Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte , i d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció , transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l ' annex 1 del Tractat .
Español: A este efecto , y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , son entidades que pertenecen a este sector las que desarrollan actividades de producción , transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado .
Català: Queden excloses expressament de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l ' annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex .
Español: Quedan excluidos expresamente del ámbito de aplicación de estas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en este anexo .
Català: 36.2 D ' acord amb el primer paràgraf de l ' apartat anterior , i sens perjudici del que estableix l ' article 33 , les subvencions atorgades d ' acord amb aquesta Ordre a cooperatives i societats laborals no pertanyents al sector agrari seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert pel Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 69 / 2001 de la Comissió , esmentat , fixat en 100.000 euros , durant el període dels tres anys anteriors .
Español: 36.2 De acuerdo con lo previsto en el parágrafo anterior , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 33 , las subvenciones otorgadas de acuerdo con esta Orden a cooperativas y sociedades laborales que no pertenecen al sector agrario serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que pueda sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por el Reglamento ( CE ) número 69/ 2001 de la Comisión , citada , fijado en 100.000 euros , durante el periodo de los tres años anteriores .
Català: 37.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el director general d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació , c . Casp , 15 , 08010 Barcelona , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 37.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el director general de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación , c. Casp , 15 , 08010 Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 37.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 37.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior .
Català: 38.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball i Industria ( http : / / www.gencat.net / treballindustria ) .
Español: 37.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo e Industria ( http:/ /www.gencat.net/ treballiindustria ) .
Català: 38.1 L ' objecte d ' aquest programa és finançar l ' assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 38.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 12 de esta Orden .
Català: 38.2 L ' assistència tècnica la faran empreses o persones físiques especialitzades i que tinguin garanties de solvència professional , i pot consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: 38.2 La asistencia técnica la harán empresas o personas físicas especializadas y que tengan garantías de solvencia profesional , y puede consistir en alguna de las actuaciones siguientes :
Català: No se subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment d ' una disposició normativa aplicable , excepte que aquest compliment es derivi de la imposició establerta a l ' article 52.2 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando éstas se hagan en cumplimiento de una disposición normativa aplicable , excepto que este cumplimiento se derive de la imposición establecida en el artículo 52.2 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: d ) Despeses d ' assessorament en gestió empresarial , en cas que l ' empresa sol · licitant de la subvenció no tingui més de tres anys d ' antiguitat en la data de publicació de la convocatòria , a comptar de la data d ' inscripció en el registre corresponent .
Español: d ) Gastos de asesoramiento de gestión empresarial , en caso de que la empresa solicitante de la subvención no tenga más de tres años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria , a contar desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 38.3 Les entitats de l ' economia cooperativa pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 2 , i els serà d ' aplicació l ' apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , relatiu al suport tècnic al sector agrari .
Español: 38.3 Las entidades de la economía cooperativa que pertenecen al sector agrario sólo podrán ser beneficiarias de las ayudas para las actuaciones previstas en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 2 , y les será de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en el sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , relativo al soporte técnico al sector agrario .
Català: 38.4 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l ' empresa .
Español: 38.4 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto a los que haya una desproporción manifiesta entre el coste y la situación económica financiera de la empresa .
Català: 38.5 No se subvencionarà l ' assistència tècnica , en qualsevol de les seves modalitats , feta per treballadors o socis de la mateixa societat sol · licitant .
Español: 38.5 No se subvencionará la asistencia técnica , en ninguna de las modalidades , realizada por trabajadores o socios de la misma sociedad solicitante .
Català: 39.1 La quantia màxima d ' aquestes subvencions , pel que fa als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 38.2 , pot arribar fins al 50 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 18.000 euros per societat .
Español: 39.1 La cuantía máxima de estas subvenciones , en lo que concierne a los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 38.2 , puede llegar hasta el 50 % del coste de la actividad , hasta un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: En el cas de l ' apartat d ) de l ' article 38.2 , la quantia màxima pot arribar fins al 100 % del cost de l ' activitat , fins a un límit de 3.000 euros per societat .
Español: En el caso del apartado d ) del artículo 38.2 , la cuantía máxima puede llegar hasta el 100 % del coste de la actividad , hasta un límite de 3.000 euros por sociedad .
Català: 39.2 Quan es tracti d ' entitats de l ' economia cooperativa pertanyents al sector agrari , les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altra obtinguda pel mateix concepte , i la quantitat total d ' ajuts d ' acord amb aquest programa no podrà superar els 100.000 euros per beneficiari en un mateix període de tres anys o , tractant-se d ' ajuts concedits a explotacions que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses de la Comissió , no podrà sobrepassar un 50 % de les despeses subvencionables , d ' acord amb la xifra més favorable .
Español: 39.2 Cuando se trate de entidades de la economía cooperativa que pertenezcan al sector agrario , las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra obtenida por el mismo concepto , y la cuantía total de ayudas de acuerdo con este programa no podrá superar los 100.000 euros por beneficiario en un mismo periodo de tres años o , tratándose de ayudas concedidas a explotaciones que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas de la Comisión , no podrán sobrepasar el 50 % de los gastos subvencionables , de acuerdo con la cifra más favorable .
Català: 40.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 18.4 d ' aquesta Ordre , l ' informe o estudi dut a terme o la descripció de l ' actuació a fer en cas que no s ' hagi acabat , acompanyat de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: 40.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden , el informe o estudio llevado a cabo o la descripción de la actuación a hacer en caso de que no se haya acabado , acompañado de la relación de presupuestos y el original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: Igualment , i a l ' efecte d ' acreditar la solvència professional a què es refereix l ' article 38.2 , caldrà presentar el curriculum vitae o la memòria d ' activitats de la persona o empresa contractada , segons si es tracta d ' una persona física o jurídica , respectivament .
Español: Igualmente , y al efecto de acreditar la solvencia profesional a la que se refiere el artículo 38.2 , se deberá presentar el curriculum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada , según si se trata de una persona física o jurídica , respectivamente .
Català: 40.2 A l ' efecte del que preveu l ' article 38.2.d ) , en el cas de societats laborals caldrà aportar una nota simple del registre mercantil on consti la data de constitució de la societat .
Español: 40.2 Al efecto de lo que prevé el artículo 38.2.d ) , en el caso de sociedades laborales se deberá aportar una nota simple del registro mercantil donde conste la fecha de constitución de la sociedad .
Català: 40.3 En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari també hauran d ' aportar declaració de no haver sol · licitat i / o rebut cap ajut pel mateix concepte .
Español: 40.3 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario también deberán aportar la declaración de no haber solicitado y/ o recibido ninguna ayuda por el mismo concepto .
Català: 40.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 40.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: 41.1 L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a les inversions en elements productius d ' immobilitzat material i les inversions finançades mitjançant arrendament financer ( leasing ) que facin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre , les societats cooperatives i les societats laborals , sempre que estiguin relacionades directament amb el seu objecte social , així com també les que facin les entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari d ' acord amb les condicions específiques previstes als articles 44 i següents de l ' Ordre .
Español: 41.1 El objeto de este programa es dar soporte a las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero ( leasing ) que hagan , dentro del ámbito temporal que establece el artículo 12 de esta Orden , las sociedades cooperativas y las sociedades laborales , siempre que estén relacionadas directamente con su objeto social , así como también las que hagan las entidades de economía social que pertenezcan al sector agrario de acuerdo con las condiciones específicas previstas en los artículos 44 y siguientes de la Orden .
Català: 41.2 Amb caràcter general , les inversions hauran de ser , com a mínim , de 42.000 euros , o bé de 15.000 euros quan es tracti d ' empreses de menys de deu treballadors , entenent per aquests els socis treballadors , els socis de treball i els treballadors en plantilla a jornada completa durant un any ( UTA-unitats de treball / any ) ; el treball a temps parcial o el treball estacional constitueixen fraccions d ' UTA .
Español: 41.2 Con carácter general , las inversiones deberán ser , como mínimo , de 42.000 euros , o bien de 15.000 euros cuando se trate de empresas de menos de diez trabajadores , entendiendo por éstos los socios trabajadores , los socios de trabajo y los trabajadores en plantilla a jornada completa durante un año ( UTA-unidades de trabajo/ año ) ; el trabajo a tiempo parcial o el trabajo estacional constituyen fracciones de UTA .
Català: 41.4 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d ' arrendament o venda , no se ' n subvencionarà l ' adquisició quan l ' objecte social de l ' entitat consisteixi precisament en la compra-venda o arrendament dels béns esmentats .
Español: 41.4 En lo que concierne a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta , no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compraventa o arrendamiento de los bienes citados .
Català: 41.5 En els supòsits de traspàs de negoci , els elements d ' immobilitzat material han d ' estar diferenciats d ' aquells altres elements que , formant part del traspàs , no tinguin aquesta naturalesa .
Español: 41.5 En los supuestos de traspaso de negocio , los elementos de inmovilizado material deben estar diferenciados de aquellos otros elementos que , formando parte del traspaso , no tengan esta naturaleza .
Català: 41.6 La Direcció General d ' Economia Cooperativa , Social i d ' Autoocupació pot demanar , respecte a la subvenció sol · licitada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 41.6 La Dirección General de Economía Cooperativa , Social y de Autoocupación puede pedir , respecto de la subvención solicitada , el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: Aquesta quantia pot arribar a un màxim de 36.000 euros en cas que la inversió s ' hagi fet en un centre radicat en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i / o declivi industrial següents : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garrotxa , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Priorat , Ribera d ' Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta i Urgell .
Español: Esta cuantía puede llegar a un máximo de 36.000 euros en caso de que la inversión se haya hecho en un centro radicado en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica y/ o declive industrial siguientes : Alt Urgell , Alta Ribagorça , Baix Ebre , Berguedà , Conca de Barberà , Garrigues , Garroxta , Montsià , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Priorat , Ribera d'Ebre , Ripollès , Segarra , Solsonès , Terra Alta y Urgell .
Català: També pot arribar als 36.000 euros si es fa en els municipis següents : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Navàs , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Anglès , la Cellera de Ter , Amer , Sant Julià del Llor i Bonmatí i Maçanet de la Selva .
Español: También puede llegar a los 36.000 euros si se hace en los municipios siguientes : Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera , Veciana , Cardona , Balsareny , Navàs , Sallent , Súria , Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt , Sora , Sant Agustí de LLuçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Anglès , la Cellera de Ter , Amer , Sant Julià de Llor i Bonmatí y Maçanet de la Selva .
Català: a ) Descripció del projecte d ' inversió , que en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari haurà de contenir la justificació de la finalitat de la inversió , d ' acord amb l ' article 44 d ' aquesta Ordre , acompanyada de la relació de pressupostos i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost .
Español: a ) Descripción del proyecto de inversión , que en el caso de las entidades que pertenecen al sector agrario deberá contener la justificación de la finalidad de la inversión , de acuerdo con el artículo 44 de esta Orden , acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto .
Català: b ) Si escau , certificació que la inversió per a la qual es demana la subvenció és destinada al centre de treball ubicat en una zona de regressió demogràfica o declivi industrial .
Español: b ) Si procede , certificación de que la inversión para la que se pide la subvención se destinará al centro de trabajo ubicado en una zona de regresión demográfica o declive industrial .
Català: c ) En el cas de traspàs de negoci , i juntament amb el contracte , cal aportar la valoració de l ' immobilitzat material contingut al traspàs , feta per una entitat / societat de taxació o per un professional col · legiat .
Español: c ) En el caso de traspaso de negocio , y juntamente con el contrato , se deberá aportar la valoración del inmovilizado material contenido en el traspaso , realizada por una entidad/ sociedad de tasación o por un profesional colegiado .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia , i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica mas ventajosa , se deberá justificar expresamente en una memoria .
Català: 44.1 Quan es tracti d ' inversions productives destinades al foment de l ' ocupació i la competitivitat fetes per entitats d ' economia social pertanyents al sector agrari , han de perseguir algun dels objectius següents :
Español: 44.1 Cuando se trate de inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad hechas por entidades de economía social que pertenecen al sector agrario , deben perseguir alguno de los objetivos siguientes :
Català: Les empreses amb dificultats financeres , llevat que compleixin les condicions establertes per les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi .
Español: Las empresas con dificultades financieras , excepto que cumplan las condiciones establecidas por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis .
Català: En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari , el límit màxim de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 42 , serà com a màxim del 40 % de la inversió subvencionable , d ' acord amb el que disposen les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) ( DOCE C 28 / 02 , d ' 1.2.2000 ) .
Español: En el caso de entidades que pertenezcan al sector agrario , el límite máximo de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 42 , será como máximo del 40 % de la inversión subvencionable , de acuerdo con lo que disponen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) ( DOCE C 28/ 02 , de 1.2.2000 ) .
Català: Juntament amb la sol · licitud i la documentació prevista a l ' article 18.4 , les entitats pertanyents al sector agrari també hauran de presentar la documentació següent :
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 18.4 , las entidades que pertenecen al sector agrario también deberán presentar la documentación siguiente :
Català: 47.3 Programa de producció i comercialització que inclogui informació sobre els productes transformats per l ' empresa , com la quantitat produïda , la comercialitzada i el valor d ' aquesta .
Español: 47.3 Programa de producción y comercialización que incluya información sobre los productos transformados por la empresa , como la cantidad producida , la comercializada y el valor de ésta .
Català: 49.1 L ' import de l ' ajut serà , com a màxim , del 100 % de les despeses corresponents exclusivament al primer any , a comptar de la data de la constitució , fins al límit màxim de 36.000 euros .
Español: 49.1 El importe de la ayuda será , como máximo , del 100 % de los gastos correspondientes exclusivamente al primer año , a contar desde la fecha de la constitución , hasta el límite máximo de 36.000 euros .
Català: 49.2 Quan es tracti d ' entitats de l ' economia cooperativa l ' objecte de les quals sigui la producció , la transformació i la comercialització de productes agrícoles , seran d ' aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) ( DOCE C 28 / 2 , d ' 1.2.2000 ) , concretament en relació amb els ajuts a l ' agrupació de productors .
Español: 49.2 Cuando se trate de entidades de la economía cooperativa cuyo objeto sea la producción , la transformación y la comercialización de productos agrícolas , serán de aplicación a las subvenciones otorgadas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) ( DOCE C 28/ 2 , de 1.2.2000 ) , concretamente en relación con las ayudas a la agrupación de productores .
Català: Seran despeses elegibles a l ' efecte d ' aquest programa el lloguer de locals apropiats ; l ' adquisició de material d ' oficina , inclosos els ordinadors ; les despeses del personal administratiu , i les despeses legals i administratives necessàries per a la constitució de la nova entitat .
Español: Serán gastos elegibles al efecto de este programa el alquiler de locales apropiados ; la adquisición de material de oficina , incluidos los ordenadores ; los gastos del personal administrativo , y los gastos legales y administrativos necesarios para la constitución de la nueva entidad .
Català: 51.1 Juntament amb la sol · licitud han d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 18.4 d ' aquesta Ordre , la descripció de l ' actuació feta o a dur a terme , en cas que no s ' hagi acabat , acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l ' original i la fotocòpia de cada pressupost o factura , així com la memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau .
Español: 51.1 Juntamente con la solicitud deben aportar , además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden , la descripción de la actuación hecha o a llevar a cabo , en caso de que no se haya acabado , acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura , así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado .
Català: 51.2 En el cas d ' entitats pertanyents al sector agrari , a més , hauran de presentar la declaració de no haver sol · licitat i / o rebut cap més ajut pel mateix concepte .
Español: 51.2 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario , además , deberán presentar la declaración de no haber solicitado y/ o recibido ninguna otra ayuda por el mismo concepto .
Català: Igualment , hauran de presentar una declaració on es faci constar l ' obligació dels seus membres de comercialitzar una part de la seva producció a través de la nova entitat , de formar part de l ' agrupació com a mínim per un període de tres anys , de no retirar-se sense un preavís escrit d ' almenys dotze mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització , en particular pel que fa a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Igualmente , deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar una parte de su producción a través de la nueva entidad , de formar parte de la agrupación como mínimo por un periodo de tres años , de no retirarse sin un preaviso escrito de por lo menos doce meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización , en particular en lo que concierne a la calidad de los productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: 51.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el prestin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat , o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 51.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo presten , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , o excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: c ) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits en la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos , o durant 6 dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys .
Español: c ) Desocupados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses , o durante 6 de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años .
Català: d ) Desocupats als quals s ' hagi reconegut l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més , i a 180 dies si són menors de 25 anys .
Español: d ) Desocupados a los que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , siempre que el periodo de prestación por desocupación que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más , y a 180 días si son menores de 25 años .
Català: e ) Dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball durant els 24 mesos següents a la data del part , adopció o acolliment .
Español: e ) Mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo durante los 24 meses siguientes a la fecha del parto , adopción o acogimiento .
Català: g ) Desocupats en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos en el programa de foment de l ' ocupació vigent en la data d ' incorporació com a soci .
Español: g ) Desocupados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente en la fecha de incorporación como socio .
Català: h ) Treballadors vinculats a l ' empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos , amb una vigència mínima de 6 mesos en la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Trabajadores vinculados a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses , con una vigencia mínima de 6 meses en la fecha de solicitud de la subvención .
Català: 52.3 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a sòcia estigui donada d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 52.3 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socia esté dada de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 52.4 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis quan les dates d ' alta en el corresponent regim de la Seguretat Social tinguin lloc dins del període establert a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: 52.4 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tengan lugar dentro del periodo establecido en el artículo 12 de esta Orden .
Català: 52.5 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis pels quals es percep l ' ajut .
Español: 52.5 La incorporación deberá suponer un incremento de ocupación respecto a la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios por los que se percibe la ayuda .
Català: 52.6 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis treballadors o socis de treball que haguessin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis .
Español: 52.6 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios trabajadores o socios de trabajo que hubiesen gozado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios .
Català: 53.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà de 5.500 euros per a cada persona pertanyent als col · lectius de les lletres a , b , c , d i h de l ' article 52.1 i que s ' incorpori a jornada completa com a soci treballador o soci de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 53.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros para cada persona que pertenezca a los colectivos de las letras a , b , c , d y h del artículo 52.1 y que se incorpore a jornada completa como socio trabajador o socio de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d ' aquests col · lectius i és una dona , així com en el supòsit previst a l ' apartat e ) , la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros .
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer , así como en el supuesto previsto en el apartado e ) , la cuantía de la subvención será de 7.000 euros .
Català: 53.2 En el cas de desocupats discapacitats , la quantia de l ' ajut serà de 10.000 euros , i en el cas de desocupats en situació d ' exclusió social , serà de 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 53.2 En el caso de desempleados discapacitados , la cuantía de la ayuda será de 10.000 euros , y en el caso de desempleados en situación de exclusión social , será de 8.000 euros , siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 53.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de desocupats podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o soci de treball incorporat sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de l ' ajut serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 53.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de desempleados podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o socio de trabajo incorporado sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: 54.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 18.4 d ' aquesta Ordre , la documentació específica següent :
Español: 54.1 Juntamente con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 18.4 de esta Orden , la documentación específica siguiente :
Català: c ) Certificat de la corresponent oficina d ' ocupació de la persona incorporada com a sòcia , acreditatiu dels períodes d ' inscripció com a demandant d ' ocupació , excepte quan el treballador vinculat a l ' empresa amb contracte temporal s ' incorpori com a soci treballador o soci de treball .
Español: c ) Certificado de la correspondiente oficina de empleo de la persona incorporada como socia , acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de ocupación , excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato temporal se incorpore como socio trabajador o socio de trabajo .
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no portin un any de funcionament , el certificat estarà referit al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquesta i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud .
Català: f ) Certificat en què es faci constar que el soci treballador o de treball que s ' incorpora no ha tingut aquesta condició en la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: f ) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: g ) En el supòsit previst a la lletra d ) de l ' article 52.1.d ) , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s ' incorpora com a soci , o bé fotocòpia de la sol · licitud en cas que en la data de la sol · licitud de subvenció encara no s ' hagués resolt el reconeixement de l ' abonament de la prestació en aquesta modalitat , amb independència que la subvenció no serà abonada fins que es presenti l ' esmentada resolució i sempre que el període de prestació reconegut compleixi els límits previstos a l ' article 52.1.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: g ) En el supuesto previsto en la letra d ) del artículo 52.1.d ) , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio , o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención aún no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad , con independencia de que la subvención no será abonada hasta que se presente la citada resolución y siempre que el periodo de prestación reconocido cumpla los límites previstos en el artículo 52.1.d ) de esta Orden .
Català: h ) Quan es tracti de dones desocupades que s ' incorporin com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part , certificat del registre civil , llibre de família o certificat dels serveis socials acreditatiu de la data de naixement , adopció o acolliment del fill .
Español: h ) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto , certificado del registro civil , libro de familia o certificado de los servicios sociales acreditativo de la fecha de nacimiento , adopción o acogimiento del hijo .
Català: i ) En el supòsit previst a la lletra f ) de l ' article 52.1 , relatiu a desocupats discapacitats , i en el supòsit previst a la lletra g ) de l ' article 52.1 , relatiu a desocupats en situació d ' exclusió social , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: i ) En el supuesto previsto en la letra f ) del artículo 52.1 , relativo a desocupados discapacitados , y en el supuesto previsto en la letra g ) del artículo 52.1 , relativo a desempleados en situación de exclusión social , certificado que acredite la citada situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: 54.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d , e , f i k hauran de ser expedits pel titular de l ' òrgan estatutari a qui correspongui aquesta funció .
Español: 54.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras d , e , f y k deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario a quien corresponda esta función .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material o immaterial , realitzades per cooperatives o societats laborals , amb socis treballadors o de treball , i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació , així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: El objeto de este programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material o inmaterial , realizadas por cooperativas o sociedades laborales , con socios trabajadores o de trabajo , y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación , así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Els préstecs han de ser concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o , si s ' escau , l ' òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent .
Español: Los préstamos deben ser concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o , si procede , el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente .
Català: 56.1 Sens perjudici del que preveu l ' article 29 d ' aquesta Ordre , podran ser objecte de subvenció les inversions en terrenys , construccions , instal · lacions tècniques , maquinària , utillatge , mobiliari , equips per a processos d ' informació i elements de transport , així com els actius immaterials vinculats amb les noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 56.1 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29 de esta Orden , podrán ser objeto de subvención las inversiones en terrenos , construcciones , instalaciones técnicas , maquinaria , utillaje , mobiliario , equipos para procesos de información y elementos de transporte , así como los activos inmateriales vinculados con las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: a ) El venedor de l ' equip haurà de facilitar una declaració sobre el seu origen , confirmant que durant els darrers set anys no s ' ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries .
Español: a ) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del mismo , confirmando que durante los últimos siete años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias .
Català: b ) Acreditar , mitjançant certificat expedit per un perit independent , que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d ' un equip nou similar , que reuneix les característiques tècniques requerides per a l ' operació i que compleix les normes aplicables .
Español: b ) Acreditar , mediante certificado expedido por un perito independiente , que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar , que reúne las características técnicas requeridas para la operación y que cumple las normas aplicables .
Català: 56.5 La inversió objecte de subvenció haurà de mantenir-se durant un període mínim de cinc anys , excepte en el cas de béns amortitzables en un període inferior , en què haurà de mantenir-se almenys per aquest període .
Español: 56.5 La inversión objeto de subvención deberá mantenerse durante un periodo mínimo de cinco años , excepto en el caso de bienes amortizables en un periodo inferior , en que deberá mantenerse al menos por este periodo .
Català: 56.6 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables se seguiran les regles previstes als apartats 4 i 5 de l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 56.6 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables se seguirán las reglas previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , haurà de fer-se constar en l ' escriptura publica aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , i aquests aspectes s ' hauran d ' inscriure en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , se deberá hacer constar en la escritura pública esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , y estos aspectos se deberán inscribir en el registro público correspondiente .
Català: La bonificació d ' interessos serà de tres punts sobre el tipus d ' interès fixat per entitats de crèdit que concedeixin el préstec , pagada d ' una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: La bonificación de intereses será de tres puntos sobre el tipo de interés fijado por entidades de crédito que concedan el préstamo , pagada de una solo vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de su duración , incluido el posible periodo de carencia .
Català: En cas de microcrèdits atorgats per entitats financeres que tinguin subscrit conveni amb el Departament de Treball i Indústria , la subvenció podrà arribar a assolir el cost total de les despeses financeres , amb un límit de 18.000 euros per societat .
Español: En caso de microcréditos otorgados por entidades financieras que tengan suscrito convenio con el Departamento de Trabajo e Industria , la subvención puede llegar a alcanzar el coste total de los gastos financieros , con un límite de 18.000 euros por sociedad .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per a l ' execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , el beneficiari haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració del representant de l ' entitat .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , el beneficiario deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren , cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad .