Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Fixar en 5,85 euros , per àpat , el preu públic del servei de manutenció ( dinar o sopar ) per al curs 2005-2006 .
Español: 1.3 Fijar en 5,85 euros , por comida , el precio público del servicio de manutención ( comida o cena ) , para el curso 2005-2006 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer de 2003 i 16 de febrer de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero de 2003 y 16 de febrero de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Camp de les Figueres , de Puigdàlber , promogut pels senyors Jaume i Montserrat Ferrando i Parellada i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Camp de les Figueres , de Puigdàlber , promovido por los señores Jaume y Montserrat Ferrando i Parellada y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Camp de les Figueres , de Puigdàlber , promogut pels senyors Jaume i Montserrat Ferrando i Parellada i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Camp de les Figueres , de Puigdàlber , promovido por los señores Jaume y Montserrat Ferrando i Parellada y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gner de 2004 i 16 de març de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero de 2004 y 16 de marzo de 2005 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 , referent al Pla parcial urbanístic del SAU-3 , de Cànoves i Samalús , promogut per la Junta de Compensació SAU-3 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004 , referente al Plan parcial urbanístico del SAU-3 , de Cànoves y Samalús , promovido por la Junta de Compensación SAU-3 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cànoves i Samalús , al promotor , a l ' Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i als propietaris afectats .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús , al promotor , al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y a los propietarios afectados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-3 , de Cànoves i Samalús , promogut per la Junta de compensació SAU-3 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-3 , de Cànoves i Samalús , promovido por la Junta de compensación SAU-3 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: El Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix l ' estructura de la Secretaria del Govern , de la qual formen part l ' Oficina del Govern i el Gabinet Tècnic .
Español: El Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , establece la estructura de la Secretaría del Gobierno , de la que forman parte la Oficina del Gobierno y el Gabinete Técnico .
Català: Atès que les tasques del Gabinet Tècnic de la Secretaria de Govern es poden incloure en l ' àmbit de l ' assessorament especial , propi del personal eventual , es considera convenient modificar el precepte que actualment n ' estableix la denominació , les funcions i el rang , per tal que el lloc de treball de cap d ' aquesta unitat sigui ocupat per personal eventual .
Español: Dado que las tareas del Gabinete Técnico de la Secretaría del Gobierno se pueden incluir en el ámbito del asesoramiento especial , propio del personal eventual , se considera conveniente modificar el precepto que actualmente establece la denominación , las funciones y el rango del mismo , a fin de que el puesto de trabajo de jefe de esta unidad sea ocupado por personal eventual .
Català: Per tot això , d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con la Ley 1371989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 L ' article 8.2.b ) del Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , passa a tenir la redacció següent :
Español: .1 El artículo 8.2.b ) del Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , pasa a tener la redacción siguiente :
Català: " 8.3 L ' Oficina Tècnica exerceix funcions d ' assessorament especial i d ' elaboració de propostes en l ' àmbit de les atribucions de la Secretaria del Govern .
Español: " 8.3 La Oficina Técnica ejerce funciones de asesoramiento especial y de elaboración de propuestas en el ámbito de las atribuciones de la Secretaría del Gobierno .
Català: El Pla de recerca del centre de Barcelona l ' INEFC per al curs 2003-2004 tenia entre les seves directrius bàsiques potenciar la col · laboració dels alumnes de llicenciatura i tercer cicle en els projectes de recerca .
Español: El Plan de investigación del centro de Barcelona del INEFC para el curso 2003-2004 tenía entre sus directrices básicas el potenciar la colaboración de los alumnos de licenciatura y de tercer ciclo en los proyectos de investigación .
Català: En aquest sentit , mitjançant la Resolució CLT / 3234 / 2003 , de 13 d ' octubre , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts en el camp de l ' educació física i l ' esport per al curs acadèmic 2003-2004 , d ' acord amb les bases aprovades per la Resolució CLT / 3233 / 2003 , de 13 d ' octubre , i en data 1 de desembre de 2003 , el director de l ' INEFC va resoldre concedir un total de vint ajuts per a la col · laboració en els projectes institucionals de recerca d ' acord amb la convocatòria abans esmentada ( codi B1 de l ' annex 3 de les bases ) .
Español: En este sentido , mediante la Resolución CLT/ 3234/ 2003 , de 13 de octubre , se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte para el curso académico 2003-2004 , de acuerdo con las bases aprobadas por la Resolución CLT/ 3233/ 2003 , de 13 de octubre , y en fecha 1 de diciembre de 2003 , el director del INEFC resolvió conceder un total de veinte ayudas para la colaboración en los proyectos institucionales de investigación de acuerdo con la convocatoria antes mencionada ( código B1 del anexo 3 de las bases ) .
Català: Els premis per treballs de recerca pretenen premiar l ' esforç dels alumnes de llicenciatura i postgraduats que hagin dut a terme , tutelats pels professors , un treball de recerca .
Español: Los premios por trabajos de investigación pretenden premiar el esfuerzo de los alumnos de licenciatura y postgraduados que hayan llevado a cabo , tutelados por los profesores , un trabajo de investigación .
Català: A la vista dels preceptes de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , que constitueixen legislació bàsica de l ' Estat segons el que estableix la disposició final primera de la disposició indicada ,
Español: A la vista de los preceptos de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , que constituyen legislación básica del Estado según lo establecido en la disposición final primera de la indicada disposición ,
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió dels premis per l ' exposició de treballs de recerca en el camp de l ' educació física i l ' esport corresponents al curs acadèmic 2003-2004 .
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de los premios por la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte correspondientes al curso académico 2003-2004 .
Català: .3 La concessió dels premis , per un import global màxim de 606 euros , s ' imputarà a la posició pressupostària D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2005 .
Español: .3 La concesión de los premios , por un importe global máximo de 606 euros , se imputará a la posición presupuestaria D/ 480000100/ 0000 del presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria , es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar , respectivament , des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria , se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , contado , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix pel transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición es pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: Els premis per l ' exposició de treballs de recerca en el camp de l ' educació física i l ' esport , corresponents a la convocatòria d ' ajuts per a la col · laboració en els projectes de recerca institucionals per a alumnes de llicenciatura i postgraduats , es concediran a les millors exposicions de treballs de recerca finalitzats en el curs 2003-2004 .
Español: Los premios a la exposición de trabajos de investigación en el campo de la educación física y el deporte , correspondientes a la convocatoria de ayudas para la colaboración en los proyectos de investigación institucionales para alumnos de licenciatura y postgraduados , se concederán a las mejores exposiciones de trabajos de investigación finalizados en el curso 2003-2004 .
Català: Els candidats a l ' obtenció dels premis seran aquelles persones que han estat beneficiàries d ' un ajut per a la col · laboració en projectes institucionals d ' investigació i recerca preferencial mitjançant la resolució del director de l ' INEFC d ' 1 de desembre de 2003 , per la qual s ' atorguen ajuts per a la participació en projectes institucionals i de recerca preferencials ( recollits amb el codi B1 de l ' annex 3 de la Resolució del director de l ' INEFC CLT / 3233 / 2003 , de 13 d ' octubre , que aprova les bases per a la concessió d ' ajuts en el camp de l ' educació física i l ' esport ) i que resol la convocatòria oberta mitjançant la Resolució CLT / 3234 / 2003 , de 13 d ' octubre , per la qual es convoquen ajuts en el camp de l ' educació física i l ' esport per al curs acadèmic 2003-2004 en els centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC .
Español: Los candidatos a la obtención de los premios serán aquellas personas que han sido beneficiarias de una ayuda para la colaboración en proyectos institucionales de investigación preferencial mediante la resolución del director del INEFC de 1 de diciembre de 2003 , por la que se otorgan ayudas para la participación en proyectos institucionales y de investigación preferenciales ( recogidos con el código B1 del anexo 3 de la Resolución del director del INEFC CLT/ 3233/ 2003 , de 13 de octubre , que aprueba las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte ) y que resuelve la convocatoria abierta mediante la Resolución CLT/ 3234/ 2003 , de 13 de octubre , por la que se convocan ayudas en el campo de la educación física y el deporte para el curso académico 2003-2004 en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC .
Català: Els interessats hauran de sol · licitar per escrit al Negociat de Recerca el material a adquirir abans del dia 31 de juliol de 2005 , ja que serà l ' INEFC qui s ' encarregarà de gestionar la comanda i abonar-la als proveïdors .
Español: Los interesados deberán solicitar por escrito al Negociado de Investigación el material a adquirir antes del día 31 de julio de 2005 , ya que será el INEFC quien se encargará de gestionar la compra y abonarla a los proveedores .
Català: Els candidats hauran de presentar la sol · licitud en el Registre general de l ' INEFC , o bé per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons el model normalitzat que facilita el Negociat de Recerca .
Español: Los candidatos deberán presentar la solicitud en el Registro general del INEFC , o bien por cualquiera de los procedimientos establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en modelo formalizado que facilitará el Negociado de Investigación .
Català: Declaració de la persona interessada de no concórrer en la seva persona cap de les prohibicions per obtenir la condició de persona beneficiària dels premis que es convoquen , previstes en els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: Declaración de la persona interesada de no concurrir en ella ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria de los premios que se convocan , previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria d ' aquests premis al DOGC .
Español: El plazo de presentación de la solicitud será de 10 días hábiles contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria de estos premios en el DOGC .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds correspon a una comissió avaluadora constituïda a l ' efecte , integrada per doctors que estiguin relacionats amb el món universitari i que no tinguin vinculació amb els projectes .
Español: La evaluación de las solicitudes corresponde a una comisión evaluadora constituida al efecto , integrada por doctores que estén relacionados con el mundo universitario y que no tengan vinculación con los proyectos .
Català: Aquesta Comissió emetrà la seva votació de manera escrita i secreta al final de l ' acte , un cop escoltades totes les intervencions , atenent la claredat en l ' exposició del tema , la capacitat de defensa del treball , el seu rigor científic i l ' impacte intel · lectual .
Español: Esta Comisión emitirá su valoración de forma escrita y secreta al final del acto , una vez oídas todas las intervenciones , atendiendo a la claridad en la exposición del tema , la capacidad de defensa del trabajo , su rigor científico y el impacto intelectual .
Català: En cas que finalitzada la votació , es produís un empat entre dos o més candidats , la Comissió avaluadora decidirà a qui proposa l ' atorgament del premi .
Español: En el caso de que una vez finalizada la votación , se produjera un empate entre dos o más candidatos , la Comisión evaluadora decidirá a quién propone para que le sea otorgado el premio .
Català: El director de l ' INEFC , a proposta de la Comissió avaluadora , resoldrà l ' atorgament dels premis i ho notificarà als interessats mitjançant la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis del centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: El director del INEFC , a propuesta de la Comisión evaluadora , resolverá el otorgamiento de los premios y lo notificará a los interesados mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios del centro de Barcelona del INEFC .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa i aquesta s ' hagi notificat de la manera indicada en el primer paràgraf d ' aquest apartat , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa y ésta se haya notificado de la manera indicada en el primer párrafo de este apartado , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: Contra l ' esmentada resolució de concessió dels premis , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució impugnada , o de tres mesos a comptar des de l ' endemà d ' aquella data en què , d ' acord amb el que disposa el paràgraf anterior , es pot entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Contra la indicada resolución de concesión de premios , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución impugnada , o de tres meses contado desde el día siguiente a aquel en que , de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior , se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició , si és el cas , o bé directament contra la mateixa resolució impugnada , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la resolució .
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición , si es el caso , o bien directamente contra la misma resolución impugnada , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución .
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu , silenci que es produeix en el transcurs d ' un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n ' hagi notificat la resolució , el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu .
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo , silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución , el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en tot allò que no s ' oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics esmentats , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions .
Español: En todo lo no previsto en estas bases , resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos mencionados , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , aquesta es relaciona amb el Govern per mitjà del departament que el mateix Govern determini .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , esta se relaciona con el Gobierno por medio del departamento que el mismo Gobierno determine .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Treball i Indústria , té com a objectiu l ' atracció de noves inversions empresarials generadores d ' ocupació que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Trabajo e Industria , tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales generadoras de ocupación que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional .
Català: En un entorn marcat per la competència global , en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' incentius a l ' atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja operen localment .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos a la atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente .
Català: La intensificació de la competència per atreure inversions no només s ' observa en l ' oferta de subvencions , sinó també en l ' oferta de serveis al possible inversor , així com a les accions proactives de promoció que desenvolupen les administracions publiques .
Español: La intensificación de la competencia para atraer inversiones no sólo se observa en la oferta de subvenciones , sino también en la oferta de servicios al posible inversor , así como en las acciones proactivas de promoción que desarrollan las administraciones públicas .
Català: L ' oferta de serveis és realment rellevant , donat que influeix directament sobre l ' avanç del projecte i sobre la decisió final de l ' empresa , i per aquest motiu aquesta línia d ' incentius ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l ' Agència Catalana d ' Inversions del CIDEM .
Español: La oferta de servicios es realmente relevante , dado que influye directamente sobre el avance del proyecto y sobre la decisión final de la empresa , y por este motivo esta línea de incentivos viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius des del Departament de Treball i Indústria es dóna suport a les inversions que es considerin estratègiques pel teixit industrial català , i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i d ' ocupació de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos desde el Departamento de Trabajo e Industria se da apoyo a las inversiones que se consideren estratégicas para el tejido industrial catalán , y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y de ocupación de Cataluña .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 ( DOGC 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d ' incentius per a la creació d ' ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per l ' economia catalana i obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2005 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden .
Català: a ) Projectes d ' establiment de seus socials d ' empreses , incloses cooperatives i societats laborals , a Catalunya lligades a l ' establiment de centres de decisió de caràcter supraregional , tal com es defineixen a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Proyectos de establecimiento de sedes sociales de empresas , incluidas cooperativas y sociedades laborales , en Cataluña ligadas al establecimiento de centros de decisión de carácter supraregional , tal y como se definen en el artículo 7 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per a projectes d ' establiment de seus socials a Catalunya , les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , que estableixin a Catalunya la seva seu social i que això comporti l ' establiment d ' un centre de decisió o de competència d ' escala superior a la del propi territori de Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para proyectos de establecimiento de sedes sociales en Cataluña , las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , que establezcan en Cataluña su sede social y que esto comporte el establecimiento de un centro de decisión o de competencia de escala superior a la del propio territorio de Cataluña .
Català: b ) En el cas d ' ajuts per a projectes d ' inversió que creïn ocupació neta , les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , amb projectes generadors d ' ocupació associats a una inversió inicial que comporti el desenvolupament a Catalunya de noves activitats empresarials .
Español: b ) En el caso de ayudas para proyectos de inversión que creen ocupación neta , las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , con proyectos generadores de ocupación asociados a una inversión inicial que comporte el desarrollo en Cataluña de nuevas actividades empresariales .
Català: 4.2 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d ' ajut previstes en aquesta Ordre , amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents :
Español: 4.2 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Orden , con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes :
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 5.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2005 és de 3.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.219.64.11.1 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi de reserva 14001 ) .
Español: 5.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2005 es de 3.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.219.64.11.1 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de reserva 14001 ) .
Català: Aquesta quantitat es reparteix en una proporció del 60 % i 40 % entre el primer i el segon termini , respectivament , de presentació de sol · licituds que s ' estableixen en aquesta convocatòria .
Español: Esta cantidad se reparte en una proporción del 60 % y 40 % entre el primer y el segundo plazo , respectivamente , de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria .
Català: 6.1 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins de l ' any 2005 : del 27 de juny al 25 de juliol i del 26 de setembre al 25 d ' octubre .
Español: 6.1 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005 : del 27 de junio al 25 de julio y del 26 de septiembre al 25 de octubre .
Català: 6.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa , cuyas direcciones se especifican en el artículo 13.1 de esta Orden .
Català: 6.3 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que es fa constar en l ' article 13.3 d ' aquesta Ordre , s ' han de presentar a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , les adreces de les quals s ' especifiquen en l ' article 13.1 d ' aquesta Ordre , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.3 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 13.3 de esta Orden , deben presentarse en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , paseo de Gracia 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , cuyas direcciones se especifican en el artículo 13.1 de esta Orden , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.4 Les sol · licituds es tramitaran d ' acord amb el procediment de concurrència competitiva previst en aquesta Ordre i es valoraran per la comissió de valoració prevista en l ' article 14.2 d ' aquesta Ordre i d ' acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerts en l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en esta Orden y se valorarán por la comisión de valoración prevista en el artículo 14.2 de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 15 de esta Orden .
Català: 6.5 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM , a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM .
Español: 6.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM , a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM .
Català: 6.6 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.6 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 7.1 Aquests ajuts van adreçats a promoure l ' establiment de seus socials d ' empreses a Catalunya lligades a un àmbit geogràfic de control que superi el del propi territori de Catalunya .
Español: 7.1 Estas ayudas van dirigidas a promover el establecimiento de sedes sociales de empresas en Cataluña ligadas a un ámbito geográfico de control que supere el del propio territorio de Cataluña .
Català: 7.2 S ' entén per projecte o inversió d ' establiment d ' una seu social que comporti la creació d ' un centre de decisió o centre de competència d ' àmbit supraregional aquell que compleixi aquests dos requisits :
Español: 7.2 Se entiende por proyecto o inversión de establecimiento de una sede social que comporte la creación de un centro de decisión o centro de competencia de ámbito supraregional aquél que cumpla estos dos requisitos :
Català: A efectes funcionals i organitzatius : la nova empresa ha de convertir-se en la unitat que dirigeix l ' estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat , o en un mercat o grup de productes en els que l ' empresa tingui presència .
Español: A efectos funcionales y organizativos : la nueva empresa debe convertirse en la unidad que dirige la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado , o en un mercado o grupo de productos en los que la empresa tenga presencia .
Català: 8.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest Capítol les empreses , incloent les cooperatives i societats laborals , definides en l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: 8.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este Capítulo las empresas , incluyendo las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que se prevén en ella .
Català: 8.2 Donat que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel règim de mínimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris .
Español: 8.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de mínimis de la Comisión Europea , no podrán ser beneficiarias de ellas las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios .
Català: Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió de valoració , aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5 % en el cas de petites i mitjanes empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , en aquelles zones de reequilibri industrial .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de valoración , este porcentaje podrá ser incrementado en un 5 % en el caso de pequeñas y medianas empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , en aquellas zonas de reequilibrio industrial .
Català: Es tracta de projectes d ' inversió que suposin la diversificació d ' activitats dels establiments situats en les regions beneficiàries , així com la implantació de noves empreses .
Español: Se trata de proyectos de inversión que supongan la diversificación de actividades de los establecimientos situados en las regiones beneficiarias , así como la implantación de nuevas empresas .
Català: El càlcul per determinar la creació neta d ' ocupació es farà en funció del nombre de treballadors directament relacionats amb el projecte , contractats per l ' empresa des del mes de la sol · licitud de la subvenció fins a la data de finalització del desenvolupament del projecte , que s ' estableix com a màxim fins al 30 de juny de 2006 .
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará en función del número de trabajadores directamente relacionados con el proyecto , contratados por la empresa desde el mes de la solicitud de la subvención hasta la fecha de finalización del desarrollo del proyecto , que se establece como máximo hasta el 30 de junio de 2006.
Català: En casos justificats , també es considerarà com a contractació neta els llocs de treball dels quals l ' empresa , cooperativa o societat laboral , certifiqui la necessitat d ' una contractació prèvia a la data de sol · licitud de la subvenció , per tal de treballar en la fase d ' estudi o d ' implantació inicial del projecte .
Español: En casos justificados , también se considerará como contratación neta los puestos de trabajo de los que la empresa , cooperativa o sociedad laboral , certifique la necesidad de una contratación previa a la fecha de solicitud de la subvención , con el fin de trabajar en la fase de estudio o de implantación inicial del proyecto .
Català: 10.4 Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per inversió inicial una inversió en capital fix relacionada amb la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent o el llançament d ' una activitat que impliqui un canvi fonamental en el producte o el procediment de producció d ' un establiment existent .
Español: 10.4 A los efectos de esta convocatoria , se entiende por inversión inicial una inversión en capital fijo relacionada con la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente o el lanzamiento de una actividad que implique un cambio fundamental en el producto o el procedimiento de producción de un establecimiento existente .
Català: En casos justificats , també es consideraran elegibles els projectes en els quals l ' empresa certifiqui la necessitat de la posada en marxa en una fase d ' estudi o preliminar prèvia a la data de sol · licitud , sempre que aquesta no hagi estat anterior a l ' 1 de juliol de 2004 .
Español: En casos justificados , también se considerarán elegibles los proyectos en los que la empresa certifique la necesidad de la puesta en marcha en una fase de estudio o preliminar previa a la fecha de solicitud , siempre que ésta no haya sido anterior al 1 de julio de 2004.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses , incloses les cooperatives i societats laborals , definides en l ' article 4 d ' aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s ' hi preveuen .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas , incluidas las cooperativas y sociedades laborales , definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que se prevén en ella .
Català: En base al règim de la Comissió Europea al que s ' acullen aquests ajuts , no en poden ser beneficiàries les empreses relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex I del Tractat , referit bàsicament a productes agraris , ni les relacionades amb els sectors de la pesca i aqüicultura , mineria del carbó , transport , acer i construcció naval .
Español: En base al régimen de la Comisión Europea al que se acogen estas ayudas , no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado , referido básicamente a productos agrarios , ni las relacionadas con los sectores de la pesca y acuicultura , minería del carbón , transporte , acero y construcción naval .