Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.4 Els centres i les unitats que efectuen l ' atenció , la valoració , l ' orientació i la qualificació de les persones amb disminució depenen dels respectius òrgans territorials competents en matèria d ' atenció a les persones .
Español: 15.4 Los centros y las unidades que efectúan la atención , la valoración , la orientación y la calificación de las personas con disminución dependen de los respectivos órganos territoriales competentes en materia de atención a las personas .
Català: Les seccions d ' Informació , Valoració i Seguiment de Girona , Lleida i Tarragona tenen , en els seus àmbits territorials respectius , les mateixes funcions indicades en els dos articles anteriors .
Español: Las secciones de Información , Valoración y Seguimiento de Girona , Lleida y Tarragona tienen , en sus ámbitos territoriales respectivos , las mismas funciones indicadas en los dos artículos anteriores .
Català: i ) Controlar i fer el seguiment de l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes .
Español: i ) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas .
Català: j ) Coordinar davant de l ' autoritat judicial les actuacions relacionades amb la guarda i tutela de menors i promoure quan correspongui la constitució de mesures judicials i la defensa jurídica dels menors tutelats .
Español: j ) Coordinar ante la autoridad judicial las actuaciones relacionadas con la guarda y tutela de menores y promover cuando corresponda la constitución de medidas judiciales y la defensa jurídica de los menores tutelados .
Català: A les seccions d ' Atenció a Menors dependents del Servei d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència de les Comarques de Barcelona els corresponen , en els respectius àmbits territorials , les funcions següents :
Español: A las secciones de Atención a Menores dependientes del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona les corresponden , en los respectivos ámbitos territoriales , las funciones siguientes :
Català: b ) Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors estrangers sense referents familiars , formular les propostes d ' actuació que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació vigent , i gestionar-los la documentació necessària .
Español: b ) Evaluar la situación personal y socio-familiar de los menores extranjeros sin referentes familiares , formular las propuestas de actuación que sean necesarias de acuerdo con la legislación vigente , y gestionarles la documentación necesaria .
Català: e ) Fer el seguiment respecte a l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors .
Español: e ) Hacer el seguimiento respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en cuanto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores .
Català: g ) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats , així com també els ajuts a l ' acolliment familiar .
Español: g ) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados , así como también las ayudas a la acogida familiar .
Català: Al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre li correspon l ' exercici de les funcions en matèria de gestió territorial , atenció a les persones i atenció a la infància i l ' adolescència establertes als articles 13 , 14 i 19 d ' aquest Decret .
Español: Al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre le corresponde el ejercicio de las funciones en materia de gestión territorial , atención a las personas y atención a la infancia y la adolescencia establecidas a los artículos 13 , 14 y 19 de este Decreto .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 2 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció de menors desemparats i de l ' adopció , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: La representació dels menors desemparats és exercida per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , mitjançant les persones titulars dels diferents òrgans territorials competents en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència en els seus respectius àmbits territorials d ' actuació .
Español: La representación de los menores desamparados es ejercida por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , mediante las personas titulares de los diferentes órganos territoriales competentes en materia de atención a la infancia y la adolescencia en sus respectivos ámbitos territoriales de actuación .
Català: Les funcions d ' inspecció en l ' àmbit de la infància i l ' adolescència , així com les relatives a la inscripció en la Secció d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials seran exercides pel Servei d ' Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis .
Español: Las funciones de inspección en el ámbito de la infancia y la adolescencia , así como las relativas a la inscripción en la Sección de Atención a la Infancia y la Adolescencia del registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales serán ejercidas por el Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios .
Català: A aquests efectes , s ' adscriu al Servei d ' Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis la Secció de Registre i Inspecció de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: A tales efectos , se adscribe al Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios la Sección de Registro e Inspección de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Durant l ' any 2006 s ' ha d ' aprovar el Decret d ' estructuració i funcionament dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l ' Alt Pirineu i Aran i , si s ' escau , adaptar l ' estructura regulada en aquest Decret .
Español: Durante el año 2006 debe aprobarse el Decreto de estructuración y funcionamiento de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu y Aran y , si se tercia , adaptar la estructura regulada en este Decreto .
Català: En virtut de les previsions d ' aquest Decret , se suprimeixen de l ' estructura de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família els òrgans següents :
Español: En virtud de las previsiones de este Decreto , se suprimen de la estructura de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia los órganos siguientes :
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret , es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball .
Español: La estructura orgánica , en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto , se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo .
Català: Mentre no s ' estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , mitjançant el decret a que fa referència la disposició addicional tercera del present Decret , les seves funcions seran exercides pels Serveis Territorials competents actualment per raó del territori .
Español: Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Aran , mediante el decreto a que hace referencia la disposición adicional tercera del presente Decreto , sus funciones serán ejercidas por los Servicios Territoriales competentes actualmente por razón del territorio .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se abastezcan , si se tercia , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que no se abastezcan los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Es deroga el Decret 238 / 2001 , de 28 d ' agost , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Benestar i Família de les Terres de l ' Ebre .
Español: Se deroga el Decreto 238/ 2001 , de 28 de agosto , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia de Les Terres de l'Ebre .
Català: Es deroga la disposició addicional 7 del Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció de menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Se deroga la disposición adicional 7 del Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción .
Català: Es deroga el Decret 372 / 2000 , de 21 de novembre , d ' estructuració de la Direcció General d ' Atenció al Menor , així com qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que aquest Decret estableix .
Español: Se deroga el Decreto 372/ 2000 , de 21 de noviembre , de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor , así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga al que este Decreto establece .
Català: Es deroga l ' article 76.6 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se deroga el artículo 76.6 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 84.4 de la normativa urbanística , al terme municipal d ' Alpens
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística , en el término municipal de Alpens
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l ' article 84.4 de la normativa urbanística , d ' Alpens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que la proposta de l ' alçada lliure màxima de 2 m en les plantes sotacoberta , amidada interiorment en el punt d ' arrencada de la teulada implica incrementar l ' aprofitament d ' aquesta planta , vulnerant , en tot cas , el concepte de planta sotacoberta .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística , de Alpens , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que la propuesta de la altura libre máxima de 2 m en las plantas bajocubierta , medida interiormente en el punto de arranque del tejado implica incrementar el aprovechamiento de esta planta , vulnerando , en todo caso , el concepto de planta bajocubierta .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' adequació de la vialitat a l ' estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia , al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia , en el término municipal de Navàs
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de gener de 2005 , de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' adequació de la vialitat a l ' estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia , de Navàs , atès que al DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005 , de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia , de Navàs , puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' adequació de la vialitat a l ' estat real existent al sector de la carretera de Berga i carrer Migdia , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 7 de gener de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la adecuación de la vialidad al estado real existente en el sector de la carretera de Berga y calle Migdia , de Navàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento en fecha 7 de enero de 2005.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents , d ' acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local , i facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop acreditada , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes , de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local , y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que , una vez acreditada , ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament , en cas contrari , que en compliment del punt 1 de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' eficàcia d ' aquest acord quedarà condicionada a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento , en caso contrario , que en cumplimiento del punto 1 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà , en el término municipal de Canet de Mar
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' abril de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2005 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà , de Canet de Mar , atès que en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2005 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà , de Canet de Mar , puesto que en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació del vial de vianants a la finca Marisol can Santiñà , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del vial peatonal en la finca Marisol Can Santiñà , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que debe ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al percentatge de sòl destinat a aparcament i accessos rodats en el parc Pla de Sant Jaume , al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con referencia al porcentaje de suelo destinado a aparcamiento y accesos rodados en el parque Pla de Sant Jaume , en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb referència al percentatge de sòl destinat a aparcament i accessos rodats en el parc Pla de Sant Jaume , de Sant Martí de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que la proposta suposa una pèrdua de la qualitat de la zona verda prevista pel planejament en aquest àmbit i , en tot cas , una dispensa de singularitat , la qual cosa no es pot admetre d ' acord amb l ' article 11 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con referencia al porcentaje de suelo destinado a aparcamiento y accesos rodados en el parque Pla de Sant Jaume , de Sant Martí de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que la propuesta supone una pérdida de la calidad de la zona verde prevista por el planeamiento en este ámbito y , en todo caso , una dispensa de singularidad , cosa que no se puede admitir de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' 1 de juliol de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Pratdip ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 1 de julio de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Pratdip ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El 13 de juny de 2006 , el Ple de l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva ( la Selva ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 13 de junio de 2006 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ( La Selva ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' argent , una palma de gules en faixa , acompanyada al cap de 3 còdols de gules malordenats , i a la punta de 3 faixes ondades d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , una palma de gules en faja , acompañada al jefe de 3 guijarros de gules mal ordenados , y a la punta de 3 fajas ondadas de azur .
Català: .1 Corregir l ' errada material existent en la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 15.b , de Sant Fruitós de Bages , consistent a rectificar el plànol d ' ordenació en la zona qualificada de 6.d , per tal de fer coincidir la línia de separació dels edificis a la carretera amb els 25 m que són preceptius per la legislació sectorial i , grafiar , en la zona 6.c.1 la línia d ' edificació a 10 m de la rotonda , tal com determina la seva regulació normativa .
Español: .1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15.b , de Sant Fruitós de Bages , consistente en rectificar el plano de ordenación en la zona calificada de 6.d , para hacer coincidir la línea de separación de los edificios en la carretera con los 25 m que son preceptivos por la legislación sectorial , y grafiar , en la zona 6.c.1 , la línea de edificación a 10 m de la rotonda , tal y como determina su regulación normativa .
Català: El 23 de setembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ( Barcelonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 23 de septiembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ( Barcelonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blava , amb una mà destra palmellada blanca , d ' alçada 5 / 7 de la del drap i amplada 1 / 4 de la del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul con una mano diestra apalmada blanca , de altura 5/ 7 de la del paño y anchura 1/ 4 de la del mismo paño , en el centro .
Català: Per la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: Por la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo , se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' explotació de sistemes informàtics ( CFPM 2201 ) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' agències de viatges ( CFPS 1051 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos ( CFPM 2201 ) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes ( CFPS 1051 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Joan XXIII va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava aquestes unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior , que s ' ha estimat parcialment per la resolució de 19 d ' octubre de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Joan XXIII interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba estas unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio y grado superior , que se ha estimado parcialmente por la resolución de 19 de octubre de 2005.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 19 d ' octubre de 2005 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Joan XXIII , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018871 , contra la Resolució EDC / 1431 / 2005 , de 6 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 19 de octubre de 2005 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Joan XXIII , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018871 , contra la Resolución EDC/ 1431/ 2005 , de 6 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de primer curs d ' explotació de sistemes informàtics ( CFPS 2201 ) , per al curs 2005-2006 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de primer curso de explotación de sistemas informáticos ( CFPS 2201 ) , para el curso 2005-2006 .
Català: Atès que el senyor Joan Nonó Rius comunica mitjançant un escrit de 7 de juliol de 2005 el cessament en la seva activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que el señor Joan Nonó Rius comunica mediante un escrito de 7 de julio de 2005 el cese en su actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Joan Nonó Rius del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret esmentat , en el qual figura sota la clau F051GC .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Joan Nonó Rius del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F051GC .
Català: .2 Es recorda al senyor Joan Nonó Rius , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda al señor Joan Nonó Rius que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Pel Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , el Departament de Benestar i Família va assumir dues unitats directives : la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència i l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció , amb les corresponents aplicacions informàtiques i que són objecte de regulació en aquesta Ordre , tal i com des d ' aquest Departament s ' han estructurat .
Español: Por el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , el Departamento de Bienestar y Familia asumió dos unidades directivas : la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia y el Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción , con las correspondientes aplicaciones informáticas y que son objeto de regulación en la presente Orden , tal como desde este Departamento se han estructurado .
Català: Així mateix , pel Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , es van crear en el Departament de Benestar i Família noves direccions generals que comporten la necessitat de modificació de determinats fitxers .
Español: Asimismo , por el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , se crearon en el Departamento de Bienestar y Familia nuevas direcciones generales que comportan la necesidad de modificación de determinados ficheros .
Català: D ' altra banda , i en virtut del Decret 282 / 2004 , d ' 11 de maig , de reestructuració parcial dels departaments d ' Ensenyament ( actualment d ' Educació ) i de Benestar i Família , el Departament d ' Educació va assumir les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família , amb el corresponent traspàs de fitxers que contenien dades de caràcter personal que això comporta .
Español: Por otra parte , y en virtud del Decreto 282/ 2004 , de 11 de mayo , de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza ( actualmente de Educación ) y de Bienestar y Familia , el Departamento de Educación asumió las competencias y las funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia , con el correspondiente traspaso de ficheros que contenían datos de carácter personal que eso comporta .
Català: Finalment el Decret 448 / 2004 , de 30 de novembre , pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família , també va comportar canvis pel que fa a la gestió de les aplicacions informàtiques respectives .
Español: Finalmente el Decreto 448/ 2004 , de 30 de noviembre , por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia , también comportó cambios en cuanto a la gestión de las aplicaciones informáticas respectivas .
Català: La Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , preveu , a la disposició addicional 3 , que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió , mitjançant una ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , prevé , en la disposición adicional 3 , que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de competencias respectivas , sean habilitados para la creación , modificación y supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo podrá realizarse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: El Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat del fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , estableix els diferents nivells de seguretat en funció del tipus de dades que es continguin als fitxers i la seva aplicació .
Español: El Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad del ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , establece los diferentes niveles de seguridad en función del tipo de datos que se contengan en los ficheros y su aplicación .
Català: Per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , es varen publicar determinades aplicacions existents al Departament .
Español: Por la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , se publicaron determinadas aplicaciones existentes en el Departamento .
Català: Per l ' Ordre BEF / 298 / 2003 , de 19 de juny , per la qual s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts al lloguer de l ' habitatge per a determinats col · lectius , es va crear amb caràcter d ' urgència el fitxer informatitzat amb el mateix nom i per l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat , el fitxer relatiu a aquests ajuts , amb les mateixes característiques d ' urgència .
Español: Por la Orden BEF/ 298/ 2003 , de 19 de junio , por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos , se creó con carácter de urgencia el fichero informatizado con el mismo nombre y por la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad , el fichero relativo a estas ayudas , con las mismas características de urgencia .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal i fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer , garantir la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal , i assegurar als ciutadans de Catalunya l ' exercici dels drets que els són legítims ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , a fin de hacer efectivo el mandato legal y fijar el nivel de seguridad exigible a cada fichero , garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de los datos de carácter personal , y asegurar a los ciudadanos de Cataluña el ejercicio de los derechos que les son legítimos ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es fa pública la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , que completa i modifica parcialment la relació publicada per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Se hace pública la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , que completa y modifica parcialmente la relación publicada por la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 2.1 Es detallen els nous fitxers amb el contingut següent : denominació , finalitat i usos previstos , persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , procediments de recollida de dades , estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , cessions de dades previstes , òrgan administratiu responsable , serveis o unitats en les quals es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i mesures de seguretat aplicables , a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se relacionan los nuevos ficheros con el contenido siguiente : denominación , finalidad y usos previstos , personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , procedimientos de recogida de datos , estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , cesiones de datos previstas , órgano administrativo responsable , servicios o unidades en las que se pueden ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y medidas de seguridad aplicables , en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Es modifiquen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , els quals passen a tenir el contingut que hi consta .
Español: 2.2 Se modifican los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que se indican en el anexo 2 de esta Orden , los cuales pasan en tener el contenido que allí consta .
Català: 2.3 Se suprimeixen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família que consten a l ' annex 3 , per reassignació de competències entre els departaments de la Generalitat .
Español: 2.3 Se suprimen los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia que constan en el anexo 3 , por reasignación de competencias entre los departamentos de la Generalidad .
Català: Queden modificades les ordres següents : BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família ; BEF / 298 / 2003 , de 19 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts al lloguer de l ' habitatge per a determinats col · lectius , i BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l ' exercici 2003 , pel que fa al contingut dels fitxers creats i publicats per motius d ' urgència i de manera individual en les dues darreres ordres esmentades .
Español: Quedan modificadas las órdenes siguientes : BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia ; BEF/ 298/ 2003 , de 19 de junio , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos , y BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril , por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarios a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003 , en cuanto al contenido de los ficheros creados y publicados por motivos de urgencia y de manera individual en las dos últimas mencionadas órdenes .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol 4 .
Español: De conformidad al artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: Tramitació i resolució de les prestacions a famílies en situació d ' especial vulnerabilitat amb infants a càrrec , com també la resolució de les incidències que puguin sorgir .
Español: Tramitación y resolución de las prestaciones a familias en situación de especial vulnerabilidad con niños a cargo , como también la resolución de las incidencias que puedan surgir .
Català: Els menors i les menors i les famílies acollidores , mares i pares biològics , Ministeri Fiscal , instàncies judicials , EAIA i equips de serveis socials .
Español: Los menores y las menores y las familias acogedoras , madres y padres biológicos , Ministerio Fiscal , instancias judiciales , EAIA y equipos de servicios sociales .
Català: Amb caràcter general per a totes les cessions de dades previstes en els fitxers de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència , les cessions s ' efectuen dins el marc establert a la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ; Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials ; Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ; Llei orgànica 1 / 1996 , de protecció jurídica del menor , de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d ' enjudiciament civil , i la mateixa Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , als articles 11.2.d ) , 21 i 22 .
Español: Con carácter general para todas las cesiones de datos previstas en los ficheros de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia , las cesiones se efectúan dentro del marco establecido en la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ; Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales ; Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ; Ley orgánica 1/ 1996 , de protección jurídica del menor , de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil , y la propia Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , en sus artículos 11.2.d ) , 21 y 22.
Català: Gestionar l ' obtenció de plaça davant l ' ICASS per menors tutelades i tutelats i majors d ' edat extutelades i extutelats , i gestionar les pensions no contributives .
Español: Gestionar la obtención de plaza ante el ICASS por menores tuteladas y tutelados y mayores de edad extuteladas y extutelados , y gestionar las pensiones no contributivas .
Català: Els pares i les mares o familiars dels mateixos interessats , les seccions corresponents de la DGAIA i la Subcomissió Tècnica establerta entre l ' ICASS i la DGAIA i les fundacions tutelars .
Español: Los padres y madres o familiares de los propios interesados , las secciones correspondientes de la DGAIA y la Subcomisión Técnica establecida entre el ICASS y la DGAIA y las fundaciones tutelares .
Català: Els mateixos menors i les mateixes menors i les seves famílies , els EAIAS ( equips d ' atenció a la infància i a l ' adolescència ) i les seccions corresponents de la DGAIA .
Español: Los propios y las propias menores y sus familias , los EAIAS ( equipos de atención a la infancia y a la adolescencia ) y las secciones correspondientes de la DGAIA .
Català: Les mateixes persones interessades , les seves famílies , els EAIA , els centres de protecció i altres serveis de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Las propias personas interesadas , sus familias , los EAIA , los centros de protección y otros servicios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Gestió dels expedients que informen del resultat de les proves de la tuberculina i de les proves de radiografia del canell , necessàries per conèixer l ' edat del menor i de la menor .
Español: Gestión de los expedientes que informan del resultado de las pruebas de la tuberculina y de las pruebas de radiografía de la muñeca , necesarias para conocer la edad del menor y de la menor .
Català: Es modifica l ' òrgan administratiu responsable i la unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de l ' aplicació " Comissió de Tuteles " en el sentit de substituir la Secretaria de la Família per la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Se modifica el órgano administrativo responsable y la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de la aplicación " Comisión de Tutelas " en el sentido de sustituir la Secretaría de la Familia por la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .