Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients del Consorci Sanitari de Terrassa , les dades contingudes als fitxers anomenats Pròtesis i Laboratori en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Terrassa regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Consorcio Sanitario de Terrassa , los datos contenidos en los ficheros nombrados Prótesis y Laboratorio en el ámbito del Consorcio Sanitario de Terrassa , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris i Històries clíniques en l ' àmbit del Consorci Sanitari de la Selva regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes de la Corporación de Salud del Maresme y la Selva , los datos contenidos en los ficheros denominados Usuarios e Historias clínicas en el ámbito del Consorcio Sanitario de la Selva , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit del Consorci Sanitari de la Selva regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos de la Corporación de Salud del Maresme y la Selva , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito del Consorcio Sanitario de la Selva , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients del Consorci Sanitari Integral , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris i Històries Clíniques en l ' àmbit del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Consorcio Sanitario Integral , los datos contenidos en los ficheros denominado Usuarios e Historias Clínicas en el ámbito del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients del Consorci Sanitari Integral , les dades contingudes al fitxer anomenat Personal en l ' àmbit del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Consorcio Sanitario Integral , los datos contenidos en el fichero denominado Personal en el ámbito del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de recursos humans de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , les dades contingudes al fitxer anomenat Empleats en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Barcelona , Institut Municipal d ' Assistència Sanitària regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de recursos humanos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , los datos contenidos en el fichero denominado Empleados en el ámbito del Consorcio Sanitario de Barcelona , Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Fitxer de pacients de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , les dades contingudes als fitxers anomenats Usuaris , Històries clíniques i Investigació mèdica en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Barcelona , Institut Municipal d ' Assistència Sanitària regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Fichero de pacientes del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , los datos contenidos en los ficheros denominados Usuarios , Historias clínicas e Investigación médica en el ámbito del Consorcio Sanitario de Barcelona , Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) , les dades contingudes al fitxer anomenat usuaris en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Barcelona , Institut de Prestacions d ' Assistència Mèdica al Personal Municipal ( PAMEM ) regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado fichero de administración y contabilidad del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) , los datos contenidos en el fichero denominado Usuarios en el ámbito del Consorcio Sanitario de Barcelona , Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal ( PAMEM ) , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat fitxer de pacients de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , les dades contingudes al fitxer anomenat històries clíniques en l ' àmbit del Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado fichero de pacientes del Hospital de Santa Creu i Sant Pau , los datos contenidos en el fichero denominado historias clínicas en el ámbito del Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat fitxer de recursos humans de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , les dades contingudes al fitxer anomenat empleats en l ' àmbit Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado fichero de recursos humanos del Hospital de Santa Creu i Sant Pau , los datos contenidos en el fichero denominado Empleados en el ámbito Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat fitxer d ' administració i comptabilitat de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau les dades contingudes al fitxer anomenat usuaris en l ' àmbit Consorci Sanitari de Barcelona .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado fichero de administración y contabilidad del Hospital de Santa Creu i Sant Pau los datos contenidos en el fichero denominado Usuarios en el ámbito Consorcio Sanitario de Barcelona .
Català: Es destinen al fitxer de la Direcció General de la Funció Pública denominat Gestió Integrada de Personal , regulat per l ' Ordre GRI / 371 / 2003 , de 18 d ' agost , les dades del fitxer del Servei Català de la Salut anomenat gestió integrada de personal regulat al Decret 29 / 1995 , de 10 de gener .
Español: Se destinan al fichero de la Dirección General de la Función Pública denominado Gestión Integrada de Personal , regulado por la Orden GRI/ 371/ 2003 , de 18 de agosto , los datos del fichero del Servicio Catalán de la Salud denominado Gestión integrada de personal , regulado en el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero .
Català: Es destinen al fitxer de nova creació anomenat Estat de la Salut de la Subdirecció General de Planificació Sanitària en l ' àmbit del Departament de Salut , les dades contingudes al fitxer anomenat Examen de salut de l ' enquesta de salut de Catalunya 2001-2002 en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , regulat per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 .
Español: Se destinan al fichero de nueva creación denominado Estado de la Salud de la Subdirección General de Planificación Sanitaria en el ámbito del Departamento de Salud , los datos contenidos en el fichero denominado Examen de salud de la encuesta de salud de Cataluña 2001-2002 en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , regulado por la Orden SSS/ 249/ 2002.
Català: Se suprimeixen els fitxers automatitzats del Servei Català de la salut anomenats Gestió de seguretat i accés dels usuaris a les aplicacions informàtiques , Telèfon d ' informació sobre la targeta sanitària individual , Registre de seguiment d ' activitat , Regicimss.mdb i Registre de sol · licituds d ' assistència sanitària , regulats a l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol , i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Se suprimen los ficheros automatizados del Servicio Catalán de la salud denominados Gestión de seguridad y acceso de los usuarios a las aplicaciones informáticas , Teléfono de información sobre la tarjeta sanitaria individual , Registro de seguimiento de actividad , Regicimss.mdb y Registro de solicitudes de asistencia sanitaria , regulados a la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio , y se borran todos sus registros .
Català: Se suprimeix el fitxer automatitzat anomenat programa de recerca i monotorització de les malalties cròniques de l ' Institut d ' Estudis de la Salut regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener i modificat per l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 juliol , i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Se suprime el fichero automatizado denominado Programa de investigación y monotorización de las enfermedades crónicas del Instituto de Estudios de la Salud , regulado por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , y modificado por la Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 julio , y se borran todos sus registros .
Català: Se suprimeix el fitxer Registre de reproducció humana assistida ( FIVCAT.NET ) de l ' àmbit del Departament de Salut regulat a l ' Ordre SSS / 250 / 2002 , d ' 1 de juliol .
Español: Se suprime el fichero Registro de reproducción humana asistida ( FIVCAT . NET ) del ámbito del Departamento de Salud , regulado al Orden SSS/ 250/ 2002 , de 1 de julio .
Català: Atès que en data 9 d ' octubre de 2006 , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la senyora RGF , vídua del senyor AFV , en la qual en nom i representació dels seus fills menors d ' edat accepta l ' herència a benefici d ' inventari , els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s ' adjudica ella mateixa l ' usdefruit vidual universal .
Español: Considerando que en fecha 9 de octubre de 2006 , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF , viuda del señor AFV , en la cual en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario , les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal .
Català: Donar publicitat a la Resolució de 9 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina , contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la senyora RGF , vídua del senyor AFV , en la qual en nom i representació dels seus fills menors d ' edat accepta l ' herència a benefici d ' inventari , els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s ' adjudica ella mateixa l ' usdefruit vidual universal ; que es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 9 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF , viuda del señor AFV , en la cual en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario , les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal ; que se publica como anexo de esta Resolución .
Català: Resolució de 9 d ' octubre de 2006 , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina contra la qualificació negativa del registrador de la propietat número cinc de Barcelona , denegatòria de la inscripció d ' una escriptura de manifestació d ' herència atorgada per la senyora RGF , vídua del senyor AFV , en la qual en nom i representació dels seus fills menors d ' edat accepta l ' herència a benefici d ' inventari , els adjudica la nua propietat de la totalitat dels béns del cabdal hereditari i s ' adjudica ella mateixa l ' usdefruit vidual universal .
Español: Resolución de 9 de octubre de 2006 , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina contra la calificación negativa del registrador de la propiedad número cinco de Barcelona , denegatoria de la inscripción de una escritura de manifestación de herencia otorgada por la señora RGF , viuda del señor AFV , en la que en nombre y representación de sus hijos menores de edad acepta la herencia a beneficio de inventario , les adjudica la nuda propiedad de la totalidad de los bienes del caudal hereditario y se adjudica ella misma el usufructo vidual universal .
Català: El dia 7 de setembre de 2004 , el notari de Barcelona senyor Miquel Tarragona i Coromina va autoritzar una Acta de notorietat de declaració d ' hereus abintestat , atorgada a instàncies de la compareixent , senyora RGF , per la qual , un cop practicades les proves legalment previstes i a l ' empara del que disposa l ' article 209 bis del Reglament notarial , es declara , per notorietat , que els únics hereus del seu marit , senyor AFV , són els seus dos fills , MFG i AFG .
Español: El día 7 de septiembre de 2004 , el notario de Barcelona señor Miquel Tarragona i Coromina autorizó un Acta de notoriedad de declaración de herederos abintestato , otorgada a instancias de la compareciente , señora RGF , por la que , una vez practicadas las pruebas legalmente previstas y al amparo de lo que dispone el artículo 209 bis del Reglamento notarial , se declara , por notoriedad , que los únicos herederos de su marido , señor AFV , son sus dos hijos , MFG y AFG .
Català: En la mateixa data es va atorgar escriptura de manifestació i acceptació d ' herència , en la qual la senyora RGF acceptava , en nom i representació dels seus fills menors d ' edat , l ' herència del seu pare , inventariava els béns i els deutes , entre els quals una hipoteca en garantia d ' un préstec amb el qual s ' havia finançat l ' adquisició de l ' habitatge familiar , els adjudicava per meitats indivises la nua propietat dels béns inventariats i l ' esmentada senyora G s ' adjudicava ella mateixa l ' usdefruit vidual i universal dels citats béns .
Español: En la misma fecha se otorgó escritura de manifestación y aceptación de herencia , en la cual la señora RGF aceptaba , en nombre y representación de sus hijos menores de edad , la herencia de su padre , inventariaba los bienes y las deudas , entre los cuales una hipoteca en garantía de un préstamo con el cual se había financiado la adquisición de la vivienda familiar , les adjudicaba por mitades indivisas la nuda propiedad de los bienes inventariados y la mencionada señora G se adjudicaba ella misma el usufructo vidual y universal de los citados bienes .
Català: Presentada per a la inscripció la segona escriptura , la d ' acceptació i manifestació d ' herència , en data 26 de maig de 2005 , va ser objecte de nota de qualificació negativa , amb la següent fonamentació : " [ D ] ' acord amb l ' article 331 del Codi de successions , l ' usdefruit que el vidu o la vídua adquireixen per ministeri de la llei no es pot estendre a les llegítimes , en concordança amb allò que disposa l ' art .
Español: Presentada para la inscripción la segunda escritura , la de aceptación y manifestación de herencia , en fecha 26 de mayo de 2005 , fue objeto de nota de calificación negativa , con la siguiente fundamentación : " [ De]acuerdo con el art . ~~~ 331 del Código de sucesiones , el usufructo que el viudo o la viuda adquieren por ministerio de la ley no se puede extender a las legítimas , en concordancia con lo que dispone el art .
Català: En el present cas , no s ' adjudica als menors una quota en ple domini igual a la seva porció legitimària , ni se ' ls en garanteix , almenys , el pagament d ' una manera efectiva ; per això , l ' actuació representativa de la compareixent està viciada per autocontractació amb conflicte d ' interessos o contraposició entre els interessos dels menors representats , en tant que legitimaris , i els seus propis com a hereva usufructuària .
Español: En el presente caso , no se adjudica a los menores una cuota en pleno dominio igual a su porción legitimaria , ni se les garantiza , al menos , su pago de una manera efectiva ; por ello , la actuación representativa de la compareciente está viciada por autocontratación con conflicto de intereses o contraposición entre los intereses de los menores representados , en tanto que legitimarios , y los suyos propios como heredera usufructuaria .
Català: En aquest cas , el negoci només és vàlid si hi intervé un defensor judicial nomenat als menors , d ' acord amb els articles 157 i 247 del Codi de família .
Español: En este caso , el negocio sólo es válido si interviene un defensor judicial nombrado a los menores , de acuerdo con los artículos 157 y 247 del Código de familia .
Català: El defecte és inesmenable , atès que tot i que és possible la ratificació pel defensor , aquesta no pot retrotraure els seus efectes a la data de l ' escriptura , atesa la inexistència del negoci per manca d ' un requisit essencial , com és el vàlid consentiment " .
Español: El defecto es insubsanable , pues a pesar de que es posible la ratificación por el defensor , ésta no puede retrotraer sus efectos a la fecha de la escritura , dada la inexistencia del negocio por falta de un requisito esencial , como es el válido consentimiento " .
Català: El 29 de juny de 2006 , el notari autoritzant va interposar directament davant aquesta Direcció General recurs governatiu contra la qualificació efectuada , exposant en síntesi els següents arguments :
Español: El 29 de junio de 2006 , el notario autorizante interpuso directamente ante esta Dirección General recurso gubernativo contra la calificación efectuada , exponiendo en síntesis los siguientes argumentos :
Català: 1r . ~ ~ ~ En relació amb la intangibilitat de la llegítima , entén que aquesta no es veu afectada quan " [ ... ] els legitimaris hagin rebut o rebin , encara que sigui amb el gravamen que significa l ' usdefruit , el que per aquell títol els correspongui ... " , i per tant que el " [ ... ] gravamen podrà subsistir si la llegítima no es veu limitada en la seva extensió " .
Español: 1º En relación con la intangibilidad de la legítima , entiende que ésta no se ve afectada cuando " [ ... ] los legitimarios hayan recibido o reciban , aunque sea con el gravamen que significa el usufructo , lo que por aquel título les corresponda ... " , y por tanto que el " [ ... ] gravamen podrá subsistir si la legítima no se ve limitada en su extensión " .
Català: I conclou dient que l ' article 331 del Codi de successions no es refereix a la intangibilitat qualitativa de l ' article 360 del mateix text legal , sinó a la intangibilitat quantitativa , que exclou tota possible lesió o perjudici quantitatiu d ' aquesta .
Español: Y concluye diciendo que el artículo 331 del Código de sucesiones no se refiere a la intangibilidad cualitativa del artículo 360 del mismo texto legal , sino a la intangibilidad cuantitativa , que excluye toda posible lesión o perjuicio cuantitativo de la misma .
Català: 2n . ~ ~ ~ Respecte del pretès conflicte d ' interessos , en nega l ' existència , atenent el fet que els legitimaris menors d ' edat reben : " [ ... ] una quota en ple domini igual a la seva porció legitimària ... " A aquest efecte manifesta que l ' existència del conflicte d ' interessos exigeix que es lesionin o perjudiquin el drets dels afectats i , en relació amb el cas que ens ocupa , indica : " [ ... ] ni es limiten ni extingeixen .
Español: 2º Respecto al pretendido conflicto de intereses , niega su existencia , atendiendo el hecho de que los legitimarios menores de edad reciben : " [ ... ] una cuota en pleno dominio igual a su porción legitimaria ... " A tal efecto manifiesta que la existencia del conflicto de intereses exige que se lesionen o perjudiquen los derechos de los afectados y , en relación al supuesto que nos ocupa , indica : " [ ... ] ni se limitan ni extinguen .
Català: " Es més , afegeix que " [ Q ] uan el cònjuge vidu , representant legal dels fills menors , en qui concorre la doble qualitat d ' hereu , accepta l ' herència en el seu nom i els adjudica la nua propietat dels béns inventariats , no està pagant la legítima , sinó adjudicant-los els béns hereditaris , reservant-se ' n .ja que així ho autoritza l ' article 331 CS .
Español: " Es más , añade que " [ C]uando el cónyuge viudo , representante legal de los hijos menores , en quien concurre la doble calidad de heredero , acepta la herencia en su nombre y les adjudica la nuda propiedad de los bienes inventariados , no está pagando la legítima , sino adjudicándoles los bienes hereditarios , reservándose .ya que así lo autoriza el artículo 331 CS .
Català: 3r . ~ ~ ~ D ' altra banda , en defensa de les seves argumentacions i respecte de la inexistència de conflicte d ' interessos , cita la doctrina continguda en les sentències del Tribunal Suprem , de dates 17 de gener i 5 de novembre de 2003 ( referides a supòsits de reclamació de paternitat i respecte del necessari nomenament o no de defensor judicial ) , on s ' afirma que " [ D ] ' aquí que la situació de conflicte s ' identifiqui amb supòsits en els quals sigui raonable entendre que la defensa pels progenitors dels seus propis interessos anirà en detriment dels fills .
Español: 3º Por otra parte , en defensa de sus argumentaciones y en cuanto a la inexistencia de conflicto de intereses , cita la doctrina contenida en las sentencias del Tribunal Supremo , de fechas 17 de enero y 5 de noviembre de 2003 ( referidas a supuestos de reclamación de paternidad y respecto al necesario nombramiento o no de defensor judicial ) , donde se afirma que " [ D]e aquí que la situación de conflicto se identifique con supuestos en los cuales sea razonable entender que la defensa por los progenitores de sus propios intereses irá en detrimento de los hijos .
Català: 4t . ~ ~ ~ Pel que fa a la valoració de la nua propietat , als efectes de determinar si el valor dels béns adjudicats cobreixen o no l ' import de la llegítima manifesta que , " [ E ] n definitiva l ' usdefruit vidual universal català no pot mai arribar a valer el 75 % del cabdal hereditari .
Español: 4º En cuanto a la valoración de la nuda propiedad , a efectos de determinar si el valor de los bienes adjudicados cubre o no el importe de la legítima manifiesta que , " [ E]n definitiva el usufructo vidual universal catalán no puede nunca llegar a valer el 75 % del caudal hereditario .
Català: No pot haver-hi cap dubte que el valor de la nua propietat és sempre superior al 25 % del valor dels béns i , per tant , la llegítima dels fills queda garantida i coberta , la qual cosa origina que hi hagi una concurrència d ' interessos de les parts en els mateixos béns , però no un conflicte d ' interessos ... " .
Español: No puede haber ninguna duda en que el valor de la nuda propiedad es siempre superior al 25 % del valor de los bienes y por tanto , la legítima de los hijos queda garantizada y cubierta , lo cual origina que haya una concurrencia de intereses de las partes en los mismos bienes , pero no un conflicto de intereses ... " .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , del recurs governatiu contra les qualificacions dels r egistradors de la propietat de Catalunya , i per remissió d ' aquesta , l ' article 327 de la Llei hipotecària , aquesta Direcció General va remetre el recurs i la documentació que l ' acompanya al registrador , la qualificació negativa del qual va ser objecte de recurs .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , y por remisión de ésta , el artículo 327 de la Ley hipotecaria , esta Dirección General remitió el recurso y la documentación que le acompaña al registrador , la calificación negativa del cual fue objeto de recurso .
Català: En data 17 de juliol de 2006 va tenir entrada al Registre del Departament de Justícia l ' escrit de l ' esmentat registrador , pel qual remetia , a aquesta Direcció General , l ' expedient per a la seva resolució .
Español: En fecha 17 de julio de 2006 tuvo entrada al Registro del Departamento de Justicia el escrito del mencionado registrador , por el que remitía , a esta Dirección General , el expediente para su resolución .
Català: L ' expedient inclou : 1 ) còpia simple de l ' escriptura qualificada , 2 ) còpia de la qualificació efectuada , 3 ) l ' escrit del recurs governatiu i 4 ) l ' informe del registrador .
Español: El expediente incluye : 1 ) copia simple de la escritura calificada , 2 ) copia de la calificación efectuada , 3 ) el escrito del recurso gubernativo y 4 ) el informe del registrador .
Català: L ' informe del registrador , que s ' adjunta amb l ' expedient , és de data 30 de juny de 2006 , respecte del qual i als efectes que interessen al present recurs , hem de destacar la manifestació on s ' afirma que " [ Q ] ui aquest informe subscriu mai no ha patit l ' equivocada convicció que la no-extensió de l ' usdefruit vidual a les legítimes impedeix que els béns que el legitimari rebi puguin estar gravats per aquest usdefruit , i sent haver causat en el recurrent aquest mala impressió .
Español: El informe del registrador , que se adjunta con el expediente , es de fecha 30 de junio de 2006 , respecto del cual y a los efectos que interesan en el presente recurso , tenemos que destacar la manifestación donde se afirma que " [ Q]uien este informe suscribe nunca ha sufrido la equivocada convicción de que la no extensión del usufructo vidual a las legítimas impide que los bienes que el legitimario reciba puedan estar grabados por este usufructo , y siente haber causado en el recurrente esta mala impresión .
Català: El que succeeix és que l ' apreciació d ' això últim és competència exclusiva del legitimari , i d ' aquí el problema quan aquest no té capacitat d ' obrar perquè és menor d ' edat .
Español: Lo que sucede es que la apreciación de esto último es competencia exclusiva del legitimario , y de aquí el problema cuando este no tiene capacidad de obrar por ser menor de edad .
Català: En aquest cas , el pare o la mare usufructuari que el representa no pot decidir si l ' adjudicació realitzada amb el gravamen d ' usdefruit és a satisfacció del legitimari ... "
Español: En tal caso , el padre o la madre usufructuario que le representa no puede decidir si la adjudicación realizada con el gravamen de usufructo es a satisfacción del legitimario ... "
Català: D ' altra banda , manté que la valoració efectuada no pot ser en cap cas la fiscal , adduint la raó següent : " [ ... ] manca de tota justificació jurídica la utilització de normes de caràcter estrictament fiscal per valorar el dret d ' usdefruit , com fa el recurrent , fet que el porta a la conclusió que la nua propietat sempre cobreix la legítima .
Español: Por otra parte , mantiene que la valoración efectuada no puede ser en ningún caso la fiscal , aduciendo la razón siguiente : " [ ... ] falta de toda justificación jurídica la utilización de normas de carácter estrictamente fiscal para valorar el derecho de usufructo , como hace el recurrente , lo que le lleva a la conclusión de que la nuda propiedad siempre cubre la legítima .
Català: 1.1 Del contingut de l ' escrit de recurs sembla deduir-se que la qüestió controvertida se centra a determinar si ha existit o no vulneració del principi d ' intangibilitat de la legítima .
Español: 1.1 Del contenido del escrito de recurso parece deducirse que la cuestión controvertida se centra en determinar si ha existido o no vulneración del principio de intangibilidad de la legítima .
Català: A aquest efecte , per tal de delimitar amb més precisió l ' objecte , i no obstant l ' escrit de recurs , s ' ha d ' excloure del debat la validesa del lliurament , en concepte de legítima , de béns en nua propietat , atès que l ' informe del registrador admet , sense cap mena de dubtes , la validesa d ' aquestes adjudicacions , si respecten el valor econòmic de la llegítima .
Español: A tal efecto , para delimitar con más precisión el objeto , y no obstante el escrito de recurso , se tiene que excluir del debate la validez de la entrega , en concepto de legítima , de bienes en nuda propiedad , puesto que el informe del registrador admite , sin ningún tipo de dudas , la validez de estas adjudicaciones , si respetan el valor económico de la legítima .
Català: El fons de la qüestió , que va fonamentar la qualificació negativa ( tot i que des del vessant doctrinal existeixen posicions contraposades , que no és el moment d ' analitzar ) , és determinar si existeix conflicte d ' interessos entre la mare , usufructuària universal de l ' herència , i els fills , legitimaris i a l ' hora hereus en l ' herència del pare , o el que és el mateix , si la mare usufructuària pot fixar el valor dels béns adjudicats , en nua propietat , per tal de respectar , en paraules del registrador " [ ... ] el valor econòmic de la legítima .. " , fet que es produeix , d ' acord amb l ' apreciació que en fa el notari recurrent , o si cal el nomenament d ' un defensor judicial , com sosté el registrador .
Español: El fondo de la cuestión , que fundamentó la calificación negativa ( a pesar de que desde la vertiente doctrinal existen posiciones contrapuestas , que no es el momento de analizar ) , es determinar si existe conflicto de intereses entre la madre , usufructuaria universal de la herencia , y los hijos , legitimarios y a la vez herederos en la herencia del padre , o lo que es lo mismo , si la madre usufructuaria puede fijar el valor de los bienes adjudicados , en nuda propiedad , para respetar , en palabras del registrador " [ ... ] el valor económico de la legítima. . " , hecho que se produce , de acuerdo con la apreciación que hace el notario recurrente , o si es preciso el nombramiento de un defensor judicial , como sostiene el registrador .
Català: 1.2 La qüestió de l ' hipotètic conflicte d ' interessos entre el fills hereus intestats i el progenitor vidu , usufructuari per disposició dels articles 330 i 331 del Codi de successions , ha estat tractada pels Actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de gener de 1995 , 4 de gener de 1999 , 6 de setembre i 16 de desembre de 2002 i 17 de gener i 23 d ' octubre de 2003 .
Español: 1.2 La cuestión del hipotético conflicto de intereses entre los hijos herederos intestados y el progenitor viudo , usufructuario por disposición de los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones , ha sido tratada por los Autos del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de enero de 1995 , 4 de enero de 1999 , 6 de septiembre y 16 de diciembre de 2002 y 17 de enero y 23 de octubre de 2003.
Català: En ells es plantegen , com en el cas que motiva aquest recurs , dues qüestions diferents : d ' una banda , si l ' usdefruit vidual es pot estendre sobre tota l ' herència , sense perjudicar la llegítima dels fills i , d ' una altra , si el progenitor vidu , pel fet d ' acceptar l ' atribució usufructuària que la Llei fa a favor seu , entra en conflicte amb els seus fills menors d ' edat , hereus intestats del seu cònjuge .
Español: En ellos se plantean , como en el caso que motiva este recurso , dos cuestiones diferentes : por una parte , si el usufructo vidual se puede extender sobre toda la herencia , sin perjudicar la legítima de los hijos y , por otra , si el progenitor viudo , por el hecho de aceptar la atribución usufructuaria que la Ley hace a su favor , entra en conflicto con sus hijos menores de edad , herederos intestados de su cónyuge .
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 331 del Codi de successions , " El vidu o vídua adquireix , lliure de fiança , per ministeri de la llei , l ' usdefruit de tota l ' herència en la successió intestada del seu cònjuge difunt .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 331 del Código de sucesiones , " El viudo o viuda adquiere , libre de fianza , por ministerio de la ley , el usufructo de toda la herencia en la sucesión intestada de su cónyuge difunto .
Català: Tot i això , el mateix precepte estableix la validesa de l ' anomenada cautela Socini , que permet atribuir al legitimari un import superior al que per llegítima li correspon , gravat amb usdefruit , i el faculta per a optar entre acceptar les limitacions o fer seva solament la llegítima , lliure d ' aquestes càrregues o limitacions .
Español: A pesar de eso , el mismo precepto establece la validez de la llamada cautela Socini , que permite atribuir al legitimario un importe superior al que por legítima le corresponde , grabado con usufructo , y faculta a éste para optar entre aceptar las limitaciones o hacer suya sólo la legítima , libre de estas cargas o limitaciones .
Català: La cautela és tan freqüent que sovint s ' entén implícita quan l ' usufructuari universal és el vidu , fins al punt que l ' article 442-4.2 del Projecte de llei del Llibre quart , relatiu a les successions , que el Govern de la Generalitat va presentar al Parlament el passat mes de juny ( BOPC , núm .
Español: La cautela es tan frecuente que a menudo se entiende implícita cuando el usufructuario universal es el viudo , hasta el punto de que el artículo 442-4.2 del Proyecto de ley del Libro cuarto , relativo a las sucesiones , que el Gobierno de la Generalidad presentó al Parlamento el pasado mes de junio ( BOPC , núm .
Català: 353 , de 15 de juny ) i que ha decaigut per la convocatòria d ' eleccions al Parlament de Catalunya per al proper 1 de novembre , ja va optar pel criteri de permetre l ' extensió d ' aquest usdefruit a les llegítimes , en el cas de la successió intestada .
Español: 353 , de 15 de junio ) y que ha decaído por la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña para el próximo 1 de noviembre , ya optó por el criterio de permitir la extensión de este usufructo a las legítimas , en el caso de la sucesión intestada .
Català: De fet és molt freqüent , a la pràctica , que els hereus legitimaris admetin sense problemes la universalitat de l ' usdefruit llegat al vidu , i això tant si es tracta d ' herències testades com d ' intestades .
Español: De hecho es muy frecuente , en la práctica , que los herederos legitimarios admitan sin problemas la universalidad del usufructo legado al viudo , y eso tanto si se trata de herencias testadas como de intestadas .
Català: 2.2 La doctrina que estableixen els Actes resolutoris de 4 de gener de 1999 , de 16 de desembre de 2002 i de 17 de gener de 2003 és precisament la de la plena compatibilitat de l ' usdefruit universal amb les llegítimes perquè , segons s ' afirma en les esmentades resolucions , l ' article 331.1 del Codi de successions persegueix mantenir la universalitat de l ' usdefruit en la mesura que ho permeti la intangibilitat quantitativa de les llegítimes , cosa que succeirà sempre que el cabdal relicte sigui suficient per a satisfer-les .
Español: 2.2 La doctrina que establecen los Autos de 4 de enero de 1999 , de 16 de diciembre de 2002 y de 17 de enero de 2003 es precisamente la de la plena compatibilidad del usufructo universal con las legítimas porque , según se afirma en las mencionadas resoluciones , el artículo 331.1 del Código de sucesiones persigue mantener la universalidad del usufructo en la medida en que lo permita la intangibilidad cuantitativa de las legítimas , lo cual sucederá siempre y cuando el caudal relicto sea suficiente para satisfacerlas .
Català: Dit amb d ' altres paraules , el límit objectiu a l ' extensió de l ' usdefruit del consort vidu que concorre amb legitimaris no és altre que el perjudici quantitatiu de les llegítimes , el qual no existirà quan el o els legitimaris hagin rebut o rebin , ni que sigui amb el gravamen legitimari que significa l ' usdefruit , el que per llegítima li correspon .
Español: Dicho con otras palabras , el límite objetivo a la extensión del usufructo del consorte viudo que concurre con legitimarios no es otro que el perjuicio cuantitativo de las legítimas , el cual no existirá cuando el o los legitimarios hayan recibido o reciban , ni que sea con el gravamen legitimario que significa el usufructo , lo que por legítima le corresponde .
Català: 2.3 Res no s ' oposa , doncs , que la vídua s ' adjudiqui l ' usdefruit universal si els hereus , com és sempre el cas en la successió intestada , reben en nua propietat béns que excedeixen els límits quantitatius de la llegítima .
Español: 2.3 Nada se opone , pues , a que la viuda se adjudique el usufructo universal si los herederos , como es siempre el caso en la sucesión intestada , reciben en nuda propiedad bienes que exceden los límites cuantitativos de la legítima .
Català: 3.1 Havent constatat que no es posa en dubte la possibilitat de rebre , en pagament de la llegítima , béns afectats per l ' usdefruit vidual , cal determinar ara si es garanteix o no que el valor econòmic dels béns i drets rebuts cobreix la quarta part del valor del cabdal hereditari líquid .
Español: 3.1 Habiendo constatado que no se pone en tela de juicio la posibilidad de recibir , en pago de la legítima , bienes afectados por el usufructo vidual , es preciso determinar ahora si se garantiza o no que el valor económico de los bienes y derechos recibidos cubren la cuarta parte del valor del caudal hereditario líquido .
Català: En aquest sentit el notari recurrent afirma que " [ N ] o pot haver-hi cap dubte que el valor de la nua propietat és sempre superior al 25 % del valor dels béns ... " , mentre que el registrador considera que una apreciació com aquesta buidaria de contingut l ' article 331 , a la vegada que qüestiona l ' aplicació dels criteris fiscals per a la determinació del valor .
Español: En este sentido el notario recurrente afirma que " [ N]o puede haber ninguna duda de que el valor de la nuda propiedad es siempre superior al 25 % del valor de los bienes ... " , mientras que el registrador considera que una apreciación como ésta vaciaría de contenido el artículo 331 , a la vez que cuestiona la aplicación de los criterios fiscales para la determinación del valor .
Català: 3.2 En el present cas i a la vista del que s ' ha exposat fins ara , s ' ha d ' analitzar si existeix conflicte d ' interessos entre la mare i els seus fills menors d ' edat .
Español: 3.2 En el presente caso y a la vista de lo que se ha expuesto hasta ahora , se tiene que analizar si existe conflicto de intereses entre la madre y sus hijos menores de edad .
Català: Tot i que el recurrent , en el seu escrit , planteja que en situacions com aquesta , i citem textualment : " [ ... ] es tracta d ' una relació familiar , que també descansa en la confiança que la societat té en els pares ... " , cosa que li permet deduir que en cap cas la mare actuarà en perjudici dels seus fills .
Español: A pesar de que el recurrente , en su escrito , plantea que en situaciones como ésta , y citemos textualmente : " [ ... ] se trata de una relación familiar , que también descansa en la confianza que la sociedad tiene en los padres ... " , lo cual le permite deducir que en ningún caso la madre actuará en perjuicio de sus hijos .
Català: No es tracta de qüestionar el cas en concret , sinó la constatació d ' un potencial conflicte d ' interessos , que en res afecta la presumpció de la recta actuació de la mare respecte del seus fills .
Español: No se trata de cuestionar el caso en concreto , sino la constatación de un potencial conflicto de intereses , que en nada afecta la presunción de la recta actuación de la madre respeto de sus hijos .
Català: Com a fonament d ' aquesta apreciació hi hauria el fet que el Codi de família regula la figura del defensor judicial , i ho fa amb caràcter general , sense prejutjar el cas concret , és a dir , tot pressuposant , com a regla no tan sols general sinó generalíssima , que els pares actuen sempre en benefici dels seus fills , la norma no pot regular cas per cas i s ' han d ' establir aquells mecanismes que evitin que , en un percentatge que en la pràctica és molt reduït , es pugui produir l ' abús per part d ' aquells que , ostentant la potestat parental , puguin defraudar els legítims drets dels seus fills .
Español: Como fundamento de esta apreciación estaría el hecho de que el Código de familia regula la figura del defensor judicial , y lo hace a todos los efectos , sin prejuzgar el caso concreto , o sea , presuponiendo , como regla no tan solo general sino generalísima , que los padres actúan siempre en beneficio de sus hijos , la norma no puede regular caso por caso y se tienen que establecer aquellos mecanismos que eviten que , en un porcentaje que en la práctica es muy reducido , se pueda producir el abuso por parte de aquéllos que , ostentando la potestad parental , puedan defraudar los legítimos derechos de sus hijos .
Català: 3.3 En termes generals , en els supòsits d ' adjudicació de l ' usdefruit al progenitor vidu que representa els seus fills són possibles dues opcions : l ' adjudicació en usdefruit només del setanta-cinc per cent amb adjudicació als fills del vint-i-cinc per cent en ple domini i l ' adjudicació de l ' usdefruit universal al vidu i de la nua propietat de la totalitat dels béns als fills , sense fer cap altra operació particional .
Español: 3.3 En términos generales , en los supuestos de adjudicación del usufructo al progenitor viudo que representa a sus hijos son posibles dos opciones : la adjudicación en usufructo sólo del setenta y cinco por ciento con adjudicación a los hijos del veinticinco por ciento en pleno dominio y la adjudicación del usufructo universal al viudo y de la nuda propiedad de la totalidad de los bienes a los hijos , sin hacer ninguna otra operación particional .
Català: En el primer cas és evident que no pot haver-hi conflicte d ' interessos tal com va declarar l ' Acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de gener de 1995 .
Español: En el primer caso es evidente que no puede haber conflicto de intereses tal como declaró el Auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de enero de 1995.
Català: En el segon , en canvi , el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en els Actes resolutoris de 4 de gener de 1999 , 16 de desembre de 2002 i 17 de gener de 2003 , va considerar que calia el nomenament d ' un defensor judicial , tot i que el darrer dels Actes citats sembla apuntar un possible canvi de tendència en afirmar que " [ ... ] això no significa que sempre i en tot cas s ' hi hagi de veure un conflicte d ' interessos ; serà la valoració i la ponderació de totes les circumstàncies que concorren en la situació el que durà a estimar o no l ' existència del conflicte " .
Español: En el segundo , en cambio , el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en los Autos de 4 de enero de 1999 , 16 de diciembre de 2002 y 17 de enero de 2003 , consideró que hacía falta el nombramiento de un defensor judicial , a pesar de que el último de los Autos citados parece apuntar un posible cambio de tendencia al afirmar que " [ ... ] eso no significa que siempre y en todo caso se tenga que ver un conflicto de intereses ; será la valoración y la ponderación de todas las circunstancias que concurren en la situación lo que llevará a estimar o no la existencia del conflicto " .
Català: 3.4 Atenent , doncs , al canvi de tendència que insinuava el darrer dels Actes resolutoris i coincidint també amb les propostes legislatives més recents , sembla adequat fer una nova consideració de l ' existència o no de conflicte d ' interessos entre progenitor vidu i fills hereus .
Español: 3.4 Atendiendo , pues , al cambio de tendencia que insinuaba el último de los Autos y coincidiendo también con las propuestas legislativas más recientes , parece adecuado hacer una nueva consideración de la existencia o no de conflicto de intereses entre progenitor viudo e hijos herederos .
Català: Si el progenitor accepta l ' herència en nom dels fills , els atribueix la nua propietat de tot el patrimoni hereditari i s ' adjudica l ' usdefruit universal , sense efectuar cap manifestació en nom dels fills que els pugui perjudicar en el futur , cal entendre que no hi ha contraposició d ' interessos , sinó que es limita a complir el que disposen els articles 330 i 331 del Codi de successions i , per tant , no cal la designació del defensor judicial que preveu l ' article 157 del Codi de família .
Español: Si el progenitor acepta la herencia en nombre de los hijos , les atribuye la nuda propiedad de todo el patrimonio hereditario y se adjudica el usufructo universal , sin efectuar ninguna manifestación en nombre de los hijos que los pueda perjudicar en el futuro , es preciso entender que no hay contraposición de intereses , sino que se limita a cumplir lo que disponen los artículos 330 y 331 del Código de sucesiones y , por tanto , no es preciso la designación del defensor judicial que prevé el artículo 157 del Código de familia .
Català: tot fa pensar que , un cop deduïts els elevats deutes que integren l ' herència del valor que els béns tenien al temps de la mort del causant , resultarà una llegítima d ' import més aviat modest .
Español: todo hace pensar que , una vez deducidas las elevadas deudas que integran la herencia del valor que los bienes tenían al tiempo de la muerte del causante , resultará una legítima de importe más bien modesto .
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador , i és , per tant , procedent la inscripció sol · licitada .
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador , siendo , por tanto , procedente la inscripción solicitada .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs , mitjançant demanda , davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació , i són d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso , mediante demanda , ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación al artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de la Pobla de Lillet , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de La Pobla de Lillet , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .