Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , inclou dos programes més : un programa transversal referit a les activitats que superen els límits del programes sectorials , i que compren quatre activitats clau en l ' àmbit de l ' aprenentatge permanent ( la cooperació i la innovació polítiques , el foment de l ' aprenentatge de les llengües , el desenvolupament de TIC innovadores i la difusió i l ' aprofitament dels resultats ) ; i el programa Jean Monnet , per donar suport a l ' ensenyament , la investigació i la reflexió sobre la integració europea i sobre institucions europees clau .
Español: Asimismo , incluye dos programas más : un programa transversal referido a las actividades que superen los límites de los programas sectoriales , y que comprendre cuatro actividades clave en el ámbito del aprendizaje permanente ( la cooperación y la innovación políticas , el fomento del aprendizaje de las lenguas , el desarrollo de TIC innovadores y la difusión y el aprovechamiento de los resultados ) ; y el programa Jean Monnet , para dar soporte a la enseñanza , la investigación y la reflexión sobre la integración europea y sobre instituciones europeas clave .
Català: D ' acord amb la Decisió europea esmentada , la realització eficaç i eficient de les accions comunitàries previstes al Programa d ' Aprenentatge Permanent , correspon a la Comissió en col · laboració amb els estats membres , mitjançant les agències nacionals respectives que aquests crein a l ' efecte .
Español: De acuerdo con la citada Decisión europea , la realización eficaz y eficiente de las acciones comunitarias previstas en el Programa de Aprendizaje Permanente , corresponde a la Comisión en colaboración con los estados miembros , mediante las agencias nacionales respectivas que estos creen al efecto .
Català: En aquest sentit , el Reial decret 903 / 2007 , de 6 de juliol , ha creat l ' Organisme Autònom Programes Educatius Europeus ( OAPEE ) , per gestionar en l ' àmbit de l ' Estat espanyol els programes indicats ( BOE núm .
Español: En este sentido , el Real decreto 903/ 2007 , de 6 de julio , ha creado el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( OAPEE ) , para gestionar en el ámbito del Estado español los programas indicados ( BOE núm .
Català: 69 , de 21.3.2007 ) , estableix les normes generals de la gestió de les accions descentralitzades del PAP que s ' han de seguir a l ' Estat espanyol , per a una gestió eficient de les accions d ' aquest programa europeu .
Español: 69. de 21.3.2007 ) , establece las normas generales de la gestión de las acciones descentralizadas del PAP que han de seguir en el Estado español , para una gestión eficiente de las acciones de este programa europeo .
Català: Per últim , la Unió Europea ha donat publicitat en el DOUE C230 / 4 ( ES ) , de 2.10.2007 ( DG EAC / 30 / 07 ) , de la convocatòria de presentació de propostes per a l ' any 2008 .
Español: Por último , la Unión Europea ha dado publicidad en el DOUE C230/ 4 ( ES ) , de 2.10.2007 ( DG EAC/ 30/ 07 ) , de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2008.
Català: Atesa la complexitat del Programa d ' Aprenentatge Permanent , amb la finalitat d ' afavorir el desenvolupament de les accions descentralitzades , el Departament d ' Educació ha considerat convenient donar publicitat dels aspectes que integren el marc general de les diferents convocatòries previstes per al període 2007-2013 , així com obrir la convocatòria marc corresponent al període 2008-2010 .
Español: Vista la complejidad del Programa de Aprendizaje Permanente , con la finalidad de favorecer el desarrollo de las acciones descentralizadas , el Departamento de Educación ha considerado conveniente dar publicidad de los aspectos que integren el marco general de las diferentes convocatorias previstas para el período 2007-2013 , así como abrir la convocatoria correspondiente al período 2008-2010 .
Català: Per això , d ' acord amb la Decisió 1720 / 2006 / CE , de 15 de novembre , l ' Ordre ECI / 665 / 2007 , de 27 de febrer , la convocatòria de propostes i la Guia del Candidat , i dintre del marc normatiu estatal consensuat amb les Comunitats Autònomes , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Por ello , de acuerdo con la Decisión 1720/ 2007/ CE , de 15 de noviembre , la Orden ECI/ 665/ 2007 , de 27 de febrero , la convocatoria de propuestas y la Guía del Candidato , y dentro del marco normativo estatal consensuado con las Comunidades Autónomas , y a propuesta de la Dirección General de Innovación ,
Català: S ' aprova el marc general que consta a l ' annex d ' aquesta Ordre , que regirà en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent de la Unió Europea , durant el període 2007-2013 .
Español: Se aprueba el marco general que consta en el anexo de esta Orden , que regirá en las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea , durante el período 2007-2013 .
Català: Per a l ' any 2008 , els sol · licitants poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins les dates que tot seguit s ' indiquen per a cada programa i acció :
Español: Para el año 2008 , los solicitantes pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta las fechas que seguidamente se indican para cada programa y acción :
Català: Comenius , Erasmus , Leonardo da Vinci i Grundtvig : Projectes multilaterals , reds i mesures d ' acompanyament . ~ ~ ~ 29 de febrer de 2008 .
Español: Comenius , Erasmus , Leonardo da Vinci y Grundtvig : Proyectos multilaterales , redes y medidas de acompañamiento : 29 de febrero de 2008.
Català: Les sol · licituds de les accions descentralitzades s ' han de presentar al Departament d ' Educació o als seus Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveuen la base 5 del marc general i la convocatòria europea .
Español: Las solicitudes de las acciones descentralizadas se han de presentar , en el Departamento de Educación o en sus Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que prevén la base 5 del marco general y la convocatoria europea .
Català: Pel que fa a l ' acció Leonardo : Mobilitat , les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Organisme Autònom Programas Educativos Europeos ( Paseo del Prado , 29 .
Español: En lo que se refiere a la acción Leonardo : Mobilidad , las solicitudes se han de presentar al Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( Paseo del Prado , 29.
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes , així com de la guia del candidat es troba disponible a les adreces electròniques següents : http : / / ec.europa.eu / llp i http : / / wwwoapee.es.
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas , así como de la guía del candidato se encuentra disponible en las direcciones electrónicas siguientes :
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de al jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar difusió dels diferents aspectes generals que integren el marc general de les convocatòries del Programa d ' Aprenentatge Permanent , que la Comissió Europea té previst publicar durant el període 2007-2013 , així com de les convocatòries estatals que l ' OAPEE elaborarà en col · laboració amb les comunitats autònomes , amb les adaptacions corresponents de la convocatòria europea segons les necessitats estatals i autonòmiques .
Español: Esta Orden tiene por objeto dar difusión de los diferentes aspectos que integren el marco general de las convocatorias del Programa de Aprendizaje Permanente , que la Comisión Europea tiene previsto publicar durante el período 2007-2013 , así como de las convocatorias estatales que l'OAPEE elaborará en colaboración con las comunidades autónomas , con las adaptaciones correspondientes de la convocatoria europea según las necesidades estatales y autonómicas .
Català: a ) Decisió 1720 / 2006 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 15 de novembre , per la qual s ' estableix el PAP .
Español: a ) Decisión 1720/ 2006/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de noviembre de 2006 , por la que se establece el PAP .
Català: 3.2 Qualsevol modificació d ' aquestes normes afectarà automàticament les normes d ' aplicació del PAP a Catalunya , d ' acord amb les decisions de l ' Organisme Autònom Programes Educatius Europeus ( OAPEE ) .
Español: 3.2 Cualquier modificación de estas normas afectará automáticamente las normas de aplicación del PAP en Catalunya , de acuerdo con las decisiones del Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( OAPEE ) .
Català: 4.1 La Comissió Europea ha previst que , a partir de l ' any 2008 , es publiquin dues convocatòries marc : una per al període 2008-2010 , i una segona per al període 2011-2013 .
Español: 4.1 La Comisión Europea ha previsto que , a partir del año 2008 , se publiquen dos convocatorias marco : una para el período 2008-2010 , y una segunda para el período 2011-2013 .
Català: 4.3 El Departament d ' Educació col · laborarà en la tasca de difusió de la informació utilitzant qualsevol forma de publicació de la convocatòria que estimi convenient : pàgina web , taulers d ' anuncis o diari oficial , i vetllarà pel puntual compliment del calendari establert per la Comissió Europea per a la resolució de la convocatòria .
Español: 4.3 El Departamento de Educación colaborará en la tarea de difusión de la información utilizando cualquier forma de publicación de la convocatoria que estime conveniente : página web , tablones de anuncios o diario oficial , y velará por el puntual cumplimiento del calendario establecido por la Comisión Europea para la resolución de la convocatoria .
Català: 5.1 Els terminis de presentació de les sol · licituds seran aquells que , en cada cas , estableixi la convocatòria anual europea , dels quals se ' n donarà publicitat a les adreces http : / / www.xtec.cat / pap i http : / / www.oapee.es.
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes serán aquellos que , en cada caso , establezca la convocatoria anual europea , de los cuales se dará publicidad en las direcciones http:/ /www.xtec.cat/ pap y http:/ /www.oapee.es .
Català: Així mateix , s ' hauran de presentar dues còpies en paper , amb signatura i segell original en les accions que així ho requereixin , juntament amb la documentació addicional que s ' estableixi , a les adreces que apareguin a la convocatòria estatal anual , de les quals es donarà publicitat a les adreces indicades al punt anterior .
Español: Asimismo , se deberán presentar dos copias en papel , con firma y sello original en las acciones que así lo requieran , junto con la documentación adicional que se establece , en las direcciones que aparezcan en la convocatoria estatal anual , de las que se dará publicidad en las direcciones indicadas en el punto anterior .
Català: 5.3 El formulari de sol · licitud és el facilitat per la Comissió Europea , i es troba disponible a l ' adreça http : / / www.xtec.cat / pap .
Español: 5.3 El formulario de solicitud es el facilitado por la Comisión Europea , y se encuentra disponible en la dirección http:/ /www.xtec , cat/ pap .
Català: 6.1 El Departament d ' Educació realitzarà el control de l ' elegibilitat a través de la Direcció General d ' Innovació , d ' acord amb les normes i criteris comuns europeus establerts en la convocatòria .
Español: 6.1 El Departamento de Educación realizará control de elegibilidad a través de la Dirección General de innovación , de acuerdo con las normas y criterios comunes europeos establecidos en la convocatoria .
Català: 6.2 Un cop realitzat aquest control , el Departament d ' Educació trametrà a l ' OAPEE els llistats de sol · licituds elegibles i no elegibles , en aquest últim cas especificant-ne els motius .
Español: 6.2 Una vez realizado este control , el Departamento de Educación enviará a la OAPEE los listados de solicitudes elegibles y no elegibles , en este último caso especificando los motivos .
Català: 7.1 Les sol · licituds rebudes s ' avaluaran segons els criteris d ' avaluació facilitats per la Comissió Europea en les corresponents convocatòries , i d ' acord amb el procés d ' avaluació de sol · licituds que organitzi l ' OAPEE , en col · laboració amb les comunitats autònomes i el MEC .
Español: 7.1 Las solicitudes recibidas se evaluarán según los criterios de evaluación facilitados por la Comisión Europea en las correspondientes convocatorias , y de acuerdo con el proceso de evaluación de solicitudes que organice la OAPEE , en colaboración con las comunidades autónomas y el MEC .
Català: En cas de disparitat , en el grau que estableixi el Comitè Tècnic , òrgan en el qual hi són representades les comunitats autònomes i l ' OAPEE , es requerirà una tercera avaluació , i la nota serà la mitjana de les dues més pròximes .
Español: En caso de disparidad , en el grado que establece el Comité Técnico , órgano en el que están representadas las comunidades autónomas y la OAPEE , se requerirá una tercera evaluación , y la nota será la media de las dos más próximas .
Català: 7.3 En l ' avaluació de les sol · licituds de mobilitat Comenius , Grundtvig i Visites d ' estudi , així com Visites preparatòries per a l ' establiment d ' associacions , es tindran en compte les següents indicacions :
Español: 7.3 En la evaluación de las solicitudes de movilidad Comenius , Grundtvig y Visitas de estudio , así como Visitas preparatorias para el establecimiento de asociaciones , se tendrán en cuenta las siguientes indicaciones :
Català: Cada sol · licitud serà avaluada , en funció del barem prèviament establert per la Comissió Europea , per persones expertes designades pel Departament d ' Educació , respectant sempre l ' absència de conflictes d ' interessos .
Español: Cada solicitud será evaluada , en función del baremo previamente establecido por la Comisión Europea , por personas expertas designadas por el Departamento de Educación , respetando siempre la ausencia de conflictos de intereses .
Català: 8.2 Es crearà un Comitè Nacional d ' Avaluació ( CNA ) format per les persones que pertanyin al Comitè Tècnic de Coordinació entre l ' OAPEE i les Comunitats Autònomes i el Ministeri d ' Educació i Ciència , per al seu àmbit de gestió , en el cas de Comenius i Grundtvig .
Español: 8.2 Se creará un Comité Nacional de Evaluación ( CNA ) formado por las personas que pertenezcan al Comité Técnico de Coordinación entre la OAPEE y las Comunidades Autónomas y el Ministerio de Educación y Ciencia , para su ámbito de gestión , en el caso de Comenius y Grundtvig .
Català: 8.3 La selecció dels projectes d ' Associacions Comenius i Grundtvig per a la convocatòria 2008-2010 , seguirà la següent tramitació :
Español: 8.3 La selección de los proyectos de Asociaciones Comenius y Grundtvig para la convocatoria 2008-2010 , seguirá la siguiente tramitación :
Català: Cada Administració educativa autonòmica trametrà a l ' OAPEE la llista prioritzada de projectes d ' acord amb la puntuació obtinguda en el procés d ' avaluació .
Español: Cada Administración educativa autonómica enviará a la OAPEE la lista priorizada de proyectos de acuerdo con la puntuación obtenida en el proceso de evaluación .
Català: El CNA donarà el vistiplau a la proposta de selecció dels projectes espanyols i participarà en el procés establert per la comissió Europea per a l ' elaboració de la llista nacional de projectes seleccionats .
Español: El CNA dará el visto bueno a la propuesta de selección de los proyectos españoles y participará en el proceso establecido por la comisión Europea para la elaboración de la lista nacional de proyectos seleccionados .
Català: El procés de selecció es realitzarà d ' acord amb la normativa que a aquest efecte estableixi la Comissió Europea , i els procediments que s ' acordin en el Comitè Tècnic de Coordinació .
Español: El proceso de selección se realizará de acuerdo con la normativa que a este efecto establece la Comisión Europea , y los procedimientos que se acuerden en el Comité Técnico de Coordinación .
Català: 8.5 La selecció d ' activitats de mobilitat Comenius , Grundtvig i Visites d ' estudi , així com Visites preparatòries per a l ' establiment d ' associacions , seguirà la següent tramitació :
Español: 8.5 La selección de actividades de movilidad Comenius , Grundtvig y Visitas de estudio , así como Visitas preparatorias para el establecimiento de asociaciones , seguirá la siguiente tramitación :
Català: Respecte les activitats de mobilitat dels programes Comenius i Grundtvig , la Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social trametrà les llistes prioritzades de persones beneficiàries dels ajuts a l ' OAPEE , organisme que elaborarà la llista estatal d ' ajuts concedits , aplicant els percentatges que d ' acord amb les orientacions establertes per la Unió Europea es consensuin per al territori espanyol entre les diferents comunitats autònomes .
Español: Respecto a las actividades de movilidad de los programas Comenius y Grundtvig , la Subdirección General de Lengua y Cohesión Social enviará las listas priorizadas de personas beneficiarias de las ayudas a la OAPEE , organismo que elaborará la lista estatal de ayudas concedidas , aplicando los porcentajes que de acuerdo con las orientaciones establecidas por la Unión Europea se consensuen para el territorio español entre las diferentes comunidades autónomas .
Català: 8.6 La decisió final de concessió d ' ajuts i subvencions correspon al director o directora de l ' OAPEE , que ho farà d ' acord amb la llista proposada pel CNA , en el cas dels projectes , i amb les llistes prioritzades enviades per les Comunitats Autònomes , en el cas d ' activitats de mobilitat .
Español: 8.6 La decisión final de concesión de ayudas y subvenciones corresponde al director o directora de la OAPEE , que lo hará de acuerdo con la lista propuesta por la CNA , en el caso de los proyectos , y con las listas priorizadas enviadas por las Comunidades Autónomas , en el caso de actividades de movilidad .
Català: 8.7 Qualsevol canvi incorporat per la UE s ' incorporarà a la convocatòria feta a Catalunya , d ' acord amb el que s ' acordi de forma consensuada amb l ' OAPEE .
Español: 8.7 Cualquier cambio incorporado por la Unión Europea se incorporará en la convocatoria hecha en Cataluña , de acuerdo con lo que se acuerde de forma consensuada con la OAPEE .
Català: 9.2 El Departament d ' Educació publicarà les llistes prioritzades i , a través de la Direcció General d ' innovació , comunicarà directament als centres i institucions , quan es tracti de projectes , i a les persones interessades , quan es tracti d ' ajuts corresponents a les activitats de mobilitat Comenius , Grundtvig i Visites d ' estudi , la concessió , la denegació o la situació en la llista d ' espera .
Español: 9.2 El Departamento de Educación publicará las listas priorizadas y , a través de la Dirección General de Innovación , comunicará directamente , a los centros e instituciones , cuando se trate de proyectos , y a las personas interesadas , cuando se trate de ayudas correspondientes a las actividades de movilidad Comenius , Grundtvig y Visitas de estudio , la concesión , la denegación o la situación en la lista de espera .
Català: L ' OAPEE , prèvia consulta a les Administracions educatives , amb el vistiplau del Ministeri d ' Educació i Ciència i l ' aprovació de la Comissió Europea , fixarà les quanties dels ajuts que es concediran per a cada tipus d ' acció .
Español: L'OAPEE , previa consulta a las Administraciones educativas , con el visto bueno del Ministerio de Educación y Ciencia y la aprobación de la Comisión Europea , fijará las cuantías de las ayudas que se concederán para cada tipo de acción .
Català: A aquests efectes , concedirà permisos , substituirà el professorat quan es requereixi i adoptarà les mesures necessàries per tal d ' afavorir l ' adequada realització de les activitats subvencionades en el marc del PAP .
Español: A estos efectos , concederá permisos , sustituirá el profesorado cuando se requiera y adoptará las medidas necesarias con el fin de favorecer la adecuada realización de las actividades subvencionadas en el marco del PAP .
Català: e ) Certificarà la participació del professorat a les diferents accions del Programa amb el nombre de crèdits d ' innovació o , si s ' escau , de formació que estableixi el Comitè Tècnic corresponent , d ' acord amb el que es publiqui en la convocatòria estatal .
Español: e ) Certificará la participación del profesorado a las diferentes acciones del Programa con el número de créditos de innovación o , si procede , de formación que establece el Comité Técnico correspondiente , de acuerdo con el que se publique en la convocatoria estatal .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 55 / 2007 , de 16 de març , es va establir el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2007-2008 , i dels ajuts a les persones productores de bestiar boví , oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2007 , i es van convocar els ajuts corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 55/ 2007 , de 16 de marzo , se estableció el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2007-2008 , y de las ayudas a las personas productoras de ganado bovino , ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2007 , y se convocaron las ayudas correspondientes ( DOGC núm .
Català: L ' article 29 i següents de l ' Ordre AAR / 55 / 2007 , de 16 de març , regula els ajuts als fruits de closca , i atès el nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de persones sol · licitants , esdevé necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista .
Español: El artículo 29 y siguientes de la Orden AAR/ 55/ 2007 , de 16 de marzo , regula las ayudas a los frutos de cáscara , y considerando el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes , es necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista .
Català: Incrementar en 512.360,38 euros la quantia dels ajuts als fruits de closca que estableix l ' Ordre AAR / 55 / 2007 , de 16 de març , l ' import màxim de la qual és de 2.158.916,41 euros .
Español: Incrementar en 512.360,38 euros la cuantía de las ayudas a los frutos de cáscara que establece la Orden AAR/ 55/ 2007 , de 16 de marzo , cuyo importe máximo es de 2.158.916,41 euros .
Català: AG02 D / 770170400 / 6120 , dotada inicialment amb un import d ' 1.646.556,03 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2007 .
Español: AG02 D/ 770170400/ 6120 , dotada inicialmente con un importe de 1.646.556,03 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2007.
Català: L ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2007 fa necessari incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d ' ajut , per tal d ' adequar-la a les necessitats del sector .
Español: La aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2007 hace necesario incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda , con el fin de adecuarla a las necesidades del sector .
Català: Incrementar en 154.926,59 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 157 / 2007 , de 17 de maig , que anteriorment era d ' 1.998.394 euros .
Español: Incrementar en 154.926,59 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 157/ 2007 , de 17 de mayo , que anteriormente era de 1.998.394 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 / 782000130 / 6111 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb un import resultant final de 2.153.320,59 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria AG03/ 782000130/ 6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con un importe resultante final de 2.153.320,59 euros .
Català: Les persones agricultores afectades per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Las personas agricultoras afectadas por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix el Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece el Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Les millores que les persones propietàries realitzin en els terrenys compresos dins de la zona a concentrar després de la publicació d ' aquest Decret no es tindran en compte als efectes de classificar i valorar les terres , llevat que la realització de dites millores l ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural tal com preveu l ' article 226 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Las mejoras que las personas propietarias realicen en los terrenos comprendidos dentro de la zona a concentrar después de la publicación de este Decreto no se tendrán en cuenta a los efectos de clasificar y valorar las tierras , a no ser que la realización de dichas mejoras la haya autorizado el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tal como prevé el artículo 226 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: 5.1 Tant les bases definitives a aprovar com el Projecte de parcel · lació definiran un subperímetre que incorporarà tot l ' àmbit de la concentració parcel · lària que resta inclòs dins l ' espai de Natura 2000 de Belianes-Preixana .
Español: 5.1 Tanto las bases definitivas a aprobar como el Proyecto de parcelación definirán un subperímetro que incorporará todo el ámbito de la concentración parcelaria que queda incluido dentro del espacio de Natura 2000 de Belianes-Preixana .
Català: 5.2 Aquest subperímetre es considerarà , a l ' efecte de la seva gestió , com a integrat en l ' espai de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana segons els límits aprovats en la seva declaració i quedarà subjecte a les normes reguladores que es derivin d ' aquesta condició .
Español: 5.2 Este subperímetro se considerará , a efectos de su gestión , como integrado en el espacio de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana según los límites aprobados en su declaración y quedará sujeto a las normas reguladoras que se deriven de esta condición .
Català: Aquesta Ordre té per objecte donar compliment a la disposició addicional primera de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de creació de l ' Agència Tributària de Catalunya , i regular el règim d ' adscripció del personal que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma presta serveis en els diferents àmbits de naturalesa tributària del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Esta Orden tiene por objeto dar cumplimiento a la disposición adicional primera de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de creación de la Agencia Tributaria de Cataluña , y regular el régimen de adscripción del personal que en el momento de la entrada en vigor de esta norma presta servicios en los diferentes ámbitos de naturaleza tributaria del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En conseqüència , segons el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , una vegada complert el tràmit de consulta davant la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , según lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez cumplido el trámite de consulta delante de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Tots els llocs de treball de caràcter base i singular dels serveis territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona del Departament d ' Economia Finances de l ' àmbit de gestió , liquidació , inspecció , valoració i recaptació d ' impostos i els de tasques de suport a aquestes activitats es transfereixen a l ' Agència Tributària de Catalunya , amb les modificacions necessàries per adaptar-los a l ' estructura territorial de l ' Agència i en tant no sigui completament desenvolupada l ' estructura de l ' Agència Tributària de Catalunya mitjançant l ' aprovació de la seva relació de llocs de treball integral .
Español: Todos los puestos de trabajo de carácter base y singular de los servicios territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas del ámbito de gestión , liquidación , inspección , valoración y recaudación de impuestos y los de tareas de apoyo a estas actividades se transfieren a la Agencia Tributaria de Cataluña , con las modificaciones necesarias para adaptarlos a la estructura territorial de la Agencia y en tanto no sea completamente desarrollada la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la aprobación de su relación de puestos de trabajo integral .
Català: El personal que es troba adscrit als llocs de treball transferits , els seguirà ocupant amb la mateixa forma d ' ocupació que tingui en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: El personal que se encuentra adscrito a los puestos de trabajo transferidos , los seguirá ocupando con la misma forma de ocupación que tenga en el momento de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: No obstant això , si com a conseqüència de l ' adaptació de la relació de llocs de treball a l ' estructura de l ' Agència , se suprimissin llocs de treball ocupats per personal funcionari , el personal afectat s ' adscriurà a l ' Agència Tributària de Catalunya , on li serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els serà d ' aplicació l ' article 92 i concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , si como consecuencia de la adaptación de la relación de puestos de trabajo a la estructura de la Agencia , se suprimieran puestos de trabajo ocupados por personal funcionario , el personal afectado se adscribirá a la Agencia Tributaria de Cataluña , donde le será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les será de aplicación el artículo 92 y concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El personal de la Direcció General de Tributs , de la Subdirecció General de Tresoreria , de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances i dels seus serveis territorials que ocupi llocs de la relació de llocs de treball que se suprimeixin per reestructuració del Departament a conseqüència de l ' assumpció de competències per part de l ' Agència Tributària de Catalunya , se ' ls adscriurà a l ' Agència on els serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els seran d ' aplicació l ' article 92 i concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal de la Dirección General de Tributos , de la Subdirección General de Tesorería , de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas y de sus servicios territoriales que ocupe puestos de la relación de puestos de trabajo que se supriman por reestructuración del Departamento a consecuencia de la asunción de competencias por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña se les adscribirá a la Agencia donde les será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les serán de aplicación el artículo 92 y concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mentre no sigui completament desenvolupada l ' estructura de l ' Agència Tributària de Catalunya mitjançant l ' aprovació de la seva relació de llocs de treball integral , tots els llocs de treball de la Direcció General de Tributs de caràcter base o singular de qualsevol cos que pertanyin a la Inspecció Tributària seran transferits a la Delegació Territorial de la demarcació corresponent de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Mientras no esté completamente desarrollada la estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante la aprobación de su relación de puestos de trabajo integral , todos los puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos de carácter base o singular de cualquier cuerpo que pertenezcan a la Inspección Tributaria serán transferidos a la Delegación Territorial de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Així mateix , totes les persones que ocupen llocs de treball de la Direcció General de Tributs del Departament d ' Economia i Finances les competències dels quals passin a ser exercides per l ' Agència Tributària de Catalunya , seran adscrites a aquest ens on els serà assignat un nou lloc de treball a la mateixa localitat i els serà d ' aplicació la normativa vigent , i en particular el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , todas las personas que ocupan puestos de trabajo de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas cuyas competencias pasen a ser ejercida por la Agencia Tributaria de Cataluña serán adscritas a este ente donde les será asignado un nuevo puesto de trabajo en la misma localidad y les será de aplicación la normativa vigente , y en particular el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta previsió podrà ser aplicada , amb els mateixos tràmits establerts per a la present Ordre , a d ' altres unitats del Departament d ' Economia i Finances les competències de les quals passin a ser assumides per l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Esta previsión podrá ser aplicada , con los mismos trámites establecidos para la presente Orden , a otras unidades del Departamento de Economía y Finanzas cuyas competencias pasen a ser asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Al personal laboral que , com a conseqüència de l ' assumpció de competències per part de l ' Agència Tributària de Catalunya , passa a formar part d ' aquest ens , li és d ' aplicació l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al personal laboral que , como consecuencia de la asunción de competencias por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña , pasa a formar parte de este ente , le es de aplicación el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia en què l ' Agència Tributària de Catalunya iniciï les seves activitats , d ' acord amb el que es preveu a la disposició final tercera de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Esta Orden entrará en vigor el día en que la Agencia Tributaria de Cataluña inicie sus actividades , de acuerdo con lo previsto en la disposición final tercera de la Ley 7/ 2007 , del 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , subscrit per les parts negociadores en data 29 de març de 2007 , i presentat per les mateixes parts el 3 d ' abril de 2007 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes el 3 de abril de 2007 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II , AIE , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i signat per una Comissió Negociadora , constituïda a aquest efecte i formada , per una banda , per la representació empresarial d ' Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , AIE ( des d ' ara .empresa.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por una Comisión Negociadora , constituida a tal efecto y formada , de una parte , por la Representación empresarial de Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E. ~~~ ( en adelante .empresa .
Català: ) i de l ' altra pels representants dels treballadors designats pels sindicats , d ' acord amb els articles 86 i 87 de l ' Estatut dels treballadors i a partir de la representació obtinguda per aquests en les eleccions sindicals celebrades en l ' àmbit d ' ANAV .
Español: ) y de la otra por los Representantes de los trabajadores designados por los sindicatos , de acuerdo con los artículos 86 y 87 del Estatuto de los trabajadores y a partir de la representación obtenida por éstos en las elecciones sindicales celebradas en el ámbito de ANAV .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta a tots els treballadors de l ' empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , AIE existents a l ' entrada en vigor del mateix , així com als que ingressin durant la seva vigència i als treballadors assignats a aquesta d ' Endesa Generació , SA i Iberdrola Generació , SA , segons Conveni d ' Assignació de 12 de gener de 1987 ratificat en l ' Acord sobre integració de normes laborals en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II , AIE , de 19 de febrer de 2001 , que figurava com annex 4 en el primer Conveni col · lectiu de ANV i que passa a formar part del present Conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de la empresa Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E. ~~~ existentes a la entrada en vigor del mismo , así como a los que ingresen durante su vigencia y a los trabajadores asignados a ésta de Endesa Generación , S.A. e Iberdrola Generación , S.A. , según Convenio de Asignación de 12 de enero de 1987 ratificado en el Acuerdo Sobre Integración de Normas Laborales en Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II , A.I.E. ~~~ de 19 de febrero de 2001 , que figuraba como Anexo 4 en el primer Convenio colectivo de ANV y que pasa a formar parte del presente Convenio colectivo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu començarà a regir l ' 1 de gener de 2006 , sigui quina sigui la data de la seva publicació oficial , i tindrà una durada de 3 anys , finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2008 .
Español: Este Convenio colectivo comenzará a regir el 1 de enero de 2006 , cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial , y tendrá una duración de 3 años , finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per als anys 2006 i 2007 , s ' integrarà en el salari personal complementari ( SPC ) de cada empleat , el 0,65 % dels següents conceptes retributius :
Español: Para los años 2006 y 2007 , se integrará en el salario personal complementario ( S.P.C. ~~~ ) de cada empleado , el 0,65 % de los siguientes conceptos retributivos :
Català: Els valors de referència , per calcular aquest percentatge , s ' agafaran a 1 de gener de l ' any en qüestió i s ' actualitzarà amb la revisió salarial que procedeixi , a efectes de garantir l ' increment general de l ' IPC real .
Español: Los valores de referencia , para calcular este porcentaje , se tomarán a 1 de enero del año en cuestión y se actualizarán con la revisión salarial que proceda , a efectos de garantizar el incremento general del IPC real .
Català: Com a criteri general , sens perjudici d ' altres dates de vigència específicament establertes en el present Conveni col · lectiu per a determinats conceptes , els valors que contenen les normes en ell senyalades i que afecten els conceptes de salari base anual , hores extres , ajuda escolar , borsa ajuda estudis sense pernocta , borsa ajuda estudis amb pernocta , condicions consolidades , SPC i despeses reemborsables , així com als plusos de disponibilitat , variable d ' integració , zona , llicència , trucada , guàrdia , guàrdia grup reserva , treball nocturn , torn rotatiu i menyscapte de diners , seran aplicables durant el 206 , incrementant-se automàticament per als anys 2007 i 2008 en l ' IPC previst pel Govern , i estan subjectes a la revisió salarial establerta a l ' article 43 .
Español: Como criterio general , sin perjuicio de otras fechas de vigencia específicamente establecidas en el presente Convenio colectivo para determinados conceptos , los valores contenidos en las normas señaladas en el mismo y que afectan a los conceptos de salario base anual , horas extras , ayuda escolar , bolsa ayuda estudios sin pernocta , bolsa ayuda estudios con pernocta , condiciones consolidadas , SPC y gastos reembolsables , así como a los pluses de disponibilidad , variable de integración , zona , licencia , llamada , retén , retén grupo reserva , trabajo nocturno , turno rotativo y quebranto de moneda , serán aplicables durante 2006 , incrementándose automáticamente para los años 2007 y 2008 en el IPC previsto por el Gobierno , estando sujetos a la revisión salarial establecida en el artículo 43.
Català: Les empreses que constitueixen ANAV garanteixen l ' ocupació del personal de la plantilla d ' ANAV durant la vigència del Conveni 2006-2008 i les seves pròrrogues .
Español: Las empresas que constituyen ANAV garantizan el empleo del personal de la plantilla de ANAV durante la vigencia del Convenio 2006-2008 y sus prórrogas .
Català: El personal subjecte a l ' obtenció de titulació específica per a l ' acompliment del lloc de treball per al qual ha estat contractat ( personal amb llicència del CSN ) , subscriurà a la finalització del contracte en pràctiques , pel qual ha estat contractat , i que s ' ha portat a terme a l ' empara del previst en l ' article 11.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , el corresponent contracte de treball per temps indefinit i subjecte a la condició resolutòria consistent en l ' obtenció de l ' esmentada titulació , tot això d ' acord amb el previst en l ' article 49.1.b ) del RDL 1 / 1995 , TRLET .
Español: El personal sujeto a la obtención de titulación específica para el desempeño del puesto de trabajo para el cual ha sido contratado ( personal con licencia del C.S.N. ~~~ ) , subscribirá a la finalización del contrato en prácticas , por el que ha sido contratado , y que se ha llevado a cabo al amparo de lo previsto en el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el correspondiente contrato de trabajo por tiempo indefinido y sujeto a la condición resolutoria consistente en la obtención de la precitada titulación , todo ello a tenor de lo previsto en el artículo 49.1.b ) del RDL 1/ 1995 TRLET .
Català: Grup II : Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' un àrea funcional de l ' empresa , o realitzen tasques de la més alta complexitat i qualificació .
Español: Grupo II : Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que tienen la responsabilidad directa en la gestión de un área funcional de la empresa , o realizan tareas de la más alta complejidad y calificación .
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà formació professional de 2º grau , cicle formatiu de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l ' empresa , amb experiència perllongada en l ' ocupació o qualificació específica per a la mateixa .
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá formación profesional de 2º grado , ciclo formativo de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa , con experiencia prolongada en la ocupación o calificación específica para la misma .