Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut de l ' Ordre UNI / 492 / 2003 , de 10 de desembre , es va reconèixer la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull ( DOGC núm .
Español: En virtud de la Orden UNI/ 492/ 2003 , de 10 de diciembre , se reconoció la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull ( DOGC núm .
Català: Una vegada consolidada la implantació dels nous estudis de nutrició humana i dietètica , la Universitat Ramon Llull ha aprovat que , per tal de fer més integrador el nom d ' aquesta Escola , passi a denominar-se Escola Universitària d ' Infermeria , Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna .
Español: Una vez consolidada la implantación de los nuevos estudios de nutrición humana y dietética , la Universidad Ramon Llull ha aprobado que , para hacer más integrador el nombre de esta Escuela , pase a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería , Fisioterapia y Nutrición Blanquerna .
Català: A petició de la Universitat Ramon Llull , de conformitat amb l ' aprovació de l ' equip de Govern de la Universitat , d ' acord amb l ' article 109.2.b ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: A petición de la Universidad Ramon Llull , de conformidad con la aprobación del equipo de Gobierno de la Universidad , de acuerdo con el artículo 109.2.b ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull , que passa a denominar-se Escola Universitària d ' Infermeria , Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna .
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Llull , que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Enfermería , Fisioterapia y Nutrición Blanquerna .
Català: Atès que el Decret 119 / 2000 , de 20 de març , de traducció i interpretació jurades , regula les proves necessàries per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d ' altres llengües al català , i viceversa ;
Español: Dado que el Decreto 119/ 2000 , de 20 de marzo , de traducción e interpretación juradas , regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán , y viceversa ;
Català: 3.1 Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Secretaria de Política Lingüística i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que facilita la Secretaria de Política Lingüística , que es pot obtenir a les adreces següents : Secretaria de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08034 Barcelona ) i a les seves dependències territorials a Girona ( c. dels Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; a Lleida ( Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; a Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; a les Terres de l ' Ebre ( c. del Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística , que se puede obtener en las siguientes direcciones : Secretaría de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08034 Barcelona ) y en sus dependencias territoriales en Girona ( c. de Els Ciutadans , 18 , 17004 Girona ) ; en Lleida ( Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ) ; en Tarragona ( c. de Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) ; en Les Terres de l'Ebre ( c. del Dr . Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud també es pot aconseguir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / presidencia / llengcat / dgpoling / formularis.htm.
Español: El impreso de solicitud también se puede conseguir en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ llengcat/ dgpoling/ formularis.htm .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: També es poden presentar per correu certificat o a qualsevol registre dels admesos legalment , d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar por correo certificado o en cualquier registro de los admitidos legalmente de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Juntament amb la sol · licitud , les persones sol · licitants han de lliurar una còpia compulsada del DNI i una còpia compulsada del títol de diplomat , enginyer tècnic , arquitecte tècnic o equivalent .
Español: 3.3 Junto con la solicitud , las personas solicitantes tienen que entregar una copia compulsada del DNI y una copia compulsada del título de diplomado , ingeniero técnico , arquitecto técnico o equivalente .
Català: c ) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d ' admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s ' acredita la possessió del certificat de nivell superior de català ( D ) , o equivalent , o de la llicenciatura en dret , s ' admetrà l ' exempció de les proves de català o dret , respectivament .
Español: c ) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán ( D ) , o equivalente , o de la licenciatura en derecho , se admitirá la exención de las pruebas de catalán o derecho , respectivamente .
Català: 3.4 Les persones a les quals , en alguna convocatòria anterior , se ' ls va acceptar la documentació , en el moment de fer la inscripció només han d ' emplenar l ' imprès .
Español: 3.4 Las personas a las cuales , en alguna convocatoria anterior , se les aceptó la documentación , en el momento de hacer la inscripción sólo han de rellenar el impreso .
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística i a les de les seves dependències territorials un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l ' endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol · licituds a què es refereix la base 3.2 .
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística y en las de sus dependencias territoriales una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en que haya concluido el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.2 .
Català: 4.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d ' acabament del termini fixat en la base 4.2 per a l ' esmena de defectes o omissions en la documentació presentada , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 4.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo fijado en la base 4.2 para la enmienda de defectos u omisiones en la documentación presentada , se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 5.1 D ' acord amb l ' article 116 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent , la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 66,40 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l ' obtenció de l ' habilitació professional d ' intèrpret jurat o jurada és , també , de 66,40 euros .
Español: 5.1 De conformidad con el artículo 116 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente , la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 66,40 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es , también , de 66,40 euros .
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa .
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , 24 horas al día , excepto el último día , en que es preciso hacerlo en horas de oficina de la Caja .
Català: 5.4 Les persones que el dia 20 d ' octubre de 2005 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials .
Español: 5.4 Las personas que el día 20 de octubre de 2005 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales .
Català: El lloc i l ' hora de realització d ' aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s ' esmenten en la base 4.3 .
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en que se dé publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 4.3 .
Català: El lloc i l ' hora de realització de les proves d ' interpretació d ' anglès , de castellà , de francès , de rus i de xinès es faran públics el dia 8 de novembre de 2005 .
Español: El lugar y la hora de realización de las pruebas de interpretación de inglés , de castellano , de francés , de ruso y de chino se harán públicos el día 8 de noviembre de 2005.
Català: 7.2 La durada de les proves és la següent : prova de català , 1 hora ; prova de dret , 30 minuts ; prova de traducció , 5 hores , i prova d ' interpretació , uns 15 minuts aproximadament .
Español: 7.2 La duración de las pruebas es la siguiente : prueba de catalán , 1 hora ; prueba de derecho , 30 minutos ; prueba de traducción , 5 horas , y prueba de interpretación , unos 15 minutos aproximadamente .
Català: Tenen la consideració d ' equivalents els que estableix l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística ( DOGC núm .
Español: Tienen la consideración de equivalentes los que establece la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística , al c . Mallorca , 272 , 1r , i als taulers de les seves dependències territorials .
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística , sita en la c. Mallorca , 272 , 1º , y en los tablones de sus dependencias territoriales .
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística ( http : / / www.gencat.net / presidencia / llengcat ) .
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística ( http:/ /www.gencat.net/ presidencia/ llengcat ) .
Català: Atès que en data 28 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va acceptar cedir gratuïtament el domini d ' un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria , s / n , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya a l ' Institut Català del Sòl , amb destinació a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves ;
Español: Dado que en fecha 28 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad aceptó ceder gratuitamente el dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria , s/ n , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán del Suelo , con destino a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de juny de 2005 , de cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria , s / n , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya a l ' Institut Català del Sòl , amb destinació a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de junio de 2005 , de cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria , s/ n , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán del Suelo , con destino a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de juny de 2005 , del Govern de la Generalitat , de cessió gratuïta de domini d ' un terreny de 3.428 m2 de superfície situat al carrer Mineria , s / n , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a l ' Institut Català del Sòl
Español: de 28 de junio de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , de cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.428 m2 de superficie situado en la calle Mineria , s/ n , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , al Instituto Catalán del Suelo
Català: Atès que l ' Institut Català del Sòl ha sol · licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta i en domini d ' un de terreny de 3.428 m2 situat en el carrer Mineria , s / n , de Barcelona , per tal de ser destinat a habitatges de protecció oficial en règim de lloguer per a joves ;
Español: Dado que el Instituto Catalán de el Suelo ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita y en dominio de un terreno de 3.428 m2 situado en la calle Mineria , s/ n , de Barcelona , para ser destinado a viviendas de protección oficial en régimen de alquiler para jóvenes ;
Català: Vist el que preveu l ' article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 9 de maig de 2005 , del que resulta que la finca objecte de cessió no és necessària per a la Generalitat de Catalunya i que queda justificada l ' adequació del bé a l ' ús i les finalitats que condicionen la cessió ;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 9 de mayo de 2005 , del que resulta que la finca objeto de cesión no es necesaria para la Generalidad de Cataluña y que queda justificada la adecuación del bien al uso y las finalidades que condicionan la cesión ;
Català: " Urbana : porció de terreny , de figura irregular , de tres mil quatre-cents vint-i-vuit metres quadrats d ' extensió , sense número ( avui , 37 ) al carrer de la Mineria .
Español: " Urbana : porción de terreno , de figura irregular , de tres mil cuatrocientos veintiocho metros cuadrados de extensión , sin número ( hoy , 37 ) en la calle Mineria .
Català: Termeneja , al nord amb Hilari Rabal Meroño ; a l ' est i al sud , amb l ' Ajuntament de Barcelona ; i a l ' oest , Canal de l ' Infanta Carlota .
Español: Linda , al norte con Hilario Rabal Meroño ; al este y al sur , con el Ayuntamiento de Barcelona ; y al oeste , Canal de la Infanta Carlota .
Català: 26 de Barcelona , al tom 3.309 de l ' arxiu , llibre 345 de Sants , foli 36 , finca número 13.183 , inscripció 1a .
Español: 26 de Barcelona , en el tomo 3.309 del archivo , libro 345 de Sants , folio 36 , finca número 13.183 , inscripción 1ª .
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 3 anys a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinat durant els 90 anys següents a dit ús i finalitat , el bé objecte de cessió revertirà automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 3 años al uso mencionado anteriormente , o si dejase de ser destinado durante los 90 años siguientes a dicho uso y finalidad , el bien objeto de cesión revertirá automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions , les instal · lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé , sense que el cessionari tingui cap dret a ésser-ne indemnitzat , sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre , havent-ne fet la taxació pericial , el valor dels danys i del detriment causat en el bé que és objecte de reversió .
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones , instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en el dicho bien , sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado , sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir , habiéndose hecho la tasación pericial , el valor de los daños y del detrimento causando en el bien que es objeto de reversión .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde-president de l ' Ajuntament de Gavet de la Conca , en relació amb la denegació de l ' atorgament d ' ajuts tècnics per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Gavet de la Conca
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavet de la Conca , en relación con la denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Gavet de la Conca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' alcalde de l ' Ajuntament de Gavet de la Conca , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 15 de desembre de 2004 , d ' atorgament d ' ajuts tècnics per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i atorgar-li l ' ajut tècnic sol · licitat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Gavet de la Conca , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 15 de diciembre de 2004 , de otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otorgarle la ayuda técnica solicitada .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disp osa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Andreu Rota Pociello , en nom i representació de la companyia mercantil RAMACAT 2000 , SL , en relació amb l ' aprovació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Rota Pociello , en nombre y representación de la compañía mercantil RAMACAT 2000 , SL , en relación con la aprobación definitiva de les Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Andreu Rota Pociello , en nom i representació de la companyia mercantil RAMACAT 2000 , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 19 de març de 2003 , donant conformitat al text refós de normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i , per tant :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Andreu Rota Pociello , en nombre y representación de la compañía mercantil RAMACAT 2000 , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 19 de marzo de 2003 , dando conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y , por tanto :
Català: .1 Suprimir el termini improrrogable de 25 anys perquè les activitats ramaderes existents en la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100-500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar , i procedir al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar , i a una distància de més de 500-1000 m ( porcí ) .
Español: .1 Suprimir el plazo improrrogable de 25 años para que las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100-500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar , y proceder a su traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar , y a una distancia de más de 500-1000 m ( porcino ) .
Català: .2 Modificar la redacció de l ' apartat 4 de l ' annex 1 relatiu a la normativa específica per les activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials , d ' acord amb l ' anterior consideració , i que quedarà redactat de la manera següent : " A les activitats ramaderes existents a la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar , se ' ls permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal · lacions ni del nombre d ' animals " .
Español: .2 Modificar el redactado del apartado 4 del anexo 1 relativo a la normativa específica para las actividades ganaderas con finalidades industriales y comerciales , de acuerdo con la anterior consideración , y que quedará redactado de la siguiente forma : " En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100-500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar , se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales " .
Català: Vista la Llei 11 / 2004 , de 27 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 11/ 2004 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la directora de Serveis , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la directora de Servicios , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la distribució dels ajuts entre les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya , i obrir la convocatòria per a l ' any 2005 ( codi Z33 ) .
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la distribución de las ayudas entre las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña , y abrir la convocatoria para el año 2005 ( código Z33 ) .
Català: 2.1 Anualment , el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 Anualmente , el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la presente Orden , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució del conseller de Treball i Indústria .
Español: 2.2 En el supuesto que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o que el Departamento de Trabajo e Industria obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en la presente Orden , o que se produjeran renuncias o revocaciones de las subvenciones , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en la presente Orden mediante una nueva resolución del consejero de Trabajo e Industria .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts que regula aquesta Ordre a càrrec de l ' exercici 2005 serà de quinze dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas que regula la presente Orden correspondientes al ejercicio 2005 será de quince días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les sol · licituds per a la concessió dels ajuts es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre , i s ' adjuntarà la documentació que s ' hi esmenta en aquest article .
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas previstas se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la presente Orden , y se adjuntará la documentación que se menciona en ese artículo .
Català: L ' import destinat a l ' atorgament dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2005 és de 32.085,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 480400400 / 4631 ( codi convocatòria Z33 ) , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2005 .
Español: El importe destinado a la concesión de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2005 es de 32.085,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/ 480400400/ 4631 ( código convocatoria Z33 ) , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya , en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l ' adjudicació d ' aquestes places durant l ' any 2005 .
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña , en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de estas plazas durante el año 2005.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Ordre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure de Catalunya que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente Orden las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) En el cas de tenir 50 treballadors o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o el compliment de les mesures alternatives , d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) En el caso de tener 50 trabajadores o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o el cumplimiento de las medidas alternativas , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral dels disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat Social en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionados , mediante resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de los disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad Social en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 7.1 La quantitat de l ' ajut que es concedirà a cada central sindical serà , com a màxim , igual al 10 % de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant el període anual de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 7.1 La cantidad de la ayuda que se concederá a cada central sindical será , como máximo , igual al 10 % de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante el periodo anual del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 7.2 En el supòsit d ' anul · lacions d ' estada , les centrals sindicals hauran de sol · licitar la renúncia de la part corresponent a aquestes i , a tal efecte , es procedirà a dictar la corresponent resolució de la directora de Serveis , d ' acord amb el que preveu l ' article 17 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En el supuesto de anulaciones de estancia , las centrales sindicales deberán solicitar la renuncia de la parte correspondiente a éstas , y a tal efecto se dictará la resolución correspondiente de la directora de Servicios , de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la presente Orden .
Català: 7.3 Si la dotació pressupostària és insuficient per concedir a les centrals sindicals el percentatge indicat a l ' apartat primer d ' aquest article , la totalitat de la dotació pressupostària es distribuirà entre les centrals sindicals proporcionalment a la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant la temporada de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 7.3 Si la dotación presupuestaria es insuficiente para conceder a las centrales sindicales el porcentaje indicado en el apartado primero de este artículo , la totalidad de la dotación presupuestaria se distribuirá entre las centrales sindicales proporcionalmente a la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante la temporada del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 8.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball i Indústria lliurarà a les centrals interessades , abans del 30 d ' octubre , el resum econòmic de les seves activitats durant l ' anualitat de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 8.1 Para determinar la cantidad que deben percibir las centrales sindicales , el Departamento de Trabajo e Industria entregará a las centrales interesadas , antes del 30 de octubre , el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 8.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d ' incloure el total d ' ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada i l ' import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul · lades .
Español: 8.2 El resumen económico de las actividades sindicales debe incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas .
Català: 8.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals , aquestes disposaran d ' un termini de deu dies per formular les al · legacions i aportar la documentació que considerin pertinent .
Español: 8.3 En el supuesto que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales , éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren pertinente .
Català: 9.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s ' han de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants al web del Departament de Treball i Indústria ( www.gencat.net / treballiindustria / ) , o al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 9.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo e Industria ( www.gencat.net/ treballiindustria/ ) , o en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: 9.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al Registre del Departament de Treball i Indústria ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) i s ' han d ' adreçar a l ' administrador / a de les residències de temps lliure , o també mitjançant qualsevol dels mitjans i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) y se dirigirán a la administradora de las residencias de tiempo libre , o también mediante cualquiera de los medios y en las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que , actuant en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , demana l ' ajut i , si escau , acreditació de la legitimació de sol · licitant .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que , actuando en nombre y representación de la entidad solicitante , pide la ayuda y , en su caso , acreditación de la legitimación de solicitante .
Català: Aquest document s ' ha d ' aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l ' entitat sol · licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este documento deberá entregarse únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Declaració de complir el requisit de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat en el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més ; o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: d ) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más ; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: e ) Declaració conforme compleixen els requisits establerts als articles 31.2 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en los artículos 31.2 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts per al mateix concepte , amb indicació de la quantia , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió , de quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina Administració pública o entitat s ' han sol · licitat .
Español: g ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas para el mismo concepto , indicando la cuantía , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y a qué administración pública o entidad se han solicitado .
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries , l ' entitat sol · licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball i Indústria a demanar el certificat a l ' Agència estatal d ' administració tributària .
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias , la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo e Industria a pedir el certificado a la Agencia estatal de administración tributaria .
Català: i ) Declaració expressa , per part de l ' empresa sol · licitant , conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: i ) Declaración expresa de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada , mediante resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: 9.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d ' aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores del presente artículo , se requerirá la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el error o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria .
Español: 9.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan presentado ya ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical on s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el seu contingut , i s ' hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: En este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical donde se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido , haciendo constar la fecha y el lugar en el que se presentó la documentación mencionada anteriormente .
Català: 10.1 La concessió dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure es regirà pel procediment de concessió reglada .
Español: 10.1 La concesión de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre se regirá por el procedimiento de concesión reglada .
Català: 10.2 La directora de Serveis , a proposta de l ' administradora de les residències de temps lliure , emetrà resolució en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: 10.2 La directora de Servicios , a propuesta de la administradora de las residencias de tiempo libre , emitirá resolución en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: 10.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 10.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.1 La justificació de les accions es farà d ' acord amb el que preveu l ' article 8 d ' aquesta Ordre , i per tant , abans del 30 d ' octubre de l ' any corresponent han de lliurar un resum econòmic de les activitats realitzades durant l ' anualitat de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 11.1 . ~~~ La justificación de las acciones se efectuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la presente Orden y , por lo tanto , antes del 30 de octubre del año correspondiente se debe entregar un resumen económico de las actividades realizadas durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 11.3 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: 11.3 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .