Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros a la senyora Natalia Ortega Gómez , autora de la tesi guanyadora : Efectes de la composició sectorial , la dimensió i l ' origen del capital a les empreses industrials espanyoles en la situació de la innovació tecnològica a Espanya i en la política tecnològica , de la Universitat de Barcelona .
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros a la señora Natalia Ortega Gómez , autora de la tesis ganadora : Efectos de la composición sectorial , la dimensión y el origen del capital en las empresas industriales españolas en la situación de la innovación tecnológica en España , y en la política tecnológica , de la Universidad de Barcelona .
Català: .2 Adjudicar l ' accèssit dotat amb 4.000 euros a la senyora Maria Asunción Blanco Romero , autora de la tesis que ha obtingut el segon lloc : Teletreball , gènere i territori .
Español: .2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros a la señora Maria Asunción Blanco Romero , autora de la tesis que ha obtenido el segundo premio : Teletrabajo , género y territorio .
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida CT.01.480.0002 del pressupost del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya per a 2005 .
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida CT.01.480.0002 del presupuesto del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña para 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president del CTESC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente del CTESC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels equipaments col · lectius ( clau E ) i educatiu ( clau H ) , situats al carrer de les Roquetes , cantonada ronda d ' Europa , 39-45 , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos ( clave E ) y educativo ( clave H ) , situados en la calle de Les Roquetes , esquina ronda de Europa , 39-45 , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels equipaments col · lectius ( clau E ) i educatiu ( clau H ) , situats al carrer de les Roquetes , cantonada ronda d ' Europa , 39-45 , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos ( clave E ) y educativo ( clave H ) , situados en la calle de Les Roquetes , esquina ronda de Europa , 39-45 , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels equipaments col · lectius ( clau E ) i educatiu ( clau H ) , situats al carrer de les Roquetes , cantonada ronda d ' Europa , 39-45 , de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos ( clave E ) y educativo ( clave H ) , situados en la calle de Les Roquetes , esquina ronda de Europa , 39-45 , de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit de l ' avinguda de la Sardana , 4 , del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la avenida de la Sardana , 4 , del municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de octubre de 2005 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial Camins Nous , promogut per Paviments Asfàltics Móra d ' Ebre , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial Camins Nous , promovido por Paviments Asfàltics Móra d'Ebre , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre .
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord i la consegüent executivitat , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo y la consiguiente ejecutividad , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez acabado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic IX , La Bòvila , de Viladecavalls , promogut per l ' empresa Tecnova de Catalunya , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico IX , La Bòvila , de Viladecavalls , promovido por la empresa Tecnova de Catalunya , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic IX , la Bòvila , de Viladecavalls , promogut per l ' empresa Tecnova de Catalunya , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico IX , La Bòvila , de Viladecavalls , promovido por la empresa Tecnova de Catalunya , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: Completar la reserva de places externa a les parcel · les amb una plaça per cada 100 m2 d ' edificació , d ' acord amb els articles 45 i 11.3 de l ' annex del Reglament de planejament aprovat pel Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , que no han de suposar una minva de la reserva de places d ' aparcament prevista en l ' interior de les parcel · les .
Español: Completar la reserva de plazas de aparcamiento externa a las parcelas con una plaza por cada 100 m2 de edificación , de acuerdo con los artículos 45 y 11.3 del anexo del Reglamento de planeamiento aprobado por el Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , que no tienen que suponer una disminución de la reserva de plazas de aparcamiento prevista en el interior de las parcelas .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop s ' ha presentat per part del promotor la documentació requerida i per part de l ' ajuntament la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica el següent acord :
Español: Una vez que se ha presentado por parte del promotor la documentación requerida y por parte del ayuntamiento la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :
Català: Pla de millora urbana del sector Coll d ' Avall , parcel · les 62 i 63 del polígon 70 , i parcel · les 2 i 7 del polígon 71 , al terme municipal de la Sénia
Español: Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall , parcelas 62 y 63 del polígono 70 , y parcelas 2 y 7 del polígono 71 , en el término municipal de La Sénia
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Coll d ' Avall , parcel · les 62 i 63 del polígon 70 , i parcel · les 2 i 7 del polígon 71 , de la Sénia , promogut per Pla Bustos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall , parcelas 62 y 63 del polígono 70 , y parcelas 2 y 7 del polígono 71 , de La Sénia , promovido por Pla Bustos , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes prescripciones :
Català: El capítol 6 , Cessions de sòl , i el capítol de compromisos , preveuran la cessió a l ' ajuntament del 10 % de l ' aprofitament d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , modificada per la Llei 10 / 2004 .
Español: El capítulo 6 , Cesiones de suelo , y el capítulo de compromisos , preverán la cesión al ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento de acuerdo con lo establecido al artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , modificada por la Ley 10/ 2004.
Català: .2 Supeditar la publicació de l ' acord , i la consegüent executivitat , a la presentació , per part del promotor , d ' un capítol de compromisos pel que fa a la garantia d ' execució dels serveis que han de permetre el desenvolupament del sector , tal i com estan definits a la memòria i a la normativa del Pla de millora urbana , que inclourà la constitució d ' una garantia per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 101.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo , y la consiguiente ejecutividad , a la presentación , por parte del promotor , de un capítulo de compromisos referente a la garantía de ejecución de los servicios que han de permitir el desarrollo del sector , tal y como están definidos a la memoria y a la normativa del Plan de mejora urbana , que incluirá la constitución de una garantía por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización , de acuerdo con lo establecido al artículo 101.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 El present acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 El presente acuerdo de aprobación definitiva restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Coll d ' Avall , parcel · les 62 i 63 del polígon 70 , i parcel · les 2 i 7 del polígon 71 , de la Sénia
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall , parcelas 62 y 63 del polígono 70 , y parcelas 2 y 7 del polígono 71 , de La Sénia
Català: L ' expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació del sector industrial Sant Mamet , del municipi de Sant Cugat del Vallès ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet , del municipio de Sant Cugat del Vallès ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial d ' ordenació del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , va ser aprovat definitivament pel Consell Metropolità en la sessió de 24 de juliol de 1986 .
Español: El Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , fue aprobado definitivamente por el Consejo Metropolitano en la sesión de 24 de julio de 1986.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i queden reflectides a la llista següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en la lista siguiente :
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet , polígons 3 i 4 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet , polígonos 3 y 4 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació del sector industrial Sant Mamet polígon II , Modificació puntual del Pla general metropolità , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 17 de juny de 1992 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet polígono II , Modificación puntual del Plan general metropolitano , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 17 de junio de 1992 y publicada en el DOGC núm .
Català: 76-80 del sector industrial Sant Mamet , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000 i publicat al DOGC núm .
Español: 76-80 del sector industrial Sant Mamet , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000 y publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació del sector de Sant Mamet , dins de la parcel · la situada al vial lateral existent , a la carretera de Rubí a Sant Cugat , núm .
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación del sector de Sant Mamet , dentro de la parcela situada en el vial lateral existente , en la carretera de Rubí en Sant Cugat , núm .
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet , polígons 3 i 4 , parcel · les 1 i 2 , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 13 de febrer de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet , polígonos 3 y 4 , parcelas 1 y 2 , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 13 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: Modificació del Pla especial d ' ordenació del sector industrial Sant Mamet polígon II , aprovada definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC núm .
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet polígono II , aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial d ' ordenació del sector industrial Sant Mamet i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial de ordenación del sector industrial Sant Mamet y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment , s ' amplia el termini d ' aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i condicions que s ' hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen , durant el període d ' implantació , amb caràcter general , dels ensenyaments establerts a la LOGSE .
Español: Posteriormente , se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y las condiciones que se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan , durante el período de implantación , con carácter general , de las enseñanzas establecidas en la LOGSE .
Català: Finalment , la Llei 24 / 2001 de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en l ' article 51 del títol III ( BOE de 31.12.2001 ) prorroga per un període de quatre anys , a partir del dia 4 d ' octubre de 2002 la vigència temporal de la jubilació voluntària que es preveu a la disposició transitòria novena de la LOGSE .
Español: Finalmente , la Ley 24/ 2001 de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , en el artículo 51 del título III ( BOE de 31.12.2001 ) prorroga por un período de cuatro años , a partir del día 4 de octubre de 2002 la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE .
Català: L ' acord del Consell de Ministres de 28 de desembre de 1990 determina l ' import i les condicions de les gratificacions extraordinàries que es preveuen a la LOGSE per als funcionaris docents de nivells no universitaris .
Español: El acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 1990 determina el importe y las condiciones de las gratificaciones extraordinarias previstas en la LOGSE para los funcionarios docentes de niveles no universitarios .
Català: El 22 de novembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el preacord signat el 9 de novembre entre l ' Administració i les organitzacions sindicals pel qual s ' incrementen les quantitats en un 100 % respecte les fixades per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 .
Español: El 22 de noviembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el preacuerdo firmado el 9 de noviembre entre la Administración y las organizaciones sindicales por el que se incrementan las cantidades en un 100 % respecto a las fijadas por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001.
Català: .1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2006 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: .1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2006 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: .2 També poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària els inspectors al servei de l ' Administració educativa , els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora i els directors escolars d ' ensenyament primari a extingir .
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los inspectores al servicio de la Administración educativa , los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora y los directores escolares de enseñanza primaria a extinguir .
Català: Per poder-s ' hi acollir han d ' acomplir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents , que haurà de referir-se a l ' equivalent que correspongui .
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes , que tendrá que referirse al equivalente que corresponda .
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE , que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada , el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , cos de pertinença i anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat .
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez , cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado del interesado .
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena , 1 i catorzena 1 , 2 i 3 de la LOGSE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives , poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l ' Estat , per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició , llevat el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima , 1 y décimocuarta 1 , 2 y 3 de la LOGSE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión diferentes del de clases pasivas , pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado , por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición , salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: .5 La sol · licitud cal adreçar-la al Servei Territorial del qual depengui l ' interessat i es pot presentar als Serveis Territorials , a la seu central del Departament d ' Educació o per qualsevol dels mitjans que es preveuen a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado y se puede presentar en los Servicios Territoriales , en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es podrà recollir a les seus dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació justificativa que correspongui .
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y se tendrá que adjuntar a la misma la documentación justificativa que corresponda .
Català: .8 Els Serveis Territorials del Departament d ' Educació resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i , quan correspongui , especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: .8 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y , cuando corresponda , especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant el secretari general d ' Educació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el secretario general de Educación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el Decret 195 / 2004 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria General de Joventut s ' adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer .
Español: De acuerdo con el Decreto 195/ 2004 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero .
Català: El Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre , de reestructuració de la Secretaria general de Joventut , atribueix a la Secretaria General de Joventut les funcions de disseny , execució i avaluació dels programes d ' actuació del Departament de la Presidència en matèria de joventut i el disseny , la coordinació , l ' impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: El Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría General de Juventud , atribuye a la Secretaría General de Juventud las funciones de diseño , ejecución y evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de Juventud y el diseño , la coordinación , el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 7 de novembre de 2000 i incorpora tres grans projectes : el Projecte Govern , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porta a terme l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d ' integralitat ; el Projecte Territori , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya , i el Projecte Jove , que és el conjunt d ' actuacions en matèria de joventut que porta a terme el teixit social juvenil , especialment el teixit associatiu juvenil .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 7 de noviembre de 2000 , e incorpora tres grandes proyectos : el Proyecto Gobierno , que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad ; el Proyecto Territorio , que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña , y el Proyecto Joven , que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo el tejido social juvenil , especialmente el tejido asociativo juvenil .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent ,
Español: De acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya , les quals consten en annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' Ordre PRE / 20 / 2005 , de 9 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/ 20/ 2005 , de 9 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l ' associacionisme juvenil de base associativa , participativa i democràtica , el suport a projectes d ' especial interès adreçats a joves i el suport a les inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones regidas por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil de base asociativa , participativa y democrática , el apoyo a proyectos de especial interés dirigidos a jóvenes y el apoyo a las inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les entitats catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Sin embargo , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también pueden acogerse a ellas las entidades catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: Igualment , totes les entitats hauran de garantir a nivell intern i promoure en el seu àmbit d ' acció la igualtat de drets entre homes i dones .
Español: Igualmente , todas las entidades deberán garantizar en su ámbito interno y promover en su ámbito de acción la igualdad de derechos entre hombres y mujeres .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar es determina a la convocatòria pública corresponent .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determina en la correspondiente convocatoria pública .
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció , a l ' empara de la convocatòria corresponent , es té en compte l ' adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' entitat sol · licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat o projecte .
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención , al amparo de la correspondiente convocatoria , se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan las personas interesadas a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que la entidad solicitante pueda percibir por la misma actividad o proyecto , de forma que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste de la actividad o proyecto .
Català: 5.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria General de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d ' aquest annex i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 5.1 Las solicitudes para cada subvención deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría General de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquestes sol · licituds es poden presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la pàgina web : http : / / www.gencat.net / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en la página web http:/ /www.gencat.net/ joventut/ ajuts .
Català: Els grups , els centres d ' esplai , els agrupaments escoltes i les entitats que formen part de federacions o associacions han de presentar la sol · licitud de subvenció a la federació o associació a la qual pertanyen , perquè aquesta tramiti la sol · licitud a la Secretaria General de Joventut .
Español: Los grupos , los centros de recreo , los agrupamientos escoltas y las entidades que forman parte de federaciones o asociaciones deben presentar la solicitud de subvención a la federación o asociación a la que pertenecen para que esta tramite la solicitud a la Secretaría General de Juventud .
Català: 6.1 A les sol · licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Ordre :
Español: 6.1 A las solicitudes de subvención con todos los campos rellenados deben adjuntárseles los documentos que se indican a continuación , y los que requiere cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden :
Català: d ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable de donar compliment , si s ' escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: e ) Declaración responsable de dar cumplimiento , en su caso , de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: f ) Declaració responsable de donar compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: f ) Declaración responsable de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 6.2 No es necesario presentar la documentación que ya está en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no se haya producido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: 7.2 La junta d ' avaluació ha d ' examinar i valorar les sol · licituds , emetre ' n un informe , d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen als annexos successius , i l ' ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.2 La junta de evaluación debe examinar y valorar las solicitudes , emitir un informe , de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos , y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.3 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d ' avaluació que ha d ' estar formada per set persones adscrites a la Secretaria General de Joventut que actuen com a vocals .
Español: 7.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación , que estará formada por siete personas adscritas a la Secretaría General de Juventud , que actúan como vocales .
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és la competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es la competente para resolver la convocatoria , con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.6 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma d ' ajuts superi el cost del projecte , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.6 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alterarse las condiciones existentes en el momento de la concesión o de obtenerse otras ayudas de forma concurrente , sin perjuicio que , en el supuesto que la suma de ayudas supere el coste del proyecto , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , su revocación total o parcial , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 7.7 La resolució que finalitzi el procediment de sol · licitud de subvenció es farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria General de Joventut , al de les seves coordinacions territorials i a la web de la Secretaria General de Joventut .
Español: 7.7 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablero de anuncios de la Secretaría General de Juventud , en el de sus coordinaciones territoriales y en el web de la Secretaría General de Juventud .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fa públic .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se haga público .