Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són aquells cossos o elements que sobresurten de les alineacions fixades , tant de la façana com de les alineacions de patis d ' illa o parcel · la , tant si es tracta de cossos tancats , semitancats o oberts , i que siguin habitables o ocupables .
Español: Son aquellos cuerpos o elementos que sobresalen de las alineaciones fijadas , tanto de la fachada como de las alineaciones de patios de manzana o parcela , tanto si se trata de cuerpos cerrados , semicerrados o abiertos , y que sean habitables u ocupables .
Català: Són cossos sortints tancats , els miradors , tribunes o galeries , i en general tots aquells que tinguin els costats amb tancaments rígids , indesmuntables i ancorats .
Español: Son cuerpos salientes cerrados , los miradores , tribunas o galerías , y en general todos aquéllos que tengan los lados con cierres rígidos , indesmontables y anclados .
Català: Són cossos sortints oberts , que anomenem terrasses i balcons , la resta de plataformes volades des del pla de façana que no tenen cap dels cantons volants , tancats amb tancament rígid , indesmuntable o ancorat .
Español: Son cuerpos salientes abiertos , que llamamos terrazas y balcones , la resta de plataformas voladas desde el plano de fachada que no tienen ninguno de los lados volantes , cerrados con cierre rígido , indesmontable o anclado .
Català: Els elements sortints són els elements pertanyents a l ' edificació , no habitables ni ocupables , de caràcter permanent , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana o de les alineacions de patis d ' illa o de parcel · la .
Español: Los elementos salientes son los elementos pertenecientes a la edificación , no habitables ni ocupables , de carácter permanente , que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de las alineaciones de patios de manzana o de parcela .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars i fixos , es limitaran , quant a vol , a allò que s ' assenyala a l ' article 52 del Pla general vigent .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares y fijos , se limitarán , en cuanto a vuelo , a aquello que se señala en el artículo 52 del Plan general vigente .
Català: Zona que ordena la tipologia d ' edificació que correspon a edificis aïllats d ' habitatges unifamiliars adossats en filera , seguint la directriu del carrer , envoltats de vegetació , i amb unitat de composició , que quedarà determinada per un únic projecte d ' edificació .
Español: Zona que ordena la tipología de edificación que corresponde a edificios aislados de viviendas unifamiliares adosadas en hilera , siguiendo la directriz de la calle , rodeados de vegetación , y con unidad de composición , que quedará determinada por un único proyecto de edificación .
Català: La separació de l ' edificació queda reflectida al plànol 3.1 i és de 10 metres en relació amb la línia de carrer i de 4 metres en relació amb les mitgeres laterals .
Español: La separación de la edificación queda reflejada en el plano 3.1 y es de 10 metros en relación con la línea de calle y de 4 metros en relación con las medianeras laterales .
Català: En cas de construir-se cossos auxiliars , la seva superfície màxima serà de 40 m2 amb una alçada màxima de 3 m . La coberta , si és inclinada , tindrà un pendent màxim del 35 % .
Español: En caso de construirse cuerpos auxiliares , su superficie máxima será de 40 m2 con una altura máxima de 3 m. La cubierta , si es inclinada , tendrá una pendiente máxima del 35 % .
Català: Les construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal respectant sempre les mateixes separacions a la línia oficial del carrer i a la resta de límits de la parcel · la que les edificacions principals .
Español: Las construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal respetando siempre las mismas separaciones a la línea oficial de la calle y al resto de límites de la parcela que las edificaciones principales .
Català: A la planta pis , s ' admetrà la construcció de cossos sortints oberts només a les façanes a vial i darrere , i cap cas a les façanes laterals a mitgeres .
Español: En la planta piso , se admitirá la construcción de cuerpos salientes abiertos sólo en las fachadas a vial y detrás , y ningún caso en las fachadas laterales a medianeras .
Català: El vol màxim dels cossos sortints , amidat normalment al pla de façana , serà d ' 1,50 metres , amb una ocupació màxima de les 2 / 3 parts de la longitud de la façana .
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes , medido normalmente en el plano de fachada , será de 1,50 metros , con una ocupación máxima de las 2/ 3 partes de la longitud de la fachada .
Català: El color de la façana podrà ésser ocre , gris o blanc , llevat dels casos en que sigui el color natural del material que constitueix la paret de tancament de la façana .
Español: El color de la fachada podrá ser ocre , gris o blanco , excepto los casos en que sea el color natural del material que constituye la pared de cierre de la fachada .
Català: Els tractaments diferenciats per a la seva funció ( caixes de persiana , sòcols , fronts de forjats , baixants de desguàs ... ) seran unitaris , tant pel que fa al material com a la seva coloració .
Español: Los tratamientos diferenciados por su función ( cajas de persiana , zócalos , frentes de forjados , bajantes de desagüe ... ) serán unitarios , tanto en lo que concierne al material como a su coloración .
Català: Les tanques , a tots els límits , podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 80 centímetres , fins a 1,50 m , amb vegetació o en forma de gelosia lleugera .
Español: Las vallas , en todos los límites , podrán ser de material opaco hasta una altura máxima de 80 centímetros , hasta 1,50 m , con vegetación o en forma de celosía ligera .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de gener i 17 de març de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de enero y 17 de marzo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2004 , referent al Pla especial de la zona industrial 2.2.e , plaça Prat de la Riba , de Manresa , promogut per La Canterana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2004 , referente al Plan especial de la zona industrial 2.2.e , plaza Prat de la Riba , de Manresa , promovido por La Canterana , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona industrial 2.2.e , plaça Prat de la Riba , de Manresa , promogut per La Canterana , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona industrial 2.2.e , plaza Prat de la Riba , de Manresa , promovido por La Canterana , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Caldrà completar el document amb la precisió de les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , l ' avaluació del cost i l ' execució en etapes , en compliment de l ' article 58.3.b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Deberá completarse el documento con la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , la evaluación del coste y la ejecución en etapas , en cumplimiento del artículo 58.3.b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació per edificació aïllada i els paràmetres i regulacions aplicables a la subzona industrial en edificació aïllada ( clau 2.2e ) establerts pel Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación por edificación aislada y los parámetros y regulaciones aplicables a la subzona industrial en edificación aislada ( clau 2.2e ) establecidos por el Plan general de Manresa .
Català: Gàlibs de l ' edificació : als plànols del 91 al 95 i del 101 al 106 es fixen , en planta , els perímetres reguladors màxims de l ' edificació i , en alçat i secció , els perfils reguladors màxims .
Español: Gálibos de la edificación : en los planos del 91 al 95 y del 101 al 106 se fijan , en planta , los perímetros reguladores máximos de la edificación y , en alzado y sección , los perfiles reguladores máximos .
Català: Cota de planta baixa : la planta baixa de l ' edificació se situarà a la cota 245,03 m . En aquesta planta s ' hi situaran els accessos principals a l ' edifici .
Español: Cota de planta baja : la planta baja de la edificación se situará en la cota 245,03 m. En esta planta se situaran los accesos principales al edificio .
Català: Als plànols 101 al 106 es fixen les cotes màximes de coronament de les baranes i d ' acabat de coberta de cadascun dels nivells de la coberta .
Español: En los planos 101 al 106 se fijan las cotas máximas de coronamiento de las barandillas y de acabado de cubierta de cada uno de los niveles de la cubierta .
Català: Nucli d ' accessos : als plànols 101 al 106 es fixen les cotes màximes de coronament i d ' acabat de coberta del cos corresponent al nucli d ' accessos .
Español: Núcleo de accesos : en los planos 101 al 106 se fijan las cotas máximas de coronamiento y de acabado de cubierta del cuerpo correspondiente al núcleo de accesos .
Català: b ) Als plànols 101 al 106 es fixa l ' alçada màxima que poden assolir els elements tècnics de les instal · lacions per damunt de la coberta .
Español: b ) En los planos 101 al 106 se fija la altura máxima que pueden alcanzar los elementos técnicos de las instalaciones por encima de la cubierta .
Català: c ) El conjunt d ' elements tècnics de les instal · lacions situats per damunt de la coberta haurà de tenir un control formal unitari de tot el seu perímetre mitjançant la construcció d ' un embolcall unitari pel que fa a material i forma .
Español: c ) El conjunto de elementos técnicos de las instalaciones situados por encima de la cubierta deberá tener un control formal unitario de todo su perímetro mediante la construcción de una envoltura unitaria en lo referente a material y forma .
Català: S ' admetrà un altre punt d ' accés rodat pel costat de la plaça Prat de la Riba sempre i quan la ponència de circulació municipal emeti , en el seu moment , un informe favorable en aquest sentit .
Español: Se admitirá otro punto de acceso rodado por el lado de la plaza Prat de la Riba siempre y cuando la ponencia de circulación municipal emita , en su momento , un informe favorable en este sentido .
Català: Les estacions transformadores de la xarxa elèctrica , si n ' hi ha , s ' hauran de situar integrades dins del cos edificat o bé soterrades als sòls lliures d ' edificació .
Español: Las estaciones transformadoras de la red eléctrica , si hay , se deberán situar integradas dentro del cuerpo edificado o bien soterradas en los suelos libres de edificación .
Català: Les tanques de parcel · la seran opaques fins a un màxim de 0,40 metres d ' alçada i amb elements metàl · lics lleugers fins a un màxim d ' 1,80 m . Aquestes alçades màximes seran d ' aplicació a tots els llindars de parcel · la .
Español: Las vallas de parcela serán opacas hasta un máximo de 0,40 metros de altura y con elementos metálicos ligeros hasta un máximo de 1,80 m. Estas alturas máximas serán de aplicación en todos los umbrales de parcela .
Català: La llicència d ' edificació quedarà condicionada a l ' oferiment de la cessió gratuïta dels sòls qualificats de sistemes inclosos a l ' àmbit del Pla especial i que siguin de titularitat privada en aquell moment .
Español: La licencia de edificación quedará condicionada al ofrecimiento de la cesión gratuita de los suelos calificados de sistemas incluidos en el ámbito del Plan especial y que sean de titularidad privada en aquel momento .
Català: .1 Aprovar definitivament la 13a modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 7 de Cabrianes , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Puig i Casas .
Español: .1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 de Cabrianes , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de don Josep Puig i Casas .
Català: Normes urbanístiques de 13a modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 7 de Cabrianes , de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la 13ª modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 7 de Cabrianes , de Sallent
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa 28 , conjunt d ' edificacions de l ' antiga fàbrica de can Godó i Trias , situades a l ' avinguda de la Gran Via , 80 al 90 , i els carrers Sangoneres , 1 al 39 , Jerusalem , 9 al 15 , i can Trias , 1 al 7 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha 28 , conjunto de edificaciones de la antigua fábrica de Can Godó i Trias , situadas en la avenida de la Gran Via , 80 al 90 , y las calles Sangoneres , 1 al 39 , Jerusalem , 9 al 15 , y Can Trias , 1 al 7 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa 28 , conjunt d ' edificacions de l ' antiga fàbrica de can Godó i Trias , situades a l ' avinguda de la Gran Via , 80 al 90 , i els carrers Sangoneres , 1 al 39 , Jerusalem , 9 al 15 , i can Trias , 1 al 7 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions contingudes a l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona , de 2 de febrer de 2004 , següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha 28 , conjunto de edificaciones de la antigua fábrica de Can Godó i Trias , situadas en la avenida de la Gran Via , 80 al 90 , y las calles Sangoneres , 1 al 39 , Jerusalem , 9 al 15 , y Can Trias , 1 al 7 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las condiciones contenidas en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona , de 2 de febrero de 2004 , siguientes :
Català: 1.2 L ' enderroc de l ' edifici caldrà que s ' efectuï amb seguiment arqueològic , tenint en compte els seus valors d ' arqueologia industrial i que l ' estudi realitzat es presenti a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona per al seu coneixement .
Español: 1.2 El derribo del edificio deberá efectuarse con seguimiento arqueológico , considerando sus valores de arqueología industrial y que el estudio realizado se presente a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona para su conocimiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vista la comunicació per fax de data 11 de maig de 2004 del Ministeri de Treball i Afers Socials al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per la qual es dóna compte de l ' existència de la convocatòria de vaga feta pels sindicats CCOO , UGT i CGT com a conseqüència del bloqueig de la negociació del Conveni col · lectiu del sector del telemàrqueting , prevista pels dies 14 , 17 i 20 de maig durant una hora , en l ' horari d ' 11 a 12 hores , de 18 a 19 hores i de 24 a 1 hores , torn aquest darrer que acaba a la 1 hores dels dies 15 , 18 i 21 de maig , respectivament ; els dies 27 i 28 de maig durant dues hores , d ' 11 a 13 hores , de 18 a 20 hores i de 24 a 2 hores , torn aquest darrer que acaba a les 2 hores dels dies 28 i 29 de maig , i el dia 9 de juny durant tota la jornada laboral des de les 0 hores fins les 24 hores d ' aquest mateix dia , amb excepció dels torns que s ' iniciïn abans de les 00.00 hores d ' aquest dia , cas en el qual la vaga s ' estendrà fins a la finalització del torn , i que afecta totes les empreses del sector de telemàrqueting ;
Español: Vista la comunicación por fax de fecha 11 de mayo de 2004 del Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , por la que se comunica la existencia de la convocatoria de huelga efectuada por los sindicatos CCOO , UGT y CGT como consecuencia del bloqueo de la negociación del Convenio colectivo para el sector de telemárketing , prevista para los días 14 , 17 y 20 de mayo durante una hora , en el horario de 11 a 12 horas , de 18 a 19 horas y de 24 a 1 horas , finalizando este último turno a las 1 horas de los días 15 , 18 y 21 de mayo , respectivamente ; los días 27 y 28 de mayo durante dos horas , de 11 a 13 horas , de 18 a 20 horas y de 24 a 02 horas , finalizando este último turno a las 2 horas de los días 28 y 29 de mayo , y el día 9 de junio durante toda la jornada laboral desde las 0 horas hasta las 24 horas de este mismo día , con excepción de los turnos que se inicien antes de las 00.00 horas de ese día , caso en el que la huelga se extenderá hasta la finalización del turno , y que afecta a todas las empresas del sector de telemárketing ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions són imprescindibles per tal de poder comunicar emergències , urgències mèdiques i necessitats vitals , i que les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d ' avaries i urgències del sector d ' ordre públic , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , serveis sanitaris i altres d ' anàlegs s ' han de considerar serveis essencials per a la comunitat , perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , ja que mitjançant la comunicació s ' atenen aquests serveis , que estan centralitzats en molts casos per mitjà d ' uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen , en part , les empreses de telemàrqueting ;
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones son imprescindibles para poder comunicar emergencias , urgencias médicas y necesidades vitales , y que las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de averías y urgencias del sector de orden público , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , servicios sanitarios y otros análogos han de considerarse servicios esenciales para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , ya que mediante la comunicación se atienden estos servicios , que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven , en parte , las empresas de telemárketing ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 112 d ' emergències i el número 061 d ' urgències mèdiques i ambulàncies , i altres números que cobreixen les urgències i els sinistres que es produeixen en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , gas natural o aigües , ja que donen un servei vital a la comunitat , com també els telèfons per cobrir els serveis de bombers , de protecció civil i d ' activitats de policia i ordre públic ;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 112 de emergencias y el número 061 de urgencias médicas y ambulancias y otros números que cubren las urgencias y los siniestros que se producen en las empresas suministradoras de energía eléctrica , gas natural o aguas , ya que dan un servicio vital a la comunidad , como también los teléfonos para cubrir los servicios de bomberos , de protección civil y de actividades de policía y orden público ;
Català: Atès que en determinats supòsits les entitats prestadores del servei d ' atenció a emergències i urgències poden tenir la capacitat d ' atendre directament les trucades dels usuaris , no serà necessari en aquest cas l ' establiment de serveis mínims per a les empreses del sector de telemàrqueting que fan únicament una funció de filtre ;
Español: Considerando que en determinados supuestos las entidades prestadoras del servicio de atención de emergencias y urgencias pueden tener la capacidad de atender directamente las llamadas de los usuarios , no será necesario en este caso el establecimiento de servicios mínimos para las empresas del sector de telemárketing que hacen únicamente una función de filtro ;
Català: Atès que el servei que donen aquest tipus d ' empreses de telemàrqueting dins del territori de Catalunya ha de ser valorat de competència de la Comunitat Autònoma , ja que la seva activitat no és estrictament de telecomunicacions , com assenyala l ' apartat 21 de l ' article 149 de la Constitució espanyola , que els classifica de competència exclusiva de l ' Estat , sinó que es tracta d ' uns serveis que presten les empreses que utilitzen les telecomunicacions i que afecten serveis essencials en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la qual cosa és procedent garantir els serveis mínims corresponents ;
Español: Considerando que el servicio que prestan este tipo de empresas de telemárketing dentro del territorio de Cataluña debe ser valorado de competencia de la Comunidad Autónoma , ya que su actividad no es estrictamente de telecomunicaciones , como señala el apartado 21 del artículo 149 de la Constitución española , que los clasifica de competencia exclusiva del Estado , sino que se trata de servicios que prestan las empresas que utilizan las telecomunicaciones y que afectan servicios esenciales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , por lo que es procedente garantizar los servicios mínimos correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a les secretaries generals del Departament de Sanitat i Seguretat Social , del Departament d ' Interior i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a las secretarías generales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del Departamento de Interior y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 12 de maig de 2004 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 12 de mayo de 2004 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , i les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo dispuesto por los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO , UGT i CGT , com a conseqüència del bloqueig de la negociació del Conveni col · lectiu per al sector del telemàrqueting , prevista per als dies 14 , 17 i 20 de maig durant una hora , en l ' horari d ' 11 a 12 hores , de 18 a 19 hores i de 24 a 01 hores , torn aquest darrer que acaba a la 1 hores dels dies 15 , 18 i 21 de maig , respectivament ; els dies 27 i 28 de maig durant dues hores , d ' 11 a 13 hores , de 18 a 20 hores i de 24 a 2 hores , torn aquest darrer que acaba a les 2 hores dels dies 28 i 29 de maig , i el dia 9 de juny durant tota la jornada laboral començant a les 0 hores fins a les 24 hores d ' aquest mateix dia , amb excepció dels torns que s ' iniciïn abans de les 00.00 hores d ' aquest dia , cas en el qual la vaga s ' estendrà fins a la finalització del torn , que afecta totes les empreses del sector de telemàrqueting , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO , UGT y CGT , como consecuencia del bloqueo de la negociación del Convenio colectivo para el sector de telemárketing , prevista para los días 14 , 17 y 20 de mayo durante una hora , en el horario de 11 a 12 horas , de 18 a 19 horas y de 24 a 01 horas , finalizando este último turno a la 1 horas de los días 15 , 18 y 21 de mayo , respectivamente ; los días 27 y 28 de mayo durante dos horas , de 11 a 13 horas , de 18 a 20 horas y de 24 a 2 horas , finalizando este último turno a las 2 horas de los días 28 y 29 de mayo , y el día 9 de junio durante toda la jornada laboral comenzado a las 0 horas hasta las 24 horas de este mismo día , con excepción de los turnos que se inicien antes de las 00.00 horas de ese día , caso en el que la huelga se extenderá hasta la finalización del turno , y que afecta a todas las empresas del sector de telemárketing , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El servei d ' intercomunicació d ' emergències ( 112 ) , urgències mèdiques i ambulàncies ( 061 ) , i de recepció d ' urgències en el servei d ' ordre públic , protecció civil , bombers , salvament marítim , i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d ' energia elèctrica , aigua i gas , es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable .
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias ( 112 ) , urgencias médicas y ambulancias ( 061 ) , y de recepción de urgencias en el servicio de orden público , protección civil , bomberos , salvamento marítimo y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica , agua y gas , se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable .
Català: No es fixen serveis mínims en el cas que l ' entitat prestadora del servei d ' atenció a les emergències o les urgències pugui atendre directament les trucades dels usuaris .
Español: No se fijan servicios mínimos en el caso de que la entidad prestadora de los servicios de atención a las emergencias o las urgencias pueda atender directamente las llamadas de los usuarios .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la SAU-5 , de Cànoves i Samalús , promogut per l ' empresa Grataegus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de la SAU-5 , de Cànoves i Samalús , promovido por la empresa Grataegus , SL , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la SAU-5 , de Cànoves i Samalús , promogut per l ' empresa Grataegus , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la SAU-5 , de Cànoves i Samalús , promovido por la empresa Grategus , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preservar la imatge paisatgística del nucli de Samalús i millorar la implantació tant dels habitatges de protecció publica com dels de renda lliure .
Español: 1.1 Debe preservarse la imagen paisajística del núcleo de Samalús y mejorar la implantación tanto de las viviendas de protección pública como de los de renta libre .
Català: 1.2 A la filera d ' habitatges protegits situada més al nord , s ' agruparan les seves cobertes dos a dos a fi i efecte de donar una imatge unitària de l ' edificació en aquest punt .
Español: 1.2 En la hilera de viviendas protegidas situada más al norte , se agruparán sus cubiertas dos a dos a fin de dar una imagen unitaria de la edificación en este punto .
Català: En concret , cal definir sistema d ' ordenació , definició planta baixa , alçada reguladora màxima a l ' entorn dels 6 m , nombre de plantes que no podrà ser superior a B + 1 , ocupació , parcel · la mínima , unitat mínima edificable , arrancada de la coberta en l ' últim forjat , etc .
Español: En concreto , debe definirse sistema de ordenación , definición planta baja , altura reguladora máxima en el entorno de los 6 m , número de plantas que no podrá ser superior a B+1 , ocupación , parcela mínima , unidad mínima edificable , arranque de la cubierta en el último forjado , etc.
Català: En concret : Àrea de les vies locals de la Diputació de Barcelona , Departament de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , empreses subministradores d ' aigua , llum , etc .
Español: En concreto : Área de las vías locales de la Diputación de Barcelona , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , empresas suministradoras de agua , luz , etc.
Català: 1.8 Fixar que el càlcul de cessió del 10 % d ' aprofitament mig es realitzarà d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: 1.8 Fijar que el cálculo de cesión del 10 % de aprovechamiento medio se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: Aquest Pla parcial urbanístic qualifica els terrenys compresos a l ' àmbit del sector SAU-5 Ampliació del nucli de Samalús , en les unitats següents de zona i sistemes :
Español: Este Plan parcial urbanístico califica los terrenos comprendidos en el ámbito del sector SAU-5 Ampliación del núcleo de Samalús , en las siguientes unidades de zona y sistemas :
Català: Per a la zona d ' ordenació urbana d ' habitatge protegit ( clau 2 / hp ) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 2 ( capítol 2 de la Normativa ) i les disposicions comunes de les mateixes , per al tipus d ' ordenació d ' edificació alineada a vial , amb les excepcions següents :
Español: Para la zona de ordenación urbana de vivienda protegida ( clave 2/ hp ) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 2 ( capítulo 2 de la Normativa ) y las disposiciones comunes de las mismas , para el tipo de ordenación de edificación alineada a vial , con las siguientes excepciones :
Català: En atenció a les característiques peculiars del nucli de Samalús , confrontant amb aquesta zona , serà preceptiu un projecte de conjunt de tot l ' àmbit , en el que es defineixin materials , volumetria i característiques estètiques de les edificacions ( materials i colors ) i dels espais lliures , atenent les condicions següents :
Español: En atención a las peculiares características del núcleo de Samalús , colindante con esta zona , será preceptivo un proyecto de conjunto de todo el ámbito , en el que se definan materiales , volumetría y características estéticas de las edificaciones ( materiales y colores ) y de los espacios libres , atendiendo a las siguientes condiciones :
Català: b ) A la filera d ' habitatges situada més al nord , s ' agruparan les cobertes , dos a dos , per tal de donar una imatge unitària de l ' edificació en aquest punt .
Español: b ) En la hilera de viviendas situada más al norte , se agruparán las cubiertas , dos a dos , con el fin de dar una imagen unitaria de la edificación en este punto .
Català: c ) Les plantes destinades a garatges es disposaran semisoterrades de manera que no sobresurtin sobre la rasant una alçada superior a mitja planta ; en aquests casos l ' alçada reguladora màxima de l ' edifici serà de 7,50 m . L ' ocupació d ' aquestes plantes podrà sobrepassar les alineacions de les plantes superiors destinades a habitatge , ocupant inclús la part que es destini a espais lliures .
Español: c ) Las plantas destinadas a garajes se dispondrán semisoterradas de manera que no sobresalgan sobre la rasante una altura superior a media planta ; en estos casos la altura reguladora máxima del edificio será de 7,50 m. La ocupación de estas plantas podrá sobrepasar las alineaciones de las plantas superiores destinadas a vivienda , ocupando incluso la parte que se destine a espacios libres .
Català: d ) Per tal de garantir la integració de l ' edificació amb el nucli , els acabats de façana es faran amb estucs llisos tipus arrebossats o monocapes amb colors terrosos-ocres suaus de tonalitat clara .
Español: d ) Con el fin de garantizar la integración de la edificación con el núcleo , los acabados de fachada se harán con estucos lisos tipo revoques o monocapas con colores terrosos-ocres suaves de tonalidad clara .
Català: Per a la zona d ' edificació residencial agrupada ( clau 3d ) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 3a ( capítol 3 de la Normativa ) i les disposicions comunes de les mateixes per al tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada , amb les excepcions següents :
Español: Para la zona de edificación residencial agrupada ( clave 3d ) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 3a ( capítulo 3 de la Normativa ) y las disposiciones comunes de las mismas para el tipo de ordenación de edificación aislada , con las siguientes excepciones :
Català: Podran realitzar-se en un conjunt unitari en una única parcel · la ( en dos o tres edificis ) o bé parcel · lar-se aquesta en dues o tres subparcel · les independents .
Español: Podrán realizarse en un conjunto unitario en una única parcela ( en dos o tres edificios ) o bien parcelarse ésta en dos o tres subparcelas independientes .
Català: L ' únic ús admès és el d ' habitatge unifamiliar agrupat , admetent-se la construcció d ' una piscina , per a ús col · lectiu del conjunt , en l ' espai lliure .
Español: El único uso admitido es el de vivienda unifamiliar agrupada , admitiéndose la construcción de una piscina , para uso colectivo del conjunto , en el espacio libre .
Català: Per a la zona d ' edificació residencial apariada ( clau 3e ) regiran les determinacions de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents per a la clau 3a ( capítol 4 de la Normativa ) i les disposicions comunes de les mateixes per al tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada , amb les excepcions següents :
Español: Para la zona de edificación residencial pareada ( clave 3e ) regirán las determinaciones de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para la clave 3a ( capítulo 4 de la Normativa ) y las disposiciones comunes de las mismas para el tipo de ordenación de edificación aislada , con las siguientes excepciones :
Català: Hauran de preveure ' s obligatòriament com a conjunt únic en parcel · la indivisible en règim de condomini , havent-se d ' establir estatutàriament les disposicions comunitàries adients per a l ' ús i conservació dels accessos i espais comuns .
Español: Deberán preverse obligatoriamente como conjunto único en parcela indivisible en régimen de condominio , debiéndose establecer estatutariamente las disposiciones comunitarias adecuadas para el uso y conservación de los accesos y espacios comunes .
Català: L ' únic ús admès és el d ' habitatge unifamiliar apariat , admetent-se la construcció d ' una piscina i / o pista esportiva en l ' espai lliure per a ús col · lectiu del conjunt .
Español: El único uso admitido es el de vivienda unifamiliar emparejada , admitiéndose la construcción de una piscina y/ o pista deportiva en el espacio libre para uso colectivo del conjunto .
Català: Els sistemes inclosos en el sector ( claus J , D , V i T ) es regiran per les determinacions pròpies d ' aquests que es contenen a la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , amb l ' única excepció que als terrenys qualificats com a equipaments , clau D , no s ' admeten construccions que suposin perjudicar o alternar negativament la imatge paisatgística del nucli de Samalús .
Español: Los sistemas incluidos en el sector ( claves J , D , V y T ) se regirán por las determinaciones propias de éstos que se contienen en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , con la única excepción de que en los terrenos calificados como equipamientos , clave D , no se admiten construcciones que supongan perjudicar o alternar negativamente la imagen paisajística del núcleo de Samalús .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) per a l ' any 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) para el año 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat en aquelles clàusules que s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2004 , amb independència de la data de la seva publicació en el diari oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2004 , con independencia de la fecha de su publicación en el diario oficial de la provincia .
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que té caràcter indemnitzador , s ' ha d ' efectuar sobre el salari de la categoria professional corresponent del treballador / a fixat en l ' article 12 d ' aquest Conveni en el moment corresponent al cessament , més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l ' antiguitat consolidada , si la té el treballador / a afectat .
Español: El cálculo de la referida compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario de la categoría profesional correspondiente del trabajador/ a fijado en el artículo 12 de este Convenio en el momento correspondiente al cese , más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada , si la tuviese el trabajador/ a afectado .
Català: El Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2003 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2003 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .