Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes dues parts acorden que l ' import del cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical sigui de 50,00 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical , sea de 50,00 euros como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: A les empreses on hi ha comitè d ' empresa o delegats de personal , els treballadors que no desitgin que se ' ls descompti el cànon esmentat ho han de manifestar per escrit , abans que passin 30 dies des de la data de publicació del Conveni al DOGC .
Español: En las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal , los trabajadores que no deseen que se les descuente el citado canon deberán manifestarlo por escrito a éstos , antes de transcurridos 30 días de la fecha de la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Una vegada transcorregut el termini establert , les empreses hauran de descomptar de la nòmina dit cànon a tots els treballadors que no paguin la seva quota sindical per nòmina , i ingressar-lo en el compte bancari esmentat anteriorment .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido , las empresas deberán descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores que no paguen su cuota sindical por nómina , e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente .
Català: Vist el nou contingut dels compromisos i obligacions adquirits per les empreses a través del present Conveni , i essent voluntat d ' ambdues parts que aquests compromisos i obligacions siguin respectats en igualtat de condicions per la totalitat dels membres del sector , les patronals i sindicats signants del Conveni acorden que fins 31 de desembre de 2008 , les centrals sindicals signants del mateix , disposin d ' una quantitat , a càrrec de les empreses del sector , que per a l ' any 2005 es xifra en 70.000,00 euros anuals , a repartir entre les mateixes a parts iguals , amb la finalitat de la vigilància i seguiment del compliment del Conveni .
Español: Visto el nuevo contenido de los compromisos y obligaciones adquiridos por las empresas a través del presente Convenio , siendo voluntad de ambas partes que estos compromisos y obligaciones sean respetados en igualdad de condiciones por todos los miembros del sector , las patronales y los sindicatos que firman el Convenio acuerdan que hasta el 31 de diciembre de 2008 , las centrales sindicales firmantes del mismo dispongan de una cantidad , con cargo a las empresas del sector , que para el año 2005 se cifra en 70.000,00 euros anuales , a repartir entre las mismas a partes iguales , con la finalidad de la vigilancia y seguimiento del cumplimiento del Convenio .
Català: Quantitat que s ' anirà actualitzant en els anys 2006 , 2007 i 2008 , en el mateix percentatge que l ' augment salarial pactat indicat a l ' article 34 d ' aquest .
Español: Cantidad que se irá actualizando en los años 2006 , 2007 y 2008 , en el mismo porcentaje que el aumento salarial pactado indicado en el artículo 34 de éste .
Català: Els 2 treballadors a alliberar seran designats , un per CCOO i un altre per UGT , d ' entre treballadors de les empreses incloses a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Los 2 trabajadores a liberar serán designados , uno por CCOO y otro por UGT , de entre los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo .
Català: Als efectes del compliment d ' aquesta clàusula , les empreses afectades per aquest Conveni estaran obligades a efectuar una aportació econòmica , a un número de compte bancari obert " ex profés " per les patronals signants del present Conveni , en els termes , quanties i condicions que acordi la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral i segons estableix aquest article , en funció del nombre d ' autocars y / o autobusos de què disposi l ' empresa , quantia que serà comunicada a les empreses .
Español: A efectos de cumplimiento de esta cláusula , las empresas regidas por este Convenio estarán obligadas a efectuar una aportación económica a un número de cuenta bancaria abierta « ex profeso » por las patronales firmantes del presente Convenio , en los términos , cuantías y condiciones que acuerde la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral y según establece este artículo , en función del número de autocares y/ o autobuses de los que disponga la empresa , cuantía que será comunicada a las empresas .
Català: Una vegada acordada per la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral a celebrar simultàniament a la signatura d ' aquest text , la distribució i els imports que corresponen a cada empresa sobre la totalitat dels imports estimats a pagar per tota la vigència del Conveni , aquests imports els hi seran comunicats a cada empresa , concedint-les un termini màxim d ' 1 mes per fer efectiu aquest pagament .
Español: Una vez acordada por la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral a celebrar simultáneamente a la firma de este texto , la distribución y los importes que corresponden a cada empresa sobre la totalidad de los importes estimados a pagar por toda la vigencia del Convenio , estos importes les serán comunicados a cada empresa , concediéndoles un plazo máximo de 1 mes para hacer efectivo este pago .
Català: El rebut impagat serà tingut en compte com a element indiciari de incompliment del Conveni , la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral efectuarà un seguiment específic i exhaustiu de las dites empreses , per verificar el compliment fidel de tots els aspectes del Conveni .
Español: El recibo impagado será tenido en cuenta como elemento indiciario de incumplimiento del Convenio , la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral efectuará un seguimiento específico y exhaustivo de dichas empresas , para verificar el cumplimiento fiel de todos los aspectos del Convenio .
Català: En cas d ' impagat d ' alguna de les empreses desprès d ' haver esgotat totes les possibilitats de cobrament i sempre que les quantitats no arribin per a satisfer l ' import total a abonar a les centrals sindicals es procedirà a emetre una nova derrama , per la quantitat que manqui i en proporció a l ' aportació que els hi correspongui , sobre les empreses que ja hagin atès el pagament .
Español: En caso de impagado de alguna de las empresas después de haber agotado todas las posibilidades de cobro y siempre que las cantidades no lleguen para satisfacer el importe total a abonar a las centrales sindicales se procederá a emitir una nueva derrama por la cantidad que falte y en proporción a la aportación que les corresponda , sobre las empresas que ya hayan atendido el pago .
Català: 2.1 Pel que fa als acomiadaments col · lectius , el període de consultes s ' estableix en 30 dies per a les empreses que compten amb comitè d ' empresa i de 15 dies per a les empreses que compten amb delegats de personal , llevat d ' acord entre les parts , anterior a la fi del termini .
Español: 2.1 Con respecto a los despidos colectivos , el periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegados de personal , salvo acuerdo entre las partes , anterior a la expiración del plazo .
Català: 2.5 Pel que fa a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació , establert a l ' article 41.4 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableix en 20 dies .
Español: 2.5 En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo , el periodo de consultas que debe preceder a la decisión de la modificación establecido en el artículo 41.4 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establece en 20 días .
Català: Els auxiliars en ruta tindran assignades les funcions contemplades per aquesta categoria al Laude arbitral de 24 de novembre de 2000 substitutiu de l ' Ordenança Laboral de Transports per carretera , essent el seu salari assignat el que figura en la corresponent categoria de les taules salarials annexes .
Español: Los auxiliares en ruta tendrán asignadas las funciones contempladas para esta categoría en el laudo arbitral de 24 de noviembre de 2000 sustitutivo del ordenanza laboral de transportes por carretera , siendo su salario asignado el que figura en la correspondiente categoría de las tablas salariales anexas .
Català: Les diferències derivades de l ' aplicació del present Conveni s ' hauran d ' abonar per les empreses en un termini màxim de 60 dies , a contar des del dia de la signatura del Conveni .
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán abonarlas las empresas en el plazo máximo de 60 días , a contar desde el día de la firma del presente Convenio .
Català: L ' aplicació de la forquilla horària en matèria de dietes acordada en el Conveni anterior , establerta a l ' article 29 per a les empreses on existeixi sentència ferma al respecte , com a conseqüència de la qual s ' estiguin abonant dietes , requerirà d ' acord exprés entre els respectius comitès i empreses .
Español: La aplicación de la nueva franja horaria en materia de dietas , acordada en el Convenio anterior ( establecida en el artículo 29 ) en empresas en que exista sentencia firme al respecto , a consecuencia de la cual se estén abonando dietas , requerirá el acuerdo expreso entre comités y empresas .
Català: Quan un treballador d ' edat superior a 50 anys causi baixa voluntària a l ' empresa , tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat / vinculació , i en funció del número d ' anys de prestació continuada de serveis en aquella , una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts :
Español: Cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad/ vinculación , y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquella , una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos :
Català: Aquestes quantitats s ' abonaran en un únic pagament , en la data que el treballador causi baixa voluntària a l ' Empresa , sempre que aquesta baixa sigui sol · licitada abans de complir els 65 anys .
Español: Estas cantidades se abonarán en un único pago , en la fecha que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa , siempre que esta baja sea solicitada antes de cumplir los 65 años .
Català: Com sigui que en aquest Conveni s ' ha suprimit el dret al cobrament del premi de fidelitat / vinculació en el tram entre els 60 i 65 anys i poden haver treballadors que han sobrepassat els 60 anys , i per tant , perdrien un dret que tenien reconegut , tindran dret a l ' esmentat premi sempre que sol · licitin la baixa en l ' empresa abans dels 65 anys tot i que la mateixa tingui efectes al dia següent de complir els 65 anys .
Español: Como sea que en este Convenio se ha suprimido el derecho al cobro del premio de fidelidad/ vinculación en el tramo entre los 60 y 65 años y puede haber trabajadores que han sobrepasado los 60 años , y por lo tanto , perderían un derecho que tenían reconocido , tendrán derecho al mencionado premio siempre que soliciten la baja en la empresa antes de los 65 años todo y que la misma tenga efectos al día siguiente de cumplir los 65 años .
Català: El cobrament d ' aquesta quantitat és incompatible amb el cobrament de la millora de la quantia per antiguitat prevista a l ' article 33 , per això , si el treballador en el termini de 30 dies següents a la publicació del Conveni en el DOGC no manifestés expressament i per escrit la renúncia al cobrament de les quantitats mensuals establertes a l ' article 33 , se li aplicarà aquest nou sistema , perdent el dret al cobrament de les quantitats corresponents a l ' anterior sistema de premi de fidelitat / vinculació .
Español: El cobro de esta cantidad es incompatible con el cobro de la mejora de la cuantía por antigüedad prevista en el artículo 33 , por eso , si el trabajador en el plazo de 30 días siguientes a la publicación del convenio en el DOGC no manifestase expresamente y por escrito la renuncia al cobro de las cantidades mensuales establecidas en el artículo 33 , se le aplicará este nuevo sistema , perdiendo el derecho al cobro de las cantidades correspondientes al anterior sistema de premio de fidelidad/ vinculación .
Català: En aquests casos d ' aplicació del nou sistema , el treballador tindrà dret a percebre a partir del moment de la signatura del Conveni , les quanties per paga indicades a l ' article 33 fins arribar als 65 anys , a més de , arribat als 65 anys , percebre l ' import del premi de fidelitat / vinculació indicat en aquesta Disposició Transitòria , en funció del resultat de dividir l ' import que correspongui , per 75 i multiplicar-lo per la diferència entre 75 i el número de pagues percebudes pel sistema establert a l ' article 33 des de la signatura del Conveni fins els 65 anys .
Español: En estos casos de aplicación del nuevo sistema , el trabajador tendrá derecho a percibir a partir del momento de la firma del Convenio , las cuantías por paga indicadas en el artículo 33 hasta llegar a los 65 años , además de , llegado a los 65 años , percibir el importe del premio de fidelidad/ vinculación indicado en esta disposición transitoria , en función del resultado de dividir el importe que corresponda , por 75 y multiplicarlo por la diferencia entre 75 y el número de pagas percibidas por el sistema establecido en el artículo 33 desde la firma del Convenio hasta los 65 años .
Català: Les antigues taules del premi , l ' import de les quals es mantindrà inalterable fins que decaigui la clàusula , s ' abonaran en un únic pagament en els casos en què el treballador hagi renunciat a l ' aplicació del nou sistema establert a l ' article 33 d ' acord amb allò que estableix el paràgraf anterior , en la data que el treballador causi baixa voluntària en l ' empresa , sempre que aquesta baixa sigui sol · licitada abans de complir els 65 anys .
Español: Las antiguas tablas del premio , cuyo importe se mantendrá inalterable hasta que decaiga la cláusula , se abonarán en un único pago en los casos en los que el trabajador haya renunciado a la aplicación del nuevo sistema establecido en el artículo 33 de acuerdo con aquello que establece el párrafo anterior , en la fecha que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa , siempre que esta baja sea solicitada antes de cumplir los 65 años .
Català: Els imports que figuren a l ' article 36 del present Conveni seran d ' aplicació a partir de la data de la signatura del mateix , essent vigent fins a les hores els conceptes i quanties establertes a l ' anterior Conveni .
Español: Los importes que figuran en el artículo 36 del presente Convenio serán de aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo , siendo vigentes hasta ese momento los conceptos y cuantías establecidas en el anterior convenio .
Català: Com a sistema de cobrament de les quantitats esmentades a l ' article 55 del Conveni , els sindicats signants del Conveni , a partir del mes d ' octubre hauran de girar un rebut a principi de cada mes , per l ' import que els hi correspongui , contra el compte bancari obert ex profés .
Español: Como sistema de cobro de las cantidades mencionadas en el artículo 55 del Convenio , los sindicatos firmantes del convenio , a partir del mes de octubre deberán girar un recibo a principio de cada mes , por el importe que les corresponda , contra la cuenta bancaria abierta « ex profeso » .
Català: C : categories professionals ; 1 : 1 bienni ; 2 : 2 biennis ; 3 : 2 biennis i 1 quinquenni ; 4 : 2 biennis i 2 quinquennis ; 5 : 2 biennis i 3 quinquenni ; 6 : 2 biennis i 4 quinquennis ; 7 : 2 biennis i 5 quinquennis .
Español: C : categorías profesionales ; 1 : 1 bienio ; 2 : 2 bienios ; 3 : 2 bienios y 1 quinquenio ; 4 : 2 bienios y 2 quinquenios ; 5 : 2 bienios y 3 quinquenios ; 6 : 2 bienios y 4 quinquenios ; 7 : 2 bienios y 5 quinquenios .
Català: Per la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , es van resoldre amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , se resolvieron con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre Mare de Déu del Carme , de Terrassa , amb codi 08029672 , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs d ' educació infantil , alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs d ' educació infantil .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución se otorgó al centro Mare de Déu del Carme , de Terrassa , con código 08029672 , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de educación infantil , al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de educación infantil .
Català: Per la Resolució EDC / 1583 / 2005 , de 24 de maig , que eleva a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDC/ 1583/ 2005 , de 24 de mayo , que eleva a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Mare de Déu del Carme va interposar un recurs extraordinari de revisió pel qual sol · licitava 1 unitat de primer curs d ' educació infantil , que s ' ha estimat per la Resolució de 16 de setembre de 2005 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Mare de Déu del Carme interpuso un recurso extraordinario de revisión por el cual solicitaba 1 unidad de primer curso de educación infantil , que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre de 2005.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 16 de setembre de 2005 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , amb codi 08029672 , contra la Resolució EDC / 1583 / 2005 , de 24 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució EDC / 846 / 2005 , de 23 de març .
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de septiembre de 2005 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , con código 08029672 , contra la Resolución EDC/ 1583/ 2005 , de 24 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/ 846/ 2005 , de 23 de marzo .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar 1 unitat més de primer curs d ' educació infantil per al curs 2005 / 06 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar 1 unidad más de primer curso de educación infantil para el curso 2005/ 06.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial sector SAU-E1 , de la Torre de Cabdella , aprovat pendent d ' executivitat en data 16 de maig de 2001 , donada la conformitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 4 de juliol de 2001 i publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial sector SAU-E1 , de La Torre de Cabdella , aprobado pendiente de ejecutividad en fecha 16 de mayo de 2001 , dada la conformidad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 4 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lel , 51 de Barcelona , ha sol · licitat la concessió de l ' autorització administrativa , el reconeixement d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' instal · lació elèctrica Reforma de la línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el suport T46 i el suport 59 , als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la concesión de la autorización administrativa , el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica Reforma de la línea aérea 25kV , 2 circuitos , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el soporte T46 y el soporte 59 , en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica , i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica , y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la reforma de la línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el suport T46 i el suport 59 , als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica consistente en la reforma de la línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el soporte T46 y el soporte 59 , en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners .
Català: .2 Reconèixer , en concret , la utilitat pública de la instal · lació elèctrica que consisteix en la reforma de la línia aèria 25 kV , 2 circuits , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el suport T46 i el suport 59 , als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners .
Español: .2 Reconocer , en concreto , la utilidad pública de la instalación eléctrica consistente en la reforma de la línea aérea 25 kV , 2 circuitos , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el soporte T46 y el soporte 59 , en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners .
Català: Característiques tècniques : reforma línia aèria 25 kV de 2 circuits , Sils-Santa Coloma de Farners , entre el suport T46 i el suport 59 , de 1,960 km , conductor LA-110 i suports metàl · lics .
Español: Características técnicas : reforma línea aérea 25 kV de 2 circuitos , Sils - Santa Coloma de Farners , entre el soporte T46 y el soporte 59 , de 1,960 km , conductor LA-110 y soportes metálicos .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 9 de juny de 2004 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de junio de 2004 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: c ) L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: c ) La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: d ) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: d ) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses , contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: e ) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates en les quals es duran a terme les proves , i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas , y cualquier incidencia relevante .
Català: f ) L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: g ) L ' empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: g ) La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: h ) L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes , o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: h ) La Administración podrá dejar sin efecto la presente autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos , o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: i ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: i ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 87 / 2005 , de 2 de març , va fer pública la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Visto que la Orden TRI/ 87/ 2005 , de 2 de marzo , hizo pública la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4341 , de 11.3.2005 ) , destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant la gestió de la innovació de manera sistemàtica i com a procés estratègic d ' empresa , o mitjançant l ' excel · lència en l ' aplicació de mètodes de gestió de la qualitat ;
Español: 4341 , de 11.3.2005 ) , destinados a distinguir a las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la gestión de la innovación de manera sistemática y como proceso estratégico de empresa , o mediante la excelencia en la aplicación de métodos de gestión de la calidad ;
Català: Atès que l ' article 10.2 de l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria , a proposta del jurat , i que aquesta resolució s ' anunciarà dins l ' any 2005 ;
Español: Visto que el artículo 10.2 de la Orden mencionada dispone que los premios se concederán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria , a propuesta del jurado , i que ésta resolución se anunciará dentro del año 2005 ;
Català: L ' expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Bartomeu del Grau ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Bartomeu del Grau ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Posteriorment l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que quedan reflejadas en el siguiente listado :
Català: 94 / 1750 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 27 de juliol de 1994 , publicat al DOGC núm .
Español: 94/ 1750 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 27 de julio de 1994 , publicado en el DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit referent al Pla de l ' Oratori , de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Español: Modificación puntual del Plan de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito referente al Pla de l'Oratori , de Sant Bartomeu del Grau ( exp .
Català: 95 / 1990 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 22 de novembre de 1995 , publicat al DOGC núm .
Español: 95/ 1990 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 1995 , publicado en el DOGC núm .
Català: 99 / 918 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 3 de maig de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 99/ 918 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 00 / 2690 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 00/ 2690 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 25 de abril de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 01 / 1451 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: 01/ 1451 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 00 / 296 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 19 de juliol de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 00/ 296 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: 98 / 2336 ) , amb acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 23 de febrer de 2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 98/ 2336 ) , con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 23 de febrero de 2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament .
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente .
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Bartomeu del Grau , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 4 d ' octubre de 2005 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 , y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 4 de octubre de 2005 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: .1 Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió ; i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre :
Español: .1 Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión ; y examinado , si procede , el preceptivo informe emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió :
Català: Subministrament a Parc dels Prínceps I , Parc dels Prínceps II , Regent Parc , nucli de la vila i sector industrial marge dret del riu Tordera , del terme municipal de Fogars de la Selva .
Español: Suministro a Parc dels Prínceps I , Parc dels Prínceps II , Regent Parc , núcleo de la población y sector industrial margen derecho del río Tordera , del término municipal de Fogars de la Selva .
Català: .2 D ' acord amb el procediment establert al Decret 339 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ' estableix un sistema simplificat per a l ' actualització dels preus i les tarifes regulats al Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l ' actualització de l ' increment de les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua per l ' any 2006 i , en conseqüència , i d ' acord amb el procediment previst a l ' article 2.1 del Decret , ha resolt autoritzar un 4,2 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d ' aigua mitjançant l ' aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen , que es mantindrà vigent fins a la propera revisió .
Español: .2 De acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 339/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados , la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua para el año 2006 y , en consecuencia , y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto , ha resuelto autorizar un 4,2 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen , que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Comerç , Turisme i Consum en el termini d ' un mes , a comptar des de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alza ante el consejero de Comercio , Turismo y Consumo en el plazo de un mes , contado a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d ' ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 18 de juliol de 2001 i publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 18 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm .
Català: Pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió i Telecomunicacions .
Español: Por Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión y Telecomunicaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència , i per tal de donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , de 23 de març ,
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia , y para dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo ,
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2005 és de quinze mil ( 15.000 ) euros , i que serà a càrrec de la partida pressupostària PR0902D / 226082400 / 1251 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para el año 2005 es de quince mil ( 15.000 ) euros , y que irá a cargo de la partida presupuestaria PR0902D/ 226082400/ 1251.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la Plana Est , de Sitges , promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de La Plana Est , de Sitges , promovida por la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Designar el jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , presidit pel conseller primer , i integrat pels membres següents :
Español: .1 Designar al jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , presidido por el consejero primero e integrado por los siguientes miembros :
Català: .2 La secretaria del jurat l ' exerceix el senyor Enric Marín i Otto , secretari de Comunicació , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 331 / 2004 , de 20 de juliol , de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: .2 La secretaría del jurado la ejerce el señor Enric Marín i Otto , secretario de Comunicación , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 331/ 2004 , de 20 de julio , de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge i de l ' autonomia local , mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità , de Gavà , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Viladecans , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 6 de març de 2001 i publicada en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda y de la autonomía local , mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano , de Gavà , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Viladecans , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 6 de marzo de 2001 y publicada en el DOGC núm .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità , de Gavà , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano , de Gavà , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: Modificació del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer de Sardenya , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle de Sardenya , en el término municipal de Barcelona
Català: En compliment de l ' apartat 2 de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 25 de juliol de 2005 , s ' ordena la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2005 de la Modificació del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer de Sardenya , de Barcelona , i de les normes urbanístiques corresponents , atès que en data 30 de setembre de 2005 l ' Ajuntament de Barcelona ha acreditat la publicació al DOGC de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Lepant i Lisboa , aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat el 23 de gener de 2001 , i de la Modificació del Pla general metropolità a la cantonada Sardenya i Indústria , aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 21 de juliol de 1998 .
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 25 de julio de 2005 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2005 de la Modificación del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle de Sardenya , de Barcelona , y de las normas urbanísticas correspondientes , puesto que en fecha 30 de septiembre de 2005 el Ayuntamiento de Barcelona ha acreditado la publicación en el DOGC de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Lepant y Lisboa , aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad el 23 de enero de 2001 , y de la Modificación del Plan general metropolitano en la esquina Sardenya e Indústria , aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 21 de julio de 1998.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en els Jardins del Príncep de Girona i en les finques 368-378 del carrer Sardenya , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' entitat Endesa Distribución Elèctrica , SL , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en Els Jardins del Príncep de Girona y en las fincas 368-378 de la calle Sardenya , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de la entidad Endesa Distribución Eléctrica , SL , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :