen varios beneficiados del servicio , la imputación de la tasa debe efectuarse proporcionalmente a los efectivos utilizados en las tareas en beneficio de cada uno de ellos , según el informe técnico y , si no fuera posible su individualización , por partes iguales .
Català: " La quota es determina pel nombre d ' efectius de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments , tant personals com materials , que intervinguin en el servei i pel temps invertit en aquest , segons el quadre següent :
Español: " La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y salvamentos , tanto personales como materiales , que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en el mismo , según el siguiente cuadro :
Català: Un cop prestat el servei que constitueix el fet imposable , l ' òrgan competent ha d ' emetre la liquidació de la taxa , que ha d ' especificar el nombre d ' hores i d ' efectius que hi han intervingut i la quota corresponent segons els imports establerts per l ' article 73 decies .
Español: Una vez prestado el servicio que constituye el hecho imponible , el órgano competente debe emitir la liquidación de la tasa , que debe especificar el número de horas y de efectivos que han intervenido y la cuota correspondiente según los importes establecidos por el artículo 73 decies .
Català: " Són exemptes del pagament de la corresponent taxa la prestació de serveis o les intervencions que són conseqüència de fenòmens meteorològics extraordinaris o catastròfics i casos de força major .
Español: " Están exentas del pago de la correspondiente tasa la prestación de servicios o las intervenciones que son consecuencia de fenómenos meteorológicos extraordinarios o catastróficos y casos de fuerza mayor .
Català: " De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , els ingressos derivats d ' aquesta taxa resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya amb càrrec al pressupost de despeses del Departament d ' Interior .
Español: " De conformidad con lo establecido por el artículo 3 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , los ingresos derivados de esta tasa quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña con cargo al presupuesto de gastos del Departamento de Interior .
Català: Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres l ' activitat principal dels quals no és sanitària .
Español: Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros cuya actividad principal no es sanitaria .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació per la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Departament de Salut dels serveis relatius als expedients d ' autorització d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en els centres l ' activitat principal dels quals no és sanitària .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Departamento de Salud de los servicios relativos a los expedientes de autorización de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en los centros cuya actividad principal no es sanitaria .
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics , l ' expedició de certificats i altres actuacions facultatives que ha de fer el Departament de Política Territorial i Obres Públiques a instància d ' entitats , empreses o particulars , o quan s ' han de fer com a conseqüència de disposicions en vigor o dels mateixos termes de les concessions o les autoritzacions .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos , la expedición de certificados y demás actuaciones facultativas que debe efectuar el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a instancia de entidades , empresas o particulares , o cuando deben efectuarse como consecuencia de disposiciones en vigor o de los mismos términos de las concesiones o autorizaciones .
Català: No estan sotmesos a aquesta taxa els informes emesos per les comissions territorials d ' urbanisme dins els procediments per a l ' aprovació del planejament urbanístic general o derivat establert per la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , llevat dels supòsits establerts per l ' article 233.3 i 7 .
Español: No están sometidos a esta tasa los informes emitidos por las comisiones territoriales de urbanismo dentro de los procedimientos para la aprobación del planeamiento urbanístico general o derivado establecido por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , salvo en los supuestos establecidos por el artículo 233.3 y 7.
Català: " La taxa s ' acredita en el moment en què es presta el servei o s ' executa l ' actuació , però pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: " La tasa se devenga en el momento en que se presta el servicio o se ejecuta la actuación , pero puede ser exigida la justificación de su ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Per treballs diversos de camp , d ' inspecció d ' obres i d ' aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , com aixecament d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació realitzada : 200 euros .
Español: Por trabajos varios de campo , inspección de obras y levantamientos topográficos y demás actuaciones facultativas , como levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada : 200 euros .
Català: Informes preceptius per a la tramitació d ' autoritzacions d ' usos i obres provisionals que correspon d ' emetre a les comissions territorials d ' urbanisme competents d ' acord amb la legislació urbanística :
Español: Informes preceptivos para la tramitación de autorizaciones de usos y obras provisionales que corresponde emitir a las comisiones territoriales de urbanismo competentes de acuerdo con la legislación urbanística :
Català: Tramitació d ' altres projectes i de plans especials urbanístics per a executar obres i instal · lacions o per a implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva d ' acord amb la legislació urbanística la intervenció de les comissions territorials d ' urbanisme :
Español: Tramitación de otros proyectos y planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva de acuerdo con la legislación urbanística la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació dels expedients de sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme dels actes a què fa referència l ' article 63 del Decret 287 / 2003 , del 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme i , si escau , la certificació de la inscripció de l ' assentament en el Llibre de registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores i la publicació de la inscripció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de los expedientes de solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de los actos a que hace referencia el artículo 63 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y , si procede , la certificación de la inscripción del asiento en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras y la publicación de la inscripción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de la resolució de l ' expedient , però en pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: " La tasa se devenga en el momento de la resolución del expediente , pero puede ser exigida la justificación de su ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d ' actuacions per a publicar , en català i castellà , plans urbanístics derivats de la iniciativa particular .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones para publicar , en catalán y castellano , planes urbanísticos derivados de la iniciativa particular .
Català: L ' import d ' aquesta taxa s ' ha d ' incrementar , en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent , amb el cost que resulti de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels edictes i la normativa corresponents .
Español: El importe de esta tasa debe incrementarse , en el caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente , con el coste que resulte de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los correspondientes edictos y normativa .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inspecció de laboratoris i les tasques de comprovació documental i revisió del compliment de condicions per a ésser acreditats o renovats com a laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat en determinats àmbits o àrees , i també la realització d ' actuacions per al seguiment i el control per a la verificació del funcionament correcte dels dits laboratoris o la realització d ' altres actuacions facultatives .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inspección de laboratorios y las tareas de comprobación documental y revisión del cumplimiento de condiciones para ser acreditados o renovados como laboratorios de ensayos para el control de calidad en determinados ámbitos o áreas , así como la realización de actuaciones para el seguimiento y control para la verificación del funcionamiento correcto de dichos laboratorios o la realización de otras actuaciones facultativas .
Català: " És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica titular dels laboratoris que sol · licita la prestació del servei o l ' actuació o que en resulta afectada o beneficiada .
Español: " Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica titular de los laboratorios que solicita la prestación del servicio o la actuación o que resulta afectada o beneficiada por el mismo .
Català: " d ) Per l ' acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees , l ' import de la taxa és igual a la suma de l ' import per l ' acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d ' aquest import per cadascuna de la resta d ' àrees sol · licitades .
Español: " d ) Por la acreditación o renovación simultánea por más de tres áreas , el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe por cada una de las demás áreas solicitadas .
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa la utilització privativa o l ' aprofitament especial dels béns de domini públic i l ' aprofitament de llurs materials en virtut de concessions , autoritzacions o qualsevol altra forma d ' adjudicació en l ' àmbit de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de los bienes de dominio público y el aprovechamiento de sus materiales en virtud de concesiones , autorizaciones o cualquier otra forma de adjudicación en el ámbito de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: " Són subjectes passius de la taxa els titulars de les concessions i de les autoritzacions o els adjudicataris o , si escau , les persones físiques o jurídiques que s ' hi subroguin .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa los titulares de las concesiones y autorizaciones o los adjudicatarios o , si procede , las personas físicas o jurídicas que se subroguen .
Català: En les successives anualitats de vigència de la concessió , l ' autorització o l ' adjudicació , l ' acreditament s ' efectua l ' 1 de gener de cada any i és exigible en la quantitat que sigui procedent i , si escau , en els terminis i en les condicions que s ' assenyalin en la concessió , l ' autorització o l ' adjudicació .
Español: En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión , la autorización o la adjudicación , el devengo se efectúa a 1 de enero de cada año y es exigible en la cuantía que proceda y , en su caso , en los plazos y condiciones que se señalen en la concesión , autorización o adjudicación .
Català: " a ) Per la utilització privativa dels béns de domini públic : el valor del terreny ocupat i , si escau , de les instal · lacions ocupades , prenent com a referència els valors següents :
Español: " a ) Por la utilización privativa de los bienes de dominio público : el valor del terreno ocupado y , si procede , de las instalaciones ocupadas , tomando como referencia los siguientes valores :
Català: En els supòsits d ' estacions d ' autobusos i àrees d ' estacionament , la base s ' ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l ' exercici anterior per l ' explotació i els serveis complementaris de l ' estació , l ' àrea o la instal · lació corresponents , entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l ' import de les despeses necessàries per a obtenir-los .
Español: En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento , la base debe determinarse por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación , el área o la instalación correspondientes , entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para su obtención .
Català: " c ) Aprofitament de materials : si es consumeixen els materials , s ' utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits , i , si no es consumeixen , s ' aplica com a base la utilitat que en reporta l ' aprofitament .
Español: " c ) Aprovechamiento de materiales : si se consumen los materiales , se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos , y , si no se consumen , se aplica como base la utilidad que produce su aprovechamiento .
Català: El servei encarregat de la inspecció ha de fixar la valoració a què fa referència l ' apartat 1 , d ' acord amb els criteris que estableix i llur desenvolupament reglamentari .
Español: El servicio encargado de la inspección debe fijar la valoración a que se refiere el apartado 1 , de acuerdo con los criterios que establece y su desarrollo reglamentario .
Català: Són exempts de la taxa la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns de domini públic i dels seus materials , en virtut de concessions , autoritzacions o adjudicacions del departament atorgades a administracions i ens públics .
Español: Están exentos de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público y de sus materiales , en virtud de concesiones , autorizaciones o adjudicaciones del departamento otorgadas a administraciones y entes públicos .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta taxa els serveis que tenen assenyalada específicament una taxa especial , i també la prestació d ' aquests serveis en el marc de la tramitació de procediments que ja tenen assenyalada una taxa específica .
Español: Se exceptúan de esta tasa los servicios que tienen señalada específicamente una tasa especial , así como la prestación de estos servicios en el marco de la tramitación de procedimientos que ya tienen señalada una tasa específica .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la realització pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels tràmits instats pels beneficiaris o ens locals en els expedients d ' expropiació forçosa , d ' ocupacions o servituds forçoses .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la realización por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de los trámites instados por los beneficiarios o entes locales en los expedientes de expropiación forzosa , de ocupaciones o servidumbres forzosas .
Català: " Són exempts del pagament d ' aquesta taxa les entitats autònomes i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , adscrites al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que han d ' ajustar llur activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: " Están exentas del pago de esta tasa las entidades autónomas y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia , adscritas al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: " És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica , pública o privada , que sol · licita l ' expropiació , l ' ocupació o la servitud forçosa .
Español: " Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica , pública o privada , que solicita la expropiación , la ocupación o la servidumbre forzosa .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' elaboració d ' informes tècnics i d ' altres actuacions facultatives que s ' hagin de fer en les tramitacions instades per entitats , empreses o particulars davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatives a les autoritzacions en zona de servitud de protecció .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la elaboración de informes técnicos y demás actuaciones facultativas que deban realizarse en las tramitaciones instadas por entidades , empresas o particulares ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativas a las autorizaciones en zona de servidumbre de protección .
Català: " La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) s ' obté mitjançant la multiplicació de l ' arrel cúbica del quadrat de la base imposable ( p , en euros ) per un coeficient de 0,5 , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: " La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible ( p , en euros ) por un coeficiente de 0,5 , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatius a autoritzacions d ' obres , edificacions i instal · lacions en el domini públic portuari en ports en règim de concessió .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativos a autorizaciones de obras , edificaciones e instalaciones en el dominio público portuario en puertos en régimen de concesión .
Català: La determinació de la quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La determinación de la cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients relatius a l ' autorització d ' activitats audiovisuals amb caràcter lucratiu en el domini públic portuari .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes relativos a la autorización de actividades audiovisuales con carácter lucrativo en el dominio público portuario .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatius a concessions d ' obres i instal · lacions en el domini públic marítim terrestre .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativos a concesiones de obras e instalaciones en el dominio público marítimo terrestre .
Català: La quantia de la taxa ( t , en euros ) és l ' arrel cúbica del quadrat del pressupost ( p , en euros ) d ' execució material del projecte , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La cuantía de la tasa ( t , en euros ) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto ( p , en euros ) de ejecución material del proyecto , de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació d ' expedients instats davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques relatius a la transmissió de concessions relatives al domini públic portuari .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de expedientes instados ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relativos a la transmisión de concesiones relativas al dominio público portuario .
Català: Taxa per la incoació i la tramitació d ' expedients de declaració d ' abandonament dels vehicles , objectes i embarcacions que hagin estat abandonats a les instal · lacions portuàries
Español: Tasa por la incoación y la tramitación de expedientes de declaración de abandono de los vehículos , objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en las instalaciones portuarias
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació dels expedients de declaració d ' abandonament de vehicles , objectes i embarcacions que hagin estat abandonats a les instal · lacions portuàries i , si s ' escau , la venda d ' aquests en subhasta pública .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de los expedientes de declaración de abandono de vehículos , objetos y embarcaciones que hayan sido abandonados en las instalaciones portuarias y , en su caso , su venta en subasta pública .
Català: La taxa per la realització de la venda en subhasta pública s ' acredita en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del corresponent anunci de la subhasta .
Español: La tasa por la realización de la venta en subasta pública se devenga en el momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del correspondiente anuncio de la subasta .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis i la realització d ' actuacions facultatives inherents a la tramitació de les autoritzacions d ' obres en domini públic ferroviari .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas inherentes a la tramitación de las autorizaciones de obras en dominio público ferroviario .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment en què es presta el servei o l ' activitat , però en pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: " La tasa se devenga en el momento en que se presta el servicio o la actividad , pero puede ser exigida la justificación de su ingreso en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 267 del capítol II del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 267 del capítulo II del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Són exempts d ' aquesta taxa els guardes de reserves de fauna i els agents rurals adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge que per raons dels serveis que els són propis requereixen l ' ús d ' armes de caça .
Español: " Están exentos de esta tasa los guardas de reservas de fauna y los agentes rurales adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que por razones de los servicios que les son propios requieren el uso de armas de caza .
Català: S ' afegeix un apartat , el 9 , a l ' article 275 del capítol IV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado , el 9 , al artículo 275 del capítulo IV del título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: Es modifica l ' apartat 2.4.1 del punt 2 del quadre d ' imports de l ' article 298 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2.4.1 del punto 2 del cuadro de importes del artículo 298 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Expedició de duplicats de certificats d ' examen per a obtenir els títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i l ' expedició de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 14,88 euros .
Español: Expedición de duplicados de certificados de examen para obtener los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo y la expedición de duplicados de diplomas de cualquier título : 14,88 euros .