Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió adoptarà les seves disposicions per acord de les parts , sens perjudici de les competències dels òrgans de govern municipals , i es reunirà quan ho sol · liciti qualsevol de les parts , amb un previ avís de 48 hores .
Español: La Comisión adoptará sus disposiciones por acuerdo de las partes , sin perjuicio de las competencias de los órganos de gobierno municipales , y se reunirá cuando lo solicite cualquiera de las partes con un aviso previo de 48 horas .
Català: A les sessions de la Comissió , podran assistir fins a 2 assessors per cada part a efectes d ' assessorar la Comissió en les seves funcions , però no participaran en les disposicions que es prenguin .
Español: A las sesiones de la Comisión podrán asistir hasta 2 asesores/ ras por cada parte a los efectos de asesorar a la Comisión en sus funciones , pero no participarán en las disposiciones que se tomen .
Català: Durant el segon semestre del 2009 la Comissió Mixta Paritària estudiarà la idoneïtat i condicions per l ' aplicació d ' un sistema de flexibilitat horària , i la creació d ' un Pla de pensions pels funcionaris municipals .
Español: Durante el segundo semestre de 2009 , la Comisión Mixta Paritaria estudiará la idoneidad y las condiciones para la aplicación de un sistema de flexibilidad horaria y la creación de un plan de pensiones para los funcionarios/ rias municipales .
Català: Es concreta el compromís de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló de redactar , durant l ' any 2007 , una Relació de llocs de treball que haurà de garantir les condicions actuals dels llocs de treball pel que fa a horaris i retribucions , sense fixar en cap cas , complements personals transitoris .
Español: Se concreta el compromiso del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló de redactar , durante el año 2007 , una Relación de puestos de trabajo que deberá garantizar las condiciones actuales de los puestos de trabajo con respecto a horarios y retribuciones , sin fijar en ningún caso complementos personales transitorios .
Català: Les quantitats consignades en aquesta relació ho són en import brut anual , essent el detall de les assignacions concretes de cada lloc de treball les reflectides cada any en el Pressupost de la corporació .
Español: Las cantidades consignadas en esta relación lo son en importe bruto anual y el detalle de las asignaciones concretas de cada puesto de trabajo lo configuran las reflejadas cada año en el presupuesto de la corporación .
Català: 1.5 per als serveis prestats de dilluns a divendres no festius per al personal de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , en horari diürn .
Español: 1,5 para los servicios prestados de lunes a viernes no festivos para el personal del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló en horario diurno .
Català: En els supòsit d ' incapacitat temporal del treballador , maternitat , risc durant l ' embaràs de la dona treballadora o adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de 6 anys , l ' Ajuntament satisfarà al funcionari la diferència entre la part de les retribucions fixes i periòdiques que s ' hauria meritat en cas de no produir-se la situació de referència i la que percebrà el funcionari per la prestació per la cobertura de la contingència a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal del trabajador/ a , maternidad , riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora o adopción o acogimiento preadoptiva o permanente de menores de 6 años , el Ayuntamiento satisfará al funcionario/ ria la diferencia entre la parte de las retribuciones fijas y periódicas que se habría devengado en caso de no producirse la situación de referencia y la que percibirá el funcionario/ ria por la prestación por la cobertura de la contingencia a cargo de la Seguridad Social .
Català: L ' aplicació de l ' article 97.2.a del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , segons la redacció de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , es realitzarà segons la fórmula següent :
Español: La aplicación del artículo 97.2.a del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , según la redacción de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , se realizará según la fórmula siguiente :
Català: J : és el percentatge de jornada en què es presten els serveis respecte a l ' ordinària del lloc de treball definida per la relació de llocs de treball , expressat en tant per ú .
Español: J es el porcentaje de jornada en el que se prestan los servicios con respecto a la ordinaria del puesto de trabajo definida por la relación de puestos de trabajo , expresado en tanto por uno .
Català: Quan el funcionari passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior , li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball , de conformitat amb el que indica el RPSEL .
Español: Cuando el funcionario/ ria pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior , le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo , de conformidad con lo que indica el RPSEL .
Català: En cas de substitucions temporals d ' una categoria superior , el substitut cobrarà les mateixes retribucions , sense triennis , corresponents al lloc de treball ocupat temporalment .
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior , la persona sustituta cobrará las mismas retribuciones , sin trienios , correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente .
Català: Quan un funcionari passi a ocupar un lloc de treball , dins d ' una mateixa categoria , que suposi un canvi d ' ubicació física de centre de treball , caldrà l ' acord previ entre l ' Ajuntament i el funcionari .
Español: Cuando un funcionario/ ria pase a ocupar un puesto de trabajo dentro de una misma categoría que suponga un cambio de ubicación física de centro de trabajo , será necesario el acuerdo previo entre el Ayuntamiento y dicho funcionario/ ria .
Català: La jornada es distribuirà anualment en horari de treball que es fixarà per decret el mes de desembre immediatament anterior a l ' exercici d ' aplicació , previ informe de la Comissió prevista a l ' article 2 .
Español: La jornada se distribuirá anualmente en el horario de trabajo que se fijará por decreto el mes de diciembre inmediatamente anterior al ejercicio de aplicación , previo informe de la Comisión prevista en el artículo 2.
Català: Amb caràcter general , l ' horari laboral ordinari que afecta als col · lectius de caràcter administratiu , tècnic i aquells altres que , sense aquest caràcter , puguin assimilar-s ' hi , queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores , llevat dels llocs de treball que hagin de prestar serveis en jornada partida on aquesta es distribuirà dins de la franja compresa entre les 8 i les 20 hores .
Español: Con carácter general , el horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo , técnico y aquellos otros que , sin este carácter , puedan asimilarse a éstos , queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas , salvo los puestos de trabajo que tengan que prestar servicios en jornada partida , donde se distribuirá dentro de la franja comprendida entre las 8 y las 20 horas .
Català: Fins a completar les 1.647 hores anuals s ' haurà de treballar 1 tarda a la setmana i amb 1 pausa mínima , respecte a la finalització de la jornada de matí , d ' 1 hora i 15 minuts .
Español: Hasta completar las 1.647 horas anuales se tendrá que trabajar 1 tarde a la semana y con 1 pausa mínima , con respecto a la finalización de la jornada de mañana , de 1 hora y 15 minutos .
Català: L ' horari ordinari de la jornada de la conserge del CEIP El Solell se situa entre les 8.30 i les 13.30 hores del matí i entre les 15.00 i les 17.30 hores a les tardes , de dilluns a divendres .
Español: El horario ordinario de la jornada del conserje del CEIP El Solell se sitúa entre las 8.30 y las 13.30 horas por la mañana y entre las 15.00 y las 17.30 horas por la tarde , de lunes a viernes .
Català: a ) Les 10 primeres hores de serveis que realitzi dins de l ' any natural ( de dilluns a divendres feiners ) , es compensaran amb la reducció d ' hores de treball incloses a l ' horari , fixades a proposta del treballador i autoritzades per l ' alcalde segons la fórmula següent :
Español: a ) Las 10 primeras horas de servicios que se realicen dentro del año natural ( de lunes a viernes laborables ) se compensarán con la reducción de horas de trabajo incluidas en el horario , fijadas a propuesta del trabajador/ a y autorizadas por el alcalde/ esa según la fórmula siguiente :
Català: 1.5 per a les hores fora de jornada prestades de dilluns a divendres no festius per al personal de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , en horari diürn .
Español: 1,5 para las horas fuera de la jornada prestadas de lunes a viernes no festivos para el personal del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló en horario diurno .
Català: b ) Les hores fora de jornada que realitzi a partir de 10 dins de l ' any natural i les realitzades en cap de setmana i festius , es compensaran mitjançant les gratificacions fixades a l ' article 4 , les quals es liquidaran a la nòmina del mes on es realitzin , si es presten abans del dia 20 , i del següent en altre cas .
Español: b ) Las horas fuera de la jornada que se realicen a partir de 10 durante el año natural y las realizadas en fin de semana y festivos se compensarán mediante las gratificaciones fijadas en el artículo 4 , que se liquidarán en la nómina del mes en el que se realicen si se prestan antes del día 20 y en la del siguiente en caso contrario .
Català: c ) En qualsevol cas el funcionari podrà optar per compensar-les en descans retribuït , d ' acord amb la fórmula indicada en l ' apartat anterior .
Español: c ) En cualquier caso , el funcionario/ ria podrá optar por compensarlas con descanso retribuido de acuerdo con la fórmula indicada en el apartado anterior .
Català: d . En cas que al finalitzar l ' any natural el funcionari tingui al seu favor hores realitzades fora de jornada pendents de compensar , aquestes s ' acumularan íntegrament al saldo d ' hores de l ' any següent .
Español: d. En caso de que al finalizar el año natural el funcionario/ ria tenga a su favor horas realizadas fuera de la jornada pendientes de compensar , éstas se acumularán íntegramente al saldo de horas del año siguiente .
Català: Pels funcionaris que gaudeixin d ' una reducció de jornada o realitzin una jornada a temps parcial , aquest descans retribuït haurà de ser proporcional a la jornada efectivament realitzada .
Español: Para los funcionarios/ rias que disfruten de una reducción de jornada o realicen una jornada a tiempo parcial , este descanso retribuido tendrá que ser proporcional a la jornada efectivamente realizada .
Català: Fora d ' aquest període es podrà gaudir de fins a 2 períodes amb una durada total màxima de 10 dies laborables per al lloc de treball segons el calendari de l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Fuera de este periodo se podrá disfrutar de hasta 2 periodos con una duración total máxima de 10 días laborables para el puesto de trabajo según el calendario del apartado 1 de este artículo .
Català: Quan la jornada ordinària d ' un lloc de treball segons la relació sigui inferior a 37,5 hores setmanals , els dies de vacances no podran donar lloc a un nombre d ' hores de vacances superior al resultat de la fórmula següent :
Español: Cuando la jornada ordinaria de un puesto de trabajo según la relación sea inferior a 37,5 horas semanales , los días de vacaciones no podrán dar lugar a un número de horas de vacaciones superior al resultado de la fórmula siguiente :
Català: Als efectes de l ' article 96.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , s ' entendrà que el caràcter inexcusable dels deures personals s ' escau quan la presència en l ' actuació del funcionari afectat esdevé necessària o molt convenient per al bon efecte del compliment del deure .
Español: A los efectos del artículo 96.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , se entenderá que el carácter inexcusable de los deberes personales tiene lugar cuando la presencia del funcionario/ a afectado en la actuación se convierte en necesaria o muy conveniente para el buen efecto del cumplimiento del deber .
Català: a ) Caldrà fer prèviament la petició per escrit , sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 7 dies i s ' atendran de forma que es garanteixin els serveis mínims de cada departament .
Español: a ) Deberán solicitarse previamente por escrito con una antelación mínima de 7 días siempre que sea posible y se atenderán de forma que se garanticen los servicios mínimos de cada departamento .
Català: b ) A petició del funcionari , se ' n podran gaudir entre 2 i 4 dies seguits durant els períodes de Setmana Santa i Nadal , amb anterioritat i posterioritat als períodes , establint-se els torns corresponents d ' acord amb els paral · lelismes establerts .
Español: b ) A petición del funcionario/ ria , se podrá disfrutar de entre 2 y 4 días seguidos durante los periodos de Semana Santa y Navidad , con anterioridad y posterioridad a los periodos , y se deberán establecer los turnos correspondientes de acuerdo con los paralelismos establecidos .
Català: L ' Ajuntament assumirà en la seva totalitat les millores a l ' establert per aquesta Llei ( articles 14 , 23 i 24 ) per tal que els funcionaris que adoptin un fill puguin gaudir exactament de les mateixes mesures aplicades en cas de fill biològic , computant tots els terminis des de la data en què la sentència o acte d ' adopció hagin estat notificats als interessats .
Español: El Ayuntamiento asumirá en su totalidad las mejoras en lo establecido por esta Ley ( artículos 14 , 23 y 24 ) a fin de que los funcionarios/ rias que adopten a un hijo/ ja puedan disfrutar exactamente de las mismas medidas aplicadas en caso de hijo/ ja biológico , computando todos los plazos desde la fecha en que la sentencia o el acta de adopción hayan sido notificadas a las personas interesadas .
Català: e ) Dietes quan s ' assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa mitjançant justificant i fins a un màxim d ' import 17,00 euros .
Español: e ) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa mediante justificante y hasta un importe máximo de 17,00 euros .
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , que no realitzin cap treball retribuït , rebrà un ajut mensual , a raó de 12 pagues anuals , revisables a raó de l ' IPC , del següent import :
Español: El personal que tenga a su cargo hijos/ jas disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales que no realicen ningún trabajo retribuido recibirá una ayuda mensual , a razón de 12 pagas anuales revisables según el IPC , del siguiente importe :
Català: L ' Ajuntament disposa d ' un fons relatiu a préstecs disponibles reintegrables , destinat principalment a peticions dels treballadors relacionades amb : desnonament de l ' habitatge , despeses de salut pròpia o de familiars , despeses d ' educació i altres situacions anàlogues , per un import màxim acumulatiu de 2 mensualitats , excepte quan la petició estigui relacionada amb despeses de la salut , en què l ' import màxim podrà ser incrementat .
Español: El Ayuntamiento dispone de un fondo relativo a préstamos disponibles reintegrables , destinado principalmente a peticiones de los trabajadores/ ras relacionadas con el desahucio de la vivienda , los gastos de salud propia o de familiares , los gastos de educación y otras situaciones análogas por un importe máximo acumulativo de 2 mensualidades , excepto cuando la petición esté relacionada con gastos de la salud , en cuyo caso el importe máximo podrá ser incrementado .
Català: No es podrà sol · licitar un nou préstec fins que no s ' hagi procedit a la devolució total de l ' anterior , i en cas que el treballador cessi abans de la devolució total , es deduirà l ' import que resti en la liquidació o indemnització que legalment li correspongui .
Español: No se podrá solicitar un nuevo préstamo mientras no se haya procedido a la devolución total del anterior , y en caso de que el trabajador/ a cese antes de la devolución total , el importe que quede se deducirá en la liquidación o indemnización que legalmente le corresponda .
Català: Es crea una pòlissa d ' assegurances per a accidents laborals , malalties professionals i mort de 35.000 euros a percebre per qualsevol supòsit i , en tot cas , pels hereus legals del treballador o la treballadora .
Español: Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales , enfermedades profesionales y defunción de 35.000 euros a percibir por cualquier supuesto y , en todo caso , por los herederos/ ras legales del trabajador/ a.
Català: Les dotacions de roba seran lliurades al mes d ' abril la d ' estiu i a l ' octubre la d ' hivern , amb possibilitat d ' especificar les dotacions segons necessitat , i prèvia petició del treballador que així ho desitgi .
Español: Las dotaciones de ropa se entregarán en el mes de abril ( la de verano ) y en octubre ( la de invierno ) , con la posibilidad de especificar las dotaciones según la necesidad y previa petición del trabajador/ a que así lo desee .
Català: La Comissió Mixta Paritària avaluarà , a petició del treballador , la possibilitat de realitzar cursos de formació per a la millora o perfeccionament en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el seu lloc de treball .
Español: La Comisión Mixta Paritaria evaluará , a petición del trabajador/ a , la posibilidad de realizar cursos de formación para la mejora o el perfeccionamiento en el desarrollo de las tareas relacionadas con su puesto de trabajo .
Català: La Comissió Mixta Paritària estudiarà , durant l ' any 2009 , la consignació pressupostària que necessàriament haurà de preveure el Pressupost municipal per l ' exercici 2010 , destinada a subvencionar cursos i / o jornades de formació adreçat als funcionaris municipals .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estudiará durante el año 2009 la consignación presupuestaria que necesariamente tendrá que prever el presupuesto municipal para el ejercicio 2010 , destinada a subvencionar cursos y/ o jornadas de formación dirigidos a los funcionarios/ rias municipales .
Català: Aquest horari es mantindrà tot l ' any excepte els mesos de juny , juliol i setembre , durant els quals es realitzaran torns de 12 hores diàries amb els horaris següents :
Español: Este horario se mantendrá todo el año excepto en los meses de junio , julio y septiembre , durante los que se realizarán turnos de 12 horas diarias con los horarios siguientes :
Català: Les vacances es gaudiran en els mesos de juny , juliol i setembre , amb una durada màxima de 30 dies naturals , en 3 torns rotatius anualment , durant el mes d ' agost es podran gaudir de vacances excepte en el període que comprèn la preparació i celebració de la Festa Major .
Español: Se disfrutará de las vacaciones en los meses de junio , julio y septiembre , con una duración máxima de 30 días naturales , en 3 turnos rotativos anualmente . ~~~ Durante el mes de agosto se podrá disfrutar de vacaciones excepto en el periodo que comprende la preparación y la celebración de la fiesta mayor .
Català: En cas que les hores extres per augment de la jornada normal de servei superi les 2 hores , l ' agent tindrà dret a la dieta alimentària establerta al punt 1 .
Español: En caso de que las horas extras por aumento de la jornada normal de servicio superen las 2 horas , el agente tendrá derecho a la dieta alimenticia establecida en el punto 1.
Català: Durant els dies 24 , 25 , i 31 de desembre , 1 de gener els agents que prestin servei gaudiran d ' una compensació econòmica de 100 euros .
Español: Durante los días 24 , 25 y 31 de diciembre y 1 de enero , los agentes que presten servicio disfrutarán de una compensación económica de 100 euros .
Català: Les assistències a actes judicials en relació a la prestació del servei i sempre que sigui fora d ' horari laboral es compensaran amb 60 euros per assistència , afegint les dietes per abonament d ' aparcament i utilització de vehicle propi .
Español: Las asistencias a actos judiciales en relación con la prestación del servicio y siempre que sea fuera de horario laboral se compensarán con 60 euros por asistencia , añadiendo las dietas por abono de aparcamiento y utilización de vehículo propio .
Català: Es compensarà semestralment amb la quantitat de 650 euros semestrals a abonar a les nòmines de juny i desembre i vindrà donada per la puntualitat , pulcritud , productivitat , eficàcia en el lloc de treball i la no baixa injustificada fora del lloc de treball , o indisposició de mes de 3 dies , per les baixes per incapacitat laboral transitòria sempre que no superin els 7 dies .
Español: Se compensarán semestralmente con la cantidad de 650 euros semestrales a abonar en las nóminas de junio y diciembre , que vendrá dada por la puntualidad , la pulcritud , la productividad , la eficacia en el puesto de trabajo y la ausencia de bajas injustificadas fuera del puesto de trabajo o de indisposiciones de más de 3 días por las bajas por incapacidad laboral transitoria siempre que no superen los 7 días .
Català: El cinturó i la dotació es renovarà en relació al seu deteriorament , l ' agent està obligat al lliurament del material i vestuari deteriorat per a la seva substitució o renovació .
Español: El cinturón y la dotación se renovarán en relación con su deterioro ; el agente está obligado a la entrega del material y el vestuario deteriorado para su sustitución o renovación .
Català: L ' Ajuntament facilitarà al personal funcionari de carrera l ' accés a les instal · lacions esportives municipals , ( piscina , poliesportiu , gimnàs , camp de futbol ) , sempre en horari concertat i sense causar molèsties a la resta d ' usuaris habituals de les instal · lacions .
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal funcionario de carrera el acceso a las instalaciones deportivas municipales ( piscina , polideportivo , gimnasio , campo de fútbol ) , siempre en horario concertado y sin causar molestias al resto de los usuarios habituales de dichas instalaciones .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als agents hores anuals de formació a criteri de la Comissió Paritària tal i com s ' assenyala a l ' Acord general de funcionaris .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los agentes horas anuales de formación a criterio de la Comisión Paritaria , tal como se señala en el Acuerdo general de funcionarios/ rias .
Català: CL : classificació ; C : codi ; P : partida ; JP : jornada parcial ; G : grup ; SB : sou base ; TR : triennis ; PE : paga extraordinària ; CDN : complement destinació nivell ; CDQ : complement destinació quantia ; CE : complement específic ; A : % anualitat ; T : total .
Español: CL : clasificación ; C : código ; P : partida ; JP : jornada parcial ; G : grupo ; SB : sueldo base ; TR : trienios ; PE : paga extraordinaria ; CDN : complemento destino nivel ; CDQ : complemento destino cuantía ; CE : complemento específico ; A : % anualidad ; T : total .
Català: L ' 11 de juliol de 2007 , l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006 .
Español: el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente autenticado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament , complint l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Bellver de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento , cumpliendo el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2006 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2006 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació , de Bellver de Cerdanya , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación , de Bellver de Cerdanya , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autentificat , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autentificado , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar , també a l ' Ajuntament , que prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , cal aportar el document en suport paper i en suport informàtic amb la diligència de l ' aprovació inicial .
Español: .3 Indicar , también al Ayuntamiento , que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , es preciso aportar el documento en soporte papel y en soporte informático con la diligencia de la aprobación inicial .
Català: El 12 de juliol de 2007 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el certificat que acredita el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament acorda verificar el Text refós ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de juny de 2007 .
Español: El 12 de julio de 2007 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el certificado que acredita el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de junio de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli d ' Éller , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el núcleo de Éller , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat que acrediti el règim de majoria en base al qual el Ple de l ' Ajuntament acorda verificar el Text refós .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente executivitat , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite el régimen de mayoría en base al cual el Pleno del Ayuntamiento acuerda verificar el Texto refundido .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' article 170.2 ) de l ' Estatut de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula l ' apartat 1 del mateix precepte , i preveu que els funcionaris dels cossos que acompleixin aquesta funció depenen orgànicament i funcionalment de la Generalitat , i que , per mitjà dels mecanismes de cooperació que determina el títol V de l ' Estatut , s ' estableixin les fórmules de garantia de l ' exercici eficaç de la funció inspectora en l ' àmbit social .
Español: El artículo 170.2 ) del Estatuto de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo aquello que regula el apartado 1 del mismo precepto , previendo que los funcionarios de los cuerpos que cumplan esta función dependen orgánica y funcionalmente de la Generalidad , y que , por la vía de los mecanismos de cooperación que determina el título V del Estatuto , se establezcan las fórmulas de garantía del ejercicio eficaz de la función inspectora en el ámbito social .
Català: Actualment , és en l ' àmbit de la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social on s ' estableixen els objectius i programes d ' actuació ordinària de la Inspecció en relació amb les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya i a l ' Administració de l ' Estat , així com les formes de seguiment i control dels resultats al llarg de l ' any respecte del que fixen els objectius .
Español: Actualmente , es en el ámbito de la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social donde se establecen los objetivos y programas de actuación ordinaria de la Inspección en relación con las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado , así como las formas de seguimiento y control de los resultados a lo largo del año respecto de lo que fijan los objetivos .
Català: Així mateix , el Decret 12 / 2006 , de 31 de gener , regula les condicions , procediment d ' habilitació i organització per a l ' exercici de les funcions de suport i col · laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social per part del personal tècnic de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball ubicats al territori català .
Español: Asimismo , el Decreto 12/ 2006 , de 31 de enero , regula las condiciones , procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de las funciones de soporte y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social por parte del personal técnico de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo ubicados en el territorio catalán .
Català: Cal , doncs , en aquest context i amb la perspectiva d ' avançar en l ' assumpció plena de les competències en matèria de funció pública inspectora previstes a l ' article 170.2 de l ' Estatut , i amb la finalitat de constituir en el futur l ' òrgan directiu superior corresponent dins l ' estructura del Departament de Treball , la creació d ' un programa que ha de facilitar l ' estudi de la situació actual de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya i la proposta d ' organització i millora en el marc del traspàs de competències previst a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Es necesario , pues , en este contexto y con la perspectiva de avanzar en la plena asunción de las competencias en materia de función pública inspectora previstas en el artículo 170.2 del Estatuto , y con la finalidad de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departament de Trabajo , la creación de un programa que debe facilitar el estudio de la situación actual de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña y la propuesta de organización y mejora en el marco del traspaso de competencias previsto en el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: .1 Crear , amb la finalitat de constituir en el futur l ' òrgan directiu superior corresponent dins l ' estructura del Departament , el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball , que impulsi les polítiques i programes necessaris per a l ' assumpció plena de les competències executives sobre la funció pública inspectora respecte a les matèries previstes a l ' Estatut , així com per a la millora , racionalització i integració dels processos de treball , les estructures organitzatives i la promoció d ' actuacions en els corresponents àmbits competencials i la coordinació amb l ' Administració de l ' Estat .
Español: .1 Crear , con la finalidad de constituir en el futuro el órgano directivo superior correspondiente dentro de la estructura del Departamento , el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo , que impulse las políticas y programas necesarios para la plena asunción de las competencias ejecutivas sobre la función pública inspectora respecto a las materias previstas en el Estatuto , así como para la mejora , racionalización e integración de los procesos de trabajo , las estructuras organizativas y la promoción de actuaciones en los correspondientes ámbitos competenciales y la coordinación con la Administración del Estado .
Català: .2 A aquests efectes , el Programa té com a objectius la identificació de la informació i documentació necessària per a la negociació del traspàs corresponent sobre la funció inspectora previst a l ' article 170.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com l ' elaboració de la proposta de model organitzatiu i dels mecanismes de col · laboració necessaris amb l ' Administració de l ' Estat .
Español: .2 A estos efectos , el Programa tiene como objetivos la identificación de la información y documentación necesaria para la negociación del traspaso correspondiente sobre la función inspectora previsto en el artículo 170.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , así como la elaboración de la propuesta de modelo organizativo y de los mecanismos de colaboración necesarios con la Administración del Estado .
Català: .3 Al capdavant del Programa hi ha un / a director / a nomenat / ada pel / per la conseller / a de Treball , que resta sotmès / esa al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .3 Al frente del Programa hay un/ a director/ a nombrado/ a por el/ la consejero/ a de Trabajo , que queda sometido/ a al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Estudiar i proposar fórmules organitzatives i de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat i amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social , per a l ' exercici de la competència en matèria d ' inspecció de treball prevista per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: c ) Estudiar y proponer fórmulas organizativas y de colaboración con la Administración del Estado y con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , para el ejercicio de la competencia en materia de inspección de trabajo prevista por el Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: .1 Reconèixer l ' escola oficial d ' idiomes del Prat de Llobregat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , creada pel Decret 172 / 2007 , de 31 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer la escuela oficial de idiomas de El Prat de Llobregat que se detalla en el anexo de esta Resolución , creada por el Decreto 172/ 2007 , de 31 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , en los términos que se especifican .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Institució Familiar d ' Educació , SA , titular del centre docent .La Farga . , codi 08025885 , de Sant Cugat del Vallès , i del centre docent .La Vall . , codi 08024731 . , de Sabadell , i titular del centre docent .Aura. , codi 43005820 , de Reus , i titular del centre docent .Turó. , codi 43000937 . , de Constantí , ha sol · licitat l ' adscripció mútua i respectiva entre els nivells del segon cicle de l ' educació infantil i de l ' educació primària dels centres .La Farga .
Español: Institució Familiar d'Educació , SA , titular del centro docente .La Farga . , código 08025885 , de Sant Cugat del Vallès , y del centro docente .La Vall . , código 08024731 , de Sabadell , y titular del centro docente .Aura . , código 43005820 , de Reus , y titular del centro docente .Turó . , código 43000937 , de Constantí , ha solicitado la adscripción mutua y respectiva entre los niveles del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria de los centros .La Farga .
Català: L ' adscripció demanada no compleix els requisits que assenyala l ' article 10 del Decret 75 / 2007 , esmentat , en el sentit que tant a Sant Cugat del Vallès , com a Sabadell , d ' una banda , i a Reus , d ' una altra , hi ha oferta d ' educació primària , i per tant hi ha oferta dels ensenyaments als que es volen adscriure els respectius nivells del segon cicle de l ' educació infantil .
Español: La adscripción solicitada no cumple los requisitos que señala el artículo 10 del Decreto 75/ 2007 , mencionado , en el sentido que tanto en Sant Cugat del Vallès , como en Sabadell , por un lado , y en Reus , por otro lado , existe oferta de educación primaria , y por tanto existe oferta de las enseñanzas a las que se quieren adscribir los respectivos niveles del segundo ciclo de la educación infantil .
Català: 220 / 05 , promoguts per Institució Familiar d ' Educació , SA , ordenen a l ' administració educativa que adopti resolucions en les quals es fixin àrees territorials de proximitat plurimunicipals .
Español: 220/ 05 , promovidos por Institució Familiar d'Educació , SA , ordenan a la Administración educativa que adopte resoluciones en las que se fijen áreas territoriales de proximidad plurimunicipales .
Català: L ' execució de les sentències comporta que per a l ' ingrés a qualsevol nivell educatiu d ' aquests centres , i pel que fa al criteri de proximitat , els sol · licitants de qualsevol dels municipis afectats estiguin en condicions d ' absoluta igualtat .
Español: La ejecución de las sentencias comporta que para el ingreso en cualquier nivel educativo de estos centros , y por lo que respecta al criterio de proximidad , los solicitantes de cualquiera de los municipios afectados estén en condiciones de absoluta igualdad .
Català: Per tant , la limitació de l ' adscripció condicionada per l ' oferta de l ' ensenyament al municipi de procedència que preveu el Decret 75 / 2007 , esmentat , esdevé irrellevant atès el tenor literal de les sentències esmentades .
Español: Por tanto , la limitación de la adscripción condicionada por la oferta de la enseñanza en el municipio de procedencia que prevé el Decreto 75/ 2007 , mencionado , deviene irrelevante atendiendo al tenor literal de las sentencias mencionadas .
Català: La relació entre els centres .Aura. , de Reus , i .Turó. , de Constantí i les característiques de la seva ubicació són similars a les que es donen entre els centres .La Vall .
Español: La relación entre los centros .Aura . , de Reus , i .Turó . , de Constantí y las características de su ubicación son similares a las que se dan entre los centros .La Vall .
Català: .1 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle d ' educació infantil del centre docent .La Vall . , codi 08024731 , de Sabadell , i l ' educació primària del centre docent .La Farga . , codi 08025885 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: .1 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro docente .La Vall . , código 08024731 , de Sabadell , y la educación primaria del centro docente .La Farga . , código 08025885 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: .2 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de educació infantil del centre docent .La Farga . , codi 08025885 , de Sant Cugat del Vallès , i l ' educació primària del centre docent .La Vall . , codi 08024731 , de Sabadell .
Español: .2 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro docente .La Farga . , código 08025885 , de Sant Cugat del Vallès , y la educación primaria del centro docente .La Vall . , código 08024731 , de Sabadell .
Català: .3 Aprovar l ' adscripció entre el segon cicle de educació infantil del centre docent .Aura. , codi 43005820 , de Reus , i l ' educació primària del centre docent .Turó. , codi 43000937 , de Constantí .
Español: .3 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro docente .Aura . , código 43005820 , de Reus , y la educación primaria del centro docente .Turó . , código 43000937 , de Constantí .
Català: .4 El nombre d ' unitats concertades d ' educació primària de qualsevol dels centres anteriors no es veurà modificat per motiu de canvi de centres dels alumnes a l ' empara de la mútua adscripció que s ' autoritza .
Español: .4 El número de unidades concertadas de educación primaria de cualquiera de los centros anteriores no se verá modificado por motivo de cambio de centros de los alumnos al amparo de la mutua adscripción que se autoriza .
Català: L ' Ordre VCP / 179 / 2007 , de 29 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana estableix , en la base 11 , que les empreses beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política de Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons perduts .
Español: La Orden VCP/ 179/ 2007 , de 29 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana establece , en la base 11 , que las empresas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política de Lingüística , en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos perdidos .
Català: Mitjançant la Resolució VCP / 1746 / 2007 , de 7 de junyv del vicepresident de la Generalitat , es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic , doblades o subtitulades en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución VCP/ 1746/ 2007 , de 7 de junio , del vicepresidente de la Generalidad , se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia a videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico , dobladas o subtituladas en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: El punt 9 de la Resolució esmentada disposa que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Secretaria de Política Lingüística en el termini comprés des de l ' endemà de la notificació de l ' atorgament fins el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: El punto 9 de la Resolución mencionada dispone que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Secretaría de Política Lingüística en el plazo comprendido desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento hasta el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .