Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel personal amb dedicació a temps parcial , es determinarà el percentatge que suposa la seva dedicació sobre la total i s ' aplicarà sobre el total de la prima , per determinar la quantia anual , sobre aquesta s ' aplicaran els descomptes que correspongui per faltes d ' assistència .
Español: Para el personal con dedicación a tiempo parcial , se determinará el porcentaje que supone su dedicación sobre la total y se aplicará sobre el total de la prima , para determinar la cuantía anual , sobre ésta se aplicarán los descuentos que corresponda por faltas de asistencia .
Català: Per poder percebre íntegrament la prima d ' assistència , el saldo anyal d ' hores ha de ser positiu , un cop descomptades les hores que pertoquin per les causes legalment establertes .
Español: Para poder percibir íntegramente la prima de asistencia , el saldo anual de horas tiene que ser positivo , una vez descontadas las horas que correspondan por las causas legalmente establecidas .
Català: Si el saldo anyal d ' hores és negatiu en més de 8 hores en cas de jornada completa ( o les que corresponguin proporcionalment a la dedicació horària ) es perdrà el dret a percebre la prima .
Español: Si el saldo anual de horas es negativo en más de 8 horas en caso de jornada completa ( o las que correspondan proporcionalmente a la dedicación horaria ) se perderá el derecho a percibir la prima .
Català: En el cas que el saldo sigui negatiu en menys de 8 hores es tindrà dret a percebre el 50 % de la prima i sobre aquest import s ' aplicaran la resta de deduccions en cas que procedeixi .
Español: En caso de que el saldo sea negativo en menos de 8 horas se tendrá derecho a percibir el 50 % de la prima y sobre este importe se aplicarán el resto de deducciones en caso de que proceda .
Català: Als empleats que presentin a data 31 d ' octubre un saldo anyal negatiu se ' ls comunicarà aquest extrem per tal que abans de finalitzar l ' any compleixin les seves obligacions horàries .
Español: A los empleados que presenten a fecha 31 de octubre un saldo anual negativo se les comunicará este extremo a fin de que antes de finalizar el año cumplan sus obligaciones horarias .
Català: Per al càlcul de l ' esmentat import es prendrà com a referència les partides destinades a retribució del personal funcionari incloses en el capítol 1 del Pressupost de l ' exercici anterior .
Español: Para el cálculo del mencionado importe se cogerá como referencia las partidas destinadas a retribución del personal funcionario incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio anterior .
Català: Per a l ' any 2008 es destinarà el mateix percentatge de l ' 1,5 % del capital destinat a retribuir el personal funcionari , prenent-se com a referència per al càlcul de l ' esmentat import les partides destinades a retribució del personal funcionari incloses en el capítol 1 del Pressupost de l ' exercici de l ' any 2008 .
Español: Para el año 2008 se destinará el mismo porcentaje del 1,5 % del capital destinado a retribuir al personal funcionario , tomándose como referencia para el cálculo del mencionado importe las partidas destinadas a retribución del personal funcionario incluidas en el capítulo 1 del Presupuesto del ejercicio del año 2008.
Català: L ' Ajuntament de Premià de Dalt realitzarà la valoració de llocs de treball , ampliant l ' existent i realitzada per la Diputació de Barcelona , i que serà revisada per aquest quan existeixin llocs de treball de nova creació o que existeixin llocs que han vist modificats les seves funcions o responsabilitats .
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt realizará la valoración de puestos de trabajo , ampliando el existente y realizada por la Diputación de Barcelona , y que será revisada por éste cuando existan puestos de trabajo de nueva creación o que existan puestos que han visto modificados sus funciones o responsabilidades .
Català: L ' any 2008 es constituirà la Comissió de Valoració de Llocs de Treball , en la qual hi haurà representants de l ' Ajuntament i dels delegats de personal , amb l ' objectiu d ' equiparar les retribucions entre col · lectius amb categories i llocs de treballs similars .
Español: El año 2008 se constituirá la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo , en la cual habrá representantes del Ayuntamiento y de los delegados de personal , con el objetivo de equiparar las retribuciones entre colectivos con categorías y puestos de trabajos similares .
Català: La jornada de treball dels membres de la Policia Local resta fixada en 40 hores setmanals , essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada .
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Policía Local queda fijada en 40 horas semanales , que se retribuye la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada .
Català: b ) Els torns tindran una rotativitat mensual , de manera que el torn de matí passarà a la nit , el torn de tarda passarà al matí , i el torn de nit passarà a la tarda , sempre que la situació ho permeti .
Español: b ) Los turnos tendrán una rotación mensual , de manera que el turno de mañana pasará por la noche , el turno de tarde pasará por la mañana , y el turno de noche pasará por la tarde , siempre que la situación lo permita .
Català: c ) S ' exceptua de l ' horari jornada , quant a rotativitat i torns , el cap de la Policia Local i aquells que amb permís degudament justificat realitzen estudis personals o professionals , cursos o seminaris de formació , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: c ) Se exceptúa del horario jornada , en cuanto a rotación y turnos , al cabo de la Policía Local y aquellos que con permiso debidamente justificado realizan estudios personales o profesionales , cursos o seminarios de formación , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: L ' hora d ' entrada del personal adscrit a les oficines municipals serà entre les 07.30 i les 08.30 hores del matí i la sortida s ' efectuarà entre les 14.30 i les 15.30 hores , de dilluns a divendres i dilluns de 16.00 a 18.25 hores .
Español: La hora de entrada del personal adscrito a las oficinas municipales será entre las 07.30 y las 08.30 horas de la mañana y la salida se efectuará entre las 14.30 y las 15.30 horas , de lunes a viernes y lunes de 16.00 a 18.25 horas .
Català: L ' horari d ' atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i dilluns de 16.00 a 18.25 hores .
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y lunes de 16.00 a 18.25 horas .
Català: La jornada de treball dels membres de la Brigada d ' Obres resta fixada en 40 hores setmanals , essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada .
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Brigada de Obras queda fijada en 40 horas semanales , que se retribuye la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada .
Català: L ' horari del personal de la Brigada municipal serà en jornada intensiva des de les 07.00 hores del matí fins a les 15.00 hores de la tarda , de dilluns a divendres .
Español: El horario del personal de la Brigada municipal será en jornada intensiva desde las 07.00 horas de la mañana hasta las 15.00 horas de la tarde , de lunes a viernes .
Català: Tot el personal inclòs dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord està obligat a fitxar i a utilitzar degudament els codis establerts per les entrades i sortides o altres incidències .
Español: Todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo está obligado a fichar y a utilizar debidamente los códigos establecidos para las entradas y salidas u otras incidencias .
Català: Els empleats que no estan sotmesos al rellotge , degut a que no els n ' han instal · lat cap , haurà d ' ésser el seu superior qui , de forma obligatòria i periòdica , ha d ' enviar al Departament de Personal la justificació de la realització i / o les incidències dins de l ' horari assignat del personal a les seves ordres .
Español: Los empleados que no están sometidos al reloj , debido a que no les han instalado ninguno , tendrá que ser su superior quien , de forma obligatoria y periódica , tiene que enviar al Departamento de Personal la justificación de la realización y/ o las incidencias dentro del horario asignado del personal a sus órdenes .
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores , i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , que comprendran , amb caràcter general , el dissabte i el diumenge .
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 12 horas , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , que comprenderán , con carácter general , el sábado y el domingo .
Català: S ' estableix , per esmorzar , un temps de 30 minuts per al personal amb horari complet , essent aquest per a la Policia , amb el mateix caràcter , per a berenar o sopar .
Español: Se establece , para desayunar , un tiempo de 30 minutos para el personal con horario completo , siendo éste para la Policía , con el mismo carácter , para merendar o cenar .
Català: Per aquells que realitzin una jornada ampliada fins 10 o més hores , el citat descans serà de 60 minuts , que també es computarà com a temps de treball efectiu .
Español: Para aquellos que realicen una jornada ampliada hasta 10 o más horas , el citado descanso será de 60 minutos , que también se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Policia Local : el descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores , i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn , que serà el que correspongui a cada torn , sempre que la situació del personal ho permeti .
Español: Policía Local : el descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno , que será el que corresponda a cada turno , siempre que la situación del personal lo permita .
Català: Les festes anyals seran les fixades per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , es a dir , 12 festes nacionals i 2 locals .
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , es decir , 12 fiestas nacionales y 2 locales .
Català: Els membres de la Policia Local , atès el seu calendari peculiar , gaudirà de les mateixes festes , en el seu nombre total , repartides al llarg de l ' any ; i tindran la mateixa qualificació de festives independentment del dia de la setmana que s ' escaiguin .
Español: Los miembros de la Policía Local , visto su calendario peculiar , disfrutará de las mismas fiestas , en su número total , repartidas a lo largo del año ; y tendrán la misma calificación de festivas independientemente del día de la semana en la que ocurran .
Català: Els esmentats calendaris de treball fixen la distribució dels dies de treball , festius , descansos setmanals i anuals , i altres dies inhàbils amb expressió dels corresponents horaris diaris , en règim continu o de torns , havent de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de descans legalment o reglamentàriament establerts .
Español: Los mencionados calendarios de trabajo fijan la distribución de los días de trabajo , festivos , descansos semanales y anuales , y otros días inhábiles con expresión de los correspondientes horarios diarios , en régimen continuo o de turnos , teniendo que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de descanso legal o reglamentariamente establecidos .
Català: S ' estableixen en 215 el nombre de dies de treball a l ' any ( 365 dies a l ' any , menys 52 diumenges , menys 52 dissabtes , menys 14 festes oficials , menys 23 dies hàbils de vacances , menys 9 dies d ' assumptes propis ) .
Español: Se establecen en 215 el número de días de trabajo al año ( 365 días al año , menos 52 domingos , menos 52 sábados , menos 14 fiestas oficiales , menos 23 días hábiles de vacaciones , menos 9 días de asuntos propios ) .
Català: El quadrant serà exposat al tauler d ' anuncis de les dependències policials mensualment i abans del dia 25 del mes anterior al que l ' afecti ( sempre 6 dies abans ) .
Español: El cuadrante será expuesto en el tablón de anuncios de las dependencias policiales mensualmente y antes del día 25 del mes anterior al que afecte ( siempre 6 días antes ) .
Català: S ' acceptaran les propostes d ' intercanvi de festes o torns entre els membres de la Policia després de ser comunicats al cap de la Policia amb una antelació prèvia de 48 hores ; i amb caràcter d ' urgència tan aviat com sigui possible .
Español: Se aceptarán las propuestas de intercambio de fiestas o turnos entre los miembros de la Policía después de ser comunicado al cabo de la Policía con una antelación previa de 48 horas ; y con carácter de urgencia tan pronto como sea posible .
Català: Les vacances d ' estiu serà de 31 dies naturals i es gaudiran preferentment pel 75 % del personal durant el mes d ' agost , sempre que aquest període de vacances sigui compatible amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales y se disfrutarán preferentemente por el 75 % del personal durante el mes de agosto , siempre que este periodo de vacaciones sea compatible con las necesidades del servicio .
Català: Les vacances d ' estiu dels membres de la Policia Local es realitzaran durant els mesos de juliol i agost , cadascun dels mesos ( torns ) serà realitzat pel 50 % de la plantilla , essent aquestes de 31 dies naturals ; rotatiu anyalment i amb una jornada diària de 8 hores durant 6 dies consecutius seguits de 2 dies festius , amb la rotació de torns determinada .
Español: Las vacaciones de verano de los miembros de la Policía Local se realizarán durante los meses de julio y agosto , cada uno de los meses ( turnos ) será realizado por el 50 % de la plantilla , siendo éstas de 31 días naturales ; rotativo anualmente y con una jornada diaria de 8 horas durante 6 días consecutivos seguidos de 2 días festivos , con la rotación de turnos determinada .
Català: La Policia Local podrà realitzar les vacances fora dels mesos d ' estiu , a petició de l ' interessat en un o en diversos períodes i si així ho autoritza l ' Ajuntament ; en cas de pactar la realització fora d ' aquests mesos es compensarà amb 1 dia de gratificació per cada 5 dies de vacances fetes fora dels mesos citats .
Español: La Policía Local podrá realizar las vacaciones fuera de los meses de verano , a petición del interesado en 1 o en varios periodos y si así lo autoriza el Ayuntamiento ; en caso de pactar la realización fuera de estos meses se compensará con 1 día de gratificación por cada 5 días de vacaciones echadas de los meses citados .
Català: El personal adscrit al servei municipal de la Brigada realitzarà les vacances durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre , cadascun dels mesos serà realitzat pel 25 % de la plantilla , essent aquests 31 dies naturals ; amb caràcter rotatiu dels mesos anualment .
Español: El personal adscrito al servicio municipal de la Brigada , realizará las vacaciones durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre , cada uno de los meses será realizado por el 25 % de la plantilla , siendo estos 31 días naturales ; con carácter rotativo de los meses anualmente .
Català: No obstant això , el personal de la Brigada podrà , de forma individual , realitzar permutes de dies de les vacances entre ells , amb l ' acord favorable del coordinador dels serveis municipals , sempre que no afecti el servei establert .
Español: No obstante , el personal de la Brigada podrá , de forma individual , realizar permutas de días de las vacaciones entre ellos , con el acuerdo favorable del coordinador de los servicios municipales , siempre que no afecte al servicio establecido .
Català: En el cas de malaltia o accident laboral abans de l ' inici del període de vacances , al treballador afectat , prèvia presentació de la corresponent baixa , no li començaran a comptar com a vacances fins la presentació de l ' alta facultativa , estenent-se aquestes fins la totalitat del temps de vacances sol · licitat .
Español: En el caso de enfermedad o accidente laboral antes del inicio del periodo de vacaciones , al trabajador afectado , previa presentación de la correspondiente baja , no le empezarán a contar como vacaciones hasta la presentación del alta facultativa , extendiéndose éstas hasta la totalidad del tiempo de vacaciones solicitado .
Català: Els torns de vacances de Nadal seran de 4 dies laborables cadascun , essent de realització del 50 % del personal al primer torn i el restant 50 % al segon .
Español: Los turnos de vacaciones de Navidad serán de 4 días laborables cada uno , siendo de realización del 50 % del personal en el primer turno y el restante 50 % en el segundo .
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa seran de 4 dies laborables , essent de realització del 80 % del personal el primer torn i el restant 20 % el segon , a excepció del personal que integra el cos de la Policia Local que mantindrà el percentatge del 50 % per cadascun dels torns .
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa serán de 4 días laborables , siendo de realización del 80 % del personal el primer turno y el restante 20 % el segundo , a excepción del personal que integra el cuerpo de la Policía Local que mantendrá el porcentaje del 50 % para cada uno de los turnos .
Català: Els dies de vacances establerts per Nadal i Setmana Santa corresponen als dies que , d ' acord amb la legislació vigent , pot gaudir el personal en concepte de permís per assumptes personals .
Español: Los días de vacaciones establecidos por Navidad y Semana Santa corresponden a los días que , de acuerdo con la legislación vigente , puede disfrutar el personal en concepto de permiso por asuntos personales .
Català: a ) Matrimoni o unió estable de parella : 15 dies naturals . ~ ~ ~ ( Article 9 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions publiques de Catalunya .
Español: a ) Matrimonio o unión estable de pareja : 15 días naturales ( Artículo 9 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per la mort , malaltia greu , intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari del cònjuge o d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) , el personal té dret a absentar-se 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si és en una localitat diferent del municipi del lloc de treball .
Español: Por la muerte , enfermedad grave , intervención quirúrgica con ingreso hospitalario del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) , el personal tiene derecho a ausentarse 2 días laborables si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad diferente del municipio del puesto de trabajo .
Català: Per les intervencions quirúrgiques sense ingrés realitzades en hospitals públics , concertats o privats , es disposarà de 2 dies laborables , fins el segon grau de consanguinitat .
Español: Por las intervenciones quirúrgicas sin ingreso realizadas en hospitales públicos , concertados o privados , se dispondrá de 2 días laborables , hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: Quan la defunció sigui d ' un familiar fins a quart grau de consanguinitat o afinitat , es tindrà dret a 3 hores retribuïdes per assistir al sepeli .
Español: Cuando la defunción sea de un familiar hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad , se tendrá derecho a 3 horas retribuidas para asistir al sepelio .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés o places vacants d ' aquesta corporació pel procediment d ' oposició o concurs oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies labora-bles immediatament anteriors a la celebració del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio .
Català: Les llicències per estudis particulars sobre matèries relacionades amb el lloc de treball , serà d ' aplicació el que regula l ' article 149 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Las licencias por estudios particulares sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo , será de aplicación lo que regula el artículo 149 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins de la jornada de treball .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) Per lactància d ' un fill o una filla menors de 12 mesos : 1 hora diària , divisible en 2 fraccions de 30 minuts o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora .
Español: i ) Por lactancia de un hijo o una hija menores de 12 meses : 1 hora diaria , divisible en 2 fracciones de 30 minutos o bien ser sustituido por una reducción de la jornada en media hora .
Català: Forma d ' acreditar-ho : fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l ' empresa en la que treballi el pare o la mare en el qual es certifiqui que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditarlo : fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y certificado de la empresa en la que trabaje el padre o la madre en la cual se certifique que no disfruta del derecho de ausencia por lactancia .
Català: l ) Per altres causes que vénen regulades en el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació de la funció pública vigent .
Español: l ) Por otras causas que vienen reguladas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación de la función pública vigente .
Català: 2 dies de lliure disposició per aquells treballadors que compleixin el sisè trienni , incrementant-lo en 1 dia més per cada trienni complert a partir del vuitè .
Español: 2 días de libre disposición para aquellos trabajadores que cumplan el sexto trienio , incrementándolo en 1 día más por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: ( Regulació establerta a l ' article 48.2 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' estatut bàsic de l ' empleat públic ) .
Español: ( Regulación establecida en el artículo 48.2 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del estatuto básico del empleado público ) .
Català: En cas de necessitat degudament justificada , la duració d ' aquests permisos serà objecte de l ' ampliació oportuna , si així ho autoritza la corporació , amb la valoració i estudi dels departaments afectats on el treballador presti els seus serveis .
Español: En caso de necesidad debidamente justificada , la duración de estos permisos será objeto de la ampliación oportuna , si así lo autoriza la corporación , con la valoración y estudio de los departamentos afectados donde el trabajador preste sus servicios .
Català: Els permisos i llicències es sol · licitaran amb l ' antelació suficient , mitjançant l ' aplicació informàtica o procediment que s ' estableixi , en aquells casos en què el personal no tingui accés a aquesta aplicació informàtica , es realitzarà amb l ' imprès establert a aquest efecte .
Español: Los permisos y licencias se solicitarán con la antelación suficiente , mediante la aplicación informática o procedimiento que se establezca , en aquellos casos en que el personal no tenga acceso a esta aplicación informática , se realizará con el impreso establecido a este efecto .
Català: Reconèixer el gaudiment de 16 hores trimestrals per a assumptes propis , amb el caràcter de recuperables , prèvia sol · licitud amb una antelació mínima d ' 1 setmana excepte causa justificada , restant subordinada la concessió a les necessitats del servei .
Español: Reconocer el disfrute de 16 horas trimestrales para asuntos propios , con el carácter de recuperables , previa solicitud con una antelación mínima de 1 semana excepto causa justificada , restando subordinada la concesión a las necesidades del servicio .
Català: L ' empleat amb més d ' 1 any de servei actiu a la corporació pot sol · licitar llicència sense retribució amb reserva del lloc de treball per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El empleado con más de 1 año de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia sin retribución con reserva del puesto de trabajo por un plazo no superior a 3 meses .
Català: Durant aquest temps , es mantenen tots els drets , deures i responsabilitats inherents a la situació de servei actiu , en particular , el pagament de la quota a la Seguretat Social .
Español: Durante este tiempo , se mantienen todos los derechos , deberes y responsabilidades inherentes a la situación de servicio activo , en particular , el pago de la cuota en la Seguridad Social .
Català: L ' Ajuntament protegirà la intimitat personal de cada empleat quant a les intromissions il · legítimes en aspectes derivats de les seves funcions en els termes establerts per l ' article 18 de la Constitució .
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de cada empleado en cuanto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución .
Català: Amb la finalitat de respectar el dret a la intimitat personal , s ' evitarà la publicació del nom o bé d ' altres dades personals quan es confeccionin notes , articles , o bé informació general dirigida cap a fora de l ' Ajuntament de Premià de Dalt , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Con la finalidad de respetar el derecho a la intimidad personal , se evitará la publicación del nombre o bien de otros datos personales cuando se confeccionen notas , artículos , o bien información general dirigida hacia fuera del Ayuntamiento de Premià de Dalt , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal .
Català: Els empleats que per a realitzar les tasques del seu lloc de treball han de gaudir d ' unes determinades condicions físiques , podran sol · licitar a l ' Ajuntament que valori la possibilitat d ' adscriure ' ls a altres llocs de treball .
Español: Los empleados que para realizar las tareas de su puesto de trabajo tienen que disfrutar de unas determinadas condiciones físicas , podrán solicitar al Ayuntamiento que valore la posibilidad de adscribirlos a otros puestos de trabajo .
Català: Especialment , el personal del cos de la Policia Local de més de 55 anys d ' edat , previ informe del cap de la Policia Local i del cap de Sanitat , d ' acord amb les disposicions legals vigents en tot moment .
Español: Especialmente , el personal del cuerpo de la Policía Local de más de 55 años de edad , previo informe del jefe de la Policía Local y del jefe de Sanidad , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en todo momento .
Català: En cas que la jubilació sigui anterior al compliment dels anys de servei però dins del mateix any , el treballador rebrà la gratificació corresponent als anys de servei en el moment de jubilar-se .
Español: En caso de que la jubilación sea anterior al cumplimiento de los años de servicio pero dentro del mismo año , el trabajador recibirá la gratificación correspondiente a los años de servicio en el momento de jubilarse .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació , que no puguin ésser imputables a una actuació dolosa del treballador i amb una valoració de la Comissió Paritària , sobre els actes fets amb motiu del seu treball .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación , que no puedan ser imputables a una actuación dolosa del trabajador y con una valoración de la Comisión Paritaria , sobre los actos hechos con motivo de su trabajo .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial o administra-tiva , amb motiu d ' accident de trànsit o altres , no impedirà que , mentrestant , l ' empleat segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en aquest moment , i que l ' Ajuntament pugui habilitar-lo en un altre lloc de treball ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no es degui a ingestió de drogues o alcoholisme .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial o administrativa , con motivo de accidente de tráfico u otros , no impedirá que , mientras tanto , el empleado siga cobrando el salario que tuviera asignado a su categoría en este momento , y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo ; todo eso , siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas o alcoholismo .
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquest , i haver prestat serveis efectius , durant al menys 2 anys com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyi .
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en el mismo , y haber prestado servicios efectivos , durante al menos 2 años como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca .
Català: Quan es desenvolupin funcions superiors , l ' empleat tindrà dret a percebre les retribucions complementàries del lloc de treball que efectivament desenvolupa sense que aquest fet suposi la consolidació administrativa de la situació , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent en cada moment .
Español: Cuando se desarrollen funciones superiores , el empleado tendrá derecho a percibir las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que efectivamente desarrolla sin que este hecho suponga la consolidación administrativa de la situación , de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en cada momento .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei .
Español: Al amparo de la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentaria y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley .
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-ho .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: b ) També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: b ) También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: e ) Elaborar el Pla de prevenció de riscos laborals , l ' avaluació dels riscos per la seguretat i salut dels treballadors i planificar l ' activitat preventiva , de conformitat amb allò que disposa l ' article 2.2 de la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma el marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Elaborar el Plan de prevención de riesgos laborales , la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud los trabajadores y planificar la actividad preventiva , de conformidad con aquello que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma el marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 6 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 6 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: A tal efecte , es debatran en el si de la Comissió , abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització del treball i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció que es refereix l ' article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , se debatirán en el seno de la Comisión , antes de la puesta en práctica y en aquello referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: e ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física els treballadors , a l ' objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: e ) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física los trabajadores , en el objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: e ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral , i en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: e ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral , y en particular , el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios .
Català: f ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i dels criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: f ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y de los criterios que las motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: g ) Ser informats i consultats , i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: g ) Ser informados y consultados , y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els representants del personal de l ' Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconeguts en el capítol 7 d ' aquest Acord .
Español: Con el fin de realizar sus funciones , los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo .
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d ' obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors , o per verificar si l ' estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix , per als altres treballadors , o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d ' especial perillositat .
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores , o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo , para los otros trabajadores , o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad .
Català: El personal de nou ingrés pertanyent al cos de Policia o qualsevol altre treballador que consideri que el desenvolupament ordinari de les seves funcions existeix un risc de contagi de l ' hepatitis B podrà demanar ser vacunat a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El personal de nuevo ingreso perteneciente al cuerpo de Policía o cualquier otro trabajador que considere que en el desarrollo ordinario de sus funciones existe un riesgo de contagio de la hepatitis B podrá pedir ser vacunado a cargo del Ayuntamiento .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest pugin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de éste suban suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants del personal de l ' Ajuntament , la relació de llocs de treball que , aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento , la relación de puestos de trabajo que , estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: Amb caràcter general , en tot allò que fa referència a la protecció de la dona durant l ' embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251 / 2001 , de 16 de novembre , que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Con carácter general , en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respecto del Real decreto 1251/ 2001 , de 16 de noviembre , que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: La composició d ' aquesta Comissió Paritària serà de 2 delegats de personal , 1 cap de Recursos Humans i 1 regidor de Recursos Humans .
Español: La composición de esta Comisión Paritaria será de 2 delegados de personal , 1 jefe de Recursos Humanos y 1 concejal de Recursos Humanos .
Català: L ' Ajuntament destinarà com a mínim un 0,1 % del pressupost de la corporació , exceptuant les partides d ' inversió , anual , per garantir aquest Pla .
Español: El Ayuntamiento destinará como mínimo un 0,1 % del Presupuesto de la corporación , exceptuando las partidas de inversión , anual , para garantizar este Plan .
Català: Hi podran assistir , dins i fora de l ' horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu , tots els treballadors que tinguin caràcter de fixos en plantilla , així com el personal interí sense limitacions de temps .
Español: Podrán asistir , dentro de y fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo , todos los trabajadores que tengan carácter de fijos en plantilla , así como el personal interino sin limitaciones de tiempo .
Català: La reiteració de faltes d ' assistència , retards o no aprofitament de l ' activitat formativa , sense causa justificada , pot suposar la no-aprovació de posteriors sol · licituds de formació .
Español: La reiteración de faltas de asistencia , retrasos o no aprovechamiento de la actividad formativa , sin causa justificada , puede suponer la no aprobación de posteriores solicitudes de formación .
Català: L ' Ajuntament ha de preveure una partida del 0,05 % del Pressupost de la corporació , exceptuant les partides d ' inversió , anual , per ajuts als treballadors amb interessos de formació ( beques ) .
Español: El Ayuntamiento tiene que prever una partida del 0,05 % del Presupuesto de la corporación , exceptuando las partidas de inversión , anual para ayudas a los trabajadores con intereses de formación ( becas ) .
Català: Durant el primer trimestre i el tercer trimestre , la Comissió Paritària es reunirà per valorar totes les propostes de despeses que tinguin , i senyalar si correspon o no l ' atorgament de beques en aquest sentit al treballador .
Español: Durante el primer trimestre y el tercer trimestre , la Comisión Paritaria se reunirá para valorar todas las propuestas de gastos que tengan , y señalar si corresponde o no el otorgamiento de becas en este sentido al trabajador .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo , 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal que garantiran en tot cas , una uniformitat digna i suficient , donant compliment als períodes de renovació establerts ( maig i setembre ) i atenent al seu deteriorament i qualitat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal que garantizarán en todo caso , una uniformidad digna y suficiente , dando cumplimiento a los periodos de renovación establecidos ( mayo y septiembre ) y atendiendo a su deterioro y calidad .
Català: La Policia Local vestirà l ' anomenat uniforme rural , segons el que estableix el Decret 217 / 1987 , de 28 de maig , publicat per la Generalitat de Catalunya , els dies assignats per la Prefectura de la Policia Local .
Español: La Policía Local vestirá el llamado uniforme rural , según lo que establece el Decreto 217/ 1987 , de 28 de mayo , publicado por la Generalidad de Cataluña , los días asignados por la Jefatura de la Policía Local .
Català: Pel que fa a la Policia Local , l ' Ajuntament cobrirà les faltes de personal , a la fi que el servei no sigui prestat per un sol agent , aquest servei serà com a mínim de 2 membres ( caporal i agent o bé 2 agents ) .
Español: Con respecto a la Policía Local , el Ayuntamiento cubrirá las faltas de personal , a fin de que el servicio no sea prestado por un solo agente , este servicio será como mínimo de 2 miembros ( cabo y agente o bien 2 agentes ) .
Català: Seran a càrrec de la corporació les despeses que comporti la renovació del permís de conduir dels treballadors que condueixin habitualment vehicles de servei públic de propietat municipal , així com dels que utilitzin el vehicle propi per raons de treball .
Español: Serán a cargo de la corporación los gastos que comporte la renovación del permiso de conducir de los trabajadores que conduzcan habitualmente vehículos de servicio público de propiedad municipal , así como de los que utilicen el vehículo propio por razones de trabajo .
Català: La corporació garantirà l ' assistència jurídica al personal adscrit a aquest Acord , sempre que la necessités com a conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència , engany o mala fe en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari .
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Acuerdo , siempre que la necesitara como consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio . ~~~ Salvo los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia , engaño o mala fe en los cuales el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario .
Català: Per als membres de la Policia Local , quan per raons indispensables ( intervencions , detencions , atestats , denúncies , catàstrofes , incendis , inundacions , o situacions anàlogues , etc .
Español: Para los miembros de la Policía Local , cuando por razones indispensables ( intervenciones , detenciones , atestados , denuncias , catástrofes , incendios , inundaciones , o situaciones análogas , etc.
Català: ) hagi de perllongar-se o modificar-se la jornada normal de treball , aquestes hores seran considera-des com a extraordinàries i seran retribuïdes segons les taules establertes en l ' article 18 .
Español: ) tenga que prolongarse o modificarse la jornada normal de trabajo , estas horas serán consideradas como extraordinarias y serán retribuidas según las tablas establecidas en el artículo 18.