Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar aquest acord d ' aprovació definitiva de Pla parcial d ' ordenació , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: 4 per concretar els paràmetres d ' edificació a la zona de la Plana del Mas , de Banyeres del Penedès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 .
Español: 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas , de Banyeres del Penedès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4 per concretar els paràmetres d ' edificació a la zona de la Plana del Mas , de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 4 para concretar los parámetros de edificación en la zona de la Plana del Mas , de Banyeres del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà que la normativa estableixi que en el supòsit que l ' edificació es destini a habitatge plurifamiliar , en les plantes baixes dels edificis amb façana a la carretera a la Bisbal no s ' admetrà l ' ús d ' habitatge .
Español: 1.1 Será necesario que la normativa establezca que en el supuesto que la edificación se destine a vivienda plurifamiliar , en las plantas bajas de los edificios con fachada a la carretera a La Bisbal no se admitirá el uso de vivienda .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , desenvolupat per l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 147 de marzo , de urbanismo , desarrollado por la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' article 67.8 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que el conseller o consellera que determini la llei , si no s ' ha nomenat conseller primer , supleix i substitueix el president o presidenta de la Generalitat en els casos d ' absència , malaltia , cessament per causa d ' incapacitat i defunció .
Español: El artículo 67.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que el consejero o consejera que determine la ley , si no se ha nombrado consejero primero , suple y sustituye al presidente o presidenta de la Generalidad en los casos de ausencia , enfermedad , cese por causa de incapacidad y defunción .
Català: Atès que , mentre no existeixi la llei esmentada que preveu l ' Estatut d ' autonomia , els articles 67.9 de l ' Estatut d ' autonomia i l ' article 64 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu , permeten que el president delegui competències executives en un conseller ,
Español: Teniendo en cuenta que , mientras no exista la citada ley que prevé el Estatuto de autonomía , los artículos 67.9 del Estatuto de autonomía y el artículo 64 de la Ley 3/ 1982 , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo , permiten que el presidente delegue competencias ejecutivas en un consejero ,
Català: L ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear , determinar el nombre , denominar i establir per decret l ' àmbit de competència respectiva dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción que da a este precepto la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear , determinar el número , denominar y establecer por decret el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: 3.1.2 Les funcions de secretaria del Govern , l ' assessorament , la representació i la defensa jurídica del Govern i de l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen , juntament amb les publicacions oficials .
Español: 3.1.2 Las funciones de secretaría del Gobierno , el asesoramiento , la representación y la defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ella , juntamente con las publicaciones oficiales .
Català: 3.1.4 L ' atenció ciutadana , la informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: 3.1.4 La atención ciudadana , la información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: Resten adscrits al Departament de la Presidència la Delegació de la Generalitat a Madrid , el Patronat de la Muntanya de Montserrat i la Delegació de la Generalitat davant les institucions europees .
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia la Delegación de la Generalidad a Madrid , el Patronato de la Montaña de Montserrat y la Delegación de la Generalidad ante las instituciones europeas .
Català: Resten adscrits al Departament de la Vicepresidència el Patronat Català Pro Europa , l ' Oficina del Govern de la Generalitat a París , la Casa de Perpinyà , el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible i l ' Institut Ramon Llull .
Español: Quedan adscritos al Departamento de la Vicepresidencia el Patronato Catalán pro Europa , la Oficina del Gobierno de la Generalidad en París , la Casa de Perpinyà , el Centro de Historia Contemporanea de Cataluña , el Consejo Asesor para el desarrrollo sostenible y el Instituto Ramon Llull .
Català: Resten adscrits al Departament de Governació i Administracions Públiques l ' Institut Europeu de la Mediterrània i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) .
Español: Quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el Instituto Europeo del Mediterráneo y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) .
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i fins el tancament de l ' exercici pressupostari de 2006 es farà d ' acord amb la classificació orgànica vigent , adaptada per l ' Ordre ECF / 374 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes desde la entrada en vigor de este Decreto y hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2006 se hará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente , adaptada por la Orden ECF/ 374/ 2006 , de 5 de julio .
Català: Les despeses dels departaments creats o modificats per aquest Decret s ' imputaran fins al final del present exercici 2006 als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les respectives funcions .
Español: Los gastos de los departamentos creados o modificados por este Decreto se imputarán hasta el final del presente ejercicio 2006 a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones .
Català: Mentre no es produeixi la reestructuració o estructuració dels departaments que , d ' acord amb aquest Decret , es creen s ' agrupen o assumeixen noves competències procedents d ' altres departaments , els seus centres directius i les entitats que en depenen s ' integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s ' han adscrit les respectives competències .
Español: Mientras no se produzca la reestructuración o estructuración de los departamentos que , de acuerdo con este Decreto , se crean , se agrupan o asumen nuevas competencies procedentes de otros departamentos , sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los cuales se han adscrito las respectivas competencias .
Català: Mentre no s ' hagi fixat l ' estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions , els òrgans competents del Departament d ' on provenen els donaran suport .
Español: Mientras no se haya fijado la estructura de los nuevos departamentos y de los departamentos que asumen nuevas funciones , los órganos competentes del Departamento de donde provienen les darán apoyo .
Català: L ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear , determinar el nombre , denominar i establir per decret l ' àmbit de competència respectiva dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción que da a este precepto la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear , determinar el número , denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 68.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que el Govern cessa quan ho fa el president o presidenta de la Generalitat , i l ' article 68 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , disposa que el cessament del president de la Generalitat comporta la del Govern , però que aquest ha de continuar en funcions fins a la presa de possessió del nou Govern .
Español: El artículo 68.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el Gobierno cesa cuando lo hace el presidente o presidenta de la Generalidad , y el artículo 68 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , dispone que el cese del presidente de la Generalidad comporta el del Gobierno , pero que éste debe continuar en funciones hasta la toma de posesión del nuevo Gobierno .
Català: Així mateix els articles 62.b ) i 67 de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , determinen que els consellers són nomenats i separats pel president de la Generalitat .
Español: Asimismo , los artículos 62.b ) y 67 de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , determinan que los consejeros son nombrados y separados por el presidente de la Generalidad .
Català: Mitjançant dos decrets de la Presidència de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta mateixa data , s ' ha establert la creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' ha nomenat conseller de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya , al qual s ' han delegat diverses funcions , per la qual cosa és procedent nomenar la resta de consellers i conselleres dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante dos decretos de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de esta misma fecha , se ha establecido la creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se ha nombrado consejero de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña , a quien se han delegado diversas funciones , por lo que es procedente nombrar al resto de consejeros y consejeras de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tremp , subscrit per les parts negociadores el dia 26 de gener de 2006 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de enero de 2006 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Tremp des de la seva signatura fins al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tremp desde su firma hasta el 31.12.2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida .
Català: El present conveni afecta a tot el personal amb règim contractat en règim laboral , siguin fixos o temporals , que prestin serveis a l ' Ajuntament de Tremp , així com al Patronat Municipal d ' Esports o altres organismes autònoms municipals o entitats dependents existents o que es puguin constituir durant la vigència del present conveni .
Español: El presente convenio afecta a todos el personal con régimen contratado en régimen laboral , sean fijos o temporales , que presten servicios al Ayuntamiento de Tremp , así como al Patronato Municipal de Deportes u otros organismos autónomos municipales o entidades dependientes existentes o que se puedan constituir durante la vigencia del presente convenio .
Català: Tanmateix perquè el règim establert en aquest conveni quant al fons d ' acció social ( article 16 ) i llicències i permisos retribuïts ( article 18 ) s ' apliqui al personal vinculat amb l ' Ajuntament amb una relació temporal de durada inferior a un any , caldrà que la Comissió Paritària ho determini .
Español: No obstante para que el régimen establecido en este convenio en cuanto al fondo de acción social ( artículo 16 ) y licencias y permisos retribuidos ( artículo 18 ) se aplique al personal vinculado con el Ayuntamiento con una relación temporal de duración inferior a un año , será necesario que la Comisión Paritaria lo determine .
Català: Queden exclosos del seu àmbit d ' aplicació els professionals la relació dels quals amb l ' Ajuntament es derivi l ' acceptació d ' una minuta o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte o acord específic .
Español: Quedan excluidos de su ámbito de aplicación los profesionales cuya relación con el Ayuntamiento se derive la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato o acuerdo específico .
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants de l ' Ajuntament i dels treballadors , d ' acord amb la normativa específica de cadascun d ' ells .
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores , de acuerdo con la normativa específica de cada uno de ellos .
Català: Aquest conveni es podrà prorrogar d ' any en any per tàcita reconducció , mentre una de les parts no formuli cap denúncia de revisió o de rescissió amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: Este convenio se podrá prorrogar de año en año por tácita reconducción , mientras una de las partes no formule ninguna denuncia de revisión o de rescisión con una antelación mínima de un mes .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre l ' Ajuntament i els representants dels treballadors , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest conveni , tenint en compte que per la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquiera acuerdo posterior más favorable , firmado entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores , prevalecerá sobre el que se establece en este convenio , teniendo en cuenta que por su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo .
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d ' aquest conveni es constituirà una Comissió de seguiment integrada per 3 representants de l ' Ajuntament i 3 dels treballadors , que garantiran la representació del personal en règim funcionarial , en règim laboral i aquells que tinguin una vinculació de caràcter temporal .
Español: En lo plazo de 15 días siguientes a la firma de este convenio se constituirá una Comisión de seguimiento integrada por 3 representantes del Ayuntamiento y 3 de los trabajadores , que garantizarán la representación del personal en régimen funcionarial , en régimen laboral y aquellos que tengan una vinculación de carácter temporal .
Català: La jornada laboral ordinària serà de 37,5 hores setmanals per al tot el personal , laboral , excepte casos excepcionals que hauran de tenir els vist-i-plau de la Comissió Paritària , i la seva distribució horària serà la següent :
Español: La jornada laboral ordinaria será de 37,5 horas semanales para el todo el personal funcionario , excepto casos excepcionales que deberán tener el visto bueno de la Comisión Paritaria , y su distribución horaria será la siguiente :
Català: 9 ) Qualsevol altre personal que previ informe de la Comissió Paritària , es consideri que l ' aplicació de l ' horari general no s ' ajusta a les necessitats del servei .
Español: 9 ) Cualquier otro personal que previo informe de la Comisión Paritaria , se considere que la aplicación del horario general no se ajusta a las necesidades del servicio .
Català: Els grups de treballadors que , per raons de servei , realitzin més hores de les establertes de forma habitual o permanent , dins de la legislació vigent , aquestes s ' abonaran en concepte de perllongament de jornada .
Español: Los grupos de trabajadores que , por razones de servicio , realicen más horas de las establecidas de forma habitual o permanente , dentro de la legislación vigente , éstas se abonaran en concepto de prolongación de jornada .
Català: La resta d ' hores treballades fora de l ' horari establert seran abonades com a hores extres o compensades durant l ' any de la jornada laboral , segons pacte establert a tal efecte .
Español: El resto de horas trabajadas fuera del horario establecido serán respaldadas como horas extras o compensadas durante el año de la jornada laboral , según pacto establecido a tal efecto .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , s ' estudiarà per la Comissió Paritària el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , a l ' efecte de procurar que en aquells llocs on calgui sigui incrementada la plantilla .
Español: Durante la vigencia de este convenio , se estudiará por la Comisión Paritaria el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , al efecto de procurar que en aquellos lugares donde sea necesario se incremente la plantilla .
Català: L ' organització del treball i l ' assignació de feines o funcions , amb subjecció i d ' acord a la normativa vigent , és facultat exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sens perjudici dels drets reconeguts al personal en la normativa legal aplicable .
Español: La organización del trabajo y la asignación de tareas o funciones , con sujeción y de acuerdo a la normativa vigente , es facultad exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de los derechos reconocidos al personal en la normativa legal aplicable .
Català: L ' organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l ' assignació de feines i funcions corresponents , així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament dels recursos humans i materials .
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de faenas y funciones correspondientes , así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento de los recursos humanos y materiales .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament als efectes d ' una distribució racional del seu personal , fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal , haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo a lo que se establece a la legislación vigente .
Català: Els canvis de lloc de treball del personal , determinats per l ' esmentada mobilitat , s ' hauran de realitzar raonadament , respectant la categoria professional de cada treballador , mantenint en tot moment el sou , antiguitat i complements que se ' n derivin .
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal , determinados por la mencionada movilidad , se deberán realizar razonadamente , respetando la categoría profesional de cada trabajador , manteniendo en todo momento el salario , antigüedad y complementos que se deriven .
Català: Això no obstant , quan les necessitats del servei així ho aconsellin , l ' Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l ' afectat , amb els límits temporals que fixa la legislació vigent .
Español: Eso no obstante , cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen , el Ayuntamiento podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de las funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado , con los límites temporales que fija la legislación vigente .
Català: En aquest cas tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva que correspongui de conformitat amb la normativa aplicable , inclòs el període de vacances i les baixes , en proporció al temps treballat en la categoria superior , quan aquestes circumstancies es donin desenvolupant aquesta categoria superior .
Español: En tal caso tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva que corresponda de acuerdo con la normativa aplicable , incluido el período de vacaciones y las bajas , en proporción al tiempo trabajado en la categoría superior , cuando estas circunstancias se den desarrollando esta categoría superior .
Català: Els treballadors de l ' àmbit d ' aplicació del conveni , ateses les característiques de servei públic de les seves funcions , estan sotmesos al règim d ' incompatibilitats legalment vigent .
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio , atendidas las características de servicio público de sus funciones , están incursos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente .
Català: Tots ells han d ' observar discreció i reserva professional en els assumptes que puguin conèixer a causa dels seus càrrecs i no utilitzar aquestes dades en benefici propi ni de tercers .
Español: Todos ellos deben observar discreción y reserva profesional en los asuntos que puedan conocer a causa de sus cargos y no utilizar éstos datos en beneficio propio ni de terceros .
Català: L ' obligació principal de tots els treballadors de l ' Ajuntament es comportar-se sempre de forma diligent , correcta i atenta amb els administrats , amb els seus companys , subordinats , caps i membres del consistori .
Español: La obligación principal de todos los trabajadores del Ayuntamiento es comportarse siempre de forma diligente , correcta y atenta con los administrados , con sus compañeros , subordinados , cabezas y miembros del consistorio .
Català: És la seva obligació complir amb puntualitat el respectiu horari de treball , així com les disposicions que tendeixen a exigir el seu compliment , mantenir el bon ordre i bon estat els mitjans materials que s ' utilitzin en el desenvolupament de la seva feina i complir les obligacions del seu lloc de treball , les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables immediats .
Español: Es su obligación cumplir con puntualidad el respectivo horario de trabajo , así como las disposiciones que tienden a exigir su cumplimiento , mantener el buen orden y buen estado de los medios materiales que se utilicen en el desarrollo de su tarea y cumplir las obligaciones de su lugar de trabajo , las directrices y las instrucciones de sus jefes y responsables inmediatos .
Català: L ' obligació dels responsables d ' àrea , secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions , donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l ' eficàcia i la cordialitat .
Español: La obligación de los responsables de área , sección y unidad es esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones , dando las instrucciones y las ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad .
Català: La Comissió Paritària establirà un regim de sancions que , donat el cas d ' incompliment de les seves obligacions per part del treballador , s ' aplicarà prèvia audiència de l ' interessat i que complementarà el règim sancionador vigent que és el següent :
Español: La Comisión Paritaria establecerá un régimen de sanciones que , dado el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del trabajador , se aplicará previa audiencia del interesado y que complementará el régimen sancionador vigente que es el siguiente :
Català: a ) Quant al personal laboral : el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març pel què s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , el Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel què s ' aprova el Reglament del Personal al Servei dels Ens Locals de Catalunya , la normativa que els desenvolupa , així com la normativa i acords o convenis d ' aplicació subsidiària .
Español: a ) En cuanto al personal laboral : el Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el qué se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , el Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el qué se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de los Nos Locales de Cataluña , la normativa que los desarrolla , así como la normativa y acuerdos o convenios de aplicación subsidiaria .
Català: A més dels punts citats , són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l ' Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o el complementen , en especial el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol ( Reglament de personal al servei de les entitats locals ) i el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ( Llei de la funció pública de la Generalitat de Catalunya ) , disposicions aquestes d ' aplicació supletòria per tot allò no previst en aquest conveni .
Español: Además de los puntos citados , son deberes de los trabajadores todo el que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o lo complementan , en especial el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio ( Reglamento de personal al servicio de las entidades locales ) y el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ( Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña ) , disposiciones estas de aplicación supletoria por todo aquello no previsto en este convenio .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Tremp tindrà dret a gaudir , durant cada any complert de servei , un total de 31 dies naturals o 23 dies laborables de vacances retribuïdes , o els dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor , i es gaudiran , preferentment durant el mesos de juny , juliol , agost i setembre .
Español: El personal del Ayuntamiento de Tremp tendrá derecho a gozar , durante cada año cumplido de servicio , un total de 31 días naturales ó 23 días laborables de vacaciones retribuidas , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor , y se gozarán , preferentemente durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre .
Català: Per tal de garantir el correcte funcionament del servei , s ' elaborarà anyalment el pla de vacances que haurà d ' aprovar-se abans del 31 de març , tot i que podrà modificar-se per atendre qüestions o situacions sobrevingudes .
Español: Para garantizar el correcto funcionamiento del servicio , se elaborará anualmente el plan de vacaciones que deberá aprobarse antes del 31 de marzo , todo y que podrá modificarse para atender a cuestiones o situaciones sobrevenidas .
Català: Tindran preferència d ' elecció del període de vacances els personal amb fills en edat escolar i aquells que el cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència dels quals , treballi .
Español: Tendrán preferencia de elección del período de vacaciones las personas con hijos en edad escolar y aquellos cuyo cónyuge o persona con análoga relación de convivencia , trabaje .
Català: Cap persona al servei de l ' Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia o accident , però se li respectarà el seu gaudiment en un altre període dins del mateix any si succeeix aquesta eventualitat .
Español: Ninguna persona al servicio del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad o accidente , pero se le respetará su goce en otro período dentro del mismo año si sucede esta eventualidad .
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de 12 dies festius que s ' inclouen en el calendari de festes oficials aprovades per la Generalitat de Catalunya , i més els dos dies de festes locals aprovats per l ' Ajuntament de Tremp .
Español: Todo el personal tendrá derecho a gozar de 12 días festivos que se incluyen en el calendario de fiestas oficiales aprobadas por la Generalitat de Catalunya , más los dos días de fiestas locales aprobados por el Ayuntamiento de Tremp .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: A proposta dels Representants Sindicals , la Comissió Paritària nomenarà un membre als Tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball de personal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: A propuesta de los Representantes Sindicales , la Comisión Paritaria nombrará a un miembro a los Tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo del personal del ámbito de aplicación de este convenio .
Català: La Corporació afavorirà la realització , directament o a convenir amb tercers , de cursos de formació o reciclatge , tant teòrics com pràctics , a tot el personal afectat per aquest conveni .
Español: La Corporación favorecerá la realización , directamente o a convenir con terceros , de cursos de formación o reciclaje , tanto teóricos como prácticos , a todo el personal afectado por este convenio .
Català: El personal tindrà el dret i l ' obligació d ' assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan això ho sol · liciti l ' interessat i obtingui el vist-i-plau del regidor responsable de l ' àrea en que presti serveis o quan aquest últim consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos .
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando se lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno del regidor responsable del área en que preste servicios o cuando este último considere la conveniencia que el trabajador asista a estos cursos .
Català: Es procurarà ajustar el seu horari , període de vacances , etc . , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent en la mesura que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se procurará ajustar su horario , período de vacaciones , etc. , por hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l ' any , que es faran d ' acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantiza la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año , que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' aplicarà un complement de productivitat a les persones que ocupin els llocs de treball en què es consideri necessari , tenint en compte el resultat de la valoració dels llocs de treball i sempre d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: Se aplicará un complemento de productividad a las personas que ocupen los puestos de trabajo en los que se considere necesario , teniendo en cuenta el resultado de la valoración de los puestos de trabajo y siempre de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Les retribucions bàsiques i el complement de destinació dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas y el complemento de destino de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general por toda la Función Pública .
Català: La seva quantia en conjunt per al període de vigència del present conveni serà la que tingués el treballador a l ' any anterior més l ' increment fixat a les lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Su cuantía en conjunto para el período de vigencia del presente convenio será la que tuviese el trabajador al año anterior más el incremento fijado a las leyes de presupuestos generales del Estado .
Català: En el marc establert en la Resolució de 18 de juny de 1998 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública per la qual s ' ordena la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998 , pel que s ' aprova l ' Acord Administració-Sindicats sobre ordenació de les retribucions i en virtut del RD 158 / 96 , s ' estableix per al personal d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complements de destí mínims i màxims
Español: En el marco establecido en la Resolución de 18 de junio de 1998 , de la Secretaría de Estado para la Administración Pública por la cual se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998 , por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos sobre ordenación de las retribuciones y en virtud del RD 158/ 96 , se establece para el personal de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complementos de destino mínimos y máximos
Català: Retribuirà les especials circumstàncies i especificitats dels llocs de treball , tal com es preveu en el Reglament de Provisió de Llocs de Treball de l ' Administració de l ' Estat , aprovat pel RD 364 / 95 de 10 de març després de la valoració dels llocs de treball aprovada en aquest conveni segons consta en l ' annex de retribucions .
Español: Retribuirá las especiales circunstancias y especificidades de los puestos de trabajo , tal como se prevé en el Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo de la Administración del Estado , aprobado por el RD 364/ 95 de 10 de marzo después de la valoración de los puestos de trabajo aprobada en este convenio según consta en el anexo de retribuciones .
Català: S ' establiran uns complements de productivitat , amb un barem de màxims i mínims per a les persones que ocupin cada lloc de treball , que s ' aplicarà en funció del criteri del responsable de l ' àrea corresponent .
Español: Se establecerán unos complementos de productividad , con un baremo de máximos y mínimos para las personas que ocupen cada puesto de trabajo , que se aplicará en función del criterio del responsable de la área correspondiente .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial pel cas que l ' índex IPC de l ' Institut Nacional d ' Estadística aplicat a Catalunya sigui superior a la previsió fixada pel Govern , corresponent a cada any de vigència del conveni .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial por el caso que el índice IPC del Instituto Nacional de Estadística aplicado en Cataluña sea superior a la previsión fijada por el Gobierno , correspondiendo a cada año de vigencia del convenio .
Català: L ' import d ' aquesta paga serà l ' equivalent al còmput anual de la diferència entre les retribucions aprovades per a l ' exercici corresponent i les que s ' haguessin hagut d ' aprovar si s ' haguessin incrementat de conformitat amb l ' evolució de l ' IPC esmentat .
Español: El importe de esta paga será el equivalente al cómputo anual de la diferencia entre las retribuciones aprobadas para el ejercicio correspondiente y las que se hubiesen aprobar si se hubiesen incrementado en conformidad con la evolución del IPC mencionado .
Català: L ' Ajuntament haurà d ' utilitzar el mecanismes que estiguin al seu abast perquè aquest import es consolidi per als exercicis posteriors previ informe de la Comissió Paritària .
Español: EL Ayuntamiento deberá utilizar los mecanismos que estén a su alcance para que este importe se consolide para los ejercicios posteriores previo informe de la Comisión Paritaria .
Català: Les indemnitzacions per raó de servei ( desplaçaments , dietes i altres despeses ) seran les establertes per la legislació vigent aplicable al personal al servei de les administracions locals .
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio ( desplazamientos , dietas y otros gastos ) serán las establecidas por la legislación vigente aplicable al personal al servicio de las administraciones locales .
Català: Al personal que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir necessàries per desenvolupar aquesta tasca .
Español: Al personal que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir necesarias para desarrollar esta tarea .
Català: Al personal que en tasques de l ' Ajuntament utilitzin normalment el seu vehicle particular , li serà abonada la diferencia de l ' assegurança per tal que estiguin coberts a tot risc .
Español: Al personal que en tareas del Ayuntamiento utilicen normalmente su vehículo particular , le será abonada la diferencia del seguro para que estén cubiertos a todo riesgo .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest conveni de la importància de regular aquest tipus de serveis , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries amb els següents criteris :
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la importancia de regular este tipo de servicios , con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se deberá tender a suprimir las horas extraordinarias con los siguientes criterios :
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin utilitzar les diverses modalitats de contractació temporal o parcial previstes legalment o reglamentària , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de necessitats eventuals , casos d ' emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o servei respectiu .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan utilizar las diversas modalidades de contratación temporal o parcial previstas legalmente o reglamentaria , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de necesidades eventuales , casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo .
Català: c ) En el supòsit de causes imprevistes per malaltia o accident , canvi de torn de treball , manteniment d ' instal · lacions o serveis , etc . , també s ' ha de procurar utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial de manera preferent a la realització d ' hores extraordinàries pel personal de l ' Ajuntament de Tremp .
Español: c ) En el supuesto de causas imprevistas por enfermedad o accidente , cambio de turno de trabajo , mantenimiento de instalaciones o servicios , etc. , también se deberá procurar utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial de manera preferente a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Tremp .
Català: La realització i el pagament d ' hores extraordinàries requereix la justificació de les hores realitzades , desglossades per períodes , tasques realitzades i nombre d ' hores per persona .
Español: La realización y el pago de horas extraordinarias requiere la justificación de las horas realizadas , desglosadas por períodos , tareas realizadas y número de horas por persona .
Català: S ' exclouen d ' aquest límit aquelles hores que siguin motivades per urgències pròpies dels serveis públics a prestar per l ' Ajuntament , derivades de la necessitat de donar cobertura als mateixos .
Español: Se excluyen de este límite aquellas horas que sean motivadas por urgencias propias de los servicios públicos a prestar por el Ayuntamiento , derivadas de la necesidad de dar cobertura a los mismos .
Català: El reintegrament de l ' import de la bestreta es farà mensualment , mitjançant deduccions de la nòmina , en el termini màxim de dotze mesos des de la concessió .
Español: El reintegro del importe del anticipo se hará mensualmente , mediante deducciones de la nómina , en el plazo máximo de doce meses desde la concesión .
Català: En el cas de persones que acabin el seu contracte abans dels dotze mesos , el reintegrament de la bestreta es farà en mensualitats repartides durant els mesos de vigència del contracte .
Español: En el caso de personas que acaben su contrato antes de los doce meses , el reintegro del anticipo se hará en mensualidades repartidas durante los meses de vigencia del contrato .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial , sense perjudici de comunicar-ho immediatament al responsable del servei i acreditar documentalment la justificació de l ' absència des del primer dia .
Español: Dentro de de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial , sin perjuicio de comunicarlo inmediatamente al responsable del servicio y acreditar documentalmente la justificación de la ausencia desde el primer día .
Català: Les persones al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) o accident de treball percebran el 100 % de les seves retribucions mensuals reals , excepte el complement de productivitat .
Español: Las personas al servicio del Ayuntamiento durante el período de incapacidad temporal ( IT ) o accidente de trabajo percibirán el 100 % de sus retribuciones mensuales reales , excepto el complemento de productividad .