Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vilafranca del Penedès , Escola d ' art Arsenal , Font , 43 , 93 892 13 62
Español: Vilafranca del Penedès , Escuela de arte Arsenal , Font , 43 , 93 892 13 62 , Vilanova i la Geltrú , Escuela de arte de Vilanova i la Geltrú , plaza de Les Casernes , s/ n , tel .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) , constituïda al centre ( nom de l ' escola ) ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) , constituida en el centro ( nombre de la escuela ) ,
Català: ) , ha superat amb la qualificació de ( qualificació numèrica amb un decimal ) la prova d ' accés a cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de grau ( mitjà / superior ) de la família professional ( nom ) , convocada mitjançant la Resolució de ( data i títol ) , per la qual es convoquen les proves d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny corresponents a l ' any 2007 , i se ' n defineix el procediment .
Español: ) , ha superado con la calificación de ( calificación numérica con un decimal ) la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de grado ( medio/ superior ) de la familia profesional ( nombre ) , convocada mediante la Resolución de ( fecha y título ) , por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2007 , y se define el procedimiento .
Català: Instal · lació del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08 , Argentona-Canet de Mar , als termes municipals d ' Argentona i de Canet de Mar , promoguda per Gas Natural SDG , SA .
Español: Instalación de la yuxtaposición técnica entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08 , Argentona-Canet de Mar , en los términos municipales de Argentona y de Canet de Mar , promovida por Gas Natural SDG , SA .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat ubicat a la finca de can Garneu , al terme municipal de Castellgalí , promoguda per Jonathan Ussher Hartwright .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en la finca de Can Garneu , en el término municipal de Castellgalí , promovida por Jonathan Ussher Hartwright .
Català: Activitat consistent en pista d ' agility per a gossos i instal · lacions auxiliars al camí de la serra de can Gener , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per Francisco Pérez Delgado .
Español: Actividad consistente en pista de agility para perros e instalaciones auxiliares en el camino de la serra de Can Gener , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por Francisco Pérez Delgado .
Català: Adequació de l ' entorn de l ' església de Gallecs , al terme municipal de Mollet del Vallès , promoguda per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: Adecuación del entorno de la iglesia de Gallecs , en el término municipal de Mollet del Vallès , promovida por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de capçalera a Sant Martí de Torroella , entre el Turó de can Pepus i els Trossos de cal Torres , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Instalación de un depósito de cabecera en Sant Martí de Torroella , entre el Turó de Can Pepus y els Trossos de Cal Torres , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovida por el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 77,76 KWP a la finca la Cortada , al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promoguda per Auxiliar de Explotaciones Energéticas , SL .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 77,76 KWP en la finca la Cortada , en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovida por Auxiliar de Explotaciones Energéticas , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallen a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 18 de la Vendrella de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Fernando Carrillo Navarrete .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 18 de La Vendrella de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Fernando Carrillo Navarrete .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat en la parcel · la 19 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per José Martín Mesa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 19 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por José Martín Mesa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 5 del pla dels Esqueis de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Serapio Gomez Oliver .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 5 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Serapio Gomez Oliver .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 2 del pla dels Esqueis de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Jordi Torres González .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 2 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Jordi Torres González .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 3 del pla dels Esqueis de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Antonio Torres González .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del Pla dels Esqueis del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Antonio Torres González .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 29 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Miquel Riera Rovira .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 29 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Miquel Riera Rovira .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 14 del pla de la Vendrella de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Arcadi Escoda Massip .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Arcadi Escoda Massip .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 4 del pla del Coll de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Julian Serrano Pérez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del Pla del Coll del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Julian Serrano Pérez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 6 de la Soleia de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Emilio Ortega Uribe .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 de La Soleia de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Emilio Ortega Uribe .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 32 del sector el Pinyot , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Patrimonial Nayjo , SL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 32 del sector El Pinyot , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Patrimonial Nayjo , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 52 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Jesús Díaz Suárez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Jesús Díaz Suárez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 112 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Juan Pedro Castro Capilla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Juan Pedro Castro Capilla .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 20 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Sergio Yáñez García .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Sergio Yáñez García .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 4 del sector mas Retou , al terme municipal de Santa Maria de Miralles , promoguda per Herederos de José Manuel Mora Cuesta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del sector Mas Retou , en el término municipal de Santa Maria de Miralles , promovida por Herederos de José Manuel Mora Cuesta .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la reordenació de l ' illa d ' equipaments en el nucli urbà , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la reordenación de la manzana de equipamientos en el núcleo urbano , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la reordenació de l ' illa d ' equipaments en el nucli urbà , de Vallgorguina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la reordenación de la manzana de equipamientos en el núcleo urbano , de Vallgorguina , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Activitat extractiva a can Garrofí , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 8 , al terme municipal d ' Avinyó , promoguda per Graves Alou , SL .
Español: Actividad extractiva en Can Garrofí , emplazada en el polígono 13 , parcela 8 , en el término municipal de Avinyó , promovida por Graves Alou , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge la Guardia a prop del Turó d ' en Serra , al terme municipal de Malgrat de Mar , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje La Guardia cerca del Turó d'en Serra , en el término municipal de Malgrat de Mar , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Construcció del parc eòlic Serra de Rubió II , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Español: Construcción del parque eólico Serra de Rubió II , en el término municipal de Òdena , promovida por Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra , SA .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic de 20,04 MW , al terme municipal de Pujalt , promoguda per Parc Eòlic l ' Era Bella , SL .
Español: Instalación de un parque eólico de 20,04 MW , en el término municipal de Pujalt , promovida por Parc Eòlic l'Era Bella , SL .
Català: Creació d ' un servei de jardineria i una planta de reciclatge de runes a la finca situada a la carretera B-120 , en la zona propera al polígon can Mir , al terme municipal de Viladecavalls , promoguda per Containers Viladecavalls , SL .
Español: Creación de un servicio de jardinería y una planta de reciclaje de escombros en la finca situada en la carretera B-120 , en la zona cercana al polígono Can Mir , en el término municipal de Viladecavalls , promovida por Containers Viladecavalls , SL .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de desembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de diciembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 876 , interposat per la Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2001 i 25 de juliol de 2001 d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i de la modificació puntual de l ' article 164 d ' aquesta revisió , referent al sector del Pla especial Pirelli-Mar .
Español: 01/ 876 , interpuesto por la Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2001 y 25 de julio de 2001 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y de la modificación puntual del artículo 164 de esta revisión , referente al sector del Plan especial Pirelli-Mar .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , contra la resolució de 29 de juny de 2001 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i l ' expedient de modificació puntual de l ' article 164 d ' aquesta revisió , referent al sector Pla especial Pirelli-Mar , que condicionava la seva executivitat a la presentació d ' un text refós que refongués ambdós expedients i incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , contra la resolución de 29 de junio de 2001 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión , referente al sector Plan especial Pirelli-Mar , condicionando su ejecutividad a la presentación de un texto refundido que refundiera los dos expedientes y que incorporase una serie de prescripciones .
Català: Igualment contra la resolució de 25 de juliol de 2001 del mateix òrgan segons la qual , en essència , es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només es declara la nul $ litat de l ' article 324 de la Normativa urbanística .
Español: Así mismo contra la resolución de 25 de julio de 2001 del mismo órgano según la cual , en esencia , se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos parcialmente la demanda articulada tan sólo declaramos la nulidad del artículo 324 de la Normativa urbanística .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca situada al Raval dels Torrents , al terme municipal de Castellgalí , promoguda per Florenci Pons Soler .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca situada en el Raval dels Torrents , en el término municipal de Castellgalí , promovida por Florenci Pons Soler .
Català: Legalització d ' una estació base de telecomunicacions , al terme municipal de Balenyà , promoguda per Tradia ( Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ) .
Español: Legalización de una estación base de telecomunicaciones , en el término municipal de Balenyà , promovida por Tradia ( Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA ) .
Català: Instal · lació d ' un camp solar fotovoltaic a la finca la Vinya del Querol , al terme municipal de Fonollosa , promoguda per Gestió Solar Sostenible , SL .
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico en la finca La Vinya del Querol , en el término municipal de Fonollosa , promovida por Gestió Solar Sostenible , SL .
Català: Explotació de recursos naturals procedents d ' activitats extractives a la pedrera Ana , al terme municipal de la Palma de Cervelló , promoguda per Cementos Molins Industrial , SA .
Español: Explotación de recursos naturales procedentes de actividades extractivas en la cantera Ana , en el término municipal de La Palma de Cervelló , promovida por Cementos Molins Industrial , SA .
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Sant Bartomeu del Grau ( 1733-R ) al serrat de la Monjoia , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau , promoguda per CTTI / Generalitat de Catalunya .
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones llamada Sant Bartomeu del Grau ( 1733-R ) en el serrat de la Monjoia , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau , promovida por CTTI/ Generalidad de Cataluña .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar , a la finca Casanova del Pujol , al terme municipal de Tavèrnoles , promoguda per Joan Roura Tena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar , en la finca Casanova del Pujol , en el término municipal de Tavèrnoles , promovida por Joan Roura Tena .
Català: Legalització d ' una edificació sense ús específic situada a la parcel · la 18 del pla de la Soleia de l ' àmbit de can Servitge , al terme municipal de Rajadell , promoguda per Hugo Antonio Palacín Mored .
Español: Legalización de una edificación sin uso específico situada en la parcela 18 del pla de La Soleia del ámbito de Can Servitge , en el término municipal de Rajadell , promovida por Hugo Antonio Palacín Mored .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 93 de can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Jacinto Mira Sánchez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 de Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Jacinto Mira Sánchez .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de novembre de 2006 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de noviembre de 2006 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 270 , interposat per Torre Ponsa , SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 5 d ' abril de 2002 , que va aprovar definitivament la revisió adaptació de Pla general de Torroella de Montgrí .
Español: 03/ 270 , interpuesto por Torre Ponsa , SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Girona de 5 de abril de 2002 , que aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de Torroella de Montgrí .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Torre Ponsa , SA contra la resolució dictada el 5 d ' abril de 2002 per la Comissió d ' Urbanisme de Girona i anul · lar dels plànols O.1B i O.1D de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Torroella de Montgrí les subclaus VR1 i VR2 , per mantenir la clau VR .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Torre Ponsa , SA contra la resolución dictada el 5 de abril de 2002 por la Comisión de Urbanismo de Girona , anulando de los planos O.1B y O.1D de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Torroella de Montgrí las subclaves VR1 y VR2 , para mantener la clave VR .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de subclau de l ' article 102 , sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de subclave del artículo 102 , sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de subclau de l ' article 102 , sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la correcció de l ' errada material següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de subclave del artículo 102 , sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección del error material siguiente :
Català: 1.1 Es corregeix el plànol d ' ordenació del document de forma que els 4.000 m2 destinats a la residència de gent gran es qualifiquen de clau E2 Sanitari-assistencial .
Español: 1.1 Se corrige el plano de ordenación del documento de forma que los 4.000 m2 destinados a la residencia de la tercera edad se califican como clave E2 Sanitario-asistencial .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la urbanització Pinar de Rosanes , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Pinar de Rosanes , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 23 de gener de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de enero de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià )
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , de Lleida ( Segrià )
Català: C = Categoria ; SB ( 12 ) = Salari base ; PT ( 12 ) = Plus transport ; DV ( 12 ) = Desgast vestuari ; PEENB = Pagues extres estiu , Nadal , beneficis ; TA = Total anual
Español: C=Categoría ; SB(12)= Salario base ; PT(12)= Plus transporte ; DV(12)= Desgaste vestuario ; PEVNB=Pagas extras verano , Navidad , beneficios ; TA=Total anual
Català: En data 27 de març de 2006 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa , d ' aprovació de projecte executiu i d ' inclusió en el règim especial de producció elèctrica del parc eòlic Pla de Tossalet .
Español: En fecha 27 de marzo de 2006 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa , de aprobación del proyecto ejecutivo y de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica del parque eólico Pla de Tossalet .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Tarrés , Ajuntament de Fulleda , Red Eléctrica de España , SA , Diputació de Lleida , Direcció General de Carreteres , Direcció General del Patrimoni Cultural , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat , Abertis Telecom , Telefónica de España i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Tarrés , Ayuntamiento de Fulleda , Red Eléctrica de España , SA , Diputación de Lleida , Dirección General de Carreteras , Dirección General del Patrimonio Cultural , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad , Abertis Telecom , Telefónica de España y Agencia Catalana del Agua .
Català: Diverses persones privades i l ' entitat IPCENA van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , la flora , i la manca d ' un estudi d ' alternatives .
Español: Varias personas privadas y la entidad IPCENA presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje , la fauna , la flora , y la falta de un estudio de alternativas .
Català: Arran dels informes emesos , el peticionari , en data 20.12.2006 , va presentar l ' annex al projecte per desafectació del terme municipal de Senan .
Español: A raíz de los informes emitidos , el peticionario , en fecha 20.12.2006 , presentó el anexo al proyecto por desafectación del término municipal de Senan .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 12 d ' abril de 2007 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 12 de abril de 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives , tan ambientals com energètiques , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo ambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència , incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 436 / 2004 , i efectuar-ne la inscripció provisional en el Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial de Catalunya amb el número 1261 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia , incluyéndolas en el grupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 436/ 2004 , y efectuar su inscripción provisional en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial de Cataluña con el número 1261.
Català: .2 Atorgar a l ' empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .2 Otorgar a la empresa Energías Eólicas de Catalunya , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 18 / 30 kV , de seccions entre 150 i 240 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 18/ 30 kV , con secciones entre 150 y 240 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: Les línies soterrades aniran fins la subestació " SE Vilobí " , compartida amb altres parcs de la zona , on s ' elevarà la tensió de 30 kV a 66 kV , des d ' on sortirà una línia soterrada de 66 kV fins a la subestació de Tallat , que eleva la tensió fins 220 kV .
Español: Las líneas enterradas llegarán hasta la subestación " SE Vilobí " , compartida con otros parques de la zona , donde se elevará la tensión de 30 kV a 66 kV , desde la que partirá una línea enterrada de 66 kV hasta la subestación de Tallat , que eleva la tensión hasta 220 kV .
Català: D ' aquí continuarà aèria fins a la subestació Les Comes de 220 / 400 kV annexa a la subestació de l ' Espluga , propietat de Red Eléctrica de España , SA , on es lliurarà l ' energia elèctrica a 400 kV .
Español: De aquí continuará aérea hasta la subestación Les Comes de 220/ 400 kV anexa a la subestación de L'Espluga , propiedad de Red Eléctrica de España , SA , para entregar la energía eléctrica a 400 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte i annex subscrits pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , col · legiat número 2207 pel COIIAR , visats amb el números 32083 de data 16.3.2006 i 33751 de data 30.11.2006 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( demarcació de Lleida ) , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto y anexo suscritos por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , colegiado número 2207 por el COIIAR , visados con los números 32083 en fecha 16.3.2006 y 33751 en fecha 30.11.2006 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( demarcación de Lleida ) , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' Operador del Sistema en quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el Operador del Sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: f ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: g ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu acabament .
Español: g ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas , así como su finalización .
Català: h ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: h ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: j ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d ' acord amb el que determina l ' article 18 del Decret 174 / 2002 .
Español: j ) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/ 2002.
Català: de Catalunya , 19-21 , CP 08007 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Catalunya , 19-21 , CP 08007 , de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 22 de desembre de 2005 el peticionari va presentar al Departament de Treball i Indústria sol · licitud d ' autorització administrativa , aprovació del projecte executiu , i d ' inclusió en el règim especial de producció elèctrica del parc eòlic Serra de Vilobí II .
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 el solicitante presentó ante el Departamento de Trabajo e Industria solicitud de autorización administrativa , aprobación del proyecto ejecutivo , y de inclusión en el régimen especial de producción eléctrica del parque eólico Serra de Vilobí II .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Tarrés , Ajuntament de Fulleda , Red Eléctrica de España , SA , Diputació de Lleida , Direcció General de Carreteres , Direcció General del Patrimoni Cultural , Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat , Abertis Telecom , Telefónica de España , i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Tarrés , Ayuntamiento de Fulleda , Red Eléctrica de España , SA , Diputación de Lleida , Dirección General de Carreteras , Dirección General del Patrimonio Cultural , Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad , Abertis Telecom , Telefónica de España , y Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquest òrgan col · legiat , en la sessió del dia 12 d ' abril de 2007 , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal · lació haurà de complir .
Español: Este órgano colegiado , en la sesión de fecha 12 de abril 2007 , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir .
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives , tant ambientals com energètiques , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo ambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: .1 Atorgar la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal · lacions de referència i incloure-les en el subgrup b.2.1 segons les classifica el Reial decret 661 / 2007 .
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia e incluirlas en el subgrupo b.2.1 según las clasifica el Real decreto 661/ 2007.
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE , 8,7 / 15 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE , 8,7/ 15 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito .
Català: Les línies soterrades aniran fins la subestació " SE Vilobí " , compartida amb altres parcs de la zona , on s ' elevarà la tensió de 12 kV a 66 kV , des d ' on sortirà una línia soterrada de 66 kV fins a la subestació de Tallat , que eleva la tensió fins a 220 kV .
Español: Las líneas enterradas llegarán hasta la subestación " SE Vilobí " , compartida con otros parques de la zona , donde se elevará la tensión de 12 kV a 66 kV , desde la que partirá una línea enterrada de 66 kV hasta la subestación de Tallat , que eleva la tensión hasta 220 kV .
Català: D ' aquí continuarà fins a la subestació Les Comes , de 220 / 400 kV , annexa a la subestació de l ' Espluga , propietat de Red Eléctrica de España , SA , on es lliurarà l ' energia elèctrica a 400 kV .
Español: De aquí continuará aérea hasta la subestación Les Comes , de 220/ 400 kV , anexa a la subestación de L'Espluga , propiedad de Red Eléctrica de España , SA , para entregar la energía eléctrica a 400 kV .
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor David Gavín Asso , enginyer industrial , col · legiat número 2207 pel COIIAR , visat amb el número 316572 en data 10 de novembre de 2005 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( demarcació de Barcelona ) , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor David Gavín Asso , ingeniero industrial , colegiado número 2207 por el COIIAR , visado con el número 316572 en fecha 10 de noviembre de 2005 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( demarcación de Barcelona ) , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: e ) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l ' operador del sistema en quant a regulació de tensió , comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió .
Español: e ) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión , comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión .
Català: f ) El Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: f ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución .