Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de salut , el departament competent en matèria de serveis socials , si s ' escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè aquest fet no perjudiqui els interessos generals del Consorci .
Español: El departamento competente en materia de salud , el departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que los intereses generales del Consorcio no se vean perjudicados por este hecho .
Català: En el termini de sis mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de bon govern , el qual s ' aplicarà en tots els seus àmbits de la seva actuació .
Español: En el plazo de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de buen gobierno , que le será de aplicación en todos los ámbitos de su actuación .
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de los presentes Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Pacte per a la Salut al Baix Camp es va signar en data 1 de març de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis de l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , l ' Argentera , Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , la Selva del Camp , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs i el Consell Comarcal del Baix Camp .
Español: El Pacto para la Salud en El Baix Camp se firmó en fecha 1 de marzo de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Almoster , Arbolí , L'Argentera , Borges del Camp , Botarell , Cambrils , Capafonts , Castellvell del Camp , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Montbrió del Camp , Mont-roig del Camp , Prades , Pratdip , Reus , Riudecanyes , Riudecols , Riudoms , La Selva del Camp , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vinyols i els Arcs y el Consejo Comarcal de El Baix Camp .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Baix Camp , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor en relación a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut .i social .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todas la personas pacientes y usuarias del sistema de salud .y social .
Català: 2.3 El desenvolupament de l ' objectiu d ' aquest Govern Territorial de Salut , així com la implementació d ' actuacions destinades a fer efectives les diferents funcions que té encomanades , s ' efectuarà en coordinació amb la Corporació Grup SAGESSA , en el marc d ' allò previst al conveni de col · laboració signat a Tortosa el 25 de febrer de 2005 , entre el Departament competent en matèria de salut , el Servei Català de la Salut , determinats representants de l ' Administració Local i l ' entitat Grup d ' Assistència Sanitària i Social , SA , l ' objectiu del qual és la creació de corporacions territorials de salut a les comarques del sud de Catalunya .
Español: 2.3 El desarrollo del objetivo de este Gobierno Territorial de Salud , así como la implementación de actuaciones destinadas a hacer efectivas las diferentes funciones que tiene encomendadas , se efectuará en coordinación con la Corporación SAGESSA , en el marco de lo previsto en el convenio de colaboración firmado en Tortosa el 25 de febrero de 2005 , entre el Departamento competente en materia de salud , el Servicio Catalán de la Salud , determinados representantes de la Administració Local y la entidad Grup d'Assistència Sanitària i Social , SA , cuyo objetivo es la creación de corporaciones territoriales de salud en las comarcas del sur de Cataluña .
Català: en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària .i en relació amb els serveis socials . , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria .y en relación con los servicios sociales . , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' Ordenació Sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el cual se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de Ordenación Sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Els / les representants de la Generalitat de Catalunya , designats / des per la persona titular del Departament competent en matèria de salut , i en el seu cas , a més , els / les que designi la persona titular del Departament competent en matèria de servies socials .
Español: b ) Los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña , designados/ das por la persona titular del Departamento competente en materia de salud , y en su caso , además , los/ las que designe la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a substituirà el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; éste/ a último/ a substituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que esto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación a la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , al acuerdo correspondiente de éste se habrá de adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del Departament competent enmatèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del Departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en materia de salut o el seu / la seva delegat / da en el territori de referència del Consorci .
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/ a en el territorio de referencia del Consorcio .
Català: 13.2 A més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por el/ la mismo/ a y con el visto bueno del presidente o de la presidenta , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament competent en materia de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del Pla Estratègic Plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del Plan Estratégico Plurianual .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Camp .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp .
Català: h ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 19.1 , k ) .
Español: h ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1 , k ) .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , en el seu cas , l ' Agència de Salut Pública del Departament competent en materia de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , en su caso , la Agencia de Salud Pública del Departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació a la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a se ha de ejercer personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , éste/ a sea substituido/ a por el/ la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els / les seus / seves representants , llevat que es disposi altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en materia de salut i , en el seu cas , del competent en matèria de serveis socials .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual se requerirá la ratificación de los Departamentos competentes en materia de salud y , en su caso , de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 3 i un màxim de 9 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 3 y un máximo de 9 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , a la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución habrá de establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Saud , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament competent en materia de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que nomeni el gerent de la Regió Sanitària de Camp de Tarragona d ' entre els / les professionals de l ' esmentada Regió Sanitària .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el gerente de la Región Sanitaria de Camp de Tarragona de entre los/ las profesionales de dicha Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del / de la president / a , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , se ha de someter a la consideración del Consejo Rector y informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias .
Català: f ) Realitzar propostes de contractació i negociar amb els proveïdors de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores els contractes individuals i l ' assignació econòmica territorial , segons les directrius i objectius del Departament competent en materia de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències .
Español: f ) Realizar propuestas de contratación y negociar con los proveedores de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras los contratos individuales y la asignación económica territorial , según las directrices y objetivos del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1 , d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les següents qüestions :
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) de estos Estatutos , en el cual , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores serà dotada d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que habrá de aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 , d ) , en el cual , al menos , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: e ) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió , si s ' escau , altres entitats prestadores de serveis sanitaris , sociosanitaris , de salut pública i socials , amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix .
Español: e ) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión , si procede , otras entidades prestadoras de servicios sanitarios , sociosanitarios , de salud pública y sociales , con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo .
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en materia de salut o , en el seu cas , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: El Departament competent en materia de salut , el Departament competent en matèria de serveis socials , en el seu cas , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento competente en materia de salud , el Departamento competente en materia de servicios sociales , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i d ' ordenació de can Güell , promogut per cal Parent Resort , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Ferriol .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y de ordenación de can Güell , promovido por cal Parent Resort , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se , aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de setembre de 2000 i 4 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de septiembre de 2000 y 4 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació la Plana , tramès per l ' Ajuntament de Capmany en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación la Plana , remitido por el Ayuntamiento de Capmany en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva resta supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Plana , promogut pel senyor Carles Llosa Salellas i tramès per l ' Ajuntament de Capmany , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , diligenciat i visat que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación la Plana , promovido por el señor Carles Llosa Salellas y remitido por el Ayuntamiento de Capmany , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , diligenciado y visado que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es fixarà el vial principal de manera que no divideixi les zones d ' equipament escolar i general , disposant una franja d ' equipaments i espais lliures en el límit de llevant adjacent al nucli urbà , tal com es grafia a l ' esquema adjunt .
Español: 1.1 Se fijará el vial principal de manera que no divida las zonas de equipamiento escolar y general , disponiendo una franja de equipamientos y espacios libres en el límite de levanto adyacente en el núcleo urbano , tal como se grafía en el esquema adjunto .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , a más , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presenta-ció per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: - - Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació la Plana de Capmany , que promou Carles Llosa Salellas i tramet l ' Ajuntament de Capmany .
Español: - Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación la Plana de Capmany , que promueve el señor Carles Llosa Salellas , y remite el Ayuntamiento de Capmany .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l ' Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya ( CATAC-IAC ) ( registre d ' entrada de 29 de novembre de 2007 ) prevista per als dies 10 , 18 i 20 de desembre de 2007 , des de les 12.00 fins les 15.00 hores i que afecta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs , treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya ( CATAC-IAC ) ( registro de entrada de 29 de noviembre de 2007 ) prevista para los días 10 , 18 y 20 de diciembre de 2007 , desde las 12.00 hasta las 15.00 horas y que afecta al personal funcionario de los cuerpos de psicólogos , trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el servei públic que presta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs , treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya no es pot veure greument afectat per l ' exercici de vaga dels treballadors , ja que això podria comportar un risc per a la seguretat i a l ' assistència davant d ' un jutge , drets reconeguts a l ' article 17 i 24 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el personal funcionario de los cuerpos de psicólogos , trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores , ya que eso podría comportar un riesgo para la seguridad y a la asistencia ante un juez , derechos reconocidos en el artículo 17 y 24 de la Constitución española ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la funció dels psicòlegs , treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya és , en determinats casos , imprescindible per diversos motius , com els que a continuació s ' exposen : en el centre educatiu de Can Llupià de Barcelona els educadors socials realitzen una funció de manteniment de l ' ordre i vigilància dins les unitats de convivència , essencial per la seguretat del centre , raó per la qual s ' estima adient mantenir el 60 % del personal habitual del centre ; en el servei de mediació i assistència tècnica i atès que a la demarcació de Barcelona funciona la guàrdia de 24 hores , durant tot l ' any , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en la presència d ' un tècnic en aquesta demarcació ; en el servei de mesures penals alternatives , els psicòlegs i assistents socials dels equips d ' assessorament tècnic penal assisteixen en qualitat de pèrits en els judicis penals , raó per la qual es considera que hauran de cobrir aquest servei tots els professionals que tinguin una citació judicial ; en el servei d ' assessorament tècnic i atenció a les famílies , es considera adient mantenir el servei de tots els professionals que hagin estat citats judicialment , atès que realitzen un assessorament imprescindible als òrgans judicials ;
Español: Considerando que la función de los psicólogos , trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña es , en determinados casos , imprescindible por diversos motivos , como los que a continuación se exponen : en el centro educativo de Can Llupià de Barcelona los educadores sociales realizan una función de mantenimiento del orden y vigilancia dentro de las unidades de convivencia , esencial para la seguridad del centro , razón por la que se cree adecuado mantener el 60 % del personal habitual del centro ; en el servicio de mediación y asistencia técnica y considerando que en la demarcación de Barcelona funciona la guardia de 24 horas , durante todo el año , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en la presencia de un técnico en esta demarcación ; en el servicio de medidas penales alternativas , los psicólogos y asistentes sociales de los equipos de asesoramiento técnico penal asisten en calidad de peritos en los juicios penales , razón por la que se considera que deberán cubrir este servicio todos los profesionales que tengan una citación judicial ; en el servicio de asesoramiento técnico y atención a las familias , se considera adecuado mantener el servicio de todos los profesionales que hayan sido citados judicialmente , ya que realizan un asesoramiento imprescindible en los órganos judiciales ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència davant de l ' autoritat laboral en data 5 de desembre de 2007 , les parts han acordat el manteniment d ' aquells tècnics que tinguin una citació judicial tant pel que fa al servei de mesures penals alternatives com al personal del servei d ' assessorament tècnic i atenció a les famílies ; i també hi ha consens entre les parts sobre la necessitat de dictar serveis mínims en el Centre de menors Can Llupià i en el servei de mediació i assessorament tècnic de justícia juvenil ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ante la autoridad laboral en fecha 5 de diciembre de 2007 , las partes han acordado el mantenimiento de aquellos técnicos que tengan una citación judicial tanto respecto al servicio de medidas penales alternativas como al personal del servicio de asesoramiento técnico y atención a las familias ; y también hay consenso entre las partes sobre la necesidad de dictar servicios mínimos en el Centro de menores Can Llupià y en el servicio de mediación y asesoramiento técnico de justicia juvenil ;
Català: La situació de vaga anunciada per la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l ' Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya ( CATAC-IAC ) prevista per als dies 10 , 18 i 20 de desembre de 2007 , des de les 12.00 fins les 15.00 hores i que afecta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs , treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya ( CATAC-IAC ) prevista para los días 10 , 18 y 20 de diciembre de 2007 , desde las 12:00 hasta las 15:00 horas y que afecta al personal funcionario de los cuerpos de psicólogos , trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 18 d ' octubre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 18 de octubre de 2007 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició del Centre de Documentació Marítima del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 18 d ' octubre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Centro de Documentación Marítima del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 18 de octubre de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Centre de Documentació Marítima del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Centro de Documentación Marítima del Consorcio de la Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 18 d ' octubre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 18 de octubre de 2007 , en Barcelona ;
Català: Vista la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i l ' actuació administrativa prevista en el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ( DOGC núm .
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa prevista en el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Modificar l ' apartat 4 de l ' article 1 de la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el apartado 4 del artículo 1 de la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Afegir un apartat 5 a l ' article 2 de la Resolució VCP / 4142 / 2006 , de 13 de desembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament , amb la redacció següent :
Español: Añadir un apartado 5 al artículo 2 de la Resolución VCP/ 4142/ 2006 , de 13 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento , con la redacción siguiente :
Català: .2.5 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament de la Vicepresidència que corresponen a la persona titular , llevat del que disposa l ' article 1.4 d ' aquesta Resolució ..
Español: .2.5 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de la Vicepresidencia que corresponden a la persona titular , salvo lo que dispone el artículo 1.4 de esta Resolución. .
Català: La Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió normativa , s ' aprova el Decret 337 / 20002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , en el qual s ' estableix el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes d ' alt nivell .
Español: En despliegue de esta previsión normativa , se aprueba el Decreto 337/ 20002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , en el cual se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' octubre de 2007 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Visto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de octubre de 2007 al Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas en obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vista la Resolució VCP / 2147 / 2007 , de 27 de juny , per la qual s ' aprova la relació d ' esportistes d ' alt nivell del any 2007 que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución VCP/ 2147/ 2007 , de 27 de junio , por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2007 que fue publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que a partir de la data de publicació de l ' esmentada Resolució nous i noves esportistes han assolit els requisits establerts a l ' article 18.1 del Decret 337 / 2002 , havent-se seguit el procediment d ' aprovació de les llistes d ' esportistes catalans d ' alt nivell regulat en la mateixa norma ;
Español: Puesto que a partir de la fecha de publicación de la mencionada Resolución nuevos y nuevas deportistas han alcanzado los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/ 2002 , habiéndose seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: Atendido el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 y 28 ;
Català: Atès el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Atendido el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;