Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global s ' han de presentar , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se tienen que presentar , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora s ' ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i n ' ha de publicar el resultat el dia hàbil següent .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se tiene que reunir para examinarlas y resolverlas y tiene que publicar el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació per mitjà d ' un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por medio de un escrito presentado en el servicio territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora del centre ha de trametre al servei territorial corresponent les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro tiene que enviar al servicio territorial correspondiente las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Els serveis territorials han de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que les resoldrà abans de 10 dies , amb notificació a la persona interessada en la qual s ' ha de comunicar el termini i l ' òrgan davant el qual pot presentar recurs .
Español: Los servicios territoriales tienen que enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que las resolverá antes de 10 días , con notificación a la persona interesada en la que se debe comunicar el plazo y el órgano ante el cual puede presentar recurso .
Català: La Inspecció d ' Educació és responsable de l ' assessorament , la coordinació de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento , la coordinación de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau mitjà / professional d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio/ profesional de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà / professional , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant la Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio/ profesional , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante la Resolución de ( fecha ) .
Català: Els resultats de la convocatòria de l ' any 2006 d ' incentius a la inversió industrial en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica i per a projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament del Departament de Treball i Indústria , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials de R + D i dels projectes desenvolupats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics sectorials i com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d ' altres sectors de l ' estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat .
Español: Los resultados de la convocatoria del año 2006 de incentivos a la inversión industrial en investigación , desarrollo e innovación tecnológica y para proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo del Departamento de Trabajo e Industria , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D y de los proyectos desarrollados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos sectoriales y como vía fundamental para mejorar la posición competitiva de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con un alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado .
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers a les empreses s ' ha optat per mantenir en una sola Ordre de bases tots els requisits exigibles en fase de selecció dels projectes , tot tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials de R + D + i puguin establir tant l ' Estat espanyol com la Unió Europea .
Español: Con el fin de simplificar la comunicación con las empresas se ha optado por mantener en una sola orden de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos , teniendo presente la necesaria complementariedad con las iniciativas que dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i puedan establecer tanto el Estado español como la Unión Europea .
Català: Aquesta Ordre respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana d ' avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació , i s ' emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008 , que estableix com unes de les seves línies d ' actuació el suport als projectes empresarials de R + D i innovació i el suport als projectes de R + D d ' agrupacions empresarials .
Español: Esta Orden responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación , y se enmarca en el Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , que establece como unas de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación y el apoyo a los proyectos de I+D de agrupaciones empresariales .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa , y en virtud de las facultadas que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament , les quals figuren a l ' annex I d ' aquesta ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo , las cuales figuran en el anexo I de esta Orden .
Català: 2.1 S ' obre la primera convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament .
Español: 2.1 Se abre la primera convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D / 770.4301.00 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2007 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria D/ 770.4301.00/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2007.
Català: 2.4 En cas que es produeixin renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts a l ' annex d ' aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 2.4 En el caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el anexo de esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria .
Català: 2.5 En el cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la present convocatòria o bé que es disposi de fons addicionals , es podrà ampliar la dotació de la propera convocatòria , d ' acord amb els paràgrafs 2.3 i 3.1 .
Español: 2.5 En caso de que no se haya agotado el importe máximo destinado en la presente convocatoria o bien que se disponga de fondos adicionales , se podrá ampliar la dotación de la próxima convocatoria , de acuerdo con los párrafos 2.3 y 3.1 .
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 3.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: 3.3 Les sol · licituds , en suport paper ( emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l ' esmentada adreça d ' Internet ) i acompanyades de la documentació que consta a l ' apartat 10 de l ' annex , s ' han de presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM .
Español: 3.3 Las solicitudes , en soporte papel ( cumplimentadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la dirección mencionada de Internet ) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 10 del anexo , se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa ( Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM .
Català: 3.4 El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen els articles 91.c ) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.4 El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 91.c ) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es tramita en règim de concurrència competitiva , segons es detalla a l ' apartat 12 de l ' annex .
Español: 4.1 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé esta Orden se tramita en régimen de concurrencia competitiva , según se detalla en el artículo 12 del anexo .
Català: 4.2 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la secretaria d ' Indústria i Empresa , qui resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a proposta del subdirector general de Política Industrial .
Español: 4.2 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , quien resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del subdirector general de Política Industrial .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds , indicat a l ' apartat 3.1 d ' aquest article .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes , indicado en el punto 3.1 de este artículo .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.3 La Resolució es notificarà a les beneficiàries amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , amb expressió de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte de subvenció , mitjançant correu certificat amb justificant de recepció .
Español: 4.3 La Resolución se notificará a las empresas beneficiarias con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada , con expresión de las condiciones y los plazos para llevar a cabo la actuación objeto de subvención , mediante correo certificado con acuse de recibo .
Català: L ' atorgament dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i de desenvolupament experimental es regeix pel Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca , desenvolupament i innovació ( DOUE C323 , de 30.12.2006 ) i queda condicionat a l ' aprovació del règim d ' ajuts per part de la Comissió Europea .
Español: El otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y de desarrollo experimental se rige por el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación , desarrollo e innovación ( DOUE C323 , de 30.12.2006 ) y queda condicionado a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , sobre subvencions destinades a incentivar la realització de projectes industrials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , i aprovació de les bases reguladores per a la seva concessió .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos industriales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica , y aprobación de las bases reguladoras para su concesión .
Català: a ) Els projectes presentats per empreses , de forma individual , especialment les pertanyents als sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional i als sectors considerats estratègics .
Español: a ) Los proyectos presentados por empresas , de forma individual , especialmente las pertenecientes a los sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional y a los sectores considerados estratégicos .
Català: 1.2 Els projectes que es presentin per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la publicació de la convocatòria .
Español: 1.2 . ~~~ Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas se tendrán que iniciar con posterioridad a la publicación de la convocatoria .
Català: En el cas que s ' hagin considerat projectes d ' inversió de caràcter pluriennal , la seva aprovació queda condicionada a que el Govern autoritzi la corresponent despesa pluriennal ; en aquest cas , el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l ' exercici de cada anualitat .
Español: En caso de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurienal , su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurienal ; en este caso , el plazo corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad .
Català: 2.1 Podran ser actuacions objecte d ' ajuts els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental , que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents segons les definicions que es descriuen a l ' apartat 3 .
Español: 2.1 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental , que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el apartado 3.
Català: Seran prioritaris aquells projectes dels sectors de l ' automoció , el ferrocarril i la motocicleta , el tèxtil-confecció i l ' electrònica de consum i dels sectors : aeronàutica i espai , indústria química i indústria farmacèutica , productes alimentaris tecnològicament avançats , de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies de la informació i la comunicació , biotecnologia ; així com per a les empreses , les activitats de les quals configurin la cadena de valor d ' aquests sectors .
Español: Serán prioritarios aquellos proyectos de los sectores de la automoción , el ferrocarril y la motocicleta , el textil-confección y la electrónica de consumo y de los sectores : aeronáutica y espacio , industria química e industria farmacéutica , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de la información y la comunicación , biotecnología ; así como para las empresas , cuyas actividades configuran la cadena de valor de estos sectores .
Català: 2.3 Els projectes presentats per empreses de forma individual , per tal que siguin subvencionables pel que disposa aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima subvencionable de 60.000 euros si l ' empresa és una PIME i , de 200.000 euros en cas que el projecte sigui presentat per una gran empresa .
Español: 2.3 Los proyectos presentados por empresas de forma individual , a fin de que sean subvencionables por lo que dispone esta Orden tendrán que presentar una actuación total mínima subvencionable de 60.000 euros si la empresa es una PYME y , 200.000 euros en caso de que el proyecto sea presentado por una gran empresa .
Català: 2.4 Podran ser actuacions objecte d ' ajuts els projectes conjunts de recerca industrial i desenvolupament experimental ( R + D ) que comportin un augment significatiu de la capacitat tecnològica ja existent .
Español: 2.4 Podrán ser actuaciones objeto de ayudas los proyectos conjuntos de investigación industrial y desarrollo experimental ( I+D ) que comporten un aumento significativo de la capacidad tecnológica ya existente .
Català: Els projectes conjunts presentats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) , per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima subvencionable de 500.000 euros .
Español: Los proyectos conjuntos presentados por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) , a fin de que sean subvencionables por esta Orden tendrán que presentar una actuación total mínima subvencionable de 500.000 euros .
Català: 2.5 Podran ser també objecte d ' ajut aquells nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d ' aquests ajuts , sempre i quan el nou projecte suposi una ampliació de l ' activitat R + D com a conseqüència de l ' entrada de noves empreses o entitats en l ' agrupació beneficiària .
Español: 2.5 Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementan otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas , siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria .
Català: a ) Es considera recerca industrial la investigació planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per a desenvolupar nous productes , processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos , procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes .
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a la investigació industrial , especialment la validació de tecnologia genèrica , excepte els prototips contemplats en el punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para la investigación industrial , especialmente la validación de tecnología genérica , excepto los prototipos contemplados en el punto ( b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , para la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: c ) S ' inclou així mateix el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: c ) Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también subvencionables la producción y ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no puedan utilizarse o transformarse de forma que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: d ) No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: d ) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Seran susceptibles d ' ajuts , en qualsevol de les modalitats indicades a l ' article 2 , les despeses pels conceptes següents , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte :
Español: Serán susceptibles de ayudas , en cualquiera de las modalidades indicadas en el artículo 2 , los gastos por los conceptos siguientes , siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto :
Català: e ) En cas que el beneficiari aporti com a compte justificatiu final de l ' actuació subvencionada un informe d ' un auditor de comptes segons es descriu en l ' apartat 16.1 d ' aquesta Ordre , la despesa derivada de la revisió del compte justificatiu es considerarà com a despesa subvencionable a efectes d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) En el caso de que el beneficiario aporte como cuenta justificativa final de la actuación subvencionada un informe de un auditor de cuentas según se describe en el apartado 16.1 de esta Orden , el gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa se considerará como gasto subvencionable a efectos de esta convocatoria .
Català: 5.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes individuals de recerca industrial i desenvolupament experimental , les empreses que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya .
Español: 5.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos individuales de investigación industrial y desarrollo experimental , las empresas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 5.2 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització dels projectes conjunts tant les agrupacions , amb personalitat jurídica pròpia , constituïdes a la data de presentació de la sol · licitud , com qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades , en els termes previstos a l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions que es regiran pel document contractual que les reguli tot assumint una de les entitats partícips , com a líder la direcció del projecte .
Español: 5.2 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de los proyectos conjuntos tanto las agrupaciones , con personalidad jurídica propia , constituidas en la fecha de presentación de la solicitud , como cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas , en los términos previstos en el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones que se regirán por el documento contractual que las regule y asumiendo una de las entidades partícipes , como líder , la dirección del proyecto .
Català: El pagament de l ' ajuda concedida es realitzarà al representant , qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d ' acord amb el document contractual signat entre les parts .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará con el representante , quién se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes .
Català: Tot això , sense perjudici dels drets i obligacions que , derivats de la condició de beneficiaris , tenen el representant i els participants , en particular , el de complir tots els requisits establerts en l ' apartat 6 .
Español: Todo ello , sin perjuicio de los derechos y obligaciones que , derivados de la condición de beneficiarios , tienen el representante y los participantes , en particular , el de cumplir todos los requisitos establecidos en el apartado 6.
Català: 5.2.3 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre , centres tecnològics i d ' altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 5.2.3 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre que aporten valor añadido al proyecto , lo cual tendrá que ser acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: 5.3 Així mateix podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre , les agrupacions de persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que , tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol · licitud , acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió , sent d ' aplicació els mateixos condicionants indicats en l ' apartat 5.2 .
Español: 5.3 Asimismo podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en esta Orden , las agrupaciones de personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que , a pesar de no haber sido constituida o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud , acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión , siendo de aplicación los mismos condicionantes indicados en el apartado 5.2
Català: També podran formar part d ' aquestes agrupacions les empreses d ' àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa .
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor añadido en el proyecto esté debidamente acreditada en la memoria justificativa .
Català: a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm . ~ ~ ~ 22 , de 26.1.2000 ) , modificat pel Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm . ~ ~ ~ 45 , de 21.2.2004 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE nº 22 , de 26.1.2000 ) , modificado por el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE nº 45 , de 21.2.2004 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC nº .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les agrupacions d ' empreses no podran accedir a la condició de beneficiàries quan concorri alguna de les prohibicions en qualsevol dels seus membres , d ' acord amb l ' últim paràgraf de l ' article 13.2 de la Llei esmentada .
Español: Las agrupaciones de empresas no podrán acceder a la condición de beneficiarios cuando concurra alguna de las prohibiciones en cualquiera de sus miembros , de acuerdo con el último párrafo del artículo 13.2 de la Ley mencionada .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació prevista a l ' apartat 9.4 d ' aquesta Ordre , en els casos en què l ' administració lliura documentació acreditativa .
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el apartado 9.4 de esta Orden , en los casos en que la administración entrega documentación acreditativa .
Català: 7.1 En el marc del límits establerts per l ' enquadrament comunitari sobre ajuts d ' Estat a projectes de R + D , la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: 7.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado en proyectos de I+D , la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: 7.2 Quan es tracti de projectes presentats per empreses , de forma individual , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 7.2 Cuando se trate de proyectos presentados por empresas , de forma individual , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: 7.4 Quan es tracti de projectes conjunts proposats per agrupacions d ' empreses ( plataformes d ' innovació ) els percentatges establerts en el punt 7.1 , s ' incrementaran fins un 15 % la intensitat màxima d ' ajut quan es compleixi un dels següents requisits :
Español: 7.4 Cuando se trate de proyectos conjuntos propuestos por agrupaciones de empresas ( plataformas de innovación ) los porcentajes establecidos en lo punto 7.1 , se incrementará hasta un 15 % la intensidad máxima de ayuda cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos :
Català: a ) El projecte conjunt impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una PIME i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: a ) El proyecto conjunto implique al menos la colaboración efectiva de una PYME y ninguna de las empresas participantes asuma por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: b ) El projecte conjunt impliqui la col · laboració efectiva amb un organisme d ' investigació i aquest organisme d ' investigació suporti un mínim del 10 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: b ) El proyecto conjunto implique la colaboración efectiva con un organismo de investigación y este organismo de investigación asuma un mínimo del 10 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: 7.5 L ' empresa beneficiària haurà de comunicar l ' obtenció de subvencions que siguin incompatibles amb ajuts obtinguts prèviament i la resolució de concessió de l ' ajut posterior quedarà condicionada a la presentació per part del beneficiari de renúncia en relació amb les subvencions incompatibles ja obtingudes .
Español: 7.5 La empresa beneficiaria deberá comunicar la obtención de subvenciones que sean incompatibles con otras ayudas obtenidas previamente y la resolución de concesión de la ayuda posterior quedará condicionada a la presentación por parte del beneficiario de renuncia en relación con las subvenciones ya obtenidas .
Català: 7.6 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents que siguin compatibles , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que , en cap cas , es pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 7.6 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes que sean compatibles , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que , en ningún caso , se pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 7.7 Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents dins de les distintes convocatòries recollides en aquesta Ordre pel 2007 , ni per les convocatòries de les anualitats següents , si no hi ha renúncia prèvia expressa del sol · licitant a l ' ajut concedit pels mateixos conceptes i mateixos períodes , corresponents a una convocatòria anterior .
Español: 7.7 Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes dentro de las distintas convocatorias que dispone esta Orden para el 2007 , ni para las convocatorias de las anualidades siguientes , si no se produce renuncia previa expresa del solicitante a la ayuda recibida para los mismos conceptos y el mismo periodo , correspondientes a una convocatoria anterior .
Català: 8.1 El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen els articles 91.c ) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 8.1 El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 91.c ) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció , mitjançant Acta de comprovació que haurà de ser signada conjuntament per l ' empresa beneficiària o el seu representant o líder , vista la documentació presentada per l ' entitat beneficiària .
Español: b ) Justificar el cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención , mediante Acta de comprobación que deberá ser firmada conjuntamente por la empresa beneficiaria o su representante o líder , vista la documentación presentada por la entidad beneficiaria .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que l ' ens concedent pugui efectuar relatives a la seva gestió com a entitat col · laboradora , així com a les actuacions de comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgans competents i s ' obliga a facilitar-los-hi tota la informació que li sigui requerida .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a su gestión como entidad colaboradora , así como a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos competentes y se obliga a facilitarles toda la información que le sea requerida .
Català: 9.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s ' estableixin a cada convocatòria i hauran
Español: 9.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden .
Català: 9.2 Les sol · licituds , que s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) , es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre , a la seu de la SIE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM :
Español: 9.2 Las solicitudes , que se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) , se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden , en la sede de la SIE , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM :
Català: 9.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Memòria del projecte del qual se sol · licita la concessió de l ' ajut així com el pressupost de finançament d ' aquest , d ' acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a les adreces establertes al punt 9.2 d ' aquest apartat .
Español: a ) Memoria del proyecto del que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación de éste , de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) o que estará a disposición de las entidades solicitantes a las direcciones establecidas en el punto 9.2 de este apartado .
Català: En tot cas , les empreses hauran d ' acreditar l ' efecte incentivador de l ' ajut per l ' empresa en termes d ' increment en volum , àmbit , quanties invertides o rapidesa en l ' execució de l ' activitat d ' R + D prevista .
Español: En todo caso , las empresas tendrán que acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen , ámbito , cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista .
Català: c ) Si la sol · licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol · licitud o que no disposa del document contractual que la reguli , juntament amb la sol · licitud , a més a més dels documents esmentats en aquest punt 9.4 , s ' adjuntaran els documents següents :
Español: c ) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule , junto con la solicitud , además de los documentos mencionados en este punto 9.4 , se adjuntarán los documentos siguientes :
Català: c.1 ) Dins de la memòria del projecte indicada al punt 9.4 a ) anterior caldrà que s ' indiquin les dades i les circumstàncies de les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que s ' integraran en l ' agrupació en procés de constitució , o que formaran part de l ' agrupació conservant la seva personalitat .
Español: c.1 ) Dentro de la memoria del proyecto indicada en el punto 9.4.a ) anterior hará falta que se indiquen los datos y las circunstancias de las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se integrarán en la agrupación en proceso de constitución , o que formarán parte de la agrupación conservando su personalidad .