Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà d ' aplicació al col · lectiu al que sigui d ' aplicació aquest Pacte , el disposat a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se aplicará al colectivo que le sea de aplicación este Pacto , lo que dispone la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació , prèvia negociació amb la representació dels funcionaris , d ' acord amb l ' increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i els acords establerts en aquest Pacte .
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación , previa negociación con la representación de los funcionarios , de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado y los acuerdos establecidos en este Pacto .
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l ' IPC de Catalunya més 0,5 % a pagar en una sola paga consolidable per cada un dels anys de vigència del present Pacte .
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el IPC de Cataluña más un 0,5 % a pagar en una sola paga consolidable para cada uno de los años de vigencia del presente Pacto .
Català: S ' informarà mensualment als delegats de personal , amb indicació del lloc de treball i servei , de la quantitat d ' hores extraordinàries realitzades , amb la finalitat d ' estudiar-ne l ' eliminació progressiva , a fi i a efecte de substituir-les per contractes temporals estructurals a celebrar amb treballadors en situació de desocupació ( si és possible subsidiats , atès l ' índex d ' atur existent i la despesa que això comporta ) , amb la finalitat , així mateix , d ' aconseguir les condicions òptimes de qualitat de prestació del servei .
Español: Se informará mensualmente a los delegados de personal , con indicación del puesto de trabajo y servicio , así como la cantidad de horas extraordinarias realizadas con la finalidad de estudiar su eliminación progresiva , a fin y efecto de sustituirlas por contratos temporales estructurales a celebrar con trabajadores en situación de desempleo ( a ser posible subsidiado , dado el índice de paro existente y el gasto que ello comporta ) , con la finalidad , asimismo , de lograr las condiciones óptimas de calidad de prestación del servicio .
Català: En la mesura que sigui possible , es tendirà a la seva compensació per períodes de descans : no obstant això serà el treballador qui haurà d ' escollir si vol cobrar la compensació econòmica o bé vol compensar les hores extres efectuades en període de descans .
Español: En la medida de lo posible , se tenderá a su compensación por períodos de descanso , no obstante será el trabajador el que deberá escoger si quiere cobrar la compensación económica o quiere compensar las horas extras efectuadas en periodos de descanso .
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal , el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal en què es faci la festa de festiu ; per tant , tota hora extra realitzada en diumenge per aquest personal es pagarà com a hora extra normal ( tret que sigui nocturna ) i , ensems , tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d ' hora extra festiva ( tret que , a més , sigui nocturna ) .
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal , el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal que se haga la fiesta del festivo ; por lo tanto , toda hora extraordinaria realizada en domingo por este personal se pagará como hora extraordinaria normal ( a no ser que sea nocturna ) y , a su vez , toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva ( a no ser que , además , sea nocturna ) .
Català: Quan , per necessitats del servei , sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat per a la realització de la seva feina o de les gestions que els siguin expressament encomanades per l ' Ajuntament , s ' abonarà la quantitat de 0,23 euros per quilòmetre per a l ' exercici 2007 en concepte d ' indemnització ; aquesta quantitat serà revisable amb l ' IPC de Catalunya pels exercicis següents .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad para la realización de su labor o de las gestiones que le sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento , se abonará la cantidad de 0,23 euros por kilómetro para el ejercicio 2007 en concepto de indemnización ; esta cantidad será revisable con el IPC de Cataluña para los ejercicios siguientes .
Català: La quantia anual reservada per a aquest concepte serà de 172,57 euros per a l ' any 2007 i per als anys següents se li aplicarà a aquesta quantitat l ' IPC de Catalunya .
Español: La cantidad anual reservada por este concepto será de 172,57 euros para el año 2007 y para los años siguientes se le aplicará a esta cantidad el IPC de Cataluña .
Català: El Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , estableix una primera previsió transitòria sobre la gestió i la protecció de les dades personals generades durant la tramitació dels procediments corresponents .
Español: El Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , establece una primera previsión transitoria sobre la gestión y la protección de los datos personales generados durante la tramitación de los procedimientos correspondientes .
Català: En concret , la disposició transitòria del Decret esmentat preveu que .fins que l ' òrgan competent acordi la creació del fitxer corresponent , les dades personals generades en els procediments afectats per aquest Decret es tractaran en el fitxer de dades .Expedients de Prestacions Individuals . , en els termes establerts per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre ..
Español: En concreto , la disposición transitoria del Decreto citado prevé que .hasta que el órgano competente acuerde la creación del fichero correspondiente , los datos personales generados en los procedimientos afectados por este Decreto se tratarán en el fichero de datos .Expedientes de Prestaciones Individuales . , en los términos establecidos por la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre. .
Català: Al respecte , l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , per la seva banda , preveu la .creació.
Español: Al respecto , el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , por su parte , prevé la .creación .
Català: En aquest sentit , els fitxers de dades personals de la Generalitat de Catalunya es creen específicament per ordre de la Conselleria respectiva , des de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , la disposició addicional tercera de la qual estableix aquesta habilitació .
Español: En este sentido , los ficheros de datos personales de la Generalidad de Cataluña se crean específicamente por orden de la consejería respectiva , desde la entrada en vigor de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , cuya disposición adicional tercera establece esta habilitación .
Català: En aquest marc legal , la finalitat del fitxer és ordenar , en un sol instrument jurídic , les dades personals generades durant la tramitació dels dos procediments en que es concreta la participació de les persones beneficiàries en el nou sistema , en concret , el .reconeixement de la situació de dependència .
Español: En este marco legal , la finalidad del fichero es ordenar , en un solo instrumento jurídico , los datos personales generados durante la tramitación de los dos procedimientos en que se concreta la participación de las personas beneficiarias en el nuevo sistema , en concreto , el .reconocimiento de la situación de dependencia .
Català: Tanmateix , la connexió directa entre els dos tràmits , en la mesura que el primer és requisit indispensable per iniciar el segon , i en determina el seu contingut , justifica la seva integració en el mateix fitxer de dades .
Español: No obstante , la conexión directa entre los dos trámites , en la medida en que el primero es requisito indispensable para iniciar el segundo y determina su contenido , justifica su integración en el mismo fichero de datos .
Català: L ' estructura del fitxer també preveu la participació d ' entitats col · laboradores i de les àrees bàsiques de serveis socials en la gestió , raó per la qual s ' han previst les cessions i comunicacions de dades corresponents , sense perjudici d ' establir les garanties legalment previstes en els convenis de col · laboració respectius .
Español: La estructura del fichero también prevé la participación de entidades colaboradoras y de las áreas básicas de servicios sociales en la gestión , razón por la cual se han previsto las cesiones y las comunicaciones de datos correspondientes , sin perjuicio de establecer las garantías legalmente previstas en los convenios de colaboración respectivos .
Català: En el mateix sentit , el fitxer té en compte l ' existència de la xarxa de comunicacions i el sistema d ' informació ( estatal ) del SAAD , prevista per l ' article 38 de la Llei 39 / 2006 , la qual prescriu l ' intercanvi de dades sobre situació , grau i nivell de dependència dels beneficiaris entre les diferents Administracions Públiques competents .
Español: En el mismo sentido , el fichero tiene en cuenta la existencia de la red de comunicaciones y el sistema de información ( estatal ) del SAAD , prevista por el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , que prescribe el intercambio de datos sobre situación , grado y nivel de dependencia de los beneficiarios entre las diferentes administraciones públicas competentes .
Català: La matèria objecte d ' aquesta Ordre és competència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig ; l ' article 3.14 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre i , també , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre .
Español: La materia objeto de esta Orden es competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo ; el artículo 3.14 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y , también , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12.d ) de la LIei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i l ' article 3.2 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig ; amb l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el artículo 3.2 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo ; con el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es crea el fitxer de dades personals del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en els termes que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se crea el fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en los términos que se indican en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: L ' objecte del fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic es recollir , organitzar i tractar les dades de caràcter personal generades en els procediments de reconeixement de la situació de dependència y dels programes individuals d ' atenció del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència .
Español: El objeto del fichero único de prestaciones sociales de carácter económico es recoger , organizar y tratar los datos de carácter personal generados en los procedimientos de reconocimiento de la situación de dependencia y de los programas individuales de atención del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia .
Català: Els procediments esmentats es tramiten en el marc del que preveuen els articles 27 , 28 i 29 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de Promoció de l ' Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència , i la normativa de desenvolupament corresponent .
Español: Los procedimientos citados se tramitarán en el marco de lo que prevén los artículos 27 , 28 y 29 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , y la normativa de desarrollo correspondiente .
Català: Les persones interessades seran informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Las personas interesadas serán informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Els acords de delegació de competències i els encàrrecs de gestió adoptats en el marc del que preveu l ' art . ~ ~ ~ 4 del Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , garantiran les comunicacions i les cessions de dades entre el Departament d ' Acció Social i Ciutadania i els ens i les entitats públics corresponents , respectant , en tot cas , el que estableixen els arts 11.2.c ) i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los acuerdos de delegación de competencias y los encargos de gestión adoptados en el marco de lo que contempla el artículo 4 del Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , garantizarán las comunicaciones y las cesiones de datos entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y los entes y las entidades públicos correspondientes , respetando , en todo caso , lo que establecen los artículos 11.2.c ) y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del fitxer ha d ' adoptar les mesures tècniques de gestió i organitzatives necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: El órgano administrativo responsable del fichero debe adoptar las medidas técnicas de gestión y organizativas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: El fitxer regulat per aquesta Ordre disposarà de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El fichero regulado por esta Orden dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Fitxer de dades personals del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en l ' àmbit competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania
Español: Fichero de datos personales del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia en el ámbito competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Dades de salut i sociosanitàries rellevants per valorar la situació de dependència ( prevenció , tractament , rehabilitació , accessibilitat , adaptació , dependència , mobilitat , transport ) .
Español: Datos de salud y sociosanitarios relevantes para valorar la situación de dependencia ( prevención , tratamiento , rehabilitación , accesibilidad , adaptación , dependencia , movilidad , transporte ) .
Català: Grau i tipus de disminució , inclosos els barems de mobilitat i tercera persona , reconeguts d ' acord amb allò establert pel Reial decret 1971 / 1999 .
Español: Grado y tipo de disminución , incluyendo los baremos de movilidad y tercera persona , reconocidos con arreglo a lo establecido por el Real decreto 1971/ 1999.
Català: Dades sobre la resolució de reconeixement de les situacions d ' incapacitat total , absoluta , gran invalidesa i fill o filla a càrrec , reconegudes d ' acord amb la legislació de Seguretat Social , i que siguin rellevants per valorar la situació de dependència ( tipus d ' incapacitat , diagnòstic , data d ' efectes ) .
Español: Datos sobre la resolución de reconocimiento de las situaciones de incapacidad total , absoluta , gran invalidez e hijo o hija a cargo , reconocidas de acuerdo con la legislación de Seguridad Social y que sean relevantes para valorar la situación de dependencia ( tipo de incapacidad , diagnóstico , fecha de efectos ) .
Català: Dades sobre la resolució de l ' ajut de tercera persona , reconegut d ' acord amb l ' article 12.2.c ) de la Llei 13 / 1982 ( LISMI ) , rellevants per valorar la situació de dependència .
Español: Datos sobre la resolución de la ayuda de tercera persona , reconocida de acuerdo con el artículo 12.2.c ) de la Ley 13/ 1982 ( LISMI ) , relevantes para valorar la situación de dependencia .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del fitxer podrà facilitar les dades personals sobre situació , grau i nivell de dependència dels beneficiaris , i les altres dades derivades de les necessitats d ' informació del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en el marc de la xarxa de comunicacions prevista per l ' article 38 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de Promoció de l ' Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència .
Español: El órgano administrativo responsable del fichero podrá facilitar los datos personales sobre situación , grado y nivel de dependencia de los beneficiarios , y los demás datos derivados de las necesidades de información del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el marco de la red de comunicaciones prevista por el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Les cessions es basen en l ' article 11.2.c i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' article 93 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; l ' article 36 del Real decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei general de Seguretat Social , i l ' article 38 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el artículo 93 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; el artículo 36 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social , y el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Persones que han obtingut el reconeixement de la situació de dependència i volen accedir a les prestacions i / o els serveis del Sistema , o les que ostentin llur representació .
Español: Personas que han obtenido el reconocimiento de la situación de dependencia y que quieren acceder a las prestaciones y/ o los servicios del Sistema , o las que ejerzan su representación .
Català: Dades sobre la resolució de reconeixement de les situacions d ' incapacitat total , absoluta , gran invalidesa i fill o filla a càrrec , reconegudes d ' acord amb la legislació de Seguretat Social .
Español: Datos sobre la resolución de reconocimiento de las situaciones de incapacidad total , absoluta , gran invalidez e hijo o hija a cargo , reconocidas de acuerdo con la legislación de Seguridad Social .
Català: Dades sobre la resolució de l ' ajut de tercera persona , reconegut d ' acord amb l ' article 12.2.c ) de la Llei 13 / 1982 ( LISMI ) .
Español: Datos sobre la resolución de la ayuda de tercera persona , reconocida de acuerdo con el artículo 12.2.c ) de la Ley 13/ 1982 ( LISMI ) .
Català: Dades sobre el vetllador o la vetlladora no professional ( nom i cognoms , DNI o NIF , edat , sexe , data de naixement , nacionalitat , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , relació de parentesc amb el dependent , dades de Seguretat Social , hores de dedicació , formació rebuda ) .
Español: Datos sobre el velador o la veladora no profesional ( nombre y apellidos , DNI o NIF , edad , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , relación de parentesco con la persona dependiente , datos de Seguridad Social , horas de dedicación , formación recibida ) .
Català: Dades sobre l ' assistent personal en situacions de gran dependència ( nom i cognoms , DNI o NIF , edat , sexe , data de naixement , nacionalitat , adreça postal , adreça electrònica , telèfon , empresa , dades de Seguretat Social , hores de dedicació , formació rebuda ) .
Español: Datos sobre el asistente personal en situaciones de gran dependencia ( nombre y apellidos , DNI o NIF , edad , sexo , fecha de nacimiento , nacionalidad , dirección postal , dirección electrónica , teléfono , empresa , datos de Seguridad Social , horas de dedicación , formación recibida ) .
Català: Dades econòmiques del sol · licitant ( ingressos , activitats econòmiques , inversions , patrimoni , crèdits , préstecs , avals , plans de pensions , subsidis , compensacions , indemnitzacions i les altres necessàries per valorar la situació econòmica del sol · licitant ) .
Español: Datos económicos del solicitante ( ingresos , actividades económicas , inversiones , patrimonio , créditos , préstamos , avales , planes de pensiones , subsidios , compensaciones , indemnizaciones y los demás necesarios para valorar la situación económica del solicitante ) .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del fitxer podrà facilitar les dades personals sobre situació , grau i nivell de dependència dels beneficiaris , i les altres dades derivades de les necessitats d ' informació del Sistema per a l ' Autonomia i l ' Atenció a la Dependència , en el marc de la xarxa de comunicacions prevista per l ' art . ~ ~ ~ 38 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de Promoció de l ' Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència .
Español: El órgano administrativo responsable del fichero podrá facilitar los datos personales sobre situación , grado y nivel de dependencia de los beneficiarios , y los demás datos derivados de las necesidades de información del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia , en el marco de la red de comunicaciones prevista por el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Les cessions es basen en els articles 11.2.c i 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' article 93 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ; l ' article 36 del Real decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei General de Seguretat Social i l ' article 38 de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Las cesiones se basan en los artículos 11.2.c y 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el artículo 93 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ; el artículo 36 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social , y el artículo 38 de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: Vista la petició del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 18 d ' octubre de 2007 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 18 de octubre de 2007 , en Barcelona ;
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla especial del parc eòlic Coll de la Garganta , als municipis de la Torre de l ' Espanyol , la Figuera i el Molar , promogut i tramès per l ' entitat Ecotecnia SCCL .
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta , en los municipios de La Torre de l'Espanyol , La Figuera y El Molar , promovido y remitido por la entidad Ecotecnia SCCL .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación en el DOGC de esta resolución y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials que no consten aportats a l ' expedient , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes i , en concret , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales que no constan aportados en el expediente , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes y , en concreto , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: .4 Concedir , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència als ajuntaments limítrofs de Vinebre , Garcia , el Masroig , Bellmunt del Priorat , Gratallops , el Lloar , la Vilella Baixa i Cabacés .
Español: .4 Conceder , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Vinebre , Garcia , El Masroig , Bellmunt del Priorat , Gratallops , El Lloar , La Vilella Baixa y Cabacés .
Català: .5 Concedir , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , audiència pel termini d ' un mes als ajuntaments de la Torre de l ' Espanyol , la Figuera i el Molar .
Español: .5 Conceder , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de La Torre de l'Espanyol , La Figuera y El Molar .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 4787 , de 27.12.2006 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 4787 , de 27.12.2006 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions , l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones , el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcial o totalment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros , hay que revocar parcialmente o totalmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 4210 / 2006 , de 14 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 4210/ 2006 , de 14 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se específica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució , es va concertar al centre Escola Pia de Calella 12 unitats d ' educació secundària obligatòria , i al centre Lestonnac 9 unitats d ' educació infantil , i 18 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución , se concertó al centro Escola Pia de Calella 12 unidades de educación secundaria obligatoria , y al centro Lestonnac 9 unidades de educación infantil , y 18 unidades de educación primaria .
Català: 4982 , de 5.10.2007 ) , es va autoritzar la integració del centre docent privat Lestonnac , amb codi 08015132 , al centre docent privat Escola Pia de Calella , amb codi 08015120 , ambdós de Calella , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2007 / 08 ,
Español: 4982 , de 5.10.2007 ) , se autorizó la integración del centro docente privado Lestonnac , con código 08015132 , al centro docente privado Escola Pia de Calella , con código 08015120 , ambos de Calella , con efectos desde el inicio del curso escolar 2007/ 08.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal modificar els concerts educatius d ' aquests dos centres , per tal d ' adequar-los a la integració indicada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros , con el fin de adecuarlos a la integración indicada .
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en el nivell d ' educació infantil de segon cicle i d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre docent privat Lestonnac , de Calella , amb codi 08015132 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en el nivel de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria , suscrito con el titular del centro docente privado Lestonnac , de Calella , con código 08015132.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Calella , de Calella , amb codi 08015120 , d ' acord amb les unitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Calella , de Calella , con código 08015120 , de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnocontrol , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 68 / 2004 , de 20 gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 223 / 2004 , de 9 de març , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat ; el Decret 190 / 2005 , de 13 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria ; el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 570 / 2006 , de 19 de desembre , d ' estructuració del Departament de Treball ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad ; el Decreto 190/ 2005 , de 13 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria ; el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 570/ 2006 , de 19 de diciembre , de estructuración del Departamento de Trabajo ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnocontrol , SA , per als anys 2006-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol , SA , para los años 2006-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l ' empresa Tecnocontrol , SA , i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Tecnocontrol , SA , y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio .
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l ' empresa Tecnocontrol , SA , i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis ( que componen l ' activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines , suports i telèfons d ' ús públic ) : manteniment i conservació ( neteja , reparació ) dels suports i dels telèfons ; recaptació , recompte , publicitat i instal · lació de suports , telèfons i dispensadors de targetes ; distribució de targetes ; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Tecnocontrol , SA , y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas , soportes y teléfonos de uso público : mantenimiento y conservación ( limpieza , reparación ... ) de los soportes y de los teléfonos , recaudación , recuento , publicidad e instalación de soportes , teléfonos y dispensadores de tarjetas , así como la distribución de las mismas , funciones administrativas , de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general o per conveni col · lectiu només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenio colectivo , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , estas superen las aquí pactadas .
Català: L ' empresa ha d ' utilitzar 2 persones per a treballs que puguin ocasionar un risc per a un sol treballador , com baixar i pujar telèfons dels mobles en planta .
Español: La empresa utilizará 2 personas para trabajos que puedan ocasionar un riesgo laboral para un solo trabajador , como bajar y subir teléfonos de los muebles en planta .
Català: És la persona especialista al centre de treball que directament sota les ordres del cap superior , si n ' hi ha , dirigeix les feines de la seva secció , amb la responsabilitat consegüent en la manera d ' ordenar les feines que s ' han de fer .
Español: Es la persona especialista en el centro de trabajo , bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera , dirige los trabajos de su sección , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que directament sota les ordres del cap superior dirigeix les feines de la seva secció , amb la responsabilitat consegüent en la manera d ' ordenar les feines que s ' han de fer .
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior , dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: És l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap , si n ' hi ha , i sota la seva responsabilitat fa feines que requereixen iniciativa amb la màxima perfecció des del punt de vista burocràtic .
Español: Es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: És l ' empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb subordinació a un cap o oficial de primera , si n ' hi ha , fa feines que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera , realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: L ' activitat es desenvolupa en les dependències de l ' empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per desprecintar , precintar i encartutxar els recipients-contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' ús públic .
Español: La actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias , para el desprecintaje , precintaje y encartuchado de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público .
Català: A més de l ' activitat que desenvolupa l ' auxiliar , l ' activitat pròpia d ' aquesta categoria és el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació i el seu tractament informàtic .
Español: Además de la actividad que desarrolla el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático .
Català: A més de l ' activitat que desenvolupen l ' oficial de segona i l ' auxiliar , l ' activitat pròpia d ' aquesta categoria és fer l ' arqueig físic , que posteriorment és supervisat per l ' encarregat de secció .
Español: Además de la actividad que desarrolla el oficial 2ª y el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el arqueo físico , para su posterior supervisión del encargado de sección .
Català: Les funcions que defineixen la categoria d ' oficial manteniment TP han de ser totes les relacionades amb el manteniment i reparació de les cabines , així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client , atorgant a aquesta categoria la polivalència i funcionalitat per dur a terme les tasques requerides .
Español: Las funciones que definen la categoría de oficial mantenimiento TP serán todas las relacionadas con el mantenimiento y reparación de las cabinas , así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente , otorgando a esta categoría la polivalencia y funcionalidad para llevar a cabo las tareas requeridas .
Català: La formació que s ' imparteix ha de ser idònia per al lloc que s ' ocupa , i el centre on s ' exerceix la formació teòrica ha de complir els requisits que es preveuen en l ' Acord nacional de formació continuada .
Español: La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo nacional de formación continua .
Català: a ) Per la prestació d ' aquests serveis efectius a l ' empresa , els contractes d ' aquesta modalitat han de percebre la retribució fixada en la taula salarial d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: a ) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa , los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo .
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi el 15 % del personal en plantilla , s ' han de considerar com a treballadors fixos els temporals que excedeixin el percentatge i han de passar a la condició de fixos els treballadors de més antiguitat .
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15 % del personal en plantilla , se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje , teniendo la condición de fijos los trabajadores de más antigüedad .
Català: b ) Els contractes a temps parcial que en el període d ' 1 mes hagin fet hores extraordinàries o prolongació de jornada fins assolir durant el mes la jornada ordinària pactada al Conveni es converteixen automàticament en contractes a jornada completa dels pactats en el Conveni .
Español: b ) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias , o prolongación de jornada , hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes , pactada en Convenio , serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa , de aquellos pactados en Convenio .
Català: Si l ' empresa que contracta cabines telefòniques ha de substituir treballadors de la plantilla per empleats cedits per una ETT , aquesta substitució només es pot efectuar en els supòsits que preveu la llei per una durada màxima de 4 mesos .
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT , dicha sustitución sólo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses .