Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7 ) Quant a les excedències per maternitat , cal atenir-se al que preveu la Llei 4 / 1995 , de 23 de març , reguladora del permís per parentiu i per maternitat , així com per l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 7 ) En cuanto a las excedencias por maternidad , se estará en lo dispuesto en la Ley 4/ 1995 , de 23 de marzo , que regula el permiso parental y por maternidad , así como lo previsto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En qualsevol cas , i en el supòsit d ' existir alguna discrepància , aquesta ha de ser sotmesa per qualssevulla de les parts implicades al criteri de la Comissió Paritària , la resolució de la qual és vinculant , per la qual cosa ha estat facultada de forma expressa per la Mesa Negociadora amb la signatura d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , en el supuesto de discrepancia , ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión Paritaria , cuya resolución será vinculante , para lo cual ha sido facultada expresamente por la Mesa Negociadora con la firma de este Convenio .
Català: En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària per causa d ' algun dels motius establerts en aquest article , continuarà en la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que tingui en la data en què es produeix la substitució del concessionari .
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo , continuarán en la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario .
Català: e ) Plus de toxicitat , treball penós i treball de caràcter perillós . ~ ~ ~ Sens perjudici que les empreses disposin de totes les mesures necessàries per solucionar els problemes del treball penós , del treball perillós i de la toxicitat , als centres de treball on , amb caràcter general , s ' abonen els plus de toxicitat , de treball penós i de treball de caràcter perillós s ' han de pagar aquests plus al personal de neteja , en les mateixes condicions que la resta del personal .
Español: e ) Plus de toxicidad , penosidad y peligrosidad : Sin perjuicio de que las empresas dispongan de todas las medidas necesarias para solucionar los problemas de penosidad , peligrosidad y toxicidad , en los centros de trabajo , donde con carácter general , se abonen los tóxicos , penosos y peligrosos , se abonarán estos pluses al personal de limpieza en las mismas condiciones que el resto del personal .
Català: equivalent a l ' 1,5 % del salari base que s ' abonarà a tots els treballadors i totes les treballadores que amb caràcter habitual presten serveis en residències geriàtriques de la tercera edat .
Español: i ) Plus residencias de la 3ª edad : Se establece un plus , equivalente al 1,5 % del salario base , que se abonará a todos/ as que con carácter habitual presten servicios en residencias geriátricas de la 3ª edad .
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable a tots els efectes i s ' abonarà per 11 mensualitats , excepte el mes en què el treballador gaudeixi del seu període de vacances .
Español: Se fija este plus , como un complemento de puesto de trabajo , que será cotizable a todos los efectos y se abonará por 11 mensualidades , exceptuando el mes en que el trabajador se encuentre disfrutando de su período de vacaciones .
Català: Les empreses han de concertar amb l ' entitat asseguradora de la seva elecció una pòlissa a favor de tots els treballadors i treballadores de la seva plantilla de personal en virtut de la qual se ' ls garanteix que , en cas de mort o d ' invalidesa permanent en els graus d ' absoluta o de gran invalidesa , derivats d ' accident de treball , percebran una indemnització de 9.000 euros .
Español: Las empresas deberán concertar con la entidad aseguradora de su elección , una póliza a favor de todos los trabajadores de su plantilla de personal en virtud de la cual se les garantice que , en caso de fallecimiento o de invalidez permanente en sus grados de absoluta o gran invalidez , derivados de accidentes de trabajo , percibirán una indemnización de 9.000 euros .
Català: Els casos en què el personal de l ' empresa tingui , com a mínim , una antiguitat reconeguda de quinze anys i sol · liciti la jubilació , l ' empresa li ha de concedir , en el moment de la jubilació , una gratificació d ' acord amb l ' escala que es detalla tot seguit :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de quince años , si solicita la jubilación anticipada , la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat . ~ ~ ~ L ' assetjament sexual en les relacions laborals és el comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l ' article 10.1 , 14 i fonamentalment , l ' article 18.1 de la Constitució espanyola .
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad , siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1 , 14 y , fundamentalmente , el artículo 18.1 de la Constitución española .
Català: Es considera constitutiva d ' assetjament sexual qualsevol mena de conducta , proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l ' àmbit d ' organització i direcció d ' una empresa , respecte de les que el subjecte actiu sàpiga , o estigui en condicions de saber , que resultin indesitjables , desraonades i ofensives per a qui les pateix , la resposta de la qual davant aquestes conductes pugui determinar una decisió que afecti la seva feina o condicions de treball .
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta , proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa , respecto de las que el sujeto activo sepa , o esté en condiciones de saber , que resultan indeseadas , irrazonables y ofensivas para quien las padece , cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo .
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en assetjament si continua una vegada que la persona que n ' és objecte ha donat mostres evidents de rebuig , siguin de la mena que siguin .
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo , sean del tenor que fueren .
Català: En aquesta mena d ' assetjament sexual , l ' acceptació del requeriment d ' aquesta naturalesa es converteix , implícitament o explícita , en condició d ' ocupació , bé per mantenir o millorar l ' estatus laboral assolit , i el seu rebuig n ' és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu .
Español: En este tipo de acoso , la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte , implícita o explícitamente , en condición de empleo , bien para acceder al mismo , bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado , siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo .
Català: Es tracta d ' un comportament que , d ' una manera o altra , el subjecte actiu connecta de manera condicionant amb una decisió seva en l ' àmbit laboral , la contractació de la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la terminació del contracte , a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l ' àmbit sexual .
Español: Se trata de un comportamiento en el que , de uno u otro modo , el sujeto activo conecta de forma condicionante con una decisión suya en el ámbito laboral , la contratación de la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato , a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual .
Català: En aquesta mena d ' assetjament , de conseqüències menys directes , el que el defineix és el manteniment d ' un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe , no desitjada pel destinatari / tària , i allò suficientment greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu , creant al seu entorn , un ambient de treball ofensiu , humiliant , intimidatori o hostil , que interfereixi en el seu rendiment habitual .
Español: En este tipo de acoso , de consecuencias menos directas , lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase , no deseada por el destinatario/ a , y lo suficientemente grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo , creando , en su entorno , un ambiente de trabajo ofensivo , humillante , intimidatorio u hostil , que acabe por interferir en su rendimiento habitual .
Català: L ' entorn laboral és afectat negativament com a condició de treball en si mateix . ~ ~ ~ El subjecte passiu es veu sotmès a aquesta mena de pressió a la seva feina , per actituds de connotació sexual , que això li comporta un situació laboral insostenible .
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral , entendido como condición de trabajo en sí mismo : El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo , por actitudes de connotación sexual , que ello termina creándole una situación laboral insostenible .
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal , de naturalesa psicològica , i aquesta , al seu torn , és causa d ' una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral .
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal , de naturaleza psicológica , y ésta , a su vez , es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral .
Català: L ' empresa ha de vetllar per la consecució d ' un ambient adequat al treball , lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual , i adoptar les mesures oportunes a aquest efecte , entre d ' altres , l ' obertura d ' un expedient d ' investigació .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual , y adoptará las medidas oportunas al efecto , entre otras , la apertura de expediente de investigación .
Català: Independentment de les accions legals que puguin interposar-se sobre això , davant siguin quines siguin les instàncies administratives o judicials , el procediment intern i informal s ' iniciarà amb la denúncia d ' assetjament sexual davant una personal de la direcció de l ' empresa .
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales , el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa .
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d ' un expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment adreçat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per la qual cosa s ' articularan les mesures oportunes . ~ ~ ~ L ' empresa resta exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto , quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales .
Català: En les indagacions que es facin no s ' observarà més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els intervinents i es practicaran totes les diligències que puguin considerar-se conduents a l ' elucidació dels fets esdevinguts .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos .
Català: Durant aquest procés , que ha d ' estar substanciat en el termini de 10 dies , tots els actuants han de guardar absoluta confidencialitat i reserva , per afectar directament a la intimitat i a la honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso , que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días , todos los actuantes guardarán absoluta confidencialidad y reserva , por afectar directamente a la intimidad y a la honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència d ' assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc , entre d ' altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dins l ' àmbit de direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Per a poder acollir-se a aquesta clàusula en l ' any corresponent , l ' empresa ha de comunicar la seva intenció en aquest sentit , en el termini màxim de 30 dies naturals des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni , a la Comissió Paritària d ' aquest , així com a la representació sindical de l ' empresa si n ' hi ha .
Español: Para poder acogerse a esta cláusula en el año correspondiente , la empresa deberá comunicar su intención en tal sentido , en el plazo máximo de 30 días naturales desde la publicación en el DOGC del convenio , a la comisión paritaria del mismo , así como a la representación sindical de la empresa si la hubiese .
Català: Els acords assolits pels representants dels treballadors i l ' empresa , o els assolits per la Comissió Paritària , així com els laudes arbitrals , tenen el mateix valor i són plenament executius .
Español: Los acuerdos alcanzados por los representantes de los trabajadores y la empresa , o los alcanzados por la Comisión Paritaria , así como los laudos arbitrales , tendrán igual valor y serán plenamente ejecutivos .
Català: El mecanisme de subrogació de treballadors de neteja previst a l ' article 40 d ' aquest Conveni col · lectiu operarà quan la successió entre empreses de neteja o entre empreses de neteja adjudicatàries del servei o subcontractades es produeixi en l ' àmbit de neteja d ' elements de transport aeri .
Español: El mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el artículo 40 de este Convenio colectivo , operará cuando la sucesión entre empresas de limpieza o entre empresas de limpieza adjudicatarias del servicio o subcontratadas , se produzca en el ámbito de limpieza de elementos de transporte aéreo .
Català: Igualment operarà el mecanisme subrogació previst a l ' article 40 d ' aquest Conveni col · lectiu , en relació amb els nous operadors de serveis de terra ( assistència de terra a companyies transportistes aèries ) que facin contractes de neteja que anteriorment tingués un altre operador de serveis de terra a l ' aeroport .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 40 del presente Convenio colectivo , en relación a los nuevos operadores de handling ( asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas ) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentare otro operador de handling en el aeropuerto .
Català: El nou concessionari de serveis de terra que contracti amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu ( o , si no n ' hi ha , l ' empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de serveis de terra ) , haurà de subrogar , en els termes previstos en aquest article ( és a dir , amb total respecte de tots els drets laborals que tingui el treballador de l ' empresa sortint ) als treballadors que facin la neteja del servei de la nova adjudicació .
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo ( o , en su defecto , la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling ) , habrán de subrogar , en los términos contemplados en el presente artículo ( esto es , con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el trabajador en la empresa saliente ) a los trabajadores que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación .
Català: Les empreses noves de serveis de terra o de neteja que subcontractin el servei de neteja hauran de subrogar els treballadors de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l ' empresa de serveis de terra o de neteja que surtin .
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes .
Català: Per esbrinar el nombre total d ' hores a subrogar equivalent a la companyia o quota de mercat perduda per l ' empresa de serveis de terra o de neteja sortints a favor de l ' empresa de serveis de terra i de neteja entrants , s ' han de fer les operacions següents , per tal de fer un càlcul correcte de les hores a subrogar :
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes , se realizarán las siguientes operaciones , a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar :
Català: A cadascun dels grups els correspondrà un temps real de feina en minuts i hores , per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d ' una empresa de serveis de terra o de neteja a favor d ' una altra empresa de serveis de terra o de neteja .
Español: A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas , a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: c ) Se sumen els resultats de tots els grups i obtenim el nombre total d ' hores a subcontractar que correspondrà per companyia a quota de mercat perduda d ' una empresa de serveis de terra o de neteja a favor d ' una altra empresa de serveis de terra o de neteja .
Español: c ) Se suman los resultados de todos los grupos y obtendremos el número total de horas a subcontratar que corresponderá por compañía a cota de mercado perdida de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza .
Català: El total de la plantilla s ' ha de dividir en tants grups com categories professionals hi hagi al centre i cada grup , per consideració al nombre de treballadors que l ' integren , tindrà un percentatge real en el 100 % del volum de les persones que l ' integren .
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo , en atención al número de trabajadores que lo integran , tendrá un porcentaje real dentro del 100 % del volumen de las personas que lo integran .
Català: Així , dins de cadascun dels grups , cal diferenciar , els treballadors fixos ( siguin o no de caràcter discontinu ) i els de durada determinada , assignant-los a ambdós el percentatge que els correspongui dins del volum del 100 % de les persones que l ' integren .
Español: Así , dentro de cada uno de los grupos , hay que diferenciar , los trabajadores fijos ( sean o no de carácter discontinuo ) y los de duración determinada , asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100 % de las personas que lo integran .
Català: El nombre d ' hores de cada grup ve determinat pel nombre d ' hores realitzat per tots els integrants del mateix centre dins del total d ' hores realitzades pel 100 % de la plantilla del centre l ' any natural anterior . ~ ~ ~ Es determina el percentatge d ' hores en relació al total dividint el nombre d ' hores obtingut pel total d ' hores realitzades per l ' any anterior .
Español: El número de horas de cada grupo , vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100 % de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior .
Català: Una vegada assignat el volum de la plantilla a cadascun del grups , així com fixats el percentatges d ' hores que cadascun dels grups ha realitzat en proporció al volum total d ' hores realitzades l ' any natural anterior , es fixarà dins de cada grup , en consideració al nombre d ' hores que li correspongui subrogar , el personal de caràcter fix i el de durada determinada que ha de ser subrogat .
Español: Una vez asignado el volumen de la plantilla a cada uno de los grupos , así como fijados los porcentajes de horas que cada uno de los grupos ha realizado en proporción al volumen total de horas realizadas el año natural anterior , se fijará dentro de cada grupo , en atención al número de horas que le corresponda subrogar , el personal de carácter fijo y el de duración determinada que debe ser subrogado .
Català: S ' aplicarà aquest criteri , sempre que es compleixin els requisits exigits a l ' article 40 del conveni , tant al personal fix com al personal amb contractes de durada determinada .
Español: Aplicándose este criterio , siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el art . ~~~ 40 de convenio , tanto al personal fijo como al personal con contratos de duración determinada .
Català: 5 . ~ ~ ~ El concessionari sortint assumirà les hores sobrants dins de cada categoria ( grup ) fins acumular un 51 % del temps real de jornada de la següent persona a subrogar , tenint en compte que no es podrà sumar , per tal de completar jornades , les hores sobrants del personal de caràcter indefinit i del personal de caràcter eventual .
Español: 5.El concesionario saliente asumirá las horas sobrantes dentro de cada categoría ( grupo ) hasta acumular un 51 % del tiempo real de jornada de la siguiente persona a subrogar , teniendo en cuenta que no se podrá sumar , a fin de completar jornadas , las horas sobrantes del personal de carácter indefinido y del personal de carácter eventual .
Català: Respectant el personal interí que substitueixi els treballadors i les treballadores fixes o eventuals , cal atenir-se al que disposa l ' article 40.3 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Respetando el personal interino que sustituya a trabajadores/ as fijos o eventuales , se estará a lo dispuesto en el artículo 40.3 del vigente Convenio colectivo .
Català: L ' empresa que faci la neteja del primer operador de serveis de terra i l ' empresa de neteja que s ' adjudiqui el segon operador de serveis de terra o aquest mateix , juntament amb la intervenció dels comitès d ' empresa o delegat de personal de les empreses afectades , establiran les bases mitjançant una acord que es reflectirà a l ' acta , per efectuar el sistema de subrogació del personal que es veurà afectat , així com el percentatge a subrogar .
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo , junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/ as de personal de las empresas afectadas , sentarán las bases , mediante un acuerdo que se reflejará en acta , para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado , así como el porcentaje a subrogar .
Català: Els mecanismes de subrogació descrits anteriorment , resultaran igualment d ' aplicació als supòsits que una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de serveis de terra .
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos , igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling .
Català: En el supòsit que el primer operador de serveis de terra Iberia contracti una empresa o empreses amb la finalitat que aquestes assumeixin tot o part de serveis de terra en elements de transport aeri i aquestes empreses decideixen no contractar una empresa de neteja , com fins ara s ' ha fet , i faci aquesta neteja amb el seu personal , també es farà efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut .
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza , como históricamente se ha venido haciendo , y realizase la misma con su propio personal , también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido .
Català: En el cas que un operador de serveis de terra o empresa de neteja experimenti una disminució o pèrdua de mercat a favor d ' un altre operador de serveis de terra , s ' aplicaran les mateixes condicions esmentades anteriorment .
Español: En el caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling , se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas .
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors / ores de neteja previst en el present annex en el supòsit que una empresa de serveis de terra o una de les companyies assistides actualment per les operadores rescati per a la mateixa empresa un servei de neteja adjudicat anteriorment a una empresa de neteja .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/ as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de juny de 2004 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de junio de 2004 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y las aceras del barrio de Sant Crist , de Badalona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol i les vores del barri de Sant Crist , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol y las aceras del barrio de Sant Crist , de Badalona
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) disposada dins d ' un sector de millora urbana , provenint d ' una modificació puntual del Pla general aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 d ' abril de 1992 , on es definien els paràmetres urbanístics següents :
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) dispuesta dentro de un sector de mejora urbana , proviniendo de una modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a fecha 23 de abril de 1992 , donde se definían los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: D ' altra banda , s ' aplica el coeficient edificable de la zona 14b pel que fa a l ' edificabilitat , passant del coeficient 0,934 m2 sostre / m2 sòl previst a la modificació , al coeficient de 0,90 m2 sostre / m2 sòl + 0,30 m2 sostre / m2 sòl = 1,20 m2 sostre / m2 sòl , atenent a la necessitat d ' obtenir una part d ' aquest sostre per a habitatge de protecció i així poder orientar el barri cap a la major diversitat social possible .
Español: Por otro lado , se aplica el coeficiente edificable de la zona 14b en lo referente a la edificabilidad , pasando del coeficiente 0,934 m2 techo/ m2 suelo previsto en la modificación , al coeficiente de 0,90 m2 techo/ m2 suelo + 0,30 m2 techo/ m2 suelo = 1,20 m2 techo/ m2 suelo , atendiendo a la necesidad de obtener una parte de este techo para vivienda de protección y así poder orientar al barrio hacia la mayor diversidad social posible .
Català: Per tant , aquesta modificació proposa convertir aquest coeficient , amb el benentès que la diferència de 0,266 m2 sostre / m2 sòl entre 1,20 m2 sostre / m2 sòl i 0,934 m2 sostre / m2 sòl podrà destinar-se a habitatge protegit i en tot cas l ' administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat , d ' acord amb la legislació vigent en el moment de redactar el Pla .
Español: Por lo tanto , esta modificación propone convertir este coeficiente , con la condición de que la diferencia de 0,266 m2 techo/ m2 suelo entre 1,20 m2 techo/ m2 suelo y 0,934 m2 techo/ m2 suelo podrá destinarse a vivienda protegida y en todo caso la administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado , de acuerdo con la legislación vigente en el momento de redactar el Plan .
Català: Amb caràcter previ a l ' aprovació definitiva del futur Pla especial , caldrà recaptar l ' informe preceptiu a la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva del futuro Plan especial , será necesario recabar el informe preceptivo a la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l ' ordenació del conjunt que podrà aplicar-se als paràmetres determinats en la zona de remodelació urbana ( clau 14b ) .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto que podrá aplicarse a los parámetros determinados en la zona de remodelación urbana ( clave 14b ) .
Català: És aconsellable , en qualsevol dels casos a que es destini aquest espai , concentrar la major part de la zona verda sobre el carrer de Santa Bàrbara per tal d ' aconseguir unificar-lo amb la plaça d ' Oriol Martorell i aconseguir un espai públic de grandària notable .
Español: Es aconsejable , en cualquiera de los casos a que se destine este espacio , concentrar la mayor parte de la zona verde sobre la calle de Santa Bàrbara con el fin de conseguir unificarlo con la plaza de Oriol Martorell y conseguir un espacio público de tamaño notable .
Català: D ' altra banda , pel que fa a l ' organització dels accessos , seria aconsellable localitzar-los sobre la cruïlla Ventura Gassol-Coll i Pujol .
Español: Por otro lado , en lo referente a la organización de los accesos , sería aconsejable localizarlos sobre el cruce Ventura Gassol-Coll i Pujol .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 de l ' illa cadastral número 65.905 ; les parcel · les números 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de l ' illa cadastral número 67.902 ; la parcel · la número 1 de l ' illa cadastral número 66.917 i les illes cadastrals números 67.906 i 67.927 corresponents als sòls d ' una antiga fàbrica anomenada L ' Estrella i dues illes centrals de l ' àrea qualificades d ' industrial ( clau 22a ) , juntament amb l ' afectació de vial del torrent de la Batllòria i la rambla de Sant Joan , corresponent a les illes numerades amb els números 5 i 6 .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de la manzana catastral número 65.905 ; las parcelas números 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de la manzana catastral número 67.902 ; la parcela número 1 de la manzana catastral número 66.917 y las manzanas catastrales números 67.906 y 67.927 correspondientes a los suelos de una antigua fábrica llamada L'Estrella y dos manzanas centrales del área calificadas de industrial ( clave 22a ) , juntamente con la afectación de vial del torrente de la Batllòria y la rambla de Sant Joan , correspondiente a las manzanas numeradas con los números 5 y 6.
Català: Està definit pel carrer de la Camèlia , el torrent de la Batllòria , els carrers de Sant Gonçal , de Santa Bàrbara , de Maragall , de Sant Ramon , de Coll i Pujol , d ' Anselm Clavé , la plaça de l ' Alcalde Xifré , la rambla de Sant Joan i la plaça del Baró de Maldà .
Español: Está definido por la calle de la Camèlia , el torrente de la Batllòria , las calles de Sant Gonçal , de Santa Bàrbara , de Maragall , de Sant Ramon , de Coll i Pujol , de Anselm Clavé , la plaza del Alcalde Xifré , la rambla de Sant Joan y la plaza del Baró de Maldà .
Català: Aquesta modificació proposa qualificar les illes de L ' Estrella i les del 22a de remodelació urbana 14b , per tal d ' unificar criteris per facilitar l ' ordenació urbana , preveient les dotacions corresponents i la seva ubicació futura .
Español: Esta modificación propone calificar las manzanas de L'Estrella y las del 22a de remodelación urbana 14b , con el fin de unificar criterios para facilitar la ordenación urbana , previendo las dotaciones correspondientes y su futura ubicación .
Català: Les illes números 5 i 6 corresponents a les illes cadastrals números 67.902 i 67.906 , tot i mantenir-se l ' aprofitament que les hi atorga el Pla general metropolità , es qualifiquen de zona de volumetria específica ( clau 18 ) amb la finalitat d ' adaptar l ' ordenació a la voluntat del Pla de cercar la unitat del futur front al marge esquerre de la rambla de Sant Joan .
Español: Las manzanas números 5 y 6 correspondientes a las manzanas catastrales números 67.902 y 67.906 , a pesar de mantenerse el aprovechamiento que les otorga el Plan general metropolitano , se califican de zona de volumetría específica ( clave 18 ) con la finalidad de adaptar la ordenación a la voluntad del Plan de buscar la unidad del futuro frente al margen izquierdo de la rambla de Sant Joan .
Català: Estructurar el conjunt de l ' àmbit del Pla especial de reforma interior per tal d ' aconseguir l ' ambient urbà necessari per a la integració a l ' entorn de la ciutat central .
Español: Estructurar el conjunto del ámbito del Plan especial de reforma interior con el fin de conseguir el ambiente urbano necesario para la integración en el entorno de la ciudad central .
Català: L ' administració podrà aplicar les cessions de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat , d ' acord amb la legislació vigent en el moment de redactar el Pla .
Español: La administración podrá aplicar las cesiones de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado , de acuerdo con la legislación vigente en el momento de redactar el Plan .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l ' ordenació del conjunt , amb la condició de mantenir l ' edificabilitat de cada illa urbana determinada en el quadre de superfícies .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto , con la condición de mantener la edificabilidad de cada manzana urbana determinada en el cuadro de superficies .
Català: Seran les previstes per a cada zona segons el que determina el Pla general metropolità vigent i , en tot cas , les que per necessitats urbanístiques determini el propi Pla especial amb el condicionant de preveure un 25 % del sostre per a usos d ' oficines .
Español: Serán las previstas para cada zona según lo que determina el Plan general metropolitano vigente y , en todo caso , las que por necesidades urbanísticas determine el propio Plan especial con el condicionante de prever un 25 % del techo para usos de oficinas .
Català: Està preparat per a què d ' ell se ' n derivin unitats d ' actuació gestionables de manera autònoma per illes pels sistemes de compensació o cooperació , a determinar en el desenvolupament del Pla especial , amb l ' adjudicació d ' edificabilitat establerta en el quadre de superfícies .
Español: Está preparado para que de él se deriven unidades de actuación gestionables de manera autónoma por manzanas por los sistemas de compensación o cooperación , a determinar en el desarrollo del Plan especial , con la adjudicación de edificabilidad establecida en el cuadro de superficies .
Català: El Pla especial de reforma interior determinarà els paràmetres de composició urbana , arquitectònics , fins i tot el projecte bàsic de la urbanització per tal d ' establir els mateixos criteris per a cadascuna de les unitats futures .
Español: El Plan especial de reforma interior determinará los parámetros de composición urbana , arquitectónicos , incluso el proyecto básico de la urbanización con el fin de establecer los mismos criterios para cada una de las futuras unidades .
Català: Aquestes parcel · les corresponents a la façana del carrer de l ' Abat Escarré , paral · lel a l ' autopista C-31 , són objecte d ' intervenció per a l ' ampliació del futur carrer i la remodelació de la nova façana del barri del Sant Crist .
Español: Estas parcelas correspondientes a la fachada de la calle del Abat Escarré , paralela a la autopista C-31 , son objeto de intervención para la ampliación de la futura calle y la remodelación de la nueva fachada del barrio del Sant Crist .
Català: El Pla especial de reforma interior està limitat pel carrer de l ' Abat Escarré , la rambla de Sant Joan , el passatge de Fortuny , els carrers d ' Àgueda Mompel , de Cuba i de Coll i Pujol .
Español: El Plan especial de reforma interior está limitado por la calle del Abat Escarré , la rambla de Sant Joan , el pasaje de Fortuny , las calles de Àgueda Mompel , de Cuba y de Coll i Pujol .
Català: Una franja propera a aquesta autopista està qualificada de vial ( 5 ) , amb una part de protecció de sistemes ( 9 ) , incloses dins de precintes d ' actuacions aïllades per ser expropiades en un futur .
Español: Una franja próxima a esta autopista está calificada de vial ( 5 ) , con una parte de protección de sistemas ( 9 ) , incluidas dentro de precintos de actuaciones aisladas para ser expropiadas en un futuro .
Català: Aquesta modificació proposa un Pla especial de reforma interior , amb la qualificació de volumetria específica ( clau 18 ) , per tal de facilitar l ' ordenació urbana i obtenir una composició integral per a tot el front d ' Abat Escarré , preveient , al mateix temps les dotacions corresponents i la seva ubicació futura .
Español: Esta modificación propone un Plan especial de reforma interior , con la calificación de volumetría específica ( clave 18 ) , con el fin de facilitar la ordenación urbana y obtener una composición integral para todo el frente de Abat Escarré , previendo , al mismo tiempo las correspondientes dotaciones y su futura ubicación .
Català: Es localitza un altre equipament en l ' antiga zona de protecció de sistemes ( 9 ) i s ' amplia la zona verda ( número 3 ) tangent a la rambla de Sant Joan .
Español: Se localiza otro equipamiento en la antigua zona de protección de sistemas ( 9 ) y se amplía la zona verde ( número 3 ) tangente a la rambla de Sant Joan .
Català: Estructurar el conjunt de l ' àmbit del Pla especial de reforma interior per tal d ' aconseguir l ' ambient urbà necessari per a la integració a l ' entorn del barri del Sant Crist .
Español: Estructurar el conjunto del ámbito del Plan especial de reforma interior con el fin de conseguir el ambiente urbano necesario para la integración en el entorno del barrio del Sant Crist .
Català: Preveure els costos detallats d ' urbanització atribuint els corresponents a sistema general ( lateral d ' autopista ) i la resta de l ' espai urbà ( sistema local ) per determinar la seva distribució equitativa .
Español: Prever los costes detallados de urbanización atribuyendo los correspondientes a sistema general ( lateral de autopista ) y el resto del espacio urbano ( sistema local ) para determinar su distribución equitativa .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els que resultin de l ' ordenació del conjunt que podrà aplicar-se als paràmetres determinats en la zona d ' ordenació volumètrica ( clau 18 ) .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los que resulten de la ordenación del conjunto que podrá aplicarse a los parámetros determinados en la zona de ordenación volumétrica ( clave 18 ) .
Català: Seran les previstes per a les diferents zones segons el que determina el Pla general metropolità vigent i , en tot cas , les que per necessitats urbanístiques determini el propi Pla especial .
Español: Serán las previstas para las diferentes zonas según lo que determina el Plan general metropolitano vigente y , en todo caso , las que por necesidades urbanísticas determine el propio Plan especial .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes del número 45 al 48 i el 39 de l ' illa cadastral número 68.917 davant del carrer de Santa Bàrbara entre els carrers de Maragall i Sant de Gonçal .
Español: Comprende las parcelas urbanas del número 45 al 48 y el 39 de la manzana catastral número 68.917 delante de la calle de Santa Bàrbara entre las calles de Maragall y Sant de Gonçal .
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) i part de la zona de nucli antic ( 12 ) que es defineix en aquesta modificació com a zona de densificació urbana semiintensiva ( 13b ) , amb un edifici alineat sobre el carrer de Santa Bàrbara amb planta baixa + 4 plantes pis i una fondària de 14 metres i al darrera una zona verda ( 6b ) amb un pas lateral davant del carrer de Sant Gonçal .
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) y parte de la zona de núcleo antiguo ( 12 ) que se define en esta modificación como zona de densificación urbana semiintensiva ( 13b ) , con un edificio alineado sobre la calle de Santa Bàrbara con planta baja +4 plantas piso y una profundidad de 14 metros y atrás una zona verde ( 6b ) con un paso lateral delante de la calle de Sant Gonçal .
Català: Consolidar l ' illa on es troba situada , perllongant el carrer de Sant Lluís fins al carrer de Maragall com a vial amb ús de trànsit restringit , i obtenció de part de l ' espai lliure de l ' interior de l ' illa així com de la continuïtat del pas per a vianants del carrer de Jaume Solà provinent del carrer del Museu .
Español: Consolidar la manzana donde se encuentra situada , prolongando la calle de Sant Lluís hasta la calle de Maragall como vial con uso de tráfico restringido , y obtención de parte del espacio libre del interior de la manzana así como de la continuidad del paso para peatones de la calle de Jaume Solà proveniente de la calle de El Museu .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de planta baixa + 4 plantes pis davant del carrer de Santa Bàrbara , d ' acord amb els plànols adjunts .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +4 plantas piso delante de la calle de Santa Bàrbara , de acuerdo con los planos adjuntos .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 1 i 50 de l ' illa cadastral número 68.917 situada dins de l ' illa formada pels carrers de Santa Bàrbara , d ' Agustí Montal i del Rector .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 y 50 de la manzana catastral número 68.917 situada dentro de la manzana formada por las calles de Santa Bàrbara , de Agustí Montal y del Rector .
Català: Zona subjecta a remodelació urbana ( clau 14b ) que es defineix , en aquesta modificació , com a zona de densificació urbana semiintensiva ( 13b ) amb un edifici alineat sobre el carrer de Santa Bàrbara i en xamfrà sobre la zona verda de cessió de la pròpia Unitat d ' actuació , situada en la cruïlla dels carrers de Santa Bàrbara i d ' Agustí Montal amb planta baixa + 4 plantes pis i una fondària de 13,30 metres amb un interior d ' illa sense edificar , qualificat de 8a .
Español: Zona sujeta a remodelación urbana ( clave 14b ) que se define , en esta modificación , como zona de densificación urbana semiintensiva ( 13b ) con un edificio alineado sobre la calle de Santa Bàrbara y en chaflán sobre la zona verde de cesión de la propia Unidad de actuación , situada en el cruce de las calles de Santa Bàrbara y de Agustí Montal con planta baja +4 plantas piso y una profundidad de 13,30 metros con un interior de manzana sin edificar , calificado de 8a .
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d ' alineació de vial i l ' alçada reguladora màxima serà de planta baixa + 4 plantes pis , l ' edificació alineada sobre el front de la futura zona verda , d ' acord amb els plànols d ' ordenació .
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +4 plantas piso , la edificación alineada sobre el frente de la futura zona verde , de acuerdo con los planos de ordenación .
Català: Comprèn les parcel · les urbanes números 41 , 42 i 43 de l ' illa cadastral número 68.917 situada dins de l ' illa formada pels carrers de Santa Bàrbara , d ' Agustí Montal i del Rector .
Español: Comprende las parcelas urbanas números 41 , 42 y 43 de la manzana catastral número 68.917 situada dentro de la manzana formada por las calles de Santa Bàrbara , de Agustí Montal y del Rector .