Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 60 , de Madrid , va sol · licitar davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( actualment Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria ) l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la derivació de la línia elèctrica 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la nova subestació Cervelló , als termes municipals de Cervelló i la Palma Cervelló .
Español: 60 , de Madrid , solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( actualmente Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria ) la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación de la línea eléctrica de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la nueva subestación Cervelló , en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit esmentat en el paràgraf anterior , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular-hi les al · legacions que siguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite mencionado en el párrafo anterior , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto citado .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , també se ' ls ha notificat aquesta informació individualment , per tal que puguin formular-hi les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , también se les ha notificado esta información individualmente , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: c ) La línia elèctrica discorre pel mig de la seva propietat , per una zona apta pel cultiu i altres activitats , així com per la zona denominada la Plana de Sant Joan , les quals no estan degudament compensades econòmicament .
Español: c ) La línea eléctrica discurre por en medio de su propiedad , por una zona apta para el cultivo y otras actividades , así como por la zona denominada La Plana de Sant Joan , las cuales no están debidamente compensadas económicamente .
Català: d ) Un cop estudiada la variació del traçat proposada , aquesta no es possible , ja que supera el 10 % , tant en pressupost , com en traçat , d ' acord amb el que disposa l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , amb independència que s ' efectuïn nous predis no inclosos en l ' expedient iniciat .
Español: d ) Una vez estudiada la variación del trazado propuesta , ésta no es posible , ya que supera el 10 % , tanto en presupuesto , como en trazado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , con independencia de que se efectúen nuevos predios no incluidos en el expediente iniciado .
Català: e ) Les afectacions de la línia sobre les seves finques estan especificades en el projecte presentat i en la informació pública , d ' acord amb el que disposa el Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com en el Reglament tècnic de línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: e ) Las afectaciones de la línea sobre sus fincas están especificadas en el proyecto presentado y en la información pública , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como en el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión .
Català: f ) En el Pla d ' ordenació municipal de la Palma de Cervelló no hi ha cap disposició que obligui a soterrar les línies d ' alta tensió i , pel que fa al canvi de traçat , es reitera en el que s ' ha expressat anteriorment .
Español: f ) En el Plan de ordenación municipal de La Palma de Cervelló no hay ninguna disposición que obligue a enterrar las líneas de alta tensión y , en cuanto al cambio de trazado , se reitera en lo expresado anteriormente .
Català: Aquestes al · legacions van ser altre cop contestades per Taller de Flors , SA , el qual va proposar un segon traçat alternatiu des de la T32 a la subestació , i Endesa tornà a manifestar-se reiterant cadascuna de les manifestacions del seu anterior escrit , afirmant que no era viable el traçat proposat perquè afecta noves servituds no establertes en l ' expedient iniciat .
Español: Estas alegaciones fueron otra vez contestadas por Taller de Flors , SA , el cual propone un segundo trazado alternativo desde la T32 a la subestación , y Endesa vuelve a manifestarse reiterando cada una de las manifestaciones de su anterior escrito , afirmando que no era viable el trazado propuesto por afectar a nuevas servidumbres no contempladas en el expediente iniciado .
Català: Emili Brillas i Saguer i Joan Font i Torrent , en qualitat de president i secretari de la Junta Directiva de l ' Associació de Propietaris de la Plana de Sant Joan , i actuant en nom i representació d ' Explotación Industrial de Terrenos , SA ; Inmobiliaria Francolí , SA ; Vihor , SA ; Taller de Flors , SA ; Matrust , SL , i Codorniu , SA , han manifestat que :
Español: Emili Brillas Saguer y Joan Font Torrent , en calidad de presidente y secretario de la Junta Directiva de la Asociación de Propietarios de La Plana de San Joan , y actuando en nombre y representación de Explotación Industrial de Terrenos , SA ; Inmobiliaria Francolí , SA ; Vihor , SA ; Taller de Flors , SA ; Matrust , SL , y Codorniu , SA , han manifestado que :
Català: a ) Han tingut coneixement de l ' expedient iniciat , que les societats que representen es consideren afectades i que la instal · lació perjudica els propietaris afectats , la resta de propietats de la Plana de Sant Joan i tot el municipi , per a la qual cosa hi adjunten plànols de les afectacions , perquè s ' han detectat errades en la titularitat o els límits de les finques afectades .
Español: a ) Han tenido conocimiento del expediente iniciado , que las sociedades que representan se consideran afectadas y que la instalación perjudica a los propietarios afectados , al resto de propietarios de La Plana de Sant Joan y a todo el municipio , por lo que acompañan planos de las afectaciones , ya que se han detectado fallos en la titularidad o los límites de las fincas afectadas .
Català: b ) L ' avantprojecte del Pla general d ' ordenació urbana considera el paratge de la Plana de Sant Joan d ' especial valor medi ambiental i que la nova instal · lació ocasionarà greus danys als interessos generals i particulars de l ' esmentat Pla .
Español: b ) El anteproyecto del Plan general de ordenación urbana considera el paraje de La Plana de Sant Joan de especial valor medioambiental y que la nueva instalación ocasionará graves daños a los intereses generales y particulares del mencionado Plan .
Català: Les al · legacions presentades pels propietaris afectats han estat contestades per l ' empresa sol · licitant , Endesa Distribución Eléctrica , SL , la qual manifesta que :
Español: Las alegaciones presentadas por los propietarios afectados han sido contestadas por la empresa solicitante , Endesa Distribución Eléctrica , SL , la cual manifiesta que :
Català: a ) La indemnització dels perjudicis ocasionats serà resolta en un altra fase de l ' expedient , o bé per mutu acord , o bé pel que dictamini el Jurat d ' Expropiació .
Español: a ) La indemnización de los perjuicios ocasionados serán resueltos en otra fase del expediente , bien por mutuo acuerdo , o por lo que dictamine el Jurado de Expropiación .
Català: c ) Les errades en la titularitat o els límits de les finques afectades són esmenables fins a l ' aixecament de les actes prèvies a l ' ocupació , sempre que es comuniquin .
Español: c ) Los errores en la titularidad o los límites de las fincas afectadas son subsanables hasta el levantamiento de las actas previas a la ocupación , siempre que se comuniquen los mismos .
Català: d ) S ' entenen discordants les manifestacions al · legades , en el sentit que es vol preservar el paratge del pla de Sant Joan pel seu valor mediambiental i , per altra banda , s ' està pensant en unes expectatives urbanístiques .
Español: d ) Se entienden discordantes las manifestaciones alegadas , en el sentido que se quiere preservar el paraje del Plan de Sant Joan por su valor medioambiental y , por otro lado , se está pensando en unas expectativas urbanísticas .
Català: e ) Endesa va presentar a l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , un estudi d ' impacte ambiental sobre el projecte , així com tota la documentació que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: e ) Endesa presentó en el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló , un estudio de impacto ambiental sobre el proyecto , así como toda la documentación que establece la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: f ) En el traçat alternatiu proposat s ' afectarien finques que no formen part de l ' expedient iniciat , amb el qual els nous afectats han manifestat no estar-hi d ' acord .
Español: f ) En el trazado alternativo propuesto se afectarían fincas que no forman parte del expediente iniciado , con el que los nuevos afectados han manifestado no estar de acuerdo .
Català: g ) El nou traçat proposat produiria un major impacte visual i un cost i una longitud superior al 10 % del proposat , la qual cosa és inadmissible , d ' acord amb l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: g ) El nuevo trazado propuesto produciría un mayor impacto visual y un coste y una longitud superior al 10 % del propuesto , lo cual es inadmisible , de acuerdo con el artículo 161 del Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe als organismes següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a los organismos siguientes :
Català: a ) Ajuntament de la Palma de Cervelló manifesta que ha formalitzat amb Endesa Distribución Eléctrica , SL , un conveni en relació al pas a través del municipi de les línies elèctriques d ' alta tensió vinculades al projecte de la subestació Cervelló , i que s ' instrueixin els procediments , que hagin estat instats per Endesa Distribución Eléctrica , SL , fins a la resolució que en dret correspongui , el coneixement dels quals s ' atribueixi a la Administració de la Generalitat .
Español: a ) Ayuntamiento de La Palma de Cervelló manifiesta haber formalizado con Endesa Distribución Eléctrica , SL , un convenio en relación al paso a través del municipio de líneas eléctricas de alta tensión vinculadas al proyecto de la subestación Cervelló , y que se instruyan los procedimientos que hayan sido instados por Endesa Distribución Eléctrica , SL , hasta la resolución que en derecho corresponda , cuyo conocimiento se atribuya a la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' Ajuntament de Cervelló emet un acord de la Junta de Govern local , en sessió celebrada el dia 4 de març de 2004 , els condicionats del qual són acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: b ) El Ayuntamiento de Cervelló , emite un acuerdo de la Junta de Gobierno local , en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2004 , cuyos condicionantes son aceptados por la empresa solicitante .
Català: Vist l ' escrit de data 4 de març de 2005 conjunt d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Red Eléctrica de España , SA , en el qual es manifesta que tot i que la connexió de la instal · lació promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL , afecta instal · lacions de Red Eléctrica de España , SA , ambdues empreses estan d ' acord que les autoritzacions administratives corresponents siguin atorgades a la primera , en nom propi i com a representant de la segona , així com també l ' acta de posada en servei , en el seu moment .
Español: Visto el escrito de fecha 4 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Red Eléctrica de España , SA , en el que se manifiesta que a pesar de que la conexión de la instalación promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL , afecta a instalaciones de Red Eléctrica de España , SA , ambas empresas están de acuerdo en que las autorizaciones administrativas correspondientes sean otorgadas a la primera , en nombre propio y como representante de la segunda , así como también el acta de puesta en servicio , en su momento .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la derivació de la línia de 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la nova subestació Cervelló , als termes municipals de Cervelló i la Palma de Cervelló .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la derivación de la línea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la nueva subestación Cervelló , en los términos municipales de Cervelló y La Palma de Cervelló .
Català: Descripció de la instal · lació : derivació de la línia elèctrica aèria de 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la futura subestació Cervelló , als termes municipals de la Palma de Cervelló i Cervelló .
Español: Descripción de la instalación : derivación de la línea eléctrica aérea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la futura subestación Cervelló , en los términos municipales de La Palma de Cervelló y Cervelló .
Català: La nova línia té l ' origen al nou suport T32 bis que s ' intercalarà entre els suports T32 i T33 de les línies de 220 kV existents , can Jardi-Sant Boi i Castellbisbal-Begues , i efectua l ' entrada i la sortida a la nova receptora de Cervelló des de la línia Can Jardi-Sant Boi .
Español: La nueva línea tiene su origen en el nuevo apoyo T32 bis que se intercalará entre los apoyos T32 y T33 de las líneas de 220 kV existentes , Can Jardí- Sant Boi y Castellbisbal-Begues , efectúa la entrada y salida en la nueva receptora de Cervelló desde la línea Can Jardí-Sant Boi .
Català: Des d ' aquest suport i amb una desviació de 95º04 ' a l ' esquerra , la traça anirà a buscar el nou suport T1 fent un canvi de direcció de 8º26 ' a l ' esquerra per continuar fins al suport T2 .
Español: Desde este apoyo y con una desviación de 95º04 ' a la izquierda , el trazado irá a buscar el nuevo apoyo T1 haciendo un cambio de dirección de 8º26 ' a la izquierda para continuar hasta el apoyo T2 .
Català: Al suport T2 , situat a la confluència entre la riera de Corbera i la de Palma de Cervelló , es varia la direcció del traçat 25º09 ' a l ' esquerra .
Español: En el apoyo T2 , situado en la confluencia entre la Riera de Corbera y la de Palma de Cervelló , se varía la dirección del trazado 25º09 ' a la izquierda .
Català: Des d ' aquest suport la traça continua , creuant-se amb la riera de la Palma i la variant de Cervelló N-340 , per finalitzar al nou suport T3 abans del pòrtic de la futura subestació .
Español: Desde este apoyo el trazado continúa , cruzándose con la Riera de la Palma y la variante de Cervelló N-340 , para finalizar en el nuevo apoyo T3 antes del pórtico de la futura subestación .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , així com també , l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , así como también , el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Héctor Buelta i Ortiz i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 127399 , en data 20 de desembre de 2001 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deben realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Héctor Buelta Ortiz y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el núm . ~~~ 127399 , en fecha 20 de diciembre de 2001 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .3 La empresa titular es la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució , i l ' acabament .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución , y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de l ' obra , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de la obra , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que aquesta imposa .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que ésta impone .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción hecha por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2005 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Dado el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 7 de febrero de 2005 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2005 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: C = Categories ; 1B = 1 bienni ; 2B = 2 biennis ; 2Bi1Q = 2 biennis i 1 quinquenni ; 2Bi2Q = 2 biennis i 2 quinquennis ; 2Bi3Q = 2 biennis i 3 quinquennis ; 2Bi4Q = 2 biennis i 4 quinquennis ; 2Bi5Q = 2 biennis i 5 quinquennis
Español: C=Categorías ; 1B=1 bienio ; 2B=2 bienios ; 2By1Q=2 bienios y 1 quinquenio ; 2By2Q=2 bienios y 2 quinquenios ; 2By3Q=2 bienios y 3 quinquenios ; 2By4Q=2 bienios y 4 quinquenios ; 2By5Q=2 bienios y 5 quinquenios
Català: El Decret 108 / 1993 , de 9 de març , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica va estructurar la Direcció General en dues unitats : l ' Àrea d ' Estudis i Coordinació , que té encomanades unes funcions que es concreten en l ' estudi , anàlisi i seguiment de l ' economia catalana , el sector públic i el finançament autonòmic , i l ' Àrea de Programació , amb unes funcions encomanades de preparació tècnica i suport a la programació econòmica de la Generalitat de Catalunya , especialment pel que fa a la política d ' inversions públiques i a la coordinació amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea .
Español: El Decreto 108/ 1993 , de 9 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica estructuró la Dirección General en dos unidades : el Área de Estudios y Coordinación , que tiene asignadas unas funciones que se concretan en el estudio , análisis y seguimiento de la economía catalana , el sector público y la financiación autonómica , y el Área de Programación , con unas funciones encomendadas de preparación técnica y apoyo a la programación económica de la Generalidad de Cataluña , especialmente en cuanto a la política de inversiones públicas y a la coordinación con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea .
Català: Aquest nou decret de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica estableix la divisió de l ' Àrea d ' Estudis i Coordinació en dues unitats : d ' una banda , la Subdirecció General d ' Estudis , i de l ' altra , la Subdirecció General de Finançament Autonòmic .
Español: Este nuevo decreto de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica establece la división del Área de Estudios y Coordinación en dos unidades : por una parte , la Subdirección General de Estudios , y de la otra , la Subdirección General de Financiación Autonómica .
Català: L ' objectiu de la reestructuració és adaptar l ' organització de la Direcció General de Programació Econòmica , i en concret de l ' Àrea d ' Estudis i Coordinació , a les necessitats derivades de l ' abast , complexitat i pes específic de les dues grans línies d ' actuació pròpies de l ' Àrea : anàlisi i seguiment de l ' economia i de la hisenda de Catalunya .
Español: El objetivo de la reestructuración es adaptar la organización de la Dirección General de Programación Económica , y en concreto del Área de Estudios y Coordinación , a las necesidades derivadas del alcance , complejidad y peso específico de las dos grandes líneas de actuación propias del Área : análisis y seguimiento de la economía y de la hacienda de Cataluña .
Català: És en aquest sentit que s ' inscriu la creació de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic com a òrgan d ' anàlisi i seguiment de l ' actual sistema de finançament , d ' elaboració de propostes per assolir un nou model de finançament , així com tots aquells aspectes vinculats amb les relacions econòmiques i financeres de les administracions públiques .
Español: Es en este sentido que se inscribe la creación de la Subdirección General de Financiación Autonómica como órgano de análisis y seguimiento del actual sistema de financiación , de elaboración de propuestas para alcanzar un nuevo modelo de financiación , así como todos aquellos aspectos vinculados con las relaciones económicas y financieras de las administraciones públicas .
Català: La nova reestructuració permetrà a la Subdirecció General d ' Estudis el major aprofundiment necessari per a l ' anàlisi de la creixent complexitat i dinàmica de l ' economia catalana , cosa que requereix un enfocament propi d ' un món globalitzat i molt interrelacionat , així com el seguiment acurat de les economies regionals i nacionals amb les que competir amb nous processos , nous productes i nous mercats , la qual cosa fa necessària l ' anàlisi rigorosa de les tendències i de les polítiques per a la definició de les línies bàsiques d ' actuació del sector públic a Catalunya .
Español: La nueva reestructuración permitirá a la Subdirección General de Estudios la mayor profundización necesaria para el análisis de la creciente complejidad y dinámica de la economía catalana , lo que requiere un enfoque propio de un mundo globalizado y muy interrelacionado , así como el seguimiento detallado de las economías regionales y nacionales con les que competir con nuevos procesos , nuevos productos y nuevos mercados , lo que hace necesario el análisis riguroso de las tendencias y de las políticas para la definición de las líneas básicas de actuación del sector público en Cataluña .
Català: Pel que fa a la Subdirecció General de Programació , s ' afronta la necessitat d ' agrupar la globalitat de l ' actuació inversora del sector públic de la Generalitat i de les empreses participades , així com l ' existència de nous mecanismes de finançament dels projectes d ' inversió pública cada vegada més complexos .
Español: Respecto a la Subdirección General de Programación , se afronta la necesidad de agrupar la globalidad de la actuación inversora del sector público de la Generalidad y de las empresas participadas , así como la existencia de nuevos mecanismos de financiación de los proyectos de inversión pública cada vez más complejos .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit dels programes i actuacions amb participació comunitària s ' haurà d ' adaptar al nou període de programació dels fons europeus 2007-2013 i als canvis derivats de l ' entrada de nous estats membres dins la Unió Europea .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de los programas y actuaciones con participación comunitaria se tendrá que adaptar al nuevo periodo de programación de los fondos europeos 2007-2013 y a los cambios derivados de la entrada de nuevos estados miembros dentro de la Unión Europea .
Català: Igualment , la constant innovació de la legislació comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat , fa necessari reforçar les funcions de assessorament i gestió en aquesta matèria .
Español: Igualmente , la constante innovación de la legislación comunitaria en materia de ayudas de Estado , hace necesario reforzar las funciones de asesoramiento y gestión en esta materia .
Català: La Direcció General de Programació Econòmica s ' adscriu a la Secretaria d ' Economia i té com a objectiu la programació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini i té les funcions següents :
Español: La Dirección General de Programación Económica se adscribe a la Secretaría de Economía y tiene como objetivo la programación económica de la Generalidad a medio y largo plazo y tiene las siguientes funciones :
Català: e ) Coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de Cohesió .
Español: e ) Coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de Cohesión .
Català: a ) Dur a terme les tasques tècniques i de suport al Comitè d ' Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya i la programació pluriannual de les inversions en coordinació amb els departaments .
Español: a ) Llevar a cabo las tareas técnicas y de apoyo al Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña y la programación plurianual de las inversiones en coordinación con los departamentos .
Català: b ) Elaborar l ' Annex d ' Inversions Reals del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i fer el seguiment de l ' execució de les inversions i de la seva distribució sectorial i territorial .
Español: b ) Elaborar el Anexo de Inversiones Reales del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento de la ejecución de las inversiones y de su distribución sectorial y territorial .
Català: c ) Elaborar estudis i propostes relacionades amb la inversió pública , en particular amb mètodes de consolidació de les inversions del sector públic de la Generalitat de Catalunya i amb les inversions de les empreses participades , així com fer el seguiment de la inversió corresponent als diferents nivells d ' Administració que actuen a Catalunya .
Español: c ) Elaborar estudios y propuestas relacionadas con la inversión pública , en particular con métodos de consolidación de las inversiones del sector público de la Generalidad de Cataluña y con las inversiones de las empresas participadas , así como hacer el seguimiento de la inversión correspondiente a los diferentes niveles de Administración que actúan en Cataluña .
Català: d ) Negociar amb els serveis de la Comissió Europea o , en el seu cas , amb l ' Administració general de l ' Estat , aquells aspectes relacionats amb les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER i al Fons de Cohesió .
Español: d ) Negociar con los servicios de la Comisión Europea o , en su caso , con la Administración general del Estado , aquellos aspectos relacionados con las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER y al Fondo de Cohesión .
Català: e ) Programar , gestionar i fer el seguiment , en coordinació amb la resta de departaments , de les intervencions comunitàries relatives al FEDER i el Fons de Cohesió
Español: e ) Programar , gestionar y hacer el seguimiento , en coordinación con el resto de departamentos , de las intervenciones comunitarias relativas al FEDER y el Fondo de Cohesión
Català: g ) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb aquelles iniciatives legislatives , o d ' altra índole , que afectin la política de cohesió de la UE i la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat .
Español: g ) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con aquellas iniciativas legislativas , o de otra índole , que afecten la política de cohesión de la UE y la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado .
Català: j ) Proporcionar suport als departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a la correcta adaptació dels règims d ' ajut , convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat i notificar a l ' òrgan corresponent de l ' Administració general de l ' Estat qualsevol tipus d ' ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea per part dels organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 314 / 1990 .
Español: j ) Proporcionar apoyo a los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la correcta adaptación de los regímenes de ayuda , convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado y notificar al órgano correspondiente de la Administración general del Estado cualquier tipo de ayuda pública que tenga que ser objeto de comunicación a la Unión Europea por parte de los organismos del sector público de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 314/ 1990.
Català: k ) Coordinar la recollida d ' informació anual dels règims d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya , analitzar-la i trametre-la a l ' autoritat competent , així com analitzar i difondre els documents de la Comissió Europea que siguin d ' interès per als departaments i entitats dependents en matèria d ' ajuts d ' Estat .
Español: k ) Coordinar la recogida de información anual de los regímenes de ayudas de la Generalidad de Cataluña , analizarla y enviarla a la autoridad competente , así como analizar y difundir los documentos de la Comisión Europea que sean de interés para los departamentos y entidades dependientes en materia de ayudas de Estado .
Català: a ) Dirigir l ' Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions amb l ' objectiu de coordinar tècnicament els treballs de la representació catalana per a les propostes de negociació i el seguiment del sistema de finançament .
Español: a ) Dirigir la Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones con el objetivo de coordinar técnicamente los trabajos de la representación catalana para las propuestas de negociación y el seguimiento del sistema de financiación .
Català: d ) Coordinar i valorar econòmicament els aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat de Catalunya , incloent el finançament de la sanitat i de la policia autonòmica .
Español: d ) Coordinar y valorar económicamente los aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad de Cataluña , incluyendo la financiación de la sanidad y de la policía autonómica .
Català: f ) Coordinar les tasques de la Direcció General de Programació Econòmica en l ' elaboració de l ' Informe Econòmic i Financer que acompanya el projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i donar suport en el procés d ' aprovació d ' aquest .
Español: f ) Coordinar las tareas de la Dirección General de Programación Económica en la elaboración del Informe Económico y Financiero que acompaña al proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo en el proceso de aprobación .
Català: g ) Analitzar el sector públic a Catalunya en tots els seus nivells d ' Administració i elaborar estudis sobre la balança fiscal de Catalunya amb l ' Administració general de l ' Estat .
Español: g ) Analizar el sector público en Cataluña en todos sus niveles de Administración y elaborar estudios sobre la balanza fiscal de Cataluña con la Administración general del Estado .
Català: L ' Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions dóna suport a la representació catalana de la Comissió Mixta de Valoracions i està dirigida per la persona titular de la Subdirecció General de Finançament Autonòmic .
Español: La Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones apoya a la representación catalana de la Comisión Mixta de Valoraciones y está dirigida por la persona titular de la Subdirección General de Financiación Autonómica .
Català: El funcionariat i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: El funcionariado y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se hagan las adaptaciones presupuestarias correspondientes y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: Queda derogat el Decret 108 / 1993 , de 9 de març , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica i les altres normes de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o s ' hi oposin .
Español: Queda derogado el Decreto 108/ 1993 , de 9 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica y las otras normas de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o se opongan .
Català: .1 En l ' àmbit de la política de cohesió de la UE , s ' autoritza a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances perquè , previ compliment dels tràmits legals oportuns , adopti les disposicions necessàries per al desenvolupament del nou període de programació 2007-2013 a Catalunya .
Español: .1 En el ámbito de la política de cohesión de la UE , se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para que , previo cumplimiento de los trámites legales oportunos , adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo del nuevo periodo de programación 2007-2013 en Cataluña .
Català: .2 S ' autoritza a la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries com a conseqüència d ' aquesta reestructuració .
Español: .2 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones precisas para el despliegue , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias como consecuencia de esta reestructuración .
Català: Atès que en data 25 de gener de 2005 , el Govern va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , i d ' aprovació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 ,
Español: Visto que en fecha 25 de enero de 2005 , el Gobierno adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , y de aprobación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004 ,
Català: d ' aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2005 , i d ' aprovació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004
Español: de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2005 , y de aprobación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004
Català: Els articles 16 , 17 , 18 i 19 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Los artículos 16 , 17 , 18 y 19 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data de 23 de desembre de 2004 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2005 , dels programes següents :
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 23 de diciembre de 2004 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2005 , de los programas siguientes :
Català: Igualment , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la mateixa sessió de 23 de desembre de 2004 va aprovar la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2004 .
Español: Igualmente , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la misma sesión de 23 de diciembre de 2004 aprobó la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2004.
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s ' han obtingut unes majors aportacions al Pla , d ' acord amb l ' article 24.4 del Decret 189 / 2003 , d ' 1 d ' agost , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2004-2007 , s ' ha incrementat l ' import màxim de les subvencions per a cada
Español: Visto que una vez suscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones al Plan , de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/ 2003 , de 1 de agosto , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007 , se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada
Català: Actuació : que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l ' esmentat Decret de convocatòria , tant del Programa general , com del Programa específic d ' acció territorial ;
Español: Actuación : que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria , tanto del Programa general , como del Programa específico de acción territorial ;
Català: .1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2005 , que figura en annex 1 d ' aquest Acord , dels programes següents :
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2005 , que figura en anexo 1 de este Acuerdo , de los programas siguientes :
Català: .2 S ' aprova el Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya de l ' any 2004 , que figura en annex 2 d ' aquest Acord .
Español: .2 Se aprueba el Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2004 , que figura en anexo 2 de este Acuerdo .
Català: Títol : Arranjament de camins rurals del Bages , fase XIII-A : camí de Castellfollit a Castellar , tram 2 , 2a fase ( Castellfollit del Boix ) .
Español: Título : Reparación de caminos rurales de El Bages , fase XIII-A : camino de Castellfollit a Castellar , tramo 2 , 2ª fase ( Castellfollit del Boix ) .