Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut , el Departament de Benestar i Família , si s ' escau , i els ens locals consorciats adoptaran les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals als quals el Consorci serveix .
Español: El Departamento de Salud , el Departamento de Bienestar y Familia , en su caso , y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los cuales el Consorcio sirve .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci haurà d ' aprovar un Codi de Bon Govern , al qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio habrá de aprobar un Código de Buen Gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d ' un mes comptat des de la publicació d ' aquests Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte del present projecte és la realització d ' una rotonda a la cruïlla de la carretera C-252 ( PK 53 + 870 ) amb el carrer Castelló , que constitueix l ' accés al nucli de Garriguella , i amb el camí del Cementiri .
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de una rotonda en el cruce de la carretera C-252 ( PK 53+870 ) con la calle Castelló , que constituye el acceso al núcleo de Garriguella , y con el camino del Cementerio .
Català: El carrer Castelló és la principal via d ' accés a la població de Garriguella i el fet que en aquesta cruïlla es permetin tots els moviments a esquerra i dreta provoca , d ' una banda , importants problemes de seguretat viària i d ' altra , problemes en la fluïdesa del trànsit rodat .
Español: La calle Castelló es la principal vía de acceso a la población de Garriguella y el hecho de que en este cruce se permitan todos los movimientos a izquierda y derecha provoca , por una parte , importantes problemas de seguridad vial y de otra , problemas en la fluidez del tránsito rodado .
Català: A més , la carretera C-252 ha estat recentment arranjada al seu pas per Garriguella i , en conseqüència , l ' accés actual al nucli urbà ha esdevingut inoperant i inadequat a les característiques d ' aquesta via , circumstància que suposa un focus de perillositat i sinistralitat que es preveu solucionar amb la realització d ' una rotonda .
Español: Además la carretera C-252 ha sido recientemente acondicionda a su paso por Garriguella y , en consecuencia , el acceso actual al núcleo urbano ha sido inoperante e inadecuado a las características de esta vía , circunstancia que supone un foco de peligrosidad y siniestralidad que se prevé solucionar con la realización de una rotonda .
Català: Així doncs , la realització d ' aquesta rotonda comportarà una millora substancial de la xarxa viària pel trànsit rodat i , consegüentment , per a la seguretat dels usuaris i vianants de la zona .
Español: Así pues , la realización de esta rotonda comportará una mejora sustancial de la red viaria para el tránsito rodado y , consiguientemente , para la seguridad de los usuarios y peatones de la zona .
Català: Per tant , resulta aconsellable a fi de poder començar les obres el més aviat possible per dotar de major seguretat als vehicles que accedeixen al nucli de Garriguella , tot evitant la sinistralitat que es pot produir com a conseqüència de l ' accés que existeix , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf primer del Decret de 26 d ' abril de 1957 , pel qual es va aprovar el Reglament de la llei d ' expropiació forçosa .
Español: Por tanto , resulta aconsejable a fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad a los vehículos que acceden al núcleo de Garriguella , evitando la siniestralidad que se puede producir como consecuencia del acceso que existe , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo primer del Decreto de 26 de abril de 1957 , por el que se aprobó el Reglamento de la ley de expropiación forzosa .
Català: D ' acord amb la redacció actual de l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , s ' ha efectuat la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: De acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , aprovat per Decret de 26 d ' abril de 1957 , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres d ' execució del MG-04066 " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957 , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del MG-04066 " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Recentment s ' ha finalitzat la variant de la població de Montferri que evita el pas de vehicles per l ' interior de la població però encara resta pendent connectar aquesta variant amb la carretera C-51 , que és la sortida natural i habitual de la població .
Español: Recientemente se ha finalizado la variante de la población de Montferri que evita el paso de vehículos por el interior de la población pero todavía queda pendiente conectar esta variante con la carretera C-51 , que es la salida natural y habitual de la población .
Català: Actualment aquest tram de carretera té una calçada estreta , un ferm en mal estat i el traçat no compleix la normativa vigent en relació als radis mínims .
Español: Actualmente este tramo de carretera tiene una calzada estrecha , un firme en mal estado y el trazado no cumple la normativa vigente en relación con los radios mínimos .
Català: Aquestes condicions provoquen greus situacions d ' inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona i fan necessari executar amb la major brevetat possible la millora prevista pel projecte .
Español: Estas condiciones provocan graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona y hacen necesario ejecutar con la mayor brevedad posible la mejora prevista por el proyecto .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent , aconseguint augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a la carretera i s ' incrementa la seguretat de circulació per aquesta via .
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente , consiguiendo aumentar la capacidad viaria , mejorar la accesibilidad en la carretera y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 , paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 , párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' article 6.2.c ) del Decret 248 / 2005 , de 15 de novembre , la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el artículo 6.2.c ) del Decreto 248/ 2005 , de 15 de noviembre , la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MT04177 , " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MT-04177 , " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Actualment al accedir-se directament des de la carretera Gi-662 a la població de Castell d ' Aro es produeixen nombrosos creuaments i girs a esquerra que afecten a la seguretat de la circulació així com a la fluïdesa del trànsit a causa del gran volum de vehicles que hi circula .
Español: Actualmente al accederse directamente desde la carretera Gi-662 a la población de Castell d'Aro se producen numerosos cruces y giros a izquierda que afectan a la seguridad de la circulación así como a la fluidez del tránsito debido al gran volumen de vehículos que circulan .
Català: Les condicions d ' aquest enllaç provoquen greus perjudicis a la circulació rodada , provocant greus situacions d ' inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona .
Español: Las condiciones de este enlace provocan graves perjuicios a la circulación rodada , provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona .
Català: Aquestes condicions precàries fan necessari dotar , amb la major brevetat possible , d ' un nou accés a la població de Castell d ' Aro des de la carretera Gi-662 .
Español: Estas condiciones precarias hacen necesario dotar , con la mayor brevedad posible , de un nuevo acceso a la población de Castell d'Aro desde la carretera Gi-662 .
Català: L ' execució d ' un nou enllaç mitjançant la rotonda prevista per aquest projecte permet aconseguir una major seguretat vial a l ' hora d ' accedir i sortir de la població a través d ' aquest enllaç , deixant unes condicions de seguretat adequades al tràfic existent .
Español: La ejecución de un nuevo enlace mediante la rotonda prevista por este proyecto permite conseguir una mayor seguridad vial a la hora de acceder y salir de la población a través de este enlace , dejando unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent i s ' aconsegueix augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a la carretera i incrementar la seguretat de la circulació .
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria , mejorar la accesibilidad en la carretera y incrementar la seguridad de la circulación .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56 paràgraf 1 , del seu Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , en orden a poder comenzar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo 1 , de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MG 03052 " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG 03052 " Mejora local .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el articulo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: Construcció d ' elements de drenatge longitudinal a les carreteres Gi-510 , PK 0,000 al PK 6,522 i Gi-511 , PK 0,000 al PK 11,718 .
Español: Construcción de elementos de drenaje longitudinal en las carreteras GI-510 , PK 0,000 al PK 6,522 y GI-511 , PK 0,000 al PK 11,718 .
Català: Actualment aquests dos trams de carreteres tenen calçades estretes i unes cunetes no transitables que provoquen greus perjudicis a la circulació rodada i situacions d ' inseguretat viària i molèsties per als veïns de la zona .
Español: Actualmente estos dos tramos de carreteras tienen calzadas estrechas y unas cunetas no transitables que provocan graves perjuicios a la circulación rodada y situaciones de inseguridad vial y molestias para los vecinos de la zona .
Català: L ' execució d ' aquest revestiment de les cunetes convertint-les en transitables donarà una via d ' escapatòria en cas d ' encreuament de vehicles en punts estrets de la carretera , especialment quan es tracta de vehicles pesants , aconseguint unes condicions de seguretat adequades al trànsit existent .
Español: La ejecución de este revestimiento de las cunetas convirtiéndolas en transitables dará una vía de escape en caso de cruce de vehículos en puntos estrechos de la carretera , especialmente cuando se trata de vehículos pesados , consiguiendo unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest projecte es dóna solució a la situació existent , aconseguint augmentar la capacitat viària i s ' incrementa la seguretat de circulació per aquesta via .
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente , consiguiendo aumentar la capacidad viaria y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MG 05088 " Millora local .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MG 05088 " Mejora local .
Català: Construcció d ' elements de drenatge longitudinal a les carreteres Gi-510 , PK 0,000 al PK 6,522 i Gi-511 , PK 0,000 al PK 11,718 .
Español: Construcción de elementos de drenaje longitudinal en las carreteras Gi-510 , PK 0,000 al PK 6,522 y Gi-511 , PK 0,000 al PK 11,718 .
Català: .3 Indicar que contra aquest acord que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Indicar que contra este acuerdo que finaliza la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 5/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno .
Català: 4601 , de 27.3.2006 ) , s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l ' extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l ' any 2006 ;
Español: 4601 , de 27.3.2006 ) , se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006 ;
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000,00 euros , 850.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ;
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 euros , 850.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 150.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ;
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea d ' Edició i Premsa de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 175.000,00 euros , 125.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2006 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Edición y Prensa de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 175.000,00 euros , 125.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , y 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 ;