Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de la signatura del conveni , es constituirà en el termini màxim d ' un mes una comissió paritària constituïda per dues persones , de les quals una serà el representant sindical i l ' altra la persona que la corporació designi , i la seva funció serà la interpretació , el control , el seguiment i el compliment del conveni .
Español: Desde la firma del convenio , se constituirá en el plazo máximo de un mes una comisión paritaria constituida por dos personas , de las cuales una será el representante sindical y la otra la persona que la corporación designe , y su función será la interpretación , el control , el seguimiento y el cumplimiento del convenio .
Català: La interpretació adoptada dels assumptes sotmesos a consideració de la comissió paritària serà d ' aplicació en el termini més breu possible , sense perjudici del dret del personal a l ' exercici individual de les accions legals que li corresponen .
Español: La interpretación adoptada de los asuntos sometidos a consideración de la comisión paritaria será de aplicación en el plazo más breve posible , sin perjuicio del derecho del personal al ejercicio individual de las acciones legales que le corresponden .
Català: En cas de denúncia es constituirà una comissió negociadora ( un representant del personal funcionari i un de la corporació amb els seus respectius assessors ) en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia .
Español: En caso de denuncia se constituirá una comisión negociadora ( un representante del personal funcionario y uno de la corporación con sus respectivos asesores ) en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia .
Català: Des del moment de començar la negociació col · lectiva del pacte i fins a la seva signatura o suspensió , tots els membres de la comissió paritària que formen part de la mesa negociadora disposaran del temps necessari per tal de garantir que el procés negociador es desenvolupi amb eficàcia .
Español: Desde el momento de comenzar la negociación colectiva del pacto y finas a su firma o suspensión , todos los miembros de la comisión paritaria que forman parte de la mesa negociadora dispondrán del tiempo necesario para garantizar que el proceso negociador se desarrolle con eficacia .
Català: a ) En el cas d ' obertura d ' expedient contradictori o sanció per faltes greus o molt greus , seran escoltades , a més a més de la persona interessada , els representants del personal .
Español: a ) En el caso de apertura de expediente contradictorio o sanción por faltas graves o muy graves , serán escuchadas , además de la persona interesada , los representantes del personal .
Català: k ) Rebre informació , participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin en conjunt , i que , afectant a un o diversos col · lectius , suposin variacions respecte al règim anterior .
Español: k ) Recibir información , participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten en conjunto , y que , afectando a uno o diversos colectivos , supongan variaciones respeto al régimen anterior .
Català: l ) Tots els acords que hagi de prendre la corporació que siguin motiu de qualsevol modificació en la plantilla orgànica , escalafó , catalogació o reclassificació , hauran d ' ésser negociats prèviament amb els representants del personal .
Español: l ) Todos los acuerdos que tenga que tomar la corporación que sean motivo de cualquier modificación en la plantilla orgánica , escalafón , catalogación o reclasificación , tendrán que ser negociados previamente con los representantes del personal .
Català: p ) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte si l ' adopció de l ' acord o la resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu , en els supòsits següents :
Español: p ) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve , en los supuestos siguientes :
Català: q ) Assistir el / la treballador / a que ho sol · liciti en les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el responsable del personal i / o president de la comissió de governació i personal del Consell Comarcal , quan hi hagi discrepàncies de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics per motius laborals .
Español: q ) Asistir el/ la trabajador/ a que lo solicite en las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el responsable del personal y/ o presidente de la comisión de gobernación y personal del Consell Comarcal , cuando haya discrepancias de las órdenes recibimientos de sus superiores jerárquicos por motivos laborales .
Català: r ) El Consell Comarcal facilitarà als representants del personal els locals i els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions , així com el manteniment ordinari d ' aquests .
Español: r ) El Consell Comarcal facilitará a los representantes del personal los locales y los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones , así como el mantenimiento ordinario de éstos .
Català: La selecció per a la provisió de totes les places , nomenaments i ingressos del personal funcionari del Consell Comarcal del Segrià es realitzarà sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección para la provisión de todas las plazas , nombramientos e ingresos del personal funcionario del Consell Comarcal del Segriá se realizará bajo los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: En totes les proves selectives que siguin objecte de concurs , concurs oposició i oposició lliure , les bases seran negociades prèviament amb els representants legals del personal .
Español: En todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso , concurso oposición y oposición libre , las bases serán negociadas previamente con los representantes legales del personal .
Català: El Consell Comarcal del Segrià es compromet a cobrir per promoció interna un mínim del 50 % de les vacants produïdes a la plantilla o les places que es convoquin per oferta pública .
Español: El Consell Comarcal del Segriá se compromete a cubrir por promoción interna un mínimo del 50 % de las vacantes producidas en la plantilla o las plazas que se convoquen por oferta pública .
Català: El personal que accedeix a una plaça vacant mitjançant promoció interna tindrà preferència a escollir de les existents per ordre de puntuació en el concurs o concurs oposició .
Español: El personal que accede a una plaza vacante mediante promoción interna tendrá preferencia a escoger de las existentes por orden de puntuación en el concurso o concurso oposición .
Català: La corporació ha de designar per a cada convocatòria de provisió de places la composició d ' un tribunal que ha d ' estar format per 5 membres titulars i 5 suplents d ' acord amb les normes següents :
Español: La corporación tiene que designar para cada convocatoria de provisión de plazas la composición de un tribunal que tiene que estar formato por 5 miembros titulares y 5 suplentes de acuerdo con las normas siguientes :
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular , normal i permanent del Consell Comarcal del Segrià han de ser ocupats , amb caràcter general per personal funcionari de carrera .
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular , normal y permanente del Consell Comarcal del Segriá tienen que ser ocupados , a todos los efectos por personal funcionario de carrera .
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d ' acord amb els criteris organitzadors , es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal ( IT ) .
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizadores , se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por incapacitado temporal ( IT ) .
Català: La selecció de personal funcionari interí es realitzarà d ' acord amb criteris objectius acordats per cada departament amb els representants del personal , tenint en compte les persones inscrites a la borsa de treball del Consell Comarcal .
Español: La selección de personal funcionario interino se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por cada departamento con los representantes del personal , teniendo en cuenta las personas inscritas a la bolsa de trabajo del Consell Comarcal .
Català: El personal interessat a permutar el seu lloc de treball presentarà al registre general del Consell Comarcal una instància on constin les dades de la seva destinació , ubicació física , lloc de treball assignat , ocupació i especialitat , i haurà de fer constar , així mateix , l ' administració a la qual es vol integrar .
Español: El personal interesado en permutar su puesto de trabajo presentará al registro general del Consell Comarcal una instancia donde consten los datos de su destinación , ubicación física , puesto de trabajo asignado , ocupación y especialidad , y tendrá que hacer constar , asimismo , la administración a la que se quiere integrar .
Català: Les persones interessades en la permuta plantejada podran formular les seves peticions , mitjançant instància , que s ' haurà de presentar al registre del Consell Comarcal en un termini màxim de dos mesos , comptadors des de la publicació de la permuta a l ' administració sol · licitada .
Español: Las personas interesadas en la permuta planteada podrán formular sus peticiones , mediante instancia , que se tendrá que presentar al registro del Consell Comarcal en un plazo máximo de dos meses , contadores desde la publicación de la permuta a la administración solicitada .
Català: I en cap cas les permutes no perjudicaran cap dret al personal que pertany al grup , l ' escala , la subescala , el nivell de complement de destinació i l ' ocupació de la plaça objecte de la permuta , sempre que hi hagi un informe favorable de la respectiva administració .
Español: Y en ningún caso las permutas no perjudicarán ningún derecho al personal que pertenece al grupo , la escala , la subescala , el nivel de complemento de destino y la ocupación de la plaza objeto de la permuta , siempre y cuando haya un informe favorable de la respectiva administración .
Català: Tant en les que siguin de caràcter voluntari com en les de caràcter forçós , les retribucions seran les assignades al lloc de treball al qual van comissionades , sempre que siguin superiors al d ' origen .
Español: Tanto en les que sean de carácter voluntario como en les de carácter forzoso , las retribuciones serán les asignadas al puesto de trabajo al cual van comisionadas , siempre y cuando sean superiores al de origen .
Català: 1. classificació professional té per objecte la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades al personal d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: 1. ~~~ Clasificación profesional tiene por objeto la determinación , la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas al personal de acuerdo con las tareas y funciones que efectivamente desarrollen .
Català: El personal afectat per aquest pacte tindrà dret que li facilitin la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics i professionals i l ' accés als de reciclatge , perfeccionament , reconversió i capacitació professional .
Español: El personal afectado por este pacto tendrá derecho que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y el acceso a los de reciclaje , perfeccionamiento , reconversión y capacitación profesional .
Català: a ) El Consell Comarcal del Segrià , directament o mitjançant concert amb d ' altres administracions públiques o associacions integrants dels plans de formació contínua , organitzarà cursos de capacitació professional per a l ' adaptació del personal a les modificacions tècniques realitzades als llocs i àmbits de treball , així com els cursos de reconversió professional per assegurar l ' estabilitat del personal en els supòsits de transformació , modificació funcional i perfeccionament .
Español: a ) El Consell Comarcal del Segriá , directamente o mediante concierto con de otras administraciones públicas o asociaciones integrantes de los planes de formación continua , organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas realizadas a los lugares y ámbitos de trabajo , así como los cursos de reconversión profesional para asegurar la estabilidad del personal en los supuestos de transformación , modificación funcional y perfeccionamiento .
Català: Curs de perfeccionament és aquell el contingut del qual estigui directament relacionat amb el lloc de treball que ocupi el personal o amb la seva pròpia carrera professional en l ' administració .
Español: Curso de perfeccionamiento es aquel el contenido del que esté directamente relacionado con el puesto de trabajo que ocupe el personal o con su propia carrera profesional en la administración .
Català: b ) D ' altra banda , el personal podrà assistir a cursos de perfeccionament que estiguin inclosos en qualsevol dels plans de formació contínua de les diferents administracions , així com dels sindicats , col · legis oficials i altres entitats , que siguin del seu interès personal o professional .
Español: b ) Por Su parte , el personal podrá asistir a cursos de perfeccionamiento que estén incluidos en cualquiera de los planes de formación continua de las diferentes administraciones , así como de los sindicatos , colegios oficiales y otras entidades , que sean de su interés personal o profesional .
Català: En el cas que dos o més treballadors pertanyents al mateix departament sol · licitin la realització d ' un mateix curs , o de diferents cursos , però que coincideixin en l ' horari , es garantiran els serveis mínims d ' atenció al públic .
Español: En el caso de que dos o más trabajadores pertenecientes al mismo departamento soliciten la realización de un mismo curso , o de diferentes cursos , pero que coincidan en el horario , se garantizarán los servicios mínimos de atención al público .
Català: Les despeses dels cursos autoritzats i justificats durant el 1 semestre és faran efectives durant el mes de juny , i la resta durant el mes de desembre de l ' any en curs .
Español: Los gastos de los cursos autorizados y justificados durante el 1 semestre es harán efectivas durante el mes de junio , y el resto durante el mes de diciembre del año en curso .
Català: Abans de l ' inici de cada curs es donarà compte a la comissió de seguiment , amb antelació suficient , de les sol · licituds per a la realització de qualsevol dels cursos de formació per tal de realitzar el corresponent seguiment de les sol · licituds i si s ' escau , fer la selecció corresponent segons els criteris mencionats .
Español: Antes del inicio de cada curso se dará cuenta en la comisión de seguimiento , con antelación suficiente , de las solicitudes para la realización de cualquiera de los cursos de formación para realizar el correspondiente seguimiento de las solicitudes y si se tercia , hacer la selección correspondiente segundos los criterios mencionados .
Català: La jornada setmanal de treball queda fixada amb caràcter general en 35 hores setmanals , de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores .
Español: La jornada semanal de trabajo queda fijada a todos los efectos en 35 horas semanales , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas .
Català: La distribució de jornada quant a horaris de treball per a aquells llocs de treball especials les peculiaritats dels quals ho requereixin es negociarà entre l ' administració i els representants legals del personal per a cada col · lectiu o servei segons les respectives característiques i necessitats , a fi i efecte de garantir una correcta cobertura .
Español: La distribución de jornada en cuanto a horarios de trabajo para aquellos puestos de trabajo especiales las peculiaridades de los que lo requieran se negociará entre la administración y los representantes legales del personal para cada colectivo o servicio según las respectivas características y necesidades , a fin y efecto de garantizar una correcta cobertura .
Català: En períodes de Nadal i setmana santa s ' establirà un calendari de torns , amb 15 dies d ' antelació , per regular el nombre de persones i garantir així el funcionament del servei .
Español: En periodos de Navidades y semana santa se establecerá un calendario de turnos , con 15 días de antelación , por regular el número de personas y garantizar así el funcionamiento del servicio .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre , 5 de gener , dijous sant , sant Jordi i la vigília de les dues festes majors oficials de Lleida es farà reducció de jornada a l ' igual de l ' horari d ' estiu .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre , 5 de enero , jueves santo , Sant Jordi y la víspera de las dos fiestas mayores oficiales de Lleida se hará reducción de jornada al igual del horario de verano .
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 31 dies naturals , sempre que faci un any complet de servei actiu en el Consell Comarcal o bé els dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat ha estat inferior .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días naturales , siempre y cuando haga un año completo de servicio activo en el Consell Comarcal o bien los días que en proporción correspondan si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior .
Català: Si abans de fer el mes de vacances , la persona interessada tingués IT , no perdrà aquest dret i el podrà fer quan obtingui l ' alta mèdica , dins de l ' any natural .
Español: Si antes de hacer el mes de vacaciones , la persona interesada tuviese IT , no perderá este derecho y el podrá hacer cuando obtenga el alta médica , dentro del año natural .
Català: En el supòsit de produir-se col · lisió d ' interessos entre el personal que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de l ' IT i aquells altres del seu mateix servei o centre que ja les tenien programades , tindran preferència aquests últims sobre l ' altre .
Español: En el supuesto de producirse colisión de intereses entre el personal que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la IT y aquellos otros de su mismo servicio o centro que ya les tenían programadas , tendrán preferencia estos últimos sobre el otro .
Català: Per la mort , l ' accident , la malaltia greu o l ' hospitalització d ' un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat .
Español: Por la muerte , el accidente , la enfermedad grave o la hospitalización de uno o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , tres días si el suceso se produce a la misma localidad y finas a cinco días si es en otra localidad .
Català: Excepcionalment , en els casos d ' extrema gravetat en familiars de primer grau d ' afinitat , de consanguinitat o sotmesos a tutela , el personal podrà gaudir d ' una llicència especial mentre duri aquesta situació , que serà apreciada per la comissió de seguiment , sempre que hagi exhaurit els dies de llicència per assumptes personals i el període vacacional .
Español: Excepcionalmente , en los casos de extrema gravedad en familiares de primer grado de afinidad , de consanguinidad o sometidos a tutela , el personal podrá gozar de una licencia especial mientras dure esta situación , que será apreciada por la comisión de seguimiento , siempre y cuando haya agotado los días de licencia por asuntos personales y el periodo vacacional .
Català: Els treballadors amb un fill o filla de menys de dotze mesos tenen dret a un permís d ' una hora diària d ' absència del treball per lactància ; aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions .
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de doce meses tienen derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia ; este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones .
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de dotze anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un niño de menos de doce años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a cargo directo suyo uno o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con un incapacitado o disminución reconocida de más del 65 % , que dependa y requiera una dedicación especial , tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui un any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo .
Català: a ) En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de tres anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els treballadors tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant setze setmanes .
Español: a ) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los trabajadores tienen derecho en percibir el 100 % de las retribuciones durante dieciséis semanas .
Català: b ) En el cas de naixement , acolliment o adopció d ' un fill es concedirà un permís de 10 dies a gaudir pel pare a partir de la data del naixement , de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o de la resolució judicial per la que es constitueix l ' adopció .
Español: b ) En el caso de nacimiento , acogimiento o adopción de un hijo se concederá un permiso de 10 días a gozar por el padre a partir de la fecha del nacimiento , de la decisión administrativa o judicial de acogida o de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: c ) En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: c ) En casos justificados debidamente , por incapacitado física , psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo sede uno o una familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: e ) Les treballadores tenen dret a un permís de maternitat de setze setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: e ) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de maternidad de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parte múltiple , a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: f ) Sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: f ) Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , puede optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parte , de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: g ) L ' opció , exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat , en favor del pare , a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís , pot ésser revocada per la mare si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: g ) La Opción , ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , en favor del padre , a fin que éste goce de una parte del permiso , puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: h ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon , comptades , a elecció del / de la treballador / a , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) En el caso de adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta seis años , el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contadas , a elección del/ de la trabajador/ a , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores más grandes de seis años , si se trata de niños discapacidades o minusválidos , o en los casos que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: i ) En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: i ) En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso hay que distribuir a opción de los interesados , que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva , siempre en periodos ininterrumpidos .
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix més amunt o les que corresponguin en el cas d ' adopció o acolliment múltiple .
Español: En los casos en que gocen simultáneamente de periodos de descanso , la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas que establece más arriba o les que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple .
Català: j ) Dret de les mares i dels pares a acumular el període de gaudi de les vacances al permís de maternitat , lactància i paternitat , tot i haver expirat ja l ' any natural a que corresponia dit període .
Español: j ) Derecho de las madres y de los padres en acumular el periodo de goce de las vacaciones al permiso de maternidad , lactancia y paternidad , a pesar de haber expirado ya el año natural a que correspondía dedo periodo .
Català: k ) En els supòsits d ' adopció internacional , si cal el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' infant adoptat , el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: k ) En los supuestos de adopción internacional , si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado , el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En aquest supòsit d ' adopció internacional , després del permís establert anteriorment , es pot gaudir d ' un permís de fins a dos mesos de duració , percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat .
Español: En este supuesto de adopción internacional , después del permiso establecido anteriormente , se puede gozar de un permiso de hasta dos meses de duración , percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado .
Català: l ) Els treballadors del Consell Comarcal tindran dret a absentar-se del treball per a sotmetre ' s a tècniques de fecundació assistida pel temps necessari per a la seva realització i prèvia justificació de la necessitat dintre de la jornada de treball .
Español: l ) Los trabajadores del Consell Comarcal tendrán derecho a ausentarse del trabajo para someterse a técnicas de fecundación asistida por el tiempo necesario para su realización y previa justificación de la necesidad dentro de la jornada de trabajo .
Català: m ) En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el personal o la treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: m ) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto , el personal o la trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegros .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors / es que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als / a les quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitada rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/ se que tienen hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , a los/ las cuales se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: n ) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: n ) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacidades un permiso para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario .
Català: o ) La concessió de les reduccions de jornada que s ' han mencionat és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: o ) La concesión de las reducciones de jornada que se han mencionado es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: p ) En relació amb les mesures encaminades a la protecció integral contra la violència de gènere , tota empleada del Consell Comarcal per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integrada , podrà acollir-se a la situació administrativa d ' excedència per raó de violència de gènere , sense necessitat de d ' haver desenvolupat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d ' aplicació cap termini de permanència en aquesta situació .
Español: p ) En relación a las medidas encaminadas a la protección integral contra la violencia de género , toda empleada del Consell Comarcal para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integrada , podrá acogerse a la situación administrativa de excedencia por razón de violencia de género , sin necesidad de de haber desarrollado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en esta situación .
Català: q ) S ' estableix el dret a flexibilitzar en un màxim d ' una hora l ' horari fix de jornada per a qui tingui al seu càrrec persones majors , fill menors de 12 anys o persones amb discapacitat , així com a qui tingui al seu càrrec directe a un familiar amb malaltia greu fins el segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: q ) Se Establece el derecho en flexibilizar en un máximo de una hora el horario fijo de jornada para quien tenga a su cargo personas mayores , hijo menores de 12 años o personas con discapacidad , así como a quien tenga a su cargo directo a un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: r ) Excepcionalment , prèvia autorització del responsable de la unitat , es podrà concedir , amb caràcter personal i temporal , la modificació del horari fix en un màxim de dues hores per motius directament relacionats amb la conciliació de la vida personal , familiar i laboral , i en los casos de famílies monoparentals .
Español: r ) Excepcionalmente , previa autorización del responsable de la unidad , se podrá conceder , con carácter personal y temporal , la modificación del horario fijo en un máximo de dos horas por motivos directamente relacionados con la conciliación de la vida personal , familiar y laboral , y en los casos de familias monoparentales .
Català: s ) D ' acord al previst en el art . ~ ~ ~ 30.2 de la llei 30 / 1984 es podran concedir permisos per el temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal i els relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: s ) De acuerdo a lo previsto en el artículo 30.2 de la ley 30/ 1984 se podrán conceder permisos por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y los relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: t ) Els treballadors del Consell Comarcal podran rebre i participar en cursos de formació durant els permisos de maternitat , paternitat , així com durant les excedències per motius familiars .
Español: t ) Los trabajadores del Consell Comarcal podrán recibir y participar en cursos de formación durante los permisos de maternidad , paternidad , así como durante las excedencias por motivos familiares .
Català: u ) S ' amplia a dos anys el període d ' excedència amb reserva del lloc de treball que realitzava , al que tenen dret els treballadors públics per fer-se càrrec d ' un familiar que es trobi al seu càrrec , fins el segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat que , per raons de edat , accident , infermetat o discapacitat no pugui valer-se per sí mateix , i no realitzi activitat retribuïda .
Español: u ) Se amplía a dos años el periodo de excedencia con reserva del puesto de trabajo que realizaba , al que tienen derecho los trabajadores públicos por hacerse cargo de un familiar que se encuentre a su cargo , hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad que , por razones de edad , accidente , enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo , y no realice actividad retribuida .
Català: En ambdós casos el període màxim de la excedència serà de tres any , essent la reserva , durant l ' últim any , a lloc de treball en la mateixa localitat i de igual nivell i retribució .
Español: En ambos casos el periodo máximo de la excedencia será de tres año , siendo la reserva , durante el último año , a puesto de trabajo en la misma localidad y de igual nivel y retribución .
Català: El temps indispensable per a les visites als metges de medicina general i especialistes del personal , fills menors de 18 anys o familiars incapacitats , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: El tiempo indispensable para las visitas a los médicos de medicina general y especialistas del personal , hijos menores de 18 años o familiares incapacitados , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El personal del consell inclòs dintre de l ' àmbit d ' aquest pacte , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 6 mesos , cada dos anys , amb dret a reserva del lloc de treball , mantenint-se totes les seves condicions , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei del consell .
Español: El personal del Consell incluido dentro del ámbito de este pacto , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 6 meses , cada dos años , con derecho a reserva del puesto de trabajo , manteniéndose todas sus condiciones , siempre y cuando se pueda garantizar el funcionamiento del servicio del Consell .
Català: Al personal se li aplicarà el règim d ' excedències establert en el decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Al personal se le aplicará el régimen de excedencias establecido en el decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: b ) Podran també sol · licitar el seu pas a la situació de serveis especials els treballadors que realitzin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre duri l ' exercici del seu càrrec .
Español: b ) Podrán también solicitar su paso a la situación de servicios especiales los trabajadores que realicen funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras dure el ejercicio de su cargo .
Català: c ) Quan es trobin en algunes de les situacions enquadrades en l ' article 29.2 de la llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures de reforma de la funció pública i possibles modificacions .
Español: c ) Cuando se encuentren en algunas de las situaciones encuadradas en el artículo 29.2 de la ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , de medidas de reforma de la función pública y posibles modificaciones .
Català: Serà d ' estricta aplicació a tot el personal el que disposa el decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals , per la normativa que correspongui de la generalitat i / o en defecte de les normes anteriors per la legislació de l ' estat .
Español: Será de estricta aplicación a todo el personal lo que dispone el decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales , por la normativa que corresponda de la Generalitat y/ o en defecto de las normas anteriores por la legislación del estado .
Català: a ) El personal podrà sol · licitar una bestreta sense interès de 3.640,00 euros o menor quantia a petició de la persona interessada , a tornar en 24 mensualitats , podent liquidar el deute abans del període marcat sempre que ho sol · liciti la persona interessada .
Español: a ) El personal podrá solicitar un anticipo sin interés de 3.640,00 euros o menor cuantía a petición de la persona interesada , a devolver en 24 mensualidades , pudiendo liquidar la deuda antes del periodo marcado siempre y cuando lo solicite la persona interesada .
Català: Per part del consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal , fins a un import màxim anual per persona de 300,00 euros .
Español: Por parte del Consell se creará un fondo social destinado en proporcionar ayudas de carácter social al personal , hasta un importe máximo anual por persona de 300,00 euros .
Català: La presentació de les sol · licituds d ' ajuts de fons d ' acció social en concepte de : llar d ' infants , escolar i tractaments de salut del personal corresponents al període entre l ' 1 i el 31 de desembre de l ' any anterior i entre l ' 1 de gener i el 30 de novembre a l ' any en curs , s ' efectuarà en el període comprés entre l ' 1 i el 30 de novembre del mateix any en curs , presentant-ho a la secretaria .
Español: La presentación de las solicitudes de ayudas de fondos de acción social en concepto de : hogar de niños , escolar y tratamientos de salud del personal correspondientes al periodo entre el 1 y el 31 de diciembre del año anterior y entre el 1 de enero y el 30 de noviembre al año en curso , se efectuará en el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre del mismo año en curso , presentándolo a la secretaría .
Català: El personal del consell o els seus fills que estiguin interessats a participar en les activitats organitzades pel Consell Comarcal gaudiran d ' un descompte del 50 % .
Español: El personal del Consell o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por el Consell Comarcal gozarán de un descuento del 50 % .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , el Consell Comarcal del Segrià garantirà , mitjançant un complement addicional que la persona afectada percebi la totalitat ( 100 % ) del seu salari des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal , el Consell Comarcal del Segriá garantizará , mediante un complemento adicional que la persona afectada perciba la totalidad ( 100 % ) de su salario desde el primer día de la baja .
Català: En el cas que el treballador no tingués cobert dit període , aquest article queda sense efecte , excepte si la baixa és produís com a conseqüència d ' accident de treball que tindrà efectes des del primer dia .
Español: En el caso de que el trabajador no tuviese cubierto dedo periodo , este artículo queda sin efecto , excepto si la baja es produjese como consecuencia de accidente de trabajo que tendrá efectos desde el primer día .
Català: a ) En els casos d ' invalidesa total per al treball que es venia desenvolupant , el personal serà destinat per la corporació a un lloc de treball compatible amb les limitacions que tingui i sempre mantenint-lo dins la mateixa categoria .
Español: a ) En los casos de invalidez total para el trabajo que se venía desarrollando , el personal será destinado por la corporación a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones que tenga y siempre manteniéndolo dentro de la misma categoría .
Català: b ) Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora i si el desenvolupament del seu treball habitual fos perjudicial per a la seva salut , a iniciativa de qualsevol de les parts , previ informe del facultatiu especialista la corporació facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dins la mateixa categoria i especialitat professional amb el torn habitual .
Español: b ) Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora y si el desarrollo de su trabajo habitual fuese perjudicial para su salud , a iniciativa de cualquiera de los partos , previo informe del facultativo especialista la corporación facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de la misma categoría y especialidad profesional con el turno habitual .
Català: El consell contractarà una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal del consell que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Consell contratará una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Consell que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta naturaleza .
Català: El consell contractarà una pòlissa col · lectiva d ' accidents per a tots els seus treballadors per a cobrir el risc de mort i invalidesa , amb un capital assegurat de 60.101,21 euros .
Español: El Consell contratará una póliza colectiva de accidentes para todos sus trabajadores para cubrir el riesgo de muerte e invalidez , con un capital asegurado de 60.101,21 euros .
Català: El Consell es farà càrrec de les despeses corresponent a les reparacions del vehicle vinculades i objecte del sinistre amb un màxim de 2.000,00 euros , previ informe / atestat de l ' autoritat competent .
Español: El Consell se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo vinculadas y objeto del siniestro con un máximo de 2.000,00 euros , previo informe/ atestado de la autoridad competente .
Català: El Consell Comarcal garantirà al personal que habitualment utilitzi el seu vehicle per al desenvolupament de la seva tasca professional el dret a la utilització del pàrquing de forma puntual .
Español: El Consell Comarcal garantizará al personal que habitualmente utilice su vehículo para el desarrollo de su tarea profesional el derecho a la utilización del parking de forma puntual .
Català: S ' efectuarà una revisió mèdica de caràcter voluntari anual a tot el personal dins de l ' horari laboral , que inclourà una mamografia per a totes les treballadores que així ho desitgin .
Español: Se efectuará un chequeo médico de carácter voluntario anual a todo el personal dentro del horario laboral , que incluirá una mamografía para todas las trabajadoras que así lo deseen .
Català: Així mateix , per als treballadors / es que ho sol · licitin s ' efectuarà un examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal maculí .
Español: Asimismo , para los trabajadores/ as que lo soliciten se efectuará un examen ginecológico y citológico para el personal femenino y urológico para el personal masculino .