Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional avaluarà el desenvolupament i la continuïtat dels projectes i podrà sol · licitar els informes que consideri oportuns .
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional evaluará el desarrollo y la continuidad de los proyectos y podrá solicitar los informes que considere oportunos .
Català: g ) Altres temes d ' interès prioritari del Departament d ' Educació i de les polítiques educatives de les regions i països de la Unió Europea i del sud de la Mediterrània .
Español: g ) Otros temas de interés prioritario del Departamento de Educación y de las políticas educativas de las regiones y países de la Unión Europea y del sur del Mediterráneo .
Català: 3.4 Durant el desenvolupament del projecte PECE-MED se celebrarà almenys una reunió anual de treball a un dels països integrants de l ' associació per tal de garantir que es compleixen els objectius del programa i que existeix continuïtat entre els centres docents associats .
Español: 3.4 Durante el desarrollo del proyecto PECE-MED se celebrará como mínimo una reunión anual de trabajo en uno de los países integrantes de la asociación con el fin de garantizar que se cumplan los objetivos del programa y que exista continuidad entre los centros docentes asociados .
Català: En previsió dels possibles imprevistos que puguin haver-hi durant l ' estada al país on s ' hagin de realitzar les activitats de coordinació , els assistents han de subscriure una assegurança de viatge , l ' import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final .
Español: En previsión de los posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la estancia en el país donde se vayan a realizar las actividades de coordinación , los asistentes deben suscribir un seguro de viaje , cuyo importe puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final .
Català: Per a les trobades de professorat , cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada , d ' acord amb el que disposen les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2005-2006 ( Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Educació núm .
Español: Para los encuentros de profesorado , es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada , de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2005-2006 ( Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Educación núm .
Català: 3.5 Els projectes s ' han de centrar bàsicament en el mateix procés de cooperació , és a dir , en la realització d ' un projecte educatiu en col · laboració amb centres pertanyents als països veïns de la Mediterrània i de la Unió Europea .
Español: 3.5 Los proyectos deben centrarse básicamente en el propio proceso de cooperación , es decir , en la realización de un proyecto educativo en colaboración con centros pertenecientes a los países vecinos del Mediterráneo y de la Unión Europea .
Català: No obstant això , els projectes donaran lloc necessàriament a diversos productes , com ara diaris de projectes , opuscles , llibres , objectes , realitzacions artístiques , pàgines web , etc . , amb l ' objectiu de donar la màxima difusió a l ' experiència .
Español: No obstante , los proyectos darán lugar necesariamente a varios productos , como diarios de proyectos , folletones , libros , objetos , realizaciones artísticas , páginas web , internet , con el objetivo de dar la máxima difusión a la experiencia .
Català: 5.1 Els centres docents catalans interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar una única sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , d ' acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials i a la pàgina web esmentada a la base 4 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 Los centros docentes catalanes interesados en participar en esta convocatoria deberán presentar una única solicitud , dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales y en la página web mencionada en la base 4 de esta convocatoria .
Català: Pressupost detallat de les despeses que produirà la realització del projecte , incloent la justificació de les raons per les quals resulten essencials per al seu desenvolupament , elaborat d ' acord amb les característiques que s ' especificaran en el model de sol · licitud .
Español: Presupuesto detallado de los gastos que producirá la realización del proyecto , incluyendo la justificación de las razones por las que resulten esenciales para su desarrollo , elaborado de acuerdo con las características que se especificarán en el modelo de solicitud que estará a disposición de los solicitantes en la página web mencionada en la base 4.
Català: Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar del centre en què s ' aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte PECE-MED que s ' hagin d ' assumir amb la dotació econòmica .
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro en la que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados con el proyecto PECE-MED que se deban asumir con la dotación económica .
Català: En el cas dels centres docents municipals o privats concertats : declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari , d ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de los centros docentes municipales o privados concertados : declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.3 La sol · licitud , juntament amb la documentació esmentada , es pot presentar a la seu central del Departament d ' Educació , als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La solicitud , junto con la documentación mencionada , se puede presentar en la sede central del Departamento de Educación , en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud pugui ser datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 23 de gener de 2006 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el 23 de enero de 2006.
Català: 6.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , a proposta de la comissió que es crearà amb aquesta finalitat i que estarà constituïda pels membres següents :
Español: 6.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión que se creará con esta finalidad y que estará constituida por los miembros siguientes :
Català: 6.2 Les persones membres d ' aquesta comissió estaran afectades per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las personas miembros de esta comisión estarán afectadas por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , la qual podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns .
Español: 6.4 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , la cual podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas .
Català: La Resolució d ' aquesta convocatòria es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i a l ' adreça d ' Internet esmentada a la base 4 d ' aquest annex .
Español: La Resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 4 de esta anexo .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no existe resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 8.1 L ' assignació econòmica per als centres docents catalans que resultin seleccionats en la present convocatòria oscil · larà entre els 2.000,00 _ i els 5.000,00 euros , en funció del grau d ' implicació dels diferents agents de la institució escolar i dels desplaçaments que es puguin produir en el desenvolupament del projecte .
Español: 8.1 La asignación económica para los centros docentes catalanes que resulten seleccionados en la presente convocatoria oscilará entre los 2.000,00 euros y los 5.000,00 euros , en función del grado de implicación de los diferentes agentes de la institución escolar y de los desplazamientos que se puedan producir en el desarrollo del proyecto .
Català: 8.2 L ' assignació econòmica per dur a terme el projecte PECE-MED durant el curs 2005-2006 , destinada únicament a les despeses realitzades i pagades pel centre docent de Catalunya abans del 31 d ' agost de 2006 , es compon de dues parts , en funció del pressupost presentat amb la sol · licitud :
Español: 8.2 La asignación económica para realizar el proyecto PECE-MED durante el curso 2005-2006 , destinada únicamente a los gastos realizados y pagados por el centro docente de Cataluña antes del 31 de agosto de 2006 , se compone de dos partes , en función del presupuesto presentado con la solicitud :
Català: Despeses vinculades als desplaçaments transnacionals del professorat del centre docent de Catalunya participant en el projecte , en funció del grau d ' implicació de la institució escolar .
Español: Gastos vinculados a los desplazamientos transnacionales del profesorado del centro docente de Cataluña participante en el proyecto , en función del grado de implicación de la institución escolar .
Català: El Departament d ' Educació farà efectiva la dotació econòmica extraordinària que correspongui a cada centre docent de Catalunya que hagi resultat seleccionat , d ' acord amb el que s ' especifica en la base 8 d ' aquest annex , mitjançant transferència al compte bancari en què el centre docent rep l ' aportació habitual del Departament .
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica extraordinaria que corresponda a cada centro docente de Cataluña que haya resultado seleccionado , de acuerdo con lo que se especifica en la base 8 de este anexo , mediante transferencia a la cuenta bancaria en la que el centro docente recibe la aportación habitual del Departamento .
Català: Pel que fa als centres docents de titularitat del Departament d ' Educació , el pagament serà en un sol lliurament un cop dictada la resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación , el pago se realizará en una sola entrega una vez dictada la resolución de esta convocatoria .
Català: Quant als centres privats concertats o de titularitat municipal , es tramitarà un 80 % de l ' import concedit en concepte de bestreta un cop dictada la resolució , i el 20 % restant es lliurarà un cop presentada la justificació que preveu el punt 10 d ' aquest annex .
Español: En cuanto a los centros privados concertados o de titularidad municipal , se tramitará un 80 % del importe concedido en concepto de anticipo una vez dictada la resolución , y el 20 % restante se pagará una vez presentada la justificación que prevé el punto 10 de este anexo .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització del projecte , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària del consell escolar , amb el vistiplau del / de la president / a .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que se hayan aprobado las cuentas derivadas de la realización del proyecto , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a del consejo escolar , con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses produïdes en la realització del projecte , en què s ' indiqui : data i número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte de la despesa i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos producidos en la realización del proyecto , en la que se indique : fecha y número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto del gasto y el importe .
Català: Certificat del / de la secretari / ària on consti que tant l ' ingrés com les despeses relacionades amb la realització del projecte s ' han incorporat al seu pressupost i s ' han gestionat d ' acord amb el que preveu el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Certificado del/ de la secretario/ a en el que conste que tanto el ingreso como los gastos relacionados con la realización del proyecto se han incorporado a su presupuesto y se han gestionado de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , durant el curs 2005-2006 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha efectuat la despesa .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario/ a interventor/ a en el que haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el curso 2005-2006 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe y de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha efectuado el gasto .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a totes les despeses produïdes en la realització del projecte , en què s ' indiqui : data i número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte de la despesa i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a todos los gastos producidos en la realización del proyecto , en la que se indique : fecha y número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto del gasto y el importe .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a totes les despeses produïdes en la realització del projecte , en la qual s ' indiqui : data i número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte de la despesa i l ' import .
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a todos los gastos producidos en la realización del proyecto , en la que se indique : fecha y número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto del gasto y el importe
Català: Difondre , des de l ' inici del projecte , les experiències i els resultats a la institució escolar , així com als centres de l ' entorn i institucions locals vinculades a l ' àmbit educatiu i cultural .
Español: Difundir , desde el inicio del proyecto , las experiencias y los resultados a la institución escolar , así como a los centros del entorno y instituciones locales vinculadas al ámbito educativo y cultural .
Català: En el cas de possible difusió o publicació de l ' activitat ( de qualsevol tipus i mitjà ) , el centre haurà de fer referència a la col · laboració del Departament d ' Educació per al seu desenvolupament , així com indicar expressament que el contingut difós o publicat compromet exclusivament al seu autor o autors .
Español: En el caso de posible difusión o publicación de la actividad ( de cualquier tipo y medio ) , el centro deberá hacer referencia a la colaboración del Departamento de Educación para su desarrollo , así como indicar expresamente que el contenido difundido o publicado compromete exclusivamente al autor o autores del mismo .
Català: Comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional qualsevol alteració de les condicions valorades per a la selecció dels projectes i l ' assignació econòmica corresponent ( variació del nombre de participants , dates de realització del projecte , canvi dels centres associats o altres de similars ) , així com la renúncia a la realització del projecte .
Español: Comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional cualquier alteración de las condiciones valoradas para la selección de los proyectos y la asignación económica correspondiente ( variación del número de participantes , datos de realización del proyecto , cambio de los centros asociados u otros similares ) , así como la renuncia a la realización del proyecto .
Català: La participació en aquests projectes PECE-MED tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa n ' emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat .
Español: La participación en estos proyectos PECE-MED tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en él .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests certificats , els centres docents seleccionats hauran de trametre als / a les directors / es dels serveis territorials corresponents , abans del 15 de juliol de 2006 , 2007 i 2008 , la documentació següent :
Español: Para la obtención de estos certificados , los centros docentes seleccionados deberán enviar a los/ as directores/ as de los servicios territoriales correspondientes , antes del 15 de julio de 2006 , 2007 y 2008 , la documentación siguiente :
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives , subscrit per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pels representants del Departament de Justícia , per part de les organitzacions sindicals pels representants de CCOO , UGT , STAJ i CSI-CSIF , el 15 d ' abril de 2005 , de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas , suscrito por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por los representantes del Departamento de Justicia , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de CCOO , UGT , STAJ y CSI-CSIF , el 15 de abril de 2005 , de conformidad con lo establecido por el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 5 de juliol de 2005 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , i l ' article 5.g ) del Decret legislatiu 1 / 1977 , de 31 d ' octubre ,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de julio de 2005 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , y el artículo 5.g ) del Decreto legislativo 1/ 1977 , de 31 de octubre ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives ( codi de conveni 7902390 ) , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas ( código de convenio 7902390 ) , en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives de data 15 d ' abril de 2005
Español: de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas de fecha 15 de abril de 2005
Català: Pèrdua de vigència de l ' Acord de 18 de febrer de 2003 sobre els programes per a incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya
Español: Pérdida de vigencia del Acuerdo de 18 de febrero de 2003 sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña
Català: L ' Acord de data 18 de febrer de 2003 de la Mesa de Negociació del personal al servei de l ' Administració de Justícia a Catalunya sobre els programes per a incentivar la millora del funcionament de l ' Administració de Justícia a Catalunya i d ' altres condicions de treball , estableix al seu punt 1.10 sobre disposicions addicionals que " si durant el període de vigència d ' aquest acord es modifiquessin efectivament els títols V i VI de la LOPJ , amb el seu marc retributiu , i s ' aprovessin les relacions de llocs de treball corresponents , l ' acord perdrà la seva vigència .
Español: El Acuerdo de fecha 18 de febrero de 2003 de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña y de otras condiciones de trabajo , establece en su punto 1.10 sobre disposiciones adicionales que " si durante el período de vigencia de este acuerdo se modificasen efectivamente los títulos V y VI de la LOPJ , con su marco retributivo , y se aprobasen las relaciones de puestos de trabajo correspondientes , el acuerdo perderá su vigencia .
Català: En tot cas les quantitats previstes en aquest acord es consideren com a base i en el seu cas seran absorbides en el marc retributiu definit a dites relacions de llocs de treball " .
Español: En todo caso las cantidades previstas en este acuerdo se consideran como base y en su caso serán absorbidas en el marco retributivo definido en dichas relaciones de puestos de trabajo " .
Català: Les parts acorden deixar sense efecte l ' Acord de 18 de febrer de 2003 , amb efectes d ' 1 d ' abril de 2005 , ja que el marc retributiu actual , derivat de la Llei Orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei Orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del Poder Judicial , contempla la regulació de complement que permeten la consolidació de les quanties retributives associades als programes de millora i , en conseqüència , la consolidació de dits programes .
Español: Las partes acuerdan dejar sin efecto el Acuerdo de 18 de febrero de 2003 , con efectos de 1 de abril de 2005 , ya que el marco retributivo actual , derivado de la Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , contempla la regulación de complemento que permiten la consolidación de las cuantías retributivas asociadas a los programas de mejora y , en consecuencia , la consolidación de dichos programas .
Català: Pel que fa al programa c ) , es manté en els termes regulats a l ' Acord de 21 de juny de 2004 de la Mesa de Negociació sobre llicències i permisos del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , recollits a la Circular 2 / 2004 , d ' 1 octubre , de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: En cuanto al programa c ) , se mantiene en los términos regulados en el Acuerdo de 21 de junio de 2004 de la Mesa de Negociación sobre licencias y permisos del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , recogidos en la Circular 2/ 2004 , de 1 octubre , de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: A fi i efecte de preveure la regularització de les quantitats previstes en concepte de programes de millora en el mar de les modificacions retributives , s ' acorda absorbir les quanties econòmiques corresponents als 5 punts mensuals en el complement específic transitori corresponent a cada lloc de treball amb efectes d ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: A fin y efecto de prever la regularización de las cantidades previstas en concepto de programas de mejora en el mar de las modificaciones retributivas , se acuerda absorber las cuantías económicas correspondientes a los 5 puntos mensuales en el complemento específico transitorio correspondiente a cada puesto de trabajo con efectos de 1 de abril de 2005.
Català: La quantitat resultant es consolidarà en el complement específic distribuït en les dotze mensualitats , per un total de 127,60 euros mensuals que es percebran a partir de l ' 1 d ' abril de 2005 , en relació amb el personal dels cossos de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial i metges forenses de l ' Administració de Justícia a Catalunya .
Español: La cantidad resultante se consolidará en el complemento específico distribuido en las doce mensualidades , por un total de 127,60 euros mensuales que se percibirán a partir del 1 de abril de 2005 , en relación al personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: La determinació de l ' horari de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de Justícia destinat a Catalunya constitueix una manifestació de la seva potestat autoorganitzativa , la finalitat última de la qual s ' adreça a l ' establiment de mesures adequades per a un acompliment eficaç i eficient dels objectius assignats a les diferents unitats i serveis , una millora de l ' atenció a la ciutadania i un bon funcionament dels serveis públics .
Español: La determinación del horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña constituye una manifestación de su potestad autoorganizativa , la finalidad última de la cual se dirige al establecimiento de medidas adecuadas para un cumplimiento eficaz y eficiente de los objetivos asignados a las diferentes unidades y servicios , una mejora de la atención a la ciudadanía y un buen funcionamiento de los servicios públicos .
Català: A les esmentades finalitats immediates s ' ha d ' afegir la voluntat de millorar les condicions de treball del personal , les quals han de poder compatibilitzar-se amb la satisfacció dels interessos generals .
Español: A las mencionadas finalidades inmediatas debe añadirse la voluntad de mejorar las condiciones de trabajo del personal , las cuales tienen que poder compatibilizar se con la satisfacción de los intereses generales .
Català: La part flexible de l ' horari es distribuirà dins la franja horària compresa entre les 8 i les 17.30 hores de dilluns a divendres , i es manté l ' actual franja d ' horari fixa .
Español: La parte flexible del horario se distribuirá dentro de la franja horaria comprendida entre les 8 y les 17.30 horas de lunes a viernes , y se mantiene la actual franja de horario fija .
Català: El personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a les 9.30 , supòsit en què el temps deixat de treballar s ' haurà de recuperar diàriament .
Español: El personal con hijos menores de 12 años puede optar para comenzar su jornada diaria hasta las 9.30 , supuesto en que el tiempo dejado de trabajar se tendrá que recuperar diariamente .
Català: En el cas que dos funcionaris siguin cònjuges o membres d ' una parella en situació estable de parella , només un d ' ells pot exercir aquest dret pel mateix subjecte causant .
Español: En el caso de que dos funcionarios sean cónyuges o miembros de una pareja en situación estable de pareja , sólo uno de ellos puede ejercer este derecho por el mismo sujeto causante .
Català: Les parts acorden incrementar el complement específic transitori corresponent a cada lloc de treball amb efectes d ' 1 d ' abril de 2005 en 30 euros mensuals durant l ' any 2005 i 30 euros més a partir de l ' 1 de gener de 2006 , en relació amb el personal dels cossos de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial i metges forenses de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Las partes convienen incrementar el complemento específico transitorio correspondiente a cada puesto de trabajo con efectos de 1 de abril de 2005 en 30 euros mensuales durante el año 2005 y 30 euros más a partir del 1 de enero de 2006 , en relación a el personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: L ' increment retributiu que es produirà d ' acord amb la llei de pressupostos de l ' Estat per a tots els funcionaris públics per l ' any 2006 es calcularà sobre les retribucions fixes corresponents a l ' any 2005 , imputant-se posteriorment l ' increment de 30 euros indicat en el punt anterior .
Español: El incremento retributivo que se producirá de acuerdo con la ley de presupuestos del Estado para todos los funcionarios públicos para el año 2006 se calculará sobre las retribuciones fijas correspondientes al año 2005 , imputándose posteriormente el incremento de 30 euros indicado en el punto anterior .
Català: En el moment de l ' aprovació de la corresponent relació de llocs de treball , les quantitats indicades al primer i quart punt s ' absorbiran en el complement específic , d ' acord amb el càlcul mensual indicat respecte el període de l ' any pendent d ' executar pressupostàriament i amb efectes de l ' entrada en vigor de la relació de llocs de treball .
Español: En el momento de la aprobación de la correspondiente relación de puestos de trabajo , las cantidades indicadas en el primer y cuarto punto se absorberán en el complemento específico , de acuerdo con el cálculo mensual indicado respecto al periodo del año pendiente de ejecutar presupuestariamente y con efectos de la entrada en vigor de la relación de puestos de trabajo .
Català: Igualment les parts acorden que les quanties que percebi el personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya en concepte de " millora addicional Generalitat " a la data d ' entrada en vigor de la relació de llocs de treball , s ' incorporaran al complement específic .
Español: Igualmente las partes convienen que las cuantías que perciba el personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña en concepto de " mejora adicional Generalidad " a la fecha de entrada en vigor de la relación de puestos de trabajo , se incorporarán al complemento específico .
Català: L ' Administració es compromet , durant el tercer trimestre del 2005 , a concretar la quantia econòmica de l ' increment de la massa salarial que es vincularà a procés de definició de les relacions de llocs de treball , les quals es negociaran a la Mesa general de negociació dins del marc de competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Administración se compromete , durante el tercer trimestre del 2005 , en concretar la cuantía económica del incremento de la masa salarial que se vinculará a proceso de definición de las relaciones de puestos de trabajo , las cuales se negociarán en la Mesa general de negociación dentro del marco de competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que entri en vigor una modificació normativa que canviï les quanties retributives referides a les retribucions fixes i complementaries , llevat de les que es regulin amb caràcter general per a tots els funcionaris públics a la Llei de pressupostos , quedaran absorbides en el marc del present acord .
Español: En el supuesto de que entre en vigor una modificación normativa que cambie las cuantías retributivas referidas a las retribuciones fijas y complementarías , salvo las que se regulen con carácter general , a todos los efectos para todos los funcionarios públicos en la Ley de presupuestos , quedarán absorbidas en el marco del presente acuerdo .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per tal que , un cop s ' aporti el text refós , ordeni la publicació simultània d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que , una vez que se aporte el texto refundido , ordene la publicación simultánea de este acuerdo para que sea ejecutivo .
Català: L ' Ajuntament de Llançà ha acreditat que les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana van ser íntegrament publicades en el Butlletí Oficial de la província de Girona núm .
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha acreditado que las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana fueron íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm .
Català: 139 , de 19.7.2002 , per tant , és procedent la publicació de l ' esmentat acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: 139 , de 19.7.2002 , por tanto , es procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005 , de aprobación definitiva de la modificación puntual núm .
Català: 3 / 2004 del Pla general d ' ordenació , de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10 / 2004 , de 24 de desembre , de modificació de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 3/ 2004 del Plan general de ordenación , de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/ 2004 , de 24 de diciembre , de modificación de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005 , referent al Pla parcial del sector VII , carretera de Banyeres , de Centelles , promogut pel senyor Àngel Torndelacreu Alvia i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005 , referente al Plan parcial del sector VII , carretera de Banyeres , de Centelles , promovido por el señor Àngel Torndelacreu Alvia y otros y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector VII , carretera de Banyeres , de Centelles , promogut pels senyors Àngel Torndelacreu Alvia , Josep Mas Ruvireta i Josep Piñero Castillo i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector VII , carretera de Banyeres , de Centelles , promovido por los señores Àngel Torndelacreu Alvia , Josep Mas Ruvireta y Josep Piñero Castillo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin efecto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel titular del centre d ' educació preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar El Dau , de Caldes de Montbui , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la titular del centre privat d ' educació preescolar Creu Roja , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro privado de educación preescolar Creu Roja , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 828 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen els aspectes educatius bàsics de l ' educació preescolar , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 828/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre privat d ' educació preescolar Creu Roja , de Valls , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Creu Roja , de Valls , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Modificació puntual NS , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Aube , Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual NS , en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube , Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia , en el término municipal de Deltebre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Aube , Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia , de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduint d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube , Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia , de Deltebre , promovida y enviada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de qualificar els terrenys destinats a vialitat com a sistema local d ' equipaments , d ' acord amb l ' article 94.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Deberán calificarse los terrenos destinados a vialidad como un sistema local de equipamientos , de acuerdo con el artículo 94.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' aportació dinerària pactada en el conveni signat entre l ' Ajuntament i l ' empresa Coproven , SL , l ' 11 de maig de 2005 haurà d ' anar destinada a conservar o ampliar el patrimoni de sòl públic , d ' acord amb l ' article 43.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: La aportación dineraria pactada en el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la empresa Coproven , SL , el 11 de mayo de 2005 deberá ir destinada a conservar o ampliar el patrimonio de suelo público , de acuerdo con el artículo 43.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: S ' haurà d ' esmenar l ' errada material : on diu " Pel que fa a la parcel · la de potencial aprofitament privat qualificada com a zona de Nucli urbà amb volumetria específica ( clau NU-VU ) " , ha de dir " Pel que fa a la parcel · la de potencial aprofitament privat qualificada com a zona de Nucli urbà amb volumetria específica ( clau NU-ve ) " .
Español: Deberá corregirse el error material : donde dice " En cuanto a la parcela de potencial aprovechamiento privado calificado como zona de Núcleo urbano con volumetría específica ( clave NU-VU ) " , debe decir " En cuanto a la parcela de potencial aprovechamiento privado calificado como zona de Núcleo urbano con volumetría específica ( clave NU-ve ) " .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Aube , Fèlix Gràcia i travessia Fèlix Gràcia , de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual NS , en cuanto a la manzana delimitada por las calles Aube , Félix Gràcia y travesía Félix Gràcia , de Deltebre