Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del mateix supòsit , i en cas d ' hospitalització , la empresa abonarà el 100 % del salari durant el període d ' ingrés , més tres mesos posteriors de recuperació .
Español: Dentro del mismo supuesto , y en caso de hospitalización , la empresa abonará el 100 % del salario durante el período de ingreso , más tres meses posteriores de recuperación .
Català: Durant la situació de IT , derivada tant de malaltia comuna com d ' accident laboral , les Pagues Extraordinàries que assenyala l ' article 16 del present Conveni s ' hauran d ' abonar íntegres i en la data que preveu l ' esmentat article .
Español: Durante la situación de IT , derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral , las Pagas Extraordinarias que señala el artículo 16 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo .
Català: L ' empresa es reserva el dret d ' abonar únicament el que està establert per la Llei en circumstàncies de les que puguin derivar-se situacions abusives , tant en cas de malaltia comuna com d ' accident laboral .
Español: La empresa se reserva el derecho a abonar únicamente lo establecido por la Ley en circunstancias en las que puedan suponerse situaciones abusivas , tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral .
Català: En cas de defunció o d ' incapacitat permanent total o parcial per causa d ' accident laboral o durant la jornada laboral , l ' empresa abonarà al treballador o si s ' escau , als hereus legítims , una indemnització de 33.000 euros .
Español: En caso de de defunción o incapacidad permanente total o parcial por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral , la empresa abonará al trabajador o en su caso a los herederos legítimos una indemnización de 33.000 euros .
Català: Es pacta també la possibilitat de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys , sempre que hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador , i de conformitat amb el que disposa el Decret de jubilació anticipada amb contracte de relleu , segons el Decret de 30.11.1998 .
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años , siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador , y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de jubilación anticipada con contrato de relevo según el Decreto de 30.11.1998 .
Català: Es pacta en concepte d ' ajuda escolar que l ' empresa abonarà la quantitat de 12,00 euros per a cada fill en edat escolar , és a dir , de 0 fins al 16 anys .
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 12 euros por cada hijo en edad escolar , es decir , de los 0 años a los 16.
Català: La definició de les diferents categories professionals s ' adequa al que ve establert a l ' art . ~ ~ ~ 22 del Conveni General del Sector de data 20 de desembre de 1995 ( BOE . ~ ~ ~ de 7 de març de 1996 ) .
Español: La definición de las diferentes categorías profesionales se corresponde a lo establecido en el artículo 22 del Convenio General del Sector de fecha 20 de diciembre de 1995 ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: Quan el vehicle no estigui de servei per causes tècniques o organitzatives , l ' empresa li podrà encomanar al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó .
Español: Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas , la empresa podrá encomendarle a su conductor funciones propias de la categoría de peón .
Català: b ) Peó de neteja especialitzat : peó de neteja en possessió del carnet de conduir B-1 , que utilitza com a mitjà auxiliar per realitzar seu treball vehicles tipus Vespa-car o similars ( inclosos furgons amb caixa de 3.500 Kg de PMA ) i furgó de hidroneteja sense remolc .
Español: Peón de limpieza en posesión del carné de conducir B-1 , que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo vehículos tipo VESPA-CAR o similares ( incluidos furgón con caja de 3.500 Kg . ~~~ de PMA ) y furgón de hidrolimpieza sin remolque .
Català: L ' examen d ' aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de la empresa i dos representants del comitè , que necessàriament hauran de conèixer les condicions del lloc de treball que s ' ha de cobrir .
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité , que deberán , necesariamente , conocer las condiciones del puesto a cubrir .
Català: En el supòsit que a un conductor , en el compliment d ' una funció que li sigui encomanada expressament per l ' empresa , li sigui retirat per primera vegada la llicència de conduir durant la vigència del conveni , i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com imprudència temerària ( s ' exceptuen aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei ) , l ' empresa li acoblarà un altre lloc de treball conservant les seves retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , el permiso de conducir durante la vigencia del convenio , y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada del permiso como imprudencia temeraria , exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio , la empresa acoplará al trabajador en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año .
Català: L ' empresa tindrà també l ' obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i , a ser possible , dins del segon trimestre de l ' any .
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y , a ser posible , dentro del segundo trimestre del año .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa , estaran dotats dels mitjans adequats , segons el que està vigent a la normativa de Seguretat i Salut .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa , estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de Seguridad y Salud .
Català: L ' empresa es compromet a pagar fins a un màxim de 300,00 euros per a les ulleres correctores de visió si es trenquen dins de la jornada laboral , sempre que aquest succés es pugui demostrar fefaentment ( detallat en el comunicat del conductor , notificat immediatament a l ' encarregat del servei , etc .
Español: La empresa se compromete a pagar hasta un máximo de 300,00 euros por las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral , siempre que este suceso se pueda demostrar fehacientemente ( detallado en el parte del conductor , notificado inmediatamente al encargado del servicio , etc.
Català: Es crearà una comissió paritària formada per membres del Comitè d ' Empresa i per representants designats per aquesta , per tractar les qüestions de seguretat i higiene .
Español: Se creará una comisión paritaria formada por miembros del Comité de Empresa y por representantes designados por ésta , para tratar las cuestiones de seguridad e higiene .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut assumirà totes les funcions establertes en la normativa vigent , establint-se una freqüència trimestral per a les reunions ordinàries .
Español: El Comité de Seguridad y salud asumirá todas las funciones establecidas en la normativa vigente , estableciéndose una frecuencia trimestral para las reuniones ordinarias .
Català: Es podran realitzar assemblees dins de l ' horari de treball per tractar assumptes que afectin directament l ' empresa i els treballadors , sense perjudicar al servei i subjecte als següents requisits :
Español: Se podrán realizar asambleas dentro del horario de trabajo para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores , sin perjudicar al servicio y sujeto a los siguientes requisitos :
Català: Es concediran permisos no retribuïts , als afiliats a qualsevol central sindical per assistència a conferències o congressos sindicals , prèvia justificació , i amb el límit de sis dies anuals , sempre que aquest dret no s ' utilitzi per més d ' un treballador de la plantilla cada vegada , cas en el que la possible concessió del permís s ' estudiarà , conjuntament entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa .
Español: Se concederán permisos retribuidos a los afiliados a cualquier central sindical por asistencia a conferencias o congresos sindicales , previa justificación , y con el límite de seis días anuales , siempre que este derecho no se utilice por más de un trabajador de la plantilla cada vez , en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará , conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa .
Català: L ' empresa es compromet a donar a conèixer als representants dels treballadors els contractes que es realitzin sempre que aquests els demanin , segons la Llei 2 / 1991 .
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten , según la Ley 2/ 1991.
Català: En cas de rescissió o canvi en la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l ' empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , el personal adscrit en aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari o en el seu cas per l ' Ajuntament , segons el que es disposa en el capítol XI del Conveni general del sector de neteja publica viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram ( articles 49 a 53 ) .
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la Comarca del Montsia tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos , SLU , el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento , según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ( Artículos 49 a 53 ) .
Català: L ' empresa durà a terme actuacions positives en tots els àmbits de les relacions laborals individuals i col · lectives , de cara a aconseguir els objectius i principis establerts en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de homes i dones .
Español: La empresa llevará a cabo actuaciones positivas en todos los ámbitos de las relaciones laborales individuales y colectivas , tendentes a lograr los objetivos y principios establecidos en la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de hombres y mujeres .
Català: En el cas de desplaçament al centre de treball des d ' una població diferent a la que aquest està ubicat , i previ concert exprés entre l ' empresa i el treballador de realitzar-se un desplaçament en vehicle propietat del treballador , l ' empresa abonarà com a compensació el que s ' estipula a l ' annex número 6 .
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde una población distinta a la que éste esté ubicado , y previo concierto expreso entre la empresa y el trabajador de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador , la empresa abonará como compensación lo que se estipula en el anexo número 6.
Català: Vist l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 25 de juny de 2007 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federació de Centres Especials de Treball de Catalunya y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 25 de junio de 2007 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña , al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de pròrroga i revisió salarial per a l ' any 2007 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya
Español: de prórroga y revisión salarial para el año 2007 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña
Català: Que després de les diverses reunions mantingudes a l ' efecte , tenen a bé donar per correcte i definitiu el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i / o Sensorials de Catalunya per a l ' any 2007 i la versió del mateix a llengua catalana .
Español: Que tras las diversas reuniones mantenidas al efecto , tienen a bien dar por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos y/ o Sensoriales de Cataluña para el año 2007 y la versión del mismo en lengua catalana .
Català: Per tal motiu acorden prorrogar , per a l ' any 2007 , l ' últim text de l ' esmentat conveni que es va publicar per als anys 2002 a 2004 , a excepció del seu article 4.1 i l ' annex relatiu a les taules _ posts salarials que sofriran canvis .
Español: Por tal motivo acuerdan prorrogar , para el año 2007 , el último texto del citado convenio que se publicó para los años 2002 a 2004 , a excepción de su artículo 4.1 y el anexo relativo a las tablas salariales que sufrirán cambios .
Català: Així , respecte a l ' article 4.1 abans esmentat , el mateix quedés redactat , per la qual cosa es refereix a les taules salarials del 2007 , de la següent manera : Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia següent de la seva firma , es pacta una durada fins al 31 de desembre de 2007 i els efectes econòmics són aplicables des de l ' 1 de gener de 2007 .
Español: Así , respecto al artículo 4.1 antes citado , el mismo quedara redactado , por lo que se refiere a las tablas salariales del 2007 , de la siguiente manera : Este Convenio colectivo entra en vigor el día siguiente de su firma , se pacta una duración hasta el 31 de diciembre de 2007 y los efectos económicos son aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 2 , sector Zona Nord es delimita com a sector subjecte a Pla de milllora urbana PMU-2 .Zona Nord . , mantenint els mateixos paràmetres que s ' establien per al PAU-2 , afegint la reserva de sòl corresponent al 20 % del sostre de nova implantació per habitatge protegit , determinant que la ordenació fixada en els plànols d ' ordenació és indicativa i modificant els articles corresponents de la normativa .
Español: 2 , sector Zona Nord se delimita como sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-2 .Zona Nord . , manteniendo los mismos parámetros que se establecían para el PAU-2 , añadiendo la reserva de suelo correspondiente al 20 % del techo de nueva implantación por vivienda protegida , determinando que la ordenación fijada en los planos de ordenación es indicativa y modificando los artículos correspondientes de la normativa .
Català: -1.3 El PAU-3 , sector GI-511 / Nucli Històric ( Zona B ) , es delimita com a sector subjecte a Pla de millora Urbana PMU-3 , mantenint els paràmetres que s ' establien per al PAU-3 , incorporant la tipologia d ' habitatge unifamiliar entre mitgeres en l ' aprofitament privat residencial , determinant que la ordenació fixada en els plànols d ' ordenació és indicativa i modificant els articles corresponents de la normativa .
Español: -1.3 El PAU-3 , sector GI-511/ Nucli Històric ( Zona B ) , se delimita como sector sujeto a Plan de mejora urbana PMU-3 , manteniendo los parámetros que se establecían para el PAU-3 , incorporando la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras en el aprovechamiento privado residencial , determinando que la ordenación fijada en los planos de ordenación es indicativa y modificando los artículos correspondientes de la normativa .
Català: 1.4 Es modifiquen els plànols d ' ordenació 2.1 , 2.2 , 3 , i 3a , canviant la nomenclatura de PAU-2 per PMU-2 , i la de PAU-3 per PMU-3 .
Español: 1.4 Se modifican los planos de ordenación 2.1 , 2.2 , 3 , i 3a , cambiando la nomenclatura de PAU-2 por PMU-2 , y la de PAU-3 por PMU-3 .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga , promogut i tramès per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç de la Muga , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar correctament les determinacions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de Cultura ..
Español: 1.1 Deben incorporarse correctamente las determinaciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Cultura .
Català: 2.1 En els equipaments existents en sòl urbà s ' ha d ' especificar quina és la seva tipologia i fixar la seva regulació en la normativa urbanística identificant i concretant els seus usos .
Español: 2.1 En los equipamientos existentes en suelo urbano debe especificarse cual es su tipología y fijar su regulación en la normativa urbanística identificando y concretando sus usos .
Català: Així mateix cal especificar els tipus d ' equipaments que s ' han inclòs en els plànols de qualificació del sòl urbà i urbanitzable amb la clau M que no està regulada en la normativa .
Español: Así mismo , deben especificarse los tipos de equipamientos que se han incluido en los planos de calificación del suelo urbano y urbanizable con la clave M que no está regulada en la normativa .
Català: 2.2 Els àmbits qualificats amb la clau VP , s ' hauran d ' identificar com a Espais lliures ( clau ELL ) atès que la clau VP no està regulada en la normativa com a sistema d ' espais lliures o zona verda .
Español: 2.2 Los ámbitos calificados con la clave VP deberán identificarse como Espacios libres ( clau ELL ) dado que la clave VP no está regulada en la normativa como sistema de espacios libres o zona verde .
Català: 2.3 Els espais de protecció i servitud inclosos en el sistema d ' espais lliures ELL.2 , s ' han de considerar com a sistema de protecció i no com a sistema d ' espais lliures .
Español: 2.3 Los espacios de protección y servidumbre incluidos en el sistema de espacios libres ELL.2 , deben considerarse como sistema de protección y no como sistema de espacios libres .
Català: 3.1 En els plànols de classificació del sòl no urbanitzable cal grafiar totes les qualificacions incloses en aquest règim de sòl , tant les de zona de protecció especial ( clau 6 ) amb les seves 4 subzones , com la zona de muntanya i bosc ( clau 7 ) , zona de sòl rústic ( clau 8 ) i la zona agrícola ( clau 9 ) previstes en la normativa .
Español: 3.1 En los planos de clasificación del suelo no urbanizable , deben grafiarse todas las calificaciones incluidas en este régimen de suelo , tanto las de zona de protección especial ( clave 6 ) con sus 4 subzonas , como la zona de montaña y bosque ( clave 7 ) , zona de suelo rústico ( clave 8 ) y la zona agrícola ( clave 9 ) previstas en la normativa .
Català: 3.2 Cal especificar exactament els llindars de les edificacions admeses en la zona de sòl rústic ( clau 8 ) , tot d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , establint també els llindars a que es refereix l ' article 49 del mateix cos legal .
Español: 3.2 Deben especificarse exactamente los lindes de las edificaciones admitidas en la zona de suelo rústico ( clave 8 ) , todo de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , estableciendo también los lindes a que se refiere el artículo 49 del mismo cuerpo legal .
Català: En tot cas el Pla ha d ' establir la subjecció al procediment de l ' article 48 de la Llei d ' urbanisme si se supera algun dels llindars següents : ocupació en planta de 500 metres quadrats , sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres .
Español: En todo caso , el Plan debe establecer la sujeción al procedimiento del artículo 48 de la Ley de urbanismo , si se supera alguno de los lindares següents : ocupación en planta de 500 metros cuadrados , techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros .
Català: 3.3 Es recomana excloure de l ' article 389 , que regula les condicions específiques del Penyasegats de la Muga ( clau 6.2 ) en sòl no urbanitzable , la previsió de la redacció d ' un nou Pla especial per definir les normes en aquest PEIN , atès que la delimitació d ' aquest Espai es va aprovar per resolució de acord de Govern de 25 de setembre de 2001 .
Español: 3.3 Se recomienda excluir del artículo 389 , que regula las condiciones específicas de los acantilados de la Muga ( clave 6.2 ) en suelo no urbanizable , la previsión de la redacción de un nuevo Plan especial para definir las normas en este PEIN , dado que la delimitación de este Espacio se aprobó por resolución de acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2001.
Català: 3.4.1 En la normativa del pla especial , cal especificar i concretar els usos admesos en cadascuna de les masies i cases rurals que es preveu catalogar , a aquells que determina l ' article 47.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , i l ' article 55 Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 3.4.1 En la normativa del plan especial , deben especificarse y concretarse los usos admitidos en cada una de las masías y casas rurales que se prevén catalogar , a aquellos que determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y el artículo 55 Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: 3.4.2 El percentatge d ' ampliació de les edificacions catalogades en general no haurien de ésser superiors al 20 % , i en qualsevol cas , en el moment que es tramiti l ' ampliació o rehabilitació de les edificacions catalogades , establert per l ' article 50 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme , es valorarà exactament aquest percentatge
Español: 3.4.2 El porcentaje de ampliación de las edificaciones catalogadas en general no deberían ser superiores al 20 % , y en cualquier caso , en el momento de que se tramite la ampliación o rehabilitación de las edificaciones catalogadas , establecido por el artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , se valorará exactamente este porcentaje
Català: S ' haurà de precisar que pel que fa a les separacions de l ' edificació a les carreteres , es complirà la legislació sectorial , i d ' altra banda , que la separació mínima a camins es fixa en 6,00 m de l ' eix del camí .
Español: Deberá precisarse que , respecto a las separaciones de la edificación a las carreteras , se cumplirá la legislación sectorial , y por otro lado , que la separación mínima a caminos se fija en 6,00 m del eje del camino .
Català: En totes les fitxes de les masies i cases rurals que es cataloguen han d ' incorporar l ' esquema en planta de l ' edificació existent , tal i com es fa en alguna d ' elles .
Español: En todas las fichas de las masías y casas rurales que se catalogan debe incorporarse el esquema en planta de la edificación existente , tal y como se hace en alguna de ellas .
Català: En les fitxes corresponents a les masies i cases rurals Can Norat ( fitxa 1 ) , Cal Moliner ( fitxa 9 ) , la Pedrera ( fitxa 26 ) , El Corral de Can Carreres ( fitxa 32 ) , Can Roure ( fitxa 44 ) , i can Gratacós ( fitxa 55 ) , Can Flagell ( fitxa 64 ) , Can Cendoblas ( fitxa 65 ) i Cal Xec ( fitxa 52 ) i Can Ponei ( fitxa 18 ) en estat ruïnós , s ' haurà de justificar en primer lloc , tenint en compte les dimensions dels esquemes que s ' hi adjunten , que es tracta de masies o cases rurals ; cas contrari s ' hauran d ' excloure del catàleg .
Español: En las fichas correspondientes a las masías y casas rurales Can Norat ( ficha 1 ) , Cal Moliner ( ficha 9 ) , la Pedrera ( ficha 26 ) , El Corral de Can Carreres ( ficha 32 ) , Can Roure ( ficha 44 ) , i can Gratacós ( ficha 55 ) , Can Flagell ( ficha 64 ) , Can Cendoblas ( ficha 65 ) y Cal Xec ( ficha 52 ) y Can Ponei ( ficha 18 ) en estado ruinoso , deberá justificarse , en primer lugar , teniendo en cuenta las dimensiones de los esquemas que se adjuntan , que se trata de masías o casas rurales ; en caso contrario deberá excluirse del catálogo .
Català: Si es justifica aquest aspecte , en la fitxa normativa haurà de constar expressament que qualsevol rehabilitació o ampliació anirà condicionada a la prèvia justificació mitjançant documentació adequada de l ' estat original de l ' edificació .
Español: Si se justifica este aspecto , en la ficha normativa deberá constar expresamente que cualquier rehabilitación o ampliación irá condicionada a la previa justificación mediante documentación adecuada del estado original de la edificación .
Català: La fitxa 5 ( annex de Can Costa ) i la 6 ( Can Costa ) , pertanyen a la mateixa casa rural o masia i s ' hauran d ' unificar en una única fitxa .
Español: La ficha 5 ( anexo de Can Costa ) y la 6 ( Can Costa ) , pertenecen a la misma casa rural o masia y deberán unificarse en una única ficha .
Català: L ' edificació corresponent a Can Patllari , les construccions noves que daten de l ' any 1980 , haurien de justificar la seva legal implantació si no s ' hauran d ' excloure del catàleg .
Español: La edificación correspondiente a Can Patllari , las construcciones nuevas que fechan del año 1980 , deberían justificar su legal implantación , si no deberán excluirse del catálogo .
Català: Can Corn ( Fitxa 47 ) , i Can Romànic ( fitxa 48 ) hauran de justificar la seva legal rehabilitació , que data de l ' any 2000 , i 1996 respectivament .
Español: Can Corn ( Ficha 47 ) , y Can Romànic ( ficha 48 ) deberán justificar su legal rehabilitación , que fecha del año 2000 , y 1996 respectivamente .
Català: Les fitxes corresponents a les masies i cases rurals Cal Rexinxo ( fitxa 2 ) , Construccions en les mines ( fitxa 3 ) , Casa de les mines ( fitxa 4 ) , El casal de les Rovires ( fitxa 7 ) , Can Bonifai ( fitxa 16 ) , Can Sabadell ( fitxa 17 ) , Cal Perdut ( 21 ) , Can Fogona ( fitxa 25 ) , Mas Aranya ( fitxa 27 ) , Cal Soldat ( fitxa 28 ) , Can Roure de Dalt ( 38 ) , el Pou de Glaç ( fitxa 40 ) , Cal Manyac ( fitxa 42 ) , per la seva situació de difícil o nul accés , per les seves reduïdes dimensions en els esquemes que es proposen i per el seu estat clarament ruïnós s ' hauran d ' excloure del catàleg .
Español: Las fichas correspondientes a las masías y casas rurales Cal Rexinxo ( ficha 2 ) , Construcciones en las minas ( ficha 3 ) , Casa de les mines ( fitxa 4 ) , El casal de les Rovires ( ficha 7 ) , Can Bonifai ( ficha 16 ) , Can Sabadell ( ficha 17 ) , Cal Perdut ( 21 ) , Can Fogona ( ficha 25 ) , Mas Aranya ( ficha 27 ) , Cal Soldat ( ficha 28 ) , Can Roure de Dalt ( 38 ) , el Pou de Glaç ( ficha 40 ) , Cal Manyac ( ficha 42 ) , por su situación de difícil o nulo acceso , por sus reducidas dimensiones en los esquemas que se proponen y por su estado claramente ruinoso deberán excluirse del catálogo .
Català: La barraca de les eines ( fitxa 11 ) , s ' ha d ' excloure del catàleg , atès que com molt bé es determina en la fitxa el seu ús no es correspon al de masia o casa rural .
Español: La barraca de las herramientas ( fichas 11 ) , debe excluirse del catálogo , dado que como muy bien se determina en la ficha su uso no se corresponde al de masía o casa rural .
Català: 4.1 El sectors Vall Muga I.1 i Vall Muga I.2 , juntament amb la part sud del sector dels Casals , que es corresponen a l ' àmbit del polígon 1 no desenvolupat previst en el Pla Parcial d ' ordenació Vall Muga , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 11 de juliol de 1991 , s ' hauran de delimitar com un únic sector discontinuo de sòl urbanitzable delimitat , subjectes a ésser desenvolupats mitjançant un únic pla parcial , fixant-ne l ' índex d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , els usos principals i compatibles i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: 4.1 Los sectores Vall Muga I.1 y Vall Muga I.2 , juntamente con la parte sur del sector dels Casals , que se corresponden al ámbito del polígono 1 no desarrollado previsto en el Plan parcial de ordenación Vall Muga , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 11 de julio de 1991 , deberán delimitarse como un único sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado , sujetos a ser desarrollados mediante un único plan parcial , fijando el índice de edificabilidad bruta , la densidad máxima , los usos principales y compatibles y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: 4.2 El sector de la zona Nord ( Sector IV ) , cal preveure ' l com un àmbit de sòl urbà no consolidat tot delimitant un polígon d ' actuació urbanística , grafiant la ordenació que es proposa , qualificant els àmbits de sòl públic i sòl privat , establint normativament els seus paràmetres i fixant les condicions per a la seva gestió i urbanització .
Español: 4.2 El sector de la zona Nord ( Sector IV ) , debe preverse com un ámbito de suelo urbano no consolidado delimitando un polígono de actuación urbanística , grafiando la ordenación que se propone , calificando los ámbitos de suelo público y suelo privado , estableciendo normativamente sus parámetros y fijando las condiciones para su gestión y urbanización .
Català: Conseqüentment les subzones 4.7 i 4.8 , s ' hauran de regular com a subzones de sòl urbà a continuació de la subzona 4.6 .
Español: Consecuentemente las subzonas 4.7 y 4.8 , deberán regular como subzonas de suelo urbano a continuación de la subzona 4.6 .
Català: 4.3 En l ' àmbit del Sector I Residencial els Casals , cal preveure que el Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preservar de l ' edificació els terrenys amb màxima pendent , els quals s ' hauran de destinar a espais lliures públics .
Español: 4.3 En el ámbito del Sector I Residencial els Casals , es preciso prever que el Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que preservar de la edificación los terrenos con máxima pendiente , los cuales se tendrán que destinar a espacios libres públicos .
Català: 4.4 Pels sectors de sòl urbanitzable , d ' acord amb l ' article 58 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , només cal concretar la delimitació dels sectors , que poden ésser físicament discontinus , i per cadascun d ' aquests , fixar els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , els usos principals i compatibles i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , Per tant cal excloure la seva ordenació dels plànols i les regulacions de noves zones que es proposen .
Español: 4.4 Para los sectores de suelo urbanizable , de acuerdo con el artículo 58 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , sólo es preciso concretar la delimitación de los sectores , que pueden ser físicamente discontinuos , y por cada uno de éstos , fijar los índices de edificabilidad bruta , la densidad máxima , los usos principales y compatibles y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , Por tanto es preciso excluir su ordenación de los planos y las regulaciones de nuevas zonas que se proponen .
Català: 4.5 D ' acord amb l ' article 57.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 66 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge dins de l ' informe integrat emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 14 de setembre de 2006 , cal preveure la reserva de sòl corresponent al 20 % del sostre de nova implantació en tots els sectors de sòl urbanitzable , per destinar-lo a habitatge protegit .
Español: 4.5 De acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 66 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Vivienda dentro del informe integrado emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 14 de septiembre de 2006 , es preciso prever la reserva de suelo correspondiente al 20 % del techo de nueva implantación en todos los sectores de suelo urbanizable , por destinarlo a vivienda protegido .
Català: 5.1 Cal diferenciar els paràmetres entre les zones de nucli històric ( clau 1 ) , i la zona d ' extensió del nucli històric ( clau 2 ) , preveient per la primera zona , l ' obligatorietat de mantenir la volumetria existent .
Español: 5.1 Es preciso diferenciar los parámetros entre las zonas de núcleo histórico ( clave 1 ) , y la zona de extensión del núcleo histórico ( clave 2 ) , previendo por la primera zona , la obligatoriedad de mantener la volumetría existente .
Català: 5.2 La subzona horts extensió nucli històric ( clau 2.2 ) es correspondrà amb el mateix àmbit previst com a sòl no urbanitzable protecció del casc urbà , per les Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament l ' any 1990 , i s ' haurà d ' establir en la seva totalitat a verd privat amb els usos d ' horts i jardins , i aparcaments en superfície , tots ells de caràcter privat , sense admetre cap nova construcció .
Español: 5.2 La subzona huertos extensión núcleo histórico ( clave 2.2 ) se corresponderá con el mismo ámbito previsto como suelo no urbanizable protección del casco urbano , por las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente el año 1990 , y se tendrá que establecer en su totalidad a verde privado con los usos de huertos y jardines , y aparcamientos en superficie , todos ellos de carácter privado , sin admitir ninguna nueva construcción .
Català: 5.3 En les condicions de parcel · lació per a les zones de nucli històric ( clau 1 ) , d ' extensió del nucli històric ( clau 2 ) , edificació entre mitgeres ( clau 3 ) , i edificació aïllada ( clau 4 ) , cal establir també el front mínim de parcel · la .
Español: 5.3 En las condiciones de parcelación para las zonas de núcleo histórico ( clave 1 ) , de extensión del núcleo histórico ( clave 2 ) , edificación entre medianeras ( clave 3 ) , y edificación aislada ( clave 4 ) , es preciso establecer también la frente mínimo de parcela .
Català: Així mateix , per a la zona d ' edificació entre mitgeres ( clau 3 ) cal grafiar en els plànols d ' ordenació , els gàlibs edificatoris , que no seran agrupacions d ' habitatges majors de 30 metres de longitud i separades entre elles un mínim de 10 metres .
Español: Asimismo , para la zona de edificación entre medianeras ( clave 3 ) es preciso grafiar en los planos de ordenación , los gálibos edificatorios , que no serán agrupaciones de viviendas mayores de 30 metros de longitud y separadas entre ellas un mínimo de 10 metros .
Català: 5.4 Els espais tramats amb verd dins de les zones de nucli històric i ampliació de nucli històric , que es corresponen als patis de les edificacions lliures d ' edificació .
Español: 5.4 Los espacios tramados con verde dentro de las zonas de núcleo histórico y ampliación de núcleo histórico , que se corresponden a los patios de las edificaciones libres de edificación .
Català: 5.5 Els patis de les parcel · les que es situen al final del carrer Tiradors , que limiten pel nord amb el polígon PAU-1 , per les seves característiques , s ' hauran de grafiar com a patis no edificables dins de la subzona 2.1 , a la qual pertanyen .
Español: 5.5 Los patios de las parcelas que se sitúan al final de la calle Tiradores , que limitan por el norte con el polígono PAU-1 , por sus características , se tendrán que grafiar como patios no edificables dentro de la subzona 2.1 , a la que pertenecen .
Català: 5.6 En la regulació de les condicions d ' edificació de la subzona 4.4 , s ' ha de canviar el concepte de fora d ' ordenació per el de volum disconforme .
Español: 5.6 En la regulación de las condiciones de edificación de la subzona 4.4 , se debe cambiar el concepto de fuera de ordenación por el de volumen disconforme .
Català: 5.7 Els paràmetres reguladors de les subzones 4.5 , i 4.6 , que corresponen a la qualificació urbanística dels sòls privats inclosos en els polígons PAU-2 i PAU.-3 s ' han de situar a la normativa del pla d ' ordenació , com a continuació de la subzona 4.4 i en canvi en la regulació normativa dels paràmetres d ' aquests dos polígons s ' haurà només de remetre la regulació del sòl privat a aquestes dues subzones .
Español: 5.7 Los parámetros reguladores de las subzonas 4.5 , y 4.6 , que corresponden a la calificación urbanística de los suelos privados incluidos en los polígonos PAU-2 y PAU.-3 se tienen que situar a la normativa del plan de ordenación , como a continuación de la subzona 4.4 y en cambio en la regulación normativa de los parámetros de estos dos polígonos se habrá sólo de remitir la regulación del suelo privado a estas dos subzonas .
Català: 5.8 El polígon PAU-1 s ' haurà de preveure com un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana , pel qual s ' hi haurà de fixar els índex d ' edificabilitat bruta , les densitats , els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments , amb l ' objectiu de situar l ' edificació de tal manera que no generi impacte sobre el conjunt del nucli històric .
Español: 5.8 El polígono PAU-1 se tendrá que prever como un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana , por el que se habrá de fijar los índice de edificabilidad bruta , las densidades , los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos , con el objetivo de situar la edificación de tal manera que no genere impacto sobre el conjunto del núcleo histórico .
Català: 5.9 El polígon PAU-2 Can Campins caldrà preveure ' l com un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana , pel qual caldrà garantir el correcte accés a l ' àmbit amb la vialitat adequada , i en la regulació del qual s ' hi haurà de fixar els índex d ' edificabilitat bruta , les densitats , els usos principals i compatibles i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: 5.9 El polígono PAU-2 Can Campins habrá que preverlo como un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana , por el que habrá que garantizar el correcto acceso al ámbito con la vialidad adecuada , y en la regulación del que se habrá que fijar los índice de edificabilidad bruta , las densidades , los usos principales y compatibles y los estándares para determinar las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: 5.10 D ' acord amb l ' article 57.3 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 66 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i d ' acord amb l ' informe de la Direcció General d ' Habitatge dins de l ' informe integrat emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 14 de setembre de 2006 , cal preveure la reserva de sòl corresponent al 20 % del sostre de nova implantació en tots els polígons o sectors subjectes a pla de millora urbana en sòl urbà , per destinar-lo a habitatge protegit .
Español: 5.10 De acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 66 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Vivienda dentro del informe integrado emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 14 de septiembre de 2006 , es preciso prever la reserva de suelo correspondiente al 20 % del techo de nueva implantación en todos los polígonos o sectores sujetos a plan de mejora urbana en suelo urbano , para destinarlo a vivienda protegida .
Català: 6.1 Cal incorporar els plànols d ' informació d ' acord amb el que estableix l ' article 59 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: 6.1 Es preciso incorporar los planos de información de acuerdo con lo establecido por el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 6.2 Els plànols d ' ordenació , de la sèrie 1.3 ( anomenats zonificació ) i els plànol 1.4 ( estructura general i orgànica del territori ) han de contemplar tot el territori del terme municipal , a una escala mínima de 1 : 5000 i els primers s ' han d ' anomenar plànol de classificació del sòl , amb les superfícies assignades a cadascuna de les classes i categories de sòl .
Español: 6.2 Los planos de ordenación , de la serie 1.3 ( llamados zonificación ) y los plano 1.4 ( estructura general y orgánica del territorio ) tienen que contemplar todo el territorio del término municipal , a una escalera mínima de 1:5000 y los primeros se tienen que llamar plano de clasificación del suelo , con las superficies asignadas a cada una de las clases y categorías de suelo .
Català: Els segons s ' han d ' anomenar plànols d ' estructura general del territori , i en els quals s ' hi ha d ' assenyalar , conjuntament o separadament el sistema general de comunicacions , la resta de sistemes generals urbanístics i les xarxes generals de serveis .
Español: Los segundos se tienen que llamar planos de estructura general del territorio , y en los cuales debe señalarse , conjuntamente o separadamente el sistema general de comunicaciones , el resto de sistemas generales urbanísticos y las redes generales de servicios .
Català: 6.3 Els plànols de classificació del sòl i els d ' estructura general del territori , s ' hauran de refer amb una base cartogràfica més adequada , que es pugui identificar correctament la topografia i amb base sense color , diferenciant amb trames continues amb transparències els diversos règims de sòl .
Español: 6.3 Los planos de clasificación del suelo y los de estructura general del territorio , se tendrán que rehacer con una base cartográfica más adecuada , que se pueda identificar correctamente la topografía y con base sin color , diferenciando con tramas continúas con transparencias los diversos regímenes de suelo .
Català: En la llegenda d ' aquests plànols de classificació de sòl cal tenir en compte que els àmbits qualificats de PEIN , de Forestal , agrícola i rústic , són qualificacions del sòl no urbanitzable .
Español: En la leyenda de estos planos de clasificación de suelo es preciso tener en cuenta que los ámbitos calificados de PEIN , de Forestal , agrícola y rústico , son calificaciones del suelo no urbanizable .
Català: 6.4 En els plànols de qualificació del sòl urbà i urbanitzable , caldrà diferenciar exactament els límits del sòl urbà i els límits dels polígons d ' actuació urbanística .
Español: 6.4 En los planos de calificación del suelo urbano y urbanizable , habrá que diferenciar exactamente los límites del suelo urbano y los límites de los polígonos de actuación urbanística .
Català: 7.2 El sector discontinu dels Casals , en el plànol de sectors i polígons ( clau 2.2 ) s ' estableix com a polígon d ' actuació , quan en realitat és un sòl urbanitzable , cal rectificar aquesta contradicció .
Español: 7.2 El sector discontinuo dels Casals , en el plano de sectores y polígonos ( clave 2.2 ) se establece como polígono de actuación , cuando en realidad es un suelo urbanizable , es preciso rectificar esta contradicción .
Català: 7.3 Cal excloure l ' article 83 , atès que el volum edificable net no és un paràmetre d ' aprofitament urbanístic contemplat per la Llei d ' urbanisme
Español: 7.3 Es preciso excluir el artículo 83 , puesto que el volumen edificable neto no es un parámetro de aprovechamiento urbanístico contemplado por la Ley de urbanismo
Català: 7.4 Cal excloure l ' article 352 de la normativa atès que el concepte de nucli de població d ' acord amb el Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , no té relació directa amb el sòl no urbanitzable , en tot cas és un concepte de la Llei dins els articles que regulen el règim urbanístic i la classificació del sòl .
Español: 7.4 Es preciso excluir el artículo 352 de la normativa puesto que el concepto de núcleo de población de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , no tiene relación directa con el suelo no urbanizable , en todo caso es un concepto de la Ley dentro de los artículos que regulan el régimen urbanístico y la clasificación del suelo .