Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Denominació d ' Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector vitivinícola és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector vitivinícola es significativo .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , va establir que els diferents consells reguladors havien d ' adaptar els seus reglaments a aquesta Llei en el termini d ' un any a partir de la seva entrada en vigor , fet que va realitzar el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen en prendre l ' acord i trametre la proposta de Reglament a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , estableció que los diferentes consejos reguladores debían adaptar sus reglamentos a esta Ley en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor , hecho que realizó el Consejo Regulador de la Denominación de Origen al tomar el acuerdo y enviar la propuesta de Reglamento al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) .
Català: L ' Ordre conté tres annexos , el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen i conté els requisits de producció dels vins que s ' hi emparen , els mètodes d ' elaboració admesos , les mencions dels vins , la traçabilitat i la qualificació dels vins , les característiques , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions dels inscrits , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene tres anexos , el primero de los cuales está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan , los métodos de elaboración admitidos , las menciones de los vinos , la trazabilidad y la calificación de los vinos , las características , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de los inscritos , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: A l ' annex 2 s ' hi indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d ' emparament de la Denominació d ' Origen Tarragona i , finalment , a l ' annex 3 s ' hi detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l ' obtenció d ' aquests vins .
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Tarragona y , finalmente , en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos .
Català: Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona i del seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento regulador de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , i la resta de normativa comunitària i estatal , queden protegits per la Denominació d ' Origen Tarragona els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la criança , la designació i la comercialització , tots els requisits que s ' exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , y el resto de normativa comunitaria y estatal , quedan protegidos por la Denominación de Origen Tarragona los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la crianza , la designación y la comercialización , todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente .
Català: 2.3 El nom de la Denominació d ' Origen Tarragona podrà ser utilitzat , i no se ' n podrà negar l ' ús a les persones físiques o jurídiques que figurin inscrites als registres de la Denominació d ' Origen i que ho sol · licitin i compleixin amb el que estableix aquest Reglament , amb l ' excepció que se ' ls imposi com a sanció la pèrdua temporal o definitiva del seu ús .
Español: 2.3 El nombre de la Denominación de Origen Tarragona podrá ser utilizado , y no se podrá negar su uso a las personas físicas o jurídicas que figuren inscritas en los registros de la Denominación de Origen y que lo soliciten y cumplan con lo establecido por este Reglamento , con la excepción que se les imponga como sanción la pérdida temporal o definitiva de su uso .
Català: 2.4 Queda prohibida la utilització en altres vins dels noms , les marques , els termes , les expressions i els signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquest Reglament encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat en " , " amb celler en " i altres expressions anàlogues .
Español: 2.4 Queda prohibida la utilización en otros vinos de los nombres , las marcas , los términos , las expresiones y los signos que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , puedan inducir a confusión con los que son objeto de este Reglamento aunque vayan precedidos de los términos " tipos " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " y otras expresiones análogas .
Català: 2.5 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de la comarca , als termes municipals i als seus agregats i tots els paratges que componen la zona de producció i criança .
Español: 2.5 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de la comarca , a los términos municipales y a sus agregados y todos los parajes que componen la zona de producción y crianza .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i a altres administracions competents en relació amb la seva defensa a la resta de l ' Estat i en l ' àmbit internacional .
Español: La defensa de la Denominación de Origen , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y a otras administraciones competentes en relación con su defensa en el resto del Estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona està constituïda per les parcel · les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición , con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador i hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador y deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 4.3 Cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que cregui necessaris .
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recorrer ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis , que no estiguin inclosos a l ' annex 2 , dins la zona de producció de la Denominació d ' Origen Tarragona requerirà l ' aprovació del Ple del Consell Regulador , que ho elevarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin .
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios , que no estén incluidos en el anexo 2 , dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Tarragona requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador , que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el cual resolverá con los informes técnicos que sean necesarios .
Català: 5.1 L ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de Vitis vinifera esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de Vitis vinifera mencionadas en el anexo 3 de esta disposición .
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades , i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades per raó de les necessitats de producció de la Denominació d ' Origen .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas , y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades de producción de la Denominación de Origen .
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi l ' assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que , d ' acord amb les parcel · les experimentals , microvinificacions , anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts , es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que , en base a las parcelas experimentales , microvinificaciones , análisis fisicoquímicos y organolépticos de los vinos obtenidos , se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà , si escau , la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará , si procede , la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona .
Català: 5.4 Durant el període d ' assaig i experimentació de noves varietats de Vitis vinifera el Consell Regulador podrà autoritzar a la vista de les determinacions analítiques i organolèptiques , i amb l ' informe favorable del comitè de tast , que els vins que procedeixin d ' aquestes varietats puguin ser destinats a l ' elaboració de vins emparats .
Español: 5.4 Durante el período de ensayo y experimentación de nuevas variedades de Vitis vinifera el Consejo Regulador podrá autorizar a la vista de las determinaciones analíticas y organolépticas , y con el informe favorable del comité de cata , que los vinos que procedan de estas variedades puedan ser destinados a la elaboración de vinos amparados .
Català: Tots els treballs culturals respectaran l ' equilibri fisiològic de la planta , resultaran respectuosos amb el medi ambient i aplicaran els coneixements agronòmics que tendeixin a l ' obtenció d ' un raïm en condicions òptimes per a la seva vinificació .
Español: Todos los trabajos culturales respetarán el equilibrio fisiológico de la planta , resultarán respetuosos con el medio ambiente y aplicarán los conocimientos agronómicos que tiendan a la obtención de una uva en condiciones óptimas para su vinificación .
Català: 6.2 La formació del cep i la seva conducció haurà de ser la que es consideri òptima per obtenir la màxima qualitat i riquesa aromàtica dels vins , amb una densitat de plantació màxima de 4.000 ceps / ha i una densitat mínima de 2.000 ceps / ha .
Español: 6.2 La formación de la cepa y su conducción deberá ser la que se considere óptima para obtener la máxima calidad y riqueza aromática de los vinos , con una densidad de plantación máxima de 4.000 cepas/ ha y una densidad mínima de 2.000 cepas/ ha .
Català: 6.3 El Consell Regulador estudiarà i experimentarà l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o tècniques de conreu que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm i del vi produït .
Español: 6.3 El Consejo Regulador estudiará y experimentará la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o técnicas de cultivo que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva y del vino producido .
Català: 6.4 La pràctica de reg , que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador , es podrà dur a terme únicament amb l ' objectiu de millorar la qualitat del raïm en les circumstàncies on el règim hídric de les parcel · les i les condicions ecològiques de la vinya no permetin assolir el nivell de qualitat òptim i s ' haurà de vetllar perquè les produccions i els rendiments que s ' obtinguin s ' ajustin al que preveu aquest Reglament .
Español: 6.4 La práctica de riego , que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador , se podrá llevar a cabo únicamente al objeto de mejorar la calidad de la uva en las circunstancias donde el régimen hídrico de las parcelas y las condiciones ecológicas de la viña no permitan alcanzar el nivel de calidad óptimo y se deberá velar para que las producciones y los rendimientos que se obtengan se ajusten a lo que prevé este Reglamento .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari per a l ' obtenció de vins amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior al 10 % vol .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario para la obtención de vinos con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior al 10 % vol .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d ' Origen Tarragona la data d ' iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com la manera de transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Tarragona la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección , a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad .
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics per a les varietats blanques i 100 quintars mètrics per a les varietats negres .
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos para las variedades blancas y 100 quintales métricos para las variedades tintas .
Català: En les vinyes on també el raïm pugui ser destinat a altres denominacions d ' origen o VQPRD , la producció màxima admesa serà la que sigui de menys producció .
Español: En las viñas donde también la uva pueda ser destinada a otras denominaciones de origen o VCPRD , la producción máxima admitida será la que sea de menos producción .
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent els límits anteriors , en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD , en un 10 % més o menys , en determinades campanyes i per a determinades àrees , parcel · les o polígons , a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions prèvies necessaris .
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores , en función de los parámetros cualitativos exigibles a una VCPRD , en un 10 % más o menos , en determinadas campañas y para determinadas áreas , parcelas o polígonos , a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarios .
Català: 8.3 El raïm que procedeixi de parcel · les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d ' Origen .
Español: 8.3 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado no podrá ser utilizada en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen .
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Tarragona , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , que determinarà la possibilitat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Tarragona , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de viticultors de titulars de parcel · les de vinyes de noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores de titulares de parcelas de viñas de nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema , el transport i la manipulació del raïm , el premsat del most , el control de la fermentació , les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat , i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia , el transporte y la manipulación de la uva , el prensado del mosto , el control de la fermentación , las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad , y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Tarragona .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Tarragona , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a la condició esmentada , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 20 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Tarragona , así como el almacenamiento y el resto de procesos hasta el embotellado y el etiquetado se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la mencionada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 20 de este Reglamento .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la seva separació de la brisa , de manera que el seu rendiment no sigui superior a 70 litres de most o de vi per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de la brisa , de manera que su rendimiento no sea superior a 70 litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia .
Català: El Consell Regulador podrà modificar d ' acord amb la legislació vigent el límit de litres de most o de vi per cada 100 kg de verema , amb un marge màxim de 4 punts percentuals , en determinades campanyes i per a determinades zones , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats , sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema .
Español: El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente el límite de litros de mosto o de vino por cada 100 kg de vendimia , con un margen máximo de 4 puntos porcentuales , en determinadas campañas y para determinadas zonas , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados , siempre y cuando se efectúe con anterioridad a la vendimia .
Català: 11.2 En l ' elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits , tant blancs , com negres i rosats , s ' hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
Español: 11.2 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos , tanto blancos , como tintos y rosados , deberán usarse las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 12.1 La zona d ' envelliment o criança dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona coincideix amb els termes municipals o àrees geogràfiques que integren la zona de producció relacionada a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 12.1 La zona de envejecimiento o crianza de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona coincide con los términos municipales o áreas geográficas que integran la zona de producción relacionada en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins de les mencions de criança , reserva i gran reserva s ' efectuarà d ' acord amb el que preveuen aquests articles .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos de las menciones de crianza , reserva y gran reserva se efectuará de acuerdo con lo que prevén estos artículos .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a divuit mesos , com a mínim , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a dieciocho meses , como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses .
Català: Per als vins negres la durada d ' aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i un envelliment en ampolla de vint-i-quatre mesos .
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y un envejecimiento en botella de veinticuatro meses .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos , com a mínim , amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos i un envelliment en ampolla de divuit mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses , como mínimo , con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses y un envejecimiento en botella de dieciocho meses .
Català: Per als vins negres caldrà una permanència en bóta de fusta de roure de vint-i-quatre mesos , com a mínim , i un envelliment en ampolla de trenta-sis mesos , com a mínim .
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia en barrica de madera de roble de veinticuatro meses , como mínimo , y un envejecimiento en botella de treinta y seis meses , como mínimo .
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d ' aquest procés serà , com a mínim , de quaranta-vuit mesos , amb un envelliment en fusta de roure , com a mínim , de sis mesos i un envelliment en ampolla de quaranta-dos mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será , como mínimo , de cuarenta y ocho meses , con un envejecimiento en madera de roble , como mínimo , de seis meses y un envejecimiento en botella de cuarenta y dos meses .
Català: 13.5 En tots els processos d ' envelliment que descriuen els apartats 13.2 , 13.3 i 13.4 les bótes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres .
Español: 13.5 En todos los procesos de envejecimiento descritos en los apartados 13.2 , 13.3 y 13.4 los barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros .
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493 / 1999 i la resta de normativa vigent , la designació dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona es completarà amb les dades següents :
Español: Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/ 1999 y el resto de normativa vigente , la designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona se completará con los datos siguientes :
Català: c ) El nom de fins a tres varietats sempre que el vi esmentat procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: c ) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: d ) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l ' angle visual de les mencions obligatòries , sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge .
Español: d ) Si hay más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de las menciones obligatorias , siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla .
Català: f ) Per a la designació dels vins amb el nom del viticultor o de la propietat , cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel mateix viticultor o estiguin inscrites a la propietat i s ' elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat , respectivament .
Español: f ) Para la designación de los vinos con el nombre del viticultor o de la propiedad , es necesario que el vino proceda de viñas cultivadas por el mismo viticultor o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad , respectivamente .
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció " vi novell " únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l ' any de la collita a l ' etiqueta , i s ' embotellaran durant la campanya i / o a partir de l ' 11 de novembre de l ' any en què el raïm ha estat veremat .
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención " vino nuevo " únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta , y se embotellarán durante la campaña y/ o a partir del 11 de noviembre del año en que la uva ha sido vendimiada .
Català: 15.2 Els vins designats amb la menció " vi jove " únicament podran comercialitzar-se amb la indicació a l ' etiqueta de l ' any de la collita , s ' embotellaran durant l ' any de la campanya i a partir de la data que el Consell Regulador recomani en funció de la collita , de la vinificació i de la qualitat .
Español: 15.2 Los vinos designados con la mención " vino joven " únicamente podrán comercializarse con la indicación en la etiqueta del año de la cosecha , se embotellarán durante el año de la campaña y a partir de la fecha que el Consejo Regulador recomiende en función de la cosecha , de la vinificación y de la calidad .
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l ' expressió " fermentat en bóta " sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres .
Español: 16.1 Podrá utilizarse la expresión " fermentado en barrica " siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera de roble con aforo máximo de 600 litros .
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació " bóta " sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos i anys i el tipus de recipient de fusta de roure en què ha estat , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.2 Podrá utilizarse la indicación " barrica " siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses y años y el tipo de recipiente de madera de roble en que ha estado , donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros .
Català: 16.3 Es podrà utilitzar la indicació " roure " sempre que s ' indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos o anys que ha estat en recipients de fusta de roure , on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres .
Español: 16.3 Podrá utilizarse la indicación " roble " siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses o años que ha estado en recipientes de madera de roble , donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros .
Català: 17.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Tarragona que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi i alhora garantir la traçabilitat del producte vitivinícola han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada lot o partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , a la qual s ' adjuntarà una còpia de tots els comprovants i els justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: 17.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Tarragona que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino y a la vez garantizar la trazabilidad del producto vitivinícola deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada lote o partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , a la cual se adjuntará una copia de todos los comprobantes y los justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: Per als raïms , una còpia de la declaració de producció i el justificant de la compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Comunitat Europea .
Español: Para las uvas , una copia de la declaración de producción y el justificante de la compraventa que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Comunidad Europea .
Català: 17.2 El procés de qualificació implica la verificació de la conformitat dels vins presentats amb les condicions de producció i elaboració i les característiques específiques que s ' estableixen en aquest Reglament , així com la superació dels exàmens analítics i organolèptics reglamentaris .
Español: 17.2 El proceso de calificación implica la verificación de la conformidad de los vinos presentados con las condiciones de producción y elaboración y las características específicas que se establecen en este Reglamento , así como la superación de los exámenes analíticos y organolépticos reglamentarios .
Català: 17.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats , s ' extrauran quatre mostres de cada lot o partida homogènia de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 17.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados , se extraerán cuatro muestras de cada lote o partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de tast per a la qualificació de vins , format per cinc experts i un delegat del president que actuarà com a coordinador .
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de cata para la calificación de vinos , formado por cinco expertos y un delegado del presidente que actuará como coordinador .
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la fase d ' elaboració com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El Comité tiene como cometida informar sobre la calidad de los vinos , tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi , el Comitè de tast s ' ajustarà a les normes establertes per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i a la resta de la normativa legal d ' aplicació .
Español: 17.5 Para la calificación del vino , el Comité de cata se ajustará a las normas establecidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y al resto de la normativa legal de aplicación .
Català: 17.6 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats en els cellers , i comptabilitzarà les partides de vins qualificades , les desqualificacions posteriors quan es produeixin , i les entrades i les sortides dels cellers dels vins emparats .
Español: 17.6 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas , y contabilizará las partidas de vinos calificadas , las descalificaciones posteriores cuando se produzcan , y las entradas y las salidas de las bodegas de los vinos amparados .
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d ' Origen Tarragona que , per qualsevol causa , presenti defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Tarragona .
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Tarragona que , por cualquier causa , presente defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Tarragona .
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o criança , embotellat i comercialització .
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o crianza , embotellado y comercialización .
Català: 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD , elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD , elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen Tarragona , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 g / l per cada grau d ' alcohol que excedeixi d ' 11 graus i any d ' envelliment , amb un màxim d ' 1,2 g / l .
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 g/ l por cada grado de alcohol que exceda de 11 grados y año de envejecimiento , con un máximo de 1,2 g/ l.
Català: 19.3 L ' acidesa total , expressada en àcid tartàric , serà com a mínim de 4,5 g / l per als vins negres , blancs i rosats .
Español: 19.3 La acidez total , expresada en ácido tartárico , será como mínimo de 4,5 g/ l para los vinos tintos , blancos y rosados .
Català: 19.4 En l ' elaboració dels diferents tipus de vins VQPRD protegits s ' hauran de fer servir les varietats de Vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
Español: 19.4 En la elaboración de los diferentes tipos de vinos VCPRD protegidos se deberán usar las variedades de Vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
Català: 19.5 Mistela de Tarragona ( VLQPRD ) : l ' elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12 % vol i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 19.5 Mistela de Tarragona ( VLCPRD ) : la elaboración del vino de licor tradicional denominado mistela se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12 % vol y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: En l ' elaboració hi haurà un temps destinat a la maceració de la pell del raïm amb el most i el procés de fermentació es paralitzarà mitjançant l ' addició d ' alcohol vínic de primera qualitat .
Español: En la elaboración habrá un tiempo destinado a la maceración de la piel de la uva con el mosto y el proceso de fermentación se paralizará mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad .
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 g per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 g por litro .
Català: 19.6 Moscatell de Tarragona ( VLQPRD ) : s ' obtindrà a partir de les varietats de raïms moscatell d ' Alexandria i moscatell de gra petit , les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12 % vol i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 19.6 Moscatel de Tarragona ( VLCPRD ) : se obtendrá a partir de las variedades de uvas moscatel de Alejandría y moscatel de grano menudo , que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12 % vol y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol , i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 g per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol , y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 g por litro .
Català: 19.7 Garnatxa de Tarragona ( VLQPRD ) : per a la seva elaboració s ' utilitzarà exclusivament raïm de les varietats garnatxa del tipus blanc i negre , i s ' accepta un màxim d ' un 10 % d ' altres varietats , que hauran d ' assolir un mínim de 14 ° Baumé naturals i estar en perfecte estat sanitari .
Español: 19.7 Garnacha de Tarragona ( VLCPRD ) : para su elaboración se utilizará exclusivamente uva de las variedades garnacha del tipo blanco y tinto , y se acepta un máximo de un 10 % de otras variedades , que deberán alcanzar un mínimo de 14° Baumé naturales y estar en perfecto estado sanitario .
Català: El vi de licor obtingut tindrà una graduació alcohòlica volumètrica adquirida mínima de 15 % vol i màxima de 20 % vol , i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 50 g per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá una graduación alcohólica volumétrica adquirida mínima de 15 % vol y máxima de 20 % vol , y su contenido en materias reductoras no será inferior a 50 g por litro .
Català: 19.8 Vi ranci de Tarragona ( VRQPRD ) : l ' elaboració del vi de licor tradicional denominat vi ranci es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades , les quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14 ° Baumé i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 19.8 Vino rancio de Tarragona ( VRCPRD ) : la elaboración del vino de licor tradicional denominado vino rancio se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas , que deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14° Baumé y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: Els vins rancis per ser comercialitzats amb la denominació de criança hauran de tenir quatre anys d ' envelliment , dels quals un mínim de tres en envàs de fusta de roure .
Español: Los vinos rancios para ser comercializados con la denominación de crianza deberán tener cuatro años de envejecimiento , de los que un mínimo de tres en envase de madera de roble .
Català: Amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12 % vol i un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 18 % vol .
Español: Con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12 % vol y un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 18 % vol .
Català: 19.10 Els vins escumosos de qualitat de Tarragona ( VEQPRD ) que es descriuen a continuació , els quals s ' hauran d ' ajustar , en tot cas , al que determina la lletra k ) de l ' annex 6 del Reglament CE 1493 / 1999 : s ' elaboraran seguint el procediment tradicional en cellers inscrits situats dins la zona de producció a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que compleixin , a més , la resta de requisits que estableix aquest Reglament .
Español: 19.10 Los vinos espumosos de calidad de Tarragona ( VECPRD ) que se describen a continuación , que deberán ajustarse , en todo caso , a lo que determina la letra k ) del anexo 6 del Reglamento CE 1493/ 1999 : se elaborarán siguiendo el procedimiento tradicional en bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan , además , el resto de requisitos que establece este Reglamento .
Català: Els vins escumosos de qualitat , per ser comercialitzats com a VEQPRD Tarragona , hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d ' un mínim de 10,5 % vol i màxima de 12,5 % vol .
Español: Los vinos espumosos de calidad , para ser comercializados como VECPRD Tarragona , deberán quedar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5 % vol y máxima de 12,5 % vol .
Català: 19.11 Els vins qualificats per la Denominació d ' Origen Tarragona podran utilitzar-se com a vins base per a l ' elaboració de vermuts tradicionals i altres productes vínics .
Español: 19.11 Los vinos calificados por la Denominación de Origen Tarragona podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vermuts tradicionales y otros productos vínicos .
Català: 19.12 Els vins hauran de presentar les qualitats analítiques i organolèptiques que preveu aquest Reglament , especialment pel que fa al color , l ' aroma i el sabor .
Español: 19.12 Los vinos deberán presentar las cualidades analíticas y organolépticas que prevé este Reglamento , especialmente en cuanto al color , el aroma y el sabor .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 18 d ' aquest Reglament .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Tarragona , y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento .
Català: 19.13 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa la normativa comunitària , així com al que disposa l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: 19.13 Los análisis organolépticos y fisicoquímicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria , así como a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: 20.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador i s ' acompanyaran de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que disposi el Consell Regulador , el qual verificarà totes les dades i ho comunicarà a l ' interessat , el qual disposarà d ' un termini de trenta dies per aportar o esmenar les deficiències detectades .
Español: 20.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán de los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos que disponga el Consejo Regulador , el cual verificará todos los datos y lo comunicará al interesado , que dispondrá de un plazo de treinta días para aportar o enmendar las deficiencias detectadas .
Català: 20.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les vinyes i els cellers .
Español: 20.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las viñas y las bodegas .
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent , i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya , al Registre d ' indústries agroalimentàries de Catalunya i al d ' embotelladors i envasadors , en el seu cas , i al Registre de sanitat .
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente , y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña , el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y el de embotelladores y envasadores , en su caso , y el Registro de sanidad .
Català: 21.1 Al Registre de viticultors han d ' inscriure-s ' hi tots els titulars de les parcel · les de vinya situades a la zona de producció descrita a l ' annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya , el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 21.1 En el Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña , cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .