Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni , conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector , acorden incorporar al Conveni el contingut d ' aquest capítol , com a la millor fórmula d ' organitzar i gestionar les accions de formació continuada que es promouen , a l ' empara del quart Acord nacional de formació d ' 1 de febrer de 2006 , i com a desplegament d ' aquest en l ' àmbit funcional .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio , conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector , acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo , como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan al amparo del cuarto Acuerdo Nacional de Formación de 1 de febrero de 2006 y como desarrollo del mismo , en su ámbito funcional .
Català: A l ' efecte d ' aquest capítol , s ' entén per formació continuada el conjunt d ' accions formatives que desenvolupen les empreses , emparades per aquest desplegament , a través de les modalitats previstes en aquest capítol i en l ' Acord de formació professional per a l ' ocupació de 7 de febrer de 2006 , dirigides tant al desenvolupament de les competències i qualificacions professionals com a la requalificació dels treballadors ocupats , que permetin compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador .
Español: A los efectos de este capítulo , se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas amparadas por este desarrollo , a través de las modalidades previstas en el mismo y en el Acuerdo de formación profesional para el empleo , de 7 de febrero de 2006 , dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y cualificaciones profesionales como a la recualificación de los trabajadores ocupados , que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador .
Català: Aquest capítol estén la seva vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2010 , data en què caduca sense necessitat de denúncia prèvia , atès que en aquesta data finalitza el tercer Acord nacional de formació continuada .
Español: El presente capítulo extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2010 , fecha en la que caducará sin necesidad de denuncia previa dado que en dicha fecha finaliza el tercer Acuerdo nacional de formación continua .
Català: Les organitzacions signants el poden prorrogar o renegociar en funció del nou acord nacional de formació continuada que es pugui establir ; a aquest efecte , les parts assumeixen el compromís d ' iniciar de nou la negociació o la pròrroga d ' aquest capítol en el termini d ' 1 mes a partir de la publicació al BOE del nou Acord nacional o de la seva pròrroga .
Español: Las organizaciones firmantes podrán prorrogar o renegociar el mismo en función del nuevo acuerdo nacional de formación continua que pueda establecerse ; a tal objeto , las partes asumen el compromiso de iniciar de nuevo la negociación o prórroga de este capítulo en el plazo de 1 mes a partir de la publicación en el BOE del nuevo o prorrogado acuerdo nacional .
Català: Estan vinculats a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni tots els plans formatius les activitats dels quals estiguin incloses en el seu àmbit funcional , segons el que estableix l ' article 2 del quart ANF .
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo en base a lo establecido en el artículo 2 del cuarto ANF .
Català: Les organitzacions signants d ' aquest Acord i les empreses i els treballadors del sector poden sol · licitar finançament per desenvolupar les iniciatives de formació previstes en els articles 3 , 4 i 7 de l ' Acord de formació professional per a l ' ocupació , relatives a la formació de demanda i els permisos individuals de formació , els contractes programa per a la formació de treballadors i les accions de recolzament i d ' acompanyament a la formació , d ' acord amb els requisits previstos i els procediments que es determinin en cada cas .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Acuerdo y las empresas y trabajadores del sector podrán solicitar financiación para el desarrollo de las iniciativas de formación contempladas en los artículos 3 , 4 y 7 del Acuerdo de formación profesional para el empleo , relativas a la formación de demanda y los permisos individuales de formación , los contratos programa para la formación de trabajadores y las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación , de acuerdo con los requisitos previstos y siguiendo los procedimientos que en cada caso se determinen .
Català: Aquelles que planifiquen , organitzen i gestionen les empreses per als seus treballadors , i que utilitzen per al seu finançament la quantitat per a formació continuada assignada a cada una d ' elles d ' acord amb la seva plantilla .
Español: Aquellas que se planifican , organizan y gestionan por las empresas para sus trabajadores , y que utilizan para su financiación la cuantía para formación continua asignada a cada una de ellas en función de su plantilla .
Català: Poden sol · licitar finançament , sota la modalitat de contractes programa d ' àmbit sectorial , les entitats creades a l ' empara de la negociació col · lectiva sectorial estatal , així com les organitzacions empresarials i / o sindicals més representatives en el sector a nivell estatal .
Español: Podrán solicitar financiación bajo la modalidad de contratos programa de ámbito sectorial , las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial estatal , así como las organizaciones empresariales y/ o sindicales más representativas en el sector a nivel estatal .
Català: Per elaborar plans de formació en qualsevol de les modalitats esmentades als apartats anteriors , cal atenir-se al que disposen les convocatòries corresponents i en els capítols 2 i 3 del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional continuada .
Español: Para la elaboración de planes de formación , en cualquiera de las modalidades reseñadas en los apartados anteriores , se estará a lo dispuesto en las correspondientes convocatorias y en los capítulos 2 y 3 del Real Decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: Sens perjudici dels criteris orientatius que la Comissió Paritària Sectorial estableixi en cada convocatòria en desenvolupament de les seves competències , hi ha les prioritats següents :
Español: Sin perjuicio de los criterios orientativos que la Comisión Paritaria Sectorial establezca en cada convocatoria , en desarrollo de sus competencias , se seguirán las siguientes prioridades :
Català: Pel que fa als col · lectius , els sol · licitants dels plans han de procurar facilitar l ' accés a la formació continuada als col · lectius de treballadors que presentin més necessitats .
Español: Por lo que hace a los colectivos , los solicitantes de los planes procurarán facilitar el acceso a la formación continua a los colectivos de trabajadores que presentan mayores necesidades .
Català: S ' ha de fer un èmfasi especial en els que presentin carències de formació inicial o especials necessitats d ' adaptació al lloc de treball donat i en els que estiguin en procés de reconversió o reciclatge professional , així com als treballadors majors de 45 anys i a les dones .
Español: Se hará especial hincapié en aquellos que presentan carencias de formación inicial , necesidades especiales de adaptación al puesto de trabajo o se ven abocados a la reconversión o reciclaje profesional , así como a los trabajadores mayores de 45 años y a las mujeres .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària Sectorial d ' àmbit estatal , composta per 8 membres : 4 representants de les organitzacions sindicals signants de l ' Acord i 4 representants de les organitzacions empresarials .
Español: a ) Se constituye una Comisión Paritaria Sectorial de ámbito estatal compuesta por 8 miembros : 4 representantes de las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y otros 4 en representación de las organizaciones empresariales .
Català: Aquestes organitzacions actuen en la Comissió Paritària Sectorial a través de persones físiques que en tenen la representació d ' aquelles i en nom seu exerceixen el dret al vot .
Español: Estas organizaciones actuarán en la Comisión Paritaria Sectorial a través de personas físicas que ostentarán la representación de aquéllas y , en su nombre , ejercerán el derecho al voto .
Català: Els membres de la Comissió Paritària Sectorial exerceixen la representació pel període de vigència d ' aquest capítol i poden cessar en el seu càrrec pels motius següents :
Español: Duración y cese : los miembros de la Comisión Paritaria Sectorial ejercerán la representación por el período de vigencia del presente capítulo , pudiendo cesar en su cargo por :
Català: En qualsevol dels supòsits de cessament , immediatament s ' ha de procedir a la substitució del membre de la Comissió Paritària Sectorial . ~ ~ ~ A aquest efecte , dins dels 15 dies següents al cessament , l ' organització corresponent ha de notificar la nova designació .
Español: En cualquiera de los supuestos de cese , se procederá de forma inmediata a la sustitución del miembro de la Comisión Paritaria Sectorial , a cuyos efectos y dentro de los 15 días siguientes al cese se notificará la nueva designación por la organización correspondiente .
Català: La Comissió Paritària Sectorial té el seu domicili social a Madrid , al carrer d ' Albacete , núm . ~ ~ ~ 5 , ( seu del FORCEM actual ) . ~ ~ ~ Pot traslladar lliurement el seu domicili a qualsevol altre indret i per a això n ' hi ha prou amb l ' acord de les parts .
Español: Domicilio social : la Comisión Paritaria Sectorial tendrá su domicilio social en Madrid , calle Albacete , 5 ( sede del actual FORCEM ) pudiendo libremente trasladar su domicilio a cualquier otro y bastando para ello el acuerdo de las partes .
Català: Hi ha una Secretaria Permanent que s ' encarrega de les funcions administratives pròpies d ' un òrgan d ' aquesta naturalesa , el domicili de la qual és el que s ' especifica al punt anterior .
Español: Secretaría Permanente : existirá una Secretaría Permanente que se encargará de las funciones administrativas propias de un órgano de esta naturaleza y cuyo domicilio será el especificado en el punto anterior .
Català: La Comissió Paritària Sectorial s ' ha de reunir al seu domicili social amb caràcter ordinari 1 vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol · liciti una de les parts .
Español: Reuniones de la Comisión Paritaria Sectorial : la Comisión Paritaria Sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma con carácter ordinario 1 vez cada trimestre y , con carácter extraordinario , cuando así lo solicite una de las partes .
Català: En la primera convocatòria , la Comissió Paritària Sectorial queda vàlidament constituïda si assisteixen a la reunió , presents o representats , les 2 / 3 parts dels membres de cada una de les representacions .
Español: En primera convocatoria , la Comisión Paritaria Sectorial quedará válidamente constituida cuando concurran a la reunión , presentes o representados , las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada una de las representaciones .
Català: La Comissió ha de desenvolupar les competències que li atorga el quart ANFC i ha d ' exercir les funcions següents ( recollides a l ' article 18 ) :
Español: Dicha Comisión desarrollará las competencias que le otorga el cuarto ANF , ejecutando las siguientes funciones recogidas en el artículo 18. ~~~ En este sentido :
Català: En relació amb els plans de formació , a més d ' emetre un informe , ha d ' establir els criteris per a la seva elaboració tenint en compte els que es puguin establir en àmbits inferiors al present Acord .
Español: En relación con los planes de formación y además de emitir informes , establecerá los criterios para su elaboración , teniendo en cuenta los que hubieran podido fijarse en ámbitos inferiores al presente Acuerdo .
Català: Ha d ' examinar les discrepàncies i , si escau , fer mediació , en el supòsit de desacord de la representació legal dels treballadors amb la formació de l ' empresa finançada mitjançant un sistema de bonificacions o deducció de quota , sempre que aquestes discrepàncies es deguin a motius de discriminació , de realització d ' accions formatives que no corresponguin amb l ' activitat empresarial o d ' abús de dret .
Español: Examinará las discrepancias y , en su caso , mediará , en el supuesto de desacuerdo de la representación legal de los trabajadores con la formación de la empresa financiada mediante un sistema de bonificaciones o deducción de cuota , siempre que estas discrepancias se deban a motivos de discriminación , de realización de acciones formativas que no se correspondan con la actividad empresarial o de abuso de derecho .
Català: En el marc de la negociació col · lectiva d ' àmbit territorial per al sector de derivats del ciment , es poden crear comissions paritàries de formació amb l ' objecte següent : promoure la formació continuada entre les empreses i els treballadors ; afavorir l ' accés a la formació dels col · lectius més necessitats o amb més dificultats ; analitzar les necessitats de formació en el seu àmbit d ' aplicació ; proposar els criteris que serveixin d ' orientació per a l ' execució de les activitats a desenvolupar per cobrir aquestes necessitats ( criteris referits a les accions formatives i els col · lectius destinataris ) ; fer un seguiment i una avaluació de la formació continuada impartida al seu àmbit i qualsevol altra comissió que es pugui establir .
Español: En el marco de la negociación colectiva de ámbito territorial para el sector de derivados del cemento , se podrán crear comisiones paritarias de formación , las cuales tendrán por objeto : promover la formación continua entre las empresas y trabajadores ; favorecer el acceso a la formación de los colectivos más necesitados o con mayores dificultades ; analizar las necesidades de formación en su ámbito de aplicación ; proponer los criterios que sirvan de orientación para la ejecución de las actividades a desarrollar para cubrir tales necesidades , criterios referidos a las acciones formativas y los colectivos destinatarios ; realizar un seguimiento y evaluación de la formación continua impartida en su ámbito , cualquier otra que pudiera establecerse .
Català: La Comissió Paritària estatal de derivats del ciment ha de tenir en compte , a l ' hora de dur a terme les seves funcions , la tasca que duen a terme les comissions paritàries territorials de derivats del ciment , especialment pel que fa a les necessitats de formació detectades i els criteris orientatius establerts .
Español: La Comisión Paritaria Estatal de derivados del cemento a la hora de desarrollar sus funciones , tendrá en cuenta la labor llevada a cabo por las comisiones paritarias territoriales de derivados de cemento especialmente en lo que respecta a las necesidades de formación detectadas y los criterios orientativos establecidos .
Català: Amb aquest fi , al Reglament de funcionament de la Comissió Paritària estatal s ' han d ' establir els mecanismes de col · laboració i intercanvi d ' informació entre les diverses comissions paritàries .
Español: Con este fin , en el reglamento de funcionamiento de la Comisión Paritaria Estatal se establecerán los mecanismos de colaboración e intercambio de información entre las distintas comisiones paritarias .
Català: Les parts signants es comprometen a impulsar la creació de comissions paritàries de formació a les empreses del sector , les quals han de tenir les funcions de col · laborar en l ' elaboració , el seguiment i l ' avaluació del pla de formació de l ' empresa , entre d ' altres .
Español: Las partes firmantes se comprometen a impulsar la creación de comisiones paritarias de formación en las empresas del sector , las cuales tendrán , entre otras funciones , el colaborar en la elaboración , seguimiento y evaluación del plan de formación de la empresa .
Català: Per mitjà de la negociació col · lectiva es poden establir els termes concrets d ' utilització dels permisos individuals de formació , que en tot cas s ' han d ' adequar al que disposa l ' article 3.2 del quart ANF . ~ ~ ~ S ' ha de procurar , d ' una banda , una utilització homogènia entre tots els estaments de la plantilla establint percentatges per grups professionals si cal , i de l ' altra , la participació dels representants dels treballadors en el procés d ' autorització del permís per part de l ' empresa .
Español: A través de la negociación colectiva , se podrán establecer los términos concretos de utilización de los permisos individuales de formación ( que en cualquier caso se adecuarán a lo dispuesto en el artículo 3.2 del cuarto ANF ) procurando , por una parte , una utilización homogénea entre todos los estamentos de la plantilla , estableciendo , si fuera necesario , porcentajes por grupos profesionales , y por otra , la participación de los representantes de los trabajadores en el proceso de autorización del permiso por parte de la empresa .
Català: A l ' efecte merament estadístic , les empreses han d ' informar anualment la Comissió Paritària Sectorial de Formació dels permisos individuals sol · licitats pels seus treballadors .
Español: A efectos meramente estadísticos , las empresas informarán anualmente a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación de los permisos individuales solicitados por sus trabajadores .
Català: S ' autoritza la Comissió Paritària Sectorial de Formació perquè dicti totes les normes que siguin procedents per tal d ' aconseguir la gestió òptima dels recursos destinats a la formació professional en el sector .
Español: Se autoriza a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación para que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la óptima gestión de los recursos destinados a la formación profesional en el sector .
Català: b ) Excepcionalment , les empreses poden sol · licitar aquesta suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies d ' estoc , encara que no superin els 2 mesos de producció , si prèviament la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació d ' aquest Conveni ho ha comprovat i n ' ha emès informe favorable en aquest sentit , valorant per a això tots els factors que han causat aquesta situació .
Español: b ) Excepcionalmente , las empresas podrán solicitar esta suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de stock , aun cuando no superen los 2 meses de producción , si previamente la Comisión Mixta Paritaria de Interpretación de este Convenio lo hubiera comprobado e informado favorablemente en tal sentido , valorando para ello todos los factores causantes de tal situación .
Català: La tramitació en les actuacions procedimentals de la suspensió temporal dels contractes de treball s ' ha d ' ajustar al que preveu l ' article 47 de l ' Estatut dels treballadors , encara que en els seus termes s ' ha de reduir sempre a la meitat .
Español: La tramitación en las actuaciones procedimentales de la suspensión temporal de los contratos de trabajo se ajustará a las previsiones del artículo 47 del Estatuto de los trabajadores , aunque en sus términos se reducirá siempre a la mitad .
Català: L ' encarregada de coordinar totes les actuacions és la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació del Conveni , en el seu àmbit funcional , que ha d ' estudiar cada cas i recomanar la procedència o no d ' aquesta suspensió .
Español: La encargada de coordinar todas las actuaciones será la Comisión Mixta Paritaria de interpretación del Convenio en su ámbito funcional , que estudiará cada caso y recomendará la procedencia o no de la citada suspensión .
Català: Les parts que firmen aquest Conveni consideren necessari establir procediments voluntaris de solució de conflictes col · lectius , ja que les tasques encomanades a la Comissió Mixta Paritària no exhaureixen les necessitats que sobre això puguin sorgir per les divergències entre empreses i treballadors , en relació amb l ' aplicació i la interpretació del que es pacta en aquest Conveni col · lectiu i la seva adequació a les circumstàncies en què es presta i s ' efectua la feina en cada empresa .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio estiman necesario establecer procedimientos voluntarios de solución de los conflictos de carácter colectivo al no agotar las tareas encomendadas a la Comisión Mixta Paritaria las necesidades que a este respecto puedan surgir , por las divergencias entre empresas y trabajadores , en relación con la aplicación e interpretación de lo pactado en este Convenio colectivo y su adecuación a las circunstancias en las que se presta y realiza el trabajo en cada empresa .
Català: La designació del mitjancer s ' ha de fer de comú acord entre les parts , preferentment entre els experts que figurin inclosos en les llistes que aprovi la Comissió Mixta Paritària .
Español: La designación del mediador la harán de mutuo acuerdo las partes , preferentemente de entre los expertos que figuren incluidos en las listas que apruebe la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Sens perjudici del que preveuen els paràgrafs anteriors , qualsevol de les parts es pot adreçar a la Comissió Mixta Paritària per sol · licitar la seva intervenció perquè promogui la mediació .
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores , cualquiera de las partes podrá dirigirse a la Comisión Mixta Paritaria solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación .
Català: Si no s ' ha fet aquesta petició , la Comissió Mixta Paritària pot acordar , per unanimitat , adreçar-se a les parts i instar-les perquè sol · licitin la solució del conflicte a través de la mediació si hi ha raons fundades per fer-ho .
Español: En defecto de tal petición y cuando existan razones fundadas para ello , la Comisión Mixta Paritaria podrá , por unanimidad , acordar dirigirse a las partes , instándolas a que soliciten la solución del conflicto a través de la mediación .
Català: Aquest acord s ' ha de formalitzar per escrit i se n ' ha de presentar una còpia a l ' autoritat laboral competent , per a l ' efecte i en el termini que preveu l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito , presentándose copia a la autoridad laboral competente , a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Mitjançant el procediment d ' arbitratge , les parts en conflicte acorden voluntàriament dirigir-se al Tribunal Laboral de Catalunya o un tercer i acceptar per endavant la solució que aquest dicti sobre les seves divergències .
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje , las partes en conflicto acuerdan voluntariamente encomendar al Tribunal Laboral de Cataluña o a un tercero y aceptar de antemano la solución que estos dicten sobre sus divergencias .
Català: S ' han de fer arribar còpies del compromís arbitral a la Comissió Mixta Paritària i , a l ' efecte de constància i publicitat , a l ' autoritat laboral competent .
Español: De este acuerdo se harán llegar copias de compromiso arbitral a la Comisión Mixta Paritaria y , a efectos de constancia y publicidad , a la autoridad laboral competente .
Català: Excepcionalment , atenent les dificultats del conflicte i la seva transcendència , aquest termini es pot prorrogar ; en tot cas s ' ha de dictar el laude abans del transcurs de 30 dies hàbils . ~ ~ ~ Així mateix ha de ser notificat a la Comissió Mixta Paritària i a l ' autoritat laboral competent .
Español: Excepcionalmente , y atendiendo a las dificultades del conflicto y su trascendencia , podrá prorrogarse el mencionado plazo , debiendo en todo caso dictarse el laudo antes del transcurso de 30 días hábiles ; será asimismo notificado a la Comisión Mixta Paritaria y a la autoridad laboral competente .
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent , les parts s ' han d ' abstenir de sol · licitar altres procediments sobre la qüestió o qüestions vinculades a aquests .
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente , las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos .
Català: Si un conflicte col · lectiu ha estat sotmès a arbitratge , les parts s ' han d ' abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d ' arbitratge .
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje , las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje .
Català: Les parts que firmen aquest Conveni assumeixen l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya el 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu Reglament de funcionament , publicat al DOGC , de 12 de febrer de 1992 .
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña y su Reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC , de 12 de febrero de 1992.
Català: a ) Si l ' índex d ' absentisme definit a l ' apartat B d ' aquest article és igual o inferior al 2,25 % sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació ( mitjana dels 12 mesos + índex del mes ) i dividint el resultat per 2 , els treballadors que estiguin en situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100 % de la base reguladora en els termes indicats al paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: a ) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b ) de este artículo fuera igual o inferior al 2,25 % tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación ( media 12 meses + índice del mes ) / 2 , los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del 16º día de la baja y mientras dure tal situación .
Català: b ) S ' ha d ' entendre per absentisme la inassistència a la feina per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral . ~ ~ ~ És el resultat de la fórmula següent :
Español: b ) Se entenderá por absentismo la falta al trabajo por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y será el resultado de la fórmula siguiente :
Català: L ' incompliment de qualsevol d ' aquests requisits obliga les empreses al pagament del complement d ' incapacitat temporal de l ' article anterior , encara que el seu índex sigui superior al 2,25 % .
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos obligará a las empresas al pago del complemento de incapacidad temporal del artículo anterior aunque su índice sea superior al 2,25 % .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació per a la contractació de nous treballadors i per necessitats del mercat de treball en el sector , amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada , s ' estableix que la jubilació forçosa és als 65 anys d ' edat dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la i compleixin la resta de requisits exigits per la legislació de Seguretat Social .
Español: Como política de fomento del empleo para la contratación de nuevos trabajadores y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , con independencia de los supuestos de jubilación voluntaria anticipada , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla y cumplan los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social .
Català: Aquesta mesura ha de venir acompanyada , en cada empresa , pel sosteniment de l ' ocupació , la transformació de contractes temporals en indefinits o la contractació de nous treballadors .
Español: Esta medida vendrá acompañada , en cada empresa , por el sostenimiento del empleo , la transformación de contratos temporales en indefinidos o la contratación de nuevos trabajadores .
Català: Els treballadors que acreditin en la seva empresa una antiguitat mínima de 10 anys i es jubilin voluntàriament abans de complir els 62 tenen dret a percebre la quantitat alçada de 1.800 euros .
Español: Los trabajadores que acrediten en su empresa una antigüedad mínima de 10 años y se jubilen voluntariamente antes de cumplir los 62 años tendrán derecho a percibir la cantidad alzada de 1.800 euros .
Català: Una vegada actualitzades les taules , seguint els criteris anteriors , s ' ha d ' abonar la quantitat de 20 euros lineals en les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , sense que a aquest import li sigui d ' aplicació la revisió a l ' IPC real .
Español: Una vez actualizadas las tablas , siguiendo los criterios anteriores , se abonarán la cantidad de 20 euros lineales en las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , sin que a este importe le sea de aplicación la revisión al IPC real .
Català: b ) En el cas que el 31 de desembre de 2006 l ' índex de preus de consum ( IPC ) del conjunt de l ' any superi el 2 % , s ' ha de procedir a fer una revisió de les retribucions en l ' excés d ' aquest percentatge .
Español: b ) En el supuesto de que a 31 de diciembre de 2006 , el índice de precios al consumo ( IPC ) superara el conjunto del año el 2 % se procederá a efectuar una revisión de las retribuciones en el exceso de dicho porcentaje .
Català: SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu , Nadal i vacances ; PVA : paga de vacances ; T : total .
Español: SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga de verano , Navidad y vacaciones ; PVA : paga de vacaciones ; T : total .
Català: Nota : aquest quadre inclou l ' import de 20 euros en cada una de les pagues d ' estiu i Nadal establert en la disposició final primera , i segons Acord de la Comissió d ' Interpretació del Conveni de 25 de juliol de 2006 .
Español: Nota : este cuadro incluye el importe de 20 euros en cada una de las pagas de verano y Navidad establecido en la disposición final primera , y según Acuerdo de la Comisión de Interpretación del Convenio de 25 de julio de 2006.
Català: SB : salari base ; CC : complement de conveni ; CN : complement no salarial ; PE : paga d ' estiu i Nadal ; PVA : paga de vacances ; T : total .
Español: SB : salario base ; CC : complemento de convenio ; CN : complemento no salarial ; PV : paga de verano y Navidad ; PVA : paga de vacaciones ; T : total .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 38.4 del capítol 7 d ' aquest Conveni col · lectiu , la fórmula per determinar el valor de l ' hora a fi d ' abonar possibles excessos en cas de distribució irregular de la jornada és la següent :
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo 7 , artículo 38.4 de este Convenio colectivo , la fórmula para determinar el valor/ hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en els corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular de la llar d ' infants privada Espígol , d ' Almenar , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada Espígol , de Almenar , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Espígol , d ' Almenar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Espígol , de Almenar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Espígol , d ' Almenar , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guarderia privada Espígol , de Almenar , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada en els Serveis Territorials del Departament d ' Educació i Universitats per la titular de la llar d ' infants privada Marisol , de Lleida , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades por la titular de la guardería Marisol , de Lleida , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Marisol , de Lleida , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Marisol , de Lleida , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament d ' un programa d ' immersió lingüística .
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 10 d ' octubre de 2006 , entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al desenvolupament d ' un programa d ' immersió lingüística , que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración , de 10 de octubre de 2006 , entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d ' un programa d ' immersió lingüística
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística
Català: D ' una part , Dña . ~ ~ ~ Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra d ' Educació i Ciència , en virtut del Reial decret 464 / 2006 , de 10 d ' abril , i fent ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , Doña Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , ministra de Educación y Ciencia , en virtud del Real Decreto 464/ 2006 , de 10 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' altra part , el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , conseller del Departament d ' Educació i Universitats , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra parte , el señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez , consejero del Departamento de Educación y Universidades , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que l ' article 149.1.30 , de la Constitució espanyola estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.30 , de la Constitución española establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 44.2 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que els poders públics han de promoure el coneixement suficient d ' una tercera llengua en finalitzar l ' ensenyament obligatori , i l ' article 131 de l ' esmentada Llei orgànica reconeix la competència de la Generalitat en relació amb el règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts .
Español: Que el artículo 44.2 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria y el artículo 131 de la mencionada Ley orgánica reconoce la competencia de la Generalidad en relación con el régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas .
Català: Que la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que l ' Estat , en col · laboració amb les comunitats autònomes , promourà programes de cooperació territorial orientats a assolir objectius educatius d ' interès general , enfortir les competències bàsiques dels estudiants , afavorir el coneixement i l ' estima per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats , així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats .
Español: Que la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que el Estado , en colaboración con las comunidades autónomas , promoverá programas de cooperación territorial orientados a alcanzar objetivos educativos de interés general , reforzar las competencias básicas de los estudiantes , favorecer el conocimiento y aprecio por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las distintas comunidades , así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades .
Català: Que ambdues parts coincideixen en l ' objectiu de dur a terme un programa d ' immersió lingüística dirigit a alumnes d ' ensenyament primari , amb la finalitat de consolidar l ' aprenentatge de la llengua anglesa , fomentar els aspectes pràctics d ' aquest idioma i completar la labor del professor a l ' aula , durant el període lectiu del curs escolar .
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de llevar a cabo un programa de inmersión lingüística dirigido a alumnos de enseñanza primaria , con el fin de consolidar el aprendizaje de la lengua inglesa , fomentar los aspectos prácticos de este idioma y complementar la labor del profesor en el aula , durante el período lectivo del curso escolar .
Català: Per tot això , el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni per al desenvolupament del Programa d ' Immersió Lingüística , durant el curs 2006-2007 i als efectes de la convocatòria d ' ajuts destinats a alumnes de 6è d ' educació primària per al desenvolupament d ' un programa d ' immersió lingüística durant el curs 2006-2007 , de conformitat amb les següents clàusules :
Español: Como consecuencia de todo lo anterior , el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística , durante el curso 2006-2007 y en el marco de la convocatoria de ayudas destinadas a alumnos de 6º de educación primaria para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística durante el curso 2006-2007 , con arreglo a las siguientes cláusulas :
Català: El present Conveni té per objecte establir els mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i Ciència i el Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en el conveni per a dur a terme un Programa d ' Immersió Lingüística si bé , d ' acord amb allò establert a la clàusula següent , aquest Conveni no implicarà transferència directa per part del Ministeri al Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya ni cap finançament per part del Departament d ' Educació i Universitats , tret del que es pogués derivar dels trasllats que s ' indiquen a la clàusula segona , apartat c ) , dels compromisos del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para llevar a cabo un Programa de Inmersión Lingüística si bien , de acuerdo con lo desarrollado en la cláusula siguiente , este Convenio no implicará transferencia directa por parte del Ministerio al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña ni financiación alguna por parte del Departamento de Educación y Universidades , salvo aquel que se pueda derivar de los traslados que se indican en la cláusula segunda , apartado c ) , de los compromisos del Departamento de Educación y Universidades .
Català: a ) L ' organització de les activitats educatives dels alumnes participants , que tindran lloc en règim d ' internat durant una setmana de durada , en instal · lacions situades en diferents punts de la geografia espanyola i proporcionades per la / es empresa / es que aquest Ministeri contractarà per a la prestació de tots els serveis requerits durant l ' estada dels grups assistents , segons allò establert a la normativa vigent en matèria de contractació administrativa .
Español: a ) La organización de las actividades educativas de los alumnos participantes , que tendrán lugar en régimen de internado durante una semana de duración , en instalaciones ubicadas en distintos puntos de la geografía española y proporcionadas por la/ s empresa/ s que este Ministerio contratará para la prestación de todos los servicios requeridos durante la estancia de los grupos asistentes , según lo previsto en la normativa vigente en materia de contratación administrativa .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , l ' activitat es durà a terme inicialment en el període comprès entre el 15 d ' octubre i el 25 de novembre de 2006 .
Español: De acuerdo con lo anterior , la actividad se llevará a cabo inicialmente en el período comprendido entre el 15 de octubre y el 25 de noviembre de 2006.
Català: e ) La inclusió de tots els participants en la Pòlissa d ' Assegurança d ' Accidents i de Responsabilitat Civil que el Ministeri d ' Educació contracta per als diferents Programes de Cooperació Territorial .
Español: e ) La inclusión de todos los participantes en la Póliza de Seguro de Accidentes y de Responsabilidad Civil que el Ministerio de Educación contrata para los distintos Programas de Cooperación Territorial .
Català: La selecció s ' efectuarà tenint en compte la qualitat del projecte de participació presentat per cada centre sol · licitant , valorant-se el contingut pedagògic del mateix i la seva utilitat per a la consecució dels objectius programats per a l ' aprenentatge de la llengua anglesa en aquest nivell educatiu .
Español: La selección se efectuará teniendo en cuenta la calidad del proyecto de participación presentado por cada centro solicitante , valorándose el contenido pedagógico del mismo y su utilidad para la consecución de los objetivos programados para el aprendizaje de la lengua inglesa en este nivel educativo .
Català: Així mateix , es tindran en compte les possibilitats reals d ' aplicació , el caràcter innovador del projecte , la seva utilitat per a motivar els alumnes i la seva connexió amb el treball a l ' aula , previ i posterior a l ' assistència del grup .
Español: Asimismo , se tendrán en cuenta las posibilidades reales de aplicación , el carácter innovador del proyecto , su utilidad para motivar a los alumnos y su conexión con el trabajo en el aula , previo y posterior a la asistencia del grupo .
Català: D ' altra banda , es tindran en compte les característiques socioeconòmiques de la zona on estigui situat el centre , a fi de donar prioritat a alumnes amb menors oportunitats per raons econòmiques , culturals o ambientals .
Español: Por otra parte , se tendrán en cuenta las características socioeconómicas de la zona en que esté ubicado el centro , a fin de dar prioridad a alumnos con menores oportunidades por razones económicas , culturales o ambientales .
Català: Els alumnes estaran acompanyats per un o dos professors d ' entre els que els imparteixen classe habitualment , que prepararan l ' activitat prèviament amb els alumnes , vetllaran per l ' aprofitament pedagògic i didàctic del programa i seran responsables dels seus alumnes .
Español: Los alumnos estarán acompañados por uno o dos profesores de los que les imparten clase habitualmente , que prepararán la actividad previamente con los alumnos , velarán por el aprovechamiento pedagógico y didáctico del programa y serán responsables de sus alumnos .
Català: A fi de realitzar el seguiment i l ' avaluació de l ' activitat , així com la interpretació del present Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió Mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats pel Departament d ' Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya dos pel Ministeri d ' Educació i Ciència i un per la Delegació del Govern a la Comunitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de la actividad , así como la interpretación del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña , dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad de Cataluña .