Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua pretén difondre i fer arrelar en els centres docents criteris i instruments de revisió , avaluació i redefinició permanent del treball .
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua pretende difundir y hacer arraigar en los centros docentes criterios e instrumentos de revisión , evaluación y redefinición permanente del trabajo .
Català: Aquest projecte consisteix en cursos i seminaris específics , en jornades d ' intercanvi d ' experiències i , sobretot , en l ' agrupació dels centres en xarxes de treball , organitzades en quatre nivells , amb l ' objectiu de donar-se suport mútuament i compartir experiències , metodologies i noves eines de gestió i millora .
Español: Este proyecto consiste en cursos y seminarios específicos , en jornadas de intercambio de experiencias y , sobre todo , en la agrupación de los centros en redes de trabajo , organizadas en cuatro niveles , con el objetivo de darse apoyo mutuamente y compartir experiencias , metodologías y nuevas herramientas de gestión y mejora .
Català: Els quatre nivells són : el primer , anomenat D , d ' iniciació ; el segon , C , de creació i desenvolupament progressiu del sistema de gestió ; el tercer , B , d ' implantació , certificació i extensió del sistema de gestió ; i el quart , A , de consolidació del sistema de gestió i impuls de noves millores en la gestió .
Español: Los cuatro niveles son : el primero , llamado D , de iniciación ; el segundo , C , de creación y desarrollo progresivo del sistema de gestión ; el tercero , B , de implantación , certificación y extensión del sistema de gestión ; y el cuarto , A , de consolidación del sistema de gestión e impulso de nuevas mejoras en la gestión .
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a : orientar les actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l ' alumnat , les famílies , les empreses , l ' entorn social i els requeriments establerts ; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen ; gestionar , de manera sistemàtica i transparent , els processos que es desenvolupen ; fonamentar la gestió dels processos en els fets , la mesura i la informació ; fomentar la cultura de la millora contínua , la innovació i l ' intercanvi de bones pràctiques amb altres centres ; promoure el compromís col · lectiu i la coherència d ' objectius en la definició i el desenvolupament dels valors , les polítiques i les estratègies de centre , i orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius .
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a : orientar las actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado , las familias , las empresas , el entorno social y los requerimientos establecidos ; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan ; gestionar , de manera sistemática y transparente , los procesos que se desarrollan ; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos , la medida y la información ; fomentar la cultura de la mejora continua , la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros ; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores , las políticas y las estrategias de centro , y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación con sus objetivos .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació i Universitats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación y Universidades , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La finalitat del Projecte de qualitat i millora contínua és impulsar la cultura de la qualitat en els centres educatius i ajudar a definir , implantar i avaluar un model de gestió que cerqui la qualitat global del centre , per aconseguir :
Español: La finalidad del Proyecto de calidad y mejora continua es impulsar la cultura de la calidad en los centros educativos y ayudar a definir , implantar y evaluar un modelo de gestión que busque la calidad global del centro , para conseguir :
Català: b ) Satisfer les necessitats i les expectatives de les persones que reben o utilitzen , directament o indirecta , els serveis del centre : alumnat , famílies , empreses , centres superiors , entorn social i altres .
Español: b ) Satisfacer las necesidades y las expectativas de las personas que reciben o utilizan , directa o indirectamente , los servicios del centro : alumnado , familias , empresas , centros superiores , entorno social y otros .
Català: a ) Definir un sistema de gestió del centre basat en quatre pilars fonamentals : la planificació , l ' execució , l ' avaluació i la millora contínua de totes les activitats que s ' hi realitzen .
Español: a ) Definir un sistema de gestión del centro basado en cuatro pilares fundamentales : la planificación , la ejecución , la evaluación y la mejora continua de todas las actividades que se realizan .
Català: c ) Desplegar plans de millora de l ' ensenyament que imparteix el centre , mitjançant l ' ús de metodologies de qualitat i la participació en equips de treball dels diferents membres de la comunitat educativa , d ' acord amb la millora a realitzar : professorat , personal d ' administració i serveis , alumnat i famílies , entre d ' altres .
Español: c ) Desarrollar planes de mejora de la enseñanza que imparte el centro , mediante el uso de metodologías de calidad y la participación en equipos de trabajo de los diferentes miembros de la comunidad educativa , de acuerdo con la mejora a realizar : profesorado , personal de administración y servicios , alumnado y familias , entre otros .
Català: f ) Definir quadres d ' indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre , i del centre globalment , per tal de poder obtenir dades , com més fiables millor , i endegar processos sistemàtics d ' avaluació i millora .
Español: f ) Definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro , y del centro globalmente , para poder obtener datos , cuanto más fiables mejor , e iniciar procesos sistemáticos de evaluación y mejora .
Català: g ) Gestionar les activitats docents i no docents del centre , de manera sistemàtica , d ' acord amb els processos prèviament definits , tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients .
Español: g ) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro , de manera sistemática , de acuerdo con los procesos previamente definidos , comparando los resultados obtenidos con los previstos y tomando las medidas correctivas o de mejora adecuadas .
Català: i ) Implicar equips de persones del centre ( professorat , alumnat , personal d ' administració i serveis , famílies i altres ) en el desenvolupament d ' estratègies de qualitat i el pla de millora .
Español: i ) Implicar equipos de personas del centro ( profesorado , alumnado , personal de administración y servicios , familias y otros ) en el desarrollo de estrategias de calidad y el plan de mejora .
Català: El Projecte de qualitat i millora contínua dels centres educatius es gestiona per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d ' Educació i Universitats .
Español: El Proyecto de calidad y mejora continua de los centros educativos se gestiona por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación y Universidades .
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la convocatòria del concurs públic mitjançant resolució publicada al DOGC , per seleccionar els centres educatius que han de ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la convocatoria del concurso público mediante resolución publicada en el DOGC , para seleccionar los centros educativos que han de incluirse en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: a ) Disposar d ' un pla d ' actuació , aprovat pel claustre , que inclogui objectius i actuacions relacionades amb el tema de la gestió de la qualitat , i un compromís explícit de la direcció d ' assumir i liderar el centre cap a la integració de la gestió de la qualitat i la millora contínua , com a sistema únic de gestió en el centre .
Español: a ) Disponer de un plan de actuación , aprobado por el claustro , que incluya objetivos y actuaciones relacionadas con el tema de la gestión de la calidad , y un compromiso explícito de la dirección de asumir y liderar el centro hacia la integración de la gestión de la calidad y la mejora continua , como sistema único de gestión en el centro .
Català: b ) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d ' Educació i Universitats : projecte educatiu de centre , projecte curricular de centre , reglament de règim interior , programacions , pla d ' acció tutorial i programació general del centre .
Español: b ) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación y Universidades : proyecto educativo de centro , proyecto curricular de centro , reglamento de régimen interior , programaciones , plan de acción tutorial y programación general del centro .
Català: c ) Designar una persona , amb coneixements de gestió de la qualitat d ' un centre educatiu , com a coordinadora del Projecte de qualitat i millora contínua , en el nivell d ' iniciació .
Español: c ) Designar a una persona , con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo , como coordinadora del Proyecto de calidad y mejora continua , en el nivel de iniciación .
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada , haurà d ' assignar-ne una que estigui en disposició d ' assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: En el supuesto de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada , tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: La persona coordinadora del projecte , en el cas dels centres públics , s ' ha de designar preferentment d ' entre les que tinguin la destinació definitiva en el centre i , en tot cas , l ' assignació s ' ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte .
Español: La persona coordinadora del proyecto , en el caso de los centros públicos , se tiene que designar preferentemente entre les que tengan la destinación definitiva en el centro y , en todo caso , la asignación se debe hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto .
Català: d ) Disposar de professorat amb una formació bàsica mínima en metodologies de gestió de la qualitat o que estigui en disposició d ' assistir als cursos que organitza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: d ) Disponer de profesorado con una formación básica mínima en metodologías de gestión de la calidad o que esté en disposición de asistir a los cursos que organiza la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: A les resolucions de convocatòria pública es podrà incloure l ' exigència d ' altres requisits , així com determinar el tipus de centres que hi podran participar , entre els quals hi haurà , almenys , els Instituts d ' educació secundària que imparteixen formació professional inicial .
Español: En las resoluciones de convocatoria pública se podrá incluir la exigencia de otros requisitos , así como determinar el tipo de centros que podrán participar , entre los cuales habrá , al menos , los institutos de educación secundaria que imparten formación profesional inicial .
Català: b ) Assumir que el lideratge i la implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre corresponen a la persona coordinadora del projecte , conjuntament amb el / a director / a i la resta de l ' equip directiu .
Español: b ) Asumir que el liderazgo y la implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponden a la persona coordinadora del proyecto , conjuntamente con el/ a director/ a y el resto del equipo directivo .
Català: El centre assumeix el compromís amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de tenir establert , en un termini de dos anys , un sistema de gestió de la qualitat i , si així ho decideix , d ' anar a la certificació externa el tercer any , en què el sistema ha d ' estar plenament implementat .
Español: El centro asume el compromiso con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de tener establecido , en un plazo de dos años , un sistema de gestión de la calidad y , si así lo decide , de ir a la certificación externa el tercer año , en que el sistema tiene que estar plenamente implementado .
Català: e ) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , entre les quals cal destacar les reunions mensuals de xarxa , la constitució d ' una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: e ) Participar en las actividades individuales y grupales de despliegue del proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , entre las que cabe destacar las reuniones mensuales de red , la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: 7.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent ha de facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin , per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat total al centre .
Español: 7.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente tiene que facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen , para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad total en el centro .
Català: b ) La participació , a través del campus virtual , d ' intercanvi d ' experiències i recursos de l ' entorn educampus del portal edu365.com ( http : / / www : edu365.com ) .
Español: b ) La participación , a través del campus virtual , de intercambio de experiencias y recursos del entorno educampus del portal edu365.com ( http:/ /www:edu365.com ) .
Català: d ) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General : a ' ) realització d ' autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d ' un pla de millora ; b ' ) creació d ' equips de millora ; c ' ) elaboració i implantació d ' un model de gestió de la qualitat del centre i , si escau , certificació ;
Español: d ) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General : a ' ) realización de autoavaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un plan de mejora ; b ' ) creación de equipos de mejora ; c ' ) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y , si procede , certificación .
Català: 9.1 Les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i , com a tal , són certificables per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , com a activitats de formació per al professorat participant , si es compleixen les condicions establertes .
Español: 9.1 Las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y , como tal , son certificables por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , como actividades de formación para el profesorado participante , si se cumplen las condiciones establecidas .
Català: b ) Durant la primera quinzena del mes de juliol del curs corresponent , la relació de persones ( nom , cognoms i NIF ) que durant tot el curs acadèmic han dut a terme efectivament les activitats previstes a la base 9.2 .
Español: b ) Durante la primera quincena del mes de julio del curso correspondiente , la relación de personas ( nombre , apellidos y NIF ) que durante todo el curso académico han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en la base 9.2 .
Català: Els centres trametran anualment , una memòria del desplegament , la situació dins el centre i l ' avaluació del Projecte , a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent .
Español: Los centros enviarán anualmente , una memoria del desarrollo , la situación dentro del centro y la evaluación del Proyecto , a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente .
Català: Del resultat d ' aquesta memòria i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell , de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte .
Español: Del resultado de esta memoria y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel , de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto .
Català: En els centres privats no concertats , les funcions que aquesta ordre atribueix al consell escolar de centre i al claustre de professors i professores , s ' entenen referides al titular , i de la documentació normativa prevista a la base 5 d ' aquesta ordre , únicament se ' ls exigirà la que hagin de disposar d ' acord amb la normativa general aplicable .
Español: En los centros privados no concertados , las funciones que esta orden atribuye al consejo escolar de centro y al claustro de profesores y profesoras , se entienden referidas al titular , y de la documentación normativa prevista en la base 5 de esta Orden , únicamente se les exigirá la que deban de disponer de acuerdo a la normativa general aplicable .
Català: Atès que l ' Ordre TRI / 95 / 2006 , de 3 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden TRI/ 95/ 2006 , de 3 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , regula els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball ; concretament , el capítol 1 del títol 2 d ' aquesta Ordre preveu els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( mesures d ' acció positiva ) i el capítol 2 del títol 2 d ' aquesta mateixa Ordre preveu els programes d ' inserció sociolaboral del col · lectiu amb especials dificultats ;
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , regula los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo ; concretamente , el capítulo 1 del título 2 de esta Orden prevé los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( medidas de acción positiva ) y el capítulo 2 del título 2 de esta misma Orden prevé los programas de inserción sociolaboral del colectivo con especiales dificultades ;
Català: Atès que la Resolució TRI / 616 / 2006 , de 3 de març , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Resolución TRI/ 616/ 2006 , de 3 de marzo , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 4564 , de 16.3.2006 ) , i la Resolució TRI / 617 / 2006 , de convocatòria per a l ' any 2006 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes al programa d ' inserció sociolaboral de col · lectius amb dificultats especials en el mercat de treball ( DOGC núm .
Español: 4564 , de 16.3.2006 ) , y la Resolución TRI/ 617/ 2006 , de convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en el programa de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo ( DOGC núm .
Català: 4564 , de 16.3.2006 ) , preveuen a l ' article 9 que l ' acció subvencionada ha de finalitzar dins de l ' exercici pressupostari de l ' atorgament i , que excepcionalment , les accions corresponents a aquesta convocatòria per a l ' any 2006 podran finalitzar el 10 de març de 2007 ;
Español: 4564 , de 16.3.2006 ) , prevén en el artículo 9 que la acción subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento y , que excepcionalmente , las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2006 podrán finalizar el 10 de marzo de 2007 ;
Català: Vist que s ' ha detectat la necessitat d ' ampliar el termini d ' execució de les accions que preveuen els programes ocupacionals per al foment de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball per tal d ' assolir l ' optima realització de les accions i la màxima integració i promoció d ' aquests col · lectius en el mercat de treball ;
Español: Visto que se ha detectado la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de las acciones que prevén los programas ocupacionales para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo para alcanzar la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción de estos colectivos en el mercado de trabajo ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Excepcionalment , les accions corresponents a aquesta convocatòria per a l ' any 2006 podran finalitzar el 30 de juny de 2007 , i sempre que les accions s ' iniciïn abans del 30 de desembre de 2006 .
Español: Excepcionalmente , las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2006 podrán finalizar el 30 de junio de 2007 , y siempre y cuando las acciones se inicien antes del 30 de diciembre de 2006.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament , del municipi de Granyanella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento , del municipio de Granyanella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: 2002 / 04799 / L , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al PP2 industrial , aprovada definitivament en data 30 d ' octubre de 2002 i publicada al DOGC núm .
Español: 2002/ 04799/ L , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al PP2 industrial , aprobada definitivamente en fecha 30 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Tornabous , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Tornabous , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo .
Català: 1997 / 00441 , Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' ocupació de les granges aprovada definitivament en data 8 d ' octubre de 1997 i publicada el 19 de desembre de 1997 .
Español: 1997/ 00441 , Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ocupación de las granjas aprobada definitivamente en fecha 8 de octubre de 1997 y publicada el 19 de diciembre de 1997.
Català: L ' Ordre APA / 2677 / 2005 , de 8 d ' agost , sobre comptabilitat i declaracions per al control en el sector de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula ( BOE núm .
Español: La Orden APA/ 2677/ 2005 , de 8 de agosto , sobre contabilidad y declaraciones para el control en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa ( BOE núm .
Català: 195 , de 16.8.2005 ) , estableix les obligacions comptables i d ' informació que han de complir les almàsseres , les indústries de transformació d ' olives de taula , les envasadores d ' oli d ' oliva , les refineries , les extractores d ' oli de sansa o pinyolada , i altres operadors d ' oli d ' oliva i d ' oliva de taula respecte de la tramesa d ' informació a l ' Agència per a l ' Oli d ' Oliva .
Español: 195 , de 16.8.2005 ) , establece las obligaciones contables y de información que deben cumplir las almazaras , las industrias de transformación de aceitunas de mesa , las envasadoras de aceite de oliva , las refinerías , las extractoras de aceite de orujo , y otros operadores de aceite de oliva y de aceituna de mesa respecto del envío de información a la Agencia para el Aceite de Oliva .
Català: 122 , 23.5.2006 ) , dóna publicitat al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i la Generalitat de Catalunya en matèria de controls , informació i seguiment dels mercats de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula , per tal de donar compliment al que estableix l ' Ordre APA / 2677 / 2005 , de 8 d ' agost .
Español: 122 , 23.5.2006 ) , da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y la Generalidad de Cataluña en materia de controles , información y seguimiento de los mercados del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa , para dar cumplimiento a lo que establece la Orden APA/ 2677/ 2005 , de 8 de agosto .
Català: L ' article 2 del Reglament CE 865 / 2004 , del Consell , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat de l ' oli d ' oliva i de les olives de taula ( DOUE núm .
Español: El artículo 2 del Reglamento CE 865/ 2004 , del Consejo , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa ( DOUE núm .
Català: L161 , de 30.4.2004 ) , disposa que la campanya de comercialització , a partir de la campanya 2005-2006 , començarà l ' 1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l ' any següent .
Español: L161 , de 30.4.2004 ) , dispone que la campaña de comercialización , a partir de la campaña 2005-2006 , empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del siguiente año .
Català: Per poder garantir un control eficaç sobre l ' activitat de les indústries de temporada de l ' àmbit territorial de Catalunya , entre d ' altres les d ' elaboració d ' oli d ' oliva , sector d ' una especial significació econòmica i social a Catalunya , cal conèixer per a cada campanya el període de temps en què es desenvolupa l ' activitat industrial .
Español: Para poder garantizar un control eficaz sobre la actividad de las industrias de temporada del ámbito territorial de Cataluña , entre otras las de elaboración de aceite de oliva , sector de una especial significación económica y social en Cataluña , es necesario conocer para cada campaña el período de tiempo en que se desarrolla la actividad industrial .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen l ' Ordre APA / 2677 / 2005 , de 8 d ' agost , així com el Conveni de col · laboració citat , és procedent dictar la normativa necessària per tal de donar-hi compliment .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen la Orden APA/ 2677/ 2005 , de 8 de agosto , así como el Convenio de colaboración citado , es procedente dictar la normativa necesaria para darle cumplimiento .
Català: 1.1 Els titulars de les almàsseres , les indústries de transformació d ' olives de taula , les envasadores d ' oli d ' oliva , les refineries , les extractores d ' oli de sansa o pinyolada , i d ' altres operadors d ' oli d ' oliva i d ' oliva de taula , inscrites al Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya , que estiguin en activitat o tinguin previst entrar en activitat durant la campanya , hauran de comunicar aquesta circumstància cada any als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la demarcació territorial on estigui situat l ' establiment industrial .
Español: 1.1 Los titulares de las almazaras , las industrias de transformación de aceitunas de mesa , las envasadoras de aceite de oliva , las refinerías , las extractoras de aceite de orujo , y otros operadores de aceite de oliva y de aceituna de mesa , inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña , que estén en actividad o tengan previsto entrar en actividad durante la campaña , deberán comunicar esta circunstancia cada año a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la demarcación territorial donde esté situado el establecimiento industrial .
Català: 1.2 La comunicació es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans de l ' 1 de setembre de cada any ; a excepció de la corresponent a la campanya 2006-2007 , que s ' efectuarà abans del 30 de setembre de 2006 .
Español: 1.2 La comunicación se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 1 de septiembre de cada año ; a excepción de la correspondiente a la campaña 2006-2007 , que se efectuará antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: 1.3 La campanya de comercialització , a partir de la campanya 2006-2007 , començarà l ' 1 de juliol i acabarà el 30 de juny de l ' any següent .
Español: 1.3 La campaña de comercialización , a partir de la campaña 2006-2007 , empezará el 1 de julio y acabará el 30 de junio del siguiente año .
Català: 2.1 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podran efectuar inspeccions sobre el terreny , conjuntament amb altres actuacions amb la finalitat de verificar el compliment del contingut d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrán efectuar inspecciones sobre el terreno , conjuntamente con otras actuaciones con la finalidad de verificar el cumplimiento del contenido de esta Orden .
Català: 2.2 L ' incompliment del que preveu aquesta Ordre serà sancionat d ' acord amb la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ( DOGC núm .
Español: 2.2 El incumplimiento de lo que prevé esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ( DOGC núm .
Català: En data 17 de novembre de 2005 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització a un sector de Gualta i la urbanització les Mirones , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 17 de noviembre de 2005 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural por canalización en un sector de Gualta y la urbanización Les Mirones , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPB : 7.973 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 160 , 110 , 90 i 63 mm ; pressió màxima de servei 4 bar .
Español: Red de distribución MPB : 7.973 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 160 , 110 , 90 y 63 mm ; presión máxima de servicio 4 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats com ara els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol , que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados como los de protección catódica y sistemas de telecontrol , que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: 75 , de 29.3.2006 , i als diaris El Punt de 29.3.2006 i Diari de Girona de 29.3.2006 .
Español: 75 , de 29.3.2006 , y en los periódicos El Punt de 29.3.2006 y Diari de Girona de 29.3.2006 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Gualta , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres i el Servei Territorial de Medi Ambient , s ' hauran de complir les condicions establertes .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Gualta , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras el Servicio Territorial de Medio Ambiente , se tendrán que cumplir los condicionantes establecidos .
Català: D ' acord amb l ' article 73 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , està sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; el Decret 68 / 2004 de 20 de gener , d ' estructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 223 / 2004 , de 9 de març de reeestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , la competència per resoldre aquest expedient correspon a la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; el Decreto 68/ 2004 de 20 de enero , de estructuración de diferentes departamentos de la administración de la Generalidad , y el Decreto 223/ 2004 , de 9 de marzo de reestructuración de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , la competencia para resolver este expediente corresponde a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció , distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada a un sector de Gualta i la urbanització les Mirones .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción , distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en un sector de Gualta y la urbanización Les Mirones .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn el sector del TM de Gualta inclòs en el plànol AI-05-30 / AS-001 i els vèrtex V1 a V7 i la urbanització les Mirones del projecte .
Español: El área de la autorización administrativa comprende el sector del TM de Gualta incluido en el plano AI-05-30 AS-001 y los vértices V1 y V7 y la urbanización Les Mirones del proyecto .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , mitjançant el qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , modificat per les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) i aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que els desplega ; i l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , que regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla ; y la orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 6.128,5 euros , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 6.128,5 euros , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució , els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona formalitzin l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: .3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando , col · legiat número 17799 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 025906 A , de data 2.11.2005 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando , colegiado número 17.799 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 2590CA , de fecha 2.11.2005 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .4 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona podran fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .4 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: .5 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .5 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .