Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Mesa Electoral estarà formada pel / per la secretari / ària del Col · legi , els / les dos / dues col · legiats / ades més antics / antigues que es trobin en exercici i els / les dos / dues últims / es col · legiats / des incorporats / des un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions , o els / les que segueixen en ordre si aquells / es no poguessin .
Español: La Mesa Electoral estará formada por el/ la secretario/ a del Colegio , los/ las dos colegiados/ as más antiguos/ as que se encuentren en ejercicio y los/ las dos últimos/ as colegiados/ as incorporados/ as un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , o los/ las que siguen en orden si aquellos/ as no pudieran .
Català: b ) Designació dels empleats / ades del Col · legi o terceres persones que , per delegació de la Mesa , atenguin el procés de votació durant tota la jornada electoral .
Español: b ) Designación de los/ las empleados/ as del Colegio o terceras personas que , por delegación de la Mesa , atiendan el proceso de votación durante toda la jornada electoral .
Català: d ) Precintar i custodiar l ' ordinador urna , l ' ordinador control i l ' ordinador escrutini i custodiar els duplicats dels identificadors i claus d ' accés , així com la identificació dels col · legiats i la seva inclusió als cens electoral definitiu abans de lliurar el duplicat de l ' identificador i la clau d ' accés que els demanin .
Español: d ) Precintar y custodiar el ordenador urna , el ordenador control y el ordenador escrutinio y custodiar los duplicados de los identificadores y claves de acceso , así como la identificación de los colegiados y su inclusión en el censo electoral definitivo antes de entregar el duplicado del identificador y la clave de acceso que les soliciten .
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funciones i , fonamentalment , haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l ' acte i la proclamació dels resultats .
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que sea necesario para cumplimentar sus funciones y , fundamentalmente , habrá de estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el final del acto y de la proclamación de los resultados .
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d ' emissió de vots per part dels votants i la verificació dels vots emesos es fa a través d ' ordinadors connectats a internet , sense cap necessitat d ' instal · lar cap software o hardware especial .
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de los votantes y la verificación de los votos emitidos se realiza a través de ordenadores conectados a Internet , sin necesidad alguna de instalar ningún tipo de software o hardware especial .
Català: Els vots electrònics quedaran dipositats en l ' ordinador urna , connectat a internet , que es trobarà situat en un centre de dades adequadament protegit i degudament custodiat sota la responsabilitat de la Mesa Electoral .
Español: Los votos electrónicos quedarán depositados en el ordenador urna , conectado a Internet , que estará situado en un centro de datos adecuadamente protegido y debidamente custodiado bajo la responsabilidad de la Mesa Electoral .
Català: L ' horari d ' un i altre tipus de votació també varia , sent d ' un mínim de 24 hores per a la votació electrònica remota i de 8 hores mínim per a la votació electrònica presencial .
Español: El horario de uno y otro tipo de votación también varía , siendo de un mínimo de 24 horas para la votación electrónica remota y de 8 horas mínimo para la votación electrónica presencial .
Català: El sistema empleat garantirà igualment el tracte a les diferents candidatures presentades , corresponent a la Junta de Govern la confecció de les paperetes electròniques per a la votació .
Español: El sistema empleado garantizará igualmente el trato a las diferentes candidaturas presentadas , correspondiendo a la Junta de Gobierno la confección de las papeletas electrónicas para la votación .
Català: Per participar en la votació , a més de constar en el cens definitiu , cada col · legiat disposarà d ' un identificador i d ' una clau d ' accés subministrats pel Col · legi que garanteixin la seva identitat a l ' hora d ' emetre el vot electrònic , i que li permeti disposar de firma electrònica avançada .
Español: Para participar en la votación , además de constar en el censo definitivo , cada colegiado/ a dispondrá de un identificador y de una clave de acceso suministrados por el Colegio que garanticen su identidad a la hora de emitir el voto electrónico , y que le permitan disponer de firma electrónica avanzada .
Català: La Mesa Electoral custodiarà un duplicat dels identificadors i claus d ' accés que facilitaran als col · legiats que hagin extraviat els enviats per la junta de Govern junt amb l ' anunci de l ' elecció i no hagin exercit el seu vot remotament .
Español: La Mesa Electoral custodiará un duplicado de los identificadores y claves de acceso que facilitarán a los/ las colegiados/ as que hayan extraviado los enviados por la Junta de Gobierno junto con el anuncio de la elección y no hayan ejercido su voto remotamente .
Català: El sistema preveurà que hi hagi una papereta electrònica per a cada una de les candidatures proclamades , més una papereta amb els càrrecs en blanc per tal que els col · legiats puguin emetre el seu vot partint de la base que les llistes son obertes ; i una papereta de vot en blanc .
Español: El sistema preverá que haya una papeleta electrónica para cada una de las candidaturas proclamadas , más una papeleta con los cargos en blanco al objeto de que los colegiados puedan emitir su voto partiendo de la base de que las listas son abiertas ; y una papeleta de voto en blanco .
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà no més tard de les 18 hores del dia 44 del calendari i tindrà una durada mínima de 24 hores .
Español: La jornada de votación electrónica remota se iniciará como máximo a las 18 horas del día 44 del calendario y tendrá una duración mínima de 24 horas .
Català: La Junta de Govern proveirà un nombre suficient d ' ordinadors a la seu del col · legi per tal que els col · legiats que ho desitgin puguin emetre el seu vot electrònic presencialment .
Español: La Junta de Gobierno proveerá un número suficiente de ordenadores a la sede del Colegio a fin de que los colegiados que lo deseen puedan emitir su voto electrónico presencialmente .
Català: Abans de l ' inici de la jornada de votació electrònica remota , es reunirà la Mesa Electoral i procedirà al precinte de l ' ordinador urna , l ' ordinador control i l ' ordinador escrutini , aquest últim desconnectat de la xarxa d ' internet .
Español: Antes del inicio de la jornada de votación electrónica remota , se reunirá la Mesa Electoral y procederá al precintado del ordenador urna , el ordenador control y el ordenador escrutinio , este último desconectado de la red de Internet .
Català: L ' ordinador urna , a més , disposarà de les suficients mesures de seguretat perimetral i amb l ' ample de banda adient , per tal de garantir un servei correcte i segur .
Español: El ordenador urna , además , dispondrá de suficientes medidas de seguridad perimetral y con el ancho de banda adecuado , al objeto de garantizar un servicio correcto y seguro .
Català: Igualment , la Junta de Govern proveirà dels mitjans d ' informació i demostració necessaris per tal que ningú , per raó d ' edat o de dificultats tècniques , es vegi privat del dret de vot .
Español: Igualmente , la Junta de Gobierno proveerá de los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie , por razón de edad o dificultades técnicas , se vea privado del derecho de voto .
Català: Una hora abans de l ' inici de la jornada de votació electrònica presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral , que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació del candidats guanyadors .
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación electrónica presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral , que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores .
Català: L ' escrutini es portarà a terme de la manera següent : una vegada arribada l ' hora fixada es tancaran les portes de la sala de votacions i només es permetrà votar a aquells que es trobin dins .
Español: El escrutinio se llevará a cabo de la siguiente manera : una vez llegada la hora fijada , se cerrarán las puertas de la sala de votaciones y sólo se permitirá votar a aquellos que se hallen dentro .
Català: Seguidament , el / la president / a de la Mesa Electoral anunciarà la finalització de la votació i ordenarà desprecintar l ' ordinador que conté l ' urna electrònica per tal que el contingut de l ' ordinador urna es bolqui a l ' ordinador escrutini , una vegada aquest també sigui desprecintat .
Español: Seguidamente , el/ la presidente/ a de la Mesa Electoral anunciará la finalización de la votación y ordenará desprecintar el ordenador que contiene la urna electrónica a fin de que el contenido del ordenador urna se vuelque al ordenador escrutinio , después de que éste también sea desprecintado .
Català: Independentment que el nombre de membres que disposin de clau sigui superior a 5 , el software requerirà com a mínim la introducció de 5 de les claus en mans dels membres de la Mesa Electoral .
Español: Independientemente de que el número de miembros que dispongan de clave sea superior a 5 , el software requerirá , como mínimo , la introducción de 5 de las claves facilitadas a los miembros de la Mesa Electoral .
Català: El programa , mitjançant un mecanisme anomenat de " mixing " , que bàsicament és una barreja de paperetes electròniques , sense possibilitat de ser desfet , impedirà conèixer la identitat de cada vot .
Español: El programa , mediante un mecanismo denominado de " mixing " , que básicamente es una mezcla de papeletas electrónicas , sin posibilidad de ser deshecho , impedirá conocer la identidad de cada voto .
Català: Una vegada el programa hagi acabat l ' escrutini , el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat , de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi , i es proclamaran seguidament electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Una vez que el programa haya finalizado el escrutinio , el/ la presidente/ a de la Mesa Electoral hará público el resultado , verbalmente y con los medios tecnológicos de que se disponga , y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant el Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , la resolució del qual exhaurirà la via administrativa .
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , cuya resolución agotará la vía administrativa .
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern , es comunicarà la composició al Consell de Col · legis d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya al Consell General de Col · legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials .
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno , se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales .
Català: Exclusivament per a l ' elecció de càrrecs de la Junta de Govern que tindrà lloc l ' any 2005 , hi haurà una jornada electoral mitjançant l ' urna física tradicional i paperetes , coincidint amb la jornada de votació electrònica presencial , la durada de la qual no podrà ser inferior a vuit hores .
Español: Exclusivamente para la elección de cargos de la Junta de Gobierno que tendrá lugar en el año 2005 , se celebrará una jornada electoral mediante la urna física tradicional y papeletas , coincidiendo con la jornada de votación electrónica presencial , cuya duración no podrá ser inferior a ocho horas .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens i que el col · legiat no hagi emès ja un vot electrònic , i el president pronunciarà en veu alta el nom i els cognoms del votant , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada a l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo y que el colegiado no haya emitido ya un voto electrónico , y el/ la Presidente/ a pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante , indicará que vota , y acto seguido introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente .
Català: Exclusivament per a l ' elecció de càrrecs de la Junta de Govern que tindrà lloc l ' any 2005 , una vegada hagin finalitzat les votacions electròniques i la tradicional en paperetes , es procedirà a l ' escrutini d ' aquestes últimes , que serà públic .
Español: Exclusivamente para la elección de cargos de la Junta de Gobierno que tendrá lugar en el año 2005 , una vez hayan finalizado las votaciones electrónicas y la tradicional en papeletas , se procederá al escrutinio de estas últimas , que será público .
Català: Es declararan totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o esborronaments que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector / a .
Español: Se declararán totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o borrones que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del/ de la elector/ a.
Català: Es declararan parcialment nul · les , quant al càrrec corresponent , les que indiquin més d ' un / a candidat / a per a un mateix càrrec , noms de persones no concurrents a l ' elecció o el nom d ' un / a candidat / a que opti a càrrec diferent .
Español: Se declararán parcialmente nulas , por lo que respecta al cargo correspondiente , las que indiquen más de un/ a candidato/ a para un mismo cargo , nombres de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un/ a candidato/ a que opte a cargo distinto .
Català: Finalitzat l ' escrutini de les paperetes físiques , la Presidència procedirà a complimentar l ' establert a l ' article 42 i , al resultat de l ' elecció per vot electrònic li sumarà el resultat obtingut a les urnes físiques , anunciarà el resultat final conjunt , i proclamarà seguidament electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Una vez finalizado el escrutinio de las papeletas físicas , la Presidencia procederá a cumplimentar lo establecido en el artículo 42 y , al resultado de la elección por voto electrónico le sumará el resultado obtenido en las urnas físicas , anunciará el resultado final conjunto , y proclamará seguidamente electos a los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: El Tribunal Constitucional , per interlocutòria de 2 de febrer actual , ha acordat declarar extingida la qüestió d ' inconstitucionalitat número 4567-2003 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por auto de 2 de febrero actual , ha acordado declarar extinguida la cuestión de inconstitucionalidad número 4567-2003 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el art .
Català: 59.c ) , de la Llei de Catalunya 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments , que va ser admesa a tràmit per provisió de 16 de setembre de 2003 .
Español: 59.c ) , de la Ley de Cataluña 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos , que fue admitida a trámite por providencia de 16 de septiembre de 2003.
Català: Atès el que disposen l ' Ordre TIC 384 / 2003 , de 28 d ' agost , per la qual es regula el Servei Autoempresa ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Orden TIC 384/ 2003 , de 28 de agosto , por la que se regula el Servicio Autoempresa ( DOGC núm .
Català: 3975 , de 26.9.2003 ) , i la Resolució TRI / 1283 / 2004 , de 29 d ' abril , per la que s ' obre la convocatòria per l ' any 2004 per presentar les sol · licituds de subvencions per a l ' assessorament de persones emprenedores ( DOGC núm .
Español: 3975 , de 26.9.2003 ) , y la Resolución TRI/ 1283/ 2004 , de 29 de abril , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , y se tiene que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria a les empreses i entitats col · laboradores del Servei d ' Autoempresa , corresponents a la convocatòria de l ' any 2004 , d ' un import superior a 6.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.477.18.0000 / 3221 amb fons 031 , i a la partida pressupostària 1805.477.180000 / 3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 prorrogat ( codi de reserva Z35 ) , i que consten a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a las empresas y entidades que colaboran con el Servicio Autoempresa , correspondientes a la convocatoria del año 2004 , de un importe superior a 6.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.477.18.0000/ 3221 con fondos 031 , y a la partida presupuestaria 1805.477.180000/ 3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado ( código de reserva Z35 ) , y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides l ' any 2004 relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores del Servei d ' Autoempresa per un import superior a 6.000 euros .
Español: Subvenciones concedidas el año 2004 relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras del Servicio de Autoempresa por un importe superior a los 6.000 euros .
Català: Atès el que disposen l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que disponen la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) , i la Resolució TRI / 2617 / 2004 , de 17 de setembre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2004 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal ( DOGC núm .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) , y la Resolución TRI/ 2617/ 2004 , de 17 de septiembre , por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , al DOGC , i s ' ha d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el DOGC , y se tienen que indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria als beneficiaris dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal corresponents a la convocatòria per a l ' any 2004 , d ' un import superior a 6.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.461.400000 / 3221 ( codi de reserva Z08 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 , i que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria a los beneficiarios de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal correspondientes a la convocatoria para el año 2004 , de un importe superior a 6.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.461.400000/ 3221 ( código de reserva Z08 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 , y que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de març de 2005 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de marzo de 2005 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: ( 1 ) Plus regentat : l ' òptic diplomat si realitza , simultàniament , les funcions d ' òptic i les de director de la botiga , té dret a un plus anomenat regentat de 138,48 euros mensuals .
Español: ( 1 ) Plus regentando : para el óptico diplomado si regenta , entendiendo con ello que realiza simultáneamente las funciones de óptico y director de la tienda se establece un plus regentado de 138,48 euros mensuales .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2004 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos ( BOE núm .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 ( código de convenio núm .
Català: La vigència d ' aquest Acord serà de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007 , a excepció dels articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Acuerdo será del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007 , a excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia distinta .
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per 1 any , llevat de denúncia expressa d ' una de les parts , que efectuarà per escrit la part denunciant amb expressió de les matèries objecte de denuncia i negociació i amb una antelació de 3 mesos a la data del final de la vigència d ' aquest Acord , a fi d ' iniciar les negociacions d ' un nou acord en data no posterior a 1 mes comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: El presente Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , salvo denuncia expresa de una de las partes . ~~~ La denuncia la efectuará por escrito la parte denunciante con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con una antelación de 3 meses a la fecha del final de la vigencia del presente Acuerdo , a fin de iniciar las negociaciones de un nuevo acuerdo en un plazo no superior a 1 mes contado a partir de la fecha de la denuncia .
Català: Durant el període comprès entre setembre i octubre i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici , es revisarà el conveni vigent i , si s ' escau , s ' introduiran , amb l ' acord d ' ambdues parts negociadores , les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació .
Español: Durante el periodo comprendido entre septiembre y octubre y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio , se revisará el convenio vigente y , en su caso , se introducirán , con el acuerdo de ambas partes negociadoras , las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación .
Català: L ' anul · lació d ' alguna de les seves clàusules implicarà , per tant , la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat i es mantindrà la resta de l ' Acord en vigor .
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará , por tanto , su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado y se mantendrá en vigor el resto del Acuerdo .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente a nivel administrativo o económico .
Català: Tres en representació de l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet : el regidor de Personal i 2 tècnics i / o regidors designats expressament a l ' efecte .
Español: Tres en representación del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet : el regidor de Personal y 2 técnicos y/ o regidores designados expresamente al efecto .
Català: En el cas de no existir acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària d ' acord amb les seves funcions , ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) , per debatre els temes en desacord .
Español: En caso de no existir acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de acuerdo con sus funciones , ambas partes plantearán nuevamente los temas en desacuerdo ante el CEMICAL ( Consorci d'Estudis , Mediació i Conciliació a l'Administració Local ) para debatirlos .
Català: En el cas dels funcionaris que per raó de les peculiaritats del servei a què estiguin adscrits hagin de realitzar una jornada de la qual derivi un còmput anual superior al fixat en el paràgraf anterior percebran un complement de prolongació de jornada .
Español: Los funcionarios que por razón de las peculiaridades del servicio a que estén adscritos deban realizar una jornada de la cual derive un cómputo anual superior al fijado en el párrafo anterior percibirán un complemento de prolongación de jornada .
Català: El dia de Santa Rita i el dia 29 de setembre , festes patronals dels funcionaris administratius i de la Policia Local respectivament , es consideraran festius no recuperables per a cadascun dels diferents col · lectius i s ' inclouran dins del corresponent calendari .
Español: El día de Santa Rita y el día 29 de septiembre , fiestas patronales de los funcionarios administrativos y de la Policía Local respectivamente , se considerarán festivos no recuperables para cada uno de los distintos colectivos y se incluirán dentro del correspondiente calendario .
Català: Durant els mesos d ' estiu es reduirà la jornada laboral en mitja hora i no es treballarà els dimecres a la tarda , sempre que el còmput d ' hores que s ' ha de realitzar ho permeti .
Español: Durante los meses de verano se reducirá la jornada laboral en media hora y no se trabajará en la tarde de los miércoles , siempre que el cómputo de horas a realizar lo permita .
Català: Per als llocs de treball que requereixin una cobertura tots els dies de l ' any , com ara la Policia Local , s ' estableixen 3 torns de 8 hores cadascun .
Español: Para los puestos de trabajo que requieran una cobertura en todos los días del año , como en el caso de la Policía Local , se establecen 3 turnos de 8 horas cada uno .
Català: Independentment dels horaris establerts , sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball entre les 22 hores i les 6 hores del matí .
Español: Con independencia de los horarios establecidos , siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en que se desarrollen 4 o más horas de trabajo entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: El personal funcionari d ' aquest Ajuntament tindrà un marge de flexibilitat horària de mitja hora a l ' entrada al treball , que recuperarà a la sortida , dintre d ' aquest marge .
Español: El personal funcionario de este Ayuntamiento tendrá un margen de flexibilidad horaria de media hora a la entrada en el trabajo , que recuperará a la salida , dentro de este margen .
Català: A la Comissió de seguiment se li facilitarà trimestralment les estadístiques de l ' índex d ' absentisme i les seves causes , així com de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d ' assistència i de puntualitat .
Español: A la Comisión de seguimiento se le facilitará trimestralmente las estadísticas del índice de absentismo y sus causas , así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y de puntualidad .
Català: Són hores extraordinàries les que , motivades per la necessitat del servei i amb la deguda autorització del cap d ' àrea , es fan generalment de manera voluntària o bé per atendre situacions ineludibles i imprevistes derivades del lloc de treball que s ' ocupa .
Español: Serán horas extraordinarias las que , motivadas por la necesidad del servicio y con la debida autorización del jefe de área , se hacen generalmente de manera voluntaria o bien para atender situaciones ineludibles e imprevistas derivadas del puesto de trabajo que se ocupa .
Català: A l ' efecte de la retribució d ' aquestes hores , es consideraran nocturnes les que es realitzin entre les 10 de la nit i les 6 del matí i festives , les realitzades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta .
Español: A efectos de la retribución de estas horas , se considerarán nocturnas las que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y se considerarán festivas las realizadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo de que se trate .
Català: Independentment dels horaris establerts , sempre tindrà la consideració de nocturna la jornada en què es desenvolupin 4 o més hores de treball seguides entre les 22 hores i les 6 hores del matí .
Español: Con independencia de los horarios establecidos , siempre tendrá la consideración de nocturna la jornada en que se desarrollen 4 o más horas de trabajo seguidas entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: Amb caràcter general , pel que fa a l ' abonament de les hores extraordinàries , es procedirà de la forma següent : es requereix com a mínim 30 minuts diaris per procedir a l ' abonament de l ' hora extraordinària ; quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora , i quan es realitzi més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció corresponent .
Español: Con carácter general , en cuanto al abono de las horas extraordinarias , se procederá de la forma siguiente : se requerirán como mínimo 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria ; cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a 1 hora , y cuando se realice más de 1 hora , se abonará el importe proporcional correspondiente .
Català: Es limita la realització d ' hores extraordinàries a la prestació de serveis fora de la jornada ordinària per atendre supòsits imprevistos o perquè ho exigeixin les necessitats del servei .
Español: Se limita la realización de horas extraordinarias a la prestación de servicios fuera de la jornada ordinaria para atender supuestos imprevistos o porque lo exijan las necesidades del servicio .
Català: Durant l ' any 2004 es procedirà a analitzar l ' organització municipal per tal de substituir la realització d ' hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i / o a temps parcial , sempre que sigui possible pel servei a realitzar i els costos no siguin superiors .
Español: Durante el año 2004 se procederá a analizar la organización municipal para sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/ o a tiempo parcial , siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costos no sean superiores .
Català: La Comissió de seguiment s ' encarregarà de l ' estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d ' analitzar la transformació de les hores en llocs de treball .
Español: La Comisión de seguimiento se encargará del estudio y evaluación de las horas extraordinarias con la finalidad de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo .
Català: Les hores extraordinàries que fa cada treballador no podran excedir les 80 a l ' any per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , cas en què no regiran a l ' efecte del còmput les 2 primeres limitacions .
Español: Las horas extraordinarias que realiza cada trabajador no podrán exceder de 80 al año para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , en cuyo caso no regirán , a efectos de cómputo , las 2 primeras limitaciones .
Català: L ' assistència del personal funcionari al jutjat , prèvia citació , quan aquesta es produeixi amb motiu del compliment de les obligacions laborals i sigui fora de la jornada laboral , es retribuirà de la manera següent :
Español: La asistencia del personal funcionario al juzgado , previa citación , cuando esta se produzca con motivo del cumplimiento de las obligaciones laborales y sea fuera de la jornada laboral , se retribuirá de la manera siguiente :
Català: Si s ' excedeix aquest temps , es meritarà a raó del temps reflectit en el justificant més 1 hora extra si el desplaçament es fa a Manresa i 2 si es fa a Barcelona .
Español: Si se excede de dicho tiempo , se devengará a razón del tiempo reflejado en el justificante más 1 hora extra si el desplazamiento se realiza a Manresa y 2 si se realiza a Barcelona .
Català: Entre el final de la jornada i el començament de la següent hi haurà com a mínim 12 hores , llevat de situacions excepcionals per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents que afectin la seguretat de les persones .
Español: Entre el final de la jornada y el comienzo de la siguiente existirán como mínimo 12 horas , salvo en situaciones excepcionales para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes que afecten a la seguridad de las personas .
Català: Mentre no es disposi d ' aquest espai , el personal podrà absentar-se del seu lloc de treball , supòsit en què haurà d ' efectuar el corresponent marcatge d ' entrada i sortida .
Español: Mientras no se disponga de este espacio , el personal podrá ausentarse de su puesto de trabajo , en cuyo caso efectuará el correspondiente fichaje de entrada y salida .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei i es garantirà l ' atenció als ciutadans en tot moment amb la presència de com a mínim el 50 % del personal adscrit a cada departament .
Español: Esta interrupción no podrá afectar el normal funcionamiento del servicio y se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento con la presencia de como mínimo el 50 % del personal adscrito a cada departamento .
Català: L ' Ajuntament , abans de l ' 1 de gener de cada any , confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet , i n ' informarà la Comissió de seguiment amb anterioritat a la seva aprovació definitiva .
Español: El Ayuntamiento , antes del 1 de enero de cada año , confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo , teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet , e informará de este a la Comisión de seguimiento con anterioridad a su aprobación definitiva .
Català: L ' aplicació efectiva del calendari laboral del personal amb jornada a torns s ' establirà mitjançant plantilles elaborades pel responsable del servei , que haurà d ' aprovar el cap de Governació .
Español: La aplicación efectiva del calendario laboral del personal con jornada a turnos se establecerá mediante plantillas elaboradas por el responsable del servicio , que aprobará el jefe de Gobernación .
Català: El personal funcionari tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei efectiu , de 31 dies naturals consecutius entre els mesos de juliol , agost i setembre .
Español: El personal funcionario tendrá derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio efectivo , de 31 días naturales consecutivos entre los meses de julio , agosto y septiembre .
Català: A petició de l ' interessat , llevat de la disconformitat motivada del servei , es podrà gaudir del període de vacances fora dels mesos assenyalats , però sempre dintre de l ' any natural .
Español: A petición del interesado , salvo disconformidad motivada del servicio , podrá disfrutarse del periodo de vacaciones fuera de los meses señalados , pero siempre dentro del año natural .
Català: Per assistència a exàmens finals , proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives convocades per l ' Administració pública , els dies de celebració ; per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps necessari per a realitzar-les .
Español: Por asistencia a exámenes finales , pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas convocadas por la Administración pública , los días de celebración ; para otras pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en los mencionados centros , el tiempo necesario para realizarlas .
Català: Per raó de matrimoni d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el dia de l ' esdeveniment quan tingui lloc a Catalunya i 1 dia addicional si aquest té lloc fora de la Comunitat Autònoma .
Español: Por matrimonio de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , el día del evento cuando tenga lugar en Cataluña y 1 día adicional cuando tenga lugar fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la província de Barcelona i fins a 5 dies si es produeix fora de la província de Barcelona .
Español: Por muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días hábiles continuados si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y hasta 5 días si se produce fuera de la provincia de Barcelona .
Català: Per assistència a classes de preparació del part , el temps necessari per assistir-hi , amb la presentació prèvia de la justificació de la impossibilitat de realitzar-les fora de l ' horari de treball .
Español: Por asistencia a clases de preparación del parto , el tiempo necesario para asistir , con la presentación previa de la justificación de la imposibilidad de asistir fuera del horario de trabajo .
Català: Es concediran , prèvia autorització del Departament de Personal , sempre que les necessitats del servei ho permetin i es justifiqui el compliment efectiu de les condicions específiques establertes per a cada tipus de permís , tantes vegades com es produeixi la causa al · legada .
Español: Se concederán , previa autorización del Departamento de Personal , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se justifique el cumplimiento efectivo de las condiciones específicas establecidas para cada tipo de permiso , tantas veces como se produzca la causa alegada .
Català: Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina , el temps necessari amb presentació del justificant , i per acompanyament del cònjuge o d ' un familiar de fins a primer grau de consanguinitat , sempre que estigui al seu càrrec directe i no hi hagi cap altre familiar directe que pugui efectuar l ' acompanyament .
Español: Por visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo , el tiempo necesario con presentación del justificante , y por acompañamiento del cónyuge o de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad , siempre que esté a su cargo directo y no exista ningún otro familiar directo que pueda efectuar el acompañamiento .
Català: Tindran caràcter retribuït sempre que s ' acrediti la impossibilitat d ' accedir-hi fora d ' hores de servei , per manca d ' horaris de visita fora de la jornada laboral del treballador .
Español: Tendrán carácter retribuido siempre que se acredite la imposibilidad de realizar la visita fuera de horas de servicio , por falta de horarios de visita fuera de la jornada laboral del trabajador .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquests dies , es podran gaudir de forma personal durant l ' any per atendre assumptes propis sens perjudici que es distribueixin entre les vacances de Setmana Santa i Nadal , d ' acord amb els respectius calendaris .
Español: Dada la naturaleza de estos días , podrán disfrutarse de forma personal durante el año para atender asuntos propios sin perjuicio de que se distribuyan entre las vacaciones de Semana Santa y Navidad , de acuerdo con los respectivos calendarios .
Català: Per estudis : aquesta llicència es concedirà , previ informe del cap del servei , d ' acord amb el que es determina en els pactes d ' aquest conveni relatius a la formació del personal .
Español: Por estudios : esta licencia se concederá , previo informe del jefe del servicio , de acuerdo con lo determinado en los pactos del presente convenio relativos a la formación del personal .
Català: Per atenció d ' un familiar de fins a segon grau en casos de malalties greus : com a màxim 3 mesos , prorrogables excepcionalment fins a 3 mesos més .
Español: Por atención de un familiar de hasta segundo grado en casos de enfermedades graves : como máximo 3 meses , prorrogables excepcionalmente hasta 3 meses más .
Català: Aquesta llicència té un caràcter no retribuït i es concedirà sempre que les necessitats del servei ho permetin i s ' acrediti que cap altre familiar pot fer-se càrrec de l ' atenció del familiar .
Español: Esta licencia tiene un carácter no retribuido y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se acredite que ningún otro familiar puede hacerse cargo de la atención del familiar .
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tendrán derecho a un permiso de 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia al día ; dicho periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .
Català: Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un fill de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un hijo de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida así como quienes tienen a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una disminución reconocida de más del 65 % , que depende de ellos y requiere una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .