Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de 220 kV no afecta cap espai de protecció especial , ni inclòs al pla d ' espais d ' interès natural , però transcorre parcialment dins de l ' espai inclòs a la proposta catalana d ' ampliació de Xarxa Natura 2000 : Tossals d ' Almatret i Riba-roja d ' Ebre , la Pobla de Massaluca .
Español: La línea de 220 kV no afecta a ningún espacio de protección especial , ni incluido en el plan de espacios de interés natural , pero transcurre parcialmente dentro del espacio incluido en la propuesta catalana de ampliación de Red Naturaleza 2000 : Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre , La Pobla de Massaluca .
Català: Quant a la vegetació de la zona , l ' estudi d ' impacte destaca en les zones més muntanyoses presència de pinedes secundàries de pi blanc , juntament amb brolles calcícoles de romaní i bruc d ' hivern , brolles de romaní i maleïda i brolles de bufalaga tintòria .
Español: En cuanto a la vegetación de la zona , el estudio de impacto destaca en las zonas más montañosas presencia de pinares secundarios de pino blanco , junto con malezas calcícolas de romero y brezo de invierno , malezas de romero y malezas de bufalaga .
Català: També hi ha presència d ' hàbitats d ' interès comunitari , concretament ginestars termòfils amb Lygos Sphaerocarpa ( entre els suports 22 i 23 de la línia de 220 kV ) , bosquines mediterrànies i submediterrànies dominades per juniperus ( entre el suport 12 i 21 ) , cap d ' ells però és un hàbitat d ' interès comunitari prioritari .
Español: También hay presencia de hábitats de interés comunitario , concretamente retama de olor termófila con Lygos Sphaerocarpa ( entre los apoyos 22 y 23 de la línea de 220 kV ) , bosquines mediterráneos y submediterráneos dominadas por enebro ( entre el apoyo 12 y 21 ) , ninguno de ellos pero es un hábitat de interés comunitario prioritario .
Català: En relació amb l ' afecció als valors naturals de la zona de la proposta d ' ampliació de Xarxa Natura 2000 Tossals d ' Almatret i Riba-roja d ' Ebre i la Pobla de Massaluca , caldrà aplicar de manera preventiva la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre , especialment l ' article 6 .
Español: En relación con la afección a los valores naturales de la zona de la propuesta de ampliación de Red Naturaleza 2000 Tossals d'Almatret y Riba-roja d'Ebre y La Pobla de Massaluca , habrá que aplicar de manera preventiva la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre , especialmente el artículo 6.
Català: El compliment d ' aquesta previsió queda garantit , d ' una banda , en no afectar-se hàbitats d ' interès comunitari prioritari , i d ' altra banda , amb les mesures preventives , correctores i de seguiment establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquesta declaració d ' obligat compliment .
Español: El cumplimiento de esta previsión queda garantizado , por una parte , al no afectarse hábitats de interés comunitario prioritario , y por otra parte , con las medidas preventivas , correctoras y de seguimiento establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en esta declaración de obligado cumplimiento .
Català: Per evitar afeccions a aquesta es proposen tot un seguit de mesures correctores que van des de la col · locació de salvaocells per evitar col · lisions de les aus , com a la realització dels treballs fora de l ' època de cria de l ' avifauna ( entre principis de febrer i mitjans de juny ) , així com a la realització de tot un programa de gestió i seguiment de l ' àliga cuabarrada , que s ' exposa més endavant en aquesta declaració .
Español: Para evitar afecciones en ésta se proponen toda una serie de medidas correctoras que van desde la colocación de salva aves para evitar colisiones de las aves , como la realización de los trabajos fuera de la época de cría de la avifauna ( entre principios de febrero y medios de junio ) , así como la realización de todo un programa de gestión y seguimiento del Águila perdicera , que se expone más adelante en esta declaración .
Català: El projecte afecta municipis catalogats d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El proyecto afecta municipios catalogados de alto riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació addicional , que valora l ' impacte global del projecte de Moderat en la major part del traçat de la línia de 132 kV i inici del traçat de la línia de 220 kV , i de Moderat-Sever en el tram final de la línia de 220 kV , per la qual cosa caldrà l ' adopció de les mesures preventives i correctores proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte : tram des del suport 136D de la línia 132 kV fins a la S.E.T.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la documentación adicional , que valora el impacto global del proyecto de Moderado en la mayor parte del trazado de la línea de 132 kV e inicio del trazado de la línea de 220 kV , y de Moderado-Severo en el tramo final de la línea de 220 kV , por lo cual hará falta la adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto : tramo desde el apoyo 136D de la línea 132 kV hasta la S.E.T.
Català: Riba-roja , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicional fixades en el present Acord .
Español: Riba-roja , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Les operacions de muntatge dels suports AP 13 , AP 15 , AP 16 , AP 17 , AP 18 , AP 19 , AP 20 de la línia 220 kV es realitzaran amb mitjans aeris .
Español: Las operaciones de montaje de los apoyos AP 13 , AP 15 , AP 16 , AP 17 , AP 18 , AP 19 , AP 20 de la línea 220 kV se realizarán con medios aéreos .
Català: Cas que sigui necessària l ' obertura d ' algun nou accés , aquest es realitzarà seguint zones amb canvis suaus de desnivell , amb pendents longitudinals que no superin el 12 % .
Español: En caso de que sea necesaria la abertura de algún nuevo acceso , éste se realizará siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel , con pendientes longitudinales que no superen el 12 % .
Català: Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' acumularan per la seva utilització en la restauració posterior , que inclourà la seva revegetació
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o de apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra se acumularán para su utilización en la restauración posterior , que incluirá su revegetación .
Català: Tots els suports rebran un tractament cromàtic per a la seva integració en el paisatge , preferentment amb colors mat i d ' acord amb els fons sobre els quals es projectin , des del punt de vista de la xarxa viària o de la panoràmica .
Español: Todos los apoyos recibirán un tratamiento cromático para su integración en el paisaje , preferentemente con colores mate y de acuerdo con los fondos sobre los cuales se proyecten , desde el punto de vista de la red vial o de la panorámica .
Català: Seguiment de l ' espècie durant els anys de funcionament de la línia , per la qual cosa caldrà elaborar els informes amb periodicitat anual i s ' hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Seguimiento de la especie durante los años de funcionamiento de la línea , por lo cual habrá que elaborar los informes con periodicidad anual y se tendrán que entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Sol · licitar permisos de tallada o rompuda , quan per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de corte o roturación , cuando para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Respecte a les plantacions , convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer , i en tot cas s ' ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània .
Español: Con respecto a las plantaciones , conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero , y en todo caso se tiene que prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con la vegetación herbácea espontánea .
Català: Aplicar les mesures que s ' estableixen al Decret 268 / 1996 , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i seguretat de les instal · lacions .
Español: Aplicar las medidas que se establecen al Decreto 268/ 1996 , por el que se establecen medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones .
Català: Eliminar els residus procedents de la tala i poda , així com les restes de vegetació malalta , morta o amb una inclinació superior als 20º en direcció perpendicular a la línia , mitjançant trituració o transport a abocador autoritzat .
Español: Eliminar los residuos procedentes de la tala y poda , así como los restos de vegetación enferma , muerta o con una inclinación superior a los 20º en dirección perpendicular a la línea , mediante trituración o transporte a vertedero autorizado .
Català: Restaurar totes les zones alterades ( accessos , plataformes de treball ) mitjançant estesa de terra vegetal , sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia .
Español: Restaurar todas las zonas alteradas ( accesos , plataformas de trabajo ) mediante tendido de tierra vegetal , siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea .
Català: Utilitzar com a zones d ' ocupació temporal espais o superfícies que no afectin hàbitats d ' interès comunitari , ni àrees incloses a la proposta d ' ampliació de Xarxa Natura 2000 .
Español: Utilizar como zonas de ocupación temporal espacios o superficies que no afecten hábitats de interés comunitario , ni áreas incluidas en la propuesta de ampliación de Red Naturaleza 2000.
Català: Establir un sistema de gestió dels residus generats a l ' obra ( olis , formigons , bidons , llaunes , plàstics , ... entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Establecer un sistema de gestión de los residuos generados en la obra ( aceites , hormigones , bidones , latas , plásticos , ... entre otros ) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Els terrenys afectats per l ' execució de l ' obra a l ' exterior del tancament es restauraran mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva .
Español: Los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cerrado se restaurarán mediante la restitución del suelo y de la vegetación herbácea y arbustiva .
Català: Es realitzarà un estudi d ' integració paisatgística de la subestació de Fatarella amb indicació expressa dels colors proposats , mitjançant el seu codi RAL , i de les característiques de les plantacions arbòries proposades ( espècies , dimensions i nombre de plantes ) .
Español: Se realizará un estudio de integración paisajística de la subestación de Fatarella con indicación expresa de los colores propuestos , mediante su código RAL , y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas ( especias , dimensiones y número de plantas ) .
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors s ' han d ' adequar a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i del seu reglament , el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , atesa la ubicació de la instal · lació en una zona qualificada E2 .
Español: Las características de los alumbrados exteriores se tienen que adecuar a las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , del alumbramiento para la protección del medio nocturno y de su reglamento , el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , vista la ubicación de la instalación en una zona calificada E2 .
Català: Portar a terme , per part d ' un tècnic especialitzat , un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra per tal que , en cas d ' aparició de restes , se segueixin les directrius del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Llevar a cabo , por parte de un técnico especializado , un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo a fin de que , en caso de aparición de restos , se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: En cas que se n ' afectessin cal sol · licitar el seu trasplantament a la Direcció General del Medi Natural d ' acord amb l ' establert a l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En caso de que se afectaran hay que solicitar su transplante a la Dirección General del Medio Natural de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: Una vegada autoritzat , els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d ' un tècnic especialista en aquestes tasques que haurà d ' emetre informe , una vegada s ' hagin efectuat .
Español: Una vez autorizado , los ejemplares afectados serán trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que tendrá que emitir informe , una vez se hayan efectuado .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la siguiente información
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que enviar a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 5 de juny actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3726-2007 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 14.7 i 8 , disposició addicional primera i annex III del Reial Decret 1631 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual s ' estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l ' Educació Secundària Obligatòria .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 5 de junio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3726-2007 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 14.7 y 8 , disposición adicional primera y anexo III del Real Decreto 1631/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 5 de juny actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3727-2007 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 11.4 , 12.3 i 37.3 del Reial Decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 5 de junio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3727-2007 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 11.4 , 12.3 y 37.3 del Real Decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal succeït el dia d ' ahir al Iemen , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes .
Español: Con motivo del atentado mortal sucedido el día de ayer en el Yemen , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas .
Català: Durant aquest període de dol se suspendran les celebracions oficials i les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat i en les corporacions públiques de Catalunya .
Español: Durante este período de duelo se suspenderán las celebraciones oficiales y las banderas ondearán a media hasta en los edificios y dependencias de la Generalidad y en las corporaciones públicas de Cataluña .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral del barri de Sant Andreu a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 023 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 023.
Català: Atès el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Visto lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral del barri de Sant Andreu a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Pla de l ' habitatge 2005-2008 " , subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona , i que es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Plan de vivienda 2005-2008 " , suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona , y que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral del Barri de Sant Andreu a Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral en el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 ,
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 ,
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral en el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: Que en l ' Àrea de Rehabilitació , s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten 132 habitatges , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: Que en el Área de Rehabilitación , se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 132 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea , amb l ' objectiu de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , en el seu cas , de la població resident , ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área , al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 3 de maig de 2006 , el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral , d ' acord amb l ' art .
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 3 de mayo de 2006 , se declaró Área de Rehabilitación Integral al Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona , de conformidad con el art .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 394.470 euros , per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 394.470 euros , para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: L ' aportació del Ministeri de l ' Habitatge per a les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges es realitzarà amb càrrec al pressupost de despeses de l ' Estat , aplicació pressupostària 27.09.261N.752.08.
Español: La aportación del Ministerio de Vivienda para las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas se realizará con cargo al Presupuesto de Gastos del Estado , aplicación presupuestaria 27.09.261N.752.08 .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' art . ~ ~ ~ 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit els promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha Área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 920.430 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 920.430 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l ' Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts , per a la seva inclusió en el Registre d ' Habitatges Protegits , d ' acord amb els protocols d ' informació acordats .
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas , para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas , de conformidad con los protocolos de información acordados .
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com l ' adequació i el compliment d ' aquestes , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol .
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , de acuerdo con lo establecido en los art . ~~~ 58 y 59 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio .
Català: La Comunitat Autònoma determinarà un procediment de distribució dels recursos que asseguri els principis d ' objectivitat , concurrència i publicitat , garantint la transparència de les actuacions administratives .
Español: La Comunidad Autónoma determinará un procedimiento de distribución de los recursos que asegure los principios de objetividad , concurrencia y publicidad , garantizando la transparencia de las actuaciones administrativas .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar a l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La inclusió de forma visible , de la imatge corporativa del Pla d ' habitatge del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament , en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Rehabilitació .
Español: La inclusión de forma visible , de la imagen corporativa del Plan de vivienda , del Ministerio de Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento , en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación .
Català: La participació conjunta i informació sobre tots els actes públics que s ' organitzin relacionats amb l ' inici , la gestió o la finalització de l ' Àrea de Rehabilitació Integral , es comunicarà de forma fefaent amb l ' antelació necessària per a garantir l ' assistència de representants del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio , gestión o finalización del Área de Rehabilitación Integral , se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda .
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l ' habitatge 2005-2008 , així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa estatal y autonómica del Plan de vivienda 2005-2008 , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: La instal · lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general , d ' acord amb allò citat al Manual , si així ho acorden les administracions actuants .
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general , conforme a lo citado en el Manual , si lo acuerdan las administraciones actuantes .
Català: L ' abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l ' Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya , pagant-se l ' aportació establerta per a l ' any 2006 , a la signatura d ' aquest Acord .
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña , pagándose la aportación establecida para el año 2006 , a la firma del presente Acuerdo .
Català: La resta de la subvenció , s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació del Pla de l ' habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña , para aplicación del Plan de vivienda 2005-2008 .
Català: El seguiment de les actuacions corresponents a aquesta Àrea serà efectuat per la Comissió Bilateral de Seguiment prevista en el Conveni de Col · laboració entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya .
Español: El seguimiento de las actuaciones correspondientes a este Área será efectuado por la Comisión Bilateral de Seguimiento prevista en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió esmentada verificarà el compliment de les previsions contingudes en aquest Acord de la Comissió Bilateral , i realitzarà les modificacions , reajustaments , d ' acord amb allò que estableix l ' art .
Español: Dicha Comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en este Acuerdo de la Comisión Bilateral , realizando las modificaciones , reajustes , de conformidad con lo establecido en el art .
Català: 78.c ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , o presa de decisions que resultin necessaris , davant de les eventualitats que poguessin produir-se , a fi d ' assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la seva total execució .
Español: 78.c ) , del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , o toma de decisiones que resulten necesarias , ante las eventualidades que pudieran producirse , a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución .
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s ' estableix , en principi , fins al 31 de desembre de 2007 , termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment , si esgotat el termini existissin raons perquè així fos .
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007 , plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento , si llegado su término existiesen razones para que así fuera .
Català: En data 23 de maig de 2006 , s ' ha signat un Acord de la comissió bilateral corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral d ' un sector del barri de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , se ha firmado un Acuerdo de la comisión bilateral correspondiente al " Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de l ' Habitatge i l ' Ajuntament de Barcelona i s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006 / 2 / 024 .
Español: Este Acuerdo se ha suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/ 2/ 024.
Català: Fer públic l ' Acord de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a " l ' Àrea de rehabilitació integral d ' un sector del barri de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al " Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006 , corresponent a l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un sector del barri de prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006 , correspondiente al Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de prosperidad de Barcelona , Programa 2005 , en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: A Barcelona , el 23 de maig de 2006 , reunides les persones relacionades , amb l ' objectiu d ' acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges , i altres aspectes específics de l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un Sector del Barri de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , en el marc del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 .
Español: En Barcelona , a 23 de mayo de 2006 , reunidas las personas relacionadas , al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas , y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral de un Sector del Barrio de Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , en el marco del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 .
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s ' ha sol · licitat el finançament de l ' Àrea de Rehabilitació Integral d ' un Sector del Barri de la Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , atesa la progressiva degradació arquitectònica , urbanística i social en què es troba l ' àmbit considerat .
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral de un sector del Barrio de Prosperitat de Barcelona , Programa 2005 , dada la progresiva degradación arquitectónica , urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado .
Català: Que en l ' Àrea de Rehabilitació , s ' ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges , que afecten a 127 habitatges , executant-ne obres de recuperació d ' elements comuns dels edificis així com altres d ' adequació d ' habitabilitat dels habitatges .
Español: Que en el Área de Rehabilitación , se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas , que afectan a 127 viviendas , ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas .
Català: Les administracions signants consideren necessari el finançament de les actuacions en aquesta Àrea , amb l ' objectiu de potenciar l ' ús residencial , assegurant la diversitat social i el reallotjament , si s ' escau , de la població resident , ajustant-se a la normativa del planejament urbanístic vigent , aplicant-se les disposicions sobre eliminació de barreres arquitectòniques i promoció de l ' accessibilitat , així com la millora de l ' eficiència energètica dels edificis .
Español: Las administraciones firmantes consideran necesaria la financiación de las actuaciones en este Área , al objeto de potenciar el uso residencial , asegurando la diversidad social y el realojamiento , en su caso , de la población residente , ajustándose a la normativa del planeamiento urbanístico vigente , aplicándose las disposiciones sobre eliminación de barreras arquitectónicas y promoción de la accesibilidad , así como a la mejora de la eficiencia energética de los edificios .
Català: Per Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 3 de maig de 2006 , es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral un sector delimitat del Barri de la Prosperitat de Barcelona , d ' acord amb l ' art .
Español: Por Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 3 de mayo de 2006 , se declaró Área de Rehabilitación Integral a un Sector delimitado del Barrio de Prosperidad de Barcelona , de conformidad con el art .
Català: El Ministeri de l ' Habitatge aportarà la quantitat de 380.342 euros , per finançar les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges , que representa un percentatge estimat inicial del 30 % del cost total .
Español: El Ministerio de Vivienda aportará la cantidad de 380.342 euros , para financiar las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas , representando un porcentaje estimado inicial del 30 % del coste total .
Català: L ' aportació del Ministeri de l ' Habitatge per a les actuacions de rehabilitació d ' edificis i habitatges es realitzarà amb càrrec al pressupost de despeses de l ' Estat , aplicació pressupostària 27.09.261N.752.08.
Español: La aportación del Ministerio de Vivienda para las actuaciones de rehabilitación de edificios y viviendas se realizará con cargo al presupuesto de gastos del Estado , aplicación presupuestaria 27.09.261N.752.08 .
Català: La Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats atorgades en l ' art . ~ ~ ~ 58.4 del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , ha eximit als promotors de les actuacions de rehabilitació en l ' àrea esmentada de les limitacions relatives a metres quadrats computables als efectes del càlcul de pressupost protegible , nivells d ' ingressos dels sol · licitants i antiguitat mínima de l ' edifici , que no seran tinguts en compte per a la seva qualificació d ' actuació protegible i accés al finançament establert .
Español: La Generalidad de Cataluña en uso de las facultades otorgadas en el artículo 58.4 del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , ha eximido a los promotores de las actuaciones de rehabilitación en dicha área de las limitaciones relativas a metros cuadrados computables a los efectos del cálculo del presupuesto protegido , niveles de ingresos de los solicitantes y antigüedad mínima del edificio , que no serán tenidos en cuenta para su calificación de actuación protegible y acceso a la financiación establecida .
Català: Els particulars aportaran , per a l ' execució de les actuacions de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges , la quantitat de 887.465 euros , que representen el 70 % del cost total .
Español: Los particulares aportarán , para la ejecución de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas , la cantidad de 887.465 euros , que representan el 70 % del coste total .
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a comunicar al Ministeri de l ' Habitatge la relació de beneficiaris dels ajuts , per a la seva inclusió en el Registre d ' Habitatges Protegits , d ' acord amb els protocols d ' informació acordats .
Español: La Generalidad de Cataluña , se compromete a comunicar al Ministerio de Vivienda la relación de beneficiarios de las ayudas , para su inclusión en el Registro de Viviendas Protegidas , de conformidad con los protocolos de información acordados .
Català: Serà competència de la Comunitat Autònoma la supervisió dels projectes i del desenvolupament de les obres , així com l ' adequació i el compliment d ' aquestes , d ' acord amb allò que estableixen els art .
Español: Será competencia de la Comunidad Autónoma la supervisión de los proyectos y del desarrollo de las obras , así como la adecuación y cumplimiento de las mismas , de acuerdo con lo establecido en los art .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 78.f ) del Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla estatal 2005-2008 , per tal d ' afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , i tenint en compte allò que preveu el conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Comunitat Autònoma , amb l ' objectiu de garantir la transparència cap als ciutadans beneficiaris i d ' informar a l ' opinió pública , les administracions es comprometen a informar , de la manera més adequada , sobre les aportacions econòmiques de les parts signants i en especial a :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78.f ) del Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , y teniendo en cuenta lo previsto en el convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Comunidad Autónoma , al objeto de garantizar la transparencia hacia los ciudadanos beneficiarios y de informar a la opinión pública , las administraciones se comprometen a informar de la manera más adecuada sobre las aportaciones económicas de las partes firmantes y en especial a :
Català: La inclusió de forma visible , de la imatge corporativa del Pla d ' habitatge del Ministeri de l ' Habitatge , de la Generalitat de Catalunya i de l ' Ajuntament , en cartells exteriors i en cartells d ' informació de l ' Oficina de Rehabilitació .
Español: La inclusión de forma visible , de la imagen corporativa del Plan de vivienda y del Ministerio de Vivienda , de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento , en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación .
Català: La participació conjunta i informació sobre tots els actes públics que s ' organitzin relacionats amb l ' inici , la gestió o la finalització de l ' Àrea de Rehabilitació Integral , es comunicarà de forma fefaent amb l ' antelació necessària per garantir l ' assistència de representants del Ministeri de l ' Habitatge .
Español: La participación conjunta e información sobre cuantos actos públicos se celebren relacionados con el inicio , gestión o finalización del Área de Rehabilitación Integral , se comunicará fehacientemente con la antelación necesaria para garantizar la asistencia de representantes del Ministerio de Vivienda .
Català: La instal · lació de tanques informatives a la zona d ' actuació , d ' acord amb el Manual d ' identitat corporativa estatal i autonòmica del Pla de l ' habitage 2005-2008 , així com en les oficines de rehabilitació que es creïn en l ' Àrea de Rehabilitació .
Español: La instalación de vallas informativas en la zona de actuación conforme al Manual de identidad corporativa estatal y autonómica del Plan de vivienda 2005-2008 , así como en las oficinas de rehabilitación que se creen en el Área de Rehabilitación .
Català: La instal · lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general , d ' acord amb allò citat al Manual , si així ho acorden les administracions actuants .
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general , conforme al citado Manual , si lo acuerdan las administraciones actuantes .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà d ' acord amb el que estableix el Conveni entre el Ministeri de l ' Habitatge i la Generalitat de Catalunya , per a l ' aplicació del Pla de l ' habitatge 2005-2008 .
Español: El resto de la subvención , se abonará conforme a lo establecido en el Convenio entre el Ministerio de Vivienda y la Generalidad de Cataluña , para aplicación del Plan de vivienda 2005-2008 .