Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les plantes soterrani en el sistema d ' ordenació segons el vial , són les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivelles en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas sótano en el sistema de ordenación según el vial , son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Les plantes soterrani , en els altres sistemes d ' ordenació , són tota planta enterrada o semisoterrada , sempre que llur sostre sigui a menys d ' un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en los otros sistemas de ordenación , son toda planta enterrada o semienterrada , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per damunt d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin el risc d ' incendi , explosió , etc . , i el desallotjament de les persones amb seguretat , en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse de otros usos que no sean de vivienda y de residencia , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran el riesgo de incendio , explosión , etc. , y el desalojamiento de las personas con seguridad , en estos casos .
Català: En el cas de la darrera planta , l ' alçada lliure mínima podrà ésser en alguns punts de 1,80 metres , però el promig d ' alçada interior de la planta haurà d ' ésser com a mínim de 2,20 metres .
Español: En el caso de la última planta , la altura libre mínima podrá ser en algunos puntos de 1,80 metros , pero el promedio de altura interior de la planta tendrá que ser como mínimo de 2,20 metros .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , definits en aquestes normes , s .hauran de preveure en el projecte d ' edificació com a composició arquitectònica conjunta amb tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , definidos en estas normas , tendrán de prever en el proyecto de edificación como composición arquitectónica conjunta de todo el edificio .
Català: Les antenes parabòliques , sol es podran posar a les cobertes o terrats dels edificis i tots els sistemes d ' instal · lacions compliran els decrets 172 / 1999 , 116 / 2000 i 117 / 2000 .
Español: Las antenas parabólicas , solo podrán ponerse en las cubiertas o terrados de los edificios y todos los sistemas de instalaciones cumplirán los decretos 172/ 1999 , 116/ 2000 y 117/ 2000.
Català: sobresurten de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa o de l ' alineació de l ' edifici , compliran en tot cas , el que s ' ha disposat en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de isla o de la alineación del edificio , cumplirán en todo caso , lo que se ha dispuesto en este artículo .
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs , com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales con cierres indesmuntables y opacos , como son las galerías y similares que reúnan estas características .
Català: b ) Als cossos sortints semitancats , la superfície en planta computarà en un cinquanta per cent a efectes de l ' índex d ' edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable .
Español: b ) En los cuerpos salientes semicerrados , la superficie planta computará en un cincuenta por ciento a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable .
Català: Però , a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d ' un pla paral · lel a la línia de façana .
Español: Sin embargo , a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada .
Català: c ) Els cossos sortints oberts no es computaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable , però si computaran als efectes d ' ocupació màxima de la planta baixa i si es el cas també als efectes de separacions als límits de parcel · la , sistemes i altres edificis .
Español: c ) Los cuerpos salientes abiertos no se computarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable , sin embargo si computarán a los efectos de ocupación máxima de la planta baja y si se el caso también a los efectos de separaciones a los límites de parcela , sistemas y otros edificios .
Català: A totes les zones o sectors de les quals correspongui aquest sistema d ' ordenació , menys quan s ' estableixi una normativa especial per consideracions especials , regiran les següents prescripcions : El vol màxim , amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt , no podrà excedir de la dècima part de l ' amplada de vial ni l ' amplada de la vorera , si aplicant aquesta regla en resulta un vol superior a 1,20 metres , s ' aplicarà aquesta mida com a vol màxim .
Español: A todas las zonas o sectores de los cuales corresponda este sistema de ordenación , menos cuando se establezca una normativa particular por consideraciones especiales , regirán las siguientes prescripciones : El vuelo máximo , medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto , no podrá exceder de la décima parte de la anchura de vial ni la anchura de la acera , si aplicando esta regla resulta un vuelo superior a 1,20 metros , se aplicará este medida como vuelo máximo .
Català: Si l ' edificació és de cara a vies o trams de vies de diferent amplada , per a cadascun dels cossos sortints s ' aplicarà la regla d ' amplada corresponent a la via o tram de via a que recau , amb el límit màxim d ' 1,20 metres .
Español: Si la edificación es de cara a vías o tramos de vías de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía a que recae , con el límite máximo de 1,20 metros .
Català: Els cossos sortints no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l ' eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º .
Español: Los cuerpos salientes no podrán sobrepasar un plano vertical trazado por la intersección del eje de la mediana con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º .
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2 / 3 parts de la longitud de la façana , els tancats i els semitancats no en podran ocupar més de la meitat d ' aquella longitud .
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/ 3 partes de la longitud de la fachada , los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más de la mitad de aquella longitud .
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol , que es situa a seixanta centímetres de l ' eix de la paret mitgera .
Español: En todos los casos los cuerpos vienen limitados a su distancia en la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo , que se sitúa en sesenta centímetros del eje de la pared medianera .
Català: Els elements sortints , com els ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars fixos , es limitaran en quan a vol , a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents , aplicables a qualsevol sistema d ' ordenació :
Español: Los elementos salientes , como los aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros de similares fijos , se limitarán en cuanto a vuelo , a todo el dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes , aplicables a cualquier sistema de ordenación
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada al carrer de més de 5 metres , d ' ample , i sempre que no sobresurtin més d ' un cinquantè de l ' amplada del vial , d ' una dècima part de l ' amplada de la voravia , i de 0,40 metres , quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 metres , si ocupen més d ' aquest cinquè de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación frente a la calle de más de 5 metros de ancho , y siempre que no sobresalga más de un quincuagésimo de la anchura del vial , de una décima parte de la anchura de la acera , y de 0,40 metros , cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 metros , si ocupan más de la quinta parte de la longitud de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 metres , per damunt de la rasant de la voravia i que llur val no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,60 metres , amb un màxim de 0,50 metres , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 metros , por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,60 metros , con un máximo de 0,50 metros , y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins un màxim de 0,45 metres , per als carrers de menys de 15 metres i fins un màxim de 0,90 metres , per als carrers de 15 metres o més .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 metros , para las calles de menos de 15 metros y hasta un máximo de 0,90 metros , para las calles de 15 metros o más .
Català: a ) Els habitatges hauran de disposar , almenys , de l ' estança principal i un dormitori amb ventilació i il · luminació directa des del carrer o l ' espai lliure interior d ' illa .
Español: a ) Las viviendas tendrán que disponer , al menos , de la estancia principal y un dormitorio con ventilación e iluminación directa desde la calle o el espacio libre interior de isla .
Català: b ) En els edificis d ' habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació mitjançant , almenys , de celoberts .
Español: b ) En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación mediante , al menos , de patios interiores .
Català: La ventilació i il · luminació d ' altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o estances , i les de les escales o peces interiors auxiliars , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o estancias , y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació de les escales també podrà fer-se zenitalment en els límits i les condicions que s ' assenyala al Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges .
Español: La ventilación de las escaleras también podrá hacerse cenitalmente en los límites y las condiciones que se señala en el decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: c ) La ventilació i la il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celobert o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances , quan s ' ha assegurin les condicions higièniques i hi hagi l ' autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: c ) La ventilación y la iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patios interiores o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté la autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: Als efectes del que disposa el punt 22. c ) del decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat em els edificis d ' habitatges , els patis o celoberts que es consideren pel càlcul del perímetre de façana o als que ventilen peces principals han de : permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l ' alçada existent entre el nivell de terra de l ' habitatge i el coronament del pati , amb un mínim de 3 metres .
Español: A los efectos de lo que dispone el punto 22.c ) del decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , los patios o patios interiores que se consideran por el cálculo del perímetro de fachada o a los que ventilan piezas principales han de : permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel de suelo de la vivienda y el coronamiento del patio , con un mínimo de 3 metros .
Català: a ) En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: a ) En el caso que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que pueda trazarse en planta sea más grande o igual a dos , tener una toma inferior de aire desde el exterior .
Català: Els celoberts mixtes , que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios interiores mixtos , que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: Serà indispensable , als efectes d ' aquestes normes , que la mancomunitat de pati s ' estableixi per escriptura pública , inscrita al registre de la propietat .
Español: Será indispensable , a los efectos de estas normas , que la mancomunidad de patio se establezca por escritura pública , inscrita en el registro de la propiedad .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio interior a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio servida por el patio interior hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del celobert .
Español: d ) Los patios interiores podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase entre las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio interior .
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta , estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) que no produzca en ningún punto de su planta , extrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según la tabla siguiente :
Català: b ) L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: Es la mida lineal que , com a distància entre dues bandes del carrer , es pren com a constant o paràmetre que serveix per a determinar l ' alçada reguladora i altres característiques de l ' edificació .
Español: Es la medida lineal que , como distancia entre dos lados de la calle , se toma como constante o parámetro que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación .
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les , que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas , que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios interiores o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: 1.a ) Si les alineacions de vialitat són les constituïdes per rectes i corbes paral · leles amb una distància constant en qualsevol tram del vial entre dos transversals , es prendrà aquesta distància com a amplada de vial .
Español: 1.a ) Si las alineaciones de vialidad son las constituidas por rectos y curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo del vial entre dos transversales , se tomará esta distancia como anchura de vial .
Català: b ) Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments a una altra irregularitat , es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d ' un tram de carrer compres entre dos transversals , el mínim ample puntual en el costat i tram de que es tracti .
Español: b ) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos a otra irregularidad , se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales , el mínimo ancho puntual en el lado y tramo de que se trate .
Català: c ) S ' entendrà per ample puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vialitat , la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts d ' alineació oposada del mateix vial .
Español: c ) Se entenderá por ancho puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad , a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de alineación opuesta del mismo vial .
Català: d ) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per a frontals oposats i trams pròxims d ' un mateix vial i en sòl d ' igual zonificació , es prendrà com a amplada de vial l ' amplada mitjana que asseguri un nombre màxim de plantes uniforme .
Español: d ) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchuras de vial diferentes para frontales opuestos y tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación , se tomará como anchura de vial la anchura media que asegure un número máximo de plantas uniforme .
Català: Quan es tracta de parcel · les enfrontades a vials de nova obertura , l ' amplada vial serà la que en virtut del pla i del projecte d ' urbanització s ' afecti realment a l ' ús públic i , a aquest efecte , es cedeixi i urbanitzi .
Español: Cuándo se trata de parcelas confrontadas en viales de nueva obertura , la anchura vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y , a este efecto , se ceda y urbanice .
Català: Només els vials efectivament urbanitzats , o aquells per als quals s ' asseguri la urbanització simultània a l ' edificació , serviran de paràmetre regulador a les alçades dels edificis o dels vols permesos .
Español: Sólo los viales efectivamente urbanizados , o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación , servirán de parámetro regulador a las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta cinc per cent ( 35 % ) , les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta terminal de edificio , de la pendiente inferior al treinta cinco por ciento ( 35 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: Els espais sota coberta que en resultin no podran constituir un habitatge independent , la seva ocupació no serà més del 40 % de la superfície que es permet ocupar en planta baixa , amb un màxim de 35 metres En cap cas podran superar els 4 metres sobre l ' alçada reguladora .
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten no podrán constituir una vivienda independiente , su ocupación no será más del 40 % de la superficie que se permite ocupar planta baja , con un máximo de 35 metros . ~~~ En ningún caso podrán superar los 4 metros sobre la altura reguladora .
Català: b ) Les cambres d ' aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana , amb una alçada total màxima de seixanta ( 60 ) centímetres .
Español: b ) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubiertas plana , con una altura total máxima de sesenta ( 60 ) centímetros .
Català: Tindran una alçada màxima d ' 1,30 metre en el pla de façana i a les mitgeres es podran aixecar fins a 1,80 metre , si són opacs i de 2,50 metres si són transparents , reixes o similars .
Español: Tendrán una altura máxima de 1,30 metros en el plano de fachada y en las medianeras podrán levantarse hasta 1,80 metros , si son opacos y de 2,50 metros si son transparentes , rejas o similares .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferencia de nivells entre l ' extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0,60 metres , d ' alçada reguladora màxima s ' amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0,60 metros , de altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferencia de nivells es més de 0,60 metres , l ' alçada reguladora màxima s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,60 metres , per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de més alta cota .
Español: b ) Si la diferencia de niveles es más de 0,60 metros , la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 metros , por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de más alta cota .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , a determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situí a més de 2 metres , per sota d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin per que això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se situé además de 2 metros , por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vials , s ' aplicaran les disposicions del número 1 ) anterior Però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada cara de viales , se aplicarán las disposiciones del número 1 ) anterior Pero operando con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l ' alineació del vial de menor amplada en cas d ' acord corbat , que amb un límit màxim de vint ( 20 ) metres sigui la més gran de les dues següents : una vegada i mata l ' amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l ' alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrían correrse por las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto tangencial con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado , que con un límite máximo de veinte ( 20 ) metros sea la más grande de las dos siguientes : una vez la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura .
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a que es refereix l ' apartat anterior s ' aplicarà a la resta de la façana l ' alçada pertinent a l ' amplada de vial a que correspon , com si aquesta constituís unitat independent .
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura de vial a que corresponde , como si ésta constituyera unidad independiente .
Català: Els edificis en solars amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals a cada cara sigui separada de l ' altre per l ' espai lliure interior de l ' illa es regularan , quan a l ' alçada , com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con fachada a dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán y cuya edificación a cada cara sea separada del otro por el espacio libre interior de la isla se regularán , cuando a la altura , como si se tratara de edificios independientes .
Català: Aquesta alçada s ' aplicarà fins una profunditat edificable determinada per lloc geomètric dels punts equidistant de l ' alineació objecte d ' edificació i de la de la façana oposada .
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por lugar geométrico de los puntos equidistando de la alineación objeto de edificación y de la de la fachada opuesta .
Català: Per a la determinació de l ' alçada en casos d ' edificació amb façana a places no es tindran en compte aquells carrers l ' amplada dels quals sigui més gran que la dimensió mínima de la plaça .
Español: Para la determinación de la altura en casos de edificación con fachada a plazas no se tendrán en cuenta aquellas calles cuya anchura sea más grande que la dimensión mínima de la plaza .
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades , reculades , profunditat edificable o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , hauran d ' acabar amb materials de façana .
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas , retranqueos , profundidad edificable o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , tendrán que acabar con materiales de fachada .
Català: Si la mitgera que resultaria de l ' edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana , només podran edificar-se els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció sigui inferior a 30º .
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal a la línea de fachada , sólo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 30 º .
Català: Els casos especials , o que donin lloc a partions de parcel · la corbats o trencats o a parcel · les en angle , es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article .
Español: Los casos especiales , o que den lugar a lindes de parcela curvados o rotos o a parcelas en ángulo , se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo .
Català: No obstant , en l ' ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents , la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable , la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel · les de l ' illa i d ' haver-hi previst diferents línies de profunditat , s ' estarà al que correspon a la parcel · la o parcel · les contigües o confrontats .
Español: No obstante , en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes , la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable , la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la isla y de haber previsto diferentes líneas de profundidad , se estará en lo que corresponde a la parcela o parcelas contiguas o confrontados .
Català: En qualsevol cas , tindrà aplicació preferent la quantificació expressa de la profunditat edificable , si els plànols d ' ordenació preveuen la mesura d ' aquest paràmetre en metres lineals .
Español: En cualquier caso , tendrá aplicación preferente la cuantía expresa de la profundidad edificable , si los planos de ordenación prevén la medida de este parámetro en metros lineales .
Català: Les zones o sectors en que es permeti l ' ocupació amb edificacions de l ' espai lliure interior d ' illa , els límits de la qual tindran la consideració d ' alineacions , es subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà , en tot cas en planta baixa .
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de isla , cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones , se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será , en todo caso planta baja .
Català: El percentatge de l ' edificació a l ' espai lliure interior de l ' illa només podrà estendre ' s , referit a la rasant del carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distancia entre l ' alineació interior de l ' edificació de la parcel · la i l ' alineació interior oposada a l ' illa .
Español: El porcentaje de la edificación en el espacio libre interior de la isla sólo podrá extenderse , referido a la rasante de la calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la isla .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir de manera que l ' edificació a l ' espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel · la oposada a l ' alçada màxima corresponent a la planta baixa .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la isla , esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación en el espacio libre no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja .
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel · les corresponents a les altres façanes de l ' illa .
Español: Tampoco podrán rebasar el plano trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la isla .
Català: En casos en que la parcel · la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d ' aquest segon apartat , sense arribar a cap més carrer , la resta de la parcel · la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l ' alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptats , en aquest davanter , per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real .
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que nombra el párrafo primero de este segundo apartado , sin llegar a ninguna calle más , el resto de la parcela no podrá edificarse a más alzada que la que correspondería a un solar con delantero a la alineación opuesta y que tuviese por longitud de fachada el segmento interceptado , a este delantero , por dos perpendiculares suyas trazadas desde los dos puntos extremos posteriores del solar real .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat a ) s ' admetran quan l ' espai que quedi lliure a conseqüència de la reculada es destini a l ' eixamplament del carrer .
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad a ) se admitirán cuando el espacio que quede libre a consecuencia del retranqueo se destine al ensanchamiento de la calle .
Català: Aquest sòl serà de cessió gratuïta al municipi , perquè el destini a l ' eixamplament del vial , les obres d ' urbanització aniran a càrrec del propietari .
Español: Este suelo será de cesión gratuita en el municipio , para que lo destine al ensanchamiento del vial , las obras de urbanización irán a cargo del propietario .
Català: La reculada serà uniforme a tota l ' alineació , comprendrà tot el tram d ' illa entre carrers , i la profunditat edificada quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada .
Español: El retranqueo será uniforme en toda la alineación , comprenderá todo el tramo de isla entre calles , y la profundidad edificada quedará disminuida en la profundidad del retranqueo .
Català: Als altres trams de carrer i a la façana oposada a la reculada , encara que s ' hi edifiqui després de la reculada , l ' alçada reguladora màxima es determinarà tenint en compte sempre l ' amplada del vial anterior a l ' eixamplament .
Español: A los otros tramos de calle y a la fachada opuesta al retranqueo , aunque se edifique después del retroceso , la altura reguladora máxima se determinará teniendo en cuenta siempre la anchura del vial anterior al ensanchamiento .
Català: La llicència d ' edificació s ' atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l ' obligació de suportar les despeses d ' urbanització , així com les del projecte d ' urbanització .
Español: La licencia de edificación se otorgará acondicionada en la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización , así como las del proyecto de urbanización .
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b ) o sigui en totes les plantes i en part d ' una façana d ' illa , s ' admeten , llevat d ' expressa prohibició , si compleixen els requisits següents :
Español: Las alineaciones del retranqueo de la modalidad b ) o sea en todas las plantas y en parte de una fachada de isla , se admiten , salvo expresa prohibición , si cumplen los requisitos siguientes :
Català: a ) A la planta baixa es permeten façanes portalades formant volta d ' ús general sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada sigui , en tota l ' extensió de la façana , com a mínim de 2,00 metres , i d ' alçada lliure mínima de 3,50 metres .
Español: a ) En la planta baja se permiten fachadas porticadas formando vuelta de uso general siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida sea , en toda la extensión de la fachada , como mínimo de 2,00 metros , y de altura libre mínima de 3,50 metros .
Català: b ) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , menys en el cas que aquestes també s ' haguessin reculat .
Español: b ) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , menos en el caso de que éstas también se hubieran retrocedido .
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel · la , inclosos els vols de cossos sortints i d ' elements sortints , podrà desenvolupar-se , segons la zona o sector , en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars .
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela , incluidos los vuelos de cuerpos salientes y de elementos salientes , podrá desarrollarse , según la zona o sector , en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen en edificaciones auxiliares .
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d ' unitats independents de residència o d ' habitatges o nombre màxim d ' unitats d ' edificació independents resultants de les possibles distribucions de l ' edificació de cada parcel · la , hauran de respectar , encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons índex d ' edificabilitat .
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela , tendrán que respetar , todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según índice de edificabilidad .
Català: Els terrenys que quedaran lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la , no podran ésser objecte en superfície , de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació o edificacions aixecades com construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat .
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela , no podrán ser objeto en superficie , de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats i segons el previst si és el cas , respecte als espais lliures privats mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción en los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados y según lo previsto si es el caso , de los espacios libres privados mancomunados .
Català: En aquells punts en que , per raons de la pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi escalonadament , els volums d ' edificació , que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa , es subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En aquellos puntos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas , y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: En cap dels casos , les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de més d ' un metre en relació amb la cota natural del terreny .
Español: En ninguno de los casos , las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más de un metro en relación con la cota natural del terreno .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i l ' arrencada de la qual es situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paraments exteriors de les façanes situades a l ' alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , de la pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) y cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distancia fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals es la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , incloses els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales , cuya directriz es el linde de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en el cas d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixin del quinze per cent de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultante de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones , tendrán que respetar , en el caso de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas a los límites de parcela , excepto que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no excedan del quince por ciento de la superficie libre .
Català: Es pot permetre en aquest sistema d ' ordenació la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , locals per a guardar dipòsit de material de jardineria , piscines i anàlegs , vestuaris , estables , bugaderies , rebosts , hivernacles , garites de guarda i d ' altres per l ' estil .
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , locales para guardar depósito de material de jardinería , piscinas y análogos , vestuarios , establos , lavanderías , despensas , invernaderos , garitas de guarda y otros por el estilo .
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves , encara que , en determinats casos , es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació de vial .
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetar en toda su longitud a las alineaciones y rasantes suyas , aunque , en determinados casos , se permitirá tirarlas atrás o retrocederlas en parte con la finalidad de relacionar más bien la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques serà d ' 1,80 metres , si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 metres , havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes , tela metàl · lica i vegetació , etc .
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 metros , si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 metros , tener que construirse el resto con elementos calados como rejas , tela metálica y vegetación , etc.
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no podrà ultrapassar l ' alçada d ' 1,50 metres , amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit .
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los límites restantes en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,50 metros , medidos desde la cota natural del terreno en este límite .
Català: Les plataformes d .anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més 0,50 metres , per damunt o més de 2,20 metres , per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación del arcén de los límites no se podrán situar a más 0,50 metros , por encima o más de 2,20 metros , por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellació en interior de parcel · la . ~ ~ ~ la ( menys els soterranis ) hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles als límits .
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela ( menos los sótanos ) tendrán que disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de la pendiente 1:3 ( alzada : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles a los límites .
Català: Els murs d ' anivellació de terres als límits no podran arribar , en cap punt , a una alçada superior a 1,50 metres per damunt de la cota natural del límit .
Español: Los muros de nivelación de suelos a los límites no podrán llegar , en ningún punto , a una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del límite .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada respecte a un dels modes establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independent i les parets que caldrà construir en regim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada con respecto a uno de los modos establecidos en el número anterior , delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras .
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior , fixem específicament per a aquest sistema d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción a lo dispuesto en el número anterior , fijamos específicamente para este sistema de ordenación , el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja .
Català: El pla parcial o el pla especial , segons la qualificació del sòl , completarà les determinacions o previsions de les normes subsidiàries establertes en tot cas , en tot allò que calgués per a completar l ' ordenació continguda en aquestes normes amb les següents prescripcions o determinacions :
Español: El plan parcial o el plan especial , según la calificación del suelo , completará las determinaciones o previsiones de las normas subsidiarias establecidas en todo caso , en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas normas con las siguientes prescripciones o determinaciones :