Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Informar sobre els avantprojectes de lleis i disposicions de caràcter general que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca li sotmeti en matèries de les relacionades a l ' article 1.1 .
Español: a ) Informar sobre los anteproyectos de leyes y disposiciones de carácter general que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca le someta en materias de las relacionadas en el artículo 1.1 .
Català: b ) Informar i col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en qüestions que facin referència a les matèries relacionades a l ' article 1.1 d ' aquest Decret .
Español: b ) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en cuestiones que hagan referencia a las materias relacionadas en el artículo 1.1 de este Decreto .
Català: c ) Actuar com a òrgan de consulta i debat entre l ' Administració , el sector productiu de la pesca , el sector de l ' aqüicultura , el sector de la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , el sector d ' activitats marítimes d ' esbarjo , i el món científic .
Español: c ) Actuar como órgano de consulta y debate entre la Administración , el sector productivo de la pesca , el sector de la acuicultura , el sector de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , el sector de actividades marítimas de recreo , y el mundo científico .
Català: d ) Promoure i donar suport a les iniciatives del sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura , de la comercialització dels productes de la pesca i l ' aqüicultura , i al sector de les activitats marítimes d ' esbarjo , destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la vertebració econòmica i social i per fomentar-ne l ' activitat econòmica , i així afavorir el diàleg entre els agents del sector sobre les condicions en què s ' exerceix la seva activitat dins del marc legal vigent en cada moment .
Español: d ) Promover y dar apoyo a las iniciativas del sector productivo de la pesca , la acuicultura , la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura , y al sector de las actividades marítimas de recreo , destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la vertebración económica y social y para fomentar la actividad económica , y así favorecer el diálogo entre los agentes del sector sobre las condiciones en que se ejerce su actividad dentro del marco legal vigente en cada momento .
Català: f ) Promoure i facilitar la mútua transferència d ' informació de dades referents als diferents estaments del sector , als mecanismes de comercialització , a l ' evolució dels preus , a l ' origen i la destinació del producte , a les tasques de formació del sector , a les condicions en què es desenvolupen les activitats marítimes d ' esbarjo i a d ' altres qüestions d ' interès general per al sector .
Español: f ) Promover y facilitar la mutua transferencia de información de datos referentes a los diferentes estamentos del sector , a los mecanismos de comercialización , a la evolución de los precios , al origen y el destino del producto , a las tareas de formación del sector , a las condiciones en que se desarrollan las actividades marítimas de recreo y a otras cuestiones de interés general para el sector .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració en l ' elaboració i l ' execució de les mesures de millora , reestructuració i transferència tecnològica per al sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura , la comercialització dels productes de la pesca i l ' aqüicultura i el sector de les activitats marítimes d ' esbarjo , i agrupar esforços per a l ' obtenció de productes i serveis de qualitat superior i més competitius .
Español: h ) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora , reestructuración y transferencia tecnológica para el sector productivo de la pesca , la acuicultura , la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura y el sector de las actividades marítimas de recreo , y agrupar esfuerzos para la obtención de productos y servicios de calidad superior y más competitivos .
Català: 3.3 Les funcions a que fan referència els apartats anteriors són exercides pel Ple del Consell a què fa referència l ' article 6 , sens perjudici del que disposa l ' article 8 d ' aquest Decret en relació a les comissions sectorials .
Español: 3.3 Las funciones a que hacen referencia los apartados anteriores son ejercidas por el Pleno del Consejo al que hace referencia el artículo 6 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 8 de este Decreto en relación a las comisiones sectoriales .
Català: 5.2 En cas de vacant , absència , malaltia o qualsevol altra causa legal , el / la president / a serà substituït pel / per la vicepresident / a , que és el / la director / a general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 5.2 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o cualquiera otra causa legal , el/ la presidente/ a será sustituido por el/ la vicepresidente/ a , que es el/ la director/ a general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 6.2 El / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca designarà els / les representants a què fa referència l ' apartat anterior , a proposta de les entitats representades o dels departaments respectius .
Español: 6.2 El/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca designará a los/ las representantes a los que hace referencia el apartado anterior , a propuesta de las entidades representadas o de los departamentos respectivos .
Català: 6.3 El / la conseller / a del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca designarà , lliurement , els / les representants a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article i els / les experts / tes del món científic a què fa referència .
Español: 6.3 El/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca designará , libremente , a los/ las representantes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a los/ las expertos/ as del mundo científico a los que hace referencia el apartado 1 de este artículo
Català: 6.4 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , es procurarà , sempre que sigui possible , que la composició del Consell tingui una representació mínima del 50 % de dones .
Español: 6.4 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , se procurará , siempre y cuando sea posible , que la composición del Consejo tenga una representación mínima del 50 % de mujeres .
Català: 6.5 El Consell tindrà un / a secretari / ària , amb veu i sense vot , que recaurà en un / a funcionari / ària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.5 El Consejo tendrá un/ a secretario/ a , con voz y sin voto , que recaerá en un/ a funcionario/ a del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.6 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de donar al Consell el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 6.6 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe dar al Consejo el soporte personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: 7.1 El Ple es reunirà almenys en una sessió ordinària anual , que ha de tenir lloc durant el primer trimestre , i que haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies hàbils .
Español: 7.1 El Pleno se reunirá al menos en una sesión ordinaria anual , que debe tener lugar durante el primer trimestre , y que deberá ser convocada con una antelación mínima de quince días hábiles .
Català: 7.2 No obstant això , el Consell es podrà reunir en sessió extraordinària , quan així ho consideri el / la seu / seva president / a o a proposta de dos terços dels seus membres .
Español: 7.2 Sin embargo , el Consejo se podrá reunir en sesión extraordinaria , cuando así lo considere su presidente/ a o a propuesta de dos tercios de sus miembros .
Català: b ) Les que té el Ple del Consell , en l ' àmbit respectiu de cada Comissió , sense perjudici del que disposa l ' article 3.4 d ' aquest Decret .
Español: b ) Las que tiene el Pleno del Consejo , en el ámbito respectivo de cada Comisión , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.4 de este Decreto .
Català: f ) Designar els membres dels grups de treball a què fa referència l ' article 10 d ' aquest Decret i fer el seguiment i l ' aprovació , si escau , dels informes tècnics que elaborin els grups de treball .
Español: f ) Designar los miembros de los grupos de trabajo a qué hace referencia el artículo 10 de este Decreto y hacer el seguimiento y la aprobación , si procede , de los informes técnicos que elaboren los grupos de trabajo .
Català: No obstant això , i quan la naturalesa del tema així ho requereixi , es podrà convocar per a una reunió d ' una comissió a membres d ' una altra comissió o del Ple .
Español: Sin embargo , y cuando la naturaleza del tema así lo requiera , se podrá convocar para una reunión de una comisión a miembros de otra comisión o del Pleno .
Català: 9.3 Les comissions les presidirà el / la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims i hi assistirà un / a secretari / ària amb veu i sense vot , que haurà de ser un / a funcionari / ària adscrit / a al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i tindrà les funcions que s ' assenyalen a l ' article 6.4 d ' aquest Decret .
Español: 9.3 Las comisiones las presidirá el/ la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y asistirá un/ a secretario/ a con voz y sin voto , que deberá ser un/ a funcionario/ a adscrito/ a al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y tendrá las funciones que se señalan en el artículo 6.4 de este Decreto .
Català: 9.4 Les comissions es reuniran almenys una vegada l ' any i hauran de ser convocades amb una antelació mínima de set dies hàbils , sens perjudici que extraordinàriament es puguin convocar reunions a proposta de dos terços dels seus membres o del / de la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: 9.4 Las comisiones se reunirán al menos una vez al año y deberán ser convocadas con una antelación mínima de siete días hábiles , sin perjuicio de que extraordinariamente se puedan convocar reuniones a propuesta de dos tercios de sus miembros o del/ de la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: 9.5 Les reunions de les comissions es faran a la seu del Consell , sens perjudici que es puguin reunir en un altre lloc , si així ho acorda el / la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: 9.5 Las reuniones de las comisiones se harán en la sede del Consejo , sin perjuicio de que se puedan reunir en otro lugar , si así lo acuerda el/ la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: 9.6 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , es procurarà , sempre que sigui possible , que la composició de les comissions sectorials tinguin una representació mínima del 50 % de dones .
Español: 9.6 Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , se procurará , siempre y cuando sea posible , que la composición de las comisiones sectoriales tengan una representación mínima del 50 % de mujeres .
Català: Quan per la naturalesa de l ' assumpte a tractar per un grup de treball es requereixi l ' assistència d ' un membre d ' un altre grup de treball , se ' l podrà convocar .
Español: Cuando por la naturaleza del asunto a tratar por un grupo de trabajo se requiera la asistencia de un miembro de otro grupo de trabajo , se le podrá convocar .
Català: 10.3 El / la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims nomenarà un / a coordinador / a de grup de treball que serà un / a funcionari / ària adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.3 El/ la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos nombrará un/ a coordinador/ a de grupo de trabajo que será un/ a funcionario/ a adscrito/ a a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.4 Les conclusions que cada grup de treball elabori s ' han de recollir en un informe tècnic , que el / la coordinador / a elevarà a la comissió sectorial corresponent .
Español: 10.4 Las conclusiones que cada grupo de trabajo elabore se deben recoger en un informe técnico , que el/ la coordinador/ a elevará a la comisión sectorial correspondiente .
Català: En tot el que no aquest Decret no preveu , el funcionament del Ple i de les comissions sectorials es regirà pel que disposa la normativa administrativa en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: En todo cuanto este Decreto no prevé , el funcionamiento del Pleno y de las comisiones sectoriales se regirá por lo que dispone la normativa administrativa en materia de órganos colegiados .
Català: Els membres del Consell ( Ple , comissions sectorials i grups de treball ) tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo ( Pleno , comisiones sectoriales y grupos de trabajo ) tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente .
Català: Decret 257 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es reestructura el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 257/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se reestructura el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: .1 S ' autoritza el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret , i perquè actualitzi la composició dels membres de les comissions sectorials d ' acord amb el que estableix aquest Decret .
Español: .1 Se autoriza al/ a la consejero/ a de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto , y para que actualice la composición de los miembros de las comisiones sectoriales de acuerdo con lo establecido por este Decreto .
Català: Un / a representant del món universitari i dels centres d ' investigació , expert en l ' àmbit de l ' aqüicultura , designat pel / per la director / a general competent en matèria de pesca marítima .
Español: Un/ a representante del mundo universitario y de los centros de investigación , experto en el ámbito de la acuicultura , designado por el/ por la director/ a general competente en materia de pesca marítima .
Català: Un / a expert / a en assessorament en l ' àmbit de l ' aqüicultura , designat pel / per la director / a general competent en matèria de pesca marítima .
Español: Un/ a experto/ a en asesoramiento en el ámbito de la acuicultura , designado por el/ la director/ a general competente en materia de pesca marítima .
Català: Dos / dues representants de la Universitat Politècnica de Catalunya , vinculats / des a la tecnologia marítima i pesquera designats / des pel / per la director / a general de pesca i afers marítims .
Español: Dos representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña , vinculados/ as a la tecnología marítima y pesquera designados por el/ la director/ a general de pesca y asuntos marítimos .
Català: Dos / dues representants de la Universitat Politècnica de Catalunya , vinculats / des a la tecnologia marítima i pesquera , designats / des pel / per la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: Dos representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña , vinculados/ as a la tecnología marítima y pesquera , designados por el/ por la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: La Llei 1 / 1995 , de 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , mitjançant la modificació operada per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , preveu set àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya , un dels quals és el de l ' Alt Pirineu i Aran , que comprèn Aran i les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , mediante la modificación operada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , prevé siete ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña , uno de los cuales es el de L'Alt Pirineu i Aran , que comprende Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: La disposició final primera del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , assenyala que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar , d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , el procés d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats , entre altres , pel Decret 201 / 2001 , de 10 de juliol , referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida , l ' Alt Pirineu i Era Val d ' Aran , desdoblat per raó de la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: La disposición final primera del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , señala que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar , de acuerdo con lo establecido por este Reglamento , el proceso de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encargados , entre otros , por el Decreto 201/ 2001 , de 10 de julio , referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida , L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran , desdoblado por razón de la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: L ' avantprojecte de Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran elaborat l ' any 2005 per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a través del Programa de Planejament Territorial , es va sotmetre al corresponent procés de participació , i un cop valorades les observacions , suggeriments i propostes presentats , es va elaborar el projecte de Pla , el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de març de 2006 .
Español: El anteproyecto de Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran elaborado el año 2005 por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a través del Programa de Planeamiento Territorial , se sometió al correspondiente proceso de participación , y una vez valoradas las observaciones , sugerencias y propuestas presentadas , se elaboró el proyecto de Plan , que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de marzo de 2006.
Català: Una vegada conclòs el període d ' informació pública i el tràmit d ' audiència previstos a l ' article 13 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va elaborar un text refós amb la incorporació de les propostes i al · legacions acceptades .
Español: Una vez concluido el periodo de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaboró un texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas .
Català: Finalment , en data 13 de juliol de 2006 , la Comissió de Coordinació de Política Territorial ha emès informe favorable amb observacions en relació amb el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran aprovat provisionalment .
Español: Finalmente , en fecha 13 de julio de 2006 , la Comisión de Coordinación de Política Territorial ha emitido informe favorable con observaciones en relación con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran aprobado provisionalmente .
Català: El Pla aprovat provisionalment , en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes , conté una memòria ambiental sobre la qual s ' ha pronunciat favorablement el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Plan aprobado provisionalmente , en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas , contiene una memoria ambiental sobre la que se ha pronunciado favorablemente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial i de conformitat amb l ' article 15.1 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , el Govern adopta el següent
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial y de conformidad con el artículo 15.1 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest Acord i de la normativa del Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , que consta com a annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran , que consta como anexo , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 16.2 del Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , a l ' arxiu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , en el archivo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Pla territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran ( en endavant , el Pla ) comprèn el territori delimitat pel Pla territorial general de Catalunya , aprovat per la Llei 1 / 1995 , de 16 de març , i modificat per la Llei 24 / 2001 , de 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació .
Español: El Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran ( de aquí en adelante , el Plan ) comprende el territorio delimitado por el Plan territorial general de Cataluña , aprobado por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , y modificado por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación .
Català: Aquest àmbit comprèn Aran i les comarques de l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Este ámbito comprende Aran y las comarcas de L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Per a aquest àmbit , el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials , en especial les urbanístiques , les d ' infraestructures de mobilitat i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental , cultural , social i econòmic .
Español: Para este ámbito , el Plan establece determinaciones que deben ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales , en especial las urbanísticas , las de infraestructuras de movilidad y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental , cultural , social y económico .
Català: El Pla , que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya , s ' ha redactat d ' acord amb la legislació territorial , sectorial i urbanística vigent , com també amb les restants disposicions legals aplicables .
Español: El Plan , que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña , se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial , sectorial y urbanística vigente , así como con el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: e ) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen el següent enunciat :
Español: e ) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el siguiente enunciado :
Català: Els criteris d ' ordenació territorial per a un desenvolupament sostenible recollits en el punt e ) de l ' apartat 1 d ' aquest article tenen el rang de principis rectors i hauran d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , la presa de decisions en el planejament urbanístic , en els projectes d ' infraestructures i en la gestió dels espais oberts .
Español: Los criterios de ordenación territorial para un desarrollo sostenible recogidos en el punto e ) del apartado 1 de este artículo tienen el rango de principios rectores y deberán informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico , en los proyectos de infraestructuras y en la gestión de los espacios abiertos .
Català: Amb aquesta finalitat , caldrà que el desenvolupament urbanístic , la construcció d ' infraestructures , les activitats agràries i extractives i les actuacions de protecció del patrimoni territorial s ' ajustin a les pautes que estableix el Pla , les quals no poden ser contradictòries amb la normativa sectorial aplicable .
Español: Con esta finalidad , el desarrollo urbanístico , la construcción de infraestructuras , las actividades agrarias y extractivas y las actuaciones de protección del patrimonio territorial deberán ajustarse a las pautas que establece el Plan , que no pueden ser contradictorias con la normativa sectorial aplicable .
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l ' article 1.4 , en les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori , en especial , pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes .
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4 , en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio , en especial , en lo que se refiere a las infraestructuras y las implantaciones urbanas .
Català: Pel que fa al sistema d ' espais oberts , el Pla diferencia , segons les seves característiques i la seva funció territorial , els diferents tipus de sòl que han de quedar al marge dels processos d ' urbanització , i estableix la normativa i els criteris de gestió de cadascun .
Español: En lo que respecta al sistema de espacios abiertos , el Plan diferencia , según sus características y su función territorial , los distintos tipos de suelo que deben quedar al margen de los procesos de urbanización , y establece la normativa y los criterios de gestión de cada uno .
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics , el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives , entre d ' altres , a planejament urbanístic supramunicipal , cooperació intermunicipal , creació d ' equipaments , implantació d ' àrees d ' activitat econòmica , actuacions d ' habitatge i normativa específica per a determinats àmbits , en especial la referent al paisatge .
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos , el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas , entre otros , a planeamiento urbanístico supramunicipal , cooperación intermunicipal , creación de equipamientos , implantación de áreas de actividad económica , actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos , en especial la referente al paisaje .
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s ' aprovin que tinguin transcendència per a l ' ordenació de l ' espai territorial i , en el seu cas , s ' introduiran els ajustaments necessaris a les seves determinacions mitjançant un tràmit d ' adaptació .
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y , en su caso , se introducirán los ajustes necesarios a sus determinaciones mediante un trámite de adaptación .
Català: L ' aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d ' evolució del territori en relació amb les dinàmiques existents fins a la seva aprovació , com explica i justifica l ' informe ambiental , i ratifica l ' avaluació ambiental de plans i programes a què s ' ha sotmès d ' acord amb la directiva 2001 / 42 / CE .
Español: La aplicación del Plan debe mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación con las dinámicas existentes hasta su aprobación , como explica y justifica el informe ambiental , y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a los que se ha sometido de acuerdo con la directiva 2001/ 42/ CE .
Català: En cas que les previsions en matèria mediambiental que estableixen futurs plans sectorials hagin de motivar una reconsideració de les hipòtesis d ' evolució econòmica i demogràfica del Pla , es procedirà a introduir les correccions i ajustaments necessaris en les seves determinacions per tal de recuperar la coherència propositiva entre totes les variables que intervenen en el desenvolupament sostenible del territori .
Español: En caso de que las previsiones en materia medioambiental que establecen futuros planes sectoriales deban motivar una reconsideración de las hipótesis de evolución económica y demográfica del Plan , se procederá a introducir las correcciones y ajustes necesarios en sus determinaciones para recuperar la coherencia propositiva entre todas las variables que intervienen en el desarrollo sostenible del territorio .
Català: Aquestes àrees tenen un significat funcional relacionat amb el seu paper en el conjunt del territori , que comporta l ' establiment d ' una normativa reguladora dels usos i processos adequats o admissibles .
Español: Estas áreas tienen un significado funcional relacionado con su papel en el conjunto del territorio , que comporta el establecimiento de una normativa reguladora de los usos y procesos adecuados o admisibles .
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora , de caràcter territorial , que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic , sense perjudici que puguin donar-se , en alguns casos , coincidències de delimitació .
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora , de carácter territorial , que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico , sin perjuicio de que puedan darse , en algunos casos , coincidencias de delimitación .
Català: El caràcter obert de l ' estructura d ' àmbits facilita que , mitjançant modificacions del Pla , es puguin incloure nous àmbits amb les finalitats assenyalades o d ' altres tipus .
Español: El carácter abierto de la estructura de ámbitos facilita que , mediante modificaciones del Plan , se puedan incluir nuevos ámbitos con las finalidades señaladas o de otro tipo .
Català: En concret , això permet la incorporació eventual al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s ' ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: En concreto , esto permite la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: Memòria , amb un contingut justificatiu i explicatiu de les propostes del Pla en el marc dels criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya , de les hipòtesis de desenvolupament econòmic i demogràfic generals i de les circumstàncies concretes del territori que comprèn l ' àmbit de planejament .
Español: Memoria , con un contenido justificativo y explicativo de las propuestas del Plan en el marco de los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña , de las hipótesis de desarrollo económico y demográfico generales y de las circunstancias concretas del territorio que comprende el ámbito de planeamiento .
Català: Normes d ' ordenació territorial , que regulen els diferents continguts del Pla , és a dir , les qüestions de caràcter general , el sistema d ' espais oberts , el sistema d ' assentaments urbans , el sistema d ' infraestructures de mobilitat i els instruments de gestió supramunicipal , entre d ' altres .
Español: Normas de ordenación territorial , que regulan los distintos contenidos del Plan , es decir , las cuestiones de carácter general , el sistema de espacios abiertos , el sistema de asentamientos urbanos , el sistema de infraestructuras de movilidad y los instrumentos de gestión supramunicipal , entre otros .
Català: Estudi econòmic i financer , que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l ' economia del territori , com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament .
Español: Estudio económico y financiero , que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio , así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación .
Català: Directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d ' actuació que han de ser concretades en documents normatius de menor escala , especialment pel planejament urbanístic .
Español: Directrices son las disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que deben ser concretadas en documentos normativos de menor escala , especialmente por el planeamiento urbanístico .
Català: Així mateix , el Pla fa diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori , però que entén sotmeses a les valoracions d ' oportunitat o conveniència que l ' administració competent pugui fer en el moment de l ' actuació , amb el benentès que caldrà , quan es doni el cas , justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla .
Español: Asimismo , el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio , pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación , dando por supuesto que será necesario , cuando surja el caso , justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan .
Català: Els plànols d ' ordenació i les normes d ' ordenació territorials són els documents que contenen les normes , directrius i recomanacions del Pla , les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l ' integren expressa .
Español: Los planos de ordenación y las normas de ordenación territoriales son los documentos que contienen las normas , directrices y recomendaciones del Plan , que deben ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa .
Català: Les determinacions del Pla , i concretament aquestes normes d ' ordenació territorial , s ' interpretaran basant-se en criteris que , partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment els objectius del Pla , com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades .
Español: Las determinaciones del Plan , y concretamente estas normas de ordenación territorial , se interpretarán basándose en criterios que , partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas .
Català: El Pla entra en vigor l ' endemà de la publicació de l ' Acord d ' aprovació definitiva i de les seves normes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència de manera indefinida fins que , a causa d ' una revisió del Pla territorial general de Catalunya , es produeixi una adaptació del Pla territorial parcial d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 de la Llei 23 / 1983 , sense perjudici de les modificacions que calgui anar introduint com a resultat del procés de seguiment .
Español: El Plan entra en vigor el día siguiente al de la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva y de sus normas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia de manera indefinida hasta que , a causa de una revisión del Plan territorial general de Cataluña , se produzca una adaptación del Plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 23/ 1983 , sin perjuicio de las modificaciones que se vayan introduciendo como resultado del proceso de seguimiento .
Català: Aquest dispositiu de seguiment , d ' acord amb el que preveu la Llei 28 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , haurà de comptar amb la participació d ' aquest Institut , en el marc del qual es presentaran periòdicament informes de seguiment del Pla .
Español: Este dispositivo de seguimiento , de acuerdo con lo previsto por la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , deberá contar con la participación de este Instituto , en cuyo marco se presentarán periódicamente informes de seguimiento del Plan .
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que es puguin produir en l ' aplicació del Pla i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment haurà de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: En lo que se refiere al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que se puedan producir en la aplicación del Plan y para evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento deberá garantizar la participación del órgano ambiental .
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques o les entitats locals , en els termes que estableix el Decret 142 / 2005 , pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , podran proposar les modificacions necessàries en les determinacions del Pla per tal que aquest mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial i les adaptacions necessàries del Pla perquè mantingui la suficient coordinació amb les figures de planejament sectorial .
Español: Según el grado de desajuste o las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o las entidades locales , en los términos establecidos en el Decreto 142/ 2005 , por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , podrán proponer las modificaciones necesarias en las determinaciones del Plan para que éste mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial y las adaptaciones necesarias del Plan para que mantenga la suficiente coordinación con las figuras de planeamiento sectorial .
Català: En aquest procés es consultaran , especialment , les administracions locals i els departaments de la Generalitat de Catalunya que , per raó de les seves competències , s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso se consultará , especialmente , a las administraciones locales y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que , por sus competencias , deban pronunciarse sobre los distintos aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés d ' adaptació del Pla , s ' incorporaran les determinacions del planejament sectorial que tinguin major incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la neutralització de residus , ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries sobre això o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de adaptación del Plan , se incorporarán las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan mayor incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la neutralización de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para subsanar , si procede , supuestos de desarrollo que no se ajusten al marco ambiental definido por estos planes .
Català: Per vetllar pel compliment del Pla , una vegada aprovat , es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l ' aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial .
Español: Para velar por el cumplimiento del Plan , una vez aprobado , se pedirá al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de forma destacada en el desarrollo de su ámbito territorial .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies inicialment no previstes que puguin ser detectades en el procés de seguiment , es podrà procedir a la modificació del Pla d ' acord amb el procediment establert pel Decret 142 / 2005 i la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias inicialmente no previstas que puedan ser detectadas en el proceso de seguimiento , se podrá proceder a la modificación del Plan de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d ' un pla territorial parcial , i haurà d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla , els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i la seva incidència ambiental .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial , y deberá ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan , los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y su incidencia ambiental .
Català: Sense perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a las que hace referencia el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que , a pesar de no haber sido previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , de acuerdo con lo que establece este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació es definirà en un avantprojecte o avanç de pla i podrà ser promoguda per l ' Administració de la Generalitat , per l ' administració local o pels particulars .
Español: La actuación se definirá en un anteproyecto o avance de plan y podrá ser promovida por la Administración de la Generalidad , por la administración local o por los particulares .