Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els autors o autores , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s ' ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d ' Educació .
Español: Los autores o autoras , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar su trabajo siempre y cuando se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación .
Català: 9.1 La llicència retribuïda per a fer estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari , que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació , a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència .
Español: 9.1 La licencia retribuida para realizar estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario , que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación , además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia .
Català: L ' incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries , d ' acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i el Decret 243 / 1995 , de 27 de juny , d ' aprovació del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionados puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias , de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el Decreto 243/ 1995 , de 27 de junio , de aprobación del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.3 En la modalitat B3 , de dedicació compartida , en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre educatiu , la distribució de l ' horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d ' activitats inclosos en l ' horari laboral del professorat .
Español: 9.3 En la modalidad B3 , de dedicación compartida , en el caso del personal funcionario que presta servicios en un centro educativo , la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al · legats a la sol · licitud i que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d ' Educació o bé què , tot i constar-hi , no s ' hi estigui d ' acord .
Español: Sólo habrá que presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud y que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación o bien qué , a pesar de constar , no se esté de acuerdo .
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d ' Educació mitjançant l ' aplicació d ' entrada de sol · licituds de participació a aquesta convocatòria , disponible a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.cat / formacio
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria , disponible en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.cat/ formacio
Català: a ) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg / a , pedagog / a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d ' Educació amb anterioritat al 15 de setembre de 1995 : 0,5 punts per any .
Español: a ) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a qué hace referencia el apartado 1 de esta Resolución , o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/ a , pedagogo/ a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Educación con anterioridad al 15 de septiembre de 1995 : 0,5 puntos por año .
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari / ària de carrera durant els cursos 2003-2004 , 2004-2005 i 2005-2006 i prestar serveis :
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario/ aria de carrera durante los cursos 2003-2004 , 2004-2005 y 2005-2006 y prestar servicios :
Català: Documentació justificativa : full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o , si escau , dels documents corresponents d ' inscripció en els registres de personal , tancats a 31 d ' agost de 2006 .
Español: Documentación justificativa : hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o , si procede , de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal , cerrados a 31 de agosto de 2006.
Català: .2 Activitats de formació permanent relacionades amb la docència o l ' especialitat , convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats , i activitats incloses en el Pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d ' Educació o pel Departament de Benestar i Família , fins a un màxim de 4 punts .
Español: .2 Actividades de formación permanente relacionadas con la docencia o la especialidad , convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades , y actividades incluidas en el Plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Educación o por el Departamento de Bienestar y Familia , hasta un máximo de 4 puntos .
Català: 2.4 Per la tutorització de pràctiques en centres educatius i serveis educatius de l ' alumnat en període de formació inicial o de l ' alumnat de cursos d ' especialització : 0,15 punts per cada període de pràctiques .
Español: 2.4 Por la tutorización de prácticas en centros educativos y servicios educativos del alumnado en periodo de formación inicial o del alumnado de cursos de especialización : 0,15 puntos por cada periodo de prácticas .
Català: Documentació justificativa : fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats en les quals s ' indiqui el nombre d ' hores o períodes , en el cas de les pràctiques .
Español: Documentación justificativa : fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades en las cuales se indique el número de horas o periodos , en el caso de las prácticas .
Català: .3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d ' educació , o pel fet d ' estar en possessió d ' altres mèrits docents , fins a un màxim de 4 punts :
Español: .3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de educación , o por el hecho de estar en posesión de otros méritos docentes , hasta un máximo de 4 puntos :
Català: 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d ' introducció de noves tecnologies , dutes a terme en els centres educatius i promogudes o autoritzades per l ' administració educativa competent , un institut de ciències de l ' educació o un departament universitari .
Español: 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías , llevadas a cabo en los centros educativos y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente , un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario .
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada , caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació .
Español: En el supuesto de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración , deberá adjuntarse un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información .
Català: Direcció de centres d ' ensenyament públic o direcció de serveis educatius o càrrecs de comandament en la Inspecció d ' Educació : 0,30 punts per any .
Español: Dirección de centros de enseñanza pública o dirección de servicios educativos o cargos de mando en la Inspección de Educación : 0,30 puntos por año .
Català: Per altres nomenaments de càrrecs unipersonals de govern dels centres educatius o de càrrecs de comandament de l ' administració educativa o càrrecs de coordinació en la Inspecció d ' Educació : 0,20 punts per any .
Español: Por otros nombramientos de cargos unipersonales de gobierno de los centros educativos o de cargos de mando de la administración educativa o cargos de coordinación en la Inspección de Educación : 0,20 puntos por año .
Català: Documentació justificativa : fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la pertinença al cos .
Español: Documentación justificativa : fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo .
Català: .4 Per publicacions ( incloses les videogràfiques , informàtiques , discs i similars ) , material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora , o manifestacions artístiques : fins a un màxim de 3 punts .
Español: .4 Por publicaciones ( incluidas las videográficas , informáticas , discos y similares ) , material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora , o manifestaciones artísticas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: No es valoraran les publicacions al · legades per aquest apartat en les quals no figuri l ' ISBN i tinguin l ' obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984 / 1972 , de 2 de novembre .
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas por este apartado en las cuales no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/ 1972 , de 2 de noviembre .
Català: .5 Titulacions acadèmiques diferents a les al · legades per a l ' ingrés al cos , fins a un màxim de 2 punts , tenint en compte el barem següent :
Español: .5 Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso al cuerpo , hasta un máximo de 2 puntos , teniendo en cuenta el baremo siguiente :
Català: Titulacions universitàries de segon cicle : pels estudis corresponents al segon cicle d ' una llicenciatura , arquitectura i enginyeria , o altres títols declarats equivalents , 0,5 punts .
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo : por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura , arquitectura e ingeniería , u otros títulos declarados equivalentes , 0,5 puntos .
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s ' ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura , enginyeria , arquitectura o títols declarats equivalents .
Español: A fin de que se valoren los estudios de segundo ciclo se debe presentar una fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura , ingeniería , arquitectura o títulos declarados equivalentes .
Català: En cas d ' al · legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle , caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s ' han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d ' una llicenciatura , enginyeria o arquitectura .
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo , habrá que presentar la certificación académica respectiva en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura , ingeniería o arquitectura .
Català: Diploma de mestre de català , nivell D de la Junta Permanent de Català o certificat d ' aptitud de la llengua catalana de l ' escola oficial d ' idiomes : 0,20 punts .
Español: Diploma de maestro de catalán , nivel D de la Junta Permanente de Catalán o certificado de aptitud de la lengua catalana de la escuela oficial de idiomas : 0,20 puntos .
Català: En el cas que s ' al · legui més d ' una titulació de català o d ' un mateix idioma d ' escola oficial d ' idiomes , només es tindrà en compte la titulació de nivell superior .
Español: En el caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de escuela oficial de idiomas , sólo se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior .
Català: Per a la valoració del projecte es tindran en compte els àmbits , les temàtiques prioritàries i els eixos transversals establerts al punt 1.2 d ' aquesta Resolució , la incidència en la millora de la qualitat de l ' ensenyament , la concreció , la coherència , el caràcter innovador , l ' existència d ' un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta , la idoneïtat de la persona o entitat que l ' avala i la pertinença a un grup de recerca d ' una universitat lligat al projecte .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrán en cuenta los ámbitos , las temáticas prioritarias y los ejes transversales establecidos en el punto 1.2 de esta Resolución , la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza , la concreción , la coherencia , el carácter innovador , la existencia de un trabajo personal previo con relación al proyecto que se presenta , la idoneidad de la persona o entidad que lo avala y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto .
Català: També es tindrà en compte que els treballs proposats siguin coherents amb els treballs elaborats amb llicències d ' estudi retribuïdes anteriors per evitar , d ' una banda , repeticions dels ja realitzats i fomentar , per altra banda , el treball en línies d ' investigació obertes .
Español: También se tendrá en cuenta que los trabajos propuestos sean coherentes con los trabajos elaborados con licencias de estudio retribuidas anteriores para evitar , por una parte , repeticiones de los ya realizados y fomentar , por otra parte , el trabajo en líneas de investigación abiertas .
Català: 5.6 Indicacions explícites de les aportacions del treball proposat als eixos transversals exposats a l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució : integració de les TIC , coeducació , inclusivitat , cohesió social , normalització lingüística i ús social de la llengua catalana .
Español: 5.6 Indicaciones explícitas de las aportaciones del trabajo propuesto en los ejes transversales expuestos en el apartado 1.2 de esta Resolución : integración de las TIC , coeducación , inclusividad , cohesión social , normalización lingüística y uso social de la lengua catalana .
Català: 5.4 Indicacions explícites de les aportacions del treball proposat als eixos transversals exposats a l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució : integració de les TIC , coeducació , inclusivitat , cohesió social , normalització lingüística i ús social de la llengua catalana .
Español: 5.4 Indicaciones explícitas de las aportaciones del trabajo propuesto en los ejes transversales expuestos en el apartado 1.2 de esta Resolución : integración de las TIC , coeducación , inclusividad , cohesión social , normalización lingüística y uso social de la lengua catalana .
Català: 4584 , de 2.3.2006 ) , aprova les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica .
Español: 4584 , de 2.3.2006 ) , aprobó las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para incentivar la realización de proyectos empresariales de investigación , desarrollo e innovación tecnológica .
Català: L ' article 2.1 d ' aquesta Ordre estableix que , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: El artículo 2.1 de esa Orden establece que , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé la Orden , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i amb la Llei 20 / 2005 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y con la Ley 20/ 2005 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs preceptius de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria , i en l ' ús de les atribucions que em són conferides , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptivos informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria , per a l ' any 2006 , per a la presentació de les sol · licituds a les subvencions establertes a l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , que aprova les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts per incentivar la realització de projectes empresarials en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica ( DOGC núm .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria , para el año 2006 , para la presentación de las solicitudes a las subvenciones establecidas en la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , que aprueba las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación , desarrollo e innovación tecnológica ( DOGC núm .
Català: 2.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2006 , en la modalitat d ' aportació dinerària , és de 22.900.000,00 euros .
Español: 2.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006 , en la modalidad de aportación dineraria , es de 22.900.000,00 euros .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària TI02D / 770.4000.08 / 6221 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria per a l ' any 2006 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria TI02D/ 770.4000.08/ 6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006.
Català: 2.2 En el cas que no s ' esgoti l ' import màxim destinat o que es disposi de fons addicionals , es podrà ampliar aquesta convocatòria o bé obrir-ne una de nova .
Español: 2.2 En el caso de que no se agote el importe máximo destinado o que se disponga de fondos adicionales , se podrá ampliar la presente convocatoria o bien abrir una nueva .
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració especificats a l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució .
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , según los criterios de valoración especificados en la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por la presente Resolución .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: 3.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y se deben formalizar de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: 3.3 El CIDEM actuarà com a entitat col · laboradora , d ' acord amb el que preveuen els articles 91.c ) i 96 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 12 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.3 El CIDEM actuará como entidad colaboradora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 91.c ) y 96 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.4 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que consta a l ' article 10 de l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , s ' han de presentar a la seu de la Secretaria d ' Indústria ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM :
Español: 3.4 Las solicitudes , acompañadas de la documentación que se hace constar en el artículo 10 de la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , se deben presentar en la sede de la Secretaría de Industria ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM :
Català: 3.5 El procediment de concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es tramita en règim de concurrència competitiva , segons es detalla a l ' article 12 de l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , esmentada anteriorment .
Español: 3.5 El procedimiento de concesión de las ayudas que prevé la presente Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRI/ 53/ 2006 , mencionada anteriormente .
Català: 3.6 La resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria , qui resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament de Treball i Indústria , a proposta del subdirector general d ' Indústria .
Español: 3.6 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria , que resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Trabajo e Industria , a propuesta del subdirector general de Industria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds , indicat a l ' apartat 3.1 d ' aquest article .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses , a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes indicado en el apartado 3.1 del presente artículo .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.7 La resolució es notificarà a les beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i / o , en el seu cas , el dret a la subvenció en forma d ' aval , i de les condicions i els terminis per dur a terme l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 3.7 La resolución se notificará a las beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo , indicando la cuantía de la ayuda otorgada y/ o , en su caso , el derecho a la subvención en forma de aval , y de las condiciones y los plazos parar llevar a cabo la actuación objeto de la ayuda .
Català: Per poder accedir als ajuts , les empreses que els sol · licitin , tant persones físiques com persones jurídiques , hauran de complir els requisits indicats a l ' article 7 de l ' ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , la qual cosa s ' acreditarà en la forma indicada a l ' article 10 de l ' Ordre esmentada .
Español: Para poder acceder a las ayudas , las empresas que las soliciten , tanto personas físicas como personas jurídicas , deberán cumplir los requisitos indicados en el artículo 7 de la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , lo que se acreditará en la forma indicada en el artículo 10 de la mencionada Orden .
Català: En aquest cas , el procediment per concedir aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ a la seva concessió , el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya , i el reajustament de les anualitats no podrà implicar cap increment de la dotació màxima .
Español: En estos casos , el procedimiento para la concesión de estas ayudas deberá seguir , con carácter previo a su concesión , lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el reajuste de las anualidades no podrá implicar ningún incremento de la dotación máxima .
Català: Amb la sol · licitud prèvia de la interessada , abans del termini d ' execució de les actuacions objecte d ' ajut , i en casos degudament justificats , es preveu la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament de la subvenció concedida .
Español: Previa solicitud de la interesada , antes del plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda , y en casos debidamente justificados , se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago de la subvención concedida .
Català: 7.1 La descripció de l ' abast de les activitats de recerca i desenvolupament pròpies dels sectors a valorar de forma preferent s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 La descripción del alcance de las actividades de investigación y desarrollo propias de los sectores a valorar de forma preferente se indica en el anexo de la presente Resolución .
Català: 7.2 Els projectes corresponents a sectors que tindran una valoració preferent dins les actuacions objecte dels ajuts esmentats a l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 53 / 2006 , de 24 de febrer , corresponen als de l ' automoció i motocicletes , el tèxtil-confecció i l ' electrònica de consum , i als sectors aerospacial , indústria farmacèutica , inclosa la química fina , productes alimentaris tecnològicament avançats , i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables , tecnologies de la informació i comunicació , biotecnologia , incloent les empreses les activitats de les quals configurin la cadena de valor de tots aquests sectors .
Español: 7.2 Los proyectos correspondientes a sectores que tendrán una valoración preferente dentro de las actuaciones objeto de las ayudas mencionadas en el artículo 4 de la Orden TRI/ 53/ 2006 , de 24 de febrero , corresponden a los de la automoción y motocicletas , el textil-confección y la electrónica de consumo , y a los sectores aeroespacial , industria farmacéutica , incluida la química fina , productos alimentarios tecnológicamente avanzados , y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables , tecnologías de la información y comunicación , biotecnología , incluyendo las empresas cuyas actividades configuren la cadena de valor de todos estos sectores .
Català: L ' atorgament de les subvencions que estableix aquesta Resolució resta condicionat a la decisió d ' aprovació del règim d ' ajuts notificats a la Comissió Europea .
Español: El otorgamiento de las subvenciones que establece la presente Resolución queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificado a la Comisión Europea .
Català: Aquest annex té per objecte elaborar una descripció breu de l ' abast dels sectors considerats preferents dins les convocatòries d ' ajuts per a l ' any 2006 a la recerca , desenvolupament i innovació de la Secretaria d ' Indústria , fent especial èmfasi , si s ' escau , en la tipologia d ' actuacions que no són objecte d ' aquestes línies d ' ajuts .
Español: El presente anexo tiene por objeto elaborar una breve descripción del alcance de los sectores considerados preferentes dentro de las convocatorias de ayudas para el año 2006 a la investigación , desarrollo e innovación de la Secretaría de Industria , haciendo especial énfasis , en su caso , en la tipología de actuaciones que no son objeto de estas líneas .
Català: Per a la redacció d ' aquestes especificacions s ' ha tingut present la descripció de les tecnologies associades a aquestes àrees que han estat considerades d ' interès per al desenvolupament d ' aquests sectors a Catalunya , tant pels agents industrials respectius a Catalunya ( centres tecnològics , centres públics de recerca , associacions sectorials ) , com les que preveu el Pla Nacional de Recerca Científica , Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2004-2007 .
Español: Para la redacción de estas especificaciones se ha tenido presente la descripción de las tecnologías asociadas a estas áreas que han sido consideradas de interés para el desarrollo de estos sectores en Cataluña , tanto por los respectivos agentes industriales en Cataluña ( Centros tecnológicos , centros públicos de investigación , asociaciones sectoriales ) , como las que prevé el Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica 2004-2007 .
Català: a ) Tecnologies de la Informació i la Comunicació ( TIC ) : compren totes aquelles actuacions de recerca , desenvolupament , innovació , fabricació i integració de components , subconjunts , productes i sistemes físics i lògics fonamentats en la tecnologia electrònica , serveis basats en aquestes tecnologies , la producció i la difusió de continguts en suports electrònics i les aplicacions d ' Internet .
Español: a ) Tecnologías de la Información y la Comunicación ( TIC ) : comprende todas aquellas actuaciones de investigación , desarrollo , innovación , fabricación e integración de componentes , subconjuntos , productos y sistemas físicos y lógicos fundamentados en la tecnología electrónica , servicios basados en estas tecnologías , la producción y difusión de contenidos en soportes electrónicos y las aplicaciones de Internet .
Català: ) , tret que incloguin algun tipus de desenvolupament a nivell d ' algoritme , molt innovador en el seu procés de creació , i que aquest estigui ben definit i sigui el motiu de l ' ajut .
Español: ) , a no ser que incluyan algún tipo de desarrollo a nivel de algoritmo , muy innovador en su proceso de creación , y que éste esté bien definido y sea el motivo de la ayuda .
Català: b ) Biotecnologia : compren totes aquelles aplicacions tecnològiques que utilitzin sistemes biològics i organismes vius o els seus derivats per a la creació o modificació de productes o processos en usos específics , així com el desenvolupament de microorganismes per a l ' obtenció de coneixement , productes o serveis .
Español: b ) Biotecnología : comprende todas aquellas aplicaciones tecnológicas que utilicen sistemas biológicos y organismos vivos o sus derivados para la creación o modificación de productos o procesos en usos específicos , así como el desarrollo de microorganismos para la obtención de conocimiento , productos o servicios .
Català: c ) Productes alimentaris tecnològicament avançats : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris , ja sigui per la incorporació d ' elements fins ara no introduïts , canvis en les característiques nutricionals , nous additius i components , modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament , o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament .
Español: c ) Productos alimenticios tecnológicamente avanzados : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación destinada al desarrollo de nuevos productos alimenticios , ya sea por la incorporación de elementos hasta ahora no introducidos , cambios en las características nutricionales , nuevos aditivos y componentes , modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento , o ya sea productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo .
Català: Específicament , es poden incloure els anomenats " aliments funcionals " , que són aquells que contenen un component , nutrient o no nutrient , amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l ' organisme , amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable .
Español: Específicamente , se pueden incluir los llamados " alimentos funcionales " , que son aquellos que contienen un componente , nutriente o no nutriente , con efecto selectivo sobre una o diversas funciones del organismo , con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y los efectos positivos del que justifican que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable .
Català: Alguns exemples d ' aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals , vitamines , àcids grassos saludables , fitoesterols , fibra , antioxidants , i els probiòtics , com ara el iogurt , que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales , vitaminas , ácidos grasos saludables , fitoesteroles , fibra , antioxidantes , y los probióticos , como el yogur , que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud
Català: d ) Producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables : compren totes aquelles actuacions de recerca , desenvolupament i innovació destinades al desenvolupament tecnològic i producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica .
Español: d ) Producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables : comprende todas aquellas actuaciones de investigación , desarrollo e innovación destinadas al desarrollo tecnológico y producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica .
Català: Per energies renovables podem entendre les següents : eòlica , solar fotovoltàica , solar tèrmica , biomasa ( cultius energètics , biocombustible sòlid , biogàs , biocombustibles líquids ) , geotèrmica , mareomotriu i la minihidràulica ( per sota d ' una potència de 10 MW ) .
Español: Por energías renovables podemos entender las siguientes : eólica , solar fotovoltaica , solar térmica , biomasa ( cultivos energéticos , biocombustible sólido , biogás , biocombustibles líquidos ) , geotérmica , mareomotriz y la mini hidráulica ( por debajo de una potencia de 10 MW ) .
Català: També es consideraran , atenent el seu potencial de creixement i de futur com un vector energètic estratègic , les actuacions de desenvolupament tecnològic vinculades a l ' aprofitament de l ' hidrogen i les piles de combustible .
Español: También se considerarán , atendiendo su potencial de crecimiento y de futuro como un vector energético estratégico , las actuaciones de desarrollo tecnológico vinculadas al aprovechamiento del hidrógeno y las pilas de combustible .
Català: S ' exclouen totes aquelles activitats destinades a l ' optimització de les formes i utilitzacions convencionals de l ' energia per a que siguin més netes i eficients ; i el disseny , desenvolupament i muntatge de plantes de tractament de purins en granges malgrat tinguin una producció d ' energia de biogàs .
Español: Se excluyen todas aquellas actividades destinadas a la optimización de las formas y utilizaciones convencionales de la energía para que sean más limpias y eficientes ; y el diseño , desarrollo y montaje de plantas de tratamiento de purines en granjas aunque tengan una producción de energía de biogás .
Català: e ) Indústria farmacèutica , inclosa la química fina : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació orientada a qualsevol de les fases de descobriment , desenvolupament , fabricació i / o comercialització de medicaments per a la salut humana i animal .
Español: e ) Industria farmacéutica , incluida la química fina : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación orientada a cualquiera de las fases de descubrimiento , desarrollo , fabricación y/ o comercialización de medicamentos para la salud humana y animal .
Català: Dins l ' àmbit de la química fina , inclou totes aquelles actuacions dedicades a obtenir productes de la més elevada puresa per a la seva aplicació a altres àmbits industrials , fent especial èmfasi en el respecte al medi ambient i la química sostenible .
Español: Dentro del ámbito de la química fina incluye todas aquellas actuaciones dedicadas en obtener productos de la más elevada pureza para su aplicación a otros ámbitos industriales , haciendo especial énfasis en el respeto al medio ambiente y la química sostenible .
Català: f ) Automoció i motocicletes : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació de vehicles a motor , incloses les motocicletes , fabricació de subconjunts , materials , components i / o elements destinats a la indústria de vehicles a motor , així com fabricants de components interiors de vehicles i motocicletes , de materials aïllants i d ' altres components ( para-xocs , parafangs , capó , mòduls frontals , parabrises , seients , de carrosseria , etc .
Español: f ) Automoción y motocicletas : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la fabricación de vehículos a motor , incluidas las motocicletas , fabricación de subconjuntos , materiales , componentes y/ o elementos destinados a la industria de vehículos a motor , así como fabricantes de componentes interiores de vehículos y motocicletas , de materiales aislantes y de otros componentes ( parachoques , guardabarros , capó , módulos frontales , parabrisas , asientos , de carrocerías , etc.
Català: ) , fabricants de sistemes i components electrònics , operadors de comunicacions i gestors d ' infraestructures diverses per al sector de l ' automoció i motocicletes , de serveis de suport a l ' automobilista i d ' assistència en cas d ' accident , d ' accessoris de seguretat infantil , carrossers , tot arribant a fabricants de segon nivell .
Español: ) , fabricantes de sistemas y componentes electrónicos , operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción y motocicletas , de servicios de ayuda al automovilista y de asistencia en caso de accidente , de accesorios de seguridad infantil , carroceros , llegando a fabricantes de segundo nivel .
Català: g ) Sector aeroespacial : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la ciència de la aeronàutica en general ( assemblatge i venda , sistemes d ' avions com estructures , propulsió i navegació , subsistemes i components ) , i de l ' espai , ( encaminada al desenvolupament d ' instrumentació i d ' experiments , al desenvolupament tecnològic de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general , nous materials i comunicacions , etc .
Español: g ) Sector aeroespacial : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general ( ensamblaje y venta , sistemas de aviones como estructuras , propulsión y navegación , subsistemas y componentes ) , y del espacio , ( encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos , el desarrollo tecnológico de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general , nuevos materiales y comunicaciones , etc.
Català: h ) Tèxtil-confecció : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació associada a les activitats productives que configuren la cadena de fabricació , des de l ' obtenció de les fibres químiques ( primeres matèries , filats i teixits , i altres manufactures tèxtils ) , fins a la confecció de peces de vestir , inclosa l ' especialitat dels tèxtils tècnics o industrials .
Español: h ) Textil-confección : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación asociada a las actividades productivas que configuran la cadena de fabricación , desde la obtención de las fibras químicas ( materias primas , hilados y tejidos , y otras manufacturas textiles ) , hasta la confección de piezas de vestir , incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales .
Català: i ) Electrònica de consum : compren tota aquella actuació de recerca , desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació i producció de productes electrònics de consum ( petits i grans electrodomèstics ) , com per exemple en l ' àmbit de la microelectrònica i la nanotecnologia .
Español: i ) Electrónica de consumo : comprende toda aquella actuación de investigación , desarrollo e innovación vinculada a la fabricación y producción de productos electrónicos de consumo ( pequeños y grandes electrodomésticos ) , como por ejemplo en el ámbito de la microelectrónica y la nanotecnología .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , aprova les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , aprueba las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: L ' article 2.1 d ' aquesta Ordre estableix que , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: El artículo 2.1 de esta Orden establece que , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Orden , que contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable .
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2006 per a la presentació de les sol · licituds de les subvencions que preveu l ' Ordre TRI / 99 / 2006 , de 28 de febrer , que aprova les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la subcontractació d ' activitats de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2006 para la presentación de las solicitudes de las subvenciones previstas en la Orden TRI/ 99/ 2006 , de 28 de febrero , que aprueba las bases para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 1.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts en la modalitat de subvenció durant l ' any 2006 és de 3.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 1.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas en la modalidad de subvención durante el año 2006 es de 3.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 2.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució s ' estableix en 45 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta Resolución se establece en 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 2.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM ( www.cidem.com ) , a la seu del CIDEM ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o a qualsevol de les seves delegacions territorials , les adreces de les quals són les següents :
Español: 2.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del CIDEM y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.cidem.com ) , en la sede del CIDEM ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales , cuyas direcciones son las siguientes :