Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els requisits establerts a les bases 2.1 i 2.2 s ' han de complir , com a màxim , el darrer dia de presentació de sol · licituds i s ' han de continuar complint en la data de nomenament com a funcionari .
Español: Los requisitos establecidos a las bases 2.1 y 2.2 deben cumplirse , como máximo , el último día de presentación de solicitudes y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de nombramiento como funcionario .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' hauran d ' adreçar a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra ( plaça de la Mercè , 12 , 08002 Barcelona ) , i es formalitzaran mitjançant el model de sol · licitud que consta com annex 2 .
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse a la rectora de la Universitat Pompeu Fabra ( plaza de la Mercè , 12 , 08002 Barcelona ) , y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta como anexo 2.
Català: Les sol · licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra , plaça de la Mercè , 12 , 08002 Barcelona , de dilluns a dijous de 9 a 14 h. i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h , o de 9 a 14 h durant el període de jornada intensiva ( del 21 de juny fins al 26 de setembre del 2004 ) o per qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado .
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra , plaza de la Mercè , 12 , 08002 Barcelona , de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h y los viernes de 9 a 14h , o de 9 a 14 h durante el periodo de jornada intensiva ( del 21 de junio hasta el 26 de septiembre del 2004 ) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria al Boletín Oficial del Estado .
Català: 3.3 . ~ ~ ~ Juntament amb la sol · licitud i dins el termini establert a la base 3.2. els aspirants han d ' adjuntar els documents que acreditin que compleixen els requisits que assenyala la base 2.1. a ) , 2.1.b ) i 2.2 per poder participar en el concurs .
Español: 3.3 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en la base 3.2 los aspirantes , para poder participar en el concurso , deben adjuntar los documentos que acrediten cumplir los requisitos que señalan las bases 2.1a ) , 2.1b ) y 2.2 .
Català: 3.4 . ~ ~ ~ Els documents justificants que es presentin en fotocòpia han de ser compulsats per la qual cosa s ' hauran de presentar al registre de la Universitat , o a qualsevol dels previstos a l ' article 38.4.a ) i b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els documents originals i una fotocòpia , la qual es compulsarà per a l ' expedient de la convocatòria i es retornaran els originals a la persona interessada .
Español: 3.4 Los documentos justificantes que se presenten en fotocopia deben ser compulsados por lo que deberán presentarse en el registro de la Universidad o por cualquiera de los previstos en el artículo 38.4a ) y b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los documentos originales y una fotocopia , la cual se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverán los originales a la persona interesada .
Català: 3.5 . ~ ~ ~ Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 24,04 + en concepte de drets , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de Mesures Fiscals , Administratives i de l ' Ordre Social .
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 24,04 + en concepto de derechos , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de Medidas Fiscales , Administrativas y del Orden Social .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya , mitjançant ingrés en caixa , o bé per gir postal o telegràfic , en el compte corrent núm . ~ ~ ~ 2013-0024-41-02007141-92 " Universitat Pompeu Fabra .
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caixa de Catalunya , mediante ingreso en caja , o bien por giro postal o telegráfico , en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 « Universitat Pompeu Fabra .
Català: Quan el pagament s ' efectuï per gir postal o telegràfic , cal que , com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant , el qual ha d ' adjuntar a la sol · licitud el resguard de la imposició .
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico , es necesario que , como nombre del remitente conste el del propio aspirante , el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición .
Català: A la sol · licitud ha de figurar el segell de l ' entitat a l ' apartat reservat a l ' entitat bancària , el qual és acreditatiu de l ' abonament de la taxa corresponent .
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad en el apartado reservado a la entidad bancaria , el cual es acreditativo del pago de la tasa correspondiente .
Català: La seva mancança determina l ' exclusió de l ' aspirant , llevat que el pagament s ' hagi efectuat per gir postal o telegràfic i s ' hi hagi adjuntat el resguard .
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante , salvo que el pago se haya efectuado por giro postal o telegráfico y se haya adjuntado el resguardo .
Català: En cap cas el pagament a l ' entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol · licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma corresponent , d ' acord amb el que estableix aquesta base .
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en la Universidad en el plazo y en la forma correspondiente , de acuerdo con lo que establece esta base .
Català: El cinquè dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de sol · licituds , es farà pública la llista provisional d ' admesos i exclosos amb indicació dels motius d ' exclusió i s ' indicarà la data de publicació de la llista definitiva .
Español: El quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación de los motivos de exclusión y se indicará la fecha de publicación de la lista definitiva .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ Els aspirants disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de les llistes provisionals d ' admesos i exclosos , per presentar en els mateixos llocs que s ' indica a la base 3.2. possibles reclamacions per tal d ' esmenar els defectes de la sol · licitud , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de una plazo de 10 días a partir del día siguiente a la exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos , para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3.2 , las posibles reclamaciones para enmendar los defectos de la solicitud , o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria .
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini assenyalat els defectes que , en cada cas , han motivat la seva exclusió , seran considerats desistits de la petició i per tant , la seva exclusió esdevindrà definitiva .
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no realicen enmienda dentro de este plazo los defectos a ellos imputables , o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado el motivo de exclusión , se archivará su solicitud sin ningún otro trámite .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' exposició de les resolucions indicades a la web i al tauler d ' anuncis de la Universitat es considerarà realitzada l ' oportuna notificació als interessats , i s ' iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos .
Español: Según lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la exposición de las resoluciones indicadas en la web y en el tablón de anuncios de la Universidad se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados , y se iniciarán los plazos para los efectos de posibles reclamaciones o recursos .
Català: L ' Administració de la Universitat pot esmenar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de part , els errors materials , de fet i aritmètics que es produeixin en el procediment .
Español: L'Administración de la Universidad puede enmendar en cualquier momento , de oficio o a instancia de parte , los errores materiales , de hecho y aritméticos que se produzcan en el procedimiento .
Català: 5.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 106 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , la Comissió de selecció és la que s ' indica :
Español: 5.1 De conformidad con el que establece l'artículo 106 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra , la Comisión de selección es la que se indica :
Català: 5.2 La comissió nomenada per jutjar el concurs es classificarà econòmicament en la categoria primera establert en l ' article 30 del RD 462 / 2002 de 24 de maig .
Español: 5.2 La comisión nombrada para juzgar el concurso se clasificará económicamente en la categoría primera establecida en el artículo 30 del RD 462/ 2002 de 24 de mayo .
Català: Les normes de funcionament intern de la Comissió s ' ajustaran al que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya sense perjudici de les normes bàsiques establertes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las normas de funcionamiento interno de la Comisión se ajustarán a lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya sin perjuicio de las normas básicas establecidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 108 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , la Comissió de Selecció valorarà els mèrits dels candidats i la seva adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 108 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , la Comisión de Selección valorará los méritos de los candidatos y su adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad .
Català: Amb la publicació de la llista definitiva d ' admesos i exclosos , s ' indicarà la data en què es farà públic a la web ( www.upf.edu / rrhh / acces ) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra ( plaça de la Mercè , 12 .
Español: Con la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos , se indicará la fecha en qué se hará público en la web ( www.upf.edu/ rrhh/ acces ) y al rectorado de la Universitat Pompeu Fabra ( plaza de la Mercè , 12.
Català: En l ' acte de Constitució la Comissió fixarà i farà públics els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats abans de l ' acte de presentació en el lloc de realització d ' aquest .
Español: En el acto de Constitución la Comisión fijará y hará públicos los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos antes del acto de presentación en el lugar de realización de este .
Català: b . Una declaració - amb una extensió màxima de quatre folis - en la qual descriguin els aspectes més rellevants de la seva investigació recent i expliquin els seus plans de recerca futurs .
Español: b. Una declaración - con una extensión máxima de cuatro folios - en la cual se describan los aspectos más relevantes de su investigación reciente y expliquen sus planes de investigación futuros .
Català: En el termini màxim d ' una setmana des de la finalització de l ' acte de presentació , la Comissió farà pública a la web ( www.upf.edu / rrhh / acces ) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra la valoració dels mèrits dels candidats i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no sigui necessari passar a la segona fase .
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización del acto de presentación , la Comisión hará pública en la web ( www.upf.edu/ rrhh/ acces ) y en el rectorado de la Universitat Pompeu Fabra la valoración de los méritos de los candidatos y la propuesta de provisión de la plaza en el supuesto de que no sea necesario pasar a la segunda fase .
Català: Amb la publicació de la valoració dels mèrits dels candidats referida a l ' apartat 6.1.3 de la primera fase es convocarà als candidats per a la realització d ' una entrevista o un seminari amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: Con la publicación de la valoración de los méritos de los candidatos referida en el apartado 6.1.3 de la primera fase se convocará a los candidatos para la realización de una entrevista o un seminario con una antelación mínima de 15 días .
Català: L ' ordre d ' actuació dels aspirants a l ' entrevista o el seminari s ' iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra que resulti del sorteig realitzat per determinar l ' ordre d ' actuació dels aspirants als processos selectius de l ' any 2004 per a l ' ingrés a la funció pública de la Generalitat .
Español: El orden de actuación de los aspirantes a la entrevista o al seminario se iniciará por el primer aspirante el apellido del cual empiece con la letra que resulte del sorteo realizado para determinar el orden de actuación de los aspirantes a los procesos selectivos del año 2004 para el ingreso a la función pública de la Generalitat .
Català: En el termini màxim d ' una setmana des de la finalització de la segona fase per part de tots els candidats , la Comissió de Selecció publicarà a la web ( www.upf.edu / rrhh / acces ) i al rectorat la valoració de cada candidat i la proposta de provisió de la plaça .
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización de la segunda fase por parte de todos los candidatos , la Comisión de Selección publicará en la web ( www.upf.edu/ rrhh/ acces ) y en el rectorado la valoración de cada candidato y la propuesta de provisión de la plaza .
Català: De conformitat amb l ' article 17.3 del RD 774 / 2002 , de 26 de juliol , la Comissió de Selecció proposarà a la rectora , motivadament , i amb caràcter vinculant , una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament .
Español: En conformidad con el artículo 17.3 del RD 774/ 2002 , de 26 de julio , la Comisión de Selección propondrá a la rectora , motivadamente y con carácter vinculante , una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento .
Català: La proposta de provisió de la plaça convocada es farà pública a la web ( www.upf.edu / rrhh / acces ) i al rectorat de la Universitat ( plaça de la Mercè , 12 .
Español: La propuesta de provisión de la plaza convocada se hará pública en la web ( www.upf.edu/ rrhh/ acces ) y en el rectorado de la Universidad ( plaza de la Mercè , 12.
Català: D ' acord amb el RD 774 / 2002 i l ' article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , contra la proposta de la Comissió els candidats poden presentar reclamació davant la rectora en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió .
Español: De acuerdo con el RD 774/ 2002 y el artículo 109 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra , contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante la rectora en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión .
Català: 8.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat , en el termini del 20 dies hàbils següents a comptar des de la data de publicació de la proposta de provisió , els documents següents :
Español: 8.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad , en el plazo de 20 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que se hace pública la propuesta de provisión , los documentos siguientes :
Català: c ) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d ' incompatibilitat que preveu la legislació vigent o exercir , en el termini de presa de possessió , l ' opció que preveu l ' article 10 de Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: c ) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente o ejercer , en el plazo de toma de posesión , la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya , senyor Josep Bargalló Valls , com a suplent en l ' exercici de les funcions de la Presidència , inclosa la de convocar i presidir reunions de Govern , des del dia 17 al 24 d ' octubre de 2004 , i mentre no torni a Catalunya .
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña , señor Josep Bargalló Valls , como suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia , incluida la de convocar y presidir reuniones del Gobierno , desde el día 17 al 24 de octubre de 2004 , y mientras no regrese a Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ; el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2398 , de 26.5.1997 ) i altres disposicions complementàries ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ; el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y otras disposiciones complementarias ;
Català: Vist el Decret 313 / 2004 de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establece el Decreto 313/ 2004 , de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir , inclosa en el manual d ' organització del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer , incluida en el manual de organización del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ;
Català: De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar , pel sistema de lliure designació , la provisió del lloc de subdirector general d ' Universitats de la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( convocatòria de provisió núm .
Español: Convocar , por el sistema de libre designación , la provisión del puesto de subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( convocatoria de provisión núm .
Català: UR / 003 / 2004 ) , que es detalla a l ' annex 2 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: UR/ 003/ 2004 ) , que se detalla en el anexo 2 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , potestativament , i d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 8 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados puedeninterponer , potestativamente , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 46 , en relación con el artículo 8 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Es convoca , pel sistema de lliure designació , el lloc de subdirector general d ' Universitats de la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , les característiques del qual són les que consten a l ' apartat 1 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: Se convoca por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de subdirector general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria .
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir , d ' acord amb el Decret 313 / 2004 de 8 de juny , de reestructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer , de acuerdo con el Decreto 313/ 2004 de 8 de junio , de reestructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i , en concret , els que determina la relació de llocs de treball , d ' acord amb el que consta a l ' apartat 2 de l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , de conformitat amb el següent :
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y , en concreto , los que determina la relación de los puestos de trabajo , de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria , de conformidad con lo siguiente :
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se , respecte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa .
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa .
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari , no integrat , que presti serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria , sempre que compleixi els requisits i les condicions que exigeix en la relació de llocs de treball .
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario , no integrado , que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña , que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria , siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos , escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat , als quals no se ' ls va exigir la titulació que assenyala l ' article 19 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d ' acord amb la relació de llocs de treball .
Español: Asimismo , podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos , escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado , a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo .
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d ' ocupació ni els traslladats de llocs de treball , ni els destituïts de càrrecs de comandament , com a conseqüència d ' expedient disciplinari , mentre durin els efectes corresponents , sens perjudici que els destituïts de càrrec puguin participar per a llocs singulars .
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo , ni los destituidos de cargos de mando , como consecuencia de expediente disciplinario , mientras duren los efectos correspondientes , sin perjuicio que los destituidos de cargo puedan participar para puestos singulares .
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu .
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo .
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir .
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer .
Català: 3.3 Així mateix , per poder prendre part en aquesta convocatòria , cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística , o equivalent , del nivell que s ' assenyala a l ' apartat 3 de l ' annex 2 .
Español: 3.3 Asimismo , para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística , o equivalente , del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent , s ' avaluaran , mitjançant una prova , aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente , se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: En aquest darrer cas , transcorreguts 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de participació , s ' especificaran als taulers d ' anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria el dia , l ' hora i el lloc de realització del mitjà d ' acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana .
Español: En este último caso , transcurridos 10 días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación , se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día , la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana .
Català: No obstant l ' anterior , resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació , o de selecció de personal a l ' Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria .
Español: No obstante lo anterior , están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación , o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria .
Català: 3.4 Els requisits de participació s ' han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds que estableix la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 4.1 Les sol · licituds per prendre part en aquest concurs s ' han de presentar al Registre general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat : Barcelona : Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona , a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad : Barcelona : Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona .
Català: Tarragona : Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona . ~ ~ ~ Tortosa : Dr . Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) 43500 Tortosa , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: Tarragona : Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , Terres de l'Ebre : Dr . Ferran , 6-8 ( Palau Oliver de Boteller ) 43500 Tortosa , o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: 4.2 Les sol · licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s ' admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y sólo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 La sol · licitud s ' haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2546 , de 29.12.1997 ) i estarà a disposició dels interessats en el Registre General del Departament o en les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a les adreces citades a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2546 , de 29.12.1997 ) , y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 4.4 A la sol · licitud caldrà adjuntar la corresponent declaració de dades professionals , que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir , degudament especificada .
Español: 4.4 A la solicitud se habrá de adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales , que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer , debidamente especificada .
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d ' adjuntar a la sol · licitud un informe emès per l ' equip oficial de valoració de disminucions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , per tal es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat .
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado .
Català: Així mateix podran demanar l ' adaptació del lloc sol · licitat , sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l ' organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar .
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado , siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar .
Català: 5.1 Es tindrà en compte l ' experiència professional , la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat , d ' acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional , la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado , de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: La proposta de resolució recaurà , si escau , en el candidat que es consideri més adient , segons l ' informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat , el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar .
Español: La propuesta de resolución recaerá , si procede , en el candidato que se considere más adecuado , según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto a convocar , el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar .
Català: Els participants han d ' acreditar documentalment les dades professionals que al · leguin , dins el termini de presentació de sol · licituds previst a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria , sens perjudici que se ' ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació .
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria , sin perjuicio que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación .
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.2 En general , les actuacions d ' aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d ' anuncis del Departament en les adreces indicades a la base 4.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 8.2 En general , las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria .
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable , llevat que s ' hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps , per incapacitat sobrevinguda , pel fet de passar a una situació diferent a la d ' actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l ' òrgan convocant .
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable , salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo , por incapacidad sobrevenida , por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante .
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió , l ' interessat ha d ' acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d ' incompatibilitats que preveu la normativa .
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión , el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa .
Català: Això no obstant , si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió , s ' ha de sol · licitar l ' autorització de compatibilitat .
Español: No obstante , si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión , se deba solicitar la autorización de compatibilidad .
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari , o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència , el qual s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario , o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia , el cual se deberá acreditar documentalmente .
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l ' endemà del cessament , el qual s ' haurà d ' efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC .
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese , el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC .
Català: Quan l ' esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu , el termini de presa de possessió s ' haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC .
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo , el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC .
Català: 10.4 A l ' efecte de còmput de terminis de presa de possessió , es consideren la mateixa localitat els municipis que tinguin els nuclis urbans units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col · lectius comuns .
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión , se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuada por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes .
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s ' hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts .
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos .
Català: L ' assistència al director general en l ' elaboració , seguiment i execució de la programació universitària de Catalunya i de les inversions universitàries , en particular del Pla pluriennal d ' inversions .
Español: La asistencia al director general en la elaboración , seguimiento y ejecución de la programación universitaria de Cataluña y de las inversiones universitarias , en particular , del Plan plurienal de inversiones .
Català: Supervisa l ' execució de les polítiques relatives al professorat universitari : convocatòries per a la millora docent , proposta d ' establiment d ' incentius a la docència , desenvolupament de les figures contractuals de la Llei d ' universitats de Catalunya i del seu règim retributiu , aplicació del programa de promoció del professorat universitari .
Español: Supervisa la ejecución de las políticas relativas al profesorado universitario : convocatorias para la mejora docente , propuesta de establecimiento de incentivos a la docencia , desarrollo de las figuras contractuales de la Ley de Universidades de Cataluña y de su régimen retributivo , aplicación del programa de promoción del profesorado universitario .
Català: Atès que el conseller de Treball i Indústria s ' ha d ' absentar de Catalunya del dia 17 al dia 23 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: Dado que el consejero de Trabajo e Industria se ha de ausentar de Cataluña del día 17 al día 23 de octubre de 2004 , ambos incluidos , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Vist l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ;
Español: Visto el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat ,
Català: Vist l ' article 3.d ) del Decret 194 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es nomena Conseller en Cap el senyor Josep Bargalló Valls , i es deleguen diverses funcions que corresponen al President de la Generalitat ,
Español: Visto el artículo 3.d ) del Decreto 194/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se nombra Primer Consejero al señor Josep Bargalló Valls , y se delegan varias funciones que corresponden al Presidente de la Generalitat ,
Català: Durant l ' absència del conseller de Treball i Indústria , senyor Josep M . Rañé i Blasco , del dia 17 al dia 23 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , senyor Joaquim Nadal i Farreras .
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria , señor Josep M. Rañé i Blasco , del día 17 al día 23 de octubre de 2004 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , señor Joaquim Nadal i Farreras .
Català: El conseller d ' Economia i Finances ha d ' absentar-se de Catalunya del dia 17 d ' octubre al dia 23 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu departament a un altre conseller .
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña del día 17 de octubre al día 23 de octubre de 2004 , ambos incluidos , y , por tanto , es necesario encargar el despacho del su departamento a otro consejero .
Català: L ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 25 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar el despatx d ' un departament a un altre conseller .
Español: El artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 25 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , establece que corresponde al presidente de la Generalidad encargar el despacho de un departamento a otro consejero .
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Economia i Finances , senyor Antoni Castells , des del dia 17 d ' octubre al dia 23 d ' octubre de 2004 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu departament el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , senyor Antoni Siurana i Zaragoza .
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas , señor Antoni Castells , desde el día 17 de octubre al día 23 de octubre de 2004 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su departamento el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , señor Antoni Siurana i Zaragoza .
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear el Premi Justícia de Catalunya , establint els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó el Premio Justicia de Cataluña , estableciendo los requisitos que ha de reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: L ' excel · lentíssim senyor Guillem Vidal i Andreu , nascut a Palma de Mallorca , el 29 d ' octubre de 1941 , ha mantingut una relació professional i personal molt intensa amb Catalunya i amb el seu mon jurídic .
Español: El excelentísimo señor Guillem Vidal i Andreu , nacido en Palma de Mallorca , el 29 de octubre de 1941 , ha mantenido una relación profesional y personal muy intensa con Cataluña y con su mundo jurídico .
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona , incorporat a la carrera judicial l ' any 1965 amb el número u de la seva promoció ha exercit les seves funcions a Catalunya com a magistrat a Sabadell entre els anys 1970 i 1979 .
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona , incorporado en la carrera judicial el año 1965 con el número uno de su promoción ha ejercido sus funciones en Cataluña como magistrado en Sabadell entre los años 1970 y 1979.