Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim urbanístic dels sòls compresos entre la zona maritimoterrestre i el límit del Pla especial serà , a tots els efectes , el mateix que està establert en el document de la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí .
Español: El régimen urbanístico de los suelos comprendidos entre la zona marítimo-terrestre y el límite del Plan especial será , a todos los efectos , el mismo que está establecido en el documento de la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí .
Català: El sòl de la zona de servei del port és un bé de domini públic i la titularitat correspon a la Generalitat de Catalunya que l ' exerceix mitjançant Ports de la Generalitat .
Español: El suelo de la zona de servicio del puerto es un bien de dominio público y la titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña que la ejerce mediante Puertos de la Generalidad .
Català: Ports de la Generalitat , en ús de les seves atribucions , podrà atorgar concessions per a l ' ús de determinades superfícies dins de la zona de servei del port .
Español: Puertos de la Generalidad , en uso de sus atribuciones , podrá otorgar concesiones para el uso de determinadas superficies dentro de la zona de servicio del puerto .
Català: Aquestes concessions estaran subjectes igualment a les disposicions d ' aquest Pla , a més de la seva subjecció a la Llei de Ports de Catalunya , i altres normatives específiques que siguin d ' aplicació .
Español: Estas concesiones estarán sujetas igualmente a las disposiciones de este Plan , además de su sujeción a la Ley de Puertos de Cataluña , y otras normativas específicas que sean de aplicación .
Català: La superfície de terra s ' estructura en vials que relacionen l ' espai portuari amb el nucli urbà i que ordenen la mobilitat interna del port i àrees on s ' ubiquen els usos permesos en l ' àmbit portuari .
Español: La superficie de tierra se estructura en viales que relacionan el espacio portuario con el núcleo urbano y que ordenan la movilidad interna del puerto y áreas donde se ubican los usos permitidos en el ámbito portuario .
Català: Definim com a vials tot aquell espai de terra destinat al trànsit de vehicles i sobretot al de vianants , per a l ' accés i la sortida des de l ' àrea urbana dels diferents indrets portuaris i la comunicació pel seu interior .
Español: Definimos como viales todo aquel espacio de tierra destinado al tráfico de vehículos y sobre todo al de peatones , para el acceso y la salida desde el área urbana de los diferentes lugares portuarios y la comunicación por su interior .
Català: Només es podran atorgar les concessions a què fa referència l ' article 7.2 en les àrees actuals o en les que es creïn de nou dins de l ' àmbit portuari .
Español: Sólo podrán otorgarse las concesiones a que hace referencia el artículo 7.2 en las áreas actuales o en las que se creen de nuevo dentro del ámbito portuario .
Català: L ' ampliació dels espais de terra per guanys de terrenys al mar donarà lloc a nous vials i àrees que es regiran pel mateix criteri definit en els articles anteriors .
Español: La ampliación de los espacios de tierra para ganancias de terrenos al mar dará lugar a nuevos viales y áreas que se regirán por el mismo criterio definido en los artículos anteriores .
Català: La regulació dels paràmetres referits als edificis és la que s ' estableix en el capítol IV de l ' annex I de les Normes urbanístiques , Definició dels paràmetres referits als edificis , en el document de la revisió del Pla general de Torroella de Montgrí .
Español: La regulación de los parámetros referidos a los edificios es la que se establece en el capítulo IV del anexo I de las Normas urbanísticas , Definición de los parámetros referidos a los edificios , en el documento de la revisión del Plan general de Torroella de Montgrí .
Català: En el plànol d ' ordenació s ' indica la posició i l ' ocupació màxima que poden assolir les edificacions permeses dins l ' àmbit portuari , amb l ' excepció de l ' edifici de l ' aquàrium que té només caràcter indicatiu .
Español: En el plano de ordenación se indica la posición y la ocupación máxima que pueden alcanzar las edificaciones permitidas dentro del ámbito portuario , con la excepción del edificio del acuario que tiene sólo carácter indicativo .
Català: Només s ' admeten construccions per sota la planta baixa per a la ubicació de serveis tècnics , amb l ' excepció de l ' edifici de l ' aquàrium que , per la seva singularitat , requerirà d ' un projecte específic d ' implantació .
Español: Sólo se admiten construcciones por debajo de la planta baja para la ubicación de servicios técnicos , con la excepción del edificio del acuario que , por su singularidad , requerirá un proyecto específico de implantación .
Català: 3 Restauració i magatzems : 1.200 m2 , situats en el contradic , amb un màxim d ' ocupació interior de 500 m2 , amb una disposició de mòduls similar a l ' existent .
Español: 3 Restauración y almacenes : 1.200 m2 , situados en el contradique , con un máximo de ocupación interior de 500 m2 , con una disposición de módulos similar al existente .
Català: 10 Instal · lacions de temporada destinades a taquilles i altres activitats complementàries al passatge d ' embarcacions turístiques : 500 m2 , situats en la cara externa del dic del mig
Español: 10 Instalaciones de temporada destinadas a taquillas y otras actividades complementarias al pasaje de embarcaciones turísticas : 500 m2 , situados en la cara externa del dique del medio .
Català: 10 Instal · lacions de temporada destinades a taquilles i altres activitats complementaries al passatge d ' embarcacions turístiques , no admetent restaurants i limitant el nombre de guinguetes de begudes a dues unitats .
Español: 10 Instalaciones de temporada destinadas a taquillas y otras actividades complementarías al pasaje de embarcaciones turísticas , no admitiendo restaurantes y limitando el número de chiringuitos de bebidas a dos unidades .
Català: Zona destinada exclusivament a les operacions derivades de la pràctica de la nàutica esportiva , incloent les activitats complementàries d ' aquestes lligades a la seva condició de port d ' hivernada o port de base .
Español: Zona destinada exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica de la náutica deportiva , incluyendo las actividades complementarias de estas ligada a su condición de puerto de hibernada o puerto de base .
Català: S ' admeten únicament les activitats de varada i neteja de tot tipus d ' embarcacions , sempre que les possibilitats del mirall d ' aigua , la superfície de terra i els mitjans existents ho permetin .
Español: Se admiten únicamente las actividades de varadura y limpieza de todo tipo de embarcaciones , siempre que las posibilidades del espejo de agua , la superficie de tierra y los medios existentes lo permitan .
Català: a ) Àrea de moll adossat en la part més externa del contradic , amb 250 metres lineals en la part orientada al sud-oest i 130 metres lineals en la part orientada al nord-oest .
Español: a ) Área de muelle adosado en la parte más externa del contradique , con 250 metros lineales en la parte orientada al suroeste y 130 metros lineales en la parte orientada al noroeste .
Català: En el cas d ' existir discrepància entre les previsions del present Pla i alguna edificació existent , en relació amb la seva alçària reguladora o amb el número màxim de plantes o àrea d ' edificació , aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d ' ordenació .
Español: En el caso de existir discrepancia entre las previsiones del presente Plan y alguna edificación existente , en relación con su altura reguladora o con el número máximo de plantas o área de edificación , esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación .
Català: Conseqüentment , s ' autoritzaran en aquests les obres de conservació i millora i es garantirà la continuïtat en el seu ús actual i la seva adequació als criteris tècnics d ' aquest Pla .
Español: Consecuentemente , se autorizarán en éstos las obras de conservación y mejora y se garantizará la continuidad en su uso actual y su adecuación a los criterios técnicos de este Plan .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d ' actuació UA68 , can Llobet , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación UA68 , Can Llobet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la siguiente corrección de oficio :
Català: S ' ajusta la disposició del camí de vianants previst a la banda nord del sector per tal d ' enllaçar la vialitat interna de la Unitat d ' actuació amb l ' espai lliure emplaçat en el sòl urbà immediat .
Español: Se ajusta la disposición del camino de peatones previsto en el lado norte del sector para enlazar la vialidad interna de la Unidad de actuación con el espacio libre emplazado en el suelo urbano inmediato .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions que preveu el conveni de data 9 de març de 2001 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones previstas en el convenio de fecha 9 de marzo de 2001.
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la UA 68 can Llobet de Girona , que promou i tramet l ' Ajuntament de Girona .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA 68 Can Llobet de Girona , que promueve y remite el Ayuntamiento de Girona .
Català: Aquest Pla té la condició de pla de millora urbana , i respecta en totes les seves determinacions la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Este Plan tiene la condición de plan de mejora urbana , y respeta en todas sus determinaciones la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon als terrenys que limiten a l ' oest per la urbanització Puigvistós , al sud , pel límit entre els termes municipals de Girona i Quart , a l ' est i al nord , pel turó de Montilivi .
Español: El ámbito territorial de este plan es el señalado gráficamente en los planos de ordenación , y corresponde a los terrenos que limiten al oeste para la urbanización Puigvistós , al sur , por el límite entre los términos municipales de Girona y Quart , al este y al norte , por la colina de Montilivi .
Català: Aquest Pla de millora urbana entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposen els articles 92 i 100 de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este Plan de mejora urbana entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que disponen los artículos 92 y 100 de la Ley de urbanismo .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental , així com la documentació escrita sobre la gràfica , excepte pel que fa a la qualificació de les superfícies , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental , así como la documentación escrita sobre la gráfica , excepto en lo que concierne a la calificación de las superficies , supuesto en las cuales hace falta atenerse a la superficie real , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley de urbanismo .
Català: Les modificacions del present Pla de millora urbana se subjectaran , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 de la Llei d ' urbanisme , a les mateixes disposicions que en regeixen la formació , havent-se de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats .
Español: Las modificaciones del presente Plan de mejora urbana se sujetarán , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de urbanismo , a las mismas disposiciones que rigen la formación , habiéndose de razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados .
Català: La classificació de sòl corresponent a l ' àmbit del Pla de millora urbana de Can Llobet , ve definida en el Pla general d ' ordenació de Girona , i correspon al sòl urbà no consolidat .
Español: La clasificación de suelo correspondiente al ámbito del plan de mejora urbana de Can Llobet , viene definida en el Plan general de ordenación de Girona , y corresponde al suelo urbano no consolidado .
Català: Per el desenvolupament del Pla de millora urbana de can Llobet es podran redactar projectes d ' urbanització complementaris i projectes de parcel · lació , els quals respectaran en tot cas les determinacions del present Pla de millora urbana i del Pla general de Girona .
Español: Por el desarrollo del Plan de mejora urbana de Can Llobet podrán redactarse proyectos de urbanización complementarios y proyectos de parcelación , los cuales respetarán en todo caso las determinaciones del presente Plan de mejora urbana y del Plan general de Girona .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del present Pla s ' ajustarà a allò disposat al títol tercer , capítol II , i secció tercera de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará a lo dispuesto en el título tercero , capítulo II , y sección tercera de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequats dins el terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial destinados a la vialidad y el aparcamiento , que tienen que permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuados dentro del término municipal .
Català: Per tal de minimitzar els accessos sobre les vies principals , aquests han de resoldre a més l ' accés puntual , de caràcter rodat , a les edificacions públiques i privades .
Español: Con el fin de minimizar los accesos sobre las vías principales , éstos tienen que resolver además el acceso puntual , de carácter rodado , en las edificaciones públicas y privadas .
Català: Així mateix , la urbanització d ' aquest sector s ' adequarà a les condicions i criteris que consten en l ' apartat II " informe mediambiental " , del present Pla de millora urbana .
Español: Asimismo , la urbanización de este sector se adecuará a las condiciones y criterios que constan en el apartado II " informe medioambiental " , del presente Plan de mejora urbana .
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d ' espais forestals , agrícoles , àrees verdes i zona de valor ecologicopaisatgístic , per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural amb les zones urbanitzades de la ciutat .
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales , agrícolas , áreas verdes y zona de valor ecológico-paisajístico , con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural con las zonas urbanizadas de la ciudad .
Català: El sistema de places , parcs i jardins urbans ( clau c1 ) , que comprèn tot l ' espai verd públic , situat en sòl urbà , la funció principal del qual és el descans , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: El sistema de plazas , parques y jardines urbanos ( clave c1 ) , que comprende todo el espacio verde público , situado en suelo urbano , cuya función principal es el descanso , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: Comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon a creixement de baixa densitat realitzats en habitatges unifamiliars envoltats de vegetació de caràcter privat .
Español: Comprende los suelos urbanos en que la edificación responde a crecimiento de baja densidad realizada en viviendas unifamiliares rodeadas de vegetación de carácter privado .
Català: Excepcionalment es permeten com a parcel · les mínimes inferiors en un 10 % a la superfície de la mínima , segons el plànol de parcel · lació que consta en el present document .
Español: Excepcionalmente se permiten como parcelas mínimas inferiores en un 10 % a la superficie de la mínima , según el plano de parcelación que consta en el presente documento .
Català: L ' edificació se situarà dins els gàlibs grafiats en el plànol de parcel · lació i d ' ordenació de l ' edificació , amb unes separacions mínimes a carrer i al lateral de parcel · la de 3 metres .
Español: La edificación se situará dentro de los gálibos grafiados en el plano de parcelación y de ordenación de la edificación , con unas separaciones mínimas a calle y al lateral de parcela de 3 metros .
Català: En l ' espai lliure de parcel · la , com a mínim el 25 % de la superfície , no es podrà pavimentar , no permetent-se cap tipus de construccions auxiliars .
Español: En el espacio libre de parcela , como mínimo el 25 % de la superficie , no podrá pavimentarse , no permitiéndose ningún tipo de construcciones auxiliares .
Català: Les tanques enfront el carrer tindran una alçària màxima de 2 metres ; amidats des de la rasant del carrer , dels quals només 1 metres podrà ser massís i la resta hauran de ser calats o acabats vegetals .
Español: Las vallas enfrente a la calle tendrán una altura máxima de 2 metros ; medidos desde la rasante de la calle , del cual sólo 1 metro podrá ser macizo y el resto deberán ser calados o acabados vegetales .
Català: En la resta es mantindran principalment sense pavimentar , tot i respectant els criteris d ' actuació que consten en l ' informe mediambiental del present Pla de millora urbana .
Español: En el resto se mantendrán principalmente sin pavimentar , aun respetando los criterios de actuación que constan en el informe medioambiental del presente Plan de mejora urbana .
Català: Caldrà donar compliment a les condicions i regulació de l ' ús d ' aparcament establerta en els articles 112 a 116 de la normativa urbanística del Pla general .
Español: Será preciso dar cumplimiento a las condiciones y regulación del uso de aparcamiento establecida en los artículos 112 a 116 de la normativa urbanística del Plan general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en las sessions de 7 d ' abril de 2004 i de 3 de desembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 7 de abril de 2004 y de 3 de diciembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de desembre de 2003 , amb la incorporació d ' ofici següent en l ' apartat Condicions de l ' edificació i d ' estructura urbana :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Creueta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de diciembre de 2003 , con la incorporación de oficio siguiente en el apartado Condiciones de la edificación y de estructura urbana :
Català: L ' aprofitament del sector de can Passoles preveurà la destinació de 5.500 m2 de sostre per a usos residencials corresponents a un total de 42 habitatges i de 7.274 m2 de sostre per a altres usos destinats a equipaments privats .
Español: El aprovechamiento del sector de Can Passoles preverá la destinación de 5.500 m2 de techo para usos residenciales correspondientes a un total de 42 viviendas y de 7.274 m2 de techo para otros usos destinados a equipamientos privados .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la Creueta promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Creueta promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que es detallen en l ' informe de data 27 de novembre de 2003 i de la Direcció General de Carreteres de data 16 de maig de 2003 .
Español: 1.1 Será preciso incorporar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua que se detallan en el informe de fecha 27 de noviembre de 2003 y de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de mayo de 2003.
Català: 1.2 Caldrà corregir les errades detectades entre la documentació escrita i la gràfica amb relació a l ' assignació de densitats i edificabilitat del sector de can Passoles .
Español: 1.2 Será preciso corregir los errores detectados entre la documentación escrita y la gráfica con relación a la asignación de densidades y edificabilidad del sector de Can Passoles .
Català: El present document de modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Quart determina dos sectors de sòl urbanitzable els quals han de respectar les determinacions següents :
Español: El presente documento de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Quart determina dos sectores de suelo urbanizable los cuales deben respetar las siguientes determinaciones :
Català: El Pla parcial urbanístic a desenvolupar haurà d ' efectuar la reserva per a zones verdes i espais lliures públics , com a mínim , de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable , amb un mínim del 10 % de la superfície del sector , i haurà de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre , amb un mínim del 5 % de la superfície del sector , a més del sòl destinat a serveis tècnics i a vialitat .
Español: El Plan parcial urbanístico a desarrollar deberá efectuar la reserva para zonas verdes y espacios libres públicos , como mínimo , de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable , con un mínimo del 10 % de la superficie del sector , y deberá reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo , con un mínimo del 5 % de la superficie del sector , además del suelo destinado a servicios técnicos y a vialidad .
Català: L ' ordenació del sector es farà a partir de la configuració dels sistemes d ' espais lliures , vialitat i equipaments que estructuren el sector , l ' esquema dels quals es grafia en el plànol núm .
Español: La ordenación del sector se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres , vialidad y equipamientos que estructuran el sector , el esquema de los cuales se grafía en el plano núm .
Català: El tipus d ' edificació correspondrà a blocs plurifamiliars aïllats , de planta baixa més dos o tres pisos , i a edificacions unifamiliars entre mitgeres , de dos o tres plantes màxim .
Español: El tipo de edificación corresponderá a bloques plurifamiliares aislados , de planta baja más dos o tres pisos , y en edificaciones unifamiliares entre medianeras , de dos o tres plantas máximo .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 27 de novembre de 2003 , la part situada per sota de la cota 77,50 de la parcel · la ubicada a l ' extrem sud d ' aquest sector ha de restar lliure de qualsevol edificació residencial o , alternativament , s ' han de realitzar les actuacions necessàries per a la protecció de les zones edificables .
Español: De acuerdo con lo que dispone el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 27 de noviembre de 2003 , la parte situada por debajo de la cota 77,50 de la parcela ubicada al extremo sur de este sector debe quedar libre de cualquier edificación residencial o , alternativamente , se deben realizar las actuaciones necesarias para la protección de las zonas edificables .
Català: Correspon als terrenys situats al llarg del vial de nova obertura entre la Creueta i Puigvistós , just en el límit nord del municipi de Quart .
Español: Corresponde a los terrenos situados a lo largo del vial de nueva apertura entre La Creueta y Puigvistós , justo en el límite norte del municipio de Quart .
Català: L ' ordenació del sector es farà a partir de la configuració dels sistemes d ' espais lliures , vialitat i equipaments que estructuren el sector , l ' esquema dels quals es grafia en el plànol núm .
Español: La ordenación del sector se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres , vialidad y equipamientos que estructuran el sector , cuyo esquema se grafía en el plano núm .
Català: Darrera , es preveu la implantació d ' equipaments privats preferentment de tipus universitari , seguint les tipologies i paràmetres establerts en el Pla especial de la Creueta del municipi de Girona .
Español: Detrás , se prevé la implantación de equipamientos privados preferentemente de tipo universitario , siguiendo las tipologías y parámetros establecidos en el Plan especial de la Creueta del municipio de Girona .
Català: Finalment , en l ' extrem de ponent , en contacte amb el barri residencial de Puigvistós , es preveu l ' ordenació mitjançant edificació unifamiliars o bifamiliars aïllades , tipus ciutat jardí , com a final de les urbanitzacions existents .
Español: Finalmente , en el extremo de poniente , en contacto con el barrio residencial de Puigvistós , se prevé la ordenación mediante edificaciones unifamiliares o bifamiliares aisladas , tipo ciudad jardín , como final de las urbanizaciones existentes .
Català: Corresponen als terrenys situats entre el carrer de la Creu , el sector urbanitzable de la Creueta , la variant de la carretera C-250 i el límit del terme municipal .
Español: Corresponden a los terrenos situados entre la calle de la Creu , el sector urbanizable de La Creueta , la variante de la carretera C-250 y el límite del término municipal .
Català: D ' acord amb la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 3 de desembre de 2003 , i en relació amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de data 23 de maig de 2003 , les edificacions es mantindran reculades 28,50 metres de l ' eix de la carretera variant de la C-250 .
Español: De acuerdo con la resolución de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 3 de diciembre de 2003 , y en relación con el informe de la Dirección General de Carreteras , de fecha 23 de mayo de 2003 , las edificaciones se mantendrán retranqueadas 28,50 metros del eje de la carretera variante de la C-250 .
Català: Els usos permesos són : oficines i serveis , hoteler , comerç petit com a ús complementari al principal , sanitari , assistencial , cultural i religiós , recreatiu , restauració , esportiu , administratiu , docent , serveis tècnics , gasolinera i aparcaments .
Español: Los usos permitidos son : oficinas y servicios , hotelero , comercio pequeño como uso complementario al principal , sanitario , asistencial , cultural y religioso , recreativo , restauración , deportivo , administrativo , docente , servicios técnicos , gasolinera y aparcamientos .
Català: El vial que connecta el barri de la Creueta amb el de Puigvistós , que discorre al llarg del sector urbanitzable de can Passoles , es podrà urbanitzar directament prèvia la tramitació del corresponent projecte d ' urbanització , un cop s ' obtingui la titularitat dels terrenys afectats .
Español: El vial que conecta el barrio de La Creueta con el de Puigvistós , que discurre a lo largo del sector urbanizable de Can Passoles , se podrá urbanizar directamente previa la tramitación del correspondiente proyecto de urbanización , una vez se obtenga la titularidad de los terrenos afectados .
Català: " a ) La programació , la coordinació i l ' avaluació de les actuacions en matèria d ' ordenació de l ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació .
Español: " a ) La programación , la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y la calidad de procesos y productos de la edificación .
Català: " a ) La programació , la coordinació i l ' avaluació de les actuacions en matèria d ' ordenació de l ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: " a ) La programación , la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: " b ) La supervisió de l ' elaboració del marc normatiu en matèria d ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació i la supervisió del seu compliment .
Español: " b ) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación y la supervisión de su cumplimiento .
Català: " b ) La supervisió de l ' elaboració del marc normatiu en matèria d ' edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l ' edificació i la supervisió del seu compliment , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: " b ) La supervisión de la elaboración del marco normativo en materia de edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación y la supervisión de su cumplimiento , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: " La conservació i millora del patrimoni arquitectònic públic , sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d ' habitatges .
Español: " La conservación y mejora del patrimonio arquitectónico público , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Cervelló , consistent a qualificar com a parc urbà una superfície de 101 m2 de superfície a la cruïlla dels carrers Roma i Saturno , que es va qualificar per errada com a zona unifamiliar aïllada , clau a3 , com a parc urbà .
Español: .1 Corregir la errata material detectada en el Plan general de ordenación de Cervelló , consistente en calificar como parque urbano una superficie de 101 m2 de superficie en el cruce de las calles Roma y Saturno , que se calificó por error como zona unifamiliar aislada , clave a3 , como parque urbano .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial regulació dels usos en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palau-saverdera i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial regulación de los usos en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: 6 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , i publicar aquest acord en el DOGC , sens perjudici que es pugui desenvolupar el sector que conté l ' àmbit d ' aquesta modificació en subsectors .
Español: 6 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , y publicar este acuerdo en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda desarrollar el sector que contiene el ámbito de esta modificación en subsectores .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als terrenys annexes a la biblioteca municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la introducció d ' ofici de l ' afectació corresponent en el límit nord dels terrenys que s ' incorporen com a sistema d ' equipaments , per tal d ' evitar la consolidació de l ' actual estrangulament del passatge Miró i assegurar el manteniment de l ' amplada d ' aquest passatge en aquesta part dels terrenys .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general a los terrenos anexos a la biblioteca municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la introducción de oficio de la correspondiente afectación en el límite norte de los terrenos que se incorporen como sistema de equipamientos , por tal de evitar la consolidación de la actual estrangulamiento del pasaje Miró y asegurar el mantenimiento de la anchura de este pasaje en esta parte de los terrenos .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 , Girona .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2 , Girona .
Català: Correcció d ' errada del Pla d ' ordenació urbanística municipal per incloure l ' Estudi de detall de la parcel · la 24 del carrer Santa Reparada , al terme municipal de Begur
Español: Corrección de error del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el Estudio de detalle de la parcela 24 de la calle Santa Reparada , en el término municipal de Begur
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur en el sentit d ' incorporar les determinacions de l ' Estudi de detall de la parcel · la 24 del carrer Santa Reparada , aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 29 de juliol de 1997 , amb relació al qual la Comissió d ' Urbanisme va donar l ' assabentat en data 1 d ' octubre de 1997 .
Español: .1 Corregir el error material detectado en Plan de ordenación urbanística municipal de Begur en el sentido de incorporar las determinaciones del Estudio de detalle de la parcela 24 de la calle Santa Reparada , aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 29 de julio de 1997 , con relación al cual Comisión de Urbanismo dio la conformidad en fecha 1 de octubre de 1997.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la qualificació de les noves zones d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la cualificación de las nuevas zonas de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de completar l ' estudi econòmic-financer amb la valoració de les finques objecte d ' expropiació , d ' acord amb les determinacions de la Llei 6 / 1998 , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: 1.2 Se deberá completar el estudio económico financiero con la valoración de las fincas objeto de expropiación , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/ 1998 , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar a l ' expedient el conveni urbanístic signat entre l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i la propietat del primer àmbit objecte d ' expropiació , i acreditar que ha estat sotmès a exposició pública pel termini d ' un mes , d ' acord l ' article 98.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i l ' article 8 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei esmentada .
Español: 1.3 Se deberá incorporar al expediente el convenio urbanístico firmado entre el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y la propiedad del primer ámbito objeto de expropiación , y acreditar que ha estado sometido a exposición pública por el plazo de un mes , de acuerdo el artículo 98.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y el artículo 8 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento parcial de la mencionada Ley .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la qualificació de tres noves zones d ' equipaments , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la cualificación de tres nuevas zonas de equipamientos , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de millora urbana de la ronda Monar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la justificació que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats , d ' acord amb el que preveu l ' article 95.4 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector de mejora urbana de la ronda Monar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la justificación de que no se perjudiquen los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.4 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector de millora urbana de la ronda Monar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de mejora urbana de la ronda Monar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , estableix que el director o directora general d ' aquest Institut pot ser auxiliat per un subdirector o subdirectora general .
Español: El Decreto 52/ 1989 , del 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario , establece que el director o directora general de este Instituto puede ser auxiliado por un subdirector o subdirectora general .
Català: El Decret 144 / 1991 , de 17 de juny , sobre l ' estructura orgànica de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , crea el Servei d ' Aplicacions Creditícies , el Servei de la Secretaria Tècnica i la Secció d ' Anàlisi , Crèdit i Administració d ' Operacions Financeres i en defineix les funcions .
Español: El Decreto 144/ 1991 , del 17 de junio , sobre la estructura orgánica del Instituto Catalán de Crédito Agrario , crea el Servicio de Aplicaciones Crediticias , el Servicio de la Secretaría Técnica y la Sección de Análisis , Crédito y Administración de Operaciones Financieras y definen las funciones .
Català: Per tal de fer possible l ' aplicació de les mesures de racionalització i simplificació que emmarquen l ' acció de Govern s ' ha evidenciat la necessitat de certs reajustaments organitzatius en l ' estructura d ' aquest Institut .
Español: Para hacer posible la aplicación de las medidas de racionalización y simplificación que enmarcan la acción del Gobierno se ha evidenciado la necesidad de ciertos reajustes organizativos en la estructura de este Instituto .
Català: Atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 7.3 del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7.3 del Decreto 52/ 1989 , del 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario , de la manera siguiente :
Català: " Sota la dependència del director o directora general , es crea la Subdirecció General de l ' Institut Català del Crèdit Agrari amb la missió d ' assistir-lo en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: " Bajo la dependencia del director o directora general , se crea la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario con la misión de asistirlo en el desarrollo de sus funciones .
Català: El director o directora general pot delegar les atribucions que cregui oportú en la Subdirecció General de l ' Institut Català del Crèdit Agrari amb la conformitat prèvia de la Junta de Govern .
Español: El director o directora general puede delegar las atribuciones que crea oportunas en la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario con la conformidad previa de la Junta de Gobierno .
Català: Es modifica l ' article 8.5.f ) del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.5.f ) del Decreto 52/ 1989 , del 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Crédito Agrario , de la manera siguiente :
Català: " Proposar al conseller d ' Economia i Finances el nomenament del director o directora general i fer les propostes que corresponguin en matèria de recursos humans als òrgans competents del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " Proponer al consejero de Economía y Finanzas el nombramiento del director o directora general y hacer las propuestas que correspondan en materia de recursos humanos a los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 3.1 El Servei d ' Aplicacions Creditícies i el Servei de la Secretaria Tècnica creats pel Decret 144 / 1991 , de 17 de juny , sobre l ' estructura orgànica de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , passen a dependre de la Subdirecció General de l ' Institut Català del Crèdit Agrari i mantenen la seva denominació i funcions actuals .
Español: 3.1 El Servicio de Aplicaciones Crediticias y el Servicio de la Secretaría Técnica creados por el Decreto 144/ 1991 , de 17 de junio , sobre la estructura orgánica del Instituto Catalán del Crédito Agrario , pasan a depender de la Subdirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario y mantienen su denominación y funciones actuales .
Català: 3.2 Sota la dependència del director o directora general de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , es crea la Delegació a Lleida de l ' Institut Català del Crèdit Agrari amb rang orgànic de servei .
Español: 3.2 Bajo la dependencia del director o directora general del Instituto Catalán del Crédito Agrario , se crea la Delegación en Lleida del Instituto Catalán del Crédito Agrario con rango orgánico de servicio .
Català: a ) Representar l ' Institut Català del Crèdit Agrari en l ' àmbit de Lleida i comarques limítrofes del Camp de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) Representar al Instituto Catalán del Crédito Agrario en el ámbito de Lleida y comarcas limítrofes de El Camp de Tarragona y de Les Terres del Ebre .
Català: f ) Dirigir i coordinar l ' anàlisi i formalització dels préstecs sol · licitats per finançar aportacions a les obres d ' infraestructura de regadius projectades .
Español: f ) Dirigir y coordinar el análisis y formalización de los prestamos solicitados para financiar aportaciones a las obras de infraestructura de regadío proyectados .