Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La creació de noves places s ' ha d ' efectuar sobre la base de la seva necessitat efectiva i només s ' han de proveir per personal laboral extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats .
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de la necesidad efectiva y sólo se proveerán por personal laboral externo cuando no pueda proveerse adecuadamente mediante la promoción interna o concurso de traslados .
Català: El personal laboral del Consell té dret a la promoció interna per ascendir a cossos , escales o categories del grup inferior a d ' altres corresponents al grup superior , sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles .
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos , escalas o categorías del grupo inferior a otros correspondientes en el grupo superior , siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles .
Català: El personal laboral contractat ha de superar les corresponents proves de selecció , que s ' han de fomentar sobre criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació i capacitat professional .
Español: El personal laboral contratado tiene que superar las pruebas o concursos de selección correspondientes , que se fundamentarán con criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación y capacidad profesional .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció de personal , tant de promoció interna com d ' accés lliure abans que les consideri el Ple del Consell Comarcal de la Selva i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases .
Español: La Comisión Paritaria tendrá conocimiento puntual del contenido de las bases de selección del personal , tanto de promoción interna como de acceso libre antes de ser considerada por el Pleno y puede aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases .
Català: No obstant això , el aspirants que concorrin en el torn de promoció interna es poden eximir de la realització d ' aquelles proves que estiguin encaminades a l ' acreditació de coneixements ja exigits per a l ' ingrés de procedència .
Español: No obstante , los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna se podrán eximir de la realización de aquellas pruebas que estuviesen encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso de procedencia .
Català: La convocatòria del lloc de treball s ' ha de comunicar al personal mitjançant anuncis al tauler d ' anuncis i als plafons de personals de les dependències i notificació als caps de les dependències amb encàrrec de fer-la extensiva als seus subordinats .
Español: La convocatoria del puesto de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de anuncios y en los plafones de personal de las dependencias y notificación a los jefes de las dependencias con encargo de hacerla extensiva a sus subordinados .
Català: En les instàncies que presentin els interessats hi ha de constar l ' ordre dels llocs objecte de convocatòria pel qual opten , han d ' adjuntar tota la documentació que considerin oportuna i que s ' ha de valorar com a mèrits , sempre que no consti ja en el registre de personal .
Español: En las instancias que presentan los interesados constará el orden de los puestos objeto de convocatoria por la que optan , adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna y que se valorará como méritos , siempre que no conste ya en el registro de personal .
Català: El personal laboral contractat ha de superar les proves o els sistemes de selecció corresponents , mitjançant les convocatòries de concurs o concurs oposició corresponents , sota criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , igualtat i adequació i capacitat professional .
Español: El personal laboral contratado ha de superar las pruebas o sistemas de selección , correspondientes mediante las convocatorias de concurso o concurso oposición correspondientes , bajo criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , igualdad y adecuación y capacidad profesional .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de la convocatòria de selecció de personal , tant de promoció interna com de lliure accés , abans que les aprovi el Ple del Consell Comarcal de la Selva , i pot aportar suggeriments al contingut d ' aquestes .
Español: La Comisión Paritaria tendrá conocimiento puntual del contenido de las bases de la convocatoria de selección de personal , tanto de promoción interna como de libre acceso , antas de ser aprobada por el Pleno del Consejo especial de formación , y puede aportar sugerencias al contenido de éstas .
Català: Un membre de la Comissió Paritària , nomenat pel Comitè d ' Empresa , ha de formar part dels tribunals , en les proves que es realitzin , amb veu i sense dret a vot .
Español: Un miembro de la Comisión Paritaria , nombrado por el Comité de Empresa , forma parte de los tribunales , en las pruebas que se realicen , cono voz y sin derecho a voto .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de constituir en Comissió especial de formació per elaborar amb caràcter anual un pla de formació del personal laboral del Consell Comarcal de la Selva .
Español: La Comisión Paritaria se constituirá en Comisión especial de formación para elaborar cono carácter anual un plan de formación del personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva .
Català: Aquesta Comissió s ' ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s ' han de prendre per majoria simple dels seus membres ( per majoria ponderada de les parts ) .
Español: Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus miembros ( por mayoría ponderada de las partes ) .
Català: Abans de la confecció del pla , la Comissió ha de demanar a totes les unitats i departaments informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col · lectius professionals .
Español: Antes de la confección del plan , la comisión pedirá a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales .
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha d ' assignar anualment en el Pressupost general de la corporació , una consignació pressupostària per a la bona formació professional del personal laboral , de la qual s ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asignará anualmente en el Presupuesto general de la corporación , una consignación presupuestaria para la buena formación profesional del personal laboral , y se informará al Comité de Empresa .
Català: La formació s ' ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a cursos externs , garantint la igualtat d ' oportunitats de tot el personal
Español: La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a cursos externos , garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncios en los tableros situados en lugar visible de cada una de las sedes del Consejo Comarcal de la Selva .
Català: La formació interna pot tenir caràcter d ' obligatòria , sempre que es realitzi integrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec del Consell Comarcal de la Selva i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu .
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria , siempre que se realice íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costes serán a cargo del Consejo Comarcal de la Selva y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo .
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de facilitar dins de les seves possibilitats , per causes justificades , les sol · licituds d ' intercanvi amb personal de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques , sempre que ambdues parts arribin a un acord .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva facilitará dentro de sus posibilidades , por causas justificadas , las solicitudes de intercambio con personal de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas , siempre que ambas partes lleguen a un acuerdo .
Català: S ' entén per trasllat qualsevol canvi de destinació que comporti modificació en la ubicació física del lloc de treball sempre que es produeixi fora de l ' àmbit comarcal i que sigui per motius diferents als habituals .
Español: Se entiende por traslado cualquier cambio de destino que comporte modificación en la ubicación física del puesto de trabajo siempre y cuando se produzca fuera del ámbito de la comarca y que sea por motivos diferentes a los habituales .
Català: No té la consideració de trasllat la destinació de qualsevol treballador / a del Consell Comarcal de la Selva a qualsevol lloc de treball a les dependències que el Consell Comarcal de la Selva pugui tenir distribuïdes per la prestació dels seus serveis als municipis de la comarca .
Español: No tiene la consideración de traslado el destino de cualquier trabajador/ a del Consejo Comarcal de la Selva en cualquier puesto de trabajo en las dependencias que el Consejo Comarcal pueda tener distribuidas para la prestación de sus servicios en los municipios de la comarca .
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva protegerá a su personal en el ejercicio de sus funcionas y le concederá la consideración social debida a su jerarquía y dignidad del servicio público .
Català: El personal laboral del Consell Comarcal de la Selva té dret a ser assistit i protegit davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva tiene derecho a ser asistido y protegido frente a cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funcionas .
Català: Els òrgans de direcció d ' aquest Consell Comarcal de la Selva poden sancionar el personal laboral del Consell per incompliment laboral d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que estableix aquest capítol .
Español: Los órganos de dirección de este Consejo Comarcal de la Selva pueden sancionar al personal laboral del Consejo por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece .
Català: L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits que estableix l ' article 86.2.b ) de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se derivan o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 86.2 b ) de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad
Català: L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores
Català: La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins els límits de l ' article 86.2 de la Llei 17 / 1985 , citada
Español: La negativa individual o colectiva de cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 86.2 de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , citada
Català: La reincidència en qualsevol falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , en un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó
Español: La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , en un período de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta razón
Català: Les sancions aplicables en cada cas , d ' acord amb la classificació de les faltes , són les que determina la legislació vigent i , concretament , l ' article 243 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Las sanciones aplicables en cada caso , de acuerdo con la clasificación de las faltas , serán las que determina la legislación vigente y , concretamente , el artículo 243 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de laso entidades locales .
Català: Correspon al gerent del Consell Comarcal de la Selva la facultat d ' imposar sancions , les quals han de ser executives immediatament , sense perjudici de la seva impugnació quan sigui legalment procedent .
Español: Corresponde al gerente del Consejo Comarcal la facultad de imponer sanciones , que serán ejecutivas inmediatamente , sin perjuicio de su impugnación cuando sea legalmente procedente .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions al personal laboral que tinguin càrrecs electius o de representació de personal o sindical .
Español: De acuerdo cono el Estatuto de los trabajadores , se instruirá un expediente previo a la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical .
Català: Per a la imposició de les faltes lleus , no és obligatòria la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , però és necessari , en tot cas , disposar d ' un expedient sumari en que forçosament es doni audiència a l ' interessat .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves , no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario , pero es necesario , en todo caso , disponer de un expediente sumario en el que forzosamente se dará audiencia al interesado .
Català: Quan la Direcció del Consell Comarcal de la Selva tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador / a hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies , a càrrec d ' un instructor nomenat a aquest únic efecte ; en aquest cas s ' ha de donar audiència a l ' interessat i a la representació del treballador / a , que s ' han d ' escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador / a en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal de la Selva , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del Consejo Comarcal de la Selva tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador/ a haya cometido una acción que puede calificarse de grave o muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se le incoará un expediente disciplinario , que se sustanciará en el plazo de 60 días ; a cargo de un instructor nombrado a este único efecto ; en este caso se dará audiencia al interesado y a la representación de los trabajadores , que se escucharán con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador/ a a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal , como medida cautelar .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què el Consell Comarcal de la Selva n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días ; las graves , a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que el Consejo Comarcal de la Selva haya tenido conocimiento y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , o preliminar del que pugui instruir-se , i , si escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , o preliminar del que pueda instruirse , y , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , si en este periodo de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies , les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies .
Español: Laso sancionas impuestas por faltas muy gravas prescriben a los 60 días , las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las faltas leves a los 10 días .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que s ' ha de posar a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat del Consell Comarcal de la Selva i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se ha de imponer al autor , la intencionalidad , perturbación del servicio , atentado a la dignidad del Consejo Comarcal de la Selva y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador / a pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador/ a puede comunicar por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , los actos que significan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: El Consell Comarcal de la Selva , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , ha d ' obrir l ' oportuna informació i s ' ha d ' instruir , si escau , l ' expedient disciplinari que correspongui .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva , por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal de la Selva contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal de la Selva , contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sancionas de orden social .
Català: Mitjans materials : Els òrgans de representació poden fer ús d ' una sala de reunions al Consell Comarcal de la Selva , respectant sempre la necessitat dels diferents serveis , i dels taulells d ' anuncis per les qüestions d ' informació de tot el personal .
Español: Medios materiales : Los órganos de representación podrán usar una sala de reuniones del Consejo Comarcal de la Selva , respetando siempre las necesidades de los diversos servicios , y de los tablones de anuncios para las cuestiones de información de todo el personal .
Català: L ' ordre BEF / 38 / 2006 , de 20 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a l ' any 2006 , estableix a l ' annex 1 les quanties que de forma general s ' atorguen a les persones beneficiàries d ' aquest Programa d ' acord amb el nivell de suport personal de prestació del servei .
Español: La Orden BEF/ 38/ 2006 , de 20 de febrero , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006 , establece en su anexo 1 las cuantías que de forma general se otorgarán a las personas beneficiarias de dicho Programa según el nivel de apoyo personal de prestación del servicio .
Català: Després d ' aquesta disposició , en la data de 10 de març de 2006 , va tenir lloc la signatura del Protocol d ' acords per a la cooperació entre el departament de Benestar i Família i les entitats : Coordinadora de Centres de Profunds de Catalunya , Coordinadora de Tallers per Persones amb Discapacitat Psíquica de Catalunya i Federació Catalana pro Persones amb Retard Mental ( APPS ) .
Español: Después de esta disposición , en fecha de 10 de marzo de 2006 , tuvo lugar la firma del Protocolo de acuerdos para la cooperación entre el Departamento de Bienestar y Familia y las entidades siguientes : Coordinadora de Centros de Profundos de Cataluña , Coordinadora de Talleres para Personas con Discapacidad Psíquica de Cataluña y Federación Catalana pro Personas con Retraso Mental ( APPS ) .
Català: Aquest protocol ha estat resultat d ' un procés d ' anàlisi del cost dels serveis que l ' ICASS ofereix a les persones amb discapacitat intel · lectual fet amb la participació de les diferents organitzacions d ' entitats que configuren en l ' actualitat a Catalunya el sector de proveïdors de serveis d ' atenció a persones amb discapacitat psíquica .
Español: Dicho protocolo ha sido resultado de un proceso de análisis del coste de los servicios que el ICASS ofrece a las personas con discapacidad intelectual elaborado con la participación de las diferentes organizaciones de entidades que configuran actualmente en Cataluña el sector de proveedores de servicios de atención a personas con discapacidad psíquica .
Català: L ' objecte d ' aquest protocol és el finançament , per part de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , dels serveis socials que es presten a Catalunya a les persones amb discapacitat intel · lectual entre l ' any 2006 i el 2010 , amb la finalitat de garantir un nivell alt de qualitat en l ' atenció .
Español: El objeto de este protocolo es la financiación , por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , de los servicios sociales que se prestan en Cataluña a las personas con discapacidad intelectual entre el año 2006 y el 2010 , con la finalidad de garantizar un alto nivel de calidad en la atención .
Català: L ' annex del protocol estableix per a cada tipologia de servei els increments dels mòduls econòmics per l ' any 2006 , per tal d ' assolir els objectius especificats .
Español: El anexo del protocolo establece para cada tipología de servicio los incrementos de los módulos económicos para el año 2006 , al objeto de alcanzar los objetivos especificados .
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 9 , Quantia , de l ' annex 1 de l ' Ordre BEF / 38 / 2006 , de 23 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar per a l ' any 2006 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 9 , Cuantía , del anexo 1 de la Orden BEF/ 38/ 2006 , de 23 de febrero , mediante la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2006 , que queda redactado del modo siguiente :
Català: Aquestes quanties són d ' aplicació a totes les persones que siguin beneficiàries del Programa durant l ' any 2006 , amb efectes del dia 1 de gener de 2006 .
Español: Estas cuantías son de aplicación a todas las personas que sean beneficiarias del Programa durante el año 2006 , con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: El projecte TM03481.1 , " Projecte constructiu de la cua de maniobra a l ' estació Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB " , va ser aprovat el 28 de juliol de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El proyecto TM03481.1 , " Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB " , fue aprobado el 28 de julio de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' ampliació de la línia 1 és una actuació prevista en el Pla director d ' infraestructures del transport públic 2001-2010 i complimenta les actuacions previstes amb la nova línia 9 del Metro de Barcelona .
Español: La ampliación de la línea 1 es una actuación prevista en el Plan director de infraestructuras del transporte público 2001-2010 y cumplimenta las actuaciones previstas con la nueva línea 9 del Metro de Barcelona .
Català: L ' actual via de maniobres està conformada per tres vies ( vies I , II i III ) , que permeten l ' estacionament de 8 trens , nombre que , vista l ' afluència de públic a dita línia del Metro , ha quedat malauradament petita .
Español: La actual vía de maniobras está conformada por tres vías ( vías I , II y III ) , que permiten el estacionamiento de 8 trenes , número que , vista la afluencia de público a dicha línea del Metro , ha quedado desgraciadamente pequeña .
Català: L ' ampliació de la línia exigeix per a la seva òptima explotació l ' augment de la capacitat d ' estacionament de l ' estació de l ' Hospital de Bellvitge a 10 trens , que complementarà la capacitat d ' estacionament de la cua de maniobres existent , garantint en tot moment el bon funcionament de la xarxa ferroviària .
Español: La ampliación de la línea exige para su óptima explotación el aumento de la capacidad de estacionamiento de la estación del Hospital de Bellvitge a 10 trenes , que complementará la capacidad de estacionamiento de la cola de maniobras existente , garantizando en todo momento el buen funcionamiento del tendido ferroviario .
Català: El present projecte té per finalitat la construcció d ' una nova cua de maniobres , per a deu trens , la qual cosa s ' ha previst efectuar amb la construcció de pantalles a cel obert , ja que si bé al mateix espai on té la traça no existeixen habitatges , sí que es tracta d ' una zona d ' alta afluència de gent , atesa la proximitat de blocs d ' habitatges així com de l ' Hospital de Bellvitge .
Español: El presente proyecto tiene por finalidad la construcción de una nueva cola de maniobras , para diez trenes , lo cual se ha previsto efectuar con la construcción de pantallas a cielo abierto , ya que si bien en el mismo espacio donde tiene la traza no existen viviendas , sí que se trata de una zona de alta afluencia de gente , dada la proximidad de bloques de viviendas así como del Hospital de Bellvitge .
Català: .1 Es declara urgent , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte TM03481.1 , " Projecte constructiu de la cua de maniobra a l ' estació Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB " .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto TM03481.1 , " Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la L1 de FMB " .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2003 i 13 de setembre de 2006 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones 10 de septiembre de 2003 y de 13 de septiembre de 2006 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector industrial Camí de Gibillí , promogut per Central Agrícola Bovi , SL i Biovert , SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 10 de setembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector industrial Camí de Gibillí , promovido por Central Agrícola Bovi , SL y Biovert , SA y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de septiembre de 2003.
Català: .2 Donar per complimentada la condició d ' eficàcia referida a l ' aportació de les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia referida a la aportación de las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización , como establece el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord de verificació del text refós pel Ple de l ' Ajuntament i del document tècnic degudament diligenciat , amb l ' acord de verificació del Ple de l ' Ajuntament .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento y del documento técnico debidamente diligenciado , con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: .4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplido el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' 1 de desembre de 2006 s ' ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord de verificació del text refós pel Ple de l ' Ajuntament i del document tècnic degudament diligenciat , amb l ' acord de verificació del Ple de l ' Ajuntament , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 de setembre de 2006 .
Español: El 1 de diciembre de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo de verificación del texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento y del documento técnico debidamente diligenciado , con el acuerdo de verificación del Pleno del Ayuntamiento , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de septiembre de 2006.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Camí de Gibillí , del municipi de Corbins , promogut per Central Agrícola Bovi , SL i Biovert , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Camí de Gibillí , del municipio de Corbins , promovido por Central Agrícola Bovi , SL y Biovert , SA y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal establir en l ' article 30 , que regula els paràmetres comuns de les zones , la previsió en l ' interior de les parcel · les de la reserva d ' una plaça d ' aparcament per cada 121 m2 de sostre , per tal d ' assolir la proporció global de reserva d ' una plaça d ' aparcament per cada 100 m2 de sostre , d ' acord amb l ' article 25.2.b del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se debe establecer en el artículo 30 , que regula los parámetros comunes de las zonas , la previsión en el interior de las parcelas de la reserva de una plaza de aparcamiento por cada 121 m2 de techo , para alcanzar la proporción global de reserva de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo , de acuerdo con el artículo 25.2.b del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Cal precisar en la regulació dels espais lliures , article 37 , que cal mantenir la vegetació present en el tossal existent a l ' àmbit , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient .
Español: Se debe precisar en la regulación de los espacios libres , artículo 37 , que debe mantener la vegetación presente en la loma existente en el ámbito , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , como establece el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: El Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya , en la reunió del dia 22 de maig de 2006 , va ser informat de la convocatòria per a l ' any 2006 dels Premis de Promoció Turística en reconeixement als treballs difosos en premsa escrita , publicacions literàries , ràdio i televisió que hagin contribuït a promoure turísticament Catalunya .
Español: El Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña , en la reunión del día 22 de mayo de 2006 , fue informado de la convocatoria para el año 2006 de los Premios de Promoción Turística en reconocimiento a los trabajos difundidos en prensa escrita , publicaciones literarias , radio y televisión que hayan contribuido a promover turísticamente a Cataluña .
Català: .3 La dotació dels Premis de Promoció Turística per a l ' any 2006 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 , Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , del consorci Turisme de Catalunya , per un import màxim de 30.000,00 euros , impostos inclosos .
Español: .3 La dotación de los Premios de Promoción Turística para el año 2006 irá a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , del consorcio Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 30.000,00 euros , impuestos incluidos .
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel President del Comitè Executiu del consorci Turisme de Catalunya , i comptarà amb la presència de membres de l ' equip directiu del consorci i per personalitats de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado calificador estará presidido por el Presidente del Comité Ejecutivo del consorcio Turismo de Cataluña , y contará con la presencia de miembros del equipo directivo del consorcio y por personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Queden exclosos els treballs editats o coeditats pel consorci Turisme de Catalunya o pels Departaments de Comerç , Turisme i Consum , Economia i Finances i Innovació , Universitats i Empresa
Español: Quedan excluidos los trabajos editados o coeditados por el consorcio Turismo de Cataluña o por el Departamento de Comercio , Turismo y Consumo , Economía y Finanzas e Innovación , Universidades y Empresa .
Català: Les propostes s ' hauran de presentar acompanyades d ' un original o una còpia del treball , en el cas de les modalitats de ràdio i televisió , així com d ' una memòria explicativa breu que faci constar l ' autor o autors que disposen de la propietat intelplectual de les obres , la informació bàsica del mitjà , la data de publicació o emissió del treball i les dades bàsiques dels autors per a la seva localització als efectes de concessió i lliurament dels Premis .
Español: Las propuestas deberán presentarse acompañadas de un original o de una copia del trabajo , en el caso de las modalidades de radio y televisión , así como de una breve memoria explicativa que haga constar el autor o autores que dispongan de la propiedad intelectual de las obras , la información básica del medio , la fecha de publicación o emisión del trabajo y los datos básicos de los autores para su localización a efectos de concesión y entrega de los Premios .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit , en el transcurs del mes de gener de 2007 , al Registre del consorci Turisme de Catalunya , al Registre del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Secretaria de Comerç i Turisme ( pg .
Español: Las propuestas deberán ser presentadas por escrito , durante el mes de enero de 2007 , en el Registro del consorcio Turismo de Cataluña , en el Registro del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Secretaria de Comercio y Turismo ( ps .
Català: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , o als Serveis Territorials de Comerç i Turisme a Tarragona ( c . Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , a Lleida ( av .
Español: de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , o en los Servicios Territoriales de Comercio y Turismo en Tarragona ( c. Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , en Lleida ( av .
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d ' aquest premi són tractades d ' acord amb les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter .
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos personales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector NU-1a ( Molí d ' en Tarrés ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , amb la supressió d ' ofici del plànol d ' ordenació indicatiu del Pla parcial .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector NU-1a ( Molí d'en Tarrés ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , con la supresión de oficio del plano de ordenación indicativo del Plan parcial .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Indicar a l ' ajuntament que en la tramitació del Pla parcial urbanístic caldrà incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , i sol · licitar l ' informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: .3 Indicar al ayuntamiento que en la tramitación del Plan parcial urbanístico se tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , y solicitar el informe a la Agencia Catalana del Agua .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a la normativa dels elements sobre ARM en les qualificacions amb clau 5.2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que la modificació proposada només serà admissible en parcel · les iguals o superiors a 5.000 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a la normativa de los elementos sobre ARM en las calificaciones con clave 5.2 , promovida y remitida por el ayuntamiento de Girona , con la condición de que la modificación propuesta sólo será admisible en parcelas iguales o superiores a 5.000 m2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4768 , de 24 de novembre de 2006 , s ' ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Capellades , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva , de 2 de març de 2006 , i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta , de Capellades .
Español: 4768 , de 24 de noviembre de 2006 , se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Capellades , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se ordena la publicación en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva , de 2 de marzo de 2006 , y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior de Capellades .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al Pla especial de reforma interior la Vinya Alta , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el Plan especial de reforma interior la Vinya Alta , de Capellades , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Manifestar a l ' Ajuntament que , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' eficàcia de la resolució definitiva restarà condicionada a l ' aportació per part de l ' Ajuntament de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l ' Administració de la Generalitat que afectin l ' àmbit objecte de l ' expedient , entre l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que no hagin estat publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí de la província corresponent , per tal de procedir a la seva publicació .
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , la eficacia de la resolución definitiva quedará condicionada a la aportación por parte del Ayuntamiento de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente , entre la entrada en vigor de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el Boletín de la provincia correspondiente , para proceder a su publicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en la Zona Franca per a la ubicació del centre penitenciari del Llobregat , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la Zona Franca para la ubicación del centro penitenciario del Llobregat , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando las siguientes prescripciones de oficio :
Català: 1.2 La disposició addicional , que fa referència al sostre industrial susceptible de trasllat , s ' incorpora a l ' articulat de la normativa , tot establint que l ' edificabilitat susceptible de trasllat és de 15.000 m2 .
Español: .1.2 La disposición adicional , que hace referencia al techo industrial susceptible de traslado , se incorpora al articulado de la normativa , estableciendo que la edificabilidad susceptible de traslado es de 15.000 m2 .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial el Castellet , a l ' àmbit de l ' illa B , zona 2 , de Sant Quirze del Vallès , promoguda per l ' empresa Esquemes i Detalls , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial el Castellet , en el ámbito de la manzana B , zona 2 , de Sant Quirze del Vallès , promovida por la empresa Esquemes i Detalls , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial el Castellet , a l ' àmbit de l ' illa B , zona 2 , de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial el Castellet , en el ámbito de la manzana B , zona 2 , de Sant Quirze del Vallès