Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb aquestes previsions i atès el compromís polític dels grups parlamentaris representats a la cambra catalana , hom impulsà i aprovà la Llei 2 / 1995 , del 23 de març , de la iniciativa legislativa popular .
Español: De acuerdo con estas previsiones y dado el compromiso político de los grupos parlamentarios representados en la cámara catalana , se impulsó y aprobó la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de la iniciativa legislativa popular .
Català: Nogensmenys , la voluntat d ' acostar més l ' acció pública als ciutadans no queda prou reflectida en la dita llei , raó per la qual cal posar-la al dia , millorar-la i modificar-la formulant una nova llei .
Español: Sin embargo , la voluntad de acercar más la acción pública a los ciudadanos no queda suficientemente reflejada en dicha ley , razón por la que es precisa su puesta al día , mejora y modificación formulando una nueva ley .
Català: S ' han tingut en compte l ' experiència acumulada durant la vigència de la Llei 2 / 1995 , els processos de debat ciutadà sobre aquesta figura , promoguts pel Govern , i les consultes a algunes entitats impulsores , que han fet aportacions que han de permetre una millora legislativa substancial .
Español: Se han tenido en cuenta la experiencia acumulada durante la vigencia de la Ley 2/ 1995 , los procesos de debate ciudadano sobre esta figura , promovidos por el Gobierno , y las consultas a algunas entidades impulsoras , que han realizado aportaciones que deben permitir una mejora legislativa sustancial .
Català: Per tot això , aquesta nova proposta d ' iniciativa legislativa popular recull la voluntat de promoure la més àmplia participació ciutadana en els processos d ' elaboració de les lleis i pretén afavorir l ' accés i l ' ús d ' aquesta institució .
Español: Por todo ello , esta nueva propuesta de iniciativa legislativa popular recoge la voluntad de promover la más amplia participación ciudadana en los procesos de elaboración de las leyes y pretende favorecer el acceso y el uso de esta institución .
Català: D ' acord amb el mandat dels articles 9.2 de la Constitució i 8.2 de l ' Estatut d ' autonomia , correspon a la Generalitat " facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política , econòmica , cultural i social " .
Español: De acuerdo con el mandato de los artículos 9.2 de la Constitución y 8.2 del Estatuto de autonomía , corresponde a la Generalidad " facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política , económica , cultural y social " .
Català: D ' una banda , s ' eixampla el ventall de persones que poden donar suport a la iniciativa amb les persones que tenen entre setze i divuit anys , d ' acord amb la importància que la joventut té en la construcció de la convivència i en el futur de la societat catalana .
Español: Por una parte , se ensancha el abanico de personas que pueden dar su apoyo a la iniciativa con las personas que tienen entre dieciséis y dieciocho años , de acuerdo con la importancia que la juventud tiene en la construcción de la convivencia y en el futuro de la sociedad catalana .
Català: D ' altra banda , se sostrauen de la possibilitat d ' ésser objecte de la iniciativa legislativa popular les matèries que l ' Estatut d ' autonomia atribueix singularment al Parlament o al Govern .
Español: Por otra parte , se sustraen de la posibilidad de ser objeto de la iniciativa legislativa popular las materias que el Estatuto de autonomía atribuye singularmente al Parlamento o al Gobierno .
Català: Cal destacar , així mateix , que es rebaixa el nombre de signatures exigides a 50.000 , amb la voluntat de fer més utilitzable aquesta eina de participació ciutadana en els afers públics .
Español: Cabe destacar , asimismo , que se rebaja el número de firmas exigidas a 50.000 , con la voluntad de hacer más utilizable esta herramienta de participación ciudadana en los asuntos públicos .
Català: D ' altra banda , tenint en compte l ' ampliació de la consideració de persones legitimades a les persones que tenen entre setze i divuit anys , s ' habiliten les secretaries municipals per a acomplir la tasca d ' acreditar que les dites persones estan inscrites en el padró , tasca que també poden acomplir l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' òrgan responsable del cens electoral a cada circumscripció .
Español: Por otra parte , teniendo en cuenta la ampliación de la consideración de personas legitimadas a las personas que tienen entre dieciséis y dieciocho años , se habilita las secretarías municipales para desempeñar la tarea de acreditar que dichas personas están inscritas en el padrón , tarea que también pueden desempeñar el Instituto de Estadística de Cataluña y el órgano responsable del censo electoral en cada circunscripción .
Català: El capítol IV , que fa referència a la tramitació parlamentària , remet genèricament als preceptes del Reglament del Parlament que regulen el procediment legislatiu , sens perjudici de les especialitats que especifica aquesta llei .
Español: El capítulo IV , que se refiere a la tramitación parlamentaria , remite genéricamente a los preceptos del Reglamento del Parlamento que regulan el procedimiento legislativo , sin perjuicio de las especialidades que especifica la presente ley .
Català: El capítol V regula la indemnització per les despeses ocasionades amb motiu de la presentació de la proposició de llei i permet que en determinades ocasions s ' atorgui una bestreta si se ' n justifica la necessitat .
Español: El capítulo V regula la indemnización por los gastos ocasionados con motivo de la presentación de la proposición de ley y permite que en determinadas ocasiones se otorgue un anticipo si se justifica su necesidad .
Català: Les disposicions addicionals estableixen que el Govern ha de dictar les instruccions pertinents per a la utilització de la signatura electrònica i que , pel que fa a les resolucions i a les notificacions corresponents , s ' ha d ' aplicar la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Las disposiciones adicionales establecen que el Gobierno debe dictar las instrucciones pertinentes para la utilización de la firma electrónica y que , en lo que concierne a las resoluciones y a las notificaciones correspondientes , debe aplicarse la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: La disposició final primera conté un mandat al Govern perquè adeqüi la iniciativa legislativa popular a l ' àmbit local , per tal d ' afavorir la proposta ciutadana per a l ' elaboració de disposicions de caràcter general , atès que els ens locals no tenen potestat legislativa .
Español: La disposición final primera contiene un mandato al Gobierno para que adecue la iniciativa legislativa popular al ámbito local , con el fin de favorecer la propuesta ciudadana para la elaboración de disposiciones de carácter general , dado que los entes locales no tienen potestad legislativa .
Català: Poden ésser objecte de la iniciativa legislativa popular les matèries sobre les quals la Generalitat té reconeguda la seva competència i el Parlament pot legislar , d ' acord amb la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , llevat de les matèries que l ' Estatut reserva a la iniciativa legislativa exclusiva dels diputats , els grups parlamentaris o el Govern , dels pressupostos de la Generalitat i de les matèries tributàries .
Español: Pueden ser objeto de la iniciativa legislativa popular las materias sobre las que la Generalidad tiene reconocida su competencia y el Parlamento puede legislar , de acuerdo con la Constitución y el Estatuto de autonomía , a excepción de las materias que el Estatuto de autonomía reserva a la iniciativa legislativa exclusiva de los diputados , los grupos parlamentarios o el Gobierno , de los presupuestos de la Generalidad y de las materias tributarias .
Català: Estan legitimades per a exercir la iniciativa legislativa popular les persones que tenen la condició política de catalans , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i no estan privades dels drets polítics .
Español: Están legitimadas para ejercer la iniciativa legislativa popular las personas que tienen la condición política de catalanes , de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña , y no están privadas de los derechos políticos .
Català: Estan legitimades per a exercir la iniciativa legislativa popular , a més de les persones a què fa referència l ' apartat 1 , les persones que no estan privades dels drets polítics , són més grans de setze anys , estan degudament inscrites com a domiciliades en el padró d ' algun municipi de Catalunya i compleixen un dels requisits següents :
Español: Están legitimadas para ejercer la iniciativa legislativa popular , además de las personas a que se refiere el apartado 1 , las personas que no están privadas de los derechos políticos , son mayores de dieciséis años , están debidamente inscritas como domiciliadas en el padrón de algún municipio de Cataluña y cumplen uno de los siguientes requisitos :
Català: b ) Ésser ciutadans dels estats membres de la Unió Europea altres que l ' Estat espanyol o ciutadans d ' Islàndia , Liechtenstein , Noruega o Suïssa .
Español: b ) Ser ciudadanos de los estados miembro de la Unión Europea salvo el Estado español o ciudadanos de Islandia , Liechtenstein , Noruega o Suiza .
Català: La iniciativa legislativa popular s ' exerceix per mitjà de la presentació a la Mesa del Parlament d ' una proposició de llei , amb el suport de les signatures , degudament autenticades , d ' un mínim de 50.000 persones , les quals han de complir les condicions que estableix l ' article 2 .
Español: La iniciativa legislativa popular se ejerce por medio de la presentación en la Mesa del Parlamento de una proposición de ley , con el apoyo de las firmas , debidamente autenticadas , de un mínimo de 50.000 personas , que deben cumplir las condiciones establecidas por el artículo 2.
Català: La comissió promotora ha d ' ésser formada per un mínim de tres persones , que han de complir les condicions que estableix l ' article 2 i , a més , les condicions següents :
Español: La comisión promotora debe estar formada por un mínimo de tres personas , que deben cumplir las condiciones establecidas por el artículo 2 y , además , las siguientes condiciones :
Català: b ) Una memòria explicativa de les raons que aconsellen , segons el parer de les persones signants , la tramitació i l ' aprovació de la proposició de llei pel Parlament .
Español: b ) Una memoria explicativa de las razones que aconsejan , según el parecer de las personas firmantes , la tramitación y aprobación de la proposición de ley por el Parlamento .
Català: La Mesa del Parlament ha d ' examinar la documentació rebuda i s ' ha de pronunciar de manera motivada en el termini de quinze dies hàbils sobre l ' admissió o la inadmissió a tràmit de la proposició de llei .
Español: La Mesa del Parlamento debe examinar la documentación recibida y debe pronunciarse de forma motivada en el plazo de quince días hábiles sobre la admisión o la inadmisión a trámite de la proposición de ley .
Català: Si la iniciativa legislativa popular es presenta fora dels períodes de sessions del Parlament , aquest termini comença a comptar a partir de l ' inici del període de sessions següent a la presentació de la documentació .
Español: Si la iniciativa legislativa popular se presenta fuera de los períodos de sesiones del Parlamento , este plazo comienza a contar a partir del inicio del período de sesiones siguiente a la presentación de la documentación .
Català: La Mesa , si el Parlament està tramitant algun projecte o proposició de llei sobre les mateixes matèries de què tracta la proposició de llei de la iniciativa legislativa popular , ho ha de comunicar a la comissió promotora per tal que decideixi , en el termini de quinze dies hàbils , si manté la proposta o la retira .
Español: La Mesa , si el Parlamento está tramitando algún proyecto o proposición de ley sobre las mismas materias de que trata la proposición de ley de la iniciativa legislativa popular , debe comunicarlo a la comisión promotora para que decida , en el plazo de quince días hábiles , si mantiene la propuesta o la retira .
Català: En cas que la comissió promotora opti per mantenir la proposta , la Mesa ha d ' acordar que les iniciatives legislatives s ' acumulin i es tramitin conjuntament i ho ha de comunicar a la comissió promotora .
Español: En el supuesto de que la comisión promotora opte por mantener la propuesta , la Mesa debe acordar que las iniciativas legislativas se acumulen y se tramiten conjuntamente y debe comunicarlo a la comisión promotora .
Català: La Mesa del Parlament ha de comunicar a la comissió promotora l ' existència , si s ' escau , de qualsevol irregularitat que sigui esmenable , a fi que la dita comissió , en el termini de quinze dies hàbils , pugui corregir el defecte ; altrament , la sol · licitud decau .
Español: La Mesa del Parlamento debe comunicar a la comisión promotora la existencia , en su caso , de cualquier irregularidad que sea enmendable , a fin de que dicha comisión , en el plazo de quince días hábiles , pueda corregir el defecto ; de lo contrario , la solicitud decae .
Català: La Mesa del Parlament ha de notificar la resolució sobre l ' admissió o la inadmissió de la proposició de llei a la comissió promotora i , en cas que la resolució sigui d ' admissió , a la Junta Electoral .
Español: La Mesa del Parlamento debe notificar la resolución sobre la admisión o inadmisión de la proposición de ley a la comisión promotora y , en el supuesto de que la resolución sea de admisión , a la Junta Electoral .
Català: La comissió promotora pot interposar , en els termes que estableix la legislació aplicable , un recurs d ' empara contra la resolució de la Mesa del Parlament per la qual aquesta no admet a tràmit la proposició de llei .
Español: La comisión promotora puede interponer , en los términos establecidos por la legislación aplicable , un recurso de amparo contra la resolución de la Mesa del Parlamento por la que esta no admite a trámite la proposición de ley .
Català: La comissió promotora , si la sentència que resol el recurs d ' empara considera que la irregularitat afecta només determinats preceptes de la proposició de llei , ha de manifestar a la Mesa del Parlament , en el termini de trenta dies hàbils a partir de la publicació de la sentència , si retira la iniciativa o si la manté amb les modificacions corresponents .
Español: La comisión promotora , si la sentencia que resuelve el recurso de amparo considera que la irregularidad afecta solo a determinados preceptos de la proposición de ley , debe manifestar a la Mesa del Parlamento , en el plazo de treinta días hábiles a partir de la publicación de la sentencia , si retira la iniciativa o si la mantiene con las modificaciones correspondientes .
Català: La comissió promotora , una vegada rebuda la notificació de l ' admissió de la proposició de llei , ha de presentar a la Junta Electoral els plecs necessaris per a recollir signatures .
Español: La comisión promotora , una vez recibida la notificación de la admisión de la proposición de ley , debe presentar a la Junta Electoral los pliegos necesarios para recoger firmas .
Català: Els plecs han de reproduir el text íntegre de la proposició de llei , que s ' ha d ' unir als fulls destinats a recollir signatures de manera que no en puguin ésser separats .
Español: Los pliegos deben reproducir el texto íntegro de la proposición de ley , que debe unirse a las hojas destinadas a recoger firmas de modo que no puedan ser separados .
Català: La Junta Electoral , a petició de la comissió promotora , per raons de caràcter tècnic , pot acordar que aquesta , en comptes de presentar tots els plecs per a recollir signatures alhora , els pugui anar presentant en grups de plecs successius i que , per tant , el termini de segellament per a cada grup de plecs presentat comenci a comptar a partir de la data de presentació respectiva .
Español: La Junta Electoral , a petición de la comisión promotora , por razones de carácter técnico , puede acordar que esta , en lugar de presentar todos los pliegos para recoger firmas a la vez , pueda ir presentándolos en grupos de pliegos sucesivos y que , por lo tanto , el plazo de sellado para cada grupo de pliegos presentado comience a contar a partir de la fecha de presentación respectiva .
Català: La comissió promotora ha de recollir les signatures en el termini de 120 dies hàbils a comptar del dia en què la Junta Electoral li hagi retornat el primer grup de plecs segellats .
Español: La comisión promotora debe recoger las firmas en el plazo de 120 días hábiles a contar del día en que la Junta Electoral le haya devuelto el primer grupo de pliegos sellados .
Català: Les persones proponents han de fer constar , juntament amb la signatura , el nom i els cognoms , el número de document nacional d ' identitat o el número d ' identificació d ' estranger que figura en la targeta d ' estranger i el domicili .
Español: Las personas proponentes deben hacer constar , junto con la firma , el nombre y los apellidos , el número de documento nacional de identidad o el número de identificación de extranjero que figura en la tarjeta de extranjero y el domicilio .
Català: L ' autenticació l ' ha de fer un notari o notària , un secretari o secretària judicial o el secretari o secretària de l ' ajuntament del municipi en què la persona signant està empadronada .
Español: La autenticación debe hacerla un notario o notaria , un secretario o secretaria judicial o el secretario o secretaria del ayuntamiento del municipio en que la persona firmante está empadronada .
Català: S ' ha d ' indicar la data en què es fa l ' autenticació , que pot ésser individual o col · lectiva , plec a plec , cas en el qual s ' ha d ' indicar el nombre de signatures que conté cada plec .
Español: Debe indicarse la fecha en que se efectúa la autenticación , que puede ser individual o colectiva , pliego a pliego , en cuyo caso debe indicarse el número de firmas que contiene cada pliego .
Català: Poden adquirir la condició de fedataris especials les persones de més de divuit anys que compleixin les condicions que estableix l ' article 2 i que jurin o prometin davant la Junta Electoral d ' autenticar les signatures que s ' adjunten a la proposició de llei .
Español: Pueden adquirir la condición de fedatarios especiales las personas de más de dieciocho años que cumplan las condiciones establecidas por el artículo 2 y que juren o prometan ante la Junta Electoral autenticar las firmas que se adjuntan a la proposición de ley .
Català: La comissió promotora ha de fer acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal o en el cens electoral , per a la qual cosa ha de presentar els plecs de signatures als òrgans o ens que poden fer aquesta acreditació , que són els següents :
Español: La comisión promotora debe hacer acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal o en el censo electoral , a cuyo fin debe presentar los pliegos de firmas a los órganos o entes que pueden hacer esta acreditación , que son los siguientes :
Català: Els òrgans o ens a què fa referència l ' apartat 1 han de deixar constància de la data d ' entrada de la sol · licitud d ' acreditació i de la del retorn a la comissió promotora amb les certificacions corresponents .
Español: Los órganos o entes a que se refiere el apartado 1 deben dejar constancia de la fecha de entrada de la solicitud de acreditación y de la de la devolución a la comisión promotora con las certificaciones correspondientes .
Català: La comissió promotora pot sol · licitar l ' acreditació de totes les signatures alhora o pot sol · licitar que els òrgans o ens que les poden acreditar les vagin acreditant a mesura que la dita comissió els les vagi presentant en grups de plecs successius .
Español: La comisión promotora puede solicitar la acreditación de todas las firmas a la vez o puede solicitar que los órganos o entes que pueden acreditarlas vayan acreditándolas a medida que dicha comisión vaya presentándoselas en grupos de pliegos sucesivos .
Català: El temps que els plecs de signatures estan en els òrgans o ens administratius competents per a l ' acreditació , si la comissió promotora els lliura tots alhora i no continua recollint signatures , no compta als efectes del termini per a recollir les signatures que estableix l ' article 9 o , si l ' acreditació es fa una vegada exhaurit aquest termini , als efectes del termini per a lliurar les signatures que estableix l ' article 12.1 .
Español: El tiempo que los pliegos de firmas están en los órganos o entes administrativos competentes para la acreditación , si la comisión promotora los entrega todos a la vez y no sigue recogiendo firmas , no cuenta a los efectos del plazo para recoger las firmas establecido por el artículo 9 o , si la acreditación se efectúa una vez agotado este plazo , a los efectos del plazo para entregar las firmas establecido por el artículo 12.1 .
Català: Els plecs amb les signatures autenticades , juntament amb les acreditacions de la inscripció de les persones signants en el padró municipal o en el cens electoral , s ' han de lliurar a la Junta Electoral dins dels set dies hàbils posteriors al venciment del termini que estableix l ' article 9 .
Español: Los pliegos con las firmas autenticadas , junto con les acreditaciones de la inscripción de las personas firmantes en el padrón municipal o en el censo electoral , deben entregarse a la Junta Electoral dentro de los siete días hábiles posteriores al vencimiento del plazo establecido por el artículo 9.
Català: La Junta Electoral , una vegada li han estat lliurats els plecs i les certificacions corresponents , els comprova i fa el recompte de signatures en un acte públic , al qual han d ' ésser citades les persones representants de la comissió promotora .
Español: La Junta Electoral , una vez le han sido entregados los pliegos y las certificaciones correspondientes , los comprueba y hace el recuento de firmas en un acto público , al que deben ser citadas las personas representantes de la comisión promotora .
Català: La Junta Electoral , si el nombre de signatures vàlides és igual o superior a 50.000 , ho ha de comunicar , en el termini de quinze dies hàbils a comptar de la data de l ' acte públic de recompte de signatures , a la Mesa del Parlament i li ha de trametre els plecs de signatures i les certificacions indicant el nombre total de les considerades vàlides .
Español: La Junta Electoral , si el número de firmas válidas es igual o superior a 50.000 , debe comunicarlo , en el plazo de quince días hábiles a contar de la fecha del acto público de recuento de firmas , a la Mesa del Parlamento y debe enviarle los pliegos de firmas y las certificaciones indicando el número total de las consideradas válidas .
Català: La tramitació parlamentària s ' ha de fer d ' acord amb el que estableixen els preceptes del Reglament del Parlament que regulen el procediment legislatiu , sens perjudici de les especialitats que especifica aquesta llei .
Español: La tramitación parlamentaria debe hacerse de acuerdo con lo establecido por los preceptos del Reglamento del Parlamento que regulan el procedimiento legislativo , sin perjuicio de las especialidades que especifica la presente ley .
Català: La comissió parlamentària corresponent , una vegada tingut el debat de totalitat , si s ' aprova de tramitar la iniciativa legislativa , pot escoltar les persones que representen la comissió promotora , en els termes que estableix el Reglament del Parlament per a les compareixences de les organitzacions i els grups socials , abans d ' obrir el període de presentació d ' esmenes a l ' articulat .
Español: La comisión parlamentaria correspondiente , una vez celebrado el debate de totalidad , si se aprueba tramitar la iniciativa legislativa , puede oír a las personas que representan a la comisión promotora , en los términos establecidos por el Reglamento del Parlamento para las comparecencias de las organizaciones y los grupos sociales , antes de abrir el período de presentación de enmiendas al articulado .
Català: La Mesa , una vegada escoltada la Junta de Portaveus , ha de respondre a la comissió en el termini de quinze dies a partir de la recepció de les dites propostes o queixes .
Español: La Mesa , una vez oída la Junta de Portavoces , debe responder a la comisión en el plazo de quince días a partir de la recepción de dichas propuestas o quejas .
Català: La Mesa ha d ' abonar a la comissió promotora una indemnització , a càrrec del pressupost del Parlament , de fins a 0,64 euros per signatura , amb el límit màxim de 40.000 euros , per les despeses degudament acreditades , sempre que la Mesa admeti a tràmit la seva proposta i que aquesta tingui el suport del nombre de signatures que estableix l ' article 3 .
Español: La Mesa debe abonar a la comisión promotora una indemnización , con cargo al presupuesto del Parlamento , de hasta 0,64 euros por firma , con el límite máximo de 40.000 euros , por los gastos debidamente acreditados , siempre y cuando la Mesa admita a trámite su propuesta y esta tenga el apoyo del número de firmas establecido por el artículo 3.
Català: El Parlament pot acordar l ' atorgament d ' una bestreta no superior a 3.000 euros per a cobrir les primeres despeses de la recollida de signatures a petició de la comissió promotora , que n ' ha de justificar la destinació .
Español: El Parlamento puede acordar el otorgamiento de un anticipo no superior a 3.000 euros para cubrir los primeros gastos de la recogida de firmas a petición de la comisión promotora , que debe justificar su destinación .
Català: El Govern , per a facilitar la signatura electrònica en la presentació de la iniciativa legislativa popular , ha de dictar les instruccions pertinents per a garantir l ' eficàcia i la seguretat d ' aquest mitjà teleinformàtic .
Español: El Gobierno , para facilitar la firma electrónica en la presentación de la iniciativa legislativa popular , debe dictar las instrucciones pertinentes para garantizar la eficacia y seguridad de este medio teleinformático .
Català: La legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú s ' aplica a l ' emissió de les resolucions i a les notificacions corresponents a què fa referència aquesta llei .
Español: La legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común se aplica a la emisión de las resoluciones y a las correspondientes notificaciones a que se refiere la presente ley .
Català: Les funcions que aquesta llei assigna a la Junta Electoral , fins que s ' aprovi la llei electoral de Catalunya , les compleix la Comissió de Control , que és composta pels membres següents :
Español: Las funciones que la presente ley asigna a la Junta Electoral , hasta que se apruebe la ley electoral de Cataluña , las cumple la Comisión de Control , que está compuesta por los siguientes miembros :
Català: El Govern ha de presentar , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , un projecte de llei que reguli el dret d ' iniciativa ciutadana per a proposar l ' aprovació de disposicions de caràcter general als ens locals .
Español: El Gobierno debe presentar , en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , un proyecto de ley que regule el derecho de iniciativa ciudadana para proponer la aprobación de disposiciones de carácter general a los entes locales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localitat de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobuses de Lleida , SA , Grup Sarbus , de la localidad de Lleida ( Segrià )
Català: L ' IPC previst per a l ' any 2005 ha estat del 2 % essent aquest amb el que s ' han realitzat els càlculs de l ' actualització prèvia de salaris d ' aquest any .
Español: El IPC previsto para el año 2005 ha sido del 2 % siendo este con el que se han realizado los cálculos de la actualización previa de salarios de este año .
Català: B ) Els inspectors percebran un plus d ' acord amb la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ en concepte d ' inspecció i control .
Español: B ) Los inspectores recibirán un plus de acuerdo con la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial en concepto de inspección y control .
Català: F ) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: F ) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: G ) L ' empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ anuals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: G ) La empresa abonará la cantidad , según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial anuales a todos los trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de septiembre .
Català: I ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2005 , el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat de 8,4921 euros diaris per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) Plus de jornada partida : a partir del 1 de enero de 2005 el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad de 8,4921 euros diarios por día trabajado en jornada partida .
Català: J ) Plus salarial d ' assistència diari : consistent en un import per dia efectivament treballat de 6,0810 euros com contraprestació pels 196 minuts setmanals ( 32,66 minuts diaris ) de l ' excés de jornada ordinària efectivament treballada .
Español: J ) Plus salarial de asistencia diario : consistente en un importe por día efectivamente trabajado a 6,0810 euros como contraprestación por los 196 minutos semanales ( 32,66 minutos diarios ) del exceso de jornada ordinaria efectivamente trabajada .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' Empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del anexo nº 2 del presente documento de actualización salarial .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest document d ' actualització salarial . ~ ~ ~ en compensació a 6 h 27 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo nº 2 del presente documento de actualización salarial en compensación a 6 h 27 minutos trabajados pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: El personal que hagi complert 15 anys de servei en l ' empresa i causi baixa voluntària entre les 60 i 64 anys d ' edat , percebrà un premi d ' acord amb el següent :
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la empresa y cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad , percibirá un premio de acuerdo con lo siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de gener de 2006 i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de enero de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA per als anys 2006 i 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat , SA , para los años 2006 y 2007 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència començarà l ' 1 de gener de 2006 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007 , independentment de la data que es publiqui oficialment .
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2006 y finalizando el 31 de diciembre de 2007 , con independencia de la fecha de su publicación oficial .
Català: S ' abona al personal de l ' empresa una dieta d ' àpat de 7,46 euros , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa una dieta de comida de 7,46 euros , que se percibirá por día realmente trabajado sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: S ' abona al personal de l ' empresa un plus de transport d ' 1,86 euros , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 1,86 euros , que se percibirá por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: Pels dies festius abonables no recuperats realment treballats , el personal pot percebre , en cas de comú acord amb l ' empresa , la quantitat de 61,18 euros , que substitueixen el descans compensador .
Español: El personal podrá percibir en caso de mutuo acuerdo con la empresa , por los días festivos abonables no recuperados , realmente trabajados , en sustitución del descanso compensatorio , la cantidad de 61,18 euros .
Català: En el cas que l ' índex real de preus del consum ( IPC ) a l ' Estat espanyol de l ' any 2007 superi el 3 % , l ' empresa efectuarà un reajustament salarial , que consistirà a abonar la diferència entre l ' IPC real i el 3 % previst que s ' hagi estat abonant als treballadors .
Español: En el caso de que el índice real de precios al consumo ( IPC ) , a nivel del Estado español , del año 2007 , superara el 3 % la empresa efectuará un reajuste salarial , consistente en abonar la diferencia entre el citado IPC real y el 3 % , que se ha venido abonando a los trabajadores .
Català: A causa de la distància a l ' estació inferior , lloc d ' incorporació al treball , s ' estableix per al maquinista de l ' estació motora , tret de qui hi tingui un habitatge , l ' abonament d ' un plus d ' incorporació de 8,58 euros i l ' abonament dels quilòmetres realitzats ; són 28 km ( anada i tornada ) , que es paguen a raó de 0,32 euros per km , si es fa servir el vehicle particular , per dia
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora , exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma , dada la distancia a la estación inferior , lugar de incorporación al trabajo , el abono de un plus de incorporación de 8,58 euros , como asimismo el abono del kilometraje realizado que , siendo de 28 km ( ida y vuelta ) , se pagará a razón de 0,32 euros por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Collbató , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de juliol de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de julio de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Collbató per al període 15.7.2005-31.12.2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató para el período 15.7.2005-31.12.2007 ( código de convenio núm .
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Collbató per al període 15.7.2005-31.12.2007 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 0813632 ) .
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Collbató para el periodo 15.7.2005-31.12.2007
Català: Aquest Acord s ' ha negociat a la Mesa de Negociació entre l ' Ajuntament de Collbató ( d ' aquí endavant , l ' Ajuntament ) i les organitzacions sindicals que en formen part , que són Unió General de Treballadors ( UGT ) i Confederació Sindical Independent de Funcionaris ( CSIF ) .
Español: Este Acuerdo se ha negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Collbató ( de aquí adelante , el Ayuntamiento ) y las organizaciones sindicales que forman parte del mismo , que son Unió General de Treballadors ( UGT ) y Confederación Sindical Independiente de Funcionarios ( CSIF ) .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , excepto de los aspectos para los cuales se establezca otra fecha .
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes .
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , siempre y cuando la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Per tal de vigilar el compliment de l ' Acord i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies hàbils , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Acuerdo e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días hábiles , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: En cas de manca d ' acord sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Acord , ambdues parts acorden expressament i voluntària sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo sobre la interpretación o aplicación de este Acuerdo , ambas partes acuerdan expresamente y voluntariamente someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La classificació professional té per objecte determinar i definir els diferents grups en què poden agrupar-se els treballadors / ores , d ' acord amb la titulació i formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto determinar y definir los diferentes grupos en que pueden agruparse los trabajadores/ ras , de acuerdo con la titulación y formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb la representació del personal , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con la representación del personal , para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Grup B : títol d ' enginyer / a tècnic / a , diplomat / ada universitari / ària de primer cicle , d ' arquitecte / ecte tècnic / a , de formació professional de tercer grau o equivalent .
Español: Grupo B : título de ingeniero/ ra técnico/ ca , diplomado/ da universitario/ ria de primer ciclo , de arquitecto/ ta técnico/ ca , de formación profesional de tercer grado o equivalente .
Català: 9.2 A aquest efecte , es constituirà una Comissió Mixta i Paritària , integrada per 4 persones en representació del personal ( laboral i funcionari ) i 4 més en representació de la corporació .
Español: 9.2 A tal efecto , se constituirá una Comisión Mixta y Paritaria , integrada por 4 personas en representación del personal ( laboral y funcionario ) y 4 más en representación de la corporación .
Català: c ) Quan de la VLLT resulti una retribució menor de la que rep el personal fins al moment d ' aplicar-la , la corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del funcionari al lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual .
Español: c ) Cuando de la VPT resulte una retribución menor de la que recibe el personal hasta el momento de aplicarla , la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual .
Català: Si no és possible , la diferència econòmica es contemplarà com un complement personal transitori ( CPT ) , absorbible amb els increments successius futurs , de conformitat amb l ' establert legalment .
Español: Si no es posible , la diferencia económica se contemplará como un complemento personal transitorio ( CPT ) , absorbible con los incrementos sucesivos futuros , de conformidad con lo establecido legalmente .