Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Documentació que acrediti la possessió del permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772 / 1997 , de 30 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de conductors o de la classe B1 de la legislació anterior .
Español: g ) Documentación que acredite la posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/ 1997 , de 30 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de conductores o de la clase B1 de la legislación anterior .
Català: h ) Declaració de tenir el coneixement de la llengua i / o la cultura d ' un sector de la població de Catalunya , amb identitat cultural o lingüística minoritària a la nostra societat .
Español: h ) Declaración de tener el conocimiento de la lengua y/ o la cultura de un sector de la población de Cataluña , con identidad cultural o lingüística minoritaria en nuestra sociedad .
Català: i ) Declaració de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: i ) Declaración de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 6.1 Abans del termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de finalització del termini de prestació de sol · licituds , el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses .
Español: 6.1 Antes del plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo de prestación de solicitudes , el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants disposaran d ' un termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 6.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes que se ' ls imputa , o no adjuntin la documentació preceptiva que n ' hagi motivat l ' exclusió , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no subsanen dentro de este plazo los defectos que se les imputa , o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: 6.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies hàbils des de la finalització del termini anterior , es faran públiques , mitjançant resolució del conseller del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment de l ' apartat anterior , les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses , amb indicació de la data , l ' hora i el lloc de realització de les proves per a l ' admissió al programa .
Español: 6.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días hábiles desde la finalización del plazo anterior , se harán públicas , mediante resolución del consejero del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento del apartado anterior , las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación de la fecha , la hora y el lugar de realización de las pruebas para la admisión en el programa .
Català: 6.4 Les persones admeses que aspirin a ser incloses en el desenvolupament del programa hauran de superar , per tal de comprovar l ' adequació del perfil del / de la sol · licitant al projecte formatiu , les proves següents :
Español: 6.4 Las personas admitidas que aspiren a ser incluidas en el desarrollo del programa tendrán que superar , con el fin de comprobar la adecuación del perfil del/ de la solicitante al proyecto formativo , las pruebas siguientes :
Català: 6.6 La comissió avaluadora podrà convocar les persones aspirants que estimi convenients per a la realització d ' una entrevista personal per contrastar i valorar la seva motivació i adequació als objectius del programa .
Español: 6.6 La comisión evaluadora podrá convocar a las personas aspirantes que crea convenientes para la realización de una entrevista personal para contrastar y valorar su motivación y adecuación a los objetivos del programa .
Català: Així mateix , la comissió té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d ' aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades , quan ho consideri convenient .
Español: Asimismo , la comisión tiene la facultad de convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas , cuando lo considere conveniente .
Català: La comissió pot disposar , si així ho creu convenient , la incorporació de persones assessores especialistes perquè col · laborin en l ' execució de les proves i , si escau , entrevistes .
Español: La comisión puede disponer , si así lo cree conveniente , la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas y , si procede , entrevistas .
Català: La Comissió Avaluadora , d ' acord amb les proves realitzades i , si escau , entrevistes , elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan convocant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La Comisión Evaluadora , de acuerdo con las pruebas realizadas y , si procede , entrevistas , elevará la correspondiente propuesta al órgano convocante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La concessió dels ajuts i admissió al programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas y admisión en el programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de quatre mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 8.1 Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts han de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també l ' acceptació per part dels / de les beneficiaris / àries del compromís exprés de realització de les tasques formatives assignades i de sotmetre ' s a les avaluacions pertinents incloses en el programa .
Español: 8.1 Los/ Las beneficiarios/ as de las ayudas tienen que formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también la aceptación por parte de los/ las beneficiarios/ as del compromiso expreso de realización de las tareas formativas asignadas y de someterse a las evaluaciones pertinentes incluidas en el programa .
Català: 8.2 Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries del programa són en concepte d ' ajut sense que es puguin considerar en cap cas com a salari o retribució , ni com a relació laboral o funcionarial .
Español: 8.2 Las percepciones económicas que reciban a las personas beneficiarias del programa lo son en concepto de ayuda sin que se puedan considerar en ningún caso como salario o retribución , ni como relación laboral o funcionarial .
Català: 9.1 Els / Les adjudicataris / àries tindran dret a rebre un certificat relatiu al desenvolupament del programa de diversificació social per a l ' accés a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: 9.1 Los/ Las adjudicatarios/ as tendrán derecho a recibir un certificado relativo al desarrollo del programa de diversificación social para el acceso a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 9.2 Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament i desenvolupament del programa i a seguir les instruccions donades pels tutors i pel coordinador del programa .
Español: 9.2 Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento y desarrollo del programa y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y por el coordinador del programa .
Català: Per iniciar la tramitació de l ' abonament es considerarà necessari l ' informe previ del tutor responsable i del coordinador del programa sobre l ' aprofitament de l ' ajut i la formació aconseguida .
Español: Para iniciar la tramitación del abono se considerará necesario el informe previo del tutor responsable y del coordinador del programa sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación conseguida .
Català: 11.1 La persona titular de l ' òrgan convocant podrà procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , amb l ' informe previ del tutor amb el vistiplau del coordinador del programa i amb l ' audiència prèvia de l ' interessat / ada :
Español: 11.1 La persona titular del órgano convocante podrá proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , con el informe previo del tutor con el visto bueno del coordinador del programa y con la audiencia previa del/ de la interesado/ a :
Català: f ) Per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedits els ajuts i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de l ' ajut .
Español: f ) Por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las ayudas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ a de la ayuda .
Català: 11.2 Les renúncies als ajuts i al desenvolupament del programa s ' hauran de presentar per escrit motivat i adreçat a la persona titular de l ' òrgan convocant .
Español: 11.2 Las renuncias a las ayudas y al desarrollo del programa se tendrán que presentar por escrito motivado y dirigido a la persona titular del órgano convocante .
Català: Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts estan obligats / des a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as de las ayudas están obligados/ as a facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de característiques similars i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació al programa de formació .
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación al programa de formación .
Català: El / La beneficiari / ària de l ' ajut té l ' obligació de comunicar qualsevol activitat que es pugui considerar incompatible a la persona titular de l ' òrgan convocant .
Español: El/ La beneficiario/ a de la ayuda tiene la obligación de comunicar cualquier actividad que se pueda considerar incompatible a la persona titular del órgano convocante .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en els taulers d ' anuncis de la seu del Departament i de la Direcció General de Policia , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la finalitat de l ' ajut .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la sede del Departamento y de la Dirección General de Policía , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda .
Català: A aquests ajuts els serà d ' aplicació el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els preceptes bàsics del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estas ayudas les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones que establecen los preceptos básicos del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La dinamometria , amb l ' estenòmetre de Blok , inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant , pel que fa als homes ; i inferior a les 25 i 20 divisions , respectivament , en les mans dominant i no dominant , pel que fa a les dones .
Español: La dinamometría , con el estenómetro de Blok , inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante , con respecto a los hombres ; e inferior a las 25 y 20 divisiones , respectivamente , en las manos dominante y no dominante , con respecto a las mujeres .
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l ' aparell digestiu , inclosos el fetge , les vies biliars , el pàncrees exocrí i les glàndules salivals .
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo , incluidos el hígado , las vías biliares , el páncreas exocrino y las glándulas salivares .
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin , limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l ' agilitat de les extremitats , el tronc o el coll , o la seva repercussió estàtica .
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten , limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y la agilidad de las extremidades , el tronco o el cuello , o su repercusión estática .
Català: 7.2 Retard mental , trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira .
Español: 7.2 Retraso mental , trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del puesto al que aspira .
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que , segons el parer dels / de les facultatius / ives que realitzin la prova , dificulti de manera important l ' agudesa visual .
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que , según la opinión de los/ las facultativos/ as que realicen la prueba , dificulte de manera importante la agudeza visual .
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB .
Español: 10.10 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre , va crear el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya amb l ' objectiu de disposar d ' una millor informació relativa a la infraestructura de recursos tecnològics que sigui útil per al teixit productiu de Catalunya i de disposar d ' informació per augmentar l ' eficàcia de les actuacions públiques en matèria de tecnologia i innovació .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre , creó el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña con el objetivo de disponer de una mejor información relativa a la infraestructura de recursos tecnológicos que sea útil para el tejido productivo de Cataluña y de disponer de información para aumentar la eficacia de las actuaciones públicas en materia de tecnología e innovación .
Català: A partir d ' aquest Registre , amb aquesta Resolució d ' ajuts es dóna suport als plans d ' actuació en recerca , desenvolupament i innovació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica per impulsar el posicionament competitiu de l ' economia catalana .
Español: A partir de este Registro , con esta Resolución de ayudas se da apoyo a los planes de actuación en investigación , desarrollo e innovación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica para impulsar el posicionamiento competitivo de la economía catalana .
Català: Així mateix , el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 estableix com una de les seves línies d ' actuació el foment dels centres tecnològics i el suport a la transferència de tecnologia i coneixement amb la finalitat de reforçar la capacitat i articulació del sistema de recerca i innovació .
Español: Asimismo , el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008 establece como una de sus líneas de actuación el fomento de los centros tecnológicos y el apoyo a la transferencia de tecnología y conocimiento con la finalidad de reforzar la capacidad y articulación del sistema de investigación e innovación .
Català: En el marc d ' aquest sistema , els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica són agents clau de suport a la intermediació entre les empreses i el sistema públic d ' R + D de manera que , a través d ' ells , es facilita tant la transferència de tecnologia a les empreses com el trasllat dels reptes tecnològics a la investigació pública .
Español: En el marco de este sistema , los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica son agentes clave de soporte a la intermediación entre las empresas y el sistema público de I+D de manera que , a través de ellos , se facilita tanto la transferencia de tecnología a las empresas como el traslado de los retos tecnológicos a la investigación pública .
Català: Els centres tecnològics han de fer un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses , anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d ' universitats , empreses i administracions .
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas , anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades , empresas y administraciones .
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior als projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2007 és de 4.000.000 euros , aplicats a la partida 19.6470.574.770.0004 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2007 es de 4.000.000 euros , aplicados a la partida 19.6470.574.770.0004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 4.1 S ' obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol · licituds a les subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d ' actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica .
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2007 para la presentación de solicitudes a las subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica .
Català: 4.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu l ' article 9.3 , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 9.1 d ' aquesta Resolució , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de esta Resolución , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.1 Les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d ' actuació per dur a terme accions de R + D independent dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación para llevar a cabo acciones de I+D independiente de los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous , i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos conocimientos , y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' agafa com a definició d ' activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 de 30.12.2006 ) .
Español: A los efectos de esta convocatoria se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 de 30.12.2006 ) .
Català: 5.2 Les activitats incloses en els plans d ' actuació dels centres de difusió de tecnologia registrats segons la secció 2 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5.2 Las actividades incluidas en los planes de actuación de los centros de difusión de tecnología registrados según la sección 2 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , sempre que estiguin relacionades amb la posada en marxa de nous serveis tecnològics que no existeixin en el mercat i que facilitin la innovació a l ' empresa o amb les activitats de difusió de tecnologies aplicables al sector industrial que el centre representa .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , siempre y cuando estén relacionadas con la puesta en marcha de nuevos servicios tecnológicos que no existan en el mercado y que faciliten la innovación en la empresa o con las actividades de difusión de tecnologías aplicables al sector industrial que el centro representa .
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris els centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya , regulat pel Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña , regulado por el Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: a ) En el cas de beneficiaris amb 50 o més treballadors , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o compliment de les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de beneficiarios con 50 o más trabajadores , dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 5.1 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb l ' activitat subvencionada :
Español: 7.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en el punto 5.1 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada :
Català: No s ' admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 7.2 Pel que fa a les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 5.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses següents relacionades amb la línia d ' activitat subvencionada :
Español: 7.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 5.2 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la línea de actividad subvencionada :
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per les actuacions dels centres tecnològics , tal com es defineixen en el punt 5.1 d ' aquestes bases , serà de fins al 100 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros tecnológicos , tal y como se definen en el punto 5.1 de estas bases , será de hasta el 100 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: El 20 % de l ' ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: El 20 % de la ayuda concedida estará condicionado al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per les actuacions dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen en el punt 5.2 d ' aquestes bases , serà de fins al 75 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el punto 5.2 de estas bases , será de hasta el 75 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: 9.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que es posarà a disposició de les empreses sol · licitants a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 9.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :
Català: 9.2 Les sol · licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s ' han fet constar a l ' apartat anterior .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que establezca anualmente la correspondiente convocatoria , junto con la documentación que corresponda , en la sede del CIDEM ( paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: f ) Declaració de l ' empresa conforme el local , la sala , l ' establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: f ) Declaración de la empresa conforme el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: h ) Declaració de l ' obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: h ) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: i ) Declaració expressa per part de l ' entitat sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les declaracions sol · licitades als punts e ) , f ) , g ) , h ) , i ) i j ) s ' inclouen dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , tret del detall dels altres ajuts sol · licitats per al mateix projecte que caldrà adjuntar , si s ' escau , a aquest imprès .
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e ) , f ) , g ) , h ) , i ) y j ) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda , excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto , que deberá adjuntarse , en su caso , a este impreso .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ésta .
Català: 12.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per el / la director / a de Transferència Tecnològica del CIDEM , que actuarà com a president i per dos representants del CIDEM .
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por el/ la director/ a de Transferencia Tecnológica del CIDEM , que actuará como presidente y por dos representantes del CIDEM .
Català: a ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la coherència del pla de treball , la idoneïtat dels recursos assignats a cadascuna de les accions i la idoneïtat dels objectius proposats en les activitats ( valor : 10 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la coherencia del plan de trabajo , la idoneidad de los recursos asignados a cada una de las acciones y la idoneidad de los objetivos propuestos en las actividades ( valor : 10 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valorarà positivament l ' esforç en recerca i desenvolupament realitzat pel centre durant els darrers exercicis i l ' històric de coneixements del centre en l ' actuació ( valor : 25 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorará positivamente el esfuerzo en investigación y desarrollo realizado por el centro durante los últimos ejercicios y el histórico de conocimientos del centro en la actuación ( valor : 25 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: c ) Dinamització del sistema d ' innovació : es valoraran positivament les cooperacions i col · laboracions amb els diferents agents de la innovació i centres pertanyents a les xarxes de transferència de tecnologia del CIDEM ( valor : 15 per a centres tecnològics i 15 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: c ) Dinamización del sistema de innovación : se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación y centros pertenecientes a las redes de transferencia de tecnología del CIDEM ( valor : 15 para centros tecnológicos y 15 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: d ) Impacte sobre el teixit industrial : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor : 30 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica ) .
Español: d ) Impacto sobre el tejido industrial : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor : 30 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica ) .
Català: e ) Contribució al posicionament europeu : es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu i en els projectes europeus ( valor : 20 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica ) .
Español: e ) Contribución al posicionamiento europeo : se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo y en los proyectos europeos ( valor : 20 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica ) .
Català: 12.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 12.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 12.4 Si del contingut de l ' expedient es deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el pla .
Español: 12.4 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el plan .
Català: 12.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 12.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración emitirá un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .