Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè aquestes puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés a la universitat , a fi de garantir que els estudiants concorrin als processos d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que éstas puedan actuar coordinadamente en materia de acceso a la universidad , con el fin de garantizar que los estudiantes concurran a los procesos de acceso en igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene que ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a éste , procesos que deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: La Resolució del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet , estableix que , per a cada curs acadèmic , s ' han d ' actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries .
Español: La Resolución del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet , establece que , para cada curso académico , deben actualizarse las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005 ,
Español: En consecuencia , y en base al Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005 ,
Català: Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2005-2006 .
Català: Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus .
Español: Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y de sus sedes .
Català: En virtut de l ' Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de novembre de 2002 , el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de noviembre de 2002 , el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de gener de 2005 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2005-2006 .
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de enero de 2005 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2005-2006 .
Català: 1.1 Alumnes que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2004-2005 i alumnes que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2005 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic : del 25 maig al 8 de juliol de 2005 .
Español: 1.1 Alumnos que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2004-2005 y alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2005 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic : del 25 mayo al 8 de julio de 2005.
Català: Dins del mateix termini , aquests alumnes hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos alumnos deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: 2.1 Alumnes que el setembre de 2005 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : del 26 al 28 de setembre de 2005 .
Español: 2.1 Alumnos que en septiembre de 2005 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 26 al 28 de septiembre de 2005.
Català: Dins del mateix termini , aquests alumnes hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la sol · licitud més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos alumnos deberán de hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la solicitud más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: .3 Presentació de sol · licituds de preinscripció per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2006 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: .3 Presentación de solicitudes de preinscripción para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2006 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: .4 Modificació de les preferències un cop feta la sol · licitud de preinscripció en la convocatòria de juny : fins al 8 de juliol de 2005 .
Español: .4 Modificación de las preferencias una vez hecha la solicitud de preinscripción en la convocatoria de junio : hasta el 8 de julio de 2005.
Català: .5 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de llicenciat / da en belles arts , llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , llicenciat / da en traducció i interpretació , graduat / da en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat / da superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) , graduat / da superior en cinema i audiovisuals , graduat / da superior en comerç internacional i graduat / da superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries :
Español: .5 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de licenciado/ da en bellas artes , licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , licenciado/ da en traducción e interpretación , graduado/ da en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado/ da superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) , graduado/ da superior en cine y audiovisuales , graduado/ da superior en comercio internacional y graduado/ da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas :
Català: 15 de juny , per a llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , si la prova es realitza per a la Universitat de Barcelona i per a la Universitat de Lleida .
Español: 15 de junio , para licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , si la prueba se realiza para la Universidad de Barcelona y para la Universidad de Lleida .
Català: 26 de juny , per a llicenciat / da en ciències de l ' activitat física i de l ' esport , si la prova es realitza per a la Universitat de Vic , graduat / da en aviació comercial ( pilot comercial ) , graduat / da superior en aviació comercial ( pilot de transport de línia aèria ) i graduat / da superior en gestió d ' empreses aeronàutiques i operacions aèries .
Español: 26 de junio , para licenciado/ da en ciencias de la actividad física y del deporte , si la prueba se realiza para la Universidad de Vic , graduado/ da en aviación comercial ( piloto comercial ) , graduado/ da superior en aviación comercial ( piloto de transporte de línea aérea ) y graduado/ da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas .
Català: 7.1 Alumnes que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 21 a 27 de juliol de 2005 .
Español: 7.1 Alumnos que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 21 al 27 de julio de 2005.
Català: 7.2 Alumnes que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : de 2 a 7 de setembre de 2005 .
Español: 7.2 Alumnos que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 2 al 7 de septiembre de 2005.
Català: 7.3 Alumnes que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir-se la reassignació .
Español: 7.3 Alumnos que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se le comunique en el momento de concederse la reasignación .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 de maig de 2005 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de mayo de 2005 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 30 de maig de 2005 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de mayo de 2005 , que figura anexo a esta Resolución , por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos .
Català: de 3 de maig de 2005 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 3 de mayo de 2005 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos .
Català: El delta del Llobregat constitueix un espai d ' un alt interès natural per la presència d ' elements de notable valor ambiental , com ara aiguamolls , pinedes litorals i àrees de platja que configuren un conjunt de gran valor estratègic ambiental a l ' entorn metropolità .
Español: El delta del Llobregat constituye un espacio de un alto interés natural por la presencia de elementos de notable valor ambiental , como por ejemplo marismas , pinedas litorales y áreas de playa que configuran un conjunto de gran valor estratégico ambiental en el entorno metropolitano .
Català: És per això que aquestes administracions han considerat necessari constituir un consorci amb la finalitat de preservar , millorar i divulgar el patrimoni natural del delta del Llobregat .
Español: Es por ello que estas administraciones han considerado necesario constituir un consorcio con el fin de preservar , mejorar y divulgar el patrimonio natural del delta del Llobregat .
Català: D ' acord amb l ' assenyalat , i de conformitat amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el present Acord aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , integrat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i els ajuntaments del Prat de Llobregat i de Viladecans , alhora que n ' aprova els Estatuts ;
Español: De acuerdo con lo señalado , y de conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el presente Acuerdo aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , integrado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Viladecans , a la vez que aprueba los Estatutos ;
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i els ajuntaments del Prat de Llobregat i de Viladecans .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y de Viladecans .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat , que s ' incorporen com a annex a aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat , que se incorporan como anexo a este Acuerdo .
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat es constitueix , inicialment , com a entitat pública consorciada entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments del Prat del Llobregat i Viladecans , de conformitat amb aquests Estatuts , sens perjudici que s ' hi puguin incorporar altres ens relacionats amb el territori dels espais naturals del delta del Llobregat .
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat se constituye , inicialmente , como entidad pública consorciada entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de El Prat del Llobregat y Viladecans , de conformidad con los presentes Estatutos , sin perjuicio de que se puedan incorporar otros entes relacionados con el territorio de los espacios naturales del delta del Llobregat .
Català: 2.1 El Consorci s ' anomenarà Consorci per a la protecció i la gestió dels espais naturals del delta del Llobregat ( en endavant Consorci ) .
Español: 2.1 El Consorcio se llamará Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat ( en adelante Consorcio ) .
Català: 2.3 També tindrà el caràcter d ' oficina de gestió dels espais naturals del delta del Llobregat l ' estació biològica del Remolar ( Viladecans ) , així com altres instal · lacions i equipaments futurs .
Español: 2.3 También tendrá el carácter de oficina de gestión de los espacios naturales del delta del Llobregat la estación biológica de El Remolar ( Viladecans ) , así como otras instalaciones y equipamientos futuros .
Català: 3.1 L ' àmbit d ' actuació del Consorci serà el constituït pels espais naturals del delta del Llobregat que formen part dels termes municipals dels ajuntaments que l ' integren .
Español: 3.1 El ámbito de actuación del Consorcio será el constituido por los espacios naturales del delta del Llobregat que forman parte de los términos municipales de los ayuntamientos que lo integran .
Català: 3.2 Aquest àmbit podrà estendre ' s convenientment per la zona geogràfica del delta del Llobregat i abastar nous municipis , sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci .
Español: 3.2 Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica del delta del Llobregat y abastar nuevos municipios , siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio .
Català: En conseqüència , pot realitzar actes d ' administració i disposició de béns , subscriure contractes , defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius establerts en els presents Estatuts .
Español: En consecuencia , puede realizar actos de administración y disposición de bienes , suscribir contratos , defender judicialmente y extrajudicialmente sus derechos y , en general , todos los actos necesarios para alcanzar , de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto , los objetivos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: 4.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades , aquestes últimes sense ànim de lucre , l ' activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament .
Español: 4.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas , estas últimas sin ánimo de lucro , cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y se comprometan a realizar aportaciones regulares para su funcionamiento .
Català: L ' objecte del Consorci és la preservació , millora i divulgació del patrimoni natural del delta del Llobregat i el seguiment del desenvolupament de les activitats que siguin compatibles amb les funcions que compleixen els espais naturals del delta del Llobregat .
Español: El objeto del Consorcio es la preservación , mejora y divulgación del patrimonio natural del delta del Llobregat y el seguimiento del desarrollo de las actividades que sean compatibles con las funciones que cumplen los espacios naturales del delta del Llobregat .
Català: d ) Vetllar per la conservació , la defensa i la millora dels valors ecològics , paisatgístics , territorials , culturals i socials del delta del Llobregat .
Español: d ) Velar para la conservación , la defensa y la mejora de los valores ecológicos , paisajísticos , territoriales , culturales y sociales del delta del Llobregat .
Català: e ) Proporcionar l ' assessorament i l ' ajut tècnic necessari als ens integrats al Consorci i impulsar l ' actuació coordinada de les administracions públiques en l ' àmbit dels espais naturals del delta del Llobregat , així com assumir les competències que les administracions puguin delegar-li .
Español: e ) Proporcionar el asesoramiento y la ayuda técnica necesaria a los entes integrados en el Consorcio e impulsar la actuación coordinada de las administraciones públicas en el ámbito de los espacios naturales del delta del Llobregat , así como asumir las competencias que las administraciones puedan delegarle .
Català: f ) Actuar com a òrgan de representació i defensa dels interessos comuns dels ens que integren el Consorci en relació amb els espais naturals del delta del Llobregat .
Español: f ) Actuar como órgano de representación y defensa de los intereses comunes de los entes que integran el Consorcio en relación con los espacios naturales del delta del Llobregat .
Català: g ) Vetllar pel manteniment de la importància internacional del delta del Llobregat pel que fa als seus valors naturals i per la conservació i contribució a la conservació de la natura , de la fauna i de la flora en l ' àmbit de Catalunya i d ' Europa .
Español: g ) Velar por el mantenimiento de la importancia internacional del delta del Llobregat en lo que concierne a sus valores naturales y para la conservación y contribución a la conservación de la naturaleza , de la fauna y de la flora en el ámbito de Cataluña y de Europa .
Català: Els membres del Consell Rector seran nomenats per cadascuna de les institucions a les quals representen , les quals podran remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho considerin oportú .
Español: Los miembros del Consejo Rector serán nombrados por cada una de las instituciones a las que representan , las cuales podrán remover su representante y designar uno nuevo siempre y cuando lo consideren oportuno .
Català: k ) Organitzar els serveis del Consorci , determinar la plantilla de personal , aprovar les adscripcions i els cessaments , la dedicació del personal i els encàrrecs de funcions .
Español: k ) Organizar los servicios del Consorcio , determinar la plantilla de personal , aprobar las adscripciones y los ceses , la dedicación del personal y los encargos de funciones .
Català: l ) Autoritzar adquisicions , contractacions de béns , disposicions del patrimoni del Consorci , amb facultat de subscriure aquells contractes necessaris per assolir les seves finalitats .
Español: l ) Autorizar adquisiciones , contrataciones de bienes , disposiciones del patrimonio del Consorcio , con facultad de suscribir aquellos contratos necesarios para alcanzar sus finalidades .
Català: n ) Totes aquelles competències que la legislació de règim local atribueixi als plens municipals i que els presents Estatuts no atribueixin a un altre òrgan del Consorci .
Español: n ) Todas aquellas competencias que la legislación de régimen local atribuya a los plenos municipales y que los presentes Estatutos no atribuyan a otro órgano del Consorcio .
Català: Actuaran com a secretari , interventor i tresorer del Consorci els funcionaris d ' habilitació nacional designats pel Consell Rector entre els que ho siguin dels ens locals que en formen part .
Español: Actuarán como secretario , interventor y tesorero del Consorcio los funcionarios de habilitación nacional designados por el Consejo Rector entre los que lo sean de los entes locales que forman parte .
Català: El president serà el representant a tots els efectes del Consorci i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció , així com davant de tot tipus de persones públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: El presidente será el representante a todos los efectos del Consorcio y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción , así como ante todo tipo de personas públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: b ) Autoritzar les despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de quinze mil euros , sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l ' any en curs .
Español: b ) Autorizar los gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de quince mil euros , siempre y cuando no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso .
Català: 11.3 El gerent podrà disposar d ' un equip tècnic de gestió , les funcions del qual seran executar els acords dels òrgans de govern i d ' acord amb les directrius del gerent .
Español: 11.3 El gerente podrá disponer de un equipo técnico de gestión , cuyas funciones serán ejecutar los acuerdos de los órganos de gobierno y de acuerdo con las directrices del gerente .
Català: 12.1 El Consorci comptarà amb un Consell de Cooperació que es constitueix com a òrgan de consulta , participació i informació en les qüestions pròpies de l ' àmbit d ' actuació del Consorci .
Español: 12.1 El Consorcio contará con un Consejo de Cooperación que se constituye como órgano de consulta , participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio .
Català: b ) Les entitats cíviques , culturals , professionals , naturalistes i esportives vinculades als espais naturals del delta del Llobregat que estiguin degudament legalitzades , sol · licitin la seva admissió al Consell de Cooperació i que aquesta sigui admesa .
Español: b ) Las entidades cívicas , culturales , profesionales , naturalistas y deportivas vinculadas a los espacios naturales del delta del Llobregat que estén debidamente legalizadas , soliciten su admisión en el Consejo de Cooperación y que ésta sea admitida .
Català: 13.2 De cada sessió en serà aixecada l ' acta corresponent , en la qual es farà constar , si s ' escau , els vots particulars contraris als acords adoptats i els motius que els justifiquen .
Español: 13.2 De cada sesión será levantada el acta correspondiente , en la cual se hará constar , si procede , los votos particulares contrarios a los acuerdos adoptados y los motivos que los justifican .
Català: 13.3 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades , amb una antelació de dos dies hàbils , als seus membres .
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito con la correspondiente orden del día y deberán ser notificadas , con una antelación de dos días hábiles , a sus miembros .
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector seran aprovats per majoria dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector serán aprobados por mayoría de los asistentes , excepto en los supuestos en los que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 14.2 En el Consell Rector caldrà el vot favorable de la majoria absoluta dels seus components per a la validesa dels acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 14.2 En el Consejo Rector será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de sus componentes para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 15.1 El personal del Consorci podrà ser personal propi , que convingui contractar als participants conjuntament , o bé podrà tractar-se de personal adscrit , que provindrà de les administracions que en són membres .
Español: 15.1 El personal del Consorcio podrá ser personal propio , que convenga contratar a los participantes conjuntamente , o bien podrá tratarse de personal adscrito , que provendrá de las administraciones que son miembros .
Català: Aquests últims s ' adequaran a les normes de funcionament intern del Consorci i mantindran els seus drets i deures establertes en la normativa que els sigui d ' aplicació i romandran en la situació administrativa o laboral que tinguin en les seves administracions d ' origen .
Español: Estos últimos se adecuarán a las normas de funcionamiento interno del Consorcio y mantendrán sus derechos y deberes establecidos en la normativa que les sea de aplicación y permanecerán en la situación administrativa o laboral que tengan en sus administraciones de origen .
Català: 15.3 L ' adscripció de personal al Consorci es farà d ' acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació del Consell Rector .
Español: 15.3 La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación del Consejo Rector .
Català: b ) Subvencions i donatius , tant de la Unió Europea , de l ' Estat , de la Generalitat , de les corporacions municipals , d ' altres administracions públiques , d ' entitats o de particulars .
Español: b ) Subvenciones y donativos , tanto de la Unión Europea , del Estado , de la Generalidad , de las corporaciones municipales , de otras administraciones públicas , de entidades o de particulares .
Català: Dins el primer trimestre de cada any , el Consell Rector aprovarà la memòria de gestió i el balanç i el compte de pèrdues i guanys de l ' exercici precedent .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año , el Consejo Rector aprobará la memoria de gestión y el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio precedente .
Català: El Consorci formularà un pressupost anyal i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d ' actuacions la vigència del qual s ' estendrà al període de quatre anys des de la data de la seva aprovació .
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones cuya vigencia se extenderá al periodo de cuatro años desde la fecha de su aprobación .
Català: El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s ' ha constituït i comprendrà els béns , les instal · lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur .
Español: El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado para los fines específicos por los que se ha constituido y comprenderá los bienes , las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro .
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment dels fins d ' aquest , conserven la qualificació originària .
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de este , conservan la calificación originaria .
Català: La separació del Consorci d ' alguns dels seus membres , a petició de la part interessada , podrà realitzar-se amb un avís previ de sis mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos generals que el Consorci representa , que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents i aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del Consorcio de algunos de sus miembros , a petición de la parte interesada , podrá realizarse con un aviso previo de seis meses , siempre y cuando no sean perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa , que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes y aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 22.2 L ' acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres i especificarà la forma de liquidar l ' actiu i el passiu i de revertir les obres o instal · lacions a les administracions consorciades , basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l ' interès públic i d ' equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci .
Español: 22.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas , basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio .
Català: Per tot allò no previst en aquests Estatuts s ' aplicarà el que disposen la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por todo aquello no previsto en estos Estatutos se aplicará lo que disponen la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tant que no sigui aprovada la reglamentació interna del Consorci , serà d ' aplicació per al funcionament dels seus òrgans el que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto que no sea aprobada la reglamentación interna del Consorcio , será de aplicación para el funcionamiento de sus órganos lo que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal ( registre d ' entrada al Departament de Treball i Indústria de 22 d ' abril de 2005 ) , prevista pels dies 2 , 9 , 17 , 23 i 30 de maig de 2005 , des de les 07 : 00 hores fins a les 07 : 00 hores del dia següent ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal ( registro de entrada en el Departamento de Trabajo e Industria de 22 de abril de 2005 ) , prevista para los días 2 , 9 , 17 , 23 y 30 de mayo de 2005 , desde las 07:00 horas hasta las 07:00 horas del día siguiente ;
Català: Atès que l ' empresa Lainsa , Servicios de Prevención de Incendios , SA , intervé en tasques preventives i en les emergències que es puguin produir en les instal · lacions de l ' empresa , en la Planta de Regasificació d ' Enagas , en el moll d ' inflamables del port de Barcelona , tant pel que fa a l ' extinció d ' incendis com a d ' altres sinistres en general ;
Español: Considerando que la empresa Lainsa , Servicios de Prevención de Incendios , SA , interviene en tareas preventivas y en las emergencias que se puedan producir en las instalaciones de la empresa , en la Planta de Regasificación de Enegas , en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona , tanto en lo referente a la extinción de incendios como a otros siniestros en general ;
Català: Atès que el Decret 174 / 2001 , de 26 de juny , regula l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , que es dicta en desenvolupament de la Llei 2 / 1985 , de 21 de gener , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , establiments i dependències susceptibles d ' originar riscos greus de disposar d ' una organització d ' autoprotecció i d ' un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , i d ' adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones , els bens i el medi ambient ;
Español: Considerando que el Decreto 174/ 2001 , de 26 de junio , regula la aplicación en Cataluña del Real Decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas , que se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 1985 , de 21 de enero , de protección civil , que establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen i / o circulen per les rodalies del port de Barcelona i la seva àrea d ' influència ; i els drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que hay que garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad , previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan y/ o circulan en las inmediaciones del puerto de Barcelona y su área de influencia ; y los derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que l ' empresa presta serveis d ' atenció preventiva i d ' emergències , comprovació i manteniment de l ' estat operatiu de vehicles i dels equips propis d ' intervenció i comunicacions , i participa en simulacres , efectuant torns diaris de tres treballadors cada torn , més tres treballadors de reforç ;
Español: Considerando que la empresa presta servicios de atención preventiva y de emergencias , comprobación y mantenimiento del estado operativo de vehículos y de los equipos propios de intervención y comunicaciones , y participa en simulacros , efectuando turnos diarios de tres trabajadores cada turno , más tres trabajadores de retén ;
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè les emergències siguin degudament ateses i , tenint en compte que la vaga es duu a terme en dies no consecutius , es poden realitzar les altres tasques en els dies en que no hi ha vaga , i en atenció al que es recomana en l ' informe emès pels bombers de Barcelona , on es posa de manifest l ' obligació de l ' empresa de disposar d ' uns equips de primera intervenció , sense que la normativa estableixi la quantitat mínima de personal necessari , i que els bombers han de disposar de l ' oportuna acreditació , caldrà mantenir una dotació del 50 % del personal , per considerar-se el mínim indispensable per afrontar una situació d ' emergència ;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar para que las emergencias sean debidamente atendidas y , teniendo en cuenta que la huelga se lleva a cabo en días no consecutivos , se pueden realizar las otras tareas en los días en que no haya huelga , y en atención a lo que se recomienda en el informe emitido por los bomberos de Barcelona , donde se pone de manifiesto la obligación de la empresa de disponer de unos equipos de primera intervención , sin que la normativa establezca la cantidad mínima de personal necesario , y que los bomberos deben disponer de la oportuna acreditación , será necesario mantener una dotación del 50 % del personal , por considerarse el mínimo indispensable para hacer frente a situaciones de emergencia ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en els serveis mínims , proposant-se per part de la representació social que no es dictaminin serveis mínims i proposant-se per part de la representació empresarial el manteniment del 100 % del servei pel que fa a les trucades d ' emergència , comprovació d ' operativitat dels equips d ' intervenció i vigilàncies preventives en operacions d ' alt risc ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en los servicios mínimos , proponiendo por parte de la representación social que no se dictaminen servicios mínimos y proponiéndose por parte de la representación empresarial el mantenimiento del 100 % del servicio relativo a las llamadas de emergencia , comprobación de operatividad de los equipos de intervención y vigilancias preventivas en operaciones de alto riesgo ;
Català: La situació de vaga anunciada a Lainsa , Servicios Contra Incendios , SA , pel delegat de personal de l ' empresa i prevista pels dies 2 , 9 , 17 , 23 i 30 de maig de 2005 , des de les 07 : 00 hores fins a les 07 : 00 hores del dia següent , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Lainsa , Servicios Contra Incendios , SA , por el delegado de personal de la empresa y prevista para los días 2 , 9 , 17 , 23 y 30 de mayo de 2005 , desde las 07:00 horas hasta las 07:00 horas del día siguiente , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals d ' acord amb l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , amb domicili a Via Augusta , 128-132 , de Barcelona , en data 24 d ' abril de 2002 , va sol · licitar als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball i Indústria la declaració d ' utilitat pública per a la línia elèctrica aèria a 110 kV d ' evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II .
Español: La empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , con domicilio en Via Augusta , 128-132 , de Barcelona , en fecha 24 de abril de 2002 , solicitó a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria la declaración de utilidad pública para la línea eléctrica aérea a 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II .
Català: 286 , de 29.11.2001 , es va atorgar a l ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte del parc eòlic i les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió al terme municipal de Tortosa ;
Español: 286 , de 29.11.2001 , se otorgó a la empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto del parque eólico y las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa ;
Català: 89 , de 13.4.2004 , i al Diari de Tarragona de 29.3.2003 , així com al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tortosa ;
Español: 89 , de 13.4.2004 , y en el Diari de Tarragona de 29.3.2003 , así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa ;
Català: Atès que INCA Ingeniería y Arquitectura , SL , representada pel senyor Juan Manuel Nieto Ibáñez , en data 22 de novembre de 2004 , va presentar al · legacions relatives al canvi de traçat pel perjudici econòmic que el traçat actual genera en les finques de la seva propietat , atès que es tracta d ' una variant en el traçat amb un cost econòmic que supera el tant per cent previst per a possibles variants en l ' article 162 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministraments i procediments d ' autoritzacions d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , no es pot acceptar aquesta petició , sense perjudici del que preveuen els articles 152 i següents del mateix cos legal , per als supòsits en què l ' expropiació impliqui l ' ocupació d ' una part de la finca que faci antieconòmica l ' explotació del terreny , en la qual el propietari podrà sol · licitar l ' expropiació total del terreny afectat .
Español: Visto que INCA Ingeniería y Arquitectura , SL , representada por el señor Juan Manuel Nieto Ibáñez , en fecha de 22 de noviembre de 2004 , presentó alegaciones relativas al cambio de trazado por el perjuicio económico que el trazado actual genera en las fincas de su propiedad , dado que se trata de una variante en el trazado con un coste económico que supera el tanto por cierto previsto para posibles variantes en el artículo 162 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica , no se puede aceptar esta petición , sin perjuicio de lo previsto en los artículos 152 y siguientes del mismo texto legal , para los supuestos en los que la expropiación implique la ocupación de una parte de la finca que haga antieconómica la explotación del terreno , por lo que el propietario podrá solicitar la expropiación total del terreno afectado .
Català: Vist que l ' empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , en data 21 de setembre de 2004 , va sol · licitar autorització administrativa i aprovació del Projecte de la variant de línia de 110 kV , d ' evacuació del parc eòlic Ecovent i en data 4 d ' octubre de 2004 va sol · licitar el reconeixement d ' utilitat pública de la variant ;
Español: Visto que la empresa Ecovent Parc Eòlic , SA , en fecha 21 de septiembre de 2004 , solicitó autorización administrativa y aprobación del proyecto de la variante de la línea de 110 kV , de evacuación del parque eólico Ecovent y en fecha 4 de octubre de 2004 solicitó el reconocimiento de utilidad pública de la variante ;
Català: 291 , de 3.12.2004 , i al Punt Diari de 3.12.2004 , així com al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Tortosa de l ' 11 al 26 de febrer de 2005 ;
Español: 291 , de 3.12.2004 , y en el Punt Diari de 3.12.2004 , así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa del 11 al 26 de febrero de 2005 ;
Català: Atès que el senyor Josep Mauri Sabaté , com a hereu del senyor José Mauri Plaza , en data 17 de gener de 2005 , va presentar al · legacions amb relació al traçat de la variant de la línia .
Español: Visto que el señor Josep Mauri Sabaté , como heredero del señor José Mauri Plaza , en fecha 17 de enero de 2005 , presentó alegaciones en relación al trazado de la variante de la línea .
Català: Consisteixen en un canvi de situació del suport número 16 , que passa a ubicar-se a la parcel · la 23 , polígon 23 , propietat de la mateixa persona , fet que ha provocat una nova afecció a la parcel · la 50 , polígon 23 , propietat de la senyora Josefa Rodríguez Blanch , variacions que un cop notificades als afectats han estat acceptades .
Español: Consisten en un cambio en la situación del soporte número 16 que pasa a ubicarse en la parcela 23 , polígono 23 propiedad de la misma persona , lo que ha provocado una nueva afección en la parcela 50 , polígono 23 , propiedad de la señora Josefa Rodríguez Blanch , variaciones que una vez notificadas a los afectados han sido aceptadas .