Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5 Primera i segona reposició de fallades de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 i 4.2 , 4.3 , i 4.4 quan aquestes fallades siguin degudes a factors aliens a una correcta execució de la reforestació .
Español: 4.5 Primera y segunda reposición de marras de las reforestaciones a las que hacen referencia las bases 4.1 y 4.2 , 4.3 , y 4.4 cuando estas marras sean debidas a factores ajenos a una correcta ejecución de la reforestación .
Català: 2419 , de 25.6.1997 ) , per la qual s ' estableix el període mitjà de producció de les principals espècies forestals de Catalunya , determina un període mitjà de producció de 15 anys per arribar al torn de maduresa .
Español: 2419 , de 25.6.1997 ) , por la que se establece el periodo medio de producción de las principales especies forestales de Cataluña , determina un periodo medio de producción de 15 años para llegar al turno de madurez .
Català: Les restes d ' aquesta vegetació tallada s ' hauran de trossejar en mides no superiors a 1,5 metres i disposar-les arran de terra ; allà on hi hagi o es formin xaragalls es disposaran en forma de petits dics que frenin l ' erosió del sòl .
Español: Los restos de esta vegetación cortada tendrán que trocearse en tamaños no superiores a 1,5 metros y colocarlas a raíz del suelo ; allí donde haya o se formen regueros se dispondrán en forma de pequeños diques que frenen la erosión del suelo .
Català: a ) El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització , establert en el Reial decret 289 / 2003 , de 7 de març .
Español: a ) El material vegetal de reproducción a utilizar tiene que cumplir la normativa vigente sobre su comercialización , establecido en el Real Decreto 289/ 2003 , de 7 de marzo .
Català: b ) La planta a utilitzar serà d ' una o dues sabes excepte en plantacions de creixement ràpid o casos degudament justificats , a la memòria que s ' adjunta a la sol · licitud .
Español: b ) La planta a utilizar será de una o dos savias excepto en plantaciones de crecimiento rápido o casos debidamente justificados en la memoria que se adjunta a la solicitud .
Català: d ) En el supòsit d ' utilització d ' una planta de producció pròpia del beneficiari , caldrà acreditar la procedència de la llavor utilitzada en la seva producció .
Español: d ) En el supuesto de utilización de una planta de producción propia del beneficiario , será preciso acreditar la procedencia de la semilla utilizada en su producción .
Català: Quan per raons tècniques , justificades a la memòria que s ' adjunta a la sol · licitud , s ' hagi d ' espaiar el marc de plantació , la densitat mínima serà de 200 peus / ha .
Español: Cuando por razones técnicas , justificadas en la memoria que se adjunta a la solicitud , tenga que espaciarse el marco de plantación , la densidad mínima será de 200 pies/ ha .
Català: b ) S ' efectuarà la poda de forma que afecti com a mínim 1 / 3 de l ' alçada de l ' arbre , de manera que la primera bifurcació de les branques es produeixi com a mínim a partir dels 2 metres d ' alçada .
Español: b ) Se efectuará la poda de forma que afecte como mínimo 1/ 3 de la altura del árbol , de manera que la primera bifurcación de las ramas se produzca como mínimo a partir de los 2 metros de altura .
Català: 5.4 Les reposicions de fallades que preveu la base 4.5 es poden sol · licitar en el període que compren els tres períodes vegetatius posteriors a la reforestació .
Español: 5.4 Las reposiciones de marras que prevé la base 4.5 pueden solicitarse en el periodo que comprende los tres periodos vegetativos posteriores a la reforestación .
Català: 5.5 Els ajuts a la regeneració de zones incendiades o afectades per altres catàstrofes s ' hauran de sol · licitar dins els tres períodes vegetatius posteriors a la catàstrofe .
Español: 5.5 Las ayudas a la regeneración de zonas incendiadas o afectadas por otras catástrofes tendrán que solicitarse dentro de los tres periodos vegetativos posteriores a la catástrofe .
Català: No podran sol · licitar aquest concepte els sol · licitants que s ' hagin acollit a la Resolució MAB / 2682 / 2003 , de 10 de setembre , de convocatòria publica per a la concessió d ' ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l ' estiu de 2003 pel concepte de tallada de vegetació morta .
Español: No podrán solicitar este concepto los solicitantes que se hayan acogido a la Resolución MAB/ 2682/ 2003 , de 10 de septiembre , de convocatoria publica para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003 por el concepto de corte de vegetación muerta .
Català: S ' entendrà per eliminació la trituració mecànica , la crema de les restes , la retirada o el trossejat en mides no superiors a 0,5 m .
Español: Se entenderá por eliminación la trituración mecánica , la quema de los restos , la retirada o el troceado en tamaños no superiores a 0,5 m.
Català: S ' entendrà per eliminació la trituració mecànica , la crema de les restes en llocs adients o el trossejat en mides no superiors a 0,5 m .
Español: Se entenderá por eliminación la trituración mecánica , la quema de los restos en lugares adecuados o el troceado en tamaños no superiores a 0,5 m.
Català: 6.3 Primera aclarida en boscos regulars , que han d ' afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament ( únicament pot afectar a peus d ' un diàmetre normal inferior als 14 cm ) .
Español: 6.3 Clareo en bosques regulares , que tienen que afectar únicamente a pies dominados y dejar la masa con una densidad de pies adecuada para el correcto desarrollo ( únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 14 cm ) .
Català: En el cas de masses de pi blanc on l ' alçada dominant sigui inferior a 12 m i els troncs siguin predominantment tortuosos , el diàmetre normal dels peus afectats serà inferior de 18 cm .
Español: En el caso de masas de pino carrasco donde la altura dominante sea inferior a 12 m y los troncos sean predominantemente tortuosos , el diámetro normal de los pies afectados será inferior de 18 cm .
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars , que han d ' afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament ( únicament pot afectar a peus d ' un diàmetre normal inferior als 20 cm ) .
Español: 6.4 Clara de selección en bosques regulares , que tienen que afectar únicamente a pies dominados y dejar la masa con una densidad de pies adecuada para el correcto desarrollo ( únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 20 cm ) .
Català: Els ajuts compresos en aquesta secció únicament es poden atorgar per un mateix tipus d ' actuació dels previstos a la base 6 , un únic cop durant el període 2000-2006 , per a una mateixa superfície .
Español: Las ayudas comprendidas en esta sección únicamente pueden otorgarse para un mismo tipo de actuación de las previstas en la base 6 , una única vez durante el periodo 2000-2006 , para una misma superficie .
Català: Els treballs de regeneració i millora de suredes només es podrà sol · licitar sobre suredes joves i / o afectades per catàstrofes naturals i sense cap tipus d ' intervenció per un període mínim de 12 anys .
Español: Los trabajos de regeneración y mejora de alcornocales sólo podrá solicitarse sobre alcornocales jóvenes y/ o afectados por catástrofes naturales y sin ningún tipo de intervención por un periodo mínimo de 12 años .
Català: 9.1 Els ajuts compresos en aquesta secció 3 , millora de suredes , són incompatibles amb els de la secció 2 , treballs silvícoles de millora .
Español: 9.1 Las ayudas comprendidas en esta sección 3 , mejora de alcornocales , son incompatibles con los de la sección 2 , trabajos silvícolas de mejora .
Català: 9.2 Els ajuts per a la millora de suredes únicament es podran atorgar un únic cop sobre la mateixa zona d ' actuació durant el període 2000-2006 , excepte per causes meteorològiques o fitosanitàries no imputables al sol · licitant i degudament avalades per l ' administració forestal .
Español: 9.2 Las ayudas para la mejora de alcornocales únicamente podrán otorgarse una única vez sobre la misma zona de actuación durante el periodo 2000-2006 , excepto por causas meteorológicas o fitosanitarias no imputables al solicitante y debidamente avaladas por la administración forestal .
Català: 9.4 L ' atorgament de l ' ajut per als treballs de regeneració i millora de suredes ( 8.6 ) no és compatible amb l ' estassada de matoll ( 8.4 ) .
Español: 9.4 El otorgamiento de la ayuda para los trabajos de regeneración y mejora de alcornocales ( 8.6 ) no es compatible con el desbroce de matorral ( 8.4 ) .
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d ' aquestes actuacions : eixamplament , aportació de materials externs al terreny de l ' obra per a aconseguir un increment de l ' estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm .
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones : ensanchamiento , aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme .
Català: 11.1 Els ajuts per a la millora de camins i pistes forestals únicament es podran atorgar un cop cada quatre anys per un mateix vial o tram de vial .
Español: 11.1 Las ayudas para la mejora de caminos y pistas forestales únicamente podrán otorgarse una vez cada cuatro años para un mismo vial o tramo de vial .
Català: Les característiques dels vials seran les definides al Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural ( DOGC núm .
Español: Las características de los viales serán las definidas en el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural ( DOGC núm .
Català: 11.2 Les sol · licituds d ' ajut per a la construcció o la millora de camins i pistes forestals que necessitin autorització prèvia hauran d ' anar acompanyades d ' aquesta autorització , a excepció de les actuacions incloses dins un projecte d ' ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat en data anterior a la sol · licitud d ' ajut .
Español: 11.2 Las solicitudes de ayuda para la construcción o la mejora de caminos y pistas forestales que necesiten autorización previa tendrán que ir acompañadas de esta autorización , a excepción de las actuaciones incluidas dentro de un proyecto de ordenación o plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado en fecha anterior a la solicitud de ayuda .
Català: 11.3 En el supòsit d ' actuacions sotmeses a procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , o a informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' acord amb l ' article únic del Decret 213 / 1997 , de 30 de juliol ( DOCG núm .
Español: 11.3 En el supuesto de actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental , o a informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con el artículo único del Decreto 213/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: En aquests casos a la sol · licitud d ' ajut s ' hi haurà d ' adjuntar la resolució favorable del procediment o l ' informe corresponent , sens perjudici de la presentació del projecte i l ' estudi d ' impacte de l ' actuació per tal que pugui ser definida acuradament .
Español: En estos casos en la solicitud de ayuda tendrá que adjuntarse la resolución favorable del procedimiento o el informe correspondiente , sin perjuicio de la presentación del proyecto y el estudio de impacto de la actuación a fin de que pueda ser definida cuidadosamente .
Català: 13.1 Els projectes d ' ordenació , així com les seves revisions , de terrenys forestals catalogats d ' utilitat pública es redactaran d ' acord amb les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 13.1 Los proyectos de ordenación , así como sus revisiones , de terrenos forestales catalogados de utilidad pública se redactarán de acuerdo con las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquests projectes o revisions hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d ' estar visats pel col · legi professional corresponent .
Español: Estos proyectos o revisiones tendrán que ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y tendrán que estar visados por el colegio profesional correspondiente .
Català: 13.2 Els plans tècnics de gestió i millora forestal així com les seves revisions s ' hauran d ' ajustar al que preveu l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de 18 de setembre , per la qual es regula el contingut , l ' aprovació , la revisió i el seguiment dels plans tècnics de millora forestal i dels plans simples de gestió forestal ( DOGC núm .
Español: 13.2 Los planes técnicos de gestión y mejora forestal así como sus revisiones tendrán que ajustarse a lo que prevé la Orden MAB/ 394/ 2003 , de 18 de septiembre , por la que se regula el contenido , la aprobación , la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal ( DOGC núm .
Català: Aquests documents han d ' estar signats pel propietari i hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d ' estar visats pel col · legi professional corresponent .
Español: Estos documentos tienen que estar firmados por el propietario y tendrán que ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y tendrán que estar visados por el colegio profesional correspondiente .
Català: 13.3 A més dels requisits que estableixen els apartats 1 i 2 de la present base , els projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , així com les seves revisions , hauran de recollir la Xarxa de perímetres de protecció prioritària i un apartat exclusiu referent a la prevenció d ' incendis de la superfície planificada quan almenys el 50 % d ' aquesta estigui situada dins de municipis catalogats com d ' alt risc d ' incendi forestal ( Decret 64 / 1995 , de 7 març , DOGC núm .
Español: 13.3 Además de los requisitos que establecen los apartados 1 y 2 de la presente base , los proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , así como sus revisiones tendrán que recoger la red de perímetros de protección prioritaria y un apartado exclusivo en lo que se refiere a la prevención de incendios de la superficie planificada cuando al menos el 50 % de esta esté situada dentro de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal ( Decreto 64/ 1995 , de 7 en marzo , DOGC núm .
Català: 13.4 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al servei territorial del seu àmbit , el nom de l ' adjudicatari final encarregat de la redacció del document ( PTGMF O PO ) en el moment de la resolució del corresponent concurs .
Español: 13.4 El beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al servicio territorial de su ámbito , el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento ( PTGMF o PO ) en el momento de la resolución del correspondiente concurso .
Català: A partir d ' aquest moment el beneficiari , per si mateix o mitjançant l ' encarregat de la redacció , estarà obligat a subministrar al tècnic forestal del servei territorial que es determini i amb la periodicitat que es fixi , tota la informació que aquest sol · liciti sobre la marxa dels treballs de camp o la redacció del document subvencionat .
Español: A partir de este momento el beneficiario , por sí mismo o mediante el encargado de la redacción , estará obligado a suministrar al técnico forestal del servicio territorial que se determine y con la periodicidad que se fije , toda la información que éste solicite sobre la marcha de los trabajos de campo o la redacción del documento subvencionado .
Català: 13.5 El document redactat en les superfícies propietat d ' ens locals i majors de 400 ha on com a minin el 50 % de la superfície sigui arbrat , serà obligatòriament un pla d ' ordenació per poder ser subvencionat .
Español: 13.5 El documento redactado en las superficies propiedad de entes locales y mayores de 400 ha donde como mínimo el 50 % de la superficie sea arbolado , será obligatoriamente un plan de ordenación para poder estar subvencionado .
Català: 13.6 D ' acord amb el Decret 377 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula la gestió dels fons de millores per a la conservació i el manteniment dels boscos d ' utilitat pública propietat de les entitats locals , serà condició exigible per al pagament dels ajuts atorgats , que estigui aprovat el pla anual de millores de l ' exercici anterior a la data de certificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el Decreto 377/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se regula la gestión de los fondos de mejoras para la conservación y el mantenimiento de los bosques de utilidad pública propiedad de las entidades locales , será condición exigible para el pago de las ayudas otorgadas , que esté aprobado el plan anual de mejoras del ejercicio anterior a la fecha de certificación .
Català: 13.7 Pel que fa als atorgaments dels projectes d ' ordenació , una vegada coneguts els diferents tipus de superfícies de la forest arbrada o no arbrada i el tipus d ' inventari i planificació a realitzar tot especificat en la memòria presentada , s ' aplicarà el següent criteri per determinar l ' import a atorgar :
Español: 13.7 En lo que concierne a los otorgamientos de los proyectos de ordenación , una vez conocidos los diferentes tipos de superficies del monte arbolado o no arbolado y el tipo de inventario y planificación a realizar muy especificado en la memoria presentada , se aplicará el siguiente criterio para determinar el importe a otorgar :
Català: 14.1 Les actuacions incloses en aquest capítol únicament seran subvencionables quan es realitzin sobre terrenys forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual o futur .
Español: 14.1 Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre terrenos forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su actual o futuro uso .
Català: 14.2 Seran aplicables igualment a terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i presentin actualment un ús forestal recollit en el IOF , sempre que s ' adjunti la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: 14.2 Serán aplicables igualmente a terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y presenten actualmente un uso forestal recogido en el IOF , siempre que se adjunte la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente tramitada por el ayuntamiento .
Català: 15.2 Els ajuts previstos en la secció 5 , Projectes d ' ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal , assoliran el 100 % de l ' import del cost de l ' actuació , sempre que no superi els màxims que estableix l ' annex 2 .
Español: 15.2 Las ayudas previstas en la sección 5 , Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal , alcanzarán el 100 % del importe del coste de la actuación , siempre que no supere los máximos que establece el anexo 2.
Català: 15.3 La resta d ' ajuts previstos en aquest capítol assoliran els següents percentatges del cost de l ' actuació independentment que l ' import sigui igual o inferior al que figura en l ' annex 2 .
Español: 15.3 El resto de ayudas previstas en este capítulo alcanzarán los siguientes porcentajes del coste de la actuación independientemente de que el importe sea igual o inferior a lo que figura en el anexo 2.
Català: c ) Màxim del 90 % de l ' actuació en forests amb instrument d ' ordenació i a més estiguin inclosos en espais d ' interès natural i / o en la Xarxa Natura 2000 proposats en data anterior al 31 de desembre de 2004 ( consultar a < http : / / www.gencat.net / mediamb / pn / 3xnatura.htm # xarxa > , als serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o al Centre de la Propietat Forestal ) .
Español: c ) Máximo del 90 % de la actuación en montes con instrumento de ordenación y además estén incluidos en espacios de interés natural y/ o en la Red Natura 2000 propuestos en fecha anterior al 31 de diciembre de 2004 ( consultar en< http://www.g encat.net/mediamb/pn/3xnatura.htm#xarxa > , en los servicios territoriales de Medio ambiente y Vivienda o en el Centro de la Propiedad Forestal ) .
Català: e ) Màxim del 70 % per actuacions incloses en espais d ' interès natural i / o en la Xarxa Natura 2000 aprovada proposats en data anterior al 31 de desembre de 2004 ( consultar a < http : / / www.gencat.net / mediamb / pn / 3xnatura.htm # xarxa > , als serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o al Centre de la Propietat Forestal ) .
Español: e ) Máximo del 70 % para actuaciones incluidas en espacios de interés natural y/ o en la Red Natura 2000 aprobada propuestas en fecha anterior al 31 de diciembre de 2004 ( consultar en< http://www.g encat.net/mediamb/pn/3xnatura.htm#xarxa > , en los servicios territoriales de Medio ambiente y Vivienda o en el Centro de la Propiedad Forestal ) .
Català: 15.4 Per a l ' aplicació dels percentatges indicats als apartats c ) i d ) de la base 15.3 cal tenir aprovat l ' instrument d ' ordenació forestal en el moment de la finalització del termini de sol · licitud .
Español: 15.4 Para la aplicación de los porcentajes indicados en los apartados c ) y d ) de la base 15.3 hay que tener aprobado el instrumento de ordenación forestal en el momento de la finalización del plazo de solicitud .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquest capítol les persones físiques i jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals , i les associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en este capítulo las personas físicas y jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales , y las asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas y con personalidad jurídica propia .
Català: 17.1 Construcció de vials aptes per a vehicles d ' extinció d ' incendis amb obertura de línies de defensa contra incendis incloent l ' eliminació de totes les restes vegetals generades .
Español: 17.1 Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de líneas de defensa contra incendios incluyendo la eliminación de todos los restos vegetales generados .
Català: No es podran acollir a aquests ajuts les pistes o camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d ' accés als llocs de càrrega de punts d ' aigua o que no connectin dues vies d ' extinció d ' incendis .
Español: No podrán acogerse a estas ayudas las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los lugares de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios .
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d ' aquestes actuacions : eixamplament , aportació de materials externs al terreny de l ' obra per aconseguir un increment de l ' estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm .
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones : ensanchamiento , aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme .
Català: 18.1 Els ajuts a la construcció o millora de vials d ' aquest capítol són incompatibles amb els de la secció 4 del capítol 2 , per a un mateix vial .
Español: 18.1 Las ayudas a la construcción o mejora de viales de este capítulo son incompatibles con los de la sección 4 del capítulo 2 , para un mismo vial .
Català: Igualment són incompatibles els ajuts d ' obertura de línies de defensa contra incendis d ' aquest capítol amb els de les seccions 2 i 3 del capítol 2 .
Español: Igualmente son incompatibles las ayudas de apertura de líneas de defensa contra incendios de este capítulo con los de las secciones 2 y 3 del capítulo 2.
Català: 18.2 Els ajuts d ' obertura de línies de defensa contra incendis són incompatibles amb els ajuts de la secció 2 del capítol 2 i amb les bases 8.4 , 8.5 i 8.6
Español: 18.2 Las ayudas de apertura de líneas de defensa contra incendios son incompatibles con las ayudas de la sección 2 del capítulo 2 y con las bases 8.4 , 8.5 y 8.6
Català: 20.1 Les característiques dels vials , a què es refereix el capítol 3 , hauran de garantir la circulació de vehicles d ' extinció d ' incendis d ' alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir , així com disposar de punts d ' encreuament suficients .
Español: 20.1 Las características de los viales , a que se refiere el capítulo 3 , tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro , así como disponer de puntos de cruce suficientes .
Català: 20.2 L ' obertura de línies de defensa afectarà un mínim de 60 metres disposats a un o tots dos costats dels vials estratègics definits d ' acord amb el criteri tècnic que es consideri mes adequat per a la prevenció d ' incendis basant-se en les característiques de la zona i haurà de suposar una reducció del 80 % del combustible o una clara discontinuïtat de la massa forestal , mitjançant estassades de matoll , aclarides , podes i eliminació de les restes generades .
Español: 20.2 La apertura de líneas de defensa afectará un mínimo de 60 metros dispuestos a uno o ambos lados de los viales estratégicos definidos de acuerdo con el criterio técnico que se considere mes adecuado para la prevención de incendios en base a las características de la zona y tendrá que suponer una reducción del 80 % del combustible o una clara discontinuidad de la masa forestal , mediante desbroces de matorral , clareos , podas y eliminación de los restos generados .
Català: b ) El terreny haurà de ser sensiblement pla , compacte i sense obstacles en un radi de 25 m i no estar localitzat a menys de 5 km mesurats sobre pistes d ' altres punts o basses d ' aigua que siguin funcionals i accessibles per a camions , ni a menys de 2,5 km en línia recta d ' altres punts o basses d ' aigua que siguin funcionals i accessibles per a helicòpters .
Español: b ) El terreno tendrá que ser sensiblemente plano , compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m y no estar localizado a menos de 5 km medidos sobre pistas de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para camiones , ni a menos de 2,5 km en línea recta de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para helicópteros .
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5 % a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega , per tal de permetre l ' accés als helicòpters .
Español: No puede haber obstáculos en un pendiente del 12,5 % a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga , con el fin de permitir el acceso a los helicópteros .
Català: c ) Estar situats prop de vies de comunicació que per les seves característiques de pendent i radis de curvatura , permetin arribar al punt de càrrega a un camió d ' alt tonatge tant carregat com descarregat , i a la vegada , caldrà assegurar la maniobrabilitat d ' aquests tipus de vehicles a l ' entorn del punt de càrrega .
Español: c ) Estar situados cerca de vías de comunicación que por sus características de pendiente y radios de curvatura , permitan llegar al punto de carga a un camión de alto tonelaje tanto cargado como descargado , y a la vez , hará falta asegurar la maniobrabilidad de estos tipos de vehículos alrededor del punto de carga .
Català: Si l ' accés al punt d ' aigua no compleix les característiques anteriorment descrites s ' haurà de sol · licitar la subvenció per la millora o construcció d ' aquest vial basant-se en el punt 17.1 i 17.2 en la mateixa sol · licitud o adjuntar un compromís de millora a executar abans de la certificació del punt d ' aigua .
Español: Si el acceso al punto de agua no cumple las características anteriormente descritas tendrá que solicitarse la subvención para la mejora o construcción de este vial en base al punto 17.1 y 17.2 en la misma solicitud o adjuntar un compromiso de mejora a ejecutar antes de la certificación del punto de agua .
Català: e ) Garantir un nivell mínim del 80 % de la seva capacitat durant l ' època d ' alt risc d ' incendi i hauran de disposar d ' una rampa que faciliti la sortida de la fauna quan l ' òrgan atorgant així ho determini .
Español: e ) Garantizar un nivel mínimo del 80 % de su capacidad durante la época de alto riesgo de incendio y tendrán que disponer de una rampa que facilite la salida de la fauna cuando el órgano otorgando así lo determine .
Català: Les actuacions incloses en aquest capítol únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que , a més , estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària ( PPP ) .
Español: Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que , además , estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria ( PPP ) .
Català: A aquests efectes els municipis declarats d ' alt risc d ' incendi es consideren inclosos en un PPP tot i que no formin part dels massissos muntanyencs definits com a grans perímetres de protecció .
Español: A estos efectos los municipios declarados de alto riesgo de incendio se consideran incluidos en un PPP aunque no formen parte de los macizos montañosos definidos como grandes perímetros de protección .
Català: En el cas dels punts de reserva d ' aigua són àmbit d ' aplicació totes les superfícies forestals de Catalunya , prioritzant els que es facin dins els perímetres de protecció prioritària .
Español: En el caso de los puntos de reserva de agua son ámbito de aplicación todas las superficies forestales de Cataluña , priorizando los que se hagan dentro de los perímetros de protección prioritaria .
Català: 22.2 Els ajuts previstos en aquest capítol assoliran el 100 % de l ' import del cost l ' actuació , sempre que no superi els màxims establerts a l ' annex 2 .
Español: 22.2 Las ayudas previstas en este capítulo alcanzarán el 100 % del importe del coste de la actuación , siempre que no supere los máximos establecidos en el anexo 2.
Català: a ) Les ADF ; així com les persones físiques o jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació definit a la base 21 , pel que fa a la construcció de punts d ' aigua , base 17.5 .
Español: a ) Las ADF ; así como las personas físicas o jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales , incluidos en el ámbito de aplicación definido en la base 21 , en lo que concierne a la construcción de puntos de agua , base 17.5 .
Català: b ) Els ens locals propietaris de terrenys forestals i les ADF , pel que fa a les bases 17.1 , 17.2 , 17.3 , 17.4 .
Español: b ) Los entes locales propietarios de terrenos forestales y las ADF , en lo que concierne a las bases 17.1 , 17.2 , 17.3 , 17.4 .
Català: La línia d ' ajuts que estableix aquest capítol té per objecte la conservació de les espècies protegides recollides a l ' annex 3 d ' aquestes bases en terrenys forestals on hi hagi presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d ' alguna d ' aquestes espècies .
Español: La línea de ayudas que establece este capítulo tiene por objeto la conservación de las especies protegidas recogidas en el anexo 3 de estas bases en terrenos forestales donde haya presencia de sectores críticos para la reproducción e hibernación de alguna de estas especies .
Català: En cas de convocatòria plurianual a la sol · licitud haurà de constar la prima que pertoca per cada any , i el pagament serà anual després de la corresponent visita de camp per acreditar la presència de les espècies per part del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: En caso de convocatoria plurianual a la solicitud tendrá que constar la prima que corresponde por cada año , y el pago será anual después de la correspondiente visita de campo para acreditar la presencia de las especies por parte del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: El sol · licitant podrà demanar la superfície que cregui susceptible de ser declarada sector crític tenint en compte que no es podrà atorgar cap superfície que no s ' hagi sol · licitat .
Español: El solicitante podrá pedir la superficie que crea susceptible de ser declarada sector crítico teniendo en cuenta que no podrá otorgarse ninguna superficie que no se haya solicitado .
Català: El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia delimitarà definitivament per a cada espècie , el nombre de sectors crítics de superfície màxima indicada en l ' annex 3 , existents en cada sol · licitud i el reflectirà en l ' informe tècnic corresponent i cartogràficament .
Español: El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía delimitará definitivamente para cada especie , el número de sectores críticos de superficie máxima indicada en el anexo 3 , existentes en cada solicitud y lo reflejará en el informe técnico correspondiente y cartográficamente .
Català: 25.5 Per a cada sol · licitud , a les 10 primeres hectàrees de cadascuna de les espècies sol · licitades els serà aplicable l ' import determinat al primer epígraf del capítol 4 en l ' annex 2 i per a la resta d ' hectàrees sol · licitades per a cada espècie , serà aplicable el segon epígraf .
Español: 25.5 Para cada solicitud , a las 10 primeras hectáreas de cada una de las especies solicitadas les será aplicable el importe determinado en el primer epígrafe del capítulo 4 en el anexo 2 y para el resto de hectáreas solicitadas para cada especie , será aplicable el segundo epígrafe .
Català: 25.6 El Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia facilitarà als serveis territorials respectius la informació dels sectors crítics definitivament atorgats en les seves demarcacions territorials .
Español: 25.6 El Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía facilitará a los servicios territoriales respectivos la información de los sectores críticos definitivamente otorgados en sus demarcaciones territoriales .
Català: 27.2 En el cas de l ' existència de vials forestals propis de la finca , el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia podrà determinar l ' obligatorietat de restringir-hi l ' accés motoritzat de forma temporal o permanent .
Español: 27.2 En el caso de la existencia de viales forestales propios de la finca , el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía podrá determinar la obligatoriedad de restringir el acceso motorizado de forma temporal o permanente .
Català: Igualment i amb la finalitat de garantir la conservació d ' aquestes espècies , les condicions especifiques de gestió dels sectors crítics podran ser modificades pel Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Igualmente y con la finalidad de garantizar la conservación de estas especies , las condiciones especificas de gestión de los sectores críticos podrán ser modificadas por el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: 28.1 En els terrenys forestals que disposin d ' un instrument d ' ordenació aprovat , s ' hi haurà de fer constar les zones amb presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d ' alguna de les espècies recollides a l ' annex 3 .
Español: 28.1 En los terrenos forestales que dispongan de un instrumento de ordenación aprobado , se tendrá que hacer constar las zonas con presencia de sectores críticos para la reproducción e hibernación de alguna de las especies recogidas en el anexo 3.
Català: 28.2 En els sectors crítics en què s ' hagi atorgat aquest ajut no es podran realitzar aprofitaments forestals , ni cap altre tipus de treballs forestals o culturals , inclosa l ' obertura de vies forestals , durant 5 anys posteriors a la certificació de la presencia de les espècies , encara que en successives convocatòries les sol · licituds presentades per aquestes mateixes superfícies no hagin estat subvencionades per raó de disponibilitats pressupostàries .
Español: 28.2 En los sectores críticos en que se haya otorgado esta ayuda no podrán realizarse aprovechamientos forestales , ni ningún otro tipo de trabajos forestales o culturales , incluida la apertura de vías forestales , durante 5 años posteriores a la certificación de la presencia de las especies , aunque en sucesivas convocatorias las solicitudes presentadas por estas mismas superficies no hayan sido subvencionadas en razón de disponibilidades presupuestarias .
Català: b ) Equips tractors carregadors complerts ( tractors amb cabines reforçades homologades , proteccions forestals a les rodes i baixos , seient giratori , grues , cabrestany i remolc forestal de tracció ) .
Español: b ) Equipos tractores cargadores completos ( tractores con cabinas reforzadas homologadas , protecciones forestales en las ruedas y bajos , asiento giratorio , grúas , cabrestante y remolque forestal de tracción ) .
Català: c ) Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals : desbrossadores , escorçadores mòbils , astelladores , empacadores i altres per finalitats similars , en número no superior als equips tractors propietat del sol · licitant .
Español: c ) Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales : desbrozadoras , descortezadoras móviles , astilladoras , empacadoras y otros para finalidades similares , en número no superior a los equipos tractores propiedad del solicitante .
Català: El número de camions , plataformes i grues es limitaran al número d ' equips de treta ( tractors carregadors , tractors arrossegadors o autocarregadors ) propietat de l ' empresa .
Español: El número de camiones , plataformas y grúas se limitarán al número de equipos de saca ( tractores cargadores , tractores arrastradores o autocargadores ) propiedad de la empresa .
Català: 29.3 Les despeses generals , com són la redacció i elaboració del projecte tècnic d ' inversió , els honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors , estudis de viabilitat , adquisició de patents i llicències se sumaran a la despesa prevista a les bases 29.1 i 29.2 , fins al límit del 12 % de l ' esmentada despesa .
Español: 29.3 Los gastos generales , como son la redacción y elaboración del proyecto técnico de inversión , los honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores , estudios de viabilidad , adquisición de patentes y licencias se sumarán al gasto previsto en las bases 29.1 y 29.2 , hasta el límite del 12 % del mencionado gasto .
Català: Els ajuts d ' aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ( BOE núm .
Español: Las ayudas de este capítulo tienen que ser destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación ( BOE núm .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) i el Reial decret 326 / 2003 , de 14 de març , pel qual es modifica el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) y el Real decreto 326/ 2003 , de 14 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 80 de 3.4.2003 ) , han de contribuir a la consecució d ' alguns dels objectius previstos a l ' article 3 del Reial decret esmentat .
Español: 80 , de 3.4.2003 ) , tienen que contribuir a la consecución de algunos de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado .
Català: b ) Les destinades a la comercialització o la transformació de productes procedents de tercers països o de productes no inclosos a l ' annex 1 del Tractat de la Unió Europea .
Español: b ) Las destinadas a la comercialización o la transformación de productos procedentes de terceros países o de productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado de la Unión Europea .
Català: c ) Les inversions que a causa de l ' ús de materials inadequats , provoquin impactes irreversibles a la natura ( així com el deteriorament de camins forestals , de sòls compactats i la degradació de la vegetació ) .
Español: c ) Las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados provoquen impactos irreversibles en la naturaleza ( así como el deterioro de caminos forestales , de suelos compactados y la degradación de la vegetación ) .
Català: f ) Les inversions de reposició o substitució d ' equips i maquinaria , tret que a la nova adquisició correspongui equips o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: f ) Las inversiones de reposición o sustitución de equipos y maquinaria , a no ser que a la nueva adquisición corresponda equipos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: ) , elements que no representin cap innovació tècnica ( motoserres , motodesbrossadores , cavall de tir , cabrestany no acoplat a un equip tractor de treta .
Español: ) , elementos que no representen ninguna innovación técnica ( motosierras , motodesbrozadoras , caballo de tiro , cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar abans de l ' inici de la inversió corresponent , d ' acord amb l ' article 8.3 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , i el punt 6 del seu annex II .
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse antes del inicio de la inversión correspondiente , de acuerdo con el artículo 8.3 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , y el punto 6 de su anexo II .
Català: 34.1 Per tal que les inversions siguin subvencionables s ' hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient .
Español: 34.1 A fin de que las inversiones sean subvencionables tendrán que realizarse por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente .
Català: 34.2 D ' acord amb el que disposa el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds que s ' haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari , es podran tornar a presentar en el proper exercici , tot i que s ' hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: 34.2 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario podrán volver a presentarse en el próximo ejercicio , aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts establerts en aquest capítol les persones físiques donades d ' alta com a autònoms o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables , que realitzin l ' activitat forestal per la qual s ' atorga l ' ajut i que es mantingui l ' esmentada activitat durant un període no inferior a cinc anys , comptats a partir del moment en què aquesta s ' hagi iniciat .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas establecidas en este capítulo las personas físicas dadas de alta como autónomos o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables , que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda y que se mantenga la mencionada actividad durante un periodo no inferior a cinco años , contados a partir del momento en que ésta se haya iniciado .
Català: 36.1 Per ser beneficiari de l ' ajut el sol · licitant haurà de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre i s ' ha d ' adequar als requeriments que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 36.1 Para ser beneficiario de la ayuda el solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden y tiene que adecuarse a los requerimientos que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 36.2 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' hi faran constar , per a cada subparcel · la cadastral , les actuacions per a les quals se sol · licita ajut .
Español: 36.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en que se harán constar , para cada subparcela catastral , las actuaciones para las cuales se solicita ayuda .
Català: Es presentaran en la Direcció General del Medi Natural o en els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació o en el Centre de la Propietat Forestal en el cas de sol · licituds d ' actuacions del capítol 1 i 2 de finques de titularitat privada .
Español: Se presentarán en la Dirección General del Medio Natural o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda correspondientes a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en el Centro de la Propiedad Forestal en el caso de solicitudes de actuaciones del capítulo 1 y 2 de fincas de titularidad privada .
Català: 36.4 En el supòsit d ' acollir-se un mateix sol · licitant a ajuts inclosos en més d ' un capítol , caldrà presentar sol · licituds diferenciades per a cada capítol .
Español: 36.4 En el supuesto de acogerse un mismo solicitante a ayudas incluidas en más de un capítulo , habrá que presentar solicitudes diferenciadas para cada capítulo .
Català: 36.6 No podran ser subvencionades les sol · licituds d ' actuacions iniciades o realitzades abans de la sol · licitud , excepte l ' establert en la base 34.2 .
Español: 36.6 No podrán ser subvencionadas las solicitudes de actuaciones iniciadas o realizadas antes de la solicitud , excepto aquello establecido en la base 34.2 .
Català: b ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública ) .
Español: b ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública ) .
Català: e ) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública ) .
Español: e ) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública ) .