Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Relacions Laborals és un òrgan de participació institucional , de diàleg i de concertació so-cial en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales es un órgano de participación institucional , de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell de Relacions Laborals es configura com un òrgan de caràcter col · legiat , adscrit al departament competent en matèria laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales se configura como un órgano de carácter colegiado , adscrito al departamento competente en materia laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell de Relacions Laborals actua amb total autonomia i independència en l ' exercici de les seves funcions , per al compliment de les finalitats i els objectius establerts per aquesta llei i les disposicions que la despleguin .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones , para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos establecidos por la presente ley y las disposiciones que la desarrollen .
Català: a ) Impulsar el diàleg entre les organitzacions sindicals i empresarials i entre aquestes i l ' Administració de la Generalitat en matèria de relacions laborals , especialment pel que fa a la millora i la racionalització de la negocia-ció col · lectiva , la contractació laboral , la contractació i la subcontractació d ' obres i serveis , la igualtat i la no-discriminació , la seguretat i la salut laboral , i la Inspecció de Treball i Seguretat Social , per mitjà de la racionalització de les instàncies de diàleg social existents , per a fer efectiu l ' espai català de relacions laborals .
Español: a ) Impulsar el diálogo entre las organizaciones sindicales y empresariales y entre estas y la Administración de la Generalidad en materia de relaciones laborales , especialmente en lo que se refiere a la mejora y la racionalización de la negociación colectiva , la contratación laboral , la contratación y la subcontratación de obras y servicios , la igualdad y la no discriminación , la seguridad y la salud laboral , y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , mediante la racionalización de las instancias de diálogo social existentes , para hacer efectivo el espacio catalán de relaciones laborales .
Català: c ) Conèixer les línies estratègiques d ' actuació en matèria de relacions laborals que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d ' actuació en matèria de relacions laborals per a promoure acords entre les parts .
Español: c ) Conocer las líneas estratégicas de actuación en materia de relaciones laborales que el departamento competente en esta materia debe presentarle anualmente y formular propuestas de actuación en materia de relaciones laborales para promover acuerdos entre las partes .
Català: e ) Fomentar i millorar els diversos elements que inter-venen en la negociació col · lectiva a Catalunya , amb l ' objectiu d ' impulsar-la , orientar-la i atendre situacions i circumstàncies generals o particulars que puguin requerir atenció i solució .
Español: e ) Fomentar y mejorar los distintos elementos que intervienen en la negociación colectiva en Cataluña , con el objetivo de impulsarla , orientarla y atender situaciones y circunstancias generales o particulares que puedan requerir atención y solución .
Català: Aquesta funció inclou diverses actuacions que han d ' ésser aglutinades i dutes a terme per la Comissió de Convenis Col · lectius , com a òrgan especialitzat del Consell .
Español: Esta función incluye varias actuaciones que deben ser aglutinadas y llevadas a cabo por la Comisión de Convenios Colectivos , como órgano especializado del Consejo .
Català: a ) Vuit membres en representació de l ' Administració de la Generalitat , nomenats pel conseller o consellera com-petent en matèria laboral , entre els quals hi és inclòs el vicepresident o vicepresidenta .
Español: a ) Ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad , nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral , entre los cuales está incluido el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: b ) Vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives , en proporció a llur representativitat , nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral , a proposta de les organitzacions sindicals més representatives .
Español: b ) Ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas , en proporción a su representatividad , nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral , a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas .
Català: c ) Vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives , en proporció a llur representativitat , nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral , a proposta de les organitzacions empresarials més representatives .
Español: c ) Ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas , en proporción a su representatividad , nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral , a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas .
Català: Per a complir aquest precepte , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals han d ' aplicar la dita paritat tant en la designació dels membres que les representin , regulada per l ' apartat 1 , com en la substitució de membres , regulada per l ' apartat 4 .
Español: Para cumplir este precepto , la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales deben aplicar dicha paridad tanto en la designación de los miembros que las representan , regulada por el apartado 1 , como en la sustitución de miembros , regulada por el apartado 4.
Català: S ' ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals , de conformitat amb el procediment de nomenament dels membres titulars del Consell .
Español: Debe nombrarse a una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales , de conformidad con el procedimiento de nombramiento de los miembros titulares del Consejo .
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de Relacions Laborals és de quatre anys , sens perjudici que puguin ésser reelegits i que els titulars o els suplents puguin ésser substituïts durant aquest període a proposta de l ' organització que representin o , si escau , del conseller o consellera competent en matèria laboral .
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Relaciones Laborales es de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser reelegidos y de que los titulares o los suplentes puedan ser sustituidos durante este período a propuesta de la organización que representen o , si procede , del consejero o consejera competente en materia laboral .
Català: d ) Per violació de la reserva pròpia de llur funció , segons l ' apreciació del Ple del Consell , la qual ha d ' ésser acordada , com a mínim , per dos terços dels membres del Ple en una votació feta a aquest efecte .
Español: d ) Por violación de la reserva propia de su función , según la apreciación del Pleno del Consejo , la cual tiene que ser acordada , como mínimo , por dos tercios de los miembros del Pleno en una votación realizada a tal efecto .
Català: e ) Obtenir la documentació i la informació necessàries de les administracions públiques de Catalunya per a complir correctament les funcions que el Consell té assignades , d ' acord amb els procediments establerts per reglament .
Español: e ) Obtener la documentación y la información necesarias de las administraciones públicas de Cataluña para cumplir correctamente las funciones que el Consejo tiene asignadas , de acuerdo con los procedimientos establecidos por reglamento .
Català: La condició de membre del Consell de Relacions La-borals és incompatible amb l ' exercici de qualsevol càrrec o activitat que impedeixi el desenvolupament de les tasques que li són pròpies .
Español: La condición de miembro del Consejo de Relaciones Laborales es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que impida el desarrollo de las tareas que le son propias .
Català: Els òrgans del Consell de Relacions Laborals són el Ple , les comissions , els grups de treball , la Presidència , la Vicepresidència , la Secretaria General i la Comissió de Convenis Col · lectius .
Español: Los órganos del Consejo de Relaciones Laborales son el Pleno , las comisiones , los grupos de trabajo , la Presidencia , la Vicepresidencia , la Secretaría General y la Comisión de Convenios Colectivos .
Català: El Ple del Consell de Relacions Laborals és integrat per tots els membres del Consell a qui fa referència l ' ar-ticle 4 , sota la direcció del president o presidenta , el qual és assistit pel secretari o secretària general .
Español: El Pleno del Consejo de Relaciones Laborales está integrado por todos los miembros del Consejo a quienes hace referencia el artículo 4 , bajo la dirección del presidente o presidenta , el cual es asistido por el secretario o secretaria general .
Català: Perquè la constitució del Ple del Consell de Relacions Laborals sigui vàlida , cal la presència de , com a mínim , dues terceres parts dels membres del Consell , tenint en compte que hi ha d ' haver , almenys : una persona representant de cadascuna de les organitzacions empresarials i sindicals representades al Consell , el vicepresident o vicepresidenta i el secretari o secretària general .
Español: Para que la constitución del Pleno del Consejo de Relaciones Laborales sea válida , es necesaria la presencia de , como mínimo , dos terceras partes de los miembros del Consejo , teniendo en cuenta que tienen que estar presentes , al menos : una persona representante de cada una de las organizaciones empresariales y sindicales representadas en el Consejo , el vicepresidente o vicepresidenta y el secretario o secretaria general .
Català: d ) Conèixer les línies estratègiques d ' actuació en relacions laborals que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d ' actuació en aquest àmbit .
Español: d ) Conocer las líneas estratégicas de actuación en relaciones laborales que el departamento competente en esta materia debe presentarle anualmente y formular propuestas de actuación en este ámbito .
Català: e ) Conèixer la programació d ' objectius per a l ' acció inspectora en tots els àmbits funcionals que siguin competència de la Generalitat , i informar-ne , amb una referència especial als plans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: e ) Conocer la programación de objetivos para la acción inspectora en todos los ámbitos funcionales que sean competencia de la Generalidad , e informar sobre dicha programación , con una referencia especial a los planes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: Les comissions i els grups de treball del Consell de Relacions Laborals han d ' impulsar la participació institucional , el diàleg i l ' adopció d ' acords sobre matèries laborals específiques de la competència del Consell i , si escau , han d ' adoptar acords sobre aquestes matèries .
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo de Relaciones Laborales deben impulsar la participación institucional , el diálogo y la adopción de acuerdos sobre materias laborales específicas de la competencia del Consejo y , si procede , deben adoptar acuerdos sobre estas materias .
Català: El Ple del Consell de Relacions Laborals pot crear i dissoldre grups de treball temporals sobre matèries la-borals específiques , per a la qual cosa es requereix l ' acord dels grups que integren el Ple del Consell en una votació feta a aquest efecte .
Español: El Pleno del Consejo de Relaciones Laborales puede crear y suprimir grupos de trabajo temporales sobre materias laborales específicas , para lo que se requiere el acuerdo de los grupos que integran el Pleno del Consejo en una votación realizada a tal efecto .
Català: S ' han de determinar , mitjançant l ' aprovació del reglament corresponent , les línies bàsiques pel que fa a la composició , l ' estructura i el funcionament intern de totes les comissions i els grups de treball del Consell de Relacions Laborals .
Español: Deben determinarse , mediante la aprobación del correspondiente reglamento , las líneas básicas en cuanto a la composición , la estructura y el funcionamiento interno de todas las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: Les comissions i els grups de treball han d ' ésser integrats per membres del Consell , amb la mateixa proporció i representativitat que la composició del Ple , establerta per l ' article 4 .
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo deben estar integrados por miembros del Consejo , con la misma proporción y representatividad que la composición del Pleno , establecida por el artículo 4.
Català: Poden assistir a les comissions i els grups de treball , en qualitat d ' expertes o assessores , persones que no si-guin membres del Consell de Relacions Laborals .
Español: Pueden asistir a las comisiones y los grupos de trabajo , en calidad de expertas o asesoras , personas que no sean miembros del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: El conseller o consellera competent en matèria laboral ha de proposar al Govern un vicepresident o vicepresidenta perquè es faci càrrec de la direcció del Consell de Relacions Laborals .
Español: El consejero o consejera competente en materia laboral debe proponer al Gobierno un vicepresidente o vicepresidenta para que se haga cargo de la dirección del Consejo de Relaciones Laborales .
Català: e ) Presidir les sessions del Ple , de les comissions i dels grups de treball ; moderar el desenvolupament dels debats , i suspendre les sessions per causes justificades , en cas d ' absència del president o presidenta .
Español: e ) Presidir las sesiones del Pleno , de las comisiones y de los grupos de trabajo ; moderar el desarrollo de los debates , y suspender las sesiones por causas justificadas , en caso de ausencia del presidente o presidenta .
Català: En cas d ' absència del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Relacions Laborals , aquest ha de delegar les seves funcions a un dels membres del Consell representants de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En caso de ausencia del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Relaciones Laborales , este debe delegar sus funciones a uno de los miembros del Consejo representantes de la Administración de la Generalidad .
Català: El secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals és nomenat i , si escau , separat del seu càrrec pel conseller o consellera competent en matèria laboral .
Español: El secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales es nombrado y , si procede , separado de su cargo por el consejero o consejera competente en materia laboral .
Català: a ) Exercir la direcció dels diversos òrgans del Consell i vetllar perquè actuïn d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: a ) Ejercer la dirección de los distintos órganos del Consejo y velar para que actúen de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: Les comissions territorials del Consell de Relacions Laborals es creen per decret , i el mateix decret que les crea n ' ha de determinar la composició , les funcions i el règim de funcionament .
Español: Las comisiones territoriales del Consejo de Relaciones Laborales se crean por decreto , y el mismo decreto que las crea debe determinar su composición , sus funciones y su régimen de funcionamiento .
Català: Les comissions territorials han d ' ésser integrades per membres d ' organitzacions del territori , els quals han d ' ésser designats per les organitzacions més representatives del territori en proporció a llur representativitat , tenint en compte que s ' ha de respectar la paritat entre dones i homes .
Español: Las comisiones territoriales deben estar integradas por miembros de organizaciones del territorio , los cuales deben ser designados por las organizaciones más representativas del territorio en proporción a su representatividad , teniendo en cuenta que debe respetarse la paridad entre mujeres y hombres .
Català: b ) Actuar d ' òrgan de consulta i assessorament de la nego-ciació dels convenis col · lectius , amb capacitat per a emetre informes , a iniciativa pròpia o a instància de part .
Español: b ) Actuar de órgano de consulta y asesoramiento de la negociación de los convenios colectivos , con capacidad para emitir informes , a iniciativa propia o a instancia de parte .
Català: c ) Actuar d ' òrgan d ' estudi amb capacitat per a fer propostes per a racionalitzar l ' estructura de la negociació col · lectiva a Catalunya , sempre a instància de les parts i d ' acord amb el procediment establert per reglament a aquest efecte .
Español: c ) Actuar de órgano de estudio con capacidad para hacer propuestas para racionalizar la estructura de la negociación colectiva en Cataluña , siempre a instancia de las partes y de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento a tal efecto .
Català: d ) Ésser dipositària dels pactes , els acords i els codis de conducta que li facilitin les parts i , si escau , dels convenis col · lectius una vegada superat el control de legalitat que n ' ha de fer l ' autoritat laboral .
Español: d ) Ser depositaria de los pactos , acuerdos y códigos de conducta que le faciliten las partes y , si procede , de los convenios colectivos una vez superado el control de legalidad que debe realizar la autoridad laboral .
Català: Correspon a la Comissió de Convenis Col · lectius emetre l ' informe que en matèria de procediment d ' extensió de convenis col · lectius estableix el Reial decret 718 / 2005 , del 20 de juny , o la norma vigent que el substitueixi .
Español: Corresponde a la Comisión de Convenios Colectivos emitir el informe que en materia de procedimiento de extensión de convenios colectivos establece el Real decreto 718/ 2005 , de 20 de junio , o la norma vigente que lo sustituya .
Català: El Govern ha de dictar , per decret , les disposicions pertinents per a desenvolupar les competències que de-termina l ' apartat 3 , i també la constitució i el funcionament de la Comissió de Convenis Col · lectius .
Español: El Gobierno debe dictar , por decreto , las disposiciones oportunas para desarrollar las competencias que determina el apartado 3 , y también la constitución y el funcionamiento de la Comisión de Convenios Colectivos .
Català: El funcionament i les decisions de la Comissió de Convenis Col · lectius s ' entenen sens perjudici de les atribucions que corresponguin a la jurisdicció i l ' autoritat laboral en els termes establerts per les lleis .
Español: El funcionamiento y las decisiones de la Comisión de Convenios Colectivos se entienden sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a la jurisdicción y la autoridad laboral en los términos establecidos por las leyes .
Català: El Consell de Relacions Laborals , per a complir els seus objectius , compta amb els recursos econòmics que els pressupostos generals de la Generalitat consignen a aquest efecte .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales , para cumplir sus objetivos , cuenta con los recursos económicos que los presupuestos generales de la Generalidad consignan a tal efecto .
Català: El Consell de Relacions Laborals ha de formular anual-ment una proposta del pressupost que necessita , la qual ha d ' ésser aprovada pel Ple del Consell i tramesa , per mitjà de la Presidència d ' aquest , al departament competent en matèria laboral .
Español: El Consejo de Relaciones Laborales debe formular anualmente una propuesta del presupuesto que necesita , la cual debe ser aprobada por el Pleno del Consejo y remitida , mediante la Presidencia de este , al departamento competente en materia laboral .
Català: La vinculació d ' aquest personal al Consell ha d ' ésser establerta per mitjà de l ' adscripció , permanent o temporal , de funcio-naris o personal laboral del departament competent en matèria laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La vinculación de este personal al Consejo debe ser establecida mediante la adscripción , permanente o temporal , de funcionarios o personal laboral del departamento competente en materia laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: Si s ' altera la representativitat d ' alguna de les organitzacions representades en el Consell de Relacions Laborals , d ' acord amb la normativa aplicable , el Consell ha d ' adaptar la configuració de cadascun dels grups establerts per l ' article 4.1 a la nova circumstància en el termini de dos mesos des de l ' acreditació del dit canvi .
Español: Si se altera la representatividad de alguna de las organizaciones representadas en el Consejo de Relaciones Laborales , de acuerdo con la normativa aplicable , el Consejo debe adaptar la configuración de cada uno de los grupos establecidos por el artículo 4.1 a la nueva circunstancia en el plazo de dos meses desde la acreditación de dicho cambio .
Català: S ' han de determinar per reglament , en el termini màxim d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , els mecanismes de consulta que facin possible la participació en el Consell de Relacions Laborals de les organitzacions sindicals amb representació que no en siguin membres , tant en les comissions com en els grups de treball i les comissions territorials .
Español: Deben determinarse por reglamento , en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley , los mecanismos de consulta que hagan posible la participación en el Consejo de Relaciones Laborales de las organizaciones sindicales con representación que no sean miembros del mismo , tanto en las comisiones como en los grupos de trabajo y las comisiones territoriales .
Català: Mentre no s ' aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts en aquesta llei , la comissió de contractació laboral ha de continuar exercint les seves funcions , d ' acord amb el que estableix el Decret 249 / 1998 , del 22 de setembre , de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya .
Español: Hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la presente ley , la comisión de contratación laboral debe seguir ejerciendo sus funciones , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 249/ 1998 , del 22 de septiembre , de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña .
Català: Mentre no s ' aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts en aquesta llei , les àrees de relacions laborals , d ' ocupació i de seguretat i salut laboral han de continuar exercint les funcions de participació , d ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 7 / 2005 , del 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Hasta que no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la presente ley , las áreas de relaciones laborales , de ocupación y de seguridad y salud laboral deben seguir ejerciendo las funciones de participación , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 7/ 2005 , del 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña .
Català: Resta derogat el Decret 249 / 1998 , del 22 de setembre , de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 249/ 1998 , del 22 de septiembre , de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña .
Català: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) té el seu antecedent històric en el Butlletí de la Generalitat de Catalunya , el primer número del qual aparegué el 3 de maig de 1931 , amb la instauració de la Generalitat republicana .
Español: El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) tiene su antecedente histórico en el Butlletí de la Generalitat de Catalunya , cuyo primer número apareció el 3 de mayo de 1931 , con la instauración de la Generalidad republicana .
Català: A partir del 31 de desembre de l ' any següent , la publicació passà a anomenar-se Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , el 26 d ' agost de 1936 , adoptà la denominació actual .
Español: A partir del 31 de diciembre del año siguiente , la publicación pasó a denominarse Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que , el 26 de agosto de 1936 , adoptó su actual denominación .
Català: La voluntat de supervivència nacional es manifestà en l ' edició de tres números , amb la mateixa capçalera de Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , publicats a França per l ' aleshores president de la Generalitat a l ' exili , Josep Tarradellas : el número 1 està datat el juny de 1956 ; el número 2 , el maig de 1977 , i el número 3 , l ' agost del mateix any .
Español: La voluntad de supervivencia nacional se manifestó en la edición de tres números , con la misma cabecera de Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , publicados en Francia por el entonces presidente de la Generalidad en el exilio , Josep Tarradellas : el número 1 está fechado en junio de 1956 ; el número 2 , en mayo de 1977 , y el número 3 , en agosto del mismo año .
Català: Amb el restabliment de la Generalitat , el 5 d ' octubre de 1977 , s ' iniciava la segona època de la Generalitat contemporània i es reprenia la publicació del DOGC : el 5 de desembre de 1977 aparegué el número 1 , que publicava el Reial decret llei 41 / 1977 , del 29 de setembre , de restabliment provisional de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad , el 5 de octubre de 1977 , se iniciaba la segunda época de la Generalidad contemporánea y se reanudaba la publicación del DOGC : el 5 de diciembre de 1977 apareció el número 1 , que publicaba el Real decreto ley 41/ 1977 , de 29 de setiembre , de restablecimiento provisional de la Generalidad de Cataluña .
Català: El número 2 , del 12 de gener de 1978 , publicava , entre altres disposicions , l ' Ordre del president de la Generalitat de data 7 de gener de 1978 per la qual s ' oficialitzava la represa de la publicació del DOGC i es feia extensiva aquesta oficialització al número 1 , ja editat .
Español: El número 2 , de 12 de enero de 1978 , publicaba , entre otras disposiciones , la Orden del presidente de la Generalidad de fecha 7 de enero de 1978 por la que se oficializaba la reanudación de la publicación del DOGC y se hacía extensiva dicha oficialización al número 1 , ya editado .
Català: Així , el DOGC esdevenia novament l ' " òrgan d ' edició oficial de les disposicions d ' interès i observança general emanades d ' aquest organisme d ' autogovern " .
Español: De esta forma , el DOGC se convertía de nuevo en el " órgano de edición oficial de las disposiciones de interés y observancia general emanadas de este organismo de autogobierno " .
Català: La publicitat de les normes , un dels principis generals del dret garantits per l ' article 9.3 de la Constitució , és requisit general per a l ' eficàcia de les normes dictades pels poders públics i és garantia del principi de seguretat jurídica .
Español: La publicidad de las normas , uno de los principios generales del derecho garantizados por el artículo 9.3 de la Constitución , es requisito general para la eficacia de las normas dictadas por los poderes públicos y es garantía del principio de seguridad jurídica .
Català: L ' article 65 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix el requisit de publicació de les lleis de Catalunya en el DOGC , i l ' article 68.5 disposa que hi siguin publicats els actes , les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece el requisito de publicación de las leyes de Cataluña en el DOGC , y en el artículo 68.5 se dispone la publicación en el mismo de los actos , disposiciones generales y normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad .
Català: Aquest requisit de publicació també és regulat pels articles 52 i 60 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este requisito de publicación también se regula en los artículos 52 y 60 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El temps transcorregut des de l ' Ordre del 7 de gener de 1978 , l ' experiència acumulada en l ' aplicació d ' aquesta ordre i el desenvolupament que han tingut les eines informàtiques aconsellen fer una nova regulació del DOGC , d ' acord amb les exigències socials actuals , i dotar de validesa jurídica l ' edició en suport digital del DOGC accessible per Internet , en coherència amb l ' article 45 de la dita Llei de l ' Estat 30 / 1992 .
Español: El tiempo transcurrido desde la Orden de 7 de enero de 1978 , la experiencia acumulada en su aplicación y el desarrollo que han conocido las herramientas informáticas aconsejan proceder a una nueva regulación del DOGC , de acuerdo con las actuales exigencias sociales , y dotar de validez jurídica la edición en soporte digital del DOGC accesible por Internet , en coherencia con el artículo 45 de dicha ley del Estado 30/ 1992.
Català: L ' anomenada societat del coneixement , és a dir , la plena incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a les activitats socials i econòmiques , constitueix un factor estratègic essencial per al desenvolupament del país en un context de constant avenç tecnològic i de mundialització de les comunicacions i de la informació .
Español: La llamada sociedad del conocimiento , esto es , la plena incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a las actividades sociales y económicas , constituye un factor estratégico esencial para el desarrollo del país en un contexto de constante avance tecnológico y de mundialización de las comunicaciones y de la información .
Català: Els poders públics poden contribuir més que cap altre agent o entitat , mitjançant els serveis públics electrònics , a generalitzar una " cultura digital " , a afavorir les relacions telemàtiques entre l ' Administració i els administrats i a aplicar les noves tecnologies als processos interns de treball i de gestió de l ' Administració .
Español: Los poderes públicos pueden contribuir más que cualquier otro agente o entidad , mediante los servicios públicos electrónicos , a generalizar una .cultura digital . , favorecer las relaciones telemáticas entre la Administración y los administrados y aplicar las nuevas tecnologías a los procesos internos de trabajo y gestión de la Administración .
Català: L ' article 53 de l ' Estatut imposa als poders públics el deure de facilitar el coneixement de la societat de la informació i d ' impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social , inclòs el laboral .
Español: El artículo 53 del Estatuto impone a los poderes públicos el deber de facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y de impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social , incluido el laboral .
Català: En aquest sentit , un dels eixos fonamentals d ' aquesta llei és el reconeixement del DOGC com a servei públic universal i gratuït , lliurement accessible per Internet a tots els ciutadans mitjançant l ' edició en suport digital , edició que aquesta llei oficialitza i dota de plena autenticitat i validesa jurídica .
Español: En este sentido , uno de los ejes fundamentales de la presente ley es el reconocimiento del DOGC como servicio público universal y gratuito , libremente accesible por Internet a todos los ciudadanos mediante la edición en soporte digital , edición que la presente ley oficializa y dota de plena autenticidad y validez jurídica .
Català: Aquesta regulació ha de contribuir igualment a fer efectius el dret d ' accés als serveis públics i el dret a una bona Administració que estableix l ' article 30 de l ' Estatut , i també el principi de transparència , invocat per l ' article 71.4 .
Español: Esta regulación debe contribuir igualmente a hacer efectivos el derecho de acceso a los servicios públicos y el derecho a una buena Administración que se establecen en el artículo 30 del Estatuto , así como el principio de transparencia , invocado en el artículo 71.4 .
Català: La supressió de la taxa d ' adquisició i subscripció que s ' aplicava a l ' edició impresa exigeix la modificació de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La supresión de la tasa de adquisición y suscripción que se aplicaba a la edición impresa exige la modificación de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' edició del DOGC únicament en suport digital ha d ' ajudar a assolir el mandat de l ' article 46.1 de l ' Estatut , que obliga els poders públics a vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l ' adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible .
Español: Asimismo , la edición del DOGC únicamente en soporte digital debe ayudar a alcanzar el mandato del artículo 46.1 del Estatuto , que obliga a los poderes públicos a velar por la protección del medio ambiente a través de la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible .
Català: D ' acord amb la Llei de l ' Estat 5 / 2002 , del 4 d ' abril , reguladora dels butlletins oficials de les províncies , la llei present estableix també la possibilitat d ' integració dins el DOGC dels butlletins oficials de les províncies de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , amb l ' acord previ de les diputacions provincials respectives , a fi que aquestes institucions i administracions públiques disposin d ' un mitjà de publicació conjunt .
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley del Estado 5/ 2002 , de 4 de abril , reguladora de los boletines oficiales de las provincias , la presente ley establece también la posibilidad de integración dentro del DOGC de los boletines oficiales de las provincias de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , previo acuerdo de las respectivas diputaciones provinciales , a fin de que dichas instituciones y administraciones públicas dispongan de un medio de publicación conjunto .
Català: Convé remarcar , finalment , que aquesta llei té per objecte la regulació de l ' edició en suport digital del DOGC , i que en queden excloses les normes que regulen l ' organització , el funcionament i el finançament de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , a la qual en correspon la gestió .
Español: Conviene señalar , finalmente , que la presente ley tiene por objeto la regulación de la edición en soporte digital del DOGC , y que quedan excluidas de la misma las normas que regulan la organización , el funcionamiento y la financiación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , a la cual corresponde la gestión del mismo .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és regular el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) com a servei públic d ' accés universal i gratuït i dotar de caràcter oficial , de plena autenticitat i de validesa jurídica l ' edició del DOGC en suport digital .
Español: El objeto de la presente ley es regular el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) como servicio público de acceso universal y gratuito y dotar de carácter oficial , plena autenticidad y validez jurídica la edición del DOGC en soporte digital .
Català: El DOGC és el mitjà de què es dota la Generalitat per a fer públics els documents que , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i en virtut dels principis constitucionals de publicitat de les normes i de seguretat jurídica , han d ' ésser objecte de publicació oficial .
Español: El DOGC es el medio de que se dota la Generalidad para hacer públicos los documentos que , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y en virtud de los principios constitucionales de publicidad de las normas y de seguridad jurídica , deben ser objeto de publicación oficial .
Català: Es publiquen en el DOGC les lleis de Catalunya i les normes , les disposicions de caràcter general , els acords , les resolucions , els edictes , les notificacions , els anuncis i els altres actes del Parlament , del Govern , de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració de justícia i d ' altres administracions , ens i organismes públics , i també anuncis de particulars , en els supòsits en què ho determini l ' ordenament jurídic .
Español: Se publican en el DOGC las leyes de Cataluña y las normas , disposiciones de carácter general , acuerdos , resoluciones , edictos , notificaciones , anuncios y demás actos del Parlamento , del Gobierno , de la Administración de la Generalidad , de la Administración de justicia y de otras administraciones , entes y organismos públicos , así como anuncios de particulares , en los supuestos en que lo determine el ordenamiento jurídico .
Català: El DOGC s ' edita en suport digital , el qual és lliurement accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes , els canals , les adreces i els portals que el Govern determini , d ' acord amb criteris de divulgació multicanal i d ' interoperabilitat .
Español: El DOGC se edita en soporte digital , que es libremente accesible por medios telemáticos a través de las redes , canales , direcciones y portales que el Gobierno determine , de acuerdo con criterios de divulgación multicanal y de interoperabilidad .
Català: Les edicions o reproduccions en suports físics deriven de l ' edició digital , que n ' és el prototip i és el garant de l ' autenticitat i la validesa jurídica de la publicació .
Español: Las ediciones o reproducciones en soportes físicos derivan de la edición digital , que es su prototipo y es el garante de la autenticidad y la validez jurídica de la publicación .
Català: L ' entitat gestora del DOGC ha de garantir l ' autenticitat i la integritat de tots els documents publicats a l ' edició digital del DOGC i ha de garantir també la confidencialitat en l ' accés a aquests continguts .
Español: La entidad gestora del DOGC debe garantizar la autenticidad y la integridad de todos los documentos publicados en la edición digital del DOGC y debe garantizar asimismo la confidencialidad en el acceso a dichos contenidos .
Català: L ' entitat gestora del DOGC ha de limitar l ' accés a les dades de caràcter estrictament personal , a sol · licitud de l ' òrgan competent , un cop hagi transcorregut el termini d ' exposició pública determinat per la norma que n ' exigeix la publicació .
Español: La entidad gestora del DOGC debe limitar el acceso a los datos de carácter estrictamente personal , a solicitud del órgano competente , una vez transcurrido el plazo de exposición pública determinado por la norma que exija su publicación .
Català: Han d ' ésser característiques pròpies de l ' edició digital del DOGC la neutralitat tecnològica , l ' adaptació contínua al progrés de la tècnica , la usabilitat , l ' accessibilitat i la qualitat .
Español: Deben ser características propias de la edición digital del DOGC la neutralidad tecnológica , la adaptación continua al progreso de la técnica , la usabilidad , la accesibilidad y la calidad .
Català: El format dels documents que s ' hagin de publicar en el DOGC , sigui de text , gràfic , d ' imatge o qualsevol altre , ha d ' ésser digitalitzable , i ha d ' ésser l ' idoni per a comunicar el contingut del document de què es tracti .
Español: El formato de los documentos que deban publicarse en el DOGC , ya sea de texto , gráfico , de imagen o cualquier otro , tiene que ser digitalizable , y debe ser el idóneo para comunicar el contenido del documento de que se trate .
Català: No obstant això , si incidències tècniques de caràcter greu afecten el funcionament general d ' Internet i impedeixen l ' accés telemàtic a l ' edició digital del DOGC o l ' acreditació de la integritat i l ' autenticitat dels documents , el Govern ha d ' autoritzar l ' entitat gestora del DOGC a editar-ne còpies en suport paper , amb caràcter oficial .
Español: Sin embargo , en el caso de que incidencias técnicas de carácter grave afecten al funcionamiento general de Internet e impidan el acceso telemático a la edición digital del DOGC o la acreditación de la integridad y autenticidad de los documentos , el Gobierno debe autorizar a la entidad gestora del DOGC a editar copias del mismo en soporte papel , con carácter oficial .
Català: Igualment , en aquestes circumstàncies excepcionals , l ' Administració de la Generalitat ha de posar a disposició pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 , còpies en paper o descàrregues en suport digital de les imatges de pàgina del DOGC que continguin els documents autèntics .
Español: Asimismo , en estas circunstancias excepcionales , la Administración de la Generalidad debe poner a disposición pública , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 , copias en papel o descargas en soporte digital de las imágenes de página del DOGC que contengan los documentos auténticos .
Català: El DOGC es publica en català i en castellà , i les normes , les disposicions i els actes que afecten exclusivament l ' Aran s ' hi publiquen també en aranès .
Español: El DOGC se publica en catalán y en castellano , y las normas , disposiciones y actos que afectan exclusivamente a Arán se publican en el mismo también en aranés .
Català: A la capçalera hi ha de figurar si més no el senyal de la Generalitat de Catalunya , la denominació " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " i la data i el número de la publicació , i hi ha de constar també , si s ' escau , que inclou els butlletins oficials de les províncies que , d ' acord amb la disposició addicional primera , s ' hi hagin integrat .
Español: En la cabecera debe figurar como mínimo el escudo de la Generalidad de Cataluña , la denominación " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " y la fecha y el número de la publicación , y debe hacerse constar asimismo , en su caso , que incluye los boletines oficiales de las provincias que , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera , se hayan integrado en el mismo .
Català: El Govern i l ' Administració de la Generalitat han d ' impulsar la utilització , la millora i la innovació dels mitjans telemàtics , d ' acord amb el que sigui establert per reglament , per a la prestació dels serveis de l ' entitat gestora del DOGC i per a la tramesa dels documents que s ' hagin de publicar en el DOGC .
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad deben impulsar la utilización , mejora e innovación de los medios telemáticos , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , para la prestación de los servicios de la entidad gestora del DOGC y para el envío de los documentos que deban publicarse en el DOGC .
Català: S ' ha de garantir en tot cas que els serveis són rebuts pels destinataris i que els documents , sigui quin en sigui el format , són autèntics i íntegres i es conserven adequadament .
Español: Debe garantizarse en cualquier caso que los servicios son recibidos por sus destinatarios y que los documentos , sea cual fuere su formato , son auténticos e íntegros y se conservan adecuadamente .
Català: La gestió dels documents que es publiquen en el DOGC es basa en la transmissió electrònica dels documents , validada amb una signatura electrònica reconeguda , de la qual transmissió ha de quedar constància en un registre informàtic específic .
Español: La gestión de los documentos que se publican en el DOGC se basa en la transmisión electrónica de los mismos , validada con una firma electrónica reconocida , debiendo quedar constancia de dicha transmisión en un registro informático específico .
Català: La data de publicació dels documents és la que consta a la capçalera del DOGC i determina el còmput dels terminis per a l ' entrada en vigor de les normes i per a l ' efectivitat dels actes .
Español: La fecha de publicación de los documentos es la que consta en la cabecera del DOGC y determina el cómputo de los plazos para la entrada en vigor de las normas y para la efectividad de los actos .
Català: Els documents que s ' han de publicar en el DOGC s ' hi han de reproduir tal com hagin estat lliurats pels remitents , i no es poden modificar llevat que aquests ho autoritzin de manera fefaent .
Español: Los documentos que deben publicarse en el DOGC deben reproducirse tal como hayan sido entregados por los remitentes , y no pueden modificarse salvo que éstos lo autoricen de forma fehaciente .
Català: Llevat que es produeixin retards per causes no imputables a l ' entitat gestora del DOGC , la publicació de documents en el DOGC s ' ha de fer en el termini màxim de deu dies hàbils des de la recepció de l ' ordre d ' inserció o , si escau , des del pagament de la taxa corresponent .
Español: Salvo que se produzcan retrasos por causas no imputables a la entidad gestora del DOGC , la publicación de documentos en el DOGC debe hacerse en el plazo máximo de diez días hábiles desde la recepción de la orden de inserción o , en su caso , desde el pago de la tasa correspondiente .
Català: Els documents rebuts per l ' entitat gestora del DOGC tenen caràcter reservat , i no se ' n pot facilitar informació prèviament a la publicació , excepte que els remitents ho autoritzin expressament .
Español: Los documentos recibidos por la entidad gestora del DOGC tienen carácter reservado , y no puede facilitarse información sobre los mismos con carácter previo a su publicación , salvo que los remitentes lo autoricen expresamente .
Català: Si l ' errada és atribuïble als serveis de l ' entitat gestora del DOGC , la correcció d ' errades s ' ha de publicar per iniciativa de la dita entitat ; altrament , la correcció l ' han de redactar i trametre els emissors del document .
Español: Si el error es atribuible a los servicios de la entidad gestora del DOGC , la corrección de errores debe publicarse por iniciativa de dicha entidad ; de lo contrario , deben redactar y enviar la corrección los emisores del documento .
Català: Les autoritats i el personal facultat per a subscriure la signatura electrònica reconeguda de l ' ordre d ' inserció dels documents destinats a ésser publicats en el DOGC han de constar en un registre .
Español: Las autoridades y el personal facultado para suscribir la firma electrónica reconocida de la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC deben constar en un registro .
Català: Amb aquest objecte , els òrgans pertinents del Parlament , del Govern , de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració de justícia i de les administracions , els ens i els organismes públics corresponents han d ' acreditar , segons llur normativa específica , les persones que han de constar en el registre , i han de comunicar les modificacions que es produeixin .
Español: A tal fin , los órganos pertinentes del Parlamento , del Gobierno , de la Administración de la Generalidad , de la Administración de justicia y de las administraciones , entes y organismos públicos correspondientes deben acreditar , según su normativa específica , a las personas que han de constar en el registro , y deben comunicar las modificaciones que se produzcan .