Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar , a partir d ' assaigs i controls , els elements avariats dels sistemes auxiliars i dels elements fixos , motrius i de distribució del motor , dels sistemes i equips de propulsió i govern i dels sistemes de comandament , arrancada , alarmes i automatismes de la planta propulsora .
Español: Identificar , a partir de ensayos y controles , los elementos averiados de los sistemas auxiliares y de los elementos fijos , motrices y de distribución del motor , de los sistemas y equipos de propulsión y gobierno y de los sistemas de mando , arranque , alarmas y automatismos de la planta propulsora .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi i / o assaig de motor en l ' estat operatiu , amb les avaries i les seves causes , i amb possibles accions correctores que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis y/ o ensayo de motor en estado operativo , con las averías y sus causas , y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Identificar el sistema , subsistema o element que s ' ha d ' intervenir , el tipus d ' operació i el temps de realització a partir d ' un diagnòstic , de les ordres de treball i dels plans de manteniment .
Español: Identificar el sistema , subsistema o elemento que se tiene que intervenir , el tipo de operación y el tiempo de realización a partir de un diagnóstico , de las órdenes de trabajo y de los planes de mantenimiento .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge , muntatge , substitució , ajust i posada a punt dels motors i dels seus sistemes auxiliars i dels sistemes i equips de propulsió i govern indicats en manuals i en guies tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje , montaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de los motores y de sus sistemas auxiliares y de los sistemas y equipos de propulsión y gobierno indicados en manuales y en guías técnicas .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per a desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu de motors tèrmics , dels seus sistemes auxiliars i dels equips de propulsió i govern i dels sistemes de control , comandament i seguretat , en funció del diagnòstic , de la informació continguda en l ' ordre de treball i dels programes i plans de manteniment .
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de motores térmicos , de sus sistemas auxiliares y de los equipos de propulsión y gobierno y de los sistemas de control , mando y seguridad , en función del diagnóstico , de la información contenida en la orden de trabajo y de los programas y planes de mantenimiento .
Català: Desmuntar i muntar el motor de l ' embarcació , i els elements fixos , motrius i la distribució , els sistemes auxiliars i els seus components amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Desmontar y montar el motor de la embarcación , y los elementos fijos , motrices y la distribución , los sistemas auxiliares y sus componentes con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Reparar , substituir i / o ajustar elements fixos , motrius i de distribució del motor , i també elements dels sistemes auxiliars amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir y/ o ajustar elementos fijos , motrices y de distribución del motor , y también elementos de los sistemas auxiliares con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Desmuntar i muntar la línia d ' eixos , verificar els elements d ' ancoratge i l ' alineació de la línia d ' eixos , ancoratge del motor i dels coixinets d ' empenyiment i de suport i l ' estanquitat de la botzina i els elements de propulsió i govern amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Desmontar y montar la línea de ejes , verificar los elementos de anclaje y la alineación de la línea de ejes , anclaje del motor y de los cojinetes de empuje y de soporte y la estanqueidad de la bocina y los elementos de propulsión y gobierno con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Reparar , substituir i / o ajustar elements d ' ancoratge del motor i dels coixinets d ' empenyiment i de suport , la botzina i els elements de propulsió i govern amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir y/ o ajustar elementos de anclaje del motor y de los cojinetes de empuje y de soporte , la bocina y los elementos de propulsión y gobierno con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Reparar , substituir i / o ajustar elements dels sistemes de comandament , d ' arrencada , alarmes i automatismes de la planta propulsora amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir y/ o ajustar elementos de los sistemas de mando , de arranque , alarmas y automatismos de la planta propulsora con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Identificar els elements , els subsistemes i els sistemes de les instal · lacions i els equips auxiliars , de seguretat i confort del vaixell , i la seva connexió o acoblament , sobre l ' equip i sobre un plànol o esquema , a partir de la seva simbologia .
Español: Identificar los elementos , los subsistemas y los sistemas de las instalaciones y los equipos auxiliares , de seguridad y confort del barco , y su conexión o acoplamiento , sobre el equipo y sobre un plano o esquema , a partir de su simbología .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els elements dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort a partir de l ' observació i l ' anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los elementos de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort a partir de la observación y el análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos .
Català: Interpretar els procediments de diagnosi i assaig dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort , indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques i als coneixements comunament acceptats .
Español: Interpretar los procedimientos de diagnosis y ensayo de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort , indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos y a los conocimientos comúnmente aceptados .
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi , reparació , assaig i manteniment preventiu dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort , a partir dels manuals d ' ús corresponents .
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis , reparación , ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort , a partir de los manuales de uso correspondientes .
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi i / o assaig dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort amb l ' estat operatiu , amb les avaries i les seves causes i amb possibles accions correctores que en restableixin l ' estat operatiu .
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis y/ o ensayo de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort con el estado operativo , con las averías y sus causas y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge , muntatge , substitució , ajust i posada a punt dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort indicats en manuals i en guies tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de desmontaje , montaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort indicados en manuales y en guías técnicas .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les reparacions i el manteniment preventiu dels equips dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort , en funció del diagnòstic , de la informació continguda en l ' ordre de treball i dels programes i plans de manteniment .
Español: Seleccionar la información técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las reparaciones y el mantenimiento preventivo de los equipos de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort , en función del diagnóstico , de la información contenida en el orden de trabajo y de los programas y planes de mantenimiento .
Català: Desmuntar i muntar equips dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint models establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Desmontar y montar equipos de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo modelos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Reparar , substituir i / o ajustar elements dels equips dels sistemes auxiliars , de seguretat i confort amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene .
Español: Reparar , sustituir y/ o ajustar elementos de los equipos de los sistemas auxiliares , de seguridad y confort con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene .
Català: Induir els símptomes de les disfuncions dels sistemes d ' ajut a la navegació i comunicacions a partir de l ' observació de les lectures de la instrumentació de control de la pròpia embarcació i de mètodes organolèptics .
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones de los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones a partir de la observación de las lecturas de la instrumentación de control de la propia embarcación y de métodos organolépticos .
Català: Interpretar els procediments elementals de diagnosi i assaig dels sistemes d ' ajut a la navegació i comunicacions , indicats en els manuals dels fabricants i en guies de dades tècniques .
Español: Interpretar los procedimientos elementales de diagnosis y ensayo de los sistemas de ayuda a la navegación y comunicaciones , indicados en los manuales de los fabricantes y en guías de datos técnicos .
Català: Operar amb ordre , pulcritud i destresa amb els mitjans de treball respectant les normes de seguretat establertes en els manuals dels fabricants i les normes d ' higiene en el treball .
Español: Operar con orden , pulcritud y destreza con los medios de trabajo respetando las normas de seguridad establecidas en los manuales de los fabricantes y las normas de higiene en el trabajo .
Català: Ajustar els equips electrònics de navegació i comunicacions en funció de la informació que es vol obtenir , de les deficiències en la presentació de la informació , de les correccions i dels manuals d ' utilització .
Español: Ajustar los equipos electrónicos de navegación y comunicaciones en función de la información que se quiere obtener , de las deficiencias en la presentación de la información , de las correcciones y de los manuales de utilización .
Català: Implantar els dispositius d ' interconnexió dels equips ( d ' integració de les dades dels equips ) partint de la documentació tècnica , utilitzant les eines adequades , muntant i connectant cables i equips , i configurant la connexió .
Español: Implantar los dispositivos de interconexión de los equipos ( de integración de los datos de los equipos ) partiendo de la documentación técnica , utilizando las herramientas adecuadas , montando y conectando cables y equipos , y configurando la conexión .
Català: Altres equips del SMSSM : fonaments , elements , característiques , prestacions i funcionament : receptor Navtex , receptor LIG ( trucada intensificada a grups ) ( IMMARSAT ) ; radiobalises per satèl · lit ; .responedors.
Español: Otros equipos del SMSSM : fundamentos , elementos , características , prestaciones y funcionamiento : receptor Navtex , receptor LIG ( llamada intensificada a grupos ) ( IMMARSAT ) ; radiobalizas por satélite ; .Contestadores .
Català: Les hores a disposició del centre que estan contemplades en el decret que estableix el currículum del cicle d ' instal · lació i manteniment electromecànic i conducció de línies , s ' han repartit entre tots els crèdits per adequar els seus continguts a les necessitats del sector .
Español: Las horas a disposición del centro que están contempladas en el decreto que establece el currículo del ciclo de instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas , se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector .
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els Crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als Crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de mecanización y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al Crèdit :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: d ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als Crèdits :
Español: d ) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: f ) Els Crèdits 15 : fusteria de ribera , 16 : materials compostos , 17 : tractament i protecció de superfícies , 18 : veles , lones i eixàrcia , 19 : motors , propulsors i govern , 20 : sistemes auxiliars , seguretat i confort , 21 : sistemes d ' ajut a la navegació , estan assignats a un professor especialista , segons el que hi ha previst a l ' article 95.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: f ) Los créditos 15 : carpintería de ribera , 16 : materiales compuestos , 17 : tratamiento y protección de superficies , 18 : velas , lonas y jarcia , 19 : motores , propulsores y gobierno , 20 : sistemas auxiliares , seguridad y confort , 21 : sistemas de ayuda a la navegación , están asignados a un profesor especialista , según lo que hay previsto al artículo 95.2 de la Ley orgánica 3/ 3006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Que disposin d ' autorització definitiva per impartir el cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies .
Español: Que dispongan de autorización definitiva para impartir el ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , aprovat pel Decret 197 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) con documento nacional de identidad ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , aprobado por el Decreto 197/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptat per l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , finalitzant-lo en el curs acadèmic ( curs acadèmic en què finalitza el cicle ) .
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptado por la Orden de 11 de abril de 2007 , por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , finalizándolo en el curso académico ( curso académico en que finaliza el ciclo ) .
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic / s ( curs acadèmic en què ha estat matriculat ) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , aprovat pel Decret 197 / 1997 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con documento nacional de identidad ( número ) , ha sido matriculado en este centro en el curso o cursos académico/ s ( curso académico en que ha sido matriculado ) en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , aprobado por el Decreto 197/ 1997 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptat per l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2007 , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional de manteniment de vaixells d ' esbarjo i serveis portuaris , ha obtingut les següents qualificacions :
Español: 2459 , de 21.8.1997 ) , adaptado por la Orden de 11 de abril de 2007 , por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional de mantenimiento de barcos de recreo y servicios portuarios , ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va ser creat pel Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , en les modalitats : 1 .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña fue creado por el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , en las modalidades : 1.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s ' inscriu en el conjunt d ' actuacions que desplega a hores d ' ara l ' Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat , atès que té com a finalitat reconèixer la labor de persones , físiques i jurídiques , públiques i privades , que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se inscribe en el conjunto de actuaciones que despliega a hoy en día la Administración de la Generalidad para impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad , considerando que tiene como finalidad reconocer la labor de personas , físicas y jurídicas , públicas y privadas , que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Es fa pública la convocatòria del Premi Medi Ambient 2007 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats que s ' estableixen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se hace pública la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2007 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades que se establecen en los anexos de la presente Orden .
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 es regeix per les bases que es publiquen als annexos d ' aquesta Ordre i pel Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 se rige por las bases que se publican en los anexos de la presente Orden y por el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 , en les seves tres modalitats , es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 , en sus tres modalidades , se entregará en un acto solemne que tendrá lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: Bases específiques per a la convocatòria dels Premis Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 en la modalitat de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Bases específicas para la convocatoria de los Premios Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 en la modalidad de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient els projectes de recerca , desenvolupament i innovació en l ' àmbit de la gestió ambiental de l ' aigua i de la mobilitat sostenible , realitzats per investigadors o equips de recerca amb seu a Catalunya .
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente los proyectos de investigación , desarrollo e innovación en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible , realizados por investigadores o equipos de investigación con sede en Cataluña .
Català: Un representant del Departament d ' Enginyeria Ambiental de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Un representante del Departamento de Ingeniería Ambiental de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 2.3 El jurat farà arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge , qui resoldrà l ' atorgament .
Español: 2.3 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio ambiente y Vivienda , quien resolverá el otorgamiento .
Català: 2.4 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 Les candidatures s ' han de presentar abans de l ' 11 de maig de 2007 mitjançant una sol · licitud davant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , acompanyada d ' una memòria on constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades de la persona o entitat que hi opta , i una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura .
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud ante la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , acompañada de una memoria donde consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo propuesto , los datos de la persona o entidad que opta , y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura .
Català: 3.3 La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència .Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 3.3 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en el exterior del cual es necesario consignar la referencia .Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 3.4 El sobre s ' ha de lliurar als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient , les adreces dels quals són :
Español: 3.4 El sobre se debe entregar en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente , las direcciones de los cuales son :
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 a Projectes de recerca , desenvolupament i innovació en gestió ambiental de l ' aigua i mobilitat sostenible consisteix en un guardó , un diploma acreditatiu i un import econòmic , d ' un màxim de 36.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 a Proyectos de investigación , desarrollo e innovación en gestión ambiental del agua y movilidad sostenible consiste en un galardón , un diploma acreditativo y un importe económico , de un máximo de 36.000,00 euros , que irá a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Cas que hi hagin dues o més candidatures premiades en un d ' aquests àmbits temàtics , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre els dos o més projectes premiats .
Español: En el supuesto de que hayan dos o más candidaturas premiadas en uno de estos ámbitos temáticos , el importe que le haya sido inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre los dos o más proyectos premiados .
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient les iniciatives de protecció i millora del medi ambient ( actuacions singulars i trajectòria ) en l ' àmbit de la gestió ambiental de l ' aigua i de la mobilitat sostenible .
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente ( actuaciones singulares y trayectoria ) en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible .
Català: Un representant del Departament d ' Enginyeria Ambiental de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Un representante del Departamento de Ingeniería Ambiental de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: 3.1 Les candidatures s ' han de presentar abans de l ' 11 de maig de 2007 mitjançant una sol · licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , acompanyada d ' una memòria on constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades de la persona o entitat que hi opta , i una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura .
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , acompañada de una memoria donde consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo propuesto , los datos de la persona o entidad que opta , y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura .
Català: 3.3 La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència .Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient .
Español: 3.3 La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado , en el exterior del cual es necesario consignar la referencia .Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente .
Català: 3.4 El sobre s ' ha de lliurar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge o a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient , les adreces dels quals són :
Español: 3.4 El sobre se debe entregar en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente , las direcciones de los cuales son :
Català: 4.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient ( actuacions singulars i trajectòria ) en l ' àmbit de la gestió ambiental de l ' aigua i de la mobilitat sostenible consisteix en un guardó , un diploma acreditatiu i un import econòmic , d ' un màxim de 24.000,00 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 4.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente ( actuaciones singulares y trayectoria ) en el ámbito de la gestión ambiental del agua y de la movilidad sostenible consiste en un galardón , un diploma acreditativo y un importe económico , de un máximo de 24.000,00 euros , que irá a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Cas que hi hagin dues o més candidatures premiades en un d ' aquests àmbits temàtics , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre els dos o més projectes premiats .
Español: En el supuesto de que hayan dos o más candidaturas premiadas en uno de estos ámbitos temáticos , el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre los dos o más proyectos premiados .
Català: Són objecte del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya les iniciatives i actuacions adreçades a l ' assoliment d ' objectius de prevenció , reducció i reciclatge de residus .
Español: Son objeto del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña las iniciativas y actuaciones dirigidas al logro de objetivos de prevención , reducción y reciclaje de residuos .
Català: El Premi es concedeix en quatre categories : Establiments comercials i activitats de servei ; Entitats socials , associacions i iniciatives ciutadanes ; Centres educatius ; i Ens locals de Catalunya .
Español: El Premio se concede en cuatro categorías : Establecimientos comerciales y actividades de servicio ; Entidades sociales , asociaciones e iniciativas ciudadanas ; Centros educativos ; y Entes locales de Cataluña .
Català: Categoria destinada a establiments comercials ( comerços , agrupacions de botiguers , mercats , cadenes de distribució , ... ) i a activitats de servei ( càmpings , hotels , restaurants , ... ) que hagin contribuït a la promoció de la reducció i el reciclatge de residus , així com a la comercialització de productes de consum més respectuosos amb el medi ambient .
Español: Categoría destinada a establecimientos comerciales ( comercios , agrupaciones de tenderos , mercados , cadenas de distribución , ... ) y a actividades de servicio ( campings , hoteles , restaurantes , ... ) que hayan contribuido a la promoción de la reducción y el reciclaje de residuos , así como a la comercialización de productos de consumo más respetuosos con el medio ambiente .
Català: En ambdós casos es valorarà el contingut i l ' originalitat de l ' acció , el seu caràcter innovador i exemplificador , i la implicació i la participació de la ciutadania i dels col · lectius d ' inserció .
Español: En ambos casos se valorará el contenido y la originalidad de la acción , su carácter innovador y ejemplificador , y la implicación y participación de la ciudadanía y de los colectivos de inserción .
Català: Categoria destinada a llars d ' infants , centres d ' educació infantil i primària , centres de secundària , centres de batxillerat i cicles formatius , així com a centres universitaris que hagin contribuït a l ' educació per a la reducció i el reciclatge de residus .
Español: Categoría destinada a guarderías , centros de educación infantil y primaria , centros de secundaria , centros de bachillerato y ciclos formativos , así como a centros universitarios que hayan contribuido a la educación para la reducción y el reciclaje de residuos .
Català: S ' estableix un premi per tal de destacar actuacions que contribueixin a millorar el grau de conscienciació i participació dels estudiants , i per a iniciatives que fomentin la prevenció i el reciclatge de residus a cadascun dels sis nivells educatius següents : escoles bressol ; educació infantil ; educació primària ; educació secundària obligatòria ; batxillerat i cicles formatius ; estudis universitaris .
Español: Se establece un premio para destacar actuaciones que contribuyan a mejorar el grado de concienciación y participación de los estudiantes , y para iniciativas que fomenten la prevención y el reciclaje de residuos en cada uno de los seis niveles educativos siguientes : guarderías infantiles ; educación infantil ; educación primaria ; educación secundaria obligatoria ; bachillerato y ciclos formativos ; estudios universitarios .
Català: 3.3 El jurat farà arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge , qui resoldrà l ' atorgament .
Español: 3.3 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio ambiente y Vivienda , quien resolverá el otorgamiento .
Català: 3.4 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3. ~~~ 4 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio , la cual se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.1 Les candidatures s ' han de presentar abans de l ' 11 de maig de 2007 mitjançant una sol · licitud adreçada a l ' Agència de Residus de Catalunya , acompanyades d ' una memòria on consti la categoria del Premi al qual s ' opta i on s ' exposin les raons per les quals es considera que la candidatura n ' és mereixedora .
Español: 4.1 Las candidaturas se deben presentar antes del 11 de mayo de 2007 mediante una solicitud dirigida a la Agencia de Residuos de Cataluña , acompañadas de una memoria donde conste la categoría del Premio al que se opta y donde se expongan las razones por las que se considera que la candidatura es merecedora .
Català: 4.3 La documentació corresponent a les candidatures s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència .Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a actuacions de reducció i reciclatge de residus .
Español: 4. ~~~ 3 La documentación correspondiente a las candidaturas se debe presentar en un sobre cerrado , en el exterior del cual es necesario consignar la referencia .Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a actuaciones de reducción y reciclaje de residuos .
Català: El sobre s ' ha de lliurar a l ' Agència de Residus de Catalunya ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: El sobre se debe entregar en la Agencia de Residuos de Cataluña ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge , les adreces dels quals són :
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , o en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda , las direcciones de los cuales son :
Català: 5.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya 2007 per a actuacions de reducció i reciclatge de residus consisteix en el lliurament d ' un guardó , un diploma acreditatiu , i un import econòmic de 24.000,00 euros , a càrrec de la partida 6550 D / 483000100552 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 5.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña 2007 para actuaciones de reducción y reciclaje de residuos consiste en la entrega de un galardón , un diploma acreditativo , y un importe económico de 24.000,00 euros , a cargo de la partida 6550 D/ 483000100552 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vila-sacra . , va ser aprovat el 23 de gener de 2007 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Vila-sacra . , fue aprobado el 23 de enero de 2007 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: En concret , es tracta de donar continuïtat a un camí de servei existent per tal de proporcionar un accés segur als vehicles que pretenen accedir a la benzinera de Fortià que se situa al marge dret de la carretera C-260 .
Español: En concreto , se trata de dar continuidad a un camino de servicio existente para proporcionar un acceso seguro a los vehículos que pretenden acceder a la gasolinera de Fortià que se sitúa al margen derecho de la carretera C-260 .
Català: En efecte , les condicions actuals de la carretera C-260 en aquest tram presenten un traçat recte i amb una topografia plana que permet que els vehicles circulin a alta velocitat .
Español: En efecto , las condiciones actuales de la carretera C-260 en este tramo presentan un trazado recto y con una topografía plana que permite que los vehículos circulen a alta velocidad .
Català: Amb aquestes característiques de via , els vehicles que volen accedir a la benzinera des del mateix tronc central de la via posen en greu perill la seguretat del trànsit rodat , atès que les aturades al mig de la via són susceptibles de produir col · lisions amb els vehicles que circulen per aquest mateix carril .
Español: Con estas características de vía , los vehículos que quieren acceder a la gasolinera desde el propio tronco central de la vía ponen en grave peligro la seguridad del tráfico rodado , dado que las paradas en medio de la vía son susceptibles de producir colisiones con los vehículos que circulan por este mismo carril .
Català: En conseqüència , és necessari i coherent donar continuïtat al camí de servei que hi ha al marge dret de la carretera per tal que els vehicles puguin accedir a la benzinera amb bones condicions de seguretat i sense posar en perill l ' elevat trànsit de la zona , tot evitant els accidents que s ' originen per la col · lisió de vehicles .
Español: En consecuencia , es necesario y coherente dar continuidad al camino de servicio existente en el margen derecho de la carretera para que los vehículos puedan acceder a la gasolinera en buenas condiciones de seguridad y sin poner en peligro el elevado tráfico de la zona , evitando los accidentes que se originan por la colisión de vehículos .
Català: En definitiva , aquest camí de servei suposa una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i , conseqüentment , per a la seguretat dels usuaris .
Español: En definitiva , este camino de servicio supone una mejora sustancial de la red viaria para el tráfico rodado y , consecuentemente , para la seguridad de los usuarios .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del Projecte bàsic i d ' execució per les obres del Projecte DG90325A1C3 , .Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto DG90325A1C3 , .Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d ' informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius , i les seves relacions de béns i drets afectats , segons es relacionen a la taula adjunta .
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnica y definitivamente los proyectos constructivos de las obras de varios proyectos constructivos , y sus relaciones de bienes y derechos afectados , según se relacionan en la tabla adjunta .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats en l ' execució de les mateixes , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 20 de març de 2007 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de marzo de 2007 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , mitjançant escrit de data 13 de març de 2007 , el director gerent del Consorci d ' Aigües de Tarragona ( CAT ) , ens beneficiari del procediment d ' expropiació forçosa , fa constar que el Consorci farà front a les despeses corresponents a les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres dels projectes constructius abans relacionats , amb càrrec al pressupost d ' inversions per a l ' exercici 2007 .
Español: Asimismo , mediante escrito de fecha 13 de marzo de 2007 , el director gerente del Consorcio de Aguas de Tarragona ( CAT ) , ente beneficiario del procedimiento de expropiación forzosa , hace constar que el Consorcio hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos constructivos antes relacionados , con cargo al presupuesto de inversiones para el ejercicio 2007.
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència la millora del subministrament d ' aigua potable al conjunt dels municipis als quals dóna servei la xarxa d ' abastament en alta del CAT dins de la província de Tarragona .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia la mejora del suministro de agua potable en el conjunto de los municipios a los que da servicio la red de abastecimiento en alta del CAT dentro de la provincia de Tarragona .
Català: Projecte de dipòsit d ' aigua potable cota 118 : construcció d ' un dipòsit de formigó armat , de forma rectangular , cobert i d ' una capacitat de 25.000 m ³ , adossat a les instal · lacions actuals del dipòsit de la cota 118 , on també hi ha altres dipòsits que són capçalera de tot el sistema de distribució del ramal litoral , així com les connexions amb el dipòsit actual .
Español: Proyecto de depósito de agua potable cota 118 : construcción de un depósito de hormigón armado , de forma rectangular , cubierto y de una capacidad de 25.000 m³ , adosado a las instalaciones actuales del depósito de la cota 118 , donde también hay otros depósitos que son cabecera de todo el sistema de distribución del ramal litoral , así como las conexiones con el depósito actual .