Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' INEF de Catalunya , com a centre públic docent de la Generalitat de Catalunya , assumeix les tasques de docència universitària i d ' investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El INEF de Cataluña , como centro público docente de la Generalidad de Cataluña , asume las funciones de docencia universitaria y de investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte .
Català: N ' és secretari , amb veu però sense vot , un / a funcionari / ària nomenat / da pel / per la president / a , que aixeca acta de les sessions , estén certificacions dels acords adoptats i autoritza amb la seva signatura les unes i les altres .
Español: Es secretario/ a , con voz pero sin voto , un/ a funcionario/ a nombrado por el/ la presidente/ a , que levanta acta de las sesiones , extiende certificaciones de los acuerdos adoptados y autoriza con su firma las unas y las otras .
Català: Per tal que les deliberacions o els acords del Consell Rector siguin vàlides cal la presència de la meitat més un , si més no , dels seus membres , un dels quals ha de ser el president / a o el vicepresident / a .
Español: Con el objeto de que las deliberaciones o los acuerdos del Consejo Rector sean válidos es necesaria la presencia , como mínimo , de la mitad más uno de sus miembros , uno de los cuales ha de ser el/ la presidente/ a o el/ la vicepresidente/ a.
Català: El / la director / a de l ' INEF de Catalunya és nomenat / ada pel Consell Executiu de la Generalitat , a proposta del Consell Rector , havent escoltat el Claustre de l ' INEF de Catalunya d ' acord amb el que preveu l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: El/ la director/ a del INEF de Cataluña es nombrado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad , a propuesta del Consejo Rector , una vez oído el Claustro del INEF de Cataluña de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de este Reglamento .
Català: 4. gestionar i subscriure en nom de l ' INEF de Catalunya , d ' acord amb les directrius del Consell Rector , els contractes públics i privats que siguin necessaris , sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents ;
Español: 4. gestionar y suscribir en nombre del INEF de Cataluña , de acuerdo con las directrices del Consejo Rector , los contratos públicos y privados que sean necesarios , siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes ;
Català: 12. delegar les funcions administratives i de caràcter econòmic en la Gerència i la resta de funcions en un / a dels / es directors / res de Centre en cas de malaltia , absència o impediment .
Español: 12. delegar las funciones administrativas y de carácter económico en la Gerencia y el resto de funciones en un/ a de los/ las directores/ as de centro en caso de enfermedad , ausencia o impedimento .
Català: 13. aprovar , a proposta de les juntes de centre , el Reglament de règim interior dels centres , els quals hauran d ' adjuntar-se al present Reglament ;
Español: 13. aprobar , a propuesta de las Juntas de Centro , el Reglamento de régimen interior de los centros , los cuales se deberán adjuntar al presente Reglamento ;
Català: El / la gerent de l ' INEF de Catalunya és nomenat / da pel titular del Departament a proposta del Consell Rector i escoltat / da el director / a de l ' INEF de Catalunya .
Español: El/ la gerente del INEF de Cataluña es nombrado/ a por el titular del departamento a propuesta del Consejo Rector y una vez oído el/ la director/ a del INEF de Cataluña .
Català: El / la gerent depèn del / de la director / a de l ' INEF de Catalunya i compleix les funcions de gestió i administració de l ' INEF de Catalunya per delegació del / de la director / a .
Español: El/ la gerente depende del/ de la director/ a del INEF de Cataluña y cumple las funciones de gestión y administración del INEF de Cataluña por delegación del/ de la director/ a.
Català: Podran exercir el dret de vot en el Claustre el personal docent i d ' investigació que estigui exercint aquestes funcions en qualsevol dels dos centres i que l ' hagi exercit per un període no inferior a un curs acadèmic .
Español: Podrá ejercer el derecho de voto en el Claustro el personal docente y de investigación que esté ejerciendo estas funciones en cualquiera de los dos centros y que la haya ejercido por un período no inferior a un curso académico .
Català: Podran exercir el dret de vot en el Claustre el personal d ' administració i serveis que estigui exercint aquestes funcions en qualsevol dels dos centres i que l ' hagi exercit per un període no inferior a un curs acadèmic .
Español: Podrá ejercer el derecho de voto en el Claustro el personal de administración y servicios que esté ejerciendo estas funciones en cualquiera de los dos centros y que lo haya ejercido por un período no inferior a un curso académico .
Català: Els / les alumnes estaran representats per un màxim de 40 alumnes amb dret de vot , repartits proporcionalment segons el nombre d ' alumnes matriculats a cada centre , si be tots els alumnes tindran dret a assistir amb veu al Claustre .
Español: El alumnado estará representado por un máximo de 40 alumnos/ as con derecho a voto , repartidos proporcionalmente según el número de alumnas/ as matriculados/ as en cada centro , si bien todos los/ las alumnos/ as tendrán derecho a asistir con voz al Claustro .
Català: Coordinar la participació de tots els estaments de l ' INEF de Catalunya en l ' elaboració del reglament interior o en la seva modificació , que el / la director / a de l ' INEF de Catalunya ha de proposar al Consell Rector .
Español: Coordinar la participación de todos los estamentos del INEF de Cataluña en la elaboración del reglamento interior o en su modificación , que el/ la director/ a del INEF de Cataluña ha de proponer al Consejo Rector ;
Català: Els representants ho són per un període de 2 anys , però cessaran si deixaven de formar part del Claustre i , en aquest cas , serà elegit un substitut pel mateix procediment i per al temps que restava de mandat al que ha cessa .
Español: Los representantes lo son por un período de 2 años , pero cesarán si dejan de formar parte del Claustro y , en este caso , será elegido un sustituto por el mismo procedimiento y para el tiempo que restaba de mandato al que ha cesado .
Català: Elevar al Consell Rector , a través dels seus representants , les observacions , queixes o petició d ' informacions que qualsevol membre o òrgan de l ' INEF de Catalunya estimi oportunes en relació amb la gestió o actuació de la Direcció de l ' INEF de Catalunya o dels centres .
Español: Elevar al Consejo Rector , a través de sus representantes , las observaciones , quejas o peticiones de información que cualquier miembro u órgano del INEF de Cataluña estime oportunas en relación a la gestión o actuación de la dirección del INEF de Cataluña o de los centros .
Català: Manifestar , si s ' escau i per majoria absoluta de l ' INEF de Catalunya , davant del Consell Rector , la disconformitat amb la gestió del / de la director / a de l ' INEF de Catalunya .
Español: Manifestar , si procede y por mayoría absoluta del INEF de Cataluña , ante el Consejo Rector , la disconformidad con la gestión del/ de la director/ a del INEF de Cataluña .
Català: Hi haurà una mesa del Claustre , formada per un membre de cada estament , elegida pel propi Claustre cada 2 anys , i coincidirà amb el període de representació dels membres claustrals al Consell Rector .
Español: Habrá una mesa del Claustro , formada por un miembro de cada estamento , elegida por el propio Claustro cada 2 años , coincidiendo con el período de representación de los miembros claustrales en el Consejo Rector .
Català: Convocar el Claustre a proposta del / de la director / a de l ' INEF de Catalunya , dels representants del Claustre en el Consell Rector , d ' un 15 % de la totalitat de membres amb dret a vot del claustre o del 50 % dels membres amb dret a vot d ' un estament , a petició de la Junta de Centre o de l ' equip directiu d ' un Centre .
Español: Convocar el Claustro a propuesta del/ de la director/ a del INEF de Cataluña , de los representantes del Claustro en el Consejo Rector , de un 15 % de la totalidad de miembros con derecho a voto del claustro o del 50 % de los miembros con derecho a voto de un estamento , a petición de la Junta de Centro o del equipo directivo de un Centro .
Català: Aquesta normativa recollirà el procediment que se seguirà en cada cas i inclourà els supòsits en que calgui la majoria absoluta en primera votació i majoria simple en segona votació o només per majoria simple , per prendre acords vàlids ;
Español: Esta normativa recogerá el procedimiento que se seguirá en cada caso e incluirá los supuestos en que sea necesaria la mayoría absoluta en primera votación y mayoría simple en segunda votación o tan solo por mayoría simple , para tomar acuerdos válidos ;
Català: La Junta Coordinadora intercentres és l ' òrgan de coordinació de les actuacions dels dos centres entre ells i amb la Direcció de l ' INEF de Catalunya amb la finalitat d ' establir unes línies d ' actuació comunes i coordinades .
Español: La Junta Coordinadora intercentros es el órgano de coordinación de las actuaciones de los dos centros entre ellos y con la Dirección del INEF de Cataluña con la finalidad de establecer unas líneas de actuación comunes y coordinadas .
Català: Les funcions de la Junta Coordinadora Intercentres són de caràcter consultiu i assessor de la Direcció de l ' INEF de Catalunya especialment en els temes següents :
Español: Las funciones de la Junta Coordinadora Intercentros son de carácter consultivo y asesor de la Dirección del INEF de Cataluña , especialmente en los temas siguientes :
Català: La Junta Coordinadora Intercentres és convocada per la Direcció de l ' INEF de Catalunya i s ' haurà de reunir un mínim de tres cops a l ' any amb caràcter ordinari i tants cops com calgui amb caràcter extraordinari .
Español: La Junta Coordinadora Intercentros es convocada por la Dirección del INEF de Cataluña y debe reunirse un mínimo de tres veces al año con carácter ordinario y en tantas ocasiones como sea necesario con carácter extraordinario .
Català: Correspon al Consell Rector , a proposta del / de la director / a de l ' INEF de Catalunya un cop manifestat el Claustre , definir i aprovar els projectes institucionals intercentres que són objecte de potenciació durant un període determinat .
Español: Corresponde al Consejo Rector , a propuesta del/ de la director/ a del INEF de Cataluña una vez manifestado el Claustro , definir y aprobar los proyectos institucionales intercentros que son objeto de potenciación durante un período determinado .
Català: Un cop definits i aprovats els projectes es garantirà que tot professor / a titular o catedràtic / a de l ' INEF de Catalunya tingui la possibilitat d ' optar per presentar la seva candidatura a dirigir un d ' aquests projectes .
Español: Una vez definidos y aprobados los proyectos se garantizará que todo/ a profesor/ a titular o catedrático/ a del INEF de Cataluña tenga la posibilidad de optar por presentar su candidatura a dirigir uno de estos proyectos .
Català: Serà nomenat / ada pel / per la director / a de l ' INEF de Catalunya un cop hagin estat avaluades , per part de la Junta Coordinadora intercentres , totes les propostes presentades .
Español: Será nombrado por el/ la director/ a del INEF de Cataluña una vez evaluadas , por parte de la Junta Coordinadora Intercentros , todas las propuestas presentadas .
Català: Són funcions del / de la director / a de projecte intercentres dur a terme totes les accions que siguin necessàries per al correcte desenvolupament del projecte , en el marc de les estructures administratives i econòmiques de l ' INEF de Catalunya .
Español: Son funciones del/ de la director/ a de proyecto intercentros el llevar a cabo todas las acciones que sean necesarias para el correcto desarrollo del proyecto , en el marco de las estructuras administrativas y económicas del INEF de Cataluña .
Català: Cada centre per al seu funcionament acadèmic i investigador tindrà una Junta de Centre que es constituirà seguint les mateixes directrius del Claustre de l ' INEF de Catalunya , d ' entre tot el personal i alumnes de l ' INEF de Catalunya .
Español: Cada centro , para su funcionamiento académico e investigador , tendrá una Junta de Centro que se constituirá siguiendo las mismas directrices del Claustro del INEF de Cataluña , de entre todo el personal y alumnado del INEF de Cataluña .
Català: Elegir i proposar al / a la director / a de l ' INEF de Catalunya el nom de la persona que ha de ser nomenada director / a del Centre , així com els membres del seu equip directiu , tots ells d ' entre el personal docent del centre .
Español: Elegir y proponer al/ a la director/ a del INEF de Cataluña el nombre de la persona que ha de ser nombrada director/ a del centro , así como los miembros de su equipo directivo , todos ellos de entre el personal docente del centro .
Català: Manifestar , si s ' escau , al / la director / a de l ' INEF de Catalunya la seva disconformitat amb la gestió del / a director / a del Centre i / o del seu equip directiu .
Español: Manifestar , si procede , al/ a la Director/ a del INEF de Cataluña su disconformidad con la gestión del/ de la director/ a del Centro y/ o del su equipo directivo .
Català: Elevar al Claustre de l ' INEF de Catalunya , mitjançant els seus representants , les observacions , queixes o petició d ' informacions que qualsevol membre de la Junta de Centre o òrgan del centre , estimi oportunes en relació amb la gestió o actuació de l ' equip directiu del centre .
Español: Elevar al Claustro del INEF de Cataluña , a través de sus representantes , las observaciones , quejas o petición de informaciones que cualquier miembro de la Junta de Centro u órgano del centro , estime oportunas en relación con la gestión o actuación del equipo directivo del centro .
Català: La mesa de la Junta de Centre estarà formada pels representants del centre al Consell Rector i a la mesa del Claustre de l ' INEF de Catalunya , o per un representant de cada estament en cas que l ' anterior condició no es pugui complir .
Español: La mesa de la Junta de Centro estará formada por los representantes del centro en el Consejo Rector y en la mesa del Claustro del INEF de Cataluña , o por un representante de cada estamento en el caso de que la anterior condición no se pueda cumplir .
Català: L ' Equip directiu està dirigit per / per la director / a de centre i en formaran part els / les sotsdirectors / res que correspongui d ' acord amb l ' estructura aprovada pel Consell Rector a proposta de la Junta de cada Centre , en la qual haurà de figurar com a mínim un sotsdirector amb funcions de Cap d ' Estudis .
Español: El Equipo directivo está dirigido por el/ la director/ a de centro y formarán parte de éste los/ las subdirectores/ as que corresponda de acuerdo con la estructura aprobada por el Consejo Rector a propuesta de la Junta de cada Centro , en la que deberá figurar , como mínimo , un subdirector con funciones de Jefe de Estudios .
Català: Formaran part de la Junta d ' Estudis , com a mínim , el / la sotsdirector / a responsable de la docència , els / les caps de departament , els / les delegats / des de cada curs i la persona responsable del negociat d ' estudis de cada centre .
Español: Formarán parte de la Junta de Estudios , como mínimo , el/ la subdirector/ a responsable de la docencia , los/ las jefes/ as de departamento , los/ las Delegados/ as de cada Curso y la persona responsable del negociado de estudios de cada centro .
Català: Formaran part de la Junta de Recerca , com a mínim , el / la sotsdirector / a responsable de la recerca , els / les caps de departament ( o el / la doctor / a del departament amb qui delegui ) i la persona del PAS responsable dels postgraus i de la recerca de cada centre .
Español: Formarán parte de la Junta de Investigación , como mínimo , el/ la Subdirector/ a responsable de la investigación , los/ las jefes/ as de departamento ( o el/ la doctor/ a del Departamento en quien delegue ) y la persona del PAS responsable de los postgrados y de la investigación de cada centro .
Català: El Consell Rector de l ' INEF de Catalunya , a proposta de la respectiva Junta de Centre aprova l ' estructura departamental de cada Centre en funció de les seves necessitats acadèmiques .
Español: El Consejo Rector del INEF de Cataluña , a propuesta de la respectiva Junta de Centro , aprueba la estructura departamental de cada centro en función de sus necesidades académicas .
Català: En el supòsit que un / a professor / a desenvolupi activitats docents en dues o més àrees de coneixement podrà formar part de cadascun dels departaments al qual s ' adscriguin les àrees de coneixement , tenint dret de vot només en un d ' ells .
Español: En el supuesto de que un/ a profesor/ a desarrolle actividades docentes en dos o más áreas de conocimiento podrá formar parte de cada uno de los departamentos a los que se adscriban las áreas de conocimiento , teniendo derecho a voto sólo en uno de ellos .
Català: Proposar les necessitats de professorat de cadascuna de les àrees de coneixement , proposar el seu perfil docent i investigador , informar quant a la renovació de contractació de professors interins , col · laboradors i especialistes i nomenar les persones que en representació del departament han de formar part dels òrgans avaluadors per a la contractació del professorat .
Español: Proponer las necesidades de profesorado de cada una de las áreas de conocimiento , proponer su perfil docente e investigador , informar sobre la renovación de la contratación de profesores/ as interinos/ as , colaboradores/ as y especialistas y nombrar a las personas que en representación del departamento han de formar parte de los órganos evaluadores para la contratación del profesorado .
Català: El Departament es reunirà en sessió ordinària de manera obligatòria , com a mínim , un cop cada dos mesos durant el període lectiu i abans de l ' inici del curs acadèmic .
Español: El Departamento se reunirá en sesión ordinaria de manera obligatoria , como mínimo , una vez cada dos meses durante el período lectivo y antes del inicio del curso académico .
Català: Es podrà reunir amb caràcter extraordinari tants cops com sigui necessari a proposta del / de la cap de departament o a instància del 20 % dels seus membres .
Español: Se podrá reunir con carácter extraordinario en tantas ocasiones como sea necesario a propuesta del/ de la Jefe/ a del Departamento o a instancia del 20 % de sus miembros .
Català: El / la Director / a de Centre és nomenat / ada pel / per la director / a de l ' INEF de Catalunya , d ' entre el personal docent fix de plantilla de cada centre , un cop escoltada la proposta formulada per la Junta de Centre .
Español: Son nombrados/ as por el/ por la director/ a del INEF de Cataluña , de entre el personal docente fijo de plantilla de cada centro , una vez oída la propuesta formulada por la Junta de centro .
Català: Garantir el redactat i l ' aprovació de les actes de les reunions del Departament , així com responsabilitzar-se d ' elevar-les al / a la Director / a de Centre .
Español: Garantizar el redactado y la aprobación de las actas de las reuniones del Departamento , así como responsabilizarse de elevarlas al/ a la Director/ a de Centro .
Català: Manifestar-se , amb caràcter previ , en relació amb les qüestions que guarden relació amb l ' estructura docent , així com de la política de personal en relació amb el professorat .
Español: Manifestarse , con carácter previo , en relación con las cuestiones que guardan relación con la estructura docente , así como de la política de personal en relación con el profesorado .
Català: Manifestar-se , amb caràcter previ , en relació amb les qüestions que guarden relació amb l ' estructura administrativa i funcional del PAS , així com de la política de personal en relació amb el PAS .
Español: Manifestarse , con carácter previo , en relación con las cuestiones que guarden relación con la estructura administrativa y funcional del PAQS , así como de la política de personal en relación al PAS .
Català: Cada centre podrà aprovar el seu propi Reglament de règim intern en el seu àmbit que haurà de respectar en tot cas i no contradir aquest Reglament de l ' INEFC .
Español: Cada centro podrá aprobar su propio Reglamento de régimen interior en su ámbito que deberá respetar en todo caso y no contradecir el presente Reglamento del INEFC .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Borges del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de les Borges del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 A la regulació de la Unitat d ' Actuació Industrial 2 ( UAI ) : d ' una banda , es manté la redacció de l ' article 10 tal i com es va redactar en el text articulat de la normativa verificat pel Ple municipal en sessió de 23 de març de 2006 i , d ' altra banda , es refon a l ' article 14 el redactat següent :
Español: 1.2 En la regulación de la Unidad de Actuación Industrial 2 ( UAI ) : por una parte , se mantiene la redacción del artículo 10 tal como se redactó en el texto articulado de la normativa verificado por el Pleno municipal en sesión de 23 de marzo de 2006 y , por su parte , se refunde en el artículo 14 el redactado siguiente :
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de I ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: En tot cas , serà preceptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits a I ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 97 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será preceptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , en caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 97 , de 27 de marzo ) .
Català: Es permet I ' ús d ' habitatges per al personal de vigilància , conservació o guàrdia de I ' establiment en el tipus d ' indústria aïllada i no es permet en el tipus d ' indústria entre mitgeres tipus II .
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada y no se permite en el tipo de industria entre medianeras tipos II .
Català: Cada zona podrà preveure l ' ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de I ' ús industrial .
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: 10.9 Es prohibeix I ' ús residencial exceptuant-se els casos d ' aquesta normativa , així com els usos no expressats en les condicions anteriors , amb excepció de I .ús de restauració .
Español: 10.9 Se prohíbe el uso residencial exceptuándose los casos de esta normativa , así como los usos no expresados en las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana PERI-1 , Hort d ' en Coques , de Riudoms , promogut per Immobiliària Delano , SL tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana PERI-1 , Hort d'en Coques , de Riudoms , promovido por Inmobiliaria Delano , SL enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a ús d ' acampada , promogut pel senyor Sergi Gorgot Hellin i tramès per l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para uso de acampada , promovido por el señor Sergi Gorgot Hellin y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 d ' octubre i 26 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de octubre y 26 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial urbanístic del sector Ridaura S-2 , tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial urbanístico del sector Ridaura S-2 , remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: .3 Es faculta a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , ordeni la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d ' executivitat .
Español: .3 Se faculta a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada , ordene la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Pla parcial urbanístic del sector Ridaura S-2 , de Sant Cristina d ' Aro , promogut per Luque Estructuras , SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ridaura S-2 , de Santa Cristina d'Aro , promovido por Luque Estructuras , SL y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar que en el corresponent projecte d ' obres complementàries d ' urbanització s ' incorporaran les determinacions formulades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' informe de data 24 d ' abril de 2006 , referent als talussos de la llera .
Español: .2 Indicar que en el correspondiente proyecto de obras complementarias de urbanización se incorporaran las determinaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de fecha 24 de abril de 2006 , referente a los talusos de la lera .
Català: .3 Indicar que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Indicar que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' actuació del sector Ridaura S-2 , de Santa Cristina d ' Aro que promou Luque Estructuras , SL i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Ridaura S-2 , de Santa Cristina d'Aro que promueve Luque Estructuras , SL y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de novembre i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de noviembre y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' otubre de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de otubre de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de l ' article 19 - Masies i cases rurals de Recuperació condicionada - en el sentit que els elements així classificats tot i que poden formar part del catàleg per motius d ' identificació , no són susceptibles de ser reconstruïts , per tractar-se en general de ruïnes d ' escassa o nul $ la entitat arquitectònica , per l ' escassa documentació aportada , per la seva especial ubicació , o per la impossibilitat del canvi d ' ús de cobert amb ús de magatzem a habitatge .
Español: 1.1 Deberá modificarse el redactado del artículo 19 - Masías y casas rurales de Recuperación condicionada - en el sentido de que los elementos así clasificados aunque pueden formar parte del catálogo por motivos de identificación , no son susceptibles de ser reconstruido , por tractarse en general de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica , por la escasa documentación aportada , por su especial ubicación , o por la imposibilidad del cambio de uso de cubierto con uso de almacén a vivienda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' una llar d ' infants , per transformació d ' una altra autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de una guardería , por transformación de otra autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de la llar d ' infants Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , per transformació d ' una altra llar d ' infants amb el mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , por transformación de otra con el mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de la llar d ' infants Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , per transformació de la llar d ' infants amb el mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2006-2007 .
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Mare de Déu del Pilar , de Sabadell , por transformación de la guardería con el mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007 .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de desembre de 2005 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de diciembre de 2005 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008 ( código de convenio núm .
Català: Per la representació dels funcionaris / àries actua la Junta de Personal i les seccions sindicals de Comissions Obreres ( CCOO ) , i Unió General de Treballadors ( UGT ) , i la per la representació de l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda es reconeixen mútuament la legitimació i capacitat legal suficient per concertar el present Acord regulador amb les característiques i pactes que aquest s ' especifiquen .
Español: Por la representación de los funcionarios/ rias actúa la Junta de Personal y las secciones sindicales de Comisiones Obreras ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores ( UGT ) , y por la representación del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , se reconocen mutuamente la legitimación y capacidad legal suficiente para concertar el presente Acuerdo regulador con las características y pactos que en el mismo se especifican .
Català: Aquest Acord regulador entrarà en vigor amb efectes retroactius 1 de gener de 2005 , sempre que sigui degudament signat per part de la Junta de Personal i per la corporació , i aprovat pel Ple corporatiu de l ' Ajuntament .
Español: Este Acuerdo regulador entrará en vigor con efectos retroactivos 1 de enero de 2005 , siempre y cuando sea debidamente firmado por parte de la Junta de Personal y la corporación , y aprobado por el Pleno corporativo del Ayuntamiento .
Català: El present Acord tindrà una vigència de 4 anys , a comptar des de l ' 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008 , ambdues dates incloses i es prorrogarà per reconducció tàcita per 1 any , si cap de les parts no formula denúncia per rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos des de la data d ' acabament de la vigència de l ' Acord regulador .
Español: El presente Acuerdo colectivo tendrá una vigencia de 4 años , a contar desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008 , ambas fechas incluidas , y se prorrogará por reconducción tácita por 1 año , si ninguna de las partes formula denuncia por rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses desde la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo regulador .
Català: Aquest Acord afectarà tot el personal funcionari que presti serveis a l ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda , i que estigui inclòs a la plantilla orgànica municipal .
Español: Este Acuerdo afectará en todo al personal funcionario que preste servicios al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , y que esté incluido en la plantilla orgánica municipal .
Català: Per garantir el compliment d ' aquest Acord i , per tant , interpretar-lo quan calgui , es constituirà una Comissió mixta de Seguiment , que començarà a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Acord .
Español: Para garantizar el cumplimiento de este Acuerdo y , por lo tanto , interpretarlo cuando haga falta , se constituirá una Comisión mixta de Seguimiento , que empezará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Acuerdo .
Català: Aquesta Comissió de Seguiment estarà composta com a mínim de 6 membres i els suplents respectius , 3 dels quals representaran la corporació municipal i 3 el col · lectiu de funcionaris / àries .
Español: Esta Comisión de Seguimiento estará compuesta como mínimo de 6 miembros y los suplentes respectivos , 3 de los cuales representarán la corporación municipal y 3 al colectivo de funcionarios/ rias .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà , com a mínim , 1 vegada cada 2 mesos i , de forma extraordinària , a petició de qualsevol de les parts .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá , como mínimo , 1 vez cada 2 meses y , de forma extraordinaria , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Les normes de funcionalitat d ' aquesta Comissió les determinarà la pròpia Comissió per consens i tindrà per finalitat interpretar i aplicar el contingut d ' aquest Acord .
Español: Las normas de funcionalidad de esta Comisión las determinará la propia Comisión por consenso y tendrá por finalidad interpretar y aplicar el contenido de este Acuerdo .
Català: En cas de desacord , cal atenir-se al que disposi a l ' organisme arbitral CEMICAL , que a tal efecte depèn del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , sotmetent-se ambdues parts als seus dictàmens .
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo que disponga el organismo arbitral CEMICAL , que a tal efecto depende del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , sometiéndose ambas partes a sus dictámenes .
Català: Aquesta Comissió elaborarà un informe semestral sobre el nivell de compliment i prepararà el material que calgui a partir del qual les parts puguin fixar data o calendari de negociació sobre acords pendents , abans del següent informe .
Español: Esta Comisión elaborará un informe semestral sobre el nivel de cumplimiento y preparará el material que haga falta a partir del cual las partes puedan fijar fecha o calendario de negociación sobre acuerdos pendientes , antes del siguiente informe .
Català: El convingut per les parts en aquest Acord Regulador estableix amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre la Direcció i el personal funcionari en totes las matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Acuerdo regulador establece con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la Dirección y el personal funcionario , en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: Es respectaran " ad personam " aquelles condicions individuals , econòmiques o no , més beneficioses , que els funcionaris / àries tinguin reconegudes a títol individual , anteriorment a la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se respetarán « ad personam » aquellas condiciones individuales , económicas o no , más beneficiosas , que los funcionarios/ rias tengan reconocidas a título individual , anteriormente a la vigencia de este Convenio colectivo .
Català: En el supòsit que l ' autoritat judicial , en l ' exercici de les funcions que li són pròpies , no aprovés algun dels articles d ' aquest Acord , les parts es comprometen a negociar i solucionar els apartats que no s ' ajustin a llei .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las funciones que le son propias , no aprobara alguno de los acuerdos de este Acuerdo , las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a ley .
Català: Amb la finalitat que els funcionaris / àries puguin contribuir a la millora de l ' organització del treball , s ' estableixen els canals efectius de participació , d ' acord amb els articles descrits a continuació .
Español: Con la finalidad de que los funcionarios/ rias puedan contribuir a la mejora de la organización del trabajo , se establecen los canales efectivos de participación , de acuerdo con los artículos descritos a continuación .
Català: L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda incorporarà a l ' oferta pública d ' ocupació aquells llocs de treball que la plantilla orgànica caracteritzi com a places indefinides , per tal de proveir-les amb aquest caràcter anual .
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda incorporará en la oferta pública de empleo aquellos puestos de trabajo que la plantilla orgánica caracterice como plazas indefinidas , con el fin de proveerlas con este carácter anual .
Català: S ' establirà el sistema de provisió que , dins dels admesos per la llei , sigui més adequat en la línia d ' acabar amb les relacions temporals existents en aquesta corporació .
Español: Se establecerá el sistema de provisión que , dentro de los admitidos por la ley , sea más adecuado en la línea de acabar con las relaciones laborales temporales existentes en esta corporación .
Català: Tant per la provisió de llocs de treball com per la promoció interna s ' actuarà d ' acord amb la Regulació interna sobre aquesta matèria que acompanya al present Conveni com a annex número 3 .
Español: Tanto para la provisión de puestos de trabajo como para la promoción interna , se actuará de acuerdo con la regulación interna sobre esta materia que acompaña al presente convenio como anexo nº 3.
Català: La corporació assegura que negociarà amb la Junta de Personal el contingut de les bases per a la selecció de personal , i assegura la presència activa dels representants dels funcionaris / àries en els diferents tribunals de selecció de personal .
Español: La corporación asegura que negociará con la Junta de Personal el contenido de las bases para la selección de personal , y asegura la presencia activa de los representantes de los funcionarios/ rias en los diferentes tribunales de selección de personal .