Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es constituirà la Junta de compensació i es presentarà a tràmit el Projecte de compensació urbanística corresponent en un termini no superior a sis mesos a comptar des de la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Se constituirá la Junta de compensación y se presentará a trámite el correspondiente Proyecto de compensación urbanística en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: Per desenvolupar aquesta modificació del Pla general metropolità es realitzarà el Pla parcial corresponent que inclourà com a annex la definició arquitectònica a nivell d ' avantprojecte d ' obres .
Español: Para desarrollar esta modificación del Plan general metropolitano se realizará el correspondiente Plan parcial que incluirá como anexo la definición arquitectónica a nivel de anteproyecto de obras .
Català: El Pla parcial tindrà el suficient grau de detall en les seves especificacions per tal de permetre la seva execució directa , sense necessitat de posteriors instruments de planejament derivats .
Español: El Plan parcial tendrá el suficiente grado de detalle en sus especificaciones con el fin de permitir su ejecución directa , sin necesidad de posteriores instrumentos de planeamiento derivados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la franja situada a l ' oest de la plaça de l ' estació , qualificada com a sistema viari , es mantindrà com a espai lliure , clau JII .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe de Castelldefels , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la franja situada al oeste de la plaza de la estación , calificada como sistema viario , se mantendrá como espacio libre , clave JII .
Català: El Pla especial d ' ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe ( sector plaça de l ' Estació-avinguda 302 ) constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística integral de la part del nucli urbà del municipi de Castelldefels que comprèn l ' àrea delimitada en els documents gràfics normatius que conté el propi Pla especial , delimitació que queda justificada en la memòria .
Español: El Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe ( sector plaza de l'Estació-avenida 302 ) constituye el instrumento de ordenación urbanística integral de la parte del núcleo urbano del municipio de Castelldefels que comprende el área delimitada en los documentos gráficos normativos que contiene el propio Plan especial , delimitación que queda justificada en la memoria .
Català: En concret , es redacta sota l ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1990 , del 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( TRLMU des d ' ara en endavant ) així com de la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre Règim del sòl i valoracions en l ' àmbit que li sigui propi pel seu caràcter .
Español: En concreto , se redacta bajo la aplicación del Decreto legislativo 1/ 1990 , del 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( TRLMU desde ahora en lo sucesivo ) así como de la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre Régimen del suelo y valoraciones en el ámbito que le sea propio por su carácter .
Català: Aquest Pla desenvolupa les determinacions del Pla general metropolità de l ' entitat municipal metropolitana de Barcelona ( AD 14 / 7 / 76 ) i de les modificacions de les seves Normes urbanístiques ( AD 8 / 8 / 88 ) .
Español: Este Plan desarrolla las determinaciones del Plan general metropolitano de la entidad municipal metropolitana de Barcelona ( AD 14/ 7/ 76 ) y de las modificaciones de sus Normas urbanísticas ( AD 8/ 8/ 88 ) .
Català: L ' alteració del Pla especial podrà portar-se en qualsevol moment com a modificació , d ' acord amb el que s ' estableix en la legislació urbanística aplicable , però qualsevol proposta de modificació haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest document i justificar que el seu nivell d ' incidència no comporta la revisió global del mateix .
Español: La alteración del Plan especial podrá llevarse en cualquier momento como modificación , de acuerdo con lo que se establece en la legislación urbanística aplicable , pero cualquier propuesta de modificación deberá tener el mismo grado de precisión que este documento y justificar que su nivel de incidencia no comporta la revisión global del mismo .
Català: Per tal que es puguin fer efectives les previsions en quant al destí i aprofitament del sòl ordenat , el Pla especial estableix , d ' acord amb el que determina l ' article 167-3 de la RTLMU , quatre unitats d ' actuació a desenvolupar pel sistema de compensació ( UA .
Español: A fin de que puedan hacerse efectivas las previsiones en cuanto al destino y aprovechamiento del suelo ordenado , el Plan especial establece , de acuerdo con lo que determina el artículo 167-3 de la RTLMU , cuatro unidades de actuación a desarrollar por el sistema de compensación ( UA .
Català: Les càrregues urbanístiques determinades per a cada Unitat d ' actuació comporten la cessió gratuïta de sòls destinats a vialitat i zones verdes establertes pel propi Pla i el sufragi de les despeses d ' urbanització corresponents , tot mitjançant el projecte de compensació corresponent , projecte que realitzaran els propietaris inclosos en cada unitat a iniciativa pròpia i dins del termini fixat pel Pla d ' etapes del propi Pla .
Español: Las cargas urbanísticas determinadas para cada Unidad de actuación comportan la cesión gratuita de suelos destinados a vialidad y zonas verdes establecidas por el propio Plan y el sufragio de los correspondientes gastos de urbanización , todo mediante el correspondiente proyecto de compensación , proyecto que realizarán los propietarios incluidos en cada unidad a iniciativa propia y dentro del plazo fijado por el Plan de etapas del propio Plan .
Català: En el suposat incompliment d ' aquest termini o obligacions establertes legalment per a executar el sistema de compensació , aquest podrà ésser substituït per part de l ' Administració per algun dels altres sistemes previstos per a l ' execució de plans , de conformitat amb el que estableixen els articles 158 i següents del Reglament de gestió urbanística .
Español: En el supuesto incumplimiento de este plazo u obligaciones establecidas legalmente para ejecutar el sistema de compensación , este podrá ser sustituido por parte de la Administración por alguno de los otros sistemas previstos para la ejecución de planes , de conformidad con lo que establecen los artículos 158 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' aprofitament urbanístic de les Unitats d ' actuació per compensació deriva de l ' aplicació dels paràmetres edificatoris previstos per a cada una de les zones detallades en el títol IV d ' aquestes Normes i que queden justificats en la memòria del Pla especial , especialment en el seu capítol 4 .
Español: El aprovechamiento urbanístico de las Unidades de actuación por compensación deriva de la aplicación de los parámetros edificatorios previstos para cada una de las zonas detalladas en el título IV de estas Normas y que quedan justificados en la memoria del Plan especial , especialmente en su capítulo 4.
Català: Independentment de les càrregues urbanístiques que es puguin fer efectives mitjançant les unitats d ' actuació a les que fan referència els punts anteriors , el Pla especial estableix determinades cessions de sòls destinats a vials que s ' han de fer efectives directament per l ' aplicació de l ' article 120 del TRLMU , condicionades a l ' obtenció de la llicència d ' edificació ( parcel · les amb front sobre l ' avinguda Constitució en l ' illa entre el sector Caprabo i plaça de l ' Estació i parcel · la en la prolongació carrer Fleming ) .
Español: Independientemente de las cargas urbanísticas que puedan hacerse efectivas mediante las unidades de actuación a las que hacen referencia los anteriores puntos , el Plan especial establece determinadas cesiones de suelos destinados a viales que deben hacerse efectivas directamente por la aplicación del artículo 120 del TRLMU , condicionadas a la obtención de la licencia de edificación ( parcelas con frente sobre la avenida Constitución en la manzana entre el sector Caprabo y plaza de l'Estació y parcela en la prolongación calle Fleming ) .
Català: En aquest cas , si existís la negativa dels propietaris a efectuar la cessió d ' aquesta forma , l ' Ajuntament podrà delimitar tantes unitats d ' actuació per cooperació com parcel · les es trobin en aquesta situació ( amb reparcel · lació innecessària a l ' existir un sol propietari ) , sempre que es justifiqui l ' absència de la lesió a la que fa referència l ' apartat 4.1.f ) de la memòria del Pla especial .
Español: En este caso , si existiera la negativa de los propietarios a efectuar la cesión de esta forma , el Ayuntamiento podrá delimitar tantas unidades de actuación por cooperación cómo parcelas se encuentren en esta situación ( con innecesaria reparcelación al existir un solo propietario ) , siempre que se justifique la ausencia de la lesión a la que hace referencia el apartado 4.1.f ) de la memoria del Plan especial .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir l ' ordenació urbanística que fixa el Pla especial per a les zones lliures de destí públic i prèviament a fer-se efectius els aprofitaments urbanístics previstos , es redactarà per a cada Unitat d ' actuació un Projecte d ' urbanització que concretarà l ' ordenació d ' acord amb el que estableixen aquestes Normes per a cadascuna d ' aquestes zones .
Español: Con el objeto de alcanzar la ordenación urbanística que fija el Plan especial para las zonas libres de destino público y previamente a hacerse efectivos los previstos aprovechamientos urbanísticos , se redactará para cada Unidad de actuación un Proyecto de urbanización que concretará la ordenación de acuerdo con lo que establecen estas Normas para cada una de estas zonas .
Català: Ateses les preexistències i els objectius a assolir , l ' ordenació del sòl d ' aquest Pla especial es concreta mitjançant la seva divisió en zones , que s ' agrupen en dos grans tipus segons el seu destí :
Español: Atendidas las preexistencias y los objetivos a alcanzar , la ordenación del suelo de este Plan especial se concreta mediante su división en zonas , que se agrupan en dos grandes tipos según su destino :
Català: Per a cada una de les zones es determinen unes condicions per l ' edificació i els usos que es puguin donar que venen expressades detalladament en el títol IV d ' aquestes Normes .
Español: Para cada una de las zonas se determinan unas condiciones para la edificación y los usos que puedan darse que vienen expresadas detalladamente en el título IV de estas Normas .
Català: Amb l ' adscripció feta en l ' apartat anterior , la regulació de les zones del Pla especial queda fixada en relació amb el que estableixen en correspondència les Normes i Ordenances metropolitanes del Pla general metropolità , les quals regulen els aspectes de les zones que no queden específicament determinats per aquestes Normes .
Español: Con la adscripción realizada en el anterior apartado , la regulación de las zonas del Plan especial queda fijada en relación con lo que establecen en correspondencia las Normas y Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano , las cuales regulan los aspectos de las zonas que no quedan específicamente determinados por estas Normas .
Català: Aquesta determinació significa que aquest Pla especial estableix alguns aspectes normatius no contemplats en els documents abans esmentats amb l ' objectiu d ' ajustar la nova ordenació als objectius a assolir i establerts en la memòria .
Español: Esta determinación significa que este Plan especial establece algunos aspectos normativos no contemplados en los documentos antes mencionados con el objetivo de ajustar la nueva ordenación a los objetivos a alcanzar y establecidos en la memoria .
Català: Els usos s ' entenen definits i reglamentats d ' acord amb el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu capítol 3 del títol IV i segons la adscripció feta en l ' article 9 .
Español: Los usos se entienden definidos y reglamentados de acuerdo con lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 3 del título IV y según la adscripción realizada en el artículo 9.
Català: A aquests efectes els projectes d ' urbanització als que refereix l ' article 7 d ' aquestes Normes prendran les mesures tècniques necessàries per tal que això sigui possible respectant els criteris de les companyies subministradores .
Español: A estos efectos los proyectos de urbanización a los que refiere el artículo 7 de estas Normas adoptarán las necesarias medidas técnicas a fin de que eso sea posible respetando los criterios de las compañías suministradoras .
Català: De ser necessari l ' establiment de dites instal · lacions prèviament a l ' execució dels projectes al · ludits , la preceptiva llicència municipal restarà condicionada al compromís , per part de les companyies , de la seva futura adaptació a les condicions que l ' Ajuntament fixi per tal de garantir el compliment d ' aquest article .
Español: De ser necesario el establecimiento de dichas instalaciones previamente a la ejecución de los proyectos aludidos , la preceptiva licencia municipal quedará condicionada al compromiso , por parte de las compañías , de su futura adaptación a las condiciones que el Ayuntamiento fije con el fin de garantizar el cumplimiento de este artículo .
Català: Comprèn el sòl de destí públic per a l ' ús viari de caràcter local i també el corresponent a la carretera C-245 al qual li és d ' aplicació tota la legislació referent a la seva condició .
Español: Comprende el suelo de destino público para el uso viario de carácter local y también el correspondiente a la carretera C-245 a la que le es de aplicación toda la legislación en lo que se refiere a su condición .
Català: L ' Ajuntament determinarà el tractament d ' urbanització concret de la zona d ' acord amb les zones de caràcter similar del nucli urbà i seguint els criteris indicats en el plànol 6 assegurant un tractament unitari pel lateral de l ' avinguda de la Constitució ( C-245 ) .
Español: El Ayuntamiento determinará el tratamiento de urbanización concreto de la zona de acuerdo con las zonas de carácter similar del núcleo urbano y siguiendo los criterios indicados en el plano 6 asegurando un tratamiento unitario para el lateral de la avenida de la Constitución ( C-245 ) .
Català: En qualsevol cas les voreres de més de 2,5 m d ' amplada caldrà sistematitzar-les amb arbrat en una proporció no inferior a un arbre cada 7 m lineals de vorera .
Español: En cualquier caso las aceras de más de 2,5 m de anchura será necesario sistematizarlas con arbolado en una proporción no inferior a un árbol cada 7 m lineales de acera .
Català: L ' Ajuntament determinarà el tractament d ' urbanització concret de la zona d ' acord amb les zones de caràcter similar del nucli urbà i seguint els criteris indicats en el plànol 6 .
Español: El Ayuntamiento determinará el tratamiento de urbanización concreto de la zona de acuerdo con las zonas de carácter similar del núcleo urbano y siguiendo los criterios indicados en el plano 6.
Català: Sense perdre la condició de zones d ' ús públic , prioritàries per al vianant , es podran establir de manera restringida passos puntuals per vehicles i estacionament , sempre en filera i perimètrics a la zona .
Español: Sin perder la condición de zonas de uso público , prioritarias para el peatón , podrán establecerse de manera restringida pasos puntuales para vehículos y estacionamiento , siempre en hilera y perimétrica a la zona .
Català: En qualsevol cas , caldrà sistematitzar l ' àrea amb arbrat en una proporció no inferior a 1 arbre cada 7 m lineals de vorera en les àrees de passeig .
Español: En cualquier caso , será necesario sistematizar el área con arbolado en una proporción no inferior a 1 árbol cada 7 m lineales de acera en las áreas de paseo .
Català: Dins dels definits per l ' article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , solament hi són admesos els usos compatibles amb el predomini de la vegetació .
Español: Dentro de los definidos por el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , solamente son admitidos los usos compatibles con el predominio de la vegetación .
Català: Correspon a les zones previstes amb usos d ' habitatge o terciaris en general que s ' estableixen d ' acord amb les previsions generals del Pla general metropolità adaptades als objectius d ' ordenació que fixa el Pla especial .
Español: Corresponde a las zonas previstas con usos de vivienda o terciarios en general que se establecen de acuerdo con las previsiones generales del Plan general metropolitano adaptadas a los objetivos de ordenación que fija el Plan especial .
Català: Part d ' aquestes zones tenen afectacions que s ' han de fer efectives o bé mitjançant el desenvolupament d ' unitats d ' actuació o bé per aplicació de l ' article 120 de la TRLMU ( títol II d ' aquestes Normes ) .
Español: Parte de estas zonas tienen afectaciones que deben hacerse efectivas o bien mediante el desarrollo de unidades de actuación o bien por aplicación del artículo 120 de la TRLMU ( título II de estas Normas ) .
Català: De manera justificada i mitjançant un Estudi de detall que asseguri la coherència arquitectònica de tota la Unitat fixada , es podran fraccionar les unitats d ' edificació en parcel · les que corresponguin a un front mínim de façana de 14 m .
Español: De manera justificada y mediante un Estudio de detalle que asegure la coherencia arquitectónica de toda la Unidad fijada , podrán fraccionarse las unidades de edificación en parcelas que correspondan a un frente mínimo de fachada de 14 m.
Català: L ' edificació i els usos admesos es desenvoluparan segons estableix el Pla general metropolità per a les zones 13b , respectant però les envolvents edificatòries i nombre de plantes fixades en el plànol de zones i tenint en compte el que s ' estableix a continuació :
Español: La edificación y los usos admitidos se desarrollarán según establece el Plan general metropolitano para las zonas 13b , respetando sin embargo las envolventes edificatorias y número de plantas fijadas en el plano de zonas y teniendo en cuenta lo que se establece a continuación :
Català: L ' Ajuntament podrà fixar un altre relació , sempre dins els criteris de la zona 13b del Pla general metropolità assegurant però alçades unitàries per a trams de carrer o interiors d ' illa .
Español: El Ayuntamiento podrá fijar otra relación , siempre dentro de los criterios de la zona 13b del Plan general metropolitano asegurando alturas unitarias para tramos de calle o interiores de manzana .
Català: Es rematarà amb una barana massissa que farà que la façana de l ' edifici assoleixi una alçada mínima i màxima de 7 m o la que en el seu cas fixi l ' Ajuntament d ' acord amb el que s ' ha dit anteriorment .
Español: Se rematará con una baranda maciza que hará que la fachada del edificio alcance una altura mínima y máxima de 7 m o la que en su caso fije el Ayuntamiento de acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente .
Català: L ' edificació preveurà els passos de vianants en planta baixa , indicats en el plànol de zones , els quals mantindran la titularitat privada però que seran d ' ús públic .
Español: La edificación preverá los pasos de peatones en planta baja , indicados en el plano de zonas , los cuales mantendrán la titularidad privada pero que serán de uso público .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 18 de juny de 2003 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén , 40-42 , propietat de la fundació Esade , i el solar situat a l ' avinguda d ' Esplugues , 56 bis , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 18 de junio de 2003 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén , 40-42 , propiedad de la fundación Esade , y el solar situado en la avenida de Esplugues , 56 bis , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , de 5 de maig de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén , núm .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de 5 de mayo de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén , núm .
Català: 56 bis , de Barcelona , promoguda per l ' Ajuntament a instància de la fundació Esade i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com determina l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 56 bis , de Barcelona , promovida por el Ayuntamiento a instancia de la fundación Esade y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén , núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén , núm .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Facultar al director general d ' Urbanisme perquè , un cop s ' hagi acreditat el compliment de la indicada condició , ordeni la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva immediata executivitat .
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada condición , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra la resolució i l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució i l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' intercanvi de qualificacions urbanístiques entre la finca situada al carrer Marquès de Mulhacén , núm .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre la finca situada en la calle Marquès de Mulhacén , núm .
Català: S ' adopta la qualificació del Pla general metropolità de 1976 amb clau 7b , és a dir , Equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local .
Español: Se adopta la calificación del Plan general metropolitano de 1976 con clave 7b , es decir , Equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local .
Català: Tenint en compte l ' edificació actual i les condicions de la llicència d ' edificació de la mateixa , aquest Pla adopta per a aquesta finca una edificabilitat de 4.375 m2 de sostre , sobre la rasant del terreny .
Español: Teniendo en cuenta la edificación actual y las condiciones de la licencia de edificación de la misma , este Plan adopta para esta finca una edificabilidad de 4.375 m2 de techo , sobre la rasante del terreno .
Català: S ' adopta la qualificació del Pla general metropolità de 1976 amb clau 18 , és a dir Zona en sòl urbà subjecte a ordenació de volumetria específica , a la zona grafiada a la documentació gràfica adjunta .
Español: Se adopta la calificación del Plan general metropolitano de 1976 con clave 18 , es decir Zona en suelo urbano sujeto a ordenación de volumetría específica , en la zona grafiada en la documentación gráfica adjunta .
Català: Podrà admetre ' s l ' ocupació de les plantes soterrani , fins i tot fora dels gàlibs de màxim abast fins a una ocupació global del 70 % de la parcel · la .
Español: Podrá admitirse la ocupación de las plantas sótano , incluso fuera de los gálibos de máximo alcance hasta una ocupación global del 70 % de la parcela .
Català: L ' alçada de l ' edificació no superarà les cotes del nivell indicades als plànols d ' ordenació , prenent com a referència el nivell 100,50 , situat a la rasant del vial de l ' avinguda d ' Esplugues , segons l ' aixecament topogràfic recent .
Español: La altura de la edificación no superará las cotas del nivel indicadas en los planos de ordenación , tomando como referencia el nivel 100,50 , situado en la rasante del vial de la avenida de Esplugues , según el reciente levantamiento topográfico .
Català: Les alçades màximes de l ' edificació són les situades dins dels gàlibs de màxim abast en alçades , segons s ' especifica als mateixos plànols d ' ordenació de la volumetria d ' aquest Pla .
Español: Las alturas máximas de la edificación son las situadas dentro de los gálibos de máximo alcance en alturas , según se especifica en los mismos planos de ordenación de la volumetría de este Plan .
Català: Les cotes de nivell que determinen les alçades dels gàlibs , estan referides respecte dels nivells indicats de planta baixa , respectius a cada volum , que a la vegada estan referits respecte del nivell 100,50 , corresponent als punts indicats a la rasant del vial de l ' avinguda d ' Esplugues segons l ' aixecament topogràfic recent que s ' adjunta a la documentació gràfica d ' aquest Pla .
Español: Las cotas de nivel que determinan las alturas de los gálibos , están referidas respecto a los niveles indicados de planta baja , respectivos a cada volumen , que a la vez están referidos respecto al nivel 100,50 , correspondiente a los puntos indicados en la rasante del vial de la avenida de Esplugues según el reciente levantamiento topográfico que se adjunta en la documentación gráfica de este Plan .
Català: Degut a la topografia acusada del terreny , i a la seva irregularitat , es determinen els nivells de rasant definitius per a les superfícies de parcel · la lliures d ' edificació sobre rasant .
Español: Debido a la acusada topografía del terreno , y a su irregularidad , se determinan los niveles de rasante definitivos para las superficies de parcela libres de edificación sobre rasante .
Català: La planta baixa tindrà una alçada lliure mínima de 2,75 m en compliment de l ' article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La planta baja tendrá una altura libre mínima de 2,75 m en cumplimiento del artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Els gàlibs de màxim abast en projecció horitzontal determinen les distàncies mínimes de l ' edificació respecte dels eixos dels vials i dels límits de zones .
Español: Los gálibos de máximo alcance en proyección horizontal determinan las distancias mínimas de la edificación respecto a los ejes de los viales y de los límites de zonas .
Català: Els soterranis s ' estaran a les determinacions establertes a l ' article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d ' ordenació que els correspon .
Español: Los sótanos se ajustarán a las determinaciones establecidas en el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación que les corresponde .
Català: Els nivells definitius de jardí podran adaptar-se als límits de parcel · la mitjançant talussos o rampes , amb independència dels nivells de rasants de la parcel · la lliure d ' edificació o dels nivells de planta baixa .
Español: Los niveles definitivos de jardín podrán adaptarse a los límites de parcela mediante taludes o rampas , con independencia de los niveles de rasantes de la parcela libre de edificación o de los niveles de planta baja .
Català: Atès el que disposen l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels Treballadors ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen els decrets 152 / 1997 , de 25 de juny , i 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , en el territori d ' Era Val d ' Aran la festa del dia 12 d ' abril ( dilluns de Pasqua Florida ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo que establecen los decretos 152/ 1997 , de 25 de junio , y 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , en el territorio de Era Val de Aran la fiesta del día 12 de abril ( lunes de Pascua Florida ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: 1841 , de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: 1841 , de 3.1.1994 ) , y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles respecto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir per a la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir para la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: I d ' acord amb l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' Universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Y de acuerdo con el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l ' atorgament de borses de viatge per fer estades fora de Catalunya per a l ' any 2004 ( FI ) , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña para el año 2004 ( FI ) , que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim de les beques i les borses de viatge en 11.069.572,09 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2004 .
Español: Fijar el importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje en 11.069.572,09 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Fixar l ' import màxim a liquidar en concepte de preus públics per matrícula en programes de doctorat , tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals en 370.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2004 .
Español: Fijar el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos por matrícula en programas de doctorado , tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales en 370.000,00 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: La tramitació telemàtica prevista en la convocatòria , a través de la plataforma Administració Oberta de Catalunya ( AOC ) , resta condicionada a la publicació de l ' ordre de tramitació telemàtica corresponent .
Español: La tramitación telemática prevista en la convocatoria , a través de la plataforma Administración Abierta de Cataluña ( AOC ) , queda condicionada a la publicación de la orden de tramitación telemática correspondiente .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i per a l ' atorgament de borses de viatge per fer estades fora de Catalunya per a l ' any 2004 ( FI )
Español: Convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador y para el otorgamiento de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña para el año 2004 ( FI )
Català: En aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 41 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , és objecte d ' aquesta convocatòria concedir i renovar beques predoctorals a estudiants per a la formació de personal investigador ( FI ) mitjançant la incorporació de becaris en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , en grups de recerca que , preferentment , desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: En aplicación del apartado 2 del artículo 41 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , es objeto de la presente convocatoria conceder y renovar becas predoctorales a estudiantes para la formación de personal investigador ( FI ) a través de la incorporación de becarios en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en grupos de investigación que , preferentemente , desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: 2.2 Els llicenciats en medicina , farmàcia , biologia , química o psicologia que hagin dut a terme , respectivament , el període de formació mèdica ( MIR ) , farmacèutica ( FIR ) , biològica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicològica ( PIR ) , hauran d ' haver acabat la carrera amb posterioritat al mes de maig de 1996 .
Español: 2.2 Los licenciados en medicina , farmacia , biología , química o psicología que hayan realizado , respectivamente , el periodo de formación médica ( MIR ) , farmacéutica ( FIR ) , biológica ( BIR ) , química ( QUIR ) o psicológica ( PIR ) , deberán haber terminado la carrera con posterioridad al mes de mayo de 1996.
Català: 2.3 Els títols obtinguts en altres països o en centres espanyols no oficials hauran de ser convalidats o reconeguts o bé s ' haurà de justificar documentalment que estan admesos a tràmit de convalidació o reconeixement per les autoritats competents .
Español: 2.3 Los títulos obtenidos en otros países o en centros españoles no oficiales deberán ser convalidados o reconocidos o bien deberá justificarse documentalmente que están admitidos a trámite de convalidación o reconocimiento por las autoridades competentes .
Català: Als efectes de sol · licitar la beca , es considerarà que el títol està reconegut quan el sol · licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: A los efectos de solicitar la beca , se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Els becaris de segona etapa formalitzaran un contracte de caràcter laboral per al període de vigència de la beca d ' acord amb la legislació vigent aplicable i d ' acord amb el que es determina al punt 11.a ) .
Español: Los becarios de segunda etapa formalizarán un contrato de carácter laboral para el periodo de vigencia de la beca conforme a la legislación vigente aplicable y de acuerdo con lo que se determina en el punto 11.a ) .
Català: 3.2 Els becaris s ' han d ' integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català , en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre de Catalunya .
Español: 3.2 Los becarios deben integrarse en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán , en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro de Cataluña .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del DURSI : http : / / dursi.gencat.net i http : / / agaur.gencat.net.
Español: Para su mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI : http:/ /dursi.gencat.net y http:/ /agaur.gencat.net .
Català: 7.2 Els sol · licitants podran recuperar les sol · licituds desestimades en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR de l ' última resolució de concessió d ' aquestes beques ; passat aquest termini , es destruiran aquelles sol · licituds que no s ' hagin recollit .
Español: 7.2 Los solicitantes podrán recuperar las solicitudes desestimadas en el plazo de un mes a partir de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la última resolución de concesión de estas becas ; pasado ese plazo , se destruirán aquellas solicitudes que no se hayan recogido .
Català: 8.1 En el termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la resolució d ' atorgament de les beques , el beneficiari s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant el document normalitzat , a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.1 En el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la resolución de otorgamiento de las becas , el beneficiario deberá comprometerse explícitamente , mediante el documento normalizado , a cumplir cuantas condiciones generales se deriven de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , y las particulares de esta convocatoria .
Català: c ) Gaudir dels drets de la propietat intel · lectual i industrial derivats de la seva activitat de recerca , d ' acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent .
Español: c ) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad de investigación , conforme a su contribución y de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: a ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .