Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' acorda igualment que abans del dia 31 de desembre de 2004 , i amb efectes de l ' 1 de gener de 2005 , les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional dels treballadors , substituint l ' actual sistema de categories professionals per un nou sistema format per diversos nivells professionals , a fi i efecte que , de forma paulatina , els salaris de les diferents categories professionals vagin convergint en els salaris que es pactin per a cada nivell professional .
Español: Se acuerda igualmente que antes del día 31 de diciembre de 2004 , y con efectos a partir del 1 de enero de 2005 , las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional de los trabajadores , substituyendo el actual sistema de categorías profesionales por un nuevo sistema formado por varios niveles profesionales , para que de forma paulatina , los salarios de las diversas categorías profesionales vayan convergiendo en los salarios que se pacten para cada nivel profesional .
Català: Una vegada confeccionada la nova taula salarial , s ' aprova per unanimitat , i s ' adjunta com a annex 1 a la present acta , degudament signada pels assistents .
Español: Una vez confeccionada la nueva tabla salarial , se aprueba por unanimidad adjuntándola como anexo 1 a la presente acta debidamente firmada por todos los asistentes .
Català: Vist el text l ' Acord revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de març 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de març de 2004 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de marzo de 2004 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2004 del conveni col · lectiu de treball del sector de comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida , en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: ( 1 ) Plus regentat : l ' òptic diplomat si realitza , simultàniament les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 133,64 euros mensuals .
Español: ( 1 ) Plus regentando : para el óptico diplomado si regenta , entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 133,64 euros mensuales .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A Mataró , camí de la Geganta , 1-3-5 , seu de l ' empresa , essent les 17 hores del dia 11 de juliol de 2003 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni de l ' empresa Sercón Servicios Controlados , SL , sota la presidència de la senyora M . Tránsito Luque Fernández , i actua com a secretària la senyora M . Teresa Gil Torán .
Español: En Mataró , Camí de la Geganta , 1-3-5 , sede de la empresa , siendo las 17 horas del día 11 de julio de 2003 , se reúnen las personas más arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa Sercón Servicios Controlados , SL , bajo la presidencia de la señora M. Tránsito Luque Fernández , y actuando en calidad de secretaria la señora M. Teresa Gil Torán .
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l ' article 3 , paràgrafs 3 i 4 del Conveni col · lectiu , a fi de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2003 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 3 , párrafos 3 y 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2003.
Català: En funció del que estableix l ' article 3 del Conveni col · lectiu , i no havent-hi denúncia , s ' aproven les taules salarials per a l ' any 2003 , un cop realitzat l ' increment salarial de l ' IPC .
Español: En función de lo establecido en el artículo 3 del Convenio colectivo , al no mediar denuncia , se aprueban las tablas salariales para el año 2003 una vez realizado el incremento salarial del IPC .
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrites per ambdues representacions per a què les adjunti a l ' expedient , amb la instrucció de començar els tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas , debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent reuneix els requisits que estableix l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent reúne los requisitos que establece la Orden de 11 de abril de 1983 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent , de Balaguer ( Noguera ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número LL-91 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent , de Balaguer ( Noguera ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número LL-91 .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona subscrit , d ' una part per l ' Associació Professional d ' Empresaris ASAC i , de l ' altra , per CCOO , UGT i CSC el dia 30 de març de 2004 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona suscrito , de una parte , por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y , por la otra , por CCOO , UGT y CSC el día 30 de marzo de 2004 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua de la província de Girona per a l ' any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2003
Català: Vist l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , modificat pel Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , modificado por el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Sant Adrià de Besòs ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) ( código de convenio núm .
Català: Ambdues representacions es reconeixen amb la representació i capacitat per negociar i acordar el Conveni col · lectiu de Tractament i Selecció de Residus , SA , centre de treball de Sant Adrià de Besòs .
Español: Ambas representaciones se reconocen con la representación y capacidad para negociar y acordar el Convenio colectivo de Tractament i Selecció de Residus , SA , centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs .
Català: En aquest acte acorden requalificar l ' única categoria existent en el magatzem de forma que s ' elimina l ' actual " mosso de magatzem " i es crea una nova categoria " magatzemer " amb les competències i conceptes salarials que s ' adjunten .
Español: En este acta acuerdan recalificar la única categoría existente en el almacén de forma que se elimina el actual " mozo de almacén " y se crea una nueva categoría " almacenero " con las competencias y conceptos salariales que se adjuntan .
Català: S ' annexa un llistat amb les característiques del nou lloc de treball de " magatzemer " a partir de l ' any 2004 , signat per tots els membres de la Comissió Negociadora .
Español: Se anexa un listado con las características del nuevo puesto de trabajo de " almacenero " a partir del año 2004 , firmado por todos los miembros de la Comisión Negociadora .
Català: L ' acció de govern de les diferents administracions públiques obliga a l ' establiment i la implantació , a diferents parts del territori , de tot un seguit d ' equipaments que constitueixen necessitats exigides , cada dia més , per la dinàmica de desenvolupament de la nostra societat .
Español: La acción de gobierno de las diferentes administraciones públicas obliga al establecimiento y la implantación , en diferentes partes del territorio , de una serie de equipamientos que constituyen necesidades exigidas , cada día más , por la dinámica de desarrollo de nuestra sociedad .
Català: Aquests equipaments són un element cabdal del sistema penitenciari com a instrument necessari per dur a terme les actuacions que les administracions públiques competents han d ' implementar per assolir de manera eficaç la funció de reeducació i reinserció social que la Constitució , a l ' article 25 , estableix com a finalitat de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat .
Español: Estos equipamientos son un elemento capital del sistema penitenciario como instrumento necesario para llevar a cabo las actuaciones que las administraciones públicas competentes deben implementar para conseguir de manera eficaz la función de reeducación y reinserción social que la Constitución , en el artículo 25 , establece como finalidad de las penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad .
Català: En aquest sentit , correspon a la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.1 de l ' Estatut d ' Autonomia , l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria penitenciària i , en exercici d ' aquesta competència , el Govern ha d ' articular els mitjans que siguin necessaris per assolir , de manera efectiva , el que , respecte de les finalitats de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat i , en general , la finalitat de les polítiques penitenciàries , preveuen tant el text constitucional com la Llei orgànica general penitenciària i el Reglament penitenciari .
Español: En este sentido , corresponde a la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 del Estatuto de Autonomía , la ejecución de la legislación del Estado en materia penitenciaria y , en ejercicio de esta competencia , el Gobierno debe articular los medios que sean necesarios para alcanzar , de manera efectiva , aquello que , respecto de las finalidades de la penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad y , en general , la finalidad de las políticas penitenciarias , prevén tanto el texto constitucional como la Ley orgánica general penitenciaria y el Reglamento penitenciario .
Català: És de conformitat amb aquestes determinacions que el Govern ha aprovat les Línies bàsiques d ' actuació del Pla director d ' equipaments penitenciaris ( 2004-2010 ) , que preveuen els trets generals de la política relativa als equipaments penitenciaris que ha d ' endegar el Govern durant el període assenyalat .
Español: Es de conformidad con estas determinaciones que el Gobierno ha aprobado las Líneas básicas de actuación del Plan director de equipamientos penitenciarios ( 2004-2010 ) , que prevén los rasgos generales de la política relativa a los equipamientos penitenciarios que debe implementar el Gobierno durante el periodo señalado .
Català: Dins d ' aquest Pla director escau preveure la manera d ' articular la declaració de la implantació de l ' equipament penitenciari , i alhora , de conformitat amb les circumstàncies que se succeeixin en cada supòsit , preveure el conjunt de mesures de compensació , econòmiques i d ' altre mena , per a aquells territoris on s ' implanti l ' equipament .
Español: Dentro de este Plan director procede prever la forma de articular la declaración de la implantación del equipamiento penitenciario , y al mismo tiempo , de conformidad con las circunstancias que se sucedan en cada supuesto , prever el conjunto de medidas de compensación , económicas y de otra clase , para aquellos territorios donde se implante el equipamiento .
Català: En aquest sentit , la implantació dels equipaments penitenciaris al territori de Catalunya és , doncs , una necessitat que la societat catalana en general i la població de les entitats locals directament afectades en particular han d ' assumir en benefici de l ' interès general .
Español: En este sentido , la implantación de equipamientos penitenciarios en el territorio de Cataluña es , pues , una necesidad que la sociedad catalana en general y la población de las entidades locales directamente afectadas en particular deben asumir en beneficio del interés general .
Català: Ara bé , la implantació de l ' equipament penitenciari , tot i aquest deure social de suportar-lo , no impedeix que es puguin establir , en atenció a les concretes circumstàncies que envoltin cada actuació , els mecanismes de compensació adequats , tant pel que fa a l ' àmbit municipal on radiqui l ' equipament com en un àmbit supramunicipal o comarcal , atesa la repercussió que , per a les àrees territorials i la població afectades , tindrà aquesta implantació .
Español: Ahora bien , la implantación del equipamiento penitenciario , a pesar de este deber social de soportarlo , no impide que se puedan establecer , en atención a las concretas circunstancias que envuelvan cada actuación , los mecanismos de compensación adecuados , tanto por lo que hace referencia al ámbito municipal donde radique el equipamiento como en un ámbito supramunicipal o comarcal , dada la repercusión que , para las áreas territoriales y la población afectadas , tendrá esta implantación .
Català: El Decret , en exercici de la potestat d ' autoorganització de què gaudeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , determina , en primer lloc , l ' atribució de la competència orgànica a la persona titular del Departament de Justícia per a la declaració de la implantació de cada equipament penitenciari dins el territori de Catalunya i , en segon lloc , estableix el marc de les mesures compensatòries que , a favor de les entitats ubicades dins l ' àrea territorial d ' afectació de l ' equipament penitenciari , es podran determinar en la resolució que declari la seva implantació .
Español: El Decreto , en ejercicio de la potestad de autoorganización que goza la Administración de la Generalidad de Cataluña , determina , en primer lugar , la atribución de la competencia orgánica a la persona titular del Departamento de Justicia para la declaración de la implantación de cada equipamiento penitenciario dentro del territorio de Cataluña y , en segundo lugar , establece el marco de las medidas compensatorias que , a favor de las entidades ubicadas dentro del área territorial de afectación del equipamiento penitenciario , se podrán determinar en la resolución que declare su implantación .
Català: En el procés d ' elaboració d ' aquest Decret ha estat considerat el parer de les entitats associatives més representatives dels interessos dels ens locals de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 133.4 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En el proceso de elaboración de este Decreto se ha considerado el parecer de las entidades asociativas más representativas de los intereses de los entes locales de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 133.4 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 a 65 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo establecido en los artículos 61 a 65 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Als efectes d ' aquest Decret , s ' entén per equipament penitenciari la instal · lació definida com a establiment penitenciari de conformitat amb el que preveu la legislació penal i penitenciària en la matèria .
Español: A los efectos de este Decreto , se entiende por equipamiento penitenciario aquella instalación definida como establecimiento penitenciario de conformidad con lo que prevé la legislación penal y penitenciaria en la materia .
Català: 3.1 La declaració de la implantació de l ' equipament penitenciari en una ubicació determinada l ' efectua la persona titular del Departament de Justícia mitjançant resolució , una vegada escoltats els ens locals afectats i a la vista dels pertinents informes tècnics i jurídics relatius a la idoneïtat de l ' emplaçament , que seran adequadament ponderats en la mateixa resolució .
Español: 3.1 La declaración de la implantación del equipamiento penitenciario en una ubicación determinada se efectúa por la persona titular del Departamento de Justicia mediante resolución , una vez escuchados los entes locales afectados y a la vista de los pertinentes informes técnicos y jurídicos relativos a la idoneidad del emplazamiento , que serán adecuadamente ponderados en la misma resolución .
Català: 3.2 Així mateix , i amb caràcter previ a la resolució , s ' hauran de sol · licitar tots els informes que , amb caràcter preceptiu , hagin de ser emesos per altres departaments de la Generalitat de Catalunya o per altres administracions en compliment de les normes sectorials que resultin d ' aplicació .
Español: 3.2 Asimismo , y con carácter previo a la resolución , deberán solicitarse todos aquellos informes que , con carácter preceptivo , deban ser emitidos por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o por otras administraciones en cumplimiento de las normas sectoriales que resulten de aplicación .
Català: 4.1 La resolució per la qual es declari la implantació d ' un equipament penitenciari ha de contenir necessàriament el tipus i les característiques de l ' equipament , la seva ubicació i les entitats locals afectades per la implantació .
Español: 4.1 La resolución por la que se declare la implantación de un equipamiento penitenciario debe contener necesariamente el tipo y las características del equipamiento , su ubicación y las entidades locales afectadas por la implantación .
Català: 4.2 La resolució ha de preveure , en tot cas , l ' elaboració per part del departament competent en matèria de medi ambient d ' una memòria de previsions de reposició mediambiental de les alteracions produïdes per la implantació de l ' equipament , així com la seva pressupostació dins el projecte d ' execució de l ' actuació .
Español: 4.2 La resolución debe contemplar , en todo caso , la elaboración por parte del departamento competente en materia de medio ambiente de una memoria de previsiones de reposición medioambiental de las alteraciones producidas por la implantación del equipamiento , así como su presupuestación dentro del proyecto de ejecución de la actuación .
Català: 4.3 La resolució ha de fixar també , si escau , els mecanismes de compensació de l ' impacte que la implantació de l ' equipament penitenciari pugui produir en el seu entorn territorial .
Español: 4.3 La resolución debe fijar también , si procede , los mecanismos de compensación del impacto que la implantación del equipamiento penitenciario pueda producir en su entorno territorial .
Català: En aquest supòsit , la resolució establirà la dotació pressupostària inicialment prevista per afrontar a les despeses que originin els mecanismes de compensació que resultin a càrrec del Departament de Justícia , i preveurà les mesures adients per fer efectives les mesures previstes a càrrec d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , en el marc dels corresponents acords adoptats entre els departaments implicats .
Español: En este supuesto , la resolución establecerá la dotación presupuestaria inicialmente prevista para hacer frente a los gastos que originen los mecanismos de compensación que resulten a cargo del Departamento de Justicia , y contemplará las medidas adecuadas para hacer efectivas las medidas previstas a cargo de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , en el marco de los correspondientes acuerdos adoptados entre los departamentos implicados .
Català: a ) La destinació d ' un percentatge , com a màxim , de fins a l ' 1 % del pressupost total de l ' obra a realitzar per a la instal · lació de l ' equipament , a actuacions de millora integral en el seu entorn territorial .
Español: a ) La destinación de un porcentaje de , como máximo , hasta el 1 % del presupuesto total de la obra a realizar para la instalación del equipamiento , a actuaciones de mejora integral en su entorno territorial .
Català: b ) L ' atorgament a l ' ajuntament o ajuntaments on s ' implanti l ' equipament d ' una aportació anual , a aplicar a partir de l ' exercici en què s ' atorgui la llicència municipal d ' obres i activitat , i que es mantindrà mentre l ' equipament es trobi en funcionament .
Español: b ) El otorgamiento al ayuntamiento donde se implante el equipamiento de una aportación anual , a aplicar a partir del ejercicio en que se otorgue la licencia municipal de obras y actividad , y que se mantendrá mientras el equipamiento se encuentre en funcionamiento .
Català: La quantia de l ' aportació es calcularà prenent com a base la suma resultant del valor del terreny on s ' ubiqui l ' equipament i del valor de l ' equipament , calculats ambdós de conformitat amb el que la legislació reguladora de les hisendes locals preveu per al càlcul de la base imposable de l ' impost sobre béns immobles .
Español: La cuantía de la aportación se calculará tomando como base la suma resultante del valor del terreno donde se ubique el equipamiento y del valor del equipamiento , calculados ambos de conformidad con lo que la legislación reguladora de las haciendas locales prevé para el cálculo de la base imponible del impuesto sobre bienes inmuebles .
Català: A aquesta base se li aplicarà un percentatge que , com a màxim , serà el que cada municipi tingui establert per a cada anualitat com a tipus total de gravamen de l ' impost sobre béns immobles per als béns rústics .
Español: A esta base se le aplicará un porcentaje que , como máximo , será el que cada municipio tenga establecido para cada anualidad como tipo total de gravamen del impuesto sobre bienes inmuebles para los bienes rústicos .
Català: 4.5 Les bases de les convocatòries d ' atorgament d ' ajuts a càrrec de fons autonòmics hauran de preveure una valoració específica per als municipis en el terme dels quals es declari la implantació d ' un equipament penitenciari .
Español: 4.5 Las bases de las convocatorias de otorgamiento de ayudas a cargo de fondos autonómicos deberán prever una valoración específica para los municipios en cuyo término se declare la implantación de un equipamiento penitenciario .
Català: Així mateix , la declaració de la instal · lació de l ' equipament penitenciari comportarà , per als municipis afectats , la seva valoració prioritària respecte dels ajuts concedits a càrrec de fons supraautonòmics tramitats per l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria .
Español: Asimismo , la declaración de la instalación del equipamiento penitenciario comportará , para los municipios afectados , su valoración prioritaria respecto de las ayudas concedidas a cargo de fondos supraautonómicos tramitados por la Administración de la Generalidad , siempre que esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios establecidos en las bases de la convocatoria .
Català: A fi i efecte d ' aconseguir la millor col · laboració entre les institucions afectades en la implementació dels mecanismes i les mesures que s ' adoptin , es podran establir relacions de cooperació i / o col · laboració interadministrativa amb les entitats locals de l ' àmbit d ' afectació de l ' equipament .
Español: Con el fin de conseguir la mejor colaboración entre las instituciones afectadas en la implementación de los mecanismos y medidas que se adopten , se podrán establecer relaciones de cooperación y/ o colaboración interadministrativa con las entidades locales del ámbito de afectación del equipamiento .
Català: En el desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme en el marc d ' aquestes relacions interadministratives , s ' haurà de preveure la intervenció dels veïns i veïnes de les poblacions afectades en la forma que el reglament orgànic municipal de l ' ens local afectat reguli la participació ciutadana o , en absència d ' aquest reglament , mitjançant les associacions veïnals més representatives .
Español: En el desarrollo de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de estas relaciones interadministrativas , se deberá prever la intervención de los vecinos y vecinas de las poblaciones afectadas en la forma que el reglamento orgánico municipal del ente local afectado regule la participación ciudadana o , a falta de este reglamento , mediante las asociaciones vecinales más representativas .
Català: Aplicació dels efectes de la declaració d ' implantació d ' un equipament penitenciari als municipis afectats per la implantació d ' un nou equipament iniciada amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret o on es trobi un equipament penitenciari en funcionament .
Español: Aplicación de los efectos de la declaración de implantación de un equipamiento penitenciario en los municipios afectados por la implantación de un nuevo equipamiento iniciada con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto o donde haya un equipamiento penitenciario en funcionamiento
Català: A aquells municipis en el terme dels quals , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' estigui desenvolupant la implantació d ' un nou equipament penitenciari , els resultaran igualment d ' aplicació els efectes que preveu l ' article 4 d ' aquest Decret respecte de la resolució de declaració de la implantació d ' un equipament penitenciari .
Español: En aquellos municipios en cuyo término , en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto , se esté desarrollando la implantación de un nuevo equipamiento penitenciario , se les aplicarán igualmente los efectos previstos en el artículo 4 de este Decreto respecto de la resolución de declaración de la implantación de un equipamiento penitenciario .
Català: Així mateix , a aquells municipis en el terme dels quals , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es trobi en funcionament un equipament penitenciari , els resultaran d ' aplicació els efectes que preveu el punt 4.4.b ) de l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: En aquellos municipios en cuyo término , en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto , se encuentre en funcionamiento un equipamiento penitenciario , se les aplicarán los efectos previstos en el punto 4.4.b ) del artículo 4 de este Decreto .
Català: En aquest supòsits , la compensació que preveu l ' esmentat precepte s ' haurà d ' establir mitjançant conveni entre el Departament de Justícia i l ' ajuntament afectat .
Español: En estos supuestos , la compensación prevista en el citado precepto se deberá establecer mediante convenio entre el Departamento de Justicia y el ayuntamiento afectado .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , va crear , entre d ' altres , el Departament d ' Interior , al qual se li van atribuir les funcions previstes a l ' article 3.6 .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad , creó , entre otros , el Departamento de Interior , al que se le atribuyeron las funciones previstas en el artículo 3.6 .
Català: Posteriorment , mitjançant el títol 4 del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de la Generalitat , i el Decret 309 / 2004 , de 8 de juny , de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior , es va establir la seva organització general .
Español: Posteriormente , mediante el título 4 del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Generalidad , y el Decreto 309/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior , se estableció su organización general .
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes la consellera d ' Interior en determinats òrgans del departament , així com dels seus organismes autònoms , per tal d ' agilitar la gestió ordinària en diverses matèries , tenint en compte que correspon a la persona titular del Departament , en tant que òrgan superior de l ' Administració de la Generalitat , entre d ' altres , la representació , la direcció , l ' organització i les relacions institucionals del Departament d ' Interior .
Español: Esta nueva organización aconseja delegar determinadas funciones que tiene atribuidas la consejera de Interior en determinados órganos del departamento , así como de sus organismos autónomos , a fin de agilizar la gestión ordinaria en varias materias , teniendo en cuenta que corresponde a la persona titular del Departamento , como órgano superior de la Administración de la Generalidad , entre otras , la representación , la dirección , la organización y las relaciones institucionales del Departamento de Interior .
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses sense límit de quantia i les facultats corresponents a la consellera com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d ' Interior .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos sin límite de cuantía y las facultades correspondientes a la consejera como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior .
Català: b ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d ' Interior , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: b ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: c ) La signatura de convenis sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública i en el director general del Joc i d ' Espectacles a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: c ) La firma de convenios sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública y en el director general del Juego y de Espectáculos en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: d ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Interior i / o contra els funcionaris adscrits , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior y/ o contra los funcionarios adscritos , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: e ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que afectin el Departament d ' Interior .
Español: e ) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que afecten al Departamento de Interior .
Català: g ) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers , que no requereixin l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: g ) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Delegar en el secretari de Seguretat Pública i en el director general del Joc i d ' Espectacles la signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per al Departament d ' Interior superior als 30.000 euros .
Español: Delegar en el secretario de Seguridad Pública y en el director general del Juego y de Espectáculos la firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Interior superior a los 30.000 euros .
Català: Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana l ' exercici de les funcions relatives a la facultat de sancionar per faltes lleus i greus el personal del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana el ejercicio de las funciones relativas a la facultad de sancionar por faltas leves y graves al personal del cuerpo de mozos de Escuadra .
Català: b ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: b ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: c ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per a l ' Escola de Policia superior a 30.000 euros .
Español: c ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto por la Escuela de Policía superior a 30.000 euros .
Català: b ) L ' exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la consellera d ' Interior , com a presidenta del Servei Català de Trànsit , en relació amb els contractes que no superin la quantia de 300.000 euros .
Español: b ) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la consejera de Interior , como presidenta del Servicio Catalán de Tráfico , en relación con los contratos que no superen los 300.000 euros .
Català: d ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per al Servei Català de Trànsit superior a 30.000 euros .
Español: d ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto para el Servicio Catalán de Tráfico superior a 30.000 euros .
Català: e ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: e ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: El Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va crear , entre d ' altres , el Departament d ' Interior , al qual se li van atribuir les funcions que preveu l ' article 3.6 .
Español: El Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , creó , entre otros , el Departamento de Interior , al que se le atribuyeron las funciones previstas en el artículo 3.6 .