Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest tipus d ' assetjament , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícitament o explícita , en condició de treball , ja sigui per accedir al mateix o per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , essent el seu rebuig la base per una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament en què , d ' una o altra manera , el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l ' àmbit laboral -la contractació , la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación , la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquest tipus d ' assetjament , de conseqüències menys directes , allò que és definitori és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / a , i suficientment greu per produir un context laboral negatiu pel subjecte passiu , creant , a la vegada , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que acabi per interferir en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ a , y lo suficiente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: Allò afectat negativament aquí és el propi entorn laboral , entès com a condició de treball en sí mateix : El subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball -per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal -de caràcter psicològic- i aquesta , a la vegada , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal -de naturaleza psicológica- y ésta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: La direcció d ' empresa vetllarà per la consecució d ' un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual , i adoptarà les mesures oportunes a l ' efecte -entre d ' altres , l ' obertura d ' expedient contradictori .
Español: La Dirección de empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio .
Català: La denúncia comportarà l ' immediat inici d ' expedient informatiu per part de la Direcció d ' Empresa , especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes , quedant aquesta exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Dirección de empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la misma exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: Durant aquest procés -que haurà d ' estar substanciat en el termini màxim de 10 dies- tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva , pel fet d ' afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre d ' altres mesures , sempre que el subjecte passiu es trobi dins de l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la Empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Així mateix , i donat que es pretén substituir els sistemes de classificació basats en categories professionals , aquestes es tindran en compte com una referència d ' integració en els grups professionals .
Español: Asimismo y dado que se pretende sustituir a los sistemas de clasificación basados en categorías profesionales , éstas se tomarán como una de las referencias de integración en los grupos profesionales .
Català: 1.2 La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals , per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupen els treballadors i treballadores .
Español: 1.2 La clasificación se realizará en Divisiones Funcionales y Grupos Profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores y trabajadoras .
Català: 1.3 En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals , la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior .
Español: 1.3 En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes Grupos Profesionales , la clasificación se realizará en función de las actividades propias del Grupo Profesional superior .
Català: Aquest criteri de classificació no comporta que s ' exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que són bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors .
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada Grupo Profesional la realización de tareas complementarias que se sean básicas para puestos clasificados en Grupos Profesionales inferiores .
Català: 1.4 Dins de cada empresa , d ' acord amb els seus propis sistemes d ' organització , podran haver-hi les divisions funcionals que s ' estimin convenients o necessàries , depenent de les seves dimensions i activitat , podent , per tant , variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre .
Español: 1.4 Dentro de cada empresa , de acuerdo con sus propios sistemas de organización , podrá haber las divisiones funcionales que se estimen convenientes o necesarias , dependiendo de su tamaño y actividad , pudiendo , por lo tanto , variar su denominación y aumentar o disminuir su número .
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d ' aquest Acord , que a títol orientatiu es mencionen en cada un dels grups professionals , es classifiquen en tres divisions funcionals definides en els termes següents :
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo , que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales , se clasifican en tres divisiones Funcionales definidas en los siguientes términos :
Català: És el personal amb alt grau de qualificació , experiència i aptituds equivalents a les que es poden adquirir amb titulacions superiors i mitges , realitzant tasques d ' elevada qualificació i complexitat .
Español: Es el personal con alto grado de cualificación , experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias , realizando tareas de elevada cualificación y complejidad .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència realitza tasques administratives , comercials , organitzatives , d ' informàtica , de laboratori i , en general , les específiques de llocs d ' oficina , que permeten informar de la gestió , de l ' activitat econòmica-comptable , coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comporten atenció a les persones .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia realiza tareas administrativas , comerciales , organizativas , de informática , de laboratorio y , en general , las especificas de puestos de oficina , que permiten informar de la gestión , de la actividad económico-contable , coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas .
Català: És el personal que pels seus coneixements i / o experiència executa operacions relacionades amb la producció , bé directament actuant en el procés productiu , o en tasques de manteniment , transport o altres operacions auxiliars , podent realitzar , a la vegada , funcions de supervisió o coordinació .
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/ o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción , bien directamente , actuando en el proceso productivo , o en labores de mantenimiento , transporte u otras operaciones auxiliares , pudiendo realizar , a su vez , funciones de supervisión o coordinación
Català: 1.5 Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l ' àmbit d ' aquest Acord i que , per tant , indiquen la pertinença de cadascun d ' ells a un determinat Grup Professional , tot això segons els criteris determinats per l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors , són els que es defineixen en aquest apartat .
Español: 1.5 Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este Acuerdo y que , por lo tanto , indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado Grupo Profesional , todo ello según los criterios determinados por el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , son los que se definen en este apartado .
Català: Així mateix , s ' haurà de tenir en compte , en el moment de qualificar els llocs de treball , les dimensions de l ' empresa o de la unitat productiva on es desenvolupa la funció , ja que pot influir en la valoració de tots o alguns dels factors .
Español: Asimismo , deberá tenerse presente , al calificar los puestos de trabajo , la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función , ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores .
Català: Factor per la valoració del qual s ' ha de tenir en compte , a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la tasca , el grau de coneixement i experiència adquirits , així com la dificultat en l ' adquisició dels esmentats coneixements o experiències .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta , además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , el grado de conocimiento y experiencia adquiridos , así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias .
Català: Factor per la valoració del qual s ' ha de tenir en compte tant el grau d ' autonomia de l ' acció del titular de la funció , com el grau d ' influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió .
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función , como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión .
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni , o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen , podran negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos , prenent com a referència el present Acord .
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio , o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden , podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga , teniendo como referencia el presente Acuerdo .
Català: Els treballadors / es que pertanyen a aquest grup , tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Los trabajadores/ ras pertenecientes a este grupo , tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa , o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación .
Català: Tasques de direcció tècnica d ' alta complexitat i heterogeneïtat , amb elevat nivell d ' autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d ' investigació , control de qualitat , definició de processos industrials , administració , assessoria jurídica- laboral i fiscal , etc .
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad , con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo , en funciones de investigación , control de calidad , definición de procesos industriales , administración , asesoría jurídico - laboral y fiscal , etc.
Català: Funcions consistents en planificar , ordenar i supervisar una àrea , servei o departament d ' una empresa de dimensions mitges o empreses de petites dimensions , amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa .
Español: Funciones consistentes en planificar , ordenar y supervisar un área , servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión , con responsabilidad sobre los resultados de la misma .
Català: Tasques d ' anàlisis de sistemes informàtics , consistents en definir , desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats , tant a nivell físic ( hardware ) com a nivell lògic ( software ) .
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos , consistentes en definir , desarrollar e implantar los sistemas mecanizados , tanto a nivel físico ( Hardware ) como a nivel lógico ( Software ) .
Català: Són treballadors / es que amb un alt grau d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , realitzen tasques tècniques complexes , amb objectius globals definits , o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Son trabajadores/ ras que con un alto grado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , realizan tareas técnicas complejas , con objetivos globales definidos , o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el núm . ~ ~ ~ 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment , en el núm . ~ ~ ~ 1 a fi de cobrir als titulats superiors d ' entrada .
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente , en el número 1 de cara a cubrir a los titulados superiores de entrada .
Català: Tècnics : titulats superiors d ' entrada , ATS , arquitectes tècnics ( aparelladors ) , ajudants d ' enginyeria i arquitectura , enginyers tècnics ( perits ) , titulats de grau mig , graduats socials .
Español: Técnicos : titulados superiores de entrada , ATS , arquitectos técnicos ( aparejadores ) , ayudantes de ingeniería y arquitectura , ingenieros técnicos ( peritos ) , titulados grado medio , graduados sociales .
Català: Tasques d ' alt contingut tècnic consistents en donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d ' investigació , control de qualitat , vigilància i control de processos industrials , etc .
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación , control de calidad , vigilancia y control de procesos industriales , etc.
Català: Activitats i tasques pròpies d ' ATS , realitzant cures , portant el control de baixes de IT i accidents , estudis audiomètrics , vacunacions , estudis estadístics d ' accidents , etc .
Español: Actividades y tareas propias de ATS , realizando curas , llevando el control de bajas de IT y accidentes , estudios audiométricos , vacunaciones , estudios estadísticos de accidentes , etc.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d ' organització , control , assessorament o comandament en relació a l ' admissió , classificació , adaptació , instrucció , economat , menjadors , previsió del personal , etc .
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización , control , asesoramiento o mando en orden a la admisión , clasificación , acoplamiento , instrucción , economato , comedores , previsión del personal , etc.
Català: Són aquells treballadors / es que , amb o sense responsabilitat de comandament , realitzen tasques amb un contingut mig d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises de complexitat tècnica mitjana , amb autonomia dins del procés .
Español: Son aquellos trabajadores/ ras que , con o sin responsabilidad de mando , realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media , con autonomía dentro del proceso .
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l ' àrea de comptabilitat , consistents en reunir els elements subministrats pels ajudants , confeccionar estats , balanços , costos , provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs a partir del pla comptable de l ' empresa .
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad , consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes , confeccionar estados , balances , costos , provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa
Català: Tasques tècniques , administratives o d ' organització , que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d ' electrònica , hidràulica i lògica pneumàtica , comportant la responsabilitat d ' immediata intervenció dins del procés productiu .
Español: Tareas técnicas , administrativas o de organización , que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica , hidráulica y lógica neumática , conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo .
Català: Tasques tècniques de tota classe de projectes , reproduccions o detalls sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint l ' execució pràctica de les mateixes , podent dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics , etc .
Español: Tareas técnicas de toda clase de proyectos , reproducciones o detalles bajo la dirección de un mando superior , ordenando , vigilando y dirigiendo la ejecución práctica de las misma , pudiendo dirigir montajes , levantar planos topográficos , etc.
Català: Aquells treballadors / es que realitzen treballs d ' execució autònoma que exigeixen , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , comportant , sota supervisió , la responsabilitat dels mateixos .
Español: Aquellos trabajadores/ ras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de los mismos .
Català: Batxillerat , BUP o equivalent o tècnic especialista ( mòduls de nivell 3 ) , complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Formación : bachillerato , BUP o equivalente o técnico especialista ( módulos de nivel 3 ) , complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques d ' anàlisis i determinacions de laboratoris realitzades sota supervisió , sense que calgui sempre indicar normes i especificacions , comportant preparació dels elements necessaris , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión , sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando preparación de los elementos necesarios , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Tasques de delineació de projectes senzills , aixecaments de plànols de conjunt i detall , partint d ' informació rebuda i realitzant els temptejos necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides .
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalle , partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas .
Català: Tasques que suposen la supervisió , segons normes generals rebudes d ' un comandament immediat superior , de l ' execució pràctica de les tasques en el taller , laboratori o oficina .
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller , laboratorio u oficina .
Català: Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient , introduint les variants precises en instal · lacions de producció , centralitzades o no , portant el control a través dels mitjans adequats ( terminals , microordenadors , etc .
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado , introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción , centralizadas o no , llevando el control a través de los medios adecuados ( terminales , microordenadores , etc.
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris / àries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció , proveint i preparant matèries , equips , eines , evacuacions , etc . , realitzant el control de les màquines i vehicles que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción , abasteciendo y preparando materias , equipos , herramientas , evacuaciones , etc. , realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan .
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris dins d ' una fase intermitja o zona geogràficament delimitada , en una línia del procés de producció o muntatge , coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent , realitzant el control de la instal · lació i materials que s ' utilitzen .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje , coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente , realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan .
Català: Tasques que s ' executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l ' esquema de cada empresa , normalment amb alt grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa , normalmente con alto grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió o escolars sense titulació de Tècnic Auxiliar ( Mòduls de nivell 2 ) amb formació específica en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió .
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o escolares sin titulación o de técnico auxiliar ( módulos de nivel 2 ) con formación específica en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión .
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i / o tant poca complexitat que no requereixen d ' una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració , comunicació de preus i condicions de crèdit i entrega , tramitació de comandes , etc .
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/ o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración , comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega , tramitación de pedidos , etc.
Català: Tasques de mecanografia , amb bona presentació de treball , ortografia correcta i velocitat adequada que poden portar implícita la redacció de correspondència segons format i instruccions específiques , podent utilitzar paquets informàtics com processadors de textos o similars .
Español: Tareas de mecanografía , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y velocidad adecuada , que pueden llevar implícita la redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas , pudiendo utilizar paquetes informáticos como procesadores de textos o similares .
Català: Exercir comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris / àries en treballs de càrrega i descàrrega , neteja , condicionament , moviment de terres , realització de rases , etc . , generalment de tipus manual o amb màquines , incloent processos productius .
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/ as en trabajo de carga y descarga , limpieza , acondicionamiento , movimiento de tierras , realización de zanjas , etc. , generalmente de tipo manual o con máquinas , incluyendo procesos productivos .
Català: Recollir dades de processos de producció , referents a temperatures , humitats , aleacions , duració de cicles , percentatges de matèries primes , desgast dels estris , defectes , anormalitats , etc . , reflectides en comunicacions o a través de plantilles , totes les dades segons codi aplicable .
Español: Toma de datos de procesos de producción , referentes a temperaturas , humedades , aleaciones , duración de ciclos , porcentajes de materias primas , desgastes de útiles , defectos , anormalidades , etc. , reflejado en partes o a través de plantillas , todos los datos según código al efecto .
Català: Ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) , així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió .
Español: Enseñanza Secundaria Obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( Módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesuració directa ja establerts , de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació als patrons esmentats .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos , limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Estaran inclosos aquells treballadors / es que realitzin tasques que s ' executen segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Estarán incluidas aquellos trabajadores/ ras que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación .
Català: Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i evacuació de matèries primes elaborades o semielaborades , així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semi-elaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment , tenint per objecte l ' adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària pel desenvolupament adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Així mateix , estaran inclosos en aquest grup professional , aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s ' acolleixen a contractes formatius , desenvolupant tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica , els quals no podran realitzar treballs en cadena o a temps mesurat .
Español: Asimismo , estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido .
Català: Empleats : aspirant de 16 anys , aspirant de 17 anys , contracte formació 1er any , contracte formació 2n any , contracte formació 3r any .
Español: Empleados : aspirante de 16 años , aspirante de 17 años , contrato formación 1er año , Contrato Formación 2º año , contrato formación 3er año .
Català: Operaris : ajudant de 16 anys , ajudant de 17 anys , contracte formació 1r any , contracte formació 2n any , contracte formació 3r any .
Español: Operarios : ayudante de 16 años , ayudante de 17 años , contrato formación 1er año , contrato formación 2º año , contrato formación 3er año .
Català: ) no disposen d ' experiència prèvia a empreses , essent necessari un període d ' adaptació per a complir els criteris generals requerits per a la seva classificació en el grup professional 1 .
Español: ) no disponen de experiencia previa en empresas , siendo necesario un período de adaptación para cumplir los criterios generales requeridos para su clasificación en el grupo profesional 1.
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels nombres de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social , pels que , en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors i treballadores inclosos en l ' esmentat grup .
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social , por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo .
Català: Les empreses podran sancionar , com a falta laboral , les accions o omissions culpables dels treballadors que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals , i d ' acord amb la graduació de les faltes que s ' estableix en els articles següents .
Español: Las empresas podrán sancionar , como falta laboral , las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que se produzcan con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , y de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , o , si s ' escau , dins les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si com a conseqüència d ' això s ' ocasionés perjudici d ' alguna consideració a les persones o a les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador o treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria .
Català: N ' hi haurà prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecti al relleu d ' un company o companya o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasionés perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: e ) La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les seves funcions , sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses .
Español: e ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga una transcendencia grave para las personas o las cosas .
Català: f ) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagi existit l ' oportuna advertència per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o la desídia a la feina que afecti la bona marxa d ' aquesta , sempre que d ' això no se ' n derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para la empresa o las cosas .
Català: i ) La realització sense previ consentiment de l ' empresa , de feines particulars , durant la jornada de treball , així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , fins i tot fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: j ) La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat ) encara que sigui de diferent naturalesa , dins un trimestre i havent existit sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: l ) L ' embriaguesa o l ' estat derivat del consum de drogues , si suposa una alteració en les facultats físiques o psicològiques en el desenvolupament de les seves funcions o implica un risc en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors a la feina .
Español: l ) La embriaguez o el estado derivado del consumo de drogas , si supone alteración en las facultades físicas o psicológicas en el desempeño de sus funciones o implica un riesgo en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo. .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys o companyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa , o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entendrà que existeix infracció laboral , quan trobant-se de baixa el treballador o la treballadora per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi feines de qualsevol índole per compte pròpia o per compte aliena .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral , cuando encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandó del servei o lloc de treball sense causa justificada , fins i tot per breu temps , si com a conseqüència d ' aquest s ' ocasionés un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posés en perill la seguretat o fos causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d ' aquests , així com als seus companys o companyes de treball , als proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ as de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina , si impliqués perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys o companyes de feina , llevat que siguin deguts a l ' abús d ' autoritat .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ as de trabajo , salvo que sean debidos al abuso de autoridad .
Català: Tindran la consideració d ' abús d ' autoritat , els actes realitzats per directius , caps o comandaments intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador o treballadora .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad , los actos realizados por directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: l ) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d ' una posició de superioritat laboral , o s ' exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral .
Español: l ) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral , o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral. .
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido. .
Català: C1 : columna 1 ; C2 : columna 2 ; C3 : columna 3 ; G : grup ; DF : divisió funcional ; SC : salari conveni ( euros / mes ) ; PE : pagues extres ( euros / mes ) ; TA : total any 2007 ( euros / any ) .
Español: C1 : columna 1 ; C2 : columna 2 ; C3 : columna 3 ; G : grupo ; DF : división funcional ; SC : salario convenio ( euros/ mes ) ; PE : pagas extras ( euros/ mes ) ; TA : total año 2007 ( euros/ año ) .
Català: prèvia revisió salarial ( 0,7 % ) de 2006 , s ' incrementaran amb el 2,4 % , que suposa un increment total del 3,1 % .
Español: previa revisión salarial ( 0,7 % ) de 2006 , se incrementarán con el 2,4 % , lo que supone un incremento total del 3,1 % .
Català: GP : grup professional ; N : hora extra normal ; D : hora extra festiu diumenge i nocturna ; R : hora regularització article 51 ; B : hora borsa horària recàrrec 50 % .
Español: GP : grupo profesional ; N : hora extra normal ; D : hora extra festivo domingo y nocturna ; R : hora regularización artículo 51 ; B : hora bolsa horaria recargo 50 % .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada a 220 kV , unió subestació Aeroport 1 ( Aena Oest ) -subestació Aeroport 2 ( Aena Est ) , als termes municipals de Viladecans , Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV , unión subestación Aeropuerto 1 ( Aena Oeste)-subestación Aeropuerto 2 ( Aena Este ) , en los términos municipales de Viladecans , Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Ajuntament de Viladecans i Ajuntament del Prat de Llobregat , que no han presentat objeccions al projecte , posteriorment s ' aporten les llicencies d ' obres d ' aquests ajuntaments ; AENA presenta un informe , els condicionants del qual han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat manifesta , en referència a la sol · licitud de llicència d ' obres per a realitzar aquest Projecte , que estan en contacte amb l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al tractar-se d ' una actuació que pot ser contrària a sengles convenis de col · laboració signats entre aquest Ajuntament i l ' empresa esmentada .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los siguientes organismos : Ayuntamiento de Viladecans y Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , que no han presentado objeciones al proyecto , posteriormente se aportan las licencias de obras de los estos ayuntamientos ; AENA presenta informe , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria ; el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat manifiesta , en referencia a la solicitud de licencia de obras para realizar este Proyecto , que están en contacto con la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al tratarse de una actuación que puede ser contraria a sendos convenios de colaboración firmados entre este Ayuntamiento y la mencionada empresa .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la nova xarxa soterrada de 220 kV , unió subestació Aeroport 1-subestació Aeroport 2 , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals Viladecans , Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Aeroport 1-subestación Aeroport 2 , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Viladecans , Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat ( exp .
Català: Aquesta galeria discorre per la zona de serveis aeronàutics on estarà ubicada la nova subestació Aeroport 1 ( Aena Oest ) , continuarà pel viari estructurant vorejant el centre logístic nord i travessant en direcció nord-est l ' àrea de serveis passatgers nord i la ciutat aeroportuària , finalment transcorre pel nord-est de la zona industrial aeroportuaria i de la plataforma industrial , on s ' ubicarà la nova subestació Aeroport 2 ( Aena Eest ) .
Español: Esta galería discurre por la zona de servicios aeronáuticos donde estará ubicada la nueva subestación Aeroport 1 ( Aena Oeste ) , continuará por el viario estructurante bordeando el centro logístico norte y atravesando en dirección nordeste el área de servicios pasajeros norte y la ciudad aeroportuaria , finalmente transcurre por el noreste de la zona industrial aeroportuaria y de la plataforma industrial , donde se ubicará la nueva subestación Aeropuerto 2 ( Aena Este ) .
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric a l ' aeroport del Prat , de Barcelona , degut a la futura ampliació de les infraestructures que el componen , així com millorar la qualitat del subministrament .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico en el aeropuerto de El Prat , de Barcelona , debido a la futura ampliación de las infraestructuras que lo componen , así como mejorar la calidad del suministro .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz , visat en data 6 de octubre de 2003 , amb el núm .
Español: 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha de 6 de octubre de 2003 , con el núm .
Català: 266946 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 266946 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .