Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació i Universitats pel titular de la llar d ' infants privada Guiomar , d ' Alcarràs , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular de la guardería privada Guiomar de Alcarràs , en petición de autorización de cese de actividades , se ha instruido el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Guiomar , d ' Alcarràs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Guiomar , de Alcarràs , en los términos que se especifican :
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Guiomar , d ' Alcarràs , amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada , Guiomar , de Alcarràs , con efectos a partir del fin del curso 2005-2006 .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , regula , a la disposició addicional cinquena , els criteris de prioritat en l ' admissió d ' alumnat per accedir als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics quan aquests centres no disposin de places suficients per atendre la seva demanda .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , regula , en la disposición adicional quinta , los criterios de prioridad en la admisión de alumnado para acceder a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos cuando estos centros no dispongan de plazas suficientes para atender su demanda .
Català: 4105 , de 2.4.2004 , estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics , dins dels quals no s ' inclouen els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: 4105 , de 2.4.2004 , establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dentro de las que no se incluyen las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte .
Català: Cal doncs regular els processos d ' admissió de l ' alumnat en els ensenyaments de tècnic o tècnica d ' esport en els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya , per al curs 2006-2007 .
Español: Es preciso pues regular los procesos de admisión del alumnado en las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña , para el curso 2006-2007 .
Català: Aquesta organització en dos nivells consecutius i l ' existència de la prova específica fa que sigui necessari establir diferents períodes d ' inscripció , per a l ' inici de curs i pel segon quatrimestre del curs , que cada centre determinarà en funció de la modalitat esportiva .
Español: Esta organización en dos niveles consecutivos y la existencia de la prueba específica hace que sea necesario establecer diferentes periodos de inscripción , para el inicio de curso y para el segundo cuatrimestre del curso , que cada centro determinará en función de la modalidad deportiva .
Català: Diverses característiques dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport fan que el flux d ' alumnat del primer al segon nivell pugui ser força variable : la condició necessària de superar el primer nivell ; les possibilitats d ' accés al segon nivell mitjançant la convalidació o homologació amb altres estudis ; l ' estructura d ' un primer nivell comú a diversos títols que dóna accés als respectius segons nivells i la durada relativament curta de cada nivell .
Español: Varias características de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte hacen que el flujo de alumnado del primer al segundo nivel pueda ser bastante variable : la condición necesaria de superar el primer nivel ; las posibilidades de acceso al segundo nivel mediante la convalidación u homologación con otros estudios ; la estructura de un primer nivel común a diversos títulos que da acceso a los respectivos segundos niveles y la duración relativamente corta de cada nivel .
Català: La gestió d ' aquest flux d ' alumnat correspon a cada centre , el qual , per tal d ' optimitzar els recursos materials i humans esmerçats i sense increment de la dotació prevista , ha de poder fer , si cal , dins del mateix curs acadèmic , noves ofertes formatives tant del primer com del segon nivell dels ensenyaments que tingui implantats .
Español: La gestión de este flujo de alumnado corresponde a cada centro , el cual , para optimizar los recursos materiales y humanos invertidos y sin incremento de la dotación prevista , debe poder hacer , si es preciso , dentro del mismo curso académico , nuevas ofertas formativas tanto del primer como del segundo nivel de las enseñanzas que tenga implantadas .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya , per al curs 2006-2007 , en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de totes les modalitats esportives .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña , para el curso 2006-2007 , en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas .
Català: 2.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent comunica als centres sufragats amb fons públics , abans de l ' inici del període de preinscripció , la composició inicial de grups per aquest tipus d ' ensenyaments , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente comunica a los centros sufragados con fondos públicos , antes del inicio del periodo de preinscripción , la composición inicial de grupos para este tipo de enseñanzas , en el ámbito de aplicación de esta Resolución .
Català: 2.2 Els centres autoritzats faran pública l ' oferta de places per cada modalitat esportiva en funció dels grups assignats , amb l ' aplicació de la relació d ' alumnat-aula 1 / 35 per les sessions teòriques que estableix l ' article 30 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport ( DOGC núm .
Español: 2.2 Los centros autorizados harán pública la oferta de plazas para cada modalidad deportiva en función de los grupos asignados , con la aplicación de la relación de alumnado-aula 1/ 35 para las sesiones teóricas que establece el artículo 30 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte ( DOGC núm .
Català: 3660 , de 19.6.2002 ) , i la relació d ' alumnat-aula per a les sessions pràctiques que estableixen els decrets dels títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport de les diferents modalitats esportives , amb caràcter general , llevat dels centres i zones en els quals el Departament d ' Educació , per resolució del director o la directora dels serveis territorials , hagi establert una ràtio diferent .
Español: 3660 , de 19.6.2002 ) , y la relación de alumnado-aula para las sesiones prácticas que establecen los decretos de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte de las diferentes modalidades deportivas , con carácter general , exceptuando los centros y zonas en los que el Departamento de Educación , por resolución del director o la directora de los servicios territoriales , haya establecido una ratio diferente .
Català: 2.3 No es farà cap reserva amb caràcter general , però per resolució del Director General de Formació Professional i Educació Permanent es podrà establir reserva de places per als esportistes d ' alt nivell en la mateixa especialitat esportiva o per atendre millor l ' alumnat amb necessitats educatives específiques .
Español: 2.3 No se hará ninguna reserva con carácter general , pero por resolución del Director General de Formación Profesional y Educación Permanente se podrá establecer reserva de plazas para los deportistas de alto nivel en la misma especialidad deportiva o para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas .
Català: 2.4 Les reserves són únicament efectives mentre duri el procés de preinscripció , que es considera acabat en el moment en què es procedeix a l ' assignació de places amb caràcter definitiu .
Español: 2.4 Las reservas son únicamente efectivas mientras dure el proceso de preinscripción , que se considera acabado en el momento en que se proceda a la asignación de plazas con carácter definitivo .
Català: Els centres han d ' informar sobre els aspectes relacionats a l ' article 4 del Decret 252 / 2004 , d ' 1 d ' abril , i en tot cas informaran sobre :
Español: Los centros tienen que informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 252/ 2004 , de 1 de abril , y en todo caso informarán sobre :
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els períodes de preinscripció per a l ' admissió de l ' alumnat d ' aquests ensenyaments els estableix cada centre dins dels períodes que figuren a l ' annex 1 .
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución , los periodos de preinscripción para la admisión del alumnado de estas enseñanzas los establece cada centro , dentro de los periodos que figuran en el anexo 1.
Català: 4.2 La sol · licitud d ' admissió es formalitza , dins els períodes indicats , en l ' imprès que es troba a disposició dels sol · licitants als centres docents i a l ' adreça http : / / www.gencat.net / educacio .
Español: 4.2 La solicitud de admisión se formaliza , dentro de los periodos indicados , en el impreso que se encuentra a disposición de los solicitantes en los centros docentes y en la dirección electrónica : http:/ /www.gencat.net/ educacio .
Català: També cal presentar sol · licitud d ' admissió si s ' està cursant o s ' ha cursat un cicle formatiu , a la formació professional específica , encara que s ' imparteixin al mateix centre on s ' està matriculat .
Español: También es preciso presentar solicitud de admisión si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo , de formación profesional específica , aunque se impartan en el propio centro donde se está matriculado .
Català: 4.4 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al · legar a la sol · licitud d ' admissió a efectes d ' aplicació del barem , la relació de la qual es recull a l ' annex 2 , s ' ha d ' aportar dins el període de presentació de sol · licituds de preinscripció .
Español: 4.4 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de aplicación del baremo , cuya relación se recoge en el anexo 2 , se tiene que aportar dentro del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción .
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al · legades a la sol · licitud d ' admissió , dins el termini establert , implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de baremació .
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de admisión , dentro del plazo establecido , implica que el criterio afectado no se considere a efectos de baremación .
Català: El centre que rep una sol · licitud fora de termini li aplica el barem i la introdueix en el procés de preinscripció , tot indicant que s ' ha presentat fora de termini .
Español: El centro que recibe una solicitud fuera de plazo le aplica el baremo y la introduce en el proceso de preinscripción , indicando que se ha presentado fuera de plazo .
Català: Per accedir al primer nivell de grau mitjà caldrà superar la prova de caràcter específic i estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , o haver superat la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport , o tenir divuit anys i haver superat la prova d ' accés a cicles formatius de la formació professional específica de grau mitjà .
Español: Para acceder al primer nivel de grado medio habrá que superar la prueba de carácter específico y estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , o haber superado la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte , o tener dieciocho años y haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de la formación profesional específica de grado medio .
Català: 5.2 Per ordenar les sol · licituds d ' admissió s ' apliquen en primer lloc els criteris generals de prioritat d ' acord amb el barem que es detalla a l ' annex 3 .
Español: 5.2 Para ordenar las solicitudes de admisión se aplican en primer lugar los criterios generales de prioridad de acuerdo con el baremo que se detalla al anexo 3.
Català: 5.4 El director del centre públic ha de fer pública , al tauler d ' anuncis del centre , la relació baremada de totes les sol · licituds , el termini per presentar reclamacions a la relació baremada i la nova relació definitiva de sol · licituds , baremada i ordenada .
Español: 5.4 El director del centro público debe hacer pública , en el tablón de anuncios del centro , la relación baremada de todas las solicitudes , el plazo para presentar reclamaciones a la relación baremada y la nueva relación definitiva de solicitudes , baremada y ordenada .
Català: 7.2 El director o la directora del centre públic , un cop feta la reunió del consell escolar per valorar el procés de preinscripció , certifiquen que s ' han complert , en allò que és competència del centre , les normes d ' admissió de l ' alumnat , així com les incidències produïdes , en cas que n ' hi hagi hagut .
Español: 7.2 El director o la directora del centro público , celebrada la reunión del consejo escolar para valorar el proceso de preinscripción , certifican que se han cumplido , en aquello que es competencia del centro , las normas de admisión del alumnado , así como las incidencias producidas , en el supuesto de que se hayan producido .
Català: 8.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles , si no s ' han presentat ja amb anterioritat .
Español: 8.2 Para la formalización de la matrícula es preciso presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles , si no se han presentado ya con anterioridad .
Català: 8.4 L ' alumnat admès i matriculat per al primer nivell , si reuneix tots els requisits d ' accés exigits , pot matricular-se en el segon nivell sense haver de seguir de nou el procediment general d ' admissió , quan el centre l ' oferti .
Español: 8.4 El alumnado admitido y matriculado para el primer nivel , si reúne todos los requisitos de acceso exigidos , puede matricularse en el segundo nivel sin tener que seguir de nuevo el procedimiento general de admisión , cuando el centro lo oferte .
Català: 8.6 Acabat el procés ordinari de matrícula de les diferents modalitats esportives , la direcció del centre ha de comunicar al Departament d ' Educació les dades de matrícula corresponents .
Español: 8.6 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes modalidades deportivas , la dirección del centro debe comunicar al Departamento de Educación los datos de matrícula correspondientes .
Català: 8.7 Quan després del procés ordinari de matrícula en un o més crèdits dels ensenyaments que s ' oferten restin places vacants , el centre pot admetre matrícula parcial en aquests crèdits a persones que compleixen les condicions d ' accés als ensenyaments corresponents .
Español: 8.7 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en uno o más créditos de las enseñanzas que se oferten queden plazas vacantes , el centro puede admitir matrícula parcial en estos créditos a personas que cumplan las condiciones de acceso a las enseñanzas correspondientes .
Català: Contra la relació d ' alumnat admès es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d ' Educació , la resolució del qual exhaureix la via administrativa .
Español: Contra la relación de alumnado admitido se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest calendari no podrà iniciar-se abans del dia 1 de juny , establirà un període de preinscripció d ' un mínim de 20 dies seguits , i s ' haurà d ' haver completat abans del dia 16 de setembre de 2006 .
Español: Dicho calendario no podrá iniciarse antes del día 1 de junio , establecerá un período de preinscripción de al menos 20 días seguidos , y deberá haberse completado antes del día 16 de setiembre de 2006.
Català: Pel segon període , els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matricula abans del dia 11 de desembre de 2006 , que en qualsevol cas estarà comprès entre els dies 11 de desembre de 2006 i 28 de febrer de 2007 .
Español: Para el segundo periodo , los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 11 de diciembre de 2006 , que en cualquier caso estará comprendido entre los días 11 de diciembre de 2006 y 28 de febrero de 2007.
Català: e ) Certificació acadèmica dels tres primers cursos de l ' educació secundària obligatòria o d ' altres estudis que permetin l ' accés , o la qualificació de la prova d ' accés de caràcter general .
Español: e ) Certificación académica de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria o de otros estudios que permitan el acceso , o la calificación de la prueba de acceso de carácter general .
Català: En el cas de l ' alumnat procedent d ' estudis estrangers , cal presentar la resolució de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana corresponent als estudis equivalents a l ' educació secundària obligatòria cursats a l ' estranger .
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros , es preciso presentar la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media correspondiente a los estudios equivalentes a la educación secundaria obligatoria cursados en el extranjero .
Català: Proximitat del domicili de l ' alumne o alumna al centre o , si s ' escau , la proximitat del lloc de treball del pare o mare , tutor o tutora , guardador o guardadora , o de l ' alumne o alumna quan sigui major d ' edat .
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o , en su caso , la proximidad del puesto de trabajo del padre o madre , tutor o tutora , guardador o guardadora , o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad .
Català: Per aquelles persones que en el moment de la preinscripció no hagin finalitzat la ESO , la qualificació mitjana dels tres primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Por aquellas personas que en el momento de la preinscripción no hayan finalizado la ESO , la calificación media de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Realització de la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent o d ' acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Realización de la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan la persona sol · licitant acrediti que ha superat la prova específica d ' accés a l ' especialitat esportiva corresponent o d ' acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya : 1 punt .
Español: Cuando la persona solicitante acredite que ha superado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña : 1 punto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 27 d ' octubre de 2005 i de 2 de febrer de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 27 de octubre de 2005 y 2 de febrero de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel · la compresa entre el camí de la Cometa , la carretera de Poblet i la UA-3 ( Urbanització Espluga Parc ) , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa , la carretera de Poblet y la UA-3 ( Urbanización Espluga Parc ) , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel · la compresa entre el camí de la Cometa , la carretera de Poblet i la UA-3 ( Urbanització Espluga Parc ) , de l ' Espluga de Francolí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 27 d ' octubre de 2005 amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa , la carretera de Poblet y la UA-3 ( Urbanización Espluga Parc ) , de L'Espluga de Francolí , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 27 de octubre de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 d ' octubre de 2005 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de octubre de 2005 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel · la compresa entre el camí de la Cometa , la carretera de Poblet i la UA-3 ( Urbanització Espluga Parc ) , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa , la carretera de Poblet y la UA-3 ( Urbanización Espluga Parc ) , de L'Espluga de Francolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà suprimir el concepte de Planta Semisoterrani i s ' haurà de redactar un nou article , el 156 bis , com segueix :
Español: 1.1 Se deberá suprimir el concepto de Planta Semisótano y se deberá redactar un nuevo artículo , el 156 bis , como sigue :
Català: 1.3 Caldrà corregir l ' errada material en quant a la descripció de la zonificació de l ' àmbit que contemplen les Normes subsidiàries , tant a la memòria com als plànols .
Español: 1.3 Habrá que corregir la errata material en cuanto a la descripción de la zonificación del ámbito que contemplan las Normas subsidiarias , tanto en la memoria como en los planos .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació , en aquest expedient de modificació , del text refós complet de la normativa aplicable , que ha de ser publicat en el DOGC , conjuntament amb l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació , en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , per al foment de l ' habitatge assequible , de la sostenibilitat territorial i de l ' autonomia local .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación de oficio , en este expediente de modificación , del texto refundido completo de la normativa aplicable , que ha de ser publicado en el DOGC , conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación , en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , para el fomento de la vivienda asequible , de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel · la compresa entre el camí de la Cometa , la carretera de Poblet i la UA-3 ( Urbanització Espluga Parc ) , de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa , la carretera de Poblet y la UA-3 ( Urbanización Espluga Parc ) de L'Espluga de Francolí
Català: L ' expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Sant Jaume de Llierca , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Sant Jaume de Llierca , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en sessió de 31 de gener de 2001 .
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de enero de 2001.
Català: Posteriorment , l ' Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals , que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent :
Español: Posteriormente , el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales , que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente :
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca i correcció d ' errades de l ' article 116 de les normes urbanístiques ( exp .
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca y corrección de errores del artículo 116 de las normas urbanísticas ( exp .
Català: 2002 / 201 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 24 d ' abril de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 201 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 24 de abril de 2002 , publicado al DOGC núm .
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca a l ' àmbit de la zona rural , clau 20 ( exp .
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca en el ámbito de la zona rural , clave 20 ( exp .
Català: 2002 / 5548 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 4 de desembre de 2002 , publicat al DOGC núm .
Español: 2002/ 5548 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 4 de diciembre de 2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 2003 / 6763 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 3 de desembre de 2003 , publicat al DOGC núm .
Español: 2003/ 6763 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 3 de diciembre de 2003 , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume de Llierca a l ' àmbit SAU4 industrial can Coma ( exp .
Español: .4 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume de Llierca en el ámbito SAU4 industrial Can Coma ( exp .
Català: 2004 / 15042 ) , aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en sessió de 23 de desembre de 2004 , publicat al DOGC núm .
Español: 2004/ 15042 ) , aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en sesión de 23 de diciembre de 2004 , publicado en el DOGC núm .
Català: De l ' anàlisi del document tramès , se ' n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament , tret dels següents aspectes que per la seva poca entitat seran incorporades d ' ofici :
Español: Del análisis del documento enviado , se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , salvo de los siguientes aspectos que por su poca entidad serán incorporadas de oficio :
Català: A l ' article 63-Impacte ambiental , falta una línea del 4art paràgraf del llistat de projectes que s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Al artículo 63-Impacto ambiental , falta una línea del 4o párrafo del listado de proyectos que se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental .
Català: A l ' article 116-SAU 2 Industrial Ampliació ASTRAL , caldrà canviar la superfície destinada a sistemes de 24,2 % per 24,25 %
Español: En el artículo 116-SAU 2 Industrial Ampliación ASTRAL , habrá que cambiar la superficie destinada a sistemas de 24,2 % por 24,25 %
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Jaume de Llierca , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Jaume de Llierca , promovido y enviado por el Ayuntamiento con las incorporaciones de oficio siguientes :
Català: A l ' article 63- Impacte ambiental , s ' afegeix una línia al 4art paràgraf del llistat de projectes que s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En el artículo 63-Impacto ambiental , se añade una línea en el 4o párrafo del listado de proyectos que se tienen que someter a evaluación de impacto ambiental .
Català: Pla especial urbanísitic que afecta la parcel · la 1 del polígon 18 " Molí de Poc " , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí
Español: Plan especial urbanístico que afecta a la parcela 1 del polígono 18 " Molí de Poc " , en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: 1 del polígon 18 Molí de Poc , de l ' Espluga de Francolí , promogut per Simó de Palau , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: 1 del polígono 18 Molí de Poc , de L'Espluga de Francolí , promovido por Simó de Palau , SL , y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment als informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Departament de Cultura , s ' afegeixen a la normativa del Pla especial les prescripcions que se ' n deriven dels esmentats informes .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento a los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y Departamento de Cultura , se añaden a la normativa del Plan especial las prescripciones siguientes que se derivan de dichos informes .
Català: 8 , planta baixa , ampliacions i reformes , s ' ha detectat el dibuix d ' una sèrie de línies que formen una construcció que amplia el volum preexistent sense tenir un ús associat i que , per tant , entra en contradicció amb la resta dels plànols de la proposta i amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , es suprimeix del plànol núm .
Español: 8 , planta baja , ampliaciones y reformas , se ha detectado el dibujo de una serie de líneas que forman una construcción que amplia el volumen pre-existente sin tener un uso asociado y que , por lo tanto , entra en contradicción con el resto de los planos de la propuesta y con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se suprime del plano núm .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic que afecta la parcel · la 1 del polígon 18 " Molí de Poc " , de l ' Espluga de Francolí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico que afecta a la parcela 1 del polígono 18 " Molí de Poc " , de L'Espluga de Francolí
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 23 de març de 2006 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 23 de marzo de 2006 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i Turístic , de Vila-seca , tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 2 de Centro recreativo y Turístico , de Vila-seca , remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 En cas que el desguàs del col · lector F pugui suposar inundació i afecció a tercers degut al deficient desguàs a mar del canal , el promotor haurà de plantejar l ' arranjament d ' aquest barranc , o be la consideració d ' una bassa de laminació que faci innecessari aquest abocament de pluvials al canal .
Español: 1.1.1 En caso que el desguace del colector F pueda suponer inundación y afección a terceros debido al deficiente desguace a mar del canal , el promotor deberá plantear el arreglo de este barranco , o bien la consideración de una balsa de laminación que haga innecesario este vertido de pluviales al canal .
Català: 1.1.2 El promotor s ' ha de comprometre a instal · lar dipòsits de retenció de pluvials al final del col · lector de pluvials abans dels abocaments al mar o al canal .
Español: 1.1.2 El promotor se ha de comprometer a instalar depósitos de retención de pluviales al final del colector de pluviales antes de los vertidos al mar o al canal .
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material existent al redactat de l ' anotació del Capítol VIII de la pàgina 65 de la normativa en el sentit de substituir la paraula " parcel · la " per " unitat edificatòria " .
Español: 1.2 Se enmienda la errata material existente en el redactado de la anotación del Capítulo VIII de la página 65 de la normativa en el sentido de sustituir la palabra " parcela " por " unidad edificatoria " .
Català: .2 Recordar al Consorci del Centre Recreatiu i Turístic i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Recordar al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con el entendimiento que , una vez finalizado dicho plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Consorcio del Centro Recreativo y Turístico de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: .4 Comunicar-ho al Consorci del Centre Recreatiu i Turístic , a Port Aventura , a l ' Ajuntament de Vila-seca i si s ' escau , als al · legants .
Español: .4 Comunicarlo al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico , a Port Aventura , al Ayuntamiento de Vila-seca y si procede , a los alegantes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i Turístic , de Vila-seca , promogut per Port Aventura , SA i tramès pel Consorci del Centre Recreatiu i Turístic , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y Turístico , de Vila-seca , promovido y remitido por Port Aventura , SA y remitido por el Consorcio del Centro Recreativo y Turístico , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà introduir a les fitxes de condicions edificatòries de les parcel · les I , II , IX , X , XI i XII la condició obligatòria següent : " El disseny definitiu dels conjunts edificatoris , de les vies internes i dels espais lliures de titularitat privada , s ' ha de resoldre donant continuïtat a les estructures urbanes existents de l ' entorn .
Español: Habrá que introducir en la fichas de condiciones edificatorias de las parcelas I , II , IX , X , XI y XII la condición obligatoria siguiente : " El diseño definitivo de los conjuntos edificatorios , de las vías internas y de los espacios libres de titularidad privada , se ha de resolver dando continuidad a las estructuras urbanas existentes del entorno .
Català: Caldrà establir el caràcter vinculant de les xifres que apareixen en els quadres dels articles 109 al 133 , no admetent-se la dualitat que es produeix en alguns casos entre sostre mínim i màxim , cal que les dades de sostre siguin els màxims absoluts admesos .
Español: Se deberá establecer el carácter vinculante de las cifras que aparecen en los cuadros de los artículo 109 al 133 , no admitiéndose la dualidad que se produce en algunos casos entre techo mínimo y máximo , es necesario que los datos de techo sean los máximos absolutos admitidos .
Català: 1.5.1 Caldrà incorporar a la normativa la prescripció de l ' informe del Departament de Cultura pel que fa a la possibilitat de que les estructures edificades proposades no puguin sobreposar-se a les restes arqueològiques .
Español: 1.5.1 Habrá que incorporar a la normativa la prescripción del informe del Departamento de Cultura por lo que respecta a la posibilidad de que las estructuras edificadas propuestas no puedan sobreponerse a los restos arqueológicos .
Català: 1.5.2 Caldrà incorporar a la normativa i al capítol de compromisos les mesures de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil pel que fa a l ' accessibilitat de les parcel · les privades per a la intervenció dels bombers i l ' evacuació de persones , i a la xarxa d ' hidrants .
Español: 1.5.2 Habrá que incorporar a la normativa y al capítulo de compromisos las medidas del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil por lo que respecta a la accesibilidad de las parcelas privadas para la intervención de los bomberos y la evacuación de personas , y a la red de hidrantes .
Català: 1.5.3 Per tal de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , caldrà incorporar al capítol de compromisos i a la normativa les prescripcions següents :
Español: 1.5.3 Para dar cumplimiento al cumplimiento de la Agencia Catalana del Agua , se deberá incorporar al capítulo de compromisos y a la normativa las prescripciones siguientes :
Català: En cas que el desguàs del col · lector F pugui suposar inundació i afecció a tercers degut al deficient desguàs a mar del canal , el promotor haurà de plantejar l ' arranjament d ' aquest barranc , o be la consideració d ' una bassa de laminació que faci innecessari aquest abocament de pluvials al canal .
Español: En caso de que el desguace del colector F pueda suponer inundación y afección a terceros debido al deficiente desguace a mar del canal , el promotor deberá plantear el arreglo de este barranco , o bien la consideración de una balsa de laminación que haga innecesario este vertido de pluviales al canal .
Català: S ' incorporaran al text normatiu les propostes de l ' Estudi d ' Impacte Ambiental que forma part de la documentació del Pla parcial a tràmit en els termes que aquest Estudi determina .
Español: Se incorporarán al texto normativo las propuestas del Estudio de Impacto Ambiental que forma parte de la documentación del Plan parcial a trámite den los plazos que este Estudio determina .
Català: 1.6.1 No es correspon el nombre de parcel · les del plànol O.2.1 de zonificació , amb els esquemes i quadres d ' ordenació indicativa i condicions d ' edificació O.2.3.1 , pel que fa a les parcel · les XXV i XXVI .
Español: 1.6.1 No se corresponde el número de parcelas del plano O.2.1 de zonificación , con los esquemas y cuadros de ordenación indicativa y condiciones de edificación O.2.3.1 , por lo que respecta a las parcelas XXV y XXVI .
Català: 1.6.3 A l ' article 66.3 hi ha una referència a l ' article 8 de la mateixa normativa , però el redactat d ' aquest no es correspon amb el Pla parcial urbanístic del sector 2 del Centre recreatiu i turístic exposat .
Español: 1.6.3 En el artículo 66.3 hay una referencia al artículo 8 de la misma normativa , pero el redactado de éste no corresponde con el Plan parcial urbanístico del sector 2 del Centro recreativo y turístico expuesto .
Català: 1.6.4 A l ' article 102 diu que l ' edificabilitat neta màxima és la definida als articles del 109 al 135 , quan aquest últim hauria de ser el 133 .
Español: 1.6.4 El artículo 102 dice que la edificabilidad neta máxima es la definida en los artículos del 109 al 135 , cuando este último debería ser el 133.
Català: 1.6.5 Caldrà esmenar l ' errònia descripció de les unitats edificatòries com a parcel · les , detectades en els articles 37.1 i 84 i de l ' anotació del capítol VIII .
Español: 1.6.5 Habrá que enmendar la errónea descripción de las unidades edificatorias como parcelas , detectadas en los artículos 37.1 y 84 y de la anotación del capítulo VIII .