Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquestes llistes hi ha de constar el nom , els cognoms , el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , que s ' hi farà constar el motiu d ' exclusió .
Español: En estas listas tiene que constar el nombre , los apellidos , el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , que se hará constar el motivo de exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció , en el termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección , en el plazo de 10 días hábiles , a contar del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , per la qual s ' aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades , no seleccionades i excloses , que es publicarà als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels serveis territorials , i a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / ense .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales , y en la dirección electrónica del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Contra la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios , de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació als taules d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en los tablones de anuncios , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera del Departamento de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , en petición de autorización de ampliación de locales , de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar y de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , per ampliació de locals , ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar i canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Pam i Pipa , de Sant Esteve de Palautordera , por ampliación de locales , ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar y cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 28 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-2005 .
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 28 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 26 de maig de 2004 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de mayo de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals introduïdes en el document " Text refós i modificació puntual del Pla general " , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales introducidas en el documento " Texto refundido y modificación puntual del Plan general " , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es concretarà per a cada zona si l ' ús és d ' habitatge unifamiliar , bifamiliar o plurifamiliar i si s ' admet o no l ' ús residencial i l ' hoteler .
Español: 1.1 Se concretará para cada zona si el uso es de vivienda unifamiliar , bifamiliar o plurifamiliar y si se admite o no el uso residencial y el hotelero .
Català: 1.3 No s ' admetrà l ' ús hoteler en l ' equipament a la Urbanització Bon Relax i es definirà una clau específica per a l ' ús d ' equipament hoteler a la urbanització Mas Sopes .
Español: 1.3 No se admitirá el uso hotelero en el equipamiento en la Urbanización Bon Relax y se definirá una clave específica para el uso de equipamiento hotelero en la urbanización Mas Sopes .
Català: 1.4 S ' adequarà la normativa del sòl no urbanitzable , zona 9 ( agrícola ) , a les determinacions de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: 1.4 Se adecuará la normativa del suelo no urbanizable , zona 9 ( agrícola ) , a las determinaciones de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: 1.5 Caldrà adaptar el document al nou Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges i de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 1.5 Será necesario adaptar el documento al nuevo Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad .
Català: 1.6 Es precisa que l ' anomenada modificació número 15 ( Fluvianàutic ) , no es tracta de cap modificació sinó simplement de refondre en el Pla general la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2003 .
Español: 1.6 Se precisa que la nombrada modificación número 15 ( Fluvianàutic ) , no se trata de ninguna modificación sino simplemente de refundir en el Plan general la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2003.
Català: 1.7 Caldrà incorporar en el text refós l ' errada material que es fa constar en l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de 25 de setembre de 2003 referent a l ' article 186.7 b ) .
Español: 1.7 Será necesario incorporar en el texto refundido la errata material que se hace constar en el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de 25 de septiembre de 2003 referente al artículo 186.7 b ) .
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística , excepte pel que fa a les noves modificacions introduïdes , les quals caldrà esmenar i refondre de conformitat amb el disposat a l ' apartat anterior .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística , excepto en lo referente a las nuevas modificaciones introducidas , las cuales deberá enmendar y refundir de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa urbanística i modificació puntual del Pla general , tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa urbanística y modificación puntual del Plan general , remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent , feta tant en aquest article com en els preceptes successius , s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya d ' acord amb les Lleis aprovades pel seu Parlament ; els reglaments i disposicions que les desenvolupen , i la legislació urbanística de l ' Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d ' Ordenació del territori , Urbanisme i Medi ambient que té la Comunitat autònoma i la jurisprudència dels Tribunals .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente , hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos , debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las Leyes aprobadas por su Parlamento ; los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , y la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio , Urbanismo y Medio ambiente que tiene la Comunidad autónoma y la jurisprudencia de los Tribunales .
Català: Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , que ha quedat derogat per la Llei d ' Urbanisme ( LU ) .
Español: Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , que ha quedado derogado por la Ley de Urbanismo ( L. ~~~ U. ~~~ ) .
Català: Decret 146 / 1984 , del 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , del 9 de gener , de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 , del 10 de abril , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , del 9 de enero , de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Decret 308 / 1982 , del 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , del 18 de novembre , sobre Protecció de la legalitat urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 , del 26 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , del 18 de noviembre , sobre Protección de la legalidad urbanística .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes Normes urbanístiques s ' ha d ' entendre que remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas Normas urbanísticas debe entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en cada materia y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Els continguts gràfics dels plànols d ' ordenació tenen diferent força normativa vinculant atenent al seu grau de relació amb l ' ordenació integral del territori o de l ' ordenació més detallada de les condicions d ' edificació i d ' usos .
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o de la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos .
Català: La Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents del Pla general .
Español: La Normativa , junto con los planos de ordenación , constituye el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan general .
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques , pel seu grau d ' especificitat o regulació detallada integren un cos autònom dins de l ' esquema normatiu del Pla general , completant els preceptes de les Normes urbanístiques .
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas , por su grado de especificidad o regulación detallada integran un cuerpo autónomo dentro del esquema normativo del Plan general , completando los preceptos de las Normas urbanísticas .
Català: Les determinacions del Pla general i concretament aquestes Normes , s ' interpretaran en base a criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents , tinguin en compte principalment el seu esperit de finalitat , i s ' interpretaran sempre atenent al seu contingut i d ' acord amb els objectius i finalitats expressades en aquesta memòria , com també a la realitat social del moment en què han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones del Plan general y concretamente estas Normas , se interpretarán en base a criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación al contexto y los antecedentes , tengan en cuenta principalmente su espíritu de finalidad , y se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en esta memoria , como también a la realidad social del momento en que han de ser aplicados .
Català: En la interpretació de les determinacions del Pla que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació tindran preferència aquells que siguin d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petita ) , és a dir , aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada .
Español: En la interpretación de las determinaciones del Plan que se expresan gráficamente en los planos de ordenación tendrán preferencia aquéllos que sean de escala mayor ( el divisor de la escala más pequeña ) , o sea , aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla general en els diferents documents o certes imprecisions es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis , és a dir majors dotacions públiques , i una menor edificabilitat , una menor densitat d ' habitatges o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan general en los diferentes documentos o ciertas imprecisiones se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios , o sea mayores dotaciones públicas , y una menor edificabilidad , una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: Qualsevol actuació sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades , tal com preveu la legislació urbanística vigent ( articles 90 i 91 LUR .
Español: Cualquier actuación sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las disposiciones mencionadas , tal y como prevé la legislación urbanística vigente ( artículos 90 y 91 L.U.R.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan general entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: S ' estableix un termini de dotze anys per a procedir a la revisió ordinària del Pla general , sense perjudici de la revisió anticipada , quan concorrin alguna de les circumstàncies que s ' estableixen en l ' article següent , o que , sense que concorrin aquestes circumstàncies , procedeixi la revisió anticipada d ' acord amb allò que estableix la legislació urbanística vigent ( article 73 LUR ) .
Español: Se Establece un plazo de doce años para proceder a la revisión ordinaria del Plan general , sin perjuicio de la revisión anticipada , cuando concurran alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo siguiente , o que , sin que concurran estas circunstancias , proceda la revisión anticipada de acuerdo con aquello que establece la legislación urbanística vigente ( artículo 73 L.U.R. ~~~ ) .
Català: a . Quan s ' aprovi un Planejament territorial superior , en el supòsit que alteri substancialment les previsions d ' aquest Pla general en el municipi de Sant Pere Pescador o quan les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin .
Español: a. Cuando se apruebe un Planeamiento territorial superior , en el supuesto de que altere sustancialmente las previsiones de este Plan general en el municipio de Sant Pere Pescador o cuando las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen .
Català: L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que el constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti , haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació establerta pel Pla general .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte , tendrá que tener siempre el grado de precisión propio del Plan general y tendrá que comprender un estudio urbanístico que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general .
Català: La previsió per mitjà del planejament parcial o especial de superfícies més grans de sòl destinades a sistemes respecte als estàndards o percentatges fixats en aquestes Normes no constitueixen una modificació del Pla general ja que aquests estàndards tenen la consideració d ' estàndards mínims .
Español: La previsión por medio del planeamiento parcial o especial de superficies más grandes de suelo destinadas a sistemas respecto a los estándares o porcentajes fijados en estas Normas no constituyen una modificación del Plan general ya que estos estándares tienen la consideración de estándares mínimos .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 de la LUR , per a l ' aprovació del Consell executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió jurídica assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 76 de la L.U.R. , para la aprobación del Consejo ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión jurídica asesora .
Català: Els projectes de modificació del Pla general es tramitaran segons estableix la legislació urbanística vigent ( article 75 i 76 LUR , 161 i 162 RPU ) .
Español: Los proyectos de modificación del Plan general se tramitarán según establece la legislación urbanística vigente ( artículo 75 y 76 L.U.R. , 161 y 162 R.P.U. ~~~ ) .
Català: Si com a conseqüència de la consideració del compliment del Programa fos necessari alterar el sòl urbanitzable sectorialitzat , en el marc del procediment de revisió del Programa , haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla general , el contingut i tramitació del qual es farà segons allò previst a la legislació urbanística vigent ( articles 74 LUR i 158 RPU ) .
Español: Si como consecuencia de la consideración del cumplimiento del Programa fuese necesario alterar el suelo urbanizable sectorizado , en el marco del procedimiento de revisión del Programa , tendrá que formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan general , el contenido y tramitación del que se hará según aquello previsto en la legislación urbanística vigente ( artículos 74 L.U.R. ~~~ y 158 R.P.U. ~~~ ) .
Català: En cap cas , en el marc del procediment de revisió del Programa d ' actuació , es podrà classificar com a urbanitzable el sòl a què aquest Pla general atorga la condició de Sòl no urbanitzable .
Español: En ningún caso , en el marco del procedimiento de revisión del programa de actuación , se podrá clasificar como Urbanizable el suelo a qué este Plan general otorga la condición de Suelo no urbanizable .
Català: A aquest efecte , i per tal de dotar a aquests plànols actualitzats de força normativa , cada quatre anys , i coincidint amb els períodes de revisió del Programa d ' actuació , es podrà tramitar i aprovar un Text refós del Pla general que contindrà , sobre bases cartogràfiques actualitzades , totes les variacions i modificacions del Pla general , el planejament de desenvolupament i els instruments d ' execució aprovats durant aquest període .
Español: A tal efecto , y para dotar a estos planos actualizados de fuerza normativa , cada cuatro años , y coincidiendo con los períodos de revisión del programa de actuación , se podrá tramitar y aprobar un Texto refundido del Plan general que contendrá , sobre bases cartográficas actualizadas , todas las variaciones y modificaciones del Plan general , el planeamiento de desarrollo y los instrumentos de ejecución aprobados durante este período .
Català: Aquest Text refós ( documentació gràfica , normativa i programació econòmica ) es tramitarà d ' acord amb el procediment que s ' estableix per a les modificacions del Pla general d ' aquestes Normes .
Español: Este Texto refundido ( documentación gráfica , normativa y programación económica ) se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se establece para las modificaciones del Plan general de estas Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar i desenvolupar l ' ordenació establerta per les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent i en els termes previstos en aquestes Normes : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente y en los términos previstos en estas Normas : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: Quan no sigui necessària o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior , les determinacions d ' aquest Pla general seran d ' aplicació directa i immediata , sempre que es tracti de terrenys que tinguin la condició de solar i que no estiguin inclosos en polígons o unitats d ' actuació .
Español: Cuando no sea necesaria o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior , las determinaciones de este Plan general serán de aplicación directa e inmediata , siempre y cuando se trate de terrenos que tengan la condición de solar y que no estén incluidos en polígonos o unidades de actuación .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística del Pla general , es poden aprovar Plans especials , Ordenances reguladores específiques , Catàlegs i Normes complementàries .
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística del Plan general , se pueden aprobar Planes especiales , Ordenanzas reguladoras específicas , Catálogos y Normas complementarias .
Català: El desenvolupament de les determinacions i l ' ordenació prevista pel Pla general en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del RGU , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació i en el plànol de cada Unitat d ' actuació del Capítol IV .
Español: El desarrollo de las determinaciones y la ordenación prevista por el Plan general en Suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del R.G.U. , la delimitación de las cuales viene fijada en los planos de ordenación y en el plano de cada Unidad de actuación del capítulo IV .
Català: Les condicions relatives a les condicions d ' ús , d ' edificació o d ' elements determinants del desenvolupament urbà fixades en aquest Pla general , podran modificar-se mitjançant Plans especials no previstos en el propi Pla , sempre que no modifiquin la seva estructura general i orgànica , i amb el que no contradigui les seves normes bàsiques d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Las condiciones relativas a las condiciones de uso , de edificación o de elementos determinantes del desarrollo urbano fijadas en este Plan general , podrán modificarse mediante Planes especiales no previstos en el propio Plan , siempre y cuando no modifiquen su estructura general y orgánica , y con lo que no contradiga sus normas básicas de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Es podran formular Estudis de detall per desenvolupar , adequar i determinar les alineacions i rasants i l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes , sempre que el seu contingut tingui les finalitats previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: Se podrán formular Estudios de detalle para desarrollar , adecuar y determinar las alineaciones y rasantes y la ordenación de la volumetría establecida en las Normas , siempre y cuando su contenido tenga las finalidades previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: En Sòl urbanitzable el Pla general es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials , l ' execució dels quals serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En Suelo urbanizable el Plan general se despliega necesariamente por medio de Planes parciales , cuya ejecución será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente , a excepción del supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: En els articles corresponents d ' aquestes Normes urbanístiques s ' estableixen les determinacions generals i específiques del sector que hauran de contenir necessàriament els Plans parcials que es redactin ( veure el Capítol II Determinacions dels diferents SUS ) .
Español: En los artículos correspondientes de estas Normas urbanísticas se establecen las determinaciones generales y específicas del sector que tendrán que contener necesariamente los Planes parciales que se redacten ( ver el Capítulo II . ~~~ Determinaciones de los diferentes S.U.S. ~~~ ) .
Català: Els sectors de planejament parcial establerts pel present Pla general poden ésser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes a la legislació urbanística vigent , d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 de la LUR .
Español: Los sectores de planeamiento parcial establecidos por el presente Plan general pueden ser objeto de desarrollo parcial por subsectores , siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas a la legislación urbanística vigente , de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 de la L.U.R.
Català: Els terrenys inclosos en cada sector no podran urbanitzar-se en tant no s ' aprovi definitivament el Pla parcial i el Projecte d ' urbanització , ni edificar-se en tant s ' hagi realitzat les obres de urbanització corresponents i efectuades les cessions gratuïtes que estableix la LS i aquest Pla general .
Español: Los terrenos incluidos en cada sector no podrán urbanizarse en tanto no se apruebe definitivamente el Plan parcial y el Proyecto de urbanización , ni edificarse en tanto se haya realizado las obras de urbanización correspondientes y efectuadas las cesiones gratuitas que establece la L.S. ~~~ y este Plan general .
Català: La modificació dels límits , superfícies i usos de les zones d ' acampada que no s ' ajustin a allò definit a l ' article 23 d ' aquestes normes , només es podrà produir dins la Revisió del Pla general , no admetent-se en cap cas la figura de la modificació puntual .
Español: La modificación de los límites , superficies y usos de las zonas de acampada que no se ajusten a aquello definido al artículo 23 de estas normas , sólo se podrá producir dentro de la revisión del Plan general , no admitiéndose en ningún caso la figura de la modificación puntual .
Català: Les determinacions de les Normes del Pla que regulen el Sòl no urbanitzable són d ' aplicació directa i immediata , sense perjudici del que es disposa en l ' article que fa referència al desenvolupament dels sistemes generals .
Español: Las determinaciones de las Normas del Plan que regulan el Suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata , sin perjuicio de lo que disponga el artículo que hace referencia al desarrollo de los sistemas generales .
Català: Les previsions del Pla general respecte als sistemes generals , en el Sòl urbanitzable i en el Sòl no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un Pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el Sòl urbanitzable , mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent del sector .
Español: Las previsiones del Plan general respecto a los sistemas generales , en el Suelo urbanizable y en el Suelo no urbanizable , se desarrollarán con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el Suelo urbanizable , mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente del sector .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en el present Pla general o en el planejament territorial o sectorial , es podran formular Plans especials que regulin qualsevol dels aspectes que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori i que són :
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en el presente Plan general o en el planeamiento territorial o sectorial , se podrán formular Planes especiales que regulen cualquiera de los aspectos que definen la estructura general y orgánica del territorio y que son :
Català: Així mateix el Pla general es podrà desenvolupar respecte als sistemes mitjançant Plans especials temàtics o d ' àmbit territorial concret , per tal de regular qualsevol dels aspectes globals d ' un sistema ( per exemple el Pla especial viari , el Pla especial d ' equipaments esportius , el Pla especial d ' equipaments culturals , ordenació d ' un parc agrícola ... ) .
Español: Asimismo el Plan general se podrá desarrollar respecto a los sistemas mediante Planes especiales temáticos o de ámbito territorial concreto , para regular cualquiera de los aspectos globales de un sistema ( por ejemplo el Plan especial viario , el Plan especial de equipamientos deportivos , el Plan especial de equipamientos culturales , ordenación de un Parque agrícola ... ) .
Català: Els Plans parcials d ' ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent ( articles 25 LUR , 45 RPU i concordants ) , a més d ' incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector .
Español: Los Planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente ( artículos 25 L.U.R. , 45 R.P.U. ~~~ y concordantes ) , además de incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució , sempre que no es prevegi la redacció d ' Estudis de detall pel seu desenvolupament .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución , siempre y cuando no se prevea la redacción de Estudios de detalle para su desarrollo .
Català: El present Pla general determina , d ' acord amb la legislació urbanística vigent ( article 121 LUR ) , l ' aprofitament mitjà de cadascun dels sectors de planejament parcial .
Español: El presente Plan general determina , de acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículo 121 L.U.R. ~~~ ) , el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores de planeamiento parcial .
Català: Quan els Plans parcials siguin d ' iniciativa privada , s ' haurà de preveure a més de les determinacions a què es refereix la legislació urbanística vigent ( article 79 LUR i articles 46 i 64 RPU ) , els compromisos ( article 80 LUR ) i la documentació necessària ( article 6 RPL ) .
Español: Cuando los Planes parciales sean de iniciativa privada , se tendrá que prever además de las determinaciones a que se refiere la legislación urbanística vigente ( artículo 79 L.U.R. ~~~ y artículos 46 y 64 R.P.U. ~~~ ) , los compromisos ( artículo 80 L.U.R. ~~~ ) y la documentación necesaria ( artículo 6 R.P.L. ~~~ ) .
Català: Els Plans parcials podran completar les previsions d ' aquest Pla general , però no modificar-les , tal com disposa la legislació urbanística vigent ( article 25 LUR , i articles 43 i 44 RPU ) .
Español: Los Planes parciales podrán completar las previsiones de este Plan general , pero no modificarlas , tal y como dispone la legislación urbanística vigente ( artículo 25 L.U.R. , y artículos 43 y 44 R.P.U. ~~~ ) .
Català: Podran formular-se Plans especials per qualsevol dels objectius previstos a la legislació urbanística vigent ( articles 29 LUR , 76 RPU i concordants ) .
Español: Podrán formularse Planes especiales para cualquiera de los objetivos previstos en la legislación urbanística vigente ( artículos 29 L.U.R. , 76 R.P.U. ~~~ y concordantes ) .
Català: Les diferents determinacions del Plans especials es concreten en els articles 30 a 38 del LUR i en els articles 76 i 86 del RPU
Español: Las diferentes determinaciones del Planes especiales se concretan en los artículos 30 a 38 del L.U.R. ~~~ y en los artículos 76 y 86 del R.P.U.
Català: En sòl urbà es podrà procedir a les operacions de reforma interior mitjançant un Pla especial de Reforma interior ( PERI ) que tindrà com a objectius descongestionar i crear noves dotacions i equipaments comunitaris .
Español: En Suelo urbano podrá procederse a las operaciones de reforma interior mediante un Plan especial de reforma interior ( P.E.R.I. ~~~ ) que tendrá como objetivos descongestionar y crear nuevas dotaciones y equipamientos comunitarios .
Català: Els Plans especials de Reforma interior podran alterar les determinacions del Pla general , quan l ' operació de reforma interior no sigui prevista en el Pla sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica .
Español: Los Planes especiales de reforma interior podrán alterar las determinaciones del Plan general , cuando la operación de reforma interior no sea prevista en el Plan siempre y cuando no modifiquen la estructura general y orgánica .
Català: En qualsevol cas , aquest tipus de Plans especials hauran de contenir la delimitació de Polígons o Unitats d ' actuació i l ' elecció del sistema d ' actuació per executar-los .
Español: En cualquier caso , este tipos de Planes especiales tendrán que contener la delimitación de Polígonos o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación para ejecutarlos .
Català: Els Plans especials contindran les determinacions i la documentació establerta per la legislació urbanística vigent ( articles 17 , 23 LUR i concordants ) i es tramitaran d ' acord amb el procediment que estableix ( articles 60 i 61 LUR 19 , 20 RMA i concordants ) .
Español: Los Planes especiales contendrán las determinaciones y la documentación establecida por la legislación urbanística vigente ( artículos 17 , 23 L.U.R. ~~~ y concordantes ) y se tramitarán de acuerdo con el procedimiento que establece ( artículos 60 y 61 L.U.R. ~~~ 19 , 20 R.M.A. ~~~ y concordantes ) .
Català: 1 D ' acord amb la legislació urbanística vigent ( articles 25 LUR i 86 RPU ) la protecció a què els Plans especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments , construccions o edificis d ' interès arquitectònic , històric , artístic , elements arqueològics , jardins , parcs o paisatges , requerirà que siguin inclosos en Catàlegs .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con la legislación urbanística vigente ( artículos 25 L.U.R. ~~~ y 86 R.P.U. ~~~ ) la protección a que los Planes especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos , construcciones o edificios de interés arquitectónico , histórico , artístico , elementos arqueológicos , jardines , parques o paisajes , requerirá que sean incluidos en Catálogos .
Català: 2 La inclusió d ' un edifici en el catàleg del Patrimoni arquitectònic pot implicar la prohibició d ' enderrocar-lo , transformar-lo o de canviar-ne les característiques , tant de l ' edifici com de l ' entorn ambiental , o només la protecció de certs elements o cossos de l ' edifici .
Español: 2. ~~~ La inclusión de un edificio en el catálogo del Patrimonio arquitectónico puede implicar la prohibición de derribarlo , transformarlo o de cambiarle las características , tanto del edificio como del entorno ambiental , o sólo la protección de ciertos elementos o cuerpos del edificio .
Català: 1 Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix en la legislació urbanística vigent ( article 26 LUR , i articles 65 i 66 RPU ) .
Español: 1. ~~~ Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en la legislación urbanística vigente ( artículo 26 L.U.R. , y artículos 65 y 66 R.P.U. ~~~ ) .
Català: 3 Els Estudis de detall hauran de respectar les determinacions d ' aquest Pla general , i si s ' escau , dels Plans parcials o dels Plans especials de Reforma interior .
Español: 3. ~~~ Los Estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones de este Plan general , y si se tercia , de los Planes parciales o de los Planes especiales de reforma interior .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 del 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , modificada pel decret legislatiu 6 / 1994 del 13 de juliol i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planos , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización a todos los efectos de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/ 1991 del 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , modificada por el decreto legislativo 6/ 1994 del 13 de julio y en los correspondientes reglamentos .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel Pla general , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin ( Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall ... ) , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes i d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el Plan general , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen ( Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle ... ) , sin que eso suponga modificación de estas Normas y de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: 2 Els ajustos en les delimitacions de zones , sistemes , sectors , ... no comportaran augments ni disminucions en més o menys d ' un cinc per cent ( + -5 % ) , en relació amb les superfícies delimitades als plànols d ' ordenació a escala més gran que es fixin en el Pla general .
Español: 2. ~~~ Los ajustes en las delimitaciones de zonas , sistemas , sectores ... no comportarán aumentos ni disminuciones en más o menos de un cinco por cien ( +-5 % ) , en relación a las superficies delimitadas a los planos de ordenación a escalera mayor que se fijen en el Plan general .
Català: 3 No podrà alterar-se la delimitació d ' un element del sistema d ' espais lliures o d ' equipaments comunitaris si això suposa la disminució de la seva superfície .
Español: 3. ~~~ No podrá alterarse la delimitación de un elemento del sistema de espacios libres o de equipamientos comunitarios si eso supone la disminución de su superficie .
Català: L ' execució d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon , en primer lloc a l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador com a Administració actuant , com també als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' estat , Diputació provincial , Consells comarcals o altres òrgans d ' administració que es puguin crear , en el marc de les respectives competències específiques .
Español: La ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde , en primer lugar al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador como Administración actuante , como también a los diferentes departamentos de
Català: Podran també executar el planejament i els projectes d ' urbanització els particulars , individualment o agrupats en Entitats urbanístiques col · laboradores i en Entitats de gestió ( societats anònimes , empreses d ' economia mixta , etc .
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento y los proyectos de urbanización los particulares , individualmente o agrupados en Entidades urbanísticas colaboradoras y en Entidades de gestión ( sociedades anónimas , empresas de economía mixta , etc.
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla general i dels instruments de planejament que el desenvolupin es delimitaran els corresponents Polígons o unitats d ' actuació d ' acord amb els requisits fixats a la legislació urbanística vigent ( article 167 LUR ) .
Español: Para la ejecución de este Plan general y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen se delimitarán los correspondientes Polígonos o Unidades de actuación de acuerdo con los requisitos fijados en la legislación urbanística vigente ( artículo 167 L.U.R. ~~~ ) .
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que , conservant la coherència del planejament , es procuri flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquest , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que , conservando la coherencia del planeamiento , se procure flexibilizar al máximo la ejecución del mismo , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .