Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s ' integri la concreta activitat material objecte d ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encargo .
Català: Pel que fa a les responsabilitats derivades dels treballs objecte d ' aquest encàrrec , es considerarà vigent fins la finalització del control del Programa de Desenvolupament Rural ( PDR ) en què s ' emmarca .
Español: En cuanto a las responsabilidades derivadas de los trabajos objeto de este encargo , se considerará vigente hasta la finalización del control del Programa de Desarrollo Rural ( PDR ) en el que se enmarca .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya podrà supervisar i controlar en qualsevol moment totes les actuacions que ha de gestionar i executar Forestal Catalana , SA .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña podrá supervisar y controlar en cualquier momento todas las actuaciones que debe gestionar y ejecutar Forestal Catalana , SA .
Català: El desenvolupament del treball que es defineix en els pactes anteriors serà supervisat pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual podrà fer les observacions adients i indicar les possibles modificacions que consideri necessàries .
Español: El desarrollo del trabajo que se define en los pactos anteriores será supervisado por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual podrá hacer las observaciones oportunas e indicar las posibles modificaciones que estime necesarias .
Català: Forestal Catalana , SA , es compromet a no difondre , sota cap aspecte , les informacions científiques i / o tècniques a les quals tingui accés en el desenvolupament dels treballs objecte d ' aquest Conveni , sense la preceptiva autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Forestal Catalana , SA , se compromete a no difundir , bajo ningún aspecto , las informaciones científicas y/ o técnicas a las que tenga acceso en el desarrollo de los trabajos objeto de este Convenio , sin la preceptiva autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs , zona de la Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: El titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situada en el puerto de Els Alfacs , zona de la Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: Es declara el senyor Francisco Casajust Pepiol , titular de la concessió administrativa corresponent a un parc de cultiu de cloïssa i ostra situat al port dels Alfacs , zona de la Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Se declara al señor Francisco Casajust Pepiol , titular de la concesión administrativa correspondiente a un parque de cultivo de almeja y ostra situada en el puerto de Els Alfacs , zona de la Punta del Galatxo , de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDC / 1814 / 2005 , de 6 de juny , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución EDC/ 1814/ 2005 , de 6 de junio , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i s ' estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: L ' article 8.4 de l ' Ordre esmentada estableix un límit en l ' import de la reducció del cost de l ' assegurança de 2.200 euros per pòlissa , sense tenir en compte l ' existència de la línia d ' assegurances a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , i la línia d ' assegurances a les organitzacions de productors de cítrics .
Español: El artículo 8.4 de la citada Orden establece un límite en el importe de la reducción del coste del seguro de 2.200 euros por póliza , sin tener en cuenta la existencia de la línea de seguros a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , y la línea de seguros a las organizaciones de productores de cítricos .
Català: Ambdues línies asseguren la producció del conjunt de productors , per la qual cosa no és raonable aplicar el mateix límit que a les pòlisses en què s ' assegura la producció d ' una sola explotació .
Español: Ambas líneas aseguran la producción del conjunto de productores , por lo que no es razonable aplicar el mismo límite que a las pólizas en que se asegura la producción de una sola explotación .
Català: Un cas semblant és el de la línia d ' assegurança d ' aqüicultura marina per a les produccions d ' orada , llobarro i rèmol , en què la producció és plurianual , el capital assegurat és molt alt , la prima de risc també , i en conseqüència el cost també ho és , amb la qual cosa un límit de 2.200 euros és excessivament baix .
Español: Un caso parecido es el de la línea de seguro de acuicultura marina para las producciones de dorada , lubina y rodaballo , en que la producción es plurianual , el capital asegurado es muy alto , la prima de riesgo también , y en consecuencia el coste también lo es , con lo que un límite de 2.200 euros es excesivamente bajo .
Català: Modificar l ' article 8.4 de l ' Ordre ARP / 53 / 2005 , de 14 de febrer , per la qual s ' estableixen les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , i s ' estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2005 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 8.4 de la Orden ARP/ 53/ 2005 , de 14 de febrero , por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios , y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.4 La reducció del cost d ' una pòlissa d ' assegurança a aplicar no podrà superar en cap cas l ' import de 2.200 euros , excepte en el casos de la línia d ' assegurances a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , i la línia d ' assegurances a les organitzacions de productors de cítrics , en què la reducció del cost no podrà superar els 18.000 euros ; i la línia d ' assegurança d ' aqüicultura marina per a les produccions d ' orada , llobarro i rèmol , en què la reducció del cost de l ' assegurança no podrà superar els 50.000 euros .
Español: " 8.4 La reducción del coste de una póliza de seguro a aplicar no podrá superar en ningún caso el importe de 2.200 euros , excepto en los casos de la línea de seguros a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , y la línea de seguros a las organizaciones de productores de cítricos , en que la reducción del coste no podrá superar los 18.000 euros ; y la línea de seguro de acuicultura marina para las producciones de dorada , lubina y rodaballo , en que la reducción del coste del seguro no podrá superar los 50.000 euros .
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l ' entorn de la prolongació del carrer Escorxador , a la previsió de places d ' aparcament en els edificis i a la qualificació de l ' immoble seu de la Guàrdia Urbana , al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al entorno de la prolongación de la calle Escorxador , a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana , en el término municipal de Reus
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por ésta , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a l ' entorn de la prolongació del carrer Escorxador , a la previsió de places d ' aparcament en els edificis i a la qualificació de l ' immoble seu de la Guàrdia Urbana , de Reus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta el entorno de la prolongación de la calle Escorxador , a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana , de Reus , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Tal i com s ' indica en el plànol annex , es modifica l ' ordenació de l ' àrea 4.78 en el sentit de situar els espais lliures formant una plaça a la cruïlla entre el passeig Prim i el carrer Dr . Ferran , i al mateix temps es desplaça el bloc d ' 11 plantes d ' alçada fins adossar-lo al segon bloc previst dins l ' àrea .
Español: 1.1.1 Tal como se indica en el plano anexo , se modifica la ordenación del área 4.78 en el sentido de situar los espacios libres formando una plaza en el cruce entre el passeig Prim i la calle Dr . Ferran , y al mismo tiempo se desplaza el bloque de 11 plantas de altura hasta adosarlo al segundo bloque previsto dentro del área .
Català: 1.1.2 Per tal de donar compliment a les cessions complementàries que determina el Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , s ' incrementa fins a 1590 m2 les cessions per espais lliures previstes a l ' àrea 4.79 .
Español: 1.1.2 Para dar cumplimiento a las cesiones complementarias que determina el Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , se incrementa hasta 1590 m2 las cesiones por espacios libres previstas al área 4.79 .
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació 3 , d ' acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10 / 2004 , en tant que es tracta de sostre d ' ús residencial de nova implantació , es preveu la reserva d ' un 20 % de l ' esmentat sostre per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: 1.2 En cuanto a la modificación 3 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/ 2004 , en tanto que se trata de techo de uso residencial de nueva implantación , se prevé la reserva de un 20 % del mencionado techo para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: Així mateix , atès que es tracta d ' un municipi de més de 10.000 habitants també es preveu la reserva de , com a mínim , un 10 % per a la construcció d ' habitatges objecte d ' altres mesures d ' estímul de l ' habitatge assequible .
Español: Asimismo , puesto que se trata de un municipio de más de 10.000 habitantes también se prevé la reserva de , como mínimo , un 10 % para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l ' entorn de la prolongació del carrer Escorxador , a la previsió de places d ' aparcament en els edificis i a la qualificació de l ' immoble seu de la Guàrdia Urbana , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta el entorno de la prolongación de la calle Escorxador , a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana , en el término municipal de Reus
Català: " Atesa l ' existència d ' establiment del calendari laboral per a 2003 i les dificultats que es puguin produir a fi d ' adequar aquesta jornada per a l ' any esmentat , les parts negociadores del conveni acorden que l ' excés de la jornada anual que es pogués produir es portarà a terme mitjançant la corresponent compensació horària abans del 30.9.2004 . ~ ~ ~ "
Español: debe decir :
Català: El Departament d ' Educació desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional , el qual es compon , entre altres instruments , d ' un Catàleg de qualificacions professionals i d ' un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional .
Español: El Departamento de Educación desarrolla el sistema integrado de calificaciones y formación profesional , el cual se compone , entre otros instrumentos , de un Catálogo de calificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional .
Català: L ' elaboració del Catàleg de qualificacions professionals requereix el coneixement i l ' anàlisi de les competències professionals vinculades a les diverses professions i sectors professionals en els respectius entorns laborals , així com el seguiment de la seva evolució .
Español: La elaboración del Catálogo de calificaciones profesionales requiere el conocimiento y el análisis de las competencias profesionales vinculadas a las diversas profesiones y sectores profesionales en los respectivos entornos laborales , así como el seguimiento de su evolución .
Català: El sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional es fonamenta en el coneixement de les qualificacions professionals i la seva aplicació requereix del suport de les tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: El sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional se fundamenta en el conocimiento de las calificaciones profesionales y su aplicación requiere del apoyo de las tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: És en aquest marc , de formació en el desplegament de les qualificacions professionals i de les noves tecnologies de la informació , que el Departament d ' Educació vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en els àmbits relacionats amb les qualificacions professionals i amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica , alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: Es dentro de este marco , de formación en el desarrollo de las calificaciones profesionales y de las nuevas tecnologías de la información , que el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en los ámbitos relacionados con las calificaciones profesionales y con las tecnologías de la información , para que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica al mismo tiempo que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació , pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d ' Educació , dependent de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , a estudiants i titulats recents d ' universitats de Catalunya , relacionats amb les qualificacions professionals i les tecnologies de la informació .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información , propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales del Departamento de Educación , dependiente de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , a estudiantes y titulados recientes de universidades de Cataluña , relacionados con las calificaciones profesionales y las tecnologías de la información .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 28.101,49 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN05 , del pressupost de l ' any 2006 .
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas , por un importe máximo de 28.101,49 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN05 , del presupuesto del año 2006.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de tres beques de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació pròpies de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de tres becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información propias del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de l ' estudiant i titulat seleccionat a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals , la formació professional , la informàtica , la telemàtica , els audiovisuals i els multimèdia , seguint les funcions que es desenvolupen per l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , experiència que el qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del estudiante y titulado seleccionado a través de su participación en los campos de las calificaciones profesionales , la formación profesional , la informática , la telemática , los audiovisuales y los multimedia , siguiendo las funciones que se desarrollan por el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales , experiencia que lo cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Podran sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 o més anys l ' 1 de gener de 2006 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits que s ' indiquen a l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: 3.1 Podrán solicitar las becas todas las personas que tengan 18 o más años a 1 de enero de 2006 , que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos que se indican en el apartado 2 de esta base .
Català: 3.2 Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2004 o 2005 , algun dels estudis següents : diplomatura en ciències empresarials , diplomatura en relacions laborals , diplomatura en biblioteconomia i documentació , diplomatura en gestió i administració pública , llicenciatura en ciències del treball , llicenciatura en dret , llicenciatura en psicologia , llicenciatura en pedagogia , llicenciatura en psicopedagogia , llicenciatura en documentació , llicenciatura en Administració i direcció d ' empreses , llicenciatura en ciències polítiques i de l ' administració , o enginyeria en organització industrial .
Español: 3.2 Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2004 o 2005 , alguno de los estudios siguientes : diplomatura en ciencias empresariales , diplomatura en relaciones laborales , diplomatura en biblioteconomía y documentación , diplomatura en gestión y administración pública , licenciatura en ciencias del trabajo , licenciatura en derecho , licenciatura en psicología , licenciatura en pedagogía , licenciatura en psicopedagogía , licenciatura en documentación , licenciatura en administración y dirección de empresas , licenciatura en ciencias políticas y de la Administración , o ingeniería en organización industrial .
Català: 4.1 La col · laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d ' Educació i eventualment en altres llocs , com ara centres docents , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei .
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Educación y eventualmente en otros lugares , como por ejemplo en centros docentes , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio .
Català: El compromís de dedicació , que serà de 20 , 25 o 30 hores setmanals , s ' acordarà amb el becari o becària , de manera flexible , i també l ' horari de dedicació .
Español: El compromiso de dedicación , que será de 20 , 25 o 30 horas semanales , se acordará con el becario o becaria , de forma flexible , y también el horario de dedicación .
Català: 4.4 El becari o becària pot absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estigui cursant .
Español: 4.4 El becario o becaria puede ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que curse .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total de 9.367,16 euros , per a 30 hores setmanals de dedicació , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable pel tutor del becari o becària .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total de 9.367,16 euros , para 30 horas semanales de dedicación , que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes , una vez emitido un informe favorable por el tutor del becario o becaria .
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent que acrediti la col · laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente .
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , i atendran les instruccions dels caps corresponents .
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , y atenderán a las instrucciones de los jefes correspondientes .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Educació , Institut Català de les Qualificacions Professionals ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Orden en el DOGC , dirigidas al Departamento de Educación , Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) ,
Català: Les sol · licituds es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitudes se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure : el currículum i una fotocòpia del DNI , l ' expedient acadèmic , els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines , en la qual s ' exposin les raons per les quals se sol · licita una beca de col · laboració .
Español: La solicitud deberá de incluir : el currículo y una fotocopia del DNI , el expediente académico , documentos acreditativos del conocimiento del catalán y una memoria de dos páginas , en la que se expongan los motivos por los que se solicita una beca de colaboración .
Català: El sol · lcitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El solicitante también deberá presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Consistirà en el barem de les sol · licituds d ' acord amb els mèrits següents : expedient acadèmic , fins a 30 punts i experiència / pràctiques , fins a 20 punts .
Español: Consistirá en la baremación de las solicitudes en función de los méritos siguientes : expediente académico , hasta 30 puntos y experiencia/ prácticas , hasta 20 puntos .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per un president i quatre vocals , tots ells tècnics , designats pel director general de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por un presidente y cuatro vocales , todos ellos técnicos , designados por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem esmentat al punt novè d ' aquestes bases , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de estas bases , que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' adjudicació de les beques de col · laboració , la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants , i , en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración , la cual tendrá que contener las puntuaciones de los aspirantes , y , en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente en que se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , tots ells ordenats per ordre alfabètic .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación ; por otro , el resto de candidatos y también los excluidos , todos ellos ordenados por orden alfabético .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento citado .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les condicions que estableixen aquestes bases i les que s ' estableixin en el document a què s ' ha fet referència a l ' apartat anterior , comportarà la revocació de la beca de col · laboració .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las condiciones establecidas en estas bases y las que se establecen en el documento citado en el apartado anterior , comportará la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director general de Formació Professional i Educació Permanent , ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En caso de renuncia del adjudicatario , el director general de Formación Profesional y Educación Permanente , debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra ha aprovat , en data 7 de desembre de 2005 , la proposta de llistes definitives de persones admeses i excloses a la convocatòria del fons d ' acció social per als membres del cos dels mossos d ' esquadra ;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado , en fecha 7 de diciembre de 2005 , la propuesta de listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra ;
Català: Atès el que disposa el punt 8.3 de les bases generals del fons d ' acció social aprovades per la Resolució INT / 1395 / 2005 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.3 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante la Resolución INT/ 1395/ 2005 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes de concessió i exclusió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2004 .
Español: .1 Aprobar y hacer públicas las listas de concesión y exclusión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004.
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , a la Regió Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , a la Regió Policial de Ponent ( Sant Hilari , s / n , 25008 Lleida ) , a la Regió Policial del Pirineu Occidental ( av .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en la Región Policial de Girona ( Vista Alegre , 5 , 17004 Girona ) , en la Región Policial de Poniente ( San Hilari , s/ n , 25008 Lleida ) , en la Región Policial del Pirineo Occidental ( av .
Català: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , a la Regió Policial Metropolitana Nord ( c . Olivar , s / n , 08400 Granollers ) , a la Regió Policial Metropolitana Barcelona ( c . Bolívia , 30-32 , 08018 Barcelona ) , a l ' Àrea Regional de Trànsit Tarragona ( Polígon Les Gavarres , entre carreteres 2 i 3 , 43006 Tarragona ) , als serveis centrals del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 , 1r , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Països Catalans , 169-171 , 08240 Manresa ) , en la Región Policial Metropolitana Norte ( c. Olivar , s/ n , 08400 Granollers ) , en la Región Policial Metropolitana Barcelona ( c. Bolívia , 30-32 08018 Barcelona ) , en el Área Regional de Tráfico Tarragona ( Polígono Les Gavarres , entre carreteras 2 y 3 , 43006 Tarragona ) , en los servicios centrales del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Lluís Companys , 1 , 1º , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en Les Terres de l'Ebre ( Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició , davant la consellera d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveuen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , o directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente , de conformidad con lo que prevén la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Amb data 28 d ' octubre de 2004 es va publicar al DOGC , número 4249 , l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors / es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ;
Español: Con fecha 28 de octubre de 2004 se publicó en el DOGC , número 4249 , la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ;
Català: Atès que , en dates 1 de juliol i 5 d ' agost de 2005 , s ' han publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat , números 156 i 186 respectivament , l ' Ordre TAS / 2094 / 2005 , de 17 de juny , i l ' Ordre TAS / 2562 / 2005 , de 28 de juliol , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , de modificació de l ' Ordre TAS / 2783 / 2004 , de 30 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació dels treballadors , en desenvolupament del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de la formació professional contínua ;
Español: Dado que , en fechas 1 de julio y 5 de agosto de 2005 , se han publicado en el Boletín Oficial del Estado , números 156 y 186 respectivamente , la Orden TAS/ 2094/ 2005 , de 17 de junio , y la Orden TAS/ 2562/ 2005 , de 28 de julio , del Servicio Público de Empleo Estatal , de modificación de la Orden TAS/ 2783/ 2004 , de 30 de julio , por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de los trabajadores , en desarrollo del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el cual se regula el subsistema de la formación profesional continua ;
Català: Atès que , com a conseqüència de les publicacions de les esmentades Ordres , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar les previsions recollides en l ' esmentada Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre ;
Español: Dado que , como consecuencia de las publicaciones de las mencionadas Órdenes , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar las previsiones recogidas en la mencionada Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats en el si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i havent-se informat al Consell Català de la Formació Professional ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el sí del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y habiéndose informado al Consejo Catalán de la Formación Profesional ;
Català: Atès l ' acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Modificar la lletra b ) de l ' article 2 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar la letra b ) del artículo 2 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " b ) Contractes programa per a l ' execució de plans de formació contínua sectorials que respectin els criteris acordats en el marc de la negociació col · lectiva sectorial , d ' acord amb l ' article 19.2. c ) del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua , adreçats a la formació de treballadors / es d ' un sector productiu concret , amb el fi de desenvolupar accions formatives d ' interès general per a l ' esmentat sector i satisfer les seves necessitats específiques de formació .
Español: " b ) Contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectoriales que respeten los criterios acordados en el marco de la negociación colectiva sectorial , de acuerdo con el artículo 19.2 . c ) del Real decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el cual se regula el subsistema de formación profesional continua , dirigidos a la formación de trabajadores/ as de un sector productivo concreto , con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer sus necesidades específicas de formación .
Català: Modificar l ' apartat segon de l ' article 15 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el apartado segundo del artículo 15 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " 15.2 Dins d ' un mateix Pla de formació , un mateix treballador no podrà rebre més de 270 hores de formació en el període formatiu finançat amb càrrec a cada exercici pressupostari , llevat que participi en una única acció el límit de la qual hagi estat exceptuat d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: " 15.2 Dentro de un mismo Plan de formación , un mismo trabajador no podrá recibir más de 270 horas de formación en el periodo formativo financiado con cargo a cada ejercicio presupuestario , a no ser que participe en una única acción el límite de la cual haya sido exceptuado de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 13 de esta Orden .
Català: L ' onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l ' Alt Urgell , el Baix Ebre , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta i zones limítrofes va provocar forts danys a les plantacions d ' olivera de la zona .
Español: La ola de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell , El Baix Ebre , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta y zonas limítrofes provocó fuertes daños en las plantaciones de olivo de la zona .
Català: Els danys que es van produir arran de les continuades baixes temperatures no solament suposaren una pèrdua de la collita de l ' any , sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors .
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las continuadas bajas temperaturas no sólo supusieron una pérdida de la cosecha del año , sino que provocaron daños a los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores .