Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) La separació obligatòria de l ' edifici al carrer de la riera de les Parets i de la carretera de Santa Creu de Calafell , està grafiada als plànols d ' ordenació seguint el de les edificacions veïnes .
Español: g ) La separación obligatoria del edificio a la calle de la riera de les Parets y de la carretera de Santa Creu de Calafell , está grafiada en los planos de ordenación siguiendo el de las edificaciones vecinas .
Català: El sòl resultant de la desafecció de les parcel · les corresponents al número 21 del carrer de Castelldefels i al número 5 del carrer d ' Alacant , es qualifica de verd privat , clau 8 .
Español: El suelo resultante de la desafección de las parcelas correspondientes al número 21 de la calle Castelldefels y al número 5 de la calle d'Alacant , se califica de verde privado , clave 8.
Català: Aquesta qualificació de sòl permet a les parcel · les qualificades com a 20a / 10 pel Pla general metropolità vigent disposar de major terreny destinat a jardí sense que doni drets nous d ' edificació als propietaris .
Español: Esta calificación de suelo permite a las parcelas calificadas como 20a/ 10 por el Plan general metropolitano vigente disponer de mayor terreno destinado a jardín sin que dé nuevos derechos de edificación a los propietarios .
Català: El sòl qualificat com a 20a / 10 es regula pels paràmetres i condicions d ' edificació establerts pel Pla general metropolità per a aquesta zona amb l ' obligació addicional de conservar el mur de tancament de pedra roja existent en el front de la riera de les Parets .
Español: El suelo calificado como 20a/ 10 se regula por los parámetros y condiciones de edificación establecidos por el Plan general metropolitano para esta zona con la obligación adicional de conservar el muro de cierre de piedra roja existente en el frente de la riera de les Parets .
Català: La desafecció de 4 metres de les finques descrites exonera els propietaris de les mateixes de suportar noves càrregues d ' urbanització , per haver romàs exclosos de la unitat d ' actuació que afecta la parcel · la número 3 del carrer d ' Alacant i número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell .
Español: La desafección de 4 metros de las fincas descritas exonera a los propietarios de las mismas de soportar nuevas cargas de urbanización , por haber permanecido excluidos de la unidad de actuación que afecta a la parcela número 3 de la calle d'Alacant y al número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell .
Català: Per considerar-se la unitat d ' actuació amb la cessió i urbanització del sòl destinat a espais lliures com a àmbit de sòl urbà no consolidat , tot i disposant de serveis urbanístics per edificar el solar resultant , escau assignar com a cessió a l ' administració actuant el 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Para considerarse la unidad de actuación con la cesión y urbanización del suelo destinado a espacios libres como ámbito de suelo urbano no consolidado , aun disponiendo de servicios urbanísticos para edificar el solar resultante , procede asignar como cesión a la administración actuante el 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: En aquest cas , la finca resultant té un aprofitament de 917,77 m2 de sostre edificable , dels quals el 10 % , és a dir , els drets de 91,77 m2 corresponen a l ' Ajuntament de Gavà .
Español: En este caso , la finca resultante tiene un aprovechamiento de 917,77 m2 de techo edificable , de los cuales el 10 % , es decir , los derechos de 91,77 m2 corresponden al Ayuntamiento de Gavà .
Català: El fet de considerar-se l ' edificació en la seva totalitat destinada a la promoció d ' habitatges en règim no protegit , fa inviable d ' una banda la cessió per separat dels drets que corresponen a l ' Ajuntament de Gavà , i per altra condueixen a l ' aplicació de l ' apartat 3 de l ' article 156 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en el que l ' administració actuant ha de destinar el producte que obtingui de l ' alienació del 10 % a la política d ' habitatge .
Español: El hecho de considerarse la edificación en su totalidad destinada a la promoción de viviendas en régimen no protegido , hace inviable por una parte la cesión por separado de los derechos que corresponden al Ayuntamiento de Gavà , y por otra conducen a la aplicación del apartado 3 del artículo 156 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el que la administración actuando debe destinar el producto que obtenga de la alienación del 10 % a la política de vivienda .
Català: L ' Ajuntament de Gavà i la propietat de la unitat d ' actuació signaran un conveni en el que quedi reflectit el compliment de les obligacions en relació amb la cessió i destí d ' aquest aprofitament urbanístic .
Español: El Ayuntamiento de Gavà y la propiedad de la unidad de actuación firmarán un convenio en el que quede reflejado el cumplimiento de las obligaciones en relación con la cesión y destino de este aprovechamiento urbanístico .
Català: La gestió urbanística associada a la modificació del Pla general comprèn únicament la cessió gratuïta al municipi dels nous espais lliures , conseqüència de la nova ordenació urbanística i associats a la mateixa com a càrrega del planejament .
Español: La gestión urbanística asociada a la modificación del Plan general comprende únicamente la cesión gratuita al municipio de los nuevos espacios libres , consecuencia de la nueva ordenación urbanística y asociados a la misma como carga del planeamiento .
Català: Essent innecessari altre document reparcel · latori que el de la divisió de la finca de propietat única en dues parcel · les , l ' una amb destí d ' espai lliure municipal i l ' altra amb destí de sòl privat edificable .
Español: Siendo innecesario otro documento reparcelatorio que el de la división de la finca de propiedad única en dos parcelas , la una con destino de espacio libre municipal y la otra con destino de suelo privado edificable .
Català: La parcel · la cadastral 6.728.806 , que conforma l ' àmbit d ' unitat d ' actuació , serà objecte d ' un projecte de reparcel · lació pel qual se cedirà en un acte únic la superfície de 650,92 m2 , lliure de càrregues i amb l ' adequació en superfície per a espai lliure d ' acord amb el Pla i el projecte d ' obra que en el seu moment aprovi l ' Ajuntament .
Español: La parcela catastral 6.728.806 , que conforma el ámbito de unidad de actuación , será objeto de un proyecto de reparcelación por el cual se cederá en un acto único la superficie de 650,92 m2 , libre de cargas y con la adecuación en superficie para espacio libre de acuerdo con el Plan y el proyecto de obra que en su momento apruebe el Ayuntamiento .
Català: Aquesta cessió té els efectes de l ' apartat a ) de l ' article 121 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , conseqüència de la reparcel · lació efectuada .
Español: Esta cesión tiene los efectos del apartado a ) del artículo 121 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , consecuencia de la reparcelación efectuada .
Català: Amb aquesta cessió i urbanització quedarà resolta la unitat d ' actuació i , per tant , la gestió de les dues finques resultants del procés de planejament , com són la destinada a espais lliures de 650,92 m2 i la destinada a edificació clau a20 a / 9 de 917,77 m2 .
Español: Con esta cesión y urbanización quedará resuelta la unidad de actuación y , por lo tanto , la gestión de las dos fincas resultantes del proceso de planeamiento , cómo son la destinada a espacios libres de 650,92 m2 y la destinada a edificación clave a20 a/ 9 de 917,77 m2 .
Català: Les parcel · les amb referència cadastral 6.728.804 i 6.728.805 , es mantindran inalterades en la seva configuració actual , amb el canvi de qualificació de vial pel de verd privat inedificable .
Español: Las parcelas con referencia catastral 6.728.804 y 6.728.805 , se mantendrán inalteradas en su actual configuración , con el cambio de calificación de vial por el de verde privado inedificable .
Català: La cessió corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat com a conseqüència de l ' increment de la densitat de l ' ús residencial que planteja el conveni subscrit entre AGBAR i l ' Ajuntament de Gavà , ha de ser efectuada amb aprofitament urbanístic , segons el que determina l ' article 156 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La cesión correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado como consecuencia del incremento de la densidad del uso residencial que plantea el convenio suscrito entre AGBAR y el Ayuntamiento de Gavà , debe ser efectuada con aprovechamiento urbanístico , según lo que determina el artículo 156 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por lo tanto , hay que proceder a su revisión .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ;
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els establiments hotelers regulats al capítol III , secció segona , de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Se incluyen en esta categoría los establecimientos hoteleros regulados en el capítulo III , sección segunda , de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució de 9 de maig de 2000 hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 9 de mayo de 2000 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización , y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024:1999 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' establiments hotelers es divideixen en vuit apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en ocho apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 65 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 65 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d ' aire condicionat hauran d ' obtenir un mínim de 57 punts en el còmput total dels criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado deberán obtener un mínimo de 57 puntos en el cómputo total de los criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: En cas de no disposar ni de piscina coberta ni d ' aire condicionat , el valor mínim que caldrà assolir serà de 50 punts , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: En caso de no disponer ni de piscina cubierta ni de aire acondicionado , el valor mínimo que se deberá alcanzar será de 50 puntos , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: Els establiments construïts a partir del 9 de maig de 2000 , data de l ' anterior Resolució d ' establiment de criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu als establiments hotelers , hauran d ' obtenir un mínim de 75 punts en el còmput total de criteris opcionals , corresponents a , com a mínim , 4 apartats .
Español: Los establecimientos construidos a partir del 9 de mayo de 2000 , fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a los establecimientos hoteleros , deberán obtener un mínimo de 75 puntos en el cómputo total de criterios opcionales , correspondientes a , como mínimo , 4 apartados .
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal ; la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( Progremic ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal ; la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( Progremic ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , llaunes , plàstics , brics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valoració , especialment a la cuina , al restaurant , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , briks , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , en el restaurante , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura al client en el moment de registre , s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que es faci correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al cliente en el momento de registro , debe darse información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y debe explicarse la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se haga correctamente .
Català: Per a cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada tipo de material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , briks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.1 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.1 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de inodoro ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se debe explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua .
Català: De la mateixa manera , s ' ha d ' instal · lar als lavabos rètols on s ' informi que només es canvien les tovalloles en cas que ho sol · licitin els clients .
Español: De la misma manera , deben instalarse en los lavabos letreros donde se informe de que sólo se cambian las toallas en caso de que lo soliciten los clientes .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions , i portar un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de agua que permitan medir de forma independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge de regadores que compleixin el criteri fins a un total de 8 punts quan les regadores disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de regaderas que cumplan el criterio hasta un total de 8 puntos cuando las regaderas dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: La resta de punts s ' atorgaran de manera proporcional al percentatge d ' aixetes que compleixi el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal , o bé fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal .
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de grifos que cumpla el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal , o bien hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal .
Català: b ) El vàter ha d ' incorporar un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: b ) El inodoro debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ) , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ) , para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.2 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i / o consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y/ o consulta de las especificaciones técnicas .
Català: b ) La temperatura de l ' aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d ' alçada sobre la làmina d ' aigua no excedirà els 3ºC per sobre de la temperatura de l ' aigua , i la humitat relativa del recinte estarà compresa entre el 60 % i el 70 % .
Español: b ) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no excederá los 3ºC por encima de la temperatura del agua y la humedad relativa del recinto estará comprendida entre el 60 % y el 70 % .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: En los vestuarios , si los hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , deben instalarse letreros donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: b ) A les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior o igual a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a 5 horas diarias , deben utilizarse fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas .
Català: c ) A les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat inferior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes o fluorescents trifòsfors .
Español: c ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado del alumbrado inferior a 5 horas diarias , deben utilizarse lámparas fluorescentes compactas o fluorescentes trifósforos .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució i la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los mismos tubos de distribución son utilizados para calentar el recinto .
Català: b ) Almenys un cop l ' any , es realitzarà una revisió de l ' estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment , que haurà de ser major del 85 % ( a excepció de les que utilitzen biomassa ) .
Español: b ) Al menos una vez al año , se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico cualificado en la que se comprobará el rendimiento , que deberá ser mayor al 85 % ( a excepción de las que utilizan biomasa ) .
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent a gas , es comprovarà també l ' opacitat dels gasos , que haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente a gas , se comprobará también la opacidad de los gases , que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: c ) Els aparells d ' aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran , com a mínim , amb la Classe B d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge d ' aires condicionats domèstics .
Español: c ) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán , como mínimo , con la clase B de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro , debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de electricidad que permitan medir de forma independiente el consumo de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) A les zones interiors de l ' establiment hoteler de funcionament continuat de la il · luminació de menys de 5 hores , s ' han d ' utilitzar làmpades fluorescents compactes o fluorescents trifòsfors .
Español: a ) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas , deben utilizarse lámparas fluorescentes compactas o fluorescentes trifósforos .
Català: d ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( clau magnètica que talli el corrent , utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , etc . ) .
Español: d ) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado ( clave magnética que corte la corriente , utilización de un interruptor general en la habitación , etc. ) .
Català: c ) La instal · lació d ' ACS ha d ' incorporar una vàlvula mescladora de tres vies o vàlvula termostàtica amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable .
Español: c ) La instalación de ACS debe incorporar una válvula mezcladora de tres vías o válvula termostática con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable .
Català: b ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: b ) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado , debe disponerse de la opción de free-cooling que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: Energia solar fotovoltaica : per a enllumenat exterior ( fanals fotovoltaics ) , sistemes de reg de jardins , electrificació de zones aïllades , bombament d ' aigua , instal · lacions connectades a xarxa o d ' altres aplicacions justificades .
Español: Energía solar fotovoltaica : para alumbrado exterior ( farolas fotovoltaicas ) , sistemas de riego de jardines , electrificación de zonas aisladas , bombeo de agua , instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas .
Català: b ) Aprofitament de l ' energia sobrant provinent de sistemes energètics per produir fred i / o calor ( cogeneració , calor despresa pel condensador de l ' aire condicionat , calor de les aigües grises , etc . ) .
Español: b ) Aprovechamiento de la energía sobrante procedente de sistemas energéticos para producir frío y/ o calor ( cogeneración , calor desprendido por el condensador del aire acondicionado , calor de las aguas grises , etc. ) .
Català: c ) Els electrodomèstics de l ' establiment pertanyeran , com a mínim , a la classe A d ' eficiència energètica d ' acord amb les disposicions d ' aplicació de la Directiva 92 / 75 / CEE del Consell , relativa a la indicació del consum d ' energia i d ' altres recursos en els aparells domèstics , mitjançant l ' etiquetatge i la informació uniforme dels productes .
Español: c ) Los electrodomésticos del establecimiento pertenecerán , como mínimo , a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/ 75/ CEE del Consejo , relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos , mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos .
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats , per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: En cuanto a aquellos sistemas que afecten a muchas unidades , para conseguir los 4 puntos es preciso que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es fa per analítica de gasos , i del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.1.3 i el subapartat b ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que en cas de no disposar de la informació es realitzarà també per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , a excepción del subapartado a ) del apartado 1.4.2.4 , que se hace por analítica de gases , y del subapartado b ) del apartado 1.4.1.3 y el subapartado b ) del apartado 1.4.2.4 , que en caso de no disponer de la información se realizará también por analítica de gases .
Català: En l ' avaluació de conformitat dels criteris d ' aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , a partir de la publicació del corresponent reglament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el despliegue reglamentario de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas de nova adquisició , els equips de refrigeració ( neveres , congeladors i aire condicionat ) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d ' esgotament de la capa d ' ozó igual a zero .
Español: En caso de nueva adquisición , los equipos de refrigeración ( neveras , congeladores y aire acondicionado ) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero .
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics , a més , els refrigerants hauran de tenir un potencial d ' escalfament global igual o inferior a 15 ( calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys ) , per exemple , l ' isobutà o R-600a .
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos , además , los refrigerantes deberán tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 ( calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años ) , por ejemplo , el isobutano o R-600a .
Català: a ) L ' establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: a ) El establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: c ) Acord amb almenys tres dels majors proveïdors per tal que els enviaments s ' efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: c ) Acuerdo con al menos tres de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: e ) L ' establiment comprarà productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc .
Español: e ) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc.
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , en ser objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat per al criteri de l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada , així com mitjançant la presentació d ' un projecte de minimització de l ' impacte paisatgístic quan s ' escaigui .
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada , así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda .
Català: L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , o bien la ordenanza municipal si es más restrictiva que la Ley .
Català: Les instal · lacions de climatització i / o ventilació , si n ' hi ha , no han d ' originar en els edificis contigus o pròxims no usuaris d ' aquests serveis nivells d ' immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada .
Español: Las instalaciones de climatización y/ o ventilación , si las hay , no deben originar en los edificios contiguos o próximos no usuarios de estos servicios niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada .
Català: Als establiments construïts a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l ' impacte acústic .
Español: En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , las instalaciones de climatización y/ o ventilación deben colocarse en el terrado o en el tejado con las medidas correctoras que procedan con el fin de minimizar su impacto acústico .
Català: L ' avaluació de conformitat per als criteris de l ' apartat 1.7 es fa per mostreig i / o determinació in situ per part d ' un tècnic competent d ' acord amb els annexos 3 , 4 i 7 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: La evaluación de conformidad para los criterios del apartado 1.7 se hace por muestreo y/ o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3 , 4 y 7 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: En particular , en la contractació d ' activitats recreatives per als seus clients , ha d ' establir com a requisit el respecte per la natura i l ' adequació a les normes de protecció vigents .
Español: En particular , en la contratación de actividades recreativas para sus clientes , debe establecer como requisito el respeto por la naturaleza y la adecuación a las normas de protección vigentes .
Català: En el moment del registre , s ' ha de lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento del registro , debe entregarse a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de fer excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o de hacer excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris de consulta , a la venda o de lliurament gratuït , perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios de consulta , en venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Almenys un cop l ' any , l ' establiment realitzarà cursos de formació al personal en mesures d ' estalvi energètic , estalvi d ' aigua , compres ambientalment correctes , minimització de residus i bones pràctiques en neteja ( minimització de l ' ús de productes químics ) .
Español: Al menos una vez al año , el establecimiento realizará cursos de formación al personal en medidas de ahorro energético , ahorro de agua , compras ambientalmente correctas , minimización de residuos y buenas prácticas en limpieza ( minimización del uso de productos químicos ) .
Català: Les anàlisis i comprovacions han de ser realitzades per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions del sol · licitant , amb llibertat d ' accés a la documentació , que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante , con libertad de acceso a la documentación , que debe estar actualizada .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003 , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: S ' assenyala en els plànols d ' ordenació els límits que estableix el Decret 58 / 2003 , de 20 de febrer , de modificació del Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ( PNZVG ) ( DOGC de 10.3.2003 ) .
Español: Se señala en los planos de ordenación los límites establecidos en el Decreto 58/ 2003 , de 20 de febrero , de modificación del Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa ( PNZVG ) ( DOGC de 10.3.2003 ) .
Català: 1.2 i 4.2 , i s ' efectua en compliment de la prescripció de l ' informe de la Junta de Protecció del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , de data 25 de febrer de 2003 .
Español: 1.2 y 4.2 , y se efectúa en cumplimiento de la prescripción del informe de la Junta de Protección del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la Declaració d ' Impacte Ambiental per part de la Ponència Ambiental amb relació a la modificació puntual de les NNSS per ampliar els límits del sòl urbanitzable industrial de la Plana , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la Declaración de Impacto Ambiental por parte de la Ponencia Ambiental en relación con la modificación puntual de las NNSS para ampliar los límites del suelo urbanizable industrial de la Plana , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha de donar audiència a l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , d ' acord amb l ' article 83.7 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols debe dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Completar la documentació de l ' expedient del POUM amb el Projecte de modificació de les Normes subsidiàries per ampliar el límit del sòl urbanitzable industrial la Plana .
Español: Completar la documentación del expediente del POUM con el Proyecto de modificación de las Normas subsidiarias para ampliar el límite del suelo urbanizable industrial la Plana .