Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar reiteradament un informe a l ' Ajuntament de la Fatarella , que no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella , que previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto .
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta , en data 21.8.2006 , va presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge , la fauna , els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats , les quals , un cop estudiades pel peticionari i analitzades , no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l ' autorització d ' aquesta instal · lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , sens perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions esmentades , d ' acord amb l ' article 120.2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta , en fecha 21.8.2006 , presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje , la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo o otras actividades , que , una vez estudiadas por el peticionario y analizadas , no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas , de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica de la subestació transformadora 220 / 132 / 30 kV , de 5.100 m2 de superfície al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 220/ 132/ 30 kV , de 5.100 m2 de superficie , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Un transformador 30 / 0.400 kV de 160 kVA , dos rectificadors de bateria de 125 Vcc i 100 Ah i dos convertidors de 125 / 48 Vcc .
Español: Un transformador 30/ 0.400 kV de 160 kVA , dos rectificadores de batería 125 Vcc y 100 Ah y dos convertidores de 125/ 48 Vcc .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic i modificació posterior presentats , signats per l ' enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico y posterior modificación presentados , firmados por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig , colegiado núm .
Català: 318765 en data 9 de maig de 2006 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 318765 en fecha 9 de mayo de 2005 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció general d ' Energia i Mines i els Serveis Territorials competents en matèria d ' energia de les Terres de l ' Ebre podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección general de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 11 d ' octubre de 2006 i de 23 de març de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 11 de octubre de 2006 y de 23 de marzo de 2006 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del PP-6 , de Montbrió del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 23 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PP-6 , de Montbrió del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 23 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 23 de març de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 23 de marzo de 2006 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PP-6 , de Montbrió del Camp , promoguda per For-cot Inmomibliaria , SA i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PP-6 , de Montbrió del Camp , promovida por For-cot Inmomibliaria , SA y envío por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de resoldre les diferències en l ' alineació dels vials situats fora de l ' àmbit , avinguda Catalunya i vial inclòs en el PPI , caldrà integrar l ' espai verd públic situat a ambdós costats de la prolongació de l ' avinguda de Catalunya en un únic espai , de manera que es desplaci el sistema viari a l ' espai confrontant amb els habitatges , tal i com s ' indica en el plànol annex .
Español: 1.1 Para resolver las diferencias en la alineación de los viales situados fuera del ámbito , avenida Cataluña y vial incluido en el PPI , habrá que integrar el espacio verde público situado a ambos lados de la prolongación de la avenida de Cataluña en un único espacio , de manera que se desplace el sistema viario al espacio colindante con las viviendas , tal como se indica en el plano anexo .
Català: En aquest sentit es recomana desplaçar els habitatges de la filera situada a l ' extrem sud de l ' àmbit a qualsevol de les dues illes previstes per la nova ordenació , de manera que tot l ' espai confrontant amb la carretera quedi de titularitat pública .
Español: En este sentido se recomienda desplazar las viviendas de la hilera situada al extremo sur del ámbito a cualquiera de las dos manzanas previstas por la nueva ordenación , de manera que todo el espacio colindante con la carretera quede de titularidad pública .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àrea coneguda com ca l ' Esqueixalat de Queixans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área conocida com ca l'Esqueixalat de Queixans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent al traçat d ' un nou vial entre els carrers Darnius i Canigó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Capmany .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente al trazado de un nuevo vial entre las calles Darnius y Canigó , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Capmany .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la parcel · la 6 del complex hoteler de La Pineda , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la parcela 6 del complejo hotelero de La Pineda , de Vilaseca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte a les densitats d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las densidades de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l ' ordenació i reajustament de límits entre el sistema d ' equipaments E43 i l ' espai lliure contigu , al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de límites entre el sistema de equipamientos E43 y el espacio libre contiguo , en el término municipal de Banyoles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l ' ordenació i reajustament dels límits dels espais lliures , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles amb el benentès que la superfície d ' equipament es destina a l ' ús esportiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de los límites de los espacios libres , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles con la condición de que la superficie de equipamiento se destina al uso deportivo .
Català: .2 Es corregeixen d ' ofici els plànols o1 i o2 i el quadre de superfícies de la memòria d ' actuació , en el sentit que la superfície de la zona verda és 1.961 m .
Español: .2 Se corrigen de oficio los planos o1 y o2 y el cuadro de superficies de la memoria de actuación , en el sentido de que la superficie de la zona verde es de 1.961 m.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector NP3 per a l ' ordenació i reajustament de límits entre el sistema d ' equipaments E43 i l ' espai lliure contigu , de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector NP3 para la ordenación y reajuste de límites entre el sistema de equipamientos E43 y el espacio libre contiguo , de Banyoles
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document tramès és unificar , en un text únic , tota la normativa urbanística vigent en l ' actualitat , a l ' àmbit de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim .
Español: El objeto del documento remitido es unificar , en un texto único , toda la normativa urbanística vigente en la actualidad , en el ámbito del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim .
Català: 1997 / 972 ) va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en data 10 de juny de 1998 .
Español: 1997/ 972 ) fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en fecha 10 de junio de 1998.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un expedient de modificació puntual del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim ( exp .
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó un expediente de modificación puntual del Plan especial del Área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim ( exp .
Català: 2001 / 930 ) que tenia per objecte modificar el sistema viari i ampliar els usos de la zona d ' equipaments comercials de la banda nord de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim .
Español: 2001/ 930 ) que tenía por objeto modificar el sistema viario y ampliar los usos de la zona de equipamientos comerciales de la banda norte del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim .
Català: Aquest expedient va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 31 d ' octubre de 2001 , publicat en el DOGC de 30 de maig de 2002 .
Español: Este expedient fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 31 de octubre de 2001 , publicado en el DOGC de 30 de mayo de 2002.
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla especial i la posterior modificació puntual d ' aquest Pla especial .
Español: Del análisis del documento remitido , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan especial y la posterior modificación puntual de este Plan especial .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de l ' àrea d ' equipaments supramunicipals de Vilatenim , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 27 de novembre de 2006 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 27 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que les llicències referides a establiments hotelers en l ' àmbit d ' aquesta modificació es supeditaran al corresponent informe previ de la Direcció General de Turisme .
Español: .2 Indicar en el Ayuntamiento que las licencias referidas a establecimientos hoteleros en el ámbito de esta modificación se supeditaran en el correspondiente informe previo de la Dirección General de Turismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general per l ' adequació dels paràmetres 2.3 a la UA 79 Mas Palahí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general para la adecuación de los parámetros 2.3 a la UA 79 Mas Palahí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector 30 , Les Madrigueres , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , sector 30 , Les Madrigueres , de El Vendrell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80 , polígon III del sector industrial de Sant Mamet , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80 , polígono III del sector industrial de Sant Mamet , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80 , polígon III del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per la mercantil Diorama , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80 , polígono III del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promovida por la mercantil Diorama , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat a la carretera de Rubí 76-80 , polígon III del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la carretera de Rubí 76-80 , polígono III del sector industrial de Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia de distribució d ' energia elèctrica de baixa tensió a un conjunt d ' horts al camí Moliner , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Antonio Gómez Casado .
Español: Solicitud para la instalación de una línea de distribución de energía eléctrica de baja tensión en un conjunto de huertos en el camino Moliner , en el término municipal de Cabanes , promovida por Antonio Gómez Casado .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una petita depuradora biològica al cap de Creus , al terme municipal de Cadaqués , promoguda per Cap de Caos , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una pequeña depuradora biológica en el cap de Creus , en el término municipal de Cadaqués , promovida por Cap de Caos , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva Rec del molí , al terme municipal de Colomers , promoguda per Àrids Pujol Custey , SL .
Español: Solicitud para la explotación y restauración de la actividad extractiva Rec del molí , en el término municipal de Colomers , promovida por Àrids Pujol Custey , SL .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de l ' habitatge ca l ' Andreu de Sant Medir , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Manel Rodríguez Rodríguez .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la vivienda ca l'Andreu de Sant Medir , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Manel Rodríguez Rodríguez .
Català: El dia 29 de maig de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabrera d ' Igualada va acordar iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Cabrera d ' Igualada pel de Cabrera d ' Anoia .
Español: El día 29 de mayo de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada acordó iniciar un expediente de cambio de nombre del municipio de Cabrera d'Igualada por el de Cabrera d'Anoia .
Català: L ' acord va ser sotmès a informació pública , mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOP de Barcelona durant un període de 30 dies , sense que es presentés cap al · legació dins aquest tràmit .
Español: El acuerdo se sometió a información pública , mediante su publicación en el DOGC y en el BOP de Barcelona durante un periodo de 30 días , sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite .
Català: En sessió de 5 de setembre de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabrera d ' Igualada va aprovar amb el quòrum legal establert el canvi de denominació del municipi , que passa a denominar-se Cabrera d ' Anoia .
Español: En sesión de 5 de septiembre de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada aprobó con el quórum legal previsto el cambio de denominación del municipio , que pasa a denominarse Cabrera d'Anoia .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas , 28109-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en La Moraleja , Alcobendas , 28109-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la línia de transport d ' energia elèctrica 220 kV de doble circuit d ' entrada i sortida a Begues de la línia Castellet-Viladecans i la modificació de la línia 220 kV Sant Boi / Collblanc 2-Begues , als termes municipals de Begues i Vallirana .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la línea de transporte de energía eléctrica 220 kV de doble circuito de entrada y salida en Begues de la línea Castellet-Viladecans y la modificación de la línea 220 kV Sant Boi/ Collblanc 2-Begues , en los términos municipales de Begues y Vallirana .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic durant un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , durant la tramitació de l ' expedient ha presentat còpia dels permisos dels propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , durante la tramitación del expediente ha presentado copia de los permisos de los propietarios afectados por esta instalación eléctrica .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Telefónica , els condicionats del qual van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant ; al Departament de Medi Ambient i Habitatge , que emet informe favorable amb una sèrie de mesures preventives per tal d ' evitar l ' afecció a l ' entorn , posat en coneixement de l ' empresa peticionària , manifesta que procedirà a adoptar-les ; l ' ajuntament de Vallirana no mostra cap oposició al projecte , només recorda que durant l ' execució de les obres se segueixi observant la normativa existent ; l ' ajuntament de Begues emet informe favorable amb el condicionat d ' aplicar el que preveuen els articles 47.4 i 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 de refosa de la Llei d ' urbanisme ; l ' empresa peticionària al · lega que no resulten d ' aplicació els esmentats articles , posat en coneixement de l ' esmentat ajuntament , aquest no s ' ha manifestat dins del termini atorgat ; així mateix la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en el seu informe manifesta que el procediment per a l ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques en sòl no urbanitzable està regulat a l ' art .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Telefónica , cuyos condicionados fueron aceptados por la empresa peticionaria ; el departamento de Medio Ambiente y Vivienda que emite informe favorable con una serie de medidas preventivas para evitar la afección al entorno , puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que procederá a adoptarlas ; el ayuntamiento de Vallirana no muestra ninguna oposición al proyecto , solo recuerda que durante la ejecución de las obras se siga observando la normativa existente ; el ayuntamiento de Begues emite informe favorable con el condicionado de aplicar lo que preven los artículos 47.4 y 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 de refundida de la Ley de urbanismo , la empresa peticionaria alega que no resultan de aplicación los mencionados artículos , puesto en conocimiento del mencionado ayuntamiento , este no se ha manifestado dentro del plazo otorgado ; asimismo la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , en su informe manifiesta que el procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas en suelo no urbanizable está regulado en el art .
Català: 48 de la Llei d ' urbanisme , posat en coneixement de l ' empresa peticionària aquesta manifesta que no resulta d ' aplicació el que estableixen els articles 47 i 48 de l ' esmentada llei , la resposta és trasllada a la Direcció General d ' Urbanisme , la qual no es manifesta dins el termini atorgat .
Español: 48 de la Ley de urbanismo , puesto en conocimiento de la empresa peticionaria esta manifiesta que no resulta de aplicación lo establecido en los artículos 47 y 48 de la ley mencionada , la respuesta se traslada a la Dirección General de Urbanismo , la cual no se manifiesta dentro del plazo otorgado .
Català: Pel que fa a l ' informe emès per la Subdirecció General de Mines es trasllada a l ' empresa peticionària , la qual pren nota de l ' afectació a diverses concessions mineres i manifesta que l ' esmentada modificació de les línies representa una notable reducció de l ' afectació , posat en coneixement de la Subdirecció General de Mines no s ' ha manifestat dins del termini atorgat ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifesta la seva conformitat amb el projecte , sempre que s ' ajusti a la documentació presentada i a les reglamentacions competents .
Español: Con respecto al informe emitido por la Subdirección General de Minas se traslada a la empresa peticionaria , la cual toma nota de la afectación a varias concesiones mineras y manifiesta que la mencionada modificación de las líneas representa una notable reducción de la afectación , puesto en conocimiento de la Subdirección General de Minas , no se ha manifestado en el plazo otorgado ; Endesa Distribución Eléctrica , SL , manifiesta su conformidad al proyecto , siempre que se ajuste a la documentación presentada y a las reglamentaciones competentes .
Català: Pel que fa a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el seu informe favorable manifesta que cal portar a terme un seguiment arqueològic , no obstant l ' empresa Red Eléctrica ha optat per realitzar una prospecció arqueològica , per la qual cosa la Direcció General del Patrimoni Cultural entén que no s ' ha portat a terme cap seguiment arqueològic perquè el projecte ja estava executat i que en principi el patrimoni cultural no ha estat afectat , per la qual cosa considera que no és lògic aplicar cap tipus de mesura correctora .
Español: Con respecto a la Dirección General del Patrimonio Cultural en su informe favorable manifiesta que es necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico , no obstante la empresa Red Eléctrica ha optado por realizar una prospección arqueológica , por lo que la Dirección General del Patrimonio Cultural entiende que no se ha llevado a cabo ningún seguimiento arqueológico porque el proyecto ya estaba ejecutado y que en un principio el patrimonio cultural no ha sido afectado , por lo que considera que no es lógico aplicar ningún tipo de medida correctora .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartat 3 c ) , de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7 , apartat a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartado 3 c ) , de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7 , apartado a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa , per a la construcció de la instal · lació elèctrica de la línia de transport d ' energia elèctrica 220 kV de doble circuit d ' entrada i sortida a Begues de la línia Castellet-Viladecans i la modificació de la línia 220 kV Sant Boi / Collblanc 2-Begues , als termes municipals de Begues i Vallirana .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa , para la construcción de la instalación eléctrica de la línea de transporte de energía eléctrica 220 kV de doble circuito de entrada y salida en Begues de la línea Castellet-Viladecans y la modificación de la línea 220 kV Sant Boi/ Collblanc 2-Begues , en los términos municipales de Begues y Vallirana .
Català: 4516 , de 23.11.2005 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 4516 , de 23.11.2005 , y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Línia de nova construcció , entrada i sortida a SE de Begues de doble circuit a 220 kV a Begues de la línia Castellet-Viladecans , als termes municipals de Begues i de Vallirana .
Español: Línea de nueva construcción , entrada y salida a SE de Begues de doble circuito en 220 kV en Begues de la línea Castellet-Viladecans , en los términos municipales de Begues y de Vallirana .
Català: Per a l ' execució d ' aquesta línia aèria és necessària la modificació dels traçats de la línia simple circuit a 400 kV Rubí-Begues , i establir dues noves alineacions amb una longitud total d ' 1,092 km ; i de la línia doble circuit a 220 kV Sant Boi / Collblanc 2-Begues , en tres noves alineacions d ' una longitud total de 0,678 km .
Español: Para la ejecución de esta línea aérea es necesaria la modificación de los trazados de la línea simple circuito en 400 kV Rubí-Begues , y establecer dos nuevas alineaciones con una longitud total de 1,092 km y de la línea doble circuito en 220 kV Sant Boi/ Collblanc 2-Begues , en tres nuevas alineaciones de una longitud total de 0,678 km .
Català: S ' inicia al pòrtic de la subestació de Begues 220 kV , forma un angle de sortida de 215,56º , i té una longitud de 0,047 km .
Español: Se inicia en el pórtico de la subestación de Begues 220 kV , forma un ángulo de salida de 215,56º , y tiene una longitud de 0,047 km .
Català: S ' inicia al suport 18 actual de la línia Sant Boi / Collblanc 2-Begues , forma amb l ' anterior un angle de 244,44º , i té una longitud de 0,050 km .
Español: Se inicia en el soporte 18 actual de la línea Sant Boi/ Collblanc 2-Begues , forma con el anterior un ángulo de 244,44º , y tiene una longitud de 0,050 km .
Català: Després de l ' únic suport intermedi , el suport T.1-bis de nova construcció pel qual també discorrerà el circuit modificat Rubí-Begues , aquesta alineació finalitza en el suport T.2 del circuit quàdruple pel qual discorren les actuals línies Castellet-Viladecans i els circuits a 400 kV Rubí-Begues i Vandellòs-Begues .
Español: Después del único soporte intermedio , el soporte T.1-bis de nueva construcción por el que también pasará el circuito modificado Rubí-Begues , esta alineación finaliza en el soporte T.2 del circuito cuádruple por el que discurren las actuales líneas Castellet-Viladecans y los circuitos en 400 kV Rubí-Begues y Vandellòs-Begues .
Català: S ' inicia al suport T.17 bis de nova construcció , forma amb l ' anterior un angle de 206,90º , té una longitud de 0,478 km , i finalitza al suport T.17 actual de la línia Sant Boi / Collblanc 2-Begues .
Español: Se inicia en el soporte T.17 bis de nueva construcción , forma con el anterior un ángulo de 206,90º , tiene una longitud de 0,478 km , y finaliza en el soporte T.17 actual de la línea Sant Boi/ Collblanc 2-Begues .
Català: Finalitat : reforçar el subministrament elèctric de la zona per tal d ' alimentar la línia del tren d ' alta velocitat al tram Lleida-Barcelona , i augmentar la potència de curtcircuit a la subestació Castellet , així com ajudar a satisfer el desenvolupament experimentat a la zona del Baix Llobregat i de Barcelona .
Español: Finalidad : reforzar el suministro eléctrico de la zona con el fin de alimentar la línea del tren de alta velocidad en el tramo Lérida-Barcelona , y aumentar la potencia de cortocircuito en la subestación Castellet , así como ayudar a satisfacer el desarrollo experimentado en la zona del Baix Llobregat y de Barcelona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i visat en data 26.2.2004 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca y visado en fecha 26.02.2004 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas puede llevar a cabo , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol i , en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de novembre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de noviembre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · les 352 , 353 i 431 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Christian Jachertz .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcelas 352 , 353 y 431 , en el término municipal de Amposta , promovida por Christian Jachertz .
Català: Projecte de canvi de coberta i consolidació estructural de dues masies situades a la parcel · la 100 del polígon 24 , al terme municipal de Batea , promoguda per Jose Mª Rodriguez Cardete .
Español: Proyecto de cambio de cubierta y consolidación estructural de dos masías situadas en la parcela 100 del polígono 24 , en el término municipal de Batea , promovida por Jose Mª Rodríguez Cardete .
Català: Sol · licitud de llicència per al funcionament d ' un restaurant rural , a la parcel · la 10 del polígon 109 partida " Burgà " , al terme municipal del Perelló , promoguda per Vos Dirk Willem .
Español: Solicitud de licencia para el funcionamiento de un restaurante rural , en la parcela 10 del polígono 109 partida " Burgà " , en el término municipal de El Perelló , promovida por Vos Dirk Willem .
Català: Sol · licitud de llicència per a la rehabilitació del Molí d ' oli el Moc al polígon 7 , parcel · la 42-56 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Francisco Blanch Barberà .
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación del Molino de aceite El Moc en el polígono 7 , parcela 42-56 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Francisco Blanch Barberà .
Català: Sol · licitud de llicència d ' activitat de tractament de residus no especials en la recuperació de palets fora d ' ús al polígon 38 , parcel · les 28 i 31 de la Partida de Font de Quinto , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Diego Castells Andreu .
Español: Solicitud de licencia de actividad de tratamiento de residuos no especiales en la recuperación de palets fuera de uso en el polígono 38 , parcelas 28 y 31 de la Partida de Font de Quinto , en el término municipal de Tortosa , promovida por Diego Castells Andreu .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se pueden interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la correcció d ' errada material a les Normes subsidiàries de planejament , situada al tram final del carrer Ginestar , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material a las Normas subsidiarias de planeamiento , situada en el tramo final de la calle Ginestar , de Móra d'Ebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: Un cop s ' ha acreditat el compliment dels punts requerits en aquest acord , el secretari de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ordena la publicació d ' aquest .
Español: Una vez se acredita el cumplimiento de los puntos requeridos en este acuerdo , el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , relativa a la modificació del Sector S-19 , de Móra la Nova , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació de la documentació que incorpori les següents prescripcions :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , relativa a la modificación del Sector S-19 , de Móra la Nova , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditándose la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de la documentación que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 En el document hauran de quedar clarament reflexades la superfície del sector inicial i la del resultant de l ' ajust resultant de l ' adequació dels límits del sector .
Español: 1.1.1 En el documento tendrá que quedar claramente reflejada la superficie del sector inicial y la del resultante del ajuste resultante de la adecuación de los límites del sector .
Català: 1.1.2 En l ' article 225.2.b s ' haurà de precisar el paràmetre del tipus d ' ordenació afegint les subzones 6a1 i 6b1 a la 6p1 com a subzones on no es podrà edificar l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: 1.1.2 En el artículo 225.2.b tendrá que precisarse el parámetro del tipo de ordenación añadiendo las subzonas 6a1 y 6b1 a la 6p1 como subzonas donde no se podrá edificar el espacio libre interior de la manzana .